natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Europol alkalmazottainak fizetéseiről és juttatásairól való konzultáció csak ekkor tekinthető majd következetesnek és értékesnek.
Only then will this consultation on salaries and allowances of Europol staff be considered to be consistent and of some value.
Az Európai Parlament egyértelműen hisz az Europol fejlesztése támogatása szükségességében, ami hatékony eszköze a szervezett bűnözés elleni harcnak az Európai Unióban.
The European Parliament clearly believes in the necessity to support the development of Europol as an effective tool to fight against organised crime in the European Union.
Ezért a Parlament kifejezi erős vágyát, hogy azt teljes jogú uniós ügynökséggé alakítsa.
Therefore the Parliament expresses its strong desire to transform it into a fully fledged EU Agency.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek az Europol személyzete pénzügyi vonatkozásait illető véleményét akkor tekintik majd relevánsnak, ha ez az átalakítás már megvalósult.
Your rapporteur believes that an opinion by the European Parliament concerning the financial matters to Europol staff would be considered relevant only when this transformation takes place.
A fentiek, valamint a Parlament megalapozott gyakorlatának betartása alapján az előadó azt javasolja, hogy a kezdeményezést, amelynek tekintetében véleményét kikérték, a Parlament utasítsa el.
It is for this reason, and in keeping with the Parliament’s established practice, that your rapporteur proposes the rejection of the initiative on which the Parliament is being consulted here.
az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezéséről
Initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hubert Pirker, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hubert Pirker, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezéséről
on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations
– tekintettel az Osztrák Köztársaság kezdeményezésére (5428/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006)
– tekintettel a Tanács 1998. december 3-i jogi aktusának 44. cikkére, amely megállapítja az Europol alkalmazottaira alkalmazott személyzeti szabályzatot (a továbbiakban: „személyzeti szabályzat”),
– having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0073/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2006 ),
– tekintettel a Parlament 2002. május 30-i, a Tanácshoz intézett ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról
– having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0279/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
A. mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az EU és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni, mivel az Europol uniós ügynökséggé alakítása sürgősen szükséges az átláthatóság és a felügyelet javítása érdekében és az előrehaladás blokkolásával e tekintetben a Tanács nem vállalja fel kötelezettségeit;
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision, whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
Az Európai Parlamentnek kikérték a véleményét az Osztrák Köztársaság által bemutatott kezdeményezést illetően, amelynek célja egy, az Europol személyzeti szabályzatát módosító tanács aktus elfogadása.
The European Parliament has been consulted on the initiative presented by the Republic of Austria with a view to adopting a Council Act amending Europol's Staff Regulations.
Az osztrák javaslat célja a szerződési feltételek szabályainak módosítása minden alkalmazottat illetően.
The Austrian proposal aims at modifying the rules concerning the terms of contract for all employees.
Ezenkívül a Tanács által egyhangúlag elfogadandó javaslat aktualizálni kívánja a személyzeti szabályzatot, és különösen a pénzügyi ellenőrző iroda és az igazgatótestület titkársága közti foglalkoztatási kapcsolatot.
Moreover the proposal, to be adopted by the Council acting unanimously, intends to update the staff regulation and in particular the employment relationship of the Financial controller's office and of the Management Board Secretariat.
Az Európai Parlament tudatában van az Europol jelentőségével, amely nagyon fontos része az Unió biztonsági struktúrájának.
The European Parliament is aware of the importance of Europol as a very important piece of the architectural security in the EU.
Előrelépés történt a bűnügyi elemzésekkel és a szervezett bűnözéssel kapcsolatos együttműködés és információcsere terén.
Progress has been made as far as cooperation and exchange of information on criminal analysis and organised crime are concerned.
Az előadó úgy véli, hogy az EU-ban a biztonsági kérdésekkel kapcsolatos együttműködés továbbvitele érdekében közös normát kell alkalmazni a tagállamokon belül, és ezt csak úgy lehet elérni, ha az Europol teljes jogú uniós ügynökséggé válik.
Your rapporteur believes that in order to further cooperation on security issues in the EU, common standard have to be used within the member states and this can only be achieved if Europol becomes a fully fledged EU Agency.
Az Europol fejlesztése szerepel az Európai Bizottság napirendjén
The development of Europol is on the agenda of the European Commission
Az Europol átszervezése az EU igazság- és belügyminiszterei üléseinek is egyik legfontosabb prioritásának tűnik.
The reorganisation of Europol seems to be also one of the top priorities in the EU justice and interior ministers meetings.
A reformlehetőségek jelenleg épp előkészítés alatt állnak a Tanács munkacsoportjában, és legkésőbb az EU igazság- és belügyminisztereinek 2006. június 1-jei ülésén bemutatásra kerülnek.
Future of Europol, Option paper, reflecting the outcome of the discussion on the Future of Europol held during the Austrian Presidency, May 2006. at the latest.
Az Europol mandátumát felül kell vizsgálni a hatékonyabb működés és a határokon átnyúló rendőrségi együttműködés javítása érdekében.
Europol's mandate has to be revised to make it more effectively operational and in order to improve cross-border police cooperation.
Természetesen rendkívül fontos a szervezet stabilitása szempontjából a személyzeti szabályzat javítása és aktualizálása, hiszen ez segítené egy jobb munkakörnyezet létrehozását.
It is, of course, of great importance for the stability of the organisation to improve and update its staff regulations as this would help to create a better working environment.
Az előadó mindazonáltal úgy véli, hogy ezt a javaslatot az Europolt érintő legutóbbi fejlemények általánosabb összefüggésében kell megvizsgálni.
However, your rapporteur believes that this proposal needs to be assessed in the more general context of the latest developments concerning Europol.
Ez a testület, ahogy fent is említettük, reform alatt áll, mégpedig jó okból.
This body, as mentioned above, is currently in the status of being reformed, and for good reasons.
Az Európai Parlament több alkalommal is ragaszkodott a demokratikus ellenőrzés, az adatvédelem, az Europol átláthatósága (dokumentumokhoz való hozzáférés) és elszámoltathatósága követelményéhez.
The European Parliament has insisted several times on the requisite of democratic control, data protection, transparency (access to documents) and accountability of Europol.
Ezekkel az elemekkel a Tanács ezidáig nem foglalkozott.
So far these elements have not yet been addressed by the Council.
Az Europol általános reformját nagyon is támogatni fogja az előadó, amennyiben az foglalkozik a fent említett elemekkel.
The general reform of Europol will be very much supported by your rapporteur as far as it is going to address the above mentioned elements.
Jelenleg azonban nem tűnik következetesnek kéréseinkkel, hogy véleményt fogalmazzunk meg erről a kezdeményezésről, amellyel kapcsolatban konzultáció folyik a Parlamenttel.
However, for the time being, it does not seem consistent with our requests to draft an opinion on the initiative on which the Parliament is being consulted here.
Nagyobb átláthatóságra van szükség az Europolnak az EU rendőrségi együttműködési irodájaként betöltött szerepének kiterjesztése érdekében.
More transparency is needed in order to enhance Europol in its role as the EU's police cooperation office.
Bármely, az Europol jövőjével kapcsolatos jövőbeni javaslatnak érintenie kell az alább kifejtett pontokat, az Európai Parlament pedig csak ebben az esetben nyilváníthat véleményt.
Any future proposals on the future of Europol need to address the points developed below and only on that occasion can the European Parliament provide its opinion.
Néhány elem alapvető fontosságú a Parlament számára, és jó alapként szolgálhat a mérlegeléshez.
Some elements are crucial for the Parliament and they can be used as good material for reflection:
Az Europol-egyezmény módosító jegyzőkönyvei:
The Europol convention's amending protocols:
Fontos megjegyezni, hogy az eredeti Europol-egyezményt 1995. július 26-án írták alá és három jegyzőkönyvvel módosították
It is important to note that the original Europol convention signed on the 26 July 1995 has been amended by three protocols
Az Europol-egyezménynek megfelelően (az Europol-egyezmény 43. cikke) a tagállamoknak ratifikálniuk kell őket megfelelő alkotmányos követelményeikkel összhangban. , amelyeket máig nem ratifikált minden tagállam, és ebből következően nem léphettek hatályba.
According to the Europol Convention (Art. 43 of the Europol Convention) have to be ratified by Member States in accordance with their respective constitutional requirements. , which until now have not been ratified by all Member States and consequently could not enter into force.
E jegyzőkönyvek bővíteni szándékoznak az Europol Európa központi jogérvényesítő szervezeteként betöltött szerepét.
These protocols intend to enhance Europol’s role as the central European law enforcement organisation.
A jegyzőkönyvek olyan problémákkal foglalkoztak, amelyeket a tagállamok azonosítottak, az Europollal való együttműködés, valamint az Europolnak harmadik partnerekkel való napi együttműködése során
They addressed obstacles identified by Member States in their daily cooperation with Europol and the cooperation between Europol and Third partners
A második jegyzőkönyv (2002. november 28-i tanácsi határozat) például felhatalmazza az Europolt, hogy részt vegyen a tagállamok közös nyomozati csoportjaiban és hangsúlyozza és megerősíti szerepét mint a tagállamok nyomozásainak központi koordinációs szervéét.
The second protocol (Council Decision of 28 November 2002), for example, assigns Europol competences to participate in Joint Investigative Teams of the Member States and underlines and reinforces its role as a central coordination body for Member States’ investigations.
A harmadik jegyzőkönyv (a „dán jegyzőkönyv”, 2003. november 27-i tanácsi határozat) többek között egyszerűsíti a belső eljárásokat, amelyek késleltették az Europol munkáját a múltban és a jelenben, lehetőséget ad az Europol számára, hogy új adatbázisokat állítson fel az elemzési munka megkönnyítésére, megkönnyíti harmadik partnerek részvételét az Europol elemző munkájában és kibővíti az Európai Parlament jogait. .
The third protocol (“Danish protocol”, Council Decision of 27 November 2003) streamlines, among others, internal procedures which delayed Europol’s work in the past and at present, gives Europol the possibility to set up new data bases in order to facilitate its analysis work, facilitates the participation of Third partners in Europol’s analytical work and extends the rights of the European Parliament. .
Meglepő ezért, hogy a tagállamok – amelyek a tárgyalások és a jegyzőkönyv Tanács általi elfogadása során politikai eltökéltséget mutattak a változás iránt – most nem kívánnak előrehaladni a belső ratifikációs folyamattal.
It is therefore surprising that Member States - which have shown their political determination for a change during negotiations and during the adoption of the protocol by the Council - are now unwilling to proceed with the internal ratification process.
Ezenkívül, az EU Alkotmányszerződése elfogadásakor a tagállamok egyértelmű jelzést küldtek az Europol jövőbeni szerepének kibővítése irányába, de jelenleg úgy tűnik, vonakodnak megtenni a szükséges lépéseket a már eldöntött változások végrehajtására.
Furthermore, when adopting the EU Constitutional Treaty, the Member States set a clear signal towards an extended role for Europol in the future, but at present they seem reluctant to take the necessary action to implement the changes they have already decided upon.
Az Európai Tanácsnak a tagállamokhoz intézett, az összes jegyzőkönyv 2004 végéig történő elfogadására irányuló kérése ellenére a mai napig nem történt előrelépés
Despite the European Council's request to Member States as regards the ratification of all protocols by end of 2004, no progress has been made until now
A terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc; rendőrségi együttműködés Európában: az Europol szerepe, Jens Henrik Hřjbjerg, az Europol igazgatóhelyettesének hozzájárulása a közös parlamenti ülésen, 2005. október 18-án, 2. o. .
Fight against terrorism and organised crime; police cooperation in Europe: the role of Europol, contribution of Mr. Jens Henrik Højbjerg, Europol Deputy Director to the joint parliamentary meeting of 18 October 2005, p.2 .
A három jegyzőkönyv ratifikációja nagyon fontos prioritásnak tűnik, ahogy azt az osztrák elnökség az Europol jövőjéről szóló magas szintű konferencián hangsúlyozta, mert „különben szakadék nyílik a politika akarat és a végrehajtás gyakorlata között”.
The ratification of the three protocols seems to be a very important priority as it has been underlined by the Austrian Presidency in the High level conference on the Future of Europol because "otherwise a gap between political will and practise of implementation will be identified".
Talán eljött az ideje, hogy az Európai Egyezményt egy tanácsi határozattal helyettesítsük
It would be probably the right time now to replace the European Convention by a Council decision
Hozzáférés az európai dokumentumokhoz
Access to Europol's documents
Az Europol szerkezete az 1990-es évek elején alakult ki, és az uniós jog érvényesítésében való együttműködés legrégebbi termékének tekinthető.
The architecture of Europol dates back to the early 1990s and it can be considered as the oldest product of EU law enforcement cooperation.
Néhány éve azonban problémák tapasztalhatók mindenekelőtt a szervezet dokumentumaihoz való hozzáférést illetően, az elérhetőség alapelve alapján.
For some years now problems have been encountered above all regarding access to its documents, namely the principle of availability.
A kölcsönös információcsere már az Europol feladatai közé tartozik
Mutual exchange of information is already under the task of the Europol
Europol-egyzemény, Tanácsi aktus, 1995. július 26., II. cím. .
Europol Convention, Council Act 26 July 1995, Title II. .
Nem szerencsés azonban, hogy az Europol-egyezményben a tagállamoktól az Europolhoz irányuló adatszolgáltatás kötelezettsége csupán erkölcsi kötelezettség.
However, it is unfortunate that in the Europol Convention, the duty to supply data from the Member States to Europol is only a moral one.
Hatékonyabb lenne, ha jogilag kötelező érvényű lenne
It would be more effective if it was legally binding
Az Europol jövőjéről tartott magas szintű konferencia elnök általi összefoglalása (2006. február 23-24.), Europol 20 CATS 63, Brüsszel, 2006. március 29., 7868/06, 6-7. o. .
Chairman's Summary of the High level Conference on the Future of Europol (23-24 February 2006), Europol 20 CATS 63, Brussels 29 March 2006, 7868/06, pp.6-7 .
Ezt a követelményt teljesíteni lehetne, ha az Europol európai ügynökséggé válna, mivel ebben az esetben megvalósíthatók lennének a közös európai normák.
This requirement could be met if Europol becomes a European Agency since in that case European common standards could be implemented.
Az elszámoltathatóság érdekében az Europol tevékenységét az Európai Parlamentnek kellene ellenőriznie.
In order to be accountable, Europol activity should be scrutinised by the European Parliament.
A Parlament sokszor kérte, hogy az Europol éves tevékenységi jelentését és az adatvédelmi jelentést a közös adatvédelmi felügyelő testület állítsa össze, de e kéréseket eleddig nem teljesítették
The Parliament has often requested for the Europol annual activities report and for the data protection report to be drafted by the joint supervisory body responsible for data protection, but these demands have not been met till now
Moraes-jelentés a Luxemburgi Nagyhercegségnek az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről (5429/2005-C C6-0037/2005 -2005/0803 (CNS), A6‑0139/2005 , 6. o. .
Moraes Report on the initiative by the grand duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowance applicable to Europol Staff (5429/2005-C C6-0037/2005 -2005/0803 (CNS), A6‑0139/2005 , p.6 .
A jegyzőkönyv
The protocol
l.m., 32a. cikk (17) bekezdés, 7. o. , az Európai Parlamentnek a konzultációs eljárásnak megfelelő tájékoztatásával és az elnökség vagy képviselője, valamint az Europol igazgatója számára fennálló azon lehetőségéről, hogy megjelenjék az Európai Parlament előtt az Europollal kapcsolatos általános kérdések megvitatása végett
7. , informing the European Parliament according to the consultation procedure and the possibility for the Presidency or its representative and the Director of Europol to appear before the European Parliament in order to discuss general questions related to Europol
A – még nem ratifikált – jegyzőkönyvbe beillesztett néhány, átláthatósággal kapcsolatos elem ellenére egyértelmű, hogy az Európai Parlament jelenlegi helyzete, vagyis hogy nem vehet részt a Tanáccsal megegyező szinten az Europol igazgatójának kijelölésében és felmentésében, világosan mutatja, hogy a Parlament nem rendelkezik megfelelő mértékű ellenőrzéssel az Europol felett.
Despite some elements of transparency inserted in the Protocol, although not yet ratified, it is clear that the current impossibility for the European Parliament to be involved on an equal basis with the Council in the nomination and dismissal process of the Europol Director clearly shows insufficient Parliamentary control on Europol.
Azon kötelezettségét, hogy a tevékenységéről szóló tavalyi általános jelentést, a jövőbeni tevékenységi jelentését és az ötéves finanszírozási tervet elküldje az Európai Parlament számára , az Europol , még nem teljesítette
Europol's engagement to send information to the European Parliament the general report on Europol activities in the previous year, the Europol's future activities report and the five-years financing plan has not yet been met
Ez a helyzet nem tűnik kielégítőnek.
This situation does not seem satisfactory.
Mindazonáltal, feladatmeghatározására tekintve egyértelmű, hogy ez a szerv alapvetően információs és elemzőrendszert biztosít anélkül, hogy végrehajtói hatalommal rendelkezne.
However, by looking at its mission statement it is clear that this body provides essentially an information and analysis system without having executive powers.
Az úgynevezett „szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben” a biztonsági célok és az átláthatóság közötti ilyen egyenlőtlenség már nem elfogadható.
In the so-called Area of freedom, security and justice, such an imbalance between security goals and transparency is no longer acceptable.
Az Europol nagyon hasznos támogatás lehet a tagállamok jogérvényesítő hatóságai számára a nemzetközi szervezett bűnözés komolyabb formáinak megelőzésében és legyőzésében.
Europol can be a very useful support to the Member States law enforcement authorities in preventing and combating serious forms of international organised crime.
Mégis, a fent említett okok miatt az Európai Parlament kritikával illeti a szervezet megfelelő demokratikus ellenőrzésének, átláthatóságának és elszámoltathatóságának hiányát, mind nemzeti, mind európai szinten.
However, for the reasons stated above, the European Parliament criticises the lack of sufficient democratic control, transparency and accountability of this body at both national and European levels.
Az előadó határozottan kiáll az Europol szervezetének és munkarendszerének olyan irányú reformja mellett, hogy az Európai Parlament megkapja a szükséges eszközöket feladattának elvégzéséhez, az Europol tevékenységeinek felügyeletéhez a demokratikus ellenőrzés garantálására.
Your rapporteur strongly argues for the reform of the organisation and working system of Europol in such a way that will provide the European Parliament with the necessary instruments to supervise Europol activities to guarantee the democratic control that our institution is there to secure.
Az Osztrák Köztársaságnak az Europol személyzeti szabályzata módosításáról szóló tanácsi jogi aktus elfogadásáról szóló kezdeményezése
Initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulaions
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT...........................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION 3
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION 5
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament