natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a Dissostichus spp . egyedeket megjelölik és egy egyedet visszaengednek a szezon folyamán ejtett egyes fogások friss tömegének minden tonnája után, a CCAMLR jelölési jegyzőkönyvvel összhangban.
(a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
A hajók csak akkor hagyják abba a jelölést, ha már 500 egyedet megjelöltek, illetve elhagyják a halászterületet, miután a fogott mennyiség friss tömegének minden tonnája után egy egyedet megjelöltek;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
a) a Dissostichus spp . egyedeket megjelölik és egy egyedet visszaengednek a szezon folyamán ejtett egyes fogások friss tömegének minden tonnája után, a CCAMLR jelölési jegyzőkönyvvel összhangban.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
A hajók csak akkor hagyják abba a jelölést, ha már 500 egyedet megjelöltek, illetve elhagyják a halászterületet, miután előírt mennyiségű Dissostichus spp. egyedet jelöltek meg;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
b) a programnak minden méretnagyságú egyedet célba kell vennie, hogy teljesüljön a fogás friss tömegének minden tonnája után egy megjelölt egyed követelménye.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Minden visszaengedett egyedet kétszeresen kell megjelölni, és a visszaengedésnek a lehető legkiterjedtebb földrajzi területen kell megtörténnie;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
b) a programnak minden méretnagyságú egyedet célba kell vennie, hogy teljesüljön a fogás friss tömegének minden tonnája után egy megjelölt egyed követelménye.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
c) minden jelzésen jól olvasható, egyedi sorszámnak kell szerepelnie, valamint egy visszaküldési címnek, amely biztosítja, hogy a megjelölt egyed újbóli kifogása esetén a jelzés eredete visszakereshető legyen;
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
e) minden újból kifogott egyedről biológiai adatfelvételt kell készíteni (hossz, tömeg, nem, ivarállapot), ha lehet, elektronikus fényképet kell készíteni, az egyensúlyszervet (otolit) fel kell tárni, és a jelölést el kell távolítani;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) minden újból kifogott egyedről biológiai adatfelvételt kell készíteni (hossz, tömeg, nem, ivarállapot), elektronikus fényképet kell készíteni dátum- és időmegjelöléssel az egyedről , az egyensúlyszervet (otolit) fel kell tárni, és a jelölést el kell távolítani;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
ga) a megjelölt és visszaengedett Dissostichus spp. példányok nem számolandók bele a teljes kifogható mennyiségbe.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
Hajó észlelésének jelentése
Report of vessel sighting
Ha egy engedéllyel rendelkező halászhajó parancsnoka az egyezmény hatálya alá tartozó területen egy másik halászhajót lát, a parancsnoknak ez esetben a lehető legtöbb információt össze kell gyűjtenie a látott hajóról, melyek a következők:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
(a) a hajó neve és leírása;
a) the name and description of the vessel;
(b) a hajó hívójele;
b) the vessel call sign;
(c) a hajó regisztrációs száma és IMO száma;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
(d) a hajó lobogó szerinti állama;
d) the flag State of the vessel;
(e) hajóról készült fényképek a jelentés igazolásához;
e) photographs of the vessel to support the report;
(f) az észlelt hajó tevékenységére vonatkozó bármilyen más információ.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
A parancsnoknak a lehető leghamarabb továbbítania kell az 1-es pontban felsorolt összes információt magában foglaló jelentést lobogó szerinti államának .
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
A lobogó szerinti államnak a fent említett jelentést be kell nyújtania a CCAMLR titkárságán, ha az észlelt hajó a CCAMLR szabványai szerint jogellenes, szabályozatlan és nem bejelentett halászati tevékenységet (IUU) folytat.”
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
d) az IUU-hajólistán szereplő hajókat, amelyek kikötőikbe önként belépnek, a 27. cikkel összhangban ellenőrizzék;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d) tagadják meg a kikötőbe való belépést az IUU-hajólistán szereplő hajóktól a következő esetek kivételével: jogérvényesítés, vis maior vagy segítségnyújtás, ha a hajó vagy a hajón tartózkodó személyek veszélyben vannak, vagy bajba jutottak.
(d) vessels appearing in the IUU list shall be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
A kikötőbe való belépésre engedélyt kapó hajókat a 27. cikkel összhangban kell ellenőrizni;
Vessels allowed entry to port shall be inspected in accordance with Article 27;
da) abban az esetben, ha ezen hajók engedélyt kapnak a kikötőbe való belépésre:
(da) where port access is granted to such vessels:
- ha szükséges, meg kell vizsgálni a dokumentációt és minden egyéb információt a Dissostichus spp. fajok fogási dokumentumával együtt a fogás területének meghatározása céljából; amennyiben a fogás eredetét nem lehet egyértelműen meghatározni, vissza kell tartani a fogást vagy meg kell tiltani annak ki- és átrakodását, valamint
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
- abban az esetben, ha a fogás nem a CCAMLR fajmegőrzési intézkedéseinek megfelelően történt, a fogást el kell kobozni.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Bármiféle segítségnyújtás az ilyen hajók számára tilos, beleértve a nem vészhelyzeti üzemanyag-feltöltést, készletfeltöltést vagy javítást.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
a) a 2847/93/EGK rendelet 11. cikkétől eltérve a közösségi halászhajók, kísérőhajók, anyahajók és teherhajók számára bármilyen átrakodási vagy közös halászati műveletben való részvétel olyan hajókkal, amelyek szerepelnek az IUU-hajólistán, illetve azok számára támogatás vagy készleteket biztosítása;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) a 2847/93/EGK rendelet 11. cikkétől eltérve a közösségi halászhajók, kísérőhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók számára átrakodási vagy közös halászati műveletben való bárminemű részvétel olyan hajókkal, amelyek szerepelnek az IUU-hajólistán, illetve azok számára támogatás vagy készletek biztosítása;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) az IUU-hajólistán szereplő hajók önkéntes belépése a kikötőkbe, illetve az ott végzendő ki- vagy átrakodás;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
A 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 31 is replaced by the following:
A szerződő feleknek a lobogó szerinti állam felelőssége elsőbbségének sérelme nélkül megfelelő intézkedéseket kell hozniuk jogi szabályozásukkal összhangban annak érdekében, hogy:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
(c) működjenek együtt az (a) bekezdésben meghatározott intézkedések és rendelkezések végrehajtásának céljából.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
Ezért a tagállamok illetékes hivatalainak együtt kell működniük a CCAMLR fajmegőrzési intézkedéseinek végrehajtása érdekében és sürgetniük kell a fennhatóságuk alá tartozó iparágak együttműködését.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Ezen fajmegőrzési intézkedés elősegítése érdekében a tagállamoknak időben be kell nyújtaniuk egy, a Dissostichus spp. fajok fogási dokumentációs rendszere végrehajtásának céljából az (1) bekezdéssel összhangban meghozott intézkedések és tevékenységek végrehajtásáról szóló jelentést a CCAMLR titkárságára, továbbá a CCAMLR-ral együttműködő szerződéses, valamint nem szerződéses feleknek is, és egy másolatot a Bizottság részére.”
To assist with the implementation of this conservation measure, Member States shall submit to the CCAMLR Secretariat and the Contracting Parties and non- Contracting Parties cooperating with CCAMLR, for the purpose of implementing the Catch Documentation Scheme for Dissostichus spp., a report on the actions and measures taken in accordance with paragraph 1, in a timely fashion, with a copy to the Commission.
Az EK 1981 óta szerződő fele az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezménynek (CCAMLR), mely arra kötelezi, hogy a CCAMLR fajmegőrzési és igazgatási intézkedéseit a közösségi jogba foglalja.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Az egyezmény éves közgyűlésein hozott döntések közösségi jogba illesztésének érdekében 2002 óta a halászati tevékenységek megfigyeléséről szóló intézkedéseket (egy elfogadását követően többször módosított) rendeletbe foglalták.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Ezen fajmegőrzési intézkedések közösségi jogba illesztése alapvető fontossággal bír a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat ellen való küzdelemben, amely a nagy kereskedelmi értéket képviselő Dissostichus spp. faj esetén a CCAMLR legfőbb problémáinak egyike.
Incorporation of these conservation measures into the Community rules is vital for the fight against illegal, undeclared and unregulated fishing, which in the case of Dissostichus spp. , a species of great commercial value, is one of the main problems facing the CCAMLR.
A CCAMLR 1999-ben egy olyan fogási dokumentációs rendszer létrehozásáról döntött, amely valamennyi szerződő fél számára kötelező jogi norma.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Célja az ezen fajok nemzetközi kereskedelme ellenőrzésének javítása, az egyezmény hatálya alá tartozó területre importált vagy onnan exportált fogások eredetének meghatározása, emellett annak ellenőrzése, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységek a fajmegőrzési intézkedéseknek megfelelően folytak-e, illetve azon adatok összegyűjtése, amelyek a populációk tudományos vizsgálatának elősegítését szolgálják.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
Az illetékes RFO ezenfelül különféle módszereket fogadott el: fogásmennyiség meghatározása, a halászhajókon műholdas nyomkövető rendszer (VMS) kötelező használatának előírása, a fogás ki- és átrakodásának ellenőrzésére irányuló intézkedések, illetve a lobogó szerinti állam által kiadott engedély vagy felhatalmazás alapján a hajó tevékenységi körére irányuló feltételek megszabása.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Ezen – az idők során egyre szigorúbb – intézkedések, és az egyezmény hatálya alá tartozó területen az egyre szigorúbbá váló ellenőrzések alkalmazása bíztató eredményekhez vezetett.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Ez a jelentés a 601/2004/EK Rendelet aktualizálását érinti, amely összhangban áll a CCAMLR 2004-es és 2005-ös éves ülésein elfogadott módosításokkal és a fogási és tevékenységi jelentések közösségi rendszerével.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Bár ezen új szabályozások egy része ideiglenesen bekerült a teljes kifogható mennyiségről (TAC) és a 2006-os kvótákról szóló éves rendeletbe, ma már szükséges ezeket a közösségi szabályozás állandó részévé tenni.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Az intézkedések nagy részének célja, hogy megerősítse a CCAMLR vizeken hajózó, halászati tevékenység folytatására felhatalmazott hajók ellenőrzését, és fellépjen a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat (IUU-halászat) ellen a szabályozás alá eső területen.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Számos intézkedés azokra a javaslatokra épül, amelyeket a közösség az egyezmény más szerződő feleivel hozott, megerősítve eddigi fontos szerepét az IUU-halászat elleni küzdelemben, amely komoly fenyegetést jelent a déli kontinens sebezhető tengeri élővilágára nézve.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
A környezetvédelem szempontjából szintén jelentős a különböző hulladéklerakók tilalma, valamint a tengeri madarak véletlenszerű elfogásának megelőzésére irányuló intézkedések bevezetése.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
A különböző déltengeri szürke tőkehal populációk helyzetéről és kapcsolatáról való ismeretek elmélyítése céljából egy jelölési program megvalósításáról is döntés született.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
A szabályozási folyamatok lassú természete és a többnyelvűség okozta korlátok a regionális halászati szervezetek döntései közösségi jogba való átültetésének jelentős késedelméhez vezettek.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
Az uniós intézmények zökkenőmentes működése érdekében az egyszerűbb és rugalmasabb törvényhozási folyamatok megvalósításának elsőbbséget kell élvezniük, nem hagyva figyelmen kívül a szükséges garanciákat, illetve az Európai Parlament közösségi ügyvitel felett gyakorolt hatáskörét.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Az előadó ezért nem korlátozza jelentését a Bizottság által előterjesztett 601/2004/EK Rendelet módosító javaslatára, amely kizárólag a 2004-ben és 2005-ben elfogadott döntésekre irányult.
Your rapporteur has, therefore, not limited herself in her report to the proposal amending Regulation 601/2004 as submitted by the Commission and confined in scope to the decisions adopted in 2004 and 2005.
A NAFO területet érintő fajmegőrzési és megvalósítási intézkedések módosításaira vonatkozó, nemrégiben tett javaslatában elfogadottakhoz hasonlóan, az előadó módosításai a CCAMLR által 2006 novemberében javasolt módosításokat is bevezeti, amelyek nagy jelentőséggel bírnak az IUU-halászat elleni küzdelemben, azonban a Parlamenthez benyújtott javaslat ezeket nem tartalmazza.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Ezek a rendelkezések lehetővé teszik, hogy a közösség ne kizárólag az egyezmény hatálya alá tartozó területen törvénytelenül folytatott halászati tevékenység előtt zárja be kikötőit, hanem az illegális hajók előtt is, melyek a kikötő szolgáltatásait ezentúl nem vehetik igénybe.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Mindezen rendelkezések jelentésbe való foglalása elő fogja mozdítani azok mielőbbi végrehajtását a közösség egész területén.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
A halászati tevékenységek ellenőrzése az Antarktiszon
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi jelentésről
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– tekintettel a 2003. június 19-20-i, szaloniki Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyen minden nyugat-balkáni állam ígéretet kapott arra, hogy a jövőben csatlakozhat az Európai Unióhoz,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– tekintettel az Európai Tanács 2005. december 16-i, arra vonatkozó döntésére, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kapjon európai uniós tagjelölti státuszt, illetve az Európai Tanács 2006. június 15–16-i és 2006. december 14–15-i üléseinek következtetéseire,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2005. július 18-i második ülésének következtetéseire és az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Stabilizációs és Társulási Tanács 2006. december 11-i harmadik ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az európai partnerségben létrehozott elvekről, prioritásokról és feltételekről szóló, 2006. január 30-i 2006/57/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban elért haladásról szóló 2006. évi bizottsági jelentésre ( SEC(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– tekintettel a bővítési stratégiáról és a főbb kihívásokról (2006–2007) szóló bizottsági közleményről szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– tekintettel az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyesbizottság 2007. január 29–30-i ajánlásaira,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. mivel az Európai Unió további bővítése önmagában nem véges, mivel a tagállamoknak szigorúan eleget kell tenniük a koppenhágai kritériumoknak, és mivel minden tagjelölt országot a saját érdemei alapján ítélnek meg,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,