natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a közvetlen kifizetések felülvizsgált rendszerének bevezetése, beleértve olyan új intézkedéseket, mint az önkéntes alapon újból a termeléshez való kapcsolás lehetősége, amit csak azok a tagállamok alkalmazhatnának, amelyek társadalmi, foglalkoztatási és fenntarthatósági célok elérése érdekében ezt szükségesnek ítélik meg; a kifizetések kiterjesztése új ágazatokra és kedvezményezettekre (például feldolgozásra szánt bogyósgyümölcsűek), a nemzeti pénzügyi keretek felülvizsgált rendszerén belül és teljes közösségi finanszírozás mellett,
(a) introduction of a revised system of direct payments, including the introduction of new measures such as voluntary recoupling options, to be used only by those Member States which consider this necessary to meet social, employment and sustainability objectives; extension of the payments to new sectors and new beneficiaries (for example soft fruits destined for processing), within the revised system of national financial envelopes and full Community financing,
b) kiegészítő, vagy szabadon választható, regionális vagy ideiglenes piaci intézkedések közösségi finanszírozással,
(b) introduction of additional, optional, regional or temporary market measures with Community financing,
c) az uniós költségvetésből finanszírozott nemzeti borítékok rendszerének alkalmazása a megreformálandó ágazatokban (bor, gyümölcs és zöldség),
(c) application of the national envelope system from the EU budget in the sectors to be reformed (wine, fruit and vegetables),
d) a termelői szervezetek fokozottabb támogatása és erős ösztönzése, valamint az egyes országokban fellelhető akadályok megszüntetése e szervezetek számára,
(d) improved support to producer organisations, strong encouragement for them and repeal of national legislation which hampers them,
e) a termelői szervezek közötti, határokon átnyúló együttműködés támogatása,
(e) promoting cross-border cooperation between producer organisations,
f) hatékony mezőgazdasági válság- és kockázatkezelési rendszer bevezetése a nemzeti borítékokból folyósított közösségi pénzügyi támogatással,
(f) introduction of an efficient agricultural crisis and risk management system with Community financial assistance, paid from the national envelopes,
g) a belső piac erősítése közösségi minőségi szabványokkal, értékesítési, verseny-, élelmiszerbiztonsági, környezetvédelmi és állatjóléti szabályokkal,
(g) strengthening the internal market with common quality standards, marketing, competition, food safety, environmental and animal welfare rules,
h) a vidékfejlesztési rendszer és a vidékfejlesztési rendszer finanszírozásának megerősítése,
(h) reinforcement of the rural development system and its funding,
40. rámutat, hogy a kiegészítő vámok, amelyeket különleges védőzáradékok keretében rónak ki, az EU piacának a túlzott mértékű importtól és az érzékeny szektorokban, köztük az új tagállamok számára érzékeny szektorokban mesterségesen alacsony árú importtól való védelmének alkalmas eszközei lehetnek; felszólítja a Bizottságot, hogy a jövőbeni WTO-tárgyalások keretében teremtse meg a CXL engedmények listáján a különleges védőzáradékok jelenlegi alkalmazási köre megfelelő módosításának ilyen lehetőségét; rámutat, hogy az új tagállamok némelyikének lehetősége nyílt, hogy különleges védelmi záradékokat alkalmazzon az érzékeny agrárágazatokban, amelyek nem szerepeltek az aktuális CXL-listán;
Stresses that additional customs duties imposed under the special safeguard clause (SSG) could be a useful means of protecting sensitive sectors of the Community market, including those in the new Member States, from surplus imports or from imports at excessively low prices; calls on the Commission to negotiate in the current WTO round the possibility of making appropriate changes to the scope of the SSG for the Community’s list of concessions; points out that some of the new Member States had the opportunity to apply the SSG in sensitive agricultural sectors not on the EU’s current list of concessions;
A tagság és a közös agrárpolitika (KAP) alkalmazásának fő következményei az új tagállamokban, beleértve az európai integrációra kifejtett általános hatást.
Main consequences of the membership and application of the Common Agricultural Policy (CAP) in the new Member States, including its general impact on the European integration
Általános jellemzők
General Characteristics
Az új tagállamokban a mezőgazdaság fontos szerepet játszik a nemzetgazdaságban és a vidéki életben.
In the new Member States agriculture plays an important role in the national economy and in the rural life .
A 2004-es adatok azt mutatják, hogy az új tagállamokban a teljes terület 22%-át hasznosítja a mezőgazdaság, míg ez a régi tagállamokban csupán 4%.
Data of 2004 show that 22 % of the total area is dedicated to agriculture in the new Member States, while in EU-15 only 4 %.
A mezőgazdasági munkások aránya a teljes dolgozó lakosság viszonylatában az új tagállamokban 13%, a régiekben pedig 1,6%.
The share of the agricultural workers in the total working population in the new Member States is 13 %, while in EU-15 1.6 %.
A mezőgazdaság részesedése a GDP-ből 2,8% és 1,6%.
The share of the agriculture in the GDP is 2.8 and 1.6 % respectively.
Az új tagállamok bizonyos vidéki területein a mezőgazdaság az egyetlen jövedelemforrás.
In certain rural areas of the new Member States agriculture is the only source of income.
Az átlagos mezőgazdasági termelési szint az új tagállamokban jelentősen a régi tagállamok átlaga alatt marad.
The average agricultural production level in the new Member States is far below the EU 15 average.
A gazdálkodást a kicsi, félig önellátó, részidős, alacsony termeléstechnológiai szintű technológiával felszerelt és kevés tőkebefektetéssel működő vállalkozások magas aránya jellemzi.
Farming is characterised by a high proportion of small, semi-subsistent, part-time holdings with low level of production technology and of invested capital.
Az alacsonyabb hatékonyság miatt a termelés jelentősen magasabb szintű munkaegységszámot követel meg.
Due to lower efficiency, the production requires notably higher number of work units.
A horizontális és a vertikális integrációk korlátozottak.
Horizontal and vertical integrations are limited.
A szövetkezetek és termelői szervezetek száma nem megfelelő; a gazdálkodók nem rendelkeznek tulajdonjoggal az élelmiszer-feldolgozó ágazatban.
The number of co-operatives and producer organisations is inadequate; farmers do not have ownership in the food processing business.
A kevésbé intenzív termelés hátrány a versenyképesség tekintetében; mindazonáltal kisebb veszélyt jelent a környezetre nézve és segít fenntartani a biodiverzitást.
The less intensive production is a disadvantage when competitiveness is concerned; however it poses less danger on the environment and helps in maintaining biodiversity.
Az új tagállamok mezőgazdaságát az a természeti és gazdasági feltételek széles körű különbözősége is jellemzi.
The agriculture in the new Member States is characterised also by enhanced diversity in natural and economic conditions.
Következésképp a termelési struktúrában is jelentős különbségek vannak.
Consequently there are considerable differences in the production structure as well.
Lengyelországban a mezőgazdaság legnagyobb része kis és közepes nagyságú családi farmokból áll, amelyek vegyes gazdálkodást folytatnak szántőföldi növénytermesztéssel és legeltetésen alapuló állattenyésztéssel foglalkozva.
In Poland the majority of the agriculture is based on small and medium scale family farms with mixed activity of arable cropping and pasture based animal husbandry.
Magyarországon és Észtországban a specializált farmoknak jelentős szerepük van.
In Hungary and Estonia specialised farms play a considerable role.
Szlovéniában az európai típusú, jól fejlett családi farmok a meghatározók.
In Slovenia the European type, well developed family farms are dominant.
Csehország és Szlovákia viszonylag fejlett, homogén termelési struktúrával rendelkezik.
The Czech Republic and Slovakia has a relatively developed, homogenous production structure.
A balti országokban a farmok többsége is vegyes gazdálkodást folytat.
The majority of the farms in the Baltic States also conduct mixed activities.
A magyar mezőgazdaság kettős struktúrával rendelkezik, amelyben nagy mezőgazdasági üzemek élnek együtt számos kicsi, nem hatékony családi farmmal.
The Hungarian agriculture has a double structure, with large agricultural enterprises living together with numerous small, inefficient family farms.
Ciprus és Málta mezőgazdaságát a mediterrán termelés jellemzi.
The agriculture of Cyprus and Malta is characterised by the Mediterranean production.
A kertészet fontos ágazat Lengyelországban és Magyarországon.
Horticulture is an important sector in Poland and Hungary.
A múlt agrárpolitikájának hátrányai közül néhány még mindig nyilvánvaló, mivel a kommunista időkben a mezőgazdaság évtizedekig a KAP irányától merőben eltérő irányban fejlődött.
Some of the disadvantages of the past agricultural policy are still evident as in the communist era agriculture has developed for decades in a totally different direction than that of the CAP.
A rendszerváltás után a hagyományos piacok összeomlása, a tulajdonváltás és a termelési struktúrák változása, a súlyos tőkehiány, az elégtelen integrációk, az alacsony szinten és elégtelenül strukturált nemzeti támogatások újabb problémákat okoztak.
After the change of regime, collapse of the traditional markets, changes in ownership and production structures, severe lack of capital, insufficient integrations, low level and insufficiently structured national subsidies caused further problems.
Nyilvánvaló, hogy elkerülhetetlenek a további jelentős változások az új tagállamok mezőgazdaságában és vidéki gazdaságában.
It is evident that significant further changes are unavoidable in the agriculture and rural economy of the new Member States.
A belső és harmadik piacok korlátozott lehetőségei miatt a termelés mennyiségi növelése csak a piac által elismert termékek esetében életképes megoldás.
Due to the limited possibilities on the internal and third markets, the quantitative increase of the production is a viable solution only in case of products appreciated by the market.
A hatékonyság növelése a farmok koncentrációját és a foglalkoztatottság csökkenését eredményezi.
Increase of the efficiency will result in farm concentration and decrease in employment.
A vidéki gazdaság diverzifikációjának lehetőségei korlátozottak, mivel az új tagállamok vidéki területei nem vonzanak elég tőkét.
Possibilities for the diversification of the rural economy are limited, as the rural areas of the new Member States do not attract enough capital.
A mezőgazdaságból származó munkanélküliség komoly problémát jelent.
Unemployment originating from the agriculture creates a severe problem.
A termelési és foglalkoztatási struktúra túl gyors és túl drasztikus változása alig kezelhető politikai és gazdasági feszültségekhez vezetne.
Too quick and too drastic changes in the production and employment structure would cause hardly manageable political and economic tensions.
Zökkenőmentes integráció, minden szempontból előnyös (win-win) helyzet
Smooth integration, win-win situation
A tíz új tagállam csatlakozása az európai fogyasztók számát majdnem 20%-kal növelte.
The accession of ten new Members States increased the number European consumers by nearly 20 %.
A mezőgazdaságilag hasznosított terület terület és a mezőgazdaságban foglalkoztatottak száma 27, illetve 57%-kal nőtt.
The utilised agricultural area and the number of agricultural workers grew by 27 % and 57 % respectively.
Ez a hirtelen változás („big bang”) nem okozott zavarokat az egységes belső piacon , sem a régi, sem az új tagállamokban.
This ‘big bang’ did not cause disturbances on the EU single market , neither in the old nor in the new Member States.
A régi tagállamokban nem eredményezett semmiféle kimutatható változást, a mezőgazdasági és élelmiszerárak, a jól kialakított piaci kapcsolatok, az általános termelési és fogyasztási struktúrák esetében.
In the EU-15 the enlargement did not result in any traceable change as far as agricultural and food prices and well-established market relations, general production and consumption patterns are concerned.
Az új tagállamokból származó áruk nem kezdték elárasztani a régi tagállamokat, ami részben annak köszönhető, hogy a mezőgazdasági és élelmiszer-kereskedelem már a bővítés előtt is vám- és támogatásmentesen zajlott.
Goods from new Member States did not start dumping the EU-15 countries, owing partly to the fact that the major part of the agricultural and food trade was duty- and subsidy-free already prior to the enlargement.
Bár a Bizottság vonatkozó vizsgálódása még nem zárult le, a piaci elemzések azt mutatják, hogy az új tagállamok piaci szereplői nem halmoztak fel spekulatív készleteket a csatlakozást megelőzően.
Although the relevant investigation of the Commission has not finished yet, market surveys show that in the new Member States operators did not accumulate speculative stocks prior to the accession.
Az új tagállamok – részben a csatlakozás előtti uniós segítséggel – megerősítették nemzeti élelmiszer-biztonsági, állat- és növényegészségügyi rendszereiket.
Partly with the help of pre-accession EU assistance new Member States reinforced their national food safety, veterinary, phytosanitary systems .
Az erőfeszítések a harmadik országokból származó behozatal határon történő ellenőrzésére, a vágóhidakra és az élelmiszergyártó létesítményekre koncentráltak.
The efforts concentrated on the border control of third country imports, on slaughterhouses and food processing establishments.
Az óvatos előkészítő munka biztosította, hogy a bővítés nem növelte e területek kockázati szintjét az EU-ban.
The careful preparatory work ensured that the enlargement did not increase the level of risk on these fields in the EU.
A csatlakozás után nem került napvilágra olyan eset, amelynek során akár csak fontolóra kellett volna venni védintézkedések szükségességét.
After the accession, no case emerged where the necessity of any safeguard measure was even considered.
Az új tagállamok mezőgazdaságának előnyére vált a tagság és a KAP alkalmazása.
The agriculture in the new Member States benefited from the membership and the CAP application.
A gabona-, cukorrépa-, marhahús- és tejágazatban a KAP szabályok stabilizálták az árakat és a piacokat.
In the cereal, sugar beet, beef and dairy sectors CAP rules stabilised prices and the markets.
A mezőgazdasági jövedelmek jelentősen növekedtek az új tagállamokban, különösen azokban az országokban és gazdaságokban, ahol a szántóföldi növénytermesztés és a legeltetéses állattenyésztés meghatározó.
Agricultural incomes have increased considerably in the new Member States, particularly in those countries and farms, where arable cropping and pasture based animal husbandry are dominant.
Csak bizonyos mezőgazdasági és élelmiszerárak növekedtek, mivel a csatlakozás előtt már végbement egy jelentős árkiegyenlítődés.
Only certain agricultural and food prices increased, since before the accession a significant price appropriation procedure took already place.
A legjelentősebb jövedelem növekedést Lengyelországban, Lettországban, Litvániában és Csehországban regisztrálták.
The most significant income increase is registered in Poland, Latvia, Lithuania and Czech Republic.
A régi tagállamok számára a leghasznosabb a belső határok megszüntetése volt.
Old Member States benefited mainly from the elimination of the internal borders.
A régi tagállamok exportőrjei az új tagállamokban különösen a feldolgozott termékek esetében növelték piaci részesedésüket.
EU-15 exporters increased their market share in the new Member States especially in the case of the processed goods.
A tagság jobb feltételeket biztosított a régi tagállamok befektetőinek az agrár-élelmiszerágazatban is.
The membership provided better conditions for the EU-15 investors in the agri-food sector as well.
Ezek a lehetőségek nagy mértékben kompenzálják azokat a mérsékelt további terheket, amelyek a KAP finanszírozásából eredően a régi tagállamokra nehezednek.
These possibilities compensate generously the limited additional burdens on the old Member States in financing the CAP.
Történelmi jelentősége és dimenziója ellenére a 2004-es bővítés nem kívánt jelentős, nagy terhekkel járó változtatásokat a KAP működtetésében és finanszírozásában .
Despite of its historic significance and dimensions the 2004 enlargement did not require significant, burdensome changes in the management and financing of the CAP .
2000-től a csatlakozásig az új tagállamok évi 520 millió eurós költségvetéssel SAPARD-támogatást kaptak, amely nem sokkal több, mint az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) 1 %-a.
From 2000 until the accession new Member States received SAPARD assistance with a yearly budget of 520 million euro, slightly over 1 % of the European Agricultural Guarantee and Guidance Fund (EAGGF).
A 2004–2006-os időszakban az új tagállamok az EMOGA források 5-8%-ához jutottak.
In the 2004-2006 period new Member States received about 5-8 % of the EAGGF allocations.
A meglévő költségvetési keretnek elegendő tartaléka volt, a régi tagállamok érdeke pedig nem sérült.
The existing budgetary framework had enough reserve, and interest of the EU-15 Member States was not harmed.
A közvetlen kifizetéseknek az új tagállamokban való fokozatos bevezetése segít csökkenteni a tagállamok pénzügyi terheit.
Phasing-in of direct payments in the new Member States helps in reducing financial burdens of the Member States.
Amíg a 2007–2013-as pénzügyi terv végére a közös uniós költségvetésből származó, új tagállamok számára juttatandó közvetlen kifizetések és vidékfejlesztési előirányzatok részaránya csupán 19%-ra emelkedik, a mezőgazdaságilag hasznosított terület 30%-a, a mezőgazdasági foglalkoztatottak 50%-a a 12 új tagállamban lesz található.
Even by the end of the 2007-2013 financial perspective the share of direct payments and rural development appropriations for the new Member States from the EU-27 budget will climb up to about 19 % only, while nearly 30 % of the utilised agricultural area and 50 % of agricultural workers will be in the 12 new Member States.
A KAP jövőbeni finanszírozása a 27 tagú EU-ban egy alapjában negatív politikai és költségvetési környezetben fog zajlani.
Future financing of the CAP, in EU-27 however will take place in a generally negative political and budgetary environment .
A 2007–2013-as pénzügyi perspektíváról szóló döntés megerősítette a 2002-es brüsszeli csúcstalálkozón a közvetlen kifizetések és piaci támogatások keretének az akkori 15 tagú EU szintjén történő befagyasztását és megállapodott a régi tagállamok vidékfejlesztési előirányzatainak jelentős csökkentéséről.
The decision on the 2007-2013 financial framework confirmed the decision of the 2002 Brussels Summit on freezing the budget of direct payments and market measures on the 2002 level of EU-15, and agreed the sharp reduction of rural development allocations for the old Member States.
Nagyon valószínű, hogy 2008-tól a rendelkezésre álló pénzügyi források nem teszik majd lehetővé a közvetlen kifizetéseket a vonatkozó közösségi jogszabályokban rögzített szinten.
It is very probable that from 2008 onward the available financial sources will not make possible the allocation of the direct payments on the level laid down in the relevant Community legislation.
A csatlakozás előtti időszakban a tagjelölt országok jelentős erőfeszítéseket tettek a közösségi vívmányok átültetése és a KAP alkalmazásához szükséges megfelelő intézményi keretek létrehozása érdekében.
In the pre-accession period , candidate countries took considerable efforts in transposing the ‘acquis communautaire’ and establishing the necessary institutional framework for the application of the CAP.
Az EU által finanszírozott együttműködési programok hasznos segítséget nyújtottak ebben a folyamatban.
EU financed twinning programmes provided useful assistance in this process.
A csatlakozás előtti nemzeti mezőgazdasági és vidékfejlesztési politikák azonban nem készítették fel hatékonyan a gazdálkodókat és a vidéki társadalmat az új lehetőségekre és kihívásokra, mivel a tagjelölt országok a legégetőbb problémákra koncentráltak és nem álltak rendelkezésre megfelelő nemzeti pénzügyi források.
However, national agricultural and rural development policies before the membership did not prepare farmers and the rural society efficiently for the new possibilities and challenges, as candidate countries concentrated on the most acute problems and there were no sufficient national financial sources available.
Az EU segítséget nyújtott a tagjelölt országok mezőgazdaság- és vidékfejlesztéséhez.
The EU provided assistance for the agricultural and rural development of the candidate countries.
A bonyolult követelmények és az időbeni döntések elmaradása miatt azonban a SAPARD-program jelentős késéssel indult, az előirányzatok jelentős része pedig a csatlakozás után került felhasználásra.
But due to complicated requirements and lack of due-time decisions the SAPARD programme started with a considerable delay, a huge part of the allocations was used only after the accession.
Az uniós tagság legjelentősebb és legláthatóbb változása az új tagállamok mezőgazdaságában a közvetlen kifizetések bevezetése volt.
The most significant and most visible change of the EU membership in the agriculture of the new Member States was the introduction of the direct payments.
Bár számos tagjelölt ország alkalmazott hasonló rendszert, a közösségi közvetlen kifizetések új támogatási rendszert hoztak létre az új tagállamokban, különösen nagyságukat, elosztási szabályaikat és a kedvezményezettek körét tekintve.
Although numerous candidate countries applied similar schemes, Community direct payments established a new support system in the new Member States especially as far as their size, distribution rules and scope of beneficiaries are concerned.
Annak érdekében, hogy a gazdálkodók számára egyenlő feltételeket biztosítsanak, minden új tagállam kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseket alkalmaz, amelyet a csatlakozási okmány tesz lehetővé.
In order to try to provide a level playing field for the farmers, every new Member States applies complementary national direct payments (CNDP) as allowed by the Act of Accession.
A nemzeti költségvetésre rótt komoly terhen felül azonban nemzeti forrásokat von el olyan, az EK által jóváhagyott állami támogatási rendszerektől, amelyek alapvetőek lennének a szükséges változtatások megtételéhez azokban az ágazatokban, ahol semmilyen, vagy kevés közösségi forrás áll rendelkezésre.
But on top of the serious burden it puts on the national budget, it distracts national resources from EC approved state aid schemes, which may be essential in assisting the necessary changes in sectors, where no or limited Community resources are available.
Az új tagállamok többségének „negatív modulációt” kellett alkalmaznia (a vidékfejlesztési források átcsoportosítása a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések folyósítása érdekében).
The majority of the new Member States had to use the ‘negative modulation’ option (regrouping of rural development sources to pay the CNDP).
Nyolc új tagállam választotta az egységes területalapú kifizetési rendszert (SAPS) , mivel nem voltak felkészülve a régi tagállamokban alkalmazott közvetlen kifizetések bonyolult rendszerének működtetésére.
Eight new Member States chose the single area payment scheme (SAPS) , due to the fact that they were not prepared for the operation of the sophisticated system of the direct payments in the EU-15.
Általában véve a területalapú, a termeléstől teljesen elválasztott, átalányként foilyósított SAPS-kifizetések eredményesnek bizonyultak.
In general the area based, fully decoupled, flat rate SAPS payments proved to be successful.
Mind a gazdálkodók, mind a nemzeti hatóságok örülnek az egyszerű szabályoknak és feltételeknek.
Both farmers and national authorities are pleased with the simple rules and conditions.
Az új tagállamok többsége a rendszer bizonyos hátrányai ellenére folytatni szeretné a SAPS-ot amíg csak lehet.
The majority of the new Member States would like to continue the SAPS as long as possible despite of some disadvantages of the system.