natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EK-Szerződés 2. cikkében kifejezetten megjelenik közösségi feladatként a környezetvédelem és a környezet minőségének javítása is.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Mivel a postai szolgáltatások nyújtása − elsősorban a szállítás miatt − kihatással van a környezetvédelmi szektorra, a teljesség kedvéért a környezetvédelem feladatát is fel kellene tüntetni a preambulumbekezdésekben.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Ugyanakkor a belső piac teljes megvalósítása foglalkoztatásra, valamint társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatásainak megismerése szélesebb körű egyeztetést tesz szükségessé az érdekelt felekkel.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
A postai belső piac létrejöttével kapcsolatos kérdések széles köre miatt a Bizottságnak alaposabban kell tanulmányoznia a liberalizáció hatását a foglalkoztatásra, valamint a társadalmi és területi kohézióra.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
(8) Az előretekintő tanulmány szerint, különösen az alternatív finanszírozási módok tekintetében az alapvető cél, vagyis az egyetemes szolgáltatás tartamos nyújtásának biztosítása a 97/67/EK irányelvvel összhangban a tagállamok által meghatározott minőségi szabványoknak megfelelően 2009-re az egész Közösségben, nem érhető el anélkül, hogy fenntartott területet alkalmaznának azokban a tagállamokban, ahol ilyen finanszírozási megoldás szükségesnek bizonyul.
(8) According to the prospective study , and particularly with regard to the alternative financing solutions, the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, cannot be secured throughout the Community by 2009 without a reserved area for those Member States where such a financing method proves necessary .
Ameddig a Bizottság nem vizsgálja felül alaposan az egyetemes szolgáltatás finanszírozási módjait az egyes tagállamok által tapasztalt nehézségek figyelembe vételével, addig a fenntartott terület nem zárható ki az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának módjai közül.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
A tagállamok számára rendelkezésre áll továbbá az átültetési határidőig fennmaradó idő, valamint a valós verseny kialakulásához szükséges jelentős időtartam arra, hogy szükség esetén folytassák az egyetemes szolgáltatók korszerűsítését és átalakítását.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) A postai piacoknak a verseny előtti fokozatos megnyitása nem minden egyetemes szolgáltató számára biztosított elegendő időt ahhoz, hogy megvalósítsák a piaci feltételek közötti hosszú távú életképességük biztosításához szükséges korszerűsítési és szerkezetátalakítási intézkedéseket, és nem tette valamennyi tagállam számára lehetővé , hogy szabályozási rendszerüket a nyitottabb környezethez igazítsák.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Figyelemmel az egyenlő esélyek kialakításához szükséges időtartamra és szükség esetén az egyetemes szolgáltatók korszerűsítésére és átalakítására, azok a tagállamok, amelyek szükségesnek ítélik, igénybe vehetik a határidő 2009-re való kitolásának lehetőségét a belső piac teljes megvalósítására.
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Ezért célszerű a 2009. január 1-jei dátumot, mint a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére szabott határidőt megerősíteni.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
Mindazonáltal a tanulmány nem vizsgálta a postai piac megnyitásának a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatásait.
However, that study did not assess the impact on social and territorial cohesion of the opening of the postal market.
Ezen általános gazdasági érdekű szolgáltatások jelentős szimbolikus értéke pedig azt igényli, hogy a piac megnyitásának következő fázisait gondos előkészítés előzze meg.
The strong symbolic value of these services of general economic interest means that subsequent stages in the opening of the market must be carefully prepared.
Késleltetni kell a piac teljes megnyitását addig, amíg a társadalmi és területi kohéziót érintő hatások vizsgálata és elemzése el nem készül.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.
(12) A piac teljes megnyitása következtében várható, hogy a postai piacok mérete összességében megnő, további hozzájárulást jelentve a fenntartható és minőségi foglalkoztatáshoz az egyetemes szolgáltatóknál, valamint új munkahelyeket teremtve más piaci szereplőknél, az új belépőknél és a kapcsolódó gazdasági tevékenységekben.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Különösen a kevésbé fejlett térségek számára fontos, hogy magas színvonalú munkahelyek kerüljenek kialakításra.
It is important particularly for the less developed regions that high-quality jobs should be created.
Ezért, valamint a tisztességes verseny megteremtése céljából az irányelvnek gondoskodnia kell arról, hogy a tagállamoknak intézkedéseket hozzanak annak érdekében, hogy egyazon tagállam teljes postai szolgáltatási ágazatán belül összehasonlítható alkalmazási feltételek legyenek érvényben, és az új szolgáltatók által felkínált alkalmazási feltételek összehasonlíthatóak legyenek az egyetemes szolgáltató által felkínált feltételekkel.
For that reason, and to establish fair competition, this Directive should provide for the Member States to take measures to ensure that comparable conditions of employment prevail throughout the entire postal services sector within the same Member State and that employment conditions offered by new service providers are comparable to those offered by the universal service provider.
Egyes liberalizált postai szolgáltatási piacokon az új szolgáltatóknál lényegesen rosszabbak a munkakörülmények, mint az egyetemes szolgáltatóknál.
In some opened postal service markets, the conditions of work with the new service providers are significantly worse than those with the universal service provider.
Ez egyrészt a verseny torzulásához, másrészt pedig a postai szolgáltatási ágazatban a munkaerőpiac romlásához vezet.
This leads on the one hand to a distortion of competition and on the other hand to a deterioration of the labour market in the postal services sector.
Ezek a foglalkoztatási piacot érintő kedvezőtlen hatások különösen az EU kevésbé fejlett térségeit, valamint a vidéki és távoli területeket érintik érzékenyen, amelyek a strukturális alapokból is támogatásban részesülnek.
These negative effects on the employment market will be felt particularly hard in the less developed regions of the EU and in rural and remote areas in receipt of funding from the structural funds.
(13a) A vidéki postai hálózat, egyebek között a hegyvidéki és szigeti régiókban, lényeges szerepet játszik a vállalkozások nemzeti/globális gazdaságba történő integrációjában, illetve a kohézió fenntartásában társadalmi és foglalkoztatási szempontból.
(13a) The rural postal network, inter alia in mountain and island regions, plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms.
Ehhez az irányelv értelmében rendelkezésre álló megfelelő szabályozási intézkedéseket kell alkalmazniuk, amelyek biztosítják a felhasználók igényeit továbbra is kielégítő postai szolgáltatások hozzáférhetőségét, adott esetben ugyanazon a hozzáférési ponton a szolgáltatások egy minimális számának elérhetőségét , és különösen azt, hogy a postai szolgáltatásokhoz való hozzáférési pontok sűrűsége ne csökkenjen a vidéki és távoli térségekben.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point , and in particular that there is no decline in the density of access points to postal services in rural and remote regions.
(14a) A magas színvonalú postai szolgáltatások biztosítása jelentősen hozzájárul a társadalmi és területi kohézió céljának eléréséhez.
(14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
Az elektronikus kereskedelem különösen a távoli és alacsony népsűrűségű térségekben kínál új lehetőségeket a gazdasági életben való részvételre, amelynek fontos előfeltétele a jó színvonalú postai szolgáltatások biztosítása.
E-commerce in particular offers new opportunities for remote and sparsely populated areas to participate in economic life, for which the provision of good postal services is an important precondition.
(14 B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 14 B (new)
(14b) A demográfiai változás már ma az európai lakosság térbeli eloszlásának jelentős eltolódásához vezet.
(14b) Demographic change is already leading to significant shifts in the territorial distribution of Europe ’s population.
Ez a trend a jövőben erősödni fog.
This trend will increase in future.
Az egyetemes szolgáltatás kialakításánál figyelembe kellene venni ezt a fejlődési dinamikát, és olyan megfelelő intézkedéseket kellene meghatározni, amelyek biztosítják a 97/67/EK irányelvben meghatározott minőségű egyetemes szolgáltatásnak a megváltozott demográfiai feltételek közötti fenntartását is.
The universal service should be organised to take account of the dynamics of this development, and appropriate measures should be identified to maintain the universal service in accordance with the quality standards laid down in Directive 97/67/EC, even under changed demographic conditions.
A demográfiai változás következményei már ma kihatással vannak az európai regionális fejlődésre, és a jövőben a népsűrűség változása miatt egyre egyenlőtlenebb fejlődési potenciálokhoz fognak vezetni az európai régiókban.
The consequences of demographic change are already having an effect on regional development in Europe and in future will lead to increasingly unbalanced development potential in the European regions because of shifting population density.
Az egyetemes szolgáltatás kialakításánál nem szabad hátrányosan megkülönböztetni és ezáltal a fejlődésben összességében tovább gátolni azokat a régiókat, amelyeket különösen sújtanak a demográfiai változás hatásai.
The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
Sokkal inkább arról kell gondoskodni, hogy az érintett régiókban a demográfiai változás miatt módosult keretfeltételek ellenére az egyetemes szolgáltatás sértetlen maradjon.
Rather, care must be taken to ensure that, despite changing conditions because of demographic change, the universal service in the affected regions will remain intact.
Ezért célszerű tisztázni az egyetemes szolgáltatás finanszírozására – szükséges és indokolt esetben – rendelkezésre álló lehetőségeket, meghagyva a tagállamoknak a használandó mechanizmus ( ok ) megválasztásának lehetőségét.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
E lehetőségek között szerepelnek a közbeszerzési eljárások , a belső kereszttámogatások, valamint – ha az egyetemes szolgáltatás kötelezettségei nettó költséggel járnak és méltánytalan terhet jelentenek a kijelölt vállalkozás számára – az állami kompenzáció, illetve a szolgáltatók és/vagy az igénybevevők között átlátható módon megvalósított költségmegosztás , pl. kompenzációs alapba befizetett hozzájárulások révén.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
Ezért célszerű tisztázni az egyetemes szolgáltatás finanszírozására – szükséges és indokolt esetben – rendelkezésre álló lehetőségeket, meghagyva a tagállamoknak a használandó mechanizmusok megválasztásának lehetőségét.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
E lehetőségek között szerepelnek a közbeszerzési eljárások valamint – ha az egyetemes szolgáltatás kötelezettségei nettó költséggel járnak és méltánytalan terhet jelentenek a kijelölt vállalkozás számára – az állami kompenzáció, illetve a szolgáltatók és/vagy az igénybevevők között átlátható módon megvalósított költségmegosztás kompenzációs alapba befizetett hozzájárulások révén.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
A tagállamok költségvetési fegyelme, az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának hosszú távú fenntarthatósága, illetve annak a versenyre gyakorolt lehetséges hatásai szempontjából az állami kompenzációnak, mint az egyetemes szolgáltatások nettó költségei finanszírozási eszközének, a szükséges minimumra kell szorítkoznia, és összhangban kell állnia a közszolgáltatások állami támogatások révén való finanszírozására vonatkozó hatályos szabályokkal.
In view of budgetary discipline in Member States, the long-term sustainability of the financing of the universal service and its potential effects on competition, the use of public compensation as a means of financing the net costs of universal services should be restricted to the appropriate minimum and should comply with existing rules on the funding of public services through State aids.
A postai szolgáltatások piaca fokozatos megnyitásának célja azok hatékonyabbá és nyereségesebbé tétele, és ezzel a postai ágazatnak nyújtott állami támogatások megszüntetése.
The aim of the gradual opening of the market in postal services was to make them more efficient and profitable so as to eliminate state subsidies for the postal sector.
Az állami kompenzáció, vagyis a postai ágazat adóbevételekből való támogatása összeegyeztethetetlen az állami alapok költségvetési helyzetével, különösen a stabilitási paktum vonatkozásában, valamint az Európai Unió versenyszabályaival is, amelyek a támogatások megszüntetését irányozzák elő.
Public compensation. i.e. subsidising the postal sector out of tax revenue, is incompatible both with the budgetary position of public funds, particularly in the context of the Stability Pact, and with the EU's competition rules, which seek to phase out subsidies.
(23) Tekintettel a postai szolgáltatások jelentőségére a vakok és gyengén látók életében, célszerű megerősíteni, hogy az alkalmazandó nemzetközi kötelezettségekkel összhangban a tagállamokban a vakok és csökkent látóképességű személyek számára bevezetett ingyenes szolgáltatások folyamatos biztosítását a piacnyitási folyamat nem veszélyeztetheti .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations .
(23) Tekintettel a postai szolgáltatások jelentőségére a vakok és gyengén látók életében, célszerű megerősíteni, hogy a tagállamokban a vakok és csökkent látóképességű személyek számára bevezetett ingyenes szolgáltatások bevezetését és/vagy fenntartását a versenyképes és liberalizált piacon kötelezővé kell tenni .
(23) Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that , in an open and competitive market, there is a an obligation to introduce and/or maintain certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States.
A liberalizált piacon nem származhat előnye a szolgáltatónak abból, ha egyes szolgáltatásokat nem tesz ingyenessé a vakok és gyengén látók számára.
In an open market there must be no competitive advantage for service providers who do not make certain postal services available free of charge to blind and partially sighted people.
Épp ellenkezőleg, ennek a kötelezettségnek az általános szolgáltatásnyújtási kötelezettségek részét kell képeznie, amelyek a társadalmi és területi kohézió érdekében szükségesek.
On the contrary, such an obligation must form part of the universal service obligation which is necessary in the interest of social and territorial cohesion.
(24) Egy igazi versenykörnyezetben mind az egyetemes szolgáltatás pénzügyi egyensúlya, mind a piaci torzulások korlátozása szempontjából fontos, hogy az árak a szokásos kereskedelmi feltételeket és költségeket tükrözzék, és ettől az elvtől csak akkor szabad eltérni, ha az a közérdekeket – mint például a társadalmi és területi kohézió célkitűzése – szolgálja.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests , such as the objective of social and territorial cohesion .
E cél érdekében a tagállamoknak fenn kell tartaniuk az egységes díjakat a darabonkénti díjszabású küldeményekre, amely a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások által leggyakrabban igénybe vett szolgáltatás.
This objective is achieved by requiring Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Az egyes tagállamok fenntarthatják a más küldeménytételekre vonatkozó egységes díjakat is, ha az az általános közérdeket szolgálja, amilyen a kultúrához való hozzájutás, a regionális vagy a társadalmi kohézió.
Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion
Az EU területi kohéziója érdekében egységes díjakat kell alkalmazni az EU egész területén egyes, főleg a kis- és középvállalkozások által igénybe vett szolgáltatásoknál.
In the interest of territorial cohesion in the EU, a uniform tariff must apply throughout the EU for certain services mainly used by private consumers and SMEs.
Ezt az elvet a piac teljes liberalizálása után sem lehet megkérdőjelezni.
This principle must not be called into question even after the market has been fully opened up.
(28a) A 97/67/EK irányelv végrehajtásáért felelős bizottság ellenőrzi az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok által hozott intézkedések fejlődését, különösen azok jelenlegi és várható hatásait a társadalmi és területi kohézióra.
(28a) The committee responsible for the implementation Directive 97/67/EC should monitor the development of the measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Mivel a postai szolgáltatások liberalizálása alapvető fontosságú a regionális kohézió szempontjából, ezért ebben a bizottságban nem csak a tagállamok képviselői vesznek részt, hanem minden tagállam helyi és regionális hatóságai is.
Given the particular importance which the opening of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
(34) Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatások belső piacának fejlődésével kapcsolatos tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen jelentést kell benyújtania ezekhez az intézményekhez a 97/67/EK irányelv alkalmazásáról.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC
(34) Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatások belső piacának megvalósításával összefüggésben elért haladással kapcsolatos tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen jelentést kell benyújtania ezekhez az intézményekhez a 97/67/EK irányelv alkalmazásáról.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress made towards completion of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
A következő jelentésbe, de mindenképpen ­ legkésőbb 2010. december 31-éig, ­ a Bizottság az érintett felekkel folytatott széleskörű konzultációt és megfelelő vizsgálatokat követően belefoglalja a 97/67/EK irányelvben javasolt finanszírozási módok hatékonyságára, valamint az egyetemes szolgáltatás hatókörének az igénybevevők szükségleteinek való megfelelőségére vonatkozó értékelést.
In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.