natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyes nagyfogyasztók (Kína, Egyesült Államok) kül- és biztonságpolitikájuk elsőbbséget élvező részévé tették az energiaellátás biztonságának kérdését.
Some major consumers (US, China) have promoted energy supply security as a priority in their foreign and security policy.
Bizonyos uniós tagállamok már átvették ezt a megközelítésmódot.
Some EU Member States have already followed this approach.
Viszont jelenleg nincs uniós szintű, külső forrásból származó energiával foglalkozó hatóság, és az egységes fellépés szándéka is a valóságtól távoli célkitűzés.
However, on the EU level there is today no Community competence on external energy matters and "speaking with one voice" remains an objective far away from the reality.
Ugyanakkor egyre ismertebbé válik az energiabiztonsági ügyek geopolitikai vonzatának stratégiai jelentősége.
Nevertheless, the awareness about the strategic importance and geo-political dimensions of energy related security matters is growing.
Az Európai Tanács előtt 2006-ban ismertetett, „Külpolitika Európa energiaügyi érdekeinek szolgálatában” című dokumentumában a főképviselő felvetette a kérdést azáltal, hogy széles körű eszmefuttatásra szólított fel, amelynek átfogó cselekvési tervhez kellett volna vezetnie.
In its paper on "An external policy to serve Europe's energy interests", addressed in 2006 to the European Council, the High Representative has raised the issue by calling for a wider reflection which should have led to an overall Action Plan.
Noha e dokumentum 2007. márciusi, Tanács általi elfogadása kétségkívül hozzájárult a belső energiapiac konszolidásához, az energiával kapcsolatos külpolitika terén elért fejlődés túlságosan szerény volt, és inkább nyilatkozatokon alapult, nem pedig egy nagyratörő politika irányába mutató konkrét cselekvési terven.
While its adoption by the Council in March 2007 has undoubtedly contributed to the consolidation of internal energy market, in the area of foreign policy on energy, the progress was far too modest based on declarations rather than concrete plan on how to proceed to a new ambitious policy.
Az közös európai energiaügyi külpolitika felé
Towards a common European Foreign Policy on Energy
Az előadó úgy véli, hogy az energiabiztonságot az Európai Unió általános biztonsága alapvető elemének kell tekinteni.
The rapporteur believes that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union.
Sajnálja, hogy ennek nincs a szerződésekben lefektetett alapja.
He regrets that there is still no treaty basis for it.
Ezúton fejezi ki örömét azzal kapcsolatban, hogy a kormányközi konferenciának az új reformszerződésre vonatkozóan az Európai Tanács által 2007. júniusban adott megbízás az energiával kapcsolatos szolidaritásról szóló új előírásokat is megköveteli.
Hereby, he welcomes that the IGC mandate for the new Reform Treaty, adopted by the European Council of June 2007 foresees new provisions on energy solidarity.
Ugyanakkor az előadó úgy véli, hogy itt az ideje túllépni a meglévő kereteken, és felszólít az energiaügyi közös európai külpolitika végrehajtására, illetve a megfelelő eszközökkel való ellátására.
The rapporteur believes, however, that it is time to go beyond the existing frameworks and calls for a common European foreign policy on energy to be implemented and equipped with appropriate instruments.
Ezt az új politikát a szolidaritásra és diverzifikálásra, valamint a fenntarthatóság előmozdítására kell építeni.
This new policy should be based on solidarity and diversification and on the promotion of sustainability.
E politikának koherensnek kell lennie (ki kell érdemelnie a többi uniós politika, a tagállamok és az ipar támogatását), valamint össze kell fonódnia az Unió tág értelemben vett külpolitikai célkitűzéseivel, mint például a konfliktusmegelőzés vagy az emberi jogok ügyének fellendítése.
It should be coherent (backed by all Union policies, the Member States and industry) and consistent with the EU's broader foreign policy objectives such as conflict prevention and the promotion of human rights.
Hatékonysága az Uniónak a jelentős közös forrás kihasználására és azoknak a közös érdekek szolgálatába való állítására vonatkozó képességétől függ.
Its effectiveness will depend on the EU availability to gather its considerable collective resources and put them at the service of shared interests.
Ez megköveteli a termelő, tranzit- és fogyasztó országokkal való kapcsolattartást és az energiaügyi diplomácia fellendítését.
This would require engaging with producer, transit and consumer countries and to intensify "energy diplomacy".
A huszonhéttagú Unió államainak a jelenlegi energiaszempontú egyoldalúság helyett az energiaügyi szolidaritás közös politikáját kell választaniuk.
The EU's 27 Member States need to replace their current preference for energy unilateralism with a new common policy of energy solidarity.
Európa csak együttes fellépés révén képes egyenjogú feltételek mellett tárgyalni a fő energiaellátókkal.
It is only by acting collectively that Europe can hope to deal with main suppliers on even terms.
Ezért az új politikának szinergiákat kell teremtenie, biztosítva az ellátás biztonságát az Európai Unió számára, és növelhenie kell az Unió mint globális szereplő erejét, külpolitikai cselekvési kapacitását és hitelességét.
The new policy should therefore create synergies ensuring security of supply for the European Union and enhance the EU's strength and capacity for action in foreign policy, as well as its credibility as a global actor.
Hangsúlyozandó, hogy miközben az egyes tagállamoknak fenn kell tartaniuk legitim és szuverén jogukat a saját belső energiakombinációjuk és az ellátás struktúrájának stb. megválasztására, a koherens és célirányos közös külpolitika kidolgozása kedvezően hatna a közös külső energiabiztonságra nézve és növelné az Unió lehetőségeit arra, hogy a jelenlegi kihívásokkal hatékonyabban tudjon szembeszállni.
It is important to underline that while individual Member States should retain the legitimate and sovereign right to choose their internal energy mix and to decide on the supply structure etc., the development of coherent and focused common foreign policy on energy would enhance the collective external energy security and increase the EU's potential to face more efficiently today's challenges.
Az előadónak meggyőződése, hogy egy ilyen politika kidolgozása a szubszidiaritás elvének jegyében lényeges mértékű többletértékkel járulna hozzá a nemzeti szintű erőfeszítésekhez, és hogy ez az energiapolitikai kérdés megoldásának egyedüli hatékony módja.
The rapporteur is convinced that the development of such a policy would bring substantial added value according to subsidiarity principle to efforts made at national level and this is the only way to tackle efficiently the energy policy issue.
Ezért néhány konkrét javaslattal él, a közös európai energiaügyi külpolitika fokozatos megteremtését támogatva, tekintettel arra, hogy a közös európai energiapolitikát olyan elvekre kell alapozni, mint például a diverzifikálás, az Unió érdekeinek egységes védelme, válsághelyzetekben tanúsítandó szolidaritás, illetve a fő termelő-, tranzit- és fogyasztó országokkal folytatandó megerősített együttműködés.
He makes a number of concrete proposals to this end, supporting a gradual approach towards a common European foreign policy on energy, considering that the common European energy policy should be built on the principles such as - diversification, unity in defending the EU's interests, solidarity in crisis situations, and strengthened cooperation with major producer, transit and consumer countries.
Egy sereg újító ötletet javasol, amelyek segítségével ezt a nagyratörő projektet végre lehetne hajtani:
He proposes a series of innovative ideas which should help to carry out this ambitious project:
· Egy „kétfunkciós” energiaügyi külpolitikai magasrangú tisztviselői pozíció létrehozása, amely az energiabiztonság külső vetületeihez fűződő valamennyi politika (pl. energia, környezetvédelem, kereskedelem, szállítmányozás, verseny) összehangolásáért felelne.
· The creation of a post of a "double hatted" High Official on Foreign Energy Policy, who would be responsible for coordinating all policies related to all external aspects of energy security (e.g. energy, environment, trade, transport, competition).
A szinergiák koherens módon történő megteremtésének köszönhetően az Unió minden bizonnyal jobban meg tudná védeni saját energiabiztonsági érdekeit.
Building synergies in a coherent way would certainly strengthen the EU's ability to protect its energy security interests.
Az intézményes „újítás” fontos eszköz.
This institutional "nouveauté" constitutes an important tool.
Nem szabad elfelejteni Jean Monnet mondását, miszerint „semmi sem működik intézményes háttér nélkül”.
We should remember Jean Monnet's saying that "nothing functions without institutional anchor".
· A Tanács és a Bizottság feladata, hogy 2007 végéig hozzanak létre egy energiaügyi közös külpolitika kialakulásához vezető pontos ütemtervet, meghatározva a rövid, közép- és hosszú távú célkitűzéseket, célokat és lépéseket, a végrehajtásukat illető egyedi határidővel együtt.
· Appeal on the Commission to set up by the end of 2007 a precise "road- map" leading to the formation of a common foreign policy on energy , indicating short, medium and long term objectives, targets and steps with specific time-frame for implementing them.
Az előadó úgy véli, hogy ez a nyilatkozatokról a cselekvésre való lendületes belső áttérés elindításához szükséges.
The rapporteur considers that this is necessary to engage the internal dynamic and move from declarations to action.
E tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy terjesszen az Európai Parlament elé egy éves előrehaladási jelentést az új politika alapvető célkitűzéseinek megvalósulásáról, beleértve azt is, hogy harmadik országok milyen szinten tartják tiszteletben az Unió belső piaci szabályait, mint például az átláthatóságot, a kölcsönösség elvét, az EU versenyt illető szabályainak való megfelelés kötelezettségét.
In this regard, he calls on the Commission to submit to the European Parliament an annual Progress report concerning the implementation of the main objectives of the new policy, including the assessment of the observance by the third countries of the rules governing the EU internal market, such as transparency, principle of reciprocity, compliance with the EU competition law.
Az előadó hangsúlyozza, hogy az Európai Parlamentnek szorosan figyelemmel kell követnie az új politika alakulását.
The rapporteur insists in the close monitoring by the EP of progress in the development of the new policy.
· Ki kell fejleszteni a tágabb értelemben vett energiaügyi diplomáciát, amely nemcsak az EU saját ellátmánybiztonságára összpontosít.
· Need to develop a broad form of energy diplomacy , which must not be focused only on the EU's own security of supply.
Az energiabiztonságnak a szomszédságpolitika egyik sarokkövévé kell válnia.
Energy security should constitute one of the cornerstones of the Neighbourhood Policy.
Az energiaellátás terén történő szoros együttműködés és az energiatartalékok megosztásának lehetősége az egyik legeredményesebb és elengedhetetlen bizalomépítő intézkedés.
Close cooperation in the energy field and the possibility of sharing energy reserves constitute one of the most effective and indispensable confidence-building measures.
· A szerződéseknek az ellátás biztonságára, a tranzitra és a beruházásra kiterjedő konkrét előírásokat kell tartalmazniuk, ahogyan ez az új reformszerződés előkészítésére szóló megbízásban is szerepel.
· Inclusion of concrete provisions in the Treaties, covering security of supply, transit and investment, as already indicated in the negotiating mandate for the new Reform Treaty.
Az előadó lényegében azt szeretné, ha az Uniónak intézményes hatósága lenne, amely a termelő és tranzitországokkal tárgyalhatna az átfogó energiabiztonsági politikai keretekről.
In fact, the rapporteur's desire would be to equip the EU with institutional competence to negotiate the overall political energy security framework with producer and transit countries.
· A tagállamok és a Bizottság között konzultációra van szükség a harmadik országokkal kötendő fontosabb kétoldalú megállapodásokat illető stratégiai döntésekről, hogy amennyiben a tagállamok és az EU egészének érdekeit sértő kétoldalú megállapodások születnek, a tagállamok és a Bizottság együttműködve érjék el az ilyen megállapodások okozta negatív hatások semlegesítését.
· Consultation among Member States and the Commission on strategic decisions concerning major bilateral agreements with third countries, proposing that where bilateral agreements have been reached, which run contrary to the interest of the EU as whole or other Member States, the Commission and the Member States should work together to neutralise any negative effects of such agreements.
Ez egy gyakorlati meggondolás a szolidaritás elvéről, és a már meghozott döntésekre utal, mint például a balti vezeték megépítése.
This is a practical reflection of the principle of solidarity and refers to decisions which have been already taken like the construction of Baltic pipeline.
Külön figyelmet kell fordítani az energiaválság – különösen a gáz tekintetében – esetén alkalmazható olyan infrastruktúra kiépítésére, ami felhasználható a szükséget szenvedő tagállamok támogatására.
Building-up of energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, should also be given special attention.
· Egy úgynevezett „energiabiztonsági záradékot” kell fűzni a termelő- és a tranzitországokkal kötött valamennyi társulási és partnerségi, illetve együttműködési megállapodásba, amely magatartási kódexet állapít meg, és részletezi, hogy az ellátás valamelyik partner részéről történő szüneteltetése esetén milyen intézkedéseket kell hozni.
· Inclusion of so called "energy security clause" in all agreements with producer and transit countries, which lay down a code of conduct and explicitly outline measures to be taken in the event of disruption of supply by one of the partners.
· Elsőbbséget kell adni valamennyi új szállítási folyósót létrehozó diverzifikációs projektnek, mint például Közép-Ázsia–Dél-Kaukázus–Európa folyosót létrehozó projekt, különösen a Nabucco csővezeték megépítésére vonatkozó, a villamosenergia- átviteli hálózatok összekapcsolását megvalósító, az euro-mediterrán villamos energia és gáz infrastrukturális gyűrűket létrehozó projekt és az Odessa–Gdańsk projekt.
· Prioritization of all diversification projects creating new transport corridors, such as Central Asia-South Caucasus-Europe corridor, in particular the construction of the Nabucco pipeline, the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity and gas infrastructure rings and Odessa-Gdansk project.
A politikai párbeszédtől és a közösségi – például kereskedelmi, fejlesztési, versenyképességi, kutatási és környezetvédelmi – politikáktól a – többek között az EBB, az EBRD és más nemzetközi pénzügyi intézmények által nyújtott – pénzügyi támogatásokon és kölcsönökön át minden eszközt koherens módon fel kell használni ezen infrastrukturális projektek befejezésének a felgyorsítására.
All instruments ranging from political dialogues and Community policies such as trade, development, competition, research and environment through to financial grants and loans, including those of the EIB, EBR, should be used in a coherent manner to speed up the completion of these infrastructure projects.
Az előadó továbbá
Furthermore, the rapporteur :
· ragaszkodik az energiacharta-szerződésnek, beleértve a tranzitról szóló jegyzőkönyvet is, az Unió összes jelentős energiaügyi partnere általi alkalmazásához, emlékeztetve arra, hogy Oroszországot már kötelezi ez a szerződés, amelynek a közös európai energiaügyi külpolitika sarokkövévé kell válnia.
· Insists on the application of the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol by the EU's major energy partners, recalling that Russia is already bound by that Treaty, which should be the cornerstone of a common European foreign policy on energy.
A jelentés felszólítja Oroszországot, hogy ratifikálja a chartát, de ugyanakkor elismeri, hogy az Uniónak tárgyalnia kell az új partnerségi és együttműködési megállapodás keretében egy hivatalos keretdokumentum kialakításáért, a szerződésben, különösen a tranzitról szóló jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségek tisztázása céljából.
The report appeals on Russia to ratify the Charter, while recognising that the EU should also negotiate a formal framework document in the context of the new PCA negotiations, in order to clarify the obligations contained in Treaty, particularly in the Transit Protocol.
A jelentés továbbá megállapítja, hogy a fent említett charta Oroszország általi ratifikálása kedvezően befolyásolná az Oroszország WTO-s csatlakozásának európai uniós támogatását.
Furthermore, it says that the ratification by Russia of the above would positively influence the EU's support for Russian accession to the WTO.
Az előadó tökéletesen tisztában van azzal, hogy az új, közös uniós energiaügyi külpolitika megteremtése még hosszú és fáradságos út előtt áll, és – ahogyan ez az új ötletekkel általában történni szokott – lehet, hogy a Bizottság felelősségének a stratégiailag fontos területen történő növelése ellenállásba ütközik, vagy félelmet vált ki.
The rapporteur is fully aware that there is still a long and difficult way towards establishing a new common EU foreign policy on energy and, as it usually occurs with new ideas, there might be some resistance and fears to confer more responsibility to the Commission in this strategically important area.
Ugyanakkor a biztos energiaellátást érő együttes fenyegetésekre együttes választ kell adni, és ez az egyetlen hatékony módja annak, hogy az Unió egésze és tagállamai hosszú távú érdekei ne sérüljenek.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
Ez a jobb európai integráció ügyének is új lendületet adna.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
A jelenlegi kihívások valósága nagyratörő és merész megközelítést feltételez.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
A ma Európai Uniója konkrét teljesítményekre és az őt szolgáló jövőképre és eszközökre épült.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
E jelentés célja, hogy ez újra így történjen.
The objective of this report is to let it happen once again!
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika felé
Towards a common European foreign policy on energy
Jean-Pierre Audy
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. támogatja az energiaközösség bővítésének elvét egy, a piacgazdaság átlátható szabályai alapján működő páneurópai energiaközösség létrehozása érdekében;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
7. felkéri a Bizottságot, hogy szervezzen magas szintű találkozókat a fő importáló országok és az Európai Unióba szállító országok között, kezdve az olajat és gázt exportáló országokkal;
Calls for a common strategy to secure supply and transit routes, ensuring solidarity within the EU; calls in this context for better defined solidarity mechanisms and technical standards to ensure rapid assistance to Member States facing difficulties in energy supply; calls also for an integrated EU emergency mechanism to bolster the security of the oil and gas supply;
9. hangsúlyozza, hogy az EU fő külső energiapolitikai prioritása a nagy beszállítóktól beszerzett fosszilis tüzelőanyagoktól való függőség csökkentése kell legyen és hogy ki kell dolgozni az energiaforrások diverzifikálásának hosszú távú stratégiáját;
Considers potential import dependency on biofuels as worrying as dependence on external supplies of oil or gas; calls on the Commission to develop, together with the EU’s partners, a global certification scheme which can ensure the sustainability of the production and use of biofuels that do not pose a threat to biodiversity, together with standards for the cultivation and processing phases as well as for the overall life-cycle balance of greenhouse gases;
Jean-Pierre Audy 18.12.2006
Previous drafts(wo)man
Françoise Castex, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Ignasi Guardans Cambó, Eduard Raul Hellvig, Jacky Henin, Sajjad Karim, Ģirts Valdis Kristovskis, Marusya Ivanova Lyubcheva, Albert Jan Maat, Vural Öger, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Gianluca Susta, Zbigniew Zaleski
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Silvia Ciornei, Vera Pilar del Castillo, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Romano Maria La Russa, Pia Elda Locatelli, Teresa Riera Madurell, Eugenijus Maldeikis, Angelika Niebler, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Andres Tarand, Britta Thomsen, Radu Ţîrle, Catherine Trautmann, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika felé
on Towards a common European foreign policy on energy
8. felhívja a Bizottságot arra, hogy mozdítsa elő az energetikai szempontok megerősítését a kereskedelmi, pénzügyi és fejlesztési területen működő többoldalú szervezetek és különösen a Kereskedelmi Világszervezet, a Világbank és annak a tiszta energiát és a fenntartható fejlődést szolgáló beruházási keretre vonatkozó kezdeményezése, a Nemzetközi Pénzügyi Társaság (IFC) és az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye tevékenységeiben, és biztosítson nagyobb támogatást a többoldalú technikai kezdeményezések – mint a globális földgázégetés-visszafogási partnerség, a nyersanyagtermelő iparágak átláthatóságát célzó kezdeményezés, a Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF), az IFC „Equator-elvei” és az Inogate – számára;
Calls on the Commission to promote the strengthening of the energy-related aspects of the activities of multilateral organisations in the area of trade, finance and development and in particular of the World Trade Organization, the World Bank and its Investment Framework for Clean Energy and Sustainable Development; the International Finance Corporation, and the UN Framework Convention on Climate Change and to give greater support to multilateral technical initiatives such as the Global Gas Flaring Reduction Partnership, Extractive Industries Transparency Initiative, Financial Action Task Force, IFC Equator Principles and Inogate;
Az energiával kapcsolatos közös európai külpolitika felé
Towards a common European foreign policy on energy
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről
OPINION of the Committee on International Trade
az energiára vonatkozó közös európai külpolitika felé
towards a common European foreign policy on energy
Umberto Guidoni
Jean-Pierre Audy
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- az energiaellátás biztonságának növelése és az energiaárak emelkedésének megfékezése;
Considers that it is necessary to include a section dealing with energy in all new EU trade agreements;