natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Az üvegházhatású fluorozott gázok légkondicionáló rendszerekben való alkalmazásának – kivéve a Tanács 1970. február 6-i, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 70/156/EGK irányelvében említett gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszereket, valamint a közlekedési eszközökbe szerelt hűtőrendszereket – potenciális biztonsági izolációjában vagy kiváltásában elért előrelépés alapján a Bizottság felülvizsgálja ezt a rendeletet, és legkésőbb 2007. december 31-ig jelentést tesz közzé.
On the basis of progress in potential containment or replacement of fluorinated greenhouse gases in air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of laws relating to the type‑approval of motor vehicles and their trailers, and in refrigeration systems contained in modes of transport, the Commission shall review this Regulation and publish a report by 31 December 2007 at the latest.
Megfelelő esetben a Bizottság jogalkotási javaslatokat terjeszt elő, amelyeknek célja, hogy a 3. cikk rendelkezéseinek hatálya – a 70/156/EGK irányelvben említett gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerek és a közlekedési eszközökben használt hűtőrendszerek kivételével – a légkondicionáló rendszerekre is kiterjedjen.
If appropriate it shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport.
A Bizottság 2008. december 31-ig jogalkotási javaslatokat terjeszt elő, amelyeknek célja, hogy a 3. cikk rendelkezéseinek hatálya – a 70/156/EGK irányelvben említett gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerek és a közlekedési eszközökben használt hűtőrendszerek kivételével – a légkondicionáló rendszerekre is kiterjedjen.
It shall present legislative proposals also with a view to applying the provisions of Article 3 to air conditioning systems, other than those fitted to motor vehicles referred to in Directive 70/156/EEC, and refrigeration systems contained in modes of transport by 31 December 2008 .
10. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 10, paragraph 2, point (e)
e) kiértékeli az üzemeltetők által a 3. cikknek megfelelően végrehajtott visszaszorítási intézkedések hatékonyságát, és felméri, hogy lehet-e a létesítményekre maximális szivárgási mértéket megállapítani;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established;
e) kiértékeli az üzemeltetők által a 3. cikknek megfelelően végrehajtott visszaszorítási intézkedések hatékonyságát, és felméri, hogy lehet-e a létesítményekre maximális szivárgási mértéket megállapítani, figyelembe véve a tagállamban az üzemeltető nyilvántartásaiból gyűjtött reprezentatív adatokat ;
(e) evaluate the effectiveness of containment measures carried out by operators under Article 3 and assess whether maximum leakage rates for installations can be established, taking into account representative data gathered from operator records in the Member States ;
10. cikk (2) bekezdés j) pont
Article 10, paragraph 2, point (j)
j) felméri, hogy műszakilag megvalósítható és gazdaságos-e további, fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékeknek és berendezéseknek a II. mellékletbe történő felvétele, és adott esetben javaslatot tesz a II. melléklet módosítására ilyen további termékek és berendezések felvétele céljából;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
j) felméri, hogy műszakilag megvalósítható , energiahatékony és gazdaságos-e további, fluortartalmú üvegházhatású gázokat tartalmazó termékeknek és berendezéseknek a II. mellékletbe történő felvétele, és adott esetben javaslatot tesz a II. melléklet módosítására ilyen további termékek és berendezések felvétele céljából;
(j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
Alternatív megoldások előmozdítása
Promotion of alternatives
a) hűtőtermékek és berendezések;
(a) refrigeration products and equipment;
b) légkondicionáló termékek és berendezések (a gépjárművekben használtak kivételével);
(b) air conditioning products and equipment (other than those contained in motor vehicles);
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas..
This amendment will ensure that consumers can be aware of the fact that a product contains greenhouse gases, as well as of the global warming potential of the gas.
II. melléklet 8a. sor (új)
Annex II, row 8 a (new)
Egykomponensű haboktól eltérő habok, kivéve ha biztonsági követelményeknek kell megfelelniük
Foams other than one component foams, except when required to meet safety standards
2009. január 1.
1 January 2009
II. melléklet 9a. sor (új)
Annex II, row 9 a (new)
Aeroszolok (kivéve az adagolószelepes inhalátorokban való felhasználást és az elektronikus alkatrészek tisztítását, továbbá ha biztonsági szabályozások megtiltják az alternatív anyagok használatát)
Aerosols (except in metered dose inhalers and for cleaning of electronic compo n ents and where saf e ty regulations prohibit alternatives)
2006. január 1.
1 January 2006
II. melléklet 9b. sor (új)
Annex II, row 9 b (new)
Házi hűtőrendszerek kevesebb, mint 150 g hűtőközeggel feltöltve
Domestic refrigeration systems with less than 150g of refrigerant charge
Négy évvel a hatálybalépés időpontját követően
Four years after the date of entry into force
II. melléklet 9c. sor (új)
Annex II, row 9 c (new)
Kereskedelmi és ipari hűtők, kivéve ha biztonsági szabványoknak kell megfelelniük
Commercial and industrial refrigeration, except when required to meet safety standards
2010. január 1.
1 January 2010
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market
Such an amendment would spur European technological innovation in this sector, causing a significant knock-on effect in the global market.
II. melléklet 9d. sor (új)
Annex II, row 9 d (new)
Helyhez kötött légkondicionáló berendezések, kivéve ha biztonsági szabványoknak kell megfelelniük
Stationary air-conditioning, except when required to meet safety standards
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position. .
Accordingly, the requirements must be stricter than those incorporated in the common position.
II. melléklet 9e. sor (új)
Annex II, row 9 e (new)
Jelölőgáz, kivéve a laboratóriumi felhasználást
Trace gas, except for use in laboratories
Therefore an exemption is made for such uses
Therefore an exemption is made for such uses.
II. melléklet 9f. sor (új)
Annex II, row 9 f (new)
Valamennyi alkalmazás, kivéve a kapcsolóberendezéseket
All applications, except in switchgears
2008. január 1.
1 January 2008
In the case of switchgears, there are at present no practical alternatives. .
In the case of switchgears, there are at present no practical alternatives.
a Tanács közös álláspontjáról az egyes üvegházhatású fluorozott gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain flourinated greenhouse gases
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés, 175. cikk és 95/EK
Article 251(2), 175 and 95 EC
a 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0347 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 157. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0247/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0247/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6–0302/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0302/2005 ),
A 2256/2003/EK határozat a helyes gyakorlat terjesztésére és az IKT átvételének figyelemmel kísérésére szolgáló program 2006 végéig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC in view of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 157.cikk (3) bekezdés
Articles 251(2) and 157(3) EC
LIBE 29.9.2005
CULT LIBE
CULT 30.8.2005
CULT LIBE
LIBE 13.10.2005
30.8.2005 13.10.2005
43. cikk (1) bekezdés 13.9.2005
Rule 43(1 ) 13.9.2005
a nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0361 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0361 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0248/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2005 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6–0303/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0303/2005 ),
A nyilvános páneurópai földi rádiós személyhívó rendszernek a Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölt frekvenciasávokról szóló 1990. október 9-i 90/544/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
Az Európai Parlamentben történő előterjesztés dátuma
Date sumbitted to Parliament
a bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL A JOGALAPRÓL..........................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 8
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0532 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0100/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0100/2004 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jogalapról szóló véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0304/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0304/2005 ),
Die Bestrebung, auf europäischer Ebene einheitliche Fangnormen bei der Fallenjagd einzuführen ist sehr begrüßenswert.
The efforts to establish at European level uniform trapping standards for trapping as a method of hunting are very welcome.
Der Kommissionsvorschlag ist insgesamt jedoch sehr mangelhaft, wodurch es schwierig ist, durch Änderungen eine Verbesserung zu erreichen.
However, overall the Commission proposal is very unsatisfactory, and it is therefore difficult to improve the proposal by means of amendments.
Diese Änderungen zielen auf eine größtmögliche Verbesserung des Vorschlages ab.
For this reason, the rapporteur proposes rejecting the Commission proposal.
Ablehnung des Kommissionsvorschlages
Rejection of the Commission proposal
Da der Kommissionsvorschlag unter das Kapitel Umweltpolitik im EU-Vertrag fällt, ist die EU verpflichtet den Gesetzesvorschlag auf die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse zu basieren.
As the Commission proposal falls under the chapter in the EU Treaty concerning environmental policy, the EU is obliged to base the proposal on the latest scientific developments.
Diese Grundlage fehlt, derartige Untersuchungen hätten schon vor der Veröffentlichung des Vorschlages durchgeführt werden müssen.
No such basis has been provided for: relevant research should have been performed before the proposal was published.
Die Kommission schlägt in Artikel 5, Absatz 2 und 3 vor, dass eine bewegungseinschränkende bzw. tötende Fangmethode sogar dann als "human" gilt, wenn jedes fünfte Tier unter Indikatoren wie z.B. Knochenbrüche, Sehnen oder Ligamentrisse, stärkere Knochenhautverletzungen, ernsthaftere äußere und innere Blutungen, Skelettmuskelschädigungen, Schädigungen des Auges, Verletzungen des Rückenmarks, Amputation oder Tod leidet.
In Article 5(2) and (3), the Commission proposes that a restraining or killing trapping method should be considered humane even if one animal in five suffers such indicators as fracture, severance of a tendon or ligament, major periosteal abrasion, severe external haemorrhage or haemorrhage into an internal cavity, skeletal muscle degeneration, ocular damage, spinal cord injury, amputation or death.
Bei Tötungsfallen qualifiziert der Vorschlag eine Fangmethode als human, wenn gewisse Tierarten einem Todeskampf bis zu 300 Sekunden ausgesetzt sind.
In the case of killing traps, the proposal considers a trapping method humane if animals of certain species undergo a death struggle of up to 300 seconds.
Der Gebrauch des Wortes „human“ basiert auf Artikel 3, Absatz 1 der Richtlinie 3254/91, die aufgrund einer Entschließung des Europäischen Parlaments 1989 erlassen wurde.
The use of the word 'humane' is based on Article 3(1) of Regulation No 3254/91, which was adopted further to a European Parliament resolution of 1989.
Im Jahre 1996 publizierte eine Expertengruppe der Europäischen Kommission, unter Teilnahme Kanadas und den Vereinigten Staaten einen Bericht, der eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung der Fangmethoden enthielt.
In 1996 a Commission committee of experts, including representatives from Canada and the United States, published a report containing a series of proposals for improving trapping methods.
Dieser Bericht wurde von den Fallenstellern jedoch vehement abgelehnt.
However, trappers vehemently rejected the report.
Daraufhin wurden die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union, den USA, Kanada und Russland auf politischer Ebene, ohne Einbeziehung der Experten, fortgesetzt.
The negotiations between the European Union, the USA, Canada and Russia then continued at political level, without involving the experts.
Der ausgehandelte Vertrag, der im Jahre 1996 zustande kam, enthielt nunmehr keine von den europäischen Experten vorgeschlagenen Verbesserungen.
The resulting agreement, which was concluded in 1996, no longer contained any of the improvements proposed by the European experts.
Auch Fallen, in denen gefangene Tiere einen fünfminütigen Todeskampf erleiden, wurden als human eingestuft.
Even traps in which animals underwent a death struggle lasting five minutes were classified as humane.
Das Übereinkommen über internationale humane Fangnormen, auf welchem dieser Richtlinienvorschlag basiert, kam nur zu Stande, weil die Europäische Kommission einen Wirtschaftsstreit mit den USA und Kanada vermeiden wollte.
The Agreement on international humane trapping standards, on which this proposal for a directive is based, was concluded only because the Commission wished to avoid a trade dispute with the USA and Canada.
Russland war zu diesem Zeitpunkt noch nicht Mitglied der WTO.
At the time, Russia was not yet a member of the WTO.
Die Fangnormen des Übereinkommens beinhalten im wesentlichen jene Methoden, die von Fallenstellern in den USA, Kanada und Russland verwendet werden und diese Methoden werden auch als human bezeichnet.
The trapping standards laid down in the agreement essentially comprise those methods which trappers in the USA, Canada and Russia use, and these methods are described as humane.
Vermeidung von Tierversuchen
Avoidance of experiments using animals
Die wissenschaftliche Testung von Fallen hat in Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 86/609 zur Annäherung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere zu erfolgen.
The scientific testing of traps must be carried out in accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Durch die vorgeschriebene Anwendung von Tierversuchen fällt dieser Vorschlag in den Anwendungsbereich dieser Richtlinie.
In view of the prescribed use of animal experiments, this proposal falls within the scope of that directive.
Nach dieser Richtlinie darf ein Versuch nicht vorgenommen werden, wenn zur Erreichung des angestrebten Ergebnisses eine wissenschaftlich zufriedenstellende, vertretbare und praktikable Alternative zur Verfügung steht, bei der kein Tier verwendet werden muss.
Under the directive, experiments using animals must not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.
Der Vorschlag erwähnt an keiner Stelle die Prüfung solcher Alternativen.
At no point does the proposal mention the consideration of such alternatives.
Es gibt keine Bestimmung, die sicherstellt dass eine eventuell verfügbare Alternativmethode zur Anwendung kommen muss.
There is no provision which ensures that any alternative method which may be available must be used.
Weiters beinhaltet die Richtlinie 86/609 in Artikel 22, Absatz 1 und 2 Bestimmungen, um unnötige Doppelversuche zu vermeiden sowie die gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse durchgeführter Versuche.
Article 22(1) and (2) of Directive 86/609/EEC contains provisions to avoid unnecessary duplication of experiments and concerning mutual recognition of findings from experiments.
Auch dies ist im Vorschlag nicht enthalten.
Such provisions are also absent from the proposal.
Ausbildung der Fallensteller
Training of trappers
Artikel 8 des Vorschlages regelt die besondere Ausbildung der Fallensteller ohne diese jedoch genauer zu definieren.
Article 8 of the proposal deals with the specific training of trappers without providing any definition.
Um einheitliche europäische Standards zu erreichen, ist die Festlegung von einheitlichen Kriterien unerlässlich.
In order to establish uniform European standards, it is essential to adopt uniform criteria.
Weiters werden im Kommissionsvorschlag Begriffe wie "gleichwertige praktische Erfahrungen, Kompetenzen und Fachkenntnisse" ohne genauere Definition verwendet.
The Commission proposal also uses such terms as 'equivalent practical experience, competence and knowledge' without defining them.
Die Ausnahmeregelungen in Artikel 6 des Vorschlages müssen streng und restriktiv sein und dürfen den Vorschlag nicht untergraben.
The derogations in Article 6 of the proposal must be strict and restrictive, and must not undermine the proposal.
Anhang I
Annex I
Die Artenliste in Anhang I beruht auf keiner wissenschaftlichen Grundlage.
The list of species in Annex I lacks any scientific basis.
Daher muss die Kommission eine solche Grundlage schaffen und darauf basierend einen neuen Anhang I vorlegen.
The Commission should therefore create such a basis and, using it, submit a new Annex I.
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL A JOGALAPRÓL
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Az Elnök
The Chairman
Tárgy: A bizonyos állatfajok kíméletes csapdázási szabványainak bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat ( COM(2004)0532 – C6‑0100 – 2004/0183(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6‑0100/2004 – 2004/0183(COD) )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. jogalapja
Not yet published in OJ.
A Jogi és Belső Piaci Bizottság a 2005. október 6-i, ülésén az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (3) bekezdése alapján úgy határozott, hogy megvizsgálja a Bizottság fentiekben említett javaslata jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
At its meeting on 6 October 2005 the Committee on Legal Affairs decided on its own initiative, pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Ezt követően a bizottság, ugyanezen az ülésen, a jogalapokkal foglalkozó előadója, López Istúriz White úr szóbeli ismertetése alapján foglalkozott ezzel az üggyel.
The Committee then went on to consider that question at that same meeting on the basis of an oral presentation by its rapporteur for legal bases, Mr López Istúriz White.
Az Európai Bíróság szerint a jogalap megválasztása nem lehet szubjektív, hanem „a bírósági felülvizsgálat által nyomon követhető objektív tényezőkön kell alapulnia”
According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"
a 45/86. sz.
Case 45/86 Commission v Council [1987] ECR 1439, para.
Bizottság kontra Tanács ügy (EBHT 1987.,1439, 11. bekezdés) , mint például a kérdéses intézkedés célja és tartalma
11. , such as the aim and content of the measure in question
a C-300/89. sz.
Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR I-287, para.
Továbbá a döntő tényező az intézkedés fő célja kell, hogy legyen
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure.
a C-377/98. sz.
Case C-377/98 Netherlands v Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.