natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Tekintettel a PFOS és a PFOA sajátos kockázataira, a tagállamoknak létre kell hozniuk a PFOS és a PFOA önmagában, készítményekben és árucikkekben történő felhasználásainak nyilvántartását, és megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a PFOS és a PFOA nyilvántartásba felvett termékekből a környezetbe történő bejuttatásainak, kibocsátásainak és veszteségeinek megszüntetése érdekében.
(5a) Given the specific risks of PFOS and PFOA, Member States should establish an inventory of the uses of PFOS and PFOA on their own, in preparations or in articles and take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOS and PFOA from the inventoried products to the environment.
A PFOS-t a 70-es években hozták piaci forgalomba.
PFOS was brought onto the market in the 70's.
2000-ben mintegy 500 tonna PFOS-t használtak fel az EU-ban.
In the year 2000, around 500 tonnes of PFOS were used in the EU.
A jelenlegi felhasználás jelentősen csökkent, évi mintegy 12 tonnára.
Current use has dropped significantly to around 12 tonnes per year.
Az úgynevezett korábbi felhasználások, amelyek még léteznek a világban, jelenthetik a kibocsátás legnagyobb forrását.
As such, so-called former uses - that however still exist in the real world - may represent the biggest source of emissions.
Annak elkerülése érdekében, hogy ezekből a termékekből PFOS kerüljön kibocsátásra a környezetbe, a tagállamoknak létre kell hozniuk a PFOS-t tartalmazó összes termék nyilvántartását, és meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak elkerülése érdekében, hogy ezekből a termékekből további PFOS kerüljön kibocsátásra a környezetbe.
To avoid that PFOS from these products is released to the environment, Member States should establish inventories of all products containing PFOS and take the necessary measures to avoid further releases of PFOS to the environment from these products.
Egy ilyen nyilvántartásnak tartalmaznia kell a PFOA-alapú termékeket is.
Such an inventory should also include PFOA based products.
(1) Nem lehet forgalomba hozni anyagként, illetve nem lehet felhasználni készítmények összetevőjeként 0,1 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass.
(1) Nem lehet forgalomba hozni anyagként, illetve nem lehet felhasználni készítmények összetevőjeként 0,005 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0.005 % by mass.
Sajátos ellenálló tulajdonságai miatt a PFOS-t gyakran használják bevonatként vagy felületképző anyagként, és a felhasználások többségében a szabványos 0,1 tömegszázalékos adminisztratív küszöbértéknél jóval kisebb koncentrációban kerül felhasználásra.
Given the specific resistant properties of PFOS, they are often used as a coating or a surfactant and as such, in the majority of applications, are used in small concentrations well below the standard administrative threshold of 0.1% concentration by mass.
A 0,1 tömegszázalékot széles körben tartják nem megfelelő küszöbértéknek.
0.1% has been widely acknowledged as an inappropriate threshold.
A PFOS jelenlegi felhasználásai észrevehető korlátozásának megvalósítása érdekében a svéd környezetvédelmi és fejlesztési hatóság által végzett tanulmányok arra utalnak, hogy a koncentrációszintet 0,005 tömegszázalékban kell meghatározni az összes PFOS-származék lefedése céljából.
In order to effect any appreciable restriction of current uses of PFOS, studies carried out by the Swedish Authority for Environment and Development indicate that the concentration level by mass should be set at 0.005% in order to cover all uses of PFOS derivatives.
(2) Nem lehet forgalomba hozni termékekben vagy azok részeiben 0,1 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban.
(2) May not be placed on the market in products or parts thereof in a concentration equal or higher than 0.1% by mass.
(2) Nem lehet forgalomba hozni árucikkekben vagy azok részeiben 0,005 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban homogén anyagban, amelyet mechanikai úton nem lehet különböző anyagokká bontani .
(2) May not be placed on the market in articles or parts thereof in a concentration equal to or higher than 0.005% by mass in a homogeneous material that cannot be mechanically disjointed into different materials.
- fényálló vagy fényvisszaverő rétegekre fotolitográfiai eljárásokban,
- photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes,
a) fényálló vagy fényvisszaverő rétegekre fotolitográfiai eljárásokban ...*-ig, feltéve, hogy ellenőrzött, zárt rendszerekben használják fel őket a 2001/59/EK 1 bizottsági irányelvvel összhangban és ahol a rendszerben alkalmazott PFOS környezetbe és munkahelyre történő kibocsátása kevesebb, mint 1 µg/kg.
(a) photoresists or anti reflective coatings for photolithography processes until ... * , provided that they are used in controlled closed systems in accordance with Commission Directive 2001/59/EC 1 and where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1µg per kg of the PFOS used in the system.
* Ezen irányelv hatálybalépését követő nyolc évig.
* Eight years after entry into force of this Directive.
1 A Bizottság 2001. augusztus 6-i 2001/59/EK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő huszonnyolcadik hozzáigazításáról (HL L 225., 2001.8.21., 1. o.) .
1 Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p.1).
A PFOS ezen kritikus alkalmazásokban történő felhasználására szigorúan ellenőrzött, zárt rendszerekben kerül sor, és ez minimális kockázatot jelent az emberi egészségre és a környezetre nézve.
The use of PFOS in these critical applications takes place in strictly monitored, closed systems and constitutes a minimal risk to human health and the environment.
Ebben az esetben nincsenek helyettesítői a PFOS-nek, a hosszú időkorlát felvétele és az eseti alapú felülvizsgálatot tartalmazó záradék azonban határozott jelzést adna az iparnak a PFOS-anyagokkal kapcsolatos – azok veszélyes belső tulajdonságai miatt felmerült – komoly aggodalmakról, továbbá ösztönözné az innovációt és az alternatívák kifejlesztését.
There are no substitutes for PFOS in this case , however the inclusion of a lengthy time limit, coupled with a clause incorporating a case-by-case review, would send a strong signal to industry of the serious concerns surrounding the use of PFOS substances due to their intrinsic hazardous properties and provide a stimulus for innovation and the development of alternatives.
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3. pont második francia bekezdés (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 2 (Directive 76/769/EEC)
- filmekhez, papírokhoz vagy nyomdaipari klisékhez alkalmazott fotográfiai rétegekre,
- industrial photographic coatings applied to films, papers, or printing plates,
b) filmekhez, papírokhoz vagy nyomdaipari klisékhez alkalmazott fotográfiai rétegekre ... * -ig ,
(b) industrial photographic coatings applied to films, papers, or printing plates until .... * ,
* Ezen irányelv hatálybalépése után hat évvel.
* Six years after entry into force of this Directive.
A fényképezés területén a PFOS-anyagoknak jelenleg kis számú felhasználása létezik.
There are a small number of on-going uses of PFOS substances in Photo Imaging.
Ezek a vegyi anyagok egyedülálló tulajdonságokat adnak a fotográfiai termékek gyártása, felhasználása és feldolgozása során, és jelenleg nincsenek helyettesítőik.
These chemicals impart unique properties during the manufacture, use, and processing of certain photographic products and at present no replacements currently exist.
Egy ésszerű időkorlát felvétele és az eseti alapú felülvizsgálatot tartalmazó záradék azonban határozott jelzést adna az iparnak a PFOS-anyagokkal kapcsolatos – azok veszélyes belső tulajdonságai miatt felmerült – komoly aggodalmakról, továbbá ösztönözné az innovációt és az alternatívák kifejlesztését.
The inclusion of a reasonable time limit, coupled with a clause incorporating a case-by-case review, would send a strong signal to industry of the serious concerns surrounding the use of PFOS substances due to their intrinsic hazardous properties and provide a stimulus for innovation and the development of alternatives.
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3. pont harmadik francia bekezdés (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 3 (Directive 76/769/EEC)
- krómozáshoz alkalmazott párátlanító eljárásokra,
- mist suppressants for chromium plating,
A PFOS-hez kapcsolódó anyagokat a következő főbb alkalmazásokban használják: díszítő krómozás, kemény krómozás és műanyagokra történő bevonatkészítés.
PFOS related substances are used in the following main applications: decorative chromium plating, hard chromium plating and plating onto plastics.
A PFOS galvanizáló iparban történő felhasználása felel a környezetbe történő messze legnagyobb kibocsátásokért.
The use of PFOS in the plating industry accounts by far for the highest releases to the environment.
Az EKKTB támogatja a korlátozást.
A restriction is supported by the SCHER.
A díszítő krómozásban történő felhasználást helyettesíteni lehet a Cr (VI) Cr (III)-mal történő felváltása révén, amely jelentős működési költség megtakarítást eredményez a kezdeti egyszeri költségek után.
The use in decorative plating can be substituted by replacing Cr (VI) with Cr (III) with significant operational cost savings after initial one-off costs.
A PFOS párátlanítóként történő felhasználását a kemény krómozás és műanyagokra történő bevonatkészítés terén mechanikai párátlanító megoldásokkal és fokozott szellőzési elvezetéssel lehet felváltani.
The use of PFOS as a mist suppressant in hard chromium plating and in plating onto plastics can be replaced by mechanical mist suppression options and improved ventilation extraction.
Önmagában semmi sem indokolja a krómozás mentesítését.
As such, there is no justification for an exemption for chromium plating.
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3. pont negyedik francia bekezdés (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 4 (Directive 76/769/EEC)
- légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokra,
- hydraulic fluids for aviation,
c) légi közlekedésben használatos hidraulikus folyadékokra ...*-ig,
(c) hydraulic fluids for aviation until ...*,
* Tíz évvel ezen irányelv hatálybalépését követően .
* Ten years after entry into force of this Directive.
A hidraulikus folyadékokban használt PFOS-re jelenleg nem áll rendelkezésre alternatíva.
There are currently no alternatives available for PFOS in hydraulic fluids.
Azt vetették fel, hogy egy folyadék kereskedelmi légi járművekben való használatra történő minősítésének eljárása a történelem során eddig mintegy 10 évet vett igénybe az elképzeléstől a tényleges kereskedelmi gyártásig.
It has been suggested that the process of qualifying a new fluid for use in commercial aircraft has historically taken about 10 years from concept to actual commercial manufacture.
Ezért indokolt a fokozatos kivonás alóli tízéves eltérés lehetővé tétele az alternatívák kidolgozásához szükséges elegendő idő biztosítása érdekében.
It is, therefore, reasonable to allow a 10-year derogation from the phase-out to allow for sufficient time to develop alternatives.
Az időben korlátozott eltérést ki lehet terjeszteni, ha nem válnak elérhetővé biztonságosabb alternatívák (lásd a 17. módosítást).
The time-limited derogation may be extended if no safer alternatives have become available (see amendment 18).
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3. pont ötödik francia bekezdés (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 5 (Directive 76/769/EEC)
- tűzoltó habokra,
- fire fighting foams,
A PFOS-tartalmú termékek közül a PFOS-tartalmú tűzoltó habok alkotják a messze legnagyobb készletet.
PFOS containing fire fighting foams represent by far the biggest stock of PFOS-containing products.
A PFOS-t már nem használják a tűzoltó habok gyártásában.
PFOS is no longer used in the manufacture of fire fighting foams.
Már elérhetők biztonságos, organohalogén-mentes alternatívák.
Safer organohalogen-free alternatives are readily available.
Az Egyesült Királyságban az érintett felekkel egy nemzeti tilalomról folytatott 2005-ös konzultáció során az összes tűzoltó szervezet kérte a használat haladéktalan beszüntetését és a biztonságos elhelyezést.
In the UK stakeholder consultation on a national ban in 2005, all firefighting organisations called for an immediate cessation of use and safe disposal.
Tekintettel a PFOS veszélyes tulajdonságaira, nem fogadható el annak lehetővé tétele, hogy a fennmaradó készleteket a környezet és az egészség rovására használják fel, amikor biztonságos alternatívák elérhetők.
Given the very dangerous properties of PFOS, it is not acceptable to allow that remaining stocks are used at the expense of the environment and health, when safer alternatives are available.
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3. pont hatodik francia bekezdés (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3), indent 6 (Directive 76/769/EEC)
- olyan ellenőrzött zárt rendszerekre, amelyekben a PFOS környezetbe való kibocsátása kevesebb, mint 1 µg/kg, és ez a kibocsátás a rendszerben alkalmazott PFOS kevesebb, mint 0,1 tömegszázalékának felel meg.
- controlled closed systems where the concentration of PFOS released into the environment is less than 1µg per kg , and where that release corresponds to less than 0.1% by mass of the PFOS used in the system.
d) a 2001/59/EK bizottsági irányelvnek megfelelő ellenőrzött zárt rendszerekre, és amelyekben a rendszerben alkalmazott PFOS környezetbe és munkahelyre történő kibocsátása kevesebb, mint 1 µg/kg ...*-ig .
(d) controlled closed systems in accordance with Commission Directive 2001/59/EC, and where the concentration of PFOS released into the environment and the workplace is less than 1µg per kg of the PFOS used in the system processes, until ... * , .
* Ezen irányelv hatálybalépését követően hat évig.
* Six years after entry into force of this Directive.
Az ellenőrzött zárt rendszerek szűkebb meghatározására és egy időkorlátra van szükség.
A tighter definition of controlled closed systems as well as a time-limit are necessary.
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3a. pont (új)(76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3 a) (new) (Directive 76/769/EEC)
* Ezen irányelv hatálybalépésének időpontja.
*Date of entry into force of this Directive.
** Ezen irányelv hatálybalépését követő tizennyolc hónapig.
** Eighteen months after entry into force of this Directive
Fenn kell állnia az eltérés kiterjesztése lehetőségének, ha a gyártók bizonyítani tudják, hogy legnagyobb erőfeszítéseik ellenére sem tudtak kidolgozni biztonságos alternatívákat vagy alternatív eljárásokat.
It should be possible to extend the derogation, if manufacturers can prove that they failed to develop safer alternatives or alternative processes despite their best efforts.
I. melléklet XX. pont jobb oldali oszlop 3c. pont (új) (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX, right column, point (3 c) (new) (Directive 76/769/EEC)
(3c) A tagállamok létrehozzák a PFOS önmagában, készítményekben és árucikkekben történő felhasználásainak nyilvántartását.
(3c) Member States shall establish an inventory of uses of PFOS on their own, in preparations or in articles.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a PFOS nyilvántartásba felvett termékekből a környezetbe történő bejuttatásai, kibocsátásai és veszteségei megszüntetésének biztosítása érdekében.
Member States shall take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOS from the inventoried products.
Mivel a 76/769/EGK irányelvnek csak a mellékletét veszik át a REACH-be, a fokozatos kivonásra vonatkozó valamennyi kiegészítő rendelkezést fel kell venni a mellékletbe.
As only the Annex of Directive 76/769/EEC will be carried over into REACH, all supplementary provisions to the phase out have to be put into the Annex.
I. melléklet XXa. pont (új) (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point XX a (new) (Directive 76/769/EEC)
bal oldali oszlop:
left column:
Perfluoroktánsav C7F15COX (X=OH, fémsó, halogenid amid és más származékok, beleértve a polimereket)
Perfluorooctanoic acid C 7 F 15 COX (X=OH, Metal salt, halide amide, and other derivatives including polymers)
jobb oldali oszlop:
right column :
(1) …* után nem lehet forgalomba hozni vagy felhasználni anyagként, illetve nem lehet felhasználni készítmények összetevőjeként 0,001 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban.
(1) May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal to or higher than 0,005 % by mass after ... (*) .
(2) …* után nem lehet forgalomba hozni árucikkekben vagy azok részeiben 0,001 tömegszázaléknak megfelelő vagy annál nagyobb koncentrációban homogén anyagban, amelyet mechanikai úton nem lehet különböző anyagokká bontani.
(2) May not be placed on the market in articles or parts thereof in a concentration equal to or higher than 0,005% by mass in a homogeneous material that cannot be mechanically disjointed into different materials after ... * .
(3) A gyártók …**-ig kérhetnek eltérést az (1) és (2) bekezdéstől.
(3) Manufacturers may request a derogation from paragraphs 1 and 2 before ... ** .
A lényeges felhasználásokra vonatkozó eltéréseket eseti alapon meghatározandó időtartamra engedélyezik, ha a gyártók bizonyítani tudják, hogy minden erőfeszítést megtettek biztonságos alternatívák vagy alternatív eljárások kidolgozása érdekében, és hogy biztonságos alternatívák vagy alternatív eljárások még mindig nem elérhetők.
A derogation shall be granted for essential uses for a limited period of time, to be set on a case-by-case basis, if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
(4) A tagállamok létrehozzák a PFOA önmagában, készítményekben és árucikkekben történő felhasználásainak nyilvántartását.
(4) Member States shall establish an inventory of uses of PFOA on its own, in preparations or in articles.
A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak a PFOA nyilvántartásba felvett termékekből a környezetbe történő bejuttatásai, kibocsátásai és veszteségei megszüntetésének biztosítása érdekében.”
Member States shall take the necessary measures to ensure the cessation of discharges, emissions and losses of PFOA from the inventoried products.
* Ezen irányelv hatálybalépése után három évvel.
* Three years after entry into force of this Directive.
**Ezen irányelv hatálybalépése után18 hónappal.
** Eighteen months after entry into force of this Directive."
A PFOS és a PFOA közötti szerkezeti hasonlóságok miatt ennek az irányelvnek a PFOA-ra is ki kellene terjednie.
Given the structural similarities between PFOS and PFOA, PFOA, should be covered by this Directive.
„Minden tudományos munka befejezetlen – legyen szó akár megfigyelésen, akár kísérleteken alapuló munkáról.
"All scientific work is incomplete -- whether it be observational or experimental.
Minden tudományos munka ki van téve annak, hogy a fejlődő ismeretek felborítják vagy módosítják.
All scientific work is liable to be upset or modified by advancing knowledge.
Ez nem adja meg nekünk azt a szabadságot, hogy figyelmen kívül hagyjuk a már megszerzett ismereteket vagy elhalasszunk olyan intézkedéseket, amelyek egy adott időpontban szükségesnek tűnnek.”
That does not confer upon us a freedom to ignore the knowledge we already have, or to postpone action that it appears to demand at a given time."
Sir Austin Bradford Hill, a Royal Society of Medicine (Királyi Orvosi Társaság) közleményei, 1965
Sir Austin Bradford Hill, Proceedings of the Royal Society of Medicine, 1965
Legtöbbünk számára ismert a klórkémiához kapcsolódó számos probléma.
Most of us are aware of the many problems linked to chlorine chemistry.
A klórkémia körébe olyan anyagok tartoznak, mint a DDT, a PCB-k és a CFC-k, amelyek pusztítást okoztak a környezetben.
Chlorine chemistry stands for a group of substances such as DDT, PCBs and CFCs that caused havoc in the environment.
Jóllehet az ilyen anyagokkal kapcsolatos problémák a 60-as években Rachel Carson „Csöndes tavasz” című könyve révén ismertté váltak, fokozatos kivonásuk évtizedekig tartott a 80-as és 90-es években.
While the problems of such substances became known by Rachel Carson's book "The silent spring" in the 60's, it took decades to phase them out in the 80's or 90's.
Ennek ellenére még mindig megtalálhatók ezek az anyagok. szennyezik a környezetet, a táplálékláncot és a testünket, vagy károsítják az ózonréteget és hozzájárulnak az éghajlatváltozáshoz – mivel ezek az anyagok tartósan megmaradnak.
But they are still with us: polluting the environment, the food chain as well as our bodies, or damaging the ozone layer and contributing to climate change - because they are persistent.
Sok ember szeret úgy tekinteni az ipari kémia e fajtájára, mint a múlt problémájára.
Many people like to see this kind of industrial chemistry as a problem of the past.
A perfluoroktán-szulfonátok (PFOS) – amelyek a bizottsági javaslat tárgyát képezik – a perfluorozott vegyületek viszonylag új osztályának képviselői.
Perfluorooctane sulfonates (PFOS) - the subject of the Commission proposal - are representatives of the relatively new class of perfluorinated compounds .
Annak példájául szolgálnak, hogy a tartósan megmaradó vegyi anyagokkal folytatott ellenőrizetlen kísérletezés hogyan folytatódott a „klór tekintetében szerzett tapasztalat” ellenére.
They are an example of how uncontrolled experimentation with persistent chemicals has continued despite the "chlorine experience".
A PFOS kettős kudarcot jelenít meg: a vegyi anyagokkal kapcsolatos jelenlegi jogszabályoknak az emberi egészség és a környezet védelmének terén bekövetkezett kudarcát, és a múltból való tanulás kudarcát.
PFOS stand for a double failure: the failure of current chemical legislation to protect human health and the environment, and the failure to learn from the past.
Perfluorozott vegyületek – és a vegyi anyagokkal kapcsolatos jogszabályok kudarca
Perfluorinated compounds - and the failure of chemical legislation
A perfluorozott vegyületek stabilitásuknak és víztaszító tulajdonságaiknak köszönhetően számos alkalmazásra találtak a fogyasztói termékekben és az ipari alkalmazásokban.
Perfluorinated compounds have found numerous applications in consumer products and industrial applications due to their stability and repellent properties.
A PFOS volt az anyagok foltok elleni védelmére gyártott szövetvédő leglényegesebb alapanyaga.
PFOS has been a key ingredient of a fabric protector produced to protect materials from stain.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) szerint a PFOS a környezetben igen tartósan megmaradó, biológiailag nagyon felhalmozódó és mérgező vegyület.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), PFOS is very persistent, very bioaccumulative and toxic.
A PFOS – melynek a termelését a 70-es években kezdték meg – mára egy mindenütt előforduló szennyező anyaggá vált.
PFOS - the production of which started in the 70's - has now become a ubiquitous contaminant.
A PFOS-t a fajok széles körében találták meg világszerte – a jegesmedvéktől az albatroszokig, az Északi-sarktól a Csendes-óceán közepéig.
PFOS has been found in a wide variety of species across the world - from polar bears to albatrosses, from the Arctic to the mid-Pacific.