natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Figyelembe véve a peszticidek használatából származó kockázatokat, különösen az egészségre gyakorolt akut és krónikus hatásukat és környezeti hatásukat, a fogyasztókat és a nyilvánosságot tájékoztatni kell – különösen a médián keresztül, de tudatosító kampányokkal, a kiskereskedők által adott tájékoztatással és más megfelelő intézkedésekkel is – a peszticid-használat egészségügyi és környezeti kockázatairól, valamint hosszú és rövidtávú káros hatásairól és a nem vegyi alternatívákról .
(7) Considering the risks from the use of pesticides, in particular their acute and chronic health effects and their environmental effects, consumers and the general public should be informed, particularly through the media, but also through awareness raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures, about both the health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to the use of pesticides, and about non-chemical alternatives.
A tagállamoknak nyomon kell követniük a peszticid-használat hatásait, ideértve a mérgezéses eseteket is, és adatokat kell gyűjteniük erről, továbbá támogatniuk kell a peszticid-használat hatásaira irányuló hosszú távú kutatási programokat.
Member States should monitor and collect data on impacts of pesticide use, including poisoning incidents, and promote long-term research programmes on the effects of pesticide use.
A módosítás pontosítja, hogy a fogyasztókat és a nyilvánosságot tájékoztatni kell a peszticidek emberi egészségre gyakorolt akut és krónikus hatásairól, környezeti kockázatairól, valamint a peszticidek használatával kapcsolatos káros hatásokról.
This amendment clarifies that consumers and the general public should be informed about acute and chronic effects of pesticides in human health and environmental risks and adverse effects related to the use of pesticides.
A nyilvánosság tájékoztatásának leghatékonyabb módja a média.
The most effective way how to inform the public is through the media.
Ez lehetővé tenné, hogy az emberek rendelkezésére álljanak az ahhoz szükséges információk, hogy tájékozottan és megfelelő ismeretek birtokában hozzanak döntéseket és intézkedéseket egészségük és környezetük védelmét illetően.
This would enable people to have the information necessary to make informed and knowledgeable decisions and actions regarding the protection of their health and surrounding environment
(9) Mivel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a peszticidek kijuttatását szolgáló berendezések forgalomba hozatalára vonatkozó , a környezetvédelmi követelmények teljesítését biztosító szabályokról rendelkezik, az ilyen berendezésekből származó, peszticidek által okozott káros hatások további csökkentése érdekében helyénvaló a már használatban lévő, peszticidek kijuttatását szolgáló berendezésekre vonatkozó rendszeres műszaki vizsgálati rendszer előírása.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(9) Mivel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv a peszticidek kijuttatását szolgáló berendezések forgalomba hozatalára vonatkozó szabályokról rendelkezik , ami lehetővé teszi, hogy a peszticidek felhasználói optimalizálják a kezelés hatékonyságát, így biztosítva környezetvédelmi követelmények teljesítését, az ilyen berendezésekből származó, peszticidek által okozott káros hatások további csökkentése érdekében helyénvaló a már használatban lévő, peszticidek kijuttatását szolgáló berendezésekre vonatkozó rendszeres műszaki vizsgálati rendszer előírása.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) will provide for rules on the placing on the market of pesticide application equipment that will enable pesticide users to optimise the effectiveness of the treatments, thus ensuring that environment requirements are met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
(10) A peszticidek légi permetezése, különösen a permetsodródásból adódóan, jelentős mértékű káros hatást gyakorolhat az egészségre és a környezetre.
(10) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Ezért a légi permetezést általánosan tiltani kell az ettől való eltérés lehetőségével, ahol ennek egyértelmű előnye és környezetvédelmi haszna van más permetezési eljárásokkal összehasonlítva, vagy ahol nincs más megvalósítható alternatíva.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Ezért a légi permetezést általánosan tiltani kell az ettől való eltérés lehetőségével, ahol nincs más megvalósítható alternatíva, és az elérhető legjobb technológiát alkalmazzák a sodródás csökkentésére (pl. alacsony sodrású szórófejek), továbbá ez nem érinti hátrányosan a lakosok és a járókelők egészségét.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where there are no viable alternatives , the best available technology to reduce drift is used (e.g. low-drift nozzles) and the health of residents or bystanders is not affected.
A légi permetezés más permetezési módszerekkel szemben nem kínál környezeti előnyöket.
Aerial spraying does not offer environmental benefits over other spraying methods.
Nem szabad eltéréseket lehetővé tenni olyan területeken, ahol káros hatás érheti a lakosok és járókelők egészségét, például nagy népsűrűségű vidéki térségekben vagy a lakosság és veszélyeztetett csoportok által használt közeli területeken, mint például az iskoláknál.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups such as schools.
(11) A vízi környezet különösen érzékeny a növényvédő szerekre.
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
Ezért szükséges különös figyelmet fordítani a felszíni és felszín alatti vizek szennyezésének elkerülésére a megfelelő intézkedések megtételével, például a víztömegek permetsodródásnak való kitettségét csökkentő, vízfolyások melletti ütköző sávok vagy sövények kialakításával.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
A védőzónák mérete különösen a talaj sajátosságaitól, az éghajlattól, a vízfolyás nagyságától és az érintett terület mezőgazdasági jellemzőitől függ.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
A peszticidek használata az ivóvízkivételre szánt területeken, közlekedési útvonalakon, például vasúti vágányokon, vagy azok mentén, zárt vagy különösen áteresztő felületeken a vízi környezet szennyezésének magasabb kockázatához vezethet.
Use of pesticides in areas for the abstraction of drinking water, on or along transport routes, such as railway lines, on sealed or very permeable surfaces can lead to higher risks of pollution of the aquatic environment.
Az ilyen területeken a peszticid-használatot ezért a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni, vagy adott esetben meg kell szüntetni.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Ezért szükséges különös figyelmet fordítani a felszíni és felszín alatti vizek szennyezésének elkerülésére a megfelelő intézkedések megtételével, például a víztömegek permetsodródásnak való kitettségét csökkentő, vízfolyások melletti ütköző sávok vagy sövények kialakításával.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, for example, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
A védőzónák mérete különösen a talaj sajátosságaitól, a geológiai és topográfiai jellemzőktől, az éghajlattól, a vízfolyás nagyságától és az érintett terület mezőgazdasági jellemzőitől függ.
The dimensions of buffer zones should depend in particular on soil characteristics, geological and topographical features, climate, size of the watercourse, as well as agricultural characteristics of areas concerned.
Rzeźba terenu, w tym ekspozycja, nachylenie stoku warunkuje procesy wymywania i spłukiwania, zwłaszcza po ulewach ekstremalnych – przemieszczania cząstek gleby wraz ze stosowanym nawozami, środkami ochrony roślin, w tym pestycydami do niższych części stoku wykorzystywanego rolniczo lub do zbiorników wód powierzchniowych .
Rzeźba terenu, w tym ekspozycja, nachylenie stoku warunkuje procesy wymywania i spłukiwania, zwłaszcza po ulewach ekstremalnych – przemieszczania cząstek gleby wraz ze stosowanym nawozami, środkami ochrony roślin, w tym pestycydami do niższych części stoku wykorzystywanego rolniczo lub do zbiorników wód powierzchniowych .
(12) A peszticidek használata különösen veszélyes lehet nagyon érzékeny területeken, mint például a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv, valamint a természetes élőhelyek, vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv értelmében védett Natura 2000 területeken.
(12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Más helyeken, például közparkokban, sportpályákon, játszótereken, a lakosság peszticideknek való kitételéből származó kockázatok magasak.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Az ilyen területeken a peszticid-használatot ezért a lehető legkisebb mértékűre kell csökkenteni, vagy adott esetben meg kell szüntetni .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate .
A természetvédelmi célok eléréséhez szükséges fenntartási intézkedéseket ezen irányelvek alapján kell megtenni.
The protection measures needed to attain the nature conservation objectives should be taken in accordance with those Directives.
Más helyeken, például lakóterületeken , közparkokban, sportpályákon, iskolapályákon és játszótereken és a közcélú egészségügyi létesítmények közelében (klinikák, kórházak, rehabilitációs központok, szanatóriumok, szeretetházak) , a lakosság peszticideknek való kitételéből származó kockázatok magasak.
In other places such as residential areas , public parks, sports and recreation grounds, school grounds, children’s playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Az ilyen területeken és ezek környékén a peszticid-használatot ezért meg kell tiltani, és nem vegyi alternatívákat kell használni.
Use of plant pesticides in and around those areas must , therefore, be prohibited and non-chemical alternatives should be used .
(14) Az integrált kártevő-szabályozás általános szabványainak gazdálkodók általi alkalmazása a rendelkezésre álló, kártevőkre vonatkozó ellenőrző intézkedések célzottabb alkalmazásához vezet, ideértve a peszticideket is.
(14) The application of general standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Ezért a szabályozás hozzájárul az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok további csökkentéséhez.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
A tagállamoknak elő kell segíteniük a kis peszticid felhasználású gazdálkodást, különösen az integrált kártevő-szabályozást , valamint meg kell teremteniük az integrált kártevő-szabályozási technikák végrehajtásához szükséges feltételeket.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Továbbá a tagállamok ösztönzik az integrált kártevő-szabályozás termény-specifikus szabványainak használatát .
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management .
(14) Az integrált kártevő-szabályozás általános és terményspecifikus szabványainak gazdálkodók általi alkalmazása a rendelkezésre álló, kártevőkre vonatkozó ellenőrző intézkedések célzottabb alkalmazásához vezet, ideértve a peszticideket is.
(14) The application of general and crop-specific standards of Integrated Pest Management by all farmers would result in a better targeted use of all available pest control measures, including pesticides.
Ezért a szabályozás hozzájárul az emberi egészséget és a környezetet érintő kockázatok további csökkentéséhez és a peszticid-használat csökkentéséhez .
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment and the reduction of pesticide use .
A tagállamoknak elő kell segíteniük a kis peszticid felhasználású gazdálkodást, különösen az integrált kártevő - szabályozás általános és terményspecifikus szabványait és a biogazdálkodás keretében művelt földterületek növelését , valamint meg kell teremteniük az integrált kártevő-szabályozási technikák végrehajtásához szükséges feltételeket.
Member States should promote low pesticide-input farming, in particular general and crop-specific standards of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Továbbá a tagállamoknak végre kell hajtaniuk az integrált kártevő-szabályozás termény-specifikus szabványait .
Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific standards of Integrated Pest Management.
A tagállamoknak gazdasági eszközöket kell használniuk az integrált kártevő-szabályozás támogatására a gazdálkodóknak nyújtandó tanácsadás és képzés céljából, valamint a peszticid-használat kockázatainak csökkentésére.
Member States should use economic instruments for the promotion of Integrated Pest Management to provide advice and training for farmers , and to reduce the risks of pesticide use.
A peszticidtermékekre kivetett díjakat az integrált kártevő-szabályozás általános és terményspecifikus módszereinek és gyakorlatainak finanszírozására és a biogazdálkodás keretében művelt földterületek növelésére irányuló intézkedések egyikévé kell tenni .
A levy on pesticide products should be equated as one of the measures to finance the implementation of general and crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management and the increase of land under organic farming .
A nem vegyi módszerek használata nem szorítkozhat az integrált kártevő-szabályozás általános szabványainak előmozdítására, hanem ki kell terjednie a biogazdálkodásra és az integrált kártevő-szabályozás terményspecifikus szabványaira is.
The promotion of non-chemical methods should not be restricted to promoting general standards of IPM but also include organic farming and crop-specific standards of IPM.
A peszticidekre bevezetett adó- és díjrendszerekről bebizonyosodott, hogy több európai országban sikeres módjai a peszticid-használat csökkentésére irányuló intézkedések finanszírozásának.
A tax/levy on pesticides has been found a successful way to fund measures for pesticide reduction in many European countries.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a különböző adó- és díjrendszerek közül azt válasszák ki, amelyik leginkább megfelel az igényeiknek.
Member States should be given a choice of different tax/levy systems in order for them to choose the most suitable to their needs.
Általában a gazdasági eszközök jelentik a leghatékonyabb módszert a környezeti kockázatok csökkentésére.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
(14a) A „szennyező fizet” elv nem alkalmazandó az ezen irányelv végrehajtásához kapcsolódó költségekre.
(14a) The polluter pays principle should be applied with regard to the costs linked to implementing this Directive.
A peszticidtermékekre kivetett díjakra ezért a tagállamoknak a nemzeti cselekvési terveik végrehajtásának finanszírozásaként kell tekinteniük.
A levy on pesticide products should therefore be considered by the Member States in order to finance the implementation of their national action plans.
Erősíteni kell a termelőknek a peszticid-használat externális költségeivel kapcsolatos felelősségét.
The producers' responsibility for external costs of pesticide use should be strengthened.
A peszticidtermékekre kivetett díj/adó egy opciót jelent a tagállamok számára, hogy csökkentsék a peszticid-használatot, és külön bevételeket teremtsenek elő a nemzeti cselekvési terveikhez kapcsolódó költségek fedezésére.
A levy/tax on pesticide products should be an option for the member states for achieving use reduction and for creating specific income in order to cover the costs linked to the National Action Plans.
(15) Fel kell mérni a peszticid-használat egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak és kockázatainak csökkentésében elért haladást.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
Erre a harmonizált kockázati indikátorok a megfelelő eszközök, amelyeket közösségi szinten kell kialakítani.
Appropriate means are harmonised risk indicators that will be established at Community level.
A tagállamoknak az említett indikátorokat kell használniuk nemzeti szintű kockázatkezelésre és jelentéstételi célokra, amíg a Bizottság kiszámítja a közösségi szinten elért haladás értékeléséhez használandó indikátorokat.
Member States should use those indicators for risk management at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Amíg a közös indikátorok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok jogosultak nemzeti indikátoraik használatára.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators.
(15) Fel kell mérni a peszticidek használatának és azoknak az egészségre és környezetre gyakorolt káros hatásainak és kockázatainak megelőzésében elért haladást.
(15) It is necessary to measure the progress achieved in preventing the use of pesticides and their risks and adverse impacts for human health and the environment.
Erre a harmonizált kockázati indikátorok a megfelelő eszközök, amelyeket közösségi szinten kell kialakítani.
Appropriate means are harmonised use and risk indicators that will be established at Community level.
A tagállamoknak az említett indikátorokat kell használniuk nemzeti szinten a peszticidcsökkentés szabályozása és a kockázatcsökkentés érdekében, valamint jelentéstételi célokra, amíg a Bizottság kiszámítja a közösségi szinten elért haladás értékeléséhez használandó indikátorokat.
Member States should use those indicators to manage reduction of pesticides and risk reduction at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Amíg a közös indikátorok nem állnak rendelkezésre, a tagállamok jogosultak nemzeti indikátoraik használatára, aminek összhangban kell lennie az ezen irányelv követelményeivel, és kapcsolódnia kell a peszticid-használat egészségügyi és környezeti kockázataihoz is.
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Az összes többi jelentős érdekelt fél részvétele mellett a nyilvánosságnak is részt kell vennie a nemzeti indikátorok meghatározásában.
Public participation in the development and setting of national indicators is required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Ez magában foglalja azt a követelményt is, hogy a nyilvánosság részvételének elősegítése érdekében teljes körű nyilvános hozzáférést kell biztosítani az információkhoz .
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
Hatályba kell léptetni a nyilvánosság teljes körű részvételére és az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseket.
Provisions relating to full public participation and access to information should be put in place.
(15a) A „szennyező fizet” elv alkalmazásának céljából a Bizottságnak meg kell vizsgálnia annak megfelelő módjait, hogy miként vonja be a növényvédő szerek és/vagy azok hatóanyagainak gyártóit az olyan károkkal foglalkozó vagy azokat helyreállító munkába, amelyeket a növényvédő szerek használata okoz az emberi egészség és a környezet számára.
(15a) With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of plant protection products and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of plant protection products.
Ahogy az európai egészség- és környezetvédelmi politika más területein is, a gyártóknak felelniük kell a növényvédő szerek és/vagy azok hatóanyagai által okozott károkért is.
As in other areas of European health and environmental policy, manufacturers should also be liable for the damage caused by plant protection products and/or their active agents.
(19) Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 1 összhangban el kell fogadni.
(19) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Erre a módosításra a szövegnek az új komitológiai határozat rendelkezéseihez történő igazítása érdekében van szükség.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on commitology.
Ez az irányelv a peszticidek fenntarthatóbb használatának elérését célzó keretet hoz létre a peszticidek az emberi egészségre és a környezetre kifejtett hatásának csökkentésével , úgy, hogy az összhangban legyen a szükséges növényvédelemmel .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in a way that is consistent with the necessary crop protection.