natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy Ukrajna a „nemzeti környezetvédelmi stratégia” (1998-2008) elfogadását és a Kiotói Jegyzőkönyv megerősítését követően környezetvédelmi programokat dolgozzon ki annak érdekében, hogy biztosítsa a régió környezeti biztonságát, beleértve többek között a nukleáris energiát, az ivóvízelosztó hálózatot és a Fekete-tenger pusztulásának megelőzését;
Stresses the importance of Ukraine developing environmental programmes, following on from the adoption of the "national strategy for the environment" (1998-2008) and the ratification of the Kyoto Protocol, in order to guarantee the region's environmental security, including nuclear energy, the drinking water distribution network and action to prevent the deterioration of the Black Sea, among others;
Gazdasági kapcsolatok a szomszédos partnerekkel (beleértve Oroszországot)
Economic relations with neighbouring partners (including Russia )
Záró megfontolások (beleértve az ESZP-t)
Final considerations (including ENP)
47. támogatja a nemzetközi, különösen a határokon átnyúló és a régiók közötti együttműködést a gazdaság terén és egyéb területeken, például az EURO 2012 Lengyelországgal együtt történő megrendezését;
Supports international, especially cross-border and interregional, cooperation in economic and other areas, e.g. organisation of EURO 2012 with Poland;
Ukrajna mint az EU partnere
Ukraine as EU's partner
Az EU-nak egyértelműen érdekében áll, hogy erősödjenek és fejlődjenek az Ukrajnával fennálló gazdasági és politikai kötelékek.
The EU has a clear interest in strengthening and developing its economic and political ties with Ukraine.
Ukrajna – amely alaposan kihasználta az utóbbi időben végbemenő demokratizálódási folyamat előnyeit – az EU egyik legígéretesebb kereskedelmi partnerévé vált.
Ukraine, which has taken substantial advantage from its recent democratization process, has become one of the most promising trade partners for the EU.
Az ország területének nagysága, szakképzett munkaereje, az Európát és Ázsiát összekötő kedvező földrajzi elhelyezkedése, valamint természeti erőforrásai feltétlenül fontos szerepet fognak játszani Ukrajna jövőbeni nemzetközi státusának kialakulásában és az EU-hoz fűződő kapcsolatának megerősítésében.
The country's territory size, its skilled population, its favourable geographic location at the crossroads between Europe and Asia, and its natural resources will certainly play an important role in shaping the future international status of Ukraine and strengthening its relationship to the EU.
(Poszt)szovjet államból demokratikus állam
From (post)-soviet to democratic state
Az a sztereotípia, miszerint Ukrajna posztszovjet állam, már nem áll meg, és az országról alkotott képet az ország új és gyorsan változó valódi helyzete miatt sürgősen módosítani kell.
The stereotypical picture of Ukraine as a post-soviet state no longer stands and needs to be quickly updated in view of the new and fast moving reality of the country.
Az országról kialakult félrevezető elképzelések komoly kihatással lehetnek Ukrajna azon erőfeszítéseire, amelyek egy jobban strukturált piacgazdaság és egy plurális társadalom létrehozására irányulnak, és megnehezítheti az EU és Ukrajna közötti együttműködést.
This misleading perception of the country could severely impact Ukraine's efforts towards a better structured market economy and a pluralistic society and make cooperation between the EU and Ukraine more difficult.
Ukrajnának az EU-hoz való közeledése nem tekinthető gyors és könnyű lépésnek.
Drawing closer Ukraine to the EU is neither a quick nor an easy step.
Ehhez alapjában véve mindkét fél részéről és több szinten – politikai, gazdasági és tudományos téren – erőfeszítésekre lenne szükség.
It would in fact require efforts on both sides and on many levels: political, economic, cultural and scientific.
A 2005-ös és 2006-os választások bebizonyították, hogy a demokrácia mélyen gyökerezik az ukrán társadalomban.
The elections in 2005 and 2006 showed that democracy plants strong roots in the Ukrainian society.
Jóllehet a gondolkodásmód tekintetében még mindig vannak különbségek Ukrajna nyugati és keleti része között, a demokratikus folyamat és a polgári jogok általános kultúrája folyamatosan fejlődik az országban.
Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
Kétféle gondolkodásmód Ukrajnában
Two souls in Ukraine
Ukrajnában minden bizonnyal két gondolkodásmód uralkodik: az egyik „védelmezőként” és kulturális (nyelvi) szempontból szorosabb szövetségesként tekint Oroszországra, a másik pedig inkább az EU-n belül képzeli el az ország jövőjét.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Ezek a szemben álló erők valószínűleg nehézségeket okozhatnak Kijev számára, ha nem kezelik őket megfelelően.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
Az EU és Ukrajna közötti, küszöbön álló tárgyalások célja, hogy Ukrajnát alaposan integrálják a Közösség egységes piacába, és hogy Ukrajna a Nyugat mellett döntsön.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Ez a lehetőség automatikusan kizárja az Oroszországgal való vámuniót, de nem befolyásolná a Moszkva és Ukrajna keleti része közötti hagyományos kereskedelmi kapcsolatokat.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Ukrajnának azonban megmásíthatatlan döntést kell hoznia.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
E kérdéssel kapcsolatban csak egy koherens és kitartó megközelítés teheti lehetővé az ország számára, hogy profitáljon az európai és a világgazdaságba történő szorosabb integrációból.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Az ország jövője szempontjából annál jobb, minél önállóbb ez a döntés.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
A gazdasági együttműködés és a kereskedelem nem szigetelődik el más területektől.
Economic cooperation and trade is not isolated from other spheres.
Ez az előfeltétele a szilárdabb politikai és társadalmi bizalom kiépítésének.
It is the precondition for building stronger political and social trust.
Szabad gazdaság
Free economy
Ukrajna nem szalaszthatja el ezt az egyedülálló lehetőséget, amely az ország fejlesztésére és gazdasági feltételeinek javítására kínálkozik.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Ehhez Kijevnek fel kell gyorsítania a WTO-hoz való csatlakozást.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
A WTO-tagság hivatalos bizonyítékul szolgál majd arra, hogy az ország által a függetlenség elnyerését követően tett legfontosabb erőfeszítések sikeresek voltak abban a tekintetben, hogy Ukrajna államilag ellenőrzött gazdaságból teljesen működő piacgazdasággá alakuljon át.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
Az EU kész további támogatást nyújtani Ukrajnának azon fennmaradó körülmények harmonizálásában, amelyek még mindig akadályozzák a WTO-hoz való csatlakozást, de Kijevnek is meg kell tennie a magáét.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Kétoldalú kereskedelmi és gazdasági együttműködésünk szempontjából annál jobb, minél hamarabb megvalósul ez a célkitűzés.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
A szilárd WTO-előírások elfogadása és a szabadkereskedelmi megállapodás aláírása fel fogja lendíteni a közösségi és egyéb külföldi befektetéseket Ukrajnában.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Az országnak új ipari technológiákra és korszerű irányításra van szüksége.
The country is in need of new industrial technologies and modern management.
A bankrendszer és biztosítási ágazat még mindig le van maradva a nyugati megfelelőjétől.
The banking system and the insurance sector are still lagging behind their western counterparts.
A szorgalmas és képzett ukrán munkaerőnek a korszerű technológiákat is meg kell ismernie.
The hardworking and skilled Ukrainian workforce needs to be trained in modern technologies.
Nagyobb figyelmet kell fordítani az ökológiai szabványok betartására és egy hatékonyabb és fokozottabban környezetbarát mezőgazdaság kialakítására.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Ezen eredmények elérése – amelyek természetesen erőteljesen előre fogják lendíteni az ország egészének gazdasági fejlődését – nehezebb lesz, hacsaknem lehetetlen, amennyiben Ukrajna nem mozdul gyorsabban a világgazdaságba történő szorosabb integráció irányába.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ezenkívül Ukrajnának több erőfeszítést kellene tennie egy diverzifikált és exportorientált gazdaság kialakítása érdekében, ahol nem a hagyományos ágazatok – például az acél- és energiaszektor – teszi ki a legnagyobb részt.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
Kétségtelen azonban, hogy ha az ukrán piac megnyitására hirtelen és nem elég körültekintően kerül sor, ez valószínűleg komoly zavarokat okoz az ország gazdaságában, és még Ukrajna politikai stabilitására is kihatással lehet.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Ezért helyénvaló lenne, ha az EU és tagállamai, valamint más, az ország gazdasági fejlődésében aktív szerepet játszó nemzetközi vagy pénzügyi intézmények nem engednének a kísértésnek, hogy olyan megoldásokat alkalmazzanak, amelyek nem veszik kellően figyelembe Ukrajna gazdasági sajátosságait és szükségleteit.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Oroszország szerepe
Russia 's role
Amennyiben Ukrajna a Nyugat mellett dönt, ez nem jelenti feltétlenül azt, hogy minden hagyományos kereskedelmi és gazdasági kapcsolatot meg kell szakítania Oroszországgal és a volt Szovjetunió más köztársaságaival.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Ahogy azt már fentebb említettük, Ukrajna fontos szerepet játszik a fekete-tengeri térség politikai és gazdasági integrációjában.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Hosszú távon fontos lenne létrehozni a Fekete-tenger szomszédos országainak hatékonyabb integrációjával kapcsolatos alapot.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
E tekintetben az EU-nak – Oroszországgal, az Egyesült Államokkal és más regionális hatalmakkal, például Törökországgal együtt – kezdeményezőbb módon kell tárgyalásos megoldásra törekednie azon lappangó konfliktusokkal kapcsolatban, amelyek még mindig érintenek olyan országokat, mint Grúzia, Örményország, Azerbajdzsán és Moldva.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Oroszországnak szerepet kell játszania Ukrajna gazdasági fejlődésében.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
A Moszkva által legutóbb indítványozott, az egységes gazdasági térségről szóló megállapodás azonban nem tűnik jó megoldásnak.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Ha ez teljes mértékben megvalósulna, tulajdonképpen megakadályozná, hogy Ukrajna bármilyen tényleges gazdasági szuverenitással rendelkezzen, és komoly igényt formáljon az ország függetlenségével kapcsolatban.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Azt az ideális megoldást kell megtalálni, amely nem ítéli el eleve a jogos orosz igényeket, és nem korlátozza Ukrajna szabad választási lehetőségét.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Ajánlatos lenne, ha a Bizottság az Orosz Föderációval a közeljövőben folytatandó tárgyalásokon hathatósan törekedne e célkitűzés elérésére.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Másrészt meg kell érteni, hogy Ukrajna most már egy független állam, amelynek megvannak a maga jogai és kiváltságai.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Ezért az Oroszország és Ukrajna közötti, jövőbeni kétoldalú kapcsolatokban a másik fél törvényes jogainak teljes és pontos tiszteletben tartására kell törekedni.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Oroszország mellett Ukrajna is jelentős szerepet játszik a Dnyeszteren túli térséggel és Moldvával kapcsolatos kérdésekben.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
Ukrajnának és a Közösségnek is érdekében áll, hogy az EU határainál a gazdasági és politikai instabilitás potenciális melegágyát haladéktalanul felszámolják.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
Ebben a tekintetben az Ukrajna által eddig tett kezdeményezések több mint helyeslendők.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Végül, az Ukrajna és az EU közötti szorosabb partnerség valószínűleg ösztönzőleg hat a belorusz demokratikus folyamatra.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Szükség van a gondolkodásmód megváltoztatására
Need for mentality change
A kommunista rendszer alatt eltelt 50 évet követően a teljes működő piacgazdaság sikeres megvalósításához és a kis magánvállalkozások elindításához szükség van arra, hogy megváltozzon az emberek gondolkodásmódja.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Ezért az ország modernizációjának felgyorsításához elengedhetetlen a gondolkodásmód megváltoztatására irányuló képzés.
Dedicated training therefore becomes necessary to speed up the country's modernization.
Ebben a tekintetben az „EPP Institute” által a helyi megbízottak, tisztviselők és közösségek képviselői számára nyújtott képzés a helyes irányba halad.
In this respect, the EPP Institute teaching for local deputies, administrators and communities' representatives goes in the right direction.
A bevált gyakorlatokkal kapcsolatos oktatás és alkalmazás jelenti az egyik leghatékonyabb stratégiát Ukrajna számára ahhoz, hogy közelebb kerüljön az uniós tagsághoz.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
Új homo economicus
New homo economicus
Noha ez a jelentés főleg a kereskedelemre és gazdaságra helyezi a hangsúlyt, az emberi tényezőt nem lehet figyelmen kívül hagyni.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
A politikai, gazdasági és kulturális fejlődés nem következik be automatikusan és önmagában.
The development in politics, economy and culture does not happen automatically nor by themselves.
Az emberek azok, akik ebben szerepet játszanak, és akik ezt létrehozzák.
People are the actors and creators.
Tehát az egyetemeken, a tudományos világban, az iparban, a nem kormányzati szervezeteknél, a kultúra területén az egyének és csoportok, valamint az „egyszerű” turisták cseréjének fokozása nagyon hasznos lenne, és megéri, hogy mind az Unió, mind Ukrajna kölcsönös erőfeszítéseket tegyen ennek érdekében.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Határokon átnyúló helyi együttműködés
Local cross border cooperation
Elő kell segíteni Ukrajna és az EU helyi, – különösen a hasonló gazdasági szerkezettel rendelkező – közösségei közötti partnerségek kialakulását.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Csak a bővebb ismeretek és mélyebb együttműködés teszi lehetővé, hogy az európaiak és az ukránok jobban megismerjék egymást és felfedezzék, mennyire közel állnak egymáshoz a kultúra, az értékek és a társadalmi élet tekintetében.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
Ezzel kapcsolatban a médiának aktívabb szerepet kell vállalnia abban, hogy az ukrán és a közösségi polgárok közelebb kerüljenek egymáshoz.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Teljesítendő követelmények
Requirements to be fulfilled
Természetesen még rengeteg a tennivaló ahhoz, hogy az ukrán életszínvonal elérje a nyugati mértéket, és hogy egy olyan megfelelő jólét legyen biztosított, amely elősegítené az ukrán lakosság legkedvezőtlenebb helyzetű rétegeinek védelmét.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Az ukrán gazdaság megszilárdítása, a WTO-előírások alkalmazása és a Közösség egységes piacához való csatlakozás korlátainak megszüntetése nem csupán az ország gazdasági növekedésének, hanem a további társadalmi és politikai fejlődésnek is előfeltétele.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Ukrajnában a közlekedés még fejlesztésre szorul.
Transportation in Ukraine can still be improved.
Erre külön figyelmet kell fordítani.
Particular attention should be given to it.
Ukrajna jobban ki tudná használni stratégiai helyzetét, ha a közlekedési hálózata korszerű, hatékony lenne és megfelelően kapcsolódna a szomszédos országokhoz.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
E célkitűzés eléréséhez jelentős beruházásokra lesz szükség.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Az Európai Bizottság – felismerve a közlekedési ágazat jelentőségét – már elkezdte támogatni az ország közlekedési hálózatával kapcsolatos fejlesztéseket.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Még jelentősebb olyan beruházásokra van azonban szükség, amelyek kizárólag a nemzetközi piacokról származnak.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Hasonló szempontok vonatkoznak az energiaszektorra is.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukrajnának fejlesztenie kell gázszállító és -elosztó rendszerét, és garantálnia kell nukleáris üzemeinek biztonságát.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Be kell vezetni egy olyan energiafelhasználási tervet is, amely az ország energiafogyasztásának csökkentésére irányul a szükségtelen energiaveszteség és az ukrán ipari termékek előállítási költsége fokozódó növekedésének megakadályozása érdekében.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Ezek az eredmények csak akkor érhetők el, ha sor kerül az országnak a közösségi energiahálózatokba történő nagyobb mértékű integrálódására, és Ukrajna részesülhet a nyugat-európai know-how előnyeiből.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Az Ukrajna és Lengyelország közötti, határokon átnyúló helyi kereskedelmi gyakorlatok (beleértve azokat is, amelyeket akkor alkalmaztak, amikor Lengyelország tagjelölt volt) példaként hozhatók fel a szárazföldi határátkelőhelyeken keresztül bonyolított nagyarányú kereskedelemre.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
A nemzeti határszolgálatok fejlesztésére központi szinten és a határokon egyaránt szükség van.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
A határellenőrző pontokon a kereskedelemre alkalmazott megbízható és gyors ellenőrzési eljárások jelentőségét nem szabad alábecsülni.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
Az ESZP pénzügyi eszközének és az ország jövőbeni cselekvési tervének alaposan foglalkoznia kell ezzel a kérdéssel és biztosítania kell, hogy belátható időn belül jelentős előrehaladásra kerüljön sor.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
Ugyanezen megfontolások érvényesek az ország gazdasági teljesítményét még mindig jelentős mértékben csökkentő korrupció elleni küzdelemre.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukrajna európai uniós tagságra való törekvése
Ukraine 's aspiration for EU membership
Nem hagyható figyelmen kívül, hogy Ukrajna egyértelműen kifejezte, hogy szeretne az EU tagjává válni.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.