natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) az atomenergia fontos szerepének elismerése a széndioxid-mentes villamos energia előállításában és a közös kutatás és fejlesztés folytatása ezen alapvető fontosságú technológia terén, és a hidrogéngazdasághoz való hozzájárulásának módjai terén,
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) következésképp közös stratégia kidolgozása mind olyan más országokra vonatkozóan, amelyek energiaigénye nagy, illetve gyorsan növekszik, mind az előállító országokra vonatkozóan, és ennek keretén belül az energiaellátás terén fellépő viták rendezési eljárására irányuló javaslat benyújtása;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
A transzatlanti gazdasági kapcsolatok
Trans-Atlantic economic relations
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok jelentik a világ legnagyobb kétoldalú kereskedelmi kapcsolatát, amely javakban és szolgáltatásokban 2003-ban több mint 600 milliárd euró értéket forgalmazott, és az Egyesült Államokban és Európában 14 millió munkahely függ a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatoktól,
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. mivel az Európai Unió közvetlen külföldi befektetéseinek több mint a fele az Egyesült Államokba irányul, miközben az Egyesült Államok közvetlen külföldi befektetéseinek többsége az Európai Unióban valósul meg; mivel az Unió és az Egyesült Államok közötti beruházási tőkeáramlások jóval meghaladják az alacsonyabb bérekkel rendelkező piacok felé irányuló tőkeáramlásokat,
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. tekintettel a transzatlanti piacon a leányvállalatok fontosságára a világpiac és a helyi piacok megosztásában, valamint az ebből származó előnyökre,
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. mivel egy teljesen egységes, alacsonyabb vámtarifákkal működő transzatlanti gazdaság a GDP növekedését eredményezné az Egyesült Államokban és Európában egyaránt, és elősegítené a foglalkoztatás fellendítését,
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. mivel a világ két legerősebb gazdaságának az Atlanti óceán két partján speciális kötelezettségeknek is meg kell felelniük, különösen a legszegényebb országok irányában, ezért összhangban kell együttműködniük nemcsak a kétoldalú kapcsolataik, de a nemzetközi közösséget alkotó többi nép és társadalom szükségleteinek kielégítése érdekében is,
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. mivel a technológiai és információs társadalmaink belső jellegéből adódó egyre fokozódó sebességű változás fényében az Uniónak növelnie kell a tudományos és műszaki kutatás területén tett mennyiségi és minőségi erőfeszítéseket annak érdekében, hogy megfelelően áthidalja az ugyanezen amerikai ágazattól elválasztó „technológiai szakadékot”, egyenrangú feltételeket biztosítva ezáltal a kétoldalú kereskedelemben,
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. mivel a transzatlanti gazdasági kapcsolatok jelentős hatással vannak a gazdasági döntéshozatalra és a gazdasági–társadalmi modellekre az Unióban, és következésképpen a belső piac működésére,
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. mivel a szilárdabb tengerentúli gazdasági kapcsolatok létfontosságúak lehetnek a lisszaboni célkitűzések megvalósításához,
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. mivel a nagyobb gazdasági növekedés és munkahelyteremtés céljai elérése érdekében fel kell számolni a fennálló korlátokat, amelyek számos esetben a túlszabályozás számlájára írhatók,
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. mivel a transzatlanti partnerek között a vitatott kérdések miatti nézetkülönbségek a tengerentúli kereskedelemnek kevesebb mint 2%-át érintik,
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. mivel a transzatlanti kereskedelmi kapcsolatok legfőbb akadálya a szabályozás terén jelentkezik,
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. mivel az Unióban és az Egyesült Államokban élő fogyasztók érdekei azonosak, illetve ugyanazokkal a problémákkal találjak szembe magukat, nevezetesen egészséges és biztonságos termékek, igazságos és átlátható piaci szabályozás, valamint olyan versenykörnyezet, amely biztosítja, hogy pénzükért megfelelő értéket kapnak,
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
M. mivel az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti gazdasági kapcsolatokat korlátozzák a fennálló eltérő előírások, amelyek a gyakorlatban mindkét felet akadályozzák ipari termékeik exportálásában,
M. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products,
6. hangsúlyozza, hogy a szakképesítések kölcsönös elismerésének megvalósítására van szükség, és felhívja a Bizottságot, hogy folytassa a kölcsönös elismerésről szóló megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozó erőfeszítéseit az érintett illetékes hatóságokkal és szakmai szervezetekkel , kamarákkal és szövetségekkel szoros együttműködésben; javasolja, hogy vegyék fontolóra a szükséges információk rendelkezésre bocsátását e szervezeteken keresztül azon uniós szakemberek számára, akik az Egyesült Államokban kívánnak dolgozni, és hasonlóképpen az Egyesült Államokból az Európai Unióba készülő munkavállaló szakemberek számára;
Stresses the importance of implementing the mutual recognition of professional qualifications, calling on the Commission to sustain efforts for the negotiation of mutual recognition agreements in close coordination with the competent authorities and professional organisations and associations concerned; proposes that consideration be given to providing the relevant information necessary through these bodies both to professionals in the European Union wishing to work in the United States and professionals in the United States coming to work in the European Union;
8. a versenyszabályok egységes alkalmazásának összehangolását kéri mindkét féltől a transzatlanti piac kialakításának megkönnyítése érdekében;
Calls for coordination in the uniform application of competition standards by both sides, with the aim of facilitating the establishment of a transatlantic market;
12. támogatja a Bizottság arra vonatkozó javaslatát, hogy mindkét fél vegye fontolóra egy ún. „megbízható utas” státusz bevezetését, amely a biztonsági előírások betartása mellett megkönnyítené a két térség közötti utazást;
Supports the Commission's proposal that both partners should consider the possibility of introducing a 'trusted passenger' status which, while complying with security procedures, would make travel between the two parties easier;
Transzatlanti gazdasági kapcsolatok
Trans-Atlantic economic relations
A vélemény előadója: A kijelölés dátuma
Drafts( wo )man Date appointed
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- tekintettel a transzatlanti kapcsolatokról szóló 2005. január 13-i
- having regard to its resolutions of 13 January 2005 on transatlantic relations
P6_TA(2005)0007 . állásfoglalására, valamint az EU és az USA közötti 2005. június 20-i, Washingtonban tartott csúcstalálkozó sikerének biztosításáról szóló 2005. június 9-i
P6_TA(2005)0007 . and of 9 June 2005 on ensuring the success of the EU-US summit in Washington DC of 20 June 2005
- tekintettel az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti együttműködés eddigi eredményeire, amelyeket az Új Transzatlanti Cselekvési Program tíz éves évfordulója alkalmából készült független jelentés elemzett,
- having regard to the results achieved so far in the cooperation between the United States and the European Union, which have been analysed in an independent report marking the 10th anniversary of the New Transatlantic Agenda,
A. mivel e vélemény elsősorban nem az USA és az EU közötti együttműködés elemzésére és értékelésére, hanem annak formái és módszerei hatékonyságának vizsgálatára irányul,
A. whereas the object of this opinion is not so much to analyse and assess EU-US cooperation, but rather to examine the effectiveness of the forms and methods used,
B. mivel a transzatlanti kapcsolatokról szóló korábbi állásfoglalásaiban már számos alkalommal – legutoljára a 2005. június 9-i állásfoglalásában – rámutatott egy transzatlanti légi közlekedési megállapodás rendkívüli szükségességére,
B. whereas in earlier resolutions on transatlantic relations it has already pointed several times – most recently in its resolution of 9 June 2005 – to the particular need for a transatlantic air transport agreement,
Korábbi előadó(k)
Previous drafts( wo )man
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– a kalózmásolatok és a hamisítás elleni küzdelem,
- action to combat piracy and forgery,
– a hang- és audiovizuális tartalmak internetes továbbadását biztosító jogi rendszerek javítása, és a szerzői jogokkal és tiszteletdíjakkal való összeegyeztetése,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
– a két kontinens közötti kulturális turizmus fejlesztésére és erősítésére szolgáló mechanizmusok bevezetése,
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
HL L 71., 2001.3.13., 8. o.
OJ L71 of 13.3.2001, p.8 ;
5. emlékeztetve az EK Szerződés 133. cikke (5) bekezdésére és 151. cikkére úgy véli, hogy az audiovizuális ágazat sajátosságai megkövetelik, hogy a transzatlanti kapcsolatok tartsák tiszteletben az Európai Unió kulturális és nyelvi sokszínűségét;
Mindful of Articles 133(5) and 151 of the EC Treaty, considers that the special nature of the audiovisual sector makes it essential for transatlantic exchanges to take place on the basis of respect for the European Union's cultural and linguistic diversity;
A transzatlanti gazdasági kapcsolatok
Transatlantic economic relations
Eljárás száma
Procedural number
Megerősített együttműködés - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation - date announced in plenary
A transzatlanti gazdasági kapcsolatok
EU-US Transatlantic economic relations
az Európai Gazdasági Közösség és São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya között létrejött, a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2005. június 1-je és 2006. május 31-e közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM(205)0630)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0630 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0045/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0045/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0132/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0132/2006 ),
(2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti lakosság fejlődésének biztosítására, valamint halászati termékek feldolgozásával és tartósításával foglalkozó kisvállalatok létrehozására kell fordítani.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal communities living on fisheries and the creation of small local fish-canning and processing firms.
Az Európai Parlamentnek a halászati partnerségi megállapodások meghosszabbításáról vagy megkötéséről szóló véleményét a legrövidebb határidőn belül kell kérni annak elkerülése érdekében, hogy ezen véleményeket ne a pénzügyi hozzájárulások kifizetésének időpontja után kérjék.
The European Parliament’s opinion on the extension or conclusion of fisheries partnership agreements should be sought as swiftly as possible, so that these opinions are not requested after the date of payment of any financial compensation.
Mindenáron meg kell őrizni az intézményekről kialakított kedvező képet.
The good image of the institutions should be better safeguarded.
Ebben az esetben az Európai Parlament véleményét azt követően kérték, amikor az ezen megállapodás meghosszabbításában említett pénzügyi hozzájárulás kifizetésére megállapított határidő (2006. január 31.) már lejárt.
In this particular case, the European Parliament’s opinion was requested after the date agreed for payment of the financial compensation envisaged in the extension of this agreement (31 January 2006).
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó éve alatt és a meghosszabbítására vonatkozó bármely megállapodás megkötése előtt a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról és azokról a feltételekről, amelyek szerint a megállapodást végrehajtották.
During the final year of the Protocol’s validity and before any agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Az Európai Bizottságnak tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a szóban forgó megállapodás általános értékeléséről szóló jelentésről.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Csak ezt követően kerülhet sor az új halászati megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdésére.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement.
A Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 4. cikkében foglalt célirányos fellépések eredményeiről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the protocol.
Annak értékelésére, hogy az Unió által fizetett pénzügyi hozzájárulásról megfelelően elszámoljanak, továbbá hogy a hozzájárulás valóban elősegíti São Tomé és Príncipe halászati erőforrásainak fenntartható felhasználását, a Bizottságnak jelentést kell tennie a Parlamentnek.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of São Tomé e Príncipe's fishery resources, the Commission should report to Parliament.
Az Európai Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek a 2006. évre előirányzott, a mélyvízi rákállomány értékelésére vonatkozó tanulmányról szóló jelentés egy példányát .
The Commission shall submit to the European Parliament a copy of the report relating to the evaluation study on ‘deep-water crab’ stocks scheduled for 2006.
Ezen állomány értékelése annyiban fontos, amennyiben segítségével bizonyosság szerezhető arról, hogy São Tomé és Príncipe részére ismét meg lehet nyitni egy halászati kategóriát (rákfélék).
It is important to assess this stock since this will make it possible to ascertain whether a fishing category can be reopened in São Tomé e Príncipe (Crustacea).
A jelenlegi megállapodás meghosszabbítására vonatkozó tárgyalások lezárása előtt a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek az említett megállapodás meghosszabbításában érdekelt tagállamok álláspontját.
Before concluding negotiations on the renewal of this agreement, the Commission shall forward to the European Parliament the positions of the Member States which have an interest in its renewal.
Javítani kell az EP-nek nyújtott tájékoztatás szintjét annak érdekében, hogy elláthassa a konzultációs eljárás keretében rá háruló feladatokat.
It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
HALÁSZATI MEGÁLLAPODÁSOK HARMADIK ORSZÁGOKKAL
FISHERIES AGREEMENTS WITH THIRD COUNTRIES:
Az Európai Unió és harmadik országok közötti első halászati megállapodásokat a 70-es években kötötték, a tengerjog módosításait követően.
The conclusion of fisheries agreements between the European Union and third countries dates from the 1970s, following changes in the Law of the Sea.
Ebben az időben a tagállamok úgy határoztak, hogy az e területen meglévő hatáskörüket átruházzák a Közösségre (a Tanács 1976. november 3-i állásfoglalása), ezért ettől kezdve a halászati megállapodások a Közösség kizárólagos hatáskörébe kerültek.
At this time, the Member States decided to transfer their competence in this area to the Community (Council Resolution of 3 November 1976), and since then fisheries agreements have figured among the Community’s exclusive competences.
Az új közös halászati politika (KHP) keretében megkötött halászati megállapodásoknak – a jelenlegi nemzetközi jogi keret hatékony végrehajtása, valamint a regionális együttműködési mechanizmusok megerősítése és ösztönzése révén – hozzá kell járulniuk a halászati kérdések világméretű kezelésének javításához.
Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
Ezenkívül olyan megközelítést kell biztosítaniuk, amelyet a fejlődő országokkal kialakított partnerség jellemez.
They should also ensure a partnership-based approach with developing countries.
Mivel a közösségi flottának a harmadik országok kizárólagos gazdasági övezetében meglévő halászatiállomány-fölöslegekhez való hozzáférését a külső halászati politika terén fenntartandó és megőrzendő fő célkitűzések egyikeként határozták meg, biztosítani kell annak a KHP egyéb alapvető célkitűzéseivel való összehangolását.
Given that access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries has been enshrined as one of the EU’s chief objectives in terms of external fisheries policy, it is desirable to ensure that it remains in tune with other fundamental objectives of the CFP.
A harmadik országokkal létrejövő halászati megállapodások tárgyalása és megkötése, valamint azok esetleges meghosszabbítása a közösségi flotta hagyományos halászati tevékenységeinek – ideértve a nyílt tengeri flotta tevékenységeit is – fenntartására és megőrzésére irányuló általános célkitűzésnek felel meg.
The negotiation and conclusion of fisheries agreements with third countries, as well as their possible renewal, meet the overall objective of maintaining and safeguarding the traditional fishing activities of the Community fleet, including the distant-water fishing fleet.