natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) A harmonizált szabványok egyik fő szerepe, hogy segítse a gyártókat az ennek az irányelvnek az alapján elfogadott végrehajtási intézkedések alkalmazása tekintetében.
(25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in applying the implementing measures adopted under this Directive.
Az ilyen szabványok alapvetőek a mérési és vizsgálati módszerek kidolgozása szempontjából.
Such standards could be essential in establishing measuring and testing methods.
Az általános környezetbarát tervezési követelményeket tartalmazó harmonizált szabványoknak j elentősen hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy a gyártók termékeik ökológiai profilját az alkalmazandó végrehajtási intézkedések követelményeivel összhangban alakíthassák ki.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards could contribute considerably to guiding manufacturers in establishing the ecological profile of their products in accordance with the requirements of the applicable implementing measure.
Ezeknek a szabványoknak világosan meg kell határozniuk a viszonyt a mindenkori szabványelőírások és az általuk meghatározott követelmények között.
These standards should clearly indicate the relationship between their clauses and the requirements dealt with.
A harmonizált szabványoknak nem lehet az a célja, hogy korlátokat állapítsanak meg a környezetvédelmi jellemzők vonatkozásában.
The purpose of harmonised standards should not be to fix limits for environmental aspects.
Az általános környezetbarát tervezési követelményeket tartalmazó harmonizált szabványokat különösen azokban az esetekben kell alkalmazni, ahol már kialakították a referencia értékeket.
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
(28a) Hatálybalépését követően erre az irányelvre az európai alkotmányt létrehozó szerződés 36. cikke (2) bekezdésének első és második francia bekezdésében foglalt rendelkezések vonatkoznak.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Az alkotmányt létrehozó szerződés hatályba lépését követően a tervnek megfelelően egy végrehajtási intézkedést kell hatályba léptetni, feltéve, hogy tagjai többségi fellépése révén az Európai Parlament egy meghatározott időkereten belül kifogást nem emelt.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
(34a) A megfelelés ellenőrzésére alkalmas eljárás lefolytatása túlontúl hosszadalmas lehet a termék piacra jutása és eladása között eltelt időt tekintve.
(34a) The time needed to perform a proper conformity verification process may be too long compared to the time normally elapsing between the placement of the product on the market and its final sale to the user.
A végrehajtásra vonatkozó intézkedéseknek ezért olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a közösségi piacon megjelenő olyan termékek ellen, amelyek nem felelnek meg a jogi követelményeknek, vagy a nem megfelelő energiafelhasználó termékekre vonatkozó mennyiségi követelményeknek , a meg nem feleléssel arányos szankciókat helyezzenek kilátásba, mielőtt a nemzeti hatóságok meghoznák a piacra jutásukra vonatkozó megszorító intézkedéseket.
Implementing measures should therefore contain provisions that enable Member States to impose penalties in proportion to the degree to which products fail to conform to legal requirements and the quantity of non- conforming EuPs placed on the Community market before national authorities impose any restriction on placing such products on the market.
Réintroduction de l'amendement 29 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
(1) Ez az irányelv az energiafelhasználó termékek közösségi környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények kereteit állapítja meg azzal a céllal, hogy biztosítsa e termékek szabad mozgását a belső piacon.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
6) „Gyártó”: bármely természetes, vagy jogi személy, aki ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó energiafelhasználó termékeket gyárt, és felelős azért, hogy az energiafelhasználó termék – a gyártó saját neve vagy védjegye alatt, vagy a gyártó saját használatára történő – forgalomba hozatalára és/vagy használatbavételére tekintettel megfeleljen ennek az irányelvnek.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
Az első mondatban meghatározott gyártó hiányában gyártónak kell tekinteni bármely olyan természetes vagy jogi személyt, aki az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó energiafelhasználó terméket forgalomba hoz és/ vagy használatba vesz;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) „Gyártó”: bármely olyan természetes, vagy jogi személy, aki felelős az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó energiafelhasználó termékeket tervezéséért és gyártásáért, valamint e termékeknek a Közösség piacán történő forgalomba hozataláért és/vagy saját neve vagy védjegye alatt, illetve saját használatára történő használatbavételéért..
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Az első mondatban meghatározott gyártó vagy a Közösségben lévő meghatalmazott képviselő hiányában gyártónak kell tekinteni bármely olyan természetes vagy jogi személyt, aki az ennek az irányelvnek a hatálya alá tartozó energiafelhasználó terméket a közösségi piacon forgalomba hoz;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6a) „Importőr”: a Közösségben székhellyel rendelkező bármely olyan természetes vagy jogi személy, aki első ízben vezet be a piacra egy energiafelhasználó terméket úgy, hogy a gyártó nem rendelkezik székhellyel a Közösségben és nincs jelen meghatalmazott képviselő sem;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
(7a) „Független bejelentett szerv”: a hatóságok által kijelölt, a gazdasági érdekektől független állandó szakértői szerv, amelynek feladata a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó termék vagy szektor ellenőrzése harmadik felek számára.
(7a) 'Independent notified body' means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third ‑party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
Réintroduction de l'amendement 37 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
(12) „életciklus”: az energiafelhasználó termékek egymásra következő és egymással kapcsolatban levő szakaszai a nyersanyag kitermelésétől az ártalmatlanításáig ,
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Réintroduction de l'amendement 40 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
18a) „legalacsonyabb életciklus költség”: egy energiafelhasználó termék vételárának és reális élettartama alatti diszkontált fenntartási költségének összege;
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
19a) „Egy termék környezetbarát tervezésének irányadó szintje” az elérhető legjobb technológia (BAT)
(19a) “ A product ecodesign benchmark” means taking as reference the Best Available Technology
Az integrált szennyezésmegelőzési- és csökkentési (IPPC) irányelvben használt móddal megegyezően figyelembe vételét jelenti egy konkrét környezeti vonatkozással kapcsolatban.
as used in the IPPC directive on a particular environmental aspect .
Adott esetben ez a nemzetközi irányadó szintek felhasználását jelenti (mind a hatékonysági küszöbértékek, mind pedig a felhasznált adatok vonatkozásában) – különösképpen az energiahatékonyság esetében;
Where relevant this shall make use of international benchmarks (both in terms of efficiency thresholds set and data used), especially in the case of energy efficiency;
Forgalomba hozatal és/vagy használatbavétel
Placing on the market and/or putting into service
A tagállamok kijelölik a piacfelügyeletre illetékes hatóságot.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezek a hatóságok megfelelő hatáskörrel rendelkezzenek, és azt felhasználják annak érdekében, hogy az ezen irányelv alapján őket megillető megfelelő intézkedéseket meg tudják hozni.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
A tagállamok meghatározzák az illetékes hatóság feladatait, hatáskörét és szervezeti formáját; ez az illetékes hatóság a következőkre jogosult:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
A tagállamok kijelölik a jelen irányelv alkalmazásáért felelős illetékes hatóságot.
Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ezek a hatóságok megfelelő hatáskört élveznek, és azt fel is használják annak érdekében, hogy az ezen irányelv alapján őket megillető megfelelő intézkedéseket meg tudják hozni.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
A tagállamok meghatározzák az illetékes hatóság feladatait, hatáskörét és szervezeti formáját; ez az illetékes hatóság a következőkre jogosult:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
(i) az energiafelhasználó termékekkel kapcsolatban a szükséges megfelelőségi vizsgálatoknak a megfelelő terjedelemben történő lebonyolítására, és a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a nem megfelelő energiafelhasználó terméknek a piacról történő visszahívására való kötelezésére a 6. cikk értelmében ;
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
(i) az energiafelhasználó termékekkel kapcsolatban a szükséges megfelelőségi vizsgálatoknak a megfelelő terjedelemben történő lebonyolítására akár e termékek forgalomba hozatalát követően is , és a gyártónak vagy az importőrnek a nem megfelelő termékeknek a piacról történő visszahívására való kötelezésére;
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
(ii) a végrehajtási intézkedésekkel összhangban, kérni az érintett felek részéről minden szükséges információ rendelkezésre bocsátását;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
(ii) a végrehajtási intézkedésekkel vagy az önkéntes megállapodásokkal összhangban, kérni az érintett felek részéről minden szükséges információ rendelkezésre bocsátását;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
(iii) termékmintavétel és a termékminták megfelelőségi vizsgálata.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
A tagállamok a piacfelügyelet eredményeiről tájékoztatják a Bizottságot; és amennyiben szükséges, a Bizottság ezt az információt más tagállamoknak is átadhatja.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot; és amennyiben szükséges, a Bizottság ezt az információt más tagállamoknak is átadhatja.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
(4) A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztóknak és más érdekelt feleknek módjuk legyen észrevételeket tenni az illetékes hatóságok számára a termék megfelelőségével kapcsolatban.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
A tagállamok biztosítják, hogy a fogyasztóknak és más érdekelt feleknek módjuk legyen panaszt benyújtani az illetékes hatóságok számára a termék megfelelőségével, és a felügyelettel kapcsolatban.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
A tagállamok aktívan tájékoztatják a fogyasztókat és az egyéb érintett feleket az ennek érdekében létrehozott eljárásokról.
Member States shall actively inform consumers and other interested parties of the procedures established to that end.
(2) A tagállamok nem tilthatják meg, nem korlátozhatják, és nem akadályozhatják a 4. cikknek megfelelően CE-jelöléssel ellátott energiafelhasználó termékek területükön történő forgalomba hozatalát és használatbavételét az I. melléklet 1. részében meghatározott, az alkalmazandó végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó környezetbarát tervezési paraméterekkel kapcsolatos környezetbarát tervezési követelményekre történő hivatkozással abban az esetben, ha az alkalmazandó végrehajtási intézkedés értelmében nincs szükség környezetbarát tervezési követelményre.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Ha a nem-megfelelőség továbbra is fennáll, a tagállam megtiltja vagy korlátozza az adott energiafelhasználó termék forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését vagy gondoskodik arról, hogy a terméket kivonják a piacról.
Where a Member State ascertains that an EuP bearing the CE marking referred to in Article 4 and used in accordance with its intended use does not comply with all the relevant provisions of the applicable implementing measure, the manufacturer or its authorised representative shall be obliged to make the EuP comply with the provisions of the applicable implementing measure and/or with the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State.
(1) Ha egy tagállam megállapítja, hogy egy, a 4. cikknek megfelelően CE-jelöléssel ellátott és rendeltetésszerűen használt energiafelhasználó termék nem felel meg az alkalmazandó végrehajtási intézkedés valamennyi rendelkezéseinek, a gyártót vagy meghatalmazott képviselőjét kötelezi arra, hogy az energiafelhasználó terméket tegye az alkalmazandó végrehajtási intézkedés rendelkezéseinek és/vagy a CE-jelölésnek megfelelővé, és a tagállam által megállapított feltételek mellett szüntesse meg a jogsértést.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Az illetékes hatóság – különleges esetekben – azonnali hatállyal betilthatja a termék eladását a tagállamban vagy az Unió egész területén mindaddig, amíg nem áll helyre a megfelelőség.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Ha a nem-megfelelőség továbbra is fennáll, a tagállam megtiltja vagy korlátozza az adott energiafelhasználó termék forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését vagy gondoskodik arról, hogy a terméket kivonják a piacról.
Where non compliance continues, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the EuP in question or ensure that it is withdrawn from the market.
Réintroduction partielle de l'amendement 50 de la première lecture.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
(6) A tagállamok és a Bizottság megteszik a szükséges intézkedéseket az eljárás során keletkezett információk titkos jellegének megőrzésére, amennyiben ez indokolt.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to guarantee confidentiality with regard to information provided during that procedure, where justified.
A tagállamok és a Bizottság tájékoztatják a közvéleményt a nem-megfelelés bizonyított eseteiről.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
Megfelelően indokolt esetben, a megfelelőségértékelési eljárás egy olyan EK típusvizsgálatot is magában foglalhat, amelyet egy bejelentett szervezet végez el a 93/465/EGK határozatban leírt megfelelő modul alapján.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers , as appropriate, the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified, the conformity assessment procedure may involve an EC type-examination carried out by a notified body followed by the appropriate module described in Decision 93/465/EEC.
Az ellenőrző hatóság minden olyan energiafelhasználó terméket, amellyel kapcsolatban a végrehajtási intézkedésekben felállított követelményeknek való megfelelés tekintetében komoly kétségek merülnek fel, egy független bejegyzett szervezethez irányítanak.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
A független bejegyzett szervezet indokolással ellátott véleményt készít, amely lehetővé teszi adott esetben a korrekciós intézkedések megfelelő időben történő értékelését.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
A megfelelőségértékelési eljárás arról is rendelkezik, hogy a végrehajtási intézkedésben lefektetett környezetbarát tervezési követelményekkel összhangban a gyártók a környezeti teljesítményről szóló nyilatkozatokat is benyújtsák a megfelelő hatóságoknak.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Az információkat központilag dolgozzák fel, és használható formában vizsgálat céljaira a közvélemény és a szakemberek rendelkezésére bocsátják őket.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Ennek érdekében a végrehajtási intézkedésben szabványos nyilatkozati űrlapot határoznak meg az érintett elemekre vonatkozóan, a tagállamok pedig nemzeti és/vagy közösségi szinten kijelölik azokat a szerveket, amelyek felelősek ezen adatok fogadásáért.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Ha a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó terméket a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS)való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) összhangban nyilvántartásba vett szervezet tervezi, és a nyilvántartás kiterjed a tervezési feladatra, vélelmezni kell, hogy a szervezet irányítási rendszere megfelel az ezen irányelv V. mellékletében foglalt követelményeknek.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Ha a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó termék gyártója egy olyan szervezet, amelyet a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvétel lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) (1) összhangban nyilvántartásba vett szervezet tervezi, és a tervezési feladat olyan módon szerepel ebben a nyilvántartásban, amely megfelel a IV. melléklet 2. és 3. részében felsorolt követelményeknek, akkor vélelmezni kell, hogy a szervezet irányítási rendszere megfelel az ezen irányelv V. mellékletében foglalt követelményeknek.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Ha a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó terméket olyan szervezet tervezi, amelynek az irányítási rendszere tartalmazza a terméktervezési feladatot, és amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványokkal összhangban hajtanak végre, vélelmezni kell, hogy ez az irányítási rendszer megfelel az ezen irányelv V. mellékletében foglalt követelményeknek.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.