natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek az elvek ugyanis az Unió értékei, és szerepelnek az Európai Unió alapjogi chartájában, illetve az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben, amelyek tiszteletben tartását a tagállamok vállalták.
These principles constitute the Union's values and are set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which the Member States have undertaken to respect.
(30) Az arányosság elvével összhangban, az irányelvben előírt intézkedések szigorúan a belső piac megfelelő működésének , továbbá az Európai Unió alapját képező jogok, értékek és szabadságok tiszteletben tartásának biztosításához szükséges minimumra korlátozódnak.
(30) In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objectives of the proper functioning of the internal market and respect for the rights, values and freedoms on which the European Union is founded .
Az audiovizuális médiaszolgáltatások szempontjából valóban belső határok nélküli térség kialakítása érdekében a közösségi szintű fellépést igénylő területeken az irányelvnek gondoskodnia kell az alapvető jogok és szabadságok, továbbá a közérdekű célkitűzések, különösen a kiskorúak , a sérülékeny vagy fogyatékkal élő személyek, az emberi méltóság , a fogyasztók és a közegészség védelmére irányuló célkitűzés magas szintű védelméről.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of fundamental rights and freedoms and objectives of general interest, in particular the protection of minors, the vulnerable and disabled, human dignity, consumers and public health .
(31) A jogalkotók, az ipar és a szülők továbbra is aggódnak az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő káros tartalomtól és viselkedésformáktól .
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
Ezért be kell vezetni olyan szabályokat, amelyek valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásban és az audiovizuális kereskedelmi kommunikációban védik a kiskorúak fizikai, szellemi és erkölcsi fejlődését, valamint az emberi méltóságot
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
(31) A jogalkotók, az ipar , a szülők és a kiskorúak, a sérülékeny vagy fogyatékkal élő személyek védelmével foglalkozó nem kormányzati szervezetek továbbra is aggódnak az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő káros tartalom és viselkedésformák miatt .
(31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry, parents and non-governmental organisations working to protect minors and the vulnerable and disabled .
Ezért be kell vezetni olyan szabályokat, amelyek valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásban és az audiovizuális kereskedelmi kommunikációban védik a kiskorúak , a sérülékeny és a fogyatékkal élő személyek fizikai, szellemi és erkölcsi fejlődését, valamint az emberi méltóságot.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors and the vulnerable and disabled, as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
(32) A kiskorúak és az emberi méltóság védelmében meghozott intézkedéseket gondosan egyensúlyban kell tartani a véleménynyilvánításnak az Európai Unió Alapjogi Chartájában lefektetett alapjogával.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
A kérdéses intézkedések céljaként tehát azt kell kitűzni, hogy különösen a nemlineáris szolgáltatások tekintetében gondoskodjanak a kiskorúak kellő szintű védelméről , nem pedig azt , hogy teljes egészében betiltsák a felnőtteknek szánt tartalmat.
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services, but not to ban adult content as such.
(32) A véleménynyilvánítás szabadságának – mind az Európai Unió alapjogi chartájában, mind az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben szereplő – alapvető jogát az emberi méltóság tiszteletben tartása és a kiskorúak védelme korlátozza.
(32) The fundamental right to freedom of expression enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is not unrestricted as regards respect for human dignity and the protection of minors.
Ezért – a nemlineáris szolgáltatások esetében is – egyensúlyi helyzetet kell kialakítani, nevezetesen biztosítani kell többek között a kiskorúak védelmét, anélkül azonban, hogy teljes egészében betiltanák a felnőtteknek szánt tartalmat.
The aim should therefore be to achieve a balance, including for non-linear services, by guaranteeing, inter alia, the protection of minors, but not to ban adult content as such.
(32a) A kiskorúakat, a sérülékeny vagy – különösen mentális jellegű – fogyatékkal élő személyeket különösen veszélyeztetik a szóbeli, fizikai vagy erkölcsi értelemben erőszakos jeleneteket tartalmazó műsorok, amelyek pszichésen és lelkileg megrázhatják és megzavarhatják őket.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes comprising scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes that offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Mivel az irányelv egyik célkitűzése valamennyi ilyen személy védelme, a tagállamokat erősen ösztönözni kell arra, hogy ezt a követelményt számon kérjék az audiovizuális médiaszolgáltatókon, akiket kötelezni kell arra, hogy ilyen műsorok sugárzása előtt közérthetően hívják fel a figyelmet azok sajátos jellegére.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their broadcasting.
E célkitűzéssel összhangban a kulturális cserekapcsolatok és a kölcsönös megértés ösztönzése érdekében figyelmet kell fordítani minden audiovizuális koprodukcióra és az Európai Szomszédsági Politikában részes harmadik országokból származó produkciókra.
In line with this objective, attention should be paid to all audiovisual co-productions and productions from third countries involved in the European Neighbourhood Policy, so as to encourage cultural exchanges and mutual understanding.
(36) A módosított 89/552/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtása során a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy a televíziós műsorszolgáltatók kellő teret adjanak a koprodukcióban készített és a nem az adott országban készített európai alkotásoknak.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) A módosított 89/552/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtása során a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy az audiovizuális műsorszolgáltatók kellő teret adjanak a koprodukcióban készített és a nem az adott országban készített európai alkotásoknak.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for audiovisual media services to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Az európai audiovizuális alkotások támogatása során a nemlineáris szolgáltatások nyújtóinak – azonos tartalmak esetén – ugyanolyan kötelezettségeknek kell megfelelniük, mint a lineáris szolgáltatások nyújtóinak.
In the area of the promotion of European audiovisual productions, the providers of non-linear services should be subject to requirements equivalent to those imposed on the providers of linear services, for equivalent contents.
(38a) A válaszadási jog az on-line környezetnek különösen megfelelő orvoslati lehetőség, mivel mód van a vitatott állítások azonnali kiigazítására.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate remedy in the on-line environment because it allows for the instant correction of contested information.
Ugyanakkor a válasznak a kérelem jogosságának megállapítása után ésszerű határidőn belül, a kérelem tárgyát képező műsortól függően megfelelő időpontban és módon kell megtörténnie.
However, that right should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated, and at an appropriate time and manner in relation to the programme to which the request refers.
Így – annak érdekében, hogy a válasz ugyanahhoz a közönséghez és ugyanolyan hatást kiváltva jusson el – számára ugyanolyan feltételeket kell biztosítani, mint amilyenek között a vitatott állítás elhangzott.
The reply should, in particular, be awarded the same importance as that given to the disputed information so that it reaches the same public with the same impact.
Annak érdekében, hogy a szabályozás arányos maradjon az elérendő közérdekű célokkal, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokban bizonyos fokú rugalmasságot kell lehetővé tenni: az elkülönítés elvét a reklámra és a távértékesítésre kell korlátozni, míg bizonyos feltételek megléte esetén – feltéve, hogy a felhasználó erről közérthető tájékoztatást kap – engedélyezni kell a termékmegjelenítést, és néhány mennyiségi korlátozást el kell törölni.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances , provided that the user is very clearly informed of it, and some quantitative restrictions should be abolished.
Az elkülönítés elvével nem szabad megakadályozni új reklámtechnikák alkalmazását.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques
(42) Mivel az új szolgáltatások számának növekedése következtében nagyobb választék áll a nézők rendelkezésére, többé nem indokoltak a klasszikus reklámra vonatkozó, a nézők védelmét célzó részletes szabályok.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Miközben az irányelv nem növeli a reklámra fordítható műsoridő hosszát, nagyobb rugalmasságot biztosít a műsorszolgáltató számára azzal a megkötéssel, hogy a reklám nem bonthatja meg indokolatlanul a műsorok egységét.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) Mivel az új linenáris és nemlineáris szolgáltatások számának növekedése következtében nagyobb választék áll a nézők rendelkezésére, többé nem indokoltak a klasszikus reklámra vonatkozó, a nézők védelmét célzó részletes szabályok.
(42) As the increase in the number of new services , both linear and non-linear, has led to a greater choice for viewers, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
E pontosításra azért van szükség, hogy kizárható legyen egy olyan értelmezés, miszerint csak a nemlineáris szolgáltatásokra vonatkozik az utalás.
This clarification is needed to avoid the interpretation that only non-linear services are referred to.
( 43 a ) egyes programkategóriákat, így a kiskorúaknak szánt programokat alkalmas módon, a tartalomról szóló megfelelő információ vagy hatékony szűrőrendszer útján védeni kell.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems .
Az irányelvnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy védelmet nyújtson az audiovizuális rendszerek gyermekek és fiatalok általi használata ellen a programokról szóló, a szülők döntéseit megkönnyítő információk nyújtásával vagy megfelelő szűrőrendszerek biztosításával, hogy a kiskorúak megfelelően védve legyenek, akár szülői felügyelet hiányában is.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
(45) Az irányelv tiltja a burkolt reklámot, mert az negatív hatással van a fogyasztókra.
(45) Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Az irányelv alkalmazásában nem minősül burkolt reklámnak a jogos termékmegjelenítés.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Az irányelv helyes alkalmazása érdekében elengedhetetlen a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti szoros együttműködés.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Annak érdekében, hogy tevékenységüket részrehajlástól mentesen és átlátható módon végezhessék és hozzájáruljanak a véleménynyilvánítás szabadságának érvényesüléséhez és a pluralizmushoz, a szabályozóknak – amelyeknek léte és szerepe nélkülözhetetlen az audiovizuális médiaszolgáltatások egyre összetettebb világában – függetlennek kell lenniük a nemzeti kormányoktól és az audiovizuális médiaszolgáltatóktól.
(47) Regulators , whose very existence and role are essential in the increasingly complex world of audiovisual media services, should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to respect for freedom of expression and for pluralism.
Ezenkívül e hatóságoknak kell biztosítaniuk az emberi méltóság, a kiskorúak, a sérülékeny és a fogyatékkal élő személyek védelmét, a megkülönböztetés bármely formája elleni küzdelmet, illetve általánosabban az alapvető jogok és szabadságok érvényesülését.
Furthermore, regulators should ensure that human dignity, minors and the vulnerable and disabled are protected, that all forms of discrimination are fought and, more generally, that fundamental rights and freedoms are promoted.
A tartalommal kapcsolatos hatásköreiket az ezen irányelvben meghatározott területekre és elvekre kell korlátozni: semmilyen körülmények között nem gyakorolhatnak ellenőrzést az információ valóságtartalma tekintetében.
Their powers over content should be limited to the areas and principles referred to in this Directive: in no circumstances should they exercise any type of control over the veracity of information.
Semmilyen körülmények között nem válhat az alapvető jogok védelme a szabályozó hatóságok feladatává: ez a bírák és a bíróságok kizárólagos hatásköre.
Under no circumstances is the protection of fundamental rights a matter for the regulatory authorities: this is the preserve of the judges and the courts.
Ha egy szabályozó hatóság engedélyt kapna arra, hogy döntsön arról, hogy egy információ igaz-e vagy hamis, az előzetes cenzúrát és a szabadság elleni támadást jelentene.
To permit a regulatory authority to decide if a given piece of information is true or false would amount to prior censorship and would be an attack on freedom.
A Parlament számos panaszt kapott ezzel kapcsolatban a polgároktól.
Parliament has received numerous complaints from citizens about this.
(47a) A fogyatékos személyeknek és az időseknek az alapjogi charta 25. és 26. cikkén alapuló joga a közösség társadalmi és kulturális életében való részvételre elválaszthatatlan a hozzáférhető médiaszolgáltatások biztosításától.
(47a) The right of disabled and elderly persons to participate in social and cultural life in the community deriving from Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights is indivisible from the provision of accessible audiovisual media services.
A médiaszolgáltatások hozzáférhetőségének biztosítása magában foglalja többek között a jelnyelvet, a feliratozást, a hangban történő leírást, a hangalámondást és a könnyen érthető képernyőmenüket, de nem korlátozódik csupán ezekre.
Accessibility of audiovisual media services includes but is not limited to sign language, subtitling , audio description, audio subtitling and easy-to-understand screen menus,
Összhangban a Bizottságnak a fogyatékos személyekkel kapcsolatos célkitűzéseket minden közösségi politikában érvényesítő politikájával, alapvető fontosságú külön hivatkozni a chartának a fogyatékos és az idős személyek jogairól szóló rendelkezéseire.
In line with the Commission's commitment to mainstream disability in all Community policies, it is vital to make an explicit reference to the provisions of the Charter dealing with persons with disabilities and older persons.
Emellett a hozzáférhetőséget biztosító eszközök nem teljes listájának feltüntetését is javasoljuk a charta rendelkezéseinek tiszteletben tartása céljából.
Moreover, a non-exhaustive list of accessibility features necessary to respect the provisions of the Charter is proposed.
A hozzáférhetőség fogalmát az audiovizuális szolgáltatások összefüggésében magyarázó iránymutatásokat az irányelvben vagy az alábbi javaslatok szerint annak mellékletében kell elhelyezni.
Guidelines explaining the term 'accessibility' in the context of audiovisual services should be given in the text of the Directive or, as proposed below, in the Annex to the Directive .
c) „televíziós műsorszolgáltatás ”: olyan lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás , amelyben a médiaszolgáltató alakítja ki a műsorrendet és határozza meg, mely műsor mely időpontban kerül közvetítésre;
(c)‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „lineáris szolgáltatások”, ideértve a „televíziós műsorszolgáltatást ”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatások , amelyben a médiaszolgáltató az általa kialakított, előre meghatározott a műsorrend szerint határozza meg, mely műsor mely időpontban kerül közvetítésre;
(c) 'linear services', including 'television broadcasting' or 'television broadcast', mean audiovisual media services where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a fixed programme schedule that he has established ;
Ez a módosítás a „lineáris szolgáltatások” fogalmának tisztázását szolgálja.
This amendment seeks to clarify the definition of 'linear services'.
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által kínált tartalomválaszték alapján a felhasználó határozza meg, mely műsor mikor kerül közvetítésre ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által kínált széles skálájú tartalomválaszték alapján a felhasználó egyénileg kéri egy meghatározott program sugárzását ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user individually requests the transmission of a specific programme on the basis of a broad range of content selected by the media service provider;
ka) „médiaközönség és a műsor nézettsége”: egy televíziós műsorszolgáltatás közönségének becsült nagysága.
(ka) 'media audience and broadcast rating' means an estimate of the audience for a television broadcast .
kb) „nézettségértékelő szerv”: a médiaközönség és a nézettség felmérése céljából közvélemény-kutatásokat szervező vagy lebonyolító természetes személy vagy jogi személy .
(kb) 'broadcast ratings body' means any natural or legal person responsible for organising or conducting surveys for the purposes of media audience and broadcast ratings .
Ezen irányelv alkalmazásában alapvető fontosságú a közönség és a nézettség felmérését végző szerv meghatározásának beillesztése (lásd a 20a. cikkre (új) vonatkozó módosítást, a 25. módosítást).
For the purposes of the directive, it is essential to insert definitions of audience rating and ratings body (see amendment to Article 20a (new), Amendment 25).
„ (1a) A tagállamok és a Bizottság vonatkozó hatásköreik sérelme nélkül biztosítják az audiovizuális médiaszolgáltatások pluralizmusát, szabadságát és függetlenségét. ”
Member States and the Commission shall, without prejudice to their respective powers, guarantee the pluralism, freedom and independence of audiovisual media services."
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a más tagállamokban letelepedett televíziós műsorszolgáltatók rövid híradás céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Az információhoz való szabad hozzáférésnek az alapjogi charta 11. cikkében szereplő elve alapján a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a más tagállamokban letelepedett televíziós műsorszolgáltatók és a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítők rövid híradás céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben.
In line with the principle of freedom of access to information , set out in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
A közvetítők – például sajtóügynökségek – jelhez való hozzáférési jogára vonatkozóan következetlenség figyelhető meg a (27) preambulumbekezdés és a 3b. cikk között.
An inconsistency should be pointed out between recital 27 and Article 3b, as regards the right of intermediaries, such as press agencies, to benefit from access to the signal.
Az egyértelműség kedvéért szükséges a cikkben pontosítani, hogy a műsorszolgáltatók nevében eljáró közvetítők jogosultak a jelhez való hozzáférésre.
In order to avoid confusion, the Article should specify that intermediaries, where acting on behalf of broadcasters, have rights of access to the signal .
E kérelmek gyorsított ellenőrzési eljárás alá esnek a 3b. cikk (2) bekezdésében meghatározott rendelkezések alkalmazásával.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure based on that laid down in Article 3(b), paragraph 3a(2).