natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azonban az Egyezmény lehetőségei figyelemre méltóak és jó kezdetnek tekinthető.
However, the convention’s potential is considerable and it is a good start.
Az Unió részéről az e szakaszban történő gyors ratifikáció azért fontos, mert biztosítani fogja részvételét azon az értekezleten, amelyen határoznak az egyezmény végrehajtásáéról.
At this stage, a prompt ratification by the EU is important because it will ensure its participation in the conference which will meet to decide on the implementation of the UNCAC.
Az Európai Parlament sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy csak konzultáltak vele.
The EP regrets, however, that it is only consulted.
Alapvető vélemény eszerint az Európai Parlament hozzájárulására van szükség, amennyiben az Európai Közösség nemzetközi szerződést ír alá.
It is principally of the opinion that, when the European Community becomes the signatory of an international agreement, the EP should be called upon to give its assent.
A korrupció aláássa a demokratikus elveket, és az UNCAC-ot fel lehet használni a nemzetközi szervezett bűnözés leküzdésére, ezért a Szerződésekben előírt valamennyi eszközt hatékonyan alkalmazni kell annak érdekében, hogy az Egyezmény lényeges tényezővé váljon a közigazgatás hatékonyságának értékelése során.
Corruption undermines democratic principles, and UNCAC can be a mean of combating transnational organised crime, which is why all the instruments provided for in the Treaties need to be brought to bear with a view to making approval of the Convention a significant factor in assessing the efficiency of public administration.
Az előadó úgy véli, hogy az UNCAC hatékonyságának biztosítása érdekében minden intézkedést meg kell hozni a közigazgatás átlátható működésének biztosítására, valamint a korrupció elleni küzdelem – többek között a megelőzés és a bűnüldözés – területén a tagállamok közötti együttműködés felgyorsítására.
The rapporteur considers that, with a view to ensuring the effectiveness of the UNCAC, all necessary measures should be taken to ensure that public administrations operate in a transparent manner and to step up cooperation between member states in all areas of the fight against corruption, including prevention and enforcement.
Az OLAF-nak fontos szerepet kellene betöltenie az egyezmény rendelkezésinek végrehajtásában.
The OLAF should play an important role in implementing the provisions of the Convention.
Az előadó felhívja ezért a Bizottságot, hogy évente és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló jelentés keretein belül tegyen jelentést az Európai Parlamentnek az egyezmény végrehajtásáról.
Therefore, the rapporteur calls on the Commission to report back to the EP on the implementation of the Convention on an annual basis and this within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
A Tanácsnak késedelem nélkül javaslatot kellene tennie az Európai Antikkorrupciós Hálózatot létrehozó határozatra.
The Council should also present a proposal for a decision establishing a European Anti-Corruption Network without delay.
Ezen felül fel kellene állítani egy jogászokból, jogtudósokból és elismert szakértőkből álló testület, amely biztosítja az uniós közigazgatás átláthatóságát és semlegességét a korrupció elleni küzdelemben, illetve a titoktartás elveinek tiszteletben tartása mellett biztosítja, hogy a közösségi intézmények alkalmazottjainak vagyonát megfelelő módon megvizsgálják.
Furthermore, a body made up of lawyers, legal academics and recognised experts should be set up to stand as guarantor of the transparency and impartiality of the EU administration in the fight against corruption and ensure that proper checks are made on the assets of employees of the Community institutions, with due respect for the principle of confidentiality.
Hasonló szerveket lehetne létrehozni a közigazgatás nemzeti és decentralizált szintjein.
Similar bodies could be set up at national and decentralised levels of public administrations.
Ezek kivizsgálhatnák a pártatlanságra vonatkozó kötelesség elmulasztására és a köztisztviselők által okozott bevételkiesésekre vonatkozó információkat és adatokat.
They could assess information and data on failure to fulfil the duty of impartiality and possible revenue losses caused by public officials.
Az előadó üdvözli és érdeklődéssel követi a Parlamenti Képviselők Korrupcióelleni Világszervezetére (GOPAC) irányuló kezdeményezést, amelynek célja a parlamenti képviselők magatartási kódexére vonatkozó elképzelések kidolgozása, ezáltal az ENSZ korrupció elleni egyezménye (8) bekezdésének kidolgozása.
The rapporteur welcomes and follows with interest the initiative of the Global Organisation of Parliamentarians against Corruption (GOPAC) to develop ideas and proposals for a code of conduct for Parliamentarians, thereby elaborating on paragraph 8 of the UN Convention against Corruption.
A bírósági eljárás alá vont köztisztviselőket más állásba lehetne áthelyezni annak érdekében, hogy az állítólagos bűncselekmény ismételt elkövetését megakadályozhassák.
Public employees who are the subject of legal proceedings could be transferred to another post, to guard against any repeat of the alleged offence.
Amennyiben azonban valakit a közigazgatást hátrányosan érintő bűncselekményben ítéltek el, legyen lehetőség az elbocsátására.
If, however, anyone is convicted of an offence prejudicial to public administration, it should be possible to dismiss them.
Az Egyezmény egyik fő célkitűzése az eszközök visszaszerzése.
The recovery of assets is one of the main stated aims of the UNCAC.
Külön figyelmet kell ezért fordítani a köztisztviselők vagyonának ellenőrzésére.
Special attention should therefore be paid to checking on the assets of public officials.
Az előadó úgy véli, hogy a figyelmet nem csak az össze uniós intézmény tisztviselőinek vagyonára kell összpontosítani, de a politikai körök vagyonára is.
The rapporteur considers that attention should be focused not just on the employees of all the EU institutions but also on political circles.
Az európai parlamenti képviselők és a biztosok vagyonát szintén nyilvánossá kellenek tenni.
The assets and incomes of MEPs and Commission’s Members should also be made public.
Magáncégeket is meg kell vizsgálni, és bizonyított korrupciós gyakorlat esetén büntetőjogi ítéletet kell ellenük hozni, illetve feketelistára kell tenni őket, függetlenül attól, hogy mely országból származnak.
Private companies should also be investigated, convicted and blacklisted in case of proven corrupt practices, whatever country they come from.
Az Egyezmény kiemelkedő eredménye a már eddig elért jelentős támogatás, tekintettel az aláíró országok jelentős számára.
The Convention is an outstanding achievement that has already received great support, given the large number of signatory countries.
Az Egyezmény hatása azonban a hatékony végrehajtáson múlik.
But the Convention’s impact will depend on its effective implementation.
A diplomácia erőfeszítéseket át kell alakítani valódi intézkedésekké és a társadalom valamennyi szintjén létre kell hozni egy korrupció ellenes kultúrát.
The diplomatic undertakings must be transformed into real action and an anti-corruption culture must be created at all levels of the society.
A nyomon követés szintén meghatározó jelentőségű.
Monitoring will also be essential.
Az Uniónak ezért döntenie kell arról, hogy vagy részt vesz a GRECO-ban, vagy szakértő vélemények alapján létrehoz egy uniós értékelési mechanizmust;
Therefore, the EU should find a solution: either to participate in the GRECO, or to install an EU evaluation mechanism, based on peer reviews.
Az előadó felkéri a tagállamokat és az európai uniós intézményeket, hogy a tisztesség, a jogállamiság tiszteletben tartása, az elszámoltathatóság és az átláthatóság nevében egy mindenki számára jobb világ érdekében erősítsék meg elkötelezettségüket a korrupció elleni küzdelem tekintetében.
The rapporteur calls on the member states and the EU institutions to confirm their commitment in the fight against corruption, in the name of honesty, respect for the rule of law, accountability and transparency, for a better world for all.
Tisztelt Kolléga!
Dear colleague,
2006. április 3-án a Tanács felkérte az Európai Parlamentet, hogy a 300. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében nyilvánítson véleményt az ENSZ korrupcióellenes egyezményének az Európai Közösség nevében történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról.
On 3 April 2006 the Council asked the European Parliament to deliver an opinion, pursuant to Article 300, paragraphs 2 and three, on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention Against Corruption (UNCAC).
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2006. április 20-án eredetileg úgy döntött, hogy a Parlament eljárási szabályzata VI. melléklete V. pontjának (5) bekezdése értelmében véleményt nyilvánít.
The Committee on Budgetary Control decided initially, on 20 April 2006, to draw up an opinion, in accordance with Annex VI, V, paragraph 5 of Parliament's Rules of Procedure.
Az időbeli korlátok miatt azonban a bizottság felülvizsgálta eredeti szándékát és 2006. július 12-én úgy határozott, hogy véleményét levél formájában terjeszti elő.
However, given the time constraints, the committee revised its initial decision and chose to draw up an opinion in form of a letter on 12 July 2006.
A bizottsági javaslat háttere
Background of the Commission proposal
2000. december 4-i 55/61. számú határozatában az Egyesült Nemzetek Közgyűlése elismerte egy hatékony nemzetközi korrupcióellenes jogi eszköz szükségességét és úgy határozott, hogy eseti bizottságot hoz létre az eszközzel kapcsolatos tárgyalások lebonyolítására.
In its Resolution 55/61 of 4 December 2000, the United Nations' General Assembly recognised that an effective international legal instrument against corruption was desirable and decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument.
A korrupcióellenes egyezményről szóló tárgyalások, melyeken a Bizottság aktívan részt vett, amikor a Közösség hatáskörébe tartozó elemekről volt szó, 2003 októberében zárultak le.
Negotiations on the UNCAC, in which the Commission actively participated when elements were concerned that fell under Community competence, were completed in October 2003.
A korrupcióellenes egyezmény szövegét az ENSZ Közgyűlése 2003. októberi, 58. ülésén elfogadta, majd a 2003. december 9–11. között megrendezett méridai (Mexikó) magas szintű politikai konferencián aláírásra megnyitotta.
The text of the UNCAC was adopted by the United Nations General Assembly at its 58th session in October 2003, and opened for signature at a high-level political conference in Mérida, Mexico from 9-11 December 2003.
Mivel az egyezményt nem csak államok, hanem regionális gazdasági integrációs szervezetek, mint például az EK is aláírhatja, a Tanács engedélyezte aláírását az Európai Közösség nevében.
Since the UNCAC is not only open for signature by States but also by regional economic integration organisations, such as the EC, the Council authorised its signing, on behalf of the European Community.
A korrupcióellenes egyezményt az Európai Közösség nevében 2005. szeptember 15-én írták alá New Yorkban.
The UNCAC was signed, on behalf of the European Community, in New York on 15 September, 2005.
Az ENSZ korrupcióellenes egyezményének tartalma és hatálya
Content and scope of the UNCAC
Az egyezmény 1. cikke a következőket mondja ki:
Article 1 of the UNCAC stipulates
„Az egyezmény céljai a következők:
"The purposes of this Convention are:
a) a korrupció megelőzését és a korrupció elleni küzdelmet szolgáló intézkedéseket hatékonyabbá és hatásosabbá tevő lépések ösztönzése és megerősítése;
(a) to promote and strengthen measures to prevent and combat corruption more efficiently and effectively;
b) a nemzetközi együttműködés és technikai segítségnyújtás ösztönzése, megkönnyítése és támogatása a korrupció megelőzésében és a korrupció elleni küzdelemben, beleértve a vagyonelkobzást is;
(b) to promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery;
c) a közügyek és a közvagyon integritásának, elszámoltathatóságának és megfelelő kezelésének ösztönzése.”
(c) to promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property."
Az egyezmény a korrupcióval kapcsolatban olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek a Közösség hatáskörébe esnek.
The UNCAC contains provisions on corruption which fall within Community competence.
Ezek a rendelkezések a Közösség közigazgatására alkalmazandó közösségi joggal és a közösségi vívmányokkal összeegyeztethetőek.
These provisions are consistent with the Community's legislation applicable to the public administration of the Community, and with the relevant Community acquis.
Az egyezmény olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek kötelezettségeket írnak elő az állami felek részére a közszektor szervezése vonatkozásában (II. fejezet), ami elvileg az Európai Közösségre is alkalmazható az egyezmény aláírásának pillanatától kezdve (67. cikk (2) bekezdés).
The UNCAC contains provisions which set out obligations with respect to the organisation of the public sector of the State Parties (Chapter II), which in principle are susceptible to being applied to the European Community, once it has become a party to the Convention (Article 67 paragraph 2).
Ezenkívül, mivel az egyezmény 2. cikkének a) pontja úgy határozza meg a „közhivatalnokot” mint „bármely olyan személy, aki egy állami félnél jogalkotói, végrehajtói, közigazgatási vagy bírói hivatalt tölt be...”, a meghatározás az Európai Közösség hivatalnokaira is érvényes lesz, miután az EK aláírta az egyezményt.
Moreover, since Article 2 (a) of the Convention defines "public official" as "any person holding a legislative, executive, administrative or judicial office of a State Party…" this definition would include officials of the European Community once it has acceded to the Convention.
A közösségi vívmányok az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad mozgását biztosító intézkedéseket tartalmaznak, beleértve a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályokat is , melyek célja az átláthatóság és valamennyi jelölt számára egyenlő hozzáférés biztosítása a közbeszerzési szerződésekhez és a szolgáltatások piacához a csalást, a korrupciót és az ajánlatot tevők közötti összejátszását megelőzve.
The Community acquis provides for measures to ensure the free movement of goods, capital and services which includes public procurement legislation intended to ensure transparency and the equal access of all candidates for the public contracts and services markets while preventing fraud, corruption and collusion between those submitting tenders.
A közösségi vívmányok a számvitelre és a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó intézkedéseket is tartalmaznak.
The Community acquis also contains measures on accounting and auditing.
Amennyiben az egyezmény rendelkezései ilyen eszközöket érintenek, a Közösség kizárólagos hatáskörrel bír a megfelelő nemzetközi kötelezettségek elfogadását illetően.
To the extent that provisions of the Convention affect such instruments, the Community has an exclusive competence to accept the corresponding international obligations.
A korrupcióellenes egyezmény magas színvonalú intézkedéseket tartalmaz a pénzmosás elleni küzdelmet illetően, amelyek megfelelnek a pénzügyi rendszer, illetve egyéb, pénzmosás szempontjából veszélyeztetett intézmények és szakmák pénzmosásra való felhasználásának megelőzését szolgáló közösségi vívmányoknak.
The UNCAC provides for a high standard of measures to combat money laundering which conform to the Community acquis on measures to prevent the financial system, as well as other institutions and professions considered to be vulnerable, from being used to launder money.
A harmadik pénzmosás elleni irányelv értelmében a Közösség illetékes a pénzügyi hírszerző egységek közötti együttműködésre vonatkozó intézkedések tekintetében.
The Community is competent in respect of measures concerning cooperation between Financial Intelligence Units by virtue of the third anti-money laundering Directive.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a Bizottság az EKSz 280. cikke alapján előterjesztett egy, a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel – beleértve az EK-beli csalásokhoz kapcsolódó pénzmosást és az uniós korrupciót – szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló rendeletre irányuló javaslatot.
In this context it should also be noted that the Commission has submitted a proposal for a Regulation on Mutual Administrative Assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities, including money laundering related to EC fraud and corruption in the EU, based on Article 280 TEC.
A külső tevékenységek vonatkozásában , beleértve a fejlesztési együttműködést és a harmadik országokkal való együttműködést, a közösségi politika kiegészíti a tagállamok politikáit és rendelkezéseket tartalmaz a korrupció elleni küzdelemre vonatkozóan , lásd például a 2005. február 23-án módosított 2000. június 23-i cotonou-i partnerségi megállapodás 97. cikkét, amely konzultációs eljárást ír elő „súlyos korrupció esetén”, és amely lehetővé teszi a támogatás felfüggesztését.
Community policy in the sphere of external action , including development cooperation and cooperation with other third countries, complements policies pursued by Member States and includes provisions to combat corruption , for example Art. 97 of the Cotonou Partnership Agreement of 23 June 2000, amended on 23 February 2005, which provides for a consultation procedure "in serious cases of corruption" with the ultimate possibility of suspending assistance.
Végül a közösségi vívmányok az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő korrupció megelőzésére és az az elleni küzdelemre irányuló politikák és gyakorlatok fejlesztésére is kiterjednek .
Finally, the Community acquis also comprises the development of policies and practices aimed at preventing and fighting corruption affecting the financial interests of the European Communities .
Ezenkívül biztosítják a korrupció megelőzését szolgáló szervezetek létezését – mint például az Európai Bizottság, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF), az Európai Számvevőszék, az ombudsman, az Európai Közösségek Bírósága és az Európai Parlament (Költségvetési Ellenőrző Bizottság) –, illetve a megfelelő eljárásokat mint a személyzeti szabályzat 22a. és 22b. cikkében előírtak az információk továbbadásáról.
In addition, it ensures the existence of appropriate bodies which prevent corruption, such as the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF), the European Court of Auditors, the Ombudsman, the Court of Justice of the European Communities and the European Parliament (Budgetary Control Committee) as well as the existence of appropriate procedures, such as those set out in Articles 22 (a) and 22 (b) of the Staff Regulations which concern disclosure of information.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság álláspontja
Position of the Committee on Budgetary Control
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság
The Committee on Budgetary Control
· üdvözli, hogy az Európai Közösség aláírta az ENSZ korrupcióellenes egyezményét; ebben az összefüggésben felhívja a Tanácsot, hogy támogassa a kölcsönös közigazgatási segítségnyújtásról szóló rendeletet ( COM(2004)0509 végleges), amelyet a Parlament 2005. június 23-án első olvasatban elfogadott (HL C 133., 2005. június 8.);
· welcomes the European Community signing the United Nations Convention Against Corruption; in this context, calls on the Council to support the Regulation on Mutual Administrative Assistance (COM(2004)509 final), which was adopted by Parliament in first reading on 23 June 2005 (OJ C 133 of 8 June 2005);
· sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy nem tájékoztatták rendszeresen a tárgyalásokról;
· regrets that it was not kept informed about the negotiations on a regular basis;
· azon a véleményen van, hogy amikor az Európai Közösség nemzetközi megállapodást ír alá, az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció helyett a Parlament beleegyezését kellene kérni;
· is principally of the opinion that when the European Community becomes a signatory of an international agreement, Parliament should be called upon to give its assent, rather than be consulted;
· azon a véleményen van továbbá, hogy az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) a korrupcióellenes egyezmény rendelkezései végrehajtásában jelentős szerepet fog játszani; felkéri ezért a Bizottságot, hogy a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló éves jelentés keretében évente tegyen jelentést a Parlamentnek az egyezmény végrehajtásáról.
· is furthermore of the opinion that the European Anti-Fraud Office (OLAF) will play an important role in implementing the provisions of the UNCAC; calls therefore on the Commission to report back to Parliament on the implementation of the convention on an annual basis, within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Szívélyes üdvözlettel:
Yours sincerely,
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Bauer Edit, Johannes Blokland, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Járóka Lívia, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
az euróövezet 2006. évi éves jelentéséről
on 2006 annual report on the euro area
– tekintettel a Bizottság „Éves beszámoló az euróövezetről” című közleményére ( COM(2006)0392 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Annual Statement on the Euro Area' ( COM(2006)0392 ),
– tekintettel a Bizottság 2006. szeptemberi időközi előrejelzésére,
– having regard to the Commission's Interim forecast of September 2006,
– tekintettel az eurózóna nemzetközi szerepéről, illetve a bankjegyek és érmék bevezetésének első értékeléséről szóló 2003. július 3-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins
– tekintettel „Az európai gazdaság helyzetéről: előkészítő jelentés a 2006-ra vonatkozó átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásokról” című 2006. április 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 April 2006 on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0124 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0124 . ,
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0076 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0076 . ,
– tekintettel „Az államháztartásról a gazdasági és monetáris unióban (GMU)” című 2006. május 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 May 2006 on public finances in the economic and monetary union (EMU)
Elfogadott szövegek P6_TA-PROV(2006)0214 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0214 . ,
– tekintettel az eurózóna bővítéséről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2006)0240 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0240 . ,
- tekintettel az EKB 2005-ös éves jelentéséről szóló 2006. október 26-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the annual ECB report 2005
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0464 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0464 . ,