natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· tudatni kell Szíriával, hogy potenciálisan milyen fontos szerepet játszhat a Közel-Keleten és a Közép-Keleten a régió konfliktusainak békés megoldásában; foglalkozni kell az amiatti aggodalmakkal, hogy Szíria támogatást nyújt a Damaszkuszban állomásozó Hamasz és Iszlám Dzsihád palesztin militáns csoportoknak azon mérsékelt palesztin erők kárára, amelyek az Izraellel való békés együttélést szorgalmazzák;
· draw the attention of Syria to the importance of its potential role in the Near and Middle East for the peaceful resolution of conflicts in the region; address the concerns over Syrian support to Damascus-based Palestinian militant groups Hamas and Islamic Jihad at the expense of moderate Palestinian forces that seek coexistence and peace with Israel;
· annak érdekében, hogy felszámolják a gyűlölet és az erőszak kultúráját, fel kell szólítani Szíria kormányát, hogy a globális emberi jogi normáknak megfelelően javítsa a környezeti és életkörülményeket a szíriai palesztin menekülttáborokban;
· call on the Syrian Government to improve the living and environmental conditions of Palestinian refugee camps in Syria in accordance with international human rights standards;
· fel kell szólítani a szíriai kormányt, hogy engedje szabadon Yakúb Hanna Sámún asszír keresztényt, akit több mint húsz éve tartanak börtönben megfelelő eljárás lefolytatása nélkül valamint anélkül, hogy a közeljövőben kilátásban lenne szabadon bocsátása;
· call on the Syrian Government to release Yacoub Hanna Shamoun, an Assyrian Christian who has been incarcerated for over twenty years without due process or a release date in the near future;
· körültekintően kell eljárni a vallási kisebbségekhez tartozó emigránsok és menekültek Szíriába való visszatelepítésekor mindaddig, amíg az elnyomás folytatódik; mindenesetre javítani kell e kérdésben a nemzeti megközelítések összehangolását;
· exercise caution in the repatriation to Syria of immigrants and refugees belonging to religious minorities as long as repression continues; and, in any event, improve coordination of the different Member States’ national approaches to this issue;
· kérni kell a Szíria és a Parlament közötti párbeszéd támogatását ezekkel a különböző kérdésekkel kapcsolatban, hogy előrelépés történjen az EU és Szíria közötti együttműködés terén a társulási megállapodás várható aláírása tekintetében;
· call for support for a dialogue between Syria and Parliament on these various points, so as to go forward with the cooperation between the EU and Syria with the expectation of signing the association agreement;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa az Európai Parlament ezen ajánlását tartalmazó állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, és a Szíriai Arab Köztársaság kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha’ab of the Syrian Arab Republic.
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B6‑0373/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6‑0373/2006
előterjesztette: Véronique De Keyser,
by Véronique De Keyser,
az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Szíriai Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulási megállapodásról szóló tárgyalásokról
on the negotiations with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
– tekintettel az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Szíriai Arab Köztársaság közötti, tárgyalás alatt álló euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0808 )
– having regard to the proposal for a Council decision on the conclusion of a Euro‑Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part ( COM(2004)0808 ),
HL C 2005/55.
OJ C 55, 4.3.2005, p.
– tekintettel a Szíriával kapcsolatos korábbi állásfoglalásaira, különösen a szíriai politikai foglyok helyzetéről szóló 2005. szeptember 8-i
– having regard to its previous resolutions on Syria, particularly that of 8 September 2005 on the situation of political prisoners in Syria
ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0340 , valamint a Szíriáról szóló 2005. június 15-i
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0340 . and that of 15 June 2006,
ezen a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0279 állásfoglalásaira,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0279 .
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szíria és Libanon közötti kapcsolatokról szóló határozataira, különösen a Biztonsági Tanács 2006. május 17-i 1680 (2006) határozatára és Serge Brammertz úr, a független nemzetközi vizsgálóbizottság vezetőjének legutóbbi, 2006. június 14-i jelentésére,
– having regard to the United Nations resolutions on relations between Syria and Lebanon, in particular Security Council Resolution 1680 (2006) of 17 May 2006, and the latest report by Mr Serge Brammertz, head of the International Independent Investigation Commission, dated 14 June 2006,
A. mivel Szíria jelenleg átmeneti időszakban van, amely átvezetheti az országot a szociális piacgazdaságba, egy demokratikusabb politikai rendszerbe és megvalósíthatja az emberi jogok nagyobb tiszteletben tartását,
A. whereas Syria is currently in a period of transition which may lead it towards a social market economy, a more democratic political regime and greater respect for human rights,
B. mivel a jövőbeni társulási megállapodás, valamint az Európai Unió és Szíria közötti kapcsolatok megerősítése a két fél közötti kölcsönös tisztelet jegyében lehetővé teheti e fejlődés támogatását,
B. whereas the future association agreement and the strengthening of relations between the European Union and Syria in permanent mutual respect may enable this development to be sustained,
C. mivel a független nemzetközi vizsgálóbizottság végső következtetései a volt libanoni miniszterelnök, Rafik Hariri halálát okozó merényletről meghatározó fontossággal bírnak a társulási megállapodás aláírását és ratifikálását illetően,
C. whereas the final conclusions of the International Independent Investigation Commission into the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri are a decisive factor in the signing and ratification of the association agreement,
a) tartsa tiszteletben azt a tényt, hogy az Európai Unió és Szíria közötti megállapodás-tervezet ugyan a hatályban lévő többi euro-mediterrán társulási megállapodáson alapul, mégis új rendelkezéseket is tartalmaz, amelyek például a fegyverkezés leállítására, a terrorizmus elleni küzdelemre, a vámtarifák csökkentésére vagy a letelepedési jogra vonatkoznak, és amelyek miatt a tárgyalások összetettebbek voltak;
(a) to be mindful of the fact that, while the draft accord between the European Union and Syria is modelled on the other Euro-Mediterranean Association Agreements in force, it also contains new provisions, relating inter alia to non-proliferation of weapons, the fight against terrorism, reduction of customs tariffs, and the right of establishment, which has made the negotiations more complex;
b) vegye figyelembe a Baasz Párt 10. regionális kongresszusán tapasztalt politikai jeleket, amelyek közül a leglátványosabb a vezetőség megújulása és megfiatalodása;
(b) to take account of the political signals emerging from the 10th Baath Party Regional Congress, the most visible of which is the introduction of a new and younger leadership;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen ajánlást a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a szíriai parlamentnek és kormánynak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Syrian Parliament and Government.
az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, egyrészt az Európai Közösség és tagállamai, másrészt Szíria közötti euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről szóló folyamatban lévő tárgyalásokról szóló ajánlásával
European Parliament recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság RÉSZÉRŐL...............................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0439 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0439 )
– tekintettel az EK-Szerződés 166. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0380/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0380/2005 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és Költségvetési Bizottság véleményére (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0335/2006 ),
(1a) Az államilag finanszírozott kutatást elsősorban a nyilvánosság igényei és prioritásai felé kell irányítani, és törekedni kell arra, hogy a magánszféra által finanszírozott kutatással kiegészítsék egymást.
(1a) Publicly funded research should be directed primarily towards public needs and priorities and seek complementarity with privately funded research.
A Közös Kutatóközpont által végzett munkát össze kell hangolni a tematikus prioritások keretében végrehajtott kutatásokkal annak érdekében, hogy elkerüljék az átfedéseket és a párhuzamos munkavégzést a nemzeti kutatási programokkal.
Work undertaken by the Joint Research Centre (JRC) should be coordinated with research carried out under the thematic priorities to avoid overlap with and duplication of national research programmes.
Az állami finanszírozásnak az emberek szükségleteivel összhangban, az őket érintő kockázatokat csökkentésével és a gazdaság fejlesztésével adott esetben hozzá kell járulnia az emberek életének jobbá tételéhez.
Public funding should where appropriate contribute to improving people's lives, meeting people's needs and limiting risks faced by people as well as improving the economy.
(3) Helyénvaló, hogy feladatainak teljesítése során a KKK ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással járuljon hozzá az EU döntéshozatali folyamatához, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Feladatai ellátása érdekében a KKK magas színvonalú kutatást végez.
In order to achieve its mission the JRC carries out high quality research.
(3) Feladatainak teljesítése során a KKK-nak ügyfélközpontú tudományos és műszaki támogatással kell hozzájárulnia az EU döntéshozatali folyamatához, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.
(3) In implementing its mission, the JRC should provide customer driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
Feladatai ellátása érdekében a KKK csúcsszínvonalú, európai szinten összehasonlítható kutatást végez.
In order to achieve its mission the JRC carries out research of the highest quality, which is comparable throughout the EU .
A korábban végrehajtott értékelések azt mutatják, hogy a KKK a többi, hasonló kutatóintézettel összehasonlítva az egyik legjobbnak mondható.
Evaluations carried out in the past have shown the JRC to be one of the best research institutes of its type.
Ezért fenn kell tartani eddigi teljesítményét, sőt, tovább kell azt javítani a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban .
Its performance level must therefore be maintained and indeed be further improved in accordance with the Lisbon Objectives.
(4) A Közös Kutatóközpont (KKK) által végrehajtandó közvetlen cselekvéseket ezen egyedi programnak kell végrehajtania.
(4) The direct actions conducted by the Joint Research Centre ( JRC ) should be implemented by the present Specific Programme.
Helyénvaló, hogy a KKK, amikor feladataival összhangban végrehajtja ezt az egyedi programot, különös hangsúlyt fektessen az Unió számára kulcsfontosságú területekre: jólét a tudásintenzív társadalomban, közösségvállalás és az erőforrások felelősségteljes kezelése, biztonság és szabadság, továbbá Európa mint partner a világban.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(4) A KKK által végrehajtandó közvetlen cselekvéseket ezen egyedi programnak kell végrehajtania.
(4) The direct actions conducted by the JRC should be implemented by the present Specific Programme.
Helyénvaló, hogy a KKK, amikor feladataival összhangban végrehajtja ezt az egyedi programot, különös hangsúlyt fektessen az Unió számára kulcsfontosságú területekre: jólét és szociális jólét a tudásintenzív társadalomban, közösségvállalás, fenntarthatóság és az erőforrások felelősségteljes kezelése, biztonság és szabadság, továbbá Európa mint partner a világban.
In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity and social wellbeing in a knowledge-intensive society, solidarity, sustainability , and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
(10) Célszerű, hogy a KKK továbbra is kiegészítő erőforrásokat tegyen hozzáférhetővé piaci tevékenységei révén; ilyenek többek között a keretprogram közvetett cselekvései, a harmadik felek megrendelései (különösen bizonyos, a szellemi tulajdonjogok védelméhez kapcsolódó feltételek teljesítésétől függően) , valamint – kisebb mértékben – a szellemi tulajdonjogok kiaknázása.
(10) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities; these include participation to the indirect actions of the Framework Programme, third party work (subject to the fulfilment of certain conditions relating in particular to the protection of intellectual property rights) and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
Az európai kutatóintézetek és a kutatásokban részt vevők által végzett alkotó tevékenység eredményeinek több védelmet kell biztosítani.
It is desirable that there should be improved protection for the outcome of the creative activity engaged in by European research institutes and research workers.
Az ilyen védelem nem csak a KKK forrásainak növelésében segít, de előmozdítja a további kutatásokat, és ösztönzi a magán- és az állam szféra kutatásokba történő beruházásait is.
Such protection not only helps to increase the JRC's resources - it also stimulates further research and encourages both public and private research investment.
(13) Indokolt, hogy a programba tartozó területeken végzett tevékenységekről a Bizottság kellő időben független értékelést készíttessen.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme.
(13) A programba tartozó területeken végzett tevékenységekről a Bizottságnak kellő időben független , többek között környezetvédelmi, társadalmi, egészségügyi és állatjóléti kritériumokra is kiterjedő értékelést kell készíttetnie , amely a jövőben a közvetlen és a közvetett tevékenységek további rendszeres mérését és értékelését teszi lehetővé a keretprogram értelmében.
(13) The Commission should in due course arrange for an independent assessment to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by this programme , which would include environmental, social, health and animal welfare criteria, which in the future will lead to further systematic measuring and assessing of both direct and indirect actions pursuant to the Framework Programme .
A Szerződéshez csatolt álatvédelmi és állatjóléti jegyzőkönyv előírja, hogy a Közösség a közösségi politikák kialakításakor ­– a kutatásra vonatkozó politikát is beleértve – fordítson figyelmet a az állatok jólétére vonatkozó követelményekre.
The protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies, including research.
Európának azon törekvéseiben, hogy növelje hatékonyságát és versenyképességét, követnie kell bizonyos fejlettebb országok modelljét, és biztosítania kell az európai kutatások tárgyilagos és rendszeres mérését.
In its efforts to increase its effectiveness and its competitiveness, Europe must model itself on certain advanced countries and ensure that European research is objectively and systematically measured.
A KKK-nak és a jövőbeni Európai Kutatási Tanácsnak létre kell hoznia egy ilyen rendszert, és ugyanakkor törekedniük kell annak biztosítására, hogy a pénzügyi forrásokat hatékonyan és átlátható módon használják fel
The JRC and the future European Research Council should implement such a system and at the same time endeavour to ensure that financial resources are used effectively and in a transparent fashion.
A program teljes adminisztratív költségeinek – ideértve a végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell, hogy képezzék.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat szigorú pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény, a hatékonyság és az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
4. cikk (2) bekezdés első franciabekezdés
Article 4, paragraph 2, first indent
– az ember reprodukciós célú klónozására irányuló kutatási tevékenység;
– research activity aiming at human cloning for reproductive purposes ,
– az ember klónozására irányuló kutatási tevékenység;
– research activity aiming at human cloning,
Ezt az eljárást egy a Költségvetési Bizottság és a Bizottság közötti 1999. októberi megállapodás eredményeképpen vezették be.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
A vélemény előadója úgy véli, hogy ezt az eljárást meg kellene őrizni az FP7 egyedi programja által nyújtott támogatások felhasználása nyomon követésének javítása érdekében.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
Az értékelő jelentés tartalmazza a pénzügyi gazdálkodás szigorának értékelését.
The evaluation report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Melléklet 2. szakasz (1) bekezdés első franciabekezdés
Annex, section 2, paragraph 1, indent 1
– Rugalmasan reagál az Európai Unió döntéshozóinak a változó szükségleteire és igényeire;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers;
– Rugalmasan reagál az Európai Unió döntéshozóinak a változó szükségleteire és igényeire , tagállami szinten is ;
– flexibly responding to the developing needs and requirements of the EU policy makers , including at Member State level ;
Mivel a tagállamok nemzeti kormányai közvetlenül részt vesznek az EU politikáinak kidolgozásában, jelenlétük, illetve a KKK-ba történő bebocsátásuk kívánatos az egész folyamat során.
In view of the fact that the Member States' national governments are directly involved in the process of drawing up EU policies, their presence throughout the entire process is desirable, as is their admission to the JRC.
Melléklet 2. szakasz (1) bekezdés második franciabekezdés
Annex, section 2, paragraph 1, indent 2
– Figyelmét azokra a kérdésekre összpontosítja, amelyek a társadalmat közelről érintik, amelyeknek kutatási vetülete is van és amelyek túlnyomórészt uniós léptékűek;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension;
– Figyelmét azokra a kérdésekre összpontosítja, amelyek a társadalmat közelről érintik, amelyeknek kutatási vetülete is van és amelyek túlnyomórészt uniós léptékűek vagy amelyek jelentőséggel bírnak a Közösség nagy része számára ;
– focussing attention on issues which are important in terms of societal concern, which have a research component and which have a dominant community dimension, or which are of significance to a substantial proportion of the Community ;
Azok a kérdések, amelyek elsősorban csak részleges érdekeket és bizonyos tagállamokat befolyásolnak, másodlagos jelentőséggel bírhatnak az EU egészének működését tekintve, de ezeket ezért nem kellene kizárni a program alkalmazási köréből.
Issues which primarily influence only certain partial interests and certain Member States may have a secondary influence on the functioning of the EU as a whole, for which reason they should not be excluded from the scope of this programme.
Például a halászatot és a napenergiát be kell vonni a programba.
By way of example, areas such as fisheries and solar energy could be included.
Melléklet 2. szakasz harmadik a) franciabekezdés (új)
Annex , section 2, indent 3 a (new)
– fokozza együttműködését más európai intézményekkel, különösen az Európai Parlamenttel;
– intensifying its cooperation with other European institutions, in particular the European Parliament;
Ezt az elvet elfogadta a 2002.09.13-i Versenyképességi Tanács (lásd a Bizottság hivatalos nyilatkozatát, amely az EU Versenyképességi Tanácsának 2002.09.13-i, Brüsszelben tartott üléséről készült 2451. jegyzőkönyv függeléke (12S23/02ADD1rev1, 2002. okt. 21), és az EP-KKK együttműködési munkacsoportja folytatja munkáját és megkezdi a rendszeres ülések új ciklusát.
This principle was agreed upon by the Competitiveness Council of 13 September 2002 (see the formal declaration by the Commission, addendum to the minutes of 2451 meeting of the Competitiveness Council of the EU held in Brussels on 13 September 2002 (12S23/02ADD1 rev1, 21 October 2002) and the EP-JRC Interface Working Group has resumed its works and started new cycle of regular meetings.