natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) dolgozzanak ki és tanulmányozzanak olyan hatékony intézkedéseket és eszközöket , amelyekkel elkerülhető és leküzdhető a gyűlöletkeltés, az erőszak vagy a nem, faj, etnikai hovatartozás, vallás illetve a meggyőződés, a fogyaték, az életkor valamint a szexuális beállítottság szerinti hátrányos megkülönböztetés valamennyi tömegtájékoztatási médiában, és különösen az audiovizuális és információs szolgáltatásokban, és amelyek előmozdítják a nők és a férfiak készségeinek és lehetőségeinek árnyalt és valósághű ábrázolását a társadalomban.
(2) develop and study effective measures and instruments which avoid and combat incitement to hatred, violence or discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media in general, and audiovisual and information services in particular, and which promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Melléklet törölve.
This annex has been deleted.
az európai audiovizuális és információs szolgáltatóipar versenyképességével kapcsolatban a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről és a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslatról
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry
Javaslatok elfogadásának dátuma
Date amendments adopted
az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a kiskorúak és válaszadási jog védelméről szóló ajánlására tett javaslat
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and right of reply
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 157.cikk
Articles 251(2) and 157 EC
az oktatásról mint a lisszaboni folyamat sarokkövéről
on education as the cornerstone of the Lisbon process
­ tekintettel a Bizottságnak az oktatás és képzés terén a lisszaboni célkitűzések felé haladással foglalkozó csoportjának munkadokumentumára ( SEC(2005)0419 ),
– having regard to the Commission staff working paper entitled ‘Progress towards the Lisbon objectives in education and training’ ( SEC(2005)0419 ),
­ tekintettel a Tanács és a Bizottság az európai oktatási és képzési rendszerek célkitűzéseinek („Oktatás és Képzés 2010”) teljesítését érintő részletes munkaprogram elindításáról szóló együttes időközi jelentésére (Tanács 6905/04, 2004. március 3.),
– having regard to the joint interim report by the Council and the Commission on implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (‘Education and training 2010’) (Council 6905/04 of 3 March 2004),
­ tekintettel az Európai Tanács 2005. március 22-23-i brüsszeli, a lisszaboni stratégia új lendületére vonatkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 concerning the relaunching of the Lisbon Strategy,
­ tekintettel 2005. március 9-i, a lisszaboni stratégia időközi felülvizsgálatára vonatkozó állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
­ tekintettel a Bizottság a 2005-2008-as növekedési és foglalkoztatási integrált irányvonalakról szóló közleményére ( COM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission communication on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
­ tekintettel a Bizottság „Az európai agyak mobilitása: az egyetemek ösztönzése a lisszaboni stratégiához történő teljes hozzájárulásra” című közleményére ( COM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
­ tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére;
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
­ tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0245/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0245/2005 ),
A. tekintetbe véve a lisszaboni stratégiának a tartós, tudásra és jobb minőségű foglalkoztatásra alapuló gazdasági növekedésre, a munkahelyteremtésre, a szociális kohézióra, a szegénység Európai Unióban való megszüntetésére, az esélyegyenlőség és tudásalapú társadalom és gazdaság keretében az európai társadalmi modell támogatására vonatkozó célkitűzéseit,
A. mindful of the objectives of the Lisbon Strategy covering sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
B. mivel a lisszaboni célkitűzések elérésének elengedhetetlen feltétele az életen át tartó tanulásra és képzésre, valamint a versenyképesség javítására vonatkozó következetes és átfogó nemzeti stratégiák európai kontextusban, nemzeti reformok útján történő létrehozása,
B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education, training and improved competencies, with national reforms incorporated into the European context,
C. mivel az „Oktatás és Képzés 2010” című program hatékony teljesítése nemzeti és európai szinten is szükséges,
C. mindful of the need for effective implementation of the ‘Education and Training 2010’ programme at national and European level,
D. mivel nyugtalanító az európai oktatási rendszerek teljesítményei közötti nagy különbségek, mint azt az OECD által közzétett „Pisa 2003” jelentés is jól illusztrálja,
D. whereas the major disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the ‘Pisa 2003’ report published by the OECD, is worrying,
E. mivel az oktatásba és képzésbe történő beruházás kulcseleme a humán erőforrás, valamint az Unió oktatási rendszerei minőségének, hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítása szempontjából,
E. whereas investment in education and training is a key factor in terms of human resources as well as improvement in the quality, effectiveness and accessibility of Union education and training systems,
– fokozódjon a tanulmányaikat végzők, a gyakornokok, a kutatók, valamint a munkavállalók és családjaik mobilitása és a diplomák kölcsönös elismerése,
- speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
– biztosított legyen a minőségi oktatáshoz és képzéshez való általános, diszkriminációmentes hozzáférés, és hogy létrejöjjön egy társadalmi integrációs politika a szegénységtől sújtott, hátrányos helyzetű fiataloknak, lehetővé téve számukra azon képességek elsajátítását, amelyek segítségével bejuthatnak a munkaerőpiacra;
- ensure universal and non-discriminatory access to quality education and training and develop social inclusion policies for underprivileged young people afflicted by poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market;
9. kéri a tagállamokat, hogy a Tanács által meghatározott célok elérése érdekében hozzák meg a megfelelő intézkedéseket, és 2010-ig biztosítsák a tudományos diplomák 15%-os növekedését, javítva a nők és férfiak közötti egyenlőtlenséget;
Asks the Member States to take appropriate measures to reach the objectives fixed by the Council and to ensure a 15% increase in the number of science graduates between now and 2010 while at the same time correcting the imbalance between men and women;
12. felhívja a tagállamokat, hogy növeljék a tanárok számát és indítsák be a minőségi tanárképzést egy folyamatos szakmai képzés keretében, annak érdekében, hogy a tanárok rendelkezzenek mindazokkal a képességekkel és kompetenciákkal, amelyek az elkövetkező évtizedek során biztosítják szerepüket a tudásalapú társadalomban, különösen az új információs technológiákban történő pedagógiai képzésen keresztül;
Calls on the Member States to increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality in the context of continuous professional training in order to provide the teaching profession with the qualifications and skills enabling it to assume its role in the knowledge-based society over the coming decades, in particular, through teacher training in new information technologies;
Szintén kiemeli, hogy biztosítani kell, hogy az Európai Szociális Alap 2006 után is hozzáférhető legyen az Unió valamennyi tagállama számára;
Stresses the need for the Union to guarantee sufficient methods of funding for the new integrated action programme in the field of lifelong education and training; emphasises also the need to ensure that the European Social Fund can continue to be available after 2006 in all Union Member States;
E tekintetben kiemeli a társadalmi partnerek szerepét, és felhívja őket arra, hogy használják ki szerepüket a politikák kereteinek meghatározására és végrehajtására;
Calls on the Member States to frame more consistent national policies and to improve the conditions for access by job-seekers to education and training; emphasises in this respect the role of the social partners and calls on them to take on this role both in framing and in implementing policies;
a legkülső régiók megerősített partnerségéről
on a stronger partnership for the outermost regions
PE 357.518v01-00
PE 357.518v02-00
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL...17
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL
VÉLEMÉNY A HALÁSZATI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL........................................................20
OPINION OF THE COMITTEE ON FISHERIES...................................................................20
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
az Európai Parlament ,
The European Parliament ,
– tekintettel a Bizottság 2004. május 26-i, „A legkülsõ régiók megerõsített partnersége” ( COM(2004)0343 ), illetve 2004. augusztus 23-i, a legkülsõ régiók megerõsített partnerségérõl: mérleg és elõrejelzés ( COM(2004)0543 ) címû közleményére, valamint az utóbbi mellékletére ( SEC(2004)1030 ),
– having regard to the Commission communications of 26 May 2004, entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), and 23 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ) and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
– tekintettel arra a folyamatra, amely lehetõvé tette a legkülsõ régiók különleges jogállásának az elsõdleges uniós joganyagban való megalapozását (az EK-Szerzõdés 299. cikkének (2) bekezdése), valamint e jogállás tartalmára és jogi hatályára,
– having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in Union primary law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
– tekintettel a legkülső régiók segélyezését célzó közösségi cselekvés egészére,
– having regard to Community action as a whole to aid the outermost regions,
– tekintettel az Európai Tanács 2002. június 21–22-i sevillai ülését követően kiadott következtetéseinek 58. pontjára, amely a Bizottság 2004-es, a legkülső régiók megerősített partnerségéről szóló közleményeinek alapját képezte,
– having regard to point 58 of the conclusions issued following the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the 2004 Commission communications on a stronger partnership for the outermost regions,
– tekintettel Spanyolország, Franciaország, Portugália és a legkülső régiók az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére építendő intézkedésekről szóló nyilatkozatára és a legkülső régiók ezen nyilatkozathoz való hozzászólására, amelyeket 2003. június 2-án juttattak el a Bizottságnak,
– having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, both sent to the Commission on 2 June 2003,
– tekintettel a legkülső régiók elnökeinek a Bizottságnak „A legkülső régiók megerősített partnersége” című közleményéről szóló jelentésére, amelyet 2004. június 17-én juttattak el a Bizottságnak,
– having regard to the report by the Presidents of the outermost regions on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’, sent to the Commission on 17 June 2004,
– tekintettel az Európai Tanács 2004. június 17-18-i brüsszeli ülését követően kiadott következtetések 47. pontjának utolsó francia bekezdésére,
– having regard to point 47, final indent, of the conclusions issued following the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
– tekintettel a 2004. szeptember 2-án Ponta Delgadában megtartott Legkülső Régiók Elnökeinek Tizedik Konferenciájának zárónyilatkozatára,
– having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
– tekintettel a Régiók Bizottságának az Európai Bizottság „A legkülső régiók megerősített partnersége” című közleményéről 2004. november 18-án (CR/2004/61), valamint az EU legkülső régióiról és a 299. cikk alkalmazásáról 2000. december 13-án (CR/2000/156) kiadott véleményére,
– having regard to the opinions delivered by the Committee of the Regions on 18 November 2004 on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CR/2004/61) and 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 (CR/2000/156),
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az Európai Bizottság „A legkülső régiók megerősített partnersége” című közleményéről szóló ...-i (CES/2005...) véleményére, valamint az Európai Unió legkülső régióival kapcsolatos jövőbeli stratégiájáról szóló 2002. május 29-i (CES/2002/682) véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CES/2005... of ...) and the opinion of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union (CES/2002/682),
– tekintettel a legkülső régiók helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira és véleményeire, különös tekintettel a Bizottság jelentésén alapuló állásfoglalására a 299. cikk (2) bekezdésének végrehajtására irányuló intézkedésekről az Európai Unió legkülső régióival kapcsolatban
– having regard to its previous resolutions and opinions concerning the position of the outermost regions, in particular the resolution based on the Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union
HL C 197., 2001.07.12., 197. o. ,
OJ C 197, 12.7.2001, p.
– tekintettel a Bizottság 2004. február 18-án kiadott, a gazdasági és társadalmi kohézió területén elért haladásról szóló harmadik jelentésére ( COM(2004)0107 ); a Parlament állásfoglalására a Bizottság gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéséről
– having regard to the Commission’s third progress report on economic and social cohesion, issued on 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ; its resolution on the Commission’s third report on economic and social cohesion
Jóváhagyott szövegek, P5_TA(2004)0368 . ; a Régiók Bizottsága által a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló jelentésről 2004. július 16-án (CR/2004/120) és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által a Bizottságnak a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéséről 2004. június 30-án kiadott véleményre (CES/2004/962); továbbá tekintettel a legkülső régióknak a gazdasági és társadalmi kohézió jövőjéről szóló első hozzászólására, amelyet 2002 februárjában juttattak el a Bizottságnak,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0368 . ; and the opinion delivered by the Committee of the Regions on 16 July 2004 on the third report on economic and social cohesion (CR/2004/120) and the opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 30 June 2004 on the Commission’s third report on economic and social cohesion (CES/2004/962); having regard also to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
– tekintettel a Bizottság által 2004. július 14-én a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv” ( COM(2004)0487 ) című közleményére és más kapcsolódó dokumentumokra, valamint arra a tényre, hogy a Parlamenten belül egy ideiglenes bizottság állt fel azzal a céllal, hogy a 2007-2013 közötti időszakban vizsgálja az Unió költségvetési forrásait, majd pedig kialakítsa álláspontját az ügyben,
– having regard to the Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that a temporary committee has been set up within Parliament to probe into the Union’s budget resources in the period from 2007 to 2013 and will state a position on the matter,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0492 ), az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0495 ), az Európai Szociális Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0493 ), valamint a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0494 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– tekintettel az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ), valamint az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– tekintettel az Unió állam- illetve kormányfőinek 2004. június 18-i döntésére az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés elfogadásáról,
– having regard to the decision taken by the Union Heads of State or Government on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– tekintettel arra, hogy a fenti Szerződés értelmében a kohéziós politika egy új, területi kohéziós pillérrel egészült ki,
– having regard to the fact that under that Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, the territorial cohesion pillar,
– tekintettel arra, hogy a legkülső régiók jogállását beépítették és megerősítették a Szerződés III-424. cikkében és IV-440. cikkének (2) bekezdésében,
– having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Article III-424 and Article IV-440(2) of the Treaty,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Mezõgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság, valamint a Halászati Bizottság véleményére ( A6‑0246/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. mivel az EU elsõdleges joganyaga és legújabban az Európai Alkotmányt létrehozó Szerzõdés felismerte azokat a korlátozó tényezõket, amelyek a legkülsõ régiókat érintik (nagy távolság, szigetjelleg, kis földterület, a segélyezés nehézsége és az éghajlat, valamint a kis számú termék miatti gazdasági függõség), és amelyek állandó és mindenre kiterjedõ jellegük és együttes jelenlétük miatt megkülönböztetik ezeket a régiókat az Unió más, földrajzi hátrányokkal vagy népesedési problémákkal sújtott régióitól;
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. tekintettel a legkülsõ régiók érdekében elfogadott különféle közösségi intézkedések jelentõségére, egyúttal azonban rámutatva azok elégtelenségére, különösen a fejlõdés szempontjából stratégiai fontosságú területeken,
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,
C. mivel továbbra is alapvetõ, hogy az Unió támogassa ezeket a régiókat – mert egyenlõtlen helyzetben vannak a Közösséggel mint egésszel szemben – fejlõdésük és tartós konvergenciaszintre történő felzárkóztatásuk érdekében; mivel ennek a támogatásnak lehetõvé kell tennie a legkülsõ régiók integrációját az olyan, erõs versenyt jelentõ folyamatokba, mint a gazdasági és a monetáris unió, a lisszaboni stratégia, a bõvítés és a globalizáció,
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. mivel biztosítani kell az élõvízi erõforrások gazdasági, társadalmi és környezeti szempontú fenntartható kiaknázását, különös tekintettel a legkülsõ régiók halászati erõforrásai megõrzésének szükségére,
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. mivel a kevés diverzifikációs lehetõség miatt a legkülsõ régiók gazdasága igen bizonytalan, és a halászat, illetve az õsi halászközösségek gyakran fontos gazdasági és társadalmi jelentõséggel bírnak, lehetõvé téve az ehhez kapcsolódó egyéb gazdasági tevékenységeket,
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,