natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az elképzelés, mely a leginkább liberálisnak mondható (azaz az infláció minél jobban lassul, annál közelebb kerülünk a teljes foglalkoztatottsághoz) éles ellentétben áll a közgazdászok azon egységes nézetével, mely szerint fordított arányosság áll fenn az infláció és munkanélküliség között, melyet a „Philips görbe” negatív íve is kifejez.
This idea which is to say the least unorthodox (i.e. that the more inflation slows, the closer full employment comes) is the opposite of the consensus among economists that there is a trade-off between inflation and unemployment expressed by the negative slope of the ‘Philips curve’.
Emlékeztetni kell arra, hogy a saint-louisi bank legalább közétett és megvédett egy híres modellt J.M. Keynes elismert elmélete visszautasításának igazolására, mely elmélethez Greenspan, Rubin és Lammers visszatért.
It should be recalled that the Bank of Saint-Louis has at least published and defended a famous model justifying the rejection of the received ideas of J.M. Keynes, to which Greenspan, Rubin and Lammers have returned.
Egy őszinte nyilvános vita az infláció és munkanélküliség közötti fordított arányosságról kétségkívül értékes hónapokat takarított volna meg Európának, mielőtt az EKB felismerte volna azt, hogy a gazdaság felgyorsításához egy kisebb mértékű inflációt el kell fogadni.
An honest public debate on the trade-off between inflation and unemployment would no doubt have saved Europe precious months before the ECB recognised that, in order to boost the economy, a little inflation had to be accepted.
Majd kiderül, hogy a 2 %-os inflációs ráta fogja-e felgyorsítani a foglalkoztatottságot Európában.
Whether the ‘inflation rate which speeds up employment’ in Europe is 2% remains to be seen.
AZ EURÓPAIAK ÉS AZ EURÓ
EUROPEANS AND THE EURO
Az európaiak és az euró realitása közötti viszony továbbra is nehézkes.
Relations between Europeans and the reality of the euro remain difficult.
A bankok továbbra is költségeket számítanak fel az euróövezet országai közötti átutalásokra és az csekkátváltásokra.
Banks still charge a commission on transfers and exchanges of cheques between countries in the Eurozone.
Amíg ez a helyzet fennáll, sohasem lesz valódi „közös valuta”.
As long as this is the case, there will never really be a ‘single currency’.
Egyes országok fontolóra vették a kis értékű érmék (1 és 2 eurócent) eltörlését.
Some countries are considering abolishing the small coins (1 and 2 cents).
Ugyanakkor más országok úgy vélik, hogy az eurócentnek komoly értéke van a kis értékű napi ügyletek során és a legkisebb euróérme 5 centesre váltása „kerekítési hibákhoz” vezetne, mely az árak emelkedésére bátorítana.
Other countries, on the other hand, think that the euro cent has a significant value for small daily purchases and that changing the smallest euro coin to 5 cents would lead to ‘rounding errors’ which encourage price rises.
Ez a félelem egyedül is igazolja a cent megtartását törvényes fizetőeszközként.
This fear alone justifies keeping the cent as legal tender.
Ehhez hasonlóan, ha egyes országok tradícióiknak megfelelően hozzájuthattak nagy címletekhez (500 eurós bankjegy), úgy helyes, ha a kis címletekhez szokott országokat is tiszteletben tartják (1 eurós bankjegy).
Similarly, if some countries have obtained large denominations which are in keeping with their traditions (EUR 500 note), it is fair that countries used to smaller denominations should also be respected (EUR 1 note).
A bankjegyek első generációja során az élőlények, sőt a tájak vagy valódi műemlékek ábrázolását megtiltották, feltehetőleg az országok közötti féltékenység elkerülésére.
For the first generation of notes, all representations of living creatures or even of landscapes or real monuments were banned, presumably to avoid creating jealousy between countries.
Ennek eredménye az európaiak és azok pénze közötti viszony hűvössége.
This has resulted in a coldness in relations between Europeans and their money.
Egy ország sem ad ki olyan bankjegyet, melyről kitiltottak növényeket, állatokat, vidékeket, emberi alkotásokat vagy „nagy embereket”.
No other country issues banknotes from which plants, animals, the countryside, human creations or ‘great people’ are excluded.
Bizonyára eljött már az idő arra, hogy az európaiak örömmel fogadják a közös természeti, művészeti vagy történelmi örökségeiket a bankjegyeiken.
The time has surely come when Europeans would be happy to find the shared natural, artistic or historic heritage represented on their notes.
Ezért vitát kellene kezdeményezni a bankjegyek második generációjáról, melyek ábrázolhatnának élőlényeket, tájakat, emberi alkotásokat, melyek az emberiség örökségei, vagy akár európai személyiségeket, akik tekintetében egyetértés van az európai kultúrához való hozzájárulásokról.
A debate should therefore be launched on a second generation of notes which might feature European living creatures, landscapes or human creations, which are the heritage of humanity, or even European personalities on whom there is a consensus concerning their contribution to European culture.
Az Európai Központi Bank 2003-es éves jelentése
2003 Annual Report of the European Central Bank
EK-Szerződés 113. cikke és a Európai Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányának 15. cikke
Article 113 EC and Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
106. cikk és 112. cikk (1) bekezdés
Rules 106 and 112(1)
Az Európai Parlamenthez történő továbbítás dátuma
Date forwarded to Parliament
Illetékes bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible Date announced in plenary
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Nem nyilvánított véleményt A határozat dátuma
Not delivering opinion(s) Date of decision
Megerősített együttműködés Az ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation Date announced in plenary
A jelentésbe foglalt állásfoglalási indítványok
Motion(s) for resolution(s) included in report
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Rapporteur(s) Date appointed
Korábbi előadó(k)
Previous rapporteur(s)
A zárószavazáson részt vevő póttagok
Substitutes present for the final vote
Benyújtás dátuma - A6
Date tabled – A6
Kikis Kazamias a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
Fazakas Szabolcs
Szabolcs Fazakas
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATI JAVASLAT............................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
MELLÉKLET: KIKIS KAZAMIAS KÉRDÉSSORRA ADOTT VÁLASZAI ÉS AZ ÖNÉLETRAJZA.........................................................................................................................5
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF KIKIS KAZAMIAS 4
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATI JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
Kikis Kazamias számvevőszéki taggá való kinevezéséről
on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amelyekkel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0116/2004 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
– mivel 2004. október 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács jelöltjét a számvevőszéki tag tisztségére, és megvizsgálta a jelölt képesítéseit az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkében rögzített kritériumok fényében,
– whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 101. cikkére,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére,
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
Kedvező véleményt nyilvánít Kikis Kazamias számvevőszéki taggá történő kinevezéséről,
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácshoz, és tájékoztatás végett a Számvevőszéknek, az Európai Közösségek többi intézményének és a tagállamok számvevőszékeinek.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
MELLÉKLET: KIKIS KAZAMIAS KÉRDÉSSORRA ADOTT VÁLASZAI ÉS AZ ÖNÉLETRAJZA
ANNEX: REPLIES TO QUESTIONNAIRE AND CURRICULUM VITAE OF KIKIS KAZAMIAS
Kikis Kazamias
Mr Kikis KAZAMIAS
Ciprusi Köztársaság
Republic of Cyprus
A. Válaszok a kérdéssorra
A. Replies to the Questionnaire
Kérjük, emelje ki legfontosabb szakmai tapasztalatait, az államháztartás, a menedzsment és a managementauditálás területén.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
A területeken szerzett tapasztalataimat 1977 óta tartó szakmai feladataimnak és az 1991-től a legutóbbi időkig betöltött különféle közhivatalaimnak köszönhetem.
My experience in these fields has been acquired during the course of my professional duties from 1977 onwards and whilst holding various public offices from 1991 until recently.
Az államháztartás és auditálás terén szerzett tapasztalataim azalatt a tíz év alatt gyűltek össze, amit a ciprusi Képviselőház Pénzügyi és Költségvetési Bizottságában töltöttem.
My experience in public finance and auditing was basically gained during my ten years in the Cypriot House of Representatives where I spent my entire period of office on the parliamentary Committee for Finance and the Budget.
Tagja voltam ezen kívül a Kereskedelmi, Ipari és Idegenforgalmi Parlamenti Bizottságnak is.
I also served as a member of the Parliamentary Committee on Trade, Industry and Tourism.
Tíz egymást követő éven át felügyeltem és auditáltam – természetesen képviselőházi kollégáimmal együtt – az éves költségvetés helyes végrehajtását; a költségvetés a bevételek és kiadások mellett külön szakaszt tartalmazott a fejlesztési költségvetés számára.
For ten consecutive years, I monitored and audited - naturally together with other colleagues in the House of Representatives - the correct implementation of the annual budget, which in addition to being divided into revenue and expenditure, had a separate section for the development budget.
Jelezni szeretném, hogy a ciprusi elnöki demokrácia értelmében a parlament nemcsak jogalkotó szerepet tölt be, hanem a végrehajtó hatalomként működő kormányt is felügyeli.
I would point out that in Cyprus, under the system of presidential democracy, the role of parliament is not only legislative but is also to monitor the government, which is the executive power.
Ami a managementauditálást illeti, tapasztalatomat elsősorban annak köszönhetem, hogy tagja voltam a 2003-ban törvényileg létrehozott Belső Ellenőrző Tanácsnak, amelynek célja a közszféra belső ellenőrző szolgálatának felügyelete volt.
As regards management auditing, my experience has been gained largely through my membership of the Council of Internal Control which was set up by law in 2003, the purpose of which was to supervise the service for internal control of the public sector.
Az újonnan létrehozott testület úgy dolgozta ki működési szabályzatát és hozta létre a megfelelő szervezeti struktúrát, hogy az a szolgálat igényei és követelményei alapján működjön.
As a newly‑established body, it drew up its operating rules and set up the necessary organisational structure to function on the basis of the specifications and requirements of the service.
Mi volt szakmai életének három legfontosabb döntése?
What are the three most important decisions to which you have been party in your professional life?
Mielőtt válaszolnék a kérdésre, szeretném elmondani, hogy erősen hiszek a közös erőfeszítésben és a csapatmunkában.
Before answering the question directly, I would like to point out that I am a great believer in collective effort and team work.
Mindez tökéletesen összefér azzal, hogy minden egyes ember fejleszthesse saját képességeit, és különféle kezdeményezésekkel és tevékenységekkel minél többet tegyen a munkahelyéért és általában a társadalomért.
This is not, in any way, inconsistent with the need for each individual to try to develop his abilities and to make his contribution through various initiatives and activities in the work place and in society in general as best he can.
Pályafutásom legfontosabb döntései a következők voltak:
Some of the most important decisions to which I have been party during my career are:
· belső ellenőrző osztályok létrehozására irányuló döntések.
· decisions to set up internal control departments.
Miniszterként és a közös minisztériumi bizottság tagjaként aktívan részt vettem a kormányzati igazgatás belső ellenőrző szolgálata létrehozásában.
As Minister I took an active part as a member of the joint ministerial committee in setting up the service for internal control of government administration.
Ugyanakkor kérésemre jelentős mértékben megerősödött a Kommunikációs és Közműügyi Minisztérium – amelyben dolgoztam és amely különösen fontos, hiszen a kormány fejlesztési költségvetésének (közművek, úthálózat, kikötők, repülőterek, stb.) végrehajtásával kapcsolatos tevékenységek többségéért felelős – belső ellenőrző szolgálata.
At the same time, at my request, the internal control service of the Ministry of Communications and Works, in which I served and which is highly important as it covers the greater part of the activities associated with the implementation of the government’s development budget (public works, road network, ports, airports, etc.), was substantially strengthened.
A szövetkezeti pénzügyi szervezet, amelyben dolgoztam elsőként hozott létre – az én kezdeményezésemre – belső ellenőrző osztályt; a vezérelveket lefektető kézikönyvet ma már a többi hasonló, kisebb szervezet is használja.
The cooperative financial organisation for which I worked was the first to acquire, on my initiative, an internal control department; the manual used as guidelines is now used as a model for many other similar, smaller organisations.
Azért vállaltam hatékony szerepet ezekben a tevékenységekben, mert szilárdan hiszem, hogy a belső auditálás a szervezetek helyes és hatékony irányításának alapvető eszköze.
My effective participation in these activities was the result of my firm belief that internal auditing is the basic tool for correct and effective management of an organisation.
Főigazgatóként intézkedtem, hogy a belső könyvvizsgáló ne elsősorban a főigazgatóságnak feleljen, hanem közvetlenül az igazgatótanácsnak, hiszen az ellenőrzés részben éppen arra irányult, hogy az igazgatóság rendben végrehajtotta-e az igazgatótanács határozatait.
At my request, as General Executive Manager, the internal auditor was not primarily accountable to the general management but directly to the Board since part of the audit was to check that the management correctly implemented the Board's decisions.
· a szövetkezeti hitelintézetek modernizálására irányuló döntés.
· a decision to modernise the cooperative credit institutions.
A limasszoli Szövetkezeti Takarékbank főigazgatójaként vezető szerepet játszottam abban, hogy a szövetkezeti hitelintézetek hét év leforgása alatt nonprofit szervezetből teljes körűen működő, az európai irányelveknek megfelelő pénzintézetté váljanak, amelyek a hasznot egyrészt szövetkezeti célokra, másrészt modernizálással fejlődésük megerősítésére fordítják: megfelelően képzett személyzettel és tudományos és technológiai újításokkal, elsősorban számítógépesítéssel.
As the General Executive Manager of the Limassol Cooperative Savings Bank, I played a leading role in converting, over a period of seven years, the cooperative credit institutions from non-profit-making organisations into fully fledged financial institutions compliant with European banking directives, whose profits will be used for fulfilling their cooperative objectives in addition to strengthening their development, by means of modernisation, strengthening them with appropriately qualified staff and introducing scientific and technological innovations, in particular computerisation.
· a ciprusi törökök és a ciprusi görögök a megszállt területekről Ciprus szabad területeire (és fordítva) való átköltöztetésére irányuló döntések.
· decisions concerning the movement of Turkish Cypriots and Greek Cypriots from the occupied territories to the free areas of Cyprus and vice-versa.
Az átköltöztetésre vonatkozó döntés 2003 áprilisában született meg.
The decision to make these transfers of population was taken in April 2003.
A döntést azonban nem lehetett azonnal végrehajtani, mert az utat lezárták – csak gyalogosok közlekedhettek rajta – és nem volt meg a szükséges infrastruktúra.
It was not possible, however, simply to implement the decision since, not only was the road blocked, allowing only pedestrians to pass through, but there was no real infrastructure.
A megfelelő döntések meghozatala és végrehajtása a Kommunikációs és Közműügyi Minisztériumra várt.
It fell to the Ministry for Communications and Works to take and implement the relevant decisions.
Én és a minisztérium közműügyi osztályán dolgozó kollégáim a húsvéti szünetben kevesebb mint 72 óra alatt lehetővé tettük a rendkívül fontos politikai döntés végrehajtását.
I and my colleagues in the Public Works Department within the Ministry, managed, in less than 72 hours during the Easter holidays, to make it possible to implement this very important political decision.
Folyosók segítségével 30 éve lezárt és elhagyott helyeken is átkelhettek a járművek, a ciprusi törökök szállítására pedig ingyenes buszokat állítottunk forgalomba.
Corridors were opened to allow the passage of vehicles at points which had remained closed and abandoned for 30 years, whilst free buses were put on to transport Turkish Cypriots.
A Szerződés teljes függetlenséget ír elő a Számvevőszék tagjainak feladatuk teljesítésekor.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be ‘completely independent’ in the performance of their duties.
Hogyan tenne eleget e kötelezettségnek leendő munkája során?
How would you apply this obligation to your prospective duties?
A Szerződés valóban kimondja, hogy a Számvevőszék tagjainak teljesen függetlennek kell lenniük.
It is a fact that the Treaty expressly prescribes that the members of the Court of Auditors should be ‘completely independent’.
Noha a tagoknak számos egyéb feltételt kell teljesíteniük, ez a feltétel önmagában is jelzi, hogy milyen fontos a Számvevőszék tagjainak függetlensége, amelyről tanúbizonyságot is kell tenniük.
Although there are many other necessary conditions which Members must fulfil, this fact alone clearly shows how much importance is attached to the independence which Members of the Court of Auditors must have and give evidence of.
A függetlenség természetesen nem elégséges feltétel és önmagában nem tekinthető célnak.
Obviously, independence in itself does not fully meet the requirements and cannot be defined as an end in itself.
Ugyanakkor a számvevőszéki tagok munkavégzésének rendkívül fontos eleme, amely a terület ismeretével és az objektív ítélettel együtt könnyebbé és hatékonyabbá teszi a feladatok végrehajtását.
However, it is a very important element in the correct exercise of Members’ duties which, together with a knowledge of the matter in hand and impartial judgement, will make it easier and more effective to carry out their duties.
Amikor az a megtiszteltetés ér, hogy kineveznek a Számvevőszék tagjává, a vázoltaknak megfelelően, vagyis függetlenül, objektíven és teljes átláthatóságra törekedve kívánom ellátni feladataimat.
From the time that I have the honour of being appointed a Member of the Court of Auditors, I intend to carry out my duties along the lines which I have described, i.e. completely independently, impartially and with full transparency.
Az átláthatóság alapvető összetevője az európai állampolgárok által elvárt és az Európai Unió intézményei által tanúsítandó nyitottságnak.
Transparency is an essential component of openness, which European citizens expect and the Institutions of the European Union must demonstrate.
Ugyanakkor tisztában kell lennünk azzal, hogy a Számvevőszék tagjaiként minden tevékenységünk és döntésünk állandó ellenőrzés tárgya.
At the same time, we must recognise that, as Members of the Court of Auditors, both our actions and our decisions will be under constant scrutiny.
A vita serkentéséért valószínűleg elfogadnám, ha valamely intézkedésemet vagy döntésemet konkrét tények alapján hibásnak ítélik, arra azonban nem adnék lehetőséget, hogy a Számvevőszék tagjaként függetlenségemben és feddhetetlenségemben kételkedjenek.
For the sake of argument, I would probably accept one of my measures or decisions being considered wrong on the basis of specific facts, but I will never offer anyone the opportunity of doubting my independence or, obviously, my integrity as a Member of the Court of Auditors.
Amennyiben ilyen eljárásra szükség van, kapott-e mentesítést korábbi igazgatói feladatai kapcsán?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
A jogszabályok és rendeletek nem írnak elő ilyen eljárást.
No such procedure is provided for by any legislation or regulations.
Van-e olyan vállalkozása, pénzügyi tulajdona vagy egyéb elkötelezettsége, amely ütközhetne leendő feladatával?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict, with your prospective duties?
Hajlandó-e feltárni minden pénzügyi érdekeltségét és egyéb elkötelezettségét a Számvevőszék elnökének, illetve hajlandó-e nyilvánosságra hozni ezeket?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
Amennyiben részese valamely folyamatban lévő jogi eljárásnak, kérjük, részletezze ezeket.
In case you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Nincs olyan vállalkozásom, pénzügyi tulajdonom vagy egyéb elkötelezettségem, amely ütközhetne leendő feladatommal.
I have no business or financial holdings or any other commitments which might conflict with my prospective duties.
Kész vagyok feltárni magam és családom minden pénzügyi érdekeltségét és egyéb elkötelezettségét a Számvevőszék elnökének, és kész vagyok nyilvánosságra hozni ezeket, ahogy azt akkor is tettem, amikor a Ciprusi Köztársaság elnöke miniszterré nevezett ki.
I am prepared to disclose all my financial interests and those of my family and other commitments to the President of the Court and to make them public, as I did when the President of the Republic of Cyprus appointed me Minister.
Nem vagyok részese jogi eljárásnak.
I am not involved in any legal proceedings.
Számvevőszéki taggá való kinevezését követően hajlandó-e lemondani választás során szerzett hivataláról és politikai pártban betöltött aktív tisztségéről?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nem töltök be választás során szerzett hivatalt, és politikai pártban sincs aktív tisztségem.
I no longer hold any elected office or active function with responsibilities in a political party.
Hogyan kezelné a tagállamának szereplőit is érintő nagyobb szabálytalanságot, sőt csalást és/vagy korrupciós ügyet?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving actors in the Member State of your origin?