natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Természeti veszélyek: A geológiai (például földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) és az éghajlati (például vihar, árvíz) veszélyforrásokból származó katasztrófákhoz kapcsolódó előrejelzések és integrált veszélyességi, sebezhetőségi és kockázati elemzések fejlesztése; korai előrejelző rendszerek kialakítása és a megelőző és hatáscsökkentő stratégiák továbbfejlesztése.
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Természeti veszélyek: A geológiai (például földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) és az éghajlati (például vihar, fagy, szárazság, árvíz, tűzvész, lavina, földcsuszamlás, erdőtűz és más szélsőséges jelenségek ) , veszélyforrásokból, továbbá az ilyen katasztrófák kiváltotta jelenségekből származó katasztrófákhoz kapcsolódó előrejelzések és integrált veszélyességi, sebezhetőségi és kockázati elemzések fejlesztése; korai előrejelző rendszerek kialakítása és a megelőző és hatáscsökkentő stratégiák továbbfejlesztése; a természeti kockázatok és katasztrófák elemzése, többszörös kockázati megközelítések elkészítése, amelyek az egyedi kockázati stratégiáknak az átfogó tervekkel, eljárásokkal és jegyzőkönyvekkel való kombinálására összpontosítanak .
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás: Vízbázis-gazdálkodás; hulladékgazdálkodás és megelőzés; a biológiai sokféleség védelme és kezelése, talajvédelem, a tengerfenék és a part menti területek védelme, az elsivatagodással és a földek minőségének romlásával szembeszálló megközelítések; erdőgazdálkodás; a városi környezettel való fenntartható gazdálkodás és tervezés, adatkezelési és információs szolgáltatások; a természetes folyamatok elemzése és előre becslése.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
- A természetes és az ember által létrehozott erőforrások megőrzése és a velük való fenntartható gazdálkodás: Vízbázis-gazdálkodás; hulladékgazdálkodás és megelőzés; a biológiai sokféleség védelme és kezelése, ideértve a behatoló idegen fajok ellenőrzését , talaj megújítás és védelem, a tengerfenék, lagúnák és a part menti területek védelme, az elsivatagodással és a földek minőségének romlásával szembeszálló megközelítések, a táj megőrzése ; erdőgazdálkodás és ásványgazdálkodás ; a városi környezettel való fenntartható gazdálkodás és tervezés, történelmi források, kulturális örökség és turizmus , adatkezelési és információs szolgáltatások; a természetes folyamatok elemzése és előre becslése.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species , soil remediation and protection , seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape ; forest and mineral management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources, cultural heritage and tourism , data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
- A természetes és az ember által létrehozott környezetre irányuló megfigyelés, megelőzés, hatáscsökkentés, alkalmazkodás, szennyeződésmentesítés és helyreállítás környezetvédelmi technológiái: A vizekre, az éghajlatra, a levegőre, a tengeri, városi és vidéki környezetre, a talajra, a hulladékok kezelésére, az újrafeldolgozásra, a tiszta gyártási folyamatokra, a vegyi anyagok biztonságára, a kulturális örökség és az épített környezet védelmére vonatkozóan.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
- A természetes és az ember által létrehozott környezetre irányuló megfigyelés, megelőzés, hatáscsökkentés, alkalmazkodás, szennyeződésmentesítés és helyreállítás környezetvédelmi technológiái: A vizekre, az éghajlatra, a levegőre, a tengeri, városi és vidéki környezetre, a talajra, energiára, ásványokra, a hulladékok kezelésére, az újrafeldolgozásra, a tiszta gyártási folyamatokra és a fenntartható termékekre, az energiatermelésből származó maradékok vagy hulladékanyagok kezelése és/vagy érdemi újrafelhasználására , a vegyi anyagok biztonságára, a kulturális örökség és az épített környezet védelmére vonatkozóan.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products , treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés” 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, első a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new)
- A kulturális örökség védelme, megőrzése és fejlesztése, ideértve az emberi élőhelyet is: a kulturális örökségre vonatkozóan megfelelőbb kárbecslés, az innovatív megőrzési stratégiák fejlesztése; a kulturális örökség városi környezetben való integrálásának elősegítése.
- Protection, conservation and enhancemen t of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
Létfontosságú a kulturális örökségre vonatkozó külön bekezdés beillesztése, mivel ez potenciálisan kihasználható „nyersanyagot” jelent a kutatás tekintetében, új technológiák felhasználásával.
It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
- A technológiák értékelése, ellenőrzése és vizsgálata: A folyamatok, technológiák és termékek környezeti kockázat- és életciklus-elemzésére szolgáló módszerek és eszközök; a fenntartható vegyiparral, illetőleg a vízellátással és a szennyvízzel foglalkozó platform támogatása; egy jövőbeni európai környezetvédelmi technológai ellenőrzési és vizsgálati program tudományos és technológiai vonatkozásai.
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
- A technológiák értékelése, ellenőrzése és vizsgálata: A folyamatok, technológiák és termékek környezeti kockázat- és életciklus-elemzésére szolgáló módszerek és eszközök , ideértve az alternatív tesztelési stratégiákat és különösen az állatkísérlet nélküli tesztelési módszereket; a fenntartható vegyiparral, illetőleg a vízellátással és a szennyvízzel foglalkozó platform támogatása; egy jövőbeni európai környezetvédelmi technológai ellenőrzési és vizsgálati program tudományos és technológiai vonatkozásai , a harmadik felek értékelési eszközeinek létrehozása és terjesztése .
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products , including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme , creation and dissemination of third-party assessment instruments .
Az állatok védelméről és jóllétéről szóló jegyzőkönyv, a 86/609/EGK tanácsi irányelv 23. cikke és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program 7.2. cikke a) és b) pontjának követelményeivel és a javasolt EU vegyipari rendeletnek az állatkísérletek nélküli tesztelés ösztönzéséről szóló célkitűzéseivel összhangban az alternatív vizsgálati stratégiák és különösen a nem állatkísérleti módszerek fejlesztéséről rendelkezni kell itt.
In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included here.
A környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése kétségkívül a javasolt intézkedésektől függ, bár veszélyesnek tűnik, hogy a Bizottság nem ad egyértelmű ösztönzést a harmadik felek értékelési eszközeinek, és nem tesz említést a már meglévőkről (EMAS, ECOLABEL), amelyeket nem használtak európai szinten az elvárásoknak megfelelő széles körben.
Improving environmental activities will undoubtedly depend on the measures proposed, yet it seems dangerous for the Commission neither to give explicit encouragement to third party assessment instruments nor to mention those already produced (EMAS, ECOLABEL), which have not been as widely used as expected at European level.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 4. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1
Földmegfigyelés: Hozzájárulás a környezeti és fenntarthatósági kérdések kezelésére létrehozott megfigyelő rendszerek fejlesztéséhez és integrálásához a GEOSS projekt keretében; a rendszerek interoperabilitása és az információk optimalizálása a környezeti jelenségek megértése, modellezése és előrejelzése érdekében
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena
Földmegfigyelés: Hozzájárulás a környezeti és fenntarthatósági kérdések kezelésére létrehozott megfigyelő rendszerek fejlesztéséhez és integrálásához a GEOSS projekt keretében; a rendszerek interoperabilitása és az információk optimalizálása a környezeti jelenségek megértése, modellezése és előrejelzése érdekében, és a természeti erőforrások értékelése, feltárása és kezelése.
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, and for assessing, exploring and managing natural resources.
A földmegfigyelési technológiák igen fontosak a természeti erőforrások értékelése, felkutatása és kezelése terén is.
Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
Nagyon fontosak az erdészetben, a talajvédelemben, a mezőgazdaságban, a víz, az energia és az ásványi erőforrások terén.
They are very important in domains such as forestry, soils conservation, agriculture; water, energy and mineral resources.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 6. téma: „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)”, „Tevékenységek” alcím, 4. pont, második francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 2
– Előrejelzési módszerek és értékelési eszközök: A gazdaság, a környezet és a társadalom közötti kapcsolódások modellezése, beleértve a piac alapú eszközöket, a külső hatásokat, a küszöbértékeket, valamint a kulcsfontosságú problémákra, mint például a földhasználati és a tengerrel összefüggő kérdésekre vonatkozó tudásalap és módszertan kifejlesztését is; az éghajlatváltozással összefüggő társadalmi és gazdasági feszültségek.
– Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
- Előrejelzési módszerek és értékelési eszközök , figyelembe véve a különféle megfigyelési léptékeket : A gazdaság, a környezet és a társadalom közötti kapcsolódások modellezése, beleértve a piac alapú eszközöket, a külső hatásokat, a küszöbértékeket, valamint a kulcsfontosságú problémákra, mint például a földhasználati és a tengerrel összefüggő kérdésekre vonatkozó tudásalap és módszertan kifejlesztését is; az éghajlatváltozással összefüggő társadalmi és gazdasági feszültségek.
- Forecasting methods and assessment tools taking into account differing scales of observation : modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Az űr megfigyeléséből származó adatok és a föld megfigyeléséből származók közötti kapcsolat megteremtése lehetővé teheti a földi megfigyelések révén egyes űrmodellek reprezentatív vagy megismételhető voltának értékelését, amelyek egyébként csak szinoptikus képet adnak a felszíni állapotokról és folyamatokról.
Creating a link between data derived from space observations and those from land observations would make it possible to validate, by means of observations on the ground, the representativeness or reproducibility of certain space models which provide only a synoptic view of surface states and processes.
Számos kutatási lehetőséget is megnyit, különösen a regionális tervezés, a földhasználat változásai, az energia- és a vízáramlás, a környezeti mutatók stb. területén.
It would also open up a number of research opportunities, particularly in regional planning, changes of land use, energy and water flows, environmental indicators, etc.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 7. téma: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Célkitűzés” alcím
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Objective"
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb és „intelligensebb” páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése a polgárok és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért vezető szerep biztosítása és tovább javítása.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
A technológiai fejlődésre alapozva integrált, környezetbarátabb , „intelligensebb” és a fogyatékkal élők számára hozzáférhető páneurópai közlekedési rendszerek kifejlesztése valamennyi polgár és a társadalom javára, a környezet és a természeti erőforrások tiszteletben tartásával; továbbá az európai iparágak által a nemzetközi piacon elért vezető szerep biztosítása és tovább javítása , lehetővé téve továbbá a technológiai szakadékok transzatlanti szinten való lezárását is .
Based on technological advances, develop integrated, “greener” , “smarter” and disability accessible pan-European transport systems for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market , also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level .
A lég közlekedési rendszereknek vannak olyan területei, ahol Európa elveszítette vezető szerepét (pl. a regionális légi közlekedésben jelenleg a kanadaiak és a brazilok dominálnak).
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
Vannak olyan területek is, ahol Európa megfelelő befektetés nélkül azt kockáztatja, hogy perifériára kerül (pl. tiltrotorok).
There are also segments where Europe , without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
A fogyatékkal élőknek a fő közlekedési szolgáltatásokhoz való hozzáférése központi jelentőségű a legtöbb tagállamban.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
Lehetőség van arra, hogy az európai kutatási és fejlesztési kezdeményezések támogassák a fejlesztéseket ezen a területen, és összehasonlító adatokat szolgáltassanak, például a hozzáférhető közlekedés költség–haszon elemzéseit, ideértve a szélesebb társadalmi vonatkozásokat, illetve a hozzáférhető tervezés vonatkozásában fejlettebb és innovatív megoldásokat is.
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 7. téma: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2
Az EU bővítése (a szárazföldi terület 25 %-os és a népesség 20 %-os növekedése) és gazdasági fejlődése új kihívásokat jelent az emberek és az áruk hatékony, gazdaságos és fenntartható szállítása szempontjából.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
A közlekedés továbbá közvetlen hatással van más főbb szakpolitikákra (kereskedelem, verseny, foglalkoztatás, kohézió, energetika, biztonság, belső piac).
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Az uniós közlekedési ágazatba történő kutatás-fejlesztési befektetések a világpiaci technológiai versenyelőny biztosításának előfeltételét jelentik.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.
Az európai szinten végzett tevékenységek serkentik az érintett iparágak szerkezetének átalakítását is, beleértve az ellátási lánc integrálását, különösen a KKV-k szintjén.
Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
Az EU bővítése (a szárazföldi terület 25 %-os és a népesség 20 %-os növekedése) és gazdasági fejlődése új kihívásokat jelent az emberek és az áruk hatékony, gazdaságos és fenntartható szállítása szempontjából , és innovatív infrastruktúrák kifejlesztésével jár .
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner and imply the development of innovative infrastructures .
A közlekedés továbbá közvetlen hatással van más főbb szakpolitikákra (kereskedelem, verseny, a környezet, foglalkoztatás, kohézió, energetika, biztonság, belső piac).
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, the environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
A K+F politikának a felszíni infrastruktúra fejlesztéséhez való hozzájárulását nyilvánvalóan fel kell ismerni, különösen a közlekedési szállítási módok közötti egyensúly helyreállítására és az új tagállamok földrajzi lefedettségének javítására tekintettel.
The contribution of R&D policy to the development of surface infrastructures should also be explicitly recognised, particularly with a view to restoring the balance between modes of transport and improving the geographical coverage of the new Member States.
A közlekedés egyértelműen hatással van a környezetre.
Clearly transport also has a direct impact on the environment.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 7. téma: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Indoklás” alcím, (3) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 3
Az európai technológiai platformok által kidolgozott kutatási menetrendek alátámasztják azt az igényt, hogy olyan új, „közlekedési rendszerekben” gondolkodó nézőpontot célszerű képviselni, amely figyelembe veszi az egyes járműféleségek, közlekedési hálózatok és közlekedési szolgáltatások igénybevételének kölcsönhatásait, ami csak európai szinten alakítható ki.
The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.