natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eljárás szempontjából, annak ellenére, hogy az új intézményközi megállapodás az új kísérleti projektek és előkészítő intézkedések korai értékeléséről rendelkezik, az előadó fenntartja a kísérleti projektekkel és előkészítő intézkedésekkel kapcsolatos álláspontját.
On process, notwithstanding the fact that the new IIA for foresees an early evaluation of new pilot projects and preparatory actions, he reserves his position on pilot projects and preparatory actions.
Álláspontját szeptember közepén, a többi EP-bizottság javaslatait figyelembe véve kívánja előterjeszteni.
He intends to come forward with his position in mid-September, taking into account proposals from other EP committees.
A megbízatási jelentés (23) bekezdésével kapcsolatban úgy véli, hogy a 2007. évi költségvetés tekintetében célul kellene kitűzni a javaslatok racionalizálását és összevonását.
As per paragraph 23 of the mandate report, he considers that a rationalisation and concentration of proposals should be an objective for the 2007 budget.
Igazgatási források
Administrative resources
A Tanács a KT-vel párhuzamosan egyoldalú nyilatkozatot fogadott el az igazgatási forrásokról.
In parallel with the DB, the Council adopted a unilateral declaration on administrative resources.
Ebben a bizottsági álláshelyekre összpontosított, a 2008. évi költségvetésben eltörölve a 2007. évi nyugdíjazások révén megüresedő helyek felét, nagyjából 200 álláshelyet.
This focused on posts in the Commission, to the effect that half of the posts which would become vacant through retirements in 2007 - some 200 posts - should be deleted in the 2008 budget.
A nyilatkozat az új többéves pénzügyi keret szerinti programok összevonásához kapcsolódóan további 500 álláshely eltörlését tűzte ki a 2008 és 2010 közötti időszakra.
The declaration also sought the deletion of a further 500 posts between 2008 and 2010 linked to the concentration of programmes under the new MFF.
Az előadó a jelenlegi helyzetben nem támogatja ezt az álláspontot.
The rapporteur cannot endorse such a position at this stage.
Az EP első olvasata során javaslatokat kíván beterjeszteni annak a tényleges középtávú személyzeti igényekről szóló jelentésnek az alapján, amelyet a Bizottságnak szeptember 1-jéig kell elkészítenie az első egyeztetésre vonatkozó megbízatási jelentés szerint.
He intends to make proposals in the EP first reading based on the report on the real medium-term staff needs that the Commission was asked to prepare by 1 September in the mandate report for the first conciliation.
Hangsúlyozza a bizottsági személyzet prioritási területekhez való átcsoportosításának szükségességét, továbbá úgy véli, hogy ebben az összefüggésben felmerül az ügynökségek személyzettel való ellátottságának kérdése is.
He emphasises the need for the redeployment of staff in the Commission to priority areas and he also considers staffing levels in the agencies to be a relevant issue in this context.
Változások a költségvetési tervezetben a többéves pénzügyi keret fejezetei szerint
Changes in the draft budget by MFF heading
A munkadokumentum e szakaszának fennmaradó része bemutatja az EKT-nek a többéves pénzügyi keret fejezetei szerinti fő változásait.
The remainder of this section of the working document presents the main changes in the PDB by MFF heading.
A fejezetek szerinti összefoglaló számadatokat, beleértve az átfogó számadatokat és mozgástereket, a fenti 1. és 2. táblázat tartalmazza.
The summary figures per heading, including changes to overall figures and margins, are presented in tables 1 and 2 above.
A KT 48 millió euróval csökkenti a kifizetéseket az információs társadalom és média területhez tartozó 6. kutatási keretprogram befejezését fedező 09 04 03 02 költségvetési tételen.
The DB reduces the payments on budget line 09 04 03 02 by € 48 million on the completion of the 6th Framework Programme for Research in the field of Information society and media.
A biztonsági és űrkutatás kifizetései (02 04 01. költségvetési tétel) 50 millió euróval csökkennek.
The payments for Security and Space Research (budget line 02 04 01) are reduced by € 50 million.
A közös érdekű TEN projektek kifizetési előirányzatai 30 millió euróval csökkennek (ez a csökkentés csak a már meglévő transzeurópai közlekedési hálózat befejezését érinti, a transzeurópai energiahálózatot nem).
The payment appropriations for the TEN projects of common interest are reduced by € 30 million (this reduction concerns the completion of existing trans-European transport network, TEN-energy are not concerned).
A Tanács 15 millió eurót tartalékba helyezett az Írországért Nemzetközi Alap jogalapjának jóváhagyásáig.
The Council placed € 15 million in reserve pending the adoption of a legal basis for the International Fund for Ireland.
Amint fent említettük, a KT két kísérleti projektet tartalmaz: „tudásháromszög” (02 02 09. költségvetési tétel) és „energiabiztonság – a megújuló energiák, és különösen a bioüzemanyagok terén az EU önellátó képességének fokozása” (06 04 07. költségvetési tétel).
As noted above, the DB includes two pilot projects on "knowledge triangle" (budget line 02 02 09) and on "energy security - promotion of EU self-efficiency in renewable energy sources, in particular biofuels" (budget line 06 04 07).
A KT ezzel párhuzamosan 10 millió euróval csökkenti az Intelligens energia – Európa program (2003–2006) kifizetéseit.
In parallel, the DB reduces payments for the Intelligent energy-Europe programme (2003-2006) by € 10 million.
Ez némileg meglepő, hiszen ez a program érinti az energiabiztonságot, amennyiben a megújuló energiaforrások – beleértve a bioüzemanyagok – használatát támogatja, ld. a 06 04 01. költségvetési tételt).
This is somewhat surprising in that this programme deals with energy security by promoting the use of renewable energy including biofuels (see budget line 06 04 01).
Ez azt sugallja, hogy ezek a kísérleti projektek nem terjedhetnek ki olyan új tevékenységekre, amelyekre jelenleg nem létezik költségvetési tétel.
This suggests that these pilot projects may not cover new activities for which no current budget line exists.
1b. alfejezet – Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért
Heading 1b - cohesion for growth and employment
A KT nem változtat az EKT kötelezettségvállalási előirányzatain.
The DB does not change the commitment appropriations in the PDB.
A kifizetési előirányzatok 425 millió euróval csökkennek: különösen a 2000–2006-os programok lezárásához kapcsolódó költségvetési tételek csökkennek (355 millió euróval, amelyből 220 millió esik az Európai Szociális Alap – 3. célkitűzés – 04 02 06. költségvetési tétel kifizetéseinek csökkentésére).
Payment appropriations have been reduced by EUR 425 million: especially the budget lines relating to the completion of the 2000-2006 programmes (- € 355 million, of which € 220 million were cut in payments for the completion of the European Social Fund - objective 3 - budget line 04 02 06).
A 2000 előtti programokra vonatkozó kifizetések 70 millió euróval csökkennek.
Payments for the programmes prior to 2000 were reduced by € 70 million.
A Tanács ezt a „programok jelenleg esedékes lezárásával” indokolja.
The justification given by the Council is " the current trend of completion of these programmes".
Ezt a kérdést gondosan meg kell vizsgálni.
This should be looked at carefully.
A Kohéziós Alapot nem érintik a csökkentések.
No reductions have been introduced for the Cohesion Fund.
A két legjelentősebb csökkentés a következő: -150 millió euró a tejre és tejtermékekre vonatkozó visszatérítésekre vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések (kiegészítő lefölözés – 05 02 12 01) és -205 millió euró a végső elszámolásra vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések esetében.
The two largest cuts are for refunds for milk and milk products (superlevy - 05 02 12 01) of € 150 million in commitments and in payments, and for accounting clearance of € 205 million in commitments and payments.
A nemzetközi halászati megállapodásokkal kapcsolatban 10 millió euró értékű kötelezettségvállalási és kifizetési tartalékot képeztek, figyelemmel az új kötelezettségvállalásokról való megállapodást övező bizonytalanságokra.
Commitments and payments to a value of € 10 million relating to international fisheries agreements have been placed in reserve bearing in mind uncertainties regarding the conclusion of new commitments.
Az előadó emlékeztet arra, hogy jelentésnek kell készülnie e megállapodások kedvezményezettjeiről, és hogy egyetlen ilyen kiadás sem kötelező jellegű a vonatkozó megállapodások aláírását megelőzően.
The rapporteur recalls that a report on the beneficiaries of these agreements has been requested and that any such expenditure is non-compulsory until the relevant agreements have been signed.
Ezek a számadatok továbbá ideiglenesek és a Bizottság októberi módosító indítványától függnek.
Further, these figures are provisional pending the Commission's letter of amendment in October.
3a. alfejezet – Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Heading 3a - Freedom, security and justice
A KT politikai jelentősége miatt 7,7 millió euróval növeli a külső határok finanszírozására képzett alapra (18 02 06) vonatkozó kötelezettségvállalásokat, de az abszorpciós korlátok miatt 7 millió euróval csökkenti a Vízuminformációs Rendszerre (18 02 05) elkülönített kötelezettségvállalásokat.
The DB increases commitments for the External Borders Fund (18 02 06) by € 7.7 million, on the basis of its political importance, but reduces the increase in commitments for the Visa information system (18 02 05) by € 7 million given absorption limitations.
Az e fejezet alatti decentralizált ügynökségek esetében összesen 9,18 millió euróval csökkennek a kötelezettségvállalások, ami a KT indoklása szerint a tevékenységi nyilatkozatok vizsgálatához, valamint a „Frontex Ügynökség különleges helyzetéhez” (18 02 03 01 és 18 02 03 02) köthető.
Decentralised agencies in this heading have had overall cuts in commitments of € 9.18 million linked to examination of activity statements and "the specific situation of the Frontex Agency" (18 02 03 01 and 18 02 03 02), according to the DB.
3b. alfejezet – Uniós polgárság
Heading 3b - Citizenship
A KT összesen 9,43 millió euróval csökkenti az ezen alfejezet alatti decentralizált ügynökségek előirányzatait a tevékenységi nyilatkozatok vizsgálatához, valamint az „Élelmiszerbiztonsági Hatóság különleges helyzetéhez” (17 04 08 01, 17 04 08 02) köthetően.
The also includes a reduction in appropriations of € 9.43 million in total for the decentralised agencies under this heading further to examination of activity statements and "the specific situation of the Food Safety Authority" (17 04 08 01, 17 04 08 02).
4. fejezet – Az EU mint globális partner
Heading 4 - The EU as a global partner
A KT 3 millió euróval növeli a határokon átnyúló együttműködés (19 08 02 01) és 17 millió euróval a Jordániától keletre fekvő fejlődő országokkal való együttműködés (19 10 03) kötelezettségvállalási előirányzatait.
The DB includes increases in commitment appropriations for cross-border co-operation (19 08 02 01) of € 3 million and of € 17 million for co-operation with developing countries East of Jordan (19 10 03).
Ez utóbbi adat lényegében az Irakban zajló tevékenységekre képzett előirányzatok növelését takarja.
This latter figure is essentially an increase in appropriations for activities in Iraq.
A makrogazdasági támogatási tétel (01 03 02), tekintetbe véve a múltbeli végrehajtási arányt, kötelezettségvállalások terén 22,39 millió euróval, kifizetések terén pedig 23,12 millió euróval csökken.
There are also reductions for macro-financial assistance (01 03 02) of € 22.39 million in commitments and €23.12 million in payments taking into account the past implementation rate.
A jelenlegi (22 02 01) és potenciális (22 02 02) tagjelölt országok átmeneti és intézményépítési intézkedéseire képzett kötelezettségvállalások, tekintve az abszorpciós kapacitásokat, összesen 30 millió euróval csökkennek.
Commitments for Transition and institutions building in current (22 02 01) and potential (22 02 02) candidate countries are cut by € 30 million in total given absorption capacities.
Általánosságban véve elmondható, hogy ahhoz, hogy az „előre nem látható események esetére megfelelő mozgástér” álljon rendelkezésre, 2%-kal csökkennek egyes földrajzi programok és a cukorjegyzőkönyv előirányzatai.
More generally, and in order to achieve "sufficient margin for unforeseen events", a 2% reduction is applied to appropriations for some geographical programmes and for the sugar protocol.
A tevékenységi nyilatkozatok vizsgálatához köthetően további kisebb csökkentések is érvényesülnek.
Further modest reductions are achieved through cuts linked to the examination of activity statements.
Az előadó tudomásul veszi a Tanács által előterjesztett változásokat a nómenklatúrában, valamint azt, hogy a Tanács nem módosította az EKT-ben a KKBP tervezett kiadásait; ugyanakkor emlékeztet arra, hogy e terület kiadásairól a Parlament költség-haszon tanulmányt készít.
The rapporteur notes the nomenclature changes introduced by the Council and the fact that the Council did not modify planned spending in the PDB on CFSP, but recalls that a cost-benefit study is due to be produced by the Parliament on spending in this area.
5. fejezet – Igazgatási kiadások
Heading 5 - administrative expenditure
Az igazgatási kiadásokhoz fűzött fenti megjegyzésekre hivatkozva, a Bizottságnál a KT a bérek tekintetében egységesen 3,6%-os átalánycsökkentést alkalmaz, míg a Tanácsnál a termelékenységnövekedés arányát és az intézményközi együttműködés hatását 1,7%-ban határozza meg.
Further to the above comments on administrative expenditure, for the Commission the DB has the standard flat rate abatement on salaries at 3.6% and the rate for productivity gains and the impact of the interinstitutional cooperation at 1.7%, as for the Council.
III – A 2006. július 14-i egyeztetés
III - The 14 July conciliation
Az egyeztetés a következő kérdéseket érintette: a Tanács költségvetési tervezetének bemutatása és eszmecsere az igazgatási kiadásokról; a hagyományos, ad hoc kérdések a mezőgazdaság, halászat és a KKBP terén; kísérleti projektek és előkészítő intézkedések, valamint a költségvetési rendelet.
The conciliation covered: a presentation of the Council's DB and an exchange of views on administrative expenditure; the traditional "ad hoc" issues of agriculture, fisheries and CFSP; pilot projects and preparatory actions, and; the Financial Regulation, as an other business item.
A számadatok tekintetében nem történt lényegi előrelépés és nem született megállapodás közös nyilatkozatokról sem.
There was no substantive progress on any figures and no joint statements were agreed.
Az egyeztetést követően a Tanács elfogadta a Coreper által készített költségvetési tervezetet.
Following the conciliation, the Council adopted the Draft Budget as prepared by Coreper.
Az előadó sajtóközleményt tett közzé az értékarányosság elvének alkalmazásáról az éves költségvetési eljárásban, összhangban a Költségvetési Bizottságban megszavazott megbízatási jelentéssel.
The rapporteur issued a press statement on value for money in the annual budget procedure, in line with the mandate report voted in COBU.
A költségvetési tervezet a Tanács bemutatásában és az igazgatási kiadások
Presentation of the Draft Budget by the Council and administrative expenditure
Wideroos finn miniszter asszony (az ECOFIN Költségvetési Tanácsának elnöke) bemutatta a költségvetési tervezetet és az EP támogatását kérte négy tanácsi nyilatkozattervezethez, és különösen a 2007–2013 közötti termelékenységnövekedésről szóló nyilatkozattervezethez.
Finnish Minister Wideroos (Chair of the ECOFIN Budget Council) presented the DB and sought the support of the EP to four draft council declarations, and in particular to the draft declaration on productivity gains for 2007 - 2013.
Ahogy azt a 12. bekezdésben megjegyeztük, ez a nyilatkozat 2008-ban 200 álláshely, míg 2008 és 2010 között további 500 álláshely eltörlését javasolta az Európai Bizottságnál.
As noted in paragraph 12, this declaration advocated cutting 200 posts in 2008 plus a further 500 posts between 2008 and 2010 in the European Commission.
Az EP-küldöttség nem támogatta a Tanács nyilatkozatait.
The EP delegation did not support the declarations by the Council.
A Költségvetési Bizottság részéről az előadó a Tanács támogatását kérte az éves költségvetési eljárásban az értékarányosság elve alkalmazásának javításáról szóló nyilatkozattervezethez.
On behalf of the committee on budgets, the rapporteur sought the support of the Council to a draft declaration on improving value for money in the EU annual budget procedure.
A nyilatkozattervezet szövegét az 1. melléklet tartalmazza.
The text of the draft declaration is attached as annex 1.
Wideroos miniszter asszony kijelentette, hogy a Tanács nem tudja támogatásáról biztosítani a nyilatkozatot a költségvetési eljárás aktuális szakaszában.
Minister Wideroos said that the Council could not support the declaration at that stage of the budget procedure.
Grybauskaite biztos jelezte, hogy támogatja az EP nyilatkozattervezetét.
Commissioner Grybauskaite indicated that she could support the EP's draft declaration.
Grybauskaite biztos elmondta, hogy a Bizottság fenntartja a 2007. évi EKT-ben szereplő javaslatait.
Commissioner Grybauskaite said that the Commission maintained its proposals as set out in the PDB 2007.
Általános megjegyzései főként az igazgatási források ügyére összpontosultak.
She focussed her general comments on the administrative resources issue.
A 2007–2013 közötti termelékenységnövekedésről szóló tanácsi nyilatkozaton túl elmondta, hogy a Tanács 2007. évi költségvetéssel kapcsolatos álláspontja azt jelentené, hogy a fizetésekre jövőre 56 millió euróval kevesebb jutna.
Separately from the Council Declaration on productivity gains, she said that the Council's approach to the 2007 budget would mean € 56 million less for salaries next year.
Ennek következtében 801 alkalmazott felvétele nem történne meg.
This would mean that 801 staff would not be recruited.
A Tanács által a KT-ben javasolt további csökkentések 419 olyan álláshely megszüntetését jelentenék, amelyet jelenleg 2007 folyamán nyugdíjba menő tisztviselők töltenek be.
Further cuts proposed by Council in the DB would mean the discontinuation of 419 posts currently held by officials due to retire in the course of 2007.
Ezt a 419 álláshelyet a 15 régi (tehát a 25 EU-tagállamból a 2004 májusában csatlakozott országokon kívüli) EU-tagállamból származó tisztviselők töltötték be.
These 419 posts were held by the officials from the EU 15 (EU 25 excluding the ten member states that joined in May 2004).
A javasolt létszámcsökkentések komoly negatív hatással lennének a Bizottság azon képességére, hogy végre tudja hajtani a jövőbeli uniós kiadási programokat.
The proposed staff cuts would have a considerable negative impact on the Commission's ability to implement the next generation of EU spending programmes.
Eseti eljárás: mezőgazdaság, halászat, KKBP
Ad hoc procedure: agriculture, fisheries, CFSP
Wideroos miniszter asszony felsorolta a KT számadatait.
Minister Wideroos set out the figures in the DB.
Az előadó és kollégái a Költségvetési Bizottságból bemutatták álláspontjukat a megbízatási jelentés alapján.
The rapporteur and colleagues from the committee on budgets sets out their position, on the basis of the mandate report.
A mezőgazdaság kapcsán aggodalmukat fejezték ki az önkéntes modulációval kapcsolatban.
On agriculture, concerns were expressed about voluntary modulation.
A halászat tekintetében kérték, hogy a Bizottság őszi módosító indítványához csatoljanak jelentést a politika kedvezményezettjeiről.
On fisheries, a report on the beneficiaries of the policy was requested to accompany the Commission's autumn letter of amendment.
A KKBP tekintetében a KT számadatai nem változtak az EKT-hez képest: az előadó megjegyezte, hogy e területen belső költség-haszon tanulmány készül majd.
On CFSP, the DB figures did not change relative to the PDB: the rapporteur noted that an internal cost-benefit study would be conducted in this area.
Wideroos miniszter asszony e tekintetben az EP támogatását kérte a tevékenységek prioritási területeiről szóló nyilatkozathoz.
Minister Wideroos sought the EP's support to a declaration on priority areas for actions in this regard.
Ami az e munkadokumentum II szakaszában foglalt magyarázatot illeti, az előadó fenntartotta az EP álláspontját, és megkérdezte, hogy ezeket a projekteket nem lehetne-e már ma is létező programok keretében megvalósítani.
As per the explanation in section II of this working document, the rapporteur reserved the position of the EP and questioned whether these projects could not already be carried out within existing programmes.
E terület tekintetében nem született megállapodás nyilatkozatokról.
No declarations were agreed in this area.
Az EP részéről Graessle asszony (előadó, költségvetési rendelet) hangsúlyozta az új költségvetési rendelet mielőbbi elfogadásának fontosságát, figyelembe véve az Európai Parlament által júliusban megszavazott szükséges javításokat.
For the EP, Mrs Graessle (rapporteur on the financial regulation) underlined the importance of a rapid adoption of the new financial regulation, with the necessary improvements as voted by the European Parliament in July.
Ez fontos lenne többek között azért, hogy az új programok szerinti kiadások megfelelő időben működőképesek legyenek 2007-ben.
This was important not least in order to ensure that spending under the new programmes could be operational on time in 2007.
Wideroos miniszter asszony elmondta, hogy a Tanács elkötelezett az új költségvetési rendelet mielőbbi, de legkésőbb 2007. január 1-jéig történő elfogadása mellett, összhangban a 2006. május 17-én elfogadott intézményközi megállapodásban (IIA) foglaltakkal; ugyanakkor úgy vélte, nincs szükség ezt a kötelezettségvállalást megállapító közös nyilatkozat elfogadására, ahogy azt az EP javasolta.
Minister Wideroos said that the Council was committed to adopting the new Financial Regulation as rapidly as possible and certainly by 1 January 2007, as agreed in the inter-institutional agreement (IIA) adopted on 17 May 2006, but saw no need to agree to a joint statement setting out this commitment and an indicative calendar, as had been proposed by the EP.
Grybauskaite asszony támogatta a Parlament álláspontját és megemlítette, hogy az új szöveg elfogadását követően a személyzetet fel kell készíteni az új szabályok alkalmazására.
Ms Grybauskaite supported Parliament's position and mentioned that after the adoption of the new text staff had to be trained to apply the new rules.
Ezért a szöveg jóváhagyása még 2007. január 1-je előtt mindenképpen késedelmet okoz majd a programok végrehajtásában.
Therefore, adoption of the text per 1 January 2007 would anyway lead to a delay in the implementation of the programmes.
Közös nyilatkozatról nem született megállapodás.
No joint statement was agreed.
A három intézmény egyetért abban, hogy az értékarányosságon javítani kell.
The three institutions agree on the need to improve real value for money.
Ebben az összefüggésben az EU-programok értékelésének az éves költségvetési eljárás központi elemévé kell válnia.
In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
Az értékelés célja az összes program minőségi és mennyiségi vonatkozásainak felmérése.
The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
Ehhez a következő megjegyzéseket kell fűzni:
In so doing, the points below should be noted:
· Az értékelés mennyiségi vonatkozásának a Bizottság által a költségvetési hatósághoz évente kétszer benyújtott költségvetési előrejelzésen (Budgetary Forecast Alert) kell alapulnia.
· The quantitative aspect of this evaluation will be based upon the Budgetary Forecast Alert submitted twice yearly by the Commission to the Budgetary Authority.