natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 1 ) A 2003-as pénzügyi év adatait az eredményszemléletű számvitelnek megfelelően újraszámítottuk.
( 1 ) The data for the financial year 2003 have been restated in order to comply with the principle of accruals-based accounting.
Megjegyzés: Az összegekben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
NB: Variations in totals are due to the effects of rounding.
8. hangsúlyozza, hogy az ügynökségnek a költségvetésében egyértelmű különbséget kell tennie a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatok között; örömmel veszi tudomásul, hogy az ügynökség kapcsolatban áll a Bizottsággal abból a célból, hogy megfelelő modelleket dolgozzon ki költségvetési adatai bemutatására, és elvárja, hogy a jövőbeni költségvetéseket megfelelő formában készítsék el;
Stress that the Agency must make a clear distinction between commitment and payment appropriations in its budget; is pleased to note that the Agency is in contact with the Commission with a view to drawing up appropriate presentation models for its budget data, and expects future budgets to be presented in the appropriate form;
11. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tengerszennyezés elleni intézkedésekre elkülönített előirányzatokat csak korlátozott keretek között használták fel: csupán 200 000 eurót használtak fel a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álló 700 000 euróból, ami 28%-os kihasználtsági arányt jelent; emlékeztet arra, hogy a tengerszennyezés elleni intézkedések az ügynökség tevékenységének kulcsfontosságú aspektusai, és ragaszkodik ahhoz, hogy a rendelkezésre álló forrásokat a jövőben hatékonyan használják fel;
Regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures: only EUR 200 000 of the EUR 700 000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %; recalls that anti-pollution measures are a key aspect of the Agency's activities and insists that the funds made available be effectively deployed in the future;
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tengerszennyezés elleni intézkedésekre elkülönített előirányzatokat csak korlátozott keretek között használták fel: csupán 200 000 eurót használtak fel a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álló 700 000 euróból, ami 28%-os kihasználtsági arányt jelent; emlékeztet arra, hogy a tengerszennyezés elleni intézkedések az ügynökség tevékenységének kulcsfontosságú aspektusai, és ragaszkodik ahhoz, hogy a rendelkezésre álló forrásokat a jövőben hatékonyan használják fel;
Regrets the little use made of appropriations for maritime anti-pollution measures: only EUR 200,000 of the EUR 700,000 available in both commitment and payment appropriations was used, representing a rate of 28 %; recalls that anti-pollution measures are a key aspect of the Agency's activities and insists that the funds made available be effectively deployed in the future;
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
The discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – European Maritime Safety Agency
az EK-Szerződés 276. cikke
Article 276 EC
Az ügynökség végleges éves beszámolójának közzététele a HL-ban
OJ publication of the agency's final annual accounts
HL C 269, 2005.10.28.
OJ C 269, 28.10.2005
A Számvevőszék éves jelentésének közzététele a HL-ban
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
HL C 332, 2005.12.28.
OJ C 332, 28.12.2005
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 3
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról 5
on the closure of the accounts of the the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 5
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6‑0170/2005 – 2005/2118(DEC)) 7
– tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– tekintettel a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
HL L 240., 2002.9.7., 1. o.
OJ L 240, 7.9.2002, p.1.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0104/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0104/2006 ),
Működési bevételek
Operating revenue
Egyéb támogatások
Other subsidies
Visszatérített kiadások
Reimbursement of expenditure
Működési kiadások
Operating expenditure
Ingatlanok és kapcsolódó kiadásaik
Buildings and related expenditure
Egyéb működési kiadások
Other administrative expenditure
Működési eredmény (c = a - b)
Operating outturn (c = a - b)
Pénzügyi bevétel (d)
Financial income (d)
Pénzügyi kiadások (e)
Financial expenses (e)
Pénzügyi műveletek eredménye (f = d - e)
Financial outturn (f = d - e)
A pénzügyi év eredménye (g = c + f)
Outturn for the financial year (g = c + f)
( 1 ) A 2003-as pénzügyi év adatait újraszámítottuk, hogy összehasonlíthatók legyenek az eredményszemléletű számvitel szerinti könyvelésre történő átállás után is.
( 1 ) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting.
3. kitart amellett, hogy az ügynökségeknek a pénz megfelelő elköltése mellett a pénz lehető leghatékonyabb és legeredményesebb elköltésére is törekedniük kell; felhívja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az ügynökségekről szóló éves különjelentésébe felvegye a teljesítmény és a kitűzött célok elérésének értékelését; e tekintetben és a 2003. évi gazdálkodás jóváhagyásáról szóló állásfoglalásaival összhangban ragaszkodik a következő szempontok figyelembevételéhez: a lehetőségekhez mérten a különböző ügynökségek részéről el kell kerülni a feladatok megkettőzését, és egyértelművé kell tenni a nyilvánossággal folytatott kommunikációban az átláthatóság érvényesítésének javítására irányuló intézkedéseket, valamint a toborzás, a képzés és a felelősségek meghatározása valamennyi szintjén a nemek közötti pozitív fellépésre irányuló közösségi intézkedéseket;
Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities;
8. tudomásul veszi a Számvevőszék észrevételét, amely szerint az ügynökségnek a Hivatalos Lapban közzétett eredeti költségvetése és annak költségvetés-módosításai nem bontják le az előirányzatokat jogcímcsoportokra és jogcímekre, ahogy ezt a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 22. cikke előírja; emlékezteti az ügynökséget az egyediség elvére, és sürgeti az ügynökséget, hogy tartsa tiszteletben ezt az elvet a költségvetési hatóság által megállapított költségvetések egyértelmű és átlátható végrehajtásának lehetővé tétele érdekében;
Notes the Court of Auditors' remark that the Agency's initial budget and its amending budgets as published in the Official Journal do not give a breakdown of appropriations in term of articles and items as required by Article 22 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002; reminds the Agency of the principle of specification and urges it to respect this principle in order to allow the clear and transparent implementation of the budgets set by the Budget Authority;
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004. évi költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2004. évi költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
The discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004
2004. évi mentesítés – Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Discharge for 2004 – European Aviation Safety Agency
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Session document
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 3
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004 (N6-0014/2005 – C6‑0171/2005 – 2005/2119(DEC)) 7
– tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, a Hatóság válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004, together with the Authority's replies
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet. ,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.4). , and in particular Article 44 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0105/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0105/2006 ),
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet. követendő eljárások meghatározásáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 44. cikkére,
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet.
4). , and in particular Article 44 thereof,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2004;
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet. követendő eljárások meghatározásáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 44. cikkére
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módosított rendelet. ,
4). , and in particular Article 44 thereof,
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2004. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy – a szerződések odaítélése terén tapasztalt szabálytalanságoktól eltekintve – az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for irregularities in staff recruitment and contract awards, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait,
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
3 kitart amellett, hogy az ügynökségeknek a pénz megfelelő elköltése mellett a pénz lehető leghatékonyabb és legeredményesebb elköltésére is törekedniük kell; felhívja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az ügynökségekről szóló éves különjelentésébe felvegye a teljesítmény és a kitűzött célok elérésének értékelését; e tekintetben és a 2003. évi gazdálkodás jóváhagyásáról szóló állásfoglalásaival összhangban ragaszkodik a következő szempontok figyelembevételéhez: a lehetőségekhez mérten a különböző ügynökségek részéről el kell kerülni a feladatok megkettőzését, és egyértelművé kell tenni a nyilvánossággal folytatott kommunikációban az átláthatóság érvényesítésének javítására irányuló intézkedéseket, valamint a szerződéskötés, a képzés és a felelősségek meghatározása valamennyi szintjén a nemek közötti pozitív fellépésre irányuló közösségi intézkedéseket;
Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities;
8. csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék újfent rendellenességeket fedezett fel a személyzeti felvételi szabályok alkalmazásában; sürgeti a Hatóságot, hogy alkalmazza átláthatóbb módon a kiválasztási eljárások szabályait; örömmel veszi tudomásul a Hatóság arra vonatkozó ígéreteit, hogy az átláthatóság javítása érdekében megerősíti a kiválasztási eljárásokat és a személyzeti felvételi döntéseket; sürgeti a Hatóságot, hogy folytassa a személyzeti felvételi eljárások rendszerességének javítására irányuló erőfeszítéseit;
Is disappointed to note that the Court of Auditors has again discovered anomalies in the application of the rules concerning staff recruitment; urges the Authority to apply with more transparency the rules regarding selection procedures; is pleased to note the Authority's assurance that selection procedures and recruitment decisions have been strengthened in order to improve transparency; urges the Authority to keep up its efforts to improve the regularity of staff recruitment procedures;
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
The discharge for implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2004
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítése
Discharge for 2004 – European Food Safety Authority
a vagyonkezelésről
on asset management
– tekintettel a befektetési alapok EU-szintű keretének javításáról szóló zöld könyvre (COM(2005) 0314) és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2006. március 15-i véleményére,
– having regard to the Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds ( COM(2005)0314 ) and European Economic and Social Committee Opinion of 15 March 2006,
– tekintettel az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek az alapkezelő társaságok és az egyszerűsített tájékoztató szabályozása tekintetében történő módosításáról szóló 2001/107/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses
HL L 41., 2002.2.13..
OJ L 41, 13.2.2002, p.
– tekintettel a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 145, 30.4.2004, p.1.
– tekintettel a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozásáról szóló, 2005. március 9-i 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees
HL L 79., 2005.3.24., 9. o. ,
OJ L 79, 24.3.2005, p.9. ,
– tekintettel a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények tevékenységéről és felügyeletéről szóló, 2003. június 3-i 2003/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision
HL L 9., 2003.1.15.
6 OJ L 9, 15.1.2003, p.
– tekintettel az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokról (ÁÉKBV) szóló, 2001. október 23-i két jogalkotási állásfoglalására, amelyek közül az egyik az ÁÉKBV–befektetésekre, a másik pedig az alapkezelő társaságok és az egyszerűsített tájékoztató szabályozására vonatkozik
– having regard to its two legislative resolutions of 23 October 2001 on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to, respectively, investments of UCITS and regulating management companies and simplified prospectuses
HL C 112.
OJ C 112E, 9.5.2002, p.
E, 2002.5.9., 111. és 113. o. ,
111 and 113. ,
– tekintettel a Hedge (fedezeti) alapokról és a származékos pénzügyi eszközökről szóló 2005. január 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– tekintettel a vagyonkezelésről szóló, 2004. május 7-i szakértői jelentésre,
– having regard to the Asset Management Expert Group report of 7 May 2004,
– tekintettel az illetékes bizottság által 2005. november 21-én szervezett meghallgatásra,
– having regard to the hearing organised by the committee responsible on 21 November 2005,
– tekintettel az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága által a Bizottságnak 2006. január 26-án az ÁÉKBV-befektetések tekintetében elismerhető eszközök meghatározásainak egyértelművé tételére vonatkozóan adott tanácsra,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators' advice to the Commission of 26 January 2006 on clarification of definitions concerning eligible assets for investments of UCITS,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0106/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0106/2006 ),
A. mivel a vagyonkezelésre vonatkozó szabályok elsődleges célja a befektetők védelmének biztosítása és az egyenlő belső piaci feltételek megteremtése;
A. whereas the primary objectives of asset management regulations are to protect investors, to diversify the financing of the economy and to create a level playing field within the internal market,
B. mivel egy jogi keret elősegíti az európai ipar versenyképességét, mind az egységes európai piacon, mind európai és globális szinten a nem európai versenytársakkal szemben, és nem támaszt akadályokat az új piaci szereplők előtt a nyílt, versenyképes és fogyasztóorientált vagyonkezelési iparágba történő belépés során;
B. whereas a regulatory framework should promote European industrial competitiveness, both within the internal market and vis-à-vis non-European competitors at European and global level, and not inhibit new entrants to an open, competitive and customer-oriented asset management industry,