natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Az audiovizuális médiaszolgáltatásokat kínáló európai vállalatok a fejlődőben lévő lekérhető szolgáltatások szabályozása tekintetében bizonytalan jogi környezetben és egyenlőtlen versenyfeltételek között működnek, ezért mind a versenytorzulások felszámolása, mind a jogbiztonság növelése érdekében legalább alapvető szinten minden audiovizuális médiaszolgáltatásra – a lineáris és a nemlineáris szolgáltatásokra egyaránt – összehangolt szabályokat kell előírni a belső piac kiteljesítésének elősegítése és az egységes információs térség kialakulásának megkönnyítése érdekében, amelyeknek célja többek között a kiskorúak, a veszélyeztetett és fogyatékkal élő személyek megfelelő szintű védelmének, illetve a szabadság- és alapjogok tiszteletben tartásának biztosítása .
(5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area , to apply to all audiovisual media services, both linear and non-linear, irrespective of whether they are transmitted on the basis of a set programme schedule or on demand , at least a basic tier of coordinated rules aimed at guaranteeing, inter alia, a sufficient level of protection of minors , the vulnerable and the disabled and respect for fundamental rights and freedoms .
A 89/552/EGK irányelv alapelvei – azaz a származási ország elve és az egységes minimumszabályok – a gyakorlatban beváltak, ezért azokat meg kell tartani.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the transmitting state principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained .
Az érintett médiaszolgáltatások pontosítása és a televíziózásról szóló irányelv sikerességéből levont következtetések.
Specified which media services are covered and draws the necessary conclusions from the success of the TV Directive.
(6) A Bizottság elfogadott egy közleményt az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről, és ebben rámutatott, hogy az ágazat szakpolitikai szintű szabályozásában mind jelenleg, mind a jövőre nézve védelmet kell biztosítani bizonyos közérdekeknek, például a kulturális sokszínűségnek, a tájékozódáshoz való jognak, a kiskorúak védelmének és a fogyasztóvédelemnek.
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the protection of minors and consumer protection, now and in the future.
(6) A Bizottság elfogadott egy közleményt az európai audiovizuális politika szabályozásának jövőjéről, és ebben rámutatott, hogy az ágazat szakpolitikai szintű szabályozásában mind jelenleg, mind a jövőre nézve védelmet kell biztosítani bizonyos közérdekeknek, például a kulturális sokszínűségnek, a tájékozódáshoz való jognak, a médiapluralizmus szükségességének, a kiskorúak védelmének, a fogyasztóvédelemnek , valamint a nyilvánosság tudatosítása és a médiakészségek fokozására irányuló intézkedésnek és a nyilvánosság valamennyi rétege számára – beleértve a leginkább hátrányos helyzetben lévőket – történő egyetemes hozzáférés elvének .
(6) The Commission has adopted a Communication on the future of European regulatory audiovisual policy, in which it stresses that regulatory policy in the sector has to safeguard certain public interests, such as cultural diversity, the right to information, the need for media pluralism, the protection of minors , consumer protection and action to enhance public awareness and media skills and the principle of universal access for all sectors of the public, including the most disadvantaged , now and in the future.
(6a) Nagy jelentőséggel bír, hogy a magán és állami műsorszolgáltatók egymás mellett működjenek az audiovizuális médiapiacon, ahol az állami műsorszolgáltatók ugyanúgy kihasználhatják a digitális gazdaság előnyeit.
(6a) The co-existence of private and public broadcasters is of high importance in the audiovisual media market, where public service broadcasters may equally benefit from the advantages of digital economy.
Fontos hangsúlyozni, hogy mind a magán, mind pedig az állami műsorszolgáltatók kihasználhatják a digitális piac által nyújtott lehetőségeket.
It is important to emphasize that both private and public broadcasters can take advantage of digital market opportunities.
(6c) A származási ország elve alapvető fontosságú az európai tartalmat előállító, erős iparral rendelkező páneurópai audiovizuális piac létrejöttéhez.
(6c) The country of origin principle is crucial to the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Ezen túlmenően ez az elv védi a nézőknek az európai programok széles skálájából való választásához fűződő jogait.
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes.
A Bizottság elkötelezte magát az információs társadalommal és a médiával összefüggő ágazatok következetes belső piaci szabályozásának az audiovizuális szolgáltatások jogi szabályozása korszerűsítésén keresztül történő kialakítása mellett, és vállalta, hogy ennek első lépéseként 2005-ben javaslatot tesz a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv korszerűsítésére.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for the information society and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive.
A Bizottság elkötelezte magát az információs társadalommal és a médiával összefüggő ágazatok következetes belső piaci szabályozásának az audiovizuális szolgáltatások jogi szabályozása korszerűsítésén keresztül történő kialakítása mellett, és vállalta, hogy ennek első lépéseként 2005-ben javaslatot tesz a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv korszerűsítésére és az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelvhez történő alakítására.
The Commission has committed itself to creating a consistent internal market framework for information society services and media services by modernising the legal framework for audiovisual services, starting with a Commission proposal in 2005 to modernise the Television without Frontiers Directive and transform it into a Directive on Audiovisual Media Services.
Az i2010 célját alapvetően azáltal érik el, hogy lehetővé teszik az iparágak minimális szabályozás melletti növekedését, valamint azt, hogy a kisebb induló vállalkozások – amelyek a jövő jólét- és munkahelyteremtői – egy deregulált piacon fejlődhessenek, végezzenek innovációkat és teremtsenek munkahelyeket.
The goal of the i2010 will in principle be achieved by allowing industries to grow with minimal regulation, as well as allowing small start-up businesses, which are the wealth and job creators of the future, to flourish, innovate and create employment in a de-regulated market.
A módosítás célját meg kell nevezni.
The objective of the review of the TV Directive should be stated .
(8) 2005. szeptember 6-án az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el a 97/36/EK irányelvvel módosított 89/552/EGK irányelv 4. és 5. cikkének a 2001 és 2002 közötti időszakban történő alkalmazásáról (Weber-jelentés).
(8) On 6 September 2005, the European Parliament adopted a Resolution on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002 (Weber Report).
Az állásfoglalás szorgalmazza a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv jelenleg hatályos formájának hozzáigazítását a strukturális változásokhoz és a technológiai fejlődéshez az alapelvek teljes körű tiszteletben tartása mellett, mert azok továbbra is érvényesek.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Emellett elvben támogatja azt az elvet, hogy valamennyi audiovizuális szolgáltatásra alapvető szabályokat, a lineáris („műsorszolgáltató”) szolgáltatásokra pedig emellett különös szabályokat is elő kell írni.
In addition, it in principle supports the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for linear (“broadcasting”) services.
Az állásfoglalás a 2003. szeptember 4-i és a 2004. április 22-i állásfoglaláshoz hasonlóan szorgalmazza a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv jelenleg hatályos formájának hozzáigazítását a strukturális változásokhoz és a technológiai fejlődéshez az alapelvek teljes körű tiszteletben tartása mellett, mert azok továbbra is érvényesek.
This Resolution – like the resolutions of 4 September 2003 and 22 April 2004 – calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Az Európai Parlament már régóta kéri az EU televíziózásról szóló irányelvének sürgetően szükséges módosítását.
The European Parliament has been calling for an urgent review of the EU’s TV directive for some time now.
(9) Ez az irányelv elősegíti az alapjogok tiszteletben tartását, és teljes mértékben összhangban van az Európai Unió Alapjogi Chartájában, különösen annak 11. cikkében elismert alapelvekkel .
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and is fully in line with the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Ebben a tekintetben az irányelv semmilyen módon nem akadályozza a tagállamokat a sajtószabadságra és a médiában történő véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alkotmányos rendelkezéseik alkalmazásában.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
(9) Ez az irányelv elősegíti az alapjogok tiszteletben tartását, és be kívánja építeni az Európai Unió Alapjogi Chartájában, különösen annak 11. cikkében elismert alapelveket, jogokat és szabadságokat .
(9) This Directive enhances compliance with fundamental rights and seeks to incorporate the principles, rights and freedoms laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 11 thereof.
Ennek megfelelően a tagállamoknak egy vagy több független szabályozó hatóságot kell létrehozniuk, amennyiben ez még nem történt volna meg.
In this context, Member States should set up one or more independent regulatory authorities, if they have not already done so.
Ezeknek a hatóságoknak az alapjogok őreiként kell fellépniük az audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtása területén.
Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the provision of audiovisual media services.
A tagállamok dönthetik el, hogy mi a célszerűbb: egyetlen szabályozó hatóságra bízni az audiovizuális szolgáltatások összességét, vagy több különböző hatóságot megbízni az egyes (lineáris és nemlineáris) szolgáltatási területek felügyeletével .
Member States may decide whether it is appropriate to have a single regulatory authority for all audiovisual media services or several separate authorities for each category of service (linear or non-linear).
Egyébként ebben a tekintetben az irányelv semmilyen módon nem akadályozza a tagállamokat a sajtószabadságra és a médiában történő véleménynyilvánítás szabadságára vonatkozó alkotmányos vagy szabályozói rendelkezéseik alkalmazásában.
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules or regulatory arrangements relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
(10) A 3c–3h. cikkekben előírt harmonizált minimumszabályok bevezetése következtében a tagállamok a kiskorúak védelmére, a fajon, nemen, valláson vagy nemzeti hovatartozáson alapuló gyűlöletkeltés vagy konkrét személyek emberi méltóságának megsértése elleni küzdelemre, illetve a fogyasztóvédelemre hivatkozva az irányelv által összehangolt területeken többé nem térhetnek el a származási ország elvétől a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
Különösen súlyos és sürgős esetekben a nemlineáris szolgáltatások tekintetében is, csakúgy ahogy korábban már a televíziózásban, lehetővé kell tenni a gyorsított különeljárást.
In particularly serious and urgent cases, a special rapid procedure should be available for non-linear services as it already is for TV.
(11) A 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv az 1. cikk (3) bekezdése szerint nem sérti a közösségi, illetve nemzeti szinten hozott, az általános érdekű célkitűzések elérésére irányuló intézkedéseket, különösen a tartalom szabályozásával és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
(11) A 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) egységes szabályozási keretet teremtett minden átviteli hálózatra és szolgáltatásra, azonban az 1. cikk (3) bekezdése szerint nem érinti a közösségi, illetve nemzeti szinten hozott, az általános érdekű célkitűzések elérésére irányuló intézkedéseket, különösen a tartalom szabályozásával és az audiovizuális politikával kapcsolatos intézkedéseket annak érdekében , hogy elválassza egymástól az átvitel és a tartalom szabályozását.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (the Framework Directive) created a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy with a view to separating the regulation of transmission from the regulation of content.
Az irányelv elhatárolása az európai telekommunikációs törvénytől.
Draws the distinction between this Directive and EU telecommunications legislation.
(11a) Az elektronikus kereskedelemről szóló 2000/31/EK irányelv nem tartalmaz konkrét tartalmi előírásokat az audiovizuális médiaszolgáltatók számára és meghagyja a tagállamoknak azt a lehetőséget, hogy bizonyos közérdekű kérdésekben, az értesítési eljárásnak megfelelően, eseti döntés formájában eltérjenek a származási ország elvétől.
(11a) Directive 2003/31/EC (the eCommerce Directive) contains no specific substantive provisions governing audiovisual media services and leaves the Member States the option of derogating from the country of origin principle on specific matters of public policy on a case-by-case basis and in accordance with a notification procedure.
Ez az irányelv tovább bővíti az összehangolt közösségi jogszabályok területét azzal, hogy további minimumszabályokat követel meg a nemlineáris audiovizuális média számára, tekintettel az ifjúságvédelemre és a kulturális sokszínűség elősegítésére.
By imposing additional minimum standards for non-linear audiovisual media services with a view to the protection of minors and the promotion of cultural diversity, this Directive extends the field of harmonised Community law.
Az irányelv ezeken a területeken ennyiben a 2000/31/EK irányelvre épül a nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások specifikus alcsoportjára vonatkozóan, amelyek különös jelentőséggel bírnak a társadalom számára, és amelyek jellemzően kulturális vetülettel rendelkeznek.
To that extent this Directive builds on the eCommerce Directive in these areas to cover a specific subset of non-linear audiovisual services which are of particular importance for society and are characterised by their cultural dimension.
E szolgáltatások esetében a nemzeti szabályok összehangoltsága magasabb szintű, a belső piac pedig jobban szabályozott.
For these services the degree of coordination of national rules is higher and the internal market is more complete.
Az irányelv elhatárolása az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvtől, amelyre az új irányelv rendszeresen épít.
Seeks to distinguish the scope of the directive from that of the eCommerce Directive, which the new directive consciously takes as its basis.
(12) Az irányelv egyetlen rendelkezése egyetlen médiatípus tekintetében sem írja elő vagy bátorítja a tagállamokat új engedélyezési vagy közigazgatási jogosultsági rendszerek bevezetésére.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
(12) Az irányelv egyetlen rendelkezése egyetlen audiovizuális médiatípus tekintetében sem írja elő vagy bátorítja a tagállamokat új engedélyezési vagy közigazgatási jogosultsági rendszerek bevezetésére.
(12) No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media.
(13) Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, a kötött műsorrendűeket és a lekérhetőket egyaránt.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand .
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises , but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
(13) Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, amelynek tartalma függetlenül az eljuttatás módjától alkalmas televíziós sugárzásra, függetlenül attól, hogy a szerkesztői munka és a szolgáltatói felelősség kötött műsorrendben vagy katalógusban mutatkozik meg.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services the content of which is suitable for television broadcasting irrespective of the delivery platform, whether the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue .
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
A gazdasági elemnek elég jelentősnek kell lennie az irányelv alkalmazásának megindokolásához.
The economic element must be significant to justify the application of the Directive.
A gazdasági tevékenységeket fizetés ellenében bizonyos időtartamra és folyamatosság mellett szokták nyújtani; a gazdasági elem megítélése a származási ország követelményeitől és szabályaitól függ.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment of the economic element is subject to the criteria and rules of the country of origin.
A nem gazdasági tevékenységek, mint pl. blogok és más, a felhasználó által gazdasági célkitűzés nélkül létrehozott tartalmak, valamint a magánjellegű kommunikáció minden formája, mint pl. e-mailek vagy magáncélú weboldalak, nem tartoznak az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma alá.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration, such as weblogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails and private websites .
Az audiovizuális médiaszolgáltatók elhatárolása a szerkesztői felelősség és a gazdasági elemek alapján.
Definition of audiovisual media services on the basis of editorial responsibility and the economic element.
(14) Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a tömegkommunikációs médiaszolgáltatás tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
A fogalommeghatározás kizárja továbbá a nem audiovizuális tartalom terjesztésére szánt szolgáltatásokat, tehát azokat is, amelyekhez kapcsolódhat ugyan audiovizuális tartalom, de a szolgáltatásnak nem ez az elsődleges célja.
The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
Ilyen szolgáltatás például olyan weblapok fenntartása, amelyek csupán kiegészítésképpen tartalmaznak audiovizuális elemeket (grafikus animációt, kisebb terjedelmű klasszikus reklámot, termékkel vagy nem audiovizuális szolgáltatással kapcsolatos tájékoztatást).
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service.
(14) Az audiovizuális médiaszolgáltatás fogalma a szerkesztői felelősség alatt álló tömegkommunikációs médiaszolgáltatásnak a nagy nyilvánosságot tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióját öleli fel, és kiterjed az audiovizuális kereskedelmi közleményekre, de nem terjed ki a magánlevelezés különböző formáira, például a korlátozott számban szétküldött elektronikus levelekre.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media exercising editorial responsibility in their function to inform, entertain and educate the general public , includes audiovisual commercial communications but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
A fogalommeghatározás kizárja a nem audiovizuális tartalom terjesztésére szánt szolgáltatásokat, tehát azokat, amelyekhez csupán kiegészítésképpen kapcsolódhat ugyan audiovizuális tartalom, de a szolgáltatásnak nem ez az elsődleges célja.
The definition also excludes all services whose principal purpose is not the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service.
Ilyen szolgáltatás például olyan weblapok fenntartása, amelyek csupán kiegészítésképpen tartalmaznak audiovizuális elemeket (grafikus animációt, kisebb terjedelmű klasszikus reklámot, termékkel vagy nem audiovizuális szolgáltatással kapcsolatos tájékoztatást).
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner; such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non audiovisual service.