natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Az (1) bekezdés értelmében elvégzett vizsgálat alapján a Bizottság, adott esetben, *…-ig jogalkotási javaslatot terjeszt elő, amely meghatározza azokat a környezetvédelmi és minőségbeli kritériumokat , amelyek alapján termékek vagy anyagok hulladékainak bizonyos kategóriáit másodlagos terméknek vagy anyagnak lehet tekinteni.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
A kritériumoknak figyelembe kell venniük a másodlagos anyag esetlegesen a környezetre káros felhasználásának vagy szállításának kockázatát, és olyan szinten kell azokat megállapítani, amely garantálja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmét.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
(3a) Adott esetben a Bizottság ...- ig** javaslatokat tesz annak meghatározása érdekében, hogy a következő hulladékáramok jelen cikk rendelkezései alá esnek-e, és ha igen, milyen előírások vonatkoznak rájuk :
By...** the Commission shall, if appropriate, make proposals for determining whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
– elhasználódott gumiabroncs,
- end-of-life tyres,
– használt ruha.
- second-hand clothing.
Itt a szándék a veszélyes hulladék kezelésének biztonságosabbá tétele.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
A háztartásokban keletkező veszélyes hulladékot nem kell veszélyes hulladéknak tekinteni, amennyiben annak begyűjtéséről hulladékkezelési műveleteket végező vállalkozás, illetve magán vagy állami hulladékgyűjtő vállalkozás gondoskodik.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
A 12. cikk mentesíti a háztartási veszélyes hulladékot a veszélyes hulladékra alkalmazandó előírások alól mindaddig, amíg azt kezelésre be nem gyűjtik.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
Ez automatikusan elvezethet ahhoz a kötelezettséghez, hogy minden begyűjtési folyamatot a veszélyes hulladék esetében előírt feltételek mellett hajtsanak végre, mert mindig lehetséges, hogy a települési hulladékáramban, vagy a csomagolóanyag-hulladék szelektív begyűjtése során kis mennyiségben veszélyes hulladék jelenik meg.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
A 12. cikkben egyértelművé kell tenni, hogy a háztartási hulladék attól fogva tekintendő veszélyesnek, amikor azt veszélyes hulladékként történő kezelés céljából elkülönítve begyűjtötték.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
A Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elkészíti a veszélyes hulladékok jegyzékét, a továbbiakban: jegyzék .
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
A 2000/532/EK bizottsági határozattal létrehozott hulladékjegyzék ezen irányelv mellékleteként jelenik meg.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
A jegyzéket a Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatja.
The list may be amended by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
A 4. cikk módosításával hozza összhangba a szöveget.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
A jegyzékben figyelembe veszik a hulladék eredetét és összetételét, valamint ha az szükséges, a koncentráció határértékeit.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
A jegyzékben figyelembe veszik a hulladék összetételét, valamint, ha az szükséges, a koncentráció határértékeit és a hulladék eredetét .
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Az eredet a hulladék veszélyesnek nyilvánításában nem meghatározó tényező.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Kizárólag a hulladék összetétele meghatározó.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Lehetséges, hogy időnként előfordul összefüggés az eredet és az összetétel között, de általánosságban az eredet nem meghatározó a tekintetben, hogy a hulladék veszélyes-e.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
(1) Egy tagállam akkor is kezelhet egy hulladékot veszélyes hulladékként, ha a szóban forgó hulladék nem szerepel a 4. cikkben említett jegyzékben, a továbbiakban: jegyzék, de egy vagy több, a III. mellékletben felsorolt tulajdonsággal rendelkezik.
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
A szóban forgó tagállam minden ilyen esetről értesíti a Bizottságot a 34. cikk (1) bekezdésében meghatározott jelentésben, és a Bizottság rendelkezésére bocsát minden vonatkozó információt.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Az EU vegyi anyagok és veszélyes termékek harmonizációjára vonatkozó politikáinak megfelelően, a tagállam konkrét intézkedései előtt tájékoztatni kell a Bizottságot a hulladékot veszélyessé vagy veszélytelenné nyilvánító döntésről.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Amennyiben a tagállamok bizonyítékokkal tudják alátámasztani, hogy egy adott, a jegyzékben veszélyes hulladékként szereplő hulladék nem rendelkezik a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok egyikével sem, a szóban forgó hulladékot kezelheti nem veszélyes hulladékként
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III , it may treat that waste as non-hazardous waste.
(1) Amennyiben a tagállamok bizonyítékokkal tudják alátámasztani, hogy egy adott, a jegyzékben veszélyes hulladékként szereplő hulladék nem rendelkezik a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok egyikével sem, azonnal értesítik a Bizottságot , és a Bizottság rendelkezésére bocsátanak minden szükséges bizonyítékot.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
A Bizottság a kapott értesítések alapján felülvizsgálja a jegyzéket és a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően dönt annak esetleges hozzáigazításáról.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
A bizottsági javaslat előírásai elfogadhatatlanok, és valószínűleg az irányelv inkonzisztens alkalmazásához vezetnének, mivel lehetővé tennék a tagállamok számára, hogy a jegyzékben szereplő hulladékokat már azelőtt nem veszélyesként kezeljék, hogy erről értesítenék a Bizottságot, és főleg azelőtt , hogy a Bizottság megerősítené ezt.
The provisions set out in the Commission’s proposal are unacceptable and likely to lead to divergent applications of the Directive since they would allow Member States to treat listed wastes as non-hazardous before notification of this to the Commission and, as importantly, before the Commission’s confirmation.
A veszélyes hulladékok nyomon követhetősége és ellenőrzése
Traceability and control of hazardous waste
A tagállamok a jelen irányelvben a veszélyes hulladékokra vonatkozóan tartalmazott rendelkezésekkel összhangban meghozzák a szükséges int ézkedéseket annak érdekében, hogy a veszélyes hulladékok begyűjtése, keletkezése és szállítása, valam int tárolása a környezetvédelem és az emberi egészség megóvása szempontjából optimális módon történjék, garantálva a gazdasági szereplők, a berendezések és a személyek biztonságát, ideértve legalább azokat az int ézkedéseket, amelyek a veszélyes hulladékok nyomon követését és ellenőrzését célozzák azok keletkezésétől kezdődően a végső rendeltetési helyükig, valam int ideértve a kezelésük során fennálló kockázatok megfelelő értékelését is.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a következő feltételek teljesülnek abban az esetben, amikor a veszélyes hulladékot összekeverik vagy más tulajdonságokkal rendelkező sz int én veszélyes hulladékokkal, vagy más hulladékokkal vagy anyagokkal :
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
(a) az összekeverési műveletet olyan létesítmény vagy vállalkozás végzi, amely a 19. cikkel összhangban rendelkezik engedéllyel ;
(a) the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19;
(b) a 7. cikkben meghatározott feltételek teljesülnek ;
(b) the conditions laid down in Article 7 are complied with;
(c) a hulladékgazdálkodás környezeti hatásai nem válnak súlyosabbá ;
(c) the environmental impact of the management of the waste is not worsened;
(d) a szóban forgó művelet összhangban van az elérhető legjobb technikákkal .
(d) such an operation conforms to best available techniques.
A veszélyes hulladékot mindenkor a nem veszélyes hulladéktól elkülönítve kell tartani.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
A veszélyes hulladék kezelésével kapcsolatban a 16. és a 17. cikkben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ásványi hulladékolajokat a 7. cikkel összhangban gyűjtik be és kezelik.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
A veszélyes hulladék kezelésével kapcsolatban a 16. és a 17. cikkben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül, a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az ásványi hulladékolajokat elkülönítve az egyéb hulladékoktól gyűjtik be – amennyiben ez technikailag megoldható –, és ezt követően az 1. cikk (2) bekezdésében említett hulladékhierarchiának megfelelően kezelik, a 7. cikkben meghatározott feltételek mellett; a 75/439/EGK irányelvben a regenerációnak juttatott preferenciát a lehető legnagyobb mértékben fenn kell tartani .
Without prejudice to the obligations related to the management of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected separately from other waste where this is technically feasible and then treated in accordance with the waste hierarchy referred to in the second paragraph of Article 1, under the conditions outlined in Article 7; the preference given to regeneration in Directive 75/439/EEC should be maintained wherever possible.
Az engedélyek a következőket tartalmazzák:
Such permits shall specify the following:
a) a kezelhető hulladék típusai és mennyiségei;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
b) minden engedélyezett művelettípushoz az érintett telepre érvényes műszaki követelmények;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
c) a meghozandó biztonsági intézkedések;
(c) the security precautions to be taken;
b) minden engedélyezett művelettípushoz az érintett telepre és hulladékkezelő berendezésekre érvényes műszaki követelmények;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site and to the waste treatment installations concerned;
d) minden művelettípus esetében a használandó módszer.
(d) the method to be used for each type of operation.
d) minden művelettípus esetében a használandó módszer.
(d) the method to be used for each type of operation;
da) input/output tömegáram mérlegek.
(da) input/output mass flow accounts.
Az engedélyek tartalmazhatnak további feltételeket és kötelezettségeket.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Az engedélyek tartalmazhatnak további feltételeket és kötelezettségeket, például a kezelés minőségére vonatkozó követelményeket.
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
A kizárólag települési hulladékot égető létesítmények esetében a nagyfokú energiahatékonyság a hő, illetve villamos áram előállításának és felhasználásának kombinálását jelenti.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.
Égető és együttégető létesítmények esetében az energiahatékonyság megegyezik vagy meghaladja:
For incineration and co-incineration facilities, the energy efficiency is equal to or above:
– a 0,40-et a működő és az alkalmazandó közösségi jogszabályokkal összhangban 2009. január 1-je előtt engedélyezett létesítmények esetében,
– 0.40 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009,
– a 0,50-et a 2008. december 31-e után és 2013. január 1-je előtt engedélyezett létesítmények esetében,
– 0.50 for installations permitted after 31 December 2008 and before 1 January 2013,
- a 0,60-et a 2012. december 31-e után engedélyezett létesítmények esetében,
- 0.60 for installations permitted after 31 December 2012,
Energiahatékonyság = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Energy efficiency = (Ep -( Ef + Ei)) / (0.97 x (Ew + Ef))
Ep: éves hőenergia- vagy elektromosenergia-termelés.
Ep means annual energy produced as heat or electricity.
Kiszámítása: az energia elektromos áram formájában szorozva 2,6-tal és a kereskedelmi használatra előállított hőenergia szorozva 1,1-gyel (GJ/év);
It is calculated with energy in the form of electricity being multiplied by 2.6 and heat produced for commercial use multiplied by 1.1 (GJ/year)
Ef: a rendszer éves energiainputja a gőz termeléséhez hozzájáruló tüzelőanyagokból (GJ/év);
Ef means annual energy input to the system from fuels contributing to the production of steam (GJ/year)
Ew: a kezelt hulladék energiatartalma éves sz int en a hulladék alacsonyabb nettó fűtőértékével számítva (GJ/év);
Ew means annual energy contained in the treated waste calculated using the lower net calorific value of the waste (GJ/year)
Ei: éves bevitt energia az Ew és az Ef kivételével (GJ/év);
Ei means annual energy imported excluding Ew and Ef (GJ/year)
0,97 a fenékhamu és a sugárzás miatt bekövetkező energiaveszteség faktor.
0.97 is a factor accounting for energy losses due to bottom ash and radiation.
Mentesítés az engedélyeztetési kötelezettség alól csak akkor engedélyezhető, ha a 7. cikknek megfelelő szabályokat létrehozták.
If the exemptions to this permit obligation can only be allowed when rules have been set that comply with article 7.
Így természetes, hogy az engedélyeknek maguknak is meg kell felelniük a 7. cikknek.
So it is only natural that the permits themselves also comply with article 7.
Az „energetikai hasznosítás” kifejezés használatát kerülni kell, mert ez azt jelenthetné, hogy csak az R1 létesítményekben alkalmazandó a nagyfokú energiahatékonyság.
The use of the word “energy recovery” should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
A D 10 égetőműveknek is törekedni kell a nagyfokú energiahatékonyságra.
Also D 10 incinerators should strive for high energy efficiency.
Az átláthatóság, a különféle eljárások hatékonysága összehasonlíthatóságának biztosítása, illetve az „ál-újrafeldolgozási” (nagyon alacsony hatékonyságú) tevékenységek azonosítása érdekében létre kell hozni az input/output tömegáramlási mérlegeket.
Input/output mass flow accounts should be established, to ensure transparency and enable comparisons of the efficiency of different processes and expose `sham-recovery´(very low efficiency) operations.
A hulladékok égetéséről szóló irányelv előírja, hogy valamennyi égetőmű az energiát a „lehető legnagyobb mértékig” hasznosítsa.
The Waste Incineration Directive requires all incinerators to recover energy `as far as practicable´.
A hulladékégetésről szóló IPPC BREF előírja, hogy települési hulladék égetése esetében ez a hő és villamos áram együttes termelése révén történő hasznosítást jelenti.
The Waste Incineration IPPC BREF specifies that for municipal waste incineration this should mean the recovery of energy through the production of both heat and electricity.
Az energiahasznosítás hatékonyságát a Bizottság által a II. mellékletben javasolthoz hasonlóan határozza meg, de hosszabb végrehajtási időszakkal.
The efficiency of the energy recovery is defined in a similar way as the Commission has proposed in Annex II, but with a longer implementation period.
Az engedélyeztetés feltételei
Permit requirements
A veszélyes hulladékok kezelésére szolgáló minden berendezésnek engedélyeztetés tárgyát kell képeznie, a 96/61/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
All hazardous waste treatment installations shall be subject to a permit requirement in accordance with Directive 96/61/EC .
A 96/61/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül az illetékes hatóságokhoz az engedély megadására benyújtott kérelemnek tartalmaznia kell azon intézkedések leírását, amelyekkel garantálni kívánják, hogy az üzem kialakítása és felszerelése, valam int működtetése megfelel a kezelt hulladékok besorolásainak és az azokkal összefüggő kockázatoknak.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, a permit application to the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in a manner in keeping with the waste categories treated and their related risks.
Az illetékes hatóságok által kibocsátott engedélyen fel kell tüntetni:
The permit issued by the competent authorities shall state:
– a kezelt veszélyes hulladék mennyiségeit és kategóriáit,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated;
– az optimális környezetvédelmet és a magas védelmi sz int et garantáló hulladékkezelések technikai jellemzőit.
- the technical characteristics of the waste treatments providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Amennyiben egy nem veszélyes hulladékokat kezelő üzem üzemeltetője az üzemeltetés olyan megváltoztatását tervezi, amely veszélyes hulladékok bevonásával is együtt jár, úgy ezt a 96/61/EK irányelv 2. cikke (10) bekezdésének b) pontja értelmében vett lényeges változtatásnak kell tek int eni; és a nevezett irányelv 12. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Ezen irányelv 19. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó azokra a létesítményekre vagy vállalkozásokra, amelyek a 96/61/EK irányelv alapján engedélyt kaptak.
Article 19(1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC.
Ezen irányelv 19. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó azokra a létesítményekre vagy vállalkozásokra, amelyek a 96/61/EK irányelv alapján engedélyt kaptak, feltéve, hogy az engedély a 19. cikk (1) bekezdésében felsorolt valamennyi elemet tartalmazza.
Article 19 (1) of this Directive shall not apply in the case of an establishment or undertaking which has obtained a permit under Directive 96/61/EC, provided that the permit includes all the elements listed in Article 19 (1).
A joghézagok elkerülése érdekében az IPPC-engedélyek csak akkor fogadhatók el a 19. cikkben meghatározott specifikus engedélyek helyett, ha a 19. cikkben felsorolt valamennyi elemet tartalmazzák.
IPPC permits can only be accepted instead of specific permits as laid down in Article 19 if all the elements given in Article 19 are included to avoid loopholes.
A Bizottság a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően az engedélyekkel kapcsolatos minimumszabályokat fogadhat el a hulladék környezetbarát módon történő kezelésének biztosítása érdekében .
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner .
A Bizottság szükség esetén egyedi irányelvekre tesz javaslatot, amelyek meghatározzák az engedélyekkel kapcsolatos minimumszabályokat , amelyek biztosítják a hulladék 7. cikkben megállapított célkitűzéseknek megfelelő kezelését.
The Commission shall, if appropriate, make proposals for individual Directives laying down minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in accordance with the objectives set out in Article 7 .
A tagállamok a nemzeti szükségletek értékelése és az arányosság elve alapján az Szerződésekkel összhangban szigorúbb előírásokat állapíthatnak meg az engedélyekre.
Member States may set higher standards for permits on the basis of a national assessment of needs and the principle of proportionality and in accordance with the Treaties.
Ez egy másik példa arra, amikor az irányelv a komitológiára bíz olyan ügyeket, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak kellene javaslatot tennie a Parlamentnek és a Tanácsnak.
This is another example where the Directive leaves to commitology issues which should be the subject of a Commission proposal to the Parliament and Council.
Ez egy keretirányelv.
This is a framework directive.
Amennyiben ezt külön szabályokkal kell kiegészíteni bizonyos tevékenységek lefedése céljából, erre egyedi irányelvek formájában kell sort keríteni.
If there is a need to supplement it with specific rules to cover particular activities then that should be done by means of individual Directives.