natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a műszaki bizottságok átláthatósága, amelyeknek valós hatásköröket kell biztosítani a felméréseket illetően, az igazgatótanács bármiféle – műszaki vagy irányítási – befolyásától mentesen.”
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’
Tekintettel arra, hogy a reklámbevétel vonatkozásában fontos a nézettségi adatok megállapítása, Unió-szerte egységességnek kell lennie a kifejezés szabadsága, a függetlenség, az átláthatóság és a reprezentativitás elveinek megfelelően.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
22. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 22 (Directive 89/552/EEC)
E cikknek a nemlineáris szolgáltatásokra is vonatkozniuk kell.
This article should cover non-linear services as well.
Kétségtelen, hogy különösen a pornográfia és az erőszak gyakori az ilyen szolgáltatásokban, amelyekhez a kiskorúak manapság igen könnyen hozzáférnek.
It is an undoubted fact that especially pornography and violence are mostly met in this kind of services, where access for minors is easiest nowadays.
A televíziós adásokat már többé-kevésbé szabályozták a kiskorúak védelme tekintetében.
Television broadcasting is already regulated more or less in respect to minors' protection.
Intézkedéseket kell tenni ezen újfajta szolgáltatások területén is.
Action should be taken in the field of this new kind of services.
22. cikk, (1) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 22, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
„(1) A tagállamok megfelelő intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó műsorszolgáltatók által nyújtott televíziós adások nem tartalmaznak olyan programokat, amelyek súlyosan károsíthatják a kiskorúak fizikai, értelmi vagy erkölcsi fejlődését, különösen a pornográf vagy indokolatlan erőszakot ábrázoló jeleneteket tartalmazó programokat.
The Member States shall take appropriate measures to ensure that broadcasts by television broadcasters under their jurisdiction do not contain any programmes which may seriously harm the physical, mental or moral development of minors, particularly programmes containing scenes of pornography or gratuitous violence.
Az ilyen típusú, károsnak ítélt műsorokkal kapcsolatos felelősség a televíziós műsorszolgáltatót és a médiaszolgáltatást szolgáltatót terheli.”
Responsibility for programmes of this kind, which are judged to be harmful, shall be deemed to lie with the television broadcaster and the media services’ supplier.’
(1) Amennyiben a tagállamok nemzeti szabályozó hatóságokat hoztak létre, szavatolják ezek függetlenségét, és biztosítják, hogy ezek a hatóságok hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee the latter’s independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
A tagállamok nem kötelezhetők nemzeti szabályozó hatóságok létrehozására.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
A Bizottság javaslatának szövegét ennek megfelelően javítani kell.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
23b. cikk, (1a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 23b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(2) A nemzeti szabályozó hatóságok egymás és a Bizottság rendelkezésére bocsátják mindazokat az információkat, amelyek ezen irányelv előírásainak alkalmazásához szükségesek.”
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.”
23ba. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 23b a (new) (Directive 89/552/EEC)
(20a) A szöveg a következő 23ba. cikkel egészül ki:
(20a) The following Article 23ba is inserted:
A tagállamok különösen tiltják az erőfölény létrehozását és fenntartását a televíziós piacon és a kapcsolódó piacokon.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Ez utóbbi esetben mindig utalni kell a vonatkozó nemzetközi egyezményekre, továbbá etikai kódexekre és más önszabályozási formákra, amelyeket az információs ágazat szereplői az egyes európai államokban létrehoztak.”
In the latter case, reference should always be made to the international conventions on the subject, as well as the ethical codes and other forms of self-regulation which information sector operators have drawn up in individual European states. "
Összhangban van az EP által már elfogadott állásponttal (például a határok nélküli televíziózásról szóló, 2005. szeptember 6-án elfogadott állásfoglalásra, valamint az Európai Parlament állásfoglalására a szólás- és információs szabadság (az alapjogi charta 11. cikkének (2) bekezdése) megsértésének az EU-ban és különösen Olaszországban fennálló kockázatairól ( 2003/2237(INI) ), amely arra irányul, hogy a tagállamokat kötelezze a pluralizmus védelmével kapcsolatos általános elvek betartására, és tiltsa el a kormányhivatalt betöltő személyeket a műsorszolgáltató cégek irányításától.
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
A vonatkozó nemzeti jogszabályok eltérései nyilvánvalóan megnehezítik a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlását a Közösség területén.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
„A 3. cikk (a) pontjának hatálya alá tartozó irányelvek és rendeletek listája” című melléklet, 4. pont (2006/2004/EK rendelet)
Annex ‘Directives and Regulations’, Article 3(a), Number 4 (Regulation (EC) No 2006/2004)
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv: 3g–3h. cikk és 10–20. cikk.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
A legutóbb a .../.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.”
Directive as last amended by Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council .”
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv: 3c. és 3g–3h. cikk és 10–20. cikk.
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: Articles 3c and 3g to 3h and Articles 10 to 20 .
A fogyasztói érdekek védelméhez egyértelműen kötődik az, hogy a fogyasztók az audiovizuális médiaszolgáltatókat könnyen, közvetlenül és állandóan hozzáférhető módon azonosíthassák, ezért ezt kifejezetten meg kell említeni az irányelvekről és rendeletekről szóló mellékletben.
The possibility for the consumer to identify audiovisual media services providers in an easy, direct and permanently accessible manner clearly relates to the protection of consumers’ interests, and must therefore be mentioned explicitly in the Annex ‘Directives and Regulations’.
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi és európai parlamenti irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
María del Pilar Ayuso González, Satu Hassi, Herczog Edit, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Dirk Sterckx
María del Pilar Ayuso González, Satu Hassi, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Dirk Sterckx
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C , ..., p. .
A törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseknek a lehető legtartózkodóbbaknak és legegyszerűbbeknek kell lenniük annak érdekében, hogy lehetővé tegyék az új és meglevő audiovizuális médiaszolgáltatások fejlődését és gyarapodását, lehetővé téve ezáltal a munkahelyteremtést, a gazdasági növekedést, az innovációt és a kulturális sokféleség gondozását.
The laws, regulations and administrative measures should be as unobtrusive and simple as possible to allow new and existing AVMS to develop and flourish, thus allowing for job creation, economic growth, innovation and cultural diversity to be nurtured.
(3) Az audiovizuális médiapiacok társadalmi, demokratikus és kulturális jelentősége indokolttá teszi e szolgáltatások külön , korlátozott szabályozását , de csak abban az esetben, ha ez feltétlenül szükséges.
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only if absolutely necessary.
Szabályokat kizárólag abban az esetben kell előírni, ha szükségesek, és nem nyomják el szükségtelenül az európai audiovizuális médiaszektor innovációját és fejlődését, valamint a nagyfokú kulturális sokféleséget.
Rules should only be imposed if necessary and not needlessly stifle innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Az irányelv elhamarkodott és korlátozó jogi rendelkezésekkel nem akadályozza meg új szolgáltatások fejlesztését.
The directive shall not impede the development of new services by premature and restrictive legal provisions.
Lehetetlen pontosan előre megjósolni, hogy a jövőben milyen szolgáltatások alakulnak ki, és melyek lesznek a meghatározó technológiák.
It is impossible for to predict precisely which new services will evolve in the future and to predict disruptive technologies.
Ezért az irányelv nem hátráltathatja az európai audiovizuális médiaszektor innovációját és fejlődését, valamint a nagyfokú kulturális sokféleséget.
Therefore, the directive should not impede innovation and development of the European audiovisual media sector and increased cultural diversity.
Az ilyen közérdekeket és biztosítékokat a legjobban elsősorban korlátozott szabályozással, önszabályozással és a szubszidiaritás révén lehet megalapozni.
Such public interests and safeguards may in principal be best found through limited regulation, self-regulation and subsidiarity.
A nagyobb választási lehetőséggel és felhasználói ellenőrzéssel, széttöredezettséggel és alacsonyabb piacra lépési korlátokkal jellemzett új média-környezetben megfogalmazott közrendi céloknak való megfeleléshez a közrend új és alternatív megközelítése szükséges.
Meeting public policy objectives in the new media environment, characterised by greater choice and user control, fragmentation and lower barriers to entry, require new and alternative public policy approaches.
A felülről lefelé haladó jogalkotási megközelítés helyett – amely megfelelő volt az egységes műsorszórási környezet esetében – egy olyan rugalmasabb megközelítés a helyénvaló, amely a kézzelfoghatóságon alapuló célmeghatározásra és az ezen kihívásokra adott hatékony válaszokra összpontosít.
Rather than a top down legislative approach that was suitable for a consolidated broadcast environment, a more flexible approach focused on evidence based goal setting and effective responses to these challenges is appropriate.
Ennek adott esetben önszabályozási megközelítéseket kell tartalmaznia.
This should include self-regulatory approaches where appropriate.
A kisvállalatoknak az egész EU-ban nincs emberi és anyagi erőforrásuk arra, hogy meggyőződjenek arról, hogy minden szabálynak megfelelnek-e, illetve betartják-e azokat.
Small enterprises across the European Union do not have the staff or finances to be aware of, comply with and adhere to all regulations.
(13) Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, a kötött műsorrendűeket és a lekérhetőket egyaránt.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services , whether scheduled or on-demand.
(13) Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi , jellegében a szolgáltatás által igénybe vett platformtól függetlenül a kötött műsorrendű televíziózással megegyező tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, akár megjelenik a szerkesztői megközelítés és a szolgáltató felelőssége a műsortervben vagy a műsorkatalógusban, akár nem, a tájékoztató, szórakoztató és nevelő funkcióiban egyaránt.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services that are identical in nature to scheduled broadcast television irrespective of the delivery platform, whether or not the editorial approach and responsibility of the provider are reflected in a programme schedule or in a selection catalogue , in their function to inform, entertain and educate.
Kiterjed tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is.
It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises .
A gazdasági jelleg lényeges lehet az irányelv alkalmazása szempontjából.
The economic character may be relevant to the application of the Directive.
Gazdasági tevékenységeket rendszerint díjazás ellenében végeznek, egy adott időszakra szánják őket, és a gazdasági tevékenységeket bizonyos folytonosság jellemzi; az értékelést a származási ország kritériumaival és szabályaival összhangban kell elvégezni.
Economic activities are normally provided for remuneration, intended for a certain period and characterised by a certain continuity; the assessment is to be made in accordance with the criteria and rules of the country of origin.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma ennek megfelelően nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, amelyeket rendszerint nem díjazás ellenében nyújtanak, ilyenek például a blogok és a felhasználók által létrehozott tartalmak vagy a magánlevelezés bármely formája, például az elektronikus levelek és a magáncélú honlapok.
Accordingly, the definition of audiovisual media services does not cover non-economic activities which are normally not provided for remuneration , such as blogs and other user-generated content or any form of private correspondence, such as e-mails or private websites .
Nem terjed ki továbbá a nem audiovizuális tartalom terjesztésére szánt szolgáltatásokra, tehát azokra sem, amelyekhez audiovizuális tartalom csupán mellékesen kapcsolódik, és a szolgáltatásnak nem ez az elsődleges célja, mint például olyan weblapok, amelyek csupán kiegészítésképpen tartalmaznak audiovizuális elemeket (grafikus animációt, kisebb terjedelmű reklámot, termékkel vagy nem audiovizuális szolgáltatással kapcsolatos információt, mint például a keresőprogramok).
Neither does it cover services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where the audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose, such as websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, small advertising spots or information related to a product or non-audiovisual service, such as search engines.
Továbbá ez a fogalommeghatározás nem terjed ki az olyan szolgáltatásokra, amelyek nem teljesen vagy fő célként foglalják magukban az elektronikus kommunikációs hálózatokon történő jeltovábbítást, sem pedig az online játékokra, amennyiben az audiovizuális médiaszolgáltatások fő célját nem érik el, sem a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységekre, amelyek pénzben történő játékfogadással járnak a szerencsejáték során, beleértve a lottókat és a fogadási tranzakciókat.
Further, this definition does not cover services which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communication networks, nor does it cover online games, as long as the main purpose of the audiovisual media services is not met, or gambling activities which involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions.
(lásd a (14) preambulumbekezdés 7. sz. módosítását)
(see amendment 7 to Recital 14)
(lásd a (13) preambulumbekezdés 6. sz. módosítását)
(see amendment 6 to Recital 13)
A (14) preambulumbekezdést töröltük, mivel a tartalmát belefoglaltuk a (13) preambulumbekezdésbe.
Recital 14 is deleted as its content has been incorporated in Recital 13
(14a) Számos technikai és jogi különbség létezik a hagyományos műsorszórási szolgáltatások és az internet-szolgáltatások között.
(14a) There are a number of technical and legal differences between traditional broadcasting and Internet services.
A szolgáltatások lentebb meghatározott fogalommeghatározásai ezért kizárólag ezen irányelv alkalmazásában kerültek kialakításra, a vonatkozó jogszabályok által szabályozott alapul szolgáló jogok alkalmazási körének és rendszerének sérelme nélkül.
The hereafter defined definitions of services are therefore established for the purpose of this Directive only, without prejudice to the scope and regime of the underlying rights as regulated by the relevant legislation.
A hagyományos műsorszórási szolgáltatásokkal ellentétben az internet-szolgáltatások nem feltétlenül korlátozódnak területi alkalmazási körre, az internet-szolgáltatók esetében a tartalomterjesztés ellenőrzési szintje lényegesen magasabb, mint a hagyományos műsorszóróknál, és e két szolgáltatás felépítése, valamint természete olyan mértékben eltérő, hogy az internet-szolgáltatások összevetése a műsorszórási szolgáltatásokkal a legtöbb esetben valószerűtlen, és ebből következően a gyakorlatban alkalmazhatatlan és megvalósíthatatlan lenne.
Unlike traditional broadcasting, Internet services are not necessarily restricted as to their territorial scope, the level of control of Internet service providers over the dissemination of the content is substantially higher that that of traditional broadcasters, and the architecture of the two categories of services, as well as their nature differ to such an extent that the assimilation of Internet services with broadcasting services would in most cases be unrealistic and therefore impossible to apply and implement in practice.
(16) Ezen irányelv alkalmazásában az „audiovizuális” kifejezés a hangos vagy néma mozgóképre utal, így a némafilmeket is magában foglalja, de nem terjed ki a hangátviteli vagy rádiós műsorszóró szolgáltatásokra.
(16) For the purpose of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio broadcasting services .
Az „audiovizuális szolgáltatások” fogalma más európai és nemzetközi jogi aktusokban, mint például a szolgáltatások WTO-osztályozásának D. pontjában a televízió mellett magában foglalja a rádiót is.
In other European and international legislative texts, such as the WTO classification of services, under point D, the term ‘audiovisual services’ covers radio as well as television.
Biztosítani kell, hogy az előterjesztett irányelv ne érintse ezeket a fogalommeghatározásokat, és a rádió továbbra is az audiovizuális szolgáltatások részét képezze .
It must be ensured that the present regulation does not change these definitions and that radio continues in general to be included in audiovisual services.
A szerkesztői felelősség azt jelenti, hogy a médiaszolgáltató szakmai alapon választja ki és szervezi – akár egyenként, akár a tartalmak bizonyos köréből – a tartalmat.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the content, whether individual elements or a range of content, on a professional basis.
Nem tartozik ide a felhasználók által generált tartalom korlátozott virtuális közösségben történő megosztása, és a 2000/31/EK irányelvben megállapított felelősségi mentességgel rendelkező közvetítő szolgáltatók tevékenységei sem.
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities and the activities of intermediary service providers covered by the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
A médiaszolgáltató fogalommeghatározása ezenkívül nem terjed ki olyan természetes vagy jogi személyekre, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatások csomagjait kínálják eladásra – például audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtása vagy ilyen szolgáltatások fogyasztók részére történő szervezése céljából.
Furthermore, the definition of media service provider does not extend to a natural or legal person who selects and offers for sale a package of audiovisual media services – for example, either for the purposes of providing an audiovisual media service or for the purposes of organizing such services for consumers.
A szerkesztői felelősség fogalmát határozza meg, amely a döntéshozó hatalmat foglalja magában.
Specifies the notion of editorial responsibility, which involves decision-making power.
Ezenkívül a szerkesztői felelősség nem terjed ki azokra, akik az audiovizuális médiaszolgáltatóknak szállítanak műsorokat, a szerkesztői tevékenységnek túl kell mutatnia az egyedi audiovizuális programok csomagjának megszervezésén.
Furthermore, the notion of editorial responsibility does not embrace those that provide inputs to AVMS and requires a more intervention in scheduling than merely organising a catalogue of audiovisual items.