natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) A tájékozódás alapszabadságának biztosítása és az európai uniós közönség érdekeinek teljes körű és megfelelő védelme érdekében ezért a közérdeklődésre számot tartó rendezvényre vonatkozó kizárólagos jogok gyakorlói számára elő kell írni, hogy más műsorszolgáltatóknak és a műsorszolgáltatók nevében eljáró hírügynökségeknek tisztességes, méltányos és diszkriminációmentes feltételekkel, de a kizárólagos jogok kellő tiszteletben tartásával – ésszerű költségek megtérítése mellett – jogot biztosítsanak rövid kivonatok kizárólag általános híradásokban való felhasználására.
(27) Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should , on the reimbursement of reasonable costs, grant other broadcasters and news agencies , acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts only for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
- legfeljebb 90 másodperc hosszúságúak lehetnek,
- exceed 90 seconds,
- az eseménytől számított 48 óra után nem tűzhetők műsorra,
- be screened later than 48 hours after the event,
- nem használhatók nyilvános szórakoztatási archívum létrehozására,
- be used to create a public entertainment archive,
- nem távolíthatják el a tulajdonos műsorszolgáltató emblémáját vagy más azonosítóját, illetve
- remove the logo or other identifier of the host broadcaster, or
- nem használhatók új, nemlineáris szolgáltatások létrehozására.
- be used to create new non-linear services.
A rövid híradásokhoz való páneurópai jog kezelné azokat a piaci hiányosságokat, amikor is a műsorszolgáltatók nem tudnak rövid terjedelmű televíziós híradásokat beszerezni a más tagállamokban zajló eseményekről, hogy felvegyék azokat az általános híradásaikba.
Creating a pan-European short news right would address market failures where broadcasters are unable to obtain television short news footage of major public events taking place in other Member States for inclusion in their general news programming.
Mivel fontos, hogy ez a jog ne ássa alá a kizárólagos jogokba való befektetést, a Bizottság javaslatában szereplő (27) preambulumbekezdéshez javasolt kiegészítések egyértelművé tennék, hogy a rövid híradásokhoz való jog alapján megszerzett anyagok kizárólag az 1. cikkben meghatározott lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások keretében, általános híradásokban használhatók fel, szigorúan korlátozott feltételek mellett.
Since it is important this right does not undermine investment in exclusive rights, the suggested additions to the Commission’s proposed Recital 27 would therefore make it clear that material obtained under the short news right could only be used in general news programming in linear audiovisual media services (as defined in Article 1) under strictly limited circumstances.
Az európai sporttestületek és mások aggodalmaira reagáló korlátozások megakadályoznák azt is, hogy a rövid híradásokhoz való jog alapján megszerzett anyagokat lekérhető szórakoztatóipari szolgáltatásokban való felhasználás céljából újracsomagolják.
The proposed limitations, responding to the concerns of European sports bodies and others, would also prevent the repackaging of material obtained under the short news right for use in on-demand entertainment services.
Ezen túlmenően biztosítaná az anyag rendelkezésre bocsátásása során felmerült minden határköltség fedezését is.
In addition it would ensure any marginal costs in making material available are covered.
A módosítás többek között Németország államközi műsorszolgáltatásról szóló szerződéséből merít.
The amendment draws on, inter alia, Germany ’s Interstate Broadcasting Treaty.
(28) A nemlineáris szolgáltatások egyrészről a felhasználó számára rendelkezésre álló választási és befolyásolási lehetőségekben, másrészről a társadalomra gyakorolt hatásban térnek el a lineáris szolgáltatásoktól.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society .
Ez indokolja a nemlineáris szolgáltatásokra előírt kevésbé szigorú szabályokat: e szolgáltatásoknak csak a 3c–3h. cikkben foglalt alapvető szabályoknak kell megfelelniük .
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
(28) A nemlineáris szolgáltatások a felhasználó által gyakorolt választási lehetőségek mértékében térnek el a lineáris szolgáltatásoktól.
(28) Non-linear services are different from linear services with regard to the degree of choice exercised by the user .
Ez egyes esetekben indokolhatja a nemlineáris szolgáltatásokra előírt kevésbé szigorú szabályokat: e szolgáltatásoknak azonban meg kell felelniük a 3c–3h. cikkben foglalt alapvető szabályoknak.
This may, in some cases, justify imposing lighter regulation on non-linear services, which , however, have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások szempontjából valóban belső határok nélküli térség kialakítása érdekében a közösségi szintű fellépést igénylő területeken az irányelvnek gondoskodnia kell a közérdekű célkitűzések, különösen a kiskorúak, a fogyatékkal– kiváltképp a látási és hallási problémákkal – élő személyek jogai és az emberi méltóság védelmére irányuló célkitűzés magas szintű védelméről.
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned, the Directive must ensure a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors , the rights of people with disabilities, especially those who have sight and hearing problems, and human dignity.
A fogyatékkal élő személyek és/vagy az idősek jogait is figyelembe kell venni.
The rights of people with disabilities and/or the elderly should be taken into account as well.
(33a) A kiskorúak megfelelő szintű védelmének elérése érdekében a nemzeti szabályozó hatóságoknak meg kell állapítaniuk a gyermekek idősávjait, illetve meg kell határozniuk a gyermekeknek szóló műsorokat.
(33a) In order to reach an adequate level of protection of minors, the national regulatory authorities should determine time-zones for children and define the programmes aimed at children.
A „gyermekek” és a „gyermekműsorok” EU-szerte alkalmazandó egységes fogalommeghatározásának hiányában ezen irányelv alkalmazásában a nemzeti szabályozó hatóságoknak kell egyértelműen meghatározniuk azokat az idősávokat, amelyekben magasabb szintű védelmi szabályokat kell alkalmazni.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where a higher level of protection rules should apply.
Ez a támogatás az európai gyártást – különösen a független gyártást – előmozdító befektetésekhez az árbevétellel arányos minimális hozzájárulásként nyújtott megnövelt támogatás, valamint az európai alkotások minimális arányának vagy az alkotásokat az elektronikus műsorfüzetekben hirdető hivatkozások katalógusokba történő felvételének előírásával ezen alkotások nagyobb nézettségének biztosítása formájában valósulhat meg .
Such promotion could take the form of increased support for investment conducive to European production, in particular independent production, in the form of a minimum contribution proportionate to turnover, and better visibility for those works by requiring catalogues to include a minimum share of European works or a reference promoting the works in electronic programme guides.
E jelentések a független gyártók által készített alkotások helyzetét is értékelik .
These reports will also assess the position of works by independent producers.
Nem elég pusztán kimondani a kulturális sokszínűség előmozdításának szükségességét; gyakorlati rendelkezéseket kell meghatározni.
It is not enough simply to assert the need to promote cultural diversity; practical provisions need to be laid down.
(35a) Hangsúlyozza, hogy a lineáris és nemlineáris szolgáltatások közötti különbségek fokozatosan egyre lényegtelenebbé válnak a nézők számára, mivel a digitális szolgáltatások és a hardverek fejlődése lehetővé teszi, hogy a nézők közvetlen lekéréssel férjenek hozzá a lineáris szolgáltatásokhoz.
(35a) Underlines that the differences between linear and non-linear services will gradually become less relevant to the audience as the development of digital services and hardware will make linear services accessible to viewers on direct demand.
Ebben az összefüggésben fontos annak biztosítása, hogy a lineáris szolgáltatásokat nyújtó hagyományos műsorszolgáltatókat ne érjék pénzügyi hátrányok az új műsorszolgáltatókhoz és a mai kor nemlineáris szolgáltatásait használó médiaszolgáltatókhoz képest.
Against that background, it is important to secure that traditional broadcasters offering linear services are not financially disadvantaged compared with new broadcasters and media service providers using today’s non-linear services.
Ez gátolná az európai műsorszolgáltatókat abban, hogy jó minőségű európai tartalmat állítsanak elő, és fejlesszék globális versenyképességüket.
That would deter European broadcasters from producing European high-quality content and from developing global competitiveness.
Ugyanezen okból kifolyólag fontos, hogy a műsorkészítés finanszírozására vonatkozó európai szabályok ne gátolják az új médiaszolgáltatók fejlődését Európában.
For the same reason it is important that European rules for financing programme-making do not deter new media service providers from developing in Europe.
Ez rugalmas, egyszerű és általános szabályokat tesz szükségessé a lineáris szolgáltatások és a nemlineáris szolgáltatások vonatkozásában egyaránt, amely kisebb jelentőséget tulajdonít a médiaszolgáltatások különböző technológiai jellemzőinek.
This calls for flexible, simple and general rules for linear services as well as for non-linear services with less importance being given to the different technological natures of media services.
(43a) Bizonyos műsorkategóriákat – például a kiskorúaknak szóló műsorokat –a tartalomra vonatkozó megfelelő tájékoztatással vagy hatékony szűrőrendszerekkel kell megfelelő módon védeni.
(43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
Az irányelvnek védelmet kell nyújtania az audiovizuális rendszerek kiskorúak által történő felhasználásával szemben, akár a műsorokra vonatkozó pontos információkkal, hogy segítséget nyújthassanak a szülőknek a döntésben, akár megfelelő szűrőrendszerekkel, hogy a szülői felügyelet hiányában is lehetővé váljon a kiskorúak védelme.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by minors, either by giving accurate information about programmes, so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems, to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.
(44) A reklámra fordított napi műsoridő korlátozása eddig is inkább csak elméleti jelentőségű volt.
(44) The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
Az óránkénti korlátozás fontosabb, mert főműsoridőben is kifejti hatását.
The hourly limit is more important since it also applies during prime time.
Ezért a napi korlátot el kell törölni, az óránkénti korlátot pedig a klasszikus reklám és a távértékesítési célú bejátszások tekintetében fenn kell tartani; a fogyasztók rendelkezésére álló nagyobb választék miatt ugyancsak indokolatlannak tűnik a távértékesítésre vagy hirdetésre szakosodott csatornákra előírt időkorlátozás fenntartása.
Therefore the daily limit should be abolished, while the hourly limit should be maintained for advertising and teleshopping spots; also the quantitative restrictions on the time allowed for teleshopping or advertising channels seem no longer justified given increased consumer choice.
Az óránkénti 20 %-os reklámidő-korlátozás ugyanakkor érvényben marad azzal, hogy nem vonatkozik a reklám időigényesebb formáira, például a televíziós promóciós műsorokra és a távértékesítési műsorokra, amelyek jellegüknél és alkalmazott módszereiknél fogva több időt vesznek igénybe.
However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
Pontosítja a (40) preambulumbekezdést érintő módosításhoz fűzött indokolást.
It clarifies the justification for the amendment concerning Recital 40.
A 3h. cikkre (új) vonatkozó 14. módosításban szereplő feltételek mellett a „termelési támogatás" felhasználása nem tartozik a burkolt reklám tilalma alá, a termékmegjelenítés továbbra is tilos.
On the conditions stipulated in Amendment 14 to Article 3h) (new), the use of "production aids" does not fall under the prohibition of surreptitious advertising, product placement remains forbidden .
Az irányelv helyes alkalmazása érdekében elengedhetetlen a nemzeti szabályozó hatóságok és a Bizottság közötti , valamint a nemzeti szabályozó hatóságok közötti szoros együttműködés.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission as well as among national regulatory authorities is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Védeni kell a nemzeti médiarendszerekben működő szabályozói szervezet egyedi jellemzőit,
The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded,
Ez a megfogalmazás figyelembe veszi a felügyelet tekintetében a tagállamokban meglévő különféle nemzeti szervezeti formákat.
This wording takes account of the varying national organisational forms of supervision in the Member States.
a) „audiovizuális médiaszolgáltatás”: a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett olyan szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma mozgóképeknek tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül,
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
a) „audiovizuális médiaszolgáltatás”: a Szerződés 49. és 50. cikkének értelmében vett, egy médiaszolgáltató szerkesztői felelőssége mellett nyújtott olyan szolgáltatás, amelynek elsődleges célja hangos vagy néma mozgóképekből álló műsoroknak tájékoztatás, szórakoztatás vagy nevelés céljából a közönséghez történő eljuttatása a 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének a) pontja értelmében vett elektronikus hírközlő hálózaton keresztül ;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service provided under the editorial responsibility of a media service provider as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council;
Ez a fogalom nem terjed ki az olyan nyomtatott vagy elektronikus formában megjelenő sajtóra, amelynek az audiovizuális elem nem az elsődleges összetevője;
The term does not include the press in printed or electronic form of which the audiovisual element is not the primary constituent;
c) „televíziós műsorszolgáltatás”: olyan lineáris audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató alakítja ki a műsorrendet és határozza meg, mely műsor mely időpontban kerül közvetítésre ;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
c) „lineáris szolgáltatás” vagy „televíziós műsorszolgáltatás”: különböző műsorok bármilyen eszközzel, kódolatlan vagy kódolt formában és kronologikus rendben, a médiaszolgáltató által meghatározott időpontban, rögzített műsorrend szerint történő közvetítése egyidejűleg meghatározatlan számú potenciális televíziónézőnek ;
(c) 'linear service' or 'television broadcast' means the transmission by any means, in unencoded or encoded form and in chronological sequence, of various programmes which are transmitted simultaneously to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider, according to a fixed programming schedule;
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amelyben a médiaszolgáltató által kínált tartalomválaszték alapján a felhasználó határozza meg, mely műsor mikor kerül közvetítésre.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider ;
e) „nemlineáris szolgáltatás”: olyan audiovizuális médiaszolgáltatás, amely a médiaszolgáltató által szerkesztett és összeállított audiovizuális tartalomra vonatkozó ajánlatot tartalmaz, és amelynél a felhasználó egyedi alapon kéri egy adott műsor közvetítését.
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service comprising an offer of audiovisual content which has been edited and compiled by a media service provider and where the user requests the transmission of a programme on an individual basis ;
A nemlineáris szolgáltatások fogalmát lekérhető médiaszolgáltatásként pontosítja.
Clarifies the term “non-linear service” as an on-demand media service.
f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek, és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése ;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly , the goods , services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyeket audiovizuális médiaszolgáltatás részeként közvetítenek gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany áruja, szolgáltatása vagy arculata eladásának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése céljából ;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services with the aim of directly or indirectly promoting the sales of goods and services or the image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
Az ilyen jellegű bemutatást szándékosnak kell tekinteni különösen akkor, ha fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében nyújtják.
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.”
k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely a médiaszolgáltató által vagy annak kérésére megjelenített terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy –fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof by or at the request of the media service provider so that it is featured within audiovisual media services, in return for payment or for similar consideration.”
A gyakorlatban a médiaszolgáltatók rendszeresen szereznek be kész tartalmakat harmadik felektől.
In practice media service providers regularly procure ready-made content from third parties.
Ezt követően sokszor nincs lehetőségük annak megállapítására, hogy a műsor tartalmaz-e termékmegjelenítést.
They then frequently have no chance to determine whether such a programme includes product placement content.
Arra sincs lehetőségük, hogy hatást gyakoroljanak erre.
Nor do they have any chance to exert influence on it.
ka) „európai alkotások”:
(ka) ‘European works' means the following:
i. a tagállamokból származó alkotások;
(i) works originating from Member States;
ii. az Európa Tanácsnak a határokat átlépő televíziózásról szóló európai egyezménye tekintetében aláírónak számító harmadik európai országokból származó alkotások, amelyek megfelelnek a lenti iv. v. vagy vi. pont feltételeinek;
(ii) works originating from European third countries party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe and fulfilling the conditions of points (iv), (v) or (vi) below;
iii. a Közösség és harmadik országok között létrejött, az audiovizuális ágazatra vonatkozó megállapodások keretében koprodukcióban készült és az e megállapodásokban meghatározott feltételek mindegyikének megfelelő alkotások.
(iii) works co-produced in the framework of agreements relating to the audiovisual sector concluded between the Community and third countries and fulfilling the conditions defined in each of those agreements.
A ii. és iii. pont rendelkezéseinek alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamokból származó alkotások nem esnek megkülönböztető intézkedések hatálya alá az érintett harmadik országokban.
Application of the provisions of points (ii) and (iii) shall be conditional on works originating from Member States not being the subject of discriminatory measures in the third countries concerned.
Az i. és ii. pontban említett alkotások olyan alkotások, amelyek elsősorban az i. és ii. pontban említett egy vagy több tagállamban lakóhellyel rendelkező szerzőkkel és munkatársakkal készültek, feltéve, hogy megfelelnek az alábbi három feltétel egyikének:
The works referred to in points (i) and (ii) are works mainly made with authors and workers residing in one or more States referred to in points (i) and (ii) provided that they comply with one of the following three conditions:
iv. az említett államok közül egyben vagy többen lakóhellyel rendelkező egy vagy több producer alkotásai; vagy
(iv) they are made by one or more producers established in one or more of those States; or
v. az alkotások gyártását az említett tagállamok közül egyben vagy többen lakóhellyel rendelkező producer felügyeli és ténylegesen irányítja; vagy
(v) production of the works is supervised and actually controlled by one or more producers established in one or more of those States; or