natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az Egyesült Államok és a közép-amerikai országok között született kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodástól (a CAFTA-tól) eltérően az EU és Közép-Amerika tervei szerint a szorosan vett kereskedelmi megállapodáson túl globális stratégiai társulást hoznának létre, amelyben a széles körre kiterjedő együttműködés és a politikai párbeszéd is szerepet kapna,
B. whereas, unlike the CAFTA negotiated bilaterally between the US and the Central America countries, the EU and Central America (CA) are proposing to form a global strategic association that goes beyond strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue,
C. mivel az EU és Mexikó, valamint az EU és Chile közötti társulási megállapodások megkötése és sikeres végrehajtása kiemeli a szabadkereskedelmi térségeket előíró társulási megállapodások szerinti kétoldalú regionális kapcsolatok stratégiai jelentőségét az EU és Latin-Amerika között, valamint az azokban szereplő gazdasági, politikai, és társadalmi érdekeket,
C. whereas the conclusion and the successful implementation of the association agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile highlight the strategic importance of, and the economic, political, and social interests involved in, bi-regional relations between the EU and Latin America under association agreements providing for free trade areas,
D. mivel az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodás létrejötte a kétoldalú regionális integrációval kapcsolatos előrehaladás kulcseleme, és mivel egy ilyen megállapodás alapjait a sajátos kulturális és történelmi kötelékek és a közös értékek – mint például az emberi jogok, a demokrácia, a gazdasági és társadalmi kohézió, a béke és a stabilitás – előmozdítása és megerősítése melletti kölcsönös elkötelezettség alkotja,
D. whereas the advent of an EU-CA Association Agreement is a key element of progress in bi-regional integration, and whereas the foundations of such an agreement are the special cultural and historical ties and the mutual commitment to promoting and strengthening shared values such as respect for human rights, democracy, economic and social cohesion, peace, and stability,
E. mivel az EU és a közép-amerikai országok közötti leendő társulási megállapodásnak elő kell segítenie a gazdasági növekedés fellendülését és a szegénység csökkentését, valamint a millenniumi fejlesztési célok – különösen a szegénység csökkentésével, a jólét tisztességes és méltányos újraelosztásával, a stabil munkahelyeknek a minőségi foglalkoztatáson alapuló megteremtésével, valamint a társadalom peremére szorult csoportok társadalmi integrációjával kapcsolatos célok – elérésére kell törekednie,
E. whereas the future Association Agreement between the EU and the Central American countries must help to boost economic growth and reduce poverty, and seek to attain the Millennium Development Goals, especially those linked to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, the creation of stable jobs based on high-quality employment, and the social inclusion of marginalised groups,
F. mivel az EU-nak és Közép-Amerikának a társulási megállapodás, valamint a globális kormányzás szélesebb keretében meg kellene egyeznie arról, hogy a kereskedelmi, szociális és környezeti ügyekben érvényre juttatja a többoldalúan elfogadott nemzetközi normákat,
F. whereas the EU and CA should, in the framework of the Association Agreement and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
G. mivel a közép-amerikai gazdaságok nagy mértékben a mezőgazdasági ágazattól függnek, és a társulási megállapodásnak ezért figyelembe kell vennie, hogy a megállapodás mezőgazdasági rendelkezései jelentős társadalmi-gazdasági hatással jár mind a közép-amerikai gazdasági fejlődés támogatása, mind pedig az EU-s termékek tekintetében,
G. whereas the Central American economies depend greatly on the agricultural sector and whereas the Association Agreement should therefore take into consideration the considerable socio-economic impact of its agricultural provisions both in terms of support for CA’s economic development and as regards EU products,
H. mivel az EU-val létrehozott szabadkereskedelmi térség fontos lenne Közép-Amerika mint közös piacként, vámunióként és átfogó integrációs folyamaton keresztülmenő térségként történő megszilárdítása érdekében,
H. whereas a Free Trade Area (FTA) with the EU would be important for the consolidation of CA as a common market, a customs union, and an area undergoing a comprehensive integration process,
I. mivel az EU-Közép-Amerika szabadkereskedelmi térség önmagában nem teremti meg a gazdasági növekedést, ha csak nem egészül ki – különösen a kis- és középvállalkozások tekintetében – a fejlődéséhez szükséges támogatással, lehetővé téve minden lehetőség kihasználását;
I. whereas an EU-CA Free Trade Area on its own will not serve to generate economic growth if it is not complemented with the necessary support for development, especially of small and medium-sized enterprises, enabling every opportunity to be seized,
J. mivel örömmel kell fogadni azt, hogy az EU és Közép-Amerika az EU és a latin-amerikai országok közötti negyedik, 2006. májusi 12-i bécsi csúcsértekezletén úgy döntött, hogy a Guadalaharai Nyilatkozatban szereplő közös stratégiai célkitűzések, valamint a Közép-Amerikával együtt folytatott regionális gazdasági integrációs értékelés jó eredményei alapján megkezdi a szabadkereskedelmi övezetet is magában foglaló társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalásokat,
J. whereas it is to be welcomed that the EU and CA decided at the fourth EU-Latin American Countries Vienna Summit of 12 May 2006 to launch negotiations for an Association Agreement, including the establishment of a Free Trade Area, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the positive outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CA;
K. mivel az EU a Közép-Amerikának nyújtott fejlesztési támogatás legnagyobb adományozója, és az egyetlen olyan adományozó, amelyik a regionális integráció megerősítésére irányuló együttműködési stratégiát határozott meg,
K. whereas the EU is the largest donor of development aid to CA and the only one to have laid down a cooperation strategy aimed at strengthening regional integration,
Az Európai Közösség és a közép-amerikai országok közötti szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket illetően a következő javaslatokat intézi a Tanácshoz:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of Central America :
A Közép-Amerikával létrehozandó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó tárgyalásokat illetően
As regards the negotiation of a FTA with Central America
1. tekintse az EU és Közép-Amerika között létrehozandó szabadkereskedelmi térséget az EU külkapcsolatai szempontjából elsőrendű fontosságú, a növekvő mértékű egymástól való függéssel, a gazdasági növekedéssel, az új gazdasági hatalmak kialakulásával, az USA által kötött kétoldalú kereskedelmi egyezmények, például a CAFTA terjeszkedésével, valamint a nemzeti határok feletti világméretű kihívások sorával jellemezhető nemzetközi helyzetben megvalósítandó stratégiai célkitűzésnek;
1. to regard an EU-CA FTA as a priority strategic objective for the EU’s external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, the expansion of US bilateral trade agreements, including CAFTA, and a series of global challenges which transcend national borders;
2. vegye figyelembe azt a tényt, hogy a GSP – beleértve a GSP plusz is – egy, a közép-amerikai országokat a saját fejlettségi szintjük alapján előnyben részesítő, önálló EU-rendszer;
2. to take into account the fact that GSP, including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development;
3. kössön átfogó és kiegyensúlyozott társulási megállapodást Közép-Amerikával, az alábbi három pillér alapján: politikai és intézményi pillér, amely a demokratikus párbeszédre és a politikai együttműködésre helyezi a hangsúlyt; együttműködési pillér, amely a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődést irányozza elő; kereskedelmi pillér, amely modern szabadkereskedelmi térséget hoz létre, és amelynek teendői között szerepel az áruk és szolgáltatások fokozatos és kölcsönös liberalizálása, a befektetések, a közbeszerzések, a szellemi tulajdonjogok védelme, a verseny- és kereskedelmi védintézkedési eszközök tekintetében történő együttműködés, a kereskedelem könnyítése, valamint a hatékony vitarendezési mechanizmusok létrehozása;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CA based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter establishing an advanced FTA with a broad agenda including, in addition to the gradual and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, investment, public procurement, the protection of intellectual property rights, cooperation regarding competition and trade defence instruments, trade facilitation and an effective dispute settlement mechanism;
4. a Parlamenttel együtt kérje fel a Bizottságot arra, hogy a kereskedelmi megállapodás irányában tett első lépésként mihamarabb kezdje meg a kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatot, és hogy tájékoztassa a Parlamentet az ez ügyben tett lépésekről;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission informs Parliament about initiatives taken in this regard;
5. szólítsa fel a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a tárgyalások átfogóak, hatékonyak és átláthatóak legyenek, és hogy azok vonatkozásában valamennyi érintett országban az elejétől fogva az érintettek – különösen a szociális partnerek és a civil társadalom – legszélesebb körű részvételére lehessen számítani;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and can count from the beginning on the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. kötelezze el magát az új WTO-s átláthatósági mechanizmusnak, valamint a WTO-s jogoknak és kötelezettségeknek, különösen a GATT XXIV. és a GATS V. cikkének teljes mértékben megfelelő szabadkereskedelmi térség létrehozására, így járulva hozzá a többoldalú kereskedelmi rendszer megszilárdításához;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. a tárgyalások során egységes és oszthatatlan kereskedelmi megállapodás megkötésére törekedjen, amely túlmutat a tárgyaló felek jelenlegi és jövőbeli WTO-s kötelezettségein és a WTO követelményeivel összeegyeztethető átmeneti időszakon belül létrehozza a szabadkereskedelmi térséget, valamint – anélkül, hogy bármelyik ágazatot is kizárná – a lehető legkevesebb korlátozás mellett számításba veszi a fejlődés dimenzióját és bizonyos termékek sajátos érzékenységét;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties’ present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements a FTA and which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension and the specific sensitivity of certain products;
8. hatékonyan juttassa érvényre a „fejlődési szintek aszimmetriája”, a „különleges és megkülönböztetett bánásmód” és a „nem teljes viszonosság” elvét, és ezeknek megfelelően gondoskodjon arról, hogy a szabadkereskedelmi térség a két régió fejlettségi szintjének és ágazati versenyképességének megfelelően biztosítson kedvezményeket;
8. to effectively recognise the principles of "asymmetry in the levels of development", "special and differential treatment" and "less than full reciprocity" and, therefore, to ensure that the FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Emberi jogi és demokráciazáradék
Human Rights and Democracy Clause
9. a megállapodásban legyen benne a demokrácia és a jogállamiság megteremtésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának szükségességére vonatkozó szokásos záradék; e tekintetben gondoskodjon a szociális és polgári jogok területén megvalósítandó különintézkedésekről, valamint a tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendeletben megállapított GSP plusz „különleges ösztönző előírás” elképzelései mentén a demokratikus záradékra vonatkozó egyedi végrehajtási előírásokról
9. to include the standard clause on the respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and on respect for human rights and fundamental freedoms; to provide, in this regard, for specific measures in the area of social and civil rights and for specific implementation arrangements for the democratic clause along the lines of the GSP Plus ‘special incentive arrangement’ as laid down in Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences
HL L 169., 2005.6.30., 1.o. ;
OJ L 169, 30.6.2005, p.
10. vegye tekintetbe azt a tényt, hogy az általános preferenciarendszer (a GSP) és a GSP plusz az EU saját rendszere, amelynek alapján a közép-amerikai országok fejlettségi szintjük szerint kedvezményekben részesülnek, és hogy az EU és Közép-Amerika között létrehozandó szabadkereskedelmi térségnek ezért biztosítania kell az ilyen preferenciák fenntartását, bármely arra irányuló követelményen kívül, hogy a közép-amerikai országok a tarifális csökkentések esetében viszonosságot nyújtsanak;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP Plus, is an autonomous EU regime benefiting the CA countries on the basis of their levels of development and that the EU-CA FTA therefore must provide for such preferences to be maintained outside of any requirement for CA countries to grant reciprocity in tariff reductions;
11. a társulási megállapodásba vegyen fel egy olyan záradékot, amely megköveteli a GSP plusz hatálya alá tartozó munkajogi jogszabályok és környezetvédelmi egyezmények betartását annak érdekében, hogy folyamatos ösztönzőket nyújtson a közép-amerikai országokban azok betartására és tényleges végrehajtására; e célból állapítson meg hatékony felügyeleti rendelkezéseket, valamint egy arra irányuló követelményt, hogy a Bizottság évente tegyen jelentést a Parlamentnek a végrehajtás általa végzett ellenőrzéséről;
11. to include a clause in the Association Agreement requiring compliance with the labour law and environmental conventions covered by GSP Plus, so as to provide continuing incentives for their observance and actual enforcement in CA countries; to that end, to lay down effective oversight arrangements and a requirement for the Commission to report annually to Parliament on its enforcement monitoring;
A közép-amerikai országok gazdasági integrációja regionális szinten
CA economic regional integration
12. a tárgyalások sikere érdekében nagyon fontos lépésként vegye figyelembe, hogy Közép-Amerika megtett minden tőle telhetőt a fent említett bécsi csúcstalálkozón is megerősített, a 2006. március 9-én Panamában a közép-amerikai államfők által hozott döntések terv szerinti végrehajtására irányuló kötelezettségei (egy jól működő vámunió létrehozása, a befektetésekről és szolgáltatásokról szóló közép-amerikai megállapodás ratifikálása, valamint a régiós gazdasági döntéseket az egész régióban végrehajtani képes igazságszolgáltatási mechanizmus kidolgozása) teljesítése érdekében;
12. to take into account, as a very important step for the successful development of the negotiations, that CA has endeavoured to fulfil its commitment, confirmed at the above mentioned Vienna Summit, to implement as planned the decisions taken by CA Heads of State on 9 March 2006 in Panama which aim at achieving an effective customs union, as well as to seek ratification of the CA Treaty on investment and services and to develop a jurisdictional mechanism that could secure enforcement of regional economic legislation throughout the region;
13. körültekintően vegye figyelembe azt, hogy Közép-Amerika gazdasági integrációja vonatkozásában az EU és Közép-Amerika által végzett közös értékelés számos lényeges, meghatározott következtetés levonására hívja fel a figyelmet működési szinten (a gazdasági integráció intézményi kerete, a vámunió, a kereskedelem technikai akadályai, az egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) intézkedésekre vonatkozó szabályok, a szolgáltatások és a befektetések regionális liberalizációja, közbeszerzés, szellemi tulajdonjogok és a földrajzi információs rendszer (GIS), a verseny, valamint a kereskedelmi védelmi eszköz) a két régiót felölelő, valódi szabadkereskedelmi térségről folytatott tárgyalások és mindennek végrehajtása érdekében alapvető fontosságú közép-amerikai vámunió és közös belső piac megerősítése, fejlesztése és befejezése érdekében;
13. to take carefully into account that the joint EU-Central American assessment of Central America’s economic integration highlights a number of important specific conclusions to be drawn at the operational level (as regards the institutional framework for economic integration, the customs union, technical barriers to trade, the rules on sanitary and phytosanitary (SPS) measures, regional liberalisation of services and investment, public procurement, intellectual property rights and the geographic information system (GIS), competition, and the trade defence instrument) so as to strengthen, develop, and complete the Central American customs union and the common internal market, which are essential in order to negotiate and implement a genuine FTA encompassing the two regions;
14. vegye figyelembe, hogy a közép-amerikai közös piacnak legelsősorban a vámunió kiteljesítése és a közös piac – többek között a külkereskedelmi politika és az importált áruk valóban szabad mozgásának megteremtésével történő – fejlesztése révén való megszilárdítása és megerősítése a gazdasági szereplők előtt álló akadályok csökkentését, valamint a két régió közötti kereskedelem és befektetési forgalom fellendülését fogja szolgálni;
14. to take into account that consolidating and strengthening the Central American common market, first and foremost by completing the customs union and developing the common market, among other things by establishing an external trade policy and genuinely free movement of imported goods, will serve to lower the barriers for economic operators and boost trade and investment flows between the two regions;
15. keressen új távlati lehetőségeket a Közép-Amerika fejlődése szempontjából kulcsfontosságú mezőgazdaság piacra jutása érdekében, a nem mezőgazdasági termékek és szolgáltatások piacra jutása terén megvalósuló előrelépésektől, valamint a piacra jutástól eltérő mezőgazdasági kérdésektől függetlenül;
15. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CA’s development independently from progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
16. gondoskodjon arról, hogy a nem mezőgazdasági termékek piacra jutásáról folyó tárgyalásokon kiegyensúlyozott és átfogó megoldásokat találjanak, biztosítva a piacra jutásnak a teljes kereskedelmi spektrumra érvényes új és valódi lehetőségeit – elegendő időt hagyva Közép-Amerika számára a vámtarifák felszámolására – és lehetővé teszik a halászattal kapcsolatos tevékenységek folytatását és bővülését;
16. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for the elimination of tariffs by CA and also to enable fisheries-related activities to continue and expand;
17. körültekintően vegye figyelembe, hogy a régióban a gazdasági fejlődéshez és munkahelyteremtéshez való hozzájárulása miatt a halászati tevékenység lényeges és érzékeny kérdés mind az EU, mind pedig Közép-Amerika számára, valamint hogy felelősségteljes halászattal tartsa fenntartható szinten a halállományokat;
17. to take carefully into account that fishing activity is an important and sensitive matter both for the EU and for CA, given its contribution to economic development and job creation in that region, and to maintain fish stocks at sustainable levels through responsible fishing;
18. vegye figyelembe az alapvető szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférés biztosításának és a szabályozáshoz való nemzeti jogoknak a jelentőségét, és ennek megfelelően körültekintően járjon el a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálásáról folytatott tárgyalások során, a GATS V. cikkével összhangban, a már kialakított és megvalósított liberalizálási elkötelezettségek terén elért valódi eredmények biztosítása érdekében valamint vegye figyelembe a világos és következetes szabályozási keret kialakításának szükségességét; a közegészségügy és az oktatás területén tartózkodjon javaslatok megtételétől és kérések elfogadásától;
18. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services, in conformity with Article V of GATS in order to ensure real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education ;
19. vegye figyelembe a közép-amerikai országokban az idegenforgalmi ágazat befektetéssel és gazdasági fejlődéssel kapcsolatos egyre növekvő potenciálját, valamint a két régió közötti idegenforgalom előmozdításának fontosságát;
19. to take into account the ever increasing potential of the tourism sector for investment and economic development in the Central American countries, and the importance of promoting tourism between the two regions;
20. gondoskodjon arról, hogy az EU által más országokkal és térségekkel – beleértve Közép-Amerikát – tárgyalandó bármilyen szabadkereskedelmi megállapodás az EK-Szerződéssel és az Európai Tanácsnak a fenntartható fejlődés vezérelveiről tett nyilatkozatával összhangban tartalmazza a normák fenntartására irányuló záradékot, melynek célja az, hogy csökkentse és meggátolja a közvetlen külföldi befektetéseknek a nemzeti környezeti, munka-, egészség- és biztonságvédelmi szabályozásra és normákra gyakorolt negatív hatását;
20. to make sure that new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CA, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a "non-lowering of standards clause" that discourages and prevents foreign direct investment leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;