natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elengedhetetlen annak biztosítása, hogy teljes mértékben tiszteletben tartsák a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot és az EU környezetvédelmi jogszabályait, így például az élőhelyekről szóló irányelvet, a Natura 2000 irányelvet, a madarakról szóló irányelvet és a vízügyi keretirányelvet.
It is essential to ensure that the Sixth Environmental Action Programme and EU environmental legislation such as the Habitats, Natura 2000, the Birds and Water Framework Directives are fully respected.
Adott esetben ezeket a természetes egyensúlynak a biológiai sokféleség hanyatlása megelőzésén keresztül történő jobb védelme érdekében át kell dolgozni.
Where necessary, to better protect the natural balance by preventing decline in biodiversity, they should be revised.
Az elsivatagosodás szoros kapcsolatban áll az éghajlatváltozással, a biológiai sokféleséggel és a talajjal.
Desertification is strongly linked to climate change, biodiversity and the links with the soil.
Az elsivatagosodás az Unió különféle térségeit érinti.
Desertification affects various regions in the Union.
Mindeddig nem illették kellő figyelemmel és nem kezelték kellő tudatossággal társadalmi-gazdasági következményeit és a természeti környezetre gyakorolt hatásait.
Its socio-economic repercussions and impacts on the natural environment have so far not been adequately reflected or met with sufficient awareness.
Egy elsivatagosodásról szóló közleményre van szükség, amely magában foglalja az elsivatagosodási folyamat által érintett vagy várhatóan érintetté váló térségek pontos megnevezését, az okok részletes elemzésével és a térségekre gyakorolt társadalmi-gazdasági hatásokkal együtt, valamint azonosítja a megfelelő közösségi intézkedéseket, amelyek segítenek e folyamat negatív hatásainak korlátozásában.
A communication on desertification is needed, containing a precise description of the regions affected or likely to be affected by the desertification process, together with a detailed analysis of the causes and socio-economic effects on the regions, and identifying appropriate Community actions to help to limit the negative effects of that process.
A talajvédelemre vonatkozó összehangolt fellépések egyik fontos indoka a talajelemzés és -ellenőrzés jelentős javításának lehetősége.
An important reason for having coordinated actions on soil protection is the possibility to significantly improve soil analysis and monitoring.
Ez az összehangolás lehetővé teheti a legjobb technológiák felhasználását, a költségek egyidejű csökkentése mellett.
This coordination can enable the use of the best technologies, while at the same time reducing the costs.
E jobb elemzés és ellenőrzés révén nélkülözhetetlen tudományos információk szerezhetők a talaj és az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség, az elsivatagosodás, a savasodás, az erózió és a természeti katasztrófák következtében megemelkedett kockázatok közötti összefüggésekről.
Through this improved analysis and monitoring essential scientific information can be obtained about the links between the soil and climate change, biodiversity, desertification, acidification, erosion and increased risks as a result from natural disasters.
Emiatt a talaj ellenőrzését a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) és az INSPIRE keretében prioritásként kell kezelni.
For this reason soil monitoring should be dealt with under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) and INSPIRE as a matter of priority.
A talajromlás súlyos biztonsági problémákat idézhet elő.
Soil degradation can result in severe safety issues.
További kutatásra van szükség az árvizek és földcsuszamlások tömörödés és talajsüppedés miatt megemelkedett kockázata, valamint az árvizeknek, földcsuszamlásoknak és szeizmikus tevékenységeknek a népsűrűség növekedése és a partmenti területeken, folyómedencékben és a vulkánokat körülvevő területeken folyó tevékenységek fokozódása miatt felerősödött hatása tekintetében.
There is a need for further research on increased risks for floods and landslides because of sealing and soil subsidence, and increased impacts of floods, landslides, and seismic activity because of increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes,.
Azonosítani kell továbbá e megemelkedett kockázatok kezelésére szolgáló legjobb gyakorlatokat.
Best practices should be identified to address these increased risks.
A Közösségben a jobb talajvédelem biztosítására irányuló erőfeszítés részét képezik az Európai Unióban a talaj osztályozása, a mintavétel, az ellenőrzés és a talajvédelem lehetséges legjobb gyakorlatai tárgyában folyó képzésre és oktatásra irányuló további strukturális javítások.
Part of the exercise to ensure better soil protection in the Community entails more structural improvements of training and education within the European Union on soil classification, sampling, monitoring and possible best practices on soil protection.
A jelenlegi közösségi jogszabályok nem köteleznek a talaj állapotának ellenőrzésére, romlásának azonosítására és a tendenciák elemzésére.
The current Community legislation does not provide for the obligation to monitor the state of the soil, to identify its degradation and to analyse trends.
Nem biztosítják a tagállamok közötti információcserét, és elégtelennek bizonyulnak a talajromlás megelőzésére.
It does not ensure exchange of information between the Member States and it proves to be insufficient to prevent soil degradation.
Egy talajvédelem nélkül megvalósuló európai környezetvédelem lényegében nem más, mint struccpolitika.
Protection of the environment in Europe without ensuring protection of the soil would in effect be burying one's head in the sand.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. üdvözli ezért a talajvédelemről szóló tematikus stratégiára vonatkozó bizottsági közleményt, amely a vonatkozó 2002-es COM(2002)0179 közleményhez és a talajvédelemi keretirányelv elfogadására irányuló javaslathoz kapcsolódik;
Welcomes, therefore, the Commission communication on a thematic strategy for soil protection, following on from its 2002 communication on the subject ( COM(2002)0179 ), and the proposal to adopt a framework directive on soil protection;
12. bírálja az irányelvre irányuló javaslat pénzügyi következményeire vonatkozó teljesen elégtelen adatokat, és hiányolja a javasolt védelmi intézkedések nemzeti és európai finanszírozására vonatkozó adatokat;
Criticises the wholly inadequate information on the financial cost implications of the proposal for a directive, and regrets the lack of information on national and European financing of the proposed protection measures;
18. hangsúlyozza, hogy egy uniós keretirányelv a jobb törvényalkotás elvei szerint teljes mértékben igazolt, mivel a kiegészítendő hatályos uniós jogszabályok és a know-how átadása önkéntes lehetőségeinek értékelése továbbra is hiányosságokat tár fel a talajvédelem terén;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know‑how still reveals gaps in soil protection;
A talajvédelemről szóló tematikus stratégia
Thematic strategy for soil protection
*A bizottságban történő szavazást követően a véleményért felelős fogalmazó lemondott fogalmazói tisztségéről.
*The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Ezért a fogalmazói feladatkört a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elnöke látja el.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................18
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről ......................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................25
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0364 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 191. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0202/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 191 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0202/2007 ),
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6‑0412/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6‑0412/2007 ),
(6) A pártok hosszú távú pénzügyi tervezési lehetőségeinek bővítése érdekében, figyelembe véve az évről évre változó finanszírozási szükségleteket, valamint a pártok arra való ösztönzésének erősítése érdekében, hogy ne kizárólag a közpénzekből történő finanszírozástól függjenek, az európai szintű politikai pártok részére biztosítani kell korlátozott mértékű pénzügyi tartalékok képzésének lehetőségét az EU költségvetésén kívüli forrásokból származó saját forrásokból.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
(6) A pártok hosszú távú pénzügyi tervezési lehetőségeinek bővítése érdekében, figyelembe véve az évről évre változó finanszírozási szükségleteket, valamint a pártok arra való ösztönzésének erősítése érdekében, hogy ne kizárólag a közpénzekből történő finanszírozástól függjenek, az európai szintű politikai pártok részére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 109. cikk (2) bekezdésében előírt nonprofit szabálytól eltérve biztosítani kell korlátozott mértékű pénzügyi tartalékok képzésének lehetőségét az EU költségvetésén kívüli forrásokból származó saját forrásokból.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Ez az eltérés olyan kivétel, amelyet a politikai pártok sajátos és egyedi szerepe indokol.
This derogation is an exceptional provision justified by the specific and unique role of political parties.
Ez a módosítás pontosítja a rendelet elfogadására vonatkozó szabályokat.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
(7) Az európai szintű politikai pártok finanszírozását elősegítő feltételek megteremtése érdekében, egyúttal a megfelelő hosszú távú pénzügyi tervezés biztosítására ösztönözve a pártokat, ki kell igazítani a társfinanszírozási minimum követelmény szintjét.
(7) In order to create conditions conducive for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
(7) Az európai szintű politikai pártok finanszírozásához szükséges előfeltételek javítása érdekében, egyúttal a megfelelő hosszú távú pénzügyi tervezés biztosítására ösztönözve a pártokat, ki kell igazítani a társfinanszírozási minimum követelmény szintjét.
(7) In order to improve the conditions for the funding of political parties at European level, while encouraging them to ensure adequate long-term financial planning, the minimum co-funding requirement should be adjusted.
Célszerű az európai szintű politikai alapítványok tekintetében ugyanazt a társfinanszírozási minimumkövetelményt előírni .
The same level of co-funding should be required for political foundations at European level.
Lásd a 17. módosítást is.
See also Amendment 17.
(8) Az európai parlamenti választások európai jellegének erősítése és előmozdítása érdekében egyértelműen rögzítendő, hogy az EU költségvetéséből kapott előirányzatokat az európai szintű politikai pártok által az európai parlamenti választások keretében folytatott kampányok finanszírozásához is fel lehet használni, feltéve, hogy ez nem jelenti nemzeti szintű politikai pártok vagy ezek jelöltjeinek közvetlen vagy közvetett finanszírozását.
(8) With a view to further enhancing and promoting the European nature of the elections to the European Parliament, it should be established clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
Az európai szintű politikai pártok az európai parlamenti választások keretében különösen annak érdekében tevékenykednek, hogy e választások európai jellegét kidomborítsák.
Political parties at European level act in the context of European Parliament elections in particular in order to highlight the European character of those elections.
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 8. cikkének megfelelően az európai parlamenti választások költségeinek finanszírozását és korlátozását minden tagállamban a nemzeti előírások szabályozzák.
In accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses at European Parliament elections is governed in each Member State by national provisions.
A nemzeti előírások vonatkoznak a nemzeti választások és népszavazások költségeire is.
National provisions apply for election expenses in national elections and referenda.
(4) „európai szintű politikai alapítvány”: a székhelyül szolgáló tagállamban jogi személyiséggel rendelkező szervezet vagy hálózat, amelynek székhelye különbözik annak az európai szintű politikai pártnak a székhelyétől , amelyhez kapcsolódik, és amely tevékenysége révén az európai szintű politikai párt célkitűzéseit támogatja és kiegészíti, különösen az alábbi feladatok ellátásával:
"Political foundations at European level" means an entity or network of entities which has legal personality in the Member State in which its seat is located that is separate from that of the political party at European level to which it is affiliated, and which through its activities underpins and complements the objectives of the European political party by performing, in particular, the following tasks:
Az alapítványokra vonatkozó kritériumok hozzáigazítása a 2004/2003/EK rendelet pártokra vonatkozó 3. cikkének a) pontjához.
To bring the criteria for foundations into line with those for parties (Article 3(a) of Regulation 2004/2003).
2a) A 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 4(2), point (a), shall be replaced by the following:
„a) azok a dokumentumok, amelyek igazolják, hogy a kérelmező eleget tesz a 2. és 3. cikkben foglalt feltételeknek;”
"(a) documents proving that the applicant satisfies the conditions laid down in Articles 2 and 3;"
Az európai szintű politikai alapítvány finanszírozás iránti kérelmét azon európai szintű politikai párton keresztül nyújtja be, amelyhez kapcsolódik.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
E helyen célszerűnek tűnik a kifejezett pontosítás.
Clarification seems to be required here.
Az európai politikai pártok megengedett forrásfelhasználásával kapcsolatban lásd a 8. cikk új változatát.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
b) megnevezi a finanszírozási forrásait, amelyben készít egy listát, megjelölve benne az adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az 500 EUR összeget meg nem haladó adományokat.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
b) megnevezi a finanszírozási forrásait, amelyben készít egy listát, megjelölve benne az adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az évente és adományozóként 500 EUR összeget meg nem haladó adományokat.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Pontosítás és összhang a 6. cikk (1d) bekezdésben említett határral.
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
Az európai szintű politikai párt részére nyújtott, nemzeti politikai pártoktól vagy természetes személyektől származó hozzájárulások nem haladhatják meg az említett párt éves költségvetésének 40 %-át.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
(3) Az európai szintű politikai alapítvány tagjának minősülő nemzeti politikai alapítványoktól, valamint az európai szintű politikai pártoktól származó hozzájárulásokat el lehet fogadni.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Ezek nem haladhatják meg az említett alapítvány éves költségvetésének 40 %-át , és nem származhatnak olyan forrásokból, amelyeket valamely európai szintű politikai párt e rendelet szerint az Európai Unió általános költségvetéséből kapott.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
A korlátozó értelmű kiegészítés annak kifejezett kizárásához szükséges, hogy egy alapítvány a finanszírozásához önerőből megszerzendő 15%-os részt is közvetetten uniós forrásokból szerezze meg, mégpedig olyan forrásokból, amelyeket egy párt az Unió költségvetéséből kap, majd hozzájárulásként az alapítványnak juttat.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
CIKK 6.
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
(1) Európai szintű politikai párt részére az Európai Unió általános költségvetéséből vagy más forrásból biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni más politikai párt, különösen nemzeti politikai párt vagy egyéni jelölt közvetlen vagy közvetett finanszírozására.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Ezekre a nemzeti politikai pártokra és egyéni jelöltekre továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Az európai szintű politikai alapítvány részére az Európai Unió általános költségvetéséből biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni sem európai, sem nemzeti szintű politikai párt, vagy nemzeti szintű alapítvány közvetlen vagy közvetett finanszírozására.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
PONT AA) ALPONT (új)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
9. cikk (2) bekezdés (2004/2003 EK rendelet)
(aa) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
„(2) Az ingó és ingatlan vagyon és amortizációjának értékelése az ezen rendelet (1) bekezdése szerint elfogadandó végrehajtási utasítások szerint történik.”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
A 2909/2000/EK rendeletet 2005-ben hatályon kívül helyezték.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Az Európai Parlament által az (1) bekezdésben említett eljárás szerint elfogadandó végrehajtási utasítások alkalmazásában meg kell határozni a vagyon felmérésének módjait.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
Ha egy európai szintű politikai párt a pénzügyi év végén, amelyre működési támogatásban részesült, bevételi többletet ér el, az 1995/2006/EK, Euratom rendelet 109. cikkében foglalt nonprofit szabálytól eltérően a bevételi többlet egy része az adott éves összes bevétel 25 %-áig átvihető a következő évre azzal a feltétellel, hogy e következő év első negyedének vége előtt felhasználásra kerül.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
A 9. cikk (3) bekezdésében említett éves igazolás kiállításával megbízott külső, független könyvvizsgálónak ugyancsak feladata, hogy adott esetben igazolja, hogy az ilyen átvitelekhez kapcsoló intézkedések megfelelően végrehajtásra kerültek.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Az ellenőrzés és a vizsgálat megkönnyítése érdekében az átvitelt az n. évben már elkönyvelt jogi kötelezettségvállalásokra kell korlátozni.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.