natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kereskedőket és közvetítőket tevékenységük ideje alatt arra kell kötelezni, hogy tartsanak fenn olyan nyilvántartást, amelyben rögzítenek minden általuk átvett vagy forgalomba hozott, ezen irányelv hatálya alá tartozó lőfegyvert minden olyan adattal együtt, amely a fegyver azonosításához és nyomon követéséhez szükséges lehet, ideértve különösen a fegyver típusát, gyártmányát, modellszámát, kaliberét, sorozatszámát és gyártási évét (amennyiben az nincs feltüntetve a sorozatszámban), valamint a fegyvert eladó és megszerző személyek nevét és címét.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
A tevékenység befejezésekor a kereskedő vagy közvetítő a nyilvántartást leadja az első albekezdésben előírt nyilvántartásért felelős nemzeti hatóságnak.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy a területükön talált valamennyi lőfegyvert vagy azok részeit ezzel az irányelvvel összhangban megjelölnek és nyilvántartásba vesznek, illetve hatástalanítanak.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
A harmadik országból importált lőfegyvereket ezzel az irányelvvel összhangban kell megjelölni.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
4. cikk (3a) bekezdés (új) (91/477/EGK irányelv)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
4a. cikk (új) (91/477/EGK irányelv)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(2a) A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok az A, B, C vagy D kategóriába sorolt lőfegyverek megszerzését és tartását csak olyan személyek számára engedélyezik, akik erre vonatkozó jogosítvánnyal vagy engedéllyel rendelkeznek a nemzeti jogszabályokkal összhangban.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
5. cikk (91/477/EGK irányelv)
Article 5 (Directive 91/477/EEC)
(2b) Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok a lőfegyverek megszerzését és tartását csak olyan személy számára engedélyezik, akinek megfelelő indoka van erre és aki:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) betöltötte 18. életévét, kivéve a vadászatra és céllövészetre használt lőfegyverek megszerzését és tartását, feltéve, hogy ebben az esetben a 18 évnél fiatalabb személy érvényes fegyvertartási engedéllyel rendelkező felnőtt felügyelete és irányítása alatt, vagy engedélyezett edzőközpontban használja a fegyvert;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) súlyos bűncselekményért – úgymint gyilkosságért, rablásért vagy gyújtogatásért – ítélet ellene nem született.
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
A tagállamok visszavonhatják a lőfegyver tartására vonatkozó engedélyt, ha a kiadásának alapjául szolgáló feltételek bármelyike már nem áll fenn.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
A tagállamok nem tilthatják meg a területükön tartózkodó személyeknek, hogy egy másik tagállamban megszerzett fegyvert tartsanak, kivéve, ha ugyanennek a fegyvernek a tartását saját területükön tiltják.
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Az irányelvhez hasonló szövegezés)
(Wording similar to the Directive)
A beillesztett rész magyarázó jellegű, a Schengeni Megállapodás 83. cikkének c) pontjában foglaltaknak történő megfelelés érdekében.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
6. cikk (91/477/EGK irányelv)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
(2c) A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
„A lőfegyvereknek, részeiknek és lőszereiknek a 97/7/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkében meghatározott távközlési eszközök útján történő megszerzése ezen irányelv hatálya alá tartozik.”
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
(2d) A 6. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
A tagállamoknak szigorú ellenőrzésük alatt kell tartaniuk a fegyverek távolsági kommunikáció során való megszerzését.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
PONT (új) 7. cikk (3) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
„(3) A lőfegyverek megszerzéséhez és tartásához szükséges engedélyhez egyetlen hatósági eljáráson keresztül lehet hozzájutni.”
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Logikus a megszerzésre és tartásra irányuló engedélyezési eljárások egyesítése, ugyanis a megszerzés célja általában a tartás.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
1. cikk 2G. pont (új) 7. cikk (3b) bekezdés (új) (91/477/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Directive 91/477/EEC)
A C vagy D kategóriás fegyverek ezt követő bármiféle átruházásához azonban az átvevő köteles az engedélyek beszerzésére vagy birtoklására.”
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
1. cikk 2H. pont (új)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
11. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(2h) A 11. cikk (3) bekezdésének (2) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„A szállítás előtt legalább öt munkanappal a kereskedő a (2) bekezdés első albekezdésében felsorolt valamennyi adatot közli azon tagállam hatóságaival, ahonnan a szállítás történik.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Az érintett tagállam hatóságai véletlenszerű helyszíni ellenőrzéseket végeznek a kereskedő által közölt információk és a szállítás tényleges jellemzői megfelelésének ellenőrzésére.”
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Amint azt a jegyzőkönyv is megemlíti, a szállításokat a hatóságoknak legalább véletlenszerűen fizikai ellenőrzésnek kell alávetniük a szállításkor és a címzetthez érkezéskor annak biztosítására, hogy az információk megfelelnek a tényleges szállítmánynak.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Az ilyen ellenőrzések lehetővé tétele érdekében a hatóságokat a szállítás előtt legalább öt munkanappal tájékoztatni kell.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
1. cikk 2I. pont (új) 12. cikk (2) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 2 I (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(2i) A 12. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
a) az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
„Az (1) bekezdéstől eltérve a vadászok és a mesterlövészek előzetes engedély nélkül tarthatnak egy vagy több lőfegyvert kettő vagy több tagállamon keresztül való utazásuk során tevékenységük végzése céljából azzal a feltétellel, hogy rendelkeznek a lőfegyvert vagy lőfegyvereket felsoroló európai lőfegyvertartási igazolvánnyal.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Ebből a célból a tagállamok más okmányt nem követelhetnek meg.
No other document shall be required by Member States to that end.
A tagállamok nem köthetik az európai lőfegyvertartási igazolvány elfogadását semmiféle nyilvántartásba vétel, díj- illetve illetékfizetés feltételéhez”;
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
„Az első albekezdésben említett eltérés azonban nem vonatkozik az olyan tagállamba történő utazásokra, amely megtiltotta a kérdéses lőfegyver megszerzését és tartását; ebben az esetben egy ilyen irányú egyértelmű nyilatkozatot kell az európai lőfegyvertartási igazolványba bejegyezni.”
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
1. cikk 2J. pont (új) 12. cikk (3) bekezdés (1a) albekezdés (új) (91/477/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 2 J (new) Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2j) A 12. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added:
„Olyan kultúrtörténeti szervezetek és egyesületek esetén, amelyek tevékenységéhez hozzátartozik a békés fegyvertartás és a fegyverek békés használata, a fegyverek és a töltények határokon átnyúló szállításához meg kell valósítani a nemzeti dokumentumok kölcsönös elismerését, ahogyan azt például a Németország és Ausztria közötti, 2002. június 28-i kétoldalú megállapodás 1 előírja."
"For the activities of cultural and historical institutions and associations which deal with and use weapons for peaceful purposes, mutual recognition of national documents for the cross-border transfer and use of weapons and ammunition should be put into practice, as provided for example in the bilateral agreement between Germany and Austria of 28 June 20021 ."
A kulturális sokszínűség és a történelmi népszokások fenntartása érdekében az Európai Unióban a kultúrtörténeti szervezetek és szövetségek számára e célból a lehető legnagyobb mértékben meg kell könnyíteni a népi hagyományokhoz kötődő fegyverek tartását és használatát.
To preserve and maintain cultural diversity and historic tradition in the European Union, cultural and historical institutions and associations should as far as possible be enabled to handle and use traditional weapons for these purposes.
Ezt a megoldást már a fent említett, az Osztrák Köztársaság és a Németországi Szövetségi Köztársaság közötti, a lőfegyverek és töltények hagyományőrző lövészegyesületek és sportlövészek általi szállításával kapcsolatos dokumentumok kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás esetében is eredményesen a gyakorlatba lehetett ültetni, és bizonyos aggodalmakkal ellentétben egyáltalán nem eredményezte az ellenőrizetlen vagy akár veszélyes fegyvertartást.
This solution has already been successfully put into practice in the above agreement between the Republic of Austria and the Federal Republic of Germany on the mutual recognition of documents for the carrying of firearms and ammunition and, contrary to many fears, has not resulted in the uncontrolled or even dangerous use of weapons.
(2k) A 13. cikk a következőképpen módosul:
(2k) Article 13 shall be amended as follows:
„(2) A tagállamok a lőfegyverek átvitelére vonatkozó 11. cikkben és a lőfegyvereknek nem honos személyek által történő megszerzésére és tartására vonatkozó 7. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárások során szerzett valamennyi információt legkésőbb az adott átvitel időpontjában közlik a rendeltetési hely szerinti tagállamokkal, és adott esetben legkésőbb az átvitel időpontjában a tranzittagállamokkal is.”
All information that Member States receive by way of the procedures laid down in Article 11 for transfers of firearms and in Article 7(2) for the acquisition and possession of firearms by non-residents shall be communicated, not later than the time of the relevant transfers, to the Member States of destination and, where appropriate, not later than the time of transfer to the Member States of transit.";
„(3) A tagállamok rendszeresen információkat cserélnek a jelölési rendszerek és technikák, az engedélyezett kereskedők és közvetítők, a lőfegyverek, részeik és lőszereik szállítása, a nemzeti jogszabályok és gyakorlatok, a területükön meglévő készletek, az elkobzott lőfegyverek, valamint a hatástalanítási módszerek és technikák vonatkozásában.
Member States shall on a regular basis exchange information relating to marking systems and techniques, the number of authorised dealers and brokers, transfers of firearms and their parts and ammunition, national legislation and practices, existing stocks on their territories, confiscated firearms and deactivation methods and techniques.
A tagállamok a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló, 1959. évi európai egyezménnyel és az egyezményt később egészében vagy részben módosító, felváltó vagy kiegészítő bármely későbbi jogi aktussal összhangban információkat cserélnek az ezen irányelvben meghatározott súlyos bűncselekmény miatt jogerős bírósági ítélettel bűnösnek talált személyekről.
Member States shall also, in accordance with the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 and any later instrument wholly or partially amending, replacing or supplementing that Convention, exchange information on persons having been found guilty by a final court judgment of a serious criminal offence defined in this Directive.
A Bizottság legkésőbb …*-re létrehoz egy kapcsolattartó csoportot e cikk alkalmazásának és a tiltott lőfegyverek, részeik és lőszereik nyomon követésével kapcsolatos együttműködés céljából.
The Commission shall set up, by ...* at the latest, a contact group for the exchange of information for the purposes of applying this Article, and for cooperation regarding the tracing of illicit firearms and their parts and ammunition.
Az információgyűjtésért és továbbításért, valamint a 11. cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségek teljesítéséért felelős nemzeti hatóságokról minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the national authorities responsible for transmitting and receiving information and for complying with the obligations set out in Article 11(4).
A Bizottság – a (4) bekezdésnek megfelelően eljárva – megteszi a megfelelő intézkedéseket e bekezdés alkalmazása céljából.”
The Commission, acting in accordance with paragraph 4, shall take the appropriate measures for the purpose of applying this paragraph.";
c) a következő bekezdéssel egészül ki:
(c) the following paragraph is added:
A Bizottság az [Y]. cikkben meghatározott eljárással összhangban eljárva, és az e cikk (3) bekezdésének megfelelően megteszi a megfelelő intézkedéseket.”
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article [Y], shall take the appropriate measures pursuant to paragraph 3 of this Article."
*Egy évvel ezen irányelv hatálybalépését követően.”
* One year after the date of entry into force of this Directive."
1. cikk 3. pont
ARTICLE 1, POINT 3
16. cikk (1) bekezdés (3) albekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 91/477/EEC)
Az ilyen irányú kísérletet, az abban való részvételt vagy az arra való ösztönzést – szándékos elkövetés esetén – szintén bűncselekménynek kell minősíteni.
Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally .
Az e cikkben meghatározottak szerinti cselekmények megszervezését, levezetését, segítését, az arra való felbujtást vagy arra irányuló tanácsot – szándékos elkövetés esetén – bűncselekménynek kell minősíteni.
Organising, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of an offence defined by this Article shall be considered as a criminal offence , when committed intentionally .
Ezt a megfogalmazást az irányelv alapját képező ENSZ-jegyzőkönyvből vettük a rendelkezés egyértelművé tétele végett.
This wording is taken from the UN Protocol, which forms the basis of the Directive, and is intended to clarify the provision.
16. cikk (1) bekezdés (3a) albekezdés (új) (91/477/EGK irányelv)
Article 16, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
Az, aki nem tartja magánál európai lőfegyvertartási igazolványát, szabadságvesztéssel nem büntethető.
The failure to carry a European firearms pass shall not be subject to custodial sentences.
E betoldás célja az, hogy meggátolja a legálisan fegyvert tartó személyekre börtönbüntetés kiszabását, ha egy másik tagállamba utaznak, és nem tudják felmutatni európai lőfegyvertartási igazolványukat, holott rendelkeznek minden szükséges dokumentummal.
This addition is to prevent lawful owners of weapons risking prison if they travel to another Member State and are unable to present a European firearms pass but are in possession of all other necessary documents.
1. cikk 3a. pont (új)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
17. cikk (91/477/EGK irányelv)
Article 17 (Directive 91/477/EEC)
(3a) A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(3a) Article 17 shall be replaced by the following:
…-ig és utána minden ötödik évben a Bizottság jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv alkalmazásáról, adott esetben javaslatok kíséretében.
Within ...*, and every fifth year thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Directive, accompanied, if appropriate, by proposals.
A Bizottság tanulmányt készít a fegyvermásolatok Közösségen belüli marketingjéről, és erről legkésőbb …**-ig jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára.
The Commission shall carry out a study on the marketing of replica weapons within the Community and report thereon to the European Parliament and to the Council by ...**.
A Bizottság a lőfegyverek belső piacának egyszerűsítéséről és jobb működéséről is tanulmányt készít.
The Commission shall also carry out a study on the simplification and better functioning of the internal market in firearms.
E tanulmány alapján a Bizottság adott esetben legkésőbb …***-ig javaslatot benyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára a lőfegyverek osztályozásának két kategóriára történő szűkítéséről, a vadászok és a sportolók tekintetében lehetséges eltérésekkel.
On the basis of this study, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and to the Council, by …***, a proposal for the reduction of the classification of firearms into two categories, with possible derogations for hunters and sportsmen.
* Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő 5 év elteltével.
* 5 years from the date of transposition of this Directive.
** Ezen irányelv hatályba lépését követően egy évvel.
** One year from the date of entry into force of this Directive.
*** Ezen irányelv hatályba lépését követően három évvel.”
***Three years from the date of entry into force of this Directive."
A jobb jogalkotás elvével összhangban a 91/477/EGK irányelvben szereplő jelentéstételi kötelezettséget napra késszé és rendszeressé kell tenni.
In line with better regulation the requirement for reporting included in Directive 91/477/EEC should be updated and made regular.
Emellett a Bizottságnak tanulmányt kell készítenie a fegyvermásolatok és marketingjük összetett tárgyában, beleértve az Interneten keresztül történő Európai Közösségen belüli értékesítésüket is.
In addition the Commission should conduct a study on the complex issue of replica weapons and their marketing, including their sale on the internet, within the European Community.
-a) Az I. részben az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-a) In part I, the first indent shall be replaced by the following:
„- az 1. cikkben meghatározott minden lőfegyver,”
"- any firearm as defined in Article 1,"
PONT (új) I. melléklet II. rész A szakasz 5. pont (91/477/EGK irányelv)
(-aa) In part II, section A, point 5 is replaced by the following:
„Kiterjedő lövedéket tartalmazó pisztoly- és revolverlőszer, valamint az ilyen lőszerhez való lövedékek, kivéve a vadászati vagy szórakozási célokat szolgáló fegyverek esetében, a használatukra jogosult személyek számára.”
Pistol and revolver ammunition with expanding projectiles and the projectiles for such ammunition, except in the case of weapons for hunting or for recreational shooting, for persons entitled to use them."
A „szórakozási lövészet” kifejezés pontosabb és megfelelőbb a „céllövészetnél”, mivel ez minden fegyversportot magában foglal, azokat is, amelyek keretében nem történik célra lövés.
The expression 'recreational shooting' is more accurate and appropriate than 'target shooting', as it includes all gun sports, including those which do not involve shooting at targets.
b) Az első bekezdés után az alábbi bekezdés kerül beillesztésre:
(b) The following paragraph is inserted after the first paragraph:
b) A III. részben az első bekezdés után az alábbi bekezdés kerül beillesztésre:
(b) In part III, the following paragraph is inserted after the first paragraph:
„A tagállamok rendelkezéseket hoznak az a) pontban említett hatástalanítás illetékes hatóság által történő ellenőriztetéséről, annak garantálására, hogy egy lőfegyveren elvégzett módosítások azt használatra tartósan alkalmatlanná tegyék.
"The Member States shall make arrangements for the deactivation measures set out under (a) to be verified by a competent authority, to ensure that the modifications made to a firearm render it permanently inoperable.
A tagállamok az említett ellenőrzés keretében tanúsítvány, vagy a lőfegyver hatástalanítását igazoló okmány kiadását, vagy erre a célra a lőfegyveren jól látható megjelölés alkalmazását írják elő.”
The Member States shall provide, in the context of this verification, for the issue of a certificate or record attesting to the deactivation of the firearm or a clearly visible mark to that effect stamped on the firearm."