natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen cserélődés megszervezéséhez a tagállamoknak meg kell követelniük, hogy a vizsgált jogalannyal foglalkozó kulcsfontosságú könyvvizsgáló partner(ek) személye változzon, míg lehetővé teszik azon könyvvizsgáló cég számára, amelyhez a kulcsfontosságú könyvvizsgáló partner(ek) tartozik (tartoznak), hogy továbbra is az ilyen jogalany kötelező könyvvizsgálója legyen.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Amennyiben egy tagállam a kitűzött célok megvalósítása érdekében szükségesnek tartja, lehetősége van arra, hogy megkövetelje, hogy az ezen irányelv 40. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül jelöljenek ki más könyvvizsgáló céget.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to the provisions of Article 40(2) of this Directive.
(21) A tőkepiacok egymással való kapcsolata hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a harmadik országból érkező könyvvizsgálók által a közösségi tőkepiaccal kapcsolatban végzett munkánál is kiváló minőséget kell biztosítani.
(21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
Az érintett könyvvizsgálókat ezért nyilvántartásba kell venni abból a célból, hogy minőségellenőrzés és vizsgálati és szankciórendszer alá lehessen őket vetni.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Az érintett könyvvizsgálókat ezért nyilvántartásba kell venni abból a célból, hogy minőségellenőrzés, valamint vizsgálati és szankciórendszer alá lehessen őket vetni.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
A viszonosság elvén nyugvó eltéréseket a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben végrehajtandó ekvivalencia vizsgálattól függően kell lehetővé tenni.
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
Általánosságban abban az egységben, amely a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 18. pontjának értelmében szabályozott piacon átruházható értékpapírokat bocsát ki, a könyvvizsgálatot minden esetben olyan könyvvizsgálónak kell végeznie, aki vagy be van jegyezve egy tagállamban, vagy pedig annak a harmadik országnak az illetékes hatóságai ellenőrzik, ahonnan a könyvvizsgáló érkezik, ha arról az országról a Bizottság vagy egy tagállam elismeri, hogy eleget tesz az EU-követelményekkel egyenértékű követelményeknek a felügyeleti alapelvek, a minőségbiztosítási rendszerek és a kivizsgálási és szankcionáló rendszerek terén , és ez a megállapodás kölcsönös.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Ha egy tagállam egyenértékűnek ismeri el egy harmadik ország minőségbiztosítási rendszerét, ez nem jelenti azt, hogy ezt a nemzeti egyenértékűségi értékelést minden más tagállamnak is kötelező elfogadnia, sem azt, hogy a Bizottság ez irányú döntését eleve feltételezheti.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
(22) A nemzetközi csoportos könyvvizsgálatok összetettsége jó együttműködést kíván a tagállamok és a harmadik országok illetékes hatóságai között.
(22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy a könyvvizsgálati munkadokumentumokhoz, valamint az egyéb dokumentumokhoz való hozzáférést a nemzeti illetékes hatóságok biztosítják a harmadik országok illetékes hatóságai számára.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.
Az érintett felek jogainak védelme érdekében és egyidejűleg ezen anyagok és dokumentumokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai számára közvetlen hozzáférést a nemzeti illetékes hatóság egyetértésétől függően biztosítson .
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Az érintett felek jogainak védelme érdekében és egyidejűleg ezen anyagokhoz és dokumentumokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a harmadik országok illetékes hatóságai számára közvetlen hozzáférést biztosítsanak a nemzeti illetékes hatóság egyetértésével .
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
A hozzáférés engedélyezésének egyik lényeges kritériuma a harmadik ország illetékes hatóságainak megfelelő volta, amelyről a bizottságnak kell határozatot hoznia.
One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
A bizottsági határozat meghozataláig a tagállamok a Bizottsági határozat sérelme nélkül felmérhetik ezt a megfelelést.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess such adequacy,without prejudice to the decision of the Commission.
Ez a módosítás számításba veszi egyrészt az Európai Unióban jegyzékbe vett társaságokon végzett összes könyvvizsgálat követelményeit, másrészt a harmadik országbeli könyvvizsgálókat nyilvántartásba vevő EU tagállamok illetékes hatóságai számára a gyakorlati vonatkozásokat.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
(23a) Az Európai Parlamentnek a végrehajtási intézkedésekről szóló tervezet első átadásától három hónap áll rendelkezésére azok felülvizsgálatára, és álláspontja kifejtésére.
(23a) The European Parliament should have three months from the date when the draft implementing measures are first forwarded in which to scrutinise them and give its opinion.
(27a) A bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek felelősek azért, hogy munkájukat kellő gondossággal végezzék, és ez a felelősség kiterjed a szándékos gondatlanság miatt okozott pénzügyi károkra is.
(27a) Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Mindazonáltal ez nem érinti a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek azon jogát, hogy szakmai hibák következtében okozott károk fedezésére biztosítást köthessenek.
However, the auditors’ and audit firm’s ability to obtain professional indemnity insurance cover must be kept intact.
Ezt abban az esetben nem lehetne megtenni, ha a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek pénzügyi felelőssége korlátlan lenne.
This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
A korlátlan felelősség, vagy a felelősségre vonatkozó aránytalanul magas felső határ torzítaná a könyvvizsgálói piaci versenyt, mert ennek a nagyobb cégek lennének egyoldalú haszonélvezői.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.
Ezért az irányelvnek meg kell követelnie a tagállamoktól, hogy megfelelő intézkedésekkel határolják be a könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek pénzügyi felelősségével együtt járó terheket.
Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
Tekintettel azonban arra, hogy az egyes tagállamok között a felelősségi rendszerek jelentősen eltérhetnek, az irányelv csak a célt írhatja elő, azokat az eszközöket azonban nem, amelyeket a cél elérése érdekében a tagállamok alkalmazhatnak vagy alkalmazniuk kell.
However, taking into account the fact that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use in order to achieve that goal.
Ezen irányelv az éves és az összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatára vonatkozó szabályokat állapítja meg a közösségi jog által megköveteltek szerint .
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Ezen irányelv az éves és az összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatára vonatkozó szabályokat állapítja meg.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
A „kötelező” szó már jelzi, hogy ezt a könyvvizsgálatot megköveteli a közösségi jog.
The word "statutory" already indicates that such an audit is required by Community law.
2. cikk 1) pont
ARTICLE 2, POINT 1
(1) „Kötelező könyvvizsgálat” az éves beszámolók illetve összevont éves beszámolók Közösségi jog által megkövetelt és az ezen irányelv rendelkezésével összhangban elvégzett vizsgálata;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
(1) „Kötelező könyvvizsgálat” az éves beszámolók illetve összevont éves beszámolók közösségi jog által megkövetelt vizsgálata;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
2. cikk 3) pont
ARTICLE 2, POINT 3
3) „Könyvvizsgáló cég” olyan jogalany, amely jóváhagyást kap valamely tagállam illetékes hatóságaitól ezen irányelv rendelkezésével összhangban kötelező könyvvizsgálat elvégzésére, függetlenül jogi formájától;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
A Bizottság javaslata nem veszi számításba a takarékbankok és takarékszövetkezetek könyvvizsgáló intézményeit, mivel ezek nem cégek a fenti értelemben.
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.
2. cikk 3a) pont (új)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
3a) „Harmadik országbeli könyvvizsgáló jogalany” olyan jogalany – függetlenül annak jogi formájától –, amely éves beszámolók és összevont éves beszámolók könyvvizsgálatát végzi egy harmadik országban bejegyzett társaság számára.
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
2. cikk 3b) pont (új)
ARTICLE 2, POINT 3 B (new)
3b)„Harmadik országbeli könyvvizsgáló” az a természetes személy, aki éves beszámolók és összevont beszámolók könyvvizsgálatát végzi egy harmadik országban bejegyzett társaság számára.
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
2. cikk 4) pont
ARTICLE 2, POINT 4
(4) „Csoportos könyvvizsgáló” azon bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég , aki/amely az összevont éves beszámoló kötelező könyvvizsgálatát végzi ;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
4)„Csoportos könyvvizsgáló” azon bejegyzett könyvvizsgáló( k) vagy könyvvizsgáló cég(ek) , aki(k)/amely(ek) az összevont éves beszámoló kötelező könyvvizsgálatát végzi(k) ;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
5) „Hálózat” az a nagyobb kiterjedésű struktúra, amelyhez bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek tartoznak, és amely közös márkanevet használ, vagy amelyen keresztül a szakmai erőforrások megosztásra kerülnek ;
(5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared ;
5) „Hálózat” az a nagyobb kiterjedésű struktúra, amelynek célja
(5) "Network" means the larger structure :
- olyan együttműködés , amelyhez bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek tartoznak , valamint
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
- egyértelműen a profit vagy a költségek megosztása a célja vagy közös tulajdonban működik, közös irányítással vagy vezetéssel, közös minőségellenőrzési politikával és eljárásokkal, közös üzletstratégiával rendelkezik, közös márkanevet használ , vagy megosztja a szakmai erőforrások meghatározó részét;
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
2. cikk 8) pont
ARTICLE 2, POINT 8
(8) „Illetékes hatóságok” a jogszabály által kijelölt azon hatóságok vagy szervek, amelyek a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek szabályozásáért vagy felügyeletéért felelősek;
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
8) „Illetékes hatóságok” a jogszabály által kijelölt azon hatóságok vagy szervek, amelyek a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek vagy azok meghatározott vonatkozásainak szabályozásáért és/ vagy felügyeletéért felelősek; adott cikkben az „illetékes hatóságra” való hivatkozás az azon cikkben említett feladatokért felelős hatóságra vagy szerv( ek)re való hivatkozást jelent ;
(8)“Competent authorities” means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article ;
2. cikk 9) pont
ARTICLE 2, POINT (9)
9) A „nemzetközi könyvvizsgálati standardok” a könyvvizsgálatról szóló nemzetközi szabványok (ISA), és a kapcsolódó nemzetközi könyvvizsgálati gyakorlati hirdetmények, amennyiben azok a kötelező könyvvizsgálatra vonatkoznak;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
9) A „nemzetközi könyvvizsgálati standardok” a könyvvizsgálatról szóló nemzetközi szabványok (ISA), és a kapcsolódó hirdetmények és szabványok , amennyiben azok a kötelező könyvvizsgálatra vonatkoznak;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
2. cikk 11) pont
ARTICLE 2, POINT 11
(11)„Közérdekű jogalanyok” azon jogalanyok, amelyek a közérdek szempontjából jelentősek tevékenységük természete, méretük vagy foglalkoztatottjaik száma miatt, különösen valamely tagállam jogszabálya által szabályozott azon cégek, amelyek részvényeit valamely tagállam szabályozott piacán kereskedésre megnyitják a 93/22/EGK tanácsi irányelvének 1. cikkének (13) bekezdésének értelmében, bankok és egyéb pénzügyi intézetek, valamint biztosítótársaságok.
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
(11) „Közérdekű jogalanyok” azok a valamely tagállam jogszabályai alá tartozó jogalanyok, amelyek átruházható értékpapírjai bármely tagállam szabályozott piacán bevezetésre kerültek a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontja értelmében, továbbá hitelintézetek a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 1. cikkének (1) bekezdése érelmében, valamint a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanácsi irányelv 2 értelmében meghatározott biztosítóintézetek.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 .
A tagállamok más jogalanyokat is közérdekű jogalanynak nyilváníthatnak, például az olyan jogalanyokat, amelyek a közérdek szempontjából jelentősek tevékenységük természete, méretük vagy foglalkoztatottaik száma miatt ;
Member States may also designate other entities as public interest entities, for instance entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or the number of their employees;
Tekintetbe véve az azon társaságok számára fennálló vonatkozásokat, amelyekre mint közérdekű egységekre tekintenek, a közérdekű egység fogalmát világosan meg kell határozni.
Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
2. cikk 11a) pont (új)
ARTICLE 2, POINT 11 A (new)
11a) „Szövetkezet” az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet 1 1. cikke szerint meghatározott európai szövetkezet (SCE), vagy bármilyen más, a közösségi jog értelmében kötelező könyvvizsgálatot igénylő szövetkezet, mint a 2000/12/EK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése szerinti hitelintézetek és a 91/674/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése alapján meghatározott biztosítóintézetek;
(11a) “Cooperative” means a European Cooperative Society as defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) 1 , or any other cooperative which requires a statutory audit under Community law, such as credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Directive 91/674/EEC;
Tekintettel a szövetkezeteknek az EU tagállamokban játszott fontos szerepére a szövetkezeteket explicit módon meg kell határozni.
Considering the important role of cooperatives in the EU member states, cooperatives should be explicitely defined.
2 cikk 11b) pont (új)
ARTICLE 2, POINT 11 B (new)
(11b) „Nem gyakorló szakember” bármely olyan természetes személy, aki az állami felügyeleti rendszer irányításában való szerepvállalását megelőzően legalább három évig nem végzett kötelező könyvvizsgálatot, nem rendelkezett szavazati joggal könyvvizsgáló cégben, nem volt tagja könyvvizsgáló cég adminisztratív vagy irányító testületének, és nem állt alkalmazásban vagy bármilyen más kapcsolatban könyvvizsgáló céggel.
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
A nem gyakorló szakember fogalmát világosan meg kell határozni.
The notion of non-practitioner has to be clearly defined.
2 cikk 11c) pont (új)
ARTICLE 2, POINT 11 C (new)
( 11c ) „Fő könyvvizsgáló partner(ek)”:
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a. az vagy azok a bejegyzett könyvvizsgálók, akiket egy könyvvizsgáló cég meghatározott könyvvizsgálói megbízatásra mint a könyvvizsgáló cég képviseletében elvégzendő kötelező könyvvizsgálat elsőrendű felelősét jelölte ki; vagy
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b. csoportos könyvvizsgálat esetében legalább az vagy azok a bejegyzett könyvvizsgálók, akiket egy könyvvizsgáló cég a csoport szintjén a kötelező könyvvizsgálat elvégzésének elsőrendű felelőseként jelölt ki, és az vagy azok a bejegyzett könyvvizsgálók, akiket a jelentős leányvállalatok szintjén elsőrendű felelősnek jelöltek ki; vagy
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c. az( ok) a bejegyzett könyvvizsgáló(k), aki(k) aláírjá(k) a könyvvizsgálói jelentést.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Minden tagállam kijelöli azokat az illetékes hatóságokat, amelyek felelősek a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyásáért.
Each Member State shall designate competent authorities which are responsible for approving statutory auditors and audit firms.
Az illetékes hatóságok szakmai szervezetek lehetnek, feltéve, hogy a 31. és 42. cikkben említett állami felügyelet alá tartoznak.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
Kötelező könyvvizsgálatot kizárólag a kötelező könyvvizsgálatot igénylő tagállam által jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek végezhetnek.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
A kötelező könyvvizsgálatokat csak azon bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek végezhetik, amelyeket a kötelező könyvvizsgálat végzése helyének tagállama jóváhagy.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.