natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet értelmében az ügynökség ellátja a tagállamokat és a Bizottságot a szükséges technikai és tudományos segítséggel a hajók által véletlenül vagy szándékosan okozott szennyezések terén, és különösen, amennyiben felkérik rá, költséghatékony módon további eszközökkel támogatja a tagállamok által a szennyezések esetén alkalmazott mechanizmusokat.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Azok a tagállamok, amelyeket olyan olajszennyezés ér, amellyel ők maguk nem tudnak megbirkózni, kérhetik az Ügynökséget, hogy növelje meg a szennyezés leküzdésére szolgáló kapacitásukat a tengeren úszó olaj összegyűjtésére elkülönített további erőforrások felhasználásával.
Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
Ez a „tartalékhajó” rendszer, amelyet az Ügynökség a tagállamok rendelkezésére bocsát, olyan berendezéssel lesz felszerelve, amelynek segítségével összegyűjti a tengeri szennyezéseket.
This system of “reserve vessels” which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
A rendszer megköveteli, hogy az Ügynökség többéves jelentős finanszírozásban részesüljön pénzügyi biztonságának megteremtése, valamint működésének hatékonyabbá tétele érdekében.
The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
A Bizottság jelenlegi jogalkotási javaslata ezért hétéves időszakra vonatkozó többéves kötelezettségvállalás alapján állapítja meg az Ügynökségre vonatkozó eljárásokat, és meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulását az Ügynökség új feladatainak finanszírozásához.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Pénzügyi hatások
Financial implications
A Bizottság 154 millió eurós pénzügyi csomagot javasol hétéves időszakra az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség részére, hogy lehetővé tegye a hajók által okozott szennyezés elleni küzdelmet.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
Az Ügynökség uniós finanszírozásának le kell fednie az új pénzügyi tervnek (2007–2013) megfelelő időszakot.
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
A támogatás célja a tagállamok azon képességének erősítése, hogy a szennyezést eltávolító speciális hajók igénybevételével beavatkozhassanak az olaj és egyéb anyagok által okozott szennyezés esetén.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
A 2007–2013-as időszakra a Bizottság az alábbi összegeket javasolta a 06020203 költségvetési sorra: Európai Tengerbiztonsági Ügynökség - Szennyezéscsökkentési intézkedések:
For the period of 2007 to 2013, the Commission proposed the following amounts on Budget line 06020203: European Maritime Safety Agency - Anti-pollution measures:
millió euróban
in EUR million
2012 és 2013
2012 and 2013
2013-ig a kötelezettségvállalási előirányzatokra és 2014-ig a kifizetési előirányzatokra,
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
Működési kiadások
Operational expenditure
Ezeket az összegeket az alábbiak szerint kell felosztani:
These amounts should be allocated as follows:
1. működési célkitűzés - műveleti segítségnyújtás
►Operational objective 1 - operational assistance
- 1. intézkedés: Balti-tenger: 33 millió euró
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
- 2. intézkedés: Földközi-tenger: 38 millió euró
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
- 3. intézkedés: Atlanti-part: 51 millió euró
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
- 4. intézkedés: Fekete-tenger: 13,5 millió euró
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
- 5. intézkedés: Műholdképek: 7 millió euró
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
2. működési célkitűzés - Tájékoztatás, együttműködés és összehangolás
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 millió euró
EUR 11 million
Meg kell jegyezni, hogy a Bizottság által a többéves program költségvetésének becslésére használt adatok a 2005-ben és 2006-ban beindított tevékenységeken alapulnak.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Noha az olajszennyezés kezelésére irányuló többéves program csak 2007-ben kezdődik, a 2005-re és 2006-ra vonatkozó tevékenységek közvetlen jelentőséggel bírnak, mivel a szerződések még mindig érvényben lesznek és meg kell őket hosszabbítani a többéves program által érintett időszakban.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
2005-re a költségvetési hatóság már elkülönített egy 17,8 millió eurós összeget az Ügynökség szennyezéscsökkentési tevékenységeinek végrehajtására, 2006-ra pedig a Bizottság előzetes költségvetési tervezetében ugyanezen összeg szerepelt a soron.
For 2005, the budgetary authority had already allocated an amount of EUR 17.8 million for the implementation of the Agency’s anti-pollution activities, for 2006 the Commission's PDB had the same amount on the line.
A Parlament második olvasatban a szennyezéscsökkentési sort 6 millió euróval, azaz a folyó évre összesen 23,8 millió euróra (kötelezettségvállalási előirányzat/kifizetési előirányzat) növelte.
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Miközben a vélemény előadója teljes mértékben egyetért azzal, hogy a Tengerbiztonsági Ügynökség a szennyezéskezelés területén működési hatáskört kapott, világos, hogy a feladatok ilyen kiterjesztése csak úgy valósulhat meg, ha az együtt jár a szükséges pénzeszközök hosszú távon történő rendelkezésre bocsátásával.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
A következő pénzügyi tervről szóló megállapodás hiányában azonban pusztán tájékoztató jellegűnek tekinthető a Bizottság becslése szerinti, 2007–2013 közötti hétéves időszakra vonatkozó 154 millió eurós összeg, még ha az reálisnak is tűnhet.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
A végső összegeket a költségvetési hatóságnak kell elfogadnia az új pénzügyi tervvel összhangban (1.,2., 3. és 5. módosítás).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
A szennyezéscsökkentési intézkedések pénzügyi biztonságának megteremtésére irányuló többéves kötelezettségvállalás szükségességét a vélemény előadója nem vitatja.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Ellenkezőleg, ha a szennyezéscsökkentési intézkedések finanszírozása egy bizonyos határ alá esik, olajszivárgások esetén már nem lesz lehetséges a megfelelő beavatkozás.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
A vélemény előadója szerint tehát felesleges pénzkiadás lenne olyan közösségi finanszírozás biztosítása, amely nem elegendő (4. és 6. módosítás).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
1a. rámutat arra, hogy a jogalkotási javaslatban feltüntetett előirányzatok csak iránymutatásként szolgálnak, amíg megállapodás nem születik a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 to 2013;
HL C ... ..., ....o..
OJ C ..., ...., p. .....
(9) A cselekvési terv végrehajtása érdekében e rendelet tartalmaz egy, az ugyanezen, 2007-től 2013-ig tartó időszakot fedező pénzügyi referenciaösszeget.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) A cselekvési terv végrehajtása érdekében e rendelet tartalmaz egy, az ugyanezen, 2007-től 2013-ig tartó időszakot fedező , tájékoztató jellegű pénzügyi referenciaösszeget.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Amíg nem született döntés a 2007–2013-ra vonatkozó új pénzügyi tervről, a többéves finanszírozásra vonatkozó valamennyi referenciaösszeg pusztán tájékoztató jellegű lehet.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
(9a) Figyelembe véve e közösségi intézkedés különleges természetét, a pénzügyi referenciaösszeg az újonnan kijelölt feladatok végrehajtásához szükséges alsó határnak tekinthető.
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Ha a szennyezéscsökkentési intézkedések bármilyen okból a Bizottság javaslatában feltüntetett pénzügyi referenciaösszeg alá, ezen közösségi tevékenység gyakorlati végrehajtása lehetetlenné válna.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
4. cikk első bekezdés
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
A 3. cikkben említett feladatok végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra 154 millió euro.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
A 3. cikkben említett feladatok végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra tájékoztató jelleggel 154 millió euro.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Lásd a 3. módosítást.
See Amendment 3.
Ha megszületik a döntés, a Bizottság szükség esetén jogalkotási javaslatot nyújt be a pénzügyi terv megfelelő felső értékhatárával kapcsolatban (ld. a jogalkotási állásfoglaláshoz fűzött módosítást).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
4. cikk második bekezdés
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Bizonyos minimális összegű finanszírozás azonban szükséges a 3. cikk c) pontjában említett műveleti segítségnyújtás végrehajtásához.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Lásd a 4. módosítást.
See amendment 4.
Bizonyos éves minimumösszeg szükséges e tevékenység finanszírozásához.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Ezen minimum alatti összeg szennyezés esetén lehetetlenné tenne bármely megfelelő beavatkozást.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
(1) A 3. cikkben említett feladatok végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra 154 millió euro.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Az Ügynökség számára elkülönített előirányzatoknak meg kell felelniük a decentralizált ügynökségek számára megállapított átfogó plafonértéknek.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
Ez biztosítja a program intézkedéseinek finanszírozására szolgáló források rendelkezésre állását.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
A hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség intézkedéseinek többéves finanszírozásáról és az 1406/2002/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
The Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
(9) A cselekvési terv végrehajtása érdekében e rendelet tartalmaz egy, az ugyanezen, 2007-től 2013-ig tartó időszakot fedező pénzügyi referenciaösszeget .
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) A cselekvési terv végrehajtása érdekében e rendelet tartalmaz egy, az ugyanezen, 2007-től 2013-ig tartó időszakot fedező pénzügyi keretet , az új pénzügyi tervről szóló megállapodás függvényében.
(9) A financial framework covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan, subject to agreement on the new financial perspective.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
A 3. cikkben említett feladatok végrehajtására szolgáló pénzügyi referencia-összeg a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra 154 millió euró.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
A 3. cikkben említett feladatok végrehajtására szolgáló indikatív pénzügyi keret a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra 154 millió euró.
The indicative financial framework for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
This Regulation should not preempt negotation of the new financial perspectives.
This Regulation should not preempt negotiation of the new financial perspective.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
Legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül a Bizottság, az ügynökség által szolgáltatott információ alapján, benyújt az Európai Parlament és a Tanács részére egy, az e rendelet végrehajtásáról szóló jelentést.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, on the basis of information provided by the Agency, a report on the implementation of this Regulation no later than four years from its entry into force.
A jelentés a 2007. január 1-jétől 2009. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó kötelezettségek és kiadások tekintetében tartalmazza a 4. cikkben említett közösségi hozzájárulások felhasználásának eredményeit.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
A jelentés arra vonatkozó elemzést is tartalmaz, hogy az Ügynökség számára megállapított mérhető célkitűzéseket mennyiben sikerült teljesíteni.
The report shall also contain an analysis of the extent to which the measurable objectives set for the Agency have been achieved.
a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – csalás elleni küzdelem – 2004-es éves jelentés
on protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATTERVEZETE........................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATTERVEZETE
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Bizottság és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) korábbi éves jelentéseivel kapcsolatos határozataira,
– having regard to its resolutions on previous annual reports of the Commission and of the European Anti-Fraud Office (OLAF),
– tekintettel a Bizottság 2005. július 19-i, a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „csalás elleni küzdelemről – 2004-es éves jelentés” ( COM(2005)0323 ) című jelentésére, beleértve a ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ) mellékleteket is,
– having regard to the Commission's report of 19 July 2005 to the Council and the European Parliament entitled 'Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud - Commission’s annual report 2004' ( COM(2005)0323 ), including the annexes ( SEC(2005)0973 , SEC(2005)0974 ),
– tekintettel az OLAF 2004 júliusától decemberéig
– having regard to the Supplementary Activity Report of OLAF for the period from July to December 2004
– tekintettel az Európai Számvevőszék 2004-es költségvetési évre
– having regard to the European Court of Auditors’ Annual Report on the Implementation of the Budget in the financial year 2004
HL C 301, 2005.11.30., 1. o. vonatkozó költségvetés-tervezetének végrehajtásáról szóló éves jelentésére,
OJ C 301, 30.11.2005, p.1. ,
– tekintettel a Szerződés 276 cikkének (3) bekezdésére és 280 cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Articles 276(3) and 280(5) of the Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 45 cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0185/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0185/2006 ),
A jelentett szabálytalanságok és csalások mértéke
Scale of the irregularities and cases of fraud reported
– saját eszközök: 205,7 millió euró (2003: 269,9 millió euró, 2002: 341,9 millió euró),
– own resources: EUR 205.7 m (2003: EUR 269.9 m; 2002: EUR 341.9 m),
– az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) garanciái: 82,1 millió euró (2003: 169,7 millió euró, 2002: 198,1 millió euró),
– guarantees under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): EUR 82.1 m (2003: EUR 169.7 m: 2002: EUR 198.1 m),
– struktúrapolitikai intézkedések: 694,5 millió euró (2003: 482,2 millió euró, 2002: 614,1 millió euró);
– structural actions: EUR 694.5 m (2003: EUR 482.2 m; 2002: EUR 614.1 m);
8. hangsúlyozza, hogy a mezõgazdasági területen a csökkenõ számadatok az integrált igazgatási és ellenõrzõ rendszer (IIER) jó mûködésével is magyarázhatóak; ezért ragaszkodik ahhoz, hogy ez a rendszer valamennyi tagállamban alkalmazásra kerüljön; sajnálja, hogy több mint hét évvel a rendszer teljes átültetésére szabott határidõ lejártával az IIER Görögországban még mindig nincs teljes mértékben a gyakorlatba ültetve; megjegyzi, hogy Görögország kormánya visszautasított ezeket a követeléseket és 2005 novemberében tárgyalásokat kezdett a Bizottsággal az ügy rendezése céljából;
Stresses that falling figures in the area of agriculture are also the result of the effective operation of the integrated administration and control system (IACS); therefore insists that that system be used in all Member States; regrets the fact that, according to paragraph 4.8 in the European Court of Auditors' 2004 annual report, more than seven years after the time limit for full implementation of the system, the IACS is still not fully implemented in Greece; notes that the government of Greece has refuted these claims and in November 2005 opened negotiations with the Commission in order to settle the issue;
ld. a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumát, SEC(2005)0974 , 1.2 és 1.8 táblázatok , hogy Németország a megállapított szabálytalanságokkal kapcsolatos jelentési kötelezettségének a mezőgazdasági a strukturális kiadások területén egyáltalán nem tesz eleget, és az összesen 1798 jelentett esetből csak háromban adta meg az érintett személyek, illetve cégek adatait; megállapítja továbbá, hogy Hollandia a jelentési kötelezettségeinek a mezőgazdasági kiadások területén nem tesz eleget és 307 jelentett esetből csak egyben szolgáltatott adatokat az érintett személyekkel, vagy cégekkel kapcsolatban;
See Commission staff working document SEC(2005)0974 , Charts 1.2. and 1.8. , the fact that Germany is not fully meeting its reporting obligations concerning irregularities established in the area of agricultural and structural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only three out of a total of 1 798 cases reported; notes further that the Netherlands is not meeting its reporting obligations concerning agricultural expenditure and has provided details on individuals or firms involved in only one out of a total of 307 reported cases;
Valamennyi, az OLAF és annak elődszervezete által vizsgált eset pénzügyi kárát mintegy 5 800 millió euróra becsülik. ; a másodlagos intézkedések különösen a HÉA területét, a struktúrapolitikai intézkedéseket, valamint a külső támogatásokat és a közvetlen kiadásokat érintették;
The financial loss resulting from all the cases investigated by OLAF and its predecessor organisation is put at just under EUR 5 800 m. ; follow-up measures concerned the area of value-added tax, structural actions, external aid and direct expenditure in particular;
20. megállapítja, hogy a „régi” tagállamok esetében a legtöbb eset Olaszországból, Németországból és Belgiumból, az „új” tagállamok, tagjelölt és a csatlakozó államok esetében Romániából és Lengyelországból, a harmadik államok közül pedig Ázsiából és más európai országokból érkezett;
Notes that most cases originate in Italy, Germany and Belgium (as far as the 'old' Member States are concerned), Romania and Poland (as far as the 'new' Member States and candidate and accession countries are concerned) and in Asia and other European countries (as far as non-member countries are concerned);
Az OLAF-rendelet kiegészítésének előkészítése
Groundwork for amending the OLAF Regulation