natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) A globalizációnak súlyos, a gazdaságot és a foglalkoztatottságot érintő társadalmi hatásai lehetnek az Európai Unióban.
(-1) Globalisation may have serious social effects on the economy and on employment in the European Union.
A globalizáció negatív hatásai jobban sújtják a Közösség kevésbé fejlett régióit, valamint a munkavállalók azon hátrányos helyzetben lévő csoportjait, mint a nők, valamint az idős és az alacsony képzettségű munkavállalók, akik nehezebben tudnak újra elhelyezkedni.
The negative effects of globalisation have a major impact on the Community's less-developed regions and hit those groups of workers who are naturally disadvantaged, such as women, older workers and those with limited qualifications for whom it is therefore more difficult to find new jobs on the labour market.
Bizonyos ágazatok jobban ki vannak téve a globalizáció okozta kockázatoknak, és bizonyos tagállamokban a kockázatnak kitett iparágak koncentrációja nagyobb, mint másokban.
Some sectors are more vulnerable to globalisation, and the concentration of industries at risk is greater in some Member States than in others.
A globalizáció pozitív és negatív hatásai – mely utóbbiakra példa a munkahelyek megszűnése a már amúgy is elmaradott térségekben – nem szimmetrikusan oszlanak el.
There is also a mismatch between the positive impact of globalisation and its negative effects, such as job losses in regions which are already depressed.
2. cikk bevezető mondat
Article 2, introductory part
Pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az EGF-alapból olyan esetekben, ahol a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, mint a behozatalok tömeges növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének gyorsuló csökkenése, vagy egy harmadik országba történő gazdasági delokalizáció, melyek eredményeképpen::
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or an accelerated decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
a) legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat, olyan régióban , ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül vagy kapcsolt vállalkozások egy csoportjában , beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat, ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise or group of connected enterprises , including workers made redundant in suppliers or downstream producers, where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Fontos különbséget tenni a) a munkavállalókat foglalkoztató vállalkozás és b) a foglalkoztatás keretéül szolgáló ágazat között.
It is necessary to make a distinction between (a) the enterprise where what counts are employees and (b) the sector which is defined in terms of jobs.
Ezenfelül az interregionális megközelítés lehetővé tétele érdekében javasoljuk a 2. cikk a) pontjában a regionális elhelyezkedési kritérium eltörlését.
Furthermore, it is proposed to delete the regional localisation criterion in Article 2(a) so as to allow an interregional approach.
b) legalább 1 000 fő elbocsátása 6 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásná l, NACE 2-es szinten mérve, amely a NUTS II szinten mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli.
(b) at least 1 000 redundancies , over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) legalább 1 000 munkahely megszűnése 12 hónap alatt, egy ágazaton belül, NACE 2-es szinten mérve, amely a regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli, illetve legalább 10%-os regionális foglalkoztatás-csökkenés NUTS II szinten mérve.
(b) at least 1 000 job losses , over a period of 12 months , in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment or a fall in regional employment of at least 10%, measured at NUTS II level.
A 2. cikk b) pontjában javasoljuk a hatály kiterjesztését azon ágazatokra, amelyekben a regionális foglalkoztatás legalább 10%-kal csökkent anélkül, hogy az a regionális foglalkoztatás 1%-ának megfelelne.
In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment.
b) Az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális) azonosítása, és a célzott munkavállalók csoportjai;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) ; and the categories of workers to be targeted;
b) Az elbocsátó (nemzeti vagy multinacionális) vállalkozások részletes azonosítása, és a célzott munkavállalók csoportjai; vállalkozáscsoportok esetében a csoport egyes tagjai közötti kapcsolatokat ábrázoló szervezeti rajzot kell mellékelni;
(b) Detailed identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , and the categories of workers to be targeted; for groups, an organisational chart shall be provided showing the links between the various entities making up the group;
Gondoskodik továbbá az EGF kiegyensúlyozott, a tagállamok gazdasági, társadalmi és területi jellegzetességeit megfelelőképpen figyelembe vevő elosztásáról is.
It shall also ensure that the EGF disburses funding in a balanced manner, taking adequate account of the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Kiemeli a Közösség szerepét és biztosítja, hogy az EGF-hozzájárulások láthatóak legyenek.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
A finanszírozott intézkedésekről a tagállam megfelelő módon információt szolgáltat és tájékoztatja a nyilvánosságot.
The Member State shall provide appropriate information on and publicise the funded actions.
Minden év július 1-jén legalább az éves maximum EGF-összeg egyharmadának rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
On 1 July each year, at least one third of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising up to the end of the year.
A 16. cikkben előírt jelentés, valamint a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács felülvizsgálhatja e rendeletet annak biztosítása érdekében, hogy az EGF szolidaritással kapcsolatos célkitűzése teljesüljön, és annak rendelkezései vegyék figyelembe a tagállamok gazdasági, társadalmi és területi jellegzetességeit.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
A 16. cikkben előírt jelentés, valamint a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács felülvizsgálhatja e rendeletet annak biztosítása érdekében, hogy az EGF szolidaritással kapcsolatos célkitűzése teljesüljön, illetve szükség esetén kibővítésre kerüljön , és annak rendelkezései vegyék figyelembe a tagállamok gazdasági, társadalmi és területi jellegzetességeit.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and, possibly, extended, and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
Ugyanakkor a meglévő intézkedések és politikák nem teszik számára lehetővé, hogy teljes mértékben orvosolja a felmerülő problémákat.
The EU is naturally trying to respond appropriately but although it has taken a variety of steps, the policies and measures which it is currently pursuing have not been entirely successful in eliminating the unwanted aspects.
Ha úgy véljük, hogy a leghatékonyabb reakció a világkereskedelem szerkezetének zavaraira és a munkavállalókat sújtó következményeire megelőző intézkedéseken keresztül valósul meg, mint az új munkahelyek létrehozásába való beruházás, a vállalkozások támogatása és ösztönzése, a tudomány és a kutatás finanszírozásának fokozása, a munkaerőpiac rugalmasságának növelése, valamint az európai versenyképesség átfogó növekedéséhez szükséges feltételek kialakítása, mindamellett örömmel vehetjük a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF) létrehozására vonatkozó tervezetet, több okból is.
If we agree with the view that the most effective response to upheavals in the structure of world trade and to the effects that they have on workers is to take pro-active steps such as investment in the creation of new jobs, support and encouragement for business enterprise, increased funding for science and research and greater flexibility on the job market (which will create the conditions for an overall increase in Europe's competitiveness), we should welcome the proposal to set up a European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - which, for a number of reasons, should be brought into existence straight away.
Ezek a megfontolások és mások motiválják a változtatásokat és a kiigazításokat, melyeket javaslunk a Bizottság által az EGF tervezetének keretében benyújtott eredeti szövegben elvégezni.
These and other considerations are the reason for the proposed amendments and improvements to the original text submitted by the Commission in connection with the EGF project.
Az EGF segélyének jogosultsági kritériumai egy különösen vitás pontot jelentenek.
Contentious issues include in particular the eligibility criteria for EGF funding.
Félő, hogy a Bizottság javaslata alapján az elbírálási egyenlőség elve sérül, ha nem veszik figyelembe az Európai Unió tagállamainak, valamint az EGF-től segélyt kapható vállalkozások méretét.
The Commission proposal prompts fears that the principle of equal treatment irrespective of a Member State's size and of the size of the businesses entitled to seek EGF assistance may be contravened.
Figyelembe kell venni például, hogy az Európai Unió vállalkozásainak 99%-a kis- és középvállalkozás, és 92%-uk kevesebb mint 10 embert foglalkoztat.
For example, it should be borne in mind that 99% of businesses in Europe are small and medium-sized (SMEs) and that 92% of them have fewer than 10 employees.
Ennélfogva kívánatosnak tűnik módosítani azt a kritériumot, hogy azok a vállalkozások kaphatnak segélyt az EGF-től, melyek legalább 1000 alkalmazottal rendelkeznek.
Hence the condition concerning recourse to the EGF in the case of businesses with at least 1000 employees should ideally be amended, since this (and other criteria) would make it very difficult for the smaller Member States - which have already expressed reservations in the course of the discussions - to secure access to the Fund.
Más kritériumokkal együtt, ez a feltétel is nehezen hozzáférhetővé tenné az alapot az Európai Unió kis tagállamai részére, amelyek már kifejezték fenntartásaikat a megbeszélések során.
No less controversial is the principle whereby the EGF could be called upon when manufacturing is relocated to a non-EU country.
Az a tény, hogy az alap nem avatkozna be az Európai Unión belüli áthelyezésekből eredő munkahelyveszteségek esetén, amikor az ilyen, kedvezőbb termelési feltételek keresésével indokolt áthelyezések következményei hasonlóak lennének, a munkanélküliek közötti „hátrányos helyzetű rétegek” megjelenéséhez vezetne.
The fact that the Fund could not by used in cases involving job losses within the EU following a company relocation in search of more favourable manufacturing conditions would result in the creation of several 'layers' of the unemployed.
Ezenkívül a probléma még súlyosabbá válna az Európai Unió készülő bővítésével (hamarosan Bulgária és Románia).
Furthermore, the problem would only worsen if the proposed further enlargement of the EU (most immediately to include Bulgaria and Romania) were to come about.
Annak is fennáll a kockázata, hogy a vállalkozások az Európai Unión kívülre helyezik át a termelést, ami biztosan nem áll az Unió érdekében.
There is also the danger that businesses will prefer to attempt the relocation of manufacturing out of the EU, which is definitely not in the latter's interests.
Ha azt akarjuk, hogy az EGF az előre nem látható és hirtelen gazdasági változásokra gyorsan reagáló alap legyen, akkor a kritériumoknak egyszerűeknek, a hitelek jóváhagyási és felhasználási eljárásainak pedig rendkívül rövideknek kell lenniük.
If the EGF is to be a fund which enables a rapid response to be made to unforeseen and unexpected economic changes, the criteria should be simple and the procedure for approving applications and making resources available should be as swift as possible.
Nagyon nehéz ezeket az elveket beépíteni a Bizottság javaslatába, jóllehet az ITRE bizottság által javasolt néhány módosítás pontosan ezt az irányt követi.
These principles cannot be easily incorporated into the Commission proposal, even though some of the amendments tabled by the ITRE committee point in precisely that direction.
Megnövekedett figyelmet kell fordítani azon munkavállalók csoportjának, akik előrehaladott koruknál fogva nagy problémákkal szembesülnek a munkaerőpiacon, annál is inkább mivel ez a csoport folyamatosan növekszik az Európai Unión belül.
Particular consideration should be given to the category of workers who on account of their age come up against more serious problems on the job market - all the more so, since that category is constantly expanding within the EU.
Az 50 év körüli személyek nehezen találnak munkát, vagy váltanak munkahelyet.
People aged around 50 experience difficulty in finding employment and this applies in equal measure to those who wish to change jobs.
Ugyanakkor a vélemény előadója szerint nem időszerű pontosan 50 évben meghatározni a korhatárt, mivel az ilyen problémákkal küzdő emberek életkora e küszöb körül ingadozik.
In the rapporteur's view, however, 50 should not be established as a precise dividing line, since the spectrum of problems associated with the change or the loss of employment affects people in a broader age range on either side of that line.
Ezenkívül figyelembe kell venni a különböző foglalkozások sajátosságait, melyekben a munkavállalókat „idősnek” és „kevésbé hasznosnak” tekintik az általában elfogadott korhatár elérése előtt.
This reflects the specific characteristics of various occupations in which the age limit for so-called older and less useful workers is lower than normal.
Az eredeti javaslat módosításai igyekeznek beiktatni a nemzeti jogszabályok sajátosságait, például a nyugdíjba vonulást illetően.
One of the amendments to the original text constitutes an attempt to take into account the arrangements prevailing in individual Member States - concerning retirement, for example.
Az ITRE bizottság előadója szerint az EGF létezésének és beavatkozásának egy fontos feltételének kell lennie ezen eszköznek az eredeti célkitűzéshez viszonyított tevékenysége részletes és objektív értékelésének, valamint adott esetben a megszerzett tapasztalatok alapján a kritériumok kiigazításának (beleértve a költségvetés növelését), oly módon, hogy az EGF ne váljon tisztán formális és bürokratikus kezdeményezéssé, melynek nincs hasznos hatása az Európai Unió tagállamai és polgárai számára.
Your draftsman firmly believes that two major conditions governing the existence and the application of the EGF must be a thorough, objective assessment of the EGF's effectiveness in relation to the purpose which it was originally intended to serve and appropriate adjustments to the criteria (including the size of the budget) on the basis of acquired experience, so as to ensure that the EGF does not become just a formal, administratively burdensome affair serving no useful purpose for the EU Member States and their inhabitants.
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció általánosságban pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, időszerű a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség méltányos módon kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would , in an equitable manner, show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;
Alapvető fontosságú, hogy az európai munkavállalók számára nyújtott EGF-támogatás méltányos legyen és annak is tűnjön.
It is essential that EGF assistance for European workers be both fair and seen to be fair.
(1a) A Bizottságnak az offshore jelenség különböző formáinak teljes megértése érdekében hosszú távú nyomon követést, vizsgálatokat és jelentéseket kell végeznie.
(1a) More extensive monitoring, research and reporting by the Commission on a long-term basis is needed to fully understand the various aspects of off-shoring.
A Bizottság munkájának magában kellene foglalnia az offshore versenynek az uniós iparágakra eddig gyakorolt hatására vonatkozó adatokat, az offshore országokba távozó álláshelyek mennyiségét és ágazati összetételét, az offshore tevékenységek gazdasági költségeit (beleértve a kiesett adóbevételeket és az elbocsátott dolgozók támogatásához szükséges szociális kiadásokat), a dolgozók átképzését és új fizetéseiket, és a Közösségre gyakorolt tágabb hatásokat.
The Comission's work should include data on the current effect of off-shore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities;
Az offshore jelenség hatásaira vonatkozó korai előrejelzések és adatkiértékelések a megfelelő közösségi politikai válaszadás kialakításának szükséges eszközei.
Early warning previsions and data evaluating the effects of off-shoring are necessary tools to develop appropriate Community policy responses.
(4) Fontos, hogy az EGF tevékenységei megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a többi politikával , különösen a strukturális alapok keretében hozott int ézkedésekkel összeegyeztethetők legyenek.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and especially with actions taken under the Structural Funds and comply with its acquis.
a) legalább 500 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői , vagy szolgáltatói körében elbocsátott munkavállalókat, olyan régióban, ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint.
(a) at least 500 redundancies in an enterprise, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers or amongst the providers of services to that enterprise , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
Az 1000 munkavállaló elbocsátása feltétel nehezen elérhetőnek tűnik, ha tiszteletben akarjuk tartani a kis- és középvállalkozások hozzáférésének egyenlőségét.
The condition that 1000 workers must be made redundant would be difficult to impose without subjecting small and medium-sized businesses to unfair treatment.
Ezenkívül ez a kritérium túl szigorú is az Európai Unió kis tagállamai részére.
This criterion is also too restrictive, especially for the smaller EU Member States.
b) legalább 1 000 fő elbocsátása 6 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásnál, NACE 2-es szinten mérve , amely a NUTS II sz int en mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli .
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level , which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level .
b) legalább 500 fő elbocsátása 10 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásnál, NACE 2-es szinten mérve.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 6 months, in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level.
A jogosult kis- és középvállalatok finanszírozásának biztosítása érdekében csökkenteni kell az elbocsátások kritériumainak számát.
To ensure that small and medium-sized firms also have the access to funding to which they are entitled, the critical number of redundancies should be reduced.
Tekintettel a kis tagállamokban fennálló helyzetre, nagyon nehéz teljesíteni a második feltételt, ezért az törlendő.
It would be very hard to satisfy the second criterion, given the situation on the ground in the small Member States, and consequently it should be dropped.
Amennyiben az (1) bekezdés a) és b) pontjaiban említett mennyiségi feltételt nem is teljesítik, a Bizottság elfogadhatja egy tagállam kérelmét az EGF-támogatásra, hogyha az érintett tagállamban a körülmények azt megfelelően igazolják.
Even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are not met the Commission may admit an application for EGF assistance that is duly justified by special circumstances within the Member State concerned.
Fontos, hogy a rendelet tartalmazzon egy mérlegelési feltételt a kérelmek jogosultságának értékelésére annak érdekében, hogy kizárólag mennyiségi korlátok ne képezzenek akadályt az EGF-ből történő támogatásra, amennyiben a többi előírt feltétel teljesül.
It is important for the regulation to include a discretionary criterion for assessing the admissibility of applications so that the strictly numerical limits do not constitute a bar to EGF assistance where the other stipulated conditions are met.
Málta vagy Ciprus ne teljesítse ugyanazon mennyiségi feltételeket, mint Németország, az Egyesült Királyság, vagy más nagy tagállamok, mivel ez a gyakorlatban kevesebb tagállamra korlátozná az alapból történő támogatást.
Malta or Cyprus for example cannot be made subject to the same quantitative criteria as Germany, the United Kingdom or other large Member States since this would effectively confine assistance from the fund to a limited number of Member States.