natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre a népesség növekedése, az urbanizáció, a mezőgazdasági, közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében nyomás nehezedik, az EU-nak szembe kell néznie azzal a kihívással, hogy hogyan lehet folyamatos és fenntartható növekedés biztosítása mellett mérsékelni a negatív környezeti hatásokat.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Az egész Európai Unióra kiterjedő együttműködést elősegíti, hogy az országok, régiók és városok környezeti problémái közösek, valamint az, hogy a környezetre irányuló kutatás nagyságrendje, terjedelme és nagyfokú összetettsége miatt el kell érni egy bizonyos kritikus tömeget.
EU-wide cooperation is motivated by the facts that countries, regions and cities face common environmental problems and that critical mass is needed given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.
Az ilyen együttműködés hozzájárul a közös tervezéshez, az összekapcsolt és együttműködésre képes adatbázisok használatához, illetőleg közös mutatók, értékelési módszerek és összehangolt, nagyméretű figyelő és előrejelző rendszerek kialakításához.
Such cooperation also facilitates common planning, use of connected and inter-operable databases, and the development of common indicators, of assessment methodologies and of coherent and large scale observation and forecasting systems.
A nemzetközi együttműködés ismereteink kiegészítéséhez és a globális szintű jobb gazdálkodás előmozdítása szempontjából is szükséges.
Furthermore international co-operation is necessary for the completion of knowledge and the promotion of better management at a global level.
Mivel Földünk természeti erőforrásaira és az ember alkotta környezetre a népesség növekedése, az urbanizáció, az építőipar , a mezőgazdasági, az állattenyésztéssel, az akvakultúrával és a halászattal foglalkozó , közlekedési és energetikai ágazat folyamatos bővülése, valamint az éghajlat helyi, regionális és globális változékonysága és a felmelegedés következtében nyomás nehezedik, az EU-nak szembe kell néznie azzal a kihívással, hogy hogyan lehet folyamatos és fenntartható növekedés biztosítása mellett mérsékelni a negatív környezeti hatásokat.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Az állattartás (mint például a folyékony trágya előállítása, ami beszivárog a talajvízkészletekbe), a halászat (az erőforrások megőrzése vagy a környezetet kevésbé károsító halászati technikákkal kapcsolatos innovációk tekintetében például) és az akvakultúra környezeti hatását (amit például a part menti halketrecek okoznak, valamint az ezek által a környező területre gyakorolt befolyás) meg kell említeni annak érdekében, hogy ezek kifejezetten bekerüljenek az e bekezdéssel érintett tevékenységek hatálya alá.
The environmental impact of livestock farming (such as the production of liquid manure, which seeps into underground water supplies), of fisheries (as regards, for example, the conservation of resources or innovations in fishing techniques which are less damaging to the environment) and of aquaculture (caused, for example, by coastal fish cages and the influence which they have on their surroundings) must be mentioned so that they can be brought specifically within the scope of the activities with which this paragraph is concerned.
I. melléklet „Témák”rész 6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)”)„Végrehajtás” alszakasz (4) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', paragraph 4
A nemzeti programok összehangolását erősíti a környezetvédelmi kutatásban működő meglévő ERA-NET-hálózatok működési körének szélesítése és mélyítése, ideértve a Balti-tenger kutatására irányuló programok közös végrehajtását is, valamint új ERA-NET-hálózatok létrehozása.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research , including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
A nemzeti programok összehangolását erősíti a környezetvédelmi kutatásban működő meglévő ERA-NET-hálózatok működési körének szélesítése és mélyítése, ideértve a Balti-tenger kutatására irányuló programok közös végrehajtását is, valamint új ERA-NET-hálózatok létrehozása.
Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
A multidiszciplináris és interdiszciplináris jelleget „közös felhívások” révén kell erősíteni az olyan témák esetében, amelyeknél egyértelmű a különböző területek – például a tudományok és a tengeri technológiák – összekapcsolódása.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
A tengeri környezet megőrzéséhez kapcsolódó területeken az érintett szereplők és országok munkája és együttműködése mellett ösztönözni kell a multidiszciplináris és interdiszciplináris megközelítéseket.
In aspects relating to conservation of the marine environment, multidisciplinary and interdisciplinary approaches must be encouraged, in addition to work and cooperation between the players and the countries involved.
I. melléklet „Témák” 6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)”) „Végrehajtás” alszakasz (6) bekezdés
Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fifth paragraph
Különös figyelmet kap az európai uniós kutatási eredmények terjesztésének megerősítése (az uniós és tagállami szintű kiegészítő finanszírozási mechanizmusokkal fennálló szinergiák kiaknázásán keresztül is ) , valamint az eredmények végfelhasználók – különösen politikai döntéshozók – általi felhasználásának elősegítése .
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes - also through the exploitation of synergies with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels - and to stimulating their uptake by relevant end-users, targeting in particular policy makers .
Különös figyelmet kap az európai uniós kutatási eredmények terjesztésének megerősítése , valamint a tájékoztatás és a tudományos ismeretterjesztés, annak érdekében, hogy a tudomány és a technológia közelebb kerüljön a társadalomhoz.
Specific attention will be paid to strengthening the dissemination of EU research outcomes and to information and scientific dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Törekedni kell az uniós és tagállami szintű kiegészítő finanszírozási mechanizmusokkal, például a hatodik környezetvédelmi cselekvési programmal, az URBAN programmal és a LIFE+ alapokkal fennálló , lehető legnagyobb mértékű szinergia és kiegészítő jelleg elérésére .
Maximum synergy and complementarity will be sought with complementary funding mechanisms at EU and Member State levels , such as the Sixth Environmental Action Programme, the URBAN programme and the LIFE+ Funds.
Ismeretterjesztő kezdeményezéseket kell indítani annak biztosítása érdekében, hogy az ezek alapjául szolgáló tevékenységeket a végfelhasználók, és különösen a politikai döntések meghozataláért felelős személyek átvegyék.
Dissemination initiatives will be undertaken in order to ensure that the activities to which they relate are assimilated by final users and in particular by those responsible for taking political decisions.
A hetedik kutatási keretprogram keretében finanszírozott tevékenységeknek szorosan kapcsolódniuk kell a más programok keretében támogatott tevékenységekhez, annak biztosítása érdekében, hogy azok egymást kiegészítsék.
Activities financed under the Seventh Framework Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so as to ensure that they complement each other.
I. melléklet „Témák” rész 6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)”) „Tevékenységek” alszakasz 1. cím („Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok”) első francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), first indent
Az éghajlati és a földtani rendszerek működésére irányuló integrált kutatás célja e rendszerek fejlődésének megfigyelése és elemzése, valamint a jövőbeni fejlődés megjóslása.
Integrated research on the functioning of climate and the earth system is needed in order to observe and analyse how these systems evolve and predict future evolution.
Ezáltal lehetőség nyílik hatékony alkalmazkodási és enyhítő intézkedések kialakítására az éghajlatváltozással és következményeivel szemben.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
A globálistól a szubregionális szintig terjedően fejlett éghajlat-változási modelleket kell kidolgozni és alkalmazni a változások, lehetséges hatásaik és a kritikus értékek meghatározása érdekében.
Advanced climate change models from the global to sub-regional scales will be developed and applied to assess changes, potential impacts and critical thresholds.
A légkör összetételében és a vízkörforgásban beálló változások tanulmányozása és a kockázati modellek kidolgozása során figyelembe kell venni az aszály, a viharok és az árvizek eloszlását.
Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
Meg kell vizsgálni a környezet minőségére és az éghajlatra a lég-, a víz- és a talajszennyezés következtében nehezedő terhelést, valamint a légkör, a sztratoszferikus ózonréteg, a földfelszín, a jég és az óceánok közötti kölcsönhatást.
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans.
Kellő figyelmet kell fordítani a visszacsatolási mechanizmusokra és a hirtelen változásokra (például az óceán körforgásában), illetőleg a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatásokra.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems.
Az éghajlati és a földtani , valamint óceáni rendszerek (beleértve a sarki régiókat is) működésére irányuló integrált kutatás célja e rendszerek múltbeli változásának és jelenlegi fejlődésének megfigyelése és elemzése, valamint a jövőbeni fejlődés megjóslása.
Integrated research on the functioning of climate and the earth and ocean system (including the polar regions) is needed in order to observe and analyse how these systems have changed in the past and how they evolve and predict future evolution.
Meg kell vizsgálni a környezet minőségére és az éghajlatra a lég-, a víz- (mind a felszíni, mind a felszín alatti vizek esetében) és a talajszennyezés következtében nehezedő terhelést, valamint a légkör, a sztratoszferikus ózonréteg, a földfelszín, a jég és az óceánok közötti kölcsönhatást , beleértve a tengerszint változása által a parti területekre kifejtett hatásokat .
Pressures on environmental quality and on climate from pollution of the air, water (both surface and underground) and soil will be investigated as well as the interactions between the atmosphere, the stratospheric ozone layer, land surface, ice and oceans , including the effects which changes in sea levels have in coastal areas .
Kellő figyelmet kell fordítani a visszacsatolási mechanizmusokra és a hirtelen változásokra (például az óceán körforgásában), illetőleg a biológiai sokféleségre és az ökológiai rendszerekre gyakorolt hatásokra , beleértve a különösen érzékeny területekre, pl. a parti és hegyi régiókra kifejtett hatást.
Consideration will be given to feedback mechanisms and abrupt changes (e.g. ocean circulation), and to impacts on biodiversity and ecosystems, including impacts on particularly sensitive areas such as coastal and mountain regions .
A földtani és óceáni rendszerek múltbeli változásainak tanulmányozása olyan adatokkal szolgálhat, amelyek segíthetnek megmagyarázni és előre jelezni a jelenlegi és jövőbeni változásokat.
A study of past changes in the earth and ocean systems may reveal data which can help to explain and predict current and future changes.
Ez a módosítás emellett a földi és óceáni környezetünkre jelenleg nehezedő nyomások leírásának aktualizálását szolgálja, kitérve olyan kérdésekre, mint a jégtakarók olvadása, a tengerszint változásai és a felszín alatti vizekben bekövetkezett károsodások.
In addition, this amendment serves to update the description of the pressures currently being exerted on our earth and ocean environment, incorporating as it does issues such as the melting of the ice caps, changes in sea levels and the damage done to underground water.
I. melléklet „Témák” rész 6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)”) „Tevékenységek” alszakasz 1. cím („Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok”) második francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), second indent
A környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv támogatása, illetőleg az újszerű környezeti kockázatokkal kapcsolatos közegészségügyi aggályok integrálása és az érintett betegségek leírása érdekében multidiszciplináris kutatást kell végezni a környezeti kockázati tényezők és az emberi egészség kölcsönhatása tárgyában.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
A kutatás a különféle kitettségi utakon megvalósuló többszörös kitettségre, a szennyezőforrások és az új és a fokozódó jelentőségű környezeti stresszorok (például beltéri és kültéri levegő, elektromágneses mezők, zaj, illetőleg toxikus anyagokkal való érintkezés) felismerésére, valamint ezek lehetséges egészségi hatásaira összpontosít.
Research will focus on multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors (e.g. indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, and exposure to toxic substances) and their potential health effects.
A kutatás az összehangolt és következetes megközelítésmód kialakítása érdekében kiterjed az emberi biomonitoring tudományos aspektusaira, módszertanára és eszközeire irányuló kutatási tevékenységek integrálására is.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Tartalmaz korcsoportok szerinti európai felméréseket, különös figyelemmel a leginkább veszélyeztetett népességcsoportokra, továbbá a kockázatok jobb jellemzését és értékelését, illetőleg a kockázatok és az egészségre gyakorolt hatások jobb összehasonlítását lehetővé tévő módszerekre és eszközökre irányuló kutatást is.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation, assessment and comparisons of risks and health impacts.
A tevékenység olyan biológiai markerek és modellezési eszközök kifejlesztését is célozza, amelyek figyelembe veszik a többszörös kitettséget, a veszélyeztetettség változásait és a bizonytalansági tényezőket.
Research will develop biomarkers and modelling tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
További célkitűzés olyan módszerek és döntéstámogató eszközök (mutatók, költség-haszon és többkritériumú analízisek, egészségügyi hatásvizsgálatok, betegségterhelési és fenntarthatósági elemzések) kifejlesztése, amelyek felhasználhatók a kockázatok elemzésében, kezelésében és kommunikálásában, valamint a szakpolitikák kidolgozásában és értékelésében.
It will also deliver methods and decision support tools (indicators, cost-benefit and multi-criteria analyses, health impact assessment, burden of disease and sustainability analysis) for risk analysis, management and communication, and for policy development and analysis.
A környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv támogatása, illetőleg az újszerű környezeti kockázatokkal kapcsolatos közegészségügyi aggályok integrálása és az érintett betegségek leírása érdekében multidiszciplináris kutatást kell végezni a környezeti és globális változással kapcsolatos kockázati tényezők és az emberi egészség kölcsönhatása tárgyában , különösen a városi környezetben (beleértve a posztindusztriális területeket) .
Multidisciplinary research on interactions of environmental and global change risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks , especially in the urban environment (including post-industrial areas) .
A kutatás a globális változásra (éghajlatváltozás, földhasználat, globalizáció), a különféle kitettségi utakon megvalósuló többszörös kitettségre, a speciációra és a toxikológiára, a szennyezőforrások és az új és a fokozódó jelentőségű környezeti stresszorok , illetve ezek természetes anyagokkal és összetevőkkel kialakuló kölcsönhatásai (például káros gázok, finom és ultrafinom, élő és élettelen természetű részecskék beltéri és kültéri levegő, elektromágneses mezők, zaj, illetőleg toxikus anyagokkal , gázokkal, gépkocsik károsanyag-kibocsátásával való érintkezés , a napsugárzásnak való fokozott kitettség hatása a bőr és a szem egészségére ) felismerésére, valamint ezek lehetséges egészségi hatásaira a szindrómák és a krónikus kitettség elemzésére, a toxikus anyagokra és azok elegyeinek kölcsönhatására, a genetikus polimorfizmusok és immunológiai vizsgálatok elemzésére összpontosít , ide értve a nyiroksejt átalakulását és aktivációját .
Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation), multiple exposures via different exposure routes, speciation and toxicology, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and the interactions thereof with natural agents and components (e.g. harmful gases, fine and ultrafine particles of an animate and inanimate nature, indoor and outdoor air, electromagnetic fields, noise, exposure to toxic substances , gases and car emissions and exposure to solar radiation ) and their potential health effects , analyses of syndromes and chronic exposure, interactions of toxic substances and mixtures of such substances, analyses of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation .
Ösztönözni fogják a REACH rendeletben előírt új vagy meglevő vegyi anyagokkal, illetve az állatokon végzett tesztelés alternatíváival kapcsolatos vizsgálatokat.
Investigation will be encouraged into new or existing chemicals, as provided for in the [REACH regulation], and also into alternatives to animal testing.
A kutatás az összehangolt és következetes megközelítésmód kialakítása érdekében kiterjed a szennyezésforrások azonosítása új és fejlesztett módszereinek fejlesztésére, az emberi biomonitoring tudományos aspektusaira, módszertanára és eszközeire irányuló járványtani kutatási tevékenységek integrálására is.
Research will also aim at developing novel and improved methods of identifying pollution sources and the effect of their combined influence, integrating epidemiological research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Tartalmaz korcsoportok szerinti európai felméréseket, különös figyelemmel a leginkább veszélyeztetett népességcsoportokra, továbbá a kockázatok jobb jellemzését , nyomon követését és értékelését, illetőleg a kockázatok és az egészségre gyakorolt hatások jobb összehasonlítását lehetővé tévő módszerekre és eszközökre irányuló kutatást is.
It will include European cohort studies, with attention to vulnerable population groups, and methods and tools for improved risk characterisation and monitoring , assessment and comparisons of risks and health impacts.
A tevékenység olyan biológiai markerek és modellezési , illetve nyomon követő eszközök kifejlesztését is célozza, amelyek figyelembe veszik a többszörös kitettséget, a veszélyeztetettség változásait és a bizonytalansági tényezőket.
Research will develop biomarkers and modelling and monitoring tools taking into account combined exposures, variations in vulnerability and uncertainty.
I. melléklet „Témák” rész, 6. szakasz („Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást)”), „Tevékenységek” alszakasz, 1. cím („Éghajlatváltozás, szennyezés és kockázatok”), harmadik francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Activities', first heading ('Climate change, pollution and risks'), third indent
A természeti katasztrófák kezelése több kockázat egyidejű figyelembevételét igényli.
Managing natural disasters requires a multi risk approach.
A veszélyforrások, a sebezhetőség és a kockázatok tekintetében fejleszteni kell tudásunkat, módszereinket és integrált kereteinket.
There is a need for improved knowledge, methods and integrated framework for the assessment of hazards, vulnerability and risks.
A gazdasági és a társadalmi tényezőkre is kiterjedően stratégiákat kell kifejleszteni a veszélyhelyzetek feltérképezésére, megelőzésére és hatásainak enyhítésére.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Tanulmányozni kell az éghajlattal (viharok, aszály, erdőtüzek, földcsuszamlás, árvizek) és a geológiai veszélyforrásokkal (földrengés, vulkanikus tevékenység, szökőár) összefüggő katasztrófahelyzeteket.
Disasters related to climate (such as storms, droughts, forest fires, landslides and floods), and geological hazards (such as earthquakes, volcanoes and tsunamis) will be studied.
A kutatás révén lehetővé válik a katasztrófák mögött álló folyamatok jobb megértése, valamint a valószínűség-elméleti megközelítésmód felhasználásával előrejelzési és becslési módszereink továbbfejlesztése.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
A kutatás támogatja a korai figyelmeztető és tájékoztató rendszerek fejlesztését is.
It will also underpin the development of early warning and information systems.
Törekedni kell a fontosabb természeti veszélyforrások társadalmi következményeinek számszerű kifejezésére.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.