natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andreas Schwab az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése alapján kéri, hogy a jelentést ismételt vizsgálat céljából utalják vissza az illetékes bizottsághoz.
Andreas Schwab , to request the referral of the report back to the committee, in accordance with Rule 57(2).
A Parlament jóváhagyja a kérést.
Parliament had consented to the request.
Jelentés az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration [ COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
Elmar Brok és Roberto Gualtieri-jelentés – A7-0052/2011 (2011.3.23-i szavazás,
Report: Elmar Brok and Roberto Gualtieri - A7-0052/2011 (vote taken on 23.03.2011,
Francesca Balzani-jelentés - A7-0058/2011
Report: Francesca Balzani - A7-0058/2011
Véronique Mathieu-jelentés - A7-0265/2010
Report: Véronique Mathieu - A7-0265/2010
Andreas Schwab-jelentés - A7-0038/2011
Report: Andreas Schwab - A7-0038/2011
A Japánban kialakult helyzet, ideértve az atomerőművekkel kapcsolatos riasztást is -
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts -
Francesco De Angelis és
Francesco De Angelis and
Luigi de Magistris kérést intéz az Elnökséghez, melyben kéri képviselői mentelmi jogának fenntartását egy, a Catanzarói Bíróság előtt folyó eljárás keretében.
Luigi de Magistris had addressed to the President a request for defence of his immunity and privileges in connection with proceedings pending before the Catanzaro district court.
10 A Tanács álláspontja az első olvasatban
10 Council position at first reading
- A Tanács álláspontja első olvasatban a közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közlekedési jogsértésekre vonatkozó információk határokon átnyúló cseréjének elősegítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásának céljából (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) utalva: illetékes: TRAN
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council facilitating the cross border exchange of information on road safety related traffic offences (17506/1/2010 - C7-0074/2011 - 2008/0062(COD) ) referred to responsible: TRAN
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2011. március 25.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (25 March 2011).
- A nyersanyagokra vonatkozó hatékony stratégia Európa számára ( 2011/2056(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Az Elnökök Értekezletének 2011. március 10-i határozatát követően)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO, ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
- A nyersanyagokra vonatkozó hatékony stratégia Európa számára ( 2011/2056(INI) ) (vélemény: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Társbizottságok ITRE, ENVI (Az Elnökök Értekezletének 2011. március 10-i határozatát követően)
- An Effective Raw Materials Strategy for Europe ( 2011/2056(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, AGRI, ECON, INTA, IMCO) Associated committees ITRE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.03.2011)
A tegnapi és a mai ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.
Pursuant to Rule 179(2), the minutes of that day's and the previous day's sittings would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Az ülést 12.40-kor berekesztik.
The sitting closed at 12.40.
Még mindig nagyok a nemek közti egyenlőtlenségek
EU gender equality institute: exposing, closing the gender gap
A nők óránként átlagosan két euróval keresnek kevesebbet férfi tásaiknál, és hetente 13 órával töltenek többet házimunkával.
Women on average earn €2 an hour less than their male counterparts and do 13 hours more work in the home.
Az intézet által összegyűjtött adatok szerint évente több ezer nőt öl meg párjuk vagy volt párjuk, a családon belüli erőszak által okozott kár és veszteség 16 millió euróra volt tehető 2006-ban.
Employment among women remains 12% lower than among men and, according to the data gathered by the Institute from national sources, thousands of women are killed in Europe every year by partners or ex-partners, while the cost of domestic violence in the EU in 2006 was €16 billion.
Segíthet a tagállamok közti tapasztalatcsere
Bridging the gap
Az intézet igazgatója elmondta, hogy rendkívül fontos és hasznos, ha az uniós tagállamok egymás között megosztják tapasztalataikat a nemek közti egyenlőtlenségek kezelése kapcsán.
The institute will develop a Gender Equality Index aimed at assessing progress in gender equality in Member States.
Az intézet tanulmányokat készít a nők gazdasági életben betöltött szerepéről, a nők elleni erőszak megelőzésének legjobb módjairól, illetve a nők médiában betöltött szerepéről.
Its aim is to deliver comparable data, create methodological tools for gender mainstreaming and boost exchanges of best practices, as well as raising awareness of gender-equality issues among EU citizens.
Jelenleg egy olyan mutató kidolgozásával foglalkoznak, amely segítségével mérhető lesz, hogy milyen előrehaladás történt az egyenlőtlenségek felszámolásában a különböző tagállamokban.
It is preparing studies on women and the economy, environment and stereotypes and compiling best practices on preventing violence against women.
Emellett az intézet célja, hogy minél több pozitív példát ismertessen meg a szélesebb közvéleménnyel, élve a közösségi oldalak által nyújtott lehetőségekkel is.
The logo for the Institute was chosen through an EU-wide contest and was created by a primary school teacher.
Az intézet logójának elkészítésére kiírt pályázaton egy általános iskolai tanár műve nyert 20110324STO16428 EIGE: 100 adat a férfiak és nők közötti egyenlőtlenségről (angolul) Nemzetközi nőnap 2011: „Tegyünk a változásért!”
Logo of the European Institute for Gender Equality 20110324STO16428 EIGE: 100 inequalities in numbers International Women's Day 2011 Video of the Women's Committee meeting
Megújuló energiaforrások: lehetőségek és korlátok
The possibilities, drawbacks of renewable energy technologies
A Bizottság előrejelzése szerint 2020-ra ez az arány elérheti a 20,3 %-ot, teljesítve a megfogalmazott célkitűzést.
The study, which looks into technologies that could play a key role over the next 10-20 years, was discussed during a meeting on 22 March.
Az ipari bizottság számára egy olyan tanulmány készült, amely felmérte a különböző megújuló energiaforrásokban és a hozzájuk kapcsolódó technológiákban rejlő potenciált.
The European Commission predicts that the EU will surpass its target, reaching an overall share of renewables in the energy mix of 20.3% by 2020, up from around 9% in 2007.
Tengeri szélenergia : az elektromos áramot a tengereken telepített szélfarmok termelik.
Below are some of the findings from the study.
A nyílt vizeken a szárazföldhöz képest erősebbek a széllökések, ezért az oda telepített szélfarmok több energiát képesek termelni.
Offshore wind power (OWP) - ocean-based wind farms that generate electricity, taking advantage of the better wind speeds available offshore than on land.
A tengeri szélerőművek tömeges elterjedése a magas költségek miatt egyelőre várat magára.
OWP is in the early stages of commercialisation stage.
Hatástanulmányok szerint középtávon a megvalósítás költségei várhatóan a szárazföldi szélfarmok költségszintjére vagy az alá csökkenhet.
In the medium-term, offshore costs are expected to go down to or fall below costs of onshore wind power.
A napenergia koncentrációja egy olyan energiatermelési technika, amely során tükrökkel gyűjtik össze a napfényt, majd egy kis területre koncentrálják azt.
Concentrating solar power (CSP) uses mirrors to concentrate a large area of sunlight, or solar thermal energy, onto a small area.
A koncentrált fényt hővé alakítják, amely egy elektromos energiát termelő generátorhoz kapcsolódó hőmotort hajt.
Electrical power is produced when the concentrated light is converted to heat, which drives anengine connected to an electrical power generator .
Szakértők szerint 2020-ra az EU-ban az elektromos energia 3%-át állíthatják elő ezzel a technikával.
Some experts believe that up to 3% of EU electricity consumption will be produced by CSP by 2020.
A bioenergia a biológiai forrásokból kinyert anyagokból, biomasszából termelt megújuló energia.
Bio-energy is a renewable energy from materials derived from biological sources.
Az ipari szakbizottság ülésén bemutatott tanulmány szerint a bioenergiában sokkal korlátozottabb lehetőségek rejlenek, mint a szél- és napenergiában.
It includes biomass, the biological material used as biofuel.
A hullámenergia hasznosításakor a tengerek és óceánok vízmozgásából nyerik az energiát.
The study concludes that the potential of bio-energy is more limited than wind or solar energy.
A hullámerőművek a felszíni és felszín alatti vízmozgás során felszabaduló energiából termelik az elektromosságot.
Ocean wave energy is the transport of energy by ocean surface waves, and the capture of that energy for electricity generation.
Becslések szerint a hullámokban annyi energia rejlik, mint amennyi a Föld lakosságának elektromosenergia-felhasználása, de a hullámerőművek alkalmazásával kapcsolatban több környezetvédelmi aggály is felmerül.
Theoretical global wave power potential has been estimated to be in the same order of magnitude as world electrical energy consumption, but the use of ocean power applications raises many environmental issues.
A geotermikus energia a fölfelszín és a mélyben található források közti hőmérséklet‑különbségből ered.
Geothermal energy comes from the difference in temperature (the geothermal gradient) between the surface of the earth and reservoirs deep in the earth .
A különbségnek köszönhetően a geotermikus energia hő formájában folyamatosan áramlik a magtól a felszín felé.
The geothermal gradient drives a continuous conduction of thermal energy in the form of heat from the core to the surface.
A célok (forrás: Európai Bizottság):
Renewable energy targets will mean*
a szén-dioxid-kibocsátás 600–900 millió tonnával való csökkentése évente
Savings of 600-900 million tonnes of CO2 emissions a year
a fosszilis energiaforrások felhasználásának csökkentése évente 200–300 millió tonnával
200-300 million tonne reduction in fossil fuel consumption per year
a high-tech ipar fejlesztése, gazdasági befektetések, munkahelyteremtés
Boost for high-tech industries, new economic opportunities, jobs
20110324STO16429 Ipari szakbizottság Nemzetközi Megújuló Energia Ügynökség (IRENA), (angolul) Tájékoztató a megújuló energia és éghajlatváltozás csomagról
20110324STO16429 Study on renewables Commission site on renewables Energy Committee
Nem született megállapodás a klónozott állati eredetű élelmiszerekről
EU countries reject EP call for labelling of clone-derived food
Mivel a két intézmény elmulasztotta az utolsó lehetőséget, hogy megállapodjon az úgynevezett új élelmiszerekről szóló uniós jogszabály aktualizálásáról, minden marad a régiben.
The two sides met until late Monday night to discuss updating novel food rules, but were unable to reach agreement on clone-derived food and nanotechnology.
Az azóta eltelt időben szarvasmarhákat, sertéseket és kecskéket is klónoztak már, a gyakorlat elterjedésével együtt pedig felmerült az a kérdés is, hogy klónozott állatokból is lehessen-e élelmiszert előállítani.
The first animal clone, Dolly the sheep, was created in 1996 and since then cows, pigs and goats have also been cloned, raising the question of whether or not we should use cloned animals for food.
A Parlament szerette volna megtiltani a klónozott állatokból és utódaikból nyert hús értékesítését, illetve a klóntechnológia alkalmazását az élelmiszergyártási célból.
The EP had wanted bans on the sale of meat from cloned animals and their offspring and the use of cloning technology to produce food.
Nem tudott megállapodni a Tanács és a Parlament
EP had proposed compromise to label food from clone offspring
A Tanács és a Bizottság támogatta, hogy ne lehessen állatokat élelmiszergyártási célból klónozni, de elutasította, hogy ez a tiltás a klónozott állatok utódaira is vonatkozzon.
The Council and Commission backed a ban on cloning for food production, but rejected a ban on food from offspring, leading MEPs to propose a compromise of labelling clone-derived meat.
„Rendkívül bántó, hogy a Tanács figyelmen kívül hagyta a közvéleményt” - közölte közös közleményében Gianni Pittella (szocialista, olasz), az egyeztetőbizottság parlamenti delegációjának elnöke, illetve Kartika Liotard (baloldali, holland), az új élelmiszerekről szóló jelentés szerzője. „A klónozott állatok utódjaira vonatkozó intézkedések rendkívül vitathatók, mivel a klónozás csak a későbbi tenyésztést követően térül meg, nem pedig közvetlen értékesítéskor.
"Measures regarding clone offspring are absolutely critical because clones are commercially viable only for breeding, not directly for food production.
Egy gazda se klónoztatna egy marhát 100 ezer euróért, csak azért, hogy utána hamburgerhúsként értékesítse” - jelentették ki a képviselők.
No farmer would spend €100,000 on a cloned bull, only to turn it into hamburgers."
Maradnak az 1997-es jogszabályok
1997 rules on novel foods remain in place
Jelenleg nincsen olyan uniós jogszabály, amely kimondottan tiltja tej- vagy hústermékek előállítását klónozott állatokból.
Currently, there are no EU rules specifically allowing or banning dairy products and meat from cloned animals.
Az Európai Bizottság és a Tanács az új élelmiszerekre vonatkozó szabályok keretében szabályozta volna a kérdést, míg a Parlament külön jogszabályban foglalkozott volna velük.
The European Commission and Council wanted to regulate the products under the novel foods rules, while MEPs wanted them to be dealt with separately.
Az egyeztetőbizottsági tárgyalások kudarca a Parlament és a Tanács között azt jelenti, hogy az 1997-es jogszabályok maradnak hatályban.
The failure of conciliation talks between the EP and Council mean that the 1997 novel food rules remain in force.
A jogszabály értelmében azok az élelmiszerek számítanak új élelmiszernek, amelyeket új technológiai eljárás során állították elő, fogyasztásuknak nincs előzménye az EU-ban.
Foods are considered "novel" if they are derived from new technological processes or if they have no significant history of consumption in the EU.
Az EP szerette volna azt is, hogy az ilyen összetevőket tartalmazó élelmiszerek címkéjén ez az információ is szerepeljen.
They also wanted food containing nanoingredients to be labelled.
De mivel nem sikerült megegyezni az új jogszabályokról, továbbra sem lesznek olyan specifikus rendelkezések, amelyek ezt a kérdést szabályoznák - emlékeztettek a képviselők.
The failure to reach agreement on the new rules means "there will continue to be no special measures regarding nanomaterials in food," the EP statement said.
A munkaidőről szóló irányelv után most fordult elő másodjára, hogy a Parlamentnek és a Tanácsnak nem sikerült kompromisszumra jutnia az uniós jogalkotás utolsó lehetséges fázisát jelentő egyeztetőbizottsági szakaszban sem, így nem született új jogszabály.
This is only the second time that the EP and Council have failed to settle their differences about legislation in the Conciliation Committee (the first time was over the working time directive).
Az élelmiszer címkéje nem árulja el, hogy klónozott állati eredetű termékről van-e szó ©Getty Image 20110324STO16430 Kérdések és válaszok az új élelmiszerekről (angolul) Információ az új élelmiszerekről (angolul) Eurobarometer-felmérés az állatok klónozásáról (angolul)
"Council would not listen to public opinion" ©Getty Image 20110324STO16430 Q&A on the novel foods regulation Novel food regulation Eurobarometer survey
Pervenche Berès: Összefogással juthatunk túl a válságon
Pervenche Berès: "To get out of this crisis we need to work together"
Pervenche Berès francia, szocialista EP-képviselő A gazdasági válság kitörésekor a Parlament egy különbizottságot hozott létre, amelynek az volt a feladata, hogy feltárja a válság okait, és megvizsgálja, hogyan lehet a jövőben elkerülni a hasonló válságokat.
Pervenche Beres on the economic crisis During the financial crisis, Parliament set up a Special Committee on the Economic, Financial and Social Crisis to look into its origins and how to prevent similar problems in the future.
Pervenche Berès francia, szocialista képviselő hétfőn ismertette azt a jelentést, amelyet a bizottság munkájának eredményéről készített.
French Socialist Pervenche Berès is responsible for drawing up a report on the committee's findings and presented it on Monday.
Mi a jelentés fő üzenete?
What is the aim of the report?
A jelentés a jövőbe tekint.
The report looks to the long-term.
A fő üzenet az, hogy ha tanulni akarunk a válságból és le akarjuk vonni a következtetéseket, akkor át kell dolgoznunk az uniós szerződéseket.
The main message is that if we are to learn the lessons of the crisis we need to rework the Treaty (that governs how the EU works).
Történt változtatás, amelyet a Parlament támogatott.
Some improvements have been made and approved by Parliament.
Ez az első lépés.
It's a first step.
Össze kell fognunk, ha túl szeretnénk jutni a válságon.
To get out of this crisis we need to work together.
Ez nyilvánvalóan azt is jelenti, hogy egy demokratikusabb EU-ra van szükség, amely megteremtéséhez a tagállami parlamentekkel való együttműködés is hozzájárul.
Obviously this implies a more democratic Europe with the benefit of close association with national parliaments.
Az euró bevezetésekor a stabilitási paktum volt az egyetlen rendelkezésre álló eszköz a gazdaságpolitikák koordinálására.
When we introduced the euro, the only tool at our disposal to coordinate economic policies was the Stability Pact.
De ez nem tudta megakadályozni, hogy az eurózóna tagállamai között ne nőjön tovább a szakadék a versenyképesség tekintetében.
That did not work because it did not prevent the worsening of divergences in competitiveness between member countries in the euro zone.
Közös stratégiákra van szükség ahhoz, hogy ez ne ismétlődhessen meg.
To avoid a reoccurrence, countries must put common strategies in place.
Ugyanakkor nem hiszem, hogy kizárólag szankciók kilátásba helyezésével sikeresek leszünk, ezért jó lenne, ha a nemzeti parlamenteket már a tárgyalások kezdetén bevonnánk a folyamatba.
I do not think we will succeed simply with punitive strategies, with sanctions, so it would be better if national parliaments are involved in negotiations from the outset.
Senkinek nem állt érdekében, hogy lemondjon a portugál kormányfő, Jose Socrates.
It is in nobody's interest that Prime Minister Jose Socrates was forced to resign.
A válság leküzdéséhez olyan kormányra van szükség, amely végre tudja hajtani a reformokat, ezt viszont nem lehet úgy megtenni, ha hárompercenként változik a felállás.
To overcome the crisis we need a government that can implement the reforms and that can't be done by changing every 3 minutes.
Mindenkinek az az érdeke, hogy a portugál törvényhozás nagyobb szerepet kapjon, és támogathassa a javasolt reformokat.
Everybody has an interest in the Portuguese parliament being more involved and being able to back the proposed reforms.
A jelentésben az is szerepel, hogy az EU költségvetését az európai GDP jelenlegi 1%-áról 5–10%-ra kéne növelni.
Your report suggests increasing the EU budget to between 5-10% GDP (from 1% now)...
Ez egy jelzés.
It's a signal.
Az elképzelés az, hogy az EU erősebb akkor, ha összefogunk, a globalizáció kihívásaival szembesülve pedig még fontosabb a szolidaritás.
The idea is that the EU is stronger together and, today, faced with globalisation, this solidarity is even more important.
De ezt finanszírozni is kell.
But it has to be financed.
Ez az üzenet nincs összhangban a Tanácsban uralkodó hangulattal, de több kollégám is hasonló véleményen van.
A message out of step with the mood in the Council, but shared by many colleagues.
Mennyire valószerű felvetni az adóharmonizáció kérdését?
Is tax harmonization feasible?
Nem kérhetjük azt a tagállamoktól, hogy szigorú megszorító intézkedéseket hozzanak, és sose foglalkozzunk az adókérdéssel.
We can't ask member states to implement strict austerity measures and never raise the question of tax recepits.
Nem hiábavaló feltenni a kérdést, hogy végül is hány Európában működő vállalat fizet adót.
Knowing how many companies working in Europe pay taxes is a question worth asking.
Bachelet: A demokrácia nem csak a szavazásról szól
Bachelet: democracy is not only voting, it is inclusion, pluralism, diversity
A politikust az esélyegyenlőségről, a nők politikai befolyásáról és az arab forradalmakban játszott szerepéről, illetve személyes politikai tapasztalatairól kérdeztük.
She took some time to tell us about the remaining obstacles to gender equality, the influence of women in politics, their role in the Arab revolutions and her experience as President.
Melyek a nemek közti egyenlőség megteremtésének legnagyobb akadályai jelenleg?
What are the main obstacles to gender equality today?
Ehhez az kell, hogy a nők hallatni tudják hangjukat a politikai életben, szerepet játsszanak hazájuk társadalmi és gazdasági életében.
When women have power, when their voices are heard through political participation, when they are actors in the economic and social processes in their countries, that is when we can strengthen their potential as workers with rights, as small or medium-sized entrepreneurs with access to credit or land, in the case of farmers, and with more women in responsible posts in the private sector.
Ha több nő kerül vezetői pozícióba, más dimenzióba kerülnek a nőkkel kapcsolatos témák, és a politika természete is megváltozik.
When there are more women in directors posts, women's issues acquire a particular dimension, and when there are women in politics, politics changes, its quality changes, it gets better.
Ezért fontos, hogy a nők és férfiak egyaránt szerephez jussanak.
That is why it is so important to have both men and women.
Az egyenlőség megteremtésének a nők elleni erőszak is gátat szab.
Another obstacle to equality is violence against women.
Ez egy világjelenség, amely minden társadalmi réteget és minden etnikai csoportot érint, ezért foglalkozni kell vele.
It is a universal pandemic that goes across all social levels, ethnic groups and religions and that is why it is essential to solve it.
Ennek érdekében továbbra is együttműködünk az EU-val.
We will go on working with the EU in this respect.
Szintén fontos kérdés, hogy hogyan tudunk a konfliktus által sújtott országokban gondoskodni a nők biztonságáról, hogyan segíthetünk azokon, akik erőszakos cselekmények áldozataivá váltak.
A last core element is how to guarantee that in conflict and post-conflict countries, women, and their worries and problems, are taken into account; how to repair those who have suffered from violence, rape, mutilation, etc.
A társadalom egészének meg kell értenie, hogy ez nem csak a nők problémája, hanem az egész társadalomé.
Society as a whole has to understand that this is everyone's problem, not only women's.
Hogyan látja a nők szerepét az arab forradalmakban?
What is your perception of the role of women in the Arab revolutions?
Most jártam Egyiptomban.
I have just been to Egypt.
Szerintem rendkívül fontos, hogy a nők szerepet játsszanak a demokratikus rendszerváltásban.
I think it is very important to make sure that the female presence in Tahrir square, where young men and women were pushing for a more democratic country, is not lost.