natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, 7. pont
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 7
Jobb kommunikáció a tudományos világ és a politikai döntéshozók szélesebb közönsége, a médiák és a nagyközönség között, segítve a tudósokat, hogy munkájukat jobban megismertethessék másokkal, és támogatva a tudományos tájékoztatást és médiákat.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
Jobb interkommunikáció és kölcsönös megértés a tudományos világ és a politikai döntéshozók szélesebb közönsége, a médiák és a nagyközönség között, segítve a tudósokat, hogy munkájukat jobban megismertethessék és bemutathassák mások előtt, és támogatva a tudományos tájékoztatást , a publikációkat és médiákat.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
A kommunikáció egyirányú kapcsolat.
The communications means one-way relation.
A társadalom bevonására szükség van.
The involvement of the society is necessary.
A kommunikációnak ki kell terjednie saját elképzeléseink bemutatására, továbbá a külső vélemények figyelembe vételére is.
Communication must involve the presentation of our own ideas as well as consideration of opinions from outside.
A kölcsönös megértés nemcsak a szabványos médián át történő kommunikáció segítségével, hanem az eredmények objektív bemutatásával is elérhető.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
A támogatás szükséges a szakosodott tudományos publikációk érdekében ennek eléréséhez.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” alcím, (1) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 1
A versenyképessé váláshoz és világviszonylatban vezető szerep betöltéséhez az Európai Közösségnek erős és következetes nemzetközi tudományos és technológiai politikára van szüksége
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
A versenyképessé váláshoz és világviszonylatban vezető szerep betöltéséhez az Európai Közösségnek erős és következetes nemzetközi tudományos és technológiai politikára van szüksége.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Átfogó stratégiát készítenek a keretprogramon belül valamennyi program szerint elvégzett valamennyi nemzetközi intézkedést felölelő nemzetközi együttműködésre vonatkozóan .
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” alcím, (2) bekezdés, első a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 2, indent 1 a (new)
- A tudás európai termeléséhez való hozzájárulás Európában azáltal, hogy lehetővé teszik, hogy az egyetemek, a kutatási intézmények és az európai cégek kapcsolatot vegyenek fel harmadik országbeli partnereikkel, és így megkönnyítik számukra, hogy hozzáférjenek a világ más területein végzett kutatásokhoz, és segítsék őket az európai cégek előtt külső piacok megnyitásában.
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
A célok nem keverendők az eszközökkel.
The ends should not be confused with the means.
A stratégiai partnerségeken mint a tudáshoz, az emberi erőforráshoz és a harmadik országok piacaihoz való hozzáférési eszközökön kívül mások is léteznek.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Nemzetközi együttműködési tevékenységek” alcím, (5) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5
A „Kapacitások” program keretében a nem egy bizonyos egyedi tematikus vagy interdiszciplináris területre összpontosító horizontális támogatási cselekvések és intézkedések végrehajtása történik.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
A nemzeti tevékenységek koherenciájának javítására erőfeszítéseket tesznek a nemzetközi tudományos együttműködéssel kapcsolatos nemzeti programok koordinációjának támogatásával.
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Biztosítják a keretprogram különböző programjain belüli nemzetközi együttműködési cselekvések átfogó koordinációját.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
A „Kapacitások” program keretében a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés európai stratégiájának végrehajtása támogatására vonatkozó intézkedéseket hajtanak végre.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Különösen az „Együttműködés” és „Emberi erőforrás” programokban nem szereplő cselekvéseket és intézkedéseket támogatják és egészítk ki, szükség esetén, kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyedi együttműködési cselekvésekkel.
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
A hangsúly a két régióra vonatkozó tudományos és technológiai együttműködésre helyeződik, amelynek része a prioritások megállapítása és a tudományos és technológiai együttműködés politikáinak meghatározása; és a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködésre vonatkozó nemzeti politikák összehangolásának támogatása.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
Figyelembe véve az INTAS-nál a kelet-európai és közép-ázsiai országokkal való együttműködés során szerzett tapasztalatot az INTAS nem szűnik meg.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Tevékenységeit az „Együttműködés”, „Emberi erőforrás” és „Kapacitások” programokból finanszírozzák.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei” alcím, „Indoklás” alcím, (1) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
A KKK különleges – magán vagy nemzeti – érdekű függetlensége műszaki szakértelmével együtt lehetővé teszi számára, hogy az érdekelt felek (ipari egyesületek, környezetvédelmi cselekvési csoportok, a tagállamok illetékes hatóságai, más kutatóközpontok stb.) és a politikai döntéshozók közötti kommunikáció és konszenzus kialakítása könnyebbé váljon, különösen az EU szintjén..
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
A tudományos és technológiai támogatáson keresztül a KKK segít az EU politikai folyamatának hatékonyabbá, átláthatóbbá és tudományos szempontból megalapozottabbá tételében.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
E tekintetben a KKK támogatást nyújt az Európai Parlamentnek, és megerősíti a parlamenti bizottságokkal és tagokkal a kapcsolatát.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
Az Európai Parlament és a KKK közötti kapcsolódási felületért felelős munkacsoport révén a tanulmányok iránti kérelmeket és más kérelmeket a Parlament a KKK-nak küldi meg.
Through a Working Group for the Interface between the European Parliament and the JRC, requests for studies and other requests will be addressed to the JRC by Parliament.
Bármely, a KKK által végzett kutatást a tematikai prioritások szerint vállalt kutatással összehangolnak, hogy elkerüljék az átfedést és a megkettőzést.
Any research conducted by the JRC will be coordinated with the research undertaken under the thematic priorities, in order to avoid overlap and duplication.
A KKK-nak aktívan kommunikálnia kell a Bizottsággal a kilenc téma szerinti kutatásról annak biztosítása érdekében, hogy a munkát ne duplázzák.
The JRC needs to actively communicate with the Commission on research being undertaken under the nine themes in order to ensure that work is not being duplicated.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei” alcím, „Indoklás” alcím, (3a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
A Közös Kutatóközpont megerősíti az Európai Kutatási Térségben meglévő külön pozícióját a tudományos európai kultúra szívében.
The Joint Research Centre will strengthen its unique position in the European Research Area at the heart of the Scientific European Culture.
Azáltal, hogy lehetővé teszi az eszközeihez az európai és nem európai és különösen fiatal kutatók által való hozzáférést, növeli a más állami és magán kutatási szervezetekkel való együttműködését, folyamatosan javítva saját tevékenységeinek tudományos minőségét, és tudományosabb módon járulva hozzá a felsőoktatáshoz és a képzéshez, ami a KKK számára fontos prioritás marad.
In facilitating access to its facilities by European and non European researchers, in particular early-stage scientists, it will increase its co-operation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute more scientifically to higher education and training, which shall remain a high priority for the JRC.
A KKK-t öt tagállamban hozták létre, és az utóbbi években sikeresen teremtett hatékony kapcsolatokat az új tagállamokkal és a tagjelölt országokkal.
The JRC is established in five Member States and succeeded during the recent years to create very efficient relations with the new Member States and Candidate Countries.
Az európai tudományos kultúra szívében található.
It is in the heart of the Scientific European Culture.
Számos egyedi eszköz áll rendelkezésre a KKK-ban.
Many unique facilities exist in the JRC.
Ezek más kutatók számára is rendelkezésre állnak a projektekhez való csatlakozásra, illetve a fiatal kutatók képzésében fontos szerep betöltésére.
They shall be open to other researchers, to join projects and play a significant role in the training of young researchers.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei” alcím, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, második a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 a (new)
- A kockázatértékelési és irányítási eljárások döntéshozatali eszközként való kifejlesztése, különösen tekintettel az Európai Parlament, a Bizottság, a Tanács és az ügynökségek feladataira.
- To develop risk assessments and management procedures as tools for decision making, in particular with regard to the tasks of the European Parliament, Commission, Council, and Agencies.
A kockázatértékelés olyan eljárás, amely lehetővé teszi a különféle választási lehetőségek közötti összevetést mennyiségi módon a döntéshozatal tekintetében.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative on the decision taking.
A KKK ezen eljárás további fejlődésének a központi tényezője kell, hogy legyen, valamennyi európai intézmény számára.
JRC should be the core for a further development of this procedure as a support to all European Institutions.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei” alcím, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, harmadik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 3 a (new)
- Szakértelem biztosítása és központi szerep a GMES-kutatási tevékenységekben és e területen új alkalmazások kifejlesztésében.
- To provide expertise and play a central role in GMES research activities and in the development of new applications in this field.
E módosítás célja a GMES-re vonatkozó félreértés tisztázása, amely félreértés oka az, hogy ezt működési programként tartják számon, amely esetében a lehetséges EU-finanszírozás egyetlen forrása a kutatási keretprogramból származó pénz.
This amendment tries to clarify the misunderstanding on GMES which is caused by the fact that it is intended to be an operational programme whose only source of EU potentially available funding today is research money (FP).
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A közös kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei” alcím, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, negyedik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new)
- Az alternatív stratégiák kifejlesztésének és validálásának ösztönzése és bővítése, és különösen állatok nélküli módszerekkel, valamennyi fontos kutatási területen (biztonságértékelés, vakcinatesztelés, egészségügyi és biomedikai kutatás stb.)
- To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
Összhangban a módosított 86/609/EGK tanácsi irányelv 23. cikkével és a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program 7.2. cikkének a) és b) pontjával a javasolt EU-rendeletnek a nem állatkísérletek ösztönzésére, alternatív tesztelési módszerek kifejlesztésére és különösen a nem állatokon végzett tesztelési módszerekre vonatkozó célkitűzését a KKK tevékenységeinek részévé kell tenni .
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC as amended, and the objective of the proposed EU Regulation to promote non-animal testing, the development and alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of JRC.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (3) bekezdés
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 3
Amennyiben lehetséges különböző finanszírozási rendszerek használata , a munkaprogramok meghatározhatják azt a finanszírozási rendszert, amelyet használni kell azzal a témával kapcsolatban, amelyre ajánlatokat várnak.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Elvileg a finanszírozási rendszerek kiválasztása a kutatói személyzet feladata kell, hogy legyen, és csak nagyon egyedi területeken határozhatják meg a munkaprogramok azt a finanszírozási rendszert, amelyet használni kell azzal a témával kapcsolatban, amelyre ajánlatokat várnak.
In principle the choice of funding schemes should be left to research staff and only in very specific areas may the work programmes specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
A hatodik keretprogram tapasztalata alapján a finanszírozási rendszerek végleges kiválasztása a kutatószemélyzet feladata.
Experience from the Sixth Framework Programme has shown that the final choice of funding schemes should be left to research staff.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (4) bekezdés, (a) pont, 1. pont
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 1
A különböző országok résztvevőiből álló konzorciumok által végrehajtott kutatási projektek támogatása, amelyeknek célja a kutatáshoz új ismeretek, új technológia, termékek vagy közös források fejlesztése.
Support to research projects carried out by consortia with participants from different countries, aiming at developing new knowledge, new technology, products or common resources for research.
A projektek mérete, alkalmazási köre és belső szervezete kutatási területtől és témától függően változhat.
The size, scope and internal organisation of projects can vary from field to field and from topic to topic.
A projektek a kis- és középméretű célzott kutatási cselekvésektől a nagyobb, egy adott célkitűzés elérése érdekében jelentős mennyiségű forrást mozgósító integráló projektekig változhatnak.
Projects can range from small or medium-scale focused research actions to larger integrating projects which mobilise a significant volume of resources for achieving a defined objective.
A projektek kisebb projektkonzorciumokat és KKV-kat kell, hogy célozzanak.
Projects should be targeted on smaller project consortia and SMEs.
E célból az egyyszerű, rövid és gyors eljárásokat tartalmazó projektek, a komplex pénzügyi elveket és a szükségtelen jelentéstételt nélkülöző rövid és gyors eljárások kerülnek bevezetésre.
For this purpose, projects with simple, short and quick procedures, devoid of complex financial principles and unnecessary reporting will be introduced.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (4) bekezdés, (a) pont, 4. pont
Annex III, subtitle “Indirect actions”, paragraph 4, point (a), point 4
Egyedülálló kutatócsoportok által végrehajtott projektek támogatása.
Support to projects carried out by individual research teams.
Ez a rendszer főként az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló „felderítő kutatási” projekteket támogatná a jövőben
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council
Ez a rendszer főként az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló „felderítő kutatási” projekteket támogatná a jövőben hordozható támogatásokkal .
This scheme will mainly be used to support investigator-driven “frontier” research projects funded through portable grants in the framework of the European Research Council.
A Bizottság és más jogi személyek között támogatási megállapodásokat írnak alá.
Grant agreements are signed between the Commission and another legal entity.
Azonban ha a felelős kutató másik kutatási intézményhez megy át, a támogatást is át kell, hogy vigye.
However, if responsible researcher moves to another research organisation, the grant should be transferred with him/her.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím (4) bekezdés, (a) pont, 5. pont
Annex III, subtitle "Indirect Actions" paragraph 4, point (a), point 5
A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása, főként a Marie Curie- cselekvések végrehajtására .
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
A kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása valamennyi programban, projektben és kezdeményezésben, szintúgy a Marie Curie- akciókban .
Support for training and career development of researchers in all programmes, projects and initiatives, and also in the Marie Curie actions.
Azon feltételek ösztönzése, amelyekkel megkönnyíthető, hogy a nők kutatói pályára lépjenek és azt folytassák.
Promotion of the conditions which make it easier for women to enter and pursue a research career.
A valódi integrációhoz átfogó politikára van szükség, illetve olyan támogatási lehetőségekre, mint a gyermekgondozási központok és a támogatott mobilitás.
Genuine integration calls for a comprehensive policy and for support facilities such as childcare centres and assisted mobility.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (4) bekezdés, (a) pont, 6. pont.
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (a), point 6.
Olyan kutatási projektek támogatása, amelyekben a kutatási tevékenység legnagyobb részét egyetemek, kutatóközpontok vagy más jogalanyok végzik adott csoportok, különösen KKV-k vagy KKV-k szövetségei javára.
Support to research projects where the bulk of the research is carried out by universities, research centres or other legal entities, for the benefit of specific groups, in particular SMEs or associations of SMEs.
Erőfeszítéseket kell tenni az EBB Csoport kiegészítő támogatásának mobilitására.
Efforts will be undertaken to mobilise additional financing from the EIB Group.
Mielőtt egy technológiai kezdet finanszírozási pénzt vonzana, először az elő-finanszírozási pénzek biztosításának sokkal nagyobb kihívást jelentő feladatát kell végrehajtani.
Before a technology start-up is able to attract seed money, it must first achieve the more challenging task of securing pre-seed money.
Az előfinanszírozási pénzeket olyan tevékenységek támogatásáramegalapozására használják, amelynek célja a befektetők meggyőzése arról, hogy az új technológiának meghatározott szintű kereskedelmi és technikai életképessége.
Pre-seed money is used to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability.
Ezen tevékenységek gyakran tartalmazzák a következőket: a) egy marketing felmérés lefolytatása, b) működő prototípus létrehozása, és c) egyéb tevékenységek, mint például: a konzultánsok jegyzése, kezdeti emberi erőforrások fejlődésének költségei, segítségnyújtás pályázatíráshoz és segítség támogatók keresésében.
These activities often include: a) conducting a marketing assessment, b) creating a working prototype, and c) other activities like: underwriting of consultants, initial human resource development costs, grant writing assistance and assistance seeking investors.
Az előfinanszírozási támogatás nagyon fontos, megköveteli a pontos fejlesztést és szűk körben hozzáférhető a finanszírozási támogatások viszonylatához képest.
Pre-seed money is vital, requires timely deployment and is in very short supply compared to seed funding.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (4) bekezdés, (b) pont, (1) bekezdés, 25. lábjegyzet
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), paragraph 1, footnote 25
Vagy a Tanács által az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően
Or by the Council in consultation with the European Parliament
A támogatási tevékenységet az együttdöntési eljárás alapján kell alkalmazni.
Support action should be implemented under the co-decision procedure.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (4) bekezdés, (b) pont, 2. pont
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 4, point (b), bullet 2