natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az Európai Unió előcsatlakozási alapjaival az igazságszolgáltatási rendszerek és a korrupció elleni küzdelem területén való költségvetési gazdálkodás a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokban ( 2011/2033(INI) ) (vélemény: AFET)
- Budgetary management of European Union pre-accession funds in the areas of judicial systems and the fight against corruption in the candidate and potential candidate countries ( 2011/2033(INI) ) (opinion: AFET)
- Az EU külső politikái a demokratizálódás érdekében ( 2011/2032(INI) )
- EU external policies in favour of Democratisation ( 2011/2032(INI) )
- A személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítése ( 2011/2025(INI) ) (vélemény: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- A comprehensive approach on personal data protection in the European Union ( 2011/2025(INI) ) (opinion: CULT, ITRE, JURI, IMCO)
- A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe ( 2011/2023(INI) ) (vélemény: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI, DEVE)
- A Bizottság 27. éves jelentése az uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről (2009) ( 2011/2027(INI) ) (vélemény: PETI, IMCO)
- Twenty-seventh annual report on monitoring the application of EU law (2009) ( 2011/2027(INI) ) (opinion: PETI, IMCO)
- A jogalkotás minőségének javítása, szubszidiaritás és arányosság, intelligens szabályozás ( 2011/2029(INI) ) (vélemény: AFCO, IMCO)
- Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation ( 2011/2029(INI) ) (opinion: AFCO, IMCO)
- A közvetítésre irányuló irányelv tagállami végrehajtása, hatása a közvetítésre és a bíróságok általi alkalmazása ( 2011/2026(INI) )
- The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts ( 2011/2026(INI) )
- A szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv végrehajtása ( 2011/2024(INI) ) (vélemény: ENVI, EMPL)
- The Implementation of the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC ( 2011/2024(INI) ) (opinion: ENVI, EMPL)
- Az ENSZ Közgyűlésének 66. ülésszaka ( 2011/2030(INI) ) (vélemény: DEVE)
- 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ) (opinion: DEVE)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 202. cikkének (2) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(2))
- A petíciók benyújtói által felvetett, a hulladékkezelési irányelv és a kapcsolódó irányelvek alkalmazásával kapcsolatos kérdések az Európai Unió tagállamaiban ( 2011/2038(INI) ) (vélemény: ENVI)
- The issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive, and related directives, in the Member States of the European Union ( 2011/2038(INI) ) (opinion: ENVI)
- A tulajdonjog, a tulajdoni rendszer és a vagyonteremtés szerepe a fejlődő országokban tapasztalható szegénység felszámolásában és fenntartható fejlődésük megteremtésében ( 2011/2009(INI) ) utalva: illetékes: DEVE vélemény: FEMM
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) ) referred to responsible: DEVE opinion: FEMM
- Könyvvizsgálati politika - a válság tanulságai ( 2011/2037(INI) ) Társbizottságok JURI, ECON (Az Elnökök Értekezletének 2011.02.10-i határozatát követően)
- Audit policy - lessons from the crisis ( 2011/2037(INI) ) Associated committees JURI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- A kohéziós politikáról és a 2013 utáni időszak kohéziós politikai stratégiájáról szóló 5. bizottsági jelentés ( 2011/2035(INI) ) (vélemény: FEMM) Társbizottságok REGI, EMPL (Az Elnökök Értekezletének 2011.02.10-i határozatát követően)
- The EC fifth Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy ( 2011/2035(INI) ) (opinion: FEMM) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011)
- A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe ( 2011/2023(INI) ) (vélemény: AFET, LIBE, REGI) Társbizottságok ENVI, DEVE (Az Elnökök Értekezletének 2011.02.10-i határozatát követően).
- Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance ( 2011/2023(INI) ) (opinion: AFET, LIBE, REGI) Associated committees ENVI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.02.2011).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0061 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0062 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0063 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0064 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0065 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0066 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0067 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0068 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0069 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0070 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0071 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0072 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0073 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0074 0 DOC XML V0//EN
Az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradéka ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement ***I
Az Európai Parlament 2011. február 17-i jogalkotási állásfoglalása az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement (COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. február 17-én került elfogadásra az Európai Unió és tagállamai és a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea
Melléklet I.
ANNEX I
Melléklet II.
ANNEX II
Az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garancia ***I
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ***I
Az Európai Parlament 2011. február 17-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union (COM(2010)0174 – C7-0110/2010 – 2010/0101(COD))
Módosítás, amennyiben másként nem rendelkeznek]
[Amendment 1, unless otherwise indicated]
Az Európai Parlament 2011. február 17-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 – C7-0320/2010 – 2010/0075(NLE))
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása az egyiptomi helyzetről
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása a Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtásáról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása a jogállamiságról Oroszországban
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the rule of law in Russia
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása a Világbank fejlődő országokra vonatkozó energiastratégiájáról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the World Bank's energy strategy for developing countries
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása az Európa 2020 stratégiáról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Europe 2020
A tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások végrehajtása
Implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikájára vonatkozó iránymutatások végrehajtásáról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on implementation of the guidelines for the employment policies of the Member States
Az Európai Parlament 2011. február 17-i jogalkotási állásfoglalása a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
European Parliament legislative resolution of 17 February 2011 on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2011)0006 – C7-0033/2011 – 2011/0007(CNS))
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása a növekvő élelmiszerárakról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on rising food prices
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása a Thaiföld és Kambodzsa közötti határ menti összecsapásokról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on the border clashes between Thailand and Cambodia
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása Jemenről: a fiatalkorú elkövetők üldözése, nevezetesen Mohammed Taher Tabet Szamum esete
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Yemen: persecution of juvenile offenders, in particular the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Az Európai Parlament 2011. február 17-i állásfoglalása Ugandáról: David Kato meggyilkolásáról
European Parliament resolution of 17 February 2011 on Uganda: the killing of David Kato
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110217 ITEMS DOC XML V0//EN
Innováció: a siker kulcsa
Industry Hearing looks at boosting Europe's innovation & creativity
Kutatók a Lipcsei Egyetemen. ©BELGA Hogyan lehet az EU-t felkészíteni a gazdasági válság utáni időszakra, javítani a polgárok életminőségén, új munkahelyeket létrehozni?
An image made available 25 March 2009 and dated 09 March 2009 showing from L-R scientists Anselm Sickinger, Anja Steude and Ronny Azendorf controlling a 49 x 49 millimeter large 3D-biochip at the biotechnological-biomedicinal center of Leipzig University. ©BELGA If European countries want to create jobs through new innovation then more investment is needed in research and development as well as more cooperation between science and business.
A kulcsszó az innováció lehet.
That was the message of a Hearing in the European Parliament on 10 February.
Ez volt a téma az ipari bizottság február 10-i brüsszeli meghallgatásán, ahol EP-képviselők, európai és amerikai ipari szakértők és professzorok tanácskoztak.
It brought together MEPs, European and American business leaders and academics.
„Attitűdváltozásra van szükség, és elő kell segíteni a kreativitást” - áll abban a Judith Merkies holland szociáldemokrata képviselő által készített munkadokumentumban, amely az Innovatív Unióról szól, és amely a meghallgatás témáját adta.
Dutch Socialist Member Judith Merkies is preparing a report for Parliament's Industry, Research and Energy Committee.
Az Innovatív Unió megteremtése az Európa 2020 gazdasági stratégia egyik kiemelt eleme. „Az innováció nagyon fontos az EU jövője és működése szempontjából” - jelentette ki Herbert Reul német néppárti képviselő, az ipari bizottság elnöke.
Speaking at the Hearing Ms Merkies told those present that Europe required a change of attitude towards creativity.
Az ipari bizottság szerint az EU az innováció segítségével növelheti versenyképességét, kihasználhatja tudásbázisát, javíthat gazdasági helyzetén.
One of the main planks of the European Union's "Europe2020 strategy" to create jobs is the "Innovation Union" which is a project to encourage creativity to tackle economic, environment and resource scarcity problems Europe may face.
Az innováció segíthet a 21. század olyan globális kihívásainak kezelésében is, mint a klímaváltozás, az energia- és forráshiány.
As the Chair of the Committee, German member Herbert Reul (centre right European People's Party, EPP) put it: "For us, Innovation is a very important issue when it comes to the future and functioning of the EU."
3,7 millió új munkahely
More cooperation between science and business
Az Innovatív Unió arra ösztönzi az EU-t és a tagállamokat, hogy 2020-ra az EU GDP-jének akár 3%-át is oktatásra, kutatás-fejlesztésre és innovációra fordítsák.
Research from the European Commission says that if European governments and the European Union Institutions spend 3% of their GDP on research and development by 2020 then 3.7 million jobs could be created.
A szakértők és az EP-képviselők az innovációs lehetőségek elemzésekor figyelembe vették a költségvetési megszorításokat és a kiélezett globális versenyt is.
It also envisages better cooperation between science and business and bring down any barriers that may stop entrepreneurs bring their ideas to the market place.
Elhangzott, hogy az egyetemek, a kutatói szféra és a piac közötti szoros és hatékony kapcsolat hiánya komolyan hátráltatja az európai innováció kibontakozását.
The lack of a close and effective connection between universities, research and market is seen as one a major bottle neck for innovation in Europe.
Evžen Tošenovský konzervatív-reformer cseh képviselő kifejtette, hogy bár sok pénzt fordítanak innovációs és kutatási programokra, az üzletiesítés majdhogynem szitokszónak számít Európában.
Czech MEP Evžen Tošenovský (ECR) pointed out at the Hearing that even though a huge amount of money is invested in innovation and research programmes "commercialisation is almost a dirty word in Europe".
A szabályozás kapcsán Merkies hozzátette, hogy nem a kreativitást kell szabályok közé szorítani, hanem az innovációt kell megkönnyíteni.
"Most Universities in Europe cannot participate in venture capital, cannot participate in loans as they are dependent upon public money."
Az uniós tagállamok innovációs sorrendjét Svédország, Dánia és Finnország vezeti, Magyarország az uniós átlagtól elmaradva a mezőny utolsó harmadában található.
Spanish MEP Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP) thinks attitudes need to be changed as "Europe has a regulating syndrome; we legislate in a very rigid way and with lack of flexibility".
20110218STO13922 Az ipari bizottság meghallgatásai A Parlament munkadokumentuma az Innovatív Unióról Az Európai Bizottság közleménye az Innovatív Unióról Innovatív Unió - weboldal (angolul) Innovatív Unió - felmérés az innovációról (angolul)
20110218STO13922 Webpage of Industry, Research and Energy Committee EP Working document on Innovation Union EC Communication on Innovation Union EC webpage on Innovation Union Innovation scoreboard shows EU laggards and best performers
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-452.785 01 NOT XML V0//EN
Nincs helye az EU-ban az internetes gyermekpornográfiának
MEPs: websites with child pornography should be inaccessible across EU
Naponta mintegy kétszáz, gyermekekről készült pornográf kép kerül fel az internetre.
According to MEPs, member states still don't do far enough to prevent this type of crime.
EP-képviselők szerint a tagállamok még mindig nem tesznek meg mindent azért, hogy megakadályozzák ezt.
New proposed EU directive, voted last week by Parliament Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee calls for new mechanism that would prevent access to them.
A jövőben azonban a hatóságoknak el kell távolítaniuk vagy elérhetetlenné kell tenniük az ilyen tartalmakat - áll abban a jogszabálytervezetben, amelyet február 14-én Strasbourgban fogadott el az EP állampolgári jogi bizottsága.
Authorities should be able to either remove the objectionable pages or make them inaccessible in case they are registered outside the EU.
A készülő irányelv célja a gyermekek szexuális zaklatásának és szexuális kizsákmányolásának a visszaszorítása, de a Roberta Angellili néppárti olasz képviselő által jegyzett jelentés részletesen foglalkozik az internetes gyermekpornográfiával is.
Italian centre right MEP Roberta Angelilli (EPP) has drafted a report on a proposed EU directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Ennek kapcsán az állampolgári jogi bizottság elfogadta azt a javaslatot, hogy az ilyen weboldalakat a forrásnál kelljen eltávolítani az EU-n belül.
On 14 February the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee approved amendments that child pornography or child abuse material on the web must be removed at source in all EU countries
A szakbizottság szigorúbban büntetné a gyermekek elleni szexuális bűncselekményeket is.
Tougher penalties: proposal sets minimum penalties (one to over 10 years in prison) for 22 criminal offences regarding sexual abuse or exploiting children
A képviselők támogatják, hogy a korábban hasonló bűncselekmény miatt már elítélt személyeket el lehessen tiltani olyan tevékenységektől, ahol közvetlenül és rendszeresen gyerekekkel kell foglalkozni.
A ban on work with children: convicted offenders may be temporarily or permanently prevented from exercising professional activities involving direct and regular contact with children, (20% reoffend when released from jail)
Az elkövetők 20%-a ugyanis visszaeső.
The criminalization of 'grooming' (befriending children through the web with the intention of sexually abusing them)
Az EP kriminalizálná a gyermekek internetes elcsábítását, és megerősítené az áldozatok megsegítésére, támogatására és védelmére vonatkozó szabályokat.
Strengthened rules on assisting, supporting and protecting victims during investigation
A Parlament és a Tanács közötti tárgyalások várhatóan 2011 első felében lezárulnak, amelyet követően a tagállamoknak két évük lesz a jogszabály végrehajtására.
When negotiations between the European Parliament and national governments conclude (probably in the first half of this year), governments will have two years for implementation.
20110218STO13923 Sajtóközlemény (angolul) Jelentéstervezet Küzdelem a gyermekpornográfia ellen (cikk) Az Europarltv műsora Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottság
Combating sexual abuse of children, child pornography Press Release Europartv: Combating online child pornography (discussion with MEP and experts) Civil Liberties, Justice and Home Affairs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112STO94319 0 NOT XML V0//EN
Újraosztanák a képviselői helyeket az EP-ben
si := min {b + [pi/d],M} MEPs try Maths "Cambridge Compromise"
Az eddiginél igazságosabb, átláthatóbb módon kell szétosztani a képviselői helyeket a tagállamok között - állapodtak meg a képviselők az alkotmányos ügyek bizottságának rendkívüli ülésén.
The formula means 16 countries will lose MEPs and 5 countries (the smallest ones) will keep the current number of MEPs It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
A képviselői helyek szétosztásakor vegye figyelembe a migrációt, a demográfiai változásokat és az újonnan csatlakozó tagállamok esetén is alkalmazni lehessen.
They spoke with Cambridge Professor Geoffrey Grimmett who came up with the formula: si := min {b + [pi/d],M}
Ilyen számítási módszer kialakítását kérte az EP egy matematikusokból álló nemzetközi kutatócsoporttól.
It's part of a report on electoral reform of the EP to reflect demographic change.
A Lisszaboni Szerződés értelmében a Parlament ezentúl javaslatot tehet a képviselői helyek elosztására, amelyet a tagállamok kormányait képviselő Tanácsnak kell jóváhagynia.
The scientists had some constraints as the Parliament shall not exceed 751 members (but it can be smaller) and the minimum threshold of seats is 6 seats per country whilst the maximum is 96.
Az új módszert kidolgozó matematikusok nevében Geoffrey Grimmett cambridge-i professzor ismertette a csoport javaslatát az alkotmányos ügyek bizottságával.
They were looking for proposition that is durable in moment of future enlargements or migration shifts and is easy to explain to constituents and impartial to politics,
A legtöbb képviselőt, 99-et a 81,8 milliós Németország adja, a legkevesebb képviselője a 412 ezres lélekszámú Máltának van, ahol 2009-ben 5 EP-képviselőt választottak.
The formula will work for future possible enlargements (both for small countries like Croatia and Iceland, and big countries like Turkey).
Ez az úgynevezett „degresszív arányosság” elve, azaz minél több lakosa van egy tagállamnak, annál több lakosra jut egy-egy képviselő.
Cambridge Professor Geoffrey Grimmett remarked: "The formula should be able to sustain.
Ilyen lehet
That's an important condition.
Az új rendszer kidolgozásakor az alábbi feltételeket kell figyelembe venni: legfeljebb 751 képviselői helyet lehet szétosztani; egy tagállam legalább 6 és legfeljebb 96 helyet kaphat; egy tagállam sem kaphat több képviselői helyet egy nála népesebb tagállamnál; a képviselői helyek szétosztásakor a „degresszív arányosság” elvét kell alkalmazni.
It should be robust to possible changes to the architecture of the EU over the next few years."
A matematikusok javaslata alapján tagállamonként 5 képviselői helyet (összesen 135-öt) előre kiosztanának.
He said the use of a mathematical formula would eliminate "political bargaining."
A fennmaradó 616 helyről pedig úgy döntenének, hogy a tagállamok lakosságszámát elosztanák egy előre meghatározott állandóval, amelyet az EU népességszámától függően határoznának meg.
Parliament's Rapporteur on the issue is British Liberal MEP Andrew Duff who underlined that it is not up to the European Parliament to decide on this issue (as an Intergovernmental Conference of European Union States will decide), but it is up to the Parliament to present the proposition that will be the base for discussion of the EU leaders.
A tagállami népességszám és az állandó hányadosát ezt követően egész számra kerekítenék.
"This formula will be fairer that the present distribution which is a product of political bartering.
Érvek és ellenérvek
It's also more transparent."
Ugyanakkor az új rendszer szerint a mostanihoz képest 16 tagállamnak kevesebb képviselője lenne az EP-ben.
British MEP Ashley Fox (ECR) told the Hearing that "16 Member States lose MEP's.
(Magyarországnak a jelenlegi 22 helyett 18.)
This formula requires unanimity.