natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) legalább két tagállam vagy legalább egy tagállam és egy csatlakozó vagy tagjelölt ország által benyújtott, uniós érdeket szolgáló egyedi transznacionális projektek, az éves munkaprogramokban megállapított feltételek mellett; vagy
(b) specific transnational projects of Union interest presented by at least two Member States or by at least one Member States and one other state which may either be an acceding or a candidate country under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) a program általános célkitűzéseivel összhangban lévő általános európai érdekű célkitűzéseket követő nem kormányzati és egyéb szervezetek tevékenységeinek támogatása az éves munkaprogramokban meghatározott feltételek mellett;
(c) support for the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes or;
d) a bírói karok képzése terén általános európai érdekű célkitűzést követő Európai Igazságügyi Képzési Hálózat állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadások társfinanszírozására nyújtott működési támogatás;
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which pursues an aim of general European interest in the field of training of the judiciary.
e) a tagállamokon belüli olyan nemzeti projektek, melyek
(e) National projects within Member States, which
– transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket készítenek elő (ún. „starter”, azaz kezdő intézkedések),
– prepare transnational projects and/or Union actions ("starter measures"),
– transznacionális projekteket és/vagy uniós intézkedéseket egészítenek ki („kiegészítő intézkedések”),
– complement transnational projects and/or Union ("complementary measures")
– olyan innovatív módszerek és/vagy technológiák kifejlesztéséhez járulnak hozzá, melyeket uniós szintű intézkedésekbe lehet átvenni, vagy ilyen módszereket vagy technológiákat dolgoznak ki abból a célból, hogy azokat más tagállamoknak vagy csatlakozó vagy tagjelölt országoknak átadják.
– contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at Union level, or develop such methods or technologies with a view to transferring them to other Member States and/or other state which may either be an acceding or a candidate country.
A program célcsoportjai többek között a jogi szakemberek, az áldozatokat támogató szolgálatok képviselői, a bírósági munkában érintett egyéb szakemberek, a nemzeti hatóságok és általában az Unió polgárai.
The programme is destined for inter alia, legal practitioners, representatives of victims' assistance services, and other professionals involved in the work of the judiciary , the national authorities and the citizens of the Union in general.
(1) A program nyitva áll a tagállamok intézményei, állami és magánszervezetei, ezen belül szakmai szervezetei, egyetemei, kutatóintézetei, valamint jogi szakembereket képző jogi és igazságügyi (tovább)képző intézetei és nem kormányzati szervezetei előtt.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training/further training institutes for legal practitioners, non-governmental organisations of the Member States.
Nyereségorientált szervek és szervezetek kizárólag non-profit vagy állami szervezetekkel közösen részesülhetnek (…) támogatásban
Bodies and organisations which are profit oriented will have access to the programme only in conjunction with non profit oriented or state organisations
A BIZ javasolta, hogy az „állami szervezetek” hivatkozást a „közigazgatási szervek” hivatkozással helyettesítsék.
COM proposed that reference to "state organisations" should be replaced by reference to "public bodies".
A tagállamok ellenezték e módosítást.
MS opposed it. ,
HU javasolta az alábbi szövegrész beillesztését ezen bekezdés első albekezdésének végére: … valamint azzal a feltétellel, hogy a program összhangban áll a 3. cikk a) pontjának hatodik alpontjában vagy a 3. cikk d), f), g) pontjában meghatározott konkrét célkitűzésekkel.
HU proposed to add the following words at the end of the first subparagraph of this paragraph: … also provided that the programme corresponds to the specific aims set in the sixth indent of Article 3, point (a), or points (d), f), (g) of Article 3 .
A tagállamok ellenezték e javaslatot. .
MS opposed this proposal. .
„Jogi szakemberek” többek között a következők: bírák, ügyészek, ügyvédek, jogtanácsosok, minisztériumi köztisztviselők, bírósági tisztviselők, bírósági végrehajtók, bírósági tolmácsok és a büntetőjogi igazságszolgáltatási munkában részt vevő más szakemberek.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals involved in the work of the judiciary in the area of criminal law.
b) közbeszerzési szerződések.
b) public procurement contracts.
(3) Továbbá, közbeszerzési szerződéseken keresztül kiegészítő intézkedések is finanszírozhatók, amely esetekben a szolgáltatások és termékek beszerzését közösségi alapok fedezik.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
(1) A Bizottság a közösségi segítségnyújtást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelettel összhangban hajtja végre.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A 2007. évre szóló éves munkaprogramot az ezen eszköz (…) hatályba lépését követő három hónapon belül el kell fogadni.
The annual work programme for 2007 shall be adopted three months after the entry into force (…) of this instrument.
a) az éves munkaprogramnak, a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzéseknek, valamint a 3. és 4. cikkben meghatározott különböző területeken hozott intézkedéseknek való megfelelés;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
– a program céljaival való összhang;
– consistency with the programme objectives;
– a tervezett tevékenységek színvonala;
– quality of the planned activities;
– e tevékenységek várható multiplikátorhatása a nyilvánosságra;
– likely multiplier effect on the public of these activities;
– az elvégzett tevékenységek földrajzi hatásterülete;
– geographic impact of the activities carried out;
– civil részvétel az érintett intézmények szervezetében;
– citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
– a javasolt tevékenység költség-haszon aránya.
– cost/benefit ratio of the activity proposed.
(5a) A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerint benyújtott intézkedésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10a. cikkben említett irányítóbizottsági eljárással összhangban fogadja el.
5a Decisions related to actions submitted under Article 4(1)(a) shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis.
A 4. cikk (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontja szerint benyújtott intézkedésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10. cikkben említett tanácsadó bizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Decisions related to actions submitted under 4(1)(b)(c)(d)(e) shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10.
A nyereségorientált szervek vagy szervezetek (…) részvételére irányuló támogatási kérelmekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10a. cikkben említett irányítóbizottsági eljárással összhangban fogadja el.
Decisions on applications for grants involving (…) profit-oriented bodies or organisations shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure referred to in Article 10bis
(1) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak a végrehajtandó intézkedésekről.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően esetleg megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről, szükség esetén szavazással.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A Bizottság tájékoztatja a bizottságot arról, hogy a véleményt milyen módon vette figyelembe.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségének megfelelően esetleg megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter.
Azon határozatok esetében, amelyeket a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján el kell fogadnia, a véleményt az Európai Közösséget létrehozó szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében előírt többséggel kell meghozni.
In the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Az elnök nem szavaz.
The chair shall not vote.
Ha azonban az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, azokról a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot.
However, if the measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
(3) A Tanács a (2) bekezdésben meghatározott időtartamon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the period provided for by paragraph 2.
A büntetőjogi jogérvényesüléssel kapcsolatos információk statisztikai elemei a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on criminal justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Biztosítani kell , hogy e határozat kedvezményezettjei tájékoztassák a Bizottságot a Közösség költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Költségvetési források
Budgetary Resources
Az e programban foglalt intézkedésekre elkülönített költségvetési forrásokat fel kell tüntetni az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai között.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
A jelentések formáját és szerkezetét a Bizottság határozza meg.
The Commission shall determine the form and structure of the reports.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság biztosítja, hogy a pénzügyi támogatás hátralévő részét törölni lehessen és lehetőség nyíljon a kifizetett összegek visszatérítésének követelésére.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and repayment of sums already paid demanded.
-a) éves ismertető a program végrehajtásáról;
(-a) an annual presentation on the implementation of the programme
a) időközi értékelő jelentés az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól, legkésőbb 2011. március 31-ig;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
A cselekvések közzététele
Publication of actions
A Bizottság minden évben közzéteszi az ezen program keretében finanszírozott cselekvések listáját az egyes projektek rövid ismertetésével együtt.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
A Bizottság útmutatásokat dolgoz ki a jelen határozat alapján odaítélt támogatások láthatóságának biztosítására.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Átmeneti intézkedések
Transitional measures
Ez a határozat 2007. január 1-jétől a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) létrehozásáról szóló, július 22-i tanácsi határozat megfelelő rendelkezései helyébe lép.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
A 2006. december 31. előtt megkezdett, a fent említett határozat hatálya alá tartozó intézkedésekre azok befejezéséig az említett határozat irányadó.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
A fenti határozat 7. cikkében meghatározott bizottságot az e határozat 10. cikkében meghatározott bizottság váltja fel.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 8. cikk (2) és (3) bekezdését, valamint a 10a. cikket, amelyeket e határozat hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
Kelt Brüsszelben, a Tanács részéről
Done at Brussels, For the Council
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ezek a módosítások azt kívánják hangsúlyozni, hogy a következő többéves pénzügyi keretről szóló határozat elfogadásáig a pénzügyi kimutatásokban szereplő összegek csupán tájékoztató jellegűek.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontja értelmében az elsődleges hivatkozási pont a költségvetési hatóság számára.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amely a jogalkotó hatóság akaratát tükrözi és nem befolyásolja a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 34. pontja szerinti hatásköreit .
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Ez a határozat nem tartozik az együttdöntési eljárás hatálya alá, ezért az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás szerint nem tartalmaz „szükségesnek tekintett összeget”.
The present decision is not subject to the co-decision procedure, therefore, according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on the budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, will not contain an amount deemed necessary.
(3) Az éves munkatervet a 10. cikkben rögzített eljárással összhangban fogadják el.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
d) intézkedések a tevékenységek ellenőrzése és értékelése, illetve az eredmények terjesztése és átadása céljából;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
e) a projektkiválasztásra irányuló javaslatok.
(e) the proposals for project selection.
A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről, szükség esetén szavazással.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkének rendelkezései az irányadók.
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
A fenti komitológiai határozatra való hivatkozás, amely meghatározza azokat a cikkeket, amelyeken a tanácsadási eljárás alapszik, pontosabbá és átláthatóbbá teszi a jogszabályt.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
A jogalkotási aktusnak pontosabbnak és világosabbnak kellene lenni, hogy elkerülhető legyen a jelen javaslatban foglalt tevékenységek kettős finanszírozása és átfedése: a Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem speciális programmal, amely a bűnüldözésre és a bűnmegelőzésre összpontosít a rendőrség és a bíróságon kívüli egyéb bűnüldöző szervek közötti együttműködés révén; az Alapvető jogok és jogérvényesülés , az Eurojust, továbbá a Szolidaritás és a bevándorlási hullámok kezelése általános programok által érintett speciális programokkal, különösen a menedékjoggal és a harmadik országok integrációra vonatkozó nemzeti jogi rendszerével kapcsolatos területen.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
A Bizottság biztosítja, hogy a jelen határozatben szereplő tevékenységeket előzetesen értékeljék, majd figyelemmel kísérjék és utólag értékeljék.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
A Bizottság továbbá biztosítja, hogy a program hozzáférhető legyen, és végrehajtása átlátható módon történjen.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
A Bizottság rendszeresen és időben értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a program végrehajtásáról, különösen a rendelkezésre álló források felhasználása tekintetében.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
a) három évvel a jelen határozat elfogadása után a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló részletes időközi értékelési jelentést;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of this Decision ;
b) legkésőbb 2012. augusztus 31-ig a program folytatásáról szóló közleményt;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2012 ;
b) három évvel a jelen határozat elfogadása után a program folytatásáról szóló közleményt, tekintettel annak céljaira.
(b) a Communication on the continuation of this programme, having regard to its objectives, three years after the adoption of this Decision.
Emellett a Bizottság évente rövid jelentést nyújt be a program végrehajtásának ellenőrzéséről;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the programme ;
c) legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos értékelést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014.
c) a végrehajtás befejezésekor, legkésőbb 2014. december 31-ig egy, a program végrehajtásáról és eredményeiről szóló utólagos értékelést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Büntetőjogi jogérvényesülés” speciális program létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 152. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),