natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. megerősíti, hogy a kis- és középvállalkozások (KKV) alapvető szerepet játszanak az európai gazdaságban, elősegítik a társadalmi stabilitást, jelentős és tartós növekedést produkálnak, rugalmasak, munkahelyeket, illetve képzési helyet teremtenek; hangsúlyozza továbbá, hogy a KKV-k létrehozzák a termelés és a helyi élet közötti létfontosságú kapcsolatot is, ami a termelés gyakran munkanélküliséget okozó áthelyezésének megakadályozása miatt fontos;
Reiterates that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy and promote social stability and that SMEs are crucial for the delivery of stronger, more lasting growth, greater flexibility and the creation of more and better jobs and more training places; recalls, furthermore, that SMEs also ensure a vital link between producers and their local dimension, with a view to governing the phenomenon of production relocation, which often causes unemployment problems;
3. hangsúlyozza, hogy az „új partnerség a növekedésért és a foglalkoztatásért” szerint szükség van a vállalkozási környezet javítására többek között a jelenlegi ipari zónák és klaszterek elismerése és támogatása révén az európai programokban, továbbá az egyedi jellemzők, problémák és várakozások fokozott figyelembevételére és azok megfelelő kezelésére, nem elsősorban támogatások formájában, hanem annak elősegítésével, hogy a vállalkozások magukon segítsenek;
Points out that the new Partnership for Growth and Employment underlines in particular the need to improve the environment for businesses by recognising and promoting existing types of industrial zones and clusters, among other things, under European programmes, and seriously taking into consideration their specific features, problems and expectations, and to provide them with the appropriate support, albeit not so much in the form of subsidies but rather by helping them to help themselves;
5. a munkavállalók alkalmazkodóbbá tétele és a termelékenység növelése érdekében létfontosságúnak tartja a KKV-k humántőke-befektetéseinek támogatását; felismeri, hogy a KKV-k igényeire szabott programok kialakításához szükség van képzési programokra, ideértve a helyszíni képzést is;
Considers it essential to boost the investment of SMEs in human capital in order to increase the employability of workers and to enhance productivity; recognises the need for training programmes and activities that are specifically aimed at the entrepreneurial activities of SMEs, including on-the-spot training;
8. nagy jelentőséget tulajdonít az információ témakörének; felhívja a figyelmet, hogy a KKV-k gyakran rosszul (vagy túl általánosan) informáltak az EU-ról és tevékenységeiről.
Acknowledges the great importance of information; points out, in fact, that SMEs are little and badly informed (or are informed in too general a manner) of the EU and its activities.
A KKV-k jogosan panaszkodnak e tájékozatlanságuk és az EU politikáinak egyes következményei miatt, amelyekről nem tájékoztatták őket időben.
SMEs rightly complain about this 'disinformation' and about some of the effects of EU policies, about which they have not been informed in good time.
9. az EIC hálózat célzottabb és gyorsabb működésének biztosítása érdekében fontosnak tartja a központok felülvizsgálatát, javítását és átszervezését, úgy működésük, mint tevékenységük hatékonysága szempontjából.
Underlines that it is therefore important that the EIC network should be evaluated, improved and reorganised, with regard to both its operational efficiency and the efficiency of its action, in order to enable it to function in a more targeted and rapid manner.
A központokat át kellene alakítani egyablakos ügyintézést lehetővé tevő intézményekké („ one-stop trouble-shooting shops ”) azon KKV-k számára, amelyek akadályokba ütköznek a belső piacon; az EIC-knek a KKV-k és a tagállamok közti valódi közvetítővé kell válniuk, a problémákat a közösségi normák lehető leggyakorlatiasabb és pragmatikusabb alkalmazásával megközelítve; felismeri, hogy e célkitűzések elérése érdekében az EIC-knek fokozottabb finanszírozásra lesz szükségük;
The EICs should be transformed into identifiable one-stop trouble-shooting shops for SMEs encountering obstacles in the internal market; EICs should become genuine mediators between SMEs and the Member States, approaching each problem by applying Community law as practically and pragmatically as possible; recognises that to achieve these objectives, EICs will require greater funding;
12. fontosnak tekinti, hogy az információnyújtás mellett a legjobb gyakorlatoknak a KKV-k és mikrovállalkozások számára történő átadása is jelentősebb szerephez jusson; ebből a célból az üzleti ismeretek oktatását, ideértve a pályázati eljárásokhoz szükséges ismereteket is kiemelt területnek tekinti;
Regards it as important to give a more prominent role not only to the provision of information, but also to the transfer of best practices, for SMEs and microenterprises; to that end, regards the teaching of business-related knowledge, including the knowledge needed for tendering procedures, as a priority area;
14. úgy véli, hogy a KKV-k aránytalanul sok bürokratikus és egyéb jellegű akadályba ütköznek a belső piacon; felhívja a Bizottságot ezen akadályok lebontásának folytatására; rendkívül fontos ezért, hogy a Bizottság minden esetben haladék nélkül eljárást indítson az EK-Szerződés 226. cikke alapján minden tagállam ellen, amely nem tesz eleget az EK-Szerződésben foglalt valamely kötelezettségének, nevezetesen a belső piacra, és azon belül a közös vámtarifákra, a szolgáltatások szabad mozgására és a közösségi adójogszabályokra vonatkozó előírásoknak;
Takes the view that SMEs largely and disproportionately bear the weight of the obstacles, bureaucratic and otherwise, of the internal market; calls on the Commission further to dismantle these obstacles, considering it thus to be vital that the Commission, systematically and without delay, initiate infringement proceedings under Article 226 of the EC Treaty against any Member State that fails to fulfil one of its obligations under the EC Treaty, and in particular the provisions concerning the internal market, including those concerning the Common Customs Tariff, free movement of services and common taxation rules;
17. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy javítsák a KKV-k finanszírozási lehetőségeit és a tőkéhez – mind a strukturális alapokhoz, mind a javukat szolgáló tőkeáramláshoz – való hozzáférésüket különös tekintettel azokra a megoldásokra, amelyek a KTF-tevékenységekhez, illetve az induló vállalkozásokhoz, a nők által alapított vállalkozásokhoz vagy a családi cégekhez nyújtanak rugalmas mikrofinanszírozást; szükségesnek ítéli meg továbbá olyan támogatási formák létrehozását, amelyek hozzájárulnak az egyre szigorúbb környezetvédelmi és szociális jogszabályok megfelelő érvényesítéséhez;
Points to the need to improve financing for SMEs and their access to capital, both to the Structural Funds and to capital flows working for their benefit, especially those which provide flexible microfinancing for RTD activities as well as for start-ups, businesses set up by women, or for family firms; also considers it necessary to develop those forms of aid making for proper enforcement of the increasingly more stringent environmental and social legislation;
20. hangsúlyozza, hogy a nem bérjellegű költségek képezik az egyszemélyes vállalkozások előtti egyik legnagyobb akadályt, és hogy a mikrovállalkozások sokszor azért nem teremtenek munkahelyet, mert nem képesek megfelelni az ehhez szükséges adminisztratív feltételeknek; emlékeztet arra, hogy az EK-Szerződés 137. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja, hogy a szociális védelem és a munkavállalók védelme területén elfogadott irányelvek „nem írhatnak elő olyan közigazgatási, pénzügyi vagy jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését”; kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy adott esetben nagyobb mértékben mentesítse e vállalkozásokat egyes beszámolási és nyilvántartási követelmények alól;
Points out that non-wage costs are one of the main obstacles facing one-man firms and that microenterprises, which often do not create any jobs because they are unable to meet the administrative requirements this would entail; recalls that Article 137(2)(b) of the EC Treaty provides that directives adopted in the area of social and worker protection “shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings”; calls on the Commission and the Council to exempt, when appropriate, such firms to a greater extent from certain requirements such as reporting and documentation obligations;
23. úgy véli, hogy egy, a KKV-ket támogató politika elősegíti az Unión belüli valódi kohéziót az európai vállalkozások kis mérete és gyakran családi jellege miatt is, hiszen azok kedvező környezetet biztosítanak a hátrányos helyzetűek foglalkoztatásához is; hangsúlyozza ezért, hogy az európai jogszabályoknak kellő figyelmet kell fordítaniuk a KKV-knek a megélhetés biztosításában, az elnéptelenedés megelőzésében, a helyi közösség megerősítésében és a szegénység enyhítésében betöltött szerepére; a jövőben ezért a gazdasági jogszabályokon túlmenően szükség lesz közös európai iránymutatások kidolgozására, hogy segítsék a KKV-ket a szociális kohézió megerősítésében játszott szerepük ellátásában; sürgeti, hogy ezen iránymutatások részeként nyújtsanak külön támogatást a mikrovállalkozások alapításához és fenntartásához a hátrányos megkülönböztetésben részesülő és hátrányos helyzetben lévő, illetve bizonyos etnikai csoportok integrációjának és a társadalom peremére szorultak reintegrációjának támogatására, a szegénység elleni küzdelemhez való hozzájárulás érdekében;
Considers that a policy to support SMEs would encourage true cohesion and integration in the Union, also in view of the small size and the nature of European businesses, which are often family-run, as they help to create a favourable environment also for disadvantaged workers; therefore stresses that European legislation should pay due regard to SMEs' functions to guaranteeing livelihoods, preventing depopulation, strengthening the local community and relieving poverty; in future, therefore, in addition to economic legislation, common European guidelines need to be drawn up to help SMEs in their role of strengthening social cohesion; urges that, as part of these guidelines, particular support should be given to the creation and maintenance of microenterprises so as to promote the integration of groups suffering discrimination and disadvantage and of specific ethnic groups, and the re-integration of those who have been marginalised in society, in the interest of contributing towards the fight against poverty;
31. emlékeztet arra, hogy a vállalkozások ösztönzése iránti eltökéltség különösen azoknak a demográfiai változásoknak a tükrében létfontosságú, amelyek következtében Európa vállalkozóinak egyharmada vonul nyugdíjba az elkövetkező tíz évben; felhívja a Bizottságot, hogy e téren segítse elő a jó gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, tekintettel például az idősek számára létrehozott „ezüstvállalkozási” rendszerekre, a fiatalok vállalkozásindításra való ösztönzésének megfelelőbb módjára és különösen a női vállalkozók támogatására, ami kiterjedhet a hivatás és a családi élet hatékonyabb összeegyeztetését célzó intézkedések felülvizsgálatára is.
Recalls that the drive to encourage entrepreneurship is vital, particularly in the face of demographic change whereby Europe will see a third of its entrepreneurs retire in the next ten years; calls on the Commission to facilitate good practice exchange between Member States in this area considering for example ‘Silver-entrepreneurship’ schemes for older people, how to better encourage young people to set up businesses, and the promotion of female entrepreneurs in particular, which may include looking at measures better to reconcile work and family life.
„Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – A vállalkozások és a növekedés Európájának megteremtése”
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
Ideje gyorsítani – A vállalkozási kedv és a növekedés Európájának megteremtéséről
on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
9. javasolja, hogy a kötelező és egyetemi oktatás, illetve a szakképzés keretein belüli nyelvi képzés foglalja magában az üzleti terminológiát is, mert az segítené a kkv-kat a belső piac előnyeinek teljes kihasználásában, mivel a kkv-kat gyakran gátolja, hogy nem beszélik a más országbeli ügyfelek nyelvét;
Suggests language education in the context of compulsory and university education and in the context of vocational training should include business terminology in order to help SMEs, which are often hampered by a lack of knowledge of the language of customers in other Member States, to take full advantage of the internal market;
A Bizottság közleménye a lisszaboni közösségi program megvalósításának számos megközelítését tartalmazza.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Sajnálatos módon a közölt adatok többsége a „régi tagállamokból” származik; az új tagállamokra vonatkozóan csupán néhány hivatkozást tartalmaz, a leendő tagországokra, ill. tagjelölt országokra pedig semmilyen utalás nincsen.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
E területen az oktatás és a szakképzés kulcsszerepet játszik.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
A közlemény jogosan említi meg a kkv-kat, a szakképzésben betöltött szerepükről azonban nem tesz említést.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Régen az emberek többsége a kis műhelyekben dolgozó mesterektől tanult szakmát.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Manapság az állami szakképzés működése létfontosságú, de a tanulóknak gyakorlati tapasztalatra is szükségük van.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
A részképzés és a gyakornoki munkatapasztalat lehetővé tétele révén be kell vonni a kkv-kat a szakképzés kereteibe.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
Emellett a kkv-kat az általános üzleti szakismeretek oktatásába is be kell vonni.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
A tanulók többsége kkv-knál fog elhelyezkedni, vagy maga fog kkv-t indítani, ezért bár érdekes lehet az olyan tárgyak oktatása, mint például a makroökonómia, de nem biztos, hogy azok a tanulók jövőbeni karrierje szempontjából a leghasznosabbak.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
A megfelelő iskolai elméleti oktatást a valódi vállalkozások gyakorlati tapasztalataival kell összekapcsolni.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
A mai üzleti világban elengedhetetlen az idegen nyelvek ismerete.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
A hagyományos idegennyelv-oktatás azonban nem foglalja magában az üzleti életben és az egyes szakmákban használatos terminológiát.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
A nyelvoktatást úgy kell átalakítani, hogy a tanulók elsajátítsák ezeket a gyakorlatban hasznos kifejezéseket.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
Tanulók milliói folytatnak tanulmányokat külföldi egyetemeken az uniós projektek keretein belül, de csak nagyon kis számú gyakornok részesül szakképzésben külföldi vállalatoknál.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Az európai ipari kultúra alapját a gyakornokok mestertől mesterhez való vándorlása jelentette.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
Ezt a hagyományt újjá kell éleszteni.
This tradition needs to be revitalized.
Ideje gyorsítani – A vállalkozási kedv és a növekedés Európájának megteremtéséről
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Hegyi Gyula 8.6.2006
Gyula Hegyi 8.6.2006
Ideje gyorsítani – új partnerség létrehozása a vállalkozásokért és a növekedésért
on Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
A. mivel a szabályozás egyszerűsítése jogi kiigazításhoz kapcsolódó súlyos problémákat vet fel, amelyek eleve igénylik e kiigazítást hitelesítő mechanizmusok vagy eljárások meglétét,
A. whereas the process of simplifying regulation poses major problems in terms of legal emendation, and mechanisms or procedures therefore need to be provided for the purpose of authenticating that emendation,
Eljárás száma
JURI 15.6.2006
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Pia Elda Locatelli, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras, Dominique Vlasto
a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen , Költségvetési Bizottság
Esko Seppänen , Committee on Budgets
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához a Parlamentet alkotó tagok többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlamentet alkotó tagok többsége kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében és az EU-Szerződés 7. cikkében említett esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához a Parlamentet alkotó tagok többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(A Bizottság által javasolt jogalap határozza meg az eljárás típusát.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Jogszabály módosításai
Amendments to a legislative text
A Parlament módosításaiban a jelölés vastagított és dőlt betűvel szerepel.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A vékony dőlt betűs jelölés azon technikai szolgálatoknak szóló jelzés, amelyek egy jogszabály olyan elemeivel érintettek, melyek módosítását javasolták a végleges szöveg kidolgozása céljából (például nyilvánvalóan hibás vagy hiányzó elemek egy nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
E javítási javaslatok alá vannak rendelve a technikai szolgálatok megállapodásának.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről (*) ..........................................29
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ...........................................40
OPINION of the Committee on International Trade ......................................37
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............47
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság ...................................................58
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................56
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 159. cikkének (3) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0082/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0082/2006 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0385/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0385/2006 ),
2a. bevezető hivatkozás (új)
Citation 2 a (new)
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció általánosságban pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, időszerű a gobalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as ‘the EGF’), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns;