natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a bevándorlásról, beilleszkedésről és munkavállalásról szóló bizottsági közleményre, amelyben a Bizottság kifejti álláspontját az illegális bevándorlók honosításával kapcsolatosan ( COM(2003)0336 ),
– having regard to the Commission communication on immigration, integration and employment, in which the Commission sets out its position on the naturalisation of illegal immigrants ( COM(2003)0336 ),
– tekintettel az Európai Parlament és a Tanács az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelvére
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
HL L 158., 2004.4.30., p.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
– tekintettel az Európa Tanács a külföldieknek a helyi szintű közéletben való részvételéről szóló, 1997. május 1-jén hatályba lépett Egyezményéről,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, which entered into force on 1 May 1997,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 112. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 45 and Rule 112(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és az Alkotmányügyi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6‑0411/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0411/2005 ),
A. mivel az uniós polgárság egy egyén meghatározott politikai és területi egységhez való tartozásából származtatott jogállását jelenti, és ez egy átalakulóban lévő fogalom, amelyet az Európai Unió politikai fejlődésének függvényében ki kell igazítani,
A. whereas EU citizenship denotes the legal status derived from an individual’s belonging to a given political and territorial unit and is an emerging concept which will need to be adjusted to the European Union’s political development,
B. mivel az uniós polgárság fogalmát 1992. február 7-én a Maastrichti Szerződés vezette be, amelynek 17. cikkéből idézve: „Uniós polgár mindenki, aki valamely tagállam állampolgára”,
B. whereas Article 17 of the EC Treaty concerning citizenship of the Union was introduced by the Maastricht Treaty on 7 February 1992 and states that 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union',
C. mivel ebből az következik, hogy az uniós polgárság odaítélése az Európai Unió egyik tagállamában viselt állampolgárságtól függ, tehát nem önmagában vett fogalomról van szó, hanem az egyes tagállamok által a saját jogszabályaik alapján szabályozott jogról,
C. whereas the granting of EU citizenship has therefore been made dependent upon being a citizen of an EU Member State and whereas it is therefore not an 'independent' status but is regulated by each Member State on the basis of its own laws,
D. mivel ugyanezen okból az Európai Unió és intézményei érthető érdeke, hogy a tagállamok állampolgárságának megszerzése terén javaslatokat terjesszen elő – tiszteletben tartva az egyes államok szuverenitását –, hiszen amikor egy tagállam megadja vagy megtagadja az állampolgárságot, akkor az uniós polgárságot adja vagy tagadja meg,
D. whereas for that same reason the European Union and its institutions have a legitimate interest in putting forward proposals concerning the acquisition of nationality from the Member States (with due respect for those States’ sovereignty in the matter), since when a Member State grants or withholds nationality it is granting or withholding EU citizenship,
E. mivel az Európai Unió bármely állampolgárának, aki az állampolgársága szerinti országtól eltérő országban állandó lakóhellyel rendelkezik, jogában áll ezen országban szavazni és jelöltetnie magát a helyhatósági választásokon, az ezen ország állampolgáraira érvényes feltételek szerint,
E. whereas any EU citizen resident in a Member State of which he or she is not a citizen is entitled to vote and stand for election in local and European Parliament elections in the Member State of which he or she is a resident under the same conditions as citizens of that State,
F. mivel az Európai Unió bármely állampolgárának jogában áll az EK-Szerződés 194. cikkében előírt feltételek mellett petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez), valamint az EK-Szerződés 195. cikkében előírt feltételek mellett megválasztott ombudsmanhoz fordulni,
F. whereas any EU citizen is entitled to address a petition to the European Parliament pursuant to Article 194 of the EC Treaty and to address a complaint to the Ombudsman established pursuant to Article 195 of the EC Treaty,
G. mivel később az Amszterdami Szerződés rávilágított az európai polgárság kiegészítő természetére, így pontosítva az EK-Szerződés 17. cikkében: „Az uniós polgárság kiegészíti a nemzeti állampolgárságot és nem helyettesíti azt”,
G. whereas the Treaty of Amsterdam further stressed the complementary nature of EU citizenship by stipulating (Article 17 of the EC Treaty) that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship',
H. mivel az Európai Unió tagállamai más és más módozatok szerint ismerik el az állampolgárságot,
H. whereas the EU Member States have different rules governing the granting of citizenship,
I. mivel jogi szempontból az állampolgárság keletkezéssel vagy szerzéssel jön létre,
I. whereas, in legal terms, citizenship may be acquired on the basis of one's origin or as a derived right,
J. mivel a keletkezéssel létrejött állampolgárság – amelynek jogalapja a származás ( ius sanguinis) vagy a terület (ius soli) – a leggyakrabban alkalmazott mód a tagállamokban, és mivel a világ számos országában, közöttük a tagállamokban a keletkezéssel létrejött állampolgárság (ius soli) összekapcsolódik a szerzéssel létrejött állampolgársággal (honosítás),
J. whereas the acquisition of citizenship on the basis of one's origin ( ius sanguinis or ius soli) is the procedure most commonly used by Member States and whereas in many countries of the world citizenship as a derived right (naturalisation) has been introduced alongside citizenship on the basis of origin ( ius soli ),
K. mivel az érvényben lévő szerződések szerint az európai polgársághoz fűződő néhány jog, mint például az Európai Parlamenthez és az európai ombudsmanhoz való fordulás joga, a tartózkodási hely alapján már megillet mindenkit, és mivel ebből kifolyólag lehetséges lenne kiterjeszteni a bejelentett tartózkodási hellyel rendelkezők számára az Európai Unió területén való szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz, valamint az európai és a helyi választásokon történő részvételhez való jogot,
K. whereas under the current Treaties some EU citizenship rights, such as the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the European Ombudsman, are already conferred on the basis of residence, and whereas the right of free movement and residence within the European Union and the right to vote in European and local elections could therefore be extended to all residents,
L. mivel az Európai Tanács az 1999-es tamperei csúcs következtetéseiben hosszú távú célkitűzésként jóváhagyta az Unió területén legálisan, huzamosan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok számára a tartózkodási engedély megszerzésének lehetőségét,
L. whereas, in the conclusions of the 1999 Tampere Summit, the European Council approved the long-term objective of granting full residence rights to third-country nationals who have resided legally in the European Union over a long period of time,
M. mivel szimbólumértékű, hogy az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésről tartott népszavazások során Franciaországban és Hollandiában kimondott „nem” után pontosan egy konkrét és jelentős intézkedéssel kell újraindítani a vitát Európa jövőjéről, és ez az intézkedés az európai polgárság bevezetése lehet, amely a politikai közösség meglétének kiaknázására irányuló szándékot jelképezi,
M. whereas, following the 'no' votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands and the suspension of ratification procedures in various Member States, an important signal could be given by resuming the debate on the future of the Union precisely on the basis of a tangible and significant issue, such as citizenship, which would reflect the desire to promote the existence of a political and territorial community and strengthen the covenant of trust between the EU and its peoples,
N. mivel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikációjával kapcsolatos problémák rávilágítottak arra, hogy az Európai Uniónak közelebb kell kerülnie az Európai Unió polgáraihoz, és meg kell érteni kell a polgárok szükségleteit és aggodalmait, tekintve, hogy az európai jogszabályok alkalmazása közvetlenül érinti mindennapi életüket,
N. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to its citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
O. mivel az utóbbi időben az Európai Unió a demokratikus képviselet és részvétel válságának több jelét mutatta, amely mindenekelőtt az európai választásokon való egyre inkább csökkenő részvételben mutatkozik meg, aminek fokozódása az európai integrációval kapcsolatos tervek szempontjából nyugtalanító,
O. whereas various signs of a crisis as regards democratic representation and participation have appeared in the European Union, as illustrated, in particular, by falling turnouts in European polls, the decline in which is a worrying omen for the very future of 'Project Europe',
P. mivel az Európai Unió bővítése azzal a következménnyel járt, hogy jelentős mértékben megnövekedett a származási országukon kívül élő uniós polgárok száma, ami Európa sokszínűségét segíti elő, valamint azt az érzést, hogy közös világban élünk, de tovább növeli a harmadik országbeli állampolgárságú lakosok számát,
P. whereas a 25-strong European Union has resulted in a considerable increase in the number of EU citizens residing outside their Member State of origin, which leads to the blending of Europe and fosters the feeling of belonging to a shared world, and also increases the number of non-Community nationals,
Q. mivel számos – uniós polgársággal rendelkező vagy nem rendelkező, de az Unió területén állandó lakóhellyel rendelkező és rendszeres jelleggel munkát végző vagy tanulmányokat folytató személy nem vehet részt a politikai döntéshozatalt kialakító folyamatokban abban a tagállamban, amelyben lakóhellyel rendelkezik és ahol részben vagy teljes egészében adóit fizeti, és ez ellentétes az EK-Szerződés 190. cikkével és ellentmond a modern demokrácia alapelveinek, amelyek szerint nincsen adófizetés képviseleti jog nélkül,
Q. whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,
1. felhívja a tagállamokat, hogy fontolják meg a nemzeti állampolgárság vagy a területi hovatartozás, vagy pedig az állandó lakhely szerint történő megadásának lehetőségét;
Calls on the Member States, where necessary, to consider establishing a closer link between permanent legal residence over a reasonable period of time and the acquisition of national - and hence European - citizenship;
18. kívánatosnak véli, hogy a legalább öt éve lakóhellyel rendelkező közösségen kívüli állampolgárokra kiterjesszék a 2006. április 30-án életbe lépő 2004/38/EK irányelvben meghatározott, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgásról és tartózkodásról, valamint a befogadó országban való 5 év tartózkodás után az adott ország letelepedési engedélyének megszerzéséről szóló jogokat,
Considers it desirable that the rights provided for in Directive 2004/38/EC, due to enter into force on 30 April 2006, on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States and to acquire the right of permanent residence after a five-year period of residence in the host country, should be extended to non-Community nationals who have been resident for at least five years;
20. hangsúlyozza, hogy az európai parlamenti választások a demokratikus uniós polgárság legszembeötlőbb kifejeződését jelentik; ezért reméli, hogy az európai választások szavazási módjának reformjával kapcsolatos elemzésre 2009-ig sor kerül, annak érdekében, hogy a választások valódi európai dimenziót öltsenek a választási eljárások egységesítése által; ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy az európai szintű politikai pártokat mindenképpen meg kell erősíteni;
Notes that the elections to the European Parliament are the most visible expression of democratic EU citizenship; sincerely hopes therefore that the voting procedures used for European elections will have been reformed by 2009 so as to give the elections a genuine European dimension by standardising electoral procedures; recalls in this connection that the political parties in particular must be strengthened at European level;
22. azon a véleményen van, hogy a szavazati és választhatósági jog kiterjesztése a nemzeti és regionális választásokra azon európai polgárok számára, akik nem a tartózkodási államuk állampolgárai hatékonyan hozzájárulna az Unióhoz való tartozás érzéséhez, amely elengedhetetlen egy igazi európai polgársághoz;
Takes the view that the conferring on European citizens who are not nationals of their Member State of residence of the right to vote and to stand for election in national and regional elections would make a tangible contribution to the feeling of belonging to the European Union which is indispensable for genuine EU citizenship;
24. úgy ítéli meg, hogy az uniós polgárság egyenlő jogokat biztosít az Európai Unió minden polgára számára, akár az Európai Unión belül, akár azon kívül található az állandó lakhelyük; felkéri a bizottságot, hogy elemezze az európai bevándorlók helyzetét és hozza meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy valóban élvezhessék az európai polgársággal járó jogaikat;
Considers that EU citizenship ensures that all EU citizens enjoy the same rights, whether their place of residence is located within the EU or in a non-Community country; urges the Commission to analyse the situation of European emigrants and to take appropriate action in order to ensure that they genuinely enjoy the rights of citizenship;
27. hangsúlyozza, hogy az Európai Alkotmány – amely világosan meghatározza az Európai Unió alapját biztosító értékeket és polgárai alapvető jogait, pontosan megjelöli hatásköreit, valamint kialakítja intézményeit és döntéshozási folyamatait – hozzájárul az Európai Unióhoz való tartozás és az uniós polgárság érzéséhez, valamint az európai identitás megerősítéséhez;
Emphasises that a European Constitution which clearly lays down the values on which the European Union is founded and the fundamental rights of its citizens, spells out its powers and establishes its institutions and decision-making procedures will contribute to a feeling of belonging to the European Union and, hence, of EU citizenship, as well as to a strengthening of European identity;
29. nyomatékosan kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy jobban tájékoztassák az uniós polgárokat jogaikról és kötelezettségeikről, és különösen azt, hogy aktívan ösztönözzék az uniós polgárok részvételét a megválaszthatóságban és a szavazásokon a helyi és az európai választások során; ennek keretében a tagállamoknak egy közös alap szerint kellene az európai dimenziót valamennyi általános és középiskola oktatási programjába beilleszteni, az európai kultúráról, politikákról és intézményekről szóló alapfogalmak bevezetésével;
Urges the Commission and the Member States to provide better information for European Union citizens about their rights and obligations and, in particular, actively to encourage EU citizens to stand for election and to vote in municipal and European elections; believes in this connection that the Member States, working on a common basis, should integrate the European dimension into all primary and secondary school curricula and include therein basic information about European culture, policies and institutions;
32. az uniós polgárság teljes kifejlődése érdekében hangsúlyozza a jó közigazgatáshoz és az alapjogi charta V. címe (Állampolgárság) alatt felsorolt dokumentumokhoz való hozzáféréshez való jogot is; rámutat az érdemi jogi információhoz való hozzáférés szükségességére, lehetővé téve az állampolgárok tudatosítását az őket megillető jogokról;
Emphasises, further, the importance for the full development of EU citizenship of the right to good administration and the right of access to documents laid down in Title V (Citizenship) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; points to the need to offer access to a high standard of legal information so as to provide a basis enabling citizens to become aware of their rights;
39. felhívja az Európai Unió és a tagállamok illetékes szerveit és szolgálatait, különösképpen az új tagállamokat, hogy folytassák az állampolgárok rendszeres tájékoztatását az uniós polgárságból eredő jogokról, minőségi felvilágosítással szolgálva a Petíciós Bizottság és az Európai Ombudsman hatásköréről, valamint magyarázatot adva a petíciók vagy panaszok anyanyelven történő benyújtásának eljárásáról és az elfogadhatóság feltételeiről.
Invites all the competent services of the European Union and the Member States, especially the new Member States, to continue systematically to inform citizens of the rights attaching to citizenship of the European Union, by providing quality information and clarification of the responsibilities of the Petitions Committee and the European Ombudsman as well as explanations on the procedure for submitting petitions or complaints in their mother tongue and on the conditions of admissibility;
az uniós polgárságról szóló negyedik jelentésről (2001. május 1. – 2004. április 30.)
on the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. azon a véleményen van, hogy a szavazási és megválaszthatósági jog kiterjesztése a nemzeti és regionális választásokra azon európai polgárok számára, akik nem a tartózkodási államuk állampolgárai hatékonyan hozzájárulna az Unióhoz való tartozás érzéséhez, amely elengedhetetlen egy igazi európai polgársághoz;
Takes the view that the conferring on European citizens who are not nationals of their Member State of residence of the right to vote and to stand for election in national and regional elections would make a tangible contribution to the feeling of belonging to the Union which is indispensable for genuine European citizenship;
8. megállapítja, hogy jelenleg az európai állampolgárság és az ezzel járó jogok megszerzése valamelyik uniós tagállam állampolgárságának megszerzésétől függ; megjegyzi, hogy a tagállamok állampolgársághoz jutást meghatározó rendelkezései közötti jelentős eltérések diszkriminációhoz vezethetnek a harmadik országból származó lakosok vagy hontalanok esetében, tartózkodási tagállamuk szerint; tiszteletben tartva a tagállamok hatáskörét e területen, az Európai Parlament kívánatosnak tartja az állampolgárság megszerzése általános feltételeinek és eljárásainak nagyobb fokú összehangolásának irányába való fejlődést annak érdekében, hogy az európai polgárság felvételében nagyobb mértékű igazságosság érvényesüljön; szintén kívánatosnak tartja a különböző nemzeti szabályozásokra vonatkozó információk jobb terjesztését biztosítani szándékozó intézkedések megtételét;
Notes that, at present, the acquisition of European citizenship and the rights attached thereto depends on acquisition of the nationality of a Member State; notes that the very great disparities between the provisions governing access to nationality in the Member States may constitute a source of discrimination between residents who are third-country nationals or stateless on the basis of their Member State of residence; without questioning the Member States’ powers in this area, deems it desirable, therefore, to work towards increased coordination as regards the general criteria and procedures for the acquisition of nationality, to ensure greater fairness in access to European citizenship; also considers it desirable for measures to be introduced to enable information about the various national regulations to be disseminated more effectively;
10. hangsúlyozza, hogy az Európai Alkotmány – amely világosan meghatározza az Unió alapját szolgáltató értékeket és polgárai alapvető jogait, pontosan megjelöli hatásköreit, valamint kialakítja intézményeit és döntéshozási folyamatait – hozzájárul az Unióhoz való tartozás és az európai polgárság érzéséhez, valamint az európai identitás megerősítéséhez;
Emphasises that a European Constitution which clearly lays down the values on which the Union is founded and the fundamental rights of its citizens, spells out its powers and establishes its institutions and decision-making procedures will contribute to a feeling of belonging to the Union and, hence, of European citizenship, as well as to a strengthening of European identity;
Az uniós polgárságról szóló negyedik jelentés (2001. május 1. – 2004. április 30.)
Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Date announced in plenary
a Bizottság jelentéséről: az uniós polgárságról szóló negyedik jelentés (2001. május 1. - 2004. április 30.)
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
A Petíciós Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikációjával kapcsolatos problémák rávilágítottak arra, hogy az Európai Uniónak közelebb kell kerülnie az európai polgárokhoz, és azonosítania kell az polgárok szükségleteit és aggodalmait, tekintve, hogy az európai jogszabályok alkalmazása közvetlenül érinti mindennapi életüket,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
1. hangsúlyozza az uniós polgárok jogai megerősítésének szükségességét és fontosságát az alapjogi charta jogilag kötelező erejűvé tételével;
Underlines the necessity and importance of affirming the rights of citizens of the Union by making the Charter of Fundamental Rights legally binding;