natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 9. cikke (4) bekezdésének és 11. cikke (4) bekezdésének értelmében a közgyűlési meghívót a gyűlést megelőző huszonegyedik napot követően küldik ki, az e bekezdésben meghatározott időszakot ennek megfelelően lerövidítik.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council 1 , the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
(1) Mind az egyenként, mind a kollektívan eljáró részvénytulajdonosoknak jogában áll kiegészíteni a közgyűlés napirendjét és határozattervezetet előterjeszteni a közgyűlésen .
Shareholders, acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
jogában álljon részt venni a közgyűlés napirendjének meghatározásában, feltéve, hogy valamennyi ilyen napirendi ponthoz mellékeli az indokolást vagy a közgyűlésen elfogadandó határozattervezetet; valamint
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting provided that every such item is accompanied by a justification or a draft resolution for adoption at the meeting ; and
A tagállamok előírhatják, hogy az a) pontban foglalt joggal csak a éves közgyűléssel kapcsolatban lehessen élni, feltéve, hogy a részvénytulajdonosoknak egyénileg vagy kollektíven joga van olyan közgyűlést összehívni vagy a társasággal összehívatni, amely nem éves közgyűlés, és napirendje tartalmazza legalább az ezen részvényesek által kért valamennyi napirendi pontot.
Member States may provide that the right in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by these shareholders.
A tagállamok előírhatják, hogy e jogokat írásban kell gyakorolni (postai vagy elektronikus úton továbbítva).
Member States may provide that such rights are exercised in writing (submitted by post or electronic means).
(2) Amennyiben a közgyűlés napirendjének kiegészítéséhez és határozattervezet előterjesztéséhez való jog gyakorlásának feltétele, hogy a részvénytulajdonos vagy részvénytulajdonosok a kibocsátó részvénytőkéjében minimális részesedéssel rendelkezzenek, ez az előírt minimális részesedés nem haladhatja meg a kibocsátó részvénytőkéjének 5 %-a, vagy 10 millió EUR névérték közül a kisebbet .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
(3) Az (1) bekezdésben említett jogokat a közgyűlést megelőzően kellő időben kell gyakorolni, lehetővé téve ezzel más részvénytulajdonosok számára, hogy a közgyűlés előtt hozzáférjenek a módosított napirendhez vagy a javasolt határozathoz, vagy megkapják azokat.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
A tagállamok ugyanígy az (1) bekezdés b) pontjában foglalt jog gyakorlására vonatkozó határidőt is meghatározhatnak.
In the same manner, each Member State may set a date by which shareholders may exercise the right in paragraph 1(b).
(2) Valamely kibocsátó közgyűlésén való részvételi és szavazati jog feltétele lehet, hogy a szóban forgó közgyűlés előtt bizonyos időpontban a természetes vagy jogi személynek bizonyítania kell, hogy az adott kibocsátó részvényének birtokosa
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting .
Az erre vonatkozó bizonyítékkal szemben csak olyan követelmények támaszthatók, amelyek a részvénytulajdonos személyazonosságának igazolásához szükségesek, és csak olyan mértékben, amennyiben arányosak a személyazonosság biztosításával.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
A tagállamoknak nem kell alkalmazniuk az előző albekezdést azokra a vállalatokra, amelyek a részvénytulajdonosok hatályos jegyzékéből a közgyűlés napján meg tudják állapítani részvényeseik nevét és címét.
Member States need not apply the preceding subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting.
(3) Minden tagállam biztosítja, hogy minden vállalatra egységes fordulónap vonatkozzon; a tagállamok ugyanakkor meghatározhatnak egy fordulónapot a bemutatóra szóló részvényeket kibocsátott vállalatok számára, egy másik fordulónapot pedig a névre szóló részvényeket kibocsátott vállalatok számára, feltéve, hogy egységes fordulónap vonatkozik minden olyan vállalatra, amely mindkét típusú részvényt kibocsátotta.
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; a Member State may, however, set one record date for companies that have issued bearer shares and another for companies that have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company that has issued both types of shares.
Ez a határidő azonban nem lehet korábban, mint 30 naptári nappal a közgyűlés előtt.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting .
A fordulónap legfeljebb 10 nappal előzheti meg azt a közgyűlést, amelyre vonatkozik.
The record date shall not l ie more than 10 days before the date of the general meeting to which it applies.
E bekezdés és az 5. cikk (1) bekezdésének végrehajtásakor az egyes tagállamok gondoskodnak arról, hogy legalább hat nap elteljen a közgyűlés összehívásának lehető legkésőbbi időpontja és a fordulónap között, és a napok számának kiszámításához nem veszik figyelembe ezt a két napot.
In implementing this paragraph and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least 10 days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days these two dates shall not be included.
A vállalatnak egyenlő bánásmódot kell biztosítania a közgyűlésen mind a fizikailag jelen lévő részvénytulajdonosok, mind pedig az elektronikus eszközökkel részt vevő részvénytulajdonosok számára.
Companies shall ensure equal treatment at general meetings between shareholders who are physically present and those participating by electronic means.
A tagállamok engedélyezik, hogy a vállalatok felajánlják részvénytulajdonosaik számára az elektronikus eszközök segítségével való részvétel bármilyen formáját a közgyűlésen , különösen a részvétel alábbi formáinak valamelyikét vagy mindegyikét:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) a közgyűlés valósidejű közvetítése;
( a) a real-time transmission of the general meeting;
b) valósidejű, kétirányú kommunikációs kapcsolat, amely lehetővé teszi a részvénytulajdonosok számára, hogy a távolból felszólaljanak a közgyűlésen;
(b) a real-time two-way communication allowing shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) a szavazatok közgyűlést megelőzően vagy annak folyamán történő leadására szolgáló olyan mechanizmus, amelyhez nincs szükség a közgyűlésen személyesen jelen lévő meghatalmazott kijelölésére.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a vállalatok a közgyűlésen történő szavazás előtt sem a vállalat vezetésével, sem a nyilvánossággal ne közöljék a leadott szavazatok eredményét.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
A tagállamok azonban rendelkezhetnek úgy, hogy a szavazás részvételi szintjére vonatkozó információ előzetesen is közzétehető.
Member States may provide, however, that information about the level of participation in the vote may be disclosed in advance.
Tilosak azok a követelmények , amelyek akadályozzák vagy akadályozhatják a részvénytulajdonosok elektronikus eszközök segítségével való részvételét a közgyűlésen, kivéve, amennyiben a részvénytulajdonosok személyazonosságának igazolásához és a kommunikáció biztonságos voltának biztosításához szükségesek, és arányosak a személyazonosság biztosításával.
Requirements and constraints that act or would act as a barrier to the participation of shareholders in the general meeting by electronic means shall be prohibited, except in so far as they are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and are proportionate to ensure the identification .
A részvénytulajdonosok közgyűlésen való részvételét lehetővé tevő elektronikus eszközök használatával szemben csak annyiban támaszthatók követelmények, amennyiben azok a részvénytulajdonosok személyazonosságának igazolásához és a kommunikáció biztonságos voltának biztosításához szükségesek, és csak olyan mértékben, amennyiben arányosak e célkitűzések megvalósításával .
The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives .
Az elektronikus eszközök használatáról és annak módjáról a vállalatok döntenek.
Companies shall decide whether and how they use such electronic means.
Módosítás 39
Amendment 39
(1) A részvénytulajdonosoknak jogában áll szóban kérdést feltenni a közgyűlésen , és /vagy írásos vagy elektronikus formában a közgyűlés előtt .
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and /or in written or electronic form ahead of the general meeting .
A vállalatok kötelesek válaszolni ezekre a kérdésekre .
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
(2) A kibocsátó megválaszolja a részvénytulajdonosok által hozzá intézett kérdéseket, figyelemmel azokra az intézkedésekre, amelyeket a tagállamok hoznak, vagy amelyek meghozatalát lehetővé teszik a kibocsátók számára a közgyűlés és annak előkészületei rendes lefolyásának, valamint az üzleti érdekek bizalmas voltának és védelmének biztosítása érdekében.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders , subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
A kérdés megválaszoltnak minősül, ha a vonatkozó információ rendelkezésre áll a kibocsátó internetes oldalán "gyakran ismételt kérdések” formájában.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions ”.
A tagállamok engedélyezhetik a vállalatok számára, hogy az azonos tartalmú kérdésekre általános választ adjanak.
Member States may allow companies to provide an overall answer to questions with the same content.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy a kérdés megválaszoltnak minősül, ha a vonatkozó információ kérdés-felelet formában rendelkezésre áll a vállalat internetes oldalán , és ha a vállalat válaszában felvilágosítást ad arról, hogy az adott információ pontosan hol található.
Member States may provide that a response is deemed to be given if the relevant information is available on the company's Internet site in question-and-answer form and if the company explains in its response where precisely that information can be found.
(3) Az (1) bekezdésben említett részvénytulajdonosi kérdésekre adott válaszokat valamennyi részvényes számára hozzáférhetővé kell tenni a kibocsátó internetes oldalán.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
A (3) bekezdés költséges kötelezettséget jelentene, mert az egész közgyűlésről hitelesített jegyzőkönyvet kellene készíteni.
Paragraph 3 would lead to the costly obligation to produce certified minutes of the entire general meeting.
A válaszok közzététele időigényes és költséges vitákat eredményezne az elhangzottak pontos interpretációjáról és a válaszok pontosságáról.
The publication of the answers could lead to time-consuming and costly disputes and legal proceedings about the correct rendition of what has been said and about the adequacy of the answers.
A rendelkezést ezért törölni kell.
The provision should therefore be deleted.
(1) Minden részvénytulajdonosnak jogában áll, hogy bármely más természetes vagy jogi személyt meghatalmazottnak nevezzen ki, hogy az nevében részt vegyen és szavazzon a közgyűlésen.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name .
A meghatalmazott ugyanazokkal a szavazati, felszólalási és kérdésfeltevési jogokkal rendelkezik a közgyűlésen, mint amelyek az általa képviselt részvénytulajdonost megilletnék.
The prox y holder shall enjoy the same rights to vote, speak and ask questions at the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.
A tagállamok – attól a követelménytől eltekintve, hogy a meghatalmazottnak jogképesnek kell lennie –, ezen irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül hatályon kívül helyeznek minden olyan jogszabályt, amely korlátozza vagy a vállalatok számára lehetővé teszi, hogy korlátozzák valamely személy meghatalmazottként történő kinevezhetőségét .
Apart from the requirement that the proxy holder possesses legal capacity, Member States shall abolish any rule of law that restricts, or allows companies to restrict, the eligibility of persons to be appointed as proxy holders without prejudice to the provisions of this Directive.
Mindazonáltal a tagállamok a meghatalmazottak jogait a szavazati jogok gyakorlására korlátozhatják abban az esetben, ha
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
A részvénytulajdonos közgyűlésenként csak egy személyt nevezhet ki, hogy nevében meghatalmazottként járjon el.
A shareholder may only appoint one person to act for him as a proxy holder in relation to any one general meeting.
A 13. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok korlátozhatják a részvénytulajdonos által egy adott közgyűlésre meghatalmazottként kinevezett személyek számát.
Without prejudice to Article 13(5), Member States may limit the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in relation to a particular general meeting.
E korlátozás eredményeként azonban a meghatalmazottak száma nem lehet kisebb a részvények tartására szolgáló értékpapírszámlák számánál.
Such limitation shall not, however, reduce the number to fewer than one proxy holder for shares held in the same securities account.
a) A tagállamok előírhatják, hogy a meghatalmazott közöljön bizonyos konkrét tényeket, amelyek lényegesnek bizonyulhatnak a részvénytulajdonosok számára azon kockázat felmérésében, hogy a meghatalmazott esetleg a részvénytulajdonostól eltérő érdeket képvisel.
(a) Member States may prescribe that the proxy holders discloses certain specified facts that may be relevant to the shareholders in assessing any risk that the proxy holder might pursue any interest other than that of the shareholder;.
b) A tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a részvénytulajdonosi jogok meghatalmazott általi gyakorlását, amennyiben a meghatalmazottnak az egyes határozatokra vonatkozóan, amelyekről a részvénytulajdonos nevében kell szavaznia, nem áll rendelkezésére konkrét szavazási utasítás.
(b) Member States may restrict or exclude the exercise of shareholders' rights through proxy holders without specific voting instructions for each resolution in respect of which the proxy holder is to vote on behalf of the shareholder;
c) A tagállamok korlátozhatják vagy kizárhatják a meghatalmazás másra történő átruházását, ez azonban nem akadályozhatja meg a meghatalmazottat – aki jogi személy – abban, hogy gyakorolja az igazgatói vagy ügyvezető testületének tagja vagy az egyik alkalmazottja által ráruházott hatáskört.
(c) Member States may restrict or exclude the transfer of the proxy to another person, but this shall not prevent a proxy holder who is a legal person from exercising the powers conferred on it by any member of its administration or management body or by any of its employees.
A tagállamok azonban nem tilthatják meg a meghatalmazott számára, hogy más természetes vagy jogi személyre átruházza a meghatalmazást, ha ezt az átruházást a meghatalmazást adó részvénytulajdonos jóváhagyta.
However, if such transfer has been approved by the appointing shareholder, Member States shall not prohibit a proxy holder from transferring a proxy to another natural or legal person.
E bekezdés értelmében vett érdekellentét különösen azokban az esetekben merülhet fel, amikor a meghatalmazott:
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
i. a vállalat irányító részvénytulajdonosa vagy egy ilyen részvénytulajdonos által irányított más jogalany;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii. az igazgatási, ügyvezető vagy felügyelő testület tagja, vagy a vállalat vagy az i. alpontban említett irányító részvénytulajdonos vagy irányított jogalany alkalmazottja vagy könyvvizsgálója;
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii. a ii. alpontban említett természetes személyek valamelyikével családi kapcsolatban áll.
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
A tagállamok előírják, hogy a meghatalmazottak – meghatározott minimális időszakra – nyilvántartást vezessenek ezekről a szavazási utasításokról, és kérésre igazolják, hogy ezen utasítások szerint jártak el.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Azon nemzeti jogszabályok sérelme nélkül, amelyek lehetővé teszik a meghatalmazottak vagy a szavazási utasítások kifogásolását azon az alapon, hogy nem hajtották végre a kinevező részvénytulajdonos által adott szavazási utasításokat, a meghatalmazottak szavazatai nem minősíthetők érvénytelennek azért, mert nem tükrözik a meghatalmazást adó részvénytulajdonos szavazási utasításait.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
(2) A meghatalmazottként eljáró személy több részvénytulajdonostól kaphat meghatalmazást, az általa így képviselt részvénytulajdonosok száma korlátlan.
A person acting as a proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
Amennyiben a meghatalmazott több részvénytulajdonostól kapott megbízást, bármely határozat kapcsán leadhat egymással ellentétes szavazatokat, és/vagy tartózkodhat a szavazástól az általa képviselt részvénytulajdonosoktól kapott szavazási utasításoknak megfelelően .
Where a proxy holder holds a proxy from several shareholders, he may cast concurrent votes for and against any resolution and/or abstain from voting on such resolution in accordance with the voting instructions of the shareholders the proxy holder represents .
Amennyiben a meghatalmazott több részvénytulajdonostól kapott megbízást, az alkalmazandó jog lehetővé teszi, hogy egy adott részvénytulajdonos nevében másképpen szavazzon, mint egy másik részvénytulajdonos nevében.
Where a proxy holder holds proxies from several shareholders, the applicable law shall enable him to cast votes for a certain shareholder differently from votes cast for another shareholder .
(3) A meghatalmazott ugyanazon felszólalási és kérdésfeltevési jogokkal rendelkezik a közgyűlésen, mint amelyekkel a részvénytulajdonos rendelkezne, hacsak a részvénytulajdonos az utasításokban másképp nem rendelkezik.
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
A tagállamok továbbá engedélyezik a vállalatok számára, hogy a kinevezésről szóló értesítést elektronikus úton fogadják, és biztosítják, hogy valamennyi vállalat legalább egy hatékony, elektronikus úton történő értesítési módot felkínáljon részvénytulajdonosainak.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Ezen alapvető alaki követelményen túl a meghatalmazottak kinevezése , a vállalatnak a kinevezésről való értesítése, valamint az esetleges szavazási utasítások kibocsátása a meghatalmazott részére kizárólag olyan formai követelmények tárgyát képezheti, amelyek a részvénytulajdonos és a meghatalmazott személyazonosságának megállapítása vagy a szavazási utasítások tartalmának ellenőrizhetősége biztosításához szükségesek, és csak olyan mértékben, amennyiben arányosak e célkitűzések megvalósításával .
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
A levélben történő szavazás alkalmazásáról és annak módjáról a vállalatok döntenek.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
A levélben történő szavazást csak olyan követelményeknek és korlátozásoknak lehet alávetni, amelyek a részvénytulajdonos személyazonosságának igazolásához szükségesek, és csak olyan mértékben, amelyek arányban állnak e célkitűzés megvalósításával .
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a vállalatok a közgyűlésen történő szavazás előtt sem a vállalat igazgatóságával, sem a nyilvánossággal ne közöljék a leadott szavazatok eredményét.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.