natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament a 2007. évi költségvetési eljárás iránti megközelítésének három fő összetevőjét a Bizottság éves politikai stratégiai jelentéséről szóló állásfoglalásában fejtette ki: politikai prioritások megállapítása; a minőségi megtérülés biztosítása; és a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret 2008/2009. évi felülvizsgálatára való felkészülés.
The three key themes of the European Parliament's approach to the 2007 budget procedure as set out in its resolution on the Commission's Annual Policy strategy are: setting policy priorities; qualitative value for money; and preparing for the 2008/ 2009 mid-term review of the 2007 - 2013 multi-annual financial framework (MFF).
A minőségi megtérülés biztosítása érdekében a Költségvetési Bizottság számos innovatív megközelítést alkalmazott a 2007. évi költségvetés vizsgálatakor.
The committee on budgets has implemented a number of innovative approaches during its examination of the 2007 budget with a view to delivering improved qualitative value for money.
Ez a megközelítés magában foglalt: szakpolitikai meghallgatásokat; költség-haszon elemzéseket az EU-politikák számos területén, beleértve a fejlesztési politikát; és az éves költségvetés és a mentesítési eljárások közötti megerősített kapcsolatot, az EU-politikák végrehajtását vizsgáló dokumentumok – például a Számvevőszék különjelentései – részletes vizsgálatához kapcsolódó számos költségvetési módosításon keresztül.
These approaches included: policy hearings; the production of cost-benefit studies on a number of areas of EU policy, including development policy; and a reinforced linkage between the annual budget and discharge procedures through a number of budget amendments linked to a thorough examination of documents examining the implementation of EU policies, such as the special reports of the Court of Auditors.
A bizottság külpolitikai kérdésekről szakpolitikai meghallgatást tartott 2006 májusában.
The Committee held a policy hearing in May 2006 on external policy issues.
A 2007. évi költségvetésbe foglalt külső fellépésekről tartott meghallgatásból levont egyik politikai következtetés az volt, hogy a nem kormányzati szervezetek szerepének kompatibilisnek kell lennie azzal, hogy a külső támogatási programok a fogadó országok „kezében vannak”.
One of the political conclusions drawn from the hearing on external actions in the 2007 budget was that the role of NGOs must be compatible with the aim of "ownership" of external assistance programmes by the recipient countries.
Oda kell figyelni arra, hogy az NGO-knak (és általában a nemzetközi segélyezési rendszernek) nem kellene közvetlenül átvenniük olyan feladatokat, amelyeket maguk az államok látnak el.
Care should be taken that the NGOs (and the international aid system in general) should not directly take over tasks that should really be provided by states themselves.
Az országoknak kell felelősséget vállalniuk saját fejlődésükért, és ennek elérése érdekében a nemzetközi támogatásnak a hazai kapacitások megerősítését (nem pedig helyettesítését) kell előmozdítania.
There is a need for countries to take responsibility for their own development and international aid should support the strengthening of domestic capacities to achieve this rather than substituting them.
Fontos, hogy az NGO-k fellépései ne hagyják figyelmen kívül a feltörekvő demokratikus államok erőfeszítéseit, és azoknak ne mondjanak ellent.
It is important that NGO interventions do not neglect or contradict efforts made by emerging democratic states.
Ezt különösen Ashraf Ghani úr hangsúlyozta, aki azt is hangoztatta, hogy az erősebb hazai intézmények előmozdítása érdekében az állam legyen a fejlesztési támogatás folyósításának elsődleges csatornája.
This point was particularly emphasised by Ashraf Ghani, who argued strongly that the state must be the primary channel through which development assistance should flow in order to foster strong domestic institutions.
Mint elmondta, az erős intézmények szükséges feltételei annak, hogy a fejlesztési támogatásokat a tartós gazdasági, szociális és demokratikus előrehaladás szolgálatába lehessen állítani.
Strong institutions were, he said, a necessary condition for development assistance to be translated into durable progress in economic, social and democratic terms.
A Parlament számára az lenne a következő logikus lépés, hogy a fejlesztési támogatások terén az EU-pénzek minőségi megtérülésére összpontosító elemzéseket végezve a Költségvetési Bizottság NGO-finanszírozási korábbi munkájára és a külpolitikai meghallgatás kezdeti eredményeire épít.
The next logical step for the Parliament would be to build on the earlier work on NGO financing in the committee on budgets and the initial output of the external policies hearing through analysis focussing on the qualitative value-for-money of EU funds in the area of development assistance.
A Költségvetési Bizottság megbízásából, a 2007. évi költségvetési eljárás keretében, az Economisti Associati társaság által a fejlesztés és együttműködés terén a költségvetési források és eszközök értékeléséről szóló költség-haszon elemzési jelentés e folyamat első lépésének tekinthető.
The cost-benefit analysis report by Economisti Associati on "assessment of budgetary resources and means in the area of development and co-operation" conducted on behalf of the committee on budgets in the context of the 2007 budget procedure could be seen as first step in this process.
Az ilyen megközelítés és az e téren végzett további munka szükségességét alátámasztja a tanulmány, amelynek fő elemei a következők:
The need for such an approach and for further work in this area would seem to be supported by the findings of this study, the key elements of which can be summarised as:
· nagy különbségek az NGO-k között (jól, illetve rosszul teljesítők), de több területen hiányosak az értékelések a költséghatékonyság megfelelő elemzéséhez;
· high diversity between NGOs (good performers and bad performers) but insufficient evaluations in many areas to properly assess cost effectiveness;
· nagy eltérések a támogatásokkal kapcsolatos költségek terén az NGO-k között: néhány a pénzek 80%-át el tudja juttatni a végső kedvezményezetthez, míg mások csak 30%-át;
· high variance of support costs between NGOs, some managing to channel over 80% of funds to the final beneficiaries whereas others only manage 30%;
· nincs következetes bizonyíték arra nézve, hogy az NGO-k költséghatékonyabbak, mint a kormányzati intézmények.
· no systematic evidence that NGOs are more cost-effective than government institutions.
III. szakasz – Lehetőségek a Költségvetési Bizottság további munkája terén
Section III - options for further work in the committee on budgets
Az e téren készített munka fenti elemzése és a 2007. évi költségvetési eljárás keretében folytatott elemzés alapján az előadó három javaslattal szeretne előállni az e téren végzett jövőbeli munka kapcsán.
Based on the above analysis of previous work in this area and analysis conducted in the context of the 2007 budget procedure, the rapporteur would like to propose three ideas as regards future work in this area.
Először, az előadó úgy véli, hogy (az előadó 12. munkadokumentumában összefoglalt) 2006. májusi és júniusi szakpolitikai meghallgatások fényében a Költségvetési Bizottság megfontolhatná további hasonló meghallgatások szervezését 2007 folyamán.
Firstly, the rapporteur considers that in light of the success of the policy hearings held in May and June 2006 (summarised in the rapporteur's working document 12), the committee on budgets might consider holding further similar hearings during 2007.
Ami az NGO-k által a fejlesztési támogatás végrehajtása terén betöltött szerepet illeti, azt a külpolitikákra összpontosító meghallgatáson vitathatnák meg 2007 elején, és az így tájékoztatásul szolgálhatna a Parlament megközelítése számára a 2008. évi költségvetés külpolitikai prioritásai tekintetében.
As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
Az előadó véleménye szerint az ilyen meghallgatásokat a vonatkozó egyedi programokkal szoros együttműködésben kellene lebonyolítani.
Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
Másodszor, az előadó úgy véli, hogy további elemzést lehetne végezni az NGO-knak az EU külső fejlesztési támogatásai minőségi megtérülésében betöltött szerepére összpontosítva.
Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
Ez megvalósítható lenne a Költségvetési Bizottság által igénybe vehető kutatási költségvetésből.
This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
Az elemzés minőségi szempontból hasonlítaná össze a különféle csatornákon keresztül végrehajtott támogatás hatékonyságát.
Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
A jól megalapozott következtetések érdekében ennek az elemzésnek valószínűleg kevés kiválasztott program bevonásával részletes esettanulmányokon kellene alapulnia.
In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.
Az elemzendő programok földrajzi és ágazati kiterjedését valószínűleg gondosan meg kell majd határozni és ellenőrizni kell az eredmények elfogadható mértékű összehasonlíthatósága érdekében.
The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
Harmadszor, az előadó javasolja, hogy a Költségvetési Bizottság vegye fontolóra a számára az éves költségvetési és mentesítési eljárásban rendelkezésre álló eszközöket, hogy az NGO-k fejlesztési támogatásban való részvétele terén jobb minőségi megtérülést tudjon biztosítani.
Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
Ahol szükséges és megbízható információk állnak rendelkezésre a költség-haszon elemzések, a Számvevőszék és más források jelentései révén, ezeket az olyan költségvetési módosítások alapjául lehet tekinteni, amelyek célja annak biztosítása, hogy tekintettel a szegény országokat gyakorta sújtó nehéz körülményekre, a pénzt a lehető leghatékonyabb és legeredményesebb módon költsék el.
Where appropriate and reliable information is available from cost-benefit studies, reports of the court of auditors and other sources, this might be used as a basis for budgetary amendments that aim to ensure that money is being spent in the most effective and efficient way possible given the difficult conditions that often pertain in poorer countries.
a megtérülés biztosításáról
on delivering value for money
Ez a munkadokumentum további információkat nyújt az előadó megtérülés biztosításával kapcsolatos stratégiájáról a 2007. évi költségvetési eljárás során.
This working document provides further information on the rapporteur's strategy as regards delivering value for money in the 2007 budget procedure.
Az első rész áttekintést ad az előadó által megfogalmazott, a megtérülés biztosításáról szóló módosító javaslatokról.
The first section provides an overview of the value for money amendments proposed by the rapporteur.
A második rész javaslatokat tartalmaz arra vonatkozólag, hogy a Parlament milyen eljárás segítségével vizsgálhatná hatékonyan a Bizottság által a 2007. évi költségvetés második olvasata előtt adott, és a tartalékba helyezett összegek felszabadításával kapcsolatos információkat.
The second section makes suggestions on process as to how Parliament might effectively scrutinise information provided by the Commission in advance of the second reading on the 2007 budget and regarding the release of amounts placed in reserve.
A mellékletben részletes információk találhatók azokról az egyes költségvetési tételekben azonosított problémákról, amelyekhez megtérülést biztosító módosító javaslat született, valamint a felszabadítás feltételeiről.
The annex provides detailed information about the problems identified on each budget line for which a value for money amendment is proposed and the conditions for release.
A források megtérülése a Parlament 2007. évi költségvetési eljárással kapcsolatos stratégiája három pillérének egyike.
Delivering value for money has been one of the three key pillars of the Parliament's strategy as regards the 2007 budget procedure.
Az előadó négy csoportban fogalmazott meg horizontális módosításokat a megtérülés biztosításával kapcsolatban.
The rapporteur has prepared four blocks of horizontal amendments on the value for money approach.
E módosítások alapját a Számvevőszék különjelentéseiben, a Bizottság forráskezeléséről szóló szintézisjelentésekben, a Költségvetési Bizottság felkérésére készült költség-haszon tanulmányokban és a Bizottság által készített költségvetési előrejelzésben biztosított információk alkotják.
These are based on information provided in: the Court of Auditors Special reports; the synthesis reports of the Commission's management of financial resources; the cost-benefit studies produced at the request of the committee on budgets; the Budget Forecast Alert produced by the Commission.
· A Számvevőszék különjelentései
· Special reports of the Court of Auditors
Különjelentéseiben a Számvevőszék azt vizsgálja, hogy az egyes programokkal kapcsolatos pénzügyi műveletek és tevékenységek megfelelően rögzítésre kerültek-e, végrehajtásuk és igazgatásuk jogszerű és rendszeres-e a gazdaságosság, a hatékonyság és a hatásosság biztosítása érdekében.
In its Special Reports, the Court of Auditors examines whether financial operations related to particular programmes and activities have been properly recorded, legally and regularly executed and managed so as to ensure economy, efficiency and effectiveness.
A horizontális módosítások a 2004. évi mentesítési eljárás során vizsgált, és az azóta kiadott különjelentésekben azonosított problémák és gyengeségek alapján készültek.
The horizontal amendments were based on the problems and weaknesses identified in the special reports examined during the 2004 discharge exercise and those released since.
Mindegyik jelentés tartalmazza a Bizottság által a Számvevőszék megjegyzéseire adott válaszait is.
The Commission's replies to the observations of the Court are included in each report.
A Bizottságnak az Európai Parlament által a 2004. évi mentesítési jelentésben megfogalmazott észrevételekre válaszoló 2004. évi újabb jelentése a módosítások benyújtása után érkezett meg.
The Commission's 2004 follow-up report, responding to the remarks made by the European Parliament in the 2004 discharge report, arrived after the submission of these amendments.
· A Bizottság forráskezeléséről szóló szintézisjelentések
· Synthesis reports of the Commission's management of financial resources
Az éves szintézisjelentések a Bizottság forráskezelése állapotának összefoglalását és áttekintését tartalmazzák az egyes főigazgatóságok által készített éves tevékenységi jelentések alapján.
The annual synthesis report contains a summary and overview of the state of management in the Commission based on the Annual Activities Reports (AAR) prepared by the various D-Gs.
Mindegyik éves tevékenységi jelentés tartalmazza a főigazgató által aláírt, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodással, a felelősségi körébe tartozó források ellenőrzésével, valamint az alapjukul szolgáló tranzakciók jogszerűségével és rendszerességével kapcsolatos megbízhatósági nyilatkozatot.
Each AAR contains a declaration of assurance signed by the director-general concerning the sound financial management and control of the resources for which they are responsible, and the legality and regularity of the underlying transactions.
Azokkal a sajátos problémákkal kapcsolatban, amelyek vonatkozásában nem volt lehetséges ilyen nyilatkozatok kiadása, kikötéseket fogalmaznak meg.
Particular problems, for which it is not proved possible to give such assurances, are subject to reservations.
A Bizottság által az ilyen gyengeségek orvoslására tervezett intézkedéseket az éves tevékenységi jelentések tartalmazzák.
The AAR sets out the action planned by the Commission to address such weaknesses.
· Költség-haszon tanulmányok
· Cost-benefit studies
A költség-haszon tanulmányokat a Költségvetési Bizottság dolgozta ki a 2007. évi költségvetési eljárás vonatkozásában, a Parlamentnek a Bizottság éves politikai stratégiájáról szól állásfoglalásának (36) bekezdésének megfelelően, amelyben „javasolja, hogy kérjék a költségvetés meghatározott területeire vonatkozóan költség-haszon elemzések készítését a parlamenti bizottságok részére elkülönített források egy részének felhasználásával”.
Cost-benefit studies were carried out on behalf of the committee on budgets in the context of the 2007 budget procedure, further to paragraph 36 of Parliament's resolution on the Commission's APS resolution, which "proposes to ask for cost-benefit studies to be carried out on specific areas of the budget using part of the resources allocated to the parliamentary committees ".
A módosító javaslatok a LIFE-programról, az élethosszig tartó tanulásról, a polgárságról, az információs politikáról és a fejlesztési együttműködésről szóló tanulmányok alapján készültek.
Amendments were proposed based on an analysis of the studies on: LIFE; Lifelong learning; Citizenship; Information Policy; Development co-operation.
· Költségvetési előrejelzés
· Budget Forecast Alert
A költségvetési előrejelzés a Bizottság egyik új eszköze a végrehajtás minőségének, és ezáltal a források minőségi megtérülésének értékelésére az EU kiadásai egyes területein.
The Budget Forecast Alert is a new tool prepared by the Commission to assess the quality of implementation and therefore qualitative value for money for particular areas of EU spending.
Az előadó 7 költségvetési tételhez fűzött módosító javaslathoz használta fel ezeket az információkat, amelyek végrehajtási arányát nem tüntették fel megfelelő módon.
The rapporteur has made use of this information to propose amendments on 7 budget lines on which implementation rates appear unsatisfactory.
Az előadó az említett módosítások mindegyikében azt javasolja, hogy az azonosított problémákkal kapcsolatos előrelépésekről szóló információ megérkezéséig a kapcsolódó költségvetési tételekből a megfelelő kötelezettségvállalás és kifizetési előirányzatok 30%-át helyezzék tartalékba.
For each of these sets of amendments, the rapporteur proposes to place 30% of the relevant commitment and payment appropriations in reserve for the related budget lines, pending information and improvements regarding the problems identified.
II. – Javaslat a Bizottság válaszaival és a tartalékba helyezett összegek felszabadításával kapcsolatos vizsgálati eljárásra
II - Suggested process for scrutinising Commission responses and releasing funds
A fentiekben vázolt megközelítéssel összhangban az előadó több költségvetési tételből a tartalékba helyezett különböző összegeket annak tisztázására, hogy e területeken biztosított-e a tervezett kiadások hatékony minőségi és mennyiségi megtérülése.
In line with the approach set out above, the rapporteur has placed amounts in reserve on a number of lines in order to clarify whether spending in these areas is delivering effective qualitative and quantitative value for money.
Az előadó javasolja, hogy a tartalékban lévő összegeket az alábbiak szerint szabadítsák fel:
The rapporteur proposes that the amounts in reserve should be released in the following way:
i) a Bizottság adjon – szükség szerint a problémák orvoslásának ütemezését tartalmazó – választ az egyes azonosított problémákra;
(i) The Commission should provide a response, including a calendar for redressing problems wherever necessary, for each of the problems identified;
iii) a Bizottság által biztosított információk értékelése alapján a Parlament felszabadíthatja a megfelelő tartalékokat a 2007. évi költségvetés második olvasata előtt.
(iii) On the basis of its assessment of the information provided by the Commission, Parliament would then be in a position to lift the relevant reserves before the second reading on the 2007 budget;
11. úgy véli, hogy a megfelelő belső és külső kommunikáció szerves része az EU külső és bővítési politikáinak, és e célra elegendő pénzügyi forrás biztosítását kéri.
Takes the view that proper internal and external communication is an integral part of the EU’s external and enlargement policies, and calls for adequate resources to be allocated for that purpose.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz – Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Szent-Iványi István, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Elmar Brok, Paul Marie Coûteaux, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Maciej Marian Giertych, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Dobolyi Alexandra, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Tabajdi Csaba Sándor, Marcello Vernola
Laima Liucija Andrikienė, Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Lilli Gruber, Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Marcello Vernola
6. hangsúlyozza megfelelő összegek előirányzásának szükségességét a cukor piacának közös szervezésére (KPSZ) irányuló reformok által érintett tizennyolc AKCS-ország számára, ami legalábbis kizárja a Bizottság előzetes költségvetési tervezetében szereplő összegek csökkentését, de főként szükségessé teszi az érintett országok valós igényeinek figyelembevételét, amelyeket az EU cukorágazatának reformja által érintett, a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró országok számára hozandó kísérő intézkedések megállapításáról szóló 266/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Stresses the need to provide for adequate sums for the 18 ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market (COM) in sugar, which at the very least means that there must be no reduction in the sums provided for in the Commission's preliminary draft budget, but above all also that account must be taken of the real needs of the countries concerned as set out in the action plans submitted by them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime