natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fő elképzelés a politikai párbeszéd oly módon történő fejlesztése, hogy az EU és Dél-Afrika közös politikai álláspontokat határozhasson meg a kölcsönös érdekeltséggel bíró kérdésekben, aminek következtében regionális vagy globális szinten közösen léphetnek fel, tehát együttes afrikai fellépések keretében (békefenntartás, közvetítés, NEPAD, Afrikai Unió stb.) vagy globális szinten (vagyis az ENSZ-ben vagy a WTO-ban, a migráció, környezeti kérdések, az éghajlatváltozás vonatkozásában stb.).
A central idea is to develop the political dialogue in a way that the EU and South Africa identify common political positions on subjects of mutual interest which would then lead to joint action on a regional or global level, i.e. joint actions in Africa (peace keeping, mediation, NEPAD, African Union etc.) or on a global level (i.e. in the UN or WTO, concerning migration, environmental issues, climate change etc.).
A dél-afrikai régió szintjén együttes fellépéseket javasolnak az AIDS-járványt, a zimbabwei válságot és a regionális integrációt illetően.
On the level of the Southern African region, joint actions are suggested concerning the AIDS pandemic, the Zimbabwe crisis and regional integration.
Jelenleg folynak a tárgyalások az ország 2007–2013. évi stratégiai dokumentumáról.
The Country Strategy Paper 2007-2013 is now under negotiation.
Ennek összhangban kell lennie az új dél-afrikai stratégiával és azt a közös cselekvési terv részeként kell végrehajtani.
It should be in line with the new South Africa Strategy and be implemented as part of the Joint Action Plan.
A TDCA felülvizsgálata a stratégia lényeges eleme.
The revision of the TDCA is a core element of the Strategy.
A Bizottság többek között a következő elemeket javasolja az átdolgozott TDCA-ba történő felvételre:
The Commission proposes inter alia the following elements for a revised TDCA:
§ a MFC-kre történő hivatkozás
§ reference to the MDGs
§ jogilag kötelező kötelezettségvállalások, amelyek eredményeként a TDCA összhangba kerül a Cotonou-i Megállapodással (tömegpusztító fegyverek elterjedése, terrorizmus elleni küzdelem, büntetlenség elleni küzdelem, a Nemzetközi Büntetőbíróság támogatása, a zsoldostevékenységek megakadályozása)
§ legally binding commitments to bring the TDCA in line with the Cotonou Agreement (proliferation of weapons of mass destruction, fight against terrorism, fight against impunity, support for the International Criminal Court, prevention of mercenary activities)
§ kibővített politikai párbeszéd Cotonou felülvizsgálatának megfelelően
§ enhanced political dialogue in line with the revision of Cotonou
§ további kereskedelmi liberalizációs rendelkezések
§ further provisions on the liberalisation of trade
§ kötelező érvényű kötelezettségvállalások a következő területeken: szolgáltatások, befektetés, kormányzati közbeszerzés, szellemi tulajdon, verseny, szabványosítás és megfelelőségértékelés, vám, származási szabályok
§ binding commitments in areas such as services, investment, government procurement, intellectual property, competition, standardisation and conformity assessment, customs, rules of origin
§ megerősíti a következő területekre vonatkozó rendelkezéseket: igazságszolgáltatás, szabadság és biztonság, pénzmosás, kábítószerek és migráció, társadalmi kérdések (foglalkoztatás, nemek egyenlősége, munkajog), ifjúsági csereprogramok, kulturális együttműködés.
§ strengthen the provisions in areas such as justice, freedom and security, money laundering, drugs and migration, social issues (employment, gender equality labour law), Youth exchange programmes, cultural cooperation.
A stratégiai partnerség és a közös cselekvési terv rövid értékelése
Short assessment of Strategic Partnership and Joint Action Plan
A stratégiai partnerség nem ismeri fel, hogy a TDCA felülvizsgálata és az EPA-tárgyalások közötti átfedések milyen fontos fejlesztési és társadalmi hatással lehetnek Dél-Afrikára, és különösen a BLNS-országokra, illetve a régió további legkevésbé fejlett országaira.
The Strategic Partnership fails to recognise the important development and social impact of overlapping between TDCA revision and EPA negotiations is likely to have on South Africa, but especially on the BLNS countries and on the other Least Development Countries of the region.
Az úgynevezett „szingapúri kérdések”-re vonatkozó kötelezettségvállalások TDCA-ba történő felvétele különösen problematikus Dél-Afrika esetében.
The inclusion of commitments on the so-called “Singapore Issues” in the TDCA is particularly problematic for South Africa.
Az EU nyomása ellenére a WTO-ban régóta ellenállás mutatkozik a kormányzati közbeszerzési és befektetési megállapodásokkal szemben, és részben ez az oka annak, hogy meghiúsultak a SACU–USA szabadkereskedelmi tárgyalások.
Despite EU pressure, government procurement and investment agreements have been long resisted at the WTO and are, in part, the reason for the impasse in the SACU-US free trade negotiations.
Bár Dél-Afrika ezen kérdések tárgyalását illetően a többi SACU-országhoz képest jobb helyzetben van, mindennek tényeken alapuló politikaalakítás alapján kell történnie.
While South Africa may be in a better position to negotiate these issues, compared to other SACU countries, this needs to be done on the basis of evidence-based policymaking.
A TDCA felülvizsgálatának nem lehet célja a magánszektornak az alapvető szolgáltatások nyújtásába történő fokozottabb bevonása.
TDCA revision should not push for further participation of the private sector in the provision of basic services.
A szolgáltatási szektorban Dél-Afrika már jelentős kötelezettségvállalásokat tett a GATS keretében, és a hozzáférés és az egyetemes szolgáltatások elfogadható szintjének elérését illetően jelentős korlátokkal szembesül.
On services, South Africa has made extensive commitments under GATS and already faces severe constraints in achieving acceptable levels of access and universal service.
A befektetéseket illetően Dél-Afrika több kétoldalú befektetési szerződést is aláírt, és ezek számos EU-tagállamnak biztosítanak már eddig is védelmet.
On investment, South Africa has signed many bilateral investment treaties that already grant protection to a number of EU member states.
A köz- és a magánszféra közötti partnerségeknek az alapvető szolgáltatások terén történő ösztönzése vegyes eredményeket hozott, és gyakran járt kedvezőtlen hatással a szegények számára olyan szektorokban, mint a víz- és a közegészségügyi szolgáltatások.
The promotion of Public/Private partnerships in essential services has yielded mixed results and often has had negative impacts on the poor in sectors such as water and sanitation.
A stratégiai partnerségnek elsőbbséget kell adnia a technikai segítségnyújtás iránti igényeknek az ország olyan fejlesztési célkitűzéseinek elérése szempontjából stratégiai jelentőségű területeken, amelyek a dél-afrikai régió egészének társadalmi és gazdasági fejlődéséhez is hozzájárulhatnak.
The Strategic Partnership should prioritise demands for technical assistance in areas strategic to reach the development objectives of the country that could as well contribute to the social and economic development of the Southern African region as a whole.
Dél-Afrika technikai kapacitását fokozottabb kapacitáskiépítéssel, technikai segítségnyújtással, az élelmiszer-biztonsági, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó egyenértékűségi és kölcsönös elismerésről szóló megállapodásokkal kell kiaknázni.
South Africa's technical capacity should be harnessed with more capacity building, technical assistance, equivalence and mutual recognition agreements on food safety, sanitary and phytosanitary measures.
Ebben a tekintetben az egyéb szomszédos országok régióbeli exportjának támogatására mechanizmusokat kell fontolóra venni.
Mechanisms should be considered to assist other neighbouring countries' exports within the region in this regard.
A stratégiai partnerség nem javasol olyan megbízható energiabiztonsági stratégiát, amely figyelembe venné az éghajlatváltozást és annak Dél-Afrika és a régió további legkevésbé fejlett országainak szegényeire gyakorolt társadalmi és környezeti hatását.
The Strategic Partnership fails to propose a sound energy security strategy that takes into account climate change and its social and environmental impact on the poorest in South Africa and other LDCs in the region.
Egy, a környezet védelmére és a MFC-k elérésére alapozott fenntartható energiabiztonsági stratégiának elő kell mozdítania a megújuló energiaforrások fejlesztését, ideértve a napenergiát, a szélenergiát, a biomasszát és olyan jelentéktelen környezeti hatású energiaforrásokat, mint a kis vízerőművek.
A sustainable energy security strategy, based on the protection of the environment and the achievement of the MDGs, should foster the development of renewable sources of energy, such as solar energy, wind power and biomass and low impact sources of energy such as small-scale hydropower plants.
Ezek kedvező hatást kell, hogy gyakoroljanak a társadalom legszegényebb rétegeire, akik főleg a régió vidéki, villamosenergia-hálózat nélküli területein élnek.
These should benefit the poorest sectors of society which mainly live in rural off-grid areas in the region.
Ezen célkitűzés támogatása érdekében az EU költségvetésének előirányzatokat kell biztosítania a nyersanyag-kitermelő szektortól való jelenlegi függésről a fenntarthatóbb nemzeti és regionális energiastratégiára történő átmenet segítése céljából.
To support this objective the EU budget should provide appropriations to assist transition from the current dependency on the extractive sector to a more sustainable national and regional energy strategy.
az EU–Dél-Afrika stratégiai partnerségről
An EU-South Africa Strategic Partnership
DEVE 2005.7.4
DEVE 28.9.2006
INTA 18.4.2006
INTA 28.9.2006
AFET 19.10.2005
AFET 28.9.2006
INTA 18.4.2006
INTA 12.9.2006
AFET 19.10.2005
AFET 13.9.2006
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS TERVEZETE..................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS TERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0233 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0233 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0202/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0311/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0311/2006 ),
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK tanácsi rendelet által létrehozott új Európai Mezőgazdasági Garancia Alap (EMGA) 2006. október 16-tól az EMOGA „Garancia” részének helyébe lép, az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
The new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy will replace the EAGGF Guarantee Section from 16 October 2006 in accordance with Article 3(2) of that Regulation.
Az EMGA fogja finanszírozni a halászati piacokat érintő intézkedéseket.
The EAGF will finance measures relating to fisheries markets.
Eddig a Bizottság a tagállamokkal közös gazdálkodás keretében működtette az ilyen kiadásokat fedező költségvetését.
Up to now the Commission has implemented the budget related to this expenditure by shared management with the Member States.
Lényegében véve a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet végrehajtása keretében teljesített kiadásokat a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1258/1999/EK tanácsi rendelet által létrehozott Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) „Garancia” részéből finanszírozzák.
The expenditure incurred in the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) laid down in Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Ezek a kiadások a következők:
This expenditure comprises:
- a termelői szervezetek támogatása az idényjellegű működési programok költségeinek kompenzálása céljából,
- aid to producers' organisations to offset costs linked to operational programmes for the fishing year;
- a nyugdíj pénzügyi kompenzációi,
- financial compensation for withdrawal;
- támogatások az átvitelhez,
- carry-over aid;
- a termelői szervezetek saját nyugdíjai és átvitelei,
- autonomous withdrawal and carry-over by producers' organisations;
- támogatások a magánjellegű tároláshoz,
- aid for private storage;
- a termelők kártalanítása a feldolgozóiparnak szánt tonhal miatt.
- allowances for producers for tuna destined for the processing industry.
Ezen intézkedések pénzügyi vonzata évente hozzávetőleg 15 millió euró.
The budget for these measures amounts to around EUR 15 million per year.
Ezeknek a halászati piacokat érintő intézkedéseknek a finanszírozása a 104/2005 rendelet jelen módosításának hatálybalépését követően központilag zajlik majd, a Halászati Főigazgatóság útján.
From the entry into force of this amendment to Council Regulation (EC) No 104/2000, these measures relating to fisheries markets will be managed on a centralised basis by the Directorate-General for Fisheries.
Az EMGA halászati piacot érintő kiadások fedezésére való alkalmazásának lehetővé tétele érdekében szükséges a 104/2000/EK tanácsi rendelet módosítása.
It is necessary to amend Council Regulation (EC) No 104/2000 in order to enable the application of the EAGF as regards the financing of the expenditure relating to fisheries markets.
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségekben alkalmazott tisztviselők toborzásával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
(Egyszerűsített eljárás az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségekben alkalmazott tisztviselők toborzásával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0271 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0271 )
– tekintettel az EK-Szerződés 283. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0221/2006 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0221/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0312/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0312/2006 ),
A kérdéses rendeletre irányuló javaslat célja annak lehetővé tétele, hogy versenyvizsgákat rendezzenek a bolgár és román nemzetiségű tisztviselők toborzására, mielőtt ezek az országok csatlakoznak az Európai Unióhoz.
The proposal for a regulation in question is designed to allow competitions for the recruitment of officials of Bulgarian or Romanian nationality to be held before their countries accede to the European Union.
Ennek érdekében el kell térni az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata egyes rendelkezéseitől, hogy nem európai uniós állampolgárok is jelentkezhessenek közösségi tisztviselői álláshelyekre, hogy a versenyvizsgákat nemzeti alapon tarthassák meg, és hogy a megüresedett álláshelyeket ne szükségszerűen az intézményeken belül hirdessék meg.
To this end it is necessary to derogate from various provisions of the Staff Regulations so as to allow non-EU-nationals to apply for posts as Community officials, competitions to be held on a national basis and vacant posts not necessarily to be advertised within the institutions.
Bulgária és Románia csatlakozásának alkalmából az Európai Közösségekben alkalmazott tisztviselők toborzásával kapcsolatos ideiglenes intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation introducing, on the occasion of the accession of Bulgaria and Romania, special temporary measures for recruitment of officials of the European Communities
a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
(Egyszerűsített eljárás - Kodifikáció - Az eljárási szabályzat 80. és 43. cikke)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of its Rules of Procedure)
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure - Codification )
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0205 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0205 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0152/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek kodifikálásának gyorsított munkamódszeréről szóló 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel eljárási szabályzata 80., 51. és 43. cikkére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0313/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0313/2006 ),
A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European parliament and of the council on the quality required of shellfish waters (Codified version)
az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
(Egyszerűsített eljárás - Az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0261 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0261 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0201/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2006 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0314/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0314/2006 ),
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott követlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................10
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0241 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0241 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0235/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0315/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0315/2006 ),
A háttérben a vidékfejlesztésre előirányzott pénzeszközöknek a Tanács által az 1%-os szavazati aránnyal rendelkező államok és különösen Nagy-Britannia nyomására megállapított csökkentése állt (kb. 88 milliárd euró helyett csak kb. 69 milliárd euró), amely az önkéntes moduláción keresztül részben kiegyenlítődne.
The background was the cuts in rural development funding which were agreed in the Council at the insistence of the 1% States, particularly Britain (around € 69 billion instead of 88 bn), which were to be partially compensated by voluntary modulation.
A Parlament ez ellen azonnal jelezte kifejezett fenntartását (ld. a költségvetési fegyelemről, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodáshoz – a továbbiakban: IKM – fűzött 9. nyilatkozatot).
Parliament had immediately expressed strong reservations about this (see Declaration 9 on the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA)).
A Tanács határozata azt is előirányozza, hogy az Unió összes kiadását, beleértve a mezőgazdasági kiadásokat is, egy ún. „Health-Check” alá kell vonni.
The Council decision also provides for the EU's total expenditure, including that on agricultural policy, to be subjected to a 'health check'.
A Bizottság javaslata – amely helyenként eltér a Tanács határozatától – a következő lényeges elemeket tartalmazza:
The Commission proposal, which partially deviates from the Council decision, contains the following essential elements:
- A tagállamok az önkéntes moduláció keretében legfeljebb 20%-os mértékben csökkenthetik az összes közvetlen kifizetést (a Tanács ebbe a piaci kiadásokat is bele akarta vonni).
- Member States may cut up to 20% of all direct payments under voluntary modulation (the Council also wished to include market expenditure).