natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszerint például az üvegházhatást előidéző gázok kibocsátását 2020-ra 30 százalékkal kellene csökkenteni.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
A parlament 2020-ig célul tűzné ki, hogy mindenki vegyen részt a középfokú oktatásban, a népesség legalább 40 százalékának pedig felsőfokú, vagy azzal egyenértékű végzettsége legyen.
With 368 votes in favour, 301 against and 8 abstentions, Parliament's plenary confirmed the Employment Committee's vote of 28 April against any further exemption.
Az EP belevenné az EU2020 stratégiába az unión belüli szegénység felére csökkentését és a nemek közötti egyenlőséget is.
The committee had cited health and safety and road safety concerns plus the need for fair competition in the industry.
Az állásfoglalás kiemelten foglalkozik az innovációval, a fiatalok támogatásával, a digitális technológiákhoz való hozzáféréssel, a hatékonyabb energiafelhasználással, a fenntartható iparpolitikával és a közös agrárpolitika reformjával is.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Ujjlenyomatvétel © Getty Image Az unió polgárainak joga lesz tolmácsoláshoz és fordításhoz, ha büntetőeljárás alá vonják őket az EU valamelyik tagállamában, miután szerdán az Európai Parlament is megszavazta a javaslatot.
They supported the Commission's approach, which is to focus on the problem of 'false' self-employed drivers (those who are not really free to work for more than one client) rather than bringing genuine self-employed drivers within the legislation.
A tolmácsolási-fordítási segítség a gyanúsítás tényének közlésétől egészen az eljárás végéig jár majd.
They argued that "the self-employed are already covered by the regulation 561/2006 on driving time" and that "self-employed entrepreneurs are not as yet subject to working time restrictions in any other sectors".
A gyanúsított számára minden lényeges dokumentumot le kell fordítani anyanyelvére, vagy egy általa ismert nyelvre.
The Commission did just that in October 2008, seeking to exempt them permanently.
A költségeket - az eljárás kimenetelétől függetlenül - az eljárást folytató tagállamnak kell állnia.
Parliament has now rejected the Commission's proposal.
Az EP szerdán 637 igen, 21 nem szavazattal, 19 tartózkodás mellett szavazta meg a szöveget, amely az első, az Európai Parlament és a Tanács között együttdöntéssel tárgyalt uniós büntetőjogi jogszabály.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Első példa a megerősített együttműködésre: jogválasztás uniós párok válásakor
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Az EP szerdán 615 igen és 30 nem vokssal hozzájárult ahhoz, hogy tizennégy tagállam közös szabályokat vezessen be arról, melyik állam joga legyen mérvadó a nemzetközi elemmel bíró házasságok felbontása esetén.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
A következő lépésben a képviselők konzultációs eljárásban vitathatják meg a válásról szóló jogszabály tervezetét.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
A jogszabály bevezetését a Tanács 2006 óta késleltette.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
A megerősített együttműködésben a következő országok vesznek részt: Ausztria, Belgium, Bulgária, Franciaország, Lettország, Luxemburg, Málta, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Szlovénia, Spanyolország.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
A jelentéstevő Tadeusz Zwiefka (néppárti, lengyel) szerint „a párok válásuk kapcsán a mostaninál nagyobb szabadságot kapnak életük ezen nehéz pillanatában”.
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Megerősített együttműködés
Enhanced cooperation
Az Amszterdami Szerződés által, 1999-ben bevezetett megerősített együttműködési eljárás lehetővé teszi a tagállamok legalább egyharmada számára (jelenleg 9 tagállam), hogy – amennyiben ezt óhajtják – szorosabb együttműködést alkalmazzanak egymás között.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
Elfogadott szöveg Jogalkotási figyelő Megerősített együttműködés
The resolution Procedure file EU Glossary: What is enhanced cooperation?
A gázai blokád feloldására szólítja fel Izraelt a parlament
Exemptions for non-prepacked food and alcohol
A képviselők szerint az EU-nak jelentős politikai szerepet kell játszania a térségben, és elő kell segítenie az életképes palesztin állam létrehozását.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Az EP elítéli a flottilla elleni, nemzetközi vizeken végrehajtott, a nemzetközi jogba ütköző támadást, és azonnali, pártatlan nemzetközi vizsgálatot követel.
However, safeguards are needed to prevent environmental and public health risks, says a resolution adopted by the European Parliament on Thursday.
A parlament felszólítja Izraelt, azonnal vessen véget Gáza blokádjának.
MEPs argue that clearer rules, less red tape and research investment are needed for the sector to take off.
A képviselők szerint a blokád „humanitárius katasztrófát okozott és a helyzet rendkívüli súlyosbodását idézte elő, és Izrael, valamint az egész térség biztonságát veszélyeztető tényezővé vált”.
The resolution drafted by Italian Socialist MEP Guido Milana and adopted by 420 votes to 15 with 7 abstentions, suggests ways of boosting the European aquaculture sector, which is lagging behind the industry in other parts of the world.
A képviselők üdvözlik, hogy Egyiptom megnyitotta a rafahi határátkelőt Gáza felé.
However, financing should be available only for sustainable practices.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426STO73416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69662 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74889 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75296 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2010-0348 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0198 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
Elmar Brok az Európai Külügyi Szolgálatról
Elmar Brok on the European External Action Service
Múlt héten az EP külügyi szakbizottságában a szervezet jövőbeni struktúrájáról vitáztak a képviselők.
The proposed new European External Action Service will be responsible for coordinating the EU's foreign relations and security cooperation.
A képviselők azt is szorgalmazzák, hogy a szervezet költségvetési okokból tartozzon a Bizottsághoz.
We spoke to Mr Brok in his native German about the Service.
A szolgálat megnyitása előtt dönteni kell – többek között – az EU diplomáciai testületének a büdzséjéről, a humánpolitika földrajzi egyensúlyáról és az intézmény elszámoltathatósági mechanizmusairól.
In initial discussions Messrs Brok and Verhofstadt wanted a broader scope for the Service - including development policy and humanitarian aid, enlargement and neighbourhood policy.
A témáról az egyik parlamenti raportőrrel, a német, néppárti Elmar Brokkal beszélgettünk.
MEPs will ultimately vote on the budget for the new service so are concerned about its accountability.
Catherine Ashton külügyi főképviselő hivatalba lépése óta számos nehézséggel szembesült.
Mrs Ashton (the EU's top diplomat who has to set up the service) has faced many challenges since she took office.
Miben lehet segítségére az Európai Külügyi Szolgálat?
How could the Action Service help her to fulfil her duties?
Az Európai Külügyi Szolgálat alapvető célja az, hogy a főképviselő munkáját támogassa.
The Service should be used to support Mrs Ashton in her position as High Representative/Vice-President of the Commission.
Ashton asszony három hivatalt tölt be egyszerre: a külügyi biztosi, a külügyi főképviselői posztokat, valamint ő a külügyminiszterek tanácsának elnöke is.
Mrs Ashton herself has had to take on three posts so far: European Commissioner for External Action (a post formerly held by Benita Ferrero-Waldner), chairing the EU Foreign Ministers' meetings (which used to be done by the rotating EU presidency) and High Representative (a job previously held by Javier Solana).
A három feladatkör ellátásához nagy szüksége van szakmai támogatásra.
She needs support for all that - especially in coordinating these different sectors.
Milyen lesz az új külügyi testület?
How would you like the Action Service to look?
Mi a fő célja és miért olyan nehéz erről a tagállamokkal és a Bizottsággal egyeztetni?
What's at stake and why are negotiations with European governments and the European Commission so complex?
Azért, mert két különböző jogalapról van szó.
It is because of the combination of two different legal situations.
Lehetővé kell tennünk, hogy mindezek egyetlen szolgálat részeit képezzék.
All that must be aggregated into one single Service.
Bonyolult feladat mindezt úgy szervezni, hogy az EU jelenlegi egyensúlya ne változzon.
How to organise it without changing the current balance of the EU is a complicated task.
Az EP politikai szintű képviselőket szeretne Catherine Ashton mellé delegálni.
Many in the European Parliament would like to see politically-accountable deputies nominated to assist Mrs Ashton.
Ráadásul a küldötteknek politikai felelőségi körük lesz, emiatt nem lehetnek csupán tisztviselők.
On top of that, the deputies should be politically accountable - they can't be just European officials.
Ashton asszony nem tud részt venni az összes konferencián és a tárgyaláson.
Nor can Mrs Ashton attend all the conferences and negotiations.
Szüksége van ezért olyan politikai szakértőkre, akik képviselhetik és a Parlamentnek tartoznak közvetlen felelőséggel.
She needs deputies to go there for her and to be politically responsible so that the Parliament can hold them to account.
Milyen szerepet játszhat az EP ebben a folyamatban?
What role will Parliament play in the External Action Service?
Az EP a költségvetésért felelős.
The Parliament is competent for the budget.
Ez azt jelenti, hogy az EP hagyja jóvá az alkalmazottak felvételét is.
That means that the Service can't have any staff if the EP doesn’t approve its budget.
Megfelelő intézményi összetételt szeretnénk; a szolgálat dolgozóinak fele a szakpolitikai kompetenciák szükségessége miatt a Bizottsághoz tartozna.
We would like to have an adequate mix, which means at least half of the staff coming from the Commission because the Service will also deal will community policies.
Mikor láthat munkához az Európai Külügyi Szolgálat?
When could it start work?
Attól függ, hogy Ashton asszony mikor tud megegyezni a már folyamatban lévő tárgyalásokon a Tanáccsal .
It depends on when the Council and Mrs Ashton are ready to come to a compromise in the negotiations.
A Tanács oldala az Európai Külügyi Szolgálatról
20100607STO75581 National parliaments back European diplomatic service Elmar Brok MEP Guy Verhofstadt MEP High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75301 0 NOT XML V0//EN
A webcenzúra és az emberi jogok
Friends & foes of the internet & human rights
4- ből 1 internetező hozzáférése korlátozott Számos ország kormánya, például Szaúd-Arábia, Irán és Vietnám még ma is korlátozza polgárai számára az internetes tartalmakhoz való szabad hozzáférést.
New technology can be used for those who promote and stifle human rights. ©BELGA_Karsten Kramer Internet users can protect human rights Internet censorship on increase What can be done to protect human rights against internet censorship came under the spotlight on 2 June by MEPs.
Máshol, például Észak-Koreában és Burmában a lakosság egyáltalán nem szörfölhet a világhálón.
Recent controversies over China's internet firewall of undesirable sites and efforts by Iran to stifle online dissent have been two cases.
Az internetes cenzúra és az emberi jogok összefüggéséről a képviselők az emberi jogi albizottság június 2-ai ülésén, az információs ágazat szakértőivel vitáztak .
The main subject of the debate was a report commissioned by the Human Rights sub-committee on human rights and new technologies.
A spanyol független Francisco Sosa Wagner egy internetről szóló jelentésében azt kéri, hogy az internetes kormányzás alapja a köz-és magánszféra partnersége legyen. „Az internet egy közhasznú, globális árucikk” – mondta a képviselő.
Spanish independent MEP Francisco Sosa Wagner recently presented a report on the internet to the Industry, Research and Energy Committee which urged that internet governance should be based on public-private partnership.
A kezdeményezés célja, hogy aláírói ellenálljanak azon kormányok erőfeszítéseinek, amelyek a nemzetközi normákat megsértő cenzúrába és megfigyelésbe akarnak bevonni internetes cégeket.
She promised they will identify possible problems.
Internet az emberi jogokért
Internet users can protect human rights
Andrew Puddephatt, a Global Partners & Associates nevű, szerte a világon jó kormányzást és hatékony, demokratikus gyakorlatokat terjesztő cég alapítója azt mondta, az internet egy fejlődő, kormányok, vállalatok és technológiák által formálódó transznacionális ökoszisztéma. „Az internet felhasználóit képviselve az emberi jogok védelmének hatalmas lehetőségeit hordozza magában, de jelentős kihívásokkal is szembe kell néznünk” – tette hozzá.
Andrew Puddephatt of Global Partners and Associates had been asked by MEPs on the Committee to present a study they had commissioned on human rights and new technologies.
Puddephatt arról is beszélt, hogy az internet a szólásszabadság demokratizálásához vezetett, vagyis ez ma már nemcsak az elit körök előjoga, hanem az egész társadalomé.
He told those present that the internet was an "evolving transnational ecosystem shaped by governments, businesses, technologies".
Az emberi jogok ellenségei a cenzúra kifinomult és rejtett eszközeit vetik be – mondta.
He went on to say it represented "users themselves with tremendous opportunities to strengthen human rights protection and significant challenges".
A szakértő azt tanácsolta az EU-nak, hogy nemzetközi fórumokon fellépve gyakoroljon nyomást az internettel visszaélő országokra.
In terms of what the European Union could practically do he advised that it could act in international forums and pressurise countries.
A speciális informatikai részterülethez értő szakértők kiképzése mellett az EU nyújtson pénzügyi támogatást az emberi jogi civil szervezeteknek – javasolta Andrew Puddephatt.
It should also develop experts on IT issues and offer financial support human rights to NGOs.
Egyre gyakoribb a webcenzúra
Internet censorship on increase
Lucie Morillon a Riporterek határok nélkül nevű civil szervezet képviselője azt mondta, hogy a bloggerek, az „internetes szabad gondolkodók” és az aktív internetezők a zárt országokról is tudnak számunkra független információt szolgáltatni, valamint azt is hozzátette, hogy az internetcenzúrát alkalmazó államok száma drasztikusan emelkedett.
Lucie Morillon of "Reporters Without Borders" NGO said that "bloggers, cyber dissidents and netizens are able to provide us with independent info from closed countries", but said that the number of countries with internet censorship has drastically increased.
„Az informatikai cégek gyakran nehéz helyzetben vannak, mert a kormányok ellenőrző eszközöket és szigorúságot követelnek” – mondta.
She went on to say that IT companies are often in tricky situations as governments want "tools of control and severance".
Kritikájának hangot adva Morillon megjegyezte, hogy a cégek, például a Yahoo! és a Microsoftot behódolnak a cenzúrát előíró államok követeléseinek.
She was critical of "companies bending to censors demands", (she named Yahoo and Microsoft), but commended "the courageous stand of Google to stop censoring searches in China".
A Nokia beismerte, hogy hibázott
After MEPs critical - Nokia admits Iran "error"
A Nokia Siemens telefontársaság nevében nyilatkozó Barry French kifejtette, hogy Iránban lehetővé tették a mobil hálózatok jogszerű lehallgatását, illetve azt is elismerte, hogy a cég technológiát adott át ellenőrző központoknak és ezzel hibát vétett.
Barry French of phone company Nokia Siemens explained that they had provided Iran with lawful interception capability in mobile networks, but admitted the company committed an error providing active surveillance technology for monitoring centres.
Az EP állásfoglalásában kritizálta a céget, amiért lehetővé tette Teheránnak a mobiltelefon lehallgatásokat.
The company had faced criticism in a European Parliament resolution over this and the way it had been used by Tehran to intercept mobile telephone calls.
Kína napjaink legszigorúbb internetes rendőre
Internet and satellite TV "best hope" for freedom
A Google képviseletében Simon Hampton elmondta, hogy a Gmail elleni támadások után a vállalat 2010 márciusában úgy döntött, hogy leállítja a Kínából indított keresések cenzúráját, és a google.cn-ről az adatforgalmat a goole.hk-ra irányítja.
Simon Hampton of Google explained that after sophisticated attacks on Gmail, (notably what he called increasing censorship and accusations of being in pornography), in March 2010 Google decided to stop censoring search results in China and redirected traffic from "google.cn" to "google.hk".
A litván, néppárti Laima Andrikienė, az emberi jogi albizottság alelnöke azt mondta, hogy az internet tiltakozásokra és tüntetésekre történő mozgósítás fontos motorjává vált.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė is the Vice-chair of the sub-committee said that the "internet became and important engine for protest and mobilisation".
20100607STO75582 A vita felvétele Ülésdokumentumok Emberi jogi albizottság
20100607STO75582 Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Gáza: hogyan tovább?
Gaza: what’s next?
Június 16-án Gázáról vitáznak a képviselők ©BELGA/APA /Landov A június 16-ai plenáris vita előtt, három Gázában járt EP-képviselő az uniós támogatások hatékonyságát, illetve a békefolyamat előmozdításának lehetőségeit vizsgálta. „A társulási szerződést az EU Izraellel csak abban az esetben kösse meg, Palesztinának pedig a 600 millió euró értékű segélyt csak azzal a feltétellel nyújtsa, ha betartják kötelezettségvállalásaikat” – mondta Alain Lamassoure.
Palestinians walking through the Erez border crossing in the northern Gaza Strip Ahead of a debate in plenary on 16 June about how to move the peace process forward in the wake of recent events in and around Gaza, three MEPs who took part in the recent Parliamentary delegation to the region analyse the EU's role and whether aid is reaching the right hands and objectives.
Nehéz helyzetet teremtene és morálisan igazolhatatlan lenne – vélte.
"It would be difficult and morally indefensible."
Szigorúan ellenőrizni kell, hogy a segélyek valóban elérik a gázai rászorulókat – javasolta Eva Joly.
However, there must be strict control to ensure that it is really the people of Gaza who benefit, she said
Mit tehet az EU?
What can the EU do?
„Az EU célja, hogy a tagállamok véleményét egységes hangként képviselje.
"The goal is for Europe to speak with one voice.
Sajnos ezt az EU még nem tudja megvalósítani, ahogy a közelmúltban történt gázai incidens (izraeli támadás a gázai blokádot átvágó, humanitárius rakományt szállító flotilla ellen) kivizsgálására irányuló ENSZ-szavazáson is kiderült” – mondta az olasz, szocialista Pier Antonio Panzeri, a Maghreb delegáció elnöke.
Unfortunately this still isn't happening, as we have seen in the UN vote about the international investigation (into Israel's commando operation against a humanitarian convoy trying to break the Gaza block, which resulted in deaths and injuries)," said Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, the Chair of the Maghreb delegation.
Eva Joly azt javasolta, hogy az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselője hívjon össze egy találkozót az EU-Izrael Társulási Tanáccsal, hogy az Unió meggyőződjön arról, hogy Izrael tiszteletben tartja-e az emberi jogokat.
Ms Joly said the EU's High Representative could call a meeting of the EU-Israel Association Council to verify that Israel has honoured its human rights commitments.
A képviselő a tagállamok számára is lehetővé tenné, hogy késleltethessék Izrael Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezethez (OECD) történő csatlakozását.
Member States could also ask for a postponement of Israel's adhesion to the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Pier Antonio Panzeri azt mondta, „a békefolyamat első és legfontosabb lépéseként a gázai problémát kell azonnal megoldani.
"The problems of Gaza and the settlements need to be solved immediately.
Ez nem jelenti azt, hogy a Hamásznak igaza van.
It's a fundamental preliminary step.
Izraelnek tudnia kell, hogy a rendezetlen helyzet csak olaj a tűzre”.
This doesn't mean that Hamas is right, but Israel needs to know that jackals will always win if the situation remains undefined," Mr Panzeri said.
Izraelnek, mint erősebb félnek nagyobb a felelőssége – tette hozzá.
As the strongest side, Israel has bigger responsibilities, he added.
Eva Joly reményét kifejezve azt mondta: „bízom benne, hogy a nemzetközi közösség összefog a békefolyamat érdekében”.
Ms Joly said, ""I hope that the international community will mobilise to enable a rapid revival of the peace process."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521STO74897 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
Európai energiahálózat: első lépés az energiaközösség felé
Interconnected energy grid - a first step towards an EU energy community
Az első lépés az energiahálózatok összeköttetése – vélték az EP és a nemzeti parlamentek képviselői.
"People have great expectations," said EP President Jerzy Buzek, "and we must deliver on them."
Utalva az Európai Szén és Acélközösségre azt is megjegyezte, hogy „az energiapolitikára az utóbbi időben fejlődés helyett inkább a visszaesés volt jellemző”.
In reference to the original European Coal and Steel Community he told the hearing that "there's been regression rather than progression in energy policies".
Az professzor az európai szabad mozgást lehetővé tevő schengeni modell energiapolitikai alkalmazását javasolta.
He offered the vision that the EU could adopt the Schengen model of free movement around Europe to ease energy cooperation.
Európai energiaháló – az új energiapolitika alappillére
Grid a "fundamental building block"