natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanígy, az új halászati megállapodások jóval fokozottabb részvételt követelnek meg a harmadik országok hatóságaitól erőforrásaik védelmében és ellenőrzésében, és szorgalmazzák, hogy a közösségi ellentételezés egy részét fordítsák tudományos kutatásra, a tevékenységek ellenőrzésére és olyan új belső halászati politikák kialakítására, amelyeknek az Európai Bizottság szerint – amelynek azokat jóvá kell hagynia – fokozottabb környezetvédelmi vonzatai vannak.
Similarly, the new agreements require much greater involvement by third-country authorities in the protection and surveillance of their resources and urge those authorities to invest part of the Community contribution in scientific research, fishing controls and the establishment of new domestic fisheries policies which, in the view of the Commission, which is to approve them, are more environment-friendly.
A jogi eszközök megkettőzése
Duplication of legal instruments
A Bizottság elmagyarázta, hogy a jegyzőkönyvnek azért biztosítottak prioritást, hogy elkerüljék annak megszakítását, és ennek következtében azt, hogy a halászoknak meg kelljen szakítaniuk munkájukat.
The Commission has explained that the protocol was given priority so as to avoid a break in its applicability, which might have meant that fishermen would have to stop fishing in the meantime.
Figyelembe véve azonban, hogy a Tanács végül is csak 2005. december 8-án fogadta el a jegyzőkönyvet (egy évvel a parafálás után) és azokat a jogi trükköket, amelyeket a Bizottság talált ki pontosan azért, hogy vérlázítóan lassú bürokráciája miatt ne szakadjanak félbe a halászati tevékenységek (hosszabbítás, ideiglenes alkalmazások és végül annak a lehetősége, hogy a harmadik ország anélkül adjon ki engedélyeket, hogy megvárná azt, hogy a Tanács jóváhagyja a jegyzőkönyvet), fel kell tenni a kérdést, hogy nem volna-e érdemesebb egy időben létrehozni mindkét jogi aktust és ezzel az ügyintézés legalább felét megspórolni.
However, given both the Council's failure to adopt the protocol until 8 December 2005 (one year and three months after it had been initialled) and the series of legal sleights of hand (extensions, provisional application and, lastly, the possibility for the third country to issue licences without waiting for the Council to adopt the protocols) dreamed up by the Commission precisely in order to prevent its exasperating bureaucratic sluggishness from resulting in a suspension of fishing, one may well wonder whether it would not have been better to deal with both legal acts at the same time and thus save the institutions half the workload (at the very least).
A jegyzőkönyvek meghosszabbítása alkalmával a Parlament egyre vehemensebben csalódottságának ad hangot a Bizottság munkájának lassúsága miatt.
Whenever a protocol is renewed, Parliament states - with ever increasing force - its dismay at the slowness of the Commission's procedures.
Most azt kell megkérdeznünk, hogy a Bizottság nem képes-e két dolgot egyszerre csinálni.
In this instance, one may well wonder whether the Commission is in fact capable of doing two things at once.
A szóhasználat és a megállapodás tartalma közötti megfelelés
Matching the terminology used to the substance of the agreement
Először is, a 4. cikk címe: „Együttműködés a statisztika terén”, ám tartalma kizárólag a tudományos együttműködésre vonatkozik, amely teljesen más jellegű és nagyobb horderejű téma.
Firstly, Article 4 is headed 'Statistical cooperation' but in fact focuses exclusively on scientific cooperation, which is a totally different and much broader subject area.
Lehetséges-e a Seychelle-szigeteket felelősségre vonni, amennyiben nem működik együtt az erőforrások fenntarthatóságára irányuló tudományos kutatásban, de azzal érvel, hogy a halászati tevékenységre vonatkozó statisztikai adatokat elküldte?
The agreement should therefore deal specifically with this issue, because were the Seychelles to fail to cooperate on scientific research aimed at ensuring the sustainability of resources, could they be held accountable if they argued that they had sent in fishing statistics?
A Bizottság szerint a Seychelle-szigetek azzal érvel, hogy a tudományos kutatás kizárólag az ő hatáskörébe tartozik.
The Commission says that the Seychelles maintain that scientific research comes within their exclusive jurisdiction.
Az előadó szerint a Bizottság indokolása nem helytálló és nehéz elhinni, hogy egyes közösségi tisztviselők, akiknek lehetőségében áll harmadik országokat arra kötelezni, hogy a pénzügyi ellentételezést olyan területeken költsék el, amelyek sok esetben – és ezt el kell ismerni és meg kell érteni – nem kiemelt jelentőségűek ezen országok gyenge gazdaságai számára, képtelenek megértetni, hogy a közösségi végrehajtó hatalom is felelősséggel tartozik a Parlamentnek és a polgároknak, akik megkövetelik az átláthatóságot, és szeretnék tudni, miért fizetnek.
In the rapporteur's view, the Commission's justification fails to hold water: it is difficult to believe that Community officials who are able to oblige a third country to pay the necessary financial contribution in areas which, in many cases, are not a priority for their weak economies - and this is something that should be recognised and understood - are somehow unable to argue that the Community executive is itself accountable to its Parliament and to Community citizens, who expect transparency and to know what they are paying for.
A másik szóhasználattal kapcsolatos kérdés a 12. cikkre vonatkozik, amelynek (a spanyol nyelvű változat szerinti) címe a megállapodás „lejártára” utal.
The other terminological issue concerns Article 12, the Spanish version of which uses the term 'expiración' to translate 'termination'.
Az előadó szerint inkább a megállapodás felmondásáról van itt szó.
The rapporteur considers that 'denuncia' should be used instead.
Kizárólagossági záradék
Exclusivity clause
A záradék rendkívül fontos az Európai Unió erőforrások fenntarthatóságára vonatkozó kötelezettségvállalásainak nemzetközi szintéren történő megvalósítása terén.
This clause is of vital importance to the EU's commitment to ensuring the sustainability of resources at international level.
Az előadó ezért úgy véli, hogy e záradéknak nem, vagy nem csak a jegyzőkönyvekben, hanem a megállapodás paragrafusai között is szerepelnie kellene.
The rapporteur therefore considers that such a clause should be included in the agreement itself and not - or not just - in the protocols.
A 2004. júliusi Halászati Miniszterek Tanácsa új keretet hozott létre a harmadik országokkal kötött halászati megállapodások tekintetében azzal a céllal, hogy csökkentse azok kereskedelmi vonatkozásait és kiemelje a fejlesztési-együttműködési politikával kapcsolatos tartalmakat.
The Fisheries Council conclusions of July 2004 established a new framework for fisheries agreements with third countries, shifting the focus away from commercial issues and more on to development cooperation issues.
Ennek következtében a hatályos megállapodásokat az új partnerségi megállapodások modelljének megfelelően kell módosítani.
Existing agreements accordingly need to be brought into line with the new model for partnership agreements.
Mivel a Seychelle-szigetekkel kötött halászati megállapodás 1987-ből származik, elérkezett átdolgozásának ideje, és a Parlament támogatja a Bizottság javaslatát, amely szerint az 1987-es megállapodást a 2005. márciusában parafálttal kellene felváltani.
Suitable adjustments should thus be made to the 1987 fisheries agreement with the Seychelles, and Parliament endorses the Commission's proposal to replace the 1987 agreement with that initialled in March 2005.
Bár nem minden esetben lehetséges, az Európai Parlament arra kéri a Bizottságot, hogy próbálja meg a jegyzőkönyvek megújításának dátumát az új megállapodások aláírásának időpontjához igazítani.
Although this will not always be possible, Parliament urges the Commission to attempt to make the date of renewal of protocols coincide with the date of initialling of new agreements.
Ez esetben a Seychelle-szigetekkel kötött megállapodás mintaértékű, mivel az új jegyzőkönyvet a Tanács 2005 decemberében fogadta el, míg a megújítására és az új megállapodás aláírására irányuló tárgyalások ezzel párhuzamosan folytak.
The agreement with the Republic of Seychelles is a case in point, given that the new protocol was adopted by the Council in December 2005 and the negotiations on its renewal and on the new agreement were conducted in parallel.
Így elkerülhető a felesleges többszörözés és az újabb bürokratikus és pénzügyi terhek egy olyan folyamatban, amelyet a Halászati Bizottság már amúgy is számtalanszor elviselhetetlenül lassúnak ítélt.
Such an arrangement would avoid duplication of effort and further bureaucratic and financial complexities which slow down an already intolerably slow process, about which the Committee on Fisheries has complained on numerous occasions.
Az Európai Parlament kéri a Bizottságot, hogy az átláthatóság érdekében biztosítsa, hogy a megfogalmazás megfeleljen a megállapodás tényleges tartalmának, hogy elkerülhetők legyenek az alkalmazás, illetve az ellenőrzés során lehetséges ellentmondások és félreértések, amelyek veszélyeztethetik a közösségi flotta tevékenységét, illetve az EU és a harmadik országok közötti halászati kapcsolatokat.
Parliament calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the agreement, both with a view to ensuring transparency and in order to guard against disputes and misunderstandings in the implementation and control of the agreement, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Kéri ezért, hogy a záradékot foglalja bele az új megállapodásokba, valamint hozzon intézkedéseket annak a már megkötött megállapodásokba történő belefoglalására.
It therefore calls for such a clause to be inserted in new agreements initialled by the Commission and for the Commission to ensure that one is inserted in those already concluded.
az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 178. cikkének értelmében, a közös halászati politikának (KHP) figyelembe kell vennie a szerződés 177. cikkében említett fejlesztési célkitűzéseket, főként a szegénység elleni küzdelemre és a helyi közösségek fenntartható fejlesztésére irányuló célkitűzéseket.
Under Article 178 of the European Community Treaty the Common Fisheries Policy (CFP) must take into account the development objectives set out in Article 177 of the Treaty, mainly the fight against poverty and the sustainable development of local populations.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága egymást követő, a számára az Európai Bizottság által benyújtott régi halászati megállapodásokról, illetve az új halászati partnerségi megállapodásokról szóló véleménytervezeteinek kidolgozása során már felhívta a Tanács és a Bizottság figyelmét ezen irányú kötelezettségére.
The European Parliament's Development Committee has called the attention of the Council and the Commission to that obligation when drafting successive opinions on the old fisheries agreements and new fisheries partnership agreements submitted to it by the European Commission.
A Seychelle-szigetekkel kötött halászati partnerségi megállapodásra irányuló új javaslat kiváló alkalmat biztosíthatott volna arra, hogy a Bizottság javasolja a Tanácsnak a bizottságunk által képviselt vélemény megfontolását, ily módon eleget téve a Szerződés szerinti kötelezettségeknek.
This new proposal for a Fisheries Partnership Agreement with the Seychelles could have been a good opportunity for the Commission to propose to Council to take on board our committee's views, thereby observing the Treaty obligations.
E fejlesztési célkitűzések tükrében, a bizottság hiányosnak tartja a halászati partnerségi megállapodás 1. cikkének végén szereplő „kapcsolódó tevékenységek”-re történő hivatkozást.
The committee considers the reference made at the end of article 1 of the Fisheries Partnership Agreement to "related activities" insufficient when seen in terms of these development objectives.
A halászati partnerségi megállapodás 1. cikkének és 7. cikkének egyértelműen meg kell határoznia, hogy a megállapodás hatályának, valamint a megállapodás szerinti pénzügyi hozzájárulásnak a halászatból élő part menti közösségek fejlesztését célzó projektekre kell kiterjednie.
Article 1 and Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement should clearly state that the scope and the financial contribution under the agreement should address projects aimed at the development of coastal populations living on fisheries.
Elérkezett az idő, hogy a Bizottság és a Tanács betartsa azt, amit az Európai Közösséget létrehozó szerződés egyértelműen megfogalmaz.
It is time for Commission and Council to observe what the European Community Treaty clearly states.
Az uniós intézményeknek élen kell járniuk a szerződés tiszteletben tartásában.
Union institutions must be the first to respect the Treaty.
A tanácsi rendeletre irányuló javaslatot mindössze két hónappal a 2006. január 23-i 115/2006/EK tanácsi rendelet közzétételét követően nyújtották be a Parlamentnek, amely rendelet értelmében a közösségi hajók hozzáférése a Seychelle-szigetek halászterületeihez 2011. január 17-ig biztosított.
This proposal for a Council regulation was submitted to Parliament only two months after the publication of Regulation (EC) n° 115/2006, of 23 January 2006, whereby European boats can fish in Seychelles waters until 17 January 2011.
Az Európai Parlament Halászati Bizottságához 2005 szeptemberében benyújtott véleményünkben világosan megfogalmaztuk, hogy a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie „a harmadik országokkal kötött halászati partnerségi megállapodások integrált keretrendszerét”.
In our opinion to the European Parliament's Fisheries Committee of September 2005, we clearly said that the Commission should have observed the "integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries".
A Bizottság a régi halászati megállapodások rendszerében folytatott tárgyalásokat részesítette előnyben, a jelen jogi szöveg előterjesztése azonban annak megerősítése, hogy az Európai Parlament Fejlesztési Bizottságának igaza volt.
The Commission preferred to follow the negotiations under the old fisheries agreements system and the submission of the present legal text is a confirmation that Parliament's Development Committee was right.
A Parlamentet jelenleg arra kérik, fogadja el a meglevő jogi szövegnek a halászati partnerségi megállapodások új keretrendszerének megfelelően újratárgyalt, új szöveggel történő felváltását.
What Parliament is now being asked to do is to accept the replacement of the existing legal text by a new one renegotiated according to the new framework for fisheries partnership agreements.
A szóban forgó változtatást nem ellenezzük, de sajnáljuk, hogy a Bizottság javaslatunk megfogadásának hiányában szükségtelenül áldozott pénzéből és idejéből.
We have no objections to that replacement, we simply regret that, having failed to listen to us, the Commission has spent time and money that could have been saved.
(3) E megállapodás a halászati ágazatban gazdasági, pénzügyi, műszaki és tudományos együttműködést ír elő az erőforrások védelmének, és fenntartható kiaknázásának, valamint a vállalkozások között a halászati ágazatban közös érdeket képviselő gazdasági tevékenységek és az ehhez kapcsolódó tevékenységek kifejlesztését célzó partnerségek kialakításának biztosítására.
(3) The Fisheries Partnership Agreement provides for improved economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities in the common interest .
Az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
az Európai Közösség és a Seychelle-szigetek között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
az Európai Közösség és a Comore-szigeteki Unió között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .........................................................8
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT........................................................7
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0096 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0096 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és a 300. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Article 37 and Article 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0103/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0103/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és a 83. cikke (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0242/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0242/2006 ),
Az Európai Unió és a Comore Iszlám Köztársaság között 1988-ban írtak alá halászati megállapodást.
The first agreement between the European Union and the Islamic Federal Republic of the Comoros was signed in 1988.
A felek által 2004. november 24-én parafált, 7 éves időszakokra meghosszabbítható jelen partnerségi megállapodás hatályon kívül helyezi és felváltja az 1988-as megállapodást.
It was repealed and replaced by this partnership agreement, which was negotiated and initialled by the two parties on 24 November 2004 and is renewable for two additional seven-year periods.
A 2005. január 1-től 2010. decemberig érvényben lévő csatolt jegyzőkönyvet a Parlament 2005 októberében fogadta el külön eljárás keretében.
The relevant protocol, in force since 1 January 2005 and applicable until December 2010, was adopted by Parliament in October 2005 under a separate procedure.
Az előadó csak sajnálni tudja az Európai Parlament alárendelt szerepét ebben az eljárásban.
The rapporteur deplores the subsidiary role played by the European Parliament in this procedure.
A jogalkotási javaslatot a jegyzőkönyvvel egyidőben kellett volna megvizsgálni, amelyről annak idején Carmen Fraga Estévez kitűnő jelentést készített ( A6-0260/2005 végleges), amelynek indokolása pontosan elemezte jelen partnerségi megállapodás gazdasági és szociális politikáit.
The legislative proposal should have been examined at the same time as the protocol, which was the subject of an excellent report by Carmen Fraga Estévez ( A6-0260/2005 fin.), the explanatory statement of which contained a detailed analysis of the coordinated economic and social policies of this partnership agreement.
A kérdéses jelentés illeszkedik a közös halászati politika külső dimenziójának új, „partnerségi” megközelítéséhez, amint azt a Bizottság az Európai Parlamentnek javasolta, és amit a Tanács 2004. júniusi következtetéseiben elfogadott.
The agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of June 2004.
A partnerségi megállapodások fel fogják váltani a régi kétoldalú halászati megállapodásokat – amelyeket eddig a forrásokhoz való hozzáférést biztosító megállapodásoknak tekintettek – annak érdekében, hogy jobban hozzájáruljanak a halászati, a környezetvédelmi és az együttműködési és fejlesztési politika célkitűzései koherenciájához.
Partnership agreements will replace the old bilateral fisheries agreements, hitherto regarded simply as access agreements, with a view to more effectively contributing to the consistency of fishery, environmental and development cooperation policies.
A cél az európai halászati ágazat érdekei védelmének és a távolabbi halászati flotta fenntartásának összeegyeztetése, a felelős és fenntartható halászat elveinek tiszteletben tartása mellett, annak elősegítésével, hogy a fejlődő országok kihasználhassák tengeri erőforrásaikat, növelhessék a helyi hozzáadott értéket és a lehető legméltányosabb árat kapják a közösségi flottáktól a hozzáférési jogokért.
The aim is to reconcile the protection of the European fishery sector's interests and the maintenance of its long-distance fleet, with due respect for the rules of responsible and sustainable fishing, with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increase their local added value and ensure the fairest possible price for the payment of the Community fleet's access rights.
Tekintve, hogy egy súlyos gazdasági és szociális fejlődési problémákkal küzdő kis országgal megkötött megállapodásról van szó, az előadó megfelelőnek tartja a megállapodást vezető elveket, célkitűzéseket és alkalmazási intézkedéseket, amelyeket a végrehajtás érdekében annak rendelkezései tartalmaznak.
Especially in view of the fact that the agreement concerns a small country with serious economic and social problems, the rapporteur considers that the principles and objectives on which it is based are appropriate, as are the implementing measures contained in the agreement with a view to giving it practical effect.
Az előadó megelégedéssel hangsúlyozza a comorei szuverenitás teljes mértékű tiszteletben tartásának kifejezését valamennyi, a megállapodás keretében meghozandó intézkedésben, és üdvözli a felek közötti állandó politikai párbeszédre helyezett hangsúlyt, történjen az közvetlenül vagy az illetékes nemzetközi szervezetek útján, az olyan hatáskörök átadása és megosztása érdekében, amelyek biztosíthatják a halászati források felelős igazgatását, a halászati ágazat fejlődését Comore-szigeteken, valamint a közösségi és Comore-szigeteki gazdasági szereplők együttműködésének ösztönzését.
The rapporteur welcomes, in particular, the full respect shown for Comorian sovereignty in all the measures to be taken under the agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties , both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing of the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in the Comoros, and the promotion of cooperation between Community and Comorian economic operators.
Mindezen okokból felkérik az Európai Parlamentet, hogy adja politikai jóváhagyását a kérdéses megállapodáshoz.
In view of the above, it is proposed that the European Parliament give its political approval to the agreement.