natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek azt mondta, a Julija Timosenko elleni ítélet „politikailag motivált lépes”, az eljárás pedig „a jog szelektív alkalmazása”.
The seven-year jail sentence imposed on Ukraine's former Prime Minister Yulia Tymoshenko was a "politically-motivated act" and a case of "selective application of the law" said Mr Buzek, stressing that proper application of the law is a prerequisite for any EU-Ukraine co-operation agreement.
Az EP az október végi plenáris ülésén állásfoglalást fogad el Ukrajnáról.
A resolution on the Ukraine will be put to the vote at the October II plenary session.
A Közel‑Keletről és a Timosenko‑ügyről vitázott az EP Ashtonnal
Turbulence among EU's neighbours: MEPs debate Arab uprising, Ukraine
Jemeni kormányellenes tüntetők ©Belga/EPA Catherine Ashton uniós külügyi főképviselő és a parlamenti képviselők elítélték az egyiptomi kopt keresztények elleni múlt vasárnapi támadást, és politikailag motivált döntésnek nevezték Julija Timosenko volt ukrán kormányfő elítélését.
Yemeni anti-government protesters shout slogans and wave flags of Bahrain and Syria during a protest against Yemeni President Ali Abdullah Saleh, in Sana'a, Yemen ©Belga/EPA The political situation in many countries surrounding the EU continues to cause concern.
A döntés az EU-ukrán társulási egyezményt is veszélyeztetheti.
On 12 October, MEPs reviewed developments in several neighbouring countries with High Representative Catherine Ashton.
Az összecsapásoknak több mint húsz halálos áldozata volt.
Ms Ashton said she was shocked by Sunday's events in Egypt.
Ashton foglalkozott a jemeni, bahreini és szíriai politikai helyzettel is.
The Egyptian uprising belongs to the whole population of Egypt who should all have the chance to participate in free and fair elections later this year, she said.
A külügyi főképviselő bejelentette, hogy Szíriával szemben újabb szankciókat készít elő az EU.
She also criticised the use of the death penalty in Bahrain and the use of military, rather than civil courts in cases brought against doctors and nurses who helped people during the demonstrations.
Ashton szerint a jemeni elnöknek a békés megoldásokat mellett kell kiállnia.
The High Representative said more sanctions are in the pipeline against Syria and called on "Yemen’s President (to) match words and deeds" and facilitate peaceful solutions.
A főképviselő kritizálta, hogy Bahreinben katonai bíróságok elé kellett állniuk azoknak az orvosoknak és nővéreknek, akik a közelmúltban egy tüntetést követően a sebesültek ellátására siettek.
For the EPP group Hans-Gert Pöttering said, "many Christians were killed and this must concern us greatly...but let’s not make a mistake, demonstrators on Sunday were not only Christians, there were also Muslims demonstrating in peace."
A képviselők felszálalásaikban elítélték a kopt keresztények elleni támadásokat és kiálltak a vallásszabadság mellett.
Kristian Vigenin , on behalf of the Socialists, urged Ms Ashton to contact the authorities and encourage them to prosecute perpetrators.
Hans‑Gert Pöttering (néppárti, német) szerint azonban hiba lenne szembeállítani egymással az egyiptomi muszlim és keresztény közösséget, mivel múlt vasárnap a két közösség tagjai együtt tüntettek.
For ALDE Kristina Ojuland said freedom of religion and the right to peaceful protest must be protected, while Barbara Lochbihler , speaking for the Greens, said the EU should focus efforts on civil society and those defending non-violent change.
Kristian Vigenin (szocialista, bolgár) arra kérte Ashtont, hogy lépjen kapcsolatba a hatóságokkal és szólítsa fel őket, hogy a felelősök feleljenek tetteikért.
Fiorello Provera for the EFD wants the EU to focus on providing social support to facilitate the development of freedom and democracy.
Barbara Lochbihler (zöldpárti, német) és Fiorello Provera (szabadság‑demokrácia párti, olasz) az egyiptomi civil társadalom megerősítésének szükségességét emelték ki.
British Conservative Charles Tannock called on the EU to support the freezing of Syrian assets, while for the GUE/NGL group Marisa Matias warned against the use of double standards, noting that for example there has been "complete silence" about the invasion of Bahrain by Saudi forces.
Politikailag motivált döntés, és nem elszigetelt eset - fogalmazott Ashton Julija Timosenko elítélésével kapcsolatban.
Turning to the sentencing of Yulia Tymoshenko , Ms Ashton said the ruling was politically motivated.
A szelektív és politikailag motivált igazságszolgáltatás nem uniós módi - mondta Ashton.
"Selective and politically-motivated justice is not the EU way," she said.
Ukrajnának választ kell adnia a kritikákra.
Ukraine must understand that it has to respond to the disapproval voiced by the EU, she added, urging the country to move towards a fair and transparent process.
Annál is inkább, mert ukrán megfigyelők is úgy nyilatkoztak, hogy a tárgyalás nem a nemzetközi jogi normák szerint zajlott - tette hozzá.
She also warned that an EU-Ukraine association agreement could only be signed if it is clear the two sides share common values, a stance strongly supported by MEPs.
Jacek Saryusz-Wolski (néppárti, lengyel) szerint az ukrán kormány az európai perspektivát teszi kockára, amennyiben továbbra is visszaél a hatalmával.
Jacek Saryusz-Wolski of the EPP said,"if the Ukrainian government continues to abuse power it will put the European perspective at risk."
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) szerint Kijev nem teljesíti a feltételeket ahhoz, hogy magasabb szintű kapcsolat jöjjön létre Ukrajna és az EU között.
Socialist Hannes Swoboda added, Kiev isn't meeting the pre-conditions for a higher level relationship.
Rebecca Harms (zöldpárti, német) szerint addig nem szabad megkötni a társulási egyezményt, amíg nem működnek megfelelően a demokratikus intézmények Ukrajnában.
For the ECR Marek Migalski strongly condemned Ms Tymoshenko's arrest and called on the EU to condemn the government's treatment of the opposition.
EuroparlTV Jerzy Buzek sajtóközleménye Julija Timosenko elítéléséről Az Európai Parlament és az emberi jogok
Catch up on the debate Parliament and human rights
Schengen: Bulgária és Románia ne váljék a populizmus túszává
Schengen: Bulgaria and Romania should not be made hostages to populism, says Parliament
Miután Finnország és Hollandia szeptember 22-én úgy döntött, blokkolja Bulgária és Románia csatlakozását a schengeni övezethez, az Európai Parlament csütörtökön nagy többséggel megerősítette: továbbra is támogatja a két ország befogadását.
Following the Dutch-Finnish decision on 22 September to block Bulgaria and Romania's bid, Parliament voted, by a large majority to reiterate its support for including both countries in the Schengen area.
Az állásfoglalásban a képviselők megállapítják: Bulgária és Románia teljesíti az összes csatlakozási feltételt, pótlólagos feltételeket pedig nem lehet támasztani.
Bulgaria and Romania "have fulfilled all the criteria" for joining, MEPs insist.
Határőrizet: megbízható partnerek
Border security: Bulgaria and Romania are reliable partners
Az állásfoglalás szerint mindkét állam alapjaiban szervezte át határellenőrzési rendszereit, és láthatóan megerősítette ezek intézményi és jogi hátterét.
"Both countries have fundamentally redesigned and reorganised their integrated border management systems by investing substantially in their law enforcement authorities (...) and have visibly reinforced their institutional and legal frameworks", underlines the resolution.
Az EP úgy véli, Bulgária és Románia megbízható partnernek bizonyult a határőrizet területén.
The EP notes the "constant support and solidarity shown by Bulgaria and Romania as reliable partners" in south-eastern Europe, along with their continual contribution to border security in this part of the EU.
Az elnök szerint a többi EU-tagnak szolidárisan és tisztességesen kell eljárnia a két országgal.
Bulgaria and Romania should be able to count on solidarity and fairness from their EU partners", said the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
Euróválság: Összehangolt cselekvést és reformokat akar az EP
Euro crisis: MEPs demand harmonised actions and reforms
Az Európai Bizottság elnöke a vitán Egyértelmű menetrendet vár az EP a válságból kivezető út megtalálására – áll a csütörtökön megszavazott állásfoglalásban.
Mr Barroso during the debate Parliament calls for an EU road map to exit the crisis in a resolution passed on Thursday.
A képviselők az európai bankok újratőkésítése, a nemzeti adórendszerek harmonizálása, eurókötvények kibocsátása és a gazdasági kormányzás erősítése mellett érvelnek.
It advocates recapitalising European banks, further harmonising national tax systems, issuing eurobonds and strengthening EU economic governance arrangements for the eurozone.
A képviselők a pénzpiaci bizalom helyreállítása érdekében egyértelmű menetrend elkészítésére szólítják fel az Európai Bizottságot.
MEPs urged the European Commission to table an EU plan to restore financial market confidence, with a clear timetable for putting it into effect.
A tervnek nem kormányközi eszközöket kellene használnia, hanem teljes egészében az unió intézményi keretei között kellene működnie – áll a szövegben.
The plan should not use intergovernmental instruments and should operate entirely within the EU institutional framework, they said.
A tervnek a képviselők szerint mindenképpen ki kellene terjednie az európai bankok újratőkésítéséről szóló uniós tervre, az európai pénzügyi stabilitási eszköz (az EFSF) és a létrehozandó európai stabilitási mechanizmus közösségivé tételére.
Parliament believes that bank recapitalisation should be carried out at EU level and not be based on national priorities.
Így például koordinálni kellene az adócsalás, valamint az adózás el- és megkerülése elleni fellépéseket.
On the growth front, MEPs call for the introduction of project bonds to sustain investments and for a mechanism allowing the Commission to enforce EU market rules quickly.
A képviselők elvárják, hogy készüljön jelentés egy az európai államkötvények (euró-értékpapírok) 2011 vége előtti, egyetemleges felelősség alapján történő közös kibocsátására szolgáló rendszer felállításáról.
To tackle the crisis in the euro area, the Commission should report on the feasibility of introducing eurobonds on the basis of joint liability by the end of 2011, say MEPs, stressing that this would help strengthen fiscal discipline and increase eurozone stability through the markets.
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SYN NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT AGENDA 20111012 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0254 0 NOT XML V0//EN
2011. október 11., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 15.00 – 18.30
2011. október 11., 15.00–15.30
11 October 2011, 15.00 – 15.30
· Françoise Le Bail előadása, Európai Bizottság, igazságügyi főigazgató
· Presentation by Mrs Le Bail, European Commission, Director General for Justice
2011. október 11., 15.30–16.15
11 October 2011, 15.30 – 16.15
Együttes vita az áldozatok jogairól szóló csomagról
Joint debate of the victims' package
2011. október 11., 16.15–16.30
11 October 2011, 16.15 – 16.30
2011. október 11., 16.30–18.00
11 October 2011, 16.30 – 18.00
Együttes vita és a Bizottság és a Bizottság előterjesztése
Joint debate and presentation by the Commission
Zöld könyv a kölcsönös bizalom megerősítéséről a jog érvényesülésén alapuló európai térségben – Zöld könyv az őrizetre vonatkozó uniós büntető igazságszolgáltatási jogszabályok alkalmazásáról
Green Paper: Strengthening mutual trust in the European judicial area – a Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
Annemarie Knudsen előadása, Európai Bizottság, büntetőjogi főigazgató
· Presentation by Mrs Knudsen, European Commission, Director for Criminal Justice
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az uniós büntetőpolitika létrehozása: Az uniós szakpolitikák hatékony végrehajtásának biztosítása a büntetőjog útján
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards an EU Criminal Policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Az uniós jogérvényesülésbe vetett bizalom kiépítése – az európai igazságügyi képzés új dimenziója
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Building trust in EU-Wide justice - a new dimension to European Judicial Training
2011. október 11., 18.00–18.30
11 October 2011, 18.00 – 18.30
· 2011. október 17., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 17 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. október 20., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 20 October 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Terem: Paul-Henri Spaak 1A002
Room: Paul-Henri Spaak 1A002
2011. október 11., 10.00–12.30
11 October 2011, 10.00 – 12.30
A török nők kilátásai 2020-ig
A 2020 Perspective for Women in Turkey
Brüsszel 2011. november 21., hétfő, 15.00–18.30 2011. november 22., kedd, 9.00–12.30
Brussels Monday, 21 November 2011, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 22 November 2011, from 9:00 to 12:30
Nyilvános meghallgatás "A nők és az éghajlatváltozás" címmel 2011. október 11-én, kedden
Public hearing on "Women and climate change" of Tuesday, 11 October 2011
2011. október 11., 9.30–10.30
11 October 2011, 9.30 – 10.30
Közmeghallgatás Jean-Claude Trichet úrral, az Európai Rendszerkockázati Testület elnökével
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
2011. október 11., 10.30–11.45
11 October 2011, 10.30 – 11.45
2011. október 11., 15.00–17.30
11 October 2011, 15.00 – 17.30
Nyilvános ülés a tőkekövetelményekről szóló IV. irányelvről: A pénzügyi zavarokból levont megfelelő következtetések, az igazságügyi felügyelet számára megfelelő keret?
Public Hearing on CRD IV: The right conclusions from financial turbulences, the proper framework for European Supervision?
2011. október 11., 17.30–18.30
11 October 2011, 17.30 – 18.30
A közös konszolidált társasági adóalap (KKTA)
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
2011. október 17., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 17 October 2011, 15:00 - 18:30
2011. október 11., 9.00–10.30
11 October 2011, 9.00 – 10.30
Az Izraellel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for relations with Israel
Eszmecsere Reuven Rivlinnel, a Kneszet elnökével
Exchange of views with Reuven Rivlin, Speaker of the Knesset
2011. október 11., 10.30–11.30
11 October 2011, 10.30 – 11.30
A Nemzetközi Büntetőbíróságnak nyújtott uniós támogatás: szembenézés a kihívásokkal és a nehézségek legyőzése
EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties
A BRIC-országokra és más feltörekvő hatalmakra vonatkozó uniós külpolitika: célok és stratégiák
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee (PCC)
Eszmecsere Kosztyantin Hriscsenko ukrán külügyminiszterrel az EU és Ukrajna közötti kapcsolatokról
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Foreign Minister of Ukraine, on EU-Ukraine relations
2011. október 11., 15.00–16.30
11 October 2011, 15.00 – 16.30
Az EP–Svájc küldöttséggel együttműködve
In association with the EP-Switzerland Delegation
Svájc és az EU – partnerek a globális színtéren – Eszmecsere Micheline Calmy-Rey-jel, a Svájci Államszövetség elnökével
Switzerland and the EU - partners on the global scene - Exchange of views with Micheline Calmy-Rey, President of the Swiss Confederation
2011. október 11., 16.30–18.30
11 October 2011, 16.30 – 18.30
Az Európai Unió és Ausztrália közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak feldolgozásáról és a légi fuvarozók által az Ausztrál Vámügyi és Határvédelmi Szolgálatnak való továbbításáról szóló megállapodás
EU-Australia Agreement on the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
Michael Gahler jelentése a Külügyi Bizottság által az Afrikai Unióba küldött delegációról (Addisz-Abeba, 2011. szeptember 1–2.)
Report by Michael Gahler on the Delegation of the Committe on Foreign Affairs to the African Union, Addis Ababa, on 1-2 September 2011
· 2011. október 12., 12.30–13.45 (Brüsszel)
· 12 October 2011, 12.30 – 13.45 (Brussels)
Štefan Füle biztos beszámolója a bővítési csomagról
Commissioner Füle on the Enlargement Package
2011. október 11., kedd, 14.00–15.00 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Ausztria "EGF/2011/001 AT/Alsó- és Felső-Ausztria" referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Lower and Upper Austria/Austria
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: (Görögország "EGF/2011/004 EL/ALDI" referenciaszámú kérelme)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece
A rugalmassági eszköz igénybevétele az európai szomszédságpolitika és a kutatási keretprogram érdekében
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European neighbourhood policy and of the Research Framework programme
· Jelentéstervezet megvitatása és elfogadása
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - 22., 29., 36. és 41/2011. sz. előirányzat-átcsoportosításra irányuló javaslat
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 22, 29, 36, and 41/2011
2011. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 és 04/2011
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Ombudsman 04/2011 - CoJ 01, 02,03 and 04/2011
· 2011. november 7., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
· 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
2011. október 11., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Terem: Altiero Spinelli 3G-2
Room: Altiero Spinelli 3G-2
· Eszmecsere H. David Plunkett-tel, Kanada Európai Unióhoz akkreditált megbízott nagykövetével
· Exchange of views with H. David Plunkett, Ambassador Designate of Canada to the European Union
· Vita és határozat az eljárásról – a 90. cikk (6) bekezdésének alkalmazása
· Consideration and decision on procedure - application of rule 90(6)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 23., 18.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 18.00
2011. október 11., 15.30–17.30
11 October 2011, 15.30 – 17.30
Az EU és Kína: kiegyensúlyozatlan kereskedelem?
EU and China: Unbalanced Trade?
· Tanulmány ismertetése
· Presentation of a study
A Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozások jelenlegi állása
State of Play on WTO accessions
· 2011. november 22., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011. november 23., 9.00–12.30
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30
15.00 Az elnök üdvözlő beszéde
15.00 Welcome by the Chair
15.05 Az előadó, Nicole Kiil-Nielsen bevezetője
15.05 Introduction by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
15.10 Connie Hedegaard, éghajlat-politikai biztos felszólalása
15.10 Intervention by Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
VITAFÓRUM – AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS NEMI SZEMPONTBÓL NEM SEMLEGES: A TÉNYLEGES VALÓSÁG
DISCUSSION PANEL - CLIMATE CHANGE IS NOT GENDER NEUTRAL: REALITIES ON THE GROUND
15.25 Szakértők előadásai (szakértőnként 15 perc)
15.25 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
15.25 Irene Dankelmann, Női Környezeti és Fejlesztési Szervezet, Nijmegeni Egyetem
15.25 Irene Dankelmann, Women's Environment and Development Organisation, University of Nijmegen
15.40 Ioana Borza, a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó szakértő, Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete
15.40 Ioana Borza, Gender expert, European Institute for Gender Equality
15.55 A képviselők válasza
15.55 Response by Members
Marina Yannakoudakis, árnyékelőadó, Európai Konzervatívok és Reformerek képviselőcsoport
Marina Yannakoudakis, Shadow Rapporteur, Group of European Conservatives and Reformists
Sabine Wils, Egységes Európai Baloldal/Északi Zöld Baloldal képviselőcsoport (GUE/NGL)
Sabine Wils, Group of the European United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL)
VITAFÓRUM – AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS KEZELÉSE: A KISZOLGÁLTATOTTSÁG NÖVEKEDÉSÉTŐL A NŐK TÁRSADALMI SZEREPVÁLLALÁSÁNAK NÖVELÉSÉIG
DISCUSSION PANEL - TACKLING CLIMATE CHANGE: FROM INCREASED VULNERABILITY TO EMPOWERMENT OF WOMEN
16.45 Szakértők előadásai (szakértőnként 15 perc)
16.45 Presentations from experts (15 minutes for each expert)
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Alapítvány, Észak-Amerika
16.45 Liane Schalatek, Heinrich Böll Foundation North America
17.00 Gotelind Alber, Gendercc és az éghajlat-változási és energiapolitikával foglalkozó független tanácsadó és kutató
17.00 Gotelind Alber, Gendercc and independent advisor and researcher on climate and energy policy
Sirpa Pietikäinen, árnyékelőadó, Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoport (EPP)
Sirpa Pietikäinen, Shadow Rapporteur, Group of the European People's Party (EPP)
Britta Thomsen, Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport (S&D)
Britta Thomsen, Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats (S&D)
A Bizottság válasza
Response by the Commission:
Rosario Bento Pais, csoportvezető, Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, Éghajlatpolitikai Főigazgatóság
Rosario Bento Pais, Head of Unit, Adaptation, DG Climate Action
17.35 Kérdések a képviselők és egyéb résztvevők részéről
17.35 Question time from Members and from other participants
18.15 Az előadó, Nicole Kiil-Nielsen záró megjegyzései
18.15 Concluding remarks by Nicole Kiil-Nielsen, Rapporteur
18.25 A meghallgatás lezárása az elnök részéről
18.25 Closure of the hearing by the Chair
Plenáris ülés Brüsszelben: Közel-Kelet, Timosenko-ügy
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Jerzy Buzek üdvözölte a közel-keleti demokratikus átmenetet, ugyanakkor elítélte az egyes országokban tapasztalható erőszakot.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
Az EP az október végi plenáris ülésén állásfoglalást fogad el Ukrajnáról.
A resolution on the situation in Egypt, Syria and Yemen will be put to the vote at the October II plenary session.
Vita az eurózóna válságáról
Plenary discusses latest instruments for exiting the Eurozone crisis
A Görögország kimentésének szlovákiai elutasítását követő vitában felszólalnak a Tanács és a Bizottság képviselői is.
We also need Eurobonds as soon as possible and need to remove the unanimity rule linked to the bailout fund".
Az EP ülését élőben követheti az alábbi linkeken.
Nigel Farrage (EFD, UK): "The attempt to save the Euro is a gigantic Ponzi scheme"
20111011IPR28925 EP Live EbS+ Europarl TV
20111011IPR28925 Video on demand
EP-vita Ashtonnal Timosenko elítéléséről és a Közel-Keletről
MEPs to debate Middle East uprisings and sentencing of Ukrainian opposition leader with Catherine Ashton