natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálata ( B7-0301/2011 ) ;
Small Business Act (SBA) review ( B7-0301/2011 ) ;
Niki Tzavela , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálata ( B7-0302/2011 ) ;
Small Business Act (SBA) review ( B7-0302/2011 ) ;
Háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezmény ( B7-0305/2011 ) ;
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers ( B7-0305/2011 ) ;
Patrick Le Hyaric , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Patrick Le Hyaric , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Válság a halászati ágazatban az üzemanyagárak emelkedése miatt ( B7-0306/2011 ) ;
Crisis in the fisheries sector arising from higher fuel prices ( B7-0306/2011 ) ;
Salvador Garriga Polledo , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Salvador Garriga Polledo , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Az európai halászati ágazatban az olajárak emelkedése miatt bekövetkezett válság ( B7-0307/2011 ) ;
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0307/2011 ) ;
Philippe de Villiers és
Philippe de Villiers and
Juozas Imbrasas , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Az üzemanyagárak emelkedése miatt az európai halászati ágazatban kialakult válság ( B7-0308/2011 ) ;
Crisis in the European fisheries sector owing to higher oil prices ( B7-0308/2011 ) ;
Az uniós bankszektor 2011-es stressztesztjei ( B7-0309/2011 ) ;
Stress tests of the EU banking sector in 2011 ( B7-0309/2011 ) ;
Britta Reimers , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Britta Reimers , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Az európai halászati ágazatban az olajárak emelkedése miatt bekövetkezett válság ( B7-0310/2011 ) ;
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices ( B7-0310/2011 ) ;
Catherine Trautmann , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Olajár-növekedés és a halászoknak nyújtott támogatás ( B7-0311/2011 ) ;
Rising oil prices and support for fishers ( B7-0311/2011 ) ;
Bogusław Sonik , az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Bogusław Sonik , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Nukleáris biztonság 25 évvel a csernobili katasztrófa után ( B7-0312/2011 ) ;
Nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster ( B7-0312/2011 ) ;
Isabella Lövin , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Isabella Lövin , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
A halászati ágazatban az olajárak emelkedése miatt bekövetkezett válság ( B7-0313/2011 ) .
Crisis in the fisheries sector due to rise in oil prices ( B7-0313/2011 ) .
Martin Ehrenhauser , a korrupcióról és a pártfinanszírozásról kötött nemzetközi egyezményekről (0018/2011);
Martin Ehrenhauser , on international agreements concerning corruption and party funding (0018/2011);
Andreas Mölzer , a gyermekek és fiatalkorúak elszabaduló költségekkel és túlzott összegű mobiltelefon-számlákkal szembeni védelméről (0019/2011);
Andreas Mölzer , on protecting children and young people against runaway costs and excessive mobile telephone bills (0019/2011);
Peter Skinner , az európai méhek jólétéről (0020/2011);
Peter Skinner , on the welfare of Europe’s bees (0020/2011);
Jutta Steinruck , a civil hadirokkantakról (0021/2011);
Jutta Steinruck , on civilian invalids of war (0021/2011);
Angelika Werthmann , az epilepsziáról (0022/2011);
Angelika Werthmann , on epilepsy (0022/2011);
Fiorello Provera , a Fukusima Daiicsi atomerőműnél dolgozó munkások és tűzoltók hősies erőfeszítéseiről (0023/2011);
Fiorello Provera , on the heroic efforts of the workers and firemen at the Fukushima Daiichi nuclear plant (0023/2011);
Justas Vincas Paleckis , az atomerőművek biztonságáról az Európai Unió szomszédságában (0024/2011);
Justas Vincas Paleckis , on the safety of nuclear power plants in the European Union’s neighbourhood (0024/2011);
Vittorio Prodi , az Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest létrehozásáról(0025/2011).
Vittorio Prodi , on the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (0025/2011).
A 0001/2011 és a 0002/2011. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0001/2011, 0002/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
- Megállapodás az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről;
- Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on certain aspects of air services;
- Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkamazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Norway concerning additional trade preferences in agricultural products reached on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area;
- Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Üzbég Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a kétoldalú textilkereskedelmi megállapodás lejáratára tekintettel a megállapodás rendelkezéseinek a kétoldalú textilkereskedelemre történő kiterjesztéséről.
- Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement.
2011. április 29.
29 April 2011
Maria Zadka (0347/2011); Stephan Hauk (0348/2011); Christian Bartels (0349/2011); Peter Oedinger (Eine Welt-Initiative Korschenbroich) (15 aláírás) (0350/2011); Andrzej Dąbrowski (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) (7 aláírás) (0351/2011); Matthias Heck (0352/2011); Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (Európai Parlament) (74 aláírás) (0353/2011); Antoni Tomasz Uznanski (c/o Pełnomocnik, Pan Tomasz Gajewski) (0354/2011); (titkos név) (0355/2011); Micke Knut (0356/2011); (titkos név) (0357/2011); Tomasz Snarski (0358/2011); Krystyna Szewczyk (Mieszkańcy wsi Żydomice) (0359/2011); Andreas Piechotta (0360/2011); (titkos név) (0361/2011); Reinhard Rink (0362/2011); Barbara Anna Blaszak (0363/2011); (titkos név) (0364/2011); (titkos név) (0365/2011); Simon Brogan (0366/2011); Reinhard Wolff (0367/2011); Donata Kinzelbach (0368/2011); Norbert Burian (0369/2011); Heinrich J. Wischerath (0370/2011).
Maria Zadka (No 0347/2011); Stephan Hauk (No 0348/2011); Christian Bartels (No 0349/2011); Peter Oedinger (Eine Welt-Initiative Korschenbroich) (15 signatures) (No 0350/2011); Andrzej Dąbrowski (Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej) (7 signatures) (No 0351/2011); Matthias Heck (No 0352/2011); Barbara Mazurkiewicz-Zaleska (European Parliament) (74 signatures) (No 0353/2011); Antoni Tomasz Uznanski (c/o Pełnomocnik, Pan Tomasz Gajewski) (No 0354/2011); (name confidential) (No 0355/2011); Micke Knut (No 0356/2011); (name confidential) (No 0357/2011); Tomasz Snarski (No 0358/2011); Krystyna Szewczyk (Mieszkańcy wsi Żydomice) (No 0359/2011); Andreas Piechotta (No 0360/2011); (name confidential) (No 0361/2011); Reinhard Rink (No 0362/2011); Barbara Anna Blaszak (No 0363/2011); (name confidential) (No 0364/2011); (name confidential) (No 0365/2011); Simon Brogan (No 0366/2011); Reinhard Wolff (No 0367/2011); Donata Kinzelbach (No 0368/2011); Norbert Burian (No 0369/2011); Heinrich J. Wischerath (No 0370/2011).
2011. május 2.
2 May 2011
Porto Pino) (0392/2011); Gabriela Ciochina (0393/2011); (titkos név) (0394/2011); (titkos név) (0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (0396/2011); Massimo Chindamo (0397/2011); (titkos név) (0398/2011); (titkos név) (0399/2011); (titkos név) (0400/2011); (titkos név) (0401/2011); Viktoria Kotelnikova (0402/2011); Simixis Michel (0403/2011); Sandro Gomes (0404/2011); Edward Bradburn (0405/2011); Marc Fiammante (0406/2011); Laurent Hincker (0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 aláírás) (0408/2011); Rosen Baltov (0409/2011); Ion Sava (0410/2011); (titkos név) (0411/2011).
Porto Pino) (No 0392/2011); Gabriela Ciochina (No 0393/2011); (name confidential) (No 0394/2011); (name confidential) (No 0395/2011); Tommaso Acchiardi (Gau ed Octopus Nazionale) (No 0396/2011); Massimo Chindamo (No 0397/2011); (name confidential) (No 0398/2011); (name confidential) (No 0399/2011); (name confidential) (No 0400/2011); (name confidential) (No 0401/2011); Viktoria Kotelnikova (No 0402/2011); Simixis Michel (No 0403/2011); Sandro Gomes (No 0404/2011); Edward Bradburn (No 0405/2011); Marc Fiammante (No 0406/2011); Laurent Hincker (No 0407/2011); Cristiana Muscardini (1030 signatures) (No 0408/2011); Rosen Baltov (No 0409/2011); Ion Sava (No 0410/2011); (name confidential) (No 0411/2011).
2011. május 4.
4 May 2011
Kiosztották a 2011. májusi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 463.998/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the May and 2011 sittings (PE 463.998/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
A képviselőcsoportok egyetértésével az elnök javasolja, hogy a két első vita sorrendje az alábbi legyen:
With the approval of the political groups, the President proposed that the order of the first two debates should be as follows:
Szóbeli választ igénylő kérdések az olaj árának emelkedéséből adódó válságról az európai halászati ágazatban (
Oral questions on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices (
a PDOJ 236. pontja)
item 236 on the draft agenda)
Gunnar Hökmark jelentése (
Gunnar Hökmark report (
a PDOJ 230. pontja).
item 230 on the agenda).
a PDOJ 258. pontja) :
item 258 on the agenda)
Francesco Enrico Speroni , a(z) EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group , giving reasons for the request,
Mario Mauro támogatja, míg
Mario Mauro in support of the request, and
Daniel Cohn-Bendit ellenzi azt.
Daniel Cohn-Bendit opposing the request.
Bruno Gollnisch kéri, hogy folytassanak vitát
Bruno Gollnisch to request a debate on the
Bernhard Rapkay jelentéséről (
Bernhard Rapkay report (
Bruno Gollnisch parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (
Report: Rapkay - Waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity (
a PDOJ 241. pontja).
item 241 on the agenda).
Az elnök emlékeztet az eljárási szabályzat 7. cikke (8) bekezdésének rendelkezéseire.
The President recalled the provisions of Rule 7(8) of the Rules of Procedure.
Daniel Cohn-Bendit kéri, hogy a Bizottság elnöke,
Daniel Cohn-Bendit , asking for the President of the Commission,
José Manuel Barroso , legyen jelen a migrációs áramlásokról és menekültügyekről, valamint Schengenre gyakorolt hatásukról szóló vitán (
José Manuel Barroso , to be present during Tuesday's debate on migration flows and asylum and their impact on Schengen (
a PDOJ 259. pontja) .
item 259 on the agenda) .
Az olaj árának emelkedéséből adódó válság az európai halászati ágazatban
European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
Jörg Leichtfried , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Jörg Leichtfried to put a blue-card question to
Alain Cadec , aki válaszol arra.
Alain Cadec , who replied.
Isabella Lövin kifejtik a
Isabella Lövin moved oral questions
B7-0311/2011 és
B7-0311/2011 and
Catherine Trautmann , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group,
Jelentés az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme [ COM(2010)0471 - C7-0270/2010 - 2010/0252(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Rapporteur: Gunnar Hökmark ( A7-0151/2011 )
Petra Kammerevert (a CULT bizottság véleményének előadója),
Petra Kammerevert (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák Pakisztán számára ***I
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I
Jelentés a Pakisztán számára vészhelyzeti autonóm kereskedelmi preferenciák bevezetéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan [ COM(2010)0552 - C7-0322/2010 - 2010/0289(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0069/2011 )
Vital Moreira előterjeszti a jelentést.
Vital Moreira introduced the report.
Neelie Kroes (a Bizottság alelnöke).
Neelie Kroes (Vice-President of the Commission).
Cristian Dan Preda (az AFET bizottság véleményének előadója),
Cristian Dan Preda (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Gianluca Susta , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Gianluca Susta , on behalf of the S&D Group,
Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával
Free trade agreement with India
Az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzete ( B7-0214/2011 )
The state of play of the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0214/2011 )
Harlem Désir , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Harlem Désir , on behalf of the S&D Group,
Robert Sturdy , a(z) ECR képviselőcsoport nevében,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group,
Franz Obermayr , ez utóbbi a vita lefolyásával kapcsolatosan.
Franz Obermayr , the latter on the conduct of the debate.
az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodással kapcsolatos tárgyalások jelenlegi helyzetéről ( B7-0291/2011 ) ;
on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement negotiations ( B7-0291/2011 ) ;
az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról ( B7-0292/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0292/2011 ) ;
az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról ( B7-0293/2011 ) ;
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0293/2011 ) ;
Helmut Scholz és Paul Murphy, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
az EU és India közötti szabadkereskedelmi megállapodásról ( B7-0294/2011 ) .
on an EU-India Free Trade Agreement ( B7-0294/2011 ) .
Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok
EU-Japan trade relations
Az Európai Unió és Japán között fennálló kereskedelmi kapcsolatok ( B7-0220/2011 )
EU-Japan trade relations ( B7-0220/2011 )
David Martin kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
David Martin moved the oral question.
Sandra Kalniete , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Sandra Kalniete , on behalf of the PPE Group ,
az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról ( B7-0287/2011 ) ;
on EU-Japan Trade relations ( B7-0287/2011 ) ;
Emilio Menéndez del Valle , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the S&D Group ,
az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról ( B7-0288/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0288/2011 ) ;
az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról ( B7-0289/2011 ) ;
on EU-Japan trade relations ( B7-0289/2011 ) ;
Helmut Scholz et Paul Murphy, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Helmut Scholz and Paul Murphy, on behalf of the GUE/NGL Group,
az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatokról ( B7-0290/2011 ) .
on EU-Japan trade relations ( B7-0290/2011 ) .
A tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében megállapított átmeneti rendelkezések ***I
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I
Jelentés a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében átmeneti rendelkezések megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries [ COM(2010)0344 - C7-0172/2010 - 2010/0197(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A7-0148/2011 )
Karel De Gucht (a Bizottság tagja)
Karel De Gucht (Member of the Commission) .
2011.5.10-i jegyzőkönyv 11.13. pont
minutes of 10.5.2011, item 11.13 .
Jelentés az „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra” című bizottsági zöld könyvről [ 2010/2106(INI) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the Commission Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change [ 2010/2106(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0113/2011 )
Kriton Arsenis rövid ismertetést tart.
Kriton Arsenis made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 463.998/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 463.998/OJMA).
Az ülést 23.35-kor berekesztik.
The sitting closed at 23.35.
Az uniós intézmények 2009-es költségvetésének mentesítése
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency and Council postponed
A Parlament jóváhagyta az Unió kiadásainak oroszlánrészét a 2009-es költségvetési évre, de a Tanács, az Európai Rendőrakadémia és az Európai Gyógyszerügynökség mentesítését elhalasztották.
Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Az összes többi intézmény költségvetési mentesítését megszavazták.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
Ez az utolsó lépés minden éves költségvetésben.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
A Bizottság
European Commission
A Parlament nagy töbséggel mentesítette az Európai Bizottságot.
Parliament granted discharge to the European Commission.
A plenáris szavazást előkészítő időszakban a képviselők hangsúlyozták, hogy az Unió olyan kiadásait, melyeket a Bizottság és a tagállami hatóságok közösen felügyelnek, és melyek a költségvetés 80%-át alkotják, szigorúbb ellenőrzésnek kell alávetni.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
A Parlament azt is javasolta, hogy a tagállami vezetők vállaljanak politikai felelősséget a saját országukban elköltött uniós pénzekért azzal, hogy nemzeti pénzgazdálkodói nyilatkozatokat tesznek közzé.
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Algirdas Šemeta adóügyekért felelős európai biztos eleget tett a Parlament követeléseinek, és ígérte, hogy kikéri róluk a tagállamok beleegyezését is.
Commissioner Algirdas Šemeta (Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit) agreed to Parliament' demands and said he would seek Member States' political endorsement of these proposals.
A képviselők további kérései között szerepelt, hogy a tagállami ellenőrzési és irányítási rendszerek hiányossága esetében a Bizottság szisztematikusabban függessze fel vagy szakítsa meg a kifizetéseket, illetve hogy hatékonyabban szerezze vissza a helytelenül elköltött pénzeket.
Mr Šemeta also responded positively to Parliament's other wishes, including calls for the systematic use of suspension of payments where Member States' control and management systems prove deficient, better recovery of incorrectly-spent funds and putting more effort into making the rules on spending EU money less complex.
Šemeta biztos ezekre a javaslatokra is pozitívan reagált.
European Police College
Fekete pont a Rendőrakadémiának és a Gyógyszerügynökségnek
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
A jelentés az intézmény közbeszerzési folyamatait és az ott dolgozók felvételi kritériumait is megkérdőjelezi.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
A Tanács mentesítését is őszig halasztotta a Parlament, mivel a képviselők úgy ítélték meg, hogy az nem működött kellően együtt a Parlamenttel, főleg az információszolgáltatás terén.
Parliament postponed the discharge for the Council of Ministers until the autumn as MEPs felt the Council was not co-operating sufficiently in providing information to Parliament.
A képviselők több kiadáscsökkentést is javasoltak, például a munkacsoporti üléseken az automatikusan tolmácsolt nyelvek számát hatra csökkentenék (angol, német, francia, lengyel, olasz és spanyol nyelvre), és csak a képviselők külön kérésére tolmácsolnának további nyelvekre is.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
A jelentés a parlamenti sofőrszolgálat igénybevételével megtett hosszú távú utak csökkentését is szorgalmazza, és külön szabályokat sürget annak megtiltására, hogy a képviselők asszisztensként foglalkoztassák egymás családtagjait.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
A jelentés egy hosszú távú költségvetési reformot is sürget, melynek a célja a kiadások csökkentése lenne.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.