natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A rendelet szövegét illetően az Önök előadója az egyértelműség kedvéért nélkülözhetetlennek tekinti, hogy a szöveg állapítsa meg az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó termékekre alkalmazható kereskedelmi korlátozásokat, amelyek e termékek első feldolgozásából származó minden termékre alkalmazandóak, de nem minden végtermékre, amelyben a termék egy összetevő.
Concerning the text of the Regulation itself, your rapporteur considers it essential, for the sake of clarity, that the text specify that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products in which the product is an ingredient.
A Bizottság javaslata továbbá nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy a POSEI rendszer alá tartozó különböző régiók különböző időpontokban váltak a közösségi vámterület részévé.
Furthermore, the Commission's proposal fails to take into account the fact that the different regions covered by the POSEI scheme became part of the Community's customs territory on different dates.
Annak elismerése mellett, hogy kívánatos a nagyobb mértékű irányítási koherenciának az összes legkülső régiót felölelő külön rendelet útján való megvalósítása, az Önök előadója a régiók között létrejött különbségek figyelembe vételének szükségességére hívja fel a figyelmet, amelyek az érintett tagállamok különböző csatlakozási időpontjaiból és a sajátos POSEI rendeletek elfogadásának különböző időpontjaiból származnak.
Whilst recognising the desirability of achieving greater coherency of treatment by covering all outermost regions with one single Regulation, your rapporteur draws attention to the need to respect the established differences between the regions resulting from both the different dates of accession of the Member States concerned and differences in the individual POSEI regulations to date.
A 3. cikkben meghatározott maximális kiadási határértékek tekintetében az Önök előadója elfogadhatatlannak tekinti, hogy a Bizottság számításait a 2001 és 2003 közötti időszak alatti tényleges fogyasztásra alapozta.
Concerning the maximum expenditure ceilings set in Article 3, your rapporteur considers it unacceptable that the Commission has based its estimations on the basis of real use during the 2001 to 2003 period.
2001-et semmiféleképpen sem lehet reprezentatív évnek tekinteni, mivel a “régi” POSEI rendszer és a 2002 elején hatályba lépett 1453/2001/EGK rendelet útján végrehajtott módosított rendszer közötti átmeneti év volt.
2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the 'old' POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EC) No. 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
Amennyiben a 2001. év helyébe a 2004. év lép, mint bázisév, az összegek Franciaország tengerentúli megyéi esetében 1 millió euróval, az Azori-szigetek és Madeira esetében 3 millió euróval, a Kanári szigetek esetében pedig 1 millió euróval emelkednek.
If 2001 is replaced by 2004 as reference year, the amounts should be increased by €1 Mio in the case of the French overseas departments, € 3 million in the case of the Azores + Madeira and € 4 million in the case of the Canary Islands.
Tekintettel a Parlamentnek az e különösen érzékeny régiók támogatása érdekében végrehajtott tényleges stratégia figyelembevételére vonatkozó kötelezettségvállalására, az Önök előadója a 24. cikkben szereplő számoknak megfelelő módosítást javasol.
In view of Parliament's commitment to seeing a genuine strategy implemented to assist these particularly vulnerable regions, your rapporteur proposes a corresponding amendment to the figures in Article 24.
Végül, a Bizottság által javasolt ütemezés se nem reális, se nem méltányos.
Finally, the timetable proposed by the Commission is neither realistic nor fair.
Mivel az európai intézményeknek e rendelet megalkotására néhány évre volt szükségük, nyilvánvalóan nem helyénvaló annak elvárása, hogy a regionális hatóságok a programokat kevesebb mint hat hónap alatt dolgozzák ki, és hajtsák végre.
Since the European institutions have needed several years to produce this Regulation, it is clearly inappropriate to expect the regional authorities to draw up and implement the programmes in less than six months.
Ez az irányítás hatékonyságának komoly veszélyeztetése nélkül lehetetlen volna.
This would be impossible without seriously compromising the efficiency of the management.
Az Önök előadója ezért ennek értelmében azt a módosítást javasolja, hogy a rendeletet ne 2006-tól, hanem 2007. január 1-től kelljen alkalmazni.
Your rapporteur therefore suggests an amendment to the effect that the Regulation shall apply as of 1 January 2007, rather than 2006.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot, mint felelős Bizottságot, hogy foglalja bele jelentésébe a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C , , o.
OJ C , , p. .
A Bizottság az e rendelet II. és III. címében előírt intézkedéseket évente maximum a következő összeggel finanszírozza:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Franciaország tengerentúli megyéi:
French overseas departments:
84,7 millió euró
EUR 84.7 million
Azori-szigetek és Madeira:
Azores and Madeira:
77,3 millió euró
EUR 77.3 million
Kanári szigetek:
Canary Islands:
127,3 millió euró
EUR 127.3 million
85,7 millió euró
EUR 85.7 million
80,3 millió euró
EUR 80.3 million
131,3 millió euró
EUR 131.3 million
20,7 millió euró
EUR 20.7 million
17,7 millió euró
EUR 17.7 million
72,7 millió euró
EUR 72.7 million
21,7 millió euró
EUR 21.7 million
20,3 millió euró
EUR 20.3 million
76,7 millió euró
EUR 76.7 million
2001-2003-as évek bázisidőszakként - melyre számításait alapozza - való alkalmazásakor a Bizottság elmulasztotta figyelembe venni azt a tényt, hogy a 2001. év egy átmeneti év volt, és így nem tekinthető reprezentatívnak.
In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
Amennyiben 2004-es évet vesszük figyelembe, a maximális kiadási határértéket 1 millió euró, 3 millió euró és 4 millió euró összegekre kell ennek megfelelően módosítani.
If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2006 .
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 .
A javasolt ütemezés valószerűtlen és méltánytalan.
The proposed timetable is unrealistic and unfair.
A regionális hatóságoktól nem lehet elvárni a programok kevesebb, mint hat hónap alatt történő kidolgozását és végrehajtását anélkül, hogy ez az irányítás hatékonyságát komolyan ne veszélyeztetné.
The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
Az Unió legkülső régiói javára történő egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Fazakas Szabolcs, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdésében említett régiók szükségleteinek kielégítése érdekében az Európai Unió Franciaország tengerentúli megyéinek javára (POSEIDON, 1989-ben)
To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)
1989.12.22-i tanácsi határozat, HL L 399 1989.12.30., 39. o. , a Kanári-szigetek javára (POSEICAN, 1991-ben)
Council Decision of 22.12.1989, OJ L 399, 30.12.1989, p.
Végezetül pedig egy olyan „egyedi ellátási rendszer” (EER) került bevezetésre, mely az élelmiszercélú alapanyagok beszerzési szabályainak javítására és költségeinek csökkentésére volt hivatott.
Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
2001. június 28-án a támogatási rendszerek olyan reformja került elfogadására
On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted
A Bizottság elemzése alapján ezek az intézkedések bizonyították hatékonyságukat a mezőgazdaság előmozdításában és ezen régiók mezőgazdasági termékekkel való ellátásában, ám a túl szigorú szabályok megnehezítik irányításukat.
According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
Ugyanakkor a helyi termelések támogatási rendszere elaprózódott, a kiigazítási eljárás pedig túlzottan nehézkesnek bizonyul az egyedi helyzetekből fakadó sajátosságokra történő gyors válaszadáshoz.
At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
Ugyan a rendelet javaslat elsődlegesen – az egyéb parlamenti bizottságok hatáskörébe tartozó– közös piacon belül zajló termelésre és kereskedelemre vonatkozik, az INTA bizottságnak meg kell vizsgálnia annak a harmadik országokkal folytatott kereskedelem terén várható következményeit, az olyan lehetséges trendek figyelembevételével, mint az AKCS-országokkal kötendő gazdasági partnerségi megállapodások és a Doha-i fejlesztési program.
Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
Ugyancsak éberségre van szükség annak elkerülésére, hogy a WTO esetjoga által befolyásolt közös piaci reformjavaslatok (mint a cukor) ne érintsék hátrányosan a legkülső régiók azon mezőgazdasági termelőit, akiknek eleve a legkülső régiók távoliságából, elszigeteltségéből és legkülső fekvéséből származó súlyos problémákkal kell megküzdeniük.
At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost regions, who already face the difficult task of overcoming the problems caused by their remoteness, insularity and distant location.
A módosító javaslatok között szerepel néhány kiemelésre érdemes kulcsfontosságú téma:
The amendments tabled include a number of key subjects:
§ ugyan az okmányok egyetlen, valamennyi legkülső régiót lefedő rendelet javaslatba történő összevonása helyeslendő egyszerűsítésnek bizonyul, ugyanakkor a szigetek eltérő történelmi adottságait is figyelembe kell venni, nevezetesen az uniós vámterületbe való belépésük időpontját (3. és 5. módosítás);
· While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5);
§ az agrár-élelmiszeripari KKV-k megerősítésének szükségessége annak érdekében, hogy a szigetek ne csupán agrártermék-termelővé váljanak, hanem a helyi feldolgozáson keresztül képesek legyenek a hozzáadott érték nagyobb hányadának visszatartására (2. módosítás);
· The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2);
§ ezen régióknak az EER keretében importált alapanyagokból gyártott termékek esetén az export-térítéshez való joga, amennyiben ezen termékek a szigeteken megfelelő feldolgozás tárgyát képezték.
· The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
Az EER által nyújtott alapanyag támogatás a szigeti ipari termelés többletköltségeinek térítésére hivatott.
The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
Ugyanakkor, amennyiben ezen iparok kizárólag a szigeti piac ellátására korlátozódnak, növekedési lehetőségeik a kontinens export-térítésben részesülő iparával szembeni hátrányos helyzetükből fakadóan korlátozottak lesznek (6. módosítás);
However, if these industries are confined to supplying the island markets, their prospects for growth will be restricted since they are handicapped compared to continental industries, which receive export refunds (Amendment 6);
§ a gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozó tárgyalások lezárását és a Doha-i fejlesztési program bevezetését követően egy, a legkülső régiók mezőgazdaságát érintő következményekről szóló gyorsértékelés elvégzésének szükségessége (4. és 7. módosítás).
· The importance of a rapid assessment of the effects on agriculture in the outermost regions following the end of the negotiations on economic partnership agreements and the Doha development programme (Amendments 4 and 7).
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Egyes esetekben a gazdasági szereplőknek és termelőknek – a régióban található szigetek egymástól való nagyon távoli fekvéséből adódóan – kettős elszigeteltséggel kell szembenézniük.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
A támogatást a kiegyensúlyozott alkalmazás biztosítása érdekében a különböző szigetek és vidéki közösségek sajátos helyzetéhez kell igazítani.
Support arrangements need to be adapted to the specific circumstances of different islands and different rural communities in the interests of balanced application.
Minél kisebbek és távolibbak a szigetek, annál magasabbak a mezőgazdasági inputanyagok költségei és annál alacsonyabbak a gazdák által a mezőgazdasági termékekért cserébe kapott árak.
The smaller and the more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Ezt a kettős elszigeteltséget figyelembe kell venni.
This dual insularity must be taken into account.
(2 a) Célszerű lenne, hogy a Bizottság az Európai Unió legkülső régióiban található agrár-élelmiszeripari KKV-k támogatását célzó, a szokványos kiviteli tevékenységük fenntartását és a szomszádos harmadik országokkal folytatott kereskedelmi tevékenységük fokozását szolgáló hatékony politikát folytasson .
(2a) The Commission should apply an effective policy to promote SMEs in the agri-foodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
A Bizottságnak – a szigeti szükségletekhez alkalmazkodó KKV politika biztosítása mellett – törekednie kell azok regionális gazdasági integrációjának megkönnyítésére.
The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újrakivinni, ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Egy egységes bázisidőszak nem megfelelő, mivel egyes régiók a vámterületre való belépésük előtt részesültek mentességben, míg mások országuk csatlakozásakor léptek be.
A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
(7 a) Szükséges a legkülső régiók javára foganatosított intézkedések és az Unió kereskedelmi politikája közötti összhang biztosítása, nevezetesen a Doha-i fejlesztési programról és a gazdasági partnerségi megállapodásokról jelenleg folyó tárgyalások tekintetében.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
A legkülső régiók javára foganatosított intézkedések kifejlesztése során figyelembe kell venni az Unió egyéb politikáit is, nevezetesen azon kereskedelmi tárgyalásokat, amelyek az agrárpiacokra nézve jelentős következményekkel járhatnak.
Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
Ennek mennyiségét és a harmadik célországokat a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban, az 1989, 1990 és 1991-es évek átlagos kivitele és kiszállítása alapján határozza meg;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Ennek mennyiségét és a harmadik célországokat a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésben említett eljárással összhangban határozza meg;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
A Bizottság javaslatában átveszi az 1454/2001/EK rendeletben alkalmazott „szokványos kiszállítás” és „szokványos kivitel” meghatározást, megfeleldkezvén arról, hogy ezen meghatározásnak figyelembe kell vennie a régiónak a közösségi vámterületbe történt integrációjának időpontját.
The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
4. cikk (2) bekezdés 2. albekezdés
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Export-visszatérítés nem nyújtható.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Export-visszatérítés nem nyújtható , kivéve az olyan termékek szokványos kivitelének esetét, amelyek az egyedi ellátási rendszer (EER) keretében importált alapanyagokból kerültek legyártásra, és amelyek megfelelő feldolgozása e régióban történt.
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
A cél a helyi ipar képviselői és a kontinens vállalkozásai közötti egyenlőség megteremtése.
The aim is to place local industries on an equal footing with continental industries.
A szigeteken az alapanyagok importja és feldolgozása többletköltségekkel jár, a folyósított támogatások ezen többletköltségek ellentételezését szolgálják.
In island regions, the import and processing of raw materials are more expensive and the aid received helps to offset these additional costs.
Az ipar fenti képviselői nem részesülhetnének az őket a kontinens vállalkozásaihoz képest hátrányosan befolyásoló visszatérítésekből, ez utóbbiak ugyanis a visszatérítések kedvezményezettjei.
These industries would not be able to enjoy export refunds, placing them at a disadvantage by comparison with continental industries which do receive refunds.
A gazdasági partnerségi megállapodások (legkésőbb 2008. január 1-re tervezett) hatályba lépését, valamint a Doha-i fejlesztési programra vonatkozó tárgyalások lezárását követően szükség lesz egy első elemzés gyors ütemben történő elvégzésére.
An initial analysis will be needed immediately after the entry into force of the economic partnership agreements (scheduled for 1 January 2008 at the latest) and following the negotiations on the Doha development programme.
az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottságtól
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
a Tanács rendeletéről az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről
on the proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
A regionális fejlesztési bizottság felhívja a kérdésben illetékes mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed by the Commission
HL C , …, …. o..
OJ C of …, p. .
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36., 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen 299. cikkének (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,