natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. rendkívüli fontosságot tulajdonít a terrorizmus elleni küzdelemhez való saját hozzájárulásának, ezért sürgeti a Külügyi és az Állampolgári Szabadságjogokért felelős Bizottságait, hogy találjanak megfelelő eljárást a kérdésben a Tanácshoz és a Bizottsághoz benyújtandó ajánlások előkészítésére, és ennek tükrében felkéri a Tanácsot, hogy teljes mértékben tájékoztassa a Külügyi Bizottságot és az Állampolgári Szabadságjogokért és Jogokért Felelős Bel-és Igazságügyi Bizottságot, és egyeztessen velük az EU által a terrorista szervezetekről összeállított listát illetően; e tekintetben üdvözli a luxemburgi elnökség pozitív reakcióját;
Attaches the utmost importance to its own contribution to the fight against terrorism; therefore urges its Committees on Foreign Affairs and on Civil Liberties to find an appropriate procedure for preparing recommendations on the matter to be addressed to both the Council and the Commission; calls, in this respect, on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU list of terrorist organisations; welcomes, in this regard, the positive reaction of the Luxembourg Presidency;
A Parlament prioritásai a különböző földrajzi területeken 2005-ben
Parliament priorities in the different geographical areas for 2005
23. mindazonáltal rendkívüli fontosságot tulajdonít elsősorban az Európai Tanács 2004. december 16-17-i döntése érelmében létrejövő következő uniós bővítéseknek, és másodsorban az európai szomszédsági politika fejlesztésének, melyek az Unió legfontosabb prioritásai a 2005-ös politikai programjában, amely egy európai gazdasági térséget is magában foglal az európai országok számára; ragaszkodik annak alapvető fontosságához, hogy minden erőfeszítést meg kell tenni a közel-keleti konfliktus békés és méltóságteljes megoldása érdekében a “négyek útiterve” és az Európai Tanács 2004. júniusi határozata értelmében a mediterrán térséggel és a Közel-Kelettel kiépítendő stratégiai partnerség alkalmazása alapján; ennek érdekében üdvözli az Ariel Sharon és Abu Mazen közötti legutóbbi Sharm el-Sheik-i csúcstalálkozót; ugyanígy ragaszkodik ahhoz, hogy fokozott erőfeszítéseket kell tenni az egyéb meglévő vagy előrelátható konfliktusok és válságok , mint például a koszovói, darfuri, szomáliai, a Nagy-Tavak régiójabeli , iráni és észak-koreai (KNDK) helyzetek megoldására, és a szociális fejlődésre szerte a világban, összhangban az ENSZ millenniumi fejlesztési célkitűzéseivel ;
Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, and second, to the development of the European Neighbourhood Policy, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; welcomes, to that end, the recent summit at Sharm el-Sheik between Ariel Sharon and Abu Mazen; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts and crises, such as those in Kosovo, Dafur, Somalia, the Great Lakes region, Iran and North Korea (DPRK), and to the pursuit of social progress in the world in line with the UN Millennium Development Goals;
27. fontosnak tartja, hogy az EU és az USA közötti kapcsolatok építő jellegűek legyenek, a NATO pedig megerősödve ismét az egyenjogú politikai viták helyszíne legyen, amelyen belül ésszerű egyensúlyt kell teremteni a megelőzés, a válságkezelés és a katonai képességek eszközei között; létfontosságúnak tartja közös (EP - USA-kongresszus) álláspont kialakítását bizonyos globális kérdésekben, melyekhez közös érdekek fűződnek (a terrorizmus elleni harc, regionális konfliktusok, tömegpusztító fegyverek terjedése, energiaügyi együttműködés, klímaváltozás, stb.), és úgy véli, hogy 2005-ben, a Madridi Nyilatkozat tizedik évfordulóján, új lendületet kell adni a transzatlanti kapcsolatoknak - a transzatlanti piac kialakítása 2015-re, az Új Transzatlanti Cselekvési Program kiegészítése egy Transzatlanti Partnerségi Megállapodással, melynek mihamarabb, de legkésőbb két éven belül hatályba kell lépnie;
Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and for NATO to become once again more of a forum for political debate on an equal footing, in which a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; considers it vital to adopt common positions (EP-US Congress) on certain global issues of common interest (the fight against terrorism, regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, energy cooperation, climate change, etc) and considers that, especially in 2005, the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations - completion of the transatlantic market by 2015, updating of the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to enter into force as soon as possible and in any case within two years;
29 sürgeti a Tanácsot, hogy vitassa meg az Európai Parlamenttel a harmadik országokkal kialakított "stratégiai partnerség" koncepcióját, melynek a közösen vallott és képviselt értékeken kell alapulnia; e tekintetben kéri az Orosz Föderációval és a Kínával fennálló stratégiai partnerség összefoglaló értékelését;
Urges the Council to discuss with the European Parliament the concept of "strategic partnerships" with third countries which must be based on the sharing and promotion of common values; calls, in this regard, for an overall assessment of the strategic partnerships with the Russian Federation and China;
31. támogatja ezzel kapcsolatosan a Tanács javaslatát a közös EU/Oroszország válságkezelésről a transznisztriai és dél-kaukázusi konfliktusok kezelésében; kiemeli, hogy a csecsenföldi háború megnehezíti a valódi partnerség kialakítását, és ismételten kiáll a konfliktus politikai rendezése mellett, a csecsen társadalom valamennyi demokratikus alkotóelemének bevonásával;
Supports, in this regard, the proposal of the Council for joint EU/Russia crisis management of the conflicts in Transnistria and South Caucasus; points out that the war in Chechnya complicates the development of a genuine partnership and reiterates its call for a political solution of the conflict with the involvement of all the democratic components of Chechnyan society;
40. utal a legutóbbi ukrajnai választások alkalmával az EU összehangolt fellépésére, mint annak jó példájára, hogy miként kell reagálniuk és vezető szerepet vállalniuk a különböző európai intézményeknek a tagállamokkal együtt, ha a közös európai érdekek és értékek forognak kockán; vállalja, hogy támogatja az Ukrajnával kapcsolatos további lépéseket, mivel a legújabb fejlemények egyértelműen nagy kihívást jelentenek az Unió számára is;
Points to the concerted action taken by the EU during the recent Ukrainian elections as a good example of the way in which the different European institutions, acting in tandem with the Member States, should react and take a leading role when common European interests and values are at stake; undertakes to support further steps as far as Ukraine is concerned, since the recent developments clearly represent major challenges also for the Union;
Felszólítja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy gondolják át az Ukrajnával az Európai Szomszédsági Politika keretében megvalósuló Cselekvési Terven kívül megvalósítható társulási formákat, világos európai perspektívát adva az ország számára, és válaszolva az ukrán nép döntő többsége által kifejezett törekvésekre, melyek végül az ország esetleges uniós csatlakozásához vezethetnek;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures envisaged by the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
Az Európai Parlament véleménye az Unió szerepéről egyes multilaterális szervezetekben
Parliament's view on the Union's role in certain multilateral organisations
Az Európai Parlament véleménye a KKBP 2005-ös finanszírozásáról
Parliament's view on the financing of CFSP for 2005
45. ragaszkodik ahhoz, hogy a továbbiakban ne lehessen különbséget tenni a polgári vagy katonai költségek finanszírozása között, különösen az EBVP műveletek, azon belül is a kizárólag az Unió által folytatott és annak polgári/katonai sejtje által tervezett és levezetett tevékenységek esetében;
45.Insists it is no longer possible to distinguish between the financing of civil or military expenses in the context, in particular, of ESDP operations, and more specifically those undertaken solely by the Union and planned and conducted through its Civil/Military Cell;
a KKBP főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei tárgyában a Tanács által az Európai Parlamentnek tett éves jelentésről, beleértve az Európai Közösségek általános költségvetését érintő pénzügyi hatásokat - 2003
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003
A jelentésbe foglalt állásfoglalási indítvány(ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
A benyújtás dátuma - A6
Date tabled – A6
az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATI JAVASLATA................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.....................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATI JAVASLATA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section I - European Parliament
- tekintettel az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
HL L 54., 2003.2.28. ,
OJ L 54, 28.2.2003. ,
- tekintettel a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatásra és mérlegre ( C6-0015/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2003 ( C6-0015/2005 ),
- tekintettel a Számvevőszék 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére és az intézmények arra adott válaszaira
- having regard to the annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 2003, together with the institutions’ replies
- tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- tekintettel az EK-Szerződés 275. cikkére és az Euratom-Szerződés 179a. cikkére,
- having regard to Article 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
- tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- tekintettel a 2002. június 25-i költségvetési rendelet 147. cikkének (1) bekezdésére, amelynek értelmében minden intézmény megteszi a megfelelő lépéseket az Európai Parlament mentesítő határozatához kapcsolódó észrevételek követésére,
- having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision,
- tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendeletre
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
HL L 356., 1977.12.31. ,
OJ L 356, 31.12.1977. ,
- tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és 74. cikkének (3) bekezdésére, valamint V. mellékletére,
- having regard to Rules 71 and 74(3) of its Rules of Procedure and Annex V thereto,
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0063/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0063/2005 ),
A. mivel a Számvevőszék a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésének 9.15 bekezdésében az Európai Parlamenttel kapcsolatban úgy találta, hogy „a vizsgált ügyletek alapjában véve jogszerűek és szabályszerűek voltak”,
A. whereas the Court of Auditors in paragraph 9.15 of its annual report for the financial year 2003 found as regards the European Parliament that "the transactions audited were substantially legal and regular",
B. mivel a 2002. június 25-én elfogadott költségvetési rendelet és a Parlament 2002. október 23-án módosított eljárási szabályzata 2003. január 1-ján lépett hatályba a mentesítési eljárást érintő eljárási szabályok vonatkozásában,
B. whereas the Financial Regulation adopted on 25 June 2002 and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002 apply with effect from 1 January 2003 as regards procedural rules governing the discharge procedure,
C. mivel a Parlament eljárási szabályzatát 2002. október 23-án úgy módosították, hogy a mentesítést inkább az elnök, semmint a főtitkár részére kell megadni,
C. whereas Parliament's Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot és a mellékelt állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek és az Ombudsmannak, valamint hogy tegye közzé őket az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Ombudsman and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2003-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, I. szakasz - Európai Parlament
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section I - European Parliament
- tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra
- having regard to the Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
(ezer euróban)
(in EUR)
Előirányzatok felhasználása
Use of appropriations
Előirányzatok a 2003-as pénzügyi évre
Appropriations for the 2003 financial year
A 2002-es pénzügyi évről áthozott előirányzatok
Appropriations carried over from the 2002 financial year
2003. évi előirányzatok
Appropriations 2003
Célhoz kötött bevételekből származó előirányzatok
Appropriations from assigned revenue
A költségvetési rendelet
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Korábbi költségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31.).
Old Financial Regulation (OJ L 356, 31.12.1977).
A költségvetési rendelet 1 9. cikkének (2) és (5) bekezdése
Article 9(2) & 9(5) of Financial Regulation 1
Rendelkezésre álló előirányzatok
Appropriations available
Tényleges kifizetések
Payments made
2004-re átvitt előirányzatok
Appropriations carried over to 2004
A 2002. június 25-i új költségvetési rendelet (HL L 248., 2002.9.16.).
New Financial Regulation of 25.6.2002 (OJ L 248, 16.9.2002).
Törölt előirányzatok
Cancelled appropriations
2003. december 1-jei mérleg: 1 407 572 773
Balance sheet at 31 December 2003: 1,407,572,773
7. megállapítja, hogy 2003-ban az Európai Parlament 98 545 334 euró bevételre tett szert (2002: 67 256 006 euró);
Notes that in 2003 the European Parliament received revenue amounting to € 98,545,334 (2002: € 67,256,006);
A főtitkár válasza a Parlament 2004. április 21-i állásfoglalása (9) bekezdésére. , hogy minden évben készüljön egy rövid, mindenki által hozzáférhető és az érdeklődést felkeltő dokumentum a nyilvánosság számára, amely több információt nyújt a Parlamenten belüli költségvetési irányításról;
Secretary-General's reply to paragraph 9 of Parliament's resolution of 21.4.2004. to draw up each year a document, which would be brief, accessible and attractive, to provide the public with more information on budgetary management in Parliament;
10. köszönetét fejezi ki a főtitkárnak a 2002-es mentesítésre vonatkozó, 2004. áprilois 21-i állásfoglalásban kért jelentéseknek jóval a következő mentesítési ciklus kezdete előtti benyújtásáért;
Expresses its thanks to the Secretary-General for supplying the reports requested in its resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 in good time before the beginning of the following discharge cycle;
Az új költségvetési rendelet alkalmazása
Implementation of the new Financial Regulation
17. emlékeztet arra, hogy 2002 decemberében a Parlament elfogadta az új költségvetési rendelet alkalmazásához szükséges alapdokumentumokat, többek között a költségvetés végrehajtására vonatkozó új belső szabályzatot, a belső ellenőrzési szolgálatoknak, engedélyezésre jogosult tisztviselőknek és számvitelért felelős tisztviselőknek szóló alapszabályokat, a belső ellenőrzés minimumszabványait és az előzetes igazolást végző alkalmazottaknak szóló szakmai kódexet, valamint a költségvetési bevételek és kiadások kezelésére szolgáló számítógépes rendszerét (FINORD) az új szabályokhoz igazította;
Recalls that in December 2002 Parliament adopted the basic documents necessary to implement the new Financial Regulation, including the new internal rules for the implementation of the budget, charters for the internal audit services, the authorising officers and the accounting officer, minimum standards for internal control and a specific code of professional standards for ex ante verification staff, and adapted the computerised system used in managing budgetary revenue and expenditure (FINORD) to the new rules;
9.7., 9.8. bekezdés, 2003-as Számvevőszéki jelentés , hogy míg az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek nem sikerült a költségvetési rendelet hatályba lépésének időpontjában (2003. január 1.) már maradéktalanul működő ellenőrzési rendszereket felállítani, a Parlament mindazonáltal 2003 folyamán meg tudta kezdeni az új „belső ellenőrzési minimumszabványok” (MSIC), a „központi pénzügyi szolgálat” és a belső ellenőrzési funkció alkalmazását;
Paragraphs 9.7 and 9.8, ECA report 2003. that while the authorising officers could not set up fully operational control systems from the date of entry into force of the Financial Regulation (1 January 2003), the Parliament was nevertheless able in the course of 2003 to begin to implement new 'Minimum Standards for Internal Control' (MSIC), a 'Central Financial Service' and an internal audit function;
Válasz a 9.9. bekezdésre, 2003-as Számvevőszéki jelentés , hogy a teljes mértékű utólagos ellenőrzés szükségességét az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőknek a kockázatokat és az ellenőrzést vizsgáló részletesebb önértékelése alapján értékelik majd;
Reply to paragraph 9.9, ECA report 2003. that the need for fully developed ex post verification will be evaluated on the basis of a more developed risk and control self-assessment by the respective authorising officers;
9.8. bekezdés, 2003-as Számvevőszéki jelentés , hogy bizonyos belső ellenőrzési szabványok, beleértve a megkülönböztetett besorolásokat és a szabálytalanságok jelentését, megvalósítása még csak kezdeti stádiumban volt;
Paragraph 9.8, ECA report 2003. that the implementation of certain internal control standards, including the identification of sensitive posts and reporting improprieties, was only at an initial stage;
23. rámutat arra, hogy 2003 volt az első pénzügyi év, amelyre vonatkozóan a főigazgatóknak éves tevékenységi jelentéseket kellett készíteniük, amelyeket a főtitkár egy aláírt nyilatkozattal együtt továbbított az elnökhöz és a Költségvetési Ellenőrző Bizottsághoz; megállapítja, hogy ebben a nyilatkozatban a főtitkárt elfogadható biztosítékot adott arra vonatkozóan, hogy a Parlament költségvetése a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveivel összhangban került végrehajtásra és hogy a bevezetett ellenőrzési keretrendszer biztosította a szükséges garanciákat az alapul szolgáló műveletek jogszerűségéhez és szabályszerűségéhez;
Points out that 2003 was the first financial year for which the Directors-General were required to draw up annual activity reports and that the Secretary-General forwarded them to the President and the Committee on Budgetary Control together with a signed declaration; notes that in that declaration the Secretary-General gave a reasonable assurance that Parliament's budget had been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provided the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
26. elégedetten állapítja meg, hogy a főtitkár nyilatkozatát részletes cselekvési terv kíséri, amelynek célja a tevékenységi jelentésekben feltárt hiányosságok orvoslása;
Notes with satisfaction that the Secretary-General's declaration is accompanied by a detailed action plan intended to remedy the deficiencies identified in the activity reports;
28. megjegyzi, hogy a különböző tevékenységi jelentések nagy mértékben különböznek a témakör, terjedelem, forma és a hatáskörükbe eső szolgálatoktól kapott tájékoztatás integrálásának mértéke tekintetében; felhívja a főtitkárt, hogy a Számvevőszék által annak 2003-as éves jelentése 9.16. bekezdésében javasoltaknak megfelelően a jövőben egységesítsék a tevékenységi jelentések bemutatását és szerkezetét a főigazgatóságok közötti nagyobb fokú összehasonlíthatóság érdekében; megállapítja azonban, hogy a megfelelően képzett pénzügyi alkalmazottak felvételének nehézségét több tevékenységi jelentés is említi;
Remarks that the various activity reports differ widely in scope, length, form and the degree to which the information from the component services is integrated; invites the Secretary-General, as proposed by the Court of Auditors in paragraph 9.16 of its 2003 annual report, to harmonise the presentation and structure of the activity reports in future in order to provide greater comparability between Directorates-General; notes, however, that the difficulty of recruiting suitably qualified financial staff is a theme common to several activity reports;
Belső ellenőrzés
Internal audit
- a vonatkozó jogszabályoknak, rendeletnek és határozatoknak való megfelelés;
- compliance with applicable laws, regulations and decisions;
- a műveletek gazdaságosságára, hatékonyságára és eredményességére való törekvés;
- search for economy, effectiveness and efficiency of operations;