natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen intézkedések között szerepel e folyamatok hatásainak csökkentése, valamint a megromlott állapotú talajoknak legalább az aktuális és tervezett használattal konzisztens működőképesség szintjére való helyreállítása.
Such measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future use.
Ezért ez az irányelv intézkedéseket állapít meg – figyelembe véve a természeti okokat – a sokrétű emberi tevékenység által okozott, a talajnak a fent említett funkciók betöltésére vonatkozó képességét aláásó talajromlási folyamatok megelőzése és az elkerülhető folyamatok ellenőrzése céljából.
To that end, it lays down measures for the prevention and control of avoidable serious soil degradation , caused by a wide range of human activities, with due account also being taken of natural causes , which undermine the capacity of a soil to perform those functions.
Intézkedéseket állapít meg, amelyek a megfelelő helyen javítják a talaj jellemzőit és funkcióit.
It lays down measures that improve the soil characteristics and functions, where approp ria te.
Ezen intézkedések között szerepel e folyamatok hatásainak csökkentése, valamint a megromlott állapotú talajoknak legalább az aktuális és tervezett fenntartható használattal konzisztens működőképesség szintjére való helyreállítása.
The measures include the mitigation of the effects of those processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent at least with the current and approved future sustainable use.
Megegyezéses módosítás.
Compromise amendment.
Ezen irányelv a földkéreg legfelső rétegét alkotó, a felszín és az alapkőzet között található talajra alkalmazandó, a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott felszín alatti vizet kivéve.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council 1
(2a) Amennyiben más közösségi jogszabály is tartalmaz talajvédelmi rendelkezéseket, az elsőbbséget élvez ezen irányelv rendelkezéseivel szemben.
Soil protection provisions contained in other Community legislation shall take precedence over the provisions of this Directive.
Ez különösen azokra a tevékenységekre vonatkozik, amelyek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv, a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 1996/61/EK irányelv, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv és annak származékos irányelvei, a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló 2001/18/EK irányelv, a hulladékokról szóló 2006/12/EK irányelv és annak származékos irányelvei (különösen a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv), az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről szóló 2006/21/EK irányelv, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet, illetve a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
This shall apply, in particular, to activities falling within the scope of Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 1996/61/EC concerning integrated pollution prevention and control, Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy and its daughter directives, Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Directive 2006/12/EC on waste and its daughter directives (particularly Directive 1999/31/EC on the landfill of waste), Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries, Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs or Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, if they contain provisions relating to soil protection .
Az újbekezdés a meglévő, talajvédelmi rendelkezéseket tartalmazó jogszabályoktól való elhatárolást szabályozza.
The new paragraph governs the demarcation between the scope of this directive and that of existing legislation which contains soil protection provisions.
Erre a jogszabályok közötti átfedések és ellentmondások elkerülése érdekében, illetve a jogi egyértelműség és jogbiztonság miatt van szükség.
It is needed to prevent duplication of, and conflict with, other legal provisions, and for reasons of legal clarity and certainty.
(2b) Az irányelv nem vonatkozik az olyan területekre, amelyeken [az irányelv hatálybalépésének időpontja] előtt az illetékes hatóságok jóváhagyásával rendelkeztek a helyreállításról, vagy a helyreállítást már befejeződött, és így a terület már nem jelent komoly veszélyt az emberi egészségre vagy a környezetre nézve.
This Directive shall not apply to areas of land in respect of which, prior to [date of entry into force of the Directive], by agreement with the competent authorities, remediation decisions have been taken or remediation has already been completed, so that the areas of land in question pose no significant danger to human health or the environment.
Annak érdekében, hogy a már meghozott intézkedések tekintetében biztosítsák a jogbiztonságot és a jogos elvárások védelmét mindazok számára, akik a helyreállítási intézkedéseket már végrehajtották, az irányelvnek rendelkeznie kell az időbeli hatályról.
In order to guarantee bodies and individuals who have already carried out remediation measures legal certainty in respect of such completed measures, and with a view to preventing abuses of trust, the directive should contain a provision laying down a time-limit regarding its application.
Az irányelv rendelkezéseinek ismételt hivatkozása aránytalan lenne.
Repeated recourse to the provisions of the Directive would be disproportionate.
(2) „veszélyes anyag”: a 67/548/EK tanácsi irányelv és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett anyagok vagy készítmények.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
2. „veszélyes anyag”: a 67/548/EK tanácsi irányelv és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében vett anyagok vagy készítmények, beleértve a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező, illetve nagyon tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó anyagokat, valamint a radioaktív anyagokat is, amennyiben azok káros hatással lehetnek az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciókra.
(2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC3 and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , including substances having persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties as well as radioactive substances, which may have a damaging impact on human health, the environment or the soil functions referred to Article 1(1) .
A veszélyes anyagok meghatározását össze kell kapcsolni az 1. cikkben említett talajfunkciókkal.
The definition of dangerous substances must be linked to the soil functions referred to in Article 1.
Félreérthetetlenül utalni kell az emberi egészségre, a környezetre és a talajfunkciókra gyakorolt káros hatásokra.
The relation with the harmful effects to human health, the environment or to the soil functions should be clarified.
2a) „savasodás”: a pH-érték emberi beavatkozás miatti csökkenése.
(2a) 'acidification' means a lowering of the soil pH caused by human action.
A „savasodás” kifejezés az irányelv más módosításaiban is szerepel.
In other amendments acidification is included in the directive.
Ezért a kifejezést meg kell határozni.
Therefore a definition of acidification should be inserted.
2b) „tömörödés” olyan térfogat-sűrűsödési folyamat, aminek során csökken a teljes és a levegővel töltött porozitás és áteresztőképesség, a talaj szerkezetében súlyos és hosszú távú változásokat okozva.
(2b) 'compaction' means a process of densification in which total and air-filled porosity and permeability are reduced, inducing severe and long term changes in soil structure.
A „tömörödés” kifejezés további egyértelművé tételt igényel.
The term "compaction" requires further clarification.
2c) „értékes talajok”: a sajátos jellemzőikre, szerkezetükre, kiemelkedő ökológiai, kulturális és/vagy történeti értékükre vagy hasznosításukra tekintettel védelmet érdemlő talajok.
(2c) 'valuable soils' means soils meriting protection due to their specific characteristics, structures, outstanding ecological, cultural and/or historical value or due to their use.
Ez a módosítás bevezeti az értékes talajok fogalmát.
This amendment introduces the concept of valuable soils.
E fogalmat a talajok azon különleges értékének elismerésére vezették be, amellyel azok egyes sajátos ökoszisztémák, közösségek és kultúrák számára rendelkezhetnek.
This concept is introduced to recognise the specific value certain soils can have for certain specific ecosystems, communities and cultures.
A tagállamok saját elképzeléseik szerint azonosíthatják ezeket a talajokat.
It is left to the Member States to identify these soils, according to their own ideas.
2d) „külön védelmet igénylő kiemelt területek”: olyan területek, ahol – a talajtípusok, éghajlati feltételek és talajgazdálkodási gyakorlatok miatti sérülékenységük miatt – döntő bizonyíték vagy jogos indok van annak feltételezésére, hogy a 6. cikkben felsorolt talajromlási folyamatok egyike megtörtént vagy valószínűleg megtörténik.
(2d) 'priority areas which would need special protection' means areas where, due to their vulnerability caused by the soil types, climatic conditions and land management practices, there is decisive evidence or legitimate grounds for suspicion that one of the degradation processes listed in Article 6 has occurred or is likely to occur.
A 6. cikkben a „veszélyeztetett területek” negatív kifejezést a „kiemelt területek” kifejezésre módosították.
In Article 6 the negative term "risk areas" has been changed in "priority areas".
Ez a fogalommeghatározás egyértelművé teszi a kiemelt területek jelentését.
This definition clarifies the meaning of priority areas.
2e) „geogén kontaminációval érintett talaj”: olyan talaj, amelyben geogén források – úgy mint az altalaj vagy vulkáni tevékenység – eredményeként olyan szinten vannak bizonyítottan jelen anyagok, hogy a tagállamok álláspontja szerint a talaj jelentős kockázatot jelent az emberi egészségre vagy környezetre, figyelembe véve a talaj jelenlegi és jövőbeli jóváhagyott hasznosítását.
(2e) 'geogenically contaminated soil' means a soil where there is a confirmed presence, caused by geogenic sources such as parent mate ria l and volcanic activity, of substances of such a level that Member States consider they may pose a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the soil into account.
A nem ember, hanem geogén források – úgy mint az altalaj vagy vulkáni tevékenység – által okozott kontamináció is jelentős veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy környezetre.
Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
Ezért az irányelvben e talajok fogalmát is meg kell határozni.
Therefore these soils should also be defined in this directive.
2f) „földhasználók”: olyan személyek, akik közvetlenül vagy közvetett módon hatást gyakorolnak a talajra, illetve a talajra hatást gyakoroló tevékenységet terveznek, vagy arra megbízást adnak.
(2f) 'land users' means persons who perform actions which have a direct or indirect impact on the soil or who plan or commission actions which have an impact on the soil.
A „földhasználó” kifejezés meghatározó jelentőségű az óvintézkedések tekintetében, ezért szükség van annak meghatározására.
The concept of 'land user' is of decisive importance in connection with precautionary measures and should therefore be defined.
2g) „geológiai örökség”: talaj, geomorfológiai és geológiai képződmények és folyamatok.
(2g) ‘geological heritage’ includes soil, geomorphological and geological objects and processes.
Ezáltal egyértelművé válik, hogy a geológiai örökségnek a talaj és a geomorfolóiai örökség is a részét képezi, sőt az olyan folyamatokat is magában foglalhatja, amelyek ezen örökség szempontjából értékkel bírnak.
To make it more clear that the geological heritage also includes the soil heritage and geomorphological heritage and can also involve processes having heritage value.
2h) „szennyezett terület”: olyan terület, amelyen vagy amelynek talajában emberi tevékenység eredményeként olyan szinten vannak bizonyítottan jelen anyagok, hogy a tagállamok álláspontja szerint a talaj jelentős kockázatot jelent az emberi egészségre vagy környezetre, figyelembe véve a talaj jelenlegi és jövőbeli jóváhagyott hasznosítását.
(2h) 'contaminated site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by human activities, of dangerous substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
2i) „helyreállítás”: olyan intézkedések, amelyek célja
(2i) 'remediation' means measures
a) a szennyező anyagok eltávolítása vagy csökkentése (szennyezésmentesítési intézkedések),
(a) to eliminate or reduce contaminants (decontamination measures),
b) a szennyező anyagok szétterjedésének hosszú távú megelőzése vagy mérséklése a szennyező anyagok eltávolítása nélkül (biztonsági intézkedések),
(b) to prevent or reduce the spread of contaminants for a protracted period without eliminating the contaminants (safeguard measures)
c) a talaj fizikai, kémiai vagy biológiai tulajdonságait érintő káros elváltozások megszüntetése vagy mérséklése.
(c) to eliminate or reduce damaging changes in the physical, chemical or biological properties of the soil.
2j) „védelmi és korlátozó intézkedések”: olyan egyéb intézkedések, amelyek megelőzik vagy mérsékelik az emberi egészséget vagy a környezetet fenyegető veszélyeket, és különösen a használatot korlátozzák.
(2j) 'protective and restrictive measures' means other measures which prevent or reduce a hazard to human health or the environment, particularly restrictions on use.
Az irányelvjavaslatban megfogalmazott különböző helyreállítási lehetőségek – pl. a szennyezésmentesítési és biztonsági intézkedések – mellett olyan további lehetőségeket is figyelembe kell venni, mint a megfelelő védelmi és korlátozó intézkedések.
In addition to the various methods of remediation referred to in the proposal for a Directive, such as decontamination and safeguarding, other options, such as appropriate protective and restrictive measures, should be taken into account.
2k) „a szerves anyagok csökkenése”: a talaj szervesanyag-tartalmának folyamatos csökkenése a CO 2 -t felszabadító mineralizáció hatására.
(2k) 'loss of organic substance' means a lasting reduction in the organic fraction of soil due to mineralisation into CO 2 .
Szükség van a „szerves anyagok csökkenése” fogalom meghatározására.
A definition of 'loss of organic substance' is needed.
Máskülönben pl. a nyersanyag-kitermelő helyeket a jövőben a 6. cikk szerint veszélyeztetett területként sorolnák be, mivel ezeken a területeken a talaj és a nyersanyagok kitermelése miatt a „szerves anyagok csökkenésére” kerül sor.
Otherwise, for example, under Article 6, areas for the extraction of raw materials would in future be classified as risk areas, because a 'loss of organic substances' occurs in these areas due to the removal of soil and raw materials.
A talajromlási folyamatokat esetlegesen súlyosbító vagy csökkentő ágazati szakpolitikák kialakításakor a tagállamoknak azonosítaniuk, jellemezniük és értékelniük kell az ilyen politikáknak a talajromlási folyamatokra gyakorolt hatását, különösen a regionális és városi területrendezés, a közlekedés, az energia, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, az erdőgazdálkodás, a nyersanyag-kitermelés, a kereskedelem és az ipar, a termékpolitika, a turizmus, az éghajlatváltozás, a környezet, a természet és a táj szakpolitikáinak területén.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw mate ria l extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
A bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2001. június 27.) 1 hatálya alá nem tartozó, a talajromlási folyamatokat esetlegesen súlyosbító vagy csökkentő ágazati szakpolitikák kialakításakor és a talajfunkciók védelmét szolgáló politikák kialakításakor a tagállamoknak integrált és módszeres megközelítést kell kidolgozniuk annak biztosítására, hogy a hatályos irányelvek – úgymint a madarak védelméről szóló irányelv, az élőhelyek védelméről szóló irányelv, a vízügyi keretirányelv, a talajvízről szóló irányelv, a bányászati hulladékról szóló irányelv, a stratégiai környezetvédelmi szempontú értékelésről szóló irányelv és a hatásértékelési irányelv – vonatkozó rendelkezéseit betartják, valamint hogy azonosítják és figyelembe veszik az irányelvek közötti, lényeges kapcsolódási pontokat.
In the development of sectoral policies which do not fall within the scope of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 and which are likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, and in the development of policies to protect soil functions, Member States shall establish an integrated and systematic approach to ensure that the relevant pro vi sions in existing directives, such as the Birds Directive, Habitats Directive, Water Framework Directive, Groundwater Directive, Mining Waste Directive, Strategic Environmental Assessment Directive and Impact Assessment Directive, are met, and that the relevant links between the directives are identified and taken into account.
Mivel több más irányelvnek van közvetlen vagy közvetett talajvédelmi vonatkozása, a tagállamoknak integráltabb és módszeresebb megközelítésben kell biztosítaniuk a hatályos irányelvek vonatkozó rendelkezéseinek betartását.
Since several other directives have direct or indirect links with soil protection, Member States should ensure in a more integrated and systematic approach that the relevant provisions in the existing directives are met.
Kerülendők a már előírt stratégiai környezeti hatásvizsgálaton (2001/42/EK irányelv) és környezeti hatástanulmányon (85/337/EGK irányelv) túli további hivatalos eljárások és közzétételek.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
A talajvédelemre vonatkozó elméleti szabályok nem kérdőjelezhetik meg más jogi területek konkrét rendelkezéseit.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
A tagállamok adott esetben törekednek a talaj szénforrásként betöltött szerepének megőrzését vagy javítását szolgáló intézkedéseknek vagy politikáknak jövőbeli talajpolitikáikba vagy stratégiáikba történő integrálására, a legújabb kutatási eredmények és technológiai fejlesztések alapján.
Where approp ria te, Member States shall endeavour to integrate measures or policies that preserve or improve the soil's function to act as a carbon pool in their future soil policies or strategies, based on the latest research results and technological improvements.
A talaj szénforrásként betöltött szerepére az 1. cikk utal.
The function of the soil to act as a carbon pool is included in Article 1.
A Bizottság javaslata nem foglalkozik kellő mértékben a talaj e fontos funkciójával.
This important role of the soil is not sufficiently addressed in the Commission proposal.
A tagállamoknak törekedniük kell a talaj e szerepének megőrzését vagy javítását szolgáló intézkedések talajpolitikáikba vagy stratégiáikba történő integrálására, a legújabb tudományos eredmények alapján.
Member States should endeavour to integrate measures to preserve or improve this function in their soil policies or strategies, based on the latest scientific results.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azon földtulajdonosok, akik tevékenységéről ésszerűen feltételezhető, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciókat veszélyeztetik, kötelesek legyenek óvintézkedéseket tenni a káros hatások megelőzése vagy minimalizálása érdekében.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azon földtulajdonosok, akiknek a tevékenysége az 1. cikk (1) bekezdésében említett egy vagy több talajfunkciót tartósan és jelentősen veszélyeztethet, kötelesek legyenek arányos óvintézkedéseket tenni a káros hatások megelőzése, csökkentése vagy felügyelete érdekében , amennyiben ez a földhasználat célját és jóváhagyott jövőbeli hasznosítását tekintve ésszerű.
Member States shall ensure that any land user whose actions could cause lasting and substantial damage of one or more of the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take proportionate precautions to avoid, reduce or control such adverse effects , in so far this is reasonable in the light of the purpose for which the land is being used and of the approved future use .
Kompromisszumos módosítás.
Compromise amendment.
Jogalkotói minőségüket és kötelezettségeiket szem előtt tartva és a szubszidiaritás elvének sérelme nélkül a tagállamok támogathatnak olyan intézkedéseket és politikákat, amelyek növelik az e talajokra vonatkozó tudatosságot és tudományos ismereteket, és amelyek célja azok jellemzőinek és funkcióinak lehetőség szerinti védelme, megőrzése és javítása, különösen ha e talajok a tagállam értékelése szerint hozzájárulnak a geológiai sokféleséghez, illetve ha értékes történeti települések, vidéki építészet, valamint természetes és kulturális tájak platformjául szolgálnak.
Bearing in mind their legislative capacities and responsibilities and without prejudice to the subsidiarity principle, Member States may promote measures and policies to increase awareness and scientific knowledge about these soils and to protect, preserve and improve their characteristics and functions where possible, especially where those soils, according to the assessment of the Member States, contribute to geological diversity or where they are a platform for valuable historical settlements, rural architecture and natural and cultural landscapes.
Az óvintézkedések keretében a tagállam digitális térképeket fejleszthet ki az azonosított értékes talajokról annak jelzésére, hogy hol van szükség védelemre.
Among the precautionary measures Member States may develop digital maps about the identified valuable soils, to indicate where protection is needed.