natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii. a nemzetközi és a regionális kormányközi szervezetekkel folytatott együttműködés elősegítése;
ii) fostering cooperation with international and regional intergovernmental organisations;
2. cikk (1) bekezdés c) pont iia) alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii a) (new)
iia) független, a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit, nem állami szereplők és nemzetközi, illetve regionális kormányközi szervezetek közötti együttműködés ösztönzése; a nemzetközi és regionális emberi jogi eszközök végrehajtásának elősegítésére és ellenőrzésére irányuló, a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit, nem állami szereplők által végzett tevékenységek támogatása;
iia) fostering cooperation between independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and international and regional intergovernmental organisations; supporting activities by non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments;
Fokozott figyelmet kell fordítani a civil társadalmi szervezetek regionális és nemzetközi kormányközi szervezetek tárgyalópartnereiként betöltött szerepére, valamint e szervezetek nemzetközi és regionális emberi jogi eszközök megvalósításának elősegítése és ellenőrzése során játszott szerepére.
Increased focus is needed on the role of civil society organisations as interlocutors for regional and international intergovernmental organisations and on their role in the promotion and monitoring the implementation of international and regional human rights instruments.
2. cikk (1) bekezdés c) pont iii) alpont
Article 2, paragraph 1, point (c), point (iii)
iii) a nemzetközi humanitárius jog betartásának előmozdítása;
iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) a nemzetközi humanitárius jog betartásának előmozdítása és végrehajtásának figyelemmel követése ;
iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
E módosításnak olyan esetekre kellene kiterjednie, ahol valamely szerződés vagy nemzetközi egyezmény aláírása különleges végrehajtási jogszabályokat igényel, azaz a szerződő állam törvényeinek olyan megváltoztatására van szükség, amely szabályozza vagy lehetővé teszi a szerződésben vállalt kötelezettségek teljesítését.
This amendment should cover the cases where becoming a signatory to a treaty or an international convention requires a special implementing legislation – a change in the domestic law of a state party that will direct or enable to fulfil treaty obligations.
2. cikk (1) bekezdés d) pont vevezető szöveg
Article 2, paragraph 1, point (d), introductory wording
d) a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése , különösen a következőkön keresztül :
(d) building confidence in democratic electoral processes, in particular
d) a választási eljárások megbízhatóságának megerősítése, különösen :
(d) enhancing the reliability of electoral processes, in particular :
2. cikk (1) bekezdés d) pont i. alpont
Article 2, paragraph 1, point (d), point (i)
i. az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségeinek kiküldése;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
i. az Európai Unió választási megfigyelési küldöttségeinek kiküldése, beleértve azokat a helyzeteket, ahol a fogadó ország nem küldött meghívót, valamint a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit, nem állami szereplőket célzó olyan intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a fenti kiküldetések eredményeire épülő javaslatok végrehajtásához;
i) through deployment of European Union Election Observation Missions , including where the host country has not issued an invitation, and by measures in support of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), contributing to the implementation of the recommendations resulting from those missions ;
Nagyobb figyelmet kell szentelni a választásokat megfigyelő küldöttségek javaslatainak nyomon követésére annak érdekében, hogy e küldöttségek ne váljanak pusztán „egyszeri”eseményekké.
Increased focus is needed on the follow-up of recommendations from the Election Observation Missions, in order to avoid that they will be just punctual events.
2. cikk (1) bekezdés d) pont ii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii)
ii. a választási megfigyelési kapacitás regionális és helyi szinten történő fejlesztéséhez való hozzájárulás, valamint a választási eljárásban való részvétel és az abba vetett bizalom fokozására irányuló kezdeményezések támogatása;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;
ii. a választási megfigyelési kapacitás regionális és helyi szinten történő fejlesztéséhez való hozzájárulás, valamint a választási eljárásban való részvétel fokozására irányuló kezdeményezések támogatása;
ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
2. cikk (1) bekezdés d) pont iia) alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii a) (new)
iia) a választási eljárás ellenőrzése és nyomon követése érdekében a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit, nem állami helyi szereplőknek és demokratikus csoportoknak nyújtott támogatás;
(iia) by assisting local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups in monitoring and following up the electoral processes;
Fokozott figyelmet kell fordítani a helyi független, nem állami, nonprofit szereplők kapacitásbővítésére a választási eljárás ellenőrzésére és nyomon követésére vonatkozó kapacitásuk növelése érdekében.
Increased focus is needed on capacity building for local independent, non-governmental, non-profit actors to increase their capacity to monitor and follow up electoral processes.
Ez azonban nem vezethet a kormányhoz kapcsolható szervezetek támogatásához, mivel ezek a földrajzi eszközökből juthatnak finanszírozáshoz.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
(2) A megfelelő mértékben figyelembe veszik a nemek közötti egyenlőség, a gyermekek jogainak, a bennszülött népek , a kisebbségek és a fogyatékkal élő személyek jogainak előmozdítását, valamint a konfliktusmegelőzést az e rendeletben említett valamennyi támogatási intézkedésben.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
(1) Az e rendelet szerinti közösségi támogatás kiegészíti az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz, a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködés Eszköz létrehozásáról szóló rendeletekben az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodást, továbbá a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletben előírt támogatást.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
(1) Egyrészről az e rendelet szerinti közösségi támogatás , és másrészről a kapcsolódó, külső támogatásokhoz fenntartott közösségi eszközök keretében nyújtott támogatás kölcsönösen kiegészítik egymást .
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Tekintettel a jelen eszköz egyedi sajátosságaira és jellemzőire, nevezetesen arra, hogy az e rendelet szerint nyújtott közösségi támogatáshoz nem szükséges a fogadó országok hatóságainak előzetes beleegyezése, illetve, hogy az elsősorban a nem kormányzati, nonprofit emberi jogi és demokráciapárti szervezeteken keresztül ér célba, az ezen eszköz keretében végrehajtott intézkedések erősítik a kapcsolódó külső támogatási eszközök keretében végrehajtott intézkedéseket.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
(2) A Bizottság biztosítja, hogy az e rendelet alapján elfogadott intézkedések összhangban vannak a Közösség átfogó stratégiai politikai keretével, különösen a fenti eszközök célkitűzéseivel, valamint más, vonatkozó közösségi intézkedésekkel, és az Európai Unióról szóló szerződés szerinti intézkedésekkel , de azoknak nincsenek alárendelve .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Biztosítja továbbá, hogy ezek az intézkedések összhangban állnak az EU demokrácia és emberi jogok előmozdítására irányuló politikájával, nevezetesen az e területre vonatkozó uniós iránymutatásokkal.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
A közösségi és a tagállami támogatási intézkedések hatékonyságának és összhangjának fokozása érdekében a Bizottság – mind a határozathozatal, mind pedig a történések szintjén – előmozdítja a saját tevékenységei, valamint a tagállamok tevékenységei közötti szoros koordinációt.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
A koordináció magában foglalja a támogatási ciklus különböző szakaszaiban folytatott rendszeres konzultációkat és a lényeges információk gyakori cseréjét, különösen a támogatott terület szintjén, és ez a Közösség és a tagállamok programozási eljárásaiban kulcsfontosságú lépést képez.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
A közösségi és a tagállami támogatási intézkedések hatékonyságának és összhangjának fokozása érdekében a Bizottság – mind a határozathozatal, mind pedig a történések szintjén – biztosítja a saját tevékenységei, valamint a tagállamok tevékenységei közötti szoros koordinációt.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Összhangban van az eredeti javaslat értelmével, de meg is erősíti azt.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
(4) A Bizottság a 16. cikk (4) bekezdése szerint strukturált párbeszédet folytat az Európai Parlamenttel.
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
A strukturált párbeszédre vonatkozó eljárás ismertetését a 16. cikk (4) bekezdéséhez fűzött módosítások tartalmazzák.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
E módosítás a külső fellépések demokratikus ellenőrzésére és koherenciájára vonatkozó szempontok szerinti EP-részvételről szóló, a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó intézményközi megállapodáshoz és pénzügyi tervhez csatolt 4. és 5. nyilatkozathoz igazítja a rendelet szövegét.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
(5) A Bizottság és a Tanács valamennyi szinten, beleértve a harmadik államokban is, párbeszédet folytat a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit, nem állami szereplőkkel e rendelet célkitűzéseinek végrehajtásáról , illetve a rendelet végrehajtásáról és értékeléséről .
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
A harmadik országokbeli civil társadalmat is be kell vonni a párbeszédbe.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Annak ellenére, hogy az e rendelet keretében zajló projektek szempontjából fontos, a helyi szint sok helyen hiányzik a szövegből.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
ca) támogatási intézkedések;
ca) Support measures;
Az új elemek bevezetése miatt ezeket az intézkedéseket is meg kell említeni.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
4. cikk cb) pont (új)
Article 4, point (c b) (new)
cb) ad hoc intézkedések;
cb) Ad hoc measures.
Újfajta intézkedés kerül bevezetésre, és ezért említést kell tenni róla.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
(1) A stratégiai dokumentum a 2. és 3. cikket tiszteletben tartva meghatározza az 1. cikkben foglalt célkitűzések megvalósítására, valamint az e rendelet szerinti közösségi támogatásra vonatkozó közösségi stratégiát és prioritásokat, továbbá a Közösség prioritásait, a nemzetközi helyzetet és a főbb partnerek tevékenységeit.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Emlékeztetnünk kell arra, hogy a Közösség e rendelet szerinti támogatásra vonatkozó stratégiájának összhangban kell állnia a fent meghatározott célkitűzésekkel, hatáskörökkel és a kiegészítő jelleg elvével.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
(2) A stratégiai dokumentum meghatározza a Közösség általi finanszírozásra kiválasztott, prioritást élvező területeket, az egyedi célkitűzéseket, a várható eredményeket és a teljesítménymutatókat.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Ezenfelül a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül megadja – mind az átfogó, mind pedig a források jelzésértékű felosztásával a prioritást élvező területenkénti – jelzésértékű pénzügyi eloszlást; ez adott esetben besorolás formájában is megadható.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Összhangban a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz csatolt, a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések koherens voltáról szóló nyilatkozattal.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
(3) A stratégiai dokumentumot és annak bármely módosítását vagy kiterjesztését a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Azok nem terjedhetnek túl az e rendelet érvényességi időszakán.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
A stratégiai dokumentumot félidőben, valamint szükség esetén ad hoc jelleggel felülvizsgálják.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Azok nem terjedhetnek túl e rendelet érvényességi időszakán.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
A stratégiai dokumentumot félidőben, legkésőbb három év elteltével, valamint szükség esetén ad hoc jelleggel felülvizsgálják.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
(4) Az együttműködési tevékenységeik közötti kiegészítő jelleg előmozdítása érdekében a Bizottság és tagállamok, valamint az adományozók és a szereplők – beleértve a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit, nem állami szereplők képviselőit – a programozási eljárás korai szakaszában információt cserélnek és konzultálnak egymással.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Továbbá teljes körű tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek és bevonja azt a felülvizsgálati folyamatba.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
A stratégiai dokumentumok nem puszta végrehajtási dokumentumok.
Strategy papers are not only implementation documents.
Ebből kifolyólag természetes, hogy az Európai Parlamentet teljes mértékben bevonják a szövegezési és felülvizsgálati folyamatokba.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
(2) Az éves cselekvési programok meghatározzák az elérni kívánt célkitűzéseket, a beavatkozás területeit, a várható eredményeket, az irányítási eljárásokat és a tervezett finanszírozás teljes összegét.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
A programok tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, feltüntetik az egyes műveletek tekintetében szétosztandó összegeket, és tartalmaznak egy jelzésértékű végrehajtási menetrendet.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
A célkitűzéseknek mérhetőknek kell lenniük, és rendelkezniük kell időhöz kötött viszonyítási pontokkal.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Figyelembe veszik a közösségi támogatás végrehajtására vonatkozó korábbi tapasztalatokat.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
A programok tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, feltüntetik az egyes műveletek tekintetében szétosztandó összegeket, és tartalmazzák a végrehajtás tervezett menetrendjét .
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
A korábbi EIDHR-t túlzott merevséggel és bürokratikussággal vádolták.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Az új eszköznek rugalmasabbnak kell lennie.
A new instrument will need more flexibility.
E módosításra egyben pozitív megközelítésként kell tekinteni.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Ezen eszköznek, elődjéhez hasonlóan, innovatív módszereket kell támogatnia.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
A jövőbeli fellépések során figyelembe kell venni az ezekből nyert tapasztalatokat is.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
(3) Az éves cselekvési programokat és azok bármely módosítását vagy kiterjesztését a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban fogadják el.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Amennyiben az éves cselekvési programok módosításai vonatkozásukban nem haladják meg a kiosztott teljes összeg 20%-át, úgy az ilyen módosításokat a Bizottság fogadja el.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Erről tájékoztatja a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Erről tájékoztatja a 16. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot és az Európai Parlamentet .
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
A százalékos arány magasabb a szükségesnél, ráadásul az Európai Parlament költségvetését úgy korlátozná, hogy erről még csak nem is kap tájékoztatást.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
(4) Amennyiben egy éves cselekvési programot még nem fogadtak el, a Bizottság az 5. cikkben említett stratégiai dokumentum alapján az éves cselekvési programokra vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal megegyező szabályok és eljárások mellett kivételesen elfogadhat az éves cselekvési programban elő nem írt intézkedéseket.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
A 10. cikk (2b) bekezdése alkalmazandó.
Article 10(2b) shall apply.
E módosítás összhangban áll az Európai Parlament szerepére vonatkozó más módosításokkal.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Az 5. cikk ellenére előre nem látott igények vagy kivételes körülmények esetén a Bizottság a stratégiai dokumentumban nem szereplő egyedi intézkedéseket fogadhat el.
Notwithstanding Article 5, in the event of unforeseen needs or exceptional circumstances, the Commission may adopt Special Measures not covered in the Strategy Papers.
(2) Az egyedi intézkedések meghatározzák az elérni kívánt célkitűzéseket, a tevékenységi területeket, a várható eredményeket és a tervezett finanszírozás teljes összegét.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Az intézkedések tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, feltüntetik az egyes műveletek tekintetében szétosztandó összegeket, és tartalmaznak egy jelzésértékű végrehajtási menetrendet.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.