natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14. cikk h) pont ivb. pont (új)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
ivb. a polgárjogi és a hátrányos megkülönböztetés ellen küzdő szervezetek;
ivb. civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
14. cikk h) pont x. pont
Article 14, point (h), point (x)
x. bármely nem kormányzati szervezet és független alapítvány, amely képes hozzájárulni a fejlődéshez ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x. határokon átnyúló egyesületek , nem kormányzati szervezetek és független alapítványok, beleértve a független politikai alapítványokat ;
x. crossborder associations, non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations ;
(2) A közösségi támogatás ezenkívül felhasználható :
(2) Community assistance may also be used:
a) a tagállamokból küldött, a közszférából érkező szakértőket bevonó célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is , egyedileg erre kialakított szabályok szerint ;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules ;
a) a tagállamokból és a programban részt vevő regionális és helyi hatóságaik által küldött, a közszférából érkező szakértőket bevonó technikai jellegű támogatási és célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures , including those cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities involved in the programme ;
aa) beruházások vagy beruházáshoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozására;
(aa) to finance investments and investment-related activities;
b) ágazati vagy általános költségvetési támogatásra, ha a partnerország állami kiadásainak igazgatása eléggé átlátható, megbízható és hatékony, és ha megfelelően kialakított ágazati vagy makrogazdasági politikákat alkalmaz, amelyeket a fő adományozók – beleértve adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézményeket – elfogadnak;
(b) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
b) az Európai Beruházási Bank vagy más közvetítő pénzintézet részére történő hozzájárulás formájában, összhangban a 23. cikk rendelkezéseivel, kölcsönök finanszírozására, tőkebefektetésekre, garanciaalapokra vagy befektetési alapokra;
(b) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 23, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds;
ba) a civil társadalmi szervezetek működésének támogatására, valamint annak biztosítására, hogy részt vehessenek e rendelet végrehajtásában;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
c) adósságcsökkentő programokra;
(c) for debt-relief programmes;
c) kivételes esetekben adósságcsökkentő programokra , nemzetközi megállapodáson alapuló adósságcsökkentő program keretén belül ;
(c) for debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt-relief programme ;
d) az Európai Beruházási Bank vagy más közvetítő pénzintézet részére történő hozzájárulás formájában, összhangban a 24. cikk rendelkezéseivel, kölcsönök finanszírozására, tőkebefektetésekre, garanciaalapokra vagy befektetési alapokra;
(d) for contributions to the European Investment Bank or other financial intermediaries, in accordance with the provisions of Article 24, for loan financing, equity investments, guarantee funds or investment funds ;
d) ágazati vagy általános költségvetési támogatásra, amennyiben a partnerország közkiadásainak igazgatása kellően átlátható, megbízható és hatékony, valamint ha olyan, kellően körülírt ágazati vagy makrogazdasági politikát léptetett életbe, amelyet jóváhagytak a fő támogatói, adott esetben ideértve a nemzetközi pénzügyi intézményeket is;
(d) for sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective, and where it has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies approved by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions ;
e) kamattámogatásokra, elsősorban a környezetvédelmet célzó kölcsönöknél;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
e) kamattámogatásokra, elsősorban a környezetvédelmet célzó kölcsönöknél;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
f) felhasználható nem kereskedelmi kockázatokra vonatkozó biztosítás nyújtására;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organisations, other donors or partner countries;
f) nem kereskedelmi kockázatokra vonatkozó biztosítás nyújtására;
(e) to provide interest‑rate subsidies, in particular for environmental loans;
g) felhasználható nemzetközi és regionális szervezetek, egyéb adományozók vagy partnerországok által létrehozott alaphoz történő hozzájárulásra;
(f) to provide insurance against non-commercial risks;
g) nemzetközi és regionális szervezetek, egyéb adományozók vagy partnerországok által létrehozott alaphoz történő hozzájárulásra;
(g) to contribute to a fund established by the Community, the Member States , international and regional organisations, other donors or partner countries;
h) felhasználható nemzetközi pénzügyi intézmények vagy regionális fejlesztési bankok tőkéjéhez való hozzájárulásra;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
h) nemzetközi pénzügyi intézmények vagy regionális fejlesztési bankok tőkéjéhez való hozzájárulásra;
(h) to contribute to the capital of international financial institutions or the regional development banks;
i) felhasználható e projekteknek és programoknak a közösségi támogatásban részesülő országok részéről megvalósuló hatékony igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges költségek finanszírozására;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
i) e projekteknek és programoknak a közösségi támogatásban részesülő országok részéről megvalósuló hatékony igazgatásához és ellenőrzéséhez szükséges költségek finanszírozására;
(i) to finance the costs necessary for the effective administration and supervision of projects and programmes by the countries benefiting from Community assistance;
ia) mikro-projektek támogatására;
(ia) to finance micro-projects;
j) élelmiszer-biztonsági intézkedésekre ;
(j) for food security measures ;
ja) a békefolyamatok támogatására és előmozdítására, valamint a vonatkozó békemegállapodások végrehajtására;
(ja) to support and provide assistance to peace processes and the implementation of the relevant peace accords;
jb) a demokratikus intézmények kiépítésének támogatására, az emberi jogok, a szabad média és a civil társadalom fejlesztésére;
(jb) to support democratic institution-building, the development of human rights and free media, and civil society;
k) más indokolt célokra.
(k) for other purposes, as appropriate .
k) más, a 2. cikkben hivatkozott együttműködési területeket támogató intézkedésekre .
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
(1) A közösségi támogatás a program irányításához és céljai megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, nyomonkövető, auditálási és értékelési tevékenységekhez közvetlenül szükséges költségeket is fedezheti, mint többek között a tanulmányok, az értekezletek, az információs tevékenységek, a tudatosítás, a képzés és a kiadási tevékenységek, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal kapcsolatos költségek, továbbá minden olyan igazgatási és technikai költség, amelyeket a Bizottság a program irányításához igénybe vehet.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Ide tartoznak azok igazgatási támogatási költségek is, amelyek a program irányítása érdekében a Bizottság delegációiban szükségesek.
It shall also cover expenditure at Commission Delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
17. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 17, paragraph 1, point (a)
a) tagállamok, különösen állami vagy félig állami szerveik;
(a) Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a) tagállamok, azok regionális és helyi hatóságai, valamint állami vagy félig állami szerveik;
(a) Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
b) adományozó ország , különösen állami és félig állami szerveik;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) EGT-országok, Svájc és egyéb adományozó országok , különösen állami és félig állami szerveik;
(b) EEA countries, Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
A Bizottság , miután tájékoztatta a Parlamentet és a Tanácsot a tartalmukról, keretmegállapodásokat köthet a partnerországokkal a támogatás végrehajtásáról .
The Commission , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, may conclude framework agreements with partner countries on the implementation of the assistance.
(1) A költségvetési kötelezettségvállalások megállapítása a 9. cikk (5) bekezdése, a 12. cikk (1) bekezdése, a 13. cikk (1) bekezdése és a 16. cikk (3) bekezdése szerinti bizottsági határozatok alapján történik.
Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
(1) Bármely, e rendelet alapján kötött megállapodás, a 2988/95, 2185/96 és 1073/1999/EK, Euratom tanácsi rendeletekkel összhangban, tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek a védelmét, különösen ami a szabálytalanságokat, a csalást, a korrupciót és bármely más illegális tevékenységet illeti.
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/95, 2185/96 and 1073/1999.
(2) Ezek a megállapodások kifejezetten előírják, hogy a Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek joga van ellenőrizni minden olyan beszállítót vagy alvállalkozót, akik közösségi pénzeket kaptak, dokumentumok alapján vagy helyszíni ellenőrzés keretében, beleértve azt a célt is, hogy megállapítsák, hogy a megállapodások végrehajtása megfelel-e a nemzetközi jog elveinek és azoknak a nemzetközi egyezményeknek, amelyeknek a tagállamok részes felei, és hogy az összhangban áll-e a közösségi vívmányokkal .
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on-the-spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the principles of international law and the international conventions to which Member States are party and consistent with the acquis communautaire .
Ugyancsak kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, hogy a 2185/96/EK, Euratom rendeletben foglaltak szerint helyszíni ellenőrzéseket és szemléket tartsanak.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out the on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
(4) A Bizottság egészben vagy részben megnyithatja a közbeszerzési és támogatási szerződésekben való részvétel lehetőségét bármely más ország természetes és jogi személyei előtt, feltéve , hogy a külső támogatáshoz való kölcsönös hozzáférést biztosították.
(4) The Commission may decide to open, wholly or partially, participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation to natural and legal persons of any other country in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
(1) A 15. cikk (2) bekezdésének (c) pontjában hivatkozott alapokat pénzügyi közvetítők, az Európai Beruházási Bank, vagy más olyan bankok vagy szervezetek kezelik, amelyek képesek ezeket kezelni.
The funds referred to in Article 15(2) , point (b) shall be managed by financial intermediaries, the European Investment Bank or any other bank or organisation capable of managing them.
(1) A Bizottság átlátható és az érdekeltek részvételét biztosító módon rendszeresen értékeli a földrajzi és tematikus politikák és programok, illetve az ágazati politikák eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát, hogy megállapítsa, elérték-e a kitűzött célokat és hogy ajánlásokat tehessen a jövőbeni tevékenységek javítására.
The Commission shall regularly evaluate , through a transparent and participatory process, the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(2) A Bizottság tájékoztatás céljából átadja az értékelő jelentést a 26. cikkben hivatkozott bizottságnak .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information .
(2) A Bizottság megbeszélés céljából jelentős értékelő jelentést küld a kezelő bizottságoknak .
(2) The Commission shall send significant evaluation reports to the Management Committees for discussion .
E jelentések és megbeszélések hatással lesznek a programok kialakítására és a források elosztására.
These reports and discussions shall feed back into programme design and resource allocation.
Az értékelő jelentések áttekintését követően az Európai Parlament továbbítja ajánlását a 26. cikkben említett bizottság részére.
After considering the evaluation reports, the European Parliament shall forward its recommendations to the Committee referred to in Article 26.
(2b) A Bizottság, az országos szintű „eredményességi mutatók” meghatározásán keresztül a nem állami szereplőket is bekapcsolja az e rendelet alapján nyújtott közösségi támogatás értékelési fázisába.
2b.The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided for under this Regulation, through the identification of ‘achievement indicators’ at country level.
A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések megvalósításában elért előrehaladást és a támogatás végrehajtásáról éves jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
A jelentést a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága is megkapja.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
A jelentés, az előző évre vonatkozóan, információkat tartalmaz a finanszírozott intézkedésekről, a nyomon követési és értékelési tevékenységek eredményeiről, és a költségvetések teljesítéséről a kötelezettségvállalások és kifizetések szerint partnerországonként, régiónként, valamint együttműködési területenként.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
A jelentés, az előző évre vonatkozóan, információkat tartalmaz a finanszírozott intézkedésekről, a nyomon követési és értékelési tevékenységek eredményeiről, a megfelelő partnerek részvételéről és a költségvetések teljesítéséről a kötelezettségvállalások és kifizetések szerint partnerországonként, régiónként, valamint együttműködési területenként.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners and the implementation of budget commitments and the payments broken down by country, region and cooperation sector.
A Bizottság legkésőbb az n-2. év szeptember 30-ig minden egyes külpolitikai eszközre vonatkozóan benyújt egy többéves politikai stratégiai dokumentumot, amelynek tartalmaznia kell egy indikatív többéves pénzügyi keretről szóló külön fejezetet is.
The Commission shall, no later than 30 September in year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
Ez a dokumentum általában hároméves periódust ölel fel.
This paper shall normally span three years.
Az Európai Parlament az n-1. évben elvégzi és közzéteszi minden egyes politikai dokumentum és a hozzá tartozó indikatív pénzügyi keret értékelését, miután az n. évre elfogadta az éves politikai stratégiáról szóló állásfoglalását.
The European Parliament shall, in year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Ez az eljárás nem érinti az Európai Parlament költségvetési hatásköreit, és biztosítja a politikai prioritások meghatározásának következetességét és a fentiekhez való igazodást a költségvetés szintjén;
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the European Parliament and shall serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level.
A 7. cikk (1) és (3) bekezdésében említett olyan stratégiai dokumentumok elfogadása előtt, amelyeken az országos, több országot bevonó, tematikus és közös programok alapulnak, a Bizottság a szövegtervezetet az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti.
Before adopting the strategy papers referred to in Article 7(1) and (3) on which the country, multicountry, thematic and joint programmes will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül minden intézmény vagy módosításokat javasolhat, ha úgy véli, hogy a szövegtervezet nem teljesíti a jogalkotó hatóság által megállapított célkitűzéseket, vagy ellenezheti ezen szöveg elfogadását, és lehetőség szerint felkérheti a Bizottságot, hogy terjesszen elő a Szerződés 251. cikkével összhangban elfogadandó jogalkotási aktusra vonatkozó javaslatot.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
27. cikk cím
Article 27, heading
E rendelet szerint nem támogatható harmadik ország részvétele
Participation by a third country not eligible under this Regulation
Az 1. mellékletben nem említett harmadik ország részvétele
Participation by a third country not mentioned in Annex 1
Valamely ország áttérése az előcsatlakozási eszközre, amennyiben megkapta az európai uniós tagjelölti vagy lehetséges tagjelölti státuszt
Transfer to the Instrument for Pre-Accession of a State in the event of that State being granted the status of candidate or potential candidate for EU membership
Amennyiben az Európai Unió egy országot tagjelöltjeként vagy lehetséges tagjelöltjeként ismer el, a Bizottság javaslatára és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően a Tanács minősített többséggel határozva felveszi az adott országot az előcsatlakozási eszközről szóló rendelet megfelelő mellékletébe.
If the European Council recognises a State as a candidate or potential candidate for membership of the European Union, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, and after consulting the European Parliament, shall include that country in the appropriate annex to the regulation on the Instrument for Pre-Accession.
A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket az előcsatlakozási eszközről az alapokra való zökkenőmentes áttérés érdekében.
The Commission shall take appropriate measures to ensure a smooth transfer to funding from that instrument.
Nem köthető az ENPI által finanszírozott programokban és intézkedésekben való részvételt lehetővé tevő szerződés olyan hatósággal, közintézménnyel vagy a magánszférához tartozó szereplővel, amely a nemzetközi jognak vagy azoknak a nemzetközi egyezményeknek, amelyeknek a tagállamok részes felei, bármilyen megsértésében közvetlenül részt vesz, azt aktívan megkönnyíti vagy abból aktívan hasznot húz.
No contract allowing participation in ENPI-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from, any violation of international law or international conventions to which Member States are parties .
A partnerországokkal és régiókkal megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, és társulási megállapodásokban meghatározott támogatás felfüggesztésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, ha egy partnerország nem tartja be az I. címben hivatkozott elveket, a Tanács, a Bizottság javaslatára és minősített többséggel határozva, a partnerországnak az e rendelet szerint nyújtott bármely támogatás tekintetében minden indokolt intézkedést meghozhat.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
A partnerországokkal és régiókkal megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban és társulási megállapodásokban meghatározott támogatás felfüggesztésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, ha egy partnerország nem tartja be az I. címben hivatkozott elveket, a Tanács, a Bizottság az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egyidejűleg megküldött javaslatára és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően minősített többséggel határozva, a partnerországnak az e rendelet szerint nyújtott bármely támogatás tekintetében minden indokolt intézkedést meghozhat.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority , after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.