natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság támogatja a kijelölt európai létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosait/üzemeltetőit azáltal, hogy hozzáférést biztosít a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatosan rendelkezésre álló bevált gyakorlatokhoz és módszertanokhoz.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
A Bizottság a tagállamok kérésére támogatja a kijelölt európai létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosait/üzemeltetőit azáltal, hogy hozzáférést biztosít a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatosan rendelkezésre álló bevált gyakorlatokhoz és módszertanokhoz.
At the request of the Member States, the Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
A tagállamok bevonásának biztosítása.
Ensuring Member States’ involvement.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatosan a tagállamokhoz vagy a Bizottsághoz eljuttatott információkat kizárólag a létfontosságú infrastruktúrák védelme céljából használják fel, valamint, hogy feltétlenül figyelembe veszik anyagi szempontból az arányosság elvét és a védelmezendő alapjogokat és intézményeket.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Az egyéb védelmet érdemlő alapjogok és intézmények közé tartozik például az adatvédelem vagy a telekommunikációs titoktartás.
Fundamental rights and institutions which should be protected include inter alia data protection and telecommunications secrecy.
(1) A Bizottság munkáját a CIP kapcsolattartó pontok egy-egy képviselőjéből álló bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point .
I. MELLÉKLET VII. ágazat, 19a. alágazat (új)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 9 a (new)
Az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítása, kijelölése és védelme
Identification, designation and protection of European Critical Infrastructure
A létfontosságú infrastruktúrák olyan anyagi javak, információtechnológiai létesítmények, hálózatok, szolgáltatások és beruházási eszközök, amelyek megzavarása vagy megsemmisítése súlyos következményekkel járna a polgárok egészségére, biztonságára vagy gazdasági jólétére, valamint a tagállamok kormányainak megfelelő működésére nézve.
Critical infrastructures are physical and IT installations, networks, services and assets whose disruption or destruction would have serious implications for the health, safety or economic well-being of citizens and for efficient governance in the Member States.
Az EU-ban található létfontosságú infrastruktúrák létesítményei szorosan összefonódnak egymással; az egymástól való függőség igen nagy mértékű ezen a területen, ezért e létesítmények könnyebben megzavarhatók vagy megsemmisíthetők.
Critical infrastructures in the EU are closely linked with one another and there is a high degree of reciprocal dependence in this area, which is why they are more vulnerable to disruption and destruction.
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés a következőket határozza meg: „Ha egy tagállamot terrortámadás ér, illetve ha természeti vagy ember okozta katasztrófa áldozatává válik, az Unió és tagállamai a szolidaritás szellemében együttesen lépnek föl.”
The Treaty on a Constitution for Europe puts it like this (in Article I-43): ‘The Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster’.
Az Európai Unió polgárait egy integrált európai stratégia keretében meg kell védeni nemcsak a terrortámadásoktól, hanem a természeti katasztrófáktól és a balesetektől is.
There is a need to protect EU citizens as part of an integrated European strategy not just from terrorist attacks but also from natural disasters or accidents.
Ezek az események gyakran járnak országhatárokon átnyúló következményekkel, ezért elengedhetetlen, hogy a tagállamok segítséget nyújtsanak egymásnak, és válság esetére közösségi szintű gyorsreagáló rendszert hozzanak létre.
These events often have cross-border consequences, making it necessary for the Member States to help one another and set up a crisis response system at Community level.
A hatékony stratégiának hangsúlyt kell fektetnie mind a megelőzésre, mind a támadások és katasztrófák következményeinek elhárítását célzó intézkedésekre.
An effective strategy should set a high value on both prevention and measures to repair the consequences of attacks and disasters.
A létfontosságú infrastruktúrák európai szintű korai előrejelző rendszere csak akkor lehet sikeres, ha előmozdítja a nemzetközi kockázatokkal kapcsolatos információcserét, valamint ha olyan megfelelő intézkedéseket és stratégiákat alakít ki, amelyek segítségével minimálisra csökkenthető a kockázat, és hatékonyabban óvhatók a létfontosságú infrastruktúrák.
A European early-warning system for critical infrastructure can only be successful if it encourages the exchange of information on common sources of danger and devises appropriate measures and strategies for minimising their risk and providing more effective critical infrastructure protection.
Mivel az infrastruktúra számos fontos komponense nem állami tulajdonban van, az állam és a magánszféra szerveit egyaránt be kell vonni a biztonsági és ellenőrző intézkedésekbe.
As many parts of the infrastructure do not belong to the State, both public and private bodies must be involved in safety and control measures.
Európai uniós szinten az infrastruktúrák védelme kizárólag a tagállamok hatáskörébe tartozik.
At EU level the protection of infrastructure is the exclusive responsibility of the Member States.
Ennek ellenére az Európai Uniónak koordináló szerepet kell vállalnia, mivel a nemzeti szintű intézkedések hatékonysága számos esetben a határokon átnyúló együttműködéstől függ.
But the EU should take on a coordinating role in this area, because in many cases national measures depend on cross-border cooperation to be effective.
Együttműködés és koordináció
Cooperation and coordination
A létfontosságú infrastruktúrák védelmére állandó és együttműködésen alapuló partnerséget kell létrehozni a szóban forgó infrastrukturális létesítmények tulajdonosai, illetve üzemeltetői és a tagállamok illetékes hatóságai között.
To protect critical infrastructures, there is a need for ongoing and cooperative partnership between the owners and operators of the infrastructures concerned and the appropriate authorities in the Member States.
Az interoperabilitás biztosítása céljából létre kell hozni egy európai szintű kockázatelemzési rendszert.
At European level a risk analysis system should be set up to ensure interoperability.
Döntő fontosságú, hogy minden tagországban egységesek legyenek a szabványok, szabályok és ezek gyakorlatba való átültetése.
It is vitally important that standards, rules and their implementation in practice should be the same everywhere.
Ez azonban nem jelenti azt, hogy azonos rendszert kell alkalmazni.
But this does not mean that every system need be identical.
Sokkal inkább az a döntő, hogy a rendszerek nagyobb mértékben legyenek kompatibilisak és hatékonyak.
Rather it is important that systems should be more compatible and effective.
Ágazatspecifikus előírások hiánya esetén, vagy ha még nem léteznek nemzetközi szabványok, az Európai Szabványügyi Bizottságnak (CEN) és más illetékes szabványügyi testületeknek egységes, az adott ágazatra jellemző és sajátosságainak megfelelő biztonsági követelményekre kell javaslatokat tenniük minden érintett szektorban.
In cases for which there are no sector-specific standards or as yet no international norms, the European Committee for Standardisation (CEN) and other standards bodies should put forward uniform, sector-specific and adapted safety standards for all the sectors concerned.
Ilyen biztonsági követelményeket az ISO-nak is javasolnia kell nemzetközi szinten annak érdekében, hogy az adott területen azonos feltételek jöhessenek létre.
Such standards should also be proposed at international level by the ISO so as to create the same conditions in this regard.
A mérvadó információkat forrásuktól függetlenül gondosan, megbízhatóan és szükség esetén bizalmasan kell kezelni még akkor is, ha minden esetben biztosítani kell a parlamenti ellenőrzést.
The relevant information should be treated carefully, reliably and if need be confidentially irrespective of its source, even if parliamentary scrutiny must always be guaranteed.
A kommunikációs hálózatok és információs rendszerek ma már a gazdasági és társadalmi élet alapvető tényezői.
Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
Ezért egyre nagyobb jelentőségre tesz szert ezen hálózatok és rendszerek biztonsága és mindenekelőtt elérhetősége.
Hence the security of networks and systems, and especially their availability, are acquiring increasing importance.
Bizonyítékok állnak rendelkezésre az információs rendszerek elleni támadásokról, amelyeket főként szervezett bűncselekmények formájában hajtanak végre, és egyre nagyobb aggodalmat okoz a tagállamok kritikus infrastruktúrájának részét képező információs rendszerek elleni terrortámadások lehetősége.
There is evidence – particularly in the area of organised crime – of attacks on information systems, and growing concern about the possibility of terrorist attacks on systems that are part of the Member States’ critical infrastructure.
Ez veszélyezteti a biztonságosabb információs társadalom, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósítását, ezért az Európai Unió szintjén kell fellépni ellene.
The aim of expanding a safe information society and an area of freedom, security and law is jeopardised by this, calling for countermeasures at EU level.
A modern információs rendszerek transznacionális és határok nélküli jellegéből adódóan az ilyen rendszerek elleni támadások gyakran öltenek nemzetközi méreteket, így fölöttébb szükség van az ide vonatkozó büntető jogszabályok közelítését célzó további intézkedésekre.
The cross-regional and cross-border nature of modern information systems means that attacks on such systems often take on a cross-border dimension, underlining the urgent need for further measures to approximate the relevant provisions of criminal law.
Tekintettel a biztonsági kutatás növekvő jelentőségére, a Bizottság javasolta az éves költségvetés évenkénti 15 millió euróról mintegy 250 millió euróra történő, jelentős mértékű növelését 2007-től kezdődően.
In view of the increasing significance of security research the Commission has proposed substantially raising the annual budget from 2007 onward from €15 million to around €250 million a year.
A 2007-ben kezdődő új pénzügyi időszakra készülve 2005 áprilisában létrejött a magánszféra és az állami szektor érdekcsoportjainak képviselőiből álló Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság, amely a 7. kutatási keretprogramon belül tanácsadást nyújt a Bizottságnak a biztonsági kutatás tartalmi szempontjaival és végrehajtásával kapcsolatban.
In preparation for the new financial period from 2007, a European Security Research Advisory Board, composed of representatives of private and public interest groups in the security area, was set up in April 2005 to advise the Commission on the content and implementation of security research under the Seventh Framework Programme.
A zöld könyvre adott válaszok egyértelműen rámutattak arra, hogy szükség van közösségi keret felállítására a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatosan.
The responses received to the Green Paper clearly showed the need to set up a Community framework concerning critical infrastructure protection.
A zöld könyvre adott válaszok egyértelművé tették a közösségi keret lehetséges hozzáadott értékét a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatosan.
The responses received to the Green Paper made clear the potential added value of a Community framework concerning critical infrastructure protection.
Hangsúlyozták a szubszidiaritás , az arányosság és a kiegészítő jelleg kulcsfontosságú elvének , valamint a szereplőkkel folytatott párbeszédnek a fontosságát is.
The importance of the key principles of subsidiarity , proportionality and complementarity as well as of stakeholder dialogue was emphasised.
E megközelítés értelmében a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos eljárásban figyelembe kell venni az ember által okozott, technológiai veszélyeket és a természeti katasztrófákat is, azonban a terrorveszélynek kell elsőbbséget adni .
Under this approach, manmade, technological threats and natural disasters should be taken into account in the critical infrastructure protection process , but the threat of terrorism should be given priority.
Ennek ellenére az Európai Uniónak koordináló szerepet kell vállalnia, mivel a nemzetállami intézkedések hatékonysága számos esetben a határokon átnyúló együttműködéstől függ.
The EU should, however, take on a coordinating role in this area given that the effectiveness of national measures depends in many cases on cross-border cooperation.
(5) A Közösségben számos olyan létfontosságú infrastruktúra van, amelyek megzavarása vagy megsemmisítése három vagy több tagállamot is érintene, illetve a létfontosságú infrastruktúra helyétől eltérő , legalább két másik tagállamot érintene.
(5) There are a certain number of critical infrastructures in the Community, the disruption or destruction of which would affect three or more Member States or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Közös keretek között kell értékelni, hogy szükséges-e ezen európai létfontosságú infrastruktúrák védelmét javítani.
The need to improve the protection of such European critical infrastructures should be assessed under a common framework.
Az európai megközelítés akkor indokolt, ha legalább három tagállamot érintene, vagy a létfontosságú infrastruktúra elhelyezkedése szerinti tagállamon kívül legalább két másik tagállam érintett lenne.
A European approach is justified if at least three Member States would be affected or at least two Member States other than that in which the critical infrastructure is located.
Tekintettel arra, hogy a magánszektor igen jelentős mértékben vesz részt a kockázatok figyelemmel kísérésében és kezelésében, valamint a működési folytonossági tervezésben és a katasztrófa utáni helyreállításban, a közösségi megközelítésnek ösztönöznie kell a magánszektor teljes bevonását.
Given the very significant private sector involvement in overseeing and managing risks, business continuity planning and post-disaster recovery, a Community approach should ensure full private sector involvement.
A meglévő ágazati alapú védelmi intézkedéseknek való megfelelést úgy kell tekinteni, hogy teljesül az üzemeltetői biztonsági terv létrehozására és frissítésére vonatkozó követelmény.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to establish and update an Operator Security Plan.
A közösségi megközelítésnek a meglévő, ágazati alapú védelmi intézkedéseken kell alapulnia, figyelembe véve az ágazati sajátosságokat .
The Community approach should be built on existing sector-based protection measures, taking into account sector characteristics.
Mindenképpen kerülni kell az ellentmondásokat vagy a kétszeres intézkedéseket.
Contradictions or duplications should be avoided at all costs.
(8) Valamennyi európai létfontosságú infrastruktúra tulajdonosának/üzemeltetőjének biztonsági összekötő tisztviselőt kell kijelölnie a létfontosságú infrastruktúrák védelmére illetékes nemzeti és közösségi hatóságokkal való együttműködés és kommunikáció megkönnyítése érdekében.
(8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national and Community critical infrastructure protection authorities.
A meglévő ágazati alapú védelmi intézkedéseknek való megfelelést úgy kell tekinteni, hogy teljesül a biztonsági összekötő tisztviselő kijelölésére vonatkozó követelmény.
Compliance with existing sector-based protection measures should be regarded as satisfying the requirement to designate a Security Liaison Officer.
(10) Annak érdekében, hogy könnyebb legyen az európai létfontosságú infrastruktúrák védelmét javítani, közös módszertanokat kell kidolgozni az infrastrukturális eszközök sebezhetőségi pontjainak, valamint az azokat fenyegető veszélyeknek és kockázatoknak az azonosítására és minősítésére.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed for the identification and classification of vulnerabilities , threats and risks to infrastructure assets.
(10) Annak érdekében, hogy könnyebb legyen az európai létfontosságú infrastruktúrák védelmét javítani, közös módszertanokat kell kidolgozni és végrehajtani az infrastrukturális eszközök sebezhetőségi pontjainak, valamint az azokat fenyegető veszélyeknek és kockázatoknak valamint azok strukturális sebezhetőségi pontjainak azonosítására és minősítésére.
(10) In order to facilitate improvements in the protection of European critical infrastructures, common methodologies should be developed and implemented for the identification and classification of threats and risks and structural vulnerabilities affecting infrastructure assets.
Az európai létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosai/üzemeltetői számára hozzáférést kell biztosítani a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos bevált gyakorlatokhoz és módszertanokhoz .
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to best practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(11) Valamennyi érdekelt felelősségének meghatározásával közös keret biztosíthatja a szükséges alapot az európai létfontosságú infrastruktúrák védelmét célzó intézkedések következetes végrehajtásához, illetve határozhatja meg egyértelműen valamennyi érintett szereplő feladatait.
(11) By defining the respective responsibilities of all relevant stakeholders a common framework can provide the necessary basis for a coherent implementation of measures to protect European critical infrastructure and clearly define the respective responsibilities of all relevant stakeholders.
Az európai létfontosságú infrastruktúrák tulajdonosai/üzemeltetői számára hozzáférést kell biztosítani az információkhoz, valamint a létfontosságú infrastruktúrák védelmével kapcsolatos bevált tapasztalatok, gyakorlatok és módszertanok cseréjéhez .
Owners/operators of European critical infrastructure should be given access to information and the exchanges of proven experience, practices and methodologies concerning critical infrastructure protection.
(12) A létfontosságú infrastruktúrák hatékony védelme nemzeti és közösségi szinten egyaránt megköveteli a kommunikációt, koordinációt és együttműködést.
(12) Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Ez leghatékonyabban úgy érhető el, ha valamennyi tagállam CIP kapcsolattartó pontokat nevez ki, amelyek koordinálják a CIP-pel kapcsolatos kérdéseket nemzeti szinten, valamint a többi tagállammal és a Bizottsággal .
This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State , who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission .
(12) Az európai létfontosságú infrastruktúrák hatékony védelme nemzeti és közösségi szinten egyaránt megköveteli a kommunikációt, koordinációt és együttműködést.
(12) Effective protection of European critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
Ez leghatékonyabban úgy érhető el, ha valamennyi tagállam nemzeti és közösségi szinten ECIP kapcsolattartó pontokat nevez ki, amelyek koordinálják az ECIP -pel kapcsolatos kérdéseket nemzeti szinten, valamint a többi tagállammal és az Európai Unióval .
This is best achieved through the nomination of ECIP Contact Points at national and Community levels , who should coordinate ECIP issues internally, as well as with other Member States and the EU .
A szubszidiaritás elvének figyelembe vétele.
Consideration of the principle of subsidiarity.
Amennyiben már bevezettek közösségi mechanizmusokat, azokat továbbra is alkalmazni kell, és e mechanizmusok hozzájárulnak majd ezen irányelv átfogó végrehajtásához anélkül, hogy a követelmények biztonságot nem szolgáló megtöbbszöröződése révén további költségek merülnének fel.
Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive whilst ensuring that extra costs are not incurred as a result of multiple claims without an increase in security .
A jövőbeli ágazati intézkedéseknek számításba kell venniük ezt az irányelvet az esetleges duplikáció vagy ellentmondások megelőzése érdekében .
Future sectoral measures should take account of this Directive in order to avoid possible duplication or contradiction .
Az igazgatási terheknek a lehető legkisebbnek kell lenniük.
The administrative burden should be as limited as possible.
(15a) Ez az irányelv nem veszi figyelembe a létfontosságú infrastruktúrák „külső vonatkozásainak” például a pénzügyi vagy az energiaszektorban betöltött különös jelentőségét .
(15a) This Directive does not take account of the special significance of the ‘external dimension’ of critical infrastructures, such as in the financial sector or the energy industry.
A módosítás rávilágít arra, hogy az Európai Unión kívül elhelyezkedő létfontosságú infrastruktúrák is jelentős hatást gyakorolhatnak különösen a pénzügyi és az energiaszektorra, és ezért a biztonság fokozását célzó fellépésre van szükség.
To make clear that critical infrastructures outside the European Union can also have enormous effects, particularly in the finance and energy sectors, and action is needed to increase security.
(17) Mivel ezen irányelv célkitűzéseit – nevezetesen azt, hogy eljárás jöjjön létre az európai létfontosságú infrastruktúrák azonosítására és kijelölésére, valamint közös megközelítés alakuljon ki annak értékeléséhez, hogy szükséges-e ezen infrastruktúrák védelmét javítani – a tagállamok nem tudják minden esetben kielégítően megvalósítani, és így azok az intézkedés terjedelme miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(17) Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot in all cases be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A bekezdés eredeti megfogalmazása túlságosan erős.
Wording of original paragraph is too strong.
b) „európai létfontosságú infrastruktúra”: olyan létfontosságú infrastruktúra, amelynek megzavarása vagy megsemmisítése három vagy több tagállamot , illetve a létfontosságú infrastruktúra helyétől eltérő legalább két másik tagállamot is jelentősen érintene.
b) “European Critical Infrastructure” means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect three or more Member States, or at least two Member States if the critical infrastructure is located in another Member State.