natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyek audiovizuális médiaszolgáltatást kísérnek , és céljuk gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
f) „audiovizuális kereskedelmi kommunikáció”: olyan hangos vagy néma mozgóképek, amelyeket audiovizuális médiaszolgáltatás részeként vagy a külön távértékesítési csatornák esetében audiovizuális médiaszolgáltatásként közvetítenek, és melyek célja gazdasági tevékenységet folytató természetes személy vagy egyéb jogalany árujának, szolgáltatásának vagy arculatának közvetlen vagy közvetett népszerűsítése;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
A különböző reklámfajtáknak megfelelő megfogalmazás.
Wording reflects the differing types of advertising .
PONT 1. cikk h) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
h) „burkolt reklám”: áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a műsorszolgáltató szándéka szerint hirdetési célokat szolgál, és természetét tekintve félrevezetheti a közönséget.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
Az ilyen jellegű bemutatást szándékosnak kell tekinteni különösen akkor, ha fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében nyújtják;
Such representation is considered to be intentional in particular if it is done in return for payment or for similar consideration;
h) „burkolt reklám”: áruk, szolgáltatások, illetve valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója nevének, védjegyének vagy tevékenységének szavakban vagy képekben megfogalmazott, műsorban történő bemutatása, ha ez a bemutatás a médiaszolgáltató szándéka szerint hirdetési célokat szolgál, és természetét tekintve félrevezetheti a közönséget.
(h) ‘surreptitious advertising’ means the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the media service provider to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
A burkolt reklámot a nemlineáris szolgáltatások esetében is tiltani kell.
Surreptitious advertising should be prohibited in non-linear services too.
PONT 1. cikk ha) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (h a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ha) „termékintegráció”és „tematikus megjelenítés”: vállalkozás vagy szervezet beavatkozása a filmek vagy fiktív műsorok cselekményébe elsősorban egy termék, szolgáltatás vagy márka népszerűsítése céljából.
(ha) ‘product integration’ and ‘thematic placement’ mean the intervention of any undertaking or body in the plot of a film or fictional programme seeking to promote in particular a product, service or brand;
Ez a meghatározás elengedhetetlen a „tematikus megjelenítés” jelentésének pontosításához.
This definition is essential in order to clarify what is meant by thematic placement.
PONT 1. cikk i) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
i) „szponzorálás”: olyan hozzájárulás, amelyet audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtásával vagy audiovizuális alkotások készítésével nem foglalkozó köz- vagy magánvállalkozás nyújt audiovizuális médiaszolgáltatások finanszírozására azzal a céllal, hogy népszerűsítse nevét, védjegyét, arculatát, tevékenységét vagy termékeit;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
i) „szponzorálás”: olyan hozzájárulás, amelyet audiovizuális médiaszolgáltatás nyújtásával vagy audiovizuális alkotások készítésével nem foglalkozó köz- vagy magánvállalkozás vagy természetes személy nyújt audiovizuális médiaszolgáltatások közvetlen vagy közvetett finanszírozására azzal a céllal, hogy népszerűsítse nevét, védjegyét, arculatát, tevékenységét vagy termékeit;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
PONT 1. cikk ia) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (i a) (new) (Directive 89/552/EEC)
ia) „ televíziós promóciós műsor”: olyan reklámforma, amely termékbemutatásból, vagy valamely áru gyártója vagy szolgáltatás szolgáltatója áruinak és szolgáltatásainak szóbeli vagy vizuális bemutatásából áll , és amelyet a leírt vagy bemutatott termékek vagy szolgáltatások népszerűsítése céljából egy műsor részeként fizetés ellenében közvetítenek;
(ia) ‘telepromotion’ means a form of advertising consisting of the display of goods or services or a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
A „televíziós promóciós műsor” fogalma az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció sajátos formáját képviseli, amely következésképpen külön meghatározást igényel.
The concept of ‘telepromotion’ represents a particular form of audiovisual commercial communication which therefore requires a specific definition.
A meghatározással kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a televíziós promóciós műsort a 2004. áprilisi értelmező közleménybe történő beépítés révén próbaképpen elismerték.
With regard to the definition, it should be noted that telepromotion was given tentative recognition through its inclusion in the interpretative communication of April 2004.
A többi reklámformához hasonlóan a televíziós promóciós műsorokra fordított időt is korlátozni kell, és – mivel az irányelv módosítása eltörli a napi korlátot – a televíziós promóciós műsorokra ki kell terjeszteni az óránkénti korlátot.
Like other forms of advertising, telepromotion must be subject to time limits and, since the amendment of the directive abolishes daily limits, telepromotions need to be included in the hourly limits.
PONT 1. cikk k) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – általában fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
k) „termékmegjelenítés”: az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció bármely olyan formája, amely terméket, szolgáltatást, ezek védjegyét vagy mindezekre való utalást tartalmaz oly módon, hogy – a médiaszolgáltatónak adott fizetés vagy hasonló ellenszolgáltatás ellenében vagy ezek nélkül – audiovizuális médiaszolgáltatásban jelenik meg.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
Nem foglalja magába ugyanakkor a termékek túlhangsúlyozás nélküli használatára vonatkozó független szerkesztői döntések eredményeképpen megvalósuló kommunikációkat, amelyek a program szerves részei és megkönnyítik elkészítését, mint például a műsorokban átadott díjak, márkajelzéssel ellátott promóciós áruk, esetleges kiegészítők és kellékek ;
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;.
A termékmegjelenítés többnyire fizetés vagy más ellenszolgáltatás ellenében valósul meg.
It is a characteristic of product placement that it is carried out in return for payment or for similar consideration.
A „termékmegjelenítés” meghatározásába nem tartozhatnak bele azok az esetek, amikor a termékek egy műsor független részei (például szokványos tárgyak) és független, nem reklám célú szerkesztői döntés alapján kerülnek a műsorba.
The definition of ‘product placement’ should exclude cases where the products form an independent part of a programme (for instance, as casual objects) and their inclusion is based on an independent and non-commercial editorial decision.
Máskülönben a termékmegjelenítés szabályai kedvezőtlenül befolyásolnák a szerkesztői döntéseket, ami a hétköznapi tárgyak audiovizuális produkciókban való felhasználását illeti.
Otherwise the rules on product placement would adversely affect editorial decisions to use objects from daily life in audiovisual productions.
Továbbá lényeges szempont, hogy a termékmegjelenítésre vonatkozó új szabályok még véletlenül se tiltsák meg a műsorkészítésben már létező és törvényesen gyakorolt formákat.
Moreover, it is important that the new regulations on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
A jelenlegi meghatározás értelmében például gyermekműsorokban tilos lenne márkajelzéses díjakat felhasználni.
Under the current definition, for example, the use of branded prizes would remain prohibited in children's programmes .
PONT 1. cikk ka) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (k a ) (new) (Directive 89/552/EEC)
ka) „produkciós támogatás”: szerkesztői indokok alapján felhasznált, fizetés vagy más ellenszolgáltatás nélkül rendelkezésre bocsátott termékek vagy szolgáltatások;
(ka) ‘production aids' means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
A produkciós támogatás és a termékmegjelenítés fogalmának megkülönböztetése.
Draws the distinction between production aids and product placement.
PONT 1. cikk kb) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
kb) „műsor”: hangos vagy néma mozgóképek sora, amely a médiaszolgáltató által készített vagy összeállított műsorrenden vagy katalóguson belül egyedi elemet alkot;
(kb) ‘programme’ means a set of moving images with or without sound constituting an individual item within a schedule or a catalogue established or compiled by a media service provider;
PONT 1. cikk kc) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC)
kc) „társszabályozás”: olyan szabályozási forma, melynek alapja a hatóságok és az autonóm szervek közötti együttműködés.
(kc)'co-regulation' means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies.
Fontos további fogalommeghatározásokat adni.
It is important to give additional definitions .
kd) „szerkesztői felelősség”: a médiatartalmak szakmai szolgáltatójának felelőssége a széleskörű nyilvánosság számára rögzített időtartamban vagy katalógusból való lekéréssel történő közvetítéshez készített műsorrend összeállítását illetően;
(kd) ‘editorial responsibility’ means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
A szerkesztői felelősség fogalma nagy jelentősséggel bír az irányelv hatálya szempontjából, ezért szükség van annak meghatározására.
The term ‘editorial responsibility’ is very important for the scope of the directive and therefore requires a definition.
2. cikk (6) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC)
Az irányelv célja (többek között) az, hogy az audiovizuális szolgáltatások európai felhasználói számára megfelelő szolgáltatási normákat biztosítson.
This Directive is intended (among other issues) to provide good service standards for European consumers of audiovisual media services.
Nem indokolt, hogy más országok polgárai az EU-ban alkalmazottnál alacsonyabb normák mellett részesüljenek európai audiovizuális szolgáltatásokban.
There is no reason to consider that citizens in other countries should be granted European audiovisual media services with lower standards than the ones that apply to EU.
E területen az EU jó példája globálisan pozitív hatást gyakorolhat az ágazat fejlődésére.
A good example from EU in this matter can have a global positive impact on the evolution of this sector.
2. cikk (7), (8), (9) és (10) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 2, paragraphs 7, 8, 9 and10 (new) (Directive 89/552/EEC)
Valamely tagállam a visszaélések és a csalás megelőzése érdekében megfelelő intézkedéseket hozhat olyan, másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatóval szemben, amely tevékenysége teljes egészét vagy java részét az előbbi tagállam területe felé irányítja.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State .
(8) A tagállam a (7) bekezdés alapján csak akkor hozhat intézkedéseket, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
(a) a fogadó tagállam kéri azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett, hogy hozzon intézkedéseket;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(b) ez utóbbi tagállam nem hozza meg a kért intézkedéseket;
(b) the latter Member State does not take such measures;
(c) az előbbi tagállam a kérdéses intézkedések meghozatalára irányuló szándékáról értesíti a Bizottságot és azt a tagállamot, amelyben a médiaszolgáltató letelepedett;
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(d) a Bizottság úgy határoz, hogy az intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
Ha a Bizottság határozata szerint az intézkedések összeegyeztethetetlenek a közösségi joggal, a kérdéses tagállam tartózkodni köteles a javasolt intézkedések meghozatalától.”
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”
2a. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
„ (2) A tagállamok ideiglenesen eltérhetnek az (1) bekezdéstől az alábbi feltételek teljesülése esetén:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
a) egy másik tagállamból származó audiovizuális médiaszolgáltatás nyilvánvalóan, súlyos mértékben és módon sérti a 22. cikk (1) vagy (2) bekezdését és/vagy a 3d. vagy 3e. cikket;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Articles 3d or 3e;
b) a megelőző 12 hónap során a médiaszolgáltató legalább két korábbi alkalommal megsértette az a) pontban említett rendelkezés(eke)t;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
c) az érintett tagállam írásban értesítette a médiaszolgáltatót , a székhelye szerinti tagállamot és a Bizottságot a rendelkezések állítólagos megsértéséről és azon intézkedésekről, melyeket ilyen jogsértések újbóli előfordulása esetén tenni szándékozik;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) a székhely szerinti tagállammal és a Bizottsággal folytatott konzultációk nem eredményeztek barátságos rendezést a c) pontban említett értesítést követő 15 napon belül, és a feltételezett jogsértés továbbra is fennáll.”
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists."
Hasonlóan a televíziós műsorszolgáltatáshoz, a nemlineáris médiaszolgáltatások esetében is lehetőséget kell nyújtani a különösen súlyos jogsértésekre való reakcióra.
It should be possible to react in the event of serious infringements in non-linear media services, as it is now for TV broadcasts.
2a. cikk (2a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 2a, paragraph 2a (new) (Directive 89/552/EEC)
Ilyen esetben az intézkedésekről a lehető leghamarabb értesítik a Bizottságot és a médiaszolgáltató székhelye szerinti tagállamot, megjelölve az okokat, amiért a tagállam szerint a sürgősség fennáll.
If they do so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the Member State considers that the case is urgent.
2a. cikk (2b) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 2a, paragraph 2b (new) (Directive 89/552/EEC)
Ha úgy határoz, hogy nem, a tagállam köteles haladéktalanul visszavonni az érintett intézkedéseket.
If it decides that they are not, the Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
PONT B) ALPONT
Article 2a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
(1) A tagállamoknak továbbra is jogukban áll előírni, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az ezen irányelv hatálya alá tartozó területeken részletesebb vagy szigorúbb szabályoknak feleljenek meg, feltéve, hogy az ilyen szabályok nem ütköznek az EU-jog általános elveivel.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not conflict with general principles of EU law .
(1a) Amennyiben valamely tagállam:
Where a Member State :
a) érvényesítette az (1) bekezdés szerinti lehetőségét az általános közérdek szerinti részletesebb vagy szigorúbb szabályok elfogadására; és
(a) has exercised its freedom under paragraph 1 to adopt more detailed or stricter rules in the general public interest; and
Az első tagállam megalapozott kérésének kézhezvételekor a joghatósággal rendelkező tagállam felkéri a médiaszolgáltatót a kérdéses, általános közérdekkel kapcsolatos szabályok betartására .
On receipt of a substantiated request by the first Member State , the Member State having jurisdiction shall request the media service provider concerned to comply with the rules of general public interest in question.
A joghatósággal rendelkező tagállam két hónapon belül tájékoztatja az első tagállamot az ilyen kérést követően elért eredményekről .
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
(1b) Amennyiben az első tagállam szerint:
Where the first Member State considers:
a) az (1) bekezdés a) pontjának alkalmazásából következő eredmények nem kielégítőek; és
(a) that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
Az ilyen intézkedések objektív megítélés szerint szükségesek, alkalmazásuk megkülönböztetésmentesen történik, alkalmasak a kitűzött célok eléréséhez, és nem lépik túl az ezek eléréséhez szükséges mértéket .
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them .
(1c) A tagállamok az (1) bekezdés b) pontja alapján csak akkor hozhatnak intézkedéseket, ha az alábbi feltételek közül mindegyik teljesül:
A Member State may take measures pursuant to paragraph 1b only if all of the following conditions are met:
a) értesítették a Bizottságot és a médiaszolgáltató székhelye szerinti tagállamot az ilyen intézkedések megtételére vonatkozó szándékukról, egyúttal megnevezve a tervezett intézkedés alapját, és
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures and
b) a Bizottság úgy határoz, hogy az intézkedések összeegyeztethetőek a közösségi joggal, és különösen a tagállamok által az (1) bekezdés a) és b) pontja szerint tervezett intézkedések kellően megalapozottak.
(b) the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 1a and 1b are well-founded.
(1d) A Bizottság az (1) bekezdés c) pontjának a) alpontjában említett értesítéstől számított három hónapon belül határoz.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 1c(a).
Ha a Bizottság határozata szerint az intézkedések összeegyeztethetetlenek a közösségi joggal, a kérdéses tagállam köteles tartózkodni a javasolt intézkedések meghozatalától .
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
(3) A tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó területeken nemzeti szinten bátorítják az ön- és/vagy társszabályozási rendszereket.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive.
Ezeket a rendszereket a legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk az érintett tagállamban, és gondoskodniuk kell a szabályok tényleges betartatásáról.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
(3a) Kapcsolat a közösségi jog egyéb rendelkezéseivel
Relationship with other provisions of Community law
Amennyiben ezen irányelv rendelkezései ellentétesek egy másik olyan közösségi jogi aktus rendelkezésével, amely az audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységekhez való hozzáférés szempontjai, vagy az ilyen tevékenység gyakorlása tekintetében irányadó, ezen irányelv rendelkezéseit kell alkalmazni.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.