natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010.május.10., 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 May 2010, 12.00
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások
Guidelines for the employment policies of the Member States
Őry Csaba (PPE)
Csaba Őry (PPE)
2010. június 21., hétfő, 15.00–18.30 2010. június 22., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 21 June 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 June 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
BUDG-CONT közös meghallgatás: „A költségvetési rendelet fenntartható felülvizsgálata – Európa 2020-ig előirányzott előrehaladásának fellendítése”
Joint hearing BUDG-CONT on "A sustainable review of the Financial Regulation - boosting Europe's progress 2020"
2010. június 1., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 1 June 2010, 9.00 – 12.30
Terem: PHS 3C50
Room PHS 3C50
Luigi de Magistris és Alain Lamassoure, a CONT és a BUDG bizottságok elnökei megnyitják a meghallgatást
Opening of the hearing by Chairmen of CONT and BUDG, Luigi de Magistris and Alain Lamassoure
Janusz Lewandowski, Európai Bizottság, a pénzügyi tervezésért és a költségvetésért felelős biztos:
Janusz Lewandowski European Commission, Member responsible for Financial Programming and Budget:
„A költségvetési rendelet 2010-es háromévenkénti reformja”
"The tri-annual reform of the Financial Regulation 2010"
Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (a szociális ágazatban működő nem kormányzati szervezet): „A nem kormányzati szervezetek által tapasztalt nehézségek a Bizottságtól való támogatásszerzés során”
Mrs Tamara Flanaghan, Community Service Volunteers, London (NGO working in the Social Sector): "Difficulties for NGOs in getting funding from the Commission"
Tóth Izabella, a Cordaid munkatársa, a CONCORD fejlesztést és segélyezést célzó támogatásokkal foglalkozó munkacsoportjának („Funding for Development and Relief”, FDR) elnöke: „A bürokrácia mérséklése: Csökkentek-e a fejlesztési politika terén tevékenykedő nem kormányzati szervezetekre nehezedő adminisztratív terhek a legutóbbi reform eredményeképpen?”
Mrs. Izabella Toth, working for Cordaid and Chair of the Funding for Development and Relief (FDR) working group, (CONCORD): "Cutting red tape: Has the last reform had effects in diminishing the administrative burden on NGOs working in development policy?"
Markku Mattila professzor, a Finn Akadémia főigazgatója: „Az uniós pénzügyi szabályozás a kutatói közösség szemszögéből”
Professor Markku Mattila, Director General of the Academy of Finland: "The EU Financial rules from the point of view of the research community."
Richard Doherty (Deloitte Consulting): „Az EU költségvetési rendeletének reformja – a 2005 óta végrehajtott reformok tapasztalatai”
Mr Richard Doherty (Deloitte Consulting): "Reforming the EU Financial regulation -experiences from the last reforms since 2005"
Domenico di Martino ügyvéd, Olaszország: „A tagállamok kötelezettségei a költségvetés végrehajtása tekintetében az Európai Unió működéséről szóló szerződés új 317. cikke értelmében”
Mr Domenico di Martino, lawyer, Italy: "Obligations of the Member States in the implementation of the budget under the new Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union"
Paola Piccirillo, a Casertai Bíróság (Olaszország) bírája: „Megosztott igazgatás a tagállamok nemzeti nyilatkozatain keresztül – lehetséges jogi rendelkezések kötelező tartalma”
Ms Paola Piccirillo, judge at the Tribunale di Caserta, Italy: "Shared management by national declarations of Member States - compulsory contents of possible legal provisions"
Norbert Hauser, a Német Számvevőszék (Bundesrechnungshof) alelnöke: „Megbízhatósági nyilatkozat a szövetségi rendszerekben az EU költségvetési rendelete 53. cikkének (b) bekezdése szerinti megosztott igazgatás kontextusában”
Mr. Norbert Hauser, Vice-president of the German Court of Auditors (Bundesrechnungshof): "Statement of assurance in federal systems in the context of shared management under Art. 53 b EU- Financial Regulation"
David Bostock, az Európai Számvevőszék tagja:
David Bostock, Member of the European Court of Auditors
„A jelenlegi költségvetési rendelet tapasztalatai és a szükséges reformok”
"Experiences with the current Financial Regulation and need for reform"
Ingeborg Gräßle, a Költségvetési Bizottság költségvetési rendeletért felelős előadója záró észrevételei
Concluding remarks by Ingeborg Gräßle, BUDG rapporteur for EU Financial Regulation
Crescenzio Rivellini, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság költségvetési rendeletért felelős előadója záró észrevételei
Concluding remarks by Crescenzio Rivellini, CONT rapporteur for EU Financial Regulation
Alain Lamassoure és Luigi de Magistris, a BUDG és a CONT bizottságok elnökeinek záró észrevételei
Final remarks by Chairmen of BUDG and CONT, Alain Lamassoure and Luigi de Magistris
12.30: A meghallgatás lezárása
12.30: End of the Hearing
2010. június 1., kedd, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (zárt ülés)
Tuesday 1 June 2010, 15.00 - 17.45 and 17.45 - 18.30 (in camera)
2010. június 2., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 2 June 2010, 9.00 - 12.30
Terem: PHS 4 B 001
Room: PHS 4 B 001
2010. június 1., 15.00–17.45
1 June 2010, 15.00 - 17.45
Eszmecsere az UEFA-val, témája a „pénzügyi fair play”
Exchange of views with UEFA on "Financial Fairplay"
Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövője
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Eszmecsere a NEMO-val
Exchange of views with NEMO
2010. június 1., 17.45–18.30
1 June 2010, 17.45 - 18.30
2010. június 2., 9.00–12.30
2 June 2010, 9.00 - 12.30
Eszemecsere Neelie Kroesszal (alelnök, a digitális politikáért felelős biztos)
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
A kulturális sokszínűségről szóló UNESCO-egyezménnyel foglalkozó munkacsoport
Workshop on UNESCO Convention on cultural diversity
2010. június 2., szerda, 15.00–18.30
Wednesday, 2 June 2010, 15.00 – 18.30
2010. június 3., hétfő, 9.00–12.30
Thursday, 3 June 2010, 9.00 – 12.30
Terem: PHS 4 B1
Room PHS 4 B1
2010. június 2., 15.00–18.30
2 June 2010, 15.00 – 18.30
Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslat
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosítása
Amendment of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities with regard to the European External Action Service
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje:
· Deadline for tabling amendments:
2010. június 2., 18.30–20.00
2 June 2010, 18.30 – 20.00
A LIBE és AFCO bizottságok együttes ülése * lásd a mellékelt programot
LIBE – AFCO joint meeting see separate programme
2010. június 3., 9.00–12.30
3 June 2010, 9.00 – 12.30
Az előadók kijelölése – határozatok az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
A Berlinbe látogató küldöttség (demokrácia az Európai Unióban, szuverenitás, nemzeti alkotmányos identitás) előkészítése
Preparation of delegation visit to Berlin: democracy at European Union level, sovereignty and national constitutional identity
· A kutatási feljegyzések tanulmányozása
· Consideration of research notes
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálata
Revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
· 2010. június 14., 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 14 June 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2010. július 12., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 July 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. július 13., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 13 July 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Parlamentközi bizottsági ülés
Interparliamentary Committee Meeting
„Európai Külügyi Szolgálat”
"European External Action Service"
2010. június 2., szerda, 9.30–12.30
2 June 2010, 09.30 - 12.30
Terem: JAN 4 Q 2
Room JAN 4 Q 2
09.00 – 09.30 Regisztráció
09:00 - 09:30 Registration
09.30 – 09.35 Gabriele Albertini, a Külügyi Bizottság elnöke köszönti a résztvevőket és bevezetőt mond
09:30 - 09:35 Welcome and introductory remarks by Gabriele Albertini, Chair of the Committee on Foreign Affairs
Az EKSZ létrehozása - az EKSZ feladatai és hatásköre
Establishing the EEAS - Role and Scope
09.35 – 10.05 Az EKSZ-szel kapcsolatos javaslatok ismertetése
09:35 - 10:05 Presentation of the proposal on EEAS
Poul Skytte Christoffersen, nagykövet, a főképviselő külön tanácsadója az EKSZ-szel kapcsolatos ügyekben
Ambassador Poul Skytte Christoffersen, Special Advisor of the High Representative on EEAS
Következmények az Európai Parlament szempontjából
Implications for the European Parliament
Elmar Brok, a Külügyi Bizottság előadója
Elmar Brok, AFET rapporteur
Guy Verhofstadt, az Alkotmányügyi Bizottság előadója
Guy Verhofstadt, AFCO rapporteur
10.05 – 11.15 Eszmecsere
10.05 - 11.15 Exchange of views
Az EKSZ létrehozása - személyzeti kérdések
Establishing the EEAS - Staff
11.15 – 11.25 A jogi keret ismertetése
11:15 - 11:25 Presentation of the legal framework
Irène Souka, főigazgató, Humánerőforrás-ügyi és Biztonsági Főigazgatóság, Bizottság
Irène Souka, Director-General, DG Human Resources and Security, Commission
11.25 – 12.30 Eszmecsere
11.25 - 12.30 Exchange of views
Elmar Brok, a Külügyi Bizottság előadója zárszava
Concluding remarks by Elmar Brok, AFET rapporteur
12.30 Ebéd
12.30 Buffet Lunch
Közös rendkívüli ülés
Extraordinary joint meeting
2010. június 2., szerda, 18.30–20.00
Wednesday 2 June 2010, 18.30 – 20.00
A Tanács és a Bizottság jelenlétébenl
With the Council and Commission
Az Európai Unió Demokratikus Gyakorlatának Megfigyelőközpontja (EUDO) által folytatott kutatási projektek bemutatása
Presentation of research projects by the European Union Democracy Observatory (EUDO)
· Az állampolgársággal foglalkozó megfigyelőközpont képviselőjének rövid előadása az állampolgárságra vonatkozó jogszabályokról a tagállamokban és 10 szomszédos országban
• Presentation by the Observatory on Citizenship on citizenship laws in the Member States and 10 adjoining countries
· A politikai pártokkal foglalkozó megfigyelőközpont képviselőjének rövid előadása a transznemzeti pártok rendszerének kiépítésére irányuló kutatási projektről
• Presentation by the Observatory on Political Parties of a research project on the development of a transnational party system in Europe
Európai Energiaközösség: parlamentközi találkozó az Európai Parlamentben
European Energy Community: the way forward
Az egységes energiapiac, a fenntartható energiatermelés és az energiaellátás biztonsága a tagállami és európai parlamenti képviselők brüsszeli tanácskozásának fő témái.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Az Európai Energiaközösség létrehozását májusban kezdeményezte Jerzy Buzek EP-elnök és Jacques Delors, az Európai Bizottság korábbi elnöke
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Az „Európai Energiaközösség felé a 21. században” címet viselő tanácskozást Jerzy Buzek házelnök és Javier Rojo Garcia, a spanyol felsőház elnöke vezeti.
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
Buzek megnyitó beszédében arról szólt, hogy az új európai közösségnek teljes egységes energiapiacon, valamint árstabilizációs intézkedésekkel korrigált, innovációval kiegészített integrált hálózatokon kell alapulnia.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
A házelnök ehhez a tagállami parlamentek és kormányok támogatását kérte.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
A javaslat központi elemei: a nemzeti energiahálózatok összekötése, közös energiaalap létrehozása az alternatív energiaforrások kutatására-fejlesztésére, olaj- és gázvásárló csoportok létrehozása.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
A spanyol Rojo Garcia úgy vélte, az energia döntő szerepet fog játszani az EU szerkezetének megújításában.
The Spanish Senate speaker, Mr Rojo Garcia, pointed out that energy can and will play a fundamental role in renewing the structure of the EU.
Szerinte az európai polgárok számára biztos, biztonságos, tiszta energiát kell biztosítani.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
A résztvevők három munkacsoportban - energiabiztonság, egységes energiapiac, új és megújuló energiák - vitáznak, ezután pedig kedden plenáris ülésen ismertetik véleményüket.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
Az ülés élőben követhető az EP honlapján az alábbi linken.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
20100604IPR75539 A rendezvény honlapja Élőben az EP Live-on
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Európai Energiaközösség: tárgyalások az EP-ben
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Az uniónak a versenyképességen, az ellátás biztonságán és a fenntarthatóságon alapuló közös energiapolitikát kell létrehoznia és minél előbb végrehajtania - ez a Brüsszelben tartott parlamentközi találkozó fő következtetése.
The EU should accelerate the application of common energy policy rules, and the policy itself must aim to improve competitiveness, security of supply and sustainability, concluded a joint meeting of over 250 MEPs and MPs from EU Member States in Brussels on Tuesday.
Jacek Sariusz-Wolski (néppárti, lengyel) az energiabiztonsággal foglalkozó munkacsoport következtetéseit ismertette.
Summing up the energy security panel's conclusions, MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) said that more political impetus from Member States is needed to accelerate the application of common energy policy rules and that a financial compensation mechanism should be set up at EU level to facilitate energy infrastructure investment.
Félix Lavilla Martinez, spanyol szenátor arról szólt, hogy az egységes piac előfeltétele az energiahálózatok összeköttetése.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
Ez alacsonyabb árakat tenne lehetővé, a jobb energiahatékonyság növelné a szektor versenyképességét, a szolgáltatók pedig tisztább alternatív források felé fordulhatnának.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Jesús Alique López, spanyol parlamenti képviselő szerint jobb energiahatékonyságra, a tisztább technológiák kifejlesztése területén pedig jobb tagállamközi együttműködésre lenne szükség.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
A képviselő úgy vélte, az energiafogyasztás mérsékléséhez és a széndioxid-kibocsátás csökkentéséhez is hozzájárulhat az elektromos autók elterjesztése.
Fiscal and financial support would boost production and lower costs in the long run, he said, adding that switching to electric cars would save energy as well as reducing CO2 emissions.
Az elnök hozzátette, továbbra is kérdés a jövendő Európai Energiaközösség jogi alapjának tisztázása, szerinte ugyanakkor a tagállamok közötti megerősített együttműködés lenne a helyes irány.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Marín Uribe szerint továbbra is kérdés, hogy egy speciális energiaközösségnek, vagy magának az uniónak kellene-e vállalnia ezeket a célkitűzéseket.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Szerinte az energiaközösséget nem lehet egyik napról a másikra létrehozni, ezért mindenekelőtt az unión belüli regionális együttműködésre kell összpontosítani.
As a single energy market cannot be built from one day to the next, the focus should be on regional co-operation and specific areas inside the Union, he suggested.
Almunia azt mondta, a parlamentközi együttműködésnek nem kivételesnek, hanem főszabálynak kell lennie.
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
20100604IPR75541 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
20100604IPR75541 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Galileo: több támogatást igényel a GPS európai versenytársa
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
Műhold ©ESA - P. Carril Napjainkban egyre elterjedtebb a műholdas helymeghatározás és navigáció használata, az egyetlen elérhető technológia viszont amerikai.
Satellite in orbit Budget for 18 of 30 satellites 18 satellites to be deployed by early 2014 Annual budget €750 million Nowadays we rely heavily on satellite positioning and navigation, but the only available technology is American.
A Galileo a GPS európai alternatívája lehet, de a versenyképességhez még további finanszírozást igényel.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Az EP ipari, kutatási és energiaügyi szakbizottsága június 1-én az Európai Bizottsággal közösen vitatta meg a Galileo jelenlegi fejlesztési stádiuma és tőkeigénye kapcsán felmerülő kérdéseket.
On 1 June, Parliament's Industry Committee organised a question and answer session with the European Commission on current developments and the financial requirements of the Galileo project.
A szakbizottság elnöke Herbert Raul (néppárti, német) azt mondta, „gazdasági és politikai szempontból bölcs döntés befektetni a Galileo rendszerbe.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Hiba lenne a megvalósításából félúton kiszállni, hiszen egyre több gazdasági tevékenység, például a közlekedés, a mezőgazdaság és az építőipar függ a műholdas helymeghatározástól.
It would be a mistake to abandon the project halfway trough, as more and more economic applications are based on space-based positioning, such as applications in the transport, agricultural or construction sector.
Új alkalmazási lehetőségek még csak ezután fognak kibontakozni”.
The downstream industry's potential has only begun to unfold."
A Galileo minőségének és megbízhatóságának fejlesztése széleskörű alkalmazhatóságot biztosít.
The increased quality and reliability of Galileo signals will make way for a wide range of potential applications.
A precízebb helymeghatározás fejlesztése a közúti és légi közlekedés számára járna nagy előnyökkel, a mezőgazdaságnak pedig a vegyi anyagok eloszlásának követése lenne hasznos.
Transport and aviation will benefit from the improved precision and it will be possible to monitor the distribution of chemicals in farming.
A fejlesztés lehetővé teszi a környezeti veszélyek észlelését is, mint például a szennyeződések terjedési irányát, jéghegyeket, apály-dagály jelenséget, áramlatokat, sőt még a tengerszint változását is.
The system will also help to protect the environment, tracking pollutants and icebergs and studying tides, currents and sea levels.
Mi az a Galileo?
What is Galileo?
A Galileo egy globális navigációs rendszer, amelyet jelenleg az Európai Űrkutatási Ügynökség és az Európai Bizottság közösen fejleszt, hogy az amerikai technológiának legyen európai alternatívája.
Galileo is a global navigation satellite system, currently being developed by European Space Agency and the European Commission to provide a viable alternative to the American global positioning system.
A 27 Föld körül keringő műhold konstelláció a GPS-nél sokkal pontosabb mérést tenne lehetővé (kültéri használata esetén maximum 1 méter eltéréssel képes meghatározni a céltárgy helyét).
It consists of a constellation of 27 satellites orbiting Earth and providing a much more accurate measurement than GPS, down to 1 meter for open access navigation.
A Galileot elsősorban polgári használatra fejlesztették, ezért bármilyen katonai célú alkalmazását az Európai Parlament és a Miniszterek Tanácsa hagyná jóvá.
It has been developed for civilian use and any decisions over military use must be taken by Parliament and the Council of Ministers.
Az első, 18 részből álló műhold sorozathoz elegendő a tőke, de a globális lefedettséghez összesen 30 műholdra (27 + 3 tartalék) van szükség.
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Ráadásul a műholdakat rendszeresen frissíteni kell, a hosszú távú fenntartás pedig szintén költséges.
In addition, they will need to be upgraded and maintained long-term.
A Galileo működtetésének költségét évi 750 millió euróra becsülik.
The expected budget is €750 million a year.
Az irányító központok jelenleg is épülnek, az első műholdakat 2011-ben lövik ki, 2014-ig pedig 18 műhold bocsátanak az űrbe.
Control centres are being built and the first satellites will be launched in 2011 with 18 satellites deployed by early 2014.
Speciális alkalmazások
Galileo premium services:
Gazdasági célokra: a megvásárolható szolgáltatás centiméterre pontos helymeghatározást tesz lehetővé
Commercial navigation: user charged a fee and guaranteed measurement precision to the centimetre
Közigazgatási célra, kormányzati intézményeknek: titkosított, csak a rendőrségi és a katasztrófavédelmi szervek számára elérhető jelzések
PRS (Public Regulated Service): an encrypted signal for police, emergency and potentially military services, inaccessible to everyone but governmental agencies
20100604STO75551 Az ülés felvétele A Bizottság oldala a Galileoról
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
Plenáris ülés: június 14-17.
Plenary Session 14-17 June
Kedden Tőkés László alelnöki tisztségéről szavaz az EP.
Daily updates can be found here.
További napirendi témák: a busz és teherautósofőrök munkaideje, az új uniós élelmiszercímkék, a tolmácshoz való jog büntetőeljárásokban, a nemzetközi válások, valamint a kínzóeszközök kereskedelmének a tilalma.
Throughout the week we brought you the latest news from the debates and votes being held at the European Parliament in the city of Strasbourg, eastern France.
A plenáris ülés legfontosabb témái
Plenary Session 14-17 June
Az Európai Néppárt frakciója Tőkés Lászlót jelölte az EP alelnöki tisztségére, miután Schmitt Pál korábbi alelnököt a Magyar Országgyűlés képviselőjévé, majd elnökévé választották.
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?