natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0173/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),
A Bizottság meg is kötött a kirgíz kormánnyal egy olyan megállapodást, amely a tagállamok és a Kirgiz Köztársaság között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat, amelyekre a javasolt megállapodás 1–6. cikkei hivatkoznak; ezek a Kirgiz Köztársaság, valamint Ausztria, a Cseh Köztársaság, az Egyesült Királyság, Görögország, Németország, Szlovákia között létrejött megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy kijelölje a Kirgiz Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről történő értesítése tekintetében illetékes személyt vagy személyeket.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Kyrgyz Republic that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Az Európai Közösség és a Kirgiz Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás
Agreement between the EC and Kyrgyzstan on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0151 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0151 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0198/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0198/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0306/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0306/2007 ),
A Bizottság meg is kötött a Panamai Köztársasággal egy olyan megállapodást, amely a tagállamok és a Panamai Köztársaság között fennálló kétoldalú légi szolgáltatási megállapodások bizonyos rendelkezéseinek helyébe lép.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Panama that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Panama.
Az 1. és 2. melléklet felsorolja azokat a kétoldalú megállapodásokat, amelyekre a javasolt megállapodás 1–6. cikkei hivatkoznak; ezek a Panamai Köztársaság, valamint Belgium, az Egyesült Királyság, Hollandia, Németország és Spanyolország között létrejött megállapodások.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Republic of Panama and Belgium, Germany, Spain, the Netherlands and United Kingdom.
A javasolt tanácsi határozat felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy kijelölje a Panamai Köztársaságnak a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások befejezéséről történő értesítése tekintetében illetékes személyt vagy személyeket.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Republic of Panama that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Az Európai Közösség és a Panamai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás
Agreement between the EC and Panama on certain aspects of air services
Javaslat az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre.
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............20
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............20
az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0625 – C6 0422/2005 – 2005/0248(COD) )
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning ( COM(2005)0625 – C6‑0422/2005 – 2005/0248(COD) )
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0625 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0625 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0422/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0422/2005 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Foglakoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6-0307/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0307/2007 ),
(1) Az oktatással és a képzéssel kapcsolatos statisztikák Európai Unión belüli előmozdításáról szóló, 1994. december 5-i tanácsi állásfoglalás felkérte a Bizottságot és a tagállamokat , hogy az érintett területen tegyenek lépéseket a statisztikák fejlesztése érdekében.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission and the Member States to take action for the development of statistics in this area .
(1) Az oktatással és a képzéssel kapcsolatos statisztikák Európai Unión belüli előmozdításáról szóló, 1994. december 5-i tanácsi állásfoglalás felkérte a Bizottságot, hogy a tagállamokkal szoros együttműködésben gyorsítsa fel az oktatással és képzéssel kapcsolatos statisztikák kidolgozását.
(1) The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union requested the Commission in close cooperation with the Member States to expedite the development of education and training statistics .
(2a) E célok elérése érdekében az európai oktatási és szakképzési rendszereknek alkalmazkodniuk kell a tudásalapú társadalom követelményeihez, valamint a megnövekedett oktatási szint és a foglalkoztatás minőségének javítása iránti igényhez.
(2a) To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Az oktatásra, a szakképzésre és az élethosszig tartó tanulásra vonatkozó statisztikák jelentősége igen nagy, mivel politikai döntések alapját jelentik.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
(5) A Tanács 2005 júniusában következtetéseket fogadott el „Az oktatás és képzés új mutatóiról”.
(5) The Council has adopted in June 2005 Conclusions on “New indicators in Education and Training”.
E következtetéseiben a Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy a Tanács számára stratégiákat és javaslatokat nyújtson be az oktatás és a képzés kilenc konkrét területét érintő új mutatók kidolgozására.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training.
E következtetéseiben a Tanács felkéri a Bizottságot arra, hogy a Tanács számára stratégiákat és javaslatokat nyújtson be az oktatás és a képzés kilenc konkrét területét érintő új mutatók kidolgozására, valamint hangsúlyozza, hogy az új mutatók kidolgozásának teljes mértékben tükröznie kell azt, hogy a tagállamok felelősek oktatási rendszereik megszervezéséért, és nem róhat túlzott adminisztratív vagy pénzügyi terheket a szervezetre és az érintett intézményekre, és nem feltétlenül vezethet az előrehaladás figyelemmel kíséréséhez felhasznált mutatók számának növekedéséhez.
In these Conclusions the Council invites the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators shall fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, nor inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
(7a) Ennek a rendeletnek a végrehajtásakor figyelembe kell venni “a munkaerőpiacon hátrányos helyzetű embereknek” a tagállamok foglalkoztatáspolitikai útmutatói szerinti meghatározását 1 .
(7a) When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States 1 .
Annak érdekében, hogy pontos képet kapjunk a statisztikák alapján a valóságról, ezt a fogalmat és annak meghatározását is figyelembe kell venni.
In order to obtain an accurate picture of reality from statistics it is necessary to take the notion and its definition into account.
Ezáltal világossá válik, hogy melyek a munkaerőpiacon hátrányos helyzetben lévő csoportok.
This will make it clear who the disadvantaged categories on the labour market are.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikai útmutatói szerint a hátrányos helyzetű emberek azok, akik,„egyedi nehézségekkel néznek szembe a munkaerőpiacon, mint például az iskolát korán elhagyók, alacsony képesítésű dolgozók, fogyatékos emberek, bevándorlók vagy etnikai kisebbségek.”
According to the guidelines for the employment policies of the Member States, persons at a disadvantage are 'people facing particular difficulties on the labour market such as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities' .
(8) A Bizottság (Eurostat) „a vállalkozásoknál zajló szakképzéshez kapcsolódó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletnek” megfelelően adatokat gyűjt a vállalkozásoknál folyó szakképzésről.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises".
Ugyanakkor szélesebb jogi keretre van szükség az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák fenntartható előállításának és fejlesztésének biztosítása érdekében, amely legalább a meglévő és tervezett lépések mindegyikére vonatkozik.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
A Bizottság (Eurostat) már gyűjti az oktatással kapcsolatos éves adatokat az önkéntes alapon együttműködő tagállamoktól az OECD-vel és az UNESCO Statisztikai Intézetével (UIS) közösen folytatott, a hivatkozásokban rendszerint „UOE adatgyűjtésként” szereplő tevékenység keretén belül.
The Commission (Eurostat) is collecting annual data on education from the Member States on a voluntary basis, through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics (UIS), usually referred to as the "UOE data collection".
A Bizottság (Eurostat) emellett egyéb, az európai háztartásokban folytatott vizsgálatok alapján is gyűjt az oktatással, a képzéssel és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos adatokat: ilyenek az Európai Unió munkaerővel kapcsolatos felmérése, a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai uniós statisztikák, valamint azok ad hoc moduljai.
The Commission (Eurostat) is also collecting data on education, training and lifelong learning through other household sources like the European Union Labour Force Survey and the European Union Statistics on Income and Living Conditions as well as through their ad hoc modules.
(8) A Bizottság (Eurostat) „a vállalkozásoknál zajló szakképzéshez kapcsolódó statisztikákról szóló, 2005. szeptember 7-i 1552/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek” megfelelően adatokat gyűjt a vállalkozásoknál folyó szakképzésről.
(8) The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises according to the "Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises".
(8a) Mivel az oktatás és az egész életen át tartó tanulás terén a politikaformálás és az ellenőrzés dinamikus és igazodik a változó környezethez, a statisztikai szabályozási keretnek korlátozott mértékben és ellenőrzött módon bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítania, figyelembe véve az adatszolgáltatókra és a tagállamokra nehezedő terheket.
(8a) Since policy formulation and monitoring in the field of education and lifelong learning is of a dynamic nature and adapts to an evolving environment, the statistical regulatory framework should provide for a certain degree of flexibility in a limited and controlled manner, taking into account the burden for respondents and the Member States.
(10 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 10 a (new)
(10a) A jelenlegi rendelet az Európai Unió alapjogi chartájának 8. cikkében meghatározottak szerint biztosítja a személyes adatok védelméhez való jog teljes mértékű tiszteletben tartását.
(10a) The present Regulation ensures full respect for the right to the protection of personal data as provided for in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(12a) Helyénvaló, hogy felhatalmazást adjanak végrehajtási rendelkezések elfogadására e rendelethez.
(12a) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions to this Regulation.
Ezeket az intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal 1 összhangban kell elfogadni.
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(12b) Különösen pedig hatáskört kell biztosítani a Bizottságnak a statisztikák tárgyai, azok politikai vagy technikai igényekhez képesti jellemzői, a jellemzők lebontása, a megfigyelési időszak, az eredmények átadásának ütemezése, valamint a minőségi követelmények kiválasztására és pontosítására, ez utóbbi esetében az elvárt pontosságot és a minőség keretet is beleértve.
(12b) In particular, power should be conferred on the Commission to select and specify the subjects of these statistics, their characteristics in response to policy or technical needs, the breakdown of characteristics, the observation period and timetables for transmission of results, the quality requirements including the required precision and the quality reporting framework.
Ezen általános hatályú, a nem alapvető fontosságú elemek módosítására vagy e rendelet új, nem alapvető fontosságú elemekkel való kiegészítésére irányuló intézkedéseket az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében 1 meghatározott, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC 1 .
2. cikk ea) pont (új)
Article 2, point (e a) (new)
ea) „mikroadatok”: egyedi statisztikai adatok;
(ea) 'micro-data' means individual statistical records;
2. cikk eb) pont (új)
Article 2, point (e b) (new)
eb) „bizalmas adatok”: olyan adatok, amelyek a 322/97/EK és az 1588/90/Euratom, EGK rendeletnek megfelelően az érintett statisztikai egységeknek csak a közvetett azonosítását teszik lehetővé.
(eb) ‘confidential data’ means data which allow only indirect identification of the statistical units concerned, in accordance with the Regulation (EC) No 322/97 and Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
4. cikk (1) bekezdés 4. francia bekezdés
Article 4, paragraph 1, indent 4
- az adatminőség javítása , különös tekintettel az összehasonlíthatóság ra , a pontosság ra és a naprakészség re ;
- the improvement of data quality, specifically comparability , accuracy and timeliness .
- az adatminőség javítása a minőségi keret szerint a következők figyelembevétele érdekében:
- the improvement of data quality in the context of the quality framework, to include:
• naprakészség és időbeli pontosság,
• timeliness and punctuality ,
• hozzáférhetőség és egyértelműség,
• accessibility and clarity,
4. cikk (1) bekezdés 5. francia bekezdés
Article 4, paragraph 1, indent 5
- a statisztikai információk terjesztésének, hozzáférhetőségének és dokumentációjának javítása.
- the improvement of the dissemination, accessibility and documentation of statistical information
4. cikk (1) bekezdés, albekezdés a francia bekezdések után
Article 4, paragraph 1, subparagraph after indents
A Bizottság figyelembe veszi a tagállamok szabad kapacitását az adatok gyűjtése és feldolgozása, valamint a fogalmak és a módszerek kidolgozása kapcsán.
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods will be taken into account by the Commission.
(A módosítás a magyar változatot nem érinti)
Available capacities within the Member States for data collection and processing and development of concepts and methods shall be taken into account by the Commission.
4. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 4, paragraph 1, subparagraph 3
Adott esetben különleges figyelmet szentelnek a gyűjtött adatok regionális , illetve nemek szerinti vetületének.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional and gender dimensions of the data collected.
Adott esetben különleges figyelmet szentelnek a gyűjtött adatok regionális vetületének.
Where appropriate, special attention and consideration shall be given to regional dimension of the data collected.
Adott esetben az adatokat szisztematikusan kell lebontani nemek szerint.
Where appropriate, data shall be systematically broken down by gender.
Amennyiben jelentős új adatigények vagy a nem megfelelő adatminőség lehetősége merül fel bármely adatgyűjtést megelőzően, a Bizottság (Eurostat) kísérleti tanulmányokat folytat, amelyekben a tagállamok önkéntes alapon vesznek részt.
Whenever significant new data requirements or insufficient quality of data are identified and before any data collection, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Az ilyen kísérleti tanulmányok célja a vonatkozó adatgyűjtés megvalósíthatóságának felmérése, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított előnyöket a gyűjtés költségeinek és a válaszadók terheinek viszonylatában.
Such pilot studies shall be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
A kísérleti tanulmányok nem feltétlenül eredményeznek kapcsolódó végrehajtási intézkedéseket.
Pilot studies shall not necessarily lead to corresponding implementing measures.
Amennyiben a közösségi statisztikák előállítása szempontjából szükséges, a tagállamok a z egyénekkel kapcsolatos mikroadatokat a Bizottság (Eurostat) számára a 322/97/EK rendeletben, valamint az 1588/90/EGK, Euratom rendeletben megállapított, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban továbbítják.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the micro data of individuals to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a továbbított adatok ne tegyék lehetővé a statisztikai egységek (az egyének) közvetlen azonosítását.
Member States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units (individuals).
Amennyiben a közösségi statisztikák előállítása szempontjából szükséges, a tagállamok a mintavételes felmérésekből származó bizalmas mikroadatokat a Bizottság (Eurostat) számára a 322/97/EK rendeletben, valamint az 1588/90/EGK, Euratom rendeletben megállapított, a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó adatokra vonatkozó rendelkezésekkel összhangban továbbítják.
When necessary for the production of Community statistics, Member States shall transmit the confidential micro data resulting from sample surveys to the Commission (Eurostat) in accordance with the provisions on transmission of data subject to confidentiality set out in Regulation (EC) No 322/97 and in Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90.
(1) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve az adatok gyűjtésével, továbbításával és feldolgozásával kapcsolatos gazdasági és műszaki fejlődést figyelembe vevő intézkedéseket, a 7. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) .
(1) Az e rendelet nem lényegi elemeinek a rendelet kiegészítése által történő módosítását célzó alábbi intézkedéseket, beleértve az adatok gyűjtésével, továbbításával és feldolgozásával kapcsolatos gazdasági és műszaki fejlődést figyelembe vevő intézkedéseket, a 7. cikk (2a) bekezdésében hivatkozott , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni , a jó minőségű adatok átadása érdekében.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it , including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2a) with a view to ensuring the transmission of high quality data.
A 4. cikk (1) bekezdésében előírt statisztikai intézkedéseket érintő végrehajtási intézkedések az alábbiakra vonatkoznak:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4(1) shall concern: