natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U. mivel az új piacok fejlesztésének és kialakításának, valamint a munkahelyek teremtésének hajtóereje a magánszféra, különösen a kis- és középvállalkozások fokozottabb támogatása,
U. whereas increased support to the private sector, in particular to small and medium – sized enterprises, is a driving force for the development and creation of new markets, as well as for the creation of jobs,
V. mivel az MFC-k elérése uniós prioritás, és mivel az Egyesült Nemzetek Szövetsége elismerte a helyi hatóságok ezen célok megvalósításában játszott szerepét,
V. whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations,
W. mivel a világon körülbelül kétmilliárd embernek nincs hozzáférése modern energiahordozókhoz, és mivel nincs olyan ország, amely a szegénység nagymértékű csökkentését az energiahasználat jelentős növelése nélkül lett volna képes elérni,
W. whereas an estimated two billion people in the world lack access to modern energy carriers and whereas no country has been able to substantially reduce poverty without significantly increasing the use of energy;
X. mivel az éghajlatváltozás közgazdasági hatásáról szóló Stern-felülvizsgálat és az éghajlatváltozással foglalkozó negyedik értékelő jelentése egyértelműen bebizonyította, hogy az éghajlatváltozás leginkább a fejlődő országokat sújtja, és számos, a világ legsebezhetőbb közösségeinek számára az éghajlatváltozás immár valóság,
X. whereas the Stern Review on the Economics of Climate Change and the Fourth Assessment Report on Climate Change demonstrated unequivocally that climate change has most impact on developing countries that for many of the world's most vulnerable communities, climate change is already a reality,
Y. mivel a Világbank előzetes becslései szerint évente 10–40 milliárd USA dollár szükséges a legszegényebb országok fejlődésének környezetbaráttá alakításához; és mivel az éghajlati egyezmény adaptációs alapjába fizetett hozzájárulások nem haladják meg az évi 150–300 millió USA dollárt,
Y. whereas the preliminary estimates of the World Bank indicate that USD 10–40 billion will be required annually in order to "climate proof" development in the poorest countries; and whereas contributions to adaptation funds within the climate convention do not amount to more than USD 150–300 million per year,
Z. mivel a konfliktus sújtotta, sérülékeny egyensúlyú államok a fejlődő országok népességének 9%-át teszik ki, de a szélsőségesen szegények 27%-a, a gyermekek elhalálozásának majdnem egyharmada és azon 12 éveseknek 29%-a, akik 2005-ben nem fejezték be az általános iskolát, mind sérülékeny egyensúlyú államokban él,
Z. whereas conflict affected fragile states account for 9% of the population of developing countries, but that 27% of the extreme poor, nearly one third of all child deaths and 29% of 12 year olds who did not complete primary school in 2005 are in fragile states,
AA. kijelenti, hogy a jó kormányzás és a fokozottabb intézményi kapacitás elengedhetetlenek az alapvető szociális ellátás és az infrastruktúra, valamint az állampolgárok biztonságának szavatolásához,
AA. asserts that good governance and improved institutional capacity are vital to ensuring the delivery of basic social services and infrastructure and security to citizens,
BB. elismerve, hogy az MFC-k elérése nem csupán a globális szegénység és szenvedés csökkentése terén jelentene óriási lépést, hanem a nemzetközi rendszer azon képességét is igazolná, hogy képes kitűzni és véghez vinni gyakorlati célokat a globális partnerségért,
BB. recognising that the achievement of the MDGs would not only mean a giant step in reducing global poverty and suffering, but would also serve to demonstrate the international system's ability to set and follow through on practical targets for global partnership,
1. kiemeli, hogy a fejlesztési együttműködés átfogó célja a szegénység elleni küzdelem; mindamellett hangsúlyozza, hogy ez a küzdelem nincs leszűkítve az anyagi növekedésre, ezért az ilyen együttműködés központi témájának minden esetben a demokrácia építésének, valamint az alapvető emberi jogok elősegítésének, a jogállamnak, illetve az igazság, a méltányosság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság elveinek kell lenniük;
Underlines that the overarching aim of development cooperation is and must be the fight against poverty; stresses, however, that this fight is not limited to material growth and therefore, democracy-building and the promotion of basic human rights, rule of law and the principles of justice, equity, transparency and accountability must always be central themes of any such cooperation;
4. üdvözli a több EU ország által a fejlődő országok adósságának elengedése terén tett intézkedéseket; ennek ellenére aggodalmát fejezi ki azt illetően, hogy az adósságok ilyen elengedése 2006-ban mesterségesen növelte közel 30%-kal az EU támogatási összegeit, ami azt jelenti, hogy a tagállamok az elmúlt évben a GNI 0,31%-át költötték tényleges támogatásra, elmulasztva a 0,33%-os közös ideiglenes célkitűzés teljesítését;
Welcomes the action taken by many EU countries in writing off the debt of developing countries; expresses concern, nevertheless, that such debt write-offs have artificially boosted EU aid figures by nearly 30% in 2006, meaning that the Member States spent 0.31% of GNI on actual aid last year, missing the collective intermediary objective of 0.33%;
8. elismerően szól a 0,7% ODA/GNI célértéket elérő vagy azt meghaladó, illetve a tényleges támogatás szintjét növelő tagállamokról, de sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az EU-15 egyes országai 2006-ban jóval elmaradtak a 0,33%-os ideiglenes célkitűzéstől;
Commends those Member States that have reached or exceeded the 0.7% ODA/GNI target and those that are increasing their actual aid levels, but regrets that some EU-15 countries have missed the interim 0.33% target by a large margin in 2006;
Felhívja a G8 országokat, hogy függetlenítsenek minden támogatást nemzeti gazdasági érdekeiktől, figyelembe véve azt, hogy a G8 jelenleg támogatásainak 29%-át juttatja fejlődő országoknak, míg az összes adományozó esetében ez az érték 24%;
Calls on G8 countries to delink all aid from their national economic interests, noting that as a group, the G8 currently tie 29% of their aid to developing countries, as opposed to the total donor average of 24%;
19. kiemeli, hogy akár mintegy 60 ország teljes adósságának elengedésére van szükség annak érdekében, hogy bármi esélyük is legyen az MFC-k elérésére, és még számos ország van, amelyek további adósságcsökkentést igényelnek, többek között olyan országok is, amelyeknek „tisztességtelen célokra felvett” adósságaik vannak, mint például a Dél-Afrika egykori apartheid rendszerének betudható adósságok;
Underlines that possibly as many as 60 countries need all of their debts to be cancelled if they are to have any chance of achieving the MDGs and that there are yet more countries that require further debt relief, including a number of countries with “odious debts”, such as those contracted by South Africa’s former apartheid regime;
A HUMÁN- ÉS SZOCIÁLIS FEJLESZTÉS FINANSZÍROZÁSA
FINANCING HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
PRIORITÁSOK A HUMÁN- ÉS SZOCIÁLIS FEJLESZTÉSBEN
PRIORITIES IN HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
46. felhívja az EU-t, hogy támogassa a 2001. november 9–14-i WTO miniszteri konferenciáján tett, a TRIPS megállapodásról és a közegészségügyről szóló dohai nyilatkozat teljes megvalósítását, és biztosítsa, hogy azok a fejlődő országok, amelyek a nyilatkozatnak megfelelően valóban hoznak intézkedéseket, megfizethető áron jussanak gyógyszerekhez, továbbá felhívja az EU-t, hogy nyújtson technikai támogatást a fejlődő országok számára a közegészségügy érdekeit szolgáló szabadalmi jogi intézkedések alkalmazásához;
Calls on the EU to support the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health of the WTO Ministerial Conference of 9-14 November 2001, and to ensure that medicines are affordable for those for those developing countries that do take measures in compliance with the Declaration and further calls on the EU to provide technical assistance to developing countries for the implementation of pro public health measures in patent law;
A SEGÉLYEK MINŐSÉGE ÉS A SZEGÉNYSÉG-ORIENTÁLT FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
AID QUALITY AND POVERTY FOCUSED DEVELOPMENT COOPERATION
57. úgy gondolja, hogy a nemekhez kötődő prioritásokat és a gyermekek jogait a közösségi fejlesztési politikában alapvető jogokként, illetve a Cotonou-i Megállapodásban
Believes that gender specific priorities and children's rights need to be re-focused in Community development policy as basic rights and as part of the governance criteria applied under the Cotonou Agreement
69. ragaszkodik ahhoz, hogy az EU és partnereinek kormányai biztosítsák, hogy a költségvetési támogatás mindig olyan ágazati költségvetési támogatás formáját öltse, amely elkülöníti a pénzt egy olyan ágazat számára, amelyben a pénzalapot el kell költeni, szegénységgel összefüggő célszámokat alkalmazzanak, amelyek közvetlenül a politikák eredményét mérik a költségvetési bevételek és kiadások helyett, mechanizmusokat és nyomon követő eszközöket vezessenek be annak biztosítása érdekében, hogy az általános költségvetési támogatás megfelelő hányada alapvető szükségleteket támogasson – különösen az egészségügyet és az oktatást –, továbbá hangsúlyozza, hogy ezt a kapacitásépítés támogatásának kell kísérnie, és hangsúlyozza, hogy a megítélt költségvetési támogatás 0,5%-át kizárólag a civil társadalom felügyelő szervei számára kell elkülöníteni;
Insists that the EU and partner governments ensure that budget support always takes the form of sector specific budget aid that earmarks money for a specific sector in which the funding should be spent, use poverty-related targets that directly measure the outcome of policies instead of budgetary input and output, put in place mechanisms and monitoring tools to ensure that an adequate proportion of General Budget Support aid is supporting basic needs, particularly health and education, stresses that this must be accompanied by support for capacity building, and stresses that a percentage of 0.5 % of the granted budget support should be reserved exclusively for civil society watchdogs;
BÉKE ÉS BIZTONSÁG
PEACE AND SECURITY
81. felhívja az EU-t, hogy kereskedelmi, halászati, fejlesztési együttműködési és közös agrárpolitikája keretében fogadjon el következetes politikát a fejlődő országok gazdaságát érintő közvetlen vagy közvetett negatív hatások elkerülése érdekében;
Calls on the EU to adopt a coherent policy between its trade, fisheries, development cooperation and common agricultural policies to avoid direct or indirect negative impacts on the economy of developing countries;
95. sürgeti az EU-t, hogy továbbra is játsszon vezető szerepet a fenntartható és alacsony szénkibocsátású fejlesztésekkel kapcsolatos tisztább és hatékonyabb megoldások elősegítésében;
Urges the EU to continue to play a leading role in promoting cleaner, more efficient approaches to sustainable and low carbon development;
101. hangsúlyozza, hogy ha sikerül elérni a millenniumi fejlesztési célokat, egy évtizeden belül a felére csökken a szegénységben élők aránya, ami óriási eredmény, de ennek ellenére a legszegényebbek és legkiszolgáltatottabbak közül több száz millióan maradnának a tartós szegénység csapdájában;
Stresses that if the MDGs are achieved, the proportion of people in poverty will be halved within a decade, a huge achievement but one that will nevertheless leave hundreds of millions of poorest and most vulnerable people trapped in chronic poverty;
A millenniumi fejlesztési célok (MFC) a globális partnerség időhöz kötött, mérhető célkitűzései.
The Millennium Development Goals (MDGs) are time-bound, measurable targets for global partnership.
Bár a világ számos részén jelentős előrehaladást tettek a millenniumi fejlesztési célok elérése felé, Fekete-Afrika továbbra is komoly lemaradással küzd és a világ legszegényebb régiója.
Yet whereas many parts of the world have made significant progress towards meeting the MDGs, Sub-Saharan Africa remains seriously off track and is the poorest region in the world.
2005-ben az egy évvel korábbi bővítést megelőzően is az EU-hoz tartozó 15 ország ígéretet tett arra, hogy 2015-ig elérik, hogy bruttó nemzeti jövedelmük (GNI) 0,7%-át hivatalos fejlesztéstámogatásra (ODA) fordítsák, 2010-re a 0,56%-os időközi célkitűzést követve.
In 2005 the EU-15 pledged to reach 0.7% of Gross National Income (GNI) as Official Development Assistance (ODA) by 2015, with an interim target of 0.56% by 2010.
A 26,5 milliárd euróról 50 milliárd euróra történő tervezett növelés legalább felét Afrikának kívánják nyújtani.
At least half of the planned increase from €26.5bn to €50bn is to go to Africa.
Az Európai Bizottság az EU afrikai stratégiájának értékelésében már kijelentette, hogy ezeket a célkitűzéseket teljesíteni fogják.
The European Commission (EC) has already, in its assessment of the EU Strategy for Africa, stated that these targets will be met.
Meg kell jegyeznünk azonban, hogy a hivatalos fejlesztéstámogatás 2005-ben rendkívül magas volt; ez a Párizsi Klub adósságcsökkentő műveleteinek köszönhető.
We should note however, that ODA was exceptionally high in 2005 due to large Paris Club debt relief operations.
A Fekete-Afrikának nyújtott kétoldalú támogatás 2006-ban ténylegesen 23%-kal, 21 milliárd euróra nőtt, ha azonban kizárjuk a Nigéria számára biztosított adósságcsökkentést, a régiónak nyújtott kétoldalú támogatás csupán 2%-kal nőtt.
Bilateral aid to Sub-Saharan Africa rose by 23% in real terms to €21bn in 2006, however, if we exclude debt relief to Nigeria, bilateral aid to the region rose by only 2%.
Az OECD által alkalmazott számítási szabályok valóban megengedik az adományozók számára, hogy az elengedett adósság névértékét beszámítsák a támogatásba, de a valóságban az adósságcsökkentés nem jelent új fejlesztési forrásokat.
The counting conventions used by the OECD do actually allow donors to add in the nominal value of debt write off as aid but the reality is that debt relief does not represent a transfer of any new resources for development.
Annak érdekében, hogy az Afrikának nyújtott tényleges támogatás szintjéről világos képet kapjunk, az adósságcsökkentést a monterreyi konszenzussal összhangban le kell vonni az összegekből.
In line with the Monterrey Consensus, debt relief should be taken out of all figures intended to give a clear picture of levels of actual aid to Africa.
A millenniumi fejlesztési célok nyilvánvalóan nem érhetők el anélkül, hogy a legszegényebb fejlődő országok fokozott és megfelelőbb támogatást kapnának saját hazai forrásaik mobilizálásának kiegészítésére.
Clearly the MDGs will not be reached unless the poorest developing countries receive increased and improved aid to complement their own domestic resource mobilisation.
Az ENSZ-nek, az Afrikai Uniónak, a G8 országoknak és az EU-nak el kell kezdeniük a jelenlegi becslésekkel foglalkozni, amelyek azt mutatják, hogy az adományozóknak a növelések biztosításához durván évi 3,7 milliárd eurót kell elkülöníteniük, hogy az Afrikának biztosított valódi források 18,7 milliárd eurós szintjére irányuló célkitűzés 2010-ig elérhető legyen.
The UN, AU, G8 and EU must be galvanised to deal with the current estimates which show that donors should be budgeting for the provision of increases of roughly €3.7bn a year so that the objective of reaching the level of €18.7bn in real resources for Africa can be achieved by 2010.
Nagyobb elkötelezettséget kellene mutatni a támogatások hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat teljesítése iránt is, ami biztosítaná a nélkülözhetetlen, hosszú távú, kiszámítható finanszírozást.
We also need to see a greater commitment to meeting the Paris Declaration Agreement on Aid Effectiveness, which would guarantee essential, long-term predictable funding.
Egy másik megértendő tényező, hogy egyre nő a nem a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsághoz tartozó adományozók számra, beleértve Oroszországot, Kínát és a Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságon kívüli EU-tagállamokat.
Another factor that needs to be understood is that there are an increasing number of non-DAC donors, including Russia, China and non-DAC EU Member States.
Részvételüket – különösen némelyikük kormányzásra, gazdaságpolitikára és átláthatóságra gyakorolt befolyását – figyelembe kell venni.
Their involvement should be taken into account, particularly the influence of some on governance, economic policy and transparency.
TÖBB FEJLESZTÉSI FORRÁS
MORE RESOURCES FOR DEVELOPMENT
A fejlesztési kiadásokat az EU kiadásainak 2008-ban kezdődő alapvető felülvizsgálata során megfelelően figyelembe kell venni.
Development spending must be adequately taken into account when the fundamental review of EC expenditure takes place, starting in 2008.
A hivatalos fejlesztéstámogatáson felüli alternatív finanszírozási forrásokként innovatív pénzügyi forrásokat is fel kell kutatni.
Innovative sources of finance should also be explored as alternative sources of funding in addition to ODA.
A nemzetközi védőoltási pénzügyi mechanizmus kötvényei az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetségen keresztül 0,75 milliárd eurót teremtettek elő a védőoltásokra.
International Finance Facility for Immunisation bonds have raised €0.75bn for immunisation through the Global Alliance for Vaccines and Immunisation.
A francia repülőjegy-adóból származó bevétel várhatóan évi 187 millió euróra fog nőni.
The French air ticket levy is expected to raise €187mn a year.
Nyolc afrikai és négy fejlett ország tett kezdeti lépéseket a légi közlekedési adó bevezetésére.
Eight African and four developed countries have taken initial steps to introduce an aviation levy.
A tagállamoknak stratégiákat kell kidolgozniuk, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy a Bizottságon keresztül több pénzt továbbítsanak.
Member States should develop strategies that will enable them to channel more money through the Commission.
Az egyik javaslat a külön MFC-alap létrehozása volt, amelynek célja az összes szegény országban a szegénység csökkentése, és annak átlátható és elszámoltatható módon történő irányítása.
One suggestion has been the creation of a special MDG fund focused on poverty-reducing activities in all poor countries and governed in a transparent and accountable way.
Teljesült az a gleneaglesi ígéret, hogy a súlyosan eladósodott szegény országok (HIPC) 100%-os adósságcsökkentést kapjanak.
The promise to deliver 100% debt relief to HIPC countries at Gleneagles has been met.
Sierra Leone volt a tizenhetedik ország, amely 2006 végén elérte a HIPC végső pontját.
Sierra Leone was the seventeenth country to reach the HIPC completion point at the end of 2006.
Jelenleg nyolc ország van a döntéshozatal szakaszában, és további nyolc a döntéshozatal előtti szakaszban.
Eight countries are currently at decision point and a further eight are at pre-decision point.
Az adósságcsökkentés lehetővé tette, hogy Afrikában 420 millió eurót fordítsanak szociális kiadásokra, például több országban a tandíjak megszüntetésére.
Debt relief has enabled €420mn to be redirected to social spending in Africa, such as the abolition of school fees in a number of countries.
Az Afrikai Unió felkérte a nemzetközi közösséget, hogy hozzanak létre „tisztességes és méltányos kereskedelmi rendszereket, és könnyítsék meg a piacaikra való bejutást”.
The AU has called upon the international community to establish 'fair and equitable trading systems and to facilitate access to their markets'.
Mivel az EU a dohai forduló keretében egységes kereskedelmi blokként folytat tárgyalásokat, ezen a területen egyértelműen Európa bír a legnagyobb kapacitással a változások megvalósítására.
With the EU negotiating the Doha Round as a single trading bloc, it is clearly an area where Europe has the greatest capacity to affect change.
Nemzetközi szinten, illetve a gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatozó tárgyalások szintjén a piacra jutás feltételeivel, a kereskedelem technikai akadályaival és a korlátozó jellegű származási szabályokkal, valamint a súlyos kapacitásbeli korlátokkal kell foglalkozni.
At the international level and at the level of the EPA negotiations, conditions for market access, technical barriers to trade and restrictive Rules of Origin need to be addressed, as do serious capacity constraints.
Az ENSZ éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi bizottsága hangsúlyozta, hogy bár a világ legszegényebb országai járultak hozzá legkevésbé az éghajlatváltozáshoz, a jelenség ezeket sújtja a legnagyobb mértékben.
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change has stressed that while the worlds poorest countries have contributed the least the problem of climate change, they are the worst hit by the phenomenon.
Az EU már kötelezettséget vállalt arra, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátását 2020-ig 20%-kal, illetve – amennyiben más iparosodott országok hasonló támogatást biztosítanak – 30%-kal csökkenti.
The EU has already made a commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by the year 2020 and by 30% if there is similar support from other industrialized nations.
Az adományozók már növelték a környezetvédelmi programokhoz 2000 és 2005 között nyújtott finanszírozást, de ezt fokozni kell, hogy a szegény, kiszolgáltatott országok alkalmazkodni tudjanak a tengerszint emelkedéséhez, a nélkülözéshez, a megnövekedett szárazsághoz és a szélsőségesebb időjáráshoz.
Donors have also increased their funding to environmental programmes between 2000 and 2005 but this needs to be scaled up to enable poor, vulnerable countries to adapt to sea level rises, deprivation, increased drought and more extreme weather.
Az EU-nak – a tiszta, energiatakarékos és hatékony technológiák átadásának és a széntől való függetlenedést célzó beruházások támogatásával – együtt kell működnie a fejlődő országokkal az enyhítésre irányuló erőfeszítések kidolgozása terén is.
The EU should also work with developing countries to develop mitigation efforts, by supporting clean, energy-saving and efficient technologies transfer and carbon-proofing investments.
AZ OKTATÁSHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
ACCESS TO EDUCATION
Az általános oktatással kapcsolatos millenniumi fejlesztési cél teljesítése felé tett előrehaladás a Világbank szerint reménykeltő, ám a célkitűzés 2010-ig történő teljesítéséhez továbbra is 50 millió afrikai gyermeket kell beiskolázni.
Progress towards meeting the universal education MDG is encouraging according the World Bank, but we still need 50 million African children to be enrolled in school if we are to hit the target by 2010.
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó első millenniumi cél elérését – amelynek célja a nemek közötti oktatási különbségek megszüntetése volt – 2006-ra tűzték ki, ám nem teljesült.
The first MDG target on gender equality- closing the educational gender gap - was set for 2006 and has already been missed.
Az UNESCO és a Világbank hatékony oktatási kezdeményezése (FTI) egyaránt megállapítja, hogy a stratégiáknak biztosítaniuk kell, hogy a „nehezen elérhető” gyermekek gyakorolhassák az alapvető oktatással kapcsolatos jogukat – ide tartoznak a fogyatékkal élő, a távoli régiókból vagy a tartósan szegény családokból származó, illetve az etnikai alapon kizárt gyermekek.
Both UNESCO and the World Bank Fast Track Initiative (FTI) note that strategies must ensure that 'hard to reach' children can access their right to basic education - this includes children with disabilities, or from remote regions, chronically poor families or those excluded on the grounds of ethnicity.
Javítani kell az oktatás minőségét, és az UNESCO arra figyelmeztetett, hogy az általános iskolai tanárok számát a színvonalas általános alapfokú oktatás biztosítása érdekében Fekete-Afrika országaiban 2015-ig 2,4 millióról 4 millióra kell növelni.
There needs to be improvement in the quality of education and UNESCO has warned that the number of primary teachers in sub-Saharan Africa will need to grow from 2.4 million to 4 million by 2015 to ensure universal primary education of quality.