natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az Europol megfelelően teljesíthesse feladatait ;
(a) enable Europol to fulfil its activities properly;
b) a hozzáférés olyan nemzeti nyomozást veszélyeztethet, amelyben az Europol közreműködik ;
(b) such access might jeopardise any national investigation which Europol is assisting;
b) garantálható legyen, hogy az Europol által segített nemzeti nyomozások nem kerülnek veszélybe ;
(b) guarantee that any national investigation which Europol is assisting will not be jeopardised;
c) a hozzáférés harmadik felek jogait és szabadságait veszélyeztetheti .
(c) such access might jeopardise the rights and freedoms of third parties.
c) megvédhetőek legyenek a harmadik felek jogai és szabadságai .
(c) protect the rights and freedoms of third parties.
A Bizottság javaslatának szövegezése nem garantálja teljes mértékben a hozzáférési jogot.
The wording of the Commission proposal does not fully guarantee the right of access.
E joggal kapcsolatban kizárólag szükség esetén, egy másik alapvető érdek védelme érdekében fogadható el kivétel.
Exceptions to this right can only be accepted if this is necessary in order to protect another fundamental interest.
Éppen ezért a hozzáférési jog alapvető mivoltának védelme érdekében helyénvalónak létszik egy szigorúbb szövegezés.
Therefore a stricter wording seems appropriate to protect the fundamental nature of the right to access .
Az elemzési munkafájlokba felvett adatokhoz való hozzáférés az Europol és az elemzésben részt vevő tagállamok egyetértésétől, valamint az adatok továbbítása által közvetlenül érintett tagállam(ok) egyetértésétől függ.
Access to data entered in the Analysis Work Files shall be conditional upon the consensus of Europol and the Member States participating in the analysis and the consensus of the Member State(s) directly concerned by the communication of such data.
Amennyiben valamely tagállam a személyes adatokhoz való hozzáférést megtagadja, a megtagadásról és annak okairól értesíti az Europolt.
In case a Member State objects to give access to personal data, it shall notify its refusal and the grounds thereof to Europol.
E szabály alól kivételek csak akkor fogadhatók el, ha az más alapvető jogok védelme érdekében szükséges.
Exceptions to that rule may only be accepted if necessary in order to protect another fundamental right.
Az Europol, mielőtt a hozzáférés engedélyezéséről dönt, konzultál az érintett tagállamok illetékes bűnüldöző hatóságaival.
Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
Az adatvédelmi biztos köteles megindokolni a hozzáférés elutasítását, mégpedig olyan módon, hogy a kivétel alkalmazását hatékonyan ellenőrizni lehessen az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozására irányuló, 1987. szeptember 17-i R(87)15. ajánlásával összhangban.
The data controller shall be obliged to state the reasons for a refusal of access, in such a way that the application of the exception may be effectively controlled in conformity with the Council of Europe Council of Ministers' Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
36. cikk (8) bekezdés c) pont
Article 36, paragraph 8, point (c)
c) az igazgató javaslata alapján és a Bizottság beleegyezésének megszerzése után elfogadja az Europol személyzetére alkalmazandó végrehajtási szabályokat;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after seeking agreement from the Commission;
c) az igazgató javaslata alapján és a Bizottság beleegyezése után elfogadja az Europol személyzetére alkalmazandó végrehajtási szabályokat;
(c) adopt the implementing rules applicable to Europol staff, on a proposal from the Director and after agreement from the Commission;
Az Europol személyzetére alkalmazandó végrehajtási szabályokhoz a Bizottságnak hozzá kell járulnia.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
a) a Bizottságnak benyújtandó költségvetési tervezet becslését, beleértve az előzetes létszámtervet;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
aa) a költségvetési hatóság hozzájárulását követően az Europol költségvetését, ideértve a létszámtervet;
(aa) Europol's budget and establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
b) az Europol jövőbeli tevékenységére vonatkozó munkaprogramot, figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint az Europolt érintő költségvetési és személyzeti kihatásokat , miután a Bizottság véleményt adott;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account Member States' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol , after the Commission has delivered an opinion;
b) az Europol jövőbeli tevékenységére vonatkozó munkaprogramot, a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve a tagállamok operatív szükségleteit, valamint a rendelkezésre álló pénzügyi és személyzeti forrásokat , miután a Bizottság véleményt adott;
(b) a work programme for Europol's future activities taking into account, as far as possible, Member States' operational requirements in accordance with the financial and human resources available , after the Commission has delivered an opinion;
c) az Europol előző évi tevékenységéről szóló általános jelentést.
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
c) az Europol előző évi tevékenységéről szóló általános jelentést , különös tekintettel az éves munkaprogramban kitűzött és az elért célok összehasonlítására .
(c) a general report on Europol's activities during the previous year , comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme .
E dokumentumokat jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni.
These documents shall be submitted to the Council for endorsement.
A Tanács ezeket tájékoztatásul az Európai Parlamentnek is továbbítja.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
E dokumentumokat az Európai Parlamentnek is továbbítja.
These documents shall be forwarded to the European Parliament .
Az igazgatótanács tevékenységének leírásakor tisztázni kell, hogy az igazgatótanács az ügynökség költségvetését, ideértve a létszámtervet is, csak a költségvetési hatóság jóváhagyása után fogadhatja el.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
A munkaprogramot és az éves jelentést illetően is szükség van némi kiegészítésre.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Mint más ügynökségek esetében is, ezeket a dokumentumokat közvetlenül kell benyújtani a Parlamentnek.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
36. cikk (9) bekezdés második albekezdés
Article 36, paragraph 9, subparagraph 2
A Tanács ezeket tájékoztatásul az Európai Parlamentnek is továbbítja.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.
E dokumentumokat jóváhagyás céljából a Tanács és az Európai Parlament elé kell terjeszteni , amelynek adott esetben lehetősége van megvizsgálni azokat, szükség esetén a nemzeti parlamentekkel is együttműködve .
These documents shall be submitted to the Council for endorsement, and to the European Parliament , which shall have the opportunity to examine them as appropriate, where necessary in association with national parliaments.
(1) Az Europol élén az igazgató áll, akit az igazgatótanács által beterjesztett, legalább három jelöltet tartalmazó listáról az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács minősített többséggel, négyéves időszakra nevez ki; az igazgató egy alkalommal újra kinevezhető.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament , from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a four-year period extendable once.
Az Europol igazgatója kinevezésének és felmentésének azonos módon kell történnie.
The appointment and the dismissal of the Director of Europol should be carried out in the same way.
Az Europol igazgatójának demokratikusabb elszámoltathatósága és a jelenlegi határozat koherenciájának biztosítása érdekében elő kell írni az Európai Parlamenttel történő konzultációt mind az igazgató kinevezése, mind pedig felmentése esetére.
In order to ensure that the Europol Director is more democratically accountable and that the current decision is consistent, the European Parliament should be consulted not only for the dismissal but also for the appointment of its Director .
37. cikk (4) bekezdés ga) pont (új)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
ga) az Europol célkitűzéseinek megvalósítását nyomon követő és értékelő hatékony eljárások végrehajtása;
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to Europol's performance in terms of achieving its objectives.
Az Europol teljesítményének ellenőrzéséért és értékeléséért az igazgató által viselt felelősséget be kell venni munkaköri leírásába.
The Director's responsibility for monitoring and evaluating the performance of EUROPOL should also be included in the task list for this office.
A diszkrimináció minden formájának elkerülése céljából az Europol személyzetének személyes adatai kezelésekor is a 45/2001/EK rendeletet kell alkalmazni.
When processing personal data of Europol staff, Regulation No 45/2001 should apply in order to prevent any form of discrimination.
Jelen javaslat 12. preambulumbekezdése említi ezt a rendeletet az Europol személyzete személyes adatainak kezelése vonatkozásában.
This regulation in reference to the treatment of Europol staff's personal data is mentioned in the 12th recital of the current proposal.
Azonban, mivel a preambulumbekezdés nem kötelező erejű, inkább egy olyan normatív rendelkezést kell beilleszteni, amilyet ez a Módosítás: javasol.
However, a normative provision like the one introduced by this amendment should be contained in the text rather than in a recital, which is not binding in nature.
(1) Az Europol bevételei 2010. január 1-jétől kezdődően az egyéb típusú bevételek sérelme nélkül az Európai Unió általános költségvetésébe („Bizottság” szakasz) felvett közösségi támogatásból állnak.
The revenues of Europol shall consist, without prejudice to other types of income, of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) as from 1 January 2010.
Az Europol finanszírozása az intézményközi megállapodásban rögzítettek értelmében a költségvetési hatóságok megállapodásának függvénye.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the IIA.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. cikke kimondja, hogy „A költségvetési hatóság két ága ezen információ alapján és az ügynökség felállítását szabályozó jogalkotási eljárások sérelme nélkül, a költségvetési együttműködés keretében elkötelezi magát, hogy kellő időben megegyezésre jut az ügynökség finanszírozásáról”.
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Itt kell felhívni a figyelmet arra, hogy tekintet nélkül a jogalkotási eljárás jelenlegi állására, az Europol finanszírozására vonatkozó megállapodásnak meg kell születnie.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
(3) Az igazgató elkészíti az Europol becsült bevételeinek és kiadásainak a következő pénzügyi évre szóló tervezetét, és az ideiglenes létszámtervvel együtt továbbítja az igazgatótanácsnak.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a provisional establishment plan.
(3) Az igazgató elkészíti az Europol becsült bevételeinek és kiadásainak a következő pénzügyi évre szóló tervezetét, és az előzetes létszámtervvel együtt továbbítja az igazgatótanácsnak.
The Director shall draw up a draft estimate of the revenues and expenditure of Europol for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with a draft establishment plan.
Az előzetes létszámterv az állandó és az ideiglenes beosztásokból, valamint a kiküldött nemzeti szakértőkre való hivatkozásból áll, és szerepel benne az Europol által az adott pénzügyi évben alkalmazott személyzet létszáma, besorolási osztálya és fokozata.
The draft establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question.
Tisztázni kell, hogy a létszámterv csak akkor válhat véglegessé, ha a költségvetési hatóság jóváhagyta.
It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
Helyénvaló hangsúlyozni az igazgató azon kötelezettségét, hogy a mentesítési eljárásban közreműködjön, mivel ez más ügynökségek alapító okiratában hagyományosan szerepel.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
A Tanács javaslata nem előfeltétele annak, hogy a Parlament gyakorolja a mentesítési eljárásban játszott szerepéhez fűződő jogát.
The recommendation from the Council is not a prerequisite for Parliament's rights in the discharge procedure.
Az Europolra alkalmazandó pénzügyi szabályokat a Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatótanács fogadja el.
The financial rules applicable to Europol shall be adopted by the Management Board after having consulted the Commission.
E szabályok nem térhetnek el a 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve ha ez az Europol működéséhez szükséges.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless necessary for Europol’s operation.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől eltérő szabályok elfogadásához minden esetben a Bizottság előzetes beleegyezésére van szükség.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ezen eltérésekről tájékoztatják a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority shall be informed of these derogations.
E szabályok nem térhetnek el a 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom rendelettől, kivéve ha ez az Europol működéséhez kifejezetten szükséges.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002, unless specifically required for Europol’s operation.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől eltérő szabályok elfogadásához minden esetben a Bizottság előzetes beleegyezésére van szükség.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérést a minimumra kell korlátozni.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Az ügynökségnek minden kétséget kizáróan bizonyítania kell tudni azt, hogy az eltérés az alapító határozat keretein belül elengedhetetlen feltétele a megfelelő működésnek.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
44. cikk első albekezdés
Article 44, paragraph 1
Az igazgató ellenőrzési rendszert hoz létre az Europolon belül ellátott feladatok eredményességi és hatékonysági mutatóinak összegyűjtése érdekében.
The Director will establish a monitoring system in order to collect indicators of the effectiveness and efficiency of the duties performed within Europol.
Az igazgató évente jelentést tesz az igazgatótanácsnak ezen ellenőrzés eredményeiről.
The Director shall report annually to the Management Board on the results of this monitoring.
Az igazgatótanácsot rendszeresen tájékoztatni kell az ellenőrzésekről, hogy a felmerülő problémákra azonnali választ lehessen adni.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
44. cikk, negyedik a albekezdés (új)
Article 44, paragraph 4 a (new)
Az igazgatótanács elnöke vagy az Europol igazgatója az Európai Parlamentnek a nemzeti parlamenti képviselők részvételével ülésező vegyes bizottsága elé terjeszti az Europol következő évi prioritásait a civil társadalommal folytatandó demokratikus vita és a tevékenysége feletti jobb ellenőrzés biztosítása érdekében.
The Chairman of the Management Board or the Director of Europol shall present Europol's priorities for the coming year before a joint committee comprising Members of the European Parliament and members of the national parliaments in order to guarantee a democratic debate with civil society and a better control over its activities.
A felelősség és az elszámoltathatóság az érem két oldala.
Responsibility and accountability are two sides of the same coin.
Az Europol szervezett bűnözés és terrorizmus elleni harcban játszott fokozódó szerepének az átláthatóság és a demokratikus ellenőrzés biztosítása mellett kell folytatódnia.
Europol's increasing role in the fight against organised crime and terrorism should be carried on in a way that will guarantee transparency and democratic control.
A civil társadalom csak ilyen módon fogja elismerni az Europol tevékenységének eredményeit.
Only in this way will the results of Europol's activities be recognised by civil society.
Ezért üdvözlendő lenne egy, az európai parlamenti és a nemzeti parlamenti képviselőkből álló vegyes bizottság.
In that sense a joint Committee made up of European and national parliamentarians will be welcome.
Az Europol igazgatójának javaslata alapján az igazgatótanács legkésőbb e határozat alkalmazásának megkezdése után hat hónappal elfogadja az Europol dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított elveket és korlátokat.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Az Europol igazgatójának javaslata alapján az igazgatótanács legkésőbb e határozat alkalmazásának megkezdése után hat hónappal , az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadja az Europol dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat, figyelembe véve az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított elveket és korlátokat.
On the basis of a proposal by the Director, and not later than six months after this Decision is applicable, the Management Board, after consulting the European Parliament , shall adopt rules concerning access to Europol documents, taking into account the principles and limits set out in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
Figyelembe véve, hogy az 1049/2001/EK rendelet az együttdöntési eljárás keretében került elfogadásra, az Európai Parlamenttel legalább konzultációt kell folytatni a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló szabályok elfogadását megelőzően.
Taking into account that Regulation 1049/2001 was adopted under the codecision procedure, the European Parliament should at least be consulted on the adoption of rules concerning access to documents.
Az igazgatótanács elnöke és az igazgató az Europollal kapcsolatos általános kérdések megvitatása céljából megjelenhet az Európai Parlament előtt.
The chairman of the Management Board and the Director may appear before the European Parliament to discuss general questions relating to Europol.
Az igazgatótanács elnöke és az igazgató az Europollal kapcsolatos bármilyen kérdés megvitatása céljából kérésre megjelenik az Európai Parlament előtt.
The chairman of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament on request to discuss any questions relating to Europol.
Az Europol felett az Európai Parlament által gyakorolt demokratikus ellenőrzés javítása céljából az igazgatótanács elnökének, az igazgatónak, illetve helyettesének meg kell jelennie annak kérésére a Parlament előtt.
For the sake of improving the democratic control of Europol by the European Parliament, the chairman of the Management Board, the Director and the Deputy Directors shall appear in front of the Parliament at its request.
Ezen kívül, a megvitatás tárgyát képező kérdés az Europol tevékenységére vonatkozó bármilyen, és nem csak általános kérdés lehet.
Moreover, the aim of the discussion should be related to any questions on Europol, not just to general questions.
(1) A 38. cikktől eltérően az Europol-egyezménnyel létrehozott Europol által e határozat hatálybalépése előtt kötött összes munkaszerződést tiszteletben tartják.
By way of derogation from Article 38, all employment contracts concluded by Europol, as established by the Europol Convention before the entry into force of this Decision will be honoured.
Az ezen eltérés által okozott esetleges további személyzeti költségeket az intézményközi megállapodás 47. pontja szerint kialakítandó, az Europol finanszírozásáról szóló intézményközi megállapodásban figyelembe veszik.
The possible additional staffing cost generated by this derogation will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the IIA.
Amint ez a Bizottság pénzügyi tervezése során is történik, a költségvetési hatóság az intézményközi megállapodás 47. pontja szerint a pénzügyi referenciaérték alapján dönt az ügynökség finanszírozásáról.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Amennyiben az Europol által kötött munkaszerződések tiszteletben tartása miatt a bizottsági javaslatban jelenleg megjelölt pénzügyi referenciaösszeg Módosítás:ra szorul, ezt a költségvetési hatóság figyelembe fogja venni az ügynökség finanszírozásáról folyó tárgyalások során.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
(2) Az (1) bekezdésben említett szerződések hatálya alá tartozó személyzet minden tagjának felajánlják azt a lehetőséget, hogy a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben megállapított, a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 2. cikkének a) pontja szerint, a létszámtervben meghatározott különféle besorolási osztályoknak megfelelően szerződést kössenek.
All members of staff under contracts as referred to in paragraph 1 shall be offered the possibility to conclude contracts under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 at the various grades as set out in the establishment plan.