natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Ami a kedvezményes származás szabályait illeti, indokolt – a Közösségen belüli döntéshozatali folyamat meggyorsítása érdekében –, hogy a Bizottságot felhatalmazzák ezeknek a szabályoknak az elfogadására azoknak az áruknak az esetében, amelyek kedvezményes intézkedésekben részesülnek a Közösség vámterülete, illetve Ceuta és Melilla közötti kereskedelem vonatkozásában.
(16) As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Lásd a 6. és a 7. módosítás indokolását.
See justification for Amendments 5 and 6.
(37) Szükségszerű felhatalmazást adni a végrehajtási rendelkezések elfogadására, különösen azokban az esetekben, amikor a Közösség nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatosan olyan kötelezettségeket vállal, amelyek megkívánják a Kódex rendelkezéseinek kiigazítását.
(37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, notably where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
(37) Szükségszerű felhatalmazást adni a végrehajtási rendelkezések elfogadására azokban az esetekben, amikor ezek a rendelkezések nem kívánják meg a Kódex rendelkezéseinek kiigazítását, vagy jellegüknél és jelentőségüknél fogva nem kívánják meg együttdöntési eljárás keretében hozott rendelet elfogadását .
(37) It is appropriate to provide empowerment for the adoption of implementing provisions, where such provisions do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
Lásd a 9. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 8.
2. cikk bevezető mondat
Article 2, introductory paragraph
A vámhatóságoknak kell felelniük a nemzetközi kereskedelem irányításáért a Közösség külső határain a nyitott kereskedelemhez, a belső piac külső aspektusainak és a kereskedelemmel összefüggő közös közösségi szakpolitikák végrehajtásához, valamint az átfogó ellátási lánc biztonságához való hozzájárulás révén.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market and of common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
A vámhatóságoknak kell felelniük a nemzetközi kereskedelem irányításáért a Közösség külső határain a nyitott kereskedelemhez, a belső piac külső aspektusainak és a kereskedelemmel összefüggő közös közösségi szakpolitikák, a közös kereskedelempolitika és egyéb közös politikák végrehajtásához, valamint az átfogó ellátási lánc biztonságához való hozzájárulás révén.
Customs authorities shall be responsible for administering international trade at the Community's external borders, thereby contributing to open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market , of the common commercial policy and of other common Community policies with a bearing on trade, as well as to overall supply chain security.
A vámhatóságok jelentős szerepet játszanak a kereskedelempolitika végrehajtásában (legalábbis az áruk vonatkozásában).
Customs authorities play a key role in implementing the commercial policy (at least as far as the 'goods' aspect is concerned).
Ezt a tényt jobban ki szeretnénk emelni, elkerülve azonban azt, hogy a közös kereskedelempolitika egyenértékűvé váljon a Közösség kereskedelemmel összefüggő egyéb szakpolitikáival.
We would therefore like this fact to be highlighted by refraining from putting the commercial policy on the same level as the 'other common Community policies with a bearing on trade'.
(3) Azoknak az áruknak az esetében, amelyek bizonyos, a Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival szemben – az (5) bekezdésben említettek kivételével – a Közösség által egyoldalúan alkalmazott kedvezményes intézkedésekből részesülnek, a Bizottság intézkedéseket fogadhat el a preferenciális származás szabályait illetően, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően .
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
(3) Azoknak az áruknak az esetében, amelyek bizonyos, a Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival szemben – az (5) bekezdésben említettek kivételével – a Közösség által egyoldalúan alkalmazott kedvezményes intézkedésekből részesülnek, a preferenciális származás szabályait együttdöntési eljárás keretében elfogadott rendeletben állapítják meg.
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the rules on preferential origin shall be laid down by a regulation adopted under the codecision procedure .
A preferenciális szabályok meghatározása a kereskedelmi preferenciák alkalmazásának alapvető eleme, ezért inkább egy alapjogszabályban kellene rendelkezni azokról, nem a komitológiai eljárás keretében, ami megfosztja a Parlamentet az együttdöntési eljárás keretében biztosított jogalkotói szerepétől.
The very definition of the rules on preferential origin is a fundamental aspect of the scope of trade preferences and should henceforth be governed by basic rules rather than by comitology rules, which has the effect of depriving Parliament of its role as co-legislator.
A javaslatban az egyensúly hiánya figyelhető meg egyrészt a preferenciális és nem preferenciális származás, másrészt a vámérték között,a melyek alapelveit maga a korszerűsített vámkódex rögzíti (jóllehet a nem preferenciális származás vonatkozásában a jelenlegi kódexhez képest egyszerűbben).
We note that there is an imbalance in the proposal between preferential origin on the one hand and non-preferential origin and customs value on the other, the key principles of which are laid down in the Code itself (albeit in a simplified manner compared to the current Code, as far as non-preferential origin is concerned).
A (3) bekezdésben foglalt, az általános preferenciarendszer származási szabályait megállapító rendelet szolgál egyébként hagyományosan a (2) bekezdésben foglalt hagyományos származási szabályok megállapításáról szóló szabályok hivatkozási alapjául.
Moreover, the regulation establishing the GSP rules of origin, to which this paragraph (3) refers, is traditionally used as a basis for negotiating the conventional rules on preferential origin referred to in paragraph 2.
Ennélfogva még fontosabb, hogy a Parlament részt vehessen a preferenciális rendszer egészére kiható döntésekben.
It is therefore all the more important that Parliament be involved in decisions having a bearing on all of our preferential systems.
(4) Azoknak az áruknak az esetében, amelyek a Közösség vámterülete, illetve Ceuta és Melilla közötti kereskedelemre alkalmazandó, Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 2. jegyzőkönyvében szereplő, kedvezményes intézkedésekből részesülnek, a Bizottság intézkedéseket fogadhat el a preferenciális származás szabályait illetően, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
Lásd a 6. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 5.
Ugyanezek a megfontolások érvényesek a Ceutára és Melillára alkalmazandó preferenciális származási szabályokra is.
These considerations also apply to the rules on preferential origin applicable to Ceuta and Melilla.
194. cikk c) pont
Article 194, point (c)
c) bármely más végrehajtási intézkedések, ha szükségesek, beleértve, amikor a Közösség kötelezettségeket és kötelmeket vállal olyan nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatban , amelyek megkívánják a Kódex rendelkezéseinek átdolgozását.
(c) any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
c) bármely más végrehajtási intézkedések, ha szükségesek, beleértve azokat az intézkedéseket , amelyek nem kívánják meg a Kódex rendelkezéseinek átdolgozását, vagy jellegüknél és jelentőségüknél fogva nem kívánják meg együttdöntési eljárás keretében hozott rendelet elfogadását .
(c) any other implementing measures, where necessary, where such arrangements do not require the adaptation of provisions of the Code or, owing to their nature and importance, do not require the adoption of a regulation under the codecision procedure .
A komitológiai eljárás az állandó joggyakorlat szerint csak az alapjogszabályok végrehajtásához szükséges végrehajtási intézkedésekre vonatkozhat.
According to established case-law, the use of the comitology procedure may only concern implementing measures necessary for the implementation of the basic rules.
Nem elfogadható a komitológiai eljárás a kódex rendelkezéseinek kiigazítása esetében, ez ugyanis az együttdöntési eljárás alá tartozik.
It is not acceptable to use that procedure here in order to adapt the provisions of the Code itself, which falls under the codecision procedure.
Amikor a Közösség „kötelezettségeket és kötelmeket vállal olyan nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatban, amelyek megkívánják a kódex rendelkezéseinek átdolgozását” (különösen a WTO keretében), a Parlament élni kíván az együttdöntési eljárásban számára biztosított jogalkotói szerepével az ilyen kötelezettségek és kötelmek teljesítése céljából.
If the Community 'accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code' (in particular in the WTO), Parliament intends to play its role as co-legislator with regard to the implementation of those commitments and obligations.
A Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Substitute(s) present for the vote final
A Közösségi Vámkódex (Korszerűsített Vámkódex) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– tekintettel a tanácsi rendelet tervezetére (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
– tekintettel az EK-Szerződés 181a. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
(3) Az Európai Unió és az iparosodott, valamint az egyéb, magas jövedelmű országok és területek megállapodtak abban, hogy megerősítik egymással való kapcsolataikat, és a közös érdeket képviselő területeken együttműködnek egymással olyan kétoldalú eszközökön keresztül, mint például a megállapodások, nyilatkozatok, cselekvési tervek és egyéb hasonló dokumentumok.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Az Európai Unió és az iparosodott, valamint az egyéb, magas jövedelmű országok és területek megállapodtak abban, hogy megerősítik egymással való kapcsolataikat, és a közös érdeket képviselő területeken együttműködnek egymással olyan kétoldalú és többoldalú eszközökön keresztül, mint például a megállapodások, nyilatkozatok, cselekvési tervek és egyéb hasonló dokumentumok.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Az EU és a többi fejlett és magas jövedelmű ország közötti kapcsolatok megerősítésének célja, hogy e kapcsolatok hozzájáruljanak a világméretű kérdésekkel foglalkozó, hatékony és demokrácián alapuló nemzetközi fórumok összehangolásához.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
A kapcsolatok és az együttműködés erősítésére szolgáló eszközök alapjának nem csupán kétoldalúnak, hanem többoldalúnak kellene lennie.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) A fenti eszközökben meghatározott elvekkel összhangban a Közösség együttműködési politikát folytat, amelynek célja az ezen országokkal és területekkel való kapcsolatok fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges kedvező környezetet kialakítása.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Az együttműködési tevékenységek hozzájárulnak azon feltételek megteremtéséhez, amelyek valószínűsíthetően megerősítik ezen országokban az európai jelenlétet és láthatóságot , valamint mindkét oldalon ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos, kulturális és egyéb cseréket és kapcsolatokat a különböző szintű szereplők között.
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Az együttműködési tevékenységeknek hozzá kell járulniuk az európai jelenlét és láthatóság ezen országokban történő megerősítéséhez, valamint mindkét oldalon ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos, kulturális és egyéb cseréket, párbeszédet és kapcsolatokat a megfelelő ágazatok illetékes szereplői között.
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
(4a) A közösségi együttműködésnek hozzá kell járulnia a demokrácia és a jogállamiság fejlődésének és megszilárdításának általános célkitűzéséhez, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása céljához.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Az eszköz földrajzi hatókörének kiterjesztése, más eszközök esetéhez hasonlóan, szükségessé teszi e pont beillesztését, amely a 181a. cikk szövegét adja vissza.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5a) E rendelet célkitűzéseinek elérése érdekében a gazdasági, társadalmi és politikai környezettől függő differenciált megközelítésre van szükség, törekedvén a partnerországokkal és -régiókkal való olyan, testreszabott programok keretében történő együttműködés kialakítására, amely sajátos helyzetükön és a Közösség sajátos érdekein, stratégiáin és prioritásain alapul.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
A tevékenységek diverzifikációja, és így különösen a földrajzi hatókör kiterjesztése nagy lehetőségeket kínál, azonban kihívásokkal is jár.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
A valóságban az új rendelet országok és tevékenységek igen heterogén csoportját fogja létrehozni.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
Így a „differenciálás elvét” mind a két preambulumbekezdésbe, mind pedig a 3. cikkbe bele kell foglalni: a partnerországok sajátos helyzetének és a Közösség adott országban fennálló sajátos érdekeinek értékelése kellene meghatározza, hogy az együttműködés mely formáját kell kialakítani egy országgal.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles: an assessment of the specific situation of the partner countries and the specific interests of the Community in a given country should be the first step to decide on exact type of cooperation to be developed with a partner country.
(6a) Az együttműködés konzisztenciájának és hatékonyságának biztosítása érdekében alapvető fontosságú, hogy mind a Közösség és tagállamai közötti, mind pedig a többi szereplővel fenntartott kapcsolatokban a közösségi együttműködési politika végrehajtása során nagyobb mértékű legyen a kiegészítő jelleg, jobb legyen a harmonizáció, valamint az eljárások egymáshoz történő alkalmazkodása és összehangolása.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Mint a többi külső támogatási eszköz esetében, e rendelet preambulumbekezdéseibe és az általános elvekről szóló cikkébe is bele kell foglalni a kiegészítő jelleg elvét.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
(1) A közösségi finanszírozás célja az 1. mellékletben felsorolt iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködéshez, valamint az együttműködés közösségi hatáskörbe tartozó egyéb formáihoz való hozzájárulás.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
A „támogatás” kifejezés használata igen félrevezető ezen eszköz vonatkozásában.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
A „finanszírozás” egyértelműsíti és egyszerűsíti a szöveget.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országok és térségek pontos megjelölése érdekében utalni kell a hivatalos felsorolásra.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Az együttműködési tevékenységek hozzájárulnak a Közösség ezen országokkal és területekkel folytatott kapcsolatainak fejlesztéséhez szükséges kedvező környezet kialakításához , továbbá elő segítik a párbeszédet és a Közösség e területekhez fűződő stratégiai érdekeit .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Az ezen országokkal és területekkel folytatott ilyen együttműködés elsődleges célja az, hogy a 4. cikkben felsorolt területeken kétoldalú, regionális és többoldalú alapon egyaránt konkrét választ adjon a kapcsolatok megerősítése és elmélyítése iránti igényekre a Közösség ezen országokkal és területekkel folytatott kapcsolatainak fejlesztéséhez szükséges kedvező és átlátható környezet kialakítása és az eredményes párbeszéd előmozdítása érdekében a Közösség érdekeinek érvényesítése mellett .
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
A javaslat tervezetével több probléma van.
The proposed draft has several problems.
Először is, a célkitűzéseket a szerződés megfelelő rendelkezéseinek keretébe kell foglalni.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Másodszor, a „stratégiai” érdekek kifejezés politikai és geopolitikai szempontból is felesleges.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Harmadszor, a Közösség érdekeinek minden, e rendelet alá tartozó együttműködésben érvényesülnie kell.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Éppen ezért az „és” helyett a „mellett” szó használata helyénvalóbb.
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
(2) E rendelet alkalmazásában az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országok és területek az I. mellékletben felsorolt országokat és területeket jelentik, megnevezésük a továbbiakban: „partnerországok”.
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.