natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Amennyiben nem létezik ilyen egyezmény az Európai Unió és a partnerországok között, megfelelően indokolt esetben van lehetőség támogatás biztosítására, ha az a Bizottság javaslata, valamint az Európai Parlament és a Tanács határozata alapján hasznosnak minősül az Európai Unió politikai célkitűzéseinek megvalósításában, és ezeket a támogatásokat e célkitűzések alapján kell megtervezni.
(1a) Where no such agreements between the European Union and partner countries exist, in duly justified cases, assistance may be provided whenever, pursuant to a proposal from the Commission and a decision by the European Parliament and the Council, it is considered useful for the purpose of pursuing European Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives.
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb, a 14. cikkben említett szerveket is bevonnak, az ugyanott meghatározott feltételek mellett.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies as referred to and under the conditions laid down in Article 14 .
(4) Az e rendelet szerinti közösségi támogatáshoz a kedvezményezett országok általában társfinanszírozást biztosítanak közalapítványokból, a kedvezményezettek hozzájárulásaiból vagy egyéb forrásokból .
(4) Community assistance under this Regulation shall normally be cofinanced by the beneficiary countries through public funds , contributions from the beneficiaries or other sources .
(4) Az e rendelet szerinti közösségi támogatáshoz a kedvezményezett országok társfinanszírozást biztosítanak közalapítványokból vagy a kedvezményezettek hozzájárulásaiból, illetve adományozóktól .
(4) Community assistance under this Regulation shall be cofinanced by the beneficiary countries through public funds or contributions from the beneficiaries or from donors .
Megfelelően indokolt esetekben a kedvezményezett országok által biztosítandó társfinanszírozás nem kötelező.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
By 'from donors' it is meant third country and other institutions wishing to contribute to the co-financing.
The words 'from donors' are intended to mean third country and other institutions wishing to contribute to co-financing.
(2) A Bizottság és a tagállamok biztosítják az e rendelet szerint nyújtott közösségi támogatás és a Közösség és a tagállamok által egyéb belső és külső pénzügyi eszközök révén, valamint az Európai Beruházási Bank által nyújtott pénzügyi támogatás között összhangot.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
(2) A Bizottság és a tagállamok biztosítják az e rendelet szerint nyújtott közösségi támogatás és a Közösség, a közösségi pénzügyi testületek, például az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap , valamint a tagállamok által egyéb belső és külső pénzügyi eszközök révén nyújtott pénzügyi támogatás között összhangot.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community , Community financial bodies such as the European Investment Bank and the European Investment Fund and the Member States through other internal and external financial instruments.
(1) Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően, a 26. cikk (2) bekezdésben hivatkozott eljárás megkezdése előtt, stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően, a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás megkezdése előtt, módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised , after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26(2).
A négyéves vagy hosszabb időszakra elkészített stratégiai dokumentumokat félidős felülvizsgálatnak kell alávetni.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és annak érdekében hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében hivatkozott közös programok listáját, a többéves indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek jogosultak a programokban részt venni, a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint egy, vagy ha szükséges, több egyedi stratégiai dokumentumot fogadnak el.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A stratégiai dokumentumokat szükséges esetben, egy tagállam által a Bizottsághoz benyújtott javaslatot követően, a 26. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban felül kell vizsgálni.
Strategy papers shall be revised when necessary, after a proposal from a Member State to the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2).
A stratégiai dokumentumokat félidős felülvizsgálatnak kell alávetni.
Strategy papers shall be revised mid-term.
(4a) A több országra vonatkozó, tematikus és határokon átnyúló együttműködési programok elkészítése során figyelembe kell venni a tagállamok és régióik jellemzőit, mint például a természetes erőforrások használatára való törekvést és a velük való gazdálkodást, a humánerőforrás-kapacitást, a térség lakosságát stb.
(4a) When preparing multicountry, thematic and cross-border cooperation programmes, the characteristics of the Member States and their regions such as natural resources endeavour, management and human resources capacity, population of the area etc., should also be taken into account.
A Bizottság minden egyes közös programot annak e rendelettel és a végrehajtási szabályokkal való összeegyeztethetősége alapján fogad el.
The Commission shall adopt each joint programme after assessing its consistency with this Regulation and the implementing rules.
(4) A 7. cikk (3) bekezdésében hivatkozott stratégiai dokumentum jóváhagyásától számított egy éven belül a tagállamok és a partnerországok, és/vagy, értelemszerűen, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok közül származó partnereik, valamint a szociális partnerek, a civil társadalom vagy az egyéb illetékes testületek közösen terjesztik elő a Bizottsághoz a közös programokra vonatkozó javaslataikat.
(4) Within one year of the approval of the strategy paper referred to in Article 7(3), Member States and the partner countries and/or, as appropriate, their partners from national, regional or local authorities as well as economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies, shall jointly submit proposals for joint programmes to the Commission.
It is essential to foresee that this right is granted not only to national, regional or local authorities but to economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies as well.
It is essential to provide for this right to be granted not only to national, regional or local authorities but to economic and social partners, civil society or other relevant competent bodies as well.
Such a right granted to economic and social partners or other civil society will ensure the broadest scope of actors involved in the preparation of joint programmes.
Such a right granted to economic and social partners or other representatives of civil society will ensure that the broadest possible range of actors is involved in the preparation of joint programmes.
(8) Kivételes körülmények esetén, amikor a részt vevő országok kapcsolataiban jelentkező problémák miatt nincs lehetőség közös program kialakítására, a Bizottság elfogadhat egy olyan programot, amely e cikk jelentése értelmében nem minősül közös programnak, de ami lehetővé teszi a tagállami határtérség vagy határtérségek számára, hogy az e rendelet szerinti támogatásban részesülhessenek.
(8) In exceptional circumstances, where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8) Azon esetekben , amikor a részt vevő országok kapcsolataiban jelentkező problémák miatt nincs lehetőség közös program kialakítására, a Bizottság az érintett tagállammal (tagállamokkal) együttműködve elfogadhat egy olyan programot, amely e cikk jelentése értelmében nem minősül közös programnak, de ami lehetővé teszi a tagállami határtérség vagy határtérségek számára, hogy az e rendelet szerinti támogatásban részesülhessenek.
(8) In cases where a joint programme cannot be established owing to problems arising between participating countries, the Commission, in cooperation with the Member State(s) concerned, may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
10. cikk 3. pont
Article 10, paragraph 3
(3) A „közös irányító hatóság” bármely olyan a közszférához – beleértve az államot is –, vagy a magánszférához tartozó országos, regionális vagy helyi szintű hatóságot vagy szervet jelent, amelyet egy közös programban érintett tagállam, vagy tagállamok és a partnerország vagy partnerországok jelölnek ki, és amely rendelkezik azzal a pénzügyi és igazgatási kapacitással, hogy a közösségi támogatást kezelje, valamint azzal a jogképességgel, hogy az e rendelet szerint szükséges megállapodásokat megkösse.
(3) ‘Joint managing authority’ shall mean any public or private authority or body, including the state itself, at national, regional or local level, designated jointly by the Member State or States and the partner country or countries covered by a joint programme, having the financial and administrative capacity to manage Community assistance and having the legal capacity to conclude the agreements necessary for the purpose of this Regulation.
A határokon átnyúló együttműködés esetében a közös irányító hatóságnak a tagállam érintett határ menti régiójában kell elhelyezkednie.
In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
Tartalmazzák a finanszírozandó tevékenységek leírását, egy utalást az elosztott finanszírozások összegére, valamint végrehajtásuk indikatív menetrendjére.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tartalmazniuk kell a programok keretében finanszírozott intézkedések értékelésekor vizsgálandó teljesítménymutatók típusainak meghatározását.
They shall include a definition of the type of performance indicators that must be monitored when implementing the measures financed under the programmes.
(4) A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak a cselekvési programokat és a közös határokon átnyúló együttműködési programokat.
(4) The Commission shall send action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) A Bizottság, tájékoztatás céljából, az elfogadásától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak a cselekvési programok végleges változatát és a közös határokon átnyúló együttműködési programokat.
(4) The Commission shall present final version of action programmes and joint crossborder cooperation programmes to the Member States for their information within one month of its adoption .
14. cikk g) pont v. alpont
Article 14, point (g), point (v)
v. természetes személyek;
v. natural persons;
14. cikk h) pont x. alpont
Article 14, point (h), point (x)
x. bármely nem kormányzati szervezet és független alapítvány, amely képes hozzájárulni a fejlődéshez;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development;
x. bármely jogi személyiséggel rendelkező nem kormányzati szervezet és független alapítvány, amely alkalmas a fejlődéshez való hozzájárulásra ;
x. any non-governmental associations and independent foundations having legal personality that are deemed appropriate to contribute to development;
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality on grounds of proper management of EC assistance.
The wording of the proposal needs major modification in order to make it clear that 'associations' and 'foundations' should have legal personality in order to ensure the proper management of EC assistance.
14. cikk i) pont
Article 14, point (i)
i) bármely olyan szerv vagy szereplő, amely szükséges e rendelet megvalósításának eléréséhez.
(i) any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
a) a tagállamokból küldött, a közszférából érkező szakértőket bevonó célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is, egyedileg erre kialakított szabályok szerint;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from Member States according to specifically designed rules;
a) a programba bevont tagállamokból küldött, a közszférából érkező szakértőket bevonó technikai segítségnyújtás, célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is, egyedileg erre kialakított szabályok szerint;
(a) to finance technical assistance and targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States involved in the programme ;
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and should be thus welcome.
'Technical assistance' has demonstrated its worth as regards third countries and therefore should be encouraged.
aa) a beruházások és a beruházásokhoz kapcsolódó tevékenységek finanszírozására;
(aa) to finance investments and investment- related activities;
15. cikk (2) bekezdés k) pont
Article 15, paragraph 2, point (k)
k) más indokolt célokra .
(k) for other purposes, as appropriate.
k) a 2. cikkben említett célkitűzéseket támogató egyéb intézkedésekre.
(k) for other measures promoting the objectives referred to in Article 2 .
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed
This amendment seeks to clarify the circumstances under which supplementary measures may be proposed.
(3) A Bizottság keretmegállapodásokat köt a partnerországokkal, amelyek minden szükséges intézkedést tartalmaznak ahhoz, hogy biztosítsák a közösségi támogatás hatékony megvalósítását és a Közösség pénzügyi érdekeinek a védelmét.
(3) The Commission shall conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(3) A Bizottság, miután tájékoztatta az Európai Parlamentet és a Tanácsot azok várható tartalmáról , keretmegállapodásokat köt a partnerországokkal, amelyek minden szükséges intézkedést tartalmaznak ahhoz, hogy biztosítsák a közösségi támogatás hatékony megvalósítását és a Közösség pénzügyi érdekeinek a védelmét.
(3) The Commission shall , after informing the European Parliament and the Council of their likely content, conclude framework agreements with partner countries which shall provide for all measures necessary to ensure the effective implementation of Community assistance and protection of the Community’s financial interests.
(2) A Bizottság tájékoztatás céljából átadja az értékelő jelentést a 26. cikkben hivatkozott bizottságnak .
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 26 for information.
(2) A Bizottság átadja a nyomonkövetési és az értékelő jelentést az Európai Parlamentnek tájékoztatás céljából .
(2) The Commission shall send monitoring and evaluation reports to the European Parliament for information.
A jelentés, az előző évre vonatkozóan, információkat tartalmaz a finanszírozott intézkedésekről, a nyomonkövetési és értékelési tevékenységek eredményeiről, és a költségvetések teljesítéséről a kötelezettségvállalások és kifizetések szerint partnerországonként, régiónként, valamint együttműködési területenként.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region and cooperation sector.
A jelentés, az előző évre vonatkozóan, információkat tartalmaz a finanszírozott intézkedésekről, a nyomonkövetési és értékelési tevékenységek eredményeiről, a megkötött szerződésekről a szerződő fél vagy a szerződő társulás vezetőjének nemzetisége szerinti bontásban és a költségvetések teljesítéséről a kötelezettségvállalások és kifizetések szerint partnerországonként, régiónként, a 14. cikkben említett támogatható testületenként, valamint együttműködési területenként.
It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the contracts concluded, broken down by the nationality of the contractor or the syndicate leader, and the implementation of budget commitments and payments broken down by country, region , eligible body, as referred to in Article 14, and cooperation sector.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI)
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
A. JAVASLAT RÖVID ÖSSZEFOGLALÁSA
A. BRIEF SUMMARY OF THE PROPOSAL
Az ENPI olyan új eszköz, melynek célja, hogy a Közösség számára lehetővé tegye egy, az Európai Uniót és a nem tagjelölt szomszédos országokat magába foglaló jóléti, stabilitási, biztonsági és szoros együttműködési térség kialakítását.
ENPI is a new instrument intended to enable the Community to develop an area of prosperity, stability, security and close cooperation between the EU and neighbouring countries other than candidates for accession.
Érintett országok: Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Moldova, Marokkó, Orosz Föderáció, Örményország, Szíria, Tunézia ésUkrajna.
It covers Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, the Russian Federation, Syria, Tunisia, and Ukraine.
Olyan programok esetén, melyek globális, regionális, vagy határokon átnyúló természetűek, más országokra is kiterjeszthető.
For programmes of a global, regional or cross-border nature, eligibility may extend to other countries.
Az ENPI olyan kapcsolatrendszert határoz meg, mely „jószomszédi” poliktikát biztosít, és arra bíztat minden résztvevő országot, hogy kiegyensúlyozott és kölcsönösen előnyös alapokon erősítsék meg kapcsolataikat, és csatlakozzanak az együttműködés és az integráció nemes köréhez.
The ENPI defines a system of relations that will guarantee a 'good neighbour' policy, encouraging all the participating countries to strengthen relations on a balanced and mutually advantageous basis, and to join a virtuous circle of cooperation and integration.
Ami a pénzügyi oldalt illeti, az ENPI felváltja a MEDA-t és a TACIS nagy részét, valamint magába foglalja a „határokon átnyúló együttműködést”.
As to the financial aspect, ENPI replaces MEDA and most of TACIS and includes the element of "cross-border cooperation".
A 2007-2013. közötti időszakban a Bizottság ENPI-re vonatkozó pénzügyi tervezet az előirányzat jelentős emelkedését mutatja (2006-hoz képest 94%).
Commission financial programming of ENPI shows a significant increase in appropriations for the period 2007-2013 (94% compared to 2006).
Mivel a javaslatban nem szerepelnek a programozás részletei, amelyeket későbbi stratégiai dokumentumokban határoznak majd meg, a javaslatból nem látható, hogy országonként, régiónként, és a tematikus cél vagy a program típusa szerint milyen a támogatás szintje.
Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
B. A FOGALMAZÓ MEGJEGYZÉSEI
B. DRAFTSMAN`S COMMENTS
A szomszédság hatással van az élet különféle területeire, és a döntéshozatal majdnem minden dimenzióját magába foglalja.
Neighbourhood affects different aspects of life and involves almost all dimensions of policy making.
Mindenekfölött azonban a kölcsönös megértés az, ami meghatározza a tiszteletre és egymás elismerésére alapozott szoros együttműködést.
But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
Következésképp a kulturális és oktatási dimenziókat mint alapvető elemeket kell figyelembe vennie az európai szomszédságpolitikának.
Therefore, the cultural and educational dimensions are an essential element of the European Neighbourhood Policy to be taken into account.
Ebben a tekintetben kulcsfontosságú, hogy a közösségi programok új generációja (2007-2013.), mely a kulturális és oktatási kapcsolatokat és együttműködést szorgalmazza előreláthatóan fokozatosan meg fog nyílni.
A crucial aspect in this regard is the prospect of gradual opening up of the new generation of Community programmes (2007-2013), promoting cultural and educational links and cooperation.
Meg kell vizsgálni a Kultúra 2007 program és az élethosszig tartó tanulásról szóló integrált akcióprogram kiterjesztésének lehetőségeit a szomszédos országokra, ami lehetővé tenné tanárok, diákok, és a kultúra területén dolgozók számára, hogy szorosabban együttműködjenek és a részesüljenek a mobilitási csereprogramok adta előnyökben.
The possibility must be explored of the opening up of the Culture 2007 programme and the Life Long Learning integrated action programme for the neighbourhood countries enabling teachers, students and people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
Az együttműködés szocioökonómiai dimenziójának kifejlesztésekor egyértelműnek tűnik, hogy a szomszédságpolitikának és a hozzá tartozó alapoknak el kell érniük a civil társadalom lehető legnagyobb mértékű bevonását.
Developing the socio-economic dimension of cooperation, it appears obvious that neighbourhood policy and its respective funding have to achieve the goal of involving civil society to the maximum possible extent.
Ebből a szempontból külön figyelmet érdemelnek a fiatalok.
Young people deserve a special consideration in this regard.
Ösztönözni kell a fiatalok részvételét a demokratikus életben és a fiatalok aktív bevonását a civil társadalomba.
The participation of the younger generation in democratic life and the active involvement of young people in civil society must be encouraged.