natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentésből kiderül: a fogyasztók fokozatosan átállnak a kokainról, a marihuánáról és az ópiumszármazékokról az új szintetikus drogokra.
The report confirms the recent trend: a slow transition from "traditional" cocaine, marijuana and opiates towards new synthetic drugs.
Gyorsan igazodó piac
"Fast moving joined up drug market"
Az ecstasyt, az amfetaminokat és más szintetikus drogokat illegálisan állítják elő Európában importált alapanyagokból.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
Felmérések szerint Európában 11 millióan, a felnőtt népesség 3,2%-a próbálta már az ecstasyt, amfetaminokkal mintegy 12,5 millióan próbálkoztak már.
Around 11 million Europeans (3.2% of European adults) have tried ecstasy and about 12.5 million (3.8%) have taken amphetamines.
A kábítószer‑piac egyre gyorsabban követi a változásokat, egyre jobban igazodik a változó környezethez - magyarázza Götz.
"The fast moving and increasingly joined-up world we live in is mirrored by an increasingly fast moving and joined-up drug market which appears quick to adapt to both threats and opportunities," Götz said.
Az új drogok folyamatosan jelennek meg a piacon.
New drugs are coming onto the market all the time.
Csökken a cannabis és a kokain népszerűsége
These drugs are increasingly available over the internet and have rapidly spread to many member states, which face difficulties in preventing their sale.
A legnagyobb eséllyel továbbra is a fiatal férfiak válnak rendszeres cannabis-használóvá.
The popularity of cocaine may have peaked.
A legújabb felmérések szerint Nyugat-Európában csökken a kokain népszerűsége is, pedig korábban itt volt a legelterjedtebb.
Recent surveys reveal declines in Western Europe, where use was highest.
Grammjáért 50‑80 eurót kérnek, a válság idején talán ezért is kevésbé vonzó - áll a jelentésben.
At €50-80 a gram, regular users may find it less attractive at a time of austerity, the report suggests.
Szorosabb együttműködésre van szükség
EU’s response - coordination to tackle cross-border crime
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével az EU-nak új eszközök állnak rendelkezésére a probléma kezelésére.
With the Lisbon Treaty, the EU has new tools to address the drugs problem.
20111129STO32710 Uniós kábítószerügyi jelentés Az Európai Bizottság sajtóközleménye Cecilia Malmström európai biztos a jelentésről
20111129STO32710 EMCDDA site 2011 annual report Commission seeks stronger EU response to fight dangerous new synthetic drugs Commission site on drugs
Brüsszel 2011. november 30., szerda 2011. december 1., csütörtök NAPIREND 2011. november 30., szerda 16:16 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 30 November 2011 Thursday, 1 December 2011 AGENDA Wednesday, 30 November 2011 16:10 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Az EP elnöke az ülés kezdetén üdvözölte a karzaton megjelent jemeni emberijogvédőket, beszámolt törökországi útjáról és értékelte az egyiptomi és marokkói választásokat.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu Parliament's President Jerzy Buzek, greeted visiting human rights defenders from Yemen, reported on his visit to Turkey the previous week, and commented on the recent elections in Egypt and Morocco in his opening address at this week's Brussels plenary part-session.
Az elnök elmondta, hogy előző heti törökországi látogatásán arra bíztatta tárgyalópartnereit, tegyenek meg mindent a ciprusi kérdés megoldása érdekében - még a ciprusi EU-elnökség előtt.
Mr Buzek had sought during his official visit to Turkey the previous week to revive negotiations by encouraging the Turkish side to find a positive solution to the Cyprus problem before Cyprus takes over the EU Council Presidency.
A Viktor Uspaskich parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (vita)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (debate)
Az Európai Tanács 2011. december 8-9-i ülésének előkészítése (vita)
Preparations for the European Council meeting (8-9 December 2011) (debate)
Csatlakozási szerződés: A Horvát Köztársaság csatlakozásáról szóló szerződés *** - Horvátország európai uniós tagságra irányuló kérelme (vita)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** - Application of Croatia to become a member of the European Union (debate)
A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter (vita)
European semester for economic policy coordination (debate)
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze - banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések ***III - Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozása ***III - A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze ***III - A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***III (vita)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III - Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III - Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III - Financing instrument for development cooperation ***III (debate)
Az egységes piaci fórum (vita)
Single market forum (debate)
2011. november 30-i és december 1-jei ülések
Sittings of 30 November and 1 December 2011
Az elnök a Parlament nevében köszönti a jemeni emberijog-védők Amal Basa, Ezzadine el-Aszbahi és Tavako Karman által vezetett küldöttségét, amely a hivatalos karzaton foglal helyet.
On behalf of Parliament, the President welcomed a group of human rights activists from Yemen, headed by Amal Basha, Ezzadine El Asbahi and Tawako Karman, who had taken their seats in the official gallery.
Az elnök nyilatkozatot tesz múlt heti törökországi látogatásáról, és a közelmúltbeli egyiptomi és marokkói választásokról.
The President made statements on his visit to Turkey the previous week, and the elections that had just been held in Egypt and Morocco.
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy 2011. október 21-i hatállyal érvényesnek tekinti Kent Johansson képviselői mandátumát.
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandate of Kent Johansson, with effect from 21 October 2011.
Az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (4) bekezdésének megfelelően a Parlament ettől az időponttól kezdődően megállapítja képviselői helye megüresedését, és tájékoztatja az illetékes nemzeti hatóságokat.
Under Rule 4(1) and (3) Parliament established the seat was vacant and informed the competent national authorities.
Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen az alábbi, a rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályt írja alá (az eljárási szabályzat 74. cikke):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following act adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az integrált tengerpolitika továbbfejlesztését támogató program létrehozásáról (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi programról ( COM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a consumer programme 2014-2020 ( COM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az "Egészségügy a növekedésért " című, az egészségügyre vonatkozó harmadik többéves uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról ( COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020 ( COM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/65/EK irányelvnek és az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelvnek a hitelminősítések túlzott figyelembevétele tekintetében történő módosításáról ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) and Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Funds Managers in respect of the excessive reliance on credit ratings ( COM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendelet módosításáról ( COM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies ( COM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata a felvonókés a felvonókhoz készült biztonsági alkatrészek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (Átdolgozás) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of lifts and safety components for lifts (Recast) ( COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata a mérőműszerek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (átdolgozás) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of measuring instruments (Recast) ( COM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalmazására és felügyeletére vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (Átdolgozás) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market and supervision of explosives for civil uses (Recast) ( COM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács határozatra irányuló javaslata az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund ( COM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata a pirotechnikai termékek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (Átdolgozás) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of pyrotechnic articles (Recast) ( COM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (Átdolgozás) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Recast) ( COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- A meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezések forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (Átdolgozás) ( COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of Member States relating to the making available on the market of electrical equipment designed for use within certain voltage limits (Recast) ( COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata az egyszerű nyomástartó edények forgalomba hozatalával kapcsolatos tagállami jogszabályok harmonizálásáról (Átdolgozás) ( COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of simple pressure vessels (Recast) ( COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizálásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (Átdolgozás) ( COM(2011)0765 - C7-0429/2011 - 2011/0351(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility (Recast) ( COM(2011)0765 - C7-0429/2011 - 2011/0351(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- A nem automatikus működésű mérlegek forgalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (Átdolgozás) ( COM(2011)0766 - C7-0430/2011 - 2011/0352(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of non-automatic weighing instruments (Recast) ( COM(2011)0766 - C7-0430/2011 - 2011/0352(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2011)0798 - C7-0431/2011 - 2011/0364(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2011)0798 - C7-0431/2011 - 2011/0364(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1300/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2011)0760 - C7-0432/2011 - 2011/0345(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2011)0760 - C7-0432/2011 - 2011/0345(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee on this proposal, in accordance with Rule 124(1).
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change ( COM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- Javaslat a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozatra az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai, harmadrészről Izland, és negyedrészről a Norvég Királyság közötti légiközlekedési megállapodás megkötéséről; valamint az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Unió és tagállamai, harmadrészről Izland, és negyedrészről a Norvég Királyság közötti légiközlekedési megállapodás alkalmazásáról szóló, egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izland, és harmadrészről a Norvég Királyság közötti kiegészítő megállapodás megkötéséről (15260/2011 - C7-0434/2011 - 2011/0102(NLE) )
- Proposal for a decision of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part, the European Union and its Member States, of the second part, Iceland, of the third part, and the Kingdom of Norway, of the fourth part; and on the conclusion of the Ancillary Agreement between the European Union and its Member States, of the first part, Iceland, of the second part, and the Kingdom of Norway, of the third part, on the application of the Air Transport Agreement between the United States of America, of the first part, the European Union and its Member States, of the second part, Iceland, of the third part, and the Kingdom of Norway, of the fourth part (15260/2011 - C7-0434/2011 - 2011/0102(NLE) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata a Kreatív Európa program létrehozásáról ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing the Creative Europe Programme ( COM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD) ) The President would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal, in accordance with Rule 124(1) and Rule 125(1).
- A DEC 52/2011. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0104/2011 - C7-0437/2011 - 2011/2303(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 52/2011 - Section III - Commission (N7-0104/2011 - C7-0437/2011 - 2011/2303(GBD))
- 6. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2011. évi általános költségvetéshez: a Tanács 2011. november 30-i álláspontja (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) )
- Draft amending budget No 6 to the general budget for 2011: Council position of 30 November 2011 (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) )
- 7. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2011. évi általános költségvetéshez: a Tanács 2011. november 30-i álláspontja (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD) )
- Draft amending budget No 7 to the general budget for 2011: Council position of 30 November 2011 (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD) )
- A Tanács rendeletre irányuló javaslata a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről ( COM(2011)0730 - C7-0447/2011 - 2011/0330(CNS) )
- Proposal for a Council Regulation: Administrative Cooperation in the field of excise duties ( COM(2011)0730 - C7-0447/2011 - 2011/0330(CNS) )