natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a bővítést követő sajátos helyzet szükségessé teszi, hogy megerősítésre kerüljön a többi kritériumhoz képest a viszonosság kritériuma azon kritériumok egyikeként, amelyek meghatározzák azokat a harmadik országokat, melyek állampolgárai számára az EU vízumkötelezettséget ír elő (az 539/2001 rendelet 5. preambulumbekezdése).
This particular situation following enlargement requires that the criteria of reciprocity as one of the criteria to determine those third countries whose nationals are subject to the visa requirement by the EU (recital 5 of Regulation 539/2001) should be strengthened in comparison to the other criteria.
Másodszor, meg kell erősíteni a Bizottság szerepét.
Secondly, the role of the Commission needs to be reinforced.
Annak érdekében, hogy a harmadik országokkal szemben hiteles tárgyaló fél legyen, a Bizottság részére nem csupán lehetőséget kell biztosítani a javaslattételre, hanem javaslattételi kötelezettséget kell előírni az esetleges második hathónapos időszak végére az érintett harmadik ország állampolgáraira vonatkozó vízumkötelezettség bevezetésére, vagy a külkapcsolatok terén a fentiekben vázoltakhoz hasonló bármilyen más intézkedésre vonatkozóan.
In order to be a credible negotiator vis-à-vis third countries the Commission should not only get the power but also the obligation to propose at the end of an eventual second period of six months either the establishment of the visa obligations for nationals from the third country concerned or any other measure in the field of external relations like outlined above.
Ugyanezen okból kifolyólag az előadó egyetért a tagállam által történő értesítésre (meglehetősen rövid, 10 napos határidő), illetve a Bizottság intézkedésére (meglehetősen hosszú, hathónapos határidő) javasolt határidőkkel.
For the same reason the rapporteur agrees with the deadlines proposed for notification by Member States (the rather short deadline of 10 days) and action by the Commission (the rather long deadline of six months).
Harmadszor, a folyamatnak átláthatóbbnak és demokratikusabbnak kell lennie.
Thirdly, the process needs to be more transparent and democratic.
Az állampolgároknak tudniuk kell, hogy a Közösség az ő nevükben jár el, amikor rájuk vonatkozó vízumkötelezettségeket szüntet meg.
Citizens have to know that the Community acts on their behalf to abolish visa requirements for them.
Az Európai Parlament segíthet a folyamat átláthatósága, valamint a demokratikus elszámoltathatóság biztosításában, amennyiben folyamatosan tájékoztatást kap és lehetősége van a reagálásra.
The European Parliament can help to ensure transparency of the process and democratic accountability if it is kept informed and has a possibility to react.
A viszonosság tágabb értelemben
Reciprocity in a wider sense
Az előadó sajnálja, hogy a Bizottság a viszonosság nagyon szűken értelmezett fogalmát alkalmazta javaslatában.
The rapporteur regrets that the Commission used a very narrow concept of reciprocity for its proposal.
A kérdés csupán az, hogy egy harmadik ország bevezet-e vagy fenntart-e vízumkötelezettséget.
The question is only whether a third country introduces or keeps a visa requirement.
A vízumokkal kapcsolatos viszonosságról szóló munkadokumentumában
In its staff working paper on reciprocity in visas
1 JAI-B-1(2004)1372 dokumentum, 2004.2.18.
Document JAI-B-1(2004)1372, 18.2.2004.
Megemlítendő, hogy nehezen érthető, a Bizottság miért készít munkadokumentumot, miközben figyelmen kívül hagyta azt a jogi kötelezettségét, miszerint 2003. június 30-ig jelentést kellett volna benyújtania a Parlamentnek és a Tanácsnak a viszonosság következményeiről a 453/2003 rendelet 2. cikkében rögzítetteknek megfelelően.
It needs to be mentioned that it is difficult to understand why the Commission writes a staff working document while it ignores the legal obligation to present a report on the implications of reciprocity to Parliament and Council by 30 June 2003 as laid down in Article 2 of Reg.
1 a Bizottság felsorolt néhány egyéb olyan körülményt, amelyek a viszonosság megsértésének minősülnek, a jelen javaslat azonban ezekkel nem foglalkozik.
453/2003. the Commission listed a series of other circumstances which constitute breaches of reciprocity without being addressed by the present proposal.
Ez az eset áll fenn például, ha egyes harmadik országok három hónapnál rövidebb tartózkodások esetében vízummentességet nyújtanak, miközben a schengeni vívmányok lehetővé teszik, hogy ezen harmadik országok állampolgárai féléves időszakonként legfeljebb három hónapig a schengeni övezetben tartózkodjanak.
This is for example the case if third countries grant visa exemptions for stays of less than three months while the Schengen acquis provides that third country nationals can stay within the Schengen area for up to three months in any half-year.
Más esetekben a nemzetiségtől eltérő kritériumokat alkalmaznak a vízumkötelezettség meghatározására (például az 1928. január 1. előtt született németeknek vízummal kell rendelkezniük, ha Izraelbe utaznak).
There are also cases in which other criteria than nationality are used to determine the visa requirement (for example in case of Germans visiting Israel those who were born before 1 January 1928 need a visa).
A feltételek és az eljárások azonban valódi akadályt jelenthetnek a vízumszerzés tekintetében, például ha a szükséges dokumentumokat illetően hirtelen változtatásokat vezetnek be (például HIV-igazolást vagy csak bizonyos társaságok által nyújtott utazási biztosítást követelnek meg), vagy ha az az általános politika, hogy a vízumszerzést „a lehető legnehezebbé és legkellemetlenebbé tegyék”.
Conditions and procedures, however, can constitute real obstacles for obtaining a visa, for example if sudden changes are made in the documents that are required (like an HIV certificate or travel insurance only from certain companies) or if there is a general policy "to make it as difficult and unpleasant as possible".
A Bizottság jelenleg pontosan ezekről a feltételekről és eljárásokról tárgyal az Orosz Föderációval egy könnyítési megállapodás elérése érdekében.
Currently the Commission negotiates with the Russian Federation on precisely these conditions and procedures in order to reach a facilitation agreement.
Másrészről meg kell vizsgálni azokat az eseteket is, amikor a vízummentesség bizonyos feltételek függvénye.
On the other hand cases where the visa exemption is subject to conditions should also be looked at.
Ez a helyzet például az USA vízummentességi programja esetében, amelynek egyik feltétele ma az, hogy a részt vevő országoknak biometrikus útlevelet kell bevezetniük, ha továbbra is részesülni akarnak a vízummentességben.
This is for example the case with the Visa Waiver Programme of the US which now has as one condition that participating countries introduce biometric passports in order to be able to continue to benefit from the visa exemption.
Az ilyen akadályok leküzdése céljából az előadó javasolja, hogy terjesszék ki a mechanizmust annak érdekében, hogy az jobban megfeleljen a tényleges szükségleteknek.
To respond to such obstacles the rapporteur proposes to extend the mechanism to better meet the real needs.
E második mechanizmus a vízumkötelezettség bevezetése kapcsán javasolt mechanizmuson alapul.
This second mechanism is based on the one proposed in case of the introduction of the visa requirement.
Az előadó hangsúlyozza ezzel összefüggésben, hogy az EU-nak pontosítania kell és meg kell szüntetnie saját aránytalan követelményeit is, mint például a vízum megszerzéséhez szükséges dokumentumokra (meghívásos rendszer), illetve a regisztrációs kötelezettségre (a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 22. cikke) vonatkozóakat.
The rapporteur underlines in this context that the EU should also clarify and abolish itself its own disproportionate requirements like for example regarding the documents required to obtain a visa (system of invitations) or the obligation to register (Article 22 of the Schengen Implementing Convention).
Sürgősen felül kell vizsgálni a Közös Konzuli Utasítást, és az előadó sürgeti a Bizottságot, hogy legkésőbb 2006 elején tegyen erre vonatkozó javaslatot.
A revision of the Common Consular Instructions is urgently required and the rapporteur urges the Commission to make such a proposal by early 2006 at the latest.
Ezzel kapcsolatban az előadó szeretné kérni a Bizottságot, hogy szenteljen több figyelmet általánosságban a vízummal kapcsolatos kérdéseknek, amelyek a szerződések utóbbi felülvizsgálatait, illetve kiváltképpen az EU bővítését követően felmerültek.
In this context the rapporteur would like to invite the Commission to focus more attention on visa questions in general that developed after the recent treaty revisions and in particular after EU enlargement.
Az egész kérdéskör kiemelt jelentőségű az állampolgárok és az EU-ba utazni szándékozó harmadik országbeli állampolgárok számára.
The whole area is one of great concern to citizens and to third country nationals wishing to visit the EU.
Az európai intézményeknek fel kell vállalniuk az új helyzetben rájuk ruházott felelősséget.
The European institutions today have to assume the responsibility that was given to them in this new situation.
Elengedhetetlen elsősorban a schengeni és a közösségi vívmányok megfelelővé alakítása, másodsorban pedig azok összehangolt alkalmazásának biztosítása.
It is absolutely crucial to get firstly the Schengen and Community acquis straight and secondly to ensure its harmonised application.
Ez a javaslat nem vonatkozik a hontalan EU-állampolgárok Unión belüli utazási lehetőségeire, amit meg kell oldani.
The possibilities of stateless EU citizens to travel within the Union are not covered by this proposal and have to be solved.
A vízumok és a viszonosság terén alkalmazott eljárásnak példát kell mutatnia a nemzetközi közösség számára.
This application in the field of visas and reciprocity show itself to be especially exemplary vis-à-vis the international community.
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs
az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében való módosításáról szóló tanácsi rendeleti javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot jelölték ki illetékes bizottságnak az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében való módosításáról szóló tanácsi rendeleti javaslat módosítása tekintetében.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs was appointed committee responsible for amending the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism.
2001 óta a mechanizmust még nem hajtották végre, mivel azok a tagállamok, amelyekkel szemben egy harmadik ország vízumkényszert alkalmazott, visszautasították a mechanizmus elindításának indítványozását.
The mechanism has never in fact been used since its introduction in 2001, mainly because Member States subject to a visa requirement from third countries have been unwilling to request initiating it.
A mechanizmus túlontúl merev és csaknem automatikus volta eltántorította a tagállamokat annak alkalmazásától, annak érdekében, hogy elkerüljék egy nagyobb válság bekövetkezését a külkapcsolatok terén.
Its excessive rigidity and virtually automatic nature have discouraged Member States from using it for fear of sparking off a major crisis in the field of foreign relations.
A jelenlegi mechanizmus átdolgozására volt szükség, azért, hogy működőképessége és rugalmassága javuljon, a végrehajtásából következő politikai és diplomáciai tényezők figyelembe vétele mellett.
The current mechanism needed revising to make it more operational and flexible, so as to take account of the political and diplomatic dimension that is an inherent aspect of its use.
Ennek megfelelően a Bizottsághoz eljuttatott értesítést a Tanács részére is el kell küldeni, továbbá a ezen értesítés keretén belül a tagállamok kérhessenek valamennyi haladékot a Bizottságtól a rendelkezés elindításához.
Accordingly there needs to be provision for ensuring that notification to the Commission is also passed on to the Council, and that the Member State may as part of the notifying process request a period of notice from the Commission before triggering the mechanism.
Lehetőséget kell biztosítani arra is, hogy véleményt nyilváníthasson azokról az intézkedésekről, amelyek a szóban forgó harmadik állammal szembeni vízumkényszer visszaállítása helyett vagy annak kiegészítéseként vezethetnek be.
It must also be possible to deliver an opinion on a range of measures that could be taken in place of or in addition to reintroduction of the visa requirement with the third country concerned.
Egyébiránt a Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az Európai Unió kialakíthatna-e kiegészítő és arányos mechanizmusokat minden olyan helyzetre, ahol nem áll fenn a viszonosság.
Further, the Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to look into the desirability of the European Union devising a series of additional and proportionate mechanisms to respond to any situation of non-reciprocity.
Ezek a szankciók magukba foglalhatnak minden, az Unió rendelkezésére álló politikai, kereskedelmi és diplomáciai intézkedést.
Such sanctions could include any of the political, commercial and diplomatic measures available to the European Union.
A Külügyi Bizottság felkéri az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat.
The Committee therefore asks the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report.
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) E viszonosság nélküli helyzetek súlyát figyelembe véve fontos, hogy e helyzetekről az érintett tagállam(ok) kötelező jelleggel beszámoljanak.
(2) Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Annak elérése érdekében, hogy a szóban forgó harmadik ország újból vízummentességet alkalmazzon az érintett tagállamok állampolgáraival szemben, létesíteni kell egy olyan mechanizmust, amely gyorsan végrehajtható, különböző szintű és intenzitású mozzanatokat egyesít.
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
(2) E viszonosság nélküli helyzetek súlyát figyelembe véve fontos, hogy e helyzetekről az érintett tagállam(ok) kötelező jelleggel beszámoljanak.
Given the seriousness of such situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Indokolt tehát az, hogy a Bizottság késedelem nélkül lépéseket tegyen a harmadik országgal szemben, jelentést készítsen és bármikor javasolhassa a Tanácsnak és a Parlamentnek a vízumkötelezettség ideiglenes visszaállítását a szóban forgó harmadik ország állampolgáraival szemben.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and Parliament and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell minden viszonosság nélküli helyzetről, annak érdekében, hogy meg tudja hozni azokat a rendelkezéseket és intézkedéseket, amelyeket az érintett országgal való külkapcsolatok keretén belül helyesnek ítél meg.
Parliament needs to be fully informed on the non-reciprocity situation so that it can take any action it sees fit, particularly in the area of foreign relations with the country concerned.
a) a harmadik ország általi bevezetés bejelentését vagy annak alkalmazását követő 10 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Bizottságot; ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban teszik közzé;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) a harmadik ország általi bevezetés bejelentését vagy annak alkalmazását követő 10 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Bizottságot és a Tanácsot ; az értesítést kísérheti egy ésszerű határidő kijelölésére vonatkozó kérelem és/vagy a harmadik állammal szemben alkalmazható intézkedésekről nyilvánított vélemény.
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission and Council in writing; the notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban teszik közzé;
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
A Bizottsággal egyidőben a Tanácsot is tájékoztatni kell arról, ha egy harmadik ország vízumkényszert vezet be egy tagállam állampolgáraival szemben.
It is important for the Council to be informed at the same time as the Commission of a third country’s introduction of the visa requirement for nationals of a Member State.
Mindez lehetővé teszi a többi tagállam számára, hogy a másik tagállammal szolidárisan cselekedjenek az érintett országgal fenntartott diplomáciai kapcsolatok keretén belül.
This will enable the other Member States to act jointly in their diplomatic relations with the third country concerned.
Az átalakított mechanizmusnak rendkívül rugalmasnak kell lennie.
The revised mechanism needs to be more flexible.
Lehetővé kell tennie a tagállam számára, hogyha úgy kívánja határidőt kérjen és kísérletet tegyen a helyzet megoldására politikai és diplomáciai tárgyalásokon keresztül.
It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
Ezen kívül fontos még, hogy a tagállam véleményt nyilváníthasson azokról az esetleges intézkedésekről, amelyeket a Bizottság az érintett harmadik állammal szemben foganatosíthat.
It is also important for the Member State to be able to deliver an opinion on any measures against the third country that the Commission might see fit to take.
b) A Bizottság azonnal lépéseket tesz a szóban forgó harmadik ország hatóságainál a vízummentesség visszaállítása érdekében, és legkésőbb az értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül jelentést készít erről a Tanácsnak;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) A Bizottság azonnal lépéseket tesz a szóban forgó harmadik ország hatóságainál a vízummentesség visszaállítása érdekében, és legkésőbb az értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül jelentést készít erről a Tanácsnak és a Parlamentnek ;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa-free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council and Parliament ;
Azok a tagállamok, amelyeknek állampolgárai e rendelet hatályba lépésének időpontjában vízumkötelezettség alá esnek az 539/2001/EK rendelet II. mellékletében szereplő valamely harmadik ország részéről, erről írásban értesítik a Bizottságot a hatályba lépést követő 10 napon belül.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission in writing within ten days of that entry into force.
Ez az értesítés az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban kerül közzétételre.
The notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Azok a tagállamok, amelyeknek állampolgárai e rendelet hatályba lépésének időpontjában vízumkötelezettség alá esnek az 539/2001/EK rendelet II. mellékletében szereplő valamely harmadik ország részéről, erről írásban értesítik a Bizottságot és a Tanácsot a hatályba lépést követő 10 napon belül.
Member States whose nationals, at the date of entry into force of this Regulation, are subject to a visa requirement by a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001 shall notify the Commission and Council in writing within ten days of that entry into force.
Az értesítést kísérheti egy ésszerű határidő kijelölésére vonatkozó kérelem és/vagy a harmadik állammal szemben alkalmazható intézkedésekről nyilvánított vélemény.
The notification may be accompanied by a request for a reasonable time limit, and/or an opinion on measures that could be taken against the third country.
Lehetővé kell tennie a tagállam számára, hogyha úgy kívánja határidőt kérjen és kísérletet tegyen a helyzet megoldására politikai is diplomáciai tárgyalásokon keresztül.
It should enable the Member State to request a period of notice enabling it to try to settle the situation itself, if it so wishes, for instance through political and diplomatic negotiation.
Az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében való módosításáról szóló tanácsi rendeletjavaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
[a Német Szövetségi Köztársaság]/ a Bizottság [a tagállamok harmadik országokból származó állampolgárok visszafogadására vonatkozó kötelezettségeit meghatározó tanácsi rendelet elfogadására irányuló] kezdeményezéséről/javaslatáról
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
51. cikk / 51. cikk és 41. cikk (4) bekezdés
Rule 51
[Antonio di Pietro] 0.0.0000
Henrik Lax 13.9.2004
[Klaus-Heiner Lehne, Graham R. Watson]
Panayiotis Demetriou, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Marie-Line Reynaud, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik
[Theodorus J.J. Bouwman]
Thijs Berman, Joel Hasse Ferreira, Tadeusz Zwiefka
a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása miatt
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
A Parlament módosító javaslataiban a módosított szöveg félkövér dőlt betűkke l van kiemelve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .