natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az eljárás rendszeres véleménycserék előkészítését teszi lehetővé nemcsak közigazgatási, hanem – a Tanácsban – politikai szinten is azon intézkedésekről, amelyeknek több tagállamban vagy közösségi szinten jelentős hatásuk lehet.
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Nemcsak a közigazgatási szintű információcsere megszervezése fontos, hanem a politikai szintű vitáké is.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a következő intézkedésekről, amelyeket a menekültügy és a bevándorlás területén terveznek, abban az esetben, ha ezekről az intézkedésekről feltételezhető, hogy hatnak más tagállamokra vagy a Közösség egészére:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a meghozni szándékozott, illetve már meghozott alábbi intézkedésekről, amelyeket a menekültügy és a bevándorlás területén terveznek, abban az esetben, ha ezekről az intézkedésekről feltételezhető, hogy bevándorlási hullámokat egy másik tagállamtól elterelve vagy felé vonzva hatnak más tagállamokra, vagy a Közösség egészére:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) jogszabálytervezetek , legkésőbb az elfogadásra történő benyújtásukkor; és
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) jogalkotási aktusok , legkésőbb az elfogadásukra történő benyújtásukkor vagy közvetlenül ezután ; és
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) nemzetközi megállapodástervezetek, legkésőbb parafálásukkor.
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2, paragraph 1 a
a) jogszabálytervezetek, legkésőbb az elfogadásra történő benyújtásukkor; és
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Lásd a 8. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification for Amendment 8.
2. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2, paragraph 1 b
Az illegális bevándorlás elleni harc területén hozott intézkedések, például a tömeges kitoloncolások ugyanúgy hatással lehetnek egy másik tagállamra, mint a legális bevándorlást szabályozó intézkedések, ezért kell szerepelniük itt.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
2. cikk (2) bekezdés bevezető mondat
Article 2, paragraph 2, introduction
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a következőkről:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Lásd a 8. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification to Amendment 8.
2. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 2, paragraph 2, (a)
a) Az (1) bekezdés a) pontjában említett intézkedések végső szövegéről akkor, amikor ezek elfogadásra kerülnek vagy közvetlenül ezt követően ;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
2. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 2, paragraph 2, (b)
b) Az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedések végső szövegéről, amikor a tagállam hozzájárul ahhoz, hogy ilyen jellegű intézkedés kötelezze őt, vagy közvetlenül ezt követően.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Lásd a 8. módosításhoz fűzött indokolást .
See justification to Amendment 8.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot az alábbi határozatokról, ha feltételezhető, hogy ezek bevándorlási hullámokat egy másik tagállamtól elterelve vagy felé vonzva hatnak más tagállamokra vagy a Közösség egészére:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) Bírósági vagy törvényszéki végső határozatok, amelyek a menekültügy és a bevándorlás területét érintő nemzeti jogszabályokkal kapcsolatos intézkedéseket alkalmaznak vagy magyaráznak meg akkor , amikor elfogadják ezeket vagy közvetlenül ezt követően; és
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) Nemzeti vagy nemzetközi bírósági vagy törvényszéki végső határozatok és a joggyakorlat azon esetei , amelyek a menekültügy és a bevándorlás területét érintő nemzeti jogszabályokban vagy nemzetközi szerződésekben foglalt rendelkezéseket alkalmaznak vagy értelmeznek, kihirdetésük pillanatában vagy közvetlenül ezt követően; és
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) A menekültügy és a bevándorlás területét érintő közigazgatási határozatokról akkor, amikor ezeket elfogadják vagy közvetlenül ezt követően.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
A Bizottság vagy egy tagállam kiegészítő tájékoztatást kérhet egy adott, egy másik tagállam által a hálózaton keresztül eljuttatott intézkedésről vagy határozatról.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Ilyen esetben az érintett tagállam kiegészítő tájékoztatást nyújt az illető intézkedésről vagy határozatról a hálózaton történt kéréstől számított két héten belül.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
A kiegészítő tájékoztatást a Bizottság és más tagállamok számára is hozzáférhetővé teszik a hálózaton keresztül.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
A Bizottság vagy egy tagállam kiegészítő tájékoztatást kérhet a jelentésről, vagy egy adott, egy másik tagállam által a hálózaton keresztül eljuttatott intézkedésről vagy határozatról.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Ilyen esetben az érintett tagállam kiegészítő tájékoztatást nyújt a hálózaton történt kéréstől számított négy héten belül.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
A kéthetes határidő nem reális és tiszteletben tartása lehetetlen lesz a tagállamok számára.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
(5a) Minden tagállam és/vagy a Bizottság kérhet információkat olyan intézkedésekről, amelyekről előzőleg nem tájékoztatta egy másik tagállam, ha úgy ítéli meg, hogy ezek az intézkedések hatással lehetnek a saját migrációs mozgásaikra vagy általánosságban az Európai Unióra .
(5a) Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the EU as a whole.
Ez a lehetőség fontos és lehetővé teszi, hogy a tagállamok ellenőrizzék egymás között, hogy az információcsere objektíven, önkéntesen és hatékonyan történik.
This possibility is important, as it permits Member States to verify among themselves whether the exchange of information is taking place in an objective, voluntary and effective fashion.
Az összegezés tartalmazza – legalább – az érintett intézkedés célját és hatályát, főbb rendelkezéseit, illetve más tagállamokra vagy a Közösség egészére gyakorolt hatásának felmérését.
This summary shall at least include the objectives and scope of the concerned measure or decision, its main provisions and an estimation of the impact it could have on other Member States or on the Community as a whole.
A tagállamoknak nemcsak tájékoztatniuk kell az intézkedésekről, értékelésekről és határozatokról, hanem a jogi eszközök egyértelmű és jobb megértése érdekében elérhetővé kell tenniük azokat a három leggyakrabban használt hivatalos nyelv egyikén is.
The Member States should not only provide the measures, the evaluations and the decisions, but they should make them available in one of the most frequently used official languages for a clear and better understanding of these legal instruments.
A Bizottság felel a hálózat fejlesztéséért és kezeléséért, beleértve a hálózat struktúráját és tartalmát, illetve az ehhez való hozzáférést is.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content of the network and access to it.
A hálózat megfelelő intézkedések révén biztosítja annak bizalmas jellegét.
The network shall include appropriate measures to guarantee its confidentiality.
A hálózat megfelelő intézkedések révén biztosítja az ott megjelenő összes információ vagy az információk egy részének bizalmas jellegét.
The network shall include appropriate measures to guarantee the confidentiality of all or part of the information concerned .
Mivel a tagállamokban minden jogi aktus hozzáférhető a nagyközönség számára, a hálózaton tárolt információknak szintén hozzáférhetőknek kell lenniük.
Considering the fact that all the legal measures in the Member States are open to public access, the information stored on this network should be open to the public as well.
(3a) A kölcsönös tájékoztatási eljárás megszervezése időpontjában a tagállamok tájékoztatást nyújtanak nemzeti jogalkotásuk aktuális állapotáról, egy „alapadatbázis” létrehozása érdekében.
(3a) When instituting the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Minden tagállam menekültügyi és bevándorlási jogalkotása aktuális állapotának rendelkezésre kell állnia a kölcsönös tájékoztatási eljárás megszervezésének időpontjában.
Information on the state of play as regards national law in each Member State in the areas of asylum and immigration should be available as soon as the mutual information procedure is instituted.
Így az utólag közölt változásokat jobban lehet majd elemezni.
This will improve the analysis of changes communicated later.
(4a) A hálózat specifikus rendeltetése lehetővé teszi, hogy a tagállamok egyedi információkéréssel forduljanak egy vagy több tagállamhoz és/vagy a Bizottsághoz az ebben a határozatban említett területeken .
(4a) The network shall have a specific function enabling Member States to send out calls for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this decision.
(4b) A hálózat specifikus rendeltetése lehetővé teszi az on-line információk valamennyi nyelvére – illetve legalább a Közösség leginkább használt hivatalos nyelveire – való automatikus fordítását, ami érthetőbbé teszi a dokumentumokat.
(4b) The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely used ones, thus improving the comprehension of documents.
A rendelkezésre álló információkat a lehető legtöbb hivatalos nyelvre le kell fordítani, hogy minden állam számára olvashatóak és érthetőek legyenek.
The available information should be translated into as many official languages as possible in order to be readable and comprehensible for all Member States.
A Bizottságnak tehát meg kell szerveznie egy automatikus fordítási funkciót az új hálózaton.
The Commission should therefore ensure that the new network offers a machine translation function.
(5a) Egy biztonságos hálózati hozzáférési pont áll rendelkezésre az Európai Parlamentben a képviselők számára.
(5a) A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of Members.
Az Európai Parlamentnek, mint menekültügyi és bevándorlási társjogalkotónak, biztosítania kell a képviselők számára a webalapú hálózathoz való hozzáférést.
The European Parliament, as co-legislator on asylum issues and a part of immigration policy, should ensure its Members access to the web-based network.
A Bizottság – saját kezdeményezésre vagy tagállami kérésre – véleménycserét szervezhet a tagállami szakértők bevonásával egy adott, a határozat 2. és 3. cikke alapján benyújtott nemzeti intézkedéssel kapcsolatban.
The Commission may, on its initiative or on demand of a Member State , organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
Az a tagállam, amelynek intézkedése a véleménycsere tárgyát képezi, képviselteti magát ezen a véleménycserén.
The Member State whose measure is the object of discussion shall be represented at the exchange of views .
A Bizottság évente két alkalommal általános jelentést készít, amely összefoglalja a tagállamok által benyújtott jelentésekben lévő információkat.
The Commission shall draw up a twice-yearly report summarising the contents of the reports forwarded by the Member States.
Ezen jelentés elkészítése végett a Bizottság kiegészítő konzultációkat folytathat a tagállamokkal.
In preparing its report, the Commission may undertake additional consultations with the Member States.
Ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanács illetékes szerveinek kell benyújtani, abból a célból, hogy alátámassza a politikai hatóságok véleménycseréjét .
This report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views .
Közigazgatási szinten már számos meglévő struktúrában és munkacsoportban folynak véleménycserék.
Exchanges of views already take place on the administrative level, within the numerous existing structures and working groups.
Fontos tehát a meglévő információk politikai szintre történő kiterjesztése.
The existing information needs, then, to be relayed at the political level.
A Bizottság általános összefoglaló jelentését az Európai Unió minden hivatalos nyelvére lefordítják, mielőtt a Tanács napirendjére tűzik és a Parlamenthez kerül.
The Commission's general report should be translated into all the Union's official languages, prior to being updated in Council and forwarded to Parliament.
A véleménycserék célja a közös érdeklődésre számot tartó kérdések meghatározása lesz.
The purpose of the exchange of views shall be the identification of issues of common interest.
Ez a (2) bekezdés nem tartalmaz lényeges és elengedhetetlen pontosítást.
This paragraph adds no important or essential information.
A Bizottság három évvel a határozat hatályba lépése után – illetve ezt követően rendszeresen – értékeli a rendszer működését.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 3 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
A Bizottság két évvel a határozat hatályba lépése után – illetve ezt követően rendszeresen – értékeli a rendszer működését.
The Commission shall evaluate the functioning of the system 2 years after the entry into force of this Decision and regularly thereafter.
2005. február 11-én a luxemburgi elnökség és Frattini biztos kérdést intézett az igazság- és belügyminiszterekhez azzal kapcsolatban, hogy szükséges-e az Európai Unióban egy kölcsönös tájékoztatási és előrejelzési rendszer megszervezése a menekültügy és a bevándorlás területén.
On 11 February 2005, the Luxembourg presidency and Commissioner Frattini wrote to the Justice and Home Affairs Ministers asking them whether they favoured setting up an EU mutual information and early warning system for asylum and immigration.
2005 áprilisában a Bel- és Igazságügyi Tanácsban a tagállamok kedvezően fogadták ezt a kezdeményezést, felkérve a Bizottságot egy hivatalos jogszabály-javaslat előterjesztésére.
In April 2005, at the Justice and Home Affairs Council, the Member States welcomed this initiative and asked the Commission to submit a formal legislative proposal.
A tervezetet abban az időpontban gondolták át és tették az asztalra, amikor Spanyolország nagy tömegeket érintő szabályozási eljárás megindítására készült.
This project was conceived and offered for debate at the moment when Spain was preparing to launch its massive regularisation operation.
Akkor – okkal vagy ok nélkül – egyes tagállamok azt állították, hogy nem értesültek erről az intézkedésről, és nyugtalanságukat fejezték ki ezen határozatnak a saját migrációs állományukra gyakorolt következményeit illetően.
Certain Member States then claimed - rightly or wrongly - that they had not been informed of this measure, and expressed their concern at the consequences of this decision for their own migration flows.
Az ilyen típusú feszültségeknek a jövőben való elkerülése, továbbá a 25 tagállam menekültügyi és bevándorlási politikáinak jobb összehangolása érdekében a Bizottság 2005. október 11-én előterjesztette a Tanács jelen határozati javaslatát.
In order to avoid such tensions in the future and better coordinate the asylum and immigration policies of the 25, the Commission, on 11 October 2005, submitted the present proposal for a Council decision.
A Bizottság javaslatának tartalma:
Substance of the Commission proposal:
A tájékoztatási eljárás a szolidaritás, az átláthatóság és a kölcsönös bizalom elvein alapul.
The information procedure is based on the principles of solidarity, transparency and mutual trust.
Minden tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot és a Bizottságot minden olyan nemzeti intézkedésről, amit a menekültügy és a bevándorlás terén kíván meghozni, ha ezeknek hatásuk lehet egy államra vagy általánosságban az Európai Unióra.
Each Member State shall forward, to the others and to the Commission, all texts containing the national measures it intends to take in the fields of asylum and immigration, where they are likely to have an impact on another Member State or on the EU in general.
Mindezekről a szövegekről összefoglalót kell továbbítani, a Közösség egy másik, a tagállam hivatalos nyelvétől különböző hivatalos nyelvén.
A summary of these texts must be forwarded in an official EU language other than that of the Member State concerned.
Minden ország szabadon dönt arról, hogy milyen nyelven szerkeszti az összefoglalót.
Each Member State may decide freely on the language of this summary.
Az információtovábbítás egy, a Bizottság által kezelt, biztonságos webalapú hálózat útján történik, aminek a Bizottság biztosítja a bizalmas jellegét.
The information shall be forwarded by means of a secure Internet-type network managed by the Commission, which guarantees its confidentiality.
Ez az összeurópai technikai platform megkönnyíti az adatcserék telematikai hálózatainak működtetését az európai hatóságok között, és jelen van más európai politikák esetében is.
This trans-European technical platform will facilitate the existence of telematic networks for data exchange between European administrations, as is currently also the case for other EU policies.
Továbbá, minden tagállam vagy a Bizottság kérhet információkiegészítést a hálózaton előzetesen közölt intézkedéssel kapcsolatban.
In addition, any Member State or the Commission may ask for information on a measure of which it has been previously notified via the network.
A Bizottság azt javasolja, hogy a válaszadás határideje két hét legyen.
The Commission proposes a deadline for reply in such cases of 2 weeks.
Véleménycseréket is lehet szervezni, egy tagország vagy a Bizottság kérésére.
Exchanges of views may also be held on the request of a Member State or the Commission.
Az előadó általános álláspontja :
Rapporteur's general position:
Az Európai Parlamenttel csak konzultálni kell ezzel a bizottsági javaslattal kapcsolatban.
For this Commission proposal, Parliament's role is one of consultation alone.
Az információcsere a menekültügyet, a legális és az illegális bevándorlást érinti.
The exchange of information concerns asylum and legal and illegal immigration.
Így kikérte a Jogi Szolgálat véleményét.
The Legal Service has been asked for its opinion.
A jelen javaslat tartalmát illetően az előadó mindig a menekültügyi és bevándorlási politikák jobb összehangolását szorgalmazta az Európai Unióban.
Regarding the proposal's content, your rapporteur has at all moments advocated a better coordination of asylum and immigration policies within the Union.
Következésképpen meg van elégedve a Bizottságnak a kölcsönös információs eljárást javasoló ötletével.
He thus welcomes the Commission's idea of proposing a mutual information procedure.
Az Amszterdami Szerződés óta számos intézkedés született a menekültügy és a bevándorlás terén európai szinten.
Since the Treaty of Amsterdam, numerous measures have been taken in the areas of asylum and immigration at European level.
Elengedhetetlen tehát gyorsan javítani ezen nemzeti politikák összehangolását, erősíteni az együttműködést és a kölcsönös bizalmat a tagállamok között.
It is therefore vital to proceed to the rapid improvement of the coordination of those national policies, and to strengthen coordination and mutual trust between Member States.
A tagállamok már nem hozhatnak határozatokat anélkül, hogy erről ne tájékoztatnák szomszédaikat a belső határok nélküli schengeni térségben.
It will no longer be possible for Member States to take decisions without informing their neighbours in the border-free Schengen area.
Mindent összevetve a Bizottság javaslata jó irányba tart.
For all these reasons, the Commission proposal is a step in the right direction.
Az előadó mégis úgy véli, hogy ehhez a kölcsönös tájékoztatási eljáráshoz hiányzik még egy politikai szakasz.
Your rapporteur nonetheless believes that this mutual information procedure lacks the necessary political phase.
A Bizottság a nemzeti hatóságok összekapcsolását javasolja annak érdekében, hogy információkat cseréljenek az egyes államokban hozott intézkedésekről.
The Commission proposes linking up the national administrations for the purpose of exchanging information on the measures taken in each Member State.
A webalapú hálózat megkönnyíti a cserét, és egyszerűsíti az eljárásokat.
The Internet-type network will facilitate their exchanges and will simplify the procedures.
Fontos emlékeztetni arra, hogy már számos munkacsoport működik európai szinten a menekültügy és a bevándorlás területén: például a CIREFI
It may be recalled that numerous working groups exist in the areas of asylum and immigration at European level, e.g. the CIREFI
CIREFI = Határátlépési és bevándorlási információk, vélemények és cserék központja az illegális bevándorlásra, az EURASIL, az Európai Migrációs Hálózat, stb.
CIREFI = Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration for illegal immigration, EURASIL, the European Migration Network, etc.