natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az eredményre irányuló költségvetési filozófiájával összhangban az előadó továbbra is hangsúlyozza az elszámoltathatóság és a felelősség egyértelmű határvonalainak fontosságát az Európai Unió igazgatásában.
In line with his philosophy of a budget for results, he continues to underline the importance of clear lines of responsibility and accountability in European Union administration.
Úgy véli, hogy a Bizottság által ez évben végzett vizsgálati folyamat hatékony nyomon követése fontos eleme a Parlament 2008-as költségvetéshez kapcsolódó igazgatási kérdésekről szóló munkájának.
He considers that effective follow-up to the screening exercise conducted by the Commission earlier this year is an important element of Parliament's work on administrative issues in the context of the 2008 budget.
A kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések tekintetében a Tanács nem javasol új kezdeményezéseket a KT-ben.
On pilot projects and preparatory actions, the Council does not propose any new initiatives in the DB.
Az előadó üdvözli ezt a megközelítést. .
Your rapporteur welcomes this approach. .
Megjegyzi, hogy a kísérleti projektek és az előkészítő intézkedések tekintetében a Parlament előjogainak és politikai prioritásainak megfelelően a többéves pénzügyi keret számos megnevezése alatti viszonylag alacsony tartalékkeret ellenére ki fogja igazítani a tartalékkereteket.
He notes that Parliament will adjust the margins in line with its prerogatives and its political priorities as regards pilot projects and preparatory actions, in spite of the relatively low margins available under a number of MFF headings.
A decentralizált ügynökségekhez a Tanács hasonló megközelítéssel fordult, strukturális perspektívából, mint a Parlament a 2007. évi költségvetés előkészületeikor.
On decentralised agencies, the Council took a similar approach, from a structural perspective, as did Parliament in its preparations on the 2007 budget.
A „régi” ügynökségek esetében a Tanács a 2007. évi költségvetéshez képest 2%-os emelést hagyott jóvá, és a kért új álláshelyek 25%-át fogadta el.
For "old" agencies, the Council approved a 2% increase on B2007 and accepted 25% of new posts requested.
A „növekvő ügynökségek” esetében a Tanács a 2007-es költségvetéshez képest a kért növelés 50%-át és a kért új álláshelyek szintén 50%-át hagyta jóvá.
For "growing agencies", the Council approved 50% of the increase requested in comparison with the 2007 budget and 50% of the new posts requested.
Az „új ügynökségek” esetében a 2007-es költségvetéshez képest kért növekedés 75%-a, és az új álláshelyek szintén 75%-a került elfogadásra.
For "new agencies", 75% of the increase requested in comparison with the 2007 budget was accepted as were 75% of the new posts.
Az előadó ebben a kérdéskörben további megbeszéléseket fog folytatni az ügynökségekkel foglalkozó állandó előadóval.
Your rapporteur will consult further with the standing rapporteur on agencies on this issue.
Úgy véli, hogy minden egyes ügynökségnek képesnek kell lennie a rá kiszabott feladatok végrehajtására, és hogy – ennek megfelelően – a Tanács részéről megfelelőbb lenne egy, a fentieknél differenciáltabb megközelítés alkalmazása.
He considers that each agency should have the capacity to deliver on the tasks given to it and that, accordingly, a more differentiated approach than that taken by the Council may be most appropriate.
Hangsúlyozza, hogy bizonyos decentralizált ügynökségek kimondottan azzal a céllal jöttek létre, hogy az EU jogszabályai fontosabb részeinek elemeit végrehajtsák, de nem minden decentralizált ügynökségre igaz ez az állítás.
He underlines that some decentralised agencies have been specifically established to deliver elements of major pieces of EU legislation, but that this is not the case for all decentralised agencies.
Üdvözli a decentralizált ügynökségekről szóló július 13-i közös nyilatkozatot.
He welcomes the joint statement agreed on decentralised agencies on 13 July.
A végrehajtó ügynökségekkel kapcsolatban a július 13-i egyeztetés során a Parlament és a Tanács által tett közös nyilatkozat az új végrehajtó ügynökségek alapítását, vagy a meglévő végrehajtó ügynökségek kibővítését megelőzően alkalmazandó továbbfejlesztett eljárási rendet dolgozott ki.
On executive agencies, the joint statement agreed by Parliament and Council at the 13 July conciliation established an improved set of procedures that should be followed in advance of the establishment of a new executive agency or the extension of an existing executive agency.
Az előadó üdvözli ezt a közös nyilatkozatot, különösen azt, hogy a nyilatkozat hangsúlyt fektet az új végrehajtó ügynökség alapítását megelőző átfogó költség-haszon elemzés fontosságára, valamint hogy az elszámoltathatóság és a felelősség határvonalait a javaslatban világosan meg kell határozni.
Your rapporteur welcomes this joint statement and in particular the emphasis on a comprehensive cost-benefit analysis before a new executive agency is established and the requirement that lines of accountability and responsibility should be clearly set out in the proposal.
Az előadó végezetül üdvözölni kívánja a Bizottság által a 2008-as előzetes költségvetés-tervezetben kidolgozott tevékenységi nyilatkozatok fejlődését.
Your rapporteur wishes finally to welcome the improvements in the Activity Statements prepared by the Commission in PDB 2008.
Ahogyan a 2008. évi politikai stratégiáról szóló parlamenti állásfoglalás is megfogalmazza, a célkitűzésekre és eredményekre összpontosító, tömör tevékenységi nyilatkozatok jobban segítik az EU kiadásainak a költségvetési hatóság általi hatékony felügyeletét, mint a folyamatleírások.
As set out in Parliament's resolution on the 2008 APS, clear, concise Activity Statements that focus on objectives and outcomes rather than descriptions of process help to ensure effective oversight of EU spending by the Budgetary Authority.
Bízik abban, hogy az előadó eredményorientált költségvetési megközelítésével összhangban ez a fejlődés az elkövetkezendő költségvetési években megszilárdul, és egyre nagyobb hangsúlyt kap.
He trusts that this improvement will be consolidated and further sharpened in future budget years in line with his approach of a budget for results.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költésvetési tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
3. hangsúlyozza, hogy az előre nem látható katasztrófákra és az elhúzódó válságokra való jogos reagálás nem történhet a Közösség által más, stratégiailag ugyanolyan fontos célokra nyújtott segítség kárára;
Stresses that a legitimate response to unforeseen disasters and prolonged crises should not be implemented, to the detriment of the Community's assistance to other equally strategically important objectives;
8. sajnálja, hogy csak szerény előrelépés történt az EIDHR keretében az emberi jogok és a demokrácia előmozdítására elkülönített források hatékony elosztása ügyében; tudatában van az olyan országokban való segítségnyújtás esetén fellépő nehézségeknek, ahol a hatóságok nem teljesen segítőkészek, ahogy azt a fehéroroszországi ügy is mutatja; várakozással tekint a legrászorulóbbaknak történő közvetlen anyagi és technikai segítségnyújtás sürgős javulása elé;
Regrets that only modest progress has been made in the effective allocation of resources for the promotion of human rights and democracy in the framework of the EIDHR; is aware of the difficulties of providing assistance in countries where the authorities are less than fully cooperative, as illustrated by the case of Belarus; looks forward to urgent improvement in delivering direct financial and technical assistance where it is needed most;
13. megismétli álláspontját, mely szerint a Földközi-tenger térségének, valamint az Európai Szomszédsági Politika északi és keleti dimenziója részére az ENPI keretében nyújtott pénzügyi támogatás elosztásának tükröznie kell az EU ambícióit és céljait a régióban, a korábbi segítség hatékonyságát és az érintett lakosság nagyságát, továbbá kellőképp figyelembe kell vennie az Unió közelmúltbeli keleti irányú bővülését;
Reaffirms its position that the balance between allocations for financial assistance to the Mediterranean as well as the Northern and Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy in the framework of the ENPI should reflect the EU’s ambitions and objectives in the region, the effectiveness of previous assistance and the size of the population concerned, and should take into due account the recent eastward expansion of the Union;
15. hangsúlyozza, hogy szükség van a belső és külső kommunikáció megfelelő finanszírozására, mivel ez fontos részét képezi az EU külső és bővítési politikáinak.
Emphasises the need for adequate funding of internal and external communication, as this constitutes an important part of the EU's external and enlargement policies;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költésvetési tervezete
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
8. hangsúlyozza, hogy a jövőorientált fejlesztéspolitikának figyelembe kell vennie a demográfiai tényezőt, mivel ez egyre jobban kihat a fejlődő országok társadalmi rendszerére;
Stresses that a development policy which is geared to the future must take into account the demographic factor, as the effects of this on the social structures of developing countries are increasing all the time;
10. úgy véli, hogy sürgősen szükség van a vízgazdálkodási kísérleti projekt határozott továbbfejlesztésére, és egy kísérleti projekt útján annak megállapítására, hogy a sport hogyan használható fel még jobban a fejlesztési együttműködésre;
Calls for the continued reinforcement of cooperation with developing countries, in particular in the area of climate change;
8. megismétli a Bizottsághoz intézett azon kérését, hogy vizsgálja meg a „Támogatás a kereskedelem számára” területén hozott intézkedések végrehajtásában elért előrelépést, és (2008-tól kezdődően) félévente nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a végrehajtásról és az eredményekről, illetve, amennyire lehetséges, a „Támogatás a kereskedelem számára” alapján biztosított segítségnyújtás fő eredményeiről és hatásairól;
Reiterates the request made to the Commission to assess progress made in implementing the measures taken in the Aid for Trade area and to submit to Parliament and Council a bi-annual report (starting in 2008) on implementation and results obtained and, as far as possible, on the main outcomes and effects of Aid for Trade assistance;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
III. szakasz Bizottság
Section III - Commission
A vélemény előadója: Salvador Gallego Polledo
Draftsman: Gallego Polledo
A vélemény előadója jelentésében meg akart bizonyosodni arról, hogy a költségvetés megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, különösen a különböző európai politikák költséghatékonysága és az Európai Unió forrásainak átlátható kezelése terén elfogadott parlamenti normáknak.
In this opinion, the draftsman has aimed to ensure a budget in conformity with the rules adopted by Parliament concerning sound financial management, notably the value for money principle as applied to the various EU policies and transparency in the administration of Union funds.
Az alább jelzett észrevételek a következőkön alapulnak: a költségvetés végrehajtásának a Parlament által adott mentesítést követő vizsgálata, valamint az Európai Számvevőszék éves jelentésében és a Bizottság költségvetési gazdálkodásról szóló különleges jelentéseiben foglalt megállapítások.
The points made below arise from the examination of the execution of the budget following the discharge given by Parliament, the conclusions of the Court of Auditors in its annual report, and the special reports on the Commission's budgetary management.
Nemzeti gazdálkodási nyilatkozatok
National statements of management
4. a Parlament a 2005. évi gazdálkodás jóváhagyásáról szóló állásfoglalásában kérte az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlamentnek és a Számvevőszéknek magyarázatot arra vonatkozóan, hogy a „pénzügyi korrekciók” fogalma milyen különböző elveket foglal magában, és a 2005. során valóban végrehajtott korrekciók összegéről, ugyanakkor kérve, hogy a jövőben a Bizottság részletes éves jelentést nyújtson be a valóban végrehajtott végleges pénzügyi korrekciók összegével;
Recalls that in its resolution on the discharge for 2005, Parliament called on the Commission to submit to it and to the Court of Auditors a full explanation and definition of the various concepts grouped under the term 'financial corrections', and to specify the amounts of the corrections actually made in 2005, as well as asking the Commission to submit, in future, a detailed annual report setting out the amounts of the final financial corrections actually made;
9. megjegyzi, hogy 2005. évi éves jelentésében az Európai Bizottság belső ellenőrzési szolgálata fenntartással élt az emberi erőforrások hiánya miatt, amely nem teszi lehetővé, hogy az ügynökségek ellenőrzésére irányuló programot a költségvetési rendeletben előírtaknak megfelelő végrehajtsák; felkéri ezért a Bizottságot, hogy vegye figyelembe ezt a fenntartást és 2008. évi költségvetésében irányozza elő a szükséges további forrásokat, amelyek lehetővé teszik a belső ellenőrzés számára az ügynökségek ellenőrzésére vonatkozó kötelezettsége teljesítését;
Notes that in its annual report for 2005 the Commission's internal audit service entered a reservation concerning the lack of sufficient human resources for meeting its obligation under the Financial Regulation to operate an audit programme for the agencies; calls on the Commission, therefore, to take that reservation into account and allocate, in the 2008 budget, the additional resources needed to enable the internal audit service to comply with its obligation to audit the agencies;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költésvetési tervezete
Draft European Union budget for 2008
Véleményt nyilvánított A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible
E véleménytervezet kiindulópontja a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó előzetes költségvetési tervezet (EKT), amelyet a Bizottság 2007. május 2-án tett közzé.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2008 published by the Commission on 2 May 2007.
A Tanács a 2007-es évi költségvetési tervezetet (KT) csak 2007. július 13-án fogadja el, amelyet ezután továbbít majd a Parlamentnek.
Only on 13 July 2007 will the Council be adopting the 2007 draft budget (DB) which will then be forwarded to Parliament.
A 2008-as évre vonatkozó EKT a 2007–2013-as pénzügyi keret második költségvetési tervezete, ezért konszolidációs és folytatólagos végrehajtású költségvetésről van szó.
The PDB for 2008 is the second of the Financial Framework 2007-2013, therefore it is a budget of consolidation and continued implementation.
A szerkezet a 2007-es költségvetéshez képest nagy részben változatlan.
The structure is for the most part unchanged since the 2007 budget.
A 2008-as kifizetési előirányzatok maximális felső értéke 129 481 millió euró, amely érték a GNI 1,04%-a.
The 2008 payments ceiling of EUR 129 481 million amounts to 1.04 % of GNI.
A kifizetési előirányzatok esetében a 2008-as EKT hatalmas, 8 214 millió eurós többletet hagy.
PDB 2008 leaves a large enormous margin of EUR 8 214 million for payment appropriations.
A vélemény előadója üdvözli az adatok egyértelműbb bemutatását, valamint a célokra és az intézkedések eredményeire fektetett nagyobb hangsúlyt.
Your draftsman welcomes the improvement in the clarity of presentation, greater focus on objectives and outcome measures.
A tevékenységalapú költségvetés-tervezési megközelítés hasznos eszközt biztosít annak megállapítására, hogy a Bizottság egyes főigazgatóságai milyen mértékben törekszenek az eredmények elérésére a számukra rendelkezésre álló költségvetési és humán erőforrások allokálása révén.
The activity-based budgeting approach statements provides a useful tool to evaluate the extent to which each Commission DG is aiming to deliver results through its allocation of budgetary and human resources.
Az EKT Gazdasági és Monetáris Bizottságot érintő területeiről
On ECON issues in the PDB
A vélemény előadója pozitívan értékeli a lisszaboni célkitűzésekre vonatkozó előirányzatokkal kapcsolatos tendenciát, mivel
Your draftsman takes a positive view of the trend in appropriations relating to the Lisbon Agenda as:
- a Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért című 1a. alfejezet kötelezettségvállalásai 9,6%-kal, azaz 10 270,4 millió euróval nőnek, ami 76,6 milliós biztonsági többletet jelent.
- Commitments for Competitiveness for Growth and Employment (sub-heading 1a) increase by 9.6 % or EUR 10 270.4 million, leaving a margin of EUR 76.6 million.
A kifizetések szintén emelkedtek, 35,4%-kal 9 538,7 millió euróra.
Payments also increase by 35.4 % to EUR 9 538.7 million.
A költségvetés tekintetében azonban még mindig messze elmaradunk a teljes körű működését 2008-ban megkezdő 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban szereplő várakozásoktól, és még mindig nem áll rendelkezésre a megfelelő pénzügyi keret az Európai Technológiai Intézet (ETI) 2010-es létrehozásának versenyképességi és innovációs keretprogram során történő megvalósítására, amennyiben ezt a szándékot komolyan vesszük.
However, in terms of budget we are far from catching up with all expectations raised by the 7th Framework programme for research and technological development that will be fully operational in 2008 and we still need to find the right financial envelope that would make possible the creation of the European Institute of Technology in 2010 within the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) if we want to make it happen.
- a Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért című 1b. alfejezet kötelezettségvállalásaira 46 877,9 millió eurót különítettek el, ami 2007-hez képest 3,1%-os növekedést jelent.
- For Cohesion for Growth and Employment (sub-heading 1b) commitments are set at EUR 46 877.9 million, which is an increase of 3.1 % on 2007.
A kifizetések szintén emelkednek, 7,5%-kal 40 622,7 millió euróra.
Payments also rise, by 7.5 %, to EUR 40 622.7 million.
A vélemény előadója támogat valamennyi olyan erőfeszítést, amelynek célja azt biztosítani, hogy a 12 új tagállam megfelelő szintű összegekhez jusson a strukturális alapok révén növekedési képességük, a munkahelyteremtés, valamint infrastruktúrájuk minőségének javítása érdekében.
Your draftsman supports all efforts to make sure that the twelve new Member States can rely on sufficient sums through the structural funds to enhance their growth potential, employment creation and the quality of their infrastructures.
A vélemény előadója hangsúlyozza valamennyi kifizetés időben történő kiutalásának fontosságát.
Your draftsman underlines the importance of distributing all payments on due time.
A költségvetés szakpolitika-területek köré szerveződik, amelyek ezek után címekre és tevékenységekre oszlanak.
The budget is organised by policy areas, which are in turn subdivided into titles and activities.
Ennek következtében ezen kötelezettségvállalások 32 cím között oszlanak meg, amelyek többsége nem a Gazdasági és Monetáris Bizottság hatáskörébe tartozik, ám közülük több hozzájárul a lisszaboni célkitűzések megvalósításához: Gazdasági és Pénzügyek (01. cím), Vállalkozáspolitika (02. cím), Versenypolitika (03. cím), Adóügyek és vámunió (14. cím), A csalás elleni küzdelem (24. cím) és Statisztika (29. cím).
Therefore, these commitments are divided up between 32 titles, which mostly do not come under the exclusive competence of ECON but several of them contribute to the implementation of the Lisbon Agenda: Economic and Financial Affairs (Title 01), Enterprise (Title 02), Competition (Title 03), Taxation and Customs Union (Title 14), Fighting against fraud (Title 24) and Statistics (Title 29).
Ezek a címek mintegy 230 további tevékenységet tartalmaznak.
These titles are subdivided in to some 230 activities.
Bár az előirányzatok növekedése a megfelelő irányba történő elmozdulást jelenti, az emelkedés bizonyos tevékenységi körök esetében nem elégséges ahhoz, hogy az hatékonyan járuljon hozzá a munkahelyteremtéshez és a növekedéshez, amint ez az alábbiakból kiderül:
While growth in appropriations is moving in the right direction, their growth for the fields of activity is, in some cases, insufficient to make an effective contribution to job creation and growth, as shown below:
01. cím: Gazdasági és pénzügyek
On Title 1: Economic and Financial Affairs
A vélemény előadója pozitívumnak tekinti a 0101. alcím (Gazdasági és pénzügyek területével kapcsolatos igazgatási kiadásokra) esetében az emberi erőforrások emelkedését.
Your draftsman considers as positive the increase in human resources with regards to administrative expenditure of Economic and financial affairs policy area (Budget heading 01 01).
A 0102. alcím (Gazdasági és monetáris unió) tekintetében a vélemény előadója úgy véli, hogy több forrásra lenne szükség az uniós tagállamok összehasonlító gazdasági teljesítményének elemzésére, és a 01 02 02. jogcímcsoport (Gazdasági és monetáris unió koordinálása és felügyelete) 0,5%-os növekedése egyértelműen elégtelen.
Concerning the Economic and Monetary Union (Budget heading 01 02), your draftsman considers that there is a need for more resources for analysis of comparative economic performance of the EU Member States, budget heading 01 02 02 on coordination of economic and monetary union, with an increase of 0.5%, is clearly insufficient.
A vélemény előadója úgy véli, hogy többet kellene tenni a 01 02 04. jogcímcsoport (Prince - a gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleértve az euróról szóló kommunikációt) esetében.
Your draftsman also considers that more should be done in relation to Prince - Communication on economic and monetary union, including the Euro (budget heading 01 02 04).
A közelmúltban végzett felmérésekből kiderül, hogy a polgárok euró iránti támogatása az euróövezetben 2002 óta drámaian csökkent, ezért tevőlegesebb kommunikációs politikára van szükség.
Recent surveys have shown that the support of citizens within the Euro area for the Euro has decreased dramatically since 2002; there is a need for a more pro-active communication policy.
Alapvető fontosságú, hogy képesek legyünk a polgárok számára közvetíteni azokat az előnyöket, amelyeket az euró jelent egyrészt személyes életükben, másrészt az Unió gazdasága számára.
It is crucial that we are able to communicate to citizens the benefits the Euro brings to their lives and the EU economy.
A „Kampány az EMU 10 évéről” című tétel 0,7 millió euróval nő, míg a Partnerségi megállapodások végrehajtása (2,1 millió), fontosabb konferenciák, szemináriumok, kiállítások és standok megszervezése (2,1 millió), népszerűsítő anyagok előállítása, terjesztése és biztosítása, valamint az internetes oldalak fejlesztése, áttelepítése és karbantartása változatlan marad.
The EUR 0.7 million increase goes to the Campaign on the 10 years of EMU but leaves at the same level the Implementation of Partnership agreements (2.1 million), the organisation of mayor conferences, seminars, exhibitions and stands (2.1 million) and the production, distribution and provision of promotional material and website development, migration and maintenance.
A kommunikációs erőfeszítéseket azonban nem csak hogy meg kell erősíteni az euróövezetben élő polgárok irányába, de a tájékoztatási és kommunikációs fellépéseket az euróövezeten, illetve magán az EU-n kívül élők irányába is fokozni kell.
However, communication efforts should not only be strengthened towards citizens in the Euro-area; there is also a need to strengthen the information and communication towards citizens outside the Euro-area as well as outside the EU.
Ennek megfelelően a vélemény előadója üdvözli a 01 03. alcím (Nemzetközi gazdasági és pénzügyek) 58,1%-os növelését.
Therefore, your draftsman welcomes the increase of 58.1% of the budget heading 01 03, International Economics and Financial Affairs.