natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rámutat a szabályozás minősége fejlesztésnek fontosságára a hatékonyabb jogalkotási keretrendszer biztosításában; hangsúlyozza, hogy fontos a jogalkotás minőségének javítása, a részvényesekkel való, a jövőbeli kezdeményezéseket illető konzultáció, a szubszidiaritás elvének való szigorú megfelelés, olyan eszközök megválasztása, amelyek csökkentik a társaságok terheit és a lehető legtöbb rugalmasságot biztosítják számukra, valamint minden új jogalkotási kezdeményezés átfogó hatásvizsgálata útján;
Highlights the importance of better regulation in order to provide a more effective legislative framework; emphasises that it is important to improve the quality of legislation through systematic consultations with stakeholders on all future initiatives, strict compliance with the principle of subsidiarity, choosing instruments that place less of a burden on companies and leave them as much flexibility as possible, and comprehensive impact assessment in respect of any new legislative initiative;
Hangsúlyozza, hogy a hatályban lévő EU társasági jogi irányelvek nem képezhetik vita tárgyát, csak kivételes és megfelelően indokolt esetekben egyszerűsíthetők, amennyiben nem különösen érzékeny témákra vonatkoznak, vagy nehéz kompromisszumok eredményei, hogy nehogy ellentétes hatást gyakoroljanak az érintett társaságokra;
Stresses that EC company law directives in force should not be discussed: they should be simplified only in exceptional and duly justified cases, when they are not dealing with very sensitive matters or are not the result of difficult compromises, in order not to have an adverse effect on the companies concerned;
Felhívja a Bizottságot, hogy részletesen ismertesse a társasági jogi irányelvek egy okmányban történő teljes konszolidációjára vonatkozó terveit; hangsúlyozza, hogy ebben az összefüggésben a társasági jog területein belül a társasági jogi acquis világosságának és konzisztenciájának megteremtését célzó célkitűzésnek kell elsőbbséget adni; felhívja a Bizottságot, hogy pontosan határozza meg, különösen mely irányelvek lesznek átdolgozva, hatályon kívül helyezve, kodifikálva és módosítva;
Calls on the Commission to explain in detail the plans to present a complete consolidation of the company law directives in one single act; stresses in this context that priority should be given to the objective of achieving clarity and consistency of the company law acquis within the different areas of company law; calls on the Commission to specify, in particular, which directives would be recast, which repealed, which codified and which modified;
Kis- és középvállalkozások
Small and medium-sized enterprises
Üdvözli a Bizottság kezdeményezését jobb szabályozási környezet kialakítására a KKV-k számára;
Welcomes the Commission's initiative to create a better regulatory environment for SMEs;
Felhívja a Bizottságot, hogy a társasági jogot érintő jogalkotási javaslatok hatásvizsgálatánál vizsgálja a KKV szempontokat is, és biztosítsa, hogy a KKV-k szükségleteit megfelelően és rendszeresen figyelembe veszik;
Calls on the Commission to examine the SME dimension when assessing the impact of legislative proposals in the field of company law and to ensure that the needs of SMEs are properly and systematically taken into account;
Különösen hangsúlyozza, hogy a KKV-k számára adminisztratív terheket jelentő akadályokat meg kell szüntetni;
Stresses that, in particular, the barriers faced by SMEs in terms of the administrative burden must be removed;
Hangsúlyozza az olyan helyes gyakorlat kialakításának fontosságát, amely tiszteletben tartja a tagállamok különböző hagyományait és rendszereit;
Stresses the importance of developing best practices which respect the different traditions and systems in the Member States;
Tudomásul veszi, hogy megalakult az Európai Vállalatirányítási Fórum és a Vállalatirányítási Tanácsadó Csoport, és felhívja a Bizottságot, rendszeresen tájékoztassa a Parlamentet e testületek munkájának eredményeiről, illetve az ezen eredmények alapján hozott határozatokról;
Notes that the European Corporate Governance Forum and Corporate Governance Advisory Group have been established, and calls on the Commission to keep Parliament regularly informed about the results of the work of those bodies and the decisions taken on the basis of those results;
Üdvözli a következő javaslatok kapcsán létrejött egyetértést:
Welcomes the agreements reached on the following proposals:
(a) az Európai Parlament és Tanács irányelvre irányuló javaslata, amely módosítja a 77/91/EK tanácsi irányelvet, a nyilvános korlátolt felelősségű társaság alapítása, alaptőkéjének fenntartása és módosítása tekintetében ( 2004/0256(COD) );
(a) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited companies and the maintenance and alteration of their capital ( 2004/0256(COD) );
(b) az Európai Parlament és Tanács irányelvre irányuló javaslata, amely módosítja a 78/660/EGK és 83/349/EGK tanácsi irányelveket, bizonyos társasági formák éves beszámolóit és a konszolidált beszámolókat illetően ( 2004/0250(COD) );
(b) proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( 2004/0250(COD) );
19. kijelenti, hogy nincs szükség európai kezdeményezésre a törvénytelen kereskedelem területén, mivel már megvan a megfelelő szabályozás a tagállamokban; bár e szabályozások tagállamonként változhatnak, a nemzeti különbségek nem jelentenek akadályt a belső piac számára;
States that there is no need for a European initiative in the field of wrongful trading since there are already relevant regulations in the Member States; although those regulations in the Members States may vary, the national differences constitute no obstacle to the internal market;
23. sürgeti a Bizottságot, hogy legyen óvatos az összeférhetetlenségek, illetve a cégek tulajdonosai szavazati jogainak gyakorlásában részes közvetítők és tanácsadók láncolatába tartozó egyes jelentős résztvevők információi és befolyásának aránytalan felgyülemlése miatt, hangsúlyozza továbbá az átláthatóság és a méltányos lehetőségek szükségességét a kibocsátók számára annak biztosítására, hogy megvédhessék magukat a nem megfelelő koncentrációk és a részvényesek csoportjainak összehangolt intézkedései ellen;
Urges the Commission to be alert to conflicts of interests and the disproportional accumulation of information and influence by some large players in the chain of intermediaries and advisors involved in the exercise of shareholders' voting rights in companies, and stresses the need for transparency and fair opportunities for issuers to defend themselves against the undue concentration and coordinated action of shareholder parties;
25. felhívja a Bizottságot, hogy biztosítsa a társaságok számára a választás lehetőségét a különböző vezetési rendszerek között, beleértve a monisztikus és dualisztikus rendszert, anélkül, hogy szükség lenne egy társaság vezetői testületeinek hatásköreit és kötelességeit meghatározó rendelkezések elfogadására;
Calls on the Commission to ensure that companies are given the choice between different governance systems, including the one-tier and two-tier systems, without there being any need to adopt provisions defining the powers and obligations of a company’s governing bodies;
Felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg az európai részvénytársaság statútuma ilyen társaságok alapítására vonatkozó rendelkezései felülvizsgálatának lehetőségét, e szabályok egyszerűsítése és a piac igényeihez való igazítása céljából;
Calls on the Commission to examine the possibilities for revision of the rules in the Statute for a European company (SE) on the formation of such companies, with a view to simplifying those rules and adjusting them in line with market requirements;
Felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot az európai magántársaságról, a KKV-k szükségleteinek való megfelelés céljából;
Calls on the Commission to present a proposal on the European private company in order to meet the needs of SMEs;
Sajnálattal veszi tudomásul azt a tényt, hogy a Bizottság úgy döntött, hogy visszavonja két javaslatát, az Európai Társulás Statútumáról szóló rendeletről ( 1991/0386(COD) és az Európai Kölcsönös Társaságról szóló rendeletről ( 1991/0390(COD) ), valamint az ezen Statútumokat az alkalmazottak bevonására tekintettel módosító két irányelvre irányuló javaslatát ( 1991/0387(COD) és 1991/0391(COD) );
Strongly deplores the fact that the Commission has already decided to withdraw the two proposals for a regulation on a Statute for a European association ( 1991/0386(COD) )and for a regulation on a Statute for a European mutual society ( 1991/0390(COD) ) and the two proposals for directives supplementing those Statutes with regard to the involvement of employees ( 1991/0387(COD) and 1991/0391(COD) );
Megállapítja ugyanakkor, hogy 2003-as cselekvési tervében a Bizottság bejelentette azon szándékát, hogy aktívan támogatja az e két statútummal kapcsolatban megindult jogalkotási folyamatot, a Parlament azon kinyilvánított kívánságára válaszul, hogy jelentős figyelmet kell fordítani a vállalkozások új jogi formáinak kialakítására; hasznos eszköznek tekinti ezeket a javaslatokat a társulások és a kölcsönös társaságok gazdasági tevékenységeinek fejlesztésére Európa-szerte;
Notes, however, that, in its 2003 Action Plan, the Commission announced its intention actively to support the legislative process undertaken in relation to those statutes, in response to the desire expressed by Parliament for significant attention to be given to the development of new legal forms of enterprises; regards those proposals as useful instruments for the development of economic activity throughout Europe by associations and mutual societies;
Hangsúlyozza, hogy a létesítő okirat szerinti székhely áthelyezése jelenleg vagy lehetetlen, vagy nemzeti szintű előírásokba foglalt akadályokba ütközik, hogy e téren egy a letelepedés szabadságát illető irányelv létfontosságú, és hogy a régóta várt tizennegyedik társasági jogi irányelv hézagot fog betölteni a társaságok belső piacának rendszerében;
Stresses that the transfer of a registered office is today either impossible or hindered by the requirements imposed at national level, that a directive in this area is crucial for freedom of establishment, and that the long-awaited Fourteenth Company Law Directive would fill a lacuna in the system of the internal market for companies;
Ezért felhívja a Bizottságot, hogy a közeljövőben terjesszen elő a tizennegyedik társasági jogi irányelvet érintően javaslatot a korlátolt felelősségű társaságok létesítő okirat szerinti székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről; hangsúlyozza, hogy a létesítő okirat szerinti székhely határokon átnyúló áthelyezését nem szabad helytelenül, például a munkavállalók jogainak korlátozására, illetve a hitelezők védelmének csökkentésére felhasználni, különösen a társasági döntéshozatalban való alkalmazotti részvétel kapcsán; úgy véli különösen, hogy az irányelv kinyilatkozatott célja legyen a munkavállalók vállalti döntésekben való részvételével kapcsoltban megszerzett jogainak biztosítása;
Therefore calls on the Commission to present in the near future a proposal concerning the Fourteenth Company Law Directive on the cross-border transfer of the registered office of limited companies; stresses that the transfer of registered offices must not be wrongly used, for example to restrict workers' rights, in particular as regards employee participation in company decisions, or to reduce the protection of creditors; considers, in particular, that safeguarding employees' acquired rights as regards participation in company decisions must be a declared aim of the directive;
Felhívja a Bizottságot, hogy folytassa tovább a vállalkozási szervezetek egyéb jogi formáira, mint például az európai alapítványra vonatkozó közösségi jogalkotás előkészítését.
Calls on the Commission to continue its preparation of Community legislation providing for other legal forms of entrepreneurial organisation, such as the European foundation.
Ajánlja, hogy a Bizottság vizsgálja tovább, hogy szükség van-e a vállalatcsoportokat és piramisvállalatokat érintő problémák kezelésére, különös tekintettel a csoportsruktúrák átláthatóságának kereteire és a piramisstruktúrákat érintő speciális problémákra;
Recommends that the Commission should further examine whether there is a need to address the problems concerning groups and pyramids, especially with regard to the framework for the transparency of group structures and the special problems relating to pyramid structures;
Felhívja a Bizottságot, hogy tegyen további lépéseket a társasági jogi acquis állandó felülvizsgálatának fenntartása érdekében;
Calls on the Commission to take further steps to keep the company law acquis constantly under review;
Felhívja a Bizottságot, hogy rendszeresen ellenőrizze a társasági jogi acquis átvételének teljes folyamatát a csatlakozni kívánó országokban, a csatlakozás előtti időszakban, és jelentse az ellenőrzés eredményeit;
Calls on the Commission to monitor thoroughly the transposition of the company law acquis in the accession countries during the pre-accession period, and to report on the results of that monitoring;
42. arra számít, hogy a Bizottság adott esetben csak a 2004. április 21-i , a nyilvános vételi ajánlatról szóló európai parlamenti és tanácsi 2004/25/EK irányelv
Expects that the Commission will, if appropriate make a legislative proposal concerning the principle "one share one vote" only after the outcome of the revision of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on Takeover bids
Felhívja a Bizottságot, hogy tájékoztassa a Parlamentet a 2003-as cselekvési tervnek a Bizottság által 2005. decemberében kezdeményezett konzultáció eredményeiről, és részletesen mutassa be, hogy a Bizottság milyen határozatokat hozott e konzultáció eredményei alapján;
Calls on the Commission to inform Parliament about the results of the consultation on the future priorities for the 2003 Action Plan, launched by the Commission in December 2005, and to explain in detail the decisions taken by the Commission as a result of the outcome of that consultation;
Felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a jelenleg létező jogalkotás átültetésével kapcsolatos problémákat, hogy a vizsgálat eredményét figyelembe lehessen venni új jogalkotási javaslatok mérlegelése során;
Calls on the Commission to analyse the problems relating to the implementation of the existing legislation in order to take the results of that analysis into consideration when considering new legislative proposals;
Felhívja a Jogi Bizottságot, illetve Gazdasági és Monetáris Bizottságot, hogy kísérjék figyelemmel a Bizottság munkáját;
Calls on the Committee on Legal Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs to follow the work of the Commission;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
„A társasági jog modernizációja és a vállalatirányítás fejlesztése - terv az előrelépésre” című, 2003. május 21-i közleményében az Európai Bizottság rávilágított, hogy miért van szükség a társasági jog és a vállalatirányítás európai jogi keretrendszerének modernizációjára és meghatározta azokat a politikai kulcs célkitűzéseket, amelyek ösztönöznie kell e területeken az Európai Unió szintjén a jövőbeli cselekvéseket.
With its Communication on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward" (COM(2003)284) of 21 May 2003 the European Commission explained why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised and defined the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at European Union level in these areas.
A Bizottság bejelentette, hogy elemzést terjeszt elő a konzultáció eredményeiről.
The Commission announced to present an analysis of the results of the consultation.
A Bizottság azt is bejelentette, hogy a cselekvési terv prioritásairól meghallgatást tart..
The Commission also announced to organise a public hearing on the future priorities for the Action plan.
Emellett az Európai Bizottság „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: a szabályozási környezet egyszerűsítésének stratégiája” című, 2005. október 25-i közleményében ( COM(2005)0535 ) bejelentette a társasági jogi irányelvek teljes kodifikációját, illetve átdolgozását 2006/2007-re.
Furthermore, the European Commission announced with Communication of 25 October 2005 on "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment" ( COM(2005)0535 ) the complete codification or recast of the company law directives for 2006/2007.
Emellett a Bizottság úgy döntött, hogy visszavon négy javaslatot a társasági jog terén, az Európai társulás statútumáról szóló rendeletet, az Európai kölcsönös társaságról szóló rendeletet és az ezekhez kapcsolódó, a munkavállalók részvételéről szóló irányelveket.
Besides, the Commission decided, to withdraw four proposals in the field of company law, concerning a regulation on the Statute for a European association as well as a regulation for a European mutual society and the accompanying directives on the participation of workers.
Habár a Parlament kifejezte azon véleményét, hogy ezek a javaslatok fontosak az érintett ágazatok számára, és kifejezetten tiltakozott a Bizottság azon szándéka ellen, hogy visszavonja azokat, a Bizottság úgy döntött, hogy visszavonja a javaslatokat.
Although Parliament had expressed the opinion that these proposals were of importance for the concerned sectors and had explicitly protested against the intention of the Commission to withdraw these proposals, the Commission decided to withdraw these four proposals.
Az előadó álláspontja
Rapporteur’s statement
E saját kezdeményezésű, a társasági joggal kapcsolatos új fejleményekről és kilátásokról szóló jelentés célja egyrészt az Európai Bizottság ilyen tevékenységére való reakció, másrészt a Parlament további cselekvésekkel kapcsolatos stratégiájának kialakítása a társasági jog terén.
This own-initiative report on recent developments and prospective of company law aims, on one hand, to react on these activities of the European Commission and, on the other hand, to develop a Parliament's strategic perspective for further actions in the field of company law.
A 2003-as cselekvési terv végrehajtása terén jelentékeny előrehaladás történt.
Considerable progress has been made in implementing the Action plan of 2003.
A cselekvési terv eredeti céljai, az üzleti vállalkozások hatékonyságának és versenyképességének elősegítése és a részvényesek jogainak megerősítése továbbra is fontos.
The original aims of the Action plan of fostering efficiency and competitiveness of business and of strengthening shareholders rights remain being important.
Ugyanakkor további cselekvésekre van szükség, amelyeknek a megújított lisszaboni stratégia célkitűzéseit kell követniük, tovább a növekedés és foglalkoztatottság növelésére irányuló kötelezettséget, az ipari versenyképesség megerősítését és növelését, az üzleti környezet fejlesztését, valamint a szociális Európa előmozdítását.
Nevertheless, further actions are necessary, which should be guided by the objectives set out in the renewed Lisbon strategy, the commitment to enhance growth and employment, to strengthen and increase industrial competitiveness and to improve the business environment, as well as by the commitment of promoting a Social Europe.
A szabályozás minőségének fejlesztése és egyszerűsítése nagyon fontos a közösségi jogalkotás koherenciájának és világosságának fejlesztése céljából, különösen a társasági jog területén.
Better regulation and simplification is very important in order to enhance coherence and clarity of the Community legislation, in particular in the field of company law.
Ugyanakkor ez nem lehet az egyedüli cél.
However, this should not be the only objective.
Elsőbbséget kall adni azon területek azonosításának, ahol további EU szintű kezdeményezésekre van szükség a fent említett célkitűzések elérése érdekében.
Priority should be given to the identification of those areas where further initiatives at EU level are necessary to achieve the above mentioned objectives.
Meg kell vizsgálni, hogy szükség van-e a társasági jog egy jogi okmányban történő átfogó konszolidációjára, vagy első lépésként csak a társasági jog bizonyos területeit kell konszolidálni.
It should be examined, whether there is a need for a comprehensive consolidation of company law in one single legal act, or whether as a first step only some areas of company law should be consolidated.
A szabályozási környezet egyszerűsítése során a Bizottságnak pontosan meg kell határoznia, hogy mely irányelvek átdolgozására, hatályon kívül helyezésére, kodifikációjára és módosítására kerül sor.
When simplifying the regulatory environment, the Commission should specify which directives would be subject to repeal, to codification, and which ones would be modified.
A javaslatok visszavonása azokon a területeken, ahol a Bizottság már azonosította a társaságok érdekeit az érintett területeken, nem igazolható a szabályozás minőségének fejlesztésével.
The withdrawal of proposals in areas where the Commission already has identified an interest of the companies in the areas concerned can not be justified with better regulation.
A további jogalkotási javaslatokat olyan széles és koherens megközelítésre kell alapozni, amely a létező jogalkotás részletes felülvizsgálatán és alapos hatásvizsgálatokon alapul.
Further legislative proposals should be based on a broad and coherent approach based on a detailed review of the existing legislation and an in depth impact assessment.
Az Európai Parlamentet folyamatosan be kell vonni az egyszerűsítő intézkedések kialakításába, meghatározásába és elfogadásába.
The European Parliament should continuously be involved throughout the process of developing, determining and adopting simplification measures.
A vállalatirányítás európai kereteinek megfelelő intézményi feltételeket kell lefektetniük a társaságok számára, hogy elősegítsék a hosszú távú nyereségességet és foglalkoztatási kilátásokat, meghatározzák azokat a mechanizmusokat, amelyek megelőzik a rossz vezetést és garantálják az átláthatóságot és elszámoltathatóságot, figyelemmel a beruházásokra és megtérülésükre.
A European framework for corporate governance should lay down proper institutional conditions for companies to promote long-term profitability and employment prospects, define mechanisms that prevent mismanagement and guarantee transparency and accountability with regard to investments and their returns.
A shareholder modell szembeáll a stakeholder modellel.
Shareholder models are contrasted with stakeholder models.
Fékekre és egyensúlyokra van szükség, hogy lehetővé tegyük a társaság számára nyeresége hosszú távú maximalizálását, valamint optimális működését társadalmi és gazdasági szempontból.
Checks and balances are needed to enable a company to maximise its profits in the long run and perform optimally in social and economic terms.
Nem szabad elfelejteni, hogy a munkavállalók jelentik egy társaság „emberi tőkéjét.”
It should not be forgotten, that workers are constituting the 'human capital' of a company.
Ezenkívül, a munkavállalók nem csupán a munkaszerződés szerződő felei, hanem ugyanakkor beruházók és állampolgárok is.
Furthermore, workers are not only parties to an employment contract, but at the same time are investors and citizens.
A munkavállalókat a társaság résztvevőinek kell tekinteni, ugyanúgy, mint a részvényeseket, olyan értelemben, hogy kockázatokat szenvednek el a társaság döntéseinek következtében.
Workers should be seen as participants in the company, just like shareholders, in the sense that they sustain risks arising from the company's choices.