natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25a) A költségvetési hatóság dönthet a Bizottság által előírt éves programozás módosításáról, mivel ez tisztán indikatív jellegű, és az időszak első két vagy három évében , az intézményközi megállapodás rendelkezéseivel összhangban növelheti a kötelezettségvállalási és a kifizetési előirányzatokat lehetőség szerint ellenőrzési záradékkal ellátva.
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
A csökkentett költségvetés miatt az intézményközi megállapodás által biztosított valamennyi lehetőséget fel kell mérni és hasznosítani kell, hogy az éves költségvetési eljárásban a program számára több forrást lehessen biztosítani.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
(25b) Az intézményközi megállapodás 27. pontja előírja, hogy a 200 millió EUR (jelenlegi áron) éves felső határral rendelkező rugalmassági eszköz célja egy adott pénzügyi évre és a megadott összegig olyan, egyértelműen meghatározott kiadások finanszírozása, amelyek az egy vagy több egyéb tételnél rendelkezésre álló határok keretein belül nem finanszírozhatók.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
A programra szánt csökkentett költségvetés miatt az intézményközi megállapodás által biztosított összes lehetőséget fel kell mérni.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) Növelni kell az európai uniós beruházást az egészségügyi és az egészségügyhöz kapcsolódó projektekben.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Ebben a tekintetben a tagállamokat arra kell ösztönözni , hogy nemzeti programjaikban prioritásként határozzák meg az egészség javítását.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Az európai uniós finanszírozási lehetőségek alaposabb ismeretére van szükség.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Ösztönözni kell a tagállamok közötti tapasztalatcserét az egészségügynek a strukturális alapok révén való finanszírozásával kapcsolatban.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Ebben a tekintetben a tagállamokat arra ösztönzik , hogy nemzeti programjaikban prioritásként határozzák meg az egészség javítását.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Mivel valamennyi közösségi hozzájárulás alapja a társfinanszírozás, a tagállamok feladata az egészség előmozdításának társfinanszírozása.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
2. cikk (2) bekezdés második francia bekezdés
Article 2, paragraph 2, indent 2
- az egészség elősegítése,
- to promote health,
- olyan politikák elősegítése , amelyek egészségesebb életmódhoz vezetnek, és segítik az egészségügyi egyenlőtlenségek megszüntetését ,
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Ez a módosítás visszaállítja az eredeti bizottsági javaslatot, és tartalmazza az első olvasat 50. módosításának egy elemét.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
(1) A program végrehajtásának pénzügyi keretösszege az 1. cikkben meghatározott időszakra 365 600 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
A javasolt 10%-os emelés célja a költségvetés drasztikus csökkentésének kismértékű mérséklése.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
Az első olvasat során a Parlament 1 500 millió EUR költségvetésre tett javaslatot.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
A LIFE+ példáját követve, ahol a Parlament második olvasatban szintén a költségvetés emelését fogadta el, a szükséges finanszírozást a 3b. fejezet tartalékkeretének felhasználásával kell lehetővé tenni.
Following the example of LIFE+, where Parliament also adopted an increase to the budget in second reading, the necessary funds should be made available by deploying the margin of Heading 3b.
(2) Az éves előirányzatokat a pénzügyi keret határain belül a költségvetési hatóság engedélyezi , összhangban az intézményközi megállapodás 37. pontjában előírt jogalkotási rugalmassággal, az intézményközi megállapodás 27. pontjában előírt rugalmassági eszközzel és az intézményközi megállapodás 3. nyilatkozatában előírt időközi felülvizsgálattal .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Az egészségügyi program és más többéves programok számára biztosított közösségi finanszírozás elosztásában mutatkozó aszimmetria miatt az egészségügyi program finanszírozását a jogalkotási rugalmassággal, a rugalmassági eszközzel és a pénzügyi keret időközi felülvizsgálatával összhangban növelni kell.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
(3) Amennyiben azt a megvalósítandó cél jellege indokolja, a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a Közösség és egy vagy több tagállam, vagy a Közösség és más résztvevő országok illetékes hatóságai által közösen nyújtott finanszírozás részeként.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Ebben az esetben a közösségi hozzájárulás nem haladhatja meg az 50%-ot, a kivételesen hasznos fellépések esetében a 70%-ot.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Az ilyen közösségi hozzájárulás a tagállam vagy az érintett illetékes hatóság által átlátható eljárás keretében kijelölt és a Bizottság által jóváhagyott közjogi testületnek vagy nem profitorientált szervnek ítélhető oda.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Ezeket a közösségi hozzájárulásokat az Európai Gyógyszerügynökség által elfogadott, a betegek és fogyasztók szervezeteire vonatkozó kritériumok alapján kell odaítélni.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Az első olvasat 54. módosításának visszaállítása.
Reinstating amendment 54 of first reading.
A tagállamokon belüli és azok közötti – többek között a nemek közötti egyenlőtlenségekhez kapcsolódó – egészségügyi egyenlőtlenségek okainak meghatározására, azok kezelésére és az egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló kezdeményezések támogatása a jóléthez és a kohézióhoz való hozzájárulás érdekében; az egészségügyi beruházások előmozdítása az egyéb közösségi politikákkal és pénzügyi alapokkal együttműködésben; a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás javítása a határokon átnyúló egészségügyi ellátással kapcsolatos együttműködés támogatása révén.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
A tagállamokon belüli és azok közötti – többek között a nemek közötti egyenlőtlenségekhez kapcsolódó – egészségügyi egyenlőtlenségek okainak meghatározására, azok kezelésére és az egyenlőtlenségek csökkentésére irányuló kezdeményezések támogatása a jóléthez és a kohézióhoz való hozzájárulás érdekében; az egészségügyi beruházások előmozdítása az egyéb közösségi politikákkal és pénzügyi alapokkal együttműködésben; a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás javítása a határokon átnyúló egészségügyi ellátással és a betegek mobilitásával kapcsolatos együttműködés támogatása révén.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
A mellékletben kifejezetten hivatkozni kell a betegek mobilitására.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Részben visszaállítja az első olvasat 114. módosítását.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Elismeri, hogy a betegek egészségügyi fogyasztóként is rendelkeznek jogokkal.
Recognise that patients have rights also as healthcare consumers.
Az EU-ban ma a betegek egészségesebbek és jobban informáltak, mint valaha.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Az egészségügyi ellátás megváltozott, szakszerűbbé vált, szereplők tágabb körét foglalja magában.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
A betegeknek ma nemcsak védelemre van szüksége, hanem azt is lehetővé kell tenni számukra, hogy az egészségügyi ágazatban jelentkező gyógyászati fejlődést és különbségtételeket is igénybe vehessék, amelyeknek a jogalkotásban is tükröződnie kell, különösen a tájékoztatást és az egészségügyi ellátásra vonatkozó döntési szabadság jogát illetően.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
Az egészséget befolyásoló tényezők kezelése a fizikai és mentális egészség előmozdítása és javítása érdekében, az egészséges életmódot és a betegségek megelőzését támogató környezet kialakítása révén; fellépés olyan kulcstényezők terén, mint a táplálkozás, testmozgás, a szexuális egészség, valamint az olyan függőséggel kapcsolatos tényezők terén, mint a dohányzás, alkohol és kábítószerek, olyan kulcstényezőkre összpontosítva, mint az oktatás és a munkahely, a teljes életút során.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Az első olvasat 87. módosítása.
Amendment 87 from first reading.
Egyértelművé tétel annak biztosítása érdekében, hogy az egészséget befolyásoló tényezőket célzó fellépések között szerepeljen az orvosi rendelvényre adható gyógyszerektől való függőség – amely lényeges befolyásoló tényezője az egészségnek – elleni fellépés is.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
A tágabb értelemben vett környezeti és társadalmi-gazdasági tényezőknek az egészségre gyakorolt hatásával kapcsolatos fellépések támogatása .
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
A tágabb értelemben vett környezeti tényezők, különösen a beltéri levegő minősége és a mérgező vegyi anyagoknak való kitettség, valamint társadalmi-gazdasági tényezők által az egészségre gyakorolt hatás kezelése.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
A környezetre és az egészségre vonatkozó megfogalmazásnak az első olvasat 93. módosításával összhangban konkrétabbnak kell lennie.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Közösségi rendszer létrehozása a referenciaközpontok közötti együttműködés céljából, a tagállamok között a bevált gyakorlat alkalmazásának előmozdítása érdekében.
Establish a Community system for cooperation between centres of reference to enhance the application of best practice within Member States.
Még ha az egészségügyi rendszerre vonatkozó célkitűzést törölték is, a mellékletben szerepeltetni kell a meglévő referenciaközpontok közötti együttműködés támogatását.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Ez a módosítás visszaállítja az eredeti bizottsági javaslatot, és tartalmazza az első olvasat 116. módosításának elemeit.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
A fenntartható egészségügyi nyomonkövetési rendszer továbbfejlesztése az adat- és információgyűjtést célzó mechanizmusok, valamint megfelelő mutatók kidolgozásával; az egészségügyi állapotra és politikákra vonatkozó adatok gyűjtése; a rendszer statisztikai részének kidolgozása a közösségi statisztikai program igénybevételével .
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
A fenntartható egészségügyi nyomonkövetési rendszer továbbfejlesztése az adat- és információgyűjtést célzó mechanizmusok, valamint megfelelő mutatók kidolgozásával; az egészségügyi állapotra és politikákra vonatkozó adatok gyűjtése; egész Európára kitertjedő nyilvántartások létrehozása a jelentős betegségek, például a rák, és legalább a méhnyakrák, az emlőrák, valamint a vastag- és végbélrák tek int etében, a rákszűrésről szóló tanácsi ajánlás végrehajtása során gyűjtött adatok alapján; módszertanok és adatbázis-fenntartás kialakítása; a rendszer statisztikai része a közösségi statisztikai programmal együtt kerül kidolgozásra .
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Módosított formában visszaállítja az első olvasat 126. módosítását.
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
A Bizottság 2005 tavaszán egy 2007–2013-ra vonatkozó közös egészség- és fogyasztóvédelmi programra irányuló javaslatot nyújtott be, azzal érvelve, hogy a két, viszonylag kis program egyetlen nagyobb programmá történő alakítása szinergiákat teremthet mind az igazgatás, mind a politikák kidolgozása tekintetében.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
A programnak emellett megfelelő, 1 203 millió euró összegű forrásokkal kell rendelkeznie a közegészségügyi és a fogyasztóvédelmi politika területét érintő intézkedések végrehajtására.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Az Európai Parlament nem támogatta a két teljesen különálló politikai területre vonatkozó közös program elképzelését, hanem annak két részre, egészségügyi és fogyasztóvédelmi programra történő bontása mellett döntött.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
A költségvetést a két terület közötti hagyományos felosztást tiszteletben tartva osztották fel.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Amikor a Parlament első olvasatban elfogadta a programokat, megtartotta a fogyasztóvédelmi program eredeti költségvetését, és az egészségügyi program költségvetését jelentős mértékben növelte (969 millió euróról 1 500 millió euróra).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
Ennek célja az volt, hogy egyértelmű üzenetet közvetítsen a Tanács és a Bizottság felé a Parlament prioritásait illetően.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
Az új többéves programok költségvetései minden politikai területen a 2007–2013 közötti új pénzügyi keretről szóló tárgyalások részét képezték.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.
A tagállamok 2005. decemberi kompromisszuma alapján számos szakpolitikai terület finanszírozása jóval alatta maradt a Bizottság által eredetileg javasolt szintnek.
Member States' compromise in December 2005 left the funding of a number of policy areas much below the level that the Commission had originally proposed.
Az Európai Parlament a Tanáccsal 2006 tavaszán folytatott tárgyalások során részben korrigálni tudta a helyzetet, de a megállapodás következményei egyes szakpolitikai területek esetében kedvezőtlenebbek voltak, mint más szakpolitikák vonatkozásában.
The European Parliament was partly able to correct the situation in the negotiations with the Council in spring 2006, but the consequences of the deal were worse for some policy areas than others.
Az egyik leginkább sújtott szakpolitikai terület a közegészségügy volt, a legnagyobb áldozat pedig az egészségügyi program lett.
One of the policy areas to suffer most was public health, and the Health Programme became the biggest victim.
A Bizottság által eredetileg javasolt, 969 millió euró összegű költségvetés, amelyet a Parlament 1 500 millió euróra emelt, mindössze 365,6 millió euróra zsugorodott.
The budget originally proposed by the Commission of €969 million, increased by Parliament to €1 500 million, shrank to just €365.6 million.
Ebből következően a Bizottságnak karcsúsítania kellett a programot, amikor a Parlament első olvasatát és a pénzügyi keretről szóló megállapodást követően benyújtotta felülvizsgált javaslatát.
Consequently, the Commission had to streamline the programme when it presented its revised proposal after Parliament's first reading and the deal on the Financial Framework.
Az előadó az árnyékelőadók támogatásával megvizsgálta a helyzet kiigazításának valamennyi lehetőségét.
Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
A Tanács az összes kísérletet elutasította, bár a finn elnökség a Parlamenttel folytatott tárgyalások során némi jószándékról tett tanúságot.
All the attempts rebounded from the Council, even if the Finnish Presidency did show some goodwill when negotiating with Parliament.
A Tanács a 2007–2013 közötti egészségügyi programról 2006 novemberének végén jutott politikai megállapodásra, nagyjából elfogadva a Bizottság felülvizsgált javaslatának szövegét, beleértve a költségvetést.
The Council reached a political agreement on the Health Programme 2007-2013 in the end of November 2006, adopting largely the text of the Commission's revised proposal, including the budget.
A második olvasat kérdéskörei
Issues for second reading
Az előadó elismeri, hogy a költségvetés tekintetében a mozgástér korlátozott.
Your rapporteur acknowledges that the margin for manouvre as regards the budget is limited.
Rámutat azonban arra, hogy a pénzügyi keret némi rugalmasságot tesz lehetővé az egyes fejezetek tartalékkeretei, illetve az éves költségvetési eljárás tekintetében.
He points out, however, that the Financial Framework does offer some flexibility in terms of the margins of each heading as well as the annual budgetary procedure.
Az egészségügyi program fontosságából adódóan a meglévő lehetőségeket aktívan fel kell tárni és hasznosítani kell.
Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
Emellett magának a szövegnek az átgondolására is szükség van.
It is also necessary to revisit the text itself.
Nyilvánvaló, hogy az új körülmények között, csökkentett költségvetés mellett, ésszerűtlen túlzottan részletes intézkedéslistát elfogadni a program tekintetében.
It is clear that in the new circumstances, with a reduced budget, it is no longer sensible to adopt an extremely detailed list of actions for the programme.
Még mindig kiigazításra vár azonban néhány olyan kérdés, amelyet a Parlament első olvasatban fontosnak ítélt.
But it is still necessary to correct a few issues that Parliament considered important in first reading.
Ezek egyike a program céljára vonatkozik.
One of them concerns the aim of the programme.
A Parlament első olvasatban nagyon fontosnak ítélte, hogy a program kifejezetten foglalkozzon az egészségügyi egyenlőtlenségekkel.
In first reading, Parliament considered very important that the programme explicitly addresses health inequalities.
Következésképpen ezt a program céljai és célkitűzései között meg kell említeni.
Consequently, this should be mentioned in the aim and objectives of the programme.
Emellett szükségesek továbbá a programból nyújtott közvetlen finanszírozásra jogosult nem kormányzati szervezetek meghatározásának kritériumai, a környezetvédelmi és egészségügyi intézkedések pontosabb megfogalmazása, a referenciaközpontok közötti együttműködés közösségi rendszere, illetve egy egész Európára kiterjedő nyilvántartás létrehozása azon rákos betegségeket illetően, amelyekre a Tanács rákszűrésről szóló ajánlása vonatkozik.
It also called for criteria for NGOs eligible for direct funding from the programme, more precise wording for actions on environment and health, a Community system for cooperation between centres of reference and the establishment of a Europe-wide register on those cancers which are covered by the Council recommendation on cancer screening.
Az előadó az ajánlástervezetében szerepelteti a megfelelő módosításokat.
Your rapporteur has incorporated corresponding amendments in his draft recommendation.