natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Holland és Zuid Holland régiók, 58. ágazat, Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
2010. október 26., 9.45–11.30
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek kialakítása
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Eszmecsere a szociális partnerekkel
· Exchange of views with social partners
2010. október 26., 11.30–12.30
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Az ESZSZ előadása a „Klímaváltozás, az új ipari politikák és a krízisből kivezető utak” című tanulmányról
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Reflektorfényben az európai film: Lux-díj 2010
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
A győztes alkotás a Feo Aladag rendezte, Die Fremde című német film egy Németországban élő török család drámáján keresztül világít rá a „becsületbeli gyilkosságok" problémájára.
The three finalists were produced in Greece/Germany (Akadimia Platonos by Filippos Tsitos), Germany (Die Fremde by Feo Aladag) and Belgium/France/Luxembourg (Illégal by Olivier Masset-Depasse).
Feo Aladag osztrák rendezőnő vehette át az idei Lux-díjat.
German film maker Wim Wenders was one of the key speakers.
Az Európai Parlament filmművészeti díját 2007‑ben alapították az európai filmek forgalmazásának előmozdítására.
The discussion highlighted above all the importance of the European cinema and participants called for greater film literacy.
A Die Fremde nyerte az Európai Parlament filmdíját
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Feo Aladag osztrák rendezőnő vehette át az idei Lux-díjat Szerdán, Strasbourgban ünnepélyes keretek között adták át az idei Lux-díjat.
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
A győztes alkotás a Feo Aladag rendezte, Die Fremde című német film egy Németországban élő török család drámáján keresztül világít rá a „becsületbeli gyilkosságok” problémájára.
Director Feo Aladağ calls for new ways of dealing with divergence in society In a special ceremony on Wednesday Parliament awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde", by Feo Aladağ (Germany), which highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Az idei Lux-díjat a Parlament elnöke, Jerzy Buzek nyújtotta át Feo Aladagnak, aki első női rendezőként részesült ebben az elismerésben.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
A díjat átadva az elnök kihangsúlyozta: „ A három versenyben maradt film az európaiak életéről, véleményükről, kétségeikről, identitásukról valamint az EU-integráció vitás pontjairól szól.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Nagyon fontos téma, mivel az egyre integráltabb Európában válaszolnunk kell arra a kérdésre, hogy valójában mit is jelent európainak lenni és a különböző helyi, regionális, nemzeti és európai identitásaink hogyan járulhatnak hozzá egy egységes kontinens kialakításához.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
A valódi európai egységhez elengedhetetlen egymást megértése.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
Milyen módon érhetnénk el ezt megfelelőbben, mint a kultúra, a művészet, a zene és a filmek segítségével?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
„ Filmemmel rá akartam mutatni multikulturális társadalmunkra, mely nem hirdetheti tovább a konszenzust, hanem új alapokra kell helyezze a diverzitás problémáját.
Receiving the prize, Mrs Aladağ said "I made Die Fremde because I believe we live in a multicultural society which can no longer rest on promoting consensus but must rather find new ways in dealing with arising divergence.
Ezért fontos számomra az Európai Parlament elkötelezettsége a kultúra és az oktatás mellett" – mondta a rendezőnő a díjátadón.
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
A parlament a nyertes számára 90.000 euró értékben finanszírozza a film feliratozását az EU 23 hivatalos nyelvén és a halláskárosultak számára, valamint 35 mm-es filmkópiák elkészítését, illetve a DVD kiadást.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
A Lux-díjat évente adja át az Európai Parlament azon filmeknek, melyek az európaiak életéről, véleményükről, kétségeikről, identitásukról valamint az EU-integráció vitás pontjairól szólnak.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Az első Lux-díjat az Auf der anderen Seite nyerte 2007-ben.
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
2008-ban a Le silence de Lorna, 2009-ben pedig a Welcome című film lett a győztes.
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Feo Aladag osztrák rendezőnő Egy Németországban élő török család drámáján keresztül világít rá a „becsületbeli gyilkosságok" problémájára a Feo Aladag rendezte, Die Fremde című német film, amely szerdán elnyerte az Európai Parlament Lux‑díját.
Austrian Director Feo Aladag just after the ceremony The film "Die Fremde" which deals with the practice of honour killings was today awarded the European Parliament's LUX film prize.
Az ünnepélyes díjátadót követően Feo Aladag osztrák rendezőnővel a győztes alkotás mondanivalójáról beszélgettünk.
Just after the award ceremony, we met Feo Aladag the director of the film and a committed opponent of honour killings and the traditional practices which take the lives of women all over the world.
Miért gondolja, hogy fontos beszélni, különösen Európában, a „becsületbeli gyilkosságokról”?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Először is, ha megnézzük a „becsület” nevében elkövetett gyilkosságok számát: a bíróságok szerint évente 5 ezer nőt ölnek meg így.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
Ám az ENSZ 10 és 100 ezer közé teszi az áldozatok valódi számát.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Nagy számokról beszélünk, amelyek csak a gyilkosságra vonatkoznak, anélkül, hogy a levágott füleket és orrokat is megemlítenénk.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
A legmélyebb és legfontosabb szint számomra az egyetemes emberi szint –, hogy a család szeretete valamiféle patologikus állapottá változik.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Ezt gyakran kiválthatja az, hogy rossz szakmát vagy rossz partnert választ valaki, netán rossz emberhez ment feleségül.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Cserébe megvonás jár – a szeretet, a hűség megvonása; a film arról szól, hogy elfogadjuk gyermekeinket, azt a kort, amelyhez tartoznak, és velük együtt fejlődjünk.
You get a kind of withdrawal - love is withdrawn, loyalty withdrawn; so it's about accepting who you are and letting your children belong to their time and growing with them.
Hogyan győzedelmeskedhet a filmben a hagyomány a szerelem felett?
How does it happen that tradition prevails over love?
Ez az, ami érthetetlen!
That's the thing you don't get, right!
Ha egy férfi önbecsülését, értékeit és önmeghatározását lánya, felesége és nővérei szexuális ártatlanságára alapozza, akkor lelkileg szükségesnek érzi, hogy ellenőrizze ennek megőrzését.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Attól tart, hogy valami történhet, ha ez nem marad meg.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
A félelem pedig mindig agressziót szül.
Out of fear always comes aggression.
Együtt tud-e érezni az apa alakjával, aki elrendeli fia meggyilkolását?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Nyilvánvalóan vannak érzéseim irántuk, mivel egy szörnyű konfliktus miatt tusakodó emberek, akik nem tudják legyőzni a struktúrákat, és nem képesek hagyni, hogy szeretetük legyőzze azokat az erőket, amelyek ilyen tettekre kényszerítik őket.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
És ez nagyon-nagyon tragikus.
And that's very, very tragic.
Az egyik fő célom tehát az volt, hogy egy olyan történetet mondjak el, ahol valamennyi szereplővel együttérzünk.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Mert az nem segít, ha démonizálunk, és ha azt mondjuk, hogy az emberek szörnyűek.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Nem így oldjuk meg e kérdéseket.
That's not how we're going to tackle those issues.
Ez lenne filmje fő mondanivalója az emberek számára?
Is that what you want people to learn from the film?
Igen, az empátia.
Yes, the empathy.
Ha már azonosultunk valakivel, akkor könnyebben elfogadjuk őt, könnyebben dolgozunk vele, és érdeklődünk iránta.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Egyfajta érdeklődést kell keltenünk ahhoz, hogy feltegyük a kérdést: mi folyik itt?
You need to create an interest to ask: alright, what's going on here?
Mi baj van?
What has gone wrong there?
Mit tehetünk, mint társadalom?
What can we do as a society?
Milyen erőforrásokra van szükségünk?
What kind of resources do we need?
Mi a globális probléma?
What's the global issue here?
Mi a feminista probléma?
What's the feminist issue?
Mit tehetünk?
What can we do?
Hogyan reagálnék a családi vagy baráti mikrokozmoszomon belül, hogyan reagálnék, ha nem úgy viselkednek, ahogy viselkedni kell.
How would I react if within my microcosms of family or friends, how do I react if you don't behave the way you should behave.
Nem tart-e attól, hogy politikai célokra használják fel a filmjét?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
A szélsőjobb vagy szélsőbal mindig a saját céljaira fogja használni a filmet.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
Csakúgy, mint ahogy eszközként használják a vallást is.
Just as some people instrumentalize religion.
Ezzel nincs mit tenni.
There's nothing much you can do about that.
Számomra fontos volt azonban, hogy bemutassam az álláspontomat.
But it was important for me to communicate, to make my point.
Villáminterjú Filipposz Citosszal
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Filipposz Citosz Filipposz Citosz 1966-ban született Athénban.
Questions & answers to Filippos Tsitos
Marketingtanulmányokat követően fényképészként, rendezőasszisztensként és zenés rádióműsorok producereként dolgozott.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
Az 1994-es Parlez-moi d'amour című alkotásával Németországban elnyerte a legjobb rövidfilm díját.
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
A My Sweet Home (2001) című első nagyjátékfilmje szerepelt a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Három szóban hogyan írná le filmjét?
Describe your film in 3 words?
(A) benned lévő ellenség.
Enemy inside you
Miért készítette ezt a filmet?
Why did you make this film?
Szeretek olyan körülbelül 50 éves férfiakról mesélni, akik elvesztették az életük értelmét.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Említene egy pozitív és egy negatív meglepetést, amely a film készítése közben érte?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Pozitív: a film mindenkire vonatkozik a világon, nem csak a görögökre.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negatív: a forgalmazók félnek bemutatni, mert azt gondolják, hogy ez a film csak a görögökről szól.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Milyenek az eddigi reakciók?
What reactions have you had so far?
Az emberek a világ minden tájáról megértik a filmet, és nevetnek magukon.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Csak a jobbszélső média volt ellene, de azt hiszem ez is pozitív.
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
A mozi történetében melyik film készítésében vett volna a legszívesebben részt?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
John Cassavetes bármelyik filmjében.
Any film of John Cassavetes.
Ha nem filmet készítene, mit szeretne csinálni?
If you were not making films what would you like to do?
Nem jut eszembe semmi.
I can't think of anything.
Mit jelent Önnek a Lux-díj?
What does the LUX Prize represent for you?
A munkánk elismerése, és annak a reménye, hogy találunk pénzügyi támogatást a következő filmemhez, amelynek forgatását jelen pillanatban saját magam finanszírozok.
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.
Mi a következő projektje?
What is your next project?
Az Unfair World.
It’s called ‘Unfair World’.
Az emberek közötti tisztességről, és annak viszonylagosságáról szól.
It’s about fairness between people and how relative this is.
103 perc
103 minutes
Szereplők: Antonisz Kafetzopulosz (Sztavrosz), Titika Szaringuli (Anya)
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Villáminterjú Feo Aladaggal
Questions & answers to Feo Aladag
Feo Aladag Feo Aladag 1972-ben született Bécsben.
Feo Aladag Director of "Die Fremde" Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Pályafutását színésznőként kezdte: pszichológiát és az újságírást tanult, majd később doktori címet is szerzett.
Feo Aladag (born in Vienna 1972) began her career as actress; she studied psychology and journalism, receiving her PhD in 2000.
Producerként, forgatókönyvíróként és rendezőként a When we leave című filmjével debütált.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Feo Aladag az első nő, akit az Európai Parlament Lux‑díjára jelöltek.
Feo Aladag is the first woman ever in Competition for the LUX Prize.
A Die Fremde című filmjét a legjobb idegen nyelvű film kategóriában a 2011‑es Oscar‑díjra is jelölték.
Die Fremde is running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Hiteles, érzelmes és mély.
Authentic, emotional and deep.
Részt vettem az Amnesty International nők elleni erőszak leküzdéséért folytatott kampányában.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Elkezdtem többet olvasni a „becsületbeli gyilkosságokról”, próbáltam megérteni, mi zajlik a családon belül, mi lehet erősebb a gyermekeim iránt érzett szeretetnél.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Említene egy pozitív és egy negatív meglepetést, amely a film készítése közben érte?
One positive/negative surprise in making the film?
Negatív: hét éve túl keveset alszom.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Pozitív: filmvásznon látni azt a filmet, amelyet igazán meg szerettem volna csinálni, és a nagyszerű emberekkel való csodálatos találkozások.
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
Mindenekelőtt érzelmesek és csodálatosak, az emberek megnyílnak és elmondják a családi történeteiket, párbeszédet kezdenek azokról a nehéz kérdésekről, amelyekről a filmben beszéltünk.
Overwhelmingly emotional and wonderful and people are opening up and telling their family stories and starting the dialog about those difficult issues we were tackling here.
Olyan sok ilyen film van!
There are so many!
Ha nem rendeznék, azt csinálnám, amit előtte is tettem – színészkednék és írnék.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Vagy valószínűleg újságíró lennék.
Or probably I would be journalist.
Először is egy nagy megtiszteltetés, hogy a másik két lenyűgöző filmmel együtt jelöltek.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Ez azt jelenti, hogy a filmnek egy másik szinten is, amely erősen politikai, hatása van.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Van egy projektem, amelynek már megfinanszírozták a forgatókönyvét, de nem beszélek annyit róla.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Úgy érzem ez egy olyan projekt, amelyért lelkesedek.
I feel like this one project is something I am burning for.
119 perc
119 min
Szereplők: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Villáminterjú Olivier Masset‑Depasse‑al
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Olivier Masset-Depasse Olivier Masset-Depasse 1971-ben született Charleroiban.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
A Ketrecek (2006) című első nagyjátékfilmjét a római és a torontói filmfesztiválokon mutatták be, majd kasszasiker lett Belgiumban.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Az Illégal című filmjét jelölték a Cannes-i filmfesztiválra, valamint a legjobb idegen nyelvű film kategóriában a 2011‑es Oscar‑díjra is.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Megrendítő, dokumentált, feszültséggel teli.
Poignant, documented, under tension.
Azért, hogy az emberek láthassák, és többé ne mondhassák azt, hogy „én nem tudtam”.
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Említene egy pozitív és egy negatív meglepetést, amely a film készítése közben érte?
One positive and negative surprise in making the film?
Rossz volt látni, hogy nem minden ember volt olyan nyitott, mint amilyen én, és a jó volt, hogy elég sokan voltak, akik reményt adtak az emberiség számára.
Bad: to see that all people were not as open as me, and good, there is still a lot of people that gives hope for humanity.
Leginkább meghatottak voltak, megérintette, felkavarta, sőt néha feldühítette őket a film.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
David Lynch Elefántemberében.
The Elephant Man by David Lynch.
Ha nem filmet készítene, mit szeretne csinálni?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Zenész lennék.
A musician.
Egy lehetőséget, hogy átadjam a megfelelő üzenetet, és hogy terjesszem a filmet.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
Egy politikai thriller a vízumkereskedelemről.
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
95 perc
95 min
Megkezdődött a Lux‑díj döntős filmjeinek vetítése
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
Az Akadimia Platonosz, a Die Fremde és az Illégal verseng idén a Lux-díjért Megkezdődött az Európai Parlament filmművészeti elismeréséért, a Lux-díjért versenyben maradt három alkotás – az Akadimia Platonosz, a Die Fremde és az Illégal – vetítése Brüsszelben.
Three European films are in competition for the Parliament's annual cinema award: Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal.
Az elismerést november végén Strasbourgban adják át.
The LUX Prize marks the Parliament's commitment to culture.
Mindhárom döntős film nyert már valamilyen figyelemre méltó díjat, és két film a közelgő Oscar-díj átadáson is képviseli majd országát.
All three films have won already remarkable awards; two will represent their respective countries to the forthcoming Oscars.
Az Európai Parlament az európai filmért
ILLÉGAL – ILLEGAL directed by Olivier Masset-Depasse
Az Európai Parlament filmművészeti díját 2007-ben alapították az európai filmek forgalmazásának előmozdítására.
Synopsis : Tania, a 39-year-old Russian woman, has been living illegally in Belgium for some ten years with her 14 year old son.
A mintegy 87 ezer euró értékű díjból finanszírozzák majd a győztes film feliratozását az EU 23 hivatalos nyelvére.
Although the authorities refused her application for asylum, she manages to find a job and send her son to school.
A Lux-díj sorsáról az Európai Parlament képviselőinek szavazata dönt.
Her young son manages to escape and take refuge at a friend’s home.
Az elismerést november 24-én Strasbourgban adják át.
It is a story of a mother’s struggle against the State.
Facebook Akadimia Platonosz Die Fremde Illégal
More about Akadimia Platonos More about Die Fremde More about Illégal
Wim Wenders filmrendező az európai moziról és a filmműveltség fontosságáról
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
A legendás német filmrendező, Wim Wenders az idei Lux‑díj döntős filmjeinek bemutatójára érkezett az EP‑be, ahol az európai identitás és a filmművészet kapcsolatáról szólva elmondta a képviselőknek: szívesen látná a filmművészetet a gyerekek iskolai tantervében. „Szeretnénk megtanítani nekik, hogy létezik egy különleges, tanulható vizuális nyelv, amelyet érdemes elsajátítaniuk, különben a kommersz termékek áldozatául eshetnek” – mondta weboldalunknak Wenders.
Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
Az európai mozi szerencsére nem teljesen egységes, sokféle hang alkotja.
Is there one European cinema or several national ones?
Ezekben a hangokban azonban van valami közös, amit büszkén hívhatunk európai mozinak.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
Szerintem többről van szó, mint a részek összegéről.
A lot of people over the years have asked the question "does it exist or isn't it just the sum of all the national cinemas?" - It is more than the sum.
Az európai mozi sajátos nyelvvel, szabályokkal és történelemmel rendelkezik.
The sum is already quite a lot but European cinema is much more with its language of its own with its own rules and its own history.