natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) az innováció keretfeltételeinek (a hetedik keretprogram és a CIP keretébe nem tartozó kis- és középvállalkozások finanszírozása) áll.
3) the framework conditions for innovation (the funding of small and medium-sized undertakings outside the framework of FP7 and the CIP).
Keresni kell az együttműködési lehetőségeket a versenyképességi és innovációs programmal is, a K+F iparral és általában véve a magánszektorral kapcsolatos regionális marketingjének támogatása érdekében
Synergies shall also be sought with the programme on competitiveness and innovation in order to promote the regional marketing of R&D in conjuction with industry and the private sector generally.
Az előadó módosítási javaslata nagyon helyénvaló, de tartalmaznia kell a magánszektorral általában véve folytatandó együttműködést, és nem szabad az iparra korlátozódnia.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
· Az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban már létező és fellendülőben lévő kiválósági központok támogatása, beleértve a magas szintű kutatást végző partnerszervezetek által történő „mentorálásukat” is, mindaddig, amíg a konvergenciarégiók kijelölt központjaiban tevékenykedő kutatók kritikus tömegét elérik.
● support for existing and emerging centres of excellence in convergence regions and outlying regions of the European Union, including their ‘mentioning’ by partner organisations with a high reserach level until a critical mass of researchersis creasted in selected centres of the convergence regions.
A kutatás és az Unió jelenlegi, bővítést követő helyzete természetéből adódóan nyilvánvalóan létezik egy szétforgácsolódott kutatási potenciál, amely a szegény régiókba „beszorult”.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
Ennek megfelelően hangsúlyt kell fektetni e potenciál meglévő európai kiválósági központok felé irányuló mobilitására, és meg kell erősíteni az EU konvergenciarégióiban és legkülső régióiban mind a már létező, mind a fellendülőben lévő kiválósági központokat.
Emphasis should therefore be given to promoting the mobility of this potential towards existing European centres of excellence and to strengthening both existing and emerging centres of excellence in convergence regions and in outlying regions of the European Union.
· A kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak, a nagyon fejlett kutatási profillal rendelkező régiók részéről történő tanácsadás.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Az EU regionális politikájával szoros együttműködésre kell törekedni.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Az e címen támogatott cselekvések meghatározzák a strukturális alapokból és a Kohéziós Alapból finanszírozható, a konvergenciarégiókban fellendülőben lévő és már meglévő kiválósági központok kutatási kapacitásainak megerősítésével kapcsolatos igényeket és lehetőségeket.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
A kiválóság fogalma mindazonáltal nem értelmezhető kizárólag a csúcstechnológia szinonimájaként: a kutatás tekintetében kevésbé kimagasló régiók hagyományos ágazatainak is támogathatóknak kell lenniük .
The concept of excellence should not, however, be equated solely with high tech: traditional sectors should also be eligible for support in regions less outstanding where research is concerned.
A regionális politikával való együttműködésre törekvés formáiból adódóan valamennyi ágazatnak támogathatónak kell lennie a hetedik keretprogram keretében.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
A csúcstechnológiai ágazatok széleskörű támogatást kapnak, a hagyományosabb jellegű, nagy számú munkahelyet fenntartó ágazatoknak azonban szintén jogosultnak kell lenniük a támogatásra.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Szintén cél a versenyképességi és innovációs programmal történő együttműködés a K+F regionális üzleti alapokra helyezésének támogatása érdekében az iparral együttműködve.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
III. melléklet, Közvetett cselekvések, a) pont, (6a) bekezdés (új)
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
A regionális kutatásalapú csoportosulásoknak és az EU konvergenciarégiói és legkülső régiói kutatási potenciáljának finanszírozásához való hozzáférés megkönnyítése.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
A meghatározott mechanizmus részeként kiegészítő források fordíthatók a strukturális alapokból és az EBB-csoport forrásaiból kölcsönök, hitelek, kockázati tőke, kezességek, részvényportfoliók, valamint szervezeti és technikai támogatás formájában.
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
Az EBB-csoport kockázatmegosztási mechanizmusok irányításában szerzett tapasztalatai értékesek az európai kutatás pénzügyi támogatásának fokozása tekintetében.
The experience of the EIB Group in managing risk-sharing mechanisms is valuable in expanding financial support for European research.
A közvetett pénzügyi támogatás mechanizmusai elengedhetetlenek nemcsak a nagy volumenű tudományos munkák (különösen a közös technológiai kezdeményezések) megvalósítása szempontjából, ahogy azt a „kockázatmegosztás új pénzügyi mechanizmusa” előirányozza, hanem a regionális kutatási és innovációs struktúra, valamint az európai régiók kutatási potenciáljának erősítése szempontjából is.
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
III. melléklet, Közvetett cselekvések, b) pont, (2) bekezdés
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 2
A Közösség a Szerződés 167. cikkével összhangban elfogadott rendelet rendelkezéseinek, a vonatkozó állami támogatási eszközöknek, különösen a kutatás és fejlesztés állami támogatását szabályozó közösségi keretszabályoknak, továbbá az e területen érvényes nemzetközi szabályoknak megfelelően alkalmazza a finanszírozási rendszereket.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
E nemzetközi keretnek megfelelően az e program szerinti pénzügyi hozzájárulás mértékét és formáját eseti alapon szabályozhatóvá kell tenni, különösen, ha más közszférabeli támogatás is rendelkezésre áll, ideértve a közösségi finanszírozás más forrásait is, mint például az Európai Beruházási Bank (EBB).
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
A Közösség a Szerződés 167. cikkével összhangban elfogadott rendelet rendelkezéseinek, a vonatkozó, a kutatási és innovációs tevékenységek felé történő orientálódásra összpontosító állami támogatási eszközöknek, különösen a kutatás és fejlesztés állami támogatását szabályozó közösségi keretszabályoknak, továbbá az e területen érvényes nemzetközi szabályoknak megfelelően alkalmazza a finanszírozási rendszereket.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments focusing on the orientation towards research and innovation activities, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Az Európai Bizottságnak az állami támogatások szabályozására vonatkozó új javaslata külön rendelkezik a tagállami kutatási és innovációs tevékenységek felé történő átcsoportosításról.
The new State Aid regulations as being proposed by the European Commission provide specifically for a redeployment towards research and innovation activities in Member States.
III. melléklet, Közvetett cselekvések, b) pont, (3) bekezdés
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point b), paragraph 3
A résztvevőknek biztosított közvetlen pénzügyi hozzájáruláson felül a Közösség javítani fogja az EBB kölcsöneihez való hozzájutásukat a „kozkázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson” keresztül a Banknak nyújtott támogatással.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
A regionális fejlesztés szereplőivel e „kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” kialakítása során konzultálni kell a magánszektorból származó befektetésekkel megvalósítandó K+F projektek ösztönzése érdekében.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" to leverage private-sector investment into R&D projects.
III. melléklet, Közvetett cselekvések, b) pont, (4) bekezdés
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 4
Valamely fejlődésben lemaradt régióban (a konvergenciarégiókban és a legkülső régiókban) létrehozott közvetett cselekvés résztvevői esetében – amikor lehetséges és helyénvaló – a strukturális alapokból kiegészítő finanszírozási lehetőségek mobilizálására kerül sor.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
A csatlakozni kívánó országok jogalanyainak részvétele esetén az előcsatlakozási pénzügyi eszközökből hasonló feltételek mellett kiegészítő hozzájárulás adható.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Ami a 7. keretprogram „Kapacitások” elnevezésű programjának „Kutatási infrastruktúrák” című részében foglalt cselekvéseket illeti, az ezekhez kapcsolódó részletes finanszírozási rendszerek meghatározásának az a célja, hogy biztosítsák azt, hogy a közösségi kutatási finanszírozási források és más EU-s és nemzeti eszközök, nevezetesen a strukturális alapok hatékonyan kiegészítik egymást.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Valamely régióban létrehozott közvetett cselekvés résztvevői esetében – amikor lehetséges és helyénvaló – a strukturális alapokból kiegészítő finanszírozási lehetőségek mobilizálására kerül sor , figyelembe véve az érintett régió igényeit.
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
Ennek összhangban kell állnia a nemzeti programokban megállapított prioritásokkal, valamint a Bizottságnak a strukturális alapok végrehajtására vonatkozó prioritásaival.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Le 7 e programme cadre de l'Union européenne est au cœur de la stratégie de Lisbonne, et on ne peut qu'applaudir à la décision de la Commission européenne de doubler son enveloppe financière à plus de 70 milliards d'euros, pour la période 2007‑2013.
The seventh framework programme of the European Union lies at the heart of the Lisbon strategy, and one can only applaud the European Commission’s decision to double its budget, bringing it up to more than 70 billion euros, for the period 2007-2013.
Or, l'impasse dans laquelle se trouvent les discussions sur les perspectives financières pour la période 2007‑2013 fait peser une lourde hypothèque sur cet objectif.
The impasse that has been reached in the discussions on the financial perspectives for the period 2007-2013 places a large question mark over this target.
Dans le 6 e programme cadre, la recherche agronomique était presque exclusivement limitée à la qualité et à la sûreté alimentaire ou à certains aspects du développement durable.
In the 6 th framework programme, agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety, and certain aspects of sustainable development.
Dans le 7 e programme cadre, la Commission européenne offre une vision bien plus large, en proposant désormais de « créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (...) afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques ».
In the 7 th framework programme the European Commission offers a broader vision, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy (…), to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges’.
Dès la réforme de 1992, avec l'apparition des aides directes, du deuxième pilier de la PAC et de la nécessité d'inscrire l'agriculture dans le cadre d'un développement durable, il devenait clair que l'activité principale de l'agriculteur ne se résumerait plus seulement à la fonction ‑ évidemment essentielle ‑ de production.
From the time of the 1992 reform, with the appearance of direct aid, the second pillar of the CAP and the need to place agriculture in a context of sustainable development, it became clear that the main activity of agriculture would no longer amount to the – obviously essential – area of production.
Le métier d'agriculteur subit une transformation profonde qui demande le développement de nouveaux outils, de nouvelles connaissances et un nouveau savoir‑faire.
Farming as a profession is undergoing a profound change, which calls for the development of new tools, new knowledge and new expertise.
De plus, il doit faire face à une série de contraintes nouvelles : renforcement de la concurrence, obligations supplémentaires en matière d'environnement et de bien-être animal, dissociation entre la gestion courante de l'exploitation et la gestion de l'espace rural, évolution du métier et du statut de la profession, évolution du rôle de la ruralité dans la société, etc..
Furthermore, it is faced with a series of new constraints: greater competition, new environmental and animal welfare obligations, dissociation of everyday running of farms and management of the countryside, development of the profession and its status, evolution of the role of the countryside in society.
La "multifonctionnalité" est désormais devenue le concept clé de l'agriculture européenne.
‘Multifunctionality’ has become the key concept underlying European agriculture.
Les grandes lignes mises en avant par le 7 e programme cadre dans la partie consacrée à l'alimentation, l'agriculture et la biotechnologie semblent s'inscrire dans cette dynamique.
The main ideas emphasised in the part of the 7 th framework programme devoted to food, agriculture and biotechnology seem to tie in with this dynamic.
La recherche en bio‑économie peut bénéficier aux pays en développement, dont l’économie dépend largement de l’agriculture.
Bioeconomic research can benefit the developing countries, whose economy is highly dependent on agriculture.
Il est capital d'insister sur deux points: le développement durable et le développement rural.
Two are essential: sustainable development and rural development.
La recherche doit couvrir des aspects économiques et sociaux, notamment pour voir quelle sera la place de l'agriculture dans le développement des territoires ruraux, urbains et péri‑urbains.
Research must cover economic and social aspects, including that of determining what the place of agriculture in the development of rural, urban and suburban areas is to be.
La recherche doit également couvrir l'ensemble des systèmes de production: quelles innovations techniques ou organisationnelles mettre en place, quelles innovations en matière de prévention phytosanitaire et de santé animale, etc..
Research must also cover all production systems: what technical or organisational innovations to put in place, what innovations in the area of preventive plant health, animal health, etc.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Figyelembe véve a közösségi politikák kutatási igényeit és az európai ipar, a tudományos közösség, az egyetemek és egyéb érdekelt körök széleskörű támogatására építve a Közösségnek meg kell határoznia a hetedik keretprogram 2007-től 2013-ig terjedő időtartama alatt elérni kívánt tudományos és technológiai célkitűzéseket és a pénzügyi forrásokra vonatkozó célkitűzéseket .
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
A 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre vonatkozó bizottsági javaslatok megtartása alapvető fontosságú a hetedik keretprogram sikeres és hatékony végrehajtásának elérése érdekében.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(6) Ezeknek a célkitűzéseknek a hatodik keretprogram eredményeire kell épülniük az Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében, és tovább kell fejleszteniük ezeket az európai tudásalapú gazdaság és társadalom kifejlesztése érdekében, mely teljesíteni fogja a lisszaboni stratégia célkitűzéseit az összes közösségi ágazati politika területén .
(6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe which will fulfil the objectives of the Lisbon strategy in all Community sectoral policies.
(20a) Az integrált projektek nem szükségszerűen jelentenek nagy projekteket a résztvevők és/vagy a költségvetés tekintetében.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
A projekt mérete az alkalmazási körtől, a célkitűzésektől és a tárgykörtől függ.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Egy sikeres integrált projekt alapvetően fontos pontja a szükséges kritikus tömeg mobilizálása.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság külső szakértők és a civil társadalom bevonásával, egy közös folyamat keretében, időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
A civil társadalomnak részt kell vennie az értékelési folyamatban az átláthatóság és a demokrácia biztosítása érdekében az EU kutatásra fordítható forrásainak odaítélésére vonatkozó döntések terén.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
I. melléklet, első rész: Együttműködés, Témák, 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Hangsúlyt fektetnek az átültető kutatásra (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése), az új terápiák kifejlesztésére és validálására, az egészségjavítási és betegség-, valamint fogyatékosság megelőzési módszerekre, a diagnosztikai eszközökre és technológiákra, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerekre.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
A fogyatékosságmegelőzés ugyanolyan fontos, mint a betegségmegelőzés, ezért a keretprogram részét kell képeznie.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
I. melléklet, első rész, Együttműködés, Témák, 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Egészségügy, Indoklás, második albekezdés
Health, Rationale, second paragraph