natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cél a pénzügyi fegyelem megerősítése az eurózónában.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
A parlamenti jelentéstevők szerint a javaslatokat úgy kell módosítani, hogy az Európai Bizottság felügyeleti hatáskörét szigorúbban lehessen ellenőrizni, az eurózóna pénzügyi nehézségekkel küzdő tagjait pedig csődvédelemhez hasonló jogi védelem alá lehessen helyezni.
The six-pack aims to restore economic stability in the EU by reducing competitiveness and macro-economic imbalances between member states as well as creating strict rules on public debt, sustainable public spending and better surveillance.
A hatos jogszabálycsomag tavaly december 13-án lépett hatályba, célja hogy fenntarthatóak legyenek a közkiadások, hatékonyabb legyen a költségvetési ellenőrzés, és csökkenjenek a tagállamok közti versenyképességi és makrogazdasági egyenlőtlenségek.
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
A Bizottság tavaly év végén két újabb, a fentieket kiegészítő javaslattal állt elő.
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
A két javaslat szigorítaná az eurózóna‑tagok költségvetésnek ellenőrzését és nagyobb ellenőrzést biztosítana a gazdasági nehézségekkel küzdő tagok felett.
This why members of the EP's economic and monetary committee produced reports on each of the two proposed regulations.
A két javaslat most az Európai Parlament asztalán hever, mindkettőről parlamenti jelentés készül, amelyről májusban szavazhat a gazdasági szakbizottság.
The committee is expected to vote on the two regulations in May and the two reports will then form the basis for further negotiations with the Council, which represents national governments.
Az eurózóna-tagok költségvetési terveinek ellenőrzéséről Elisa Ferreira (szocialista, portugál) készít jelentést.
She said: "There is a need for some rebalancing of powers to allow for more national ownership and a better democratic process."
Ferreira szerint a Bizottságnak fontos szerepet kell szánni, de a testület nem kérhetné automatikusan egy országtól, hogy változtassa meg a költségvetését.
However, Ms Ferreira says the Commission should not automatically be entrusted with the power to ask a country to change its budget plans.
Jean-Paul Gauzès (néppárti, francia) jelentése a komoly pénzügyi problémákkal küzdő eurózóna‑tagok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről készített jelentést.
Bankruptcy protection The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
A javaslat szerint ha egy tagállam csődközelbe kerülne, az Európai Bizottság a Tanáccsal való konzultációt követően jogi védelem alá helyezhetné az országot.
It states that the Commission could decide to place a country under legal protection, after which the Council would have 10 days to repeal this decision.
Az ilyen védelem alatt álló országot nem lehetne csődbe jutottnak nyilvánítani, a kölcsönökre vonatkozó kamatszintet befagyasztanák, a hitelezőknek pedig fel kellene fedni kilétüket az Európai Bizottság előtt.
Once placed under such protection, a country could not be declared to have defaulted, its creditors would need to make themselves known to the Commission within two months and loan interests would be frozen.
Az adott országnak pedig adósságrendezési tervet kellene benyújtania az Európai Bizottsághoz.
Mr Gauzès said such a rule would provide more clarity in scenarios where the country is on the verge of a default.
A képviselő szerint a mostani ad hoc intézkedésekkel szemben ez világos menetrend lenne arra az esetre, ha csőd fenyegetne egy országot.
"It would provide a good substitute to the current ad hoc methods which vary case by case."
Részletek (angolul) A hatos csomag (angolul) Jean-Paul Gauzès jelentése Elisa Ferreira jelentése
Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
Parlamenti jóváhagyás a gazdasági kormányzásról szóló csomaghoz
Parliament gives green light to future economic governance plans
Szoros volt a szavazás Az eurózóna tagjai a jövőben nem hagyhatják egyszerűen figyelmen kívül a Bizottságnak a költségvetésük kiigazítására szóló felszólításait.
Rapporteur Sylvie Goulard answering questions from the press after the vote Eurozone members will no longer be able simply to ignore Commission warnings to correct their budgetary policies.
A szerdán elfogadott gazdasági kormányzási jogszabálycsomag biztosítja, hogy a tagállamok időben korrigálják gazdaságpolitikájukat, növeli az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, és pontosabb, megbízhatóbb statisztikák készítését is előírja.
The economic governance legislation voted in plenary on Wednesday should also help ensure that countries tackle unsound economic policies more promptly, considerably increases transparency and accountability and will improve the compilation of statistics to make them more reliable and accurate.
Mint az várható volt, a plenáris szavazás szoros volt, ugyanis a centrumtól balra eső pártok tartózkodtak, illetve a szövegek bizonyos részei ellen szavaztak, mivel attól tartottak, a csomag túlságosan a költségvetési kiigazításokra koncentrál - a növekedés és a foglalkoztatás rovására.
As expected, the plenary vote was tight with left-of-centre groups abstaining and voting against some parts of the deal for fear that the package is overly focused on budgetary correction, to the detriment of growth and employment.
A makrogazdasági egyensúlytalanságokról szóló szöveget nagy többség támogatta, ugyanis a középbal frakciók úgy vélték, sikerült megfelelő egyensúlyt találni a szociális és gazdasági szükségszerűségek között.
On the part of the package dealing with macroeconomic imbalances, a large majority was obtained because centre-left groups felt that an adequate balance had been struck between social and financial imperatives.
Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke egy héttel korábban gratulált az EP tárgyalódelegációjának, mivel az ellenállt a csomag „֊felvizezését” célzó próbálkozásoknak.
ECB President Jean-Claude Trichet had congratulated EP negotiators a week earlier for resisting attempts to water down the package: "If I compare the deal to the initial proposals, there is substantial improvement.
Kevesebb alkudozás, több felelősség
Less horse trading, more responsibility
A szavazás előtt két héttel a tagállamok Franciaország vezette csoportja feladta azt a követelését, hogy az egyes tagállamokhoz címzett figyelmeztetéseket a Tanácsnak is el kelljen fogadnia.
The vote came two weeks after certain Member States, led by France, climbed down from their insistence that a warning to a country would require approval by the Council.
A képviselők attól tartottak, hogy ez a költségvetési reformra szoruló tagállamok esetében ezeket elodázó háttéregyezségekhez vezetne.
MEPs feared that this would lead to back-room deals in which countries needing to reform their budgetary policies would be let off the hook.
A végső egyezség értelmében ehelyett az eurózónába tartozó országok többsége blokkolhatja majd a figyelmeztetés kiadását.
Instead, the agreement will force Eurozone governments to muster a majority to block a warning being issued.
A Bizottság akkor is kiadja a figyelmeztetést, ha a tagállamok a Bizottság javaslatától eltelt 10 napon belül nem szavaznának.
Neither can the governments opt to do nothing, since such a warning will in any event be issued if the vote is not taken within 10 days of it being proposed by the Commission.
Ha a tagállamok leszavazzák a figyelmeztetést, ezt a döntésüket az Európai Parlament nyilvánossága előtt kell megvédeniük.
And if governments do vote to reject a warning, they will need to explain themselves to the European Parliament in public.
Parlamenti meghallgatás és makrogazdasági felügyelet
Public hearings and macroeconomic surveillance
Az EP jogot szerzett arra is, hogy a figyelmeztetésben részesült tagállamok pénzügyminisztereit parlamenti meghallgatásra hívja.
Parliament also won the right to invite finance ministers from countries that have received a warning to hearings.
A tagállamok ezt a rendelkezést sokáig igyekeztek elkerülni, a végső szövegbe azonban bekerült.
Member States long insisted that this should not be the case.
A képviselők azt is elérték a tárgyalásokon, hogy a Bizottság nem csak a negatív fizetési mérleggel rendelkező tagállamokat fogja vizsgálni, hanem a többlettel rendelkezőket is.
MEPs also negotiated that the Commission would look not only at countries with a trade deficit, but also at those running current account surpluses, when investigating the sources of macroeconomic instability.
Eszerint a Bizottságnak az instabilitás okait adott esetben például Németországnál és Hollandiánál is vizsgálnia kell majd, és ezeket az országokat is reformokra szólíthatja fel.
The agreed rules will therefore require the Commission to consider the possibility that countries like Germany or the Netherlands are a cause of instability and reforms could be asked of them too.
Az EP egyéb elfogadott javaslatai
Other improvements by Parliament
A fentieken kívül számos más javaslat is az EP-képviselők nyomására került a jogszabálycsomagba.
Apart from the issues settled, many other improvements were brought about by pressure from MEPs.
Ilyenek az alábbiak.
Some of the most important improvements are:
jogi keret létrehozása a nemzeti reformprogramok felügyeletére
establishing a legal framework for the surveillance of the national reform programmes
a Bizottság a korábbi tervezetekhez képest több információt kérhet a tagállamoktól és helyszíni ellenőrzéseket hajthat végre
increased powers for the Commission, which can ask for more information to be supplied to it than envisaged in the original proposals and through on the spot checks to Member States,
bírság (a GDP 0,2 százaléka) azon eurózóna-tagállamoknak, amelyek hamis statisztikákat közölnek deficitjükről és adósságukról.
A new fine (0.2% GDP) for Eurozone members which supply fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt,
kamatköteles betétszankció (a GDP 0,1 százaléka) azon eurózóna-tagállamoknak, amelyek nem követik a makrogazdasági egyensúlytalanság kezelésére vonatkozó ajánlásokat.
an interest-bearing deposit sanction (0.1% GDP) for Eurozone members in cases where a Member State fails to act on recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
Háttér: a csomagról dióhéjban
Background: the package in a nutshell
A hatos csomag mindenekelőtt a meglévő stabilitási és növekedési paktum megerősítése, hogy ahhoz képest jobban és korábbi fázisban kezelje a deficitet és az eladósodást.
Firstly, the "six-pack" gives more bite to the current stability and growth pact (SGP), so as to control deficits and debt levels better and from an earlier stage.
A csomag továbbá a makrogazdasági egyensúlytalanságok, például ingatlanárlufi vagy versenyképesség-csökkenés által fenyegetett gazdaságok egészséges működésének helyreállítására szorítja a döntéshozókat.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
A célokat preventív lépések, előzetes figyelmeztetések, valamint szankciók formájában korrigáló lépések révén kívánják elérni.
Both these aims are to be achieved through preventive action, primarily warnings, and corrective action, in the form of sanctions.
A szabályok célja az is, hogy a megfelelő költségvetési politika meghatározásához és a költségvetés ellenőrzéséhez létfontosságú statisztikák pontosabbak legyenek.
Thirdly, the rules aim to ensure that the statistics vital to sound budgetary policy-making and budget monitoring are more accurate, inter alia by having them gathered more independently.
A fenti három fő célkitűzés mellett a hatos csomag a képviselők törekvéseinek megfelelően erősíti az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, és növeli a Bizottság jogköreit.
Besides these three key goals, the "six-pack" is also designed, specifically at the insistence of MEPs, to improve transparency and accountability across the board and to increase the powers of the Commission.
Wortmann-Kool-jelentés: 354 igen, 269 nem, 34 tartózkodás
Wortmann Kool report: 354 in favour, 269 against, 34 abstentions
Gyakori kérdések (angolul) Az elfogadott szövegek (Kattintson 2011. szeptember 28-ra)
Procedure: Co-decision, Consultation and inter-institutional non-legislative procedure Frequently asked questions
Corien Wortmann-Kool: A gazdasági kormányzás a versenyképesség alapja
Wortmann-Kool: economic governance pillar of EU's competitiveness
Corien Wortmann-Kool A kormányok túlköltekezésének megakadályozása és a növekedést veszélyeztető makrogazdasági egyensúlytalanságok kordában tartása – ez a két fő célja a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomagnak, amelynek a végső részleteit szeptember 20‑án egyeztette az Európai Parlament és a Tanács.
Ms Wortmann-Kool Reining in spend-thrift governments and making sure macroeconomic imbalances do not undermine economic growth are the two main goals of the economic governance package on which the Parliament and the Council tentatively agreed 20 September .
Mit sikerült a Parlamentnek elérnie a tárgyalások során?
What has the Parliament achieved in negotiations?
Amennyiben nincs meg a minősített többség, a Bizottság ajánlása automatikusan életbe lép.
The EP got agreement on that for all decisions in the framework of the Stability and Growth pact.
Miért kell erőltetni a megszorító intézkedéseket, ha az államadósság nem az oka, hanem következménye a válságnak?
Why push austerity, if public debt wasn't the cause, but the consequence of the crisis?
Az előrelátó fiskális politikát és növekedési stratégiát követő tagállamok vannak jelenleg a legkedvezőbb helyzetben.
Those member states with the most prudent fiscal policies and growth strategies are now performing best.
Ez is bizonyítja, hogy a fiskális stabilitás kedvező hatással van a foglalkoztatottak arányára és elősegíti a gazdasági fejlődést.
This is proof that fiscal stability leads to growth and employment.
Ugyanakkor stabilizálni kell a pénzügyi piacaink helyzetét az európai pénzügyi felügyelet megerősítésével és a pénzügyi piacok átláthatóbbá tételével, az európai bankrendszer számára pedig létre kell hoznunk egy válságkezelő mechanizmust.
We should put in place the necessary safeguards on our financial markets by further strengthening the European financial supervisors, ensuring more transparency on our financial markets and by establishing a European crisis mechanism for the banking sector.
Foglalkozunk a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának és az eurókötvények bevezetésének lehetőségével is.
In addition, a number of further measures such as a financial transaction tax and Eurobonds are being studied.
Az EP‑nek sikerült elérnie, hogy minden szempontot figyelembe véve lehessen kivédeni a makrogazdasági egyenlőtlenségeket.
The EP managed to secure a balanced approach with regard to "intelligent symmetry" pointing at both deficit and surplus countries.
De nem szabad elfeledkezni arról, hogy a gazdaságpolitikai intézkedések sokkal sürgetőbbek azokban az országokban, ahol tartósan magas a fizetésimérleg-hiány és ezáltal csorbul a versenyképesség.
Nevertheless, we should keep in mind that the need for policy action is particularly pressing in member states showing persistently large current-account deficits and competitiveness losses.
A baloldali frakciók szerint a jogszabálycsomag túlságosan is a megszorításokra összpontosít, amely szerintük gátja lehet a gazdasági növekedésnek és a foglalkoztatás bővülésének.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
Corien Wortmann-Kool Iránytű a készülő gazdasági jogszabálycsomaghoz Gyakori kérdések a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomagról (angolul)
FAQ on the economic governance "six pack" More about Ms Wortmann-Kool EuroparlTV interview with Ms Ferreira about the economic governance "six-pack"
Gazdasági kormányzás: az Európai Tanács előtt a Parlament is állást foglal
Economic governance: Parliament seals its position ahead of European Council
A hat jelentéstevő (balról jobbra): Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund Az EP június 23-án elfogadta a gazdasági kormányzásról szóló hatos csomagról alkotott álláspontját, ami a Bizottság eredeti javaslatát több helyen is szigorítaná.
The six rapporteurs: (L-R) Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Nagyobb átláthatóság, erősebb automatikus figyelmeztetések és szankciók, és új bírságok szerepelnek a Parlament változatában.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position, although left-of-centre groups argued that this represents too much austerity.
A baloldali frakciók szerint a jogszabálycsomag túlságosan a megszorításokra összpontosít.
Negotiations with the Council will continue with the aim of settling everything by July.
A csomag egyes részeit, különösen a stabilitási és növekedési paktum megerősítését, csak kis többséggel szavazta meg a Parlament, a szocialista, zöldpárti és baloldali frakciók ellene szavaztak.
Parts of the package, particularly those dealing with strengthening of the stability and growth pact, went through Parliament today with slim margins, with the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups voting against because of what they considered to be an excessive focus on fiscal control with little room for continuing vital investment needed for long-term growth and employment.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok elkerülését megcélzó rendelkezések ellenben nagy többségű támogatást kaptak.
This position will form the backbone of the talks between MEPs and Member States, which are set to continue in earnest in order to reach a final deal as soon as possible.
Az elfogadott szövegek az uniós államfők és miniszterelnökök számára is világossá teszik az EP álláspontját ebben a fontos témában, mielőtt ma az Európai Tanács keretében találkoznának.
Parliament held back from a final procedural vote today, precisely to allow time for further negotiation.
Ez az álláspont szolgálhat majd alapul a további tárgyalásoknak a Parlament és a Tanács között, hogy mihamarabb megállapodás születhessen a gazdasági kormányzás kereteiről.
MEPs could take that final vote in July, provided a deal has been hammered out with Council.
Részletek a jelentésekből
Important points emerging from the vote
A hétfőn, a pénzügyminiszterek tanácsa során elfogadott javaslatokról nem szavaztak a képviselők, mivel azokat a jelentéstevők elégtelennek találták (sajtóközlemény alább).
The adopted texts contain a range of improvements extracted by MEPs during the latest negotiation session concluded with the Hungarian presidency last week.
A Bizottság jogainak megerősítése, a tagállamok által benyújtandó információk növelésével és tagállamokba utazó felderítő utak szervezésének lehetőségével;
Increased powers for the Commission through requiring more information to be supplied to it than previously envisaged and through surveillance missions to Member States.
egy új bírság bevezetése, amennyiben egy tagállam hamis statisztikákat szolgáltatna a költségvetési hiányairól vagy államadósságáról (a bírság a tagállami GDP 0,2%-a lenne);
A new fine (0.5% GDP) for fraudulent statistics with regard to data on deficits and debt.
egy kamatozó letétet igénylő szankció, amennyiben egy tagállam nem tenné meg a megfelelő lépéseket a makrogazdasági egyensúlytalanságok orvoslására (a letét a tagállami GDP 0,1%-a lenne);
An interest bearing deposit sanction (0.1% GDP) in the event of a Member State not acting upon recommendations to rectify a macroeconomic imbalance.
a statisztikákat szolgáltató intézmények függetlenségének erősítése;
Increased independence of statistical bodies.
a makrogazdasági egyensúlytalanságok kivizsgálására használt indikátorok kiterjesztése, hogy a Bizottság ne csak a tisztán gazdasági, hanem a szociális szempontokat is figyelembe vegye;
More detail on indicators to be used for checking for macroeconomic imbalances to ensure that the Commission does not only look at pure economic indicators but also keeps the social dimension in mind.
a kollektív szerződések és megállapodások védelme;
Safeguarding of social bargaining processes and wage setting agreements.
az eurókötvények (Eurobonds) áttekintése, mely szerint az év végéig a Bizottságnak jelentést kellene tennie, és esetleg jogszabályt javasolnia ezek kibocsátásának lehetőségéről.
Revision clause on Eurobonds (Eurosecurities).
Fennmaradó ellentétek a Tanács és a Parlament között
By the end of 2011 Commission to prepare a report and possibly legislative proposals.
a túlzott exporttöbblettel (mint pl. Németország) vagy importtöbblettel bíró tagállamok kivizsgálásának szükségessége, amikor a makrogazdasági egyensúlytalanságokat mérik fel.
A reference to the need to look at high surplus current account countries (like Germany) as well as countries with deficit current accounts (high import countries) when evaluating the causes of a macroeonomic imbalance.
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.04.20.)
Standards for national budgetary frameworks (Ford report): 468/156/48
A túlzott egyenlőtlenségek gyengítik az eurózónát
Preventing, fixing macro-economic imbalances
A megszorítások ellen tiltakoznak Görögországban 2011. május 27-én ©BELGA/AFP/A.Messinis Az eurózóna jelenlegi válsága részben a tagállamok közötti gazdasági egyenlőtlenségekkel is magyarázható.
Demonstration May 27, 2011 in front of the Greek Parliament against a new austerity package©BELGA/AFP/A.Messinis The current economic and financial crisis can be explained partly by economic imbalances between Member States and within the private sector.
Annak érdekében, hogy a jövőben már korai szakaszban korrigálni lehessen a válságot előidéző egyenlőtlenségeket, a Parlament jobban nyomon követné a tagállamok gazdasági mutatóinak alakulását.
To prevent and correct those imbalances at an earlier stage, Parliament proposes a new early warning mechanism as part of the package on economic governance.
A témával foglalkozó néhány képviselőt kérdeztük.
We asked some MEPs to explain further.
Miért okoz problémát az, ha a tagállamok között gazdasági különbségek vannak, például eltér a versenyképességi mutatójuk?
Why does it matter if member states' economies differ?
Philippe Lamberts (zöldpárti, belga): Figyelembe véve, hogy az eurózóna tagországaiban közös fizetőeszközt használnak, az egyik országban kialakuló társadalmi egyenlőtlenségek hatása más gazdaságokban is érzékelhető.
"Given that we share the same currency, if we end up in a situation in which we have social imbalances in one country, it will impact everyone's economy," Belgian Green Philippe Lamberts said.
Nikolaos Chountis (baloldali, görög): Ha egy ország a gazdasági és monetáris unió tagja, amely jelenleg nagy strukturális problémákkal kénytelen szembenézni, akkor minden makrogazdasági egyenlőtlenség, legyen az felesleg vagy deficit, jelentős társadalmi-gazdasági egyenlőtlenséget idézhet elő.
Greek GUE/NGL member Nikolaos Chountis notes "when you are a member of an economic and monetary union, which faces huge structural problems, every macroeconomic imbalance (either surplus or deficit), implies extreme socioeconomic inequalities.
Ezeket az egyenlőtlenségeket lehet hibáztatni az eurózóna jelenlegi válságáért?
But are those imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?