natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatásoknak összhangban kell lenniük a költségvetési rendelettel, különösen a támogatások és a közbeszerzések terén.
All Commission financial support for beneficiaries must comply with Financial Regulation rules, in particular as regards grants and public procurement contracts.
Ennek megfelelően javasoljuk a 6. cikk módosítását.
An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
A jogalkotási aktus egyszerűsítése és egyértelműsége érdekében célszerű közvetlenül a komitológiai határozat
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
17., 23-26. o. konzultációs eljárására vonatkozó rendelkezéseire hivatkozni, ezért javasoljuk a 10. cikk módosítását.
An amendment to that effect is being proposed to Article 9.
Az Európai Unió tevékenysége költségvetési koherenciájának és hatékonyságának biztosítása érdekében a szabadság, a biztonság és a jog térségének kialakítására irányuló új programok végrehajtása terén biztosítani kell a szóban forgó eszköznek a többi közösségi programmal való komplementaritását, különösen tekintettel az alábbiakra:
To ensure the coherence and budgetary effectiveness of EU action in implementing the new programmes to develop an area of security, freedom and justice, this instrument must complement other Community programmes, particularly:
· megelőző, felkészítő és a következményeket kezelő programok a terrorizmus terén
· the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism
· kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok
· the framework programmes for research and technological development
02 04 02 költségvetési sor, 15 millió EUR kötelezettségvállalással és 19 millió EUR kifizetéssel ,
Budget heading 02 04 02 with an allocation of EUR 15 m in commitments and EUR 19 m in payments. ;
· a fent említett, már létező kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
· the existing pilot schemes and preparatory actions referred to
18 05 04 és 18 05 06 költségvetési sor ,
Budget headings 18 05 04 and 18 05 06. ;
· az Európai Unió szolidaritási alapja és a nagyobb szükséghelyzetekre való felkészülés és reagálás mechanizmusa
· the EU Solidarity Fund and the major emergency preparedness and response mechanism
A 14. cikk módosítását javasoljuk az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai által kezelt európai alapok pazarló felhasználásának elkerülése érdekében.
An amendment is therefore being proposed to Article 14 to ensure that European funds managed by different Commission DGs are not squandered.
Végül biztosítani kell a demokratikus ellenőrzést a programok megfelelő nyomon követése és értékelése révén.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
Három módosítást javaslunk e tekintetben a 14. cikkre vonatkozóan.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) közbeszerzési szerződések
(b) Public procurement contracts.
(2) A közösségi támogatásokat ajánlattételi felhívásokat követően ítélik oda – kivéve kellően indokolt, kivételes sürgősségi esetekben, vagy amennyiben a kedvezményezett tulajdonságai miatt egy adott tevékenységre nézve nincs más lehetőség –, működési támogatások vagy tevékenységalapú támogatások formájában.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
A társfinanszírozás maximális mértékét az éves munkaprogramokban határozzák meg.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Egyértelművé kell tenni, hogy az EU pénzügyi támogatását az 1605/2002EK költségvetési rendelet szabályozza.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
(a) legkésőbb 2010. március 31-ig időközi értékelő jelentést az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának mennyiségi és minőségi vonatkozásairól
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 ;
(b) legkésőbb 2010. december 31-ig közleményt e program folytatásáról;
(b) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010 ;
(c) legkésőbb 2015. március 31-ig utólagos értékelő jelentést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015 .
(a) három évvel a program elfogadása után értékelő jelentést az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának mennyiségi és minőségi vonatkozásairól
(a) three years after adoption of the programme, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
(b) négy évvel a program elfogadása után közleményt e program folytatásáról;
(b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme;
(c) a program befejezésekor, de legkésőbb 2015. március 31-ig részletes utólagos értékelő jelentést a program megvalósításáról és eredményeiről .
(c) no later than 31 March 2015, a detailed ex-post evaluation report on implementation and outcome of the programme after its completion .
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról: „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, Surján László, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Yannick Vaugrenard, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
A 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program
Proposal establishing the specific Programme ‘prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
az Eljárási Szabályzat 139. cikkének módosításáról, a nyelvi rendszerre vonatkozó átmeneti intézkedésről
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
– tekintettel elnöke 2006. július 20-i levelére,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. mivel a Parlament 2004. április 1-jén felvett egy intézkedést az eljárási szabályzatába, amely lehetővé teszi, hogy a Parlament nyelvi szabályainak alkalmazása során a 2004. májusában csatlakozott kilenc új nyelv tekintetében 2006 végéig „kivételesen figyelembe lehessen venni a rendelkezésre álló tolmácsok és fordítók létszámából adódó lehetőségeket”,
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. mivel az ezen nyelvek esetében elért előrelépések mindazonáltal nem teszik lehetővé ennek az átmeneti intézkedésnek az idei év végén történő helyettesítés nélküli lejártát, hanem élni kell a meghosszabbítására vonatkozó lehetőséggel,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. mivel a 2007. január 1-jén csatlakozó bolgár és román nyelv esetében egy bizonyos ideig ugyanezek a nehézségek fognak fellépni, és mivel az ebben az időpontban szintén hivatalos nyelvként csatlakozó ír nyelv különös gyakorlati problémákat vet fel,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. mivel a fennálló átmeneti intézkedést újra kell fogalmazni, és a parlamenti ciklus végéig meg kell hosszabbítani e helyzet figyelembevétele érdekében,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. mivel a cél a teljes többnyelvűség megvalósítása marad, az eljárási szabályzat 138. cikkében meghatározottaknak megfelelően,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
A hatodik parlamenti ciklus végéig tartó átmeneti időszakban el lehet térni a 138. cikk rendelkezéseitől, ha és amennyiben valamely hivatalos nyelven a megfelelő intézkedések ellenére nem áll rendelkezésre elegendő tolmács és fordító.
During a transitional period extending until the end of the sixth parliamentary term, derogations from the provisions of Rule 138 shall be permissible if and to the extent that, despite adequate precautions, interpreters or translators for an official language are not available in sufficient numbers.
A Tanács által a Szerződések alapján meghozott, a Tanács és az Európai Parlament által közösen elfogadott jogi aktusok (a rendeletek kivételével) megszövegezéséről szóló, korlátozott idejű külön szabályok alkalmazandók.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
A javasolt új megfogalmazás egyértelművé kívánja tenni, hogy az Elnökség hogyan kezelje az átmeneti intézkedést a Parlament nyelvi rendszerének az összes hivatalos nyelv tekintetében történő fokozatos megvalósítása érdekében.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Nyelvi szempontból semleges, tehát nem tesz különbséget „régi” és „új” nyelvek között.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Az (1) bekezdés a jelenlegi parlamenti ciklusra korlátozza az átmeneti intézkedés hatályát.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Az átmeneti intézkedést a jelenleg hatályos változat szerint a Parlament határozatával idő előtt meg lehet szüntetni, vagy meg lehet hosszabbítani.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
Az 1. cikk egyértelművé teszi, hogy a tolmács- és fordítóhiány önmagában még nem igazolja a 138. cikk normális rendszerétől való eltérést, hanem erre csak akkor van mód, ha a „megfelelő intézkedések” – nevezetesen a felvételi erőfeszítések és a személyzet képzése – ellenére sem lehet elkerülni a hiányt.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
A (2) bekezdés az igazgatást és az Elnökséget kötelezi arra, hogy valamennyi érintett nyelv esetében külön-külön vizsgálják meg, hogy el kell-e térni, és mennyire kell eltérni a nyelvi rendszertől, továbbá hogy hathavonta vizsgálják felül ezt a helyzetet.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Az igazgatás számára nem adnak „biankó csekket”.
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Az Elnökség végrehajtási intézkedések meghozatalára vonatkozó hatásköre, amellyel az Elnökség már eddig is élt, ezennel kifejezetten említésre kerül.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Ezek a rendelkezések a tolmácsok felvétele során jelentkező rendkívüli nehézségeket – amelyek azonban csak az ír és a máltai nyelv esetében fordulhatnak elő – veszik figyelembe, azáltal, hogy a képviselők azon jogát, hogy a plenáris üléseken az általuk választott nyelven is legyen tolmácsolás, csak akkor biztosítják, ha a szándékukat korábban kellő időben közölték.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
A (2a) bekezdés egyértelművé teszi, hogy a Parlament az átmeneti időszakban alkalmazza az Európai Unió intézményei jogi aktusainak máltai nyelven történő megszövegezésére vonatkozó ideiglenes eltérésekről szóló 930/2004/EK tanácsi rendelet és az ír nyelvre vonatkozó megfelelő szabályokat tartalmazó 920/2005/EK rendelet külön szabályait.
Paragraph 2a makes it clear that Parliament will make use in the transitional period of the special arrangements set out in on Council Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union and Council Regulation (EC) No 920/2005, which makes similar arrangements for the Irish language.
Az eljárási szabályzat szóban forgó kiigazításai
The proposed changes to the Rules of Procedure
A tényleges háttér
The current situation
Az Elnökséghez intézett legutóbbi, 2006. május 10-i előrehaladási jelentésében
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Az eljárási szabályzat 139. cikke szerint a főtitkárnak negyedévente jelentést kell benyújtania az Elnökség részére a Parlament által az új hivatalos nyelvek tekintetében a teljes többnyelvűség elérése terén megtett előrelépésekről.
Under Rule 139(2) of the Rules of Procedure, the Secretary-General must each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full multilingualism in the nine new official languages.
A jelentést valamennyi képviselő részére eljuttatják. a főtitkár összefoglalva az alábbi tájékoztatást adja a három terület – fordítás, szövegek jogi-nyelvi ellenőrzése és tolmácsolás – szerinti felosztásban:
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
2.1 Fordítás
2.1 Translation
Csaknem megvalósult a teljes többnyelvűség:
Full multilingualism has almost been achieved:
Ez év kezdetén a lefordított szövegek zöme
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Jelentéstervezetek és végleges jelentések, véleménytervezetek és vélemények, bizottsági és plenáris ülésre benyújtott módosítások, plenáris ülésre benyújtott állásfoglalási indítványok, a bizottsági és a plenáris ülések napirendjei és jegyzőkönyvei, az Elnökség és az igazgatás bizonyos belső szövegei. rendelkezésre állt az új hivatalos nyelveken a máltai kivételével.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
A plenáris ülésen szavazásra bocsátott valamennyi szöveget lefordították máltaira, csakúgy, mint bizonyos egyéb, általános jelentőségű dokumentumokat.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
Az összes fordítás 90%-a idejében rendelkezésre áll azokra az ülésekre, amelyekre azokat igényelték.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
A fordításoknak körülbelül egyharmada még házon kívül készül, és ezek nem minden esetben felelnek meg a minőségi követelményeknek.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
2007 második fele előtt nem fog rendelkezésre állni további személyzet
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
A Parlamentnek jelenleg 252 fordítója van az új nyelveken. .
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
A máltai nyelv esetében pedig ezután sem lesz teljes a lefedettség.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
2.2 Jogi–nyelvi ellenőrzés
2.2 Verification by lawyer-linguists
Minden szöveget, amelyet együttdöntési eljárás során fogadnak el, az aláírásuk előtt ellenőriz az elnök.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Már alkalmaznak még betanítandó bolgár és román jogász-nyelvészeket.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Tolmácsolás
2.3 Interpretation
Továbbra is nehézségek mutatkoznak a lengyel, magyar és cseh tolmácsok, illetve „komoly nehézségek” mutatkoznak a lett, litván, szlovák és szlovén tolmácsok felvétele tekintetében.
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
A további tolmácsok felvétele révén elérhető javulás esélye azon múlik, hogy mennyire tűnik vonzónak a jelöltek számára a Parlament által ajánlott szerződés a szabad piacon elérhető kereseti lehetőségekhez képest
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
A Parlament AD5-ös kezdő fizetési fokozatra vonatkozó szerződéseket ajánl. .
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Továbbra is „rendkívül nehéz” máltai nyelven tolmácsolást biztosítani, és ugyanez fog vonatkozni az ír nyelvre is.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
A jogi keret
The legal framework
3.1 A közösségi szintű, valamennyi szervre vonatkozó szabályozás
3.1 Rules at Community level for all institutions
Fontos annak megállapítása, hogy az Alapszerződések, az úgynevezett „elsődleges jog” önmagában nem szabályozza a szerveken
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
Az EK-Szerződés 7. cikke értelmében ezek a Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság és a Számvevőszék. belüli nyelvhasználatot.
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
Az EK-Szerződés 290. cikke kimondja, hogy: „A Közösség intézményeinek nyelvhasználatára vonatkozó szabályokat, a Bíróság alapokmányában foglalt rendelkezések sérelme nélkül, a Tanács határozza meg egyhangú határozattal.”
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Ez a rendelkezés érvényes a „második pillérre” is, azaz a közös kül- és biztonságpolitikára, valamint a „harmadik pillérre”, azaz a bűnügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésre: az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (1) bekezdése és 41. cikkének (1) bekezdése.
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Ezt a Tanács, amelynek ehhez nincs szüksége a Bizottság javaslatára, megtette az 1958. április 15-i 1. számú rendelete révén, amely által az akkori hat tagállam négy hivatalos nyelvét a Közösség szerveinek „hivatalos és munkanyelveként” határozta meg.
The Council, which needs no proposal from the Commission for this purpose, acted hereupon with its Regulation No 1 of 15 April 1958, laying down the four official languages of the then six Member States as the ‘official and working languages’ of the Community institutions.
Rendelkezett továbbá arról, hogy valamennyi rendelet és egyéb általános érvényű szöveg elkészüljön a négy hivatalos nyelven, valamint hogy a Hivatalos Lap valamennyi hivatalos nyelven megjelenjen.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
A Tanács azonban ezen túlmenően nem rendelkezett arról, hogy konkrétan miként kell kialakítani a szerveknél a nyelvhasználatot, hanem felhatalmazta a szerveket, hogy a nyelvi szabályozást a mindenkori eljárási szabályzatukban valósítsák meg
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Az említett rendeletet minden csatlakozás alkalmával kiigazították, és az ma is érvényes.
This regulation has been applied on the occasion of every enlargement, and continues to be valid today.
A bolgár és román nyelv a két ország csatlakozásakor hivatalos nyelvvé válik.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
Az ír nyelvre az 1/58-as rendelettől eltérően az vonatkozik, hogy a szervek 2011 végéig kötelesek valamennyi jogi aktust ír nyelven is megszövegezni, valamint a Hivatalos Lapot ír nyelven közzé tenni.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.