natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az összefüggésben a közösségi politikáknak meg kell erősíteniük az olyan programokat, mint például az Európai Beruházási Alap (EBA) által működtetett CIP (versenyképesség és innováció program) és JEREMIE (közös európai források a mikro-, a kis- és a középvállalkozások számára) pénzügy eszközeit, a lisszaboni célok jobb megvalósítása, illetve az egész Unióban az innovatív KKV-k fejlesztésének támogatása érdekében.
In this context, Community policies should reinforce programmes such as the financial instruments of the CIP (competitiveness and innovation Programme) or JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), both operated by the European Investment Fund (EIF), to better meet the Lisbon objectives and support the development of innovative SMEs across the EU.
A CIP pénzügyi eszközeinek hatókörét ki kell terjeszteni a technológia-átadási tevékenységekre (elő- és kezdési finanszírozás) a kutatás és annak piacra történő bevezetése közötti rés áthidalására.
The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
Az EU – bár számos kutatási területen vezető szerepet tölt be – távolról sem aknázza ki teljes mértékben a kutatási és fejlesztési tevékenységeiben rejlő gazdasági lehetőségeket; az ilyen technológia-átadási programok végrehajtása lehetővé tenné a világversenyben való részvételhez szükséges európai kritikus tömeg megteremtését, valamint hozzájárulna a hasznos melléktermékek létrehozásához, ami javítja a technológia/innováció terjesztését.
The EU, while a leader in many research fields, is far from fully exploiting the economic potential of its R&D, the implementation of such technology transfer programme would allow to build the European critical mass necessary to compete on the world stage and contribute to the creation of spin-offs which will improve the diffusion of technology/innovation.
A tagállamok által a kutatás fellendítése érdekében nyújtott jelenlegi ösztönzők szegényesek, és a tagállamok adói, valamint a bürokrácia lehetetlenné teheti egy vállalat számára, hogy több tőkét fektessen be a kutatásba.
The current incentives offered by Member States to boost research are poor and Member States taxes and bureaucracy can prohibit a company from deciding to invest more capital in research.
Az ágazatspecifikus támogatások egyértelműen jótékony hatásúak.
Sector specific support is clearly beneficial.
A feldolgozóiparban más innováció támogatási rendszert kell alkalmazni, mint a szolgáltatási ágazatban az eltérő igényekből eredően.
A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
A feldolgozóipart olyan üzleti modellekkel kell összekapcsolni, amelyek egyesítik a tervezést, az értékesítést és a szolgáltatásokat, hogy ezáltal „igény szerinti” értéket hozzanak létre.
Indeed, manufacturing should be connected to business models that integrate design, sales and services to create value “on-demand”.
E három terület, ahol Európa ma színvonal alatt teljesít (tudás létrehozása, megosztása és finanszírozása) gátolja Európát abban, hogy innovatív tudásalapú társadalomként megvalósítsa a benne rejlő lehetőségeket, ezért e területekkel foglalkozni kell Európa versenyképességének megőrzése és jövőjének biztosítása érdekében.
These three areas where Europe is currently failing (knowledge creation, sharing and financing), prevent Europe from truly realising its potential as an innovative knowledge society and must now be addressed in order that Europe can remain competitive and safeguard its future.
a közösségi lisszaboni program végrehajtásáról: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
1. úgy véli, hogy a globalizációval összefüggésben az innováció, a kutatás és a növekedés jelenti a legnagyobb kihívást az EU számára.
Considers that innovation, research and growth taken together, present the greatest challenge to the EU in the context of globalisation.
Az Unió nem a munkaerő költségeinek ismételt csökkentése, hanem a technológia terén tett elkötelezett és dinamikus kezdeményezések, valamint a humántőke fejlesztése érdekében a színvonalas továbbképzésre vállalt elkötelezettség révén lesz majd versenyképesebb.
The EU will be made competitive, not by means of repeated efforts to reduce labour costs, but through determined and dynamic initiatives in the field of technology, and commitment to high-quality continuing training to develop human capital.
2. meggyőződése, hogy az európai fejlesztési stratégiát a technológiai innovációs – a munkaidő csökkentése – foglalkoztathatóság keretébe kell helyezni, mivel a technológiai innovációknak az üzleti szektorba történő beépülése hozzájárul a termelékenység nagymértékű növekedéséhez;
Is convinced that European development strategy must be situated within the technological innovation - reduction of working time - employability framework, given that the incorporation of technological innovations in the business sector is contributing to a dramatic increase in productivity;
8. úgy véli, hogy a szakképző intézmények jelentősebb hozzájárulást nyújthatnak e tekintetben, és meggyőződése, hogy egyrészről a tudománnyal és a kutatással már az iskolában kapcsolatba kell kerülni, másrészről szükség van az egyetemek kutatószemélyzete és az üzleti szektor közötti kreatív együttműködés előmozdítására.
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, on the one hand contact with science and research should commence at school, while, on the other it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector.
Úgy véli, hogy a kutatók mobilitásának útjában álló akadályokat fel kell számolni helyzetük és karrierépítésük javításával, amely célkitűzéseket nem lehet anélkül megvalósítani, hogy a tagállamok ne javítanák együttműködésüket az adózással és bizonyos szociális juttatások hordozhatóságával kapcsolatban;
At the same time, it considers that obstacles to researchers’ mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
A közösségi lisszaboni program végrehajtása: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
A vélemény korábbi előadója:
Previous drafts( wo )man
a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Több kutatás és innováció - Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
on implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Beruházás a kutatásba
Investing in research
4. hangsúlyozza az egyetemek jelentősségét a tudás létrehozásában és terjesztésében, valamint sürgeti szerepük megerősítését a felsőoktatás, a kutatás, az élethosszig tartó tanulás és a termelő ágazat közötti együttműködés megerősítése révén; figyelmet fog fordítani a Bizottság felsőoktatásról szóló jelentésére;
Stresses the fundamental role of universities in creating and spreading knowledge and strongly recommends that their importance be enhanced by developing synergies between higher education, research, lifelong learning and the productive sector; will therefore pay attention to the Commission report on higher education;
7. kéri a tagállamokat, hogy jobban használják ki a nekik szánt európai alapokat és felhívja a figyelmet azokra a tagállamokra, amelyek terveik középpontjába helyezik a munkahelyteremtést, és az Európai Szociális Alap hiteleinek több, mint 35%-át ruházzák be képzési és oktatási rendszerük modernizációjába;
Calls on the Member States to make better use of the European funds allocated to them and draws attention to those Member States which have put job creation at the heart of their plans by investing more than 35% of the appropriations from the European Social Fund in the modernisation of their education and training systems;
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
Implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása: Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében
Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
az Alpesi Egyezmény Talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, Energiáról szóló jegyzőkönyvének és Turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0080 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 )
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0099/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0205/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0205/2006 ),
Az alpesi térség gazdasági, szociális és ökológiai problémáinak határon átnyúló jellege miatt az Alpok védelme valamennyi tagállam legfontosabb feladatai közé tartozik.
The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
A célunk az Alpok mint élőhely, illetve természeti és gazdasági térség védelmének további erősítése.
Our aim is to further increase the protection of the Alps as a living, natural and economic area.
E vonatkozásban azonban biztosítani kell az érdekek és törekvések tisztességes egyensúlyát.
However, there must be a fair balance of interests and wishes.
Az Alpesi Egyezmény fontos nemzetközi megállapodás, amely az Alpok természeti területének védelmét és fenntartható fejlődésének előmozdítását célozza.
The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
Az energiáról, a talajvédelemről és a turizmusról szóló jegyzőkönyvek ratifikálásával újabb fontos lépést tennénk az Alpok védelmére vonatkozó ezen átfogó szerződésnek az EU joganyagába történő szorosabb beillesztése irányába.
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
A jegyzőkönyveket Németország, Franciaország, Ausztria, Szlovénia és Liechtenstein már ratifikálta.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
A talajvédelemről szóló jegyzőkönyv egy sor hathatós indikátort tartalmaz a talajvédelemre vonatkozóan, amelyek összhangban vannak az EP kapcsolódó állásfoglalásával és az Európai Bizottság látásmódjával.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Az egyik fő cél a talajok multifunkcionális szerepének a fenntartható fejlődés elvén alapuló védelme.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
A jegyzőkönyvek egyes részei, mint például az erózió, az árvíz és a földcsuszamlások által veszélyeztetett zónák azonosítása, integrálhatóak lennének a talajvédelemre vonatkozó közösségi politikába.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Az egyezményt aláíró felek olyan megfelelő intézkedések meghozatalára vállalnak kötelezettséget, amelyek összhangban vannak a hatodik környezetvédelmi cselekvési programnak az éghajlatvédelem, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználása terén megfogalmazott céljaival.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Ezek közé tartoznak az energiatakarékossági és a közlekedéssel kapcsolatos intézkedések.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
A turizmus az Alpok területének legnagyobb részén gazdaságilag rendkívül jelentős ágazat.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Mivel a hegyvidékek ökológiai szempontból nagyon érzékeny területeknek számítanak, rendkívül fontos, hogy egyensúly legyen a gazdasági érdekek, a helyi lakosság igényei és a környezetvédelmi megfontolások között.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
A turizmusról szóló jegyzőkönyv célja a fenntartható idegenforgalom ösztönzése, melynek során a turizmusirányítás figyelembe veszi a lehetséges környezeti hatásokat.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
A jegyzőkönyv ratifikálása konkrét követő intézkedésnek számítana a fenntartható fejlődéssel foglalkozó világcsúcs, a 2002-es ökoturizmus nemzetközi éve, valamint a fenntartható európai turizmust célzó Agenda 21 folyamat szempontjából.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Az Alpesi Egyezmény Talajvédelemről szóló jegyzőkönyvének, Energiáról szóló jegyzőkönyvének és Turizmusról szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Member(s) present for the final vote
Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé
on a policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről .............13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– tekintettel „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról: Politikai keretek az EU gyáriparának megerősítésére – egy integráltabb iparpolitikai megközelítés felé” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0474 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
– tekintettel az ehhez kapcsolódó bizottsági munkadokumentumokra ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 és SEC(2005)1217 ),
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– tekintettel a Versenyképességi Tanács 2005. november 28-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– tekintettel a 2006. március 23- és 24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6‑0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. mivel a fent említett bizottsági közlemény 27 egyedi ágazat versenyképességének részletes átvilágítása alapján munkaprogramot vázol fel a gyáripar elkövetkező évekre szóló iparpolitikájáról,
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. mivel egy dinamikus és magas szinten versenyképes ipar nélkülözhetetlen előfeltétele a jobb szociális és környezeti normák kialakításának,
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. mivel az EU gyáripara nyújtja az EU termelésének körülbelül 20%-át, és 34 millió embert foglalkoztat,
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
D. mivel a Tanács elismeri a gyáriparnak, mint az új és innovatív termékek megteremtőjének fontosságát,
D. whereas the Council recognises the importance of the manufacturing industry as a generator of new and innovative products,
8. támogatja a közleményben lefektetett kezdeményezéseket; üdvözli a 27 ágazat részletes elemzését és az ajánlások egyértelműségét; jelenleg azonban a kezdeményezések végrehajtását látja a fő kihívásnak; megítélése szerint a végrehajtás terén a koherencia hosszú távú biztosítása érdekében a javasolt kezdeményezések összehangolását egy főigazgatóságnak kell végeznie, a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóságnak, valamint a Tanács egy testületének, a „Versenyképesség” Tanácsnak; e vonatkozásban felhívja a Bizottságot, hogy az év vége előtt tájékoztassa a Parlamentet a kezdeményezések végrehajtásában elért előrehaladásról; egyben kéri a Bizottságot, hogy tanulmányozza az egyes kezdeményezések (pl.: magas szintű csoportok, innovációs panelek és munkacsoportok) nyújtotta előnyökről és hozzáadott értékéről rendszeresen, ágazattól függetlenül készítendő módszeres értékelés és mérleg lehetőségét;
Supports the initiatives set out in the communication; welcomes the detailed analysis of the 27 sectors and the clear focus in the recommendations; sees, however, the concrete implementation of the initiatives as the current challenge; believes that, to guarantee coherent implementation in the long term, the initiatives proposed will need to be coordinated within one directorate-general, the Directorate-General for Enterprise and Industry, and one Council configuration, the ‘Competitiveness’ configuration; in this respect, calls on the Commission to inform Parliament of the progress achieved in relation to the initiatives before the end of this year; calls on the Commission also to consider the possibility of a systematic evaluation and regular assessment of the benefits and added value of initiatives such as high level groups, innovation panels and working parties in any given sector;
15. megjegyzi, hogy határozottabban be kell fektetni az emberi erőforrások képzettségének javításába, nevezetesen operatív tudományos és technológiai programok végrehajtása által, biztosítva a képzésre kínált lehetőségek minőségi színvonalát és változatosságát a különböző tagállamokban;
Points out that more clear-cut investment is needed to improve the skill levels of human resources, for instance under training-related operational programmes for science and technology aimed at guaranteeing the quality of, and diversifying, training opportunities in the various Member States;
17. úgy ítéli meg, hogy az ismeretek és az új termékekre és eljárásokra vonatkozó kutatási eredmények alkalmazásának átadása még mindig túlságosan gyenge a gyáriparban, és különösen a kis- és középvállalkozások (KKV-k) esetében; e tekintetben egyértelmű szükségét látja a kutatói közösség és a piaci szektor között jelenleg húzódó szakadék áthidalásának; meggyőződése, hogy különös figyelmet kell fordítani e probléma együttes leküzdésére, és sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy haladéktalanul terjesszenek elő határozott intézkedéseket ennek megoldására; ebben az összefüggésben emlékeztet arra, hogy a versenyképességet és az innovációt szolgáló keretprogram nyújtotta lehetőségeket a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni;
Considers that the transfer of knowledge and the application of research results in new products and processes is still too weak in the manufacturing industries, and especially in the case of small and medium-sized enterprises (SMEs); in this respect, sees a clear need to bridge the current gap between the research community and the market sector; is convinced that special attention must be given to jointly tackling this problem and urges the Commission and the Member States to swiftly come forward with concrete measures to solve it; to this end stresses that the possibilities offered by the framework programme for competitiveness and innovation should be utilised rationally and as effectively as possible;
20. a kutatással, fejlesztéssel és innovációval foglalkozó független szakértőkből álló magas szintű munkacsoport jelentésével egyetértve hangsúlyozza, hogy a KKV-ken kívüli egyéb vállalkozásoknak nyújtott állami támogatások célszerűek, amennyiben céljuk a más vállalkozásokkal, KKV-kkel, a „nyílt innovációs csoportban” egyetemi létesítményekkel, kiválósági központokkal és együttműködésben folytatott kutatási és fejlesztési programokkal való együttműködés előmozdítása;
Emphasises, in line with the report of the Independent Expert Group on R&D and Innovation, that State aid to companies other than SMEs is appropriate when it is granted for the purpose of encouraging cooperation with other companies, SMEs, academic institutions in 'open innovation clusters', poles of excellence, and collaborative R&D programmes;
25. üdvözli az ipar, az energia és a környezet területeire vonatkozó jogszabályok koherenciáját a fenntarthatóság és a versenyképesség javítása céljából felügyelő, magas szintű csoport létrehozását; felhívja a figyelmet arra, hogy nem csak az elektromos áram piacát kell elemezni, hanem a földgázét is, tekintettel ezeknek egyes gyáriparok jövőjére gyakorolt jelentős hatására;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;