natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közösségi pénzügyi hozzájárulás a fenti 1. pontban meghatározott finanszírozási rendszerek segítségével nem megvalósítható célkitűzések elérése érdekében létrehozott közös technológiai kezdeményezésekre.
A financial contribution from the Community to the implementation of Joint Technology Initiatives to realise objectives that cannot be achieved through the funding schemes identified in point 1 above.
A közös technológiai kezdeményezések különböző jellegű és különböző összetételű – magán és állami, európai és nemzeti – forrásokból származó finanszírozási eszközöket mobilizálnak.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Ennek a finanszírozásnak különböző formái lehetnek, és a források odaítélése vagy mobilizálása változatos mechanizmusok útján valósulhat meg: a keretprogramon keresztül történő támogatás, az Európai Beruházási Bank nyújtotta kölcsönök, a kockázati tőke támogatása.
This funding can take different forms and can be allocated or mobilised though a range of mechanisms: support from the Framework Programme, loans from the European Investment Bank, support to risk capital.
A közös technológiai kezdeményezések a Szerződés 171. cikke alapján (amelyek magukban foglalhatják a közös vállalkozások létrehozását) vagy egyedi programokat elfogadó határozatok útján állaptíhatók meg vagy hajthatók végre.
Joint Technology Initiatives may be decided and implemented on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of joint undertakings) or through the Specific Programme Decisions.
A közösségi támogatás nyújtásának feltétele a minden érintett fél hivatalos kötelezettségvállalásain alapuló átfogó pénzügyi terv meghatározása.
Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned.
A Részvételi Szabályok egyedi intézkedéseket tartalmaznak annak érdekében, hogy, ami a Közös Technológiai Kezdeményezések (KTK-k) alkalmazását illeti, bátorítsák és támogassák a csatlakozást és részvételt a KKV és a kis kutatási csoportok által, beleértve a megfelelő részvételüket a döntéshozó eljárásokban.
Rules for Participation will include specific measures to ensure that as regards the implementation of Joint Technology Initiatives (JTIs), access and participation by SMEs and small research groups, including their adequate involvement in the decision taking procedures, is encouraged and supported.
Alapításukat követően KTK-k ezen aspektusai a rendszeres értékelés részének kell lenniük.
This aspect of the JTIs must be an element in their periodic evaluation after their establishment .
A Bizottság támogatja a technológiatranszfer tevékenységeket és segít áthidalni az űrt a kutatás és a kereskedelem között azáltal, hogy biztosítja az anyagiakat az Európai Befektetési Alap (EIF) számára a „technológiatranszfer-eszköz” kezeléséhez.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
A Szerződés 167. cikkének és a külön programokat beiktató Tanácsi döntéseknek megfelelően beiktatott rendelet által létrehozandó részletezett intézkedések függvényében és azzal összhangban, a létesítmény pénzügyileg támogatja a technológiai átviteli tevékenységeket az egyetemekről, kutatási központokból vagy más jogi szervektől, melyek a technológia átvitel területén aktívak.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
A technológia átvitel helyzete Európában számos strukturális gyengeséggel küszködik, amelyet már számos tanulmány megnevezett (pl. Technológia átvitelt gyorsító tanulmány a DG RTD-től, Egyesült Királyság elnökség EU biotechnológia munkacsoport).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Techology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Annak érdekében, hogy megküzdjenek ezzel a piaci hiányossággal, alapvető jelentőséggel bír egy külön létesítmény kialakítása, amely fontos szerepet játszhat az egyetemektől és kutatási központoktól származó projekteknek egy olyan fejlettségi szintre való elvitelében, amelyet követően például a vállalkozói tőke játszhatna szerepet.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
A mai napig semmilyen Közösségi eszköz nem foglalkozott ezzel a különleges űrrel, amely alapvető fontosságú az európai gazdaság versenyképessége és a kutatás kereskedelmivé tétele számára.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
Tekintettel az említett űr fontosságára, ezt a technológia átviteli létesítmény alkalmazható a hetedik kutatási keretprogramon keresztül és működtethető az Európai Befektetési Alap (EIF) által, amely képes lenne áthidalni az űrt a Versenyképesség és Innovációs Program és a Kutatási Keretprogram között.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (6) bekezdés
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 6
A résztvevőknek biztosított közvetlen pénzügyi hozzájáruláson felül a Közösség javítani fogja az EBB kölcsöneihez való hozzájutásukat a „kozkázatmegosztási pénzügyi mechanizmuson” keresztül a Banknak nyújtott támogatással.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
A közösségi támogatást a Bank a saját forrásainak kiegészítésére használhatja a céltartalék-képzési és a kölcsönfinanszírozási tevékenységéhez elosztott tőke fedezésére.
The Community grant shall be used by the Bank, in addition to its own funds, to cover the provisioning and capital allocation for its loan financing.
A Szerződés 167. cikke és az egyedi programokat elfogadó tanácsi határozatok alapján elfogadott rendeletben megállapítandó szabályokra is figyelemmel és azokkal összhangban ez a mechanizmus lehetővé fogja tenni az európai KTF-cselekvésekre (például közös technológiai kezdeményezésekre, nagyobb projektekre, ideértve az EUREKA projektekre, valamint az új kutatási infrastruktúrákra) nyújtott EBB-kölcsönök körének kiterjesztését.
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, and new research infrastructures).
A Szerződés 167. cikke és az egyedi programokat elfogadó tanácsi határozatok alapján elfogadott rendeletben megállapítandó szabályokra is figyelemmel és azokkal összhangban ez a mechanizmus lehetővé fogja tenni az európai KTF-cselekvésekre (például közös technológiai kezdeményezésekre, nagyobb projektekre, ideértve az EUREKA projektekre, valamint az új kutatási infrastruktúrákra és a KKV-k által kezelt projektekre ).
Subject to and in accordance with modalities to be established by the regulation adopted pursuant article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable broader EIB lending to European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including Eureka projects, new research infrastructures and projects run by SMEs ).
A regionális fejlesztés szereplőivel is konzultálnak ezen „kockázatmegosztási pénzügyi eszköz” fejlesztéséről, hogy a K+F projekteket a magánszektor beruházásával egyensúlyozzák ki.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" in order to leverage R&D projects with private-sector investment.
Ez a mechanizmus később került volna bevezetésre, így azt csupán előre kell hozni.
This mechanism was to have been introduced at a later stage so all that is needed is for it to be brought forward.
III. melléklet, „Közvetett cselekvések” alcím, (7a) bekezdés (új)
Annex III, subtitle "Indirect Actions", paragraph 7 a (new)
A Közösség támogatja a technológiatranszfer-tevékenységeket, és hozzájárul a kutatás és a kereskedelmi hasznosítás közötti szakadék áthidalásához azáltal, hogy finanszírozást biztosít az Európai Befektetési Alapnak (EBA) egy „technológiatranszfer-eszköz” irányítására.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
A Szerződés 167. cikkével és az egyedi programokat elfogadó tanácsi határozatokkal összhangban elfogadott rendeletben megállapítandó részletes szabályokra figyelemmel és azoknak megfelelően az eszköz az egyetemek, kutatóközpontok vagy más, a technológiatranszfer területén aktív jogi személyek részéről való technológiatranszfer-tevékenységeket finanszíroz.
Subject to and in accordance with detailed arrangements to be established by the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities from universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Európa technológiatranszfer-térképe számos strukturális gyengeséggel küzd, amelyeket számos tanulmányban felismertek (pl. a DG RTD technológiatranszfer-gyorsításról szóló tanulmánya, az egyesült királyságbeli elnökség idején az EU biotechnológiai munkacsoportja).
The technology transfer landscape in Europe suffers from a number of structural weaknesses that have been identified by various studies (e.g Technology transfer accelerator study from DG RTD, UK presidency EU biotechnology working group).
Annak érdekében, hogy ezt a piaci hiányosságot kezelni lehessen, fontos egy olyan lehetőség kialakítása, amely fontos szerepet játszhat az egyetemi vagy kutatóközponti projektek előkészítésében egy olyan fejlődési szakasz számára, ahol például a kockázati tőke szerepet játszhat.
In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
Mostantól semmilyen közösségi eszköz nem foglalkozik ezzel a bizonyos szakadékkal, ami pedig fontos lenne az európai gazdaság versenyképessége és a kutatás kereskedelmi hasznosítása szempontjából.
As of today, no Community instruments address this particular gap which is essential for the competitiveness of the European economy and the commercialisation of research.
Az említett szakadék fontossága miatt ez a technológiatranszfer-lehetőség végrehajtható a hetedik kutatási keretprogram révén, és az Európai Beruházási Alap (EBA) működtetheti, amely áthidalhatja a versenyképességi és innovációs, illetve a kutatási keretprogram közötti szakadékot.
Given the importance of such gap, this technology transfer facility could be implemented through the 7th Research Framework Programme and operated by the European Investment Fund (EIF) which would be able to bridge the gap between the Competitiveness and Innovation Programme and the Research Framework Programme.
II. melléklet: tájékoztató jellegű bontás a programok között
Annex II, Indicative breakdown among programmes
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia
Food, Agriculture and Biotechnology
Információs és kommunikációs technológiák
Information and Communication Technologies
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)
Environment (including Climate Change)
Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Transport (including Aeronautics)
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok
Socio-economic Sciences and the Humanities
Kutatási infrastruktúrák
Research Infrastructures
A KKV-k javára végzett kutatás
Research for the benefit of SMEs
A tudás régiói
Regions of Knowledge
Kutatási potenciál
Research Potential
Tudomány a társadalomban
Science in Society
Nemzetközi együttműködési tevékenységek
Activities of International Co-operation
A módosítások célja, hogy a keretprogram összhangba kerüljön az Európai Parlament által a költségvetési fegyelemről szóló intézményközi megállapodást (beleértve a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi tervet is) illetően elfoglalt állásponttal, amit 2006. május 15-én fogadott el a plenáris ülés, valamint hogy feltüntesse a keretprogram pioritásai számára elkülönített előirányzatokat, amelyekkben az ITRE valamennyi képviselőcsoportja egyetértett.
Adjustments are made to bring the Framework Programme in line with the European Parliament's position on the Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline (including the Financial Perspectives 2007-2013) as adopted by Plenary on 15 May 2006, and to indicate by internal budgetary allocation the priorities for the Framework Programme which are shared by all political groups in ITRE.
A lisszaboni csúcstalálkozón támogatták a kutatási és innovációs tevékenységeket egész Európában támogató Európai Kutatási Térség (EKT) létrehozását, a barcelonai Európai Tanács pedig megállapodott abban, hogy az Unió K+F-re fordított összkiadását azzal a céllal kell emelni, hogy 2010-re elérje a GDP 3%-át, az új befektetések kétharmada pedig a magánszektorból érkezzen.
The Lisbon Summit endorsed the creation of the European Research Area (ERA) integrating research and innovation activities throughout Europe, while at the Barcelona European Council it was agreed that overall spending on R&D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this new investments coming from the private sector.
A lisszaboni stratégiáról szóló jelentésében a Wim Kok vezette magas szintű csoport
In its report on the Lisbon Strategy, the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf az öt legfontosabb politikai terület egyikeként határozta meg a tudásalapú társadalom fejlesztését.
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf identified the development of a knowledge-based society as one of top five policy areas.
A következő intézkedéseket javasolták: „kutatási és innovációs térség létrehozása, a K+F-re fordított kiadásoknak a GDP 3%-ára történő növelése; Európa vonzóbbá tétele a vezető kutatók számára; új technológiák előmozdítása”.
The following actions were recommended: “setting up of an area of research and innovation; boosting spending on R&D to 3% of GDP; making Europe more attractive for its best brains; promoting new technologies”.
Tudomány és technológia – A kutatás támogatására irányuló jövőbeli európai uniós politikára vonatkozó iránymutatások című állásfoglalásában ( Locatelli-jelentés )
In its resolution on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research ( Locatelli Report )
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0077 . az Európai Parlament egyetértett a hasonló tárgyú bizottsági közleménnyel
Texts adopted, P6_TA(2005)0077 . , the European Parliament agreed with the Commission communication on the same subject
COM(2004)0353 . , amely szerint e célkitűzések megvalósítása érdekében a hetedik keretprogram költségvetését kétszeresére kell emelni.
COM(2004)0353 . , according to which, in order to realize these objectives the budget of the 7 th Framework Programme must be doubled.
E stratégiával összhangban a Bizottság javaslatot tett arra, hogy a hetedik keretprogramban összesen 72,7 milliárd EUR közösségi pénzügyi részvételre kerüljön sor.
In line with this strategy the Commission has presented a proposal for FP7 with an overall amount of Community financial participation of EUR 72.7 billion.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 . .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
A Locatelli-jelentésben a költségvetési kérdések mellett számos prioritás továbbra is rendkívül fontos az EP számára.
In the Locatelli report , besides the budgetary issues, there are a number of top priorities which remain of uttermost importance for the EP.
A Bizottság hetedik keretprogramra vonatkozó javaslata ezen ajánlások és célkitűzések közül a legtöbbnek megfelel.
The Commission proposal for FP7 meets a great majority of these recommendations and objectives.
Így az Európai Parlament nagy vonalakban elfogadja a hetedik keretprogramot.
Therefore, the 7th Framework Programme is broadly accepted by the European Parliament.
Azonban fontos hangsúlyozni, hogy csak a finanszírozásnak az Európai Bizottság és az Európai Parlament által jelzett eredeti szintje megőrzése mellett lehetséges az alább említett célkitűzések megvalósulását garantálni.
Nevertheless, it is essential to stress that only by preserving the original level of financing, as indicated by the European Commission and the European Parliament, will it be possible to guarantee a realization of the objectives mentioned below.
A hetedik keretprogram csökkentése - bármilyen mértékű is - ellentétes a lisszaboni stratégiával, és nem egyeztethető össze az Európai Unió vezetőinek nyilatkozataival.
Any cuts in FP7 budget are against the Lisbon Strategy and in disagreement with all the declarations of European Union leaders.
Ily módon egyértelmű elképzelésekre és erős vezetésre van szükség.
Thus, a clear vision and strong leadership are necessary.
Reméljük, hogy az Európai Tanács határozataiban kitér erre is.
We expect both of these features to emerge in the European Council decisions.
Fontos az alapkutatásra összpontosítani, illetve támogatni a „kutatótól függő” alapkutatási tevékenységeket, amelyeket pusztán a tudományos kiválóság kritériumára alapozva választanak ki.
It is important to focus on basic research and support "investigator-driven" basic research activities, selected on the basis of the sole criterion of scientific excellence.
Ebből az alapkutatás számára európai hozzáadott érték keletkezik, és a legmagasabb szintre fokozódik a kreativitás az egész Európára kiterjedő versenynek köszönhetően.
This will confer to basic research a European added value, boosting creativity at the highest level, through Europe-wide competition.
E területen gyakran hosszú és összetett a kutatási folyamat.
In this field the research process is often long and complex.
Így csak a finanszírozás kritikus tömegéből származhat végleges siker.
Therefore, only a critical mass of financing can lead to the final success.
A kutatók (minden szinten történő) képzésének és szakmai előmenetelének támogatásával foglalkozó „emberi erőforrás” programnak adott új hangsúlyt különösen üdvözli az EP.
Also the renewed emphasis given to the programme "People", supporting training and career development of researchers (at all levels) was particularly well received by the EP.
Figyelembe véve, hogy Európában legalább 700 000 kutatóra lenne szükség, ha 2010-ig 3%-os befektetést kívánunk megvalósítani a K+F terén, a fiatal kutatók erős támogatása szükséges.
Considering the fact that Europe is lacking at least 700 000 researchers, if the target of 3% investment in R&D is to be met by 2010, a strong support for young researchers is necessary.
Ezen új intézkedések mellett a KKV-k egyedi tevékenységei – különösen a KKV-kra és a KKV-szövetségekre a tudomány és technológia teljes területén vonatkozó kutatás – tekintetében a hatodik keretprogrammal való folytonosság nagymértékben megőrzendő.
In addition to these new measures, a high degree of continuity with FP6 in the specific activities for SMEs, namely, research for SMEs and SME associations in the entire field of science and technology, should be preserved.
A Ramon Marimon professzor vezette magas szintű szakértői csoport jelentésében
Following the recommendations in the report of the High-Level Expert Panel chaired by Professor Ramon Marimon
6/instruments_review/ foglalt ajánlásokat követően az „Együttműködés” program nagymértékű folytonosságot mutat a hatodik keretprogrammal a tematikai prioritásokban, továbbá számos fontos új eszközt és kiigazító intézkedést vezet be.
6/instruments_review/ , the programme "Cooperation” shows high degree of continuity with FP6, in the thematic priorities and a series of important new instruments and corrective measures is introduced.
Az Európai Parlament szerint az e program alá tartozó valamennyi terület tekintetében megfelelő költségvetést kell biztosítani a kutatási erőfeszítések EU-szintű fokozása és megerősítése érdekében.
The European Parliament believes that an adequate budget should be preserved to all the areas covered by this Programme, in order to boost and consolidate the research efforts at EU level.
Létfontosságú az életminőség EU-ban történő emelése, továbbá az európai növekedés, versenyképesség és foglalkoztatás.
It will be of crucial importance for increasing the quality of life in the EU as well as European growth, competitiveness and employment.
Azonban külön figyelmet kell szentelni azon területeknek, amelyeken különösen fontos a hosszú távú kutatási tevékenység, és így lényegesebb az állami szektor támogatása.
However, special attention must be paid to those fields where long-term research activities are particularly needed, and thus support from the public sector is more essential.
El sem tudjuk képzelni, hogy az esetleges költségvetési megszorítások hogyan befolyásolják az olyan érzékeny területeket, mint például az egészségügy (tekintetbe véve a népesség elöregedését és számos veszélyes újabb betegséget), az energia (az energetikai problémák fokozódó sürgőssége miatt) vagy a környezet (annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásból adódó kihívásokkal szembenézhessünk).
We cannot imagine how possible budgetary cuts could affect such sensitive areas as for instance health (considering aging population and several dangerous emerging diseases), energy (giving the arising urgency of energetic problems) or environment (in order to face challenges deriving from climate change).
A hetedik keretprogram célkitűzései
FP7 objectives
Fokozott együttműködés az EKT-n belül, ideértve az alapvető kutatásban folytatott együttműködést, a nemzeti kutatási költségvetések növelése céljából betöltött kiegyensúlyozó szerepet, a kutatók feltételeinek javítását.
Enhance cooperation within ERA, including cooperation in basic research, acting as a lever to increase national research budgets, improving the conditions for researchers.
Az Európai Kutatási Térség fenntartható fejlődéséhez való hozzájárulás valamennyi EU-s régióban, új és nagy infrastruktúra kialakítása, a meglévő potenciál optimális kihasználása, a fejlettebb és a konvergenciarégiókból származó tudósok összetoborzása, illetve a strukturális alapoknak az EKT-ben a K+F kapacitás fejlesztésére való felhasználási lehetőségeinek feltérképezése.
Contribute to sustainable development of the European Research Area in all EU regions, development of new large infrastructure, making optimal use of existing potential, bringing closer scientists form more developed with convergence regions and exploring the possibility of use of the structural funds for development of R&D capacities in ERA.