natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Előrejelzési tevékenységek a tudományok és a technológia főbb kérdéseire, valamint a kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdésekre vonatkozóan, mint például a demográfia jövőbeni tendenciáira, a tudás globalizációjára, a tudás terjesztésére a kutatási rendszerek fejlődésére, illetőleg a főbb kutatási területeken és tudományágakon belüli és azokat átívelő jövőbeli fejlődési irányokra.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
A tudás globalizálódása létfontosságúvá teszi a tudás terjesztési mechanizmusainak megértését .
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 7a. pont (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
Az Európai Unió bővítése: az EU-bővítés problémáira irányuló kutatás, beleértve a gazdasági átalakítást, az ipar széttelepítését, a demográfiai változásokat, a migrációt, a betegségek (újbóli) előfordulását és terjedését, a demokrácia fejlődését, az önigazgatás fejlődését, a kulturális örökséget.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Számos, nagymértékű változás, amely még nem teljes és nem megfelelően ismert.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Az Európai Unió bővítésére vonatkozó kutatást a 7. keretprogramban folytatni kell.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 7b. pont(új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Az Európai Unió és a világ kontextusában a béke: a béke mint alapvető érték, pozitív következményei az Európai Unióban és a világ más régióiban, a béke hiánya miatti problémák (háború, bizonytalanság) és a régiók közötti kapcsolatok a béke biztosításának következményeként.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
A béke alapvető érték, és annak is kell maradnia mind az Európai Unióban, mind a világ többi részén.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Számos különféle viszony és (negatív vagy pozitív) eredmény származik a béke meglétéből vagy hiányából, és ezeknek vizsgálat és kutatás tárgyát kell képezniük.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 7c. pont (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
A bölcsészettudományok terén végzett kutatás: nyelvek – a nyelvek rendszere és a nyelvtanulás – irodalom, történelem, művészettörténet, földrajz és földtudomány, földtörténet, filozófia, illetve kulturális örökség a vizuális művészetekkel és az iparművészettel, az építészettel, továbbá a városokkal kapcsolatosan
Research in the humanities: languages -language structure and language learning - literature, history, art history, geography and earth science, history of the territory, philosophy, and cultural heritage in relation to visual arts and crafts, architecture and cities.
Annak megismeréséhez, hogy merre tart az Európai Unió, először a kulturális gyökereket kell megismernünk.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 9. téma: „Biztonság és világűr”, cím és „Célkitűzés” alcím
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Biztonság és világűr
Security and Space
A szükséges képességek kiépítését szolgáló technológiák és tudás létrehozása: a polgárok biztonságának szavatolásához olyan fenyegetések vonatkozásában, mint például a terrorizmus vagy a bűnözés, az emberi alapjogok egyidejű tiszteletben tartása mellett; a meglévő technológiák optimális és összehangolt használatának biztosításához az európai biztonság javára; továbbá a biztonsági megoldások szolgáltatói és használói közötti együttműködés serkentéséhez.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
A szükséges képességek kiépítését szolgáló technológiák és tudás létrehozása: a polgárok biztonságának szavatolásához olyan fenyegetések vonatkozásában, mint például a terrorizmus , a természeti katasztrófák vagy a bűnözés, az emberi alapjogok és a magánélet egyidejű tiszteletben tartása mellett ; a konfliktusmegelőzés ösztönzése és a békés konfliktusrendezés ; a meglévő technológiák optimális és összehangolt használatának biztosításához az európai biztonság javára; továbbá a biztonsági megoldások szolgáltatói és használói közötti együttműködés serkentéséhez , egyúttal biztosítva az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, többek között az Európai Parlamenttel konzultálva .
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, natural disasters and crime, while respecting fundamental human rights and privacy; to encourage conflict prevention and peaceful conflict resolution ; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions while ensuring transparency and accountability, inter alia, by way of consultation with the European Parliament. .
A GMES-re és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok, illetőleg az európai űripar versenyképességének javára.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Ez hozzájárul egy európai világűr-politika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség erőfeszítéseit.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(A törölt szöveg az új 10. fejezet „ Világűr” szövege lesz.)
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
A törölt szöveg az új 10. fejezet „ Világűr” szövege lesz.
The deleted text will become the text of a new Heading 10.
9.1 Biztonság
9.1 Security
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Témák” alcím, 9. téma: „Biztonság és világűr”, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9: "Security and Space", subtitle"Rationale", paragraph 2
A biztonsághoz kapcsolódó kutatások alapvető építőkövet jelenthetnek a közös kül- és biztonságpolitika támogatásához, illetőleg a hágai programmal is megerősített, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, az egész EU-ra kiterjedő térségben érvényesülő magas szintű biztonság megvalósításához egyaránt.
Security related research is an important building block in supporting the Common Foreign and Security Policy as well as for realising a high level of security within an EU-wide area of justice, freedom and security as underpinned by the Hague programme.
Hozzájárulnak továbbá más, a közlekedést, a polgári védelmet, az energetikát és a környezetvédelmet érintő európai uniós politikákat támogató technológiák és képességek fejlesztéséhez.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Hozzájárulnak továbbá más, a közlekedést, a polgári védelmet, az energetikát, környezetvédelmet és az egészségügyet érintő európai uniós politikákat támogató technológiák és képességek fejlesztéséhez .
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
A biztonsággal kapcsolatos jelenlegi európai kutatási tevékenységek az erőfeszítések szétaprózottságától, a mennyiségnek és a tárgykörnek megfelelő kritikus tömeg hiányától és a kapcsolatok és az átjárhatóság hiányától szenvednek.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Európának hatékony intézményi megállapodások létrehozásával, valamint a különböző nemzeti és nemzetközi résztvevők együttműködésre és tevékenységük összehangolására bátorításával javítania kell erőfeszítései összhangját annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a feleslegesen végzett munka, és lehetőség szerint kihasználhatók legyenek a szinergiában rejlő előnyök.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
A közösségi szintű biztonsági kutatás olyan tevékenységekre összpontosul, amelyek nemzeti szinten is nyilvánvalóan többletértéket jelentenek.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Ennek következtében a közösségi szintű biztonsági kutatás megerősíti az európai biztonsági iparág versenyképességét.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
A biztonsági kutatásnak hangsúlyoznia kell az Uniónak az ellenőrzésre, az információterjesztésre, valamint a veszélyekre és balesetekre vonatkozó kapacitásait, továbbá a jobb értékelési és helyzet-ellenőrzési rendszereknek a közös IKT-rendszerek jobb kihasználása révén az egyes műveletek területén.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
A kutatást oly módon kell megszervezni, hogy az hozzájáruljon Európában egy közös védelmi piachoz.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
A részvételi szabályok elkészítése során a magas szintű csoport a biztonsági kutatásról szóló 2004. márciusi ajánlása és az Európai Biztonsági Kutatási Tanácsadó Tanács megállapításai is figyelembe veendők.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
A külön titoktartási követelményeket meg kell erősíteni, de a kutatási eredmények átláthatóságát nem kell szükségtelen mértékben korlátozni.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Emellett olyan területeket kell azonosítani, amelyek lehetővé teszik a kutatási eredmények jelenlegi átláthatóságát.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
E módosítás célja a GMES-re vonatkozó félreértés tisztázása, amely félreértés oka az, hogy ezt működési programként tartják számon, amely esetében a lehetséges EU-finanszírozás egyetlen forrása a kutatási keretprogramból származó pénz.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
Külön követelményeket kell megállapítani a biztonsági kutatás területén a hetedik keretprogram pénzügyi részvételére a piac strukturált természetéből adódóan.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Az előkészítő akciónak kell itt iránymutatást adnia.
The preparatory action should provide guidance here.
A KKV-nek a biztonsági kutatási szektorra vonatkozó meghatározása nem méltányos a kisvállalkozások ösztönzésének célkitűzése szempontjából.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
A részvételi szabályok kialakítása során ebben a szektorban a vállalati struktúrák sokféleségét – összehasonlítva más kutatási területekkel is – figyelembe veszik a foglalkoztatásra és forgalomra vonatkozó számadatok kiigazításával.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés: a fenyegetések (például CBRN) tudatosítására, felderítésére, megelőzésére, azonosítására, az ellenük való védekezésre, semlegesítésére, illetőleg a terrortámadások és a bűnözés hatásainak csökkentésére szolgáló technológiai megoldások létrehozása
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés: a fenyegetések (például CBRN) tudatosítására, felderítésére, megelőzésére, azonosítására, az ellenük való védekezésre, semlegesítésére, illetőleg a terrortámadások és a bűnözés hatásainak csökkentésére szolgáló technológiai megoldások létrehozása, ideértve a stratégiai tartalékok és a stratégiai egészségügyi intézkedések gyors termelési kapacitásának fejlesztését is .
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
A stratégiai válaszadási kapacitás jelenleg technikailag hozzáférhető.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Biológiai, mérgező vagy vegyi anyagokkal szembeni egészségügyi intézkedésekhez különböző anyagok termelését végző (baktérium-) törzsek génsebészeti úton történő előállítása lehetővé teszi, hogy olyan stratégiai kapacitás álljon rendelkezésre, amellyel egy esetleges veszélyre gyorsan lehet reagálni, és biztosítható a profilaktukus vagy terápiás intézkedéseknek a nagyobb lakosság számára való elérhetősége.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
A határok biztonsága: Európa szárazföldi és part menti határai biztonságának megerősítéséhez (beleértve a határőrizetet és a határok felügyeletét is) szükséges valamennyi rendszer, berendezés, eszköz és folyamat hatékonyságának és működőképességének fokozását szolgáló technológiákra és képességekre összpontosítva.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
A határok biztonsága: Európa szárazföldi és part menti határai biztonságának megerősítéséhez (beleértve a határőrizetet és a határok felügyeletét is) szükséges valamennyi rendszer, berendezés, eszköz , folyamat és gyors azonosítási módszer hatékonyságának és működőképességének fokozását szolgáló technológiákra és képességekre összpontosítva.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools , processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
A vegyi anyagok és/vagy házilag gyártott anyagok gyors azonosítására való képesség az alapja a hatékony és azonnali ellenőrzésnek.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
- A biztonság helyreállítása válság idején: a veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló különböző műveleteket (például polgári védelem, humanitárius és mentési feladatok, a KKBP támogatása) támogat ó technológiákra, továbbá a szervezetközi koordinációra és kommunikációra, a megosztott architektúrákra, az emberi tényezőre és egyéb hasonló kérdésekre összpontosítva.
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
- A biztonság és a biztonságosság helyreállítása válság idején: a veszélyhelyzetek kezelésére szolgáló különböző műveleteket (például polgári védelem, humanitárius segély, természeti katasztrófák és mentési feladatok, a KKBP támogatása) áttekintő és támogató technológiákra, továbbá a szervezetközi koordinációra és kommunikációra, a megosztott architektúrákra, az emberi tényezőre és egyéb hasonló kérdésekre összpontosítva.
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
A módosítás egyértelmű, e kontextusban a biztonság és a biztonságosság nem elválasztható.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
A közös európai katasztrófa-készenléti egység fontos része a gyors válasz biztosítására tett globális erőfeszítésnek.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Ahhoz, hogy hatékonyan kezelhessük a katasztrófahelyzeteket, lényeges, hogy a helyzetről a lehető legjobb áttekintéssel rendelkezzünk.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Különösen a természeti katasztrófák vonatkozásában fontos, hogy egy szélesebb területen részletes megfigyelések álljanak rendelkezésünkre, ami az űrből lehetséges csupán.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása: a rendszerek, berendezések, szolgáltatások és folyamatok (beleértve a bűnüldözési információs rendszereket is) interoperabilitását javító technológiákra, valamint az összes tranzakciós és adatfeldolgozási művelet megbízhatóságára, szervezeti vonatkozásaira, nyomon követhetőségére és az érintett információk bizalmasságának és integritásának védelmére összpontosítva.
Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
A biztonsági rendszerek integrálása , összeköthetősége és interoperabilitása: Hírszerzés, információgyűjtés és nemzetbiztonság, a rendszerek, berendezések, szolgáltatások és folyamatok (beleértve a bűnüldözési információs rendszereket is) interoperabilitását javító technológiákra, valamint az összes tranzakciós és adatfeldolgozási művelet megbízhatóságára, szervezeti vonatkozásaira, nyomon követhetőségére és az érintett információk bizalmasságának és integritásának védelmére összpontosítva.
Security Systems Integration , interconnection and interoperability: Intelligence, information gathering and home security, focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
A fokozott integráció és interoperabilitás prioritás annak érdekében, hogy az Unió teljes mértékben kihasználhassa a fent említett valamennyi területen elért eredményeket.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Európa egyik legnagyobb kihívása elöregedő népessége és a jóléti állam jövője, ezt kezelni kell, és az alkalmazkodásra vonatkozóan ismeretek szükségesek.
One of the biggest challenges for Europe will be aging population and the future of the welfare state, it must be tackled and knowledge for the adaptation will be needed.
A biztonsági rendszerek számára fontos együttműködtethetőség kiaknázása érdekében fontos biztosítani ezek megfelelő összeköttetését.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 9.1. téma: „Biztonság és világűr”, „Tevékenységek” alcím, 6. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6
Biztonság és társadalom: a küldetésorientált kutatás a következő területek társadalmi-gazdasági elemzésére, forgatókönyveinek összeállítására és egyéb tevékenységeire összpontosít: bűnözés, a polgár biztonságérzete, etika, a magánélet védelme és társadalmi előrelátás.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
A kutatás olyan technológiákra is kiterjed, amelyek fokozottabban védik a magánéletet és a szabadságjogokat, továbbá kiterjed a sebezhető pontokra és az új fenyegetésekre, valamint lehetséges következményeik kezelésére és hatásvizsgálataira is.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.