natgillin/translations-raw huggingface dataset:
134. elítéli a török hatóságok hallgatását azzal kapcsolatban, hogy területükön engedélyezték egy olyan repülőgép leszállását, amelynek fedélzetén hat Bosznia és Hercegovinában jogellenesen letartóztatott algériai származású boszniai lakost szállítottak Guantánamóba.
Deplores the silence of the Turkish authorities concerning the use of their territory for the stopover of an aircraft which had taken to Guantánamo the six nationals of or residents in Bosnia and Herzogovina, of Algerian origin, who were illegally arrested in Bosnia and Herzegovina;
macedónia volt jugoszláv köztársaság
Former Yugoslav Republic of Macedonia
143. tudomásul veszi a nemzetközi közösség egykori boszniai és hercegovinai főképviselője, Wolfgang Petritsch, valamint Bosznia és Hercegovina Emberi Jogi Kamarájának egykori elnöke, Michèle Picard által az ideiglenes bizottság előtt nyújtott beszámolót, amelyben azt állították, hogy a nemzetközi közösség boszniai és hercegovinai képviselőit megfelelően értesítették az említett hat személy amerikai hadseregnek történő közelgő kiadatásáról; e tekintetben elítéli a tagállamokat fellépésük elmaradása miatt;
Takes note of the testimony given to the Temporary Committee by Wolfgang Petritsch, former High Representative of the international community in Bosnia and Herzegovina, and by Michèle Picard, former President of the Human Rights Chamber of Bosnia and Herzegovina, which stated that representatives of the international community in Bosnia and Herzegovina were given adequate notice of the imminent handing-over of the men referred to the US forces before events unfolded; condemns in this respect the Member States for their lack of action;
más európai országok
Other European countries
Titkos fogdák
Secret detention facilities
164. a román hatóságok által az ideiglenes bizottság romániai küldöttsége előtt elmondottak alapján nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy amerikai titkosszolgálatok titkos tevékenységet folytattak Romániában, valamint hogy nem nyújtottak a titkos fogdának román területen történő működtetésére vonatkozó állításokat megdöntő, egyértelmű bizonyítékot;
Cannot exclude, based only on the statements made by Romanian authorities to the Temporary Committee delegation to Romania, the possibility that US secret services operated in Romania on a clandestine basis and that no definitive evidence has been provided to contradict any of the allegations concerning the running of a secret detention facility on Romanian soil;
165. elítéli, hogy a lengyel kormány egyáltalán nem működött együtt az ideiglenes bizottsággal, különösen sérelmezve a bizottsági küldöttség nem megfelelő szintű fogadását; mély sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a lengyel kormány és parlament képviselői, akiket felkértek az ideiglenes bizottsággal való találkozásra, nem tettek eleget e meghívásnak;
Deplores the glaring lack of cooperation by the Polish Government with the Temporary Committee, in particular when receiving the Temporary Committee delegation at an inappropriate level; deeply regrets that all those representatives of the Polish Government and Parliament who were invited to do so, declined to meet the Temporary Committee;
– 2002-ben kettő, 2003-ban négy Gulfstream típusú, polgári lajstromjelű sugárhajtású gép parkolt a repülőtér szélén, amelyeket nem vetettek alá vámvizsgálatnak;
– in 2002, two Gulfstream jets, and in 2003, four Gulfstream jets with civilian registration numbers were parked at the edge of the airport and did not enter customs clearance;
– a területi határőrség közölt utasításokat a fent említett repülőgépek érkezése előtt, hangsúlyozva, hogy a reptéri hatóságok nem közelíthetik meg azokat, és csak a katonai vagy a karbantartási személyzet tagjai kezelhetik a gépet, és az ő tevékenységük is csak a leszállás műszaki előkészítésére korlátozódhat;
– orders were given directly by the regional border guards about the arrivals of the aircraft referred to, emphasising that the airport authorities should not approach the aircraft and that military staff and services alone were to handle those aircraft and only to complete the technical arrangements after the landing;
– a repülőtér egykori magas rangú tisztviselője szerint lengyel polgári vagy katonai személyzet nem közelíthette meg a repülőgépeket;
– according to a former senior official of the airport, no Polish civilian or military staff were permitted to approach the aircraft;
– a szokottnál magasabb (általában 2 000 és 4 000 EUR között megállapított) leszállási díjak kifizetése készpénzben történt;
– excessive landing fees were paid in cash - usually between EUR 2 000 and EUR 4 000;
– a repülőgépek érkezését a repülőtéren egy vagy két gépjármű várta;
– one or two vehicles waited for the arrival of the aircraft;
– a gépjárművek „H” betűvel kezdődő katonai rendszámmal rendelkeztek, amely összefüggésbe hozható a közeli Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközponttal;
– the vehicles had military registration numbers starting with “H”, which are associated with the intelligence training base in nearby Stare Kiejkuty;
– egy esetben feltűnt egy, a rendőrakadémiához vagy a katonai támaszponthoz tartozó mentőautó is;
– in one case, a medical emergency vehicle belonging either to the police academy or the military base was involved;
– az egyik repülőtéri alkalmazott arról számolt be, hogy egy alkalommal követte a kérdéses járműveket, és látta, hogy azok a Stare Kiejkuty-ban működő titkosszolgálati kiképzőközpont felé tartanak.
– one airport staff member reported following the vehicles on one occasion and seeing them heading towards the intelligence training centre at Stare Kiejkuty;
koszovó (az ENSZ Biztonsági Tanács 1244. sz. határozata alapján)
Kosovo (under UN Security Council Resolution 1244)
Az ideiglenes bizottság által gyűjtött egyéb lényeges információk
Other relevant information collected by the Temporary Committee
Politikai ajánlások
Political recommendations
191. kéri a Bizottságot, hogy emberi jogi szempontból vizsgálja felül a tagállamok terroristaellenes jogszabályait, valamint a tagállamok és harmadik országok hírszerző szolgálatai közötti formális és informális megállapodásokat, és terjesszen elő intézkedésekre irányuló javaslatokat az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyek megismétlődésének elkerülése érdekében;
Asks the Commission to undertake an evaluation of all anti-terrorist legislation, in the Member States and of both formal and informal arrangements between Member State and third-country intelligence services, from a human rights perspective, to review legislation where international or European human rights bodies considers that it could lead to breach of human rights and to present proposals for actions in order to avoid any repetition of the matters under the remit of the Temporary Committee;
– biztosítsák, hogy a haderőik által létesített bármilyen fogolytábor csak polgári és jogi felügyelet alatt működhessen, és a titkos fogva tartás ne lehessen megengedett;
– ensure that any detention centre established by their military forces is subject to civilian and judicial supervision and that incommunicado detention is not permitted;
– tegyenek hathatós intézkedéseket annak megakadályozására, hogy bármely más hatóság olyan fogolytáborokat működtethessen, amely nem áll politikai vagy jogi felügyelet alatt, vagy ahol megengedett foglyok titkos fogva tartása;
– take active steps to prevent any other authority from operating detention centres which are not subject to political and judicial oversight or where incommunicado detention is permitted;
Jogi ajánlások
Legal recommendations
200. teljes mértékben helyesli az Európa Tanács főtitkárának, Terry Davis úrnak a biztonsági szolgálatokkal kapcsolatos felügyeleti és igazságügyi ellenőrzési mechanizmusainak hiányáról „A főtitkár EJEE 52. cikke szerinti jelentéseinek nyomon követésében” kifejtett következtetéseit, és elvárja, hogy ajánlásait megfelelően fontolóra vegyék; felszólítja a tagállamokat, a dokumentumokhoz való hozzáféréssel és költségvetési információkkal rendelkező felülvizsgálati bizottságok létrehozása révén gondoskodjanak titkosszolgálataik és hírszerző szolgálataik, illetve azok formális és informális hálózatai tevékenységének megfelelő parlamenti és jogi ellenőrzéséről;
Fully endorses the conclusions of the Secretary-General of the Council of Europe, Terry Davis, about the lack of oversight and judicial control mechanisms in respect of security services, as expressed in the "Follow-up to the Secretary General’s reports under Article 52 ECHR" and expects his recommendations to be duly taken into consideration; calls on Member States to provide adequate and effective parliamentary monitoring (by establishing oversight committees with appropriate powers to access documents and budgetary information) and legal supervision over their secret and intelligence services and the formal and informal networks of which they are part;
205. sürgeti a tagállamokat, hogy biztosítsák a chicagói egyezmény 3., az állami légi járműveket kivételként meghatározó cikkének megfelelő végrehajtását annak érdekében, hogy a katonai és/vagy rendőrségi légi járművek kizárólag előzetes engedéllyel használhassák másik állam légterét, vagy szállhassanak le másik állam területén;
Urges the Member States to ensure that Article 3 of the Chicago Convention, which excludes state aircraft from the scope of the Convention, is properly implemented in order that all military and/or police aircraft fly over or land on another State's territory only if they have prior authorisation;
209. emlékeztet a közlekedés, különösen pedig a közlekedési biztonság területén meglévő közösségi hatáskörökre; ennélfogva felkéri a Bizottságot, hogy tegyen azonnali intézkedéseket az Európa Tanács főtitkára és a Parlament által tett ajánlások végrehajtása érdekében;
Recalls the Community competence in the field of transport, and notably transport security; asks the Commission, therefore, to take immediate action to ensure that the recommendations made by the Secretary-General of the Council of Europe as well as by Parliament are implemented;
nemzetközi egyezmények és megállapodások
International Conventions and agreements
Közigazgatási ajánlások (az EU szintjén)
Administrative recommendations (at EU level)
Az EU harmadik országokkal fenntartott kapcsolatai
EU relations with third countries
231. kéri főtitkárát, hogy legalább az 1049/2001/EK rendeletnek megfelelően valamennyi átvett, előállított és megvizsgált dokumentumot, valamint az ideiglenes bizottság munkájának dokumentációját az interneten, továbbá bármely más megfelelőbb formában tegye közzé, és kéri a nyilvánosságra hozatalt követően az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó ügyekben kialakuló fejlemények nyomon követésének biztosítását;
Calls on its Secretary-General to publish, at least in compliance with Regulation 1049/2001, all the documents received, produced and examined, as well as the records of the proceedings of the Temporary Committee on the Internet as well as in any other appropriate manner and calls on the Secretary-General to ensure that the developments in fields falling within the remit of the Temporary Committee after its disbandment are monitored;
232. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a tagállamok, tagjelölt és társult országok parlamentjéhez és kormányához, az Európa Tanácshoz, a NATO-hoz, az ENSZ-hez, valamint az Egyesült Államok kormányához, és az USA Kongresszusának alsó- és felsőházához, valamint hogy kérje ezeket, hogy folyamatosan tájékoztassák az Európai Parlamentet az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartozó területeken bekövetkező bármely fejleményről.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, of the candidate Member States and the associated countries, and to the Council of Europe, NATO, the United Nations and the Government and two Houses of Congress of the United States, and to request them to keep Parliament informed of any development that may take place in the fields falling in the remit of the Temporary Committee.
Ez a végleges jelentés egy év kemény munkájával született, amelyben az összes képviselőcsoportot tekintve közvetlenül 46 képviselő vett részt a titkárság tisztviselői és a képviselőcsoportok munkatársai segítségére támaszkodva.
This final report is the outcome of one year of intense work directly involving 46 Members from all political groups, with the support of secretariat officials and political group staff.
A munka iránti elkötelezettségről és annak összetettségéről az alábbi adatok is tanúskodnak:
The following figures give some idea of the volume and complexity of the work carried out:
· 33 bizottsági ülés (több mint 110 órányi hivatalos ülés);
· 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings);
· 10 ülés az Elnökséggel és a képviselőcsoportok koordinátoraival;
· 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators;
· 7 hivatalos bizottsági küldöttség (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; Egyesült Államok; Németország; Egyesült Királyság; Románia; Lengyelország; Portugália)
· 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal);
· körülbelül 200 tanú meghallgatása bizottsági ülésen vagy a missziók során;
· evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions;
· 19 rendkívüli kiadatási ügy vizsgálata (ezek közül kiemelendő négy ilyen kiadatás áldozatának személyes tanúvallomása);
· 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly);
· körülbelül 700 módosítás benyújtása az állásfoglalás ideiglenes és végleges változatához;
· some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution;
· több ezer oldalnyi dokumentum vizsgálata a bizottságban.
· thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
A jelentés előadója emlékeztet arra, hogy minden elkészített dokumentum (jelentések, munkadokumentumok, az ülések jegyzőkönyvei és átírásai, a hivatalos küldöttségek jelentései stb.), csakúgy mint a kapott dokumentumok (kivéve a bizalmas jellegűek) elérhetők lesznek a nyilvánosság számára.
All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
A bizottság munkáját (a tények elemzése, az összegyűjtött vallomások és a kapott dokumentumok) kilenc munkadokumentum foglalja össze, amelyek célja a végleges állásfoglalás politikai következtetéseinek bemutatása, vizsgálata és kiegészítése.
All the committee's work (the facts analysed, the evidence given and the documents received) is covered in nine working documents , the purpose of which is to elucidate and flesh out the political conclusions set out in the final resolution.
PE 380.593. a bizottság által megvizsgált egyes rendkívüli kiadatási ügyek alapos vizsgálatára összpontosít a fogolyszállításra használt CIA-járatokra vonatkozó adatok alapján.
PE 380.593. , which provide a fuller picture of the individual extraordinary renditions considered by the committee, setting out details of the CIA flights used to transfer detainees.
Az Eurocontrol által szolgáltatott erre vonatkozó információk megdönthetetlen bizonyítékai a rendkívüli kiadatásoknak.
The flight data supplied by Eurocontrol provide incontrovertible evidence of extraordinary renditions.
PE 382.420. országonkénti elemző és összefoglaló képet ad a bizottság által a rendkívüli kiadatási ügyekről, a feltételezett titkos börtönökről és a nemzeti hatóságok szerepéről összegyűjtött információk alapján.
PE 382.420 , which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.
Hangsúlyozni kell, hogy a jelentésben szereplő események, a bizonyítékok és a felelősségek gondos felsorolása elsősorban emberek történetei, akiket végül sokszor (és csak több éves fogva tartás után) ártatlannak mondanak ki az ellenük felhozott vádakban.
It should be emphasised that, behind the rigorous exposition of incidents, facts and responsibilities in the report lie the stories of individual human beings, many of whom have – following years of detention – been recognised as being totally innocent of the charges brought against them.
Magánemberekről van szó, akiket megfosztottak alapvető jogaiktól és gyakran megalázó és embertelen bánásmódnak tettek ki.
These are men deprived of their most basic rights and in many cases forced to undergo degrading and humiliating treatment.
Nem szabad elfelejteni, hogy a rendkívüli kiadatások ezen áldozataival, akik sok esetben európai polgárok vagy lakosok, csupán azért foglalkozhattunk, mert ami velük történt, immár nyilvánosságra került.
It should be remembered that we were only able to address the plight of these victims of extraordinary renditions because their cases had become public knowledge.
Úgy véljük, hogy még sokan vannak, akikre ugyanez a sors várt, azonban a Történelem (és a bizottság) nem figyelt fel rájuk.
It is to be feared that many others may have suffered the same fate but escaped the notice of history (and this committee).
Végül, ezen indokolás és a két jelentésben foglalt politikai következtetések kiegészítéseként, a jelentés előadója négy dokumentumot csatol az anyaghoz:
Finally, as further reading to this explanatory statement and the political conclusions set out in the two reports, the rapporteur has attached the following documents:
A TDIP ideiglenes bizottság teljes tevékenységének összefoglalását (1. melléklet).
An overview of all the activities of the TDIP temporary committee (Annex 1).
Azon személyek jegyzékét, akik tanúvallomást tettek a bizottság előtt vagy valamelyik hivatalos küldöttség keretében (2. melléklet).
A list of all the persons who gave evidence before the committee or during an official delegation mission (Annex 2).
Egy olyan dokumentumot, amely részletesen áttekinti az egyes európai országok együttműködését a bizottsággal (3. melléklet).
A document providing details on cooperation afforded to our committee by individual European countries (Annex 3).
Azon személyek jegyzékét, akik elutasították a TDIP ideiglenes bizottság előtti megjelenésre irányuló felkérést (4. melléklet).
A list of all those who declined an invitation to meet the committee (Annex 4).
Végezetül, a jelentés előadója kötelességének érzi hangsúlyozni, hogy ez a végleges jelentés, mint ahogy minden általa készített dokumentum és elemzés, kemény csoportmunka eredménye, amelyhez sok képviselőkollégája is hozzájárult (minden képviselőcsoportból).
To wind up, the rapporteur considers it his duty to point out that his final report and all the documents and analyses he has produced are the fruit of collective effort involving a large number of Members from all political groups, in what were difficult circumstances.
Külön meg kell említeni a bizottság titkárságának tisztviselőit és az előadó legközelebbi munkatársait, valamint a Parlament főtitkára mellett dolgozókat és a többi képviselőcsoport egyéb tisztviselőit, akik szintén kivették részüket az elmúlt hónapok fárasztó munkájából.
A special mention should go to the members of the committee secretariat and the staff working directly for the rapporteur, as well as to all other EP secretariat and political group staff involved in the arduous work performed over the past year.
Ezért mindannyiukat köszönet illeti.
Our thanks go to each and every one of them.
Hosted by chairman COELHO with Thomas HAMMARBERG, CoE's Human Rights Commissionner
Hosted by chairman COELHO with Thomas HAMMARBERG, CoE's Human Rights Commissioner
(German citizen
German citizen
Az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
az egyeztető bizottság által elfogadott, az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
(PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD))
(PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 – 2004/0175(COD))
(PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 – 2004/0175(COD) )
(PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 – 2004/0175(COD) )
– tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3685/2006 – C6-0445/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3685/2006 – C6‑0445/2006 ),
Elfogadott szövegek , 2006.5.2., P6_TA(2006)0252 . a Tanács közös álláspontjával
Texts Adopted of 2.5.2006, P6_TA(2006)0252 . on the Council common position
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatáról a közös állásponthoz ( COM(2006)0484 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0484 )
– tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére ( A6‑0021/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0021/2007 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, a Tanács főtitkárával egyetértésben írja alá a jogi aktust az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetés céljából;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésén alapuló és a Bizottság által 2004 júliusában elfogadott javasolt irányelv célja, hogy jogi keretet teremtsen egy Európai Területi Információs Infrastruktúra létrehozásához és működéséhez a közösségi politikák kidolgozásának, megvalósításának, ellenőrzésének és értékelésének céljára valamennyi szinten, valamint a nyilvánosság tájékoztatására.
The aim of the proposed Directive, based on Article 175(1) of the EC Treaty and adopted by the Commission in July 2004, is to create a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Az INSPIRE központi célkitűzése több és jobb területi adat elérhetővé tétele a tagállamokban valamennyi szinten a közösségi politikaalkotás és a közösségi politika megvalósítása számára.
A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the Member States at all levels.
Az INSPIRE a környezetvédelmi politikára összpontosít, de felhasználható és a jövőben kiterjeszthető más ágazatokra is, így például a mezőgazdaságra, a közlekedésre és az energiaszektorra.
INSPIRE focuses on environmental policy but is open for use by and future extension to other sectors such as agriculture, transport and energy.
A Parlament a második olvasatban 2006. június 13-án 36 módosítást fogadott el a tanácsi közös állásponthoz.
At second reading, on 13 June 2006, the Parliament adopted 36 amendments to the Council's common position.
A Parlament és a Tanács között a legfőbb vitatott kérdések az alábbiak: szellemi tulajdonjogok és költségek; az adatszolgáltatási kötelezettség alóli mentesség; az adatszolgáltatási rendszerek típusa és az ezekhez való hozzáférés; metaadatok és adatmeghatározás; az irányelv hatálya; a végrehajtás határideje.
The issues at stake between Parliament and Council concerned: intellectual property rights and costs; exemptions from obligations to provide data; type of data provision services and access to these; meta-data and data definition; scope of the Directive; deadlines for its implementation.