natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31. úgy véli, hogy a katonai kapacitások eredményes használata nem lesz lehetséges az Európa hatalomérvényesítési kapacitásának jelentős fokozása nélkül, beleértve a légi és tengeri szállítást; ezzel kapcsolatban méltányolja a különböző országok erőfeszítéseit arra, hogy bővítsék légi közlekedésüket és kétéltű kapacitásaikat, valamint a több repülőgép-anyahajó beszerzésére vonatkozó terveiket;
Is of the opinion that the effective use of military capabilities will not be possible without serious enhancement of European's power projection capacity, including air and sea lift; in this context, acknowledges the efforts of different countries to increase their air transport and amphibious capabilities as well as plans to acquire more aircraft carriers;
a) nyomatékosan kéri, hogy a fejlesztés alatt álló csapatokat azonos vagy legalábbis kompatibilis hírszerzési és telekommunikációs felszereléssel lássák el;
(a) strongly requests that the battle groups under development receive common or at least compatible equipment in the fields of intelligence and telecommunications;
b) kéri, hogy a műholdas hírszerző rendszerek következő generációját egyesítsék egy olyan, a torrejóni műholdas rendszert használó közös európai rendszerben, amelynek adatai katonai, rendőrségi és katasztrófakezelési célokra felhasználhatóak lennének;
(b) demands that the next generation of satellite intelligence-gathering systems be integrated into a European system whose output would be available for military, police and disaster management purposes using the satellite centre in Torrejón;
44. kéri továbbá, hogy a katonai válságkezelési műveleteket az Európai Unió költségvetéséből finanszírozzák, és hogy erre a célra a tagállamok további uniós forrásokat tegyenek elérhetővé;
Demands also that military crisis-management operations be financed from the European Union budget and that, for that purpose, additional EU resources be made available by the Member States;
a) a 2007-től kezdődő és a kétéves időtartamot meg nem haladó kezdeti szakasz során a Tanács elkészít egy olyan költségvetési dokumentumot, amely tükrözi a tagállamoknak a 2008-as általános polgári célok és a 2010-es általános katonai célok teljesítése érdekében tett kötelezettségvállalásait, a meglévő katalógusok alapján (a követelmények katalógusa, a haderő-katalógus, valamint a előrelépési katalógus);
(a) in an initial phase, which should start in 2007 and not exceed two years in duration, the Council should draw up a budgetary document reflecting the commitments made by the Member States to fulfil the Civilian Headline Goal 2008 and the Military Headline Goal 2010 and based on the existing catalogues (requirements catalogue, force catalogue and progress catalogue);
b) a második szakaszban a tagállamoknak egy olyan virtuális „költségvetéssel” kell elkötelezniük magukat az EBVP mellett, amellyel többéves alapon kötelezettséget vállalnak azokra a pénzeszközökre, amelyekre az EBVP műveleteihez szükséges személyzet és felszerelés finanszírozásához van szükség.
(b) in a second phase, the Member States should commit themselves to the ESDP through a virtual 'budget' in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations.
Ez a dokumentum, bár jogilag nem kötelező érvényű, mindazonáltal az EU/EK költségvetése mellett fontos politikai dokumentum lenne, és jelezné, hogy mennyit készek az egyes tagállamok az EBVP-ra fordítani.
This document, whilst not legally binding, would nevertheless become an important political document next to the EU/EC budget, and would indicate what the Member States are prepared to spend on the ESDP.
Megkönnyíti továbbá a tagállamok közötti „tehermegosztást” azáltal, hogy a katonai kiadások tekintetében nagyobb átláthatóságot biztosít, és azt az Európai Parlamentnek és a tagállamok parlamentjeinek közösen, éves alapon kell megvitatnia.
It should facilitate "burden sharing" between the Member States by securing greater transparency as regards military spending, and should be jointly debated by the European Parliament and the parliaments of Member States on an annual basis;
A biztonsági és védelmi eszközök közös piaca
European defence equipment market and cooperative research
Út a biztonsági és védelmi unió felé
Towards a Security and Defence Union
a) a tagállamok kötelezettségvállalása, miszerint képesek:
(a) the commitment of the Member States to be able to:
– 60 napon belül 60 000 katonát rendelkezésre bocsátani, és egy éven át békefenntartó és béketeremtő műveletekre fenntartani, ahogy azt az Európai Tanács helsinki ülésén elhatározták, valamint 13, gyors bevetésre felhasználható csapatot felállítani, amelyből 2007-től kettő állandó készültségben lesz;
- deploy 60 000 soldiers within 60 days and sustain them for one year for peacekeeping and peacemaking operations as decided at the Helsinki European Council, and to build up 13 battle groups deployable at short notice, with two permanently on standby from 2007;
– polgári válságkezelési kapacitás kialakítására a rendőrségi műveletek, a jogérvényesülés, a polgári közigazgatás és a polgári védelem területén, ahogy azt az Európai Tanács feirai ülésén elhatározták;
- develop capabilities for civilian crisis management in the area of police operations, the rule of law, civilian administration and civil protection, as decided at the Feira European Council;
b) az az európai irányítási struktúra, amely politikai és biztonsági bizottságból, katonai bizottságból, katonai állományból (amelyek 2001 óta működnek)és egy polgári és katonai sejtből áll létrehozandó műveleti központtal;
(b) a European structure of command consisting of a Political and Security Committee, a Military Committee, a Military Staff (all of which have been operational since 2001)and a Civilian and Military Cell with a nascent Operations Centre;
c) a vicenzai központú Európai Csendőrség, amelyet a jövőbeli koszovói rendőri misszió céljaira fognak használni;
(c) the European Gendarmerie Force with its Headquarters in Vicenza, which should be used for the future police mission in Kosovo;
d) az Európai Tanács által javasolt Európai Védelmi Ügynökség, amely 2004 óta működik;
(d) the European Defence Agency proposed by the European Council, which has been operational since 2004;
e) az Europol és az európai elfogatóparancs;
(e) Europol and the European arrest warrant;
f) a fegyverkereskedelem és a fegyverexport közös szabályai;
(f) common rules for arms procurement and arms exports;
g) az európai biztonsági kutatás, mint önálló tematikus prioritás a 7. kutatási program keretén belül;
(g) European security research as a free-standing thematic priority under the 7th Framework Research Programme;
a) közös védelmi piac létrehozása a teljesen egységes európai védelmi és technológiai ipari alap létrehozásának eszközeként, amelynek célja, hogy az ellátás nagyobb szintű biztonságát nyújtsa a tagállamok nemzeti fegyveres erői számára;
(a) the establishment of a common market in the field of defence, as a means of creating a truly integrated European defence technological base in accordance with the principles of interdependence and specialisation among EU Member States;
b) közös műholdas és légi hírszerzési rendszer és közös telekommunikációs normák, amelyek rendelkezésre állnak mind a hadsereg, mind a rendőrség és a katasztrófavédelmi szolgálatok számára;
(b) a common system of satellite and airborne intelligence and common telecommunications standards, to be at the disposal of the military, the police and the disaster management services;
c) állandó európai haditengerészet fellálítása a Földközi-tengeren az európai jelenlét demonstrálása és az EU válságkezelő potenciáljának erősítése érdekében ebben, a biztonsági érdekei miatt elsődleges fontosságú régióban;
(c) the setting up of a European standing naval force in the Mediterranean sea in order to demonstrate a European presence and enhance the EU´s crisis management potential in this region of utmost importance for its security interests;
d) olyan európai költségvetés, amely a biztonságnak nem csak a polgári, de a katonai oldalát is lefedi;
(d) a European budget covering not only the civil but also the military aspects of security;
e) európai külügyminiszter-helyettes a biztonság és a védelem terén;
(e) a European deputy foreign minister in charge of security and defence policy;
f) rendszeresebbé kell tenni a védelmi miniszterek üléseit;
(f) more frequent meetings of the EU's Defence Ministers;
g) Michel Barnier által a 2006. májusi jelentésében javasolt európai polgári védelmi erők, az Európai Polgári Béke Hadtest (ECPC) és az Európai Béketeremtő Társulás;
(g) a European civil protection force as proposed in the report of Michel Barnier of May 2006, as well as a European Civil Peace Corps and the Peace Building Partnership;
h) a katasztrófa-elhárítás, mentőakciók és védelmi műveletek esetén rendelkezésre álló európai légi és vízi szállítási kapacitás (többféle szállítási módozat, amely egyesíti a legmegfelelőbb eszközöket);
(h) an available European capability for air and sea transport in cases of disaster relief, rescue operations and defence operations (multimodal transport combining the most appropriate assets);
i) a tagállamok parlamentjei és az Európai Parlament általi megfelelő ellenőrzés;
(i) adequate parliamentary scrutiny by the parliaments of the Member States and the European Parliament;
a) az európai külügyminiszter hivatalán keresztül, aki egyben a Bizottság alelnöke is;
(a) the office of a European Foreign Minister who is at the same time Vice-President of the Commission;
b) a szolidaritási záradékon keresztül (olyan esetekre, amikor a tagállamot terrortámadás, természeti katasztrófa vagy ember által okozott katasztrófa éri);
(b) the solidarity clause, for cases in which a Member State is affected by a terrorist attack, a natural disaster or a man-made disaster;
c) a tagállamok közötti kölcsönös segítség záradékán (fegyveres támadás egy tagállam területe ellen) keresztül;
(c) a clause on mutual assistance between Member States in the event of armed aggression against a Member State's territory;
2003. december 12-én az Európai Tanács elfogadta a „Biztonságos Európa egy jobb világban” című európai biztonsági stratégiát, amelyet Javier Solana, az EU KKBP-ja főképviselője javasolt.
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy 'A Secure Europe in a Better World' proposed by Mr Javier Solana, EU High Representative on CFSP.
A stratégia mérvadó elemzése a modern világot érő fenyegetéseknek és kimondja az EU külpolitikájának alapelveit.
The Strategy is an authoritative analysis of the threats to the modern world and states the fundamental principles of the EU's foreign and security policy.
A stratégia az EU külkapcsolatainak, kül- és biztonságpolitikájának részét képezi, és lefedi az Unió lehetséges politikai fellépéseinek összességét, beleértve a diplomáciai, gazdasági és fejlesztéspolitikai intézkedéseket is.
The Strategy is part of the overall EU's external relations, foreign and security policy, and covers the full range of possible political action by the Union, including diplomatic, economic and development policy measures.
Figyelembe véve, hogy elfogadása óta a geopolitikai kihívások átalakultak, lényeges, hogy a stratégia felülvizsgálatára ötévente sor kerüljön, és vita kövesse azt az Európai Parlamentben és a tagállamok parlamentjeiben.
Considering that the geopolitical challenges have evolved since its adoption, it is essential that the Strategy is revised every five years, accompanied by a debate in the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Az európai biztonság és védelem közvélemény általi támogatottsága
Public support to European security and defence
Az Eurobarometer szerint az európai biztonság- és védelempolitikát az uniós polgárok 70%-a támogatja, mivel tudják, hogy mindannyian ugyanazoknak a fenyegetéseknek vannak kitéve, mint például a terrorizmus, a szervezett bűnözés vagy a regionális konfliktusok, és érzik, hogy a válasz csak egy közös, európai válasz lehet.
According to the Eurobarometer, the European Security and Defence Policy is supported by 70 % of the EU citizens because they are aware that they all face the same threats, like terrorism, organised crime or regional conflicts and they feel that the answer can only be a European one.
Ezt a támogatást a jelenleg rendelkezésre álló eszközökkel és forrásokkal kell hatékonyabbá tenni, mivel a közvélemény nem támogatja a katonai kiadások növelését Európában.
This support must be given in a more efficient fashion with the current available means and resources, as there is no public support for increasing military expenditure in Europe.
Az Unióra leselkedő fenyegetések
Threats facing the Union
Ma a világ sokkal veszélyesebb, mint 10 évvel ezelőtt volt.
The world today has become more dangerous than it was the case 10 years ago.
Az Európai Uniónak készen kell állnia, hogy felelősségének megfelelően megóvja értékeit és érdekeit, valamint békét és stabilitást biztosítson elsősorban geopolitikai szomszédságában, de a világ más részein is az ENSZ Charta elveinek megfelelően.
The European Union must be ready to take its share of responsibility to protect their values and interests and to secure peace and stability foremost in their geographical neighbourhood, as well as in other parts of the world following the principles of the UN Charter.
Amint azt a stratégia is megállapítja, a nemzetközi terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, a széthullott országok és a szervezett bűnözés jelentik ma az Európai Unió és polgárai számára a legnagyobb fenyegetést.
As stated in the Strategy, international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, state failure and organised crime represent nowadays the main threats facing the European Union and its citizens.
A stratégia további alakításakor figyelembe kell venni a víz- és energiaforrásokért folytatott világméretű harc erősödését, az Unió külső határainak biztosítását érő fenyegetéseket, a tömegpusztító fegyverek elterjedését, valamint a természeti katasztrófákat.
Increasing worldwide competition for sources of water and energy, threats to the security of the Union's external borders, the proliferation of conventional arms, as well as natural disasters should also be taken into consideration in the further development of the Strategy.
Tiszteletben tartva a nemzetközi terrorizmus elleni harcot, a siker nem érhető el kizárólag katonai eszközökkel.
With respect to the fight against international terrorism, success can not be achieved by military means alone.
A demokratikus intézmények kiépítésére és újjáépítésére, szociális és gazdasági infrastruktúrára, helyes kormányzásra és civil társadalomra, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni sikeres küzdelemre, valamint nem-katonai intézkedések széles körére, mint pl. a hírszerzés információinak megosztása és a rendőri és bírói együttműködés, van szükség csakúgy, mint a demokratikus intézmények, az infrastruktúra és a civil társadalom kiépítésére a széthullott vagy szétesőben lévő államokban.
Building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, successfully combating racism and xenophobia together with a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation is needed, as well as the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required.
Külső határainak biztonságossá tételekor az Uniónak egy integrált határkezelési rendszert kell kifejlesztenie az emberi és alapvető jogok, valamint a humanitárius jog tiszteletben tartásának korlátozása nélkül.
When securing its external borders, the Union must develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law.
A stratégia célkitűzései és eszközei
Objectives and means of the Strategy
Az európai kül- és biztonságpolitika feladata a világbékéért és a demokráciáért felelős szereplőként megvédeni az Unió polgárait az említett fenyegetésektől, hatékonyan védeni az Unió jogos érdekeit és támogatni az ENSZ Chartájának célkitűzéseit.
The task of the European Foreign and Security Policy is to protect the citizens of the Union from the referred threats, defend the justified interests of the Union and promote the objectives of the Charter of the United Nations by acting as a global responsible actor for worldwide peace and democracy.
E feladat teljesítése érdekében az Uniónak olyan helyzetben kell lennie, hogy nagyban hozzájáruljon saját maga megvédéséhez a biztonsága elleni bármely valós vagy egyértelmű fenyegetéssel szemben, biztosítsa a békét és a stabilitást elsősorban geopolitikai szomszédságában, és a világ más részein is az ENSZ Charta elveinek megfelelően, humanitárius beavatkozásokat és mentőakciókat hajtson végre, konfliktusokat előzzön meg és kezeljen, segítse elő a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását, valamint segítse elő a regionális és globális leszerelést.
To fulfil this task, the Union must be in a position to make a major contribution to defend itself against any real and unequivocal threat to its security, secure peace and stability foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world following the principles of the UN Charter, carry out humanitarian interventions and rescue operations, prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights, and promote regional and global disarmament.
Az Uniónak készen kell állnia, hogy a válságok kitörése előtt cselekedjen és korai megelőző intézkedéseket tegyen a konfliktusok és fenyegetések kezelésére.
The Union must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats.
Ebben az ENSZ Chartájára kell támaszkodnia, amely a nemzetközi kapcsolatok alapvető kerete.
In doing so, it bases itself on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations
Amint azt a stratégia is javasolja, e célkitűzések elérésének legjobb eszköze a hatékony multilateralizmus, vagyis a nemzetközi intézmények és a nemzetközi jog.
As advocated in the strategy, the best means of attaining these objectives is effective multilateralism, meaning international institutions and international law.
Az Uniónak e feladatot elsősorban békés eszközökkel kell teljesítenie, és csak akkor folyamodhat katonai eszközökhöz, ha a tárgyalásos módokat teljesen kimerítette és azok nem vezetnek megoldásra.
The Union must fulfil this task by peaceful means in the first place and by military means only if all avenues for negotiation have been thoroughly explored and found to be a dead end.
Jogos feladatainak végrehajtása során elsőrendűnek kell tekintenie az EU határain belüli és kívüli állampolgárok emberi jogainak és alapvető szabadságjogainak egyértelmű tiszteletben tartását.
In carrying out these legitimate tasks, the primary consideration should be the unequivocal respect for the human rights and fundamental freedoms of citizens within and outside the EU's borders.
A Parlament ellenőrzése az európai biztonság és védelem felett
Parliament scrutiny over European Security and Defence
A KKBP és az EBVP parlamenti elszámoltathatósága hiányos, mind a tagállamok parlamentjei, mind az Európai Parlament részéről.
There is a lack of parliamentary accountability over CFSP and ESDP, be it from Parliaments of the Member States, be it from the European Parliament.
Annak érdekében, hogy az európai közvélemény továbbra is támogassa az európai biztonság és védelem eszméjét, növelni kell a tagállamok és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzését az EBVP és a KKBP felett.
In view of a continuing European public support to the idea of a European security and defence, it is necessary to increase the democratic scrutiny of the parliaments of the Member States and the European Parliament over ESDP and CFSP.
A tagállamoknak támogatniuk kell az EBVP parlamenti dimenzióját, amelyben az intézményi és pénzügyi szintű fejlesztések együtt járnak a parlamenti ellenőrzési jogok kiszélesítésével.
Member States should support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go in parallel with an extension of parliamentary rights of control.
Az Európai Parlamentnek kezdeményezéseket kell tennie a tagállamok parlamentjei közötti szorosabb kapcsolatok és fokozottabb információcsere érdekében az EBVP-ra vonatkozó kérdéseket illetően, hogy megvalósulhasson az EBVP megfelelő ellenőrzése.
The European Parliament should take initiatives for closer relations and an intensified exchange of information between the parliaments of the Member in relation to questions concerning the ESDP, in order to provide an adequate scrutiny over ESDP.
Civil-katonai együttműködés
Civil-military cooperation
Az Unió polgári válságkezelési kapacitásainak kialakítása, valamint a civil és katonai együttműködés megerősítése a válságkezelésben hozzáadott értéket hoznak létre az EBVP, a konfliktusmegelőzés, a humanitárius beavatkozások, a konfliktus utáni újjáépítések és a béketeremtés számára.
The development by the Union of civilian crisis management capabilities and the strengthening civil and military cooperation in crisis management provides added value to the development of the ESDP as well as to conflict prevention, humanitarian intervention, post-conflict reconstruction and peace-building.
A 2008-as általános polgári célok egy újabb kísérlet a civil kapacitások fejlesztése hangsúlyozásának érdekében a helyes irányba tett lépésre.
The recent attempt under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capabilities is a step in the right direction.
A 2007. január 1-jén működésbe lépő polgári és katonai sejt, valamint a műveleti központ teljesítménye fontos szerepet fog játszani az integrált civil-katonai együttműködés és koordináció uniós megközelítésének fejlesztésében.
The potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre, which will start working on 1 January 2007, will play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination.
Ezért helyénvaló, hogy a polgári és katonai sejtet, valamint a műveleti központot minősítsék át a polgári-katonai missziók végrehajtását szolgáló európai főhadiszállássá.
It is therefore suitable that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions.
A műholdas és légi hírszerző rendszerek, az integrált telekommunikációs rendszerek, valamint a stratégiai tengeri és légi szállítás terén a kulcsfontosságú kapacitások mind a polgári mind a katonai válságkezelő műveletekben lényegesek.
The key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations.
Az Európai Tanács elnökének és az Európai Bizottság elnökének kérését követően Michel Barnier, volt francia külügyminiszter és volt európai biztos 2006 májusában kidolgozott egy jelentést egy európai polgári védelmi erő létrehozásáról.
Following a request from the President of the European Council and the President of the European Commission, Mr. Michel Barnier, former French Foreign affairs Minister and former Commissioner, established a Report in May 2006 on the creation of a European civil protection force.
Ez a jelentés egy nagy előrelépés a természeti katasztrófák, nagy kiterjedésű támadások és országos járványok okozta nemzetközi válságokra adandó európai válasz javításában.
This Report is a major step forward for improving European response to international crisis in the event of natural disasters, large scale attacks and pandemics.