natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund
OJ C 283, 20.11.2002, p.
OJ C 283, 20.11.2002, p.
1. supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular point 3 thereof,
1. supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular point 3 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the proposal from the Commission,
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(2) Slovakia submitted an application to mobilise the Fund on 24 January 2005, following a disaster caused by a storm.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
(4) The storm disaster in Slovakia in November 2004 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5 667 578 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Véleménynyilvánításra felkért bizottság
Committee asked for opinion
az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdése első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑01306/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0230/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Az Európai Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
EK- Szerződés 300. cikk (3) bekezdés 1 albekezdés
Article 300 (3), first paragraph, EC
Konzultáció a Régiók Bizottságával A plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary
az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑00060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Az Európai Közösség és Grúzia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
Benyújtás dátuma -A 6
Date tabled – A6
az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2005)0062
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
az Európai Közösség és a Libanoni Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
(Egyszerűsített eljárás – az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure, Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 360.038v03-00
PE 360.038v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0235 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0193/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0193/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0233/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0233/2005 ),
A nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
43. cikk (1) bekezdés 15.6.2005
Rule 43(1) 15.6.2005
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
PE 359.952v03-00
PE 359.952v02-00
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
(Az eljárás típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
Suggested corrections of this kind are subject to the agreement of the departments concerned.
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0194 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0140/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0234/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑023405),
A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
AGRI 7 .6.2005
AGRI 7.6.2005
43. cikk (1) bekezdés 24.5.2005
Rule 43(1) 24.5.2005
a fenntartható európai idegenforgalom új távlatairól és új kihívásairól
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
PE v03-00
PE 353.597v03-00
A Kulturális és Oktatási Bizottság véleménye ..............................................20
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................19
A REGIONÁLIS Fejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE .................................................23
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL POLICY, TRANSPORT AND TOURISM....22
– tekintettel a Bizottság „Irányvonalak az európai turizmus fenntarthatósága érdekében” c. közleményére ( COM(2003)0716 ),
– having regard to the Commission communication of 21 November 2003 on basic orientations for the sustainability of European tourism ( COM(2003)0716 ),
– tekintettel a Tanács 2002. május 21-i állásfoglalására az európai turizmus jövőjéről
– having regard to the Council resolution of 21 May 2002 on the future of European tourism
– tekintettel 2002. május 14-i állásfoglalására az európai turizmus jövőjének szövetkezeti jellegű megközelítéséről
– having regard to its resolution of 14 May 2002 on working together for the future of European tourism
– tekintettel a közlekedési és turisztikai bizottság jelentésére, valamint a kulturális és regionális fejlesztési bizottság véleményére ( A6-0235/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Culture and the Committee on Regional Development ( A6‑0235/2005 ),
A. mivel Európa a világ első számú turisztikai célpontja; mivel a turisztikai és utaztatási szolgáltatások legalább 4 %-os arányban közvetlenül hozzájárulnak az EU GDP-jéhez és több mint 7 millió közvetlenül érintett munkahelyet jelentenek; mivel több mint 2 millió vállalkozás – legnagyobb arányban kis- és középvállalkozások (KKV-k) – vesz részt közvetlenül a turisztikai szolgáltatások nyújtásában,
A. whereas Europe is the world’s leading tourist destination; whereas tourist and travel services contribute directly - at a rate of at least 4% - to the EU’s GDP and account for more than seven million direct jobs; whereas more than two million businesses, a large majority of which are small and medium-sized undertakings (SMUs), are directly involved in providing tourist services,
B. mivel az Unió bővítése újabb, erős turisztikai potenciállal rendelkező tagállamokkal még inkább erősíti majd az ágazat gazdasági súlyát és jelentőségét az európai növekedés számára; mivel a turizmus fejlődése az új tagállamokban azok növekedéséhez a GDP 3%-os arányában fog hozzájárulni, illetve 3 millió új munkahely megjelenését fogja eredményezni,
B. whereas the enlargement of the Union to include new Member States with a high tourist potential will further contribute to bolstering the sector’s economic weight and its importance to European growth; whereas the expansion of tourism in the new Member States should contribute to their growth at a rate of 3% of GDP and to the creation of three million jobs,
C. mivel az EU demográfiai tendenciái a lakosság fokozatos öregedésének irányába mutatnak, és ez a körülmény egy sokkal átfogóbb idegenforgalmi piac kialakulását vetíti előre a 60 év feletti személyek arányának növekedésével, akiknek utazási célja elsősorban egy déli ország, ahol hosszabb időt kívánnak eltölteni elő- vagy utószezonban, amely a szociális és egészségügyi szolgáltatásaira és az ingatlanpiacra is hatással lesz,
C. whereas demographic trends in the EU show the gradual ageing of the population, a fact which will imply in the future a broader tourist market for senior citizens interested in seasonal long stay destinations and in low season travel, particularly in the south, which will have effects on social and health services and on the property market,
D. mivel az Európán belüli turizmus ezenkívül hozzájárul Európa kultúráinak és örökségének megismertetéséhez, s ezzel erősíti a közös azonosságtudatot és a sorsközösség érzését az Unió polgáraiban,
D. whereas intra-European tourism also contributes to an awareness of European cultures and heritages and, on this basis, strengthens EU citizens’ sense of sharing a common identity and a common destiny,
E. mivel a turizmus kérdésében jelenleg nem érvényesül közösségi politika, és a szubszidiaritás elvének alapján elsősorban a tagállamok hatáskörébe tartozik,
E. whereas tourism does not at present constitute a Community policy and, by virtue of the principle of subsidiarity, primarily comes within the remit of the Member States,
F. mivel ugyanakkor a turizmusra számos, közösségi hatáskörbe tartozó politika hatással van; mivel ezek a jellemzők megkövetelik annak fokozott figyelembe vételét uniós szinten, ám – a különböző eddigi akciók ellenére – a turisztikai ágazat uniós szinten nem kapja meg a neki járó figyelmet,
F. whereas, nevertheless, tourism is affected by many policies which also come under the Community’s remit; whereas, although these features mean it should be given greater consideration at EU level, the tourism sector does not, in spite of the various actions undertaken, receive attention commensurate with its importance,
G. mivel a turizmus azon túl, hogy közvetlenül hozzájárul a területfejlesztéshez, a területi kohézióra és egyensúlyra is hatással van; mivel a fenntarthatóság tétje megköveteli az uniós politikák koherens és integrált programok révén történő megfelelő összehangolását,
G. whereas, while tourism contributes directly to development but can also affect interregional cohesion and balances, sustainability factors which mean that the Union’s policies must be adequately coordinated by means of coherent and integrated programmes,
H. mivel a turizmus elősegíti a minőségi szolgáltatások iránti belső piaci kereslet kialakulását, amely hozzájárulhat az európai gazdaság fellendüléséhez; mivel az európai szintű turizmusnak és az európai turisztikai szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásoknak minőségi, biztonsági, szórakoztatási és fogyasztói jogi szempontból globális mércét kell jelenteniük, ezáltal növelve az ágazat versenyképességét,
H. whereas tourism is helping to create an internal demand for quality services which can contribute to a sharp upturn in the European economy; whereas tourism at European level and the services provided by European operators should constitute a global reference in terms of quality, safety, enjoyment and consumer rights, thereby increasing the sector's competitiveness,
I. mivel a fenntartható turizmus arra törekszik, csökkentve visszahatását az erőforrásokra, továbbá hogy a befogadó közösségekben anyagi vagy immateriális értékeket teremtsen, és ezzel egyidejűleg támogassa azt a folyamatot, amelynek keretében folyamatosan javul az a területi struktúra és infrastrukturális adottság, amelyben a turisztikai hasznosítás történik,
I. whereas sustainable tourism is aimed at reducing the impact of tourism on resources and generating material and non-material benefits throughout the Community, as well as stimulating an ongoing process of improvement of the areas concerned and the infrastructure in which tourist development is to take place,
A szolgáltatások versenyképessége és minősége
Competitiveness and quality of services
14. véleménye szerint a turisztikai ágazatban meg kell határozni és erősíteni a fogyasztók jogainak védelmét a védelem új lehetőségeinek meghatározásával, többek között a turisták számára létrehozott békítő kamarák megerősítésével; felhívja a Bizottságot és az érintett csoportosulásokat, hogy törekedjenek a turistákat mint fogyasztókat képviselő szervezetek európai szintű reprezentativitásának fejlesztésére; ezen túlmenően felszólítja a Bizottságot, hogy mérlegelje egy „turisztikai intézkedéscsomag” kidolgozását, amely magában foglalja egyrészt a meglévő irányelvek átdolgozását az idegenforgalmi ágazat fogyasztóinak jogai tekintetében
Believes that consumer rights in the tourism sector should be defined and better protected and that this should include identifying new forms of protection such as conciliation services for tourists; calls on the Commission and the groups concerned to promote the representativeness at European level of bodies representing tourists as consumers; also calls on the Commission to consider the drafting of a ‘tourism package’ comprising both a review of the existence directives on consumers’ rights with regard to tourism and new measures making it possible to improve consumer protection and quality of standards in the tourist services (particularly in the hotel and touring sectors) while taking account of new trends on the supply side (electronic sales);
A turizmus biztonsága és biztonságossága
Safety and security of tourism
19. felhívja a Bizottságot, hogy fogja össze a bevált tapasztalatok cseréjét célzó hálózat kiépítését a kockázatos sportokat és szabadidős tevékenységeket szervező szervezetek számára, illetve – különösen a fiatalok érdekében – koordinálja a kockázatok megelőzésével és kezelésével kapcsolatos információkat; ezért felhívja a Bizottságot annak vizsgálatára, hogy célszerű-e az ilyen jellegű veszélyes szabadidős tevékenységeket kínáló cégek számára kötelezővé tenni a lehető legmagasabb szintű átláthatóságot és professzionalitást, valamint egy kötelező biztosítás megkötését;
Takes the view that the Commission should coordinate the establishment of a network for good practice exchange between high risk sports and leisure organisations and the provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; calls on the Commission, in this context, to look into the desirability of requiring the maximum possible transparency and professionalism from companies managing this type of high risk leisure activity, asking that they take out compulsory care insurance;
A fenntartható turizmussal kapcsolatos újabb kezdeményezések
New sustainable tourism activities
26. hangsúlyozza annak szükségességét, hogy az ágazat valamennyi szereplője tegyen lépéseket a főszezonon kívüli kereslet megszerzésére, hogy a látogatások az év minden szakára kiterjedjenek, valamint a szállodák és a szállásadáshoz kapcsolódó szolgáltatások kihasználtságának javítása érdekében; ezért rámutat a konferencia- és üzleti turizmus, gyógyturizmus és vízi turizmus, megemlékezési ünnepségek látogatása, kultúrturizmus – és ezek valamennyi változata és formája, legyen az gasztronómiai, természeti, sporthoz kötődő, szellemi vagy történelmi-, nyelvtanulási célú, vallási, szociális turizmus stb. pozitív következményeire;
Stresses the need for all parties in the sector to take steps to capture new demand outside the high season, to spread visits over the year and to make better use of hotel and accommodation facilities; for that purpose, points to the positive repercussions of conference and business tourism, medical and thermal tourism, commemorative tourism, cultural tourism in every shape and form, gastronomic, naturalist, sports-based, spiritual, historical and language-related tourism, religious tourism, social tourism and so on;