natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszak végét követő hat hónapon belül a tagállam jelentésben számol be a Bizottságnak a pénzügyi hozzájárulás végrehajtásáról, információval szolgál a cselekvések típusáról és a főbb eredményekről, és nyilatkozatban számol el a kiadásokkal, adott esetben feltüntetve a cselekvések és az EGF-ből támogatott cselekvések közötti kiegészítő jelleget.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
(1) Először 2008-ban, és minden év július 1-je előtt a Bizottság jelentést terjeszt be az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott cselekvésekkel, valamint a pénzügyi hozzájárulás megszüntetésével kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
A jelentés mindenekelőtt az EGF által elért eredményeket mutatja be és elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott cselekvésekkel – kitérve arra is, hogy ezek mennyiben egészítik ki a strukturális alapokból, nevezetesen az ESZA-ból finanszírozott cselekvéseket –, valamint a pénzügyi hozzájárulás megszüntetésével kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Dokumentálja azokat a kérelmeket is, amelyeket elegendő előirányzat hiányában, illetve jogosulatlanság miatt elutasítottak.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
(2) A jelentést tájékoztatás céljából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Ebben az ágazatban széles körű párbeszédet kell fenntartani, és átláthatóságot kell biztosítani a projekt sikerében közvetlenül érdekelt európai intézmények és szociális partnerek felé.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
17. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész
Article 17, paragraph 1, introductory part
A Bizottság saját kezdeményezésén belül a tagállamokkal szoros együttműködésben végzi el az alábbiakat:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
A Bizottság saját kezdeményezésén belül a z Európai Parlamenttel , a tagállamokkal és a szociális partnerekkel szoros együttműködésben végzi el az alábbiakat:
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
b) utólagos értékelés.
(b) an ex-post evaluation.
b) utólagos értékelés 2014. december 31-ig külső szakértők közreműködésével az EGF hatásának és hozzáadott értékének felmérése érdekében .
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
Az EGF európai hozzáadott értékének a projekt értékelésének egyik kulcselemét kell jelentenie.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
(2) Az értékelés eredményeit tájékoztatási céllal az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják .
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
(1) A Bizottságnak a közösségi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségének sérelme nélkül, az alapból támogatott cselekvések és a cselekvések pénzügyi ellenőrzésének irányításáért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
(1) A Bizottság közösségi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségének sérelme nélkül, az alapból támogatott cselekvések és a cselekvések pénzügyi ellenőrzésének irányításáért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
E célból a tagállamok által tett intézkedések a következőket tartalmazzák:
To that end, the measures they take shall include
a) meggyőződnek arról, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszert oly módon hozták létre, és oly módon működtetik, hogy a közösségi alapok hatékony és szabályszerű felhasználása biztosított legyen – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
a) kellő időben meggyőződnek arról, hogy az irányítási és ellenőrzési rendszert oly módon hozták létre, és oly módon működtetik, hogy a közösségi alapok hatékony és szabályszerű felhasználása biztosított legyen – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
b) meggyőződnek arról, hogy a finanszírozott cselekvéseket megfelelően hajtották végre;
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
b) kellő időben meggyőződnek arról, hogy a finanszírozott cselekvéseket megfelelően hajtották végre;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
c) biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak;
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
c) kellő időben biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak;
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
d) megelőzik, feltárják és kijavítják a szabálytalanságokat, és beszedik a jogtalanul kiosztott összegeket, adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Ezekről értesítik a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
d) megelőzik, feltárják és kijavítják a szabálytalanságokat, és beszedik a jogtalanul kifizetett összegeket, adott esetben a késedelmi kamatokkal együtt.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Ezekről kellő időben értesítik a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
18. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1
(3) A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtásáért való hatáskörében minden szükséges lépést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a cselekvéseket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően végezzék el , az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban.
3.The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság különösen biztosítja, hogy a tagállamok zavartalanul működő irányítási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzenek.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Az egyes tagállamok feladata a zavartalanul működő irányítási és ellenőrzési rendszerek biztosítása, míg a Bizottság feladata annak ellenőrzése, hogy ezek a rendszerek valóban működnek-e.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
Ezenfelül a Bizottság a 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz mellékelt 1. sz. nyilatkozatban előírt, 2009 végéig esedékes jelentése készítésekor javaslatot nyújthat be az intézményközi megállapodás EGF-fel kapcsolatos rendelkezéseinek módosítására.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Mindenesetre, a Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig elvégzi e rendelet felülvizsgálatát .
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
A Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig felülvizsgálja e rendeletet , és szükség esetén megújítja azt .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Az alap és feltételeinek megújítása a 2014-től hatályos következő pénzügyi terv tartalmától függ.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapra vonatkozó tanácsi határozatok és az intézményközi megállapodás ezen alapra vonatkozó rendelkezései
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló határozatot 2005 decemberében hozta meg a Tanács, amely arról is határozott, hogy a maximális összeg nem haladhatja meg az 500 millió eurót, és hogy a költségvetés felső határértékeinél alacsonyabb szintű forrásfelhasználás révén (…) és/vagy visszavont kötelezettségvállalásokból származó pénzeszközökből kell finanszírozni.
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (EGF) létrehozásának költségvetési szempontjait tovább pontosította a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-i
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
Mivel a vonatkozó rendelkezéseket a rendeletre irányuló javaslat nem veszi át, hivatkozni kell a megállapodásra az EGF költségvetési keretének kifejtése érdekében.
As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
Az intézményközi megállapodás 28. pontja meghatározza, hogy:
Point 28 of the Interinstitutional Agreement specifies that:
- az alap nem haladhatja meg az évi 500 millió eurós összeget, amelyet az előző év kiadásainak átfogó felső határértéke alatt meglévő bármely keretből, és/vagy az előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzataiból, kivéve az 1B. fejezethez kapcsolódókat, lehet levonni,
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
- az eljárás tekintetében:
- as concerns the procedure:
1. mihelyt a Bizottság megállapította az elegendő kereteket és/vagy törölt kötelezettségvállalásokat, az előirányzatokat felveszik az általános költségvetésbe a rendes költségvetési eljárás révén megvalósuló rendelkezésként;
1. as soon as the Commission has identified the sufficient margins and/or cancelled commitments, the appropriations will be entered in the general budget as a provision through the normal budgetary procedure;
2. az alap igénybevételéhez szükséges feltételek teljesülése után a Bizottság a következőket terjeszti a költségvetési hatóság két ága elé: i. az alap felhasználására vonatkozó javaslat, ii. az érintett költségvetési tételek átcsoportosítására vonatkozó javaslat;
2. after the conditions for mobilising the Fund are fulfilled, the Commission will present to the two arms of the budgetary authority: (i) a proposal to deploy the Fund, (ii) a proposal for a transfer to the relevant budgetary lines;
3. a Bizottság az alap felhasználásáról szóló határozatra irányuló javaslata előterjesztésével egyidejűleg háromoldalú eljárást kezdeményez annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetési hatóság két ágának megegyezését az alap felhasználásának szükségességére és a kért összegre vonatkozóan.
3. at the same time as it presents its proposal for a decision to deploy the Fund, the Commission will initiate a trilogue procedure, to secure agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and on the amount required.
A visszavont előirányzatok fogalma
Notion of de-committed appropriations
Az elköltetlen előirányzatoknak a költségvetési rendelet vonatkozásában történő fogalom-meghatározása a fel nem használt előirányzatokra és a visszavont előirányzatokra terjed ki.
The definition of unspent appropriations under the Financial Regulation covers unused appropriations and de-committed appropriations.
Fel nem használt előirányzatok: A 9. cikk (1) bekezdése megállapítja, hogy „azokat az előirányzatokat, amelyeket nem használtak fel azon pénzügyi év végéig, amelyben szerepeltették, meg kell szüntetni.”
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Visszavont előirányzatok: A 11. cikk megállapítja, hogy „amennyiben a kötelezettségvállalásokat visszavonják az előirányzatok költségvetésben történő megjelenítését követő bármely pénzügyi évben, azon tevékenységek megvalósításának teljes vagy részleges elmaradása miatt, amelyekre azokat előirányozták, úgy az érintett előirányzatokat meg kell szüntetni.”
De-committed appropriations: Article 11 states that "where amounts are de-committed as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they where earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were entered in the budget, the appropriations concerned shall be cancelled."
A végrehajtás elmúlt években elért szintje alapján (lásd az alábbi táblázatot) úgy tűnik, hogy az EGF-et a maximális értékén kizárólag az el nem költött előirányzatokból lehet finanszírozni, amennyiben nem áll rendelkezésre keret.
On the basis of the level of implementation in recent years (see table below), it appears that the EGF can be financed at its maximum only with unspent appropriations, should no margin be left.
Az intézményközi megállapodás rendelkezéseinek gyakorlati végrehajtása – a Bizottság által készített 2006. június 20-i jogalkotási pénzügyi kimutatásnak megfelelően – a következő eljáráshoz vezetne.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
Az „előző év kiadásainak átfogó felső határértéke alatt meglévő keret” (a kötelezettségvállalási előirányzatoknak a pénzügyi keretben az n-1. évre megállapított átfogó felső határértéke és az ezen év költségvetésébe került kötelezettségvállalási előirányzatok közötti különbség) és az „előző két év törölt kötelezettségvállalási előirányzatainak” az intézményközi megállapodás által előírt felhasználása fontos következményekkel jár az EGF-re alkalmazandó eljárásra nézve.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Pénzösszegeket csak akkor lehet felvenni a költségvetésbe, ha és amikor a fel nem használt keret és a törölt kötelezettségvállalási előirányzatok összegei ismertek, amely időpontok:
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
- az n-1. év tavasza az n-2. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatai tekintetében,
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
- az n-1. év ősze az n-1. évre megállapított átfogó felső határérték alatti keret tekintetében,
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
- az n. év tavasza az n-1. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatai tekintetében,
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.
Ennek megfelelően az EGF felhasználására vonatkozó költségvetési eljárás a következő lenne.
Accordingly, budgetary procedure for the use of EGF would be as follows.
Az n-1. év tavaszán a Bizottság, miután meghatározta az n-2. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatait, már javasolni tudja majd a kapcsolódó összegek felvételét (az 500 millió eurós felső határérték fenntartásával) az n. évi előzetes költségvetés-tervezetbe (EKT), vagy legkésőbb az EKT módosító indítványába, a 40. „Tartalékok” címbe (40 02 43 - „Tartalék a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapra”).
In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
Ha az n-2. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatainak szintje nem éri el az 500 millió eurót, további előirányzatok tartalékba helyezése lenne lehetséges az n-1. év őszén az n. évi költségvetés-tervezet második olvasatának szakaszában (amikor már ismert az n-1. év rendelkezésre álló kerete).
If the level of the cancelled commitment appropriations in year n-2 is lower than EUR 500 million, adding further appropriations to the reserve line would be possible in autumn of the year n-1, at the stage of the second reading of the draft budget for the year n (once the margin available for the year n-1 is known).
Végül, ha még mindig nem érik el az 500 millió eurós szintet, a fennmaradó hiányzó részt az n. év tavaszán lehet pótolni egy költségvetés-módosítással, miután az n-1. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatait meghatározták.
Finally, if the level of EUR 500 million has still not been reached, the shortfall can be filled in spring of the year n by an Amending Budget, after the level of cancelled commitment appropriations of the year n-1 has been identified.
Az alap tényleges felhasználása – az előirányzatok tartalékba helyezése és a felhasználás feltételeinek teljesülése után – az alap igénybevételéről szóló határozatot tesz szükségessé.
Making actual use of the Fund, once the appropriations are entered on the reserve line and the conditions for deploying it are fulfilled, requires a decision to mobilise the Fund.
Ezt a határozatot a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság két ága hozza meg közösen.
This has to be taken jointly by the two arms of budgetary authority, on a proposal from the Commission.
Pozitív határozat esetén a kapcsolódó átcsoportosításokról (a tartalék tételből a 04 05 01 számú, a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap tételbe) a költségvetési rendelet 24. cikke (4) bekezdésének megfelelően határoznak.
In the event of a positive decision, the corresponding transfers are decided upon (from the reserve line to line 04 05 01 European Globalisation Adjustment Fund ) in accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation.
Ahogy azt az intézményközi megállapodásban kijelentették, a Bizottság az alap igénybevételére vonatkozó javaslat előterjesztésével egyidejűleg háromoldalú eljárást kezdeményez a költségvetési hatóságnak az alap felhasználására és az összegekre vonatkozó beleegyezése biztosítása érdekében.
As stated in the IIA, the Commission, at the same time that it presents the proposal to deploy the Fund, initiates a trilogue procedure to secure the agreement of the budgetary authority on mobilising the Fund and on the amounts.
A javasolt módosítások egy része ezért annak szükségességéből ered, hogy a javaslatot hozzá kell igazítani az intézményközi megállapodás rendelkezéseihez, és a rendelet szövegében hivatkozni kell ezeket a rendelkezéseket a szöveg egyértelműbbé és pontosabbá tétele érdekében.
A part of the amendments proposed are therefore the result of the necessity to adapt the proposal to the provisions of the IIA and include a reference to them in the text of the regulation to make it clearer and more precise.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: