natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi támogatásra vonatkozó kérelmekhez adott esetben csatolni kell a projektek finanszírozásának minden összetevőjét tartalmazó listát, beleértve a Közösségtől és minden más forrásból származó kérelmezett pénzügyi támogatást.
Applications for Community support shall provide , where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
A 31. cikkben leírt projektekre, a legjobb gyakorlatokhoz kapcsolódó tevékenységekre és a tematikus hálózatokra adott közösségi támogatásra vonatkozó kérelmekhez csatolni kell a projektek finanszírozásának minden összetevőjét tartalmazó listát, beleértve a Közösségtől és minden más forrásból származó kérelmezett pénzügyi támogatást.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks, as defined in Article 31, shall provide a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Adott esetben más formájú – például szolgáltatások vagy tanulmányok formájában létező – közösségi támogatásokra benyújtott pályázatok esetén is kérhetik ezen adatok csatolását.
Applications for other forms of Community support such as services or studies may also be requested to provide this information where appropriate.
33. cikk b) pont
Article 33, point (b)
b) szakértők – beleértve a közintézmények és az érdekelt felek munkatársait is – ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) szakértők – beleértve a közintézmények és az érdekelt felek munkatársait is , köztük a KKV-k képviselőit – ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
(b) meetings of experts from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
35. cikk első albekezdés
Article 35, subparagraph 1
Amennyiben az IKT-politika támogatásának programja célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges és amennyiben a termékek, a szolgáltatások vagy azok központi elemei vagy alkotóelemei Európa-szerte történő telepítésében fennálló tagállami közös érdek világosan megállapítható, a Bizottság létrehozhat olyan közös érdekű projekteket, amelyek a szükséges technikai és szervezeti feladatokat tartalmazzák.
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
Amennyiben az IKT-politika támogatásának programja célkitűzéseinek elérése érdekében szükséges, és amennyiben a termékek, a szolgáltatások vagy azok központi elemei vagy alkotóelemei Európa-szerte történő telepítésében fennálló tagállami közös érdek világosan megállapítható, a Bizottság létrehozhat olyan közös érdekű projekteket, amelyek a szükséges technikai és szervezeti feladatokat tartalmazzák .
Where it is necessary, in order to achieve the objectives of the ICT Policy Support Programme, and where there is a clear common interest of Member States as concerns European-level deployment of products, services, or of core service components or building blocks, the Commission may establish projects of common interest comprising necessary technical and organisational tasks.
A meglévő kezdeményezéseket figyelembe kell venni, hogy elkerüljék az azonos feladatok többszöri elvégzését.
Existing initiatives should be taken in consideration, thus avoiding the duplication of efforts.
35. cikk második albekezdés
Article 35, subparagraph 2
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben meghatározza az ilyen projektekre vonatkozó közös műszaki előírásokat és a végrehajtás ütemtervét.
The Commission shall, in coordination with the Member States, agree on common technical specifications and implementation schedules for such projects.
A közös műszaki előírások és a végrehajtás ütemterve alapján a Bizottság az érintett projektek végrehajtására ajánlattételi felhívást tesz közzé.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
A beszerzést kizárólag a Bizottság végzi a beszerzésre vonatkozó közösségi szabályok alapján.
The procurement shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
Az ajánlattételi felhívást kizárólag a Bizottság teszi meg a beszerzésre vonatkozó közösségi szabályok alapján.
These calls for tenders shall be carried out solely by the Commission on the basis of the rules applicable to procurement by the Community.
A munkaprogram részletesen tartalmazza a célkitűzéseket, a prioritásokat és azok végrehajtásra vonatkozó intézkedéseket, a működési ütemterveket , valamint a 26. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban a végrehajtási intézkedések kiválasztására és értékelésére vonatkozó kritériumokat.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26 .
A munkaprogram részletesen tartalmazza a a 26. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban :
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 26 :
(1) Az energiahatékonyság, a megújuló energiaforrások és az energia diverzifikációja támogatásának programja, a továbbiakban: „Intelligens energia – Európa program”, létrehozásra kerül.
A programme in support of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, hereinafter ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’, is hereby established.
A program hozzájárul a biztonságos és fenntartható energia biztosításához Európa számára és fokozza az európai versenyképességet.
The programme shall contribute to secure and sustainable energy for Europe , while enhancing European competitiveness.
40. cikk a) pont
Article 40, point (a)
a) a villamos energia és a fűtés centralizált és decentralizált előállítása érdekében felhasznált új és megújuló energiaforrások támogatását és az energiaforrások diverzifikációjának előmozdítását, a 41. cikkben meghatározott cselekvések kivételével
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
a) a villamos energia, a fűtés és a hűtés centralizált és decentralizált előállítása érdekében felhasznált új és megújuló energiaforrások támogatását és ezzel az energiaforrások diverzifikációjának előmozdítását, a 41. cikkben meghatározott cselekvések kivételével;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity , heat and cooling and thus supporting the diversification of energy sources, with the exception of actions covered by Article 41;
42. cikk Cím
Article 42, title
Horizontális kezdeményezések
Horizontal initiatives
Integrált kezdeményezések
Integrated initiatives
43. cikk a) pont
Article 43, point (a)
a) stratégiai tanulmányok a piac alakulásának és az energiaágazat fejlődési irányainak közös elemzése és rendszeres monitoringja alapján, a jövőbeli jogszabályi rendelkezések kidolgozása vagy a meglévő jogszabályok felülvizsgálata – beleértve a közös energiapiac működésével kapcsolatos kérdéseket is –, a fenntartható fejlődés támogatása céljából az energiaágazatban létrehozott közép- és hosszú távú stratégia végrehajtása, az ipar szereplőivel és más érdekelt felekkel a hosszú távú önkéntes kötelezettségvállalások, valamint a szabványok, a címkézési és tanúsítási rendszerek kidolgozása érdekében;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
a) stratégiai tanulmányok a piac alakulásának és az energiaágazat fejlődési irányainak közös elemzése és rendszeres monitoringja alapján, a jövőbeli jogszabályi rendelkezések kidolgozása vagy a meglévő jogszabályok felülvizsgálata – beleértve a közös energiapiac működésével kapcsolatos kérdéseket is –, a fenntartható fejlődés támogatása céljából az energiaágazatban létrehozott közép- és hosszú távú stratégia végrehajtása, az ipar szereplőivel és más érdekelt felekkel a hosszú távú önkéntes kötelezettségvállalások, valamint a szabványok, a címkézési és tanúsítási rendszerek kidolgozása érdekében , szükség esetén harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való együttműködésben is;
(a) strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems , where appropriate also in cooperation with third countries and international organisations ;
43. cikk b) pont
Article 43, point (b)
b) a fenntartható energiafejlesztés struktúráinak és eszközeinek létrehozása, bővítése vagy átszervezése, beleértve a helyi és regionális energiagazdálkodást, és a megfelelő pénzügyi termékek és piaci eszközök fejlesztése;
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments;
b) a fenntartható energiafejlesztés struktúráinak és eszközeinek létrehozása, bővítése vagy átszervezése, beleértve a helyi és regionális energiagazdálkodást, és a megfelelő pénzügyi termékek és piaci eszközök fejlesztése, a múltbeli és jelenlegi hálózatok tapasztalataira építve.
b) creation, enlargement or reorganisation of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy management, and the development of adequate financial products and market instruments , building on the e xperience from past and present networks ;
43. cikk c) pont
Article 43, point (c)
c) a fenntartható energiarendszerek és energetikai berendezések előmozdítása piacra jutásuk meggyorsítása érdekében, beruházások ösztönzése a hatékonyabb technológiák demonstrációjáról a forgalmazásra történő átmenet megkönnyítése érdekében, kampányok folytatása a tudatosság növelése érdekében, az intézményi feltételek kiépítése , különösen a tiszta fejlesztési mechanizmus végrehajtása és a Kiotói Jegyzőkönyv alapján történő közös végrehajtás céljából;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities , in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol ;
c) a fenntartható energiarendszerek és energetikai berendezések előmozdítása piacra jutásuk meggyorsítása érdekében, beruházások ösztönzése a hatékonyabb technológiák demonstrációjáról a forgalmazásra történő átmenet megkönnyítése érdekében, kampányok folytatása a tudatosság növelése érdekében, az intézményi feltételek kiépítése;
(c) promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities;
A Közösség a közösségi szempontból jelentős új technológiák első forgalomba hozatalára vonatkozó cselekvéseket és projekteket finanszírozza, amelyeket – vagy különböző gazdasági vagy földrajzi feltételek között, vagy különböző műszaki változatokban történő szélesebb körű tagállami alkalmazásuk céljából – olyan innovatív technológiák, folyamatok vagy termékek előmozdítására terveztek, amelyek műszaki demonstrációja sikeres volt, de a még fennálló kockázatok miatt piacra nem kerültek; így a Közösség viseli azon kockázat egy részét, amely a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek eredményeinek gazdasági hasznosításával jár.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
A Közösség finanszírozza a közösségi vonatkozású innovatív technológiák, folyamatok, termékek vagy gyakorlatok forgalomba hozatalára vonatkozó cselekvéseket és projekteket finanszírozza, amelyek műszaki demonstrációja sikeres volt.
The Community will provide support to projects concerned with the market replication of innovative techniques, processes , products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success.
A tervek szerint ez előmozdítja majd szélesebb körű használatukat a résztvevő országokban, és megkönnyíti a piaci elterjedésüket.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake .
A munkaprogram tartalmazza a 37. cikkben meghatározott célkitűzések végrehajtására vonatkozó minden egyedi cselekvés és intézkedés szabályait, a végrehajtásra, valamint a finanszírozásra vonatkozó rendelkezéseket és a részvétel szabályait.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Meghatározza azon kiválasztási kritériumokat, amelyek tükrözik az „Intelligens energia – Európa” program célkitűzéseit, valamint a munkaprogram végrehajtására vonatkozó előzetes ütemtervet, különösen az ajánlattételi felhívások tartalma tekintetében.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
A munkaprogram részletesen tartalmazza a a 37. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban:
The work programme shall set out in detail, in line with the objectives as set out in Article 37:
(2) A Bizottság az EIPC segítségével biztosítja a teljeskörű koordinációt és együttműködést az egész keretprogramban, beleértve a stratégiai irányítást és a koherens, teljes körű végrehajtást, szoros együttműködésben az (1) bekezdésben említett többi bizottsággal.
Full co-ordination and co-operation across the whole Framework Programme , including the strategic management , and a coherent overall implementation is ensured by the Commission assisted by the EIPC in close collaboration with the other committees referred to in paragraph 1.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
(A szöveg áthelyezése: a bizottsági szöveg 46. cikke (2) bekezdését áthelyezték a parlamenti szöveg 46. cikke (3) bekezdésébe.)
(Repositioning of text: Article 46, paragraph 2 of the Commission's text has been moved into Article 46, paragraph 3 of the Parliament's text.)
(3) Az (1) bekezdésben említett bizottságokra az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikke alkalmazandó, tekintettel annak 8. cikkére.
For the committees referred to in paragraph 1, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Az (1) bekezdésben említett bizottságok elfogadják eljárási szabályzatukat.
The Committees referred to in paragraph 1 shall adopt their rules of procedure.
(1) A keretprogram hatálybalépése után a Bizottság egy olvasmányos, felhasználóbarát használati útmutatót ad ki, létrehozva a kedvezményezetteknek a keretprogramban való részvételével kapcsolatos általános elvek világos, egyszerű és átlátható keretét.
After the entry into force of the Framework Programme, the Commission will publish a readable and user-friendly User Manual establishing a clear, simple and transparent framework of general principles for the participation of beneficiaries in the Framework Programme.
Ennek különösen a KKV-k részvételét kell megkönnyítenie.
This should in particular facilitate the participation of SMEs.
Az értékelés eredményét méltányos időkereten belül ki kell küldeni.
The evaluation result shall be sent out within a reasonable timeframe.
Stratégiai tanácsadó bizottság a versenyképesség és innováció terén
Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation
(1) A Bizottság részére egy, a versenyképesség és az innováció területén létrehozott, ipari és vállalkozási szövetségek képviselőiből álló – ideértve a KKV-k képviselőit és egyéb szakértőket – stratégiai tanácsadó bizottság nyújt tanácsadást.
The Commission shall be advised by a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation composed of representatives of industry and business associations, including those representing SMEs, and other experts.
A bizottság szakértelmének ki kell terjednie a keretprogramban megjelölt ágazatokra és kérdésekre, ideértve a finanszírozás, az IKT, az energetika és ökoinnováció kérdéseit.
Their expertise should be related to the sectors and issues addressed by the Framework Programme, including financing, ICT, energy and eco-innovation.
48. cikk második (a) albekezdés (új)
Article 48, subparagraph 2 a (new)
A 20. cikk (2) bekezdése a) pontjában említett szolgáltatások tekintetében a Bizottság 2007. december 31-ig folytathatja az Euro Info Központok hálózatának működtetését és az egyes éves támogatási megállapodások megkötését annak tagjaival – a jelenlegi keretprogram által finanszírozva –, és a korábbi többéves programok a vállalkozások és a vállalkozók (MAP) számára (2000–2005) működési feltételeinek fenntartását.
In respect of services mentioned under Article 20 (2) (a), the Commission may continue until the 31 December 2007 the operation of the Euro Info Centre network and the conclusion of annual specific grant agreements with its members, funded under the present framework programme, and maintaining the operational modalities of the previous Multi-annual Programme for Entrepreneurship and Enterprises (2000-2005)(MAP).
I. melléklet a) pont
Annex I, point (a)
a) 2 631 millió euro a vállalkozási és innovációs programra, amelyből legfeljebb 520 milliót az ökoinnováció támogatására fordítanak;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation;
a) A teljes költségvetés 60%-át a vállalkozási és innovációs programra, amelynek hozzávetőlegesen az egyötödét az ökoinnováció támogatására fordítják;
(a) 60% of the overall budget for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’), of which approximately one fifth will be implemented to promote eco-innovation;
I. melléklet b) pont
Annex I, point (b)
b) 801,6 millió euro az IKT-politika támogatásának programjára;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
b) a teljes költségvetés 20%-át az IKT-politika támogatásának programjára;
(b) 20% of the overall budget for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
I. melléklet c) pont
Annex I, point (c)
c) 780 millió euro az „Intelligens energia – Európa” programra.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
c) a teljes költségvetés 20%-át az „Intelligens energia – Európa” programra.
(c) 20% of the overall budget for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
II. melléklet 1. szakasz D) pont cím
Annex II, section 1, point D, title
Nyilvánosság – A tudatosság növelése
Visibility - Awareness Raising
II. melléklet 1. szakasz D) pont
Annex II, Section 1, point D
Minden egyes közvetítőnek megfelelő nyilvánosságot kell biztosítania a közösségi támogatás számára.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Minden egyes közvetítőnek megfelelő nyilvánosságot és átláthatóságot kell biztosítania a közösségi támogatás számára, beleértve a keretprogram által elérhetővé tett pénzügyi lehetőségekről szóló megfelelő információkat;
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Community , including the adequate information on the financial opportunities made available by the Framework Programme .
Biztosítják a végső kedvezményezettek megfelelő tájékoztatását a rendelkezésre álló pénzügyi lehetőségekről.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed about the available financing opportunities.
II. melléklet 2. szaksz C) pont GIF 1 alcím
Annex II, Section 2, Point C, subtitle GIF 1
A GIF 1 a 10 év feletti , jellemzően a pre-A (alapítás előtti) és az A (korai) fázisban lévő KKV-kba befektető és adott esetben „follow-on” beruházásokat biztosító közvetítő kockázati tőkealapokba fektet be.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke az érintett alap birtokában lévő összes tőke 25 %-a, vagy legfeljebb 50 %-a olyan új alapok esetében, amelyeknek egy meghatározott technológia vagy régió esetében valószínűleg különösen nagy húzóerejük lesz a kockázati tőkepiacok, valamint az „üzleti angyalok” beruházásainak fejlesztésében.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
A közvetítő kockázati tőkealap összevont befektetésének legnagyobb mértéke azokban az esetekben 50 %, ha az alapok beruházásai az ökoinnovációban aktívan részt vevő KKV-kra vonatkoznak.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.