natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vasúti vállalkozásoknak azonban meg kell növelniük megfelelő kapacitásukat az igényekkel összhangban.
Railway undertakings should, however, expand their relevant capacity in line with needs.
Viteldíj-diszkrimináció tilalma
Prohibition of fare discrimination
A vasúti vállalkozások és/vagy utazási irodák biztosítják, hogy a fogyatékkal élő utasok ugyanolyan áron válthassanak jegyeket, mint a fogyaték nélkül élő utasok.
Railway undertakings and/or tour operators shall ensure that passengers with disabilities can purchase tickets for the same price as non-disabled passengers.
A fogyatékkal élő utasoknak ne kelljen magasabb viteldíjakat fizetniük, mint a fogyaték nélkül élő utasoknak.
Passengers with disabilities should not have to pay higher fares than non-disabled passengers.
Az állomásüzemeltetők kötelesek minden építészeti akadály kiküszöbölésével biztosítani, hogy az állomások, peronok és minden szolgáltatás hozzáférhető legyen a csökkent mozgásképességű személyek számára.
Station managers must ensure that stations, platforms and all services are accessible for people with reduced mobility by eliminating all architectural obstacles.
Ez egy alapvető garanciája a csökkent mozgásképességű személyek mobilitási joga elismerésének.
This is a fundamental guarantee for the recognition of the right to mobility of persons with reduced mobility.
Az utasok jogait teljességében védő szabályozás nem hagyhatja figyelmen kívül az állomások hozzáférhetőségét nehezítő valamennyi akadály kiküszöbölését.
A regulation which fully protects passengers' rights cannot leave out of consideration the elimination of all obstacles to access to stations.
A vasúti vállalkozások kötelesek biztosítani a közlekedési eszközök hozzáférhetőségét a mozgáskorlátozottak számára a felszállás, leszállás és a vonaton tartózkodás előtt jelentkező minden akadály kiküszöbölésével.
Railway undertakings must guarantee the accessibility of means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and being on board the train for persons with reduced mobility.
A vasúti vállalkozások az állomásüzemeltetőkkel együtt kötelesek gondoskodni arról, hogy a vonatok teljesen megfeleljenek a mozgáskorlátozott személyek igényeinek.
Railway undertakings, in conjunction with station managers, must ensure that trains fully meet the needs of persons with reduced mobility.
A könnyű fel- és leszállást lehetővé tevő rendszereket kell rendelkezésre bocsátani, és biztosítani kell az érintett személyek számára, hogy az utazás során a vonaton mozogni tudjanak.
Systems must be provided to allow boarding and disembarkation to be accomplished with ease, as well as to enable the persons concerned to move around the train during the journey.
(1) Mozgáskorlátozott vasúti állomásról való elindulása, ottani átszállása, illetve oda történő megérkezése esetén az állomásfőnökség oly módon nyújt segítséget, hogy a személy a járatra fel, arról át, illetve ki tudjon szállni azon szolgáltatás igénybevétele tekintetében, amelyre a menetjegyet vette.
On departure from, transit through or arrival at a railway station of a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance in such a way that the person is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket.
(2) Az (1) bekezdésben említett segítséget azzal a feltétellel nyújtják, hogy az ilyen segítségnyújtás igényérol legalább 24 órával a segítség szükségessége elott értesítik a vasúti vállalkozást és/vagy az utazási irodát, amelytol a jegyet vették.
The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
A rendelet terjedelmét ki kell terjeszteni a belföldi utazásokra.
The scope of the regulation should be extended to domestic journeys.
Mivel a 28. cikk (1) bekezdésének segítségnyújtási klauzulája a belföldi járatokra is átfogó segítségnyújtási rendszert tételez fel, az ilyen segítség nyújtásának előkészítéséhez az előzetes értesítés idejét 48 órára kell emelni.
As the assistance clause in Article 28(1) presupposes a very comprehensive system of assistance on domestic journeys too, the advance notification period for the preparation of the provision of such assistance should be extended to 48 hours.
28 cikk (3) bekezdés
Article 28, paragraph 3
A szöveg rövidíthető.
In this way the provision can be abbreviated.
Segítségnyújtás a vasútállomásokon
Assistance at railway stations
Az előadó szerint a vasútállomásokon biztosított segítségről a 28. cikk megfelelően rendelkezik.
Your rapporteur considers that assistance at stations is sufficiently guaranteed by the provisions of Article 28.
A vasúti vállalkozás és/vagy utazási iroda segítséget nyújt a mozgáskorlátozott személyeknek a vonaton és a vonatra történő felszállás, illetve arról történő leszállás során, ha e személy betartja a 28. cikk (2) bekezdésben meghatározott feltételeket.
A railway undertaking and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28 (2).
A vasúti vállalkozás, állomásüzemeltető és/vagy utazási iroda segítséget nyújt a mozgáskorlátozott személyeknek a vonaton és a vonatra felszállás és arról leszállás során, a 28. cikkben előírtak szerint.
A railway undertaking, station manager and/or a tour operator shall provide to a person with reduced mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train as set out in Article 28 .
A vonaton nyújtott segítség feltételezi, hogy a vonat terv szerint személyzettel van ellátva.
Assistance on board of a train presupposes that the train is staffed according to plan.
Felhívjuk a vasúti vállalkozásokat, hogy személyzeti tervüket az ez irányú igényekkel összhangban állítsák össze.
Railway undertakings are called upon to organise their personnel planning in line with needs in this respect.
A kiszolgálási ponton az állomásüzemeltető is legyen felelős a mozgáskorlátozott személynek nyújtott segítségért.
The station manager at the point of service should also be responsible for providing assistance to a person with reduced mobility.
(1) A vasúti vállalkozások és az utazásszervezők mechanizmust biztosítanak annak érdekében, hogy minden menetjegy értékesítő helyen lehetővé tegyék a mozgáskorlátozott személyek segítségkérésének fogadását, illetve tanáccsal látják el őket az ilyen lehetőségekről.
Railway undertakings and tour operators shall provide a mechanism whereby passengers with reduced mobility can notify the railway undertaking of their need for assistance, and shall advise them of such mechanism at the point of sale.
Az előadó azt javasolja, hogy a cikk helyébe egy egyszerűbb gondossági kötelem kerüljön.
Your rapporteur proposes replacing this detailed article with a simpler obligation to achieve results.
Jobb, ha a vasúti vállalkozások és a utazásszervezők maguk dönthetnek a segítségkérés fogadásának szervezéséről.
It is better to allow railway undertakings and tour operators to decide for themselves how they should organise the notification of the need for assistance.
Mindenképpen jól kell megszervezniük, különben nem tesznek eleget a 28. cikk szerinti segítségnyújtási kötelezettségnek.
They will in any case have to organise this well, because otherwise they will not be complying with the requirements to provide assistance laid down in Article 28.
(2) A vasúti vállalkozások és/vagy az utazásszervezők 24 órával megelőzően tájékoztatják az indulási, átszállási vagy érkezési állomás üzemeltetőit, hogy a 28. cikk (1) bekezdése szerinti segítségnyújtást lehetővé tegyék.
Railway undertakings and/or tour operators shall communicate the notification 24 hours in advance to allow the provision of assistance according to Article 28(1) to the managing bodies of the railway stations of departure, of transit or arrival.
Ld. az előző módosításra vonatkozó indokolást.
Your rapporteur proposes replacing this detailed article with a simpler obligation to achieve results.
(3) A belföldi járat indulását követően a vasúti vállalkozás haladéktalanul értesíti az átszálló állomás és az érkezési állomás üzemeltetőjét a segítséget igénylő mozgáskorlátozott személyek számáról, valamint a segítségnyújtás módjáról.
Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
VII. fejezet címe
Chapter VII, title
A SZOLGÁLTATÁS MINŐSÉGE ÉS BIZTONSÁGA
QUALITY AND SECURITY OF SERVICE
AZ UTASOK SZEMÉLYES BIZTONSÁGA ÉS A PANASZOK
PERSONAL SECURITY OF PASSENGERS AND COMPLAINTS
A címet az előadó által a fejezethez javasolt módosításokhoz igazították.
The title is brought into line with the amendments which the rapporteur proposes to this chapter.
32. cikk címe
Article 32, title
Az utasok személyes biztonsága
Personal security of passengers
„A szolgáltatás biztonsága” az előadó szerint egy helytelenül megválasztott kifejezés.
Your rapporteur considers the term 'security of service' to be ill-chosen.
Ez az utasok személyes biztonságára vonatkozik, a kisebb bűncselekmények stb. ellen.
What is at issue here is the personal security of passengers, protection against petty crime, etc.
1) A vasúti vállalkozások megteszik a szükséges intézkedéseket a vasútállomások és a vonatok biztonságának magas színvonalú biztosítására.
Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains.
Megakadályozzák az utasok biztonságát veszélyeztető kockázatokat és a felelősségi körükbe tartozó területen megfelelő módon lépnek fel e kockázati tényezők ellen az előfordulás helyétől és idejétől függetlenül.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
A vasúti vállalkozások és állomás ­üzemeltetők megfelelő intézkedéseket hoznak a vasútállomásokon és vonatokon a magas szintű személyi biztonság érdekében.
Railway undertakings and station managers shall take adequate measures to ensure a high level of personal security in railway stations and on trains.
Megelőzik az utasok biztonságát fenyegető kockázatokat, és hatékonyan kezelik őket, ahol és amikor feladatkörükben előfordulnak.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
Ehelyütt az utasok személyes biztonságáról, a kisebb jelentőségű bűncselekmények elleni védekezésről stb. van szó.
What is at issue here is the personal security of passengers, protection against petty crime, etc.
Az állomásüzemeltetőknek is gondoskodniuk kell a biztonságról, különösen a vasútállomásokon.
Station managers too must ensure personal security, particularly at railway stations.
(1) A vasúti vállalkozások szolgáltatásminőségi normákat állapítanak meg a nemzetközi szolgáltatásokra és létrehoznak egy minőségbiztosítási rendszert a szolgáltatás minőségének fenntartására.
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to maintain the service quality.
A szolgáltatásminőségi normák legalább a IV. mellékletben felsoroltakra kiterjed.
The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex IV.
A vasúti vállalkozások évente jelentést tesznek közzé a szolgáltatásminőségi normákról az éves jelentéssel együtt.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Ezeket az eredményeket a vasúti vállalkozások honlapjain is közzéteszik.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings.
Ez a rendelet a vasúti közlekedésben résztvevő utasok jogait és kötelezettségeit szabályozza.
This regulation regulates the rights and obligations of railway passengers.
Az előadó úgy véli, hogy a vasúti vállalkozások minősége elsősorban a vasúti vállalkozások felelőssége, amely leginkább ismerheti az ügyfelek/utasok kívánságait és így elébe is tud menni az ilyen kívánságoknak.
Your rapporteur considers that the quality of a railway undertaking is primarily the responsibility of the undertaking, which is in the best position to know the wishes of its customers and to cater for them.
Nem kívánatos, hogy a jogalkotó átvegye a vállalkozó szerepét.
It is not desirable for legislatures to arrogate to themselves the role of the entrepreneur.
Az előadó ezen kívül még kevesebb értelmét látja egy vasúti vállalkozás által kiadott a saját minőségi normákról szóló jelentésnek.
Nor does your rapporteur see much advantage in a report published by a railway undertaking on its own quality standards.
Ez harmadik személyek (újságírók, fogyasztói szervezetek stb.) feladata, hogy megítéljék a vasúti vállalkozások minőséget és az is az ő feladatuk, hogy az e téren alulteljesítők kapcsán felemeljék a hangjukat.
It is up to third parties (journalists, consumers' associations, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to draw attention to those that perform inadequately in this respect.
Független értékelés
Independent assessment
Az Európai Vasúti Ügynökség elvégzi ezen önszabályozás hatékonyságának független értékelését és lehetővé teszi a vasúti vállalkozások összehasonlítását.
The European Railway Agency shall perform an independent assessment of the effectiveness of self-regulation by the sector and shall facilitate comparisons between railway undertakings.
A javaslat teljes egészében az önszabályozásról szól.
The proposal provides entirely for self-regulation.
Lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a vasúti vállalkozások teljesítményét egy függetlenebb szerv is értékelhesse .
It should also be possible for railway undertakings' results to be assessed by a more independent body.
Az Európai Vasúti Ügynökség elláthatja e minőségellenőrző szerepet.
The European Railway Agency could perform this quality control function.
(1) A nemzetközi szolgáltatásokat kínáló vasúti vállalkozások panaszkezelő rendszert állítanak fel.
Railway undertakings offering international services shall set up a complaint handling mechanism.
A vasúti vállalkozások ezen panaszkezelő szolgálat kapcsolattartási adatait tegyék széles körben ismertté az utasok számára.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
A vasúti vállalkozások ezen panaszkezelő szolgálat kapcsolattartási adatait széles körben megismertetik az utasokkal.
The railway undertaking shall make the contact details of its complaint handling service widely known to passengers.
(2) Az utasok a nemzetközi utazásokkal kapcsolatban a szolgáltatásban részt vevő bármely vasúti vállalkozásnál vagy értékesítési helyen nyújthatnak be panaszt.
Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of the railway undertakings involved in the service, or to the point of sale where the ticket has been purchased.
(3) Panaszt be lehet nyújtani azon tagállamok nyelvén (nyelvein), amelyek területén az utazás végbe ment, a jegyváltás helyének nyelvén (nyelvein) vagy angolul, franciául vagy németül.
A complaint may be submitted in the language(s) of the Member States on whose territory the journey has taken place, in the language(s) of the place where the ticket was purchased or in English , French or German .
Ez tartalmazhatja egy helyettesítő vasút, egy csatlakozó vasúti vállalkozás, az állomás üzemeltetője, egy utazási iroda és/vagy egy infrastuktúra-üzemeltető nevében adandó választ.
This may include responding on behalf of a substitute or a successive railway undertaking, a station manager of the station, a tour operator and/or an infrastructure manager.
Ha a panaszt kézhez vevő értékesítési pont eltér a fuvarozást vagy annak egy részét végző vasúti vállalkozástól, az értékesítési pont az utas értesítése mellett átküldheti a panaszt a megfelelő címre.
In case the point of sale receiving the complaint is different from the railway undertaking or railway undertakings, which carried out part of the service, the point of sale may refer the complaint to the appropriate address while informing the passenger.
Az utasnak az utazás megkezdésétől fogva érvényes menetjeggyel kell rendelkeznie, kivéve ha az utasnak zárva tartó menetjegypénztár vagy üzemen kívüli menetjegy-árusító automata miatt nem volt lehetősége menetjegyét megvenni a kiindulási állomáson.
The passenger must be in possession of a valid ticket from the start of the journey, unless the passenger was unable, as a result of closed ticket offices and/or ticket machines out of order, to purchase his ticket on the departure main railway station.
Ez utóbbi esetben az utasnak haladéktalanul tájékoztatni kell az illetékes vonatszemélyzetet.
In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
Az utas kérésre az illetékes vonatszemélyzetnek felmutatja a jegyét.
The passenger shall show on request his ticket to the competent train staff.
A 6. cikk (4) bekezdésében biztosított jogok sérelme nélkül, az utasok kötelezettségeit a CIV 9. cikke szabályozza.
Without prejudice to the rights provided for in Article 6(4), passengers' obligations shall be governed by Article 9 of the CIV.
A vasúti vállalkozások megkövetelhetik, hogy:
Railway undertakings may request that:
a) az érvényes menetjegyet bemutatni nem tudó utas a menetjegy árán felül pótdíjat fizessen, amely legfeljebb a menetjegy árának 100%-a;
(a) a passenger who does not produce a valid ticket shall pay, in addition to the transport charge, a surcharge, which shall not exceed 100% of the transport charge;
b) a viteldíjat vagy pótdíjat felszólításra ki nem fizető utas szakítsa meg utazását.
(b) a passenger who refuses to pay the transport charge or the surcharge upon demand shall discontinue his journey.
a) az utas veszélyt jelent a vonat személyzete és/vagy más utasok biztonságára; vagy
(a) presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
b) veszélyt jelent a vonat biztonságára; vagy
(b) presents a danger to the safety and security of the train; or
c) a vonat személyzetének és/vagy más utasoknak helytelen viselkedéssel kellemetlenséget okoz, (pl. a dohányzási tilalom figyelmen kívül hagyása, vandalizmus, sértés vagy erőszak).
(c) inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking areas, vandalism, insults or violence;
Ahol a rendelet és a COTIF egyezmény egyezik, az előadó helyesnek tartja utóbbira hivatkozni.
Where the regulation and the COTIF Convention are in agreement, your rapporteur considers it appropriate to refer to the latter.
Ki kell azonban hangsúlyozni, hogy bizonyos körülmények között az utasok válthatnak jegyet a vonaton (ld. a módosítást a 6(4) cikkhez), amely lehetőséget az Egyezmény nem biztosítja.
However, it must be stressed that under certain circumstances passengers may purchase a ticket on the train (cf. amendment to Article 6(4)), a possibility for which the Convention does not provide.
Információszolgáltatási kötelezettség
Obligation to provide information
Az utasok tájékoztatása jogaikról
Information to passengers about their rights
A vasúti vállalkozások megfelelő módon tájékoztatják a nyilvánosságot a nemzetközi járatok megszüntetéséről szóló terveikről.
Railway undertakings shall inform the general public by appropriate means of any plans it has to discontinue international services.
A vasúti vállalkozások, állomásüzemeltetők és utazási irodák tájékoztatják az utasokat az e rendelet szerinti jogaikról és kötelezettségeikről.
Railway undertakings , station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations pursuant to this Regulation.
Ezért a Bizottság az utasok számára érthető megfogalmazásban a vasúti vállalkozások, állomásüzemeltetők és utazási irodák rendelkezésére bocsátja e rendelet összefoglalóját.
To this end, the Commission shall make a summary of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to the passenger.
A 2001-00/14 irányelv III. melléklete szigorú időhatárokat ír elő a menetrendek elfogadására.
Directive 2001-00/14, Annex III, lays down strict legal time limits for the adoption of timetables.
Ezért nem szükséges egy ilyen tájékoztatási kötelezettséget jelen rendeletbe belevenni.
There is therefore no need to include such an obligation to provide information in this regulation.
Az előadó azonban támogatja a tájékoztatást, például plakátok útján, az utasok jogairól.
However, your rapporteur is in favour of information being provided, for example, by means of posters, on passengers' rights.
A Bizottság készített plakátokat a légi utasok jogairól.
The Commission has produced posters concerning passengers' rights when travelling by air.
Ezek most ki vannak függesztve a repülőtereken.
These are now displayed at airports.
Az előadó úgy véli, hogy hasonló tájékoztatást kell kitenni az állomásokon és peronokon .
Your rapporteur considers that similar information should be displayed at stations and on platforms … rapporteur finds it far more useful to inform passengers about their rights and obligations under this ….
Az előadó sokkal hasznosabbnak tartja az utasok tájékoztatását jelen jogaikról és kötelezettségeikről. [hiányzó részek – angolra fordító megjegyzése]
[Parts missing - translator's note]
A szerv adott esetben megteszi az utasok jogai tiszteletben tartásának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
a) egy annak foganatosításáért felelős szervet
(a) a body responsible for its enforcement,
b) egy szervet, amely közvetít az alkalmazásával kapcsolatos vitákban, és amely megfelel a fogyasztói vitákban részt vevő nem bírósági szervekre vonatkozó alapelvekről szóló, 2001. április 4-i 2001-00/310/EK bizottsági ajánlásban 1 szereplő elveknek.
(b) a body which mediates disputes concerning its application and which satisfies the principles set out in Commission Recommendation 2001/310/EC of 4 April 2001 on the principles for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes 1 .
Adott esetben e szervek megteszik a szükséges intézkedéseket az utasok jogainak tiszteletben tartása érdekében.
Where appropriate, these bodies shall take the necessary measures to ensure that the rights of passengers are respected.
E célból a vasúti vállalkozások az utasokkal széles körben megismertetik a megfelelő tagállam kijelölt foganatosító szervének kapcsolattartási adatait.
To this end, railway undertakings shall make contact details of the relevant Member State 's designated enforcement body widely known to passengers.
Nem készült becslés a foganatosító rendszer felállításának és működtetésének költségeiről.
No assessment has been made of the costs of setting up and administering an enforcement regime.
A mediáció sok panasz megoldásának költséghatékonyabb módja lehet.
Mediation may be a more cost-effective solution to many complaints.
A végrehajtásnak opcionálisnak kell lennie ott, ahol létezik a szakértelem és függetlenség követelményeit kielégítő (a 2001-00/310/EK bizottsági ajánlás meghatározása szerinti) mediációs folyamat.
Enforcement should be optional where a mediation process satisfying criteria of competence and independence (as set out in Commission Recommendation 2001-00/310/EC) exists.