natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU támogassa az ENSZ oktatási programjait
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
A képviselők azt is megvizsgálták, hogy haladnak az ENSZ Palesztin Menekültek Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalának gázai lakásfejlesztési projektjei.
The delegation visited an UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) Housing Project in Gaza, which has been put on hold due to the blockade despite being fully financed.
„A hivatal kitűnő munkát végez, de azonnali finanszírozásra szorul.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
Évente több ezer fővel növekszik az iskoláskorú gyermekek száma, de nincs pénz újabb iskolák építésére és tanárok fizetésére.
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
A képviselők azt ígérték a szervezetnek, hogy mindent megtesznek annak érdekében, hogy növeljék a nekik nyújtott támogatást.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
20100521STO74897 Jerzy Buzek közleménye Az EP küldöttségről a Facebookon Fotók a Flikr oldalán
20100521STO74897 Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Uniós finanszírozású díjnyertes filmek a Cannes-i Filmfesztiválon
Cannes - European funded films take honours
Az idei Cannes-i Filmfesztivál plakátja a három díjnyertes MEDIA-filmmel (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) Mi a közös egy Toszkánába utazó francia galériatulajdonos hölgy, muzulmánok által elrabolt keresztény szerzetesek és egy csapat párizsi börleszk sztriptíztáncos történetében?
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Mindannyian az idei Cannes-i Filmfesztivál nyertes alkotásainak hősei, olyan filmeké, amelyek az Európai Unió MEDIA programjának segítségével készültek.
"Of Gods and Men" "Certified Copy" scoop awards What do eight Christian monks in the mountains of North Africa, a troupe of burlesque strip-teasers in Paris and a French gallery owner in Tuscany have in common?
2000 óta nyolc Aranypálma díjas produkció részesült uniós támogatásban.
They all picked up honours at this years Cannes film festival and all were part financed by the European Union's MEDIA programme.
Doris Pack szerint „a filmek kulturális hidat képeznek Európai országai között”.
Since 2000 eight of the illustrious Palme d'Or winners have been financed by the EU.
Az idei, május 12. és 23. között megrendezésre kerülő Cannes-i Filmfesztiválon díjat nyert három olyan film is, amelyek gyártását az EU MEDIA programjából finanszírozták.
Some films have also picked up several Oscars, notably "Slumdog Millionaire".
Az EP kulturális szakbizottságának elnöke, a néppárti, német Doris Pack a sikereket így kommentálta: „nagyon örülök a Cannes-i díjaknak, de nem lepődtem meg.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Ezek az eredmények is az európai filmgyártás kiválóságát mutatják.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Az Aranypálma utáni második legrangosabb helyezést, a Nagydíjat, a francia Xavier Beauvois Istenek és emberek (Of Gods and Men) című filmje nyerte el.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
A film egy 1996-ban történt valódi eseményen alapszik: fundamentalista iszlámok keresztény szerzeteseket rabolnak el és gyilkolnak meg az algériai hegyekben.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
A legjobb rendezőnek járó díjat a szintén francia Mathieu Amalric nyerte az On tour (Turné) című, hírnévről álmodó párizsi, börleszk sztriptíztáncosokról szóló filmjével.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
A szép francia színésznő ezúttal egy galériatulajdonost alakít, aki Toszkánába utazva beleszeret egy brit művészettörténészbe.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
Az európai nézők azt érezhetik, hogy a különböző országok problémái, érzései, emlékei nagyon hasonlóak, ezért a filmek erősítik az európai identitást” – vélekedett a képviselő.
Mrs Pack also stressed the importance of home grown films saying "European films tell European stories, they reveal the European soul.
A tagállamok határain kívül is védené az erőszak áldozatait az EU
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
Számos kormány támogatja a védelmi határozat európai irányelvvé alakítását is.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
Az EP nők jogaival és esélyegyenlőséggel foglalkozó szakbizottsága, valamint az állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottsága a témáról június 1-én, kedden összevont ülést tartott.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.
Az EU tagállamaiban körülbelül százezerre tehető ma azoknak az erőszak áldozataivá vált nőknek a száma, akik jogi védelemért folyamodnak.
The Protection Order is intended to protect people who are at risk of violence, be it physical, sexual or mental.
Több tagállam is úgy ítéli meg, hogy az országhatárokon belüli védelem már nem elegendő, ezért az áldozatok jogait kiterjesztenék az EU egész területére.
The person need not have been a victim of violence, just the threat would be sufficient.
Miről szól az európai védelmi határozat?
Spanish Socialist MEP Carmen Romero López has co-sponsored the report.
Az igazságügyi védelemhez való jog nemcsak a sértett, hanem a fenyegetett helyzetben lévőket is megilletné.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
Mivel a 27 tagállamnak különbözik a jogrendszere, a sértetteknek EU-szerte eltérőek a jogai.
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Tagállamonként változik az is, hogy milyen eljárás típus indul ilyen esetekben (büntetőjogi, polgári vagy adminisztratív).
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
Az erőszakos bűncselekmények áldozatainak legalapvetőbb joga a további hasonló sérelmek elszenvedése elleni védelem.
She told the Women's Rights Committee that "victims are the first people that are forgotten.
Mivel a sértettek és az elkövetőik az Unió egyik tagállamából a másikba szabadon költözhetnek, felmerül a kérdés, hogyan lehet a védelemhez való jogot egy másik tagállamban is érvényesíteni.
The European Protection Order is basically for victims of gender-based violence who are moving in the European Union.
Jogos tehát az arra való igény, hogy az áldozatok a bűncselekmény elkövetésének helyétől függetlenül is jogi védelemért folyamodhassanak.
But we should also think of victims of forced marriages, trafficking of human beings, organised crime or terrorists."
Képviselők a védelmi határozatról
Concerns over legal definitions
A spanyol, szocialista Juan Fernando López Aguilar , a jogi/ bel- és igazságügyi szakbizottsági alelnök, a stockholmi programra és a hozzá kapcsolódó cselekvési tervre hivatkozva azt mondta: „az áldozatok védelme az EU bel- és igazságügyének egyik legkiemelkedőbb alapelve”.
Some concerns were raised during the discussions about the legal ramifications of such a directive in relation to existing protection that exists in European countries.
A spanyol, szocialista Carmen Romero López , a téma egyik jogi/ bel- és igazságügyi szakbizottsági felelőse szerint „csak nyilvános erőszak létezik, privát nem.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.
A bántalmazott nők problémája közügy, nemcsak a tizenkét tagállam kezdeményezése vagy a spanyol elnökség ügye, hanem védelemért folyamodó áldozatok ezreinek a problémája és nemcsak a nőké" – tette hozzá .
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) told fellow MEPs that "we should recognize the need for a conviction before issuing an EPO.
Az európai védelmi határozat elsősorban a külföldre távozó, nemi erőszak sértetteinek szól, de gondolnunk kell a kényszerített házasságok, embercsempészet, szervezett bűnözés és terrorizmus áldozataira is, valamint a kiskorúak védelmére is gondolnunk kell” – mondta .
I don't like the notion of possible victims of crime - we are all possible victims"
A képviselő azt is javasolta, hogy ne csak személy, hanem csoport ellen is lehessen eljárást indítani, emellett egyszerű, automatikus jogi procedúrát tart szükségesnek.
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
Timothy Kirkhope (ECR, brit) és Raül Romeva (zöldpárti, spanyol) a sértett és a veszélyeztetett pontos jogi definícióját sürgették.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Jelentéstervezet Jogalkotási figyelő LIBE FEMM A témáról bővebben angolul Stockholm program
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
A pénzintézet vezetők ösztönző juttatásai is hozzájárulhattak a pénzügyi válsághoz
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
Szabályozná a bankárok juttatásait az EP ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A pénzügyi ágazat magas vezetői juttatásai is hozzájárultak a gazdasági válság kialakulásához – derül ki az EP egy jelentéstervezetéből.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
A parlamenti témafelelős, Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) szerint számos bank és fedezeti alap vezetősége gyors és nagy nyereség reményében túl magas kockázatot vállalt.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
A jelentéstervezetből az is kiderül, hogy a pénzügyi intézmények eltúlzott és felelőtlen kockázatvállalásra bíztatták felső vezetőiket, ettől téve függővé juttatásaikat is.
The European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee debated the report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector on 1 June.
A pénzintézetek juttatáspolitikájára vonatkozó új szabályok
It will be voted upon on 22 June and in plenary in July.
Ha a jelentést elfogadja az EP, a pénzintézeteknek és egyes cégeknek az alábbi szabályokat kell követniük:
The report says that leading managers of financial institutions were encouraged to engage in excessive and imprudent risk-taking, because the size of their pay checks depended on such behaviour.
A bizottság tagjai nem tölthetnek be vezetői posztot és fix fizetést kapnak.
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
A részvényeseket részletesen tájékoztatni kell a cég fizetési politikáinak változásáról és beleszólhatnak a díjazási csomagokról szóló döntésekbe.
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
Megfelelő egyensúlyt kell teremteni a fix és változó fizetések között, az utóbbi nem haladhatja meg az összes juttatás felét.
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
Ha független testület határozza meg a juttatási szabályokat, akkor az ösztönző jellegű juttatásokat jobban össze lehet hangolni a társaság hosszú távú stabilitásával, mivel nem a gyors nyereség a valódi érdekük, hanem a cég életképessége.
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Ha továbbra is a banki igazgatótanácsa dönthetne a juttatásokról, nagyobb lenne annak a valószínűsége, hogy rövid távú nyereségre törekedve hozzák meg döntéseiket, aránytalan kockázatvállalásra ösztönözve a vezetőket és szem elől téveszteni a vállalat hosszú távú érdekeit.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Saïd El Khadraoui (szocialista, belga) azt mondta, a jelentést erős célzás a pénzügyi szektornak, hogy hagyjon fel ezzel a veszélyes magatartással.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
A lengyel, kereszténydemokrata Sławomir Witold Nitras üdvözli, hogy juttatások szabályozását összehangolták a bankok hosszú távú érdekeivel.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
A német, liberális Wolf Klinz arra figyelmeztetett, hogy a vezetők bérezésébe történő beavatkozás nem oldaná meg a problémát, mert a befektetési bankok kereskedői sokkal többet keresnek, mint a többi felsővezető.
Belgian Liberal Wolf Klinz made the point that if you deal just with executive board members' pay, you don't solve the problem, as some traders in investment banks earn much more than senior managers.
A finn, liberális Carl Haglund kiemelte az uniós szabályozással összhangban történő nemzetközi tárgyalások szükségességét.
He warned that there is great deal of political pressure to do something on pay, but that companies can always find loopholes.
Hogyan tovább?
Finally, British Socialist Arlene McCarthy said, "citizens have money in banks, so we should care about excessive risk taking".
A jelentésről a szakbizottság június 22-én szavaz, és várhatóan júliusban kerül a plenáris elé.
She went on to say that "excessive risks were being taken to make excessive profits".
20100528STO75183 Jelentéstervezet Pénzügyi válság alapfogalmai kezdőknek Financial supervisory package
20100528STO75183 Report Financial glossary Financial supervision - EP's agenda Financial tax
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
Támogatná a hátrányos korcsoportok foglalkoztatását az EP
Getting young and old people into jobs
A több nemzeti modellt és elképzelést magába foglaló európai szociális modell szolidaritást teremt a generációk között.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Fontos ezt pontosan körülhatárolnunk annak érdekében, hogy egy tiszta, egyenes és nyilvános politikai vitát indítsunk.
We interviewed centre right German MEP Thomas Mann who has just drafted a report called "solidarity between generations" which he shared with Members of Parliament's Employment Committee on 1 June.
Kiemeli az aktív öregedést és a 60 év felettiek foglalkoztatásának szükségességét, ugyanakkor a fiatalok munkanélküliségének problémájára is megoldást keres.
You underlined the need to promote active ageing and the employment of people above 60 and you insist on the need to tackle youth unemployment.
A kilencvenes évek elején még a korai nyugdíjazással próbálták elősegíteni a fiatalok munkához juttatását, azóta viszont sokat változott a helyzet.
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Az európai gazdaság hogyan tudja egyidejűleg mindkét korcsoport foglalkoztatását javítani?
The labour market and economy will undergo major structural changes.
A gazdaság és a munkaerőpiac szerkezete csakugyan át fog alakulni.
There will be more "older workers", more retired people and more people aged 80 plus.
Egyre több idős munkavállaló, nyugdíjas és nyolcvan év feletti lesz, ugyanakkor kevesebb gyermek, fiatal és aktív felnőtt.
There will also be fewer children, young people and adults of working age.
A reformcsomag egyik legfontosabb eleme, az európai ifjúsági garancia fél év munkanélküliség után minden fiatalnak állást biztosítana.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
A paktum speciális, kiegészítő intézkedéseket is javasol a vállalatoknak, például a vegyes korösszetételű munkacsoportok fejlesztését és a korhatárok módosítását.
The pact should be accompanied by specific measures such as the development of mixed-age teams within companies and steps to review and remove age limits.
Amikor Európa demográfiai kihívásairól van szó, lehetséges megoldásként leggyakrabban a munkával töltött évek számának emelését és a nyugdíjak csökkenését említik.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Létezik más kiút?
Is there no other way out?
Többféle magoldás is létezik.
There are many ways to reach the goal.
A tagállamok e területen végzett tevékenységének felméréséről is beszél.
You speak about monitoring the efforts of European governments in this area.
Lassúnak találja a fejlődést?
Has progress been slow?
Hogyan lehetne hatékonyabban megfigyelni azt, hogy a tagállamok ilyen nehéz pénzügyi feltételek mellett jól hajtják-e végre a stratégiát?
What could be done to improve both monitoring and implementation of the strategy, especially in this age of severe budgetary constraints?
A tagállamok kezében vannak azok az eszközök, amelyekkel a megváltozott munkaerőpiacon a különböző generációk között igazságos viszonyokat tudnak biztosítani.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Meg kell teremteni a megfelelő fórumokat a generációk közötti nyílt és őszinte párbeszédre.
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
20100528STO75185 Thomas Mann Jelentéstervezet
20100528STO75185 Thomas Mann The Mann Report Cost of Pensions according to Eurostat Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
Jerzy Buzek nyitotta meg a frissen létrehozott Európai Energiaközösségről szóló vitát
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
Jerzy Buzek Energiahálózatok megerősített együttműködése, az EU energetikai kutatási alapja és egy közös gázbeszerzési csoport létrehozása – javasolta az EP elnöke Jerzy Buzek, az energiaügyi szakbizottság június 1-i ülésén, mint három konkrét, kezdeti lépést az Európai Energiaközösség felé vezető úton.
EP President Jerzy Buzek during the discussion with the Industry and Energy Committee on the subject of a European Energy Community Strengthened cooperation in energy networks, an EU energy research fund and a common gas purchasing group.
Az Európai Energiaközösség megalapítását május 5-én jelentette be Jerzy Buzek és a Bizottság korábbi elnöke Jacques Delors.
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
A képviselők a témáról kedden, az EP energiaügyi szakbizottságának ülésén vitát tartottak.
It builds on a report from Mr. Delors' think tank "Notre Europe", making the case for a "real" European Energy Community using integrated networks, corrected by price stabilization measures and complemented by innovation policies.
A közösség megalapításának alapötlete Delors „Notre Europe” elnevezésű kutatóközpontjából származik.
This issue being close to Mr. Buzek's heart, the President anticipated the meeting with a Q&A in the Energy committee.
A központ munkatársai egy valódi, működőképes energiaközösség létrehozásáról szóló jelentést készítettek, amiben integrált hálózatok létrehozásáról és fejlesztéséről, az energiaárak stabilizálására irányuló intézkedésekről, valamint innovációs politikáról beszéltek.
Mr Buzek said "60 years ago, the first European energy community was founded.
„Az első energia közösség hatvan éve alakult, amikor még a fő energiaforrás a szén és az acél volt.
For our grandparents it was coal and steel.
Az energiaipar közlekedési és feldolgozó infrastruktúrája is gazdaságosabbá válhat” – mondta az elnök.
British MEP Giles Chichester (ECR) told fellow MEPs "we need to give countries more time to fully implement the 2nd and 3rd energy package.
Kizárással is büntetheti a túlköltekező labdarúgó klubokat az UEFA
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
Bajnokok Ligája: az Internazionale Milan játékosai a 2010. május 22-i nyereségük után ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter Az eladósodott európai labdarúgó csapatoknak három évük van, hogy kiadásaikat bevételeikhez igazítsák, ha indulni akarnak a Bajnokok Ligáján vagy az Európa Bajnokságon.
Internazionale Milan's players celebrate the victory in the UEFA Champions League final.
A labdarúgó klubok szigorúbb finanszírozási feltételeiről szóló, 2013-ban bevezetendő, új uniós rendeletről vitáztak a képviselők az EP kulturális szakbizottságának június 1-i ülésén.
May 22, 2010 ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter European football clubs will have to break-even over a three-year period if they want to play in the Champions League or Europa League tournaments , according to UEFA's new Financial Fair Play Regulations, presented to Parliament's Culture Committee 1 June.
Az Európai Labdarúgó-szövetség (UEFA) üdvözli az új szabályokat és reméli, hogy betartásukkal a klubok fegyelmezettebben és felelősebben kezelik majd a pénzügyeiket.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Célkitűzések a fennmaradásért
Objectives (of the FFP regulations):
A fentiek megvalósulása az európai futball számára tartós stabilitást hozhat.
Protect the long-term viability of European club football
A klubok engedélyeztetésére és korrekt pénzügyi gyakorlataira vonatkozó, május 27-én elfogadott és 2013-ban életbe lépő új rendelet fő követelménye, hogy a klubok bevételüknél ne költsenek többet.
The main requirement of the UEFA Club Licensing and Financial Fair Play Regulations adopted 27 May is that clubs must not spend more than they generate.
Emellett a klubok kötelesek pénzügyeikről informálni az UEFA-t.
The rule with be phased in by 2013 and clubs must provide financial information to UEFA.
Ha egy klub túlköltekezik, először figyelmeztetést, majd büntetést kap, legsúlyosabb esetben pedig a ligából is kizárhatják.
If a club overspends it will get a warning, following by sanctions and penalties and may eventually be excluded from the leagues.
A veszteség kiszámításába nem számolják bele az infrastruktúrára és a fiatal játékosok fejlesztésére fordított kiadásokat, valamint a szociális és helyi közösségekkel kapcsolatos tevékenységek költségeit sem.
(I nvestment in infrastructure, youth development and social and community projects are not included in the deficit calculation).
Az EP-ből indult a kezdeményezés
Initiated in the EP