natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0222 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Mit vár a Parlament a soros magyar elnökség utolsó EU-csúcsától?
Parliament's input to EU summit
A soros magyar elnökség utolsó csúcstalálkozójára június 23–24-én kerül sor, és a képviselők egy nappal előtte tartanak vitát a Bizottság és a Tanács képviselőivel a várható döntésekről.
MEPs will state their views on key topics for the 23-24 June European Council in a debate with Council and Commission representatives on Wednesday.
A Tanács találkozóján a gazdasági kormányzás, a görög válság, a dél-mediterrán térség migrációs problémái, Horvátország uniós csatlakozása, a romák helyzete és a Duna-stratégia állnak majd a középpontban.
The European Council is due to look at economic policy, the plight of Greece, migration and developments in the southern Mediterranean, Croatia's EU accession prospects, the integration of Roma people and the Danube Strategy.
Vita: 2011. június 22., szerda
The appointment of the next President of the European Central Bank is also on the agenda.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Nukleáris hulladék: az exportok engedélyezéséről mond véleményt az EP
Should nuclear waste exports be allowed?
Lehetővé kell tenni a nukleáris és radioaktív hulladék EU-n kívüli országokba szállítását, feltéve, hogy azt ezekben az országokban is biztonságosan tudják kezelni.
Exports of nuclear and radioactive waste to countries outside the EU should be permitted, provided these countries can handle the waste safely, believes the EP Energy Committee.
Az uniós tagállamoknak emellett biztonságosabbá kell tenni az ezzel foglalkozók számára a munkavégzést, és alternatívát kell kidolgozni a nukleáris hulladék föld alá temetésével szemben is.
At the same time, add MEPs, EU governments need to improve worker safety and encourage research into alternatives to burying the waste deep underground.
Az Európai Bizottság eredeti javaslata szerint minden tagállam saját maga lenne felelős az általa termelt hulladék végleges elhelyezéséért.
Not all Member States produce nuclear waste but all have to deal with radioactive waste generated by medicine, industry, agriculture and research.
A hulladékot csak akkor lehetne más uniós tagállamba exportálni, ha erről kétoldalú megállapodás születik.
Each national government will retain the power to decide its own overall energy mix.
Szavazás: 2011. június 23., csütörtök
Vote: Thursday, 23 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0191 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19956 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Hírlevél - 20.06.2011 Plenáris hírlevél, 2011. június 22–23., Brüsszel
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616NEW21575 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek a Közel-Keleten: Eljött a megbékélés ideje
Buzek in Middle East: It is time for peace
Jerzy Buzek a Jad Vasem emlékhelynél koszorúz ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON A Kneszet elnöke, Reuven Rivlin fogadja az EP elnökét ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Jerzy Buzek és Benjamin Netanyahu Jeruzsálemben ©European Union 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO A Parlament elnöke a betlehemi Születés templomába is ellátogatott ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Siket gyermekek iskolájába látogat Buzek Gáza városában ©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Látogatás Betlehemben ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Jerzy Buzek és Salam Fayyad palesztin miniszterelnök sajtótájékoztatója Ramallahban ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Minden eddiginél sürgetőbb, hogy előrelépés történjen a közel-keleti békefolyamatban, a status quo senkinek sem jó - mondta Jerzy Buzek az izraeli parlamentben elmondott beszédében annak a háromnapos látogatás során, amelynek keretében Palesztinába és Izraelbe is ellátogatott.
EP President Jerzy Buzek lays a wreath in the Hall of Remembrance at the Yad Vashem Holocaust memorial in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Knesset Speaker Reuven Rivlin welcomes Mr Buzek to the Israeli Parliament in Jerusalem (15 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/GALI TIBBON Mr Buzek and Israeli PM Benyamin Netanyahu in Jerusalem (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/Photo Moshe Milner GPO Mr Buzek, visits the Church of the Nativity in Bethlehem on the West Bank (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek meets deaf children during a visit to a school for the deaf in Gaza City (13 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP PHOTO/ SAID KHATIB Visiting Bethlehem (12 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI Mr Buzek and Palestinian Prime Minister Salam Fayyad during a press conference in Ramallah (14 June) ©European Union 2011 PE-EP/AFP/ALESSIO ROMENZI The need for progress on the Middle East peace process is more urgent than ever, nobody can afford the status quo, EP President Jerzy Buzek said in a speech to the Knesset during a three-day visit to the Palestinian territories and Israel.
Az Európai Parlament elnöke mindkét felet arra biztatta, hogy üljenek le a tárgyalóasztalhoz.
When meeting with political leaders Buzek encouraged both sides to return to the negotiating table.
Hangsúlyozta, hogy az arab forradalmak új helyzetet teremtettek, ami minden eddiginél sürgetőbbé teszi a békemegállapodást.
He stressed that the Arab Spring creates a new context in the region and makes a historic peace deal ever more urgent.
Június 13-án, hétfőn Jerzy Buzek Gázába és Kelet-Jeruzsálembe látogatott, ahol megtekintette az EU által finanszírozott projektek kivitelezését és tárgyalt a civil társadalom képviselőivel is. „Láttam, hogy a gázai blokád milyen emberi nyomorúságot okoz.
During a visit to EU-financed projects in Gaza and East Jerusalem 13 June, Mr Buzek said, "I saw today the human misery caused by the blockade in Gaza.
Június 14-én, kedden Buzek találkozott Salam Fayyaddal, a Palesztin Nemzeti Hatóság miniszterelnökével, Mahmud Abbásszal, a Palesztin Nemzeti Hatóság elnökével, illetve a palesztin törvényhozó tanács tagjaival. „A változás szele a térségben jó lehetőséget teremt a közel-keleti béketárgyalások számára.
"The wind of change blowing throughout the region provides a very good opportunity for Middle East peace talks," Mr Buzek said during meetings with the Prime Minister of the Palestinian National Authority Salam Fayyad and President Mahmoud Abbas 14 June.
Szerdán Buzek az izraeli parlamenthez, a Kneszethez intézett beszédében rámutatott: „A közel‑keleti békefolyamat előmozdítása iránti igény sürgetőbb, mint korábban bármikor.
"The only way forward is for Israel and the Palestinians to engage in direct negotiations that will lead to a two-state solution, living side by side in peace, security and mutual recognition."
Senki nem lehet elégedett a status quoval.
Nobody can afford the status quo," Mr Buzek said.
Izrael számára tarthatatlan, hogy a lakosság Kasszám‑rakéták árnyékában éljen, nem beszélve arról, hogy az ellenséges szomszédokkal való körbezártság folyamatos bizonytalanságot jelent.
"For Israel, continuing to live with the fear of Kassam rockets fired on its population is not sustainable, not to mention the constant insecurity of being surrounded by hostile neighbours.
A palesztinok számára az arab tavasz növelheti a frusztrációt nemcsak a megszállással, hanem a megosztott palesztin vezetéssel szemben is.
For Palestinians, the 'Arab spring' could increase their frustration not only against the occupation, but also against a divided Palestinian leadership."
Az egyetlen előremutató út Izrael és Palesztina számára, hogy közvetlen tárgyalásokba kezdenek, amelynek eredményeként békében, biztonságban és egymást kölcsönösen elismerve két állam létezhet egymás mellett.”
Remembering the Holocaust
Jerzy Buzek találkozott Benjamin Natanyhau izraeli miniszterelnökkel és Simon Perez izraeli elnökkel is.
Mr Buzek met Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and President Shimon Peres on 14 June.
A Parlament elnöke arra ösztönözte Netanyahut, „hogy legyen valódi vezető és kezdjen tárgyalásokat a palesztinokkal annak érdekében, hogy az 1967 előtti határok alapján, közösen jóváhagyott területcserékkel valósulhasson meg a két államos megoldás”.
In a press release, he said that he had urged the prime minster "to show true leadership and start negotiations with the Palestinians with the aim of achieving a two-state solution based on pre-1967 borders with mutually agreed land swaps".
20110616STO21526 További részletek a látogatásról (angolul) De Rossa: A palesztinok szerint Európa nem következetes
20110616STO21526 For more details of the visit "Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa (article, 1 June)
Plenáris ülés, 2011. június 22–23., Brüsszel
MEPs debate economic governance, nuclear waste in June Brussels plenary
A képviselők szerdán vitatják meg a gazdasági kormányzásról készülő jogszabálycsomagot, amelynek célja, hogy a gazdaságpolitikák jobb összehangolásával kivédhetők legyenek a jövőbeni válságok.
Vote on next ECB head MEPs finally had the chance to debate the economic governance package, aimed at preventing future crises, in the plenary on Wednesday.
A plenáris ülésen szó lesz a nukleáris hulladék exportjáról is.
MEPs also discussed the export of nuclear waste when they met 22-23 June in Brussels.
A képviselők szavaznak új fogyasztóvédelmi szabályokról is, amely az interneten és telefonon keresztül vásárlók számára hoz pozitív változásokat.
Also on the agenda, was a vote on new rules to protect consumers who buy items via the internet, on the doorstep or by email.
A szakbizottság korábban nagy többséggel támogatta a jelöltet.
Buyers will have two weeks to change their minds but will have to pay to return items.
Emellett szó lesz a régiók támogatásáról és a jövő évi uniós költségvetésről is.
MEPs approved Mario Draghi's candidacy as the next European Central Bank president and discussed funding aimed at helping the development of the EU's regions.
Plenáris hírlevél, 2011. június 22–23., Brüsszel
Newsletter - 22-23 June 2011 - Brussels plenary session
Már hónapok óta folynak az egyeztetések a Parlament és a Tanács között a gazdasági kormányzásról szóló hatos csomagról.
MEPs are determined to make EU governments act more responsibly with regard to their budget deficits and debts.
Csütörtökön szavaznak is a témában, de csak arról a szövegről, amelyről múlt héten megállapodás született a Tanács, az Európai Bizottság és a Parlament között.
They insist that it should not be left to the Member States to impose budgetary discipline but that the Commission should play a bigger role here.
Csütörtökön öt állásfoglalásban mondanak a képviselők véleményt a következő többéves pénzügyi keret alatt tervezett regionális fejlesztési kiadásokról, melyről a Bizottság a közeljövőben adja közre a jogszabálytervezetét.
Economic, social and territorial cohesion in the EU must be adequately funded in future, insists the Regional Development Committee in five draft resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
A képviselők a határokon átnyúló programok és a támogatásra jogosult régiók számát is növelnék.
Simpler access to EU aid, more effective controls, better cross-border cooperation and a possible expansion in the number of regions to benefit from EU funding are among ideas highlighted by MEPs.
Napirendtervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről EuroparlTV Sajtókonferenciák és más események élő közvetítése Az Európai Parlament audiovizuális honlapja
Final draft agenda EuroparlTV European Parliament audiovisual website The plenary in photos
Fogyasztóvédelem: az új a szabályokkal a vásárlók és a vállalkozások is nyernek
Consumer rights: "big step closer to a truly common internal market in Europe"
A téma parlamenti jelentéstevője, Andreas Schwab német, néppárti képviselő szerint az új szabályok egyaránt szolgálják a vásárlók és az európai vállalkozások érdekét, és egy lépéssel közelebb visznek a valódi egységes európai piac megteremtéséhez.
After tough negotiations, the EP, Council and European Commission compromised on clear common conditions for firms competing across the EU's single market.
De mit jelent mindez majd a gyakorlatban?
But what does exactly does it mean for EU consumers?
Két hétig még meggondolhatja magát a vásárló
What EU consumers get
Az új szabályok értelmében a vásárlók a kézhezvételtől számított két héten belül még meggondolhatják magukat internetes vagy telefonos vásárlás esetén.
14-days to change your mind for any off-premises sales (online, via phone or email or by someone who comes to the door) from the time the item is delivered
Amennyiben elállnak a vásárlástól, a termék árát két héten belül vissza kell kapniuk.
if the seller fails to inform the buyer about the right to return goods, the buyer has up to 1 year to return goods
Ha minderről a vásárláskor nem kap tájékoztatást a vevő az eladótól, ez az időszak egy évre hosszabbodik.
money paid for returned goods must be refunded within 14 days of the withdrawal
A megrendelt árut harminc napon belül kell kézbesíteni, ha ez nem történik meg, a vevő szintén elállhat a vásárlástól.
delivery must be within 30 days , if it is longer the buyer can cancel the order
Az eladó felelőssége lesz, ha a szállítás során az áru megsérül.
the seller is responsible for loss or damage during transit
Az árképzéssel sem lehet majd trükközni: internetes vásárláskor egyértelműen fel kell tüntetni a termék vagy szolgáltatás árát, a különböző extra szolgáltatásokat, opciókat pedig nem lehet majd előre, automatikusan megjelölni a vásárló helyett.
no more hidden charges and a ban on pre-ticked boxes like those for priority boarding on planes that suddenly increase the price.
Internetes vásárlás esetén a vásárlás jóváhagyása előtt egy felugró ablakban kell feltüntetni majd a vásárlás végösszegét, amelyet minden esetben jóvá kell hagynia a vásárlónak.
If you buy online, there will be a pop-up box with the final price at the end of the buying process that must be ticked to accept and complete the sale.
Az ezt követően felmerülő bármilyen többletköltség az eladót terheli.
Any charges added after that must be covered by the seller
Digitális termékekre nem vonatkoznak a szabályok
What is not covered
A termék visszaküldésének költségét a vevő állja.
the buyer pays the cost of returning an item .
Nagyméretű áru, például ülőgarnitúra vagy hűtőszekrény vásárlása esetén a vásárláskor tájékoztatni kell a vásárlót, hogy az áru visszaküldése milyen költségekkel jár.
If it is a big item like a sofa or fridge, the cost of returning it must be clear at point of sale
A digitális termékek, filmek, zenék, szoftverek vásárlását a letöltés megkezdésekor megtörténtnek kell tekinteni, a vásárlástól ezt követően elállni nem lehet.
digital goods , like music, films or software programmes are exempt from the right of withdrawal, they are considered sold from the moment the download begins
Ez igaz a személyre szabott egyedi termékekre is, mint például bútorokra, ruhaneműkre.
if you cancel a service you must pay for the part of the service you have received .
Amennyiben a vevő igénybe vesz egy szolgáltatást, de időközben meggondolja magát, az igénybe vett szolgáltatásért arányosan fizetnie kell.
For example if you decide to sell your house and get a solicitor to start conveyancing work and then change your mind a few days later, you will have to pay for the hours spent on the sale, up to the point of cancellation
Gyakorlati példával illusztrálva: ha valaki válóperes ügyvédet fogad, de később meggondolja magát és mégse válik, az ügyvédnek ki kell fizetni azokat az órákat, amelyet az üggyel töltött.
German Christian Democrat Andreas Schwab , who is guiding the legislation through Parliament said, "Consumers and businesses will equally win.
Két évük lesz a tagállamoknak az új szabályok átültetésére
We are a big step closer to a truly common internal market in Europe".
Jelentés Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul)
Schwab report Consumer rights deal overwhelmingly endorsed by Internal Market Committee (Press release 16 June) Consumer rights Dossier (Internal Market Committee site) Breakthrough in consumer rights negotiations (Press release 7 June)
Nukleáris hulladék: a legszigorúbb biztonsági normákra van szükség
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste
Jordan Cizelj: Támogatom a „szennyező fizet” elvének alkalmazását A fukushimai nukleáris baleset többek között a nukleáris hulladék ártalmatlanításának problémájára is felhívta a figyelmet, amely már régóta vita tárgya.
"We need the highest possible safety standards" The disaster at the Fukushima plant in Japan has made the public very sensitive about all questions related to nuclear safety and one issue that has been debated for decades is what to do with radioactive waste.
Az ipari szakbizottság május végén szavazta meg, hogy az uniós tagállamok a radioaktív hulladékot harmadik országokba is exportálhassák, amennyiben ott az uniós biztonsági előírásoknak megfelelően ártalmatlanítják a hulladékot.
On 26 May, the Energy Committee agreed that EU member states should be allowed to export radioactive waste to non-EU countries provided the waste is processed in accordance with EU safety rules.
Jelentés Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) Romana Jordan Cizelj
Report - Jordan Cizelj Radioactive waste management: MEPs say yes to exports, but with conditions (Press release 26 May) Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
30%-kal csökkentené az üvegházhatású gázok kibocsátását az EP
EU should reduce CO2 30% by 2020 - Eickhout
Bas Eickhout: a bátrabb klímavédelmi célkitűzésnek több pozitív hozadéka is van Az EU-nak még idén el kell döntenie, hogy kész-e az üvegházhatású gázok kibocsátását 2020‑ig az 1990‑es szinthez viszonyítva 30%-kal csökkenteni.
Need to get tougher to stay competitive The EU should agree before the end of the year to cut its greenhouse gas emissions 30% by 2020, from 1990 levels, in order to achieve the UN goal of limiting global warming to 2º Celsius, Bas Eickhout says.
A lépés emellett hozzájárulna a gazdasági növekedéshez és több millió új munkahely is létrejöhetne.
That will boost economic growth and create millions of new jobs, according to the Dutch Green MEP who has drafted a report on the issue.
Sok uniós tagállam nehéz időket él a gazdasági válság miatt.
We spoke to him ahead of a debate Wednesday.
Ezért sokak szerint a mostani nem a legalkalmasabb időpont drága klímavédelmi intézkedések nyélbe ütésére.
Given the tough economic climate, some might argue now isn't the time to come up with expensive proposals.
Miért kell még idén megegyezni a 30%-kos csökkentésről?
Why do we need to agree a 30% target this year?
2009-ben az EU 1990-hez képest 17%-kal kevesebb üvegházhatású gázt bocsátott ki, részben a gazdasági termelés visszaesése miatt.
In 2009, the EU's greenhouse gas emissions were already down 17% from 1990 levels, partly as a result of the economic downturn.
Becslések szerint a szén‑dioxid‑kereskedelmi kvótarendszerben 2,4 milliárd kibocsátási egység felesleg keletkezik.
Estimates show that there will be a surplus of 2.4 billion allowances in the CO2 emissions trading system.
De emellett a 20%-os cél elérésének költsége is jelentősen csökkent azóta, hogy 2008‑ban elfogadták a klíma- és energiacsomagot.
Furthermore, the absolute cost of meeting our 20% climate target has fallen considerably since the adoption of the climate and energy package in 2008.
A 30%-os célkitűzésnek több pozitív hozadéka is lenne: egészségesebbé válna a környezet, olcsóbb lenne az energiaimport és több millió új munkahely is létrejöhetne.
Moving to a 30% climate reduction target would lead to many benefits including improved health, lower energy import bills and millions of additional jobs.
Hogyan maradhat az Európai Unió versenyképes, ha a versenytársainknál szigorúbb normákat fogad el?
How can the EU stay competitive if we adopt tougher standards than our competitors?
De a klímabarát Európa megteremtéséhez fel kell lendíteni az innovációt, meg kell honosítani a zöld technológiákat és segíteni kell a legnagyobb energiamegtakarítási potenciállal rendelkező tagállamokat, hogy minél jobban ki tudják használni lehetőségeiket.
Of course, during the transition period to a climate-friendly Europe, we will need to spur innovation and the uptake of green technologies and help those member states with the greatest energy saving potential to reap the benefits.
Az aukciókból befolyó többletek okos felhasználása, az uniós büdzsé klímaváltozási célokhoz történő igazítása ennek elengedhetetlen feltételei, és ezt szem előtt kell tartani a többéves pénzügyi keretről hamarosan kezdődő tárgyalások során.
Climate mainstreaming of the EU budget is essential and must become a top priority in the upcoming discussions on the multi-annual financial framework.
A valódi kérdés ezért az, hogy hogyan lehet megőrizni a versenyképességet úgy, ha továbbra is a fosszilis energiaforrásokban gondolkozunk és ragaszkodunk az immár túlhaladott 20%-os célkitűzéshez.
The real question is, how can we stay competitive if we stick to fossil fuel rhetoric and an outdated 20% climate target?
Hogyan fogják a szigorúbb klímavédelmi célok befolyásolni az európaiak mindennapi életét?
How will tougher climate targets affect the lives of ordinary European citizens?
Az ambiciózusabb klímapolitika jobb levegőt, egészségesebb környezetet jelent majd.
More ambitious climate policies will improve the health of European citizens by improving air quality.
Így csökkenhet az asztmás és más légzőszervi megbetegedések száma.
This will result in, for example, fewer incidents of asthma and other respiratory diseases.
A szigorúbb célkitűzések emellett arra ösztönzik majd az uniós ipart, hogy hatékonyabban gazdálkodjon a forrásokkal.
Moreover, tougher climate targets will stimulate EU industry, which will become more resource efficient.
Csak egy hatékonyan működő gazdaság maradhat hosszú távon életképes és teremthet munkahelyeket.
Only such an economy can stay viable for the longer term and deliver the jobs our citizens need.
Ön szerint a tagállamok a Tanácsban beleegyeznek majd a 30%-os célkitűzésbe?
We call on the Commission to come forward with a legislative proposal to move to a 30% climate target.
Azt kérjük az Európai Bizottságtól, hogy olyan jogszabályjavaslattal álljon elő, amely a 30%-os cél felé mutat.
This move is supported by more and more countries, including the UK, Spain and Denmark.
Egyre több tagállam támogatja az elmozdulást ebbe az irányba: az Egyesült Királyság, Spanyolország és Dánia is.
Furthermore, more and more companies are also asking for bolder climate policies.
Egyre több vállalat is ambiciózusabb klímapolitikát fogalmaz meg, ezért a Tanácsnak is cselekednie kell.
The Council therefore needs to make a move.
Jelentés Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról
A vote on the report is expected in July.