natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Jelentés a hagyományos, az ökológiai és a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztésére vonatkozó nemzeti intézkedések végrehajtásáról” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0104 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the report on the implementation of national measures on the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming ( COM(2006)0104 ),
– tekintettel a biotechnológiai ipar jövőjéről szóló, 2001. március 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Future of the Biotechnology Industry
– tekintettel a Bizottság „Élettudományok és biotechnológia – európai stratégia” című közleményéről szóló, 2002. november 21-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology – a Strategy for Europe
HL C 25 E., 2004.1.29., 384.o. ,
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.384. ,
– tekintettel a hagyományos, az ökológiai és a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztéséről szóló 2003. december 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence between genetically modified crops and conventional and organic crops
HL C 91 E., 2004.4.15., 680.o. ,
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.680. ,
– tekintettel a 2006. április 4-6 között Bécsben tartott osztrák elnökségi értekezlet következtetéseire és ajánlásaira a géntechnológiával módosított, hagyományos és biogazdálkodással termesztett növényekről, majd ezt követően a mezőgazdasági tanács 2006. májusi ajánlásaira, mely szerint a Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie, amely meghatározza a nem GM-vetőmagokban jelen lévő GM vetőmagok véletlenszerű előfordulásának címkézési küszöbértékeét,
.– having regard to the conclusions and recommendations of the Austrian Presidency Conference on the co-existence of genetically modified, conventional and organic crops held in Vienna on 4-6 April 2006, and the subsequent recommendations from the Agriculture Council in May 2006 that the Commission must develop a proposal establishing labelling thresholds for the adventitious presence of approved GM seeds in non-GM seeds,
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6‑0032/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0032/2007 ),
A. mivel a biotechnológia ágazat számos mezőgazdasággal, környezettel és élelmiszeriparral kapcsolatos területet ölel fel; mivel a biotechnológia számos területet és nem csak a géntechnológiával módosított szervezeteket érinti, hanem például a (mezőgazdasági, erdészeti és szerves hulladék eredetű) biomassza felhasználásával kapcsolatos területeket, amelyek az elkövetkező években a fenntartható fejlődés globális megközelítésének részeként fognak gazdasági, társadalmi, környezetvédelmi és egészségügyi következményeket hordozva továbbfejlődni Európában és az egész világon,
A. whereas (the biotechnology sector includes several fields of research concerning agriculture, the environment and food; whereas biotechnology also concern many fields other than GMOs, including those concerning the use of biomass (from agriculture, forestry and organic waste), biomolecules and microbial genomes which should in the coming years develop as part of a global approach to sustainable development, with economic, social, environmental and health implications in Europe and globally,
B. mivel a lisszaboni és göteborgi stratégiák együttes célja, hogy 2010-ig több munkahely megteremtését, nagyobb társadalmi kohéziót és a környezet fokozottabb védelmét biztosító dinamikus növekedésre alapozott fenntartható fejlődés felé vezesse Európát; a modern biotechnológia továbbá jelentősen hozzájárulhat az európai uniós növekedési, versenyképességi és munkahely-teremtési célkitűzések eléréséhez; mivel a biotechnológia területén megkezdett innovációs, kutatási és fejlesztési erőfeszítések jelentősen hozzájárulhatnak a fenntartható fejlődés célkitűzésének eléréséhez,
B. whereas the Lisbon and Gothenburg Strategies both aim to steer Europe towards sustainable development based on dynamic growth that ensures more jobs, increased social cohesion and greater respect for the environment by 2010 and a modern agricultural sector with market-oriented production could serve as a major contributor to achieving this; innovation, research and development activities in various sectors of biotechnology could contribute towards that sustainable development objective,
C. mivel nem létezik semmiféle olyan mechanizmus, amely alkalmas lenne a nem engedélyezett génmódosított termékek kiszűrésére, vagy ezek ellen védene, és a táplálkozási lánc egyéb engedély nélküli, még nem felfedezett génmódosított termékek által is megfertőződhet mivel nem állnak rendelkezésre a kiszűréshez szükséges analitikai módszerek,
C. whereas no mechanism has been set up to detect and protect against unauthorised transgenics, and the food chain may be contaminated with such unauthorised transgenics which have not yet been detected because the analytical methods necessary to detect them are not yet available,
D. mivel a mezőgazdasági biotechnológia fejlesztése és használata gazdasági és környezeti téren egyaránt fenntartható mezőgazdaság és élelmiszeripar fejlesztésére nyújt lehetőséget,
D . whereas the development and use of agricultural biotechnology offers an opportunity to develop both economically and environmentally sustainable farming and food production,
E. mivel, a biotechnológiai fejlesztések, amennyiben közérdekű szükségletet elégítenek ki, számos előnnyel járhatnak a mezőgazdaságra, például a terméshozam növekedése, a termékek minőségének javítása, a műtrágyák, a gyom- és rovarirtószerek használatának csökkentése, a fosszilis üzemanyagok használatának csökkentése és a talajerózió és szennyezések csökkenése révén,
E. whereas developments in biotechnologies, provided these meet a need in the general interest, have the potential to yield many benefits for agriculture, such as increased yields, better product quality, reduced use of chemical fertilisers, herbicides, pesticides and fossil fuels and reduced soil erosion and pollution,
F. mivel a biotechnológiában megvalósított fejlesztések a mezőgazdaság és az erdőgazdaság tekintetében új piacokat nyithatnak és szélesebb körben segíthetik a megújuló erőforrásokból nyert biomassza jobb felhasználását; mivel ezen innovációk a biokémia, a táplálkozás és az egészség területeit is érinthetik,
F. whereas advances made in biotechnology have the potential to create new openings for agriculture and sylviculture and, more broadly, to contribute to a better use of all biomass from renewable sources; and whereas these innovations concern the fields of green chemistry, food and health,
G. mivel növekszik az egészségesebb, biztonságosabb, és jobb minőségű élelmiszerek iránti kereslet, amely szem előtt tartja egyúttal az állatjólétet és a vidéki környezet megőrzését is,
G. whereas there is a growing demand for healthier, safer and higher-quality food, at the same time taking account of animal welfare and rural conservation,
H. mivel a félidős felülvizsgálat azt jelzi, hogy jelentős előrelépés történt az „Élettudományok és biotechnológia – európai stratégia” című közleményben ismertetett célok megvalósítása felé a szabályozási alapelvek kidolgozása és az erős, nyilvános élettudományi kutatóalap és egészségügyi eszközök ösztönzése terén; mivel a mezőgazdasági biotechnológiai eszközök vonatkozásában megállapított célkitűzések teljesítése elmarad ezektől az eredményektől, illetve a mai napig is kevésbé megfogható,
H. whereas the mid-term review shows that progress has been made towards achieving the goals set out in “Life Sciences and Biotechnology — A strategy for Europe” with respect to establishing regulatory principles and promoting a strong public life sciences research base and healthcare applications; whereas progress towards the specific goals established for the agricultural biotechnology applications is lagging behind these achievements and so far is not very tangible,
I. mivel a közösségi jogszabályokat a különböző tagállamokban eltérően értelmezik, és következésképp nem egységes módon ültetik át jogrendszereikbe , és egyértelműen szükség van egy közös megközelítés kidolgozására, különösen a hagyományos, az ökológiai és a géntechnológiával módosított növények együtt-termesztése vonatkozásában, ami választási alapot biztosít a gazdálkodók és a fogyasztók számára is,
I.whereas Community legislation is interpreted differently by Member States and its implementation is therefore not consistent across all Member States; whereas there is a clear need to develop a common approach, particularly with regard to the coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops which provides the basis for choice for both farmers and consumers,
J. mivel a modern biotechnológia segíthet választ adni a fejlődő országokbeli szegénység, népességnövekedés és változó környezeti feltételek támasztotta kihívásokra,
J. whereas modern biotechnology could help to respond to the challenges brought about by poverty, population growth and changing environmental conditions in the developing world,
K. mivel az új technológiák többek között új növények orvosi célokra történő termesztésére vagy a nem-élelmiszerjellegű termelésre történő felhasználása, új termelési lehetőségeket jelent, különösen azon ágazatokban, ahol a hagyományos termelés már gazdaságilag nem jövedelmező,
K. whereas the use of new technologies, for example in new crops for medicinal or other non-food purposes, offers new production opportunities, particularly in sectors where conventional production has ceased to be economically profitable,
L. mivel a géntechnológiával módosított termékek csak akkor használhatók fel a mezőgazdaságban, ha szigorú értékelésen esnek át, és a jelenlegi engedélyezési eljárás lassú és bürokratikus, ami hozzájárul az EU lemaradásához globális versenytársaival szemben,
L. whereas GM products for use in agriculture necessarily have to pass very stringent assessments and the present authorisation process is slow and bureaucratic, contributing to the EU lagging behind its global competitors,
M. mivel a bioenergia lehetőséget nyújt a megújuló energiaforrások arányának növelésére az egész európai uniós energiafogyasztás tekintetében, ami az Európai Unió stratégiai célkitűzése és egyes energianövények jó lehetőségeket biztosítanak erre,
M.whereas bioenergy offers the possibility of increasing the share of renewable energy in overall EU energy consumption, which is a strategic goal of the Union, and some energy crops can present challenging opportunities,
N. mivel a második generációs bioüzemanyagok biomasszából történő előállításának sikere a kezelésükkel kapcsolatos biotechnológiai kutatások támogatásától függ,
N. whereas the success of the production of second-generation biomass-based biofuels is conditional on support for biotechnological research into processing,
Q. mivel az EU mezőgazdasági termelőinek, csakúgy, mint a harmadik országok mezőgazdasági termelőinek jogukban áll a modern biotechnológia fejlődését hasznosítani,
Q. whereas farmers in the EU have the right to benefit from advances in modern biotechnology in exactly the same way as farmers in third states,
1. elismeri, hogy a biotechnológia a különböző személyek számára különböző jelentésekkel bír; magában foglalja a növények, állatok és szervezetek létrehozására vagy módosítására használt tudományos technikák összességét, a gének kombinációitól a modern génmódosított növényekig; a jelen jelentés céljai közt a „biotechnológia” jelöli a tudományos technológia élő szervezeteken, valamint élő szervezetek részein, termékeken és modelleken történő alkalmazását, oly módon, hogy módosítja az élő és nem-élő anyagokat az ismeretek gyarapítására, a javak és szolgáltatások termelésének céljára; olyan módszerek és technikák összessége, amelyek eszközként használják a szervezetek élő sejtjeit vagy ezen sejtek egy részét vagy termékeit (mint például gének és enzimek); a biotechnológia magában foglalja az olyan modern biotechnológiai technikákat is, mint a géntechnológia, de nem kizárólag a géntechnológiával módosított szervezetek előállítására használatos génmódosított technológiát érinti;
Understands that biotechnology has different meanings for different people; it encompasses a collection of scientific techniques that are used to create or modify plants, animals and organisms, which can range from brewing to modern day transgenic plants; for the purpose of this resolution, the term biotechnology is used to mean the application of scientific technology to living organisms as well as parts, products and models thereof, in order to alter living or non-living materials to obtain knowledge, goods and services; it is a body of methods and techniques that employ as tools the living cells of organisms or part or products of those cells (such as genes and enzymes); biotechnology includes modern biotechnology techniques such as genetic engineering technology, but does not exclusively relate to transgenic technology, which is used to create GMOs;
3. hangsúlyozza ezért, hogy a fenntartható mezőgazdaság keretén belül több mezőgazdasági alapot kell a biotechnológiai ágazatra fordítani a KAP-ból, többek között a gazdálkodók biotechnológiai lehetőségek terén történő továbbképzésére;
Stresses therefore that more agricultural funds must be allocated from the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture;
8. felhívja a tagállamokat, hogy biztosítsák minden hagyományos növényt termesztő termelőjük részére a GMSz-ek általi megfertőződés elkerülésének jogát, valamint minden fogyasztó részére a géntechnológiával módosított vagy géntechnológiával nem módosított élelmiszerek közötti szabad választás lehetőségét;
Appeals to the Member States to guarantee the right of all people producing conventional crops not to have those crops contaminated by GMOs and to guarantee the right of all consumers to choose between food products produced without GMO technology and those produced with GMO technology;
Jogalkotási keret
Legislative framework
14. hangsúlyozza, hogy az emberi egészség és a környezet védelme döntő fontosságú a jóváhagyási folyamatban és kiemeli az objektív tudományos kritériumok használatát e tekintetben; kiemeli, hogy az elővigyázatosság elve nem indokolhatja a folyamat késleltetését;
Stresses the decisive importance of protecting human health and the environment in the approval process and underlines the use of objective scientific criteria in this respect; points out that the precautionary principle cannot be used as an excuse to delay the process;
19. felhívja a Bizottságot, hogy a 2003/556/EK bizottsági ajánlásában általa teremtett kereteken belül dolgozzon ki iránymutatásokat a nemzeti stratégiák és legmegfelelőbb gyakorlatok kifejlesztésére, biztosítandó a géntechnológiával módosított, a hagyományos és biogazdálkodással termesztett növények együtt-termesztését
Calls on the Commission, within the framework already established in Commission Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming
HL L 189, 2003.7.29, p.
OJ L 189, 29.7.2003, p.
20. tisztázást kér arra vonatkozóan, hogy a biotechnológiai termékek termesztése és használata során okozott károkhoz kapcsolódó felelősségre vonatkozóan: ki a felelős, mi igényelhető kártérítésként és az igény milyen feltételek mellett nyújtható be;
Asks for clarification concerning liability for damages incurred in the growing and use of biotechnological products: who is liable, what can be claimed and under what circumstances a claim can be made;
25. attól tart, hogy a biotechnológiai vizsgálatokra vonatkozó közösségi jogszabályok jelenlegi összetett és alapos végrehajtása, valamint a találmányok piacra való bevezetésének hosszadalmas jóváhagyási eljárása komolyan akadályozza az európai kutatást és ahhoz vezethet, hogy a kutatási tevékenységek és az emberi erőforrások az EU-n kívülre távoznak;
Fears that the existing complex and extensive implementation of the Community legislation on biotechnological trials and the lengthy approval procedure for placing inventions on the market are creating real obstacles to European research and may lead to research activities and human resources being moved outside the EU;
27. attól tart, hogy a mezőgazdasági növényfajták elismerésének összetett és alapos eljárása, valamint az ezek kereskedelmére vonatkozó szabályok valóban akadályozhatják a vetőmagvakra és a fajták kisüzemi gazdálkodásban történő fenntartására irányuló európai mezőgazdasági kutatásokat, és így az európai növényfajták sokféleségének elszegényedéséhez vezethetnek; továbbá attól tart, hogy ez a szellemi tulajdonjogok nagy cégcsoportok kezében való fokozott koncentrációjához vezet, ily módon növelve azok befolyását és hatalmát az élelmiszerbiztonság terén, miközben országok és népek egyre nagyobb mértékben függnek tőlük; ennek megfelelően kezdeményezi a 98/95/EK irányelvben javasolt jogalap létrehozását annak lehetővé tételére, hogy a vetőmag-kereskedelmi jogszabályok keretén belül megőrizzék, eredeti helyén és gazdálkodásban történő alkalmazással, a génerózió által fenyegetett fajtákat;
Fears that the complex and comprehensive arrangements for recognising agricultural crop varieties and the rules on marketing them currently constitute genuine obstacles to seed research and varietal conservation within small-scale farming and could lead to impoverished varietal diversity in Europe; fears also that this may help to considerably concentrate intellectual property rights among a small number of concerns and hence increase their influence and power over food safety and the dependence of countries and populations on those concerns; calls therefore for the immediate establishment of the legal basis, called for in Directive 98/95/EC, which would make it possible, under seed marketing legislation, to preserve varieties at threat from genetic erosion, through in situ and on-farm use;
33. kiemeli, hogy a kísérletek elvégzésére vonatkozó jogszabályoknak és iránymutatásoknak szigorúan figyelembe kell venniük a fogyasztók és a környezet védelmét;
Stresses that the legislation and guidelines referred to in carrying out experiments must seriously take into account the protection of consumers and the environment;
Globális fejlemények
Global developments
Válasz a közvélemény aggályaira
Responding to public concerns
A biotechnológia a tudomány modern ága.
Biotechnology is a modern branch of science.
Az elmúlt ötven évben drámai fejlődésen ment át, jövője azonban még ennél is vonzóbbnak tűnik.
It has developed dramatically in the recent fifty years, but its future seems to be even more attractive.
Tulajdonképpen sok tudós beszél arról, hogy olyan mérvű biotechnológiai forradalommal fogunk szembesülni, ami összehasonlítható az elmúlt évtizedekben tapasztalt elektronikai forradalommal.
In fact, many scientists speak about us facing a biotechnological revolution, compared to the revolution in electronics that we have experienced in recent decades.
A már meglévő felfedezések és alkalmazások csak az első lépését képezik e fejlődésnek.
The existing inventions and applications seem to be only the very first steps of this development.
A jelenleg alkalmazott géntechnológiával módosított művelés
Current GM cropping
2005-ben a géntechnológiával módosított növények termőterületét körülbelül 90 millió hektárra becsülték, amiben 21 országból 8,5 millió termesztő vett rész.
In 2005 commercial GM crop production was calculated to be about 90 million ha involving 8.5m growers in 21 countries.
Az Egyesült Államok, Argentína, Brazília, Kanada és Kína a világ fő termesztői, melyek közül az Egyesült Államok képviseli a teljes géntechnológiával módosított művelés 55%-át.
The US, Argentina, Brazil, Canada & China are the principal global growers of which the US represents 55% of total GM cropping area.
Az Európai Unióban a géntechnológiával módosított kukoricával kereskedő tagországok a következők: Spanyolország, Németország, Portugália, Franciaország és a Cseh Köztársaság.
In the EU, those Member States commercialising modest areas of GM maize comprise: Spain, Germany, Portugal, France and Czech Republic.
Az elmúlt évtized során a gazdálkodók évente 11%-al növelték a GM-növények termesztését, ugyanezen idő alatt a GM-növényeket termesztő országok száma 6-ról 21-re nőtt.
Over the last decade, farmers have increased their plantings of GM crops by 11% every year, with the number of countries cultivating GM crops increasing from 6 to 21 in the same period.
2005-ben továbbra is a szójabab maradt a legfontosabb GM-növény, amely 54,5 millió hektár területet foglalt el (a világ teljes GM-növény területe 60%-át), ezt a kukorica követi 21,2 millió hektáron (24%), majd a gyapot 9,8 millió hektáron (11%), valamint a repce 4,6 millió hektáron (5%).
GM soybean continued to be the principal GM crop in 2005, occupying 54.4 million hectares (60% of global GM area), followed by maize (21.2 million hectares at 24%), cotton (9.8 million hectares at 11%) and rapeseed (4.6 million hectares at 5% of global GM crop area).
Az első évtized során, 1996-tól 2005-ig, a növényvédőszer-tolerancia volt folyamatosan a leggyakrabban alkalmazott tulajdonság, melyet a rovar-rezisztencia, illetve a mindkét tulajdonságot hordozó gének követtek.
During the first decade, 1996 to 2005, herbicide tolerance has consistently been the dominant trait followed by insect resistance and stacked genes for the two traits.
2005-ben a szójababban, kukoricában, repcében és a gyapotban alkalmazott gyomirtószer-tolerancia a világ 90 millió hektárnyi GM-növénye 71%-át azaz 63,7 millió hektár területet érintett, 16,2 millió hektáron termesztettek (18%) rovar-rezisztens növényeket és 10,1 millió hektáron (11%) a mindkét módosított tulajdonságú gént hordozó növényt.
In 2005, herbicide tolerance, deployed in soybean, maize, rapeseed and cotton occupied 71% or 63.7 million hectares of the global GM 90.0 million hectares, with 16.2 million hectares (18%) planted to insect resistant crops and 10.1 million hectares (11%) to the stacked genes.
A rovarirtó szerek csökkenését az 1996-2004 közötti időszakban összesen 172,500 MT aktív összetevőre becsülték, ami az e növényeken alkalmazott rovarirtó szerek 14%-os járulékos környezeti terheléscsökkenésnek felel meg.
The accumulative reduction in pesticides for the period 1996 to 2004 was estimated at 172,500 MT of active ingredient, which is equivalent to a 14% reduction in the associated environmental impact of pesticide use on these crops.
2005-ben 21 országban, 8,5 millió gazda foglalkozott genetikailag módosított növények termesztésével a 2004-es 17 országgal és 8,25 millió gazdával szemben.
GM crops were grown by approximately 8.5 million farmers in 21 countries in 2005, up from 8.25 million farmers in 17 countries in 2004.
E gazdák 90%-a fejlődő országokban élő erőforrás/nyersanyag szegény gazdálkodó, közülük számosan megnövekedett bevételhez jutottak a GM-növényekből szegénységük csökkentése érdekében.
Notably, 90% of the farmers were resource-poor farmers from developing countries, many of whom received increased incomes from GM crops to alleviation of their poverty.