natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) az, hogy az engedményes az ugyanazon követelés más engedményeseivel, az engedményező hitelezőivel vagy harmadik személyekkel szemben jogosult-e a követelésre, beleértve annak hasznait .
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Azon kérdésre, hogy az engedményezésre harmadik személyekkel szemben lehet-e hivatkozni, azon ország joga irányadó, ahol az engedményező az engedményezés időpontjában szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Ha egy személynek szerződésen alapuló követelése van mással szemben és egy harmadik személy köteles a hitelező szerződéses követelését kielégíteni, úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg a harmadik személynek a szerződés kötelezettjével szembeni visszkereseti jogát .
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Ha egy személynek („a hitelező”) szerződésen alapuló követelése van mással („a kötelezett”) s zemben és egy harmadik személy köteles a hitelező szerződéses követelését kielégíteni vagy ténylegesen kielégítette a hitelező követelését e kötelezettségének elvégzése során , úgy a harmadik személy e kötelezettségére irányadó jog határozza meg azt, hogy a harmadik személy a szerződés kötelezettjével szemben gyakorolhatja-e – és milyen mértékben – azokat a jogokat, amelyekkel a hitelező a kötelezettel szemben a közöttük meglévő jogviszonyra irányadó jog értelmében rendelkezett .
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Több kötelezettség
Multiple liability
Több kötelezett
Multiple debtors
Amennyiben a hitelezőt a szerződéses követelés több olyan kötelezettel szemben illeti meg, akik egyetemlegesen felelősek, és az egyik kötelezett a hitelezőt már kielégítette, úgy e kötelezettnek a többi kötelezettel szembeni jogára e kötelezettnek a hitelezővel szembeni kötelezettségére alkalmazandó jog irányadó .
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Amennyiben valamely kötelezettnek a hitelezővel szembeni kötelezettségére alkalmazandó jog olyan szabályokat tartalmaz, melyek őt a felelősség megállapítása iránti keresetekkel szemben védik, úgy e szabályokra a többi kötelezettel szemben is hivatkozhat.
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Ha a hitelezőt a szerződéses követelés több olyan kötelezettel szemben illeti meg, akik ugyanazon követelés tekintetében felelősek, és az egyik kötelezett a követelést részben vagy egészben már kielégítette, úgy a kötelezett hitelező felé fennálló kötelezettségére irányadó jog az irányadó a kötelezettnek a többi kötelezettel szembeni visszkereseti jogára is .
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
A többi kötelezett – a hitelezővel szembeni kötelezettségeikre irányadó jog által lehetővé tett mértékben – hivatkozhat olyan védelemre, amelyekkel a hitelezővel szemben rendelkeztek.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Jogszabály alapján történő beszámítás
Statutory offsetting
A jogszabály alapján történő beszámításra azon kötelezettségre irányadó jogot kell alkalmazni, mellyel szemben a beszámítás megvalósul.
Statutory offsetting shall be governed by the law applicable to the obligation in relation to which the right to offset is asserted.
Amennyiben a felek nem állapodtak meg beszámítási jogban , a beszámításra azon követelésre irányadó jogot kell alkalmazni, mellyel szemben a beszámítás megvalósul.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
A szerződésre az e rendelet alapján irányadó jog annyiban alkalmazandó, amennyiben a szerződési jogra vonatkozóan törvényes vélelmeket állít fel, vagy meghatározza a bizonyítási terhet.
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
A szerződéses kötelezettségre az e rendelet alapján irányadó jog annyiban alkalmazandó, amennyiben a szerződéses kötelezettségekre vonatkozóan törvényes vélelmeket állít fel, vagy meghatározza a bizonyítási terhet.
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
A szokásos tartózkodási helynek való megfeleltetés
Assimilation to habitual residence
A szokásos tartózkodási hely
Habitual residence
E rendelet alkalmazásában egy jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiség nélküli társaság vagy cég és más szervezet központi ügyvezetés helyének a szokásos tartózkodási helyét kell tekinteni .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
E rendelet alkalmazásában egy jogi személyiséggel rendelkező vagy jogi személyiség nélküli társaság vagy más szervezet szokásos tartózkodási helye a központi ügyvezetés helye .
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Az üzletvitele keretében eljáró természetes személy szokásos tartózkodási helye a gazdasági tevékenység székhelye.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Fióktelep , képviselet vagy más telephely működése keretében kötött szerződés esetén, vagy ha a szerződés szerint a teljesítésre ilyen telephelyen kerül sor, úgy a szokásos tartózkodási helyét e telephely helyének kell tekinteni .
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
E rendelet alkalmazásában, amikor a szerződést természetes személy szakmai tevékenysége keretében köti, úgy szokásos tartózkodási helye a szakmai célú letelepedésének helye.
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
A szokásos tartózkodási hely meghatározása szempontjából a lényeges időpont a szerződés megkötésének időpontja .
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
Az eljáró bíróság közrendje
Public policy of the forum
Az e rendelet által meghatározott jog valamely szabályának alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Az e rendelet által meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazása csak akkor tagadható meg, ha az alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az eljáró bíróság országának közrendjével.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a szerződéses kötelezettségek tekintetében, úgy az egyes területi egységeket országként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Ha egy állam több olyan területi egységből áll, amelyek mindegyike saját jogszabályokkal rendelkezik a szerződéses kötelezettségek tekintetében, úgy az egyes területi egységeket országként kell kezelni az e rendelet alapján alkalmazandó jog megállapítása céljából.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Az olyan tagállam, ahol a különböző területi egységek saját jogszabályokkal rendelkeznek a szerződéses kötelezettségek tekintetében, nem köteles e rendeletet alkalmazni a csupán ezen egységek jogszabályai között fennálló ellentmondás esetén.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
E rendelet nem érinti az Európai Közösségek intézményei által hozott olyan jogi aktusok alkalmazását vagy elfogadását, melyek:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
E rendelet nem érinti az olyan közösségi jogi rendelkezések alkalmazását, melyek meghatározott területeken a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó kollíziós szabályokat tartalmaznak.
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
a) meghatározott területeken a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó jogválasztási szabályokat tartalmaznak; a jelenleg hatályban lévő ilyen jogi aktusok felsorolását az I. melléklet tartalmazza. vagy
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
b) szerződéses kötelezettségeket szabályoznak, és a felek akarata értelmében olyan tényállásokra alkalmazandók, melyek esetén több ország joga is alkalmazható lenne; vagy
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
c) a belső piac megfelelő működését elősegítő szabályokat tartalmaznak, amennyiben e szabályok nem alkalmazhatók együttesen a nemzetközi magánjogi szabályok által meghatározott jogra .
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Ezt a rendelkezést a Róma II. megfelelő rendelkezéséhez igazították.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Ez a rendelet a Római Egyezmény helyébe lép a tagállamokban, kivéve azon tagállamok területét, amelyek az egyezmény területi hatálya alá tartoznak és amelyekre a Szerződés 299. cikke értelmében ez a rendelet nem vonatkozik.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
Amennyiben ez a rendelet a Római Egyezmény rendelkezéseinek helyébe lép, az egyezményre történő bármely hivatkozást az e rendeletre történő hivatkozásnak kell értelmezni.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően legkésőbb hat hónappal megküldik a Bizottságnak azon nemzetközi egyezmények listáját, amelyeknek részesei, és amelyek meghatározott területeken a szerződéses kötelezettségekre vonatkozó kollíziós szabályokat tartalmaznak.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
A Bizottság e listát a kézhezvételét követő hat hónapon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Ezen időpont után a tagállamok ezen egyezmények bármelyikének felmondását közlik a Bizottsággal, amit a Bizottság a közlést követő hat hónapon belül az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétesz.
After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them .
E rendelet nem érinti az olyan nemzetközi egyezmények alkalmazását, amelyekben e rendelet elfogadásának időpontjában egy vagy több tagállam részes, és amelyek a szerződéses kötelmek vonatkozásában kollíziós szabályokat állapítanak meg .
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
E rendelet nem sérti az (1) bekezdésben említett egyezmények alkalmazását.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Azonban amennyiben valamennyi tényállási elem a szerződéskötés időpontjában egy vagy több tagállamhoz kapcsolódik, e rendelet megelőzi a következő egyezményeket:
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
– az 1955. június 15-i Hágai Egyezmény az ingó dolgok nemzetközi adásvételére alkalmazandó jogról;
- the Hague Convention of 15 June 1955 on the law applicable to international sales of goods;
– Az 1978. március 14-i Hágai Egyezmény a képviselő által kötött szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról .
- the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency .
Az e rendelet által szabályozott területekre vonatkozóan azonban e rendelet – mint a tagállamok közötti rendelet – elsőbbséget élvez a kizárólag két vagy több tagállam között megkötött egyezményekkel szemben.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
E rendelet megelőzi a II. mellékletben felsorolt, a tagállamok közötti kétoldalú nemzetközi egyezményeket is, amennyiben ezen egyezmények az e rendelet által szabályozott területekre vonatkoznak .
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Az egyezmények jegyzéke
List of Conventions
A tagállamok .....*-ig közlik a Bizottsággal a 23. cikk (1) bekezdésében említett egyezmények jegyzékét.
By ..... * , Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 23(1).
Amennyiben a tagállamok ezen időpontot követően felmondják ezen egyezmények valamelyikét, erről értesítik a Bizottságot.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
A Bizottság a kézhezvételüket követő hat hónapon belül közzéteszi az alábbiakat az Európai Unió Hivatalos Lapjában:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
i. az (1) bekezdésben említett egyezmények jegyzéke;
(i) a list of the conventions referred to in paragraph 1;
ii. az (1) bekezdésben említett egyezmények felmondása.
(ii) a list of the denunciations referred to in paragraph 1.
* Az e rendelet elfogadásának időpontjától számított 12 hónap elteltével.
* 12 months after the date of adoption of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb ...-ig* egy, a rendelet alkalmazásáról szóló jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Not later than ... * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Szükség esetén a jelentést az e rendelet kiigazítására irányuló javaslatok kísérik.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
A jelentést legkésőbb ...-ig** a következők előzik meg:
The report shall be preceded, not later than ... ** , by:
i. tanulmány a rendelet 5. cikke által gyakorolt hatásokról, különös tekintettel:
(i) a study on the effects of Article 5 of this Regulation which will consider in particular:
a) az elektronikus úton kötött fogyasztói szerződésekre gyakorolt hatásaira;
(a) the effects on consumer contracts concluded by electronic means;
b) egy adott szerződésre egynél több jogszabály alkalmazásának hatásaira és
(b) the effects of the application of more than one law to the same contract and
c) a 55/2001-es rendelet 15. cikkéhez való összhangra;
(c) consistency with Article 15 of Regulation No 44/2001;
ii. az elektronikus kereskedelem területén az ADR előmozdítására, valamint arra vonatkozó tanulmány, hogy azt miként lehet hasznosan jogalkotási és egyéb eszközökkel elősegíteni és támogatni; a tanulmány azzal is foglalkozik, hogy milyen mértékben lehet az on-line ADR rendszereket a bizalmi jelölésekkel együtt használni a fogyasztók által az elektronikus kereskedelembe vetett bizalom növelése és a bírósági eljárások iránti szükségesség elkerülése érdekében;
(ii) a study on the promotion of ADR in the field of electronic commerce and how it might usefully be fostered and promoted by legislative and other means; that study will also consider to what extent on-line ADR schemes might be used in combination with trust marks in order to increase consumer confidence in electronic commerce and obviate the need for court proceedings;
iii. a Bizottság által különösen a vállalkozások és a fogyasztók között megvalósuló, határokon átnyúló elektronikus ügyletek vonatkozásában alkalmazandó szabvány szerződési feltételek bevezetése érdekében esetlegesen megfelelőnek tartott javaslatok.
(iii) such proposals as the Commission may consider appropriate within the framework of the contract law project in order to introduce standard contract terms and conditions for use in particular in cross-border electronic transactions between businesses and consumers;
iv. a biztosításra vonatkozó közösségi jogszabályokban szereplő rendelkezések felülvizsgálata.
(iv) a review of the provisions on applicable law contained in Community legislation on insurance.
* Az e rendelet alkalmazási időpontja után két évvel.
* Two years after the date of application of this Regulation.
** Az e rendelet hatálybalépésének időpontja után egy évvel.
** One year after the date of entry into force of this Regulation.
Időbeli alkalmazás
Application in time
E rendeletet az alkalmazási időpontját követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.
This Regulation shall apply to contracts concluded after its date of application.
A jogellenes károkozás esetétől eltérően a szerződéseket szándékosan és önkéntesen kötik.
Unlike in the case of torts and delicts, contracts are entered into deliberately and voluntarily.
Alapvető fontosságú a felek számára, hogy tudják, hogy az alkalmazandó jogra vonatkozóan az e rendeletben szereplő rendelkezéseket csak a rendelet alkalmazási időpontját követően kötött szerződésekre kell alkalmazni.
It is essential for the parties to know that the provisions on applicable law contained in this Regulation will apply only to contracts concluded after its date of application.
Ennélfogva az ezen időpontot megelőzően kötött szerződések vonatkozásában az alkalmazási időpont után indított eljárásokra a Római Egyezményt kell alkalmazni.
Therefore proceedings brought after the date of application concerning contracts concluded before that date will apply the Rome Convention.
Hatálybalépés és időbeli alkalmazás
Entry into force and application in time
Hatálybalépés időpontja és alkalmazás
Date of entry into force and application
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
A rendeletet [a hatálybalépését követő 1 év elteltével ] kell alkalmazni.
This Regulation shall apply from [ one year after entry into force].
A rendeletet [a hatálybalépését követő 18 hónap elteltével ] kell alkalmazni, a 24. cikk kivételével, amelyet [ a hatálybalépését követő 12 hónap elteltével] kell alkalmazni .
This Regulation shall apply from [ eighteen months after entry into force] except for Article 24 which shall apply from [12 months after the date of adoption] .
A rendelet az alkalmazásának megkezdését követően keletkezett szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó.
It shall apply to contractual obligations arising after its entry into application.
Az alkalmazásának megkezdése előtt keletkezett szerződéses kötelezettségekre azonban akkor kell alkalmazni, ha szabályai ugyanazon jog alkalmazásához vezetnek, mint amely az 1980. évi Római Egyezmény értelmében alkalmazandó lett volna.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community .
A rendeletre irányuló javaslat (Róma I) célja az 1980-as Római Egyezmény közösségi eszközzé történő alakítása és ahol szükséges, módosítása.
The proposal for a regulation ( Rome I) purports to convert the 1980 Rome Convention into a Community instrument and to revise it, where necessary.