natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva-Britt Svensson Annak ellenére, hogy a nők elleni erőszak több évtizede vitatéma, a nemzetközi közösségnek nem sikerült felszámolnia ezt a rendkívül romboló jelenséget.
Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
A nőjogi bizottság elnöke, Eva-Britt Svensson svéd, baloldali képviselő egy olyan nem kötelező érvényű jelentést készít, amelyben azzal foglalkozik, hogyan lehetne a nőket megvédeni a nemi alapú erőszaktól, amelyet azért szenvednek el mert nők.
The Chair of the Women's Rights and Gender Equality Committee, Ms Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden) is behind a non-legislative report with suggestions on how to protect women against crime directed against them simply because they are women and to guarantee women a decent life.
Sokkal többet lehet tudni az erőszakról, több információ áll rendelkezésre, mivel a kérdéssel az EU és a tagállamok is foglalkoznak.
There is a much greater knowledge and information about violence as the questions have been raised in EU and also in Member States.
Ez segít abban, hogy az emberek bűncselekménynek tekintsék az ilyen cselekedeteket, és ezért többen is tesznek feljelentést ilyen esetekben.
It has helped to visualise that this is a crime and that means that more people report crimes.
Ezért a statisztikák még nem tudják bizonyítani, hogy javulás történt.
Therefore statistics cannot yet show that there has been an effect.
Elfogadhatatlannak tartjuk, hogy a nők életét és mindennapjait befolyásolja az erőszak.
We cannot accept that women's lives and life choices are limited because of this violence.
Fiatal lányok azért nem mernek moziba menni, mert este félnek egyedül az utcán sétálni.
I think about young girls who might want to go to the movies but are not doing so because they are afraid of walking home alone.
A jelentésemben azt szorgalmazom, hogy jöjjön létre egy büntetőjogi eszköz, például egy nemi erőszakkal foglalkozó irányelv.
In my report I demand "a criminal-law instrument in the form of a directive against gender-based violence" - it is very important.
Mi az üzenete a nemzetközi nőnap alkalmából?
Message for International Women's Day: An equal society is a better society!
Százéves a nemzetközi nőnap.
International Women's Day celebrates 100 years.
A nemekkel kapcsolatos témák nem csak a nők ügye.
The original interview was conducted in Swedish in Strasbourg on 16 February 2011.
Egy olyan társadalom megteremtésén kell dolgoznunk, amely mindenki számára jobb feltételeket kínál.
Profile Report: Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women Violence against women: MEP says "You can build a new life"
Miért döntött úgy, hogy a nőjogi bizottság tagja lesz?
Why did you choose to be a member of the Women's Rights Committee?
Ideje, hogy elismerjük és tiszteletben tartsuk, hogy a nők alapvető szerepet játszanak a politikai, családi, szakmai, társadalmi, kulturális és tudományos életben.
It is now time to recognize and fully respect the fundamental role women play in all spheres of life: politics, family, professional, social, cultural and scientific research.
EP-képviselőként azt szeretném eléri, hogy a nők helyzete méltó legyen hozzájuk.
So I wanted to get involved as MEP to give women the place they deserve.
Ahogy Lev Tolsztoj is mondta: „A világ üdvösségének a kulcsa a nők kezében van.”
As Leo Tolstoy said, "Women, you hold in your hands the salvation of the world."
Munkám a nőjogi bizottságban mindenekelőtt a nemek közti egyenlőség megteremtéséről szól.
But my investment in the Women's Rights Committee is also and above all to fight for gender equality, for the benefit of men and woman.
A nőket többszörösen is diszkriminálják, az egészségügy terén viszont a férfiak vannak rosszabb helyzetben.
And it is certain that women are victims of multiple discrimination, it is clear that men also suffer inequalities, notably in health.
2005-ben a férfiak átlagos várható élettartama 78 év volt, a nőké 83 év.
In 2005 men had a life expectancy of 78 years against 83 years for women.
Milyen messze van a teljes egyenlőség, mit kell még tenni ennek eléréséhez?
How far are we from complete equality and what needs to be done so it can be achieved?
A huszadik század eleje óta a nők egyre több jogot szereztek az európai demokráciákban.
Since the first part of the twentieth century, women have conquered in most European democracies, many social rights but also rights to vote and be elected.
Szociális jogokat, szavazati jogot kaptak, választhatók.
A huge step was taken in terms of parity, especially in politics.
Ugyanakkor a nemek közötti teljes körű egyenlőség megvalósításához sokat kell még tenni.
However, the road ahead for full gender equality in all public policy is still long.
Svédországban a vállalatok igazgatótanácsaiban 27% a nők aránya, Franciaországban 2009-ben ez az arány viszont csak 10% volt.
While in Sweden, 27% of women sit on boards of large firms, France reached the modest score of 10% in 2009.
Sajnos ez nem mindig van így.
And unfortunately this is not always the case.
A húszhetes, teljes fizetéssel járó anyasági szabadság ötlete felelőtlenség.
The additional financial burden will not be borne by companies, at least not yet Member States.
A munka és a családi élet közti egyensúly megteremtéséhez innovatív, reális és megvalósítható intézkedésekre van szükség.
If it is urgent to enable women to reconcile work and family life through innovative measures, these should be realistic, achievable and balanced.
Miért döntött úgy, hogy a nőjogi bizottság tagja lesz?
Why did you choose to be a member of the committee?
Azért lettem a nőjogi bizottság tagja, mert a nők és férfiak közti esélyegyenlőség megteremtése a férfiak ügye is.
I understand equality as a social and collective responsibility and not as something that only women have to take care of.
Szociáldemokrataként a társadalmi egyenlőség megteremtéséért küzdök, és szerintem a társadalmi fejlődés egyik legjobb módja a nemek közötti valódi egyenlőség megteremtése.
FEMM is not a Women's Committee, but a Committee for Women's Rights and Equal Opportunities, and this is something everyone needs to be involved in.
A nők és férfiak közötti egyenlőség mindannyiunk ügye.
How far are we from complete equality and what needs to be done so that it can be achieved?
Mit kell még tenni a teljes egyenlőség megteremtése érdekében?
Full equality will only come when men assume totally their part of responsibility in the private and domestic sphere as well as when women assume their role in the public domain.
Az EU sok olyan szabályt hozott, amelynek célja, hogy javuljon a nők helyzete a munkahelyeken.
This is the only way we can seriously talk about eliminating the pay gap, socializing the care tasks, promoting women in decision making bodies.
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy ezeket a jogszabályokat még mindig nem sikerült teljes mértékben végrehajtanunk.
I chose to be a member of the FEMM committee because the fight for equality between women and men, rightfully claimed by many women, is also a men's business.
Az „egyenlő munkáért egyenlő bért” elve 1957, a Római Szerződés megszületése óta létezik, mégsem tartjuk teljes mértékben tiszteletben.
As a socialist, I fight for equality in society in general, and I think that the best way to improve the society is to reach true gender equality.
Küzdeni kell a sztereotípiák ellen, a nők és férfiak érdekében egyaránt.
Equality between women and men is the business of all of us.
Mert az egyenlőség számomra társadalmi és kollektív felelősséget jelent, és ez nem csak a nők ügye.
The European Union has regulated a lot in the past years to improve the situation of women in the workplace.
A szakbizottság a nőjogok mellett az esélyegyenlőséggel is foglalkozik, ebbe pedig mindenkit be kell vonni.
It has also funded many projects regarding violence against women.
Mit kell még tenni a teljes egyenlőség megteremtése érdekében?
However, I think that we still need to fully implement this legislation.
A teljes egyenlőség csak akkor valósulhat meg, ha a férfiak is teljesítik felelősségüket a magánszférában és a családban, a nők pedig szerepet tudnak vállalni a közszférában.
The principle "Equal pay for equal work" exists since 1957 in the Rome Treaty and is still not fully respected!
Csak ekkor tudunk komolyan beszélni a nemek közötti bérszakadék megszüntetéséről, a gondozási feladatok megosztásáról, és a nők előrelépéséről a döntéshozó szervekben.
I think we need to fight against stereotypes and to change the mentalities, for the sake of both women and men.
Philippe Juvin Marc Tarabella A nők és férfiak közötti egyenlőség az Európai Unióban – 2009 Raül ROMEVA i RUEDA A gazdasági hanyatlás és a pénzügyi válság nemi szempontjai
Profile Mr. Juvin Raül Romeva i Rueda Gender aspects of the economic downturn and financial crisis (INI/2009/2204) Profile: Marc Tarabella Report: Equality between women and men in the European Union — 2009
2011. március 3-án Március 3-én a nőjogi szakbizottság interparlamentáris ülést tartott a nők politikai életben betöltött szerepéről a nemzetközi nőnap alkalmából.
Mary Robinson at the European Parliament on Thursday 3 March 2011 The Women's Right's Committee kicked off this year's celebrations of the International Women's Day on 3 March with an interparlamentary meeting on how to enhance the role of women in politics.
Az ülést követően az egyik felszólalót, Mary Robinson volt ír köztársasági elnököt kérdeztük.
After the meeting we spoke to former Irish president Mary Robinson, who together with former EP President Nicole Fontaine was one of the key speakers.
Ön több mint 20 éve tölt be magas rangú pozíciókat.
You are the example of a woman who has been leading for more than 20 years.
Pályafutása során szembesült valaha is problémákkal azért, mert nő?
Did you have to face any particular obstacles because of being a woman?
De az otthoni feladataimat is el kellett látnom: három gyermekem és négy unokám van.
For example, there are home responsibilities: I have three children and four grandchildren.
A család mindig is fontos volt számomra, és az otthoni feladatok megosztása nélkül a nők nem tudják leküzdeni az akadályokat.
The family is always important and, unless there's more sharing of home responsibilities, women won't be able to fully surmount those barriers.
Biztos voltam benne, hogy nő létemre is megvoltak bennem a politikai vezetéshez szükséges képességeik, és biztos vagyok benne, hogy más nőkben is megvannak ezek.
However, I was sure that, as a woman, I had qualities of leadership to offer that were important to society and sure too that other women also have these qualities.
Úgy gondolom, hogy a nők jobb problémamegoldó képességgel rendelkeznek, kevésbé hierarchikusak, érzékenyebbek a támogatásra szorulókkal szemben, és gyakran gyakorlatiasabbak is.
On the whole I think we're more problem solving, less hierarchical, more sensitive to those who are in need of support and often more practical.
Nem arról van szó, hogy a nők jobbak lennének a férfiaknál, de vannak erősségeink, és ezeknek mind tudatában voltam akkor, amikor megválasztottak.
It's not that women are better than men, but we do have great strengths and I was very conscious of those when I was elected.
Mi változott a nők politikai életben betöltött szerepében azóta, hogy 1990-ben köztársasági elnök lett?
Were there any significant achievements since you were elected Irish President in 1990 regarding equality and access of women to politics?
Az, hogy Írországban női köztársasági elnököt választottak, szimbolikus erővel bírt.
MR: I think that in Ireland itself, the fact that there was a woman President elected was very symbolic.
Sok nőt bátorított a politikai életben való részvételre, több nő indult a parlamenti választásokon, bár sajnos legutóbb csak kevés női jelöltet választottak meg.
It encouraged a lot of other women and we had more women standing for parliament, although, I am sorry to say, we still have a relatively small percentage after the recent elections.
Most a Nelson Mandela által alapított, globális vezetőket tömörítő The Elders független szervezet tagja vagyok.
What I am now linked to as an "Elder", brought together by Nelson Mandela, is women internationally, women in the informal sector who organise themselves, for example, in self-employed women's associations in India.
A szervezeten keresztül kerülök kapcsolatba olyan nőkkel, akik például Indiában az önfoglalkoztató nők szervezetét építik fel.
In politics, Rwanda has the largest percentage of women in Parliament in the world, because they put women in the centre of their post-genocide development.
A női képviselők aránya Ruandában a legnagyobb, mivel ott a nőknek szánják a népirtás utáni politikai fejlődésben a főszerepet.
This morning (in the conference on women in politics) I was trying to encourage European countries to get excited about the transformative impact that women can have.
De Libériában is nagyszerű munkát végeznek a nők.
We tend to have a mindset of incremental change: put a woman here and another few there.
A nőjogi bizottság ülésén arra próbáltam ösztönözni az európai országokat, hogy ismerjék fel a nőkben rejlő változtatási képességet.
But that won't do - we need transformative change.
Ön támogatja a kvóták bevezetését?
Do you, in principle, support the imposition of quotas?
Rövid távon a kvóták jó célt szolgálhatnak.
MR: I think that quotas can serve a very good purpose in a short term.
Kvóták nélkül nem lehetne paritást teremteni.
We won't do that unless we have quotas.
Egy sor országban léteznek kvóták, és működnek.
A number of countries do have them and they're working.
A női kvóták átalakítják Indiát, és sok más országot a világon, és ahol bevezették, nagyobb a női képviselők aránya.
In other countries, like my own, there is a strong resistance, but I think we need to be logical and look at the evidence.
Más országokban, mint például hazámban is, erős az ellenállás a kvótákkal kapcsolatban.
It is transforming India, it is transforming lots of countries around the world and, in the countries that have quotas, you have a higher percentage of women.
Ezt a saját szememmel láttam az ír szenátusban.
I witnessed that myself in the Irish Senate.
Amikor először megválasztottak, a hatvan szenátorból csak hat volt nő, de később már tizenhárom.
We were only six when I was first elected and then we were up to 13 out of 60, we had a critical mass.
Minden parlamentben legalább a képviselők negyedének nőnek kellene lennie, a huszonhét uniós tagállam közül tizenhétben viszont nincs meg ez az arány.
We need every parliament to have more than 25% and yet 17 out of the 27 parliaments in Europe have less than 23%.
Rövid távon ezért van szükség kvótákra.
We do need quotas, in the short term at least.
Mary Robinson
Mary Robinson
1944. május 21-én született
Born 21 May 1944
1990–1997 között az Ír Köztársaság elnöke
Mary Robinson was elected, in 1990, the first Irish woman President, post she occupied for 7 years
1997–2002 az ENSZ emberi jogi főbiztosa
UN High Commissioner for Human Rights between 1997-2002
2002-ben megalapítja a Realizing Rights emberi jogi szervezetet
In 2002 she founded and became the President of Realizing Rights: The Ethical Globalisation Initiative
Jelenleg a Mary Robinson Alapítvány elnöke
Nowadays the President of Mary Robinson Foundation for Climate Justice.
Sajtóközlemény (angolul) Mary Robinson Alapítvány Europarltv riport a nők politikai szerepéről
Mary Robinson foundation The Elders EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630FCS77245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12856 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110121STO12295 0 NOT XML V0//EN
2011. február 28., hétfő, 15.00–18.30
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.30
2011. február 28., 15.00–18.30
28 February 2011, 15.00 – 18.30
Új európai kereskedelmi politika az Európa 2020 stratégia keretében
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Hatékony európai nyersanyag-stratégia
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
Antonio Tajani, az Európai Bizottság alelnöke és az iparért és vállalkozáspolitikáért felelős biztos látogatása, amely során ismerteti az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatát és a nyersanyagokról szóló közleményt
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Small Business Act Review and the Communication on Raw Materials
· 2011. március 14., 15.00–18.30
· 14 March 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. március 15., 9.00–18.30
· 15 March 2011, 9.00 – 18.30
· 2011. március 16., 9.00–12.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30
2011. március 1., kedd, 9.00–10.30
Tuesday 1 March 2011, 9.00 – 10.30
Terem: 28/02/2011: Plenáris ülésterem (megerősítendő) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
Room: 28/02/2011: Hémicycle (to be confirmed) - 01/03/2011: JAN 4 Q 2
2011. február 28., 15.00–15.30
28 February 2011, 15.00 – 15.30
Egységes piac az európaiaknak
A Single Market for Europeans
Az instabilitásból eredő migrációs áramlások: az EU külpolitikájának hatásköre és szerepe
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
2009-es évre vonatkozó mentesítések: az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
2009-es évre vonatkozó mentesítések: a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
2009-es évre vonatkozó mentesítések: EUROJUST
2009 discharge: EUROJUST
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Rendőrakadémia (CEPOL)
2009 discharge: European Police College
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)
2009 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX)
Az ENSZ lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének végrehajtása és a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzitszabályai
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
2011. február 28., 15.30–16.15
28 February 2011, 15.30 – 16.15
2011. február 28., 16.15–16.45
28 February 2011, 16.15 – 16.45
Megbízatás a 2012. évi költségvetési tervezetről folytatandó háromoldalú megbeszélésre
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
2011. február 28., 16.45–17.15
28 February 2011, 16.45 – 17.15
2011. február 28., 17.15–17.45
28 February 2011, 17.15 – 17.45
Az Európai Unió belső biztonsági stratégiája
European Union's Internal Security Strategy
2011. február 28., 17.45–18.30
28 February 2011, 17.45 – 18.30
2011. március 1., 9.00–10.30
1 March 2011, 9.00 – 10.30
A földközi-tengeri régió középső részén zajló demokratikus folyamatok, a migrációs folyamatokra gyakorolt hatások és az EU bevándorlási és menekültügyi politikája
The democratic process in the central Mediterranean area, the impact on migration fluxes and the EU immigration and asylum policy
· Eszmecsere a következők jelenlétében:
· Exchange of views in the presence of
· a magyar elnökség, GYÖRKÖS Péter, a Magyar Köztársaság EU melletti Állandó Képviselője
· The Hungarian Presidency, H.E. Peter GYÖRKÖS, Permanent Representative of Hungary to the EU
· az Európai Bizottság képviselője (a név még megerősítésre vár)
· European Commission representative (name to be confirmed)
· Ilkka LAITINEN, a Frontex (az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség) ügyvezető igazgatója
· Mr. Ilkka LAITINEN, Executive Director of Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU)
Az EBB éves jelentése 2009
EIB annual report for 2009
A 2009. évi mentesítés: a Tanács ajánlásait bemutatja Becsey Zsolt, a Magyar Köztársaság Nemzetgazdasági minisztériumának államtitkára, Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos jelenlétében
2009 Discharges: Presentation of the Council recommendations by Zsolt Becsey, State Secretary, Ministry for National Economy of the Republic of Hungary, in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· A jelentéstervezet megvitatása Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos jelenlétében
· Consideration of draft report in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 March 2011, 12.00
Eszmecsere: „Az EU újragondolása: Az európai gazdasági irányításon túl”
Exchange of views on "Re-thinking the EU: Beyond European economic governance"
Eszmecsere: „A reálgazdaság és a hozzáadott értékkel rendelkező Európa finanszírozása, projektkötvények és pénzügyi tranzakciókra kivetett adó”
Exchange of views on "Financing the real economy and a Europe of added value, Project Bonds and Financial Transaction Tax"
2011. február 28., 15.00–15.45
28 February 2011, 15.00 – 15.45
Eszmecsere Jean-Marc Sauvéval, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikkében említett bizottság elnökével, és Ana Palacio Vallelersundival, a bizottság tagjával
Exchange of views with Jean-Marc Sauvé, Chair of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the EU, and Ana Palacio Vallelersundi, member of the panel
2011. február 28., 15.45–17.00
28 February 2011, 15.45 – 17.00
A tőzsdén kívüli származtatott ügyletek, a központi szerződő felek és a kereskedési adattárak
Derivatives, central counterparties and trade repositories
A vállalkozásokat és a növekedést szolgáló egységes piac
A Single Market for Enterprises and Growth
Az európaiakat szolgáló egységes piac
A Single Market for Europeans
Az egységes piacon belüli irányítás és partnerség
Governance and Partnership in the Single market
2011. február 28., 17.00–18.30
28 February 2011, 17.00 – 18.30
Elmar Brok parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for the waiver of Mr Elmar Brok’s parliamentary immunity
· 2011. március 21., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. március 22., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. február 28., 15.00–15.35
28 February 2011, 15.00 – 15.35
2011. február 28., 15.35–16.10
28 February 2011, 15.35 – 16.10
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
2011. február 28., 16.10–16.50
28 February 2011, 16.10 – 16.50
Az euroátutalások és -beszedések technikai követelményeinek megállapítása és a 924/2009/EK rendelet módosítása
Technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
2011. február 28., 16.50–17.10
28 February 2011, 16.50 – 17.10
2011. február 28., 17.10–18.30
28 February 2011, 17.10 – 18.30
2011. február 28., hétfő, 15.00 - 18.30
Monday, 28 February 2011, 15:00 - 18:30
2011. február 28., 15.00–18.00
28 February 2011, 15.00 – 18.00
· 2011. január 25–26.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.802v01-00
A Bizottság tájékoztatója az EU és a világ cukorpiacainak helyzetéről
Information by the Commission on the situation on the EU and the world sugar markets
A Bizottság tájékoztatója az uniós iskolagyümölcs-rendszer megvalósításáról
Information by the Commission on the implementation of the EU School Fruit Scheme
A KAP 2020 körül
The CAP towards 2020
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 March 2011, 12.00
2011. február 28., 18.00–18.30
28 February 2011, 18.00 – 18.30