natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fő célkitűzés az egységes és szilárd jogalap megteremtése az adatok összegyűjtéséhez.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
A rendelet végrehajtására kijelölt szervezet az Eurostat.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
A javaslat nem a politikai fejleményekre összpontosít.
The proposal is not focused on policy developments.
Az összegyűjtött adatok az EU tagállamaiban statisztikai áttekintést fognak adni a közegészség és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság alakulásáról.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
A lisszaboni stratégiát és a demográfiai változásokat figyelembe véve fontos a mutatók kidolgozása.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
A stratégia fő célkitűzéseinek egyike, hogy több és jobb munkahelyet biztosítson, és ennek keretében az egyik elem a munkahelyi egészségvédelem és biztonság javítása.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
A munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról szóló, 2002-től 2006-ig terjedő közösségi stratégia
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
COM(2002) 0118 is felhívja a Bizottságot és a tagállamokat a munkahelyi balesetekre és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjával kapcsolatban végzett munka felgyorsítására.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Ezen információk megléte a megelőzés javítása, és ezáltal a gazdasági költségek csökkentése szempontjából is lényeges.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Az adatgyűjtés jelenleg becsületbeli megegyezésen („gentlemen’s agreement”) alapul, ami az adatok összehasonlíthatóságának bizonyos fokú korlátozottságához vezet.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
A beérkező adatok összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében a tagállamok számára egyértelmű ütemezést és végrehajtási célkitűzéseket kell meghatározni.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
A konzultációk során világossá vált, hogy jogi keretek nélkül a tagállamok túlnyomó része nem lenne képes az adatok összegyűjtésére.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Az Európai Közösség létrehozásáról szóló Szerződés 285. cikke biztosítja a jogalapot a közösségi statisztikákhoz.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
A Bizottság csak ekkor tudja koordinálni a statisztikai információk szükséges harmonizációját, ugyanakkor az adatgyűjtést a tagállamok végzik.
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
A Bizottság ezt az olyan kérdések kezelése révén fogja biztosítani, mint a változók meghatározása, az adatok lebontása, a végrehajtás időpontjai és a gyakoriság stb.
The Commission will ensure this by dealing with subject such as definition of variables, breakdown, dates of implementation and frequency, etc..
A lebontás tényezői között a nemet is szerepeltetni kell, hogy információ álljon rendelkezésre a nemek közötti esetleges különbségekről.
Gender should be introduced as a breakdown to have information regarding possible gender differences.
A tagállamok számára rugalmasságot fognak biztosítani, például a források fő elemei tekintetében.
Flexibility will be left to Member States concerning for example main elements of sources.
A munkahelyi egészségvédelem és biztonság tekintetében alkalmazott fogalommeghatározások a javaslat IV. és V. mellékletében szerepelnek.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
Amennyiben lehetséges, a munkahelyi balesetek területét (IV. melléklet) illetően az Európai Unión belül figyelembe kell venni az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség és az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért tanulmányait és felméréseit.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
Európán kívül tovább kell bővíteni az ENSZ-szel, és különösen a Nemzetközi Munkaügyi Hivatallal és az Egészségügyi Világszervezettel való együttműködést.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
A foglalkozási megbetegedéseket és a munkával kapcsolatos egyéb egészségügyi problémákat és megbetegedéseket (V. melléklet) úgy határozták meg, hogy azok a nemzeti hatóságok által elismert eseteket jelentik.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Az adatok egy részét lakossági felmérésekből fogják összegyűjteni.
Some of the data will also be collected from a population survey.
A munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos kiegészítő finanszírozást a foglalkoztatás és szociális szolidaritás közösségi program (PROGRESS) keretében fogják biztosítani
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
E program prioritásait a Foglalkoztatási Főigazgatóság PROGRESS bizottsága határozza meg.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Elméletileg ennek ki kell terjednie a tagállamoknak a statisztikai adatgyűjtések fejlesztéseinek és új eszközeinek bevezetésével kapcsolatos nemzeti kapacitásaik további kiépítéséhez nyújtott pénzügyi támogatásra.
In principle financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C , , . o.
OJ C, p.
(3) A munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó új közösségi stratégiáról (2002-2006) szóló, 2002. június 3-i 2002/C 161/01 sz. tanácsi állásfoglalás felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák a munkahelyi balesetekre és a foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó statisztikák harmonizációjára irányuló együttműködést annak érdekében, hogy így olyan összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre, amelyekből az új közösségi stratégia alapján meghozott intézkedések hatásának és hatékonyságának objektív értékelése elvégezhető, valamint egy külön szakaszban hangsúlyozta annak fontosságát, hogy figyelembe kell venni a női munkavállalók arányának növekedését a munkaerőpiacon, és meg kell felelni az egészséggel és munkahelyi biztonsággal kapcsolatos politikák tekintetében felmerülő speciális igényeiknek.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
Európán kívül tovább kell bővíteni az ENSZ-szel, és különösen a Nemzetközi Munkaügyi Hivatallal és az Egészségügyi Világszervezettel való együttműködést.
Outside Europe , cooperation with the UN, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
A tagállamok ötévente két, a (2) bekezdésben említett szabványokkal összhangban elkészített jelentést nyújtanak be a Bizottság (Eurostat) számára a továbbított adatok minőségéről és az adatok forrásairól.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
Az első jelentés a közegészségügyi statisztikákról, a második pedig a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó statisztikákról szól.
The first report shall concern public health statistics and the second health and safety at work statistics.
A Bizottság (Eurostat) ötévente jelentést készít a terjesztett adatok összehasonlíthatóságáról.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
A Bizottság (Eurostat) két és fél évente jelentést készít a terjesztett adatok összehasonlíthatóságáról.
Every two and a half years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Fontos, hogy a lehető leghamarabb összehasonlítható információk álljanak rendelkezésre.
It is important to have the comparable information as soon as possible.
Az Eurostatra és a tagállamokra nehezedő nyomás fenntartása érdekében, illetve azért, mert sok tagállamban a nemzeti hatóságok nem rendelkeznek a munkahelyi egészségvédelem és biztonság mérésére szolgáló rendszerrel, az értékelést hamarabb el kell végezni.
To keep the pressure on Eurostat and the Member States and because in many Member States the national authorities do not have a system in place to measures health and safety at work the evaluation should be done earlier.
b) A foglalkozási megbetegedési eset – meghatározása szerint – egy, a foglalkozási megbetegedések elismeréséért felelős nemzeti hatóságok által elismert eset.
(b) A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Fontos, hogy a definíció tartalmazza azokat a fizikai, mentális betegségeket és szociális problémákat, amelyeket a munkahelyi környezet okozott, illetve amelyeknek a kialakulásában közrejátszott vagy súlyosbodásához hozzájárult.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
V. melléklet d) pont
Annex V, point d
d) A szolgáltatandó minimális adatállomány a következő témakörökre terjed ki:
(d) The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
- az előidéző ok vagy tényező jellemzői.
- characteristics of the causative agent or factor.
Nem feltétlenül kell minden egyes adatszolgáltatáskor kitérni valamennyi témakörre.
Not all subjects are necessarily to be provided at the time of each data provision.
A megkövetelt változókat és bontásokat a fenti lista alapján kell összeállítani és a tagállamokkal közösen elfogadni.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
A közegészségre és a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztika
Community statistics on public health and health and safety at work
a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről („iratkézbesítés”), és az 1348/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel a Tanács közös álláspontjáról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents") and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– having regard to the Council common position (8703/5/2007 – C6‑0217/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0305 )
Texts Adopted, 4 July 2006, P6_TA(2006)0288 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0305 )
2006. július 4-i elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0288 . ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra szóló ajánlására ( A6‑0366/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0366/2007 ),
2005 júliusában a Bizottság egy európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot terjesztett elő az 1348/2000/EK tanácsi rendelet módosítására.
In July 2005, the Commission presented a draft European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1348/2000.
Az osztrák soros elnökség alatt a Tanáccsal született megállapodás nyomán az Európai Parlament 2006 júliusában elfogadott néhány olyan módosítást, amelyek megfeleltek a Tanáccsal egyeztetett módosításoknak, és hivatalosan felhívta a Bizottságot, hogy módosított javaslat formájában terjessze elő az 1348/2000/EK rendelet egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Following an agreement reached with the Council under the Austrian Presidency, Parliament adopted a certain number of amendments in July 2006, corresponding to the changes agreed with the Council, and officially invited the Commission to submit a codified version of Regulation No 1348/2000 in the form of an amended proposal.
2006 decemberében a Bizottság módosított rendeletjavaslatot nyújtott be, amely tartalmazta az 1348/2000 rendeletnek az Európai Parlament és a Tanács által elfogadott módosításait és az említett rendelet hatályon kívül helyezését.
In December 2006, the Commission submitted an amended proposal for a regulation embodying the amendments to Regulation No 1348/2000 adopted by the European Parliament and the Council, and repealing the aforesaid Regulation.
E szöveget apróbb módosításokkal 2007. április 19-i és 20-i ülésén a Tanács egyhangúlag elfogadta és ezt követően közös álláspontot dolgozott ki.
A likely modified version of this text was unanimously adopted at the Council meeting of 19 and 20 April 2007, which then drew up a joint position.
Az álláspontot a Tanács 2007. június 28-án egyhangúlag hivatalosan elfogadta.
The official adoption by the Council on 28 June 2007 was unanimous.
Meg kell jegyezni, hogy bár a Parlament és a Tanács egyetértését jelezte egy új, 15a. cikk (a Parlament 25. módosítása) beillesztése tekintetében, és e módosítás tartalmát a Bizottság módosított javaslatában el is fogadta, azonban olyan megoldást választott, amely – egyetlen külön rendelkezés beillesztése helyett – két új bekezdéssel egészíti ki a 8. cikket és egy új bekezdéssel a 9. cikket.
It should be noted that although Parliament and Council had agreed to insert a new Article 15a (amendment 25 by Parliament) in their amended proposal, the Commission accepted the spirit of this amendment, but opted for a solution involving the insertion of two fresh paragraphs into Article 8 and a new paragraph into Article 9, instead of introducing a specific provision.
A Tanács úgy ítélte meg, hogy ez a megoldás teljes mértékben megfelel a jó jogalkotásnak, és közös álláspontjában elfogadta.
The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
Az előadó üdvözli, hogy a közös álláspont keretében a Parlament módosításait elfogadták, és támogatja a közös álláspont módosítások nélküli jóváhagyását.
Your rapporteur welcomes the adoption of Parliament’s amendments in the common position, and recommends that the common position be adopted unamended.
I. Az 1348/2000 rendelet hatályon kívül helyezése
I. Repeal of Regulation No 1348/2000
Mivel a Tanács és az Európai Parlament kérte az 1348/2000 rendelet egységes szerkezetbe foglalását, a Bizottság módosított javaslatába belefoglalta az említett rendelet hatályon kívül helyezéséhez szükséges rendelkezéseket (27. preambulumbekezdés, 25. cikk és a III. melléklet megfelelési táblázata).
As the Council and European Parliament had requested the codification of Regulation No 1348/2000, the Commission inserted the requisite provisions for repealing this Regulation in its amended proposal (recital 27, Article 25 and the Correlation Table in Annex III).
A megfelelő jogalkotás érdekében a Tanács e rendelkezéseket és a megfelelési táblázatot belefoglalta közös álláspontjába.
With a view to achieving the goal of good lawmaking, the Council integrated these provisions and the Correlation Table in its common position.
A Tanács módosításai
Amendments made by the Council
Amikor az 1348/2000 rendeletet 2000 májusában elfogadták, még nem létezett elfogadott gyakorlat az abból adódó problémának a megoldására, hogy a Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv szerint Dánia nem vesz részt az Európai Közösséget létrehozó Szerződés IV. címéhez tartozó intézkedések elfogadásában, ezek az intézkedések nem jelentenek kötelezettséget Dánia számára és nem alkalmazandók rá.
When Regulation No 1348/2000 in May 2000, there was as yet no established practice for resolving the problem which arises from the fact that, pursuant to the protocol on the position of Denmark, Denmark does not participate in the adoption of measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community, and that these measures are neither binding on nor applicable to Denmark.
Az 1348/2000 rendelet nem tartalmazta tehát az egyébként szokásos rendelkezést a „tagállam” meghatározásáról.
Regulation No 1348/2000 did not therefore contain the otherwise standard provision on the definition of ‘Member State’.
E kihagyás pótlására a Tanács közös álláspontja 1. cikkébe egy új (3) bekezdést iktatott be.
To make good this omission, the Council has inserted a new paragraph 3 into Article 1 of its common position.
Dánia kimaradása miatt a Tanács a mellékleteken is végrehajtotta a megfelelő módosításokat.
In view of Denmark’s non-participation, the Council has likewise proceeded to make the appropriate amendments to the annexes.
A Tanács megítélése szerint az iratok kézbesítéséről szóló rendeletre vonatkozó közös álláspontja tökéletesen megfelel az Európai Parlament és a Tanács által óhajtott módosításoknak, és követi a Bizottság e módosításokkal kiegészített módosított javaslatát.
The Council believes that its common position on the service of judicial documents is entirely in line with the amendments which the European Parliament and the Council were seeking, and in line with the Commission’s amended proposal incorporating these amendments.
A tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítése
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Gian Paolo Gobbo kiváltságainak és mentességeinek fenntartására irányuló kérelemről
on the request for consultation on the immunity and privileges of Gian Paolo Gobbo
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE..................................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................9
– tekintettel a Veronai Kerületi Bíróságon lefolytatott előzetes meghallgatás bírája által benyújtott, a 81/96 R.G.N.R. bűnügyi eljárás kapcsán Gian Paolo Gobbo parlamenti mentelmi jogáról való konzultációra irányuló kérelemre, amelynek bejelentésére a 2007. január 18-i plenáris ülésen került sor,
– having regard to the request made by the judge at the preliminary hearing before the District Court of Verona (Italy) for consultation on the parliamentary immunity of Gian Paolo Gobbo, in connection with criminal procedure No. 81/96 R.G.N.R., announced in plenary sitting on 18 January 2007,
– Gian Paolo Gobbónak az eljárási szabályzat 7. cikke (3) bekezdésével összhangban való meghallgatását követően,
– having heard Gian Paolo Gobbo in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Olasz Köztársaság alkotmányának 68. cikkére,
– having regard to Article 68 of the Constitution of the Italian Republic,
– tekintettel Olaszország 2003. június 20-i 140. törvényének 3. cikkére,
– having regard to Article 3 of Italian Law No. 140 of 20 June 2003,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0367/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0367/2007 ),
A. mivel Gian Paolo Gobbo az Európai Parlament képviselője, akinek mandátumát a Parlament 2007. január 15-én megvizsgálta,
A. whereas Gian Paolo Gobbo is a Member of the European Parliament whose credentials were verified by Parliament on 15 January 2007,
B. mivel Gian Paolo Gobbót – több más, részben már azonosított személlyel együtt – a, „Zöldingesek” nevet viselő félkatonai szervezet politikai céllal történő népszerűsítésével, létrehozásával, vezetésével és abban való részvétellel vádolják,
B. whereas Mr Gobbo is charged – along with many other people, of whom some have been identified and others have not – with the offence of promoting, setting up, leading and participating in a paramilitary association with political objectives, under the title of 'the Greenshirts',
C. mivel az Olasz Ügyészség szerint a „zöldingesek” célja olyan hierarchikus felépítésű szervezet létrehozása volt, amelyet erőszakos és fenyegető jellegű közös fellépésre képeztek ki, továbbá arra is felhasználták, hogy megfélemlítse a mozgalom azon tagjait, akik a vezetők által megfogalmazott politikai irányvonalakkal szembehelyezkedtek, illetve hogy megakadályozza, hogy a mozgalmon belül vitába bocsátkozzanak, ezzel elősegítve, hogy a „Lega Nord” mozgalomban előre meghatározott politikai irányvonalat alakítsanak ki az eltérő vélemények elhallgattatása révén,
C. whereas, according to the Italian Prosecutors' Office, the Greenshirts' aim was to set up a hierarchically organised body which was trained to take collective action of a violent or threatening nature and was also used to intimidate any members of the movement who were opposed to the political directives issued by its leaders and prevent them from engaging in debate inside the movement, thus helping to impose a definite political line on the 'Lega Nord' movement by silencing any expression of dissent within it,
D. mivel a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 9. cikke a képviselők számára kizárólag a feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk tekintetében nyújt teljes körű védelmet mindennemű őrizetbe vétel és bírósági eljárás ellen,
D. whereas Article 9 of the Protocol on Privileges and Immunities only accords Members full protection from legal proceedings in respect of opinions expressed and votes cast by them in the performance of their duties,