natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biztonság és társadalom: a küldetésorientált kutatás a terrorizmus és a bűnözés kulturális, politikai és gazdasági dimenzióira és következményeire, az emberi értékek szerepére, politikai iránymeghatározásra, a média hatására és szerepére, a konfliktusok megoldásának elemzésére, forgatókönyveinek összeállítására és egyéb tevékenységeire összpontosít: bűnözés, a terrorizmus pszichológiája és társadalmi környezete, a polgárok biztonságérzete, etika, a magánélet védelme és társadalmi előrelátás.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
A globális és személyes biztonsági kérdések nem oldhatók meg, ha csupán a technikai megoldásokra összpontosítunk.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
Az emberi, a kulturális és a társadalmi dimenziók figyelembe vétele is fontos a problémák megoldásában.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
Ennek részei lehetnek a konfliktusok, a bűnözés és a terrorizmus társadalmi összetevői, az emberi értékek szerepe; a politikák kialakítása; a média hatása és szerepe; illetve a konfliktusrendezés; a biztonság hiánya és a terrorizmus miatt a csoportokra és a magánszemélyekre vonatkozóan kialakuló sérülékenység és szociálpszichológiai következmények.
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
A társadalomtudományi dimenzió túl gyenge – lásd a Franciaországban 2005. október végén és november elején kialakult helyzetet (utcai erőszak és a magántulajdon meggondolatlan pusztítása), amelyet igen nehéz volt előrejelezni.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
A jelenlegi szöveg nem ad elég lehetőséget a „rosszléti állam” társadalmi vagy etnikai gyökereinek vizsgálatára.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
9.2 Világűr
9.2 Space
(Az új 10. fejezet „Világűr” szövege a 9. fejezet törölt szövege helyébe lép.)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Az EU ezen a területen a felhasználói követelményeken és a szakpolitikai célkitűzéseken alapuló közös célkitűzések jobb meghatározásához; a feleslegesen végzett munka elkerülése és a minél fokozottabb interoperabilitás érdekében a tevékenységek összehangolásához; valamint a szabványok kidolgozásához járulhat hozzá.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Potenciális felhasználóként a közigazgatási szervek és a döntéshozók jöhetnek számításba, és az európai ipar is élvezheti egy jól meghatározott, az európai űrprogramon keresztül megvalósított és részben a javasolt kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekkel támogatott európai világűr-politika előnyeit.
Public authorities and decision-makers represent important potential users and the European industry will also benefit from a well defined European Space policy implemented through a European Space Programme, supported in part by the proposed research and technological development actions.
Az európai szintű tevékenység az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához is szükséges például a mezőgazdaság, a halászat, a környezetvédelem, a távközlés, a biztonság és a közlekedés területén, és egyúttal szavatolhatja, hogy Európa mint partner kellő tiszteletben részesüljön a regionális és nemzetközi együttműködésben.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Az európai szintű tevékenység az uniós szakpolitikai célkitűzések támogatásához is szükséges például a mezőgazdaság, az erdészet , a halászat, a környezetvédelem, az egészségügy, a távközlés, a biztonság és a közlekedés területén, és egyúttal szavatolhatja, hogy Európa mint partner kellő tiszteletben részesüljön a regionális és nemzetközi együttműködésben.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Az elmúlt negyven év folyamán Európa kitűnő technológiai bázist épített ki.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
A versenyképes ipar (beleértve a gyártókat, a szolgáltatókat és az üzemeltetőket) új kutatást és új technológiákat igényel.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Az űripar alkalmazásai jelentős előnyökkel járnak a polgárok számára is.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Az űripar alkalmazásai jelentős előnyökkel járnak a polgárok számára is a technológiai melléktermékek révén, és elengedhetetlenek a csúcstechnológiás társadalomban .
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
A műholdakra alapozott technológiai alkalmazások egyre nagyobb szerepet játszanak a társadalom fejlődésében.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Az űrkutatás olyan terület, amely számos technológiai mellékterméket hoz létre.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Sok mindennapos technológia eredetileg az űrkutatás eredményeként jött létre.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Emellett az űrkutatás befektetett eurónként a legtöbb megtérülést kínáló területek között van.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
Az alábbiakban kitűzött tevékenységek célja: kiaknázni a világűrbe telepített eszközökben rejlő lehetőségeket új alkalmazások, különösen a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) rendszer telepítése és az európai uniós politikákhoz kapcsolódó jogérvényesítő tevékenység támogatása érdekében; a világűr felderítése, ami nemzetközi együttműködésre és alapvető technológiai vívmányok elérésére ad lehetőséget; a világűr kiaknázása és felderítése az Európai Unió stratégiai szerepét szavatoló elősegítő tevékenységek támogatásával.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
Ezeket a tevékenységeket egyéb, a versenyképességi és innovációs keretprogramban, illetőleg az oktatási és képzési programban foglalt cselekvések egészítik ki.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Arra is törekedni kell, hogy az alábbiakban kitűzött tevékenységek minél több haszonnal járjanak a közpolitika szempontjából, beleértve az időközben esetleg felmerülő új szakpolitikai igények támogatását például a fejlődő országokat segítő, a világűrt is igénybe vevő megoldások kialakításában vagy a világűrbe telepített figyelőeszközöknek és módszereknek a közösségi szakpolitikák előrehaladásához történő felhasználásában.
The public policy benefits of the below activities will also be maximised, included additional support for new policy needs that may arise, for example: space based solutions in support of developing countries; and use of space-observation tools and methods to support developments in Community policies.
Az alábbiakban kitűzött tevékenységek célja: kiaknázni a világűrbe telepített eszközökben (koordinálva a helyi eszközökkel, ideértve a légieszközöket is) rejlő lehetőségeket új alkalmazások, különösen a GMES (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) rendszer telepítése és az európai uniós politikákhoz kapcsolódó jogérvényesítő tevékenység támogatása érdekében; a világűr felderítése és a pályán mozgó szervizelési infrastruktúra , ami nemzetközi együttműködésre és alapvető technológiai vívmányok elérésére ad lehetőséget , továbbá költséghatékony missziókra ; ; a világűr kiaknázása és felderítése az Európai Unió stratégiai szerepét szavatoló elősegítő tevékenységek támogatásával.
The activities set out below aim at: the exploitation of space assets (in coordination with in-situ assets, including airborne assets) for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration and on-orbit servicing infrastructure , allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs as well as cost-efficient missions ; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union.
A jövőbeli Galileo és GMES programokban a teljes fejlődés egyik legfontosabb szempontja a pályán mozgó szervizelési infrastruktúra sikeres letöltése és hasznosítása.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Az Európai Űrprogram, amelyet az Európai Űrügynökséggel szoros együttműködésben dolgoztak ki és hajtottak végre, igen sikeresnek bizonyult.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Ez a siker idézte elő az űrpolitikai prioritások megállapításának és a költséghatékony űrutazások fejlesztésének a kihívását, úgy, hogy egyidejűleg nem veszélyezteti Európának az űrbeli tevékenységek biztosítására meglévő kapacitását.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
Fontos, hogy a helyszínen lehessen ellenőrizni a környezet és a biztonság irányítását, továbbá azt, hogy szükség van nagyon nagy felbontást igénylő szolgáltatásokra (például várostérképek elkészítése), amelyek a műholdak képalkotási képességét meghaladják.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Az alábbiakban megállapított közösségi akciókat az Európában már meglévő kapacitások felhasználásával kell elvégezni, lehetőleg externalizálás révén.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
A források elosztása új vállalkozások és irányítási struktúrák céljából elkerülendő.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
Európában már számos fontos szereplője van űrbeli tevékenységeknek, akik technológiai, tudományos és irányítási kiválóságot tanúsítanak.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
A hetedik kutatási keretprogram kisebb mértékű űrkutatási kiadásait a tevékenységekre kell összpontosítani, nem pedig párhuzamos intézményépítésre és adminisztratív költségekre.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 9.2. téma: „Világűr”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
-GMES: műholdas technológián alapuló figyelőrendszerek és technikák kifejlesztése a környezetvédelem és a biztonságpolitika számára és integrálásuk a földfelszínre, hajókra és a légkörbe telepített összetevőkkel; a GMES-adatok és szolgáltatások felhasználásának és a felhasználókhoz való eljuttatásának támogatása
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
– GMES: műholdas technológián alapuló és helyhez kötött figyelőrendszerek és technikák kifejlesztése a környezetvédelem és a biztonságpolitika számára és integrálásuk a földfelszínre, hajókra és a légkörbe telepített összetevőkkel; a (mind műholdas, mind helyhez kötött, ideértve a szárazföldi, a hajó hordozta és a légi változatokat is) GMES-adatok és szolgáltatások integrálásának, harmonizálásának, felhasználásának és a felhasználókhoz való eljuttatásának támogatása.
– GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonization, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, ship-borne and airborne) and services.
E módosítás célja a környezet és a biztonság irányítása tekintetében a helyszíni ellenőrzés fontosságának megőrzése: a GMES mind űrbeli, mind helyszíni komponenssel rendelkezik, és a kettő integrálása létfontosságú.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Emellett a GMES egyes célkitűzései e szakaszban nem valósíthatók meg űr alapú rendszerekkel, és így a legjobban helyszíni eszközökkel egészíthetők ki.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Az űr alapú rendszereknek más technikáktól való elkülönítése a GMES összefüggésében nem célravezető.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Integrációs eszközök szükségesek, mert az integráció nem automatikus, és jelentős harmonizációs, kiegyenlítő stb. erőfeszítést igényel.
Integration tools are needed because integration is not realized automatically and requires large efforts of harmonization, equalization, etc.
Azonban ez az integráció lehetővé teszi, hogy elkerüljük az erőfeszítés megduplázását, figyelemmel a meglévő rendszerekre, és arra, hogy csak szükség esetén alakítsunk ki újakat.
However this integration allows to avoid duplication of effort, taking into account existing systems, and developing new systems only where they are needed.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 9.2. téma: „Világűr”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, harmadik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
–A világűrbe telepített szolgáltatások kifejlesztése a kockácat megelőzésre és kockázatkezelésre és mindennemű vészhelyzet esetére, növelve a konvergenciát a nem- világűr jellegű rendszerekkel .
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Ez a módosítás aláhúzza a Galileo konvergenciára vonatkozó fenti módosítást, és hangsúlyozza a világűr-alapú szolgáltatások kockázatra és civil védelemre összpontosító igényét.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 9.2. téma: „Világűr”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
- Hozzájárulás a nemzetközi világűr-felderítő kezdeményezésekhez.
- Contribution to international space exploration initiatives.
- A tudományos hozzáadott érték maximalizálása az Európai Űrügynökséggel és a tagállamok űrügynökségeinek kezdeményezéseivel való szinergiák révén az űrkutatás területén; a tudományos adatokhoz való hozzáférés megkönnyítése.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Számos űrkutatási kezdeményezést alakítottak ki az ESA és a tagállamok nemzeti szinten.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
A Közösségnek maximalizálnia kell a terület különféle szereplői közötti szinergiákat, és hozzáadott értéket kell teremtenie, ideértve a tudományos eredményeknek az európai űrkutatási közösség körében való hatékonyabb terjesztését is.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 9.2. téma: „Világűr”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, első a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
- Az erőfeszítések összehangolása űrteleszkópok és detektorok kifejlesztése céljából, továbbá adatelemzés az űrtudományokban.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Az űrmegfigyelési eszközöknek, például a teleszkópoknak és a detektoroknak a fejlődése az európai űrkutatási politika egyik fő célja kell, hogy legyen, tekintettel az ilyen eszközök által az űrkutatók rendelkezésére bocsátaott adatok mennyiségére és minőségére.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
I. melléklet, I. fejezet, „Együttműködés”, 9.2. téma: „Világűr”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont, második francia bekezdés
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
Világűrtudományok, beleértve a világűrbe telepített élet kutatását is
Space sciences including life in space
Világűrtudományok, beleértve a biogyógyászatot és a világűrbe telepített élettudományt is
Space sciences including bio-medicine and life science in space
Ez a program fokozni fogja az európai kutatás dinamizmusának, kreativitásának és kiválóságának előmozdítását a tudás határain.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Ezeket az európai szinten egymással versenyben álló, egyedülálló kutatócsoportok által bármely területen végzett, a kutatók által javasolt kutatási projektek támogatásával valósítják meg.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
A projektek finanszírozása a kutatók által a saját választásuk szerinti témákról benyújtott javaslatok alapján történik, értékelésük pedig egyedül a szakértői értékelés megítélése szerinti kiválóság kritériuma alapján.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
A projektek finanszírozása a magán- és az állami szektorból érkező kutatók által a saját választásuk szerinti témákról benyújtott javaslatok alapján történik, értékelésük pedig egyedül a szakértői értékelés megítélése szerinti kiválóság kritériuma alapján.
Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers both from the private and public s ectors on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
A kutatási eredményeket minden esetben kommunikálják és terjesztik.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Európában gyenge az együttműködés az állami és a magánszektor között a K+F tevékenységekben.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Ezért fontos azt a szerepet hangsúlyozni, amelyet a magán- és az állami szektornak játszania kell a kutatási tevékenységek elvégzésére irányuló európai kapacitás fejlesztésében.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Az ezen két rendszer közötti kiterjedt és erős együttműködés egyértelműen a program egyik prioritása.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és több kapacitásra van sürgősen szüksége az ismeretek létrehozásához.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge.
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és több kapacitásra van sürgősen szüksége az ismeretek létrehozásához és ennek gazdasági értékké és növekedéssé alakításához .
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a greater capacity to generate knowledge and translate it into economic value and growth .
Az Unió lisszaboni stratégiájának végrehajtásához és a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudás alapú gazdaságává váláshoz Európa legfőbb kihívása nem csak a több ismeret megszerzése, hanem az ismereteknek több gazdasági értékké és növekedéssé alakítása is.
To implement the Union’s Lisbon Strategy and become the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economy, Europe’s key challenge is not only acquiring more knowledge, but also turning knowledge into more economic value and growth.
Az egyedülálló kutatócsoportok által végzett „felderítő kutatás” Európa-szerte megvalósuló versenyképes finanszírozási mechanizmusa az Európai Kutatási Térség olyan kulcsfontosságú eleme, amely más EU-s és nemzeti tevékenységeket egészít ki.
A Europe-wide competitive funding mechanism for frontier research executed by individual teams is a key component of the European Research Area, complementing other EU and national activities.