natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. mivel a Gázából történő izraeli kivonulás csak az „útiterv” egyik – noha igen fontos – lépése a közel-keleti konfliktus átfogó rendezése felé, amely, ha mindkét oldalon további lépések követik, új lendületet adhat a barcelonai folyamatnak,
K. whereas the Israeli withdrawal from Gaza is to be regarded as just one step on the Road Map, even though an important one, towards a comprehensive settlement of the Middle East conflict and if followed by further steps on both sides could give new impetus to the Barcelona process,
L. mivel a partnerség tíz év utáni felülvizsgálata vegyes eredménnyel zárult: egyrészt számos sikert könyvelhetünk el, másrészt viszont még mindig sok a tennivaló annak érdekében, hogy a Barcelonai Nyilatkozatban rejlő minden lehetőség kiaknázásra kerülhessen,
L. whereas the result of the review after ten years of Partnership is a mixed one, with many positive achievements on the one hand, and with much still to be done on the other hand in order to realise the full potential of the Barcelona Declaration,
M. mivel a kétoldalú kapcsolatok a többoldalú keretek között is túlsúlyban maradtak, részben a partnerországok gyengesége és a dél-dél kapcsolatok fejlesztésének és megerősítésének nehézségei miatt,
M. whereas bilateral relations have prevailed on the multilateral framework due also to the weakness of partner countries and the difficulties in developing and strengthening south-south relations,
N. mivel a 2005. november 27–28-i barcelonai csúcstalálkozón a közeljövőre a múltbéli kudarcokból és kilátástalan helyzetekből levont tanulságokat felhasználva, rövid- és középtávon tényleges eredmények elérésére törekedve világos és megvalósítható prioritásokat kell meghatározni,
N. whereas at the Barcelona Summit on 27 and 28 November 2005 clear and manageable priorities should be set for the near future, taking into account lessons of past failures and deadlocks, and aiming at achieving concrete results in the short and medium-term,
O. mivel a jelek szerint az oktatási reform támogatása, a személyek mozgásával és a migrációval kapcsolatos kérdések közös kezelése, valamint az összehangolt terrorizmusellenes stratégiákkal kapcsolatos párbeszéd – az eltérő vallások között is – és segítségnyújtás felerősítése területén növelhető az euro-mediterrán partnerek közti együttműködés,
O. whereas aid for educational reform, joint management of movement of people and migration, as well as the intensification of dialogue - also between the different religions - and assistance on concerted counter-terrorism strategies appear to be potential areas for increased cooperation between Euro-Mediterranean partners,
P. mivel az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés 2005. márciusi sikeres első ülése, valamint az euro-mediterrán partnerség egyéb intézményi fejlődései lehetővé fogják tenni a többoldalú politikai dimenzió megerősítését,
P. whereas the successful first meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in March 2005, as well as other institutional developments of the Euro-Mediterranean Partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimension,
Q. mivel ennek a dimenziónak a megerősítése szintén fontos a civil társadalomnak és a nem kormányzati szereplőknek a folyamatban való nagyobb mértékű részvételén keresztül,
Q. whereas it is important also to strengthen this dimension through greater participation of civil society and non-governmental actors in the process,
R. mivel 2005 mint a Földközi-tenger éve megünneplésének a barcelonai folyamat jobb megismertetését kell szolgálnia, és elő kell segítenie az állampolgárok jobb informáltságát a tevékenységét illetően,
R. whereas the celebration of 2005 as the Year of the Mediterranean should increase the visibility of the Barcelona Process and increase citizens’ awareness of its activities,
S. mivel az euro-mediterrán partnerség folyamata különösen megfelelő keret a Kofi Annan ENSZ-főtitkár 2005. július 14-i nyilatkozatában bejelentett „civilizációk szövetsége” kezdeményezés végrehajtására,
S. whereas the Euro-Mediterranean partnership process is a particularly suitable framework for implementing the initiative for an Alliance of Civilisations, as announced by UN Secretary-General Kofi Annan in his statement of 14 July 2005,
7. üdvözli e tekintetben az „EuroMed nem kormányzati platform a civil fórumért” létrehozását, mely 2005 áprilisában tartotta alapító ülését Luxemburgban; hangsúlyozza e tekintetben a szerepvállalás és a közeli együttműködés kialakításának fontosságát ezzel a platformmal, az euro-mediterrán partnerség bővítése és a közvélemény e folyamatnak szentelt figyelmének felkeltése céljából;
Welcomes in this regard the creation of the EuroMed Non-Governmental Platform for the Civil Forum which held its constitutive meeting in April 2005 in Luxembourg; stresses in this respect the importance of involving and developing close cooperation with this platform in order to broaden participation in the Euro-Mediterranean Partnership and to raise the awareness of the public about this process;
12. rámutat, hogy a dél-dél regionális integráció lényeges a megosztott prosperitás stabil keretének létrehozásához, és hogy ez az EU példája és tapasztalata;
Points out that south-south regional integration is essential to the setting-up of a stable framework for shared prosperity, and that this is the example and experience of the EU;
18. hangsúlyozza egy szabadkereskedelmi övezet létrehozásának fontosságát 2010-ig, és bízik abban, hogy a származási kumuláció elvét hamar alkalmazni fogják; ez a rendszer a több mediterrán országból származó alapanyagokból gyártott termékek számára szabad bejutást biztosít majd a közösségi piacra, ezáltal előmozdítva a dél-dél integráció elmélyítését;
Emphasises the importance of bringing a free-trade area into being by 2010 and hopes that the principle of cumulation of origin will be swiftly applied; a system which will grant free access to the Community market for products manufactured from components originating in more than one Mediterranean country, since that would promote greater south-south integration;
20. megjegyzi, hogy miközben jelentős előrelépés történt a termékpiac liberalizálásában, az Európai Unió mediterrán partnereinek kereskedelmi hiánya növekszik;
Notes that, while there has been significant progress in the liberalisation of the market in goods, the trade deficit of the European Union’s Mediterranean partners is increasing;
25. úgy véli, hogy a mediterrán partnerországok gazdasági helyzetük miatt jelentős támogatásra szorulnak az infrastrukturális beruházások terén, különösen a szállítás, az ivóvíz-ellátás és a lakáshelyzet terén;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
27. felszólít a teher- és személyszállítási infrastruktúrák javítására az euro-mediterrán régióban, különös tekintettel a kikötőkre;
Calls for an improvement in freight and passenger transport infrastructures in the Euro-Mediterranean region, with particular emphasis on ports;
31. megállapítja, hogy az utóbbi években jelentős előrelépés történt a MEDA program alá tartozó projektek és programok megvalósításának felgyorsításában, ami köszönhető különösen annak, hogy radikálisan átalakult a Bizottság segítségnyújtási programozása, és a helyi résztvevők nagyobb szerephez jutottak; sajnálatát fejezi ki azonban, hogy a Tanács a 2006. évi költségvetés-tervezetben csökkentette a MEDA programra előirányzott összeget, különösen az intézményes reformra, demokratikus fejlődésre, emberi jogokra, gazdasági és társadalmi reformra, valamint a szubregionális együttműködésre szánt költségvetési tételt; úgy ítéli meg, hogy ez a csökkentés nem állna összhangban a barcelonai folyamat által megkövetelt lendülettel;
Notes that over recent years substantial progress has been made on speeding up project and programme implementation in the framework of MEDA, notably due to a radical overhaul of the Commission’s assistance programming and thanks to the major role given to the actors on the ground; regrets, however, that the Council has reduced the amounts earmarked for the MEDA Programme in the draft budget for 2006, and in particular the line intended for institutional reform, democratic development and human rights, economic and social reform and sub-regional cooperation; considers that such a reduction would not be consistent with the impetus that the Barcelona Process requires;
42. úgy ítéli meg, hogy a közös felelősségen alapuló euro-mediterrán partnerségnek elő kell mozdítania a vallási párbeszédet a kereszténység, az iszlám és a judaizmus között, nemcsak az oktatás céljából és az ismeretterjesztés miatt, hanem a terrorizmus elleni harc részeként is, amely ma a válaszra váró globális kihívások egyike;
Considers that the Euro-Mediterranean partnership, which is based on joint responsibility, should promote religious dialogue between Christianity, Islam and Judaism, not only for the purposes of education and dissemination of knowledge, but also as part of the fight against terrorism, one of the global challenges needing to be met;
48. kéri a Bizottságot, hogy szolgáltasson minőségi és mennyiségi adatokat a kétoldalú együttműködés (társulási megállapodások), illetve a nők politikai, gazdasági és társadalmi életben való aktív részvételét támogató MEDA II regionális együttműködés (jelenlegi fázis) keretében vállalt pénzügyi kötelezettségvállalások konkrét megvalósításáról és végrehajtásáról;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
62. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a közeljövőben megrendezésre kerülő magas szintű rendkívüli üléshez, a Tanácshoz és a Bizottsághoz, a tagállamok, illetve a barcelonai folyamatban valamint az euro-mediterrán parlamenti közgyűlésben részt vevő partnerországok kormányaihoz és nemzeti parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this resolution to the forthcoming Extraordinary High Level Meeting, the Council, the Commission, the governments and national parliaments of the Member States and partner countries participating in the Barcelona Process and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. úgy véli, hogy az értekezletnek konkrét eredményekre kell jutnia az infrastruktúra, egy mikro-pénzügyi eszköz és a gazdasági átmenetet támogató intézkedések finanszírozása terén;
Takes the view that the conference must produce tangible results, particularly in terms of infrastructure financing, a micro-finance facility and measures designed to support economic transition;
6. elvárja a Bizottság és a tagállamok részéről annak biztosítását, hogy a következő pénzügyi terv kellően finanszírozza a gazdasági átmenet támogatását az euro-mediterrán országokban, és hogy az új szomszédsági és partnerségi pénzügyi eszköz számára előirányzott összeg tegye lehetővé, hogy Európa biztosan és folyamatosan tudja segíteni a mediterrán térséget (vesd össze ex-MEDA program);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspective includes sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial-reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf the former MEDA programme);
13. úgy véli, hogy a mediterrán partnerországok gazdasági helyzetük miatt jelentős támogatásra szorulnak az infrastrukturális beruházások terén, különösen a szállítás, az ivóvíz-ellátás és a lakáshelyzet terén;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
a megújult barcelonai folyamatról
The Barcelona Process revisited
A NŐJOGI ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
a megújult barcelonai folyamatról
on the Barcelona process revisited
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kéri a Bizottságot, hogy szolgáltasson minőségi és mennyiségi adatokat a kétoldalú együttműködés (társulási megállapodások), illetve a nők politikai, gazdasági és társadalmi életben való aktív részvételét támogató MEDA II regionális együttműködés (jelenlegi fázis) keretében vállalt pénzügyi kötelezettségvállalások konkrét megvalósításáról és végrehajtásáról;
Calls on the Commission to supply qualitative and quantitative information regarding the implementation and actual enforcement of financial commitments made in the context of bilateral cooperation (association agreements) and in the context of Meda II regional cooperation (current phase) with a view to supporting the active participation of women in political, economic and social life;
a megújult barcelonai folyamatról
The Barcelona process revisited
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler,, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler,, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Manolis Mavrommatis, (María Esther Herranz García helyett) Zita Pleštinská (Piia-Noora Kauppi helyett)
Manolis Mavrommatis, (for María Esther Herranz García) Zita Pleštinská (for Piia-Noora Kauppi)
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice VI nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)/0624)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0624 )
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló Szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0205/2004 ),
– having regard to Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2004 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0282/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑00282/2005 ),
3. kéri a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben nyújtsa be a kiigazított összegeket jóváhagyásra az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, így biztosítva, hogy azok megfeleljenek a plafonértékeknek;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings,
(3) Az Európai Unió az említett jegyzőkönyvben elismerte azt is, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelésének a hatályos pénzügyi tervet követően is folytatódnia kell, és hogy ez az erőfeszítés jelentős pénzügyi terheket ró Szlovákiára.
(3) In the Protocol the European Union has also recognised that decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant will have to continue beyond the current Financial Perspectives and that this effort represents a significant financial burden for Slovakia.
A 2006. évet követően az e területen nyújtott EU-támogatás folytatásáról szóló határozatok figyelembe veszik ezt a tényt.
Decisions on the continuation of assistance from the Union in this field after 2006 will take account of this situation.
Továbbá az Európai Unió figyelembe veszi azt is, hogy a leszerelés jellege és terjedelme miatt az erőfeszítés a 2007–2013 közötti pénzügyi terv időszaka után még több évig folytatódni fog.
Furthermore, the European Union is aware that owing to the nature and the extent of decommissioning, efforts in that regard will continue for several years after the 2007-2013 Financial Perspective.
(4a) A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács elismeri azokat az erőfeszítéseket, amelyeket Szlovákia a Bohunice V1 Atomerőmű biztonságának fokozása érdekében tett a csatlakozás előtt, illetve hogy Szlovákia mintegy 250 millió eurót fektetett be 1993 és 2000 között a biztonsági intézkedésekbe, valamint ezt figyelembe fogja venni a Szlovákiának nyújtandó pénzügyi támogatás mértékéről szóló határozat meghozatalakor.
(4a) The European Parliament, the Council and the Commission recognise the efforts made by Slovakia to increase the safety of the Bohunice V1 nuclear power plant before accession, and the fact that Slovakia invested approximately EUR 250 million in safety measures between 1993 and 2000 and will take this into consideration when making the decision on the level of financial assistance to be granted to Slovakia.
(4b) Az Unió által nyújtott támogatás folytatásának biztosítása érdekében a közösségi költségvetésben további céltartalékot kell képezni 2013. december 31. után is.
(4b) Provision in the Community budget for assistance from the Union should continue to be made after 31 December 2013.
(4c) Az Európai Unió elismeri és megfelelően figyelembe veszi azt is, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű korai bezárása következtében Szlovákia nem lesz olyan helyzetben, hogy megkaphassa az igényelt leszerelési támogatás teljes összegét, amelynek a fokozatos nyújtását az erőmű eredeti élettartamával összhangban ütemezték.
(4c) The European Union also recognises and takes due account of the fact that as a result of the early closure of the Bohunice V1 nuclear power plant, Slovakia will not be in a position to collect all the required decommissioning funds, the gradual provision of which was scheduled in accordance with the initial life-time of the plant.
(5) Ebből következik, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelésének a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirányozni egy kettőszázharminchétmillió euró nagyságú összeget.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €237 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5) Ebből következik, hogy a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelésének a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban történő finanszírozására helyénvaló a közösségi költségvetés terhére előirányozni egy négyszázmillió euró nagyságú összeget.
(5) Consequently, provision should be made for a sum of €400 million from the Community budget to fund the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant over the period from 2007 to 2013.
(5a) A szlovák hatóságoknak a szlovák nukleáris ágazat számára a nemzeti leszerelési alapon keresztül biztosított Állami Támogatás növelésére irányuló közelmúltbeli javaslatait a Bizottságnak a közösségi joggal összhangban meg kell vizsgálnia;
(5a) Recent proposals by the Slovak authorities to increase the amount of State Aid made available to the Slovak nuclear sector by way of the national decommissioning fund should be examined by the Commission in accordance with Community law;
(5a) A leszerelésre szolgáló közösségi költségvetési előirányzatok nem vezethetnek az Európai Unió energiapiacán lévő áramszolgáltató vállalatok közötti verseny torzulásához.
(5b ) ) Community budget appropriations for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the European Union.
Ezeket az előirányzatokat felhasználják olyan intézkedések finanszírozására is, amelyek a termelési kapacitás kiesésének ellentételezésére irányulnak az alábbi területekre vonatkozó közösségi vívmányokkal összhangban:
These appropriations should also be used to finance measures to compensate the loss of production capacity in line with the relevant acquis concerning:
(i) megújuló energiaforrások;
( i ) renewable energy sources ;
(ii) végfelhasználói energiahatékonyság;
(ii) energy end-use efficiency ;
(iii) a villamosenergia-ellátás biztonsága;
(iii) the security of electricity supply.
(8a) A korai bezárás következményeinek kompenzálása érdekében a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelését úgy kellene végrehajtani, hogy az a leginkább segítse a fejlődés és a növekedés fenntartását Szlovákiában a lisszaboni stratégiának megfelelően.
(8a) In order to compensate for the consequences of the early closure, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out in the manner which best helps to sustain development and growth in Slovakia in line with the Lisbon Strategy.
(8b) A lehető legnagyobb hatékonyság biztosítása érdekében a Bohunice V1 Atomerőmű leszerelését a legmegfelelőbb műszaki szakismeretek felhasználásával kell végrehajtani a bezárandó egységek jellegének és technológiai előírásainak kellő figyelembevétele mellett.
(8b) In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Bohunice V1 nuclear power plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.