natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az oceanográfiai tudományok, a halászati biológia és a társadalomtudományok egyesítését célzó, több tudományágat átfogó kutatás elősegítése az állományok kezelésére vonatkozó információs adatbázisok és a gazdasági információ integrációját teszi szükségessé.
Promoting multi-disciplinary research aimed at fusing oceanographical sciences, fisheries biology and social sciences will require the integration of economic information in combination with databases of information relating to the management of stocks.
Az új halászhajó-megfigyelési rendszer integrációja alapvető fontosságú az ebből származó információhoz való hozzáférés meggyorsítása, az óceánok védelme és a költségcsökkentés érdekében.
It is essential to integrate new fishing vessel monitoring in order to preserve the oceans, reducing costs and speeding up access to the resulting information.
Az akvakultúra tekintetében az ökologikusabb termelési rendszerek használata, új fajok tenyésztése, a táplálék minőségének javítása és a genetikai manipuláció révén elérhető nagyobb termelékenység tanulmányozása érdekében haladéktalanul tudományos támogatást kell elérhetővé tenni.
With regard to aquaculture, it is urgent to make scientific support available for the use of more ecological production systems, the production of new species, improvements in the quality of feedingstuffs and studies into the impact of possible genetic manipulation to boost productivity.
– Több információforrásra – TAC rendszer, halászai tevékenység, technikai intézkedések és intézményi módosítások – támaszkodó gazdálkodási mechanizmusok;
- Management mechanisms based on a range of information, including TACs, fishing effort, technical measures and institutional adjustments;
– a halászati technológiák, a szelektivitás, a társadalmi és gazdasági hatások fontosságának értékelése az irányítási és döntéshozatali folyamatokban;
- assessing the importance of fishing technologies, selectivity, social and economic impacts in management and decision-making processes;
– a bizonytalanság mennyiségi meghatározása a halászatban és a halállományban;
- quantifying uncertainties in the assessment of stocks and fisheries;
– a mélytengeri halászterületek jobb megismerése;
- better knowledge of deep-sea fisheries;
– az erőforrások optimális állapotának meghatározása a hasznosítás valamennyi szintjén;
- determining the optimum state of the resource for each level of exploitation;
– a táplálékláncban lezajló folyamatok alaposabb megismerése, különös tekintettel a tengeri rendszerek termelékenységének változásaira és a szennyezőanyagok táplálékláncokon keresztül történő terjedésére;
- better knowledge of food-chain processes, paying attention to changes in the productivity of marine systems and the transfer of pollutants through food chains;
– biogazdasági modellek kidolgozása és alkalmazása a halászati területek hosszú távú, fenntartható kiaknázásához igazodó irányító intézkedések következményei értékelésének céljával;
- development and application of bio-economic models with a view to assessing the consequences of management measures geared to the long-term sustainable exploitation of fisheries;
– a halászterületekre és a környezetre vonatkozó adatgyűjtések koordinációjának megerősítése olyan programok esetében, amelyek célja az adatbázisok felügyelete, létrehozása és fenntartása;
- strengthening coordination in the collection of data relating to fisheries and the environment in programmes geared to monitoring, creating and maintaining databases;
– a halászati termékek minőségének és biztonságosságának ellenőrzése e termékek jó hírének megőrzése érdekében;
- monitoring the quality and safety of fish products with a view to maintaining a positive image of these products;
– az akvakultúrában alkalmazott termelési technológiák javítása (pl.: antibiotikumok alkalmazásának csökkentése, integrált rendszerek használata);
- improving production technologies in aquaculture (e.g. reducing the use of antibiotics, use of integrated systems);
– az akvakultúrában folyó termeléssel kapcsolatban a genetikára, táplálkozásra, fiziológiára és a környezettel való érintkezésre vonatkozó tudás bővítése;
- improving knowledge in the areas of genetics, nutrition, physiology and interactions with the environment in relation to aquaculture production;
– feltehetően mérgező vegyületek (toxinok, fémek, TMSZSZA) felhalmozódásához kapcsolódó folyamatok és méregtelenítési folyamatok (mérgező algák a kéthéjú kagylókban) azonosítása;
- identifying processes linked to the accumulation of potentially toxic compounds (toxins, metals, POPs) and disintoxication processes (toxic algae in bivalves);
A környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
Sustainable management of the environment and its resources through advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues .
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák , és a globális éghajlatváltozás következményei a tengeri erőforrások és a halászathoz kapcsolódó tevékenységek tekintetében .
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment and the impact of climate change at global level on marine resources and fisheries-related activities .
A következőkben felsorolt tevékenységek jelentős része közvetlenül kapcsolódik szakpolitikai igényekhez.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Ugyanakkor a közben felmerülő új szakpolitikai igények, mint például az uniós politikák fenntarthatósági hatásvizsgálatai, az éghajlatváltozással kapcsolatban Kiotót követően szükséges cselekvés, valamint az új környezetvédelmi politikák (például a tengerpolitika), szabványok és jogszabályi előírások igényeinek kielégítése érdekében további támogatásra is van lehetőség.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Ugyanakkor a közben felmerülő új szakpolitikai igények, mint például az uniós politikák fenntarthatósági hatásvizsgálatai (például a mezőgazdasági és halászati politikák környezeti vonatkozásai, beleértve a partmenti térségek átfogó kezelését); az éghajlatváltozással kapcsolatban Kiotót követően szükséges cselekvés, valamint az új környezetvédelmi politikák (például a tengerpolitika), szabványok és jogszabályi előírások igényeinek kielégítése érdekében további támogatásra is van lehetőség.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies (e.g. environmental aspects of agricultural and fisheries policies, including the integral management of coastal areas) ; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
II. melléklet táblázat „Együttműködés”
Annex II, table, 'Cooperation'
Együttműködés 44432
Cooperation 44432
Egészségügy 8317
Health 8317
Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia 2455
Food, Agriculture and Biotechnology 2455
Élelmiszerek, mezőgazdaság, halászat és biotechnológia 2455
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology 2455
Energia 2931
Energy 2931
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is) , tengeri erőforrások
Environment (including Climate
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok 792
Socio-economic Sciences and the Humanities 792
Biztonság és világűr 3960
Security and Space 3960
Az elosztás mértéke az egyes politikák fejlesztésére vonatkozó egyéni programon belül kerül meghatározásra.
An allocation key shall be set within the specific programme for the implementation of each policy.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
A Jogi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Nem nyújtható közösségi támogatás olyan kutatási tevékenységekhez, amelyek hozzájárulnak a nők kizsákmányolásához és testük áruba bocsátásához, petesejteknek „nyersanyagként” embriók, embrionális őssejtek és embrionális őssejtvonalak előállításához történő termelésére.
(4a) Community assistance should not be given to any research activity which gives incentives for the exploitation of women and the commercialisation of their bodies for the supply of egg cells as “raw material” for the production of embryos, embryonic stem cells and embryonic stem cell lines.
(4b) Az emberi klónozás támogatását és finanszírozását ki kell zárni az EU által támogatott programokból, az ENSZ Közgyűlés 2005. március 8-i határozatára (A/RES/59/280) figyelemmel, ami kifejezetten említi az egészségügyi kockázatok elhárításának szükségességét és a nők kizsákmányolásának megakadályozását.
(4b) Support and funding for human cloning should be excluded from any EU programme, in the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), which refers explicitly to the need to avert health risks and prevent the exploitation of women.
(14) A „Emberi erőforrás” részben az egyéneket a kutatói pálya választására kell ösztönözni, az európai kutatókat Európában kell marasztalni, Európába kell vonzani a tudósokat a világ minden tájáról és vonzóbbá kell tenni Európát a legjobb kutatók számára.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
(14) A „Emberi erőforrás” részben az egyéneket a kutatói pálya választására kell ösztönözni, az európai kutatókat Európában kell marasztalni, Európába kell vonzani a tudósokat a világ minden tájáról, és vonzóbbá kell tenni Európát a legjobb kutatók számára.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Ennek érdekében szükséges javítani a Közösség területén, illetve harmadik országokban megszerzett képesítések kölcsönös elismerését.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően a hetedik keretprogram nem lépi túl az említett célkitűzések
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this seventh Framework Programme does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Azonban a tagállamok nem kényszeríthetők arra, hogy az EU költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulásaikkal közvetve részt vegyenek olyan embriókkal és embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatási tevékenységek társfinanszírozásában, amelyek alapvető és döntő fontosságú etikai kifogások miatt tiltottak országukban.
However, Member States should not be forced to co-finance indirectly, via their financial contributions to the EU budget, embryo research and embryonic stem cell research activities which are prohibited in their countries on account of basic and crucial ethical objections.
(25) Az e keretprogram keretében támogatott kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell tartaniuk az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz , a közösségi joggal összhangban az emberi méltóság és az emberi élet védelmét, a személyes adatok és a magánélet védelmét valamint a környezetvédelmet, a megfelelő nemzetközi szerződések és a Helsinki Nyilatkozat legutóbbi változatát, az Európa Tanács 1997. április 4-én Oviedóban aláírt, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezményét és annak az ember klónozásának tilalmáról szóló kiegészítő jegyzőkönyvét, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, az UNESCO humán genetikai adatokról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozatát, az ENSZ Közgyűlés 2005. március 8-i határozatát (A/RES/59/280), az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megfelelő határozatait, az emberi petesejtekkel folytatott kereskedelemről szóló, 2005. március 10-i európai parlamenti állásfoglalást 1 és a biotechnológiai találmányok szabadalmaztatásáról szóló, 2005. október 26-i európai parlamenti állásfoglalást 2 , valamint az azokban az országokban érvényes törvényeket és rendeleteket, ahol a szóban forgó kutatási projekteket végrehajtják.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , the protection of human dignity and human life, the protection of personal data and privacy and the protection of the environment in compliance with Community law, the relevant international treaties and the Helsinki Declaration in its most recent version, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocol thereto on the prohibition of cloning human beings, signed in Paris on 12 January 1998, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/RES/59/280), the relevant resolutions of the World Health Organization (WHO), the European Parliament’s resolutions of 10 March 2005 on the trade in human egg cells 1 and of 26 October 2005 on patents for biotechnological inventions 2 and the laws and regulations valid in the countries where the research projects in question are conducted.
2 Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0407 .
2 Texts Adopted, P6_TA(2005)0407 .
(25c) A Közösség kiegészítő hatáskörein alapuló beavatkozása csak a tagállamok intézkedéseinek támogatására vagy összehangolására szorítkozhat.
(25c) Intervention by the Community on the basis of its complementary competencies should be limited to supplementing, supporting or coordinating the action of the Member States.
Az ilyen területek közös jellemzője a hatáskörök negatív korlátozása (pl. egyes területeken a harmonizáció kizárása).
In such areas negative delimitation of competence (e.g. the exclusion of harmonisation in certain areas) is common.
A Közösség csak a tagállamok közötti koordináció ösztönzése céljából járhat el, valamint szükség esetén az intézkedéseik támogatása és kiegészítése érdekében.
The Community may only act to encourage cooperation between the Member States and, where necessary, to support and supplement their actions.
A jogalkotási szabályok elfogadására ezen a területen továbbra is csak a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel, és a közösségi beavatkozás nem vezethet a tagállamok beavatkozásának kizárásához.
The power to adopt legislative rules in these areas remains in the hands of the Member States, and intervention by the Community should not have the effect of excluding intervention by the Member States.
(29) Fontos biztosítani a hetedik keretprogram pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét és végrehajtását a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, valamint minden résztvevő számára ehhez könnyű hozzáférést nyújtani .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
(29) Fontos biztosítani a hetedik keretprogram pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét és végrehajtását a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, biztosítva valamennyi résztvevő számára a jogbiztonságot és a programhoz való hozzáférést .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
(5) „kapacitások”: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) „kapacitások”: az európai kutatási és innovációs kapacitások lényeges elemeinek – mint például a kutatási infrastruktúrák, a kutatásorientált regionális csoportosulások, az EU „konvergencia-” és legkülső régióiban a teljes kutatási potenciál felszabadítása, a kis- és középvállalkozások javára folytatott kutatást, a „tudomány a társadalomban” területhez tartozó témák, ideértve az etikai kérdéseket is; a nemzetközi együttműködés „horizontális” tevékenységei – a támogatása.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); “Science in Society” issues including ethical issues ; horizontal activities of international cooperation.
A jelenlegi és korábbi keretprogramhoz képest a Bizottság tervezete kisebb prioritást ad az etikai szempontoknak és a kutatás kritikus bírálatának.
Compared to the existing framework program and the former once, the Commission draft gives less priority to ethical aspects and critical reflection of research.
Ezen a Parlamentnek változtatnia kell.
This needs to be changed by Parliament.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az emberek személyes integritása, a nemek közötti egyenlőség elvének és az alapvető etikai alapelvek betartásával összhangban kell végezni.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out with respect for the integrity of the person, the principle of equality between men and women and fundamental ethical principles.
- olyan kutatási projektek, amelyeket a tagállamok emberi jogi megfontolásokon és alkotmányos elveken alapuló indokok miatt tiltanak;
- research projects which are prohibited in Member States for reasons based on primary human rights considerations and constitutional principles;
- olyan kutatási projektek, amelyek veszélyeztetik az emberi méltóság elsődleges értékeit;
- research projects which endanger primary values of human dignity;
- emberi embriók klónozására irányuló kutatási tevékenységek;
- research activities aimed at the cloning of human embryos;
- az ember genetikai örökségének módosítására irányuló olyan kutatási tevékenységek, amelyek örökölhetővé teszik az ilyen módosításokat;
- research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes hereditary;
- beavatkozások az emberi csíravonalba;
- interventions in the human germ line;
- embriók és embrionális őssejtek tudományos célú felhasználása és előállítása, mivel az emberi lények önmagukban teljes egészek, és az emberi test, különösen a női test nem bocsátható áruba.
- the use and the creation of embryos and embryonic stem cells for purposes of scientific research, since human beings are ends in themselves and the human body, in particular the female body, should not be commercialised.
A kimérákra irányuló kutatás nem részesülhet sem közvetett, sem közvetlen finanszírozásban.
No direct or indirect funding shall be provided for research on chimeras.
A Bizottság az etikai korlátozások kérdésével csak az egyedi programok keretében kíván foglalkozni, ahol a Parlament nem rendelkezik együttdöntési joggal.
The Commission foresees to deal with the question of ethical limits only within the Specific programmes, where Parliament does not have co-decision rights.
Ezért fontos, hogy ezt a kérdést a keretprogramban tárgyalják.
It is therefore important to deal with this issue in the framework programme.
A módosítás a Bizottság egyedi programokra vonatkozó megfogalmazásán alapul, azonban azt az Európai Parlament 2005. márciusi határozatának és a Jogi Bizottság korábbi véleményének figyelembevételével módosították.
The amendment is based on the wording of the Commission for the specific programmes, but is modified with view on the decision of the EP from March 2005, as well as on an earlier opinion of the JURI committee.
A dél-koreai Hwang-ügy következményeit figyelembe véve még fontosabb a szubszidiaritás elvének rendkívül szigorú alkalmazása.
As a consequence of the Hwang affair in South Korea, it is even more important than ever to interpret the subsidiarity principle in a very strict manner.
Míg különböző vélemények lehetnek a kérdéssel kapcsolatban, hogy a vitatott technológiákat az EU-nak támogatnia kell-e, az etikai dilemmát konszenzussal kell áthidalni, mégpedig úgy, hogy az etikailag nem vitatott technológiákat kell támogatni és előnyben részesíteni.
While there are maybe different opinions on the question, if controversial technologies should be supported by the EU, it should be consensus overcoming the ethical dilemma by supporting and prioritising the ethically not disputed technologies.
(1) Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Annak érdekében, hogy biztosítsák az EU kutatások finanszírozására vonatkozó határozatainak átláthatóságát és demokratikusságát, a civil társadalomnak is részt kell vennie az értékelési folyamatban.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés” tizedik bekezdés
Annex I, Part I “Cooperation”, paragraph 10