natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért üdvözöljük az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2006. június 22-én elfogadott, a halászatról és annak fejlődő országokban megfigyelhető társadalmi és környezeti aspektusairól szóló állásfoglalást, különösen amennyiben a dokumentum szerint az EU- és az AKCS-országok halászati érdekeit gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben össze kell hangolni egyrészt a halászati erőforrások fenntartható kezelésével, másrészt a part menti, halászattól függő közösségek megélhetésével.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Kiemelten hangsúlyozzuk az AKCS-EU halászati partnerségi megállapodásban a Cotonou-i Megállapodás betartására történő hivatkozást.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Kitartunk amellett, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a Cotonou-i Megállapodás emberi jogokról, demokratikus elvekről, felelősségteljes kormányzásról és jogállamiságról szóló 9. cikkét, és üdvözöljük a Bizottság szolgálatai által a Fejlesztési Bizottságnak nyújtott garanciákat arra vonatkozóan, hogy figyelembe veszik a 9. cikk tartalmát a fejlődő országokkal folytatott tárgyalások során, beleértve az AKCS-n kívüli fejlődő országokkal folytatott tárgyalásokat is.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
A javasolt megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között létrejött, 1991 szeptembere óta hatályban lévő megállapodás helyébe lép.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
A javasolt megállapodást a megfelelő jóváhagyási eljárás befejezésének időpontjától számított ötéves időszakra kötötték.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
A megállapodás meghosszabbítható.
It can be renewed.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv tonhalhalászati lehetőségeket engedélyez összesen legfeljebb 84, spanyol, portugál és francia, felszíni hosszú horogsoros, kerítőhálós, valamint horgászbotos tonhalhalászhajó számára
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for tuna to be caught by surface longliners, freezer seiners and pole-line vessels from Spain, Portugal and France, subject to a total of 84 licences.
A pénzügyi kompenzációt évi 325 000 euróban határozták meg és évi 5000 tonna fogási kvótára vonatkozik.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Évi 60 000 eurót különítettek el a zöld-foki szigeteki halászati ágazati politika keretében tett kezdeményezések támogatására és végrehajtására.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Amennyiben a teljes fogásmennyiség meghaladja az évi 5000 tonnát, a pénzügyi hozzájárulás kétszeresére növelhető.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
A hajótulajdonosok által fizetett díjak évente további kb. 243 500 euróval növelhetik a Zöld-foki Köztársaság bevételeit.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Üdvözöljük a nemzeti kezdeményezésekhez való (említett) kapcsolódást, és reméljük, hogy ez magában foglalhatja a helyi halfeldolgozási és forgalomba hozatali infrastrukturális projektek finanszírozását is, ami lehetővé tenné, hogy a helyi népesség túllépjen a megélhetési halászaton.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Üdvözöljük továbbá, hogy a megállapodás a helyi halászati tevékenység felmérésén alapszik, és támogatja a helyi hatóságokkal folytatott tudományos és technikai együttműködést.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
A fent említett AKCS-EU állásfoglalás a halászathoz való hozzáférés kötelező előfeltételeként határozza meg a halállomány tudományos felmérését, és kiköti, hogy a további halászati engedélyek beszerzésének feltétele a halállomány éves felmérése.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Ezt az elvet támogatjuk, és mindkét felet kérjük annak figyelembevételére.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
Nem támogatjuk a megállapodáshoz alkalmazott eljárást, mivel a Parlamentnek beleszólást kellett volna kapnia a Tanács által a Bizottság részére adott tárgyalási megbízatásba, és a Parlamentet tájékoztatni kellene a tárgyalás fejleményeiről.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
A Zöld-foki Köztársaság fontos regionális politikai szerepet játszik, a megállapodás ezért a régióban folyó más tárgyalások számára példaként szolgálhat.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
A Zöld-foki Köztársaság különleges társulási státuszra is pályázott az EK-nál, és a javasolt megállapodás Parlament által kellő időben elvégzett politikai elemzése kiemelt fontosságú volt.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
A Parlamentet a javasolt megállapodással kapcsolatos konzultáció céljából csak 2006 júliusában keresték fel, hét hónappal a megállapodás kezdeményezése után, és kevéssel annak szeptember 1-jére tervezett hatálybalépése előtt.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
A Parlamentnek tiltakoznia kell ez ellen, és világossá kell tennie, hogy ez elfogadhatatlan.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
A Bizottságnak és a Tanácsnak meg kell állapodnia azon feltételekben, amelyek valódi lehetőséget biztosítanának a Parlamentnek a konzultációra.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Ilyen megállapodás hiányában a Halászati Bizottságnak kell a jelenleg kialakult helyzetre adott parlamenti válaszlépések élére állnia, akár úgy, hogy a jelen eljárás szerint előterjesztett halászati megállapodások ellen szavaz.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Az ebbe az irányba tett egyik első lépésként üdvözöljük ezért a Fejlesztési Bizottság azon döntését, amely alapján 2007-ben meghallgatást szerveznek a halászati partnerségi megállapodásokról, és a Parlamentnek az eljárásokban játszott szerepéről.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) Az EK pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti lakosság támogatására és a helyi kisipari jellegű fagyasztási és feldolgozóipar létrehozására kell fordítani;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
DEVE 2005.7.4
DEVE 7.9.2006
a gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló xxx/2006 rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0356/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
A gyógyszerkészítmények gyermekgyógyászati felhasználásáról, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló xxx/2006 rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Olajos Péter, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, Frieda Brepoels, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Jens Holm, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Péter Olajos, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Renate Sommer, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Schmitt Pál, Bart Staes, Andres Tarand
Bairbre de Brún, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Pál Schmitt, Bart Staes, Andres Tarand
a nukleáris biztonság és védelem célját szolgáló segítségnyújtási eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság RÉSZÉRŐL...........................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság RÉSZÉRŐL 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................46
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Tanács szövegére (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 203. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
(1) Az Európai Közösség fontos részt vállal a harmadik országok számára biztosított gazdasági, pénzügyi, technikai, humanitárius és makrogazdasági segítségnyújtásban.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Az Európai Közösség külső segítségnyújtása hatékonyságának növelése céljából a segítségnyújtás tervezését és továbbítását szabályozó új keret került kialakításra.
In order to make the European Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
A …–i …/…/EK tanácsi rendelet létrehoz egy előcsatlakozási eszközt, amely a tagjelölt és a potenciálisan tagjelölt országok számára nyújtandó közösségi támogatásra vonatkozik.
Regulation (EC) No … of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
A …–i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet európai szomszédsági és partnerségi eszközt vezet be.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will introduce a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
A …–i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a harmadik országokkal folytatott fejlesztési és gazdasági együttműködést célozza.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
A …–i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet egy stabilitási eszközt vezet be.
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... will set up an Instrument for Stability.
A jelenlegi rendelet egy kiegészítő eszköz, amelynek célja a harmadik országokban a nukleáris biztonság növelésére irányuló erőfeszítések, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazásának támogatása.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
A …–i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködést célozza 1 .
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation with third countries 1 .
A …-i …/…/EK tanácsi rendelet a harmadik országokkal folytatott gazdasági együttműködést segíti elő.
Council Regulation (EC) No … of ... promotes economic cooperation with the other third countries.
A …-i …/…/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet létrehozza a demokráciát és az emberi jogokat előmozdító pénzügyi eszközt (EIDHR) 2 .
Regulation (EC) No .... of the European Parliament and of the Council of ... establishes a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR) 2 .
1 HL L […], […], […].o.
1 OJ L […], […], p. […].
2 HL L […], […],. […].o.
2 OJ L […], […], p. […].
A Parlament, a Tanács és a Bizottság által megállapított új struktúra fényében a más külső segítségnyújtási eszközökre történő hivatkozásokat naprakésszé kell tenni.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Az 1986. évi csernobili baleset rávilágított a nukleáris biztonság világméretű jelentőségére .
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
A Szerződés azon célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, amely a lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyeket kiküszöbölendő a szükséges biztonsági feltételek megteremtésére irányul, az Európai Atomenergia-közösségnek (a továbbiakban: a Közösség) képesnek kell lennie a harmadik országokbeli nukleáris biztonság támogatására.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
Fontos hangsúlyozni az 1986-os csernobili katasztrófa tragikus jellegét.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2a) A nukleáris anyagok egyre könnyebb elérhetősége fokozza a nukleáris fegyverek elterjedésének kockázatát, ezért egyértelmű nukleáris biztonsági vonatkozásai vannak, amely vonatkozásokkal ezen eszköznek foglakoznia kell.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
A nukleáris biztonság nem csupán erőművek és más nukleáris létesítmények kérdése.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
A nukleáris fegyverek elterjedésével kapcsolatos kérdéseket figyelembe kell venni, és a rendeletnek ezekre is ki kell terjednie.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3a) A nukleáris és sugárvédelmi biztonságról szóló információk titkosságának biztosítása alapvető fontosságú, és ezt a biztonságot egyértelművé kell tenni és meg kell erősíteni, kiváltképp, ha az információ a terroristák érdeklődésére is számot tarthat.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Meg kell gátolni a terroristák információhoz jutását; a nukleáris terrorcselekmények rendkívül súlyos következményekkel járhatnak és veszélybe sodorhatják a békét és a nemzetközi biztonságot.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) A Közösség a Szerződés X. fejezetével összhangban már szoros együttműködést folytat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (a Szerződés második része VII. fejezetének célkitűzései előmozdítása érdekében) a nukleáris biztosítéki intézkedések, valamint a nukleáris biztonság tekintetében egyaránt.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) A Közösség a Szerződés 10. fejezetével összhangban már szoros együttműködést folytat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (a Szerződés második címe 7. fejezetének célkitűzései előmozdítása érdekében) a nukleáris biztosítéki intézkedések, valamint a nukleáris biztonság tekintetében egyaránt.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
A Közösség ezért aktívan támogatja a nukleáris balesetek nemzetközi riasztási rendszerére vonatkozó magatartási kódex kidolgozását a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség égisze alatt.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) A nemzetközi egyezmények és szerződések mellett néhány tagállam technikai segítségnyújtásról szóló, kétoldalú megállapodásokat kötött.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) A nemzetközi egyezmények és szerződések mellett néhány tagállam technikai segítségnyújtásról szóló, kétoldalú megállapodásokat kötött.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Kívánatos az e megállapodások értelmében folytatott cselekvések közösségi cselekvésekkel való koordinálása.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
A tagállamoknak ezen a téren közösségi szinten kell folytatniuk a koordinációs folyamatot.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Magától értetődő, hogy az érintett nukleáris létesítménynek nyújtott támogatás célja a támogatás hatásának maximalizálása azon elv fenntartásával azonban, hogy a létesítmény biztonsága továbbra is az üzemeltető és a létesítmény felett joghatósággal rendelkező állam felelőssége.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.