natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy nem rendelkeznek potenciálisan jelentős árvízkockázattal, illetve ezek megtörténte területükön ésszerűen valószínűtlennek feltételezhető, vagy hogy potenciális következményei az emberi egészségre, környezetre vagy gazdasági tevékenységre elfogadhatóan alacsonynak tekinthetőek;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) Vízgyűjtők, részvízgyűjtők, partvidéki szakaszok vagy ezek részei , amelyekről megállapították, hogy nem rendelkeznek potenciálisan jelentős árvízkockázattal, vagy, hogy potenciális következményei a környezetre vagy gazdasági tevékenységre elfogadhatóan alacsonynak tekinthetőek, figyelembe véve az előrelátható földterület-használatot vagy éghajlatváltozást ;
(a) River basins, sub-basins , stretch of coastline or parts thereof for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or that the potential consequences to the environment or economic activity are considered to be acceptably low , taking into account foreseeable land use or climate change ;
b) Vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok, amelyekről megállapították, hogy potenciálisan jelentős árvízkockázattal rendelkeznek, illetve ezek megtörténte területükön ésszerűen valószínűnek feltételezhető;
(b) River basins, sub basins or stretch of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur .
b) Vízgyűjtők, részvízgyűjtők, partvidéki szakaszok vagy ezek részei , amelyekről megállapították, hogy potenciálisan jelentős árvízkockázattal rendelkeznek.
(b) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that potential significant flood risks exist.
Az emberi egészségre gyakorolt hatások soha nem fogadhatóak el.
Effects on human health are never acceptable.
Azon területekre vonatkozóan, ahol változásokat terveznek a földterület-használattal kapcsolatban, vagy ahol az éghajlatváltozás miatt előrelátható változások várhatók a csapadék mennyisége és szokásos rendje tekintetében, részletesebb értékelést kell készíteni a megfelelő tervezési információk biztosítása érdekében.
Areas for which land use changes are planned or where predictable changes in rainfall volumes and patterns due to climate change are expected, should be covered by more detailed assessment to ensure adequate planning information.
A nemzetközi vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy egy nemzetközi vízgyűjtő kerületbe tartozó partvidéki szakaszok (1) bekezdés szerinti felosztását az érintett tagállamok között kell összehangolni.
The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
(1) A tagállamok a vízgyűjtő kerület szintjén árvíztérképeket és indikatív árvízkártérképeket (a továbbiakban: árvízkockázati térképek) készítenek az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint meghatározott vízgyűjtőkhöz, részvízgyűjtőkhöz és partvidéki szakaszokhoz.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under point (b) Article 5 paragraph 1 .
A tagállamok által korábban készített térképeket fel lehet használni erre a célra, amennyiben azok megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott előírásoknak.
Existing maps prepared by Member States which meet the requirements of this Directive may be used for this purpose .
A (költség) hatékonyság érdekében a létező térképeket kell használni, amennyiben azok megfelelnek az ebben az irányelvben meghatározott előírásoknak.
For the sake of (cost) effectiveness, existing maps – which meet the requirements of this directive - should be used.
7. cikk (2) bekezdés első albekezdés a) pont
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (a)
a) nagy valószínűségű árvizek (a valószínű ismétlődési időszak tízévente egyszer) ;
(a) floods with a high probability ( likely return period , once in every 10 years ) ;
a) árvizek , amelyek valószínű ismétlődési időszaka 10-30 év ;
(a) floods with a likely return period of once every 10 -30 years;
A legtöbb tagállamban nem szükséges a tízéves ismétlődési időszakú árvízesemények feltérképezése, amelyek általában kevésbé relevánsak.
In most Member States there is no need to map flooding events with a return period of 10 years, which in practice are generally less relevant.
A tagállamok számára ezért biztosítani kell némi hatáskört annak meghatározásában, hogy milyen vizsgálati időszakot, vagy ismétlődési időszakot vesznek alapul a nagy valószínűségű árvíztérképeik elkészítésekor.
The Member States should therefore be allowed some discretion as to what investigation period or what likely return period they wish to use as the basis for their high-probability flooding maps.
7. cikk (2) bekezdés első albekezdés b) pont
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point (b)
b) közepes valószínűségű árvizek (a valószínű ismétlődési időszak százévente egyszer);
(b) floods with a medium probability ( likely return period , once in every 100 years )
b) árvizek, amelyek valószínű ismétlődési időszaka százévente egyszer;
(b) floods with a likely return period of once in every 100 years ;
A vízkezelés terminológiájában nincs helye olyan fogalmaknak, mint a „nagy/közepes valószínűség.”
Terms like 'high/medium' probability have no place in water management terminology.
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés c) pont
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c)
c) területek, amelyek a parteróziónak és hordaléklerakódásnak kitettek lehetnek.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition.
c) területek, amelyek a folyóteraszok és lejtős folyóvölgyek eróziójának, valamint parteróziónak és hordaléklerakódásnak kitettek lehetnek.
(c) areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition.
Az előző verzió kizárólag a part menti területeket ért károkat említi, míg a legtöbb európai áradás a folyóvölgyeket érinti.
The previous version referred only to damage to coastal areas, whereas most flooding in Europe affects river valleys.
Az árvizek során a völgy valamennyi része – folyóágy, folyóteraszok és lejtők – károsodnak.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
A módosítás csak a német nyelvű változatot érinti.
Does not affect English version
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés ca) pont (új)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c a) (new)
ca) a meredeken lejtő területek, amelyek nagy áramlási sebességű árvizeknek és nagy mennyiségű hordaléknak lehetnek kitéve.
(ca) steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris.
Fontos továbbá figyelembe venni a főként rövid ideig tartó, erős esőzéssel járó viharok – amelynek hatásait súlyosbítják a meredek lejtők - által okozott árvizeket bizonyos mediterrán régiókban.
It is also necessary to allow for the floods in some Mediterranean regions caused primarily by short, sharp downpours of torrential rain, the effects of which are aggravated by steep slopes.
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés cb) pont (új)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c b) (new)
cb) a potenciálisan árvizet okozó tényezők, amelyek esetlegesen megtalálhatók a kockázati térképen megjelölt területen.
(cb) agents potentially capable of causing floods that can or might be found in the area marked out on the risk map.
Az árvizek értékelése és kezelése céljából fontos meghatározni és kielemezni a kiváltó okokat, teljes mértékben felfedve azok hatásait.
For flood assessment and management purposes it is necessary to define and analyse the causative agents, covering their full implications.
Az árvízkezelési tervekben való megemlítésük mellett fel kell tüntetni azokat a kockázati térképeken.
As well as being mentioned in the management plans, they should be shown on the risk maps.
7. cikk (2) bekezdés második albekezdés cc) pont (új)
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2, point (c c) (new)
cc) árterületek és más természetes területek, amelyek vízvisszatartó területként szolgálhatnak a jelenre vagy a jövőre nézve.
(cc) floodplains and other natural areas that can serve as a retention/buffer area at present or in the future.
Az elmaradott területek, amelyek természetes módon árvíz alá kerülhetnek (pl. árterületek) és értékes vízvisszatartó szerepet tölthetnek be – amennyiben azok nem szerepelnek az árvízkockázati és -kezelési tervekben – fejlesztések tárgyát képezhetik.
The undeveloped areas that can flood naturally (e.g. floodplains) and perform a valuable water retention function, if not considered in the flood risk maps and management plans, could be targeted for development.
Ezek azután az árvízkockázatot csökkentő funkciójukat elveszíthetik, vagy azok gyengülhetnek és az ott elhelyezett új értékek kockázatnak lehetnek kitéve.
They would then loose or weaken their important function of reducing flood risk, and the new assets placed there would be at risk.
Ezért fontos, hogy a „rosszabbodás ellenes” rendelkezés kiterjedjen ezekre a területekre, annak érdekében, hogy a kockázatok ne növekedjenek.
It is thus important that a “no-deterioration” provision applies to these areas so that risks do not increase.
Következésképpen szükséges, hogy ezekre a területekre és az általuk betöltött funkciókra kiterjedjenek/azokat figyelembe vegyék a jelen irányelv szerinti, vonatkozó árvízkockázati térképek és árvízkezelési tervek.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
(3) Az indikatív árvízkártérképeken fel kell tüntetni a (2) bekezdésben említett forgatókönyvek szerinti árvizek által potenciálisan okozott káros következményeket , amelyeket a következő szempontok alapján kell kifejezni:
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
a) a potenciálisan érintett lakosok száma;
(a) the number of inhabitants potentially affected;
b) a területen potenciálisan bekövetkező gazdasági kár;
(b) potential economic damage in the area;
c) a környezet potenciális károsodása.
(c) potential damage to the environment.
c) a környezet potenciális károsodása, ideértve a 2000/60/EK irányelv 6. cikke értelmében védett területeknek nyilvánított területeket, figyelembe véve a lokális környezetszennyezés, vagy annak diffúz forrásainak helyszínét és az akvatikus, illetve szárazföldi ökoszisztémákkal kapcsolatos, az árvízesemények alkalmával előforduló kockázatokat – és az emberi egészséget fenyegető veszélyeket.
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
ca) a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv I. mellékletében 1 említett, és a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 1996. december 9-i 96/82/EK tanácsi irányelv 2 által említett műszaki berendezések, amelyek árvíz esetén véletlenszerű környezetszennyeződéshez vezethetnek, valamint a 2000/60/EK irányelv 6. cikke által védett területeknek minősített területek.
(ca) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC .
Az árvíztérképeken fel kell tüntetni azokat a berendezéseket, amelyek az árvíz következtében véletlenszerű környezetszennyezést okozhatnak.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
A potenciális kockázatot jelentő berendezések azonosítására szolgáló eszközök a fent említett Seveso II. irányelv és az IPPC irányelv meghatározása szerint.
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
A vízügyi keretirányelvben meghatározott védett területeket is fel kell tüntetni az árvíztérképeken.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Ha adott berendezések a térségben megtalálhatók lennének, az árvizek valószínűleg bizonyos környezetvédelmi problémákat okoznának, például vízszennyezést, amelyet a térkép kezdettől jelezne.
If, because given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
7. cikk (3) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Az árvízkockázati térképek a talajhasználat és a valószínű károk általi sebezhetőség szempontjából övezetekre oszthatják fel a területeket.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
A területek övezetekre való felosztása a talajhasználat (erdők, tanyák, városi és ipari övezetek, stb.) és a valószínű károk általi sebezhetőség szempontjából, és az övezeteknek az árvízkockázati térképeken jelölt parcellázása rendkívül hasznos az árvízkockázat-kezelési eljárások szempontjából.
The division of areas into zones according to land use (woodland, farmland, urban, industrial, etc.) and vulnerability to likely damage and the plotting of such zones on flood risk maps will be extremely useful in deciding on flood risk management procedures.
Lásd 4. módosítás.
See amendment 4.
Ezt az információt figyelembe kell venni a földhasználattal kapcsolatos tervezés során.
That information must be taken into account in land use planning.
Mindig léteznek bizonyos, nagyobb kockázatnak kitett helyszínek.
There are always particular points exposed to a higher risk.
Az ezzel kapcsolatos információkat fel kell használni a földhasználattal kapcsolatos jobb tervezés érdekében, mezőgazdasági, ipari, városfejlesztési és infrastrukturális célokra.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
Az irányelv néhány alapszabályt fogalmaz meg, amelyeket be kell tartani.
The directive sets out some basic rules to observe.
Ugyanakkor hasznos lehet az egyes tagállamok számára egyedi intézkedéseket megfogalmazni az egyedi jellemzőkkel rendelkező területek vonatkozásában.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
(1) A tagállamoknak a vízgyűjtő kerület szintjén árvízkockázat-kezelési terveket kell készíteniük és végrehajtaniuk az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerint meghatározott vízgyűjtőkhöz, részvízgyűjtőkhöz és partvidéki szakaszokhoz.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
A tagállamok elkészítik továbbá a fejlesztési tervek leírását, amelyek magukban foglalnák az adott terület vagy az ahhoz viszonyított felső vagy alsó folyamszakasz régiói árvízkockázatának növekedését eredményező földterület-használat, népességeloszlás és gazdasági tevékenység megoszlás változását;
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
A térképek, illetve tervek felülvizsgálatának és aktualizálásának követelménye érvényes.
The requirement to review and update them shall still apply.
A tagállamoknak, amelyek már végeztek munkát ezen a területen, biztosítani kell a lehetőséget, hogy felhasználhassák eddigi munkájukat.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
(2) A tagállamoknak a helyi és regionális hatóságokkal szoros együttműködésben, az adott vízgyűjtőkre, részvízgyűjtőkre és partvidéki szakaszokra jellemző megfelelő védelmi szinteket kell létrehozniuk az árvizek emberi egészségre, a környezetre és a gazdasági tevékenységre vonatkozó potenciális következményeinek csökkentésére helyezett hangsúllyal, lehetőleg nem strukturális kezdeményezések alkalmazásával, és adott esetben az árvizek valószínűségének csökkentésével.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Ezeknek a tevékenységeknek figyelembe kell venniük a vonatkozó szempontokat: vízgazdálkodás, talajgazdálkodás, területrendezés, földterület-használat , az adott területnek a valószínű károk általi sebezhetősége és természetvédelem, valamint a költségek és hasznok.
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
A közös vízgyűjtők, részvízgyűjtők, illetve partvidéki szakaszok esetében a tagállamok együttműködnek a fenti kötelezettségek teljesítésében.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Az árterek emberi célokra történő hasznosítását a megállapított árvízkockázatokhoz kell igazítani.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Az árvizek a folyódinamika természetes eseményei, amelyek fontos szerepet töltenek be.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Ezért fontos megjegyezni a lehetőleg nem strukturális intézkedések fontosságát.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
Ez azt jelenti, hogy az árvízkockázatot a sebezhetőség mérséklésével lehet csökkenteni.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Csak akkor szükséges, hogy az árvizek valószínűségének csökkentése strukturális intézkedéseket foglaljon magában, ha a nem strukturális intézkedések elégtelennek bizonyulnak.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
A módosítás célja annak biztosítása, hogy közös vízgyűjtők esetén a védelmi szintek meghatározásakor a tagállamok kötelezően egyeztessenek egymással.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Ez különösen fontos védekezés az alsó folyamszakasz mentén elhelyezkedő országok számára.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Továbbá azokat a feltételeket, amelyeket a fenti intézkedés során figyelembe kell venni, ki kell terjeszteni az intézkedések költségeire és hasznaira is.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Az árvizek természetes jelenségek.
Floods are natural phenomena.
Az árvizek csak az árterületeken megvalósuló emberi tevékenységekre vagy az e területek hasznosítására nézve jelentenek veszélyt.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Ezért az árvizek esetleges következményei minimalizálásának magában kell foglalnia ezeknek az emberi tevékenységeknek a meglévő árvízkockázatokhoz igazodó megváltoztatását.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
(3) Az árvízkockázat-kezelési tervek magukban foglalják azokat az intézkedéseket, amelyek célja a (2) bekezdéssel összhangban megállapított védelmi szintek elérése.
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
a) a természetes folyamatokat elősegítő munkálatok, mint például árterek fenntartása és/vagy visszaállítása annak érdekében, hogy ahol lehetséges, a folyók visszakapják területüket, valamint hogy a vízgyűjtő teljes területén a megfelelő földhasználatot, mezőgazdasági és erdészeti eljárásokat támogassák;
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
b) az árvizek kezelésének segítése az adott területhez viszonyított alsó vagy felső folyamszakasz régióiban vagy legalább tartózkodás az árvízkockázatok olyan befolyásolásától, amely miatt az adott területhez viszonyított felső vagy alsó folyamszakasz régióinak aránytalanul magas költségekkel járna a kockázatmegelőzés és a védelem megfelelő szintjének biztosítása ;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) a meglévő, mesterséges árvízvédelmi infrastruktúra hatékonyságának figyelembe vétele, beleértve gazdasági és környezetvédelmi hatékonyságát is.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Az árvízkockázatok csökkentésében az elmaradott területek, amelyek természetes módon árvíz alá kerülhetnek (pl. árterületek), és az erdők fontos vízvisszatartó szerepet játszanak, amelyet tekintetbe kell venni az árvízkockázat-kezelési tervek kidolgozásakor – különösen mivel a hagyományos, elsősorban infrastruktúrák felépítésén alapuló árvízkezelési stratégiák gyakran nem eredményesek és a folyó alsóbb szakaszaiban súlyos problémákat okozhatnak.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
9. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Az árvízkockázat-kezelési terv az árvízkockázat-kezelési ciklus minden fázisára vonatkozik, a megelőzésre, védelemre, felkészültségre helyezett hangsúllyal, valamint az adott vízgyűjtő vagy részvízgyűjtő jellemzőinek figyelembevételével.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.