natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) olyan harmadik országbeli állampolgárok , akik az Unió a 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó, szabad mozgásra való jogát gyakorló állampolgárának családtagjai;
(i) third-country nationals who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
i. a Szerződés 17. cikke (1) bekezdése szerinti uniós állampolgárok és olyan harmadik országbeli állampolgárok, akik az Unió a 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelv hatálya alá tartozó, szabad mozgásra való jogát gyakorló állampolgárának családtagjai.
(i) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right of free movement to whom Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 applies;
ii) harmadik ország állampolgárai és azok bármilyen állampolgárságú családtagjai, akiket egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről ezen országok között kötött megállapodás értelmében az Unió állampolgáraival megegyező, szabad mozgáshoz való jog illet meg.
(ii) third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy a right to free movement equivalent to that of citizens of the Union.
ii. harmadik ország állampolgárai és azok bármilyen állampolgárságú családtagjai, akiket egyrészről a Közösség és tagállamai, másrészről ezen országok között kötött megállapodás értelmében az Unió állampolgáraival megegyező, szabad mozgáshoz való jogok illetnek meg.
(ii) nationals of third countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
3. cikk da) pont (új)
ARTICLE 3, POINT (D A) (new)
da) „harmadik országbeli állampolgár”: bármilyen személy, aki a Szerződés 17. cikke (1) bekezdése értelmében nem uniós állampolgár és nem tartozik a d) pont hatálya alá;
(da) ‘third-country national’ means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by point (d);
3. cikk e) pont
ARTICLE 3, POINT (E)
e) „határ menti lakos” a tagállammal szomszédos ország határ menti térségében legalább egy éve jogszerű lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárok, a d) pontban szereplő kategóriák kivételéve;.
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for at least one year, with the exception of the categories covered under point (d);
e) „határ menti lakos” a tagállammal szomszédos ország határ menti térségében a 14. cikkben említett kétoldalú megállapodásokban meghatározott időtartam óta, amely legalább egy év, jogszerű lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárok.
(e) “border residents” means third–country nationals who have been lawfully resident in the border area of a country neighbouring a Member State for a period specified in the bilateral agreements referred to in Article 14, which shall be at least one year.
Akétoldalú megállapodásokban meghatározott kivételes és kellően indokolt esetekben az időtartam egy évnél rövidebb is lehet;
In exceptional and duly justified cases specified in the bilateral agreements, a period of residence of less than one year would be appropriate;
3. cikk f) pont
ARTICLE 3, POINT (F)
- a schengeni vívmányokat teljes mértékben végrehajtó tagállamok esetében a 8. cikk által létrehozott vízum;
- for the Member States fully implementing the Schengen acquis, the visa established by Article 8;
- a schengeni vívmányokat nem teljes mértékben végrehajtó tagállamok esetében a nemzeti eljárások szerint kiállított, rövid távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízum.
- for the Member States not fully implementing the Schengen acquis, a national short-stay visa, issued according to national procedures
3. cikk g) pont
ARTICLE 3, POINT (G)
h) „a Schengeni Egyezmény” az 1985. június 14-i schengeni megállapodást végrehajtó egyezmény.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
h) „a Schengeni Egyezmény” a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság közötti, 1990. június 19-én Schengenben aláírt, a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló 1985. június 14-i Schengenben aláírt megállapodást végrehajtó egyezmény.
(h) ‘the Schengen Convention’ means the Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium , the Federal Republic of Germany , the French Republic , the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands , implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985.
A határ menti lakosok a Schengeni Egyezmény 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve kishatárforgalom céljából átléphetik egy szomszédos tagállam külső szárazföldi határát, amennyiben :
By way of derogation to Article 5(1) of the Schengen Convention , border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, provided they:
A határ menti lakosok kishatárforgalom céljából átléphetik egy szomszédos tagállam külső szárazföldi határát, feltéve hogy:
Border residents may cross the external land border of a neighbouring Member State for the purposes of local border traffic on condition that they:
4. cikk a) pont
ARTICLE 4, POINT (A)
a) erre jogosító, az 5. cikkben említett érvényes okmánnyal, illetve okmányokkal rendelkeznek;
(a) possess a valid document or documents, authorising them to do so, as referred to in Article 5;
a) rendelkeznek kishatárforgalmi engedéllyel (KHFE) és, amennyiben a 14. cikkben említett kétoldalú megállapodások előírják, érvényes úti okmánnyal vagy okmányokkal;
(a) are in possession of a local border traffic permit (LBTP) and, if required by the bilateral agreements referred to in Article 14, a valid travel document or documents;
4. cikk b) pont
ARTICLE 4, POINT (B)
b) vízumkötelezettség esetén rendelkeznek vízummal;
(b) are in possession of a visa, if required;
c) szükség szerint bemutatnak olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van a kishatárforgalom alapján történő gyakori határátlépésre, úgymint családi kötelékek, szociális, kulturális vagy gazdasági indítékok, valamint adott esetben a tartózkodásukra elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
4. cikk e) pont
ARTICLE 4, POINT (E)
e) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States .
e) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, és különösen akikre vonatkozóan egyik tagállam nemzeti adatbázisa sem adott ki a beléptetésük tilalmát ugyanezen jogcímek alapján elrendelő figyelmeztető jelzést.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security , public health or the international relations of any of the Member States , and in particular where no alert is issued in Member States' national databases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
5. cikk cím és bevezető rész
ARTICLE 5, HEADING AND INTRODUCTORY PART
A határ menti lakosokat egy szomszédos tagállam külső szárazföldi határának átlépésére jogosító okmányok a következők
Documents authorising border residents to cross the external land border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic shall be:
Kishatárforgalmi engedély
Local border traffic permit
5. cikk a) pont
ARTICLE 5, POINT (A)
(2) Az engedély (1) bekezdésben említett területi érvényessége a kiállító tagállam határ menti térségére korlátozódik.
The territorial validity of the permit referred to in paragraph 1 is limited to the border area of the issuing Member State .
5. cikk b) pont
ARTICLE 5, POINT (B)
b) az 539/2001/EK tanácsi rendelet szerinti vízumkötelezettség alá nem eső határ menti lakosok esetében:
(b) for border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation No 539/2001:
i. az a) pontban említett okmányok, vagy
(i) the documents referred to in point (a), or
ii. a lakóhely szerinti állam által kibocsátott és azon tagállam illetékes hatóságai által ellenjegyzett egyedi határátlépési engedély, amelynek a határát átlépik.
(ii) a specific border crossing permit, issued by the State of residence and countersigned by the competent authorities of the Member State whose border is crossed.
a) az engedély tulajdonosának keresztnevét, vezetéknevét, állampolgárságát és tartózkodási helyét;
(a) the forename, surname, date of birth, nationality and place of residence of the holder of the permit;
b) a kiállító hatóságot, a kiállítás dátumát és az érvényesség idejét;
(b) the issuing authority, date of issue and period of validity;
c) a határ menti térséget, amelyen belül az engedély tulajdonosa mozoghat;
(c) the border area within which the holder of the permit is authorised to move;
d) az érvényes úti okmány vagy okmányok számát, amelyek a 9a. cikkben foglaltaknak megfelelően az okmány tulajdonosát a külső határok átlépésére feljogosítják.
(d) the number of the valid travel document or documents authorising its holder to cross the external borders, as provided for in Article 9a.
Az engedélyben világosan meg kell fogalmazni, hogy tulajdonosa nem mehet túl a határ menti térségen, és a visszaélés bármilyen formáját a 19. cikkben foglaltaknak megfelelően szankcionálják.
It shall clearly state that its holder is not authorised to move outside the border area, and that any misuse shall be subject to penalties as provided for in Article 19.
E rendelet alkalmazásában a határ menti lakosok a szomszédos tagállam határ menti térségében legfeljebb hét egymást követő napig tartózkodhatnak.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
A tagállamban való egymást követő látogatások teljes időtartama nem haladhatja meg fél év során a három hónapot.
The total duration of their successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half-year period.
Az időtartamok kivételes körülmények fennállása esetén meghosszabbíthatók.
The time-limits may be extended in exceptional circumstances.
A 14. cikkben említett kétoldalú megállapodások meghatározzák a kishatárforgalmi rendszer keretében történő folyamatos tartózkodás megengedhető leghosszabb idejét, amely nem lépheti túl a három hónapot.
The bilateral agreements referred to in Article 14 shall specify the maximum permissible duration of each uninterrupted stay under the local border traffic regime, which shall not exceed three months.
7. cikk cím és bevezető rész
ARTICLE 7, HEADING AND INTRODUCTORY PART
Be- és kilépési pecsét
Entry and exit stamps
Az alábbi feltételek teljesítése esetén a tagállamok eltérhetnek attól a kötelezettségtől, hogy a külső szárazföldi határokat kishatárforgalom céljából átlépő határ menti lakosok útiokmányaiban be- és kilépési pecsétet helyezzenek el
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic, provided that the following conditions are fulfilled:
Be- és kilépési ellenőrzés
Entry and exit checks
A tagállamok a határ menti lakosok esetében be- és kilépési ellenőrzéseket hajtanak végre a 4. cikkben meghatározott feltételek biztosítása érdekében.
Member States shall carry out entry and exit checks on border residents in order to ensure that they fulfil the conditions referred to in Article 4.
7. cikk a) és b) pont
ARTICLE 7, POINTS (A) AND (B)
a) az útiokmány tulajdonosa nem esik az 539/2001/EK tanácsi rendelet szerinti vízumkötelezettség alá;
(a) the holder of the travel document is not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001;
(3) Az (1) bekezdés nem sértheti a 17. cikk rendelkezéseit.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the provisions of Article 17.
III. fejezet cím
CHAPTER III, TITLE
Kishatárforgalom céljára kiállított vízumok
Visa issued for the purpose of local border traffic
Kishatárforgalom céljára kiállított kishatárforgalmi engedélyek
Local border traffic permit issued for the purpose of local border traffic
Kishatárforgalom céljára kiállított vízumok
Visas issued for the purpose of local border traffic
A kishatárforgalmi engedély biztonsági sajátosságai és technikai előírásai
Member States shall transmit to the Commission and to the other Member States the specimen of the local border permit they issue in accordance with paragraph 1.
(2) A tagállamok a Bizottságnak és a többi tagállamnak átadják az általuk az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított kishatárforgalmi engedély mintapéldányát.
The total duration of the successive visits to that Member State shall not exceed three months within any half- year period .
A vízum formátuma
Format of the visa
A 8. cikkben említett vízumokat egységes formátumban (vízumbélyeg) állítják ki, a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95 tanácsi rendelet szabályainak és előírásainak megfelelően.
The visas referred to in Article 8 shall be issued in the form of a uniform format (sticker) conforming to the rules and to the specifications of Council Regulation No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
Az erre a célra kiállított szabványos formátumnak a vízum típusára vonatkozó 11. rovatában szerepelnie kell „L” megkülönböztető betűjelnek.
The uniform format issued for this purpose shall contain the distinctive letter ‘L’ under heading 11 (‘type of visa’).
Kiállítási feltételek
Issuing conditions
a) a Schengeni Egyezmény 17. cikk (3) bekezdés a) pontjának rendelkezéseiben meghatározottaknak megfelelő, határátlépésre feljogosító érvényes úti okmánnyal vagy okmányokkal rendelkeznek;
(a) are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the external borders as defined in the provisions of Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
9. cikk b) pont (új)
ARTICLE 9, POINT (B) (new)
b) bemutatnak olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van kishatárforgalom alapján a gyakori határátlépésre;
(b) produce documents proving their status as border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic;
9. cikk c) pont (új)
ARTICLE 9, POINT (C) (new)
c) a Schengeni Információs Rendszerben nem állnak belépési tilalom hatálya alatt;
(c) are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
9. cikk d) pont (új)
ARTICLE 9, POINT (D) (new)
d) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, és különösen akikre vonatkozóan egyik tagállam nemzeti adatbázisa sem adott ki a beléptetésük tilalmát ugyanezen jogcímek alapján elrendelő figyelmeztető jelzést;
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for purposes of refusing entry on the same grounds.
a) a Schengeni Egyezmény 17. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározottaknak megfelelő, határátlépésre feljogosító, érvényes okmánnyal rendelkeznek;
(a) are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined in Article 17(3)(a) of the Schengen Convention;
b) szükség szerint bemutatnak olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van kishatárforgalom alapján a gyakori határátlépésre, úgymint családi kötelékek, szociális, kulturális vagy gazdasági indítékok, valamint adott esetben a tartózkodásukra elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek;
(b) produce, if necessary, documents proving their status of border residents, and the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
d) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra.
(d) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
10 a. cikk (új)
ARTICLE 10 A (new)
Az 5. cikkben említett kishatárforgalmi engedély legkevesebb egy-, legfeljebb ötéves időszakra érvényes.
The local border traffic permit referred to in Article 5 shall be valid for a minimum period of one year and a maximum period of five years.
A 8. cikkben említett vízum legalább egy-, legfeljebb ötéves időszakra érvényes.
The visas referred to in Article 8 shall be valid for a minimum period of one year and for a maximum period of five years.
11 a. cikk (új)
ARTICLE 11 A (new)
Kiállítási illetékek
Issuing fees
Az 5. cikkben említett kishatárforgalmi engedélyre irányuló kérelmek feldolgozása igazgatási költségeinek megfelelő illeték nem haladhatja meg a többszöri belépésre jogosító, rövid távú vízum illetékét.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
A kishatárforgalmi engedély kiállítása illetékmentes is lehet .
The local border traffic permit may be issued free of charge.
Igazgatási költségek
Administrative costs
12 a . cikk (új)
ARTICLE 12 A (new)
(1) A határ átlépésére feljogosító kishatárforgalmi engedélyt vagy a tagország konzulátusa, vagy a 14. cikkben említett kétoldalú megállapodásokban meghatározott helyi közigazgatási hatóság állíthatja ki.
The local border traffic permit may be issued either by the consulates or by any administrative authority of the Member States designated within the bilateral agreements referred to in Article 14.
Kapcsolódás a közös konzuli utasításokhoz
Relation with the Common Consular Instructions
A 8. cikkben említett vízum kiállítási eljárását és feltételeit – hacsak ez a rendelet másképp nem rendelkezik, és a 22. cikk sérelme nélkül – a közös konzuli utasítások szabályozzák
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
14. cikk (2) bekezdés második albekezdés
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megállapodás nem összeegyeztethető ezzel a rendelettel, értesíti az érintett tagállamot, és arra kötelezi , hogy azt oly módon módosítsa, hogy azzal megszüntessen minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a megállapodás nem összeegyeztethető ezzel a rendelettel, értesíti az érintett tagállamot, amely meghozza a szükséges intézkedéseket , hogy azt belátható időn belül oly módon módosítsa, hogy azzal megszüntessen minden megállapított összeegyeztethetetlenséget.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
15. cikk cím
ARTICLE 15, TITLE
Hasonló bánásmód
Comparability of treatment
A tagállamok a szomszédos harmadik országokkal való megállapodásaikban biztosítják, hogy a harmadik ország hasonló elbánást biztosítson az Unió állampolgárainak , valamint a tagállam határ menti térségében jogszerű lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárainak, akik a szomszédos harmadik ország határába kívánnak utazni .
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
A tagállamok szomszédos harmadik országokkal való, a 14. cikkben foglaltaknak megfelelő megállapodásaikban biztosítják, hogy a harmadik ország legalább hasonló elbánást biztosítson a szabad mozgás közösségi jogát élvező személyeknek , valamint a tagállam határ menti térségében jogszerű lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli állampolgárainak.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
A tagállamok közötti megállapodások
Agreements between Member States
Az (1) bekezdésben említett tagállamok a közös határaikon való határellenőrzés megszüntetésére jogosító tanácsi határozat hatálybalépéséig fenntarthatják a kishatárforgalomról szóló meglévő megállapodásaikat.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
A tagállamok az (1) és (2) bekezdésben említett megállapodásokból egy példányt, azok felmondását, illetve módosítását eljuttatják a Bizottságnak
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
(1) A 14. és 16 . cikkben említett megállapodások tartalmazhatnak olyan, a határátlépést megkönnyítő rendelkezéseket, amelyek révén a tagállamok:
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
17. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
c) különleges természetű követelmény esetén a helyi körülmények figyelembe vétele mellett engedélyezhetik az 539/2001/EK tanácsi rendelet értelmében vízumkötelezettség alá nem eső határ menti lakosok számára a hivatalos határátkelőktől eltérő helyeken történő és a hivatalos nyitvatartási időn kívüli határátlépést.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.