natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Számos új mechanizmust vezetett be a Nizzai Szerződés, köztük a gyorsított eljárást
A number of new mechanisms were introduced by the Treaty of Nice, notably the "accelerated" and "expedited" procedures.
A Bíróság eljárási szabályzatának 62a., 104a., és 118. cikke. .
Articles 62a, 104a and 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ezt az eljárást azonban a Bíróság nem használta jelentős mértékben
However, these procedures have not been used to any significant degree by the Court
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem összefüggésében 31 gyorsított eljárásra irányuló kérvény érkezett 2000 óta, de csak egy esetben teljesítették a kérést. .
In the context of references for a preliminary ruling, there have been 31 requests for an expedited or accelerated procedure since 2000, with only one having been granted. .
A Bíróság egy ideje már azonban tudatában van ítéleteinek a szabadság, biztonság és igazságosság térségére kifejtett hatásával.
The Court had however been conscious for some time of the implications of its jurisdiction over the Area of freedom, security and justice.
2006. szeptember 25-én elnöke levelével a Bíróság párbeszédet kezdeményezett a Tanáccsal, amelynek eredménye alapokmányában és eljárási szabályzatában javasolt módosítások lettek, hogy létrehozzanak egy új „sürgősségi eljárást” az előzetes döntéshozatalokhoz.
On 25 September 2006, by letter from its President, the Court started a dialogue with the Council that resulted in proposed amendments to its Statute and Rules of Procedure with a view to creating a new "urgent procedure" for a preliminary ruling.
Ennek az eljárásnak a célja az, hogy kiegyensúlyozza a Bíróság eljárásának lehetséges hossza által kockára tett egyéni jogokat (különösen a menedékjog, a bevándorlás, a házassági ügyek és a szülői felelősség terén) mindkét félnek azon jogával, hogy meghallgassák, és hogy előadhassa álláspontját az eljárás során.
This procedure aims to balance individual rights put at risk by the possible length of the Court's procedure (in particular in the areas of asylum, immigration, matrimonial matters and parental responsibility) with the right for all interested parties to be heard and to contribute to the proceedings.
A javasolt sürgősségi eljárás lehetővé teszi a Bíróság számára azt is, hogy megfeleljen a rövid időkorlátoknak, amelyet bizonyos közösségi és nemzeti jogszabályok szabnak.
The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation.
Az előadó négy megjegyzést kíván tenni ezen új eljárással kapcsolatban.
Your rapporteur would like to make four comments in relation to this new procedure.
Először is aggodalmának ad hangot a tekintetben, hogy a javasolt sürgősségi eljárásban a főtanácsnok sem írásos, sem jelentés formájában tett hozzájárulása nem szerepel, bár szóban továbbra is tanácsot ad a tanácsban az ülések során.
First of all, concern is expressed at the fact that the proposed urgent procedure will not include any written and reported submissions from the Advocate General, although he or she will still advise the Chamber orally in the course of its deliberations.
Az előadó úgy véli, hogy a főtanácsnok „véleményének” vagy a zárt ülésen szóban kifejtett érvek publikálása nem jelentene aránytalanul sok további munkát, és a Bíróság előtti eljárás hosszát sem befolyásolná.
Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Ellenkezőleg, nagy előnnyel járhatna az utaló bíróság és más nemzeti bíróságok számára is, hiszen segítene nekik tisztázni a közösségi jogszabályokat, így potenciálisan csökkentve a további utalások szükségét.
On the contrary, it could be of great benefit to the referring court, as well as other national courts by helping them to clarify Community law, thus potentially reducing the need for further references.
Másodszor fontos, hogy a Bíróságnak megfelelő mozgástere legyen eldönteni, mely ügyeket kívánja a sürgősségi eljárásban tárgyalni.
Second, it is important for the Court to have sufficient discretion to decide for itself which cases will be dealt with under the urgent procedure.
Valóban, ha ebben az eljárásban nagyszámú ügyet kellene tárgyalni, más kategóriájú ügyek igazságtalanul késedelmet szenvednének, különösen a szabálysértési ügyek, amelyeknek gyors megoldását a Parlament különösen fontosnak ítéli.
Indeed, if an excessive number of cases were to be dealt with under this procedure, other categories of cases could be unduly delayed, in particular infringement cases, the speedy resolution of which the Parliament considers particularly important.
A Bíróságnak, mivel gyakorlatilag nem tudja befolyásolni a befolyó munkamennyiséget, bizonyos fokú rugalmasságra van szüksége annak érdekében, hogy kezelni tudja munkaterhelésében fellépő változásokat.
The Court, having virtually no control over its incoming workflow, needs a degree of flexibility and autonomy in order to deal with fluctuations in its caseload.
Harmadszor az előadó némi meglepetéssel tapasztalta, hogy a Bíróság saját eljárásával kapcsolatos ügyek megoldására vonatkozó autonómiája olyannyira korlátozott, hogy rendkívül hosszú időbe telik a tárgyalt eljárással kapcsolatos megoldás megtalálása
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion
A Bíróság alapokmányának módosításához a Tanács egyhangú határozata szükséges (az EK-Szerződés 245. cikke), miközben minősített többség kell a Bíróság eljárási szabályzatának megváltoztatásához (EK-Szerződés 223. cikkének 6. francia bekezdése). .
Unanimity in Council is required to amend the Court's Statute (Article 245 EC) whereas a qualified majority is necessary to approve a change in the Court's Rules of Procedure (Article 223 EC, 6th indent). .
Miközben érthető, hogy a tagállamok meg kívánják őrizni azon jogukat, hogy hatékonyan vegyenek részt a Bíróság előtt lévő esetekben, meg kell találni a módját annak, hogy a Bíróság gyorsabban és független módon alkalmazkodhasson a jövőbeni változásokhoz.
Whilst understanding that Member States wish to preserve their right to participate effectively in cases before the Court, a way has to be found for the Court to be able to adapt more swiftly and independently to change in the future.
Végül pedig az előadó úgy ítéli meg, hogy megérett az idő a Bíróság (a legszélesebb értelemben véve, beleértve az Elsőfokú Bíróságot és a Közszolgálati Törvényszéket) szervezeti rendszerének és összetételének átgondolására hosszú távon.
Finally, your rapporteur considers that the moment is now ripe to start considering the organisational structure and composition of the Court (here understood in the widest sense, including the Court of First Instance and the Staff Tribunal) in the longer term.
Ezek nagyrészt érintetlenek maradtak a Közösségek létrejötte óta.
These have remained largely unchanged since the inception of the Communities.
Továbbá, ha a sürgősségi eljárás hasznosabbnak bizonyul, mint a gyorsított eljárás, ez tovább növelhetné a reform szükségességét, hiszen a nemzeti bíróságok egyre gyakrabban utalnak sürgős kérdéseket a Bíróság elé.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségével kapcsolatos, előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések kezelése
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0290/2007 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) Az EU-nak érdekében áll, hogy megszilárdítsa Libanon szuverenitását, területi sértetlenségét és függetlenségét, megszabadítsa az országot a külföldi beavatkozástól, és megerősítse törvényes és demokratikus kormányát.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
(-1a) Az EU és tagállamai kiemelkedő szerepet játszanak az új UNIFIL-misszióban (az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Libanoni Hadereje), és elkötelezték magukat az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1701. határozatának (2006) teljes végrehajtása mellett, annak érdekében, hogy stabilizálják a térséget, és hosszú távú megoldást találjanak azokra az okokra, amelyek Dél-Libanonban a 2006-os konfliktushoz vezettek.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
(1a) Libanonnak érdekében áll, hogy megfelelő egyensúlyt találjon a konfliktus utáni kiadások, az újjáépítés, a túlzott adósság és a társadalmi szükségletek között, külön figyelmet fordítva az oktatási és képzési szektorra, valamint a szegénység elleni küzdelemre.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanon társulási megállapodást írt alá az Európai Közösségekkel és annak tagállamaival, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Libanon az euromediterrán partnerség keretében társulási megállapodást írt alá az Európai Közösségekkel és annak tagállamaival, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
Az Európai Unió és Libanon közötti kapcsolatokra az 1995-ben a barcelonai konferencián elindított euromediterrán partnerség is vonatkozik.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
A Libanon és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédsági politika keretein belül fejlődnek, ami a várakozások szerint a gazdasági kapcsolatok elmélyítéséhez vezet majd .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
Az EU és Libanon megállapodtak egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben, amely az EU-Libanon kapcsolatok és a vonatkozó szakpolitikák tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) A Libanon és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédsági politika keretein belül is fejlődnek, amelynek célkitűzései között szerepel a gazdasági kapcsolatok elmélyítése .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
Az EU és Libanon 2007 januárjában megállapodtak egy cselekvési tervben, amelyet e politika keretében dolgoztak ki , és amely kapcsolataik és a vonatkozó szakpolitikák tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
A Bizottság szövege által sugalltaktól eltérően az európai politikának a gazdasági integráció erősítése nem egyetlen és kizárólagos célkitűzése.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
A többi módosítás a szöveg egyszerűsítését és gördülékenységét szolgálja.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4a) Az EU és Libanon közötti európai szomszédságpolitikai (ESZP) cselekvési terv 2007. január 19-i elfogadása különösen jelentősen hozzájárult az ország stabilizálásához.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4b) Az előirányzott makroszintű pénzügyi támogatására annál is inkább sürgős szükség lenne, mivel az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) ágazati reformokra irányuló forrásai csak 2009 után állnak Libanon rendelkezésére.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
A tervezett rendkívüli makroszintű pénzügyi támogatás kitölti ezt az űrt, hiszen ez a támogatás a 2007–2009 közötti időszakban áll rendelkezésre, és azonnali hatást gyakorol Libanon fizetési egyenlegére.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Következésképpen a szándéknyilatkozatban olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek biztosítják a két intézkedés egymást kiegészítő jellegét.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
A vélemény előadója fel kívánja hívni a figyelmet arra, hogy a politikai cselekvési terv és az azt követő nemzeti dokumentumok újabb keletűek, és hatékony megvalósításuk némi időt vesz majd igénybe.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Ezért a hiányt kiegészítő eszközökkel kell áthidalni.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
(4c) A 2006-os háború Libanon gazdaságára gyakorolt makro-pénzügyi, és az elhúzódó politikai válságnak az ország krónikusan gyenge és törékeny intézményrendszerére gyakorolt hátrányos hatása még inkább szükségessé teszi a nemzetközi pénzügyi támogatást, amelynek egy részéről a Libanon támogatásáról 2007 januárjában folytatott nemzetközi konferencián (3. párizsi konferencián) már született döntés.
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Ezért ezt a javaslatot, amely a Közösség Libanon iráni kötelezettségvállalásának részét képezi, haladéktalanul végre kell hajtani.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
A 3. párizsi konferenciára 2007. januárjában került sor.
The Paris III conference took place in January 2007.
Ez a módosítás a hatékony támogatás sürgősségét hangsúlyozza, valamint felhívja a figyelmet a kötelezettségvállalás és az azt követő finanszírozási eszközök között fennálló késedelemre.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8a) A 2006 nyarán lezajlott, Izraellel szembeni konfliktus hatása és a múltbeli gazdaságpolitikák halmozott hatásai súlyos gazdasági és pénzügyi válsághoz vezettek, amely sürgős intézkedést tesz szükségessé.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8b) Az EU makroszintű pénzügyi támogatásának nem pusztán a Bretton Woods-i intézményektől származó programokat és forrásokat kell kiegészítenie, hanem biztosítania kell a közösségi részvétel hozzáadott értékét is.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8c) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása jogi szempontból és alapvetően összhangban álljon a külső fellépés és az egyéb vonatkozó közösségi politikák különféle területein belül hozott intézkedésekkel.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
A politika megfogalmazása során – beleértve az egyetértési nyilatkozatot és a támogatási megállapodást –, valamint annak végrehajtása során biztosítani kell a következetességet.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8d) A Közösségnek biztosítania kell, hogy az EU makroszintű pénzügyi támogatása rendkívüli és időben korlátozott, valamint kiegészítő szerepet tölt be a Bretton Woods-i intézmények, bilaterális adományozók és a Párizsi Klub hitelezői által adott támogatás mellett, továbbá hogy a világosan meghatározott követelményeknek – közöttük politikai előfeltételeknek – való megfelelés feltételéhez kötődik, és azt a csalás és a pénzügyi szabálytalanságok megelőzése érdekében gondosan nyomon követik és értékelik.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Ezt a pénzügyi támogatást csak akkor szabad nyújtani, miután megállapították, hogy kielégítően eleget tettek a libanoni hatóságokkal való megállapodás tárgyát képező feltételeknek.
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
A feltételeknek, amelyek mellett részletek fizethetők ki a rendkívüli támogatásból, és amelyeket egy egyetértési nyilatkozatba és egy támogatási megállapodásba kell foglalni, konkrét célkitűzéseket kell magukban foglalniuk, amelyeket a következő területeken kell elérni: az átláthatóság javítása és az államháztartás fenntarthatóságának növelése; makrogazdasági és költségvetési prioritások alkalmazása; és a nemzetközi demokratikus és emberi jogi normáknak, valamint a jogállamiság alapvető elveinek való teljes megfelelés.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
A részletek kifizetésének alapját a fenti célkitűzések megvalósításában elért tényleges előrelépésnek kell képeznie.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9a) Az EU erőteljes pénzügyi és politikai támogatásának feltételesen a – teljes területe felett teljes körű szuverenitást gyakorolni képes – libanoni állam sikeres újjáépítésén, gazdasági és társadalmi helyzetének javításán és az ország demokratizálási folyamatának erősítésén kell alapulnia.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal és az Európai Parlamenttel együttműködve.
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
A Közösség Libanon számára legfeljebb 80 millió EUR összegű pénzügyi támogatást nyújt, a háborút követő libanoni újjáépítést és a fenntartható gazdasági helyreállítást célzó hazai erőfeszítések alátámasztása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtására nehezedő pénzügyi teher enyhítése érdekében.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
A Közösség Libanon számára legfeljebb 80 millió EUR összegű rendkívüli pénzügyi támogatást nyújt, a háborút követő libanoni újjáépítést és a fenntartható gazdasági helyreállítást célzó hazai erőfeszítések alátámasztása, és így a kormány gazdasági programjának végrehajtására nehezedő pénzügyi teher enyhítése és a Libanon kereskedelmi és folyó fizetési mérlege egyenlegét érintő további romlás elkerülése érdekében.
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .