natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emlékeztet arra, hogy az Európán belüli szolidaritás – az egyik alapvető érték – az európai integrációs folyamat elindulásától kezdve az Európán belüli stabilitás és a béke biztosítékának bizonyult; hangsúlyozza továbbá, hogy az európai szolidaritás hátterével az EU jelentős lépést tett előre azáltal, hogy Alkotmányos Szerződésében elismerte, a szolidaritás nem korlátozódhat csupán saját területére és népességére, hanem ki kell terjeszteni saját határain túlra is;
Recalls that, from the beginning of the process of European integration, intra-European solidarity - one of the fundamental values - has proved to be a guarantee of stability and peace in Europe; stresses, further, that against that background of European solidarity, the EU has now made a significant step forward in recognising in its Constitutional Treaty that solidarity cannot be confined to its own territories and peoples, but should also be projected beyond its borders;
Üdvözli a globális szolidaritás elvének a különböző uniós politikák irányadó elveként való elismerését, valamint üdvözli azt a tényt is, hogy az Alkotmányos Szerződés elfogadásával a globális szolidaritás ösztönözni fogja az EU fejlesztési és humanitárius segélyek terén zajló tevékenységét; úgy véli, hogy a szolidaritás globális szintre helyezése hozzájárul majd az egész világra kiterjedő béke és stabilitás biztosításához;
Welcomes the recognition of global solidarity as a guiding principle for the various EU policies, and also welcomes the fact that, with the adoption of the Constitutional Treaty, global solidarity will inspire EU action in the field of development and humanitarian aid; believes that placing solidarity on a global level will contribute to ensuring world-wide peace and stability;
Megállapítja, hogy korábbi álláspontját az Európa jövőjéről szóló európai egyezmény alapszövegére alapozta, és örömére szolgál, hogy az Alkotmány végleges szövege megtartotta a legtöbb, a fejlesztési politika, a nemzetközi együttműködés és a humanitárius segítségnyújtás területen elért eredményét; ezért ismételten hangsúlyozza az Anders Wijkman
Observes that its previous opinion was based on the basic text drafted by the European Convention on the Future of Europe and is gratified that the final text of the Constitution retains most of its achievements in the areas of development policy, international cooperation and humanitarian aid; Reiterates, therefore, what was stated in its previous opinion, presented by Anders Wijkman
A Fejlesztési és Együttműködési Bizottság véleménye az Alkotmányügyi Bizottságnak az Európai Alkotmányos Szerződés tervezetéről és az Európai Parlamentnek a kormányközi konferencia (KKK) összehívásával kapcsolatos véleményéről, 2003. július 10-én került elfogadásra. ( 2003/0902(CNS) )-PE 326.747 által már korábban kifejtett véleményét, és a bizottság által ezt követően 2003 júliusában elfogadott következtetéseket;
Opinion of the Committee on Development and Cooperation for the Committee on Constitutional Affairs on the 'Draft Treaty on the European Constitution and European Parliament opinion on the convocation of the Intergovernmental Conference (IGC)', adopted on 10 July 2003. ( 2003/0902(CNS) ) - PE 326.747 , and the conclusions thereof, adopted by the committee in July 2003;
Nagy örömmel veszi tudomásul azt a tényt, hogy az EU fejlesztéspolitikája a szegénység felszámolását elsődleges célkitűzésnek tekinti; különös jelentőséget tulajdonít az EU összes külpolitikai téren folytatott tevékenysége során a millenniumi fejlesztési célok vezető elvvé tételének;
Greatly approves the fact, which it considers of the highest importance, that the eradication of poverty has been included in the Constitutional Treaty as a primary objective of EU development policy; considers the mainstreaming of the Millennium Development Goals in all of the EU's external operations to be of particular importance;
Elégedettségét fejezi ki azzal kapcsolatban, hogy sok ajánlása belekerült az Alkotmány végleges szövegébe, különösen a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatban, ahol a semlegesség elve az Alkotmány egyik alapvető iránymutatásává lett;
Expresses satisfaction that many of its recommendations have been incorporated in the final text of the Constitution, in particular those relating to the field of humanitarian aid, where the principle of neutrality has become one of the Constitution's basic guidelines;
Sajnálja azonban, hogy a kormányközi konferencia nem vett át egyéb, a fejlesztési politika szempontjából jelentős javaslatokat, mint például a külön „közös fejlesztési és együttműködési politika” cím felvételét, vagy az EU fejlesztési politikájának néhány alapvető elvére való hivatkozást, nevezetesen a partnerek közötti egyenlőség, az érintett országoknak vagy népességeknek a fejlesztési stratégiákra vonatkozó tulajdonjoga, valamint a társadalom – beleértve a civil társadalmat is – minden rétegének bevonása;
Regrets nevertheless that the Intergovernmental Conference has not taken up other suggestions that are important for development policy, such as the inclusion of a specific title 'Common Development Cooperation Policy', or explicit reference to some fundamental principles of EU development cooperation policy, namely equality between partners, ownership of development strategies by the countries and populations concerned, and involvement of all sections of society, including civil society;
Üdvözli a „felelősségteljes kormányzás”, mint az Európai Unió külpolitikai tevékenységének közös céljának elismerését az Európai Unió külpolitikai tevékenységére vonatkozó általános rendelkezésekben; ugyanakkor sajnálatát fejezi ki, hogy a globális közjavak szolgáltatását nem építették be a fenti célok közé;
Welcomes the fact that 'good governance' has been recognised as one of the common objectives of EU external actions in the general provisions relating to the Union's external actions; regrets, however, that the 'provision of global public goods' has not been included among those objectives;
Hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a fejlesztési politika továbbra is az EU és a tagállamok közös hatásköre maradjon, és megállapítja, hogy ez azt jelenti, hogy az EU és a tagállamok fejlesztési politikáinak ki kell egészíteniük és erősíteniük kell egymást, valamint ezen politikák végrehajtását az egyes országok és régiók sajátosságaihoz kell igazítani; üdvözli azt a tényt, hogy az Alkotmányos Szerződés támogatja a kiegészítő jelleg elvét; hangsúlyozza, hogy az EU-programok és források elosztását egy a fejlesztési célkitűzésekre alapozott hosszú távú stratégiának kellene alakítania és irányítania;
Emphasises the importance of development policy continuing to be an area of competence shared between the EU and the Member States and notes that this means that the development policies of the EU and the Member States must complement and reinforce each other and that implementation procedures must be harmonised with regard to specific countries or regions; welcomes the fact that the Constitutional Treaty promotes the principle of complementarity; stresses that EU programmes and resource allocation should be designed and managed according to a long-term, strategic approach based on development objectives;
Nyomatékosan támogatja az Alkotmányban megfogalmazott kötelezettségeket, hogy biztosíts a következetességet az EU külpolitikai intézkedései és ezen és egyéb politikai területeken; úgy véli, hogy a politikai területeken átnyúló koherencia alapvető fontosságú a szegénység felszámolására irányuló célkitűzés eléréséhez és megismétli a Parlament koherencia ellenőrzésére vonatkozó elkötelezettségét;
Strongly supports the commitment in the Constitution to ensuring consistency between the different areas of the EU's external action and between these and other policy areas; believes that coherence across policy areas is vital to meeting the objective of poverty eradication and reiterates the Parliament's commitment to monitoring coherence;
Megállapítja, hogy az Alkotmányos Szerződés egyértelmű jelét adta, hogy támogatja az Európai Fejlesztési Alapnak az EU általános költségvetésébe történő bevonását, amit az Európai Parlament már régóta szorgalmazott; üdvözli a Bizottság azon szándékát, hogy megvalósítja ezt a változtatást, és hangsúlyozza annak fontosságát, hogy ezáltal garantálható lesz majd, hogy a jelenlegi EFA alapokat nem lehet más régiókra vagy más célokra fordítani;
Observes that the Constitutional Treaty has given a clear signal in favour of including the European Development Fund in the EU general budget, a long-standing demand of the European Parliament; welcomes the Commission's intention to effect this change and stresses the importance, in this regard, of guaranteeing that current EDF funds will not be diverted to other regions or purposes;
Figyelembe veszi az alkotmányos szerződésben szereplő, az Európai Önkéntes Humanitárius Hadtest felállításáról szóló rendelkezést, amely egyértelműen jelzi az érdeklődést az Európai Unió részéről a fejlesztés területén, miközben azonban kihangsúlyozza az Európai Unióra váró kihívásokat, nevezetesen hogy az EU-nak különös figyelmet és gondosságot kell fordítania a hadtest működésének meghatározására, azaz kizárólag tapasztalt önkénteseknek engedélyezheti a részvételt; kinyilvánítja azon véleményét, hogy ezen kezdeményezésnek meg kell erősítenie a humanitárius válságok esetén bevetésre kerülő emberi erőforrások minőségét és szakmai tapasztalatát a már rendelkezésre álló kiképzőprogramok kiegészítése révén, szoros együttműködésben a nem kormányzati szervekkel, létrehozva a rendelkezésre álló erőforrások nyilvántartását és terjesztve a már azonosított helyes működési gyakorlatot; felhívja a Bizottságot, hogy készítsen megvalósíthatósági tanulmányt ezen rendelkezés továbbfejlesztésére; kihangsúlyozza a polgári és katonai környezet közötti különbség felismerésének szükségességét a közös tevékenységen belül a leszerelés, humanitárius missziók, konfliktus-megelőzés, a békefenntartás és helyreállítás területén, mint ahogy azt a III-309 cikk (1) bekezdés is megállapítja;
Notes the provision, included in the Constitutional Treaty, to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps, which is a clear signal of interest on the part of the European Union in the field of development; emphasises, nevertheless, the challenge facing the EU, which must pay special care and attention to establishing the way the corps will operate, allowing only experienced volunteers to participate in it; states its opinion that this initiative should strengthen the process of improving the quality and professionalism of the human resources deployed in humanitarian crises, by complementing already available training programmes, working closely with NGOs, establishing a register of available resources and disseminating pre-identified good operational practices; invites the Commission to undertake feasibility studies for the future development of this provision; underlines the need to recognise the difference between civilian and military environments within joint actions in the area of disarmament, humanitarian missions, conflict prevention and maintaining and re-establishing peace, as set out in Article III-309(1);
Emlékeztet arra, hogy különösen nyugtalanítja a fejlődő országokban élő gyermekek helyzete, mivel a fiatalok a betegségek, az írástudatlanság, az éhezés, az emberkereskedelem és a szexuális kizsákmányolás első áldozatai és még arra is kényszerítik őket, hogy számos fegyveres konfliktusban katonaként vegyenek részt;
Recalls its special concern regarding the situation of children in developing countries, as young people are the first victims of disease, illiteracy, hunger, trafficking and sexual exploitation and are even forced to become soldiers in a number of armed conflicts;
Üdvözli ezért azt a tényt, hogy az Alkotmányos Szerződés kiemelt figyelmet fordít a gyermekek jogaira, méltányolja, hogy az e területtel kapcsolatos EU politikák és tevékenységek követik a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény elveit;
Welcomes, therefore, the fact that the Constitutional Treaty gives high priority to children's rights, recognising that EU policies and actions in this area will be guided by the principles of the United Nations Convention on the Rights of the Child;
Az ENSZ jelentése a nőkkel kapcsolatos 4. világkonferenciáról, Pekingi Nyilatkozat és Cselekvési Platform - Peking, 1995. szeptember 4-15.
United Nations Report on the Fourth World Conference on Women, Beijing Declaration and Platform for Action - Beijing, 4-15 September 1995.
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en kitűzi – különösen fontos lesz majd általában a fejlődő világ előrelépésében;
http://www.un.org/esa/gopher-data/conf/fwcw/off/a--20.en and the Cairo Action Plan; notes with satisfaction that the gender mainstreaming applicable to all policy areas covered by the earlier EC Treaty now applies - thanks to the merger of the two treaties - to all EU external action;
Úgy ítéli meg, hogy a fejlesztési politika és a humanitárius kötelezettségvállalás szempontjából az Alkotmányos Szerződés betűje és szelleme szerint nagyon pozitívnak tekinthető;
Considers that, from the perspective of development policy and humanitarian responsibilities, the letter and spirit of the Constitutional Treaty may be viewed very positively;
Kijelenti elkötelezettségét az Alkotmányos Szerződés támogatására, és teljes mértékben kötelezi magát, hogy mindent megtesz annak érdekében, hogy minden tagállam jóváhagyja és ratifikálja a Szerződést, és az a lehető legrövidebb időn belül hatályba lépjen.
Expresses its determination to support the Constitutional Treaty and commit itself fully to whatever steps it can take to support its approval and ratification by all Member States and its entry into force in the shortest time possible.
A NEMZETKÖZI KERESKEDELMI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on International Trade
az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésről
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Megelégedését fejezi ki a közös kereskedelempolitikával (KKP) kapcsolatos számos jelentős újítással, különösen a következőkkel kapcsolatban:
Expresses satisfaction with a number of significant improvements in the provisions related to the Common Commercial Policy (CCP) and, in particular, the following:
a) a KKP mint az unió kizárólagos hatáskörének elismerése, mely az unió valamennyi intézményének teljes és hasonló részvételét eredményezi a KKP döntéshozatali folyamatában;
a) the recognition of the CCP as an exclusive competence of the Union, which implies full and comparable participation of all institutions of the Union in CCP decision-making ;
b) a KKP hatókörének kiterjesztése a kereskedelemmel kapcsolatos valamennyi területre, beleértve a külföldi közvetlen tőkeberuházásokat;
b) the extension of the scope of the CCP to all trade-related areas, including foreign direct investment;
c) a rendes jogalkotási eljárás alkalmazása (azaz minősített többségi szavazás és együttdöntés az Európai Parlamenttel) a KKP-vel kapcsolatos jogszabályok esetében;
c) the application of the ordinary legislative procedure (i.e. qualified majority voting and co-decision with the European Parliament) to legislative acts relating to the CCP;
d) a tény, hogy – mivel a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó – az Európai Parlament hozzájárulása immár általános szabályként kötelező az összes, KKP-re vonatkozó megállapodásra nézve, függetlenül attól, hogy az intézkedések végrehajtása szükséges-e vagy sem.
d) the fact that, since the ordinary legislative procedure applies the European Parliament's consent is now mandatory as a general rule for all agreements pursuant to the CCP whether implementing measures are required or not.
Kiemeli, hogy az új Alkotmány kimondja, hogy a főként kereskedelempolitikával kapcsolatos megállapodások ratifikálása előtt az Európai Parlamentnek hozzájárulását kell adnia a Tanács részére, és sajnálja, hogy eddig ez nem így volt.
Stresses that the new Constitution states that the European Parliament must give its consent to the Council prior to the ratification of agreements dealing predominantly with external trade and regrets that this has not always been the case so far.
Sajnálja, hogy az Alkotmány nem biztosítja kifejezetten az Európai Parlamentnek a jogot az Európai Bizottság kereskedelmi megállapodások megkötésére vonatkozó megbízatásának jóváhagyására.
Regrets that the Constitution does not expressly grant the European Parliament the right to approve the mandate of the European Commission to negotiate a trade agreement.
Aggodalommal kíséri a minősített többségi szavazás alkalmazásának folytatódó korlátozását, és különösen hangsúlyozza következőket:
Notes with concern the continuing restrictions on the application of qualified majority voting and stresses, in particular:
a) a tény, hogy a kormányközi konferencia (KKK) a külföldi közvetlen tőkeberuházások területén kötött megállapodásokkal kiegészítette azon esetek körét, amikor a Tanács egyhangúlag dönthet (III-315. cikk (4) bekezdés - CIG 87/04);
a) the fact that the IGC has added agreements in the field of foreign direct investment to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
b) a tény, hogy a KKK kiterjesztette azon esetek körét, melyekben a Tanács egyhangúlag dönthet a szolgáltatásokkal kapcsolatos összes megállapodásra, nem csak a személyek szabad mozgásával kapcsolatosakra (III-315. cikk (4) bekezdés - CIG 87/04);
b) the fact that the IGC has extended the cases where Council may decide by unanimity to all agreements in the field of services and not just to those services involving the movement of persons (Article III- 315 (4) - CIG 87/04);
c) a tény, hogy a KKK egy „szociális kivétellel” egészítette ki azon esetek körét, melyekben a Tanács egyhangúlag dönthet (III-315. cikk (4) bekezdés - CIG 87/04).
c) the fact that the IGC has added a ‘social exception’ to the cases where Council may decide by unanimity (Article III- 315 (4) b - CIG 87/04).
Üdvözli a tényt, hogy a KKP-vel kapcsolatos nemzetközi megállapodások tárgyalására és megkötésére vonatkozóan az Alkotmány úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak immáron jogi kötelessége, hogy az Európai Parlamentet a Tanács különleges bizottságával megegyező módon tájékoztassa a tárgyalások előrehaladásáról.
Welcomes the fact that, with regard to the negotiation and conclusion of international agreements under the CCP, the Constitution provides that the Commission is now under a legal obligation to inform the European Parliament on the progress of negotiations on a par with the special committee of the Council.
Megjegyzi ugyanakkor, hogy az Alkotmány szellemének való megfelelés és rendelkezéseinek teljes mértékű betartása végett néhány aspektus további intézményi végrehajtást igényel, és ennek megfelelően felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fontolja meg egy intézményközi megállapodás megtárgyalását, mely – összhangban az Alkotmány szellemével és rendelkezéseivel – meghatározza az Európai Parlament számára, többek között, a részvételét és a feladatkörét egy megállapodás megkötéséhez vezető valamennyi fázisban.
Notes, however, that in order to comply with the spirit of the Constitution and fully develop its provisions, certain aspects require further institutional implementation and accordingly calls on the Council and the Commission to consider the negotiation of an Inter-Institutional Agreement that, in keeping with the spirit and provisions of the Constitution, provides the European Parliament with a substantive definition of, inter alia, its competences and involvement in every stage leading to the conclusion of an agreement.
Felhívja a Bizottságot, hogy – az Alkotmány szellemének megfelelően – tájékoztassa az Európai Parlamentet a közös kereskedelempolitikával és a kereskedelmi egyezmények vagy bármely egyezmény kereskedelmi komponense tárgyalásának folyamatával kapcsolatban, beleértve valamennyi javaslatot és javaslattervezetet a megbízatások és/vagy irányelvek tárgyalásakor, elegendő időt adva a Parlament számára, hogy kifejthesse véleményét, és a Bizottság számára, hogy figyelembe vehesse ezen véleményeket.
Calls on the Commission, in keeping with the spirit of the Constitution, to provide Parliament with all information relating to the Common Commercial Policy and the negotiation of commercial agreements or the negotiation of the commercial components of any agreement, including all proposals and draft proposals for negotiating mandates and/or directives, in sufficient time for Parliament to be able to express its views and for the Commission to be able to take due account of those views.
Felhívja a Bizottságot, hogy tekintettel a 133. cikk alapján létrehozott bizottság működésének átláthatóságára tegye hozzáférhetővé az összes dokumentumot az Európai Parlament Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága számára.
Calls on the Commission, with regard to the transparency of operations of the Article 133 Committee, to make available all documents to the Committee on International Trade of the European Parliament.
Az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés
Treaty establishing a Constitution for Europe
Javaslatok elfogadásának dátuma
Date suggestions adopted
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Georgios Papastamkos; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Glyn Ford; Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano; Giulietto Chiesa; Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz; Caroline Lucas, Jacky Henin; Helmuth Markov
Enrique Barón Crespo, Peter Šťastný, Jean Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Georgios Papastamkos; Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert William Sturdy, Zbigniew Franciszek Zaleski, Françoise Castex, Glyn Ford; Erika Mann, David W. Martin, Javier Moreno Sánchez, Pasqualina Napoletano; Giulietto Chiesa; Sajjad Haider Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz; Caroline Lucas, Jacky Henin; Helmuth Markov
Fogalmazó: Kyösti Tapio Virrankoski
Draftsman: Kyösti Tapio Virrankoski
A Költségvetési Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. úgy véli, hogy a költségvetési rendelkezésekre vonatkozó cikkek módosításai megerősítik az Európai Parlament lényegi szerepét mind a többéves pénzügyi keret megállapításában, mind pedig az éves költségvetési eljárás során;
Considers that the modifications to the articles concerning the budgetary provisions confirm the essential role of the European Parliament in determining the multiannual financial framework as well as in the annual budgetary procedure;
4. üdvözli a költségvetési eljárás leegyszerűsítését; úgy véli, hogy a kötelező és a nem kötelező kiadások közötti különbségtétel megszüntetése már régóta esedékes, és hogy a Parlamentet végre a költségvetési hatóság egyenrangú ágának kell elismerni;
Welcomes the simplification of the budgetary procedure; considers that the elimination of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is long overdue and that finally Parliament must be recognised as an equal arm of the budgetary authority;
Az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés
Treaty establishing a Constitution for Europe
A KÖLTSÉGVETÉSI ELLENŐRZÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Budgetary Control