natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12827 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Túl nagylelkű a Bizottság agrár-külkereskedelmi politikája
An industrial policy for the globalised era
A jelentéstervezet szerint a Bizottság „nagyon nagylelkű" a szabadkereskedelmi tárgyalásai során, és nem védi eléggé az európai mezőgazdaságot.
An eco-efficient and globally competitive knowledge industry could act as a launch pad for sustainable growth and employment in Europe, according to a draft resolution by the Industry Committee.
A jelentéstervezet arra szólítja fel a Bizottságot, hogy nagyobb egyensúlyra törekedjen az uniós termelés és az import között.
Red tape should be cut, smaller companies promoted and competitiveness boosted by improving quality, says the resolution, drafted by Bernd Lange (S&D, DE).
Követeli, hogy a harmadik országokból az Unióba irányuló exporttermékek előállításakor ugyanolyan egészségügyi, élelmiszer-biztonsági, állatjóléti, fenntartható fejlődési és minimális szociális normákat tartsanak be, mint az az uniós termelésben is kötelező.
It urges the EU to develop an ambitious, eco-efficient strategy to promote high-tech green manufacturing, which would create highly qualified and well-paid jobs.
A tervezet sürgeti a földrajzi jelzések védelmének valamennyi mezőgazdasági termékre történő kiterjesztését, valamint hogy ezek lényegi részét képezzék a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásnak (ACTA).
MEPs insist that a combination of innovation, sustainability and decent work could be an all-round winner, stimulating the economy, reducing environmental degradation and improving the quality of life of Europe's citizens.
MERCOSUR és Marokkó: problémás tárgyalások
Procedure: Non-legislative resolution
Vita: 2011. március 7., hétfő
Debate: Tuesday 8 March 2011
Szavazás: 2011. március 8., kedd
Vote: Wednesday 9 March 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0030 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
A gazdasági krízis az egészségügyi egyenlőtlenségeket is növelheti
Economic crisis could widen health inequalities
A képviselők arra hívják fel a figyelmet, hogy a növekvő munkanélküliség és a tagállamok államháztartási kiadásainak csökkentése a jelenleg is problémákat okozó egészségügyi egyenlőtlenségeket növelheti Európában.
MEPs are warning that rising unemployment and economic austerity could worsen existing health inequalities.
A Parlament állásfoglalása a monitoring fokozását, a megelőző jellegű orvosi beavatkozások fontosságát, valamint a kisebbségek különös kiszolgáltatottságát hangsúlyozza.
Parliament will vote on a resolution calling for better monitoring of ill health as well as preventive measures, with a special focus on minorities.
A képviselők szerint az egészségügyi kiadások optimalizációja nem lehetséges a preventív gyógykezelés és a lakosság felvilágosítása nélkül.
To achieve optimum spending of health budgets, preventive and education measures must be improved, argues the draft resolution, tabled by the Environment, Public Health and Food Safety Committee.
A várható életkor Európa-szerte a nők között 8,3 évvel, a férfiak között pedig 14,2 évvel is eltér.
According to Eurostat, life expectancy across EU Member States varies by 14.2 years for men and 8.3 years for women (2007 and 2010 figures respectively).
A tagországokon belül a különböző iskolázottsági szintekkel és szociális helyzetekkel rendelkező csoportok között is nagy eltérések tapasztalhatóak.
Within countries too, groups of different education levels and social situations have widely varying health prospects.
Vita: 2011. március 7., hétfő
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. március 8., kedd
Debate: Monday 7 March
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
H1N1 Influenza: tanulságok az Unió aránytalan reakciójából
EU measures to secure supplies of rare earth elements
Az idei influenzahullám közepette a képviselők az Unió 2009-es és 2010-es „aránytalan" reakcióját kritizálják egy állásfoglalásban.
Following China's decision to restrict exports of rare earth elements, MEPs will ask the Commission if the EU has a comprehensive strategy on these minerals and if it has assessed the security of supply for European industry.
A H1N1 vírus 2010 áprilisáig 2900 halálos áldozatot követelt Európában.
China controls 97% of world production of these minerals and 36% of the world’s known reserves.
Ezzel szemben egy átlagos évben a szezonális (normál) influenza évente 40 000 embert öl meg.
It has a competitive advantage in refining ores, producing alloys and end products, while EU industry lacks both the access to raw materials and the know-how for processing them.
Vita: 2011. március 7., hétfő
Debate: Monday 7 March 2011
Szavazás: 2011. március 8., kedd
Procedure: Oral question to Commission
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0035 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110125IPR12478 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Biztonságosabb termékeket az európai fogyasztónak
Safer consumer products for the European market
A gyermekeknek és más, különösen veszélyeztetett fogyasztóknak erősebb védelemre van szüksége a veszélyes termékekkel szemben.
Children and other vulnerable consumers need better protection from potentially dangerous products, says a draft resolution on product safety by the Internal Market Committee.
A képviselők szerint javítani kell a piaci felügyeleten, a harmadik országból érkező termékeket tüzetesebb vizsgálatnak kell alávetni, és a veszélyes termékeket gyorsabban ki kell vonni a forgalomból.
Better surveillance of imports at customs checks and within the internal market is needed, along with faster withdrawal of dangerous products from the market, say MEPs.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0033 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0033 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131IPR12840 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
A 2012-es parlamenti büdzsé prioritásait vitatja meg az EP
Tackling protein crop deficit to help livestock farmers
A prioritások közül a képviselők várhatóan kiemelik a magas színvonalú jogalkotási munka biztosítását, a Parlament tevékenységének környezetkímélőbbé tételét, és a büdzsé növekedésének az infláció alatti tartását.
The Commission's plans to reform the common agricultural policy should include measures to cut the EU's deficit in protein crops such as oilseeds and grains, which are important for animal feed, says the Agriculture Committee.
A Parlament áprilisban fogadja el a számokat is tartalmazó részletesebb javaslatot, amelyet az EP elnökéből és alelnökeiből álló Büró készít.
Price volatility in these crops must be reduced to help livestock farmers, argue MEPs.
Az uniós költségvetésről a képviselők egy későbbi plenárison szavaznak majd.
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. március 8., kedd
Vote: Tuesday 8 March 2011
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Draft resolution on EU protein deficit: what solution for a long-standing problem?
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.03.03.) (angolul) Jelentéstevő: José Manuel FERNANDES (néppárti, portugál) Jogalkotási figyelő
Profile of rapporteur Martin Häusling (Greens/EFA, DE) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110228IPR14439 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.882 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
A vulkáni hamufelhő okozta válság tanulságai
Resolutions on Hungary's media law: vote on Thursday
Az EU gazdasága, polgárai és légi közlekedése is súlyos károkat szenvedett el tavaly, a vulkáni hamufelhő okozta légi közlekedési zavarok miatt.
On Thursday Parliament will vote on resolutions on the Hungarian media law which were held over from the February plenary session The votes on this issue were postponed in February after Commissioner Kroes announced that an agreement had been reached between the European Commission and the Hungarian authorities to bring the legislation into line with EU rules.
Az EP képviselők arra kíváncsiak, hogy az adatfigyelés, a kockázatok felmérése és a válságkezelő mechanizmusok javultak-e az eset óta.
A majority of Parliament's political groups wished to study this development and have the opportunity to present new resolutions.
Vita: 2011. március 10., csütörtök
Debate: 16 February 2011 (see link below)
Eljárás: Szóbeli kérdés a Bizottsághoz
Vote: Thursday 10 March 2011 Press release on the committee debate (18.01.2011) Plenary debate (16.02.2011)
-//EP//TEXT OQ O-2010-0198 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110117IPR11813 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. március 7–10., Strasbourg
Newsletter - 7-10 March 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
… hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével a Parlament a tagállamokat képviselő Tanáccsal közösen dönt az EU éves költségvetéséről?
...that with the entry into force of the Lisbon Treaty, the Parliament became a true co-legislator for the EU's entire annual budget, deciding on it in close collaboration with the Council representing EU Member States.
A Lisszaboni Szerződés előtt az EP-vel csak a mezőgazdasági kiadásokról konzultált a Tanács.
Before Lisbon the EP was only consulted on one of the largest expenditure items: agriculture.
20110221TIP14030 További információ
20110221TIP14030 European Parliament and the Lisbon treaty
… hogy 2012-től az Európai Bizottságnak meg kell fontolnia uniós jogszabály készítését egy adott témában, ha egymillió uniós polgár aláírásával kezdeményezi azt?
...that as of 2010 the European Commission will have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens.
Az uniós polgári kezdeményezést a Lisszaboni Szerződés vezeti be, és lehetővé teszi, hogy a tagállamok legalább negyedét képviselő „ polgári bizottság ” kezdeményezést nyújtson be a Bizottságnál.
This citizens' initiative, included in the Lisbon Treaty, will allow "citizens' committees" consisting of people from at least one fourth of the Member States to register an initiative with the Commission.
Az aláírások összegyűjtését és hitelesítését követően a Bizottság dönti el, hogy javasol-e jogszabályt a témában, döntését indokolnia is kell.
Following the collecting of signatures and their verification, the Commission will decide if a new law can be proposed, and it will have to make its reasons public.
20110221TIP14032 Kérdések és válaszok a polgári kezdeményezésről
20110221TIP14032 Gather a million signatures and ask the EU to pass a new law
Parlamenti „Ki kicsoda?”
A Parliamentary 'Who's Who'
Az Europarltv weboldalán 53 kisfilmben mutatkoznak be az Európai Parlament vezető politikusai.
It contains 53 video profiles of leading people in the European Parliament.
Többek között Jerzy Buzek az Európai Parlament elnöke, az Európai Parlament alelnökei, a szakbizottságok elnökei és a képviselőcsoportok elnökei foglalják össze röviden politikai víziójukat, céljaikat, elért eredményeiket.
It ranges from President Jerzy Buzek who we feature here to Parliament's Vice Presidents, Chairs of the Parliamentary Committees and leaders of the 7 Political groups.
A magas rangú európai politikusokról megtudhatjuk, hogy kik ők és milyen feladatuk van az EP-ben, miért politizálnak uniós szinten, mit értek el eddig, és milyen céljaik vannak a jövőben.
Over 50 high ranking members of Parliament talk about who they are and what is their function in EP, why they are in EU politics and what they have achieved and what are their goals for future.
20110222STO14142 Portrék
20110222STO14142 Europarltv
Nemzetközi nőnap 2011: „Tegyünk a változásért!”
International Women's Day 2011: "Let's make things happen"
Az Európai Parlament több rendezvénnyel is készül a 2011-es nemzetközi nőnapra.
EP will hold a series of events between the 3-8 March 100 years of International Women's Day The European Parliament celebrated International Women's Day 2011 with a series of events held between the 3-8 March in Brussels and in Strasbourg.
Március 3. és 8. között Brüsszelben és Strasbourgban is lesznek rendezvények, amelyek bemutatják a nők által elért eredményeket a gazdasági, politikai és szociális szférában, és egyben felhívják a figyelmet a még létező egyenlőtlenségekre.
While celebrating the economic, political and social achievements of women so far, the events also drew attention to the inequalities still to be redressed, including female poverty, differences in pay and access to jobs as well as maternity issues.
Továbbra is problémát jelent ugyanis a nemek közti bérszakadék, a nők elszegényedése, a munkavállalás nehézségei, az anyák nem megfelelő védelme.
Barbara Matera (Italian, EPP): Vice-Chair of the Women's Rights Committee who is preparing a report on the situation of single mothers in the European Union.
Összeállításunkban megszólal a nőjogi és esélyegyenlőségi bizottság hat női tagja.
Bulgarian Mariya Nedelcheva (EPP) : Member of the Women's Rights Committee responsible for this year's report on equality between women and men in the EU 2010.
Ők a közelmúltban a nők jogairól és a nemek közti egyenlőségről készítettek jelentést.
Rovana Plumb (S&D) is a Romanian MEP preparing a report on "the face of female poverty in the European Union".
Rajtuk kívül a nőjogi bizottság három férfi tagja is elmondja véleményét arról, hogy mit kell még tenni a nemek közti egyenlőség megteremtéséért.
She is behind a non-legislative report with suggestions on how to protect women against crime directed against them simply because they are women.
Megtudhatjuk azt is, férfi létükre miért döntöttek úgy, hogy részt vesznek a nőjogi bizottság munkájában.
As well as women on the Women's Rights Committee there are some male Members who offer their views.
Ezzel kapcsolatban Marc Tarabella belga szociáldemokrata képviselő így fogalmazott: „a nemek közti egyenlőség megteremtése mindannyiunk ügye”.
We spoke to French MEP Philippe Juvin , Spanish Member Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) and Belgian Socialist Marc Tarabella .
Március 3.: Nők az európai politikában
3 March: Women in politics in the European Union
Az eseményt Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke nyitotta meg, aki elmondta, hogy támogatja a női kvóták ötletét.
Jerzy Buzek, President of the European Parliament opened the event, which included the participation of Mary Robinson, former President of Ireland and President of the Mary Robinson Foundation on Climate Justice.
Az ülésen felszólalt Mary Robinson, az Ír Köztársaság volt elnöke és Nicole Fontaine, az Európai Parlament korábbi elnöke is.
Nicole Fontaine, former President of the European Parliament, MEPs and members of national parliaments also participated.
Március 8.: Plenáris ülés
8 March: Parliamentary Session
Nőjogok: a küzdelem folytatódik
Women's rights one hundred years on: the fight continues
Elfogadtak egy harmadik állásfoglalást is, az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentésének témájában.
A third resolution, on reducing health inequalities, was also adopted.
Jerzy Buzek, a Parlament elnöke ünnepi beszédében elmondta: „A nők aránya 35% az Európai Parlamentben, és bár ez az arány valamivel nagyobb, mint a tagállami parlamentekben, még mindig túl alacsony ez a szám.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
A tagállamokon múlik, hogy gondoskodjanak a nők nagyobb arányú jelenlétéről az Európai Parlamentben.
It is up to national parliaments to ensure higher representation in the EP.
Ezért ennek megfelelő döntéseket kell hozniuk, és jogi keretet kell kidolgozniuk, hogy több női európai parlamenti képviselő legyen.”
Member States should therefore adopt relevant decisions and a legal framework to boost the presence of women in the EP".
Az egyenlőtlenségek kezelése
Tackling inequality
A nemek közti bérszakadék csökkentése, a nők számának növelése a döntéshozói pozíciókban, és a foglalkoztatási ráta növelése a nők körében - ezek a főbb pontjai Mariya Nedelcheva bolgár, néppárti képviselő állásfoglalásának, amely a nők és férfiak közötti egyenlőség tavalyi helyzetét elemzi az EU-ban, és amelyet ma megszavazott a Parlament plenárisa.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
A tervezet kiemelten kezeli a gyermekellátási lehetőségek javításának fontosságát és a szülői szabadság témáját is.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
Ha a nők foglalkoztatási, illetve részmunkaidős foglalkoztatási mutatói megegyeznének a férfiakéval, a GDP 30%-kal is nőhetne - áll az állásfoglalásban.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
A vezető vállalatoknak csak 3%-át vezetik nők.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
Egyenlő bérezés
Enforce equal pay
2008-ban az EU-ban közel 85 millióan éltek a szegénységi küszöb alatt, az EU női lakosainak pedig 17%-a élt szegénységben - áll a másik ma megszavazott állásfoglalásban, amely a szegénység női jellegével foglalkozik és amelyet Rovana Plumb román, szocialista képviselő jegyez.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
A gazdaságélénkítő programoknak támogatniuk kell a nők foglalkoztatását, a makrogazdasági, szociális és munkaerő-piaci politikákat pedig meg kell reformálni, hogy garantálni lehessen a minimumjövedelmet, és javítani lehessen a nők gazdasági és szociális helyzetén.
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Ezenkívül minden uniós közösségi politikában figyelembe kell venni a nemi szempontokat - javasolja az EP.
All EU common policies should have a gender perspective, stresses the resolution, adopted by a show of hands.
A válság növelheti az egészségügyi különbségeket
Economic crisis could widen health inequalities
Egy ma elfogadott harmadik állásfoglalásban az Európai Parlament arra hívja fel a figyelmet, hogy az egészségügyi ellátásnak mindenki számára elérhetőnek és megfizethetőnek kell lennie.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportokra: a nőkre, az idős betegekre, a hivatalos papírok nélküli bevándorlókra, az etnikai kisebbségekre.
The specific needs of vulnerable groups such as women, older patients, undocumented migrants, ethnic minorities, need to be taken better into account.
Az Eurostat 2007‑es és 2010‑es adatai alapján a férfiak várható élettartamában az EU tagállamai között akár 14,2 év, nők esetében pedig 8,3 év különbség is tapasztalható - áll az Edite Estrela portugál, szocialista képviselő nevéhez fűződő állásfoglalásában.
Life expectancy has been shown to vary across EU Member States by 14.2 years for men and 8.3 years for women (Eurostat figures for 2007 and 2010 respectively), says the resolution, which was drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 379 votes to 228 with 49 abstentions.
Egy-egy tagállamon belül a különböző iskolai végzettségű és társadalmi helyzetű csoportok között is nagy különbségek figyelhetők meg.
Also within countries, groups of different education levels and social situations have widely differing health prospects.
Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.03.08. dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásokról (angolul) Sajtóközlemény: Nemzetközi nőnap: a szakbizottság megemlékezése (angolul) Jelentéstevő: Maria NEDELCHEVA (néppárti, bolgár) Jelentéstevő: Rovana PLUMB (szocialista, román) Jelentéstevő: Edite ESTRELA (szocialista, protugál)
Procedure: Non-legislative resolutions Adopted text will be available here (click on 8.3.2011) Video recording of debate (click on 8.3.2011) Profile of rapporteur Mariya NEDELCHEVA (EPP, BU) Profile of rapporteur Rovana PLUMB (S&D RO) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT) Press release on committee vote on gender equality and female poverty Call for quotas for women - committee press release (03.03.2011)
Edite Estrela: „A jogszabályoknak és a társadalomnak is védenie kell a nőket”
Edite Estrela: "The fact that the law defends women does not mean that they're defended by society"