natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés szövege Európai Valutaalap? - EP-jelentések a pénzügyi válságról A pénzügyi válság alapfogalmai kezdőknek Szigorúbb európai pénzügyi felügyeletet akar az EP Az Európai Bizottság a gazdasági irányításról A Van Rompuy munkacsoport jelentése
MEPs discuss economic governance with ECB's Trichet European Commission on economic governance Financial glossary on imbalances Commission economic governance package
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110621IPR22102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés, 2011. május 9–12., Strasbourg
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
Az EP strasbourgi épülete Mennyiben ássa alá a határok nélküli Európa elképzelését, hogy felmerült a javaslat, hogy az észak-afrikai menekülthullám kezelése érdekében ideiglenesen állítsák vissza az ellenőrzéseket a belső határokon?
Radio spectrum proposals on the agenda Lobbyists register Novel foods 2009 budget discharge Textile labels MEPs criticised Commission plans to allow member states to temporarily reintroduce border controls in the Schengen area and called for better management of migration flows on Tuesday afternoon.
Többek között ez lesz az egyik kiemelt vitatéma a Parlament májusi plenáris ülésén.
On Wednesday they debated foreign and security issues with EU foreign policy head Catherine Ashton.
A képviselők értékelik az uniós külügyi szolgálat eddigi teljesítményét is, de a napirenden szerepel az uniós pénzügyi szabályozás és a Portugáliának nyújtott uniós mentőcsomag kérdése is.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
A képviselők szavaznak az ún. „átláthatósági nyilvántartásról” is, amely az uniós intézményeknél lobbi- és érdekérvényesítő tevékenységet folytató szervezetek listáját tartalmazná.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
A jövőben a textiltermékek címkéjén az eddiginél részletesebben kell feltüntetni az összetevőkre vonatkozó információkat, amennyiben az EP megszavazza az erről szóló jogszabályt.
Also this week, MEPs asked the Commission to come up with new proposals banning cloning for food production and discussed proposals for extra frequencies for new mobile internet services.
Kövesse figyelemmel folyamatosan frissülő beszámolónkat a strasbourgi plenáris ülés eseményeiről!
Read on to find out more.
Hírlevél - A májusi plenáris ülés főbb témái
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
Schengeni övezet: a határellenőrzések visszaállításának terveire reagál az EP
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
A Tanács, az Európai Rendőrakadémia és az Európai Gyógyszerügynökség mentesítését halaszthatják el a képviselők kedden.
Parliament is likely to approve the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 when it votes on 39 reports on Tuesday under the "budget discharge procedure".
A többi uniós intézmény várhatóan kiállja a Parlament költségvetési ellenőrzését a 2009-es költségvetési évre.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
A Parlament szavaz arról a javaslatról is, amely arra kötelezné a képviselőket, hogy jogalkotási jelentéseikhez csatolják azoknak a lobbistáknak a nevét, akikkel munkájuk során kapcsolatba kerültek.
MEPs want the Council of Ministers to join it, too.
A Parlament szeretné, hogy a Miniszterek Tanácsa is csatlakozzon a nyilvántartáshoz.
A proposal that MEPs amending draft laws should list their contacts with lobbyists will also be put to the vote.
A Parlament egyik alelnöke, Gianni Pittella olasz szocialista képviselő vezeti majd fel az egyeztetési eljárás kudarcából levont tanulságokat, és ismerteti a Parlament elvárásait.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Több forrást szeretne az EP a fiatalok uniós mobilitási és oktatási programjainak finanszírozásához.
Culture to spur EU diplomacy and single market
Az Unión belül pedig erősebb szerzői jogi védelemmel és anyagi támogatással kell ösztönözni a kulturális ipart.
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
Uniós szabályzást az adósok javainak közzétételére és befagyasztására!
Antibiotic resistance in livestock and pets
Ennek érdekében a képviselők a Bizottságot arra szólítják fel, hogy javasoljon egy új jogszabályt az adósok javainak közzétételére és befagyasztására.
25 years after Chernobyl, a focus on nuclear safety today
Ebben a témában vitáznak a képviselők a Bizottsággal szerda este.
Blocking the EU's toxic waste exports
Nukleáris biztonság Csernobil után 25 évvel
Fishing industry hit by high oil prices: MEPs urge help
A veszélyes hulladékok illegális exportját meg kell akadályozni
Worldwide measures to tackle illegal fishing
A Bizottság szerint minden ötödik hulladékszállítmány megszegi a 2006-ban elfogadott uniós rendelet előírásait.
Mauritania fisheries agreement: sustainability and better use of EU funds
Érvek az uniós innovációs politika mellett
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Egy átfogó európai innovációs politikát támogat az az állásfoglalás, melyet szerdán vitatnak meg a képviselők.
Trade with India and Japan EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
A népesség öregedésének kihívásai, a természeti források fenntartható felhasználása és a gazdasági fejlődés is az innováció által nyújtott megoldásokat kívánják.
Common register for EU lobbyists, interest groups
Ehhez a bürokrácia enyhítése és az ötletekkel és járó esetleges kudarcok elfogadása is kiemelt fontosságú.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Közös nyilvántartás készülhet az uniós lobbistákról és érdekcsoportokról
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Egy nyilvántartásban szerepelnének az uniós lobbisták Egyesíthetik az uniós szervezetekhez akkreditált lobbisták és érdekcsoportok nyilvántartását.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
A Parlamenthez jelenleg mintegy 1700, az Európai Bizottsághoz pedig 3900 lobbista és érdekcsoport van akkreditálva.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
A Parlament már régóta szeretné, ha egyesítenék az intézmények ilyen nyilvántartásait.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
Amennyiben a Parlament megszavazza szerdán az erről szóló megállapodást, júniusra elkészülhet az úgynevezett „átláthatósági nyilvántartás”.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Bár több képviselő is szerette volna, ha kötelezővé tennék a lobbisták nyilvántartásba vételét, a jelenlegi javaslat szerint ez önkéntes lenne.
joint register will enhance transparency , differentiating between special interest groups, representatives of civil society and public authorities
Ugyanakkor parlamenti akkreditációt csak azok a lobbisták kaphatnak, akik regisztráltatják magukat.
single registration will make it easier for interest groups
A Miniszterek Tanácsa jelezte, hogy annak ellenére csatlakozik a közös nyilvántartáshoz, hogy a tárgyalásokon nem vett részt.
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
A képviselők szavaznak arról a javaslatról is, amely szerint a Parlamentben készülő jogszabály-módosításokhoz egy függeléket kellene csatolni, amelyben a jelentéstevőknek az összes lobbista nevét fel kellene sorolniuk, akikkel munkájuk során kapcsolatba léptek.
Parliament wants the introduction of a system under which all meetings between a registered organisation and MEPs working on a given piece of legislation are declared and registered in the explanatory statement of the report or recommendation concerned
Az olasz Carlo Casini által készített jelentésről kedden vitázik és szerdán szavaz a Parlement plenárisa.
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
A Parlamentben egyébként Jerzy Buzek elnök vezetésével jelenleg egy munkacsoport dolgozik a képviselők és lobbisták magatartási kódexének szigorításán.
A working group, chaired by EP President Jerzy Buzek is working on a tighter code of conduct for lobbyists and MEPs.
Jelentéstervezet a közös átláthatósági nyilvántartásról EuroparlTV - Vitaműsor az uniós lobbizásról A Parlament és a Bizottság jelenlegi érdekképviseleti és lobbista nyilvántartása Összeállítás az uniós érdekérvényesítésről
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
A lényegről egy percben
What's in a one minute speech?
Az egyperces felszólalásokra harminc perces időkeretet biztosítanak, ez azonban rendre kevésnek bizonyul.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
Az egyperces felszólalások annyira népszerűek, hogy tavaly például csak a felszólalásra jelentkező képviselők fele jutott szóhoz.
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
Idén is már több mint kétszázan éltek volna a lehetőséggel, de csak valamivel több mint felük jutott szóhoz.
How MEPs use their one minute speech?
Ízelítőül az áprilisi plenáris ülés egyperces felszólalásaiból szemezgettünk.
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Aktuálpolitikai események
Members often focus on current events .
Marian Harkin ír, liberális képviselő az áprilisi plenáris ülésen az ír mentőcsomagról és annak az ír lakosság életére tett hatásáról beszélt egy percben.
Irish Liberal Marian Harkin talked about the Irish bailout and the burden on Irish citizens.
Diane Dodds brit, független képviselő annak az észak-ír rendőr haláláról szólt, akivel egy bombatámadás végzett.
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
Gyakran szóba kerülnek az uniós politikák is.
EU policies are also frequently highlighted.
Jim Higgins ír, néppárti képviselő arra volt kíváncsi, hogy miért késik az uniós jogszabály az egységes európai jogosítványról.
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
A képviselő szerint az EU-nak mindent meg kell tennie a közúti biztonság javításáért, hogy minél kevesebben váljanak közlekedési baleset áldozatává.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Konstantinos Poupakis görög, néppárti képviselő a vakok és gyengénlátók helyzetének javításáról szólt.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
Az egyperces kérdések során gyakran kétoldalú kapcsolatokkal kapcsolatos kérdések is felmerülnek.
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
Janusz Wojciechowski lengyel, konzervatív képviselő például a litvániai lengyel kisebbség helyzetéről, George Cutas román, szocialista képviselő március 15-e kapcsán a román-magyar viszonyról beszélt, Alexander Misky lett, szocialista képviselő pedig a lettországi orosz tannyelvű iskolákról szólt néhány szót.
Polish ECR member Janusz Wojciechowski spoke about the Polish minority in Lithuania, Romanian Socialist George Cutas commented on tensions between Romanians and Hungarians in Hungary and Latvian Socialist Alexander Mirsky talked about Russian language schools in Latvia.
Egyperces felszólalások
All about 1 minute speeches
Kik? - Akiknek az elnök szót ad.
How long? 1 minute
Miért? - A képviselők egy általuk fontos politikai témára hívhatják fel a figyelmet így.
To draw EP attention to matters of political importance
Plenáris nyitány: Európa Nap, homofóbia, gázai halálbüntetés
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
„Az EU most már a nemzetközi közösség valódi tagja” - tette hozzá az elnök annak kapcsán, hogy május 3-án az ENSZ jóváhagyta, hogy az Unió felszólalhasson az ENSZ általános közgyűlésében (szavazati jogot nem kapott az EU).
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
Továbbra is egy hangon kell a világban megszólalnunk, különösen az észak-afrikai, a szíriai és a bahreini események kapcsán - hívta fel a figyelmet az elnök.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Szó volt a homofóbia elleni világnapról is.
Another day highlighted by the President was 17 May, the International Day against Homophobia.
Buzek megjegyezte, hogy az EU az Alapjogi Chartába és az uniós szerződésekbe foglaltak alapján elkötelezett a homofóbia elleni küzdelem iránt.
Under the treaties and the Charter of Fundamental Rights, the EU is committed to rooting out homophobia, he said.
Mojca Kleva (szocialista, szlovén) Zoran Thaler helyét foglalja el, Phil Prendergast (szocialista, ír) Alan Kellyt váltja, míg Sampo Terho (szabadság-demokrácia, finn) Timo Soini helyett került a Parlamentbe.
The President then welcomed three new MEPs: Mojca Kleva (S&D, SL), replacing Zoran Thaler, Phil Prendergast (S&D, IE), replacing Alan Kelly, and Sampo Terho (EFD, FI), replacing Timo Soini.
A képviselők a mandátumvizsgálatot követően foglalhatják el helyüket.
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
A Parlament megerősítette Brice Hortefeux (néppárti, francia) mandátumát, aki Catherine Souillie-t váltja.
The House also confirmed the mandate of new French MEP Brice Hortefeux (EPP, FR) replacing Catherine Souillie.
Napirendi változások
Final draft agenda
A Ház két napirendi változást is elfogadott.
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
A szerda délelőtti vitán Catherine Ashtonnal, az EU külügyi főképviselőjével nemcsak Szíriáról és az Ashraf-táborról, hanem az egyiptomi koptik keresztény közösségről is szó lesz.
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
Napirendtervezet Élő adás a plenárisról
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Átfogó, hiteles banki stressztesztet szeretnének a képviselők
Assets thus lose value, but not liabilities .
Mennyi pontosan az annyi?
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
„Idén a kritériumoknak szigorúbbaknak kell lenniük és a stresszteszteknek minden tagállamban egységesnek kell lenniük.
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Átfogó és reális értékelést szeretnénk, amely során az uniós bankszektor minden gyenge pontját azonosítjuk.
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Ebből kifolyólag azt is meg kell vizsgálni, hogy a bankszektor stabilitását mennyire veszélyezteti egyes tagállamok megugró államadóssága” - mondta Corien Wortmann-Kool néppárti, holland képviselő.
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
A banki stressztesztek célja, hogy megvizsgálja a bankok tőkeerősségét.
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Ha ugyanis nem elég tőkeerősek és a piacokról nem tudnak új forrásokhoz jutni, akkor a kormányok az adófizetők pénzéből segíthetik ki a pénzintézetet.
Most toxic waste goes to Africa, China © Getty 2 oral questions on toxic waste exports Questions to Commission Tuesday evening MEPs are worried that EU rules on the shipment of toxic waste to developing countries are not being enforced effectively and asked the European Commission to tighten regulation in two questions Tuesday evening.
A bankok tevékenységének alapja, hogy a betétesektől kölcsönvett pénzt forgatják, kölcsönöket, hiteleket nyújtanak magánszemélyeknek, vállalatoknak.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
Recesszió idején azonban a bankok veszteséget halmozhatnak fel, amennyiben a cégek vagy magánszemélyek nem tudják törleszteni hiteleiket, az államkötvények pedig nem hozzák az előre várt hozamot.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
Így egyre kevesebb pénzügyi eszköz áll a bank rendelkezésére, kötelezettségei viszont megmaradnak.
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
Szóbeli kérdések A 2010-es tesztek eredménye Sajtóközlemény (angolul) Az EKB a stressztesztek 2010-es eredményeiről (sajtóközlemény, angolul) A pénzügyi válság alapfogalmai kezdőknek
The EU Regulation distinguishes between hazardous and non-hazardous waste, waste shipped for final disposal and waste for recovery/recycling.
Hol landol valójában az európai hulladék?
It creates a mechanism to ensure that waste is disposed of or recovered in an "environmentally sound" manner.
Egyre több veszélyes hulladék kerül ki illegálisan az EU-ból ©GETTY Bár elvileg uniós jogszabály tiltja, egyre több veszélyes hulladék kerül az EU-ból a harmadik világ országaiba.
The rules were revised in 2006 to ban exports to developing countries following an accident in Ivory Coast, where 16 people were killed and thousands affected by contamination when an EU vessel dumped toxic-sludge.
Mit tesz az EU annak érdekében, hogy változtasson a helyzeten?
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
Erre kíváncsiak a parlamenti frakciók, akik kedden este teszik fel kérdéseiket a Bizottság képviselőinek.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
Az elektronikai berendezésekből keletkezett hulladék mintegy 70%-ának sorsa ismeretlen, a hulladéknak csak 33%-át dolgozzák fel az uniós jogszabályoknak megfelelően.
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
A probléma pedig egyre fontosabb, mivel az EU egyre több mérgező hulladékot termel.
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
Olyan hulladék számít veszélyesnek, amely vegyi anyagot, mérgező anyagot, radioaktív anyagot, nehézfémeket tartalmaz.
In all other cases, Parliament followed the recommendations of its Budgetary Control Committee and granted discharge.
Ebbe a kategóriába tartoznak a különböző elektromos és elektronikus hulladékok is.
Thirty-nine reports in total were put to the vote.
A hulladék nemcsak az azt megfelelő védőfelszerelés nélkül ártalmatlanítóknak, hanem a környezet számára is veszélyt jelent.
The European Parliament is the EU budget discharge authority.
Az ilyen szállítmányok rendszerint olyan hajók rakományaiként kerülnek ki Európából, amelyek idefele valamilyen árut szállítottak a kontinensre.
Once annual accounts are audited and finalised, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to grant discharge to the Commission and the other EU bodies for their spending in that year.
Az elektromos berendezések sokszor „használt áruként” kerülnek ki az EU-ból, pedig gyakorlatilag hulladékról van szó.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.
Uniós szabályok
European Commission
Arról, hogy pontosan ki, mit milyen mennyiségben és hova szállíthat, nemzetközi egyezmények rendelkeznek.
Parliament granted discharge to the European Commission.
Minden körülmények között gondoskodni kell arról, hogy a hulladék feldolgozása a környezetvédelmi előírásokat betartva történik.
During the preparatory work ahead of this plenary vote, MEPs had stressed their wish to see better management and control systems put in place for money spent by national authorities in the Member States under the system of 'shared management' which makes up for 80% of EU expenditure.
2006-ben felülvizsgálták a vonatkozó uniós rendeletet, amely megtiltja a veszélyes hulladék exportját a fejlődő országokba.
They had also underlined the need for national politicians to take political responsibility for the way EU money is spent in their countries, by signing "national management declarations".
Parlamenti kérdések (több frakció közös kérdései) Parlamenti kérdések (baloldali frakció) Az Európai Bizottság a veszélyes hulladékról Élő közvetítés
Parliament postponed the discharge to the Director of the European Police College (CEPOL), located in Bramshill (United Kingdom), due to its "persistent lack of compliance with the Financial Regulation".
A frakciók többsége kitart a határok nélküli Európa mellett
CEPOL was the only agency for which a discharge was refused in 2008.
Több felszólaló a menekültek mozgásának jobb és szigorúbb ellenőrzését kezdeményezte, mások azonban azt is kétségbe vonták, hogy menekültválság alakult volna ki.
The report also criticises the EMEA's management of procurement procedures and its lack of criteria for recruiting staff.
Győri bejelentette, hogy a tagállamok miniszterei még a júniusi uniós csúcs előtt megvitatják, hogy hogyan lehet egyidejűleg biztosítani a polgárok szabad mozgását és garantálni a biztonságot.
Among other savings measures, Parliament voted to have interpretation services for working group meetings provided automatically in only six languages (French, German, English, Polish, Spanish and Italian), with further languages to be made available only at the request of MEPs.
Hozzátette, hogy a legfeljebb ideiglenesen lehet újra visszaállítani az ellenőrzéseket, de ehhez uniós szintű megállapodásra van szükség.
Other demands include rules to limit long-distance journeys with Parliament's official cars and special rules to prevent MEPs from employing members of each other's families as assistants.
A vitán részt vett José Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke is.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.