natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizonyítékok értelmében az Egyesült Királyság Kormányzati Biztosításmatematikai Hivatala (GAD) kifejezetten hangot adott e kettős szerep miatti nemtetszésének, ezt azonban intézkedés nem követte.
According to the evidence, the UK GAD (Government Actuary's Department) explicitly expressed its disapproval of this dual role but no action followed.
Őfelsége Pénzügyminisztériuma részéről Clive MAXWELL a H4-ben szereplő kihallgatás során visszautasítja ezt az állítást, és fenntartja, hogy a 3LD nem említi a megbízott biztosításmatematikus személyét, és hogy emiatt ez a kérdés nem tartozik az irányelv hatálya alá.
Clive MAXWELL from HMT, under questioning during H4, rejects this claim, arguing that the 3LD does not mention the figure of the AA and that this is not therefore a matter for the Directive.
Más, ezzel párhuzamos vélemények azonban ennek ellenkezőjét állítják, mégpedig azt, hogy nem lényeges, hogy maga az irányelv nem említi a megbízott biztosításmatematikus személyét, mivel kinevezését követően a megbízott biztosításmatematikus az Egyesült Királyság felügyeleti rendszerének részévé vált, amelynek teljes egészében és helyesen kellett végrehajtania a 3LD 8. cikkének rendelkezéseit – mind a szöveg, mind annak célja tekintetében.
However, another competing view claims the contrary, viz. that the fact that the Directive itself does not mention the figure of the AA is actually irrelevant because, once in place, the AA figure became part of the UK supervisory system which, as a whole, had to implement fully and correctly the provisions of Article 8 of the 3LD, both in terms of the letter and the aim of the text.
A székhely szerinti és a fogadó tagállam közötti információcsere
Home/host exchange of information
Egy másik kérdés az, hogy a többi tagállam (Írország, Németország) valamikor is úgy vélte-e, hogy az ELAS tevékenységei esetleg negatívan hatottak a társaság pénzügyi megbízhatóságára, mely esetben tájékoztatniuk kellett volna az egyesült királyságbeli hatóságokat.
Another issue is whether other Member States (Ireland, Germany) ever considered that ELAS' activities might have had a negative effect on the company’s financial soundness, in which case they should have informed the UK authorities.
A IV. rész taglalja részletesen a szabályozók közötti azon levélváltást, amelyhez a bizottság hozzáfért (Jogorvoslati kérdések).
Correspondence between regulators to which this committee has had access is examined in detail in Part IV (Redress issues).
10. cikk - Számviteli, prudenciális és statisztikai tájékoztatás: felügyeleti hatáskörök (az 1LD 23. cikke és a CD 13. cikke)
Article 10 - Accounting, prudential and statistical information supervisory powers (art.
A 10. cikk meghatározza a társaságoktól a pénzügyi helyzetükre vonatkozóan kért információk típusát.
Article 10 defines the type of information required from companies on their financial situation.
A társaságoknak a felügyelethez szükséges bevallásokat és dokumentumokat időszakonként kell benyújtaniuk.
They must render the returns and documents necessary for supervision on a periodic basis.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek a területükön központi ügyvezetéssel rendelkező biztosítóintézetek – a területükön kívül végzett tevékenységeit is magában foglaló – üzletmenetének felügyeletéhez szükséges hatáskörökkel és eszközökkel.
Member States need to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of assurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories.
Ezeknek a hatásköröknek és eszközöknek a következőket kell számukra lehetővé tenniük:
These powers and means must allow them to:
a) részletes vizsgálatok végzése, például információk gyűjtésével és a dokumentumok bekérésével vagy helyszíni vizsgálatok végzésével;
a) make detailed enquiries, for example by gathering information or requiring the submission of documents, or carrying out on-the-spot investigations;
b) bármilyen helyénvaló és szükséges intézkedés meghozatala annak biztosítására, hogy a vállalkozás üzletmenetében betartsa a jogszabályokat, valamint hogy megakadályozzon vagy megszüntessen minden, a biztosított személyek érdekeit sértő szabálytalanságot;
b) take any measures that are appropriate and necessary to ensure that the business complies with the law and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
c) annak biztosítása, hogy az ilyen intézkedéseket alkalmazzák, ha szükséges, végrehajtással, vagy ahol helyénvaló, bírói úton.
c) ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, or through judicial channels.
„(2) A tagállamok megkövetelik a területükön központi irodával rendelkező biztosítóintézetektől, hogy időről időre nyújtsák be a felügyelet ellátásához szükséges bevallásokat, a statisztikai dokumentációval együtt.
Member States shall require assurance undertakings with head offices within their territories to render periodically the returns, together with statistical documents, which are necessary for the purposes of supervision.
Az illetékes hatóságok átadják egymásnak a felügyelet céljaira hasznos dokumentumokat és információt.
The competent authorities shall provide each other with any documents and information that are useful for the purposes of supervision.
Ezeknek a hatásköröknek és eszközöknek különösen lehetővé kell tenniük, hogy az illetékes hatóságok:
These powers and means must, in particular, enable the competent authorities to:
a) részletes vizsgálatokat végezzenek a vállalkozás helyzetére és egész üzletmenetére nézve, egyebek között:
(a) make detailed enquiries regarding the undertaking's situation and the whole of its business, inter alia by:
- az életbiztosítási tevékenységre vonatkozó információk gyűjtésével és a dokumentumok bekérésével,
- gathering information or requiring the submission of documents concerning its assurance business,
- a vállalkozás telephelyein helyszíni vizsgálatok végzésével;
- carrying out on-the-spot investigations at the undertaking's premises;
b) a vállalkozás igazgatói vagy vezetői vagy a vállalkozást ellenőrző személyek tekintetében bármilyen helyénvaló és szükséges intézkedést meghozhassanak annak biztosítására, hogy a vállalkozás üzletmenetében betartsa azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyeknek a vállalkozásnak meg kell felelnie minden egyes tagállamban, és különösen megfeleljen üzleti tervének, amennyiben az kötelező marad, valamint hogy megakadályozzon vagy orvosoljon minden, a biztosított személyek érdekeit sértő szabálytalanságot;
(b) take any measures, with regard to the undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that the undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the undertaking must comply in each Member State and in particular with the scheme of operations in so far as it remains mandatory, and to prevent or remedy any irregularities prejudicial to the interests of the assured persons;
c) biztosítani, hogy az ilyen intézkedéseket végrehajtsák, ha szükséges, kikényszerítéssel, ahol helyénvaló, bírói úton.
(c) ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.
A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az illetékes hatóságok szerezzenek be minden, a közvetítőknél lévő szerződésekre vonatkozó információt.”
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.'
Az Egyesült Királyság általi átültetésre vonatkozó megjegyzések
Comments on UK transposition
Az éves jelentések és főkönyv benyújtására irányuló kötelezettséget az 1985. évi társasági törvény (jogszabályban előírt bevallások) írja elő.
The obligation to produce annual reports and accounts is required by the Companies Act 1985 (statutory returns).
A szabályozó által előírt bevallások benyújtásának kötelezettségét az 1982. évi ICA írja elő, amely megállapítja, hogy minden biztosítótársaságnak – a jogszabályban előírt bevallásokon felül – minden évben jogszabályban előírt bevallásokat kell benyújtania a prudenciális szabályozóhoz.
The obligation to submit the regulatory returns is required by the ICA 1982, which establishes that every insurance company must submit every year to the prudential regulator, in addition to the statutory returns, the regulatory returns.
E bevallásokat az eszközök és források értékelésére vonatkozó szabályzat figyelembe vételével készítik, így igen valószínűtlen, hogy a bevallásban kiszámított nettó eszközösszeg megegyezne a társaság közzétett pénzügyi kimutatásaiban szereplő eszközösszeggel.
They are prepared taking into account the valuation of assets and liabilities regulations and thus the net asset figure calculated in the return is very unlikely to be the same as the net asset figure appearing in the company’s published financial statements.
A szabályozó által előírt bevallások célja, hogy lehetővé váljon a szabályozó számára a biztosító tőkemegfelelésének ellenőrzése.
The regulatory returns are designed to allow the regulator to monitor the solvency of the insurer.
A szabályozó által előírt bevallások formáját és tartalmát eredetileg a biztosítótársaságokról (számlák és kimutatások) szóló 1983. évi szabályzat szabályozta.
The forms and contents of the regulatory returns were originally regulated by the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983.
E szabályzatot több alkalommal módosították – többek között a biztosítótársaságokról (számlák és kimutatások) szóló 1994. évi szabályzattal (módosítás) –, hogy végrehajtsák a harmadik életbiztosítási, illetve a nem életbiztosítási irányelvet, amennyiben azok az éves bevallások formáját és tartalmát érintik.
Such Regulations were amended on various occasions, including by the Insurance Companies (Accounts and Statements) (Amendment) Regulations 1994 to implement the Third Life and Non-Life Directives to the extent that they affect the form and contents of the annual returns.
1996-ban az 1983. évi módosított szabályzatot egységes szerkezetbe foglalták a biztosítótársaságokról (számlák és kimutatások) szóló 1996. évi szabályzat módosításaival.
In 1996, the 1983 Regulations, as amended, were consolidated with modifications by the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996.
A bevallások a következőket tartalmazzák: mérleg, eredménykimutatás, bevételi kimutatás, a biztosításmatematikus éves értékelő jelentésének kivonata és az általános üzletmenetre és a hosszú távú üzletmenetre vonatkozó további információk.
The returns are made up of a balance sheet, a profit and loss account, a revenue account, an abstract of the actuary’s annual valuation report and additional information on general business and on long-term business.
A további információkat olyan kimutatások formájában kell benyújtani, amelyeknek információkkal kell szolgálnia többek között a nagyobb, általános és egyedi kockázatokat vállaló viszontbiztosítókról, a társaság származékos pénzügyi eszközökbe való befektetésére vonatkozó politikájáról, a társaság többségi tulajdonosaira vonatkozó adatokról, ideértve nevüket és részesedésüket.
Additional information must be submitted in the form of statements which must provide information on, inter alia, major treaty and facultative reinsurers, company’s policy on investment in derivatives and details of all controllers of the company, including their name and the shareholding held.
Az 1982. évi ICA három mechanizmust határoz meg a szabályozó által előírt bevallások megbízhatóságának növelése érdekében: a) a törvény bűncselekménynek minősíti, ha szándékosan vagy gondatlanságból a bevallásban feltüntetendő kérdéssel kapcsolatban hamis kimutatás előállítását vagy annak megengedését; b) a társaság igazgatói kötelesek tanúsítani, hogy a bevallást megfelelően készítették el és hogy betartották a tőkemegfelelési feltételeket; c) hosszú távú üzletvitelt folytató társaság esetében a megbízott biztosításmatematikusnak azt is tanúsítania kell, hogy – véleménye szerint – a kötelezettségekre megfelelő tartalékot képeztek-e; d) a bevallásokat könyvvizsgálóval kell ellenőriztetni.
The ICA 1982 establishes three mechanisms to enhance the reliability of the regulatory returns: a) the Act makes it an offence knowingly or recklessly to cause or permit a statement which is false in a material particular to be included in a return; b) the directors of a company are required to certify that the return has been properly prepared and that the solvency requirements have been complied with; c) in the case of a company carrying on long-term business, the appointed actuary must also certify whether, in his opinion, proper provision has been made with respect to its liabilities; d) returns must be audited.
Jóllehet az éves bevallás elsődleges célja az, hogy a szabályozó számára lehetővé váljon a biztosítók tőkemegfelelésének ellenőrzése, az éves bevallást kérésre a kötvénytulajdonosok és részvényesek számára is rendelkezésre bocsátják, továbbá abba a Companies House (cégbíróság) megfelelő hivatalánál bárki betekinthet.
Although the annual return is primarily intended to enable the regulator to monitor the solvency of insurers, it is also available on request to policyholders and shareholders and open to public inspection at the appropriate Companies House.
Az életbiztosítók esetében a megbízott biztosításmatematikusnak éves értékelő jelentést kell készítenie, hogy a szabályozó véleményt alkothasson arról, hogy a biztosításmatematikai tartalékok megfelelnek-e a megfelelő szabályokban meghatározott minimumelőírásoknak.
For life assurers, the appointed actuary must produce an annual valuation report to enable the regulator to form an opinion as to whether the minimum standards set out in the appropriate rules are met by the actuarial reserves.
A megbízott biztosításmatematikusnak ötévente legalább egy alkalommal kimutatást kell készítenie a hosszú távú üzletmenetről.
The appointed actuary must also prepare a statement of its long-term business at least once every five years.
A 3LD-ben nem szerepel az Egyesült Királyság jogszabályában szereplő azon követelmény, mely szerint minden biztosítótársaságnak a társaság biztosításmatematikusaként meg kell bíznia egy biztosításmatematikust.
The requirement in UK legislation that every insurance company appoint an actuary as the actuary of the company is not a requirement of the 3LD.
A biztosításmatematikusnak meg kell felelnie az előírt feltételeknek, azaz a Biztosításmatematikusok Intézete vagy a Biztosításmatematikusok Testülete tagjának kell lennie.
The actuary must possess the prescribed qualifications, i.e. he/she must be a fellow of the Institute of Actuaries or of the Faculty of Actuaries.
A biztosításmatematikus kinevezéséről tájékoztatni kell a minisztert és egyidejűleg a biztosításmatematikus társaságban meglévő érdekeltségeire vonatkozó információkat tartalmazó nyilatkozatot kell benyújtani (pl. olyan társaságban lévő részvények vagy kötvények,, amelyekben a biztosításmatematikus érdekeltséggel bírt, a biztosításmatematikus és a társaság közötti bármely ügyletből eredően a biztosításmatematikusnál keletkezett anyagi érdekeltség adatai, a biztosításmatematikusnak juttatott díjazás vagy egyéb szolgáltatások stb.).
The appointment of the Actuary must be notified to the Secretary of State and a statement with information on the actuary’s interests in the company (e.g. shares or debentures of the company in which the actuary had an interest, particulars of any pecuniary interest of the actuary in any transaction between the actuary and the company, remuneration and other benefits received by the Actuary, etc.).
Ezt az információt a miniszternek minden évben be kell nyújtani.
This information must be provided to the Secretary of State on a yearly basis.
A statisztikai adatok szolgáltatására irányuló kötelezettséget a biztosítótársaságokról szóló 1994. évi szabályzat 79–83. cikke írja elő.
The obligation to provide statistical information is prescribed by Regulations 79 to 83 of the Insurance Companies Regulations 1994.
A használandó formátumokat e szabályzat 15. és 16. melléklete állapítja meg.
The forms to be used are set out in Schedules 15 and 16 of those Regulations.
A statisztikai adatokat évente kell beadni.
The statistical information must be submitted on a yearly basis.
E kötelezettségek elmulasztása bűncselekmény.
Default in complying with these obligations is an offence.
Az illetékes hatóságok felügyeleti hatáskörei: az Egyesült Királyság jogszabályai a minisztert felügyeleti feladatainak ellátása érdekében széles – a 3LD 10. cikkében megköveteltekkel egyenértékű – hatáskörökkel ruházzák fel.
Supervisory powers of competent authorities : UK legislation attributes to the Secretary of State a wide range of powers to perform his supervisory duties, equivalent to those required by Article 10 of the 3LD.
A módosított 1982. évi ICA 37–47. szakasza felsorolja e hatásköröket, meghatározza gyakorlásuk alapjait, valamint a gyakorlásuk során betartandó alakiságokat.
Sections 37 to 47 of the ICA 1982, as amended, list those powers and stipulate the grounds on which they can be exercised and the formalities that must be observed when exercising them.
Az 1982. évi ICA értelmében a miniszter széles hatáskörökkel rendelkezik arra vonatkozóan, hogy információkat szerezzen be a biztosítótársaságoktól, valamint hogy azoknál vizsgálatot végezzen.
Under the ICA 1982 the Secretary of State has ample powers to obtain information from and to investigate insurance companies.
E hatáskörök alapján a miniszter kérheti a megbízott biztosításmatematikust, hogy vizsgálja meg a társaság pénzügyi helyzetét, illetve más személyt jelölhet ki annak kivizsgálására, hogy a megbízható és gondos igazgatásra vonatkozó kritériumokat betartották-e.
Under those powers, the Secretary of State may request the appointed actuary to make an investigation into the company’s financial condition or he can appoint a person to investigate whether the criteria of sound and prudent management has been fulfilled.
A miniszter vagy az általa felhatalmazott személy követelheti a társaságtól, hogy egyes ügyekre vonatkozóan információkkal lássa el, valamint hogy meghatározott könyvekkel, iratokkal vagy más dokumentumokkal szolgáljon.
The Secretary of State, or a person authorised by him, may require a company to furnish him with information about specific matters and to produce books, papers or other documents as may be specified.
Ha a miniszter úgy találja, hogy okkal hihető, hogy a társaság helyiségeiben tárolják azokat a dokumentumokat, amelyek benyújtását kérték, de amelyeket nem adtak át, kérheti a békebírót, hogy olyan parancsot adjon ki, amely engedélyezi egy rendőrnek a helyiségekbe történő belépését és annak átkutatását.
If the Secretary of State considers there are reasonable grounds for believing that documents whose submission has been required and which have not been produced are held on any premises, he may request a justice of the peace to issue a warrant authorising a constable to enter and search the premises.
A társaság vagyona feletti hatáskörök : a miniszter kérheti, hogy egy társaság a kötelezettségei fedezetéül használt vagyont az Egyesült Királyságban tartsa.
Powers over the company’s assets : The Secretary of State may require the assets of a company used to cover its liabilities to be maintained in the UK .
Azt is előírhatja, hogy e vagyon egészét vagy meghatározott hányadát egy általa a társaság gondnokaként jóváhagyott személy őrizze.
He can also require the whole or a specified proportion of those assets to be held by a person approved by him as trustee for the company.
Végül pedig a társaságnak az eszközei feletti szabad rendelkezés jogának korlátozására irányuló végzésért folyamodhat a bírósághoz.
Finally, he can apply before a court for an injunction to restrict the company’s freedom to dispose of its assets.
E hatáskörök csak korlátozottabb indokok mellett gyakorolhatók.
These powers can only be exercised on the basis of a narrower set of grounds.
E hatáskörökre – különösen a társaságnak az eszközei feletti szabad rendelkezés jogának korlátozására irányuló hatáskörre – szigorúbb alakiságok is vonatkoznak.
The exercise of these powers, in particular the power to restrict a company’s freedom to dispose of its assets, is also subject to more stringent formalities.
A miniszter a befektetések tekintetében is szabhat követelményeket (amennyiben eszközeinek értéke nem haladja meg forrásainak értékét), korlátozhatja a biztosítási díjakból származó bevételt, valamint további és korábban benyújtandó információkat kérhet.
The Secretary of State may also impose requirements on investments (in so far as the value of its assets does not exceed the amount of its liabilities), limit premium income and require further and earlier information.
A törvényben felsorolt hatáskörök listája széles körű, további hatáskörrel zárul, amely arra jogosítja fel a minisztert, hogy előírja a társaság számára, hogy az a miniszter által megfelelőnek tartott intézkedést tegyen a kötvénytulajdonosok azon kockázat elleni védelme céljából, hogy a társaság esetlegesen nem lesz képes kötelezettségeinek eleget tenni, illetve megfelelni a kötvénytulajdonosok vagy potenciális kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásainak, továbbá annak biztosítása céljából, hogy a társaság betartsa a megbízható és gondos igazgatás elvét.
The list of powers enumerated by the Act closes with a broad residual power which entitles the Secretary of State to require a company to take such action as appears appropriate to him for the purpose of protecting policyholders against the risk that the company may be unable to meet its liabilities or to fulfil the reasonable expectations of policyholders or potential policyholders and for the purpose of ensuring that the company observes sound and prudent management principles.
A fent említett hatáskörök bármelyikének gyakorlása során előírt követelmény betartásának elmulasztása bűncselekmény.
Failure to comply with a requirement imposed in the exercise of any of the powers mentioned above is an offence.
Az 1982. évi ICA értelmében a miniszter általános hatáskörrel rendelkezik feladatainak ellátása tekintetében, és e hatáskörök gyakorlása vonatkozásában nem róhatnak szigorú korlátozásokat rá sem az általa betartandó alakiságok, sem pedig azok az indokok, amelyekre hivatkoznia kell.
According to the ICA 1982, the Secretary of State is equipped with comprehensive powers to discharge his duties and neither the formalities he has to observe nor the set of grounds that he must invoke may impose severe restrictions on him in exercising those powers.
Épp ellenkezőleg: a legtöbb ilyen hatáskör gyakorlására (a társaságnak az eszközei feletti szabad rendelkezés jogára irányuló korlátozás kivételével) is rugalmas és tág értelemben meghatározott küszöb vonatkozik, azaz a kötvénytulajdonosok vagy a potenciális kötvénytulajdonosok ésszerű elvárásainak védelme.
On the contrary, the exercise of most powers (other than the restriction of a company’s freedom to dispose of its assets) is subject to a flexible and vaguely defined threshold, i.e. the protection of the reasonable expectations of policyholders or potential policyholders.
Végül pedig a miniszter szinte minden olyan esetben beavatkozhat, amikor azt a kötvénytulajdonosok érdekében kívánatosnak (nem pedig szükségesnek) tartja, és nem csak akkor, amikor meghatározott jogsértésekre vagy hiányosságokra derült fény.
Ultimately, the Secretary of State may intervene on almost any occasion he considers desirable (rather than necessary) for the protection of policyholders and not just when specific infringements or shortcomings have been identified.
E cikk három eleme kapcsolódik az ELAS-ügyhöz.
Three elements of this article link it to the ELAS case.