natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A KKV-knak a keretprogramban való részvételét megkönnyítő intézkedések: a KKV-knak a keretprogram részvételében való segítésére szakosodott szervek létrehozása vagy további fejlesztése.
Measures to facilitate participation by SMEs in the framework programme: creation or further development of bodies specialised in helping SMEs to participate in the Framework Programe.
A hatodik keretprogram tapasztalatai szerint a KKV-k részvételének mértéke elmarad a várttól.
Experience with the Sixth Framework Programme has shown that the level of SME participation has been less than expected.
Ennek számos oka van, gyakran a személyzet hiánya.
There are many reasons for this, often relating to lack of staff.
Külön kijelölt „lisszaboni angyalok” segíthetik a KKV-kat a keretprogramban való részvétel érdekében.
Specially designated 'Lisbon Angels' can assist SMEs seeking to participate in the framework programme.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research for the Benefit of SMEs", subtitle "Activities", paragraph 2
A versenyképességi és innovációs program támogatást fog nyújtani a közvetítő hálózatoknak és nemzeti cselekvési programoknak a KKV-k keretprogramban való részvételének ösztönzése és megkönnyítése érdekében.
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
A versenyképességi és innovációs program támogatást fog nyújtani a közvetítő hálózatoknak és nemzeti és regionális cselekvési programoknak a következő célkitűzésekkel:
The Competitiveness and Innovation Programme will provide support to networks of intermediaries and national and regional schemes for actions with the following objectives:
- a KKV-k részvételének ösztönzése a keretprogramban és az ahhoz való hozzáférésük megkönnyítése; és
- to encourage SME participation in, and facilitate their access to the Framework Programme; and,
- annak biztosítása, hogy a KKV-k teljes mértékben kihasználják a keretprogram szerint rendelkezésükre álló finanszírozási lehetőségeket.
- to ensure that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
A hetedik keretprogramban és a CIP-ben tett intézkedéseknek biztosítaniuk kell e KKV-k teljes és széles körű részvételét.
Any actions taken across the Seventh Framework Programme and the CIP must ensure the full and wide participation of SMEs.
Ez elérhető, ha mindkét program vonzó a felhasználók számára.
This may be achieved if both programmes are designed to be friendly for users.
Egy ilyen megközelítés csökkenti a projekt KKV-k által történő előkészítésének nehézségeit és elősegíti irányításukat, illetve a pénzügyi igazgatásukat, amelynek révén nő a KKV-k részvétele a kutatási és innovációs programokban.
Such an approach will reduce difficulties in project preparation by SMEs and facilitate their management and financial administration resulting in the increase of SME participation in the research and innovation programmes.
Az EU programjai vonzók a KKV-k számára, ha a projekteknek három fontos dolgot tudnak kínálni: pénz, rövid határidős döntés és alkalmazás
The EU programmes will be attractive for SMEs when projects have three crucial features to offer: money, short time decision and application
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A tudás régiói” alcím, „Indoklás” alcím, (1) bekezdés
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 1
A régiókat egyre fontosabb szereplőként ismerik el az EU kutatási és fejlesztési térképén.
Regions are increasingly recognised as important players in the EU’s research and development landscape.
A regionális politikában a határon átnyúló és az interregionális politika saját jellemvonásokkal bír, és különösen fontos az EU integrációjában, mivel megpróbál túllépni a tagállami határokon.
Within regional policy, cross-border and interregional policy have distinct features and have a particular importance for EU integration, trying to surpass the Member States' borders.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A tudás régiói” alcím, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2
Az e területen végrehajtott intézkedések lehetővé fogják tenni, hogy az európai régiók megerősítsék a KTF-be való befektetési kapacitásaikat és kutatási tevékenységeket végezzenek, miközben maximálisra növelik a szereplőik európai kutatási projektekben való sikeres részvételének potenciálját.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects.
Az e területen végrehajtott intézkedések lehetővé fogják tenni, hogy az európai régiók megerősítsék a KTF-be való befektetési kapacitásaikat és kutatási tevékenységeket végezzenek, miközben maximálisra növelik a szereplőik európai kutatási projektekben való sikeres részvételének potenciálját és megkönnyítik a regionális központok és/vagy klaszterek létrejöttét, ily módon ösztönözve Európa regionális fejlesztését, illetve az Európai Kutatási Térség fejlesztését.
The actions undertaken in this area will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RDT and carry out research activities, while maximising their potential for a successful involvement of their operators in European research projects and facilitating the emergence of regional centres and/or clusters, thereby promoting regional development in Europe as well as developing the European Research Area.
Valamennyi klasztert arra kell ösztönözni, hogy ne csak a határon átnyúló klaszterek, hanem Európa kutatási kapacitásának fejlődéséhez is hozzájáruljon.
All clusters should be encouraged to contribute to the development of Europe's research capacity, not just cross-border clusters.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A tudás régiói” alcím, „Indoklás” alcím, (2a) bekezdés (új)
Annex 1, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of Knowledge", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
Figyelmet kell szentelni az érintkező határmenti régiók közötti együttműködés sajátos esetének, hasonlóan az Interreg III programok szerinti esethez, ahogy azt a területi célkitűzésre vonatkozó szabályok megállapítják.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
A tudásrégiók programnak tartalmaznia kell a határon átnyúló problémák megoldásait, továbbá olyan mechanizmusokat, amelyekkel ösztönözhető a határon átnyúló regionális együttműködés a kutatásban, tekintet nélkül arra, hogy az érintett régiók a konvergenciával vagy a regionális versenyképességgel kapcsolatos célkitűzésbe tartoznak.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
A regionális politikában a határon átnyúló regionális politika sajátos jellemvonásokkal bír, és külön jelentősége van az EU-integrációban.
In regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A tudás régiói” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1
A tudás régiói elnevezésű új kezdeményezés magában foglalja és tömöríti a kutatásban érintett regionális szereplőket: az egyetemeket, a kutatóközpontokat, a ipart, a hatóságokat (regionális tanácsokat vagy regionális fejlesztési ügynökségeket).
The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
A projektek magukban fogják foglalni a regionális csoportosulások kutatási ütemtervének közös elemzését (a regionális innovációs csoportosulások szélesebb körű témáját érintő más tevékenységekkel összhangban), valamint egy eszközrendszer kidolgozását annak érdekében, hogy megkereshetőek legyenek egyedi kutatási tevékenységek keretében, beleértve a magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadását.
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Ez tartalmazni fog olyan intézkedéseket, amelyeknek célja a kutatási hálózatokba szerveződés és a kutatási finanszírozási forrásokhoz való hozzáférés javítása, valamint a kutatásban részt vevő szereplők és intézményeknek a regionális gazdaságokba való jobb integrálódása.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
E tevékenységek végrehajtása az EU regionális politikájával, a versenyképességi és innovációs programmal, valamint az oktatási és képzési programmal szoros összefüggésben történik.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
A projektek magukban fogják foglalni a regionális innovációs stratégiák végrehajtásának támogatását , a regionális vagy határon átnyúló csoportosulások kutatási ütemtervének közös elemzését (a regionális innovációs csoportosulások szélesebb körű témáját érintő más tevékenységekkel összhangban), valamint egy eszközrendszer kidolgozását annak érdekében, hogy megkereshetőek legyenek egyedi kutatási tevékenységek keretében, beleértve a magasan fejlett régiók által a kevésbé fejlett kutatási profillal rendelkező régióknak nyújtott szakmai tanácsadását és a tudás új régióinak közvetlen támogatását .
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
E tevékenységek végrehajtása az EU regionális politikájával (különösen a strukturális alapok felhasználását illetően) , a versenyképességi és innovációs programmal, valamint az oktatási és képzési programmal szoros összefüggésben történik.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
A regionális innovációs stratégiáknak az ötödik és hatodik kutatási keretprogramban való sikeres fejlesztése lehetővé teszi, hogy tovább lépjenek a végrehajtási szakaszba.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
A két ország szomszédos régióinak intézményei érdekeltek lehetnek közös klaszterek létrehozásában.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „A tudás régiói” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
„A tudás régiói” elnevezésű egyedi tevékenységgel összefüggésben szükséges lesz az EU regionális politikájával való együttműködési lehetőségek keresése, különösen a konvergenciarégiók és a legkülső régiók tekintetében.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
„A tudás régiói” elnevezésű egyedi tevékenységgel összefüggésben szükséges lesz az EU regionális politikájával és a nagyobb nemzeti és regionális programokkal való együttműködési lehetőségek keresése, különösen a konvergenciarégiók és a legkülső régiók tekintetében.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.
E bekezdésben a nemzeti és regionális programokra történő hivatkozás konzisztenciát teremt a közösségi regionális politikával.
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
A konvergencia régiókban kiválasztott szervezetek és egy vagy több partnerszervezet között a kutatók transznacionális, kölcsönös cseréje ; az EU más országaiból bejövő tapasztalt kutatók kiválasztott központok általi felvétele;
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
A konvergencia régiókban kiválasztott szervezetek és egy vagy több partnerszervezet között a kutatók transznacionális, kölcsönös cseréje; a tagállamokból, a társult országokból, a szomszédos országokból és harmadik országokból bejövő tapasztalt kutatók és igazgatók kiválasztott központok általi felvétele .
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Fontos, hogy a kutatási és innovációs tevékenységek irányítóit bevonják az emberierőforrás-csere mechanizmusába.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Kutatási potenciál” alcím, „Tevékenységek” alcím, (2a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new)
A szinergiákat a versenyképességi és innovációs program keretében is megkeresik, hogy támogathassák a K+F regionális kereskedelmi hasznosítását, az ipari vállalatokkal együttműködve.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” alcím, „Célkitűzés” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Objective", paragraph 1 a (new)
Különösen a környezetvédelmi politika a találkozási pontja a tudományos ismereteknek és a társadalmi fejlődésnek.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
A tudományos ismeret és a társadalmi fejlődés párhuzamosan fejlesztendő.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, 1. pont
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1
Az európai tudományos rendszer erősítése és javítása, beleértve a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdéseket; a tudományos publikációk jövőjét; a visszaélésre okot adó tudományos területeken tett védintézkedéseket; valamint a csalásokat, a bizalmat és az „önszabályozást”.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Az európai tudományos rendszer erősítése és javítása, beleértve a tudományos tanácsadással és szakértői véleménnyel kapcsolatos kérdéseket; egy európai tudásbank létrehozása ; a tudományos publikációk jövőjét; a tudományos publikációk indexálására és megőrzésére vonatkozó intézkedéseket, illetve a tudományos publikációknak a nagyközönség azon tagjai részére történő hozzáférhetőbbé tételét, akik ezeket el kívánják érni; a visszaélésre okot adó tudományos területeken tett védintézkedéseket; valamint a csalásokat, a bizalmat és az „önszabályozást”.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Az európai kutatás hatékonyabb lehetne, ha a korábbi kutatási eredményeket szélesebb körben közzétennék.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Az Európai Tudásbank nyílt hozzáférésű könyvtárként kezelné a kutatási eredményeket a projekt hivatalos lezárását követő embargóidőszak után, hacsak egy projektnek nincsenek alapos indokai ellenkezőképpen cselekedni.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
A tudomány és a társadalom interakciója kölcsönös megértést igényel, amelyet csak kölcsönös alapon lehet elérni, és amellyel a tudományos publikációk az irántuk érdeklődő nyilvánosság széles rétege számára elérhetővé válnak.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, 2. pont
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2
A tudománnyal összefüggő kérdések vonatkozásában a kutatók és a széles közönség – beleértve a szervezett civil társadalmat – szélesebb kötelezettségvállalása, a politikai és társadalmi vonatkozású kérdések – beleértve az etikai kérdéseket – megfontolása és tisztázása.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
A tudománnyal összefüggő kérdések vonatkozásában a kutatók és a széles közönség – beleértve a szervezett civil társadalmat – szélesebb kötelezettségvállalása, a politikai és társadalmi vonatkozású kérdések – beleértve az etikai kérdéseket – megfontolása és tisztázása , mint például az állatoknak a kísérletekben és kutatásban való felhasználásának problémája.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Az európai társadalomban az állatok kísérleti és kutatási felhasználásával kapcsolatos komoly nyilvános aggodalom miatt e kérdést itt külön említeni kell.
In view of the serious public concern in European society about the use of animals in testing and research, this issue should be specifically mentioned here.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, 3a. pont (új)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 a (new)
A kockázatértékelés és az irányítás mint döntéshozatali eszköz..
Risk assessment and management as a tool for decision making.
A kockázatértékelés olyan eljárás, amellyel mennyiségi módon összehasonlíthatók különféle opciók.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Bármely erőfeszítést meg kell tenni a polgárok tájékoztatására, és ilyen módon csökkenteni kell a döntéshozatal érzelmi velejáróit.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, „Tudomány a társadalomban” alcím, „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, 4. pont
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 4
A társadalmi nemek kutatása, beleértve a kutatás minden területén a társadalmi nemek dimenziójának integrálását, valamint a nőknek a kutatásban betöltött szerepét .
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
A társadalmi nemek kutatása, beleértve a kutatás minden területén a társadalmi nemek dimenziójának integrálását, valamint a nőknek a kutatásban és a tudományos döntéshozó szervekben való jelenléte ösztönzését .
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
A nők kutatásban kutatóként vagy döntéshozóként való részvételének aktív támogatása szükséges a társadalom által a társadalmi életre gyakorolt hatás növelése érdekében.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
I. melléklet, IV. fejezet: „Kapacitások”, alcím "Science in society", „Tevékenységek” alcím, (1) bekezdés, 5. pont
Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5
A fiatalokban a tudomány iránti figyelemfelkeltő környezet kialakítása, a tudományos nevelés minden szinten – beleértve az iskolákat – való erősítésével, valamint a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való részvétel előmozdításával.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
A fiatalokban a tudomány iránti, valamennyi előítélettől mentes figyelemfelkeltő környezet kialakítása, a tudományos nevelés minden szinten – beleértve az iskolákat – való erősítésével, valamint a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való teljes körű részvétel előmozdításával.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Fontos egy minden sztereotípiától mentes „tudományos” környezet létrehozása, amelynek célja a fiúk és lányok teljes tudományos részvételének ösztönzése és a tudományos oktatásnak az iskolákon kívül más intézményekben való megerősítése.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.