natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemzetközi védelem: egy harmadik ország állampolgára vagy egy hontalan személy kérelmének vizsgálatáért felelős tagállam
International protection: Member State responsible for examiniming an application by a third-country national or a stateless person
· Határozat az eljárásról – a Tanáccsal folytatandó tárgyalásokra vonatkozó megbízás
· Decisions on procedure - Mandate for negotiation with the Council
2010. november 29., 16.00–17.30
29 November 2010, 16.00 – 17.30
A harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
· A Bizottság ismertetése (a Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség jelenlétében)
· Presentation by the Commission (in the presence of the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union)
· A szubszidiaritás kérdésének megvitatása a nemzeti parlamentek képviselőivel
· Consideration of the question of subsidiarity with representatives of National Parliaments
2010. november 29., 17.30–18.10
29 November 2010, 17.30 – 18.10
Az Európai Menekültügyi Támogató Hivatal ügyvezető igazgatójának kijelölése
Appointment of the European Asylum Support Office Executive Director
· Eszmecsere – A kiválasztott jelölt beszámolója és az EP-vélemény kialakítása (a 439/2010. sz. rendelet (EU) 30. cikke)
· Exchange of views - Statement of the selected candidate and setting up EP opinion (Art. 30 of Regulation (EU) No 439/2010)
2010. november 29., kedd, 18.10–18.30
29 November 2010, 18.10 – 18.30
Liechtenstein csatlakozása az EU, az EK és Svájc közötti, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
· Az ajánlástervezet ismertetése
· Presentation of the Draft Recommendation
Liechtenstein csatlakozása az EK és Svájc közötti, a valamelyik tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjogra irányuló kérelmek elbírálása állami felelősi posztjának létrehozásáról szóló megállapodáshoz
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
2010. november 30., 9.00–9.50
30 November 2010, 9.00 – 9.50
· A Tanács és a Bizottság ismertetése
· Presentation by the Council and the Commission
· Morten Kjaerum igazgató beszámolója az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének Homofóbia, transzfóbia, valamint szexuális irányultságon és nemi identitáson alapuló megkülönböztetés című jelentéséről
· Presentation by Director Morten Kjaerum, of the FRA Report on Homophobia, transphobia and dicrimination
2010. november 30., 9.50–10.15
30 November 2010, 9.50 – 10.15
2010. november 30., 10.15–10.30
30 November 2010, 10.15 – 10.30
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevelek tulajdonosainak a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· A Bizottság ismertetése
· Presentation by the Commission
Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomáciai, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
2010. november 30., 10.30–11.00
30 November 2010, 10.30 – 11.00
A belső biztonsági stratégia működés közben
The Internal Security Strategy in Action
· Malmström biztos ismertetése
· Presentation by Commissioner Malmström
2010. november 30., 11.00–12.00
30 November 2010, 11.00 – 12.00
2010. november 30., 12.00–12.30
30 November 2010, 12.00 – 12.30
Az európai nyomozási határozat bűnügyekben
The European Investigation Order in criminal matters
· A belga elnökség ismertetése, Stefaan De Clerck szövetségi igazságügy-miniszter
· Presentation by the Belgian Presidency, Federal Minister of Justice - Stefaan De Clerck
· 2010. december 9., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 9 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 29., hétfő, 15.00–18.30
Monday 29 November 2010, 15.00 – 18.30
Az uniós költségvetés szerepe az Európa 2020 célkitűzések teljesítésében Lásd a külön programot
The role of the EU budget in achieving the Europe 2020 goals See separate programme
A FEMM és a LIBE bizottság 2010. november 29-i együttes ülése (51 cikk)
Joint Committee Meeting (Rule 51) of FEMM and LIBE of Monday, 29 November 2010
2010. november 29., 15.45–18.30
29 November 2010, 15.45 – 18.30
· 2010. szeptember 28-29.
· 28-29 September 2010 PV – PE450.567v01-00
A romák integrációjának európai uniós stratégiája
EU strategy on Roma inclusion
· Járóka Lívia, LIBE előadó ismertetése
· Presentation by Lívia Járóka, LIBE rapporteur
A nőkkel szembeni erőszak leküzdésére irányuló új európai uniós keretrendszer prioritásai és áttekintése
Priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, III. szakasz – Bizottság
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
Nemek közötti esélyegyenlőség az európai parlamenti választásmegfigyelő tevékenységekben
Gender mainstreaming in the European Parliament election observation activities
· Fiona Hall, a Választási Koordinációs Csoport tagjának előadása
· Presentation by Fiona Hall, Member of the Election Coordination Group
2010. november 30., 9.00–9.15
30 November 2010, 9.00 – 9.15
2010. november 30., 9.15–11.30
30 November 2010, 9.15 – 11.30
A válásra és különélésre alkalmazandó jogra vonatkozó megerősített együttműködési eljárás végrehajtása
Implementation of enhanced cooperation procedure regarding law applicable to divorce and legal separation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
· Módosítások elfogadása (megerősítendő)
· Adoption of amendments (to be confirmed)
2010. november 10., 11.30–12.30
30 November 2010, 11.30 – 12.30
2010. december 13., hétfő, 19.00–20.30, Strasbourg
Monday, 13 December 2010, from 19:00 to 20:30 in Strasbourg
2010. november 29., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 29 November 2010, 15.00 – 18.30
2010. november 30., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 30 November 2010, 9.00 – 12.30
2010. november 29., 15.00–17.00
29 November 2010, 15.00 – 17.00
A következő ülések jegyzőkönyvének elfogadása:
Approval of minutes of meetings of:
· 2010. szeptember 30.
· 30 September 2010 PV – PE450.749v01-00
Göncz Kinga (S&D) Cecilia Wikström (ALDE)
Kinga Göncz (S&D) Cecilia Wikström (ALDE)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 15., 23.59
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2010, 23.59
2010. november 29., 17–18.30
29 November 2010, 17.00 – 18.30
Tanácskozás a Bizottság alelnökével, az intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős Maroš Šefčovič biztossal
Meeting with Maroš Šefčovič, Vice-President of the Commission, responsible for interinstitutional relations and administration
2010. november 30., 9.00–12.30
30 November 2010, 9.00 – 12.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 2 September 2010, 12.00
· A jelentéstervezet elfogadása Határozat az eljárási szabályzat 70. cikke alapján
· Adoption of draft report Decision under Rule 70 of the Rules of Procedure
· Módosítások benyújtási határidejének megállapítása (megerősítendő)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
A biztosjelöltek meghallgatására vonatkozó szabályzat módosítása
Amendment to the Rules of Procedure concerning hearings of Commissioners-designate
· 2011. január 26., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 January 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 29., 15.00 – 18.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
Meghallgatás az emberi jogok és a jogállamiság oroszországi helyzetéről, az EU–Oroszország emberi jogi tanácskozásokról és a DROI bizottság 2010. szeptember 1–3. közötti észak-kaukázusi hivatalos útjáról készült beszámoló
Hearing on human rights and the rule of law in Russia, on the EU-Russia Human Rights Consultations, and report back from the DROI delegation to North Caucasus on 1-3 Sept 2010
Eszmecsere Martin Scheinin professzorral, emberi jogoknak és alapvető szabadságoknak a terrorizmus elleni küzdelem során való védelmével és előmozdításával foglalkozó ENSZ-különelőadóval
Exchange of views with Prof. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Eszmecsere a gyermekekkel kapcsolatos kérdésekről, tekintettel a Bizottság nemsokára várható közleményére
Exchange of views on children's issues in view of forthcoming Commission communication
2010. november 30., 9.00 – 12.30
30 November 2010, 9.00 – 12.30
Meghallgatás az emberi jogok nyugat-balkáni helyzetéről a Bizottság 2010-es előmenetel-értékelő jelentését követően
Hearing on Human Rights in Western Balkans, following the 2010 Commission's Progress Report
Emberi jogok és AIDS: az EU szerepe – meghallgatás a 2010. évi AIDS-világnapra való tekintettel
Human Rights and Aids: the role of the EU - hearing in view of World AIDS Day 2010
· 2010. december 6., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 30., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 30 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. november 29., 15.00–16.15
29 November 2010, 15.00 – 16.15
A Tanács és a Bizottság részételével
With the Council and Commission
Eszmecsere Karel De Gucht kereskedelemért felelős biztossal a 2010–2011-es jogalkotási és munkaprogrammal kapcsolatos strukturált párbeszéd keretében
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade, in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010. november 29., 16.15–17.30
29 November 2010, 16.15 – 17.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 18., 18,00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
2010. november 29., 17.30–18.30
29 November 2010, 17.30 – 18.30
2010. november 30., 9.00–10.00
30 November 2010, 9.00 – 10.00
A Tanács és a Bizottság részvételével
With the Council and Commission
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
2010. november 30., 10.00–10.20
30 November 2010, 10.00 – 10.20
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. február 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 February 2010, 12.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
2010. november 30., 10.20–11.35
30 November 2010, 10.20 – 11.35
A mezőgazdasági vagy erdészeti járművek jóváhagyása
Approval of agricultural or forestry vehicles
· A hatásvizsgálat ismertetése a Bizottság által
· Presentation by the Commission of the impact assessment
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
2010. november 30., 11.35–12.05
30 November 2010, 11.35 – 12.05
A szolgáltatási irányelv (2006/123/EK) végrehajtása
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
2010. november 30., 12.05–12.30
30 November 2010, 12.05 – 12.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
2010. november 30., 15.00–16.15
30 November 2010, 15.00 – 16.15
A két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok jóváhagyása és piacfelügyelete
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
2010. november 30., 16.15–17.15
30 November 2010, 16.15 – 17.15
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 14., 16,00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 16.00
2010. november 30., 17.15–17.40
30 November 2010, 17.15 – 17.40
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
2010. november 30., 17.40–18.05
30 November 2010, 17.40 – 18.05
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
2010. november 30., 18.05–18.30
30 November 2010, 18.05 – 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
2010. november 29., 15.00–18.30
29 November 2010, 15.00 – 18.30
A SEDE Bizottságnak az EU NAVFOR Atalantához delegált küldöttsége (Dzsibuti, 2010. november 12–16) –eszmecsere
SEDE Delegation to EU NAVFOR Atalanta (Djibouti, 12-16 November 2010) - Exchange of views
Az EU közös biztonság- és védelempolitika keretében küldött missziója a palesztin területeken Eszmecsere az alábbiak részvételével: Kees Klompenhouwer polgári műveleti parancsnok (CPCC), Colonel Alain Faugeras, az EUBAM Rafah misszióvezetője, Henrik Malmquist biztos, a rendőri misszió (EUPOL COPPS) vezetője
EU missions under CSDP in the Palestinian Territories - Exchange of views with o Kees Klompenhouwer, Civilian Operations Commander (CPCC) o Colonel Alain Faugeras, Head of Mission of EUBAM Rafah o Commissioner Henrik Malmquist, Head of Mission of EUPOL COPPS
Nyilvános meghallgatás:„az európai rakétavédelmi rendszerrel kapcsolatos kihívások”(lásd a külön programot)
Public hearing "A Missile Defence system for Europe: The Challenges" (see separate programme)
2010. december 1., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
Az Áder János, Anja Weisgerber és Jim Higgins által benyújtott 2010/14. számú, a D-vitamin-hiányról szóló szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2010/14 by János Áder, Anja Weisgerber and Jim Higgins on vitamin D deficiency
A Bas Eickhout által benyújtott 2010/15. számú, a hagyományos növényi gyógyszerekről szóló 2004/24/EK irányelvre vonatkozó szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2010/15 by Bas Eickhout on Directive 2004/24/EC on traditional herbal medicinal products
A Pavel Poc által benyújtott 2010/17. számú, a hagyományos növényi gyógyszerekről szóló 2004/24/EK irányelvre vonatkozó szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2010/17 by Pavel Poc on the traditional herbal medicines directive 2004/24/EC
A Corinne Lepage által benyújtott 2010/16. számú, a géntechnológiával módosított szervezetek egészségügyi kockázatainak értékelésére vonatkozó új iránymutatásokról szóló szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2010/16 by Corinne Lepage on the new guidelines on the evaluation of the health risks of GMOs
A Bart Staes által benyújtott 2010/18. számú, a géntechnológiával módosított szervezetekkel kapcsolatos jogszabályok végrehajtásáról szóló szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2010/18 by Bart Staes on the implementation of GMO legislation
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 December 2010, 12.00
A nehéz haszongépjárművek által kibocsátott CO2 csökkentésének lehetősége
CO2 reduction potential of heavy commercial vehicles
2010. november 30., 9.00–18.30
30 November 2010, 9.00 – 10.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2010, 12.00
A mezőgazdaság elismerése stratégiai ágazatként az élelmezésbiztonság terén
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
A földhasználat közvetett megváltozása és a bioüzemanyagok
Indirect land use change and biofuels
2010. november 30., 10.30–12.30
30 November 2010, 10.30 – 12.30
Az EÉBH ügyvezető igazgatói állására jelentkező jelölt meghallgatása
Hearing of the candidate for the position of EFSA Executive Director
2010. november 30., 15.00–16.00
30 November 2010, 15.00 – 16.00
Az EÉBH ügyvezető igazgatói állására jelentkező jelölt értékelése
Evaluation of the EFSA Executive Director candidate
2010. november 30., 16.00–17.30
30 November 2010, 16.00 – 17.30
Eszmecsere Jacqueline McGlade-del, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójával
Echange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
· Az európai környezet állapotáról és kilátásairól szóló 2010-es jelentés (SOER 2010) ismertetése
· Presentation of the European Environment State and Outlook 2010 report (SOER 2010)
2010. november 30., 17.30–18.30
30 November 2010, 17.30 – 18.30
Kibocsátáskereskedelem és levegőszennyezés
Emission trading and air pollution
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2010, 12.00
2010. december 1., 9.00–12.30
1 December 2010, 9.00 – 12.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 December 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 December 2010, 12.00
A Satu Hassi asszony által benyújtott 2010/13. számú, a magyarországi vörösiszap-katasztrófáról szóló szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question No. 2010/13 by Satu Hassi on the red mud disaster in Hungary
· Eszmecsere a Bizottság képviselőivel (a november 9-i ülésen felvetett kérdés folytatása)
· Exchange of views with Commission representatives (continuation from the 9 November meeting)
· Pia Bucella, a Környezetvédelmi Főigazgatóság „A” Igazgatóságának igazgatója előadása a legfontosabb jogsértési ügyekkel kapcsolatos legutóbbi fejleményekről, valamint az uniós jog végrehajtásáról szóló 27. éves jelentésről
· Presentation by Pia Bucella (Director of DG ENV A) on recent developments on major infringement cases and on the 27th annual report on the application of EU law
· 2011. január 24–26.
· 24-26 January 2011
2010. november 29., hétfő, 15.00–15.45
Monday 29 November 2010, 15.00 – 15.45
· 2010. július 13.
· 13 July 2010 PV – PE445.925v01-00
Szigorúbb intézkedések az emberkereskedelem ellen
Stepping up the fight against people trafficking
Anna Hedh: „Nem csupán a kereskedőket, hanem az illegális szolgáltatások fogyasztóit is meg kell büntetni” Több százezer embert csempésznek becslések szerint az unióba határain kívülről, illetve a tagállamok területén.
Silhouette of a woman ©BELGA European Parliament and European governments moving towards agreement on tougher rules Differences between countries rules make trafficking easier Traffickers could face up to 10 years in prison Some MEPs want those who buy services from trafficked women punished Every year several hundred thousand people are believed to be trafficked into the EU or within the Union itself.
Az Európai Parlament december 14‑én, kedden Strasbourgban vitázik arról a javaslatról, amely szigorúbb jogszabályokat vezetne be az emberi jogok megsértésének e súlyos formájával szemben.
To come to terms with this serious crime and gross violation of human rights, members of the Civil Liberties' and Women's Rights committees on 29 November backed an agreement with European governments on new tougher rules.
A keményebb megelőző intézkedések és az áldozatok hatékonyabb védelme mellett, most még inkább megnehezítenék az emberkereskedők dolgát.
The whole European Parliament will now debate and vote on these rules.
„A megállapodás sokkal jobban sikerült, mint amire számítottam” – mondta Anna Hedh (szocialista, svéd) a téma egyik parlamenti társfelelőse a november 29-i szakbizottsági szavazást megelőzően.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
„Fontos a politikai akarat, azért, hogy ne hunyjunk szemet ezen emberi jogi visszaélés felett.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
„Összességében kulcsfontosságú területeken sikerült megváltoztatnunk az irányelvet” – mondta Anna Hedh. „A jogaikra összpontosítva megerősítettük az áldozatok védelmét, a gyermekek biztonságát célzó, kiemelt intézkedéseket vezettünk be, és nemi perspektívával egészítettük ki az irányelvet” – tette hozzá.
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
A bajbajutottaknak a büntetőeljárás megkezdése előtti, közbeni és utáni támogatását sürgetve Bauer Edit azt mondta: „támogatásukat nem lehet attól függővé tenni, hogy az áldozatok készek-e együttműködni a nyomozásban, a büntetőeljárás során vagy a tárgyaláson".
Ms Bauer was keen to advocate the importance of help for the victims: "Assistance and support should be provided to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceeding," she told us, adding that it should not to be "made conditional on the victim's willingness to cooperate in the criminal investigation, prosecution and trial."
A szöveg hangsúlyozottan kéri, hogy az áldozatok ellen ne emeljenek vádat és ne szabjanak ki büntetést rájuk.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Szigorúbb szankciók
A grimly lucrative trade in misery
Az új jogszabályok hatálya ez utóbbi esetekre is kiterjed.
Human beings are trafficked for many reasons.
E kegyetlen üzleti tevékenység rendkívül jövedelmező és meglehetősen alacsony kockázatú.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Az illegális tevékenységek sorában az embercsempészet a fegyverkereskedelem után a második helyen áll, megelőzve a kábítószer kereskedelmet.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
A szigorúbb szankciók között a vagyonelkobzás is szerepel” – magyarázta Anna Hedh.
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
„Az irányelv a tagállamokat arra ösztönzi, hogy fordítsák az elkobzott eszközöket az áldozatok védelmére és a nekik történő segítségnyújtásra, ideértve a kártérítést és az embercsempészettel összefüggő, határokon átnyúló bűnüldözést” – magyarázta Bauer Edit.
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
„Az ördög a keresletben rejlik”
Punishing those who buy services
Anna Hedh szerint a kereslet visszaszorítása az új intézkedések kulcsfontosságú eleme. „Nem csupán a kereskedőket, hanem az illegális szolgáltatások fogyasztóit is meg kell büntetni” – javasolja. „Amikor elkezdtem dolgozni a javaslaton az egyik legfontosabb kérdés az volt, hogyan lehet a kereslet ellen fellépni, mert az ördög a keresletben rejlik” – tette hozzá Anna Hedh.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.