natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El tud-e képzelni olyan változtatásokat a Számvevőszék struktúrájában, amelyek azt hatékonyabbá tehetik?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
A Számvevőszék bizonyos intézkedéseket fogadott el, melyek segítségével a kibővült Unióban hatékonyabbá kívánja tenni tevékenységét.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
A Számvevőszék szervezetén belül adminisztratív bizottság jött létre, mely azokkal az irányítási kérdésekkel foglalkozik, amelyekhez a Számvevőszék határozatára van szükség.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Az ellenőrző csoportok szerepét megerősítették.
The role of the audit groups has been enhanced.
Az Európai Számvevőszékben minden tagállam képviselője megtalálható.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
Ez többek között az egyes tagállamok tapasztalatai, az információáramlás és az egyenlő képviselet szempontjából fontos.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
A Számvevőszékben lezajlott újítások megalapozottnak bizonyultak.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
A tagok számának esetleges számottevő növekedése a jövőben további fejlesztéseket tehet szükségessé.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
A nemzeti számvevőszékekkel való, a jelenleginél szorosabb gyakorlati kapcsolat növelné a hatékonyságot.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Az ellenőrzést a gyakorlatban végző könyvvizsgálók számát felül kellene vizsgálni a feladatok minősége és mennyisége tekintetében, és az eredmény alapján meg kellene fontolni a létszám növelését.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Az alkotmányról szóló szerződés felülvizsgálata nem gyengítheti a Számvevőszék szerepét.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Amennyiben a Számvevőszék e folyamat során elveszítené intézményi státuszát, az visszalépést jelentene a jelenlegi helyzethez képest.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
A Parlament szempontjából is előnyös, ha a Számvevőszék a jövőben is az Unió egyik intézménye marad.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
Hogyan értelmezi arra vonatkozó kötelezettségét, hogy tisztségét függetlenségét megőrizve kell betöltenie, és a gyakorlatban hogyan tervezi ennek megvalósítását?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Az Európai Számvevőszék tevékenységének és tagjainak feltétlenül függetlennek kell lenniük.
The work, and members, of the European Court of Auditors must be absolutely independent.
Minden tevékenység során ezt kell tartani a legfontosabb szempontnak.
This must be the overriding consideration at all times.
A függetlenség megköveteli, hogy teljes egészében lemondjak minden egyéb fizetett vagy fizetetlen feladatomról.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Kinevezésem után és számvevőszéki tagságom felvétele előtt lemondok minden egyéb funkciómról.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Részletezné az Európai Parlament számára a közelmúltbeli és jelenlegi üzleti, pénzügyi és politikai érdekeltségeit és pozícióit, valamint bármely más elkötelezettségét, amely lehetséges jövőbeni feladataival összeférhetetlen?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Jelenleg a finn parlament képviselője, és az államháztartási bizottság elnöke vagyok.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Emellett a parlament bankügyi bizottságának, valamint a Finnország függetlensége ünnepi évének finanszírozását végző alap, a Sitra irányító testületének elnökeként is tevékenykedem.
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Operatív gazdasági felelősség ezekhez a feladatokhoz nem fűződik.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Ezekről a pozíciókról az új beosztásom elfoglalása előtt lemondok.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Egy könyvvizsgálócégben részesedéssel rendelkezem, és több vállalatnál dolgozom könyvvizsgálóként.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Az új beosztásom elfoglalása előtt a könyvvizsgálócégben birtokolt részesedésemtől és valamennyi könyvvizsgálói feladatomtól megválok.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Emellett különböző közhasznú szervezetek munkájában is részt veszek.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Ezekben a közhasznú természetű tevékenységekben nincsen semmi, ami befolyásolná jövőbeli feladataimat.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Mindenesetre ezektől a pozíciókról az új beosztásom elfoglalása előtt lemondok.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
A párton belül a gazdasági, adóügyi és vállalkozáspolitikai munkacsoportok elnöki tisztjén kívül nem viselek semmilyen tisztséget.
In the party I do not currently hold any posts other than the chairmanship of a working group on finance, taxation and enterprise.
Ezektől a feladatokról szintén lemondok.
I would resign this too.
Szakmai tapasztalat
Professional experience
Kérjük, emelje ki az állami pénzügyek, az irányítás és a vezetés-ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Végzetségem szerint közgazdász vagyok, és a Kereskedelmi Kamaránál tett könyvvizsgálói szakvizsgám mellett a Központi Kereskedelmi Kamara könyvvizsgálói oklevelét is megszereztem, ami Finnországban a legmagasabb szintű könyvvizsgálói végzettségnek számít.
I am a Master of Economic Sciences, an auditor certified by the Chamber of Commerce and also an auditor certified by the Central Chamber of Commerce, a status obtained by sitting the most advanced auditing examination which exists in Finland.
Tanszékvezetőként üzemi könyvelést és jogot tanítottam egy kereskedelmi szakiskolában, a Turkui Kereskedelmi Főiskolán pedig óraadóként tanítottam üzemi könyvelést.
I have taught accountancy and law and worked as the head of a department at a commercial college, and taught accountancy at Turku Commercial High School.
1991 óta vagyok a finn parlament képviselője, valamint a költségvetési bizottság és a költségvetési ellenőrző bizottság szerepét betöltő államháztartási bizottság póttagja és tagja.
I have been a member of the Finnish Parliament since 1991 and both a member and a substitute member of its State Budget and Budgetary Control Committee.
1999–2003 között az állami költségvetésről szóló könyvvizsgálati jelentésekkel foglalkozó adminisztrációs és ellenőrző részleg elnökeként dolgoztam.
From 1999 to 2003 I was chairman of the committee's Administrative and Audit Section, which deals with audit reports on the State budget.
Az államháztartási bizottság elnökeként 2003 óta három költségvetés értékelése zajlott le a vezetésemmel.
As chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee since 2003, I have been in charge of the consideration of three State budgets.
Részmunkaidőben 1980 óta dolgozom könyvvizsgálóként és több éve részesedésem van egy könyvvizsgálócégben.
I have worked as a part-time auditor since 1980 and been a partner in an auditing firm for many years.
Könyvvizsgálóként többek között a Finn Bank, az Állami Exportgarancia-ügynökség, több önkormányzat, egyházi gyülekezet, munkanélküliségi segélypénztár, vállalat és egyesület megbízásából dolgoztam.
As an auditor I have worked, inter alia, at the Bank of Finland, the Finnish State Export Credit Agency, a local authority, a church, an unemployment benefit office and many businesses and associations.
Az Északi Országok Befektetési Bankja ellenőrző bizottságának is voltam tagja.
I have also been a member of the Supervisory Committee of the Nordic Countries' Investment Bank.
Régóta tagja vagyok a Finn Bankot felügyelő parlamenti bankügyi bizottságnak, melyben 2003 óta az elnöki posztot is betöltöm.
I have been a longstanding member of the committee of the Finnish Parliament responsible for overseeing the Bank of Finland, and have chaired it since 2003.
A Finn Bank napjainkban az európai központi bankok rendszerének része.
The Bank of Finland is now part of the European System of Central Banks.
A bankügyi bizottság egyúttal a Finn Bankkal összefüggésben működő finanszírozási könyvvizsgáló szervezet irányító testületeként is működik.
The committee also serves as a Supervisory Board for Funding Audits connected to the Bank of Finland.
2003 óta vagyok a nemzeti könyvvizsgáló szervezet, az Államháztartási Ellenőrző Hivatal tanácsadó testületének elnöke.
I have chaired the advisory board of the State Finance Audit Authority - the national audit office - since 2003.
Finnországban részt vettem az államháztartásról szóló jelentések és azok rendszerének kidolgozásában.
I have participated in the development of reporting and the report system on State finances in Finland.
Vezető tagja vagyok a parlament által felállított, „A jelentéskészítési eljárásnak az állami pénzügyi ellenőrzés részeként történő fejlesztése” nevű munkacsoportnak, és alelnöke a „Parlamenti ellenőrzési fejlesztési munkacsoportnak”.
I am one of the leading members of the working party set up by the Finnish Parliament on 'development of the report procedure as an element in the supervision of the financial management of the State' and vice-chairman of the 'Working Party on the Development of Parliamentary Scrutiny'.
Az első munkacsoport munkájának eredményeképp az állami számlák vizsgálatával kapcsolatos jelentéskészítési eljárás az eredményközpontúságot és a kötelező könyvvizsgálatot bevezető reform keretében megújult.
As a result of the work of the above working party, the report procedure for the balancing of the state accounts was overhauled as part of a reform introducing management by results and performance and relating to compulsory accounting.
A második munkacsoport tevékenységének köszönhetően 2007-ben új, önálló ellenőrző bizottság jön majd létre a finn parlamentben.
The work of this working party will lead to the establishment of a new separate audit committee in the Finnish Parliament in 2007.
Ha korábban már tagja volt az Európai Számvevőszéknek, kérjük részletezze, mivel járult hozzá az Európai Unió pénzgazdálkodásának fejlesztéséhez európai számvevőszéki tagsága alatt.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors, please describe the contribution that you have made to improving management of the European Union's finances during your time as Member of the European Court of Auditors.
Lemondana-e jelöltségéről, ha a Parlament negatív véleményt alkotna a Számvevőszék tagjává történő kinevezéséről?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Természetesen lemondanék a jelöltségről.
Yes, I would withdraw my candidacy.
Az Európai Számvevőszék a Parlamentnek, és azon belül a Költségvetési Bizottságnak tartozik felelősséggel.
The Court of Auditors reports to Parliament and to its Committee on Budgetary Control.
Véleményem szerint a Parlamenttel és a Költségvetési Bizottsággal való bizalmi kapcsolat munkám sikerének előfeltétele.
I consider that the work can only be performed successfully so long as one enjoys the confidence of Parliament and its Committee on Budgetary Control.
Olavi Ala-Nissilä a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
Nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
EK-Szerződés 247. cikke (3) bekezdésének első albekezdése és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdése
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Illetékes bizottság A kijelölés dátuma
Committee responsible Date of referral
Daniel Caspary, Joel Hasse Ferreira, Herczog Edit
Daniel Caspary, Joel Hasse Ferreira, Edit Herczog
Máire Geoghegan-Quinn a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
Máire Geoghegan-Quinn a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Máire Geoghegan -Quinn as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0338/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
– mivel 2005. november 24-i ülésén a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság meghallgatta a Tanács Számvevőszéki tag jelöltjét, és megvizsgálta a jelölt képesítéseit az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok alapján,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0368/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
MELLÉKLET: MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN ÖNÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN
Férjezett, két fiú édesanyja.
Married with two sons.
Diploma a Carysfort Tanárképző Főiskolán, Blackrock, Co.
Graduate from Carysfort Teacher Training College, Blackrock, Co.
A Dáil Éireann (Ír Parlament) képviselője 1975-től 1997-es nyugdíjbavonulásáig.
Member of Dáil Éireann (the Irish Parliament) from 1975 until she retired in 1997.
Kijelölt parlamenti titkár az ipari, kereskedelmi és energiaügyi miniszter mellett (1977).
Appointed Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy in 1977.
Miniszter ugyanezen osztályon 1978. és 1979. között.
Minister of State at the same Department 1978 until 1979.
Az első kinevezett kabinet miniszter az államalapítás óta, amikor a Gaeltacht minisztere lett 1979-ben.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.
Oktatásügyi miniszteri kinevezés 1982-ben.
Appointed Minister of State for Education in 1982.
Az első valamennyi pártot magában foglaló parlamenti pártközi, nőügyekkel foglalkozó bizottság elnöke és a házasságok megromlásával foglalkozó pártközi bizottság tagja.
Chairwoman of the First Parliamentary all-Party Committee on Women's Rights from 1982 until 1987 and member of the All-Party Committee on marital breakdown.
Az európai ügyek minisztere 1987-től 1991-ig.
Minister of State for European Affairs from 1987 until 1991.
Az EU politikákkal foglalkozó, részlegek közötti bizottság elnöke, melynek feladata az ír EU soros elnökség koordinálása (1990).
Chaired the interdepartmental Committee on EU policy with the responsibility of coordinating the Irish EU Presidency in 1990.
Az ír elnökség idején a Költségvetési, Kulturális, Fejlesztési és Telekommunikációs bizottságok elnökségét töltötte be.
She chaired the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the Irish Presidency.
Máire Geoghegan-Quinn 1992 és 1993 között turisztikai, közlekedési és kommunikációs miniszter volt, amely időszak alatt 11 fő állami tulajdonban lévő cégért volt felelős.
Máire Geoghegan-Quinn was Minister for Tourism, Transport and Communications from 1992 until 1993 during which period she was responsible for eleven of the principal State owned companies in Ireland .
1993 és 1994 között igazságügyi miniszter, és az ír kormányküldöttség tagja, amely 1993. decemberében kialkudta a brit és ír kormányok által az Írországi békéről és újjáépítésről szóló közös nyilatkozatot.
Minister for Justice from 1993 until 1994 and a member of the Irish Government team which negotiated the Joint Declaration of December 1993, by the British and Irish governments, on Peace And Reconciliation in Ireland.
1997-től 2000. februárjáig üzleti tanácsadóként folytatta karrierjét a versenyszférában.
From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
Két nagy ír cég igazgatója volt, valamint az Irish Times című lap cikkírója, továbbá a TG4 (ír nyelvű televízióállomás) nevű műsorsugárzónál munkatárs.
She was a non-executive director of two major Irish companies, a weekly columnist at the Irish Times newspaper and a broadcaster with TG4 (Irish language television station).
2000. márciusától 2001. decemberéig Geoghegan-Quinn az Európai Számvevőszék tagja volt és az EU állati és növényi termékeinek, egyéb EMOGA kiadásnak és mezőgazdasági intézkedéseknek az elemzéséért volt felelős.
From March 2000 until December 2001, Mrs Geoghegan-Quinn was a Member of the European Court of Auditors responsible for the audit of EU's animal and plant products, other EAGGF expenditure and agricultural measures.
2002. januártól Geoghegan-Quinn a Számvevőszék ADAR (Audit Development and Reports - Ellenőrzés-fejlesztés és jelentések) osztályáért felelős.
Since January 2002, Mrs Geoghegan-Quinn is the Member responsible for the ADAR (Audit Development and Reports) division of the Court.
Ő volt a CEAD (Koordináció, Értékelés, Biztosítás, Fejlesztés) csoport rangidős tagja 2002. januártól 2005. márciusig.
She was also the Dean (most senior Member) of the CEAD (Coordination, Evaluation, Assurance, Development) Group from January 2002 until March 2005.
Geoghegan-Quinn asszony megalakulásától kezdve 2005. márciusáig tagja volt a Számvevőszék Igazgatási Bizottságának.
Mrs Geoghegan-Quinn was a member of the Court's Administrative Committee from its inception until March 2005.
Feladatok ellátása
Performance of duties
Mi a véleménye arról, hogy a Parlament kritikával illette a DAS-t, mely kritikát a 2003-as mentesítési jelentésben és a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumaiban is megfogalmazta?
What do you think of the Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents for the financial management seminar?
A COCOBU nincs megelégedve azzal, hogy a Maastrichti Szerződés hatálybalépését követő első igazoló nyilatkozat (DAS) véleménye óta a Számvevőszék negatív véleményt fogalmazott meg a kifizetések jogszerűsége és szabályossága kapcsán.
The COCOBU is dissatisfied with the fact that, since its first DAS opinion following the coming into force of the Maastricht Treaty, the Court of Auditors has been giving a negative opinion on the legality and regularity of payments.
A 2003-as pénzügyi évről szóló jelentésében Önök azt is megkérdőjelezték, hogy mi a számlákról még ilyen körülmények között is általában - az Önök megfogalmazásában - „tiszta” vélemény született.
In your report on the 2003 financial year, you also questioned the fact that, even in this scenario, the accounts have generally been given what you have called a 'clean' opinion.
A COCOBU több egyértelműséget kíván azon okok tekintetében is, hogy a Számvevőszék miért nem volt képes pozitív DAS-t adni annak érdekében, hogy helyreállító intézkedésekre kerülhessen sor.
The COCOBU also wishes to have greater clarity as to the reasons why the Court has been unable to furnish a positive DAS so that corrective action can be taken.
Az is aggodalommal tölti el a COCOBU-t, amit a DAS közvéleményre gyakorolt negatív hatásának gondol, amely következetesen negatív egy ilyen hosszú időszak adott időszakban.
It is also concerned with what it considers the negative impact on public opinion of a DAS which is consistently negative over such a long period.
A negatív DAS okainak egyértelmű meghatározása érdekében a Számvevőszék vállalta, hogy folytatja azon erőfeszítéseit, amelyek célja, hogy üzenetének egyértelműsége javuljon, valamint hogy a lehető legegyértelműbb módon jelezze mind a megvalósult előrelépéseket, és ami még ennél is fontosabb, mindazt, ami további javítást igényel.
As to setting out in clear terms the reasons for the negative DAS, the Court has undertaken to continue its efforts to improve the clarity of its message and to indicate in the clearest possible terms both the improvements that have taken place and, more importantly, what needs to be further improved.
Ahogy a Számvevőszék számlákról szóló igazoló nyilatkozatából kiderül, a számlákról szóló kifejezett álláspont összességében pozitív, azt minden esetben fenntartások kísérik.
Regarding the accounts, as you will have seen from the Court's Statement of Assurance on the accounts, while the view expressed is positive overall, it is always accompanied by reservations.
A helyzetet soha nem értékelték tökéletesnek, noha az évek óta javuló tendenciát mutat, köszönhetően a 2002-es új, felülvizsgált költségvetési rendeletnek és a Bizottság pénzügyi reformjainak.
The situation has never been found to be perfect, although, over the years it is improving - thanks to the new revised Financial Regulation of 2002 and the Commission's financial reforms.
A „tiszta” vélemény alapja elsősorban az, hogy a számlák valós és pontos képet adnak a bizottsági számlák ismert helyzetéről, a korábban említett fenntartások mellett.
The basis of the 'clean' opinion is fundamentally that the accounts give a true and accurate picture of the known situation within the Commission accounts - subject to the reservations I have mentioned.
Ami az alapul szolgáló ügyleteket illeti, a helyzet nem kielégítő, és a Számvevőszék feladata, hogy rámutasson erre, amennyiben ez szükséges.
Insofar as the underlying transactions are concerned, the situation is not satisfactory and it is the duty of the Court to point this out - and for as long as it is necessary.
A vizsgált alanynak kell biztosítania, hogy a rendszerek pozitív megítélés alá essenek.
It is the auditee who must ensure that the systems are such as to merit a positive opinion.
Tudatában vagyok annak, hogy a Számvevőszék nagy jelentőséget tulajdonított annak, hogyan kell a Maastrichti Szerződés által megkövetelt vélemény megfogalmazásához szükséges munkát elvégezni.
I am aware that the Court gave a lot of consideration as to how it should do the work necessary to give the opinion required by the Treaty of Maastricht.
Abban az időben az irányítási és ellenőrzési rendszerek általában gyengék voltak és nem igazából lehetett rájuk hagyatkozni.
At that time the management and control systems were generally weak and could not be relied upon to give assurance.