natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
– tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkére,
– having regard to Article 161 of the EC Treaty,
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentésre vonatkozó, 2004. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság időközi jelentésére, és a Költségvetési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság, a Halászati Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0177/2005 ),
– having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Budgetary Control, Committee on Employment and Social Affairs, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Committee on Transport and Tourism, Committee on Fisheries and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0177/2005 ),
2. kéri, hogy az új időszakban a gazdasági és társadalmi kohézióra történő utaláskor hivatkozzanak a területi kohézió fogalmára is, továbbá szenteljenek különleges figyelmet ezen új fogalom kidolgozásának;
Requests that during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept;
6. kiemeli az új európai területi együttműködés célkitűzés három – nemzetek közötti, határokon átívelő és régiók közötti együttműködési – elemből álló szerkezetének fontosságát; ezért felhív arra, hogy a régiók közötti együttműködést a jelenlegi INTERREG IIIc programhoz hasonlóan független elemként illesszék be a célkitűzésbe;
Underlines the importance of having a structure of three strands in the new European territorial cooperation Objective, comprising transnational, cross-border and interregional cooperation; calls, therefore, for the inclusion of interregional cooperation as an independent component of this Objective similar to the current INTERREG IIIc programme;
8. ellenzi a határokon átívelő együttműködésben részt venni jogosult tengeri régiók határainak meghatározására javasolt önkényes 150 km-es korlátozást, ezen kívül különleges intézkedések megtételére hív fel annak biztosítására, hogy az EU területének perifériáján fekvő régiók részt vehessenek ezekben a programokban;
Opposes the imposition of an arbitrary 150 km limit for defining maritime regions eligible for cross-border cooperation programmes and calls, moreover, for special measures to be taken to ensure that regions at the periphery of EU territory can participate in these programmes;
15. speciális kompenzációs mechanizmusok létrehozására hív fel azon régiók vagy tagállamok számára, amelyek számottevő pénzügyi veszteségeket szenvedtek a Bizottság pénzügyi források elosztására vonatkozó javaslatának végrehajtása következtében;
Calls for special compensation mechanisms to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources;
24. indítványozza, hogy a nemzeti stratégiai referenciakeret a 10. cikkben említett partnerekkel szoros együttműködésben szülessen meg, és továbbra is a Bizottság fogadja el a partnerség keretében (26. cikk);
Calls for the maintenance of a national strategic reference framework which is prepared in close cooperation with the partners referred to in Article 10 and which must remain the subject of a Commission decision negotiated in the framework of the partnership (Article 26);
28. felhívást intéz arra vonatkozólag, hogy a városi problémák, különös tekintettel a fenntartható városi fejlődés kiemelése érdekében a strukturális alapokból finanszírozott, a konvergenciával, valamint a regionális versenyképességgel és foglalkoztatással kapcsolatos célkitűzések alá tartozó operatív programok tartalmazzanak a városi kérdés megközelítésével kapcsolatos információkat, a választott városi területek listájával, valamint a városi hatóságok felé történő hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárásokkal együtt; és, hogy ezek az eljárások a regionális és helyi partnerség hatályába tartozzanak; úgy véli, hogy a finanszírozás mértékének legalább egyenlőnek kell lennie a városi területeket a jelenlegi szabályozás értelmében megillető finanszírozással (36. cikk);
Calls, in order to highlight the urban dimension and in particular sustainable urban development, for structural fund financed operational programmes under the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives to maintain the requirement for information to be submitted on the approach to the urban issue, including the list of urban areas chosen and the procedures for sub-delegation; calls for such procedures to be placed in the context of regional and local partnership; considers that the level of funding must be at least equivalent to that to which urban areas are eligible under the current regulation (Article 36);
30. úgy véli, hogy a tagállamoknak részletezniük kell a nemzeti referenciakeretek és operatív programok stratégiai környezeti értékelésével (SEA) kapcsolatban tett intézkedéseket, és biztosítaniuk kell a nagyobb infrastrukturális projektek környezeti hatásvizsgálatainak (EIA) időben történő elvégzését; (38. és 40. cikk);
Considers that Member States should specify the arrangements for the Strategic Environmental Assessment (SEA) of national strategic reference frameworks and operational programmes, and ensure timely Environmental Impact Assessments (EIAs) of the major infrastructure projects; further calls on the Commission to ensure that major infrastructure projects do not conflict with the protection and improvement of the environment; [Articles 38 to 40];
34. felhívja az erre hajlandó tagállamokat, hogy járuljanak hozzá a nemzeti készenléti tartalék létrehozásához, és nagyobb rugalmasságot javasol annak felhasználásával kapcsolatban (49. cikk);
Calls for Member States which so wish to be able to make provision for a national contingency reserve and recommends that greater flexibility be introduced into the means of its implementation (Article 49);
40. felhív az arányosság elvének a programozásban (31–37. cikk), az értékelésben (45. cikk) és az irányításban, monitoringban és ellenőrzésben (57–73. cikk) való és a programok léptékével összhangban álló eredményes alkalmazására; úgy véli továbbá, hogy ezeken a területeken az egyszerűsítés elvét az összes tagállam érdekében minden programra alkalmazni kell;
Calls for the proportionality principle to be applied effectively to programming (Articles 31 to 37), evaluation (Article 45) and management, monitoring and controls (Articles 57 to 73) in accordance with the size of the programmes; considers, moreover, that in these areas the principle of simplification must be applied to all programmes in the interests of all the Member States;
42. támogatja az ellenőrzési stratégia javasolt korlátozását (33%-os társfinanszírozás és 250 millió EUR költség), melynek meghaladásáig a Bizottság nem gyakorol ellenőrzést; másrészt kiemeli az egyes alapok sajátosságának jelentőségét (73. cikk);
Calls for the spirit of the proposed limits in respect of proportional control arrangements (33% cofinancing and EUR 250m cost) below which no systematic controls are undertaken by the Commission to be maintained; calls nevertheless for the specific characteristics of the different funds to be taken into account (Article 73);
46. elutasítja, hogy olyan költségek képezzék a társfinanszírozás számításának alapját, melyek nem kapcsolatosak a beruházással, mint például a szállásköltségek; úgy véli ugyanakkor, hogy a szociális lakások energiatakarékossági és természetvédelmi céllal történő felújításával kapcsolatos költségeket az engedélyezett kiadások közé kell sorolni;
Rejects any attempt to introduce expenses which do not relate to investment such as housing costs, as eligible expenditure for the purposes of calculating Community co-financing; considers, however, that expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment should be included within eligible expenditure;
Report on the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107 – C5 ‑0092/2004 – 2004/2005(INI) )Committee on Regional Policy, Transport and Tourism Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis Text adopted, P5_TA-PROV(2004)0368 and from the working document prepared by your rapporteur in December 2004.
Report on the Third report on economic and social cohesion (COM(2004) 107 – C5 ‑0092/2004 – 2004/2005(INI) )Committee on Regional Policy, Transport and Tourism Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis Text adopted, P5_TA-PROV(2004)0368 and from the working document prepared by your rapporteur in December 2004.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Budgets
a Regionális Fejlesztési Bizottság részére
for the Committee on Regional Development
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
A vélemény előadójának ajánlásai
Draftswoman's recommendations
A Költségvetési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
Az Európai Parlament:
The European Parliament,
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Budgetary Control
A Költségvetési Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
12. cikk, (2 a) bekezdés (új)
Article 12, paragraph 2 a (new)
45. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Az értékelések az alapokból származó támogatás és az operatív programok végrehajtása minőségének, hatékonyságának és következetességének javítására irányulnak.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Céljuk emellett ezek hatásának értékelése a közösség stratégiai célkitűzései, a Szerződés 158. cikke és az érintett régiókat vagy tagállamokat érintő egyedi strukturális problémák tekintetében, figyelembe véve ugyanakkor a fenntartható fejlődés és a vonatkozó közösségi jogszabályok követelményeit a környezetvédelmi hatással és a stratégiai környezeti értékeléssel kapcsolatban.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Helyi, nemzeti és közösségi szinten értékelik a vonatkozó költségeket és hasznot.
They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
Céljuk emellett az említett programok hatásának értékelése a közösség stratégiai célkitűzései, a Szerződés 158. cikke és az érintett régiókat vagy tagállamokat érintő egyedi strukturális problémák tekintetében, figyelembe véve ugyanakkor a fenntartható fejlődés és a vonatkozó közösségi jogszabályok követelményeit a környezetvédelmi hatással és a stratégiai környezeti értékeléssel kapcsolatban.
They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
46. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 46, paragraph 3, subparagraph 3
Az előzetes értékelés célja a költségvetési források operatív programok szerinti felosztásának optimalizálása és a programozás minőségének javítása.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Azonosítja és elemzi a közép- és hosszú távú szükségleteket, az elérni kívánt célokat, a várható eredményeket, a számszerűsített célkitűzéseket, a régió számára javasolt stratégia koherenciáját – szükség esetén –, a közösségi hozzáadott értéket, a közösségi prioritások figyelembevételének fokát, a korábbi programokból levont tanulságokat, valamint a végrehajtási, monitoring, értékelési és pénzügyi irányítási eljárások minőségét.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence , if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Azonosítja és elemzi a közép- és hosszú távú szükségleteket, az elérni kívánt célokat, a várható eredményeket, a számszerűsített célkitűzéseket, a régió számára javasolt stratégia koherenciáját, a helyi és a közösségi szintű költség-haszon elemzést, a közösségi hozzáadott értéket, a közösségi prioritások figyelembevételének fokát, a korábbi programokból levont tanulságokat, valamint a végrehajtási, monitoring, értékelési és pénzügyi irányítási eljárások minőségét.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
A tagállamok minden évben legkésőbb január 31-ig elküldik a Bizottságnak a folyó pénzügyi évre és a következő pénzügyi évre vonatkozó fizetési kérelem előrejelzéseik frissítését.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
A tagállamok minden évben legkésőbb január 31-ig elküldik a Bizottságnak a folyó pénzügyi évre és a következő pénzügyi évre vonatkozó fizetési kérelmi előrejelzéseik frissítését.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Az előrejelzéseknek a valóságnak megfelelően kell felbecsülniük a tagállamok költekezési lehetőségeit az adott időszakban.
The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
92. cikk, (3 a) bekezdés (új)
Article 92, paragraph 3 a (new)
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Fazakas Szabolcs, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičiene, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Pálfi István, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
VÉLEMÉNY A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
Regionális Fejlesztési Bizottság részére
for the Committee on Regional Development
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following proposals in its motion for a resolution:
A csomag az Európai Szociális Alapra vonatkozó rendeletből, a Kohéziós Alapra vonatkozó rendeletből és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó rendeletből áll.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
Meghatározza azokat a célkitűzéseket, amelyekhez a strukturális alapok hozzájárulnak, a tagállamok és régiók alapokra való jogosultságának feltételeit, az igénybe vehető pénzügyi forrásokat és azok kiutalásának feltételeit;
It defines the objectives to which the Structural Funds are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation;
HL C 74.
OJ C 74E, 24.3.2004, p.
7. hangsúlyozza, hogy az európai strukturális alapokat, a Kohéziós Alapot és a vidékfejlesztésre szánt pénzeszközöket a nemzeti stratégiai hivatkozási alap célkitűzéseivel összhangban kell felhasználni, és következésképpen a vidékfejlesztés célkitűzéseit is be kell illeszteni a hivatkozási alapba; kéri, hogy a nemzeti hivatkozási alap foglalja magába a helyi foglalkoztatási paktumok által szervezett vagy részvételével folyó, független regionális fejlődésről szóló fórumok eredményét, és kéri, hogy a hivatkozási alap kidolgozása előtt a technikai segítségnyújtás költségvetéséből ezek támogatásban részesüljenek (21., 43. és 44. cikk);
Stresses that the European Structural Funds, the Cohesion Fund and also the funds allocated to rural development must be deployed in a manner that is consistent with achieving the objectives of the national strategic reference framework, and consequently that the objectives of rural development must be incorporated into that reference framework; calls for the national reference framework to incorporate the results of forums on independent regional development involving, or organised by, local employment pacts, and calls for them to be provided with funds under the technical assistance budget before the reference framework is drawn up (Articles 21, 43 and 44);
10. kéri, hogy amennyiben a támogatásban részesült vállalkozások, a támogatás nagyságától függően, de legalább 15 éven belül ne települhessenek át részben vagy teljesen más fejlődő régióba a támogatás visszafizetése nélkül (55. cikk);
Calls for undertakings that have received funding, depending on the amount, to be prohibited for at least 15 years from relocating or partially relocating to another development region unless they pay back the contribution received (Article 55);
Ezért bizottságunk arra kéri az illetékes bizottságot, hogy határozzon az Európai Parlament eljárási szabályzata a 75. cikk (3) bekezdésének alkalmazásáról, és az eljárás pozitív végeredményének előmozdítása érdekében tett módosításra vonatkozó ajánlásait a Mellékletben fogalmazza meg ((2), (3), (12), (13), (15), (26), (27) és (41) preambulumbekezdés, 1., 2., 3., 5., 10., 14., 17., 23., 25., 27., 29., 30., 33., 36., 43., 44., 45. és 51. cikk)
Therefore, our committee asks the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure includes its recommendations for modification in the Annex (Recitals 2, 3, 12, 13, 15, 26, 27, 41 and Articles 1, 2, 3, 5, 10, 14, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 36, 43, 44, 45 and 51).
ajánlott módosítások
recommendations for modification
HL C /A HL-ben eddig nem tették közzé
OJ C ... /Not yet published in OJ.
a Parlament ajánlásai
Recommendations by Parliament
(2) A kohéziós politikának hozzá kell járulnia a fejlődés, a versenyképesség és a foglalkoztatás növeléséhez azzal, hogy alkalmazza a fenntartható fejlődésre vonatkozó közösségi prioritásokat, a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács által meghatározottak szerint.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
(2) A kohéziós politikának hozzá kell járulnia a fejlődés, a versenyképesség, a társadalmi kohézió, a foglalkoztatás és a társadalmi integráció növeléséhez azzal, hogy alkalmazza a fenntartható fejlődésre és a kirekesztés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi prioritásokat, és a lisszaboni, nizzai és göteborgi Európai Tanács által meghatározottak szerint harcol a kirekesztés ellen.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness , social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon , Nice and Göteborg.
(3) A kibővült közösségben megnövekedtek a gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek mind regionális mind nemzeti szinten.
(3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Ezért fokozni kell a versenyképességet és a foglalkoztatást az egész közösségben.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Ezért az egész közösségben fokozni kell a versenyképességet, a foglalkoztatást és a társadalmi integrációt .
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union's overarching objectives
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
(12) Az Unió ritkán lakott északi területeit megfelelő pénzügyi támogatásban kell részesíteni az említett hátrányok hatásainak ellensúlyozására.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.