natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egyesült Államok már korábban döntött arról, hogy 2011 májusától eltörli az EU-ból származó termékekre kivetett szankciókat.
The US has already agreed to lift its sanctions against the EU products in May 2011.
A szankciók Egyesült Államok és Kanada általi eltörlésének fő kedvezményezettjei Olaszország (több mint 99 millió amerikai dollár értékű termék kapcsán), Lengyelország (25 millió amerikai dollár), Görögország és Írország (egyenként 24 millió amerikai dollár), Németország és Dánia (egyenként 19 millió amerikai dollár), Franciaország (13 millió amerikai dollár) és Spanyolország (9 millió amerikai dollár).
The main beneficiaries of the lifting of the US and Canadian sanctions are Italy, with produce worth over US $99 million, Poland, (US $25 million), Greece and Ireland (US $24 million each), Germany and Denmark (US $19 million each), France (US $13 million) and Spain (US $9 million).
Parlamenti különbizottság a szervezett bűnözés ellen
Mafias: special committee to probe organised crime in the EU
A szervezett bűnözés visszaszorítása a cél ©Belga/EPA A szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkozik az a parlamenti különbizottság, amelynek létrehozásáról szerdán döntött az Európai Parlament.
Suspect A special parliamentary committee on organised crime, corruption and money laundering was created by Parliament on Wednesday.
Ezek a fő veszélyek, amelyeket a bűnszervezetek az EU-ban jelentenek.
Misappropriation of public funds, infiltration of the public sector, and contamination of the legal economy and financial system are some of the key threats posed by criminal organisations in the EU.
A különbizottság feladata az lesz, hogy felmérje, hogy mennyire elterjedt és milyen hatása van az EU-ra a szervezett bűnözésnek, a korrupciónak és a pénzmosásnak.
Within the time limit of its mandate, the committee is to evaluate the extent of organised crime's impact on the EU economy and society and recommend legislative and other measures to enable the EU to respond to these threats at international, European and national levels.
Emellett javaslatokat tesz majd arra, hogy milyen intézkedésekkel lehetne nemzetközi, európai és nemzeti szinten fellépni ezekkel szemben.
The decision to set up the committee was approved by a show of hands.
„A szervezett bűnözéssel foglalkozó parlamenti bizottság megalakítása fordulópont az EU történetében.
"The establishment of the anti-mafia committee at the European Parliament represents a real turning point in the history of European Union policies.
A különbizottság mandátuma egy évre szól, és egyszer meghosszabbítható.
MEPs to hear judges, victims, civil society bodies and institutions
A bizottság munkája során látogatásokat tehet és meghallgatásokat szervezhet európai uniós, nemzetközi, európai és nemzeti intézményekkel.
The committee, with a one-year mandate extendable once, will have the power to make on site visits and hold hearings with EU and national institutions from all over the world.
A képviselők meghívhatják az üzleti élet, a civil társadalom, az áldozatok szervezeteinek képviselőit, valamint a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelemben részt vevőket, például bírákat és ügyészeket.
MEPs may invite representatives of business and civil society and victims organisations, and officials, including judges, involved in the daily fight against organised crime, corruption and money laundering.
Uniós stratégia a cukorbetegség visszaszorítására
From prevention to treatment: EP calls for an EU-wide strategy for diabetes
Diabetes ©Belga/Science A nem kezelt vagy későn diagnosztizált cukorbetegség súlyos betegségek kiváltó oka lehet.
Diabetes ©Belga/Science A drop of blood suffices for the diagnosis, but many people are still unaware they have diabetes.
Az EU-ban jelenleg mintegy 32 millió cukorbeteg van, ez a szám pedig a jövőben csak nőni fog az egyre inkább öregedő népesség miatt.
It is the leading cause of heart attacks and other serious illnesses and affects 32 million Europeans between the ages of 20-79.
Bár a cukorbetegség diagnosztizálásához egy csepp vér is elég, sokan nem tudják, hogy cukorbetegek.
This number is expected to grow due to an ageing European population.
A megelőzés, a diagnosztika és a kezelés javítása érdekében uniós diabétesz‑stratégia kidolgozását sürgeti az EP.
To improve prevention, diagnosis and treatment, the EP is calling for an EU-wide diabetes strategy.
A 20 és 79 év között népesség 10%-a cukorbeteg az EU-ban, és ez a szám becslések szerint 2030-ra elérheti a 16,6%‑ot is.
Telling numbers Every year 325,000 deaths in the EU are attributed to diabetes, which eauqls one every two minutes.
Évente mintegy 325 ezer elhalálozás oka között szerepel a cukorbetegség.
About 10% of people between 20-79 in the EU live with diabetes and this is expected to go up to 16.6% by 2030.
Kétpercenként hal meg valaki valamilyen, ehhez a betegséghez köthető okból.
Half of all people with diabetes are not aware that they have it.
A cukorbetegségnek két fő fajtája van.
Prevention is key There are two types of diabetes.
Az 1-es típusú cukorbetegség esetén egy autoimmun reakció következtében a hasnyálmirigy nem képes megtermelni a szükséges inzulint.
Type 1 diabetes is caused by an auto-immune reaction when the body's defence system attacks the insulin-producing cells in the pancreas and the body can no longer produce the insulin it needs.
A 2-es típusú cukorbetegség esetén nem áll le az inzulintermelés, de az vagy elégtelen, vagy nem reagál rá a szervezet.
However, the most common form of diabetes is type 2 diabetes.
A cukorbetegség ez utóbbi típusa a gyakoribb, kialakulása viszont egészséges életmóddal megelőzhető.
This means the body is able to produce insulin but it is either not sufficient or the body is not responding to its effects.
A dohányzás, a nem megfelelő étrend, a mozgáshiány és az alkoholfogyasztás mind növelik kialakulásának esélyét.
The main risk factors are smoking, a poor diet, a lack of physical activity, and alcohol consumption.
Uniós stratégia
It can be prevented by leading a health lifestyle.
Az EP szerint egy olyan uniós diabétesz‑stratégiára van szükség, amely a megelőzésre, a kezelésre és a kutatásra egyaránt összpontosít.
Aims of the strategy On 14 March MEPs adopted with an overwhelming majority a non-legislative report calling for an EU-wide diabetes strategy.
Nemzeti programokat kell kialakítani, és megfelelő forrást kell biztosítani a cukorbetegséggel kapcsolatos kutatásoknak.
The strategy should focus on prevention, diagnosis, treatment and research.
Ez például az 1-es típusú cukorbetegség okainak feltárásában segíthet.
National diabetes programmes should be created and there should be coordination and funding of European diabetes research, especially to identify the risk factors for Type 1 diabetes.
Az elfogadott jelentés itt lesz elérhető (kattintson a 2012. március 14-i dátumra) Videofelvétel a vitáról Az Európai Bizottság kapcsolódó honlapja
Adopted text Video of the plenary debate on 13 March 2012 European Commission page on diabetes and obesity
EP: a holland kormánynak el kell ítélnie a diszkriminatív honlapot
MEPs urge Dutch government to condemn PVV website
Az EP szerint a PVV honlapja ellentétes az európai étékekkel ©BELGA/Monkey A holland kormánynak el kell ítélnie a holland Szabadság Párt (PVV) honlapját, ahol közép- és kelet európai munkavállalókkal szemben lehet panaszt tenni - áll az Európai Parlament csütörtökön elfogadott állásfoglalásában.
Confused young man working on laptop The Dutch government should condemn a Dutch Freedom Party (PVV) website which invites complaints against citizens from Central and Eastern Europe living in the Netherlands, because it openly incites discrimination, said the European Parliament on Thursday.
Az EP szerint a honlap ellentétes olyan alapvető európai értékekkel, mint az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tatása.
MEPs also contend that the site goes against the fundamental European values of human dignity, freedom, equality, the rule of law and respect for human rights and is an "ill-intentioned initiative" aimed at creating divisions within the society and obtaining political gains.
A PVV honlapját a képviselők egy rosszindulatú kezdeményezésnek tartják, amelynek célja a társadalom megosztása és a politikai haszonszerzés.
Parliament specifically urges the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to condemn and distance himself from this "deplorable" initiative.
Határolódjon el a holland miniszterelnök
The Dutch government should not turn a blind eye to PVV policies that contradict basic EU values, say MEPs.
Az EP felszólítja Mark Rutte holland miniszterelnököt, hogy ítélje el a kezdeményezést, és határolódjon el tőle.
The resolution says that the Dutch government's commitment to European integration has significantly decreased in recent years, as shown by its position on issues such as enlarging the Schengen area and the free movement of workers.
A képviselők szerint a holland kormány nem hunyhat szemet a PVV európai értékekkel szembenálló politikája felett.
Positive economic impact Workers from the countries that joined the EU in 2004 and 2007 have had a positive impact on EU Member States' economies and have made a significant contribution to sustained economic growth in the EU, underlines the European Parliament.
Az állásfoglalás megjegyzi, hogy az elmúlt években jelentősen mérséklődött a holland kormányzati politika európai integráció melletti elkötelezettsége, ami a schengeni térség bővítéséről és a munkavállalók szabad mozgásáról képviselt álláspontjában is megnyilvánul.
MEPs also stress that many citizens, political parties, the media, employers and civil society leaders have condemned the PVV site, launching counter-initiatives such as a website on which Dutch citizens can report positive experiences with Polish people.
A gazdaságnak jót tettek az új munkavállalók
Russia: MEPs want Mr Putin to engage in dialogue with protestors
Az EU-hoz 2004-ben és 2007-ben csatlakozó országokból érkező munkavállalók pozitív hatást gyakoroltak a tagállamok gazdaságaira, komolyan hozzájárultak a fenntartható gazdasági növekedéshez az EU-ban - hangsúlyozza az EP.
Irregularities in the electoral process Parliament regrets that the choice of voters was limited in the recent elections and demands comprehensive analyses of "all irregularities with a view to strengthening democratic rules for future elections".
A képviselők arra is felhívják a figyelmet, hogy a PVV honlapjával szemben több olyan kezdeményezés is indult pártok, civilszervezetek és a média részéről, ahol például a holland állampolgárok lengyelekkel kapcsolatos pozitív tapasztalataikról számolhatnak be.
It points out that international election observers from the OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Council of Europe Parliamentary Assembly, found that the presidential elections were "deeply skewed in favour of one candidate through shortcomings in the registration process, unequal media coverage and the use of State resources in favour of one candidate".
Az EU nem maradhat tétlen az idegengyűlölettel szemben
Call for reform MEPs ask President Medvedev to turn words into deeds and guarantee that the necessary reforms to the political system are made.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2012. március 15. dátumra) Videofelvétel a vitáról:
Procedure: Motion for resolution Adopted text will be available here (click on 15.03.2012) Video of the debate (14.03.2012) Press release from the plenary (16.2.2012)
Európa egyes részein is probléma a vízhez való hozzáférés
MEPs discuss how to protect water resources
Minden cseppje számít ©Belga/MaxPPP A víz kincs.
6th World Water Forum ©Belga/MaxPPP Only 60% of the world population has access to clean drinking water and it also remains a problem in parts of Europe.
A világ népességének csak 60%-a jut tiszta ivóvízhez, a vízgazdálkodás és a vízellátás Európa egyes pontjain is problémás.
On 12 March the 6th World Water Forum, the largest international event dedicated to water issues, starts in Marseille to discuss how to achieve water security.
A kérdéssel csütörtökön az EP plenárisa is foglalkozott.
This will be followed by a parliamentary resolution.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága múlt héten szakértők részvételével tartott workshopot az Európa előtt álló vízügyi kihívásokról.
Access to water remains a problem MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
Richard Seeber (néppárti, osztrák), aki a témában parlamenti jelentést készít, hangsúlyozta, hogy a víz az élet és a gazdasági fejlődés alapja.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
A képviselő emlékeztetett arra, hogy a Földön található 2,3 milliárd köbkilométernyi víz csupán 2,5%-a használható.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
„Az EU-nak van vízügyi politikája, de sok még a feladat.
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
A klímaváltozás, valamint az energiaágazat és az agrárszektor tevékenysége miatt gyakoribb a szárazság, ennek következtében pedig egyre többen szembesülnek a vízhiánnyal Európában” - mondta Edite Estrela (szocialista, portugál).
Portuguese Social Democrat Edite Estrela, who like Mr Seeber is a member of the environment committee, commented: "The EU already has a significant policy framework, but much work remains to be done."
A cél annak felmérése, hogy mennyire hatékony a jelenlegi szabályok végrehajtása, és mit lehet tenni a vízbe kerülő olyan új szennyezőanyagokkal, mint például az antibiotikumok vagy a hormonok.
This year the EU is reviewing existing water legislation to see if there is any need to update and reinforce it, for example because of new kinds of water pollutants such as antibiotics and hormones.
A Vízügyi Világfórumot 1997 óta háromévente rendezik meg.
World Water Forum Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
A világfórum célja, hogy a vízkérdés a politikai napirend élére kerüljön.
The goal of this year's forum is to put water high on the political agenda.
Két évvel ezelőtt a vízhez való hozzáférést emberi jognak nyilvánította az ENSZ közgyűlése.
The right to water, which was recognised by 189 states at the UN two years ago, must be guaranteed for everyone and implemented everywhere.
Chris Davie: „A célkitűzések segítenek a változtatásban”
Chris Davies: "setting targets drives change"
Chris Davies Néhány tagállam, köztük Lengyelország attól tart, hogy ha az EU elfogadja azt a tervet, hogy radikálisan csökkenjen a szén‑dioxid‑kibocsátás 2050-re, több gyár is az EU-n kívülre teheti át székhelyét.
Chris Davies Member states such as Poland have become concerned that if the Commission's roadmap for moving to a low carbon economy becomes official policy, it will lead to factories relocating outside the EU.
Chris Davies (liberális, brit) megérti az aggodalmakat, ugyanakkor szerinte a célok meghatározása a változtatásokban is segítenek.
On 15 March a report broadly supporting it was approved in Plenary.
Az Európai Bizottság tervei szerint 2050-re a gazdasági tevékenységhez kapcsolódó szén‑dioxid‑kibocsátást 80‑95%‑kal kellene csökkenteni.
He understands why some might be uneasy but points out that "setting targets drives change".
Az uniós környezetvédelmi miniszterek március 9-i találkozóján Lengyelország elutasította a tervet.
The Commission adopted its "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050" in March 2011, which aims to reduce domestic carbon emissions by 80 to 95%.
A lengyelek szerint az EU‑nak várnia kell addig, amíg más országok is hasonló célokat vállalnak.
However when EU environment ministers met on 9 March, Poland rejected the road map saying the EU should wait for other countries to take similar measures first.
Hogyan kell elképzelni egy alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot?
What does a low carbon economy look like?
Múlt héten Carlisle-ben jártam, egy új áruház építésénél.
Last week I went to a construction site in Carlisle where they were building a new supermarket.
Öt év alatt megtérül a befektetés.
It will pay itself back in five years.
De ez csak egy példa.
That is a beautiful example of applying the principles of the low carbon economy.
A szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére vonatkozó tervek megváltoztatják a gondolkodásmódot, és a prioritásokat is átalakítják.
It's the low carbon agenda that has changed mindsets and adjusted priorities.
Elképesztő látni, hogy mennyi pénzt takarítanak meg a vállalakozások az energiahatékonyság javításával.
It is astonishing to see how many savings businesses have made by improving their energy efficiency, which could been made decades ago.
Parlamenti jelentésében arra hívja fel a figyelmet, hogy Európának gyorsan kell cselekednie, máskülönben nem biztos, hogy állni tudja a versenyt a versenyképes gazdaság megteremtésében.
In your report you claim that Europe must develop a sense of urgency or it will risk losing the race to maintain a competitive economy.
Hogyan gyorsítaná fel a döntéshozatalt?
How do you suggest to speed up the decision making process?
Nem könnyű a kérdés.
In the case of Europe, this is a very difficult matter.
Európát fejlett demokráciák alkotják, ami azt is jelenti, hogy a döntéshozatal lassú.
We are a series of advanced democracies that promote public participation which slows down the decision-making process.
Kínában a kormány előírja az energiafogyasztás csökkentésére vonatkozó célokat, amely gyárok pedig ennek nem felelnek meg, azokat egy hónap múlva bezárják.
In China, for instance, the government set a number of goals for factories to reduce their energy consumption and those that did not meet the targets simply had to stop production by the next month.
Mi nem utasítunk és ellenőrzünk így.
We do not have this kind of command and control system to push things on.
De cselekednünk kell.
There has to be a greater sense of urgency.
A gazdasági válság és a megszorítások hogyan befolyásolták például Lengyelország elkötelezettségét a szén ‑ dioxid ‑ kibocsátás csökkentésére?
What is the impact of current crisis and austerity measures on the willingness of countries such as Poland to commit to carbon-reduction milestones?
A klímaváltozás jelenleg nem a fő téma.
Climate issues are not a great priority at the moment.
Ennek veszélye is van.
There is a danger in this.
Változtatnunk kell, nemzetközi szerződésekre van szükség.
We need to make these changes and there have to be international agreements.
Egy erőmű 20–30 évig működik, ezért az energiahatékonysági célok elérése érdekében már most tervezni kell.
A power station will be operational for 20-30 years, so to reach energy efficiency goals set for 2050 you have to start planning now.
Egyértelmű menetrendet kell adni a befektetőknek, akik ekkora távon számolnak a megtérüléssel.
You should give a clear framework to investors who are planning to make a return over that long period of time.
Nem lesz bizalmuk akkor, ha most erőművet építhetnek, öt év múlva viszont már új szabályok vonatkoznak majd a szén‑dioxid‑kibocsátásra.
Investors won't believe you if you allow for power stations to be built now and in five years' time you apply new regulations to reduce CO2 emissions.
Büszkén mondjuk, hogy 2020-ra 20%-kal csökkentjük a szén‑dioxid‑kibocsátást, de ezt úgy érjük el, hogy a szennyező termelés egy részét exportáljuk, a termékeket pedig importáljuk ezt követően.
We boast about the fact that we will reduce our emissions by more than 20% by 2020, but this will be achieved by exporting some of our carbon-emitting manufacturing, while still importing the products.
Globálisan így nem változik semmi.
However, setting targets does drive change.
A célkitűzések viszont segítenek előidézni a változást.
You see this in the car industry more than anywhere else.
Alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság 2050-re Infografika Chris Davies
Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Press release on vote on the report Infograph Chris Davies
Strasbourgban történt
10 things you should know about the March plenary
Pillanatképek a plenáris ülésről A gazdasági válság megoldása volt a fő téma azon a vitán, amelyen a képviselők a március eleji uniós csúcs eredményeit értékelték.
Four photos showing a minute's silence for the victims of the Swiss bus accident, Schulz speech on Fukushima, one of the entrances to the Parliament building, Van Rompuy arrives at the Chamber How to get out of the economic slump?
Az EP döntött arról, hogy új különbizottságot hoz létre, amely a szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás visszaszorításával foglalkozik majd.
This was the question MEPs tried to answer in their plenary debate on the recent European Council that formalised the deal on the EU fiscal pact.
A plenáris ülés hétfői megnyitóján a képviselők egyperces néma felállással emlékeztek az egy évvel ezelőtt fukushimai atombaleset, a szíriai elnyomás és a terrorizmus áldozataira.
At the opening of the plenary on Monday, a minute's silence was held for the victims of the Syrian repression, of terrorism in Europe and of the Fukushima nuclear disaster one year ago.
A szervezett bűnözés, a korrupció és a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkozik az a parlamenti különbizottság, amelynek létrehozásáról szerdán döntött az Európai Parlament.
The Parliament approved the creation of a special committee on organised crime , corruption and money laundering, with a mandate of one year on Wednesday.
A holland kormánynak el kell ítélnie a holland Szabadság Párt (PVV) honlapját , ahol közép- és kelet európai munkavállalókkal szemben lehet panaszt tenni - áll az Európai Parlament csütörtökön elfogadott állásfoglalásában.
On Thursday MEPs condemned a recently launched website in the Netherlands that invites people to post complaints about migrants from Central and Eastern Europe and called on the Dutch government to speak out against it.
Képgaléria a plenáris ülésről
March plenary focus March plenary session in photos EP on Foursquare
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110706IPR23412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120302FCS39886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2012-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-07 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-08 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT PV 20120314 ITEM-009-05 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT RULES-EP 20120110 RULE-184 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111025IPR30226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0459 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2012-000013 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120126STO36324 0 NOT XML V0//EN
Egyszerűsödhetnek a határon átnyúló örökösödési ügyek
Making cross-border inheritances easier
A jogi szakbizottság által benyújtott javaslatok alapján például egy Franciaországban élő magyar nő választhatna, hogy örökösei a magyar vagy a francia törvények alapján örököljenek.
Under the rules as tabled by Legal Affairs Committee, a Dutch woman who marries a Pole and settles in France would be able to choose whether her heirs inherit under Dutch or French law.
Ezzel lehetne kivédeni, hogy adott esetben - attól függően, hogy hol élnek még örökösei - több ország bírósága is eljárjon az ügyében, és egymásnak ellentmondó ítéletek szülessenek.
In the absence of such a regulation, there could be a conflict between the courts in her heirs' home country (Poland), her own country (The Netherlands) and in the country where she has property (France).