natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a társulási megállapodásokban, a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, olyan multilaterális megállapodásokban, amelyeknek az EU és a partnerországok tagjai, illetve egyéb jövőbeni hasonló megállapodásokban rögzített területeken kialakított politikák kidolgozásáért és tényleges alkalmazásáért felelős nemzeti intézmények és szervek megerősítése;
(c) strengthening of national institutions and bodies responsible for the elaboration and the effective implementation of policies in areas covered in association agreements, partnership and cooperation agreements , multilateral agreements to which the EU and the partner countries are parties, and other future comparable agreements;
d) a fenntartható fejlődés valamennyi szempontból történő előmozdítása, beleértve a nemzetközi szerződések és rendszerek elkészítését és végrehajtását és a tengeri zónák védelmének elősegítésére szolgáló regionális együttműködést ;
(d) promoting sustainable development in all aspects, including the drafting and the implementation of international treaties and schemes and regional co-operation to foster protection of maritime zones ;
e) a környezetvédelem, természetvédelem , valamint a természeti és megújuló erőforrások fenntartható kezelése, különösen az édesvízi források fenntartható kezelése és az édesvízi ökoszisztémák védelme a vízügyi keretirányelv (WFD) alapelveinek és az olyan regionális kezdeményezéseknek, mint az EU vízügyi kezdeményezés nemzeti jogszabályokban és végrehajtásban szereplő szempontjainak teljes integrációján keresztül ;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural and renewable resources , in particular, sustainable management of freshwater resources and protection of freshwater ecosystems through full integration of the Water Framework Directive (WFD) principles and approaches in national legislation and implementation of regional initiatives such as the EU Water Initiative;
Indeed, freshwater management is a key issue in the Neighbouring Countries (NC).
Indeed, freshwater management is a key issues in the Neighbouring Countries (NC).
2. cikk (2) bekezdés ea) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) együttműködés elősegítése a tengeri és halászati ágazatban, beleértve a partnerországoknak az EU tengeri stratégiájával és az EU jövőbeli tengeri politikájával kapcsolatos kezdeményezések végrehajtásában és kezelésében való részvételét.
(ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
2. cikk (2) bekezdés eb) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (e b) (new)
eb) az országok vidéki értékeinek támogatása;
(eb) promoting the rural assets of the countries;
2. cikk (2) bekezdés t) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (t)
t) a partnerországok részvételének a támogatása a közösségi programokban és ügynökségekben;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes and agencies;
t) a partnerországok részvételének a támogatása a közösségi programokban és ügynökségekben , képzési rendszerekben és a leendő Európai Kutatási Tanácsban, valamint a technológiai platformokon;
(t) supporting participation of partner countries in Community programmes, agencies , training schemes and the future European Research Council and technological platforms ;
b) tematikus programok, amelyek több partnerországot érintő sajátos kihívásokkal foglalkoznak, és amelyekben egy vagy több tagállam is érdekelt lehet, különösen olyan kérdések tekintetében, mint a környezetvédelem, az egészségügy, illetve a civiltársadalom fejlődésének elősegítése;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States , in particular on issues such as environmental protection, the promotion of health or the development of civil society ;
(2) Országprogramok vagy több országot érintő programok kialakítása során a Bizottság az előirányzatokat minden egyes programra úgy határozza meg, hogy figyelembe veszi az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó európai uniós együttműködés igényének szintjét, az irányítási kapacitást és az alapok befogadási képességét.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Országprogramok vagy több országot érintő programok kialakítása során a Bizottság az előirányzatokat minden egyes programra úgy határozza meg, hogy figyelembe veszi az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó európai uniós együttműködés igényének szintjét, az irányítási kapacitást és az alapok befogadási képességét, valamint a környezetvédelmi megfontolásokat.
(2) In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity, the potential for absorption of funds and environmental considerations .
(5) Válságok vagy a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok vagy az alapvető szabadságjogok vagy a környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődés veszélyeztetettsége esetén sürgősségi eljárást lehet igénybe venni a stratégiai dokumentumok ad hoc felülvizsgálatára.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights , fundamental freedoms or environmentally sustainable development , an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
(5) A közös programok a részt vevő országok vagy a Bizottság kezdeményezésére felülvizsgálhatók — különösen, ha súlyos negatív környezeti és társadalmi hatások határozhatók meg — annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az együttműködési prioritásokban bekövetkezett változásokat, a társadalmi-gazdasági fejlődést, a környezeti hatásokat, az érintett intézkedések megvalósításából és a nyomon követési és értékelési folyamatból adódó eredményeket, valamint a rendelkezésre álló segítség összegének kiigazítása, és a források újraelosztása iránti igényt.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission in particular when serious negative environmental and social impacts are identified, to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national, regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
In some cases, (such as the development of infrastructures. in the framework of the TEN-T Network extended to the partner countries), national , regional or cross bordering co-operation projects funded with EU resources (ENPI and others) may have an overwhelming negative environmental and social impact.
14. cikk h) pont bevezető rész
Article 14, point (h), introductory part
h) az alábbi nem állami szereplők:
(h) the following non‑state actors:
h) az alábbi nem állami szereplők, feltéve, hogy jogi személyiséggel rendelkeznek:
(h) the following non‑state actors , provided that they have legal personality :
15. cikk (2) bekezdés aa) pont (új)
Article 15, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) a civil társadalom kapacitásának megerősítése és annak e rendelet végrehajtásában való részvételének biztosítása;
(aa) to strengthen the capacity of civil society and ensure its participation in the implementation of this Regulation;
15. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 15, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) a civil társadalmi szervezetek támogatását célzó működési támogatások és e rendelet végrehajtásában való részvételük biztosítása;
(ba) for operational grants to support civil society organisations and ensure their participation in the implementation of this Regulation;
15. cikk (2) bekezdés ia) pont (új)
Article 15, paragraph 2, point (i a) (new)
ia) a terület feltérképezéséhez és a környezetvédelmi megfigyeléshez szükséges eszközök – beleértve az űrből történő megfigyelést is – költségeinek finanszírozására;
(ia) to finance the costs of facilities for territorial mapping and environmental monitoring, including from space;
15. cikk (2) bekezdés j) pont
Article 15, paragraph 2, point (j)
j) élelmiszersegélyre és élelmiszerbiztonságra;
(j) for food aid and food safety ;
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Hegyi Gyula, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Olajos Péter, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Martin Callanan, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Your draftsman welcomes the Commission’s proposal for a regulation concerning the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Your draftsman welcomes the Commission’s proposal for a regulation concerning the establishment of a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
The proposal should, however, be clearer and more precisely worded.
The proposal should, however, be clearer and more precisely worded.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
That is why your rapporteur proposes amendments to clarify the Commission proposal in general, and with particular reference to the areas falling within the remit of the Committee on Industry, Research and Energy.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
Your rapporteur seeks to supplement and clarify the objectives of the legislative proposal.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
To that end, your rapporteur proposes an amendment to include the objective of improving a partner country’s development capacity potential in order to reduce regional disparities.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
Your rapporteur highlights the importance of good management of resources which are not only natural but renewable in order to help protect the environment.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
He stresses the important role played by SMEs in applying the results of research to industry and services.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
Reorganising the provisions to encourage cooperation in the energy, telecommunications and transport sectors and deliver safe transport and energy operations, while seeking to promote renewable energy sources, new energy sources, energy efficiency and clean transport, should make the objective of achieving cooperation in the sectors referred to more comprehensible and avoid misunderstandings.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
The proposal for a regulation should also explicitly specify the legal safeguards required to ensure that it is applied properly and uncontroversially.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
Your rapporteur proposes amendments to that effect, relating in particular to eligibility, cofinancing and the adoption of action programmes.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Moreover, your rapporteur repeatedly draws attention to the fact that the European Parliament is not being given a sufficiently important role to play with regard to objectives, principles, programming, the allocation of funds, and the management and evaluation of Community assistance as defined in this regulation.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Consequently, your rapporteur proposes amendments to remedy the democratic deficit in those areas, as the proposal fails to reflect the thinking behind the Treaty establishing a Constitution for Europe.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
In line with that logic, the European Parliament should be consulted concerning all the guidelines for European Union policy proposed by the Council or the Commission.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
There should be a requirement for the European Parliament to be involved in all agreements (partnership, cooperation, association and others) which relate to the provision of assistance, including those which do not yet exist.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
The European Parliament should be consulted on all national, multinational and thematic programmes at the outset under the codecision procedure.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
The European Parliament, and the Council, should be automatically informed of any decision-making procedures concerning arrangements for the provision of Community assistance.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
All these questions have been addressed in the various amendments, accompanied by brief justifications.
(9a) Az Unió és a szomszédos északi területek, azaz az északkelet-oroszországi, balti-tengeri és sarkvidéki területek együttműködését a jövőben is támogatni kell az északi dimenzió, valamint annak cselekvési tervei révén.
(9a) Cooperation involving the European Union and the regions adjoining its northern parts, i.e. Northwest Russia, the Baltic and the Arctic regions, should continue to be supported with the aid of the Northern Dimension and of its action programmes.
(13a) Ezen egységes politika által működtetett eszköz alapjául szolgáló logikát az európai alkotmányt létrehozó szerződésben foglalt külpolitikai megközelítés kapcsán kell megvizsgálni, különösen az energiaellátás biztonságával, a hálózatok, valamint a távközlés és a nemzetközi közlekedés közötti kapcsolatok előmozdításával összefüggő ágazatok vonatkozásában;
(13a) The underlying logic of this single policy-driven instrument should be considered in the context of the foreign-policy approach provided for in the Treaty establishing a Constitution for Europe , in particular as regards the sectors linked to the security of energy supply, promotion of networks and interconnections of telecommunications and international transport.
2. cikk (2) bekezdés aa) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (a) a (new)
aa) az új felszerelések és hálózatok létrehozásának elősegítése az energiaszektorban, ezáltal szavatolva az energiaforrásokkal való ellátás biztonságát;
(aa) promoting the establishment of new installations and networks in the field of energy, thus ensuring the security of supply of energy sources;
da) a regionális és helyi fejlesztési erőfeszítések a regionális egyenlőtlenségek csökkentése és a fejlesztési kapacitás javítása érdekében;
(da) pursuing regional and local development efforts in order to reduce regional imbalances and improve the potential of development capacity;
e) a környezetvédelem, valamint a természeti és megújuló erőforrások gondos kezelése;
(e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
(k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a magánszektort támogató, a beruházásokat elősegítő és a globális kereskedelmet előmozdító intézkedéseket;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the private sector, encourage investment and promote global trade;
k) a piacgazdaság fejlődésének előmozdítása, beleértve a vállalkozási környezetet, a magánszektort támogató, a beruházásokat elősegítő és a globális kereskedelmet előmozdító intézkedéseket;
(k) promoting the development of a market economy, including measures to support the business environment and the private sector, in particular, small and medium sized enterprises , encourage investment and promote global trade;
2. cikk (2) bekezdés ka) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (k) a (new)
ka) a KKV-k kölcsönös, az Európai Közösség és partnerországai területén való együttműködésének előmozdítása, különösen az innováció területén a know-how és a fejlett technológiák átadása révén;
(ka) promoting mutual cooperation between SMEs, established in the EC and partner countries, especially in the area of innovation by transfer of know-how and advanced technologies;
l) az együttműködés előmozdítása az energia-, távközlési és közlekedési szektorokban, beleértve a kapcsolódásokat, a hálózatokat és ezek működését, a nemzetközi közlekedési és energiaügyi műveletek biztonságát és biztonságosságát, a megújítható energiaforrásokat, az energiatakarékosságot és a tiszta szállítást;
(l) promoting cooperation in the energy, telecommunication and transport sectors including on interconnections, the networks and their operations, the security and safety of international transport and energy operations, renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
l) az együttműködés előmozdítása az energia-, távközlési és közlekedési szektorokban, beleértve ezek kapcsolódásait, hálózatait és ezek működését, biztosítva a nemzetközi közlekedési és energiaügyi műveletek biztonságát és biztonságosságát, és támogatva az új és megújuló energiaforrásokat, az energiatakarékosságot és a tiszta szállítást;
(l) promoting cooperation in the sectors of energy, telecommunication and transport, including on their interconnections, their networks and their operations, ensuring the security and safety of international transport and energy operations and promoting new and renewable energy sources, energy efficiency and clean transport;
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensive and allows no misunderstanding.
A rearrangement by sector of this objective renders the text more comprehensible and allows no misunderstanding.
2. cikk (2) bekezdés q) pont
Article 2, paragraph 2, point (q)
q) közösségi kutatási és innovációs programokban való részvétel előmozdítása;
(q) promoting participation in Community research and innovation activities;
q) az iparban és a szolgáltatásban történő alkalmazáshoz vezető közösségi és közösen végrehajtott kutatási és innovációs programokban való részvétel előmozdítása;
(q) promoting participation in Community and jointly undertaken research and innovation activities leading to industrial and service applications ;
2. cikk (2) bekezdés t) pont
Article 2, paragraph 2, point (t)
t) a partnerországok részvételének a támogatása a közösségi programokban és jogi személyiséggel rendelkező ügynökségekben;
(t) supporting the participation of partner countries in Community programmes and agencies having legal personality ;
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation; namely, only agencies having legal personality would they be eligible for Community assistance.
This is a clarifying amendment seeking to leave no room for interpretation by stipulating that only agencies having legal personality would be eligible for Community assistance.
Az e rendelet szerinti támogatási program kidolgozására az általános politikai keretet a partnerségi és együttműködési megállapodások, társulási megállapodások vagy egyéb meglévő vagy jövőbeni, a partnerországok közötti kapcsolatokat létrehozó megállapodások, és az Európai Unió ezen országok irányában követendő politikájához iránymutatást meghatározó releváns tanácsi következtetések és az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően elfogadandó bizottsági közlemények biztosítják.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Council conclusions and Commission communications, which are to be adopted after consulting the European Parliament, laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.