natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bármely, a költségvetés bevételeinek vagy kiadásainak végrehajtására vonatkozó, más jogalkotási aktusban foglalt rendelkezésnek különösen a II. címben meghatározott költségvetési alapelveknek kell megfelelnie.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Bármely, a költségvetés bevételeinek vagy kiadásainak végrehajtására vonatkozó, más jogi aktusban foglalt rendelkezésnek az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkeiben meghatározott költségvetési alapelveknek kell megfelelnie.
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
A „különösen” kifejezés hozzáadása nehezen értelmezhető, ezért törlendő.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Ezzel szemben költségvetési alapelveket már az EK-Szerződés 268. és azt követő cikkei is megállapítják.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 2. cikk (1a) bekezdés (új)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Azon int ézkedéseknek, amelyek révén az int ézmények végrehajtják az e rendelet szer int i költségvetést, meg kell felelniük az EK-Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvének.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 2. cikk (1b) bekezdés (új)
Article 2, paragraph 1b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Amennyiben a Bizottság egy másik jogi aktusra vonatkozó javaslatban a költségvetési rendelet rendelkezéseitől való eltérést ír elő, annak kifejezettnek kell lennie és arról külön értesíteni kell az Európai Parlament költségvetési kérdésekkel megbízott bizottságát.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Átláthatóság a költségvetési rendelet területén.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 12. cikk (2) bekezdés
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kellően megindokolt kivételes esetekben azonban, a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre előirányzott összegek előre leköthetők minden év december 15-étől a következő pénzügyi évre meghatározott előirányzatokra.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
E kötelezettségvállalások azonban nem haladhatják meg a szóban forgó költségvetési sor folyó pénzügyi évi előirányzatainak egynegyedét.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
A költségvetési hatóságot tájékoztatni kell az ilyen kötelezettségvállalásokról.
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 14. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A 14. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 14(2) is replaced by the following:
„A 46. cikk (1) bekezdése 4. pontjának sérelme nélkül az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, valam int a Közösségek által létrehozott, a 185. cikkben említett szervek nem vehetnek fel kölcsönöket, kivéve az int ézmények által használandó ingatlanok vételéhez szükséges közvetlen finanszírozást, amennyiben a költségvetési hatóság a 179. cikk (3) bekezdése értelmében kedvező véleményt adott.”
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Az ingatlanprojektek végrehajtásához a különböző intézmények igénybe vehetnek közvetlen vagy közvetett finanszírozást banki hitelek révén; lehetővé kell tenni, hogy jobb kamatfeltételek és fokozott átláthatóság vonatkozzon rájuk.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 16. cikk (2) bekezdés 2. mondat (új)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A devizaátváltási műveleteket úgy kell végrehajtani, hogy a projekttámogatás uniós társfinanszírozásának szintjében ne következzen be jelentős változás.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Biztosítani az uniós társfinanszírozás kiszámíthatóságát a projektpartnerek számára.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 19. cikk (2) bekezdés 1. mondat
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Az olyan adományok elfogadásához, amelyek jelentős pénzügyi költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el.
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
Az olyan adományok elfogadásához, amelyek járulékos költséget vonnak maguk után, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amely intézmények az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétől számított két hónapon belül járnak el
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ba) egyik jogcímcsoportból a másikba, korlátozás nélkül.
(ba) from one article to another without limit.
A módosítás egy technikai hiba javítása.
The amendment is a correction of a technical error.
Egyértelművé kell tenni, hogy a jelenlegi helyzet fenntartandó.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Ezen időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A költségvetési hatóság – a 24. cikkben megállapított határidőn belül – döntést hoz ezekről az átcsoportosításokról, amely határidő kezdetének az az időpont tek int endő, amikor a szándékozott átcsoportosításról az int ézmény tájékoztatta a költségvetési hatóságot.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (3) bekezdés
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A költségvetési hatóság tájékoztatja erről a Bizottságot.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Az említett átcsoportosítások a 24. cikkben megállapított eljárás hatálya alá tartoznak.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
A költségvetési rendelet eredeti megfogalmazása jobb volt.
The original wording in the Financial Regulation was better.
A Bizottság javaslata nem járul hozzá az egyértelműséghez.
The amendment proposed by the Commission does not in any way help to clarify matters.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 22. cikk (4) bekezdés
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
PONT A) PONT I. ALPONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
(i) point (b) is replaced by the following:
ALPONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
(ii) the following point (d) is added:
A Parlament jogainak tiszteletben tartása.
To safeguard Parliament's rights.
ALPONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) A második albekezdését el kell hagyni.
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
„Három héttel az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett átcsoportosítások végrehajtása előtt a Bizottság tájékoztatja a költségvetési hatóságot határozatáról.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Ezen időszakon belül bármely költségvetési hatóság által felvetett, kellően alátámasztott indok esetén a 24. cikkben megállapított eljárás alkalmazandó.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Három hónappal a költségvetési év vége előtt a Bizottság jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak a b) pontban említett kiadás végrehajtásáról, és bejelenti a személyzet, külső személyzet és más alkalmazottak tek int etében a b) pontnak megfelelő átcsoportosításokra irányuló szándékát.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Ha a bejelentést követő hat héten belül a költségvetési hatóság nem emel kifogást a tervezett átcsoportosítások ellen, a Bizottság folytathatja az eljárást, és tájékoztatja a költségvetési hatóságot a következő hónapra vonatkozó átcsoportosításokról.”
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Ez a módosítás a Bizottság nagyobb rugalmasság iránti igényét tükrözi a személyzeti kiadásokat illetően.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
A rugalmasság iránti igény és a Parlament jogainak megőrzése közötti kompromisszumos megoldásként szolgál.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
PONT B) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (1a) bekezdés
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) A szöveg a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
„(1a) A Bizottság tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak három héttel, mielőtt:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) tételcsoportokat csoportosítana át a fejezeten belül az ugyanazon címnek megfelelő igazgatási előirányzatokhoz, amelyek meghaladják az előirányzatok 10%-át, amelyek az adott pénzügyi évben abban a tételcsoportban szerepelnek, amelyről az átcsoportosítás történik ;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
Ezen három hetes időszakon belül, a költségvetési hatóságok bármelyike által felvetett megfelelő indokok esetén a 24. cikkben megállapított eljárást kell alkalmazni.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
A költségvetési hatóság – a 24. cikkben megállapított határidőn belül – döntést hoz ezekről az átcsoportosításokról, amelyek kezdetének időpontjául az az időpont tek int endő, amikor a szándékozott átcsoportosításról a Bizottság tájékoztatta a költségvetési hatóságot.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
PONT C) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 23. cikk (2) bekezdés
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) A (2) bekezdésben az „(1) bekezdés c) pont” helyébe az „(1) és (1a) bekezdés" lép.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 26. cikk (2) bekezdés (1) albekezdés
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„A sürgősségi segélyre képzett tartalékok felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a Bizottság javaslatára a költségvetési hatóság hozza meg.
'Decisions on transfers to allow the utilisation of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Minden egyes műveletre be kell nyújtani egy különálló javaslatot.”
A separate proposal must be submitted for each individual operation.'
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (1) bekezdés
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12a) A 27. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(12a) In Article 27, paragraph 1 is replaced by the following:
A cél az ellenőrizhetetlen kiadások vagy kötelezettségvállalások elkerülése.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (2) bekezdés (3a) albekezdés (új)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„Az arányosság alatt a ráfordítások, köztük az ellenőrzési ráfordítások, illetve a szóban forgó összegek és kockázatok megfelelő aránya értendő.”
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (4a) bekezdés (új)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
A végrehajtási szabályok pontosítják e cikk követelményeit.”
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
Az Unió politikáinak kell befolyásolnia az igazgatási eljárásokat, és nem fordítva.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 27. cikk (4b) bekezdés (új)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
(12d) A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
A Bizottság a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek követésére törekszik a költségvetés végrehajtása során.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás három fő eleme a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
A Bizottságnál dolgozó tisztviselők elsősorban a gazdaságosságra összpontosítanak, amelyet úgy lehet jellemezni, hogy „legjobb érték az eljárásoknak való megfelelés révén”.
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
A költségvetési rendelet 27. cikke (2) bekezdésének második mondata a hatékonyság elvét úgy írja le mint „az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legjobb kapcsolat”.
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Ennek az elvnek a figyelembevétele nem csak arra kényszerítené a Bizottságot, hogy az „eljárási ellenőrző listára” összpontosítson, hanem hogy vegye figyelembe az odaítélési és közbeszerzési eljárásokat is, valamint az ezekből az eljárásokból eredő igazgatási költségeket.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Az esetleges kedvezményezetteket érintő magas költségeket tekintve még fontosabb a hatékonysági kritériumok hangsúlyozása.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 28. cikk (2) bekezdés
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(2) A költségvetési eljárás során az int ézmények és szervek biztosítják a szükséges előirányzatok változásai és a pénzügyi kimutatásokban szereplő eredeti előrejelzések összehasonlításához szükséges információkat.
During the budgetary procedure, institutions and other bodies shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Ezen információ tartalmazza az előterjesztett javaslatok megvitatása tek int etében a jogalkotó hatóság által eszközölt előrelépést és az általa elért sz int et.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
A szükséges előirányzatok, adott esetben, a jogalapot megteremtő jogi aktusról szóló tanácskozás során történő előrehaladás fényében módosíthatók.”
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Szerkesztői kiigazítás: a „Bizottság” kifejezés helyébe az „intézmények és szervek” kifejezés lép.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 28. cikk (3) bekezdés
Article 28, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Szerkesztői kiigazítás: a „Bizottság” kifejezés helyébe az „intézmények és szervek” kifejezés lép.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 29. cikk (2) bekezdés
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
„(2) A költségvetést és a költségvetés-módosításokat végleges formájukban az Európai Parlament elnöke hirdetteti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában .
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
A költségvetést a véglegesen elfogadottá nyilvánításának időpontját követő három hónapon belül kell kihirdetni.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
A Bizottság jelentése adatokat tartalmaz a költségvetésben szereplő megjegyzésekkel kapcsolatban tett intézkedésekről is.”
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
A költségvetési jogalkotó hatóság tájékoztatása.
Providing the budgetary legislative authority with information.
PONT (új) 1605/2002 EK, Euratom rendelet 9. fejezet és 30a. cikk (új)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Az eredményes és hatékony belső ellenőrzés elve
Principle of effective and efficient internal control
a) a műveletek eredményessége és hatékonysága,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
b) a pénzügyi jelentés megbízhatósága,
(b) reliability of financial reporting,
c) az eszközök és az információk megőrzése, és a csalás és szabálytalanságok megelőzése és feltárása; és
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
d) az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségével és szabályszerűségével kapcsolatos kockázatok megfelelő kezelése.”
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
Az Európai Bizottság által annak cselekvési tervében tett javaslatokkal és a 2004-es mentesítési állásfoglalás J. preambulumbekezdésében foglaltakkal összhangban a hatékony belső ellenőrzésnek a költségvetési alapelvek egyikeként meg kell jelennie a költségvetési rendeletben.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
PONT A) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 43. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
a) Az (1) bekezdés második albekezdésében a „24. cikk” helyébe a „23. és 24. cikk” lép;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Szerkesztői kiigazítás a Parlament jogainak tiszteletben tartása érdekében.
To safeguard Parliament’s rights.
PONT B) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 43. cikk (2) bekezdés
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) A (2) bekezdésben a „24 cikk” helyébe a „23. és 24. cikk" lép.
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
Szerkesztői kiigazítás a parlament jogainak tiszteletben tartása érdekében.
To safeguard Parliament’s rights.
ALPONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 1. pont f) pont
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) Az f) pontot törölni kell:
(ii) point (f) is deleted;
A jelenlegi megfogalmazás visszaállítása a Parlament költségvetésben szereplő információkkal kapcsolatos jogainak tiszteletben tartása érdekében.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
PONT B) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 2. pont
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) A 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (2) is replaced by the following:
PONT C) PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 46. cikk (1) bekezdés 3. pont c) pont
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)