natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2011-es költségvetés módosítása
Amending the budget for 2011
A parlament elfogadta a 2011-es költségvetés módosítását is, hogy eleget lehessen tenni a pótlólagos finanszírozási igényeknek.
Parliament also adopted an agreement on the additional financial needs for 2011.
Erre azért volt szükség, mert a Bizottság már nem tudja „fizetni a számlákat” egyes uniós politikák területén.
This was necessary as the Commission could no longer pay the bills in some policy areas.
A költségvetési sorok közötti átszervezésen túl a költségvetés további 200 millió euróval nő, hogy folytatni lehessen a kifizetéseket a Szociális Alap projektjei és kutatásai számára.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021BKG29990 0 NOT XML V0//EN
Magatartási kódex az EP-képviselők számára
New code of conduct for MEPs approved
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Az Európai Parlament csütörtökön megszavazta a képviselők – újdonságnak számító – magatartási kódexét.
Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 STR (+33) 3 881 74822 PORT (+44) 7 786 060 531 A new code of conduct for MEPs was endorsed by Parliament on Thursday.
Ez meghatározza azokat a szabályokat és elveket, amelyekhez a képviselőknek igazodniuk kell az összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
The code sets out rules and principles which MEPs will need to follow in their contacts with outside interests, so as to avoid conflict of interests.
Ma van a lisszaboni szerződés hatályba lépésének második évfordulója, ami kitűnő alkalmat kínált a kódex elfogadására, hisz a nagyobb hatáskör nagyobb felelősséggel is jár" – fogalmazott az EP elnöke.
Today is the second anniversary of the entry into force of the Lisbon Treaty - it is an excellent day to adopt the code - more power means more responsibility", said EP President Jerzy Buzek.
A téma jelentéstevője, Carlo Casini (néppárti, olasz) a szavazás előtt azt mondta, az, hogy az EP-képviselők ilyen széles többsége sorakozott fel a magatartási kódex mögött, szimbolikus jelentőséggel bír.
"The wide consensus expressed by MEPs on the new code of conduct has a symbolic meaning that cannot be ignored.
Azt igazolja a nyilvánosság számára, hogy az Európai Parlament egy átlátható, közös javunkat szolgáló testület, amely a szabadság és igazságosság alapján álló Európát építi.
It proves to the public opinion that the European Parliament is a transparent body to serve common good and build a Europe based on freedom and justice.
Mutatja továbbá a képviselők megújított elkötelezettségét az őket megválasztó közösség iránt ­– tette hozzá.
It also shows the renewed commitment by MEPs towards the community that elected them" said Constitutional Affairs Committee chair and rapporteur Carlo Casini (EPP, IT), before the vote.
A magatartási kódex alapelve az átláthatóság.
The code's guiding principle is transparency.
A képviselőknek ezentúl nyilatkozniuk kell parlamenten kívüli fizetett tevékenységeikről és illetményeikről, valamint minden egyéb általuk ellátott tisztségről, amely összeférhetetlenséget eredményezhet.
MEPs will have to provide clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions which might constitute a conflict of interest.
A kódex kifejezetten tiltja, hogy bármely képviselő pénzt vagy más jutalmat fogadjon el valamely parlamenti döntés befolyásolásáért.
The code also contains an explicit ban on receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
A szöveg egyértelmű szabályokat tartalmaz az ajándékok elfogadásáról, valamint a korábbi parlamenti képviselők lobbitevékenységéről is.
There are clear rules on the acceptance of gifts and on the position of former MEPs working as lobbyists.
Pénzügyi nyilatkozat
Financial declaration
A képviselőknek az interneten nyilatkozniuk kell a megválasztásukat megelőző három évben végzett szakmai tevékenységükről, valamint arról, hogy betöltöttek-e vezető tisztséget bármilyen vállalatnál, civil szervezetnél, illetve egyesületnél.
MEPs will have to state, publicly and on line, any professional activity performed during the three years before their election, as well as any membership of any board of companies, NGOs and/or associations held during that period or currently.
A képviselőknek nyilvánosságra kell hozniuk továbbá, ha a hivatali idejük alatt évi 5000 eurót meghaladó jövedelmük származott bármilyen, akár alkalmi jelleggel végzett tevékenységből, ideértve az írói, előadói és szaktanácsadói tevékenységet is.
Any remunerated activity undertaken during the term of office, including writing, lecturing and providing expert advice, even if occasional, will have to be made public if it earns more than €5,000 a year.
A közzétételi kötelezettség kiterjed a pénzügyi támogatás minden formájára és az esetlegesen összeférhetetlenséget eredményező pénzügyi érdekeltségekre is.
Financial support of any nature and any financial interest that may cause a conflict of interests will also have to be disclosed.
Amennyiben egy EP-képviselőnek hivatali tisztsége ellátása során 150 eurót meghaladó értékű ajándékot kínálnak, azt el kell utasítania, illetve – amennyiben az ajándékot a parlament hivatalos képviselőjeként kapja – továbbítania kell azt az EP elnökének.
Any gift or benefit valued at more than €150 received by an MEP during the performance of his or her duty must be refused or, if the MEP was officially representing Parliament, passed on to Parliament's President.
A közvetlen költségek megtérítése nem minősül ajándéknak, amennyiben e költségek olyan eseményen történő részvételből erednek, amelyre a képviselő hivatalos meghívót kapott.
Reimbursement of direct costs will not be deemed a gift, if the event is attended further to an official invitation.
A szankciók alkalmazását az EP honlapján közzé kell tenni.
Any such sanctions will be published on Parliament's web site.
Korábbi EP-képviselők
Former MEPs
Azok a korábbi EP-képviselők, akik valamilyen, uniós ügyekhez közvetlenül kapcsolódó lobbitevékenységet végeznek, e tevékenységük ideje alatt nem vehetnek igénybe olyan lehetőségeket, amelyeket egyébként az Európai Parlament biztosítana a számukra.
Former MEPs who subsequently work as lobbyists in a field directly linked to EU affairs will not benefit from the facilities otherwise provided, during the time of such activity.
Tanácsadó testület
Advisory committee
Az elnök munkáját a kódex megsértése esetén alkalmazandó intézkedések meghatározásában egy tanácsadó bizottság segíti.
An advisory committee will provide guidance to MEPs and advise the President on what steps to take in the event of alleged breaches of the code.
A magatartási kódexet 619-2 aránybanl fogadták el, 6 tartózkodás mellett.
The code of conduct was approved with 619 votes in favour, 2 against and 6 abstentions.
Az új szabályzat 2012. január 1-jén lép hatályba.
The new rules enter into force on 1 January 2012.
Az EU HIV/AIDS-re adott globális válasza (vita)
EU global response to HIV/AIDS (debate)
Az EKB 2010-es éves jelentése (vita)
ECB annual report for 2010 (debate)
2012. évi költségvetési eljárás: közös szöveg (vita)
2012 budgetary procedure: joint text (debate)
2012. évi költségvetési eljárás: közös szöveg (szavazás)
2012 budgetary procedure: joint text (vote)
A 6/2011. sz. költségvetési módosítás tervezete: saját források, integrált tengerpolitika, Görögország, ESZA, Palesztina (szavazás)
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2011/005 sz. kérelem, Norte-Centro Automotive - Portugália (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive (Rule 138) (vote)
A Georgios Toussas parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas (Rule 138) (vote)
A Luigi de Magistris parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Repayable assistance and financial engineering ***I (Rule 138) (vote)
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányítása (ERFA és ESZA) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I (Rule 138) (vote)
A 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási idő tekintetében történő módosítása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application * (Rule 138) (vote)
A 2007/659/EK határozatnak az alkalmazási időtartam és a jövedékiadó-kedvezményben részesíthető éves kontingens tekintetében történő módosítása * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from * (Rule 138) (vote)
Az EKB 2010-es éves jelentése (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
ECB annual report for 2010 (Rule 138) (vote)
Az iskolai lemorzsolódás felszámolása (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Tackling early school leaving (Rule 138) (vote)
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze - banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések ***III (szavazás)
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III (vote)
Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozása ***III (szavazás)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III (vote)
A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze ***III (szavazás)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III (vote)
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***III (szavazás)
Financing instrument for development cooperation ***III (vote)
A közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés ***I (szavazás)
Statistical returns in respect of the carriage of goods by road ***I (vote)
Kalinyingrád térsége, valamint egyes lengyel közigazgatási egységek ***I (szavazás)
Kaliningrad area and certain Polish administrative districts ***I (vote)
Csatlakozási szerződés: A Horvát Köztársaság csatlakozásáról szóló szerződés *** (szavazás)
Accession Treaty : Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia *** (vote)
Horvátország európai uniós tagságra irányuló kérelme (szavazás)
Application of Croatia to become a member of the European Union (vote)
Az eljárási szabályzatnak az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexével kapcsolatos módosítása (szavazás)
Amendment to Rules of Procedure regarding code of conduct for Members of the European Parliament in respect (vote)
A Viktor Uspaskich parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem (szavazás)
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich (vote)
A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter (szavazás)
European semester for economic policy coordination (vote)
Az egységes piaci fórum (szavazás)
Single market forum (vote)
Az EU HIV/AIDS-re adott globális válasza (szavazás)
EU global response to HIV/AIDS (vote)
Az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalások (szavazás)
Negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement (vote)
A vámrendszer korszerűsítése (szavazás)
Modernisation of customs (vote)
Antonyia Parvanova , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Oreste Rossi , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
Oreste Rossi , on behalf of the EFD Group, and
Felszólal: Adam Fronczak
The following spoke:
Françoise Grossetête , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group ,
Nessa Childers , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Nessa Childers , on behalf of the S&D Group ,
Marisa Matias , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , és
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group , and
az EU által a HIV-vel/AIDS-szel kapcsolatosan az EU-ban és a szomszédos országokban tett válaszlépésekről, valamint a COM(2009)0569 . számú bizottsági közlemény félidős értékeléséről ( B7-0615/2011 ) .
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569 ( B7-0615/2011 ) .
Jelentés az EKB 2010-es éves jelentéséről [ 2011/2156(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the ECB Annual Report for 2010 [ 2011/2156(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Rapporteur: Ramon Tremosa i Balcells ( A7-0361/2011 )
Az elnök asszony üdvözli az Európai Központi Bank új elnökét, Mario Draghit.
The President welcomed to Parliament the new President of the European Central Bank, Mario Draghi.
Ramon Tremosa i Balcells előterjeszti a jelentést.
Ramon Tremosa i Balcells introduced the report.
Felszólal: Mario Draghi (az Európai Központi Bank elnöke).
The following spoke: Mario Draghi (President of the European Central Bank).
Gay Mitchell , a(z) PPE képviselőcsoport nevében .
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group .
Ildikó Gáll-Pelcz , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Ildikó Gáll-Pelcz , who also replied to a blue-card question by
Mairead McGuinness , aki válaszol
Mairead McGuinness , who also replied to three blue-card questions from
Paul Rübig három kékkártyás kérdésére is,
Paul Rübig ,
Felszólal: Mario Draghi
The following spoke:
Mario Draghi és
Mario Draghi and
2012. évi költségvetési eljárás: közös szöveg
2012 budgetary procedure: joint text
Jelentés az egyeztetőbizottság által a 2012-es költségvetési eljárás keretében jóváhagyott közös szövegről [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure [13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadók: Francesca Balzani és José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Rapporteurs: Francesca Balzani and José Manuel Fernandes ( A7-0414/2011 )
Alain Lamassoure (a BUDG bizottság elnöke).
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee).
José Manuel Fernandes előterjeszti a jelentéseket.
José Manuel Fernandes introduced the reports.
2011.12.1-i jegyzőkönyv, 6.2. pont
minutes of 1.12.2011, item 6.2 .
Nyilatkozatot tesz továbbá a Horvát Köztársaság európai uniós csatlakozási folyamatáról, és üdvözli a hivatalos karzaton helyet foglaló Luka Bebi
He also made a statement on the process of Croatia's accession to the European Union and welcomed Luka Bebi
ćet , a horvát parlament elnökét.
ć , Speaker of the Croatian Parliament, who was sitting in the official gallery.
A vita időpontja: 2011. október 26. (
The debate had been held on 26 October 2011 (
2011.10.26-i jegyzőkönyv 3. pont ).
minutes of 26.10.2011, item 3 ).
Jelentés az egyeztetőbizottság által a 2012-es költségvetési eljárás keretében jóváhagyott közös szövegről
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee in the framework of the 2012 budgetary procedure
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
[13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD) ] - Committee on Budgets.
(Az elutasításhoz minősített többség szükséges) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)
(Qualified majority required for rejection) (Voting record: 'Results of votes', Item 2)
A 6/2011. sz. költségvetési módosítás tervezete: saját források, integrált tengerpolitika, Görögország, ESZA, Palesztina
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
Jelentés az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (III. szakasz – Bizottság) szóló tanácsi álláspontról [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the Council position on Draft amending budget No. 6/2011 of the European Union for the financial year 2011, section III - Commission [17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska ( A7-0407/2011 )
jelentésekről szóló szavazást követően az elnök kijelenti:
, the President said:
„Kijelentem, hogy a költségvetési eljárás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének megfelelően zajlott le.
'I consider that the budgetary procedure has been carried out in a legal and regular manner in conformity with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
A 2012. évre vonatkozó költségvetési eljárás így lezártnak tekinthető.
The budgetary procedure for the financial year 2012 can thus be deemed to be completed.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2011/005 sz. kérelem, Norte-Centro Automotive - Portugália
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Portugália „EGF/2011/005 PT/ Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelme) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal) [ COM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0395/2011 )
A Georgios Toussas parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Georgios Toussas
Jelentés a Georgios Toussas mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2011/2057(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Georgios Toussas [ 2011/2057(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0410/2011 )
A Luigi de Magistris parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity
Jelentés a Luigi de Magistris parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről [ 2011/2076(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris [ 2011/2076(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0412/2011 )
Visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés ***I
Repayable assistance and financial engineering ***I
Jelentés az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering [ COM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0380/2011 )
A pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányítása (ERFA és ESZA) ***I
Financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with re ***I
Jelentés az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy ilyen nehézségek által fenyegetett egyes tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [ COM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0383/2011 )
A 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási idő tekintetében történő módosítása *
Amendment of Decision 2002/546/EC as regards its period of application *
Jelentés a 2002/546/EK határozatnak az alkalmazási idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council Decision amending Decision 2002/546/EC as regards its period of application [ COM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0381/2011 )
A 2007/659/EK határozatnak az alkalmazási időtartam és a jövedékiadó-kedvezményben részesíthető éves kontingens tekintetében történő módosítása *
Amendment of Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from *
Jelentés a 2007/659/EK határozatnak az alkalmazási időtartam és a jövedékiadó-kedvezményben részesíthető éves kontingens tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty [ COM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0382/2011 )
Jelentés az iskolai lemorzsolódás felszámolásáról [ 2011/2088(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on tackling early school leaving [ 2011/2088(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
Rapporteur: Mary Honeyball ( A7-0363/2011 )
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze - banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések ***III
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III