natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Annak érdekében, hogy a támogatható nagyméretű európai KTF-cselekvésekben előmozdítsa a magánszektorból származó befektetéseket, a Közösség pénzügyi támogatást nyújthat az Európai Befektetési Bank (EBB) számára kockázatkezelési kapacitása növelésére, miáltal (i) adott kockázati szint mellett nagyobb volumenű EBB-kölcsön folyósítására nyílik lehetőség, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozására is nyílik lehetőség, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(23) Annak érdekében, hogy a hetedik keretprogram léttrehozásáról szóló […/…] határozat III. mellékletének b) részében meghatározott, támogatható nagyméretű európai KTF-cselekvésekben előmozdítsa a magánszektorból származó befektetéseket, a Közösség pénzügyi támogatást nyújthat az Európai Befektetési Bank (EBB) számára kockázatkezelési kapacitása növelésére, miáltal (i) adott kockázati szint mellett nagyobb volumenű EBB-kölcsön folyósítására nyílik lehetőség, és (ii) kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozására is nyílik lehetőség, mint amelyek közösségi támogatás hiányában lennének finanszírozhatók.
(23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions identified in part (b) of Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme] by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
(24) A Közösség a költségvetési rendeletnek megfelelően többek között a következő módokon nyújthat pénzügyi támogatást:
(24) The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
a) ajánlattételi felhívások alapján végrehajtott közbeszerzés útján, áruk vagy szolgáltatások szerződésben rögzített árán keresztül;
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
c) szervezeteknek fizetett tagdíj révén;
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
d) a 17. cikkben meghatározott független szakértők honoráriumán keresztül.
(d) honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
(24a) A közigazgatási eljárásokat jelentősen egyszerűsíteni kell a korábbi programokhoz képest, és erőteljesebb hangsúlyt kell fektetni a kutatási projektek tudományos érdemeinek értékelésére.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Jelentős decentralizációt kell végrehajtani egy erős, érdemorientált értékeléssel együtt.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Tárgy és hatály
Subject matter and scope
Ez a rendelet alkalmazandó az Európai Kutatási Tanács (EKT) keretében finanszírozott cselekvésekre.
This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
Az „Ötletek” egyedi program összefüggésében a Bizottság – az EKT Tudományos Tanácsával folytatott szoros konzultáció után – ezeket a szabályokat alkalmazza a „felderítő” kutatási cselekvések végrehajtására.
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.
Ez a rendelet alkalmazandó az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott támogatásokra a [hetedik keretprogram létrehozásáról szóló] …/…/… határozat III. mellékletében meghatározott cselekvésekhez biztosítandó kölcsön- és kezességi finanszírozására irányuló céltartalék-képzéshez és tőkeallokációhoz való hozzájárulás érdekében.
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
A költségvetési rendeletben és a végrehajtási szabályokban előírt fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) „új ismeretek”: a cselekvésekből származó eredmények, ideértve az információkat is, függetlenül attól, hogy oltalom alá helyezhetők-e vagy sem.
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
Az ilyen eredményekhez tartoznak a szerzői joggal; a formatervezési minták oltalmával; a szabadalmi jogokkal; a növényfajtákra vonatkozó jogokkal; vagy hasonló oltalmi formákkal kapcsolatos jogok;
Such results include rights related to copyright; design rights; patent rights; plant variety rights; or similar forms of protection;
(2) „háttérismeretek”: a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően a résztvevők birtokában lévő információk és az ilyen információkhoz kapcsolódó szerzői jogok és más szellemi tulajdonjogok, amelyekre vonatkozóan a résztvevők a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást megelőzően nyújtottak be kérelmet, és amelyek szükségesek a közvetett cselekvés végrehajtásához vagy a közvetett cselekvés eredményeinek felhasználásához;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) „háttérismeretek”: a támogatási megállapodás megkötését megelőzően a résztvevők birtokában lévő információk és az ilyen információkhoz kapcsolódó szerzői jogok és más szellemi tulajdonjogok , vagy ilyen jogokra vonatkozó kérelmek , amelyek szükségesek a közvetett cselekvés végrehajtásához vagy a közvetett cselekvés új eredményeinek felhasználásához;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) „kutatóintézet”: olyan, gazdasági haszonszerzésre nem törekvő szervezet, amely elsődleges tevékenységként tudományos vagy műszaki kutatást végez;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4)„harmadik ország”: olyan állam, amely nem tagállama az Európai Közösségnek;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) „társult ország”: olyan harmadik ország, amely szerződő fele olyan, az Európai Atomenergia-közösséggel kötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében vagy amely alapján a kérdéses ország pénzügyi hozzájárulást ad a hetedik keretprogram egészéhez vagy egy részéhez;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „nemzetközi szervezet”: az Európai Atomenergia-közösség kivételével bármely olyan kormányközi szervezet, amely a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkezik, valamint az ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott szakosodott ügynökség;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) „nemzetközi európai érdekszervezet”: nemzetközi szervezet, amelyben a tagok többsége az Európai Közösség tagállama vagy társult ország, és amelynek elsődleges célkitűzése a tudományos és technológiai együttműködés elősegítése Európában;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) „nemzetközi együttműködésben partner ország”: olyan harmadik ország, amelyet a Bizottság alacsony jövedelmű, alsó középszintű jövedelmű vagy felső középszintű jövedelmű országként határoz meg, és amelyet a munkaprogram ekként megjelöl;
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
(9) „államháztartási szerv”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, valamint a nemzetközi szervezet;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(9) „államháztartási szerv”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, a magánjog szerinti bármely olyan jogalany, amely szuverén funkciót teljesít, bármely jogalany, amelyet a nemzeti magánjog ekként határoz meg, de elsősorban közpénzekből finanszírozzák, valamint a nemzetközi szervezet;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(10) „KKV-k”: a 2003/361/EK ajánlás 2003. május 6-án kelt szövegének értelmében vett mikro-, kis- és középvállalkozások;
(10) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(10a) „társult vállalkozás”: egy másik jogalannyal kapcsolatban bármely olyan jogalany, amely:
(10a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
a) a másik jogalany közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, vagy
(a) under the direct or indirect control of the other legal entity, or
b) ugyanazon közvetlen vagy közvetett ellenőrzés alatt áll, mint a másik jogalany.
(b) under the same direct or indirect control as the other legal entity.
(11) „munkaprogram”: a Bizottság által valamely, a [.../.../...] határozat 2. cikke értelmében vett egyedi program végrehajtására elfogadott terv;
(11) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
(12) „finanszírozási rendszerek”: a közvetett cselekvések közösségi finanszírozásának mechanizmusai a [.../.../...] határozat II. mellékletének a) része szerint;
(12) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex III to Decision […/…];
(12a) „konkrét csoportok”: KKV-k, vagy azok társulásai, és a kizárólag a „tudomány és társadalom” területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek;
(12a) “specific groups” means SMEs or associations thereof, and non-governmental organisations working only in the field of “science and society”;
(12b) „jogos érdek”: bármilyen jellegű érdek, beleértve az üzleti érdeket, amelyre a résztvevő az e rendeletben meghatározott esetekben hivatkozhat; a résztvevőnek ebből a célból igazolnia kell, hogy adott körülmények között az érdekei figyelembevételének elmulasztása aránytalanul nagy kárt okozna a számára;
(12b) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(12c) „ésszerű és méltányos feltételek”: ésszerű és méltányos feltételek különböző lehetséges formákban, beleértve a pénzügyi feltételeket (átalányösszeg, jogdíjak stb.), amelyeket a résztvevőnek az ismeretek – amelyekhez hozzáférést kell biztosítania – létrehozására irányuló munkához és az ezen ismeretekben rejlő potenciálhoz való hozzájárulása fényében állapítanak meg;
(12c) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(15) „KTF-szereplő”: olyan jogalany, amely konkrét csoportok javára ezen csoportok javára létrehozott kutatási projektekben kutatási és technológiafejlesztési tevékenységet végez.
( 15 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13) „KTF-szereplő”: olyan jogalany, amely konkrét csoportok javára ezen csoportok javára létrehozott kutatási projektekben kutatási és technológiafejlesztési tevékenységet végez.
( 13 ) “RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
(13a) „résztvevő”: olyan jogalany, amely közvetett cselekvéshez járul hozzá és a Közösséggel kapcsolatban jogai és kötelezettségei vannak e rendelet feltételei vagy a támogatási megállapodás szerint;
(13a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(13b) „kapcsolt jogalanyok”: olyan jogalanyok, amelyek közül az egyik a másik közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, vagy ugyanazon közvetlen vagy közvetett ellenőrzés alatt állnak; kapcsolt vállalkozások”: az ellenőrzés az ilyen jogalanyban lévő szavazati jogok több mint 50%-ának birtoklásaként van meghatározva.
(13b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
A hetedik keretprogram cselekvései lehetővé tehetik az EU bizalmas információinak létrehozását vagy cseréjét.
Actions under the Seventh Framework Programme may generate, or involve the exchange of, classified EU information.
E bizalmas információk kezelése és védelme a Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak 1 megfelelően történik.
Such information shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
Az európai kutatás és fejlesztés bizalmasságának megőrzése érdekében a biztonság területén zajló közvetett cselekvésekben való részvétel – meghatározott esetek kivételével – a tagállamokra korlátozódik.
To preserve the confidentiality of European research and development, participation in indirect actions in the field of security shall be restricted to Member States, except in specified cases.
Az 5. cikk (1) bekezdésében, valamint a 7., 8. és 9. cikkben említett olyan közvetett cselekvések esetén azonban, amelyekben a minimumfeltételek tagállamban székhellyel rendelkező jogalany részvétele nélkül is kielégíthetők, a közvetett cselekvésnek támogatnia kell a Szerződés 163. és 164. cikkében kitűzött célok megvalósítását.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
Jogalanynak minősül minden olyan természetes személy vagy a székhelye szerinti nemzeti jog, a közösségi jog vagy a nemzetközi jog alapján alapított jogi személy, amely jogképes és saját nevében eljárva jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket szerezhet.
A legal entity is any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under Community law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations.
Az 5. cikk (1) bekezdésében, valamint a 7., 8. és 9. cikkben említett olyan közvetett cselekvések esetén, amelyekben a minimumfeltételek tagállamban székhellyel rendelkező jogalany részvétele nélkül is teljesíthetők, a közvetett cselekvésnek támogatnia kell a Szerződés 163. és 164. cikkében kitűzött célok megvalósítását.
In the case of an indirect action as referred to in Articles 5(1), 7, 8 or 9, under which it is possible for the minimum conditions to be met without the participation of a legal entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 163 and 164 of the Treaty must thereby be enhanced.
(Megfordították e bekezdések sorrendjét.)
(The order of these paragraphs has been reversed.)
A finanszírozáshoz való hozzájutást az arányosság elvének a benyújtandó dokumentumok tekintetében történő alkalmazásával, valamint a pályázatok benyújtására szolgáló adatbázis létrehozásával könnyítik meg.
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
A módszerek és az eljárások egyszerűsítésre szorulnak a kiválasztási eljárás átláthatóságának fokozása és a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
A végrehajtó hivatalnak juttatott előirányzatoknak meg kell felelniük a végrehajtó hivatalok felállítására vonatkozó magatartási kódex és a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Ez biztosítani fogja a program cselekvéseinek megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
Ez a módosítás Jerzy Buzeknek a 7. keretprogramról szóló jelentéstervezetéhez fűzött BUDG 6. módosítás helyébe lép.
This amendment replaces the AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(1) A közvetett cselekvésekben való részvételre vonatkozó minimumfeltételek a következők:
The minimum conditions for participation in indirect actions shall be the following:
a) a cselekvésben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie , amelyek mindegyikének székhelye tagállamban vagy társult országban van , és amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a tagállamban vagy társult államban, mint bármely másiké;
(a) at least three legal entities must participate , each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
a) a cselekvésben legalább három olyan jogalanynak kell részt vennie, amelyek közül legalább egynek a székhelye tagállamban van ;
(a) at least three legal entities must participate, at least one of which must be established in a Member State ;
aa) e jogalanyok székhelye szerinti országoknak legalább három különböző tagállamot vagy társult országot kell tartalmazniuk ;
(aa) the countries in which the participating legal entities are established must include at least three Member States or Associated Countries;
b) a 6. cikk értelmében mindhárom jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól.
(b) all three legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
b) a 6. cikk értelmében a részt vevő jogalanyok közül legalább háromnak függetlennek kell lennie egymástól.
(b) at least three of the participating legal entities must be independent of each other in accordance with Article 6.
A független jogalanyoknak közvetett cselekvésekben való részvételére és a székhelyükre vonatkozó jogi minimumkövetelményeket egyértelművé kell tenni e követelmények túlságosan korlátozó értelmezésének elkerülése érdekében.
The minimum legal requirements for the participation of independent legal entities in indirect actions and their place of establishment must be clarified in order to avoid an overly restrictive interpretation of these requirements.
Olyan együttműködésen alapuló projektek esetében, amelyekben a munkaprogram értelmében a nemzetközi együttműködésben partner országok a tagállamokkal és a társult országokkal paritásos alapon vesznek részt, a következő minimumfeltételeket kell teljesíteni:
For collaborative projects addressing the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
Olyan, a [hetedik keretprogram létrehozásáról szóló] …/…/… határozat III. melléklete a) részének 1. szakaszában megállapított, együttműködésen alapuló projektek esetében, amelyekben a munkaprogram értelmében a nemzetközi együttműködésben partner országok a tagállamokkal és a társult országokkal paritásos alapon vesznek részt, a következő minimumfeltételeket kell teljesíteni:
For collaborative projects , as established in part (a), section 1, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...], which involve the participation of international cooperation partner countries in parity with Member States or Associated countries, as identified in the work programme, the minimum conditions shall be the following:
a) a projektben legalább négy jogalanynak kell részt vennie;
(a) at least four legal entities must participate;
b) az a) pontban említett jogalanyok közül legalább kettő székhelyének tagállamban vagy társult államban kell lennie , de nem lehet két jogalanynak ugyanabban a tagállamban vagy társult országban székhelye ;
(b) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in Member States or Associated countries , but no two may be established in the same Member State or Associated country ;
b) az a) pontban említett, részt vevő jogalanyok székhelye szerinti országok közül legalább kettőnek tagállamnak vagy társult államnak kell lennie;
(b) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two Member States or Associated countries;
c) az a) pontban említett jogalanyok közül legalább kettő székhelyének nemzetközi együttműködésben partner országban kell lennie , de nem lehet két jogalanynak ugyanabban a nemzetközi együttműködésben partner országban székhelye ;
(c) at least two of the legal entities referred to in point (a) must be established in international cooperation partner countries , but no two may be established in the same international cooperation partner country ;