natgillin/translations-raw huggingface dataset:
db) amelyek olyan szelektív vagy kíméletesebb halászati technológiákat alkalmaznak, melyek révén elkerülhetők a nemkívánatos járulékos fogások, és javítható a fogások minősége és biztonsága, a fedélzeten történő tárolás körülményei, valamint a munkakörülmények és a biztonsági feltételek.
(db) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
A módosítás célja az, hogy a halászati eszközök felszerelése és berendezései is részesülhessenek támogatásban annak érdekében, hogy megfeleljenek az alkalmazandó normáknak.
This is intended to allow grants also to be paid for the equipment of fishing vessels - or improvements to it - to ensure that it complies with standards.
dc) amelyek lehetővé teszik a halászati tevékenység környezeti hatásainak jobb tekintetbe vételét, nevezetesen az érintett halászhajó szennyezőanyag-kibocsátásának csökkentése révén.
(dc) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
E módosítás lehetővé tenni a halászhajók szennyezőanyag kibocsátását csökkentő beruházások finanszírozását.
This will make investment to cut the emission of pollutants by vessels eligible for funding.
de) amelyek olyan szelektív és környezetbarát technológiákat alkalmaznak, melyek révén elkerülhetők a nemkívánatos járulékos fogások, és javítható a fedélzeten tárolt fogások minősége és biztonsága, valamint a munkakörülmények és a biztonsági feltételek.
(dd) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
(2) Az Alap hozzájárulhat halászfelszerelések szelektivitására irányuló beruházások finanszírozásához, feltéve, hogy az érintett hajó részt vesz a 23. cikk (a) pontja első francia bekezdésében hivatkozott helyreállítási tervben, megváltoztatja halászati módszerét és felhagy az érintett halászattal, hogy olyan egyéb halászatot folytasson, ahol az erőforrások lehetővé teszik a halászatot, valamint hogy a beruházás a halászeszközöknek csak az első cseréjére vonatkozik.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
A szelektivitás javítását nem helyénvaló kötelező jelleggel összekötni a helyreállítási tervek meglétével.
The improvement of selectivity should not be linked exclusively to the existence of recovery plans.
E cikk értelmében a „kisléptékű part menti halászat” olyan 12 méternél nem hosszabb halászhajókkal végzett halászatot jelent, amelyek nem használnak a közösségi halászflotta nyilvántartásról szóló 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 2 . táblázatában felsorolt vontatott halászfelszerelést.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
E cikk értelmében a „kisléptékű part menti halászat” olyan 12 méternél nem hosszabb halászhajókkal végzett halászatot jelent, amelyek nem használnak a közösségi halászflotta - nyilvántartásról szóló 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletének 3 . táblázatában felsorolt vontatott halászfelszerelést.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 3 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Ahol az Alap az e rendelet 26 . cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást kisléptékű part menti halászat számára, a II. melléklet táblázatának 2. csoportjában bemutatott magánfinanszírozási arány 20%-kal csökken.
Where the Fund provides financing for measures under Article 26 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Ahol az Alap az e rendelet 28 . cikke szerinti intézkedésekhez nyújt finanszírozást, a II. melléklet 3. csoportjában bemutatott arányokat kell alkalmazni.
Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied .
Az Alap hozzájárulhat a kisléptékű part menti halászattal foglalkozó halászok és hajók prémiumainak kifizetéséhez az alábbiak céljából:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
– halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása;
- Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
– a halászati termékek termelési, feldolgozási és értékesítési lánca szervezésének ösztönzése;
- Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
– önkéntes lépések ösztönzése a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából,
- Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
– önkéntes lépések előmozdítása a halászati erőkifejtés csökkentésére az erőforrások megőrzése céljából,
- encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
– olyan technológiai újítások alkalmazása , amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az érvényes jogszabályi előírásokon);
- Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
– olyan technológiai újítások alkalmazásának előmozdítása , amelyek nem növelik a halászati erőkifejtést (szelektívebb halászati technikák, amelyek túlmutatnak az alkalmazandó jogszabályi előírásokon);
- encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements applicable ) that do not increase fishing effort;
- Az Alapból támogatás nyújtható a flotta felújításának céljára, egyebek között a szelektívebb technológiák és hajóellenőrző rendszerek alkalmazása, valamint a fedélzeti biztonság, a munkakörülmények és a higiénia javítása érdekében, amennyiben az érintett intézkedések nem járnak a halászati erőkifejtés semminemű növekedésével.
- Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort.
- biológiailag lebontható halászati eszközök bevezetése a különösen védett tengeri övezetekben, távorvoslási segítségnyújtás biztosítása mellett.
– Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas, with provisions for telemedical assistance.
- a kisléptékű part menti halászati flotta felújításának biztosítása, ha kimutatható, hogy a flottából való kilépések és belépések kezelése során ügyelnek rá, hogy a kapacitás ne haladja meg a 2371/2002 /EK rendeletben meghatározott célkitűzéseket .
- ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation 2371/2002.
Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 3. csoportjában előírt arányokat kell alkalmazni .
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied .
Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 3. csoportjában jelzett arányok alkalmazandók .
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall apply .
Támogatás a legkülső régiók flottájának felújításához és korszerűsítéséhez
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
A legkülső régiókban támogatások nyújthatók a flotta felújításához és korszerűsítéséhez .
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
A tagállamok jóváhagyásra benyújtanak a Bizottságnak egy állandó flottaellenőrzésre és korszerűsítésre vonatkozó tervet, amely kimutatja, hogy a flottából való kilépések és belépések kezelése során ügyelnek rá, hogy a kapacitás ne haladja meg a 639/2004 rendeletben meghatározott célkitűzéseket .
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation n°639/2004.
Az e rendelet II. melléklete 3. csoportjában jelzett támogatási arányok alkalmazandók .
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
A hajók korszerűsítésével és felújításával kapcsolatosan minden olyan beruházást, amely nem érinti a hajó halászati kapacitását, támogathatónak kellene minősíteni, nevezetesen a hajók és a tengerészek biztonságával, a fedélzeti életkörülményekkel valamint a termékminőséggel kapcsolatos okok miatt, nem beszélve arról a tényről, hogy a legkülső régiók többségében a halászati tevékenység igen rövid múltra tekint vissza és a halászati erőforrások még igen gazdagok.
In the case of vessel modernisation or renewal, any investment that does not affect the fishing capacity should be eligible for support, particularly investment relating to the safety of ships and their crews, living conditions on board and product quality, not to mention the fact that in most of the outermost regions fishing is a recent activity and there are still abundant fish stocks.
(1) Az alap hozzájárul a halászatban folyó fejlesztések által érintett halászok számára a tagállamok által javasolt társadalmi-gazdasági intézkedések finanszírozásához, amelyek az alábbiakat foglalhatják magukban:
The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Az eszközöknek a fiatal halászok javára történő átadását elősegítő módosítás.
Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
a) a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
a) a tevékenységek diverzifikálása, tekintettel a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott emberek többszörös állásainak ösztönzésére , beleértve a halászattal kapcsolatos turizmus különféle formáit ;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs including different types of fishing-related tourism, for people actively employed in the fishing sector;
Ebben az esetben helyénvaló, hogy a rendeletben szerepeljen e rendelkezés, mely lehetővé teszi, hogy az Alap hozzájáruljon a vis maior következtében előállt tevékenység-hiány kompenzálására irányuló szociális jellegű intézkedésekhez.
In this particular case provision should be made for allowing contributions from the Fund to promote social measures aimed at compensating for loss of work for reasons beyond fishermen’s control.
ba) a tengeri biztonságról tartott továbbképzési tanfolyamok, munkahelyi képzések, valamint tanfolyam- és tanulmányi csereprogramok a tagállamok halászati ágazatban dolgozó valamennyi munkavállalója részére;
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States,
ca) az időszakos halászati tilalmak hatásának mérséklése;
(ca) reduction of the impact of provisional bans on fishing;
Magától értetődik, hogy nem szabad megengedni, hogy a vállalkozások gazdasági téren kárt szenvedjenek egy közigazgatási tiltás miatt.
It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
Ezen túlmenően a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló intézkedések halászati eszközök megsemmisítésével és munkahelyek megszűnésével járnak.
In addition, the measures to adjust fishing effort result in the elimination of fishing vessels, accompanied by job losses.
A társadalmi-gazdasági intézkedéseknek, mint azt a hatályos jogszabályok is előírják, a hajók tevékenységének végleges megszűnése által érintett személyzet megsegítésére kell irányulniuk.
The socioeconomic measures must also apply to crew members affected by measures to permanently decommission vessels, as provided for by the law currently in force.
cb) a tevékenység végleges megszüntetésére irányuló intézkedések által érintett hajón bekövetkező munkahely-megszűnés.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
(2) Az Alap hozzájárulhat az olyan fiatal halászok képzési intézkedéseinek és képzési kezdeményezéseinek finanszírozásához, akik első alkalommal kívánnak halászhajó tulajdonosokká válni.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
a) egyéni támogatások azon 35 évesnél fiatalabb halászok számára, akik a halászatban legalább öt év szakmai gyakorlatot, vagy ezzel egyenértékű szakmai képzettséget tudnak igazolni, és akik első alkalommal válnak tulajdonosaivá vagy társtulajdonosaivá egy használt halászhajónak.
a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
b) olyan fiatal halászokra vonatkozó képzési intézkedések és képzési kezdeményezések, akik első alkalommal kívánnak halászhajó-tulajdonosokká válni .
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Hasznos volna megőrizni a HOPE-ben előírt, a tevékenység megszűntetéséhez nyújtott támogatást.
It would be very beneficial to maintain this FIFG incentive for withdrawal from activity.
Támogatás a kapacitásnövekedéssel nem járó flottafelújításhoz és -korszerűsítéshez
Aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet that does not result in an increase in capacity.
Ahhoz, hogy részesülhessenek a flotta felújításához és korszerűsítéséhez nyújtott támogatásokból, a tagállamoknak tiszteletben kell tartaniuk a flottára vonatkozó nemzeti és közösségi referenciaszintek valamennyi követelményét és célkitűzését, valamint alá kell vetniük magukat a Bizottság állandó ellenőrzésének.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit themselves to on-going monitoring by the Commission.
A tagállamoknak bizonyítaniuk kell egyrészről azt, hogy a flottába való belépések és kilépések kezelése oly módon történik, hogy a kapacitás soha ne lépje túl az előírt éves nemzeti és közösségi célkitűzéseket, másrészről azt, hogy ügyeljenek a kilépések és belépések közötti egyensúly fenntartására oly módon, hogy a kapacitás semmilyen módon ne növekedhessen.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed it such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Létre kell hozni a hajók harmonizált, közösségi nyilvántartását a hajók azonos kritériumok alapján mért kapacitásának és teljesítményének feltüntetésével, amely könnyen hozzáférhető a Bizottság által végzendő ellenőrzések céljára.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
A (29a) preambulumbekezdéshez és a 23. cikk új d) pontjához előterjesztett módosításokkal való koherenciát szolgáló módosítás.
Consistency with the amendment to Recital 29a (new) and with the amendment to Article 23(d) (new)
Támogatás kísérleti kampányok megvalósításához
Aid for the conducting of experimental campaigns
Az Alap részt vehet olyan, a tagállamok által javasolt intézkedések társfinanszírozásában, amelyek célja kísérleti halászati kampányok megvalósítása új halászati helyszínek és új fajok felkutatása érdekében.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
Támogatás vegyes vállalatok alapításához harmadik országok részvételével
Aid for the constitution of joint enterprises with Third States
Az Alap hozzájárul halászhajók harmadik országoknak vegyes vállalat alapítása keretében történő végleges átadására irányuló nemzeti intézkedések finanszírozásához, az érintett ország illetékes hatóságainak jóváhagyását követően, és amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) a harmadik ország, amelynek a hajó átadásra kerül, nem tartozik a tagjelölt országok közé,
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) a hajó átadása az érintett hajó által korábban kiaknázott erőforrások tekintetében a halászati erőkifejtés csökkenését eredményezi,
b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) a harmadik ország nem olcsó lobogót lehetővé tévő állam, és nem tanúsít elnéző magatartást a tiltott, be nem vallott és nem szabályozott halászat iránt, hanem éppen ellenkezőleg, figyelmet fordít az erőforrás-gazdálkodásra és az erőforrások megóvására, valódi halászati lehetőségekre vonatkozó garanciákat kínálva,
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
d) harmadik országnak történő végleges átadás esetén a hajót haladéktalanul nyilvántartásba kell venni az érintett harmadik országban, és véglegesen el kell tiltani a közösségi vizeken történő újbóli hajózástól.
d) in the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
A (29b) új preambulumbekezdéshez és a 25. cikk 1. bekezdéséhez előterjesztett módosításokkal való koherenciát szolgáló módosítás.
Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
Az ilyen beruházások magukban foglalhatják az építkezést, bővítést, berendezéseket, valamint a termelőeszközök modernizációját , különös tekintettel a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítására, vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentésére .
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása nem jogosult közösségi támogatásra.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Az ilyen beruházások a termelési lánc valamennyi elemét magukban foglalhatják , beleértve új létesítmények építését, illetve a meglévő termelő létesítmények és kagylógyűjtő kotróhajók bővítését, felszerelését és modernizációját , különösen a jó piaci kilátásokkal rendelkező fajok termelésének növelése, valamint a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével, az akvakultúra-ágazatban dolgozók munkakörülményeivel és biztonságával, valamint a piacra kerüléstől kezdődően a termékek minőségével kapcsolatos feltételek javítása , illetve a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentése érdekében .
Such investments may cover all parts of the production chain including the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers , in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health , the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
Pontosabb megfogalmazás.
More explicit wording.
a) diverzifikáció új fajok irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában;
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
a) diverzifikáció új fajok, új tenyésztési módszerek irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában , melyek az energiával és a halfehérjével kapcsolatos követelmények szempontjából megfelelnek a fenntartható ökológiai termelési kritériumoknak ;
(a) diversification towards new species, new rearing methods and production of species with good market prospects and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Ez a módosítás arra irányul, hogy az akvakultúra tárgyát képező fajok kiválasztása során fokozott figyelmet szenteljenek a fajok ökológiai tulajdonságainak; célja ugyanakkor az EHA 29. cikke 4. bekezdésének megerősítése.
The aim of this amendment is to ensure that in selecting aquaculture species strong consideration is given to the ecological suitability of the species and to strengthen Art 29.4 of the EFF.
Azok az új fajok, melyeknek termelése nagy energiaigényekkel jár (például a fűtésigény miatt) és amelyeknek jelentős a halfehérje-igénye (erősen ragadozó fajok), nem termelhetők fenntartható módon, és termelésük ellentétes a közös halászati politika alkalmazási körével és célkitűzéseivel.
New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the scope and objectives of the Common Fisheries Policy.
aa) az ellátás biztosítása és hozzájárulás a halászat kereskedelmi mérlegének kiegyensúlyozásához a közösségi piacon;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market;
Ezeket a célokat bele kell foglalni a közösségi akvakultúra célkitűzéseibe.
This must be one of the objectives of Community aquaculture.
b) új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást , összehasonlítva a halászati ágazat normál gyakorlatával ;
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
b) új tenyésztési módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezeti hatást;
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;