natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme , and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot és az Európai Parlamentet az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusról és a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about the Risk-Sharing Finance Facility and all RTD actions funded under this programme.
Az 1999/468/EK tanácsi határozatban előírt konzultációs eljárás ajánlatosabb, mivel meghagyja az alapszerződésekben a Bizottságra ruházott végrehajtó hatásköröket.
The advisory procedure set out in Council Decision 1999/468/EC is preferable because the Commission retains the implementing powers conferred on it by the Treaties.
Amennyiben az Európai Parlamentnek társ-jogalkotói minőségében nincs joga hangját hallatnia a komitológiai eljárás során, arra sincs ok, hogy a Tanács, vagy a tagállamok hivatalos hatóságai ezzel szemben erre jogosultak legyenek.
If Parliament as an arm of the legislative authority has no say in the comitology procedure, then the same should apply to the Council or official bodies of the Member States.
A 7. cikk korlátozása nem indokolt.
The restriction implied in Article 7 is unjustified.
Ezen kívül az Európai Parlamentet megfelelően tájékoztatni kell a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
Furthermore, Parliament must be informed about all the RTD actions financed under the programme.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus fontos, a keretprogram által nyújtott új lehetőség, amelyre utalni kell.
The Risk-Sharing Finance Facility is an important new opportunity provided by the framework programme to which reference should be made.
Melléklet, Bevezetés, első számozatlan bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 1
A kutatás és a technológia területén az emberi erőforrás mennyisége és minősége a versenyképesség egyik sarokköve .
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
A magasan képzett kutatók nagy száma Európa versenyképességét mozdítja elő .
The presence of many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
E program általános stratégiai célkitűzése többek között az egyetemi kutatóközpontok folyamatos javítása, hogy Európát vonzóbbá tegye a kutatók számára, ami előfeltétel Európa kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének növeléséhez, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdításához és továbbfejlesztéséhez.
As a prerequisite for increasing Europe’s capacity and performance in research and technological development and for consolidating and further developing the European Research Area, the overall strategic aim of this programme is , inter alia, the constant improvement of university research centres to make Europe more attractive to researchers.
Ezt a kutatásra irányuló képzés szervezésére, teljesítményére és minőségére, a kutatók pályafutásának aktív fejlesztésére, az ágazatok és kutatószervezetek közti ismeretmegosztásra , az egyetem és az üzleti élet közötti mindkét irányú átjárhatóságot lehetővé tevő gyakorlatok támogatására, valamint a nők és fiatal kutatók kutatásban és fejlesztésben való fokozott részvételére összpontosuló jelentős, Európa-szintű strukturáló hatás gyakorlásával fogják elérni.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on strong participation by women and young researchers in research and development.
A tudósok emberek, nem pedig „lehetőleg nagy számú és jó minőségű” „humán erőforrások”.
Scientists are people, not ‘human resources’ ideally meant to attain the highest possible level in terms of their ‘quantity and quality’.
Ennek tükröződnie kell a megfogalmazásban.
That fact should likewise be reflected in the choice of words.
Egyes területeken a vállalatok által irányított kutatási projektek továbbra is kevésbé jó „minősítésűek” abban az értelemben, hogy azok az egyetemi kutatók, akik vállalatnál dolgoznak, nem számítanak komoly jelölteknek egy egyetemi kinevezésnél.
In many sectors, research projects carried out in a business environment are still considered to have lower status, and it is therefore often the case that academic researchers working for companies are not regarded as serious candidates for academic advancement.
Az ismeretek terjesztésében és átadásában az egyetemi kutatóközpontok játszák a legfontosabb irányító szerepet.
University research centres can and should be the main regulatory mechanism for producing and reproducing contemporary knowledge.
Mivel az egyetemi kutatóközpontok tanulmányok elkészítését is vállalják, mind a magán mind az állami szférától részesülnek támogatásban.
One of the most characteristic advantages of university research centres is the possibility they have of receiving funding from the State as well as private organisations, undertaking to carry out relevant studies.
Az így megszerzett tudás aztán felhasználásra kerül mind az egyetemi munkában mind az együttműködő magánszférában.
The knowledge produced can then be disseminated to universities and to the collaborating private organisation.
Egyes területeken a vállalatok által irányított kutatási projektek továbbra is kevésbé jó „minősítésűek” abban az értelemben, hogy azok az egyetemi kutatók, akik vállalatnál dolgoznak, nem számítanak komoly jelölteknek egy egyetemi kinevezésnél.
In many sectors, research projects carried out in the business world still have lower status, and, as a result, academic researchers who work with firms are rarely considered genuine candidates for academic advancement.
Melléklet, Bevezetés, második számozatlan bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 2
A programot a munkaerőt célzó rendszeres befektetésekkel hajtják végre, elsősorban az összefüggő Marie Curie-cselekvéssorozattal, amely a kutatók számára teremt lehetőséget képességeik és szaktudásuk fejlesztéséhez karrierjük bármely szakaszában, a kutatásra irányuló alapképzéstől a karrierfejlesztésig, és az egész életen át tartó tanulásig.
The programme will be implemented by systematic investments in people, mainly through a coherent set of “Marie Curie Actions”, addressing researchers in terms of their skills and competence development at all stages of their careers, from initial research training to career development and life-long training.
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás, a különböző ágazatokban és országokban szerzett tapasztalatok és a szakmai képesítések elismerése, valamint a megfelelő munkakörülmények biztosítása a Marie Curie-cselekvések kulcsfontosságú tényezői.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experience and professional qualifications acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Annak érdekében, hogy harmadik országokbeli kutatók részvétele is lehetséges legyen, feltétlenül szükséges intézkedéseket tenni az ezekben az országokban szerzett szakmai képesítések elismerésére.
To enable researchers from third countries to take part, it is absolutely essential to take measures to recognise the professional qualifications they have acquired in those countries.
Továbbá a Marie Curie-cselekvéseknek olyan munkakörülmények megteremtését kell támogatniuk, amelyek nemcsak a nemek közötti egyenlőséget, hanem a szakmai és családi élet összeegyeztethetőségének szükségességét is figyelembe veszik.
The 'Marie Curie Actions' should also promote working conditions which take account not only of gender equality but also the need to combine work and family life.
Melléklet, Bevezetés, ötödik számozatlan bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 5
A nemzetközi dimenziónak, mivel az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott emberi erőforrás összetételében alapvető szerepet játszik, külön figyelmet szentelnek a cél eléréséhez alkalmas ösztönzők megteremtésével, a pályafutás-fejlesztés, valamint a kutatók közötti nemzetközi együttműködés fokozása és gyarapítása és a kutatótehetségek Európába vonzása szempontjából.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe by providing appropriate incentives to this end.
Melléklet, Bevezetés, hatodik számozatlan bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 6
Kellő figyelmet kell fordítani a a fenntartható fejlődés és a nemek közötti egyenlőség elvére.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
A program a Marie Curie-cselekvésekben az esélyegyenlőség elősegítésével és a nemek kívánatos részvételi arányának kitűzésével (legalább 40%-os női részvétel elérése) szándékozik biztosítani a nemek közötti egyenlőség érvényesülését.
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és a magánéletük közötti egyensúlyt, valamint könnyítsék meg pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Az egyedi program szerinti tevékenységek során figyelembe kell venni továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjait, valamint a tudományos és technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásait.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy megszüntessék a mobilitást akadályozó tényezőket, biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és a magánéletük közötti egyensúlyt, hogy családjuk támogatására irányuló megfelelő kezdeményezésekkel biztosítsák, valamint könnyítsék meg pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
In addition, the actions will be designed to remove obstacles to mobility, to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance by making the necessary provision to assist researchers’ families and helping to facilitate resuming a research career after a break.
Fontos a szociális védelem hangsúlyozása a kutatók családja számára, mivel gyakran találják magukat szemben olyan gyakorlati problémákkal, mint az egészségügyi ellátás, gyermekek iskolalátogatása (bölcsőde, óvoda, stb.).
The importance of social welfare amenities should be highlighted, given that researchers’ families are often called upon to deal with practical matters such as health care or children’s schooling (kindergartens, nursery schools, etc.).
A Marie Curie-cselekvéseknek segíteniük kell azon akadályok leküzdését, amelyek a külföldi tartózkodás keretében végzett kutatási tevékenységet hátráltatják, és a tartózkodást megnehezítik.
The Marie Curie actions must be such as to rule out every difficulty that might prevent a researcher from engaging in research activity during a spell abroad.
Melléklet, Bevezetés, hetedik számozatlan bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 7
Annak érdekében, hogy Európa a lehető legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a Marie Curie-cselekvések lehetőségeket teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind az egyéb közösségi politikák, például az oktatási, kohéziós és foglalkoztatási politika keretébe tartozó – cselekvésekkel való tényleges együttműködésre.
In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the “Marie Curie Actions” will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
Hasonlóképpen együttműködési lehetőségeket kell keresni a nemzeti , regionális és nemzetközi szinten folyó cselekvésekkel a regionális kohézió megvalósításának céljából, tekintettel a kevésbé fejlett régiók azon szükségletére, hogy saját közép- és hosszútávú fejlesztési stratégiáik megvalósítása érdekében magukhoz vonzzák a tudósokat.
Such synergies will also be sought with actions at regional, national , and international level specifically with a view to attaining regional cohesion, taking into account the need for the less developed regions to attract researchers to enable them to pursue their own medium and long-term development strategies .
El kell kerülni, hogy a kevésbé fejlett régiókat hátrányosan érintse a magasan képzett kutatók iránti növekvő kereslet.
It must be ensured that less developed areas will not be placed at a disadvantage by rising demand for highly qualified researchers.
Melléklet, Tevékenységek, Kutatók alapképzése, ötödik számozatlan bekezdés 3a) és 3b) alpont (új)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet points 3 a and 3 b (new)
● a pályakezdő kutatók képzésére irányuló, harmadik országokkal együttműködésben végzett cselekvések.
· activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers.
● a kutatók publikációihoz, tanulmányaihoz és könyveihez nyújtott támogatás annak érdekében, hogy elősegítsék az ismeretek terjesztését, valamint a kutatók elméleti-tudományos képzését.
· the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
Melléklet, Tevékenységek, Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés, második számozatlan bekezdés
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 2
E cselekvés azokra a kutatókra vonatkozik, akik legalább négy év kutatói tapasztalattal rendelkeznek; mivel a cselekvés az egész életen át tartó tanulásra és a karrierfejlesztésre irányul, a kutatók többsége várhatóan ennél több tapasztalatot fog tudni felmutatni.
Researchers addressed under this action should have at least four years’ research experience; as the action is directed at lifelong training and career development, it is , however, expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Négy év teljes munkaidős gyakorlat megkövetelése túlságosan korlátozó feltétel például egy olyan kutató esetében, aki egyszerre halad egy stabil egyetemi pályán és a szakmai életben.
The criterion of four years’ full-time experience might prove unduly restrictive if a researcher, as well as being actively engaged in academic research, were pursuing a separate career in another field.
Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió, második számozatlan bekezdés i) pont
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
i) az Európai Unióba történő kötelező hazatérés feltételével nyújtott , megfelelően támogatott kimenő nemzetközi ösztöndíjakkal a tapasztalt kutatók számára az egész életen át tartó tanulás és szakterületbővítés keretében valamint pályakezdő kutatók számára új képesítések és ismeretek megszerzése érdekében;
i) appropriately funded outgoing international fellowships, with mandatory return to the European Union , for experienced researchers within the framework of lifelong training and competence diversification, and for early-stage researchers, to enable them to acquire new skills and knowledge;
A mobilitásnak gyakran gátat szab a nem elégséges finanszírozás, legyen szó akár tanulmányi ösztöndíjakról vagy a visszatéréshez vagy beilleszkedéshez nyújtott támogatásokról, különösen a pályafutásuk derekán vagy végén járó kutatók esetében.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
Az ösztöndíjak megítélésének feltételei azonosak kell, hogy legyenek a fiatal kutatók esetében is, hogy fejlődhessenek és magasan képzett kutatókként térhessenek vissza.
Early-stage researchers should be equally eligible for fellowships, to enable them to develop their skills and come back highly qualified.
Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió, második számozatlan bekezdés ii) pont
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
A mobilitásnak gyakran gátat szab a nem elégséges finanszírozás, legyen szó akár tanulmányi ösztöndíjakról vagy a visszatéréshez, vagy beilleszkedéshez nyújtott támogatásokról, különösen a pályafutásuk derekán vagy végén járó kutatók esetében.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
A diaszpóra európai kutatóit támogatni kell, hogy visszatérjenek Európába.
Expatriate European researchers must be encouraged to return to Europe.
Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió, harmadik számozatlan bekezdés, i) pont
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió, harmadik számozatlan bekezdés ii) pont -1a) alpont (új)
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
• tagjelölt országok
· candidate countries
A módosítás célja ezen országok megkülönböztetett helyzetének hangsúlyozása a partnerség tekintetében.
Explicit reference to the special status of candidate countries where partnerships are concerned.
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Egy igazi európai kutatói munkaerőpiac megteremtésének támogatására összefüggő kiegészítő cselekvések sorozata fog megvalósulni, azzal a céllal, hogy felszámolják a szakmai mobilitás akadályait, különösen a kutatók társadalombiztosítása és az adózás tekintetében, amelyek gyakran visszatartó erőként hatnak a kutatásba való bekapcsolódás tekintetében, és fellendítsék a kutatói karrier kilátásait Európában , amelyek nem utolsósorban azáltal, hogy megfelelő pénzügyi és bérezési, valamint társadalom-biztosítási feltételeket biztosítanak számukra.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders’ and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Az egyes tagállamokban a társadalombiztosítás és az adózás rendszerei közötti eltérések a mobilitás akadályai lehetnek, ami összehangolt intézkedéseket tesz szükségessé.
Differences between Member States as regards social security systems and taxation levels can impede mobility, and concerted steps accordingly need to be taken as a matter of urgency.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A Kulturális és Oktatási Bizottság javaslatai a következőek:
The Committee on Culture and Education wishes to make the following points:
- a hetedik keretprogram (2007-2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programra irányuló bizottsági javaslatot összességében kedvezően értékeli, mivel biztosítja a folyamatban lévő, hatodik keretprogram szerinti cselekvések folytonosságát.
– Welcomes as a whole the Commission proposal concerning the specific programme ‘ People ’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013), since it continues to build on initiatives under the 6th Framework Programme currently under way.
Az „Emberek” program célkitűzése a fiatal kutatók tudományos előmenetelének támogatása a Marie Curie-cselekvések révén, amelyek a tudományos ágazatban egyértelműen a humánerőforrás-fejlesztés legkonkrétabb és leghatékonyabb eszközének bizonyultak,
The ‘People’ programme seeks to encourage young research workers to pursue a scientific career by means of the ‘Marie Curie’ initiatives, which have without doubt proved to be the most substantial and effective means of developing human resources in the scientific sector.
- üdvözli e célkitűzést, ugyanakkor határozottan fel kell lépni annak érdekében, hogy ne jelentkezzen sem kutatóhiány, sem a kutatási tevékenységek elaprózódása vagy átfedése, elkerülendő a kutatók elszigetelődését, különösen a Közösség peremterületein vagy hátrányos helyzetű régióiban.
– Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less favoured areas of the Community.
E tudáspotenciál fejlődésének elősegítéséhez, a kutatók képzésének és mobilitásának kiemelt ösztönzése mellett, javítani kell a kutatási infrastruktúrák hozzáférhetőségét,
In order to promote the development of this pool of knowledge and encourage in particular the training and mobility of research workers, it is necessary to improve access to research infrastructures.
- a kutatás területén különösen ügyelni kell a nemek közötti esélyegyenlőség tiszteletben tartására,
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
1999 óta – amikor is a Bizottság a Marie Curie-ösztöndíjak keretében a nemek egyenlőségét tudatosító akció elindításáról döntött – a helyzet ismét kiegyensúlyozottá vált,
Since 1999, a Commission awareness campaign seeking gender equality regarding the allocation of ‘Marie Curie’ grants has helped to correct the imbalance.