natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ashley Fox konzervatív-reformer brit képviselő szerint viszont problémát jelenthet, hogy a javasolt rendszer szerint 16 tagállam lenne kénytelen lemondani képviselői helyekről. „A képlet elfogadásához egyhangú döntésre van szükség a tagállamoktól.
And although it has my sympathy in trying to persuade 27 nation states, this is not a good idea when 16 of them have losses".
Bár támogatom, hogy próbáljuk meggyőzni a 27 tagállamot, szerintem nem jó ötlet, ha 16 tagállamnak kell képviselői helyeket feladni” - tette hozzá.
Elmar Brok (EPP) noted that "we need more lines of argument and more information to prevent that those MEPs from countries that will lose deputies don't reject a formula that is logical".
Ennek kapcsán Elmar Brok néppárti német képviselő megjegyezte, hogy további érvekre és információra van szükség ahhoz, hogy a képviselői helyeket feladni kényszerülő tagállamok ne utasítsák el azonnal a szerinte egyébként logikus számítási rendszert.
Polish MEP Rafal Trzaskowski (EPP) noted that "even if we fail, at least we try to actually introduce such thinking in the debate of this committee.
Rafal Trzaskowski néppárti lengyel képviselő már azt is pozitívnak nevezte, hogy az alkotmányos ügyek bizottsága foglalkozik egy újfajta számítási módszerrel. „Az új rendszer előnyös lenne, mert logikus és egységes”- tette hozzá.
It would benefit us greatly, because it is logical and consistent."
Schöpflin György néppárti magyar képviselő szerint viszont az új módszer felülreprezentál néhány tagállamot, Magyarország és a többi közepes méretű ország pedig veszítene az új rendszerrel. „Egy olyan intézményben, mint az Európai Unió, a paritás garantálja a rendszer stabilitását”- hívta fel a figyelmet egy másik szempontra.
Hungarian MEP György Schöpflin (EPP) did not agree with the formula because he thinks that there are some countries are overrepresented, and it is not the case of his country and other middle countries: "In an institution like the European Union, a degree of stability is provided in the system by the parity of esteem".
A folytatás
Next steps
20110218STO13924 Az Európai Parlament összetétele (angolul) Videó: felvétel a vitáról Jelentéstervezet A 18 plusz képviselő (cikk, angolul) Az Európai Parlament összetétele a 2009. évi választások után
20110218STO13924 The current method of distribution of seats in the EP Video of the debate Report by Andrew Duff Parliament's 18 additional MEPs (PR) Composition of the European Parliament after European elections in June 2009 (PR)
Földön, vízen, levegőben Európában
Your stories: Facebook fans write about public transport in the EU
A legutóbbi plenáris ülésen a tagállamokkal folytatott hosszas tárgyalást követően a Parlament a légi utasok és a vonattal utazók után az autóbusszal közlekedők jogairól is uniós jogszabályt hozott.
In the last plenary and after long negotiations with the member states, Parliament approved the final link in the passengers' "bill of rights" giving road transport passengers rights that are not much different from those already enjoyed by air and rail travellers.
De milyen mindennapi tapasztalataik vannak az utasoknak a közlekedéssel kapcsolatban?
But what is it like in the real world?
Van, aki elégedett...
Some are delighted…
Boerge ezzel kapcsolatban azt jegyzi meg, hogy Nagy-Britanniából Dániába vonattal négy országon keresztül lehet eljutni, egy délután során négy országban is megfordulhat az ember. „Igazán európainak érzem magam, amikor Belgiumba érkezésem után egy Franciaországból vagy Németországból érkező vonatra várok” - írja.
It's a way to meet new and unique people", while Boerge adds that "travelling from Britain to Denmark by train, four countries are visited within an afternoon, and I feel pretty European while in Belgium waiting for a train from France to Germany after arriving from Britain".
Lucien szerint nagyon jó, hogy Európában vonattal is könnyen lehet utazni.
And then there is Lucien who wrote that "in the US, there are two ways to get around: drive or fly.
…mások a magas költségekre panaszkodnak
… but some object to the cost
Susann arról ír, hogy bár a svéd tömegközlekedés jó, majdnem olyan drága, mint autóba ülni.
Thus, Susann writes that "I love public transportation in Sweden, but when the fares are almost as expensive as taking the car, things are seriously going in the wrong direction".
München kapcsán Philipp nemcsak arra panaszkodott, hogy a tömegközlekedés túl drága, de elmondta azt is, hogy „ez az oka annak, hogy gyakran inkább autóval közlekedik a család, mivel az sokkal olcsóbb”.
Writing about Munich, Philipp explained that the transport system "is just too expensive" adding that "this is also why we very often take the car with the family as it is much cheaper in comparison".
A portugál Filipa szerint a tömegközlekedés hazájában a szolgáltatás színvonalához képest rendkívül drága.
Portuguese Filipa adds that "I'm from Portugal and from experience, our public transport is extremely expensive for the conditions it offers".
Van, aki több buszt és vonatot szeretne
…while others ask for more buses and trains
A brit Claire -nek nincs autója, ezért busszal jár. „Sok helyre egyszerűen nem lehet eljutni busszal, mert gyakran csak napi egy járat van.”
Claire explains that "I still don't own a car and you simply can't get to places by bus.
Az osztrák Roland nak is hasonló problémái vannak: „Szívesen járnék vonattal, de az utolsó vonat hazafelé este nyolckor indul.”
Quite often there is only one service a day" and, from Austria, Roland adds that "I would like to use public transport, but the latest train to my town leaves is at 20:00".
De a tiltakozásnak meg lett az eredménye: az eset után két buszt is indítottak, és azok időben jártak.”
However her protest worked as "after that we had 2 buses coming in time to pick up passengers"…
Más jellegű problémák
And then some have problems of a different kind
Végül pedig a máltai Neville azt jegyzi meg ironikusan, hogy a busszal utazók jogaira vonatkozó előírások nagy részét nem lehet majd érvényesíteni hazájában, mert azok csak a 250 km-nél hosszabb utakra vonatkoznak.
As the smallest member state..."Several of the rights will not be applicable to Malta because a provision, agreed upon by member states, lays down that the majority of these rules will only apply to journeys of over 250 kilometres", Neville explained…
20110218STO13925 Jogszabályok garantálják az autóbusszal utazók jogait (sajtóközlemény) Az autóbusszal utazók jogai (jogszabály) Az Európai Bizottság weboldala az utasjogokról Mobilitás és utasjogok (angolul) Az Európai Parlament a Facebookon
20110218STO13925 Bus passenger rights (Press release) Rights of passengers in bus and coach transport (adopted text) EC page on passenger rights Summary of EU legislation on passenger rights EP on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110207FCS13232 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 NOT XML V0//EN
A líbiai helyzet, a közel-keleti békefolyamat és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa
Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
ENSZ Emberi Jogi Tanács
UN Human Rights Council meeting in Geneva
A genfi találkozón részt vesz a Parlament emberi jogi albizottságának elnöke, a finn, zöldpárti Heidi Hautala, az albizottság alelnöke, a litván, néppárti Laima Liucija Andrikiene, illetve az albizottság tagja, az osztrák, szocialista Jörg Leichtfried.
Parliament will be represented at the Geneva session from 16 to 18 March by three MEPs: Human Rights Subcommittee chair Heidi Hautala (Greens/EFA, FI), vice-chair Laima Liucija Andrikienė (EPP, LT) and Jörg Leichtfried (S&D, AT).
Az Emberi Jogi Tanács egyéb munkájával kapcsolatban a Parlament prioritásai az Észak‑Koreában és Burmában/Mianmarban uralkodó emberi jogi helyzet, a vallásszabadság kérdése, a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek jogai, valamint az Emberi Jogi Tanács reformjának szükségessége lesznek.
Parliament's other priorities for the Geneva meeting are the human rights situations in North Korea and Burma/Myanmar, freedom of religion or belief, rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons and reform of the Human Rights Council itself.
Catherine Ashton, az EU külügyi főképviselője elnökölt a legutóbbi Kvartett találkozón is.
Catherine Ashton, the High Representative of the Union for the Common Foreign and Security Policy, will brief Members about the latest Quartet meeting (EU, the US, Russia, and the UN), held on 5 February.
Ez az Uniót, az Amerikai Egyesült Államokat, Oroszországot és az ENSZ-t tömörítő csoport február 5-én a béketárgyalások újraindítását szorgalmazta.
The Quartet condemned rocket fire from Gaza, and regretted the end of Israel's moratorium on settlement activity, underlining that the current break in negotiations is detrimental to peace and security prospects.
A Kvartett elítélte a Gázai övezetből eredő rakétatámadásokat, és sajnálta, hogy Izrael véget vetett a telepek építését és kiterjesztését megállító moratóriumának.
Following Wednesday's debates, Parliament will vote on Thursday on two resolutions: on the situation in Libya and on the UN Human Rights Council.
A Parlament a líbiai helyzetről és az Emberi Jogi Tanácsról is állásfoglalást fogad majd el.
Procedure: Statement by EU High Representative for Foreign Affairs followed by debate (with resolution by political groups)
Vita: 2011. március 9., szerda
Debate: Wednesday 9 March 2011
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Törökország és Montenegró uniós csatlakozási reményei
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Törökországban az emberi jogi reformok lassulását, Montenegróban a korrupció és a szervezett bűnözés fennmaradását bírálja a Parlament.
Parliament will debate the progress of Turkey and Montenegro in their EU membership negotiations and then vote on resolutions drafted by the Foreign Affairs Committee.
Míg Törökország esetében a Parlament jelentéstervezete nem szól konkrétan a csatlakozási tárgyalások végkimenetéről, Montenegró esetében a képviselők üdvözlik az ország hivatalos tagjelölti státuszát.
The resolutions express concern at the slowing progress on human rights in Turkey but welcome Montenegro's official candidate status despite concerns over corruption and organised crime.
A Ciprus-kérdés, a kormánypárt és ellenzék közötti párbeszéd hiánya, a szólásszabadság és más alapjogok sérelme: továbbra is ezek a főbb akadályok Törökország csatlakozási tárgyalásai során.
The Cyprus-Turkey deadlock, the lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down this country's EU accession talks, say Foreign Affairs Committee MEPs in their annual report.
A jelentéstervezet jelenlegi megfogalmazásában nem szerepel, hogy a képviselők szerint milyen lehetséges végcél felé haladnak a tárgyalások (teljes jogú uniós tagság vagy esetleg egy más konstrukció), ezért azt egy hosszú távú, nyílt kimenetelű folyamatnak nevezik.
As the result of a complex agreement between the EP's political groups, the draft resolution avoids mentioning the goal of full EU membership for Turkey.
Egyúttal a korrupció, a szervezett bűnözés, a diszkrimináció és a sajtószabadság terén kritikákat fogalmaznak meg Montenegróval szemben.
However, they also voice concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
Vita: 2011. március 8., kedd
Procedure: Non-legislative resolutions
Szavazás: 2011. március 9., szerda
Debate: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0157 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A Tanács szerződésmódosítási javaslatát véleményezi az EP
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Az EU-tagállamok a 2010. december 16–17-i csúcstalálkozón döntöttek arról, hogy az EU működéséről szőlő szerződés korlátozott módosításával lehetővé teszik az eurózóna stabilitását garantálni hivatott állandó válságkezelő mechanizmus létrehozását.
The EU Member States decided at their summit of 16-17 December 2010 on a limited Treaty change allowing the creation of a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone's stability.
Az említett szerződés 136. cikkének módosításához a Parlamenttel, a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal is konzultálni kell.
This "revision of Article 136" of the Treaty requires consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
A Parlament alkotmányos ügyekkel foglalkozó szakbizottsága március 7-én este fogadhatja el a témához kapcsolódó jelentéstervezetet.
Parliament's Constitutional Affairs Committee is set to vote on a draft report on the issue on Monday 7 March.
A cél, hogy a Parlament véleménye megszülessen az Európai Tanács március 24–25-i csúcstalálkozója előtt, amikor a tagállamok hivatalosan is elfogadhatják a szerződésmódosítást.
The aim is to have the opinion of Parliament before the European Council meeting on 24–25 March, where the Member States hope to adopt the Treaty change formally.
Ezt követően a módosítást mind a 27 tagállamnak ratifikálnia kell.
Thereafter, it still needs to be ratified by all 27 Member States.
A célkitűzés az, hogy az állandó stabilitási mechanizmus 2013. január 1-jén hatályba lépjen.
The target date for the entry into force of the permanent stability mechanism is 1 January 2013.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Nőjogok: a bérszakadék és a szegénység felszámolása még várat magára
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
Délben, az eseményt követően, Buzek elnök Viviane Reding biztossal és Eva-Britt Svensson nőjogi szakbizottsági elnökkel tart egy közös sajtókonferenciát.
A press conference then takes place at 12 noon in the press conference room with Mr Buzek, Commissioner Viviane Reding and Women's Rights Committee chair Eva-Britt Svensson.
A nemek közötti bérszakadék megszüntetése, a nők arányának növelése a döntéshozói pozíciókban, a nők foglalkoztatási mutatóinak javítása, a szegénység felszámolása, a gyermekellátás feltételeinek javítása és a szülői szabadság kérdése.
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the draft resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG).
Ezek a témák szerepelnek kiemelt helyen Mariya Nedelcheva bolgár, néppárti képviselő állásfoglalásában, amely a nők és férfiak közötti egyenlőség tavalyi európai uniós helyzetét elemzi.
The importance of better child care facilities and child-related leave is also highlighted.
A nagyvállalatok csupán 3 százalékát vezetik nők, hogy ez megváltozzon, a tagállamoknak hatékony intézkedéseket kell tenniük.
If women’s employment, part-time employment and productivity rates were similar to men’s, GDP would increase by 30%, says the resolution.
Pozitív példaként Norvégiát, Spanyolországot és Franciaországot említik.
Only 3% of major companies are chaired by a woman.
A képviselők továbbá olyan kötelező célkitűzéseket is szeretnének, amelyek biztosítják a nők és férfiak egyenlő képviseletét a politikában.
Member States should therefore take effective measures, such as quotas, to ensure greater representation for women in major listed companies and on the management boards of companies in general, say MEPs, citing Norway as a positive example, followed by Spain and France.
Ennek érdekében további erőfeszítésekre van szükség uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten egyaránt.
MEPs also call for binding targets to ensure equal representation of women and men in politics, saying further efforts must be made at EU, national, regional and municipal levels.
A szegénység felszámolása
Eliminating poverty
A nemi szempontokat is figyelembe kellene venni a gazdaságélénkítő programok kidolgozásakor - áll Rovana Plumb román, szociáldemokrata képviselő jelentésében, amely a szegénység női jellegével foglalkozik.
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
2011. március 8., kedd - Állásfoglalás-tervezet a nők és férfiak közötti egyenlőségről
Votes: Tuesday 8 March 2011 (Draft resolution on equality between women and men) and
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0029 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0031 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Schmitt Pál ünnepi plenáris ülésen tart beszédet
Iran: new sanctions for human rights abuses?
Schmitt Pál szerdán délben ünnepi ülésen tart beszédet az Európai Parlamentben.
Iran's execution of Dutch-Iranian citizen Zahra Bahrami is firmly condemned by the committee.
A Magyar Köztársaság Elnöke a soros magyar uniós elnökség keretében szól majd a volt európai parlamenti kollégáihoz.
However, they also want the EU Foreign Affairs High Representative to assess the impact and effectiveness of all EU restrictive measures.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Alapjogok, oktatás, foglalkoztatás: a romák uniós integrációjának pillérei az EP szerint
Priorities for Parliament's 2012 budget
A minőségi oktatáshoz, a munkavállaláshoz és a lakhatáshoz való jobb hozzáférés, az alapjogok védelme, a diszkrimináció elleni küzdelem, és az uniós támogatások szigorúbb ellenőrzése szerepel a képviselők által meghatározott prioritások között.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
A roma lakosság integrációjához a helyi, tagállami és uniós hatóságoknak is többet kell tenniük.
The resolution, drafted by José Manuel Fernandes (EPP, PT), marks the first step of the EP's internal budget procedure.
A Bizottságnak egy olyan tervet kell készítenie, amelyben kötelező érvényű uniós minimum normák szerepelnek ezekkel a prioritásokkal kapcsolatban, és amelyben a célkitűzéseket nem teljesítő tagállamok bírságra számíthatnak.
In April Parliament will adopt a more detailed proposal, including full figures, prepared by its Bureau (President and Vice-Presidents).
A Bizottság áprilisban ismerteti a romák integrációjának uniós stratégiáját, az Európai Tanács pedig a június 24-i ülésén fogadhatja el azt.
The report on the main EU budget, managed by the Commission, will be adopted at a later stage, at another plenary session.
A romák integrációja a magyar uniós elnökség egyik prioritása is.
Procedure: Non-legislative resolution
Vita: 2011. március 8., kedd
Debate: Monday 7 March 2011
Szavazás: 2011. március 9., szerda
Vote: Tuesday 8 March 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0043 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110214IPR13638 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
A magyar médiatörvény harmadszor is szóba kerül a plenárison
Economic governance debate with Commission President
A múlt plenáris ülésen a képviselők Neelie Kroes biztossal vitáztak a magyar médiatörvényről.
Parliament will convey its views and possibly warnings about the design of a new economic governance model, in a debate with Commission President Barroso on Tuesday.
Mivel Kroes biztos a múltkori vita alatt arról tájékoztatta a képviselőket, hogy megállapodás született a magyar kormány és a Bizottság között a médiatörvény módosításával kapcsolatban, a képviselők úgy döntöttek, hogy a javasolt törvénymódosítások mélyebb tanulmányozása érdekében elhalasztják a szavazást a tervezett állásfoglalásaikról.
They are also likely to warn of undesirable overlapping between the economic governance legislative package and plans being devised by some Member States to shore up competitiveness.
A mostani plenáris ülésen csak az állásfoglalásokról szavaznak, újabb vita nem lesz a törvényről.
This debate comes three days before a summit of Eurozone heads of state, who are meeting in Brussels to discuss the creation of a permanent bailout fund and to coordinate their position on the next steps for economic governance.
Vita: 2011. február 16., szerda
Procedure: Commission statement followed by debate
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Mauritania fisheries agreement: safeguarding sustainable development
Sajtóközlemény a médiatörvényről való szavazás elhalasztásáról (2011.02.17.)
Once finalised, the agreement will need Parliament's consent to come into force.
Videó: plenáris vita a témáról (2011.02.16.)
Procedure: Oral question to the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110217IPR13810 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000038 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110221NEW14069 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Irán: újabb szankciók az emberi jogok megsértéséért?
Novel financing solutions to financial crisis and climate problems
Amennyiben a Parlament elfogadja csütörtökön a tervezetet, az EU külügyminisztereit arra kérik majd, hogy foganatosítsanak szankciókat a 2009-es elnökválasztást követő emberi jogi visszaélésekért felelős iráni hivatalnokokkal szemben.
Parliament will on Monday discuss options for raising more revenue from the financial services sector and from higher taxation on CO2 emissions.
2010 szeptemberében az USA is hasonló lépéseket tett.
Such measures should also deter speculation and cut pollution.
Egyúttal arra szólítják fel az iráni kormányt, hogy kivégzési moratóriumot vezessen be, és tiltsa meg a 18 éven aluliak kivégzését.
A resolution will be put to the vote on Tuesday.
Mivel Irán továbbra sem hajlandó együttműködni a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (IAEA), az EP-képviselők szerint ennek „logikus következménye a további szankciók”.
A financial transactions tax could be devised to raise around €200 billion per year in the EU and make speculative trading less attractive, argues the draft resolution tabled by the Economics Committee.
Ugyanakkor a képviselők azt is szeretnék, hogy az EU külügyi főképviselője mérje fel, hogy mennyire hatékonyak az EU korlátozó intézkedései.
It also calls for more measures to reduce tax evasion and tax fraud as well as greater integration of the polluter-pays principle into taxation policy, focusing on CO2 emissions.
A szankciók célja ugyanis a feketelistán szereplő hivatalnokok, nem pedig az iráni lakosság megbüntetése - teszik hozzá.
Procedure: Non-legislative resolution
Vita: 2011. március 9., szerda
Debate: Monday 7 March 2011