natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament üdvözli, hogy a Tanács elfogadta arra irányuló ajánlásait, hogy támogassa a csatlakozó országokat és az új szomszédokat a fegyverkereskedelmet ellenőrző politikák harmonizációjának végrehajtásában, valamint a magatartási kódexben foglalt elveknek és kritériumoknak való megfelelésben.
The EP is satisfied that the Council has taken up its recommendations to assist acceding countries and new neighbours in implementing the harmonisation of policies on arms export control and in fulfilling the principles and criteria contained in the Code of Conduct.
Javasolja, hogy amikor egy állam csatlakozási tárgyalásokat kezd az EU-val, a Tanács közöljön jelentést az adott állam értékesítést ellenőrző rendszeréről és gyakorlatáról.
It proposes that when a country has entered accession negotiations with the EU, the Council publishes a report on the transfer control system and practices of that state.
Javasolja, hogy az értékesítést ellenőrző megfelelő rendszerrel még nem rendelkező csatlakozó államok csatlakozási státusz felé való előrehaladását a szabályaik javításától tegyék függővé.
It recommends that for those acceding countries which do not have adequate arms transfer control standards, their advancement towards accession status is made dependent on improving their standards.
Nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés
International Arms Trade Treaty
2006. október 26-án az ENSZ Közgyűlés első bizottsága megszavazta a fegyverkereskedelmi szerződés létrehozásáról szóló javaslatot.
On 26 October 2006 the UN General Assembly's First Committee voted in favour of a proposal to develop an Arms Trade Treaty.
A szerződésre irányuló munka 2007 elején fog megkezdődni, amikor az ENSZ főtitkára kikéri valamennyi ENSZ-tagállam véleményét egy átfogó, jogilag kötelező erejű, a hagyományos fegyverek exportja, importja és értékesítése tekintetében közös nemzetközi szabványokat létrehozó eszköz megvalósíthatóságáról, hatályáról és tervezetéről.
The work on the Treaty will begin in early 2007 when the UN Secretary General will seek the views of all UN Member States on the feasibility, scope and draft parameters on a comprehensive legally binding instrument establishing common international standards for the export, import and transfer of conventional arms.
A jelentést ezután 2007 vége felé további kidolgozásra benyújtják a Közgyűlésnek.
The report will then be submitted to the General Assembly in late 2007 for further work.
Az Európai Parlament kéri, hogy az EU Elnöksége és a tagállamok aktívan támogassák a világszerte kötelező erejű fegyverkereskedelmi szerződésre irányuló munkát.
The EP requests that the EU Presidency and Member States actively support the work on a globally binding Arms Trade Treaty.
Átláthatóság (az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és az EU Tanácsa közötti, a fegyverellenőrzési politikákról szóló kapcsolatok)
Transparency (relations between EP, national parliaments and the EU Council in arms control policy)
Az Európai Parlament üdvözli az osztrák, a finn és az angol elnökség kezdeményezését, hogy a kódex fejlesztésére irányuló munkájukat az Európai Parlament „Biztonsági és Védelmi Politikai” Albizottság felé ismertessék, valamint hogy lehetőséget biztosítsanak az Európai Parlament előadójának az Európai Parlament jelentésének és a Tanács éves jelentésének kidolgozásáról szóló COARM munkacsoporti üléseken való eszme- és információcserére.
The EP welcomes the initiatives taken by the Austrian, Finnish and UK Presidencies to present their work on the development of the Code to the EP's Subcommittee on Security and Defence and the opportunity given to the European Parliament's Rapporteur to engage in discussion and exchange of information at a COARM Working Group meeting on the drawing-up of the European Parliament's Report and the Council's Annual Report.
Az Európai Parlament teljes mértékben támogatja a Tanács nyolcadik jelentésében foglalt határozatot, amely szerint minden elnökségnek törekednie kell az Európai Parlament „Biztonsági és Védelmi Politikai” Albizottságával való találkozásra, valamint támogatja azt a gyakorlatot, amely szerint elnökségenként egyszer a Parlament előadóját meghívják a COARM ülésére.
The EP fully supports the decision referred to in the EU Council's Eighth Report that each Presidency should endeavour to meet the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence as well as the practice of inviting the Parliament's Rapporteur to a COARM meeting once per Presidency.
Az átláthatósági intézkedések javítása érdekében az Európai Parlament sürgeti a Tanácsot, hogy minden tagállamot kötelezzen a minimum szabványokat elérő nemzeti jelentések készítésére, valamint arra, hogy ezeket a jelentéseket benyújtsák az Európai Parlamentnek és a nemzeti parlamenteknek.
To enhance transparency measures, the EP urges the Council to require every Member State to publish national reports, meeting agreed minimum standards, and to require that such reports be sent to the European Parliament and to national parliaments;
Az Európai Unió fegyverkivitelről szóló magatartási kódexének 8. operatív rendelkezése értelmében készített hetedik és nyolcadik éves tanácsi jelentés
Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Export
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Paavo Väyrynen, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Carlo Fatuzzo, Gál Kinga, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jaime Mayor Oreja, Íñigo Méndez de Vigo, Doris Pack
Laima Liucija Andrikienė, Francisco Assis, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, Milan Horáček, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Jaime Mayor Oreja, Íñigo Méndez de Vigo, Doris Pack
a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra és egyes elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra alkalmazandó hozzáadottérték-adóval kapcsolatos rendelkezések tekintetében a 2002/38/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Council Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services
Becsey Zsolt László
Zsolt László Becsey
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0739 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0739 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0437/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0437/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0440/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0440/2006 ),
CIKK 4. cikk (2002/38/EK irányelv)
Article 4 (Directive 2002/38/EC)
„Az 1. cikket 2008 . december 31-ig kell alkalmazni . ”
"Article 1 shall apply until 31 December 2008. "
„Az 1. cikket 2009 . december 31-ig kell alkalmazni.”
"Article 1 shall apply until 31 December 2009 ."
A módosítás célja, hogy több időt adjon az ECOFIN számára az elektronikus kereskedelemre vonatkozó HÉÁ-ról szóló irányelv (2002/38/EK), az egymegállós ellenőrzési csomagot létrehozó javaslat ( COM(2004)0728 ) és az egész HÉA-csomaghoz politikailag kapcsolódó, a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyéről szóló javaslat ( COM(2005)0334 ) egyes rendelkezéseinek következetes alkalmazására és harmonizálására.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package ( COM(2004)0728 ) and the proposal place of supply of services ( COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.
Az Európai Parlament fontosnak tartja a vonatkozó HÉA-rendelkezések jogi és gazdasági konzisztenciájának megteremtését, – különösen az egyes határidők tekintetében (az adómegállapítási időszakra, a nyilvántartás-vezetési kötelezettségre és az adóbevallások iktatására vonatkozóan).
The European Parliament sees the importance of legal and economic consistency - specially, as regards the different deadlines ( for length of tax period, record keeping obligation and filing tax return) - between the concerning VAT regulations.
A Tanácsnak 2009. december 31-ig be kell fejeznie a fent említett HÉA-rendszerek egyesítését és azokat egységes formában át kell ültetnie a 77/388/EK tanácsi irányelvbe.
Till 31 December 2009 Council should finish the unification of the above-mentioned VAT schemes and transpose them in a uniform structure into the basic Council Directive 77/388/EC.
A közös HÉA-rendszer létrehozása mérföldkő volt a magasabb fokú gazdasági integráció megvalósítása során, amelynek köszönhetően megszülethetett a belső piac.
Creating a common Value Added Tax (VAT) system was a milestone for reaching a higher level of economic integration, by means of which internal market was coming true.
A HÉA-rendszer egy kisebb eleme foglalkozik az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások és a műsorszórási szolgáltatások (vagyis az ún. e-szolgáltatások) egyes típusaira vonatkozó adózási elvekkel.
One small element of the VAT system deals with taxation principles of certain types of electronically supplied services and broadcasting services.(the so called e-services).
A 2002/38/EK tanácsi irányelv központi kérdése volt az EU területén működő, elektronikus szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások által a harmadik országokban működő versenytársaikkal szemben tapasztalt piaci versenyhátrány kiküszöbölése.
At the heart of the Council Directive 2002/38/EC lied the elimination of the competitive disadvantage of EU businesses supplying electronic services versus businesses located in third countries.
Az említett irányelv hatálybalépését megelőzően a harmadik országokban működő elektronikus szolgáltatók adómentességüknek köszönhetően HÉA-mentesen üzemelhettek.
Before the Directive in question entered into force business providers located in third countries could supply their electronic services with zero VAT rate thanks to tax-exemption.
Az unión kívül működő, de uniós székhellyel rendelkező vállalkozásoknak ugyanakkor származási országuk szabályai szerint kellett HÉÁ-t felszámítani.
However EU-businesses delivering electronic services outside the EU had to charge their country of origin VAT rates.
I. A Bizottság javaslatai
I. Commission Proposals
A Bizottság új javaslatának fő üzenete a kifejezetten elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra (e-szolgáltatásokra) vonatkozó közelgő határidő meghosszabbítása.
The main message of the new Commission Proposal is to extend the approaching deadline for special electronically-supplied services (e-services).
A 2002/38/EK tanácsi irányelv szerint e különleges HÉA-rendszer előírásai 2006. június 30-ig alkalmazhatók.
According to the Council Directive 2002/38/EC, the provisions of this special VAT scheme could be applied until 30 th of June 2006.
A 2002/38/EK (elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelv) átmenetileg módosította a 77/388/EK irányelvet azzal a céllal, hogy kiigazítsa az e-kereskedelemben alkalmazott bizonyos elektronikus úton közvetített szolgáltatások, valamint a rádiós és televíziós műsorszórás esetében alkalmazott hozzáadottértékadó-rendszert.
The Council Directive 2002/38/EC (e-commerce VAT Directive) was amending temporarily Directive 77/388/EC aiming for overhauling value added tax arrangement applicable to certain electronically supplied services in e-commerce, and radio- and television broadcasting services.
A 2002/38/EK tanácsi irányelvben elrendelt előírások hatálya 2006. június 30-án lejárt.
The enacted provisions in the Council Directive 2002/38/EC expired on 30 th of June 2006.
Az egyablakos ügyintézési rendszer elveiben és alkalmazásában szorosan kötődik az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelvhez, az utóbbi az Unióban bejegyzett vállalkozásokra vonatkozó egyablakos rendszer előfutára, legalábbis ami a HÉA-ügyintézés egy ponton, elektronikus úton történő bonyolítását illeti.
One Stop Shop scheme (OSS) is closely related in principles and application to the e-commerce VAT Directive, the latter is the predecessor of the OSS for EU-established undertakings in terms of electronic single point of contact in VAT matters.
A Bizottság – előre látva, hogy az egyablakos javaslatcsomagot ( COM(2004)0728 ) a Tanács az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelv elévüléséig nem fogadja el – kivonta az e-szolgáltatásokat a teljes HÉA javaslatcsomag hatálya alól, és május 15-én jelentést fogadott el ( COM(2006)0210 ), amelyben javaslatot tesz az e-szolgáltatásokra vonatkozó irányelv alkalmazásának 2008. december 31-ig történő meghosszabbítására.
The Commission - foreseeing that the One Stop Shop package ( COM(2004)0728 ) would not be accepted by the Council till the maturity date of e-commerce VAT Directive - excluded the e-services from the whole VAT package and on 15th of May adopted a Report ( COM(2006)0210 ) proposing to extend the period of application of the e-services Directive 31 st of December 2008.
Jóllehet a Bizottság az EK-Szerződés 93. cikke szerinti szokásos konzultációs eljárás alkalmazását és ezáltal az Európai Parlament bevonását javasolta, az ECOFIN Tanács – a menetrend szorosságára való tekintettel – a 2006. júniusi 2006/58/EK tanácsi irányelvében az Európai Parlamenttel való egyeztetés nélkül átmenetileg 2006 végéig meghosszabbította a rendszert.
Even though the Commission recommended applying the standard consultation procedure based on the Art. 93 of the Treaty involving the European Parliament, the ECOFIN Council, due to extremely tight timetable, decided in June 2006 in its Council Directive 2006/58/EC on the temporary extension of the scheme until the end of 2006, without involving the European Parliament.
A Tanács e döntésének jogalapját az eredeti 2002/38/EK irányelv 5. cikke szolgáltatta, amely szükség esetén lehetővé teszi, hogy egyhangú szavazással az EK-Szerződés 93. cikkét figyelmen kívül hagyva elfogadják a hosszabbítást.
The Council was acting on the legal basis of Art. 5 of the original Directive 2002/38/EC allowing it, if considered necessary, to adopt extension unanimously with no regard to Art. 93 of the Treaty.
A jogi helyzet további romlását és az üzleti légkör bizonytalanságát megelőzendő, ugyanakkor tekintettel arra, hogy a Tanács a HÉA javaslatcsomag kidolgozása terén semmilyen előrelépést nem tett, a Bizottság most – májusban előterjesztett eredeti javaslatával összhangban – az elektronikus szolgáltatásokra vonatkozó különleges HÉA-rendszer 2008 végéig történő meghosszabbítását javasolja.
In order to avoid further deterioration of the legal status and uncertainty in business climate and bearing in mind the fact that the Council did not make any progress with regards to the VAT package, the Commission proposes now to prolong special VAT arrangements for electronic services till the end of 2008, as proposed originally in May.
Az aktuális jogi eljárás során az Európai Parlament az EK-Szerződés 93. cikke alapján véleményezheti a tervezetet.
In the current judicial process the European Parliament is consulted to express its opinion on the legal basis of Art. 93 of the Treaty.
Az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelvet (2002/38/EK) megelőzően az elektronikus úton nyújtott szolgáltatások adózása az eredet-irányelv (77/388/EK) főszabálya (a származási ország elve) alapján történt, amely szerint az elektronikus szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásoknak a származási országuk által meghatározott hozzáadottérték-adó összegét kell felszámolniuk és befizetniük.
Before the e-commerce VAT Directive (2002/38/EC), taxation of electronically supplied services fell under the main rule (country of origin principle) of the Source Directive 77/388/EC saying that the businesses conducting electronic services had to charge and file the VAT-rates set by the country of origin.
A harmadik országokban bejegyzett vállalkozásoknak nem kellett hozzáadottérték-adót felszámolniuk, aminek következtében az uniós vállalkozások versenyhátrányba kerültek.
Businesses domiciled in third countries did not have to charge any VAT, which put the EU-businesses at a competitive disadvantage.
A 2002/38/EK tanácsi irányelv a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások által nyújtott elektronikus szolgáltatásokat kivonta a „származási ország” elvének hatálya alól, és rájuk vonatkozóan bevezette a „fogyasztás helye szerinti ország” elvét.
The Council Directive 2002/38/EC took the electronic services provided by third country suppliers out of the scope of the "country of origin" principle and put them under the "country of consumption" principle.
Ez a speciális HÉA-rendszer kötelezővé tette a be nem jegyzett vállalkozások (főleg a harmadik országokban székelő és az EU-ban sem székhellyel sem telephellyel nem rendelkező vállalkozások) számára, hogy jegyeztessék be magukat egy tetszőleges EU-tagállamban (azonosítót kiadó tagállam).
This special VAT arrangement made it compulsory for the non-established businesses (mainly businesses located in third countries, neither established nor having a fix establishment within EU) to register themselves in one of the EU Member States (Member State of identification) of their choices.
Az elektronikus kereskedelemre alkalmazandó hozzáadottérték-adóról szóló irányelv meghosszabbításának célja a belső piac megfelelő működésének biztosítása, valamint a tisztességtelen verseny és az EU-ban székelő, illetve a harmadik országokban bejegyzett vállalkozások közötti egyenlőtlen versenyhelyzet esetleges kialakulásának elkerülése.
The aim of the prolongation of e-commerce VAT Directive is to ensure proper functioning of the internal market and to avoid any possible unfair competition and distortion between EU-located and third country businesses.
E speciális rendszerben az újdonságot az „egy ponton történő ügyintézés” létrehozása jelenti a nem letelepedett vállalkozások számára.
The very novelty of this special regime stands at creating "single point of contact" for the non-established businesses.
A harmadik országokban letelepedett szolgáltatóknak ezután már nem kellett bejegyeztetni magukat minden egyes tagállamban, ahol adóköteles elektronikus szolgáltatásokat kívántak nyújtani, hanem lehetőséget kaptak arra, hogy az azonosítót kiadó tagállam adóhatóságának közvetítésével elektronikus úton fizessék be adóikat a fogyasztás helye szerinti országoknak.
Third country suppliers did not need any more to make registration in every Member State where they conducted taxable electronic supplies to customers, but they were made possible to file tax returns to the consumption countries electronically via Tax Authority of Member State of identification.
A Bizottság 2004-ben kiadott HÉA-felmérése szerint (Munkadokumentum 2004/3) a tanácsi irányelv 2003. július 1-jei hatályba lépése óta mintegy 5000 EU-n kívüli szolgáltató élt e speciális HÉA-rendszer előnyeivel.
According to Commission VAT survey (Working Paper 2004/3) released 2004 approximately 5000 non-EU businesses benefited from this special VAT scheme since the Council Directive had entered into force on the 1 st of July 2003.
A javaslat jelentősége
Significance of the proposal
A 2002/38/EK tanácsi irányelv a legfontosabb elemet jelentette a közös HÉA-rendszer működésének javításához, méghozzá két szempontból:
The Council Directive 2002/38/EC was the most important element to improve the functioning of the common VAT system on two counts.
Először is a bizottsági javaslat ( COM(2004)0728 ) az egy ponton történő ügyintézési rendszer elvét alkalmazta.
Firstly, the Commission proposal ( COM(2004)0728 ) applied the principle of a single point of contact.
A fent említett javaslat három pilléren nyugszik: az egy ponton történő ügyintézési rendszeren, az adóvisszatérítési eljárás megkönnyítésén és az adóhatóságok közötti együttműködésen az egyablakos ügyintézés tekintetében.
The above-mentioned proposal consisted of three pillars: single point of contact, facilitation of tax refund procedure, and cooperation of tax authorities with regard to One Stop Shop.
Ez az úgynevezett egyablakos ügyintézési rendszer az EU-ban letelepedett, határokon átnyúló, adóköteles szolgáltatásokat nyújtó vállalkozásokra vonatkozna.
This so-called "One Stop Shop Scheme" (OSS) package - would apply to EU-established businesses conducting cross border taxable supplies.
Az egyablakos ügyintézési rendszer lehetővé tette a kereskedőknek, hogy egyedi HÉA-szám használatával a telephelye szerinti tagállamban azonosítsák őket valamennyi, más tagállamba irányuló szolgáltatásaikkal összefüggésben, illetve hogy HÉA-bevallásaikat egyetlen elektronikus portálon bonyolíthassák.
The OSS gave a trader the option of using the special VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to another Member State and of making VAT declarations to one single electronic portal.
Az egyablakos ügyintézési rendszer lehetővé teszi, hogy a kereskedők egy elektronikus portálon keresztül automatikusan fizessenek be és kapjanak pénzösszegeket a HÉA-val kapcsolatos kötelezettségeik szerinti tagállamnak, illetve tagállamtól.
OSS would allow the traders to file, pay and receive funds automatically via electronic portal directly to Member State where the VAT is due.
Az Európai Parlament támogató véleményének elfogadását követően az egyablakos ügyintézési csomag jelenleg a Tanács jóváhagyására vár ahhoz, hogy érvénybe léphessen.
Following the European Parliament's adoption of its supportive opinion, the OSS package is currently under way of Council's authorisation to enter into force.
Másrészt a Bizottság benyújtotta COM(2005)0334 számú javaslatát, amely módosítja a 77/388/EGK irányelvnek az Unióban bejegyzett szolgáltatók által nyújtott szolgáltatás helyére vonatkozó rendelkezéseit.
Secondly, the Commission came up with the proposal COM(2005)0334 amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services provided by suppliers established in the EU.
Ez a javaslat átalakította az első, COM(2003)0822 számú javaslatot, méghozzá azzal a céllal, hogy a származási ország főszabályt a fogyasztási ország elvére váltsa fel az adóköteles szolgáltatások adóalanyok, illetve adómentességet élvező alanyok számára történő nyújtásakor.
This proposal reshaped the first proposal COM(2003)0822 with the objective to exchange the main rule of country of origin for a principle of country of consumption when supplying taxable services for taxable and non-taxable persons.
E forradalmi lépés következménye, hogy a fogyasztási ország elvének megfelelően minden szolgáltatásnak HÉA-kötelesnek kell lennie.
The consequence of this revolutionary step is that all services have to be VAT-taxed in compliance with the principle of consumption country.