natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt az irányelvet a tagállamok minden olyan állampolgárára alkalmazni kell, aki önálló vállalkozóként vagy munkavállalóként , beleértve a szabadfoglalkozásúakat, egy attól eltérő tagállamban kíván egy szabályozott szakmát gyakorolni, mint amelyben szakmai képesítését szerezte.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State , including those belonging to the liberal professions, wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.
A szabadfoglalkozásúak, mint szakmai csoport, főleg a különleges szakmai képesítés követelményével tűnnek ki.
The liberal professions are characterised, as a professional group, in particular by the requirement to have a particular professional qualification.
Ezért különösen érinti őket a szakmai képesítések elismerése.
They are therefore particularly concerned by the recognition of professional qualifications.
Ezt a tényt figyelembe kell venni a módosító indítvány által.
The amendment is intended to take this fact into account.
2. cikk, 3. a bekezdés (új)
Article 2, paragraph 3 a (new)
Ez az irányelv nem alkalmazandó a közhatalmat gyakorló közjegyzőkre.
This Directive shall not apply to notaries exercising official authority.
A kontinentális Európában alkalmazott rendszerben a közjegyzőket a tagállamok közhivatalnokként nevezik ki, akiknek a feladatába tartozik a bizonyítékként és azonnal végrehajthatóként különleges jelentőségű, a bírósági okiratokkal egyenértékű hivatalos okiratok kiállítása (lásd a 44/2001/EK rendelet 57. cikkét, a 2201/2003/EK rendelet 46. cikkét és a 805/2004/EK rendelet 3. cikkét).
In the system that applies in continental Europe, notaries are appointed by Member States as public officials whose tasks include drawing up official documents with special value as evidence and immediate enforceability, which are equivalent to court documents (see Article 57 of Regulation (EC) No 44/2001, Article 46 of Regulation (EC) No 2201/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 805/2004).
Az ilyen okiratok kiállításánál a közjegyzők minden okirat aláírása és teljes tartalma vonatkozásában közhatalmat gyakorolnak (lásd a Bíróság C-260/97.sz. ügyben hozott ítéletét és a 805/2004/EK rendelet 4. cikkét).
In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
Az állam nevében kiterjedt vizsgálatot és ellenőrzést is végeznek nem igazságügyi jogvédelemmel kapcsolatos ügyekben, különösen a társasági joggal kapcsolatban - bizonyos esetekben a közösségi jog alapján (lásd a 68/151/EGK irányelv 10. cikkét, a 78/855/EGK irányelv 16. cikkét és a 82/891/EGK irányelv 14. cikkét).
They also take on extensive work of investigation and scrutiny on behalf of the State in matters relating to non-judicial legal protection, particularly in connection with company law - under Community law in some cases (see Article 10 of Directive 68/151/EEC, Article 16 of Directive 78/855/EEC and Article 14 of Directive 82/891/EEC)).
E munka részeként a bírákra és köztisztviselőkre alkalmazottakhoz hasonlóan az érintett tagállam fegyelmi hatósága alá tartoznak.
As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
Emellett a Bíróság 2003. szeptember 30-i ítéletében az Anker ea (C-47/02.sz.) és Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (C-405/01-sz.) ügyben kimondta azt az elvet, hogy a tagállamok saját állampolgáraik számára olyan munkaköröket tarthatnak fenn, amelyekben a közhatalmat rendszeres jelleggel gyakorolják, és az a munkakört betöltők tevékenységének nem csak egy nagyon kis részét teszi ki.
Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
ca) „illetékes hatóság”: minden, a tagállamok által jogosultsággal ellátott hatóság vagy szerv, amely különösen arra jogosult, hogy képzési bizonyítványokat és egyéb dokumentumokat vagy információkat kiállítson illetve átvegyen, valamint olyan kérvényeket fogadjon és határozatokat hozzon, amelyekre a jelen irányelv vonatkozik.
(ca) “competent authority”: any authority or body empowered by a Member State specifically to issue or receive training diplomas and other documents or information and to receive the applications, and take the decisions, referred to in this Directive;
A módosító indítványnak az a célja, hogy növelje a szöveg átláthatóságát és olvashatóságát: az „illetékes szerv” általános meghatározásának az elfogadásával, szintén erre a definícióra vonatkoztatva azt a tényt fejezzük ki egyszerre az egész irányelv tekintetében, hogy a legtöbb tagállamban a hatóságok a szakmák irányítását független szerveknek, például szakmai kamaráknak engedik ét.
This amendment is intended to make the text clearer and more straightforward: by adopting a general definition of the ‘competent body’ and invariably referring to it, we are bringing the directive into line, once and for all, with the actual situation in most Member States, where the authorities to some extent delegate responsibility for management of the professions to independent bodies such as professional associations.
Más szóval, a szakmák irányítása minden tagállam belső szervezetébe esik, és így nem zárja ki az olyan szervek megnevezését, amelyeknél nem irányításról van szó.
In other words, management of the professions is encompassed within each Member State’s internal affairs, and bodies other than government departments may consequently be made responsible for it.
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 5, paragraph 2, subparagraph 1
E cím rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a szolgáltatásnyújtó az (1) bekezdésben említett szakma átmeneti és alkalmi jellegű gyakorlása céljából megy a fogadó tagállam területére.
The provisions of this title shall apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
E cím rendelkezéseit csak akkor kell alkalmazni, ha a szolgáltatásnyújtó az (1) bekezdésben említett szakma átmeneti és alkalmi jellegű gyakorlása céljából megy a fogadó tagállam területére.
The provisions of this title shall only apply where the service provider moves to the territory of the host Member State to pursue, on a temporary and occasional basis, the profession referred to in paragraph 1.
Egy európai rendelkezés semmilyen esetben sem részesíthet előnyben egyes polgárokat másokkal szemben.
A European provision cannot in any way benefit some citizens to the detriment of others.
Ezért meg kell akadályozni a „burkolt letelepedést”, amelynél a szolgáltatási szabadságról szóló rendelkezések egy betelepedőnek lehetővé teszik, hogy a megkerülje azon ország letelepedési jogi előírásait, amelyben a szakmáját gyakorolja, amennyiben lehetővé válik számára, hogy alaptalanul hasznot húzzon olyan szabályozásokból, amelyek kedvezőbbek, mint a saját állampolgárokra érvényes szabályozások.
It is therefore necessary to avoid 'masked establishment', that is to say where provisions relating to the free provision of services allow a migrant to avoid the provisions relating to the right of establishment in the country where he practises, in fact by enabling him to benefit, without any reason, from more advantageous regulations than those laid down for national citizens.
A szolgáltatásnyújtó helyváltozatása esetén a fogadó tagállamnak az e tagállamban ugyanazt a szakmát gyakorló szakképzett személyekre vonatkozó, szakmai vagy közigazgatási jellegű, olyan f egyelmi rendelkezései hatálya alá kerül, amelyek a szakmai képesítéssel közvetlenül összefüggnek, úgymint a szakma meghatározására, a címek használatára, valamint a fogyasztóbiztonsággal és a fogyasztóvédelemmel közvetlenül és konkrétan összefüggő súlyos szakmai mulasztásokra vonatkozó rendelkezések.
Where a service provider moves, he shall be subject to the disciplinary provisions of a professional or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
A szolgáltatásnyújtó helyváltozatása esetén a fogadó tagállamnak az e tagállamban ugyanazt a szakmát gyakorló szakképzett személyekre vonatkozó, szakmai , szakmai, jogi vagy közigazgatási jellegű, olyan magatartási szabályzata hatálya alá kerül, amelyek a szakmai képesítéssel közvetlenül összefüggnek, úgymint a szakma meghatározására, a címek használatára, valamint a fogyasztóbiztonsággal és a fogyasztóvédelemmel közvetlenül és konkrétan összefüggő súlyos szakmai mulasztásokra vonatkozó rendelkezések.
Where a service provider moves, he shall be subject to the rules of conduct of a professional , statutory or administrative nature which are directly linked to professional qualifications, such as the definition of the profession, the use of titles and serious professional malpractice which is directly and specifically linked to consumer protection and safety, which are applicable in the host Member State to professionals who pursue the same profession in that Member State.
b) igazolás arról, hogy a szolgáltatásnyújtó az érintett tevékenységek gyakorlása céljából jogszerűen letelepedett valamely tagállamban;
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
b) igazolás arról, hogy a szolgáltatásnyújtó az érintett tevékenységek gyakorlása céljából jogszerűen letelepedett valamely tagállamban , és arról, hogy a szolgáltatásnyújtás tervezett időszaka során semmilyen időpontra nem tiltják meg neki ezeknek a tevékenységeknek a gyakorlását ;
(b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned and that he is not prohibited from practising at any time during his intended provision of services ,
Egyes tagállamokban a szakma azon képviselője, aki nem méltó viselkedése miatt hibásnak bizonyult, a nagyon súlyos esetektől eltekintve nem kerül ki a jegyzékből.
In some Member States, a professional found guilty of professional misconduct will not be removed from the register altogether, except in the most serious cases.
Ehelyett a szakma gyakorlásához való jogát egy bizonyos időre, például néhány hónapra vagy egy évre felfüggesztik.
Rather, his right to practise may be suspended for some time, such as a few months or a year.
Ez alatt az idő alatt az illetékes hatósága továbbra is „jogszerűen letelepedettként” tartja őt nyilván, azonban a felfüggesztési idő végéig nem gyakorolhatja a szakmáját.
During this suspension, he will still be regarded by his competent authority as 'legally established', but may not practise until the end of the prescribed time.
Az költözni szándékozó szolgáltatásnyújtónak kötelezettsége kell, hogy legyen, hogy a fogadó országbeli hatóságnak igazolni tudja, hogy abban az időszakban, amikor ebben az országban gyakorolni szeretné a szakmáját, nem található ilyen helyzetben.
A service provider wishing to move should therefore be required to certify to the host country's authority that he will not be in such a position during the time that he wants to practise in that country.
da) a saját tagállamnak a szolgáltatásnyújtó és munkatársai biztonsági szempontból releváns helyzetekben való megbízhatóságáról szóló igazolása."
da) an attestation from the Member State of origin concerning any criminal convictions of the service provider and of his colleagues in respect of security-related activities.
A biztonság magas szintjének a biztosítására a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a biztonsági szempontból releváns területeken tevékeny személyektől (például fegyverek, robbanóanyagok, pirotechnikai tárgyak és egyéb robbanásveszélyes anyagok kezelése és használata) megkövetelje a megbízhatóság felülvizsgálatát.
In the interest of ensuring a high degree of security it must be possible for the Member States to require an assessment of the trustworthiness of individuals working in security-related areas (e.g. handling and trade in arms, explosives, pyrotechnical items and other substances posing a risk of explosion).
A 13. cikk alkalmazásában a szakmai képesítésnek négy szintje különböztethető meg.
For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established.
A 13. cikk alkalmazásában a szakmai képesítésnek öt szintje különböztethető meg.
For the purpose of applying Article 13, five levels of professional qualification are established.
A tagállamokban a képzési és a szakmai téren fennálló különbségek jobb számbavételéhez és a Bolognai Nyilatkozat által javasolt képzési harmonizációs modellre, mint a lisszaboni stratégia megvalósítására tekintettel, jobb az abban javasolt és jelenleg a tagállamokban végrehajtott két képzési szintet megtartani.
To reflect better the differences in the Member States as regards training and the professions, and move towards the training system harmonisation model proposed in the Bologna Declaration to help fulfil the Lisbon strategy, it would be more appropriate to keep the two levels of qualification proposed here, which are in the process of implementation in many Member States.
(a) olyan tanfolyam, amely a 3., 4. és 5. bekezdés értelmében nem ad bizonyítványt vagy oklevelet, vagy előképzés nélkül tett vizsga, vagy egy tagállamban egymás után három évig teljes munkaidőben, vagy a megelőző 10 évben azonos időtartamban részmunkaidő jelleggel folytatott szakma,
(a) either a training course not forming part of a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4 and 5, or a specific examination without prior training, or full-time pursuit of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
Az ötszintű képesítés jobban kifejezi a különböző tagállamok képzési rendszerét.
The five levels of qualification are a better reflection of the way in which training is structured in the various Member States.
(a) az 5. bekezdésben említetteken kívüli, legalább egyéves időtartamú felsőfokú képzés, ahol az egyik beiratkozási feltétel általában az egyetemi vagy felsőfokú beiratkozáshoz szükséges középfokú tanfolyam sikeres elvégzése, illetve a felsőfokú tanfolyam mellett előírható szakképzés;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
(a) az 5. és 5a bekezdésben említetteken kívüli, legalább egyéves időtartamú vagy azzal egyenértékű időtartamú, részidős felsőfokú képzés, ahol az egyik beiratkozási feltétel általában az egyetemi vagy felsőfokú beiratkozáshoz szükséges középfokú tanfolyam sikeres elvégzése, illetve a felsőfokú tanfolyam mellett előírható szakképzés;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraphs 5 and 5a of a duration of at least one year or of an equivalent duration on a part-time basis , one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) vagy az (5) bekezdésben említettől eltérő, legalább egyéves, középfokú végzettségre épülő képzés, amely megkezdésének egyik feltétele főszabály szerint a középfokú tanulmányok egyetemi vagy felsőoktatási továbbtanulásra jogosító sikeres elvégzése, valamint az e középfokú végzettségre épülő képzés mellett adott esetben megkövetelt szakmai képzés;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course;
a) vagy az (5) bekezdésben említettől eltérő, legalább egyéves, középfokú végzettségre épülő képzés, amely megkezdésének egyik feltétele főszabály szerint a középfokú tanulmányok egyetemi vagy felsőoktatási továbbtanulásra jogosító sikeres elvégzése vagy középfokú, ennek megfelelő iskolai képzés lezárása , valamint az e középfokú végzettségre épülő képzés mellett adott esetben megkövetelt szakmai képzés;
(a) either training at post-secondary level other than that referred to in paragraph 5 of a duration of at least one year, one of the conditions of entry of which is, as a general rule, the successful completion of the secondary course required to obtain entry to university or higher education or the completion of equivalent school education of the second secondary level , as well as the professional training which may be required in addition to that postsecondary course;
Az egyetemi vagy főiskolai tanulmányokra jogosultság feltétele egyes tagállamok erősen felosztott iskola- és képzési rendszerének nem felel meg.
The condition of entitlement to entry to university or higher education is inappropriate for the heavily compartmentalised and differentiated school and training systems in some Member States.
A „ D ” szint megfelel a legalább hároméves időtartamú egyetemi vagy felsőoktatási, vagy azonos szintű képzést nyújtó más intézményben folyó felsőfokú képzés, illetve a felsőfokú tanfolyam mellett esetlegesen előírt szakképzés sikeres elvégzését igazoló oklevélnek.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three years' duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
A 4. szint megfelel a legalább három-, de legfeljebb négyéves időtartamú vagy azzal egyenértékű időtartamú , részidős egyetemi vagy felsőoktatási, vagy azonos szintű képzést nyújtó más intézményben folyó felsőfokú képzés, illetve a felsőfokú tanfolyam mellett esetlegesen előírt szakképzés sikeres elvégzését igazoló oklevélnek.
Level D corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post‑secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
Az 5. szint megfelel annak az oklevélnek, amely igazolja, hogy tulajdonosa négy évnél hosszabb, vagy annak megfelelő időtartamú részidős felsőfokú tanfolyamot valamely egyetemen vagy más felsőfokú intézményben vagy azonos szintű más intézményben sikeresen elvégzett, és adott esetben azt, hogy a felsőfokú tanfolyam mellett előírt szakképzést sikeresen elvégezte.
Level E corresponds to a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years’ duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.
Ha a szakma gyakorlásának engedélyezésére megállapított képzési szintet a székhely szerinti tagállamban megemelték, a fogadó tagállam lehetővé teszi, hogy a szakma gyakorlására alacsonyabb szinten megszerzett képesítés alapján engedéllyel rendelkező szakembereket magasabb szinten elismerjék.
If the level of training laid down for admission to a profession has been raised in the home Member State, the host Member State shall allow professionals who have been admitted to the profession by virtue of a qualification obtained at the lower level to be recognised at the higher level.
13. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
Az első albekezdésben említett kétéves szakmai tapasztalat nem szükséges azonban, ha a kérelmező képesítéseit tanúsító dokumentumok a 3. cikk (1) bekezdésének (d) pontja értelmében a 11. cikkben meghatározott „B”, „C” vagy „D” szintű szabályozott oktatást és szakképzést igazolnak.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C or D as described in Article 11.
A III. mellékletben szereplő felsorolás az 58. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosítható figyelemmel az olyan szabályozott oktatásra és szakképzésre, amely hasonló szakmai színvonalat biztosít, és amely hasonló szintű feladatokra és funkciókra készíti fel a képzésben részt vevőt.
The regulated education and training listed in Annex III shall be considered as such regulated education and training at level C. The list in Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) in order to take account of regulated education and training which provides a comparable professional standard and which prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
Az első albekezdésben említett kétéves szakmai tapasztalat nem szükséges azonban, ha a kérelmező képesítéseit tanúsító dokumentumok a 3. cikk (1) bekezdésének (d) pontja értelmében a 11. cikkben meghatározott 2., 3., 4. vagy 5. szintű szabályozott oktatást és szakképzést igazolnak.
The two years' professional experience referred to in the first subparagraph may not, however, be required if the evidence of formal qualifications which the applicant possesses certifies regulated education and training within the meaning of Article 3(1)(d) at levels B, C , D or E as described in Article 11.
A módosítás célja, hogy a szöveget összhangba hozzuk a 11. cikk új megszövegezésével.
To bring the text into line with the new wording of Article 11.
A fogadó tagállam nem köteles alkalmazni ezt a cikket, ha a szabályozott szakma folytatására való jogosultság a saját területén négy évnél hosszabb felsőfokú vagy egyetemi tanulmány sikeres elvégzését igazoló D szintű képesítéshez kötött, illetve, ha a kérelmező C szintű képesítéssel rendelkezik.
The host Member State shall not be obliged to apply this Article where access to a regulated profession is contingent in its territory upon possession of a level D qualification certifying successful completion of higher or university education of more than four years' duration, and where the applicant possesses a level C qualification.
A képesítés ötödik szintjének bevételével a 3. bekezdés szükségtelenné válik.
The inclusion of the fifth level of qualification makes paragraph 3 redundant.
Az 1. bekezdésben meghatározott közös platformot a tagállamok vagy a nemzeti és európai szinten reprezentatív szakmai szövetségek terjeszthetnek be a Bizottsághoz.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations which are representative at national and European level.