natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le secteur audiovisuel européen doit contribuer au renforcement du respect du principe de dignité de la personne humaine, à la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre toutes les formes de discriminations.
The European audiovisual sector should help reinforce respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination.
(2a) Az audiovizuális iparág kulcsfontosságú szerepet játszik a nemek sztereotip ábrázolása elleni küzdelemben és hatással van az egész társadalom mentalitásának, hozzáállásának és viselkedésének megváltoztatására.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
(2b) A nők fokozódó jelenléte és befolyása az audiovizuális iparágban a tartalom változásához vezethet és felkeltheti a nők mint közönség érdeklődését, és döntő szerepet játszhat a nemek közötti egyenlőség szempontjából a társadalom egészében.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) A program keretében hozott valamennyi intézkedésnek hozzá kell járulnia az egyenlőtlenségek kiküszöböléséhez, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség biztosításához az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 3. cikkének megfelelően.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Les actions menées dans le cadre du programme MEDIA doivent contribuer au renforcement de la promotion de l'égalité des genres et à la lutte contre toutes les formes de discriminations.
Measures under the MEDIA programme should help to strengthen gender equality and efforts to combat all forms of discrimination.
1. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
A program az audiovizuális iparág gazdasági szempontból történő megerősítését irányozza elő, azért, hogy az minél inkább képes legyen a kultúra terén a szóban forgó feladat betöltésére.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
a) az audiovizuális gyártás elején az audiovizuális területen az ismeretek megszerzése és a hozzáértés javítása, valamint az európai audiovizuális alkotások kidolgozása;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
a) az audiovizuális gyártás elején az audiovizuális területen az ismeretek megszerzése és a hozzáértés javítása – különös figyelmet fordítva a nőkre, a fiatalokra és a bevándorlókra, valamint az európai audiovizuális alkotások kidolgozása;
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Az audiovizuális iparágban dolgozó európai szakemberek hozzáértésének javítása a kidolgozás, a gyártás, a forgalmazás/terjesztés, valamint a promóció területén, annak érdekében, hogy az európai audiovizuális alkotások minősége és teljesítő képessége javuljon.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása mellett az audiovizuális iparágban dolgozó európai szakemberek hozzáértésének javítása a kidolgozás, a gyártás, a forgalmazás/terjesztés, valamint a promóció területén, annak érdekében, hogy az európai audiovizuális alkotások minősége és teljesítő képessége javuljon.
1. strengthen , in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay, the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
A program az alábbi cselekvési programokat támogatja:
The programme shall support notably action in the following areas:
Le renforcement des compétences des professionnels de l'audiovisuel doit se faire dans le respect des principes d'égalité des chances et de traitement de manière à permettre un accès pour tous à la formation.
Measures to strengthen the skills of audiovisual professionals must comply with the principles of equal opportunity and equal pay to ensure universal access to training.
12. cikk (2) bekezdés első franciabekezdés
Article 12, paragraph 2, indent 1
- megfelelő számú, a feladatkörük ellátásához szükséges szakmai képzettséggel, és a nemzetközi együttműködési környezetben folytatott munkához szükséges nyelvi ismeretekkel bíró személyzettel kell rendelkezniük;
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
12. cikk (2) bekezdés 3a franciabekezdés(új)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
- biztosítaniuk kell az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód elveinek alkalmazását.
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
Les Media desks doivent œuvrer en respectant les principes d'égalité des chances et de traitement pour tous.
The MEDIA Desks must operate in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay for all.
d) hozzájárulva minden nemi, faji, etnikai, vallási vagy meggyőződésből, hátrányos helyzetből, életkorból vagy szexuális irányultságból eredő megkülönböztetés elleni küzdelemhez;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
d) hozzájárulva a nők és a férfiak közötti egyenlőség előmozdításához és a megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemhez;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
Le programme MEDIA 2007 doit contribuer à promouvoir le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes et à la lutte contre toutes les formes de discrimination.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
e) hozzájárulva az Európai Unióról, mint az egyenlőség, a béke, a szabadság, a jólét, a biztonság és az igazságosság térségéről szóló vitákhoz, tájékoztatásokhoz.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Outre un espace de paix, de prospérité et de sécurité, l'Union Européenne est aussi un espace d'égalité pour tous, de liberté et de justice et le Programme MEDIA doit contribuer à véhiculer ces valeurs auprès des citoyens.
In addition to being an area of peace, prosperity and security, the European Union is also an area of equality for all, freedom and justice and the MEDIA Programme should help convey these values to citizens.
Az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Dans sa communication sur les perspectives financières 2007-2013
In its communication on the financial perspective 2007-2013
COM(2004) 487 final. , la Commission propose d'insérer le nouveau programme "Media 2007" dans la rubrique 3, citoyenneté, cette rubrique bénéficie d'une allocation de 24.705 millions EUR.
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
Le programme Media fait partie du secteur consacré à la promotion de la culture et de la citoyenneté européenne, qui représente 15% de l'enveloppe globale.
The MEDIA programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
En juillet 2004 la Commission a presenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (Media 2007) (COM(2004) 470 final)
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470
OJ C 012, 18.1.2005, p.
OJ C 12, 18.1.2005, p.
25. , qui rassemblera les actuels programmes Media Plus et Media Formation.
25. ), which will bring together the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Le nouveau programme aura comme principaux objectifs de préserver et de mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel; d'accroître la circulation des œuvres audiovisuelles; de renforcer la compétitivité du secteur.
The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe’s cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
Le programme prendra en compte les quatre priorités transversales suivantes:
The programme will take due account of four horizontal priorities, namely:
- l'encouragement à la création dans le secteur audiovisuel, ainsi qu'à la connaissance et à la diffusion du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen;
- fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
- le renforcement de la structure de production, en particulier des PMEs;
- bolstering production structures, particularly within SMEs;
- la réduction des déséquilibres au sein du marché entre les pays à forte capacité de production et les pays à plus faible capacité;
- reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity;
- l'accompagnement des évolutions du marché en matière de numérisation.
- following and supporting market developments with regard to digitisation.
Le programme vise à la simplification de l'intervention communautaire qui comprendra deux phases:
The programme seeks to simplify Community action, which comprises the following two phases:
Preproduction : Cette phase comprend les volets formation et développement.
Pre-production: This phase covers training and development.
Le soutien se fera principalement par le biais de subventions aux projets de formation à valeur ajoutée européens et à des sociétés de production indépendantes pour le développement de projets individuels en facilitant l'accès des petites et moyennes entreprises à MEDIA 2007.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to MEDIA 2007.
Post production : Cette phase comprend les volets distribution et promotion.
Post-production: This phase covers distribution and promotion.
Le soutien à la phase distribution reste une priorité pour la consolidation du marché unique européen et le développement de ce secteur.
Support for the distribution phase remains a priority for the consolidation of the European single market and for developing the industry.
En ce qui concerne le volet promotion il faut toutefois souligner que la Commission n'a pas reconduit la référence aux manifestations commerciales et aux festivals audiovisuels parmi les activités comprises, qui est contenue dans la décision actuellement en vigueur.
As regards promotion, unlike the decision currently in force, the Commission proposal does not list commercial events and audiovisual festivals among the activities covered.
La Commission propose un renforcement considérable du secteur audiovisuel avec une enveloppe financière globale de 1055 millions EUR répartis comme suit:
The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, with an overall budget of €1 055 which breaks down as follows:
Dans cette enveloppe globale un total de 969,754 millions EUR sera destiné aux dépenses opérationnelles et 85,2 millions EUR seront consacrés à des dépenses administratives, parmi lesquels 76,8 millions EUR contribueront au financement de l'agence exécutive de l'éducation et la culture.
Of this total, €969.754 m will be earmarked for operating expenditure and €85.2 m for administrative expenditure, including a €76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
Le programme Media Plus bénéficie d'une allocation de 453 millions
The MEDIA Plus programme is allocated €453 m
350millions d'euros+ 103,6 millions d'euros, ajustement élargissement- Décision N° 846/2004.
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and MEDIA Training €59.4 m
52 millions d'euros + 7,4 millions d'euros, ajustement élargissement- Décision N° 845/2004.
€ 52 m + € 7.4 m, enlargement adjustment - Decision No 845/2004. .
La Commission déléguera la gestion du programme à l'agence exécutive.
The Commission will give the executive agency responsibility for running the programme.
Le rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission, notamment en ce qui concerne la simplification, et demande par conséquent que la Commission veille à la transparence et à la cohérence dans la mise en œuvre du programme.
The draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly the proposed simplification, and calls accordingly on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
En sus des mesures innovantes présentées par la Commission, le rapporteur formule les propositions suivantes:
Over and above the innovative measures put forward by the Commission, the draftswoman has the following proposals to make:
Concernant le volet "Formation", le rapporteur se félicite des mesures visant à favoriser la mobilité en Europe des étudiants et des professionnels grâce aux bourses de mobilité à destination des nouveaux Etats membres, mais considère néanmoins que cette mobilité devrait être ouverte aux professionnels de tous les États Membres.
As regards training, the draftswoman welcomes the measures seeking to foster mobility of students and professionals within Europe through mobility grants for the new Member States, but considers that these mobility arrangements should be open to professionals from all the Member States.
Il faut souligner que le montant indiqué à l'article 2 doit être considéré comme purement indicatif jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières.
It needs to be emphasised that the amount shown in Article 2 is for guidance only, until such time as agreement is reached on the financial perspective.
A ce sujet des amendements au projet de résolution et à cet article 2 sont proposés.
Amendments are tabled to the draft legislative resolution and to Article 2 of the proposed decision with this in mind.
Compte tenu des objectifs du programme MEDIA 2007 de faciliter l'accès des PMEs au programme, une simplification des procédures est proposée, afin de les rendre plus souples et de prendre en compte les besoins spécifiques de ce secteur fragile
Given that one of the objectives of the MEDIA 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Evaluation a mi- parcours des programmes Media Plus et Media Formation.
Mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Membres du Consortium: Media Consulting Group, SECTOR et APRIL. .
Consortium members: MEDIA Consulting Group, Sector and April. .
Afin d'assurer une procédure efficace, il faudra poursuivre l'approche habituelle de la commission des budgets qui privilégie la procédure consultative.
To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets’ standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
Dans ce sens un amendement à l'article11 est proposé.
An amendment is tabled to Article 11 to this end.
Il s'agit d'un amendement horizontal qui affecte aussi les articles 10(2), 15, et le point 1.1 du titre 2 de l'annexe.
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Enfin, il est important d'assurer le contrôle démocratique au travers d'un suivi et d'une évaluation du programme adéquats.
Lastly, it is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for programme monitoring and evaluation.
Cinq amendements sont proposés à cet égard: à l'article 10 paragraphe 2 [nouveaux points (d) bis et (d) ter] et paragraphe 3 (bis) ainsi qu'à l'article 14.
Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
Le montant de référence financière ne peut pas être fixé tant que les perspectives financières ne sont pas adoptées.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
(1) E program végrehajtására szánt indikatív pénzügyi keret az első cikk (1) bekezdésében említett, 2007. január 1-től számított hét éves időszakra 1055 millió euró.
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Le montant de référence financière est indicatif jusqu'à ce que les perspectives financières soient adoptées.
The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question (voir l'amendement à la résolution législative).
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Compte tenu de la volonté du programme de faciliter l'accès aux PMEs, une simplification des procédures est nécessaire afin de les rendre plus flexibles et de faciliter l'accès au programme.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
10. cikk (2) bekezés da) pont (új)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a projektek kiválasztására vonatkozó javaslatok;
(da) project selection proposals;
Les propositions de la Commission pour la sélection des projets doivent être soumis au comité et ce, dans un souci de transparence et de contrôle démocratique.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
10. cikk (2) bekezdés db) pont (új)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)
db) a 7. cikkben említett bemutató projektek kiválasztása.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Les deux branches de l'autorité législative doivent être dûment informées et en temps utile afin d'assurer un suivi et une évaluation efficace du programme.
The two arms of the budgetary authority should receive regular, timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időtartam két hónap.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Ez a módosítás alkalmazandó a vizsgálat tárgyát képező jogalkotási szöveg egészére; elfogadása technikai igazításokat von magával az egész szövegben, többek között a 10. cikk (2) bekezdésében, a 15. cikkben és a melléklet 2. cím 1.1. pontjában.)
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
La procédure consultative constitue l'approche traditionnelle de la commission des budgets afin d'assurer l'efficacité des procédures.
The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
Il s'agit d'un amendement horizontal qui affecte aussi les articles 10(2), 15, et le point 1.1 du titre 2 de l'annexe.
This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Considère importante l'assurance du contrôle démocratique à travers un suivi et une évaluation du programme en temps opportun.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
a) három évvel a program értékelése után egy időközi értékelő jelentést a program megvalósítása során elért eredményekről és annak minőségi és mennyiségi jellemzőiről;
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
c) egy részletes utólagos értékelő jelentést a program megvalósításáról és eredményeiről, a program végrehajtásának befejeztével.
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
A lisszaboni Európai Tanács végkövetkeztetéseiben újólag megerősítette az audiovizuális iparág jelentőségét, amely hozzáadott értéket teremt az EU politikáinak összességéhez és erősíti az európai állampolgárságot.
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audiovisual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
A MEDIA 2007 a korábbi programok értékelését követve azok integrált folytatását jelenti a koherencia és az érthetőség jegyében.
MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
A MEDIA 2007-nek stratégiai jelentősége van a tudásalapú gazdaság és a versenyképesség kettős lisszaboni célkitűzésének megvalósítása szempontjából.
MEDIA 2007 is strategic for two reasons, the skills economy and competitiveness, both Lisbon objectives.
A MEDIA program az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés tervezetének ajánlását követi, mely szerint „az Unió tiszteletben tartja gazdag kulturális és nyelvi sokszínűségét és biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és gazdagítását”.
It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
A korábbi MEDIA programok hozzájárultak az európai audiovizuális iparág fejlődéséhez és megmutatták, hogy a szakmabeliek elvárásainak és szükségleteinek való megfelelésre törekedve képesek strukturális kiegyenlítő hatást gyakorolni a szektorra.
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.