natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló európai parlamenti és bizottsági rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés, 62. cikk (1) és (2a) bekezdés
Articles 251(2), 62 (1) and 2 (a)
EK-Szerződés 62.cikk (1) és (2a) bekezdés - a Bizottság eredeti javaslata CNS eljárás alatt, tanácsi konzultáció 2004.7.15.; 2005.1.1. után COD eljárás az EK-szerződés 251. cikke értelmében, lásd a Bizottság 2005.1.13-i levelét
Article 62(1) and 62(2a) EC - initial Commission proposal under CNS procedure, Council consultation 15.7.2004; after 1.1.2005 COD procedure according to Article 251 EC, see Commission letter dated 13.1.2005
az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzat elfogadására irányuló, 2003. június 4-i határozat módosításáról
on amending the decision of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 190. cikke (5) bekezdésére és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 108. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community and Article 108(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
– tekintettel az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzat elfogadására irányuló, 2003. június 4-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 June 2003 on the adoption of the Statute for Members of the European Parliament
HL C 68.
OJ C 68, 18.3.2005, p.
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0189/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0189/2005 ),
A. tekintettel 2003. december 17-i állásfoglalására,
A. having regard to its resolution of 17 December 2003,
B. mivel szükség van az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzatával kapcsolatos korábbi határozatok módosítására,
B. whereas it is appropriate to amend the decisions previously taken concerning the Statute for Members of the European Parliament,
C. mivel a módosított szöveg nem tartalmaz olyan lényegbevágó, új rendelkezéseket, amelyek megkövetelnék a Bizottsággal való újabb konzultációt,
C. whereas the amended text does not contain any substantive new provisions which would require fresh consultation of the Commission,
D. tudomásul véve a Tanács 2005. június 6-i keltezésű levelét,
D. noting the Council's letter of 6 June 2005,
E. tudomásul véve a tagállamok képviselői és a Tanács által 2005. június 3-án létrejött kötelezettségvállalást az Európai Parlamentnek azon kérése tekintetében, hogy az 1965-ben aláírt, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv képviselőkről szóló része rendelkezéseinek felülvizsgálata vonatkozásában a lehető legrövidebbi időn belül hozzanak végkövetkeztetést,
E. noting the commitment made on 3 June 2005 by the representatives of the Member States meeting with the Council to examine the request by the European Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 as regards the part relating to Members of the European Parliament, in order to reach a conclusion as soon as possible,
4. ragaszkodik az európai parlamenti képviselők jogállásáról szóló általános kompromisszumhoz, ami a következőkből áll:
Insists that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
a) a Szabályzat elsődleges és másodlagos jog alá tartozó részeinek külön és autonóm módon való vizsgálata és a két rész elfogadása a rájuk vonatkozó hatályos intézményi rendelkezések alapján;
(a) a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
b) az elsődleges jog alá tartozó rész tekintetében a tagállamokat felkérik, hogy a 2003. június 3-án és 4-én elfogadott Szabályzatot alapul véve vizsgálják felül az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló, 1965. április 8-i jegyzőkönyvet az európai parlamenti képviselőket érintő rendelkezések vonatkozásában.
(b) with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model;
Az Európai Parlament határozata az Európai Parlament képviselőinek jogállásáról szóló szabályzat elfogadásáról
Decision of the European Parliament adopting the Statute for Members of the European Parliament
AZ EURÓPAI PARLAMENT,
THE EUROPEAN PARLIAMENT
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 190. cikke (5) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 190(5) thereof,
– tekintettel az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 108. cikke (4) bekezdésére,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 108(4) thereof,
– a Bizottsággal való konzultációt követően,
having regard to the opinion of the Commission,
– a Tanács jóváhagyásával,
with the approval of the Council,
(1) A Parlament „a közösségben egyesült államok népeinek képviselőiből áll”.
(1) Parliament consists of ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Ezek a képviselők az EK-Szerződés 190. cikkének (1) bekezdése értelmében „a közösségben egyesült államok európai parlamenti képviselői“.
These representatives are, as is also affirmed in Article 190(1) of the EC Treaty, the ‘representatives of the peoples of the States brought together in the Community’.
Ezt a megnevezést használja az EK-Szerződés 190. cikkének (2) bekezdése (Az egyes tagállamokban megválasztott képviselők száma) és az EK-Szerződés 190. cikkének (3) bekezdése is („A képviselőket ötéves időtartamra választják.”).
The same term is used in Article 190(2) of the EC Treaty (‘the number of representatives elected in each Member State’) and in Article 190(3) of the EC Treaty (‘representatives shall be elected for a term of five years’).
Ezen meghatározások, amelyek értelmében a képviselők a népek képviselői, indokolják a „képviselő” megnevezés használatát a szabályzatban.
These provisions, whereby Members are the representatives of the peoples, justify the use in the Statute of the term ‘Member’.
(2) Az EK-Szerződés 199. cikkének (1) bekezdése értelmében joga van belső ügyeit eljárási szabályzatában, e szabályzat figyelembevételével szabályozni.
(2) Parliament has the right to regulate its own business in its Rules of Procedure, in accordance with the first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and in conformity with this Statute.
(3) A Szabályzat 1. cikke bevezeti a képviselő fogalmát, és megállapítja, hogy nem annak jogairól és kötelezettségeiről, hanem a megbízatás gyakorlására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szól.
(3) Article 1 of the Statute takes the concept of ‘Member’ and makes it clear that the Statute does not deal with Members’ rights and obligations, but covers the rules and general conditions applicable to the exercise of their mandate.
(4) A képviselők 2. cikkben foglalt szabadságának és függetlenségének védelmét szabályozni kell, és azt az elsődleges jog egyetlen szövege sem említi.
(4) The freedom and independence of Members, which are enshrined in Article 2 and which are not mentioned in any provision of primary law, should receive statutory protection.
Azon nyilatkozatok, amelyekben képviselők kötelezik magukat a mandátumukról meghatározott időpontban történő lemondásra, illetve a mandátumról való lemondásra vonatkozó, a párt által tetszés szerint felhasználható kitöltetlen nyilatkozatok a képviselő szabadságával és függetlenségével összeegyeztethetetlenek és ezért kötelező jogi erővel nem bírhatnak.
Undertakings made by Members to relinquish their office at a given time, or declarations of their intent to relinquish office at an unspecified date, which political parties can make use of at their discretion, should be considered as incompatible with Members’ freedom and independence and should therefore not be binding in law.
(5) A 3. cikk (1) bekezdése átveszi az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 4. cikke (1) bekezdésének megfogalmazását.
(5) Article 3(1) reproduces in full the provisions of Article 4(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the European Parliament.
(6) A kezdeményezési jog az 5. cikk értelmében minden egyes parlamenti képviselő alapvető joga.
(6) The right of initiative referred to in Article 5 is the key right of every Member.
Ezt a jogot a Parlament eljárási szabályzata nem áshatja alá.
Parliament's Rules of Procedure may not render that right nugatory.
(7) Az iratokba való betekintéshez való, a 6. cikkben szabályozott jog, amely a Parlament eljárási szabályzatából már eddig is következett, a mandátum gyakorlásának egy lényeges szempontját érinti, és ezért azt a Szabályzatban rögzíteni kell.
(7) The right to inspect files, provided for in Article 6, which is already enshrined in Parliament's Rules of Procedure, is an essential aspect of the exercise of a Member’s mandate and should therefore be provided for by the Statute.
(8) A 7. cikknek biztosítania kell, hogy a nyelvi sokszínűség az ellentétes törekvések ellenére ténylegesen megmaradjon.
(8) Article 7 is intended to ensure that, despite statements to the contrary, linguistic diversity will continue to be preserved.
A hivatalos nyelvek bármelyikének mindennemű megkülönböztetését ki kell zárni.
Any discrimination against any of the official languages should be ruled out.
Ennek az elvnek az Európai Unió bővülése után is érvényesülnie kell.
This principle should continue to apply after any enlargement of the European Union.
(9) A képviselő a 9. és 10. cikk értelmében javadalmazásban részesül feladata ellátása ellenében.
(9) Pursuant to Articles 9 and 10, Members are to receive a salary for performing their duties.
2000 májusában egy, az Európai Parlament által kijelölt szakértői csoport tanulmányt készített ezen költségtérítés mértékéről, amely alapján az Európai Közösségek Bírósága bírói alapilletménye 38,5%-ának megfelelő költségtérítés indokolt.
Regarding the amount of the salary, a group of experts convened by Parliament submitted a study in May 2000, pursuant to which a salary of 38.5% of the basic salary of a judge at the Court of Justice of the European Communities is justified.
(10) Mivel a költségtérítéseket, az átmeneti ellátást, a nyugdíjat és a hozzátartozói nyugdíjat az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák, ezeket a Közösségeket megillető adónak kell alávetni.
(10) Since the salary and transitional allowance, as well as the old-age, invalidity and survivor's pensions, are funded from the general budget of the European Union, it is appropriate for them to be subject to tax for the benefit of the Communities.
(11) A képviselők különleges helyzete és különösen azon kötelezettség hiánya miatt, hogy a Parlament munkahelyein lakóhelyet létesítsenek, továbbá a megválasztásuk helyének megfelelő államhoz való különleges kötődéseik miatt a tagállamoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy a költségtérítésekre, az átmeneti ellátásra, a nyugdíjra és a hozzátartozói nyugdíjra saját adójogi rendelkezéseiket alkalmazzák.
(11) On account of Members' specific circumstances, in particular the fact that they are under no obligation to reside in any of Parliament's places of work and their specific ties to the State in which they are elected, it is appropriate to provide for the possibility for Member States to apply the provisions of their national tax law to the salary and transitional allowance as well as to the old-age, invalidity and survivor's pensions.
(12) A tagállamok kiegészítő intézkedéseket alkalmazhatnak az európai parlamenti képviselők és a nemzeti parlament képviselőinek egy szintre hozása érdekében.
(12) Member States may adopt additional measures in order to place Members of the European Parliament on an equal footing with members of the national parliaments.
(13) A 9. cikk (3) bekezdése azért szükséges, mivel a pártok gyakran elvárják, hogy az (1) és (2) bekezdésben foglalt kifizetések egy részét az ő céljaikra fordítsák.
(13) Article 9(3) is necessary because parties often expect the benefits referred to in Article 9(1) and (2) to be used in part for their purposes.
A pártfinanszírozás ezen formája elítélendő.
This form of party funding should be prohibited.
(14) A 9. cikk (2) bekezdésében és a 13. cikkben foglalt átmeneti ellátás célja különösen a mandátum lejárta és a szakmai újrakezdés közötti időszak áthidalása.
(14) The transitional allowance provided for in Articles 9(2) and 13 is intended, in particular, to bridge the period between the end of a Member’s term of office and his/her taking up a new post.
Egy másik mandátum vagy köztisztség betöltése esetén ez a cél nem érvényesül.
When the former Member takes up another mandate or assumes a public office, this purpose ceases to be relevant.
(15) A tagállamokban a nyugdíjak területén tapasztaltható fejlődésre tekintettel indokoltnak tűnik, hogy a volt képviselő a nyugdíjra 63. életévének betöltése után legyen jogosult.
(15) In light of the developments in the Member States in old-age pensions, it seems appropriate for former Members to be entitled to an old-age pension as from their 63rd birthday.
A 14. cikk rendelkezése nem érinti a tagállamok azon hatáskörét, hogy a nyugdíjat a nyugdíjak állami jog szerinti megállapítása során beszámítsák.
Article 14 does not affect the right of the Member States to take account of old-age pensions payable under national law when calculating Members' old-age pensions.
(16) A hozzátartozói nyugdíjra vonatkozó rendelkezések lényegében az Európai Közösségek hatályos jogából következnek.
(16) The arrangements for provision for survivors are essentially in line with current law in the European Community.
A megözvegyült és újra megházasodott házastárs jogosultsága azon a modern gondolaton alapul, hogy alapját saját teljesítmény képezi és nem csupán az „ellátás” a célja.
The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as ‘provision’.
A jogosultság akkor sem kizárt, ha a megözvegyült házastárs saját bevételei vagy saját vagyona alapján „ellátott”.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is ‘provided for’ by virtue of his or her own income or personal wealth.
(17) A 18. cikk szabályozása azért szükséges, mivel a Szabályzat révén megszűnnek a tagállamok által teljesített kifizetések, így a gyógyászati költségek térítése, a betegségbiztosítási hozzájárulásokhoz nyújtott támogatások vagy hozzájárulások.
(17) Article 18 is necessary because when the Statute enters into force, Member States will cease to reimburse the costs that Members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.
Ezen kifizetéseket gyakran a mandátum lejárta után is nyújtják.
These benefits are often retained after a Member’s term of office is over.
(18) A költségtérítésekre vonatkozó rendelkezéseknek figyelembe kell venniük azokat az elveket, amelyeket az Európai Közösségek Bírósága a Lord Bruce-ügyben hozott határozatában meghatározott
(18) The provisions concerning the reimbursement of expenses must be in conformity with the principles set out by the Court of Justice of the European Communities in the 'Lord Bruce' judgment
1981. szeptember 15-i ítélet, Lord Bruce, 208/80 sz. ügy, EBHT 2205. o. .
Judgment of 15 September 1981, Case 208/80 Rt. Hon. Lord Bruce of Donington v Eric Gordon Aspden [1981] ECR 2205. .
A Parlament ezek értelmében indokolt esetben a térítéseket átalányban teljesítheti az egyedi kifizetések felülvizsgálati rendszerével kapcsolatos igazgatási költségek csökkentése érdekében.
Parliament is thus allowed to effect such reimbursement by means of a flat-rate sum, in those cases in which it is appropriate, in order to reduce the administrative costs and burdens inherent in a system involving the verification of each individual item of expense.
Ez megfelel a helyes igazgatás elvének.
This therefore represents sound administration.
(19) 2003. május 28-án a Parlament elnöksége egy sor új szabályozást fogadott el a képviselőket megillető költségek és térítések valós költségeken alapuló kifizetéséről, amelyek e Szabályzattal egyszerre lépnek hatályba.
(19) On 28 May 2003, Parliament's Bureau adopted a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members on the basis of expenses actually incurred, which should enter into force at the same time as this Statute.
(20) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy megmaradjanak azok a szabályozások, amelyek értelmében az európai parlamenti képviselők mandátumuk tagállamukban való gyakorlása során a nemzeti parlamenti képviselőkkel azonos elbírálás alá esnek.
(20) The Member States should ensure that the rules placing Members of the European Parliament, when exercising their mandate in their Member State, on the same footing as members of the national parliament are retained.
E probléma európai szintű megoldása a tagállamok által alkalmazott különböző szabályozások sokfélesége miatt nem lehetséges.
It is not possible for this problem to be solved at European level, as numerous very disparate arrangements exist in the Member States.
Az európai parlamenti képviselő mandátumának gyakorlása a megválasztásának helye szerinti tagállamban ilyen szabályozások nélkül jelentősen nehezebbé, sőt, akár lehetetlenné válna.
Without such rules, the exercise of the mandate of a Member of the European Parliament in the Member State where a Member was elected would be considerably hampered, if not impossible.
A mandátum hatékony gyakorlása a tagállamok érdeke is.
Effective exercise of the mandate is also in the interests of the Member States.
(21) A 25. cikk (1) bekezdése azért szükséges, mivel az a sokféle nemzeti szabályozás, amely mindeddig a képviselőkre vonatkozott, a régiről egy új európai szintű rendszerre való áttéréssel járó problémák európai szintű megoldását lehetetlenné teszi.
(21) Article 25(1) is required because the very disparate national provisions to which Members have so far been subject make it impossible to solve at European level all the problems associated with the transition from an old to a new European system.
A képviselő választójoga ezen áttérés során kizárja a jogok csorbulását vagy a gazdasági hátrányokat.
Giving Members a choice will make it impossible for Members’ rights to be reduced or for them to suffer financial loss as a result of the transition.
A (2) és (3) bekezdés az (1) bekezdés szerinti határozat következménye.
Paragraphs 2 and 3 are consequences of the decision in paragraph 1.
(22) A tagállamok közötti különbségekkel a 29. cikk foglalkozik, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a jelenlegi szabályzat rendelkezéseitől eltérő szabályokat határozzanak meg egy átmeneti időszakra.
(22) The diversity of national situations is addressed in Article 29, under which the Member States are allowed to adopt rules different from the provisions of this Statute as a transitional measure.
Ezek a különbségek indokolják, hogy a tagállamok továbbra is egyenlő javadalmazást biztosíthassanak az európai és nemzeti képviselők számára.
That very diversity also justifies the possibility whereby Member States may retain parity of remuneration between Members of the European Parliament and members of national parliaments.
Az európai parlamenti képviselők feladatának ellátására vonatkozó szabályok és általános feltételek
Regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Members of the European Parliament
E Szabályzat az európai parlamenti képviselők feladatának ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket határozza meg.
This Statute lays down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
(1) A képviselők szabadok és függetlenek.
(1) Members shall be free and independent.
(2) Azon megállapodások, amelyek a mandátumról annak lejárata előtt vagy annak végén történő lemondásra vonatkoznak, semmisnek tekintendők.
(2) Agreements concerning the resignation from office of a Member before or at the end of a parliamentary term shall be null and void.
(1) A képviselők szavazatukat egyenként és személyesen adják le.
(1) Members shall vote on an individual and personal basis.
Sem megbízásokat, sem utasításokat nem követhetnek.
They shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate.
(2) A mandátum gyakorlásának módjára vonatkozó megállapodások semmisnek tekintendők.
(2) Agreements concerning the way in which the mandate is to be exercised shall be null and void.
A képviselő által kapott, készített vagy elküldött iratok vagy elektronikus feljegyzések a Parlament dokumentumaival nem esnek azonos elbírálás alá, hacsak nem az Eljárási Szabályzat szerint nyújtották be őket.
Documents and electronic records which a Member has received, drafted or sent shall not be treated as Parliament documents unless they have been tabled in accordance with the Rules of Procedure.
(1) Minden képviselő joga, hogy a Parlament kezdeményezési joga keretén belül közösségi jogi aktusra irányuló javaslatot tegyen.
(1) Each Member shall be entitled to table proposals for Community acts in the context of Parliament’s right of initiative.
(2) A Parlament az ezen jog gyakorlására vonatkozó feltételeket Eljárási Szabályzatában állapítja meg.
(2) Parliament shall lay down in its Rules of Procedure the conditions for the exercise of this right.
(1) A képviselők betekinthetnek a Parlament birtokában lévő valamennyi iratba.
(1) Members shall be entitled to inspect any files held by Parliament.
(2) Az (1) bekezdés személyi iratokra vagy elszámolásokra nem érvényes.
(2) Paragraph 1 shall not apply to personal files and accounts.
(3) Az Európai Unió jogi aktusai, valamint az intézményeknek a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló megállapodásai e tekintetben változatlanok maradnak.
(3) Paragraph 1 shall apply without prejudice to acts of the European Union and agreements by the Institutions concerning access to documents.
(4) A Parlament megállapítja az ezen jog gyakorlására vonatkozó feltételeket.
(4) Parliament shall lay down the conditions for the exercise of this right.
(1) A Parlament dokumentumait valamennyi hivatalos nyelvre lefordítják.
(1) Parliament's documents shall be translated into all the official languages.
(2) A szóbeli hozzászólásokat az összes többi hivatalos nyelvre szinkronban tolmácsolják.
(2) Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages.
(3) A Parlament megállapítja az e cikk végrehajtására vonatkozó feltételeket.
(3) Parliament shall lay down the conditions for the implementation of this Article.
(1) A képviselők képviselőcsoportokat alkothatnak.
(1) Members may form themselves into political groups.
(1) A képviselők a függetlenségüket biztosító méltányos javadalmazásra jogosultak.
(1) Members shall be entitled to an appropriate salary to safeguard their independence.
(2) Mandátumuk lejárta után átmeneti ellátásra és nyugdíjra jogosultak.
(2) At the end of their term of office, they shall be entitled to a transitional allowance and a pension.
(3) A költségtérítés, az átmeneti ellátás és a nyugdíj magán jellegű céloktól eltérő felhasználására vonatkozó megállapodások érvénytelennek tekintendők.
(3) Agreements on the use of the salary, the transitional end-of-service allowance and the pension for other than private purposes shall be null and void.