natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A koordinációs csomópont figyelemmel kíséri a forródrót-szolgálatok hatékonyságát, és pontos, kifejező statisztikákat gyűjt azok működésére vonatkozóan (a kapott bejelentések száma és típusa, a megtett intézkedések és azok eredményei, stb.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Ezeknek a statisztikáknak tagállamok-szerte összehasonlíthatóknak kell lenniük.
These statistics should be comparable across Member States.
A forródrót-hálózatnak ― a gyermekpornográfián túl ― ki kell terjednie az illegális tartalom egyéb főbb típusaira is, amelyek aggodalomra adnak okot, és gondoskodnia kell a bejelentések kölcsönös cseréjéről.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Az egyéb területek ― mint például a rasszista tartalom ― kezeléséhez eltérő mechanizmusokra és eltérő szakértelemre lehet szükség, ami különböző kérdésekkel foglalkozó nemzeti csomópontok bevonásával járhat.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Mivel a program pénzügyi és igazgatási forrásai korlátozottak, az ilyen csomópontoknak nem mindegyike részesülne szükségszerűen támogatásban; a támogatást adott esetben az e területeken működő koordinációs csomópontok szerepének megerősítésére kell összpontosítani.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Az egyéb területek ― mint például a rasszista tartalom ― kezeléséhez eltérő mechanizmusokra és szakértelemre lehet szükség, ami egyéb kérdésekkel foglalkozó csomópontok bevonásával járhat.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Mivel a program pénzügyi és igazgatási forrásai korlátozottak, az ilyen csomópontoknak nem mindegyike részesülne szükségszerűen támogatásban; a támogatást adott esetben az e területeken működő koordinációs csomópontok szerepének megerősítésére kell összpontosítani.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
A további, EU-szintű pénzügyi forrásokkal támogatható tevékenységek egyike lehetne például a szoftver-fejlesztés, amely segítene a forródrót-szolgálatoknak a munkamennyiség elosztásában és a bejelentések hatékonyabb kezelésében.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
Együttműködési képességgel rendelkező szoftverből több különböző forma létezik már, amelyek segítséget nyújthatnak a forródrót-szolgálat munkaterhének kezelésében és egy együttműködési képességgel rendelkező állománykezelő rendszer létrehozásában.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Az illegális tartalommal szemben annak forrásánál történő fellépés mellett a felhasználók ― kiskorúak esetében az értük felelős felnőttek ― számára hozzáférhetővé kell tenni a megfelelő eszközöket, amelyeknek segítségével maguk dönthetik el, hogyan kezelik a nem kívánt és az ártalmas tartalmat (a felhasználó felhatalmazása).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Az illegális tartalommal szemben annak forrásánál történő fellépés mellett a felhasználóknak ― kiskorúak esetében az értük felelős felnőtteknek ― szükségük lehet technikai eszközökre .
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Az ezekhez az eszközökhöz való hozzáférést népszerűsíteni lehet annak érdekében, hogy a felhasználók maguk dönthessék el, hogyan kezelik a nem kívánt és az ártalmas tartalmat (a felhasználó felhatalmazása).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Annak érdekében, hogy a felhasználó élhessen döntési jogával, további támogatást kell biztosítani a szűrőszoftverek és -szolgáltatások teljesítményére és hatékonyságára vonatkozóan rendelkezésre álló információk mennyiségének növelésére.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Annak érdekében, hogy a felhasználó élhessen döntési jogával, további támogatást kell biztosítani a szűrőszoftverek és -szolgáltatások teljesítményére és hatékonyságára vonatkozóan rendelkezésre álló információk mennyiségének növelésére.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Ennek megvalósítása során értékes partnerek lehetnek a felhasználói szervezetek és a tudományos kutatóintézetek.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
A kutatási programok keretében finanszírozott, technológiai újításokra vonatkozó kutatások mellett helyénvaló lenne azon projektek finanszírozása is, amelyek a meglévő technológia innovatív használatára, a szűrőszoftverek és -szolgáltatások alkalmazási körének az új technológiák által megjelenített tartalomra való kiterjesztésére vagy a szűrőszoftvereknek és -szolgáltatásoknak az európai felhasználók konkrét igényeihez való igazítására (beleértve az ellenőrzési nyelvek számának növelését) irányulnak.
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
A program pénzügyi forrásait azon tevékenységek finanszírozására kell felhasználni, amelyekbe a magánszektor vonakodik beruházni.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
A szűrőszoftverek különböző formáit fejlesztették ki közpénzből történő beruházás nélkül.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
A szűrőszoftver teljesítményével és átláthatóságával foglalkozó kutatásoknak azonban elsőbbséget kell élvezniük, mivel ez lehetővé teszi a szülők és egyéb fogyasztók számára, hogy megalapozott információk alapján döntsenek.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Az értékelőrendszerek és a minősítő címkék a szűrési technológiákkal kombinálva segíthetnek lehetővé tenni a felhasználók számára a fogadni kívánt tartalom kiválasztását, és elláthatják az európai szülőket és pedagógusokat a kulturális és nyelvi értékeiknek megfelelő döntéshozatalhoz szükséges információval.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Támogatni lehetne azokat a projekteket, amelyek az értékelőrendszereket és a minősítő címkéket úgy kívánják átalakítani, hogy azok figyelembe vegyék a telekommunikáció, az audiovizuális média és az információs technológiák konvergenciáját, valamint finanszírozni lehetne az önszabályozási kezdeményezéseket az önértékelő minősítések pontosságát vizsgáló szolgáltatások és az önminősítés megbízhatóságának támogatása érdekében.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
További erőfeszítésekre lehet szükség az értékelőrendszerek és minősítő címkék tartalomszolgáltatók általi alkalmazásának ösztönzése érdekében is.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Az értékelőrendszerek és a minősítő címkék a szűrési technológiákkal kombinálva segíthetnek lehetővé tenni a felhasználók számára a fogadni kívánt tartalom kiválasztását, és elláthatják az európai szülőket és pedagógusokat a kulturális és nyelvi értékeiknek megfelelő döntéshozatalhoz szükséges információval.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Az előző projektek eredményeinek figyelembevételével támogatni lehetne azokat a projekteket, amelyek az értékelőrendszereket és a minősítő címkéket úgy kívánják átalakítani, hogy azok figyelembe vegyék a telekommunikáció, az audiovizuális média és az információs technológiák konvergenciáját, valamint finanszírozni lehetne az önszabályozási kezdeményezéseket az önértékelő minősítések pontosságát vizsgáló szolgáltatások és az önminősítés megbízhatóságának támogatása érdekében.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
A már létrehozott új technológiák következményeinek kezelésére irányuló próbálkozások helyett kívánatos volna már az új technológiák kidolgozásakor megpróbálni figyelembe venni azok gyermekek általi használatának biztonságosságára gyakorolt esetleges hatását.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
A végfelhasználó biztonsága olyan kritérium, amelyet a műszaki és üzleti megfontolásokkal együtt kell figyelembe venni.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Ennek egyik lehetséges módja a gyermekjóléti szakemberek és műszaki szakértők közötti véleménycsere elősegítése lenne.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
A már létrehozott új technológiák következményeinek kezelésére irányuló próbálkozások helyett kívánatos volna már az új technológiák kifejlesztésekor megpróbálni figyelembe venni azok gyermekek általi használatának biztonságosságára gyakorolt esetleges hatását.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Figyelembe kell azonban venni, hogy a forródrót-szolgálatok számára kifejlesztett nem minden terméket szánnak gyermekek által történő használatra.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
I. melléklet, 2. pont (6) bekezdés, bevezető rész
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part
A program ennélfogva finanszírozni fogja mindazokat a technológiai intézkedéseket, amelyek felhatalmazzák a felhasználókat az általuk fogadott nem kívánt és ártalmas tartalom mennyiségének korlátozására és a kéretlen elektronikus levelek kezelésére, beleértve:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
A program ennélfogva finanszírozni fogja mindazokat a felhasználói igényeknek megfelelő technológiai intézkedéseket, amelyek felhatalmazzák őket az általuk fogadott nem kívánt és ártalmas tartalom mennyiségének korlátozására és a kéretlen elektronikus levelek kezelésére, beleértve:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
I. melléklet 2. pont (6) bekezdés 1. franciabekezdés
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
- a hozzáférhető szűrőtechnológiák hatékonyságának vizsgálatát és a nyilvánosság tájékoztatását;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
- a hozzáférhető szűrőtechnológiák hatékonyságának vizsgálatát és a nyilvánosság erről történő tájékoztatását olyan világos, egyszerű módon, amely megkönnyíti az összehasonlítást;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Annak érdekében, hogy a nyilvánosság a legnagyobb mértékben ki tudja használni a rendelkezésre álló szűrőtechnológiát, könnyen kell tudniuk összehasonlításokat elvégezni.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
Ez viszont ösztönzőleg hat a szűrőszoftverek gyártóira, hogy javítsák technológiájukat.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
I. melléklet, 2. pont (6) bekezdés, 2. és 3. franciabekezdés
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
- az alábbiak elleni hatékony fellépésre vonatkozó információk és legjobb gyakorlatok cseréje összehangolásának elősegítését: a nem kívánt e-mailek (lásd a nem kívánt kereskedelmi kommunikációról szóló bizottsági közleményt vagy „nem kívánt e-maileket”);
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);
- hatékony szűrőtechnológia kifejlesztése, különösen a program második részében;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against unwanted and harmful content;
- a nem kívánt és az ártalmas tartalom elleni hatékony fellépésre vonatkozó információk és legjobb gyakorlatok cseréje összehangolásának elősegítését;
- development of effective filtering technology, particularly in the second part of the programme;
I. melléklet, 2. pont (6) bekezdés, 4a franciabekezdés (új)
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 4 a (new)
- amennyiben szükséges, a szűrőtechnológia elérhetőségéhez való hozzájárulást, különösen azokon a nyelveken, amelyeken nem megfelelő a piaci választék.
- if necessary, contributing to the accessibility of filter technology notably in languages not adequately covered by the market.
Adott esetben az alkalmazott technológiáknak biztosítaniuk kell a magánélet tiszteletben tartásához való jog védelmét a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelvek értelmében.
Where appropriate, the technologies used should safeguard the right to privacy pursuant to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
A szűrőtechnológiák fejlesztésekor kellő figyelmet kell fordítani a technológiai fejlődésre, illetve a Bizottság részéről a „technológiasemleges” megközelítés szükségességére.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
Egy teljes mértékben működőképes önszabályozási rendszer kulcsfontosságú elem az ártalmas és illegális tartalom terjedésének korlátozásában.
A fully functioning system of self-regulation is an essential element in limiting the flow of harmful and illegal content.
Az önszabályozás számos összetevőből áll: az érintett felekkel folytatott konzultációból és azok megfelelő képviseletéből; magatartási kódex(ek) ből; a közösségi szintű együttműködést elősegítő nemzeti szervekből; az önszabályozási keretrendszerek nemzeti értékeléséből 1 .
Self-regulation involves a number of components: consultation and representativeness of the parties concerned; code(s) of conduct; national bodies facilitating co-operation at Community level; national evaluation of self-regulation frameworks.
Ezen a területen továbbra is szükség van a közösségi erőfeszítésekre a magatartási kódexek az európai, Internettel és új on-line technológiákkal foglalkozó iparágak általi bevezetésének ösztönzéséhez.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Egy teljes mértékben működőképes önszabályozási rendszer kulcsfontosságú elem az ártalmas és illegális tartalom terjedésének korlátozásában.
1 There is a continuing need for Community work in this area to encourage implementation of codes of conduct by the European Internet and new online technologies industries.
Az önszabályozás számos összetevőből áll: az érintett felekkel folytatott konzultációból és azok megfelelő képviseletéből ; magatartási kódexek ből; a közösségi szintű együttműködést elősegítő nemzeti szervekből; az önszabályozási keretrendszerek nemzeti értékeléséből 1 .
1 See the indicative guidelines for the implementation, at national level, of a self-regulation framework for the protection of minors and human dignity in on-line audiovisual and information services.
Ezen a területen továbbra is szükség van a közösségi erőfeszítésekre a magatartási kódexek az európai, Internettel és új on-line technológiákkal foglalkozó iparágak általi bevezetésének ösztönzéséhez.
Council Recommendation of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity OJ L 270, 7.10.1998, p.
A jelenlegi biztonságosabb Internet cselekvési terv keretében 2004-ben kifejlesztendő Biztonságosabb Internet Fórum arra hivatott, hogy az ipar, a bűnüldözési hatóságok, a gyermekjóléti szervezetek és a politikai döntéshozók képviselőit tömörítő vitafórummá váljon, és teret biztosítson a nemzeti társ- vagy önszabályozási szerveknek a tapasztalatcseréhez.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Egyúttal lehetőséget biztosít majd annak megvitatására, hogy az ipar mivel járulhat hozzá az illegális tartalom elleni küzdelemhez.
It will also give the opportunity to discuss ways in which industry can contribute to the fight against illegal content.
A fórum minden cselekvési irányvonalra ki fog terjedni; elősegíti majd az illegális, a nem kívánt és az ártalmas tartalom szempontjából lényeges tárgyalásokat, és ösztönzi az e téren történő fellépést.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
A plenáris ülésekből ― és amennyiben egyes konkrét kérdések esetén szükséges ― munkacsoportokból álló fórum a legszélesebb körből érkező résztvevők, többek között állami ügynökségek és programok, szabványügyi szervek, iparágak, az Európai Bizottság egyéb szolgálatai, felhasználói szervezetek (pl. szülői és tanári egyesületek, gyermekvédelmi csoportok, fogyasztóvédelmi szervek) találkozóhelye lesz.
Consisting of plenary sessions and working groups, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies).
A fórum lehetőséget biztosít majd a nemzeti szinten fellépőknek — különösen azoknak, akik részt vesznek a tagállami programokban és kezdeményezésekben — a vélemény-, információ- és tapasztalatcserére.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
A plenáris ülésekből és ― amennyiben egyes konkrét kérdések esetén szükséges ― világos célokkal és határidőkkel rendelkező munkacsoportokból álló fórum a legszélesebb körből érkező résztvevők, többek között állami ügynökségek és programok, szabványügyi szervek, iparágak, az Európai Bizottság egyéb szolgálatai, felhasználói szervezetek (pl. szülői és tanári egyesületek, gyermekvédelmi csoportok, fogyasztóvédelmi szervek, polgári és internetes jogvédő szervezetek ) találkozóhelye lesz.
Consisting of plenary sessions and , where necessary for specific issues, of working groups with clear objectives and deadlines, it will be a meeting place for actors from all areas – including government agencies and programmes, standards bodies, industry, other services within the European Commission, user organisations (e.g. parent and teacher associations, child protection groups, consumer protection bodies and civil and digital rights organisations ).
A fórum lehetőséget biztosít majd a nemzeti és európai szinten fellépőknek — különösen azoknak, akik részt vesznek a tagállami programokban és kezdeményezésekben — a vélemény-, információ- és tapasztalatcserére.
The Forum will provide an opportunity for people active at national and European level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Adott esetben a Biztonságosabb Internet Fórum információkat cserél és együttműködik a kapcsolódó területeken, mint például a hálózati és információs biztonság területén tevékenykedő megfelelő szervezetekkel.
Where appropriate, the Safer Internet Forum should exchange information and cooperate with relevant organisations active in related areas, such as in network and information security.
2. a konszenzus és az önszabályozás ösztönzése olyan kérdésekben, mint a weboldalak minősítő értékelése, a médiaközi tartalomértékelés, az értékelő- és szűrőtechnológia, és azok új tartalmi formákra és új elérési formákra , például mobiltelefonokra való kiterjesztése .
Stimulating consensus and self-regulation on issues such as quality rating of web-sites, cross-media content rating , rating and filtering techniques, extending them to new forms of content such as online games and new forms of access such as mobile phones.
I. melléklet, 3. pont (5) bekezdés 2a. pont (új)
Annex I, point 3, paragraph 5, point 2 a (new)