natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
az általános érdekű szolgáltatásokról
on the Commission White Paper on Services of General Interest
Szájer József
József Szájer
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az általános érdekű szolgáltatásokra és az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra nem vonatkozik külön szabályozás a Szerződésben,
A. whereas Services of General Interest (SGIs) and Services of General Economic Interest (SGEIs) are not subject to specific rules in the Treaty,
B. mivel az általános érdekű szolgáltatások kapcsán figyelembe kell venni a tagállamok eltérő kulturális és történelmi hagyományait; mivel a jól működő általános érdekű szolgáltatások megszervezése és rendelkezésre állása a tagállamok gazdaság- és társadalompolitikájának központi célkitűzése,
B. whereas with regard to SGIs different historic and cultural traditions of the Member States must be taken into account; whereas organisation and availability of efficient SGIs represent key objectives in the Member States' economic and social policies,
C. mivel az általános gazdasági érdekű szolgáltatások közvetlenül befolyásolják a szolgáltatások belső piacát, és a Parlament nagy többséggel jóváhagyta ezek beillesztését a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvre (szolgáltatási irányelv) irányuló javaslatba,
C. whereas SGEIs have a direct effect on the internal market for services, and whereas Parliament approved by a substantial majority their inclusion within the scope of the proposal for a directive on services in the internal market (Services Directive),
D. mivel a Szerződés 43–49. cikke jogalapot biztosít a közösségi cselekvésre az általános gazdasági érdekű szolgáltatások területén,
D. whereas Articles 43 to 49 of the Treaty provide the legal basis for Community action in the sphere of SGEIs,
E. mivel a Szerződés 86. cikke és a Bíróság joggyakorlata egyértelmű útmutatásokat ad arra vonatkozóan, hogyan kezelendők az általános gazdasági érdekű szolgáltatásoknak nyújtott állami támogatások, valamint azok finanszírozásának módjai és szintjei,
E. whereas Article 86 of the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice give clear indications as to how to deal with state aid and modalities and levels of funding of SGEIs,
F. mivel az Európai Unió alapjogi chartájának 36. cikke kimondja, hogy az Unió a nemzeti jogszabályokban és gyakorlatban foglaltak szerint elismeri és tiszteletben tartja az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférést,
F. whereas Article 36 of the Charter of fundamental Rights of the European Union (Charter) lays down that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices,
G. mivel a charta 38. cikke szerint az Unió politikáiban biztosítani kell a fogyasztóvédelem magas szintjét,
G. whereas Article 38 of the Charter lays down that the policies of the Union shall ensure a high level of consumer protection,
H. mivel a Bíróság joggyakorlata szerint a közszolgáltatások ellátásáért fizetett térítések nem kezelhetők állami támogatásként, amennyiben egyértelműen meghatározott, objektív, arányos módon és közbeszerzési eljárás keretében történnek,
H. whereas the jurisprudence of the Court of Justice specifies that reimbursements for public service obligations must not be treated as state aid as long as they are clearly defined, objective, proportional and subject to public tender,
I. mivel a gazdasági és a nem gazdasági tevékenységeket egymástól elválaszthatatlan egységként vegyítő szolgáltatásokat gazdasági tevékenységnek kell tekinteni,
I. whereas services which combine economic and non-economic activities in an indivisible unit should be regarded as an economic activity,
1. úgy véli, hogy a garantáltan hatékony és jó minőségű általános gazdasági érdekű szolgáltatások csak ezen ágazatok versenyképességének fokozásával és a tagállamok közti együttműködés javításával érhetők el, különös tekintettel a hálózat alapú iparágakra és a szolgáltatások közötti, határokon átnyúló kapcsolatokra; üdvözli a Közösségnek az energiaágazatra vonatkozó új közös politikáját;
Considers that guaranteed efficient and high quality SGEIs can only be achieved by enhancing competitiveness in these sectors and better cooperation between Member States, especially with regard to network based industries and the completion of cross-border linkages between services, and by promoting equal access for all; welcomes the new common policy of the Community on the energy sector;
6. hangsúlyozza az új tagállamok által a piacgazdaságra való áttérés és a piacnyitás tekintetében szerzett tapasztalatok fontosságát, és kéri a Bizottságot, hogy vonja le ezekből a szükséges következtetéseket a szabályozási keretek további javítása érdekében;
Underlines the importance of the experiences of the new Member States with regard to the transformation towards a market economy and the opening up of markets and asks the Commission to draw the necessary conclusions from this for further improvement of the regulatory framework;
13. ezzel kapcsolatban rámutat arra, hogy a felelősségek helyi hatóságok közötti megosztása – például törvények, rendeletek vagy közjogi megállapodások alapján, illetve céltársulások létrehozása révén – a közigazgatás szervezését szabályozó nemzeti jog hatálya alá tartozik;
Points out, in that connection, that the allocation of responsibilities between local authorities, for example on the basis of laws, regulations or public law agreements or through the establishment of special purpose associations, is subject to national law governing the organisation of public administrations;
A nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatások tekintetében:
With regard to non economic services of general interest
18. úgy véli, hogy a Szerződés és a Bíróság joggyakorlata elegendő lehetőséget biztosít a tagállamok számára az általános érdekű szolgáltatások tekintetében fennálló közérdekhez fűződő nyomós indokok érvényesítésére;
Considers that the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice give sufficient possibilities for the Member States to secure the overriding reasons related to the public interest with regard to the provision of SGIs;
Általános érdekű szolgáltatások
Commission White Paper on Services of General Interest
Szájer József 21.2.2006
József Szájer 21.2.2006
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, Szájer József, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Edit Herczog, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Alexander Lambsdorff, Kurt Lechner, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Glenis Willmott
az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról
on the Commission's White Paper on services of general interest
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a tömegközlekedés az általános érdekű szolgáltatások (ÁÉSz-ok) fontos része; mivel lehetővé teszi az Európai Unió népessége szükségleteinek biztosítását mind a mobilitás, mind az ellátás terén, ugyanakkor alapvetően hozzájárul az Unió gazdasági, társadalmi és területi egységének megőrzéséhez,
A. whereas public transport is one of the fundamental sectors within services of general interest (SGIs); whereas it enables the basic requirements of the peoples of the European Union, with regard to both mobility and supply, to be met and whereas it makes a primordial contribution in this way to the Union's social, economic and territorial cohesion,
B. mivel a közösségi jogból hiányzik az általános érdekű szolgáltatások pontos meghatározása és leírása, ezért fokozott jogi bizonytalanság jellemzi ezeket a szolgáltatásokat, mint ahogy az Európai Közösségek Bíróságának olykor ellentmondásokat tartalmazó joggyakorlata is erről tanúskodik,
B. whereas the lack of a precise definition and description of services of general interest in Community law lays them open to growing legal uncertainty, as is shown by the sometimes contradictory case-law of the Court of Justice of the European Communities,
C. mivel biztosítani kell a közlekedési tevékenységek és a versenyre és belső piacra vonatkozó közösségi szabályok betartása közötti helyes egyensúlyt, amint ez utóbbi veszélyezteti a közlekedési szolgáltatások megfelelő működését, különösen azok minőségét, elérhetőségét, folytonosságát és hatékonyságát,
C. whereas action must be taken to ensure a fair balance between transport activities and compliance with Community competition and internal market legislation, as soon as that legislation jeopardises the smooth running of transport services and, in particular, their quality, accessibility, continuity and efficiency,
D. mivel a Római Szerződés óta a közlekedésre külön rendelkezések vonatkoznak és különösen a 73. cikk elismeri a „közszolgáltatás fogalmában benne rejlő” kötelezettségek teljesítésének fedezésére nyújtott állami támogatások jogosultságát,
D. whereas, since the Treaty of Rome, transport has been covered by specific provisions, and Article 73, in particular, recognises the legality of State aid for the discharge of obligations 'inherent in the concept of a public service',
E. mivel a szolgáltatások nemzeti és közösségi szintű ellenőrzése és értékelése alapvető fontosságú az általános gazdasági érdekű szolgáltatások (ÁGÉSz-ok) minőségének és hatékonyságának garantálásához a közlekedési ágazatban is,
E. whereas the monitoring and assessment of services at national and Community level is essential to ensuring the quality and effectiveness of services of general economic interest (SGEIs), including those in the transport sector,
Úgy véli, hogy a közlekedésben érintett ÁÉSz-ok működésének konkrét feltételeit az ehhez az ágazathoz igazított ágazati szabályozással kellene meghatározni (állami támogatásra vonatkozó szabályok, közbeszerzés stb.); ugyanakkor emlékeztet arra, hogy a közlekedésre mint ÁÉSz tevékenységre általános szabályok is alkalmazandók, amelyeket egy általános jogi keret tartalmazna, amely meghatározná egyrészt a gazdasági és a nem gazdasági jellegű ÁÉSz-okra vonatkozó koncepciót és kritériumokat, valamint azokat az elveket, amelyek biztosítanák a fenti tevékenységek megfelelő működését, mint például a folytonosság, elérhetőség, fogyasztóvédelem és felhasználó védelem;
Takes the view that the special conditions for the functioning of services of general interest in transport should be treated through sectoral legislation adapted to this sector (state aid rules, public procurement, and so on); recalls, however, that, as an SGI activity, transport should also be subject to the application of general rules which would be contained in a general legislative framework defining the concept and criteria, that would apply to economic and non-economic SGIs as well as the principles guaranteeing the proper functioning of these activities, such as continuity, accessibility, consumer protection and user protection;
Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról
Commission's White Paper on services of general interest
TRAN 18.05.2006
TRAN 18.5.2006
a Bizottságnak az általános érdekű szolgáltatásokról szóló Fehér Könyvéről
on the Commission White Paper on services of general interest
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az európai strukturális politika és a gazdasági és társadalmi kohézió támogatására irányuló politika jelentősen hozzájárul a fenntartható és regionálisan kiegyensúlyozott általános érdekű szolgáltatások – mint pl. a közlekedési infrastruktúra, valamint a közművek és a szemétszállítás – biztosításához az egyes tagállamokban,
A. whereas the European structural and economic and social cohesion policy makes an important contribution to the establishment of sustainable and regionally balanced services of general interest in the Member States, for example traffic infrastructure, public utilities and waste disposal services,
A Bizottságnak az általános érdekű szolgáltatásokról szóló fehér könyve
Commission White Paper on services of general interest
REGI 18.05.2006
REGI 18.5.2006
az általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági Fehér Könyvről
on the Commission White Paper on services of general interest
A Jogi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. felhívja a Bizottságot, hogy részletesen és egyértelműen fogalmazza meg, milyen jogalapra támaszkodik a jogi keret létrehozására vonatkozó hatáskör;
Calls on the Commission, therefore, to explain in a clear and detailed manner the legal basis from which it derives the authority to create a legislative framework;
5. hangsúlyozza, hogy egyedül a tagállamok és illetékes hatóságaik feladata, hogy a közérdekű szolgáltatásokat meghatározzák és finanszírozásukra vonatkozó szabályokat hozzanak létre; az általános érdekű szolgáltatásoknak történelmi gyökerei vannak a 25 európai uniós tagállamban, és regionális hagyományokon alapulva jelentős különbségeket mutatnak; ezeket a jól működő struktúrákat nem szabad egy európai jogalkotási keretrendszerrel tönkretenni;
States unequivocally that it is the sole task of the Member States and their appropriate authorities to define services of general interest and to make arrangements about their funding; services of general interest have grown historically in the 25 EU Member States and, with their basis in regional traditions, come in a very wide variety of forms; these well-functioning structures must not be destroyed by a European legislative framework;
az általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági Fehér Könyvről
Commission White Paper on services of general interest
Az Európai Bizottság fehér könyve az általános érdekű szolgáltatásokról
Commission White Paper on Services of general interest
Illetékes bizottság Date authorisation announced in plenary
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Megerősített együttműködés Date announced in plenary
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Fogalmazó A kijelölés dátuma
Rapporteur(s) Date appointed
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme)
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0243 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 )
– tekintettel az EK-Szerződés 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0179/2006 ),
– having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0179/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0276/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0276/2006 ),
Ezen intézkedések közé tartozik alapvetően az információcsere (szemináriumok, workshopok, találkozók, konferenciák), a munkatársak számára szervezett kiküldetési és csereprogramok, illetve a szakmai, tudományos és operatív segítségnyújtás.
These include exchanges of information (seminars, meetings, workshops and conferences), internships and exchanges of personnel, and technical, scientific and operational assistance.
A Periklész-programról szóló határozat 13. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében be kell nyújtani egy, a program értékeléséről szóló jelentést, illetve egy ahhoz kapcsolódó, a program folytatására vagy módosítására tett javaslatot.
Under Article 13(3)(a) of the Pericles decision, an evaluation report on the programme should be presented, together with a suitable proposal regarding the programme's continuation or adaptation.
A program értékeléséről szóló első jelentés 2004. november 30-án készült el és került beterjesztésre az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
This first report was produced, and was submitted to Parliament and the Council on 30 November 2004.
A Bizottság 2005. április 8-án javaslatot terjesztett elő, amely alapján a Tanács a programot a 2006-os költségvetési évre meghosszabbította, és végrehajtására a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló végleges megállapodást megelőzően egy millió eurós pénzügyi keretet állapított meg.
On 8 April 2005, the Commission submitted a proposal on the basis of which the Council extended the programme for the 2006 financial year, accompanying it with funding to the total of EUR 1 m, pending a final agreement on the financial perspective for 2007-2013.
A 13. cikk arról is rendelkezik, hogy az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz 2006. június 30-ig a program végrehajtásáról és eredményeiről szóló részletes jelentést kell benyújtani.
The above-mentioned article also requires that a detailed report be submitted to Parliament and the Council, no later than 30 June 2006, on the implementation and results of the programme.
A Periklész-program vitathatatlanul igen jelentős szerepet játszott az euró védelmében és a hamisítás elleni küzdelemben, ami a program jelenlegi alapokon történő folytatását indokolja.
There is no doubt that this programme is making a vital contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting: it should therefore continue in its present form.
Konkrétan javította az euró közösségi szintű jelentőségének megítélését, és lehetővé tette, hogy az érintettek jobban megérthessék az euróhoz kapcsolódó szabályozást és eszközöket, mint például a közösségi jog vonatkozó elemeit és általánosságban az európai jogot.
It has, notably, improved perceptions of the Community-wide nature of the euro, and has enabled participants to obtain a better understanding of the related legislation and instruments, such as the relevant elements of Community law and of European law in general.
Szükség lehet azonban az értékelő jelentés ajánlásai alapján történő apróbb módosításokra a bűnüldöző szerveken kívüli más ágazatok (bankszektor, kereskedelmi kamarák, szakosodott ügyvédek) részvételének fokozása érdekében, ami folyamatosan zajlik, ám továbbra sem kielégítő mértékű.
Nonetheless, a number of minor modifications - based on the recommendations of the evaluation report - could be in order, with a view to increasing the participation (steadily rising but still insufficient) of sectors other than the law enforcement authorities (banks, chambers of commerce, specialist lawyers).
A program ezen nemzetközi vetülete figyelemre méltó strukturális előrelépéseket eredményezett, különösen a pénzhamisítás elleni küzdelemért felelős központi nemzeti irodák különböző országokban történő felállítása.
This international projection of the programme has resulted in notable structural improvements, particularly as regards the creation in various countries of central national anti-counterfeiting offices.
Végezetül üdvözöljük az EKB, az Europol és más európai szervezetek Periklész-programba történő szisztematikus bevonását egyrészt a program értékelési és végrehajtási fázisaiba (Europol és OLAF), másrészt annak a tagállamok és a tagjelölt országok szakértőit magában foglaló euróhamisítási szakértői csoport (Europol, Interpol és OLAF) által biztosított egyéb képzési tevékenységek összehangolásába.
Also to be welcomed is the systematic involvement of the ECB, Europol and other European organisations in the actions under Pericles, be it at the programme's evaluation and execution stages (Europol and OLAF) or in its coordination with other training actions guaranteed by the expert group on euro counterfeiting which brings together specialists from all the Member States and candidate countries (Europol, Interpol and OLAF).