natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a szociális partnereknek a nemekkel kapcsolatos kérdéseket figyelembe vevő intézkedések kidolgozásában és végrehajtásában játszott szerepére;
- the role of social partners in defining and implementing gender-sensitive measures,
- a nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumra, a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervre (2006–2010), és az „Európa demográfiai jövője: kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból ” című bizottsági közleményre
- the European Pact for Gender Equality, the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010 and the Commission's Communication on the Demographic Future of Europe – from Challenge to Opportunity
4. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a lisszaboni stratégia céljainak elérésére kitűzött 2010 előtt három évvel a Bizottság a nőket a munkaerőpiacon még mindig kívülállóknak tekinti; megjegyzi ugyanakkor, hogy az európai munkaerőpiacon tapasztalható folyamatok, mindenekelőtt az európai gazdaság ipari leépülése és az ezzel párhuzamos fellendülés a szolgáltató ágazatban elvben a nőknek kedvez, akik számos tagállamban magasabb arányban helyezkednek el az erősen szakosodott munkahelyeken, mint a férfiak; felhívja ezért a Bizottságot, hogy készítsen átfogó és részletes tanulmányt a nők munkakörülményeiről a tagállamokban – különös tekintettel a teljes munkaidős, részmunkaidős és szezonális foglalkoztatás arányára –, valamint a munkaerőpiac újonnan létrejövő ágazataiban a férfi és női alkalmazottak körülményeiről;
Is concerned at the fact that, three years before the 2010 target date for achieving the goals of the Lisbon strategy, the Commission continues to regard women as outsiders on the labour market; notes, however, that in principle, the developments seen in the labour market in Europe, above all the de-industrialisation of the European economy and the corresponding rise in the service sector, favour women, who have a higher rate of employment in highly specialised jobs than men in many Member States; calls, therefore, on the Commission to carry out a full and detailed study into women's working conditions in the Member States, in particular their rate of employment in full-time, part-time and seasonal employment, and into the situation of male and female employees in newly emerging sectors of the labour market;
8. megjegyzi, hogy a nők munkával kapcsolatos problémái idővel növekedni fognak, különösen ha még inkább szerepet kell vállalniuk az egyre kompetitívabb munkaerőpiacon; hangsúlyozza, hogy a munkaerőpiacon a nők növekvő számát tekintve a rugalmas biztonság kudarcra van ítélve, hacsak nem tesznek párhuzamosan lépéseket a nők foglalkoztatási akadályainak, nevezetesen a nemek közötti fizetéskülönbség, a diszkrimináció és a gyermekek, az eltartott személyek és az idősek gondozását biztosító szolgáltatások hiányának felszámolására; rámutat arra, hogy az ilyen szolgáltatásokba való befektetésnek kétszeres haszna van, mert lehetővé teszi a nők számára munkájuk megtartását, és növeli a nők foglalkoztatottságát;
Notes that women's work-related problems will increase over time, particularly if they have to be even more involved in the increasingly competitive labour market; stresses that, given the growing number of women in the workforce, flexicurity is doomed to failure if no parallel steps are taken to deal with the obstacles to women participating actively in the labour market, notably the gender pay gap, discrimination and the problem of the inadequate availability of services of care for children, elderly and dependent persons; points out that investment in such services has dual benefits, since it enables women to keep their jobs and increases the rate of female employment;
14. sajnálattal jegyzi meg, hogy még mindig jelentős különbségek vannak a nők és a férfiak fizetése között, és számos tagállam egyáltalán nem alkalmazza az egyenlő munkáért egyenlő bért elvet;
Notes with regret that there are still significant differences in pay for women and men for the same job and that many Member States do not implement at all the principle of equal pay for work of equal value;
17. megjegyzi, hogy míg a munkaerőpiacon egyre nagyobb a nők száma, a foglalkoztatási formáknak nincs jelentős hatása a nők és a férfiak közötti egyenlőség biztosítása tekintetében; megjegyzi ugyanakkor, hogy kutatás igazolja, miszerint azokban a családokban, ahol mindkét szülő bekapcsolódik a munkaerőpiacba, a fizetetlen munka, így a házimunkával kapcsolatos feladatok és felelősségek egyenlőbben oszlanak meg a két fél között;
Notes that while the numbers of women participating in the labour market have increased, working patterns have had no significant impact in matters of achieving equality between women and men; notes however that research confirms that in families in which both parents are participating in the labour market, unpaid work such as domestic tasks and responsibilities are more equally divided and shared;
19. megjegyzi, hogy a munka és a magánélet közötti egyensúlyt érintő kérdések hiánya a rugalmas biztonság körüli vitában ellentétes más kezdeményezésekkel, nevezetesen a szociális partnerekkel a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetéséről folytatott konzultációval;
Notes that the absence of issues concerning the balance between professional and private lives in the flexicurity debate is in contradiction with other initiatives, namely the consultation between social partners on reconciling professional, family and private lives;
az Európai Rendőrségi Hivatal (EUROPOL) létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy Módosítás:ához
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Módosítás:ok jogalkotási szöveghez
Amendments to a legislative text
A Parlament Módosítás:aiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Az ilyen jellegű javasolt Módosítás:okat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2006)0817 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, 30. cikke (2) bekezdésére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0055/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0055/2007 ),
– tekintettel a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel,
– having regard to the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és az Alkotmányügyi Bizottság véleményére ( A6-0447/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0447/2007 ),
HL C 139., 2006.6.14., 1. o. ;
OJ C 139, 14.6.2006, p.
A Parlament Módosítás:ai
Amendments by Parliament
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletre 1 és különösen annak 185. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Az Europol az Európai Unió ügynöksége lesz.
Europol is set up as a European Union agency.
Ezt a határozatban hivatkozott jogalapnak is tükröznie kell.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
1b. bevezető hivatkozás (új)
Citation 1 b (new)
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra 1 és különösen annak 47. pontjára,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , and in particular Point 47 thereof,
(4a) A Tanács a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén még nem fogadta el az adatvédelemről szóló kerethatározatot.
(4a) The Council has not yet adopted the Framework Decision on Data Protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
A kerethatározat hatálybalépése kulcsfontosságú ahhoz, hogy az Europol az európai állampolgárok adatvédelmét teljes mértékben biztosító jogi kereten belül tehessen eleget megbízatásának.
The entry into force of the Framework Decision is crucial in order for Europol to comply with its mandate within a legal framework which fully guarantees the data protection of European citizens.
Ezért tehát rendkívül fontos, hogy a Tanács mihamarabb elfogadja a kerethatározatot.
It is therefore imperative that the Council adopt the Framework Decision as soon as possible.
(4b) A Parlament az Europol parlamenti ellenőrzésének megerősítéséről és hatásköreinek bővítéséről szóló, Tanácshoz intézett ajánlásában 1 kérte, hogy az Europolt illesszék be az Európai Unió intézményrendszerébe, és vonják a Parlament demokratikus ellenőrzése alá.
(4b) Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
(4c) „Az Europol jövőbeli fejlesztéséről és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról” 1 szóló, 2002. május 30-i és „Az Europol jövőbeli fejlesztéséről” 2 szóló, 2003. április 10-i ajánlásában a Parlament kérte az Europol közösségi alapokra helyezését.
(4c) Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
1 HL C 187 E., 2003.8.7., 144. o.
1 OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
(5) Az Europolnak az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökségként történő létrehozása növelni fogja az Európai Parlament szerepét az Europol feletti ellenőrzésben, mivel az Európai Parlament részt vesz a költségvetés elfogadásában.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Az Europolnak az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökségként történő létrehozása növelni fogja az Európai Parlament szerepét és a demokratikus ellenőrzést az Europol feletti ellenőrzésben, mivel az Európai Parlament részt vesz a költségvetés – ideértve a létszámterv – elfogadásában, valamint a mentesítési eljárásban .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Union , will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Világosan fel kell tüntetni a Parlament szerepét az ügynökség szervezeti felépítésének elfogadását és a mentesítési eljárásban való részvételét illetően is.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
(6a) Az Europol létrehozása megköveteli, hogy előmozdítsuk az európai szabályozási ügynökségek keretfeltételeinek meghatározásával kapcsolatos intézményközi megállapodás ügyét, hogy az eddigi és a jövőbeli ügynökségek struktúráját az egyértelműség, az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében alakítsuk.
(6a) Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8a) Az Europol operatív hatásköreinek bővítését követően demokratikus felelősségének növelése tekintetében további intézkedésekre van szükség.
(8a) Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(13) Szükség van adatvédelmi tisztviselőre, aki azért felel, hogy független módon biztosítsa az adatfeldolgozás jogszerűségét és az e határozat személyes adatok feldolgozására vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelést, beleértve az Europol személyzetére vonatkozó személyes adatok feldolgozását is, amelyeket a 45/2001/EK rendelet 24. cikke véd.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Feladatainak végrehajtása során az adatvédelmi tisztviselő együttműködik a közösségi jog szerint kinevezett adatvédelmi tisztviselővel.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
A jelen javaslat (16) preambulumbekezdésében kiemelt közösségi szervekkel történő együttműködés biztosítása és a 45/2001/EK rendelettel összhangban történő megfelelő adatvédelmi szint garantálása érdekében jó volna, ha az Europol adatvédelmi tisztviselője részt venne az adatvédelmi tisztviselők jelenlegi hálózatában a közösségi szervek által alkalmazott megközelítéssel azonos megközelítés alkalmazása érdekében.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(14) A meglévő adatfeldolgozó rendszerekre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítésein túlmenően bővíteni kell az Europol lehetőségeit a feladatait segítő , más adatfeldolgozó eszközök létrehozása és kezelése terén; ezeket az adatfeldolgozó eszközöket az adatvédelem általános elveivel összhangban, valamint a Tanács által megállapítandó részletes szabályokkal összhangban kell létrehozni és fenntartani.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be widened ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection , but also in accordance with detailed rules to be established by the Council.
(14) A meglévő adatfeldolgozó rendszerekre vonatkozó rendelkezések egyszerűsítésein túlmenően bővíteni kell az Europol lehetőségeit a feladatait segítő (törlés) adatfeldolgozó eszközök létrehozása és kezelése terén; ezeket az adatfeldolgozó eszközöket az adatvédelemnek a közösségi jogban és az Európa Tanács 1981. január 28-án kelt, az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. egyezményében rögzített általános elveivel összhangban, valamint a Tanács által megállapítandó részletes szabályokkal összhangban – az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció keretében – kell létrehozni és fenntartani.
(14) In addition to simplifications of the provisions concerning existing data processing systems, Europol's possibilities for creating and managing other data processing tools in support of its tasks should be allowed ; such data-processing tools should be established and maintained in accordance with general principles of data protection enshrined in EC law and in the Council of Europe's Convention No 108 of 28 January 1981 on the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and in accordance with detailed rules to be established by the Council, in consultation with the European Parliament;
(19) Az Europol harmadik országokkal és szervekkel való együttműködésének lehetőségét ésszerűsíteni kell, hogy e tekintetben biztosítsák az Unió általános politikájával való összhangot, mégpedig az ilyen együttműködés jövőbeni megvalósítására vonatkozó új rendelkezések útján.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
(19) Az Europol harmadik országokkal és szervekkel való együttműködésének lehetőségét ésszerűsíteni kell, hogy e tekintetben biztosítsák az Unió általános politikájával való összhangot, továbbá garantálják, hogy a harmadik országok és külső szervek megfelelő szintű védelmet írnak elő a személyes adatokkal kapcsolatban, mégpedig az ilyen együttműködés jövőbeni megvalósítására vonatkozó új rendelkezések útján , amelyeket az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács fogad el .
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data, through new provisions on how such co-operation is to take place in the future to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament .
(1) E határozat az Unió ügynökségeként létrehozza az Európai Rendőrségi Hivatalt (a továbbiakban: az Europol).
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Az Europol székhelye Hága, Hollandia.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Az ügynökséget a költségvetési rendelet 185. cikke és az intézményközi megállapodás 47. pontja értelmében hozzák létre.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
a) a tagállamok vagy harmadik országok hatóságai, vagy egyéb közjogi vagy magánjogi jogalanyok által továbbított információk és bűnüldözési operatív információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése és cseréje;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
a) a tagállamok vagy harmadik országok hatóságai, vagy egyéb közjogi vagy magánjogi jogalanyok által továbbított információk és bűnüldözési operatív információk összegyűjtése, tárolása, feldolgozása, elemzése és cseréje; a magánfelektől származó információkat jogszerűen kell összegyűjteni és feldolgozni, mielőtt azokat a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 1 végrehajtó nemzeti jogszabállyal összhangban továbbítják az Europolnak, és az Europol hozzáférése csak eseti alapon, meghatározott célból és a tagállamokon belüli bírósági felügyelet mellett megengedett; az Europol az európai adatvédelmi biztossal és a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően további védintézkedéseket rögzít;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when the information emanates from private parties, it shall be lawfully collected and processed before being forwarded to Europol in accordance with national legislation implementing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 , and access by Europol shall be allowed only on a case-by-case basis, for specified purposes and under judicial control in the Member States; additional safeguards shall be laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body;
(2) Azokban az esetekben, amikor közös nyomozócsoportot állítanak fel az eurót érintő pénzhamisítási ügyek kezelésére, az Europol valamely tisztviselője kijelölhető a nyomozás vezetésére, a csoport vezetőjének közvetlen felelőssége mellett.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Amennyiben véleménykülönbség van az így kijelölt Europol-tisztviselő és a csoportvezető között, ez utóbbi véleménye az irányadó.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
Mivel az 5. cikk (2) bekezdése lehetővé teszi azt, hogy az Europol „az internet felhasználásával elkövetett bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozati cselekmények koordinálásában, különösen a terrorizmussal összefüggő bűncselekmények, valamint a gyermekpornográfia és egyéb illegális anyagok terjesztése tekintetében, továbbá az internet ellenőrzésében, hogy segítsenek az ilyen bűncselekmények és az ezeket elkövető személyek azonosításában” sajátos szerepet játsszon, az Europolnak lehetőséget kell adni arra, hogy e feladatai végrehajtása terén ugyanolyan feltételekkel vezethessen közös nyomozócsoportot, mint az eurót érintő pénzhamisítási ügyekben.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
(2) A nemzeti egység összekötő szervként működik az Europol és az illetékes nemzeti hatóságok között.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
A tagállamok azonban engedélyezhetik a közvetlen kapcsolatot a kijelölt illetékes hatóságok és az Europol között az érintett tagállam által megállapított feltételek szerint, beleértve adott esetben a nemzeti egység előzetes bevonását is.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.