natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elnök: Rui TAVARES
Chair: Mr. Rui TAVARES
Johannes VAN GEMUND, az UNHCR európai irodájának áttelepítési politikai munkatársa,
Mr. Johannes VAN GEMUND, Resettlement Policy Officer, UNHCR - Bureau for Europe
Hovig ETYEMEZIAN, területi vezető koordinátor, UNHCR Zarzis, Tunézia
Mr. Hovig ETYEMEZIAN, Senior Field Coordinator, UNHCR Zarzis, Tunisia
Torsten MORITZ, uniós politikák és projektek végrehajtó titkára, Egyházak Európai Migránsokkal foglalkozó Bizottsága
Mr. Torsten MORITZ, Executive Secretary for EU policy and projects, the Churches' Commission for Migrants in Europe
Barbara M. THOMAS, az Egyesült Államok Európai Unió mellé akkreditált képviseletének migrációs politikával és menekültüggyel foglalkozó tisztviselője
Mrs. Barbara M. THOMAS, Migration Policy & Refugee Affairs Officer, United States Mission to the European Union
Jakob Dam GLYNSTRUP, a dán bevándorlási szolgálat második menekültügyi osztályának vezetője
Mr. Jakob Dam GLYNSTRUP, Head of Second Asylum Division, Danish Immigration Service
ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK 18.15 – 18.30
CONCLUDING REMARKS 18.15 - 18.30
Intézményközi perspektíva a Bizottság, a Tanács és az Európai Parlament képviselőinek részvételével
An inter-institutional perspective by Representatives of Commission, Council and European Parliament
• Azok a felszólalók, akik ki szeretnék egészíteni felszólalásaikat, ezt írásban úgy tehetik meg, hogy kiegészítéseiket (lehetőleg angol vagy francia nyelven) előzőleg eljuttatják a titkárságra (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
A belépőkártyát igényelni szándékozók legkésőbb 2011. október 13-án délig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (libe-secretariat@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 13 October 2011 at noon.
Az igénylésnek tartalmaznia kell a résztvevő VEZETÉKNEVÉT, keresztnevét, születési idejét, állampolgárságát, személyazonosító igazolványának típusát (útlevél, személyi igazolvány, jogosítvány stb.), a személyazonosító igazolványának számát, lakcímét és a képviselt cég/intézmény/szervezet nevét.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Iroda: RMD 04J012
Office: RMD 04J012
Iroda: RMD 04J014
Office: RMD 04J014
2011. október 20., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 20 October 2011, 9.00 – 12.30
Terem: Paul-Henri Spaak 3C50
Room: Paul-Henri Spaak 3C50
2011. október 20., 9.00–10.30
20 October 2011, 9.00 – 10.30
A gondolatszabadság védelméért járó Szaharov-díj 2011-ben: szavazás a jelöltekről
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2011: vote on candidates
2011. október 20., 10.30–12.30
20 October 2011, 10.30 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 12.00
· 2011. október 24., 19.15–21.15 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.15 – 21.15 (Strasbourg)
Plenáris ülés Strasbourgban: Vita az eurózónáról, Tunézia, Líbia, Törökország, ETA
Opening of the session - Debate on euro-crisis added on Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL andrew.boreham@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu A képviselők kedden vitát tartanak az eurózóna válságáról.
Andrew BOREHAM BXL (+32) 2 28 42319 PORT (+32) 498 98 34 01 EMAIL press-en@europarl.europa.eu Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
A hétfői ülés kezdetén Jerzy Buzek kiemelte, hogy a parlament szerdán szavaz a 2012-es EU-költségvetésről.
President Jerzy Buzek highlighted key economic decisions still to be taken by the Eurogroup and European Council and Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Az EP-elnök üdvözölte Tunézia első szabad választását, Kadhafi líbiai uralmának végét és azt, hogy az ETA lemondott az erőszakról.
He welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
A hétfői plenáris ülés kezdetén a képviselők úgy döntöttek, kedd délután 3 órakor vitát tartanak az eurózóna válságáról.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy would be in Parliament on Thursday to report on progress.
Ez a vita így megelőzi az uniós állam- és kormányfők szerda esti tanácskozását.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 15.00h, further to the Council and Commission statements on the economic crisis.
Buzek üdvözölte, hogy Tunézia első szabad választását békés körülmények között, 90 százalékos részvétel mellett tartották, az emberek pedig felelősen voksoltak.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout, and people had voted "responsibly".
Az elnök szerint Kadhafi líbiai vezető halála a diktatúra végét jelenti, és Líbia a demokrácia felé vezető útra léphet.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his four decades of dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
EP-vita a 2012-es EU-költségvetésről
Parliament to debate EU budget 2012
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu A képviselők Janusz Lewandowski költségvetési biztos részvételével tartanak vitát szerda reggel Strasbourgban.
Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL budg-press@europarl.europa.eu EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu Prior to the vote on Parliament's stance on the EU Budget for 2012, MEPs will hold a debate on Wednesday morning in the presence of Budgets Commissioner Janusz Lewandowski.
Az EP állásfoglalást is elfogad arról, mit fog képviselni a Tanáccsal folytatandó, 21 napig tartó egyeztető tárgyalásokon.
The outcome of Wednesday's vote will be Parliament's position for the negotiations with the Council in a 21-day conciliation period.
A Tanács júliusban úgy döntött, az eves büdzsét csak az inflációnak megfelelő mértékben növeli.
The Council decided in July to limit the increase of the budget to inflation, whereas Parliament tends to follow the Commission by restoring the cuts proposed by the Council.
A parlament az Európai Bizottsággal egyetértésben ennél nagyobb emelkedést szeretne.
You can watch the plenary debate via EP Live and Europarl TV (links below).
Albertini: „Tunézia egy lépést tett a demokrácia felé”
"Tunisia takes first step towards democracy"- Gabriele Albertini
Gabriele Albertini tunéziai újságíróknak nyilatkozik Vasárnap az arab tavasz országai közül elsőként Tunéziában tartottak választásokat, az előrejelzések szerint a legtöbb szavazatot az iszlamista al‑Nahda párt kapta.
Mr Albertini, head of EP delegation to Tunisia, being interviewed by Tunisian media Democracy came a step closer for Tunisia as a massive number of its citizens headed to the ballot box Sunday.
A megalakuló nemzetgyűlés feladat lesz az ország új alkotmányának megalkotása.
According to early indications, Islamic party El-Nahda is the frontrunner in the constituent assembly elections, the first to take place in the Arab Spring countries.
A választások tapasztalatairól Gabriele Albertini néppárti, olasz képviselőt, az EP tizenöt fős választási megfigyelési küldöttségének vezetőjét kérdeztük.
We spoke to the head of the EP's electoral observation mission, Gabriele Albertini, who gave us his views on Tunisia, the elections and the EU's role in the country.
Hogyan zajlottak a választások, betartották-e a demokratikus normákat?
How did everything go and were democratic regulations respected?
Ahogy küldöttségünk előzetes értékeléséből is kiderül, a szervezés szinte kiváló volt, a választások szabályosan zajlottak.
As indicated in the preliminary observation report, the organisation was near-perfect; transparency and traceability were respected.
Néhány esetben fordult csak elő, hogy nem volt elég munkatárs egy-egy szavazókörben, ezért olykor a választóknak várakozniuk kellett.
In only a few cases there were an insufficient number of officials, creating some delays for voters.
Tanulság még, hogy a következő választásokon javítani lehet majd a választók regisztrálásán, de általában véve pozitív volt a mérleg.
There is one comment I will make, albeit minor, that registration at the polling stations could be improved for future elections.
A részvételi arány rendkívül magas volt, pedig a politikai kultúra 23 évnyi diktatúra után szinte teljesen eltűnt.
Turnout was very high even though Tunisia lacks a political culture after 23 years of authoritarian rule.
Ez annak a jele, hogy az emberek készek új fejezetet nyitni, és részt venni a demokratizálódási folyamatban.
It's a sign of the people's willingness to turn the page and move towards democracy.
A szavazófülkéknél hosszú sorok kígyóztak, ami a lelkesedés tanúbizonysága.
We saw long queues at the polling stations, showing motivation and a willingness to participate.
Az előre regisztrált szavazók 80%-a szavazott.
Some polling stations closed early because 100% of the electorate had voted.
Az előre nem regisztrált szavazókról nincs meg még adat, de a részvételi arány magas volt.
Turnout was around 80% of registered voters (around 55% of the population registered to vote in advance).
Néhány szavazókörben már korábban befejezték a választást, mivel az összes regisztrált választó leszavazott, 100%-os volt a részvételi arány.
As for non-registered voters (who could also vote), I don't really have any figures , but generally speaking turnout was massive.
Az első felmérések szerint a győztes az al-Nahda iszlamista párt lesz.
The initial count indicates a victory for the El-Nahda Islamic party.
Mit gondol az eredményről?
What's your reaction?
Tiszteletben kell tartani a tunéziaiak választását, mivel a választás a nemzetközi demokratikus normáknak megfelelően zajlott.
We must respect the vote of the Tunisian people because the conditions of transparency, traceability and international standards were respected.
Ha a megválasztott képviselők nem tisztelik ezeket az értékeket, akkor azon változtatni kell.
If the newly-elected don't respect our value system, well, we'll try to develop that.
Milyen szerepet játszhat az EU és az Európai Parlament a választásokat követő hónapokban és években a demokratikus átmenetben?
What role will the EU and EP play in supporting Tunisia's democratic transition?
Az EU szomszédságpolitikájának a demokratikus, nem pedig a demagóg folyamatot kell támogatnia.
The EU's neighbourhood policy should allow the promotion of a real democratic process.
Tunézia megmutatta, hogy készen áll a demokratizálódásra, de a jövő akár másmilyen lehet.
Tunisia has demonstrated it wants to move towards democracy but the future might not pan out that way.
Ha a választási eredmény becslése beigazolódik, akkor az új alkotmány tőlünk eltérő értékek védelme mellett állhat ki, és ez akár két fél eltávolodásához is vezethet.
If the initial count is confirmed, the new constitution might defend values different to ours, which might lead to a loosening of ties.
Milyen érzések keverednek ma önben?
What is your feeling about today and the future?
Ez egy örömteli nap, látjuk a magas részvételi arányt, a lelkesedést.
It's a joyful day when we look at the turnover, the enthusiasm and the action of the Tunisian people.
Egy rendkívül fontos első lépés ez, ezen az úton kell továbbmenni.
It's a very important first step, but it's only the start, there must be a constitution next, followed by legislative elections, a government and legislative decisions etc.
Meg kell alkotni az alkotmányt, országgyűlési választásokat kell tartani, kormánynak kell alakulnia, politikai döntéseket kell hozni.
This interview was conducted in French
20111021STO30023 Uniós választási megfigyelők Tunéziában Képgaléria a választásról Az EP a tunéziai forradalomról
20111021STO30023 Press release on the mission Images from the election (Audiovisual website) UE EOM website Coverage on Twitter (FR) The election in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111024IPR30158 0 NOT XML V0//EN
Az „arab tavasz” kapja idén az Európai Parlament Szaharov-díját
The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011
Az elismerést 2011-ben Aszma Mahfuz (Egyiptom), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi (Líbia), Razan Zaituneh (Szíria), Ali Farzat (Szíria) és posztumusz elismerésként a tunéziai Mohamed Buazizi kapja.
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi
A másik szíriai díjazott, a politikai karikaturista Ali Farzat Basar el-Asszad elnök és rendszere ismert kritikusának számít.
Mr Farzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
Strasbourgban történt
Things we learnt in plenary: Strasbourg, 24-27 October 2011
A következő strasbourgi plenáris ülés november 14‑17‑én lesz A jövő évi uniós költségvetés és a válságkezelő uniós csúcs volt a fő téma az október 24–27-i plenáris ülésen Strasbourgban.
Budget, EU Summit, Sakharov featured The EU's 2012 budget and the euro-zone summits dominated this week's agenda.
Szigorúbban bünteti az EU a gyermekpornót és a gyermekek szexuális bántalmazását.
In addition on Thursday EP President Jerzy Buzek announced that five Arab Spring activists had won this year's Sakharov Prize.
A Parlament által csütörtökön megszavazott új szabályok értelmében a tagállamoknak el kell távolítaniuk majd a gyermekpornográfiát tartalmazó.
On 25 October, the EP called for stricter rules to prevent mafia-style organisations from gaining access to public funds.
Felmérések szerint az európai gyermekek 10‑20%-a válik molesztálás áldozatává.
MEPs urged the Commission to draw up rules to prevent companies linked to organised crime from getting government contracts.
Az EP szerint határozottabban kell fellépni a maffiaszervezetekkel szemben, és meg kell akadályozni, hogy a hozzájuk kapcsolódó társaságok részt vegyenek a közbeszerzéseken - áll az egyik elfogadott állásfoglalásban.
They also proposed setting up a special committee "within three months" to investigate the misuse of public funds by criminal organisations and their infiltration into the public sector.
Európában 80 millió fogyatékkal élő ember él, de csak alig harmaduknak van munkája.
Also on Tuesday, the EP voted on a resolution highlighting the need for a reform of global economic governance to help rebalance the world economy and avoid another slump.
Ha jobban sikerülne integrálni őket a munkaerőpiacra, a pozitív társadalmi hatások mellett a gazdasági előnyök sem maradnának el.
MEPs call for a more democratic IMF, an end to banking secrecy, separation of speculative and retail banking, a single EU seat at the IMF and World Bank, and a halt to political exchange rate manipulation.
Az Európai Parlament állásfoglalása szerint az uniós tagállamoknak 2011 végéig fel kellene oldaniuk a Bulgáriával és Romániával szembeni munkaerő-piaci korlátozásaikat .
Parliament called on all EU countries to allow Bulgarian and Romanian workers full access to their labour markets before the end of the year.
A Parlament a 2012. évi uniós költségvetésről szóló álláspontját.
The EU's 2012 budget was centre stage Wednesday as MEPs agreed on key priorities for funding ahead of negotiations with finance ministers, set to begin in November.
A képviselők szerint a gazdasági növekedést, a foglalkoztatást és az innovációt kell ösztönözi.
MEPs also came up with proposals for a new skills and jobs agenda , which focuses on how the EU could reach its 75% employment target by 2020.
A képviselők üdvözölték a péntek hajnalban véget ért uniós csúcs eredményeit ( emlékeztetőül: 50% elengedése Görögország államadósságából, az eurómentő-alap 1000 milliárd euróra történő bővítése, a bankok feltőkésítése), de figyelmeztettek arra, hogy még sok feladat vár Európára a válságból való kilábaláshoz.
People who are at risk of serious harm if they return to their home country, but who don't qualify as refugees should get similar rights to refugees as regards work, education, health care and accommodation, according to asylum rules proposals approved on Thursday.
Az EU‑ukrán szabadkereskedelmi egyezményt is veszélyeztetheti Julija Timosenko korábbi ukrán miniszterelnök elítélése, amelyet a képviselők az emberi jogok megsértésének és a bírói hatalommal való visszaélésnek tekintenek.
MEPs approved a report about tackling sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography that calls for more investigations and charges to be brought, as well as the removal of child pornography from servers across the EU.
Az erről szóló állásfoglalást csütörtökön szavazták meg a képviselők.
In a resolution Thursday, MEPs condemned the 7-year jail sentence given to Ukraine 's opposition leader.
A Parlament szerint azoknak a menedékkérőknek , akik nem számítanak menekültnek, de az életüket veszélyeztetné, ha visszaküldenék őket hazájukba, a menekültekkel megegyező jogokat kell biztosítani a munkavállalás, oktatás és egészségügyi ellátás terén az EU-ban.
It said "a failure to review Yulia Tymoshenko's conviction will jeopardise the conclusion of the Association Agreement and its ratification, while pushing the country further away from the realisation of its European perspective".
20111021STO30028 Részletes összefoglaló a plenáris ülés eseményeiről Flickr képgaléria
20111021STO30028 Read more in the plenary focus Plenary in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111014FCS29306 0 NOT XML V0//EN
2011. október 24., hétfő, 19.00–22.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 22.30
2011. október 24., 19.00–19.30
24 October 2011, 19.00 – 19.30
2011. október 24., 19.30–21.00
24 October 2011, 19.30 – 21.00
2011. október 24., 21.00–22.30
24 October 2011, 21.00 – 22.30
· A módosítások megvitatása
· Consideration of amendments (to be confirmed)
2011. november 7., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 7 November 2011, 15:00 - 18:30
2011. október 24., hétfő, 19.00–20.30
Monday 24 October 2011, 19.00 – 20.30
Terem: Winston Churchill WIC 200
Room: Winston Churchill WIC 200
Dacian Cioloş, a mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős biztos a közös agrárpolitika reformjára irányuló jogalkotási javaslatokról
Dacian Cioloş, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative proposals of the CAP reform
2011. október 24., hétfő, 19.15–21.15
Monday 24 October 2011, 19.15 – 21.15
Terem: Winston Churchill 100
Room: Winston Churchill 100
2011. október 24., 19.15–20.15
24 October 2011, 19.15 – 20.15
Közösen a Biztonsági és Védelmi Politikai Albizottsággal
Jointly with the Subcommittee on Security and Defence
Eszmecsere Gérard Longuet francia védelmi miniszterrel az európai védelmi politika alakulásáról
Exchange of views with Gérard Longuet, Defence Minister of France, on developments in European defence policy
2011. október 24., 20.15–21.15
24 October 2011, 20.15 – 21.15
· 2011. november 23., 9.00–10.30 (Brüsszel)
· 23 November 2011, 9.00 – 10.30 (Brussels)
2011. október 24., hétfő, 18.00–19.30
Monday 24 October 2011, 18.00 – 19.30
Terem: Salvador De Madariaga S1
Room: Salvador De Madariaga S1
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 11., 9.00
· Deadline for tabling amendments: 11 October 2011, 9.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 5 October 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 October 2011, 12.00
A szabadalmi jogviták igazságszolgáltatási rendszere
Jurisdictional system for patent disputes
2011. október 24., 18.45-től
24 October 2011, 18.45 – 0.00
Tárgyalás a Tanáccsal a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának egyes szempontjairól
Negotiations with the Council on certain aspects of the implementation of the Lisbon Treaty
· Eszmecsere Klaus-Heiner LEHNE úrral, a tárgyalásokért felelős európai parlamenti küldöttség elnökével
· Exchange of views with Klaus-Heiner LEHNE, Chair of the European Parliament Delegation for the negotiations
· 2011. november 14.
· 14 November 2011 (Strasbourg)
Strasbourg 2011. október 24., hétfő 2011. október 27., csütörtök NAPIREND 2011. október 26., szerda 15:05 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 24 October 2011 Thursday, 27 October 2011 AGENDA Wednesday, 26 October 2011 15:03 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Vita a szerdai EU-csúcs előtt
Preparing the Eurozone summit
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Az Európai Parlament kedd délután tartott vitát az eurózóna válságáról.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday the main spokespersons for Parliament's political groups held a debate to discuss Wednesday's Eurozone summit, which is intended to deliver the instruments needed to handle the Eurozone crisis.
Corien Wortmann Kool (EPP, holland) szerint a hitelválság oka egyes tagállamokban keresendő, a következményeket azonban mindenki megszenvedi, ezért közös megoldásra van szükség.
Corien Wortmann Kool (EPP, NL): "The cause of the debt crisis is down to some Member States.
Hozzátette, biztosítani kell az Európai Központi Bank függetlenségét.
But we are all suffering the consequences and therefore we must deliver a common solution.
Martin Schulz (S&D, német) azt mondta, a legnagyobb baj, hogy a szabályokat bejelentik, aztán nem hajtják végre őket.
Martin Schulz (S&D, DE): "The biggest problem is that rules are being announced but then not implemented.
Ezen változtatni kell, hogy helyreálljon a politikusok számára nélkülözhetetlen bizalom - fogalmazott.
We need to change this, so as to restore the trust that politicians need so badly."
Szerinte eurokötvényekre van szükség.
What we need is Eurobonds."
Jan Zahradil (ECR, cseh) úgy vélte, a szerdai csúcs a legjobb esetben is csak - két-három évnyi - időnyerésre lesz alkalmas.
Jan Zahradil (ECR, CZ): "At best tomorrow will buy us some more time, maybe two or three years.
Holnap megtudjuk, vannak-e még Európában államférfiak, vagy csak politikusok vannak - fogalmazott.
Tomorrow we will know if Europe still has statesmen with vision or only politicians."
Rebecca Harms (Zöldek, német) szerint az eurózónát nem lehet válságcsúcsokkal kezelni, ahogy a görög válságot sem így kellett volna kezelni.
Rebecca Harms (Greens, DE): "We cannot handle the Eurozone with crisis summits.
Hozzátette, szerződésmódosításra van szükség.
We need a treaty change, because the way we have been handling Greece is exactly the way we should not have handled it."
Francesco Speroni (EFD, olasz) szerint a válságintézkedések egyre jobban eltávolítják az EU-t a polgároktól.
Francesco Speroni (EFD, IT): "The decisions being taken by the EU in this crisis moves it further and further away from its citizens.
Nem engedhetjük meg, hogy további jogköröket adjanak át az EU-nak - tette hozzá.
We cannot keep transferring power to the EU."
A vita megtekinthető az alábbi linken.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service.
20111024IPR30206 A vita felvétele
20111024IPR30206 Video on demand
A fogyatékossággal élő személyek mobilitása és befogadása (vita)
Mobility and inclusion of people with disabilities (debate)