natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. turizmus, köztük azon természeti és kulturális értékek előmozdítása, melyek képesek a fenntartható turizmus fejlesztésére, a gazdasági növekedést és a foglalkoztatás fejlődését elősegítve a társadalmi és kulturális örökség védelmére és javítására.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
Mindez kiterjed a turisztikai szolgáltatások javítására, különösen az idegenforgalomban dolgozók szakképzésére irányuló támogatásokra is, új, magasabb szintű hozzáadott értékű szolgáltatások révén.
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
6) közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat és a tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés, valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat és a tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés, különös tekintettel a fogyatékkal élő személyeknek a közlekedéshez való egyenrangú hozzáférése , valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
7. energia, ideértve a transzeurópai hálózatokat is, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának javításához, a belső piac kiépítéséhez és a környezeti szempontok integrációjához, továbbá az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiaforrások alkalmazásának fejlesztését;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7. energia, ideértve a transzeurópai hálózatokat is, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának és minőségének javításához, a munkahelyek megőrzéséhez, a belső piac kiépítéséhez és a környezeti szempontok integrációjához, továbbá az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiaforrások alkalmazásának fejlesztését;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
8. oktatási befektetések , amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8. oktatási és szakképzési befektetések , amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához; és a munkavállalóknak az új technológiákkal kapcsolatos folyamatos képzéséhez;
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
9. egészségügy, ideértve az egészségügyi ellátás fejlesztésére és javítására irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9. egészségügy, ideértve az egészségügyi ellátás fejlesztésére és javítására, valamint a veszélyeztetett csoportok egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférésére irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a helyi és regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
10. a KKV-kba történő befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10. a KKV-kba történő befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak a technológiai modernizációhoz és a fenntartható, magas minőségű foglalkoztatás meg teremtéséhez és megőrzéséhez.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
1. innováció és a tudásalapú gazdaság, a hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és végrehajtásának támogatása, és különösen a következők által:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
a) a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése, az ipar- vagy technológiaspecifikus szakértői központok támogatásával, a technológiaátadás előmozdításával és az innovációt ösztönző technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi összehasonlító teljesítményértékelésének kidolgozásával, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatásával;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
a) a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése, a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem, az ipar- vagy technológiaspecifikus szakértői központok támogatásával, a technológiaátadás előmozdításával és az innovációt ösztönző technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi összehasonlító teljesítményértékelésének kidolgozásával, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatásával;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
ba) az infrastruktúráról való gondoskodás, a helyi és foglalkoztatási fejlesztésnek megfelelő méretekben;
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
bb) segítségnyújtás olyan helyi szolgáltatásokat nyújtó struktúráknak, amelyek új munkahelyek létrehozására irányulnak, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések kivételével;
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
ca) a férfiak és a nők közötti egyenlőség előmozdítása a munkaerőpiacon, különösen az olyan vállalkozások, infrastruktúrák és szolgáltatások beindításának a támogatásán keresztül, amelyek megkönnyítik a család és a szakmai élet összeegyeztetését, a női vállalkozók számára az új ötletek gazdasági felhasználásának megkönnyítésére hozott specifikus intézkedésekkel, és olyan intézkedésekkel együtt, amelyek ösztönzik az egyetemekről és a meglévő vállalkozásokból kiinduló új vállalkozások indulását ;
(ca) fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the start-up of new enterprises derived from universities and existing enterprises;
da) a városi és vidéki területek leginkább hátrányos helyzetű csoportjainak aktív részvételének növelése a közösségük és a helyi gazdaság fejlesztésében;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
a) a szennyezett területek és talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz és a Natura 2000-hez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének elősegítése, amely a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz és a Natura 2000-hez kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének elősegítése, amely a vidéki területek munkahelyeinek megőrzéséhez és az e t e rületeken folyó termelés fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;
c) a tiszta, városi tömegközlekedés előmozdítása, amely mindenki számára hozzáférhető, beleértve a fogyatékkal élő személyeket;
c) promoting clean urban public transport accessible for all, including disabled people;
3) az általános gazdasági érdekű szállítási és távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés a nagyobb városközpontokon kívül, különösen:
3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
3) az általános gazdasági érdekű szállítási és távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés, különösen a fogyatékkal élő személyek és más társadalmilag kirekesztett csoportok számára, a nagyobb városközpontokon kívül, különösen:
3) access, in particular for disabled people and other socially excluded persons, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically:
6. cikk, 1. pont, bevezető rész
Article 6, point 1, introductory part
1) határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése fenntartható területi fejlődésre és fenntartható foglalkoztatásra irányuló közös stratégiák révén, elsősorban:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for territorial development and sustainable employment , and primarily:
da) közös infrastruktúra megteremtése a határokon átnyúló folyamatos oktatási és képzési rendszerek – különösen a két- és többnyelvű képzés –számára;
(da) the creation of joint infrastructures for continuous cross-border educational and training systems intended particularly for bilingual and multilingual training;
Ez ötvözheti a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsdaövezetek rendezését, és a történelmi és kulturális örökség megőrzését és bővítését a vállalkozási kedv előmozdítására, a helyi foglalkoztatottság és a közösségfejlesztés szintjének javítására irányuló intézkedésekkel, valamint a változó demográfiai struktúrákat figyelembe vevő, lakosságnak nyújtott szolgáltatásokkal.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Ez ötvözheti a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsdaövezetek rendezését, és a történelmi, társadalmi és kulturális örökség megőrzését és bővítését a vállalkozási kedv előmozdítására, a helyi foglalkoztatottság és a közösségfejlesztés szintjének javítására irányuló intézkedésekkel, kitüntetett figyelmet szentelve azoknak a személyeknek az életminőségére, akik valamilyen fogyatékkal élnek , valamint a változó demográfiai struktúrákat és munkanélküliség arányát figyelembe vevő, lakosságnak nyújtott szolgáltatásokat.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical , social and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, paying particular attention to the quality of life of people suffering any kind of disability, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures and the unemployment rate .
5a) a szegénység és a munkanélküliség ellen folytatott küzdelem;
5a) combating poverty and unemployment;
5b) a munkavállalók képzése, elhelyezkedésük és szakmai helyzetük javítása érdekében.
5b) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation.
Az ERFA által társfinanszírozásban részesített olyan regionális programoknak, amelyek a(z) …/…/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett természeti hátrányokkal sújtott területekre vonatkoznak, különös figyelmet kell fordítaniuk az ilyen területek sajátos problémáira.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Az ERFA által társfinanszírozásban részesített olyan regionális programoknak, amelyek a(z) …/…/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett természeti hátrányokkal vagy súlyos társadalmi problémákkal sújtott területekre vonatkoznak, különös figyelmet kell fordítaniuk az ilyen területek sajátos problémáira.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps or serious social problems as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (...) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális örökséggel kapcsolatos gazdasági és szociális tevékenységek támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatásához, valamint az idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic and social activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
A legkülső régiók
Outermost regions
A legtávolabbi régiók valamint Ceuta és Melilla autonóm városai
Outermost regions and the autonomous cities of Ceuta and Melilla
11. cikk, bevezető rész
Article 11, introductory part
A(z) …/…/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett kiegészítő juttatással összhangban és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az ERFA a legtávolabbi régiók esetében segíti a működési támogatás finanszírozását a 4. cikk hatálya alá tartozó területekkel kapcsolatban, valamint a következő további területekkel kapcsolatban felmerülő költségek ellensúlyozásaképpen, a szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó termékek kivételével:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
A(z) …/…/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett kiegészítő juttatással összhangban és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az ERFA a legtávolabbi régiók és a magas népsűrűségű Ceuta és Melilla autonóm városok, esetében segíti a működési támogatás finanszírozását a 4. cikk hatálya alá tartozó területekkel kapcsolatban, valamint a következő további területekkel kapcsolatban felmerülő költségek ellensúlyozásaképpen, a szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó termékek kivételével:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions and in the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density, to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
b) a tárolási megszorításokhoz, a termelőeszközök túlzott m é retéhez és karbanta r tásához és a helyi munkaerőpiacok emberi erőforrás-hiányához kapcsolódó támogatás .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) a tárolási megszorításokhoz, a termelőeszközök túlzott m é retéhez és karbanta r tásához, a helyi munkaerőpiacok emberi erőforrás-hiányához és a szakképzéshez kapcsolódó támogatás .
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
b) az ellenőrző és értékelő rendszerek leírása és az ellenőrző bizottság összetétele;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) az ellenőrző és értékelő rendszerek leírása és az ellenőrző bizottság összetétele, valamint a partnerek véleményeinek dokumentálása ;
(b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee and documentation on the partners’ opinions ;
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
az Európai Parlament és a Tanács az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeleti javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy csökkenti a regionális különbségek mértékét, és támogatja a regionális gazdaság fenntartható strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the sustainable structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség és az innováció fokozásának, a fenntartható munkahelyek és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés szükségességének.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség és az innováció fokozásának, a fenntartható növekedés elősegítésének , a fenntartható munkahelyek és a természeti és városi környezet védelme és javítása szükségességének.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to promote sustainable growth, to create sustainable jobs, and to protect and improve the natural and urban environment.
Kiegyensúlyozott és fenntartható regionális fejlesztés
Balanced and sustainable regional development
A regionális fejlesztés a régiókban a fenntartható élet és munka megtartását és továbbfejlesztését, ill. szükség esetén átalakítását jelenti.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a városi szennyvíztisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését; a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére a fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszerek bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása és bevezetése révén
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;