natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elfogadott szövegek , P6_TA-PROV(2007)0062 . , amelyben hangsúlyosan szerepel, hogy a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem részét képezi ennek a felelősségvállalásnak; megismétli a Bizottsághoz intézett kérését, miszerint ösztönözze a vállalatok önkéntes társadalmi felelősségvállalási kezdeményezéseiből származó jó gyakorlatok terjesztését, miközben felhívja a Bizottságot, hogy vegye fel az egyenlő bánásmódot és a sokféleség előmozdítását a vállalatok által betartandó kritériumok listájára;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0062 . , with its stress on combating discrimination as part of that responsibility; reiterates its request to the Commission to encourage the dissemination of good practices resulting from voluntary corporate social responsibility initiatives, while calling on the Commission to include equal treatment and the promotion of diversity on the list of criteria which businesses would be required to respect;
20. hangsúlyozza, hogy az európai szakszervezetek aggodalommal fogadják, hogy a tagállamok a szociális partnerekkel szemben elsőbbségben részesítik a nem kormányzati szervezeteket a hátrányos megkülönböztetésről folytatott párbeszédben; kiemeli a szociális partnereknek a vállalatokon belüli egyenlő bánásmód elősegítésében, a vállalati társadalmi felelősségvállalás elvének alkalmazásában és a hátrányos megkülönböztetés áldozatává váló munkavállalóknak történő segítségnyújtásban játszott alapvető szerepét;
Stresses the concern felt by European trade unions at the priority accorded by the Member States, in the dialogue on discrimination, to NGOs rather than to the social partners; insists on the essential role played by the social partners in promoting equal treatment within businesses, in the application of the principle of corporate social responsibility, and in the aid they provide to workers who are victims of discrimination;
23. felkéri a tagállamokat, hogy az európai foglalkoztatási stratégia keretében a nemzeti cselekvési tervekben határozzanak meg az összes kisebbség, különösen a faji és etnikai kisebbségek, munkaerő-piaci integrációjának megkönnyítését célzó, mélyrehatóbb intézkedéseket és módszereket; az ezen integrációra irányuló következetesebb megközelítés érdekében kéri a Bizottságot, hogy a foglalkoztatottság előmozdítását célzó tagállami politikákhoz nyújtott következő iránymutatásokban vegye figyelembe azokat az e területen megvalósítandó politikákra vonatkozó főbb javaslatokat, amelyeket a 2006/33/EK bizottsági határozatban
As part of the European employment strategy, calls on the Member States to set out, in their national action plans, broader measures and methods with a view to facilitating the integration of all minorities into their labour markets, particularly racial or ethnic minorities; in order to develop a more consistent approach to such integration, calls on the Commission to take into account, in its next guidelines for Member States’ employment policies, the key recommendations on the policies to be implemented in this field, due to be submitted by the end of 2007 by the high-level advisory group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market established by Commission Decision 2006/33/EC
27. megjegyzi, hogy olyan integrált megközelítésre van szükség a faji és etnikai származáson alapuló hátrányos megkülönböztetés megtiltásához, ami számításba veszi egyrészt a tagállamokbeli kisebbségek jogainak elismerése és védelme között meglévő szoros kapcsolatot, másrészt az idegengyűlölet leküzdésére irányuló intézkedéseket; az integrált megközelítés szükségessége kiterjed a bevándorlás ehhez kapcsolódó témájára, külön hivatkozással a legális bevándorlásra, az illegális bevándorlás elleni küzdelemre, az európai migrációs hálózat jövőjére, valamint a családegyesítéskor és az Európai Unió tagállamaiba történő belépéskor alkalmazandó szabályokra vonatkozó cselekvési tervre; ezek összehangolása lehetővé tenné a tájékoztatás javítását és a jogszabályok tudatosítását, ugyanakkor a jogi keretek egyértelművé tételét és egyszerűsítését, ezáltal pedig elkerülhetővé válna az egymást átfedő és a foglalkoztatásra különösen káros hatással bíró szabályok túlburjánzása;
Notes that it is necessary to adopt an integrated approach to prohibiting discrimination on the basis of racial or ethnic origin which takes account of the close connection between recognising and protecting the rights of minorities within Member States on the one hand, and measures to combat xenophobia on the other; the need for an integrated approach extends to the connected subject of immigration, with particular reference to the action plan on legal immigration, combating illegal immigration, the future of the European migration network and the rules applying to family reunification and entry into Member States; such coordination would make it possible to improve information and awareness of legislation, but also to clarify and simplify the legal framework, thus avoiding a proliferation of overlapping rules, which have a particularly damaging impact on employment;
29. felkéri a tagállamokat, hogy bizonyosodjanak meg arról, hogy minden munkavállaló számára – beleértve a helyzetük rendezésére várókat is – elérhetők a munkaügyi bíróságok, hogy megvédhessék az általuk végzett munkával kapcsolatos jogaikat, beleértve azt a munkát is, amelyet olyan időszakokban végeztek, amikor nem rendelkeztek tartózkodási engedéllyel; felkéri a tagállamokat, hogy szükség esetén vezessenek be jogszabályi követelményeket annak biztosítására, hogy a még rendezetlen jogállású migráns munkavállalók számára is elérhetők legyenek a megfelelő igazságszolgáltatási hatóságok; és biztosítsák, hogy minden munkavállaló megfelelő támogatásban részesüljön a jogi eljárások alatt, előtt és után;
Calls on the Member States to ensure that all workers, including those waiting to be regularised, have access to industrial tribunals and authorities responsible for ensuring equal treatment in order to protect their rights in connection with any work they perform, including any performed during periods not covered by a residence permit; calls on the Member States to introduce legal requirements, where necessary, to ensure that migrant workers who have not yet been regularised also have access to the appropriate judicial authorities; and to ensure that all workers are provided with appropriate assistance during, before and after legal proceedings;
31. kéri a Bizottságot a haladéktalan cselekvésre annak érdekében, hogy előmozdítsa a hátrányos megkülönböztetés minden formáját – beleértve a vallási vagy más meggyőződésen, a fogyatékosságon, életkoron vagy nemi irányultságon alapuló megkülönböztetést – tiltó jogszabályokat, biztosítva az Egyesült Nemzetek által a fogyatékkal élő személyek jogairól szóló, újonnan elfogadott egyezmény rendelkezéseinek kellő figyelembevételét;
Calls on the Commission to take immediate action to promote European legislation prohibiting discrimination of all kinds, including discrimination based on religious or other beliefs, disability, age or sexual orientation, ensuring that due account is taken of the provisions of the new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Vélemény a személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról
Opinion on the application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
A. mivel a diszkrimináció elleni küzdelemre és esélyegyenlőségre szakosodott szervek létezése ellenére néhány tagállamban továbbra is alacsony a regisztrált panaszok száma,
A. whereas, despite the existence of specialised anti-discrimination and equality bodies, the number of registered complaints remains low in a number of Member States,
B. mivel nem mindig egyszerű megállapítani, hogy a diszkrimináció nemi, etnikai, faji, társadalmi helyzeten, szexuális irányultságon vagy más tényezőkön alapul,
B. whereas it is not always easy to determine whether discrimination is based on gender, ethnicity, race, social conditions, sexual orientation or other factors,
C. nagy aggodalommal megállapítva, hogy a megkülönböztető magatartás néha a legmagasabb politikai szinten is előfordul,
C. noting with great concern that discriminatory behaviour sometimes also occurs at the highest political level,
3. felhívja a Bizottságot, hogy kérje a tagállamokat, hogy a 2000/43/EK irányelv alkalmazásáról szóló éves jelentéseikben elemezzék a diszkriminációellenességről szóló jogszabályok hatékonyságát a kisebbségek és a nők különféle szisztematikus elkülönítése elleni küzdelem terén, nevezetesen az oktatásban, illetve a munkaerőpiachoz, az egészségügyi ellátáshoz, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, valamint hogy foglalják bele a nemi egyenlőségi szempontokat ezekbe a jelentésekbe, azzal a céllal, hogy enyhítsék a sokak által elszenvedett többszörös diszkriminációt;
Calls on the Commission to request the Member States, in their annual reports on the implementation of Directive 2000/43/EC, to analyse the effectiveness of anti-discrimination legislation in combating patterns of systematic segregation of minorities and women, particularly in the education sector and as regards access to the labour market, healthcare and goods and services, and further to incorporate a gender equality perspective into those reports with a view to alleviating the multiple discrimination faced by many;
7. felkéri a tagállamokat, hogy biztosítsanak az esélyegyenlőség előmozdításával megbízott nemzeti szerveiknek megfelelő pénzügyi és humán-erőforrásokat a 2000/43/EK irányelvben előirányzott feladatok elvégzéséhez, beleértve a diszkrimináció áldozatainak nyújtott megfelelő segítséget;
Calls on the Member States to provide national bodies responsible for promoting equal treatment with sufficient funding and human resources to enable them to perform the duties provided for in Directive 2000/43/EC, including the provision of appropriate assistance to victims of discrimination;
A személyek közötti, faji vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló, 2000. június 29-i 2000/43/EK tanácsi irányelv alkalmazásáról
The application of Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
a kormányközi konferencia összehívásáról: az Európai Parlament véleménye (EU-Szerződés 48. cikke)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU)
– tekintettel az EU-Szerződés 48. cikke (2) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0206/2007 ),
– having regard to Article 48(2) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0206/2007 ),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
– having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel a 2004. október 29-én Rómában aláírt, az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre (a továbbiakban: az alkotmányszerződésre),
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (hereafter referred to as 'the Constitutional Treaty'),
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára, annak 2000. december 7-én, Nizzában aláírt és kihirdetett formájában,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union as signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000,
– tekintettel az Unió jövőjéről szóló 2001. december 15-i laekeni nyilatkozatra,
– having regard to the Laeken declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
– tekintettel a Római Szerződések aláírásának ötvenedik évfordulója alkalmából 2007. március 25-én tett berlini nyilatkozatra,
– having regard to the Berlin Declaration of 25 March 2007 on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome,
– tekintettel az alkotmányszerződésről szóló 2005. január 12-i
– having regard to its resolutions of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
E, 2005.10.6., 88. o. és az alkotmányozási folyamat ütemtervéről szóló 2007. június 7-i állásfoglalására
88. and of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's constitutional process
Elfogadott szövegek , P6_TA(2007)0234 ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0234 . ,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2007. május 30-i, az alkotmányozási folyamat ütemtervéről szóló véleményére és a Régiók Bizottságának az Európai Unió reformfolyamatának újraindításáról szóló, az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésére készített véleményére,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 30 May 2007 on the roadmap for the constitutional process and to the opinion of the Committee of the Regions on relaunching the process of reforming the European Union in anticipation of the European Council of 21 and 22 June 2007,
– tekintettel a Brüsszelben 2007. június 11-12-én, Európa jövőéről tartott közös parlamenti ülésre,
– having regard to the joint parliamentary meeting on the future of Europe held on 11 and 12 June 2007 in Brussels,
– tekintettel a 2007. június 21–22-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek tartalmazzák a kormányközi konferenciára vonatkozó megbízást,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council held in Brussels on 21 and 22 June 2007 containing the mandate for the IGC,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6-0279/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0279/2007 ),
A. az Európa jövőjéről folytatott két éves gondolkodás megerősítette, hogy meg kell őrizni és javítani kell az alkotmányszerződésnek a demokráciára, hatékonyságra és átláthatóságra vonatkozó újításait az Európai Unió megfelelő működésének és polgárainak jogai, valamint a világban betöltött szerepe megerősítésének biztosítása érdekében;
A. two years of reflection on the future of Europe have confirmed the need to safeguard and to improve the content of the innovations of the Constitutional Treaty in terms of democracy, efficiency and transparency in order to ensure the proper functioning of the European Union as well as to enhance the rights of its citizens and its role in the world,
B. ezt a nézetet széles körben osztják a tagállamok nemzeti parlamentjei is, amelyek képviselői ezen újítások alapját az Európai Unió alapjogi chartájában és az Európa jövőjével foglalkozó konventben dolgozták ki,
B. this view is broadly shared by the national Parliaments of the Member States and the European Parliament, whose representatives worked out the basis for these innovations in the Convention on the Charter of Fundamental Rights and in the Convention on the Future of Europe,
C. az Európai Tanács megállapodott abban, hogy kormányközi konferenciát hív össze, amelynek célja, hogy az alkotmányszerződésbe foglalt újításokat a hatályban lévő szerződések módosításaivá alakítsa,
C. the European Council agreed on convening an IGC with a mandate aimed at transforming most of the innovations contained in the Constitutional Treaty into amendments to the Treaties in force,
D. ez a mandátum igen pontos, és lehetővé teszi, hogy a konferencia gyorsan megállapodásra jusson a néhány, az alkotmányszerződésben található újítás módosítását illetően, anélkül, hogy azok lényegét veszélyeztetnék;
D. that mandate is very precise and also allows the conference to quickly agree on the modification of some of the innovations contained in the Constitutional Treaty, without endangering their substance;
E. ez a mandátum azonban megszünteti azt a törekvést, hogy a létező szerződések helyébe egyetlen alkotmányszerződés lépjen, elhagyja a szóhasználatot, amely világossá tenné a polgárok számára az Unió jogszabályainak természetét, nem tartja meg azokat a szimbólumokat, amelyek segítségével a polgárok könnyebben azonosulhatnának az Európai Unióval, és számos olyan területen, amelyekkel kapcsolatban a tagállamok egyéni nehézségeket jeleztek, kívülmaradási lehetőségeket tartalmaz,
E. the mandate, however, renounces the ambition of creating a single constitutional treaty to replace the existing ones, abandons a terminology which would give citizens a clear perception of the nature of the acts of the Union, does not maintain a set of symbols which would make it easier for citizens to identify with the European Union, and includes several opt-outs in certain areas where difficulties have been raised by individual Member States,
F. a mandátum nem néz szembe megfelelően azokkal az új kihívásokkal, amelyekkel az Unió szembesült az alkotmányszerződés aláírása óta eltelt időben,
F. the mandate does not sufficiently address the new challenges which the Union is facing since the Constitutional Treaty was signed,
G. az Európai Parlamentnek mint az Európai Unió egyetlen, a polgárok által közvetlenül választott testületének kötelessége az Európai Unió közös érdekeinek hangot adni, hogy megerősítse az európai építkezést és annak közösségi módszerét, amely több mint 50 éve békét, stabilitást és jólétet biztosít;
G. the European Parliament, as the only institution of the Union directly elected by the citizens, is duty-bound to voice the common interest of the European Union in order to strengthen the European construction and its Community method, which for more than 50 years have been a source of peace, stability and prosperity,
4. aggodalmát fejezi amiatt, hogy a mandátum lehetővé teszi bizonyos tagállamok számára a szerződések fő rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében biztosított eltérések számának növekedését, ami az Unió kohéziójának gyengüléséhez vezethet;
Expresses its concern about the fact that the mandate allows for an increasing number of derogations granted to certain Member States from the implementation of major provisions of the envisaged Treaties that could lead to a weakening of the cohesion of the Union;
9. megállapítja, hogy a demokratikus folyamatok és az állampolgári jogok megerősítése, a hatáskörök kibővítése, valamint az EU értékeinek és célkitűzéseinek meghatározása tekintetében minden pozitív eredmény kizárólag az Európa jövőjéről szóló konvent munkájából származik;
Observes that all positive results in terms of the strengthening of democratic procedures and citizens rights, in terms of enlargement of competences and in terms of definition of the EU's values and objectives derive exclusively from the work of the Convention on the Future of Europe;
21. fenntartja magának a jogot, hogy a 2009-es választásokat követően új javaslatokat tegyen az Unió alkotmányos helyzetének rendezésére vonatkozóan a szerződések felülvizsgálatáról szóló záradékkal
21.Announces its firm resolve to put forward, after the 2009 elections, new proposals on a further constitutional settlement for the Union, in accordance with the clause on treaty revision
Lásd:Alkotmányszerződés, IV-443. cikk. összhangban, mivel az Európai Unió egy folyamatosan megújított közös projekt;
See Article IV-443 of the Constitutional Treaty. ;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt, a kormányközi konferencia összehívásáról szóló véleményét tartalmazó állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a tagállamok állam- és kormányfőinek és parlamentjeinek, valamint az Európai Központi Banknak.
Instructs its President to forward this resolution constituting its opinion on the convening of the IGC to the Council, to the Commission, to the Heads of State or Government and the parliaments of the Member States and to the European Central Bank.
az eljárási szabályzat 48. cikkének (3) bekezdése alapján
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Az Unió szerződései jogot biztosítanak az EP számára arra, hogy véleményt mondjon a szerződések módosításával megbízott kormányközi konferenciák összehívásáról.
The Treaties of the Union grant the EP the power to express an opinion on the convening of the IGC responsible for amending the Treaties.
Június 24-én zárult le az Európai Tanács, „zárt” mandátummal és rögzített menetrenddel, amely határidőket és a Parlament átláthatóságra és demokratikus ellenőrzésre alapuló munkájával összeegyeztethetetlen eljárási módokat próbál, illetve akar rákényszeríteni a Parlamentre.
The European Council ended on 24 June, with a 'closed' brief and a rigid schedule which tends, or is intended, to impose on Parliament timescales, methods and procedures incompatible with the nature of a parliament, with transparency and with the democratic character of the revision process.
Ez a hatékonyság illúzióján alapuló, önkényes és bürokratikus, az európai egységgel szemben csak a pártok és az országok Európája javát szolgáló eljárás nem csak az EP munkájának alapelveit, hanem az összes nemzeti és közösségi demokratikus eljárást is sérti.
Not only the EP, but also all national and Community democratic processes have been violated by an efficiency-bound illusion of authoritarian and bureaucratic stamp, which can only become a reality at the expense of Europe as an entity and to the benefit of the Europe of the parties and of the countries.
Amennyiben mindez megvalósul, amire nagy esély van az EP részéről, Altiero Spinelli és az Európai Parlament 1984-es szerződéstervezete teljes egészében kárba vész.
If all this comes to pass, as the EP risks allowing, the draft treaty proposed in 1984 by Altiero Spinelli and the European Parliament will be completely ruined.
Javasoljuk ezért legalább a menetrend módosítását annak érdekében, hogy valóban véleményt lehessen alkotni, és arról tárgyalni és dönteni lehessen a szeptemberi második plenáris ülésszakon.
I therefore propose that, at the very least, the timetable be rectified to allow a genuine opinion to be provided and adopted, after being issued at the September II part-session.
az eljárási szabályzat 48. cikkének (3) bekezdése szerint
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
A nyelv a kultúra nélkülözhetetlen része.
Language is an indispensable element of culture.
Jean Monnet kijelentette, hogy ha teljesen újrakezdhetné az európai projektet, akkor a kultúrával kezdené.
Jean Monnet stated that if he could start with the European project all over again, he would start with culture.
A többnyelvűség elvével összhangban az Európai Parlament összes dokumentumát le kell fordítani az EU összes hivatalos nyelvére.
In accordance with the Principle of Multilingualism, all European Parliament documents should be translated into all of the official languages of the EU.
Sajnos az erre a szövegre vonatkozó, megegyezésen alapuló módosítások, amelyeket az Alkotmányügyi Bizottság 2007. július 9-i ülésén terveztek szavazásra bocsátani, csak egy nyelven álltak rendelkezésre.
Unfortunately, the compromise amendments on this text that were supposed to be put to the vote at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 9 July 2007 were only available in one language.
Ez a fenti bizottság rossz hírét keltette, és arra irányuló kísérletnek lehetett tekinteni, hogy az Európai Parlament véleményét őszinte és átlátható vita és eljárás nélkül erőszakolják ki.
This brought that committee into disrepute and could be seen as an attempt to rush through an opinion of the European Parliament without an honest and transparent debate and procedure.
Az átláthatóságnak és pluralizmusnak a bizottságban fennálló hiánya egy olyan dokumentumot hozott létre, amely egyoldalú.
The lack of transparency and pluralism in the committee has produced a document that is one-sided.
Ezért úgy tűnik, hogy a szavazást el kell halasztani, amíg a kormányközi konferencia összehívásáról szóló valódi vitára sor kerül az eljárási szabályzattal összhangban és annak tiszteletben tartásával, amely így a Parlament kompromisszumát és megerősített véleményét jeleníthetné meg.
It seems, therefore, that the vote needs to be postponed until a real debate on the Convening of the IGC takes place in accordance with, and respecting, the Rules of Procedure, which could thus represent Parliament's compromise and its consolidated opinion.