natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át a közlekedési ágazat teszi ki, és az olajár-emelkedés leginkább ezt az ágazatot érinti, el kell fogadni és végre kell hajtani a közlekedéssel kapcsolatos energiahatékonyságra vonatkozó keretirányelvet.
Since the transport sector accounts for 56% of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase, a framework directive for energy efficiency in transport should be adopted and implemented.
A személygépkocsikról szóló jogszabályok harmonizációjára való törekvés, beleértve az egész EU-ra kiterjedő, CO 2 -alapú harmonizált gépjármű-adózást, tanúsítási és címkézési eljárásokkal és az energiaforrások diverzifikálására irányuló fiskális ösztönzőkkel együtt.
Move towards a harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Átfogó stratégia, amely a fosszilis üzemanyagok használatának fokozatos megszüntetését célozza a közlekedési ágazatban, valamint előmozdítja az alacsony CO 2 -kibocsátású járművek piaci bevezetését, a legújabb technológiájú bioüzemanyagok és/vagy biohidrogénnel hajtott gépjárművek alkalmazását.
A comprehensive strategy to phase out fossil fuel use in transport sector, to promote market penetration of low CO2 emission, the use of the latest technology bio fuels and/or bio hydrogen-fuelled vehicles.
ENERGETIKAI PÁRBESZÉD ÉS DIPLOMÁCIA
ENERGY DIALOGUE AND DIPLOMACY
Ezenkívül az olajár-emelkedéssel együtt a fenntartható fejlődés elvének valamennyi politikájába – beleértve a kereskedelem- és fejlesztéspolitikát is – történő beépítése lökést adhatna az európai iparnak és innovációknak a megújuló energiaforrások, az energiahatékony technológiák és termékek terén, valamint a jövőben Európa- és világszerte a növekedés és a munkahelyteremtés motorja lehet.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
Végül, de nem utolsósorban az előadó üdvözli az EU és az olajexportáló országok közötti párbeszédet és együttműködést.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
Ez alapvető jelentőséggel bír a keresleti és a kínálati oldalon tapasztalható bizonytalanságok csökkentése, mindkét oldalon a beruházásokkal, a gazdasági és az energiadiverzifikációval kapcsolatos döntések megkönnyítése, valamint a bizalom és a megbízhatóság légkörének létrehozása szempontjából.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Az energiapolitikát össze kell kapcsolni a kül-, a fejlesztési és a biztonságpolitikával
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
Az előadó azon a véleményen van, hogy az EU új energetikai diplomáciájának konstruktív párbeszédre kell törekednie az energiaellátás biztonságáról, az energiahatékonyságról és az energia-megtakarításról az olajexportáló országokkal, a tranzitútvonalak részét képező országokkal, valamint az összes jelentős energiafogyasztóval, különösen a feltörekvő és fejlődő gazdaságokkal, amely párbeszéd célja több szolidaritás beépítése az energiapolitikába:
The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy:
- az EU-val való szolidaritás;
- solidarity with the EU;
- a fejlődő országokkal való szolidaritás;
- solidarity with the developing countries;
- a környezetszennyezés és az éghajlatváltozás elleni küzdelem valamennyi résztvevőjével való szolidaritás.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
Ezenkívül az olajár-emelkedéssel együtt a fenntartható fejlődés elvének valamennyi politikájába – beleértve a kereskedelem- és fejlesztési politikát is – történő beépítése lökést adhatna az európai iparnak és innovációknak a megújuló energiaforrások, az energiahatékony technológiák és termékek terén, valamint a jövőben Európa- és világszerte a növekedés és a munkahelyteremtés motorja lehet.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról
on macro-economic impact of the increase in the price of energy
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
17. aggodalmát fejezi ki a GATS keretében az energetikai szolgáltatások liberalizációjáról jelenleg folyó tárgyalások miatt, amely tárgyalások a nagyobb energetikai biztonság nevében megkísérlik csökkenteni a kormányok szabályozásra és olyan prioritások követésére irányuló jogát, mint az importált energiától való függőség csökkentése és a fenntartható források felé való elmozdulás; meg van győződve arról, hogy az energiapolitika feletti demokratikus ellenőrzés globális kényszerítő erővé vált a biztonságot, a gazdaságot, a társadalmat és a környezetet érő példa nélkül álló veszélyek kezelése tekintetében; ezért felhívja a Bizottságot, hogy tartózkodjon attól, hogy más országoktól az energiaszolgáltatási ágazat liberalizációját kérje, vagy ezt kínálja fel nekik;
Is concerned about the ongoing negotiations on the liberalisation of energy services in the framework of GATS which, in the name of greater energy security, attempt to reduce governments' right to regulate and to pursue priorities such as reducing reliance on imported energy and shifting to sustainable sources; is convinced that democratic control over energy policy has become a global imperative for addressing unparalleled threats to security, the economy, society and the environment; therefore calls on the Commission to refrain from making any requests and any offer to other countries to liberalise energy service sectors;
20. felhív egy valódi euro-mediterrán energetikai piac létrehozására, amely piacnak központi szerepet kell biztosítani; érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság által a 2006. november 20–21-én a külső energiapolitikáról tartott konferencia alkalmából kifejezett kívánságot, amely annak biztosítására irányul, hogy Észak-Afrika és a Közel-Kelet fontos helyet foglaljon el a külső energiapolitikájában, és reméli, hogy ezeket a nyilatkozatokat konkrét cselekvések követik;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be accorded a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements are followed up by concrete action;
az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
a vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftswoman Date appointed
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
6. megjegyzi, hogy még mindig léteznek európai olaj lelőhelyek; úgy véli, hogy a helyi források kiaknázása figyelemre méltó (bár csupán átmeneti) megoldást nyújthat az Európába irányuló import csökkenő mennyiségére;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
13. úgy gondolja, hogy egy, az Egyesült Államokéhoz hasonlóan nyilvános adatok alapján összeállított, az európai kőolaj és kőolajtermékek készleteiről, valamint a termékekre lebontott (kőolaj, benzin, gázolaj, fűtőolaj, egyéb) exportról és importról szóló heti kiadvány jobban érzékeltetné a világpiaci feszültségeket, az európai fogyasztást, visszafogná a piaci szereplők amerikai készletek felé való eltolódását és ezáltal csökkentené az olaj árának ingadozását;
Suggests that the weekly publication (based on public-domain data, as in the USA) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market, show up the level of European consumption, reduce the tendency of market operators to gravitate towards American stocks, and thereby help reduce the volatility of the oil price.
Illetékes bizottság
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről
on women's role in social, economic and political life in Turkey
– tekintettel a Bizottság „Bővítési stratégia és a főbb kihívások 2006-2007” című 2006. november 8-i közleményére ( COM(2006)0649 ), és különösen az abban foglalt, Törökország előrehaladásáról szóló jelentésre,
– having regard to the Commission's Communication of 8 November 2006 entitled “Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007” ( COM(2006)0649 ), and especially to the progress report on Turkey contained therein,
– tekintettel „A 2005-ös bővítésről szóló stratégiai dokumentum” című bizottsági közleményre ( COM(2003)0561 ),
– having regard to the Commission's Communication entitled “2005 enlargement strategy paper” ( COM(2005)0561 ),
– tekintettel a Törökország csatlakozás felé történő előrelépéséről szóló 2006. szeptember 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey 's progress towards accession
– tekintettel a nőknek a török társadalmi, gazdasági és politikai életben betöltött szerepéről szóló 2005. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life
– tekintettel a Törökország európai uniós csatlakozási tárgyalásainak 2005. október 3-án történő megnyitásáról szóló 2004. december 17-i európai tanácsi határozatra,
– having regard to the decision of the European Council of 17 December 2004 to open negotiations with Turkey on accession to the European Union on 3 October 2005,
– tekintettel a közösségi vívmányokra a nők jogai és a nemek közötti esélyegyenlőség területén,
– having regard to the Community acquis in the field of women’s rights and gender equality,
– tekintettel az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának Rec (2003) 3. számú, a nőknek és férfiaknak a politikai és nyilvános döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló, a tagállamokhoz intézett ajánlására,
– having regard to the Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on balanced participation of women and men in political and public decision-making,
– tekintettel a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) otthon végzett munkáról szóló, 1996. évi 177. számú egyezményére,
– having regard to the ILO's Home Work Convention No 177 of 1996,
– tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság EU-Törökország közös tanácsadó bizottsága által 2006. július 14-én, a törökországi Kayseriben elkészített, „A nők és a foglalkoztatás” című jelentésére,
- having regard to the 'Women and Employment' report of the EU-Turkey Joint Consultative Committee of the European Economic and Social Committee, produced in Kayseri (Turkey) on 14 July 2006,
– tekintettel a török parlament bizottságának a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról és a nők és gyermekek elleni erőszakról szóló jelentésére,
– having regard to the Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour killings and violence against women and children,
– tekintettel az Európai Emberi Jogi Bíróság 2005. november 10-i ítéletére az iszlám fejkendő felsőoktatási intézményekben való viseléséről szóló török jogszabályokról
– having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 November 2005 on Turkey's regulations on wearing the Islamic headscarf in higher education institutions
Leyla Şahin kontra Törökország, 44774/98. sz. beadvány ,
Leyla Şahin v. Turkey , Application No. 44774/98. ,
– tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés felszámolásáról szóló egyezményre (CEDAW) és annak fakultatív jegyzőkönyvére, amelyek a nemzetközi jog részét képezik, és amelyekhez Törökország 1985-ben, illetve 2002-ben csatlakozott, továbbá tekintettel Törökország alkotmányának 90. cikkére, amely kimondja, hogy a nemzetközi jog elsőbbséget élvez Törökország nemzeti jogával szemben,
– having regard to the Convention on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, which form part of international law and to which Turkey has been party since 1985 and 2002 respectively, and having regard to Article 90 of the Turkish Constitution which states that international law takes precedence over Turkish national law,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére) ( A6-0003/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0003/2007 ),
A. mivel a közösségi vívmányok átvétele kötelező az Európai Unióhoz való csatlakozásra jelölt országok számára, és mivel a nők jogai és a nemek közötti esélyegyenlőség a közösségi vívmányok részét képezik,
A. whereas adoption of the Community acquis is obligatory for candidates for accession to the European Union and whereas women’s rights and gender equality are part of the Community acquis,
B. mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló legutóbbi jelentése, amelyet a Bizottság 2005. november 9-i, a 2005-ös bővítésről szóló stratégiai dokumentuma ( COM(2005)0561 ) tartalmaz, a nők helyzetével kapcsolatban többek között az alábbi főbb területeket jelöli meg: a nők elleni erőszak, különösen a családon belüli erőszak és a becsületbeli gyilkosságok, az írástudatlanság magas aránya, a nők alacsony szintű részvétele a parlamentben és a helyi képviselőtestületekben, valamint a nők alacsony munkaerő-piaci részvétele és a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés a munkaerőpiacon, hiszen a nők gazdasági függetlensége alapvető fontosságú ahhoz, hogy emancipációjuk lehetővé váljon és saját jogaiknak érvényt tudjanak szerezni, ami a török társadalmat különösen érintő tényező,
B . whereas the Commission’s report on Turkey’s progress towards accession, contained in its 2005 enlargement strategy paper of 9 November 2005 ( COM(2005)0561 ), identifies, as regards the situation of women, the following main areas of concern, inter alia: violence against women, particularly domestic violence and crimes in the name of honour, a high illiteracy rate, a low level of participation by women in parliament and in local representative bodies, and the low level of women's participation and the prevailing discrimination in the labour market, given that economic independence of women is essential for their emancipation and should be of particular concern to Turkey,
C. mivel a Bizottság Törökország csatlakozás felé történő előrehaladásáról szóló 2006. évi jelentésében megállapította, hogy a nők jogairól szóló jogi keretrendszer általában véve megfelelő, azonban teljes körű végrehajtása továbbra is kihívást jelent,
C . whereas the Commission has concluded, in its 2006 progress report on Turkey, that the legal framework as regards women's rights is satisfactory overall, but that the implementation thereof remains a challenge,
A jogszabályok végrehajtása és a koordináció
Implementation of legislation and coordination
A civil társadalom
Civil society
Adatok, eredménymutatók és célok
Data, benchmarks and goals
19. üdvözli az EU és Törökország „A nemek közötti egyenlőség előmozdítása” elnevezésű közös projektjét, melynek célja a résztvevők felkészültségének megerősítése a nők családon belüli erőszaktól történő védelme terén, és üdvözli a projekt részét képező „Nemzeti kutatás a nők elleni erőszak okairól és következményeiről” elnevezésű kezdeményezést, melynek célja a nők elleni erőszakra vonatkozó adatbázis létrehozására;
Welcomes the EU-Turkey joint project entitled “Promoting gender equality”, the objective of which is to strengthen the capacity of stakeholders to protect women from domestic violence, and welcomes, as part of the project, the initiative entitled “National research on the causes and consequences of violence against women”, which is designed to set up a database on violence against women;
A nők elleni erőszak
Violence against women
26. mélységes aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a nők által a család befolyása miatt elkövetett öngyilkosságok továbbra is előfordulnak, különösen a keleti és a délkeleti régiókban; sürgeti a török hatóságokat, hogy védjék meg a nőket ettől a családjuk által rájuk gyakorolt nyomástól, valamint hogy bocsássanak rendelkezésre konkrét és megbízható adatokat a nők körében elkövetett öngyilkosságokra vonatkozóan, különös tekintettel e régiókra;
Is deeply concerned about the fact that suicides committed by women due to the influence of the family continue to occur, especially in the regions of the East and the South-East; urges the Turkish authorities to protect women from this kind of pressure exerted upon them by their familiesand to submit specific and reliable data on suicide among women, particularly in those regions;
29. üdvözli a miniszterelnök hivatalos körlevelét, amelyet a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról, valamint a nők elleni erőszakról szóló török parlamenti bizottsági jelentést követően adott ki, és amelyben utasít minden minisztériumot, közintézményt és helyi tisztviselőt, hogy hajtsák végre a nők elleni erőszak kezelése érdekében javasolt megoldásokat; kéri a török kormányt, hogy fogalmazzon meg kötelező érvényű gyakorlati előírásokat e hivatalos körlevél végrehajtására, és pontosan határozza meg, milyen következményeket von maga után annak elmulasztása;
Welcomes the official circular issued by the Prime Minister following a Turkish Parliamentary Commission report on custom and honour crimes and violence against women, instructing all ministries, public institutions and local administrators to enforce proposed solutions to deal with violence against women; calls on the Turkish Government to formulate binding and practical instructions for the implementation of that official circular and to spell out the consequences of non-compliance;
31. felszólítja a török kormányt, hogy általában véve az erőszakot, és különösen a becsületbeli gyilkosságokat kezelje elsőrendű kérdésként, és hozzanak létre speciális, szigorúan őrzött menhelyeket, többek között a délkelet-törökországi régióban, hogy a nők számára lakóhelyük közelében álljanak rendelkezésre menhelyek; intézkedéseket sürget a Törökország délkeleti részén található ingyenes női tanácsadó központoknak (például a KA-MER) nyújtandó támogatás és segítségnyújtás céljából, hangsúlyozza, hogy fontos a módszeres nyomozás és a hathatós büntetések kiszabása, éppen ezért fontos az is, hogy képzést biztosítsanak a rendőri és igazságszolgáltatási hatóságok számára a nemek egyenlőségével kapcsolatos kérdések és az erőszak elleni küzdelemre vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy a bírókat utasítani kell általában véve az erőszak, de különösen a becsületbeli bűncselekmények, kényszerházasságok és a poligámia szigorú büntetését elrendelő új jogszabályok alkalmazására, továbbá hangsúlyozza a tanúvédelem fontosságát; sürgeti a török kormányt, hogy kössön külön megállapodást a Bizottsággal a Daphne programban való részvételre vonatkozóan, és erre a célra különítse el a nemzeti költségvetésből a szükséges pénzügyi forrásokat;
Calls on the Turkish Government and the Commission to tackle violence in general and honour crimes in particular as a priority and to set up special high-security shelters, including in regions in south-east Turkey, so that women have shelters in their own neighbourhood; calls for support and assistance measures for the free women's advisory centres in south-eastern Turkey, for example KA-MER , urges economic development that focuses on women in regions in which women are vulnerable to violence; stresses the importance of systematic investigation and effective punishment and therefore the training of police and judicial authorities in gender equality issues and the fight against violence; points out the need to instruct judges to apply new laws to severely punish violence in general and honour crimes, forced marriages and polygamy in particular and the importance of the protection of witnesses; urges the Turkish Government to conclude a special agreement with the Commission on participation in the Daphne programme and to set aside the necessary financial resources in the national budget for this purpose;
Forrás: Nimet Çubukçu, Törökország nőjogi minisztere , nem felelnek meg a körülbelül 70 milliós lakosság szükségleteinek, mindeközben még az érvényben lévő jogszabályok által előírt szerény lehetőségeket sem valósították meg megfelelően, nevezetesen az egy menhelyet minden 50 000 lakosnál nagyobb település számára;
Source: Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women's Rights. , do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities afforded under the law in force, namely a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently utilised;
Politikai részvétel
Political participation
45. mély sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy még mindig nem hoztak létre a török parlamenten belül nőjogi és esélyegyenlőségi állandó bizottságot; hangsúlyozza, hogy be kell tartani a török kormány és néhány politikai párt által pártprogramjukban tett ígéretet, és hangsúlyozza, hogy amint lehetséges, a bizottságot fel kell állítani;
Strongly regrets that a standing committee on women's rights and gender equality has still not been established within the Turkish Parliament; emphasises that promises made by the Turkish Government and by some political parties in their party programmes should be upheld and underlines that the committee should be established as soon as possible;
A munkaerő-piaci részvétel
Participation in the labour market
A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 76/207/EGK tanácsi irányelvet (HL L269, 2002.10.5., 15. o.) módosító, 2002. szeptember 23-i 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ;
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 269, 5.10.2002, p.
Jelentéstervezete elkészítésekor az előadó rendszeres kapcsolatban állt és mélyreható eszmecseréket folytatott számos érintett törökországi és európai uniós féllel mind az állami, mind a magánszektor területén.
In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of stakeholders in Turkey and the European Union, both in public and private.
E munka magában foglalta:
This work has included: