natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hulladékokról szóló tematikus stratégia azt javasolja, hogy bizonyos hasznosítási műveletekre alkalmazzanak minimumszabályokat.
The Waste Thematic Strategy proposes that minimum standards will be applied to selected recovery operations.
Ez azt sugallja, hogy ez pontosan olyan eset, amikor a keretirányelvet egyedi irányelvvel kell kiegészíteni a hatályos 75/442/EK irányelv 2. cikkének (2) bekezdése értelmében.
This suggests that this is exactly the type of case where a Framework Directive should be supplemented by means of an individual Directive, as is currently the case under article 2(2) of the existing Directive 75/442/EC.
Kiegészítő intézkedések
Supplemental measures
A Bizottság ...-ig* jelentést készít olyan intézkedések megvizsgálása céljából, amelyek hozzájárulhatnak az 1. cikkben lefektetett célkitűzések hatékonyabb megvalósításához.
By ... * the Commission shall draw up a report with a view to considering measures that may contribute to achieving the fulfilment of the objective set out in Article 1 more effectively.
A jelentés elkészültét követő hat hónapon belül be kell azt nyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, szükség szerint javaslatokkal kísérve.
The report shall be submitted to the European Parliament and to the Council within six months of its completion, accompanied by proposals as appropriate.
A jelentés különösen a következőket vizsgálja:
The report shall in particular consider:
a) módosítani kell-e a II. mellékletet annak érdekében, hogy
(a) whether Annex II should be amended in order to:
i. kihagyják azokat az eseteket, amikor a jegyzékben szereplő műveletek nem vezetnek eléggé nagy arányban a hulladék hasznos célú felhasználásához az 1. cikkben lefektetett célkitűzésnek megfelelően,
(i) omit cases where listed operations do not lead to a sufficiently high proportion of the waste serving a useful purpose to be consistent with the objective set out in Article 1,
ii. azonosítsák azokat az eseteket, amikor a hasznosítási művelet során felhasznált hulladék arányát meg kell határozni az ártalmatlanított hulladék arányával szemben az 1. cikkben lefektetett célkitűzésnek való megfelelés biztosítása érdekében,
(ii) identify cases where the proportion of waste being used as opposed to that which is disposed of as part of a recovery operation should be specified in order to ensure that the objective set out in Article 1 is met,
iii. az R1 hasznosítási művelethez kapcsolódó, eltérő energiahatékonysági szintet vagy szinteket határozzanak meg,
(iii) specify a different energy efficiency level or levels in relation to recovery operation R1,
iv. a referenciákat a technikai és tudományos fejlődés fényében kiigazítsák;
(iv) adapt any references in the light of technical and scientific progress;
b) módosítani kell-e az I. mellékletet annak érdekében, hogy
(b) whether Annex I should be amended in order to:
i. a II. mellékletből kimaradt műveleteket vegyenek fel,
(i) add any operations omitted from Annex II,
ii. a referenciákat a technikai és tudományos fejlődés fényében kiigazítsák; és
(ii) adapt any references in the light of technical and scientific progress; and
c) hozzájárul-e a 7. cikkben lefektetett célkitűzésekhez, ha minimumszabályokat állapítanak meg bizonyos ártalmatlanítási vagy hasznosítási műveletekre.
(c) whether specifying minimum standards for particular disposal or recovery operations will contribute to the objectives set out in Article 7.
E jelentési követelmény nem akadályozza meg, hogy a Bizottság időközben egyéb javaslatokat terjesszen elő.
The requirement for this report will not prevent the Commission from coming forward with any proposals in the meantime.
A javaslat számos helyen hivatkozik a komitológiai eljárásra, aminek következtében számos fontos területet megfelelő vizsgálat nélkül lehet módosítani.
The proposal includes numerous references to the commitology procedure which leaves several important areas subject to amendment without proper scrutiny.
Ez a módosítás ezt orvosolná azáltal, hogy megkövetelné a Bizottságtól, hogy számos jelentős terület vonatkozásában jelentést tegyen, miáltal a Bizottság olyan helyzetbe kerülne, hogy új javaslatokat tehetne a Parlamentnek és a Tanácsnak.
This amendment would remedy this by requiring the Commission to report on several important areas with the intention that they would then be in a position to come forward with new proposals for the Parliament and Council to consider.
A Bizottságnak már bizonyára vannak kész javaslatai azon területek vonatkozásában, ahol komitológiai eljárásokat javasolt, ezért képesnek kell lennie arra, hogy ezeket gyorsan előterjessze.
The Commission must have in mind specific proposals already for the areas where it has proposed commitology procedures and it should therefore be in a position to bring these forward quickly.
Ez azonban nem akadályozná azt, hogy amint a módosítás is világosan megfogalmazza, a Bizottság időközben saját javaslatokkal álljon elő.
This should not prevent change in the interim, as the amendment makes clear that the Commission can come forward with its own proposals in the interim.
25. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 25, paragraph 1, subparagraph 2
Ezeknek a létesítményeknek vagy vállalkozásoknak meg kell felelniük bizonyos minimumszabályoknak .
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards .
Ezeknek a létesítményeknek vagy vállalkozásoknak meg kell felelniük bizonyos nyilvántartásba vételi előírásoknak .
Those establishments or undertakings shall comply with certain registration requirements .
A minimumszabályok megállapítása azt jelenti, hogy valamennyi tagállam szabadon határozhatna meg további előírásokat.
Imposing minimum standards implies that each Member State would be free to impose additional requirements.
Ez a harmonizációra tekintettel nem kívánatos.
This is undesirable, in the interests of harmonisation.
A nyilvántartásba vételi előírások megfogalmazása azzal a hatással jár, hogy az (1) bekezdésben említett létesítményekre és vállalkozásokra ugyanazokat a minőségi előírásokat kell alkalmazni valamennyi tagállamban.
Formulating registration requirements will have the effect that the same qualitative requirements apply in each Member State to the establishments and undertakings referred to in paragraph 1.
25. cikk (2) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 25, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A bürokrácia minimálisra csökkentése érdekében, ha lehetséges, az illetékes hatóságok kezelésében lévő nyilvántartásokat kell felhasználni az e nyilvántartásba vételi folyamathoz szükséges vonatkozó információk beszerzéséhez.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
Az egyszerű mentességet élvező tevékenységek esetében a szükséges nyilvántartásba vételt a lehető legnagyobb mértékben le kell egyszerűsíteni, az illetékes hatóságra, valamint a létesítményekre/vállalkozásokra nehezedő bürokratikus/adminisztrációs terhek minimalizálása érdekében.
The necessary Registration for simple exempt activities should be simplified as much as possible to minimise bureaucratic/administrative burden on both the competent authority and establishments/undertakings.
A módosításra szükség van annak érdekében, hogy a szöveg összhangba kerüljön az új „komitológiai” határozat rendelkezéseivel, és különösen, hogy a szokásos „szabályozó bizottsági” eljárás helyére az „ellenőrzési jogkörrel rendelkező szabályozó bizottsági eljárás” kerüljön, mivel az érintett intézkedések általános alkalmazási körűek, amelyek célja a jogszabálytervezet nem lényeges elemeinek módosítása.
The amendment is needed to align the text to the provisions of the new 'commitology' Decision, and in particular to replace the ordinary 'regulatory committee' procedure with the 'regulatory committee with scrutiny', since the measures concerned are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the draft legislation.
Jelenleg különféle eltérések vannak a tekintetben, ahogyan a tagállamok a 25. cikk (1) bekezdésében említett létesítményeket és vállalkozásokat nyilvántartásba veszik.
(AM\629709 am 501, just)At present there are various differences in the ways in which the Member States register establishments and undertakings as referred to in Article 25(1).
Ezek az eltérések gyakran tűnnek a több mint egy tagállamban történő működés akadályainak.
These differences are often seen as obstacles to operating in more than one Member State.
Az egyértelmű, egységes, az iparággal folytatott konzultációban megalkotott nyilvántartásba vételi rendszer, és mindenek fölött a különféle nyilvántartások kölcsönös elfogadása fogja biztosítani a kívánt harmonizációt.
An unambiguous, uniform registration system devised in consultation with industry and above all mutual acceptance of the various registers will ensure the desired harmonisation.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön működő hulladékgyűjtési és hulladékszállítási rendszer biztosítja , hogy a begyűjtött és elszállított hulladék megfelelő, a 7. cikkben meghatározott kötelezettségeket betartó kezelő létesítményekbe kerül.
Member States shall ensure that the system of waste collection and transport within their territory ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a területükön működő hulladékgyűjtési, hulladékszállítási rendszer, valam int a határokon átnyúló szállítmányok biztosítják, hogy a begyűjtött és elszállított hulladék megfelelő, a 7. cikkben meghatározott kötelezettségeket betartó kezelő létesítményekbe kerül.
Member States shall ensure that the system of waste collection , transport within their territory and transboundary shipments ensures that the waste collected and transported is delivered to appropriate treatment installations respecting the obligations in Article 7.
Valamennyi hulladékszállítmányra az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 előírásait kell alkalmazni.
For all waste shipments the provisions of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 1 shall apply.
A tagállamok biztosítják, hogy a 7. cikk szerinti kötelezettségek ne csak akkor teljesüljenek, amikor területükön belül hulladékot gyűjtenek, illetve szállítanak, hanem akkor is, amikor lehetővé teszik vagy engedélyezik a hulladék határokon átnyúló szállítását.
Member States should ensure that the obligations of article 7 are fulfilled, not only when collecting and transporting waste within the territory, but also when allowing or permitting transboundary shipments of waste.
Az egyértelműség kedvéért helyes hivatkozni a hulladékszállításra vonatkozó jogszabályra.
For clarity it is good to refer to the legislation on waste shipment.
A Bizottság adott esetben iránymutatást nyújt a hulladékgazdálkodási tervezéshez.
The Commission shall, as appropriate, provide guidelines for waste management planning.
A hulladékgazdálkodási tervekben legalább a következőknek kell szerepelniük:
The waste management plans shall contain at least the following:
a) a keletkezett hulladék típusa, mennyisége és eredete, valamint az ország területén kívülről származó kezelendő hulladék;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated from outside the national territory;
a) a keletkezett hulladék típusa, mennyisége és eredete, valamint az ország területén kívülről származó kezelendő hulladék;
(a) the type, quantity and origin of waste generated as well as waste likely to be treated that has originated outside the national territory;
b) általános műszaki követelmények, beleértve a gyűjtési rendszereket és a kezelési módszereket ;
(b) general technical requirements, including collection schemes and treatment methods;
b) gyűjtési rendszerek és kezelési módszerek ;
(b) collection schemes and treatment methods;
c ) a különleges politikai, műszaki vagy hulladékgazdálkodási problémákat felvető hulladékáramokra vonatkozó különleges rendelkezések;
(c) any special arrangements for waste streams that pose specific policy , technical or waste management problems;
c) a hulladékáramokra vonatkozó különleges rendelkezések, beleértve a különleges közösségi jogszabályok tárgyát képező hulladékáramokat is ;
(c) any special arrangements for waste streams, including those addressed by specific Community legislation;
d) a már létező ártalmatlanító és főbb hasznosító létesítmények, valamint a régóta szennyezett hulladékártalmatlanító területek azonosítása és értékelése és ezek rehabilitációjára vonatkozó intézkedések;
(d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation;
e) a telepek azonosításához szükséges kritériumok formájában elegendő információ ahhoz, hogy az illetékes hatóságok dönteni tudjanak a jövőbeli ártalmatlanítási vagy hasznosítási létesítmények engedélyeinek megadásáról;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
e) a telepek azonosításához szükséges kritériumok formájában elegendő információ ahhoz, hogy a tagállamok illetékes hatóságai dönteni tudjanak a jövőbeli ártalmatlanítási vagy hasznosítási létesítmények engedélyeinek megadásáról;
(e) sufficient information in the form of criteria for site identification, to enable the competent authorities in the Member States to decide whether to grant authorisation or not for future disposal or major recovery installations;
f) azon természetes vagy jogi személyek, akik a hulladékgazdálkodás végzésére engedéllyel rendelkeznek;
(f) the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
g) a hulladékgazdálkodással kapcsolatos pénzügyi és szervezési vonatkozások;
(g) financial and organisational aspects related to the management of waste;
g) a hulladékgazdálkodásra vonatkozó általános politikák, beleértve a hulladékgazdálkodásra előírt technológiákat és módszereket.
(g) general waste management policies, including planned waste management technologies and methods.
h) a különböző hulladékkal kapcsolatos problémák megoldására alkalmazott egyes gazdasági eszközök hasznosságának és megfelelőségének vizsgálata, tek int etbe véve, hogy fenn kell tartani a belső piac zökkenőmentes működését.
(h) an assessment of the usefulness and suitability of particular economic instruments in tackling various waste problems, taking into account the need to maintain the smooth functioning of the internal market.
Az ilyen int ézkedésekről tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
They shall inform the Commission and the other Member States of such action.
Fontos, hogy a tagállamok hulladékgazdálkodási tervei tartalmazzanak információt arról, hogy bizonyos, határokon átnyúló hulladékszállítmányok miért nem felelnek meg az előírt feltételeknek.
It is important that Member States include in their waste management plans information as to why certain cross-border waste shipments do not meet the required conditions.
A hulladékgazdálkodási tervezést a helyi közösségeknek kell végezniük, és hatékony megoldást kell találniuk saját hulladékuk kezelésére.
Waste planning should be done by local communities finding effective ways to manage their waste.
A helyi közösségeknek képesnek kell lenniük meghatározni, hogyan nézzen ki a tervük és hogy milyen formátum a legmegfelelőbb számukra.
Local communities should be able to decide what their plans look like and what format is most helpful for them .
(1) A tagállamok az 1. és a 4a. cikknek megfelelően legkésőbb [ az irányelv hatálybalépését követő 18 hónap ] -ig a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programokat hoznak létre.
Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [ 18 months after the entry into force of this Directive ].
Ezek a programok és a bennük foglalt int ézkedések minimumkövetelményként 2012-ig a hulladék-keletkezés stabilizálását, és 2020-ig a hulladék keletkezésének további jelentős csökkentését tűzik ki célul.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2012 and further significant reductions in generation by 2020.
A szóban forgó programokat vagy be kell építeni a 26. cikkben meghatározott hulladékgazdálkodási tervekbe, vagy azoknak külön programokként kell működniük.
Such programmes shall either be integrated into the waste management plans provided for in Article 26, or shall function as separate programmes.
A programokat a hatékony végrehajtás szempontjából legmegfelelőbb földrajzi szinten kell kidolgozni.
They shall be drawn up at the geographical level most appropriate for their effective application.
18 hónapnak elegendőnek kell lennie az első hulladékkeletkezés-megelőzési programok elfogadására.
18 months should be enough time to adopt the first waste prevention programmes.
Feltéve, hogy az irányelv 2007 decemberében lép hatályba, ez körülbelül 2009 júniusát jelenti (elegendő időt ad arra, hogy figyelembe vegyék az uniós szinten kidolgozott közös mutatókat, valam int a 2012-re megállapított közbenső célok eléréséhez szükséges int ézkedéseket.
Assuming entry into force in December 2007 this translates into approximately June 2009 (enough time to take into account the common indicators developed at EU level and the measures to achieve intermediate objectives set for 2012).
Abban az esetben is, ha a programokat beépítik a hulladékgazdálkodási tervekbe, fontos, hogy azok világosan megkülönböztethetők legyenek, hogy függetlenül is értékelni lehessen azokat, valam int a prevenciós politika kapjon elsődleges figyelmet az általános hulladékgazdálkodási terv mellett.
Even if integrated into the waste management plans, the programmes should be clearly distinguishable to ensure they can be assessed independently, and to ensure that prevention policies are given the necessary priority attention alongside general waste management planning.
A helyi és a regionális hatóságok fontos szerepet játszanak a hulladékok keletkezésének megelőzését célzó intézkedések végrehajtásában, ezért be kell vonni őket a hulladékok keletkezésének megelőzését célzó programok elkészítésébe.
Local and regional authorities are key players in the implementation of waste prevention measure and must be associated to the drawing up of waste prevention programmes.
Ez a rendszer lehetővé tenné a hatóságok számára, hogy ösztönzést nyerjenek a más tagállamokban meghozott hatékony intézkedésekből.
This system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another Member State.
Programjaikban a tagállamok a hulladékkeletkezés megelőzésére vonatkozó célokat határoznak meg és értékelik a IV. mellékletben meghatározott int ézkedések meghozatalának lehetőségeit.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Az ilyen célkitűzéseknek és int ézkedéseknek a gazdasági növekedés és a hulladékkeletkezés által okozott környezeti hatások közötti összefüggés megszüntetésére kell irányulniuk.
Such objectives and measures shall be designed to break the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste.
A tagállamok specifikus minőségi és mennyiségi célkitűzéseket és mutatókat határoznak meg az egyéni int ézkedések által elért előrehaladás nyomon követése és vizsgálata érdekében elfogadott int ézkedésekhez vagy int ézkedésegyüttesekhez.
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets and indicators for any measure or combination of measures adopted in order to monitor and assess the progress of individual measures.
A tagállamok rendszeresen , de legalább jelentéseiknek a 34. cikk (1) bekezdésével összhangban történő benyújtása előtt értékelik a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programokat.
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
A tagállamok rendszeresen értékelik a hulladékkeletkezés megelőzését célzó programokat és legalább ötévente felülvizsgálják azokat .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every 5 years.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség éves jelentésében áttek int i e programok teljesítésének és végrehajtásának előrehaladását.
The European Environment Agency shall include a review of progress in the completion and implementation of such programmes in its annual report.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökségnek is szerepet kell adni, hogy segítsen a Bizottságnak és a Parlamentnek megtudni, mi folyik alsóbb szinten.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
A tagállamok egyszerűen kijátszhatják a felügyeletet, ha késleltetik a Bizottságnak szóló jelentésük benyújtását.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
A 91/692/EGK irányelv értelmében a tagállamoknak 2004. szeptember 30-ig be kellett nyújtaniuk időszakos jelentésüket a hatályos hulladékokról szóló keretirányelvről.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
A 36a. cikkel létrehozott konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően a Bizottság kialakítja a hulladékkeletkezés-megelőzési programok értékelésére vonatkozó iránymutatást, beleértve a 4a. cikkben meghatározott mutatókat is.
The Commission shall, following consultation of the Consultation Forum established in Article 36a, develop guidelines for evaluation of the waste prevention programmes, including the indicators as laid down in Article 4a .
A Bizottság ezen iránymutatás alapján, és az ér int ett hatóságokkal együttműködésben elvégzi a programok értékelését.
The Commission shall, on the basis of these guidelines and in cooperation with the relevant authorities, undertake an evaluation of the programmes.
A programok által felölelt ötéves időszak végétől számított 18 hónapon belül értékelő jelentést készít arról, hogy e programok miként járulnak hozzá az ezen irányelvben megállapított célkitűzésekhez és célokhoz.
Within 18 months of the end of the 5-year period covered, it shall provide an assessment report on the contribution of programmes to the objectives and targets laid down in this Directive.
Szükség van az összegyűjtött információk értékelésére és szabványosítására ahhoz, hogy általánosságban értékelni lehessen az előrehaladást, illetve azt, hogy a megelőzési programokba javasolt int ézkedések megfelelnek-e a kitűzött céloknak.
Evaluation and standardisation of the information collected is necessary to asses progress in general and whether the measures proposed in prevention programmes meet the objectives and targets set.
A további hivatalos jelentéstételi kötelezettségek elkerülése érdekében az adatgyűjtés rendszeres feladatát az Európai Környezetvédelmi Ügynökségre vagy más testületre, például a Közös Kutatási Központra lehet bízni annak érdekében, hogy – az illetékes nemzeti hatóságokkal és az érintettekkel együttműködésben 2008-ig meghatározandó mutatók felhasználásával – elkészítsék a megfelelő értékelést.
In order to avoid additional formal reporting requirements the regular task of data collection can be placed on the European Environment Agency or another body such as the Joint Research Centre in order to provide appropriate evaluation using indicators to be set by 2008 in cooperation with the competent national authorities and stakeholders.
Ennek az értékelésnek az alapján a felelős ügynökség készítsen értékelő jelentést a Bizottság számára.
On the basis of this evaluation the responsible agency should provide the Commission with an assessment report.
Jelentés a tervekről és programokról
Reporting on plans and programmes