natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állami pénzügyekről és a monetáris közgazdaságtanról
On public finance and monetary economics
Mi a véleménye arról, hogy a Parlament kritikával illette a megbízhatósági nyilatkozatot (DAS), mely kritikát a 2003-as mentesítési jelentésben és a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumaiban is megfogalmazta?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
A Maastrichti Szerződés rótta a Számvevőszékre azt a feladatot, hogy az Európai Parlament és a Tanács elé egy olyan nyilatkozatot terjesszen, amely megállapítja az elszámolások megbízhatóságát, valamint az azok alapjául szolgáló ügyletek szabályszerűségét és jogszerűségét.
The Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the duty to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
A nyilatkozat a Számvevőszék mint független ellenőrző intézmény által meghatározott módszerek alapján készül.
The methodology used to draw up this statement of assurance was determined by the Court of Auditors in its capacity as an independent audit body.
A megbízhatósági nyilatkozat olyan eszköz, amely fontos szerepet játszik a mentesítés megadásáról szóló parlamenti határozat meghozatalában.
The statement of assurance plays an important role in Parliament's decision on whether or not to grant the discharge.
Annak érdekében, hogy a nyilatkozat a lehető legoptimálisabb módon segítse a Parlament mentesítés keretében végzett tevékenységét, hasznosnak és szükségesnek látszik a Számvevőszék ellenőrzési módszerének teljes mértékben átlátható módon való megvitatása és helyes értelmezése.
If the statement of assurance is to help the Parliament as much as possible to carry out its duties in relation to the discharge, it seems both useful and necessary for the Court of Auditors' control methods to be discussed in a completely transparent manner and properly understood.
Ami a nyilatkozat tartalmát illeti, törekedni kell a világos és pontos információk biztosítására, ami lehetővé teszi a Parlament számára, hogy olyan megelőző intézkedéseket javasoljon, amelyek csökkentik vagy kizárják a szabálytalanságok kockázatát.
With regard to the content of the statement of assurance, efforts should be made to provide Parliament with clear and accurate information enabling it to propose preventive measures to reduce or exclude the risk of irregularities.
Ebben az összefüggésben véleményem szerint fontos, hogy elegendő információ álljon rendelkezésre a felügyeleti és ellenőrző rendszerek működésével kapcsolatban, mivel a hibák gyakran ezekből erednek.
In this context, I believe that it is important to provide adequate information on the operation of supervisory and control systems as these often lie at the root of errors.
Ezért helyes az Európai Parlament azon észrevétele, hogy a gyenge pontok és hibák okainak azonosítása alapvető fontosságú.
The European Parliament therefore rightly draws attention to the fact that it is of overriding importance to identify the origin of weaknesses and errors.
Mivel tud hozzájárulni a Számvevőszék ahhoz, hogy az európai polgárokban kedvező kép alakuljon ki az Európai Unióról?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Az Európai Számvevőszék feladata, hogy ellenőrizze az Európai Unió pénzeszközeinek beszedését és elköltését, megítélje, hogy az európai intézmények e téren hogyan teljesítettek, és munkájának eredményét helytálló, objektív és naprakész jelentéseken keresztül a nyilvánosság elé tárja.
The European Court of Auditors has the task of auditing the collection and spending of European Union resources, assessing how the European institutions have acquitted themselves in this context and making the results of its work public by publishing relevant, objective and up-to-date reports.
Tevékenységével a Számvevőszék arra törekszik, hogy hozzájáruljon a pénzgazdálkodás javulásához, és hogy az Unió polgárai számára garantálja, hogy pénzüket megfelelően használják fel.
In its work, the Court of Auditors endeavours to improve financial management and give European citizens a guarantee that their money has been well spent.
A Számvevőszék ezzel járul hozzá ahhoz, hogy az Európai Unióról előnyös kép alakuljon ki.
This is the Court of Auditors' contribution to the positive image of the European Union
Ezért fontos, hogy megfelelő figyelmet kapjon az információhoz való hozzáférés.
Is therefore important to pay full attention to the accessibility of information.
A Számvevőszék jelentéseinek hozzáférhetőségét egy teljes körű és naprakész információforrás segítségével kell garantálni.
A comprehensive and up-to-date source of information is required to ensure that the Court of Auditors reports are accessible.
A számvevőszékek többsége esetében ez az információforrás a honlap.
For most audit bodies this means a website.
Emellett aktív kommunikációs politikára is szükség van, amelynek keretében a Számvevőszék:
Furthermore, there needs to be an active communications policy through which the Court of Auditors:
1) beszámol tevékenységéről a Parlamentnek, és ezen keresztül a polgároknak;
1) is accountable to Parliament, and hence to citizens, for its activities;
2) érthetően és egyértelműen fogalmazza meg ellenőrzései eredményét, következtetéseit és ajánlásait;
2) presents its audit findings, conclusions and recommendations clearly and unambiguously;
3) megfelelő figyelmet fordít a sajtóval való kapcsolattartásra.
3) plays proper attention to relations with the press.
A hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás a közszolgálatban olyan gazdálkodást jelent, amely biztosítja a szükséges garanciát arra, hogy a pénzeszközöket optimális módon használják fel.
Sound financial management in a public service means a management culture that provides the necessary guarantees that resources are used in the best possible way.
Más szóval a pénzeszközök oly módon való felhasználására kell törekedni, amely a célkitűzéseket a lehető legalacsonyabb költséggel éri el (gazdaságos), amely a célkitűzéseket elérő pénzeszközöket használja fel (célszerű), amely megtalálja a ráfordítás és az eredmény közötti optimális egyensúlyt (hatékony), és amely tiszteletben tartja az érvényben lévő szabályokat (jogszerű).
In other words, that efforts are made to use resources in such a way that objectives are achieved at the lowest possible cost (economy), resources are used to achieve the intended objectives (effectiveness), an optimal balance is found between input and output (efficiency) and the relevant rules are complied with (regularity).
A megfelelő pénzügyi gazdálkodás legfontosabb ismérvei az alábbiakban foglalhatók össze:
The most important features of a sound financial management culture can be understood as follows:
1) A vonatkozó programokban és intézkedésekben tükröződő, egyértelműen meghatározott célkitűzések , amelyek rögzítik az elérni kívánt és mérhető eredményeket.
1) clearly defined objectives that are translated into relevant programmes and measures, in which the intended and measurable outcomes are defined.
2) A felelősségi körök rögzítése és elosztása a közszolgálat minden szintjére, valamint az elszámolási kötelezettség bevezetése.
2) establishment of a chain of responsibilities at all levels of the public service by introducing accountability .
Emellett szükség van egyértelmű és átlátható gazdálkodási eljárásokra is.
In addition, there must be clear and transparent management procedures.
3) Az információs és kommunikációs rendszer hatékony kezelése , amely biztosítja, hogy megfelelő és időszerű információ álljon rendelkezésre a pénzeszközök felhasználásáról, valamint az eredmények és a célkitűzések eléréséről.
3) effective management of information and communications systems to provide relevant and timely information on the use of resources and achievement of results.
4) Hatékony belső ellenőrzés, amely kellően független a vezetéstől.
4) effective internal controls that are completely separate from management.
A jól működő belső ellenőrző és információs rendszerek lehetővé teszik a közszolgálat számára a célkitűzésektől való eltérés időben történő felismerését, a lehetséges veszélyek feltárását és – szükség esetén – korrigálását.
Effective internal control and information systems enable a public service to detect departures from the objectives and identify potential risks at an early stage and, if necessary, take remedial action.
A jól működő gazdálkodási rendszerek és eljárások fontosak és véleményem szerint nélkülözhetetlenek a megfelelő gazdálkodási kultúra működéséhez, amely megfelelő figyelmet fordít a következőkre: a) a dolgozók tudatosabb törekvése az értékek és szabályok betartására, b) felkészültség a problémák megoldására és a helyes gyakorlat felismerésére és terjesztésére, c) elszámolási kötelezettség és magatartási kódex a tisztviselők számára, d) hatékony és nyitott kommunikációs kultúra, e) aktív humánerőforrás-gazdálkodás.
Good management systems and procedures are important and, in my view, essential to create a sound financial management culture in which adequate attention is paid to: (a) a greater awareness among staff of the importance of complying with rules and values, (b) a readiness to address problems and identify and generalise good practice, (c) a duty of accountability and a code of conduct for public servants, (d) an effective and open communications culture and (e) active human resources management.
Hogyan jellemezné az Európai Parlamenttel és különösen annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Ha a Parlament felkérné a Számvevőszéket, hogy készítsen jelentést egy aggodalomra okot adó témában, mit válaszolna erre a felkérésre?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
A Számvevőszék feladata, hogy jelentéseket és véleményeket fogalmazzon meg, és ezáltal rávilágítson az európai alapokkal folytatott gazdálkodás fontos szempontjaira.
It is the task of the Court of Auditors to draw up reports and opinions in order to throw light of important aspects of the management of European resources.
A Számvevőszék munkájának hozzáadott értéke és lehetséges hatása nem pusztán a vonatkozó dokumentumok benyújtásában, hanem mindenekelőtt azok nyomon követésében keresendő.
The added value and potential impact of the Court of Auditors' work lies not only in submitting the relevant documents but also and, above all, in the follow-up to them.
Ez a Parlament illetékessége.
This is Parliament's role.
A Számvevőszék megállapításainak következményeit az éves költségvetési ellenőrzési eljárás határozhatja meg.
The annual budgetary control exercise provides an opportunity for follow-up to the findings of the Court of Auditors.
Ebben az összefüggésben a következőképpen látom feladatomat az Európai Parlament, közelebbről a Költségvetési Ellenőrző Bizottság felé történő jelentéstétel területén:
In this context, I see my role of reporting to the European Parliament, and to the Committee on Budgetary Control in particular, as follows
- Fontos, hogy a számvevőszéki tagok által előterjesztett jelentések és vélemények tartalmilag pontosak legyenek, azaz megfelelő, releváns és megbízható adatokon alapuljanak.
- it is important for a Member of the Court of Auditors to produce reports and opinions that are materially accurate, in other words, based on adequate, relevant and reliable information.
- Ügyelnék arra, hogy a jelentések érthetők és használhatók legyenek, és hogy a következtetések és a megvalósítható ajánlások logikusan következzenek a jelentés megállapításaiból.
- I would ensure that reports are clear and useful and that the conclusions and realistic recommendations follow on logically from the reports' findings.
- Egy adott jelentés előadójaként megtárgyalnám az ellenőrzés során feltárt eredményeket és megfogalmazott véleményeket a Költségvetési Ellenőrző Bizottság előadójával és a Parlament más képviselőivel.
- as rapporteur of a report, I would discuss the audit findings and recommendations with the Committee on Budgetary Control and with other representatives of the European Parliament.
A jelentéstételt párbeszédnek tekintem, és természetesen mindig készen állok arra, hogy a jelentéseket a Költségvetési Ellenőrző Bizottságban ismertessem vagy megvilágítsam.
I regard reporting as a dialogue and I am always extremely willing to present reports or explain them in the Committee on Budgetary Control.
Az írásbeli vagy szóbeli kérdések megválaszolására is mindig készen állok.
I would also always answer written or oral questions.
- Az ellenőrzések megtervezése során fontosnak tartom a Parlament kéréseinek és kérdéseinek figyelembe vételét.
- as far as the planning of controls is concerned, I feel that it is important to take account of requests or questions put by Parliament.
Amennyiben maga a Parlament vagy annak egyik bizottsága a Számvevőszék valamely ellenőrzésével közvetlenül összefüggő jelentést készített, ezen információknak az ellenőrzés megtervezése és kivitelezése során történő felhasználását és lehetőség szerint a Parlament előadójával való kapcsolatfelvételt is hasznosnak vélem.
If the Parliament itself, or one of its committees, has drawn up a report which is directly related to an audit by the Court of Auditors, it seems to me that such information should also be included in the planning and conduct of the audit and, possibly, contacts should be established with the rapporteur in Parliament.
Lelkes támogatója vagyok a Számvevőszék és az Európai Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága közötti szoros és kölcsönös bizalmon alapuló együttműködési kultúra kialakításának.
I am a great supporter of developing a culture of close and mutual trust based on cooperation between the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control of the European Parliament.
Ismerem az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet módosításáról szóló dokumentumot (COM 2005/181 final – ENG).
I am aware of document (COM 2005/181 final – ENG) amending the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
A Bizottság javaslata a fennálló szabályok hatékonyabb és átláthatóbb működését, a nyilvános pályázatokra és támogatásokra vonatkozó szabályok leegyszerűsítését és a gazdálkodási módszerekre vonatkozó rendelkezések racionalizálását célozza.
The aim of the Commission proposal is to improve efficiency and transparency in the operation of the rules, to simplify the procedural and documentation requirements for contracts and grants, and to clarify and streamline the rules governing methods of management.
A Bizottság a javaslatban nagy fontosságot tulajdonít annak, hogy megőrizze a szabályok, pontosabban a fennálló 2002-es pénzügyi rendelet alapelveinek, koncepcióinak és szerkezetének stabilitását.
The Commission rightly attaches importance to maintaining stability, in particular as regards the basic principles, concepts and architecture of the existing 2002 Financial Regulation.
Általában véve úgy tűnik, hogy az előírások bizonyos területeken megnehezítik a különböző szervek munkáját.
Broadly speaking it would appear that the rules have made the work of various bodies more difficult in certain spheres.
Ennek révén fennáll a veszélye annak, hogy a figyelem az eljárások formai betartására terelődik, és ugyanakkor a tartalmi szempontok háttérbe szorulnak.
As a result, there is a risk that the focus is being placed on compliance with formal procedures while substantive aspects are being relegated to the background.
Ezért például joggal állapítják meg a különböző intézmények (köztük a Parlament), hogy a pályázati eljárások túlságosan szövevényesek és bürokratikusak.
As an illustration, a number of institutions, among them the Parliament, rightly claim that tender procedures are too complicated and too bureaucratic.
A pályázati feltételek bonyolultsága, úgy tűnik, azzal a következménnyel járt, hogy a belső jogi részleggel nem rendelkező szervezetek számára nehézségekbe ütközött a pénzügyi támogatás biztosításához szükséges teljes körűen dokumentált dosszié összeállítása.
The complexity of the tender provisions appears to make it difficult for organisations that do not have their own legal service to compile the full dossier that is required to secure funding.
Az új szöveg (például a 93. cikk) egyszerűbbé és zökkenőmentesebbé teszi a dokumentációs követelményeket.
The new text (e.g. Article 93) makes the documentation requirements simpler and more flexible.
A támogatások szabályozásáról is megállapították, hogy nem eléggé rugalmasak.
It has also been said that the rules on grants lack flexibility.
A javasolt szöveg ezt azzal oldja meg, hogy tágabban határozza meg a „támogatás” fogalmát (pl. 105. és 109. cikk).
The proposed text responds to this, for example by introducing a broader definition of 'grants' (e.g. Articles 105 and 109).
Milyen szerepe lehetne a nemzeti ellenőrző intézményeknek annak biztosításában, hogy az uniós alapokat megfelelő módon használják fel az adott országban?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
A Szerződés alapján az Európai Számvevőszék a tagállamokban folytatott ellenőrzéseit a nemzeti számvevőszékekkel együttműködésben, a kölcsönös bizalom alapján és azok függetlenségének tiszteletben tartása mellett végzi.
Under the Treaty, the European Court of Auditors carries out its checks in cooperation with the national audit institutions, on the basis of mutual trust and while retaining its independence.
A függetlenség egyebek között az ellenőrzések megtervezésére, végrehajtására és jelentésére, valamint az alkalmazott ellenőrzési módszerre vonatkozik.
This independence relates among other things to the planning, execution and reporting of controls as well as the audit methods used.
A tagállamok számvevőszékei a nemzeti alkotmány vagy a vonatkozó törvény keretében járnak el.
The audit institutions of the Member States operate within the framework of their national constitution or law.
A nemzeti bevételeket és kiadásokat ellenőrzik, amelyek részben európai forrásokat is tartalmazhatnak.
They audit national income and expenditure which may also include a European portion.
A nemzeti számvevőszékek a nemzeti parlamentnek és/vagy hatóságoknak tartoznak felelősséggel.
They are accountable to their national parliament and/or authorities.
Az esetek többségében e keretek között az európai kiadások a teljes ellenőrzendő kiadásoknak csupán egy kis részét alkotják, és a tagállamok számvevőszékei általában nemzeti prioritásokat követnek.
In most instances it is the case that, within this framework, European expenditure makes up only a small proportion of the total expenditure to be audited and that the national audit institutions in Member States usually follow national priorities.
Amennyiben az ellenőrzések érintik az európai bevételeket és kiadásokat, a nemzeti számvevőszékek jelentései hasznos megállapításokat, következtetéseket és javaslatokat tartalmazhatnak, amelyek az illetékes hatóságok számára az európai forrásokkal való pénzgazdálkodás javításának alapjául szolgálhatnak.
In so far as the audits relate to European revenue and expenditure, reports produced by the national audit institutions may contain useful findings, conclusions and recommendations which can be used by the competent authorities as a basis for improving the financial management of European funds.
A számvevők körében általános gyakorlat, hogy hasznosítják más számvevők munkáját.
It is customary for auditors to make use of the work of other auditors.
Így az Európai Számvevőszék is valószínűleg hasznosítani tudja a nemzet számvevőszékek ellenőrzéseinek eredményét (és fordítva).
Consequently, the European Court of Auditors can make use of the audit findings of the national audit institutions wherever possible, and vice versa.
Annak ellenére, hogy a nemzeti számvevőszékek külön intézményi kereteken belül működnek, meggyőződésem, hogy a számvevőszékek EU-s Kapcsolattartó Bizottsága megfelelő fórum az uniós forrásokkal való gazdálkodást befolyásoló különböző együttműködési lehetőségek felkutatására.
Despite the specific institutional framework within which the national audit institutions operate, I believe that the EU Contact Committee is an appropriate forum for examining all the different opportunities for cooperation which have an impact on the management of EU funds.
A működésről szerzett valóságos tapasztalatok nélkül nehéz állást foglalni a Számvevőszék struktúrájának hatékonyságáról és a lehetséges kiigazításokról.
It is difficult to form an opinion about the efficiency of the structure of the Court of Auditors and possible improvements to it without having experienced at first hand the way in which the Court operates.
Véleményem szerint a Közösségnek a Szerződésben foglalt intézményes keretét annak teljes egészében kell megvizsgálni.
I believe that the institutional framework of the Community, as established by the Treaty, should be seen as a whole.
A bővítés intézményekre gyakorolt hatásait valószínűleg nehéz volt felmérni a bővítés előtt.
The institutional repercussions of enlargement were probably difficult to predict before enlargement actually took place.
Most, hogy a bővítés megvalósult, és további bővítés is küszöbön áll, talán hasznos lenne mérleget vonni és az intézmények működését optimalizáló javaslatokat tenni.
Now that enlargement is a fact of life and further enlargements are in the pipeline, it may be useful to take stock of the situation and suggest ways of improving the way in which the institutions function.
Először is megállapítható, hogy a tagállamok számvevőszékei egymástól nagyon eltérő struktúrák szerint működnek (kamarai rendszerek, állami főszámvevő stb.).
In the first place, it is clear that the audit institutions of the Member States have widely differing structures (chamber-based system, Auditor General, etc).
Véleményem szerint egy adott intézmény jó működése a struktúrától, a szervezéstől és a felelősségek elosztásától függ.
I believe that the smooth functioning of any institution depends on its structure, organisation and allocation of responsibilities.
Ezeket kell a megváltozott körülményekhez igazítani.
These have to be capable of adjusting to changing circumstances.
Tudomásom szerint a Számvevőszék működési eljárásait frissítették a Közösség 2004-es bővítése keretében.
As I understand it, the working procedures of the Court of Auditors were adapted within the framework of the 2004 enlargement.
Amint azt a Parlament a 2002-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés megadásáról szóló jelentésében megállapította, a Számvevőszék tevékenységeinek nagyobb részét ellenőrző csoportoknak adta át.
As Parliament pointed out its report on the granting of the discharge for implementation of the budget for the financial year 2002, the Court of Auditors transferred a large part of its activities to audit groups.
Ez a kamarai rendszer irányába történő elmozdulásnak tűnik.
This appears to be a move towards a chamber-based system.
Talán van lehetőség e struktúra további elmélyítésére.
There may be possibilities of deepening this structure.
Ahhoz, hogy bármelyik számvevőszék objektív és hatékony módon megfelelhessen a rárótt feladatoknak és felelősségnek, elengedhetetlen, hogy független legyen az ellenőrzött szervektől és ne legyen kitéve semmilyen külső befolyásnak.
If an audit institution is to carry out its tasks and responsibilities in an objective and effective way, it has to be independent of the bodies it audits and free from any external influence.
A szokásos normáknak megfelelően a Számvevőszék és annak tagjai működési, intézményi, pénzügyi és politikai függetlenséget élveznek.
In compliance with the usual standards, the Court of Auditors and its Members enjoy operational, institutional, financial and political independence.