natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Számvevőszék szerint ez az adat magában fedezi a fordítók, a titkárok, az irányítás, a fordítószolgálat alkalmazottai, a tervezés, az épületek, az informatika és a humán erőforrások kezelése (azaz a képzések) költségeit. , sem oldalankénti költségeiket nem számították ki; megállapítja, hogy 2005-ben a fordítások mennyisége a Bizottságnál (1 450 fordító) 1 324 000 oldal, a Parlamentnél 1 080 000 oldal (550 fordító) és a Tanácsnál (660 fordító) 475 000 oldal volt; ezen kívül megjegyzi, hogy a Számvevőszék a fordítás teljes költségét 2003-ban 414 200 000 euróra becsülte: 214 800 000 euró a Bizottságnál, 99 000 000 euró a Parlamentnél és 100 400 000 euró a Tanácsnál; megállapítja, hogy ugyanebben az évben az oldalankénti átlagköltség 166,37 euró volt: 150,2 euró a Bizottságnál, 149,7 euró a Parlamentnél és 251,8 euró a Tanácsnál;
According to the Court these figures cover costs for translators, secretaries, management, service staff, planning, buildings, IT and human resource management (i.e. training). nor their costs per page; notes that, in 2005, the volume of translations was 1 324 000 pages at the Commission (1 450 translators), 1 080 000 pages at Parliament (550 translators) and 475 000 pages at the Council (660 translators); notes furthermore that the Court of Auditors estimated the full cost of translation, in 2003, at EUR 414 200 000 , being EUR 214 800 000 for the Commission, EUR 99 000 000 for Parliament and EUR 100 400 000 for the Council; notes that for the same year the average cost per page stood at EUR 166.37: EUR 150.2 for the Commission, EUR 149.7 for Parliament, and EUR 251.8 for the Council;
260. bátorítja a bizottságokat és parlamenti delegációkat, hogy csak a bizottsági tagok és póttagok nyelvén biztosítsák a szövegeket; javasolja, hogy további nyelvi verziókat csak külön kérésre lehetne szolgáltatni;
Encourages parliamentary committees and delegations to provide texts only in the languages of committee members and their substitutes; suggests that additional language versions could be provided upon specific request;
Lásd a Számvevőszék jelentésének 53. és 88. pontját. ;
See paragraphs 53 and 88 of the Court's report. ;
2006/10. sz. különjelentés az 1. és a 3. célkitűzés 1994-1999 közötti programjainak utólagos értékeléséről (strukturális alapok)
Special Report No 10/2006 on ex post evaluations of Objectives 1 and 3 programmes 1994-1999 (Structural Funds)
az Európai Unió 2005. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
A Külügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. aggasztónak tartja a Phare-ra és ISPA-ra vonatkozó EDIS akkreditációs folyamat bulgáriai késedelmét, amely miatt csak részben lehetett befejezni az eljárást a bővítés előtt; tudomásul veszi az előkészítési szakasz bolgár oldalról történt meghosszabbítását, és hozzáteszi, hogy bár Bulgária haladást ért el, tovább kell fejlesztenie a felügyeleti és ellenőrzési rendszereket, valamint a projektek időben és eredményesen történő végrehajtásához szükséges adminisztratív kapacitásait; sürgeti a Bizottságot, hogy folytassa a román és bolgár hatóságokkal történő együttműködést az EDIS követelményeihez való további alkalmazkodásuk elősegítése érdekében;
Is concerned by the delays in the EDIS accreditation for Phare and ISPA in Bulgaria, leading to only partial completion of that process before the enlargement; notes the extended preparatory phase on the Bulgarian side, which has made progress but still needs to improve supervisory and control systems as well as the administrative capacities necessary for timely and effective implementation of the projects; urges the Commission to continue to cooperate with the Bulgarian and Romanian authorities in order to support them in further adapting to the requirements of EDIS;
Az Európai Unió 2005. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005
8. felszólítja a Bizottságot, hogy a EuropeAid kockázatértékelését a belső és külső ellenőrök megállapításainak figyelembevételével projektszinten fejlessze tovább, és tegyen különbséget a különböző végrehajtó szervek és finanszírozási módok között;
Calls on the Commission to develop further the risk analysis by EuropeAid with reference to the observations of the internal and external auditors at project level and, in the process, to make a distinction between the various types of implementing organisations and financing methods;
12. üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, hogy a környezetvédelmet bevonja a fejlesztési együttműködésbe, és felszólítja a Bizottságot, hogy még jobban lendítse fel a környezetvédelmi dimenziót a fejlesztési politikában a környezetbarát energiaellátás támogatásának bevonása révén;
Welcomes the Commission's efforts to implement the strategy for incorporating the environment into development cooperation and calls on the Commission to continue to press ahead with the environmental dimension in development policy, including measures to promote environmentally friendly energy supply;
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetének végrehajtása alóli mentesítés
Discharge for implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2005 - Section III - Commission
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
4. osztja a Számvevőszék azon véleményét, hogy a programok és projektek sokszínűsége, valamint az igazgatási folyamatban részt vevő szervek magas száma miatt a tagállamokban hatékonyabb és alaposabb ellenőrzésre van szükség a Bizottság hatékony felügyelete mellett annak biztosítása érdekében, hogy megfelelően teljesítsék a kötelezettségeknek a vonatkozó jogszabályokban foglalt megosztott irányítás elve alapján rájuk eső részét;
Shares the opinion of the Court of Auditors that, in the light of the large number of programmes and projects and of the variety of entities which intervene in the management process, stronger and more thorough controls are required in the Member States so as to ensure that they properly fulfil their part of the responsibilities inherent in the shared management concept as stated in relevant legislation, under effective supervision by the Commission;
7. osztja a Bizottság azon véleményét, hogy a rendeletekben foglalt ellenőrzési és igazgatási rendszerek az egyes tagállamokban különbözőképpen működnek (egyes tagállamokban hatékonyan, sok tagállamban jól, de javításra szorulnak, míg néhány tagállamban nem jól); az erőfeszítések növelését és külön intézkedéseket vár a Bizottságtól az érintett tagállamok támogatására, hogy azok jobban teljesíthessék kötelezettségeiket;
Shares the opinion of the Commission that the control and management systems in Member States operate in accordance with the regulations with differing degrees of efficiency (efficiently in some Member States; well in many Member States but in need of improvement and not well in a few Member States); expects the Commission to increase its efforts and its special support measures for the Member States concerned so that they can better comply with their obligations;
7. fejezet: Belső politikák
Chapter 7: Internal policies
Továbbá kifogásolja az elégtelen szankciókat, a megbízható idő-nyilvántartási rendszerek gyakori hiányát, a Bizottságnak a programspecifikus előírások alkalmazásánál elkövetett hibáit és a meglévő ellenőrzési rendszerek összehangolására szolgáló zavaros stratégiát;
Shares the opinion of the Court that the principal inherent risk to the legality and regularity of underlying transactions is that beneficiaries might be overstating costs in their declarations; furthermore, criticises the lack of sufficient sanction mechanisms, the frequent absence of a reliable time recording system, Commission errors in applying scheme rules and the unclear strategy for the coordination of existing controls;
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítés
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Jelen vélemény a költségvetés végrehajtását vizsgálja a környezetvédelem, a közegészségügy és az élelmiszer-biztonsági politika területén a 2005-ös pénzügyi évben.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2005.
A környezetvédelemmel kapcsolatos költségvetési tételekben szereplő kötelezettségvállalások végrehajtási aránya – 97%-os átlagos szintjével – igen jónak nevezhető a belső politikák vonatkozásában.
The implementation rates for commitments for the environment budget lines were very good as regards internal policies, reaching the average level of almost 97%.
Ez nagyrészt a LIFE és a Forest Focus programok kötelezettségvállalásai magas arányának köszönhető, amelyek együttesen a költségvetés kétharmad részét teszik ki a környezetvédelmi politika területén.
This was largely due to the high commitment rates of the LIFE and Forest Focus programmes, which together represent 2/3 of the budget for the environment policy area.
Emellett a nem kormányzati szervezetek alapvető támogatására elkülönített előirányzatokat szintén csaknem teljes mértékben végrehajtották.
Also the appropriations for NGO core funding were committed almost completely.
A korábbi évekhez hasonlóan két kisebb – a polgári védelmi és a tengerszennyezés elleni – program végrehajtása nehezebbnek bizonyult.
Following the pattern of previous years, the implementation of two smaller programmes, civil protection and marine pollution, proved to be more difficult.
A polgári védelmi program esetében a kötelezettségvállalások szintje 2004-hez képest 2005-ben kismértékben (75%-ról 81%-ra) nőtt, ami nagyrészt az ajánlattételi felhívásokkal kapcsolatos tájékoztatás javítására irányuló fokozott bizottsági erőfeszítéseknek köszönhető.
For civil protection, the level of commitments increased slightly from 2004 (75%) to 2005 (81%), largely due to the Commission's increased efforts to communicate better on the call for proposals.
A tengerszennyezés elleni program esetében a rendelkezésre álló előirányzatok több mint kétszeresével növekedtek (800 000 euróról 1 900 000 euróra), de csak 58%-ukat sikerült végrehajtani.
For the programme of marine pollution, the appropriations available more than doubled (from €800.000 to €1.900.000) but only 58% could be executed.
Mindkét terület meglehetősen speciális, és a lehetséges ajánlattevők száma kicsi.
In both cases, the fields are fairly specialised and the number of potential applicants small.
Ami a tengerszennyezést illeti, a hozzájárulások alacsony, a Tanács határozatában meghatározott szintje korlátozta a források általános felhasználását.
As regards marine pollution, the low contribution ceilings defined in the Council decision for co-financing further limited the overall use of the funds.
A jogalkotással, felvilágosítással és egyéb általános intézkedésekkel, valamint a környezetvédelmi jogalkotással kapcsolatos költségvetési tételekben szereplő forrásokat a Környezetvédelmi Főigazgatóság meglévő jogszabályok végrehajtására, és új politikai kezdeményezések kidolgozására irányuló széles körű tevékenységeinek támogatására használják.
Resources under the budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions' and 'legislation in the field of environment' are used to support a wide range of actions taken by DG Environment to implement existing legislation and to develop new policy initiatives.
A fenti tevékenységek alapját a hatodik környezetvédelmi cselekvési program képezi.
The 6th Community Environment Action Programme sets the base for these activities.
A forrásokat támogatásra vonatkozó ajánlattételi felhívások, valamint tanulmányokra és szolgáltatási szerződésekre vonatkozó beszerzési eljárások segítségével használják fel, ahol a Bizottság választja ki a legjobb megtérülést kínáló pályázatokat, gyakran az eredetileg feltételezett árnál olcsóbban.
The resources are implemented through calls for proposals for grants and procurement procedures for studies or service contracts, where the Commission selects offers giving best value for money, often at prices lower than originally anticipated.
Ezek végrehajtási aránya a 2004-es 81%-ról 2005-ben 87%-ra nőtt.
These implementation rates rose from 81% in 2004 to 87% in 2005.
A nemzetközi környezetvédelmi tevékenységek, például a harmadik országokat érintő LIFE program végrehajtási aránya (96%) jóval meghaladta az egy évvel korábbi értéket.
Implementation rates for the international environmental activities, including LIFE third countries were considerably higher than the year before, 96%.
A Bizottság által az ajánlattételi felhívások javítására és ismertebbé tételére tett erőfeszítések némi késéssel meghozták gyümölcsüket.
Efforts by the Commission to improve the Call for proposals and to make it better known have borne fruit with some delay.
A 2004-es kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos problémák egy évvel később kifizetési problémákká váltak.
Problems in commitments in 2004 have transformed into problems in payments the year later.
A Bizottság csak bizonyos mértékig képes a helyzet irányítására és javítására, mivel a kifizetések aránya nagyrészt a számlák benyújtásától függ a kedvezményezettek és az ajánlattevők részéről.
Again, the Commission can control and improve the situation only to a certain extent, as the payment rates depend largely on the submission of bills by contractors and beneficiaries.
A 2005-ös év volt a többéves közegészségügyi program (2003–2008) harmadik éve.
Year 2005 was the third year of the multi-annual Public Health programme (2003-2008).
A programra továbbra is megfelelő minőségű pályázatok érkeztek, ezért az előirányzatok nagy része (94%) felhasználásra kerül.
The programme continued to attract applications of sufficient quality, and consequently, most of the appropriations could be committed (94%).
A programciklus előmozdítására, és ezáltal finanszírozási határozatok elfogadásának meggyorsítására irányuló erőfeszítések eredményesek voltak, a kifizetések értéke 2005-re 21%-kal nőtt.
Efforts to bring the programming cycle forward and thus adopting the financing decisions earlier bore fruit: the value of payments increased by 21% to 2005.
Továbbá az ajánlattételi felhívások fókuszáltabbá és specifikusabbá váltak, amely csökkentette a beérkező ajánlatok számát és lerövidítette az értékelésükhöz szükséges időt.
Moreover, the call for proposals was made more focused and specific, which decreased the number of proposals received and shortened the time needed for their evaluation.
Az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság szerint mindezek következtében későn véglegesítették a 2005-re kiválasztott projektek támogatási megállapodásaival kapcsolatos egyes kötelezettségvállalásokat.
According to DG SANCO, all this resulted in the late finalisation of individual commitments for grant agreements for projects selected in 2005.
A fentiek elkerülhetetlen következményeként a kifizetési kötelezettségvállalások nem kerültek felhasználásra, ami ahhoz vezetett, hogy az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság kifizetési kötelezettségvállalásai jelentős (17,6 millió eurós) csökkentését kérte.
The inevitable consequence was the under-spending of payment credits which led DG SANCO to ask for a considerable reduction (€17.6 million) of its payment credits.
A Dohányalap egyik felének kezelését továbbra is az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság végezte, míg annak másik fele a Mezőgazdasági Főigazgatóság kezelésében maradt.
DG SANCO continued to manage one half of the Tobacco Fund, the other half remaining in the control of DG AGRI.
A forrásokat az egész Közösségre kiterjedő, dohányzás elleni „Help” kampány finanszírozására fordították.
The funds were used to finance the Community-wide "Help"-campaign against smoking.
A több kisebb projekttel operáló korábbi modellről az egységes többéves kampányra való átállás javította a Dohányalap általános végrehajtását, ugyanakkor ennek következtében a kötelezettségvállalások és a kifizetések között rendszeres, egy éves csúszás keletkezett.
The transition from the earlier model of several small projects into one single multi-annual campaign has improved the overall implementation of the Tobacco fund but also caused a systematic delay of one year between the commitment and the payment.
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés - III. szakasz - Bizottság
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
az Európai Unió 2005. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
Megjegyzi, hogy a véglegesen elfogadott és az év során módosított 2005. évi költségvetésben összesen 917.2 millió euró állt rendelkezésre a közlekedési politikákra kötelezettségvállalási előirányzatokban, valamint 931.8 millió euró kifizetési előirányzatokban.
Notes that in the 2005 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 917,2 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 931,8 million was available in payment appropriations.
Megjegyzi továbbá, hogy ezekből az összegekből:
Further notes that of these totals:
- 671.4 millió euró állt rendelkezésre kötelezettségvállalási előirányzatokban a Transzeurópai Hálózatokra (TEN-T) és 747.9 millió euró kifizetési előirányzatokban,
- EUR 671,4 million was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 747,9 million in payment appropriations,
- 15.9 millió euró kötelezettségvállalásokban és 18.1 millió euró kifizetésekben a közlekedésbiztonságra,
- EUR 15,9 million in commitments and EUR 18,1 million in payments for transport safety,
- 30.5 millió euró kötelezettségvállalásokban a Marco Polo programra és 8.2 millió euró kifizetésekben,
- EUR 30,5 million in commitments for the Marco Polo programme and EUR 8,2 million in payments,
- 69 millió euró kötelezettségvállalásokban és 62 millió euró kifizetésekben a közlekedési ügynökségekre;
- EUR 69 million in commitments and EUR 62 million in payments for transport agencies;
3. aggodalmát fejezi ki, hogy az EU hozzájárulásának korlátai valamennyi projekt esetében határozatlanok voltak, mivel a költségvetési rendelet nem határozza meg, hogy a 10%-os uniós hozzájárulási határérték az eddigi költségekre, vagy a projekt teljes várt költségeire vonatkozik; megjegyzi, hogy ezért a Számvevőszék 146 millió eurós túlköltekezést állapított meg; üdvözli, hogy a Bizottságnak most már világos az álláspontja és egyetért, hogy a százalékos határértéket a projekt végső költségének százalékaként kell számolni;
Expresses its concern that for all projects the EU contribution limit was unclear because the Financial Regulation does not specify whether the 10 % EU funding limit applies to expenditure to date or to the total anticipated cost of the project; notes that this led the Court of Auditors to remark that there had been an overspend of EUR 146 million; welcomes the fact that the Commission has now adopted a clear position and agrees that percentage limits should be calculated as percentages of final project costs;
Az Európai Unió 2005. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés – III. szakasz – Bizottság
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 - Section III - Commission
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. úgy ítéli meg, hogy a Cselekvő ifjúság, az Európa a polgárokért és a Kultúra 2007 új többéves programok keretében a pályázók által teljesítendő követelmények további egyszerűsítése nélkülözhetetlen lépés a polgárokhoz közelebb álló Unió megteremtése irányába, és elvárja, hogy a felülvizsgált költségvetési rendelet keretében a Bizottság vizsgálja tovább a hasonló lehetőségeket;
1. sees the further simplification of requirements to be fulfilled by an applicant under the new multi-annual programmes such as Youth in Action, Europe for Citizens and Culture 2007 as a necessary step towards a more citizen-friendly Union and expects the Commission to further explore such possibilities within the framework of the revised financial regulation;
2. szükségesnek tartja, hogy a Bizottság a költségvetési rendelet rendelkezéseinek alkalmazása során megvizsgálja, hogy vajon standardizálni kellene-e a szerződések odaítélését „szabványmegoldások”, illetve a Bizottság határozatainak a programok finanszírozására történő felhasználása révén;
2. believes that, in keeping with the Financial Regulation, the Commission should consider whether to standardise contract award procedures under flat-rate arrangements, using Commission decisions to finance programmes;
3. bátorítja a Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a program irányításában részt vevő 99 nemzeti kirendeltség munkájának ellenőrzésére, ahol néhány esetben jelentős hiányosságok kerültek felszínre az alkalmazott ellenőrzési eljárások tekintetében;
3. encourages the Commission to make further efforts to monitor the work of each of the 99 national agencies involved in the programme management and which in a number of cases have revealed considerable short-comings in the auditing procedures applied;
4. elvárja, hogy az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó ügynökség jobb működési eljárásokat alakítson ki; hangsúlyozza, hogy különösen a hatáskörébe tartozó szervezetek számára nélkülözhetetlen a projekttámogatásra vonatkozó megbízható és kellő időben érkező információ; megjegyzi ebben az összefüggésben, hogy ezen pályázók gyakran nagyon kis szervezetek vagy természetes személyek közül kerülnek ki, akiknek nincs kellő anyagi forrásuk vagy szaktudásuk, hogy szakszerű ellenőrzést hajtsanak végre;
4. expects the work of the Education, Audiovisual & Culture Executive Agency to bring about improved operational procedures ; stresses that especially the organisations in its scope depend on reliable and timely information as regards project support; notes in this context that these applicants are often very small organisations or natural persons which lack the means or the expertise to perform a professional audit;