natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. támogatja a növekvő intézményközi együttműködést a hatékonyság növelésére; felkéri a Bizottságot, hogy 2005. július 1-ig készítsen jelentést az intézményközi együttműködés eddigi előnyeiről;
Is in favour of increasing interinstitutional cooperation to increase efficiency; calls for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation;
Átfogóbb költségvetés-tervezés felé
Towards more comprehensive budgeting
Egyéb kérdések
Other issues
A 2004. évi bővítés konszolidációja
Consolidating the 2004 enlargement
Felkészülés a 2007. évi bővítésre
Preparations for the 2007 enlargement
A Parlament közelebb hozása a polgárokhoz
Bringing Parliament closer to citizens
19. hangsúlyozza, hogy a munka esetében a mennyiség nem előzheti meg a minőséget; ezért hajlandó megfontolni, hogy szükség van-e igazgatási felépítésének módosítására vagy további támogatásra fő tevékenységeihez az intézmény munkájának javítása érdekében;
Stresses that, with regard to work, quantity should not take priority over quality; is therefore willing to consider whether modifications should be made to its administrative structures or further support provided for its core activities to optimise the work of the institution;
23. hangsúlyozza a képviselők munkája során a személyi asszisztensek jelentőségét, várja az Elnökség képviselői asszisztensekkel foglalkozó munkacsoportjának közelgő jelentését; és a pénzügyi átláthatóság okán támogatja egy szabályzat bevezetését az asszisztensek számára;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members’ Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
25. sürgeti a parlamenti munkához nyújtott nyelvi segítség javítását; a fordítói kapacitás bővítésére szólít fel annak érdekében, hogy a képviselők saját nyelvükön dolgozhassanak a dokumentumokon; kéri a tolmácsolás elérhetőbbé tételét a képviselőcsoportok és munkacsoportjaik számára és felszólítja az igazgatást az ennek következtében a helyiségekkel és a személyzettel kapcsolatos szükséges intézkedések meghozatalára; a többi intézménnyel összehangolt megközelítést javasol az esetleges szinergiahatások kihasználása érdekében;
Urges that linguistic support for parliamentary work be improved; calls for translation capacity to be expanded in order to make it possible for Members to work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to rooms and staffing; proposes a coordinated approach involving the other institutions so that, where appropriate, synergetic effects can be exploited;
28. emlékeztet arra, hogy az állandó munkahely hiánya jelentős többletköltségeket jelent a Parlament költségvetése számára; rámutat arra, hogy az Európai Parlament három országban történő működésének költsége több mint 200 millió euró évente;
Recalls that the absence of a single working place results in significant extra costs for Parliament's budget; points out that the cost of siting the European Parliament in three countries is put at more than EUR 200 million per year;
Gazdasági és Szociális Bizottság és Régiók Bizottsága
Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Európai Adatvédelmi Biztos
European Data Protection Supervisor (EDPS)
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
a II., IV., V., VI., és VII. szakaszra, valamint a VIII. szakasz (A) és a VIII. szakasz (B) részére vonatkozó iránymutatásokról a 2006-os költségvetési eljárás számára
on guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
VIII. szakasz (A) rész - Európai Ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
VIII. szakasz (B) rész - Európai Adatvédelmi Biztos
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az előirányzatok hatékony és racionális felhasználása
Efficient and rational use of appropriations
- javasolja egy informatikai eszköz létrehozását, amely lehetővé teszi az összes intézmény fordítói számára, hogy megosszák egymással a már lefordított szövegeket és módosításokat a költségek megtakarítása és a fordítások minőségének javítása végett;
- suggests the creation of an information tool allowing the translators of all institutions to share texts and amendments which have already been translated, so as to save costs and increase the quality of translations;
Az Európai Parlament – I. szakasz
European Parliament - Section I
- arra az álláspontra helyezkedik, hogy az Európai Parlamentnek a jogalkotási döntéshozásban megnövekedett felelőssége megkívánja, hogy több forrást különítsenek el ezen alaptevékenység támogatására (több bizottsági ülésterem az elektronikus szavazáshoz szükséges berendezésekkel, a bizottsági titkárságok, valamint a fordítói és a tolmácsszolgálat kapacitásának bővítése, anyagi források rendelkezésre bocsátása a parlamenti bizottságok számára szakértők alkalmazásához, stb.);
- takes the view that the increased responsibility of the European Parliament in legislative decision-making requires significantly more resources to be allocated to support this core activity (more committee meeting rooms equipped with facilities for electronic voting; reinforcement of committee secretariats and of committees' translation and interpreting capacities; financial resources to obtain specialised expertise for parliamentary committees, etc.);
- felhívja a Tanácsot, hogy bocsásson megfelelő forrásokat a schengeni és vámügyi felügyelő hatóság rendelkezésére annak lehetővé tétele céljából, hogy lefolytathassák a megfelelő vizsgálatokat;
- invites the Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections;
A Bíróság – IV. szakasz
Court of Justice - Section IV
- felkéri a Bíróságot, hogy hatékonyabban hasznosítsa forrásait a jogi eljárások felgyorsítása érdekében (kisebb üléstermek gyakoribb használata, a személyzet átcsoportosítása);
- requests the Court of Justice to make more efficient use of its resources in order to speed up legal procedures (more frequent recourse to smaller chambers; reallocation of staff);
- osztja az Európai Tanácsnak a tagállamok legfelsőbb bíróságai közötti hálózatok megerősítésére vonatkozó elkötelezettségét a Hágai Programban; úgy ítéli meg, hogy az Uniónak üdvözölnie és támogatnia kell minden, az alkotmánybíróságok és az európai bíróságok közötti együttműködés javítására irányuló kezdeményezést; ezenkívül hangsúlyozza az Európa Tanács jogállamiság előmozdításával (Velencei Bizottság) és az igazságszolgáltatás minőségével (Európai Bizottság az Igazságszolgáltatás Hatékonyságáért („CEPEJ”)) foglalkozó illetékes szerveivel való együttműködés megerősítésének szükségességét;
- shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforce the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives to improve cooperation between the constitutional courts and the European courts should be welcomed and supported by the Union; moreover stresses the need to reinforce cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with the quality of justice (the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ));
- úgy ítéli meg, hogy az EK-Szerződés 67. cikkével összhangban a Bíróság IV. címre vonatkozó hatásköreinek korlátozásait fel kell oldani és a Bíróságot meg kell erősíteni annak érdekében, hogy meg tudjon felelni a megnövekedett munkából adódó igényeknek.
- considers that, in accordance with Article 67 of the EC Treaty, the limits on the Court of Justice's powers relating to Title IV should be removed and that the Court should be strengthened to allow it to face the needs arising from this new workload.
a II., IV., V., VI., és VII. szakaszra, valamint a VIII. szakasz (A) és a VIII. szakasz (B) részére vonatkozó iránymutatásokról a 2006-os költségvetési eljárás számára
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
A véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2004-es munkájáról
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
EXPLANATORY STATEMENT.....................................................................................................7
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................7
- tekintettel a legutóbb 2004. november 25-én Hágában módosított 3 AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés eljárási szabályzatára,
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
- megelőzés, konfliktusok megoldása és tartós béke megteremtése,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
- a szegénységből eredő betegségek és az egészség állapota gyermeknemzés tükrében az AKCS-országokban,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
- a gyapott és egyéb alaptermékek: egyes AKCS-országok ezzel kapcsolatos problémái,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
- a ciklonok által a Csendes Óceánon, Indiai Óceánon és Karib térségen okozott károk és a természeti katasztrófákkal kapcsolatos gyors intézkedések szükségessége,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
- tekintettel az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által a 2004. november 22-25.
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
5 között Hágában (Hollandia) tartott 8. ülésen elfogadott állásfoglalásokra,
Not yet published in the OJ. on:
- politikai párbeszéd (a Cotonou-i Megállapodás 8. cikke),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
- segély és élelmiszerbiztonság,
- food aid and food security,
- a darfúri helyzet,
- the situation in Darfur,
- a ciklonok által a Karib térségben okozott károk,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
- tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0044/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. mivel a Közös Parlamenti Közgyűlés példamutató szerepet játszik az együttműködés és a fejlesztés terén és jelentős mértékben hozzájárul az Észak és Dél közötti nyílt és egyenjogú párbeszéd előmozdításához,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. mivel az állandó bizottságok felállítása előmozdította a közgyűlésnek igazi parlamenti közgyűléssé válását,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. mivel 2004-ben párhuzamosan négy megfigyelő útra került sor: január 22-25. között: Eritreába, május 18-20. között: a Malawiba a választásokra, június 21-24. között: Maputóba (Mozambik) az AKCS-EU csúcstalálkozójára, október 18-20. között: Fidzsibe a gazdasági és társadalmi érdekcsoportok regionális szemináriumára,
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. mivel az AKCS-országok első ízben küldtek megfigyelőket a 2004. június 10-13. közötti európai választásokra Hágába (Hollandia) és Budapestre (Magyarország),
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. tekintettel arra, hogy a Közös Parlamenti Közgyűlésnek a Cotonou-i Megállapodás 8. cikke által előírt politikai párbeszéd megvalósításában betöltött, különösen a demokrácia megerősítését, a jó kormányzást és az emberi jogok védelmét illető szerepére,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. tekintettel arra, hogy az etiópiai kormány 2004. november 14-én elfogadta a Nemzetközi Határbizottság határozata értelmében az Eritreával való határ felállítását,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. tekintettel arra, hogy 2004. január 21-én az Európai Parlament (EP) elnöke ismételten közölte a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnökségével a Parlament zimbabwei küldöttséggel kapcsolatos álláspontját,
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. tekintettel, hogy Zimbabwében romlott az emberi jogok, a véleményszabadsághoz való jog, valamint a szervezetek és ülésezések jogának helyzete,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. tekintettel arra, hogy a Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottság társelőadóinak nem sikerült megfelelő időn belül közös dokumentumot alkotniuk az Európai Fejlesztési Alap (EFA) költségvetésbe történő felvételével kapcsolatban,
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. tekintettel a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE), valamint az AKCS-EU Mezőgazdasági és Vidéki Együttműködés Technikai Központja (CTA) beadványaira a Közös Parlamenti Közgyűléshez,
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. tekintettel a holland elnökségnek és számos helyi önkormányzatnak a hágai 8. ülés megszervezéséhez és tartalmához való kitűnő hozzájárulására,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
2. üdvözli a Közös Parlamenti Közgyűlés Elnökségének az Eritea és Etiópia közti határellentét békés, párbeszéden alapuló és a nemzetközi jogot tiszteletben tartó megoldásához való hozzájárulását,
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
6. üdvözli, hogy az AKCS képviselők jobban előkészítették 2004-ben a sürgős állásfoglalásokat, elkerülve ezáltal a testületenkénti szavazást,
Welcomes the work of Members of the ACP that ensured better preparation of compromise urgent resolutions in 2004, making a final vote by separate houses unnecessary;
10. üdvözli az AKCS-csoport azon ígéretének betartását, amely szerint az EU területén tartandó üléseken résztvevő Zimbabwe küldöttséghez nem fognak a Tanács korlátozásai alá eső képviselők tartozni és bízik abban, hogy ez a jövőben is ugyanígy lesz,
Congratulates the ACP Group for upholding its undertaking that at meetings being held on EU territory, the Zimbabwean delegation should include no members subject to the Council’s restrictive measures; and is confident that they will follow this undertaking in future;
12. helyesli a Gazdasági Fejlesztési, Pénzügyi és Kereskedelmi Bizottságnak a Bizottsággal és a civil társadalom szereplőivel együtt folytatott, az AKCS-EU gazdasági partnerségi megállapodásokra vonatkozó rendszeres ellenőrző munkáját,
Welcomes the regular monitoring work carried out by the Committee on Economic Development, Finance and Trade with regard to the ACP-EU Economic Partnership Agreements, in cooperation with the Commission and representatives of civil society;
20. üdvözli a holland elnökségnek, a Noord-Brabant és Zélande tartományoknak, valamint a Hága és Rotterdam hatóságainak a 8. ülés érdekében kifejtett munkáját, különösen a munkacsoportokat illetően,
Congratulates the Dutch Presidency, the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, and The Hague and Rotterdam city authorities on their active contribution to the 8th session, in particular the workshops;
26. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az AKCS-EU Tanácshoz, az AKCS Közös Parlamenti Közgyűléshez, a Noord-Brabant és Zélande tartományok kormányzóihoz, valamint a hágai és a rotterdami polgármesteri hivatalokhoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries, the governors of the Provinces of Noord Brabant and Zeeland, the mayors of The Hague and of Rotterdam, and the Commission.
A Közös Parlamenti Közgyűlés által 2004. február 19-én Addis-Abebában elfogadott állásfoglalások:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at Addis Ababa on 19 February 2004:
Az állandó bizottságok által megfogalmazott állásfoglalások:
Resolutions drawn up by the standing committees:
- gazdasági partnerségi megállapodások
- economic partnership agreements
- konfliktus-megelőzéssel kapcsolatos állásfoglalás és a tartós béke megteremtése
- conflict prevention resolution and the establishment of a last peace
- szegénységgel összefüggő betegségek és reproduktív egészség az AKCS-országokban.
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries.
Sürgős állásfoglalások
Urgent resolutions
- gyapot és más nyersanyagok, az AKCS-országok által észlelt problémák
- cotton and other commodities, problems encountered by ACP countries
- a Csendes-óceán, az Indiai óceán és a Karib-tenger térségének ciklonjai által okozott károk és a természeti katasztrófákra való gyors reagálás szükségessége.
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters.
A Közös Parlamenti Közgyűlés által 2004. november 25-én Hágában elfogadott állásfoglalások:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at The Hague on 25 November 2004:
Az állandó bizottságok által megfogalmazott állásfoglalások:
Resolutions in reports drawn up by the standing committees:
- politikai párbeszéd (A Cotonou-i Egyezmény 8. cikke)
- political dialogue (article 8 of the Cotonou Agreement)
- élelmiszersegély és élelmiszerbiztonság az AKCS-országokban.
- food aid and food security in ACP countries.
Sürgős állásfoglalások
Urgent resolutions:
- a darfuri helyzet
- the situation in Darfur
- A Karib-tenger ciklonjai által okozott károk.
- the damage caused by cyclones in the Caribbean.
az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2004-es munkájáról
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Nem nyilvánított véleményt A határozat dátuma
Avis non émis Date de la décision
Megerősített együttműködés Az ülésen való bejelentés dátuma
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Rapporteur(s) Date de la nomination
Vizsgálat a bizottságban
Examen en commission
Az elfogadás dátuma
Date de l'adoption
A zárószavazás eredménye
Résultat du vote final
A zárószavazáson részt vevő képviselők
Membres présents au moment du vote final
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fern?ndez Martín, Jana Hybášková, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Jana Hybášková, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
A zárószavazáson részt vevő póttagok
Suppléants présents au moment du vote final
Benyújtás dátuma– A6
Date du dépôt – A6
az általános preferenciális rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Margrietus van den Berg , Fejlesztési Bizottság
Margrietus van den Berg , Committee on Development
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
**I Együttműködési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 16. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó eseteket
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Együttdöntési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Az eljárás típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission)
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5