natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgária és Románia szintén meghívást kapott, hogy megfigyelőként részt vegyen az igazgatótanácsban.
Bulgaria and Romania were also invited to participate in the Management Board, with observer status.
2006. május 30-án az igazgatótanács alelnöke meghívta Svájcot, hogy megfigyelőként vegyen részt.
On 30 May 2006, the Vice-Chairman of the Board of Governors invited Switzerland to participate in the role of observer.
Amikor Svájc a schengeni vívmányok társult országává válik, ugyanolyan státuszt kap, mint Norvégia és Izland. és a schengeni vívmányok
When Switzerland adopts the Schengen acquis , it will share the same status as Norway and Iceland. and countries which have adopted the Schengen acquis
A schengeni vívmányok jelenleg az Európai Unió alábbi tizenhárom tagállamára terjednek ki: Franciaország, Németország, Belgium, Luxemburg, valamint Hollandia, mint alapító államok; majd az 1990-es években, Olaszország 1990. november 27-én írta alá a megállapodásokat, Spanyolország és Portugália 1991. június 25-én, Görögország 1992. november 6-án, Ausztria 1995. április 28-án, valamint Dánia, Finnország és Svédország 1996. december 19-én.
The Schengen acquis has so far been adopted in 13 of the EU Member States: France, Germany, Belgium, Luxembourg, the Netherlands as founding states; then, in the 1990s, Italy signed the agreements on 27 November 1990, Portugal and Spain on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995, and Denmark, Finland and Sweden on 19 December 1996.
(Az Egyesült Királyság és Írország helyzete eltérő: az Amszterdami Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvnek megfelelően Írország és az Egyesült Királyság részt vehet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek egy részében vagy azok egészében, miután a vívmányokról szóló megállapodásokban részes fél tizenhárom tagállam és az érintett tagállam kormányának képviselője azt egyhangúlag megszavazta.)
(The position of the UK and Ireland is different - under the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty, Ireland and the UK can take part in any or all of the measures of the Schengen acquis after a unanimous vote has been reached by the 13 States which are parties to the agreements and of a representative of the government of the relevant State.)
Azon államokra, amelyek 2004. május 1-je után váltak az Európai Unió tagjaivá, a schengeni vívmányok egésze kötelező, de egyes rendelkezések alkalmazására csak a határellenőrzések eltörlése után kerül majd sor.
As for the States which became members of the European Union after 1 May 2004, they are bound by the whole of the Schengen acquis , but certain provisions will only be implemented when border checks are removed.
A jelenlegi helyzet módosulni fog a SIS II bevezetésekor, amely a jelenlegi SIS-rendszernek az új tagállamokra való kiterjesztéséhez jelenti a jogalapot. megvalósítására társult országokra, vagyis Norvégiára és Izlandra terjed ki.
The current situation will change when SIS-II is introduced, this being the legal basis for the enlargement of the current SIS to encompass the new Member States. , in particular Norway and Iceland.
E két ország teljes egészében társult a schengeni megállapodások fejlesztéséhez az Izland, Norvégia és az EU között 1999. május 18-án aláírt megállapodással
These last two countries are fully associated with the development of the Schengen agreements, through an agreement signed on 18 May 1999 between Iceland, Norway and the EU
HL L 176., 1999.7.10. .
OJ L 176, 10.7.1999. .
E társulás a két ország számára lehetővé teszi, hogy részt vegyenek a schengeni vívmányok fejlesztésére kiható új jogi eszközök kidolgozásában.
This association allows these countries to take part in the drafting of new legal instruments relevant to the development of the Schengen acquis .
Az ügynökség (Frontex) ezen eszközök közé tartozik.
The Agency (FRONTEX) is one of these instruments.
Az ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelettel összhangban a schengeni vívmányok fejlesztésére társult országok részt vesznek az ügynökség tevékenységeiben.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 2007/2004, of 26 October 2004, establishing the Agency, countries associated with the development of the Schengen acquis take part in its activities.
E rendelet 21. cikkének (3) bekezdése
Article 21(3) of this Regulation
2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletet, HL L 349., 2004.11.25. előírja, hogy a schengeni vívmányok megvalósításához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok részt vesznek az ügynökség tevékenységeiben.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004, OJ L 349, 25.11.2004. states that countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis would take part in Agency activities.
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0687 – C5-0613/2003 – 2003/0273(CNS) ), C 102E., 2004.4.28., 35-480. o., valamint lásd az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2003)0687 – C5‑0613/2003 – 2003/0273(CNS) ) szóló von BOETTICHER-jelentést ( A5–0093/2004 ). teljes támogatásáról biztosítja azt.
35-480 and see the von BOETTICHER's report ( A5‑0093/2004 ) on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders ( COM(2003)0687 C5-0613/2003 2003/2073(CNS) ). on the proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, pledged its complete support.
A két javaslat, amelyekről az Európai Parlamenttel konzultáltak, jelen esetben Norvégiának és Izlandnak a Frontexhez való társulására irányulnak, valamint ezen országok ügynökségi részvételének módját hivatottak szabályozni.
The two proposals on which Parliament is being consulted in the current instance seek to associate Norway and Ireland with FRONTEX and to lay down the modalities of their participation in the agency.
Részvételük egyes szabályait pedig különálló megállapodásokban kell szabályozni.
However, certain modalities of their participation need to be laid down in distinct agreements, called 'arrangements'.
A Parlamenttel való konzultációt megkövetelő ezen eljárás megfelel az EKSz nemzetközi megállapodások megkötése terén gyakorolt közösségi hatáskörökről szóló 300. cikkének
This procedure, requiring consultation with Parliament, fully complies with Article 300 of the EC Treaty
300. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés. .
Article 300(3), first subparagraph. , concerning the exercise of Community powers to conclude international agreements.
Az Európai Bizottságnak, amely megbízást kapott az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal folytatott tárgyalásokra, 2005. május 18-án sikerült egy megállapodás-tervezetet létrehoznia.
The Commission, responsible for negotiations with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, reached a draft arrangement on 18 May 2005.
A megállapodás Izland és Norvégia képviselőinek korlátozott és kivételes szavazati jogára, Izland és Norvégia pénzügyi hozzájárulására, az adatvédelemre és a Frontex jogi státuszának az izlandi és a norvég jogban való elismerésére vonatkozik.
The arrangement dealt with the limited and exceptional voting rights of the representatives of Norway and Iceland; the financial contribution of Iceland and Norway; data protection and the acknowledgement of the legal status of FRONTEX in Icelandic and Norwegian law.
Az előadó üdvözli e megállapodás létrejöttét, amely lehetővé teszi e két ország számára, hogy hozzájáruljanak a résztvevő tagállamok közigazgatásának illetékes hivatalai közötti kiterjesztett együttműködés biztosításához a külső határok ellenőrzése és felügyelete keretében.
The rapporteur welcomes the conclusion of this arrangement which enables these two countries to contribute to closer coordination in checks and surveillance at the external borders between the competent administrative services of the participating States.
Az előadó szeretné, ha a tagállamok mindent megtennének annak érdekében, hogy az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság Frontexhez való társulásához szükséges megerősítési eljárások minél előbb befejeződjenek.
The rapporteur hopes that the Member States will do everything within their power to complete the necessary ratification procedures as quickly as possible in order to associate the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with FRONTEX.
Az Európai Közösség, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, ezen államoknak az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökségben való részvételének módjáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0344 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 )
HL C ????, 2006.??.??., ?.o. ,
OJ C ????, ???.2006, p. ????. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0217/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0217/2006 ),
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak 56. cikkére,
– having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0424/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0424/2006 ),
14. cikk (1) bekezdés első albekezdés, új francia bekezdés (571/88/EGK rendelet)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1,new indent (Regulation (EEC) No 571/88)
„- 2 000 000 euro Bulgária és Románia számára.”
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria and Romania .'
„- 2 000 000 euro Bulgária számára.”
'- EUR 2 000 000 for Bulgaria
„- 2 000 000 euro Románia számára.”
'- EUR 2 000 000 for Romania .'
A módosítás azt tisztázza, hogy a két Európai Unióhoz csatlakozó államnak szánt teljes összeg 4 millió euró, amelyből a tervek szerint 2 millió eurót kap Bulgária és szintén 2 millió eurót Románia.
The amendment clarifies that the total amount foreseen for the two countries accessing the European Union is EUR 4 million, of which EUR 2 million is foreseen for Bulgaria and EUR 2 million for Romania.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Fazakas Szabolcs, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Surján László, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, László Surján, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként a 2008-2013. közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről .............................................................45
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................42
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről ......................................................54
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................61
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................59
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013. közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 )
A Hivatalos lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
A PARLAMENT MÓDOSÍTÁSAI
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013-as időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 63. cikke (3) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 63(2)(b) and 63(3)(b) thereof,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(1) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség fokozatos létrehozásának céljából rendelkezik a személyek szabad mozgását biztosító intézkedések és ezzel összefüggésben a külső határokon folyó ellenőrzésekre, a menekültügyre és a bevándorlásra vonatkozó kísérő intézkedések elfogadásáról, valamint a menekültügyre, bevándorlásra és a harmadik országbeli állampolgárok jogainak védelmére vonatkozó intézkedések elfogadásáról.
(1) With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
(2) Az Európai Tanács 1999. október 15-i és 16-i tamperei külön ülésén ismét megerősítette szándékát a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozására.
(2) The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Ezért a közös európai menekült- és migrációs politikának törekednie kell mind a harmadik országok állampolgárainak tisztességes kezelésére, mind a migrációs áramlások jobb kezelésére.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
(3) A hatékony közösségi visszatérési politika a hiteles legális bevándorlási és menekültpolitika fontos kiegészítője, és az illegális bevándorlás elleni küzdelem lényeges eleme.
(3) An effective Community return policy is a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy as well as an important component in the fight against illegal immigration.
A tagállamok jelentős költségvetéseket különítettek el a visszatérési programok és a kényszerű visszatérési műveletek végrehajtása tekintetében.
Considerable budgets are earmarked by Member States in view of implementing return programmes and forced return operations.
Az e területen történő, megfelelő közösségi pénzügyi eszközökkel támogatott közös európai uniós fellépés támogathatná a tagállamokat, kiemelné az illegálisan tartózkodók visszatérésének szükségességét, és hozzájárulna a tagállamok közötti fokozott szolidaritáshoz.
Common action of the European Union in this field, backed with appropriate financial means from the Community, could support Member States, underline the necessity of the return of illegal residents and contribute to enhanced solidarity among Member States.
(4) A Tanács 2002. február 28-án elfogadta az Európai Unión belül az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló átfogó tervet
(4) The Council on 28 February 2002 adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of Human beings in the European Union
(5) A Tanács 2002. november 28-i visszatérési cselekvési programja, amely az illegálisan tartózkodókra vonatkozó közösségi visszatérési politikáról szóló 2002. október 14-i bizottsági közleményen alapul, a visszatérés tagállamokban történő igazgatására vonatkozó teljes intézkedési lánccal foglalkozik, és kiterjed a harmadik országok állampolgárainak kényszerű és önkéntes hazatelepülésére, valamint a visszatérés fő szakaszaira, beleértve az előkészületet és a nyomon követést is.
(5) The Return Action Programme of the Council on 28 November 2002, based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, addresses the entire chain of action with respect to return management in Member States, covering both forced and voluntary return of third country nationals as well as the central stages of return, including preparation and follow-up.
(6) Az Európai Tanács 2003. június 19-i és 20-i thesszaloniki ülésén felhívta a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a visszatéréssel kapcsolatos külön közösségi eszközre vonatkozó összes szempontot, különösen a visszatérési cselekvési programban meghatározott prioritások támogatása érdekében.
(6) The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, called on the Commission to examine all aspects relating to a separate Community instrument on return in order to support, in particular the priorities as set out in the Return Action Programme.
(6a) Emlékeztetve továbbá arra, hogy a közös visszafogadási politika sikeres fejlesztésének prioritásairól szóló, 2004. november 2-i következtetéseiben a Tanács hangsúlyozta, hogy a közösségi visszafogadási megállapodások fontos hozzájárulást jelentenek a migráció hatékonyan történő közös igazgatásához, továbbá fontos szerepet játszanak az illegális bevándorlás elleni küzdelem terén.
(6a) Recalling also that in its Conclusions on the priorities in the successful development of a common readmission policy of 2 November 2004 the Council underlined that Community readmission agreements make an important contribution to an effective joint migration management and play a valuable role in the fight against illegal immigration.
A közösségi visszafogadási megállapodások az Európai Unió és az illegális migránsok származási, korábbi tartózkodási vagy átutazási országai közötti párbeszéd és együttműködés egyik fontos elemét jelentik.
They are an important element in the framework of the dialogue and cooperation between the European Union and the countries of origin, former residence and transit of illegal migrants.
(7) A 2004. június 8-i következtetéseket követően, amelyekben a Tanács felszólította a költségvetési hatóságot, hogy tegye lehetővé az előkészítő intézkedéseket, és felkérte a Bizottságot, hogy vegye figyelembe véleményét az integrált visszatérési terveknek a tagállamokkal szoros együttműködésben történő kialakításáról, előkészítő intézkedések kezdeményezésére került sor a 2005–2006-os időszakra.
(7) Following the Conclusions of 8 June 2004 in which the Council called on the budgetary authority to make preparatory actions available and invited the Commission to take into account its view on the development of integrated return plans in close co-operation with Member States, preparatory actions were initiated for the period 2005 and 2006.
(8) Az Európai Tanács 2004. november 4–5-i brüsszeli ülésén a „hágai programban” az Európai Visszatérési Alap (a továbbiakban: az Alap) előkészítő szakaszának elindítását és – az előkészítő szakasz értékelésének figyelembe vételével – az Alap 2007-ig történő létrehozását sürgette.
(8) The European Council, at its meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004, called in “The Hague Programme” for launching the preparatory phase of a European Return Fund (hereafter the Fund) and the establishment of the Fund by 2007, taking into account the evaluation of the preparatory phase.
(9) A Tanács 2004 novemberében tudomásul vette az elnökség jelentését, amely elemezte azokat a legjobb gyakorlatokat, amelyekről az egyes országokba történő visszatérés tekintetében beszámoltak.
(9) In November 2004 the Council took note of the Presidency’s report on an analysis of reported best practices of return to specific countries.
A jelentés megállapította, hogy számos lehetőség adott, és a tagállamok között fokozottabb együttműködésre van szükség a visszatérés gyakorlata során.
The report stated ample possibilities and a need for more practical co-operation between Member States in the practice of return.
A jelentés rámutatott, hogy mind nemzeti, mind közösségi szinten lehetőség lenne a visszatérési politika és az általános politikák integráltabb megközelítésére.
The report indicated possibilities for a more integrated approach, on both national and community level, of return policy as well as general policies.