natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) E szerződés egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül a Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően elfogadja a 177. cikkben említet célkitűzések elérésének előmozdításához szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Ezek az intézkedések többéves programok formáját is ölthetik.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Az Európai Beruházási Bank az alapokmányában megállapított feltételek szerint hozzájárul az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtásához.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
E cikk rendelkezései nem érintik az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal az AKCS–EK-egyezmény keretében folytatott együttműködést.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
A 177. cikk, amelyre a 179. cikk utal, a következőképpen szól:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
A Közösségnek a fejlesztési együttműködés terén folytatott politikája, amely kiegészíti a tagállamok által folytatott politikákat, ösztönzi:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
– a fejlődő országok – különösen a legkedvezőtlenebb helyzetűek – fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődését;
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– a fejlődő országok zökkenőmentes és fokozatos integrációját a világgazdaságba;
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
– a szegénység elleni küzdelmet a fejlődő országokban.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Az e területen folytatott közösségi politika hozzájárul a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésének és megerősítésének általános célkitűzéséhez, csakúgy, mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának célkitűzéséhez.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
A Közösség és a tagállamok teljesítik azokat a kötelezettségeket és figyelembe veszik azokat a célkitűzéseket,amelyeket az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében fogadtak el.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Ezzel ellentétben a 181a. cikk, amely a Szerződés XXI. címe alatt („Harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés”) szerepel, így hangzik:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
E szerződés egyéb rendelkezéseinek, különösen a XX. címben foglaltaknak a sérelme nélkül a Közösség – hatáskörének keretén belül – intézkedéseket tesz a harmadik országokkal való gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködés terén.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Ezeknek az intézkedéseknek a tagállamok intézkedéseit kel kiegészíteniük, és összhangban kel lenniük a Közösség fejlesztési politikájával.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Az e területen folytatott közösségi politika hozzájárul a demokrácia és a jogállamiság fejlesztésének és megerősítésének általános célkitűzéséhez csakúgy, mint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának célkitűzéséhez.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel elfogadja az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
A Tanács egyhangúlag jár el a 310. cikkben említet társulási megállapodások, valamint az Unióhoz való csatlakozásukat kérő államokkal kötendő megállapodások esetén.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
A Közösség és a tagállamok hatáskörük keretén belül együttműködnek harmadik országokkal és a hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
A Közösség által folytatott együttműködésre vonatkozó részletes szabályok a Közösség és az érintet harmadik felek közötti, a 300. cikknek megfelelően megtárgyalt és megkötött megállapodások tárgyát képezhetik.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Az első albekezdés nem érinti a tagállamok ara vonatkozó hatáskörét, hogy nemzetközi fórumokon tárgyalásokat folytassanak és nemzetközi megállapodásokat kössenek.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
A probléma
The problem
Az előadó munkadokumentumában világosan és tömören meghatározza a hátteret.
The background is set out clearly and succinctly in the rapporteur's working document.
Kifejti, hogy a jelentéstervezet számos olyan módosítást tartalmaz, amely azt hivatott biztosítani, hogy a javasolt pénzügyi eszköz csupán a fejlődő országokra vonatkozzon.
In it, it is explained that the draft report contains a number of amendments designed to ensure that the proposed financial instrument applies only to developing countries.
Ezért az előadó úgy véli, hogy kizárólag az EK-Szerződés 179. cikkét kellene jogi alapként alkalmazni.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Míg a Tanács Jogi Szolgálata fenntartja, hogy „a 181a. cikk felhatalmazza a Közösséget, hogy illetékességi körén belül elfogadjon »harmadik (nem fejlődő) országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködési intézkedéseket«” és „a 181a. cikket a Nizzai Szerződés azért vezette be az Európai Közösséget létrehozó szerződésbe, hogy sajátos alapot képezzen a Közösség fejlesztési együttműködési politikáján kívül eső technikai és pénzügyi támogatási eszközök számára”, a Bizottság azzal érvel, hogy a 181a. cikkre azért van szükség, hogy lehetővé tegye „bizonyos – nem meghatározott –, a fejlődő országokkal való gazdasági együttműködési tevékenységek végrehajtását”
Whereas the Council's Legal Service maintains that “ Article 181a empowers the Community, within its sphere of competence, to adopt 'economic, financial and technical cooperation measures' with third (non-developing) countries ” and “ Article 181a was introduced in the TEC by the Treaty of Nice in order to provide a specific legal basis for technical and financial assistance measures outside the Community's development cooperation policy ”, the Commission argues that Article 181a is needed in order to allow it to "carry out certain - unspecified - economic cooperation activities with developing countries"
A rendelet hatályára vonatkozó módosítások” .
Amendments on the scope of the regulation". .
A Bíróság következetesen kitartott nézete mellett, miszerint „a Közösség hatásköreinek struktúrája összefüggésében az intézkedések jogi alapjának megválasztásának bírósági felülvizsgálatra megfelelő objektív tényezők szerint kell történnie.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
E tényezők különösen az ... intézkedés célját és tartalmát érintik. .
Those factors include in particular the aim and the content of the measure ... .
Ebben az összefüggésben lényegtelen, hogy az intézmény jobban részt kíván venni az adott intézkedés elfogadásában, illetve lényegtelenek az intézkedés által érintett tevékenységi körön belüli egyéb elvégzett feladatok és az intézkedés foganatosításának összefüggései
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
C-269/97 Bizottság kontra Tanács [2000] EBHT I-2257. számú ügy, 43. és 44. bekezdés .
Case C-269/97 Commission v Council [2000] ECR I-2257, paras 43 and 44. .
Az EK-Szerződés 181a. cikkét a Nizzai Szerződés vezette be annak a problémának a megkerülésére, hogy a Szerződés egyetlen cikke sem vonatkozott azokkal a harmadik országokkal folytatott gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködésre, amelyek nem fejlődő országok.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
A 181a. cikk szövege alapján (amely a következő szavakkal kezdődik: „E szerződés egyéb rendelkezéseinek, különösen a XX. címben foglaltaknak a sérelme nélkül” ), és mivel egyszerűen harmadik országokra utal, nem pedig fejlődő országokra, a Parlament Jogi Szolgálatának nézete önmagáért beszél – vagyis a fejlődő országokkal folytatott gazdasági együttműködés a 181a. cikk hatályán kívül esik.
Given the wording of Article 181a (which opens with the words " Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX" ) and the fact that it refers simply to third countries and not to developing countries, the view taken by Parliament's Legal Service commends itself – that is to say, that economic cooperation with developing countries falls outside the scope of Article 181a.
Mivel a 181a. cikket a 179. cikkel együtt lehetne jogi alapként használni, ha egy intézkedés egyidejűleg több, szétválaszthatatlanul összekapcsolódó, egymáshoz képest nem alárendelődő vagy közvetett célkitűzést tartalmaz
Whereas Article 181a could be used as the legal basis in conjunction with Article 179 where the instrument in question pursued several contemporaneous objectives which were indissolubly interlinked without one being secondary and indirect in respect of the others
Következésképpen jelen esetben egyáltalán nem szükséges kettős jogi alaphoz folyamodni, különösen, mivel az előadó módosításai a fejlődő országokra korlátozzák az intézkedés hatályát.
Accordingly, there is absolutely no need to have recourse to a dual legal basis in the present case, a fortiori given the rapporteur's amendments designed to limit its scope to developing countries.
Az intézkedés kizárólagos jogi alapjaként a EK-Szerződés 179. cikkének kellene szerepelnie.
The sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Ezért 2006. január 31-i ülésén a Jogi Bizottság úgy határozott, 9 szavazattal 0 ellenében, 1 tartózkodással
At its meeting of 31 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 9 votes to 0 with 1 abstention
A szavazáson részt vettek: Giuseppe Gargani (elnök), Diana Wallis (a vélemény előadója), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (Lévai Katalint helyettesítve), Manuel Medina Ortega (Nicola Zingarettit helyettesítve), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Klaus-Heiner Lehnét helyettesítve), Aloyzas Sakalas és Francesco Enrico Speroni. , hogy a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat kizárólagos jogi alapjául az EK-Szerződés 179. cikkét javasolja.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Klaus-Heiner Lehne), Aloyzas Sakalas and Francesco Enrico Speroni. , to recommend that the sole legal basis for the proposed regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation should be Article 179 of the EC Treaty.
a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
A Bizottság vizsgált javaslata „a Közösség által nyújtott külső támogatás hatékonyságának javítása érdekében” be kívánja vezetni „a támogatási tevékenységek tervezésének és végrehajtásának új szabályozási keretét” és ehhez számos új eszközt mutat be.
The Commission proposal under examination aims to introduce "a new framework for planning and delivery assistance in order to make the community's external assistance more effective" and presents several new instruments to do this.
Az előttünk álló javaslat a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének (DCECI) létrehozásáról szól.
The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
2005 márciusában a vélemény előadója elkészített egy véleményt a fenti javaslattal kapcsolatban, amelyben kifejtette, hogy a javaslat akkori formájában elfogadhatatlan, főleg mert nem tartja tiszteletben a Parlament politikaalkotói szerepét, aminek eredményeképpen a Parlament a későbbiekben nem tudná demokratikus szerepét gyakorolni a politikaalkotásban és az egyes programok finanszírozásának odaítélésében.
In March 2005, the draftswoman prepared an opinion on the above proposal, expressing the view that the proposal in its current form was unacceptable, principally because it failed to respect Parliament's policy-making role, with the result that Parliament would no longer be able to exercise its democratic role in policy-making and allocating funding to specific programmes.
Azon az alapon, hogy a Parlamentnek képesnek kell lennie a Szerződésekben számára biztosított hatásköröket gyakorolni, ami minden új pénzügyi intézménynek nagyobb legitimitást, demokratikus felügyeletet és átláthatóságot biztosítana, a bizottság szavazást követően elutasította a Bizottság javaslatát.
On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
Az illetékes bizottság és a többi véleménynyilvánításra felkért bizottság hasonló véleményen volt.
The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
Az utóbbi néhány hónapban az Európai Parlament kérésére több háromoldalú találkozóra (Európai Parlament, Tanács, Bizottság) került sor az új eszközök és különösen a DCECI megvitatása céljából.
Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
Míg néhány korábban vitás kérdést sikerült megoldani, például a lejárati záradék, a felülvizsgálati záradék és a stabilitási eszköz jogalapjának problémáját, amely utóbbit végül együttdöntési eljárás alá vontak, a DCECI-ben a programozásra és a pénzeszközök felosztására vonatkozó eredeti intézkedések – amelyekben a Parlament együttdöntési hatáskörét a politikai prioritások meghatározása terén konzultációs eljárás váltja fel – megmaradnak.
While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political priority-setting are replaced by the consultation procedure - remain.
2005 decemberében a Fejlesztési Bizottság kérte, hogy a jelentést utalják vissza a bizottsághoz a legsúlyosabb problémák megoldása céljából.
In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
A Fejlesztési Bizottság előadója új jelentést nyújtott be 100 módosítással.
The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
A vélemény előadójának álláspontja
Position of draftswoman
A vélemény előadója az előadóhoz és a többi bizottság véleményelőadójához hasonlóan fenntartja álláspontját, hogy a Parlament hatáskörét semmilyen módon nem szabad gyengíteni.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.
A Fejlesztési Bizottság előadójától eltérően azon a véleményen van azonban, hogy a gazdasági együttműködésnek és a fejlesztési együttműködésnek – a Bizottság javaslatának megfelelően – ugyanannak a rendeletnek a részét kell alkotnia, és úgy véli, hogy a Bizottság javaslatának hátterében nyugvó általános megközelítés vagy filozófia pozitív, és előrelépést jelent az Európai Unió külügyi koncepciójának előmozdításában.
However, unlike the rapporteur for the Committee on Development, she is of the view that both economic cooperation and development cooperation should be part of the same regulation, as proposed by the Commission, and finds the general approach or philosophy underlining the Commission's proposal to be positive and a step forward in promoting the concept of foreign affairs in the European Union.
A módosítások elsődleges célja ennélfogva, hogy megerősítse – vagy ahol nincs erre vonatkozó intézkedés, bevezesse – a Parlament szerepét az egész eljárásban és az átláthatóság szükségességét az egész folyamatban.
The main thrust of the amendments is, therefore, to reinforce - or to introduce where no provision has been made for it - Parliament's role in the whole process, and the need for transparency throughout.
A vélemény előadója szerint elsődleges fontosságú a folyósított összegek pénzügyi ellenőrzésének kérdése is.
Of central importance, too, to the draftswoman, is the question of financial control over the funds disbursed.
Ennélfogva ő maga is bevezet egy módosítást olyan esetek lefedésére irányuló intézkedés céljából, ahol például a teljesítmény a kielégítőnél gyengébbnek bizonyul: ilyen esetekben a programok többéves indikatív felosztását „csökkenteni lehet, vagy fel lehet függeszteni”.
She therefore introduces an amendment for a provision to cover cases where, for example, performance has proved less than satisfactory: in such cases, the multi-annual indicative allocation for programmes may be "decreased or suspended".
A pénzügyi ellenőrzés megerősítése céljából a vélemény előadója javasolja, hogy a közösségi alapok kedvezményezettjei e rendelet értelmében tartsák a Bizottság számára hozzáférhetően „a kiadásokra vonatkozó valamennyi igazoló dokumentumot”.
To strengthen financial controls, the draftswoman proposes that beneficiaries of Community funds under this Regulation must keep available for the Commission "all the supporting documents regarding the expenditure".
Más módosítások a meglévő záradékok megerősítését célozzák, például ki kívánják terjeszteni a katasztrófákra való gyors reagálás hatáskörét a technikai és ipari katasztrófákra is.
Other amendments seek to strengthen existing clauses such as extending the reach of rapid response to disasters to include technical or industrial disasters.
Feltéve, hogy teljes mértékben figyelembe veszik a véleményben kifejtett aggodalmakat, a vélemény előadója azt ajánlja, hogy a Külügyi Bizottság támogassa a Bizottság javaslatát.
Provided full account is taken of the concerns expressed in the opinion, the draftswoman recommends that the Committee on Foreign Affairs support the Commission proposal.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
not yet published in OJ
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére és 181a. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Ezért tehát nincs szükség a 181a. cikkre mint jogalapra.
There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
Ez a törlés teljes mértékben összhangban van a Tanács Jogi Szolgálatának 2005. április 15-i 8095/05 számú jogi véleményével, a Parlament Jogi Szolgálatának 2005. december 8-i SJ-0809/05 számú jogi véleményével, valamint az Európai Parlament Jogi Bizottsága 2006. január 31-i, a javaslat jogalapja tárgyában hozott véleményével.
Its deletion is completely in conformity with Legal Opinion 8095/05 of Council's Legal Service of 15 April 2005, Legal Opinion SJ-0809/05 of Parliament's Legal Service of 8 December 2005, and the Opinion from the European Parliament's Committee on Legal Affairs of 31 January 2006 on the legal basis of the proposal.
Az EP a Böge-jelentésben megerősítette, hogy újabb eszközre van szükség az emberi jogok előmozdítása érdekében.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion.
(1) A Szerződés 179. és 181a. cikkével összhangban a Közösség finanszírozza azon intézkedéseket, amelyek a Közösség tagállamain kívüli országokkal , területekkel és régiókkal (a továbbiakban: „partnerországok és –régiók”) vagy azokkal a Közösséghez társult tengerentúli országokkal és területekkel folytatott együttműködés támogatását célozzák, amelyek az előcsatlakozási eszköz keretében vagy az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében közösségi támogatásra nem jogosultak, valamint a multilaterális keretben a nemzetközi fellépést.
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries , territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument , and international measures in multilateral frameworks .