natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hét folyamán szeptember 19‑én, vasárnap autómentes napot tartanak Brüsszelben.
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Az Európai Parlament politikai frakciói is részt vesznek az eseményen.
Mobility Week is strongly backed by many Members of the European Parliament.
Az EP azt az ambiciózus célt tűzte ki maga elé, hogy a 2006-os szinthez képest 2020‑ig bezárólag 30 százalékkal csökkentse a szén‑dioxid‑kibocsátását.
The head of its Environment Committee Jo Leinen put the week into a wider context of fighting climate change when we spoke to him.
A városi közlekedés egészségre és környezetre gyakorolt negatív hatásai miatt ebben az évben a hangsúly a közlekedésre és egészségügyi kérdésekre helyezik.
The German Socialist sees the Mobility Week and the issues it raises as crucial because "transport contributes 20% to global emissions".
A közlekedés felel a globális CO2‑kibocsátás egyötödéért
He also supports the use of electric bikes and vehicles if the power comes from renewable sources.
Michael Cramer (zöldpárti, német), az EP közlekedési szakbizottságának tagja szerint „a városok kulcsszerepet játszanak a közlekedési politikák átalakításában tekintettel arra, hogy az európai népesség több mint 80 százaléka városi térségben él, és a városok felelnek a közlekedéssel kapcsolatos üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 70 százalékáért”.
According to the Green MEP Michael Cramer " cities play a key role in the overhaul of transport policies given that more than 80 % of the European population live in urban areas".
Gyalogszerrel a Parlamentbe
He went to say that this accounts "for 70% of transport-related greenhouse gas emissions".
Edite Estela (szocialista, portugál) Sintra egykori polgármestereként maga is támogatta ezt a kezdeményezést.
Socialist MEP Edite Estela told us that he used to promote sustainable transport during her previous role as Mayor for the Portuguese town of Sintra.
Így nem csoda, ha kitűnő lehetőségnek tartja arra, hogy felhívják a figyelmet „az alternatív és fenntartható közlekedési eszközök használatának előmozdítására a városi térségekben”.
She also told us of her own efforts: "personally, I try to walk to and from work everyday.
A képviselőnő most is gyalog jár dolgozni a Parlamentbe, mivel „ez jó a környezetnek és az egészségemnek” – mondja.
It's good for the environment and for my health".
20100910STO81936 Európai Mobilitási Hét Európai Mobilitási Hét a Facebookon EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
„Titanic 2011?” – súlyos balesetek várhatóak az Északi‑sarkon
Warming Arctic brings opportunities and threats
A sarkvidéki turizmus meglódulásával a szakértők arra figyelmeztetnek: hamarosan bekövetkezhet egy újabb nagy tengeri katasztrófa.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
Hjorvar felszólalásában utalt a gyengén felszerelt óceánjáró hajókra, a képzetlen legénységre, a korlátozott mentőkapacitásra, a még feltérképezetlen területekre és a mozgó jéghegyekre.
"Major accidents are waiting to happen," he said referring to poorly equipped cruise ships, untrained crews, limited rescue capacities, unchartered waters and moving icebergs.
Új gazdasági lehetőségek az Északi-sarkon
The Arctic opens up to new economic opportunities
Emellett az Északi-sark bővülő gazdasági lehetőségei uralták a szeptember 13. és 15. között Brüsszelben megrendezett konferencia napirendjét.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.
Most, hogy a globális felmelegedés hatására olvadozik a jégpáncél, az Északi-sarkon a halászat tovább terjed észak felé, valószínűleg újabb olaj- és különösen gázkészleteket fognak feltárni.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.
Sarkvidéki uniós hangok
EU/EP Arctic voices
Eddig elsősorban Dánia, Svédország és Finnország hallatta a hangját az EU‑ban az Északi-sarkvidéket érintő kérdésekben.
So far Denmark, Sweden and Finland are more affected by Arctic issues.
Izland esetleges uniós csatlakozásával azonban egy új taggal bővülhet az uniós északi-sarkvidéki kórus.
With the negotiations of Iceland to become a member state of the European Union underway another voice might soon join the chorus calling for more attention to what is going on in the Polar circle.
2010. szeptember 13., hétfő, 15.00–18.30
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
2010. szeptember 13., 15.00–16.30
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Újabb fejlemények és jövőbeli prioritások a belügyek területén
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· Cecilia Malmström biztos tájékoztatója
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
2010. szeptember 13., 16.30–17.15
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Az EU és az Egyesült Államok között bűnüldözési célból kötendő adatvédelmi megállapodás
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
2010. szeptember 13., 17.15–18.00
13 September 2010, 17.15 – 18.00
A tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárás során
Right to information in criminal proceedings
2010. szeptember 13., 18.00–18.30
13 September 2010, 18.00 – 18.30
Eszmecsere Didier Reyndersszel, a Tanács elnökével (ECOFIN) (belga pénzügyminiszter-helyettes és intézményi reformokért felelős miniszter)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
A pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozása – „dark pools” stb.
Regulation of trading in financial instruments - "dark pools" etc.
2010. szeptember 13., 17.15–17.35
13 September 2010, 17.15 – 17.35
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 July 2010, 12.00
2010. szeptember 13., 17.35–18.30
13 September 2010, 17.35 – 18.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 10., 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
2010. szeptember 27., hétfő, 15.00–18.30 2010. szeptember 28., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 27 September 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday, 28 September 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010. szeptember 13., 15.00–18.30
13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. június 23-24.
· 23-24 June 2010 PV – PE443.156v01-00
Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa felülvizsgálatának előkészítésével kapcsolatos fejlemények
Developments in the preparation of the review of the U.N. Human Rights Council
Eszmecsere az EU nem kormányzati szervezetekkel 2010. július 12–13-án Brüsszelben tartott 12. fórumának eredményeiről
Exchange of views on the results of the 12th EU-NGO Forum held in Brussels on 12-13 July 2010
· 2010. szeptember 30., 9.00–12.30 and 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· A költségvetési módosítások vizsgálata és első eszmecsere (zárt ülés)
· Consideration and first exchange of views on budgetary amendments (in camera)
2/2010. sz. költségvetésmódosítás-tervezet - 2. rész: Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága
Draft amending budget no 2/2010 - part 2: Euroepan Economic and Social Committee, Committee of the Regions
6/2010. sz. költségvetésmódosítás-tervezet: II. szakasz – Európai Tanács és Tanács; III. szakasz – Bizottság; X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás többéves pénzügyi keret tekintetében, az ITER projekt további pénzügyi szükségleteinek fedezése érdekében történő módosításáról szóló határozata - Előadó: Reimer Böge (PPE)
Decision of the EP and Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project - Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
Az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garancia
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Eszmecsere (lehetőség szerint)
· Exchange of views (Possibly)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Dánia/Linak A/S
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Linak A/S
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Dánia/Danfoss csoport
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Danemark/Danfoss Group
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Spanyolország/Galicia Textiles
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles
5/2010 sz. költségvetés-módosítás tervezet az OLAF és a saját erőforrások felülvizsgálata
Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources
· A jelentéstervezet elfogadása (lehetőség szerint)
· Adoption of draft report (Possibly)
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Surján László (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 és 40/2010 Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 14, 15, 20, 26, 36 and 40/2010 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - C8 átcsoportosítás (Parlament) - CoA 1, 2, 3 és 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer C8 (Parliement) - CoA 1, 2, 3 and 4 - EESC Inf 1 & 2/2010 - Other possible transfer requests
Épületekkel kapcsolatos politika Előadó: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), szavazás a 179. cikk szerinti konzultációról - EK küldöttség Haitiben, szavazás a 179. cikkről (lehetőség szerint)
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier - ECDC (Stockholm), vote on Art. 179 consultation - EC Delegation in Haiti, vote on Art. 179 (possibly)
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek jóváhagyásának, valamint a kohéziós politika költségvetési végrehajtásának jelenlegi helyzete Állandó előadó: Ivars Godmanis Korai előrejelző rendszer a mezőgazdaságról Állandó előadó: Giovanni La Via
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis Early Warning System on Agriculture Standing Rapporteur: Giovanni La Via
· 2010. szeptember 28., 9.00 – 18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 28 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2010. szeptember 29., 9.00 – 18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2010. szeptember 30., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. szeptember 13., 15.00–16.00
13 September 2010, 15.00 – 16.00
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni ügyekért felelős biztos előadása a 100%-os átvilágításról
Presentation on 100% scanning by Commissioner Algirdas Šemeta, (Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud)
2010. szeptember 13., 16.00–16.30
13 September 2010, 16.00 – 16.30
Az európai uniós jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 26. éves jelentés (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
Szavazás vége ***
*** End of vote ***
2010. szeptember 13., 16.30–18.30
13 September 2010, 16.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 5., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
· 2010. szeptember 29., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. június 23-24.
· 23-24 June 2010 PV – PE445.872v01-00
A Száhel-övezet és a Szomáli-félsziget biztonsági kihívásai (a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság részvételével) – eszmecsere az alábbiak részvételével: o Gilles de Kerchove, az EU terrorizmusellenes koordinátora o Roger Moore, a Fejlesztési Főigazgatóság igazgatója, Európai Bizottság o Cecilia Ruthström-Ruin, a terrorizmus-megelőző iroda vezetője, ENSZ Drog- és Bűnmegelőzési Hivatal
Security challenges in the Sahel region and the Horn of Africa (together with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development) - Exchange of views with: o Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator o Roger Moore, Director, DG Development, European Commission o Cecilia Ruthström-Ruin, Chief, Terrorism Prevention Branch, UNODC
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 September 2010, 12.00
· 2010. június 23–24.
· 23-24 June 2010 PV – PE442.955v01-00
2010. szeptember 13., 15.15–16.00
13 September 2010, 15.15 – 16.00
2010. szeptember 13., 16.00–16.45
13 September 2010, 16.00 – 16.45
A szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtása
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2010, 12.00
2010. szeptember 13., 16.45–17.45
13 September 2010, 16.45 – 17.45
Zöld könyv: a megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé
Green Paper: Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
• Ismertetés a Bizottság (DG EMPL) és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) részéről
• Presentations by the Commission (DG EMPL) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
2010. szeptember 13., 17.45–18.30
13 September 2010, 17.45 – 18.30
· 2010. szeptember 30., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Vita az EU-csúcsról Van Rompuy európai tanácsi elnökkel
Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
A képviselők a szeptember 16-ai uniós csúcstalálkozó kapcsán vitáznak Herman Van Rompuyjel, az Európai Tanács elnökével.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Ez az első alkalom, hogy Van Rompuy az EP-ben számol be az Európai Tanács üléséről.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Várhatóan szó esik majd az unió és a stratégiai partner országok közötti kapcsolatokról, valamint a gazdaságszabályozással foglalkozó munkacsoport tevékenységéről is.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Vita: szeptember 22.
Conclusions of the European Council meeting (16 September 2010)
Az Európai Tanács következtetései
Debate: 22 September 2010 Conclusions of the European Council Information on Task Force on economic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Pénzügyi felügyelet egy szavazásnyira
Financial supervision: the final vote
A parlament szerdán szavazhatja meg a pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomagot, amely alapjaiban alakítja át ezt a területet Európában.
Four new EU authorities as leaders in financial supervision as of January 2011 Substantial changes to the financial supervision model proposed by Council The EP first called for a revamp of financial supervision in Europe in 2000 On Wednesday in Strasbourg MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
A pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomag az EP-képviselők és a tagállamok közötti kemény tárgyalások eredménye.
The supervision package, designed as the overarching framework for the rest of the EU's financial regulation reform, is the fruit of tough negotiations between MEPs and Member States.
Szavazás: szeptember 22.
Debate: 6 July 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Több rugalmasságot vár az EP a Tanácstól a 2007-2013-as költségvetés végrehajtásánál
MEPs press for more flexibility on 2007-2013 budget rules
Rugalmasabb költségvetési szabályokat szeretne az Európai Parlament, hogy az unió megfelelhessen a lisszaboni szerződésből eredő kötelezettségeinek, illetve hogy szükség esetén átcsoportosíthassa forrásait.
Parliament's Budgets Committee wants the EU to have more flexible budget rules so that it can respond better to new responsibilities generated by the Lisbon Treaty such as the new External Action Service or unforeseen events like the current financial crisis.
A képviselők úgy vélték, a parlament csak az általa javasolt változtatások elfogadása után tudja hozzájárulását adni a hosszú távú költségvetés felülvizsgálatához, ezek nélkül ugyanis nem tud megfelelni a lisszaboni szerződésből eredő kötelezettségeinek.
The Budgets Committee is calling for changes before Parliament gives its consent to the revised financial framework, so that MEPs can fulfil their new responsibilities and ensure the EU's priorities are implemented.
Vita: szeptember 21.
Debate: 21 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Jobb uniós együttműködéssel és a gázhálózatok összeköttetésének javításával kerülné el a jövőben az unió a korábbi években tapasztaltakhoz hasonló gázszállítási válsághelyzetek kialakulását.
Under the law - which was prompted by the 2008 and 2009 Russian gas supply crises - in the event of extremely low temperatures European gas companies would be required to ensure supplies to householders in the following cases:
Az erről szóló jogszabályról kedden szavaz az EP.
- extreme temperatures during a seven-day peak period;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy még a legsúlyosabb infrastruktúraproblémák esetén is képes legyen a megmaradó hálózat a kivételesen nagy gázigényű napok (ilyenek átlagosan húszévente történnek) teljes ellátására.
Member States would also need to ensure that even if their biggest gas infrastructure fails, the remaining network is capable of meeting total daily gas demand on a day of "exceptionally high demand" (which, statistically, happens once every 20 years).
Az Európai Bizottság legalább két tagállam kérésére uniós vagy regionális vészhelyzetet jelenthet be.
The European Commission would be the body responsible for declaring a "Union emergency" or a regional emergency, at the request of at least two Member States who have declared national emergencies.
A jelentés többek között azt javasolja, hogy Magyarország Szlovéniával, Olaszországgal, Ausztriával és Romániával együttműködésben javítsa gázellátása biztonságát.
During a Union emergency, the Commission would ensure a smooth flow of information as well as coordinating national measures and any joint action with non-EU countries.
Vita: szeptember 21.
Procedure: Codecision (1st reading)
Szavazás: szeptember 21.
Debate & Vote: 21 September 2010 Amendments to the Commission proposal Press release following EP committee vote (13.07.2010) Legislative Observatory file - Energy policy: security of gas supply (repeal.
Jogalkotási Figyelő
Directive 2004/67/EC) Profile of rapporteur Alejo Vidal Quadras (EPP, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Hatékonyabban vizsgálnák a repülőbaleseteket
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
A légitársaságoknak a repülőgép-baleseteket követő két órán belül elérhetővé kell tenniük utaslistájukat a hozzátartozók számára, ha az Európai Parlament megszavazza az erről szóló jogszabályt.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Az utasok számára lehetővé tennék, hogy útjuk előtt megadhassák egy baleset esetén értesítendő személy elérhetőségeit.
Under the legislation, national and European medicines web-portals will be set up to give patients more information on medicinal products and any proven side effects.
A tervezet biztosítaná, hogy a repülőbaleseteket független, egyéb szervezetek nyomásától mentes körülmények között vizsgálhassák ki.
The web-portals and patient information leaflets will also give information on how to report suspected adverse reactions, for example via the national portals.
A tagállamok közötti együttműködés erősítésére egy új tanácsadó szervezetet hoznak létre, amely a Polgári Repülésbiztonsági Vizsgáló Hatóságok Európai Hálózata nevet kapja.
Besides the Member States, the Agency and the Commission, the database will be accessible to an "appropriate extent" to other pharmaceutical companies, health-care professionals and the wider public, with personal data protection being guaranteed.
Vita: szeptember 20.
Procedure: Codecision (1st reading)
Szavazás: szeptember 21.
Debate: 21 September 2010
Az unióban betiltott légitársaságok listája
Vote: 22 September 2010 Report on pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency Report on pharmacovigilance, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use Profile of rapporteur Linda McAVAN (S&D, UK)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Jobb ellenőrzés a biztonságosabb gyógyszerekért
Controlling pests without risk to public health
Fokozottabban védené az európai betegeket a gyógyszerek káros mellékhatásaitól az a jogszabály, amelyet a Tanáccsal folytatott egyeztetések után a parlament egésze is elfogadhat.
Call for wider ban on harmful substances Centralised approval procedure to cut red tape and delays Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
Az új vagy új hatóanyagokat tartalmazó, további ellenőrzésre szoruló gyógyszereket speciális fekete jelöléssel és felirattal látnák el.
Parliament will give its verdict on which biocidal products should be subject to authorisation under a new, centralised EU procedure designed to increase efficiency and consistency in such decisions.
A gyógyszerekhez kapcsolódó, a gyártóktól, illetve a nemzeti hatóságoktól érkező információkat egy Eudravigilance nevű rendszerben gyűjtenék össze.
MEPs will also reach a position on the fees companies should pay and the deadlines they can expect for a scientific evaluation of their products.
Szavazás: szeptember 22.
Short presentation: 20 September 2010