natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz annak biztosítására, hogy a hetedik keretprogramban finanszírozott valamennyi közvetett cselekvéssel kapcsolatos adatot integrált adatbázisban, közös számítógépes rendszerben rögzítsék és dolgozzák fel.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
A Bizottság ösztönzi az elektronikus adatcserét a felhívások és támogatások kezelésének valamennyi formájában.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
(1) A 3. cikk megfelelő figyelembevételével a Bizottság kérésre bármely tagállam vagy társult ország rendelkezésére bocsát bármely, az egyes közvetett cselekvések keretében elvégzett tevékenységből eredő új ismerettel kapcsolatos, a Bizottság birtokában lévő hasznos információt, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
A módosítás a magyar szöveget nem érinti .
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
(2) A nemzetközi európai érdekszervezettől eltérő nemzetközi szervezet, illetőleg nemzetközi együttműködésben nem partner harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részvétele esetén akkor adható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha a következő feltételek legalább egyike teljesül:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
A módosítás nem igényel indokolást.
The amendment is self-explanatory.
(1) A hetedik keretprogram III. mellékletének a) részében meghatározott támogatásokat megvalósító közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a támogatható költségek megtérítésén kell alapulnia .
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás ösztöndíj vagy díj formájában is adható.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Néhány egyedi esetben a közösségi pénzügyi hozzájárulás öltheti ugyanakkor átalányfinanszírozás (ideértve az egységre vetített költségskálát is) vagy átalányösszegek szerinti finanszírozás formáját is, és a támogatható költségek megtérítése átalányfinanszírozással vagy átalányösszegekkel együttesen is alkalmazható.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
A felhasználandó támogatás formáját a pályázati felhívásban kell meghatározni.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
A támogatások formáját előre kell ismerni.
The forms of the grants have to be known in advance.
A kiszámíthatóság létfontosságú.
Predictability is essential.
(2) A közvetett cselekvésre vonatkozó maximális közösségi pénzügyi hozzájárulást az egyes résztvevők által elvégzett tevékenységek és a becsült költségek összege alapján kell meghatározni .
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Emellett a Bizottság 30. cikk (2) bekezdésében foglalt, a közösségi pénzügyi hozzájárulás kiszámítására vonatkozó javaslata nem következetes és pontos terminológia használatával egyértelművé kell tenni (azaz a „maximális közösségi pénzügyi hozzájárulást” a „becsült költségek költségvetése" alapján kell meghatározni).
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
Meg kell jegyezni, hogy e számítást a résztvevőnek kell elvégeznie az egyes résztvevők által elvégzett különböző tevékenységek, az átalányösszegek vagy egyedi tevékenységek esetében az átalányfinanszírozás eltérő használata, az egyedi költségszerkezetek és a társfinanszírozás különböző arányai alapján.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Természeseten az ennek alapjául szolgáló elv alkalmazandó a 31. cikkben meghatározott támogatható költségek megtérítésére is.
Of course, this underlying principle also applies to the reimbursement of eligible costs as provided for in Article 31.
A támogatható költségek megtérítésén alapuló közösségi pénzügyi hozzájárulás nem eredményezhet nyereséget.
Grants shall be co-financed by the participants.
(2) A cselekvés végrehajtása után, a támogatás kifizetésekor figyelembe kell venni a bevételeket a 33. cikk (5) bekezdésének megfelelően .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
b) a cselekvés időtartama alatt merültek fel, kivéve a zárójelentés költségeit, ha erről a támogatási megállapodás külön rendelkezik;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
c) megállapításuk a résztvevő rendes számviteli és gazdálkodási elvei és gyakorlata szerint történik, és kizárólag a közvetett cselekvés célkitűzéseinek és várt eredményeinek elérése érdekében, a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveit szem előtt tartva kerültek felhasználásra ;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
c) megállapításuk és felmerülésük a jogalany székhelye szerinti állam rendes számviteli és gazdálkodási elvei és a résztvevő költségelszámolási gyakorlata szerint történik, és kizárólag a közvetett cselekvés célkitűzéseinek és várt eredményeinek elérése érdekében merültek fel ;
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
d) szerepelnek a résztvevő könyvelésében és kifizetésre kerültek; harmadik fél hozzájárulása esetén szerepelnek a harmadik fél könyvelésében;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
e) nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett adókat (a hozzáadottérték-adót is ideértve), illetékeket, fizetendő kamatokat, lehetséges jövőbeni veszteségekre és díjakra képzett tartalékokat, árfolyamveszteségeket, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más közösségi projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket, túlzott vagy meggondolatlan kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek nem felelnek meg az a)–d) pont feltételeinek.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
e) nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett adókat ( visszatéríthetőség esetén a hozzáadottérték-adót is ideértve), illetékeket, fizetendő kamatokat, lehetséges jövőbeni veszteségekre és díjakra képzett tartalékokat, árfolyamveszteségeket, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más közösségi projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket, túlzott vagy meggondolatlan kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek nem felelnek meg az a)–d) pont feltételeinek.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Az a) pont szempontjából átlagos személyi költségek akkor vehetők figyelembe, ha megfelelnek a résztvevőnél alkalmazott gazdálkodási elveknek és számviteli gyakorlatnak, és nem térnek el jelentősen a tényleges költségektől.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Közvetlen támogatható költségek és közvetett támogatható költségek
Direct eligible costs and indirect eligible costs
Közvetlen és közvetett költségek
Direct and indirect costs
Közvetlen költségnek minősülnek a személyzettel, utazással és napidíjakkal kapcsolatos költségek, valamint más egyedi költségek.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Ezeket a résztvevő időnyilvántartása szerint a személyzet által a közvetett cselekvésre felhasznált időre alapozva kell elszámolni.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
A résztvevő egyedi személyzeti kategóriák tekintetében átlagköltséggel vagy költségegységgel is számolhat, feltéve, hogy azokat a rendes költségelszámolási gyakorlatnak megfelelően határozták meg.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
(1) Kutatási és technológiafejlesztési tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 50 %-át fedezheti.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
A biztonság és az űrkutatás esetében a finanszírozás felső határa 75%.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
A biztonsággal és az űrkutatással kapcsolatos kutatások esetében a támogatás felső küszöbértéke 75%.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, a kutatóintézetek és a KKV-k esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 75 %-át fedezheti .
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
(3) Felderítő kutatási cselekvéssel, koordinációs és támogatási cselekvéssel, valamint kutatók képzését , karrierfejlesztését , és a projektek megvalósításhoz kapcsolódó felvételét támogató cselekvéssel támogatott tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 100 %-át fedezheti.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Az első albekezdés alkalmazásában egyéb tevékenységnek minősül többek között a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvésektől eltérő cselekvésben végzett képzés, a koordináció, a hálózatok fenntartása és a terjesztés.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
A támogatható költségek jelentése és könyvvizsgálói hitelesítése
Reporting and audit of eligible costs
(1) A költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban, szükség szerint könyvvizsgálói igazolás kíséretében a Bizottságnak szabályos időközönként jelentést kell benyújtani a közvetett cselekvésekkel összefüggésben felmerülő támogatható költségekről, az előfinanszírozás kamatjövedelméről és a bevételekről.
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
A jelentésben meg kell jelölni és a cselekvés végeztével igazolással meg kell erősíteni, ha a kérdéses cselekvéshez kapcsolódik társfinanszírozás.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Az egyéb közvetett cselekvések esetében a könyvvizsgálói igazolások száma résztvevőnként nem haladhatja meg a 3-at.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Nem kell benyújtaniuk könyvvizsgálói igazolást azoknak a résztvevőknek, akik a közvetett cselekvésben való részvételük céljára 25 000 eurónál kisebb összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást kértek.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Az egységösszeget a Bizottság a költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban kiigazíthatja.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
(4) Az (1) bekezdésben meghatározott átalányösszeget részletekben kell kifizetni.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
A részleteket a közös tevékenységi program végrehajtásában elért előrehaladás szerint, a kutatási erőforrások és kapacitások integráltságának a konzorciummal közösen megállapított és a támogatási megállapodásban előírt mutatók segítségével történő mérése alapján kell folyósítani.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
(1) A közösségi pénzügyi hozzájárulást a résztvevőknek a koordinátoron keresztül kell kifizetni.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Amennyiben a munkaprogram másként nem rendelkezik, a hozzájárulásokat a pályázat kiválasztását követő 6 hónapon belül maradéktalanul ki kell fizetni.
Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
A Bizottságnak minden lehetséges intézkedést meg kell tennie a pályázatok benyújtása és a közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetése közötti idő csökkentése érdekében.
Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
Hat hónap bőven elegendő a közösségi finanszírozásoknak a konzorcium koordinátora, illetve konzorciumi megállapodás hiányában a résztvevők számára történő kifizetéséhez.
Six months is more than enough for disbursement of Community funds to the consortium coordinator or to the participants if no consortium agreement need be established.
(2) A koordinátor olyan nyilvántartást vezet, amelyből bármikor megállapítható, hogy a közösségi finanszírozásból mely résztvevő mekkora részt kapott.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
A közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a konzorcium tagjai közötti elosztása nem egyedül a koordinátor, hanem a konzorcium feladata, a konzorcium által megállapított szabályokkal összhangban.
The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
Kockázatok fedezésére visszatartott összegek
Retained amounts for risk avoidance
(1) A hetedik keretprogram közvetett cselekvéseinek résztvevői hozzájárulnak a Bizottság által kezelt garanciaalaphoz, amelynek célja a kötelezettségeiket technikai és/vagy pénzügyi okokból nem teljesítő résztvevőkből származó kockázatok fedezése.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
a) az államháztartási szervekre, a közvetett cselekvés azon résztvevőire, amelyek részvételéért tagállam vagy társult ország garanciát vállalt, valamint a közép- és felsőfokú oktatási intézményekre;
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
b) a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevőire, a felderítő kutatásra irányuló cselekvések résztvevőire, valamint a KKV-k javára végzett cselekvések kivételével a konkrét csoportok javára végzett cselekvések résztvevőire.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Az a) és b) pontban felsorolt valamennyi résztvevő csak saját tartozásaiért felel.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Az ezen összeget meghaladó összegeket előirányzott bevételként vissza kell téríteni a keretprogramnak.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
- az államháztartási szerveknek és a közvetett cselekvésben részt vevő jogi személyeknek, amelyek részvételéért tagállam vagy társult ország garanciát vállalt, valamint a közép- és felsőfokú oktatási intézményeknek;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
- a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevőire, a felderítő kutatásra irányuló cselekvések résztvevőire, valamint a KKV-k javára végzett cselekvések kivételével a konkrét csoportok javára végzett cselekvések résztvevőire.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
(6) A Bizottság elfogadja és közzéteszi a garanciaalap működésének szabályait, amelyeket bele kell foglalni a támogatási megállapodásba, és amelyeknek meg kell felelniük a fenti elveknek.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
a) a költségvetési rendeletben előírt közbeszerzési eljárás szabályainak hatálya alá tartozó beszerzés vagy szolgáltatás céljára szolgáló koordinációs és támogatási cselekvések esetén;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
a) a költségvetési rendeletben és annak végrehajtási szabályaiban előírt közbeszerzési eljárás szabályainak hatálya alá tartozó áru beszerzés vagy szolgáltatás céljára szolgáló koordinációs és támogatási cselekvések esetén;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott közvetett cselekvésektől eltérő közvetett cselekvések keretén belül végzett munka végrehajtásából származó új ismeretek azon résztvevők tulajdonát képezik, amelyek elvégezték az ezen ismereteket eredményező munkát.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.
E módosítás lehetővé teszi a rendelkezés bármilyen félreértelmezésének – például az eredmények tulajdonjogának a projekt valamennyi résztvevőjének történő tulajdonítása – megelőzését.
This amendment makes it possible to prevent any misinterpretation of the provision, such as attributing ownership of the results to all participants in a project.
(1) Ha az új ismeretek több résztvevő közösen végzett munkájából származnak, és a munka egy-egy résztvevőre eső részét nem lehet meghatározni, akkor az érintett résztvevők ezen új ismeretek tekintetében közös tulajdonnal rendelkeznek.
Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground.
Ilyen esetekben az érintett résztvevők közös tulajdoni megállapodást kötnek egymással a közös tulajdon felosztásáról.
In such cases, the participants concerned shall conclude a joint ownership agreement between themselves governing the allocation of that joint ownership.
a) a közös tulajdonban érintett többi jogalanyt előzetesen értesíteni kell;
(a) prior notice must be given to the other joint owners;
b) a közös tulajdonban érintett többi jogalanynak ésszerű és méltányos ellentételezést kell adni.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Konkrét csoportok javára végzett cselekvések esetén a 39. cikk (2) bekezdése és a 40. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
In the case of actions for the benefit of specific groups, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
Az érintett résztvevők eltérő megállapodása hiányában ilyenkor az új ismeretek azon résztvevők közös tulajdonát képezik, amelyek a közvetett cselekvéssel kedvezményezett konkrét csoporthoz tartoznak.
In such cases, foreground shall be jointly owned by the participants which are members of the specific group benefiting from the action, unless otherwise agreed by those participants.