natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európai rendelettel csökkentették a felháborítóan magas roaming díjakat ©BELGA A híváskezdeményezés díja percenként maximum 39 eurócent lehet.
Complaints about the often outrageous costs of using mobiles abroad prompted the change in rules©BELGA Roaming calls max €0.39 per minute Free voice mail messages when abroad The roaming regulation which sharply cuts and limits the charges you can be charged for using your mobile abroad come into force today (1 July) across Europe.
Ingyenes hangüzenetek Az uniós mobilhálózatok közötti barangolásról (roaming) szóló rendelet a napokban lépett életbe.
Euro MPs strongly backed the measure when it came before them in April last year.
Tavaly áprilisban a plenáris vitán a képviselők támogatták az új intézkedést, amely a barangolásos híváskezdeményezés percdíját legfeljebb 39 eurócentben, a hívásfogadás árát pedig percenként maximum 15 eurócentben határozza meg.
It means a maximum tariff of €0.39 per minute and €0.15 per minute per calls received.
Az jogszabály az Európai Unió 27 tagországban működő összes szolgáltatóra vonatkozik.
The cuts introduced by the European Union apply to all operators in all 27 countries in the Union.
Amint a felhasználók elérik a határérték 80 százalékát, az üzemeltetők kötelesek erről sms-értesítést küldeni.
Operators are obliged to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
A barangolásos adatátvitel legmagasabb nagykereskedelmi ára megabájtonként 1 euróról 80 eurócentre csökken.
The maximum wholesale prices for data roaming will fall from 1 to €0.80 per megabyte.
Hangüzenetek fogadása barangolás üzemmódban díjmentes lesz.
Receiving a voice mail message while roaming will become free .
20100625STO76848 Barangolás: tovább csökkennek a külföldi mobilhasználat díjai A Bizottság közleménye
20100625STO76848 MEPs force big cuts in mobile prices (2009) European Commission: protection from data-roaming bill shocks European Commission: Cost of roaming texts, calls and data services to plummet from 1 July
2010. június 28., hétfő, 15.00–18.30
Monday 28 June 2010, 15.00 – 18.30
2010. június 28., 15.00–16.30
28 June 2010, 15.00 – 16.30
Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos meghallgatása
Hearing with Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
2010. június 28., 16.30–16.55
28 June 2010, 16.30 – 16.55
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 8., 16,00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozása és működése
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 8., 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 16.00
2010. június 28., 16.55–17.25
28 June 2010, 16.55 – 17.25
Az európai pénzügyi stabilizációs eszköz és az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus, valamint a jövőbeli intézkedések
European Financial Stability Facility and European Financial Stabilisation Mechanism and future actions
2010. június 28., 17.25–18.30
28 June 2010, 17.25 – 18.30
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 10., 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 June 2010, 17.00
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 June 2010, 12.00
A demográfiai kihívás és a nemzedékek közötti szolidaritás
The Demographic Challenge and Solidarity between Generations
· Módosítások előterjesztésének határideje: 2010. június 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 June 2010, 12.00
2010. július 5., hétfő (megerősítendő)
Monday, 5 July 2010 (to be confirmed)
Terem: kérjük, tájékozódjon a kijelzőkről!
Room: Please see screens
2010. június 28., 15.00–16.15
28 June 2010, 15.00 – 16.15
· 2010. június 1–2.
· 1-2 June 2010 PV – PE442.821v01-00
A gazdálkodók méltányos jövedelme: hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc Európában
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. május 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 May 2010, 12.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. június 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
2010. június 28., 16.15–18.00
28 June 2010, 16.15 – 18.00
Elena Espinosával, Spanyolország vidéki, tengeri és természeti környezetért felelős miniszterével, a Tanács soros elnökével
Elena Espinosa, Spanish Minister of Rural, Marine and Natural Environment, President in Office of the Council
2010. június 28., 18.00–18.30
28 June 2010, 18.00 – 18.30
2010. június 28., hétfő, 18.00–19.00
Monday 28 June 2010, 18.00 – 19.00
· 2010. július 6., 9.30 –10.30 (Strasbourg)
· 6 July 2010, 9.30 – 10.30 (Strasbourg)
Magyar film is versenyben az Európai Parlament 2010-es Lux-díjáért
European Parliament LUX prize - 10-film 2010 official selection announced
Lux-díj 2010: Az Európai Parlament a kultúráért A brüsszeli Európai Filmfesztiválon hétfőn bejelentették, mely tíz film verseng az EP idei filmdíjáért.
LUX PRIZE 2010: The European Parliament is committed to culture The ten films pre-selected to compete for this year's European Parliament LUX Prize were unveiled on Monday, at the Brussels European Film Festival.
A jelöltek között van Hajdu Szabolcs Bibliothèque Pascal című alkotása is.
These films, made in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Romania and the UK, all reflect the creative excellence of European cinema, which Parliament is pleased to support.
Az Európai Parlament 2010-es Lux-díjának előválogatásán az alábbi filmek jutottak tovább:
The following ten films have been pre-selected to compete for the 2010 European Parliament LUX Prize:
Die Fremde, Feo Aladag, Németország
Die Fremde (When We Leave) by Feo Aladag, Germany
Illégal, Olivier Masset-Depasse, Belgium
Illégal (Illegal) by Olivier Masset-Depasse, Belgium
Indigène d’Eurasie, Sharunas Bartas, Litvánia, Franciaország, Egyesült Királyság
Indigène d’Eurasie (Eastern Drift) by Sharunas Bartas, Lithuania, France, United Kingdom
Io sono l'amore, Luca Guadagnino, Olaszország
Io sono l'amore (I Am Love) by Luca Guadagnino, Italy
La bocca del lupo, Pietro Marcello, Olaszország
La bocca del lupo (The Mouth of the Wolf) by Pietro Marcello, Italy
Lourdes, Jessica Hausner, Ausztria, Franciaország, Németország
Lourdes by Jessica Hausner, Austria, France, Germany
Medalia de onoare, Calin Peter Netzer, Németország, Románia
Medalia de onoare (Medal of Honour) by Calin Peter Netzer, Germany, Romania
R, Tobias Lindholm és Michael Noer, Dánia
R by Tobias Lindholm and Michael Noer, Denmark
A Lux-díj és a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál partnersége jegyében a „Velencei napok” július 27-ei sajtótájékoztatóján nevezik meg azt a legalább három filmet, amely a fentiek közül a döntőbe kerül.
As part of a partnership between the LUX Prize and the “Venice Days” section of the Venice International Film Festival, a shortlist of at least three of these films will be announced on 27 July 2010 at the “Venice Days” press conference.
A döntős filmeket először Velencében, majd pedig október 26-a és november 19-e között az Európai Parlament brüsszeli épületében vetítik.
The competing films will first be screened in Venice, and will then be shown in the European Parliament's Brussels premises from 26 October to 19 November.
Az Európai Parlament elnöke az EP-képviselők szavazatai alapján november 24-én Strasbourgban adja át a 2010-es Lux-díjat a győztes filmnek.
Members of the European Parliament will then vote for the winning film, and the 2010 LUX Prize will be awarded on 24 November by the President of the European Parliament in Strasbourg.
A filmdíjra hivatalosan jelölt filmek az európaiak életéről, véleményükről, kétségeikről, identitásukról szólnak.
The LUX Prize (in Latin, lux means light), was established in 2007, as a tangible symbol of the European Parliament’s commitment to the European film industry and its creative endeavours.
A parlament a nyertes számára finanszírozza a filmnek az EU 23 hivatalos nyelvén és a halláskárosultak számára történő feliratozását, valamint filmkópiák elkészítését, illetve a dvd-kiadást is.
As for previous winners — Auf der anderen Seite (2007), Le silence de Lorna (2008) and Welcome (2009) — the 2010 LUX Prize winning film will benefit from European Parliament financial support to pay for subtitling in the 23 official languages of the European Union (EU), including an adaptation of the original version for visually- or hearing-impaired people, and for producing a 35 mm print for each EU Member State or supporting the subsequent DVD release.
A győztes kiválasztása
Eligibility criteria and the selection process
A versenyben olyan fikciós, animációs vagy dokumentumfilmek vehetnek részt, amelyek legalább 60 perc hosszúságúak, az európai identitás, az európai kulturális sokszínűség alapvető értékeit illusztrálják vagy kérdőjelezik meg, vagy az uniós integrációs folyamatról szóló vitába nyújtanak bepillantást.
To be eligible to the 2010 LUX Prize Official Selection, films must meet the following requirements: fiction or animation films or creative documentaries; a 60-minute minimum running time; illustrating or questioning the founding values of our European identity, Europe’s cultural diversity or providing insights into the debate on the EU integration process; productions or co-productions eligible for support from the MEDIA programme (European Union, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland); first theatre release between 1 June 2009 and 31 May 2010.
A testület egyharmadát évente megújítják az EP kulturális bizottságának szavazata alapján.
One third of the selection panel is renewed yearly, and its members are appointed by the European Parliament’s Committee on Culture and Education.
A zsűri tagjai a korábbi győztes filmek alkotói is.
The jury includes the previous LUX Prize winner.
Az Európai Bizottság Media- és az Európa Tanács Eurimages-programja megfigyelőként képviselteti magát.
The European Commission (MEDIA) and the Council of Europe (EURIMAGES), sit as observers.
Politikai mérföldkövek 2010 első felében
Political milestones in the first half of 2010
2010 legfontosabb pillanatai az EP-ben Az Európai Parlamentnek az új, lisszaboni szerződés által kiterjesztett hatáskörét alkalmazva sikerült nyomást gyakorolnia az Európai Bizottságra és a tagországok kormányaira, hogy a polgári szabadságjogok védelme érdekében tárgyalják újra az USA-val a pénzügyi adatok megosztásával kapcsolatos SWIFT-megállapodást.
Those key moments of the year so far MEPs force SWIFT renegotiation Election of new Commission a political milestone As the Lisbon Treaty came into effect, Parliament flexed its new muscles and forced the Commission and EU governments to renegotiate an agreement with the US about data sharing (the so-called SWIFT agreement) because of concerns that it infringed civil liberties.
Az alábbi összeállításban részletesen olvashat 2010 politikai mérföldköveiről, például az új Bizottság megválasztásáról vagy a megerősített együttműködés első példájáról.
Read on to find out more about some of the political milestones this year, from the election of the new Commission to the first example of enhanced cooperation.
Az új, „Barroso II” bizottság tagjai megválasztásuk előtt Strasbourgban Az Európai Parlament kedden Strasbourgban megszavazta az új összetételű Európai Bizottság kinevezését.
The new "Barroso II" Commission were in Strasbourg to listen the debate prior to their election by MEPs.
A 27 tagú végrehajtó testületben minden EU‑tagországot egy személy képvisel.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
A magyar biztos, Andor László a foglalkoztatási és szociális ügyekért felel.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
Az EP február 9‑ei strasbourgi voksolásán 488-an szavaztak igennel, 137-en nemmel, 72-en pedig tartózkodtak.
A vital part of the process is the job interviews that the 27 candidates must go through in front of MEPs if they are to win approval.
27 jelölt, 81 óra, 1750 kérdés
Some sailed through, some struggled.
A biztosjelöltek listájának közzétételétől számítva közel három hónapot vett igénybe a 27 jelölt meghallgatása.
The January hearings passed a few numerical milestones along the way:
Jelentős sajtóérdeklődés kísérte a meghallgatásokat
3,300: Pages of translations
A meghallgatások honlapja Megszavazta az EP az új Bizottságot Az új Európai Bizottság A meghallgatások képekben
Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
SWIFT és IBAN kód szükséges a külföldi átutalásokhoz ©BELGA_imagebroker_Bernhard Classen Az uniós külügyminiszterek immár hivatalosan is érvénytelennek nyilvánították azt az átmeneti megállapodást, amely lehetővé tenné, hogy a SWIFT‑rendszeren keresztül banki adatokat adjanak át az Egyesült Államoknak.
Swift handles 80% of international financial transactions from 208 countries ©Belga/B.Classen Concerns over civil liberties MEPs force Ministers into rethink Reacting to a No vote in the European Parliament on the Swift data sharing agreement earlier this month, EU Justice Ministers Thursday (25 February) reaffirmed their desire for a brand new deal with the US to fight terrorism.
2009 végére a SWIFT új operatív központot létesít Svájcban.
When this came to light it provoked a furore on Europe and the practice was stopped.
Addig, rendszerbiztonsági okokból, az európai adatbázisnak létezett egy ún. „tükör‑adatbázisa” az Egyesült Államokban is.
To fill the gap last November a 9-month interim agreement was reached between Washington and EU governments.
Ezért új megállapodás megkötésére van szükség az EU és az USA között.
It was this agreement that was struck down by the European Parliament by 378 votes to 196, with 31 abstentions on 11 February.
Leszavazta az EP az Egyesült Államokkal aláírt megállapodást
The accord had been due to come into force on 1 February but Swift said it would await the EP's decision before implementing it.
A képviselők a kezdetektől fogva bírálták a megállapodást, mondván, hogy nem biztosítottak a személyes adatok védelméhez fűződő jogok.
Prior to the vote senior figures in Washington including Secretary of State Hillary Clinton had lobbied to try and persuade Parliament to approve the deal.
Leszavazta az EP a SWIFT-megállapodást Háttéranyag Az EP elutasító állásfoglalása SWIFT
SWIFT vote : European Parliament votes down agreement with the US SWIFT: MEPs to vote on backing or sacking EU/US data sharing deal SWIFT: Parliament to vote on interim accord EP resolution 11/02/2010 SWIFT.com
Első példa a megerősített együttműködésre: jogválasztás uniós párok válásakor
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
Tadeusz Zwiefka: „a párok válásuk kapcsán a mostaninál nagyobb szabadságot kapnak életük ezen nehéz pillanatában” ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Az első alkalom, hogy megerősített együttműködés formájában vezetnek be egy uniós szabályozást 14 tagállam - köztük Magyarország - tenné egyszerűbbé a jogválasztást nemzetközi válás esetén Az unió történetében először fordul elő, hogy élnek a megerősített együttműködés lehetőségével, és - egyhangúság híján - a tagállamok egy csoportja csak rájuk érvényes, közös szabályokat vezet be.
Divorce between people of different nationalities can be tricky ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Long running dispute on divorce laws settled Aim is to make divorce of international couples less painful The first instance of "enhanced cooperation" between a limited number of member states, has become a reality, more than two decades after the procedure was first introduced into the EU.
Mostantól kezdve a Parlament, a Miniszterek Tanácsával együtt, dönt majd a teljes EU költségvetésről.
Parliament and Council decide together on whole EU budget (previously Council had last say on compulsory expenditure
A Parlament nagyobb szerephez jut a költségvetés tervezésénél, mivel megszűnik a különbségtétel a „kötelező” és a „nem kötelező” kiadások között.
In 2010, the institutions need to agree on new regulations and a timetable for implementing the general rules of the Lisbon Treaty.
Mostanáig nem a Parlamentet illette meg az utolsó szó joga az olyan „kötelező kiadások” kapcsán (az EU-költségvetés kb. 45%-a), mint például a mezőgazdasággal vagy nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos kiadások.
The Commission will present its draft budget for 2011 in April or May.
Ez megváltozik, mivel ezen túl a Parlament, illetve az EU-tagállamok kormányai felelnek majd a teljes EU‑költségvetésért.
The Council and the Parliament, the latter represented by its Budgets committee, will then consider this proposal and negotiate during the summer and early autumn.
Éves költségvetés lépésről lépésre
The final budget will probably be decided at a conciliation meeting in November and formally adopted in December.
Április vagy május eleje: Az Európai Bizottság bemutatja a költségvetés előzetes tervezetét.
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Nyár, kora ősz: A miniszterek és a Parlament, illetve annak költségvetési szakbizottsága, megtárgyalják a javaslatokat, és elfogadnak egy költségvetési tervezetet.
Speaking in the Foreign Affairs Committee on 28 June, veteran centre-right MEP Elmar Brok said, "the Parliament have more budgetary powers, in this sense we got slightly more than we have expected".
November: Egyeztető eljárásban elfogadják a költségvetés végleges tervezetét.
The administration part of the budget will be a separate part of the EU budget but will still be under the budgetary control of the EP.
December: Hivatalosan is elfogadják a költségvetést.
She was selected by EU leaders last December to head the Service.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100323STO71223 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0175 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0174 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75581 0 NOT XML V0//EN
Válogatás szerkesztőink kedvenc cikkeiből
Revisit our editors' favourite articles
Az alábbi összeállítást olvasva felidézheti a Gázai övezet eseményeit, tájékozódhat Észak-Korea helyzetéről és a homofóbia elleni küzdelemről.
Click below to reread articles about the situations in Gaza and North Korea, as well as the fight against homophobia and efforts to regulate online gambling.
Érdekes cikket olvashat az internet és az emberi jogok összefüggéséről, valamint megtudhatja EP szavazási eredményét az önfoglalkoztató busz-és teherautósofőrök munkaidejéről.
We also have articles about the link between human rights and the internet and long-running question over whether rules on working time should apply to self-employed bus and lorry drivers.
Az EP elítéli az önkéntes segélyflottilla elleni izraeli kommandóstámadást ©BELGA/EPA/Cihan Kilenctagú EP-delegáció utazott Izraelbe és Palesztínába május végén, hogy felmérje a térségbe irányuló humanitárius tevékenységek helyzetét, valamint az EU-segélyek hatékonyságát.
A video grab obtained 31 May 2010 shows Israeli patrol boats carrying commandos chasing a Turkish vessel carrying aid to the Gaza early hours.©BELGA/EPA/ Buzek condemns raid on aid ship Call for end to Israeli blockade of Gaza "The worsening humanitarian situation calls for an immediate, comprehensive and lasting end to the Israeli blockade on Gaza".
Buzek hangsúlyozta, hogy az EP elfogadhatatlannak és eredménytelennek tartja a Gázai övezet blokádját.
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
A képviselők arról számoltak be, hogy az ostrom következtében Gáza lakossága teljesen elszigetelt, elszegényedett és nyolcvan százalékuk élelmiszersegélyektől függ.
The delegation points out that the siege has completely isolated the people of Gaza, condemning them to a life of extreme poverty, with 80% of the population dependant on food aid.
Az EU támogassa az ENSZ oktatási programjait!
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
Jerzy Buzek közleménye Az EP küldöttségről a Facebookon Fotók a Flikr oldalán
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Ahogy közeledik a homofóbia elleni nemzetközi nap, úgy a figyelem újra a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű közösségek ellen irányuló megkülönböztetés elleni küzdelemre irányul.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
A megkülönböztetésmentességi irányelv Az EP állásfoglalása a homofóbiáról Európában Jerzy Buzek Frakcióközi munkacsoport Ilga-Europe
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
Az EP-képviselő sürgeti az EU-t és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsát, hogy nyújtson védelmet a visszaélésekkel szemben.
She urged the EU to use the United Nations Human Rights Council to guard against abuses.
Hatékonyabb szervadományozás, nagyobb esély a túlélésre
Recording of the meeting Hearing documents Human Rights
Sajtóközlemény Mentsen életet – adományozzon szervet!
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
A jogszabálytervezet szövege Cselekvési terv (2009-2015) Europarltv
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Négy kategóriában osztják ki az EP újságíródíját: írott sajtó, rádió, televízió, internet.
The European Parliament's annual Journalism prize is awarded in four categories: written press, radio, TV and the internet Challenges on reporting EU news voiced Making stories seems relevant a particular challenge With over 1,200 journalists covering the European Union the Brussels press pack is rivalled in size only by its Washington counterpart.
Tőkés: „globális együttműködés kell”
World community should prepare for collapse of regime
A meghallgatás résztvevői szerint az alábbi területeken szükséges előrelépés:
He also proposed that five or six countries should monitor the regime.
az észak-koreai emberek információhoz juttatása;
Romanian MEP László Tőkés of the European People's Party underlined that the US remains the most important partner for any EU action.
a menekültek helyzetének javítása;
Online gambling - a roll of the unregulated dice?
az emberiség ellen elkövetett bűncselekmények kivizsgálására az ENSZ hozzon létre egy bizottságot;
With state lotteries being a €70 billion industry in Europe online firms are hoping to break into this national market.
az EU teremtsen minél több alkalmat párbeszédre;
At present no rules on online gambling exist.
közös álláspont az EU-val (jelenleg csak tengerészeti és halászati kérdésekben létezik).
He went on to say that online gambling "can be regulated and must be regulated".
Janusz Zemke (szocialista, lengyel) szerint a helyzet megfigyelésére 5-6 ország közös képviselete jó megoldás lehetne.
The woman who steered the services directive through Parliament in 2006, German Socialist Evelyne Gebhardt called on the Commission to stop "quite improper" infringement procedures.
A képviselő hangsúlyozta továbbá: a nemzetközi közösségnek fel kell készülnie a diktatúra összeomlását követő időszakra.
She said "member states should not be forced to open market up if their controls are strong and effective and we want the Commission to finally understand this".
Az EP Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttsége júniusban látogat Észak-Koreába.
Speaking at the end of the debate, Mr Barnier said, "make no mistake; I have come to talk about a new approach".