natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. emlékeztet azonban arra, hogy a magas végrehajtási arány részben az előirányzatok átcsoportosításának 1992 óta szokásos gyakorlatára vezethető vissza, amellyel valamennyi, év végén rendelkezésre álló előirányzatot az épületekre előirányzott költségvetési címekbe csoportosítják át, különösen tőke-előtörlesztésre a jövőbeni kamatkifizetések csökkentése érdekében: így a strasbourgi „Louise Weiss” épület megvásárlására 2003 végén előirányzat-átcsoportosítással 70 millió eurót bocsátottak rendelkezésre; a brüsszeli D4 és D5 épület megvásárlására a 2004 végi előirányzat-átcsoportosítás 150 millió eurót bocsátott rendelkezésre; ez a költségvetési előirányzatok 12%-át teszi ki;
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making ‘mopping-up’ transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year-end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments, more than EUR 70 million having been made available by means of a mopping-up transfer at the end of 2003 for the purchase of the Louise Weiss Building in Strasbourg and more than EUR 150 million having been provided by means of the mopping-up transfer at the end of 2004 for the purchase of the D4 and D5 Buildings in Brussels, which is equivalent to 12% of budget appropriations;
9. felszólít arra, hogy a luxembourgi KAD-épület bővítésének pályázati eljárásai átláthatóak és tisztességesek legyenek, mivel ezek az első pályázati eljárások, amelyeket a Parlament maga kezel;
Calls for the tendering procedures for the building of the extension to the KAD building in Luxembourg to be transparent and fair, these being the first construction tendering procedures to be managed by Parliament itself;
A Számvevőszék megjegyzései a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan
Court of Auditors’ comment on the financial year 2004
A Parlament költségvetési gazdálkodása
Parliament's financial management
20. felhívja a főtitkárt annak közlésére, hogy eddig hány munkatársat bíztak meg ellenőrzési feladatokkal (előzetes ellenőrzés, belső ellenőrzés) és ehhez viszonyítva a korábbi Pénzügyi Ellenőrzési Igazgatóságnak hány munkatársa volt; felhívja a főtitkárt ezzel összefüggésben a korábbi pénzügyi ellenőrzéssel szembeállítva az új rendszer olyan elemzésének és értékelésének elkészítésére, ami lehetővé teszi annak megállapítását, hogy indokolt volt-e személyzeti többleterőforrások beállítása;
Calls on the Secretary-General to state how many staff members are currently engaged in control duties (ex-ante control, internal audit) and, by comparison, how many staff members there were in the former Directorate for Financial Control; calls on the Secretary-General in this connection to produce a comparative analysis and appraisal of the new system and the former financial control system which establishes whether increased staff resource deployment can be justified;
22. ismételten megerősíti a fenti 2005. április 12-i (34) bekezdésében
Calls urgently for a targeted and realistic revision of the Financial Regulation;
23. élesen bírálja elnökségét és az illetékes bizottságot tétlensége miatt; felszólítja azokat, hogy tegyenek elegen fent említett, 2004. április 21-i állásfoglalásának 16. és 17. pontjaiban szereplő követelményeknek, dolgozzanak ki javaslatokat a parlamenti irányító szervek tagjai politikai felelősségi köreinek gyakorlati meghatározására a hatáskörök gyakorlását és a jelentős pénzügyi hatást kiváltó rendelkező határozatok meghozatalát illetően;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the Members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
25. hangsúlyozza, hogy a Parlament nem a főtitkárnak, hanem az elnöknek adja meg a mentesítést; ezért elvárja, hogy az elnök a mentesítési eljárás keretében párbeszéd céljából a Költségvetési Ellenőrző Bizottság rendelkezésére álljon
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
A főigazgatók tevékenységéről szóló jelentések
The activity reports of the Directors-General
29. üdvözli, hogy valamennyi főigazgató adott le megbízhatósági nyilatkozatot igazgatási egységének pénzügyi tranzakcióira vonatkozóan; csak egy esetben, a Tájékoztatási Főigazgatóság nyílt közbeszerzési eljárása során mutattak ki hiányosságokat, amelyek azonban nem adnak okot fenntartásokra;
Welcomes the fact that all Directors-General have issued a declaration of assurance for their departments' financial transactions; notes that only in one case - concerning procurement in DG Information - was reference made to weaknesses, though they do not represent a reservation;
- a belső ellenőrzési keretrendszer végrehajtása az eredetileg vártnál hosszabb időt vesz igénybe,
– that putting the internal control framework into practice is more time-consuming than was originally assumed;
- nehézségek a nyílt közbeszerzési eljárásoknál,
– difficulties in connection with public procurement procedures;
- továbbra is szükséges, hogy a főigazgatóságok pénzügyi osztályai számára képzett szakembereket keressenek, a jelenlegi alkalmazottak pedig részesüljenek továbbképzésben,
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments in the Directorates-General and to give current staff further training;
- további nehézségek a főigazgatóságok költözése, illetve átszervezése esetén;
– additional difficulties encountered when Directorates-General relocate and/or are restructured;
A belső ellenőr éves jelentése
The Internal Auditor’s annual report
- a teljesítés terén a belső ellenőrzés jelentős előrelépéseket valósított meg, az új belső ellenőrzési keretrendszer teljes végrehajtása azonban hosszabb időt fog igénybe venni,
– that considerable progress has been achieved in terms of internal control compliance, but full implementation of the new internal control framework will take more time;
- valamennyi igazgatási egységnek teljesen ki kell dolgoznia és dokumentálnia kell a belső ellenőrzési rendszereket; ezért minden igazgatási egységnek elegendő forrással kell rendelkeznie az eljárások bevezetésének funkciójára és az ellenőrzési funkcióra; általános igény van a megfelelő pénzügyi igazgatási és pénzügyi ellenőrzési szakismerettel rendelkező személyzet iránt, amely szükséglet kielégítését kiemelt fontossággal kell kezelni,
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
ezen túlmenően kockázatértékelő eszközök és optimális igazgatási információs rendszerek segítségével alkalmas mechanizmusokat kell kifejleszteni a tervezésre, a programok készítésére és a célok meghatározására
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
fent említett 2005. április 12-i állásfoglalásának 40. pontja ;
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;
40. emlékeztet arra, hogy a költségvetési rendelet és a 2003. január 1-jén hatályba lépett végrehajtási rendelkezések
Recalls that the Financial Regulation and its implementing rules
A 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1065/2002/EK, Euratom rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.) végrehajtási rendelkezéseivel. megváltoztatták a tervezésre, közzétételre és az odaítélésre vonatkozó eljárásokat; emlékeztet továbbá, hogy az intézmények a költségvetési hatóságoknak jelentéseket juttatnak el a tárgyalásos eljárásokról és azokról a szerződésekről, amelyek nem esnek a nyilvános szerződésekről szóló irányelvek hatálya alá; az 50 000 euro fölötti, viszont a fenti irányelvek küszöbértéke alatti szerződések nyertes ajánlattevőinek listáját a Hivatalos Lapban, a 13 800 euro és 50 000 euro közötti értékű szerződések esetében pedig az intézmény internetes oldalain teszik közzé; megjegyzi továbbá, hogy emellett a Parlament 2003-ban felszólította a főtitkárát, hogy évente számoljon be a megkötött szerződésekről
3). which entered into force on 1 January 2003 modified the procedures for planning, publishing and awarding procurement contracts; recalls further that the institutions forward to the budgetary authority reports on negotiated procedures and on contracts not falling under public procurement directives, that a list of contractors with contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under those directives, is published in the Official Journal, and that contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on institutions’ websites; notes in addition that in 2003 Parliament called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded
A fenti, 2003. április 8-i állásfoglalásának 90. pontja ;
Paragraph 90 of its above mentioned resolution of 8 April 2003. ;
Szerződés jellege
Type of contract
Összeg EUR-ban
Amount in EUR
Szerződés jellege
Type of procedure
43. sajnálattal tölti el, hogy 2004-ben a nyílt eljárás útján odaítélt szerződések száma és nagysága erősen visszaesett; felszólítja a főtitkárt, hogy ezt indokolja meg;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
A fenti, 2005. április 12-i állásfoglalásának 72. pontja módosításának lebonyolítására vonatkozó múlt évből származó javaslatokat (odaítélés versenyeljárás során, alacsony szerződési értéknél, információcsere elektronikus módon történő pályázati felhívásoknál);
Paragraph 72 of its above mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
A parlamenti bizottságok tevékenységei
Activities of the parliamentary committees
47. felhívja ezért az Európai Parlament állandó bizottságait azon lehetőség biztosítására, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság a költségvetési mentesítési eljárás keretében fennálló parlamenti kötelezettségeinek teljesítése körében gyorsan és egyszerűen küldhessen kisméretű küldöttségeket tagállamokba vagy harmadik országokba, fontos helyszíni ellenőrzések elvégzése céljából;
47.Calls therefore on Parliament’s competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
Képviselőcsoportok (a bevételi és kiadási kimutatások és az eljárások felülvizsgálata - 3701. költségvetési sor)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
2003.6.30-i elnökségi határozat 2.7.3. pontja szerint az elnökségnek és a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak kell kezelnie a képviselőcsoportok könyvvizsgált éves elszámolásait a számukra a Parlament eljárási szabályzata által átruházott hatáskörökhöz mérten;
Bureau decision of 30 June 2003. requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
(1 000 EUR-ban)
(in thousands of EUR)
Rendelkezésre álló tejes összeg a költségvetésben
Total available in budget
A képviselőcsoportok számára rendelkezésre álló összeg
Amount available for groups
hozzárendelt előirányzat az EP költségvetésből
Allocated from Parliament’s budget
a képviselők saját és átvett előirányzatai
Groups’ own resources and carry-forwards
2004-es kiadások
Expenditure in 2004
felhasználási arány
Utilisation rate
*) a 3701. költségvetési sor végrehajtási rendelkezései szerint
* As per implementing provisions for budget Item 3701.
**) előirányzat-hozzárendelés csak 2004 első félévére
** Allocation only for the first half of 2004.
***) az elnökség 2005. szeptember 29-i határozata
*** Bureau decision of 29 September 2005.
56. üdvözli, hogy az Európai Parlament képviselői említett szabályzata a Tanács 2005. július 19-i jóváhagyását követően a 2009-ben kezdődő parlamenti ciklus első napján hatályba lép;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
62. sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy 2004 júliusáig a független magánszemélyekkel, társaságokkal vagy alapítványokkal megkötött gyakornoki és szolgáltatásnyújtási szerződéseket a Parlament számítógépes rendszerébe ugyanazon kód alatt vitték fel, tekintet nélkül a szerződés fajtájára, vagy arra, hogy az egy asszisztensre vagy gyakornokra vonatkozott-e;
Regrets the fact that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into Parliament’s computer system with the same code without regard for type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
65. ragaszkodik ahhoz, hogy a dokumentumokat még le nem adott képviselők számára az egyedi közlemény küldése lenne a leghatékonyabb módja a hiányzó, esedékes, a titkársági juttatásra vonatkozó képviselői dokumentumok problémájának megoldására;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from the Members on expenditure of the parliamentary assistance allowance;
68. emlékeztet, hogy a Számvevőszék éves jelentéseiben rámutatott az utóbbi három évben, amelyekben a Számvevőszék arra hivatkozott, hogy az Európai Parlament kiegészítő nyugdíjszabályozására kielégítő jogalapot kell képezni; emlékeztet, hogy továbbá egyértelmű szabályokat kell megállapítani arra az esetre, ha deficit áll elő;
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit
69. úgy véli továbbá, hogy a tagok önkéntes nyugdíjalapba fizetett tagdíját egy személyes jövedelemforrásból, nem pedig a parlamenti juttatásból kell levonni;
Believes, furthermore, that Members’ contributions to the voluntary pension scheme should be paid from personal income rather than the parliamentary allowance system;
Az európai politikai pártok
European political parties
A megállapodás keretében elfogadott 2004-es költségvetés (EUR-ban)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
támogatható költségek a pénzügyi támogatásra irányuló kérelemhez csatolt költségvetési tervezet szerint
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
saját előirányzatok
Funding granted
a pénzügyi támogatás végleges összege
Grant as a proportion of funding applied for
73. emlékeztet arra, hogy az illetékes bizottság a közeljövőben a Parlament elé terjeszt egy jelentést az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK 2003. november 4-i európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásáról
Recalls that its committee responsible will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
HL L 297., 2003.11.15, 11. o. , és hogy 2004-ben egyszeri alkalommal alkalmazták a rendeletet;
OJ L 297, 15.11.2003, p.
- a lekötött, de még ki nem fizetett pénzügyi támogatások 15%-a esetében lehetségesnek kell lennie, hogy azokat a következő költségvetési évre átcsoportosítsák,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
- az európai szintű pártoknak engedélyezni kell, hogy a saját eszközeikből tartalékot képezzenek, amelyek számukra lehetővé teszi, hogy a párt feloszlása esetén eleget tehessenek az alkalmazottaikkal, illetve szerződéses partnereikkel szemben fennálló törvényes kötelezettségeiknek,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
- többéves pénzügyi keret létrehozása (pl. egy jogalkotási időszak), amely a pártoknak nagyobb biztonságot tesz lehetővé a tervezési időszakban;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
Az új tagállamokból érkező tisztviselők alkalmazása
Recruitment of staff from the new Member States
A tolmácsolási kiadások (a Számvevőszék 5/2005 különjelentése)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
Intézményközi megállapodás a jogi jogalkotásról: hatástanulmány
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
Elfogadott szövegek P5_TA(2003)0426 és tudomásul veszi a munkacsoport hatástanulmányáról szóló végkövetkeztetéseit
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
- minden intézménynek felelősséget kell vállalnia a saját javaslatainak hatástanulmányai terén,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
- a következmények értékelésének valamennyi nagy politikai horderejű szövegre vonatkoznia kell és az alábbi területeket kell lefednie: szabályozási következmények (beleértve egy nem-szabályozás következményeit), valamint a gazdasági- környezetvédelmi-politikai, szociális- és költségvetés-technikai következmények,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
- a Parlament harmadik személyekkel kell, hogy elvégeztesse a hatástanulmányt és csak megítélésének minőségét kell biztosítania ,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
- a politikai koordinátorok és/vagy a szakbizottságok elnökeinek legyen a feladata arról dönteni, hogy beszereznek-e egy ilyen hatástanulmányt, illetve ennek a megítélése;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
- sérülhet, illetve politikai ellenőrzés alá kerülhet a képviselőknek a módosító indítványok benyújtásához való joga
Takes the view that the inclusion of impact assessments involves risks which might impair parliamentary work; accordingly,
- tovább nőhet az az időbeli nyomás, amelynek a parlamenti munka már most is ki van téve a benyújtási és fordítási határidők miatt,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
- túlságosan terhesnek bizonyulhat a szakértői vélemények harmadik oldalról történő bevonása, illetve ezek megítélése,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
- lehetetlenné válna, hogy az utolsó percben lehessen kompromisszumokról tárgyalni;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Az Európai Unió 2003-as költségvetési évére vonatkozó költségvetési tervezetének végrehajtására vonatkozó mentesítéséről szóló állásfoglalásának további kezelése
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
85. tudomásul veszi, hogy a Parlament 2004-ben megkezdte − az Európai Parlament képviselői szabályzata alkalmazásának előkészítésével egyetemben − az addig egymástól függetlenül működő, a parlamenti képviselők juttatásainak megtérítésére vonatkozó igazgatási rendszerek összekötését (PAM projekt: Portai Applicatif des Membres );
Notes that in 2004, in preparation for applying the Statute for Members of the European Parliament, Parliament made a start on technically merging the management systems for the payment of allowances to Members of Parliament, which, until then, had been running independently of each other (the PAM Project - Portail Applicatif des Membres, or Members' Application Portal);
- képviselői hivatal jobb számítógépes ellátottsága,
Notes that information technology services for Members have been further improved, in particular:
- CyberLAN-hálózat beiktatása; minden számítógép csatlakoztatható ehhez a hálózathoz,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
- kísérleti projekt indítása az elektronikus aláírási rendszer bevezetéséhez,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
- jobb intézkedések a szerverek, munkaállomások és hálózati összetevők védelmére
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
- a Parlament vezeték-nélküli kommunikációs struktúrával való ellátása ("Hotspots", "Wireless Fidelity");
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
Ragaszkodik ahhoz, hogy a jelenleg a kísérleti projekt folyamatában lévő elektronikus aláírásokat a lehető legkorábban vezessék be, hogy a képviselők a papíralapú dokumentumok továbbításának igénybevétele nélkül írhassanak alá olyan dokumentumokat, mint például a módosítások és parlamenti kérdések, ami növelné a képviselők parlamenti munkájának hatékonyságát;
Insists that electronic signatures, for which a pilot project is now in process, be introduced as soon as possible so that Members can sign documents such as amendments and parliamentary questions without having recourse to transmission of documents on paper, which would increase the efficiency of Members’ work in Parliament;
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for 2004 – European Parliament
(dátum)-án/én továbbított végeleges éves beszámolók
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A Számvevőszék (dátum)-án/én továbbított éves jelentése
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
(Egyszerűsített eljárás – az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– tekintettel arra, hogy a Tanács az EK-Szerződés értelmében egyeztetett a Parlamenttel ( C6‑0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),