natgillin/translations-raw huggingface dataset:
További feltétel, hogy részt vegyenek az európai parlamenti választásokon, vagy kifejezzék erre vonatkozó szándékukat.
it must have taken part in elections to the European Parliament, or expressed the intention to do so.
Vita: 2011. április 4., hétfő
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. április 5., kedd
Debate: Tuesday 5 April
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás Sajtóközlemény: a szakbizottsági szavazásról (2011.03.15), (angolul) Állásfoglalás-tervezet Jelentéstevő Marietta GIANNAKOU (néppárti, görög) Jogalkotási figyelő (angolul) Információ az európai szintű politikai pártokról
Vote: Wednesday 6 April Draft report on the application of the regulation governing political parties at European level Press release on committee vote (15.03.2011) Profile of rapporteur Marietta Giannakou (EPP, EL) Legislative Observatory file Information on political parties and their funding on the EP website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15469 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Hivatalból indítanának eljárást a nemi alapú erőszakos cselekmények elkövetőivel szemben
Sex crimes must lead to automatic prosecution, say MEPs
A nemi erőszakot és a nőkkel szemben elkövetett más nemi alapú erőszakos cselekményeket minden uniós tagállamban bűncselekménynek kellene tekinteni és hivatalból kellene vádat emelni.
Rape and other forms of sexual violence against women should be recognised as crimes in all EU countries and lead to automatic prosecution, the Women's Rights Committee will argue in Strasbourg next week.
Több tagállamban a nemi alapú erőszakos cselekmények nem minősülnek bűncselekménynek - áll a témáról készült állásfoglalásban.
Europe's women do not have equal protection against male violence across the EU, as national laws and policies differ from one Member State to another.
Az Európai Unió tagállamaiban nem védik egységesen a nőket a férfiak által elkövetett erőszakos cselekményekkel szemben, mivel tagállamonként eltérő jogszabályok vonatkoznak az ilyen cselekményekre.
In several Member States, rape is not treated as a state offence and does not lead to automatic prosecution, points out a draft resolution prepared for the Women's Rights Committee by Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SV).
A képviselők uniós büntetőjogi eszköz kidolgozását szorgalmazzák a nemi alapú erőszak szankcionálása érdekében.
The resolution also calls for an EU criminal-law instrument against gender-based violence.
Szerda este a képviselők a közel-keleti és az észak-afrikai térségben zajló fegyveres konfliktusok során elkövetett szexuális bűncselekményekről is vitát tartanak a Bizottság képviselőivel.
On Wednesday evening MEPs will debate sexual violence in war and armed conflicts in the Middle East and northern Africa with the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0065 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. április 4-7., Strasbourg
Newsletter - 4-7 April 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Parlamenti kezdeményezés a gyermekek védelme érdekében
EP alliance to protect children in Europe and beyond
Ezt egyébként a Lisszaboni Szerződés is rögzíti.
To combat this problem, the Treaty of Lisbon made the protection of minors an objective for all EU policies.
Azért is van szükség erre, mert Európában a gyermekek ötöde a szegénységi küszöb alatt él, és nem érvényesülnek az alapvető jogaik.
In order to pursue this goal, last week the Parliament constituted the "Alliance for Children".
A kezdeményezés elindítójával, Roberta Angelilli olasz, néppárti képviselővel beszélgettünk.
EP Vice-President Roberta Angelilli, who is promoting the initiative, told us more.
Miért hozta létre a szövetséget, és kik vesznek részt benne?
Why did you create the "alliance" and who will participate?
A szövetség célja, hogy a jogalkotás során a kiskorúak védelmének elve is megjelenjen az uniós politikákban és programokban.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Szeretnénk még több képviselőt bevonni, mivel a Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartája teljes jogú polgárokként ismeri el a gyermekeket, ez pedig lehetőséget ad arra, hogy ezt az elvet a jogalkotás során is érvényesítsük.
Now we want to extend it to more members, because the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights acknowledge children as full citizens of the EU, and therefore give us the possibility to transpose this principle into law.
Mi a legfontosabb feladat?
What is your first priority?
A feladatok sora hosszú, de az első feladat, hogy megvitassuk Viviane Reding alapvető jogokért felelős európai biztos legutóbbi közleményét, amely a gyermekbarát igazságszolgáltatás szükségességéről és a veszélyeztetett helyzetben lévő gyermekek védelmének biztosításáról szól.
The list is long, but the first is to discuss the recent communication by Commissioner Reding on "child friendly justice", a package that includes measures on the abduction of minors, non-accompanied children, protection within the family and the help for children who are victims of violence.
A gyermekek mindenhol kiszolgáltatottak, de Európában szerencsésebb helyzetben vannak, mint a világ többi részén.
Children everywhere are vulnerable, but are luckier in Europe than in the rest of the world.
A fejlődő országokban élő gyermekek érdekében is dolgoznak majd?
Do you plan to help minors in the developing world?
20110328STO16533 Nincs helye az EU-ban az internetes gyermekpornográfiának Jogellenesen külföldre vitt gyermekek: peren kívül is lehet megoldás A gyermekek jogainak védelme UNICEF: A gyermekek helyzete a világon, 2011 (angolul)
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//EN
2011. március 31., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
A nyersanyagokra vonatkozó hatékony stratégia Európa számára
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
Androulla Vassiliou, oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért, sportért, médiáért és ifjúságpolitikáért felelős biztos látogatása, az Európai Innovációs és Technológiai Intézetről (EIT)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· 2011. április 12., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
2011. március 31., csütörtök, 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (Koordinátorok ülése)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
Az Unió éves költségetésére vonatkozó pénzügyi szabályok
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) további részvényeinek az Európai Unió általi lejegyzése
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 5., 10.00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 16., 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
2011. évi költségvetés III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) – DEC 06 és 07/2011. – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) Régiók Bizottsága: 47. cikk Európai Gazdasági és Szociális Bizottsága: 47. cikk Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
· 2011. április 13., 9.00–12.30 és 12.30–13.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Fenntartásokkal ugyan, de jóváhagyták a képviselők a Szolidaritási Alap kifizetéseit a közép-európai áradások áldozatainak
Budgets Committee backs solidarity aid to central European flood victims, despite funding method
A Parlament költségvetési szakbizottsága ma jóváhagyta, hogy a 2010-es áradások által sújtott tagállamoknak, köztük Magyarországnak, összesen 182,4 millió eurót kifizessenek az Unió Szolidaritási Alapjából.
Plans to release €182.4 million in EU Solidarity Fund aid to help repair the flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania in 2010 were approved by the Budgets Committee on Thursday, despite MEPs' strong reservations about the funding method chosen by the Council.
A képviselők erős fenntartásuknak adtak hangot a Tanács finanszírozási módszerével kapcsolatban, de nem akarták a katasztrófa áldozatait a Tanáccsal folytatott elvi vita miatt cserbenhagyni.
The direct cost of the damage is estimated at about €5.5 billion.
2010-ben a szokatlanul nagy esők miatti áradások Magyarországon, Csehországban, Horvátországban, Lengyelországban, Romániában és Szlovákiában óriási kárt okoztak, amely mértékét a hatóságok több mint öt és félmilliárd euróra becsülik.
MEPs disapproved of the source of the funding, a "negative reserve", as proposed by the Council of Ministers, as a "once-only solution" but nonetheless voted for the Council proposal, because they felt that they could not let flood victims also become victims of a dispute between the Council and Parliament.
Emiatt az Unió a Szolidaritási Alapból pénzügyi segítséget ígért ezeknek a tagállamoknak.
Background to the conflict
A „negatív tartalék" negatív megítélése
The Solidarity Fund contains no money as such.
A Szolidaritási Alap azonban nem rendelkezik saját forrásokkal: amennyiben természeti katasztrófa következik be, az alapból kifizetendő összegeket más költségvetési tételekből kell átcsoportosítani.
When natural disasters occur, aid funding must come from other budget lines, via a procedure called "redeployment".
Az év elején viszont nehéz felmérni, hogy milyen kiadási tételekben maradhat felesleg, amelyet ilyen célra fel lehetne használni.
At the start of any given year, it is difficult to assess for which budget lines money might remain available at the end of the year.
Ezért az Európai Bizottság költségvetésért felelős tagja, Janusz Lewandowski, azt javasolta, hogy egy költségvetési módosítási eljárással friss forrásokkal egészítsék ki az uniós költségvetést.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski therefore proposed that "fresh money" be added to the budget by means of an amending budget, a procedure agreed during last December's budget negotiations.
Mivel a negatív tartalék összege maximum 200 millió euró lehet, ez azt is jelenti, hogy az év hátralevő részében nem nyújt lehetőséget vagy megoldást további esetleges kifizetésekre a Szolidaritási Alapból.
In the committee's view, this procedure merely provides a "once-only" solution, since the maximum available for this reserve is €200 million.
A képviselők ezt a pontot nehezményezték, illetve azt, hogy az egész eljárás megkérdőjelezi a tagállamok által tett ígéretet, hogy a sürgős, nem előrelátható kiadásokat fedezni fogják.
Moreover, it is considered contrary to an existing agreement on meeting unforeseen, urgent needs.
Kifizetések vagy kötelezettségek: mi a lényeg?
Payments versus commitments
A tavalyi költségvetési tárgyalások során egyes tagállamok a kifizetések méretére fektették a hangsúlyt, és a kifizetések Bizottság által javasolt 5,8%-kal történő emelését sikeresen leszállították 2,91%-ra.
In last year's budget negotiations, some Member States focused on payments.
A képviselők szerint a negatív tartalék ötlete teljes mértékben ellentmond a tagállamok által aláírt nyilatkozat szellemének.
By way of compromise, the Council signed a joint declaration, stating that in the event of unforeseen costs or emergencies, funds would be added by means of amending budgets.
Ha kötelezettséget vállalunk, akkor fizetnünk is kell.
If you commit, you have to pay.
A tegnapi trialóguson is ezt próbáltam kifejezni a soros magyar elnökségnek és a Bizottságnak, de erre ők csupán néma csenddel válaszoltak.
I tried to make this point in yesterday's trilogue with the Commission and the Hungarian Presidency, but they reacted with mute, autistic silence.
Az uniós kifizetések kötelező erejűek, régebben vállalt kötelezettségek eredményei.
Payments are obligatory expenditure, a result of previous commitments.
Ha továbbra is a kifizetésekre és nem a kötelezettségekre fektetjük a hangsúlyt, egy abszurd, lehetetlen helyzetet teremtünk," figyelmeztetett.
If we continue to focus on that, we get to an absurd, impossible situation", he warned.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101027BKG90476 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101027BKG90476 0 NOT XML V0//EN
Bill Gates: Jobban meg kell értetni a segélyezés lényegét
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
A találkozó után Bill Gates találkozott Jerzy Buzekkel és Barrosóval is.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
A Gates Alapítvány elnöke elmondta, hogy a segélyezéssel több millió ember életét lehet évente megmenteni.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
A segélyek igenis segíthetnek, és még eredményesebb lehet a segélyezés - mondta Bill Gates.
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Gondoskodni kell a szegénységben élők élelemhez jutásáról, bevételi forrásokat kell biztosítani számukra, a gyermekeknek pedig meg kell adni a lehetőséget arra, hogy iskolába járjanak.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
Röviden így foglalhatók össze azok a célok, amelyeket Gates kezdeményezése támogat.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
A „Living Proof” elnevezésű kampány keretében oltóanyagot biztosítanak az arra rászorulóknak, küzdenek a HIV vírus terjedése ellen, elsősorban úgy, hogy megakadályozzák, hogy az újszülöttek édesanyjukon keresztül fertőzödjenek meg.
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Bill Gates elmondta, hogy ha sikerül javítani az egészségügyi körülményeken és feltételeken, akkor minden más problémát is könnyebb kezelni.
Mr Gates said agriculture is a fundamental target area.
A segélyezésben kiemelt területnek számít a mezőgazdaság. „Ha sikerül elérni, hogy a gazdák hatékonyabban tudjanak termelni, akkor nemcsak rajtuk segítünk, hanem egyben a fenyegető élelmiszerhiány ellen is tettünk valamit” - magyarázta a milliárdos üzletember.
"If we can help farmers to be more productive, we not only help them but also deal with the challenge that the world needs more food."
A fejlesztési szakbizottság tagjai arra is kíváncsiak voltak, milyen a filantrópia és a kormányzati segélyezés közötti viszony.
Development Committee members were curious about how philanthropy works in relation to government aid.
A kérdésre válaszolva Gates elmondta, hogy jótékonysággal nem lehet kiváltani a kormányzati segítséget.
"Even if you want to maximise philanthropy, it will not phase out aid from rich governments," he said.
Bill Gates elismerését fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az EU továbbra is a világ legnagyobb segélyezőjének számít, és elmondta, hogy minden országnak a lehető legtöbbet kell tennie ezen a téren.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
Hogyan lehet gondoskodni arról, hogy a segélyek a megfelelő helyre kerüljenek? - kérdezte egy EP-képviselő. „Valamennyi pénz biztos, hogy elfolyik majd, de ez kevesebb, mint a teljes összeg 5%-a” - mondta Gates.
In response to a question from an MEP about being sure big donations go to the right people, Mr Gates said, "some money will be misused (but)...less than 5%".
Egy példát is említett a segélyezés nyomon követésére: „Ha oltóanyagra költünk, akkor később láthatjuk, hogy a gyerekeknek beadják-e az oltást vagy nem.”
He said it is possible to track investment, for example, "if you send money for vaccines, you can see if children are actually getting them".
Parlamenti delegáció a legszegényebb országokkal foglalkozó ENSZ‑konferencián
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
A képviselők konkrét eredményeket várnak a konferenciától A kereskedelem, nem pedig a segélyezés jelenthet hosszú távon megoldást a legkevésbé fejlett országok problémáira - állítja Nirj Deva brit, konzervatív‑reformer képviselő, aki az Európai Parlament delegációját vezeti azon a májusi ENSZ-konferencián, ahol ezekről az országokról lesz szó.
MEPs looking for concrete solutions from UN conference 48 least developed countries 4th UN Conference on LCDs 9-13 May, Istanbul "Trade, not aid" will pull the world's least developed countries out of poverty, says British Conservative Nirj Deva, who will lead Parliament's delegation to the UN Conference on LDCs in May.
Neki, és a parlamenti delegáció egy másik tagjának, Corina Creţu román, szocialista képviselőnek tettünk fel három kérdést a konferenciáról, feladatokról és az eddigi eredményekről.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Milyen elvárásaik vannak a konferenciával kapcsolatban?
MEPs are set to decide their position on LDCs 7 April.
Ezekben az országokban a mezőgazdasági termékek az egyetlen exportképes termékek.
The EU has observer status within the UN.
Ezért valójában a kereskedelem, nem pedig a segélyezés által tudjuk elősegíteni fejlődésüket.
Since 1971 the number of LDCs has increased from 25 to 48, while only 3 countries - the Maldives, Botswana and Cape Verde - have moved out of the category.
Corina Creţu: Az elmúlt három ilyen konferencia az elvekről szólt, most azt várom, hogy Isztambulban az eredményekkel foglalkozzunk.
Both Mr Deva and Ms Creţu want the conference to come up with concrete methods to help LDCs move up over the next few years.
Egyértelmű elveket kell megfogalmazni ahhoz, hogy a legkevésbé fejlett országok számát 2020-ra a mostani felére csökkentsük.
Focus should be on results
Mit gondol az EU, hogyan segíthetnek a gazdag országok?
"The only thing that developing countries have that they can export is agricultural products.
Nirj Deva: A legkevésbé fejlett országok vannak a leginkább kiszolgáltatva a klímaváltozásnak, a vízhiánynak és a járványoknak.
They don't have factories, they don't have manufacturing...So it's through trade, not aid, that we actually increase sustainable development," Mr Deva said.
Ezek is elsősorban a gyermekeket veszélyeztetik.
What can the EU do?
Nem szabad, hogy ezekben az országokban a leggazdagabb gazdagodjanak tovább, miközben a nyomornegyedek lakóinak helyzete nem javul.
Mr Deva said, "LDCs are the most vulnerable to climate change, to the shortage of clean water and to disease.
Biztosítani kell, hogy eljusson hozzájuk a segítség.
This hits the weakest in society, especially the children.
Meg kell teremteni a gazdasági növekedés alapját.
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
Miért ilyen lassú a változás?
Why hasn't the situation of LDCs improved?
Nirj Deva: Azért, mert a rossz problémákkal foglalkozunk.
"Because we are addressing the wrong problem," Mr Deva said.
Azt szeretnénk, hogy ezek az országok hozzáférjenek az uniós piacokhoz.
"We want these countries to access EU markets.
Az Európai Bizottságnak kétmilliárd euró áll rendelkezésére, hogy elősegítse, hogy ezek az országok kereskedni tudjanak velünk.
We have given the EU Trade Commissioner €2 billion to help these countries trade with us, but LDCs don't get that money...they don't export their fruit to us because they don't have factories.
De a pénz nem jut el a legkevésbé fejlett országokhoz.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Ha komolyan vesszük, hogy ezeknek az országoknak fejlődniük kell, akkor először az infrastruktúrát kell megteremteni.
If we are serious about these countries progressing to a higher category of development, we need to create that infrastructure."
A fejlesztés a fejlett és a fejlődő országok számára egyaránt kihívást jelent.
Ms Creţu sees faults on both sides.
Hiába volt egy sor prioritás, ha nem szenteltünk elég figyelmet azok végrehajtására.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
A fejlődő országoknak maguknak kell kialakítaniuk a kedvező környezetet a fenntartható fejlődés érdekében, amely egyaránt magában foglalja a jó kormányzást, a demokráciát, és az emberi jogok tiszteletben tartását.
At the same time, developing countries themselves have to create a favourable environment for sustainable development which includes good governance, democracy and the respect of human rights."
a nemzetközi közösség „legszegényebb és leggyengébb tagjai”
"poorest and weakest segment" of the international community
33 afrikai, 14 ázsiai és 1 latin‑amerikai ország tartozik ebbe a csoportba
33 in Africa, 14 in Asia, 1 in Latin America
összesen mintegy 800 millió ember él ezekben az országokban
combined population over 800 million
20110401STO16789 Az ENSZ weboldala a konferenciáról További információk a legkevésbé fejlett országokról
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
Ez történt Strasbourgban
Things we learned in plenary
Bill Gates a fejlesztési segélyezésről beszélt az EP‑ben Az atomenergia, Elefántcsontpart, az Észak‑Afrika felől érkező menekülthullám, és az uniós romastratégia voltak a kiemelt témái az április strasbourgi plenáris ülésnek.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.