natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács az Európai Parlament értesítését követően 30 napon belül minősített többséggel másik határozatot fogadhat el.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days , after informing the European Parliament .
A Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben, nyomon követi a 0803 00 19 KN-kód, a 0603, 1006 és 1701 vámtarifaszám, valamint az 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 és 1604 20 70 KN-kód alá tartozó termékek behozatalát, hogy meghatározza, teljesültek-e a 20. és 21. cikkben említett feltételek.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 and 1604 20 70 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
A Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben, nyomon követi a 0803 00 19 KN-kód, a 0603, 1006 és 1701 vámtarifaszám, valamint az 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39, 1604 20 70, 1604 14 16 és 1604 19 31 KN-kód alá tartozó termékek behozatalát, hogy meghatározza, teljesültek-e a 20. és 21. cikkben említett feltételek.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products of CN code 0803 00 19, of tariff headings 0603, 1006, and 1701 and of CN codes 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 14 90, 1604 19 39 , 1604 20 70 , 1604 14 16 and 1604 19 31 in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
A tonhaldarabokra és feldolgozott termékekre vonatkozó ezen áru-alosztályok felvétele a 25. cikkbe – különösen érzékeny termékekről lévén szó – azért szükséges, hogy ezekre is vonatkozzanak a 25. cikk nyomon követési és ellenőrzési eljárásai.
The inclusion in Article 25 of these sections referring to tuna ribs and processed products, so that they are covered by its monitoring and follow-up procedures, is necessary because these are extremely sensitive products.
a) az Európai Unió és a GSP kedvezményezett országok közötti kereskedelmi statisztikákról;
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
b) a III. mellékletben szereplő egyezményeknek a különleges ösztönző intézkedések kedvezményezett államai által történő megerősítésének és végrehajtásának állapotáról.
(b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefitting from the special incentive arrangement.
Adott esetben a Bizottság ajánlásokat fogalmaz meg azzal kapcsolatban, hogy egy adott országnak kell-e további lépéseket tennie egy egyezmény tényleges végrehajtásának érdekében.
Where appropriate, the Commission will include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country;
c) a millenniumi fejlesztési célok elérésében való előrehaladásra vonatozó információkról, különösen a legkevésbé fejlett országokban.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially in Least Developed Countries.
A tanulmányt 2007. március 1-ig megkapja a bizottság, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság.
The study shall be transmitted to the Committee, the European Parliament and the Economic and Social Committee by 1 March 2007.
- a GSP felhasználási arányok mélyreható statisztikai elemzése országonként és szakaszonként, többek között összehasonlítással a korábbi évekre;
- an in-depth statistical analysis of GSP utilisation rates per country and section including a comparison with previous years;
- a besorolásnak a besorolt országokra gyakorolt társadalmi és kereskedelmi hatásáról szóló értékelés;
- an evaluation of the social and trade-related effects of graduation on graduated countries;
- a jövőbeli besorolásnak a következő rendeletben valószínűleg besorolandó országokra gyakorolt hatásáról szóló előzetes értékelés;
- a preliminary assessment of the effects of future graduation on the countries likely to be graduated under the next regulation;
- a GSP és az AKCS országokkal kötött cotonou-i megállapodás által biztosított preferenciális elbánásról szóló összehasonlító tanulmány, azzal a céllal, hogy egy felülvizsgált rendeletben legalább a cotonou-i megállapodásban biztosítottakkal azonos preferenciális elbánást biztosítsanak számukra;
- a comparative study of the preferential treatment offered by the GSP and the ACP-EU Cotonou Agreement to ACP countries, with a view to providing them, in a revised regulation, with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement;
- - a preferenciális rendszernek az „érzékeny” termékekre és/vagy az „érzékenyről” termékeknek a nem „érzékeny” termékre való áttételével történő kiterjesztésének lehetséges hatásairól szóló elemzés;
- an analysis of the potential effects of extending the system of preferences by increasing the preferential margin accorded for sensitive products and/or transferring 'sensitive' products to the 'non-sensitive' category;
- a rendeletnek a millenniumi fejlesztési célokhoz, különösen a legkevésbé fejlett országok tekintetében való hozzájárulásáról szóló értékelés;
- an evaluation of the contribution of this regulation to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), in particular in relation to LDCs.
(3) A bizottság a 25a. cikkben említett hatásvizsgálati tanulmány alapján megvizsgálja az általános preferenciális kedvezmények közösségi rendszerének hatásait.
The Committee shall examine the effects of the Community scheme of generalised tariff preferences, on the basis of the impact-assessment study referred to in Article 25a.
A rendelet 2008. évi megfelelő felülvizsgálatához egy jó hatásvizsgálati tanulmány szükséges a rendszer működéséről a 2005-2007 közötti időszakra vonatkozóan.
In order to adequately review the Regulation in 2008, a good impact-assessment study on the functioning of the system during the period 2005 to 2007 is necessary.
A 2501/2001/EK tanácsi rendelet 2005. április 1-jétől hatályát veszti.
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005.
A 2501/2001/EK tanácsi rendelet 2005. április 1-jétől hatályát veszti az (1a) bekezdés sérelme nélkül .
Council Regulation (EC) No 2501/2001 is repealed with effect from 1 April 2005 without prejudice to paragraph 1a .
Lásd a (4) preambulumbekezdés módosításához fűzött indoklást.
See amendment to Recital 4.
A 2501/2001/EK tanácsi rendelet különleges ösztönző intézkedései 2005. december 31-éig alkalmazhatóak azokra a kedvezményezett országokra, amelyek nem szerepelnek a jelen rendelet 2. szakaszában meghatározott különleges ösztönző intézkedésére jogosult kedvezményezett országok listáján.
The special incentive arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 2501/2001 shall remain applicable until 31 December 2005 to the beneficiary countries that are not included in the list of beneficiary countries for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
Ez a rendelkezés hézagot jelenthet a kedvezményezett országok számára az előző különleges intézkedés hatályon kívül helyezése és az új hatályba lépése közötti időszakra vonatkozóan.
This provision presents the possibility of a loophole for beneficiary countries in the interim period between the repeal of the previous special incentive arrangements and the entry into force of the new one.
Ez a 2. módosításnak megfelelően megkönnyítheti az új rendelet korai alkalmazását a jogba vetett bizalom elvének és a megbízható ügyvitel garantálásának érdekében, illetve a kedvezményezett országok és gazdasági szereplők számára okozott nemkívánatos és nem óhajtott kár megelőzése érdekében.
This could also facilitate an early application of the new Regulation in accordance with Amendment 2 in order to guarantee the principle of legitimate trust and sound administration, and in order to prevent undesirable and unwanted damage to beneficiary countries and economic operators.
Az új javaslat kellő mértékben figyelembe veszi a 25a. cikk (2) bekezdésében említett hatásvizsgálati tanulmány eredményeit.
The new proposal shall duly take into consideration the results of the impact-assessment study referred to in Article 25a(2).
Annak érdekében, hogy a felülvizsgált rendelet megfeleljen a kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők által kért egy éves előre láthatóság követelményének, azt 2008. január 1-ig jóvá kell hagyni.
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2008.
Annak érdekében, hogy érdemleges konzultáció folyhasson az Európai Parlamenttel és az érintett érdekelt felekkel, a javaslatnak legalább 6 hónappal korábban (azaz 2007. június 1-ig) meg kell születnie.
In order to allow for a meaningful consultation with the European Parliament and relevant stakeholders, the proposal should be issued at least six months in advance (1 June 2007).
Ez az ütemterv lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a 2007. március 1-én közzéteendő hatásvizsgálati tanulmány eredményeit beépítse javaslatába.
This timing enables the Commission to incorporate the findings of the impact-assessment study, which shall be published by 1 March 2007.
Ideális módon a jelentés és a felülvizsgálat ilyen ütemterve a későbbi rendeletekbe is beépül majd.
Ideally this timing of reporting and revision should be incorporated in future Regulations.
A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részére
for the Committee on International Trade
az általános tarifális preferencia-rendszer alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
There are, however, some discrepancies between the Communication and the draft regulation issued by the Commission, about which the Parliament should ask for clarification or furtherinformation.
There are, however, some discrepancies between the Communication and the draft regulation issued by the Commission, about which the Parliament should ask for clarification or further information.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Az általános preferenciális rendszer (GSP) megalkotása óta a fejlődő országok támogatásának kulcsfontosságú eszköze, melynek célja, hogy a nemzetközi kereskedelemből származó bevételek növelése révén elősegítse a kedvezményezett országokban a szegénység felszámolását, és iparuk fejlesztése, valamint gazdaságaik diverzifikálása révén hozzájáruljon fenntartható fejlődésükhöz.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
Az előadó hangsúlyozni szeretné, hogy a rendszer elsődleges és legfőbb célja a szegénység felszámolásának elősegítése a fejlődő országokban.
The draftsman wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
Ezért ezen intézkedés alapján a kedvezményezett országok esetében a vámok felfüggesztésére kerül sor.
Under this arrangement tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries.
(16a) Egy adott kedvezményezett ország esetében a XI. áruosztály átsorolásának küszöbértéke nem lehet 12,5%-nál alacsonyabb.
(16a) The threshold for the graduation of section 11 for a beneficiary country should be no lower than 12,5%.
(17a) A származási szabályokra vonatkozó 2454/93/EGK bizottsági rendelet a közeljövőben felülvizsgálatra kerül, hogy jobban segítse a gazdasági és ipari fejlődést.
(17a) Regulation (ECC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
a régiókon átivelő, illetve a globális kumulációt, és azt, hogy bizonyos termékeknél megszűnik a kétszeri feldolgozás követelménye, és hogy egy országot a GSP és a „Mindent csak fegyvert nem” kezdeményezés (EBA) keretében akkor is a preferenciális elbánásra jogosultnak tekintsen, ha az nem cél exportország, de az adott országban jelentős értéket adnak hozzá a termékhez.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
ezek a szabályok jobban szolgálják a gazdasági és ipari fejlődést.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
(21a) Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 37. cikkének (6) bekezdése szerint jelen rendelet 2008. évi felülvizsgálata figyelembe fogja venni azon AKCS-országok (ide értve bizonyos, a legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó országok) érdekeit, amelyek nem kívánnak vagy nem tudnak gazdasági partnerségi megállapodást (EPA) kötni a Cotonou-i Megállapodás keretében, így a GSP értékes alternatív „biztonsági háló” lehet ezen országok számára.
(21a) According to Article 37(6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDC countries, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP becomes a valuable alternative ‘safety net’ for these countries.
1998. júniusában a Cotonou-i Megállapodás keretében megkötendő gazdasági partnerségi megállapodások tárgyalására vonatkozó megbízásában a Tanács és a Bizottság kijelentette, hogy a GSP 2004. évi felülvizsgálata az ilyen partnerségi megállapodáshoz helyzetüknél fogva csatlakozni nem képes, a legkevésbé fejlett országok közé nem tartozó AKCS-országok számára biztosít egy új, a Loméi Egyezmény által biztosítottal egyenértékű kereskedelmi keretrendszert.
In June 1998, in setting the mandate for the negotiation of EPAs in the context of the Cotonou agreement, the Council and Commission stated that the 2004 review of the GSP would provide non-LDC ACP countries that are not in a position to join such EPAs with a new framework for trade which would be equivalent to that available to them under the Lomé Convention.
A jelenlegi GSP-rendelet nem biztosít megfelelő alternatívát ezek helyett a kedvezmények helyett, ezért azt az AKCS-országokkal való jövőbeli tárgyalásokat követően esetleges felülvizsgálatnak kell alávetni.
The current GSP regulation does not provide an adequate alternative for these preferences and should therefore be subject to possible revision after future discussions with ACP countries.
Amennyiben egy kedvezményezett ország a Közösséggel kötött valamely kereskedelmi megállapodás előnyeiből részesül, azon kereskedelmi szerződés alkalmazását kell előnyben részesíteni, amelyik tartalmaz minden, az adott ország jelenlegi rendszere által nyújtott kedvezményt , valamint annak lehetőségét, hogy az adott ország a különleges ösztönző intézkedések által biztosított kedvezményeket a jelen rendeletben foglaltakkal megegyező feltételek mellett vehesse igénybe.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it includes the preferences provided for by the present scheme for this country and the possibility of acquiring preferences equivalent to the special incentive arrangement on the same conditions as under this Regulation.
A kereskedelmi megállapodás az illető országot kizárja a kedvezményezettek I. mellékletben szereplő jegyzékéről.
The commercial agreement will exclude the country concerned from the list of beneficiary countries in Annex I.
(2) Az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésében említett rendelkezések alkalmazásában a származó termékek fogalmának meghatározására vonatkozó származási szabályokat, az igazgatási együttműködés eljárásait és módszereit a 2454/93/EGK bizottsági rendelet határozza meg.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2) of this Regulation, the rules of origin, concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related hereto, are laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93.
(2) A II. mellékletben érzékeny termékekként felsorolt termékek Közös Vámtarifa ad valorem vámtételeit 3,5 százalékponttal csökkenteni kell.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
(2) A II. mellékletben érzékeny termékekként felsorolt termékek Közös Vámtarifa ad valorem vámtételeit 4 százalékponttal csökkenteni kell.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 4 percentage points.
A XI. áruosztály termékei esetében ez 30 % -os csökkentést jelent.
For products of Section 11, this reduction shall be 30 %.
Az előadó véleménye szerint ezt a százalékos értéket a COM(2004) 461. számú bizottsági közleményben lefektetett célkitűzéseknek megfelelően növelni kell.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in Commission Communication COM(2004) 461.
(4) A Közös Vámtarifa külön vámtételeit, a II. mellékletben érzékeny termékekként felsorolt termékekre megállapított legkisebb vagy legnagyobb vámtételek kivételével, 30 %-kal csökkenteni kell.
Common Customs Tariff specific duties other than minimum or maximum duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 % .
A 2207 KN-kód alá tartozó termékek esetében a csökkentés 15%-os.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15 %.
Az előadó véleménye szerint ezt a százalékos értéket a COM(2004) 461. számú bizottsági közleményben lefektetett célkitűzéseknek megfelelően növelni kell.
The draftsman thinks this percentage should be increased according to the objectives stated in the Commission Communication COM(2004) 461.
Az alkoholtartalmú italok (2207 KN-kód) esetében az alacsonyabb preferenciális kulcsok alkalmazása nem indokolt.
There is no justification for applying a lower preferential margin to alcoholic beverages (CN code 2207).
9. cikk, (1) bekezdés, második (a) francia bekezdés (új)
Article 9, paragraph 1, indent 2 a (new)
– amelyek bizonyos oknál fogva ideiglenesen nem képesek megerősíteni az összes szükséges egyezményt, de elkötelezték magukat az egyezményekben foglalt elvek és jogok, illetve azok későbbi tiszteletben tartása mellett, azzal a feltétellel, hogy belátható időn belül megerősítik az egyezményeket, és
- for a specific reason and for a temporary period is not able to ratify all the required conventions, but has shown commitment to and subsequent compliance with the principles and rights enshrined in the conventions, provided that it will, in the foreseeable future, ratify the conventions, and;
A módosítást El Salvador példája ihlette, melynek alkotmánya pillanatnyilag nem teszi lehetővé az egyesülési szabadságra vonatkozó 87. egyezmény, és a kollektív tárgyalásra vonatkozó 98. egyezmény megerősítését.
This amendment is inspired by the example of El Salvador, whose Constitution at present time does not allow ratification of Convention 87 relative to freedom of association and Convention 98 relative to collective negotiation.
Amennyiben El Salvador megmutatja, hogy hajlandó alkotmányát a közeljövőben módosítani, és ténylegesen tiszteletben tartja az egyezmények elveit, ideiglenesen lehetővé kell tenni számára, hogy élvezze a GSP különleges ösztönző intézkedésének előnyeit.
If El Salvador shows that is willing to reform its Constitution in the near future, and in practice respects the principles of the Conventions, it should temporarily be allowed to benefit from the GSP Special Incentive Arrangement.
9. cikk, (1) bekezdés, utolsó mondat
Article 9, paragraph 1, last sentence
A kedvezményezett országoknak 2008. december 31-ig mindenképpen meg kell erősíteniük a 27 egyezményt.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries by 31 December 2008 .
A kedvezményezett országoknak a különleges ösztönző intézkedés előnyeiben való első részesülés időpontjától számított 4 éven belül mindenképpen meg kell erősíteniük a 27 egyezményt.
In any case, the 27 conventions have to be ratified by the beneficiary countries within 4 years after first being granted the special incentive arrangement .
a) az I. mellékletben felsorolt országok vagy területek valamelyike az e rendelet közzétételétől számított három hónapon belül ilyen értelmű kérelmet nyújtott be, és
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation , and
(1) Amennyiben a Bizottsághoz a 10. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatással együtt érkezik kérelem, a Bizottság megvizsgálja a kérelmet.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
A Bizottság bármilyen relevánsnak ítélt kérdést feltehet a kérelmező országnak, és ellenőrizheti a kapott információkat a kérelmező hatósággal, illetve bármely természetes vagy jogi személlyel.
It may ask the requesting country any question which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
A Bizottság tájékoztatja a kérelmező országot a vizsgálatokról és felkéri, hogy tegyen észrevételeket.
The Commission shall inform the requesting country of its assessment and invite to comment.
A Bizottságnak ellenőrzi a kapott információkat a kérelmező hatósággal, illetve más érintett forrásokkal, ide értve az Európai Parlamentet és a civil társadalom képviselőit, például a szociális partnereket, és a Bizottság bármilyen relevánsnak ítélt kérdést feltehet a kérelmező országnak.
It should verify the information received with the requesting country and other relevant sources, including the European Parliament and relevant representatives of civil society , such as social partners, and may ask the requesting country any question which it considers relevant.
A III. mellékletben felsorolt legtöbb egyezmény – például az emberi jogokra és a munkajogokra vonatkozó egyezmények – tényleges végrehajtásának ellenőrzése során az Európai Parlamentet és más „érintett forrásokat”, például a civil társadalom képviselőit (ide értve a nemzeti parlamenteket) is figyelembe kell venni.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including National Parliaments, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions included in Annex III, such as the conventions related to human rights and labour standards.
Az előadó a „szociális partnereket” is megemlítette, ide értve a szakszervezeteket is, mivel az ő hozzájárulásuk lényeges lehet az ILO-egyezmények végrehajtásának ellenőrzésekor.
The draftsman has also added 'social partners' which includes Trade Unions, since their contribution may be highly relevant to verify implementation of ILO conventions.
15. cikk, (1) bekezdés, e) bis pont
Article 15, paragraph 1, point (e a)