natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) az előírások a minőségre, az osztályozásra, a súlyra, a méretre, a csomagolásra, a burkolatra, a tárolásra, a szállításra, a kiszerelésre, az értékesítésre, az eredetre és a címkézésre vonatkoznak , ideértve a feldolgozott gyümölcsöknél és zöldségeknél felhasznált friss gyümölcsök és zöldségek kötelező eredetmegjelölését, valamint a termelési módokat .
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Hangsúlyozzuk a forgalombahozatali szabályok kötelező jellegét a piacok megfelelő működésének biztosítása szempontjából.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
Ezen felül közösségi szintű külön szabályozási keret szükséges, amely lehetővé teszi garanciákkal történő végrehajtását, tekintetbe véve az integrált termelés jelentőségét a gyümölcs- és zöldségágazatban, és előnyeit a fogyasztó és a környezet számára a hagyományos termeléssel szemben.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
(3) Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdés a) pontjában említett kritériumokkal összhangban másképpen nem rendelkezik, a forgalmazási előírások hatálya alá eső termékeket a Közösségben kizárólag a szóban forgó előírásokat betartva lehet forgalmazni.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Amennyiben a Bizottság a (2) bekezdés a) pontjában említett kritériumokkal összhangban másképpen nem rendelkezik, a forgalmazási előírások hatálya alá eső termékeket a Közösségben kizárólag a szóban forgó előírásokat betartva lehet forgalmazni.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
A szabványok hatálya alá eső termékekkel rendelkező személy nem mutathatja be, nem ajánlhatja fel eladásra, nem adhatja el, nem szállíthatja vagy bocsáthatja piacra az ilyen termékeket semmilyen más módon a Közösségen belül, csak ha a termékek megfelelnek a szabványoknak.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
A termékkel rendelkező személy felelős a szabványok betartásáért.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
(3a) A szabványok hatálya alá eső termékekkel rendelkező személy nem mutathatja be, nem ajánlhatja fel eladásra, nem adhatja el, nem szállíthatja vagy bocsáthatja piacra az ilyen termékeket semmilyen más módon a Közösségen belül, csak ha a termék megfelel a szabványoknak.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
A forgalmazási előírások a piac átláthatósága és a mind közösségi eredetű, mind a harmadik országból származó termékek minősége biztosításának elengedhetetlen eszközei.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
(3b) A fogyasztó helyes tájékoztatása érdekében a kiskereskedelmi szakaszban a termékeket el kell látni a szabványokban előírt jelzésekkel.
In the retail phase, in order to ensure proper consumer information, products shall bear the indications required by the standards.
Ezek a jelzések utalnak legalább:
These indications shall include, as a minimum:
a) a fajtára vagy a fajta típusára,
(a) variety or variety type;
b) a termék eredetére,
(b) origin of the product;
A forgalmazási előírások a piac átláthatósága és a minőségi termékek biztosításának elengedhetetlen eszközei.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Ez okból szükséges olyan szabványok meghatározása, amelyek biztosítják a fogyasztók számára a világos információkat.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
(3c) A 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendeletben 1 szabályozott, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekre vonatkozó rendelkezések az ellenőrzés végrehajtására vonatkozó új rendelkezések elfogadásáig hatályban maradnak.
Pending the adoption of new provisions for the implementation of the controls, the control provisions in respect of conformity with the standards laid down in Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables 1 shall remain in force.
1 HL L 156., 2001.6.13., 9 o.
1 OJ L 156, 13.6.2001, p.
a) az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében jött létre olyan mezőgazdasági termelők kezdeményezésére, akik a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt egy vagy több terméket termesztik;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének a) pontja értelmében jött létre olyan mezőgazdasági termelők kezdeményezésére, akik a jelen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett egy vagy több terméket termesztik;
(a) it is formed on the initiative of farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, who are growers of one or more products referred to in Article 1(1) of this Regulation ;
iii. optimalizálni a termelési költségeket és stabilizálni a termelői árakat;
(iii) optimising production costs and stabilising producer prices;
3.CIKK (1) BEKEZDÉS B) PONT IV A. ALPONT(új)
ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, POINT B (IV A) (new)
iv a. az igazolt minőségű termelés elősegítése.
(iva) promoting products of certified quality.
Ösztönözni kell az igazolt minőségű termékek előállítását, mivel ez lehetővé teszi az európai termékek megkülönböztetését a harmadik országokból behozott termékektől.
Quality products should be promoted as a distinctive feature of European production by comparison with imports from third countries.
Az ellenőrzött eredetmegjelölések és egyéb megjelölések hozzáadott értéket jelentenek az európai fogyasztók számára.
Designations of origin provide added value for European consumers.
a) a termelői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, az értékesítéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatban;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
a) a termelői szervezet által elfogadott szabályok alkalmazása az ismeretekkel, a termelési jelentéstétellel, a termeléssel, az értékesítéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatban;
(a) apply the rules adopted by the producer organisation relating to production information and reporting, production, marketing and protection of the environment;
e) a társulási szabályzata által kikötött pénzügyi hozzájárulások befizetése a 7. cikkben előírt működési alap létrehozására és feltöltésére.
(e) pay the financial contributions provided for in its rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 7.
Ellentmond a 7. cikk (1) bekezdése a) pontjának, mivel ha a termelői szervezet a működési alapok társfinanszírozásáról dönt, a tag mentesül e kötelezettség alól.
There is a contradiction with Article 7(1(a)): if the producer organisation decides in favour of cofinancing the operational funds, then the member will be exempted from that obligation.
c) a termelői szervezet engedélyével értékesíthetnek a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révén rendesen nem tartoznak az érintett szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
(c) where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
c) a termelői szervezet engedélyével értékesíthetnek saját maguk vagy a saját termelői szervezetük által kijelölt másik termelői szervezeten keresztül olyan termékeket, amelyek tulajdonságaik révén rendesen nem tartoznak az érintett szervezet kereskedelmi tevékenységébe.
(c) where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
a) a tagok helyettesítése a 7. cikkben szabályozott működési alap kezelésében, valam int a 8. cikkben meghatározott működési programok kidolgozásában, benyújtásában és végrehajtásában;
(a) replacing their members in the management of the operational fund referred to in Article 7 and in the preparation, presentation and implementation of the operational programmes referred to in Article 8;
b) a válsághelyzetek kezelése és
(b) managing market crises;
c) egyéb, a tagok által az 5. cikknek megfelelően átruházott feladatkörök ellátása.
(c) undertaking other activities delegated by the members pursuant to Article 5.
(1) A tagállamok elismerik az e rendelet céljai szerinti termelői szervezetként az összes ilyen elismerést kérő termelői csoportot, azzal a feltétellel, hogy e csoportok:
Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups applying for such recognition, on condition that:
a) megfelelnek a 3. cikkben meghatározott követelményeknek, és ezt megfelelőképpen bizonyítani is tudják, többek között annak igazolásával , hogy tagjaik száma, valamint értékesíthető termékeik mennyisége elér egy, a tagállamok által meghatározandó alsó határt;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
a) megfelelnek a 3. cikkben meghatározott követelményeknek, és többek között azt is megfelelőképpen tudják bizonyítani, hogy tagjaik száma, valamint értékesíthető termékeik mennyisége elér egy, a tagállamok által meghatározandó alsó határt;
(a) they meet the requirements laid down in Article 3 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of members and cover a minimum volume of marketable production to be laid down by Member States;
b) elegendő bizonyítékot szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy megfelelően végzik tevékenységüket, mind a ráfordított idő, mind a hatékonyság és a kínálat koncentrációja tekintetében;
(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
c) hatékonyan lehetővé teszik tagjaik számára a technikai segítségnyújtás elérését a környezetbarát termesztési eljárások használatában ;
(c) they effectively enable their members to obtain technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
c) tagjaik számára technikai segítségnyújtást biztosítanak a környezetbarát termesztési eljárások használatához ;
(c) they provide their members with technical assistance in using environmentally-sound cultivation practices;
d) szükség esetén hatékonyan biztosítják tagjaik terméséhez a tárolás, csomagolás és értékesítés technikai eszközeit , és biztosítják tevékenységük megfelelő kereskedelmi és költségvetési ügyvitelét.
(d) they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
d) rendelkeznek a termékek tárolásához, csomagolásához és értékesítéséhez szükséges technikai és emberi eszközökkel , és biztosítják tevékenységük megfelelő kereskedelmi és költségvetési ügyvitelét.
(d) they have the technical and human resources necessary for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
A termelői szervezetek felmentése az alól a kötelezettségük alól, hogy közvetlen technikai segítséget nyújtsanak és biztosítsák a céljaik teljesítéséhez szükséges eszközöket, amint azt az (1) bekezdés c) és d) pontja teszi, ellentmond annak a célkitűzésnek, hogy erős szervezeteket kell létrehozni, amelyek képesek szolgáltatásokat nyújtani és a lehető legnagyobb értéket hozzáadni a termeléshez.
To exempt producer organisations from the obligation to ensure direct provision of the technical assistance and the resources needed for the fulfilment of their objectives, as paragraph 1 (c) and (d) would do, contradicts the goal of supporting organisations that will be of a solid character and can provide services, generating as much value added as possible for their production.
Ennélfogva nem helyes rugalmasságot bevezetni ezen aspektusok vonatkozásában, aminek következményeként fiktív termelői szervezetek jelenhetnek meg azzal a kizárólagos céllal, hogy részesüljenek a működési programok támogatásaiból.
It is therefore not desirable to make those elements flexible, since this could encourage the creation of phantom producer organisations ‘existing’ only to benefit from aids under the operational programmes.
Ellenkezőleg, módosítani kellene azokat a pontokat, amelyek értelmezési problémákat vethetnek fel, amint az már a 2200/1996/EK rendelet esetében is előfordult.
Rather than this, it is desirable to modify those points which could give rise to problems of interpretation, as has already happened with Regulation (EC) No 2200/1996.
(2) A tagállamok e rendelet alkalmazásában olyan termelői szervezeteket is elismerhetnek, amelyek nem felelnek meg a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelménynek, feltéve, hogy :
Member States may also recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation producer organisations which do not comply with the requirement laid down in Article 3(1)(a) provided that:
A 2200/96/EK rendelet alkalmazásában korábban elismert társulások továbbra is megőrzik korábbi elismertségüket az elismerési terv megvalósítási időszakának lejártáig.
Associations that have been pre-recognised pursuant to Regulation (EC) No 2200/96 shall maintain their pre-recognised status until the end of the implementation period of the recognition plan.
a) 1996. november 21. előtt léteztek;
(a) they existed before 21 November 1996;
b) az 1035/72/EGK tanácsi rendelet 1 keretében 1997. január 1. előtt elismerték őket.
(b) they were recognised under Council Regulation (EEC) No 1035/72 before 1 January 1997.
A 3. cikkben – az (1) bekezdés c) pontja kivételével – és e cikk (1) bekezdésében meghatározott egyéb követelmények alkalmazandók az e bekezdés első albekezdésének megfelelően elismert termelői szervezetekre.
The other requirements laid down in Article 3, except, if appropriate, paragraph 1(c) thereof, and in paragraph 1 of this Article shall apply to producer organisations recognised pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
(1) A tagállam engedélyezheti a termelői szervezetek számára, hogy átruházzák bármely hatáskörüket a termelői szervezetek társulására, amelyben tagok, feltéve, hogy a tagállam úgy véli, a társulás képes a szóban forgó hatáskörök tényleges gyakorlására.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Az új tagállamok
Νew Member States
Az új tagállamok , távoli területek és szigetek
Νew Member States and remote and island regions
Az olyan távoli területek, mint az égei-tengeri szigetek objektív nehézségekkel szembesültek szervezeti struktúrájuk létrehozásakor.
Remote regions such as the Aegean islands face objective difficulties in setting up organisational structures.
Ugyanakkor még ezekben, az ellátási problémákkal is küszködő régiókban is bizonyos szinten fenn kell tartani a termelést ahhoz, hogy az élelmiszerszükségletnek eleget tudjon tenni.
These regions also face supply-related problems and it is also important to maintain a certain level of production to enable them to meet their food needs.
Mivel a termelői szervezetek a közös piacszervezés sarokkövét képezik, ezeket a régiókat az elismerés általános szabályai vonatkozásában a többi EU-15 régióhoz képest megkülönböztetett figyelemmel kell kezelni.
Given that producer organisations are the corner stone of the COM, these regions should be given differential treatment in respect of the general recognition rules applicable to other EU-15 regions.
(1) A Közösséghez 2004-ben vagy azután csatlakozott tagállamok termelői szervezetei számára legfeljebb ötéves átmeneti időszak engedélyezhető, amely alatt a 4. cikkben előírt elismerési kritériumokat teljesítik.
Producer organisations in Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter may be allowed a transitional period of no more than five years in which to meet the conditions for recognition laid down in Article 4.
Az elismerési tervek finanszírozása
Financing of the recognition plans
a) az első, a második, a harmadik, a negyedik és az ötödik évben a forgalomba hozott termékmennyiség értékének 10%, 10%, 8%, 6% és 4%-a 2 000 000 eurós összeghatárig, illetve
(a) in the first, second, third, fourth and fifth years, 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively of the value of the marketed production up to a maximum of EUR 2 000 000, and:
(3) A Bizottság végrehajtási szabályai között rögzíti a termelői szervezetenkénti támogatások felső határát és a kifizetés módját.
The Commission shall determine, in its implementing rules, the maximum limits on aid per producer organisation, as well as the payment methods.
Ez a cikk konkretizálja a 6. cikkben előírtakat, figyelembe véve, hogy a beszámítható kiadások már szerepelnek a pénzügyi kimutatásban jelzett határértékekben, a „Termelői szervezetek előzetes elismerése” bejegyzés alatt (30-40 millió euró évente).
This article fleshes out the provisions of Article 6: the chargeable expenditure is already reflected in the limits laid down in the financial statement, under the heading ‘prior recognition of producer organisations’ (EUR 30 - 40 m per annum).
Ennek következtében megduplázódik a jelenleg az 1943/2003/EK bizottsági rendelet 3. cikkében előirányzott támogatások összege.
There is thus a duplication of the amounts of aid currently laid down in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1943/2003.
Jelentősége és láthatósági okok miatt megfelelőbbnek ígérkezik ezt a cikket beépíteni a tanácsi alaprendeletbe, mint a Bizottság végrehajtási szabályai között hagyni, amelyek szigorúan az adminisztratív aspektusokra összpontosítanak.
In view of its importance and on grounds of visibility, it appears preferable to incorporate this article in the basic Council regulation, rather than leaving it for the Commission’s implementing rules, which are of a strictly administrative nature.
a) a tagok vagy a termelői szervezet pénzügyi hozzájárulása;
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself;
a) a tagok vagy a termelői szervezet pénzügyi hozzájárulása; ez utóbbi esetben a tagállamok meghatározhatják a termelői szervezetek pénzügyi hozzájárulásainak forrását.
(a) financial contributions of members or the producer organisation itself ; in the latter case, the funds contributed by the producer organisation may have their origins decided by the Member States ;
Nem kell korlátozni a termelői szervezetek hozzájárulásainak származási forrását, mivel azok jelenleg csak saját forrásaikból származhatnak, különösen a termékek értékesítéséből származó bevételekből.
The origins of the producer organisations’ contributions should not be restricted, given that at present they can only come from their own resources and, in particular, from the producers’ income from sales.
Ilyen körülmények között, ha – amint az várható – a termelői szervezetek által nyújtandó szolgáltatások a jövőben bővülnek, összetettebb lesz a számviteli és pénzügyi irányítás, mivel nagyon különböző forrásokból származik majd bevétel.
In these circumstances, if, as is hoped, the services provided by the POs tend to increase in the future, the accounting and financial management will become more complex as funds of very diverse kinds are generated.
Végső soron, a könyvelési szempontból a hozzájárulások eredetének azonosításával járó nehézségek a gyakorlatban gátolják a termelői szervezetek általi tényleges hozzájárulásokat.
Finally, the added difficulty arising from identifying the origin of the funds from an accounting viewpoint is a practical obstacle to the POs actually making their contributions.
A tapasztalatok ezt megerősítik, mivel azt mutatják, hogy bár a hatályos szabályozás szerint lehetséges lenne a források diverzifikálása, a meglévő korlátozások miatt ezt a lehetőséget gyakorlatilag nem alkalmazzák.
Experience confirms this, since, even if the existing rules permit the diversification of funds, this option has scarcely been applied in practice thanks to the restrictions in force.
(2) A működési alapokat a tagállamok által a 12. cikkel összhangban jóváhagyott működési programok és a 12a. cikknek megfelelően a biztonsági alap finanszírozására kell felhasználni.
Operational funds shall be used to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 12 and to finance the Security Fund pursuant to Article 12a .
Ezen alap többéves kezeléséhez egy, a működési programoktól független megelőzési és válságkezelési eszközre van szükség.
An instrument is needed to prevent and manage crises outside the operational programmes to make it possible to manage this fund multiannually.
ba) a fogyasztóvédelmi intézkedések ösztönzése,
(ba) promotion of consumer protection measures,
ea) az eredetmegjelölések és földrajzi árujelzők használatának ösztönzése,
(ea) promotion of designations of origin and geographical indications,
eb) a kínálat és a kereslet növekvő összehangolása adott esetben szerkezetátalakítási programok végrehajtásával;
(eb) better adjustment of supply to demand, with the introduction of restructuring programmes if necessary;
A termékek minőségének és értékesítésének javítását egyes esetekben a kínálat és a kereslet megfelelőbb összehangolásának kell kísérnie.
Improving quality and marketing should sometimes be accompanied by better adjustment of supply to demand.
A válságkezelés nem illeszthető a működési programokba.
La gestione della crisi non può essere inserita nei programmi operativi.
A válságok előre nem látható események és a kezelésükre hozott intézkedések nem lehetnek egy, a megelőző évben előre meghatározott ütemterv részei, amelyben a működési program megvalósul.
Le crisi sono eventi non prevedibili e le misure per farvi fronte non possono essere oggetto di una programmazione predisposta nell’anno precedente a quello in cui si realizza il programma operativo.
Másfelől, ha a működési programok részét képeznék, az ilyen válságintézkedések egyéb fellépések forrásait emésztenék fel.
Inoltre, se introdotte nei programmi operativi, tali misure di crisi andrebbero a sottrarre risorse ad altre azioni.