natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R. figyelemmel a Közösség azon aktív szerepére, amelynek a közösségi politikák keretében és a 25 tagállam tevékenységei kiegészítéseként történő játszására szólították fel a fogyasztókat az elhízásnak, a KAP keretében a gyümölcs- és zöldségfogyasztás fellendítésének, a kutatási, oktatási és tájékoztatási projektek finanszírozásának, valamint az európai népesség egészségi állapotára valós hatást gyakorló új vagy módosított jogszabályok elfogadásának a problémájáról szóló tájékoztató és azokra felhívó kampányok során.
R. having regard to the active role which the Community is called upon to play (in connection with joint policies or in addition to the activities engaged in by the 25 Member States) in terms of campaigns to inform consumers and make them more aware of the obesity issue, to restore fruit and vegetable consumption under the Common Agricultural Policy, to fund research, educational and sports projects and to adopt new or revised legislation which has a genuine impact on the European people's nutritional health.
Az elhízás: politikai prioritás?
Obesity: a political priority?
3. nagyon sajnálja, hogy számos tagállam mozgósítása ellenére az elhízás a népesség egy folyamatosan növekvő hányadát érinti, és hogy ha ez a tendencia folytatódik, a megfelelő intézkedéseken keresztül amúgy megelőzhető közegészségi következmények kiszámíthatatlanok lesznek;
Bitterly regrets that despite the action taken by a number of Member States, obesity affects a constantly growing proportion of the population and that if this trend continues, the consequences in terms of public health, which could be prevented through the proper measures, will be incalculable;
Már a gyermekkortól kezdve tájékoztatni kell a fogyasztókat
Informing consumers from childhood onwards
Ezen kívül úgy ítéli meg, hogy különös figyelmet kell fordítani a gyermekkorra, vagyis arra az életkorra, amelyben az étkezési szokások kialakulnak;
Considers that any policy designed to prevent and monitor obesity should cover people's entire lives from the ante-natal period to old age; also considers that particular attention should be paid to childhood - the stage in life when many eating habits are adopted;
22. felszólítja a Bizottságot, hogy a platform keretében állapítson meg önkéntes vagy önszabályozó kötelezettségvállalásokat, hogy véget vessen a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek gyermekek részére történő reklámozásának, ugyanakkor sürgeti a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogalkotási javaslatokat, amennyiben az önszabályozás nem hoz változást;
22.Calls on the Commission to establish, within the Platform, voluntary or self-regulatory commitments to end the promotion of foods high in fat, sugar and salt to children but urges the Commission to come forward with legislative proposals should self-regulation fail to deliver change;
24. idővel elengedhetetlennek tartja egy, a Bizottság és az európai médiaipar közötti „gentlemen’s agreement” megvalósítását, amely kötelezővé tenné, hogy a különböző médiaeszközökön – televízió, mozi, internet és videójáték – a gyermekeknek szánt élelmiszerekre vonatkozóan tüntessenek fel egészségügyi és játékos megjegyzéseket, amelyek az európai fiatalokat az egészség megőrzése érdekében sportolásra, valamint gyümölcs- és zöldségfogyasztásra buzdítanák;
Considers that a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries must eventually be concluded, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
25. elismeri az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság táplálkozási tanácsok és ajánlások kiadásában játszott szerepét,
25.Acknowledges the role of the European Food Safety Authority in issuing dietary advice and recommendations;
27. erőteljes jelzésnek tekinti az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó tájékoztatásról szóló rendeletet, amely végre lehetővé teszi a fogyasztók számára, hogy megbízható, nem megtévesztő és koherens információkat kapjanak az élelmiszertermékek tápértékjellemzőiről, különösen azokra vonatkozóan, amelyek nagy mennyiségben tartalmaznak cukrot, sót és bizonyos zsírokat; megjegyzi, hogy egy ilyen rendelet végrehajtását úgy kell végrehajtani, hogy ez az élelmiszer- és italgyártó társaságokat termékeik fejlesztésére és javítására ösztönözze, és ez utóbbit számukra lehetővé is tegye; ennélfogva úgy véli, hogy a rendelettel összefüggésben szigorúan prioritásként kell kezelni a tápanyagprofilok Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság általi, a legújabb, rendelkezésre álló adatok figyelembe vételével történő kidolgozását, továbbá azt a fogyasztói nem kormányzati szervezetekkel, élelmiszeripari vállalkozókkal – beleértve a kiskereskedőket is – szorosan együttműködve kell végezni;
Considers that the forthcoming regulation on nutrition and health claims made on foods gives out a strong signal and will finally provide consumers with honest, reliable and consistent information concerning the nutritional characteristics of food products, in particular those which contain large amounts of sugar, salt and certain fats; notes that the implementation of such a regulation should be carried out in a way that still encourages and enables food and drinks companies to innovate and improve their products; therefore considers that in the context of this regulation, the establishment of nutrient profiles by the European Food Safety Authority must be given high priority, taking into account the most recent available data, and be carried out in close cooperation with consumer NGOs and food operators, including retailers;
A táplálkozást és a fizikai tevékenységet integrálni kell a többi közösségi politikába
Incorporating nutrition and physical activity into other Community policies
44. kéri, hogy a 7. kutatási és fejlesztési keretprogram keretében az elhízás elleni küzdelem ne csak oly módon, hogy részesül a táplálkozás, a mezőgazdaság és a biotechnológia témakörében a kutatók közötti transznacionális együttműködésből, hanem úgy is tekintsék azt, mint több tudományágat érintő, közös érdekű kutatási témát;
Calls in connection with the Seventh Research and Development Framework Programme for action against obesity to continue not only to reap the benefit of transnational cooperation between researchers in the thematic field of diet, agriculture and biotechnology but for it also to be regarded as a research topic of common interest to a number of disciplines;
46. erősen foglalkoztatja az európai gyümölcs- és zöldségfogyasztás csökkenése, amely elsősorban a bizonytalan helyzetben lévő európai háztartásokat érinti a termékek ára és a valódi dietétikai hasznukról szóló túl gyenge tájékoztatás miatt;
Is highly concerned at the fall in the consumption of fruit and vegetables within Europe, which mainly affects low-income European households on account of the fact that such products are expensive and too little information is made available concerning their true value in the diet;
48. aggódik azon jelentések miatt, amelyek szerint az Európában termesztett gyümölcsök és zöldségek tápanyag-tartalma az elmúlt évtizedekben csökkent és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a KAP 2008-as felülvizsgálata során tegye meg a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a vidékfejlesztési politikák keretében fokozza a minőségi élelmiszertermelést és az egészséges táplálkozási ösztönzéseket;
Is concerned about reports that the nutritional content of fruit and vegetables produced in Europe has fallen over the last decades and calls on Commission and Council to take the necessary steps in the 2008 Common Agricultural Policy review in order to consider food nutritive value an important criterion and to enhance quality food production and healthy nutrition incentives in the framework of rural development policies;
Egyébként meg van győződve arról, hogy egy ösztönző politika (árcsökkentés, adócsökkentés, egyéb típusú támogatások) kívánatosabb egy olyan rendszernél, amely a nagy kalóriatartalmú termékek nagyobb mértékű adóztatásán („fat tax”) alapul, amely végső soron főleg a legszegényebb európai háztartásokat büntetné;
Regards as essential a reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables, one of the objectives of which would be to revive consumption of this type of highly nutritious foodstuff; firmly believes, furthermore, that a policy of incentives (including price reductions, lower taxation and other types of subsidy) is preferable to a system based on increased taxation of high-calorie products ('fat tax') which would ultimately penalise in particular the least affluent European households;
„A helyes táplálkozási szokások olyanok, mint egy takarékbetétkönyv, sokáig kell befektetni, mielőtt jövedelmez.”
‘Good eating habits are like a savings book: you have to invest long before you earn any interest.’
Simone Lemieux – a Québec-i Université Laval (Laval Egyetem) táplálkozással és funkcionális élelmiszerekkel foglalkozó intézetének professzora – 2005
Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec , speaking in 2005.
Az európai polgárokat sújtó elhízási és túlsúly-járvány vészjelzés leadására késztet minket.
The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
Önmagukért beszélő számokat lehetne idézni, amelyek részletek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005-ben kidolgozott, nagyon hasznos saját kezdeményezésű véleményéből, amelyet az Egészségügyi Világszervezet és az elhízással foglalkozó nemzetközi munkacsoport által készített jelentések ihlettek:
Highly revealing figures may be quoted from the extremely useful own-initiative opinion drawn up in 2005 by the European Economic and Social Committee on the basis of reports issued by the World Health Organisation and the International Task Force on Obesity:
- A 25 tagú Unióban 14 millió gyermek szenved túlsúlytól, közülük 3 millió gyermek elhízástól;
- within the 25-Member EU, 14 million children are overweight and 3 million are obese;
- az EU több tagállamában, a felnőtt népességnek több, mint a fele túlsúlyos, a felnőttek 20-30%-a elhízottnak tekinthető;
- in a number of EU countries, over half the adult population is overweight and between 20 and 30% of adults are deemed to be obese;
- a túlsúlytól és elhízástól szenvedő európai gyermekek száma évente több mint 400.000 esettel nő, és ez a probléma a 25 tagú Unióban szinte 4 gyermekből 1-et érint;
- the number of European children who are overweight or obese increases by over 400 000 cases per year and this problem affects almost one child in four over the 25-Member EU as a whole;
- Észak-Európában a gyermekek 10-20%-a túlsúlyos, míg Dél-Európában, az Egyesült Királyságban és Írországban ez az arány 20-35%;
- between 10 and 20% of children in northern Europe are overweight, whereas in southern Europe, the UK and Ireland the proportion is between 20 and 35%.
Az elhízottság tehát valóság, és az utcán járva, mozinál sorban állva meg kell állapítanunk, hogy növekszik a nyilvánvalóan túlsúlyos emberek száma.
Obesity is therefore a reality which leads us to observe as we turn a street corner that an increasing number of the people queuing for the cinema are manifestly overweight.
Ez a valóság annál is inkább felháborító, mivel egyre több európai gyermeket és kamaszt érint.
This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
Ugyanakkor mindig lesznek, akik olyan ellen emelik fel a hangjukat, ami a szemükben az új esztétikai normákhoz kapcsolódó rögeszme és nem egy valódi XXI. századi „civilizációs betegség”.
Of course, there will always be those who speak out against what in their eyes is only an obsession linked to new aesthetic values and not a genuine 21st-century ‘disease of civilisation’.
A valóság az, hogy az elhízottság (nem keverendő össze a túlsúllyal vagy néhány többlet kilóval), csakúgy, mint egyébként az anorexia (amelyet szintén nem kellene összekeverni az egyszerű karcsúsággal vagy egy enyhe soványsággal), vagyis mindkettő a fizikai egészséget érintő súlyos probléma.
The fact of the matter is that obesity (which is not to be confused with being overweight or carrying a few extra kilos) - and anorexia (which should not be mistaken for merely being slim or slightly too thin) - are both major physical-health problems.
Az apró különbségeket félretéve, az elhízás valamennyi népességi rétegben való egyre jelentősebb térnyerése a halandóság növekvő kockázataival együtt olyan kapcsolódó kórokoknak tudható be, mint a 2-es típusú diabétesz, a magas vérnyomás vagy a szív- és érrendszeri betegségek.
Nuances apart, the greater prevalence of obesity in all sections of the population implies a greater risk of death from associated conditions such as type-2 diabetes, high blood pressure and heart disease.
Üdvözölni kell tehát azt a vitát, amelyet a Bizottság indított el 2005. decemberben a zöld könyv elkészítésével, azzal a céllal, hogy gondolkodásra ösztönözzön az elhízás elleni küzdelem legjobb eszközeiről, miközben elősegíti az egészségesebb táplálkozást és a rendszeres fizikai tevékenység végzését.
We should, therefore, welcome the debate launched by the Commission by means of the Green Paper drawn up in December 2005, the purpose of which is to make us think about the best ways of combating obesity by promoting a healthy diet and regular physical activity.
Ez a kezdeményezés a Táplálkozásra, a fizikai tevékenységre és az egészségre vonatkozó európai cselekvési program 2005. márciusi elindításának a folytatása, és a DG SANCO égisze alatt rendszeres ülésekre hívja össze az iparágazatok képviselőit, a nemzeti hatóságokat és a nem kormányzati szervezeteket.
This initiative follows on from the launch in March 2005 of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health, which regularly brings together representatives from various industries, the Member States’ authorities and NGOs under the aegis of DG SANCO.
Az előadó egyébként üdvözli ezt a nyitott és újító jellegű együttműködési módszert, amely reményei szerint a jövőben lehetővé teszi, hogy az Európai Unió szintjén megvalósítandó nagy közösségi cselekvési irányokat bocsássanak ki.
The rapporteur welcomes this new method of open and innovative consultation which (she hopes) will enable the main framework for future joint activities at EU level to be set up.
A „fizikai tevékenység”-re vonatkozó részről, amely az egyenlet és a megoldás (a számos gyakorlati szakember által ajánlott híres 30 perces napi fizikai tevékenység) fele, az előadó egyúttal egy pontosítást kíván tenni: az oktatás és a sport mindenekelőtt nemzeti vagy regionális hatáskör.
As regards 'physical activity', which is half of the equation and hence of the solution (the famous 30 minutes of daily physical activity suggested by many medical practitioners), the rapporteur would like to point out straightaway that education and sport are matters for which the Member States or the regions have prime responsibility.
Igaz, hogy a sport egyes oktatási értékeit elismerte a 2000. decemberi nizzai Európai Tanács, az is igaz, hogy a 2004. évet a sporttal történő oktatásnak szánták, de azért továbbra is igaz az, hogy az Unió mozgástere eléggé korlátozott.
Although it is true that the educational value of sport was acknowledged at the December 2000 Nice European Council and that 2004 was designated the European Year of Education through sport, it is nonetheless true that the EU has comparatively little scope for action.
Természetesen, még vannak kiaknázandó lehetőségek: a különböző médiumokon keresztül a fizikai tevékenységre mozgósító kampányok, tematikus együttműködés a 25 oktatási miniszterrel és az EUPEA-val (Testnevelő tanárok európai szövetsége), és főleg a sport témájának figyelembe vétele a regionális politikában.
A number of avenues should of course be explored: campaigns using various media to raise public awareness of physical activity, theme-based partnerships with the 25 Ministries of Education and the EUPEA (European Physical Education Teacher Association) and in particular the incorporation of sport into regional policy.
A hatóságoknak a modern idők e betegségére adott késedelmes válaszát is fontos kiemelni.
It is just as important that we should point out that the public authorities responded only belatedly to what is a disease of the modern era.
Pontosítani kell, hogy egyes örökölt nézetekkel szemben az elhízás nem csak az ipari országokat érinti, hanem egyéb népességet is, mint például Ázsiában, Óceániában – a melanéziaiknál és a mikronéziaiknál rekord méretű arányban – vagy még a földközi-tengeri medence országaiban is.
Contrary to what many people think, obesity affects not only industrialised countries but other populations too: in Asia and Oceania (with record rates amongst Melanesians and Micronesians) and in the Mediterranean countries.
Az Európai Bizottság a krétai egyetemmel együttműködve 1998-ban finanszírozta az elhízás elleni első megelőző projektjét.
The Commission financed its initial project to combat obesity in 1998 in partnership with the University of Crete.
A tagállamok szintjén Franciaország érdeme, hogy 2000-ben bevezette az első nemzeti táplálkozási és egészségügyi tervet.
Amongst the Member States, France was the first to launch (in 2000) a national nutrition and health plan.
Egyébként a Tanács ugyanebben az évben fogadta el az egészség és a táplálkozás témájáról szóló első állásfoglalását.
In that same year the Council adopted its first resolution on health and nutrition.
Azóta a tagállamok többsége intézkedéseket hozott az egészséges táplálkozás és a rendszeres fizikai tevékenység gyermekkortól történő folytatásának ösztönzésére.
Since then, most of the Member States have taken action designed to promote health eating and regular physical activity from childhood onwards.
A táplálkozással kapcsolatos részt illetően mind a jogalkotást, mind a cselekvési programot, és mindkettőt együtt is igénybe vették.
As regards diet the Member States have adopted legislation, implemented an action plan or followed both courses of action.
Eszközökkel is rendelkeznek, és ösztönző, keretbe foglaló, sőt tiltó intézkedések egész arzenálját javasolták.
They have also acquired resources and can now wield a whole battery of incentives, regulations and prohibitions.
Ezeket a cselekvéseket a következő, különféle területeket érintően végzik nemzeti szinten:
These apply to areas as varied as:
- egyes élelmiszertermékek tápértékjelölése (az Egyesült Királyságban, Finnországban és Svédországban bevezetett „food signposting” rendszerekkel együtt),
- nutritional labelling of certain food products (the ‘food signposting’ systems introduced in the UK, Finland and Sweden),
- fizetős étel- és italautomaták jelenléte vagy visszavonása egyes iskolai intézményekben (Franciaország, Egyesült Királyság),
- the presence or the withdrawal of food and drink vending machines in the case of certain schools (France and the UK),
- a 12 éven aluli gyermekeknek szóló közvetlen reklám (a 25 tagú Európában korlátozzák, és kizárólag Svédországban tiltják),
- direct advertising to children under the age of 12 (regulated in all 25 EU Member States and banned solely in Sweden),
- az iskolai menzákon az ételek összetételében szereplő élelmiszerek és adalékanyagok (a lett kormány 2006. november 1-jétől hatályos határozata megtiltja, hogy a gyermekek olyan ételeket és italokat fogyasszanak, amelyek mesterséges adalékanyagokat, színezőanyagokat és koffeint tartalmaznak),
- foodstuffs and additives used in the preparation of meals in school canteens (decision taken by the Latvian Government and applicable with effect from 1 November 2006 to ban the consumption by children of food and drink containing artificial additives, colorants or caffeine),
- a hidrogénezett növényi zsírral vagy margarinnal készített és transzzsírsavak jelentős koncentrációját tartalmazó termékek (Dánia 2003-ben törvényt fogadott el a transzzsírsavaknak való kitettség csökkentéséről).
- products made from hydrogenated vegetable fats or margarine and containing a high concentration of trans fatty acids (in 2003, Denmark passed a law designed to reduce exposure to trans fatty acids).
Az előadó szándékosan választotta azt a lehetőséget, hogy itt példákat említ a tagállamok által végzett cselekvésekből, amelyek közül számos a „megelőzés-tiltás” irányultságon alapul.
The rapporteur has deliberately chosen the option of quoting examples of action taken by the Member States, much of which is based on prevention and prohibition.
E határozott választás lehetővé teszi az előadó számára, hogy kiemelje a jogalkotó azon jelenlegi hajlamát, hogy „hangosan kopogjon” az elhízás elleni küzdelem terén, akár egyes élelmiszer-összetevőket tiltó intézkedésekkel, akár inkább a fogyasztóknak a nagy kalóriatartalmú termékekkel szembeni figyelmeztetésével.
This deliberate choice enables the rapporteur to highlight a current trend on the part of lawmakers to 'strike hard' in the fight against obesity, either by banning certain ingredients or by warning consumers against high-calorie products.
Az előadó ezen kívül úgy véli, hogy korai lenne ideiglenes vagy végleges ítéletet mondani a különböző nemzeti politikákról, hiszen azok többségét még csak most indították el!
The rapporteur thinks that it is too early to make any kind of interim or final judgment concerning the various policies pursued by the Member States, most of which have only recently been launched.
Egyébként ez az elsődleges oka annak, hogy nem javasolják a fent említett 5 cselekvés egyikének európai szintre történő kiterjesztését.
This is the first reason why the rapporteur has not proposed simply extending the five initiatives mentioned above to the EU as a whole.
A másik ok, hogy előnyben részesíti a tiltás logikájával kevésbé összeegyeztethető nyitott és pozitív javaslatokat.
The other reason is her preference for open, affirmative proposals, which do not sit comfortably with a 'prohibition' approach.
A tiltás logikája kevés eredménnyel jár a gyermekeknél, elég erős a hajlamuk arra, hogy dacoljanak a tiltásokkal.
(Such an approach in any case has little effect amongst children, who are strongly inclined to challenge any kind of ban.)
Tehát ezért a jelentés elkészítéséhez alapul szolgáló filozófia inkább az ösztönzésé, mint az egyes élelmiszertermékek megtiltásáé.
Hence the philosophy underlying the report is one of incentives rather than the outlawing of certain food products.
Az előadó azt is elismeri, hogy véget kell vetni a politikai korrektségnek, amely a nem cselekvéshez vezet: abban lehet ma valóságosan hinni, hogy táplálkozási szempontból nincsenek jó vagy rossz élelmiszerek!
The rapporteur also recognises that there is no room any more for the kind of political correctness which results in inaction: can anyone really believe these days that there are no foodstuffs which are either 'good' or 'bad' from a nutritional point of view?
Itt kívánja világosan kifejezni, hogy számára kétséget kizáróan léteznek magas dietétikai tartalomú egészséges élelmiszerek és magas kalóriatartalmú „vacak” élelmiszerek.
At this point she would like to state clearly that as far as she is concerned there are healthy foodstuffs which are highly nutritious and 'junk foods' with a high calorie content.
Az első csoportba tartozóknak, különösen a gyümölcsöknek és a zöldségeknek – amelyek fogyasztása évtizedek óta jelentősen csökken, és amelyek egészségügyi értelemben vett fontossága jól ismert – az Európai Unió részéről történő kezdeményezések tárgyának kellene lenniük.
It is the former (in particular fruit and vegetables, the consumption of which has been in free fall for over a decade and of which the importance in health terms is well known) which should be the subject of EU incentive policies.
A közös agrárpolitikát illetően az előadó osztja a hatékonyság hiányára vonatkozó számos kritikát.
As regards the common agricultural policy, the rapporteur agrees with the many criticisms which have been made regarding its lack of effectiveness.