natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A romák kapcsán leszögezte: a roma kérdés megoldása nem tűr halasztást, az emberi méltóság pedig sérthetetlen.
With a pool of 500 million people, it is much easier and quicker to pick up an adverse reaction than when working alone at national level".
Az európai jogot a tagállamoknak el kell fogadniuk és végre kell hajtaniuk.
Pharmaceutical web portals and reporting by patients
Guy Verhofstadt (liberális, belga) a romaügyről szólva megjegyezte: a Bizottság helyesen járt el, mivel az értékek ugyanolyan fontosak, mint a piaci szabályok.
MEPs amended the EU pharmacovigilance regulation and medicines code directive to require that EU and national web portals be set up to give information on medicinal products and their proven side effects.
Verhofstadt szerint fontos, hogy mindenki lássa: az unió egyformán kezeli tagállamait, függetlenül attól, hogy kis vagy nagy országról van szó.
National web portals, to be linked to the EU one, will include assessment reports, summaries of product characteristics and patient information leaflets.
„A gazdaságirányítást illetően nincs vesztegetni való időnk, mihamarabb szükség van egy jogszabálycsomagra” – hangsúlyozta a liberális vezérszónok.
These will be identified by a black symbol with the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”, together with an explanatory sentence.
A romákkal kapcsolatban Harms sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a Tanács elszalasztotta a jogsértési eljárás támogatásának lehetőségét.
If appropriate, the Commission may also present proposals to improve the readability, layout and content of these documents.
A képviselő attól tart, hogy az európai populista vezetők a belföldi problémákat xenofób politikák bevezetésével kívánják megoldani, ami fokozhatja a bizonytalanságot.
The Commission is also asked to report back on the environmental effects of medicinal products, such as pollution of soil or water by pharmaceutical residues, and to assess whether amendments to EU legislation are needed to remedy them.
Timothy Kirkhope (konzervatív-reformer, lengyel) elmondta, hogy a Bizottság legutóbbi, Franciaország ellen irányuló „támadása” nem tett jót az európai egységnek.
The regulation was approved with 559 votes in favour, 7 against and 12 abstentions.
Az EU populizmusa aláássa a hatékony politikát és szítja az idegengyűlöletet – vélte.
The Multiannual Financial Framework (MFF) sets annual ceilings for commitments and payments by category of expenditure.
Niki Tzavela (szabdság-demokrácia, görög) így szólt az EU külkapcsolatairól: „Ma Kína 2,4 trillió dollár tartalékkal rendelkezik és Európába készül befektetni, ami érdekes partnerséget eredményezhet”.
It had to be revised to bring it into line with the Lisbon Treaty, but a draft interim report by German MEP Reimer Böge (EPP, DE), approved today, criticises the Council proposal as "purely technical", and "insufficient for Parliament to give its consent."
„Mindig is törekedni fogunk az EU kisebbségeinek, ideértve a romákat, jobb integrációjára” – fogalmazott a vita végén Herman Van Rompuy. „Az EU polgárai nem várják tőlünk, hogy a módszerről vitatkozzunk, az eredmények, a tények és a valóság alapján fognak megítélni bennünket” – tette hozzá.
But even before the addition of these new priorities, the annual budgets could only be agreed by exhausting the existing margins", said Mr Böge, adding that "for the coming years, the remaining margins under the ceilings of the framework are estimated to be negligible."
Az Európai Tanács következtetései Jogalkotási figyelő A gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport A képviselőcsoportok Van Rompuy beszéde
To meet current and future needs, Parliament would like to see wider margins and reserves built into the framework.
EU–Törökország: felszámolnák a még meglévő kereskedelmi akadályokat
This means more flexibility to make changes within and between budget headings.
A képviselők arra kérik Törökországot, hogy valamennyi tagállam – köztük Ciprus – előtt nyissa meg repülőtereit és kikötőit ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY Jóllehet az EU és Törökország közötti vámunió 1996‑os megvalósulása lehetővé tette a kereskedelmi kapcsolatok elmélyítését, további szükségtelen akadályok gátolják a teljes piaci integrációt.
Parliament also calls on the Council and the Commission to consider rejigging the budget by establishing "positive" and "negative" priorities, bearing in mind the EU's added value.
Kazak hangsúlyozta a vámunió működésében fennálló összes hiányosság és probléma megszüntetésére irányuló kölcsönös politikai akarat fontosságát.
Their powers will stretch much further than the advisory nature of the current system and their potential to gain further competences will be considerable thanks to a strong review clause.
A jövőben arra számít, hogy a demokratizálódást, a modernizációt és a reformfolyamatot elősegítő alkotmányos változás megy végbe a fiatal és dinamikus lakossággal rendelkező Törökországban.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will also be established with the task of monitoring and warning about the general build-up of risk in the EU economy.
A jelentés üdvözli az alkotmányos reformot támogató népszavazás eredményét, valamint hangsúlyozza a Nabucco gázvezeték megépítésének fontosságát az EU energiabiztonsága szempontjából.
This new system should be able to provide better protection from events such as the Fortis bank crisis weekend, Germany's unilateral naked short-selling ban and the losses faced by life insurance policyholders in the UK, Ireland and Germany with the collapse of Equitable Life.
A képviselők sürgetik emellett az EU és Törökország között még meglévő kereskedelmi korlátozások megszüntetését.
It should at the same time strengthen the EU single market for financial services and provide much better investor protection.
A jelentés üdvözli a török vámkódexnek az EU vámkódexéhez való hozzáigazítását, és sürgeti a török jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal történő további összehangolását a hamisítás elleni küzdelem terén.
This led to a significant reduction in the scope of the Commission proposals, themselves considered by the EP as not going far enough.
A képviselők elítélik, hogy Törökország – immáron ötödik éve – nem hajtotta végre teljes mértékben a társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét, így nem nyitotta meg légi és tengeri kikötőit az EU valamennyi tagállama – köztük Ciprus – előtt.
Parliament's rapporteurs from the beginning argued that the system needed serious reform so that risk would be better understood, primarily through much improved communication between national supervisors.
Ez rendkívül hátrányosan érintheti a tárgyalási folyamatot – mondják a képviselők.
The final deal sees the transformation of advisory committees into watchdogs with a bite.
A szöveg felhívja a figyelmet a török üzletembereket sújtó vízumproblémákra, és felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy újra vizsgálják meg a vízumeljárásokat a kereskedelmi akadályok felszámolása érdekében.
The daily work of the ESAs will see them drive coordination within the current system of colleges of national supervisors set up to watch over cross-border financial institutions.
Tények Törökországról
ESA firefighting powers
Az EU 7. legnagyobb kereskedelmi partnere
Consumer protection a central goal
A munkanélküliség 24%, a lakosság 19%-a él a szegénységi küszöb alatt
In response to the ever more complex world of financial services, MEPs successfully pushed for consumer protection to be at the very heart of the ESAs' work.
A közelmúltban rendezett népszavazás támogatatta az alkotmányos reformot
ESAs will have the power to investigate specific types of financial institution, or financial products such as "toxic" products, or financial activities such as naked short selling, to assess what risks they pose to a financial market and issue warnings where necessary.
Támogatta az EP az új európai pénzpiaci felügyeleti rendszert
MEPs inserted provisions to enable the ESRB to communicate rapidly and clearly.
A parlament megszavazta a pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomagot Három új európai felügyeleti hatóság fogja felügyelni a pénzintézetek, a pénzpiacok, a biztosítók és a nyugdíjalapok tevékenységét, egy negyedik testület pedig az unió gazdaságát veszélyeztető kockázatokat fogja figyelemmel kísérni.
The ESRB will develop a common set of indicators to permit uniform ratings of the riskiness of specific cross-border financial institutions and make it easier to identify the types of risks they carry.
A parlament szerdán megszavazta a pénzpiaci felügyeletről szóló jogszabálycsomagot, amely alapjaiban alakítja át ezt a területet Európában.
The ESRB will also be responsible for establishing colour-coded grades to reflect different risk levels.
Az új szabályozás az EP-képviselők és a tagállamok közötti, több mint egy éves kemény tárgyalások eredménye.
When making warnings or recommendations on risk build-up, the ESRB is to use the colour-grade to indicate the level of risk.
A viták során a parlament azt az álláspontot képviselte, hogy csak uniós szintű szabályozással lehet képes biztosítani a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának sikerét és kivédeni a jövőbeli kockázatokat.
To enhance the ESRB's ability to predict risk build-up, a broader range of skills and experience, including academics, will be represented on its Advisory Scientific Committee.
A felügyelő hatóságoknak joguk lesz arra, hogy ideiglenesen betiltsanak kockázatosnak minősített pénzügyi termékeket, illetve tevékenységeket.
Finally, to improve visibility and credibility from the outset, the ECB President will preside over the ESRB for the first five years.
Amennyiben a nemzeti felügyelő hatóságok között nézeteltérés lenne, az uniós hatóság kötelező közvetítést írhat elő, illetve - ha ez sem vezetne eredményre - kötelező felügyeleti döntést hoz.
Particularly for the ESAs, MEPs ensured that the Commission will report back every three years on whether it is desirable to combine the separate supervision of banking, securities, and insurance on the benefits of having all the ESAs headquartered in one city and on whether the ESAs should be entrusted with further supervisory powers, notably over financial institutions with pan-European reach.
Az Európai Parlament szerepe
Role of the European Parliament
A képviselők megerősítették a felügyeleti rendszer demokratikus ellenőrzését.
MEPs also succeeded in improving democratic oversight of the whole supervisory system.
A parlament így megvétózhatja majd az uniós felügyelő hatóságok elnökeinek kinevezését, és döntő szava lesz a technikai előírások és a végrehajtási intézkedések alakításában.
The EP will be able to veto the appointment of ESA chairpersons and will have a say in the development of the technical standards and implementing measures.
Az Európai Rendszerkockázati Testület elnökének folyamatosan, bizalmasan tájékoztatnia kell az EP gazdasági ügyekkel foglalkozó bizottságának elnökét és alelnökeit az intézmény működéséről.
Moreover, the ESRB President will keep the chair and vice-chairs of the EP's Economic Affairs Committee updated on ESRB activities through confidential discussions.
A parlament által megszavazott jogszabályok felhatalmazzák a Bizottságot, a felügyeleti hatóságokat és a rendszerkockázati testületet, hogy veszély esetén felkérjék a Tanácsot, hirdessen vészhelyzetet.
The legislative texts empower the Commission, the ESAs and the ESRB to ask the Council to declare an emergency.
Az EP állásfoglalások és kérdések formájában is lehetőséget kap erre.
But the Parliament will also be able to ask the Council to declare an emergency through resolutions and questions, in the same way as it has a right to make requests to the Council and the Commission in any other matter.
Jobb ellenőrzés a biztonságosabb gyógyszerekért
MEPs urge to dismantle remaining barriers in EU-Turkey trade
Fokozottabban védenék az európai betegeket a gyógyszerek káros mellékhatásaitól a képviselők ©BELGA_Science Fokozottabban védené az európai betegeket a gyógyszerek káros mellékhatásaitól az a jogszabály, amelyet a Tanáccsal folytatott egyeztetések után a parlament egésze is elfogadott szerdán.
Harbour workers unload containers from cargo ship carrying goods imported from all over the world via Turkey in the Famagusta harbour, Cyprus. ©BELGA_AFP PHOTO _TARIK TINAZAY Remove barriers to full customs union say MEPs Parliament also welcomes outcome of referendum on constitutional reform The EU is Turkey's largest trading partner - a Customs union established in 1996 brought the two markets together, but unnecessary barriers still prevent them from using its full potential say MEPs.
A jobb tájékoztatás érdekében nemzeti és európai honlapokat hoznának létre, és a betegek is bejelenthetnék a nem kívánt mellékhatásokat.
A recent Constitutional referendum in Turkey passed reform measures to the political and judicial organisation of the country.
Az új vagy új hatóanyagokat tartalmazó, további ellenőrzésre szoruló gyógyszereket speciális fekete jelöléssel és felirattal látnák el.
The Parliament also welcomed the outcome of referendum on constitutional reform and underlines the importance of the Nabucco gas pipeline project of EU energy security.
A jelentéstevő Linda McAvan (szocialista, brit) azt mondta, könnyebb és gyorsabb az esetleges mellékhatások összegyűjtése európai szinten, mintha ez csak a tagállamokon belül történne.
MEPs also noted Ankara's failure to implement the additional protocol to the EC-Turkey Association Agreement - (which guarantees access to Turkish airports and harbours for all EU member states, including Cyprus) and noted that this may "seriously affect" the negotiating process for EU accession, say MEPs.
Ezért a képviselők nemzeti és európai honlapokat is létrehoznának a bejelentések fogadására és az információk összegyűjtésére.
The resolution also noted that visa restrictions for Turkish businessmen and lorry drivers impede their movement into the EU and that if they are reduced then it could boost trade.
Az Európai Bizottságnak két év múlva javaslatokkal kell előállnia arról, hogyan tenné olvashatóbbá, érthetőbbé a gyógyszerekről szóló tájékoztatókat.
Press release Report on trade relations with Turkey: link to texts adopted Resolution on Turkey's progress report of 2009 EP Delegation for relations with Turkey Turkey's profile
Biztonságosabb biocid termékek
Safer pest control products
Az erről szóló jelentést Christa Klass (néppárti, német) készítette.
Parliament's report on the legislation was drafted by German MEP Christa Klass (EPP) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
A szöveget szerdán, 550-22 arányban, 80 tartózkodó voks mellett fogadta el a parlament.
For the first time, materials treated with biocides will also be regulated.
A képviselők hatékonyabbá tennék az egészség- és környezetvédelmi előírásokat, ugyanakkor egyszerűbbé tennék a cégek számára termékeik forgalmazásának engedélyeztetését.
New EU-level approvals for pest control products will streamline the application process for companies, but Parliament believes this approach should be phased in gradually.
A káros összetevőket fokozatosabban kevésbé károsakkal kell felváltani.
It also tightened up requirements to gradually replace other hazardous substances with less harmful alternatives.
Több rugalmasságot vár az EP a 2007-2013-as költségvetés végrehajtásánál
But Member States should continue to decide on products that potentially pose the biggest health risks and should also retain the right to impose extra controls on the use of products approved at EU level.
Erről szerdán fogadott el jelentést az EP.
Van Rompuy reports to MEPs on European summit
A képviselők úgy vélték, a parlament csak az általa javasolt változtatások elfogadása után tudja hozzájárulását adni a hosszú távú költségvetés felülvizsgálatához, ezek nélkül ugyanis nem tud megfelelni a lisszaboni szerződésből eredő kötelezettségeinek.
Speaking of the Roma and the controversy over their expulsion from France, Mr Van Rompuy said that the key message is that a Member State has the right to uphold the rule of law within their territory, while the Commission has the right and the duty to conduct investigations to ensure application of European law.
A jelentéstevő, Reimer Böge (néppárti, német) azt mondta, a tanácsi javaslat nem rendel elegendő forrást azokhoz a kezdeményezésekhez, amelyek a 2007-2013-as keretköltségvetés 2006-os elfogadása óta indultak el.
Joseph Daul, leader of the Parliament's largest group - the centre right European People's Party (EPP), said he respected the Commission’s right to check that European law is implemented correctly, but regretted the language used during the discussions on the Roma.
Ilyen például az Európai Külügyi Szolgálat, valamint a klímaváltozással, az energiával, a polgári védelemmel, az űrkutatással és a sporttal kapcsolatos politika.
Socialist Martin Schulz said that when we talk about international diplomacy and international trade, it can work only if it fits in with the domestic policies back home.
A képviselők arra is felszólították a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a költségvetésen belül gondolják újra a kiemelt célkitűzések rendszerét.
The Liberal leader Guy Verhofstadt said the Commission has acted in the right way regarding the Roma and that values are as important as market rules.
A parlament eszerint bevezetné a pozitív, illetve negatív prioritások fogalmát.
He went on to stress that it is important that everybody sees that the EC is treating every State equally, no matter how big or small.
Kongó: véget vetni a büntetlenség kultúrájának
Rebecca Harms of the Greens said that "we're living in completely different galaxies".
Az emberi jogok és az igazságszolgáltatás kongói kudarcáról tartott vitát az EP egy nemrég megjelent ENSZ‑jelentés kapcsán, amely az emberi jogok megsértésének 1993 és 2003 között a közép‑afrikai országban elkövetett legkirívóbb eseteit dokumentálja.
Patrick Le Hyaric for the leftist GUE/NGL group attacked the conclusions of European Council and asked for concrete and specific actions to be taken in the case of the Roma and in combating poverty, unemployment, famine and climate change.
Afrikai „világháborúként” is emlegetik az 1998 és 2003 között Kongót sújtó etnikai összeütközéseket és polgárháborút: több mint 5,4 millióan haltak meg a konfliktusban.
Niki Tzavela of the Europe of Freedom and Democracy group mentioned China saying it has reserves amounting to 2.4 trillion US dollars, and is looking to invest in Europe.
A helyzetet súlyosbítja, hogy a nemi erőszak a hadviselés nyilvánvaló eszközévé vált a lázadók és a kongói hadsereg kezében.
She asked if in the upcoming Council Summit would discuss setting aside the obstacles which the EU has in terms of its relations with China, in particular on human rights and Iran.
Az ENSZ becslése szerint több mint 200 ezer nőt erőszakoltak meg a háború kezdete óta Kongóban.
Africa's "World war" 1998-2003: over 5,4 million dead in the conflict.
Az erőszak pedig továbbra is dúl az ország keleti részében.
Violence continues in Eastern DRC.
Az ország másik nagy problémája a szegénység.
Rape has become a weapon of war used by rebels, members of the Congolese army and civilian.
A képviselők a büntetlenség kultúrájának felszámolását sürgetve rámutattak: az elkövetők továbbra is szabadlábon vannak.
In the debate MEPs highlighted that perpetrators go free and called for an end to the impunity.
Többen megemlítették az ENSZ csapatok passzív hozzáállását.
Several MEPs also mentioned the role and passive nature of UN troops.
Veronique De Keyser (szocialista, belga) arra hívta fel a figyelmet, hogy a „szexuális népirtás” észrevétlenül folytatódik Kongóban. „Ami világos, hogy minden eszköz ott van: jogalkotási szövegek, a fegyveres erők reformjának tervezete, nemzetközi küldöttségek, anyagi támogatás, valamint az egész Közösség mozgósítása, de a büntetlenség marad” – tette hozzá.
Belgian Socialist MEP Veronique De Keyser warned that a culture of immunity still remains despite the efforts of the international community.
Olivier Chastel a Tanács képviseletében arra hívta fel a figyelmet, hogy nemcsak a lázadók, hanem a fegyveres erők is elkövetői a bűncselekményeknek.
Speaking for the Council and representing EU foreign Affairs Chief Catherine Ashton Olivier Chastel noted that impunity for those who commit crimes was a major problem.-
Charles Goerens (liberális, luxemburgi) úgy vélte, a megoldásnak „egyszerre kell jönnie Kongó, az ENSZ és a nemzetközi közösség részéről”.
Charles Goerens (ALDE) said that any response must come from the African Union, the UN and the International Community.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, francia) arra emlékeztetett, hogy „több száz ember tömeges megerőszakolása kellett ahhoz, hogy az ENSZ válaszra szánja el magát”, hozzátéve: „hány áldozatot kell még megölni, megerőszakolni és megkínozni?”
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL) noted that it took the gang rape of scores of people this summer to force the international community to act.
Charles Tannock (konzervatív-reformer, brit) úgy vélte, „a Kimberley‑folyamatot ki kell terjeszteni Afrika más természeti erőforrásaira is”, mivel az emberi jogok megsértéseinek afrikai esetei „gyakran kapcsolódnak az ásványi források ellenőrzésére irányuló versenyhez”.
Human rights abuses in Africa, which are all too common regrettably, are often linked to competition for the control of mineral resources.
A képviselő emlékeztetett: „a Kimberley‑folyamat sikeresen megakadályozta a véres gyémántokkal való kereskedést”.
The Kimberley Process has been hugely successful in curtailing the trade in conflict or blood diamonds".
Bastiaan Belder (szabadság-demokrácia, holland) rámutatott: „A bűncselekmények pont ott zajlanak, ahol Kongó legnagyobb gazdasági tartaléka rejlik”.
Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) said "the crimes are taking place exactly where we find Congo's biggest economic richness.
Az EP a következő plenáris ülésén (október 6–7., Brüsszel) fogad el állásfoglalást a témában.
Following recent sources, the economic potential of mines in that country is 24 billion."
Videó a vitáról EU–Kongó kapcsolatok EU delegáció ENSZ Kongó: Floribert Chebeya Bahizire ügye Ep-állásfoglalás: erőszak Kongóban Korábbi cikkünk
Debate Video EU/DRC UN in DR Congo
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78622 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607STO75585 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902STO80930 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75186 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45594 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100506BKG74226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 FULL-TEXT NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0153 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0248 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100920IPR82940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25211 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0025 0 NOT XML V0//EN
Fegyverkivitel: megerősítenék a tagállamok közötti konzultációt
Military exports: More coordination between countries needed say MEPs