natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az olyan egyedi intézkedések módosításánál, mint a technikai kiigazítások, a megvalósítási időszak meghosszabbítása, az előzetes költségvetésen belüli hitelátcsoportosítások, a költségvetés 20%-os sávon belüli emelése vagy csökkentése, nem szükséges alkalmazni a 26. cikk (3) bekezdés e szerinti eljárást mindaddig, amíg ezek a módosítások nem érintik a Bizottság határozatában rögzített kezdeti célokat.
The procedure referred to in Article 26(3) need not be used for amendments to special measures such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reallocating appropriations within the forecast budget, or increasing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
Ha az ilyen intézkedések költsége meghaladja a 15 millió eurót, ezeket a Bizottság a 26. cikk ben rögzített eljárás szerint fogadja el.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26 .
14. cikk h) pont iia) pont (új)
Article 14, point (h), point (ii a) (new)
iia) nemzeti vagy etnikai kisebbségeket képviselő szervezetek
(iia) organisations representing national and/or ethnic minorities;
14. cikk h) pont iva) pont(új)
Article 14, point (h), point (iv a) (new)
iva) a korrupció és a csalás ellen küzdő, valamint a jó kormányzás a kormányban és a társadalomban történő előmozdításáért tevékenykedő szervezetek;
(iva) organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support.
If fighting corruption and promoting good governance is one of the activities to be supported by the Instrument, then the organisations working on these issues should also be listed as eligible for support .
14. cikk h) pont ivb) pont (új)
Article 14, point (h), point (iv b) (new)
ivb) polgárjogi és a hátrányos megkülönböztetés ellen küzdő szervezetek;
(ivb) civil rights organisations and organisations fighting discrimination;
(2) Ezek a megállapodások kifejezetten előírják, hogy a Bizottságnak és az Európai Számvevőszéknek joga van auditálni minden olyan beszállítót vagy alvállalkozót, akik közösségi pénzeket kaptak, dokumentumok alapján, vagy helyszíni vizsgálat keretében.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform a document audit or an on-the-spot audit of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance with international law, it makes sense that this should be included as one of the tasks .
As no mechanism for determining whether the dispensation of EU funds is in accordance withinternational law, it makes sense that this should be included as one of the tasks.
(2) Amikor hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e határozat 4. cikkének (3) bekezdésében rögzített határidőt 30 napban állapítják meg.
The period provided for in Article 4(3) of that Decision shall be 30 days
A Bizottság az elnök által az ügy sürgősségére való tekintettel meghatározott határidőn belül (mely nem haladhatja meg az egy hónapot) véleményt nyilvánít a tervezettel kapcsolatban.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time-limit, which shall not be less than one month, laid down by the chairman according to the urgency of the matter.
A Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően a véleményt többségi szavazáson kell elfogadni.
The opinion must be adopted by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty.
A Bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait a fent hivatkozott cikk rendelkezéseinek megfelelően súlyozni kell.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Egyéb esetben az Európai Bizottság módosított javaslatot, vagy jogalkotási javaslatot nyújt be a Szerződés alapján.
Otherwise the Commission shall submit an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Az Európai Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkében megfogalmazott eljárás alapján kiterjesztheti bizonyos rendelkezések érvényességi idejét, és e cél érdekében a négyéves időszak lejárta előtt felülvizsgálja az érintett rendelkezéseket.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may extend the period of validity of the relevant provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, and, with that aim in view, shall review those provisions prior to expiry of the four-year period.
A résztvevők jogosultsága
Eligibility of Participants
Semmilyen, a nemzetközi jog megsértésében érintett, abban aktívan résztvevő, vagy abból aktívan előnyt szerző hatósággal, közintézménnyel vagy a magánszféra szereplőivel nem lehet az eszközből finanszírozott programokban vagy intézkedésekben való kivételezett részvételt biztosító szerződéses viszonyt létesíteni.
No contractual engagements enabling privileged participation in Instrument-financed programmes or measures shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating or actively deriving benefit from the violation of international law.
A partnerországokkal és régiókkal megkötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, és társulási megállapodásokban meghatározott támogatás felfüggesztésére vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, ha egy partnerország nem tartja be az I. címben hivatkozott elveket, a Tanács, a Bizottság javaslatára és minősített többséggel határozva, a partnerországnak az e rendelet szerint nyújtott bármely támogatás tekintetében minden indokolt intézkedést meghozhat.
Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation
2011. december 31-ig a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt minden, e rendelet jövőjével kapcsolatos javaslatot, és minden esetlegesen szükséges módosítást.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Az e rendelet által létrehozott program 2007. január 1-étől 2013. december 31-ig működik.
The programme established by this Regulation shall operate from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A Bizottság 2011. december 31-ig felülvizsgálati tanulmányt nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak megállapítása érdekében, hogy az eszköz működni fog-e 2013 után.
The Commission shall submit a review to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 in order to determine whether the Instrument will continue after 2013.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force twenty days after its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendeletet 2007. január 1-től kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeleti javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Rapporteurs A kijelölés dátuma:
Rapporteurs Date appointed
a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
– having regard to the Council common position (15623/7/2005 – C6‑0089/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0279 )
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0380 )
- having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0380 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ.
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0165/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0165/2006 ),
Az egyenlő értékű munkát végző férfiak és nők egyenlő bérezésének elvét az EK-Szerződés 141. cikke alapján már belefoglalták az elsődleges jogalkotásba.
The principle of equal pay for men and women who are doing work of equal value has already been enshrined in primary legislation following Article 141 of the Treaty.
Ezen a jogalapon a közösségi jogszabályozás számos rendelkezése került elfogadásra.
On this legal basis numerous provisions of Community law have been adopted.
Azóta – az EK-Szerződés mellett – e rendelkezéseket az Európai Bíróság számos alkalommal értelmezte és továbbfejlesztette.
Along with Article 141 of the Treaty these provisions have since been interpreted and further developed by the European Court of Justice in many cases.
A Bizottság 2004. április 21-én az EK-Szerződés 141. cikkének (3) bekezdése alapján javaslatot terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé, a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozóan.
On 21 April 2004, the Commission submitted to the European Parliament and the Council, on the basis of Article 141(3) of the Treaty, a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
A Bizottság javaslatának célja a foglalkoztatás és munkavégzés területén a férfiakkal és nőkkel való egyenlő bánásmódra vonatkozó közösségi jogszabályozás korszerűsítése és egyszerűsítése, a nagyobb egyértelműség és jogbiztonság megteremtése érdekében.
The aim of this Commission proposal is to modernise and simplify Community law in the area of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, in order to give greater clarity and legal certainty.
E célból a Bizottság számos meglévő közösségi rendelkezést egyetlen jogszabályi szövegbe foglal.
To this end the Commission brings together a number of existing Community provisions in one legal text.
Az említett rendelkezéseket a férfiak és a nők egyenlő bérezésének elvére, a foglakoztatási biztonsági rendszerekben történő egyenlő kezelésükre, a munkához jutásuk, a szakképzésük, a munkahelyi előrehaladásuk és a munkahelyi feltételeik tekintetében a nőkkel és a férfiakkal való egyenlő bánásmódra, valamint a nemek különbözőségén alapuló diszkrimináció eseteinek bizonyítására vonatkozó irányelvek tartalmazzák (75/117/EGK irányelv; 76/207/EGK irányelv; 2002/73/EK irányelv; 86/378/EGK irányelv; 96/97/EK irányelv; 97/80/EK irányelv; 98/52/EK irányelv).
These are the directives on the application of the principle of equal pay, equal treatment for men and women in occupational social security schemes, equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training, promotion and working conditions, and the burden of proof in cases of discrimination based on sex (Directive 75/117/EEC; Directive 76/207/EEC; Directive 2002/73/EC; Directive 86/378/EEC; Directive 96/97/EC; Directive 97/80/EC; Directive 98/52/EC).
Ezen túlmenően, a Bizottság a javasolt jogszabály szövegébe beépítette az Európai Bíróság terjedelmes joggyakorlatának tapasztalatait is.
In addition, the Commission has incorporated the extensive case-law of the European Court of Justice in the proposed legislation.
Az Európai Parlament 2005. július 6-án (első olvasatban) véleményt nyilvánított.
The European Parliament gave its Opinion on 6 July 2005 (1st reading).
Ezt követően nem-hivatalos háromoldalú tárgyalásokra került sor a soros (luxembourgi és angol) elnökségek, az előadó/árnyékelőadók, valamint a Bizottság képviselői között.
Hereafter, informal tripartite negotiations took place between the Presidency in office (LUX and UK), the Rapporteur and shadow Rapporteurs and the representatives of the Commission.
E nem-hivatalos megbeszéléseken sikerült kompromisszumos megállapodást kialakítani.
In the context of these informal discussions, a compromise agreement was reached.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 2005. december 1-jén megerősítette ezt a megállapodást.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality confirmed this agreement on 1 December 2005.
Az Európai Parlamenttel való kompromisszumos megállapodás szerves részeként mind a Bizottság, mind pedig a Tanács nyilatkozatot tett a szülői szabadságolásra vonatkozóan.
As a central part of the compromise agreement with the Parliament, both the Commission and the Council presented statements relating to parental leave.
Az Európai Parlament a Bizottság nyilatkozatát tiszteletben tartva elismeri, hogy a Bizottság a munka és a magánélet összeegyeztetésének kérdését a prioritást élvező céljai egyikének tekinti a nők és a férfiak egyenlőségének megteremtésére vonatkozó, 2006. március 1-jén elfogadott „útitervében” ( COM(2006)0092 ).
With respect to the Commission statement, the Parliament acknowledges that the Commission designated the area of reconciliation between work and private life as one of its priority objectives in the roadmap for equality between women and men which has been adopted on 1st of March 2006 ( COM(2006)0092 ).
A Tanács a nyilatkozatában osztja az Európai Parlament elkötelezettségét a munkahelyi és a magánélet összeegyeztetésének javítására irányuló erőfeszítések tekintetében, a nők és a férfiak munkahelyi egyenlőségének megteremtése érdekében.
The Council in its statement shares the European Parliament's commitment to improving the situation regarding reconciliation between work and private life in order to achieve equality between women and men in working life.
A 2006. március 23-i és 24-i brüsszeli csúcson a Tanács jóváhagyta a Nemek Közti Egyenlőségért Egyezményt.
At the Brussels summit on 23/24 March 2006 the Council approved the European Pact for Gender Equality.
A kompromisszumos megállapodás nagyra értékeli az előadó és az árnyékelőadók támogatását.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs.
a Tanács közös álláspontjáról a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség és egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatás és munkavégzés területén történő megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi bejegyzéséről szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikkében említett esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
az Európai Közösségnek az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás 1999. július 2-án Genfben elfogadott Genfi Szövegéhez való csatlakozásának jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2005)0687 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0687 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére és 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második mondatára,
– having regard to Articles 308 and 300(2), first subparagraph, second sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0061/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2006 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0166/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2006),
Mi a formatervezési minta ??
What is a design ?
Ez az indokolás a Bizottság hatásvizsgálatáról szól ( SEC(2005)1748 ), amely csak angol nyelven olvasható.
This explanatory statement draws on the Commission’s impact assessment ( SEC(2005)1748 ), which is available in English only.
A formatervezési minta egy terméknek vagy a termék egy részének külső megjelenése, amelyet a rajzolata, a körvonalai, a színei, a formája, a felülete, az anyagai és a díszítése eredményez.
A design is the outward appearance of a product or part of it which results from its lines, contours, colour, shape, texture, materials and ornamentation.
A termék formatervezési mintája vagy alakja szinonímája lehet a cég márkájának, és használható vagyontárgy lehet.
The design or shape of a product can be synonymous with a company’s branding and can constitute a valuable asset.
A formatervezési mintaoltalom ösztönzi az innovációt és a termékfejlesztést, valamint a gyártási eljárásba való befektetést.
Design protection therefore encourages innovation and product development and investment in the production process.
A formatervezési mintához kapcsolódó kizárólagos jogok engedélyezik egy társaság számára a formatervezési minta kereskedelmi használatát, továbbá hogy törvényesen fellépjen a jogsértők ellen és kártérítési igénnyel éljen.
Exclusive design rights enable a company to use a design commercially, take legal action against infringers and claim damages.
Az EU-ban azoknak a tervezőknek, akik formatervezési mintaoltalmi jogukat szeretnék kihasználni, három lehetőségük van az oltalom területi hatálya szempontjából.
In the EU, designers wishing to exploit their design right have three options in terms of the territorial scope of protection.
Először, a tervezők választhatják a nemzeti szintű lajstromozás iránti kérelmet, amely az érintett ország területén nyújt számukra védelmet
First, designers can choose to apply for the registration of a national design, which would give them protection in the territory of the country concerned
Másodszor, a tervezők dönthetnek úgy, hogy a 6/2002/EK
Second, designers can decide to make use of the system under Council Regulation (EC) No 6/2002
A közösségi formatervezési mintákról szóló, 2001. december 12-i 6/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 3., 2002.1.5., 3. o.). tanácsi rendelettel szabályozott rendszert veszik igénybe, és a formatervezési minta közösségi lajstromozását kérik.
Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs (OJ L 3, 5.1.2002, p.3). and apply for the registration of a Community design.
A közösségi formatervezési minta az EK egész területére szóló egységes hatállyal biztosítja az oltalom megszerzését a formatervezési minták számára.
The Community design provides for the acquisition of protection for designs with unitary effect for the whole territory of the EC.
A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (OHIM) felelős a közösségi formatervezési minták lajstromozásának intézéséért.
The Office for the Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is responsible for administrating the registration of Community designs.
A harmadik lehetőség az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás keretében a WIPO Nemzetközi Irodájához benyújtott kérelem.
A third option would be to lodge an application with the International Bureau of WIPO under the Hague System for the International Registration of Industrial Designs.
E kérelem alkalmas arra, hogy a formatervezési minta egy egyszerű „nemzetközi” letéttel számos országban oltalmat kapjon.
Such application enables design protection to be obtained in a number of countries through a single “international” deposit.
A nemzetközi lajstromozási rendszer és annak a közösségi formatervezési minták rendszerével való kapcsolata
The international registration system and its relationship with the Community design system
A hágai rendszer alapja az ipari minták nemzetközi lajstromozásáról szóló Hágai Megállapodás.
The Hague System is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
E megállapodást három különböző szöveg hozta létre: az 1934-es Londoni Szöveg, az 1960-as Hágai Szöveg és az 1999-es Genfi Szöveg.
This Agreement is constituted by three different Acts: the 1934 London Act, the 1960 Hague Act and the 1999 Geneva Act.
E három szöveg mindegyike autonóm és párhuzamosan létezik, az önálló rendelkezéseik tiszteletben tartásával.
The three Acts are autonomous and coexist with respect to their substantive provisions.
A szerződő felek dönthetnek úgy, hogy csak egy, kettő vagy mindhárom szöveghez csatlakoznak.
Contracting parties may decide to become party to only one, two or all three Acts.
Automatikusan válnak a Hágai Unió tagjaivá, amelyhez jelenleg 42 szerződő állam tartozik, köztük 12 EU-tagállam (Belgium, Észtország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Lettország, Luxembourg, Magyarország, Németország, Olaszország, Spanyolország és Szlovénia, amelyek közül öt tagja a Genfi Szövegnek - Észtország, Lettország, Magyarország, Spanyolország és Szlovénia ).
They automatically become members of the Hague Union, which at present has 42 Contracting States, including 12 EU Member States (Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and Spain of which five are party to the Geneva Act -Estonia, Hungary, Latvia, Slovenia and Spain).
Maga az EU jelenleg nem tagja a hágai rendszernek.
The EU itself is not at present a member of the Hague system.
Az ipari minták nemzetközi lajstromozásának rendszere lehetővé teszi a Londoni, a Hágai és a Genfi Szövegből eredően a formatervezési minták valamely szerződő országból származó tulajdonosai számára, hogy formatervezési mintáikra minimális formalitások és költségek mellett kapjanak oltalmat.
The system of international registration of designs enables design resulting from the London, Hague and Geneva Acts owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.