natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPA – Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze. és SAPARD programok keretében Romániának nyújtott uniós támogatások, illetve a csatlakozás utáni időszakban folyósítandó uniós támogatások ellenőrzésére állítottak fel.
ISPA – Instrument for Structural Policies for Pre-Accession and SAPARD programs and for the funds to be granted in the post-accession period, an organism without a legal personality, independent operationally from the Court of Accounts.
A Románia és Bulgária európai uniós tagságra való felkészültségéről szóló, 2006 szeptemberében kiadott legutolsó országjelentés is hangsúlyozza e jogalkotási kezdeményezés elfogadásának fontosságát és sürgősségét.
The need and urgency to adopt this legislative initiative are highlighted by the latest report monitoring the preparedness of Romania and Bulgaria for the status as a member of the European Union, of September 2006.
A Szerződés kimondja, hogy a Számvevőszék tagjai feladataik végrehajtása során „függetlenségüket maradéktalanul megőrizve” kötelesek eljárni.
The Treaty stipulates that the Members of the Court of Auditors shall be "completely independent" in the performance of their duties.
Feladataim ellátása során követni fogom ezt az elvet, mivel a külső ellenőrzés függetlensége elengedhetetlen az állami források felhasználásának ellenőrzéséhez.
In performing my duties, I will observe this principle, since the independence of the external audit function is essential to ensure accountability for the use of public funds.
A függetlenséget az ellenőrzési munka minden területén biztosítani kell, hogy a vélemények, következtetések, ítéletek és ajánlások mind tartalmukban, mind formájukban mentesek legyenek bármilyen személyes, külső vagy intézményi befolyástól.
Independence needs to be ensured in all matters relating to audit work, so that opinions, conclusions, judgments and recommendations are free, both in merit and form, from any prejudice to personal, external and organizational independence.
Kapott-e mentesítést az Ön által korábban végezett vezetői feladatok vonatkozásában, ha ilyen eljárás alkalmazhatósága fennáll?
Have you received a discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
A Román Számvevőszékre vonatkozó jelenlegi törvény a Számvevőszék kizárólagos hatáskörébe utalja az állami alapokat kezelő költségvetési szervek igazgatására vonatkozó mentesítés megadását.
The current law of the Romanian Court of Accounts provides, as an exclusive competence of the Court of Accounts, the procedure of management discharge of credit spending entities that managed public funds.
Számvevőként részt vettem az ellenőrzött költségvetési szerv vezetőinek mentesítésében, illetve adott esetben a mentesítés megtagadásában.
In my capacity as a counsellor of accounts, I participated in the procedure of discharge or, according to case, denial of discharge of the controlled public entities managers.
Megemlíteném itt, hogy a román számvevőszéki taggá történő kinevezésemet megelőző időszakban, amikor az Ifjúsági Turisztikai Hivatal (egy többségében állami tulajdonban levő kereskedelmi társaság) vezetőségének tagjaként dolgoztam (1994-1996), tárgya voltam a Román Számvevőszék egyik ellenőrzésének.
I would like to mention that, in the period previous to my appointment as a member of the Court of Accounts, respectively in the period when I was a member of the managerial team of the Office for Youth Tourism - a majority state owned commercial company (1994 – 1996), I was examined by the Court of Accounts.
Nincsenek olyan üzleti vagy pénzügyi érdekeltségeim, illetve kötelezettségvállalásaim, amelyek összeférhetetlenek lehetnének leendő feladataimmal, és nem veszek részt semmilyen peres eljárásban.
I do not have any business or financial holdings or any other commitments, which might conflict with my prospective duties and I am not involved in any current legal proceedings.
Készen állok arra, hogy az Európai Számvevőszék elnöke, illetve a nyilvánosság számára feltárjam valamennyi pénzügyi érdekeltségemet és egyéb kötelezettségvállalásomat.
I am prepared to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and make them public.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kijelölését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivataláról, illetve, hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
Nincsen választás útján betöltött hivatalom, és egyetlen politikai pártnak sem vagyok aktív tagja.
I am not a member of any elected office and I do not have any active function with responsibilities in any political party.
Noha a szabálytalanságok és bűncselekmények megelőzése, észlelése és felderítése alapvetően az uniós programok végrehajtásáért és irányításáért felelős szervek [azaz az Európai Bizottság és a tagállamok] feladata, az Európai Számvevőszék értékeli, hogy ezen szervek mennyire megfelelően tesznek eleget ezirányú kötelezettségeiknek, és hogy milyen mértékben javítják az EU költségvetéséhez kapcsolódó ügyletek pénzügyi igazgatását megvalósító rendszereket.
Although the primary responsibility for the prevention, detection and investigation of irregularities and offences rests with those responsible for the management and execution of EU programmes [European Commission and Member States], the European Court of Auditors assesses how well these partners fulfil their responsibilities and to what extent they improve the systems implementing the financial management of transactions related to the EU budget.
Amennyiben a Számvevőszék csalást észlel vagy gyanít, az ügyet azonnal továbbítja az OLAF-nak, az Európai Csaláselleni Hivatalnak, ugyanis az OLAF feladata a részletes vizsgálatok elvégzése, illetve a vizsgálatokból eredő támogatás-visszafizettetések nyomon követése.
If the Court identifies a case of fraud, or even a case of suspected fraud, the matter is immediately submitted to OLAF, which is the European Anti-Fraud Office, responsible for undertaking detailed investigations and following up the resulting recovery of EU funds.
Ezen eljárás célja egyértelműen az, hogy támogassa az Európai Bizottság munkáját a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással, illetve a tagállamokban esetlegesen előforduló egyéb jogellenes tevékenységekkel szembeni védelme terén.
This procedure aims clearly at assisting the European Commission in the framework of the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities which might emerge in the Member States.
Ennek megfelelően ha olyan szabálytalansági, netán csalási vagy korrupciós ügyben kellene eljárnom, amelynek romániai szereplői is vannak, pontosan ugyanazt cselekedném, mint bármelyik tagállam esetében, azaz a megfelelő lépések megtétele érdekében követném a Számvevőszék által előírt eljárásokat.
Consequently, in case I were to deal with a major irregularity or even fraud or corruption case involving Romanian actors, I would certainly act in the same way as if these cases were found in any of the other Member States and I would follow the Court’s procedures, so that the required steps are taken.
Feladatok végrehajtása
Performance of duties
A hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás az a költségvetési elv, amely szerint a közhivataloknak a költségvetési előirányzatokat a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveivel összhangban kell felhasználniuk.
The sound financial management is the budgetary principle according to which, in any public service, budget appropriations must be used according to economy, efficiency and effectiveness principles.
Ez azt jelenti, hogy a kitűzött célok megvalósítása és a tervezett eredmények elérése (eredményesség) a legolcsóbb erőforrások segítségével történjen (gazdaságosság), és a felhasznált források minél inkább álljanak arányban az elért eredményekkel (hatékonyság).
This means that the specific set objectives are attained and the intended results achieved (effectiveness) using resources at the lowest price (economy) and ensuring the best ratio between resources used and results achieved (efficiency).
d. operatív információs rendszer, amely a pénzáramok, a tevékenységek és a programeredmények folyamatos figyelemmel követésével támogatja a megfelelő időben zajló döntéshozatali eljárást;
An operational information system, that would allow a continuous monitoring of the financial flows, as well as of the activities and programmes results, supporting a timely decision making process;
A Romániáról és Bulgáriáról szóló legutóbbi országjelentésében a Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy e két ország közigazgatásában késik a pénzügyi ellenőrzés megfelelő rendszerének létrehozása, beleértve az előzetes ellenőrzést, a független belső és külső vizsgálatot.
In its last Monitoring Report on Romania and Bulgaria , the Commission indicated delays in these countries' administrations in setting up proper systems of financial control, including ex-ante control, independent internal and external audit.
A román közigazgatási szervek pénzügyi kontrollrendszerét a 90-es évek közepéig túlnyomórészt a külső ellenőrzés határozta meg.
A characteristic of the financial control system at the level of the Romanian public entities until the 95s was the predominantly external nature of financial control.
Ezért van az, hogy a vezetés olyan jelentéktelen szerepet játszik az erős és hatékony belső kontrollrendszer kialakításában.
This accounts for the low standard of managerial involvement in developing a strong and efficient internal control system.
Az Európai Unióhoz történő csatlakozás részeként ezért kezdeményezés indult egy olyan intézkedéscsomag végrehajtására, amely a külső ellenőrzés helyett a belső ellenőrzés segítségével biztosítaná a vezetés elszámoltathatóságát.
That is why, in the process of accession to the European Union, an initiative was launched to implement a set of measures to transfer the specific weight of control from the external towards the internal control, to ensure managerial accountability.
Ez a folyamat nehéznek és hosszadalmasnak bizonyult, mivel a belső ellenőrzéssel megbízandó új szervezeti egység létrehozásán túl új vezetői kultúra meghonosítására is szükség van e területen.
This process proved very hard and lengthy, since it involves, besides a new institutional construction in the field of internal control, the development of a new managerial culture in this field.
Romániában, és ez a kérdésre adott közvetlen válaszom, elsőbbséget élvez a belső kontrollmechanizmusok és azon belül a belső ellenőrzés kialakítása, mivel ezen ellenőrzési formák a külső ellenőrzéshez képest gyorsabb válaszadást tesznek lehetővé az állami pénzeszközök és/vagy vagyon kezelésének hibái esetén, és ezért hatékonyabbak.
In Romania, and here I provide a direct answer to the question, priority was given to developing internal control mechanisms, including to internal audit, since the capacity of these forms of control to react to possible malfunctions in the management of public funds and /or patrimony is more rapid than in the instance of the external control and hence more efficient.
A belső ellenőrzés Romániában decentralizált módon alakult ki úgy, hogy mindegyik költségvetési egység (mind a bevételek, mind a kiadások területén) saját, nemzeti szinten egységesített, következetes szabályozási és eljárási keretben működő szakosított struktúrával rendelkezik.
Furthermore, the internal audit function in Romania developed in a decentralized way, so that each budget centre (for both income and expenditure) has a specialized own structure, operating according to a consistent normative and procedural framework, harmonized at national level.
A belső ellenőrzés minőségének javítását mind a mai napig prioritásnak tekintem, ugyanis fontos, hogy a külső ellenőrzés támaszkodhasson ennek eredményeire, és ezáltal – ahelyett, hogy a költségvetési szerv belső kontrollrendszerét helyettesítené – szabadon végezhesse a saját hatásköréből adódó feladatokat.
As of today, I appreciate continuing the internal audit quality enhancement is a priority, so that external audit may rely on the latter’s activity and implicitly, be free to carry out the own competences and not replace the internal control system of the entity.
Bár az állami belső pénzügyi kontrollmechanizmusok területén előrelépés figyelhető meg, amint azt a Románia csatlakozásra való felkészültségéről szóló utolsó két országjelentés (2006. májusi és szeptemberi) is megerősíti, a külső ellenőrzés többnyire megreformálatlan maradt, hiszen továbbra sem fogadták el a Számvevőszékre vonatkozó új törvényt.
In contrast with the progress recorded by the public internal financial control, mentioned in the latest two monitoring reports on the preparedness of Romania for accession (May and September 2006), external public audit is mostly unreformed, as a direct consequence of still not having adopted the new law on the Court of Accounts.
- összhangot teremt a Román Alkotmány 2003. októberi módosításával,
- the compliance with the Romanian Constitution modifications of October 2003;
- teljes függetlenséget biztosít a Számvevőszéknek,
- the complete independence of the Court of Accounts;
- általánosan kötelezővé teszi a bevett nemzetközi ellenőrzési standardok alkalmazását,
- the overall enforcement of the accepted international audit standards;
- megfelelő képzést ír elő az ellenőrzéssel foglalkozó alkalmazottak számára a területen tapasztalható legjobb európai gyakorlat átültetése érdekében,
- the adequate training of all audit staff to assimilate the best European practice in the field;
- megerősíti a kapcsolatot a román parlamenttel és a helyi közigazgatási egységek tanácsadó hatóságaival.
- the enhancement of the relation with the Parliament of Romania and with the deliberative authorities of the local public administration.
A Szerződés szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet abban, hogy a költségvetés végrehajtása felett gyakorolt ellenőrzési jogkörét gyakorolja.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Az Európai Számvevőszék által az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtandó segítséget, valamint a Számvevőszéknek a többi közösségi intézménnyel fenntartandó kapcsolatát az alábbiak határozzák meg:
The responsibilities of the European Court of Auditors in relation to the assistance provided to the European Parliament and to the Council, as well as the relations with the other Community institutions are stipulated:
· az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke, valamint
· in article 248 of the Treaty establishing the European Community and
· az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1605/2002/EK költségvetési rendelet 139–147. cikke.
· in articles 139 – 147 of the Financial Regulation No. 1605/2002 applicable to the general budget of the European Communities.
Ezt figyelembe véve az Európai Parlament, illetve annak költségvetési ellenőrző bizottsága felé irányuló jelentéstételi kötelezettségemnek azáltal tennék eleget, hogy részt veszek az alábbi dokumentumok elkészítésében:
Consequently, my duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular, would be implemented through my contribution in drafting:
· az éves jelentés és a megbízhatósági nyilatkozat,
· the Annual Report in which the Statement of Assurance is included.
· a különös érdeklődésre számot tartó egyedi témákkal foglalkozó külön jelentések,
· the Special Reports concerning specific topics of particular interest.
· a szabálytalanságokról és a csalásgyanús ügyekről szóló jelentések,
· the reports on irregularities or suspected fraud.
· a pénzügyi jogszabálytervezetekről kialakított hivatalos vélemények.
· formal opinions in relation to proposals for EU financial legislation.
A teljesítmény-ellenőrzés a HEG (hatékonyság, eredményesség, gazdaságosság) szempontjából vizsgálja a pénzgazdálkodás minőségét.
Performance audit aims to examine the financial management quality from the perspective of the 3Es (economy, efficiency and effectiveness).
A teljesítmény-ellenőrzés hozzáadott értékét mind a külső, mind a belső ellenőrzés szempontjából meg kell vizsgálni.
Performance audit added value needs to be considered both as external and as internal audit.
Míg a külső ellenőrzés esetében a hozzáadott értéket azon független ajánlások képzik, amelyek célja, hogy a költségvetési szervet segítsék a számára kitűzött célok megvalósításában, a belső ellenőrzés azáltal teremt értéket, hogy támogatja a döntéshozatali folyamatot, megtakarításokat tesz lehetővé, elkerülhetővé teszi a veszteségeket és kizárja a szabálytalanságokat a szervezet tevékenységeinek megvalósítása során.
While in the instance of the external audit, performance audit added value consists in the issue of independent recommendations meant to enhance the entity’s activities to attain the planned results, the internal audit function generates value by supporting the decision making process, paving the way for economies, loss avoidance and irregularities ruling out in the performance of the entity’s activity.
A teljesítmény-ellenőrzés az alábbiak segítségével teremt értéket:
Performance audit can generate added value through the following actions:
- meghatározza az erőforrás-megtakarítás lehetséges területeit,
- identifying areas with potential for resources economies;
- ellenőrzési bizonyítékokra tesz szert és ezek alapján ajánlásokat fogalmaz meg, amelyek magas teljesítményt tesznek lehetővé,
- obtaining audit evidence based on which recommendations are made that generate high performance;
- megbízható, fontos és független információkat nyújt a Parlament, az ellenőrzött szerv és a többi érdekelt fél (egyéb érdekelt szervek, sajtó és adófizetők) számára az ellenőrzött közigazgatási szerv teljesítményéről.
- supplying relevant and reliable independent information to Parliament, to audited entities and other stakeholders (other interested entities, media, tax payers) relating to the performance attained by audited public entities.
A hozzáadott érték lehető legteljesebb kihasználása érdekében az ellenőrzött szerv vezetésének a következő lépéseket kell megtennie:
As to the capitalization of the added value, the audited entity management shall take steps to:
- a hiányosságokat kiemelő kockázatelemzés segítségével kell javítania a belső kontrollrendszer eredményességét és ezzel párhuzamosan kiegészítő kontrollmechanizmusokat kell javasolnia, vagy fejlesztenie kell a már meglévőket,
- enhance internal control system effectiveness based on risk analysis highlighting weaknesses, while recommending additional control filters or improvement of existing ones;
- nyomon kell követnie az ellenőr által tett javaslatok, illetve az általa ajánlott megoldások megvalósítását,
- follow up the implementation of the recommendations and solutions provided by the auditor;
- az ellenőrzés ajánlásainak betartatása által megtakarításokat kell eszközölnie,
- generate economies by enforcing recommendations made by the auditor;
- meg kell erősítenie a teljesítményalapú megközelítés és a számszerűsítési elv alkalmazását,
- establish a closer way to performance approach and quantification;
- növelnie kell az ellenőrzött szerv igazgatására vonatkozó teljesítménymutatók megbízhatóságát,
- enhance credibility of audited entities management performance indicators;
- meg kell akadályoznia a közvagyon károsítását,
- prevent patrimony prejudice;
- meg kell osztania tudását és hasznos tapasztalatait a többi közhivatallal.
- transfer knowledge and positive expertise among entities.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy az Európai Számvevőszéknek a tagállamokban végzett ellenőrzései során együtt kell működnie a legfőbb ellenőrzési intézményekkel.
Art. 248 [3] of the Treaty establishing the European Community stipulates that the audit carried out by the European Court of Auditors in the Member States shall be in cooperation with the supreme audit institutions.
Az Európai Számvevőszék és a legfőbb ellenőrzési intézmények a bizalom jegyében működnek együtt, miközben megtartják függetlenségüket.
The European Court of Auditors and the supreme audit institutions shall cooperate in a spirit of trust, while maintaining their independence.
A legfőbb ellenőrzési intézmények értesítik a Számvevőszéket arról, hogy részt kívánnak-e venni az ellenőrzésben.
Supreme audit institutions shall inform the European Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
A gyakorlatban a legfőbb ellenőrzési intézmények részvétele az Európai Számvevőszék ellenőrzéseiben vagy a nemzeti ellenőrök „puszta jelenlétére” korlátozódik, vagy különleges esetben „közös ellenőrzés” formáját ölti.
In practice, the participation of supreme audit institutions in the audits of the European Court of Auditors in Member States, takes the form of either a “mere presence” of national auditors or, in special cases, of a “joint audit”.
Az Európai Számvevőszék és a legfőbb ellenőrzési intézmények kapcsolattartó tisztviselői évente kétszer találkoznak, hogy előkészítsék a kapcsolattartó bizottság ülését, amelyen az elnökök és adott esetben a számvevők megvitatják a közös érdeklődésre számot tartó ügyeket, beleértve a jó együttműködés elveit és/vagy eljárásait.
The Liaison Officers of the European Court of Auditors and of supreme audit institutions meet twice a year to prepare the meeting of the Contact Committee, where Presidents and Auditors General, according to case, meet to discuss matters of common interest, including principles and/or procedures for a good cooperation.
Jelenleg nem létezik hasonló eljárás a legfőbb ellenőrzési intézmények és az Európai Parlament (költségvetési ellenőrző bizottság) közötti közvetlen kapcsolattartásra.
So far, a similar procedure concerning a direct cooperation between supreme audit institutions and the European Parliament [Committee on Budgetary Control] is not provided for.
Véleményem szerint a költségvetési ellenőrző bizottság egy vagy több képviselőjének jelenléte, esetleg aktív részvétele a kapcsolattartó bizottságban jelentős előrelépés lenne az Európai Számvevőszék, a legfőbb ellenőrzési intézmények és a költségvetési ellenőrző bizottság közötti együttműködés javítása terén.
I consider that the presence and perhaps the active participation of one or more representatives of the Committee on Budgetary Control in the Contact Committee could mean a significant step towards the improvement of the cooperation between the European Court of Auditors, supreme audit institutions and the Committee on Budgetary Control.
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Ha a Parlament kedvezőtlen véleményt nyilvánítana a számvevőszéki taggá történő kinevezésemről, akkor valószínűleg visszavonnám jelölésem, mert úgy gondolom, hogy a Számvevőszék tagjainak az Európai Parlament teljes bizalmát kell élvezniük.
If the opinion of the Parliament on my appointment as a Member of the Court were unfavourable, I would probably withdraw my candidacy, since I consider a member of the European Court of Auditors should have the full confidence of the European Parliament.
Ovidiu ISPIR jelölése az Európai Számvevőszék tagjává
Nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible Date of referral
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Megjegyzések (egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comment (available in one language only)
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 6/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 6/2006 of the European Union for the financial year 2006