natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP az „arab tavasz” öt kiemelkedő személyiségének ítélte oda a 2011-es Szaharov-díjat.
Poster for 2011 Sakharov Prize EP President Jerzy Buzek announced 27 October that five Arab Spring activists will be awarded the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought for their contribution to historic changes in the Arab world and as a "symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond".
A parlament ezzel is el szeretné ismerni és támogatni kívánja a szabadságért és az emberi jogokért vívott küzdelmüket.
The prize was awarded on 14 December during a formal sitting in Strasbourg.
A díjazottak a kitüntetést december 14-én, az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésén vehették át.
Read on to find out more about the eventual winners and the nominees for this year's award.
Őket az Európai Parlament néppárti, szocialista, liberális és zöldpárti frakciói közösen jelölték.
Last year's winner Guillermo Fariñas was prevented by Cuban authorities from attending the award ceremony in Strasbourg.
Az arab tavasz aktivistái mellett idén Dzmitri Bandarenka, fehérorosz polgárjogi aktivista és újságíró, valamint a kolumbiai San José de Apartadó békeközösség jutott be a döntősök közé.
He became a member of Mikhail Gorbachev's reformed Soviet Parliament in spring 1989 and founded Memorial, a human rights organisation that keeps his fight alive even after his death in 1989.
A Szaharov-díj kitüntetettjei hálásak Európának az arab tavasz támogatásáért
Sakharov prize laureates grateful for Europe's support to Arab Spring
Szaharov-díjátadó „Az arab tavasz öt aktivistájának kitüntetetésével az Európai Parlament elismeri mindazok törekvését, akik az emberi méltóságért, az alapvető szabadságjogokért és a politikai változásokért küzdenek az arab világban” - mondta Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke szerdán, a strasbourgi díjátadó ünnepségen.
Sakharov Prize 2011 ceremony "By awarding the Sakharov Prize to the five Arab Spring activists, the European Parliament recognises the efforts of all those who struggle for dignity, basic freedoms and political change in the Arab world", said President Buzek at the Sakharov Prize award ceremony on Wednesday in Strasbourg.
„A történelmi jelentőségű események emlékeztetnek saját felelősségünkre is: támogatnunk kell a fiatal, ébredő civil társadalmakat” - fogalmazott Buzek kiemelve a „nők jelentős szerepét az arab tavasz során”.
Mr Buzek pointed out that: "The historical events also remind us of our responsibilities, including the need to support an emerging, young and vibrant civil society" and he underlined the "decisive role played by women during the Arab Spring".
A kitüntetettek közül ketten, a fiatal egyiptomi blogger, Aszma Mahfuz és a leghosszabb ideig bebörtönzött líbiai fogoly, Ahmed el-Szenussz jelent meg személyesen az ünnepségen.
The winners expressed their gratitude for the prize as an important symbol of Europe's vital support during the Arab Spring uprisings.
Az Európai Parlament egy perces néma csenddel emlékezett a felkelések áldozataira és a poszthumusz díjazott Mohamed Buazizira, akinek a tunéziai hatóságok folyamatosa zaklatása miatt elkövetett öngyilkossága a tüntetések egyik fő kiváltó oka lett.
They also pointed to the human rights challenges that their countries still face in their efforts to rebuild and set up genuinely democratic regimes that respect justice and human dignity.
A díjazottak köszönetüket fejezték ki a Szaharov-díjért, amely szerintük annak a támogatásnak a szimbóluma, amelyet Európa az arab tavasz felkelései számára nyújtott.
Only two of the laureates were able to attend the award ceremony in person: Asmaa Mahfouz, a young blogger from Egypt, and Ahmed El-Senussi, Libya's longest-serving prisoner of conscience.
A Szaharov-díjasok megjegyezték, hogy országaikban az emberi jogok a demokratikus újjáépítés során még mindig nem érvényesülnek hiánytalanul.
Parliament observed a minute's silence in memory of Mohamed Bouazizi, whose self-immolation in protest at the Tunisian authorities' repression sparked widespread protests and who was awarded the prize posthumously, and of all those who lost their lives in the uprisings.
„Ez a díj elismerés azon egyiptomiak számára, akik bátrabbak voltak nálam és életüket adták a forradalomért.
In her acceptance speech, Asmaa Mahfouz said: "This reward pays hommage to all those people in Egypt who have been much more courageous than me and actually sacrificed their lives on the streets.
Szeretném elmondani önöknek, milyen büszke vagyok az arab forradalom mártírjaira.
I would like to tell you how proud I am for all the martyrs of Arab revolution.
Nem fogjuk őket cserbenhagyni, követjük az utat, amit kijelöltek.” - mondta Aszma Mahfuz a díjat megköszönő beszédében.
We will not betray them, we will follow the road."
Ahmed el-Szenusszi a megbékélés fontosságát hangsúlyozta: „országunk újjáépítése során toleranciát kell mutatnunk azok irányába is, akik bűnösek és megsértették az emberi méltóságot”.
Ahmed El-Senussi pointed to the importance of reconciliation: "We need to rebuild our country, showing tolerance even towards those who committed crimes, who violated human dignity."
A díjazott megköszönte az európai országok „határozott diplomáciai és katonai fellépését” és a Líbiának nyújtott támogatást.
He thanked Libya's European neighbours, the first to go to Libya's aid, for their "unambiguous diplomatic and military support".
A Kuvaitba menekült szír grafikus, Ali Ferzat videóüzenetben köszönte meg a Szaharov-díjat, és arra hívta fel a figyelmet, hogy a szíriai tüntetetés áldozatai „minden pillanattal csak többen lesznek”.
The Syrian cartoonist, Ali Ferzat, who is exiled in Kuwait, send a video message in which he voiced his gratitude for the prize and also his grief and sorrow at the number of victims in his home country Syria which "increases with every minute".
A szír emberi jogi ügyvéd, Razan Zaituneh az EP-nek küldött levelében azt üzente: „Szeretném kifejezni hálámat az Európai Parlamentnek és mindenkinek, aki együtt érez a felkelések résztvevőivel, és aki bármilyen módon támogatta a megmozdulásokat az elnyomás, börtönök és vérontás nélküli jövő reményében.
Syrian human rights lawyer Razan Zaitouneh, who is in hiding, sent a letter saying: "I would like to thank the European Parliament and everyone who has empathized with the uprising of our people, and who has supported it in whatsoever way, for the sake of a tomorrow free of repression, prisons, and blood-spilling.
2011 Szaharov-díjasai
2011 Sakharov prize laureates
Ahmed el-Szenusszi A leghosszabb ideig, 31 évig bebörtönzött líbiai foglyot egy Kadhafi elleni puccskísérlet miatt ítélték el.
Ahmed El-Senussi was Libya's longest-serving prisoner of conscience, detained for 31 years following an attempted coup against the former dictator Gaddafi.
Ali Ferzat A szír karikaturista arab diktátorokat kifigurázó képeiről vált ismertté.
Ali Ferzat is a Syrian cartoonist known for his caricatures ridiculing Arab dictators.
Hazájából kénytelen volt elmenekülni, miután augusztusban egy támadásban mindkét kezét eltörték.
He fled Syria after he was attacked in August and had both his hands broken.
Razan Zaituneh Emberi jogi kérdésekkel foglalkozó szír jogász.
Mrs Razan Zaitouneh
Szaharov-díj a gondolat szabadságáért
The Sakharov Prize for Freedom of Thought
Az Andrej Szaharov szovjet-orosz fizikusról és ellenzéki gondolkodóról elnevezett díjat az Európai Parlament 1988 óta minden évben a demokráciáért és az emberi jogokért kiálló személyeknek vagy szervezeteknek ítéli oda.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 and has become a well known symbol of the fight for human rights and democracy.
EuroparlTV videók a Szaharov-díjról A díjátadó ünnepségről készült videó (kattintson 2011.12.14-re) A sajtótájékoztatóról készült videó (kattintson 2011.12.14-re) A Szaharov-díj honlapja
Sakharov prize webpage EuroparlTV videos on Sakharov prize Video recording of the award ceremony: Recording of the press conference:
Ahmed al-Szanuszi: Nincs bennem bosszúvágy
Sakharov winner Asmaa Mahfouz: social media was our alternative media
Ahmed al-Szanuszi Harmincegy évet töltött líbiai börtönökben, most az ország egyik vezetője.
Asmaa Mahfouz in the EP Her videos, tweets and Facebook posts helped topple the Mubarak regime.
Idén az Európai Parlament Szaharov‑díjjal tüntette ki.
But receiving the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought doesn't mark the end of her fight against oppression.
Az emberi jogokért folytatott küzdelemről és Líbia jövőjéről kérdeztük.
We spoke with her about the challenges faced by Egypt and her vision of a democratic Islam.
Most először kapta a kitüntetést líbiai.
Social media was the alternative media for us.
Ha segítenek abban, hogy megfelelően végezzem a munkám, akkor az a líbiaiakon is segíteni fog.
This is how we managed to convey to people what we were going through and reveal to them the reality of Mubarak's regime.
Mit tehet az EU és az Európai Parlament a líbiai átmenet demokratikus elősegítése érdekében?
We announced our demonstrations and got people to participate in them.
Az EU sokat segíthet.
Social media was key to reaching critical mass.
Most próbáljuk újjáépíteni az országot, Európának pedig rengeteg tapasztalata van a háború utáni újjáépítésben.
But the current regime is using social media to counter-attack.
Minden segítségre szükségünk van, mert a semmiből kell építkeznünk.
It creates fake activist accounts, gives false information and spreads rumours.
Milyen a helyzet most Líbiában?
And so it creates the impression that the people on the street are for the current regime.
A líbiaiak örülnek, hogy sikerült megszabadulni a diktátortól.
The current regime, the Supreme Council of Armed Forces (SCAF), has realised the mistakes Mubarak made in dealing with the revolution and is trying to turn the means we used against him to break us.
Egy új, demokráciára és szólásszabadságra épülő jövőt várnak.
Are you afraid the old regime will return?
Néhányak szerint polgárháború fenyeget, de szerintem ez elképzelhetetlen.
The current regime is part of the old order, so we cannot really say that the old regime has ended.
Az emberek mindent megtesznek annak érdekében, hogy megőrizzék újonnan szerzett szabadságukat.
But they are even more ferocious than the old guard.
Tunézia és Egyiptom más kategória.
And they are doing something very dangerous.
Az ottani rendszerekben léteztek biztonsági erők és hadsereg.
They are creating animosity between the armed forces and the Egyptian people, something that didn't exist before.
Líbiában mindez hiányzik, a nulláról indulunk, választásokról ezért egyelőre még nem beszélhetünk.
Those in the armed forces that object to the atrocities of the SCAF are imprisonned and tortured.
Először egy erős államot, hadsereget, rendőrséget kell építenünk.
What do you think about the success of Islamist parties in Tunisia and Egypt?
Ezt követően jöhetnek csak a választások.
You should try to better understand Islam and not just look at Islamists as the only representatives of Islam.
Mindig is hittem abban, amit az országomért tettem, ez segített abban, hogy megbirkózzam a nehézségekkel a börtönben.
It should use its relationships with governments to convince them to stop supporting the SCAF with weapons and other means.
Most ezeket az erőfeszítéseket jutalmazták, ennek pedig nagyon örülök.
But it is up to Egyptian civil society to make sure that human rights are applied and upheld in Egypt.
Meg tud bocsátani azoknak, akik tönkretették az életét?
Will the Sakharov Prize help your cause?
Nem érzek gyűlöletet irántuk, mert tudom, hogy az emberek olykor olyan dolgot is elkövetnek, amiben nem hisznek.
It might not be useful for my cause in Egypt, but it will help me work for peace and humanitarian values at an international level.
Nemrég Bengáziban láttam az egyik börtönőrt, aki anno megkínzott.
Our bigger aim is to create better relationships between countries.
Aszma Mahfuz: A közösségi oldalak alternatív médiaként szolgáltak a forradalomban
Sakharov winner Ahmed El Senussi: I don't ask for revenge
Aszma Mahfuz Internetes videoüzenetei, a közösségi oldalakon küldött üzenetei is hozzájárultak a Mubarak-rezsim bukásához.
Ahmed El Senussi Once Libya's longest serving political prisoner, Ahmed El Senussi is now one of the country's leaders.
Az Európai Parlament idén Szaharov‑díjjal tüntette ki, Aszma Mahfuz számára azonban ezzel még nem ért véget az szabadságjogokért folytatott küzdelem.
Before he received the European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of thought in Strasbourg we spoke with him about his struggle and Libya's future.
A díjátadó előtt Mahfuzt az Egyiptom előtt álló kihívásokról és az iszlám politikai szerepéről kérdeztük.
Will receiving the Sakharov Prize help rebuild Libya?
Mennyire játszott fontos szerepet a közösségi média az egyiptomi eseményekben?
It will be of great help to me and the Libyan people, because this is the first time that a Libyan received such a prize.
A közösségi média volt az alternatív médium számunkra.
So if you help me to do my job properly it will help the Libyan people.
Segítségükkel tudtuk megosztani, hogy mi történik, így tudtuk megmutatni, hogy milyen a Mubarak‑rezsim valódi arca.
What could the EU and EP do to support the transition in Libya?
A közösségi média segített mozgósítani az embereket, hogy részt vegyenek a tüntetéseinken.
The EU can help a lot because we are trying to rebuild our country and European countries have vast experience in rebuilding after the (second world) war and we need all the help we can get, because we are building from scratch.
De a mostani rezsim megpróbálja ellenünk fordítani ezt az eszközt.
What is the situation in Libya at the moment?
Hamis profilokat készítenek, álhíreket küldenek szét.
The Libyan people are extremely happy today, because they got rid of the dictator.
Ez pedig azt a benyomást keltheti, hogy az emberek támogatják a mostani rezsimet.
They are looking forward to a new future built on democracy and freedom of expression.
A Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsa, amely most a hatalmat gyakorolja, felismerte, hogy hol hibázott a Mubarak-rezsim, amikor a forradalomra reagált.
Some people might think that Libya could descend into civil war, but there is no way that this is going to happen.
Ezért most a saját eszközeinkkel próbálnak megtörni minket.
People will do everything that they can to keep this new liberty and freedom.
Tart attól, hogy visszatér a korábbi rendszer?
There have been elections in Tunisia and Egypt.
A mostaniak még kegyetlenebbek, mint elődeik.
In Libya we lack all that so we have to start from scratch.
Minden eszközt felhasználnak, hogy bosszút álljanak azokon, akik a katonai irányítás végét követelik.
So, for the time being we can not say when elections will take place.
Ráadásul egy nagyon veszélyes gyakorlatba is kezdtek: ellentétet szítanak a fegyveres erők és az egyiptomiak között.
First we have to build a strong state, an army and police forces.
Aki pedig a hadseregből elítéli a legfelsőbb tanács által elkövetett atrocitásokat, egyszerűen bebörtönzik.
And after that we will have elections.
Mit tehet az EU és az Európai Parlament az arab világban zajló demokratikus átalakulás elősegítése érdekében?
These 31 years were a test for me and I managed to survive.
A külső beavatkozás minden formáját visszautasítom, de a Parlamentnek ragaszkodnia kell ahhoz, hogy az egyetemes emberi jogokat mindenhol tiszteletben tartsák.
The second reason was that I believe in what I did for my country (staged a coup against Gaddafi) and that helped me withstand the difficult conditions in prison.
A Parlamentnek kapcsolatait kihasználva meg kell győzni a kormányokat arról, hogy ne támogassák a legfelsőbb tanácsot fegyverekkel vagy egyéb eszközökkel.
And now these efforts have been rewarded and I am very happy.
Ön szerint a Szaharov-díj segíthet céljai elérésében?
Can you forgive those that stole your life?
Egyiptomban talán kevésbé, de segíthet abban, hogy a nemzetközi szinten dolgozzam a békéért és az emberi jogokért.
I forgive them because I know that people sometimes do things that they are not convinced about.
A cél, hogy javuljanak a nemzetek közötti kapcsolatok, és az emberek mindenhol szabadságban élhessenek, mert csak úgy tudják kibontakoztatni tehetségüket.
There is someone who tortured me while I was in prison and I see him now in Benghazi, but I never think about doing anything to him.
A parlament ezzel is el szeretné ismerni és támogatni kívánja a szabadságért és az emberi jogokért vívott küzdelmüket.
Imagines from the celebration in the street of Egypt, Libya, Syria and Tunisia during the "Arab spring" revolution ©BELGA The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights.
A győztesek a díjat Jerzy Buzektől vehetik át december 14-én, az Európai Parlament strasbourgi plenáris ülésen.
It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament's formal session in Strasbourg, on 14 December.
Az elismerést 2011-ben Aszma Mahfuz (Egyiptom), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi (Líbia), Razan Zaituneh (Szíria), Ali Farzat (Szíria) és posztumusz elismerésként a tunéziai Mohamed Buazizi kapja.
Parliament's 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed El Senussi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Ferzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia).
Őket az Európai Parlament néppárti, szocialista, liberális és zöldpárti frakciói közösen jelölték.
This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Az EP elnökéből és a frakcióvezetőkből álló Elnökök Konferenciája csütörtök reggeli döntését követően Jerzy Buzek EP-elnök azt mondta, az idei év kitüntettjei „fontos szerepet játszottak az arab világban megindult történelmi változásokban, a Szaharov-díj pedig kifejezi az Európa Parlament szolidaritását és a szabadságért, demokráciáért és az elnyomó rendszerek megdöntéséért folytatott harcuk iránti határozott támogatását”.
Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes".
Az elnök hozzátette: a díj „szimbolikus elismerése mindazok munkájának, akik az emberi méltóságért, a demokráciáért és az emberi jogokért küzdenek az arab világban és azon kívül is”.
He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."
Aszma Mahfuz
Asmaa Mahfouz
Azma Mahfuz 2008-ban kapcsolódott be az egyiptomi emberi jogi tüntetések szervezésébe, miután csatlakozott az Április 6.
Ms Mahfouz joined the Egyptian April 6th Youth Movement in 2008, helping to organise strikes for fundamental rights.
A youtube-ra feltöltött videói, Facebook- és Twitter-üzenetei sok Tahrír téri tüntető számára jelentettek ösztönzést a jogaikért folytatott küzdelem folytatásához.
Her Youtube videos, Facebook and Twitter posts helped motivate Egyptians to demand their rights in the Tahrir Square.
Ezek után a Fegyveres Erők Legfelsőbb Tanácsának parancsára letartóztatták, és csak ismert aktivisták közbenjárására engedték szabadlábra óvadék ellenében.
After being detained by the Supreme Council of Armed forces, she was released on bail due to pressure from prominent activists.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi
Ahmed El Senussi
Szabadulása után az Átmeneti Nemzeti Tanács tagja lett, jelenleg pedig azért dolgozik, hogy Kadhafi után egy szabad és demokratikus értékeken nyugvó Líbia jöhessen létre.
A member of the National Transitional Council, he is now working to "achieve freedom and race to catch up with humanity" and establish democratic values in post-Gaddafi Libya.
Razan Zaituneh
Razan Zaitouneh
A jogi végzettségű Zaituneh az országában zajló kegyetlenségek bemutatására létrehozta a „szíriai emberi jogi információs link” nevű internetes blogot.
Ms Zaitouneh, a human rights lawyer, created the Syrian Human Rights Information Link blog (SHRIL) which reports on current atrocities in Syria.
Ezen a fórumon hozott nyilvánosságra a szír hadsereg és rendőrség által elkövetett gyilkosságokat és az emberijog-sértéseket.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Blogbejegyzései a nemzetközi sajtó számára fontos információforrásként szolgáltak.
Her posts have become an important source of information for international media.
Mivel a hatóságok kémkedéssel vádolják, jelenleg bujkálni kényszerül, férjét és öccsét ismeretlen helyen tartják fogva.
She is now hiding from the authorities who accuse her of being a foreign agent and have arrested her husband and younger brother.
A másik szíriai díjazott, a politikai karikaturista Ali Farzat Basar el-Asszad elnök és rendszere ismert kritikusának számít.
Mr Ferzat, a political satirist, is a well-known critic of the Syrian regime and its leader President Bashar al-Assad.
2011 augusztusában a szír biztonsági erők tagjai „figyelmeztetésképpen” súlyosan összeverték, mindkét karját eltörték, rajzait pedig elkobozták.
In August 2011, the Syrian security forces beat him badly, breaking both his hands as "a warning", and confiscated his drawings.
Mohamed Buazizi
Mohamed Bouazizi
A hatóságok folytonos zaklatását és lealacsonyító bánásmódját megelégelve gyújtotta fel magát a tunéziai piaci árus, Mohamed Buazizi.
Mr Bouazizi, a Tunisian market trader set himself on fire in protest at incessant humiliation and badgering by the Tunisian authorities.
A vele való együttérzés és a tette okai miatti felháborodás események sorozatát indította el, amelyek végül Ben Ali elnök leváltásához vezettek.
Public sympathy and anger inspired by this gesture led to the ousting of Tunisian President Zine El Abidine Ben Ali.
Önfeláldozása hozzájárult az „arab tavaszként” emlegetett felkeléseknek, melyek aztán gyökeres változásokat idéztek elő többek között Egyiptomban és Líbiában is.
Mr Bouazizi's self-immolation also sparked uprisings and vital changes in other Arab countries such as Egypt and Libya, collectively known as the "Arab Spring".
Szaharov-díj a gondolat szabadságáért
Sakharov Prize for freedom of thought
Az Andrej Szaharov szovjet-orosz fizikusról és ellenzéki gondolkodóról elnevezett díjat az Európai Parlament 1988 óta minden évben olyan személyeknek vagy szervezeteknek ítéli oda, akik kiállnak a demokráciáért és az emberi jogokért.
The Sakharov Prize for freedom of thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organizations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
A kitüntetés mellé 50 000 eurós pénzdíj jár.
The prize is accompanied by an award of €50,000.
Az arab tavasz aktivistái mellett idén Dzmitri Bandarenka, fehérorosz polgárjogi aktivista és újságíró, valamint a kolumbiai San José de Apartadó békeközösség jutott be a döntősök közé.
This year, the other two shortlisted finalists were Belarusian civil activist and journalist Dzmitry Bandarenka and the Columbian San José de Apartadó Peace Community.
Vele kezdődött az arab tavasz ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi esete azt példázza, hogy a történelmet nem mindig politikusok vagy hadvezérek írják.
Mohamed Bouazizi's mother showing his photo ©BELGA/MAXPPP/P.dePoulpiquet Mohamed Bouazizi proves that history is not written only by military leaders or politicians.
A tunéziai piaci árusnak sok más fiatalhoz hasonlóan elege lett az elnyomásból és a kilátástalanságból.
A market trader from a small town in the Tunisian hinterland, Bouazizi was one among many young men frustrated by oppression and a lack of prospects.