natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a lakáskérdés számos európai uniós város számára súlyos gondokat jelent, például a régiótól vagy a várostól függően túl nagy vagy túl kicsi a kínálat, a hajléktalanok problémája, a lakásvásárlás és -fenntartás meredeken emelkedő költségei, valamint az épületek rossz állaga, miközben a nem megfelelő karbantartás gyakran a meglévő lakásállomány lebontásához vezet, aminek eredményeképpen új egyenlőtlenségek alakulhatnak ki tekintettel az integrált fejlesztési stratégia nélküli várostervezésre,
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. mivel a városi lakhatás kérdését a várostervezés tágabb kontextusába illesztve kell tekinteni, és így összefüggésben az egyes városrészek elszegényedésével, a környezet romlásával (víz- és levegőszennyezés, zaj, hulladék, zsúfoltság stb.), a közszolgáltatások nem megfelelő működésével, a hozzáférhetőség, a közbiztonság stb. problémájával,
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. mivel a lakhatáshoz való hozzáférés nehézségei megalapozzák a társadalmi szegregációt és a gettósodást,
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. mivel a demográfiai helyzet változása és az elvándorlás egyes régiókban a lakások iránti igény csökkenéséhez, üresen hagyott lakások megjelenéséhez és különösen kulturális infrastruktúrák eltűnéséhez vezethet, aminek következtében az érintett városnegyedekben – ahol elsősorban a hátrányos helyzetű csoportok laknak – romlik az életminőség,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. mivel az alacsony jövedelmek, a magas energiaárak, valamint a nem megfelelő fűtési rendszerek és szigetelés együtt az energiaszegénység jelenségéhez és az energiaellátásból való kirekesztettséghez vezet,
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. mivel a lakhatás kérdése nem csupán a lakásépítés kérdését jelenti, hanem magába foglalja a szociális jellegű infrastruktúrákat (művelődési központok, könyvtárak, stadionok, közösségi találkozóhelyek stb.) is, amelyek jelentős mértékben elősegítik a társadalmi beilleszkedést, ellensúlyozva az elidegenedettség érzését, amely különösen a nagy városi agglomerációkban gyakori,
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. mivel a társadalmi kirekesztés az európai szociális modellel ellentétes,
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. mivel meg kell őrizni a városközpontok és a városnegyedek életképességét, valamint biztosítani kell a történelmi műemlékké nyilvánított épületek fennmaradását,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
J. mivel a városok terjeszkedése számos társadalmi és gazdasági problémával jár, amely érinti a közlekedést (a tömegközlekedés zsúfoltsága, a személygépkocsi használatától való függés) a környezetvédelmet (növekvő energiafogyasztás, szennyezés) és a szolgáltatások hozzáférhetőségét,
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
K. mivel fontos a rozsdaövezetek ( brownfield sites ) regenerálása és konverziója , valamint a zöldmezős területek (greenfield sites) védelme,
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
L. mivel a kohéziós politikát elősegítő pénzügyi eszközök hozzájárulnak a városfejlesztéshez, mert támogatják a közterek rehabilitációját, a közbiztonsági és bűnmegelőzési intézkedések végrehajtását, az energia- és vízfelhasználás hatékonyságát elősegítő intézkedések kidolgozását, a társadalmi beilleszkedés ügyét stb.,
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
M. mivel külön problémát jelentenek az előre gyártott elemekből épített nagy lakóházak egyrészt a lakáskörülmények minősége, másrészt az infrastruktúrák felújításának nehézsége (a karbantartási és a felújítási munkák finanszírozása, valamint a megfelelő műszaki és technológiai eljárásokkal kapcsolatos kutatások) tekintetében,
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
N. mivel az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) új szabályozása alapján az új tagállamokban lévő lakások több speciális esetben jogosultakká váltak a támogatásra
N. whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. július 5-i 1080/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról: 7. cikk (2) bekezdés és (5) és (6) preambulumbekezdés. ,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
O. mivel problémákat vet fel a lakások tulajdonjoga, különösen egyes tagállamokban a lakbérek vagy a tulajdon-átruházások nem megfelelő szabályozása következtében,
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. tekintettel a hetedik kutatási keretprogramra
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységeket támogató hetedik keretprogramja (2007-2013). ,
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Q. emlékeztetve a JEREMIE
Q. having regard to the Jeremie
Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai források és a JESSICA
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica
A városi térségekbe irányuló fenntartható beruházások közös európai támogatása pénzügyi kezdeményezésekre, amelyeket az Európai Beruházási Bankkal (EBB), illetve az Európai Beruházási Alappal (EBA) együttműködve hajtanak végre,
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
R. mivel a lakásszektor jelentős szerepet tölt be a foglalkoztatásban az építőipar terén csakúgy, mint a felújítás, a területrendezés, a közelségi szolgáltatások biztosítása és a pénzügyi szolgáltatások terén,
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
S. mivel a Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztásügyi Tanács a hajléktalanok és a lakáshelyzethez fűződő kirekesztettség kérdését a szociális beilleszkedést és a szociális védelmet célzó uniós stratégia keretében a prioritások sorába emelte,
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
1. úgy véli, hogy a megfelelő és méltányos árú lakáshoz való jog jelentős alapjog, amelyet elismer számos nemzetközi charta és a tagállamok alkotmányai is;
Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
3. kéri azoknak a minőségi mutatóknak a kidolgozását európai szinten, amelyek meghatározzák a „megfelelő minőségű lakás” fogalmát;
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
· a bűnözés tekintetében különösen a hátrányos helyzetű negyedekben,
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· az épületek tekintetében (az építéssel és a felhasználással kapcsolatos normák),
· relating to buildings (construction and operating standards)
· az elektromos, a gázvezeték-, továbbá a vízvezeték- , csatorna- és fűtési hálózatok tekintetében (a meglévő rendszerek és a rehabilitációs technológiák biztonságossága, továbbá az elavult csatornarendszerek cseréje);
● relating to electricity and gas infrastructure, water, sewerage and heating (the safety of existing systems and of upgrading technologies and the replacement of outdated pipes);
15. hangsúlyozza, hogy – figyelemmel a szubszidiaritás elvére – a lakásproblémákat, mint nemzeti problémát, elsősorban helyi szinten kellene kezelni, és e tekintetben szükség van a települési önkormányzatok támogatására;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported;
18. úgy véli továbbá, hogy az integrált megközelítésnek nagyobb esélye van a sikerre, ha a helyi hatóságok alkalmazzák, amelyek képesek az agglomerációban végrehajtott kezdeményezések és politikák összességének átlátására és optimális összehangolására, és hosszú távú elképzelésük van az adott agglomeráció fejlesztéséről; ezért bátorítja a tagállamokat, hogy – az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet 11. cikke alapján – a városokat vonják be az operatív programok keretében támogatható városi fellépések társfinanszírozására szánt strukturális támogatás programozásába és kezelésébe, valamint hogy a végrehajtással is a városokat bízzák meg;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
20. ragaszkodik ahhoz, hogy szükség van a helyi, regionális és kormányzati hatóságok különböző szintjei közötti párbeszédre és egyeztetésre annak érdekében, hogy biztosítható legyen az állami beavatkozás koherenciája, társadalmi felelőssége, továbbá hogy a horizontális (a lakhatást érintő valamennyi közösségi politika közötti), a vertikális (a különböző – európai, nemzeti, regionális és helyi – szinteken a lakhatással foglalkozó szereplők közötti) és az átfogó (a hatóságok, a társadalmi, gazdasági szereplők és a civil társadalom közötti) koordinációra épüljön; kifejezi továbbá kívánságát, hogy a városi környezetet érintő újjáélesztési, rehabilitációs, irányítási és megőrzési programokra vonatkozóan a helyben lakók és szervezeteik jelentős részvételével jussanak közös döntésekre;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for strong participation by residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
24. kéri a Bizottságot, hogy a strukturális alapok tevékenységének ellenőrzése során fordítson figyelmet arra, hogy a lakásépítés európai strukturális alapok által történő finanszírozása keretében hiánytalanul tartsák be az 1080/2006/EK rendelet 6. preambulumbekezdésében foglaltakat, továbbá arra is, hogy a támogatott lakásépítés segítségével, a köztámogatás elvével összhangban levő szociális vagy maximált lakbérek révén megfelelő minőségű lakásokhoz juttassák a hátrányos helyzetű társadalmi csoportokat;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that recital 6 of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is being provided for disadvantaged sections of the population by such subsidised housing through social rents and rent control that match the public subsidy;
25. megerősíti, hogy támogatja a hatóságok, a társadalmi-gazdasági szereplők és a civil társadalom közötti partnerség megszilárdítását; hangsúlyozza, hogy a köz- és magánszféra közötti partnerségek fontos szerepet tölthetnek be különösen a panelépületek korszerűsítésében és a rozsdaövezetek újjáélesztésében;
25 Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
28. szorgalmazza, hogy a Bizottság hatékonyan folytassa a SAVE
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme
29. hangsúlyozza a lakhatási politikával kapcsolatos jó gyakorlatok cseréjének fontosságát, és szorgalmazza, hogy a Bizottság az URBACT program keretében létrehozott hálózatokhoz hasonló tematikus hálózatokat hozzon létre a lakhatás területén is; ebben az összefüggésben érdeklődéssel fogadja a Bizottság „Régiók a gazdasági változásért” című közleményét ( COM(2006)0675 ) és várja e kezdeményezés végrehajtása módozatainak bemutatását;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission’s initiative ‘Regions for economic change’ ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
31. kéri a Bizottságot, hogy készíttessen egy tanulmányt, amely felmérné a különböző tagállamokban a hatáskörök és felelősségek megoszlását a nemzeti, regionális és helyi szint között, valamint a lakhatásra vonatkozó jogi keretet valamennyi tagállamban; úgy véli, hogy egy ilyen tanulmány lehetővé tenné a megfontolt döntések meghozatalát és az EU lakhatással kapcsolatos lehetséges mozgásterének megállapítását annak érdekében, hogy a közösségi intézkedések valódi hozzáadott értéket hordozzanak a nemzeti, a regionális és a helyi intézkedésekhez képest;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures;
38. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak, a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Jóllehet a lakhatással kapcsolatban a Szerződés nem ruház külön hatásköröket az Európai Unióra, számos közösségi politika (főként a környezetvédelmi, az energia-, a közlekedés-, illetve a szociálpolitika, továbbá a közös piacot elősegítő intézkedések) közvetlen vagy közvetett hatással vannak a lakhatási körülményekre az EU különböző tagállamaiban.
Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
Ugyanakkor a 2007-2013-as időszakra érvényes ERFA-rendelet az új tagállamokban a 7. cikk, (2) bekezdése, illetve az (5) és a (6) preambulumbekezdés értelmében egy sor esetben a támogatható területek közé sorolta a lakásszolgáltatást, a lakhatással kapcsolatos felelősség egy részét de facto az EU-ra ruházva.
Nevertheless, the ERDF regulation for the period 2007-2013 has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of cases set out in Article 7(2) and Recitals 5 and 6, thereby de facto giving some of the responsibility to the EU.
A lakhatás ugyanakkor egy átfogóbb kérdéskör része, amelynek középpontjában a városok vonzereje, növekedési és munkahely-teremtési potenciáljuk növelése áll, és így összefügg a lisszaboni menetrend végrehajtásához való hozzájárulásukkal is.
Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
A városok hozzájárulása a növekedéshez és a munkahelyteremtéshez a kohézióra vonatkozó közösségi iránymutatásokban is kiemelt helyen szerepel.
The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
Az Európai Parlament több állásfoglalásában
The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions
A városi környezetre vonatkozó tematikus stratégiáról szóló európai parlamenti állásfoglalás (2006/2061/(INI)) és a bővítéssel összefüggésben a városokkal kapcsolatos kérdésekről szóló európai parlamenti állásfoglalás (2004/2258/(INI)) is sürgette a városi környezet fejlődését ösztönző konkrét intézkedéseket, valamint a helyi szintű döntéshozók felelősségének kiterjesztését, akiknek városrendezési és közlekedési terveket kellene készíteniük a városaikra jellemző életminőség javítása érdekén.
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ). , advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve quality of life in their cities.
Emellett az Európai Parlament városi lakásszolgáltatással foglalkozó képviselőcsoportok közötti csoportosulása által 2006. április 26-án elfogadott Európai Lakhatási Charta a lakhatást alapvető szükségletként, illetve olyan alapvető szociális jogként határozza meg, amely az európai szociális modell egyik alapköve, és egyúttal az emberi méltóság része.
Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
Ebben az összefüggésben fontos lenne azonosítani a lakhatásra hatással bíró tényezőket, hogy „szociálisan felelős” politikát alakíthassunk ki, és mindenki számára hozzáférhetővé tegyük a lakhatást.
We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
Olyan jelenségek orvoslásról van szó, mint a térbeli szegregáció, illetve a „gettósodás”; valamint a népesség elöregedéséhez kapcsolódó társadalmi-gazdasági kihívásokkal való szembenézés, a lakhatást ugyanakkor a városok fenntartható fejlődésének tágabb perspektívájába illesztve.
We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
E jelentés a lakhatással kapcsolatos kérdéseket a következő három tengely köré kívánja összpontosítani:
This report seeks to focus the housing debate on three key issues:
1. a szociális dimenzió
1. the social dimension
2. a környezeti és energetikai dimenzió
2. the environmental and energy dimension
3. a koordináció dimenziója
3. the coordination dimension.
A szociális dimenzió
Social dimension
A megfelelő, elérhető árú lakások hiánya, amelyeket ugyanakkor az Európai Lakhatási Charta az alapvető jogok körébe sorol, közvetlen kihatással van az európai polgárok életére, korlátozva társadalmi beilleszkedési esélyeiket, illetve továbbtanulási, továbbképzési, valamint szakmai fejlődési lehetőségeiket.
The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
Az áremelkedés következtében a háztartások más javakból kevesebbet tudnak fogyasztani, ami hosszú távon lelassítja a fenntartható növekedést.
This rise has led to a reduction in families’ capacity to consume other goods, which, in the long term, curbs sustainable growth.
A lakhatás hozzáférhetőségével és minőségével kapcsolatos problémák elsősorban társadalmi szegregációs problémákat okoznak: a leghátrányosabb helyzetűek a problémás zónákban maradnak, illetve továbbra is azokba költöznek, míg a jobb módúak más negyedekbe költöznek át.
In particular, problems relating to housing accessibility and quality cause problems of social segregation – the most underprivileged continue flocking to problematic areas, while the better-off move to other areas.