natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. az I. melléklet 1. részében felsorolt környezetbarát tervezési paraméterek közül azok, amelyekhez nem szükséges környezetbarát tervezési követelményt meghatározni;
3. the ecodesign parameters referred to in Annex I, part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;
6. a megfelelőség értékelésére vonatkozó, a 93/465/EGK határozatban előírt részletek:
6. the details for conformity assessment under Decision 93/465/EEC
– amennyiben az „A” modulon kívüli más modul(oka)t kell alkalmazni, azok a tényezők, melyek e különös eljárásmód kiválasztásához vezettek,
- where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure ;
- a megfelelőségértékelési eljárás kiválasztásához vezető tényezők; a különösképpen figyelembe veendő tényezők a következők:
- the factors leading to the selection of the conformity assessment procedure ; the factors to be specifically considered are:
a) meglévő nemzeti vagy európai környezetvédelmi és / vagy biztonsági jogszabályok a harmadik fél általi tesztelést szükségessé tevő szóban forgó termékcsoportra;
a) existing national or European environmental and/or safety legislation for the product group in question requiring third party testing
b) elégtelen megfelelőségi önnyilatkozat, vagy megfelelőségi EMS alkalmazása a környezetbarát tervezés területén;
b) unsatisfactory self declarations of conformity, or use of EMS of conformity in the field of ecodesign
c) a környezeti hatás, vagy a szükséges fejlesztések nagyságrendje vagy sürgőssége;
c) magnitude or urgency of the environmental impact or improvements that are needed
– ahol szükséges, a harmadik fél jóváhagyása és/vagy tanúsítása alapjául szolgáló követelmények;
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties;
– ahol szükséges, a harmadik fél jóváhagyása és/vagy tanúsítása alapjául szolgáló követelmények;
- where relevant the criteria for approval and/or certification of the third parties
ha az egyéb közösségi szabályok ugyanarra az energiafelhasználó termékre más modulokat határoznak meg, az érintett követelmény vonatkozásában a végrehajtási intézkedésben meghatározott modul az alkalmazandó;
where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure will prevail for the requirement concerned;
Maximális alkalmassági szempontok a jelen irányelvvel kapcsolatos önszabályozási kezdeményezések tekintetében
Minimum eligibility criteria for self-regulatory initiatives in the context of this Directive
Alapvető jogi követelmények
Basic Legal Requirements
Az önszabályozási kezdeményezések megfelelnek a Szerződés rendelkezéseinek (különösen a belső piacra és a versenyre vonatkozó rendelkezéseknek) és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek, beleértve a többoldalú kereskedelmi szabályokat.
Self-regulatory initiatives shall comply with all provisions of the Treaty (in particular internal market and competition rules), as well as with the international engagements of the Community, including multilateral trade rules.
Az önszabályozási kezdeményezésekben részt vehetnek a harmadik országok érintett szereplői mind az előkészületi, mind pedig a végrehajtási szakaszban.
Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.
Hozzáadott érték
Added Value
Az önszabályozási kezdeményezések (az aktuális helyzethez képest) hozzáadott értéket teremtenek az érintett energiafelhasználó termék környezetvédelmi teljesítményének javításának révén.
Self-regulatory initiatives shall deliver added value (more than “business as usual”) in terms of the improved overall environmental performance of the EuP covered.
Az önszabályozásban részt vevő vállalatok és egyesületeik az érintett gazdasági szektor szereplőinek nagy többségét – a lehető legkevesebb kivétellel – képviselik .
Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Ügyelni kell a versenyszabályok tiszteletben tartására.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Számszerűsített és fokozatok szerint felállított célkitűzések
Quantified and Staged Objectives
Az érintett felek által meghatározott célkitűzéseket egy jól kidolgozott alaphoz viszonyítva, világosan és pontosan fektetik le.
The objectives defined by the stakeholders shall be set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
Amennyiben az önszabályozási kezdeményezés hosszú távra szól, köztes célkitűzéseket is megjelölnek.
If the self-regulatory initiative covers a long time-span, interim targets shall be included.
A célkitűzések és köztes célkitűzések tiszteletben tartásának ellenőrzése reális feltételek mellett és hitelesen, világos és megbízható mutatók használatával megvalósítható.
It must be possible to monitor compliance with objectives and (interim) targets in an affordable and credible way using clear and reliable indicators.
A kutatásokból származó adatok és a tudományos és technikai alapinformációk megkönnyítik a mutatók felállítását.
Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
A civil társadalom részvétele
Involvement of civil society
Az átláthatóság biztosítása érdekében az önszabályozási kezdeményezéseket nyilvánosságra hozzák az Interneten és egyéb elektronikus tájékoztatási eszközök segítségével.
With a view to ensuring transparency, self-regulatory initiatives shall be publicised, including through the use of the internet and other electronic means of disseminating information.
Az átláthatóság vonatkozik mind az időközi, mind pedig a végleges jelentésekre.
The same shall apply to interim and final monitoring reports.
A részt vevő felek, különösen a vállalatok, a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek és a fogyasztóvédelmi egyesületek állást foglalhatnak minden önszabályozási kezdeményezéssel kapcsolatban.
Stakeholders - namely industry, environmental NGOs and consumers’ associations - shall have the right to comment on a self-regulatory initiative.
Nyomon követés és jelentések
Monitoring and reporting
Az önszabályozási kezdeményezések egy jól kidolgozott nyomon követési rendszert tartalmaznak, amely világosan megjelöli a vállalatok és a független ellenőrök felelősségi körét.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
A Bizottság szolgálatai a célkitűzések megvalósítását ellenőrzik az önszabályozási kezdeményezések résztvevőivel együttműködve.
The Commission services, in partnership with the parties to the self-regulatory initiative, shall be invited to monitor the achievement of the objectives.
A nyomon követésre és jelentésre vonatkozó program részletes, átlátható és objektív.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.
A Bizottság szolgálatai, a 14. cikkben meghatározott konzultációs fórum segítségével megvizsgálják, hogy megvalósultak-e az alapcélkitűzések.
It shall remain for the Commission services assisted by the Committee referred to in Article 14, to consider whether the underlying objectives have been met.
Egy önszabályozási kezdeményezés igazgatására vonatkozó költség-hatékonysági jelentés
Cost-effectiveness of Administering a Self-regulatory Initiative
Az önszabályozási kezdeményezések igazgatási költsége, különösen ami az ellenőrzést illeti, nem jár együtt a célkitűzésekhez és más politikai eszközhöz képest aránytalanul nagy adminisztratív költségekkel.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a disproportionate administrative burden, as compared to their objectives and to other available policy instruments.
Az önszabályozási kezdeményezések megfelelnek ezen irányelv politikai céljainak, vagyis az integrált megközelítésnek és a fenntartható fejlődés gazdasági és szociális vonatkozásainak.
Self-regulatory initiatives shall respond to the policy objectives of this Directive including the integrated approach and shall be consistent with the economic and social dimensions of sustainable development.
A fogyasztóvédelemmel kapcsolatos szempontokat (egészség, életminőség és gazdasági érdekek) is figyelembe veszik.
The protection of consumers’ interests (health, quality of life and economic interests) shall be integrated.
Az ösztönzések összeegyeztethetősége
Incentive compatibility
Kevéssé valószínű, hogy az önszabályozási kezdeményezések a remélt eredményre vezetnek, ha más ösztönző faktorok és intézkedések – a piaci nyomás, az adózás, a nemzeti jogszabályok – ellentmondásos jelzéseket adnak a résztvevőknek.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
E tekintetben elengedhetetlen a politikai koherencia, és ezt figyelembe kell venni a kezdeményezés hatékonyságának értékelésekor.
Policy consistency is essential in this regard and shall be taken into consideration when assessing the effectiveness of the initiative.
Réintroduction de l'amendement 73 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 73 from first reading.
Enfin, le rapporteur, même s'il souhaite maintenir l'article 95 du traité comme seule base juridique de cette proposition de directive, suivant en cela l'avis rendu par la Commission juridique le 26 février 2004, estime que des dérogations pour les Etats membres doivent être prévues afin de tenir compte des problèmes environnementaux qui diffèrent souvent d'une région européenne à l'autre.
Finally, although she wishes to retain Article 95 of the Treaty as the sole legal basis for the proposal for a directive, in keeping with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs on 26 February 2004, your rapporteur takes the view that provision must be made for derogations for the Member States, given that environmental problems frequently differ from one European region to another.
L'article 13 bis qui est redéposé vise cet objectif.
The re-tabled amendment proposing a new Article 13a seeks to deal with that problem.
A Tanács közös álláspontja tekintettel az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről, valamint a 92/42/EGK tanácsi, illetve a 96/57/EK és 2000/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of eco-design requirements for Energy-Using Products and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0596 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0596 ),
– tekintettel az Európai közösség és a Svájci Államszövetség közötti együttműködési megállapodásra (12585/2004),
– having regard to the cooperation agreement between the European Community and the Swiss Confederation (12585/2004)
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0058/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0058/2005 ),
OJ L 114, 30.4.2002, p.6.
OJ L 114, 30.4.2002, p.6.
This agreement, which entered into force on 1 June 2002, established free movement for persons between the EU and Switzerland subject to certain transitional provisions.
This agreement, which entered into force on 1 June 2002, established free movement for persons between the EU and Switzerland subject to certain transitional provisions.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és annak tagállamai nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése, 300. cikke (2) bekezdés első albekezdésének második mondata és 310. cikke
Articles 300(3), second subparagraph, and 300(2), first subparagraph, second sentence and 310 of the EC Treaty
az Európai Rendőrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként történő létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.................................................................20
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
az Európai Rendőrakadémia, mint európai uniós testület létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 34(2) (c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0203/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 93., 51. cikkére és 41. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére, ( A6-0059/2005 )
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
A CEPOL székhelye Bramshillben, az Egyesült Királyság területén lesz.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
A székhelyet biztosító tagállam segíti a CEPOL felállítását.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
A 2002-es Költségvetési Rendelet keretén belül, a Parlament és a Tanács megegyezett abban, hogy a fogadó tagállamok vegyenek részt a területükön létrehozott új testületek bevezetésében.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
A fogadó országnak pénzügyi hozzájárulást kell biztosítania.
The host country should provide a financial contribution.
Szervek, nemzeti egységek és más szervekkel történő együttműködés
Organs, national units and cooperation with other bodies
Szervek, kapcsolati egységek és más szervekkel történő együttműködés
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
(Ez a módosítás az egész szövegre érvényes.
(This amendment applies throughout the text.
Elfogadása szükségessé teszi a megfelelő változtatások elvégzését mindenütt.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
A tagállamokban a rendőrségi szolgálatok tisztjei kiképzéséért felelős intézmények illetékességének fenntartásával a CEPOL célja a tagállamok rendőrségi szolgálatai vezető beosztású és más tisztjei kiképzésének elősegítése, akik kulcsfontosságú szerepet töltenek be a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben az Európai Unión belül, azzal a szándékkal, hogy megerősítse és javítsa az együttműködést azokon a területeken, melyek leginkább szükségesek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósulásához, az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikke rendelkezései értelmében.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the senior and other law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Mindeközben a CEPOL-nak törekednie kell egy európai megközelítés kialakításának elősegítésére azon problémák vonatkozásában, amelyekkel a tagállamok kerülnek szembe a bűnüldözés és bűnmegelőzés szervezett vagy nem szervezett formáit, különösen annak határokon átnyúló dimenzióit illetően, a tagállamok rendőrségi szolgálatai vezető beosztású és más tisztek képzésének elősegítésében.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
A tagállamokban a rendőrségi szolgálatok tisztjei kiképzéséért felelős intézmények illetékességének fenntartásával a CEPOL célja a tagállamok rendőrségi szolgálatai tisztjei kiképzésének elősegítése, akik kulcsfontosságú szerepet töltenek be a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemben az Európai Unión belül, azzal a szándékkal, hogy megerősítse és javítsa az együttműködést azokon a területeken, melyek leginkább szükségesek a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megvalósulásához, az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikke rendelkezései értelmében.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Mindeközben a CEPOL-nak törekednie kell egy európai megközelítés kialakításának elősegítésére azon problémák vonatkozásában, amelyekkel a tagállamok kerülnek szembe a bűnüldözés és bűnmegelőzés szervezett vagy nem szervezett formáit, különösen annak határokon átnyúló dimenzióit illetően, a tagállamok rendőrségi szolgálatainak tisztek képzésének elősegítésében.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
(Ez a módosítás az egész szövegre vonatkozik.
(This amendment applies throughout the text.
Jóváhagyása esetén az egész szövegben változtatásra van szükség).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
A CEPOL kurzusoknak és képzési moduloknak a tagállamok rendőrségi szolgálatok közötti együttműködés javításának módjaira kell koncentrálnia az olyan kiemelt területeken, mint a súlyos bűncselekmények és/vagy szervezett bűnözés, illetve terrorizmus elleni küzdelem és megelőzés.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Különös figyelmet kell szentelniük a bűnüldözés során érintett emberi jogok és az etika kérdéseire, figyelembe véve a vonatkozó jogszabályokat.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
A CEPOL kurzusainak és képzési egységeinek az európai uniós és/vagy nemzetközi együttműködés területén dolgozó rendőrségi és más szolgálatok tisztjei részére kell szólniuk.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Különös figyelmet kell szentelniük a bűnüldözés során érintett emberi jogok, a különösen sebezhető csoportok – a nők, a kiskorúak és a kisebbségek – kezelésére, és az etika kérdéseire, figyelembe véve a vonatkozó jogszabályokat.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
(8) Képzési lehetőség kialakítása és biztosítása az Európai Unió rendőri erőinek a nem katonai jellegű válságkezelésben való részvételre történő felkészítéshez.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis management.
(8) Képzési lehetőség kialakítása és biztosítása az Európai Unió rendőri erőinek a nem katonai jellegű válság megelőzésben és - kezelésben való részvételre történő felkészítéshez.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
Az Igazgatótanács tagállamonként egy képviselőből és az Európai Bizottság képviselőjéből áll.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
A tagállamok saját joga, hogy képviseletükről rendelkezzenek a CEPOL Igazgatótanácsában.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Minden tagnak egy szavazata van.
Each member shall have one vote.
Az Európai Parlamentet – amennyiben szükségesnek ítéli – képviselheti egy megfigyelő.
The European Parliament may be represented by an observer if it considers it necessary.