natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 85/611/EGK tanácsi irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0926 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére, illetve (47) cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Az európai viszontbefektetői alapokat (azaz az átruházható értékpapírokra vonatkozó kollektív befektetési vállalkozásokat, ÁÉKBV – UCITS) szabályozó 85/611/EGK irányelv egyike a 27 prioritást élvező jogszabálynak.
The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
A Bizottság javaslata összhangba hozta ezt az irányelvet az új, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással, amelyet az ÁÉKBV-k által igénybe vehető eszközök meghatározásai egyértelműbbé tételének egyes vonatkozásaiban kell alkalmazni.
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
Az előadó nem tesz megjegyzést a jogszabály módosítása kapcsán.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................45
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság, a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(2) A 322/97/EK rendeletnek megfelelően a Közösségnek időben hozzá kell férnie a tagállamok között összehasonlítható statisztikai információkhoz, amelyek a közösségi politikák kialakítása, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése érdekében időszerűek, megbízhatóak, helytállóak és amelyeket a lehető leghatékonyabban állítottak elő.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
(2) A 322/97/EK rendeletnek megfelelően a Közösségnek időben hozzá kell férnie a tagállamok és az Európai Unió egyes régiói, valamint a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájának egyes fajtái közötti összehasonlítható statisztikai információkhoz, a tagállamok alkotmányos előírásaival összhangban, amelyek a közösségi politikák kialakítása, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése érdekében időszerűek, megbízhatóak, helytállóak és amelyeket a lehető leghatékonyabban állítottak elő.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Erre a kiegészítésre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a rendelkezésre bocsátott statisztikai információk lehetővé tegyék összehasonlító összegzések mind nemzeti, mind pedig regionális szinten történő összeállítását, ami előfeltétel a kohéziós politika végrehajtási hatékonyságának megfelelő értékeléséhez.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
(4) A közösségi statisztikák elkészítésének sajátos módszere különösen szoros együttműködést követel meg a fejlődő közösségi statisztikai rendszeren belül a rendszer hozzáalkalmazását illetően – különösen az említett közösségi statisztikák létrehozásához szükséges jogi eszközök bevezetésével kapcsolatban – a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat révén felállított statisztikai programbizottságon keresztül.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Figyelembe kell venni az adatszolgáltatókra nehezedő terhet, legyenek bár vállalkozások, központi vagy helyi kormányzati egységek, háztartások vagy magánszemélyek.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Figyelembe kell venni az adatszolgáltatókra nehezedő terhet, legyenek bár vállalkozások, központi , regionális vagy helyi kormányzati egységek, háztartások vagy magánszemélyek.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
Az adatszolgáltatók körében a regionális egységek feltüntetésének hiánya valószínűleg mindössze figyelmetlenség, de félreértésekhez vezethet, és ezért a szöveget ezzel ki kell egészíteni.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
A regionális szintre történő hivatkozást nem szabad kihagyni, legfőképpen akkor nem, ha a nemzeti és helyi szinteket kifejezetten említik.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
(5) A közösségi statisztikáknak az ötéves program jogszabályi keretei között történő előállítása az Eurostat és a nemzeti hatóságok közötti szoros, összehangolt és koherens együttműködés révén valósul meg.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Ebből a célból az Eurostat az Európai Statisztikai Rendszert (ESR) alkotó hálózatban biztosítja a nemzeti hatóságok különböző formájú összehangolását annak érdekében, hogy az európai uniós szakpolitikai igényeket támogató statisztikák időben rendelkezésre álljanak.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Ebből a célból az Eurostat az Európai Statisztikai Rendszert (ESR) alkotó hálózatban biztosítja a nemzeti hatóságok különböző formájú összehangolását annak érdekében, hogy az európai uniós szakpolitikai igényeket támogató statisztikák és a tagállamok közötti szükséges összehasonlíthatóságot lehetővé tevő szabvány időben rendelkezésre álljanak.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
A kritériumok gyakran annyira különbözőek, hogy nehéz lenne megbízható, a tényleges eredményeket tükröző statisztikákat előállítani.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) A közösségi statisztikák e határozat szerinti előállítása és terjesztése során a nemzeti és közösségi statisztikai hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i bizottsági ajánláshoz csatolt európai statisztika gyakorlati kódexében (European Statistics Code of Practice) meghatározott elveket.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
E folyamat során erőfeszítéseket kell tenni az összegyűjtött statisztikai információk konvergenciájának és ezen információk tudományos kezelési lehetőségének előmozdítása érdekében.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Az alapinformációkat szabványos kritériumok szerint kell összegyűjteni annak biztosítása érdekében, hogy a feldolgozást követően az eredmények összehasonlíthatóak legyenek.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) A Bizottság éves statisztikai munkaprogramjainak elkészítésénél – a rendelkezésre álló erőforrások legjobb kihasználásának céljából – figyelembe kell venni a statisztikai prioritások folyamatos felülvizsgálatának igényét, többek között a folyamatok egyszerűsítését és a csökkenő jelentőségű követelmények csökkentését.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) A Bizottságnak a közösségi statisztikák területén az adatszolgáltatói terhek csökkentéséről, az egyszerűsítésről és a prioritások kitűzéséről szóló, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye 1 fényében a Bizottság éves statisztikai munkaprogramjainak elkészítésénél – a rendelkezésre álló erőforrások legjobb kihasználásának céljából – figyelembe kell venni a statisztikai prioritások folyamatos felülvizsgálatának igényét, többek között a folyamatok egyszerűsítését és a csökkenő jelentőségű követelmények csökkentését.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Az éves statisztikai programok előkészítésének céljának a források optimális felhasználása kell, hogy legyen, amelynek a „jobb szabályozás” elveire, továbbá a fent említett közleményre kell épülnie.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Mivel e határozat – vagyis a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programja – célkitűzéseit a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, és így azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lép túl azon a mértéken, ami az említett célkitűzések eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Mivel e határozat – vagyis a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programjának létrehozása – célkitűzését a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, elsősorban azért, mert rendszeresen, regionális szinten kell a statisztikai adatokat létrehozni annak érdekében, hogy a Szerződés 158. cikkével összhangban regionális szinten mutassák ki a fejlődésbeli eltéréseket, és így azok a cselekvés mérete, illetve hatásai miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el .
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lép túl azon a mértéken, ami az említett célkitűzések eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A „szolidaritás, gazdasági és társadalmi kohézió és fenntartható fejlődés” kiemelt prioritása közvetlenül az európai regionális politika összefüggésében gyűjtendő adatokra irányul.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
E politikaterület térbeli végrehajtási szintjének megfelelően a regionálisan eltérő fejlettségek kimutatása és a regionális politikai beavatkozások ellenőrzése tekintetében szükséges, hogy a statisztikai adatok regionális szinten álljanak rendelkezésre (vö. II. melléklet, XVII. cím „Gazdasági és társadalmi kohézió”).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) A városokra vonatkozó közösségi intézkedések közötti fokozott összhang és ezen intézkedések fokozott hatékonyságának biztosítása, valamint a hiteles összehasonlítások lehetővé tétele érdekében közösségi statisztikai célból szükség van az „európai város” és az „európai nagyvárosi térség” fogalmának meghatározására.
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
(1) Tekintettel a nemzeti hatóságok és a Bizottság rendelkezésére álló erőforrásokra, a programot a Közösség következő fő politikai prioritásai mentén kell irányítani:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– jólét, versenyképesség és növekedés,
– prosperity, competitiveness and growth,
– jólét, versenyképesség , innováció és növekedés,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– szolidaritás , gazdasági és társadalmi kohézió valamint fenntartható fejlődés,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– szolidaritás és emberi fejlődés,
– solidarity and human development ,
A területi kohézió napjainkban már elválaszthatatlanul összekapcsolódik a gazdasági és társadalmi kohézióval, és az alkotmányszerződés tervezetében is szerepel.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
Más prioritásokkal is ki kell egészíteni a szöveget az EU legfőbb aggodalmainak megjelenítése érdekében.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Az Európai Unió számos műszaki területen jelentős mennyiségű know-how-t halmozott fel.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Vezető fejlesztési segítségnyújtási partnerként technikai és pénzügyi tanácsadás révén az EU sokat segíthet a fejlődő országok statisztikai rendszereinek fejlesztése és modernizációja terén.
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Az átláthatóság biztosítása és az adatok megbízhatóságával kapcsolatos jobb tájékozódás érdekében fontos, hogy nyilvánosan hozzáférhetővé váljanak azok az adatok, amelyeken a közösségi döntések alapulnak.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
(1) A program az európai statisztika gyakorlati kódexe (European Statistics Code of Practice) elveivel összhangban kerül végrehajtásra, a kiváló minőségű, harmonizált közösségi statisztikák előállítása és terjesztése, valamint az európai statisztikai rendszer (ESR) egésze megfelelő működésének biztosítása végett.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
A nemzeti statisztikai hatóságok és a Közösség statisztikai hatósága:
National authorities and the Community statistical authority shall:
Noha az adatokat nemekre lebontva gyűjtik, az ezek alapján készített statisztikák közzététele igen gyakran nem ilyen módon történik.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
a) olyan intézményi és szervezeti környezetet teremtenek, amely előmozdítja a hivatalos statisztikákat előállító és terjesztő nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok hatékonyságát és hitelességét;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) olyan intézményi és szervezeti környezetet teremtenek, amely előmozdítja a hivatalos statisztikákat , beleértve a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúráján (NUTS) alapuló regionális statisztikákat előállító és terjesztő nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok hatékonyságát és hitelességét;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Szükségesnek tűnik a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájának (NUTS) kifejezett megemlítése annak érdekében, hogy kiemeljük azt a közösségi célt, amely arra irányul, hogy egységesen osztályozzák a regionális statisztikák Európai Unió részére történő előállítására szolgáló területi egységeket.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
c) biztosítják, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi standardoknak és az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányzatainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és általában a nagyközönségnek az igényeit szolgálják.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .