natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebből a célból a releváns közösségi politikák és programok, mint például a versenyképességi és innovációs keretprogram, valamint a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram megfelelő felhasználását kell elérni.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
A megfelelő technológiák és eljárások gazdaságosságát tömegtermeléssel és tömeges forgalmazással kell felgyorsítani.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
B. JAVASLANDÓ INTÉZKEDÉSEK
B. MEASURES TO BE PROPOSED
I. Célok, meghatározás és monitoring
I. Objectives, Definition and Monitoring
Realisztikus és ambiciózus, a megújuló hűtés és fűtés részesedésének 2020-ra legalább a megduplázására irányuló európai uniós célt kell kitűzni az egész EU-ban elfoglalt részesedés növelése érdekében.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
Kötelező nemzeti célkitűzéseknek, amelyek figyelembe veszik a megújuló fűtés és hűtés tagállami és regionális részesedései közötti jelenlegi különbségeket, valamint a releváns technológiák és a kapcsolódó elemzések potenciálját, kell hozzájárulniuk az európai uniós cél eléréséhez.
National binding targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target .
A fellépés alapjaként egyértelmű meghatározást kell adni az érintett energiaformákra, nevezetesen a geotermikus energiára, a naphőre (beleértve a passzív energiát), a megújuló energiaforrásokat felhasználó távfűtésre és távhűtésre, a környezetből származő hőre és a biomasszára (a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
HL L 283., 2001.10.27., 33. o. )
OJ L 283, 27.10.2001, p.
A tagállamoktól legkésőbb egy évvel az irányelv hatálybalépése után meg kell követelni, hogy fogadjanak el a fűtés és hűtés megújuló forrásainak kiaknázására irányuló, a nemzeti potenciáljukon és célkitűzésükön alapuló célok elérését szolgáló cselekvési terveket.
At the latest one year after the entry into force of the directive, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
A tagállami cselekvési terveket háromévente meg kell újítani és be kell nyújtani a Bizottságnak.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
A fűtési és hűtési területen jelentkező európai uniós energiaigény értékelése és a megújuló energia részesedésének nyomon követése céljából egy, az egész EU-ra kiterjedő, az összes tagállamban érvényes nyomon követési rendszert kell kidolgozni egy megbízható és összevethető adatforrás létrehozása érdekében.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Az adminisztratív akadályok lebontása
Dismantling administrative barriers
A tagállamoktól meg kell követelni a fűtési és hűtési célú megújuló energia felhasználására vonatkozó meghatalmazás, ellenőrzés és tanúsítás egyértelmű jogi keretének biztosítását.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
A megújuló energiát hasznosító berendezések (ME-berendezések) és a kapcsolódó fűtő- és hűtőhálózatok felhasználásának engedélyezése céljából a tagállamok biztosítják, hogy a hatóságok illetékességi körei egyértelműen, hatékonyan és átláthatóan kerüljenek megállapításra.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
A megfelelő adminisztrációs szinten intézkedéseket hoznak az eljárások egyszerűsítésére és gyorsítására.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
A bizonyítás terhe a hatóságokra hárul az engedélyezés megtagadásának indoklása tekintetében.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Az adminisztrációs díjaknak átláthatóknak, méltányosaknak és diszkriminációmenteseknek kell lenniük, és nem jelenthetnek bújtatott erőforrás-adóztatást.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Nemzeti támogatási eszközök
National Support Schemes
A pénzügyi ösztönzőket a szubszidiaritás elvének megfelelően alapvetően a tagállamok hozzák létre.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Azonban a céljuk megvalósítása során a nemzeti támogatási rendszereknek meg kell felelniük a következő elveknek:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
a) a támogatásnak időben behatároltnak és fokozatosan csökkenő jellegűnek kell lennie;
a) support should be limited in time and be gradually reduced;
b) a beruházások biztonságát a középtávon megbízható és következetes támogatási feltételek biztosításával kell elérni;
b) security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
c) a „stop-and-go” (megtorpanásos) típusú piaci változások elkerülése a támogatási rendszerek megbízható feltételeinek biztosításával;
c) avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
d) a meglévő lehetőségek kihasználására és a célok megvalósítására irányuló hatékony és szisztematikus támogatás;
d) efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
e) a megújulóenergia-technológiák gazdasági megvalósíthatóságának felgyorsítása a tömegtermelés kiterjesztésével;
e) economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
f) a felhasznált technológiák különleges igényeinek figyelembevétele és a különböző technológiák kínálta lehetőségek teljes kiaknázásának hosszútávú célja;
f) account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
g) költséghatékony megújuló technológiák támogatása méretükre való tekintet nélkül.
g) cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size .
Ahol a megújuló technológiák nem értek még el magas szintű piaci részesedést versenyképes árakon és fejlesztéssel, a tagállamok fontolóra vehetik ösztönző mechanizmusok alkalmazását, például:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
a) adókedvezmények/kivételek biztosítása az ME-berendezések és a kapcsolódó fűtő- és hűtőhálózatok részére;
a) tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
b) közvetlen befektetési támogatások megállapítása;
b) direct investment aid;
c) szabályozási intézkedések megállapítása, mint például ME-berendezések, kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP), illetve megújuló energiát használó helyi és központi távfűtés/hűtés alkalmazásának támogatása és/vagy kötelezővé tétele új építmények létrehozása vagy épületek felújítása esetén;
c) regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
d) a támogatott ME-berendezések vagy a termelt ME-fűtés/hűtés költségei járulékon alapuló finanszírozásának előírása, például a nemzeti célokkal összeegyeztethető kvótaszabályozással összefüggésben; az igen hatékony CHP-rendszerekben, illetve távfűtési/hűtési rendszerekben használt fűtőanyagokat ne terheljék adóval;
d) pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives;,fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
e) egyéb mechanizmusok előírása a belső piac és az állami környezetvédelmi támogatásokra vonatkozó irányelvek keretein belül.
e) other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Az ösztönzési mechanizmusokkal kapcsolatban figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy ne történjen aránytalan növekedés a fűtési és hűtési költségekben a végfelhasználó számára.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Kísérő intézkedések
Accompanying measures
A tagállamok biztosítják a közvélemény teljes körű tájékoztatását a megújuló energiák fűtési és hűtési területen történő felhasználásának lehetőségeiről.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
A tagállamok biztosítják olyan tanulmányok megjelentetését, amelyek a megújuló energiaforrásokat használó fűtési és hűtési rendszerek a fogyasztók szempontjából előnyös oldalait mutatják be.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
A tagállamok törekedjenek annak biztosítására, hogy az érintett szakmai csoportok ismerjék meg és sajátítsák el a megfelelő technológiákat.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
Figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy a képzés és a továbbképzés során a megújuló energiákat felhasználó technológiáknak megfelelő jelentőséget tulajdonítanak.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
A tagállamok megfelelő intézkedésekkel segítsék elő az érintett termékek és szolgáltatások magas színvonalát.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
A tagállamoknak ösztönözniük kell az állami szektort, hogy a közbeszerzési politika keretében biztosítson elsőbbséget a megújuló energiákból előállított fűtésnek és hűtésnek a költséghatékonyság megfelelő tekintetbe vétele mellett, különösen az újonnan épített vagy felújított épületek esetében.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.
Az Európai Uniónak ösztönöznie kell az egész EU-ra kiterjedő, a megújuló energiák fűtési és hűtési területen történő felhasználására összpontosító, a meglévő költségvetési sorokra vonatkozó tájékoztatási kampányok beindítását.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
Az EU-nak ösztönöznie kell a strukturális és kohéziós alapoknak a megújuló fűtés és hűtés támogatására és elősegítésére való felhasználását
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Növelni kell a kutatási erőfeszítéseket annak érdekében, hogy megkönnyítsék a fűtésre és hűtésre használt megújuló energia nagyobb piaci elterjedését.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
A fűtő- és hűtőrendszerek környezetvédelmi címkéjét európai szinten kell kidolgozni.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i, a hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
HL L 52, 2004.2.21., 50. o.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
A Bizottságot felkérik, hogy terjessze ki a meglévő, az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16-i 2002/91/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
The Commission is asked to extend the existing Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
A Bizottságot felkérik, hogy a tagállamokkal együttműködve legkésőbb 2012-re vezessen be az összes magánlakásra vonatkozóan a passzív energia szabványain (10 kW/m2 alatt) alapuló minimális építési előírásokat.
The Commission is asked to work with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards.
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Tárgy: A megújuló energiaforrások felhasználásával történő fűtésről és hűtésről szóló saját kezdeményezésű jelentés ( 2005/2122(INI) jogalapja
Subject: Legal basis of the own-initiative report on Heating and Cooling from Renewable Energy Sources ( 2005/2122(INI) )
2005. december 2-i levelében Ön az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság fentiekben említett saját kezdeményezésű jelentése jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 2 December 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above own-initiative report was valid and appropriate.
A bizottság az előbbi kérdést a 2006. január 16-i ülésén vizsgálta meg.
The Committee considered that question at its meeting of 16 January 2006.
Az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése
Article 175(1) of the EC Treaty
(1) A Tanács a 251. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően, valamint a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően határoz arról, hogy a Közösségnek milyen lépéseket kell tennie a 174. cikkben említett célok elérése érdekében.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
A 175. cikk (1) bekezdése által említett 174. cikk a következőképpen rendelkezik:
Article 174, to which Article 175(1) refers, provides as follows:
– a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása;
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
– az emberi egészség védelme;
— protecting human health,
– a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása;
— prudent and rational utilisation of natural resources,
– a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
Az EK-Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének u) pontja úgy rendelkezik, hogy a Közösség tevékenysége magában foglalja az energiaügy területén tett lépéseket.
Article 3(1)(u) of the EC Treaty provides that the activities of the Community are to include "measures in the sphere of energy ...".
Az energiaügyre vonatkozó konkrét jogalap azonban nincs, és a polgári védelemről, az energiaügyről és az idegenforgalomról szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez csatolt (1. számú) nyilatkozatban a Bizottság kinyilvánította, hogy a Közösség e területeken az Európai Közösségeket létrehozó szerződések jelenlegi rendelkezései alapján folytatja tevékenységét.
But there is no specific legal basis for energy and in Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism annexed to the EU Treaty the Commission declared that Community action in those spheres would be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Sem az Amszterdami Szerződés, sem a Nizzai Szerződés nem érvényesítette az 1992. évi kormányközi konferencia azon nyilatkozatát, amely szerint a Szerződés majdani módosítását követően e területekről szóló címek lennének a Szerződésbe foglalhatók
Neither the Amsterdam Treaty nor the Treaty of Nice gave effect to the declaration of the 1992 Intergovernmental Conference that, upon a subsequent amendment of the Treaty, titles on those spheres might be included
A saját kezdeményezésű jelentés célja és tartalma
The aim and content of the own-initiative report
Az állásfoglalási indítványtervezet melléklete alapján úgy tűnik, a javaslat elsődlegesen környezetvédelmi célú (lásd különösen az EK-Szerződés 174. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdését: „a természeti erőforrások körültekintő és ésszerű hasznosítása”).
It appears from the Annex to the draft motion for a resolution that the prime aim of the proposal is environmental (see, in particular, the third indent of Article 174(1) of the EC Treaty: "the prudent and rational utilisation of natural resources").
Az A. szakasz (1) és (2) bekezdése megállapítja: „A javaslat célja a megújuló energiák fűtési és hűtési területen az EU-ban elfoglalt részesedésének a jelenlegi mintegy 10%-ról 25%-ra történő növelése 2020-ra”, és „A megújuló energiák fűtési és hűtési területen elfoglalt részesedésének növelésével jelentősen hozzájárulnak az európai energiaellátás biztonságához, valamint Európa függőségének – elsősorban az olaj- és gázfüggőségnek – a jelentős csökkentését érik el”.
Paragraphs 1 and 2 of Section A state as follows: "The objective of the proposal is to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to 25% by 2020" and "An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular".
E célokat a megújuló energiaforrások potenciáljának fűtésre és hűtésre való kihasználásával és a megfelelő technológiák magas szintű piacra jutásának és piaci fejlődésének lehetővé tételével kell biztosítani, amit tömegtermeléssel és tömeges forgalmazással kell felgyorsítani (A. szakasz (4), (5) és (6) bekezdés).
Those aims are to be secured by exploiting the potential of renewable sources of energy for heating and cooling and allowing the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development, which is to be facilitated by mass production and mass marketing (Section A, paragraphs 4, 5 and 6).
A javaslat szerint olyan európai uniós és nemzeti célokat kell kitűzni, amelyek 2020-ra a megújuló fűtés és hűtés jelenlegi, mintegy 10%-os részesedését 25%-ra növelik (B/I. szakasz (1) és (2) bekezdés).
The proposal seeks to have EU and national targets set to increase the share of renewable heating and cooling from the present 10% to 25% by 2020 (Section B1, paragraphs 1 and 2).
A szóba kerülő energiahordozókat a tervezet a geotermikus energiában, a napenergiából nyert hőenergiában és a biomasszában határozza meg.
The forms of energy concerned are defined as geothermal, solar thermal and biomass.
A további célok között szerepel a tagállamok megállapodásával kialakított cselekvési terv és a fűtési és hűtési területen jelentkező energiaigény megbecslésére és a megújuló energia részesedésének nyomon követésére létrehozott, egész Európára kiterjedő nyomon követési rendszer (B/I. szakasz, (4) és (5) bekezdés).
Other aims include an action plan agreed as between the Member States and a Europe-wide monitoring system designed to assess requirements for heating and cooling and monitor the growth of the renewable share (Section B1, paragraphs 4 and 5).
A B/II. szakaszban az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság a megújuló energiahordozókon alapuló erőművek előtt álló adminisztratív akadályok lebontását javasolja.
Under Section BII, ITRE proposes to remove administrative barriers to building renewable energy plants.
A B/III. szakasz számos olyan alapelvet határoz meg, amelyeknek a nemzeti pénzügyi eszközöknek meg kell felelniük.
Under Section BIII, a number of principles are set out which national financial instruments must comply with.
Emellett több ösztönző mechanizmust (többek között adókedvezményeket, közvetlen befektetési támogatásokat stb.) is javasol.
Moreover, a number of incentive mechanisms are proposed (including tax advantages, direct investment aid, etc).
A javaslat végül tájékoztató kampányokra és a fűtés és hűtés felhasználására szolgáló anyagokat és szolgáltatásokat terhelő csökkentett kulcsú hozzáadottérték-adó alkalmazásának lehetőségére vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Lastly provision is made for public information campaigns and the possibility of applying a reduced rate of VAT to materials and services for the utilisation of heating and cooling (Section BIV).
A javasolt intézkedés céljának és tartalmának fényében a 175. cikk (1) bekezdése megfelelő jogalapnak tekinthető.
In the light of the aim and content of the proposed measure, it is considered that the appropriate legal basis is Article 175(1).
2006. január 16-i ülésén a Jogi Bizottság tehát egyhangúlag
At its meeting of 16 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Diana Wallis (a vélemény előadója), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (Kurt Lechnert helyettesítve), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (Nicola Zingarettit helyettesítve), Aloyzas Sakalas és Jaroslav Zvěřina. úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 175. cikke (1) bekezdésének jogalapként való megtartását ajánlja.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the legal basis.
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem.
Yours sincerely,
a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozó, Bizottságnak szóló ajánlásokkal
Heating and cooling from renewable sources of energy
EK-Szerződés 192. cikkének (2) bekezdése
Article 192, second paragraph, EC