natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé” című közleménye meghatározza az EU területén a talajt veszélyeztető nyolc legfontosabb talajromlási folyamatot.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted .
Ezek az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a szennyezés, a szikesedés, a tömörödés, a biológiai sokféleség csökkenése, a lezáródás, a földcsuszamlás és az árvíz.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
A talaj biológiai sokféleségéről és viselkedéséről szerzett jelenlegi tudományos ismeretek túl korlátozottak ahhoz, hogy e talajvédelmet célzó irányelvben nagyon konkrét előírások szerepeljenek.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Az árvizek megelőzésével és hatásaik csökkentésével az árvizek értékeléséről és kezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslat 1 foglalkozik.
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods 1 .
(4) A Bizottság a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, „Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé” című közleménye meghatározza az EU területén a talajt veszélyeztető kilenc legfontosabb talajromlási folyamatot.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the nine main soil degradation processes to which soils in the EU are exposed .
Ezek az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a szennyezés, a szikesedés, a tömörödés, a biológiai sokféleség csökkenése, a lezáródás, az elsivatagosodás , a földcsuszamlás és az árvíz.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding.
Ezt a mondatot el kell hagyni, mivel a módosítások tartalmaznak a biodiverzitásra, valamint az árvizek megelőzésére és hatásainak csökkentésére vonatkozó javaslatokat.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
(5) A Közösségben a talaj sokfélesége nagyon nagy mértékű, és óriási különbségek vannak a talaj szerkezeti, fizikai, kémiai és biológiai állapotában mind az egyes profilokban, mind a talajok között.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
A Közösségben igencsak eltérő feltételeket és szükségleteket azonban figyelembe kell venni, mivel különböző specifikus megoldásokra van szükség a veszélyeztetett területek azonosítása, a célok meghatározása és a megfelelő intézkedések megvalósítása terén a talajvédelem biztosítása érdekében .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
A Közösségben igencsak eltérő feltételeket és szükségleteket azonban figyelembe kell venni, mivel különböző specifikus megoldásokra van szükség a talajromlás kezelésére .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
A 2. cikk egy másik módosítása a „veszélyeztetett területek” kifejezést a „kiemelt területek” kifejezéssel váltja fel.
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
A preambulumbekezdések rövidebbé tétele céljából a mondat utolsó részét lerövidítették.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
(6) A közösségi jogszabályok – például a hulladék, a vegyszerek, az ipari szennyezés megelőzése és ellenőrzése, az éghajlatváltozás, a víz, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés területén – tartalmaznak néhány talajvédelmi rendelkezést, azonban ezek nem elegendőek, és nem is kifejezetten arra a célra jöttek létre, hogy hatékony védelmet biztosítsanak valamennyi talajromlási folyamattal szemben.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Ezért szükség van egy koherens és hatékony keretrendszerre , amely rendelkezik a közös elvekről és célkitűzésekről a Közösségen belüli talajvédelem és a talaj fenntartható használata vonatkozásában.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) A közösségi jogszabályok – például a hulladék, a vegyszerek, az ipari szennyezés megelőzése és ellenőrzése, az éghajlatváltozás, a víz, a mezőgazdaság és vidékfejlesztés területén – már hozzájárulnak a talajvédelemhez és kiegészíthetik ezt a keretrendszert , amely rendelkezik a közös elvekről és célkitűzésekről a Közösségen belüli talajvédelem és a talaj fenntartható használata vonatkozásában.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
A földhasználat és a talajvédelem már meglévő EU-jogszabályok tárgyát képezi.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
A hatékony talajkezelési stratégiák végrehajtására irányuló minden jelenlegi törekvést ezért azok keretében kell elismerni.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) A talajt olyan fenntartható módon kell használni, amely megóvja az ökológiai, gazdasági és társadalmi feladatok elvégzéséhez szükséges képességét, megőrizve a talaj funkcióit a jövő generáció igényeinek kielégítése érdekében.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
A preambulumbekezdések rövidebbé tétele céljából e preambulumbekezdés tartalmát a (8) preambulumbekezdéssel egyesítették.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Ezen irányelv célja biztosítani a talajok védelmét a talajfunkciók megőrzésének, a talajromlás megelőzésének és hatásai csökkentésének, a megromlott állapotú talaj helyreállításának, valamint a más ágazati politikákba való integrálásnak az elvein alapuló közös keretrendszer és fellépések kialakítása által .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(8) Ezen irányelv célja biztosítani a talajok védelmét közös célkitűzések és a meglévő nemzeti és közösségi jogszabályok tiszteletben tartása alapján a talaj fenntartható használata érdekében, hogy a jelen és jövő generációi is kielégíthessék ökológiai, gazdasági és szociális igényeiket .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil based on common objectives and respecting the existing national and Community legislation, in order to use the soil in a sustainable manner so that both current and future generations can satisfy their ecological, economic and social needs.
(9) Közös keretrendszerre van szükség a talajvédelem és a talaj fenntartható használata érdekében tett tagállami erőfeszítések kialakítása, a határokon átnyúló talajromlási hatások ellenőrzése, a vízi és szárazföldi ökológiai rendszerek védelme, és a gazdasági szereplők közötti verseny torzításának elkerülése érdekében .
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) A közös keretrendszer lehetővé teszi a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok számára talajuknak a gazdasági szereplők közötti verseny torzítása nélkül védelmét .
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Ugyanakkor garanciákat és átláthatóságot nyújt a tagállamokban a talaj belső piacán.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Ezt a keretrendszert a talajállapot és a tagállamok által már megtett intézkedések átfogó felmérése alapján kell elfogadni.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
A regionális hatóságoknak is fontos szerepük lehet a talajra vonatkozó politikában.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Egy közös keret szabályozná és egyszerűsítené a talaj európai piacának biztonságát és átláthatóságát.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
A talajállapot és a nemzeti szinten már elfogadott intézkedések felmérését a közösségi keretirányelvek hatálybalépése előtt gondosan el kell végezni.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Mivel az elérendő célt, nevezetesen a talajvédelem közös keretrendszerének kialakítását a tagállamok nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, és azt könnyebb közösségi szinten véghezvinni egyebek között a probléma léptéke, valamint a természetvédelemről, a vizek védelméről, az élelmiszerbiztonságról, az éghajlatváltozásról, a mezőgazdaságról és a közös érdekek egyéb területeiről, úgymint az emberi egészség védelméről szóló közösségi jogszabályokhoz fűződő kapcsolat miatt, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ezen irányelv nem lépi túl az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Mivel a talajromlásnak súlyos hatásai lehetnek a természetre, a vízre, az élelmiszerbiztonságra, az éghajlatváltozásra, mezőgazdaságra és emberi egészségre, és mivel a meglévő közösségi jogszabályok ellenére a talajromlás valószínűleg nőni fog, szükség van egy olyan keretirányelvre, amely lehetővé teszi a talajvédelmet valamennyi tagállamban, a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A keretirányelvnek lehetővé kell tennie a talajvédelmet minden tagállamban.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Mivel a talaj jellemzői, a talajt érő nyomás vagy veszély mértéke és a régiókhoz igazított intézkedések kidolgozása terén nyilvánvalóan egyértelmű regionális eltérések mutatkoznak, ez kötelezővé teszi a szubszidiaritás elvének alkalmazását.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
(11a) A mezőgazdaság mindig is pozitívan járult hozzá a talajszerkezet és a talaj jellemzőinek fenntartásához, továbbá a talaj szerves minősége megőrzésének, a növénytakaró fenntartása elősegítésének és az elsivatagosodás megelőzésének is egyik elengedhetetlen mechanizmusa.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11a) A közös agrárpolitika félidős felülvizsgálata során célzott intézkedéseket kell megállapítani a talaj termőképességének, a szervesanyag-tartalmának és széntárolási kapacitásának megőrzésére és javítására vonatkozóan.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11b) A meglévő mezőgazdasági és környezeti jogszabályokkal való átfedések megelőzése érdekében és mivel a szubszidiaritás elve kapcsolódik az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásához, minden tagállamnak saját éghajlatát, mezőgazdaságát és talaja jellemzőit figyelembe véve meg kell adni a döntés jogát az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtásáról.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Az ökológiai feltételekhez kötöttség végrehajtását a tagállamokra kell hagyni, ekként elkerülve a mezőgazdaság és a gazdálkodók új terheit.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) A Közösségben a talaj – a levegővel és a vízzel ellentétben – főleg magántulajdonban van.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.
Közös érdekű erőforrásról van szó azonban, amelyet meg kell őrizni a következő generációk számára.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
A közérdek szolgálatában ezért óvintézkedésekről kell rendelkezni a talajt használókkal szemben abban az esetben, ha tevékenységük várhatóan jelentős mértékben akadályozza a talaj funkcióit .
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
A közérdek szolgálatában ezért óvintézkedésekre kell ösztönözni a talaj használóit a talajromlás megelőzésére .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
A preambulumbekezdést pozitívabban kell megfogalmazni.
The recitals should be phrased more positive.
A talaj használóit ösztönözni kell a talajromlást megelőző intézkedések megtételére.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12a) A talaj termékenysége az élet alapja.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Valamennyi mezőgazdasági tevékenység céljának e termékenység fenntartásának és javításának kell lennie.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
A talaj termékenysége a minőség első jelzője és annak elvesztése – az elsivatagosodás és az erózió mellett – egyike az Európa előtt álló fő problémáknak.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Az ipari terjeszkedés és a gazdaság számos ágazata által támasztott növekvő területigény eredményeként a lezáródás jelentősen intenzívebbé vált a Közösségen belül, ami a talaj fenntarthatóbb használatát teszi szükségessé.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a lezáródás korlátozása érdekében, például az elhagyott szennyezett területek rehabilitációja révén, csökkentve így a zöldmezős területek károsodását.
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Amennyiben lezáródásra kerül sor, a tagállamoknak biztosítaniuk kell az olyan építési és vízelvezetési technikák használatát, amelyek lehetővé teszik a talaj lehető legtöbb funkciójának megőrzését.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) A lezáródás egyre nagyobb aggodalomra ad okot, mivel meggátolhatja az emberi tevékenységekhez és az ökoszisztéma túléléséhez elengedhetetlen talajfunkciókat anélkül, hogy a 2006. június 9-i tanácsi következtetésekben 1 megállapított, az Európai Unió fenntartható fejlődésre vonatkozó, megújított stratégiájával összhangban hozzájárulna a fenntartható fejlődéshez .
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Ez a talaj fenntarthatóbb használatára hív fel.
This calls for a more sustainable use of soil.
Megfelelő intézkedéseket kell ezért tenni a talajfunkciókat valószínűleg jelentősen gátló és a fenntartható fejlődés eléréshez hozzá nem járuló fejlesztési projektekből eredő lezáródás korlátozása érdekében .
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
A tagállamoknak ösztönzőket kell kínálniuk arra, hogy az ipartelepítésekhez kapcsolódó területrendezés és a várostervezés olyan területeken valósuljon meg, amelyeket már egyébként is ipari vagy városi célokra használnak, és az építési területek közművesítését a zöldmezős területekre kell korlátozni.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
A tagállamoknak azt is biztosítaniuk kell, hogy a területhasznosítási tervekre vonatkozó szabályozási keretrendszer ösztönözze a helyreállítást, és mérlegelniük kell a területek helyreállítására irányuló gyorsított eljárások bevezetését.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
Amennyiben lezáródásra kell ilyen körülmények között sor kerülnie , a tagállamoknak biztosítaniuk kell annak hatásai mérséklését, például az olyan építési és vízelvezetési technikák előírásával , amelyek lehetővé teszik a talaj lehető legtöbb funkciójának megőrzését, valamint azt, hogy az ne okozzon az előnyöket meghaladó káros környezeti hatásokat .
Where sealing is to occur in such circumstances, Member States should ensure its effects are mitigated, for example by providing for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved, and that it does not cause adverse environmental effects that would outweigh the benefits .
1 Az Európai Unió Tanácsa, 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Ez a módosítás egyértelműbb magyarázatot nyújt arra, hogy a lezáródás miért aggályos terület, valamint hivatkozik a fenntartható fejlődés stratégiájára.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13a) A Közösség több területén a talaj savasodása megoldásra váró, jelentős problémát jelent.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
A tagállamoknak ezért megfelelő intézkedésekkel kell biztosítaniuk, hogy a talaj pH-értéke ne csökkenjen a nem megengedett talajhasznosítási gyakorlatok miatt.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Ezzel egyidejűleg nem szabad megváltoztatni a természetes savas talajok (pl. a tőzeges területek) jellegzetes tulajdonságait, amelyek különös természeti élőhelyeknek adnak otthont.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Ebben az irányelvben foglalkozni kell a talaj savasodásával, amely a Közösség több területén nagy problémát jelent.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
A tagállamoknak megfelelő intézkedésekkel kell biztosítaniuk, hogy a nem megengedett földhasználati gyakorlatok miatt ne csökkenjen a talaj pH-értéke.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
A természetes savas talajok vagy a különös élőhelyeknek otthont adó talajok tulajdonságait azonban nem szabad megváltoztatni.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) A célként kitűzött és hatékony talajvédelmi szakpolitikákat a talajromlás megjelenésének helyére vonatkozó ismeretekre kell alapozni.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
Ismeretes, hogy egyes talajromlási folyamatok, mint az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és a földcsuszamlások csak bizonyos területeken jelennek meg, amelyek jobban ki vannak téve az ilyen kockázatoknak.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Ez megkívánja az ilyen veszélyeztetett területek azonosítását.
This requires the identification of such risk areas .
(14) A célként kitűzött és hatékony talajvédelmi szakpolitika közös talajvédelmi célkitűzéseket igényel.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.