natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha nem biztosítható az átláthatóság, akkor a választó nem tudhatja biztosan, hogy célba ér-e a szavazata, és figyelembe veszik-e a szavazatok összesítésekor.
He also raised concerns about transparency as voters cannot be sure that the vote is being transmitted, voters cannot verify if their vote is correctly stored and counted.
Barbara Simons IT-szakember, az IBM korábbi kutatója is inkább óvatos a kérdésben.
He also warned that there are many potential security flaws.
A szakember szerint könnyebb csalni az internetes szavazatokkal, mint internetes bankolás során pénzt lopni valakitől.
The percentage of e-votes cast has increased from 2% of all votes cast in 2005 to 5.4% in 2007, 15% in 2009 and reached 24.3 % in 2011.
Hackelés esetén pedig a vírus szavazna, nem pedig a választópolgár - tette hozzá.
Participants agreed that the effect of e-voting on voter participation remains unclear.
Rüdiger Grimm , a Koblenzi Egyetem professzora viszont cáfolta ezeket a kijelentéseket, és szerinte garantálható az internetes szavazás biztonsága.
"With e-voting you can vote where ever you are, whenever you want - we don't have evidence but this must increase participation," said Prof. Rüdiger Grimm (University of Koblenz, IT risk management).
Hozzátette, hogy az e-szavazás azért ösztönözheti a választási részvételt, mert lehetővé teszi, hogy helytől is időtől függetlenül lehessen szavazni.
Prof. Barbara Simons (IT security expert, formerly IBM Research, US) was sceptical: "It is not the time yet and in my opinion it would be a mistake."
Észtország, a pozitív példa
She referred to security issues like hacking and stealing the elections: "How can we be sure that the voter PC is not being controlled?
A balti országban először 2005-ben lehetett interneten szavazni, azóta parlamenti és európai parlamenti választáson is szavazhatnak így az állampolgárok.
Vote rigging in voters' computers is easier than money theft in online banking - the virus will be voting, not the voter."
A szavazáshoz két PIN kód és az elektronikus aláírást biztosító intelligens kártya szükséges.
A participant noted that postal voting can also be risky.
Az e‑szavazás Észtországban egyre népszerűbb: 2005-ben a szavazatoknak még csak 2%‑át adták le így, 2007-ben viszont már 5,4%, 2009-ben 15%, az idei parlamenti választásokon pedig már 24,3% volt ez az arány.
Mr Grimm added: "I disagree with Barbara that the whole procedure cannot be safe - it can."
20110321STO15986 STOA Videó: A STOA-szeminárium felvétele A 2009. évi európai választások eredményei E‑szavazás: Észtországban már működik Összefoglaló a STOA szemináriumáról (angolul)
20110321STO15986 Video of the event STOA summary of the event
Biztonságosabbá és környezetkímélőbbé kell tenni a motorokat
EP works on safer rides, greener motorcycles
Az elmúlt tíz évben harmadával nőtt a motorok száma az utakon ©www.flickr.com A tavasz beköszöntével ismét egyre több motorost látni az utakon.
Technical solutions to improve motorbike safey ©www.flickr.com/photos/obn/ (Oliver Nelson) Spring is here and motorbike riders are dusting off their machines.
A motorozás egyre népszerűbb Európában, az Európai Bizottság adatai szerint az elmúlt tíz évben harmadával nőtt a motorosok száma.
They are more dangerous and pollute proportionately more than cars but because of their many advantages, especially in urban environments, the number of motorcycles on European roads has increased by more than 34% over the past 10 years.
Ugyanakkor továbbra is a motorok számítanak az egyik legveszélyesebb és legkörnyezetszennyezőbb közlekedési eszköznek.
An Internal Market Committee hearing on 22 March agreed that current requirements should be updated to enhance safety and improve environmental performance.
Elhangzott, hogy a motorosok esetében sokkal nagyobb a súlyos vagy végzetes kimenetelű közlekedési baleset esélye.
Bike riders face a much higher risk of a fatal or serious accident than other drivers.
Bár csak a közlekedők 2%-át teszik ki a motorral vagy mopeddel közlekedők, a közlekedési balesetek 17%-ában érintve vannak.
Motorcycles and mopeds account for around 17% of all road fatalities but only 2% of road users.
A motor méretétől és típusától függően megoldást jelenthet az ABS vagy a kombinált fékrendszer.
There was general agreement that safety includes rider awareness of the traffic and all road users.
Wim van de Camp (holland, néppárti), a téma jelentéstevője és más képviselők is elmondták, hogy a biztonság a közlekedők odafigyelésén is múlik. „Nem csak az számít, hogy mi van a két kerék között, hanem az is, hogy mi van a motoros fejében” - mutatott rá egy fontos tényezőre Mitor Repo finn, szocialista képviselő.
Wim van de Camp, who is drafting a report on the European Commission's proposal to update rules for mopeds, scooters and motorcycles, acknowledged the importance of human behaviour but "is determined to properly address the safety issues related to the technical features of the vehicle."
Luca Pascotto, a Nemzetközi Automobil‑szövetség részéről elmondta, hogy a leghatékonyabb biztonsági megoldásnak az ABS tűnik.
And when it comes to the technology, "ABS seems to be the most efficient solution", said Luca Pascotto from the International Automobile Federation.
Környezetkímélőbb kétkerekűekre van szükség
Among the technical suggestions to reduce accidents are:
A meghallgatáson elhangzott, hogy a mopedek és a motorok korántsem olyan környezetkímélők, amilyennek gondolják őket.
ABS (anti-lock braking systems) or combined braking systems , depending on the size and type of vehicle, to provide better driving stability when braking and reduce the emergency braking distance.
Épp ellenkezőleg: a motorok által kibocsátott káros anyagok részaránya egyre nő.
Mandatory fitting of Automatic Headlamp On feature to improve the visibility of the bike and rider on the road.
Van de Camp támogatja a szigorúbb kibocsátási korlátok bevezetését, a gyártóknak pedig minél hamarabb ehhez kéne igazodniuk.
Many people believe that mopeds and motorcycles are environmentally-friendly, but emissions are "disproportionately high", said Mr van de Camp, and represent an increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall.
Antonio Perlot a motorkerékpár‑gyártók érdekeit képviselő ACEM szervezet részéről viszont attól tart, hogy a gyártók nem biztos, hogy be tudnák tartani a határidőket.
"The data should be more clearly measured and given to customers and public authorities," Betrand-Olivier Ducreux from French environmental agency ADEME said.
A jogszabályjavaslat egyszerűsítené a jelenlegi szabályozást, és gondoskodna arról, hogy a technológiai újításokat hatékonyabban lehessen alkalmazni.
Mr van de Camp supports the introduction of more severe emission limits and called on manufacturers to comply as soon as possible, but Antonio Perlot from the Motorcycle Industry in Europe (ACEM) doubted the industry's capacity to meet deadlines.
A szakbizottság várhatóan június közepén szavaz róla, a szöveg ezt követően kerülhet a plenáris ülés elé.
Mr van de Camp's report is expected to be voted in the Internal Market Committee in October before going to plenary.
20110321STO15987 Munkadokumentum a jogszabályjavaslatról Videó: A szakbizottsági meghallgatás felvétele Sajtóközlemény a meghallgatásról (angolul)
20110321STO15987 Working document Listen to the hearing Press release
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-458.653 01 NOT XML V0//EN
2011. március 22., kedd, 9.00–10.15 (Koordinátorok ülése) és 10.15–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 22 March 2011, 9.00 – 10.15 (coordinators’ meeting) and 10.15 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. március 22., 10.15–10.30
22 March 2011, 10.15 – 10.30
2011. március 22., 10.30–12.30
22 March 2011, 10.30 – 12.30
· Eszmecsere Francesca Balzanival, a Költségvetési Bizottság előadójával, a DEVE prioritásairól
· Exchange of views on DEVE priorities with Francesca Balzani, rapporteur for the Committee on Budgets
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 April 2011, 12.00
· Eszmecsere a módosításokról
· Exchange of views on amendments
Jövőbeli együttműködés a nem állami szereplőkkel és a helyi hatóságokkal - Eszmecsere a strukturált párbeszédre irányuló kezdeményezés eredményeiről
Future cooperation with Non-State actors and local authorities - Exchange of views of the results of the Structured Dialogue Initiative
2011. március 22., 15.00–15.20
22 March 2011, 15.00 – 15.20
Az ENSZ Közgyűlésének 66. ülésszaka
66th Session of the United Nations General Assembly
2011. március 22., 15.20–18.30
22 March 2011, 15.20 – 18.30
· A C. munkacsoport ajánlásainak elfogadása
· Adoption of recommendations from Working Group C
- Tematikus program migráció és menekültügy - stratégiai dokumentum 2011-2013 (előadó: Franziska Keller)
- Thematic Programme Migration and Asylum - Strategy Paper 2011-2013 (rapporteur : Franziska Keller)
· Szakértőkkel* folytatott eszmecsere a vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök ötvözésének gyakorlatáról az uniós fejlesztési politikában
· Exchange of views with experts* on "blending" of grants and loans in EU development policy
* A KfW Entwicklungsbank és a European Network on Debt and Development (EURODAD, az adósság és fejlesztés kérdéseivel foglalkozó európai hálózat) szakértői, és az Európai Bizottság képviselői (DG DEVCO)
* Experts from KfW Entwicklungsbank, European Network on Debt and Development (EURODAD) and representatives from the European Commission (DG DEVCO)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 March 2011, 12.00
A fejlődő országok gátinfrastruktúrája megerősítésének finanszírozása
Financing of reinforcement of dam infrastructure in developing countries
Választásmegfigyelő küldöttség Ugandába
Election observation mission to Uganda
· A 2011. február 18-i ugandai általános választásokat megfigyelő európai parlamenti küldöttség következtetéseinek ismertetése
· Presentation of the conclusions of European Parliament's election observation delegation to the general elections in Uganda on 18 February 2011
· Eszmecsere és Joaquim Zeller, a küldöttség elnöke, és Edward Scicluna, főmegfigyelő (EU-EOM) előzetes jelentése
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the Delegation, Joaquim Zeller, and Edward Scicluna, Chief Observer (EU-EOM)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
Eszmecsere Francesca Balzanival, a 2012-es költségvetés előadójával a Külügyi Bizottságnak az EU 2012-es költségvetéssel kapcsolatos prioritásairól María Muñiz De Urquiza (S&D), a Külügyi Bizottság véleményének előadója jelenlétében
Exchange of views with Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 Budget in the presence of AFET draftsperson María Muñiz De Urquiza (S&D) on the AFET priorities for the EU Budget 2012
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 31., 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 18.00
Eszmecsere Hélène Flautre asszonnyal, az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált EP-küldöttség elnökével az EU–Törökország Parlamenti Vegyes Bizottság 2011. február 21–22-én sorra kerülő 66. üléséről
Exchange of views with Hélène Flautre, chair of the EP delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, on the 66th EU-Turkey JPC, 21-22 February 2011
2011. március 22., 15.00–16.45
22 March 2011, 15.00 – 16.45
Eszmecsere Catherine Ashton bárónővel, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével, az Európai Bizottság alelnökével
Exchange of views with Baroness Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the European Commission
2011. március 22., 16.45–17.15
22 March 2011, 16.45 – 17.15
2011. március 22., 17.15–18.30
22 March 2011, 17.15 – 18.30
Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for relations with the Arab Peninsula
Eszmecsere Hugues Mingarellivel, az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) közel-keleti és déli szomszédságpolitikáért felelős ügyvezető igazgatójával a bahreini helyzetről
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Managing Director for the Middle East and the Southern Neighbourhood, on the situation in Bahrain
· 2011. április 13., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. március 22., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 22 March 2011, 15.00 – 18.30
Az eljárási szabályzat az Európai Unió Bírósága előtti eljárásokról szóló 128. cikkének értelmezése
Interpretation of Article 128 of the Rules of Procedure on referrals to the Court of Justice of the European Union
· Levél elfogadása
· Adoption of a letter
Határozat: nincs vélemény
Decision: no opinion
· Eszmecsere A megegyezéses módosítások esetleges elfogadása
· Exchange of views Possible adoption of compromise amendments
· 2011. április 7., 9.00–10.30 (Strasbourg)
· 7 April 2011, 9.00 – 10.30 (Strasbourg)
· 2011. április 18., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 18 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. április 19., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 19 April 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Plenáris ülés Brüsszelben
Brussels plenary session 23-24 March
Ülésterem a kulisszák mögül Szerdán és csütörtökön plenáris ülés Brüsszelben Fogyasztói jogok, eurózóna, uniós költségvetés 2012 A fogyasztók jogainak megerősítése nemzetközi vásárlások esetén, és az eurózóna új stabilitási mechanizmusa is szerepel a március 23–24‑i, brüsszeli miniplenáris napirendjén.
Japan on the agenda Parliament in session Wednesday -Thursday in Brussels Consumer rights, economic stability and EU budget 2012 feature Rules to give consumers more confidence about buying products from another country and a new stability mechanism for the eurozone were among the items on the agenda when MEPs met in Brussels from 23-24 March in plenary session.
Az EP véleményezi a 2012. évi költségvetés főbb vonalait is, és vita lesz arról is, hogy szükség van-e közös uniós visszatelepítési programra az EU‑n kívülről érkező menekültek esetében.
They also expressed solidarity with the Japanese people, talked about the 2012 EU budget and asked about the impact of the US's investigation of WikiLeaks on the protection of EU data.
Az erre vonatkozó irányelvet a Parlament foglalkoztatási bizottsága támogatja.
Also on the agenda was the "single permit" directive, governing the rights of non-EU workers in the EU.
A plenáris ülés eseményeit élőben követheti weboldalunkon.
Read the focus to find out more about the key debates and votes during the March Brussels plenary.
Plenáris ülés, 2011. március 23–24., Brüsszel
Brussels plenary session 23-24 March 2011
Változatos témák szerepelnek a plenáris ülés napirendjén Fogyasztói jogok: a cél a bizalom erősítése és a határon átnyúló kereskedelem ösztönzése A fogyasztók jogainak védelmét biztosító új jogszabályok célja, hogy erősödjön a fogyasztók bizalma és átláthatóbbá váljon a helyzet a cégek számára, hogy ki lehessen aknázni a határon átnyúló kereskedelemben rejlő potenciált az EU‑ban.
EP President Jerzy Buzek opened the session Preparations for the European Council: MEPs to vote on stability mechanism Single permit equal rights and treatment for foreign workers Consumer rights: greater consumer confidence and a boost for business: New rules on consumer protection will be put to the vote in Strasbourg on Thursday.
A stabilitási mechanizmusról szavaz az EP a Tanács ülése előtt Szerdán a Bizottság képviselőinek jelenlétében az Európai Tanács március 24‑25‑i üléséről vitázik a Parlament.
Preparing for European Council: MEPs to vote on stability mechanism: On Wednesday MEPs will debate with the Council and Commission the issues on the agenda for the EU summit of 24-25 March.
Összevont munkavállalási és tartózkodási engedély: egyenlő jogok az Unión kívüli munkavállalóknak A nem uniós munkavállalóknak az uniós munkavállalókkal azonos jogokat kell biztosítani a munkaidőt, a szabadságot és a társadalombiztosítást illetően.
Single permit equal rights and treatment for foreign workers: Non-EU workers should have the same rights on working time, leave and social security as EU nationals, says the Employment Committee in its amendments to the "single permit" directive which comes before Parliament for a vote this Thursday.
Ezt tartalmazzák azok a módosítások, amelyekről az összevont munkavállalási és tartózkodási engedélyről szóló irányelvvel kapcsolatban csütörtökön szavaz az EP.
Parliament stakes out its position on EU budget for 2012: Sufficient resources for the EU 2020 strategy and improved coordination between European and national budgets are key demands of the draft resolution on the EU general budget for 2012 on which Parliament votes on Thursday following a debate on Wednesday.
A jogszabálytervezet értelmében egy eljárás során lehetne kiadni a munkavállalási és tartózkodási engedélyeket, a tagállamok pedig nem adhatnának ki további dokumentumokat.
Executive Directors for new EU financial watchdogs: On Thursday MEPs will give their opinion on the candidates for the posts of executive director in the three new EU financial watchdogs.
A jövő évi uniós költségvetés körvonalait véleményezi a Parlament Az Európai Unió 2012-es költségvetésének általános körvonalait rajzolja fel Francesca Balzani olasz szocialista képviselő jelentése.
The vote will be to confirm or reject a recommendation by the EP's Economic Affairs Committee, to be adopted two days before, on Tuesday.
Az EU 2020 stratégia céljainak elérésére elégséges forrásokat kell biztosítani, és a tagállamok és az uniós költségvetések jobb koordinálására van szükség, áll az állásfoglalás‑tervezetben.
MEPs give verdict on Belgian candidate for ECB board: Parliament's plenary is expected to give the green light for Peter Praet, the governor of Belgium's Central Bank, to take a seat on the European Central Bank's executive board.
Kinevezik az Unió új pénzügyi felügyelőszerveinek ügyvezetőit A képviselők az Unió három új pénzügyi felügyelőszervének ügyvezető igazgatói posztjára kiválasztott jelöltjéről szavaznak.
Thursday's vote comes after a hearing last week with the EP Economic Affairs Committee, which gave a positive recommendation.
A Parlament gazdasági szakbizottsága a keddi ülésén dönt a három jelöltről, akikről a plenáris ülés csütörtökön szavaz.
A joint EU resettlement programme for refugees: The need to establish a joint EU resettlement programme for refugees from outside the EU will be the subject of a debate with the Council on Wednesday.
A jelöltek között található Farkas Ádám is, aki az Európai Bankhatóság ügyvezetője lehet.
Currently only 10 Member States resettle refugees on a regular basis, with little coordination among them on the priorities.
Élő közvetítések Napirend Europarltv Az Európai Parlament a Facebookon
Stronger economic and diplomatic ties with the six Arab Gulf states
Buzek: Meg kell őrizni az EP feddhetetlenségét Jerzy Buzek a brüsszeli plenáris ülést megnyitó beszédében elítélte a bahreini, szíriai és jemeni állami erőszakot.
An MEP walks past the seating plan of the Parliament At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
A Parlament elnöke ezután kitért annak a három parlamenti képviselő esetére, akik egy brit lap vasárnapi cikke szerint korrupciós ügyekbe keveredtek, majd megemlítette a rasszizmus és diszkrimináció ellen küzdőkkel való szolidaritás hetét is.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President of the European Parliament and one of the founding fathers of the European Union.
A Parlament elnöke először is egy előkelő vendéget üdvözölt: Maria Romana De Gasperi látogatott el a plenáris ülésre, aki a, volt EP-elnök, olasz miniszterelnök, és az Európai Unió egyik szellemi atyjaként is számon tartott néhai Alcide de Gasperi lánya.
He then spoke of the "disturbing news" from Bahrain, Syria and Yemen concerning the suppression of demonstrations by people seeking democratic change.
Megvesztegetési vádak képviselők ellen
Bribery allegations against MEPs
Egy harmadik, Adrian Severin, kilépett a szocialista frakcióból, és a függetlenek csoportjához csatlakozott.
A third, Mr Severin, had left his political group, the Socialists and Democrats, and joined the group of Non-attached Members.
„Ezek a lemondások olyan komoly, sajtóban megjelent vádak következményei, melyek a képviselők szabályellenes magatartására utalnak."
"These resignations are the result of serious allegations which appeared in the press of irregular behaviour by some Members of this House", said Mr Buzek.
Az elnök elmondta, hogy a Parlament Elnöksége, mely a Parlament elnökéből és alelnökeiből áll, ma reggel tanácskozott az ügyben, és ma este folytatja a munkát.
He announced that the senior MEPs making up Parliament's Bureau had discussed the situation this morning and would continue their discussions this evening.
A Parlament fel akarja tárni a tényeket," és teljes mértékben együtt fog működni az összes illetékes hatósággal.
"Parliament wants the facts to come to light", he added, and would cooperate fully with all competent authorities.
Ezenkívül a Parlament „meg kell, hogy erősítse a magatartási kódexét" a hasonló esetek elkerülésére, és szorgalmaznia kell egy „jogilag is kötelező érvényű magatartási kódexet az uniós intézményekben történő lobbitevékenységgel kapcsolatban is."
In addition, Parliament must "strengthen its code of conduct" for such cases and introduce "a legally binding code of conduct for lobbying in EU institutions".
Az elnök megígérte, hogy informálja a Parlamentet a fejleményekről.
He promised to keep the House abreast of developments.
Napirendi változások
Changes to the agenda
A következő napirendi változásokról döntött a Parlament:
The House adopted the following changes to this week's plenary agenda.
Ma délután a Parlament a Tanács és a Bizottság jelenlétében tart vitát Japánról, beleértve az atomenergetikai kérdéseket is.
A debate on the situation in Japan, including the nuclear power plant alerts, will be held this afternoon (Wednesday) following Council and Commission statements.
A képviselők csütörtökön szavaznak egy szolidaritást kifejező állásfoglalásról.
A "solidarity" resolution will be put to the vote on Thursday.
Az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról szóló vita és szavazás az áprilisi, strasbourgi plenáris ülés napirendjére kerül.
The debate on the review of the European Neighbourhood Policy is postponed to April.
A Balzani-jelentést az Unió 2012-es költségvetésének előkészítéséről csütörtök délelőtt vitatják meg.
The Balzani report on preparations for the 2012 budget is moved to Thursday, after the joint debate on air agreements.
A környezetvédelmi szakbizottság egy szóbeli kérdést intéz a Bizottsághoz az üzemanyag-minőségi irányelv végrehajtásának témájában.
An oral question by the Environment Committee to the Commission on implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale, is added to the agenda.
A vitát nem követi írott állásfoglalás.
No resolution will be put to the vote.
Nem lesz vita a Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségről szóló Chichester-jelentésről, amelyről csütörtökön szavaznak.
The Chichester report on the European Network and Information Security Agency will be taken without debate and included directly in voting time on Thursday.
Végezetül az áprilisi plenáris ülésre csúszik a szavazás az európai turisztikai statisztikákról szóló Simpson-jelentésről, a Grúziának nyújtott makrogazdasági segélyről szóló Moreira- jelentésről, valamint a Mauritániával kötött halászati megállapodásról szóló állásfoglalásról.
The Simpson report on European statistics on tourism, the Moreira report on macro-financial assistance for Georgia and the resolutions on the fisheries agreement with Mauritania are postponed to the April session.
Új képviselők
New Members