natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Egyesült Államok kormánya és Kongresszusa kimondta, hogy „a szabadkereskedelmi megállapodásunkban szereplő valamennyi környezetvédelmi kötelezettségünket megállapodásaink kereskedelemi rendelkezéseivel azonos módon fogjuk érvényesíteni: ugyanazon jogorvoslatok, eljárások és szankciók mellett” – nehezen érthető, hogy Európának miért kéne kevesebbel beérnie.
The US Administration and Congress having agreed that “all of our FTA environmental obligations will be enforced on the same basis as the commercial provisions of our agreements – same remedies, procedures, and sanctions”, it is hard to see why Europe should settle for less.
Az EU és Korea között létrejött szabadkereskedelmi megállapodás szociális és környezetvédelmi elemeinek jó eredménye nemcsak önmagában volna értékes, hanem – ha az ambiciózus tárgyalási időrend betartható – fontos mintaként is szolgálhatna a más országokkal és régiókkal a jövőben megkötendő megállapodások tekintetében.
A good outcome on the social and environmental elements of an EU-Korea FTA would not only be valuable in itself but, if the ambitious negotiating timetable can be met, would also provide an important model for future agreements with other countries or regions.
Ágazati kérdések
Sectoral Issues
Korea szabványügyi politikái gyakran eltérnek a nemzetközi normáktól.
Korea’s standards policies often diverge from international norms.
A külföldi autók vonatkozásában Korea aláírta és ratifikálta az UNECE-megállapodást, így kötelezettséget vállalt a szabványokra vonatkozó előírások végrehajtására.
With regards to foreign cars, Korea has signed and ratified the UNECE Agreement and has thus committed itself to implementing the standard regulations.
A szabadkereskedelmi megállapodásnak egyértelműen ki kell mondania, hogy Korea elismeri az UNECE-szabványokat mint olyat, és ily módon lehetővé teszi, hogy az e szabványoknak megfelelő európai autók ténylegesen bejuthassanak a koreai piacra.
The FTA should clearly state that Korea recognises UNECE standards as such thereby allowing European cars that live up to these standards to be given real access to the Korean market.
A nemzetközi normáktól való eltérés a gyógyszeripar számára is különös problémákat jelent, mivel Korea nem ismeri el a külföldön bevizsgált és tanúsított gyógyszerek engedélyeit.
Divergence from international norms also presents particular problems for the pharmaceutical industry, where Korea does not recognise the authorisation of drugs that have been tested and certified abroad.
Ezek a nemzeti normák nemcsak akadályokat szabnak az európai exportnak, hanem annak veszélyével is járnak, hogy az állatokat – a már elvégzett kísérletek megismétlésével – szükségtelen vizsgálatoknak vetik alá.
These national norms not only create obstacles to European exports but also risk subjecting animals to tests which are unnecessary as they duplicate those already undertaken.
Ezen nem vámjellegű akadályok kezelésekor a megállapodásban el kell kerülni az olyan záradékokat, amelyek még nehezebbé tehetik a fejlődő országok számára, hogy a WTO-megállapodásokkal összhangban hozzájussanak az egyes gyógyszerekhez.
Whilst addressing such NTBs, an agreement should avoid any clauses that could make it more difficult for developing countries to have access to medicines in line with the WTO agreements.
A kozmetikai és elektronikai termékek terén is problémák adódnak a címkézés és a szabványok tekintetében, míg az égetett szeszes italok legmagasabb vámtarifája hozzávetőlegesen 20%, és ezekre is túlzó címkézési követelmények vonatkoznak.
Cosmetics and electronic products also face problems with labelling and standards while distilled spirits are subject to a tariff peak of around 20% and excessive labelling requirements.
A földrajzi árujelzők védelmére vonatkozóan erőteljes rendelkezésre lesz szükség.
Strong provisions on the protection of Geographical Indicators will be required.
A szolgáltatások piacán is jelentős előrelépéseket kell tenni, különösen az olyan ágazatokkal kapcsolatosan, mint a jogi szolgáltatások, amelyek esetében a régióban a koreai piac az egyetlen, amely a kínai és japán piacok közelmúltbeli megnyitását követően teljesen zárt maradt.
There is also scope for significant advances in the services market, particularly for sectors such as legal services where the Korean market is the only one in the region to be completely closed after the recent opening of the Chinese and Japanese markets.
A pénzügyi szolgáltatások tekintetében – ahol a külföldi cégek jelentős akadályokkal szembesülnek – a Koreában fióktelepeket nyitni kívánó Royal Bank of Scotland által szerzett tapasztalat fontos próbája lesz annak, hogy mennyire kész Korea a más országokból érkező pénzügyi cégek fogadására.
With regard to financial services, where foreign firms face significant barriers, the experience of the Royal Bank of Scotland, who is planning to open branches in Korea, will provide an important test of the readiness of Korea to welcome financial firms from other countries.
A szellemi tulajdonjogok érvényesítése szintén prioritásnak minősül.
Enforcement of Intellectual Property Rights is also a priority.
A keszongi ipari komplexum (KIC) Észak-Koreában helyezkedik el, hat mérföldre a demilitarizált övezettől.
The KIC is located in North Korea, six miles north of the demilitarized zone.
Az építkezés 2003 júniusában kezdődött és a tervek szerint 2012-ben fejeződik be.
Construction began in June 2003 and is scheduled to be completed in 2012.
A dél-koreai kormány a KIC-et a Korea-közi kapcsolatok javításának lehetőségét kínáló tényezőnek tekinti, a megbékélés, az együttműködés és az egyesülés helyszínének megteremtése révén.
The South Korean government sees the KIC as offering the possibility of improving inter-Korean relations by creating a place of reconciliation, cooperation, and unification.
Ezért azon fáradozik, hogy a szóban forgó övezetben gyártott árukra kiterjedhessen a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya.
It is therefore keen that goods produced in this zone can be covered by the FTA.
Általában véve a Parlament támogatja azt a nézetet, amely szerint a kedvezőbb kereskedelmi kapcsolatok jelentősen hozzájárulhatnak a konfliktusrendezéshez és elősegíthetik az emberek közötti jobb megértést.
In general the Parliament supports the view that improved trade relations can make a significant contribution to conflict resolution and promote better understanding between people.
A szabadkereskedelmi megállapodás hatályának egy, a megállapodásban nem részes országban gyártott termékekre történő kiterjesztése azonban összetett jogi és technikai kérdéseket vet fel.
However extending an FTA to cover goods produced in a country that is not a party to that agreement raises complex legal and technical issues.
Politikailag csak akkor volna elfogadható, ha egyértelművé válna, hogy a KIC felvétele nem ássa alá a megállapodás részes feleinél fennálló szociális normákat, és hogy a keszongi munkavállalók számára javítja az alapvető munkaügyi normákat.
Politically it would only be acceptable if it was clear that the inclusion of KIC would not undermine social standards in the parties to the agreement and that core labour standards were being promoted for Kaesong workers.
Egyelőre nem tudható, hogy ez esetben lehetőség nyílna-e a hatékony nyomon követésre.
It is unclear whether effective monitoring would be possible.
A vámeljárások és más alakiságok egyszerűsítésére, szabványosítására és korszerűsítésére irányuló intézkedések jelentősen hozzájárulhatnak egy olyan megállapodás kialakításához, amely megelőzi, hogy az EU és Korea közötti kereskedelmet szükségtelen akadályok gátolják.
Measures to simplify, standardise and modernise customs procedures and other formalities could make a substantial contribution to ensuring an agreement that prevents EU-Korea trade being impeded by unnecessary barriers.
Ugyanakkor gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy „a kereskedelem megkönnyítését” nem a fogyasztó- vagy környezetvédelem aláásásának palástolására használják.
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
A felek DDA iránti folyamatos elkötelezettségét bizonyítandó, valamint annak elkerülése érdekében, hogy a legkevésbé fejlett országok szenvedjék el az esetleges szabadkereskedelmi megállapodás negatív hatásait, Koreát arra kell ösztönözni, hogy – az EU EBA-rendszeréhez hasonlóan – vámmentes és kvótamentes piacra jutást vezessen be a legkevésbé fejlett országok számára.
To show the parties’ ongoing commitment to the DDA and to avoid LDCs suffering negative impacts from the potential FTA, Korea should be encouraged to introduce duty-free quota-free access for LDCs along the lines of the EU’s EBA scheme.
Az Európai Parlament szerepe
EP role
Noha a kereskedelemről és az együttműködésről szóló, meglévő keretmegállapodás vegyes megállapodásnak tekinthető, amely politikai mellékletet is tartalmaz, nincs olyan jellegű partnerségi és együttműködési megállapodás, amely rendes esetben megfelelő politikai és jogi hátteret nyújt egy kétoldalú EU-s kereskedelmi megállapodáshoz.
Although the existing Framework Agreement on Trade and Cooperation is a mixed agreement and has a political annex attached, there is no Partnership and Cooperation Agreement of the type that normally provides an appropriate political and legal background for an EU bilateral trade agreement.
Ilyen körülmények között gondoskodni kell annak biztosításáról, hogy – akár a jelenleg tárgyalt kereskedelmi megállapodás keretében, akár egy külön megállapodással – az EU és Korea megtegye a rendes emberi jogi kötelezettségvállalásokat, valamint hogy a szabadkereskedelmi megállapodás felfüggeszthető legyen e kötelezettségvállalások megsértése esetén.
In these circumstances, care must be taken to ensure that, either within the trade agreement currently being negotiated or by means of a separate agreement, the EU and Korea make the standard human rights commitments and that the FTA could be suspended were these commitments to be breached.
Ugyanígy, a legitimitás és a demokratikus ellenőrzés biztosítása érdekében az Európai Parlament elvárná, hogy a többi intézmény törekedjen arra, hogy a megállapodást olyan formában nyújtsák be, amelyhez a 300. cikk (3) bekezdése második albekezdésének értelmében a Parlament hozzájárulása szükséges.
Equally, in order to ensure legitimacy and democratic control, the European Parliament would expect the other institutions to seek to present the agreement in a form that would require the assent of the Parliament under Article 300(3) second paragraph.
Ez az ellenőrzés természetesen csak akkor lehet hatékony, ha a Parlament folyamatos tájékoztatást kap és lehetősége van véleménye kifejtésére a tárgyalások során, mintsem azok lezárultával egyetlen eldöntendő kérdésre kelljen válaszolnia.
Naturally this control can only be effective if the Parliament is kept informed and has an opportunity to comment throughout the course of the negotiations, rather than being faced with a yes/no choice at the end.
A Bizottság üdvözlendő hajlandóságot mutatott arra, hogy tájékoztassa a Parlament illetékes bizottságát, beleértve a zárt üléseken történő tájékoztatókat és dokumentumokat is, amelyeket korlátozott körben terjesztenek.
The Commission has shown a welcome readiness to provide information to the Parliament’s responsible Committee including in camera briefings and documents which are subject to restricted circulation.
Fontos, hogy ez a tárgyalások során is folytatódjon, valamint az is, hogy a lehető legteljesebb körű információt hozzák nyilvánosságra annak érdekében, hogy az európai polgárok tudomást szerezhessenek a nevükben folytatott tárgyalásokról.
It is important that this continues throughout the negotiations and that the maximum possible information is made publicly available so that European citizens can be aware of the negotiations that are taking place on their behalf.
a Koreával fenntartott gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról
on economic and trade relations with Korea
A gazdaság egyes területeire vonatkozóan
Regarding individual economic sectors
· az „érzékeny” termékek semminemű koncentrációja a versenyszabályok alól mentesülő meghatározott ágazatokban (pl. mezőgazdaság),
· no concentration on 'sensitive' products in specific sectors that are exempt from the rules on competition (e.g. agriculture),
· a származásra vonatkozó közösségi jog javítása és egyszerűsítése,
· an improvement and simplification of Community rules on origin,
· új standardok bevezetése helyett a már meglévő nemzetközi normák és standardok széles körű harmonizálása,
· broader harmonisation of existing international norms and standards instead of the introduction of new standards,
· szigorúbb adatszolgáltatási kötelezettség és a legjobb gyakorlatok előmozdítása a szabályozás területén,
· more stringent disclosure requirements and the promotion of best practices in regulation,
· az állami támogatási mechanizmusok átláthatósága és a nem vámjellegű kereskedelmi akadályok leépítése,
· the transparency of national support mechanisms and the dismantling of existing non-tariff barriers,
· a nemzetközi technikai szabályoknak és címkézési előírásoknak való megfelelés és a nem vámjellegű akadályok alkalmazásának megszüntetése, különösen a gépjármű-, a gyógyszer-, a kozmetikai és az elektronikai ipar területén;
· compliance with international technical regulations and labelling requirements and Korea's ceasing to use non-tariff barriers, in particular in the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries;
6. úgy véli, hogy a koreai hajóipar dömpingáraival kapcsolatos rossz uniós tapasztalatokra alapozva azonnal alkalmazható, hatékony mechanizmusokat kell alkalmazni a szabályok megsértésének szankcionálására;
Considers that, in the light of the EU's problematic experiences with the Korean shipbuilding industry's dumping prices, effective and immediately enforceable sanction mechanisms should be applied in the event of infringement;
az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods
PE 392.267v01-00
PE 392.267v02-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0368 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0368 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0200/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0200/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0464/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0464/2007 ),
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, EURATOM rendelet módosítására irányuló tanácsi rendelettervezetről
on the draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
– tekintettel a Tanács rendelettervezetére (14320/2007),
– having regard to the draft Council regulation (14320/2007),
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0364 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0364 ),
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p.1.
– tekintettel az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
– tekintettel az EK-Szerződés 279. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0411/2007 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0411/2007 ),
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság levelére ( A6-0465/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the letter of the Committee on Budgets ( A6‑0465/2007 ),
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, EURATOM rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat létrejötte a Tanács azon döntéséből következik, amelynek célja a költségvetési rendelet jelenlegi formájától való eltéréseket tartalmazó elemek leválasztása az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslatról (COM (2007) 364 végleges).
The creation of the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is a consequence of the decision of the Council to split from the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (COM(2007) 364 final) the elements containing a derogation from the Financial Regulation in its current form.
Mivel az Alkotmányügyi Bizottság már megvitatta és módosításokkal jóváhagyta a Bizottság javaslatát (lásd az A6-0412/2007 -es jelentést) azzal a céllal, hogy a módosított rendelet még 2007 vége előtt hatályba léphessen, úgy döntött, hogy az eljárási szabályzat 43. cikkében foglaltaknak megfelelően az egyszerűsített eljárást alkalmazza.
Due to the fact that the Committee on Constitutional Affairs has already discussed and approved with amendments the Commission proposal (see the Report A6-0412/207 ), with the view to enable the entry into force of the amended Regulations before the end of the year 2007, the Committee decided to apply the simplified procedure under the Rule 43 of its Rules of Procedure.
A bizottság, figyelembe véve a Költségvetési Bizottság kedvező véleményét, módosítások nélkül jóváhagyta a Tanács által benyújtott javaslatot.
Having taken note of the favourable opinion delivered by the Committee on Budgets, the Committee approved the proposal submitted by the Council without amendment.
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG LEVELE
LETTER OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Tisztelt Leinen úr!
Dear Mr Leinen,
Érdeklődéssel vettem tudomásul, hogy az Alkotmányügyi Bizottság 2007. október 22-én megszavazta az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2004/2003/EK rendeletet módosításáról szóló jelentését, amelybe belefoglalta a Költségvetési Bizottság véleményében szereplő javaslatok nagy részét.
It is with great interest that I have noticed that the committee Constitutional Affairs, on 22 October 2007, has voted its report on the modification of Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding and that most of the proposals made in the Budget committee's opinion had been taken over in your final report.
Mindeközben hivatalosan benyújtottak egy másik szöveget is az Európai Parlamenthez „A Tanács rendelettervezete az 1605/2002/EK, EURATOM rendelet módosításáról a Corepernek a „kettébontásra” vonatkozó 2007. október 24-i döntését követően (14320/07. számú tanácsi dokumentum)” címmel.
Meanwhile, another text has been transmitted officially to the European Parliament, a "Draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, further to the Permanent Representatives Committee's decision to split taken on 24 October 2007" (Council Document 14320/07).
A költségvetési rendeletet módosító fenti javaslatot is illetékes bizottságként az Alkotmányügyi Bizottsághoz utalták.
Also this proposal amending the Financial Regulation has been attributed to the committee on Constitutional Affairs as lead.
A politikai pártoknak nyújtott támogatások esetében a nonprofit szabály alóli kivételről való rendelkezés szükségessége a 2006 decemberében elfogadott költségvetési rendelet legutóbbi felülvizsgálatának egyik legfontosabb szempontja volt.
The necessity for an exception of the non-profit -rule for grants for political parties has been a major element of the last revision of the Financial regulation as adopted in December 2006.
A jelenlegi reformot a Költségvetési Bizottság 2006. március 15-i plenáris ülésen megszavazott jelentésében ( P6_TA(2006)0085 ) szereplő, a 109. cikk (3) bekezdésének da) pontját (új) módosító 102. számú módosítás indította el.
It was amendment 102 on the modification of Article 109, paragraph 3, point (d a) (new) of the Budgets committee's report, voted in Plenary on 15 March 2006 ( P6_TA(2006)0085 ) that triggered the current reform.
Mivel a Költségvetési Bizottság mindig is azon az állásponton volt, hogy ezt a problémát kizárólag a költségvetési rendeleten belül kell megoldani, érthető módon elégedett a fejleményekkel és teljes mértékben támogatja a tanácsi szöveget, amellyel kapcsolatban a Tanács a Parlamenttel konzultál.
As the committee on Budgets had always taken the view that this was an issue to be settled solely in the Financial Regulation, you will understand that it is most satisfied with the turn of events and that it can fully support the Council's text for which the European Parliament now is being consulted.
A 1605/2002/EK, Euratom rendelet (költségvetési rendelet) módosítására irányuló tanácsi rendelettervezet
Draft Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (Financial Regulation)
a Tanács közös álláspontjáról a papírmentes vámkezelési és kereskedelmi környezetről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade