natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
VÉLEMÉNY A KULTURÁLIS ÉS OKTATÁSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, Vera Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Schmitt Pál, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal, Jaroslav Zvěřina
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal, Jaroslav Zvěřina
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés III. szakasz - Bizottság
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003: Section III - Commission
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen történő bejelentés időpontja
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
VÉLEMÉNY A NŐJOGI ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be az alábbi javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tmivel a Bizottság az Európai Unió bővítésének tükrében az éves politikai stratégiára vonatkozó 2002. február 27-i határozatában a 2003-as év költségvetésének meghatározásában a kibővített Uniót és az ehhez szorosan kapcsolódó biztonságot, stabilitást, valamint a fenntartható és szolidáris gazdaságot prioritásokként tartja számon,
A. whereas, with a view to the accession of the new Member States to the EU, the Commission, in its decision of 27 February 2002 regarding the Annual Policy Strategy, decided that the enlarged Europe should be a top priority in the drawing up of the 2003 budget, with security, stability and a sustainable and inclusive economy as closely associated priorities,
2. felhívja a figyelmet arra, hogy az EK-Szerződés 3. cikke (2) bekezdése szerint a nők és férfiak közötti esélyegyenlőség előmozdítása az EU egyik alapelve és valamennyi közösségi politika és tevékenység célkitűzése, és ismételten megfogalmazza azon kérését, hogy a költségvetés megtervezésében - az esélyegyenlőség elvének megfelelően - a nemek közötti egyenlőséget mint állandó célkitűzést tartsák számon,
Points out that, by virtue of Article 3(2) of the EC Treaty, the promotion of equality between men and women is a fundamental principle of the EU, and is also an objective relevant across the full range of all Community activities and policies; reiterates its demand for gender equality to be taken into due consideration as an ongoing priority objective during budgetary planning, in accordance with the principle of gender budgeting;
Az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság
Discharge in respect of implementation of the EU general budget for financial year 2003, Section III - Commission
Az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz – Bizottság
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 - Section III - Commission
70. cikk és V. melléklet
Rule 70 and Annex V
Az végleges éves beszámoló továbbításának dátuma
Definitive annual accounts forwarded on
A Számvevőszék éves jelentése A továbbítás dátuma
Annual report of the Court of Auditors forwarded on
A Tanács ajánlása A továbbítás dátuma
Council recommendation Date forwarded
Véleménynyilvánításra felkért bizottságok A benyújtás dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
A szavazás eredménye
Result of final vote:
Az Európai Parlament határozati javaslata az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, III. szakasz - Bizottság
Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission
Az Európai Parlament határozati javaslata az Európai Unió 2003. költségvetési évére szóló általános költségvetése – III. szakasz – Bizottság – végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról
Proposal for a European Parliament Decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
Az Európai Parlament állásfoglalási javaslata az Európai Unió 2003. költségvetési évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - III. szakasz - Bizottság - szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
Proposal for a European Parliament Resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
A zárószavazáson részt vevő képviselők
Members present for final vote
A zárószavazáson részt vevő póttagok
Substitutes present for final vote
A Bizottság 2002. évi mentesítések ellenőrzéséről szóló jelentésével ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ) ez a jelentés foglalkozik
The Commission's report on the follow-up to the 2002 discharge ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ) has been dealt with in this report
a 2006. évi költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiai jelentése (APS)
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATI INDÍTVÁNYA..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
A Fejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE .........................................................................11
OPINION of the Committee on Development .......................................................10
A nemzetközi Kereskedelmi Bizottság VÉLEMÉNYE .........................................17
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE .....................19
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ....17
a Halászati Bizottság VÉLEMÉNYE ...........................................................................24
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................22
az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság VÉLEMÉNYE ...........27
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATI INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ttekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, 2006-ra vonatkozó éves politikai stratégiai közleményére ( COM(2005)0431 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)0073 ),
1 HL C 172, 1999.06.18., 1.o., a 2003/429/EK (HL L 147, 2003.06.14.
1, Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére és az Euratom-szerződés 177. cikkére,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
- tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (1) bekezdésére,
- having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a többi véleménynyilvánításra felkért bizottság véleményeire ( A6-0071/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees asked for an opinion( A6-0071/2005 ),
A. mivel a 2006. évi költségvetés lesz az utolsó a jelenlegi pénzügyi tervben, és ez alkotja a 2007–2013-as új pénzügyi tervről folyó tárgyalásokkal együtt azt a stratégiai keretet, amelyen belül a Parlament dönt a prioritásokról, hogy az unió célkitűzései megfelelő mennyiségű költségvetési forrással legyenek alátámasztva;
A. whereas the 2006 budget will be the last of the current financial perspective and constitutes, with the ongoing negotiations for a new financial perspective for 2007/2013, the strategic framework in which the Parliament will decide its priorities so that the Union's objectives can be backed up by a proper level of budgetary resources;
B. mivel a 2006. évi lesz a kibővített unió második költségvetése, és szükséges megfelelő eszközöket biztosítani az európai politikáknak az unió teljes területén való harmonikus megvalósítására, valamint támogatni a jelenlegi jelölt országok erőfeszítéseit;
B. whereas the 2006 budget will be the second one of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement the European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
C. mivel az Európai Unió most fejlődésének kritikus pillanatában van olyan folyamatok közepette, mint az alkotmány elfogadása, a bővítésről való döntés, szerepének megerősítése a nemzetközi porondon, új intézkedések kezdeményezése a lisszaboni menetrend megerősítése céljából a növekedést és foglalkoztatást, a versenyképességet és a fenntartható fejlődést célzó új keretekben, a belső piac megerősítése és az európai polgárok teljes körű integrációja; kiemelve, hogy ezeket a kihívásokat következetes, jól összehangolt és megfelelően finanszírozott intézkedésekkel kell alátámasztani;
C. whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
D. mivel ezen törekvések és az ezek eléréséhez rendelkezésre bocsátott eszközök közötti hasadék most egy regressziós folyamat elindulásának kockázatával járna és a már elért haladást veszélyeztetné; hangsúlyozva a 2006. évi költségvetés szerepét ezen intézkedések folyamatosságának szavatolásában és azt, hogy átmenetet képez a 2006 után következő többéves programkészítési módszerhez annak biztosítása érdekében, hogy az unió finanszírozni tudja politikai törekvéseit;
D. whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would now risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
E. mivel az Európai Parlament támogatja a Bizottság legsürgősebb prioritását, vagyis a dinamikus és fenntartható fejlődés visszaállítását, valamint a több és jobb munkahely biztosítását a polgárok számára, kész e cél elérése érdekében a megfelelő programok finanszírozására;
E. whereas it supports the Commission's most urgent priority, restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens; it is ready to finance appropriate programs to achieve this aim;
Pénzügyi keret
Financial framework
6. üdvözli a stratégiai célokban meghatározott bizottsági javaslatot, amelyben a Bizottság felhívja a Parlamentet és a Tanácsot arra, hogy a következő öt évben jussanak megállapodásra az európai intézményeknek a következő 5 évre vonatkozó közös cselekvési platformját illetően; kész párbeszédet kezdeni a Bizottsággal és a Tanáccsal saját stratégiai politikai elképzelései alapján annak érdekében, hogy a luxemburgi elnökség végére megállapodás szülessen a 2006. évre szóló prioritásokkal kapcsolatban;
Welcomes the Commission's proposal as set out in its strategic objectives, inviting the Parliament and the Council to jointly achieve an agreement on a common platform of the European institutions for action in the next five years; is prepared to enter into discussion with the Commission and Council on the basis of its own strategic political orientations, in order to obtain an agreement by the end of the Luxembourg Presidency for the priorities to be followed for the year 2006;
Költségvetési-stratégiai és ágazati prioritások
Budgetary Strategy and Sectoral Priorities
- a helyes pénzügyi és költségvetési irányítás biztosítása érdekében:
in order to ensure sound financial and budgetary management through:
· megfelelő kifizetési szint teremtése a valós szükségletek fedezésére;
· Establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
· a pénzügyi terv átdolgozása, melynek során az 1.a. alcím alól az 1.b. alcím alá helyeznek át előirányzatokat az 1782/2003 rendelet rendelkezéseinek végrehajtása érdekében;
· The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of regulation 1782/2003;
· a a pénzügyi programkészítésről szóló 2004. júliusi együttes nyilatkozat megfelelő alkalmazása;
· Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming;
· a Szerződésben és/vagy a költségvetési fegyelemről szóló aktuális intézményközi megállapodásban rendelkezésre álló összes eszköz felhasználása az EU-ra a 2006. évi költségvetéssel kapcsolatban váró jelentős költségvetési és pénzügyi kihívásokkal való szembenézésre és az elkövetkező költségvetési időszakok szilárd alapjának megteremtésére;
· Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
Támogatja a Bizottság azon általános nézetét, miszerint elő kell segíteni a jólétet, szolidaritást és biztonságot az Unióban, hogy Európa versenyképessége és kohéziója növekedjen, közeledebb kerüljön polgáraihoz és növelje külpolitikai szerepvállalását; mindazonáltal rámutat arra hogy a legutóbbi pénzügyi programozás és az éves politikai stratégia ellentmondásokat mutatnak a 2006-ra tervezett kulcsfontosságú intézkedések és a költségvetési források között (az i2020 kezdeményezés, növekedési kezdeményezés, az ifjúsággal kapcsolatos kezdeményezés, az európai menekültügy támogatása, a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtására irányuló programok, a munkavállalói mobilitás európai éve stb.);
Supports the Commission in its general approach to foster prosperity and solidarity, security within the Union, to make Europe more competitive and cohesive, closer to its citizens and stronger in the world; nevertheless points out that its latest financial programming and its APS show a number of discrepancies between key action for 2006 and budgetary resources (i2020 initiative, Growth initiative, Youth initiative, European asylum support, programmes to help implement environmental legislation, European Year of Mobility for Workers, etc.);
a. az EU lisszaboni stratégiájának új megközelítését a parlamenti koordinációs csoport által megfogalmazott formában
The new approach of the EU Lisbon Strategy as expressed by Parliament's coordination group, by
- a versenyképességhez, a társadalmi, gazdasági és környezeti kohézióhoz való hozzájárulásának megerősítésével;
- reinforcing its contribution to competitiveness, social, economic and environmental cohesion;
- az uniós támogatás összpontosításával és megerősítésével a kulcsfontosságú lisszaboni és göteborgi területekhez, mint a kutatás-fejlesztés, a kis- és középvállalkozások, az információs társadalom, az élethosszig tartó tanulás előmozdítása és a transzeurópai hálózatok megfelelő megvalósítása;
- concentrating and reinforcing the EU support for key Lisbon and Göteborg areas, such as employment, environmental policy, research and development, SMEs, promoting the knowledge- and information society, dissemination of environmental technologies, life-long learning, and properly implementing the Trans European Networks;
- a belső piac kiteljesítéséhez szükséges nagyobb erőfeszítések lehetővé tételével;
- allowing for stronger efforts needed to complete the internal market;
c az EU szerepének megerősítését a nemzetközi közösségben;
The reinforcement of the EU's role in the international community; (
Strukturális műveletek
Structural operations
20. szándékában áll kibővíteni az EU költségvetését a fiatalokra vonatkozó intézkedésekkel, összhangban az oktatás és a tanulás mobilitásának, illetve a fiatalság képességei hatékony kihasználásának előmozdítására irányuló európai bizottsági prioritással; hangsúlyozza ezen a területen a csereprogramok jelentőségét; ragaszkodik ahhoz, hogy az Erasmus programot terjesszék ki a középiskolai diákokra és a fiatal vállalkozókra is; felidézi az Erasmus programnak a szakiskolásokra való kiterjesztésére vonatkozó kísérleti projekt figyelemmel kísérésének szükségességét; sajnálja, hogy a Bizottság a pénzügyi programozásában a 2005-ös költségvetéshez képest csökkentette a Leonardo da Vinci programra szánt előirányzatokat;
Intends to reinforce the EU budget for actions for young people, also in line with the Commission's emphasis on promoting mobility in education and learning and the effective use of the potential of youth; stresses the importance of exchange programmes in this field; insists that the Erasmus programme be extended to cover students at secondary school level and to young entrepreneurs; recalls the need to follow up on the pilot project to extend Erasmus to apprentices; regrets that the Commission, in its financial programming, reduced the appropriations for the Leonardo da Vinci programme in comparison with the 2005 budget;.
23. emlékeztet a 3. cím alatt szereplő decentralizált hivatalok finanszírozásának a jelenlegi költségvetési rendeletből adódó szerkezeti problémájára és annak hatásaira más politikai prioritásokra; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy össze kell egyeztetni ezeket a szempontokat, és ösztönözni fogja olyan megoldás megtalálását, amely az egyes hivatalok és politikák valós szükségletein alapul; emlékezteti a Bizottságot arra, hogy gondoskodni kell a decentralizált és a végrehajtó hivatalok fejlesztésére vonatkozó félidős programkészítésről, beleértve a pontos költségvetési tervezeteket, valamint arra, hogy a költségvetési rendeletet a bürokratizáltság megszüntetésének szempontjából kritikusan kell szemlélni;
Recalls the structural problem with the financing of the decentralised agencies under Heading 3 and its effects on other political priorities, the reasons for which are to be found in the current Financial Regulation; stresses the need to reconcile these aspects and will endeavour to find a solution based on the real needs of each agency and policy; reminds the Commission of the need to provide mid-term programming, including accurate budget estimates, on the development of the decentralised and the executive agencies and to take a critical look at the Financial Regulation in terms of making it less bureaucratic;
Külső intézkedések
External actions
26. megismétli elkötelezettségét a milleniumi fejlesztési célkitűzések elérésének támogatásában, a szegénység felszámolása és az egészségügyi programok támogatásával, beleértve a HIV/AIDS, a malária és a tuberkolózis elleni küzdelmet és a Globális Alaphoz való hozzájárulást; kiemeli elkötelezettségét az EU költségvetéséből jelenleg támogatásban részesülő területek további támogatására; hangsúlyozza az alapvető szabadságjogoknak és a demokrácia előmozdításának, a jogállamiságnak és az emberi jogoknak a fontosságát, beleértve az új szomszédsági politikát; felkéri a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot az Európai Parlamentnek az Európai Kezdeményezés a Demokráciárért és az Emberi Jogokért (EIDHR) feletti ellenőrzésének visszaállítására;
Reiterates its commitment to support reaching the Millennium Development Goals, with support to poverty eradication and health programmes, including the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as contribution to the Global Fund; underlines its commitment to support all regions which are now benefiting from the EU budget; stresses the importance of fundamental freedoms and promoting democracy, the rule of law and human rights, including new neighbourhood policy; requests the Commission to present proposals to restore the European Parliament's control of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR);
Személyzet és igazgatás
Personnel and administration
Kísérleti projektek és előkészítő intézkedések
Pilot Projects and Preparatory Actions
A Fejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Development
a 2006-os költségvetésről: a Bizottság éves stratégiai jelentése
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)