natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A tagállamok mentesítést adhatnak olyan adóalanyoknak, akiknek az éves árbevétele nem lép át egy maximálisan 100.000 euróban avagy az ezen összeggel egyenértékű, 2006. július 1-ei árfolyamon számított és a nemzeti fizetőeszközben meghatározott értékhatárt.
Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
Egy vagy több értékhatárt is előírhatnak, amelyek semmiképp sem haladhatják meg a 100.000 eurót vagy az ezzel egyenértékű, 2006. július 1-ei árfolyamon számított nemzeti fizetőeszközben meghatározott összeget.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Egy vagy több értékhatárt is előírhatnak, amelyek semmiképp sem lehetnek 50.000 eurónál alacsonyabbak és nem haladhatják meg a 100.000 eurót vagy az ezzel egyenértékű, 2006. július 1-ei árfolyamon számított nemzeti fizetőeszközben meghatározott összeget.
They may apply one or several thresholds, which may not in any case be set lower than EUR 50 000 or exceed EUR 100 000 or the equivalent in national currency on 1 July 2006.
Az alsó értékhatár az újonnan alapított KKV-k tevékenységének első három évére vonatkozik.
The lower limit shall apply for the first three years of the activity of newly established SMEs.
Az előadó 50 000 eurós határérték bevezetését javasolja a HÉA-kötelezettség alóli mentességhez.
The Rapporteur suggests to introduce a minimum limit of EUR 50.000 for exemption from VAT.
A javaslat az újonnan alakult KKV-k tevékenységének csak első 3 évét érinti.
The suggestion concerns only first 3 years of the activity of a newly established SME.
A mentesség ezen új alacsonyabb értéke hozzájárul a KKV-k élénkebb gazdasági tevékenységéhez és az egész EU területén jelentősen magasabb szintű foglalkoztatottsághoz vezet, a lisszaboni célkitűzésekkel összhangban.
This new lower bound of exemption contributes to SME's brisker economic performance and by the way resulting in much higher level of employment in the entire territory of EU, coinciding with Lisbon's Goals.
Az elemzés során a Bizottság megvizsgálja a pénzváltás során a KKV-kat érő veszteség elkerülésének lehetőségeit.
In conducting this analysis, the Commission shall examine the possibility of excluding SMEs' exchange rate losses.
Rendkívül nehéz előre látni az újonnan bevezetett távértékesítési rendszer költségvetési következményeit.
It's very hard to foresee the budgetary implications of the newly introduced distance selling regime.
Ezért ajánlatos a távértékesítési szabályozást 4 évvel a bevezetése után felülvizsgálni.
Therefore it is suggested to revise distance selling arrangement after 4 years of its coming into force.
az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében történő módosításáról, az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
– tekintettel az EK-Szerződés 93.. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0025/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2005 ),
A hozzáadottérték-adó (HÉA) a modern adózási rendszer egyik legfontosabb sajátsága, amely a legmagasabb szintű harmonizációval rendelkezik az EU-n belül.
The Value Added Tax (VAT) is one of the most important features of modern tax system with the highest level of harmonisation in the EU.
A határokon átívelő vállalkozásoknak jelenleg minden olyan tagállam adózási szabályainak meg kell felelniük, amelyekben tevékenységet folytatnak.
Currently, cross-border businesses need to comply with tax rules of every Member State where they undertake their activities.
Következésképpen hatalmas igazgatási teher nehezedik rájuk és ez elrettenti a vállalatokat (különösen a KKV-kat) a határokon átívelő vállalkozások alapításától és akadályozza az egységes európai piac zavartalan működését.
Consequently, they are faced with enormous administrative burden that discourages companies (first of all the SMEs) from creation of cross border business and obstructs smooth functioning of the European single market.
Az Európai Bizottság javaslata
Proposal of the European Commission
A COM (2004) 728 javaslat azzal a céllal vizsgálja felül a HÉA-stratégiát, hogy egyszerűsítse a vállalkozások kötelezettségeit és egy jól működő HÉA-rendszert hozzon létre, mely a lisszaboni stratégiával összhangban növelné az európai vállalkozások – különösen a KKV-k – versenyképességét.
COM (2004)728 is reviewing VAT strategy with the objective of simplifying business obligations and achieving a well-functioning VAT system that will enhance competitiveness of European companies, especially SMEs, in line with the Lisbon Strategy.
A felülvizsgálat nem érinti a HÉA-mechanizmus „rendeltetési hely” elvét.
It does not touch upon the principle of destination of the VAT mechanism.
A következőkből áll:
It is composed of the following:
A hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítése végett a 77/388/EGK irányelv megváltoztatásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC with view to simplifying value added tax obligations.
A nem az adott ország területén, hanem más tagállamban letelepedett adóalanyoknak a 77/388/EGK irányelvben biztosított hozzáadottértékadó-visszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat.
Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State.
Az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
Proposal for Council Regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of the administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop shop scheme and refund procedure for value added tax.
Az Európai Parlament véleményét az első és a harmadik javaslattal kapcsolatban kérték ki.
European Parliament has been asked for its opinion on the first and third proposal.
A Tanács várhatóan 2005 második felében tárgyalja az ügyet és az új rendszer várhatóan 2006. július 1-i hatállyal lép életbe.
The Council is expected to discuss this issue in the second half of 2005 with the entry into force of the new system foreseen for 1 July 2006.
A javaslat főbb jellemzői – A HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése
Main features of the proposal - Simplifying VAT obligations
A ( COM(2004)0728 ) javaslat megerősíti a rendeltetési hely alapvető fontosságú elvét, amely semlegesíti a határokon átívelő üzleti tranzakciók során a belföldi HÉA-mértékek közötti különbségeket.
The proposal ( COM(2004)0728 ) confirms the vital principle of destination that neutralises differences concerning domestic VAT rates in cross-border business transactions.
Öt intézkedést tartalmaz egy kevésbé terhelő közös HÉA-rendszerhez, az EU-n belüli jobb HÉA-megfelelés érdekében.
It contains five measures for a less burdensome common VAT system, aiming for a better VAT compliance within the EU.
Az egyablakos ügyintézési szabályozás (OSS) bevezetése
Introduction of One-Stop Shop Scheme ( OSS )
Hasonló az elektronikus eszközökkel biztosított szolgáltatásokra 2003-ban bevezetett speciális rendszerhez.
Comparable to the 2003 special scheme for electronically supplied services.
Az OSS lehetőséget biztosítana a kereskedőnek, hogy más tagállamokba történő szállítás esetén azt a HÉA számot használja, amellyel a székhelye szerinti tagállamban azonosítják és hogy egyetlen elektronikus portál felé nyújtson be HÉA-bevallást.
The OSS would give a trader the option of using the VAT number by which he is identified in the Member State of establishment for all supplies made to other Member States and of making VAT declarations to one single electronic portal.
Ezt az információt aztán automatikusan továbbítanák azoknak a tagállamoknak, amelyek felé a kereskedő szolgáltat vagy szállít.
This information would then be submitted automatically to different Member States where he supplies goods or services.
A kereskedő a HÉÁ-t közvetlenül a HÉA-esedékesség tagállamában fizetné.
The trader would pay the VAT directly to the Member State where the VAT is due.
A szabályozás egyes közvetlen ügyfelek közötti (B2B) ügyletekre – ahol a fordított adózási mechanizmus nem alkalmazható – valamint a fogyasztói-kiskereskedelmi (B2C) ügyletekre terjedne ki.
The scheme would apply to certain business to business (B2B) transactions where reverse charge mechanism is not applicable and to business to consumer (B2C) transactions.
A szabályozás használata nem lenne kötelező.
The use of the scheme would be optional.
A kivetett HÉA levonási jogának szűkítése
Narrowing the right to deduct the VAT charged
azon kategóriák harmonizálásával, amelyek esetében a tagállamok korlátozhatják a HÉA levonásának jogát.
by harmonising the categories of expenses for which Member States may choose to apply restrictions to the right to deduct VAT.
A fordított adózási mechanizmus hatályának kiterjesztése
Extending the scope of the reverse charge mechanism
A mechanizmust, amely inkább az átvevő kereskedőt és nem az ellátó kereskedőt kötelezi a HÉA megfizetésére, kiterjesztenék újabb tranzakciókra, mint például olyan áruk beszerzésére, amelyeket az ellátó nevében létesítenek vagy szerelnek össze, ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatásokra, kulturális, művészi, sport-, tudományos és oktatói tevékenységekre stb.
The mechanism which obliges a receiving trader rather than a supply trader to pay the VAT would be extended on new transactions, for example supplies of goods which are installed or assembled by or on behalf of the supplier, services connected with immovable property, cultural, artistic, sporting, scientific and educational activities etc.
HÉA-kötelezettségek egyszerűsítése a KKV-k számára
Simplifying VAT obligations for the SMEs
A határérték, amely alatt a kereskedők – különösen a KKV-k – mentesek a HÉA-kötelezettség alól, maximum 100 000 euróban határozható meg a tagállamok által.
The threshold under which traders, in particular SMEs, would be exempt from VAT would be set by Member States at a maximum of EUR 100.000.
Ez szabadságot adna a tagállamok részére, hogy az általuk legmegfelelőbbnek ítélt rendszert vezessék be.
This would give the Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate.
A jelenlegi távértékesítési szabályozás ellenőrzési eljárása
Undertaking an overhaul of the current distance selling arrangements
A HÉA-köteles áruk távértékesítésére vonatkozó szabályok egyszerűsíthetőek egy 150 000 eurós globális értékhatár megállapításával, amely mind a rendeltetés helye szerinti, mind a székhely szerinti tagállamban megállapításra kerül.
The arrangements concerning distance selling of goods subject to VAT would be simplified by introducing a global threshold set at EUR 150.000, calculated on all supplies in Member States of arrival as well as establishment.
A javaslat főbb jellemzői – közigazgatási együttműködési megállapodások
Main features of the proposal - administrative cooperation arrangements
Annak érdekében, hogy az adóalanyok a HÉA azonosítás helye szerinti tagállamban történő megfizetésekor egyetlen összekötőhöz fordulhassanak, információcsere-rendszer kiépítése szükséges az adóhatóságok között.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification, it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Az egyablakos ügyintézési szabályozás által megkövetelt információcserét kiszolgáló elektronikus rendszert a korszerűsített VIES-be (HÉA információcsere-rendszer) kell integrálni, hogy tehermentesíteni lehessen az adóhatóságokat.
This electronic system to support the exchanges of information required under the one-stop scheme is to be integrated within a modernised VIES (VAT Information Exchange System) in order to make it possible to ease the burden on tax administrations.
Legfőképpen az adóalanyok által a saját tagállamuk számára elektronikus úton benyújtott adatok rögzítéséről és feldolgozásáról kell majd gondoskodni.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Szükséges tisztázni az igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállamok és az azonosítás helye szerinti tagállamok megfelelő kötelezettségeit, különös tekintettel az információk átadására vonatkozó határidőkre és az adóalanyok ellenőrzésére.
It is necessary to clarify the respective obligations of the Member States of identification and consumption, particularly as regards the deadlines for the transmission of information and the control of taxable persons.
Tisztázatlan ügyek
Outstanding issues
Annak ellenére, hogy a javaslat értékes hozzájárulás a vállalatok igazgatási terhei csökkentésének megvalósításában, még maradnak tisztázatlan ügyek:
Although the proposal is a valuable contribution towards the objective of reducing administrative burden on business, there are still some outstanding issues:
Néhány adminisztratív adózási szabályt tovább kellene egyszerűsíteni
Certain administrative tax rules should be further simplified
A havi, negyedéves és éves HÉA-bevallást egységesíteni kellene és a bevallási időszak maximumát két hónapról egyre csökkenteni.
Monthly, quarterly and annual VAT-return should be standardised with maximum declaration period to be reduced from 2 to 1 month.
A tagállamoknak továbbá az adóalany regisztrációjával kapcsolatos minden igazgatási eljárás során biztosítaniuk kellene az egyetlen összekötő elvét.
Furthermore, the Member States should ensure the principle of single point of contact for every administrative procedure related to the registration of taxable person.
Az azonosításhoz szükséges minden igazgatási formanyomtatványt és kérelmet ésszerűsíteni kellene az összes tagállam számára.
All the administrative formats and applications needed for identification should be streamlined for all the Member States.
Az OSS rendszernek tartalmaznia kellene a dokumentumok tárolására és a nyilvántartásra vonatkozó szabályokat
OSS scheme should include rules on storage of documents and record keeping
A jelenleg érvényes javaslat alapján a kereskedő esetleg kénytelen az értékesítés tagállamában tárolni dokumentumokat akkor is, ha a hozzáadottértékadó-bevallást a székhely szerinti tagállamban is benyújthatná.
In the current proposal, the trader might be confined to store documents in the Member State of supply, even if the VAT return could be filed in the Member State of establishment.
A fizetések díjait, különösen a pénzváltás díjait (ha vannak) nem szabad teljesen az adóalanyra hárítani, különösen ha KKV-król van szó.
Costs of payments, and especially the exchange rate conversion costs (if any), should not be born entirely by a taxable person, especially if we are talking of the SMEs.
A kivetett HÉA levonásának jogából való kizárást ki kellene terjeszteni
There should be further exclusions from the right to deduct the VAT charged
Meg kellene fontolni a telefonszámlákra, üzemanyag-költségekre és éttermi számlákra vonatkozó szigorúbb és pontosabb rendszer bevezetését.
A more rigorous and precise deduction regime on telephone charges, fuel costs and restaurant bills should be considered.
Amennyiben az adóalany nem tudja bizonyítani, hogy a kiadásai üzleti jellegűek voltak, akkor az érintett tagállamnak jogában áll az adóalanytól megtagadni a levonás jogát.
If a taxable person can not prove that charges have been incurred for business purposes, the Member State in question should have the right to reject the taxable person its right to deduct.
A fordított adózási mechanizmus alkalmazását ki kellene terjeszteni
The application of the reverse charge mechanism should be extended
Az OSS-szabályozást ki kellene terjeszteni olyan, a fordított adózási szabályok alá eső ellátókra, akik a rendeltetési hely tagállamában kivetett HÉA befizetése után túlfizettek az abban a tagállamban az adóalany önbevallása után előre megállapított HÉA-százalékhoz képest.
The OSS-scheme should be extended to suppliers falling within reverse charge rules whose input VAT incurred in the Member State of destination is in excess of pre-defined percentage of VAT self-assessed by taxable person in that Member State.
A HÉA-kötelezettség alóli mentesség különböző nemzeti értékhatárait egységesíteni kell
Diverse national thresholds of VAT- exemption shall be unified
Egy-egy tagállam esetében a felső határt 100 000 euróban, a minimális szintet 50 000 euróban kell meghatározni.
The upper limit should be 100.000 EUR with the minimum level of 50.000 EUR for a Member State.
A bevételkiesés elkerülése érdekében a minimális határnak csak az újonnan alapított KKV első 3 évére szabad vonatkoznia.
To avoid revenue fall-out, the minimum limit should only apply for the first 3 years for a newly established SME.
Ez az ösztönzés összhangban van a lisszaboni stratégia céljaival.
Such stimulus is in line with the goals of the Lisbon Strategy.
A távértékesítési szabályozást szoros ellenőrzés alatt kell tartani
Distance selling arrangements need to be closely observed
Az Európai Parlamentnek figyelembe kell vennie a távértékesítési rendszerben bevezetett egységes 150 000 eurós értékhatárnak az esetleges költségvetési következményeit.
The European Parliament should take into account possible budgetary consequences of a uniform threshold of 150.000 EUR in distance selling regime.
Ezt a globális értékhatárt felül kell vizsgálni amennyiben kiderül, hogy inkább hátráltatja, mint ösztönzi a határokon átnyúló kereskedést.
This global threshold should be revised, if it turns out to be restrictive rather than stimulating for cross-border business.
Hatékonyabb együttműködés a VIES
A more efficient cooperation in VIES
HÉA-információcsererendszer. -en belül
VAT Information Exchange System. regime
Beleértve egy egységes számítógépes-elektronikus adatbázis létrehozását a tagállamokon keresztül.
Including establishment of a uniform computer based electronic database via the Member States.
Az adóhatóságok közötti információcsere szigorú határidővel történő működtetése, beleértve az információ kérését és az export rendeltetési helyét a HÉÁ-val kapcsolatos csalások elleni küzdelem érdekében.
A strict deadline for transmission of information between tax administrations, including request for information and export destinations for efficient combat of VAT related fraud.
Adó-visszatérítési eljárás
Tax refund procedure
Bár az Európai Parlamentnek nem kell véleményeznie a 8. irányelvet, a nem az érintett adóhatóság tagállamában bejegyzett vállalkozások felé tett HÉA-visszatérítés 3 hónapos határidejét 4 hónaposra kellene hosszabbítani, amennyiben kérdések merülnek fel a hatóságok részéről, melyekre az érintett vállalkozásnak 20 napon belül válaszolnia kell.
Although the EP is not requested to give opinion on 8th Directive, the deadline of 3 months for the refund of VAT to enterprises established in other Member State than the tax authority concerned, should be extended to maximum 4 months in case of questions for clarification by the authorities and reply in 20 days of the enterprise concerned.
Az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS)
COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS)
COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS)
COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS)
EK-Szerződés 93. cikk
Article 93 EC
Benyújtás dátuma - A[5]
Date tabled – A5
az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0247 - C6-0183/2005 ),
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról és az alap igénybevételének feltételeiről szóló, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund and the conditions governing the resort to it
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2002. október 10-i jogalkotási állásfoglalására
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
HL C 279.
OJ C 279 E, 20.11.2003, p.
– tekintettel a 2002. június 22-i háromoldalú egyeztetés kimenetelére,
– having regard to the results of the Trialogue of 22 June 2005,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0229/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0229/2005 ),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket a nagyobb természeti katasztrófákból eredő károk fedezésére,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. mivel Szlovákia kérelmezte a 2004. november 19-20-i viharból eredő károk megtérítését,
B. Whereas Slovakia has introduced a request to cover the damage resulting from the storm of 19/20 November 2004,