natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szóban forgó jogokat a közösségi jogszabályoknak, illetve bármely olyan nemzeti rendelkezésnek megfelelően kezelik, amely nincsenek ellentmondásban a közösségi jogszabályokkal.
Such rights shall be treated in accordance with Community law, or with any national provisions which do not conflict with Community law.
Amennyiben egy tagállamnak komoly oka van feltételezni, hogy egy jelzés nem felel meg a jelen rendelet előírásainak, i l letve a 7. cikkben előírt tudományos meg a lapozottság nem elegendő, úgy ez a tagá l lam ideiglenesen felfüggesztheti saját területén a szóban forgó jelzés használatát.
Where a Member State has serious grounds for considering that a claim does not comply with this Regulation, or that the scientific substantiation provided for in Article 7 is insufficient, that Member State may temporarily suspend the use of that claim within its territory.
Ez a tagállam tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot, egyszersmind közli a felfüggesztés okait.
It shall inform the other Member States and the Commission and give reasons for the suspension.
A 23(2) cikkben hivatkozott eljárásnak megfelelően és a hatóság véleményének kézhezvétele után határozatot kell hozni.
In accordance with the procedure referred to in Article 23(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
A Bizottság ezt az eljárást maga is kezdeményezheti.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
Az 1. bekezdésben hivatkozott tagállam a felfüggesztést mindaddig fenntarthatja, amíg a 2. bekezdésben hivatkozott határ o zatról nem értesítették.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
A tagállamok a tápértékkel vagy egészséggel kapcsolatos jelzéseket feltüntető élelmiszerek hatékony ellenőrzésének megkönnyítése érdekében előírhatják, hogy a gyártó vagy a szóban forgó élelmiszereket a területükön forgalmazó személy az illetékes hatóságot értesítse a termék forgalmazásáról, és a terméken feltüntetett címkéből számára mintát küldjön.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
A hatóság figyelemmel kíséri az élelmiszerekkel kapcsolatos re k lámozást – ideértve a tápértékkel és egészséggel kapcsolatos jelzések feltü n tetését is –, annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztót – összhangban a 2000/13/EK irányelvvel – a közölt adato k kal félrevezetni ne lehessen.
The Authority will monitor advertising campaigns for foods including nutrition and health claims to ensure that, in line with Directive 2000/13/EC, the consumer is not misled by the information provided.
25a cikk
Article 25a
Átmeneti rendelkezések
Transitional measures
Az élelmiszereken a nagyfokú izo m munkával kapcsolatos azon jelzéseket, amelyeket a nemzeti rendelkezésekkel öss z hangban a 26. cikkben megállapított hatálybalépési időpont előtt alkalmaztak, továbbra is alkalmazni lehet, a Bizottsá g nak a nagyfokú izommunkával járó szü k ségleteket kielégítő, különösen a spo r tolóknak szánt élelmiszerekkel kapcsolatos irányelve elfogadásáig, a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó 89/398/EGK irányelv alapján.
Claims for foods for intense muscular effort which have been made in compliance with national provisions before the date of entry into force laid down in Article 26 may continue to be made until the adoption of a Commission directive on foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, based on Directive 89/398/EEC on foods intended for particular nutritional uses.
[ a közzétételt követő hatodik hónap első napjától ] alkalmazandó.
It shall apply from [ first day of the sixth month following publication ].
[ a közzétételt követő tizennyolcadik hónap első napjától ] alkalmazandó.
It shall apply from [ first day of the eighteenth month following publication ]
Azok, a szóban forgó időpont előtt a piacon elhelyezett vagy címkézett élelmiszerek, amelyek ennek a rendeletnek nem felelnek meg [ a közzétételt követő tizenegyedik hónap utolsó napjáig ].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [ last day of the eleventh month following publication ].
Azok, a jelen rendelet alkalmazásának első napját megelőzően a piacon elhelyezett vagy címkézett élelmiszerek, amelyek a n nak nem felelnek meg [ az annak alka l mazása első napját követő tizennyolcadik hónap utolsó napjáig ], vagy élettartamuk végéig forgalmazhatók, attól függően, melyik időszak a hosszabb.
Foods placed on the market or labelled prior to the first day of application of this Regulation which do not comply herewith may be marketed until [ last day of the eighteenth month following the first day of its application ] or until the end of their useful life, whichever period is the longer .
A 12. cikk (1) bekezdésében hivatkozottak kivételével, az egészséggel kapcsolatos je l zések, amelyeket a jelen rendelet hatál y balépése előtt és az akkor fennálló rende l kezésekkel összhangban alkalmaztak éle l miszerek, élelmiszerkategóriák vagy éle l miszer-összetevők esetében, továbbra is használhatók feltéve, hogy az ezzel kapcsolatos kérelmet a 14. cikk szerint a jelen rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül, valamint a 16. cikk értelmében született, végleges határozat meghozatalát követő hat hónapnál h a marabb nyújtják be.
Health claims, other than those referred to in Article 12(1), that are made for foods, categories of foods or food constituents before this Regulation enters into force in compliance with existing provisions may continue to be made provided that an application is made pursuant to Article 14 within 12 months of the entry into force of this Regulation and before the expiry of a period of six months after a final decision is taken pursuant to Article 16.
A szóban forgó kére l mek tekintetében a 15(1), 15(2) és 16(1) cikkben előírt határidők nem alka l mazandók.
In respect of such applications, the time limits provided for in Articles 15(1), 15(2) and 16(1) shall not apply.
A jelen rendeletnek a jelen cikk (1) bekezdésében megnevezett hatálybalépési időpontjától a 12. cikk (2) bekezdésében hivatkozott listák elfogadásáig, az egészséggel kapcsolatos, a 12. cikk (1) bekezdésében említett jelzések a kereskedelmi szereplők felelősségére a l kalmazhatók, feltéve, hogy azok a jelen rendelettel és az azokra alkalmazandó hatályos nemzeti rendelkezésekkel öss z hangban állnak, és a 22. cikkben hivatk o zott védintézkedések elfogadását nem sértik.
From the date of entry into force of this Regulation as referred to in paragraph 1 until the adoption of the lists referred to in Article 12(2), health claims as referred to in Article 12(1) may be made under the responsibility of business operators provided that they are in accordance with this Regulation and with existing national provisions applicable to them, and without prejudice to the adoption of safeguard measures as referred to in Article 22.
A 12. cikk (1) bekezdésében meg nem nevezett, az egészséggel kapcsolatos egyéb jelzések, amelyeket a jelen rendelet hatál y balépésének időpontjában az élelmis z erekre, élelmiszerkategóriákra vagy tápa n yagokra vonatkozó hatályos rendelkezése k nek megfelelően alkalmaztak, továbbra is alkalmazhatók – feltéve, hogy a 14. cikkben előírt engedélyezési kérelmet a jelen rendelet alkalmazásának első napját követő 12 hónapon belül, de legfeljebb hat hónappal a végleges, a 16. cikknek megf e lelő határozat meghozatalát követően nyújtották be.
Health claims other than those referred to in Article 12(1) made in accordance with existing provisions in respect of foods, categories of foods, or nutrients at the time of entry into force of this Regulation may continue to be made, provided that an application for authorisation in accordance with Article 14 is submitted within 12 months of the first day of application of this Regulation, during a period not exceeding six months after a final decision has been taken in accordance with Article 16.
melléklet 7 a pontja (új), a „telített zsírtól mentes” pont után
Annex, point 7 a (new) after point 'Saturated Fat-Free'
NETTÓ SZÉNHIDRÁTOK
NET CARBOHYDRATES
Ez a kifejezés azt a nettó számértéket jelenti, amely azon szénhidrátokat vonja le az összes szénhidrátból, amelyeknek ren d kívül kicsi a vércukorra gyakorolt hatása; nettó szénhidrátok = összes szénhidrát – glicerin – szerves savak.
This term would be a net number which subtracts from total carbohydrates those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
A cukoralkoholok nem vonandók le, mert azok – az élelmis z erek feldolgozásától és összetételétől fü g gően – befolyásolhatják a vércukrot.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
melléklet 7 b pontja (új), a „telített zsírtól mentes” pont után
Annex, point 7 b (new) after point 'Saturated Fat-Free'
ALACSONY SZÉNHIDRÁTTARTALOM
LOW IN CARBOHYDRATES
Azt a jelzést, hogy egy termék szénhidrá t tartalma alacsony, valamint minden olyan jelzést, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben lehet a l kalmazni, ha – figyelembe véve azt a tényt, hogy a nettó szénhidrátok olyan nettó számot képviselnek, amely a vércukorra nézve rendkívül kis hatást gyakorló szénh i drátokat levonja – a termék adagonként nem tartalmaz 5 g-nál több nettó szénh i drátot; nettó szénhidrátok = összes szénh i drát – glicerin – szerves savak.
A claim that a product is low in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 5g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
A c u koralkoholok nem vonandók le, mert azok – az élelmiszerek feldolgozásától és összetételétől függően – befolyásolhatják a vércukrot.
Sugar alcohols would not be subtracted because they may affect blood sugar depending on the processing and formulation of the foods.
melléklet 7 c pontja (új), a „telített zsírtól mentes” pont után
Annex, point 7 c (new) after point 'Saturated Fat-Free'
REDUKÁLT SZÉNHIDRÁTOK
REDUCED CARBOHYDRATES
Azt a jelzést, hogy egy termék szénhidrá t tartalma redukált, valamint minden olyan jelzést, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben lehet a l kalmazni, ha – figyelembe véve azt a tényt, hogy a nettó szénhidrátok olyan nettó számot képviselnek, amely a vércukorra nézve rendkívül kis hatást gyakorló szénh i drátokat levonja – a termék adagonként nem tartalmaz 10 g-nál több nettó szénh i drátot; nettó szénhidrátok = összes szénh i drát – glicerin – szerves savak.
A claim that a product is reduced in carbohydrates, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 10g net carbohydrates per serving of product, taking account of the fact that net carbohydrates are a net number which subtracts those carbohydrates which have a very low impact on blood sugar; net carb = total carbohydrates - glycerine - organic acids.
VITAMINOK ÉS/VAGY ÁSVÁNYI ANYAGOK TERMÉSZETES FORRÁSA
NATURAL SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
VITAMINOK ÉS/VAGY ÁSVÁNYI ANYAGOK FORRÁSA
SOURCE OF VITAMINS AND/OR MINERALS
Az a jelzés, hogy egy élelmiszer a vitaminok és/vagy ásványi anyagok természetes forrása, valamint minden olyan jelzés, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben alkalmazható, ha a termék – 100 g-ra vagy 100 ml-re vetítve – a Tanács 90/496/EGK irányelvének mellékletében előírt, javasolt napi bevitel legalább 15%-át tartalmazza.
A claim that a food is a natural source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended daily allowance specified in the Annex of Council Directive 90/496/EEC per 100 g or 100 ml.
Az a jelzés, hogy egy élelmiszer vitaminok és/vagy ásványi anyagok forrása, és minden olyan jelzés, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben alkalmazható, ha a termék az ajánlott, 100 g-ra vetített tápértékek (RNV) (szilárdanyag-tartalom) legalább 15%-át és a 100 ml-re vetített RNV 7,5%-át (folyadékok), illetve a 100 kcal-ra vetített RNV 5%-át (az 1 MJ-ra vetített VNR 12%-át) vagy az adagonkénti RNV 15%-át tartalmazza.
A claim that a food is a source of vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15% of the recommended nutritional values (RNV) per 100g (solids) and 7.5% of the RNV per 100 ml (liquids), or 5% of the RNV per 100 kcal (12 % of the VNR per 1 MJ) or 15% of the RNV per portion .
Ha az élelmiszerek a vitaminok és/vagy á s ványi anyagok természetes forrását jelentik, a jelzés előtt ott állhat a „természetesen” vagy „természetes” megjelölés.
If foods are natural sources of vitamins and/or minerals, the claim may be preceded by the words "naturally" or "natural".
Az a jelzés, hogy egy élelmiszer keményít ő forrás, valamint minden olyan jelzés, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben alkalmazható, ha a te r mék – 100 g-ra vetítve – legalább 15 g keményítőt tartalmaz.
A claim that a food is a source of starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 15g of starch per 100g.
ÖSSZETETT SZÉNHIDRÁTFORRÁS
SOURCE OF COMPLEX CARBOHYDRATES
Az a jelzés, hogy egy élelmiszer összetett szénhidrátforrás, és minden egyéb jelzés, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben alkalmazható, ha az élelmiszer – 100 g-ra vetítve – legalább 25 g-ot tartalmaz az összetett szénhidrátokból.
A claim that a food is a source of complex carbohydrates, and any other claim likely to have the same meaning for the consumer, may be made only where the food contains at least 25 g of complex carbohydrates per 100 g.
Az a jelzés, hogy egy adott élelmiszer magas keményítőtartalmú, illetve minden olyan jelzés, amely ezt sugallhatja a fogyasztó számára, csak abban az esetben alkalma z ható, ha a termék legalább 30 g keményítőt tartalmaz, 100 g-ra vetítve.
A claim that a food is high in starch, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least 30g of starch per 100g.
az élelmiszereken feltüntetett, táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság számára
for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés az Eljárási Szabályzat 47. cikke értelmében
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi módosításokat foglalja bele jelentésébe:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Nem szabad új és szükségtelen ko r látokat állítani a harmadik országokkal folytatott élelmiszer-kereskedelem elé.
(3a) New and unnecessary barriers to trade in food with third countries should not be created.
Ezért a rendelkezéseket össze kell ha n golni a Codex Alimentarius táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokkal kapcsolatos munkájával.
Therefore provisions should be aligned as closely as possible to the work of the Codex Alimentarius on nutrition and health claims.
(5a) Nem kell megtiltani az e rendeletben meghatározott elveknek megfelelő, a tápérték csomagoláson való feltüntetésére vonatkozó önkéntes nemzeti rendszereket.
(5a) National voluntary front of pack nutrition labelling schemes which are endorsed by a Member State and comply with the principles set out in this Regulation should not be prohibited.
(6) Az állításokkal reklámozott élelmiszerekre a fogyasztók úgy tekinthetnek, hogy azoknak táplálkozási, fiziológiai vagy más egészségügyi előnyük van az olyan hasonló vagy más termékekkel szemben, amelyekben nincsen ilyen hozzáadott tápanyag.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Ez arra ösztönözheti a fogyasztókat, hogy olyan, az egyes tápanyagok vagy más anyagok bevitt mennyiségét közvetlenül befolyásoló döntéseket hozzanak, amelyek a tudományos javallatokkal ellentétes módon hatnak.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
E lehetséges nem kívánt hatás kiküszöbölése érdekében indokolt bizonyos korlátozásokat bevezetni az állításokkal ellátott termékekre.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Ebben az összefüggésben az olyan tényezők, mint bizonyos anyagok jelenléte, például a termék alkoho l tartalma, vagy a termék tápanyagprofilja megfelelő kritériumok annak meghatározására, hogy a terméken szerepelhet-e állítás.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
E lehetséges nem kívánt hatás kiküszöbölése érdekében indokolt kivetni néhány korlátozást az állításokkal ellátott termékekre.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Ebben az összefüggésben az olyan tényezőket , mint bizonyos anyagok jelenlétét ( például az alkoholét), számításba kell venni annak meghatározása során, hogy a terméken szerepelhet-e állítás .
In this context, factors such as the presence of certain substances such as alcohol, must be taken into account in determining whether the product can bear claims .
(7) A tápanyagprofil megállapításakor számításba vehető a különböző táplálkozási vagy fiziológiai hatással bíró tápanyagok és egyéb anyagok összetétele, különösen például a zsír, a telített zsír, a transzzsírsavak, a só/nátrium és a cukrok, amelyeknek túlzott mértékű bevitele a te l jes étrendben nem ajánlott, valamint p é ldául az egyszeresen és a többszörösen telítetlen zsírok, a cukrok kivételével az emészthető szénhidrátok, a vitaminok, a fehérjék és az élelmi rostok.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect, in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre.
A tápanya g profilok beállításakor figyelembe kell venni a különböző élelmiszer-kategóriákat és ezeknek az élelmiszereknek a helyét és szerepét a teljes étrendben.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Néhány éle l miszer vagy élelmiszer-kategória esetében szükséges lehet a megállapított tápanya g profiloktól való eltérés a népesség étren d jében betöltött szerepük és fontosságuk függvényében.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Ezek összetett technikai feladatok lennének, és a vonatkozó inté z kedések elfogadását a Bizottságra kell bízni.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
(10a) A táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások az adott élelmiszer különleges tulajdonságairól tájékoztatják a fogyasztókat.
(10a) Nutrition and health claims inform consumers about particular properties of the food.
Nagyon fontos, hogy a f o gyasztók tisztában legyenek az élelmiszer kiegyensúlyozott étrendben betöltött szerepével.
It is very important for consumers to understand the role of food in a balanced diet.
Ezért indokolt lenne, hogy a Bizottság a hatóság tudományos taná c sadása alapján a címkéken feltüntetendő tápanyag-beviteli referenciaértékeket határozzon meg.
Therefore it would be appropriate for the Commission, to establish nutrient reference intake values, based on scientific advice of the Authority, to be put on the label.
(10b) Indokolt a fogyasztók félrevezető állításokkal szembeni védelme; a Bíróság azonban a 84/450/EGK irányelv elf o gadása óta a hirdetésekkel kapcsolatos esetek megítélésekor a feltételezett átla g fogyasztóra gyakorolt hatás vizsgálatát tartotta szükségesnek.
(10b) It is appropriate to protect all consumers from misleading claims; however the Court of Justice has found it necessary in judging on advertising cases since the enactment of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
Ez a rendelet, az arányosság elvével öss z hangban, valamint annak érdekében, hogy lehetővé tegye a rendeletben foglalt, védelmet biztosító rendelkezések hatékony végrehajtását, és figyelembe véve a Bíróság értelmezésének megfelelő tá r sadalmi, kulturális és nyelvi tényezőket, azt az átlagos fogyasztót tekinti irán y adónak, aki meglehetősen jól tájékozott, kellőképpen figyelmes és körültekintő, de tartalmaz rendelkezéseket a tulajdo n ságaik alapján a félrevezető állításokkal szemben különösen sebezhető fogyasztók kihasználásának megakadályozására is.
In accordance with the principle of proportionality, and in order to permit the effective application of the protections contained in it, this Regulation takes as a benchmark the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, and taking account social, cultural and linguistic factors, as interpreted by the Court of Justice but also contains provisions aimed at preventing the exploitation of consumers whose characteristics make them particularly vulnerable to misleading claims.
(11) A táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozások üzemeltetőinek igazolniuk kell a feltüntetett állításokat.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) A táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozások üzemeltetőinek igazolniuk kell a feltüntetett állításokat.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and food business operators using claims should justify them.