natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A légi permetezésről szóló előző cikkben rendelkeznek a lakosok és a járókelők figyelmeztetéséről.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
A lakosok figyelmeztetése céljából hasonló rendelkezéseket kell rögzíteni a földi permetezéssel kapcsolatban is.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
A számozás a továbbiakban módosul.
Numbering is henceforth changed.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a peszticidek víztestek, különösen az ivóvíz víztestjei közelében való használata esetén előnyben részesítik a következőket:
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
Az ivóvízforrások alapvető fontosságúak a társadalom számára.
Drinking water resources are of fundamental importance to society.
Az ivóvíz víztestjeit ezért különösen védeni kell.
Bodies of drinking water should therefore be given special protection.
a) a vízi környezetre veszélytelen termékeket
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
a) azokat a termékeket, amelyeknél a vízi környezetbe kerülés kockázata nem nagy
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Az ivóvíz kinyerésére használt víztesteket különösen védeni kell, hogy biztosítsák a vízről szóló keretirányelv 7. cikkében rögzített célkitűzések elérését, amelyek szerint az ivóvíz kinyerésére szánt víztesteket védeni kell, továbbá hogy elérjék az ivóvízről szóló irányelvben rögzített 0,1 mikrogramm/liter értéket.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Az ütközési zónáknak legalább 10 méter szélesnek kell lenniük, hogy általánosan biztosítsák a vízfolyások és víztestek minimális védelmét.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Az ütközési zónák szükségesek ugyan, azonban nem elégségek ahhoz, hogy kezeljék a peszticidek vízbe jutásának bizonyított útvonalával kapcsolatos problémákat.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
Nem feltétlenül akadályozzák meg a földek csatornázásán és a felszínről való lefolyáson keresztüli szivárgást, ami az egyik fő terjedési út.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Ezért fontos, hogy más intézkedéseket is végrehajtsanak annak érdekében, hogy a vízről szóló keretirányelv 7. cikkének (3) bekezdésében rögzített célkitűzéseket megfelelően megvalósítsák, és biztosítsák az ivóvíz kivonására használt víztestek védelmét.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
A védőzónák méretét a szennyezés kockázata és az érintett terület mezőgazdasági jellemzőinek függvénye szerint határozzák meg.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
A védőzónák méretét a szennyezés kockázata és az érintett terület mezőgazdasági és éghajlati jellemzőinek függvénye szerint határozzák meg.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Nem csak a mezőgazdasági, hanem az időjárási feltételeket is figyelembe kell venni.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
Ezenkívül a tagállamok biztosítják, hogy az ivóvíz kinyerésére szolgáló védőövezetekben a 2000/60/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban további intézkedéseket tesznek a víz peszticidekkel való szennyeződésének megakadályozására, beleértve szükség esetén néhány magasabb kockázatú termék szigorúbb korlátozását, az ütközési zónák jobb kihasználását, a tanácsadók és a permetezést végzők különleges képzését és tudatosságának erősítését, valamint a peszticidek betöltésével, keverésével és ártalmatlanításával kapcsolatos legjobb gyakorlatok szigorú végrehajtását is.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Bizonyított, hogy a peszticidek jelentős távolságokra jutnak el, ami azzal a kockázattal járhat, hogy a felszíni és felszín alatti vizek számos forrásból szennyeződnek.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Ezért a vízi környezet szennyeződésének elkerülése érdekében alapvető intézkedésekre van szükség.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Mindezeken a területeken támogatni kell a nem vegyi alternatívák használatát.
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
A laza sziklás felület kedvez a különböző anyagok és az esővíz alsó rétegekbe való behatolásának.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Például a homokos talaj elősegíti a vízben oldott vegyületek beáramlását a talaj mélyebb rétegeibe, szemben az agyagos talajjal, amely csak kis mértékben ereszti át a vizet.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
A meredek lejtős területek elősegítik a talajrészecskékből és az alkalmazott műtrágyákból és növényvédő szerekből (peszticidekből is) álló keverék leszivárgását és a lefolyását a lejtő gazdálkodásra használt alsóbb részeire vagy a felszíni vizekbe, különösen heves felhőszakadások után.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
E területek szennyezésének megszüntetése érdekében nem vegyi alternatívákat kell használni.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
11. cikk a) pont
Article 11, point (a)
a) a tagállamok megtiltják vagy a szükséges minimumra korlátozzák a peszticidek használatát a nyilvánosság vagy az érzékeny lakosság által használt területeken, de legalább a parkokban, a nyilvános kertekben, a sportpályákon, az iskolák területén és a játszótereken.
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
a) a tagállamok megtiltják a peszticidek használatát a nyilvánosság vagy az érzékeny lakosság által használt összes területen, de legalább a lakóterületeken, a parkokban, a nyilvános kertekben, a sportpályákon és szabadidős létesítményeknél, az iskolák területén és a játszótereken, a közcélú egészségügyi létesítmények közelében (klinikák, kórházak, rehabilitációs központok, szanatóriumok, szeretetházak), valamint a jelentős permetezésmentes övezetekben, beleértve az ilyen övezetek körüli területeket, különösen – de nem kizárólag – az érzékeny csoportok, úgymint csecsemők, gyermekek, terhes nők, idősek és a már orvosi kezelésre szoruló állapotban lévő személyek és adott esetben a gyógyszeres kezelésben részesülő személyek védelme érdekében.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
Mindezeken a területeken nem vegyi alternatívákat kell használni; a helyi lakosokat mindig tájékoztatni kell a permetezések idejéről, helyéről és lehetséges hatásairól.
In all these areas n on-chemical alternatives should be used ; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings
b) a tagállamok megtiltják vagy korlátozzák a peszticidek használatát különleges madárvédelmi területeken vagy más meghatározott területeken a szükséges védőintézkedések megtétele céljából a 79/409/EGK irányelv 3. és 4. cikkével, és a 92/43/EGK irányelv 6., 10., és 12. cikkével összhangban.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
b) a tagállamok megtiltják vagy szigorúan korlátozzák a peszticidek használatát madárvédelmi területeken vagy más meghatározott területeken a szükséges védőintézkedések megtétele céljából a 79/409/EGK irányelv 3. és 4. cikkével, és a 92/43/EGK irányelv 6., 10., és 12. cikkével összhangban.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Lásd a 11. cikk a) pontjának indokolását.
see justification to Article 11, point (a).
A b) pontban említett tilalom vagy korlátozás a vonatkozó kockázatértékelések eredményeire alapulhat .
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
A tilalomnak vagy korlátozásnak a vonatkozó kockázatértékelések eredményein kell alapulnia.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
Fontos, hogy a (növényvilág, az állatvilág vagy a veszélyeztetett csoportok, például a gyermekek szempontjából) érzékeny területeket különösen szigorúan kell vizsgálni, illetve a peszticidek használatát csökkenteni kell vagy akár meg is kell tiltani.
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Ezt eseti alapon és kockázatértékelés alapján kell megvizsgálni.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
(1) A tagállamok a nemzeti cselekvési terveik keretén belül a vonatkozó kockázatértékelések alapján elfogadják a szükségesnek bizonyuló intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a következő , felhasználók által végzett t evékenységek ne veszélyeztessék az emberi egészséget vagy biztonságot, és a környezetet:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
a) a peszticidek kijuttatás előtti tárolása, kezelése, hígítása és keverése,
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
a) a peszticidek kijuttatás előtti biztonságos tárolása, kezelése, hígítása és keverése
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
b) a peszticidek csomagolásának és maradékainak kezelése,
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
b) a peszticidek csomagolásának és maradékainak biztonságos kezelése
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
c) a kijuttatás után maradó keverékek kezelése,
(c) treatment of mixtures remaining after application
c) a kijuttatás után maradó keverékek kezelése
(c) treatment of mixtures remaining after application
d) a kijuttatáshoz használt berendezés tisztítása.
(d) cleaning of the equipment used for application.
d) a kijuttatáshoz használt berendezés , valamint annak alkatrészeinek – a permetező berendezést és a vegyszereket is beleértve – előkészítése, kezelése, tisztítása és tárolása .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
A peszticidszennyezés kockázatának minimalizálása érdekében szükség van a peszticidhulladék megfelelő kezelésére és tárolására.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
A javasolt intézkedéseket integrálni kell a nemzeti cselekvési tervekbe.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Elsődlegesen arról van szó, hogy megfelelő intézkedésekkel a már létező rendelkezéseket valóban végrehajtsák.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Lásd a 46. módosítás indokolását.
See justification to amendment 46.
(1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést – beleértve gazdasági eszközök alkalmazását – az alacsony peszticid-használatú gazdálkodás ösztönzésére, beleértve az integrált kártevő-szabályozást, illetve annak biztosítására, hogy a peszticidek üzleti felhasználói a lehető leggyorsabban átállnak az összes rendelkezésre álló növényvédelmi intézkedés környezetbarátabb használatára, ahol lehetséges az alacsony kockázatú alternatívákat előnyben részesítve, és egyébként az ugyanazon kártevőprobléma szempontjából rendelkezésre álló termékek közül azokra, amelyek az emberi egészségre és a környezetre minimális hatást gyakorolnak .
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
A Bizottság javaslatot tesz egy közösségi szintű, peszticidekre vonatkozó adó- vagy díjrendszerre.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
A gazdasági eszközök általában véve a leghatékonyabb eszközök a környezeti kockázatok csökkentésében.
Economic instruments are generally the most effective tools in reducing environmental risks.
Egy európai szintű adó- vagy díjrendszer kiegyensúlyozottabb európai peszticidpiacot eredményezhet, és megakadályozhatja az illegális kereskedelmet.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
Fontos, hogy az üzleti peszticidhasználók a lehető leggyorsabban átálljanak a rendelkezésre álló többféle növényvédelmi intézkedés közül a leginkább környezetbarát felhasználásra.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a peszticidek fenntarthatóbb és környezetbarátabb felhasználását.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
Emellett az is fontos, hogy a jelen irányelv szorosabban összekapcsolódjon a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelettervezettel.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Lásd a 13. cikk (1) és (2) bekezdésének indokolásait.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Az integrált kártevő-szabályozás előírásait a Bizottság által előirányzottnál gyorsabban kell végrehajtani.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
A növényvédelem helyes szakmai gyakorlata és az integrált kártevő-szabályozás egész Unióban egységes kritériumait hozzák létre.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
A megfelelő kritériumokat a IIc. mellékletben konkretizálják részletesebben a tagállami szintű végrehajtás megkönnyítése érdekében.
The relevant criteria are spelt out in greater detail in Annexes IIc in order to facilitate implementation at Member State level.
A tudomány és a technika állásához való igazításra az új komitológiai határozat rendelkezései szerint kerül sor.
Adaptation to scientific and technical progress should be performed in accordance with the new commitology decision.
Ilyen irányelveket az üzleti felhasználók szervezetei is készíthetnek.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
A tagállamok a nemzeti cselekvési terveikben a 4. cikknek megfelelően hivatkoznak a megfelelő irányelvekre.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
A képzési rendszerek és a megfelelő pénzügyi támogatás elengedhetetlenek az integrált kártevő-szabályozáshoz és a biogazdálkodáshoz.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
A részvétel fontos az integrált kártevő-szabályozás előírásainak nyilvános elfogadtatásához.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Az adórendszerekről bebizonyosodott, hogy több európai országban jó módjai a peszticid-használat csökkentésének.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy olyan rendszert válasszanak ki, amelyik leginkább megfelel az igényeiknek.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
(1) A Bizottság harmonizált kockázati indikátorokat dolgoz ki a 18. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Ezek elfogadásáig a tagállamok továbbra is használhatják meglévő nemzeti indikátoraikat, vagy más megfelelő indikátorokat fogadhatnak el.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Ezek elfogadásáig a tagállamok továbbra is használhatják meglévő nemzeti indikátoraikat, vagy más megfelelő indikátorokat fogadhatnak el, amelyeknek összhangban kell lenniük ezen irányelv követelményeivel, és a peszticid-használat egészségi és környezeti kockázataira is vonatkozniuk kell.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
A nyilvánosságnak részt kell vennie a nemzeti indikátorok kialakításában és meghatározásában, emellett a többi jelentős érdekelt fél részvétele is szükséges.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
a) a nemzeti szintű közös és harmonizált kockázati indikátorok kiszámítása,
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
a) a nemzeti szintű közös és harmonizált kockázati és használati indikátorok kiszámítása,
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
14. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) a kártevők és betegségek előfordulási trendjeinek és a gombák kialakulásának azonosítása;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;
Figyelmet kell fordítani a fent említett kérésekre is, mivel azok is befolyásolják a növényvédő szerek használatának kockázati indikátorait .
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) prioritást élvező hatóanyagok vagy növényi kultúrák, vagy különös figyelmet igénylő nem fenntartható gyakorlatok, illetve ezen irányelv a növényvédő szerek kockázatai és az azoktól való függés csökkentésére vonatkozó célkitűzéseinek az elérése tekintetében példaértékű bevált gyakorlatok meghatározása.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) prioritást élvező hatóanyagok vagy növényi kultúrák, vagy különös figyelmet igénylő nem fenntartható gyakorlatok, illetve ezen irányelv a peszticidek egészségügyi és környezeti kockázatainak, ideértve a veszélyeket is, megelőzésére, és az azoktól való függés megakadályozására, valamint a növényvédelem nem vegyi alternatívái elfogadásának előmozdítására és ösztönzésére vonatkozó célkitűzéseinek az elérése tekintetében példaértékű bevált gyakorlatok meghatározása.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Az emberi egészséget illetően a kockázatokat és a negatív hatásokat teljes mértékben el kell hárítani, nem pusztán csak csökkenteni kell.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
Ez összhangban van a korábban javasolt módosításokkal.
This is in line with earlier amendments suggested.
ca) a nemzeti cselekvési tervek elbírálására és kiigazítására.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Az eredményeket a 4. cikk (2) bekezdésében említett internetes adatbázison keresztül közzéteszik.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
A módosítás a 4. cikk (2) bekezdésének kiegészítéséből következik.
Follows from the addition to Article 4(2)
A kockázati célok és indikátorok mellett használati célokat és indikátorokat is rögzíteni kell.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
Az eredményeket a 4. cikk (2) bekezdésében említett internetes adatbázison keresztül a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
A módosítás a 4. cikk (2) bekezdésének kiegészítéséből következik.
Follows from the addition to Article 4(2).
Lásd a 14. cikk (1) bekezdésének indokolását.
See Justification to Article 14(1) .
A gazdálkodókra és bortermelőkre már most is kiterjedt kötelezettségek vonatkoznak a dokumentációk és jelentések benyújtásával kapcsolatban.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.