natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor azonban, a tagállamok, valamint a regionális és helyi hatóságok megfelelő szinten és nagyságrendben hozhassanak intézkedéseket, valamint azonosíthassák a kiemelt területeket a helyi talaj jellemzőire, a talajromlási folyamatokra, valamint a környezeti, gazdasági és társadalmi körülményekre vonatkozó tudományos ismeretek alapján.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Hatékony információcserére van szükség a tagállamok legkorszerűbb tudományágai, a kiemelt területek azonosításának legjobb gyakorlatai és a jó gyakorlatok kódexei terén.
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Ez a preambulumbekezdés egyértelművé teszi, hogy közös talajvédelmi célkitűzésekre van szükség, de a tagállamokra, valamint a regionális és helyi hatóságokra kell hagyni az intézkedésekre vonatkozó döntést.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Továbbá a preambulumbekezdések számának csökkentése érdekében a (15), (16), (17) preambulumbekezdés tartalmának egy részét beillesztették.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) A különböző tagállamokban a koherens és összehasonlítható megközelítések biztosítása érdekében az erózió, a szerves anyagok csökkenése, a tömörödés, a szikesedés és földcsuszamlások kockázatának kitett területek azonosítását olyan közös módszertanra kell alapozni, amely magában foglalja a különböző talajromlási folyamatok okaiként ismert elemeket.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) Az azonosított veszélyeztetett területeken intézkedéseket kell végrehajtani a további talajromlás elkerülése céljából azáltal, hogy csökkentik annak kockázatát, és helyreállítják a megromlott állapotú talajt a talajfunkciók megőrzése érdekében.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) A tagállamok felelősségére a legmegfelelőbb szinten olyan lépéseket kell tenni, amelyek a kockázatcsökkentési célok kialakításán és az e célok elérése érdekében tett intézkedéscsomagokon alapulnak.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Az ilyen intézkedéscsomagoknak figyelembe kell venniük a tervezett intézkedés gazdasági és társadalmi hatásait; rendszeresen felül kell őket vizsgálni, és épülhetnek a közösségi jogszabályok vagy nemzetközi megállapodások alapján már létrejött kötelezettségekre, tervekre és programokra.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Az intézkedéscsomagoknak és a bevált gyakorlatok kódexeinek figyelembe kell venniük a tervezett intézkedés gazdasági és társadalmi hatásait; rendszeresen felül kell őket vizsgálni, és épülhetnek a közösségi jogszabályok és finanszírozás, vagy nemzetközi megállapodások alapján már létrejött kötelezettségekre, tervekre és programokra.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Az intézkedési programok épülhetnek a közösségi finanszírozással már létrehozott kötelezettségekre, tervekre és programokra is.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
(18a) Számos EK-irányelv foglalkozik a földhasználattal és a területrendezéssel.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Ide tartozik többek között a madárvédelmi irányelv, a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelv, a vízügyi keretirányelv és annak származékos irányelvei, a nitrátokról szóló irányelv, valamint a zajról és a levegőminőségről szóló irányelv.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
A helyi és a regionális szerveknek fokozottan figyelembe kell venniük az EK-irányelveket.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Az irányelvek gyakran nincsenek megfelelően összehangolva, ami azzal a következménnyel jár, hogy helyenként ütköznek a célkitűzések, a jelentési kötelezettségeket pedig általában különbözőféleképpen határozták meg.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Nem kérdéses az EK-irányelvek értéke, mégis lehetővé teszik a helyi és regionális szervek részére, hogy maguk határozzák meg a prioritásokat.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Ezáltal az alárendelt állami szintek által ellátandó feladatok széles köre lecsökken a valóban végrehajtandó feladatokra.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Helyénvaló lenne, ha a közösségi jog a helyi és regionális politikák számára nagyobb mozgásteret engedne a saját prioritások meghatározásához.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Ezért egy átfogó, a földhasználat és a területrendezés kérdését felölelő jogi keretre van szükség.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
(19) Ez az irányelv várhatóan hozzájárul a jelenlegi talajromlási folyamatok eredményeként kialakuló elsivatagosodás és a talaj biológiai sokfélesége csökkenésének megállításához, és javítja az együttműködést az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény végrehajtása terén, továbbá megerősíti e nemzetközi környezetvédelmi megállapodások végrehajtását.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Ez az irányelv várhatóan hozzájárul elsivatagosodás és a biológiai sokféleség csökkenésének megállításához, valamint az éghajlatváltozás mérsékléséhez, amik olyan nemzetközi környezetvédelmi problémák, a talajromlás jelentős szerepet játszik, várhatóan javítja az együttműködést az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ egyezmény és a biológiai sokféleségről szóló egyezmény, az éghajlatváltozási keretegyezmény és a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtása terén, továbbá megerősíti e nemzetközi környezetvédelmi megállapodások végrehajtását is .
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Fontos kapcsolódási pontok vannak a talajvédelem és az éghajlatváltozás között is.
There are also important links between soil protection and climate change.
Ennek a preambulumbekezdésnek hivatkoznia kell az UNFCCC-re és a Kiotói Jegyzőkönyvre.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(22) Az emberi egészséget és a környezetet fenyegető, a talajszennyezésben gyökerező kockázatok sikeres kiküszöbölése és korlátozása céljából a tagállamoknak azonosítaniuk kell a megítélésük szerint e tekintetben jelentős kockázatnak bizonyuló területeket.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
A valószínűleg szennyezett területek számát tekintve azonosításuk módszeres, lépésről lépésre történő megközelítést igényel.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
A szennyezett területek azonosítási folyamatának figyelemmel kíséréséhez menetrendre van szükség.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) Az emberi egészséget és a környezetet fenyegető, a talajszennyezésben gyökerező kockázatok sikeres kiküszöbölése és korlátozása céljából elsőbbséget kell adni a tagállamok megítélése szerint e tekintetben jelentős kockázatnak bizonyuló területek azonosításának és helyreállításának.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
A tagállamoknak eljárást kell létrehozniuk – beleértve egy ütemtervet is – a kockázatok értékelésére, a területek azonosítására, a nyilvánosság tájékoztatására, földterületre vonatkozó ügyletek esetében a lehetséges vevők tájékoztatására, az elsőbbségi sorrendre és a helyreállítás finanszírozására.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Ennek az eljárásnak meg kell akadályoznia a meglévő nemzeti és közösségi jogszabályokkal való átfedést és csak akkor szabad további követelményeket előírnia, ha a jelenlegi jogszabályok a tagállam értékelése szerint nem elegendők.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Szükséges az alapos információcsere a kockázatértékelés, az azonosítás, a nyilvánosság tájékoztatása és a helyreállítás legjobb gyakorlatainak népszerűsítésére.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Ez a módosított (22) preambulumbekezdés a (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34) preambulumbekezdés helyébe lép, mivel a preambulumbekezdések számának csökkentése érdekében mintegy összefoglalja azokat.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
23) A szennyezett területek azonosításának támogatása és a közös megközelítés biztosítása érdekében el kell készíteni a nagy eséllyel talajszennyezést okozó tevékenységek listáját.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
A lehetséges talajszennyezést okozó tevékenységek e közös listáját kiegészíthetik más, nemzeti szinten elfogadott részletesebb listák.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
A 23. módosítás lépett a helyébe.
Replaced by amendment 23.
(24) A szennyezett területek azonosításának a szennyezett területek rendszeresen frissítendő és a nagyközönség számára konzultáció céljából hozzáférhetővé teendő nemzeti jegyzékében kell tükröződnie.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
A szennyezett területek azonosítása érdekében a tagállamok által régebben és jelenleg tett erőfeszítéseket is figyelembe kell venni.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) A szennyezett területek gyors azonosításának elősegítése érdekében azon területek tulajdonosának vagy leendő vevőjének, ahol a hivatalos nyilvántartás, azaz a nemzeti nyilvántartási hivatalok vagy földhivatalok szerint talajszennyező tevékenység zajlott vagy zajlik, a terület adás-vételét megelőzően rendelkezésre kell bocsátana a talaj állapotára vonatkozó megfelelő információkat az illetékes hatóság és a másik fél számára.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Az ilyen információk rendelkezésre bocsátása a földterülettel kapcsolatos tervezett ügylet idején felgyorsítja a szennyezett területek jegyzékének elkészítését.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
A leendő vevő így ismeretekhez jut a talaj állapotáról, és annak függvényében tud dönteni.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) A „szennyező fizet” elv figyelembevételével a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy lépéseket tesznek a területükön azonosított szennyezett területek rehabilitálása érdekében.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
(27) Létre kell hozni a nemzeti rehabilitációs stratégiát, különösen a helyreállítási célok megállapítása és a rehabilitálandó területek fontossági sorrendjének felállítása céljából.
(27) A National Remediation Strategy should be established, in particular for the purposes of setting remediation targets and the order of priority in which sites should be remediated.
(28) Azon szennyezett területek esetében, ahol a szennyező ismeretlen, a szennyezésért nem vonható felelősségre a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján, illetve nem kényszeríthető a rehabilitáció költségeinek fedezésére – másnéven a gazdátlan területeken – az emberi egészséget és a környezetet fenyegető kockázatok csökkentésének felelőssége a tagállamokra hárul.
(28) In those contaminated sites where the polluter cannot be found, cannot be held liable for the pollution under national or Community legislation or cannot be made to bear the costs of remediation, also known as orphan sites, responsibility for reducing risk to human health and the environment should fall on the Member States.
Ezért a tagállamoknak specifikus finanszírozási mechanizmusokat kell létrehozniuk az ilyen területek rehabilitálását szolgáló tartós finanszírozási forrás biztosítása érdekében.
For those purposes, Member States should put in place specific funding mechanisms to ensure a durable financial source for the remediation of such sites.
(29) A környezeti károk megelőzése és helyreállítása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv megállapítja, hogy a gazdátlan területek esetében utolsó megoldásként az illetékes hatóság elvégezheti a helyreállítást.
(29) Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage 1 establishes that, for orphan sites, remedial action may be taken by the competent authority as a last resort.
Az említett irányelvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy összehangolják az ebben az irányelvben foglalt helyreállítási kötelezettségekkel.
That Directive should therefore be amended in order to align it with the remediation obligations laid down in this Directive.
(30) A közvélemény kevésbé van tudatában a talajvédelem fontosságának, ezért fontos bevezetni olyan intézkedéseket, amelyek növelik a tájékozottságot, valamint javítják az ismeretek és legjobb gyakorlatok cseréjét.
(30) There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
(31) Ezen irányelv sikeressége a közösségi, tagállami és helyi szintű szoros együttműködésre és koherens cselekvésre, valamint a közvélemény tájékoztatására, bevonására és a vele való konzultációra támaszkodik, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló UNECE Aarhusi Egyezmény szerint.
(31) The success of this Directive relies on close cooperation and coherent action at Community, Member State and local level as well as on information, consultation and involvement of the public, pursuant to Community obligations under the UNECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
A veszélyeztetett területekre vonatkozó intézkedéscsomagok és a nemzeti helyreállítási stratégiák elkészítése, módosítása és felülvizsgálása érdekében alkalmazni kell a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről, valamint a nyilvánosság részvétele és az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében a 85/337/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet .
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is approp ria te to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC 1 .
(32) Elismert tény, hogy a tagállamokban jelenleg különböző kockázatelemző módszereket alkalmaznak.
(32) It is recognised that different risk assessment methodologies for contaminated sites are currently being applied in Member States.
Az azonos versenyfeltételeket és koherens talajvédelmi rendszert biztosító közös megközelítés kialakítása érdekében szükség van az ismeretek lelkiismeretes cseréjére, ugyanis meg kell állapítani az egyes kockázatértékelési elemek összehangolásának kivitelezhetőségét, valamint fejleszteni kell az ökotoxikus kockázatértékelés módszereit.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
(33) Olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehetővé teszik a tagállamokban kockázatoknak kitett területek azonosítási módszereinek gyors elfogadását, ideértve a közös elemek rendszeres felülvizsgálatát.
(33) Provision should be made to allow the rapid adaptation of methods of identification of risk areas in Member States including regularly reviewing the common elements therein.
(34) Rendelkezéseket kell elfogadni az adatcsere formája és az adatminőségi kritériumok tekintetében, és ezeknek összhangban kell lenniük bármely térinformatikai infrastruktúra kialakításával a Közösségben.
(34) Provisions should be adopted as regards the data exchange formats and data quality crite ria and these would need to be consistent with the establishment of any infrastructure for spatial information in the Community.
(1) Ezen irányelv létrehozza a talajvédelem és a talajnak a következő környezeti, gazdasági, társadalmi és kulturális funkciók betöltésére vonatkozó képességei megőrzésének keretrendszerét:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions:
a) biomassza-termelés, a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban egyaránt .
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
a) az élet és a biológiai sokféleség alapfeltételei;
(a) a basis for life and biodiversity;
b) a tápanyagok, az anyagok és a víz raktározása, szűrése és átalakítása;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
b) a tápanyagok, az anyagok és a víz raktározása, szűrése, kiegyenlítése és átalakítása , valamint a talaj- és felszíni vízkészletek megőrzése ;
(b) storing, acting as a buffer, filtering, and transforming nutrients, substances and water , and preserving ground- and surface water resources ;
c) a biológiai sokféleség alapja, úgymint élőhely, fajok és génállomány;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) a biomassza-termelés alapja a mezőgazdaságban és az erdőgazdálkodásban;
(c) basis for biomass production in agriculture and forestry;
d) az emberek és az emberi tevékenységek fizikai és kulturális környezete;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
d) az emberek és az emberi tevékenységek – beleérve a városokat, az infrastruktúrát, a szabadidős tevékenységeket, valamint az egyéb köz- és gazdasági célú használatot is – fizikai és kulturális környezete;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities , including for towns and cities, infrastructure, recreation and other forms of public and economic use ;
g) geológiai és archeológiai örökség hordozója .
(g) archive of geological and archeological heritage.
g) geológiai, kulturális, geomorfológiai és archeológiai örökség hordozója .
(g) archive of geological , cultural , geomorphological and archeological heritage.
Ezért ez az irányelv intézkedéseket állapít meg mind a természetes módon létrejövő, mind sokrétű emberi tevékenység által okozott, a talajnak a fent említett funkciók betöltésére vonatkozó képességét aláásó talajromlási folyamatok megelőzése céljából.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions.