natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 21. cikkére, ami az Unió minden polgára számára biztosítja petíció benyújtásának jogát az Európai Parlamenthez, a 194. cikkel összhangban,
- having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– tekintettel az EK-Szerződés 194. cikkére, ami az Unió minden polgára számára, valamint valamely tagállamban lakóhellyel, illetve létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy számára biztosítja petíció benyújtásának jogát az Európai Parlamenthez egyénileg vagy más polgárokkal vagy személyekkel közösen a Közösség tevékenységi területére tartozó és a petíció benyújtóját közvetlenül érintő ügyben,
- having regard to Article 194 of the EC Treaty, which confers on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him, her or it directly,
– tekintettel az egyes szállítóeszközök valamely tagállamba egy másik tagállamból történő ideiglenes behozatalának Közösségen belüli adómentességéről szóló
- having regard to Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another
HL L 105, 23.4.1983, 59. o.
OJ L 105, 23.4.1983, p.
– tekintettel az Európai Közösségek Bírósága 2001. július 12-én a C-262/99 Louloudakis
- having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 12 July 2001 in Case C-262/99 Louloudakis
[2001] ECR I-5547. - ügyben hozott ítéletére ,
[2001] ECR I-5547. ,
– tekintettel az Európai Közösségek Bírósága előtt 2004. március 26-án indított Európai Közösségek Bizottsága kontra Görög Köztársaság keresetre (C-156/04 ügy)
- having regard to the action brought before the Court of Justice of the European Communities on 26 March 2004 by the Commission of the European Communities against the Hellenic Republic (Case C-156/04)
HL C 106.
OJ C 106, 30.4.2004, p.
– tekintettel eljárási szabályzata 192. cikke (1) bekezdésére,
- having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6‑0394/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0394/2005 ),
A. figyelembe véve a petíció benyújtói által kiemelt lényeges ügyeket és komoly problémákat és tudomásul véve az Európai Közösségek Bíróságának észrevételét arra vonatkozóan, hogy a gépjárművezetéshez való jog milyen hatással van jelenleg a személyek az Európai Unión belüli
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioners and noting the observation by the Court of Justice of the European Communities regarding 'the effect which the right to drive a motor vehicle has on the actual exercise of the rights relating to the free movement of persons' within the European Union
C-193/94 számú, Skanavi és Chryssasnthakopoulos ügyben hozott ítélet, [1996] EBHT I-929. o.
Judgment in Case C-193/94 Skanavi and Chryssasnthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 36. ,
C. mivel a petíció benyújtói megfelelő módon, vagyis személyazonossági igazolvánnyal vagy más érvényes okmánnyal igazolni tudták szokásos tartózkodási helyüket,
C. whereas the petitioners were able to give proof of their place of normal residence by appropriate means, such as their identity cards or other valid documents,
D. mivel speciális közigazgatási bírság kiszabása, és különösen átalánydíjas büntetésnek kizárólag a járművek hengerűrtartalma alapján történő megállapítása, figyelmen kívül hagyva a járművek életkorát, illetve a magasabb vámot, amely a kérdéses adók összegének tízszeresét is kiteheti, nem egyeztethető össze az arányosság elvével a Közösségben,
D. whereas the imposition of a special administrative penalty, and in particular fines set at a flat rate on the basis of the sole criterion of the cubic capacity of the vehicle, with no account being taken of its age, and of an increased duty, which can amount to up to ten times the taxes in question, is incompatible with the Community principle of proportionality,
1. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a petíciókban hivatkozott speciális eseteket illetően a görög hatóságok nem alkalmazták a 83/182/EGK irányelvben meghatározott mentességet;
Expresses its great concern that, as far as the specific cases referred to in the petitions are concerned, the Greek authorities did not apply the exemption laid down in Directive 83/182/EEC;
5. tudatában van annak a ténynek, hogy a bírság megválasztása bizonyos szállítóeszközök ideiglenes behozatalára vonatkozó jogsértési ügyekben a nemzeti jog tárgyát képezik, ahogyan annak megállapítása is, hogy számításba kell-e venni a jogsértő jóhiszeműségét; mindazonáltal úgy véli, hogy a Szerződések által biztosított szabadságok előmozdítása végett a jogsértő jóhiszeműségét számításba kell venni a rá kivetendő bírság megállapításánál, ahol az alkalmazandó szabályok meghatározása nehézséget okoz;
Is aware of the fact that the choice of penalty when dealing with infringements relating to temporary importation of certain means of transport is a matter of national law, as is the question of ascertaining whether account must be taken of the good faith of the offender; considers, nevertheless, that in order to promote the freedoms guaranteed by the Treaties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty to be imposed on him, where determination of the rules applicable has given rise to difficulties;
7. úgy ítéli meg, hogy a járművek elkobzása, és az a tény, hogy a petíció benyújtóit több évre megfosztották azok használatától, ellentétes a tulajdonhoz való joggal és a szabad mozgás jogával, valamint a petíció benyújtóinak joguk van a megfelelő kártérítésre, tekintettel az elszenvedett anyagi és erkölcsi kárra;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
8. szorgalmazza, hogy a görög hatóságok haladéktalanul tegyenek eleget a Görög Köztársaság Szerződés szerinti kötelezettségeinek és tartsák be a közösségi jogszabályokat, különösen a 83/182/EGK irányelvet, hogy a Bizottság visszavonhassa a keresetét;
8 Urges the Greek authorities without delay to fulfil the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
Az Európai Parlamenthez benyújtott, a görög hatóságok által elkobzott játművekkel kapcsolatos petíciók:
Petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities:
0329/1994 Siegfried Klattner
0329/1994 by Siegfried Klattner
0332/1994 Dimitrios Mastorakis
0332/1994 by Dimitrios Mastorakis
0879/1995 Georg Papalambros
0879/1995 by Georg Papalambros
1154/1995 Frank Röwe
1154/1995 by Frank Röwe
0632/1997 Panagiota Damouli
0632/1997 by Panagiota Damouli
0659/1999 Dakis Galentzas
0659/1999 by Dakis Galentzas
0104/2001 Periklis Kolioulis
0104/2001 by Periklis Kolioulis
0594/2002 Paraskevas Louloudakis
0594/2002 by Paraskevas Louloudakis
0597/2002 Petros Papadopoulos
0597/2002 by Petros Papadopoulos
0083/2003 Nikolaos Adamopoulos
0083/2003 by Nikolaos Adamopoulos
1233/2003 Ioannis Lambros
1233/2003 by Ioannis Lambros
1257/2003 Mario Vogna
1257/2003 by Mario Vogna
0054/2004 Christos Rinis
0054/2004 by Christos Rinis
0049/2005 Anna Zecchino
0049/2005 by Anna Zecchino
0057/2005 Anastasios Theodoridis
0057/2005 by Anastasios Theodoridis
0060/2005 Konstantinos Iatrou
0060/2005 by Konstantinos Iatrou
0061/2005 Carola Lemke-Leontoglou
0061/2005 by Carola Lemke-Leontoglou
0064/2005 Christina Tsichlaki
0064/2005 by Christina Tsichlaki
0094/2005 Studio Fiorentino
0094/2005 by Studio Fiorentino
0171/2005 Viviana Dolcetti
0171/2005 by Viviana Dolcetti
0242/2005 Regina Vecchi
0242/2005 by Regina Vecchi
0397/2005 Georgios Kourmouzas
0397/2005 by Georgios Kourmouzas
0547/2005 Keith Salter
0547/2005 by Keith Salter
0629/2005 Klaus Schirmer
0629/2005 by Klaus Schirmer
0661/2005 Christos Krikonas
0661/2005 by Christos Krikonas
Jelentés a görög hatóságok által lefoglalt gépjárművekről
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
Jogalap (Eljárási Ezabályzat)
Basis in Rules of Procedure
a rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i nemzetközi megállapodás 24. pontja szerint az Európai Unió külső tevékenységeire való igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi döntésre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Alkotmányügyi Bizottság
Committee on Budgets
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT...........................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
MELLÉKLET: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA........................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .........................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
a rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i nemzetközi megállapodás 24. pontja szerint az Európai Unió külső tevékenységeire való igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi döntésre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló, a Bizottság által 2005. december 1-jén módosított bizottsági javaslatra ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
- tekintettel a 2006-os előzetes költségvetés-tervezetre vonatkozó 1/2005. számú módosításra: SEC(2005)1269 ,
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
HL C 172., 1999.6.18.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
A 2003/429/EK határozattal módosított megállapodás (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) ,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. mivel rendkívül fontos az EU külső kötelezettségvállalásainak és feladatainak megfelelő finanszírozása,
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B mivel a jelenlegi pénzügyi terv elfogadásakor még nem irányozták elő az EU-nak a mostanihoz hasonló nagy horderejű újjáépítési programokban való részvételi lehetőségét,
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
C. mivel a Bizottság javaslatát módosítani kellett, hogy tükrözze a 2005. november 24-i költségvetési egyeztető tárgyalás és a 2005. november 30-i háromoldalú tárgyalás eredményét,
C. whereas the Commission proposal has to be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
a rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i nemzetközi egyezmény 24. pontja szerint Irak rehabilitációja és újjáépítésére, a szökőár sújtotta országoknak nyújtott helyreállítási és újjáépítési segély re, a cukorágazat 2006-os reformja által érintett, a „cukorjegyzőkönyvhöz” tartozó országok és a közös kül- és biztonságpolitika javára történő igénybevételéről
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
A 2005. november 24-i egyeztető tárgyaláson, melyet a 2005. november 30-i háromoldalú tárgyaláson véglegesítettek, a költségvetési hatóság két ága megállapodott a rugalmassági eszköz igénybevételéről a következő tételek 2006-os költségvetésből való finanszírozásának kiegészítéseképpen:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
· Irak rehabilitációja és újjáépítése, 100 millió euró,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
· a szökőár által sújtott országoknak nyújtott rehabilitációs és újjáépítési segély, 95 millió euró,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
· a cukorágazat 2006-os reformja által érintett, a cukorjegyzőkönyvhöz tartozó országok támogatása, 40 millió euró, és
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
· közös kül- és biztonságpolitika, 40 millió euró.
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
A rugalmassági eszközt a 2006-os pénzügyi évben (a továbbiakban: „a 2006-os költségvetés”) az Európai Unió általános költségvetése számára 275 millió euró kötelezettségvállalási előirányzat biztosítására használják fel.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Az összeget az alábbi tételek finanszírozásának kiegészítésére használják fel:
These amounts shall be used to complement the financing of:
- Irak rehabilitációjára és újjáépítésére 100 millió eurót, a 18 08 07., „Irak rehabilitációjára és újjáépítésére fordított támogatás” költségvetési soron belül;
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
- a szökőár által sújtott országoknak nyújtott rehabilitációs és újjáépítési segélyre 95 millió eurót, a 19 10 04., „Ázsiai fejlődő országokban végrehajtott rehabilitációs és újjáépítési műveletek” jogcímcsoporton belül;
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
- a cukorágazat 2006-os reformja által érintett, a cukorjegyzőkönyvhöz tartozó országok számára összesen 40 millióeurót, amelyből 38,8 millió a 21 03 19., „Átalakítási támogatás a cukorjegyzőkönyvhöz tartozó országok számára” jogcímcsoporton, 1,2 millió euró pedig a 21 01 04 02., „Egyéb együttműködési intézkedések és ágazati stratégiák – Az adminisztratív irányítás kiadásai” jogcímen belül, és
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
A határozatot a 2006-os költségvetéssel egyidőben az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszik közzé.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
Kelt Brüsszelben, […]
Done at Brussels, […]
Az Európai Parlament részéről A Tanács részéről
For the European Parliament For the Council
Az elnök Az elnök
The President The President
az Európai Parlament és a Tanács az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló határozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
In line with this opinion, the draftsman proposes to assign in 2006 an amount of € 150 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched.
This opinionagrees to assign in 2006 an amount of € 180 million for the assistance to rehabilitation and reconstruction to Tsunami affected countries, which should in its entirety be mobilised by the flexibility instrument in order to leave the already foreseen programmes and projects for the Asian developing countries untouched. € 30 million of this amount has to be used for Quick Win actions in order to achieve the Millennium Development Goals in the Tsunami affected countries.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A költségvetési hatóság egyetért azzal, hogy a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteit 2005 és 2006 folyamán összesen 350 millió euróval támogatja, ebből 2005-ben 170 millióval, 2006-ban pedig 180 millióval.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
2005-re vonatkozóan már a költségvetési hatóság elé került a rugalmassági eszköz mobilizálásáról szóló határozati javaslat .
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
2006-ra vonatkozóan, mivel a „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezet már 123,5 millió euróval túllépte az előzetes költségvetési tervezetben javasolt keretet, a Bizottság a rugalmassági eszköz ugyanilyen összegű pótlólagos alkalmazását javasolja, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
(1) A költségvetési hatóság egyetért azzal, hogy a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteit összesen 350 millió euróval támogatja .
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Ahogy azt a Parlament és a Tanács kimondta, „fontos annak biztosítása, hogy a közelmúltbéli eseményekkel kapcsolatban felszabadított források a már a fejlesztések területén vállalt kötelezettségeken felül rendelkezésre álló források legyenek” és mivel a 4. címsor (külső fellépések) plafonértéke alatt rendelkezésre álló források már kimerültek, a Költségvetési Hatóság beleegyezik a rugalmassági eszköz 150 millió eurós összeg erejéig történő mobilizálásába, amely összegre 2005-ben a földrengés/szökőár által sújtott országok rehabilitációs és rekonstrukciós szükségei kielégítésére van szükség, azzal a feltétellel, hogy ezen összegből legalább 30 millió eurót az ENSZ millennium projektje által javasolt gyors eredménnyel járó akciókra fordítanak, annak érdekében, hogy a szökőár által sújtott országokban sikerüljön elérni a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
(2a) A Költségvetési Hatóság hozzájárul a millenniumi fejlesztési célok elérésének támogatásához „gyors eredménnyel járó akciók” 2006 során kiválasztott országokban 150 millió euró összegben történő megvalósításával, valamint hozzájárul a rugalmassági eszköz ugyanilyen összegű mobilizálásához..
The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount.
Az EU „gyors eredménnyel járó akciói” a mindenki számára elérhető általános iskolai oktatásról szóló 2. célkitűzésre és a rendkívüli szegénység és éhség megszüntetéséről szóló 1. célkitűzésre koncentrálnak, mint például az általános iskolai díjak megszüntetése, valamint a helyben előállított élelmiszerek felhasználásával történő iskolai étkeztetés bevezetése.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
egyetlen cikk
Sole Article
Az Európai Unió 2006-os általános költségvetésében (a továbbiakban: 2006-os költségvetés) 123 500 000 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához a rugalmassági eszközt alkalmazzák.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.