natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hét évvel később, még mindig nem értem – és nem vagyok biztos benne, hogy bárki is érti – ez nem olyan, amit valaha bárki is korábban kipróbált volna.
Seven years on, I still don't understand it - I am not sure anyone ever does - it's not like anything that has ever been tried before.
Ha valaki tisztában van az EU-val, akkor az valószínűleg bármit képes megérteni, és ha érdekessé tudja tenni, akkor valószínűleg bármit képes érdekessé tenni.
If you understand the EU you can probably understand anything and if you can make it interesting you can probably make anything interesting.
Mit tegyen az EU és a nemzeti kormányok annak érdekében, hogy az emberek tevőlegesen is részt vegyenek az EU-ban?
What should the EU and national governments be doing to engage people with the EU?
A nemzeti kormányoknak többet kellene tenniük, de nem fognak – ha valaki hisz az összeesküvés elméletben, akkor azt mondja, hogy elvesztik hatalmukat és befolyásukat – az EU bűnbakká vált.
National governments should be doing more but they won't - if you are a conspiracy theorist you would say they are losing power and influence - the EU has become a scapegoat.
Ha a kormányok megpróbálnak kommunikálni, akkor természetesen propagandával vádolják őket.
If governments try and communicate then they will of course be accused of propaganda.
A nemzeti kormányok, csakúgy mint azok akik nem tudják, mi történik, learatják a babérokat, amikor az EU valamit jól csinál, de Brüsszelt hibáztatják, amikor rosszul mennek a dolgok.
National governments like people not to know what going on and claim credit when the EU does something well, but blame "Brussels" when things go badly.
Ez nem csak az Egyesült Királyságban, hanem mindenütt így történik.
It's not just the UK it happens everywhere.
Szánalmas, de teljesen érthető.
It's pathetic but entirely understandable.
20101008STO86185 James Clive‑Matthews blogja James Clive‑Matthews a Twitteren Magyar tévés az EP újságíródíjának nyertesei között Képgaléria
20101008STO86185 James Clive-Matthews blog James Clive-Matthews twitter profile European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists Flickr: photos of journalism prize
Szerzői jogok: „az egyetlen egységes piac az illegális tartalmak piaca”
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
A szellemi tulajdonjogokat még ma is főleg tagállami jogszabályok védik ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans Október 11. és 14. között tartották Brüsszelben a 2.
A UK Music store ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans A workshop on "Copyright in the Single Market" was organised by Parliament's STOA (Science and Technology options Assessment) as part of the 2nd European Innovation Summit held in Brussels on 12 October.
Európai Innovációs Csúcstalálkozót A szellemi tulajdonjogokat még ma is főleg tagállami jogszabályok védik További jogharmonizációra van szükség a szerzői jogok terén, létrehozva egy közös európai adatbázist és felülvizsgálva az európai szerzői jogi illetékeket – mondták a 2.
Those present debated the need to further harmonise laws on copyright, the possibility of a common European database to establish the authors of creative works and the problem of levies (a tax on purchases of recordable and/or equipment that allows the writing of data to such media).
Európai Innovációs Csúcstalálkozó keretében tartott, az Európai Parlament tudományos és technológiai alternatívák értékelésével foglalkozó egysége (STOA) által szervezett brüsszeli konferencián résztvevő képviselők és szakmabeliek.
Copyrights can include everything from a poem, play and other literary works, movies, choreographic work, musical compositions, audio recordings, paintings, drawings, sculptures, software, radio or television broadcasts.
20101008STO86186 2.
That is why the EU should try to raise awareness of copyright."
Európai Innovációs Csúcs A STOA-konferencia programja Sajtóközlemény (angolul)
20101008STO86186 Link to the European Innovation Summit website Programme of the "Copyright in the single market" workshop On-line piracy: harmonising copyright at European level - press release of
Irán: „Az emberi jogok fontosabbak, mint a nukleáris kérdés”
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
Mohamad Mosztafaei iráni ügyvéd számolt be hazája helyzetéről október 14-én az EP-ben Október 14-én Mohamad Mosztafaei iráni ügyvédet fogadta az EP emberi jogi albizottsága Az emberi jogok helyzete nem javult az utolsó választások óta Megkövezések, önkényes fogva tartások, kiskorúak tömeges kivégzése, a nők és egyes kisebbségek hátrányos megkülönböztetése, kínzások – így jellemezte az emberi jogok iráni helyzetét Mohamad Mosztafaei, a halálra kövezésre ítélt Szakineh Mohamadi Astiani védőügyvédje az EP emberi jogi albizottságának október 14‑i meghallgatásán.
Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, attended a meeting of the EP subcommittee on Human Rights in Brussels on Thursday 14 of October 2010 LAWYER OF STONING VICTIM IN PARLIAMENT STRONGLY CRITICAL OF TEHRAN MEPs on the human rights subcommittee debated the situation of human rights in Iran this Thursday with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, who has become an international cause célèbre after she was sentenced to being stoned to death.
Iránban „általános a szabadság hiánya” – mondta Mosztafaei, hozzátéve: országában „még a blogolás is halálos ítélettel sújtandó bűncselekménynek minősül”.
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Iránban naponta megsértik az emberi jogokat
"Iranian law undermines human rights"
Mint ismert, Mosztafaei az iráni jogrend ismert bírálója volt, rengeteg olyan ügyet vállalt fel, ami kidomborította az iráni ítélkezés barbár jellegét.
Mohammad Mostafaei said that "Iranian law greatly undermines human rights", with stonings, arbitrary detentions, execution of minors and massive executions.
Iránban mindennaposak a megkövezések, kínzások, az önkényes fogva tartások, a kiskorúak tömeges kivégzése, valamint a nők és egyes kisebbségek hátrányos megkülönböztetése.
He also said there was discrimination towards women and some minorities.
Mosztafaei szerint a nőket és a gyerekeket egyfajta rabszolgasorban tartják, „az internetet és a műholdas adásokat pedig megszűrik”, hozzátéve: Iránban „még a blogolás is halálos ítélettel sújtandó bűncselekménynek minősül”.
"There is even a form of slavery with women and children" and "information on the internet or satellite broadcasts are filtered".
Az iráni ügyvéd felszólalásában arra kérte az emberi jogokat tiszteletben tartó országokat, hogy „működjenek együtt az emberi jogaikban megsértett áldozatok megsegítése érdekében”.
He asked those countries in which human rights are respected to "work together and coordinate to help the victims of human rights violations".
Mosztafaei úgy vélte: „Az emberi jogok fontosabbak, mint a nukleáris kérdés”.
"Defending human rights is one of the most important issues that needs to be addressed by the world".
Nem javult a helyzet a választások óta
He went on to say that "human rights are more important than the nuclear issue".
Janusz Władysław Zemke (szocialista, lengyel), az EP emberi jogi albizottságának alelnöke úgy vélte, hogy még akkor is, ha rossz Irán helyzete, „azt nem lehet összehasonlítani olyan országokkal, mint Észak-Korea, amely teljesen elszigetelődött a világtól”.
The vice-chair of the subcommittee Janusz Władysław Zemke (S&D) considered that even if Iran's situation is bad, it "cannot be compared with that of countries like North Korea, completely isolated from the world", and noted that the opposition was at least present in the last Iranian elections.
A képviselő megjegyezte: az ellenzék legalább jelen volt az utolsó iráni választásokon, majd megkérdezte Mostafaeit, hogy a választások óta javult-e az emberi jogok általános helyzete Iránban.
He asked Mostafaei if the general human rights situation has improved since then.
Szeptember 6-ai állásfoglalásában határozottan és egyhangúlag elítélte az EP az Iránban halálra ítélt Szakineh Mohammadi Astiani megkövezését.
On 6 September 2010 the EP condemned the death sentence for Iranian Sakineh Mohammadi Ashtiani in a resolution supported by all political groups.
Ezt követően, két nappal az EP elítélő állásfoglalásának elfogadása után, Irán visszavonta Astiani megkövezés általi halálos ítéletét.
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke azonban „óvatosan” üdvözölte a hírt: „éberek maradunk, és nyílt és teljes körű párbeszédet akarunk folytatni Iránnal az emberi jogokról”.
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
A parlament az iráni-holland állampolgárságú Zahra Bahrami ügyében is felülvizsgálatot követelt, és azt kérte, ne végezzék ki a 18 éves Ebrahím Hammádit.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
20101008STO86188 Az EP elítélte az iráni Szakineh Mohammadi-Astiani megkövezését Az EP állásfoglalása az emberi jogok helyzetéről Iránban Jerzy Buzek sajtóközleménye Az EP emberi jogi albizottsága Human Rights Watch
20101008STO86188 Press release EP resolution (8 sep 2010) Buzek on the announcement of the suspension of the death sentence of Mohammadi Ashtiani Human rights Subcommittee Human Rights Watch on Iran
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
2010. október 11., hétfő, 15.00–18.30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. április 27–28.
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
2010. október 11., 15.10–15.30
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· A jelentéstervezet megvitatása - tájékozódó szavazás
· Consideration of draft report - Orientation vote
2010. október 11., 15.30–16.00
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Az EU, valamint Izland és Norvégia közötti, az Európai Unió tagállamai között 2000. május 29-én létrejött kölcsönös bűnügyi jogsegélyegyezmény és az ahhoz csatolt 2001. évi jegyzőkönyv bizonyos rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló megállapodás
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· A Bizottság tájékoztatója a megállapodással kapcsolatosan
· Presentation by the Commission of the Agreement
Az EU, valamint Izland és Norvégia közötti megállapodás az Európai Unió tagállamai, valamint Izland és Norvégia közötti átadási eljárásról
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
2010. október 11., 16.00–16.45
11 October 2010, 16.00 – 16.45
· Tájékoztatás a háromoldalú egyeztető eljárás előkészítésével kapcsolatosan (megerősítendő)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
2010. október 11., 16.45–17.15
11 October 2010, 16.45 – 17.15
Cecilia Wikström (ALDE) Göncz Kinga(S&D)
Cecilia Wikström (ALDE) Kinga Göncz (S&D)
2010. október 11., 17.15–17.45
11 October 2010, 17.15 – 17.45
2010. október 11., 17.45–18.30
11 October 2010, 17.45 – 18.30
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
2010. október 11., 18.30–19.30
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Találkozó a lengyel parlament európai uniós bizottságával
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· Lásd a külön napirendtervezetet – ASP 3E2 terem
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
2010. október 11., hétfő, 15.00–16.00 (zárt ülés) és 16.00–18.30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
2010. október 11., 15.00–16.00
11 October 2010, 15.00 – 16.00
2010. október 11., 16.00–17.15
11 October 2010, 16.00 – 17.15
· A tájékoztató dokumentumok bemutatása
· Presentation of briefing papers
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 3., 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
· 2010. október 27., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. október 11., 15.00–17.00
11 October 2010, 15.00 – 17.00
Tabajdi Csaba Sándor (S&D)
Csaba Sándor Tabajdi (S&D)
2010. október 11., 17.00–18.30
11 October 2010, 17.00 – 18.30
A Bizottság beszámolója a juhfélék elektronikus azonosításával kapcsolatos helyzetről Eszmecsere
Presentation by the Commission on the situation of electronic identification of sheep Exchange of views
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. október 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 October 2010, 12.00
A vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazása (átdolgozás)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
· 2010. október 26., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Magyar tévés az EP újságíródíjának nyertesei között
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Bizottságok Kultúra és oktatás
Committees Culture and Education
Az ötezer eurós pénzdíjjal járó elismerést rajta kívül lengyel, svéd, valamint brit újságírók kapták.
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Az Európai Parlament idei újságíródíját Németh Zsolt , a Magyar Televízió pécsi regionális szerkesztőségének vezetője nyerte az „Eufória” című műsorfolyam első epizódjával.
The article depicts the problem of illegal immigration to the European Union.
Az EP által felkért zsűri szerint a műsor közérthető és szórakoztató formában mutatja be az Európai Unió történetét, különösen a fiatalok és az EU-ról keveset tudók számára.
The jury described the article as "informative, lively and authentic".
A bírák dicsérték a program kiváló minőségét és azt a képzelőerőt, amellyel vonzó, vicces, ugyanakkor oktatásra is alkalmas módon jelenítették meg a témát.
As one jury member put it, praising the quality of writing in the report, reading this article is like reading "a work of literature".
A magyar nemzeti zsűri korábbi döntése alapján a nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója „Oldalba böki az EU a tanárokat” című cikkével jutott az európai fordulóba.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
A rádiós szekcióban Nagy Tamás, az InfoRádióban elhangzott „Plenáris” című anyagával szerepelt a 27 tagállam nemzeti győztesei között.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Tavaly szintén volt magyar nyertes, akkor az internetes műfajban, Szlankó Bálint nyerte meg az európai díjat.
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
Az írott sajtó kategóriát idén Witold Szabłowski , a lengyel Gazeta Wyborcza munkatársa nyerte az illegális bevándorlásról szóló, a zsűri szerint informatív, életszerű, autentikus és irodalmi minőségű cikkével.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his " Euforia " programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people and those unfamiliar with EU affairs.
A török vidéken és Ankarában készített anyag azt mutatja be, hogy az EU támogatásai nem jutnak el megfelelően a mezőgazdaságban dolgozókhoz.
The author has done "extraordinary research work" and the article is not only "informative and interesting" but also very "understandable and convincing" and written "with a sense of humour", according to the jury.
A brit James Clive-Matthews a zsűri szerint azon kevés bloggerek egyike, aki komolyan foglalkozik az EU-val.
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
A döntéshozók úgy vélték, a díjazottnak az uniós jogalkotásról szóló cikke rendkívüli kutatómunkával készült, érthető és meggyőző, ugyanakkor élvezhető stílusú és humoros.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
20101011IPR86428 Az újságíródíj honlapja Fényképek a díjátadóról Videó a díjátadóról
Almost all national winners from the EU Member States attended the event.
EP-vita a magyarországi vörösiszap-katasztrófáról
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Az Európai Parlament kedden tart plenáris vitát arról, hogyan csökkenthető a jövőben a Magyarországon történthez hasonló ipari katasztrófahelyzetek kialakulásának kockázata, illetve hogyan nyújthat az unió gyors segítséget, ha már bekövetkezett a baj.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
Az EU jelenleg is a helyszínre küldött szakértőkkel támogatja a magyar katasztrófavédelem munkáját.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Az EP így a korábbiaktól eltérően dönthet a mezőgazdasági támogatásokra szánt összegekről is.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Az EP költségvetési szakbizottsága a kifizetések szintjén 130,14 milliárd, a kötelezettségvállalásokat tekintve pedig 142,65 milliárd eurós főösszeggel számol.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.
Az Európai Bizottság 130,14 milliárdos, illetve 142,57 milliárdos, a Tanács pedig 126,53 milliárdos, illetve 141,78 milliárdos költségvetést javasolt.
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Új költségvetési források
New sources of funding
A szakbizottság tárgyalásokat kezdene a költségvetés forrásainak felülvizsgálatáról.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
A képviselők a fel nem használt uniós pénzeket a következő évi költségvetésbe csoportosítanák át, ahelyett, hogy azokat - mint jelenleg - visszautalnák a tagállamoknak.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
A testület azt is javasolta, hogy az Európai Bizottság október 19-én bemutatandó félidős értékelése alapján vizsgálják felül a jelenlegi többéves költségvetést.
As in previous years, there are two budget rapporteurs: Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL) is responsible for the European Commission budget, including the EU's operational spending, while Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) is leading Parliament's work on the other institutions' budgets.
Szavazás: 2010. október 20., szerda
Debate: Tuesday, 19 October 2010
Jogalkotási Figyelő A jelentéstevő: Sidonia Jedrzejewska A jelentéstevő: Helga Trüpel
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Húsz hetes teljesen fizetett szülési szabadság az egész unióban?
20 weeks' maternity leave on full pay?
Az Európai Parlament nőjogi és esélyegyenlőségi bizottságának javaslata szerint a szülési szabadság minimális időtartamát 14 hétről 20, száz százalékban fizetett hétre kellene meghosszabbítani az egész unióban.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
A képviselők szavaznak a legalább két hetes fizetett apasági szabadság bevezetéséről is.
MEPs also want to introduce a right for fathers to take at least two weeks of paid paternity leave.
A szakbizottság 2010. február 23-án 19 igen, 13 nem, és 8 tartózkodás mellett fogadta el az Edite Estrela (S&D, PT) által előterjesztett állásfoglalást a szülési szabadság időtartamának meghosszabbításáról.
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
A Bizottság 2008 októberében javasolta a hatályos jogszabályok felülvizsgálatát.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
A plenáris ülésen eldől, támogatja-e az EP, hogy a tagállamok vezessenek be két hét apasági szabadságot.
Another committee amendment would require Member States to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Az elképzelést ellenző képviselők szerint ez nem fér bele a várandós munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának fokozását célzó jogszabály kereteibe.
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
A dolgozók jogai
Employment rights
A szakbizottsági javaslat szerint a munkáltató a terhesség kezdetétől legalább a szülési szabadságot követő fél évig nem bocsájthatná el a kismamát.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
A szülő nőnek jogában állna visszatérni korábbi vagy azzal fizetésben, szakmailag és a feladatokban egyenértékű állásába
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Magyarországon jelenleg 24 heti, a fizetés legalább 70 százalékával támogatott szülési szabadság jár.
Monday's joint debate on working conditions for women includes a second topic: MEPs will discuss a resolution by Britta Thomsen (S&D, DK) on women workers with precarious employment conditions.
Vita: 2010. október 18., hétfő
Debate: Monday, 18 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Külügyi Szolgálat: elszámoltathatóság és kiegyensúlyozott felvételi politika
EEAS: accountability and balanced recruitment
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozásának újabb jelentős állomása lehet, ha az EP megszavazza az unió költségvetési szabályainak és ideiköltségvetésének módosítását, valamint az új szervezet személyzeti szabályzatát.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.