natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) A parti államok között megkötött kétoldalú és regionális megállapodások – mint például az 1992-es helsinki és az 1976-os barcelonai egyezmény – rendelkeznek a kölcsönös segítségnyújtásról egy tengeri szennyezési esemény esetére.
(-1) Bilateral and regional agreements concluded between coastal States, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Kompromisszumos megállapodás, amelynek célja a Tanáccsal és a Bizottsággal első olvasatra történő megállapodás.
Compromise amendment aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
A kétoldalú és regionális megállapodások hatékony keretet kínálnak a műveleti beavatkozási tevékenységekhez a kis és közepes méretű katasztrófák esetére.
Bilateral and Regional agreements offer an effective framework for operational response activities in the case of small to medium scale disasters.
A megállapodásokban szerződő félként részt vevő parti államok között vannak tagállamok és nem EU-tagállamok is.
Coastal States which are contracting parties of the agreements include Member States and non EU Member States.
Az Európai Közösség valamennyi regionális megállapodásnak szerződő fele.
The European Community is contracting party to all the European regional agreements.
(4a) Az ügynökség kulcsfontosságú szerepet játszik a felügyeletet, a szennyezések korai észlelését és az ezekért felelős hajók azonosítását szolgáló centralizált műholdképes szolgálat kifejlesztésében.
(4a) The Agency is to play a key role in developing a centralised satellite imagery service for surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible.
Az új rendszer lehetővé teszi az adatok hozzáférhetőségének és a hajókból származó szennyezések elleni küzdelem hatékonyságának növelését.
This new system will improve the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
(4a) Az ügynökség egy műholdképes szolgáltató központ létrehozása révén kulcsszerepet játszik a szennyezés felügyeletében és korai felismerésében, valamint az azért felelős hajók azonosításában.
(4b) The Agency is to play a key role in surveillance, the early detection of pollution and identification of the ships responsible, by setting up a satellite imagery service centre.
Ez az új központ növelni fogja az adatok elérhetőségét és a hajók által okozott szennyezés bekövetkezése esetén történő beavatkozás hatékonyságát.
This new centre will increase the availability of data and the effectiveness of the response to pollution caused by ships.
A hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelvben kísérőintézkedésként rendelkeztek a központ létrehozásáról, amely támogatni fogja a Bizottságot és a tagállamokat a felelősök gyors felderítésében és azonosításában.
Provision is made for setting up this centre as an accompanying measure in Directive 2005/35/EC on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements, and it will support the Commission and the Member States in rapidly detecting and identifying those responsible.
(5a) Az ügynökség e területen kifejtett tevékenységei nem mentesíthetik a parti államokat azon felelősségük alól, hogy megfelelő, szennyezések esetén alkalmazott mechanizmusokat működtessenek, és tiszteletben tartsák a tagállamok vagy tagállamok csoportjai között e területen létező együttműködési megállapodásokat.
(5a) The activities of the Agency in this field should not relieve coastal States of their responsibility to have appropriate pollution response mechanisms in place and should respect existing co-operation arrangements between Member States or groups of Member States in this field.
Tengeri szennyezési esemény esetén az ügynökségnek segítséget kell nyújtania azon érintett tagállam(ok)nak, amelyek fennhatósága alatt az eltakarítási műveletek elvégzésére sor fog kerülni.
In the event of a maritime pollution incident, the Agency should assist the Member State(s) affected, under the authority of which the clean-up operations will be conducted.
Kompromisszumos megállapodás, amelynek célja a Tanáccsal és a Bizottsággal első olvasatra történő megállapodás.
Compromise amendment, aimed at a first reading agreement with Council and Commission.
Az ügynökség szerepének kiegészítő eszközöket kell nyújtania, és azt nem a tagállamok intézkedései helyettesítésére szánják, hanem a nagyméretű katasztrófák esetén történő beavatkozás hiányosságainak leküzdésére és az érintett tagállamok erőfeszítéseinek kiegészítésére.
The role of the Agency must be to provide additional means and is not intended to replace actions by the Member States, but to overcome the inadequacies of large-scale disasters response and complement the effort of the Member States concerned.
(A 1406/2002/EK rendeletet módosító 724/2004/EK rendelet).
( Regulation (EC) No 724/2004 amending Regulation (EC) No 1406/2002).
(8) A szennyezés esetén történő beavatkozásra fordítandó összegeknek a 2007-től 2013-ig tartó időszakot kell fedezniük, párhuzamosan az új pénzügyi tervvel.
(8) The amounts to be committed for the funding of response to pollution should cover the period 2007 to 2013 in line with the new financial perspective.
Különös figyelmet kell fordítani a legsérülékenyebbként azonosított területekre.
Particular attention should be paid to those areas identified as the most vulnerable .
(9a) Ezt az összeget a legalacsonyabb szükséges összegnek kell tekinteni az ügynökségre a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás terén ruházott feladatok elvégzéséhez.
(9a) This amount must be regarded as the minimum necessary for the completion of the tasks entrusted to the Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Amennyiben a finanszírozás a Bizottság által javasolt korlát alá csökkenne, ez súlyosan veszélyeztetni fogja e közösségi intézkedés sikeres végrehajtását.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised .
(10) A kötelezettségek legjobb felosztása és az olajszennyezés esetén történő beavatkozási tevékenységek tekintetében előforduló változások figyelembevétele érdekében szükséges az intézkedések iránti különleges igények folyamatos figyelemmel kísérését biztosítani azon célból, hogy számításba vegyék az éves pénzügyi kötelezettségek kiigazítását.
(10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to oil pollution response activities, it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
(10) A kötelezettségek legjobb felosztása és a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozási tevékenységek tekintetében előforduló változások figyelembevétele érdekében szükséges az intézkedések iránti különleges igények folyamatos figyelemmel kísérését biztosítani azon célból, hogy számításba vegyék az éves pénzügyi kötelezettségek kiigazítását.
(10) In order to optimise allocation of commitments and take into account any changes with regard to ship pollution response activities , it is necessary to ensure continuous monitoring of the particular needs for action so as to allow for adaptation of the annual financial commitments.
Az alkalmazási területtel – ami nem korlátozódhat az olajszennyezés elleni küzdelemre, hanem valamennyi szennyezésre ki kell terjednie – való egységesség érdekében az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget létrehozó 1406/2002/EK rendeletben megjelenő kifejezést kell használni.
For the sake of consistency with the field of application, which should not be limited to combating oil pollution but should cover all types of pollution, the term that should be used is the one that appears in Regulation (EC) n° 1406/2002 establishing the European Maritime Safety Agency.
b) „regionális megállapodások”: kétoldalú és regionális megállapodások, mint például az 1974. évi Helsinki Egyezmény, illetőleg az 1976. évi Barcelonai Egyezmény, amelyeket parti államok között kötöttek meg annak érdekében, hogy egy tengeri szennyezési esemény bekövetkezésekor kölcsönösen segítséget nyújtsanak.
(b) "Regional agreements" means the bilateral and regional agreements, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1974 and 1976 respectively, concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
b)„regionális megállapodások”: kétoldalú és regionális megállapodások, amelyeket parti államok között kötöttek meg annak érdekében, hogy egy tengeri szennyezési esemény bekövetkezésekor kölcsönösen segítséget nyújtsanak egymásnak.
(b) "Regional agreements" means the bilateral and regional agreements concluded between coastal States to render mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.
Lásd még az előadó módosítását a regionális megállapodásokról szóló új (1) preambulumbekezdéshez.
See also the rapporteur´s amendment to new Recital 1 on Regional agreements.
2. cikk ba) pont (új)
ARTICLE 2, POINT (B A) (new)
ba) „olaj”: a vonatkozó 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított, a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény I. mellékletében szabályozott anyagok (MARPOL 73/78).
( ba ) "Oil" means the substances governed by Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto ( Marpol 73/78).
2. cikk bb) pont (új)
ARTICLE 2, POINT (B B) (new)
bb) „káros folyékony anyagok”, a 73/78 MARPOL-egyezmény II. mellékletében szabályozott anyagok.
(bb) "Noxious liquid substances" means the substances governed by Annex II to Marpol 73/78.
a) az olajszennyezés bekövetkezése esetén történő beavatkozás területén a legjobb gyakorlatok, a technológiák és innováció gyűjtése, elemezése és terjesztése révén nyert információ,
(a) information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response ,
a) a hajók által okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén a legjobb gyakorlatok, a technológiák és innováció – például a hajók tankja kiűrítésének nyomon követése – gyűjtése, elemezése és terjesztése révén nyert információ ,
(a) information by assembling, analysing and disseminating best practices, techniques and innovation , such as instruments for monitoring tank-emptying, in the field of response to pollution caused by ships.
b) együttműködés és összehangolás a Bizottság megfelelő szolgálatainak nyújtott technikai és tudományos segítség révén a vonatkozó regionális megállapodások tevékenységeinek keretében;
(b) co-operation and co-ordination by providing the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
b) együttműködés és összehangolás a tagállamoknak és a Bizottság megfelelő szolgálatainak nyújtott technikai és tudományos segítség révén a vonatkozó regionális megállapodások tevékenységeinek keretében;
(b) cooperation and coordination by providing the Member States and the relevant services of the Commission with technical and scientific assistance in the framework of the activities of the relevant regional agreements,
Segítséget kell biztosítani mind a tagállamoknak, mind a Bizottságnak, mivel az ügynökség funkciója és feladata, hogy a tagállamok kérésére azok feladatait kiegészítése
Assistance should be provided to the Member States as well as the Commission, since the functions and tasks of the Agency are intended to complement those of the Member States and are performed at the latter's request.
c) műveleti segítségnyújtás a hajók által véletlenül vagy szándékosan okozott szennyezések esetén a tagállamok intézkedéseinek – megfelelő technikai és emberi erőforrásokkal felszerelt hajók rendszeréből, valamint a szennyezés figyelésére és korai felismerésére szolgáló központosított műholdképes felügyeleti rendszerből álló – kiegészítő eszközökkel a tagállamok kérésére történő támogatása által.
(c) operational assistance by providing on request additional means, consisting of a system of vessels with adequate technical and human resources and a centralised satellite imagery service for surveillance and the early detection of pollution.
Ezek az intézkedések a hajókról származó szennyeződés esetén a tagállamok megelőzési és beavatkozási intézkedéseinek támogatását fogják szolgálni .
These measures will serve to support Member States’ prevention and response actions in the event of accidental or deliberate pollution from ships.
A segítségnyújtás elsősorban a Balti-tengerre, a La Manche-csatorna nyugati részeire, az atlanti partvidékre – amely két, déli és északi, területre oszlik – és a Földközi-tengerre, különösen a Fekete-tengertől vezető kereskedelmi olajszállító útvonal mentén lévő területre irányul, de ez nem zárja ki, hogy bármely más rászoruló terület is segítségben részesüljön.
Assistance by anti-pollution vessels shall be targeted primarily at the Baltic Sea, the Western approaches to the English Channel, the Atlantic coast , divided into two areas, north and south, and the Mediterranean Sea, particularly the area along the tanker trade route from the Black Sea, notwithstanding the possibility of providing assistance to any other area in need.
Az Eu rópai Tengerbiztonsági Ügynökség nem azért jött létre, hogy átvegye a tagállamok hajókról származó szennyezés megelőzésére és a szennyezés ellen folytatott küzdelemre vonatkozó intézkedéseit, hanem kiegészítő eszközök nyújtására a tagállami beavatkozási képesség támogatására, amely jelentősebb katasztrófák esetén elégtelennek bizonyulhat.
The European Maritime Safety Agency did not come into being to take the place of Member States' actions to prevent and combat pollution from ships but to provide complementary measures to assist the Member States' response capacity which may be insufficient when they are faced with a major disaster.
Ezen túlmenően a szennyezés elleni küzdelem terén a műholdképes szolgáltató központ létrehozása egyike a hajók által okozott szennyezésről és a jogsértésekre alkalmazandó szankciók bevezetéséről szóló 2005/35/EK irányelvben tervezett kísérő intézkedéseknek.
Moreover, the creation of a satellite imagery service centre to combat pollution is one of the accompanying measures envisaged in Directive 2005/35/CE on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Ez az intézkedés támogatni fogja a tagállamokat a szennyezés forrásának gyors felderítésében és a felelősök azonosításában.
This measure will support the Member States in rapidly detecting sources of pollution and identifying those responsible.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi tervek határain belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Amennyiben a finanszírozás a Bizottság által javasolt korlát alá csökkenne, ez súlyosan veszélyeztetni fogja e közösségi intézkedés sikeres végrehajtását.
Should the funding fall below the threshold proposed by the Commission, the successful excution of this Community measure will be seriously jeopardised.
Az ügynökség számára elkülönített előirányzatoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az ügynökségek számára a 2007–2013-as pénzügyi tervben meghatározott átfogó plafonértékkel.
The appropriations allocated to the Agency shall be compatible with the global ceiling for agencies set out in the financial perspectives 2007-2013.
Az ügynökség számára elkülönített előirányzatoknak meg kell felelniük a decentralizált ügynökségek számára megállapított átfogó plafonértéknek.
The appropriations allocated to the Agency should comply with the overall ceiling established for the decentralised agencies.
Ez biztosítja a program intézkedéseinek finanszírozására szolgáló források rendelkezésre állását.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme .
Válaszadási kapacitások nyomon követése
Monitoring response capacity
A további szennyezéscsökkentő hajók iránti igény kielégítésére, valamint az Európai Unió különféle régióiban a további működési támogatás követelményeinek meghatározására fontos az ezekben a régióikban rendelkezésre álló, szennyezések esetén alkalmazott – kereskedelmi és állami– mechanizmusok és beavatkozási kapacitások listájának rendszeres elkészítése.
In order to meet the need for additional anti-pollution vessels, and to define the requirements for additional operational assistance in the various regions of the European Union, it is important to draw up on a regular basis a list of the commercial and State pollution response mechanisms available in and the response capacity of those regions.
Az Erika és a Prestige egymást követő katasztrófáit követően számos tagállam (különösen Spanyolország) jelentős erőfeszítéseket tett szennyezések esetére a beavatkozási kapacitásaik növelésére.
Following the successive disasters of the Erika and the Prestige, a number of Member States (notably Spain) have made a considerable effort to step up their pollution response capacity.
Más tagállamokban még jelentősebb előrehaladás történt.
In other Member States yet more progress is being made.
Annak biztosítására, hogy a további működési támogatás a szükséges helyen és a lehető leghatékonyabban legyen mozgósítható, a tagállamokban fontos szorosan figyelemmel kísérni a kereskedelmi és állami beavatkozási kapacitásokat.
In order to ensure that the additional operational assistance can be deployed wherever necessary and as efficiently as possible, it is important to monitor closely the – commercial and State – response capacity in the Member States.
A közösségi kiadásoknak nemcsak helyesnek, de hatékonynak is kell lenniük.
As well as being correct, Community expenditure should also be efficient.
6. cikk a) pont
ARTICLE 6, POINT (A)
10. cikk (2) bekezdés l) pont (1406/2002/EK rendelet)
Article 10, paragraph 2, point l (Regulation (EC) No 1406/2002)
„ l) a pénzügyi év kezdete előtt, a 15. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett jelentés alapján felülvizsgálja a k) pontban említett részletes cselekvési terv pénzügyi végrehajtását és a […] rendeletben megállapított költségvetési kötelezettségvállalásokat.”
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g)."
„ l) a pénzügyi év kezdete előtt, a 15. cikk (2) bekezdésének g) pontjában említett jelentés alapján felülvizsgálja a k) pontban említett részletes cselekvési terv pénzügyi végrehajtását és a […] rendeletben megállapított költségvetési kötelezettségvállalásokat.
"(l) review the financial execution of the detailed plan, as referred to in (k) and the budgetary commitments provided for in Regulation (..) before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in article 15 (2) (g).
E felülvizsgálatot akkor kell elvégezni, amikor az ügynökség bevételeinek és kiadásainak a következő pénzügyi évre vonatkozó becslése a 18. cikk (5) bekezdésében előírt módon elkészül.”
This review shall be carried out when the statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year are produced, as provided for in Article 18(5). "
15. cikk (2) bekezdés g) pont (1406/2002/EK rendelet)
Article 15, paragraph 2, point (g) (Regulation (EC) No 1406/2002)
„g) minden évben január 31-ig a Bizottság és az igazgatási tanács részére benyújt egy, az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és a szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes cselekvési tervének pénzügyi végrehajtásáról szóló jelentést, és naprakész áttekintést ad az e terv alapján finanszírozott intézkedések helyzetéről.”
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.”
„g) minden évben január 31-ig a Bizottság és az igazgatási tanács részére benyújt egy, az ügynökség szennyezés elhárítását célzó készültségre és a szennyezés elleni fellépésre vonatkozó részletes cselekvési tervének pénzügyi végrehajtásáról szóló jelentést, és naprakész áttekintést ad az e terv alapján finanszírozott intézkedések helyzetéről.
"(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan."
Ezt az éves jelentést tájékoztatás és ellenőrzés céljából a Bizottság benyújtja a Parlamenthez, illetve tájékoztatás céljából megküldi a 2000. decmeber 20-i, a véletlen és a szándékos tengerszennyezés területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról szóló 2850/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 4. cikkével létrehozott bizottságnak, valamint a 2001. október 23-i, a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról szóló 2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat 2 9. cikkében említett bizottságnak.” .
The Commission in turn shall submit this report to the European Parliament for information and monitoring purposes and, for information, to the Committee established by Article 4 of Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution 1 and the Committee referred to in Article 9 of Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions 2 .
Az ügynökség tevékenységeit az átláthatóságnak kell jellemznie, és a Parlamentet nem szabad figyelmen kívül hagyni, mivel ez a legmegfelelőbb ellenőrző szerv.
Transparency must be the hallmark of the Agency's action and Parliament is the most appropriate monitoring body and should not be neglected .
7. cikk cím
ARTICLE 7, TITLE
Félidős értékelés
Mid-term evaluation
Kompromisszumos megoldás, amelyben a Tanács és a Bizottság első olvasatra állapodott meg.
Compromise amendment, agreed between the Council and the Commission at first reading.
E jelentés alapján a Bizottság adott esetben e rendelet módosítására irányuló javaslatot nyújt be, hogy figyelembe vegyék a hajókról származó szennyezések elleni küzdelem terén elért tudományos eredményeket, különösen a veszélyes folyékony anyagok tekintetében.
On the basis of this report the Commission shall, if appropriate, submit a proposal for the amendment of the present Regulation to take account of scientific progress in the field of combating pollution from ships, particularly with regard to liquid noxious substances.
Ez nem csak az ügynökség hatékonyságának ellenőrzését célzó, rendszeresen ismételt értékelésre vonatkozik, hanem minden olyan tudományos eredmény beépítésére is, amelyek mindenkor hasznosnak bizonyulhatnak a hajókról származó szennyezés elleni küzdelemben.
This concerns not only periodic evaluation to monitor the efficiency of the Agency's work, but also incorporating any scientific advances which may at any time prove useful to combat pollution from ships.
A kiterjedt olajszivárgásokat előidéző közelmúltbeli tengeri balesetek fényében (ERIKA, Prestige) a 724/2004/EK rendelet egyedi kötelezettségekkel ruházta fel az ügynökséget a hajók által a Közösségen belül okozott szennyezés esetén történő beavatkozás területén.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.