natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aa) a Hatóság „gyorsított” engedélyezési eljárásról határozhat a jelenleg a piacon megtalálható élelmiszer-ipari enzimek esetében, amennyiben a Hatóság meggyőződött arról, hogy azokat az EU-n belül nemzeti vagy közösségi szinten megfelelő biztonsági értékelésnek vetették alá abból a célból, hogy ezek az enzimek közvetlenül átvezethetők legyenek az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájára.
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;
Az EFSA erőforrásai már jelenleg is korlátozottak, így nem kellene azokat olyan élelmiszer-ipari enzimek biztonsági értékelésére pazarolni, amelyeket már megfelelően értékeltek az EU-n belül, különösen Dániában, Franciaországban vagy az Egyesült Királyságban, ahol az élelmiszer-ipari enzimeket jól megalapozott eljárások keretében engedélyezik.
EFSA's resources are already limited and therefore should not be wasted in performing risk assessments of food enzymes which have already been appropriately evaluated within the EU, specifically in Denmark, France or the UK where well-established national authorisation procedures exist for food enzymes.
(5) E cikk alkalmazásának céljából szükség esetén megfelelő átmeneti intézkedéseket lehet elfogadni a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A 258/1997/EK rendelet módosítása
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
A 258/1997/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
„d) az [élelmiszer-ipari enzimekről szóló] ……/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-ipari enzimekre.”
"(d) food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No ……. [on food enzymes]."
Ez a módosítás összehangolja az új élelmiszerekről szóló rendeletet ezzel a javaslattal.
This brings the Novel Food Regulation in line with this proposal.
6. cikk (6) bekezdés új francia bekezdés (2001/13/EK irányelv)
Article 6, paragraph 6, new indent (Directive 2001/13/EC)
− a (4) bekezdés c) pontjának ii. alpontjában említett enzimektől eltérő enzimeket a II. mellékletben felsorolt összetevők kategóriái egyikének nevével kell megjelölni, pontos megnevezésükkel együtt.
− enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name ,
− az élelmiszer-ipari termékben található enzimeket a II. mellékletben felsorolt összetevők kategóriái egyikének nevével kell megjelölni, pontos megnevezésükkel együtt , és fel kell tüntetni, hogy a végtermékben továbbra is aktívak-e; a GMO-kból előállított enzimek esetében a „GMO-kból előállítva” szöveget kell feltüntetni a címkén .
− enzymes present in the food product must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name and an indication of whether they are still active in the final product or not; for enzymes produced from GMOs the indication "produced from GMOs" shall be given on the label ;
A fogyasztóknak tisztában kell lenniük azzal, hogy az adott termék tartalmaz-e aktív enzimeket.
Consumers must be aware of whether a given product contains active enzymes.
A címkézésre vonatkozó rendelkezéseket a GMO-kból előállított enzimek tekintetében is tisztázni kell.
Labelling provisions must also be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Ez összhangban áll a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet címkézésre vonatkozó rendelkezéseire irányadó, „utolsó élő szervezet” elképzeléssel.
This is in line with the concept of "last living organism" ruling the labelling provisions of Regulation 1829/2003/EC on GM food and feed.
Ezenfelül információt kell nyújtani az élelmiszer feldolgozása során felhasznált összes enzimről, ha nem a címkén, akkor más módon, lehetőleg a vásárlás helyén, illetve olyan formában, amely otthon is hozzáférhető.
In addition, information on all enzymes used in food processing should be provided, if not on the label then at least through other media, preferably at the point of purchase as well as in a format that could be consulted at home.
Jelenleg még nincsenek olyan közösségi szinten harmonizált szabályok, amelyek az élelmiszer-ipari enzimek használatát szabályoznák.
At present, there is a lack of harmonised rules at Community level controlling the use of enzymes in food processing.
Ez nemcsak kereskedelmi akadályokat és jogbizonytalanságot okoz, de tagállamonként különböző egészségügyi és fogyasztóvédelmi szabványokat is eredményez.
This creates not only barriers to trade and legal uncertainty, but also differing standards of health and consumer protection among the Member States.
Enzimeket már évszázadok óta használnak az élelmiszeriparban, a leggyakrabban a sütőiparban, a sajtkészítés során, a keményítőfeldolgozásban, valamint a sörök, gyümölcslevek és más italok előállításakor.
Enzymes have been used in food production for hundreds of years with the most common use being in bakery, cheese-making, starch processing and the production of beer, fruit juices and other drinks.
Az enzimek hasznos szerepet töltenek be, például állományjavító, a külső megjelenést és a tápértéket fokozó hatásuk van.
They perform many useful functions such as improving texture, appearance and nutritional values.
Az uniós jogszabályok jelenleg csak a 89/107/EGK irányelv hatálya alá eső élelmiszer-adalékanyagként használt enzimekre vonatkoznak, és csak két enzimet, az E 1103-as számú invertázt és az E 1105-ös lizozimet engedélyeznek ezen irányelv alapján.
Currently EU legislation only covers enzymes used as food additives under the scope of Directive 89/107/EEC and just two enzymes, E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme, are authorised under this Directive.
Az utóbbi években jelentősen fokozódott az enzimek használata az élelmiszeriparban, és a technológiai fejlődés új és összetettebb enzimek kifejlesztését tette lehetővé.
In recent years the use of food enzymes in food production has significantly increased, and improved technology has allowed the development of new and more complex enzymes.
Ez problémákat vet fel az emberi egészségre jelentett lehetséges kockázatokkal (például az allergén hatással, a toxicitással és a maradék mikrobiológiai aktivitással) kapcsolatban.
This raises issues about the potential risks to human health such as allergenicity, toxicity and residual microbiological activity.
Enzimeket géntechnológiával módosított mikroorganizmusokból is előállítanak.
Enzymes are also being produced from genetically modified micro-organisms.
Ezért a fogyasztók eredményes védelmének biztosítása érdekében egyértelműen szükség van európai szinten egységes biztonsági értékelésre.
There is therefore a clear need for uniform safety evaluation at European level to ensure effective protection for consumers.
Előadóként ezért üdvözlöm a Bizottság javaslatát, és megjegyzem, hogy az iparági és fogyasztói szervezetek is örömmel fogadják az élelmiszer-ipari enzimek használatára vonatkozó jogszabályok harmonizálásának kilátását az Európai Unióban.
As Rapporteur, I therefore welcome the proposal from the Commission, and note that both industry and consumer associations also welcome the prospect of harmonising legislation for food enzyme use in the EU.
Módosításaim középpontjában elsősorban a pontosítás és a koherencia – különösen az élelmiszer-ipari enzimek és az élelmiszer-ipari enzim alapú készítmények fogalommeghatározásai, a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt termékek címkézési előírásai tekintetében –, valamint a géntechnológiával módosított mikroorganizmusokból származó élelmiszer-ipari enzimek álltak.
The main focus of my amendments has been on clarification and coherence, particularly in relation to the definitions of food enzymes and food enzyme preparations, labelling requirements for products not intended for sale to the final consumer and on food enzymes derived from genetically modified micro-organisms.
Aggodalommal tölt el annak lehetősége, hogy ez az irányelv kettős engedélyeztetési rendszert hoz létre a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-ipari enzimek, azaz a géntechnológiával módosított organizmusokból nyert élelmiszer-ipari enzimek esetében.
I am concerned about the possible system of double authorisation that this regulation will create for food enzymes falling under the scope of Regulation 1829/2003 on genetically modified food and feed, i.e. food enzymes derived from genetically modified organisms.
A Bizottság jelenlegi javaslata szerint az 1829/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-ipari enzimeket előbb az 1829/2003/EK rendelettel összhangban kell engedélyezni, és csak ezt követően lehet azokat az élelmiszer-ipari enzimek közösségi listájára való felvétel céljából ezen irányelv szerint értékelni.
Under the current Commission proposal, food enzymes under the scope of Regulation 1829/2003 will have to be authorised in accordance with that Regulation before they may be assessed under this regulation for inclusion in the Community list of food enzymes.
Ennek eredményeként előfordulhat, hogy ezeknek az enzimeknek két külön engedélyezési eljáráson kell átmenniük, ezért ez további tisztázást tesz szükségessé.
This may result in such enzymes having to undergo two separate authorisation procedures and therefore needs further clarification.
Ezen aggodalomtól eltekintve úgy vélem, hogy ez a jogszabály jó példája az európai intézmények, az iparág és a fogyasztói csoportok által az áruk EU-n belüli szabad mozgása, valamint az uniós állampolgárok egységesen magas egészségügyi és fogyasztóvédelmi szabványokhoz fűződő joga érdekében folytatott együttműködésnek.
This concern notwithstanding, I think this legislation is a good example of the European Institutions, industry and consumer groups working together in the interest of both the free movement of goods within the EU and the right of EU citizens to a uniformly high standard of health and consumer protection.
Tárgy: Vélemény az élelmiszer-ipari enzimekről szóló ( COM(2006)0425 – C6‑0257/2006 – 2006/0144(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes ( COM(2006)0425 – C6‑0257/2006 – 2006/0144(COD) )
2007. március 28-i levelében Ön az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság fentiekben említett javaslata jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 28 March 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
A bizottság az előbbi kérdést 2007. május 2-i ülésén vizsgálta meg.
The committee considered the above question at its meeting of 2 May 2007.
A bizottság tudomásul vette, hogy bár a javaslat kettős jogalapon nyugszik, nevezetesen az EK-Szerződés 37. és 95. cikkén, az előadó, Doyle asszony a 37. cikk jogalapként való figyelmen kívül hagyását indítványozta, mivel véleménye szerint a 95. cikk is megfelelő és elégséges jogalapot szolgáltat.
The committee noted that whereas the proposal has a dual legal basis, Article 37 and Article 95 of the EC Treaty, the rapporteur, Mrs Doyle, proposes to delete Article 37 as she considers that Article 95 provides an appropriate and sufficient legal base.
Ezen túlmenően, figyelemmel a rendeletnek a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítására vonatkozó célkitűzésére, Schlyter és Staes urak nem csak a 37. cikkre történő hivatkozás törlését javasolják, hanem azt is, hogy hivatkozás történjék a 153. cikkre, és így a 95. cikk mellett a 153. cikk is a jogalap része legyen.
Furthermore, Mr Schlyter and Mr Staes, taking into consideration the regulation's aim of providing a high level of consumer protection, propose not only to delete the reference to Article 37 but also to add a reference to Article 153, so that the legal bases would be Articles 95 and 153.
A javasolt jogalapok
The legal bases under consideration
a) a közös piacszervezés azoknak az ilyen intézkedést ellenző tagállamoknak, amelyek a kérdéses termeléssel kapcsolatban saját nemzeti piaci rendtartással rendelkeznek, az érintett termelők foglalkoztatására és életszínvonalára vonatkozóan egyenértékű biztosítékot nyújt; ennek során a lehetséges alkalmazkodás és a szükséges szakosodás ütemét is figyelembe kell venni, és
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
a munkavállalók jogaira és érdekeire vonatkozó rendelkezésekre.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
a) a 95. cikk alapján a belső piac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések;
(a) measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
b) a tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések.
(b) measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
Ezeknek az intézkedéseknek összeegyeztethetőnek kell lenniük e szerződéssel.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Az intézkedésekről értesíteni kell a Bizottságot.
The Commission shall be notified of them.
A rendeletre irányuló javaslat tartalma
Content of the draft Regulation
Az indokolás szerint a rendeletre irányuló javaslat célja és lényege a következő:
According to the explanatory memorandum, the aim and purpose of the proposal for a regulation is as follows:
Az enzimek élelmiszer-feldolgozásban való használatát ellenőrző jogszabályok nincsenek teljes mértékben összehangolva az EU-ban.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Az élelmiszer-előállításban technológiai segédanyagokként használt enzimek nemzeti szabályozási környezete a tagállamok között jelentős eltéréseket mutat.
The national regulatory context for enzymes used as processing aids in food production differs significantly among Member States.
Csak néhány tagállam rendelkezik kötelező vagy önkéntes engedélyezési eljárással, a többség egyáltalán nem rendelkezik ilyennel.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Ezen kívül megoszlanak a tagállamok közötti vélemények az enzimek élelmiszer-adalékanyagokként vagy technológiai segédanyagokként való kategorizálására vonatkozóan aszerint, hogy azok milyen szerepet töltenek be az élelmiszerfolyamatban vagy a végső élelmiszerben.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
A közösségi szintű összehangolt szabályok hiánya akadályokat gördített az élelmiszer-ipari enzimek kereskedelmének útjába és akadályozta a növekedést ezen a területen.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Ami a biztonságot illeti, az élelmiszer-ipari enzimek tekintetében európai szinten nincsen sem biztonsági értékelés, sem engedélyezés, ez alól csak az élelmiszer-adalékanyagoknak tekintett enzimek képeznek kivételt.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Az élelmiszer-ipari enzimeket a múltban nem tekintették mérgezőnek.
Historically, food enzymes were considered to be non-toxic.
Az élelmiszer-ipari enzimeket előállító iparág azonban folyamatosan a technológia javítására törekedik és ez olyan élelmiszer-ipari enzimek kifejlesztését eredményezte, amelyek az évek során egyre összetettebbé és bonyolultabbá váltak.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Kémiai természetükből és eredetükből potenciális veszélyek adódhatnak, mint például allergén hatás, tevékenységgel összefüggő toxicitás, maradék mikrobiológiai aktivitás és kémiai toxicitás.
There could be some potential hazards arising from their chemical nature and source such as allergenicity, activity-related toxicity, residual microbiological activity, and chemical toxicity.
A fogyasztók biztonságának garantálására emiatt elengedhetetlen valamennyi élelmiszer-ipari enzim biztonsági értékelése, ideértve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMO-k) által előállított enzimeket is.
Therefore safety evaluation of all food enzymes, including those produced by genetically modified micro-organisms (GMOs), is essential in order to ensure consumer safety.
A rendeletre irányuló javaslat tartalma az alábbiak szerint épül fel:
The content of the regulation may be analysed as follows:
I. fejezet – Tárgy, hatály és fogalommeghatározások
Chapter I - Subject matter, scope and definitions.
A javasolt rendeletet azokra az enzimekre kell majd alkalmazni, amelyeket technológiai céllal használnak fel az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során, ideértve a technológiai segédanyagként használt enzimeket is.
The proposed Regulation is to apply to enzymes used for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of food, including those used as processing aids.
Az élelmiszer-ipari enzimek a közösségi listán keresztül biztonsági értékelés és jóváhagyás tárgyát képezik.
Food enzymes are to be subject to safety evaluation and approval by means of a Community list.
II. fejezet – Az engedélyezett élelmiszer-ipari enzimek közösségi listája
Chapter II - Community list of approved food enzymes
Minden élelmiszer-ipari enzimet és azok élelmiszer-ipari felhasználását értékelik biztonságosságuk, alkalmazásuk technológiai szükségszerűsége és a fogyasztóknak nyújtott többletértéke szempontjából, továbbá annak biztosítása érdekében, hogy használatuk ne legyen félrevezető a fogyasztók számára.
All food enzymes and their use in food will be evaluated for safety, technological need, benefit to the consumer and to ensure that the consumer is not misled by their use.
A kockázatkezelés és kockázatértékelés szétválasztásáról szóló határozattal összhangban a biztonsági értékeléseket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) végzi el.
In line with the decision to separate risk management and risk assessment, the European Food Safety Authority (EFSA) will carry out the safety evaluations.
Egy adott élelmiszer-ipari enzim közösségi listára való felvételét a Bizottság egyéb általános kritériumok (technológiai szükségszerűség, fogyasztói szempontok) figyelembe vétele mellett az EFSA véleménye alapján mérlegeli.
The inclusion of a food enzyme in the Community list will be considered by the Commission on the basis of the opinion from EFSA, taking into account the other general criteria (technological need, consumer aspects).
A pozitív listára felvett valamennyi élelmiszer-ipari enzimre nézve meg kell határozni a részletes leírásokat, ideértve a tisztasági kritériumokat és a készítmény eredetét.
For every food enzyme included in the positive list specifications, including the criteria relating to the purity and the origin of the food enzyme, are to be laid down.
A javasolt rendelet címkézési követelményeket ír elő a gyártónak vagy közvetlenül a fogyasztónak értékesített élelmiszer-ipari enzimek vonatkozásában.
The proposed Regulation will introduce labelling requirements for food enzymes sold to the manufacturer or directly to the consumer.
A címkézés szempontjából az élelmiszerekben használt enzimeket az adalékanyagokhoz hasonlóan élelmiszer-összetevőknek kell tekinteni az élelmiszerek címkézéséről, kiszereléséről és reklámozásáról szóló 2000/13/EK irányelv szerint.Az élelmiszer-ipari enzimeket a legtöbb esetben technológiai segédanyagokként használják, tehát legfeljebb csak maradvány formájában fordul elő az élelmiszerben (ha egyáltalán), így nincs technológiai hatása a késztermékre.
For the purpose of labelling, enzymes used in food should be considered as ingredients in a similar way to additives in accordance with Directive 2000/13/EC relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
Figyelembe véve, hogy minden élelmiszer-ipari enzim átesik majd biztonsági ellenőrzésen, a technológiai segédanyagokként használt élelmiszer-ipari enzimeket javasolt kivonni a címkézési kötelezettség alól.
In most cases food enzymes will be used as processing aids, i.e. they will be present in food in the form of a residue, if at all, and will have no technological effect on the finished product.
A végtermékben technológiai értelemben szerepet játszó élelmiszer-ipari enzimeket az élelmiszertermék címkéjén funkciójuk (pl. stabilizátor stb.) és nevük megjelölésével feltüntetik.
Food enzymes used to exert a technological function in the final food will be labelled with their function ( e.g. stabiliser, etc) and specific name.
IV. fejezet – Eljárási rendelkezések és végrehajtás
Chapter IV - Procedural provisions and implementation
Az élelmiszer-ipari enzimek előállítói vagy felhasználói szükség esetén kötelesek tájékoztatni a Bizottságot minden olyan új körülményről, amely befolyásolhatja az adott készítmény biztonsági értékelését.
Wherever necessary, producers or users of food enzymes will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food enzyme.
A rendeletben javasolt intézkedések végrehajtása az 1999/468/EK tanácsi határozatban meghatározott szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság feladata.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be effected by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
V. fejezet – Átmeneti és záró rendelkezések
Chapter V -Transitional and final provisions
Mivel a Közösségben már számos élelmiszer-ipari enzim forgalomban van, a közösségi pozitív listára való áttérés várhatóan zökkenőmentes lesz, és nem támaszt igazságtalan feltételeket az enzimgyártóknak.
Since many food enzymes are already on the market in the Community, the transition to a Community positive list should be smooth and should not lead to unfair conditions for enzyme producers.
A javaslat ezért az egységes eljárásról szóló rendeletben tervezett végrehajtási intézkedések alkalmazásának napjától számítva 24 hónap hosszú bevezető időszakról rendelkezik, amely a listára való felvételre irányuló kérelmek benyújtására szolgál.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
A közösségi lista felállítására egylépéses eljárás során kerül majd sor azt követően, hogy a Hatóság (EFSA) véleményezett minden olyan terméket, amelyekre nézve a 24 hónapos időszakban elegendő információt nyújtottak be.
The establishment of the Community list will take place in a single-step procedure after the EFSA has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.