natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2008/2009. gazdasági évre vonatkozó, lehetőleg széles körű önkéntes kvótalemondás céljából szintén biztosítják a lemondott kvóta tonnája után járó 625 EUR összegű, teljes kompenzációs kifizetést, amennyiben nem kerül sor a termelőegységek teljes vagy részleges lebontására.
With the aim of encouraging the maximum voluntary renunciation of quotas in 2008/2009, the full compensatory payment of EUR 625 per tonne of quota renounced should even be granted if production facilities are not wholly or partially dismantled.
„Az (5) bekezdésben meghatározott vonatkozó szerkezetátalakítási támogatás 10% -át kitevő összeget fenn kell tartani az alábbiak számára:
"An amount of 10% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
„Az (5) bekezdésben meghatározott vonatkozó szerkezetátalakítási támogatás 50% -át kitevő összeget fenn kell tartani az alábbiak számára:
"An amount of 50% of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
A cukor-kvótarendszert azért hozták létre, hogy biztosítsa a cukorrépa termelők foglalkozását és jövedelmét.
The sugar quota scheme was introduced in order to guarantee the incomes and employment of beet growers.
A kvótáról való lemondásról ezért a termelőknek és a feldolgozóknak együtt kell dönteniük.
Renunciation of quotas must therefore be the result of a joint decision by growers and the sugar producer.
Egyébként a termelők kárpótlását a cukorrépa-szállítási jog elvesztéséből származó jövedelemkiesés és a cukorrépa-termelés kötelező beszüntetése is indokolja, aminek következtében fel kellett hagyniuk a speciális mezőgazdasági berendezések használatával és kénytelenek voltak átalakítani a cukortermelő üzemeket.
Moreover, the compensation to the grower is justified by the loss of capital arising from the loss of rights to supply beet and the enforced abandonment of beet growing, which results in the abandonment of the relevant special agricultural equipment and in the necessity to convert beet growing businesses.
A szerkezetátalakítás módjával és a támogatás elosztásával kapcsolatos döntéseket ágazati megállapodás keretében kell meghozni.
In addition, the procedures for making decisions on restructuring and the allocation of aids must be laid down in an agreement within the trade.
a) azon cukorrépa- és cukornádtermelők, akik e termékeket a (2) bekezdésben említett időtartamot megelőző gazdasági évben a vonatkozó lemondott kvóta keretében való cukorgyártás céljából szállították be;
(a) growers of sugar beet and cane having delivered these products during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
A Bizottság azt javasolja, hogy a (4) preambulumbekezdésben említett visszamenőlegesség elvét a 3. cikk (8) bekezdésében rögzítsék.
The principle of retroactivity established by Recital 4 should be implemented in the Regulation by means of a paragraph 8 which the Commission proposes to insert in Article 3.
A javasolt módosítás szerint az a) pontban meg kell hagyni a rendelet jelenlegi szövegezését.
The amendment tabled retains in point (a) the existing text of the Regulation.
Ki kell mondani, hogy az a kijelölt időszak, amely alatt a termelők a szerkezetátalakítási rendszer támogatásaiban részesülhetnek, egynél több gazdasági évadot is felölelhet, a támogatások elosztásáról folyó tárgyalások során pedig olyan objektív ismérveket vesznek alapul, amelyek nem vezetnek semmiféle megkülönböztetéshez.
It should be made clear that the reference period determining the access of growers to restructuring regime aid may make up more than a single marketing period and also that during consultations on the allocation of aid account shall be taken of objective criteria which do not lead to discrimination between producers.
A mezőgazdaság szerkezetátalakítási támogatásból való részesedése tekintetében lehetővé kell tenni, hogy azt strukturális szempontból optimálisan és rugalmasan lehessen végrehajtani.
It should be possible for the share of the restructuring premium which accrues to farmers to be used flexibly and to optimise structures.
A Bizottság a 12. cikkben említett eljárással összhangban végrehajtási rendelkezéseket fogad el, amelyek biztosítják, hogy termelésből kivonuló termelőket a szerkezetátalakítási alapból megillető részt gazdasági szempontból hasznos termelési alternatívák megteremtésére fordítsák.
The Commission shall issue implementing provisions in accordance with the procedure laid down in Article 12 which ensure that the share of the restructuring fund received by producers leaving the sector is used for the creation of economically rational alternative forms of production.
aa) A (6) bekezdés a következő 5a albekezdéssel egészül ki:
(aa) In paragraph 6, the following subparagraph 5a is added:
„A bioetanol előállítására átállított termelőegységeket úgy kell tekinteni, mintha teljesen leállították volna.”
"Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
Ily módon megtartatható egy jövőbe mutató ágazatot teremtő, új mezőgazdasági tevékenység.
This will enable farming to continue by moving it into an emerging sector with a bright future ahead of it.
CIKK, 1B) PONT 3. cikk (7) bekezdés (320/2006/EK rendelet)
Article 3, paragraph 7 (Regulation (EC) No 320/2006)
A 2008/2009-es gazdasági évre a 6. cikk a) pontjában említett termelők a lemondott kvóta után tonnánként 237,5 EUR kiegészítő kifizetést kapnak.
For the 2008/2009 marketing year , growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237.5 per tonne of quota renounced.
Ezenkívül feltétlenül szükséges azt is pontosítani, hogy a kiegészítő kifizetés odaítélése visszaható hatályú, ahogyan ezt egyébként a 320/2006/EK rendelet 3. cikkéhez javasolt új (8) bekezdés előirányozza.
Moreover, it is essential to make clear the fact that the granting of supplementary aid is retroactive, as moreover provided for in the proposed new paragraph 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006.
Ez a bekezdés az alábbiakra alkalmazandó:
This paragraph shall apply to
a) azon vállalkozások, amelyek a 2006/2007-es vagy 2007/2008-as gazdasági évben a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak a kvótájukról, és
(a) undertakings having renounced quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
a) azon vállalkozások, amelyek a 2006/2007. vagy 2007/2008. gazdasági évben a szerkezetátalakítási rendszer keretében lemondtak a részükre kiosztott kvóta egy részéről vagy egészéről , és
(a) undertakings having renounced part or all of their quota under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year, and
b) az a) pontban említett kvótalemondással érintett termelők és gépipari beszállítók.
(b) growers and machinery contractors concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
Amennyiben az (1)–(6) bekezdés alapján az előző albekezdésben említett személyeknek a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazandó feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by the previous subparagraph , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Amennyiben az (1)–(6) bekezdés alapján az a) pont hatálya alá tartozó személyeknek a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009. gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years under paragraphs 1 to 6 to persons covered by point (a) , were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Amennyiben az (7) bekezdés alapján a termelőknek a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009-es gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.”
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Amennyiben az (7) bekezdés alapján a b) pontban említett termelőknek a 2006/2007. és 2007/2008. gazdasági évben nyújtott összeg kevesebb volt, mint amennyit a 2008/2009. gazdasági évben alkalmazott feltételek mellett kaptak volna, a különbséget visszamenőlegesen ki kell számukra fizetni.”
Where the amounts granted in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years to growers referred to in point (b) under paragraph 7 were less than the amounts that they would have received under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
CIKK, 1B) PONT 3. cikk (8a) bekezdés (új) (320/2006/EK rendelet)
Article 3, paragraph 8 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Azt a lehetőséget is elő kell irányozni – mint olyan végső finanszírozási forrást, amely lehetővé teszi a termelőknek juttatott mintegy 260 EUR/tonna kiegészítő támogatás növelését –, hogy az ideiglenes szerkezetátalakítási keret – a 320/2006/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében foglaltak szerint is – növelhető.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
„A Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre legfeljebb 20 nappal meghosszabbíthatja a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló, első albekezdésben említett határidőt, amennyiben 2007. december 31-én megbízható információk alapján megállapítható, hogy a kitűzött 3,8 millió tonna kvótalemondást a 2008/2009. gazdasági évben megközelítőleg sikerül majd elérni a közösségi cukorágazat szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
A Bizottság ezt a határidő-hosszabbítást az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában 2008. január 1-je előtt teszi közzé.”
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
„A Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre meghosszabbíthatja a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló, első albekezdésben említett határidőt, amennyiben 2008. december 31-én megbízható információk alapján megállapítható, hogy a kitűzött 3,8 millió tonna kvótalemondást a 2008/2009. gazdasági évben nem érik el a közösségi cukorágazat szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
Mihelyt a Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre megállapította az egyes tagállamokra vonatkozó előzetes kivonási együtthatót, a vállalkozások legkésőbb 2008. április 30-ig kiegészítő kvótalemondást és a munkaerő-leépítési programot kérelmezhetnek.”
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
A 4. cikk (2) bekezdése a következő ba) ponttal egészül ki:
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
„ba) annak megerősítése, hogy a szerkezetátalakítási terv által – a cukorgyártásukról való lemondás vagy annak csökkentése révén – érintett termelőket tájékoztatták erről a tervről;”
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
A szerkezetátalakítási tervet a cukorrépa- és cukornádtermelőkkel egyeztetve kell elkészíteni, és az érintett mezőgazdasági termelőket a vetés előtt tájékoztatni kell a jövőbeni helyzetről.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
A 2008/2009-es gazdasági évre vonatkozóan a kvótacukorrá történő feldolgozásra szánt cukorrépa vagy cukornád termelői a 3. cikk (6) bekezdése szerinti támogatás iránt közvetlenül benyújthatnak kérelmet az érintett tagállamnak egy olyan kötelezettségvállalás kíséretében, amelynek értelmében beszüntetik a cukorrépa- vagy cukornádszállítást azoknak a vállalkozásoknak, amelyekkel az előző gazdasági évben szállítási szerződést kötöttek.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
A 2008/2009. gazdasági évre a cukorfeldolgozásra szánt cukorrépa vagy nádcukor termelője az érintett tagállamnak közvetlen kérelmet nyújthat be a 3. cikk (6) bekezdésében említett támogatás iránt egy olyan kötelezettségvállalás kíséretében, amely alapján nem szállít kvótán belüli cukorrépát vagy cukornádat azon vállalkozásnak, amellyel szállítási szerződést kötött.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
Az érintett tagállam felállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében, és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül elküldi e jegyzéket az érintett kérelmezőknek és vállalkozásoknak.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Az érintett tagállam összeállít egy jegyzéket az (1) bekezdésben említett kérelmekről azok benyújtásának időrendi sorrendjében és a (2) bekezdésében említett benyújtási határidőt követő 10 munkanapon belül a benyújtott kérelmek alapján információkat szolgáltat az általános mennyiségekről az érintett kérelmezőknek és vállalkozásoknak.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Amennyiben a vállalkozásokat tájékoztatják arról, hogy mely termelők érdekeltek a kvótájukról való lemondásban, ezek az információk felhasználhatók az érintett termelőkkel szemben.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy először a kisebb és kevésbé versenyképes cukorrépa-termelők számára biztosítanak lehetőséget a répaszállítási jog kedvezményes körülmények között történő visszaadására.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
1 CIKK, 3.
ARTICLE 1, POINT (3)
PONT 4a. cikk (4) bekezdés 2. albekezdés (320/2006/EK rendelet)
Article 4 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
Amennyiben a 10%-os határt elérték , az érintett tagállam elutasítja a fennmaradó kérelmek egészét vagy egy részét .
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
Amennyiben egy gyártó kérelme a 10%-os határ átlépését okozhatja , az érintett tagállam vagy elutasítja ezt a kérelmet, vagy elfogadja olyan tonnaértékben, amely nem okozhatja a 10%-os határ túllépését .
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
A javasolt módosítások célja a szöveg világosabbá tétele.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
a) a termelők esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összegének 10%-a, a 2008/2009-es gazdasági évre pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés;
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
a) a termelők és vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összegének 10%-a, a termelők esetében pedig a 3. cikk (7) bekezdésében említett kiegészítő kifizetés;
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
b) a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában megállapított megfelelő támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem teljesíti az e cikk (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) a vállalkozások esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában rögzített vonatkozó támogatás összege 10%-kal, illetve ha az érintett vállalkozás nem tartja be az e cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdésében meghatározott követelményt, 60%-kal csökkentve.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
Az (1)–(5) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha egy vállalkozás a 4. cikkel összhangban olyan kérelmet nyújt be szerkezetátalakítási támogatásra, amellyel legalább akkora kvótaösszegnek megfelelő kvótáról mond le, amennyit a termelők támogatási kérelmeinek elfogadását követően levontak volna.”
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
(6) Az (1)–(5) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha egy vállalkozás a 4. cikkel összhangban olyan kérelmet nyújt be a szerkezetátalakítási támogatásra, amellyel legalább akkora kvótaösszegnek megfelelő kvótáról mond le, amelyet a termelők támogatási kérelmei tagállam általi elfogadásának eredményeként csökkentettek volna, fenntartva az ágazati megállapodásban foglalt eltérő megállapodásokat .
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications , unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Ebben az esetben az ágazati megállapodásoknak információkat tartalmaz egy adott vállalkozás és az érintett termelők közötti kölcsönös megállapodásról, amelynek keretében rögzítik, hogy mely termelőknek kell leállítaniuk cukorrépa- vagy cukornádtermelésüket.”
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
„Amennyiben az adott cikk harmadik albekezdésében előírtaknak megfelelően a Bizottság meghosszabbítja a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőt, az e bekezdés első albekezdésében említett határidő ugyanezen időtartammal automatikusan meghosszabbodik.”
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”
„Amennyiben a Bizottság a 2008/2009. gazdasági évre vonatkozóan legfeljebb 20 munkanappal meghosszabbítja a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett benyújtási határidőt , a tagállamoknak a szerkezetátalakítási támogatás biztosítására vonatkozó döntése tekintetében az 5. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében előírt határidő ugyanezen idővel automatikusan meghosszabbodik.”
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
A bizottsági javaslatban foglalt rendelkezés félreérthető és homályos, mivel nem derül ki, hogy melyik határidő meghosszabbítására hivatkoznak, illetve melyik határidő hosszabbodik meg automatikusan.
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Az új szövegváltozat az olvashatóságot is megkönnyíti.
The new version is also easier to read.
PONT (új) 6. cikk (2) bekezdés (320/2006/EK rendelet)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 320/2006)
(4a) Az 6. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
A tagállam rendelkezésére álló támogatás teljes összegét az alábbiak alapján kell meghatározni:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
- 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
- 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
- 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben;
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
- 109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben.”
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."