natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanáccsal folytatott valódi stratégiai párbeszéd szükségessége [a Szerződés által előírtaknak megfelelően]
Need for a genuine strategic dialogue with the Council [as required by the treaty]
A kiadások megfelelő általános szintje
Sufficient overall level of spending
Kiemelt figyelem fordítása az „európai hozzáadott értékre” [a Bizottságnak tanulmányt kell készítenie, amelyben bemutatja, mit nyernek a polgárok azzal, ha nemzeti helyett uniós szinten költik el a pénzt]
Focus on 'European Added Value' [the Commission should make a study, presenting what citizens gain by spending money at EU level rather than national level]
A költségvetésnek a Lisszaboni Szerződéshez való igazítása [a jelenlegi költségvetési keret aktualizálása a Lisszaboni Szerződésből eredő új, például az Európai Külügyi Szolgálattal kapcsolatos uniós feladatoknak megfelelően]
"Lisbonisation" of the budget [make the current budget framework up-to-date with the EU's new tasks, such as the EEAS, stemming from the Lisbon treaty]
Félidős felülvizsgálat: a jelenlegi többéves pénzügyi keret kiigazítása a 2012-es és 2013-as év tekintetében [nem feltétlenül a költségvetés megnövelésével, hanem mozgástér biztosításával a Lisszaboni Szerződéshez való igazításhoz, a pénzügyi válság kapcsán hozott intézkedésekhez és más új projektekhez]
Mid-Term review: adjustment of the current MFF for years 2012 and 2013 [not necessarily making the budget higher, but give room for Lisbonisation, financial crises measures and other new projects]
Ésszerű saját források [vita indítása az uniós költségvetés finanszírozásának új módozatairól, első lépésben megállapodásra jutva legalább a munkamódszert és az ütemezést illetően]
Meaningful Own Resources [start a discussion about new ways of funding the EU budget, in this first step agreeing on nothing else but a working method and a calendar]
Megfelelő részvétel a következő többéves pénzügyi keret előkészítésében és az arról folytatott tárgyalásokban [a Szerződés által előírtaknak megfelelően]
Proper involvement in preparations and negotiations on the next MFF [as required by the treaty]
Nem született megállapodás.
There is no agreement.
Mi következik most?
So what happens now?
A Bizottság bejelentette, hogy minél hamarabb új költségvetési tervezetet készít.
The Commission has announced that it will prepare a new draft budget as quickly as possible.
E javaslat után a Tanácsnak egy hónapon belül el kell fogadnia álláspontját, ezt követően pedig az EP-képviselőknek 42 napjuk van, hogy eldöntsék, jóváhagyják-e azt vagy sem.
After this proposal, the Council must adopt its position within one month and after this, MEPs have 42 days to decide whether to approve it.
Ezek a végső határidők – az intézmények természetesen gyorsabban is elfogadhatják álláspontjukat, hogy decemberben megállapodásra tudjanak jutni.
These are the maximum limits - the institutions could of course adopt their positions much faster, aiming at an agreement in December.
A Parlament számít arra, hogy az EU december 16–17-én ülésező állam- és kormányfői túljutnak a holtponton.
Parliament is counting on the EU Heads of State and Government, who will meet for a summit on 16-17 December, to break the deadlock.
Mik lesznek a következményei annak, ha az ideiglenes tizenkettedek rendszeréhez kell folyamodni?
What will be the consequences of having to fall back on the system of provisional twelfths?
Amíg nem lesz 2011. évi költségvetés, a megelőző év költségvetését használják, annak éves összegét 12 havi részre felosztva.
As long as there is no 2011 budget, the budget of the previous year will be used, with the annual sums divided up in 12 monthly parts.
Ez komoly, de nem apokaliptikus következményekkel jár.
The implications of this are severe, but not apocalyptic.
Az ideiglenes tizenkettedek rendszere kategóriánként havi költségvetéseket foglal magában, amelyek pontosan a 2010-es költségvetés tizenkettedének felelnek meg.
The provisional twelfths system involves monthly budgets per category which are exactly one twelfth of the budget of 2010.
Ez a rendszer nem veszi figyelembe, hogy a kifizetések egyes hónapokban magasabbak, mint máskor.
This system does not take into account that payments are higher in certain months than in others.
E probléma megoldását a Szerződés 315. cikke tartalmazza, mely szerint a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel engedélyezheti a többletkiadásokat.
The solution to that problem lies in Art. 315 of the Treaty, which that says "on the basis of a Commission proposal, the Council, by qualified majority, can decide to add the necessary funds".
Az Európai Parlamentnek ezután harminc napon belül kell jóváhagynia vagy csökkentenie az adott összeget.
The European Parliament then needs to approve or reduce this amount within 30 days.
Ez különösen a mezőgazdaság területén lesz sürgős.
Especially in the field of agriculture, this will be urgent.
A tagállamok 30 milliárd euró értékben előlegeztek meg közvetlen kifizetéseket mezőgazdasági termelőik részére, ezt az Európai Bizottságnak 2011 januárjában kompenzálnia kell.
Member States have advanced direct payments to farmers to an amount of €30 billion and the European Commission has to compensate them in January 2011.
Az ideiglenes tizenkettedek alapján a Bizottságnak csak 6 milliárd euró fog rendelkezésére állni, ami azt jelenti, hogy a tagállamok és a Bizottság problémával állnak szemben.
On the basis of provisional twelfths, the Commission will only have €6 billion available – so the Member States and the Commission have a problem.
Ez csupán egyetlen példa arra, hogy milyen következményekkel jár, ha nem lesz elfogadott költségvetés január előtt.
This is only one example of a consequence of not having the budget approved before January.
Az összes új szakpolitika költségvetési problémákba fog ütközni, mivel a 2010-es költségvetésben még nem volt pénz (vagy kevés pénz volt) elkülönítve a számukra.
All newly decided policies will encounter budgetary problems, since there was no (or only a little) money for them in the 2010 budget.
Ez érinti például az új pénzügyi felügyeleti szerveket, az Európai Külügyi Szolgálatot és a fúziós atomenergia kutatására irányuló (ITER) projektet.
This concerns for example the new Financial Supervisory Bodies, the External Action Service and the nuclear fusion research project (ITER).
A 2011-es költségvetési tervezetben kohéziós politikára 14% forrásnövelést irányoztak elő.
In the draft budget for 2011, an increase of 14% was planned for cohesion policy.
Ezt a problémát is férceléssel kellene orvosolni.
This would also need to be remedied by patchwork.
Linkek a további részletekhez
Links to further details
Az alábbi linkeken keresztül további információkhoz és háttéranyaghoz juthat az egyeztetési eljárás lezárásával kapcsolatos parlamenti reagálással és a 2011-es uniós költségvetéssel kapcsolatban.
The links below offer further information and background on Parliament's reaction to the end of the conciliation procedure and on the 2011 EU budget.
Az EP sajtóközleménye a költségvetésről folytatott tárgyalás kudarcáról Az EP sajtókonferenciája a tanácskozások lezárultát követően – lekérhető videó Buzek elnök sajtónyilatkozata teljes terjedelmében Az EP Költségvetési Bizottságának weboldala
EP Press release on budget negotiation failure EP Press Conference following end of talks - video on demand President Buzek's press statement in full EP Budgets Committee website Background on the difference between commitments and payments Frequently asked questions about the EU Budget
A képviselők kedden a 2011-es EU költségvetésről vitáznak José Manuel Barroso-val, a Bizottság elnökével és a Tanács belga elnökségével, majd a politikai csoportok vezetői által előterjesztett állásfoglalásról szavaznak.
MEPs will debate the deadlock over the 2011 EU budget with Commission President José Manuel Barroso and the Belgian Council presidency, and will vote on a resolution drawn up by the political group leaders.
A Parlament tárgyalócsapata hangsúlyozta, hogy kész elfogadni a Tanács által javasolt, a tavalyi évhez képest 2,91%-al növekvő kifizetési szintet és nyíltan tárgyalna arról, hogyan vehetne minél hatékonyabban részt a költségvetési rendszerben.
The rapporteurs were, for the general budget, Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), for the budget of the institutions, Helga Trüpel (Greens/EFA, DE) and, for working methods regarding the long term budget framework, Reimer Böge (EPP, DE).
Vita: 2010. november 23., kedd
Procedure: Resolution from the Conference of Presidents
Szavazás: 2010. november 24., szerda
Debate: Tuesday 23 November
Gyakori kérdések a költségvetési tárgyalásokról (angolul) Sajtóközlemény a sikertelen tárgyalásról (angolul) Gyakori kérdések az uniós költségvetésről (angolul) Jelentéstevő: Sidonia Jędrzejewska Jelentéstevő: Helga Trüpel Jelentéstevő: Reimer Böge
Vote: Wednesday 24 November Q&A about the budget negotiations Press release from the failed negotiations (16.11.2020) Q&A on the basics of the EU budget Profile of Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE) Profile of Reimer BÖGE (EPP, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101115IPR94710 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Minőségi tájékoztatás a vényköteles gyógyszerekről
A ban on disguised advertising of prescription drugs
A parlament kedden szavaz a környezetvédelmi szakbizottság által benyújtott két jelentésről, mely a betegek minőségi információhoz való jogát hangsúlyozza.
MEPs wish to specify which data must be made available to the public by pharmaceutical firms, which information is to be optional and through which channels it is to be supplied.
Az EP környezetvédelmi szakbizottsága megszavazta, hogy a gyógyszergyártó cégek kötelesek feltüntetni az engedélyezett vagy az engedély módosítása során jóváhagyott gyógyszercímkén és a betegtájékoztatón szereplő legfrissebb adatokat.
In addition, pharmaceutical companies may provide the public with other well-defined non-promotional information, for example on the environmental impact of the product or on prices or pack changes, although they would need prior approval from the relevant authorities.
Ezen információkat elektronikus és nyomtatott formában, valamint a vakok és gyengén látók számára elérhető formátumban tennék hozzáférhetővé.
All this information would have to be supplied both in printed and electronic form (notably on approved websites).
A Bizottság javasolta a vényköteles gyógyszerek reklámozásának beszüntetését az audiovizuális sajtóban is.
MEPs want it to be available in formats appropriate for the blind and partially-sighted as well.
Vita: 2010. november 23., kedd
No unsolicited information
Szavazás: 2010. november 23., kedd
Member States' obligation to provide information
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure: Ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0290 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0289 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Veszélyes anyagok kezelése az EU-ban
Keeping toxic substances out of electrical goods
Az EP kedden szavaz az Európai Unióban értékesített elektromos és elektronikus berendezések biztonsági előírásainak szigorításáról.
Parliament is set to vote on Tuesday on improving safety rules for the many electronic gadgets and electrical appliances sold in the EU.
Az új szabályok értelmében több veszélyes anyag használata kerül tiltólistára, illetve további összetevők káros hatását és helyettesíthetőségét tanulmányozzák.
The new rules will mean blacklisted substances will be banned from a wider range of these goods.
A Parlament és a Tanács jóváhagyta a veszélyes anyagok használatának korlátozásáról (RoHS) szóló irányelv módosított tervezetét.
The update to the directive on the restriction of hazardous substances directive (RoHS), recently agreed in principle by Parliament and Council, now awaits formal approval by the two institutions.
Számos veszélyes anyag, mint az ólom és a higany használatát már betiltották az elektromos és elektronikai berendezésekből.
A number of hazardous substances, such as lead and mercury, are already banned from certain types of electrical and electronic goods.
Az új jogszabály szerint az iparág felzárkóztatása érdekében, egy átmeneti időszakig, a tiltólistára került veszélyes anyagok felhasználását csak abban az esetben engedélyezik, ha nem létezik más hatékony alternatíva.
Under the new rules, following a transition period to allow industry to adjust, these will apply to all such appliances except those specifically excluded from the scope of the legislation (such as photovoltaic solar panels).
A képviselők, köztük a jelentéstevő Jill Evans (Greens/EFA, UK) az EP környezetvédelmi szakbizottságának ajánlása alapján aggodalmát fejezte ki a nanotechnológia felhasználásának lehetséges hosszú távú egészségkárosító hatásairól.
Some MEPs, including rapporteur Jill Evans (Greens/EFA, UK), are concerned about the possible long-term health effects of nanomaterials - an emerging technology already applied in some electrical goods (for example, nanosilver is used as an anti-bacterial agent in some new fridges).
Az új jogszabály jelentős hatást gyakorolna Európa határain kívül is, hiszen az Európai Unióba érkező elektromos és elektronikai berendezéseknek meg kell felelniük az új előírásoknak.
While the agreement does not follow the EP Environment Committee's recommendation to ban certain nanomaterials from electrical goods, it does state that the Commission should pay specific attention to very small substances.
Az elektromos és elektronikai berendezések hulladékaira vonatkozó irányelv (WEEE) módosítására kidolgozott jogszabálytervezet a Parlament és Tanács megállapodásának hiányában nem kerül a plenáris ülés napirendi pontjára.
Separate draft legislation to update rules on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) has not yet found agreement between Council and Parliament and will not be up for a plenary vote in Strasbourg as originally scheduled.
Vita: 2010. november 22., hétfő
Debate: Monday 22 November
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Központi Bank 2009-es beszámolója
Procedure: Statement by President of European Commission
Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke részt vesz a hétfői plenáris ülésen, melyen a képviselők a pénzügyi intézmény 2009-es munkájáról vitáznak.
This annual prize is awarded to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or bring insights to the debate on EU integration.
Az EKB teljesítményét valamint a gazdasági válságra gyakorolt hatását tartalmazó állásfoglalásról kedden szavaznak.
The directors and producers of the three competing films as well as some of the main actors are planning to attend the ceremony.
Az állásfoglalás alapján a valódi gazdasági és monetáris unió kialakításához a monetáris szempontok mellett nélkülözhetetlen egy megbízható, gazdasági irányítási rendszer.
In addition, MEPs will debate a multi-annual plan for the exploitation of Atlantic horse mackerel as well as restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea.
Szavazás: 2010. november 23., kedd
Debate: Wednesday 24 November
A jelentéstevő: Burkhard Balz (EPP, DE) Előterjesztett jelentés:
The reports were drafted by Barbara Matera (EPP, IT) on the Netherlands, and Reimer Böge (EPP, DE) and Lásló Surján (EPP, HU) on Ireland.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0314 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92655 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
EP-vita a Bizottság stratégiai prioritásairól
Democracy in Ukraine back on the agenda
Az EP kedden az Európai Bizottság elnökével, José Manuel Barroso-val vitázik a Bizottság 2011-re tervezett munkaprogramjáról.
Parliament will vote on Thursday on a resolution on the political situation in Ukraine.
A tervezet prioritásai öt fő csoportba sorolhatók: Európa szociális piacgazdaságának fenntartása a válságon túl és azt követően, a munkahelyteremtés növekedésének újraindítása, a polgárközpontú program megvalósítása, Európa súlyának érvényesítése globális viszonylatban valamint az uniós szakpolitikákban rejlő lehetőségek maximális kamatoztatása.
A resolution drafted jointly by the EPP, ALDE, Greens/EFA and ECR groups, which spoke of "worrying signs of erosion of democracy", was on the agenda for Parliament's October session but a majority of MEPs decided to postpone the vote until after Ukraine's local elections on 31 October.
Az októberben aláírt, a két intézmény együttműködését szabályozó felülvizsgált keret-megállapodást követően ez az első alkalom, amikor munkaprogramjának kidolgozása során a Bizottság a Parlament hozzájárulására támaszkodhat.
In a discussion on 27 October with Ukrainian foreign minister Kostyantyn Gryshchenko, MEPs of the Foreign Affairs Committee repeatedly voiced concern about transparency and fairness in the local elections, the recent restrictive law reforms and the growing lack of media freedom in the country.
Szavazás: 2010. december - plenáris ülés
Debate: Wednesday 24 November
A Bizottság 2011-es munkaprogramja
Vote: Thursday 25 November Summary of the debate in Foreign Affairs Committee on 27 October
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Szerdán adjak át az Európai Parlament Filmdíját
Anti-counterfeiting accord: MEPs to set conditions
Az Európai Parlament elnöke az EP-képviselők szavazatai alapján, szerdán 11:45-kor adja át a 2010-es Lux-díjat a győztes filmnek.
The controversial Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) will once again come under the spotlight next week when Parliament adopts resolutions on the final agreement reached by negotiators in Tokyo (from 23 September to 2 October).
Filipposz Tsitosz görög-német koprodukcióban készült alkotása, az Akadimia Platonosz, a Feo Aladag rendezte Die Fremde című német film és Olivier Masset‑Depasse belga-francia-luxemburgi koprodukciós alkotása, az Illégal verseng idén az Európai Parlament Lux-díjáért.
The aim of the new multilateral ACTA agreement between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland is to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to help combat the counterfeiting and piracy of goods such as luxury clothing, music and films.
A filmdíjra hivatalosan jelölt filmek az európaiak életéről, véleményükről, kétségeikről, identitásukról valamint az EU-integráció vitás pontjairól szólnak.
However, critics of the agreement say that since China and Russia – the largest sources of international counterfeiting and piracy – have not signed up, this makes the deal almost worthless.
Az első Lux-díjat az Auf der anderen Seite nyerte 2007-ben.
Parliament's consent is needed for the agreement to take effect.
Írott sajtó : Robertas Pogorelis, robertas.pogorelis@europarl.europa.eu , tel. +32 498 983331.
The opinion by the Economics Committee also addresses the wider picture of the review of the general VAT strategy.
TV és Rádió : Eliana Dritsas, eliana.dritsas@europarl.europa.eu , tel. + 32 228 31012 vagy +32 498 983576.
It urges the Commission to launch this procedure by 2013 and to develop a system that boosts the single market and effectively tackles VAT fraud, currently amounting to around €100 billion per year.
Lux-díj honlapja Filmelőzetesek a versenyben levő három filmről
Vote: Tuesday 23 November Procedure file: Value added tax VAT: duration of the obligation to respect a minimum standard rate Profile of rapporteur David Casa (EPP, MT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Grúzia elnöke az EP-ben
Debate: Monday 22 November
A 2008-ban újraválasztott elnök várhatóan találkozik a parlament külügyi szakbizottságával is.
They will also ask what the reforms carried out so far have done to reduce red tape for EU farmers.
Grúzia jelenleg a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodásról tárgyal az Európai Unióval.
Bee mortality is rising just as the number of beekeepers in Europe is falling.
A parlament állampolgári jogi szakbizottsága által tavaly októberben jóváhagyott javaslatról decemberben szavaznak a képviselők.
These developments are particularly worrying as 84% of plant species and 76% of EU food production depend on bee pollination.
Vita: 2010. november 23., kedd
Debate: Tuesday 23 November
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0315 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Áradások Európában és a 2010-es Nobel-békedíj Kedden reggel a parlament elnöke az elmúlt hetek árvizeiről nyilatkozik.
On Tuesday, MEPs will debate the "Agenda for New Skills and Jobs", to be presented to Parliament that day by the Commission.
Ezután az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság képviselőivel vitázik az ENSZ Biztonsági Tanácsának nőkről, békéről és biztonságról szóló állásfoglalásának 10. évfordulóján.
MEPs will then respond to Council and Commission statements on the 10th anniversary of the UN Security Council resolution on women and peace and security.
A kedd esti ülésen a Bizottság Liu Ziaobo, az idei Nobel-békedíj nyertesének helyzetéről nyilatkozik.
Tuesday's night session will begin with a Commission statement and debate on Liu Ziaobo, the Chinese Nobel Peace Prize winner.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. november 22-25., Strasbourg
Newsletter - 22-25 November 2010 - Strasbourg plenary session
20101112NEW94628 Napirendi tervezet EuroparlTV weboldala EP Live
20101112NEW94628 Draft agenda EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101112NEW94628 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
Rekordszámú új anyag a kábítószerek európai piacán
New developments in drug market a test for Europe