natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Tanács 2012. január 30-i informális ülésének következtetései (vita)
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012 (debate)
Kérdések órája a Bizottság alelnökével és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Irán és az iráni atomprogram (vita)
Iran and its nuclear programme (debate)
Az oroszországi helyzet (vita)
Situation in Russia (debate)
A BRIC-országokra és más felemelkedő hatalmakra vonatkozó uniós külpolitika (vita)
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers (debate)
Az EU által korlátozó intézkedések alá vetett rendszerekkel szembeni következetes politika (rövid ismertetés)
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures (short presentation)
A sport európai dimenziója (vita)
European dimension in sport (debate)
2012. február 1-2-i ülések
Sittings of 1 and 2 February 2012
FEBRUÁR 1.,
1 FEBRUARY 2012
Lorenzo Fontana közölték, hogy jelen voltak a 2012. január 16-i ülésen, nevük azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Lorenzo Fontana had made it known that they had been present at the sitting of 16 January 2012 but that their names were not on the attendance register.
Elena Băsescu jelen volt a 2012. január 19-i ülésen, neve azonban nem szerepel a jelenléti íven.
Elena Băsescu had been present at the sitting of 19 January 2012, but her name was not on the attendance register.
Diana Wallis 2012. február 1-jei hatállyal lemondott európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Diana Wallis had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 February 2012.
Proinsias De Rossa 2012. február 2-i hatállyal lemondott európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Proinsias De Rossa had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 2 February 2012.
Eljárási szabályzata 4. cikke (1) és (3) bekezdésének megfelelően a Parlament az említett időpontoktól kezdődően megállapítja az üresedéseket, és tájékoztatja ezekről az érintett nemzeti hatóságokat.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Ville Itälä közölte, hogy 2012. március 1-jei hatállyal kinevezték az Európai Számvevőszék tagjává.
Ville Itälä had given notice of his appointment as Member of the European Court of Auditors with effect from 1 March 2012.
A Parlament tudomásul veszi a bejelentést, és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében, valamint eljárási szabályzata 4. cikkének (1) és (4) bekezdése alapján 2012. március 1-jei hatállyal megállapítja az üresedést.
Parliament took note of this and, in accordance with Article 7(1) of the Act concerning the election of the representatives the Parliament by direct universal suffrage and with Rule 4(1) and (4), established the vacancy of his seat with effect from 1 March 2012.
A JURI bizottság javaslatára a Parlament úgy határoz, hogy érvényesnek tekinti az alábbi képviselők mandátumát:
On a proposal from the JURI Committee, Parliament validated the mandates of:
Gino Trematerra és
Gino Trematerra and
Josef Weidenholzer , 2011. december 1-jei hatállyal,
Josef Weidenholzer , with effect from 1 December 2011,
Jean Roatta és
Jean Roatta and
Ewald Stadler , 2011. december 7-i hatállyal,
Ewald Stadler , with effect from 7 December 2011,
Zofija Mazej Kukovič , 2011. december 8-i hatállyal,
Zofija Mazej Kukovič , with effect from 8 December 2011,
Daniël van der Stoep , 2011. december 15-i hatállyal,
Daniël van der Stoep , with effect from 15 December 2011,
Ana Miranda , 2012. január 1-jei hatállyal,
Ana Miranda , with effect from 1 January 2012,
Younous Omarjee , 2012. január 4-i hatállyal,
Younous Omarjee , with effect from 4 January 2012,
María Auxiliadora Correa Zamora és
María Auxiliadora Correa Zamora and
Juan Andrés Naranjo Escobar , 2012. január 13-i hatállyal,
Juan Andrés Naranjo Escobar , with effect from 13 January 2012,
Inês Cristina Zuber, 2012. január 18-i hatállyal.
Inês Cristina Zuber, with effect from 18 January 2012.
- ***I Jelentés a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmével kapcsolatos egyes feladatokkal, köztük a közigazgatási és a magánszektor hamisítással és a szerzői jogi kalózkodással foglalkozó uniós megfigyelőközpont képviselőiként történő összehívásával való megbízásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy ( COM(2011)0288 - C7-0136/2011 - 2011/0135(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Antonio Masip Hidalgo ( A7-0003/2012 )
- Jelentés a Daphne programról: eredmények és kilátások ( 2011/2273(INI) ) - FEMM bizottság - Előadó: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Report on the Daphne programme: achievements and future prospects ( 2011/2273(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Regina Bastos ( A7-0006/2012 )
- Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, személyes és üzleti érdekeltségeiket az EU határain belül érvényesítő vezetőkkel rendelkező rendszerekkel szembeni következetes politikáról, a Bizottságnak szóló ajánlására irányuló javaslattal ( 2011/2187(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders ( 2011/2187(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Sir Graham Watson ( A7-0007/2012 )
- Jelentés a vállalatok székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről szóló tizennegyedik társasági jogi irányelvről, a Bizottságnak szóló ajánlásokkal ( 2011/2046(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Report with recommendations to the Commission on a 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats ( 2011/2046(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Evelyn Regner ( A7-0008/2012 )
- Jelentés a szabadalmi jogviták igazságszolgáltatási rendszeréről ( 2011/2176(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Report on jurisdictional system for patent disputes ( 2011/2176(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0009/2012 )
- Jelentés a BRICS-országokkal (Brazília, Oroszország, India, Kína és Dél-Afrika) és más feltörekvő hatalmakkal kapcsolatos uniós külpolitika célkitűzéseiről és stratégiáiról ( 2011/2111(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies ( 2011/2111(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
- A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos egységes európai megközelítés felé című jelentés ( 2011/2089(INI) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Report on Towards a Coherent European Approach to Collective Redress ( 2011/2089(INI) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0012/2012 )
- Jelentés az adózásról szóló éves jelentésről ( 2011/2271(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- Report on the Annual Tax Report ( 2011/2271(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Olle Schmidt ( A7-0014/2012 )
- ***I Jelentés a veszélyes anyagok kiviteléről és behozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (recast) ( COM(2011)0245 - C7-0107/2011 - 2011/0105(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Dan Jørgensen ( A7-0015/2012 )
- Jelentés az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintetében történő kiegészítéséről ( 2011/2116(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Report on the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Sven Giegold ( A7-0432/2011 )
- Jelentés az ECHO által irányított európai uniós humanitárius segítségnyújtás költségvetési ellenőrzéséről ( 2011/2073(INI) ) - CONT bizottság - Előadó: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- Report on the budgetary control of EU humanitarian aid managed by ECHO ( 2011/2073(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Martin Ehrenhauser ( A7-0444/2011 )
- ***I Jelentés az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH bizottság - Előadó: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability ( COM(2011)0484 - C7-0219/2011 - 2011/0212(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0447/2011 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány egy európai alap létrehozásáról a fényképészeti alkotások eredeti lemezeken történő megőrzése és hasznosítása érdekében ( B7-0014/2012 )
Motion for a resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form ( B7-0014/2012 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az illegális állatkereskedelemre és a kóbor állatokon folytatott kísérletekre vonatkozó jogszabályok összehangolásának szükségességéről ( B7-0015/2012 )
Motion for a resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals ( B7-0015/2012 )
1) szóbeli választ igénylő kérdés (az eljárási szabályzat 115. cikke)
1) oral questions (Rule 115)
Sharon Bowles , a Gazdasági és Monetáris Bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Sharon Bowles , on behalf of the Commission:
A stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról szóló bizottsági zöld könyvre adott első válasz ( B7-0022/2012 ) .
Initial response to the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds ( B7-0022/2012 ) .
2) nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozat (az eljárási szabályzat 123. cikke)
2) written declaration for inclusion in the register (Rule 123)
David-Maria Sassoli , az igazakra való emlékezés európai napja létrehozásának támogatásáról (0003/2012).
David-Maria Sassoli , on support for the establishment of a European Day of Remembrance for the Righteous (0003/2012).
A 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0036/2011, 0038/2011, 0040/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
9 Megállapodások szövegeinek Tanács általi továbbítása
9 Texts of agreements forwarded by the Council
- az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás.
- Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of Passenger Name Records to the United States Department of Homeland Security.
Kiosztották a 2012. februári I. plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 481.151 PDOJ).
The final draft agenda for the February I 2012 sittings (PE 481.151 PDOJ) had been distributed.
Az elnök a képviselőcsoportokkal egyetértésben a következő módosításokra tesz javaslatot (az eljárási szabályzat 140. cikke):
In agreement with the political groups, the President proposed the following changes (Rule140):
) 15.10-től 16.40-ig tart.
Question hour with the
A többi vita 17.40-kor kezdődik.
The remaining debates would begin at 17.40.
A következő jelentésről szóló vitát
The debate on the
A hulladékkezelési irányelv alkalmazása .
Application of waste management directive (Item 40 on the final draft agenda) was postponed to Thursday.
A stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatósága
The debate on the oral question on the feasibility of introducing stability bonds
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése szerint benyújtott,
The motion for a resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, pursuant to Rule 88(2),
az 1924/2006/EK rendeletnek a tápanyag-összetételre vonatkozó állítások tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezetéről ( B7-0045/2012 ) szóló állásfoglalásra irányuló indítvány közvetlenül a szavazások órájában kerül napirendre.
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) 1924/2006 with regard to the list of nutrition claims ( B7-0045/2012 ) was included directly in voting time.
Az Európai Tanács 2012. január 30-i informális ülésének következtetései
Conclusions of the informal European Council meeting of 30 January 2012
Reinhard Bütikofer aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Reinhard Bütikofer to put a blue-card question to
Nigel Farage , aki válaszol,
Nigel Farage , who replied to it,
Elmar Brok , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Elmar Brok , who also replied to a blue-card question by
az Európai Tanács 2012. január 30-i ülésén a költségvetési stabilitási unióról szóló nemzetközi megállapodásról elfogadott következtetésekről ( B7-0043/2012 ) ;
on the Conclusions of the European Council meeting (30 January 2012) on an international agreement on a Fiscal Stability Union ( B7-0043/2012 ) ;
az Európai Tanács 2012. január 30-i üléséről ( B7-0044/2012 ) .
on the European Council of 30 January 2012 ( B7-0044/2012 ) .
2012.2.2-i jegyzőkönyv 12.7. pont
minutes of 2.2.2012, item 12.7 .
13.1 A képviselőcsoportok kérdései
13.1 Questions from the political groups
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében, és
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group, and
Annemie Neyts-Uyttebroeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében .
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group .
Béla Kovács , független .
Béla Kovács , Non-attached Member .
13.2 Spontán kérdések
13.2 Questions under the catch-the-eye procedure
ELNÖKÖL: Georgios PAPASTAMKOS alelnök
IN THE CHAIR: Georgios PAPASTAMKOS Vice-President
A Bizottság alelnökével és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével tartott kérdések óráját lezárják.
Question hour with the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy closed.
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Irán és az iráni atomprogram
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Marietje Schaake , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group , who also replied to a blue-card question by
Tarja Cronberg , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Tarja Cronberg , on behalf of the Verts/ALE Group,
Sabine Lösing , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Sabine Lösing , who also replied to a blue-card question by
Cristian Dan Preda , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Cristian Dan Preda who also replied to a blue-card question by
ELNÖKÖL: László SURJÁN alelnök
IN THE CHAIR: László SURJÁN Vice-President
Charles Tannock aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Charles Tannock to put a blue-card question to
Nick Griffin , aki válaszol,
Nick Griffin , who answered,
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0017/2012 ) ;
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0018/2012 ) ;
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
on Iran and its nuclear program ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0019/2012 ) ;
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0020/2012 ) ;
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0041/2012 ) ;
Iránról és az iráni atomprogramról ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) ) ( B7-0042/2012 ) .
Az oroszországi helyzet
Situation in Russia
Catherine Ashton (A Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője) nyilatkozatot tesz.
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission) made the statement.
ELNÖKÖL: Othmar KARAS alelnök
IN THE CHAIR: Othmar KARAS Vice-President
Paul Rübig aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Paul Rübig to put a blue-card question to
George Sabin Cutaş , aki válaszol,
George Sabin Cutaş , who replied,
Monika Flašíková Beňová , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Monika Flašíková Beňová who also replied to a blue-card question by
A BRIC-országokra és más felemelkedő hatalmakra vonatkozó uniós külpolitika
EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers
A BRIC-országokra és más felemelkedő hatalmakra vonatkozó uniós külpolitika: célok és stratégiák [ 2011/2111(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies [ 2011/2111(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A7-0010/2012 )
Catherine Ashton (A Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője).
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Boris Zala , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Boris Zala , on behalf of the S&D Group,
ELNÖKÖL: Oldřich VLASÁK alelnök
IN THE CHAIR: Oldřich VLASÁK Vice-President
Az EU által korlátozó intézkedések alá vetett rendszerekkel szembeni következetes politika
Consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures
Az Európai Parlament jelentése az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, az EU határain belül személyes és kereskedelmi érdekeltségekkel rendelkező autoritárius rendszerekkel szembeni következetes politikáról, a Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslattal [ 2011/2187(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders [ 2011/2187(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Rapporteur: Graham Watson ( A7-0007/2012 )
Graham Watson rövid ismertetést tart.
Graham Watson made the presentation.
A sport európai dimenziója
European dimension in sport
Jelentés a sport európai dimenziójáról [ 2011/2087(INI) ] - Kulturális és Oktatási Bizottság.
Report on the European dimension in sport [ 2011/2087(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Előadó: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Rapporteur: Santiago Fisas Ayxela ( A7-0385/2011 )
Santiago Fisas Ayxela előterjeszti a jelentést.
Santiago Fisas Ayxela introduced the report.
Burkhard Balz (az ECON bizottság véleményének előadója),
Burkhard Balz (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Toine Manders (a JURI bizottság véleményének előadója),
Toine Manders (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Emine Bozkurt (a LIBE bizottság véleményének előadója),
Emine Bozkurt (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Tatjana Ždanoka , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Marina Yannakoudakis , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Marina Yannakoudakis , who also replied to a blue-card question by
2012.2.2-i jegyzőkönyv 12.9. pont
minutes of 2.2.2012, item 12.9 .
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 481.151 OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 481.151 OJJE).
Európának munkahelyekre és növekedésre van szüksége
Barroso and Van Rompuy urged to put growth and jobs first in summit debate
Az elnöki csengő, Van Rompuy és Barroso A foglalkoztatás növelése és a gazdasági növekedés beindítása a legfontosabb Európa számára a jelenlegi gazdasági helyzetben.
President's Barroso and Van Rompuy in the plenary chamber in Brussels MEPs singled out employment and the relaunch of the economy as being vital to the EU's future in a debate about the results of Monday's European Council meeting.
José Manuel Barroso szavai egybecsengtek azzal, amit Van Rompuy mondott.
He outlined three priorities to promote growth and jobs: 1) creating jobs especially for young people; 2) helping SME getting access to credits; 3) strengthening the single market.
Az Európai Bizottság elnöke szerint a legfontosabb, hogy minél több munkanélküli fiatal el tudjon helyezkedni, a kkv-k megfelelő forrásokhoz jussanak, az EU pedig ki tudja használnia az egységes piacban rejlő lehetőségeket.
Commission President Barroso praised the initiatives that were announced earlier this week: "By bringing to the table concrete proposals to tackle youth unemployment and financing small and medium sized enterprises, the Commission broadened the perspective towards the issues that are of greatest concerns to our citizens: jobs and sustainable growth."
A Bizottság mindezekre pedig már javaslatokat is tett - mondta.
"We also need to unleash the potential of single market, Europe's crown jewel," he said.
Joseph Daul (néppárti, francia) a pénzügyi paktummal kapcsolatban három kívánságot fogalmazott meg: minél hamarabb kerüljön pont a végére, minél hamarabb hajtsák végre, és olyan formában valósuljon meg, ahogy azt az EP is szeretné.
However, MEPs were quick to suggest improvements for boosting the economy, with some strongly criticising the approach taken so far.
Daul megjegyezte, hogy az EU-nak a hatékony válságkezelés érdekében versenyképesebbé kell tennie gazdaságát és javítania kell a belső piac hatékonyságán.
Christian Democrat leader Joseph Daul said he hopes the fiscal pact is implemented as soon as possible and that it will be realised as the EP wants it.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) rossznak nevezte a pénzügyi paktum célkitűzéseit.
The EU has to fight the crisis by becoming a more competitive economy through an effective internal market, he added.
Swoboda kíváncsi volt arra, hogy miért büntetik a magas hiánnyal küzdő országokat, miközben azok büntetlenek maradnak, ahol a fiatalok körében kiugró a munkanélküliségi ráta.
Hannes Swoboda, for the Socialists, criticised the fiscal compact calling it "wrong in terms of objective".