natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gépjármű-felelősségbiztosításról szóló* 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK és 90/232/EGK tanácsi irányelvet és a 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító 2004/ /EK + európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásának időpontjától számított öt év átmeneti időszak áll a tagállamok rendelkezésére, amelyen belül a biztosítási összegeket ezen bekezdés által előírt szintre kell felemelni .
Member States shall have a transitional period of five years from the implementation date of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* , within which to increase guarantees up to the levels requested by this paragraph.
A 2004/ /EK + irányelv végrehajtási időpontjától számított 30 hónapon belül a tagállamok a biztosítási összegeket az ezen bekezdés által meghatározott szint legalább felére növelik.
If necessary, Member States may establish a transitional period of up to five years from the date of implementation of Directive 2004/.../EC + of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles* within which to adapt their minimum amounts of cover to the amounts provided for in this paragraph.
(3) A (2) bekezdésben említett összegeket ötévente felül kell vizsgálni, figyelembe veendő az európai fogyasztói árindex (EICP) változásait, amint azt a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 1995. október 23-i 2494/95/EK tanácsi rendelet előírja**.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
Az első felülvizsgálatra a 2004/…/EK irányelv hatálybalépésétől számított öt év múlva kerül sor.
Within 30 months of the implementation date of Directive 2004/.../EC + Member States shall increase guarantees to at least a half of the levels provided for in this paragraph.
A 2004/ /EK + irányelv végrehajtási időpontjától számított 30 hónapon belül a tagállamok a biztosítási összegeket az ezen bekezdés által meghatározott szint legalább felére növelik.
The first review shall take place five years from the entry into force of Directive 2004/…/EC. +
4 a cikk 1. bekezdése (90/232/EGK irányelv)
Article 4 a, paragraph 1 (Directive 90/232/EEC)
Eltérve a 88/357/EGK irányelv 2(d) cikke második bekezdésétől*, abban az esetben, ha a járművet egyik tagállamból a másikba importálják, legfeljebb harminc napig azt a tagállamot kell rendeltetési tagállamnak tekinteni, ahol a kockázat felmerült, mégpedig közvetlenül azon a napon, amikor a járművet a vevőnek leszállítják, rendelkezésére bocsátják vagy feladják még akkor is, ha a járművet hivatalosan még nem vették nyilvántartásba a rendeltetési tagállamban.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is imported from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
Eltérve a 88/357/EGK irányelv 2(d) cikke második bekezdésétől, abban az esetben, ha a járművet egyik tagállamból a másikba adták fel, harminc napig a kockázat felmerülése szerinti tagállamot lehet közvetlenül az áru a vevő által történő átvétele kor rendeltetési tagállamnak tekinteni még akkor is, ha a járművet hivatalosan még nem vették nyilvántartásba a rendeltetési tagállamban.
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is despatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
16a. franciabekezdés (új) (2000/26/EK irányelv)
Recital 16a (new) (Directive 2000/26/EC)
„(16a) a 44/2001/EK rendelet 9. cikk (1) bekezdés b) pontjával összefüggésben olvasott 11. cikk (2) bekezdése alapján a sértett felek jogi eljárást indíthatnak a felelősségbiztosító ellen abban a tagállamban, ahol lakóhelyük van.
“(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 44/2001*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
* HL L 12., 2001.1.16., 1.o.
* OJ L 12, 16.1.2001, p.
4. cikk, (6) bekezdés a) pont (2000/26/EK irányelv)
Article 4, paragraph 6, point (a) (Directive 2000/26/EC)
A 4. cikk (6) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 4,paragraph 6, point (a) shall be replaced by the following:
„(a) a baleset okozója biztosítótársaságának vagy kárigényében eljáró képviselőjének megfelelő kompenzációs ajánlatot kell tennie, amelybe bele kell foglalni a kárigény behajtási költségeinek szükséges és megfelelő megtérítését abban az esetben, ha a felelősség nem vitatott és a károkat felmérték, vagy”
“(a) the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative shall be required to make a reasoned offer of compensation that shall include reimbursement of the necessary and appropriate costs of pursuing the claim in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, or”;
Az új 6a cikkel a következők szerint egészül ki:
2a) A new Article 6a shall be inserted as follows:
„6a cikk
"Article 6a
Központi testület
Central body
A tagállamok minden megfelelő intézkedést megtesznek, hogy nyilvános webhelyet alakítsanak ki, ahol minden, a rendőri szervek és a mentőszolgálatok által hivatalosan benyújtott, a közlekedési balesettel kapcsolatos jelentést leraknak és – ha azokat a bírói szerveknek és a nyomozóhatóságoknak hozzáférhetővé teszik – azok elérhetők a nyilvánosság számára is.
Member States shall take all appropriate measures to establish a public internet site on which all traffic-accident reports filed by police services and emergency services are deposited and, when they are released to the judicial authorities, made available to the public.
A webhely részletei minden érdekelt fél számára hozzáférhetők.
Details of the internet site shall be made available to all interested parties.".
Pótkocsikra történő alkalmazás
Application to trailers
A 72/166/EGK, 84/5/EGK, 88/357/EGK, 90/232/EGK és 2000/26/EK irányelvek gépjárművekre vonatkozó rendelkezései mutatis mutandis a pótkocsikra is érvényesek.
The provisions relating to motor vehicles of Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and 2000/26/EC shall apply mutatis mutandis to trailers.
A Tanács által a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelvet, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló közös tanácsi álláspontról
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/26/EC relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
47. cikk (11) bekezdés, 55. cikk és 95. cikk (1) bekezdés
Articles 47(11), 55, and 95(1)
A Parlament első olvasatának időpontja – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P[5]
Bizottsági javaslat
Commission proposal
Módosított bizottsági javaslat
Amended Commission proposal
Manuel Medina Ortega31.8.2004
Manuel Medina Ortega 31.8.2004
Előző előadó(k)
Previous rapporteur(s)
a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1260/1999/EK rendeletnek a PEACE program időtartamának meghosszabbítását és az új kötelezettségvállalási előirányzatok odaítélését érintő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds concerning the extension of the duration of the PEACE programme and the granting of new commitment appropriations
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.................................................................10
OPINION OF COMMITTEE ON BUDGETS..........................................................................11
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatára ( COM(2004)0631 – 16064/2004)
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0631 - 16064/2004)
– tekintettel az EK-Szerződés 161. cikke alapján a Tanács által benyújtott jóváhagyási kérelemre ( C6‑0252/2004 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0252/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 75(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0001/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0001/2005 ),
Az Észak-Írországban és Írország határ menti régióiban a békét és a megbékélést szolgáló EU-program (PEACE) célja a békés és stabil társadalom felé való haladás megerősítése és a megbékélés előmozdítása.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of the Republic of Ireland (PEACE) aims to reinforce progress towards a peaceful and stable society and to promote reconciliation.
Közösségi kezdeményezésen alapuló programként 1994-ben hozták létre, kezdetben három évre, a békefolyamat pozitív fejleményeinek ösztönzésére, és különösen válaszul a válságban érintett különböző csoportok által kötött tűzszünetre.
It was established as a Community Initiative Programme in 1994, for an initial period of three years, in order to encourage positive developments in the peace process and in particular as a response to ceasefires declared by various groups involved in the conflict.
A program az EU korábbi támogatását folytatta, amelynek során Észak-Írország különleges pénzügyi támogatásban részesült a béke és a megbékélés érdekében.
It followed on from earlier EU support which had seen Northern Ireland benefit from special financial assistance in favour of peace and reconciliation.
1989-től az Európai Közösség lett az Írországért Nemzetközi Alap (IFI), az Egyesült Királyság kormánya és az ír kormány közötti szerződés
From 1989, the European Community became one of the main sources of funding for the International Fund for Ireland (IFI), an international body established by treaty between the UK and Irish governments
Megállapodás Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság kormánya és Írország kormánya között az Írországért Nemzetközi Alapról, 1986. szeptember 18. (utoljára módosítva 2000. október 10-én) ; UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Ír Köztársaság N°1 (1986) Cmnd 9908. értelmében „az egész Írországban a gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítására és a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatok, párbeszéd és megbékélés ösztönzésére” létrehozott nemzetközi szerv egyik legnagyobb finanszírozási forrása.
Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Ireland concerning the International Fund for Ireland, 18 September 1986 (last amended 10 October 2000) ; UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. "to promote economic and social development, and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland".
Jelenleg évente 15 millió eurót kap az EU költségvetéséből.
It currently receives €15 million annually from the EU budget.
A PEACE I program
The PEACE I Programme
Az első PEACE program összesen 500 millió euró támogatásban részesült az EU költségvetéséből 1995 és 1999 között, amelyből mintegy 80 százalékot Észak-Írországban, míg 20 százalékot a Köztársaság határ menti megyéiben (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan és Sligo) költöttek el.
The first PEACE programme was allocated a total amount of €500 million from the EU budget for the period 1995 - 1999, of which, around 80 per cent was spent in Northern Ireland and 20 per cent in the border counties of the Republic (Cavan, Donegal, Leitrim, Louth, Monaghan, and Sligo).
A program a kezdetektől fogva „alulról felfelé” való megközelítést alkalmaz, amely a problémák gyökerénél található emberek bevonására törekszik és tevékenységét azon régiókra és a lakosság azon rétegeire irányítja, amelyeket a válság a legközvetlenebbül érint.
From the beginning, the Programme employed a "bottom-up" approach designed to involve people at the grass roots level and to target its interventions on those areas and sections of the population most directly affected by the conflict.
A PEACE I több mint 13 000 projektet finanszírozott Észak-Írországban olyan területeken, mint a társadalmi integráció, a gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás, a városi és vidéki újjáépítés és a határokon átnyúló együttműködés.
PEACE I funded over 13,000 projects across Northern Ireland covering such areas as social inclusion, economic development and employment, urban and rural regeneration, and cross border co-operation.
A Közösség társfinanszírozása elérte az összes befektetés 72,13%-át, míg a maradék részt a két ország hatóságai és a magánszektor adta.
The Community's co-financing amounted to 72.13% of the total investment, with the remainder being met by authorities in both countries and by the private sector.
Észak-Írországban külön alprogram foglalkozott a helyi partnerségek, valamint az önkéntes és közösségi csoportok létrehozásának ösztönzésével, amelyek később fontos szerepet játszottak a program megvalósítása során.
In Northern Ireland, a special sub-programme was specifically aimed at encouraging the creation of local partnerships as well as voluntary and community groups which subsequently had a major role in the implementation of the Programme.
Közös nyomon követési bizottságot is felállítottak a határ két oldalán.
A single monitoring committee for both sides of the border was also set up.
A PEACE II program
The PEACE II Programme
A PEACE I sikerérének továbbvitele érdekében, és „az észak-írországi békefolyamat érdekében tett külön erőfeszítéseket elismerve” az Európai Tanács 1999. március 24–25-i berlini ülésén a program további öt évre (2000–2004) való meghosszabbítása mellett döntött, aminek stratégiai célja egy békés és stabil társadalom megvalósításához vezető út megerősítése, a megbékélés elősegítése, valamint a gazdasági fellendülés és a társadalmi integráció megvalósítására irányuló tevékenységek támogatása.
In order to build upon the success of PEACE I and "in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland", the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999 decided to extend the programme for a further five years (2000-2004) with the strategic aim of reinforcing progress towards a peaceful and stable society, promoting reconciliation and assisting economic regeneration and social inclusion activities.
Ez a határozat a főbb politikai pártok, valamint a brit és az ír kormány közötti tárgyalásokat követően 1998. április 10-én kötött belfasti vagy nagypénteki megállapodás
The context of this decision was the Belfast or "Good Friday” Agreement
Az Észak-Írországról folytatott sokoldalú tárgyalások során elért megállapodás (1998. április 10.), (Cmnd.
Agreement reached in the Multi-Party Negotiations on Northern Ireland, (10 April 1998), (Cmnd.
3883), [Nagypénteki Egyezmény / Belfasti Egyezmény].
3883), [Good Friday Agreement / Belfast Agreement].
Belfast: HMSO. fényében született.
Belfast: HMSO. reached between the main political parties and the British and Irish Governments during multi-party talks on 10 April 1998.
Ez a résztvevőket kizárólag demokratikus és békés eszközök használatára kötelezte a politikai kérdésekben fellépő nehézségek megoldása során, valamint arra, hogy tartózkodjanak politikai célokból alkalmazott erőszaktól vagy az azzal való fenyegetéstől.
This committed the participants to exclusively democratic and peaceful means of resolving differences on political issues and to oppose any use or threat of force by others for any political purpose.
Politikai keretet biztosított a békefolyamat számára és kiterjedt a hatásköröknek az ezt követően 1999 végén felállított északír nemzetgyűlés és önkormányzat számára történő átruházására.
It provided a political framework for the peace process and included the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive, which were subsequently set up at the end of 1999.
Az egyezmény azonban elismerte, hogy továbbra is lényeges különbségek maradtak a különböző, egyformán törvényes politikai törekvések között, és ezért kötelezte a pártokat és a kormányokat, hogy „minden gyakorlatias eszközzel törekedjenek a megbékélésre és a közeledésre demokratikus és elfogadott intézkedések keretében”.
However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".
Ekképpen a program meghosszabbítása 5 évvel – ahogy azt az illetékes biztos, Michel Barnier mondta – „az Európai Unió kézzelfogható szolidaritásának és a belfasti egyezményben foglalt békefolyamat támogatásának” szemléltetése volt.
Thus the 5-year extension of the Programme was, as the Commissioner responsible, Michel Barnier, said at the time, an illustration of "concrete European Union solidarity and support for the peace process established by the Belfast Agreement."
A PEACE II-re fordított összes EU-finanszírozás 531 millió euró, amelyből körülbelül 100 millió eurót kaptak a Köztársaság határ menti megyéi, míg a támogatás mintegy 80%-a észak-írországi projekteknek jutott (425 millió euró).
Total EU funding for PEACE II is €531 million, of which some €100 million has been allocated to the border counties of the Republic, while around 80% of this funding has been assigned to projects in Northern Ireland (€ 425 million).
A program teljes költsége 2000 és 2004 között 708 millió euró volt, amelyből az EU hozzájárulása az összes közfinanszírozás 75%-át jelenti, míg a maradék összeg az egyesült királyságbeli és az ír közszféra társfinanszírozásából és a magánszektorból származik.
The Programme's total expenditure between 2000 and 2004 amounts to over € 708 million with the EU contribution represents 75 % of total public funding, the remaining coming from co-financed expenditure from the UK and Ireland public sectors, and from the private sector.
Az összes kiutalás 15%-a jutott határokon átnyúló projektekre.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
A program végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben tartották az addicionalitás elvét a strukturális alapok tevékenysége és az egyéb észak-írországi és ír köztársaságbeli állami szektorbeli kiadások tekintetében.
The Programme has been implemented in full respect of additionality of structural fund interventions and other pubic sector expenditure in Northern Ireland and in the Republic of Ireland.
A PEACE II új eleme az a cél volt, hogy válaszoljon a több mint 30 éves válság gazdasági és társadalmi örökségére és kihasználja a békefolyamatból eredő új lehetőségeket az úgynevezett „békeosztalék” részeként.
The new element in PEACE II has been to address the economic and social legacy of over 30 years of conflict and to take advantage of new opportunities arising from the peace process as part of the so-called "peace dividend".
Ennélfogva arra törekedett, hogy számos olyan ágazatnak, térségnek, csoportnak és közösségnek nyújtson támogatást, amelyeket különösen sújtott az erőszak, valamint hogy ösztönözze a közösségek közti projekteket.
It has thus sought to benefit a wide range of sectors, areas, groups and communities which have been particularly affected as a result of the violence and encourage cross-community projects.
A program megkísérelt az első program mindenre kiterjedő, „alulról felfelé irányuló” és közös észak-déli fellépésre irányuló szemléletmódjára építeni.
The Programme has also attempted to build on the inclusive, "bottom-up" and joint North/South delivery approach of the first Programme.
A finanszírozás legnagyobb részét így továbbra is a helyi partnerségek és az ágazatokra szakosodott nem kormányzati szervezetek fogják kezelni.
The greatest share of the funding will thus continue to be managed by locally based partnership structures and by sector-specialised non-government organisations.
A program általános irányítását az EU-különprogram vezető testülete (SEUPB), a belfasti egyezmény értelmében felállított hat észak-déli végrehajtó szerv egyike végzi.
Overall, the Programme is managed by the Special EU Programmes Body (SEUPB), one of the six North/South Implementation Bodies set up under the Belfast Agreement.
A Bizottság az 1260/1999/EK rendeletet módosítását javasolja a PEACE program végrehajtásának két évvel, 2006 végéig történő meghosszabbítása érdekében, ami egybeesik a strukturális alapok programozási időszakának lejártával.
The Commission is proposing that Regulation (EC) No 1260/1999 be amended so as to extend the implementation of the PEACE programme by two years until the end of 2006, coinciding with the programming period for the Structural Funds.
Ez megegyezik azzal a javaslattal, amely az Írországért Nemzetközi Alapnak nyújtott évi 15 millió eurós közösségi hozzájárulás ugyanezen időszakra történő meghosszabbítására irányul.
This coincides with a proposal to extend the annual Community contribution of €15m to the International Fund for Ireland for the same period.
Javaslat az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló tanácsi rendeletre (2005-2006), COM(2004) 632 végleges, 2004.10.13.
Proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006), COM(2004) 632 final, 13.10.2004.
A tágabb cél ezért az ezen két eszköz által finanszírozott intézkedések összehangolása a régióban az EU kohéziós politikája keretében zajló tevékenységekkel.
The wider aim therefore, is to align the measures financed by these two instruments with interventions carried out in the region under EU cohesion policy.
Ahogy a Bizottság maga is megjegyzi, egyértelmű, hogy „az észak-írországi békefolyamat, amelyhez a PEACE program a kezdetektől fogva lényegesen hozzájárult, konszolidációja igényli az Európai Közösség folyamatos pénzügyi támogatását az érintett régiók számára, valamint a PEACE program további két évre történő meghosszabbítását”.
Clearly, as the Commission itself states, "consolidation of the peace process in Northern Ireland, to which the PEACE programme has made an original and essential contribution thus far, requires continuing financial support from the European Community to the regions concerned and the extension of the PEACE programme for another two years".
Sajnos valószínűleg ez az időszak is kevés lesz.
Unfortunately, this is probably an understatement.