natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0338/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0338/2006 ),
Az Európai Unió és Kanada oktatási ágazatai közötti együttműködés hosszú múltra tekint vissza.
There is a long tradition of cooperation in the field of education between the European Union and Canada.
A jelen megállapodás a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén megvalósuló együttműködés keretét hozza létre a 2006–2013 közötti időszakra.
This Agreement establishes a framework for cooperation in higher education, training and youth for the period 2006-2013.
Megújítja a felsőoktatás és a képzés területén történő együttműködésről szóló 2000-ben megkötött megállapodást, amelyet eredetileg az Európai Unió és Kanada közötti, a fenti témában megvalósuló együttműködési programról szóló 1995-ös megállapodás hozott létre.
This Agreement renews the 2000 cooperation programme in higher education and vocational education and training, originally established under the 1995 Agreement establishing a cooperation programme in this area between the European Community and Canada.
Az Európai Közösség és Kanada közötti új megállapodás illeszkedik a lisszaboni stratégia keretébe, amely el akarja érni, hogy 2010-re az Európai Unió felsőoktatása világviszonylatban is követendő példaként szolgáljon.
This new Agreement between the European Community and Canada is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Az új megállapodás, amelyet kifejezetten az Európai Unió és Kanada közötti kétoldalú együttműködés céljainak megvalósítása érdekében hoztak létre, jól kiegészíti a többi, az oktatásra és a képzésre vonatkozó közösségi eszköz keretében tervezett programot, továbbá a tagállamok és Kanada közötti kétoldalú programokat.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/Canada bilateral cooperation, this new agreement perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments relating to education and training and the bilateral programmes between the Member States and the Canada.
Tekintetbe véve az elvégzett értékeléseket és a megszerzett tapasztalatokat, az egyezmény célja az előző egyezmény hatókörének megújítása, erősítése és kitágítása az ifjúság területét érintő új együttműködési keret létrehozásával.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to renew, reinforce and broaden the scope of the previous agreement, providing a new framework for cooperation in the area of youth.
A nyolc évre szóló, 17,4 millió eurós maximális költségvetéssel rendelkező megállapodás célja egyrészt, hogy elősegítse az Európai Unió és Kanada népei közötti kölcsönös megértést, egymás nyelveinek, kultúráinak és intézményeinek jobb megismerését, másrészt hogy javítsa emberi erőforrásaik minőségét.
The programme would dispose of a budget of € 17.4 million over an eight year period and would aim, firstly, to improve mutual understanding between the peoples of the European Union and Canada, promoting a broader knowledge of their respective languages, cultures and institutions and, secondly, to improve the quality of human resources.
A fenti célok elérése érdekében különböző tevékenységeket terveznek.
In order to attain these objectives, various different actions are envisaged.
A felsőoktatással és a képzéssel kapcsolatos tevékenységeket, különösen a közös tanulmányi és képzési programok megvalósítását célul kitűző konzorciumi projekteket, valamint jó minőségű kiválósági mobilitási projekteket.
Actions focusing on higher education and training, in particular projects involving consortia aiming to execute joint study and training programmes and excellence mobility projects.
Ami az ifjúságot illeti, a tevékenységek elsősorban az ifjúsági szervezetekre és struktúrákra terjednek ki és céljuk az, hogy megkönnyítsék a párbeszédet, a bevált gyakorlatok cseréjét, továbbá hogy új, többoldalú, fenntartható hálózatokat és partnerségeket hozzanak létre.
As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0180 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0180 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint a 149. és a 150 cikkre,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0174/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2006 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0339/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0339/2006 ),
Az Európai Unió és az Egyesült Államok 1995 óta rendelkezik közös együttműködési programmal a felsőoktatás és a szakképzés területén.
There has been a joint EU-US cooperation programme in higher education and vocational since 1995.
A jelen megállapodás tehát a 2006-tól 2013-ig tartó időszakra megújítja a felsőoktatás és a szakképzés területét érintő, 2000-ben aláírt együttműködési programot, amelyet eredetileg az 1995-ös megállapodás hozott létre.
This Agreement serves to renew, for the period 2006-2013, the cooperation programme in higher education and vocational education and training concluded in 2000 and originally established under the 1995 Agreement.
Az Európai Közösség és az Egyesült Államok közötti új megállapodás, amelyet a 2006. június 21-én Bécsben megtartott kétoldalú csúcstalálkozón írtak alá, illeszkedik a lisszaboni stratégia keretébe, amely el akarja érni, hogy 2010-re az Európai Unió felsőoktatása világviszonylatban is követendő példaként szolgáljon.
This new Agreement between the European Community and the United States signed on 21 June 2006 on the occasion of the bilateral summit in Vienna is in keeping with the Lisbon strategy which provided for education in the European Union to be made a world quality reference by 2010.
Az új program, amelyet kifejezetten az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti kétoldalú együttműködés céljainak megvalósítása érdekében hoztak létre, jól kiegészíti a többi közösségi eszköz (például a „Socrates”, a „Leonardo da Vinci” vagy az „Erasmus Mundus”) keretében tervezett programokat, továbbá a tagállamok és az Egyesült Államok közötti kétoldalú programokat.
Having been specifically conceived to achieve the objectives of EU/US bilateral cooperation, this new programme perfectly complements the programmes provided for under other Community instruments (such as Socrates", "Leonardo da Vinci" or "Erasmus Mundus") and the bilateral programmes between the Member States and the USA.
Tekintettel az elvégzett értékelésekre és a megszerzett tapasztalatokra, a program célja, hogy elősegítse az Európai Unió és az Egyesült Államok népei közötti kölcsönös megértést, egymás nyelveinek, kultúráinak és intézményeinek jobb megismerését.
Taking into account the evaluations made and the lessons drawn from past experience, it aims to promote mutual understanding between the peoples of the European Union and the USA, including a broader knowledge of their languages, cultures and institutions.
A program célul tűzte ki azt is, hogy javítsa felsőoktatási rendszereink nyitottságát és versenyképességét, valamint az emberi erőforrás-fejlesztés minőségét az Atlanti-óceán mindkét partján.
The programme similarly seeks to improve the openness and competitiveness of our higher education systems and improve the quality of human resource development on both sides of the Atlantic.
A nyolc évre szóló, 46 millió eurós költségvetéssel rendelkező megállapodás olyan innovatív programokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik transzatlanti diplomák (közös vagy kettős diplomák) kiadását, fokozzák a diákok, oktatók és más diplomások cseréjét és mobilitását, erősítik a szellemi foglalkozásúaknak szóló Schuman-Fulbright programot és a felsőoktatásban bátorítja a szorosabb intézményi együttműködést.
The agreement would dispose of a budget of € 46 million over an eight year period and would establish innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees (double or joint degrees), step up exchanges and mobility of students, teaching staff and other professionals, strengthen the Schuman-Fulbright programme aimed at professionals, and encourage closer institutional cooperation in higher education.
A célok megvalósítása és annak érdekében, hogy az oktatás ágazatában új impulzust kapjon az együttműködés, ATLANTIS címszó alatt számos tevékenységet terveznek, nevezetesen közös konzorciumi projekteket az együttműködés szempontjából fontosnak tartott területeken, kiválósági mobilitási projekteket és szakpolitika-orientált intézkedéseket.
In order to attain these objectives and to boost education cooperation, a number of actions are envisaged under the overall heading of ATLANTIS, notably projects involving joint consortia focusing on fields deemed to be essential to cooperation, 'excellence mobility projects' and policy-oriented measures.
A program, amely 6000 európai, illetve amerikai számára nyújt lehetőséget a részvételre, 274 projekt támogatását teszi lehetővé.
Under the programme, it should be possible to provide support for some 274 projects benefiting 6000 European and American citizens.
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the co-operation programme in the field of higher education and vocational education and training
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 5/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 5/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III.szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, 5/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2006. július 20-án terjesztett elő ( SEC(2006)0996 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 20 July 2006 ( SEC(2006)0996 ),
– tekintettel az 5/2006. számú költségvetés-módosítási tervezetre, amelyet a Tanács 2006. október 5-én nyújtott be (13561/2006 – C6–0333/2006 ),
– having regard to Draft amending budget No 5/2006, which the Council established on 5 October 2006 (13561/2006 – C6‑0333/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6–0340/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0340/2006 ),
A. mivel az 5/2006. számú költségvetés-módosítás három különböző elemet tartalmaz, nevezetesen új alapok mozgósítását a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének pénzügyi támogatására, az előirányzatok növelését az esélyegyenlőséget mindenkinek európai évre (2007) és két új költségvetési tétel létrehozását a Bizottság elszámolási rendszerének korszerűsítését követően,
A. whereas Amending Budget No 5/2006 comprises three different elements, namely the mobilisation of new funds for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, an increase in the appropriations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) and the creation of two new budget lines following the modernisation of the Commission's accounting system,
B. mivel a Bizottság által az új kötelezettségvállalásokban a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének támogatására javasolt 120 millió euró a Cipruson tartott népszavazást követő, 2004. április 26-i luxembourgi tanácsi határozatig nyúlik vissza, és ezidáig nem került a költségvetésbe a jogalap elfogadása körüli késedelem miatt,
B. whereas the EUR 120 million in new commitments that are proposed by the Commission to support the economic development of the Turkish Cypriot community go back to the decision of Council taken on 26 April 2004 in Luxembourg, following the results of the referenda in Cyprus, and have not been budgeted yet due to delays in the adoption of the legal basis,
C. mivel az esélyegyenlőséget mindenkinek európai év (2007) előirányzatának 4 millió euróval történő növelése szükséges a 771/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban
C. whereas the increase of EUR 4 million for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) is necessary to adjust the appropriations included in the 2006 budget to the amounts noted in the relevant Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council
D. mivel a Bizottság elszámolási rendszerének korszerűsítését követően az elszámolások első előzetes lezárása egy új költségvetési tétel létrehozását teszi szükségessé a pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezésére, valamint egy másik új költségvetési tétel létrehozását az EFA hozzájárulására a közös igazgatási támogatási kiadásokhoz,
D. whereas the first provisional closure of the accounts following the Commission's modernisation of its accounting system necessitates the creation of a new budget line for the coverage of expenditure incurred in connection with treasury management and the creation of a new budget line for the EDF contribution to the common administrative support expenditure,
5. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet – Bizottság
PDAB 5 - Commission
A Bizottság 2006. július 25-én elfogadott, 5/2006. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezete az alábbi elemeket tartalmazza:
Preliminary Draft Amending Budget 5/2006, adopted by the Commission on 25 July 2006, contains the following elements:
Az új alapok mozgósítása 120 millió euró összegben a 22 02 11. tétel kötelezettségvállalásaiban a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének pénzügyi támogatására, valamint az ezzel összefüggő költségvetési megjegyzések módosítása az igazgatási támogatási kiadások finanszírozásának lehetővé tétele érdekében.
The mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 000 000 in commitments on line 22 02 11 for the financial support to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community, and the correlated modification of the budgetary remarks to allow for the financing of the administrative support expenditure.
Ezeket az új alapokat a pénzügyi terv 7. fejezetének (előcsatlakozási stratégia) felső határa alatt rendelkezésre álló keretből kell finanszírozni.
These new funds are requested from the margin available under the ceiling of Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
A 04 04 12. tétel növelése – Esélyegyenlőséget mindenkinek európai éve (2007) – a 771/2006 európai parlamenti és tanácsi határozat figyelembevétele érdekében.
An increase in line 04 04 12 – European Year of Equal Opportunities for All (2007) – to take account of Decision 771/2006 of EP and Council.
Két új költségvetési tétel létrehozása az elszámolási rendszer korszerűsítését követően: a 27 01 12 02. tétel „A pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezése” és a 21 01 04 10. tétel „Az EFA hozzájárulása a közös igazgatási támogatási kiadásokhoz”.
The creation of two new budget lines following the modernisation of the accounting system: 27 01 12 02 “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” and 21 01 04 10 “EDF contribution to common administrative support expenditure”.
Az 5/2006. számú EKMT-ben nincs további kifizetési előirányzatra irányuló kérelem.
No additional payment appropriations are being requested in PDAB 5/2006.
2004. április 26-án a Tanács luxembourgi ülésén megállapította a Cipruson 2004. április 24-én tartott népszavazás eredményeit:
On 26 April 2004, the Council at its meeting in Luxembourg noted the results of the simultaneous referenda in Cyprus on 24 April 2004:
„A ciprusi török közösség világosan kifejezte óhaját arról, hogy jövőjét az Európai Unión belül képzeli el.
“ The Turkish Cypriot community have expressed their clear desire for a future within the European Union.
A Tanácsnak határozott célja, hogy véget vessen a ciprusi török közösség elszigetelésének, és megkönnyítse Ciprus újraegyesítését a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének elősegítésével.
The Council is determined to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.
A Tanács felkérte a Bizottságot, hogy terjesszen elő javaslatot e célból, külön hangsúlyt fektetve a sziget gazdasági integrációjára, valamint a két közösség közötti és az EU-val fenntartott kapcsolatok javítására.
The Council invited the Commission to bring forward comprehensive proposals to this end, with particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities and with the EU.
A Tanács javasolta, hogy a rendezés esetére Ciprus északi részének már elkülönített 259 millió eurót használják fel erre a célra.”
The Council recommended that the 259 000 000 euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose. ”
E következtetéseken kívül a Bizottság 2004. július 7-én benyújtott egy javaslatot a 259 millió euró végrehajtásáról a 2004-2006 közötti időszakban, a költségvetési rendelet 7. címsora alatt (előcsatlakozási stratégia).
Further to these conclusions, the Commission put forward on 7 July 2004 a proposal to implement the EUR 259 000 000 over the period 2004-2006 under Heading 7 (Pre-accession strategy) of the Financial Perspective.
Ennek eredményeként 120 millió eurót tartalékba helyeztek a 2005-ös költségvetésben a jogalap elfogadásáig, valamint 139 millió eurót különítettek el a 2006-os költségvetésben (szintén tartalékban, de a jogalap elfogadása után átcsoportosításra kerül a működési tételbe).
As a result, an amount of EUR 120 000 000 was put in reserve in the 2005 budget pending adoption of the legal basis and an amount of EUR 139 000 000 was allocated in the 2006 Budget (also in reserve but transferred to the operational line after adoption of the legal basis).
Mivel a jogalap 2006. február 27-i végleges elfogadása késedelmet okozott, a 2005-ös költségvetésben tartalékba helyezett alapokat – azaz 120 millió eurót – nem lehetett átütemezni és törölni kellett.
As the legal basis was delayed until its final adoption on 27 February 2006, the funds allocated in reserve in the 2005 budget, i.e. EUR 120 000 000, could not be carried forward and had to be cancelled.
A tagállamokkal való konzultációt követően, amely a 259 millió eurós csomagnak a 7. címsor alatti kiegészítő kötelezettségvállalások kérése révén történő visszaállításának lehetőségéről szólt (ahol 1 085,4 millió euró áll rendelkezésre a 2006-os felső érték alatt), a Tanács elnöksége általános támogatást kapott és felkérte a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a 2006-os pótköltségvetésre.
After consulting the Member States on the possibility to reconstitute the EUR 259 000 000 package by requesting additional commitments under Heading 7, where a margin of EUR 1 085.4 million is available under the 2006 ceiling, the Council Presidency received general support and requested the Commission to submit an appropriate proposal for an amending budget 2006.
A 771/2006 európai parlamenti és tanácsi határozat kimondja, hogy 2006-ban 6 millió euró lesz elkülönítve az esélyegyenlőséget mindenkinek európai évre (2007).
Decision 771/2006 of EP and Council states that, in 2006, EUR 6 000 000 will be earmarked for preparations for the European Year of Equal Opportunities for All (2007) initiative.
A 2006-os költségvetésben a költségvetési hatóság azonban csak 2 millió eurót irányzott elő a kötelezettségvállalásokra és 1 millió eurót a kifizetésekre.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
A költségvetési tételben lévő és a határozatban említett összegek közti összhang érdekében javasolt a költségvetés-módosítás kötelezettségvállalási előirányzatainak 4 millió euróval történő növelése.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
A Bizottság elszámolási rendszerének korszerűsítését követően az elszámolások első előzetes lezárásakor szükség van egyrészt az olyan költségvetésen kívüli számlák lezárására, amelyek több éve függő egyenlegekkel rendelkeznek, másrészt az EFA küldöttségek igazgatási költségeihez való hozzájárulásának figyelembevételére a költségvetésben.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
Ezt az eredmény-elszámolási rendszer követeli meg, amely 2007-ben kerül felállításra a küldöttségeken.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) A pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezése
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Öt művelet-típus érintett e téren: csődbe jutott bankok, pénztárkülönbözetek, múltbeli terhek, tőkevisszafizetések és/vagy késedelmi kamatok egymással szembeni elszámolása (ellentételezés) és a vissza nem igényelhető HÉA-összegek elszámolása.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
A Bizottság az alábbiakat javasolja ebben a költségvetés-módosításban:
The Commission proposes through this amending budget:
Egyrészről egy új tétel – 27 01 12 02. „A pénztárkezeléssel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezése”– létrehozását a következő megjegyzésekkel:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
„Ez az előirányzat a következők költségvetési rendezését hivatott fedezni:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments: