natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyetértenek abban, hogy az eszközök ésszerűsítése, miközben növeli az uniós intézkedések koherenciáját és reagálóképességét, nem befolyásolhatja sem a költségvetési hatóság, sem a jogalkotó hatóság jogkörét – nevezetesen a stratégiai döntések politikai ellenőrzése terén.
They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority - notably in its political control of strategic choices - or the budgetary authority.
A vonatkozó rendelkezések szövegének tükröznie kell ezen alapelveket és szükség esetén tartalmaznia kell a szükséges politikai tartalmat, a források tájékoztató jellegű bontását, valamint – ahol szükséges – a rendelkezés végrehajtásának az azt követő legfeljebb három éven belül elvégzett értékelését célzó felülvizsgálati záradékot.
The text of the relevant regulations should reflect those principles and include where appropriate the necessary policy content and an indicative breakdown of resources and, where necessary, a review clause aiming at evaluating the implementation of the regulation, after three years at the latest.
Az együttdöntési eljárás keretében elfogadott alapvető jogi aktusok alapján a Bizottság országos, regionális és tematikus stratégiai dokumentum-tervezetek megküldése révén rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, és konzultál velük.
Under the basic legislative acts adopted under the co-decision procedure, the Commission will systematically inform and consult the European Parliament and the Council by sending draft country, regional and thematic strategy papers.
Amennyiben a Tanács az intézményközi megállapodás által lefedett időszak során potenciális tagjelölteknek előcsatlakozási státuszba történő átminősítéséről határoz, a Bizottság ezen átmenetből eredő kiadási követelmények figyelembevétele érdekében felülvizsgálja és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló rendelet 4. cikkével összhangban lévő tájékoztató jellegű többéves keretet.
Where the Council decides on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement, the Commission will revise and communicate to the European Parliament and the Council an indicative multi-annual framework according to Article 4 of the Regulation establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to take account of the expenditure requirements resulting from such a transition.
A Bizottság az előzetes költségvetési tervezetben olyan nómenklatúrát szerepeltet, amely biztosítja a költségvetési hatóság jogosultságait a külső fellépések terén.
The Commission will provide in the preliminary draft budget a nomenclature which ensures the prerogatives of the budgetary authority for external actions.
A Bizottság nyilatkozata a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések koherenciájáról
Declaration of the Commission on the democratic scrutiny and coherence of external actions
A Bizottság vállalja, hogy rendszeres párbeszédet folytat az Európai Parlamenttel az országos, regionális és tematikus stratégiai dokumentum-tervezetek tartalmáról, és a stratégiák végrehajtása során megfelelő mértékben figyelembe veszi az Európai Parlament álláspontját.
The Commission undertakes to enter into a regular dialogue with the European Parliament on the content of the draft country, regional and thematic strategy papers and to take due account of the position of the European Parliament when implementing the strategies.
A párbeszéd magában foglalja a potenciális tagjelöltek az intézményközi megállapodás időtartama alatti, előcsatlakozási tagjelöltekké történő átminősítéséről folytatott vitát is.
That dialogue will include a discussion on the transition of potential candidates to pre-accession status during the period covered by the Interinstitutional Agreement.
Nyilatkozat a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról
Declaration on the revision of the Financial Regulation
A költségvetési rendelet felülvizsgálatának keretében az intézmények elkötelezik magukat a költségvetés végrehajtásának javítására, valamint a közösségi források láthatóságának és az állampolgárok azokból származó előnyeinek növelésére, anélkül, hogy a költségvetési rendelet 2002-es átdolgozásával elért haladást kétségbe vonnák.
Within the framework of the revision of the Financial Regulation the institutions commit themselves to improve implementation of the budget and increase the visibility and the benefit of Community funding towards the citizens without calling in question the progress achieved in the 2002 recasting of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet és annak végrehajtási szabályai felülvizsgálatáról folytatott tárgyalások végső szakaszában amennyire csak lehetséges, törekszenek a pénzügyi érdekek védelme, az igazgatási költségek arányosságának alapelve és a felhasználóbarát eljárások közötti megfelelő egyensúly kialakítására.
They will also seek, as far as possible, during the final stage of the negotiations on the revision of the Financial Regulation and its Implementing Rules, the right balance between the protection of financial interests, the principle of proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
A költségvetési rendelet felülvizsgálatát a Bizottság által – az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1975. március 4-i közös nyilatkozatában leírt egyeztető eljárással összhangban – előterjesztett módosított javaslat alapján kell elvégezni, abban a szellemben, amely 2002-ben is lehetővé tette a megegyezést.
The revision of the Financial Regulation will be carried out on the basis of a modified proposal from the Commission in accordance with the conciliation procedure established by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975, in the spirit which enabled agreement in 2002.
Az intézmények törekszenek továbbá a szoros és konstruktív jellegű intézményközi együttműködésre a végrehajtási szabályok gyors elfogadása érdekében, hogy egyszerűsítsék a finanszírozási eljárásokat, miközben biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek magas szintű védelmét.
The institutions will also seek close and constructive interinstitutional cooperation for the swift adoption of the Implementing Rules in order to simplify procedures for funding whilst ensuring a high level of protection of the Community's financial interests.
Az Európai Parlament és a Tanács mélyen elkötelezettek aziránt, hogy a költségvetési rendeletről folytatott tárgyalásokat úgy fejezzék be, hogy az lehetőség szerint 2007. január 1-jén hatályba léphessen.
The European Parliament and the Council are firmly committed to concluding the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force, if possible, on 1 January 2007.
A Bizottság nyilatkozata a költségvetési rendelet felülvizsgálatáról
Declaration of the Commission on the revision of the Financial Regulation
A költségvetési rendelet felülvizsgálatának keretében a Bizottság elkötelezi magát az alábbiakra:
Within the framework of revision of the Financial Regulation, the Commission commits itself:
– tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, ha valamely jogi aktusra vonatkozó javaslatban szükségesnek tűnik a költségvetési rendelet rendelkezéseitől való eltérés, és megadja ennek sajátos okát;
- to inform the European Parliament and the Council if, in a proposal for a legal act, it considers it necessary to depart from the provisions of the Financial Regulation, and to state the specific reasons for it;
– biztosítja, hogy a rendes jogalkotási szempontú hatásvizsgálatokat, amelyek megfelelőképpen figyelembe veszik a szubszidiaritás és az arányosság alapelvét, elvégzik a fontos jogalkotási javaslatokon és azok valamennyi érdemi módosításán.
- to ensure that regular legislative impact assessments, having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, are conducted on important legislative proposals and any substantive amendments thereof.
Nyilatkozat az új pénzügyi eszközökről
Declaration on new financial instruments
Az Európai Parlament és a Tanács felkérik a Bizottságot és az Európai Beruházási Bankot (EBB), hogy saját illetékességi területükön tegyenek javaslatot a következőkre:
The European Parliament and the Council invite the Commission and the European Investment Bank (EIB), in their respective spheres of competence, to make proposals:
-az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseivel összhangban az EBB kutatási és fejlesztési kölcsönökre és garanciákra rendelkezésre álló kapacitásának 10 milliárd EUR-ra történő kibővítésére a 2007 és 2013 közötti időszakban, az EBB maximum 1 milliárd EUR-os hozzájárulásával a kockázatmegosztásos finanszírozásra képzett tartalékból;
- in accordance with the conclusions of the European Council of December 2005, to increase the EIB's capacity for research and development loans and guarantees up to EUR 10 billion in the period 2007-2013, with an EIB contribution of up to EUR 1 billion from reserves for risk-sharing financing;
-a transz-európai hálózatokat (TEN) és a kis- és középvállalkozásokat támogató eszközök megerősítésére a kölcsönök és garanciák legfeljebb 20, illetve 30 milliárd EUR-ig történő bővítésével, amihez az EBB maximum 0,5 milliárd EUR-ral járul hozzá a tartalékokból (TEN), illetve maximum 1 milliárd EUR-ral (versenyképesség és innováció).
- to reinforce the instruments in favour of Trans-European Networks (TENs) and Small and Medium-sized Enterprises up to an approximate amount of loans and guarantees of EUR 20 billion and EUR 30 billion, respectively, with an EIB contribution of up to EUR 0,5 billion from reserves (TENs) and up to EUR 1 billion (Competitiveness and Innovation) respectively.
Az Európai Parlament nyilatkozata az önkéntes modulációról
Declaration of the European Parliament on voluntary modulation
Az Európai Parlament figyelembe veszi az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseit a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásaiból és közvetlen kifizetéseiből a vidékfejlesztéshez történő, maximum 20 %-os önkéntes moduláció és a piachoz kapcsolódó kiadások csökkentése vonatkozásában.
The European Parliament takes note of the conclusions of the European Council of December 2005 concerning voluntary modulation from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to rural development up to a maximum of 20% and the reductions for market-related expenditure.
A vonatkozó jogi aktusok modulációra vonatkozó részletes szabályainak meghatározása során az Európai Parlament értékeli e rendelkezések megvalósíthatóságát az uniós alapelvek, mint például a versenyszabályok és hasonlók tekintetében; az Európai Parlament álláspontját az eljárás eredményétől teszi függővé.
When the modalities of this modulation are laid down in the relevant legal acts, the European Parliament will evaluate the feasibility of these provisions in respect of EU principles, such as competition rules and others; the European Parliament currently reserves its position on the outcome of the procedure.
Úgy véli, hasznos lenne a 2008-2009-es felülvizsgálat összefüggésében értékelni a mezőgazdaság társfinanszírozását.
It considers it would be useful to assess the issue of co-financing of agriculture in the context of the 2008-09 review.
A Bizottság nyilatkozata az önkéntes modulációról
Declaration of the Commission on voluntary modulation
A Bizottság figyelembe veszi az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseinek 62. pontját, amelynek értelmében a tagállamok a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásaiból és közvetlen kifizetéseiből pótlólagos összegeket vihetnek át a vidékfejlesztéshez, a piachoz kapcsolódó kiadásokból és közvetlen kifizetésekből felhalmozódott összeg maximum 20 %-áig.
The Commission takes note of Point 62 of the conclusions of the European Council of December 2005 whereby Member States may transfer additional sums from market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy to Rural Development up to a maximum of 20% of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
A vonatkozó jogi aktusok modulációra vonatkozó részletes szabályainak meghatározása során a Bizottság törekszik az önkéntes moduláció lehetővé tételére, miközben minden erőfeszítést megtesz annak biztosítására, hogy ez a mechanizmus a lehető legjobban tükrözi a vidékfejlesztési szakpolitikára vonatkozó alapvető szabályokat.
When laying down the modalities of this modulation in the relevant legal acts, the Commission will endeavour to make voluntary modulation possible whilst making all efforts to ensure that such a mechanism reflects as closely as possible the basic rules governing the rural development policy.
Az Európai Parlament nyilatkozata a Natura 2000-ről
Declaration of the European Parliament on Natura 2000
Az Európai Parlament aggodalmának ad hangot az Európai Tanács 2005. decemberi ülésén a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásainak és közvetlen kifizetéseinek csökkentéséhez kapcsolódóan hozott következtetéseivel és azoknak a közösségi társfinanszírozással finanszírozott Natura 2000-re gyakorolt következményeivel kapcsolatban.
The European Parliament expresses its concern about the conclusions of the European Council of December 2005 relating to the reduction of the market-related expenditure and direct payments of the Common Agricultural Policy and its consequences on Community co-financing of Natura 2000.
A Parlament felkéri a Bizottságot, hogy értékelje e rendelkezéseket, mielőtt új javaslatot tenne.
It invites the Commission to evaluate the consequences of these provisions before making new proposals.
Úgy véli, megfelelő mértékű elsőbbséget kell élvezzen a Natura 2000 strukturális alapokba és Vidékfejlesztési Alapba történő integrálása.
It considers that appropriate priority should be given to the integration of Natura 2000 in Structural Funds and Rural Development.
A jogalkotási hatóság részeként álláspontját az eljárás eredményétől teszi függővé.
As part of the legislative authority, it currently reserves it position on the outcome of the procedure.
Az Európai Parlament nyilatkozata a növekedést és foglalkoztatást szolgáló kohézió érdekében a magán társfinanszírozásról és a HÉA-ról
Declaration of the European Parliament on private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment
Az Európai Parlament tudomásul veszi az Európai Tanács 2005. decemberi ülésén a kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozó N+3 szabály átmeneti jelleggel történő alkalmazásáról szóló következtetéseit; az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy amikor a Bizottság a vonatkozó jogi aktusok részletes szabályait határozza meg, a növekedést és foglalkoztatást szolgáló kohézió érdekében állapítson meg közös szabályokat a magán társfinanszírozás és a HÉA terén.
The European Parliament takes note of the conclusion of the European Council of December 2005 on the application of the N+3 automatic decommitment rule on a transitional basis; the European Parliament invites the Commission, when the latter lays down in the relevant legal acts the modalities for the application of this rule, to ensure common rules for private co-financing and VAT for cohesion for growth and employment.
Az Európai Parlament nyilatkozata a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség finanszírozásáról
Declaration of the European Parliament on financing the Area of Freedom, Security and Justice
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az előzetes költségvetési tervezet benyújtásakor a Bizottságnak óvatos becslést kell adnia a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése terén tervezett tevékenységekről, valamint hogy e tevékenységek finanszírozását az intézményközi megállapodás II. mellékletében rögzített eljárások keretében kell megvitatni.
The European Parliament considers that when presenting the preliminary draft budget the Commission should give a careful estimate of planned activities for Freedom, Security and Justice, and that the financing of these activities should be discussed in the framework of the procedures provided for in Annex II to the Interinstitutional Agreement.
A tárgyalások kimenetelétől eltekintve meggyőződése, hogy az Európai Parlament munkamódszere és politikai eltökéltsége hozzájárult hitelességének növeléséhez és megerősítette szerepét az intézményközi folyamatban.
Apart from the outcome of the negotiations, he is convinced that the European Parliament's working method and political determination have contributed to improving its credibility and strengthened its role in the inter-institutional context.
· Most először az EP már a Tanács következtetéseit megelőzően elfogadta tárgyalási pozícióját.
· For the first time, the EP has adopted a negotiating position prior to Council's conclusions.
· Az EP átfogó hárompilléres stratégiát fogalmazott meg a politikai prioritásokról és a pénzügyi igényekről, amely korszerűsíti a költségvetés szerkezetét és javítja az uniós költségvetés végrehajtásának minőségét.
· The EP has set out a global three-pillar strategy matching political priorities and financial needs, modernising the budget structure and improving the quality of implementation of the EU budget.
· Az EP esélyt adott az újonnan kinevezett Bizottságnak arra, hogy felülvizsgálja kezdeti javaslatait a realisztikusabb és újabb politikai prioritások tükrözése érdekében.
· The EP had given the newly appointed Commission a chance to revise its initial proposals in view of reflecting more realistic and updated political priorities.
Az EP számos alkalommal egyértelműen jelezte, hogy a Bizottságtól a Parlament és a Tanács közötti „tisztességes közvetítő” szerepének eljátszását várja, és ez minden bizonnyal hozzájárult a Bizottság Tanácsot előnyben részesítő magatartásának megváltozásához.
The EP has clearly indicated on many occasions that it expects the Commission to play its role of "honest broker" between the Parliament and the Council and certainly contributed to rectifying the Commission's tendency to play in favour of the Council.
· Az EP hivatalosan elutasította a Tanács következtetéseit jelenlegi formájukban, mert azok nem látták el az Uniót a feladatainak elvégzéséhez szükséges eszközökkel.
· The EP has formally rejected the Council conclusions in their current form because they did not provide the Union with the means to assume its responsibilities.
· Az EP a Tanács vonakodása ellenére ragaszkodott a minőségi elemekről és a költségvetés szerkezetének továbbfejlesztéséről folytatott tárgyalásokhoz annak biztosítása érdekében, hogy javuljon az uniós költségvetés végrehajtásának minősége.
· The EP has insisted on negotiating the qualitative elements and the further development of the budget structure despite the Council's reluctance in order to secure the improvement of the quality of the implementation of the EU budget.
· Az EP ellenezte a Tanács felső határokkal és százalékokkal kapcsolatos szemléletmódját és a programokon alapuló megközelítésre összpontosított, és elérte, hogy a kiegészítő összeget a prioritásai szerint és közvetlenül a programokra osszák fel.
· The EP has opposed the Council's approach on ceilings and percentages and focussed on an approach based on programmes and has obtained that the additional amount be allocated to its priorities and directly to programmes.
Az Európai Tanács 2005. júniusi és decemberi ülésén tapasztalt nehézségek figyelembevételével a tárgyalások végén elért eredmény a legtöbb, amit a megállapodás megkötése mellett el lehetett érni.
Considering the difficulties encountered by the European Council in June and December 2005, the result at the end of the negotiations represents the maximum which could be obtained in the logic of reaching an agreement.
Az előadó teljes mértékben tisztában van azzal, hogy az új intézményközi megállapodás és pénzügyi keret nem felel meg minden elvárásnak és bizonyos területeken megoldatlan problémák maradtak.
The rapporteur is fully aware that the new IIA and the financial framework do not fully meet all expectations and that unsolved shortcomings and weaknesses remain in certain areas.
Az előadó azonban teljes mértékben indokoltnak tartja, hogy pozitív ajánlást adjon a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, januárban kezdődött és 2006. április 4-én végződött tárgyalásokat követő 2006. április 4-i megállapodás eredményeképpen létrejött intézményközi megállapodásról és a többéves pénzügyi keretről szóló szavazásra.
However, the rapporteur considers it as fully justified to give a positive recommendation for the vote on the IIA and the MFF resulting from the agreement reached on 4 April 2006 between the Parliament, the Council and the Commission following intense negotiations which started in January and ended on 4 April 2006.
A 2006. májusi plenáris ülésen az Európai Parlament szavazni fog a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújításáról, beleértve a következő, a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves keretet is.
At the May 2006 plenary session, the European Parliament will vote on the renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (IIA) including the next multi-annual framework 2007-2013.
Az Eljárási Szabályzat 120. cikkével összhangban két jelentés kerül elfogadásra:
In accordance with the Rules of Procedure (article 120), two reports will be adopted:
- a Költségvetési Bizottság Böge úr által bemutatott jelentése, amely ajánlást tartalmaz az intézményközi megállapodás költségvetési tartalmával kapcsolatban
- the report of the Committee on Budgets presented by Mr Böge with a recommendation on the budgetary content of the IIA
- az Alkotmányügyi Bizottság Sousa Pinto úr által bemutatott jelentése, amely ajánlást tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy az intézményközi megállapodás megfelel-e az EK-Szerződésben megállapított elveknek.
- the report of the Committee on Constitutional Affairs presented by Mr Sousa Pinto with a recommendation regarding the consistency of the IIA with the principles laid down in the EC Treaty.
Miért hagyható jóvá ez a megállapodás? 12 indok az igenre
Why this agreement can be approved? 12 reasons to say yes
Lehetővé teszi az uniós jogalkotási folyamat folytonosságát: a közösségi programok 90%-a 2006 végén fejeződik be.
It allows continuity of the EU legislative process: 90% of Community programmes are terminating at the end of 2006.
A programok működése garantált, még ha a kiadások szintje nagymértékben el is marad a Bizottság kérésétől, amelyet elviekben az EP is támogatott.
The functioning of the programmes is guaranteed, even if the level of expenditure is far below the request of the Commission, in principle supported by the EP.
A mezőgazdaság kivételével, beleértve a vidékfejlesztést és a halászatot is, a megállapodás szerinti szint mérsékelt növekedést biztosít valamennyi program időtartamára.
The level agreed guarantees a moderate increase over the period for all the programmes with the exception of Agriculture, including Rural Development and Fisheries.
A bővítés kézzelfogható elismerését jelenti azáltal, hogy ez az első, 27 tagországnak szóló pénzügyi keret az elkövetkező hét évre.
It represents a tangible achievement of enlargement by offering the first financial framework for 27 Member States for the coming seven years.
Az EU kiadásainak megfelelő emelkedését biztosítja középtávon.
It secures an orderly evolution of EU expenditure over a mid-term period.
Fenntartja az intézmények közötti kiegyensúlyozott hatáskörmegosztást és megerősíti az együttdöntés elvét a költségvetési ügyekben.
It maintains a fair balance of powers between the Institutions and consolidates the principle of co-decision for budgetary matters.
Realisztikus forrásokról rendelkezik az EU politikáinak kialakításához és megfelelő módon gondoskodik kiegészítő eszközök szükség esetén történő mozgósításáról.
It provides for realistic resources to allow the development of EU policies and foresees appropriate instruments to mobilise additional means if necessary.
Mozgásteret biztosít az éves költségvetési eljárások keretein belül.
It guarantees room for manoeuvre within the annual budgetary procedures.