natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A különböző szabályozások miatt a klubok nem ugyanazokkal a feltételekkel vesznek részt a játékban.
Because of different regulations, the clubs are not playing the game with the same tools.
Az egyenlő feltételek biztosításához az állami támogatással kapcsolatos egyértelmű szabályokra van szükség.
A level playing field requires clear state aid rules .
Leegyszerűsítve a kérdést: milyen állami támogatás elfogadható és jogszerű az egyértelműen társadalmi célok teljesítéséhez (pl. befektetés az edzőközpontokba), és milyen intézkedések vezetnek a verseny torzulásához?
The quintessential question is: what kind of public support is acceptable and legitimate in order to fulfil clear societal objectives (f.i. investments in training facilities) and which measures lead to distortion of competition?
A LABDARÚGÁS BELSŐ PIACI VONATKOZÁSAI
INTERNAL MARKET ASPECTS OF FOOTBALL
- A határokon átnyúló szponzori szolgáltatások korlátozása (az „érzékeny termékek” esetében, mint például a szeszesitalok és a szerencsejátékok)
- Restrictions to the cross-border provision of sponsorship services (for "sensitive products" such as alcoholic beverages and gambling services)
- A határokon átnyúló sportfogadási szolgáltatások és azok reklámozásának korlátozása (amellyel kapcsolatban a Bizottság nemrégiben eljárást indított 7 tagállam ellen)
- Cross-border restrictions to the offer and advertising of cross-border sports betting services (on which the Commission has recently opened procedures against 7 Member States)
- A sportközvetítések fogadásának korlátozása más tagállamokban a közvetítési jogok bizonyos területre történő értékesítése miatt
- Restrictions to the reception of sports broadcasts in other Member States because of the territorial sale of broadcasting rights
- Fogyasztói érdekek: jegyek elosztása
- Consumer interest : distribution of tickets
A MÉDIA ÉS A VERSENYSZABÁLYOK
MEDIA & COMPETITION RULES
A közvetítési jogok együttes értékesítése alapvető fontosságú az európai labdarúgás pénzügyi szolidaritási modelljének védelme szempontjából.
Joint selling of media rights is fundamental to protect the financial solidarity model of European football.
A Bizottság három elvi határozatot hozott a labdarúgó-mérkőzések közvetítési jogával kapcsolatban
The Commission has taken three principled decisions on media rights for football matches
Az Európai Bizottság hivatalos határozata az UEFA Bajnokok Ligája közvetítési jogainak csomagban történő értékesítésével kapcsolatos mentesítésről, 2003. július 23.; az Európai Bizottság 2006. március 22-i határozata az EK-Szerződés versenyszabályai szerint, amely jogilag kötelezővé teszi az FA Premier League-re a Premier League közvetítési jogainak értékesítésével kapcsolatban vonatkozó kötelezettségeket.
European Commission's formal decision exempting the joint selling of the media rights of the UEFA Champions League, 23 July 2003; European Commission decision, on 22 March 2006, under EC Treaty competition rules that renders commitments from the FA Premier League concerning the sale of media rights to the Premier League football competition legally binding.
Az ügy az angol Premier League-ben szereplő klubok közötti azon megállapodást érintette, hogy a bajnoksággal kapcsolatos közvetítési jogokat közösen értékesítik az FA Premier League-en keresztül; a 89/552/EGK irányelv „a határok nélküli televíziózásról” , amelyek lehetővé teszik a közvetítési jogok együttes értékesítését.
The case concerned the agreement between the clubs participating in the English Premier League competition to sell media rights to that competition jointly through the FA Premier League; Directive 89/552/EEC, "Television without Frontiers Directive" , which allow the joint selling of media rights.
Kérjük, hogy az Európai Bizottság vizsgálja meg, hogy ezt a modellt miként lehet alkalmazni egész Európában.
The European Commission is asked to investigate how this model can be adopted across Europe.
Ezt a vizsgálatot a közvetítési jogokkal kapcsolatos, fent említett határozatok részletes értékelésének kell megelőznie (hatás és hatékonyság tekintetében).
This has to be preceded by a detailed evaluation of these media rights decisions (impact and effectiveness).
Az új média gazdasági hatását is figyelembe kell venni.
The economic impact of new media has to be incorporated.
A sportág érdeke, hogy az e jogokból származó hasznot méltányos módon újra elosszák .
It is in the interest of the game that the profits of these rights are distributed on a fair and redistributive way.
Az UEFA BL-ben a televíziós jogok jelenlegi felosztása (nagyrészt a televíziók piaci részesedése szerint) a nagy országoknak kedvez, ezért azt felül kell vizsgálni.
The current distribution of television rights in the UEFA C.L. (for a large part according to the television market shares) favours big countries and should be reviewed.
Ingyenes műsorszórás
Free-to-air TV
A „határok nélküli televíziózásról” szóló, hatályban lévő irányelv érdemei felbecsülhetetlenek.
The merit of the current "Television without Frontiers Directive" can hardly be overestimated.
Lehetővé teszi, hogy a nemzeti hatóságok meghatározzanak bizonyos olyan eseményeket, amelyek során biztosítani kell az ingyenes műsorszórást.
It allows national authorities to specify a limited number of events which must be available for broadcasting free-to-air.
Ezt az alapelvet fenn kell tartani a határok nélküli televíziózásról szóló irányelv felülvizsgálata során is.
This principle has to be maintained in the revised TWF-directive.
Egyéb, tisztázásra váró kérdések:
Other issues that ask for clarity:
- a mérkőzések jogtulajdonosai (klubok vagy szövetségek)
- right holders of the matches (clubs or federations)
- a saját közvetítési jogok klubok általi nyilvántartása az eszközök között még abban az esetben is, amikor azokat közösen kezelik
- registration by clubs of their broadcasting-rights in their credits even if they are collectively managed
- a mérkőzések időpontjának megváltoztatása a média kívánsága szerint
- disturbance of the football calendar by broadcasters choice
- kizárólagos jogok, illetve a rádió és az írott sajtó szabad hozzáférése a sporteseményekhez
- exclusive rights and free access to sporting enclosures for radio and written press
- a mérkőzések közvetítésének időbeli korlátozása az amatőr mérkőzések és a szurkolók stadionokban való jelenlétének támogatására.
- temporarily blocking the broadcasting of matches in order to support the amateur games and the presence of the supporters in the stadiums.
A dopping elleni küzdelemben a siker kulcsa a megelőzés és a megtorlás nemzetközi politikájának ereje.
The key to success in the fight against doping is the strength of international policy of prevention and repression.
JOGI INTÉZKEDÉSEK: KERET, CSELEKVÉSI TERV, IRÁNYMUTATÁSOK, IRÁNYELV
LEGAL ACTION: FRAMEWORK, ACTIONPLAN, GUIDELINES, DIRECTIVE
Miután valamennyi érintett féllel tanácskozott, az EP különböző eszközöket választhat (illetve ezeket összekapcsolhatja):
After consultation of all stakeholders, the EP can opt for different instruments (or make a combined choice):
- szabályozási keretet kér, amely elismeri a sport sajátos természetét és olyan összehangolt szabályokat léptet érvénybe, amelyek biztosítják az egészséges versenyt és az egyenlő feltételeket.
- call for a regulatory framework that recognises the specificity of sports and puts into place harmonised rules that assure a healthy competition and a level playing field.
Be kell ismerni azonban, hogy ez az alapszerződésekben szereplő megfelelő jogalap hiányában nehéz.
It must be acknowledged, however, that this is difficult without a proper legal base in the Treaties.
- cselekvési tervet kér , amely meghatározza a Bizottság által kezelendő kérdéseket és a használandó jogi eszközöket, mint az iránymutatások, irányelvek, ajánlások, kerethatározatok
- call for an action plan which sets out the issues for the Commission to treat and the legal instruments to use, such as guidelines, directives, recommendations, framework decisions
- egy sporttal foglalkozó európai uniós ügynökség létrehozását kéri?
- call for the establishment of an EU sport agency ?
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. ellenzi, hogy egy újabb európai szintű ügynökségként létrejöjjön az európai sportügynökség, és elégségesnek tartja a már létező döntéshozó és vitarendező szerveket;
Is opposed to setting up an additional agency at European level in the form of a European sports agency and regards the existing decision-making and dispute settlement bodies as sufficient;
Az európai hivatásos labdarúgás jövője
The future of professional football in Europe
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Donata Gottardi, Sophia in 't Veld, Wolf Klinz, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Sahra Wagenknecht, Lars Wohlin
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a hivatásos és amatőr labdarúgás az európai identitás és az európai polgárság szerves része,
A. whereas the game of football, professional and amateur, is an integral part of Europe’s identity and European citizenship,
B. mivel a labdarúgás fontos nevelési szerepet tölt be abban a tekintetben, hogy kitűnő lehetőséget kínál az olyan értékek elsajátítására, mint az önfegyelem, a személyes korlátok kihívása, a kitartás, a csapatszellem, a tolerancia és a tisztességes játék,
B. whereas football fulfils an important educative role in that it provides an excellent opportunity to learn values such as self-discipline, challenging personal limitations, staying power, team spirit, tolerance, and fair play,
C. mivel a labdarúgásnak kulturális szerepe van, és mivel egy város, egy régió, vagy egy ország kollektív önbecsülése és büszkesége függhet egy adott mérkőzés kimenetelétől,
C. whereas football has a cultural role and whereas the collective self-esteem and pride of a town, a region, or a country can hinge on the result of a particular match,
D. mivel a labdarúgásnak társadalmi szerepe is van, és a befogadóbb társadalom, a társadalmi integráció, és a különböző nemű, fajú és vallású emberek közötti kulturális megértés elősegítése, valamint a diszkrimináció, a tolerancia hiánya, a rasszizmus és az erőszak elleni küzdelem hasznos eszközének is tekinthető,
D. whereas football has a social function and can be regarded as a useful way both to foster a more inclusive society, social integration, and cultural understanding among people of different sexes, races, and faiths, and to combat discrimination, intolerance, racism, and violence,
E. mivel a fiatal játékosok kihasználása, a tiltott szerencsejátékok, a pénzmosás, a stadionokon belüli erőszak, a rasszizmus, a doppingolás terjedése, az a tény, hogy a legtöbb klub üzleti vállalkozássá vált, és a médiacégek szélesebb körű tulajdonosi szerepvállalása veszélyezteti a labdarúgás társadalmi szerepét; és mivel a sportot irányító, valamint a nemzeti és európai hatóságokat összefogó átfogó megközelítés az egyetlen hatékony választási lehetőség,
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, illegal betting, money laundering, violence in stadiums, racism, the increased use of drugs, the fact that most clubs have been turned into business enterprises, and wider ownership by media companies; and whereas a holistic approach encompassing sport and national and European authorities is the only effective option,
F. mivel a Bosman -szabály
F. whereas the Bosman ruling
G. mivel a sport egyre nagyobb hatással van a különböző európai politikákra (szabad mozgás, szakmai képesítés elismerése, verseny, egészségügy és audiovizuális politika), és mivel döntés született annak az EU hatáskörébe tartozó ügyként az Alkotmányszerződés tervezetébe való belefoglalásáról (16. és III-282. cikkek) annak érdekében, hogy az EU jogosultságokat kapjon a sport európai dimenziójának fejlesztésére,
G. whereas sport is having a growing impact on the different European policies (freedom of movement, recognition of professional qualifications, competition, health, and audio-visual policy) and whereas a decision was taken to include it in the draft constitutional treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
5. javasolja egy független jogászokból és könyvvizsgálókból álló, az európai labdarúgóklubok pénzügyi átláthatóságával foglalkozó európai ügynökség létrehozását Sportügynökség néven; és javasolja, hogy az ügynökség tényleges szankcionáló jogkör birtokában őrködjön valamennyi európai profi klub pénzügyi egyensúlya felett;
Recommends the establishment of a European agency for financial transparency in European football clubs, to be called the Sport Agency, consisting of independent lawyers and accountancy experts; and proposes that the agency monitor the financial health of all European professional clubs and that it have a real capacity to impose sanctions;
8. ösztönzi az UEFA-t és a FIFA-t, hogy jussanak megállapodásra az európai klubokkal a játékosok válogatottbeli fellépéseinek biztosítása kérdésében;
Encourages UEFA and FIFA together with the European clubs to reach an agreement on the issue of the insurance of the players while they are playing in the national team;
Ez nevezetesen a 6+5 szabály (6 hazai és 5 külföldi játékos) bevezetéséért küzdő FIFA és UEFA javaslata;
Supports a Europe-wide return to quotas for national players in their clubs in the interest of protecting local and national identities, this position being that of FIFA and UEFA who advocate a 6+5 rule (6 nationals for every 5 foreign players);
a hivatásos labdarúgás jövőjéről Európában
on the future of professional football in Europe
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel az Európai Közösségek Bírósága több ítéletet hozott például a Bosman (C-415/93), a Walrave (C-36/74), a Deliège (C-51/96, C-191/97), a Lehtonen (C-176/96), a Meca-Medina (C-176/96 P), a Laurent Piau (C-171/05 P) és sok más ügyben,
A. whereas the Court of Justice of the European Communities (ECJ) has handed down a number of judgments in Bosman (C-415/93), Walrave (C-36/74), Deliège (C-51/96, C-191/97), Lehtonen (C-176/96), Meca-Medina (C-519/04 P), Laurent Piau (C-171/05 P) and many other cases,
B. mivel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság 2005 szeptemberében megbízást adott egy, „A hivatásos sport a belső piacon” című tanulmány elkészítésére, és mivel tudomásul veszi a sportág területén végzett független vizsgálatot (Independent Sport Review) is,
B. whereas its Committee on the Internal Market and Consumer Protection commissioned a study in September 2005 entitled ‘Professional Sport in the Internal market’, and whereas it also notes the Independent European Sport Review,
C. mivel a hivatásos labdarúgásnak létezik egy gazdasági és egy nem gazdasági dimenziója,
C. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
D. mivel a hivatásos labdarúgás alatt a jelen állásfoglalás minden esetben gazdasági tevékenységet ért,
D. whereas professional football in this resolution should always be understood to mean the exercise of an economic activity,
E. mivel a hivatásos labdarúgóklubok és ligák lényeges társadalmi és kulturális szerepet játszanak a helyi és nemzeti közösségekben,
E. whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities,
F. mivel a hivatásos labdarúgást évtizedeken keresztül egyre fokozódó nemzetköziesedés jellemezte, és egyszerre több különböző nemzetközi szabályozás és jogrendszer hatása alatt állt,
F. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
G. mivel a hivatásos labdarúgás amellett, hogy helyi, nemzeti és európai társadalmi-kulturális jelenség, jelentős bevétel termelésére is képes,
G. whereas professional football, in addition to being a local, national and European socio-cultural phenomenon, is capable of generating significant revenue ,
H. mivel a hivatásos labdarúgás szociális és kulturális vonatkozásai, valamint a sportág hagyományai és történelme soha nem szorulhatnak háttérbe egy olyan szerencsétlen kísérlet miatt, amely a magas szintű hivatásos labdarúgás pusztán gazdasági tevékenységnek történő beállítására irányul,
H. whereas the importance of the social and cultural aspects of professional football and the traditions and history associated with the game should never be sidelined in a misguided attempt to view top-level professional football as a purely economic pursuit,
I. eltérően a hivatásos sport más ágai, például a tenisz vagy a kerékpározás szabályozásának fejlődésétől, melyek proaktívan követték a piaci körülmények változását, a labdarúgást irányító testületek előírásai és szabályai passzív fejlődésen mentek keresztül.
I. whereas, by contrast with the governance in some branches of professional sports such as tennis and cycling, which has been adjusted pro-actively to reflect the changing circumstances in the market, rules and regulations of governing bodies in football have developed passively.
J. mivel a hivatásos labdarúgás nem úgy viselkedik, mint a gazdaság tipikus ágazatai, és mivel a különböző szereplői, beleértve a szurkolókat, a játékosokat, a klubokat, a ligákat és a szövetségeket, nem átlagos fogyasztóként vagy vállalkozásként működnek,
J. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
K. mivel a hivatásos labdarúgásban az összeurópai verseny nagymértékben függ a különböző tagállamokban működő egyesületek számára biztosított egyenlő keretfeltételektől,
K. whereas pan-European competition in professional football depends substantially on equal conditions for the clubs in the different Member States,
L. mivel az Európai Bíróság esetjoga megerősíti, hogy a hivatásos labdarúgóklubok gazdasági társaságnak számítanak, és ezért a gazdasági tevékenységként űzött hivatásos labdarúgásra a közösségi jog vonatkozik,
L. whereas ECJ case-law confirms that professional football clubs and associations are economic entities and are thus subject to Community law whenever they pursue an economic activity,
M. mivel a nemzeti és európai politikai és sporthatóságok feladata, hogy megfelelő jogi keretek kidolgozásával garantálja, hogy a közösségi jog hivatásos labdarúgásban történő alkalmazása ne befolyásolja hátrányosan a sportág különböző társadalmi és kulturális funkcióit,
M. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sporting authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, this does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
N. mivel az EK-Szerződés nem tesz kivételt a hivatásos labdarúgás javára, de a sporttal kapcsolatos szabályokra, amelyek elválaszthatatlanok a sportesemények szervezésétől és szabályszerű lebonyolításától, illetve éppen arra szolgálnak, hogy az egyesületek közötti szabad versenyt biztosítsák, nem kell alkalmazni az EK jogi kereteit, és a nizzai, valamint az amszterdami nyilatkozat elismeri a sportág sajátos természetét és társadalmi szerepét,
N. whereas the Treaty provides no exemption for professional football, but whereas sports regulations that are inseparably associated with the organisation and orderly conduct of a sporting competition, and thus serve to ensure a free contest between the clubs, are not subject to the EC’s legal framework and whereas the declarations of Nice and Amsterdam recognise the specific nature of sport and its social functions,
O. mivel a fentiek és más gyakorlati ügyek alapján egyértelművé vált, hogy a hivatásos labdarúgásra többfajta, többszintű és több forrásból származó, gyakran egymásnak ellentmondó és ellentétes jogi szabályozás hat,
O. whereas it has emerged from the above-mentioned cases and others that, in practice, professional football is affected by different kinds of legislation at different levels and from different sources, which are often contradictory and conflicting,
P. mivel a szerencsejátékkal kapcsolatos tevékenységek és a sportfogadás nem tartoznak az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i, a szolgáltatások belső piacáról szóló 2006/123 EK-irányelv
P. whereas gaming and betting do not come within the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Q. mivel a belső piac és a versenyjog alapelveinek a hivatásos labdarúgásra való alkalmazása káros jogbizonytalanságot idézhet elő, a sportág teljes körű fejlődését lehetővé tévő, egyértelmű jogi keretek kidolgozására van szükség,
Q. whereas the application of the principles of the single market and competition law to professional football is likely to create a damaging absence of legal certainty; whereas it is thus important to create a clear legal framework to allow for the full development of this sector,
8. megjegyzi, hogy a sport számos sürgős kihívással néz szembe, különösen a hivatásos klubok irányítását illetően, és e kihívások szükségessé teszik az EU, a tagállamok és a labdarúgás irányító testületei közötti együttműködést;
Notes that the sport faces a number of urgent challenges, particularly with regard to the governance of professional clubs, and, in order to meet these challenges cooperation is required between the EU, the Member States and football’s governing bodies;
11. folyamatosan elismeri, hogy az a legszerencsésebb megoldás, ha a hivatásos labdarúgás általános felépítését és szabályait érintő ügyeket a labdarúgás területén illetékes hatóságok kezelik, és az EU csak szükség esetén hoz intézkedéseket e területen.
11. , Recognises at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional football are best left to the football authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary;
15. hangsúlyozza a más tagállamban szerzett szakmai képesítések kölcsönös elismerésének szerepét a munkavállalók szabad mozgásában és a szabad szolgáltatásnyújtásban az EU területén, amint azt az EK-Szerződés rögzíti;
Emphasises the importance of the mutual recognition of professional qualifications gained in another Member State in allowing the free movement of workers and freedom to provide services within the EU as enshrined in the Treaty;