natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet értelmében európai szolidaritási pénzügyi hozzájárulást nyújtanak olyan munkaerő-piaci intézkedésekre , amelyek részei lehetnek egy összehangolt, személyre szabott, a munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő reintegrációját célzó szolgáltatási csomagnak , különösen az olyan intézkedéseket illetően, mint :
A European Solidarity financial contribution under this Regulation shall be made for active labour market measures that may form part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including in particular :
a) az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, mint például a munkakereséshez nyújtott támogatást , a pályaválasztási tanácsadást , a személyre szabott képzést és átképzést , beleértve az IKT-ismereteket, a továbbközvetítéshez (outplacement) nyújtott segítséget , a vállalkozásösztönzést vagy az önálló vállalkozónak nyújtott támogatást ,
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
a) a munkakereséshez nyújtott támogatás , a pályaválasztási tanácsadás , a személyre szabott képzés és átképzés , beleértve az IKT-ismereteket és a szerzett tapasztalatok igazolását , a továbbközvetítéshez (outplacement) nyújtott segítség , a vállalkozásösztönzés vagy az önálló vállalkozónak együttműködési projektek kidolgozásához és vállalkozás újrakezdéséhez nyújtott támogatás , és a mikrohitelek ;
(a) job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills and certification of acquired experience , outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , for setting up cooperative projects, or for resuming business, and micro-credits ;
b) különleges, korlátozott időre szóló jövedelem- kiegészítéseket , mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatásokat , továbbá ideiglenes bérkiegészítést olyan 50 év feletti munkavállalók esetében, akik elfogadják, hogy kevesebb fizetésért térnek vissza a munkaerőpiacra.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) különleges, korlátozott időre szóló jövedelem- kiegészítések , mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatások ;
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities;
ba) munkaerőpiacon maradásuk érdekében ösztönzők – pénzügyi ösztönzőket is beleértve – biztosítása különösen a hátrányos helyzetű vagy idősebb munkavállalók részére.
(ba) incentives, including financial incentives, particularly for disadvantaged or older workers, to remain in the labour market.
Az EGF nem finanszíroz passzív szociális védelmi intézkedéseket.
The EGF shall not finance passive social protection measures.
Az eredetileg javasolt terminológia azt sejteti, hogy passzív védelmi intézkedéseket is lehet finanszírozni.
The text that was initially proposed gives the impression that passive protection measures may be financed.
A SEC(2006)314. számú dokumentum szerint nem ez a helyzet, és a módosítás ezt kívánja egyértelművé tenni.
Document SEC(2006) 314 indicates that this is not the case, and the amendment seeks to make that clear.
5. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) Érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a leépítések közötti kapcsolatról, a leépítések számának kimutatása , valamint magyarázat e leépítések kiszámíthatatlan természetéről;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a tervezett leépítések közötti kapcsolatról, valamint a leépítések számának kimutatása;
(a) A reasoned analysis of the link between the planned redundancies and the major structural changes in world trade patterns and a demonstration of the number of redundancies;
b) Az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális) azonosítása , és a célzott munkavállalók csoportjai;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális), a beszállítók vagy a termelési lánc résztvevői , az ágazatok és a célzott munkavállalók csoportjainak azonosítása;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) , suppliers or downstream producers, sectors, and the categories of workers to be targeted;
A gazdaságban bekövetkező változások és fejlemények nyomon követése szempontjából a változások által érintett teljes ágazatok azonosítása fontosabb, mint az egyes vállalkozásoké.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
c) Az elbocsátások várható hatása a helyi, regionális vagy nemzeti foglalkoztatásra;
(c) The expected impact of the redundancies as regards local , regional or national employment;
c) az érintett terület, annak regionális és helyi hatóságai és más érdekeltek leírása, és az elbocsátások várható hatása a helyi vagy regionális foglalkoztatásra;
(c) A description of the territory concerned and its regional or local authorities and other stakeholders, and the expected impact of the redundancies as regards local or regional employment;
5. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) A finanszírozandó egyedi fellépéseket és azok várható költségei szerinti lebontást – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott cselekvésekkel való kiegészítő jelleget;
(d) The specific actions to be funded and a breakdown of their estimated cost, including their complementarity with actions financed by the Structural Funds;
d) a finanszírozandó összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag és annak várható költség szerinti lebontása, – beleértve a strukturális alapok által finanszírozott cselekvésekkel való kiegészítő jelleget; valamint tájékoztatás azokról a fellépésekről, amelyek végrehajtása a nemzeti jog alapján vagy kollektív szerződések értelmében kötelező;
(d) The coordinated package of personalised services to be funded and a breakdown of its estimated cost, including its complementarity with actions financed by the Structural Funds as well as information on actions which are mandatory by virtue of national law or pursuant to collective agreements ;
5. cikk (2) bekezdés da) pont (új)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a fizetési viszonyok leírása és a jövedelemtámogatások tervezett időtartamának ismertetése;
(da) An account of wage conditions and of the period for which it is planned to pay any income subsidies;
5. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 5, paragraph 2, point (f)
f) A szociális partnerekkel folytatott konzultáció érdekében végzett eljárásokat ;
(f) The procedures followed for consulting the social partners;
f) a konzultációban részt vevő szociális partnerek válasza ;
(f) A reply to the consultation from the social partners;
(3) Tekintettel a tagállam, a régió, a szociális partnerek és a nemzeti jog vagy a kollektív szerződés értelmében érintett vállalatok által végrehajtott intézkedésekre, valamint különös figyelemmel az Európai Szociális Alapból – a továbbiakban: ESZA – finanszírozott cselekvésekre, a (2) bekezdés értelmében nyújtott információk között szerepelnie kell a nemzeti hatóság és az érintett vállalatok által megtett vagy tervezett intézkedések összefoglaló ismertetésének – egyebek mellett becsült költségeik feltüntetésével.
Having regard to the actions implemented by the Member State , the region, the social partners and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Különösen a régióra kell hivatkozni, mivel az a vizsgált rendelet szerint a tárgyban hozott szabályozás központi eleme (amint azt többek között a (3) preambulumbekezdés kiemeli: „…, hogy az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulásokat a Közösség legsúlyosabban érintett részeire folyósítsák.").
Special reference is made to the region since, as the regulation under review states, it lies at the heart of the present arrangement (for instance, in recital 3: '... the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community').
(4) A tagállam a legmegfelelőbb földrajzi területi szinten a Bizottság rendelkezésére bocsátja azokat a statisztikai és egyéb információkat, amelyekre a Bizottságnak az intervenciós feltételek teljesülésének felméréséhez van szüksége.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
(5) A (2) bekezdésben említett információk alapján a Bizottság – a tagállamokkal együttműködésben – megvizsgálhatja, hogy az e rendelet értelmében tett pénzügyi hozzájárulás feltételei teljesülnek-e.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Az egyes feladatokat jól kell felosztani.
There should be a good spread of responsibilities.
A szerződések és az általános közösségi érdek őreként a Bizottság értékeli, hogy az odaítélés feltételei teljesülnek-e, majd ezek után a költségvetési hatóság két ága döntést hoz.
As guardian of the treaties and the general Community interest, the Commission checks whether the conditions for granting aid are fulfilled, then the two arms of the budgetary authority must take a decision.
A tagállamok terjesztik elő az ügyeket.
The Member States submit the cases .
(6) A Bizottság egyenlő elbírálásban részesíti az (1) bekezdésben említett kérelmeket anélkül, hogy kvótarendszert hozna létre.
The Commission shall ensure equal treatment of applications referred to in paragraph 1 without, however, establishing a quota system.
Világosan kell fogalmazni arra vonatkozóan, hogy az egyenlő elbírálás a pályázatok tartalmától függ, és nem a tagállamok nyomásától vagy a pályázat nemzetiségétől.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.
Mindenesetre mindig a költségvetési hatóságé lesz az utolsó szó és annak a lehetősége, hogy reagáljon, ha a pályázatok túl gyakran ugyanazon tagállamokból érkeznek.
At all events, the budgetary authority will always have the last word and be able to take action if applications originate too often from the same Member States.
(2) Az EGF-ből nyújtott támogatás kiegészíti és nem helyettesíti a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedéseit.
Assistance from the EGF shall complement and not replace actions of the Member States at national, regional and local level.
Az (5) bekezdésnek megfelelően a strukturális alapokkal közösen finanszírozott tevékenységeket is magában foglalhat.
They may include, in accordance with paragraph 5, actions co-financed by structural funds.
Amint arról a (4) és (5) preambulumbekezdés rendelkezik, a strukturális alapokkal közösen finanszírozott tevékenységek kiegészítése és az azokkal történő együttműködés erősítheti az EGF-ből nyújtott támogatás és más közösségi politikák összhangját.
Complementarity and co-ordination with actions co-financed by structural funds can enhance the coherence of the EGF assistance and other community policies as indicated in recitals 4 and 5.
(3) Az EGF-ből nyújtott támogatás a világkereskedelemben bekövetkező szerkezeti változások miatt elbocsátott munkavállalók számára biztosít szolidaritást és segítséget.
Assistance from the EGF shall provide solidarity and support for individual workers made redundant as a result of structural changes in world trade patterns.
Az EGF nem finanszírozza vállalatok vagy ágazatok szerkezetváltását.
The EGF shall not finance the restructuring of companies or sectors .
(5) A tagállamnak biztosítania kell, hogy az EGF-ből hozzájárulást nyert egyedi cselekvések egyéb közösségi pénzügyi eszközökből nem részesülhetnek támogatásban.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments.
A bürokrácia fokozásának elkerülése érdekében javasolt, hogy az ESZA meglévő gépezetét alkalmazzák az EGF végrehajtására.
To avoid adding to bureaucracy, it is suggested that the existing ESF machinery be used to implement the EGF.
A Bizottság és a tagállamok ösztönzik a férfiak és nők közötti egyenlőség és a nemek közötti egyenlőség elvének integrálását az EGF megvalósításának különböző szakaszaiba .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the EGF.
A Bizottság és a tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket, hogy az EGF működése során, és különösen az EGF-támogatáshoz való hozzáférésnél megelőzzenek valamennyi nemen , faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést .
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of and, in particular, in the access to, the EGF.
Ez a módosítás összhangba hozza a megkülönböztetés-mentességről szóló záradékot az ERFA-ra, az ESZA-ra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendelet 16. cikkével.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
E célra legfeljebb az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források 0,35%-a fordítható.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
Az EGF felhasználásával létre kell hozni az európai egyablakos internetes ügyintézést, amely széles körű tájékoztatást nyújt az EGF-ről, valamint iránymutatást ad a kérelmek benyújtásával kapcsolatban, továbbá friss információval szolgál az elfogadott, illetve elutasított kérelmekről és ismerteti a költségvetési hatóság szerepét .
The EGF shall also be used to set up a European one-stop Internet shop, providing wide access to information about the EGF and guidance on the submission of applications, as well as up-to-date information on accepted and refused applications, and highlighting the role of the budgetary authority.
A finanszírozott intézkedésekről a tagállam információt szolgáltat és tájékoztatja a nyilvánosságot.
The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
Az információ a munkanélkülivé vált munkavállalóknak, valamint a nagyközönségnek szól.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
Kiemeli a Közösség szerepét és biztosítja, hogy az EGF-hozzájárulások láthatóak legyenek.
It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible .
A tagállam tájékoztatja az érintett munkavállalókat, a helyi és regionális egyesületeket és hatóságokat, a szociális partnereket, a médiát és a civil társadalom szervezeteit az EGF-ről és az alap közösségi eredetéről.
The Member State shall inform the workers concerned, the local and regional associations and authorities, the social partners, the media and organised civil society, about the EGF and about the Community origins of this fund .
Az Európai Bizottság gondoskodik arról, hogy a tagállamnak ez a tájékoztatási kötelezettsége a 12. cikk (3) bekezdése szerinti pénzügyi hozzájárulásról szóló határozatában megállapított és részletezett kötelezettséggé váljon.
The European Commission shall ensure that the requirement for the Member State to provide such information constitutes an obligation specified and detailed in its decision on a financial contribution pursuant to Article 12(3).
(1) Az 5. cikk (5) bekezdésének értelmében elvégzett értékelés alapján, és különös figyelemmel a leépítések számára, a javasolt intézkedésekre és a becsült költségekre, a Bizottság a lehető legrövidebb határidőn belül és adott esetben a rendelkezésre álló források keretein belül meghatározza a pénzügyi hozzájárulás összegét.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies , the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Ez az összeg nem haladhatja meg az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett becsült összköltség 50%-át.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
(2) Amennyiben az 5. cikk (5) bekezdése szerint elvégzett értékelés alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a pénzügyi hozzájárulás megítélésének feltételei e rendelet értelmében teljesülnek, a Bizottság a 12. cikkben meghatározott eljárást azonnal megindítja.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Az EGF-hozzájárulásban részesülő kiadások attól az időponttól támogathatók, amikor a tagállam – a kollektív leépítés bejelentését követően – az érintett munkavállalóknak személyre szabott szolgáltatást nyújt.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Az EGF-hozzájárulásban részesülő kiadások attól az időponttól /azoktól az időpontoktól támogathatók, amikor a tagállam az 5. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint az érintett munkavállalóknak személyre szabott szolgáltatást nyújt.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
Költségvetési eljárás
Budget procedure
Az összegek az alábbi sorrendben kerülnek lehívásra:
The amounts shall be drawn in the following order:
- az N-2. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatai,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
- az N-1. év összes kiadásának felső határa alatti bármely fennmaradó keret,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
- az N-1. év törölt kötelezettségvállalási előirányzatai.
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Odaítélési eljárás
Awarding procedure
Az új cím jobban tükrözi a cikk tartalmát (összhangban a 8. módosítással).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
(1) Ha a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az EGF-alapból pénzügyi hozzájárulás adható, a költségvetési hatósághoz benyújtja a 10. cikk alapján meghatározott összegnek megfelelő előirányzatok engedélyezéséhez szükséges javaslatot és az összegnek az EGF költségvetési sorába történő átcsoportosítására vonatkozó kérelmet.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
A javaslatok csoportokba rendezhetők .
Proposals may be grouped into batches .
Az EGF-re vonatkozó átcsoportosításokat a 1605/2002/EK rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Az (1) bekezdésben említett javaslatnak a következőket kell tartalmaznia:
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
a) az 5. cikk (5) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat eredményét, az elbírálás alapjául szolgáló információk összefoglalásával együtt
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
b) annak bizonyítékát, hogy a 2. cikkben rögzített feltételek teljesülnek;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
b) annak bizonyítékát, hogy a 2. és 6. cikkben rögzített feltételek teljesülnek;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
c) a javasolt összegek jogosságát igazoló érveket.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
(2) A javaslat benyújtásakor a Bizottság lehetőség szerint egyszerűsített háromoldalú eljárást kezdeményez annak érdekében, hogy az EGF és az igényelt összeg felhasználásához a költségvetési hatóság mindkét ágának hozzájárulását megszerezze.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Ha valamennyi támogathatósági kritérium teljesül, a jogos elvárásokat garantálni kell a teljesítésükhöz szükséges finanszírozás folyamatos biztosítása révén.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
(1) A támogatás folyósításáról szóló határozat a 12. cikk (3) bekezdésében előírt elfogadását követően a Bizottság a pénzügyi hozzájárulást általában 15 napon belül egy összegben fizeti ki a tagállamnak.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
Figyelembe véve a finanszírozott helyzetek nehézségét, fontos, hogy az EGF felhasználása nagyon gyors legyen.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Egy rövid, 15 napos határidő megfelelőnek tűnik.
A short time limit of 15 days seems appropriate.
Az Európai Parlament 15 napos határidőre tett egyébként javaslatot a Szolidaritási Alapról szóló jelentésében is (BEREND-jelentés, 1. olvasat, A6-123/2006 ).
A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006 ).