natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A jogi személyeknek az (1) és (2) bekezdés alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 2. cikkben valamint az 1. cikkben említett bármely olyan bűncselekmények valamelyikének elkövetésében részt vesznek, amelyekre a szervezetet létrehozták.
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 or the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established. .
6 cikk b) pont
Article 6, letter (b)
6 cikk ea) pont (új)
Article 6, letter (e a) (new)
ea) a bűntény elkövetéséhez használt vagy felhasználni kívánt, továbbá a bűntény ellenértékeként, eredményeként vagy hasznaként kapott vagy a bűntény tárgyát képező eszközök lefoglalása;
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
7 cikk (3) preambulumbekezdés da) pont (új)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
A szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Az alábbi bizottság véleménye
Committee asked for its opinion
Megerősített együttműködés – a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation
Az elfogadás dátuma
Date amendments adopted
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Substitutes present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatró
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
93. és 51. cikk /
Rules 93 and 51
[Bill Newton Dunn] 21.2.2005
Bill Newton Dunn 21.2.2005
az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 42
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ...........................................................53
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................59
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................67
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............76
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
Az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM2004/0470)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
HL C ffff 2004.11.23., asfasdfa. o. ,
OJ C ffff, ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0093/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság felemelkedésében, mivel napjainkban az európaiak és különösen a fiatalok számára a kulturális értékek egyik fő közvetítője.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
A közösségi segítségnyújtással az európai audiovizuális iparág képes lehet az európai polgárság összetartására .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
A közösségi segítségnyújtás az iparág versenyképességének fokozását, különösen a nem nemzeti európai alkotások piaci részarányának növelését célozza meg.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság felemelkedésében, mivel (törlés) az európaiak és különösen a fiatalok számára az Unió közös, alapvető, szociális és kulturális értékeinek egyik fő közvetítője.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
A közösségi segítségnyújtással az európai audiovizuális iparág képes lehet a kultúrák közötti párbeszéd és az európai kultúrák kölcsönös ismeretének elmélyítésére, valamint az iparág politikai, kulturális, társadalmi és gazdasági lehetőségeinek fejlesztésére, ami igazi hozzáadott értéket képvisel az európai polgárság megvalósításában .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
A közösségi segítségnyújtás továbbá az iparág versenyképességének fokozását, különösen a nem nemzeti európai alkotások piaci részarányának növelését célozza meg.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(2) Ugyancsak szükségszerű az aktív polgárság előmozdítása és a kirekesztés minden egyes formája, beleértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet, ellen folytatott küzdelem fokozása.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Ugyancsak szükségszerű az aktív polgárság előmozdítása és az emberi méltóság elve tiszteletben tartásának, a nők és a férfiak közötti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem előmozdításának fokozása és a kirekesztés minden egyes formája, beleértve a rasszizmus és az idegengyűlölet ellen folytatott küzdelem fokozása.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
(2a) A nők fokozódó jelenléte és befolyása az audiovizuális iparágban a tartalom változásához vezethet és felkeltheti a nők mint közönség érdeklődését, és döntő szerepet játszhat a nemek közötti egyenlőség szempontjából a társadalom egészében.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(4) Az audiovizuális iparág közösségi támogatása, az Európai Tanács lisszaboni ülése által az Unió számára meghatározott új stratégiai célkitűzésekbe is beleillik, amelyek célja a foglalkoztatás bővítése és a gazdasági reform, illetve a társadalmi kohézió előmozdítása a tudásra alapozott gazdaság keretei között.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
A Tanács a következtetéseiben megállapította, hogy a „tartalomipar az európai kulturális sokféleség kihasználásával és hálózatba szervezésével hozzáadott értéket teremt”.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Ezt a megközelítést a Európai Tanács brüsszeli ülésének következtetései is megerősítették.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
(4) Az audiovizuális iparág közösségi támogatása az Európai Tanács lisszaboni ülése által az Unió számára meghatározott új stratégiai célkitűzésekbe is beleillik, amelyek célja a képzés fokozása , foglalkoztatás bővítése és a gazdasági reform, illetve a társadalmi kohézió előmozdítása a tudásra alapozott gazdaság keretei között.
(4) Community support to the audiovisual sector is also in keeping with the new strategic aim defined for the Union by the Lisbon European Council, namely to boost training, employment, economic reform and social cohesion in a knowledge-based economy.
- A digitalizációt az audiovizuális iparág erősítéséhez történő döntő hozzájárulásként kell megvalósítani, és a digitalizációnak a MEDIA 2007 központi céljává kell válnia.
- digitisation should make a decisive contribution to strengthening the audiovisual sector and should be a central feature of MEDIA 2007.
A digitális szolgáltatásokat és az európai katalógusokat kiemelten kell támogatni az európai audiovizuális piac szétaprózódásának leküzdése érdekében.
Support for digital services and European catalogues must be made a priority in order to overcome the fragmentation of the European audiovisual market.
(6a) A MEDIA programnak bátorítania kell az alkotókat (forgatókönyvírókat és filmrendezőket) az alkotási folyamat során, és olyan új, kreatív technikák kifejlesztésére és elfogadására kell ösztönöznie őket, amelyek erősítik az európai audiovizuális iparág innovatív képességét.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
(6a) A különféle használattól, felhasználóktól és szükségletektől függően a digitalizációnak több platformja is van a filmvetítésben.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
A MEDIA program kísérleti projektjei olyan alapul szolgálhatnak, amely alapján az audiovizuális iparág szükségleteinek megfelelő, új normák alakíthatók ki.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) A kiegészítő jelleggel beindított MEDIA Plus és MEDIA Képzés programok és a i2i „Növekedés és audiovizuális iparág” Előkészítő Cselekvési Program egy újabb lépést jelentett az audiovizuális iparágat támogató közösségi politika megvalósítása felé.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Valójában mindez az audiovizuális iparágban működő kis- és középvállalkozások támogatáshoz való hozzájutásával kapcsolatban felmerülő problémákat volt hivatott orvosolni.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
A i2i „Növekedés és audiovizuális iparág” program kiértékelése megerősítette azt a tényt, hogy a program az iparág szükségleteihez megfelelő módon igazodik és azt, hogy szükségszerű a közösségi cselekvési program ilyen irányú folytatása.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
(7) A kiegészítő jelleggel beindított MEDIA Plus és MEDIA Képzés programok és a i2i „Növekedés és audiovizuális iparág” Előkészítő Cselekvési Program újabb lépést jelentett az audiovizuális iparágat támogató közösségi politika megvalósítása felé.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Valójában mindez az audiovizuális iparágban működő kis- és középvállalkozások támogatáshoz való hozzájutásával kapcsolatban felmerülő problémákat volt hivatott orvosolni.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
A i2i „Növekedés és audiovizuális iparág” program kiértékelése megerősítette azt a tényt, hogy a program az iparág szükségleteihez megfelelő módon igazodik és azt, hogy szükségszerű a közösségi cselekvési program ilyen irányú folytatása , de azt méginkább az ágazat egyedi szükségleteihez kell igazítani .
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
(8) Ami a közösségi támogatás megvalósítását illeti, szükséges számításba venni az audiovizuális iparág speciális természetét, különösen szükséges gondoskodni az adminisztrációs és pénzügyi eljárásrend maximális szintű egyszerűsítéséről, illetve, arról, hogy az a kitűzött célokhoz, valamint az audiovizuális ipar gyakorlatához és érdekeihez igazodjon.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Az európai audiovizuális iparágat nagy növekedési, innovációs és dinamikus potenciál, a kulturális és nyelvi sokszínűség miatt a piac szétaprózottsága, és ebből adódóan a krónikus tőkehiányban szenvedő közép-, kis- és mikrovállalkozások nagy száma jellemzi.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Ami a közösségi támogatás megvalósítását illeti, szükséges számításba venni az audiovizuális iparág speciális természetét, különösen szükséges gondoskodni az adminisztrációs és pénzügyi eljárásrend támogatási összeghez viszonyítottan maximális szintű egyszerűsítéséről, illetve arról, hogy az a kitűzött célokhoz, valamint az audiovizuális iparág gyakorlatához és érdekeihez igazodjon.
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Az egyszerűsítésnek különösen a projektek tervezése és a közönség általi megtekinthetősége között eltelt idő lerövidítését kell eredményeznie.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
(8 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 8 a (new)
(8a) Rendkívül akadályozza a versenyt az EU egész területén az audiovizuális iparág hitelfinanszírozására specializálódott vállalkozások szinte teljes hiánya.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
(8a) Az e program keretében elfogadott valamennyi tevékenységnek tiszteletben kell tartania az Európai Unió Alapjogi Chartáját, nevezetesen annak a szólás szabadságáról és a média pluralizmusáról szóló 11. cikkét.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
(8 b) preambulumbekezdés (új)
Recital 8 b (new)
(8b) A Bizottságnak és a tagállamoknak az audiovizuális iparágnak nyújtott támogatásukat – különösen az „i2i” előkészítő intézkedést – felül kell vizsgálniuk abból a szempontból, hogy a jövőbeni támogatás mennyiben tudja megkönnyíteni a KKV-k számára biztosítandó specializált kínálat kialakítását a hitelfinanszírozás terén.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
(8 c) preambulumbekezdés (új)
Recital 8 c (new)
(8c) Ott, ahol a tagállamokban hitelfinanszírozási rendszereket fejlesztettek ki a nemzeti audiovizuális projektek támogatása és a magántőke mobilizálása érdekében, felül kell vizsgálni, hogy az ilyen tőkét a MEDIA 2007 támogatásával a nem nemzeti európai projektek előtt hogyan lehet megnyitni.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
(9) Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 3. cikke kiköti, hogy minden, a Szerződésben említett cselekvési program esetében, a Közösségnek a szabálytalanságok kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők között az egyenlő elbánás elvének biztosítására kell törekednie.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 3. cikke kiköti, hogy minden, a Szerződésben említett cselekvési program esetében, a Közösségnek a szabálytalanságok kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők között az egyenlő elbánás elvének biztosítására kell törekednie, és e szerződés 13. cikke szerint a Közösség minden szükséges intézkedést megtesz a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
A program lehetővé teszi a fogyatékkal élők hozzáférését, különösen a speciális igényeket támasztók és hallásproblémákkal küzdők esetében.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
(9 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 9 a (new)
(9a) Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés II-82. cikke kimondja, hogy az Unió tiszteletben tartja többek között a kulturális és nyelvi sokféleséget, és ezért tekintettel kell lenni az Unió kis országai és a különböző nyelvi övezetekkel rendelkező országok sajátos követelményeire.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
(10) Az európai audiovizuális piaccal kapcsolatos információk fokozott átláthatósága és terjesztése jelenti az iparág szereplői, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességének egyik meghatározó tényezőjét.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Mindez a közösségi cselekvési program értékelését és figyelemmel követését is megkönnyíti.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Az Európai Unió részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában nagymértékben hozzájárulhat e célkitűzések megvalósításához.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
A fokozott átláthatóság és terjesztés az ágazat potenciáljának jobb felismerhetősége által növeli a magánbefektetők bizalmát.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
(11) Szükségszerű hangsúlyozni, hogy az audiovizuális iparág szereplői közötti mindennemű együttműködési stratégiának tiszteletben kell tartania az Európai Unió versenyjogról szóló rendelkezéseit.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) A 25 tagállamból álló Európában az együttműködések egyre inkább stratégiai válasszá válnak az európai filmipar versenyképességének erősítése érdekében.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Az egész EU-ra kiterjedő hálózatokat ezért a MEDIA programok valamennyi szintjén – képzés, fejlesztés, forgalmazás és reklámozás – fokozottan kell támogatni.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Ez különösen a 2004. április 30. után csatlakozott tagállamokból érkező szereplőkkel történő együttműködésre vonatkozik.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
Szükségszerű hangsúlyozni, hogy az audiovizuális iparág szereplői közötti mindennemű együttműködési stratégiának tiszteletben kell tartania az Európai Unió versenyjogról szóló rendelkezéseit.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11a) A filmművészet európai, nemzeti, regionális és helyi támogatása alapvető fontosságú az iparág strukturális nehézségeinek leküzdéséhez, és ahhoz, hogy az európai audiovizuális iparág megfeleljen a globalizáció kihívásainak.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.