natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Biocid termékek engedélyezése
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Az Európai Parlament szerdán szavaz a például a vízvezetékek fertőtlenítésére, gombaölésre, kártevők irtására szolgáló, a mezőgazdaságon kívül használt biocid termékek szabályozásának felülvizsgálatáról.
A new agreement with Pakistan on the readmission by that country of individuals illegally living in the EU will be put to a vote by MEPs on Tuesday.
A képviselők hatékonyabbá tennék az egészség- és környezetvédelmi előírásokat, ugyanakkor egyszerűbbé tennék a cégek számára termékeik forgalmazásának engedélyeztetését.
This contentious accord, on which Parliament has a right of veto, seeks to combat clandestine immigration by making it easier to return illegal immigrants to their country of origin.
Az állatkísérletek számának visszaszorítása érdekében a vállalatoknak megfelelő kompenzációért cserébe meg más cégekkel is meg kellene osztaniuk bizonyos kutatási eredményeiket.
The three groups have also tabled an oral question to the Commission on the lack of a more general evaluation of the impact of readmission agreements with third countries, especially the human rights implications.
Szavazás: szeptember 22.
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Onlájn kalózkodás ellen: legyen vonzóbb a jogszerű letöltés
Debate on EU-China relations ahead of summit
Egy a plenáris ülés elő kerülő véleményadó jelentésben a képviselők az internetes szerzőijog-sértések visszaszorítása érdekében felszámolnák a digitális egységes piac előtti akadályokat.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Vita: szeptember 20.
Debate: 21 September 2010
Szavazás: szeptember 21.
Debate: 23 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Illegális bevándorlás: visszafogadási egyezmény Pakisztánnal
Remote regions of the EU: a special case
A parlamentnek vétójoga van a kérdésben Az egyezmény célja, hogy az illegális bevándorlás visszaszorítása érdekében könnyebbé tegye az engedély nélkül az unióban tartózkodók hazájukba történő visszatérését.
The Lisbon Treaty recognises that these areas need special attention.
Az Európai Bizottság adatai szerint 2008-ig mintegy 13 ezer, illegálisan az unióban tartózkodó pakisztáni állampolgárt állítottak elő.
After a debate with the Commission, MEPs will vote on a resolution on the best EU strategy to follow.
A három frakció kérdést is intézett a Bizottsághoz a visszafogadási egyezmények általános hatásáról.
MEPs will discuss a recent UN draft report that documents the worst human rights violations in the Democratic Republic of the Congo between 1993 and 2003.
Vita: szeptember 20.
Debate: 22 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Ösztönöznék a képviselők az internetes vásárlásokat
Disaster prevention: "holistic approach" needed
A képviselők a fogyasztók bizalmának növelése érdekében például a minőséget garantáló szimbólummal ösztönöznék a határokon átnyúló vásárlásokat.
The resolution lists prevention measures that should receive priority support from the EU, for example re-naturalising river beds, reforestation and maintaining major infrastructure such as dams, fuel pipelines and communication facilities.
Szavazás: szeptember 21.
Debate: 20 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
EP-vita az EU-Kína csúcs előtt
No compromise on aviation emission trading
Klímatárgyalások, kereskedelem, fegyverembargó, emberi jogok - ezek a témák is minden bizonnyal szóba kerülnek a keddi parlamenti vitában.
Under the 2008 EU law, the aviation industry will from 2012 be included in the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme.
A tizenharmadik EU-Kína csúcstalálkozót október 6-án tartják.
This law also covers non-EU airlines in Europe and flights to third countries.
Az ENSZ égisze alatt tartott éghajlatvédelmi tárgyalások következő fordulóját október 4-e és 9-e között, a kínai Tiencsinben rendezik meg.
However, the USA and other countries plan to push for an agreement at the next meeting of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) this month, saying that any such scheme should be subject to mutual recognition.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Betiltanák a kínai munkatáborokból származó termékek behozatalát
Halt biodiversity loss by 2020
Az Egyesült Államok már kitiltotta piacáról az ilyen cégek által készített termékeket, hasonló uniós jogszabályt azonban még nem fogadtak el.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100712IPR78665 0 NOT XML V0//EN
Vita: szeptember 23.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0241 0 NOT XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010, szeptember 20-23.
Newsletter - 20-23 September 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913NEW82114 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
2010. szeptember 15., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 15 September 2010, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás az alábbi témáról: az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben
Public Hearing on "Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area"
2010. szeptember 16., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 16 September 2010, 9.00 – 12.30
2010. szeptember 16., 9.00–9.30
16 September 2010, 9.00 – 9.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 20., 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2010, 18.00
2010. szeptember 16., 9.30–11.00
16 September 2010, 9.30 – 11.00
Nyilvános meghallgatás „Az EU fekete-tengeri stratégiája” címmel (lásd a külön programot)
Public Hearing on "A EU strategy for the Black Sea" (see separate programme)
· 2010. szeptember 20., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
A plenáris ülésteremben 22 nyelven folyik a munka…nem könnyű a tolmácsoknak!
In the EP Chamber 22 languages are spoken.. it's hard work for translators!
Szeptember 26. a nyelvek európai napja Az EP honlapján naponta 22 nyelven jelennek meg cikkek Szeptember 26-án ünnepeljük a nyelvek európai napját.
European Day of Languages on 26 September All official languages spoken in Parliament The 26th of September marks the European Day of Languages.
Az EP honlapján, az Aktualitások című rovatban a cikkek, a legkevesebb ember által beszélt máltaitól, a legszélesebb körben használt angolig, 22 nyelven jelennek meg.
Perhaps the Knights of the Order of St John in the Middle Ages prided themselves about the fact that they had eight "langues" but Parliament does better with its daily "Headlines" on its website in 22 languages.
A nyelvek európai napja
What is the European Day of languages?
A strasbourgi székhelyű Európa Tanács kezdeményezésére, 2001-ben indították el a nyelvek európai napját és azóta is, minden év szeptember 26-án megünneplik.
At the initiative of the Council of Europe, Strasbourg, the European Day of Languages has been celebrated every year since 2001 on 26 September.
A nyelvek szerepe az EP-ben
The European Parliament
Az Európai Parlament a többnyelvűség elkötelezettje, nem csupán azért, mert ez az elv benne foglaltatik az alapszerződéseiben, hanem az átláthatóság és a demokratikus elvek melletti elkötelezettsége okán is.
The European Parliament is committed to multilingualism, not only because the treaties foresee this but also because of transparency and an attachment to democratic principles.
Az EP‑képviselők a munkájukhoz szükséges dokumentumokat saját anyanyelvükön tanulmányozhatják, az üléseket pedig tolmácsolják számukra annak érdekében, hogy a feladataikat nyelvi akadályok nélkül, hatékonyan végezhessék.
Documents examined by MEPs are made available to them in their own languages and interpreting facilities are provided in meetings so that all the MEPs can follow the work easily in the House, without having to be linguists as well as elected Members.
Az európai polgárok is saját nyelvükön fordulhatnak az Európai Parlamenthez.
Citizens can address themselves to the Parliament using their own languages.
Többnyelvűség az interneten
Multilingualism online
Az EP weboldala az intézmény fő eseményeiről az európai olvasók számára 22 nyelven, naponta publikál aktuális közleményeket.
Moreover, the EP online caters daily for users from one corner to the other of Europe by publishing daily headline news in 22 languages.
Az EP weboldalán az unió hivatalos nyelveinek legtöbbjén olvashat cikkeket, interjúkat, továbbá tájékoztatást talál a plenáris ülésekről.
The site publishes articles, interviews and provides information from the plenary session in the full range of languages.
Sőt, az EP internetes televíziója, az EuroparlTV adásait az EU hivatalos nyelveinek legtöbbjén feliratozzák vagy szinkronizálják..
Moreover, subtitles and voice-overs are available in most of the official languages of the EU on the online TV station of the EP, Europarl TV.
20100917STO82708 Europa Europarltv Az EP weboldala Twitter Többnyelvűség az EP-ben Európa nyelvei
20100917STO82708 Europa EuroparlTV
2010. szeptember 20., hétfő, 19.00–20.30
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30
2010. szeptember 20., 19.00–20.30
20 September 2010, 19.00 – 20.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2010, 12.00
A Ciprusi Köztársaság azon területeivel folytatott kereskedelemre vonatkozó különleges feltételek, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges hatáskört
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
Emberkereskedelem (a 2002/629/IB kerethatározat hatályon kívül helyezése)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
2010. szeptember 20., hétfő, 19.00–20.30 (zárt ülés)
Monday 20 September 2010, 19.00 – 20.30 (in camera)
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
Repülésbiztonság, különös tekintettel a biztonsági szkennerekre
Aviation security with a special focus on security scanners
Terem: LOW N 1.4
Room: LOW N 1.4
2010. szeptember 20., 19.00–19.45
20 September 2010, 19.00 – 19.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
2010. szeptember 20., 19.45–20.30
20 September 2010, 19.45 – 20.30
Strasbourg 2010. szeptember 20., hétfő 2010. szeptember 23., csütörtök NAPIREND 2010. szeptember 22., szerda 15:08 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 20 September 2010 Thursday, 23 September 2010 AGENDA Wednesday, 22 September 2010 15:12 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Az Európai Parlament ezen a héten a franciaországi Strasbourgban ülésezik.
At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Garantálná a háztartások gázellátását az unió
Security of gas supplies: joint EU response in future
Jobb uniós együttműködéssel és a gázhálózatok összeköttetésének javításával kerülné el a jövőben az unió a korábbi években tapasztaltakhoz hasonló gázszállítási válsághelyzetek kialakulását.
Within two years Member States will have to design prevention plans and the Commission will have an increased role in coordinating emergency measure and ensuring that national plans do not endanger the security of supply to other Member States in crisis.
Az utasok számára a képviselők lehetővé tennék, hogy útjuk előtt megadhassák egy baleset esetén értesítendő személy elérhetőségeit.
Before a flight, passengers will be entitled to name a person to be informed in the event of an accident.
Az erről szóló jelentést Christa Klass (néppárti, német) készítette.
Parliament's report on the legislation was drafted by Christa Klass (EPP, DE) and approved in plenary today with 550 votes in favour, 22 against and 80 abstentions.
A képviselők a nanoanyagokat tartalmazó biocid-termékeket külön vizsgálatnak vetnék alá.
Lastly, with doubts remaining over the possible long-term health effects of nanomaterials, MEPs insisted on the need for separate assessment of such particles in biocidal products.
Ösztönöznék a képviselők az internetes vásárlásokat
A European "trust mark" for e-traders
Ugyan az onlájn kereskedelem gyorsan fejlődik, felmérések szerint háromból csak egy fogyasztó vásárolna az interneten más országból.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU-country.
A képviselők a fogyasztók bizalmának növelése érdekében például a minőséget garantáló szimbólummal ösztönöznék a határokon átnyúló vásárlásokat.
A European "trust mark" for websites that guarantee the reliability and quality of goods sold online across borders is just one of the non-binding proposals made today by MEPs to boost consumer confidence and so unlock the growth potential of e-trading for Europe.
Az e-kereskedelmet átláthatóbbá kell tenni, a fogyasztók számára elérhetővé kell tenni a szállító nevét és adatait - vélik a képviselők, akik erősítenék a felhasználók adatainak védelmét, és ösztönöznék a biztonságos elektronikus fizetési rendszerek használatát is.
They also call on the Commission to strengthen consumers' data privacy, stress the importance of supporting the most secure technologies for electronic payment systems and call for a European early-warning system, including a database to combat fraud in the digital market.
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése ***I (vita)
Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I (debate)
Az EK és Pakisztán közötti, visszafogadásról szóló megállapodás – Közösségi visszafogadási megállapodások kötése harmadik országokkal *** (vita)
Agreement between the EC and Pakistan on readmission - Community readmission agreements with third countries *** (debate)
Kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok Törökországgal (vita)
Trade and economic relations with Turkey (debate)
A biológiai sokféleség megőrzését célzó uniós jogszabályok (vita)
EU legislation aiming at the conservation of biodiversity (debate)
Az e-kereskedelmi belső piac kialakítása (rövid ismertetés)
Completing the internal market for e-commerce (short presentation)
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok belső piaci érvényesítésének megerősítése (rövid ismertetés)
Enforcement of intellectual property rights in the internal market (short presentation)
Természeti csapások és ember okozta katasztrófák megelőzése (rövid ismertetés)
Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)
A szegénység csökkentése és munkahelyteremtés a fejlődő országokban (rövid ismertetés)
Poverty reduction and job creation in developing countries (short presentation)
2010. szeptember 20–23-i ülések
Sittings of 20 to 23 September 2010
2 Megemlékezés
2 Tribute
Az elnök a Parlament nevében kegyelettel adózik Egon A. Klepsch emlékének, aki 1992 és 1994 között volt az Európai Parlament elnöke.
On behalf of Parliament, the President paid tribute to the memory of Egon A. Klepsch, President of the European Parliament from 1992 to 1994.
Az elnök tájékoztat a csütörtökre tervezett sztrájk lehetséges következményeiről.
The President spoke about the possible consequences of the strike announced for Thursday.
Bruno Gollnisch , az eljárái szabályzat 172. és 151. cikke alapján, aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a romák európai helyzetéről szóló állásfoglalásra irányuló indítványról
Bruno Gollnisch on the basis of Articles 172 and 151 of the Rules of Procedure, to deplore the fact that no roll-call vote had taken place on the joint motion for a resolution on the situation of the Roma in Europe
által elmondottakat követően.
on this matter.
Az illetékes magyar hatóságok bejelentették Bagó Zoltán kinevezését Győri Enikő helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2010. szeptember 12.
The Hungarian authorities had given notice of the election of Zoltán Bagó to replace Enikő Győri as Member of Parliament with effect from 12 September 2010.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Bagó Zoltán elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Zoltán Bagó would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása
6 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the European earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról, az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK rendelet módosításáról (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Uniónak a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS) való részvételéről (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS) undertaken by several Member States (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD) ) .
7 A bizottságok tagjai
7 Composition of committees
A Verts/ALE képviselőcsoport kérésére a Parlament ratifikálja a következő kinevezést:
At the Verts/ALE Group's request, Parliament ratified the following appointment:
Renate Weber , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Harmadik országokkal kötendő közösségi visszafogadási megállapodások ( B7-0461/2010 ) ,
EU readmission agreements with third countries ( B7-0461/2010 ) ,
Mathieu Grosch , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Mathieu Grosch , on behalf of the PPE Group,
Matthias Groote , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Matthias Groote , on behalf of the S&D Group,
Martin Callanan , a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és
Martin Callanan , on behalf of the ECR Group, and
A légi közlekedés az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeinek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerében ( B7-0463/2010 ) ,
Aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community ( B7-0463/2010 ) .
a végbélrák elleni küzdelemről az Európai Unióban
on fighting colorectal cancer in the European Union
a koszovói roma kisebbség védelméről
on the protection of Kosovar Roma minors
az UNESCO világörökségi helyszínek védelmére és megőrzésére vonatkozó intézkedésekről
on measures for the protection and conservation of UNESCO World Heritage sites
a cápauszony leválasztására vonatkozó európai uniós tilalom szigorításának támogatásáról
on support for strengthening the European Union ban on shark finning
Tanja Fajon és
Tanja Fajon and
a zaklatás elleni küzdelemről
on the fight against stalking
A 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 és 44/2010. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 et 44/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
2010. szeptember 14.
14 September 2010
2010. szeptember 15.
15 September 2010
- Az Európai Unió költségvetés-tervezete a 2011-es pénzügyi évre: A Tanács 2010. augusztus 12-i álláspontja (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )
- Draft budget of the European Union for the financial year 2011: Council position of 12 August 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) )