natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) hangsúlyozza, hogy a jogalkotási tervezetben 2006 utáni időszakra megjelölt előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó határozattól függnek;
Stresses that the appropriations indicated in the legislative proposal for the post-2006 period are subordinate to the decision on the next multiannual financial framework;
A pénzügyi referenciaösszeget nem lehet rögzíteni mindaddig, amíg a pénzügyi tervek elfogadására nem került sor.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Amint megszületik ez a határozat, a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a referenciaösszeg meghatározása céljából a kérdéses pénzügyi keret vonatkozó plafonértékének figyelembe vételével.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
A költségvetési rendelet rendelkezései és a megosztott irányításra vonatkozó végrehajtási intézkedései kellően kifinomultak ahhoz, hogy minden közösségi alap kezelésére alkalmasak legyenek.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
A költségvetési rendelet rendelkezései alóli kivételek számát minimálisra kell csökkenteni, és elvben a költségvetési rendelet szövegén belül kellene kezelni azokat.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
A pénzügyi referenciaösszeg tájékoztató jellegű mindaddig, amíg a pénzügyi tervek elfogadására nem kerül sor.
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Amint megszületik ez a határozat, a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a referenciaösszeg meghatározása céljából a kérdéses pénzügyi keret vonatkozó plafonértékének figyelembe vételével (lásd a jogalkotási állásfoglalás módosítását).
Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
A költségvetési rendelet előírásai alkalmazandók.
The provisions of the financial regulation shall apply.
Amennyiben a Bizottság ezektől a rendelkezésektől az alap különleges igényei miatt el szándékozik térni, erről kifejezetten és külön tájékoztatnia kell az Európai Parlament költségvetési ügyekért felelős bizottságát.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Átláthatóság a költségvetési rendelet előírásainak alkalmazása tekintetében.
Transparency in respect of the application of the provisions of the financial regulation.
30. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 30, paragraph 1, point (b)
b) biztosítja, hogy az intézkedések bejelentett kiadásait megfelelő minta alapján ellenőrzik; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 10 %-át felöleli;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
b) biztosítja, hogy az intézkedések bejelentett kiadásait megfelelő minta alapján ellenőrzik; a minta az egyes éves programok teljes támogatható kiadásának legalább 20%-át felöleli;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
A Számvevőszék 2003-as és 2004-es éves jelentéseiben problémákat tárt fel az Európai Menekültügyi Alappal kapcsolatos ellenőrzési rendszerben.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
A jövőbeli alappal kapcsolatos hasonló problémák elkerülése céljából a tagállamoknak a teljes támogatható kiadások legalább 20%-ának ellenőrzése révén biztosítaniuk kell, hogy az intézkedésekre a hatályban lévő közösségi előírásokkal összhangban kerüljön sor.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Ez megfelel az Európai Számvevőszék ajánlásának is.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
Gondoskodik továbbá arról, hogy a program hozzáférhető és megvalósítása átlátható legyen.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
Fontosnak tartja a demokratikus ellenőrzés biztosítását a program kellő időben történő nyomon követése és értékelése útján.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
A jogalkotó hatóság két ágát megfelelő módon és kellő időben tájékoztatni kell a program hatékony nyomon követésének és értékelésének biztosítása érdekében.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az alábbiakat:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) a program elfogadása után három évvel egy a 15. cikkben a tagállamok közötti éves forráselosztáshoz meghatározott szempontok alkalmazásáról szóló beszámolót; szükség esetén a módosítási javaslatokkal;
(a) three years after the adoption of the programme , a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
c) legkésőbb 2012. december 31-ig (a 2007–2010. közötti időszakra) és 2015. december 31-ig (a 2011–2013. közötti időszakra) utólagos részletes beszámoló a program végrehajtásáról és eredményeiről, a program végrehajtásának lezártával.
(c) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, a detailed ex post evaluation report on the implementation and results of the programme at the end of the programme's implementation.
Fontosnak tartja a demokratikus ellenőrzés biztosítását a program kellő időben történő nyomon követése és értékelése útján.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
(1) A Bizottságot a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti, amely a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként a 2007–2013. közötti időszakra jön létre .../....
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3 . és 7. cikkét kell alkalmazni, ugyanazon határozat 8. cikkének rendelkezéseire tekintettel.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
A Költségvetési Bizottság hagyományosan a konzultációs eljárást alkalmazza az eljárások hatékonyságának biztosítása érdekében.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
Az alap végrehajtásának rugalmasságáról és javításáról való rendelkezés.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
„Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Nina Škottová, Surján László, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként a 2008-2013. közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért- Zöld könyv
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért – Zöld könyv
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
– tekintettel a Bizottság Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatóságáért, versenyképességéért és biztonságáért című zöld könyvére - (COM (2006)0105)
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
– tekintettel a Bizottságnak és a főképviselőnek az energiapolitika külső vonatkozásairól szóló, a 2006. június 15–16-i Európai Tanácsnak benyújtott közös dokumentumára,
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– tekintettel a földgázvezeték-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából, 2005. március 8-án második olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks
– tekintettel a transzeurópai közlekedési- és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól és a 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról 2005. október 26-án első olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
HL C 272.
OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
– tekintettel az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából, 2005. december 13-án második olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0496 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– tekintettel a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról és a 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása céljából, 2006. április 4-én második olvasatban elfogadott álláspontjára
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0118 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
– tekintettel az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatáról szóló, 2006. május 18-i álláspontjára
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0219 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,
– tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásának feltételeiről szóló okmányhoz csatolt 9., a szlovákiai Bohunice V1 Atomerőműről szóló jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2005. november 16-i álláspontjára
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0429 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– tekintettel a nukleáris atomerőművek leszerelésére szánt pénzügyi források felhasználásáról szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0432 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– tekintettel a globális változás legyőzéséről szóló, 2005. november 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0433 .
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
HL C 157.
OJ C157 E, 6.7.2006, p.
– tekintettel a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek szállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról szóló, 2006. július 5-i álláspontjára
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
– tekintettel a megújuló energiaforrásokkal történő fűtéssel és hűtéssel kapcsolatban a Bizottság számára tett ajánlásaival együtt a 2006. február 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0058
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– tekintettel az Európai Unióban a megújuló energiaforrások megosztásáról és a konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatokról szóló, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– tekintettel az Európai Unióban az energiaellátás biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0110 ,. ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– tekintettel az energiahatékonyságról avagy többet kevesebbel című zöld könyvről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– tekintettel a 2006. március 23–24-i Európai Tanácsnak az energiapolitika Európa számára című zöld könyv Európai Tanács általi jóváhagyására vonatkozó elnökségi következtetéseire, valamint a 2006. június 15–16-i Európai Tanács a Bizottságnak és a főképviselőnek az energiabiztonság külső vonatkozásairól szóló közös dokumentumával kapcsolatos elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottsága által e tárgyban 2006. szeptember 12-én rendezett közmeghallgatás tanácskozásaira,
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződésre, melynek értelmében az energia olyan terület, ahol a tagállamok osztoznak a hatáskörön,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelemmel Foglalkozó Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság, a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0426/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
Elismeri, hogy az éghajlatváltozás azonnali EU- és nemzetközi szintű intézkedéseket igénylő, komoly problémákat okoz; úgy véli, hogy 2050-ig az EU energiája túlnyomó részének üvegházgázok kibocsátása nélküli, szénmentes forrásokból kell származnia, az energiatakarékosságra és a megújuló erőforrásokra összpontotsítva, és hogy ezért egyértelmű ütemterv megfogalmazására van szükség e célkitűzés tekintetében; sürgeti az EU vezetőit, hogy a jövő éven belül állapodjanak meg egy 2020-ig elérendő, kötelező CO 2 célkitűzésről, és egy 2050-ig elérendő, indikatív CO 2 célkitűzésről, valamint úgy véli hogy:
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon free sources or be produced with technologies which withhold greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of next year on a binding 2020 CO 2 target and an indicative 2050 CO 2 target and further believes that:
a. .a Bizottságnak javasolnia kell a kibocsátás-kereskedelmi rendszer (ETS) felülvizsgálatát, beleértve az ETS kibocsátási jogok gazdaságossági szempontból elfogadható kezelését, például lépéseket kell tennie az árverés és a teljesítményalapú összehasonlító elemzés irányába; az ETS-rendszernek a gazdasági és környezeti hatások gondos értékelésén, a kiosztási módszerek átfogó elemzésén, a rugalmas mechanizmusok széleskörű használatán és a retorziós rendszer felülvizsgálatán kell alapulnia,
a) the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, the wide use of flexible mechanisms and a review of the penalty scheme,
b. a második ETS finanszírozási időszak (2008–2012) során pénzügyi forrásokat kell elosztani oly módon, hogy az – az energiatermelő üzemek korszerűsítésén keresztül – a CO2-kibocsátások és az energiafogyasztás csökkentésére irányuló intézkedések megtételéhez vezessen;
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c. a kibocsátások korlátozásának és kereskedelmének rendszerét nemzetközi szinten bővíteni kell és a jelenleginél hosszabb időszakra kell szólnia;
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d. az ETS-nek további, nagy mennyiségű energiát felhasználó ágazatokra is ki kell terjednie, beleértve a légi közlekedést és a teherszállítást; hatáselemzést követően stratégiát kell kidolgozni a hajók kibocsátásának csökkentésére, és a lehető leghamarabb külön rendszert kell létrehozni a légiközlekedés számára;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
f) felhívja a Bizottságot, hogy 2007-ig vizsgálja meg a nemzeti kiosztási módszerek további harmonizálásának, valamint az ETS-módszertan tőzsdei szabályoknak megfelelő egyszerűsítésének és átláthatóvá tételének lehetőségét;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Kutatás és fejlesztés és Innováció
Research , Development and Innovation
Energiahatékonyság és -takarékosság
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.org vagy a nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor (ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
a) járuljon hozzá a kedvező befektetési környezet létrehozásához,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
b) biztosítsa, hogy a piacok számára lehetséges az, hogy helyes befektetési jelzéseket küldjenek a befektetőknek.
b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
Az ellátás biztonsága
Security of Supply