natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ráadásul a (9) preambulumbekezdés („Elengedhetetlenül fontos megfelelő koordinációt biztosítani az Alap tevékenységei és a közösségi strukturális alapok által a Szerződés 159. cikke értelmében finanszírozott tevékenységek – különösen a PEACE-program – között.” ) a 308. cikk jogalapul választása ellenére azt mutatja, hogy a Bizottság feltehetően a 159. cikkre gondolhatott.
In addition, recital 9 ("It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme" ) shows that, notwithstanding the choice of Article 308 as the legal basis for the proposal, the Commission probably had had Article 159 at the back of its mind.
Az EK-Szerződés 159. cikkének legmegfelelőbb jogalapként való alkalmazhatósága következtében a 308. cikk nem alkalmazható.
Owing to the applicability of Article 159 of the EC Treaty as the most specific and appropriate legal basis, Article 308 is no longer relevant.
Amint azt említettük, a 308. cikk csak akkor alkalmazható, ha az „a közös piac működtetése folyamán” szükséges, amely körülmény nyilvánvalóan nem áll fenn - legalábbis nem közvetlenül - akkor, amikor a közösségek közötti béke és megbékélés előmozdítása a cél.
As has been seen, Article 308 is applicable only when it is necessary "in the course of the operation of the common market" , which is obviously not the case - at least not directly - when aiming at the promotion of inter-community peace and reconciliation.
Ez a rendelkezés ezen kívül csak az Európai Parlamenttel való konzultációt írja elő, a Tanács egyhangú határozata mellett.
What is more, that provision provides only consultation of the European Parliament, along with a unanimous vote in the Council.
Az Európai Parlament Jogi Szolgálatának, valamint az Európai Bizottság képviselőjének meghallgatása után, 2006. november 20-i ülésén a Jogi Bizottság megvizsgálta a kérdést. és egyhangúlag úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 159. cikkét kell a fent említett javaslat kizárólagos jogalapjának tekinteni
At its meeting of 20 November 2006, after hearing the Legal Service of the European Parliament and the representative of the European Commission, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided unanimously that the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty should be regarded as the only lawful legal basis for the abovementioned proposal
A szavazáson a következő képviselők voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
A Bizottság javaslatának fő elemei
elements of the Commission proposal
Az Írországért Nemzetközi Alap (International Fund for Ireland, IFI) 1986-ban jött létre, hogy hozzájáruljon az 1985. november 15-i angol-ír megállapodás 10. cikke a) pontjának végrehajtásához.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Az IFI célkitűzése, hogy „előmozdítsa a gazdasági és társadalmi haladást, és Írország-szerte ösztönözze a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatot, párbeszédet és megbékélést”.
The objectives of the IFI are " to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Az Európai Unió 1989-ben kezdett hozzájárulni az IFI-hez.
The European Union started to contribute to the IFI in 1989.
Az EK-finanszírozás jelenleg az alaphoz érkező éves hozzájárulások 48 %-át teszi ki.
EC funding now represents 48% of annual contributions to the Fund.
A 2005–2006-os időszakban 15 millió eurót fizettek ki a közösségi költségvetésből 2005-re és 2006-ra az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2005. január 24-i 177/2005/EK tanácsi rendelet értelmében.
For the period 2005 to 2006, EUR 15 million were committed from the Community budget for each of the years 2006 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) Nr. 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
A rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti.
The Regulation will expire on 31 December 2006.
2005-ben felülvizsgálták az IFI struktúráit és prioritásait; az a határozat született, hogy az alapot 2010-ben megszüntetik.
In 2005 the structures and priorities of the IFI have been reviewed; it has been decided that the fund will be brought to an end in 2010.
Az alap utolsó időszakának intézkedései tekintetében a Bizottság rendeletre irányuló javaslatot fogadott el, amely javasolja, hogy további 4 éven keresztül, egészen 2010-zel bezárólag folytatódjék az EU évi 15 millió eurós hozzájárulása az IFI-hez.
For this final period of activities of the Fund the Commission has now adopted a Proposal for a Regulation suggesting that EU contributions of €15 million per year to the International Fund for Ireland continue for a further period of 4 years, ending in 2010.
A 2007. évi KT-ben a Tanács 15 millió eurót tartalékba helyezett az IFI számára.
In the DB 2007 the Council has put 15 million in the reserve for the IFI.
Az előadó által javasolt módosítások:
Amendments proposed by the rapporteur:
* A 2. módosítás célja a jogi alap megváltoztatása: A javaslat alapja az EK-Szerződés 308. cikke (amely olyan általános cikk, amelyet akkor használnak, ha nincsen más jogi alap – konzultáció).
* The aim of Amendment 2 is to change the legal basis: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty (which is a general article that is used if there is no other legal basis - consultation).
Ezzel kapcsolatban azonban komoly kétségek merültek fel: az IFI célkitűzése, hogy „előmozdítsa a gazdasági és társadalmi haladást”.
However, there are serious doubts: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
Ezért a 159. cikk (kohézió) megfelelőbb jogi alap lehet.
Article 159 (cohesion), could therefore be a more adequate legal basis.
Ez kiemelkedő fontosságú, mivel a 159. cikk együttdöntési eljárásról rendelkezik.
This is relevant as Article 159 provides for a codecision procedure.
* A 3–5. módosítás azt biztosítja, hogy a költségvetési hatóságot tájékoztatják az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedések tényleges eredményeiről és végrehajtásáról.
* Amendments 3-5 make sure that the Budgetary Authority is kept informed of the actual results and the implementation of the activities funded under this Regulation.
Minden év március 31-ig a Bizottság jelentést nyújt be a költségvetési hatóságnak, amelyben értékeli az alap tevékenységének eredményeit, tekintetbe véve az észak-írországi békefolyamat fejleményeit.
By 31 March every year, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland .
E jelentés többek között a következőket tartalmazza:
That report shall incorporate, inter alia, the following:
a) az alap tevékenységeinek áttekintése;
(a) a survey of the Fund's activities;
b) a támogatásban részesült projektek listája;
(b) a list of projects which have received aid;
c) az alap tevékenysége természetének és hatásának értékelése, nevezetesen célkitűzései és a 2. és 8. cikkben meghatározott kritériumok fényében;
(c) an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 8;
d) az alap azon tevékenységének értékelése, amelynek célja a strukturális alapokkal való együttműködés és koordináció, különös tekintettel a 3. és 4. cikkben megfogalmazott kötelezettségekre;
(d) an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
e) melléklet, amely tartalmazza a Bizottság által a 7. cikkben említett intézkedés értelmében végzett vizsgálatok és ellenőrzések eredményeit.
(e) an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 7.
Ez része az Írországért Nemzetközi Alapról szóló hatályos rendeletnek.
This is part of the existing Regulation on the International Fund for Ireland.
A Bizottság azonban nem foglalta bele az új javaslatba.
However, the Commission has not included it in the new proposal.
Mivel a Bizottság jelentéstételi kötelezettségei alapvető fontosságúak a költségvetési hatóság számára, ezt a cikket vissza kell állítani.
As the Commission´s reporting obligations are vital for the Budgetary Authority, this article has to be reinstated.
6. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat (új)
Article 6, paragraph 1, introductory phrase
Legkésőbb 2008. június 30-ig az Alap benyújtja a Bizottságnak az Alap tevékenységeinek lezárására vonatkozó stratégiáját, amely a következőket tartalmazza:
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Legkésőbb 2008. június 30-ig az Alap benyújtja a Bizottságnak és a költségvetési hatóságnak az Alap tevékenységeinek lezárására vonatkozó stratégiáját, amely a következőket tartalmazza:
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission and the Budgetary Authority its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
A költségvetési hatóságot tájékoztatni kell az alap megszüntetésének végrehajtásáról és az erre irányuló stratégiáról.
The Budgetary Authority must be kept informed about the implementation and the strategy for the closure of the Fund.
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Reimer Böge, Simon Busuttil, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Antonis Samaras, Surján László, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Fazakas Szabolcs, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski.
Reimer Böge, Simon Busuttil, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Ville Itälä, Janusz Lewandowski, Antonis Samaras, László Surján, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Bárbara Dührkop Dührkop, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Catherine Guy-Quint, Vladimír Maňka, Giovanni Pittella, Yannick Vaugrenard, Ralf Walter, Gérard Deprez, Nathalie Griesbeck, Anne E. Jensen, Jan Mulder, Kyösti Virrankoski.
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Graham Booth, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Harangozó Gábor, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Salvatore Tatarella, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Graham Booth, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Mieczysław Edmund Janowski, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Salvatore Tatarella, Vladimír Železný
Jan Březina, Surján László, Marta Vincenzi
Jan Březina, László Surján, Marta Vincenzi
a Tanács közös álláspontjáról az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9577/1/2006 – C6‑0313/2006 ),
– having regard to the Council common position (95771/2006 – C6‑0313/2006 ),
HL C 193.,E 2006.8.17., 217. o.
OJ C 193 E, 17.8.2006, p.
– tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2006)0031 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 )
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0433/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0433/2006 ),
Második olvasatbeli jelentés
Report on second reading
Olyan intézkedéseket is javasol, amelyek az online média esetében garantálják a válaszadás jogát.
It sets out a number of detailed measures which could be taken by the Member States and online audiovisual service industries to ensure better protection for minors and for human dignity, together with measures to guarantee a right of reply on the online media.
A válaszadás jogának biztosítása a Tanáccsal és a Bizottsággal lefolytatott számos tárgyalás témája volt.
Numerous negotiations have been conducted with the Council and Commission in an effort to secure a right of reply.
Így a javasolt közös álláspont már a kérdésben megtett előrelépésnek tekinthető, mivel eddig a válaszadás jogát az európai online média nem ismerte el.
The proposal for a common position could be considered as a step forward since, to date, the right of reply has not been recognised at European level by the online media.
A közös álláspont kielégítő, mivel a képviselőcsoportok által képviselt legfontosabb elveket átveszi.
The common position is satisfactory insofar as it takes on board the principal concerns expressed by the political groups as a whole:
Jobb tájékoztatás és jobb képzés: Az ajánlástervezet azt javasolja, hogy a tagállamok információs kampányokat indítsanak annak érdekében, hogy a polgárok megismerjék, milyen kockázatokat hordoz az Internet, továbbá olyan információs csomagok szétosztásáról gondoskodjanak, amelyek tájékoztatást nyújtanak a biztonságos „szörfözés” lehetőségéről és arról, hogyan lehet védekezni szűrőrendszerek segítségével, valamint hogy a telefonos ügyeleteknek köszönhetően, amelyek ezentúl valamennyi tagállamban rendelkezésre állnak, hogyan tehetnek panaszt vagy hogyan jelezhetik, ha káros hatású tartalmakra bukkannak.
Better information and guidance : The proposal for a recommendation advises Member States to launch information campaigns to increase public awareness of the potential dangers of Internet and distribute information packs containing tips on 'safe surfing', protective filter systems and the use of hotlines to be introduced in each Member State for registering complaints or reporting harmful content.
Biztosítaniuk kell a tanárok és oktatók internethasználattal, valamint mint a fórumok vagy a chatelés veszélyeivel kapcsolatos folyamatos képzését.
They should also provide ongoing training for teachers and educators concerning the use of Internet and the dangers of online discussion groups such as forums and chatlines.
Az így rendelkezésre álló információ segítségével az Internet használói (szülők, tanárok és kiskorúak) megállapíthatják, hogy melyek azok a minőségi tartalmak és szolgáltatások, amelyekhez biztonságos a hozzáférés.
The information thus provided should enable Internet users (parents, teachers, minors, etc.) to determine the content and services which are totally safe to access.
Nagyobb felelősségvállalás : A tervezet fontosnak tartja az e területen dolgozók felelősségének meghatározását is annak érdekében, hogy ez utóbbiak minden tőlük telhetőt tegyenek meg a diszkrimináció, valamint a tiltott vagy káros tartalmak elkerülésére és tegyék lehetővé ezek jelzését, továbbá hozzák létre a minőségi szolgáltatás címkéjét.
A more responsible approach : The text also stresses the need to instil a greater sense of responsibility into those working in this sector, who should do everything possible to avoid any form of discrimination, prevent the circulation of illegal or harmful content, ensuring that it can be reported where it occurs and introduce a quality label for service providers.
Ennek érdekében kezdeményezzék az internethozzáférés megkönnyítését oly módon, hogy a káros tartalmak szűrőrendszerek vagy mindenki által ismert jelzések, illetve figyelmeztető üzenetek segítségével elkerülhetők legyenek (a javaslathoz csatolt két melléklet példákkal részletezi ezeket az intézkedéseket).
For this purpose, they are called upon to facilitate Internet access while avoiding harmful content, for example by means of filters, common designations and warning banners (all these measures being detailed by way of example in the two annexes to the recommendation).
A tagállamokban a válaszadás joga már megfelelően működik az írott sajtóban és az audiovizuális szolgáltatásoknál.
This already works satisfactorily in the written press and audiovisual services in all the Member States.
Az új elektronikus kommunikációs eszközök (Internet, mobiltelefon) esetében is meg kellene határozni európai szinten az erre a jogra vonatkozó minimális irányelveket.
Minimum guidelines should therefore be established at European level concerning exercise of the right of reply in respect of all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
Az ajánlástervezet lehetővé teszi a technológiai fejlődéshez igazított válaszadási jog biztosítását.
This proposal seeks to ensure a right of reply adapted to technological progress.
A Bizottság által végzett nyomon követés : Az ajánlástervezet lehetőséget biztosít a Bizottság számára, hogy megvizsgálja egy európai zöld szám alkalmazását, amelynek segítségével a polgárok jobb tájékoztatást kapnának a szűrőrendszerekről és a panasztétel lehetőségeiről, továbbá hogy megvizsgálja a KID.eu doménnév létrehozatalát.
Monitoring by the Commission : The Commission proposal also envisages the possibility of introducing a European freephone number providing the public with better information regarding complaint procedures or filter systems and the possible establishment of a domain name such as KID.eu.
A Bizottság jelentés készítését tervezi az ajánlástervezetben javasolt intézkedések végrehajtásáról és hatékonyságáról, továbbá szükség esetén felülvizsgálja a tervezetet.
It is also gratifying to learn that the Commission intends to submit a report on the implementation and effectiveness of the measures provided for in this recommendation and to re-examine it if necessary.
Ennek az ajánlásnak lehetővé kellene tennie, hogy az Internet a legfiatalabbak és a legsebezhetőbbek számára továbbra is vonzó kommunikációs eszköz maradjon, de egyúttal biztonságosabb is legyen.
This recommendation should ensure that Internet remains an attractive means of communication which is, at the same time, safer for the younger and more vulnerable members of society.
Az állandóan változó technológiai feltételek között és egy teljesen nyitott kommunikációs térben védeni kell a felhasználók alapszabadságait, különösen a kiskorúakét, az intézkedéseket és a normákat pedig rendszeresen frissíteni kell, kölcsönösen végre kell hajtani és értékelni kell.
In a world of constantly developing technology and a completely open communications landscape, it is necessary to protect the fundamental freedoms of users, in particular minors, by ensuring that the relevant measures and standards are constantly updated, implemented on a mutual basis and very regularly evaluated.
Ez a feltétele annak, hogy az Unió polgárai bizalommal használják az új technológiákat, és így azok szabályozott keretben folyamatosan fejlődjenek.
This is the condition which must be met if the people of the European Union are to feel safe using these new technologies and, is therefore necessary for their regulated and ongoing development.
a Tanács közös álláspontjáról az európai audiovizuális és információs szolgáltatások iparának versenyképessége tekintetében a kiskorúak és az emberi méltóság védelméről, valamint a válaszadás jogáról szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlás elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
Date de la 1 re lecture du PE – Numéro P
Date of Parliament’s first reading – P number
a Tanács közös álláspontjáról a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14153/2/2006 – C6‑0422/2006 ),
– having regard to the Council common position (14153/2/2006 – C6‑0422/2006 ),
– a Bizottság javaslatához fűzött módosításokra ( COM(2006)0492 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0492 )
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0435/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0435/2006 ),
A Tanács közös álláspontja a kultúrák közötti párbeszéd európai évéről (2008) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
The Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
a Bizottság bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményéről
on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– tekintettel a Bizottság bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló közleményére ( COM(2006)0649 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007 ( COM(2006)0649 ),
– tekintettel a Törökország csatlakozás terén elért előrehaladásáról szóló 2006. szeptember 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0381 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0381 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0436/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2006 ),
A. az Európai Unió közös értékeken és közös célkitűzéseken alapuló politikai projekt,
A. the European Union is a political project based on shared values and commonly pursued objectives,
B. az EU a demokráciák olyan politikai egyesülésévé fejlődött, amelyik önmaga is a demokratikus modell és egy életképes demokratikus kultúra kifejlesztése iránt kötelezte el magát,
B. the EU has evolved into a political union of democracies which is itself committed to democratic standards and to developing a vivid democratic culture,
C. az uniós tagság reménye olyan ösztönzés, ami tagadhatatlanul hozzájárult a reformok előmozdításához, a demokrácia megszilárdításához, az emberi jogok tiszteletben tartásának erősítéséhez, illetve a szomszédos országok stabilitásának fokozásához,
C. the incentive offered by the EU membership prospect has undeniably contributed to the promotion of reforms, the consolidation of democracy, the enhancement of respect of human rights and the increasing of stability in neighbouring countries,