natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért az Európai Bizottság azt javasolta, hogy a vámmentesen importálható moldáviai borok kvótáját emeljék meg idén 100 ezer hektoliterről 150 ezerre, jövőre 120 ezerről 180 ezerre, 2013-ban pedig 240 ezerre.
Since Moldova has been experiencing difficulties with its traditional export markets, notably Russia, the European Commission proposed to increase the duty-free quotas from 100,000 hectolitres (hl) to 150,000 hl for this year, from 120,000 hl to 180,000 hl for next year, and to 240,000 hl per year from 2013 onwards.
A Parlament elsöprő többséggel egyetértett a javaslattal (563-14-14).
MEPs approved the Commission proposal with 563 votes in favour, 14 against and 14 abstentions.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
20110323IPR16179 Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető (kattintson a 2011.03.24. dátumra) Jelentéstevő: Vital MOREIRA (szocialista, portugál) Jogalkotási figyelő (angolul)
20110323IPR16179 Adopted text will be available here (click on 24.03.2011) Profile of rapporteur Vital MOREIRA (S&D, PT) Legislative observatory file - Autonomous trade preferences for Moldova
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés módosítása azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró * (szavazás)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Az Európai Tanács 2011. március 24–25-i ülésének előkészítése (vita)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
A Japánban kialakult helyzet, ideértve az atomerőművekkel kapcsolatos riasztást is (vita)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
A közös uniós letelepítési program létrehozása (vita)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Az USA adatbekérései és az uniós adatvédelmi szabályok (vita)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
A fogyasztók jogai ***I (vita)
Consumer rights ***I (debate)
Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv végrehajtása, ideértve a kátrányhomokra és az olajpalára vonatkozó uniós alapértéket is (vita)
Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
Általános tarifális preferenciák ***I (vita)
Generalised tariff preferences ***I (debate)
Az Európai Unió kapcsolatai az Öböl Menti Együttműködési Tanáccsal (rövid ismertetés)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
2011. március 23- 24-i ülések
Sittings of 23 and 24 March 2011
Az ülést 15.10-kor nyitják meg.
The sitting opened at 15.10.
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Maria Romana de Gasperit, Alcide de Gasperi lányát.
On behalf of Parliament, The President welcomed Maria Romana de Gasperi, daughter of Alcide de Gasperi, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
4 Az elnök nyilatkozatai
4 Statements by the President
Az elnök felidézi a Bahreinben, Szíriában és Jemenben jelenleg is zajló tüntetéseket, és az azokat követő megtorlást.
The President referred to the demonstrations currently taking place in Bahrain, Syria and Yemen, and the repression of those demonstrations.
Felhívja a hatóságokat, hogy vessenek véget az erőszaknak, és állítsák bíróság elé a megtorlás felelőseit.
He called on the authorities to put an end to the violence and bring those responsible for the repression to justice.
Emlékeztet a rasszizmus és a faji megkülönböztetés ellen küzdő néppel való szolidaritás hetére.
He also drew attention to the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.
Zoran Thaler bejelentette lemondását a parlamenti képviselőségről, és hogy
Zoran Thaler had given notice of his resignation from Parliament, and that
Ernst Strasser bejelentette lemondási szándékát a parlamenti képviselőségről.
Ernst Strasser had notified his intention to resign from Parliament.
Az S&D képviselőcsoport közli, hogy
The S&D Group had made it known that
Adrian Severin már nem tagja a képviselőcsoportnak.
Adrian Severin was no longer a member of the group.
Csatlakozik a független képviselőkhöz.
He had become a non-attached Member.
Az elnök felidézi a három képviselővel szemben a sajtóban megjelent vádakat, és közli, hogy az Elnökség sürgősen összeült, hogy megvitassa a kérdést.
The President referred to the accusations made in the press against these three Members and pointed out that the Bureau had held an emergency meeting to discuss the matter.
Hangsúlyozza, hogy ragaszkodik a zéró tolerancia politikájának folytatása mellett a szóban forgó cselekmények kapcsán.
He was determined to pursue a zero tolerance policy towards actions of the kind to which the accusations related.
Az elnök hangsúlyozza a Parlament és a képviselők felelősségét.
The President stressed the responsibility which Parliament and its Members bore.
A Parlament együtt kíván működni a tagállamok illetékes hatóságaival a tények feltárása érdekében.
Parliament was determined to cooperate with the competent authorities of the Member States to establish the facts.
Az elnök felveti, hogy szigorúbb magatartási kódexre van szükség az EU-ban működő érdekcsoportok számára.
The President also mentioned the need for a more binding code of conduct for lobbies operating within the EU.
Az EU-Horvátország parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:
Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee:
Az S&D képviselőcsoport közli a Parlament elnökével, hogy a mai naptól
The S&D Group had informed the President that, with immediate effect,
Adrian Severin nem tagja a képviselőcsoportnak.
Adrian Severin was no longer a Member of the Group.
Amennyiben ezt az értelmezést egy képviselőcsoport vagy legalább 40 képviselő nem ellenzi (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése) a holnapi, 2011. március 24-i, csütörtöki ülés megnyitása előtt, az elfogadottnak tekintendő.
If there was no objection to this interpretation from a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the next day's sitting (Thursday, 24 March 2011), it would be deemed to be adopted.
Ellenkező esetben a Parlament szavazni fog róla.
Otherwise it would be submitted to a vote in Parliament.
8 A Parlament tagjai
8 Composition of Parliament
Zoran Thaler 2011. március 21-i hatállyal benyújtja lemondását európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Zoran Thaler had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 21 March 2011.
Az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján a Parlament tudomásul veszi azt, és megállapítja a képviselői hely megüresedését a fenti időponttól kezdődően.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Catherine Soullie 2011. március 24-i hatállyal benyújtja lemondását európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Catherine Soullie had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
Brice Hortefeux elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Brice Hortefeux would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Brice Hortefeux megválasztásáról:
Brice Hortefeux :
1) a parlamenti bizottságok, jelentések
1) from committees, the following reports:
- Jelentés a nők mezőgazdaságban és a vidéki területeken betöltött szerepéről ( 2010/2054(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- Report on the role of women in agriculture and rural areas ( 2010/2054(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- ***I Jelentés a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - PECH bizottság - Előadó: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2010)0145 - C7-0107/2010 - 2010/0080(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: João Ferreira ( A7-0017/2011 )
- ***I Jelentés az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ) - PECH bizottság - Előadó: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011 ( COM(2010)0488 - C7-0282/2010 - 2010/0255(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Estelle Grelier ( A7-0024/2011 )
- ***I Jelentés a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology ( COM(2008)0854 - C7-0062/2010 - 2008/0249(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Jörg Leichtfried ( A7-0028/2011 )
- ***I Jelentés a fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Jelentés az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - ITRE bizottság - Előadó: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration ( COM(2010)0520 - C7-0297/2010 - 2010/0274(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Giles Chichester ( A7-0039/2011 )
- ***I Jelentés a Moldovai Köztársaságnak szánt autonóm kereskedelmi kedvezmények bevezetéséről szóló 55/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 55/2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova ( COM(2010)0649 - C7-0364/2010 - 2010/0318(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0041/2011 )
- Jelentés az Európai Unió és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatokról ( 2010/2233(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Ajánlás az Európai Unió és a Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya között a légi közlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN bizottság - Előadó: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Ajánlás a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozattervezet egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Kanada közötti légiközlekedési megállapodás megkötéséről (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN bizottság - Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Ajánlás a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozattervezete az egyrészről az Amerikai Egyesült Államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti légiközlekedési megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN bizottság - Előadó: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- ***I Jelentés az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 ( COM(2010)0142 - C7-0135/2010 - 2010/0140(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0051/2011 )
- ***I Jelentés a Grúziának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- Jelentés a 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetés elkészítésére vonatkozó általános iránymutatásokról ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Jelentés az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezéséről szóló tanácsi ajánlás tervezetéről (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON bizottság - Előadó: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Ajánlás az Európai Közösség és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN bizottság - Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- ***I Jelentés az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Statistics on tourism ( COM(2010)0117 - C7-0085/2010 - 2010/0063(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0329/2010 )
- ***I Jelentés az európai környezeti-gazdasági számlákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts ( COM(2010)0132 - C7-0092/2010 - 2010/0073(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A7-0330/2010 )
- ***I Jelentés a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 - C7-0050/2010 - 2006/0167(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0364/2010 )
2) a képviselők, állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)
2) from Members, the following motions for resolution (Rule 120)
- Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig és Silvia-Adriana Ţicău.
- Karl-Heinz Florenz, Bernd Lange, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig and Silvia-Adriana Ţicău.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a ritkaföldfémekről ( B7-0192/2011 )
Motion for a resolution on rare earth ( B7-0192/2011 )
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
A közös uniós letelepítési program létrehozása ( B7-0205/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0205/2011 ) ;
O-000045/2011 felteszi:
O-000045/2011 by
Nathalie Griesbeck , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
Közös uniós letelepítési program létrehozása menekültek számára ( B7-0206/2011 ) ;
Establishment of a joint EU resettlement programme for refugees ( B7-0206/2011 ) ;
Georgios Papanikolaou , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Georgios Papanikolaou , on behalf of the PPE Group , to the Council:
A közös uniós letelepítési program létrehozása ( B7-0208/2011 ) .
Establishment of a joint EU resettlement programme ( B7-0208/2011 ) ;
Linda McAvan , az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Linda McAvan , on behalf of the ENVI Committee, to the Commission:
Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv végrehajtása, beleértve a kátrányhomokra és az olajpalára vonatkozó uniós alapértéket ( B7-0209/2011 ) .
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) .
Oreste Rossi , a fertőzött vér áldozatai számára megfelelő kárpótlás fizetésének szükségességéről (0011/2011);
Oreste Rossi , on the need to provide appropriate compensation for victims of infected blood (0011/2011);
Pablo Zalba Bidegain , a koraszülött gyermekek jogairól szóló charta meghatározásáról (0012/2011);
Pablo Zalba Bidegain , on drawing up a Charter of the Rights of Premature Children (0012/2011);
Krzysztof Lisek , a pakisztáni tálib jelenlét veszélyéről (0013/2011);
Krzysztof Lisek , on the danger of Taliban presence in Pakistan (0013/2011);
Cecilia Wikström , az iparitermék-csomagolás Braille-írásos címkézésének önkéntes rendszeréről (0014/2011).
Cecilia Wikström , on a voluntary system of labelling in Braille format on the packaging of industrial products (0014/2011).
Szerda, 2011. március 23.
Wednesday 23 March 2011
A napirend kiegészült az alábbi ponttal: Vita a Tanács és a Bizottság nyilatkozatairól:
A debate on the Council and Commission statements on the
A Japánban kialakult helyzet, ideértve az atomerőművekkel kapcsolatos riasztást is .
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts , had been added to the agenda.
Ez a pont az európai szomszédságpolitika felülvizsgálatáról szóló tanácsi és bizottsági nyilatkozatok helyébe lép
It replaced the Council and Commission statements on the review of the European Neighbourhood Policy
Egy Japánról szóló állásfoglalási indítványról csütörtökön szavaznak.
A motion for a resolution on Japan would be put to the vote on Thursday.
A 2012-es költségvetés előkészítéséről szóló
The debate on the
Francesca Balzani -jelentésről szóló vitát (
Francesca Balzani report (
csütörtökre halasztják, a légügyi megállapodásokról szóló közös vita utánra.
had been postponed to Thursday after the joint debate on air agreements.
Az ENVI bizottság
The debate on the oral question by the ENVI Committee to the Commission on
Az üzemanyagok minőségéről szóló irányelv végrehajtása, beleértve a kátrányhomokra és az olajpalára vonatkozó uniós alapértéket ( B7-0209/2011 ) című Bizottsághoz intézett szóbeli választ igénylő kérdéséről szóló vitát a
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale ( B7-0209/2011 ) would be added to the agenda in place of the debate on the
Francesca Balzani -jelentésről szóló vita helyett tűzik napirendre.
Francesca Balzani report.
Giles Chichester -jelentést (
Giles Chichester report on the European Network and Information Security Agency (
Csütörtök, 2011. március 24.
Thursday 24 March 2011
a PDOJ 39. pontja
(item 39 on the final draft agenda)
) az áprilisi ülésre halasztják .
was postponed to the April part-session
Az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodásról szóló állásfoglalási indítványokról szóló szavazást egy későbbi ülésre halasztják.
The vote on the motions for resolutions on the EU-Mauritania fisheries partnership agreement was postponed to a future part-session.
Jelentés az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkét az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében módosító európai tanácsi határozatra irányuló tervezetről [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [00033/2010 - C7-0014/2011 - 2010/0821(NLE) ] - Committee on Constitutional Affairs.
A vita időpontja: 2011. március 9. (
The debate had been held on 9 March 2011 (
2011.3.9-i jegyzőkönyv 7. pont )
minutes of 9.3.2011, item 7 ).
Elmar Brok (előadó) és
Elmar Brok (rapporteur) and
Roberto Gualtieri (előadó) a szavazás előtt.
Roberto Gualtieri (rapporteur) , before the vote.
Santiago Fisas Ayxela közli, hogy technikai okokból nem tudott részt venni a (12) bekezdésről szóló szavazáson.
Santiago Fisas Ayxela had made it known that for technical reasons he had been unable to take part in the vote on paragraph 12.
Az Európai Tanács 2011. március 24–25-i ülésének előkészítése
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011)