natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Lorenzo Croce, olasz állampolgár által az AIDAA („Associazione Italiana Difesa Animali ed Ambiente”, Olasz Állat- és Természetvédelmi Egyesület) nevében benyújtott 973/2011. számú petíció a magántulajdonban lévő lovak levágásáról
Petition 973/2011 by Lorenzo Croce (Italian), on behalf of AIDAA (the Italian Association for the Defence of Animals and the Environment), on seeking a prohibition on the slaughter of horses
· 2012. április 24., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 24 April 2012, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. március 20., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. március 19., 15.00–16.45
19 March 2012, 15.00 – 16.45
· Eszmecsere Catiuscia Marinival, a Régiók Bizottsága előadójával
· Exchange of views with Catiuscia Marini, Rapporteur of the Committee of the Regions
2012. március 19., 16.45–18.00
19 March 2012, 16.45 – 18.00
2012. március 19., 18.00–18.30
19 March 2012, 18.00 – 18.30
2012. március 20., 9.00–10.00
20 March 2012, 9.00 – 10.00
Connie Hedegaard éghajlat-politikai biztossal az éghajlatváltozásról és a kohéziós politikáról
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner on Climate Change and Cohesion Policy
2012. március 20., 10.00–10.30
20 March 2012, 10.00 – 10.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 1., 15.00
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 15.00
2012. március 20., 10.30–12.00
20 March 2012, 10.30 – 12.00
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és „a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzésről szólóegyedi rendelkezések, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the 'Investment for growth and jobs' goal and repeal of Regulation (EC) No 1080/2006
· Eszmecsere Michael Schneiderrel, a Régiók Bizottsága előadójával
· Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions
· Munkadokumentum megvitatása
· Consideration of an working paper
· Eszmecsere Romeo Stavarachével, a Régiók Bizottsága előadójával
· Exchange of views with Romeo Stavarache, rapporteur of the Committee of the Regions
· Eszmecsere Petr Osvalddal, a Régiók Bizottsága előadójával
· Exchange of views with Petr Osvald, rapporteur of the Committee of the Regions
2012. március 20., 12.00–12.30
20 March 2012, 12.00 – 12.30
Művészeti és kulturális projektek és az uniós strukturális finanszírozás Ausztriában” című tanulmány
Arts and Culture Projects and the EU Structural Funding in Austria”
· Claudia Schmied, oktatásért, művészetért és kultúráért felelős osztrák szövetségi miniszter előadása
· Presentation by Claudia Schmied, Austrian Federal Minister for Education, Arts and Culture
2012. március 20., 15.00–17.15
20 March 2012, 15.00 – 17.15
A kohéziós politikáról szóló jogalkotási csomag
Legislative Package on Cohesion Policy
2012. március 20., 17.15–18.30
20 March 2012, 17.15 – 18.30
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló, 2006. július 5-i 1082/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a csoportosulások létrehozásának és működésének egyértelművé tétele, egyszerűsítése és javítása tekintetében történő módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
· Eszmecsere Michel Delebarrével, a Régiók Bizottsága előadójával
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions
az Európai Bizottsággal a lakhatási kérdés Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretében történő végrehajtásáról
with the European Commission on implementation of housing issues in the ERDF
· 2012. április 26., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2012. március 21., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30
2012. március 19., 15.00–17.00
19 March 2012, 15.00 – 17.00
· 2011. december 19–20.
· 19-20 December 2011 PV – PE478.477v01-00
A vállalatok, valamint a kis- és középvállalkozások versenyképességét elősegítő program (2014-2020)
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
· A Bizottság tájékoztatója Eszmecsere
· Presentation by the Commission Exchange of views
Kis- és középvállalkozások (kkv-k): versenyképesség és üzleti lehetőségek
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
2012. március 19., 17.00–18.30
19 March 2012, 17.00 – 18.30
2012. március 20., 9.00–12.30
20 March 2012, 9.00 – 12.30
Meghallgatás a „Horizont 2020” keretprogramról: A kutatás és az innováció keretprogramja
Hearing on Horizon 2020: The Framework Programme for Research and Innovation
2012. március 20., 15.00–18.30
20 March 2012, 15.00 – 18.30
2012. március 21., 9.00–12.30
21 March 2012, 9.00 – 12.30
Az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozatala és kiaknázása
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
A Kreatív Európa program
Creative Europe Programme
A vízgazdálkodással kapcsolatos uniós jogszabályok végrehajtása az európai vízgazdálkodással kapcsolatos kihívások szükséges átfogó megközelítését megelőzően
The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges
A gépjárműrészek és -alkatrészek kereskedelméről szóló EU–Oroszország-megállapodás
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles
· 2012. március 27., 15.00–16.30
· 27 March 2012, 15.00 – 16.30
Megbeszélés a Közlekedési Bizottsággal az európai összekapcsolódási eszközről [51. cikk]
Meeting with the Transport Committee on Connection Europe Facilities [rule 51]
· 2012. április 23., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2012. április 24., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2012. március 19., 15.00–15.55
19 March 2012, 15.00 – 15.55
Election of 1st Vice-Chair
Election of 1st Vice-Chair
Eszmecsere Trond Giskével, norvég kereskedelmi és ipari miniszterrel
Exchange of views with Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
2012. március 19., 15.55–16.30
19 March 2012, 15.55 – 16.30
Eszmecsere Giovanni La Viával, a 2013. évi költségvetési eljárás előadójával
Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur on the 2013 Budgetary Procedure
2012. március 19., 16.30–17.00
19 March 2012, 16.30 – 17.00
2012. március 19., 17.00–17.30
19 March 2012, 17.00 – 17.30
2012. március 19., 17.30–18.30
19 March 2012, 17.30 – 18.30
Cselekvési terv készítése a vámügyek és az adózás területén az EU egészére vonatkozóan a 2014–2020 közötti időszakra (Fiscus), és az 1482/2007/EK és 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezése
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
· Eszmecsere (lehetőség szerint a Gazdasági és Monetárius Bizottsággal)
· Exchange of views (possibly with ECON committee)
2012. március 20., 9.00–9.45
20 March 2012, 9.00 – 9.45
Az Európai Bizottság tájékoztatója a következőkről: - A 2011-es belső piaci információs rendszer működése és fejlődése - Az egységes piaci kormányzás 2011-es vizsgálata - A SOLVIT teljes potenciáljának felszabadítása
Presentation by the European Commission of the following: - Operation and development of the Internal Market Information System in 2011 - Single Market Governance check-up 2011 - Unlocking SOLVIT's full potential
2012. március 20., 9.45–10.30
20 March 2012, 9.45 – 10.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 March 2012, 12.00
2012. március 20., 10.30–11.45
20 March 2012, 10.30 – 11.45
2012. március 20., 11.45–12.30
20 March 2012, 11.45 – 12.30
Gabriel Craen, a magas szintű szakértői csoport serpa csoportja elnökének előadása a kulcsfontosságú alaptechnológiákról
Presentation by Gabriel Crean, Chair of the Sherpa Group to High Level Group of the Key Enabling Technologies
2012. március 20., 15.00–17.30
20 March 2012, 15.00 – 17.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. június 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 June 2012, 12.00
2012. március 20., 17.30–18.30
20 March 2012, 17.30 – 18.30
2012. március 21., 9.00–11.00
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. június 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 June 2012, 12.00
2012. március 21., 11.00–11.45
21 March 2012, 11.00 – 11.45
2012. március 21., 11.45–12.30
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· 2012. április 12., 9.00–12.30
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30
2012. március 20., kedd, 9.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 18.30
2012. március 19., 15.00–16.30
19 March 2012, 15.00 – 16.30
Munkaértekezlet: Környezeti közjavak az új KAP-ban/A nagyobb környezettudatosságra irányuló javaslatok hatása és a lehetséges alternatívák
Workshop on Environmental public goods in the new CAP/Impact of greening proposals and possible alternatives
2012. március 19., 16.30–18.30
19 March 2012, 16.30 – 18.30
Az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó európai uniós stratégia (2012–2015)
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-12015
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 March 2012, 12.00
zárt ülés
in camera
2012. március 20., 9.45
20 March 2012, 9.45
2012. március 20., 10.00–12.30
20 March 2012, 10.00 – 12.30
· Eszmecsere Giovanni La Viával, a 2013. évi költségvetés általános előadójával
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the Budget 2013
A 64/432/EGK irányelvnek a tagállami felügyeleti hálózat részét képező számítógépes adatbázisok tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
Az „A telepítési jogok liberalizálása az uniós borágazatban” című tanulmány ismertetése
Presentation of a study on "The liberalisation of planting rights in the EU wine sector"
· Eszemecsere Reimer Bögével és Ivailo Kalfinnal
· Exchange of views with Reimer Böge and Ivailo Kalfin
A mezőgazdasági termelők részére a KAP keretében működő támogatási rendszerek keretében nyújtott közvetlen kifizetések
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
A Bizottság ismerteti az európai innovációs partnerséget (EIP)
Presentation by the Commission of the "European Innovation Partnership - EIP"
· 2012. március 27., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 27 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Jegyzőkönyvtervezet az Európai Unió alapjogi chartájának a Cseh Köztársaságra történő alkalmazásáról (konzultáció)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (consultation)
Jegyzőkönyvtervezet az Európai Unió alapjogi chartájának a Cseh Köztársaságra történő alkalmazásáról (jóváhagyás)
Draft protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on the Czech Republic (approval)
· Eszmecsere Giovanni LA VIÁval, a Költségvetési Bizottság előadójával
· Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur of the Committee on Budgets
Az Európai Parlament eljárási szabályzata 20. és 27. cikkének módosítása, valamint a 48. cikk (2) bekezdésének és az 50. cikkének értelmezése
Amendment of Rules 20 and 27 and interpretation of Rules 48(2) and 50 of Parliament's Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat 70. cikkének módosítása (Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során)
Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
· Az Európai Parlament eljárási szabályzata értelmezésének elfogadása (megerősítendő)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure (to be confirmed)
2012. március 20., 10.30–12.30
20 March 2012, 10.30 – 12.30
Az irányítás különféle szintjeinek alkotmányos problémái az Európai Unióban
Constitutional problems of multi-tier governance in the European Union
· 2012. április 25., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2012. április 26., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2012. március 19., 15.00–18.30
19 March 2012, 15.00 – 18.30
- beleértve az elnök rövid beszámolóját a nemrég Burmában (Mianmar) tett látogatásáról
- including short report back from the Chair on her recent mission to Burma / Myanmar
Éves jelentés az emberi jogok világbeli helyzetéről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikája, ideértve annak az EU emberi jogi stratégiai politikájára gyakorolt következményeit
Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter including implications for the EU's strategic human rights policy
· A módosítások megvitatása második megvitatás
· Consideration of amendments second consideration
Eszmecsere az uniós megállapodásokban szereplő emberi jogi záradékokról: az EU és Közép-Amerika közötti társulási megállapodás és az EU és Peru, valamint Kolumbia közötti kereskedelmi megállapodás
Exchange of views on the Human Rights clauses in EU agreements: the EU-Central America Association Agreement and the EU-Peru and Colombia Trade Agreement
Videokonferencián történő eszmecsere a volt kolumbiai Adminisztratív Biztonsági Szolgálattal (DAS) kapcsolatos fejleményekről
Exchange of views on developments in relation to the former DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Colombia by video-conference
2012. március 20., 9.00–11.15
20 March 2012, 9.00 – 11.15
A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Eszmecsere a pakisztáni emberi jogi helyzetről
Exchange of views on the human rights situation in Pakistan
Eszmecsere a marokkói emberi jogi helyzetről
Exchange of views on the human rights situation in Morocco
2012. március 20., 11.15–12.30
20 March 2012, 11.15 – 12.30
· 2012. április 12., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Átláthatóbb lesz a derivatívákkal való kereskedés
Clamping down on the derivatives trade
Biztonságosabb és átláthatóbb lehet a tőzsdén kívüli származtatott pénzügyi eszközökkel (derivatívákkal) való kereskedés annak a rendeletnek köszönhetően, amelyről csütörtökön szavaz a Parlament.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
A derivatívákkal való kereskedés sokak szerint a gazdasági válság egyik kiváltó oka volt.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Az EP tárgyalói elérték, hogy az új szabályok értelmében az ilyen ügyleteket a kereskedési adattáraknak is be kelljen jelenteni.
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
Az adattárak feladata lesz az is, hogy az összegyűjtött adatok alapján átláthatóbb képet nyújtsanak a piaci viszonyokról a piaci szereplőknek.
In negotiations, MEPs secured a requirement that all derivative contracts (not only OTC derivatives), would have to be reported to central data centres or "trade repositories", which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market players a clearer view of the market.
Fontos szerepet kap az ESMA
Strong role for ESMA
Az adattárak munkáját az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) felügyeli majd, amely az adattárak regisztrációjáért és a regisztrációk esetleges megvonásáért is felel majd.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Az EP tárgyalói elérték, hogy az ESMA szerepe azzal is erősödjön, hogy könnyebben blokkolhassa egy központi szerződő fél működését az EU-ban.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
A nemzeti hatóságok közötti, a központi szerződő felek engedélyezését érintő vitás esetekben az ESMA-nak mediátori szerepe lesz.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Ez az időszak megfelelő indoklás mellett két plusz egy évvel meghosszabbítható.
For these schemes, the obligation would not apply for three years, extendable by another two years plus one, subject to proper justification.
A Lehman Brothers fontos szereplő volt a tőzsdén kívüli derivatívák piacán, amely értékét 425 billió euróra becsülték 2009-ben.
The OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
A jogszabálytervezet szövegét az EP és a Tanács delegációja február 9-én előzetesen már egyeztette.
The legislation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Szavazás: 2012. március 29., csütörtök Eljárás: rendes jogalkotási eljárás, első olvasat Sajtótájékoztató: 2012. március 29., csütörtök, 11 óra Jelentéstervezet Jelentéstevő: Werner LANGEN (néppárti, német) Sajtóközlemény a Tanáccsal kötött előzetes megállapodást követően (angolul) Jogalkotási figyelő
Press conference: Thursday at 11.00 with rapporteur Werner LANGEN (EPP, DE) and Economic and Monetary Affairs Committee Chair Sharon BOWLES (ALDE, UK) Draft resolution Profile of the rapporteur, Werner Langen (EPP, DE) Press release after deal with council Procedure file
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Törökország: az újságírók védelmére szólít fel az EP
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
A médiaszabadságot korlátozó törvények és az újságírók ellen indított eljárások várhatóan fontos témái lesznek a Törökország uniós kilátásairól szóló szerdai vitán.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Csütörtökön a képviselők egy kapcsolódó állásfoglalásról is szavaznak, amelyben arra szólítják fel az országot, hogy hajtsa végre az igazságügyi reformot és garantálja az alapjogok védelmét.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
A modern, független és pártatlan igazságszolgáltatás megteremtése a feltétele annak, hogy meg lehessen nyitni a csatlakozási tárgyalások igazságügyi és alapjogi fejezetét - vélik a képviselők.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Az állásfoglalás szerint Törökországnak végre kell hajtania 2010. évi alkotmányos reformot.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.
Az állásfoglalás megjegyzi, hogy a törökországi reformfolyamat „ösztönzőleg hathat a demokratizálódó arab államokra”.
The draft regrets Turkey's statements that it will freeze relations with the EU's Cyprus Presidency if the northern Cyprus issue is not resolved by mid-2012.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Szerbia, Koszovó és Montenegró európai integrációja
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Az állásfoglalás-tervezet szerint Szerbiával minél hamarabb meg kell kezdeni a csatlakozási tárgyalásokat, feltéve, ha Szerbia végigviszi a szükséges igazságügyi reformokat.
The draft resolution says EU accession negotiations with Serbia should start as soon as possible, provided that Serbia pursues its reforms, in particular of the judiciary and prosecution service.
Az állásfoglalás hangsúlyozza, hogy fontos, hogy az EU kapcsolatokat építsen ki Koszovóval, hogy meg lehessen őrizni a stabilitást és biztonságot az EU közvetlen szomszédságában.
It also reiterates that the EU must engage with Kosovo to preserve stability and security in the EU's immediate neighbourhood.
A tervezet szerint Koszovónak továbbra is kihívást jelent a menekültek és a lakóhelyük elkerülésére kényszerült személyek visszatérése, a korrupció, valamint az ország északi részén tapasztalt bizonytalan és feszült helyzet.
The key remaining challenges for Kosovo include returning refugees and internally displaced people, corruption and the unstable and tense situation in the north, adds the draft.
A Montenegróról szóló állásfoglalás-tervezet üdvözli az ország által elért „jelentős haladást”, valamint hogy a Tanács kész júniusban megkezdeni a csatlakozási tárgyalásokat.
The draft resolution notes Montenegro's "significant progress" ands welcome the Council's intention to start EU accession negotiations with it in June.
Ugyanakkor szükség van további reformok végrehajtására, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés visszaszorítására.
However, the draft also underlines the need to implement reforms, most importantly to combat corruption and organized crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A légi utasok jogainak bővítését várja a Bizottságtól az EP
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
A légitársaságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az utasok szükség esetén segítséget kapjanak, és tudjanak kihez fordulni panaszukkal - áll a Keith Tílor (zöldpárti, brit) képviselő által jegyzett jelentésben.
Air carriers should be obliged to ensure that there are competent contact personnel who can give passengers useful contact details, including help by telephone, says the resolution, drafted by Keith Taylor (Greens/EFA, UK).
A képviselők azt is szeretnék, ha a Bizottság kidolgozna egy minden hivatalos uniós nyelven elérhető, egységes formanyomtatványt, amely segítségével az utasok panaszt tehetnek.
MEPs also call on the Commission to draw up a standard form for complaints in all EU languages, to be handed to passengers in the event of disruption.
Az utasok hazaszállításáról akkor is gondoskodni kellene, ha egy légitársaság csődje miatt ragadnak külföldön.
Passengers stranded when airlines go bankrupt or cease operations should be repatriated free of charge, it adds.
A képviselők azt kérik az Európai Bizottságtól, hogy harmonizálja a kézipoggyászokra vonatkozó szabályokat, és vessen véget az olyan méltánytalan kereskedelmi gyakorlatoknak, mint az átláthatatlan árazás, az internetes foglaláskor felszámolt extra költségek, és a járatok egyoldalú átszervezése.
The resolution also urges the Commission to harmonise rules on hand luggage and to put an end to unfair commercial practices such as unclear pricing and non-optional-extra fees when booking online, unilateral rescheduling of flights and price discrimination against passengers based on their country of residence.
Emellett a Bizottságnak alaposan ki kell vizsgálnia az utasokkal szemben a lakóhelyük szerinti ország alapján történő, árakat illetően alkalmazott megkülönböztetést.
Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.