natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az európai kikötői kapacitás 2020-ban a szakértők szerint megkétszereződik (forrás: UPACCIM, Autonóm Kikötők, Kereskedelmi Kamarák és Tengerészeti Kamarák Uniója): az új kikötői infrastruktúrák kialakításában a tengerpartok védelme miatt meglévő növekvő nehézségek következtében az LNG-szállításban ígért alternatív válasz a tengeri gázinfrastruktúrák nagyobb mértékű javulása a LNG-hordozók szállítása tekintetében.
The European port capacity should double according experts within 2020 (source : UPACCIM Union des Ports Autonomes et des Chambres de Commerce et d’Industrie Maritimes) : in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts, a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
A jelenleg az intermodalitásban való előrehaladás előtt álló aktuális problémák és a fogyasztás növekedése miatt sürgősen új logisztikai rendszereket kell kialakítani EU-, nemzeti és regionális szinten.
Given the current problems facing progress on intermodality and the increase in congestion, it is urgent to develop new logistics systems at EU, national and regional level.
Az infrastrukturális intézkedések csak akkor eredményezik a közlekedési helyzet javulását, ha hatékony felhasználásuk egyértelmű.
Infrastructure measures will lead to an improvement in the transport situation only where their efficient use is transparent.
Az intermodális szállítási hálózatok esetében (a működtetők részéről) nagymértékű koordináció és (a felhasználók számára) támogatás kialakítása szükséges annak biztosítására, hogy a keletkező előnyöket ne haladja meg a rendszerben rejlő inercia.
Intermodal transport networks require a huge input of coordination (by operators) and planning aids (for users) to ensure that the advantages are not outweighed by inherent inertia.
A javasolt változások tartós javulást jelentenek a vasúti közlekedés városi régiókban való jelenléte fokozása szempontjából (vasúti összeköttetés), illetve a fő útvonalakra rá- és azokról levezető bekötőutak esetében.
The proposed changes will mean a lasting improvement in the opportunities for boosting the proportion of rail transport in urban regions (rail links) and feeder routes to and from the main corridors.
Különösen a hatodik keretprogramból eredő új technikai és szervezési fejlemények biztosítanak rendkívül ígéretes megközelítést itt.
In particular, new technical and organisational developments from the Sixth Framework programme provide highly promising approaches here.
- A fenntartható városi mobilitás biztosítása: innovatív szervezési megoldások (beleértve a tiszta és biztonságos járműveket is) és szennyezésmentes közlekedési módok, új tömegközlekedési módok és az egyéni közlekedés racionalizálása, kommunikációs infrastruktúra; integrált várostervezés és közlekedés.
- Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, new public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
- A fenntartható és hozzáférhető városi mobilitás biztosítása: innovatív szervezési megoldások (beleértve a tiszta és biztonságos járműveket is) és alacsonyabb szintű szennyezés, szintén hidrogénre és fűtőanyagcellákra alapozva, a csökkent mobilitású személyek számára a hozzáférhetőség növelése , a közlekedési járművek és az infrastruktúra tekintetében jobb és innovatív megoldások – ezek hozzáférhetővé tétele a fogyatékkal élők számára, új tömegközlekedési és/vagy kollektív közlekedési módok , összpontosítva a hatékonyságra a teljes mobilitási láncon keresztül (tömegközlekedés/kollektív közlekedés, gépjárműmegosztás és telekocsi, gyaloglás és kerékpározás) és az egyéni közlekedés racionalizálása, kommunikációs infrastruktúra; integrált várostervezés , utcai munkálatok és közlekedés , amelyek a teherszállítás tekintetében a környezeti szempontokkal összhangban modális váltást is magukban foglalnak; a megfizethető rendszerek, a fizikai és infrastrukturális intézkedéseknek a mobilitáskezelési rendszerekkel való kiegyensúlyozása; irányítási eszközök; intelligens szoftver az integrált levegőminőség-, zaj- és forgalommodellezéshez; nagyobb mobilitás a városok és külső régióik között; a mobilitás irányítása és viselkedésváltozási intézkedések.
- Ensuring sustainable and accessible urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and means of transport with lower levels of pollution , also based on hydrogen and fuel cells, improving accessibility for persons with reduced mobility , improved and innovative solutions for transport vehicles and infrastructure - making them accessible to disabled persons, new public and/or collective transportation modes with a focus on efficiency throughout the entire mobility chain (public/collective transport, carsharing or pooling, walking and cycling) and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning, street works and transport incorporating modal shifts for freight traffic in line with environmental considerations; affordable schemes, balancing hardware and infrastructure measures with mobility management measures; management tools; smart software for integrated air quality, noise and traffic modelling; greater mobility between cities and their outer regions; mobility management and behavioural change measures.
A fogyatékkal élőknek a fő közlekedési szolgáltatásokhoz való hozzáférése központi jelentőségű a legtöbb tagállamban.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most the Member States.
Lehetőség van arra, hogy az európai kutatási és fejlesztési kezdeményezések támogassák a fejlesztéseket ezen a területen, és összehasonlító adatokat szolgáltassanak, például a hozzáférhető közlekedés költség–haszon elemzéseit, ideértve a szélesebb társadalmi vonatkozásokat, illetve a hozzáférhető tervezés vonatkozásában fejlettebb és innovatív megoldásokat is.
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessibility transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
I. melléklet., I. fejezet: „Együttműködés”, 7. téma: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, negyedik francia bekezdés
I., Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4
- A biztonság és a védelem javítása: amint az a közlekedés rendszerében, a közlekedési műveletekben a járművezetők, az utasok, a személyzet, a kerékpárosok és a gyalogosok szempontjából, a járművek kialakításában, a hajókon és a teljes közlekedési rendszerben megjelenik.
- Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
- A biztonság és a védelem javítása: amint az a közlekedés rendszerében, a közlekedési műveletekben a járművezetők, az utasok, a személyzet, a kerékpárosok és a gyalogosok , továbbá az áruk (ideértve az LNG-t) szempontjából, a járművek kialakításában, a hajókon , az infrastruktúrákban és a teljes közlekedési rendszerben megjelenik.
- Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including LNG) , in the design of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
I. melléklet., I. fejezet: „Együttműködés”, 7. téma: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont, ötödik francia bekezdés
I., Chapter I "Cooperation", theme 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5
- A versenyképesség megerősítése: a tervezési folyamatok javítása; fejlett hajtási rendszerek és járműtechnológiák; innovatív és költséghatékony gyártási rendszerek és infrastruktúraépítés; integratív architektúrák.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
- A versenyképesség megerősítése: a tervezési folyamatok javítása; fejlett hajtási rendszerek és járműtechnológiák; innovatív és költséghatékony gyártási rendszerek és infrastruktúraépítés és -fenntartás ; integratív architektúrák.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction and maintenance ; integrative architectures.
A KTF-tevékenységeknek támogatniuk kell a felszíni közlekedési infrastruktúrákat is, mivel ez gyakran igen költséghatékony, ha nem költséghatékonyabb az infrastruktúrák kiépítésénél.
The maintenance of surface transport infrastructures should also be supported by RTD activities since very often it is very cost-effective, if not more cost-effective than infrastructure construction.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 7. téma: „Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)”, „Tevékenységek” alcím, harmadik pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 3
• Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása: számos ágazatban használható, nagy pontosságú navigációs és időzítési szolgáltatások; a műholdas irányítás hatékony használata és a második generációs technológiák meghatározásának támogatása.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
• Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása: számos ágazatban használható, nagy pontosságú navigációs és időzítési szolgáltatások; a műholdas irányítás hatékony használata és a második generációs technológiák meghatározásának támogatása.
Support to the European global satellite navigation system (Galileo) and EGNOS : precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies that could be used to rationalise terrestrial and marine transportation systems to increase efficiency and to i mprove safety and security .
A konvergencia növelése a Galileo és minden egyéb létező szállítási rendszer között.
Enhancement of convergence between Galileo and all other existing transportation systems.
Az EGNOS programnak (Európai Geostacionárius Navigációs Lefedési Szolgáltatás) mint Európának a GNSS (globális navigációs műholdas rendszerek) első generációjához való hozzájárulása, külön támogatást kell kapnia, hogy a jelenlegi légi navigációs rendszerek és az elmúlt évek légi közlekedése erős növekedésének korlátai legyőzhetők legyenek.
The EGNOS programme (European Geostationary Navigation Overlay Service), as a European contribution to the first generation of GNSS (global navigation satellite systems), should also receive special support to help overcome the limits of the current air navigation system and the strong growth in air travel in recent years.
Szükséges a Galileora vonatkozó igény hangsúlyozása a hang, adat, videó, kommunikáció “négyszeres“ koncepcióját érintő irányhoz való csatlakozás érdekében, így növelve a mindenütt jelenlévő szállítási és kommunikációs rendszerek általános elvét.
It is necessary to emphasize the need for Galileo to join the existing trend towards a “quadruple” concept including voice, data, video, mobile communications, thus enhancing the general principle of ubiquity, encompassing transportation and communication systems.
A Galileo szerepének hangsúlyozása egy integráltabb, biztonságosabb és hatékonyabb közlekedési rendszerben.
To emphasize the role of Galileo in the realisation of a more integrated, safer and more efficient transportation system.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Célkitűzés” alcím
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Objective"
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió és fenntarthatóság, életminőség és globális függetlenség, különösen azzal a céllal, hogy az érintett szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned .
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: a demográfiai változás, a környezeti kihívások és valamennyi következmény és lehetőség, amelyet a növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió az interkulturális megértés, integráció és fenntarthatóság, életminőség és globális függetlenség tekintetében jelentenek , különösen azzal a céllal, hogy az ezen területekre vonatkozó szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre , egy modern, teljes foglalkoztatásra alapuló fenntartható társadalom előfeltételeinek kialakítására vonatkozó egyedi célkitűzéssel.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as demographic change and environmental challenges and all the consequences and opportunities they bring for growth, employment and competitiveness, social cohesion , intercultural understanding and integration and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in these fields , with the specific objective of developing the prerequisites for a modern sustainable society based on full employment.
A növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség stb. kihívásai a lisszaboni program pontjai, és nem a kérdéses kihívások.
The challenges of growth, employment and competitiveness etc... are the Lisbon agenda points and not the challenges at stake.
A jelenlegi kérdés az, hogy más fontos változások befolyásolják jelenlegi fogalmainkat a társadalom alapjairól, amelynek a lisszaboni program az eredménye.
The issue at hand is that other important changes affect our present conception of the basis of our society of which the Lisbon agenda is the output.
A kutatást a következmények megértése felé kell irányítani, és nem szabad megfeledkezni a rendelkezésre álló új lehetőségekről, illetve arról, hogy az európai döntéshozók számára politikai forgatókönyvet kell kialakítani.
Research should be directed toward understanding the consequences and, not to forget, the new opportunities of the changes at hand and develop policy scenario's for Europe's policy makers.
A célkitűzés egy működő európai társadalmi modell megteremtése a teljes foglalkoztatás megközelítésével.
The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.
Az európai társadalmak egyes kultúrái közötti kapcsolat Európa egyik legnagyobb kihívása, és létfontosságú mind a társadalmak általános kohéziója, mind Európa versenyképessége szempontjából.
The interplay between different cultures in European societies is one of Europe's greatest challenges and is of crucial importance both for the overall cohesiveness of societies and for Europe's competitiveness.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Indokolás” alcím, (1) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 1
Európa erőteljes és magasan kvalifikált kutatóbázissal rendelkezik a társadalom-gazdaságtan és a humán tudományok területén.
has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Az EU-n belül gazdasági, társadalmi, politikai és kulturális téren jelen lévő eltérő megközelítésmódok különösen termékeny táptalajt jelentenek e területek uniós szintű kutatása számára.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Az említett területeken Európa számára felmerülő társadalmi-gazdasági kérdések európai szinten összefogott kutatásában hatalmas többletérték rejlik.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Először: az érintett kérdések és kihívások különösen fontosak az EU számára, ezért ezekre külön uniós szakpolitikák irányulnak.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Másodszor: a több vagy akár az összes uniós tagállamra kiterjedő összehasonlító tanulmányok különösen hatékony eszközt jelentenek és fontos tanulási lehetőséget rejtenek magukban valamennyi ország és régió számára.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Európa erőteljes és magasan kvalifikált kutatóbázissal rendelkezik a társadalom-gazdaságtan , a társadalmi-kulturális és a humán tudományok területén.
Europe has a strong and high-quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Másodszor: a több vagy akár az összes uniós tagállamra kiterjedő összehasonlító tanulmányok különösen hatékony eszközt jelentenek és fontos tanulási lehetőséget rejtenek magukban valamennyi ország és régió számára..
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Európa erős és jó minőségű kutatási alappal rendelkezik a társadalmi–kulturális tudományok terén is, amelyet meg kell említeni ebben a bekezdésben.
Europe also has a strong and high-quality research base in the socio-cultural sciences, which should be mentioned in this paragraph.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Indokolás” alcím, (3) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 3
Az alábbi felsorolás tartalmazza a támogatandó tevékenységeket; ezektől várható, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak a szakpolitikák kidolgozásának, megvalósításának, hatásainak és elemzésének javításához a területek széles skáláján, mint például a gazdaság-, a szociális, az oktatási és képzési, a vállalkozás-, a külkereskedelem-, a fogyasztóvédelmi, a külkapcsolati, a bel- és igazságügyi és a hivatalos statisztikapolitikában.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, social, education and training, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Emellett lehetőség nyílik az időközben felmerülő társadalmi-gazdasági kihívások megválaszolására és az új, előre nem látható szakpolitikai igényekkel kapcsolatos kutatásokra is.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Az alábbi felsorolás tartalmazza a támogatandó tevékenységeket; ezektől várható, hogy jelentős mértékben hozzájárulnak a szakpolitikák kidolgozásának, megvalósításának, hatásainak és elemzésének javításához a területek széles skáláján, mint például a gazdaság-, a tudományos és technológiai, a szociális, az oktatási és képzési, a kulturális, a nemek egyenlőségére vonatkozó , a vállalkozás-, a külkereskedelem-, a fogyasztóvédelmi, a külkapcsolati, a bel- és igazságügyi és a hivatalos statisztikapolitikában.
The activities to be supported are listed below and are expected to contribute significantly to improve the formulation, implementation, impacts and assessments of policy in a wide range of areas such as economic, scientific and technological, social, education and training, cultural, gender equality, enterprise, international trade, consumer, external relations, justice and home affairs and official statistics policies.
Emellett lehetőség nyílik az időközben felmerülő demográfiai és társadalmi-gazdasági kihívások megválaszolására és az új, előre nem látható szakpolitikai igényekkel kapcsolatos kutatásokra is.
In addition, opportunities will be provided to address emerging demographic and socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Az egyes uniós országok tudományos és technológiai politikáinak összehasonlító értékelése és vizsgálata értékes módja lehet a lisszaboni megállapodás célkitűzései érdekében tett nemzeti erőfeszítések fejlesztésének.
The comparative assessment and study of the science and technology policies of the various Union countries could be a valuable way of improving national efforts to fulfil the aims of the Lisbon agreement.
A kulturális kutatás fontos és elég kiterjedt ahhoz, hogy a keretprogram szintjén említésre kerüljön, illetve a kultúra valamennyi aspektusára kiterjed.
Cultural research is important and wide enough to be mentioned in the FP level and it compasses all aspects of culture.
A demográfiai változás és az EU népességének megváltozott korszerkezete a jövőben új politikai kihívásokkal szembesít majd bennünket, amelyeket a keretprogram részeként közelről meg kell vizsgálni.
Demographic change and the altered age structure of the population in the EU will in the future confront us with new political challenges which should be closely studied as part of the framework programme.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 8. téma: „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1
•Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban: kutatási tevékenység végzése és integrálása a növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet érintő kérdésekben, az innovációtól, az oktatástól (beleértve az egész életen át tartó tanulást is) és a tudományos és egyéb tudás szerepétől egészen a nemzeti intézményi körülményekig terjedően.
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.