natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aw)hangsúlyozza annak fontosságát, hogy az uniós intézményeknek és a tagállamoknak a nő- és lánykereskedelem elleni küzdelem kulcselemeként támogatniuk kellene a nemek szerint kidolgozott megelőzési stratégiákat, alkalmazniuk kellene a nemek közötti egyenlőség elveit és meg kellene szüntetniük a kizsákmányolás valamennyi formája iránti keresletet, beleértve a szexuális kizsákmányolást és a ház körüli munkát végzők kizsákmányolását;
(aw) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
(ax)a Bizottságnak ösztönöznie és támogatnia kellene az emberkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó nemzeti tervek kidolgozását és végrehajtását;
(ax) the Commission should encourage and support the establishment and implementation of national plans to fight trafficking in human beings;
(ay) a tagállamoknak biztosítaniuk kellene az emberkereskedelemmel kapcsolatos ügyeket kivizsgáló különleges egységek pénzügyi támogatását;
(ay) Member States should ensure financial support for special units investigating cases of trafficking in human beings;
(az) az emberkereskedelemtől érintett kiindulási, tranzit- és célországok koordinálása és együtműködése rendkívül fontos; a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak össze kellene hangolniuk emberkereskedelem-ellenes stratégiáikat annak érdekében, hogy kiegészítség az ENSZ, az Európa Tanács, az EBESZ, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, a pekingi felülvizsgálati folyamat, a Dél-európai Stabilitási Paktum és a G8-ak erőfeszítéseit;
(az) Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
(ba) a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak továbbra is támogatniuk kellene a regionális kezdeményezéseket, amelyek kiegészítik és serkentik az uniós szintű együttműködést, például az emberkereskedelem ellen küzdő észak-balti munkacsoportot, a délkelet-európai együttműködési kezdeményezést, a páneurópai budapesti folyamatot, az „5+5 párbeszéd”-et a nyugati földközi-tengeri országok között, a mediterrán átmenő migrációról szóló párbeszédet, az afrikai, közel-keleti és a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségének régiójában kidolgozott regionális cselekvési terveket;
(ba) The Council, the Commission and Member States should continue to promote regional initiatives that complement and provide inspiration for EU-wide cooperation, e.g. the Nordic Baltic Task Force against Trafficking in Human Beings, the Southeast European Cooperative Initiative, the pan-European Budapest Process, the “5+5 dialogue” between the Western Mediterranean countries, the Mediterranean Transit Migration Dialogue, and regional action plans in Africa and the Middle East and the Economic Community of West African States region;
(bb) a Bizottságnak és a Tanácsnak, miközben felismeri egy, az emberi szervekkel és szövetekkel való kereskedésről szóló külön jelentés elkészítésének szükségességét, az emberi szervekkel való kereskedelmet az emberkereskedelemre vonatkozó átfogó stratégiája részeként kellene tekintenie kül- és belpolitikai szempontból egyaránt;
(bb) while recognising the need for a specific report dealing with trafficking in human organs and tissue, the Commission and the Council should consider human organ trafficking as part of their overall strategy to deal with human trafficking from an internal and external policy point of view;
(bc) a Bizottságnak és szakértői csoportjának kezdeményeznie, támogatnia és értékelnie kellene az emberkereskedelem új irányaira vonatkozó kutatásokat, különösen az EU emberkereskedelem elleni fellépésről szóló cselekvési terve tükrében;
(bc) the Commission and its Expert Group should initiate, promote and evaluate research into new trends of trafficking, particularly in view of the EU Action Plan against Trafficking in Human Beings;
(bd) a Bizottságnak és a Tanácsnak figyelembe kell venni az embercsempészet áldozatai korai azonosításának fontosságát a közös vízuminformációs rendszer kidolgozásakor, ugyanakkor az embercsempészet elleni küzdelmet mind az egyes tagállamok, mind pedig az egész Unió határain belül kell folytatni;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
(be) a tagállamoknak az uniós szervek, úgymint az Europol, az Eurojust és a Frontex bevonásával meg kellene erősíteniük az emberkereskedelem elleni harcot az Unión belül;
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
(bf) a Bizottságnak, a Tanácsnak és a tagállamoknak az emberkereskedelem üldözése és az ellene folytatott küzdelem terén szükséges jogi harmonizáció tekintetében is meg kellene bizonyosodniuk a harmadik országokkal kötött megállapodásokban szereplő emberi jogi és demokráciazáradék alkalmazásáról;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
(bg) a Pénzügyi Munkacsoportnak, különösen pedig a Tipológiai Munkacsoportnak folytatni kellene az emberkereskedelemhez kapcsolódó pénzmosási módszerek feltárására irányuló munkát;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
(bh) emberkereskedelem-ellenes európai hálózatot kellen létrehozni, amely a tagállamok és a Bizottság által kijelölt kapcsolattartó pontokból áll, ideértve a kormányzati és nem kormányzati hivatalokat, és amelyek feladata a megelőzés, az áldozatok segítése, a jogszabályok végrehajtása és rendőrségi és igazságügyi együttműködés;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
(bi) a Bizottságnak és a német kormánynak össze kellene gyűjtenie és elemeznie kellene a kényszerprostitúcióval és a kizsákmányolásnak az emberkereskedelemhez kapcsolódó egyéb formáival kapcsolatban a 2006-os labdarúgó világbajnokság során szerzett információkat, és a tapasztalatokat meg kellene osztania a jövőbeli eseményeken alkalmazandó helyes gyakorlat kialakítása érdekében;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
(bj) felszólítja a tagállamokat, hogy szorosan működjenek együtt olyan nem kormányzati szervezetekkel és egyesületekkel, amelyek ezen a területen tevékenykednek, elsősorban úgy, hogy hosszú távon biztosítják tevékenységeik finanszírozását;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
(bk) a Tanácsnak és a tagállamoknak ösztönözniük kellene a kiindulási országokban működő civil szervezetekkel való együttműködést, amelynek célja az adatgyűjtés, tevékenységek végrehajtása, szociális munkások képzése, illetve a tömegtájékoztatási eszközökkel végzett közös munka az emberkereskedelemmel kapcsolatos tudatosság növelése érdekében;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, valamint tájékoztatásul a Bizottságnak, a tagállamoknak és a csatlakozó országoknak.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztériuma által kiadott, emberkereskedelemről szóló 2005-ös jelentés szerint körülbelül 600–800 000 férfit, nőt és gyermeket csempésznek át a nemzetközi határokon minden évben.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Nagyjából 80%-uk nő vagy lány, illetve 50%-uk kiskorú.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
A transznacionális áldozatok többségét üzletszerű szexuális kizsákmányolás céljából csempészik át.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Más becslések szerint a számok még magasabbak – az ENSZ az áldozatok számát évi 1 millióra becsli, az ILO több, mint 1,2 millió emberkereskedelem áldozatául esett gyermekről beszél.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Az Európa Tanács szerint az emberkereskedelem a szervezett bűnözés harmadik legnagyobb pénzforrása a fegyverek és a kábítószer után.
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005 Ugyanakkor az emberkereskedelemről szóló 2005-ös jelentés kitér az emberek munkavégzési célból történő rabszolgasorba kényszerítésének riasztó jelenségére is.
Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005 However, the 2005 Trafficking in Persons Report points out the alarming enslavement of people for purposes of labour exploitation too.
Az EU-ban az emberkereskedelem áldozatául esett személyek száma 100 000 fő fölött van.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(Ugyanakkor nagyon óvatosan kell kezelnünk ezeket a statisztikákat, mivel az emberkereskedelemre vonatkozóan nincsenek megbízható adatok.)
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
Resource book for Law Enforcement Officers on Good Practices in Combating Child Trafficking, IOM, Bécs, 2006 Az UNICEF legutóbbi jelentése rámutat az anyakönyvezetlen gyermekek nagy számára, akik a leginkább veszélyeztetettek az emberkereskedelem szempontjából.
Resource book for Law Enforcement Officers on Good Practices in Combating Child Trafficking, IOM, Vienna, 2006 The latest report of the UNICEF highlights the huge number of unregistered children who are the most vulnerable to trafficking.
The State of the World's Children 2006: Excluded and invisible , UNICEF 2005
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Ez a jelentés az emberkereskedelem megelőzéséről, megszüntetéséről és megtorlásáról szóló ENSZ-jegyzőkönyv nemzetközileg elfogadott definícióján alapul.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
A 3. cikk szerint az „emberkereskedelem” jelentése: emberek toborzása, szállítása, elhurcolása, rejtegetése vagy átvétele erőszakkal, fenyegetéssel vagy egyéb kényszer alkalmazásával, vagy elrablással, megtévesztéssel, félrevezetéssel, hatalommal vagy kiszolgáltatott helyzettel való visszaéléssel, fizetség vagy juttatás nyújtásával vagy elfogadásával más személy feletti felügyeletet gyakorló személy által, kizsákmányolás céljából.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
A kizsákmányolás körébe tartozik mások prostitúciós kizsákmányolása vagy a szexuális kizsákmányolás egyéb formái, a kényszermunka vagy kényszerszolgáltatás, rabszolgaság vagy ahhoz hasonló gyakorlat, a szolgaság vagy a szervek kivétele.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
Az IOM (Nemzetközi Migrációs Szervezet) hangsúlyozza a gyermekkereskedelem vagy a családokkal való kereskedelem más formáinak – például koldulás vagy bűncselekmények – növekvő gyakoriságát is.
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Noha az emberekkel való kereskedelem általában „szörnyű” bűnnek minősül
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem elleni küzdelemről, a megelőzésről, védelemről és büntetésről szóló magas szintű konferencia, Bécs, 2006. március , a nemzetközi egyezmények, különösen az Európa Tanács emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezménye, valamint az irányelvek ratifikálása és végrehajtása nem kielégítő és lassan halad.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Mivel az emberkereskedelem döntő része nemzetközi jellegű, meg kell erősíteni a nemzetközi együttműködést a nyomozás, információcsere, az áldozatok azonosítása, a bűnüldözés és visszailleszkedés terén.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Ezen együttműködésben az Europolnak, az Eurojustnak, az Európai Határrendészeti Ügynökségnek (Frontex) és a Rendőrfőnöki Munkacsoportnak fontosabb szerepet kell játszania.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
A nemzetközi dokumentumok az áldozatok védelmére összpontosítva hangsúlyozzák az emberi jogokon alapuló megközelítést.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Mivel az emberi jogokkal való visszaélés súlyossága nem mindig jelentkezik a büntetőeljárásban, kételyek merülhetnek fel – különösen munkavégzési célú kizsákmányolás esetében –, hogy amennyiben az emberkereskedelmet elsősorban emberi jogokkal való visszaélésnek tekintik, a vád kevésbé súlyos.
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
Az emberkereskedelem definíciója világosan különbséget tesz az emberkereskedelem és a csempészet között.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
In: Data and research on Human Trafficking: A global survey, 2005, IOM Ebben az összefüggésben az áldozat egyértelmű azonosításának fontos szerepe van, mivel ez lehetővé teszi az emberkereskedelem és a csempészet közötti különbségtételt.
In: Data and research on Human Trafficking: A global survey, 2005, IOM In this context the clear identification of the victim has a very important role as it enables to distinguish trafficking from smuggling.
A tapasztalat azt mutatja, a rendőri szervek – amiatt, hogy nem tesznek megfelelő különbséget a két fogalom között – úgy bánnak az emberkereskedelem áldozataival, mintha csempészett személyek lennének.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Az emberkereskedelmet mind kínálati, mind keresleti oldal befolyásolja.
Human trafficking includes both supply and demand forces.
A kínálati oldalra különösen a szegénység, a munkanélküliség, a nemi megkülönböztetés, a kisebbségekkel szembeni megkülönböztetés, az iskolázatlanság és a korrupció sorolható.
On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
Bizonyos szakértők szerint a kereskedelem fő mozgatóereje a kereslet.
According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
A piaci kereslet – különösen a szexuális szolgáltatásokért fizetőké – komoly nyereséget jelent az emberkereskedők számára, ezzel fokozva az emberkereskedelem növekedését.
Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
Az Amerikai Egyesült Államok Külügyminisztériumának jelentése
The US State Department Report
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department hangsúlyozza, hogy ahol virágzik a prostitúció, ott van a melegágya annak a környezetnek is, amely az emberkereskedelmet táplálja.
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.
Más tanulmányok hangsúlyozzák az emberkereskedelem útján szerzett dolgozók munkavégzési kizsákmányolása iránti nagyfokú toleranciát, mint a szolgáltatások vagy áruk olcsóbbá tételének társadalmilag elfogadott módját.
Other studies emphasize the high level of tolerance towards labour exploitation of trafficked workers, as a socially accepted way of making services or goods cheaper.
Úgy tűnik, hogy aligha érhetünk el jelentős javulást az emberkereskedelem elleni küzdelemben anélkül, hogy a közvélemény toleranciája és ellentmondásossága megváltozna az emberkereskedelem áldozatai által nyújtott szolgáltatások iránti kereslet megítélésében.
It seems that without changing the tolerance and ambivalence of public opinion towards the demand of services provided by the victims of trafficking in human beings we will hardly achieve significant improvement in the fight against trafficking in human beings.
Noha a kereslettel kapcsolatosan nincs átfogó tudásunk és nincsenek adataink, úgy tűnik, hogy főleg a tehetetlenség és talán a politikai akarat hiánya nehezíti, hogy a kereslet megszüntetése és a megoldás felé vezető határozott lépés módját megtaláljuk.
Even though comprehensive knowledge and data about the demand are missing, it seems that there is mainly helplessness, and probably also lack of political will, how to break down the demand and to make a definitive step toward a solution.
Néhány beszámoló a kereslet csökkentésével kapcsolatos döntéshozatali eljárás terén tapasztalható nagyfokú korrupciót is megemlíti.
Some of the reports speak even about high corruption in decision-making process about limitation of the demand.
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ( B6-0613/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0613/2005 )
by Barbara Kudrycka
by Barbara Kudrycka
a PPE-DE képviselőcsoportja nevében
on behalf of the PPE-DE Group
az emberkereskedelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
– tekintettel az EU- és az EK-Szerződésekre, valamint az Európai Unió alapjogi chartájára,
– having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményére: az emberkereskedelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok ( COM(2005)0514 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
A. mivel az emberkereskedelem sérti az emberi méltóság alapelvét, amely az EU és tagállamai emberi jogok védelmére irányuló politikáinak alapját képezi,
A. whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
B. mivel az EU már elfogadott az embercsempészettel és az emberkereskedelemmel kapcsolatos intézkedéseket a Palermói Egyezmény jegyzőkönyveiben meghatározott elvek értelmében, és figyelembe fogja venni az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló egyezményében a közelmúltban rögzített alapelveket,
B. whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
C. mivel 2004-ben az Európai Tanács a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése megerősítését célzó hágai programban azt ajánlotta, hogy fogadjanak el egy uniós tervet „az emberkereskedelem megelőzését és az ellene való küzdelmet szolgáló általános szabályok, legjobb gyakorlatok és mechanizmusok fejlesztése érdekében” (az 1.7.1 szakasz jegyzetei),
C. whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
1. ajánlás: Az emberkereskedelmet a szervezett bűnözés „alacsony kockázat – magas jutalom” típusú vállalkozásából „magas kockázat – alacsony jutalom” típusúvá kell változtatni.
Recommendation 1: Human trafficking should be converted from a 'low risk – high reward enterprise for organised crime' into a high risk – low reward one.
A bűnüldözésnek fel kell használnia minden rendelkezésre álló forrást és kapacitást annak érdekében, hogy érvényt szerezzen az emberkereskedelem tilalmának, megfossza azt gazdasági előnyeitől és a belőle származó anyagi haszon esetén lefoglalja és elkobozza a vagyontárgyakat.
Law enforcement must use all the resources and capacity available to enforce the prohibition of human trafficking, to deprive it of any economic advantage and, where financial gain has been made, to seize and confiscate any assets.
Az emberkereskedelem ügyében folytatott nyomozásnak a szervezett bűnözés egyéb területeivel azonos prioritást kellene élveznie, és speciális nyomozási technika és felszámolási stratégiák alkalmazására lenne szükség;
The investigation of human trafficking should be afforded the same priority as other areas of organised crime in that specialist investigative techniques and disruption strategies should be employed;