natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül az (1) bekezdésben említett keverékek eredményeképp létrejött termékek meghatározásában, kiszerelésében vagy címkéjén a „kevert szeszes ital” kifejezés előtt kizárólag az e rendelet II. mellékletében felsorolt egy vagy több kifejezést lehet feltüntetni, amennyiben az adott kifejezés nem része a kereskedelmi megnevezésnek és pusztán a keverék valamennyi alkohol-összetevőjét felsoroló ugyanazon mezőben szerepel.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one or more of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
A szöveg többértelmű, mivel a felsorolt kifejezések egyikére utal, miközben nyilvánvalóan az a szándéka, hogy e kifejezéseket az összes alkoholos összetevővel együtt fel kell sorolni, amennyiben egynél több szeszes italt tartalmaz a termék.
The wording is ambiguous in referring to “one” of the defined terms when the intention is clearly that, if any such reference is made, it must be listed along with all other alcoholic ingredients, which could include more than one spirit drink.
Azon kétely eloszlatása érdekében, hogy az új rendelet az „elegyített” kifejezés összes változatára kiterjed-e, a szöveget megfelelően módosítani kell.
For the avoidance of doubt that the new Regulation covers all variations of the term ‘blend’, the wording should be revised accordingly
Az új rendeletre irányuló javaslat szövege többértelmű lehet az 1576/89 rendelet 7. cikk (2) bekezdés d) pontjához képest, amely világossá teszi, hogy „...az érlelés idejét csak akkor lehet feltüntetni, ha az a legkevesebb ideig érlelt alkoholos összetevőre vonatkozik, feltéve, hogy a terméket állami ellenőrzés mellett érlelték, vagy oly módon, amely az államival egyenlő értékű garanciát biztosít”.
The wording of the proposed new Regulation is potentially ambiguous compared with Regulation 1576/89, Art 7.2(d) which makes clear that “…a maturation period may be specified only where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees”.
E többértelműséget meg kell szüntetni.
This ambiguity should be removed.
a) a földrajzi megjelölések bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi használata a nyilvántartásban nem szereplő termékekre, amennyiben az ilyen termékek hasonlóak az adott földrajzi megjelölés alatt nyilvántartott termékekhez, vagy amennyiben az ilyen használattal kihasználják a nyilvántartott földrajzi megjelölés hírnevét;
(a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) a földrajzi jelzések bármilyen közvetlen vagy közvetett kereskedelmi használata a nyilvántartásban nem szereplő és a nemzeti jogszabályok hatálya alá nem tartozó szeszes italokra vagy egyéb termékekre, amennyiben az ilyen használattal kihasználják a nyilvántartott földrajzi jelzés hírnevét;
(a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by the registration and relevant national rules, or in respect of any other product, insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
A 14. cikk (1) bekezdése a) pontjának javasolt szövegezése alapján kétséges, hogy az előírásoknak nem megfelelő termékekkel szemben milyen védelmet biztosítanak.
The proposed wording of Article 14.1(a) leaves room for doubt regarding the extent of the protection from non-complying products.
Elengedhetetlen annak biztosítása, hogy i. a „hasonló termékek” minden szeszes italra kiterjedjenek (és ne csupán – mint ahogy arra következtetni lehetne – az ugyanolyan fajta szeszes italra, amelyre a szóban forgó földrajzi jelzés vonatkozik), valamint ii. a „nyilvántartásra” való hivatkozás figyelembe vegye a műszaki dokumentációnak a 15. cikk (2) bekezdésében felsorolt összes nélkülözhetetlen elemét, beleértve a földrajzi jelzéssel ellátott termékekre vonatkozó nemzeti jogszabályokat is annak érdekében, hogy biztosítsák ez utóbbiak alkalmazhatóságát minden EU-tagállamban.
It is essential to ensure that (i) ‘comparable products’ would cover all spirit drinks (and not just, as might be inferred, only the same type of spirit as the GI in question), and (ii) the reference to ‘the registration’ takes into account all the requisites of the technical file listed under Article 15.2, including national rules relating to GI products, to ensure the enforceability of the latter in all EU Member States.
A 14. cikk (1a) bekezdéséhez kapcsolódó fent javasolt módosítás tisztázza a nem megfelelő termékek esetében a földrajzi jelzésekkel való visszaélés elleni védelem helyzetét.
The preceding proposed Amendment to Article 14.1(a) clarifies the situation for protection against misuse of a geographical indication by a non-complying product.
Egy új 2. pontban rendelkezni kell továbbá arról is, hogy a földrajzi jelzéssel ellátott szeszes italok, mint pl. a Cognac, a Brandy de Jerez stb. esetében tegyék kötelezővé, hogy azok megfeleljenek a műszaki dokumentációban foglalt valamennyi olyan gyártási, címkézési és kiszerelési előírásnak, amely alapján földrajzi jelzésként bejegyezhetők az EU nyilvántartásába (a javaslat 15. cikkében meghatározottak szerint).
However, provisions should also require, in a new point 2, to oblige spirit drinks with a geographical indication, such as Cognac, Brandy de Jerez etc, to comply with all the production, labelling and presentation rules in the technical file which justifies their EU registration as a GI (as set out in the proposal’s Article 15).
A védett földrajzi megjelöléssel rendelkező szeszes italok értékesítését csak akkor szabad engedélyezni, amennyiben megfelelnek a technikai dokumentáció tartalmának.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file.
Ezzel biztosítható EU-szerte a címkézési, előállítási és kiszerelési szabályok következetes betartása.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
(1) A földrajzi megjelölések III. mellékletben való feltüntetése iránti kérelmeket a Bizottsághoz kell benyújtani a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén vagy a kérelmekhez mellékelni kell annak a Közösség valamelyik hivatalos nyelvére történt fordítását.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
A műszaki dokumentációt az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé kell tenni.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C .
A kérelmeket a tagállamnak kell megfelelően alátámasztani, és műszaki dokumentációt kell tartalmaznia , amely meghatározza azokat az előírásokat, amelyeknek az érintett szeszes italnak meg kell felelnie.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
A műszaki dokumentáció előírásainak főbb elemeit a (2) bekezdésben foglaltak szerint az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé kell tenni.
The main elements of the specifications in the technical file , as referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series .
A Közösségen belüli földrajzi megjelölések tekintetében a kérelmet az a tagállam nyújtja be, ahonnan a szeszes utal származik.
With regard to geographical indications within the Community, the application shall be made by the Member State of origin of the spirit drink.
A kifogást kellően meg kell indokolni.
The objection must be duly substantiated.
Az első albekezdésben hivatkozott közzététel napjától számított három hónapon belül bármely természetes vagy jogi személy, akinek ahhoz jogos érdeke fűződik, kifogásolhatja a földrajzi megjelölés III. mellékletbe történő felvételét azon az alapon, hogy az e rendeletben előírt feltételek nem teljesülnek.
Within three months of the date of the publication referred to in the first subparagraph, any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Az új szöveg tisztázza, hogy a földrajzi megjelöléseket a származási tagállamoknak kell támogatniuk és benyújtaniuk.
The new text will make clear that applications for geographical indications must have the support of, and be submitted by, the Member State of origin.
E megközelítés összhangban van a borokra vonatkozó földrajzi megjelölésekről szóló szabályokkal is.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
b) a termék vagy az élelmiszer lényeges fizikai, vegyi, mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó szeszes ital leírása ;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) a termék lényeges fizikai, vegyi, mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó szeszes ital leírása;
(b) a description of the spirit drink including the principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product;
Lévén, hogy a nemzeti hatóságok lesznek felelősek azon adatok meghatározásáért, amelyeknek a szeszes italoknak meg kell felelniük annak érdekében, hogy földrajzi jelzésként bejegyezhessék, úgy feltételezhető, hogy a nyilvántartásba való bejegyzés iránti kérelemben az érintett szeszes ital leírását a felsorolt választható jellemzők közül eggyel vagy többel kiegészítik.
Given that national authorities will be responsible for determining the specifications with which a spirit drink must comply in order to be considered as a geographical indication, it is assumed that, for the purposes of an application for registration, the description of the spirit drink in question should be supported by one or more of the optional characteristics listed.
A félreérthetőség elkerülése érdekében ezt a javaslat szövegében tisztázni kell.
For the avoidance of doubt, this should be clarified in the proposed wording.
Ezenkívül, mivel a nyilvántartás egyértelműen kizárólag a szeszes italokra vonatkozik, az egyéb „élelmiszerekre” való hivatkozást törölni kell.
Also, since the registration is clearly only relating to spirit drinks, the reference to a possible other ‘foodstuff’ should be removed.
f) a közösségi előírások és/vagy az illetékes nemzeti vagy regionális hatóságok által meghatározott bármely követelmény;
(f) any requirements laid down by Community provisions and/or the competent national or regional authority ;
E módosítás a vonatkozó nemzeti szabályok megfelelő elismeréséről gondoskodik.
The amendment will provide for appropriate recognition of the relevant national rules.
Az 1576/89 rendelet 10. cikk (2) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy megtartsák az azonosító dokumentumokra vonatkozó saját rendszerüket a földrajzi megjelöléssel rendelkező szeszes italok kivitele szempontjából.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Fontos ezen előírás megtartása a nemzeti azonosítási rendszer a csalások és hamisítások megelőzésében meglévő értékének elismerésére.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
g) a kérelmező neve és elérhetőségi címe.
(g) the name and contact address of the applicant.
g) a kérelmező ország illetékes hatóságának neve és elérhetőségi címe .
(g) the name and contact address of the relevant authority of the applicant country.
A félreérthetőség elkerülése és a 15. cikk (1) bekezdésében javasolt megközelítéssel való összeegyeztethetőség biztosítása érdekében tisztázni kell, hogy az illetékes nemzeti hatóság a felelős a földrajzi jelzés bejegyzése iránti kérelmet alátámasztó műszaki dokumentációért .
For the avidance of doubt, and consistent with the approach proposed in Article 15.1, it should be made clear that the relevant national authority shall be responsible for the technical file in support of applications for GI status.
15. cikk (2) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A tagállamok megkövetelhetik, hogy a területükön előállított, a III. mellékletben felsorolt és kivitelre kerülő szeszes italokat azonosító dokumentumokkal igazolják.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by authentication documentation.
Más közösségi piacoktól eltérően a szeszes italokról szóló jelenlegi jogszabályok nem szabályozzák a piaci mechanizmusokat.
At present, there are no market mechanisms under legislation on spirit drinks as there are in other Community markets.
A „Szabályozási Bizottság” elnevezés ezért a korábban javasoltnál sokkal megfelelőbbnek tűnik.
The name 'Regulatory Committee' seems more appropriate, therefore, than the one proposed.
Ezenkívül a komitológiai eljárás értelmében a szabályozási bizottság blokkoló kisebbségben van, erősítve ezáltal a tagállamok hatáskörét.
Furthermore, under the comitology procedure a regulatory committee has a blocking minority, strengthening the Member States' powers.
a) a 1576/89/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra történő átmenet megkönnyítése;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) N° 1576/89 to those established by this Regulation;
a) az 1576/89/EGK tanácsi rendeletben és az 1014/90/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra történő átmenet megkönnyítése;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Mivel az új rendelet mind az 1576/89/EGK, mind pedig az 1014/90/EGK rendelet rendelkezéseit hatályon kívül helyezi, illetve azok helyébe lép, ezért ennek a cikknek mindkét rendeletre ki kell terjednie.
As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
Az 1576/89/EGK tanácsi rendelet és az 1014/90/EGK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
Mindkét módosított rendelet (az 1576/89/EGK és az 1014/90/EGK rendelet) rendelkezéseit bele kell foglalni a javasolt új rendeletbe.
The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
Az édesítés a szeszes italok előállítása során a következő egy vagy több termék felhasználása :
Sweetening means using one or more of the following products in the preparation of spirit drinks:
A mezőgazdasági eredetű etil-alkohol a következő tulajdonságokkal rendelkezik :
Ethyl alcohol of agricultural origin possesses the following properties:
a) félfehér cukor, fehér cukor, extrafehér cukor, dextróz, fruktóz, glükózszirup, cukoroldat, invertcukoroldat, invertcukorszirup a 2001/111/EK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint ;
(a) semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC;
a) érzékszervi jellemzők: a nyersanyagon kívül más íz nem érezhető ;
(a) organoleptic characteristics: no detectable taste other than that of the raw material;
b) finomított szőlőmust-sűrítmény, sűrített szőlőmust, friss szőlőmust ;
(b) rectified concentrated grape must, concentrated grape must, fresh grape must;
b) minimális alkoholtartalma térfogatszázalékban: 96,0% (V/V) ;
(b) minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
c) égetett cukor, amelyet kizárólag szacharóz hevítésével állítanak elő, bázisok, ásványi sók vagy más kémiai adalékanyagok hozzáadása nélkül ;
(c) burned sugar, which is the product obtained exclusively from the controlled heating of sucrose without bases, mineral acids or other chemical additives;
c) maximális üledékszint :
(c) maximum level of residues:
d) méz a 2001/110/EK tanácsi irányelvben meghatározottak szerint ;
(d) honey as defined in Council Directive 2001/110/EC;
i. teljes savasság, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó ecetsav grammban kifejezve: 1,5 ,
(i) total acidity, expressed in grams of acetic acid per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
ii. észterek, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó etil-acetát grammban kifejezve: 1,3 ,
(ii) esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,3,
f) más természetes szénhidráttartalmú, az előzőekben említett termékhez hasonló tulajdonságú anyag ;
(f) any other natural carbohydrate substances having a similar effect to those products;
iii. aldehidek, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó acetaldehid grammban kifejezve: 0,5 ,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
iv. magasabb rendű alkohol, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó metil-2 propanol-1 grammban kifejezve: 0,5 ,
(iv) higher alcohols expressed in grams of methyl2 propanol1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
v. metanol, a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 50 ,
(v) methanol expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 50,
vi. szárazanyag, a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 1,5 ,
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 1,5,
vii. illékony nitrogénbázis a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 0,1 ,
(vii) volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
viii. furfuril: nem kimutatható .
(viii) furfural: not detectable.
A technikai meghatározások és követelmények módosított sorrendje sokkal jobban igazodik a szeszes italok gyártási eljárásainak tényleges sorrendjéhez.
A change in the order of technical definitions and requirements would better take into account the real development of those proceedings during the spirits production.
Ezenkívül két új pont (az 5a. és a 6a. pont) beillesztését javasoljuk az eredetiség jelzők és a természetese eredetű cukortartalom kiegészítését célzó hagyományos gyakorlat meghatározása céljából .
Also proposed is the introduction of two new points (5a and 6a) to define authenticity indicators and the traditional practice of rounding.
A keverés két vagy több különböző ital vagy egy ital egy vagy több mezőgazdasági eredetű desztillátummal vagy mezőgazdasági eredetű etil-alkohollal való összekeverése egy új ital előállítása céljából .
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
A desztillátum olyan alkoholtartalmú folyadék, amelyet a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági eredetű termékekből annak alkoholos erjesztését követően lepárlással nyernek, de amely nem rendelkezik az etilalkohol tulajdonságaival, de még felismerhető a nyersanyag aromája és íze .
Distillate (of agricultural origin) means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Ahol utalás történik a felhasznált nyersanyagokra, a desztillátum kizárólag abból a nyersanyagból nyerhető.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
Lásd a 26. módosítást.
See Amendment 26
Az érlelés olyan természetes folyamat, melynek során megfelelő tárolóedényekben olyan reakciók játszódnak le, amelyek következtében a kérdéses szeszesital új érzékszervi tulajdonságokat nyer .
Maturation or ageing means allowing certain reactions to develop naturally in appropriate containers, thereby giving the spirit drink in question organoleptic qualities previously absent.
iii. aldehidek, a 100% (V/V) alkohol egy hektoliterjére jutó acetaldehid grammban kifejezve: 0,5 ,
(iii) aldehydes expressed in grams of acetadehyde per hectolitre of alcohol at 100% vol.: o,5,
vi. szárazanyag, a 100% (V/V) alkoholra vonatkoztatva g/hl-ben kifejezve: 1,5 ,
(vi) dry extract expressed in grams per hectolitre of alcohol,
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv és a 80/778/EGK tanácsi irányelv végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét .
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 80/778/EEC and that the water added does not change the nature of the product.
A víz lehet desztillált, ioncserélt vagy lágyított .
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
b) finomított szőlőmust-sűrítmény, sűrített szőlőmust, friss szőlőmust ;
(b) rectified concentrated grape must, concentraged grape must, fresh grape must;
Az ízesítés a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott egy vagy több aromaanyag felhasználása a szeszes italok előállításához .
Flavouring means using in the preparation of spirit drinks one or more of the flavourings defined in Article 1(2)(a) of Directive 88/388/EEC.
a) készítési eljárás ;
(a) the methods of preparation;
b) az alkalmazott lepárlókészülék ;
(b) the stills employed;
c) az érlelés időtartama ;
(c) the period of maturation or ageing;
d) az előállítás földrajzi helye .
(d) the geographical area of production.
Az így előállított szeszesital ugyanabba a szeszesital-kategóriába tartozik, mint az elegyítés előtti eredeti italok .
The spirit drink so produced shall be of the same specific type of spirit drink as the original spirit drinks before blending.
A fogyasztóvédelem és a márkabiztonság biztosítása céljából a desztillált szeszes italok nyomokban tartalmazhatnak olyan anyagokat, amelyek alapján a márkahasználatot igazoló eredetiség bizonyítható, feltéve, hogy a szóban forgó szeszes ital fogalommeghatározása azt megengedi.
For the purposes of consumer and brand security, distilled spirit drinks may contain trace substances to act as brand authenticity indicators provided the definition of the spirit drink in question so allows.
Ezek csak élelmiszer-minőségű anyagok lehetnek, illetve legfeljebb 0,1 térfogat-százalékos koncentrációban lehetnek jelen a termékben, anélkül, hogy a jellegzetes tulajdonságait továbbadná.
Such substances must be food grade materials and be present in concentrations of less than 0,1% w/v in a product without imparting distinctive character.
A színezés a 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott egy vagy több színezőanyag felhasználása a szeszes italok előállítása során .
Colouring means using one or more colorants, as defined in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council in the preparation of spirit drinks.