natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és az EK-Szerződés 47. cikk (2e) bekezdés, valamint az 55. és 95. cikkek
Articles 251(2),47 (2e), 55 and 95 EC
43. cikk (1) bekezdés/ 43. cikk (2) bekezdés 0.0.0000
Rule 43(1) / Rule 43(2) 0.0.0000
a 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendeletre irányuló javaslattervezetről
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................3
– tekintettel a Bizottság javaslattervezetére ( COM(2005)0658 )
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendelet 15. cikkére, amely alapján a Bizottság konzultált a Parlamenttel ( C6–0182/2005 ),
– having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003, pursuant to which the Commission consulted Parliament ( C6‑0182/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
a 1653/2004/EK rendeletnek a végrehajtó hivatalok számvitelért felelős tisztviselői posztja tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendeletre irányuló javaslattervezet
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
58/2003/EK tanácsi rendelet 15. cikke
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
Fazakas Szabolcs 13.9.2005
Szabolcs Fazakas 13.9.2005
43. cikk (1) bekezdés 13.9.2005
Rule 43(1) 13.9.2005
a városi dimenzióról a bővítés kapcsán
on the urban dimension in the context of enlargement
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER
- tekintettel az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződésre, különös tekintettel az I-3., I-14., II-96., III-220. cikkekre, és a III-365. cikk (3) bekezdésére és a szubszidiaritás és az arányosság elve alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 8. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, amint azt az Egységes Európai Okmány, a maastrichti, az amszterdami és a nizzai szerződés módosította, és különös tekintettel annak 158. és 159. cikkeire,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
22-én elfogadott szövegek, P5_TA(2004)0368 . ,
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
- tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (COM (2004)0492 - 2004/0163(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 – 2004/0163(AVC) ),
- tekintettel az Európai Regionális Fejlesztésről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0495 - C6-0089/2004 - 2004/0167(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
- tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
- tekintettel a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
- tekintettel a Bizottság „Városfejlesztés: útmutatás az európai vitához” című közleményére ( COM(1997)0197 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
- tekintettel a területrendezésért felelős miniszterek informális Tanácsa által 1999-ben Potsdamban elfogadott Európai Területfejlesztési Tervre (ETFT),
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
- tekintettel a 2004 októberében a holland soros elnökség kérésére készített „Nemzeti városfejlesztési politikák az Európai Unióban” című tanulmányra,
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
- tekintettel a informális „területrendezési” Tanács 2004. november 29-én Rotterdamban megfogalmazott következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
- tekintettel a Miniszterek Nemhivatalos Tanácsa által a regionális politikára és a területi kohézióra vonatkozóan hozott, 2005. május 21-i és 22-i következtetésekre, valamint a nevezett Tanács azon tervére, hogy 2007-ig kidolgozza „Az Európai Unió területeinek állapota és jövőbeli lehetőségei” című dokumentumot ,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
- tekintettel az Európa Tanács által 1992. március 18-án elfogadott „Európai városi chartára”, valamint az Urbanisták Európai Tanácsa által 2003. november 20-án, Lisszabonban elfogadott „Új athéni chartára",
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
- tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. mivel az Unió lakosságának 78%-a városokban, illetve városi övezetekben és agglomerációkban lakik, amelyek
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- olyan települések, ahol a legösszetettebb és egyben leggyakoribb nehézségek (társadalmi kirekesztés, térbeli és etnikai elkülönülés, lakáshiány, bizonytalanság, kábítószerezés, környezetszennyezés, fertőzött elhagyott ipari területek, forgalom, munkanélküliség, a versenyképesség hiánya, szegénység, demográfiai változások…) fokozottabban előfordulnak,
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- olyan települések, ahol a jövő születik: egyetemeknek, kutatóközpontoknak adnak helyet,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. mivel – különösen a kis és közepes méretű – városok, városi övezetek és agglomerációk a helyi és regionális fejlesztés, illetve a felülvizsgált lisszaboni és göteborgi célkitűzések megvalósításának kulcsszereplői,
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. mivel városfejlesztési politikai tekintetben a 25 tagállam között jelentős különbségek vannak, különösen a 10 új tagállammal – melyek közül többeknek nincs világos és átfogó jellegű nemzeti vagy regionális szintű várospolitikája – való bővítés után,
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. mivel a városfejlesztési politika nem tartozik az Európai Unió közvetlen hatáskörébe, ugyanakkor viszont az Európai Unió illetékes a fenntartható városfejlesztést közvetlenül befolyásoló olyan politikák esetében, mint például: a regionális és kohéziós politika, a szállítás, környezetvédelem, foglalkoztatás és társadalmi ügyek, kutatás, belső piac, verseny stb.,
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. mivel a városok, a városi övezetek és agglomerációk a regionális területek részét képezik és az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés éppen azt a területi kohéziót támogatja, amelynek a külvárosi és a környező vidéki területekkel harmonikus összhangot kialakító fenntartható városi fejlődés az eredménye,
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. mivel a városok, a városi övezetek és agglomerációk gondjai egyaránt érintik a politikai döntő erőket, a polgári társadalmat, a gazdasági és társadalmi élet szereplőit és a regionális érdekközösségeket, ideértve a városi és önkormányzati egyesületeket is ,
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. mivel a problémák összességét figyelembe vevő világos, átfogó látásmód jegyében véget kell vetni az eszközök szétszóródásának,
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
H. mivel a városfejlesztés fogalma a városoknak, a városi övezeteknek és agglomerációknak a növekedéshez, innovációhoz, gazdasági, társadalmi és – a városi élet felfrissítését is magába foglaló – területi kohézióhoz való hozzájárulását jelenti, különös tekintettel az előregyártott elemekből épített lakóépületek felújítására,
H. whereas the concept of sustainable urban development is defined as the contribution of towns and cities and urban agglomerations or areas to growth, innovation and economic, social and territorial cohesion, which includes urban revitalisation, for example the renovation of urban transport infrastructure and urban housing with particular attention on revitalisation of prefabricated slab housing estates ,
6. kéri a Bizottságot, hogy fejlesszen ki és javasoljon valamennyi város, városi övezet és agglomeráció számára elérhető fenntartható városfejlesztési eszközöket:
Calls on the Commission to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas:
i. a városok, városi agglomerációk és városi körzetek helyzetének jobb értékelését és az AUDIT URBAIN program jelentős támogatását lehetővé tevő adatok fejlesztésére és rendszeres frissítésére szólít fel;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii. hangsúlyozza a városok, városi agglomerációk és városi körzetek közötti virtuális és valódi partnerségek erősítése és a valós tapasztalatcsere és helyes gyakorlat megosztása, illetve a határokon átnyúló, régióközi és transznacionális vetületet erősítő közös projektek révén megvalósított együttműködés fontosságát;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii. a kollokviumokhoz hasonló népszerűsítő tevékenységek által elért hatásos és hatékony kommunikációra szólít fel;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
iiii. a városok és a nagyvárosok által már kiépített, meglévő hálózatok – European Urban Knowledge Network, Eurocitie, illetve Communit által létrehozott hálózatok utódjai, például az URB-ACT – támogatására szólít fel;
iv. calls for support for existing networks established by towns and cities, such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities as well as for continuation of those initiated by the Community such as URB-ACT;
11. elismeri a városi és vidéki körzetek, a város és a falu partnersége – a kialakulófélben lévő külvárosi zónák figyelembe vétele mellett, a területi kohézió és a kiegyensúlyozott regionális fejlődés érdekében történő – megerősítésének fontosságát;
Recognises the need to strengthen the partnership between urban and rural areas, taking account of the emerging periurban areas between the town or city and the country, in order ultimately to achieve territorial cohesion and balanced regional development;
a városi dimenzióról a bővítés keretében
on Urban dimension in the context of enlargement
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be az alábbi javaslatokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. arra az álláspontra helyezkedik, hogy a városrendezésnél figyelembe kellene venni az európai városok sajátos adottságait demográfiai és minőségi szempontból ide értve a nőket érintő politikák és források széles spektrumát annak érdekében, hogy az embereknek lakhatóbb városokat biztosítsanak a közlekedés, a gazdasági tevékenység, a környezetvédelem, a városrendezés, a szociális politika, a közegészségügy, a migrációs politika, a társadalmi beilleszkedés, a lakás és a biztonság szempontjából a nemek közötti esélyegyenlőség módszeres középpontba állítása mellett,
Takes the view that urban planning should take account of the specific nature of European cities in demographic and quality of life terms, incorporating a wide spectrum of policies and opportunities involving citizens and, in particular, young people and women, with a view to ensuring people-friendly cities in terms of transport, economic activity, the environment, planning, social policy, public health, migration policy, social integration, housing, more nursery facilities and health centres for the elderly, higher safety standards, etc, and to encouraging solidarity between generations; considers that the elaboration of this strategy should be accompanied by systematic gender mainstreaming throughout;
A városi dimenzió a bővítés keretében
Urban dimension in the context of enlargement
A módosítások elfogadásának dátuma
Date of adoption of suggestions
Bauer Edit, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Anneli Jäätteenmäki, Járóka Lívia, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
[FEMM 13.1.2005
FEMM 13.1.2005
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gurmai Zita, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, Surján László, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen
Mojca Drčar Murko, Richard Falbr, Riitta Myller, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Thomas Ulmer, Paavo Väyrynen
a nőkről és a szegénységről az Európai Unióban
on women and poverty in the European Union
PE 362.653v02-00
PE 362.653v02-00
- tekintettel az ENSZ Közgyűlésének az emberi jogokról és a szélsőséges szegénységről szóló A/RES/46/121, A/RES/47/134 és A/RES/49/179 állásfoglalásaira, a szegénység felszámolása nemzetközi világnapjának létrehozásáról szóló A/RES/47/196 állásfoglalására, valamint a szegénység felszámolása nemzetközi évének és az ENSZ szegénység felszámolására szánt első évtizedének megünnepléséről szóló A/RES/50/107 állásfoglalására;
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty and A/RES/50/107 on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty,
- tekintettel az ENSZ Közgyűlése által 1948. december 10-én, a 217 A (III) határozatban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
- tekintettel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának emberi jogokról és a szélsőséges szegénységről (E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 és E/CN.4/1990/15), a fejlődéshez való jogról (E/CN.4/1996/25), valamint a gazdasági szociális és kulturális jogok megvalósításáról (E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25) szóló dokumentumaira,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
- tekintettel az 1995-ös, a nők helyzetéről szóló negyedik világkonferenciáról és a pekingi platform cselekvési tervéről szóló jelentésre,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
- tekintettel Gary Becker Nobel-díjas munkájára az élet gazdaságtanáról
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
“The Economics of Life: From Baseball to Affermative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life”, with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996 ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
- tekintettel az Európa Tanács e területen végzett munkájára, és különösen a felülvizsgált Európai Szociális Chartára,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
- tekintettel 2001. október 4-i, az ENSZ szegénység elleni küzdelem világnapjáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
HL C 87.
OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
- tekintettel 1994. február 24-i állásfoglalására a nők szegénységéről Európában
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
- tekintettel a nők jogai és a nemek közötti egyenlőség terén elért közösségi vívmányokra,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 136. cikkére, 137. cikke (1) bekezdésére, valamint 141. cikke (3) bekezdésére, és különösen annak a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemről szóló 137. cikke (1) bekezdésének j) pontjára,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
- tekintettel az Európai Tanács 2000. december 7-én, 8- án és 9-én Nizzában tartott ülése elnökségi következtetéseinek I. mellékletére, amely felhívást tartalmaz „a társadalombiztosítási rendszerek által minimálisan nyújtandó forrásokról szóló 1992-es ajánlás nyomon követésének biztosítására”, valamint az Európai Tanács 2000. június 19-én és 20-án Santa Maria da Feirában tartott ülése elnökségi következtetéseire, különösen az arra vonatkozó megállapodásra, hogy a társadalmi kirekesztés elleni, valamint a szegénység felszámolására irányuló küzdelemben közös referenciaként szolgáló mutatókat kell meghatározni,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,