natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható regionális fejlesztésre irányuló stratégiák tekintetében mindenekelőtt a következő prioritásokra összpontosítja támogatását.
Under the ' Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, primarily on the following priorities:
A fogalmazó úgy véli, hogy a prioritások jegyzéke nem lehet kizárólagos, viszont lehetővé kell tenni az ERFA-nak, hogy számításba vegye a régiók sajátos igényeit és heterogén természetét, fejlődésüket és relatív versenyképességüket.
The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competitiveness.
c) a tiszta, tömegközlekedés előmozdítása;
c) promoting clean public transport;
Nincs nyilvánvaló oka, hogy ezen a területen a javítások miért korlátozódjanak a városi térségekre, amikor a vidéki tömegközlekedés sokkal nagyobb távolságokat tesz meg egy-egy utasnap alatt.
There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
5. cikk, 3 ba) pont (új)
Article 5, point 3, (b a)(new)
b a) a tudás alapú gazdaság elterjesztésének elősegítése az elszigetelt és vidéki régiókban, oly módon alkalmazva és kihasználva az ICT-ket, hogy azok előtérbe helyezzék, változatossá tegyék és fejlesszék a gazdasági tevékenységet.
ba) facilitating dissemination of the knowledge economy in isolated and rural areas, by promoting the adoption and exploitation of ICT to add value, diversify and expand economic activity.
6. cikk, 1 ba) pont (új)
Article 6, point 1, (b a) (new)
b a) elősegítve a vidéki környezet fenntartható fejlődését;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
a) visszatéríthető hozzáadottérték-adó;
a) reimbursable VAT;
Ezt azt kívánja biztosítani, hogy a rendelkezés támogassa az ERFA programok korábbi és jelenlegi gyakorlatát.
This would ensure that the rule endorses previous and ongoing practices for ERDF programmes.
Egyben ki is kívánja elégíteni az ESZA rendelet előírásait, és el akarja kerülni az érthetetlen ellentmondásokat az európai kohéziós politikán belül.
It would also comply with the provisions of the ESF regulation and so avoid incomprehensible discrepancies within the European cohesion policy.
A tagállamoknak és a régióknak biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) …/…/EK rendelet alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó európai mezőgazdasági alap (EAFRD) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) …/…/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
A tagállamoknak és a régióknak biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) …/…/EK rendelet alapján továbbá jelen rendelet 11. cikk, (3) bekezdés ötödik francia bekezdése alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó európai mezőgazdasági alap (EAFRD) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) …/…/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (...) , as provided for by Article 11(3), fifth indent, of the Regulation in question, and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (...), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Ez a módosítás az új, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapra vonatkozó rendeletre kívánja felhívni a figyelmet annak érdekében, hogy világossá tegye, hogy a mezőgazdasági fejlesztési politika és a kohéziós politika közötti összhang szükségessége közös elem a két politika tervezésében.
This amendment seeks to recall and draw attention to the provision in the new European Agricultural Fund for Rural Development Regulation in order to make clear that the need for synergy between the agricultural development policy and cohesion policy is a common factor in planning the two policies.
9. cikk (2) albekezdés 1) pont
Article 9, paragraph 2, point 1
1) a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra;
1) infrastructure to improve accessibility;
1) a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra és az érintett régiók vonzereje;
1) infrastructure to improve the accessibility and the attractiveness of such areas ;
9. cikk (2) albekezdés 3) pont
Article 9, paragraph 2, point 3
3) a mezőgazdasági és a halászati ágazaton kívüli, új gazdasági tevékenységek fejlesztése;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) a mezőgazdasági és a halászati ágazaton kívüli gazdasági tevékenységek fejlesztése;
3) development of economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
A támogatást nem szabad csupán az új tevékenységekre korlátozni, hanem a már meglevők elmélyítésére és javítására is kell fordítani.
Assistance should not simply be limited to new activities but also to deepening and improving already existing ones.
9. cikk (2) albekezdés 4a) pont (új)
Article 9, paragraph 2, point 4 a (new)
4a) a vidéki környezetben való képzés kifejlesztése
4a) development of training measures in rural areas;
9. cikk (2) albekezdés 5) pont
Article 9, paragraph 2, point 5
5) a turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése
5) development of tourism and rural amenities.
5) a fenntartható turizmus, a rekreációs központok és a kulturális élet vidéki környezetben való fejlesztése
5) development of sustainable tourism , recreational amenities and cultural life in rural areas .
9. cikk (2) albekezdés 5a) pont (új)
Article 9, paragraph 2, point 5 a (new)
5a) bioüzemanyag termelése és/vagy megújuló energiaforrások használata
5a) the production of biofuels and / or use of energy from renewable sources .
A vidéki területeknek hozzá kell járulniuk az Európai Unió azon ambíciózus céljához, hogy bruttó energiafogyasztásának 12%-át megújuló energiaforrásokból állítsa elő.
The rural areas should contribute to the ambitious target of the European Union of producing 12% of its gross income energy consumption by using renewable energy sources.
9. cikk (2) albekezdés 5b) pont (új)
Article 9, paragraph 2, point 5 b (new)
5b) az energetikai hatékonyságot elősegítő beruházások (infrastruktúra, a végfelhasználók számára nyújtott technikai támogatás és tájékoztatás)
5b) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users).
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatásához, valamint az idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
A 3., 4. és az 5. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek támogatásához és fejlesztéséhez, a munkahelyek teremtéséhez a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatásához, az idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez valamint a vidéki térségek alapvető fejlesztéséhez és nagyfokú diverzifikációjához járul hozzá.
Without prejudice to Articles 3, 4 and 5 , the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting job creation and the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector and the comprehensive development and diversification of rural areas.
A munkanélküliség jelentős tényező, amely miatt a természeti hátrányoktól sújtott térségekből elvándorolnak az emberek.
Unemployment is a significant factor in the movement of people away from naturally handicapped areas.
12. cikk 3a) pont (új)
Article 12, point 3 a (new)
3a) az érintett régiókban és a környező területeken hatástanulmány a foglalkoztatásról, beleértve a foglalkoztatási terveket, a szezonális hatásokat és hatásköröket;
3a) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Az oktatási, szociális és területi főosztályok által készítendő tervek jobb összhangja érdekében, a foglalkoztatottság valószínű hatásait meg kell vizsgálni az „Európai területi kooperáció” célkitűzés operatív programjainak kidolgozásánál.
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
Az operatív programban részt vevő minden egyes tagállam képviselőket delegál a(z) …/…/EK rendelet 64. cikkében említett felügyeleti bizottságba
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…).
Az operatív programban részt vevő minden egyes tagállam képviselőket delegál a(z) …/…/EK rendelet 64. cikkében említett felügyeleti bizottságba, ügyelve arra, hogy a résztvevő regionális és helyi hatóságok az intézményi keretnek megfelelően legyenek képviselve.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…), ensuring that the participating regional and local authorities are appropriately represented, in accordance with the institutional framework.
Ennek fő célja az összhang biztosítása a partnerség és a szubszidiaritás elvei között.
Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD)
COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD)
A javaslat elfogadásának dátuma
Date amendments adopted
VÉLEMÉNY a Halászati Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Fisheries
az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak az Európai Parlament és a Tanács által történő szabályozására vonatkozó javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Háttér: a strukturális politika reformja
Background: the structural policy reform
A Bizottság javaslata a strukturális alapok reformjának részét képezi .
The Commission's proposal forms part of the reform of structural funds.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapot (ERDF) szintén az ERDF-re, az Európai Szociális Alapra (ESF) és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezésekre irányuló javaslat
The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund
COM (2004) 492 végleges szabályozza, amely egyrészről különbséget tesz az ERDF az ESF és a Kohéziós Alap között, másrészt a halászat, a mezőgazdaság és a környezetvédelem részére a „természeti erőforrások megőrzése és kezelése” keretében nyújtott támogatások között.
COM (2004) 492 final , which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for 'preservation and management of natural resources', on the other.
Ennek értelmében, a Bizottság javasolta, hogy 2007-2013-ig a halászatnak nyújtott támogatást összpontosítsák az új Európai Halászati Alapra (EFF), amely a jelenlegi Halászati Orientációs Alap Pénzügyi Eszközének (FIFG) helyébe lép.
Accordingly, the Commission has proposed that from 2007-2013 the aid for fisheries shall be concentrated on the new European Fisheries Fund (EFF), which will replace the current Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
A halászat EFF által történő támogatása így különválna, és saját költségvetés alatt működne.
Thus, the financing of fisheries from the EFF would be separated under its own budget heading.
A Bizottság a CFP 7,6 milliárd eurós kiadására számít, amelyből 4,963 milliárd eurót az EFF számára különítenének el.
The Commission has anticipated expenditure of EUR 7.6 billion for the CFP, of which 4.963 billion would be allocated to the EFF.
Az ERDF-re vonatkozó rendeletek felülvizsgálatát főként az EU bővítése által támasztott kihívások teszik szükségessé, amelyek nem csak a régiók közötti egyenlőtlenségeket mélyítették el, hanem az EU határainak számát is megnövelték.
The necessity to revise the ERDF regulations is mainly caused by the challenges arising from enlargement, which has not only aggravated the regional disparities, but has also increased the overall number of EU borders.
A pénzügyi kilátásokról szóló 2004. februári javaslatában a Bizottság ambíciózus kohéziós politikát terjesztett elő a kibővített Uniónak, amelyben 336,1 milliárd euró elkülönítését javasolja erre a célra (a vidéki és halászati pénzügyi eszközök átutalása előtt 373,9 milliárd euró).
In its proposal of February 2004 regarding the financial perspectives, the Commission presented an ambitious cohesion policy for the enlarged union, proposing an allocation of EUR 336.1 billion (EUR 373.9 billion before the transfers to the rural and fisheries instruments).
A strukturális alapokból finanszírozandó programok a kohéziós politika három új célkitűzése között találhatók: konvergencia, regionális versenyképesség, foglalkoztatás és területi együttműködés.
The programmes to be financed from the structural funds would be found among three new objectives of the cohesion policy: convergence, regional competitiveness and employment, and territorial co-operation.
Emellett, az új kohéziós politika területi aspektusára helyezett hangsúly megjelenik a Bizottságnak az ERDF szabályozására vonatkozó javaslatában is, amelyben a Bizottság azt javasolja, szenteljenek különös figyelmet az egyes területek jellemzőire, különösen az EK Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében meghatározott legtávolabbi régiókra, valamint az olyan természeti hátránnyal rendelkező területekre, mint például a különösen alacsony népességszám.
In addition, the emphasis on the territorial aspect of the new cohesion policy is visible in the Commission's proposal for the ERDF regulation, where it suggests paying special attention to territorial specifics, in particular to the outermost regions defined in Article 299(2) of the EC Treaty, and the areas with natural handicaps, such as an extremely low population density.
AZ ERDF szabályozására és a halászatra vonatkozó javaslat
The proposal for the ERDF regulation and fisheries
A javaslat meghatározza az ERDF feladatait, tevékenységi körét, valamint azt, mely típusú kiadások jogosultak támogatásra.
The proposal defines the tasks of the ERDF, the scope of its assistance, as well as the types of expenditure eligible for assistance.
A strukturális és kohéziós alapok által történő finanszírozásra való jogosultság kritériumait a keret-szabályozás
The general eligibility criteria for financing from the structural funds and the cohesion fund are defined in the framework regulation
COM (2004) 492 végleges tartalmazza.
COM (2004) 492 final .
2.1 A halászattól függő területek
2.1 Areas dependent on fisheries
A halászattal kapcsolatban a javaslat különleges javaslatokat tartalmaz a halászattól függő területekre vonatkozóan (9. cikk).
Regarding fisheries, the proposal includes specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries (Article 9).
A tagállamok és a régiók kötelesek biztosítani a kiegészíthetőséget és következetességet az ERDF, valamint az EFF által nyújtott támogatások között.
Member States and regions are obliged to ensure complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the EFF.
Az ERDF beavatkozása a halászattól függő területek gazdasági diverzifikációjára összpontosulna.
The ERDF intervention would be concentrated on the economic diversification of the areas dependent on fisheries.
A részben az ERDF által finanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidéki gazdaságok, valamint a halászattól függő területek diverzifikációját, hagyományos tevékenységeik kibővítését (7. felsorolás).
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities (recital 7).
Az ERDF intervenciója kiterjed többek között az alábbiakra :
The ERDF intervention would include :
1) infrastruktúra a megközelíthetőség javítására;
1) infrastructure to improve accessibility;
2) a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások kiépülésének meggyorsítása a vidéki területeken;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
3) a mezőgazdasági és halászati ágazat mellett új gazdasági tevékenységek kifejlesztése;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fisheries sectors;
4) a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok megerősítése;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
5) a turizmus és a vidéki kikapcsolódási lehetőségek fejlesztése.
5) development of tourism and rural amenities.
Az 1), 3) és 5) pontok alá tartozó tevékenységekre a Tagállamoknak egyértelmű kritériumokat kell megszabniuk, az ERDF, vagy az EFF által támogatott tevékenységek operációs programjainak előkészítésekor.
For actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set clear demarcation criteria when preparing operational programmes for actions to be supported from the ERDF, on the one hand, or from the EFF, on the other.
Ennek értelmében, az EFF-en kívül, a kohéziós politika főként a halászattól függő területeken támogatná a hagyományostól eltérő új tevékenységek kialakítását.
Thus, outside of the EFF, the cohesion policy would mainly support the diversification of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Az a tény, hogy a halászat finanszírozása átkerül az EFF-hez, és az ERDF szerepe az EFF kiegészítése lesz, indokolt aggodalmat ébreszthet annak tekintetében, milyen gazdasági értéket nyújt az ERDF a halászat számára.
Due to the transfer of the financing of fisheries into the EFF, and the role of the ERDF as complementary to EFF, justified concerns about the economic value of the ERDF to fisheries can be expressed.
Az ERDF-től rendelkezésre álló forrásokat azonban ésszerűbb, és átláthatóbb módon lehet felhasználni.
The resources available from the ERDF can however become used in a more rational and transparent way.
A strukturális alapok reformja magában foglalja azt az elképzelést, hogy az EFF részt venne a fenntartható fejlődés finanszírozásában.
The reform of the structural funds includes an idea of the EFF as a fund participating in the financing of sustainable development.
Emellett, a halászati alapok reformja láthatóan tartalmazza a “fenntartható fejlődés”, mint az EFF egyik integráló elvének elképzelését, valamint a túlhalászatra – mint a halászterületekre gyakorolt feltételezett legnagyobb társadalmi-környezeti fenyegetésre – való összpontosítást.
Further, the fisheries fund reform seems to include an idea of 'sustainable development' as an integrating principle of the EFF, and a concentration on over-fishing as the supposed main socio-environmental threat for fisheries.
A tengerekre vonatkozó olyan egyéb veszélyeket, mint a szennyezés, a felmelegedés, vagy a tengeralattjárók lokátorainak hatásai, ebben az összefüggésben nem vizsgálták.
Other threats for the sea environment, such as the effects of pollution, climate warming, and active sonars have not been considered in this context.
Azokon a területeken, ahol a túlhalászaton kívüli egyéb tevékenységeket is lehet végezni, jó elképzelésnek tűnik az ERDF-re vonatkozó szabályozásba belefoglalni egy olyan kiegészítő alapot, amelyen az EFF által finanszírozott tevékenységektől eltérő, a halállomány állapotának javítását célzó tevékenységek közösségi finanszírozását az ERDF végezhetné.
Taking into consideration the fields in which activities other than those concerning over-fishing could be carried out, it would be a welcome idea to include in the ERDF Regulation a complementary basis where community financing could be received from the ERDF for other activities aiming at improving the state of the environment of fish stocks than those financed from the EFF.
Emellett, az intervenciós kritériumoknak a kohéziós politikában való alkalmazásakor figyelembe kell venni a közös halászati politika, valamint a csökkenő halállomány által a halászati ágazatban okozott társadalmi-gazdasági problémák jellegzetes tulajdonságait.
In addition, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, caused by the common fisheries policy and the derogating stocks, should be taken into account while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
2.2 Természeti hátrányokkal küzdő területek, illetve legtávolabbi területek
2.2 Areas with natural handicaps and the outermost regions
A halászattól függő területek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezések mellett, a javaslat területi jellegű rendelkezéseket is tartalmaz, a természeti hátránnyal rendelkező területekre vonatkozóan (10. cikk), mint például a különösen alacsony népességszám (10. felsorolás), valamint a Szerződés 299. cikkének (1) bekezdésében definiált legtávolabbi területekre vonatkozóan (11. cikk).
In addition to the specific provisions concerning the treatment of areas dependent on fisheries , the proposal includes provisions of a territorial type which concern areas with natural handicaps (Article 10) such as extremely low population density (recital 10), as well as the outermost regions as defined in Article 299(1) of the Treaty (Article 11).
Ezek a rendelkezések azokra a területekre is vonatkoznak, ahol a halászat kiemelt szerepet játszik.
These provisions also apply to areas where fisheries plays an important role.
A Bizottság véleménye szerint különös figyelmet kell fordítani a legtávolabb eső területekre.
The Commission states that specific attention should be paid to the outermost regions.
Ez úgy valósulhatna meg, hogy az ERDF tevékenyégi körét kiterjesztik …bizonyos ágazatok járulékos költségeinek kompenzálásához kapcsolódó működési segély finanszírozására, áruk, szállítási szolgáltatások, valamint szállítási szolgáltatások kezdeti támogatásának finanszírozására, tárolási korlátozásokhoz, termelőeszközök nagy méretéhez és karbantartásához, a munkaerőpiacon az emberi erőforrás hiányához kapcsolódó támogatásokra.
This would be done by enlarging the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors into support for goods transport services and start-up aid for transport services, and support linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
A Bizottság azt javasolja, hogy változtassák meg ezeknek az intézkedéseknek a jogalapját, és az egyedüli jogalap a 299. cikk (2) bekezdése legyen.
The Commission proposes the change of legal basis for these measures, and thus Article 299(2) as a sole legal basis.