natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A részvénytulajdonosoknak választási lehetőséget kell biztosítani olyan egyszerű eszközök között, amelyek segítségével a közgyűlésen való részvétel nélkül tudják leadni szavazatukat.
(7 ) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting .
Fel kell számolni a meglévő korlátozásokat, amelyek a távolból vagy meghatalmazás útján történő szavazást nehézkessé és költségessé teszik .
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) A társaságokat nem gátolhatják jogi akadályok a részvényeseiknek a közgyűlésen való bármely elektronikus részvételi lehetőség felajánlása terén.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in a general meeting .
A közgyűlésen való személyes részvétel nélküli szavazás, történjen az levelezéssel vagy elektronikus úton , nem sújtható más korlátozással, mint ami a személyazonosság igazolásához és a kommunikáció biztonságos voltához szükséges.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means , should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
A meghatalmazott ezért köteles szem előtt tartani a részvényestől esetlegesen kapott utasításokat, a tagállamoknak pedig rendelkezniük kell a lehetőséggel, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket, amelyek garantálják, hogy a meghatalmazott kizárólag a részvényes érdekében járjon el, az esetleges érdekellentétet kiváltó okoktól függetlenül.
The proxy holder, should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should have the opportunity to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Ezen irányelv értelmében a részvénytulajdonosok korlátlan joggal rendelkeznek arra, hogy az említett személyeket meghatalmazottnak válasszák, akik a közgyűlésen nevükben részt vesznek és ott szavaznak.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Ez az irányelv nem érinti azonban azokat a szabályokat vagy szankciókat, amelyeket a tagállamok esetleg e személyekre vonatkozóan írnak elő, amennyiben a szavazásra az összegyűjtött meghatalmazások csalárd felhasználásával került sor.
This Directive, however, does not affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Ezenfelül ez az irányelv nem kötelezi a társaságokat annak ellenőrzésére, hogy a meghatalmazott személyek a kijelölő részvénytulajdonosok szavazási utasításai szerint szavaznak-e.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
(7b) A szavazás eredményét úgy kell megállapítani, hogy az a lehető legjobban tükrözze a részvénytulajdonosok által kinyilvánított szavazási szándékot, és a közgyűlés után legalább a vállalat honlapján nyilvánossá kell tenni azt. .
(7b) Voting results should be established through methods that reflect as closely as possible all voting intentions expressed by shareholders, and they should be published following the general meeting, at least on the company’s Internet site.
A szavahihetőség megköveteli, hogy a részvénytulajdonosok elvárhassák, hogy kinyilvánított akaratuk és szándékuk valósan tükröződjön az eredményekben, és ezeket az eredményeket nyilvánosan közzétegyék.
Credibility requires that shareholders can expect their wishes and intentions as expressed in their voting are truly reflected in the results and these results should be transparently publicised.
(1) Ez az irányelv rögzíti a létesítő okiratuk szerint valamely tagállamban székhellyel rendelkező és valamely tagállam szabályozott piacára bevezetett részvényű, vagy az említett piacon tevékenykedő vállalatok közgyűlés é n a szavazati jogot megtestesítő részvényekhez kapcsolódó egyes részvényesi jogoknak gyakorlására vonatkozó követelményeket.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholders' rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
(1a) Az ezen irányelv hatálya alá tartozó kérdések szabályozása tekintetében az a tagállam az illetékes, amelyben a társaság székhellyel rendelkezik, és az „alkalmazandó jog”-ra való hivatkozások e tagállam jogára vonatkoznak.
The Member State competent to regulate matters covered in this Directive shall be the Member State in which the company has its registered office , and references to the ‘applicable law’ are references to the law of that Member State .
(2) A tagállamok mentességet adhatnak ezen irányelv alól az alábbi típusú vállalatoknak :
Member States may exempt from the scope of this Directive the following types of companies :
i) kollektív befektetési vállalkozások a 85/611/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének értelmében,
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a köz által nyújtott tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek és amelyek alapbefektetéseik egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat az illetékes hatóságok engedélyezték és ellenőrzik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelv értelmében letéteményesi feladatokat látnak el..
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) olyan vállalkozások, amelyeknek kizárólagos célja a köz által nyújtott tőke kollektív befektetése, amelyek a kockázatmegosztás elve alapján működnek és amelyek alapbefektetéseik egyik kibocsátójában sem kívánnak jogi vagy irányítási ellenőrzést szerezni, feltéve, hogy e kollektív befektetési vállalkozásokat az illetékes hatóságok engedélyezték és ellenőrzik, valamint hogy a 85/611/EGK irányelv értelmében letéteményesi feladatokat látnak el.. ; és
(ii) undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ; and
A „kibocsátó” fogalom helyett a „vállalat” fogalmat kell használni mindenhol az irányelvben, hogy a tőkepiaci joggal szemben kiemeljük a 2004/109/EK irányelv (az átláthatóságról szóló irányelv) társasági jogi jellegét.
The term ‘issuer’ is replaced by ‘company’ throughout the whole Directive in order to underline its company law character in contrast to the capital market law character of Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
Ezenkívül az államok nem jegyezhetők a tőzsdén, így az államokra való hivatkozást törölni kell.
Moreover, states cannot be listed on the stock so that the reference to a state is to be deleted.
c) „részvénytulajdonos”: bármely, a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó olyan természetes vagy jogi személy , aki vagy amely a következőket birtokolja:
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
c) „részvénytulajdonos”: olyan természetes vagy jogi személy , akit az alkalmazandó jog alapján részvénytulajdonosnak ismernek el;
(c) 'shareholder' means a natural or legal person who is recognised as a shareholder under the applicable law ;
i. a kibocsátó részvényeit saját nevében és saját számláján;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
ii. a kibocsátó részvényeit saját nevében, de más természetes vagy jogi személy megbízásából;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity;
A részvénytulajdonos fogalommeghatározása tagállamonként rendkívül eltérő.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
A javasolt módosítás lehetővé teszi, hogy a tagállamok fenntartsák részvénytulajdonosi rendszerüket, és nem határoz meg olyan új követelményeket, amelyek érintenék a részvénytulajdonos nemzeti meghatározását.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
ca) „honos részvénytulajdonos”: olyan részvénytulajdonos, aki abban a tagállamban telepedett le, van bejegyezve vagy rendelkezik egyéb üzletviteli hellyel, ahol a vállalat be van jegyezve.
(ca) 'resident shareholder' means a shareholder who is ordinarily resident, has its registered office or has another place of business in the Member State in which the company has its registered office;
Azok a részvénytulajdonosok, amelyek e kritériumok közül valamelyikének nem felelnek meg, „nem honos részvénytulajdonosoknak” minősülnek.
Shareholders not fulfilling one of these criteria are deemed to be 'non-resident shareholders'.
A 4. cikk egyenlő bánásmódot ír elő a honos és nem honos részvénytulajdonosok számára.
Article 4 provides for equal treatment of resident and non-resident shareholders.
cd) „elektronikus eszközök”: az adatok feldolgozására (beleértve a digitális tömörítést), tárolására és továbbítására szolgáló elektronikus eszközök, amelyekben vezetékeket, rádiós és optikai technológiákat vagy bármely más elektromágneses eszközöket alkalmaznak;
(cd) 'electronic means' are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means;
Az „elektronikus eszközök” fogalommeghatározását a 2004/109/EK irányelvből (az átláthatóságról szóló irányelv) vették át.
The definition of "electronic means" is taken from Directive 2004/109/EC (Transparency Directive).
e)„meghatalmazás”: természetes vagy jogi személy részvénytulajdonos általi felhatalmazása a részvénytulajdonos egyes vagy összes jogainak közgyűlésen való gyakorlására az ő nevében;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all the rights of the shareholder in a general meeting in his name;
f ) „gyűjtőszámla”: olyan értékpapírszámla, amelyen az értékpapírokat különböző természetes vagy jogi személyek nevében tartják.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
fa) „írásos formában”: egy szöveg olyan technikai formátumban, amely biztosítja, hogy az üzenetben lévő információk állandóak és nem módosulnak;
(fa) ‘in writing’ means in any technical text format which ensures that the information contained in a message remains permanently fixed;
Meg kell határozni az „írásos formában” fogalmát, mivel egyes tagállamokban az „írásos formában” fogalom egyenértékű „a saját kézzel aláírt” fogalommal.
A definition of the term "in writing" is necessary because in some Member States "in writing" is equivalent to "signed by hand".
Ezen irányelv alkalmazásában ez azt jelentené, hogy például a meghatalmazott kinevezését és a vállalatnak erről küldött értesítést – amelyek írásos formát igényelnek – nem lehetne biztonságos internetes platformon vagy faxon lebonyolítani, jóllehet az irányelv előterjesztőjének nem ez a szándéka.
For this Directive, this would mean that the appointment of a proxy and its notification to the company for instance, which is to be done in writing, could not be made through the use of a secured internet platform or by fax which is not the intention.
Szigorúbb vagy kiegészítő nemzeti követelmények
More stringent or additional national requirements
A tagállamok az ezen irányelvben szereplő követelményeknél szigorúbb , vagy kiegészítő követelményeket támaszthatnak , amenyiben ezek a követelmények megkönnyítik a részvénytulajdonosi jogok gyakorlását, és nem nehezítik azt.
Member States may provide more stringent or additional requirements than those laid down in this Directive so long as such requirements have the effect of facilitating rather than restricting the exercise of shareholders’ rights.
A javasolt irányelv minimális harmonizációs megközelítésen alapul, és meg kívánja könnyíteni a részvényesi jogok gyakorlását.
The proposed Directive is based on a minimum harmonisation approach and seeks to facilitate the exercise of shareholders' rights.
Nem csak szigorúbb, hanem további kiegészítő nemzeti követelmények is bevezethetők e cél érdekében.
Not only more stringent, but also additional national requirements may be introduced to serve this purpose.
A kibocsátó köteles azonos bánásmódot biztosítani minden olyan részvénytulajdonosnak, akik a közgyűlésen való részvétel és szavazás tekintetében azonos helyzetben vannak .
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings.
(1) Az Európai Parlament és a Tanács 2004/25/EK irányelve 9. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül a kibocsátó köteles a közgyűlést első ízben összehívó értesítést a gyűlést legalább 30 naptári nappal megelőzően kiküldeni .
Without prejudice to Article 9(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , any notice convening a general meeting on a first call shall be sent out by the issuer not less than 30 calendar days before the meeting .
A tagállam felszólíthatja a vállalatot, hogy ésszerű és megbízható keretek között használja fel ezeket a médiumokat a nyilvánosságnak szóló információk terjesztésére a Közösségben.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
A tagállam nem teheti kötelezővé olyan médium kizárólagos használatát, amelynek üzemeltetője a területén telepedett le.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Ha a vállalat a részvénytulajdonosok aktuális listája alapján azonosítani tudja részvénytulajdonosai nevét és címét, kötelező meghívót küldenie minden egyes nyilvántartott részvényese számára.
If a company is able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, it shall send convocations to each of its registered shareholders.
Azok a vállalatok, amelyek e-mail címek regisztrálását is lehetővé teszik, a meghívót elektronikus úton is elküldhetik anélkül, hogy kötelesek lennének a meghívó postán keresztül történő kiküldésére.
Companies that give shareholders the opportunity to register their e-mail addresses may send convocations by electronic mail without any obligation to resend the document by post.
A vállalat egyik esetben sem számíthat fel külön költséget az előírt módon kiadott meghívóért.
In either case, the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Az (1) bekezdésben említett értesítés legalább a következő adatokat tartalmazza :
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
Az (1) bekezdésben említett értesítés legalább:
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) a gyűlés helyére, idejére és tervezett napirendjére vonatkozó pontos adatok;
(a) a precise indication of the place, time and draft agenda of the meeting;
a) pontosan feltünteti a közgyűlés időpontját és helyszínét, valamint a közgyűlés javasolt napirendjét;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting ;
b) azon eljárások pontos és egyértelmű leírása , amelyeknek a részvénytulajdonosoknak meg kell felelniük a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz, ide értve az alkalmazandó fordulónapot is;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting, including the applicable record date ;
b) tartalmazza azon eljárások pontos és egyértelmű leírását , amelyeknek a részvénytulajdonosoknak meg kell felelniük a közgyűlésen való részvételhez és szavazáshoz.
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Ez magában foglalja az alábbiakkal kapcsolatos információkat:
This includes information about:
i) a 6. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok — amennyiben e jogokat a közgyűlési meghívó kiküldését követően gyakorolni lehet —, valamint a 9. cikk értelmében fennálló részvényesi jogok és azon időpontok, ameddig e jogok gyakorolhatók; a meghívó szorítkozhat csak az időpontok megjelölésére, ameddig e jogok gyakorolhatók, feltéve, hogy említést tesz arról, hogy az e jogokkal kapcsolatos további információ hozzáférhető a társaság internetes honlapján;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that these can be exercised after issuing the convocation, and under Article 9 and the time-limits within which such rights may be exercised ; the convocation may be limited to stating only the time-limits within which these rights may be exercised, provided that it contains a reference to more detailed information about such rights being made available on the Internet site of the company ;
ii) a meghatalmazott útján történő szavazásra vonatkozó eljárás, különösen a meghatalmazott útján történő szavazáshoz használandó nyomtatványok és azon eszközök, amelyek révén a társaság fogadni kész a meghatalmazott kijelöléséről szóló elektronikus értesítéseket; valamint
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and
iii) adott esetben a szavazatok levélben vagy elektronikus úton történő leadására vonatkozó eljárások.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or electronic means.
Alternatívaként megadható, hol érhető el a szóban forgó információ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
c) adott esetben megjelölik a 7. cikk (2) bekezdésében említett fordulónapot és felvilágosítást adnak arról, hogy kizárólag azoknak áll jogában a közgyűlésen részt venni és szavazni, akik abban az időpontban részvénytulajdonosok;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2), and explain that only persons who are shareholders on that date shall have the rights to participate in and vote at the general meeting ;
d) arra vonatkozó adatok , hol és hogyan érhető el a közgyűlésen elfogadásra előterjeszteni szándékozott határozat és az azt alátámasztó dokumentumok teljes, rövidítetlen szövege
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained
d) adatokat tartalmaz arra vonatkozólag , hogy hogy hol és hogyan érhető el a (3) bekezdés c) és ca) pontjában említett dokumentumok és határozattervezetek teljes, rövidítetlen szövege;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 can be obtained;
e) azon internetes oldal címére vonatkozó adat, amelyen a (3) bekezdésben említett információk közzétételre kerülnek.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) tartalmazza az azon internetes oldal címére vonatkozó adatokat , amelyen a (3) bekezdésben említett információk közzétételre kerülnek.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
(3) A kibocsátó az (1) bekezdésben rögzített határidőn belül legalább az alábbi információt közzéteszi internetes oldalán:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
a) az (1) bekezdésben említett értesítés;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) az (1a) bekezdésben említett értesítés;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
b) a részvények és szavazati jogok teljes száma az összehívás időpontjában (beleértve az azon egyes részvényosztályokra vonatkozó külön összesítéseket, amelyekben a társasági tőke két vagy több részvényosztályra oszlik);
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
(c) a (2) bekezdés d) pontjában említett határozat és azt alátámasztó dokumentumok szövege ;
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
ca) határozattervezet vagy — amennyiben nem tettek javaslatot határozat elfogadására — az alkalmazandó jog értelmében kijelölendő, társaságon belüli illetékes testület észrevétele a közgyűlés javasolt napirendjének egyes pontjaira vonatkozóan; továbbá a részvénytulajdonosok által előterjesztett határozattervezeteket a társaság általi kézhezvételt követően a lehető leghamarabb beillesztik a napirendbe;
( ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting ; moreover, any draft resolution tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) adott esetben a meghatalmazott útján történő szavazáshoz és a levélben történő szavazáshoz használandó nyomtatványok , kivéve, ha a nyomtatványokat közvetlenül megküldik valamennyi részvényesnek.
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence, unless these forms are sent directly to each shareholder .
A d) pontban szereplő nyomtatványok helyett alternatívaként megadható a honlapon, hogy hol és hogyan szerezhetők be a nyomtatványok.
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Amennyiben a d) pontban szereplő nyomtatványok technikai okokból nem tehetők közzé az interneten, a vállalat megjelöli a honlapon, hogy papíron hogyan szerezhetők be a nyomtatványok.
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Ebben az esetben a társaság köteles megküldeni a nyomtatványokat postán és térítésmentesen valamennyi olyan részvényes részére, aki ezt kéri.
In this case, the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.