natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0096/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0096/2007 ),
A. mivel a regionális politika – amellett, hogy kiterjed a projektek jóváhagyására és a strukturális alapok kezelésére – szerepet játszik az EU innovációs kapacitásának fejlesztésében, amibe beletartozik több járulékos, az EU-n belüli valódi kohézió biztosítását célzó tudományos és technológiai, jogi és pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi, szervezeti és igazgatási, energiaügyi és környezetvédelmi, oktatási és szociális, valamint egészségügyi és kulturális intézkedés,
A. whereas, in addition to covering the approval of projects and the management of Structural Funds, regional policy plays a part in EU innovation capacity building, which involves a range of complementary scientific and technological, legal and financial, economic and commercial, organisational and administrative, energy and environmental, educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community,
B. mivel a beruházás önmagában nem garantálja a fejlesztést, de megfelelő politika követése és progresszív, növekedésbarát intézkedések támogatása esetén létfontosságú fejlesztési eszközzé válhat,
B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued and pro-growth measures supported, become a vital development tool,
C. mivel az innovációs kapacitás fejlesztésének a régiók közötti egyenlőtlenségek csökkentését kell szolgálnia, ezáltal átültetve a gyakorlatba a társadalmi szolidaritás és a harmonikus fejlődés elvét,
C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development,
D. mivel minden innovációs intézkedés központjában az embereknek kell állniuk; mivel teljes körű és harmonikus fejlesztésük valamennyi politika sikeres végrehajtásának kulcsa, és mivel az EU minden intézkedésének alapját lakosai – mint a helyi és regionális közösségek tagjai és ugyanakkor a tagállamok állampolgárai – (tág értelemben az életminőséggel és a hosszú élettel meghatározható) jólétének kell képeznie,
D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to the successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action taken by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States,
E. mivel az oktatáshoz és a képzéshez minden szinten való egyenlő hozzáférés joga alapvető állampolgári jog, és mivel a folyamatos képzést fel kell gyorsítani, valamint a munkavállalók részére átképzési lehetőségeket kell biztosítani,
E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities,
F. mivel az EU-n belül az innovációt olyan dinamikus és interaktív folyamatként kell felfogni, amely különböző szereplőket érint, beleértve – a szubszidiaritás elvével összhangban – a regionális és helyi szereplőket is,
F. whereas innovation within the EU should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the principle of subsidiarity, regional and local stakeholders,
G. mivel az innováció jelentheti a jól bevált, kipróbált és ellenőrzött, generációk által alkalmazott gyakorlatokhoz való visszatérést is, és mivel egyes esetekben az innovációs intézkedések irányulhatnak csak egyes meghatározott régiókra is,
G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions,
H. mivel egyes intézkedések nagyobb kiadásokat igényelnek, mások ugyanakkor csak új ötleteket és/vagy olyan új és egyértelmű jogszabályok bevezetését, amelyeket be is fognak tartani,
H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed,
I. mivel a lisszaboni stratégia célja az, hogy 2010-ig az EU-t a világ legversenyképesebb gazdaságává tegye, beleérve a kutatási és fejlesztési kiadásoknak a GDP 3%-ára történő növelését, és mivel a regionális és helyi központokat tevőlegesebben be kell vonni a lisszaboni stratégia gyakorlati végrehajtásába,
I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP and whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy,
J. mivel a közösségi jogszabályok 60-70%-át regionális és helyi szinten hajtják végre,
J. whereas 60 to 70% of Community legislation is implemented at regional and local level,
K. mivel a strukturális alapokat rugalmasan kell felhasználni, hogy kellően figyelembe lehessen venni az egyes régiók sajátosságait,
K. whereas Structural Funds should be used in a flexible way so as to enable due account to be taken of the specific features of individual regions,
L. mivel különböző finanszírozási eszközök kerülnek bevezetésre, beleértve az új Jaspers, Jeremie és Jessica kezdeményezéseket, és mivel az EBB fellépése a fejlesztés hasznos előmozdítójaként szolgál a kiadások ésszerűsítése révén,
L. whereas various financing instruments have been introduced, including the new Jaspers, Jeremie and Jessica initiatives, and whereas EIB action serves as a useful lever for development by rationalising expenditure,
M. mivel a kis- és középvállalkozások (kkv-k) kulcsszerepet töltenek be az EU-n belül az innovációs kapacitás fejlesztésében, egyebek között rugalmasságuknak és az új technológiákra és új működési módokra való gyors reagálásuknak köszönhetően,
M. whereas small and medium-sized enterprises (SMEs) play a vital role in innovation capacity building within the EU, owing, among other things, to their flexibility and speed of reaction to new technology and new operating methods,
N. mivel a kkv-kat az európai innováció egyik fő hajtóerejének kell tekinteni, és mivel a tagállamok és az EU elkötelezett az innovációs szellem kisvállalkozásoknál történő fokozása, továbbá technológiai kapacitásuk növelése, illetve egy számukra elérhető közösségi szabadalom bevezetése mellett,
N. whereas SMEs must be considered as one of the main drivers for innovation in Europe and whereas the Member States and the EU are committed to strengthening the spirit of innovation in small enterprises and their technological capacities and to introducing a Community patent that is accessible to them,
O. mivel a fenntartható energiaágazat fejlesztése az EU előtt álló egyik legnagyobb kihívás,
O. whereas sustainable energy sector development represents one of the greatest challenges to the EU,
P. mivel a gazdasági tevékenység tág értelmezésébe beletartozik az agrárgazdálkodás is,
P. whereas economic activity, as broadly understood, also includes farming,
Q. mivel a szolgáltatási ágazat a tagállamok jövedelmének jelentős hányadát (70%-át) termeli,
Q whereas the service sector generates a significant portion (some 70%) of the income of Member States,
R. mivel az Európai Unió demográfiai előrejelzései, amelyek alacsony születési arányt és öregedő népességet jósolnak, társadalmi kihívást jelentenek az EU számára, és jelentős lehetőségeket kínálnak a tagállamok innovációs tevékenysége számára, beleértve a szolgáltatási szektort is,
R. whereas the demographic forecasts for the EU (a low birth rate and an ageing population) are a social challenge to the EU and open up great opportunities for innovative actions in Member States, including in the services sector,
S. mivel megfelelő feltételeket kell teremteni a közlekedési, távközlési és tájékoztatási hálózati infrastruktúrával kapcsolatban,
S. whereas appropriate conditions need to be created in connection with transport, telecommunications and information network infrastructure,
T. mivel a globális gazdasági és politikai „játszma” más szereplői sem ülnek ölbe tett kézzel és új megoldásokat keresnek, és mivel az innováció eszköz lehet az európai uniós gazdaság vonzóbbá és versenyképesebbé tételére és az EU-régiók közötti kapcsolat erősítésére,
T. whereas the other players in the global economic and political 'game' are not sitting on their hands and are also looking for new solutions, and whereas innovation can be an asset by making the EU economy more attractive and more competitive and forging bonds between EU regions,
U. mivel az innovációt nem lehet pusztán formális szempontból vizsgálni, és mivel létezik egy visszacsatolási hatás, amely alapján a megfelelően véghezvitt regionális politika előmozdítja a több irányú innovációt, amely pedig gyorsabb és harmonikusabb regionális fejlődést idéz elő, ilyen módon járulva hozzá az EU kohéziójához,
U. whereas innovation must not be seen in purely formal terms, and whereas there is a 'feedback effect' under which properly conducted regional policy fosters multi-directional innovation which in turn triggers faster and more harmonious regional development, thus contributing to EU cohesion,
V. mivel az innováció az EU közösségi stratégiai iránymutatásaiban (2007–2013) említett három prioritás egyike,
V. whereas innovation is one of the three EU priorities mentioned in the Community Strategic Guidelines (2007-2013),
Humánerőforrás-, oktatási, tudományos és kutatási politika
Policy on human capital, education, science and research
a) közigazgatási információk (a közigazgatás minden szintjén), lehetővé téve a legtöbb igazgatási alakiság – beleértve az üzleti tevékenységgel kapcsolatos alakiságokat is –interneten történő intézését, és
(a) administrative information (at all levels of the administration), making it possible for most administrative formalities, including business-related formalities, to be dealt with over the Internet, and
b) tudományos, gazdasági, jogi és kulturális információk, a szellemi tulajdonjogok megfelelő tiszteletben tartása mellett (az e-könyvtárak szélesebb körű elérhetősége),
(b) scientific, economic, legal and cultural information, subject to proper respect for intellectual property principles (wider availability of e-libraries),
és felhívja a Bizottságot, a tagállamokat, valamint a regionális és helyi hatóságokat az ilyen információkhoz való általános hozzáférés biztosítására, valamint az információs és kommunikációs technológiákon (IKT) alapuló munkavégzéshez való hozzáférés maximalizálására, ami segíthet a munkanélküliség leküzdésében, és különösen fontos azon emberek számára, akik személyes vagy szakmai okok miatt távmunkát végeznek vagy távoktatásban vesznek részt, továbbá akik az otthoni munkavégzés mellett döntenek, ideértve a gyermeküket nevelő személyeket, a fogyatékkal élőket és a családtagokat gondozó személyeket;
and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to ensure universal access to such information and to maximise access to information and communication technology (ICT) based working, which can help to combat unemployment and – something which is particularly important for people whose personal or professional circumstances require them to work or study remotely and for those who decide to work at home, including especially those bringing up children, disabled persons and carers;
18. aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy miközben az EU szervei elismerik az innováció ösztönzésének kiemelt fontosságát, a kutatásra és fejlesztésre szánt előirányzatok nem elégítik ki az Unió versenyképességének biztosításával összefüggő tényleges szükségleteket;
Expresses concern at the fact that, although the EU authorities recognise the crucial importance of promoting innovation, the appropriations allocated to research and development are insufficient to meet the real needs of the Union and thereby ensure its competitiveness;
21. ösztönzi a Bizottságot a kutatók számára nyitott, közös és versengő munkaerőpiac megteremtésére irányuló stratégiák kialakítására, és a tagállamokat és a regionális hatóságokat e stratégia oly módon történő végrehajtására, amellyel a kutatók számára vonzó karrierlehetőségeket kínálhatnak, és megkönnyíthetik a mobilitást;
Encourages the Commission to formulate a strategy for creating an open, common and competitive European labour market for researchers, and Member States and regional authorities to implement that strategy in such a way as to provide researchers with the opportunity for professional development through appropriate career prospects and steps to facilitate mobility;
Gazdaság- és energiapolitika, valamint pénzügyi és igazgatási eszközök
Economic and energy policy and financial and administrative tools
24. felhívja a regionális és helyi hatóságokat a tudományos kutatóközpontok, és a különböző méretű, kis-, közép- és nagyvállalkozások közötti regionális együttműködés elősegítésére és támogatására, lehetőség szerint a szociális gazdaság szervezeteinek bevonásával; felhívja a regionális és helyi hatóságokat, hogy tekintsék a nyitott innováció elvét (az ipar, a kkv-k és a kormányok kutatás és innováció területén klaszterek révén történő együttműködését) az innováció és a regionális fejlesztés motorjának;
Calls on regional and local authorities to foster and support regional cooperation between scientific research centres and businesses of all sizes, small, medium and large, including, where possible, the institutions of the social economy; calls on regional and local authorities to regard the Open Innovation principle (cooperation between industry, SMEs and government in research and innovation through clustering) as a motor for regional development;
27. elismeri, hogy helyi és regionális körülmények között a mikrovállalkozások és a kézművesipar különösen fontosak az innovációt ösztönző politika szempontjából, és támogatni kell őket az állami és magán kutatóintézetekkel való együttműködés során, különösen az alacsony és közepes technológia terén; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be a Parlament és a Tanács számára e vállalkozásokkal kapcsolatos cselekvési programot, és javasolja a tagállamoknak és a regionális hatóságoknak, hogy a strukturális alapok felhasználásával támogassák őket, többek között diákprogramok keretében; sajnálja azonban, hogy működési intézkedéseket nem javasoltak számukra; ebből adódóan felhívja a Bizottságot és a Tanácsot annak biztosítására, hogy a stratégia prioritásainak megállapításakor vegyék figyelembe e vállalkozások sajátos jellegét és igényeiket;
Recognises that, in local and regional conditions, micro enterprises and craft industries are particularly important for pro-innovation policy and should be supported in cooperating with public and private research establishments, especially in low and medium technology areas; calls on the Commission to submit to it and to Council an action programme in relation to such enterprises and suggests the Member States and regional authorities support them using Structural Funds, also within the scope of students training, regrets however that no operational measures have been proposed for them; consequently, calls on the Commission and the Council to ensure that account is taken of the specific characteristics and needs of these enterprises when defining priorities in the strategy;
39. elismeri az innováció, valamint a személyek és áruk gyors és biztonságos mozgása közötti kapcsolatot, ami a regionális hatóságok közreműködését igényli a szállítási infrastruktúra biztosításában, és felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és a regionális és helyi hatóságokat a szállítási infrastruktúrán belüli technikai és szervezeti innovációra, különösen a helyi és regionális szintű tömegközlekedés tekintetében;
Acknowledges the link between innovation and the swift and safe movement of persons and goods, which requires the involvement of regional communities in the provision of transport infrastructure, and calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to be technically and organisationally innovative within the transport field, particularly in the case of public transport at both local and regional levels;
41. felhívja a tagállamokat és a Bizottságot arra, hogy – az egyes területek strukturális hátrányokból, mint a gazdasági nélkülözésből és munkanélküliségből eredő elnéptelenedése elleni küzdelem érdekében – hatékonyabban folytassák a régiók közötti kiegyenlítő politikájukat, tekintettel a regionális gazdaságok innovációjának fejlesztésére, ami növelni fogja a Közösség innovációs kapacitását és hozzá fog járulni a valódi területi kohézió eléréséhez;
Calls on Member States and the Commission, with a view to countering the depopulation of certain areas brought about by their structural disadvantages (such as economic deprivation and unemployment), to conduct inter-regional compensation policy in a more effective manner, having regard to the development of innovation in the regional economies, which will enhance the Community's innovation capacity and contribute to the achievement of genuine territorial cohesion;
Bevált gyakorlat és az innovációs politika konszolidációja
Good practice and the consolidation of innovation policy
Az Európai Unió regionális politikájának két alapvető kérdéssel kell foglalkoznia, nevezetesen a közösségi kohézióval és az innováció előmozdítását szolgáló intézkedések szükségességével.
European Union regional policy should address two fundamental issues, namely Community cohesion and the need for action to foster innovation.
A 2007–2013-ra szóló pénzügyi terv időszakában az Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap és az Európai Szociális Alap forrásait három alapvető cél elérése, nevezetesen a konvergencia, a versenyképesség és az európai területi együttműködés érdekében fogják felhasználni.
During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
Az említett alapokon keresztül a közösségi regionális politikának nemcsak az egyes EU régiók közötti egyenlőtlenségek megszüntetésével, hanem a Közösség azon képességének fokozásával is foglalkoznia kell, hogy minden területen innovatív lépéseket tegyen.
Through these funds, Community regional policy should be directed towards not just ironing out disparities among individual EU regions but also enhancing the Community's capacity to take innovative action in all areas.
Ezért nem szabad elvesztegetnünk polgáraink idejét, pénzét és kreatív képességeit.
We should therefore not waste the time, money or creative abilities of our citizens.
Amire szükség van, az a megfelelő környezet, valamint annak megértése, hogy az innováció nem csak a tudósok, kutatók, feltalálók, nagyiparosok, üzletemberek és politikusok dolga.
What we need is an appropriate environment and an understanding that innovation is not just for scientists, researchers, inventors, industrialist, businessmen and politicians.
Elengedhetetlen, hogy a helyi és regionális közösségekben az egyének érezzék, hogy az innováció mindenki számára nyitva áll, és képes életfeltételeik és életminőségük javítására.
It is essential for individuals in local and regional communities to feel that innovation is for everyone and can improve their living conditions and quality of life.
Ezt nehéz lesz elérni, de mondta-e valaha bárki, hogy csak könnyű feladatokkal kell majd foglalkoznunk?
This will be difficult to achieve, but did anyone ever say that we would only have easy issues to deal with?
Ezért kimondottan hangsúlyozni kell, hogy az innovációt szolgáló tevékenység az EU egészére, az egyes tagállamokra és a régiókra nézve is kötelező.
It should therefore be firmly emphasised that pro-innovation action is an obligation for the EU as a whole, for individual Member States and for all the regions.
Megjegyzendő azonban, hogy az EU szintjén jelenleg hozzáférhető teljes éves összeg nem több, mint a közösségi GDP 1%-a.
It should be noted, however, that the overall annual amount currently available at EU level stands at no more than 1% of Community GDP.
Ha a tagállamok a közeljövőben nem tesznek megfelelő kötelezettségvállalást (amelybe természetesen a finanszírozásnak is bele kell tartoznia), az innováció csupán egy jól hangzó szlogenné válik (ez egyébként a legtöbb nyelven hasonlóan hangzik, mivel a latin innovatio szóból ered).
Unless an appropriate commitment (which must, of course, include funding) is forthcoming from the Member States, innovation will be no more than a nice-sounding slogan (which, incidentally, sounds much the same in all our languages, since it comes from the Latin innovatio ) .
Legfőbb ideje, hogy a nyilatkozatokat és kötelezettségvállalásokat gyakorlati tevékenységekbe ültessük át, mivel az innováció önmagában nem jelent végcélt.
It is high time for us to turn declarations and commitments into practical action, because innovation is not an end unto itself.
Az innovációnak elvileg a tényleges közösségi kohézióhoz hozzájáruló összes tevékenységre vonatkoznia kell a tudomány, az oktatás és a kutatás, az építés és a technológia, a jog és a szervezeti kérdések, az irányítás és a közigazgatás, a gazdaság és a kereskedelem, az energia és a környezet területén.
Innovation should, in principle, inform all activities contributing to genuine Community cohesion in the fields of science, education and research, construction and technology, law and organisation, management and administration, the economy and trade, energy and the environment.
Innovatív megoldásokra van szükség a szociális és egészségügyi problémákhoz, valamint a kultúrához való hozzáféréssel kapcsolatos kérdésekben.
Innovative solutions are also needed for social and health-care problems as well as issues relating to access to culture.
A fenti szempontok mindegyike regionális szintű.
And each of the above aspects has a regional dimension.
A közösségi, tagállami és regionális szinten megtett valamennyi intézkedésnek a lakosság általános jólétén kell alapulnia.
The basis for all action taken at Community, Member State and regional level should be the general wellbeing of the population.
Ezért a közösségi fellépés központi elvének az emberekbe való befektetést, a fejlődésükhöz megfelelő környezet – többek között az oktatáshoz való hozzáféréssel történő – létrehozását kell tekinteni, hogy szellemi potenciáljukat és a kreatív tevékenységekhez meglévő kapacitásukat megfelelően ki lehessen használni.
Investing in people, creating an appropriate environment for their development, including by ensuring access to education, so as to be able to put to good use their intellectual potential and capacity for creative action, should therefore be a central tenet of Community action.
Ezenfelül ki kell aknáznunk az európai országokban generációkon keresztül összegyűjtött pozitív tapasztalatok tárházát.
We must, furthermore, tap the reservoir of positive experience that has existed for generations in the countries of Europe.
Ez Európa világszintű versenyképességi sikerének – azaz a mi versenyképességi sikerünk – alapvető forrása.
This is the fundamental source of Europe's - of our - competitive success at world level.
Szükség van továbbá arra, hogy európaiak tömege vegyen át egy távolba tekintő, innovatív gondolkodásmódot, és tegyen gyakorlati innovatív lépéseket.
What is also needed is for large numbers of Europeans to adopt a far-reaching, innovative mindset and to take practical innovative action.
Ez különösen fontos, ha figyelembe vesszük, hogy Európa demográfiai helyzete kezd riasztóvá válni.
This is particularly important in view of the fact that the demographic situation in Europe is becoming alarming.