natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. megjegyzi, hogy húsz évvel a Madhja Pradesben található bhopali Union Carbid Corporation rovarirtó-és növényvédőszer üzemének mérgező gázszivárgását követően – amely több mint 22 000 ember életét követelt és több tízezer krónikus betegséggel és maradandó egészségkárosodással küzdő áldozatot hagyott maga után – a helyszínt még mindig nem tisztították meg és a mérgező hulladék továbbra is szennyezi a környezetet és a talajvizet; felszólítja az indiai hatóságokat és a Dow Chemicals vállalatot, hogy azonnal tisztítsák meg a helyszínt és az érintett környéket, nyújtsanak teljes kárpótlást az áldozatoknak, és állítsák a felelősöket az igazságszolgáltatás elé;
Notes that, twenty years after the Union Carbide Corporation's pesticide plant in Bhopal, Madhya Pradesh, leaked toxic gases, killing more than 22,000 people and leaving tens of thousands more with chronic and debilitating illnesses, the site has still not been cleaned up and toxic waste continues to pollute the environment and groundwater; calls on the Indian authorities and Dow Chemicals to immediately clean up the site and affected surroundings, provide a full remedy for the victims, and bring those responsible to justice ;
66. felismeri, hogy India évszázadokon keresztül megőrizte területén a társadalom etnikai, vallási, kulturális és nyelvi sokszínűségét, példát mutatva a nyugati világnak és Európának, és felszólítja az indiai kormányt, hogy különösen védekezzen a közösségeken belüli etnikai, vallási vagy kulturális feszültségek feltámadása ellen, mert ezek veszélyeztetnék az országban a tolerancia és az egymás mellett élés évszázados örökségét;
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country’s secular heritage of tolerance and coexistence;
A nemzetközi helyzet
International situation
79. elítéli a fenti buszjárat megindításának napján, 2005. április 7-én elkövetett terrorista támadást;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
84. megrendülését fejezi ki a 2004 decemberében a cunami által okozott emberáldozatok és vagyoni kár miatt, és gratulál az indiai kormánynak a gyors és szolidáris segítségéért, amelyet a katasztrófa károsultjainak nyújtott, különösen az indiai tengerészetnek, amely már a katasztrófa másnapján több egységet is küldött a katasztrófasújtott területekre; felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa India részvételét a cunamit követő újjáépítési programban;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
Sin embargo, manifiesta su sorpresa por el hecho de que un tema de tal trascendencia haya sido zanjado así: " We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner"
However, he is surprised to find an issue of such vital importance dismissed with the words, ‘ We affirmed our willingness to continue discussing Human Rights in a comprehensive manner
Sin embargo, la relación con estos dos importantes vecinos podría estar alterándose positivamente.
But relations with these two important neighbours could be changing for the better.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. elismeri, hogy az emberi fejlődési mutatókat tekintve India az utóbbi évtizedben jelentős előrelépést tett, és fejlesztési hitelekre szoruló országból részben fejlesztési hiteleket nyújtó országgá vált; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy továbbra is számos indiai kénytelen teljes szegénységben és jogfosztottságban élni;
Recognises that, in terms of human development indicators, India has made considerable progress over recent decades and has changed to some extent from being a beneficiary to a donor of development aid; voices its concern, however, at the persistently high number of Indians who still have to live in absolute poverty and are deprived of all rights;
Az EU és India közötti stratégiai partnerségi kapcsolat
EU-India Relations: A Strategic Partnership
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
Alessandro Battilocchio, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Margrietus van den Berg, Jan Zahradil
Rámutat azonban arra, hogy különösen a befektetések növelésére van szükség, valamint arra, hogy India számára alapvető fontosságú piacainak nagyobb mértékű megnyitása és olyan gazdasági reformok végrehajtása, amelyek célja a vámok további leépítése, a nem vámtarifa jellegű korlátozások kezelése és a szellemi tulajdonjogok hatékony védelme;
Points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
E célból a DDP legfontosabb kérdéseiben mindkét félnek a nézetek lehető legszorosabb közelítésére kell törekedni .
To this end, both parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues.
Különösen hasznos lenne az európai és az indiai parlament képviselői közötti szorosabb kapcsolat;
Greater contact between Members of the European and Indian Parliaments would be particularly useful;
A cél nevezetesen a párbeszéd elősegítése minden szinten, a közös érdekeket képviselő ügyekre koncentrálva, mint amilyen az információs technológiák, az űrtechnológia, a biotechnológia, az elektronikus kereskedelem és a textilipar; fontos tényező továbbá az egyetemek közötti kapcsolatok és cserék lehetőségeinek bővítése;
In particular, the objective is to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interests such as information technologies, space technology,biotechnology, electronic commerce and textiles; an important factor is to expand facilities for university contacts and exchanges;
Hangsúlyozza továbbá, hogy az Európai Unió működjön együtt Indiával számos olyan kérdésben, mint a fejlesztési politika, a kormányzás, a környezetvédelmi fenntarthatóság, valamint a társadalmi és gazdasági kohézió;
Also emphasises the need for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, governance, environmental sustainability, and social and economic cohesion;
13. megjegyzi, hogy India máris óriási geopolitikai erővel rendelkezik, amelynek alapját – különösen az új technológiák területén – a gazdasági erő képezi, és hangsúlyozza, hogy Indiát ezért világszerte elismert globális szereplőnek kellene tekinteni, ami India számára további szociális felelősséget jelent.
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India.
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saifi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Bogusław Rogalski
Peter Šťastný, Christofer Fjellner, Béla Glattfelder, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Zbigniew Zaleski, Kader Arif, Françoise Castex, Glyn Ford, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Giulietto Chiesa, Sajjad Karim, Johan Van Hecke, Alain Lipietz, Caroline Lucas, Bogusław Rogalski
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danute Budreikaite, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Marianne Thyssen, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Antolín Sánchez Presedo, Danutė Budreikaitė, Jonas Sjöstedt, Anna Elzbieta Fotyga
A jelentésbe foglalt állásfoglalásra irányuló indítvány ok
Motion(s) for resolution(s) included in report
A szavazás eredménye
Result of final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttagok ( 178. cikk (2) bekezdése szerint)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
1. a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
1. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
2. a befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i 93/6/EGK tanácsi irányelv átdolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
2. on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council recasting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.........207
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.............................199
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről ..................................................................245
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................237
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0486 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0141/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0141/2004 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6-0257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
a Parlament módosításai
Amendments by Parliament
(3a) A Bizottság „A pénzpiac keretrendszerének megvalósítása: cselekvési terv” című, 1999. május 11-i közleménye különböző célkitűzéseket említ, amelyeket a pénzügyi szolgáltatások belső piacának kiteljesítése érdekében meg kell valósítani.
(3a) The Commission Communication of 11 May 1999 entitled 'Implementing the framework for financial markets: Action plan' sets out a range of objectives which must be attained if the internal market in financial services is to be completed.
Az Európai Tanács 2000. március 23–24-i lisszaboni ülésén a cselekvési terv 2005-ig történő megvalósítását tűzte ki célul.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
A szavatolótőkére vonatkozó rendelkezések átdolgozása a cselekvési terv lényeges elemét képezik.
The recast provisions on own funds are a significant element of the action plan.
(9) A kölcsönös elismerés és a székhely szerinti tagállam felügyeletének elvei megkövetelik, hogy a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ne adják ki, illetve vonják vissza az engedélyt, amennyiben bizonyos tényezők, többek között az üzleti terv tartalma, a földrajzi eloszlás vagy a tényleges tevékenységek egyértelműen jelzik, hogy egy alapkezelő társaság azért választotta egy bizonyos tagállam jogrendszerét, hogy megkerülje a szigorúbb előírásokat annak a másik tagállamnak a területén, ahol tevékenységeinek nagyobb hányadát végezni szándékozik vagy végzi.
(9) The principles of mutual recognition and home Member State supervision require that Member States' competent authorities should not grant or should withdraw an authorisation where factors such as the content of the activities programmes, the geographical distribution of activities or the activities actually carried on indicate clearly that a credit institution has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
A jogi személyiséggel rendelkező hitelintézet abban a tagállamban kap engedélyt, ahol az alapító okirat szerinti székhelye található.
A credit institution which is a legal person should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
A jogi személyiséggel nem rendelkező hitelintézet abban a tagállamban működteti központi irodáját, ahol működési engedélyt kapott.
A credit institution which is not a legal person should have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Ezen túlmenően a tagállamok előírják, hogy egy hitelintézet központi irodájának mindig a székhely szerinti tagállamban kell lennie, és működését is ténylegesen ott fejti ki.
In addition, Member States should require that a credit institution's head office always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Amennyiben e rre nincs egyértelmű utalás, azonban egy bankcsoport vállalatának eszközei többsége egy másik tagállamban található, amelynek illetékes hatóságai látják el a konszolidált alapú felügyeletet, akkor a 125. és 126. cikkel összefüggésben a konszolidált alapú felügyelet gyakorlására vonatkozó illetékesség csak az említett illetékes hatóságok jóváhagyásával módosítható.
Where there is no such clear indication, but the majority of the total assets of the entities in a banking group are located in another Member State the competent authorities of which are responsible for exercising supervision on a consolidated basis, in the context of Articles 125 and 126 responsibility for exercising supervision on a consolidated basis should be changed only with the agreement of those competent authorities.
(11a) Az irányelv célja megkövetelni, hogy tagállamok tegyék lehetővé az illetékes hatóságok számára a tőkekövetelmények konszolidált alapon – illetve ahol szükségesnek ítélik határokon átívelő és egyedi alapon – történő alkalmazását.
(11a) The Directive should aim at requiring Member States to enable competent authorities to apply capital requirements on a consolidated basis and, where they deem this appropriate, cross-border and additionally on a solo basis .
Ez nem érinti a Bizottságnak a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos politikáról szóló zöld könyvében (2005-2010) szereplő szélesebb körű felülvizsgálatot a fiókirodákon vagy leányvállalatokon keresztül határokon átnyúló tevékenységet folytató hitelintézetek jövőbeli ellenőrzése tekintetében.
This is without prejudice to the wider review, as highlighted in the Commission's Green Paper on Financial Services Policy (2005 - 2010), concerning the way that credit institutions operating cross-border through branches or subsidiaries should be supervised in the future.
(12a) A tagállamok az illetékes hatóságaik által engedélyezett intézményekre a 9. cikk (1) bekezdésének első franciabekezdésében, a 9. cikk (2) bekezdésében, valamint a 12., 19-21., 44-52., 75. és 120-122. cikkben előírtaknál szigorúbb szabályokat is megállapíthatnak.
(12a) The Member States may also establish stricter rules than those laid down in Article 9(1), first indent, Article 9(2) and Articles 12, 19 to 21, 44 to 52, 75 and 120 to 122 for establishments authorised by their competent authorities.
A tagállamok ezen túlmenően előírhatják a 123. cikk egyedi vagy egyéb alapon történő alkalmazását, valamint azt, hogy a 73. cikk (2) bekezdésében leírt részleges összevonást (szubkonszolidációt) a csoporton belül más szinteken is végrehajtsák.
The Member States may also require that Article 123 be complied with on an individual or other basis, and that the sub-consolidation described in Article 73(2) be applied to other levels within a group.
(33a) Ezzel kapcsolatban a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság 2004. június 26-án elfogadta a tőkekövetelmények és a szavatolótőke számítási szabályainak nemzetközi közelítésére vonatkozó keretszabályokat.
(33a) On this point, on 26 June 2004 the Basel Committee on Banking Supervision adopted a framework agreement on the international convergence of capital measurement and capital requirements.
Ezen irányelvnek a hitelintézetek minimális tőkekövetelményére vonatkozó rendelkezései, valamint a 93/6/EGK irányelvnek a hitelintézetek és befektetési vállalkozások minimális saját tőkéjére vonatkozó rendelkezései egyenértékűek a bázeli keretmegállapodás rendelkezéseivel.
The provisions in this Directive on the minimum capital requirements of credit institutions, and the minimum capital provisions in Directive 93/6/EEC for investment firms and credit institutions, form an equivalent to the provisions of the Basel framework agreement.
(34) Alapvetõ fontosságú a Közösség területén mûködõ hitelintézetek sokféleségének figyelembe vétele a különbözõ kockázat i érzékenységi szinteket magában foglaló és különbözõ komplexitási fokot igénylõ hitel kockázat ok lefedését szolgáló minimális tõkekövetelmények kiszámítására vonatkozó különbözõ módszerek biztosításával.
(34) It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of minimum capital requirements for credit risk incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
A külsõ minõsítések és a hitelintézeteknek az individuális hitel kockázat i paraméterekre vonatkozó saját becsléseinek használata a hitel kockázat i szabályok kockázat i érzékenységének és prudenciális biztonságának számottevõ javulását jelentik.
Use of external ratings and credit institutions’ own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Szükség van megfelelõ ösztönzõkre, hogy a hitelintézetek a kockázatérzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el.
There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
A hitelintézete knek ezen irányelv hitel kockázat -meghatározási módszereinek alkalmazás ához szükséges becslései k bemutatásakor egyeztetniük kell adatvédelmi követelményeiket ügyfeleik érvényes közösségi adatvédelmi elõírások szerinti jogos adatvédelmi érdekeivel; ennek során javítani kell a hitelintézetek hitel kockázat -mérési és hitel kockázat -kezelési eljárásait, hogy kialakítsák a hitelintézetek a törvény által előírt szavatoló tõk éjére vonatkozó követelmény ek meghatározására szolgáló módszereket, amelyek figyelembe veszik az egyes hitelintézetek differenciált eljárásait.
In producing the estimates needed to apply the approaches to credit risk of this Directive, credit institutions will have to adjust their data processing needs to their clients’ legitimate data protection interests as governed by the existing Community legislation on data protection, while enhancing credit risk measurement and management processes of credit institutions to make methods for determining credit institutions’ regulatory own funds requirements available that reflect the sophistication of individual credit institutions’ processes.
Az adatok feldolgozása a személyes adatok továbbítására vonatkozó szabályok szerint történik, amelyeket a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelmérõl és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 rögzít.
The processing of data should be in accordance with the rules on transfer of personal data laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the movement of such data 1 .
Ebben az összefüggésben az ügyfelek számára felmerülő kockázatok megjelenésével és kezelésével kapcsolatos adatfeldolgozás magában foglalja a hitel kockázat -kezelési és hitel kockázat -mérési rendszerek fejlesztését és érvényesítését is.
In this regard, the processing of data in connection with the incurring and management of exposures to customers should be considered to include the development and validation of credit risk management and measurement systems.
Ez egyrészt a hitelintézetek jogos érdekeinek megvalósítását, másrészt ezen irányelv célkitûzését szolgálja, azaz a jobb kockázat mérési és -ellenõrzési módszerek alkalmazását és ezeknek a szavatolótőke szabályozása céljából való felhasználását.
That serves not only to fulfil the legitimate interest of credit institutions but also the purpose of the Directive, to use better methods for risk measurement and management and also use them for regulatory own funds purposes.
A Bizottságot felszólítják egy közlemény elkészítésére azzal kapcsolatban, hogy az adatvédelemre vonatkozó jogi követelmények mennyiben érintik hátrányosan az irányelv végrehajtását.
The Commission is called upon to draw up a communication on the extent to which data protection requirements will hamper the implementation of the Directive.
(34a) Mind a külső, mind a hitelintézet saját becsléseinek, illetve a külső hitelminősítések felhasználásakor figyelembe kell venni, hogy jelenleg csak ez utóbbit készíti el egy olyan egység – maga a hitelintézet –, amelyre európai felügyeleti kötelezettség vonatkozik.
(34a) With regard to the use of both external and an institution's own estimates or internal ratings account must be taken of the fact that, at present, only the latter are drawn up by an entity - the financial institution itself - which is subject to a European supervisory obligation.
A külső hitelminősítések esetében az úgynevezett elismert hitelminősítő intézetek termékeit veszik alapul, amelyek jelenleg Európában nincsenek alávetve folyamatos felügyeletnek.
In the case of external ratings use is made of the products of what are known as recognised ratings agencies, which in Europe are not currently subject to ongoing supervision.
Mivel a külső hitelminősítések ezen irányelv keretében fontos szerepet játszanak a tőkekövetelmények kiszámításakor, a jövőben elengedhetetlenné válik az elismerési és felügyeleti folyamatok egyértelműbb kialakítása.
In view of the high status of external ratings in connection with the calculation of capital requirements under this Directive, the future authorisation and supervisory process needs to be structured more clearly.