natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) (COM(2011)0029 – C7-0037/2011 – 2011/0011(COD))
Athéni egyezmény a tengeri személy- és poggyászszállításról - a 10. és 11. cikk kivételével ***
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea – excluding Articles 10 and 11 ***
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Uniónak a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz – annak 10. és 11. cikkének kivételével – való csatlakozásáról szóló tanácsi határozattervezetről (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, with the exception of Articles 10 and 11 thereof (08663/2011 – C7-0142/2011 – 2003/0132A(NLE))
Athéni egyezmény a tengeri utas- és poggyászszállításról - a 10. és 11. cikk tekintetében ***
Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, as regards Articles 10 and 11 ***
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Uniónak a tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002. évi jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról - a 10. és 11. cikk tekintetében - szóló tanácsi határozattervezetről (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft Council decision concerning the accession of the European Union to the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, as regards Articles 10 and 11 thereof (08663/2011 – C7-0143/2011 – 2003/0132B(NLE))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Euro Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (09189/2011 – C7-0122/2011 – 2010/0180(NLE))
Közös légtér létrehozása az EU és Grúzia között ***
EU-Georgia common aviation area agreement ***
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia között a közös légtér létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadandó határozat tervezetéről (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the draft decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the conclusion of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and Georgia (09185/2011 – C7-0124/2011 – 2010/0186(NLE))
Az egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztése *
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands *
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az egyes ipari termékeknek a Kanári-szigetekre történő behozatalára vonatkozó, a Közös Vámtarifa szerinti autonóm vámtételek ideiglenes felfüggesztéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (COM(2011)0259 – C7-0146/2011 – 2011/0111(CNS))
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (közvetett cselekvések) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (indirect actions) *
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, közvetett cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011/0073) – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013) (COM(2011)0073 – C7-0075/2011 – 2011/0043(NLE))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a fizetésképtelenségi eljárásról az uniós társasági jog keretében (2011/2006(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 with recommendations to the Commission on insolvency proceedings in the context of EU company law (2011/2006(INI))
A demográfiai változások és azok az EU jövőbeli kohéziós politikájára gyakorolt hatásai
Demographic change and its consequences for the cohesion policy
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása a demográfiai változásokról és az EU jövőbeli kohéziós politikájára gyakorolt hatásaikról (2010/2157(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on demographic change and its consequences for the future cohesion policy of the EU (2010/2157(INI))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. november 15-én került elfogadásra a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
Az ültetvényekre vonatkozó európai statisztika ***I
European statistics on permanent crops ***I
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops (COM(2010)0249 – C7-0129/2010 – 2010/0133(COD))
Az Európai Parlament és a Tanács állásfoglalása, amely első olvasatban 2011. november 15-én került elfogadásra az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikáról, valamint a 357/79/EGK rendelet és a 2001/109/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 November 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on permanent crops and repealing Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (közvetlen cselekvések) *
Framework programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (direct actions) *
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának (2012–2013) végrehajtására irányuló, a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések útján végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council decision concerning the specific programme, to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (COM(2011)0074 – C7-0078/2011 – 2011/0044(NLE))
Az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvétele *
Participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the framework programme of the European Atomic Energy Community *
Az Európai Parlament 2011. november 15-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi (Euratom) rendeletre irányuló javaslatról (COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 November 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013) (COM(2011)0071 – C7-0076/2011 – 2011/0045(NLE))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv végrehajtásáról (2011/2024(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the implementation of the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) (2011/2024(INI))
A fogyasztóvédelmi politika
Consumer policy
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása a fogyasztóvédelmi politika új stratégiájáról (2011/2149(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on a new strategy for consumer policy (2011/2149(INI))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása az online szerencsejátékok belső piaci helyzetéről (2011/2084(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on online gambling in the Internal Market (2011/2084(INI))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása a méhek egészségi állapotáról és a méhészeti ágazatot érintő kihívásokról (2011/2108(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector (2011/2108(INI))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformjáról (2011/2146(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on reform of the EU state aid rules on Services of General Economic Interest (2011/2146(INI))
Az Európai Parlament 2011. november 15-i állásfoglalása A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja (2011/2052(INI))
European Parliament resolution of 15 November 2011 on the European Platform against poverty and social exclusion (2011/2052(INI))
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20111115 ITEMS DOC XML V0//EN
2011. november 16., szerda, 15.30–17.30
Wednesday 16 November 2011, 15.30 – 17.30
Terem: Winston Churchill WIC 100
Room: Winston Churchill WIC 100
A gazdasági kormányzás területén tervezett kezdeményezések alkotmányos szempontjai
Constitutional Aspects of envisaged Initiatives in the Field of Economic Governance
· Eszmecsere José Manuel BARROSO úrral, az Európai Bizottság elnökével
· Exchange of views with José Manuel Barroso, President of the European Commission
· A módosítások megvitatása A követendő eljárásról szóló határozat
· Consideration of amendments Décision sur la procédure à suivre
A díjat az EP-elnöke, Jerzy Buzek adta át Marc Bordure rendezőnek kedden, az Európai Parlament ünnepélyes plenáris ülésén, Strasbourgban.
Parliament's President Jerzy Buzek today presented the prize to the film's producer, Marc Bordure, at a formal ceremony in its Strasbourg plenary chamber.
A film napjaink társasalmának politikai és szakszervezeti konfliktusaival, igazságtalanságaival foglalkozik, és toleranciára hív fel.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
A döntőbe a győztesen kívül még két film jutott be: a görög Athina Rachel Tsangari „Attenberg” című alkotása, valamint a „Play” című svéd-francia-dán film.
The other two finalists were "Attenberg" (Greece) by Athina Rachel Tsangari and "Play", (Sweden-France-Denmark).
Arra emlékeztet, hogy értemes küzdenünk az általunk osztott értékekért, szabadságjogokért és az önkritikáért.
It reminds us that the values, freedoms and indeed self-criticisms we share, are worth fighting for.
Arra is emlékeztet, hogy az európai filmeknek nincs mit irigyelniük az nem európai produkcióktól” – fogalmazott az elnök.
Please do not abandon the poor people of Victor Hugo, a symbolic figurehead of both film and Europe, in the 'icy waters of egotistical calculation'."
A 90.000 eurós díjból elkészül a győztes film feliratozása az EU mind a 23 hivatalos nyelvén, ezzel is elérhetővé téve az alkotást a hallássérültek számára, továbbá minden tagállam számára legyártanak egy 35 milliméteres vagy digitális kópiát is.
The €90,000 prize money will pay for the sub-titling of the winning film in the EU's 23 official languages, adapting the original for people with visual or hearing impairments, and the cinema launch or production, in each Member State, of a 35mm or digital copy.
Gazdasági kormányzás (elsőbbségi vita)
Economic governance (priority debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: az EGF/2010/019 IE/Construction 41 sz. kérelem, Írország (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: az EGF/2010/021/Construction 71 sz. kérelem, Írország (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: az EGF/2010/020 IE/Construction 43 sz. kérelem, Írország (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: az EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich sz. kérelem, Ausztria (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: az EGF/2011/004 EL/ALDI sz. kérelem, Görögország (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas/Greece (Rule 138) (vote)
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. évi munkája (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 (Rule 138) (vote)
Az „Európai Örökség” cím ***II (szavazás)
European Heritage Label ***II (vote)
Az egységes európai vasúti térség ***I (szavazás)
Single European railway area ***I (vote)
Éghajlat-változási konferencia Durbanben (szavazás)
Climate change conference in Durban (vote)
A fejlesztésfinanszírozásról szóló elszámoltathatósági jelentés (szavazás)
Accountability report on financing for development (vote)
Az európai mozi a digitális korszakban (szavazás)
European cinema in the digital era (vote)
A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása (gazdasági kormányzás)
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure (economic governance)
A 2011. november 28-i EU-USA csúcstalálkozó (vita)
EU-US summit of 28 November 2011 (debate)
A nyílt internet és a hálózatsemlegesség Európában (vita)
The open Internet and net neutrality in Europe (debate)
A romák helyzete a tagállamokban (vita)
Situation of the Roma in Member States (debate)
A kazettás bombák tilalma (vita)
Banning cluster munitions (debate)
A héa-jogszabályok korszerűsítése az egységes digitális piac fellendítése érdekében (vita)
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market (debate)
Az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (vita)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (debate)
A Nemzetközi Büntetőbíróságnak nyújtott uniós támogatás (rövid ismertetés)
EU support for the International Criminal Court (short presentation)
Az EU és Grúzia közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalások (rövid ismertetés)
Negotiations of the EU-Georgia Association Agreement (short presentation)
A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése az Európai Parlament munkájában (rövid ismertetés)
Gender mainstreaming in the work of the European Parliament (short presentation)
Az alábbi dokumentumokat nyújtotta be a Tanács és a Bizottság:
The following document had been received from the Council and Commission
Csatlakozási szerződés: a Horvát Köztársaság csatlakozásáról szóló szerződés (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) )
- Accession Treaty: Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE) )
- A Bizottság irányelve a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (D016622/02 - 2011/2903(RPS) - határidő: 28/01/2012) utalva illetékes: IMCO
- Commission Directive amending, for the purpose of adaptation to technical progress, part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to toy safety (D016622/02 - 2011/2903(RPS) - deadline: 28/01/2012) referred to responsible: IMCO
- A Bizottság XXX-i .../.../EU rendelete a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról (D016779/02 - 2011/2912(RPS) - határidő: 10/02/2012) utalva illetékes: ENVI
- Commission Regulation (EU) No …/.. of XXX amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress (D016779/02 - 2011/2912(RPS) - deadline: 10/02/2012) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozata az új személygépkocsikból származó CO2-többletkibocsátási díj beszedésének a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti módszeréről (D016933/01 - 2011/2896(RPS) - határidő: 25/01/2012) utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE
- Commission Decision on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (D016933/01 - 2011/2896(RPS) - deadline: 25/01/2012) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- A Bizottság .../.../EU irányelve a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomonkövethetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló 2008/43/EK irányelv módosításáról (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - határidő: 11/02/2012) utalva illetékes: IMCO
- Commission Directive ../…/EU amending Directive 2008/43/EC setting up, pursuant to Council Directive 93/15/EEC, a system for the identification and traceability of explosives for civil uses (D017590/01 - 2011/2915(RPS) - deadline: 11/02/2012) referred to responsible: IMCO
4 Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
4 Delegated acts
- A Bizottság 2011. november 14-i .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról szóló 1236/2010/EU európai parlament és tanács rendelet kiegészítéséről (C(2011) 8076) - határidő: 2012. január 14.
- Commission delegated Regulation (EU) No …/..of 14.11.2011 supplementing Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North East Atlantic fisheries(C(2011) 8076) - deadline: 14 January 2012
utalva illetékes: PECH
referred to responsible: PECH
Gazdasági kormányzás
Economic governance
(elsőbbségi vita)
(priority debate)
Az Európai Tanács, a Bizottság és az eurócsoport elnökeinek nyilatkozata:
Statements by the Presidents of the European Council, the Commission and the Euro Group:
Herman Van Rompuy (az Európai Tanács elnöke),
Herman Van Rompuy (President of the European Council),
Jean-Claude Juncker (az eurócsoport elnöke) nyilatkozatot tesz.
Jean-Claude Juncker (President of the Euro Group) made the statements.
William (The Earl of) Dartmouth , és
William (The Earl of) Dartmouth , and
(Az ülést 12.05-kor felfüggesztik)
(The sitting was suspended at 12.05)
(12.05 és 12.20 között a Parlament a LUX-díj átadására ül össze)
(From 12.05 to 12.20, Parliament held a formal sitting for the award of the LUX Prize)
(Az ülést 12.20-kor folytatják)
(The sitting resumed at 12.20)