natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel e két támogatási intézkedést a gyakorlatban régóta nem alkalmazzák – még a tejzsír- és fehérjepiacok komoly kiegyensúlyozatlansága esetén sem –, feleslegesnek tekinthetők, és el kell őket törölni.
Given that the two support measures in practice have been inactive for a long time, even in situations with serious unbalance of the markets for milk fat and proteins, the two measures may be considered obsolete and should be abolished.
(4) Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tejszín magántárolására irányuló támogatást piactámogató intézkedésként kell nyújtani.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
A tejszín és a sovány tejpor esetében nyújtott magántárolási támogatások eltörlésétől a következő okok miatt kell eltekinteni:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
(1) Még a Bizottság által a közös agrárpolitika (KAP) egyszerűsítése és összehangolása érdekében bevezetett közös piaci rendtartás is biztosítja a magántárolás fenntartását számos ágazatban.
(1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a large number of sectors.
(2) E támogatási formát biztonsági hálóként kellene fenntartani.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
(3) A magántárolás eltörlése esetében olyan alapvető politikai döntésről van szó, amellyel meg kellene várni a felülvizsgálat során elvégzett általános értékelést.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
A tejtámogatás szerkezetátalakítására irányuló program célkitűzéseinek többek között tartalmazniuk kell a szerkezetátalakítási folyamat támogatását a piac fokozódó liberalizálása által érintett tejtermelők és tejfeldolgozók körében, a tejágazatnak nyújtott marketingtámogatás és a táplálkozással kapcsolatos felvilágosító intézkedések (promóciós tevékenységek) fokozását, a nehéz feltételek mellett végzett tejtermelés fenntartását és korszerűsítését a hegyvidéki régiókban, valamint a tej iskolákban való terjesztésére szolgáló rendszer megerősítését.
The objectives of the milk fund restructuring programme should include, inter alia, support for the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation, the stepping up of marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector, support for the maintenance and modernisation of milk production under difficult conditions in mountain regions, and reinforcement of the scheme to distribute milk to schools.
Létre kellene hozni a tejtámogatás szerkezetátalakítási programját azzal a céllal, hogy a „mini tejcsomag” végrehajtásából eredő pénzügyi megtakarítások a tejágazatban maradjanak.
A milk fund restructuring programme should be set up with the objective of retaining for the milk sector any savings resulting from the implementation of the mini milk package.
A tejtámogatás szerkezetátalakítási programja felhasználható lenne a tejágazat marketingtámogatására és a táplálkozással kapcsolatos felvilágosító intézkedésekre, a küszöbön álló felülvizsgálat során a tejtermelők zökkenőmentes átállásának elősegítésére, illetve a tejágazatban 2013-ig esetlegesen szükséges kiegészítő intézkedések támogatására.
The milk fund restructuring programme could be used for marketing support and nutrition awareness measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Emellett ezekből a forrásokból támogatni kellene azokat a termelőket is, akik nehéz feltételek mellett (pl. hegyvidéki régiókban) kénytelenek tevékenykedni.
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
A tejszín magántárolására irányuló támogatások eltörléséről a következő okok miatt kell eltekinteni:
Private storage of cream and skimmed milk powder (SMP) should not be abolished, for the following reasons:
(3) A magántárolás eltörlése esetében olyan alapvető politikai döntésről van szó, amellyel meg kellene várni a felülvizsgálat során elvégzett általános értékelést
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
– valamennyi tej 100 kilogrammjaként 18,15 EUR 2007. augusztus 1-jétől kezdődően.
– EUR 18.15/100 kg of all milk from 1 August 2007 onwards.
Az előadó nyomatékosan támogatja az iskolatej program célkitűzéseit.
The rapporteur firmly supports the aims of the school milk scheme!
Véleménye szerint a program az egészséges táplálkozás egyik alapvető eleme a túlsúlyosság és az elhízás elleni küzdelemben.
She sees it as an important component of healthy eating in the fight against overweight and obesity.
A támogatás mértékét ezért növelni kell a siker biztosítása érdekében.
The aid should therefore be increased in order to ensure success.
A 14. cikk a következő új (4a) bekezdéssel egészül ki:
(6a) The following paragraph shall be added to Article 14:
Ennek során különös figyelmet fordít az új, innovatív és egészséges termékekre.”
In so doing, it shall take particular account of new, innovative and healthy products.”
A Bizottságnak fel kell tárnia az iskolatej programba tartozó termékkör bővítésének további lehetőségeit.
The Commission should explore further possibilities of widening the range of products that come within the school milk scheme.
Ezzel egy időben további lehetőségeket kell feltárni a termékkör ésszerű és egészségorientált szélesítésének érdekében, különös tekintettel az új, innovatív és egészséges termékekre.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative and healthy products.
Az új és egészséges termékek iskolatej programba való bevonása az elhízás és az ahhoz kapcsolódó egészségügyi problémák elleni küzdelem szempontjából is szükséges, és összhangban van a Bizottság erre irányuló erőfeszítéseivel, például a táplálkozásról szóló fehér könyvvel.
Incorporating new and healthy products into the school milk scheme is needed to fight against obesity and related medical problems, and is in line with the Commission’s efforts in this field, for example the White Paper on nutrition.
25a. cikk (új) (1255/1999/EK rendelet)
Article 25 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
A tejtámogatás szerkezetátalakítására irányuló program
Milk fund restructuring programme
A tejágazatot érintő reformintézkedések támogatása és kiegészítése érdekében 2008. január 1-jéig bevezetik a tejtámogatás szerkezetátalakítási programját.
A milk fund restructuring programme shall be set up by 1 January 2008 at the latest to accompany and support the reform measures in the milk sector.
A tejtámogatás szerkezetátalakítási programjának célkitűzései között az alábbiak szerepelnek:
The objectives of the milk fund restructuring programme shall include, inter alia:
- a szerkezetátalakítási folyamat támogatása a piac fokozódó liberalizálása által érintett tejtermelők és tejfeldolgozók körében;
- supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation;
- a tejágazat marketingtámogatása és a táplálkozással kapcsolatos felvilágosító intézkedések (promóciós tevékenységek) fokozása;
- strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector;
- a nehéz feltételek mellett végzett tejtermelés fenntartása és korszerűsítése a hegyvidéki régiókban,
- maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions;
- a tej iskolákban való terjesztésére szolgáló rendszer megerősítése.”
- reinforcing the scheme to distribute milk to schools.”
Emellett ezekből a forrásokból támogatni kellene azokat a termelőket is, akik nehéz feltételek mellett (pl. hegyvidéki térségekben) kénytelenek tevékenykedni.
In addition these resources should help producers who have to function in difficult conditions (e.g. mountain regions).
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslat számos konkrét javaslatot tartalmaz: a sovány tejpor intervenciós árának csökkentése; iskolatej program; a vajra vonatkozó intervenciós küszöb eltörlése; az importengedélyek kötelező használatának eltörlése; a vajra vonatkozó minőségi követelmények összehangolása a jelenleg érvényes 27 „nemzeti minőségosztályozási rendszer” helyett egy egységes, uniós szintű minőségosztályozási rendszer megteremtése érdekében; a tejszín és a sovány tejpor magántárolására vonatkozó támogatás, valamint a fegyveres erőknek nyújtott beszerzési támogatás eltörlése.
The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
Az alábbi a)–f) pontokban a javasolt módosítások értékelése olvasható.
In paragraphs (a) to (f) the proposed changes are analysed.
A rengeteg javaslat rendszerezése érdekében az a)–f) pontok összhangban vannak a Bizottság javaslatában alkalmazott számozással.
In order to structure the large number of proposals, the paragraph numbering – (a) to (f) – corresponds to the paragraph numbering used in the Commission proposal.
a) A sovány tejpor intervenciós árának csökkentése : A sovány tejpor intervenciós ára jelenleg 35,6%-os átlagos fehérjetartalmon alapszik.
(a) Reduction of the intervention price for SMP : The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on an average protein content of 35.6%.
Az Európai Bizottság azt a logikát követi, hogy a sovány tejpor intervenciós árát a jövőben a 34%-ra csökkentett standardizált fehérjetartalom alapján számolják.
The European Commission is applying the logic of basing the future intervention price for SMP on the standardisation of the protein content at 34%.
Az Európai Bizottság ezért azt javasolja, hogy a sovány tejpor intervenciós árát 2,8%-kal, 169,80 EUR/100 kg-ra csökkentsék.
The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
b) A vajra vonatkozó intervenciós küszöb eltörlése : A Bizottság a 92%-os intervenciós küszöb eltörlését javasolja.
(b) Removal of the intervention trigger for butter : The Commission proposes abolishing the trigger threshold of 92%.
Nem változik azonban az, hogy az intervenciós hivatalok március 1-jétől az intervenciós ár 90%-áért vásárolhatják fel a vajat addig, amíg el nem érik az általános közösségi felső határt (30 000 tonna).
What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
A Bizottság ezután felfüggesztheti az intervenciós felvásárlást, vagy hagyja azt egy pályázati rendszeren keresztül tovább folytatódni, ahogyan azt a szabályok már jelenleg is előírják.
After that, the Commission can either suspend intervention buying or let it continue via a tendering system, as the rules already provide.
c) A vajra vonatkozó nemzeti minőségi osztályok eltörlése: A Bizottság azt javasolja, hogy a vajra vonatkozó 27 nemzeti minőségi osztály helyébe egy egységes közösségi minőségosztályozási rendszer lépjen.
(c) Abolition of national quality classes for butter : The Commission proposes replacing the 27 national quality classes for butter with a single quality definition for the whole Community.
d) Egyes magántárolási támogatások eltörlése: A Bizottság azt javasolja, hogy a tejszín és a sovány tejpor magántárolására irányuló támogatásokat töröljék el.
(d) Removal of certain aids for private storage : The Commission proposes abolishing private storage for cream and SMP.
A Bizottság érvelése szerint a magántárolásra irányuló támogatásokat a múltban nem használták fel.
It uses the argument that the private storage instrument has not been used in the past.
e) A fegyveres erőknek nyújtott beszerzési támogatás eltörlése: A Bizottság feleslegesnek véli azt a lehetőséget, hogy a fegyveres erők csökkentett áron vásárolhassanak vajat, és ezért törli ezt a lehetőséget a rendeletből.
(e) Removal of disposal aid for military forces : The Commission regards the opportunity for military forces to buy cheap butter as unnecessary and therefore deletes it from the regulation.
f) Átalánytámogatás bevezetése az iskolatejre vonatkozóan: A Bizottság az iskolatej program tervezetében szereplő támogatások egyszerűsítését javasolja, és ennek érdekében a zsírtartalom alapján meghatározott támogatások helyett egységes mértékű támogatást vezetne be.
(f) Introduction of a single rate of aid for school milk : The Commission proposes rationalising aid in the school milk draft, by introducing a single rate of aid rather than aid based on the fat content.
A Bizottság által 2007. augusztus 1-jétől bevezetni javasolt közösségi támogatás összege 16,11 EUR/100 kg.
The Community aid that it proposes to introduce as of 1 August 2007 amounts to 16.11 euros/100 kg.
A Bizottság javasolja továbbá, hogy az iskolatej programot a gazdasági év vége helyett a tanév végéhez kössék.
It is also proposed that the school milk rules be linked to the end of the school year rather than the financial year.
g) Az importengedélyek kötelező használatának eltörlése: Az importengedélyezési rendszer kötelező használata a továbbiakban már nem tekinthető szükségesnek, mivel sokkal megfelelőbb rendszerek is léteznek.
(g) Compulsory use of import licence to be abandoned : Compulsory use of the import licence system is no longer considered necessary, given that far better systems exist.
x) Pénzügyi kihatás (melléklet) : A tartós tej standardizálása és a sovány tejpor intervenciós árának csökkentése valószínűleg a sovány tejpor termelésének kismértékű emelkedéséhez vezet, miközben a standardizálásból származó fehérjetöbblet nagy részét a sajt és a friss tejtermékek fokozott termelése veszi fel.
(x) Financial impact (annex) : Standardisation of preserved milk together with a reduction in the intervention price for SMP is likely to lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the additional proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Ez a növekedés ugyanakkor e termékek előállításánál magasabb zsírfelhasználást és ennek megfelelően alacsonyabb vajtermelést és vajexportot fog eredményezni.
In turn, that increase will generate a higher fat use in those products and a correspondingly lower rate of butter production and butter exports.
A javaslattal együtt benyújtott pénzügyi kimutatásban a Bizottság előrejelzése szerint a sovány tejpor intervenciós árának 2008-tól kezdődő 2,8%-os csökkentése és a vajexporttal összefüggő kiadások csökkenése költségvetési megtakarításokhoz vezet.
In the financial statement appended to the proposal the Commission forecasts that the 2.8% decrease in the intervention price for SMP as of 2008 and the lower expenditure arising from butter exports will lead to budgetary savings.
Összességében az Európai Bizottság azt várja, hogy a standardizálás a 2008–2013-as időszakban éves szinten átlagosan 19,55 millió EUR (összesen pedig 117,3 millió EUR) költségvetési megtakarításhoz vezet.
All in all, the European Commission expects that standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Az előadó üdvözli a Bizottságnak a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslatát.
The rapporteur welcomes the Commission proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Az előadó elfogadja a vajjal (b) pont: intervenciós küszöb, c) pont: minőségi osztályok, e) pont: a fegyveres erőknek nyújtott beszerzési támogatás) és az importengedélyekkel (g) pont) kapcsolatban javasolt módosításokat.
The rapporteur accepts the proposed changes on the subjects of butter (paragraphs (b) intervention trigger, (c) quality classes and (e) disposal aid for military forces) and import licences (paragraph (g)).
Az említett javaslatok egyértelmű ésszerűsítést jelentenek.
The proposals represent significant improvements.
Mindazonáltal az előadó felteszi a kérdést, hogy helyes-e a standardizálás és a sovány tejpor intervenciós ára csökkentésének „automatikus” összehangolása (a) pont).
The rapporteur does wonder, however, whether the ‘automatic’ alignment of standardisation and lowering of the intervention price for SMP (paragraph (a)) is quite correct.
A szabványosítás nem szolgálhat ürügyként arra, hogy az árakat még az érvényben lévő megállapodások lejártát megelőzően, idő előtt csökkentsék.
Standardisation should not be used as a pretext to lower prices prematurely, before existing agreements have expired.
Az előadó mégis elfogadja a javaslatot, mivel a sovány tejpor piaca összességében pozitívan értékelhető.
The rapporteur nevertheless accepts the proposal, since the SMP market can be regarded overall as positive.
Az előadó úgy véli, hogy a tejszín és a sovány tejpor magántárolására (d) pont) és az iskolatejre (f) pont) irányuló egyes támogatások eltörlése, valamint a „mini tejcsomag” teljes pénzügyi kihatásának tekintetében még szükség van bizonyos finomításokra.
The rapporteur takes the view that some fine tuning is still needed with regard to the abolition of certain aids for private storage of cream and SMP (paragraph (d)) and school milk (paragraph (f)), and to the overall financial impact of the mini milk package.
Az előadó nem ért egyet a Bizottság azon javaslatával, hogy eltöröljék a tejszín és a sovány tejpor magántárolására irányuló támogatásokat (d) pont).
The rapporteur is opposed to the Commission’s proposal to abolish aid for private storage of cream and SMP (paragraph (d)).
A Bizottság által a magántárolási támogatás eltörlése mellett felhozott érvek nem meggyőzőek.
The argument used by the Commission as grounds for abolishing the private storage instrument is not convincing.
Igaz ugyan, hogy a tejszín és a sovány tejpor magántárolására irányuló támogatásokat a múltban gyakorlatilag nem használták fel.
It is true that the aid for private storage of cream and SMP was not used in practice in the past.
A Bizottság azon végkövetkeztetése, hogy kizárólag emiatt e két intézkedést elavultnak tekintsék, és ezért végérvényesen töröljék a rendeletből, mégsem győzte meg az előadót.
However, the Commission’s conclusion that the two measures should be regarded as obsolete and completely removed from the regulation on these grounds does not convince the rapporteur.
Az előadó javasolja a tejszín és a sovány tejpor magántárolásának a rendeletbe történő visszahelyezését.
The rapporteur suggests reinstating private storage of cream and SMP.
A magántárolási támogatást a következő okokból kifolyólag kell fenntartani: 1) Még a Bizottság által a közös agrárpolitika egyszerűsítése és összehangolása érdekében bevezetett közös piaci rendtartás is biztosítja a magántárolás fenntartását számos ágazatban.
The private storage instrument should be retained for the following reasons: (1) Even the Single Common Market Organisation proposed by the Commission as a means of simplifying and harmonising the CAP continues to provide for private storage in a great number of sectors.
2) E támogatási formát biztonsági hálóként fenn kellene tartani.
(2) The instrument should be retained as a safety net.
3) A magántárolás eltörlése esetében olyan alapvető politikai döntésről van szó, amellyel meg kellene várni a felülvizsgálat során elvégzett általános értékelést.
(3) Abolition of private storage is a fundamental political decision which should be kept for the general assessment to be carried out in the Health Check.
Az előadó üdvözli azt a javaslatot, hogy az iskolatejre átalánytámogatást vezessenek be, mivel ez jelentősen leegyszerűsíti a rendszert (f) pont: Átalánytámogatás bevezetése az iskolatejre vonatkozóan).
The rapporteur welcomes the proposal to introduce a single rate of aid for school milk, since this considerably simplifies the draft (introduction of a single rate of aid for school milk – paragraph (f)).
Az előadó határozottan támogatja az iskolatej program célkitűzéseit, és a rendszert fontos mérföldkőnek tekinti a kiegyensúlyozott táplálkozás és az egészséges iskolai ellátás felé vezető úton.
The rapporteur firmly supports the objectives of the school milk scheme and regards the regime as an important milestone on the way towards balanced nutrition and healthy school food.
Az előadó ezért felkéri a Bizottságot, hogy növelje az iskolatej programba tartozó termékekre nyújtott támogatást.
The rapporteur therefore asks the Commission to raise the aid for products that come within the school milk scheme.
Az iskolatejre vonatkozó átalánytámogatás növelésére irányuló kérés mellett az előadó a programba tartozó termékek körének bővítését is ésszerűnek tartja.
Alongside the call to raise the single rate of aid for school milk, the rapporteur thinks it would be a good idea to broaden the range of products that are covered by this scheme.
Az előadó ezért javasolja, hogy az Európai Bizottság tárja fel az iskolatej programba tartozó termékskála bővítésének további lehetőségeit.
The rapporteur therefore suggests that the European Commission explore further the possibilities for widening the range of products that come within the school milk scheme.
Kéri az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be hatásvizsgálatot az iskolatej program egészéről.
She asks the Commission to present an impact assessment for the whole school milk scheme.
Ez a vizsgálat várhatóan közelebbről is rávilágít majd a program kihasználtságának, illetve igénybevételének mértékére.
This investigation should throw further light on the extent of use, or uptake, of the regime.
Ezzel egy időben további lehetőségeket kell feltárni a termékkör ésszerű és egészségorientált szélesítése érdekében, különös tekintettel az új, innovatív termékekre.
At the same time, options are to be explored for widening the range of products in a constructive, health-oriented way, taking particular account of new, innovative products.
Az előadó véleménye szerint a Bizottság által a bevezetés tekintetében javasolt időpont (2007. augusztus 1.) nem reális, tekintettel a jogalkotási eljárásra, amelyet le kell folytatni.
The rapporteur does not consider the date (1 August 2007) proposed by the Commission for the introduction of the scheme to be realistic, given the legislative procedure that has to be completed.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a Bizottság várakozása szerint a standardizálás az intervenciós ár 2008-tól esedékes csökkentése miatt a vajra és a sovány tejporra fordított kiadások csökkenéséhez vezet (Pénzügyi következmények – x) pont)
The rapporteur points out that the Commission expects standardisation to lead to lower expenditure for butter and SMP because of the lowering of the intervention price as of 2008 (Financial Impact - paragraph (x)).
Az előadó emlékeztet arra, hogy a Bizottság az egyszerűsítés céljával nyújtotta be a mini tejcsomagot, és nem tekinthető könnyen visszaalakítható bevételi forrásnak az agrárköltségvetés tejágazatán belül.
The rapporteur reminds the Commission that the mini milk package was presented with the objective of simplification, and cannot be looked upon as an easily reversible source of income in the milk sector of the agriculture budget.