natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másodszor, a Bizottságnak megfelelően tájékoztatnia kell a Balkán régió országaival szomszédos öt tagállamot, mielőtt az Energiaközösségről szóló szerződés hálózati energiapiacok működésére vonatkozó III. címe szerint bármilyen intézkedést előterjeszt (a határozat 4. cikk (4) bekezdése).
Second, the five Member States neighbours to the Balkan region countries shall be duly consulted by the Commission prior to tabling any measures under Title III concerning the mechanism for operation of Network Energy Markets of the ECT (Art. 4(4) of Decision).
Harmadszor, egy IV. mellékletetet csatoltak az aláírt szerződés szövegéhez, amely meghatározza valamennyi fél hozzájárulását az EKSz költségvetéséhez.
Third, Annex IV attached to the signed Treaty text defines the contribution of each party to the budget of the ECT.
A teljes költségek körülbelül 94,9%-át az EK költségvetése fedezi, a maradék pedig a többi balkán régióbeli kilenc szerződő fél között oszlik meg, amelyből Románia a teljes összeg 2,2%-át viseli.
Some 94,9% of the total will be covered by the EC Budget and the rest by the 9 parties of the Balkan region, of which Romania will bear some 2,2% of the total.
Így a többi fél hozzájárulása csupán jelképes lesz.
Hence the rest of the parties will contribute a token amount.
A 2007–2012/13-ra jutó indikatív költség a bizottsági javaslat szerint 38,074 millió euró.
The total indicative financial cost for the years: 2007 to 2012/13 in the Commission proposal was 38,074 million Euro.
Nem állnak rendelkezésünkre azonban a 2005. december 17-i Európai Tanács által elfogadott pénzügyi terv szerinti számadatok.
However, we do not have the figures under the Financial Perspectives agreed by the European Council of 17 December 2005.
A politikai üzenet
The Political Message
Számos érv – köztük politikai, gazdasági, biztonsági érvek – szólnak az EKSz mellett.
There are a number of arguments, such as political, economic, security, etc., which support the case for the ECT.
Először is a közös energiapiac központi jelentőségű az EU számára, és ez most kilenc délkeleti országgal bővül ki.
First, the idea of a common energy market is central to the EU, which is now extended to nine South-East countries.
Megállapodás született arról, hogy dolgozni fognak a külkereskedelem, a kölcsönös segítségnyújtás és a belső energiapiaci korlátok lebontásának politikái terén.
There is agreement to work toward common policies for external trade, mutual assistance and the removal of internal energy market barriers.
Az EKSz célja, hogy még a szerződő felek csatlakozása előtt kiterjessze azokra a belső energiapiac előnyeit, előkészítse azok intézményi struktúráját és megváltoztassa az együttműködési szokásokat.
The ECT aims to extend the benefits of the internal energy market, prepare the institutional structure of the contracting parties and change patterns of co-operation before they become members of the EU.
Ugyanakkor Délkelet-Európa a balkáni háború idején (1992-95) küzdött nehézségekkel.
However, South-East Europe experienced harder times during the Balkan Wars (1992-95).
Ezt igazolja az alábbi részlet a Bizottság sajtóközleményéből: „Vegyük Bosznia-Hercegovina példáját.
The following quote from the Commission will suffice: "Take the example of Bosnia and Herzegovina .
Itt a legfőbb háborús célok egyike volt a polgárok energiaellátásának ellehetetlenítése.
The cutting of energy supply for citizens was one of the main war targets in BiH .
Az ostromló erők Szarajevóban minden ellenőrzésük alatt álló infrastrukturális létesítményt megsemmisítettek.
The besieging forces in Sarajevo destroyed all the infrastructures under their control.
Szarajevó semmiféle saját energiaforrással nem rendelkezett.
Sarajevo did not have any of its own power resources.
A Szarajevót villamos árammal ellátó valamennyi magasfeszültségű vezetéket átvágták, bár a legközelebbi erőmű Jablanicában termelni tudott némi villamos áramot. ...
All high voltage transmission lines supplying Sarajevo with electricity were cut, although the nearest power plant at Jablanica could produce some electricity. ...
A közelmúltban történt, az energiaellátást érintő esemény volt az Oroszország és Ukrajna között kirobbant vita.
A more recent event of security of energy supply concerns the Russia-Ukraine dispute.
Ennek megoldását az EU valamennyi intézménye üdvözölte, azonban Piebalgs biztos az alábbi figyelemre méltó megjegyzést tette: „ Az energiaellátás biztonságát mindezidáig csupán országos, tagállami szinten vizsgálták, valójában azonban sokkal szélesebb, európai szinten kell megközelítenünk ezt a kérdést.
Its resolution has been welcomed by all Institutions of the EU but Commissioner Piebalgs made an interesting point: " To date, the issue of security of energy supply is only really considered at national Member State level; but in reality we need a much greater European-wide approach on this issue.
Sőt, ennek szükségességét már a Hampton Court-i csúcstalálkozó is leszögezte.
Indeed, the need for this was already identified at the Hampton Court Summit .
Tavasszal egy első közleményt fogok kiadni az új európai energiapolitikáról, év végéig pedig elkészülnek majd a végkövetkeztetések és a javaslatok .” (06/1 számú beszéd).
I will issue a first Communication on a new European Energy Policy in spring, drawing final conclusions and proposals before the end of the year " (Speech/06/1).
Az előadó és egyben a bizottság elnöke örömmel venné, ha az Európai Bizottság a fenti idézetben megígért időszak alatt el tudná készíteni ezeket a jogalkotási javaslatokat.
Your rapporteur and Chairman of this committee would be delighted if the European Commission were able to deliver the legislative proposals promised in the above mentioned quote in the time span specified.
A legsürgetőbb ügy e tekintetben azonban az, hogy minden szempontból megvalósuljon a történelmi jelentőségű Energiaközösséget létrehozó szerződés.
However, the pressing question in this regard is to implement the historic Energy Community Treaty in all its aspects.
Ha ez sikeres lesz, jó például szolgálhat majd a hasonló jellegű regionális együttműködések megvalósítása számára az energia területén.
If successful, it may serve as an example for future applications of this type of regional co-operation in the field of energy.
Az Energiaközösséget létrehozó szerződés Európai Közösség általi megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
A végső szavazáson jelen lévő képviselők
Members present for the final vote
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, Gyürk András, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
A végső szavazáson jelen lévő póttag(ok)
Substitute(s) present for the final vote
A végső szavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2342/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló EK, Euratom bizottsági rendelettervezetről
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( SEC(2005)1240 ,
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
– tekintettel a költségvetési rendelet elfogadását megelőző egyeztetési eljárás keretében elfogadott, a költségvetési rendelet 183. cikkével kapcsolatos nyilatkozat
– having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2006 ),
1. cikk 5a) pont ( új )
ARTICLE 1, POINT 5 A (new)
43. cikk (2) bekezdés ca) pont (új) (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002)
5a) a 43. cikk (2) bekezdése az alábbi ca) ponttal egészül ki:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
„ca) a Nemzetközi Szövetség a Természet és a Természeti Erőforrások Megőrzéséért.”
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
A Nemzetközi Szövetség a Természet és a Természeti Erőforrások Megőrzéséért mind céljait, mind felépítését tekintve a már említett intézményekkel azonos bánásmódra jogosult.
IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
1. cikk 9. pont
ARTICLE 1, POINT 9
56. cikk (3) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
A munkakör átadásáról szóló jelentés tartalmazza bármilyen nyersmérleg eredményét és különösen bármilyen megfogalmazott fenntartást.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
A költségvetési hatóságnak információval kell rendelkeznie ahhoz, hogy feladatát alaposan és igazolhatóan végezze.
The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
1. cikk 14. pont
ARTICLE 1, POINT 14
68. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Az előlegelszámoló tisztviselőket a tisztviselők vagy, amennyiben szükséges, a személyzet egyéb tagjai közül kell kiválasztani.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Ha rrez szükség lenne, csak alapos indokkal lehet ideiglenes és/vagy kisegítő alkalmazottat kiválasztani.
Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Foglalkoztatásuk természeténél fogva az ideiglenes és kisegítő alkalmazottakkal szembeni követelesék behajtása előlegelszámoló tisztviselőként elövetett kötelességmulasztásuk miatt jóval nehezebb, mint a kinevezett tisztviselők esetében.
Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmében csak a fent megállapított feltételek teljesülése mellett lehet kiválasztani őket erre a feladatra.
In order to protect the Communities’ financial interest, they should therefore only be chosen under the preconditions set out before .
1. cikk 28. pont aa) alpont ( új )
ARTICLE 1, POINT 28 (A A) (new)
106. cikk (4) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
„(4) Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az (1) bekezdésben említett időszak során a hitelezők értesítésével bármikor felfüggesztheti a fizetési határidőt azzal, hogy a kifizetés iránti kérelem nem teljesíthető vagy azért, mert az összeg nem esedékes, vagy azért, mert nem nyújtották be a megfelelő bizonylatokat.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ha olyan információ jut az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő tudomására, amely kétségessé teszi a kifizetés iránti kérelemben szereplő kiadás támogathatóságát, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő további ellenőrzés céljából – a helyszíni ellenőrzést is beleértve – felfüggesztheti a fizetési határidőt, hogy a kifizetést megelőzően meggyőződjön a kiadás támogathatóságáról.
If info r mation comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expe n diture appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Arról is tájékoztatja a kedvezményezettet, hogy a kifizetést visszatarthatják addig, amíg a kedvezményezett meg nem adja az engedélyezésre jogosult tisztviselő által kért információt.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
A fizetési határidőből még hátralévő időszak azon naptól kezdődik újra, amikor először iktatják a kifizetés iránti helyes kérelmet.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
A kifizetésre azonban nem kerülhet később sor, mint a kezdeti kifizetési időszak kétszeresének lejárta, hacsak a kedvezményezett erre az időre sem adja meg az engedélyezésre jogosult tisztviselő által kért információt. ”
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
A módosítás célja, hogy a kedvezményezettek számára növelje az európai uniós intézmények intézkedéseinek kiszámíthatóságát.
The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
A jelenleg érvényes rendszerben a kedvezményezettek nem tudhatják biztosan, mikor érkeznek a kifizetések az olyan esetekben, amikor a kifizetéseket többször félbeszakították.
Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
Az új szabályozás értelmében a kezdeti kifizetési időszak legrosszabb esetben megduplázódik feltéve, hogy a kedvezményezett az engedélyezésre jogosult tisztviselőtől nem tart vissza információt.
Under the new rule, the initial payment period may - at worst – double unless the beneficiary withholds information from the authorizing officer.
1. cikk 36. pont
ARTICLE 1, POINT 36
129. cikk (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ha a pályázókkal való konzultációt követően az ajánlatkérő csupán egyetlen olyan ajánlatot kap, amely igazgatásilag és technikailag érvényes, a szerződést odaítélheti, feltéve, hogy teljesülnek az odaítélés szempontjai.
If, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
(2) A legfeljebb 50 000 euró összegű szerződések esetén az (1) bekezdésben említett eljárás alkalmazható, legalább három pályázó bevonásával.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
(4) A legfeljebb 1 000 euró összegű kiadási tételek kifizetése egyszerűen számla ellenében történhet, előzetes ajánlat elfogadása nélkül.”
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 1 000 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Egy szerződés több szerződésre való felosztása nem lehetséges, ha ez a megadott küszöbértékek kijátszását eredményezi.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
Az eljárások gyorsaságának és adminisztratív rugalmasságának növelése, a túlzott mértékű adminisztratív terhek csökkentése.
Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
1. cikk 38a) pont
ARTICLE 1, POINT 38 (A)
134. cikk (2) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
a) a (2) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni.
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
(2) Ha az (1) bekezdésben említett dokumentumot vagy okmányt az érintett országban nem adják ki, továbbá a kizárásnak a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében foglalt egyéb eseteiben helyettesítheti azt az érdekelt félnek a származási ország igazságügyi vagy közigazgatási hatósága, közjegyzője vagy minősített szakmai testülete előtt, eskü alatt tett vagy, ennek hiányában, egyéb ünnepélyes nyilatkozata.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country co n cerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Reg u lation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
A 80 000 eurónál alacsonyabb összegű szerződések esetében az ajánlatkérő, az általa elvégzett kockázatértékeléstől függően, kérheti, hogy a pályázók és ajánlattevők csak becsületbeli nyilatkozatot nyújtsanak be, amely szerint nincsenek a költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében említett helyzetek egyikében sem.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Az 5 000 eurónál alacsonyabb összegű szerződések esetében az ajánlatkérő, az általa elvégzett kockázatértékeléstől függően, odaítélheti a szerződést anélkül, hogy becsületbeli nyilatkozatot kérne .
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding a declaration on the honour.
A becsületbeli nyilatkozat általánosan kötelezővé tétele nem kívánatos következményekkel járhat az olyan esetekben, amikor a szerződés értéke alacsony (különösen a kisebb szolgáltatások/ellátások esetében).
The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Ezekben az esetekben az engedélyezésre jogosult tisztviselő megítélésétől függ, hogy kér-e vagy sem ilyen nyilatkozatot.
In these cases it shall be at the authorising officer’s discretion on whether to demand a declaration or to refrain from demanding one.
1. cikk 39b) pont
ARTICLE 1, POINT 39 (B)
135. cikk (6) bekezdés (2342/2002/EK, Euratom rendelet)
Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2324/2002)
a) az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 60 000 euró értékű szerződések,
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60,000 ,
a) az intézmények által saját számlára odaítélt, legfeljebb 80 000 euró értékű szerződések,
(a) contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 80 000 ,
b) fellépések területén odaítélt, a 241. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, a 243. cikk (1) bekezdésének a) pontjában vagy a 245. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett küszöbérték alatti szerződések.
(b) contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
Amennyiben az ajánlatkérő úgy dönt, hogy eltekint a pályázó vagy ajánlattevő pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitásának bizonyítékától, adható időközi kifizetés, amennyiben már elvégeztek szolgáltatásokat vagy átadtak árukat.
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Időközi kifizetés megegyező összegű pénzügyi biztosíték mellett adható vagy akkor, ha az engedélyezésre jogosult tisztviselő más, megfelelő, azonos hatásfokú eszközökkel csökkenteni tudja a kockázatot.
Interim payments may be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided or if the authorising officer can reduce the risk by other appropriate means to the same effect.
Ha az ajánlatkérő lemond a bizonyíték benyújtásáról, méltánytalannak tűnik, ha a kedvezményezettel szemben ezt fenntartják különösen akkor, amikor a kedvezményezett a szerződésben foglalt kötelezettségeinek egy részét már teljesítette.
If the contracting authority waives its right to demand evidence, it appears inequitable that this is held against the beneficiary, in particular, where the beneficiary has already performed a part of the contract.
1. cikk 40a) pont ( új )
ARTICLE 1, POINT 40 A (new)
Olyan meghívásos eljárás esetében, ahol a szerződés értéke a 158. cikkben megállapított küszöbértékkel egyenlő vagy azt meghaladja, az ajánlatok beérkezésének határideje rendszer int , a szerződés bonyolultságától függően, legalább 20 és 40 nap között van az ajánlati felhívás feladásának napjától számítva.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Olyan meghívásos eljárás esetében azonban, ahol a 128. cikkben említett részvételi szándék kifejezésére való felhívást tettek közzé, az ajánlatok beérkezésének határideje rendszer int , a szerződés bonyolultságától függően, legalább 10 és 20 nap között van az ajánlati felhívás feladásának napjától számítva.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Az első albekezdésben említett lerövidített határidők alkalmazása kizárólag akkor lehetséges, ha az előzetes tájékoztató hirdetmény megfelel az alábbi feltételeknek:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
a) tartalmazza az összes olyan információt, amely az ajánlati felhíváshoz szükséges, amennyiben ezek az információk a hirdetmény közzétételekor rendelkezésre állnak;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
b) az ajánlati felhívás közzétételének napját legkevesebb 26 nappal, de legfeljebb hat hónappal megelőzően tették közzé.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.