natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan that is linked to the premium should be eligible for the exemption, as the money-laundering risk is very low.
The loan that is linked to the premium should be eligible for the exemption, as the money-laundering risk is very low
11.cikk (1) bekezdés (2) albekezdés a) pont
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) olyan intézkedéseket, mint annak biztosítása, hogy az ügyfél azonosságának megállapítására kiegészítő dokumentumokkal, adatokkal vagy információkkal kerüljön sor;
(a) measures such as ensuring that the customer's identity is established by additional documents, data or information ;
11. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 11, paragraph 1, point (b)
(b) kiegészítő intézkedéseket az átadott iratok ellenőrzése vagy igazolása céljából, vagy olyanok, amelyek egy, az ez által az irányelv által lefedett intézmény által adott megerősítő igazolást igényelnek;
(b) supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution covered by this Directive;
b) kiegészítő intézkedéseket az átadott iratok ellenőrzése vagy igazolása céljából, vagy olyanok, amelyek egy, az ez által az irányelv által lefedett intézmény vagy személy által adott megerősítő igazolást igényelnek;
(b) supplementary measures to verify or certify the documents supplied, or requiring confirmatory certification by an institution or person covered by this Directive;
11.cikk (1) bekezdés (4) albekezdés a) pont
Article 11, paragraph 1, subparagraph 4, point (a)
a) rendelkezzenek kockázat-alapú eljárásokkal annak megállapításához, hogy az ügyfél politikailag exponált személy-e;
(a) have appropriate risk-based procedures in place to determine whether the customer is a politically exposed person;
A tagállamok megengedhetik az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek számára, hogy harmadik felekre bízzák a 7. cikk (1) bekezdésének (a), (b) és (c) pontjában megállapított követelmények teljesítését.
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties to perform the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b) and (c).
A tagállamok megengedhetik az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek számára, hogy az ezen irányelv által szintén érintett harmadik felekre bízzák a 7. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában megállapított követelmények teljesítését.
Member States may permit the institutions and persons covered by this Directive to rely on third parties that are also covered by this Directive to perform the requirements laid down in Article 7(1)(a), (b) and (c).
A végső felelősség azonban továbbra is a harmadik félre hagyatkozó, az ezen irányelv hatálya alá eső intézménynél vagy személynél marad.
However, the ultimate responsibility shall remain with the i nstitution or person covered by this Directive which relies on the third party.
A végső felelősség ilyen esetekben a harmadik felet terheli .
The ultimate responsibility shall remain with the third party in such cases .
Az ügyfél vagy a haszonélvező azonosításának és ellenőrzési adatainak és az azonosságára vonatkozó egyéb dokumentációnak a vonatkozó másolatait a harmadik fél kérésre haladéktalanul továbbítja annak az intézménynek vagy személynek, akihez az ügyfelet utalja, azzal a kitétellel, hogy ez és az előző bekezdés csak akkor vonatkozik a független jogi szakértőkre, ha ügyfelük ahhoz hozzájárul.
Relevant copies of identification or verification data and other relevant documentation on the identity of the customer or the beneficial owner shall immediately be forwarded by the third party to the institution or person to which the customer is being referred on request , save that this and the preceding paragraph shall apply to independent legal professionals only when their client has consented .
Azok a szakmák, amelyek jogállása a szolgáltatás biztosítását kötelezővé teszi – a nyilvánvaló törvénytelenség határáig – nem kötelesek ettől tartózkodni.
Those professions the legal status of which makes the provision of the service in question obligatory, up to the limits of manifest illegality, shall be exempt from the requirement to refrain therefrom.
Az ez által az irányelv által lefedett intézmények és személyek, valamint igazgatóik és alkalmazottaik nem közölhetik sem az érintett ügyféllel, sem más harmadik személyekkel, hogy az információ a 19. cikkel, a 20. és 21. cikkel összhangban a pénzügyi hírszerző egységhez lett továbbítva, vagy azt, hogy pénzmosás-nyomozás folyik, vagy arra kerülhet sor.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
Az ezen irányelv hatálya alá eső intézmények és személyek, valamint igazgatóik és alkalmazottaik, kivéve a független jogi szakértőket, amikor ügyfélnek vagy bármely más személynek jogi eljárásokkal vagy azok tervezésével kapcsolatban nyújtanak jogi tanácsot, nem közölhetik sem az érintett ügyféllel, sem más harmadik személyekkel, hogy az információ a 19. cikkel, a 20. és 21. cikkel összhangban a pénzügyi hírszerző egységhez lett továbbítva, vagy azt, hogy pénzmosás-nyomozás folyik, vagy arra kerülhet sor.
The institutions and persons covered by this Directive and their directors and employees , not including independent legal professionals in connection with the giving of legal advice to a client or to any person in connection with or in contemplation of legal proceedings, shall not disclose to the customer concerned nor to other third persons that information has been transmitted to the financial intelligence unit in accordance with Articles 19, 20 and 21 or that a money laundering investigation is being or may be carried out.
A közzététel tilalma nem alkalmazható, amikor az ezen irányelv hatálya alá eső személy vagy intézmény a nemzeti jogszabályokban előírt közzétételi kötelezettségnek tesz eleget.
The non-disclosure obligation shall not be applied when a person or institution subject to this Directive is charged with specific disclosure obligations under national legislation.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen statisztikai jelentések egységes áttekintése közzétételre kerüljön.
Member States shall ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
(1) A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcban elért műszaki fejlesztések figyelembevétele érdekében és ennek az irányelvnek az egységes alkalmazása biztosításának érdekében a Bizottság a 38. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az alábbi végrehajtási intézkedéseket fogadja el:
In order to take account of technical developments in the fight against money laundering and terrorist financing and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt the following implementing measures:
37.cikk (1) bekezdés a) pont
Article 37, paragraph 1, point (a)
a) az 1. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdése a) és d) pontjában, (5) bekezdésében, (8) bekezdésében, (9) bekezdésében, (10) bekezdésében, (11) bekezdésében és (12) bekezdésében lévő definíciók műszaki aspektusainak tisztázása;
(a) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2 ) and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
a) az 1. cikk (2) és (2a) bekezdésében és a 3. cikk (2) bekezdése a) és d) pontjában, (5) bekezdésében, (8) bekezdésében, (9) bekezdésében, (10) bekezdésében, (11) bekezdésében és (12) bekezdésében lévő definíciók műszaki aspektusainak tisztázása;
(a) clarification of the technical aspects of the definitions in Article 1(2) and 2a and in Article 3(2)(a) and (d), (5), (8), (9), (10), (11) and (12);
Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő három éven belül és azt követően legalább háromévenként a Bizottság jelentést állít össze ennek az irányelvnek a végrehajtásáról, és azt benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Within three years of the entry into force of this Directive, and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
A jelentés elsősorban a 2001/97/EK irányelv 2. cikkében említett, felülvizsgálandó területeket érinti .
The report shall relate, in particular, to the fields to be reviewed as laid down in Article 2 of Directive 2001/97/EC.
Diana Wallis22.11.2004
Diana Wallis 22.11.2004
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Stroz, Theresa Villiers, Diana Wallis, Nicola Zingaretti,Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Marcin Libicki, Alain Lipietz, Antonio López-Istúriz White, Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Daniel Stroz, Theresa Villiers, Diana Wallis, Nicola Zingaretti, Jaroslav Zvěřina
a Petíciós Bizottság VÉLEMÉNYE
OPINIONOF THE COMMITTEE ON PETITIONS
De plus, la directive de 2001 prévoyait, à l’article 2, que la Commission - 3 années après l’entrée en vigueur - devait présenter un rapport d’évaluation, justement sur le traitement spécifique réservé aux avocats et aux autres professions juridiques indépendantes: cette disposition est restée lettre morte.
Pursuant to Article 2 of the 2001 Directive, the Commission was required to submit (three years after the directive came into force) a report assessing the way in which lawyers and other independent legal professionals had been treated.
A Petíciós Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2. cikk (1) bekezdés 3b) pont
Article 2, paragraph 1, point 3 b)
b) jegyzőkre és más független jogi szakemberekre, ha azok akár az ügyfelük nevében vagy javára működnek közre bárminemű pénzügyi vagy ingatlanügyletben, vagy ügyfelüknek az alábbi ügyletek tervezésében vagy végrehajtásában nyújtanak segítséget:
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(i) ingatlanok vagy vállalkozások vétele és eladása;
(i) buying and selling of real property or business entities;
(ii) az ügyfelek pénzének, értékpapírjainak vagy egyéb eszközeinek kezelése;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
(iii) bankszámlák, takarékszámlák vagy értékpapírszámlák nyitása vagy kezelése;
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
(iv) társaságok létesítéséhez, üzemeltetéséhez vagy irányításához szükséges hozzájárulások szervezése;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
(v) trösztök, társaságok és hasonló struktúrák létesítése, üzemeltetése vagy irányítása;
(v) creation, operation or management of trust companies or similar structures;
b) ügyvédekre, jegyzőkre és más független jogi szakemberekre, ha azok akár az ügyfelük nevében vagy javára működnek közre pénzügyi vagy ingatlanügyletben, vagy ügyfelüknek az alábbi ügyletek tervezésében vagy végrehajtásában nyújtanak segítséget:
(b) lawyers, notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in a financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
(v) trösztök, társaságok és hasonló struktúrák létesítése, üzemeltetése vagy irányítása ,
(v) creation, operation or management of trust companies or similar structures ,
feltéve, ha az ügyfeleiktől ilyen módon kapott információ nem a szakmai titoktartás hatálya alá tartozó tevékenységekre vonatkozik.
provided that the information thus obtained from their clients does not relate to activities covered by professional confidentiality.
3. cikk 12a) pont (új)
Article 3, point 12 a) (new)
12a) a „szakmai titoktartás hatálya alá tartozó tevékenységek”: az ügyfelek jogállásának értékelése ügyvédek, jegyzők és más független jogi szakemberek által, valamint az ügyfelek bírósági vagy közigazgatási eljárás során történő védelméhez és/vagy képviseletéhez kapcsolódó feladatok ellátása, illetve a választottbírósági és közvetítési eljárásokkal kapcsolatos tevékenységek elvégzése ugyanezen szakemberek által.
12a) 'activities covered by professional confidentiality' means the ascertainment of the legal situation of the client by the lawyers, notaries and other liberal legal professionals and the performance by them of the duties involved in defending and/or representing the client in the course of legal or administrative procedures and of the activities engaged in by them in connection with arbitration and mediation procedures.
(2) A tagállamok nem alkalmazzák a 19. cikk (1) bekezdésében megállapított kötelezettségeket a jegyzők, független jogi szakemberek, könyvvizsgálók, külső könyvelők és adótanácsadók esetében olyan információk vonatkozásában, amelyeket ők valamelyik ügyfelüktől kapnak, vagy valamelyik ügyfelükről szereznek az ügyfelük jogállásának megvizsgálása során vagy az ügyfélnek a bírósági eljárásban vagy azzal kapcsolatban történő védelme vagy képviselete feladatának ellátása során, ideértve a tanácsadást, az eljárások indítását vagy elkerülését attól függetlenül, hogy az ilyen információ kézhezvételére vagy megszerzésére az ilyen eljárások előtt, alatt vagy után , illetve választottbírósági vagy közvetítési eljárások keretében kerül sor.
Member States shall not apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings, or within the framework of arbitration or mediation procedures.
A nem egyértelműen pénzmosás tárgyában adott jogi tanács kizárólag a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozik.
In any event, legal advice - which is not provided within an unmistakable context of money laundering - shall be subject solely to the bond of professional confidentiality.
Amennyiben a független jogi szakembereket a titoktartás kötelezettsége köti, úgy rájuk nem vonatkoznak a harmadik albekezdésben meghatározott rendelkezések.
In so far as independent legal professionals are subject to the bond of professional confidentiality, they shall not be covered by the provisions of the third paragraph.
Ha a független jogi szakemberként eljáró független jogi szakemberek, jegyzők, könyvvizsgálók, könyvelők és adótanácsadók egy ügyfelet igyekeznek lebeszélni az illegális tevékenységről, az nem jelent közzétételt az első bekezdés értelmezési körén belül.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Az első albekezdésben meghatározott tilalom nem vonatkozik független jogi szakemberek azon tevékenységeire, amelyekben a szakmai titoktartási kötelezettség élvez elsőbbséget.
The prohibition laid down in the above paragraph shall not apply to those activities of legal professionals in which the bond of professional confidentiality takes precedence.
Ennek az irányelvnek a hatálybalépését követő két éven belül (és minden körülmények között az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépése előtt) és azt követően legalább háromévenként a Bizottság jelentést állít össze ennek az irányelvnek a végrehajtásáról (különös hivatkozással arra, ahogyan az az ügyvédek és más független jogi szakemberek szakmai titoktartását kezeli) , és azt benyújtja az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.
Within two years of the entry into force of this Directive - and, in any event, before the Treaty adopting a Constitution for Europe comes into force - and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive (with particular reference to the way in which the professional confidentiality of lawyers and other independent legal professionals is treated) and submit it to the European Parliament and the Council.
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for opinion Date announced in plenary
Luciana Sbarbati22.11.2004
Luciana Sbarbati 22.11.2004
EK-Szerződés 47. cikk (2) bekezdés és 95. cikk
47(2) and 95 EC
a Luxemburgi Nagyhercegség az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
A Luxemburgi Nagyhercegség az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– tekintettel a Luxemburgi Nagyhercegség kezdeményezésére (5429/2005)
– having regard to the initiative of Grand Duchy of Luxembourg (5429/2005)
HL C 51 2005.3.1., 15.o.. ,
OJ C 51, 1.3.2005, p.
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0037/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2005 ),
– tekintettel Eljárási Szabályzata 93. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és Tanácshoz intézett közleményére – Demokratikus Ellenőrzés az Europol felett ( COM(2002)0095 ),
– having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
- tekintettel a Parlament 2002. május 30-i Tanácshoz intézett ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról és az Európai Unió intézményrendszerébe történő automatikus integrációjáról
− having regard to its recommendation to the Council of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
Elfogadott szövegek, P5_TA(2002)0269 . ,
Texts Adopted, P5_TA(2002)0269 . ,
– tekintettel a Parlament Tanácshoz intézett 2003. április 10-i ajánlására az Europol jövőbeni alakulásáról
– having regard to its recommendation to the Council of 10 April 2003 on the future development of Europol
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0139/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0139/2005 ),
A. mivel a Parlamenttel nem folytattak konzultációt, illetve nem tájékoztatták az Europolt érintő működési és szervezeti intézkedésekről, sem pedig az Europolnak az Európai Unió és a tagállamok igényeire válaszként adott jelenlegi tevékenységeiről, illetve jövőbeni programjairól; mivel ez az információhiány nem teszi lehetővé a Parlament számára, hogy a javasolt határozat jelentőségét és helytállóságát fel tudja mérni;
A. whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol’s current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
The problem of protecting privacy and personal data has become chronic in the third pillar, particularly regarding exchange of data (whether personal or not) with third countries (ie. the United States) and with European institutions or bodies (such as the draft agreement between Europol and Eurojust).
The problem of protecting privacy and personal data has become chronic in the third pillar, particularly regarding exchange of data (whether personal or not) with third countries (i.e. the United States) and with European institutions or bodies (such as the draft agreement between Europol and Eurojust).
A Luxemburgi Nagyhercegség az Europol alkalmazottaira alkalmazott alapfizetések és juttatások kiigazítására vonatkozó tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezése
Initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdése
Article 39(1) EU
Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Gál Kinga, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Cristobal Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Cristobal Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
a kisebbségek védelmét szolgáló és hátrányos megkülönböztetés-ellenes politikákról a bővítés utáni Európában
on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Polgári Szabadságjogok, Bel- és Igazságügyek Bizottsága
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
INDÍTVÁNY AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁHOZ..................................3
PageMOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.......................................3
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részről .................19
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............22
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ...........................22
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................25
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...27
INDÍTVÁNY AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁHOZ
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
- tekintettel az EU-szerződés 6. és 7. cikkére, melyek lefektették azon célkitűzéseket, hogy az Unió a szabadság, biztonság és igazságosság térségévé váljon, érvényesüljenek a szabadságjogok, a demokrácia, valamint az alapvető emberi jogok és a jogrend védelme,
- having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty, which set out the objectives of developing the Union as an area of freedom, security and justice and giving effect to the principles of liberty, democracy, the protection of fundamental rights and the rule of law,