natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyitott koordinációs módszer (OMC) növelte a kirekesztés és a szegénység összetett okainak ismertségét, és lehetővé tette a szociális védelem hozzáférhetőség, méltányosság, minőség, korszerűsítés és fenntarthatóság elvein alapuló reformjának közös megközelítését.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás és gondozás is alkalmas a szakmapolitikai eszmecserére; a célkitűzések együttes figyelembe vétele javíthatja a szakmapolitikai hatékonyságot és az egészségügyi szolgáltatások nyújtását tagállami szinten.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Egyes nemzeti reformprogramok határozott elkötelezettséget tanúsítanak a társadalom leghátrányosabb helyzetű rétegei iránt, illetve segítik a szegény családokat abban, hogy nagyobb mértékben részesei lehessenek a foglalkoztatás növekedésének.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
A közkiadások fenntarthatóságát biztosító intézkedésekhez a legsérülékenyebb csoportok védelmét szolgáló rendelkezések is társulnak.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Európai és nemzeti szinten egyaránt fokozott és láthatóbb együttműködésre van szükség.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
A tagállamokban nagyobb hangsúlyt kell fektetni a gyermekszegénység elleni küzdelemre, mivel a nélkülöző gyermekek kisebb valószínűséggel jutnak a jövőben munkahelyhez.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
A tagállamok a következő irányokból közelítik meg a problémát: a családi jövedelmek növelésével, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés javításával, a gyermekek jogainak védelmezésével.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
A jelentés szerint a diákok átlagosan 15%-a korai iskolaelhagyó, de egyes országokban a fiatalok több mint egyharmada érintett.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Egyes tagállamok egyedi célokat tűztek ki és megelőző (pl.: iskoláskor előtti nevelés, pályaválasztási tanácsadás, mentorálás, ösztöndíjak), illetve kompenzációs intézkedéseket (pl. „második esély” iskolák) vezetnek be.
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
E tekintetben továbbra is fontos az ifjúsági munkanélküliség elleni küzdelem.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Sok tagállam bővíti a gyakornokképzést, egyénre szabott támogatást vagy aktív alternatívákat nyújt a rövid ideig tartó munkanélküliséget követően, kiemelten a szociálisan hátrányos helyzetű térségekre összpontosít, vagy javítja az alapvető eszközökhöz való hozzáférést.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
A földrajzi egyenlőtlenségekre térve, az EU strukturális alapjai a legszegényebb térségekben támogatják az egészségügyi infrastruktúra korszerűsítését.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
A minőségi színvonal növelése érdekében a tagállamok az orvosi szolgáltatások valamennyi szintje közötti jobb összehangolásra és megelőző programok kidolgozására törekszenek.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
A szociális valóság felméréséről szóló közlemény összefoglalása
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
A globalizáció és a demográfia a két fő hajtóerő, amely az európai társadalmak fejlődését alakítja.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
A demográfiai fejlődés hosszabb és egészségesebb életet jelent és olyan kérdéseket is felvet, mint az öregedő társadalommal kapcsolatos új költségek, a nemzedékek közötti méltányosság, a gyermekgondozás növekvő fontossága, valamint a munka/magánélet közötti egyensúly fenntartása a családi életben, a nemzedékek közötti kapcsolatok és a szegénység új kockázatai.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
A globalizáció az új technológiával együtt hatalmas növekedési lehetőségeket kínál.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Az embereket azonban az oktatáson és képzésen keresztül fel kell vértezni, hogy kihasználják ezeket a lehetőséget és alkalmazkodjanak a hagyományos ipari munkahelyek megszűnéséhez.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
A megújított lisszaboni stratégia nemcsak a gazdasági teljesítményre és a versenyképességre összpontosít, hanem a nagyobb szociális kohézió megteremtésére és a fenntartható fejlődés szociális dimenziójára is.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
E stratégia keretében az EU vállalta, hogy a tagállamokkal – amelyek továbbra is elsődleges illetékességgel bírnak saját politikájuk kialakításában – közösen határozza meg azon politikai megközelítéseket, amelyek a legjobban segítik a gazdasági virágzás társadalmi szolidaritással történő összekapcsolását, és elősegíti azok megvalósítását.
Within this strategy, the EU engages with Member States – who continue to hold the primary competence to frame their own policies – to identify collectively the policy approaches which will best deliver the combination of prosperity and solidarity and promote their take-up.
A lisszaboni stratégia így közös gondolkodást indított el a tág értelemben vett szociális kérdésekről, amelyek kiterjednek a munkapiac rugalmasságának és a jóléti állam reformjának hagyományos kérdéseire (ideértve a nyugdíjat is) csakúgy, mint az oktatással és képzési rendszerekkel kapcsolatos kérdésekre.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
A múltban sok szociálpolitikai kezdeményezést az ipari társadalom szempontjainak megfelelően alakítottak ki.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Manapság Európa társadalma egyre inkább tudás alapú és a szolgáltatásokra irányul, amelynek tekintetében a szociális helyzetet és a szociális kihívásokat kevésbé jól értik és elemzik.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
A szociális valóság felmérésének célja az időszerű szociális kihívások értékelése, valamint az Európa szociális helyzetéről folytatandó vita ösztönzése, amit a szociálpolitikai menetrend félidős felülvizsgálatába is belefoglalnak.
The social reality stocktaking exercise therefore aims at developing an evaluation of actual social challenges and at generating a debate on Europe's social situation which will also feed into the mid term review of the social policy agenda.
8. felkéri a tagállamokat, hogy jövedelemtől, társadalmi helyzettől, kortól és lakóhelytől függetlenül mindenki, így a leghátrányosabb helyzetűek, számára biztosítsák a kiváló minőségű, megfizethető és megbízható egészségügyi ellátáshoz való jobb hozzáférést, mivel ez a társadalomban való aktív részvétel előfeltétele; valamint törekedjenek az egészségügyi ellátás és az ahhoz való hozzáférés terén továbbra is megmutatkozó komoly egyenlőtlenségek csökkentésére;
Calls on the Member States to guarantee better accessibility of high-quality, affordable and reliable health care for all people, irrespective of their income, social status, age and place of residence, including the most disadvantaged, since this is a precondition for their active involvement in society; and to work further towards dismantling the persistent serious inequalities in health care and access to it;
17. tisztában van azzal, hogy az alkohollal és a dohányzással, valamint a kábítószer- és túlzott gyógyszerfogyasztás elleni küzdelemmel kapcsolatos politikák elsődlegesen nemzeti hatáskörbe tartoznak, ugyanakkor ösztönzi a Bizottságot, hogy játsszon proaktív szerepet a tagállamokban szerzett tapasztalatok összegyűjtésében és megosztásában, ahogyan azt a tagállamokat az alkohollal kapcsolatos károk csökkentésében támogató uniós stratégiáról szóló közleményében ( COM(2006)0625 ) javasolja, és kezdeményezzen konzultációs folyamatot és nyitott, nyilvános vitát a passzív dohányzás elleni fellépés továbbfejlesztéséről az „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvében ( COM(2007)0027 ) javasoltaknak megfelelően;
Is aware that policies on alcohol and smoking, and on drug abuse and prescription medication abuse, are primarily matters for the Member States, but encourages the Commission to play a proactive role in collecting and passing on the experiences of the individual Member States, as it proposes in its Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm ( COM(2006)0625 ) and to initiate a consultation process and an open public debate on the best way of continuing the fight against passive smoking, as it proposes in its Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level’ ( COM(2007)0027 );
HL C 286.
OJ C 286 E, 23.11.2006, p.
19. hangsúlyozza, hogy a testmozgás fontos szerepet játszik az általános jó közérzet és a közegészségügyet veszélyeztető számos betegség megelőzése terén; a tagállamokat olyan beruházásokra ösztönzi, amelyek a sportolási lehetőségek javítását célozzák, továbbá kéri a tagállamokat, hogy segítsék elő olyan lakóterületek kialakítását, amelyek megkönnyítik az önálló, aktív életet;
Stresses the importance of exercise for people's overall well-being and in preventing various diseases which are threats to public health; urges Member States to invest in improvements in facilities to enable people to take exercise and to promote the creation of residential environments which make it easier for people to lead an active and independent life;
23. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a tagállamok és az európai intézmények tiszteletben tartsák a hatályos jogszabályokat, következésképpen felhívja a Bizottságot, hogy ügyeljen az európai jogszabályok megfelelő alkalmazására, ami a víz, a levegő és a talaj minőségével, a zajkibocsátás csökkentésével, a REACH és a vegyipari termékek megerősített felügyeletének alkalmazásával, az élelmiszergyártással stb. foglalkozó jogszabályokon túl magában foglalja a gyermekeket és felnőtteket célzó, megtévesztő élelmiszerreklámok tilalmát előíró jogszabályokat is.
Stresses the importance that the Member States and European institutions must place on compliance with the legislation in force and calls on the Commission in consequence to ensure that European legislation is properly applied, not only on water, air and soil quality and on noise pollution reduction, the application of REACH and reinforced surveillance of chemical products, food manufacture, etc., but also on the ban on misleading advertising or on advertisements on food products for children and adults.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel komoly szakadék tátong a törvényi rendelkezések, valamint azoknak a szociális valóság és a nemek közötti kapcsolatok megváltoztatásában megnyilvánuló hatékonysága között számos tagállamban,
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. mivel a nőkkel szembeni erőszak az egyik leggyakoribb, büntetést maga után nem vonó bűncselekmény Unió-szerte,
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
C. mivel az olyan társadalmi jelenségek, mint az emberkereskedelem, a szervezett bűnözés, a nemi alapon történő megkülönböztetés és a prostitúció szoros kapcsolatban állnak egymással,
C. whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
9. megjegyzi, hogy átlagosan 15% a lemorzsolódók aránya az oktatási rendszerben, de néhány országban – úgymint Portugáliában – ez az arány 40% körül van, ami a fiatal lányok oktatása és képzése tekintetében aggodalomra ad okot;
Notes that, on average, 15% of pupils drop out of the education system but that, in some countries, such as Portugal, this rate is as high as around 40%, which gives cause for concern as regards the education and training of young girls;
17. úgy véli, hogy a közösségi politikáknak kiemelten kell kezelniük a garantált munkavállalói jogokat biztosító új munkahelyek teremtését, különösen a népességnek a munkanélküliség által leginkább érintett szegmensei, de mindenekelőtt a fiatalok tekintetében, akik esetében a munkanélküliség aránya – több országban is – tartósan meghaladja a 20%-ot, és átlagosan kétszer magasabb az általános munkanélküliségi aránynál, miközben a legmagasabb munkanélküliség a fiatal lányokat érinti;
Considers that Community policies should give priority to the creation of jobs with guaranteed workers' rights, especially for sections of the population most affected by unemployment, and above all for young people, whose unemployment rate is, in a number of countries, consistently higher than 20% and, on average, twice as high as overall unemployment, the highest rate being among young girls;
19. különösen hangsúlyozza a hátrányos helyzetű régiók, az állandó strukturális hátrányoktól sújtott területek, a legkülső régiók, valamint a közelmúltban végrehajtott iparleépítés, ipari átalakulások vagy bányabezárások által érintett területek támogatásának szükségességét, a gazdasági és társadalmi kohézió és a nők társadalmi integrációjának megerősítése érdekében.
Stresses, in particular, the need to support less favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions and areas suffering from recent deindustrialisation, industrial conversion or mine closures in order to strengthen economic and social cohesion and women's social integration.
Jelen lévő póttag(ok) (178. cikk, (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007
szakasz III. – Bizottság
Section III – Commission
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó, 6/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, szakasz III. – Bizottság
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
(HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) és különösen annak 37. és 38. cikkére,
1). , and particularly Articles 37 and 38,
– tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2006. december 14-én fogadtak el véglegesen
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– tekintettel az Európai Uniónak a 2007-es pénzügyi évre szóló, a Bizottság által 2007. szeptember 13-án előterjesztett 6/2007. számú költségvetési módosítás előzetes tervezetére ( COM(2007)0527 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
– tekintettel a Tanács által 2007. október 17-én megállapított, 6/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetre (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0401/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0401/2007 ),
A. mivel a 2007. évi általános költségvetés 6. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezete a következő pontokra tér ki:
A. whereas Preliminary draft amending budget No 6 to the General Budget 2007 covers the following items:
– Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele a kötelezettségvállalási előirányzatok terhére 172,2 millió euró összegben, amely a 2007. januári németországi jelentős viharkárokhoz és a 2007. februári franciaországi (La Réunion) trópusi ciklonhoz kapcsolódik.
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– A 14 03 03. megnevezésű új költségvetési jogcímcsoport létrehozása az Európai Közösségeknek a Vámigazgatások Világszervezetéhez történő csatlakozásából származó pénzügyi kötelezettségek finanszírozására.
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
– 35,5 millió euró összegben új források igénybevétele a 26 01 50 07. jogcímre beállítandó kötelezettségvállalási előirányzatok formájában az Elsőfokú Bíróság által a felpereseknek megítélt azon kártérítések finanszírozására, amelyek a T-45/01. és T-144/02. számú, Sanders és társai és Eagle és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott 2007. július 12-i jogerős határozatokon alapulnak.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on Item 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance's final judgments in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
A megfelelő kifizetési előirányzatokat átcsoportosítják.
The corresponding payment appropriations will be redeployed.
– A polgári védelmi pénzügyi eszköz 2007–2013 közötti időszakra szóló létrehozásáról szóló, 2007. március 5-i 2007/162/EK tanácsi határozat
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption of Council Decision 2007/162/EC of 5 March 2007 establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013
A 2007. évi általános költségvetés 6. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezete (6/2007) a következő pontokra tér ki, amelyekhez 207,7 millió euró összegű pótlólagos kötelezettségvállalásra van szükség:
The Preliminary Draft Budget No.6 to the General Budget 2007 (PDAB 6/2007) covers the following items, needing an amount of EUR207,7 million in additional commitments:
– Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele a kötelezettségvállalási előirányzatok terhére 172,2 millió euró összegben, amely a 2007. januári németországi jelentős viharkárokhoz és a 2007. februári franciaországi (La Réunion) trópusi ciklonhoz kapcsolódik.
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– 35,5 millió euró összegben új források igénybevétele a 26 01 50 07. jogcímre beállítandó kötelezettségvállalási előirányzatok formájában az Elsőfokú Bíróság által a felpereseknek megítélt azon kártérítések finanszírozására, amelyek a T-45/01. és T-144/02. számú, Sanders és társai és Eagle és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott 2007. július 12-i jogerős határozatokon alapulnak.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on article 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
– A polgári védelmi pénzügyi eszköz 2007–2013 közötti időszakra szóló létrehozásáról szóló 2007/162/EK határozat tanácsi elfogadását követően szükségessé vált technikai kiigazításoknak a 2007. évi költségvetésbe történő integrálása; valamint a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE+) szóló 614/2007/EK rendelet Európai Parlament és Tanács által történt elfogadása.
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
A 6/2007. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetben jelzett költségvetési igények 207,7 millió euró összegű pótlólagos kötelezettségvállalást jelentenek, míg az ennek megfelelő 207,7 millió euró összegű kifizetési előirányzatot átcsoportosítás útján bocsátják rendelkezésre.
The overall needs requested in PDAB 6/2007 amount EUR 207,7 million in additional commitments whereas the corresponding EUR 207,7 million in payment appropriations will be sought through redeployment.
Az új 03 03 02. „A Bizottságnak a versenypolitika területén hozott határozatai ellen indított jogi eljárásokon alapuló kártérítési igények” jogcímcsoport létrehozását a költségvetés-módosítási tervezetben a Tanács elutasította.
The creation of a new budget article 03 03 02 "Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition" has been rejected by the Council in the Draft amending budget.
Németország és Franciaország támogatást kért az Alaptól, miután ez év januárjában és februárjában a természeti katasztrófák súlyos károkat okoztak.
Germany and France applied for assistance from the Fund, following natural disasters that caused serious damage, respectively in January and February of this year.
A Bizottság az EU Szolidaritási Alapjának 172 195 985 euró összeg erejéig történő igénybevételét javasolja, amely összeget a pénzügyi keret 3b. fejezete alatt különítenek el.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 172 195 985, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
Franciaország/La Réunion, Gamède trópusi ciklon
France/La réunion, cyclone Gamede
A véleménynyilvánításra felkért Regionális Ügyek Bizottsága október 3-án úgy határozott, hogy az elkülönítés lelassításának elkerülése érdekében nem lép fel a javaslattal kapcsolatban.
The Regional Affair Committee, consulted for opinion, decided on 3 October to take no action on this proposal, in order not to slow down the allocation process.