natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (bizalmas név) (0795/2010); (bizalmas név) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (bizalmas név) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
Carmela Alberico (0787/2010); Michle Rigio (0788/2010); Nolan Sanchís Llopis (0789/2010); María José Manresa Gilabert (0790/2010); Carlo Rinaldo (0791/2010); Ulla-Maija Heikkonen (0792/2010); Gheorghe Craciun (0793/2010); Tomás Maceiras Palmeiro (0794/2010); (name confidential) (0795/2010); (name confidential) (0796/2010); Ivano Lasorsa (0797/2010); (name confidential) (0798/2010); Britta Schulz (0799/2010); Cristiana Cattaruzza (0800/2010); Franco Londei (0801/2010); Adolfo Pablo Lapi (0802/2010); Víctor Aznar Marcén Sindicato de Enfermeria (Sindicato de Enfermería (SATSE)) (0803/2010); Adone Doni (0804/2010); Ernesto Aurelio Vandama Puentes (Asociación Cubana Espa
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
ñ ola de Madrid y Ámbito Nacional) (0805/2010); Creta Farm A.B.E.E (0806/2010); Alexandrina Ferreira (0807/2010).
2010. augusztus 3.
3 August 2010
2010. augusztus 18.
18 August 2010
2010. szeptember 2.
2 September 2010
A költségvetési rendelet - a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerint értelmezett - 24. cikke (4) bekezdésnek megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 19/2010. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2010 (N7-0028/2010 - C7-0154/2010 – 2010/2092(GBD)).
A költségvetési rendelet - a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerint értelmezett - 24. cikke (4) bekezdésnek megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 25/2010. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 25/2010 (N7-0030/2010 - C7-0159/2010 - 2010/2116(GBD)).
A költségvetési rendelet - a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerint értelmezett - 24. cikke (4) bekezdésnek megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 27/2010. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2010 (N7-0033/2010 - C7-0176/2010 - 2010/2121(GBD)).
A költségvetési rendelet - a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően a költségvetési eljárásra alkalmazandó átmeneti intézkedésekről szóló együttes nyilatkozat 20. pontja szerint értelmezett - 24. cikke (4) bekezdésnek megfelelően a Költségvetési Bizottság engedélyezte az Európai Bizottság DEC 35/2010. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 – 2010/2119(GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation, as interpreted in point 20 of the Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2010 (N7-0032/2010 - C7-0175/2010 – 2010/2119(GBD)).
Megállapodás az Európai Unió és a Feröer-szigetek kormánya között a tudományos és technológiai együttműködésről.
- Agreement on cooperation in science and technology between the European Union and the Faroe Islands.
14 Tárgytalan írásbeli nyilatkozatok
14 Lapsed written declarations
A 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010, 0016/2010. sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
In accordance with Rule 123(5), written declarations 0013/2010, 0014/2010, 0015/2010 and 0016/2010 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
PE 446.327/PDOJ ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
PE 446.327/PDOJ ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
2010. szeptember 2-án a Jogi Bizottság elfogadta
On 2 September 2010, the Committee on Legal Affairs had adopted
Bernhard Rapkay jelentését Viktor Uspaskich mentelmi jogának felfüggesztéséről (
Bernhard Rapkay 's report on the request for the waiver of the immunity of Viktor Uspaskich (
Az eljárási szabályzat 7. cikke (8) bekezdésének megfelelően a jelentés a ma esti napirend első pontjaként fog szerepelni.
The report had been included as the first item on the agenda for that evening under Rule 7(8).
Gianni Pittella és legalább további 40 képviselő (az eljárási szabályzat 142. cikke alapján) sürgősségi eljárást kér az elnöktől, hogy a Szakineh Mohammadi-Astiani ügyéről szóló vitát (
Gianni Pittella and at least 40 other Members, with a view to bringing forward the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani
a PDOJ 143. pontja ) hozzák előre csütörtök délutánról hétfőre.
(Item 143 on the final draft agenda) from Thursday afternoon to Monday.
indokolja a kérést,
, who moved the request,
támogatja a kérést és
, in favour of the request, and
, aki ragaszkodik ahhoz, hogy a benyújtott szövegről a vitát követően a lehető leghamarabb szavazzanak.
, who expressed the view that the vote on the text tabled to wind up the debate should be held as soon as possible.
A sürgősséget megszavazták.
Parliament agreed to the request for urgent procedure.
A pontot beillesztik az ülés napirendjébe.
The item was included on the agenda for that day's sitting.
Az elnök hangsúlyozza az Unió helyzetéről szóló, a kedd délelőtt napirendjén szereplő vita jelentőségét (
The President emphasised the importance of the debate on the State of the Union included on the agenda for Tuesday morning
a PDOJ 85. pontja).
(Item 85 on the final draft agenda) .
Az Elnökök Értekezlete 2010. szeptember 2-i, csütörtöki ülésén javaslatot tett a vita lebonyolítására, hogy a lehető legtöbb képviselő jelenlétét biztosítsák az ülésteremben.
During its meeting of Thursday, 2 September 2010, the Conference of Presidents had put forward proposals concerning arrangements for organising the debate, in order to ensure a high level of attendance by Members in the Chamber.
Az Elnökség ma esti ülésén fog foglalkozni a lebonyolítás rendjével.
The Bureau would consider these arrangements at its meeting later that evening.
Az elnök ünnepélyesen kéri a képviselőket, hogy vegyenek részt a vitán.
The President formally called on Members to take part in the debate.
Sarah Ludford ellenzik az Elnökök Értekezlete javaslatait.
Sarah Ludford , who objected to the Conference of Presidents' proposals.
Joseph Daul pontosítja a javaslatok kontextusát és az Elnökség döntésére bízza a dolgot.
Joseph Daul , who specified the context within which the proposals had been made, and pointed out that the final decision lay with the Bureau.
Francesco Enrico Speroni kéri, hogy a Parlament szavazhasson az Elnökök Értekezlete javaslatairól.
Francesco Enrico Speroni , who called for a vote to be held so that Parliament could decide on the Conference of Presidents' proposals.
Nincs javasolt változatás.
No changes
A Parlament döntésének megfelelően a Szakineh Mohammadi-Astiani ügyéről szóló vitára hétfőn fog sor kerülni.
In line with Parliament's decision, the debate on the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani would take place on Monday.
Az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradéka ***I
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I
Jelentés az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement [ COM(2010)0049 - C7-0025/2010 - 2010/0032(COD) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Rapporteur: Pablo Zalba Bidegain ( A7-0210/2010 )
Pablo Zalba Bidegain előterjeszti a jelentést.
Pablo Zalba Bidegain introduced the report.
Tisztességes jövedelem a gazdáknak: hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe
Jelentés a gazdálkodók igazságos jövedelméről és az élelmiszer-ellátási lánc hatékonyabb európai működéséről [ 2009/2237(INI) ] - Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság.
Report on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe [ 2009/2237(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Előadó: José Bové ( A7-0225/2010 )
Rapporteur: José Bové ( A7-0225/2010 )
José Bové előterjeszti a jelentést.
José Bové introduced the report.
Franz Obermayr , a
Franz Obermayr , on the conduct of the 'catch the ey
eljárás lefolytatásáról (az elnök asszony tudomásul veszi a felszólaló megjegyzéseit és emlékeztet a vonatkozó rendelkezésekre) és
t he President noted his comments and reminded the House of the rules governing the procedure), and
2010.9.7-i jegyzőkönyv 6.12. pont
minutes of 7.9.2010, item 6.12 .
Dacian Cioloş (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Dacian Cioloş (Member of the Commission) made the statement.
Az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján beterjesztett állásfoglalási indítványokról később lesz szó.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
2010.9.8-i jegyzőkönyv 6.3. pont
minutes of 8.9.2010, item 6.3 .
François Alfonsi és
François Alfonsi and
Evelyn Regner és
Evelyn Regner and
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozásáról és működéséről [ 2010/2072(INI) ] - Költségvetési Bizottság.
Report on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund [ 2010/2072(INI) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Rapporteur: Miguel Portas ( A7-0236/2010 )
Miguel Portas rövid ismertetést tart.
Miguel Portas made the presentation.
A cégnyilvántartások összekapcsolása
Interconnection of business registers
Jelentés a cégnyilvántartások összekapcsolásáról [ 2010/2055(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the interconnection of business registers [ 2010/2055(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Rapporteur: Kurt Lechner ( A7-0218/2010 )
Kurt Lechner rövid ismertetést tart.
Kurt Lechner made the presentation.
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Jelentés a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és felülvizsgálatáról [ 2009/2140(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report on the implementation and review of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [ 2009/2140(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0219/2010 )
Tadeusz Zwiefka rövid ismertetést tart.
Tadeusz Zwiefka made the presentation.
Az etnikai kisebbségi csoportokba tartozó nők társadalmi integrációja
Social integration of women belonging to ethnic minority groups
Jelentés az etnikai kisebbségi csoportokhoz tartozó nők társadalmi integrációjáról [ 2010/2041(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups [ 2010/2041(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Rapporteur: Antonyia Parvanova ( A7-0221/2010 )
Antonyia Parvanova rövid ismertetést tart.
Antonyia Parvanova made the presentation.
A nők szerepe az idősödő társadalomban
Role of women in an ageing society
Jelentés a nők szerepéről az idősödő társadalomban [ 2009/2205(INI) ] - Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság.
Report on the role of women in an ageing society [ 2009/2205(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Előadó: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Rapporteur: Sirpa Pietikäinen ( A7-0237/2010 )
Sirpa Pietikäinen rövid ismertetést tart.
Sirpa Pietikäinen made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 446.327/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 446.327/OJMA).
2010. szeptember 7., kedd, 17.00–18.00
Tuesday 7 September 2010, 17.00 – 18.00
Véleménycsere Amadou Toumani Touréval, a Mali Köztársaság elnökével
Exchange of views with Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali
EP-vita a romák Franciaországból történt kiutasításáról
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Az Európai Parlament kedden vitát tartott a romák helyzetéről annak kapcsán, hogy Franciaország román és bolgár állampolgárságú cigányokat utasított ki területéről.
In a debate on the situation of Roma people, EPP group MEPs emphasized the need for stronger EU action to foster the social integration of Roma, while S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL speakers condemned the French government's expulsion of Roma people as discriminatory and in breach of EU law.
Az igazságügyekért és alapvető jogokért felelős uniós biztos, Viviane Reding azt mondta, a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a közrendet és meg kell védeniük állampolgáraik biztonságát, ez azonban csak arányos mértékben történhet.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Reding emlékeztetett arra, hogy a francia hatóságok garantálták, nem diszkriminálják a romákat.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
A Bizottság - tette hozzá - ezzel együtt ellenőrizni fogja, hogy ez az állítás megfelel-e a helyszínen tapasztalható valóságnak. „Már több ügyet meghatároztunk, amelyekben kiegészítő tájékoztatást kell adniuk a francia hatóságoknak” - fogalmazott Reding.
However, the Commission services are "checking if what has been said reflects the reality on the ground", she said, adding that "so far, we have identified a number of issues where French authorities will have to provide supplementary information".
Jaróka Lívia (néppárti) azt mondta, kiutasítások csak az egyes esetek egyedi elbírálása alapján történhetnek, és „senkit sem szabad kiutasítani csak azért, mert roma”.
Livia Jaroka (EPP, HU) reminded the House that expulsions may be decided "only on a case by case basis".
Azt akarom tudni, hogy a francia hatóságok megsértették-e az európai jogot vagy sem” - mondta.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
Szerinte más országok - „talán Olaszország vagy Magyarország” is követheti Franciaország példáját.
Renate Weber (ALDE, RO) said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
Renate Weber (liberális, román) úgy vélte, Franciaország trükközik, és önkéntes hazatérésnek nevezi azt, hogy a romáknak pénzt adnak, feltéve, hogy elhagyják az országot. „Ez az európai és nemzetközi jog egyértelmű megsértése” - tette hozzá.
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Weber azt mondta, a Bizottságnak demonstrálnia kell, hogy valóban az EU elveinek védnöke.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Hélène Flautre (zöldek, francia) azt kérdezte, hogy lehet, hogy Reding biztosnak még ennyi megbeszélés után sincs egyértelmű véleménye, és hogy szüksége van-e további szakértőkre és bizonyítékokra, hogy megállapítsák: elfogadhatatlan a helyzet. „Ne utasítsa el többé a felelősség felvállalását!” - szólította fel a biztost a képviselő.
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Timothy Kirkhope (konzervatív, brit) azt kérte képviselőtársaitól, várják meg, míg a Bizottság hivatalosan is állást foglal a kérdésben.
Timothy Kirkhope (ECR, UK) asked his colleagues to wait until the Commission makes a formal ruling on the legality of the measures.
Szerinte ezt követően lehet megítélni a helyzetet, és eldönteni, hogyan támogassák a romák integrációját.
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
A képviselő hozzátette, nem szabad, hogy a kontinensen újraéledjen a múltbeli nacionalizmusok szelleme.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued Cornelia Ernst (GUE/NGL, DE), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
Meg kell állítani a deportálásokat - mondta, megemlítve ausztriai, németországi és olaszországi eseteket is.
Roma people "should also obey the law", he continued.
Mario Borghezio (szabadság-demokrácia, olasz), úgy vélte, Románia és Bulgária nem oldotta meg a problémát saját területén, és a romáknak is be kell tartaniuk a törvényeket. „Az uniós polgárok is áldozatai az ő bűncselekményeiknek, és nem akarják, hogy romák éljenek a szomszédságukban” - mondta.
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Szerinte ennek kimondásához bátorságra van szükség.
A resolution will be put to a plenary vote on Thursday (9 September)
Erősítené az EP az élelmiszerpiac átláthatóságát
Fair food prices: new legislation needed, say MEPs
Tisztességes versenyt biztosítana az élelmiszerpiaci szereplők számára a parlament - áll a képviselők által kedden megszavazott véleményadó jelentésben.
The bargaining positions of all players in the human food chain must be rebalanced, and fair competition enforced by law, to ensure fair returns to farmers and price transparency to consumers, says Parliament in a resolution voted on Tuesday.
A José Bové (zöldek, francia) által készített jelentés szerint a képviselők fellépnének a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok és szerződések, fizetési késedelmek ellen, és erősítenék a termelők pozícióját az élelmiszerpiacon.
In a report drafted by José Bové (Greens/EFA, FR) and approved by a show of hands, MEPs suggest ways to tackle abuse of dominant positions, unfair commercial and contractual practices and late payments, and to improve producers' position in the food market.
A képviselők azt kérik, az unió fogadja el a helyes kereskedelmi gyakorlatok listáját, és tegye lehetővé panaszok megfogalmazását.
Codes of good commercial practice, including penalties and a complaint mechanism should be put in place, to counter unfair behaviour by market players, say MEPs.
A parlament a termelők és a kereskedők viszonyának kiegyensúlyozására szolgáló uniós rendszer kidolgozását várja.
Moreover, MEPs ask the Commission to report to Parliament by the end of 2010 on buyer power abuse and anti-competitive behaviour anywhere in the food supply chain.
A Bizottságnak olyan jogszabályt kellene javasolnia, amely hatékonyan mérsékelheti egyes cégek piaci erőfölényét.
Standard contracts could be useful in preventing practices such as altering contract terms, late payments, resale at a loss and unjustified listing fees, say MEPs.
Az ezzel visszaélő cégeket meg is neveznék és „szégyenlistára” írnák a képviselők.
Finally, MEPs also ask the Commission to report on the issue of food wastage, which can account for up to 30% of food produced, and to launch an awareness-raising campaign on the value of food.
90 millió eurós segélyt kaphat Moldova
EU to grant €90 million to crisis-hit Moldova
Moldova a pénzt a fizetési mérlegének javítására és költségvetési kiadásainak fedezésére használhatja fel.
The money will help Chisinau to finance its balance-of-payments deficit and meet its budgetary needs, and will supplement IMF, World Bank and other bilateral support already granted to Moldova.
A támogatás kiegészíti az Nemzetközi Valutaalap, a Világbank, és egyes országok támogatását.
It will be made available in three or four instalments: two in 2010 and one or two in 2011.
A képviselők szerint az Európai Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet a támogatás felhasználásáról.
MEPs insisted that the Commission must be regularly brief Parliament on how the assistance is managed and whether the principles of efficiency, transparency and accountability are being observed.
Az EP biztosítani kívánja, hogy a pénzeket hatékonyan, átláthatóan és elszámoltathatóan költsék el.
In May 2010, MEPs approved macro-financial assistance to Ukraine (€500 million, loan).
Visszaszorítaná az állatkísérletek számát az EP
Fewer animals to be used for scientific experiments
Kevesebb állaton végeznek tudományos kísérleteket, ha hatályba lép az Európai Parlament által szerdán megszavazott új jogszabály.
The number of animals used in scientific experiments should be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
A képviselők egyensúlyba hoznák az állatok védelmét és a betegségek leküzdése érdekében folytatott kutatásokat.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
A képviselők a Tanáccsal korábban egyeztetett szöveget fogadtak el, így a jogszabályt a tagállamok az EP által megszavazott formában hagyják majd jóvá.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Az EU-országoknak két évük lesz arra, hogy megfeleljenek az új előírásoknak.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.