natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. cikk (2) bekezdés e) pont
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
e) az engedélyezési feltételek 5. cikknek megfelelő betartásának elmulasztása esetén felfüggeszthetik vagy visszavonhatják az engedélyt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
e) az engedélyezési feltételeket az 5. cikk , az 5. cikk b) pontja vagy a 10. cikk rendelkezései betartásának elmulasztása esetén felfüggeszthetik, vagy visszavonhatják az engedélyt.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok által hozott olyan határozatok, amelyek a fizetési intézményekkel kapcsolatosak és az ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseken alapulnak, megtámadhatók legyenek bíróság előtt.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok által hozott olyan határozatok, amelyek a fizetési intézményekkel kapcsolatosak és az ezen irányelvvel összhangban elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseken alapulnak, megtámadhatók legyenek bíróság előtt az érintett természetes és jogi személyek által, ideértve a fogyasztói szervezeteket is.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
A fogyasztói szervezetek jogosultak olyan eljárásban történő meghallgatásra is, melyet nem ők kezdeményeztek.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
A fogyasztóvédelem érdekében a fogyasztói szervezeteknek jogosultaknak kell lenniük a bíróság előtt kereset benyújtására a 18. cikkben előírtak szerint, és ezekkel fel kell venni a kapcsolatot, ha ilyen eljárásokban törvényes érdekük van.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
19. cikk (2) bekezdés b) pont
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, POINT (B)
b) a központi bankok, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank mint monetáris hatóságok között, illetve szükség esetén egyéb, a fizetési és elszámolási rendszerek felügyeletéért felelős közhatóságok között;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
b) a központi bankok, a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank mint monetáris és felügyeleti hatóságok között;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
Annak érdekében, hogy végrehajthassák a más tagállam területén működő, a fizetési intézmény felelősségi körébe tartozó fiókintézményekre, meghatalmazottakra vagy leányvállalatokra vonatkozó azon szükséges ellenőrzéseket és intézkedéseket, amelyeket a 16. cikk ír elő, a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságának együtt kell működnie a fogadó tagállam illetékes hatóságaival.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Az illetékes hatóságok egymás tudomására hozzák a feladataik ellátáshoz szükséges összes információt, különösen olyan esetben, amikor a hatóságok vélelmezik valamely fiókintézmény, meghatalmazott vagy leányvállalat jogsértését vagy feltételezhető jogsértését.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
A 20. cikk félreértéseket eredményezhet.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Az egyes hatáskörrel rendelkező hatóságok feladatai nem teljesen egyértelműek.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
A pénzmosásról szóló harmadik irányelvet és a fent említett irányelv végrehajtására vonatkozó nemzeti szabályozásnak való megfelelést csak az a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai felügyelhetik hatékonyan, ahol a szolgáltatást nyújtják.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
(1) A tagállamok az 1. cikk első bekezdésének d) pontjától való eltéréssel eseti alapon lehetővé tehetik a z üzleti tevékenységet folytatók (beleértve, kizárólag ezen eltérés alkalmazásában, az üzleti tevékenységet folytató természetes személyeket is) számára, hogy az 1. szakaszban meghatározott eljárás mellőzésével kerüljenek felvételre a 8. cikkben említett nyilvántartásba, feltéve hogy az alábbi feltételek teljesülnek :
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
a) az érintett személy – a kizárólagos felelősségi körébe tartozó meghatalmazottakat és leányvállalatokat is magába foglaló – összes üzleti tevékenységéből pénzügyi követelések származnak fizetési szolgáltatások nyújtásával összefüggésben, amelyek havi átlaga nem haladja meg az 5 millió eurót, sem a 6 millió eurót bármely adott pillanatban;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) az érintett üzleti tevékenység – beleértve a kizárólagos felelősségi körébe tartozó meghatalmazottakat és leányvállalatokat is – által fizetési szolgáltatás nyújtása céljából átvett teljes összeg egy naptári hónapban nem haladja meg az 5 millió eurót, illetve a naponkénti 300 000 eurót;
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;
b) az ilyen nyilvántartásba vétel közérdekűnek minősül az alábbi okok valamelyike alapján:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) az illetékes hatóság véleménye szerint a bejegyzés:
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
i) az érintett személy nélkülözhetetlen szerepet tölt be a pénzügyi közvetítésben, amennyiben hátrányos helyzetű társadalmi csoportoknak biztosít hozzáférést a fizetési szolgáltatásokhoz, különösen ahol a szóba jöhető egyéb szolgáltatók valószínűleg nem nyújtanának szolgáltatást, illetve ez sok időbe telne;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
i. a pénzmosás-ellenes szabályok, illetve a terrorizmus finanszírozása elleni intézkedések hathatós végrehajtásának érdekeit szolgálja;
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
ii) a terrorizmus finanszírozásának megelőzése érdekében a pénzmosási szabályok vagy eljárások hatékony végrehajtásához van rá szükség.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
ii. hátrányos helyzetű társadalmi csoportoknak a fizetési szolgáltatásokhoz történő hozzáférését mozdítja elő,
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
c) a tevékenység irányításában vagy működtetésében részt vevő természetes személyeket pénzmosással, vagy a terrorizmus finanszírozásával összefüggő bűncselekmény miatt el nem ítélték.
c) none of the natural persons involved with the control or operation of the business have been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing.
A tagállamok biztosítják, hogy a 8. cikk előírásai szerint vezetett nyilvántartásban az ezen eltérés alkalmazásának okán szereplő üzleti tevékenységet folytatók egyértelműen mint ilyenek kerüljenek meghatározásra.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeket fizetési intézményként kell kezelni.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Ezek azonban a Közösségen belül csak a nyilvántartásba vétel szerinti tagállamban nyújthatnak fizetési szolgáltatásokat.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Ezek azonban csak a függelék (7) pontja szerinti fizetési szolgáltatást és csak a nyilvántartásba vétel szerinti tagállamban nyújthatják.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
A tagállamok olyan rendelkezéseket is hozhatnak velük kapcsolatban, hogy a 10. cikkben felsoroltak közül csak bizonyos tevékenységeket folytathatnak.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Az (1) bekezdésben hivatkozott személyeknek értesíteniük kell az illetékes hatóságokat a helyzetükben beálló minden olyan változásról, amely lényeges az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott feltétel szempontjából.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben ez a feltétel már nem teljesül, a fizetési szolgáltató intézmény a 6. cikkben leírt eljárás szerint 30 naptári napon belül engedélyért folyamodik.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
Értesíteni kell továbbá a Bizottságot az érintett fizetési szolgáltatók számáról, valamint évente rendszeresen a 21. cikk a) pontjában meghatározott összes pénzkövetelés nagyságáról.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Ha valamely tagállam a 21. cikkben meghatározott eltéréssel él, erről legkésőbb a 85. cikk (1) bekezdésében meghatározott időpontig értesítenie kell a Bizottságot, majd a későbbi változásokat is haladéktalanul jeleznie kell.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Értesítenie kell továbbá a Bizottságot az érintett fizetési szolgáltatók számáról, valamint évente rendszeresen a 21. cikk (1) bekezdése a) pontjában meghatározott, a naptári év december 31-én fennálló összes pénzkövetelés nagyságáról.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
(1) A tagállamok biztosítják a külső kompenzációs mechanizmust alkalmazó nyílt fizetési rendszerek használatára és üzemeltetési eljárásaira vonatkozó minden szabály objektivitását és arányosságát, és hogy azok ne korlátozzák jobban a hozzáférést annál a szükséges mértékénél, mint amely a kockázatok kezeléséhez és a fizetési rendszer pénzügyi és működési stabilitásának védelméhez elegendő.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
A fizetési rendszerek:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Az (1) albekezdés sérelme nélkül, a nyílt fizetési rendszerek:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
23. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés b) pont
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) nem írhatnak elő olyan szabályt, amely az engedélyezett fizetési szolgáltatókat a tagokkal kapcsolatos jogaik, kötelezettségeik és jogcímeik szerint megkülönbözteti;
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
2, shall operate.
2, shall operate.
B), shall be deleted.
B), shall be deleted.
This provision, indeed, whereas does not add to the EU competition rules of non-discrimination, may be applied in a distorted manner thereby unduly curtailing the freedom of payment systems operators to regulate access to their systems in a graduated fashion, which takes into account the different features of the applicants.
This provision, indeed, whereas does not add to the EU competition rules of non-discrimination, may be applied in a distorted manner thereby unduly curtailing the freedom of payment systems operators to regulate access to their systems in a graduated fashion, which takes into account the different features of the applicants.
Fizetési szolgáltatások fizetési szolgáltatónak nem minősülő intézmények általi nyújtásának tiltása
Prohibition of other than payment service providers to undertake payment services
Azoknak a természetes vagy jogi személyeknek, akik vagy amelyek nem minősülnek fizetési szolgáltatónak, de amelyeket a jelen irányelv nem zár ki a hatálya alól, a tagállamok megtiltják a függelékben felsorolt fizetési szolgáltatások nyújtását.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
A kártyák biztonsági hitelesítésének és az elfogadó eszközök kölcsönös elismerése
Mutual recognition of security certification of cards and accepting devices
a) a kártyáik elektronikus összetevőire és a kártyáikat elfogadó eszközökre vonatkozó saját kockázatelemzésük alapján meghatározzák a megfelelő biztonsági követelményeket.
(a) define appropriate security requirements based on their own risk analysis for the electronic components of their cards and for devices accepting their cards.
Ezen kockázatelemzési és biztonsági követelményeket közölni kell a nemzeti központi bankkal vagy azon tagállam más érintett állami hatóságával, amelyben a kártyás fizetési rendszer jelen van; és
These risk analysis and security requirements shall be communicated to the national central bank or other relevant public authorities of the Member State where the card payment system is incorporated; and
b) a 77. cikkben említett fizetésekkel foglalkozó bizottság által jóváhagyott biztonságfelmérési program alapján tanúsítványt szereznek, amely igazolja, hogy kártyáik és a kártyáikat elfogadó eszközök megfelelnek ezen biztonsági követelményeknek.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
A tanúsítványt a tagállamok kölcsönösen elismerik.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
a) elismert módszer: a biztonságfelmérési program lehetőleg elismert nemzetközi normákon alapuló biztonságfelmérési módszert alkalmaz, amely legalább olyan biztonsági megfelelőségi értékelést eredményez, amely rangsoroláson alapul, és garantálja az ismételhetőséget és a reprodukálhatóságot;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
b) átláthatóság: a biztonságfelmérési program biztonságfelmérési módszerét és kritériumait (az elvégzett vizsgálatok részletezése nélkül) dokumentálni kell, és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
c) technikai felszereltség: a biztonságfelmérési program keretén belül biztonságfelmérést végző laboratóriumoknak elismert technikai felszereltséggel kell rendelkeznie.
(c) technical ability: laboratories performing evaluations within the security evaluation scheme must have a proven technical ability.
Ezt a felszereltséget rendszeresen ellenőrizni kell; valamint;
This ability must be regularly assessed; and
d) nyilvánosság: a biztonságfelmérés részletes eredményeit jogos érdekkel rendelkező harmadik személy részére kérésére, a titoktartási szerződés aláírását követően biztosítani kell.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
III. cím cím
TITLE III, TITLE
A fizetési szolgáltatásokra vonatkozó feltételek átláthatósága
Transparency of conditions for payment services
A fizetési szolgáltatásokra vonatkozó feltételek átláthatósága és tájékoztatási követelményei
Transparency of conditions and information requirements for payment services
tagállamok a 26. cikk rendelkezéseinek megfelelően előírják a fizetési szolgáltatónak, hogy papíron vagy a rendelkezésre álló és számára hozzáférhető egyéb tartós adathordozó átadásával tájékoztassa a felhasználót a feltételekről.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
A feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell megszövegezni, amelyben a szolgáltatást nyújtják, vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
A feltételeket a fizetési szolgáltatás felhasználójával az 1a. függelékbenben meghatározott módon kell közölni, és azok tartalmazzák a 26. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában és a bekezdés c) pontjában meghatározott információkat (beleértve szükség esetén a valutaátváltási árfolyamot), valamint az átutalandó pénz összegét, a kifizetés pénznemét és a művelet elvégzésének költségét, továbbá a fizetési művelet teljes költségét.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Amennyiben nem áll rendelkezésre a külföldi valutával kapcsolatos információ, ezeket a mezőket üresen lehet hagyni.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Ha a fizetési szolgáltatás felhasználója úgy igényli, a feltételeket vele nyomtatott formában is közölni kell.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
Az előadó úgy véli, hogy központi fontosságú az, hogy a fogyasztó olyan tájékoztatást kapjon, amely lehetővé teszi számára a fizetési szolgáltatók közötti összehasonlítást.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Ennek érdekében javasolt az árazásról és a pénzügyi művelet időtartamáról szóló legfontosabb információkkal kapcsolatban egy szabványosított forma elkészítése.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
A fizetési szolgáltatónak azelőtt kell így eljárnia, mielőtt a fizetési szolgáltatás felhasználója az egyedi fizetési műveletről szóló fizetési szolgáltatási szerződés vagy ajánlat alapján bármiféle kötelezettséget vállalna.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
A fizetési szolgáltatónak kell így eljárnia, mielőtt a fizetési szolgáltatás felhasználója az egyedi fizetési műveletről szóló fizetési szolgáltatási szerződés vagy ajánlat alapján bármiféle kötelezettséget vállalna.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Az irányelv előírja, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználói teljeskörű információkkal rendelkezzenek a fizetési intézmény igénybe vételével végzett műveletek során felmerülő kockázatokról.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
A fizetési szolgáltatóknak a fizetési szolgáltatási szerződéssel összefüggő előzetes tájékoztatás során hangsúlyoznia kell, hogy az elfogadott, ám végrehajtás előtt álló műveletekből származó pénzeszközökre nincs biztosíték.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a rendelkezésre bocsátott feltételek tartalmazzák a következőket:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Összhangban a 25. cikk (1) bekezdés 1. pontjának módosításával.
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
26. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés a) pont iii. alpont
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III)