natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Célszerű annak előírása, hogy a hivatal elnökének kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő és az igazgatótanács véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the President of the Office to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
1. cikk első albekezdés (új) 43. cikk (1) bekezdés (2100/94/EK rendelet)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 43, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 2100/94)
„(1) A hivatal elnökét a Tanács egy, a Bizottság által javasolt lista alapján nevezi ki az Európai Parlament által kinevezett képviselő és az igazgatótanács véleményének meghallgatását követően.
The President of the Office shall be appointed by the Council from a list of candidates which shall be proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, and after obtaining the opinion of the Administrative Council.
A Tanács az elnök megbízatását a Bizottság javaslata és az igazgatótanács véleményének meghallgatása alapján vonhatja vissza. ”
Power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council.
A Bizottság javaslata alapján, illetve az igazgatási tanács értékelése és véleménye után a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from Commission and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása alapján, illetve az igazgatási tanács értékelése és véleménye után a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after a board of management evaluation and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
A 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 2100/94 as regards the term of office of the President of the Community Plant Variety
Az Európai Parlament konzultációja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – Az ülésen hozott határozat dátuma
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Az Európai Parlament konzultációja a Régiók Bizottságával – Az ülésen hozott határozat dátuma
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 137. cikk (1) bekezdés a) és b) pontjaira, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0143/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0349/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0349/2005 ),
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy
Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0190 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0190 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0206/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0206/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0350/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0350/2005 ),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az igazgató kinevezése a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(2) Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés , és az Európai Parlament képviselőjének meghallgatása után e hivatali idő egy alkalommal meghosszabbítható legyen.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation and after hearing the representative of the European Parliament .
(1) A Fordítóközpont az igazgatóság által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely - a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után - egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Centre shall be under the authority of a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of five years, which, on a proposal from the Commission and after an evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union as regards the Director’s term of office
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 150. cikk (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0144/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0144/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A6–0351/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0351/2005 ),
7. cikk (1) bekezdés (1360/90/EGK rendelet)
The first sentence of Article 7(1) of Regulation (EEC) No. 1360/90 is replaced by the following:
„(1) Az alapítvány elnökét a Tanács javaslata alapján az igazgatótanács az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása után nevezi ki öt évre.”
The director of the Foundation shall be appointed by the governing board, on a proposal from the Commission and, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, for a term of office of five years."
Az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation as regards the Director’s term of office
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/75 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 152. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0145/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 150 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0145/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0352/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0352/2005 ),
(1a) Célszerű rendelkezni arról, hogy az igazgatót a Tanács javaslata alapján az Európai Parlament kinevezett képviselőjének meghallgatása után nevezzék ki.
(1a) Provision should be made for the Director to be appointed on a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
(1) A Megfigyelőközpont az igazgatóság által a Bizottság javaslata alapján öt éves időtartamra kinevezett igazgató vezetése alatt áll, mely – a Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után – egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period which, on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 302/93/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as regards the Director's term of office
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
– tekintettel az EK-Szerződés 284. és 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0205/2005 ),
– having regard to Articles 284 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0353/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0353/2005 ),
(2) Célszerű rendelkezni arról, hogy megfelelő értékelés után e hivatali idő meghosszabbítható legyen.
(2) Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards the Director’s term of office
A javaslat benyújtásának dátuma
Date of consulting Parliament
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
A 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
PE 360.519v02-00
PE 362.519v02-00
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 10
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 9
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 37., 95. és 133. cikkére, illetve a 152. cikk (4) bekezdésének b) pontjára, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0146/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37, 95, 133 and 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0146/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–0354/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0354/2005 ),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az ügyvezető igazgató kinevezése egy a Bizottság által javasolt lista és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed on the basis of a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
A kinevezés előtt az igazgatótanács által kiválasztott jelöltnek a lehető leghamarabb nyilatkoznia kell az Európai Parlament előtt, és válaszolnia kell a képviselők által feltett kérdésekre.
Before appointment the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of this institution.
Megbízatása alól az igazgatótanács többsége mentheti fel.”
The Executive Director may be removed from office by a majority of the Management Board.
PONT 26. cikk (1) bekezdés (178/2002/EK rendelet)
Article 26, paragraph 1 (Regulation (EC) No 178/2002)
Az albekezdés alábbi szöveggel egészül ki:
The following subparagraphs are added:
Az albekezdés alábbi szöveggel egészül k:i
The following subparagraphs are added:
Értékelés után és a Parlament által kinevezett képviselő meghallgatását követően az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idejét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After an evaluation, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years
Onde evitare un conflitto di interessi e di compromettere l'indipendenza delle agenzie specializzate, sarebbe opportuno attribuire al consiglio di amministrazione il compito di effettuare una valutazione (ovvero il diritto di decidere in che modo farlo) e quindi, se del caso, di adottare una decisione per un'eventuale proroga del mandato del direttore..
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után , az ügyvezető igazgató hivatali ideje egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható .
On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
Értékelés után az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idejét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After an evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
Értékelés után az Igazgatótanács az ügyvezető igazgató hivatali idejét egy alkalommal legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbíthatja .
After evaluation, the Management Board may extend the term of office of the Executive Director once for a period of not more than five years.
A 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority
A 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 178/2002 as regards the term of office of the Executive Director of the European Food Safety Authority:
Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma
Date of consulting Parliament
Egyszerűsített eljárás - a határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision Date of decision
Az EP konzultációja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Az EP konzultációja a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
az 1321/2004/EK rendeletnek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság vezérigazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0204/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0204/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6–0355/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0355/2005 ),
(1a) Célszerű annak előírása, hogy az ügyvezető igazgató kinevezése a Bizottság által javasolt lista és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján történjék.
(1a) Provision should be made for the Executive Director to be appointed from a list of candidates proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
1. cikk első albekezdés (új) 7. cikk (2) bekezdés első albekezdés (1321/2004 EK rendelet)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 7, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No. 1321/2004)
Az 1321/2004/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében az első albekezdés helyére a következő szöveg lép:
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the first subparagraph is hereby replaced by the following:
Az igazgatótanács döntését tagjai háromnegyedének a szavazatával hozza meg.”
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
A vezérigazgató hivatali ideje öt év.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Az 1321/2004/EK rendeletnek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság vezérigazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 Council as regards the term of office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority
Az Európai Parlamenthez történő továbbítás dátuma
Date of consulting Parliament
Az Európai Parlament konzultációja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – Az ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult European Economic and Social Committee – date decided in plenary
Az Európai Parlament konzultációja a Régiók Bizottságával – Az ülésen hozott határozat dátuma
Parliament to consult Committee of the Regions – date decided in plenary
a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikkére,
– having regard to the EC Treaty and in particular Article 272 thereof,
– tekintettel az Európai Bizottság COM(2004)0101 , COM(2004)0487 , SEC(2005)494 közleményeire,
– having regard to the communications from the Commission COM(2004)0101 , COM(2004)0487 and SEC(2005)0494 ,
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemre és a költségvetési eljárás javítására vonatkozó, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra, különös tekintettel annak 26. pontjára
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and in particular point 26 thereof
– tekintettel a kibővített Unió 2007–2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló 2005. június 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0356/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0356/2005 ),
A. mivel a jelenlegi pénzügyi terv elvileg 2006 végén érvényét veszíti,
A. whereas the current Financial Perspective will in principle end in 2006,