natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a parlamentközi bizottsági ülés a 27 uniós nemzeti parlament megfelelő bel- és igazságügyi bizottságai tagjainak részvételével lehetőséget nyújt majd az európai parlamenti képviselők és a nemzeti parlamenti képviselők számára arra, hogy a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta először beszéljék meg a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség és különösen a schengeni együttműködés demokratikus elszámoltathatóságát, valamint a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség működésében létfontosságú szerepet betöltő három fő ügynökség (Europol, Eurojust and Frontex) tevékenységeit.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Ez a parlamentközi bizottsági ülés az Európai Unió házelnökeinek konferenciája (EUSC) által 2010 májusában Stockholmban elindított folyamat keretében jön létre.
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Ebből az alkalomból az uniós házelnökök felkérték az EUSC hivatalba lépő belga elnökségét, hogy „vizsgálják meg alaposabban az európai ügyekkel, külügyekkel és védelemmel foglalkozó parlamenti bizottságok Európai Parlamenttel együttműködésben tartott rendszeres konferenciáira irányuló javaslatot”.
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
A belga parlament az EU parlamenti házelnökeinek következő, 2011. májusi, brüsszeli konferenciáján terjeszti elő javaslatait.
The Belgian Parliament will present its proposals to the next EU Speakers' Conference which will take place in Brussels in May 2011.
Ebben az összefüggésben ennek a parlamentközi bizottsági ülésnek az a célja, hogy hozzájáruljon az EU házelnökeinek konferenciája által a belga parlamentnek az Európai Parlamenttel együttműködésben adott mandátumhoz.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
2010. október 4., hétfő
Monday 4 October, 2010
Elnök: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR úr, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának (LIBE) elnöke
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
15.00–16.00 MEGNYITÓ ÜLÉS
15.00–16.00 OPENING SESSION
AZ ÜGYNÖKSÉGEK KÖZÖTTI OPERATÍV EGYÜTTMŰKÖDÉS
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉGBEN
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Az elnök, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR úr köszöntője
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Fernard KOEKELBERG úr, a belbiztonsági állandó bizottság (COSI) elnöke, belga elnökség
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Jean-Louis DE BROUWER úr, az Európai Bizottság belügyi főigazgatóságának migrációért és határokért felelős igazgatója
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
16.00–17.15 I. ÜLÉS
16.00–17.15 SESSION I
Ilkka LAITINEN úr, a Frontex igazgatója
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL úr, a Frontex mandátumának felülvizsgálatáért felelős előadó,
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on the revision of the Frontex mandate,
LIBE Bizottság, Európai Parlament
LIBE Committee, European Parliament
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökséget (Frontex) 2004-ben alapítottak és 2005 októberében lett teljesen működőképes.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Feladata, hogy a külső határok igazgatása terén a tagállamok közötti operatív együttműködést összehangolja.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
A Bizottság a közelmúltban a Frontexet létrehozó rendelet néhány módosítását javasolta, nevezetesen hogy tegyék lehetővé felszerelés vásárlását a Frontex számára, hogy legyen kötelező a tagállamoknak a Frontex felszereléseihez való hozzájárulás, valamint a határőrök csoportjának létrehozásáról, az uniós ügynökségekkel és szervekkel, illetve harmadik országokkal stb. való együttműködés módjairól szóló módosításokat javasolt.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
Ezt a javaslatot jelenleg a Parlamentben és a Tanácsban tárgyalják.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Ez az ülés lehetőséget nyújt arra, hogy megbeszéljük a Frontex eddigi tevékenységeit és az ügynökség jövőbeni fejlődését.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
Rob WAINWRIGHT úr, az Europol igazgatója
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA úr,
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
a LIBE Bizottság tagja, Európai Parlament
Member of the LIBE Committee, European Parliament
Lord Peter BOWNESS, az uniós igazságügy és intézmények albizottságának elnöke,
Lord Peter BOWNESS, Chairman of EU Justice & Institutions Sub-Committee,
Lordok Háza
House of Lords
Az ellenőrzés módjainak és hatókörének megfontolása lényeges gyakorlat, amelyben a (nemzeti és európai) jogalkotóknak már a korai szakasztól kezdve részt kell venniük.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Ez az ülés lehet egy ilyen megbeszélésnek az egyik kerete.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Hangsúlyozni kell továbbá azt, hogy míg az Európai Bizottság 2013-ra irányozta elő az Europolról szóló rendeletre irányuló javaslatot, az Európai Parlament 2009. novemberi állásfoglalásaiban felszólított arra, hogy a javaslatot a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után hat hónappal nyújtsák be.
It must also be underlined that while the European Commission has foreseen the proposal for a regulation on Europol for 2013, the European Parliament called in its November 2009 resolutions for a proposal to be submitted six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
18.30 Koktélidő
18.30 Cocktail
Paul-Henri SPAAK épület, 2. emelet
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
2010. október 5., kedd
Tuesday 5 October, 2010
Aled WILLIAMS úr, Eurojust testületének elnöke
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER asszony, az Eurojustért felelős előadó, LIBE Bizottság
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Christine DEFRAIGNE asszony, az Igazságügyi Bizottság elnöke,
Ms Christine DEFRAIGNE, Chairwoman of the Committee on Justice,
Belga Szenátus
Belgian Senate
Az Eurojustot hivatalosan 2002-ben alapították és a 2008. december 16-i 2009/426/IB tanácsi határozat tovább erősítette, de már a tamperei következtetések előirányozták és 2001 óta ideiglenes Eurojustként (pro-Eurojust) működött.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Az Eurojust tagállamonként egy nemzeti tagot számlál, akik azonos jogosultságokkal rendelkező bírák, ügyészek és rendőrségi tisztviselők.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Feladata, hogy stimulálja és javítsa az összehangolást és együttműködést a nemzeteken átnyúló nyomozások és bűnvádi eljárások tekintetében.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
A Lisszaboni Szerződés külön az Eurojustra vonatkozó rendelkezést tartalmaz, amely biztosítja az Eurojust tevékenységeinek európai parlamenti és nemzeti parlamenti ellenőrzését.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Ez az ülés lehetőséget nyújt arra, hogy megbeszéljük az Eurojust jelenlegi tevékenységeit, többek között mandátumának közelmúltbeli megerősítését, valamint a jövőbeni kilátásokat a Lisszaboni Szerződés tükrében.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
Gunter CEUPPENS úr, a SCH-EVAL munkacsoport elnöke, belga elnökség
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Carlos COELHO úr, Schengenért felelős előadó, LIBE Bizottság
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Anne-Marie ESCOFFIER asszony, szenátor, Francia Szenátus
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
Huszonöt évvel ezelőtt, 1985. június 14-én öt tagállam (Belgium, Franciaország, Németország, Luxemburg és Hollandia) szerződést írtak alá, hogy belső határok nélküli területet hozzanak létre országaik között.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
A szerződést az aláírás helyszínéül szolgáló luxemburgi kisvárosról nevezték el és „Schengeni Egyezmény” néven ismert.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
1990. június 19-én újabb egyezményt írtak alá, amely 1995-ben lépett hatályba és az aláíró tagállamok belső határain eltörölte az ellenőrzéseket, valamint olyan egységes külső határt hozott létre, ahol az ellenőrzéseket azonos eljárások szerint végzik.
A further convention was signed on 19 June 1990 and they took effect in 1995, abolishing checks at the internal borders of the signatory states and creating a single external border where checks are carried out in accordance with identical procedures.
A schengeni övezet azóta folyamatosan bővült és kiterjedt az EU csaknem összes tagállamára (kivéve az Egyesült Királyságot, Ciprust, Romániát és Bulgáriát) és harmadik országokra (Izlandra, Norvégiára és Svájcra), miközben párhuzamosan – nevezetesen a vízumokra, a menedékjogra és a külső határokon való ellenőrzésekre vonatkozó – közös intézkedéseket fogadtak el.
Since then, the Schengen area expanded gradually to include almost all EU Member States (except the UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria) and third countries (Iceland, Norway and Switzerland) and common measures were adopted in parallel, notably on visas, asylum and checks at external borders.
11.30–12.30 ZÁRÓ ÜLÉS
11.30–12.30 CLOSING SESSION
PARLAMENTI ELLENŐRZÉS
PARLIAMENTARY SCRUTINY
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR úr, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Olga ZRIHEN asszony, szenátor, Belga Szenátus
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• A témanyitó felszólalások időtartama maximálisan tíz perc.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Annak érdekében, hogy minél több képviselő részt vehessen a vitában, a felszólalási idő felszólalásonként/kérdésenként maximálisan két percben lesz meghatározva.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Kérjük a képviselőket, hogy töltsék ki a felszólalási idő iránti kérelem formanyomtatványát (nevük és parlamentjük feltüntetésével), amely az ülésteremben kiosztásra kerül.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
A felszólalás joga két nemzeti parlamenti képviselőt illet meg, akiket egy európai parlamenti képviselő követ, és így tovább.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Az ülésdokumentumokat fokozatosan közzéteszik a LIBE Bizottság meghallgatási oldalán: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
FONTOS MEGJEGYZÉS AZ ÜLÉS RÉSZTVEVŐI
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2010. szeptember 27-ig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (ip-libe@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) by 27 September 2010.
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
ADDITIONAL INFORMATION
LIBE Тitkárság
LIBE Secretariat
Kapcsolatok a nemzeti parlamentekkel
Relations with national Parliaments
Iroda: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Iroda: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Iroda: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Iroda: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
2010. október 5., kedd, 8.30–9.00
Tuesday 5 October 2010, 8.30 – 9.00 (in camera)
A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról (TSE) és az azzal kapcsolatos takarmány- és élelmiszerellenőrzésekről szóló EU-jogszabályok– végrehajtás és kitekintés
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatala és használata
Marketing and use of explosives precursors
Globális szintű küzdelem az illegális halászat ellen – az EU szerepe
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: tengermegfigyelés és tengeriadat-kezelés az intelligens és fenntartható növekedés szolgálatában
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Marine knowledge 2020 - marine data and observation for smart and sustainable growth
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Jelentés a kozmetikai ipar területén végzett állatkísérletek alternatív eljárásainak kifejlesztéséről, validálásáról és jogi elfogadásáról (2008)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Jelentés az EFSA-t díjak beszedésére felhatalmazó jogalkotási javaslat előterjesztésének ésszerűségéről és megvalósíthatóságáról
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
2010. október 5., kedd, 9.30–12.30 (zárt ülés) és 15.00–15.10 és 15.10 – 17.15
Tuesday 5 October 2010, 9.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 15.10 and 15.10 – 17.15
Terem: PHS A1002
Room: PHS A1002
2010. október 5., 9.30–12.30
5 October 2010, 9.30 – 12.30
2010. október 5., 15.00 – 15.10
5 October 2010, 15.00 – 15.10
· Megvitatás és elfogadás – Szavazás a háromoldalú nem hivatalos párbeszéd kimeneteléről
· Consideration and adoption Vote on outcome of the informal trialogue negotiations
2010. október 5., 15.10 – 17.15
5 October 2010, 15.10 – 17.15
Eszmecsere Hans Dietmar SCHWEISGUT úrral, a japáni EU-küldöttség jövőbeli vezetőjével
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
2010. október 5., 10.00 – 12.30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010.október 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010.október 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010.október 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010.október 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
2010. október 5., 15.00 – 16.30
5 October 2010, 15.00 – 16.30
A Fejlesztési Bizottsággal és az Emberi Jogi Albizottsággal közösen
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
A 2010-es Szaharov-díj jelöltjeinek bemutatása
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
2010. október 5., 16.30–18.30
5 October 2010, 16.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 April 2010, 12.00
· 2010. október 14., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2010. október 19., 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 2010. október 26., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. október 27., 9.00 – 12.30 és 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. október 28., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. október 6., szerda, 9.00–10.00
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
2010. október 6., 9.00–10.00
6 October 2010, 9.00 – 10.00
Brüsszel 2010. október 6., szerda 2010. október 7., csütörtök NAPIREND 2010. október 6., szerda 17:01 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Buzek: az EP-támogatás Magyarországnak a vörösiszap-katasztófa miatt
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
Az EP brüsszeli plenáris ülés elején Jerzy Buzek házelnök együttérzését fejezte ki Magyarországgal a hétfőn történt katasztrófa miatt.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
A házelnök megemlékezett a négy évvel ezelőtt meggyilkolt orosz újságírónőről, Anna Politkovszkajáról, a halálbüntetés elleni, október 10-ei világnap alkalmából pedig megismételte a parlament felhívását: az egész világon függesszék fel a halálbüntetés alkalmazását.
He then paid tribute to Russian journalist Anna Politkovskaya, who was assassinated four years ago tomorrow, as well as to other Russian activists, and urged the Russian authorities to do their best to enforce the rule of law.
EP-támogatás Albánia és Bosznia-Hercegovina vízummentességéhez
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
A Bizottság akkor úgy vélte, Bosznia-Hercegovina és Albánia még nem teljesíti a vízummentesség összes feltételét.
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
Idén májusban viszont a testület már elégségesnek tartotta a két ország által elért előrelépést, és javasolta, még 2010 végéig töröljék el a vízumkötelezettséget a három hónapnál nem hosszabb időre az unióba utazók számára.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Vízummentesen csak biometrikus útlevéllel rendelkezők léphetnek az EU területére.
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Az EP csütörtökön 538-47 arányban, 41 tartózkodás mellett támogatta a javaslatot.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
A téma parlamenti felelőse Tanja Fajon (S&D, szlovén).
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
Biológiai sokféleség: Határozottabb uniós fellépést akarnak a képviselők
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
A képviselők az állat- és növényfajok védelmének fokozását kérik az EU-tól és a nemzetközi közösségtől.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Az ENSZ biodiverzitásról szóló konferenciáját a japán Nagojában tartják október 18 és 29 között.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
A csütörtökön, 505 igen, 22 nem, 41 tartózkodó vokssal elfogadott parlamenti állásfoglalásban a képviselők aggodalmuknak adnak hangot, amiért a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására 2010-re kitűzött célokat nem sikerült elérni.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
A sokféleség csökkenése becslések szerint évi 50 milliárd euró veszteséget okoz globálisan.
MEPs recognise that biodiversity and climate change pose common challenges, such as forest protection.
Az EP szerint a leginkább veszélyeztetett fejlődő országokat külön kompenzáció illetné meg.
For both issues, developing countries are particularly vulnerable.
A parlament javaslata szerint a konferencián 2020-ra kitűzendő célok között szerepelnie kellene a következőknek:
MEPs want to ensure that people in developing countries are compensated for conservation work and protected against the effects of diminishing species.
a pusztulás eredményező halászati gyakorlatok megszüntetése
• the end of destructive fishing practices
a szárazföldek, az édesvízi és tengeri területek legalább egyötödének védelme
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
az ismert veszélyeztetett fajok kipusztulásának megakadályozása
• preventing extinction of known threatened species
Biztonságosabbá tennék az olajkutatást
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
A képviselők aggodalmuknak adnak hangot, amiért a környezeti károkért való felelősségről szóló uniós irányelv hatálya nem terjed ki az olajfúrótornyokra.
MEPs are concerned, for example, that the environmental liability directive (which ensures polluters pay for their damage) does not cover oil rigs.
A parlament az EU egészére kiterjedő biztosítási rendszert, illetve baleset esetére sürgősségi alapot hozna létre.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Rugalmasabbá válik az EU regionális politikája
Regional policy must be more flexible and focus on job creation