natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. felhívja a Bizottságot, hogy ellenőrizze a WTO elkötelezettségeinek történő szigorú megfelelést és ennek folyamatos ellenőrzését az EU-ban a szociális dömping elkerülése, valamint – amikor csak indokolt – a védelmi intézkedések sürgős aktivizálása végett, amint azt az Euratex a Bizottság részére 2005. március 5-én hivatalosan javasolta, a 2005. január 1-je óta összeállított első behozatali adatokat figyelembe véve; továbbá hogy folytassa a megbízható statisztikai adatbázisok kialakítását;
Calls on the Commission to verify that WTO commitments are scrupulously complied with and constantly monitored in order to avoid social dumping in the EU and, whenever justified, to activate the safeguard measures as a matter of urgency, as Euratex formally proposed to the Commission on 9 March 2005, taking into account the first import figures to have been compiled since 1 January 2005; and to continue the establishment of accountable statistical databases;
5. úgy véli, a teljes liberalizáció, a bővítés, a kétoldalú megállapodások és a viszonosság elve által a textil- és ruhaiparra gyakorolt szociális, gazdasági és területi hatás felméréséhez átfogó vizsgálatra van szükség;
Believes that a comprehensive assessment is needed in order to gauge the social, economic, and territorial impact on the textile and clothing sector brought about by total liberalisation, enlargement, bilateral agreements, and the reciprocity principle;
7. a WTO-hoz való kínai csatlakozás feltételeit illetően rámutat, hogy a 138/2003/EK tanácsi rendelet
Points out, as regards the terms and conditions for China’s accession to the WTO, that Council Regulation (EC) No 138/2003
8. rámutat, hogy a teljes és hatásos nemzetközi verseny a szektorban nyomást gyakorol a munkaerőpiacra; felhívja a tagállamokat, hogy garantálják a szakmai képzés és az egész életen át tartó tanulás lehetőségét a Leonardo da Vinci program és az Európai Szociális Alap, valamint széleskörű munkaerő-átképzési programok igénybevétele révén annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a munkavállalóknak az ipari kihívásokhoz való alkalmazkodásban;
Points out that full and effective international competition in the sector puts pressure on labour markets; calls on the Member States to guarantee professional training and lifelong learning opportunities through the use of the Leonardo da Vinci programme and the European Social Fund, as well as broad labour adjustment programmes, in order to help workers adapt to industrial changes;
COM(2004)0492 , a HL-ban még nem tették közzé. megfelelően a gazdasági, társadalmi és regionális kohézió fejlesztéséhez való hozzájárulás céljából, és hogy az „érzékeny” régiók listáját határozzák meg előre, hogy lehetővé váljon az alapok gyorsabb és hatékonyabb felhasználása;
COM(2004)0492 , Not yet published in the OJ. of the new Structural Funds regulation, in order to contribute to the development of economic, social and regional cohesion, and that a list of regions termed ‘sensitive’ be determined in advance so as to enable the Funds to be used more rapidly and effectively;
Textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után – a textilipari alapanyagokkal és ruházati cikkekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport ajánlása
Textiles and clothing after 2005 - Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing
A vélemény előadója
Enhanced cooperation
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Őry Csaba, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker
a textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
on the future of the textile and clothing industry after 2005
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés - Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
1. aggodalmát fejezi ki a nem európai – kiváltképp Kínából érkező – textiltermékek mennyiségében érzékelhető rendkívül nagymértékű növekedés miatt, amióta 2005. január 1-én megszűnt a Nemzetközi Textilegyezmény, és eltörölték a kvótákat – ez és a még nagyobb növekedés lehetősége súlyos következményekkel járhat a foglalkoztatottságra az európai textil- és ruhaiparban, egy olyan stratégiai ágazatban, amely nagy lehetőségeket hordoz magában és magas fokú regionális koncentráció jellemzi, és amely elsősorban mikro és kisvállalkozásokból áll, és amelyben túlnyomó többségében nők dolgoznak;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
4. ezért rámutat a közép- és hosszú távú intézkedés előkészítésének szükségességére; különösen kéri, hogy a Bizottság vizsgálatát kövesse a WTO-megállapodásban előírt védzáradékok végrehajtása, ahol szükséges, sürgős eljárásokat alkalmazva;
Points, therefore, to the need to prepare for medium and long-term action; calls specifically for the Commission’s inquiry to be followed by enforcement of the safeguard clauses provided for in the WTO agreement, applying urgent procedures where necessary;
8. lehetőséget lát az EU és Kína közötti kétoldalú megállapodásokban a hatalmas kihívások előremutató tisztességes és átlátható módon történő leküzdésére;
Sees in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward;
11. elismeri, hogy Kína több textil- és ruhaipari termékcsoportban valóban versenyképes, és több téren az európai iparral szorosan együttműködve fejlesztette erősségeit (tömegtermelés, alacsony bérek);
Recognises that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry;
13. rámutat, hogy az európai textil- és ruhaipar a múltban már számos alkalommal bizonyította, hogy sikerrel fel tudja venni a versenyt, és amennyiben a keretfeltételek megfelelőek, ez a jövőben is így lesz;
Points out that the European textile and clothing industry has shown on numerous occasions in the past that it can compete successfully, and that it will also be able to do so in the future if the framework conditions are right;
20. rámutat arra, hogy az ágazat KKV-i számára – az európai gazdaság számos más ágazatához hasonlóan – az egyik legnagyobb akadályt továbbra is a finanszírozáshoz való hozzáférés és egyes pénzügyi eszközök hiánya jelenti; felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a vonatkozó intézkedéseket és ösztönző intézkedéseket annak érdekében, hogy a termelési lánc egy részét az euro-mediterrán térség országaiban, a csatlakozó országokban és az európai szomszédsági és partnerségi politikák alá tartozó országokban tudják tartani;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
26. felhívja ezért a Bizottságot, hogy módosítsa a 2913/92/EGK rendeletet és a későbbi módosító rendeleteket a hamis származási nyilatkozattal kísért termékek azonosítására irányuló vámellenőrzések bevezetése céljából;
Calls, therefore, on the Commission to amend Regulation (EEC) No 2913/92 and its later amending regulations with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin;
31. hangsúlyozza az euro-mediterrán partnerséget, annak érdekében, hogy a képzést, a K+F-et, a technológiai innovációt, a legjobb gyakorlat továbbadását és a piacra vonatkozó információk cseréjét támogató aktív politika segítségével fellendítsék az ágazaton belüli együttműködést és az ágazat versenyképességét; javasolja, hogy a műszaki együttműködés, a képzés és a közös kutatási programok előmozdítása érdekében jöjjön létre a textil- és ruházati ágazatban szakértelemmel rendelkező iskolák, szakképző intézmények és szakmai központok euro-mediterrán hálózata;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of an active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
A textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
The future of the textile and clothing industry after 2005
María del Pilar Ayuso González, Barsi Pataky Etelka, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetete, Herczog Edit, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
María del Pilar Ayuso González, Etelka Barsi Pataky, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Neena Gill, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Edit Herczog, Manuel António dos Santos, Hannes Swoboda
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
5. kéri továbbá, hogy jöjjön létre egy közösségi program a megfelelő források által támogatott intézkedések meghozatalára a textil- és ruhaipar, valamint különösen az ettől az ágazattól függő, leghátrányosabb helyzetben levő régiók és a statisztikai hatások által érintett területek javára, mely program magába foglalja a kutatási és innovációs tevékenységek, a szakképzés és a kis- és középvállalatok (KKV-k) támogatását a Santa Maria de Feira-i charta tiszteletben tartásával, valamint olyan közösségi kezdeményezéseket, amelyek ösztönzik a kereskedelmi márkák fejlesztését és az iparágban előállított termékek külföldi promócióját különösen nemzetközi vásárokon, és amelyek erősítik a hamisítás elleni európai szintű küzdelmet;
Hopes, further, that it will be possible to establish a Community programme – involving the adoption of measures backed by the necessary resources – for the textile and clothing industry, and especially for the less-favoured regions – urban or rural – which are dependent on it, including those which will be affected by the statistical effect, and encompassing support for research and innovation (in accordance with the 7th framework programme), restructuring, vocational training, and small and medium-sized enterprises (SMEs), whilst respecting the Santa Maria da Feira Charter, together with Community initiatives to encourage the development of brands and promotion of the industry’s products abroad, in particular at trade shows and international trade fairs, and to step up the fight against counterfeiting at European level;
13. véleménye szerint már most el kell indítani a védzáradék alkalmazásáról szóló iránymutatások által előírt „sürgősségi eljárást“, és abba be kell vonni az összes érintett csoportot, különösen a tagállamok által kijelölt csoportokat;
Considers, therefore, that the 'emergency procedure' provided for in the guidelines for invoking the safeguard clause should now be launched, with all the categories affected being included, specifically those indicated by the Member States;
A textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
Textiles and clothing after 2005
a textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Come ha avuto modo di evidenziare nelle sue Raccomandazioni
As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations
Raccomandazioni del Gruppo ad alto livello per il settore tessile e l'abbigliamento, SEC(2004)1240 . il Gruppo ad alto livello (GAL), l'industria tessile europea vive una tra le più gravi crisi degli ultimi decenni.
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing , SEC(2004)1240 , the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
Anzi, i dati più recenti prefigurano un ulteriore aggravamento della situazione: rispetto al dato del gennaio-febbraio 2004 relativo al tasso di importazione di prodotti tessili e abbigliamento dalla Cina, nello stesso periodo dell'anno 2005 si è registrato un incremento complessivo pari al 73%.
In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in January-February 2005 compared to the same period in 2004.
Alcune filiere hanno raggiunto elevatissime percentuali di importazioni dalla Cina (pullover +893% nei quindici Paesi UE pre-allargamento, calze e calzini +1400%, materiali in lino +530%) a fronte di un notevole abbassamento dei prezzi (-37% per i pullover, -38% per calze e calzini).
Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
Ma il problema, anziché essere quello della liberalizzazione import/export in area UE, sta nella carenza di mirate strategie di sviluppo in ambito commerciale, industriale, sociale e regionale per favorire l'adeguamento dell'industria tessile europea alle sfide del libero mercato.
But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
Innanzitutto, è auspicabile che la Commissione si attivi quanto prima per implementare le Raccomandazioni del GAL.
First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
Infatti le statistiche indicano che, ogni giorno, 750 lavoratori dell'industria tessile e abbigliamento dell'UE perdono l'occupazione e 50 aziende del settore sono costrette alla chiusura.
The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
Ciò incide sugli indicatori di crescita complessiva dell'UE, ma produce danni gravissimi soprattutto in regioni nelle quali il settore tessile e l'abbigliamento esercitano un maggiore impatto socioeconomico.
This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
In particolare, senza programmi adatti al rilancio del settore vi è il rischio di un rapido declassamento anche di quelle zone, come l'euromediterranea, che ancor oggi forniscono le condizioni migliori per il recupero di competitività sui mercati extra UE.
Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
In oltre, la crisi dell'economia UE, gli sfavorevoli tassi di cambio tra dollaro US ed euro, nonché la progressiva dislocazione della produzione, rappresentano ulteriori fattori di rischio per il futuro dell'industria tessile e abbigliamento dell'UE.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
A fronte di questo quadro, è consigliabile rispondere con una strategia atta a valorizzare la specificità qualitativa della produzione UE, la costruzione di reti per la cooperazione industriale nell'UE ed extra UE, e l'adeguamento delle misure per l'accesso al credito da parte delle PMI.
Against this background, the appropriate response is a strategy designed to exploit the specific quality-related features of EU products, establish industrial cooperation networks inside and outside the EU and improve the arrangements whereby SMEs can obtain access to credit.
Il rapporto 2003 della Commissione sul Piano d'azione in materia di Capitale di rischio (PACR)
The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)
COM(2003)0654 del 4.11.2003 . e l'analisi dello stato dell'integrazione dei servizi finanziari nell'UE
COM(2003)0654 , 4.11.2003 , its study of the state of integration of financial services in the EU
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Piano d'azione per i servizi finanziari) del 3.6.2003. , nonché la comunicazione della Commissione L'Accesso delle piccole e medie imprese ai finanziamenti
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003 and its communication on Access to finance of small and medium-sized enterprises
COM(2003)0713 del 1.12.2003. indicano, oltre ad un generalizzato seppur lento miglioramento delle condizioni di accesso al credito, la necessità di porre rimedio alla carenza di finanziamenti per le fasi iniziali, in particolare sul versante delle garanzie e dei microcrediti.
COM(2003)0713 , 1.12.2003 indicate, in addition to a general, if slow, improvement in credit access conditions, the need to remedy the lack of early-stage financing, with particular emphasis on guarantees and micro-credits.
E' opportuno approfondire alcune interessanti esperienze nel campo della messa a disposizione di capitale di rischio da parte del settore pubblico, come avvenuto in determinati paesi attraverso fondi con caratteristiche simili al capitale di rischio, sotto forma di prestiti subordinati in sostituzione dei capitali propri.
Closer attention should be paid to various interesting experiments involving public-sector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such.
La Strategia per l'occupazione e la crescita
The Commission's growth and employment strategy
Linee guida per l'occupazione e la crescita, COM(2005)0141 . della Commissione fornisce un primo strumento per alleggerire e migliorare l'accesso al finanziamento ( Piano d'azione sul capitale di rischio ), ma non è ancora misura esaustiva delle esigenze poste dalle PMI per migliorare la disponibilità di finanziamenti azionari e crediti bancari.
Integrated guidelines for growth and jobs , COM(2005)0141 . provides an initial instrument to streamline and improve access to finance ( Risk Capital Action Plan ), but does not yet meet all the various requirements of SMEs in terms of improving availability of equity finance and bank lending.
Alcune delle misure proposte nella COM(2004)0668
Some of the measures proposed in COM(2004)0668
Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni, COM(2004)0668 del 13.10.2004. per l'individuazione di processi ecoefficienti, la ricerca nel campo delle fibre multifunzionali, l'educazione al consumo consapevole e contro l'illecito della contraffazione devono in oltre essere ulteriormente sviluppate, fissando un calendario di azioni nel quadro di una strategia mirata a verificare le condizioni di produzione dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nei paesi emergenti, a garantire paritarie condizioni di accesso ai mercati e a favorire l'abbattimento di ogni ostacolo non tariffario.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on textiles and clothing after 2004, COM(2004)0668 of 13.10.2004. with regard to identifying eco-efficient processes, promoting research in multi-functional fibres, increasing consumer awareness and combating counterfeiting should be developed further, while setting a timetable for actions in the context of a strategy designed to check the conditions in which textiles and clothing are produced in the emerging economies, guarantee equal market access conditions and encourage the abolition of all non-tariff barriers.
In questo senso, si ritiene opportuno avviare delle indagini di verifica delle condizioni di produzione dei prodotti tessili e dell'abbigliamento nei paesi i cui mercati dell'export sono più interessati da un fenomeno di crescita accelerata, vincolando i soggetti interessati al rispetto degli accordi previsti dall'OMC.
To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
Parimenti, è opportuno sottolineare che l'innovazione del settore non deve riguardare esclusivamente la filiera della produzione tecnologica, ma anche la produzione tradizionale resa competitiva dal rinnovamento dei cicli produttivi e della distribuzione.
At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
A Jogi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. javítani kell a piacra való bejutás lehetőségét, elsősorban a részvételi feltételek egyenlővé tételével és kitüntetett figyelemben részesítve a tisztességtelen verseny elleni küzdelmet;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
A textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Véleményilvánításra felkért bizottság
Committee asked for its opinion
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Announced in plenary
A vélemény előadója: Kijelölés dátuma:
Draftsman Appointed