natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mozifilmek és a televízió számára készült audiovizuális alkotások bemutatása (a sorozatok, a könnyű szórakoztató műsorok és a dokumentumműsorok kivételével) minden egyes 45 perces periódus után egyszer szakítható meg, ha hosszuk túllépi a 45 percet.
The transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), provided their duration is more than 45 minutes, may be interrupted once for each complete period of 45 minutes.
Egy további megszakítás lehetséges, ha a műsor szerinti hosszuk legalább 20 perccel több mint kettő vagy több teljes 45 perces időszak.
Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
(a) a különböző médianézettségi és műsorszórással kapcsolatos adatokat vizsgáló szerveknek függetleneknek kell lenniük a vizsgált szervezetek mindegyikétől;
(a) the bodies carrying out surveys on the viewing and broadcasting figures of the various media must be independent of all the entities surveyed;
(b) a vezetői testületeknek reprezentatív természetűeknek kell lenniük (műszaki-tudományos bizottságok és/vagy monitoring bizottságok), vagyis be kell vonniuk az érintett és vizsgált szervezetek mindegyikének képviselőit (üzemeltetők, piac és fogyasztók) és nem korlátozódhatnak a műsorszóró platformokra;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
c) a műszaki bizottságoknak, melyek számára valódi hatalmat kell biztosítani a felmérések vonatkozásában, átláthatóaknak kell lenniük, és az igazgatótanácsnak semmiféle – sem műszaki, sem irányítással kapcsolatos – beleszólása nem lehet ezek működésébe.
c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.
Figyelembe véve a nézettségi adatok összegyűjtésének fontosságát a reklámjövedelmek vonatkozásában, az egész Unióban egységességre kell törekedni, összhangban a véleménynyilvánítás szabadsága, a függetlenség, az átláthatóság és a reprezentativitás alapelveivel.
In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
A válaszadás jogát a lineáris szolgáltatásokon túlmenően minden más audiovizuális médiaszolgáltatás esetén is érvényesíteni kell.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
„(1) Kapcsolattartó bizottságot kell létrehozni a Bizottság égisze alatt.
A contact committee shall be set up under the aegis of the Commission.
Ezt a 23b. cikkben említett illetékes nemzeti szabályozó szervek képviselőiből kell felállítani.
It shall be composed of representatives of the competent national regulatory authorities referred to in Article 23b.
Elnöke a Bizottság képviselője, és saját kezdeményezésére vagy egy tagállam delegációjának kérésére kell összeülnie”.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State ".
A tagállamok szavatolják a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, és biztosítják, hogy ezek a hatóságok hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
A tagállamok gondoskodnak szabályozó hatóságok létrehozásáról, amelyeknek garantálják a politikai, gazdasági és pénzügyi köröktől való függetlenségét és pártatlanságát, valamint működésük és döntéshozatali folyamataik átláthatóságát .
Member States shall ensure that regulatory authorities are created and shall guarantee their independence from political, economic and financial circles, their impartiality, and transparency in their operating methods and decision-making processes .
A tagállamok a nemzeti szabályozó hatóságokra bízzák annak ellenőrzését, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatók megfelelnek-e ezen irányelv rendelkezéseinek, különösképpen azoknak, amelyek a kifejezés szabadságával, a média pluralizmusával, az emberi méltósággal, a megkülönböztetésmentesség elvével, a kiskorúak, a sérülékeny vagy a fogyatékkal élőszemélyek védelmével foglalkoznak.
Member States shall entrust the regulatory authorities with the task of ensuring that audiovisual media service providers conform to the provisions of this Directive, and in particular those relating to freedom of expression, pluralism of the media, human dignity, the principle of non discrimination and the protection of minors, the vulnerable and the disabled.
A nemzeti szabályozó hatóságok egymás és a Bizottság rendelkezésére bocsátják mindazokat az információkat, amelyek ezen irányelv előírásainak alkalmazásához szükségesek.
National regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive.
A szabályozó hatóságok egymás és a Bizottság rendelkezésére bocsátják mindazokat az információkat, amelyek ezen irányelv előírásainak alkalmazásához szükségesek , és az irányelv rendelkezéseinek súlyos megsértése esetén közösen határoznak az elfogadandó intézkedésekről.
The regulatory authorities shall provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive , and in the event of serious infringement thereof, shall jointly decide what measures should be taken.
A tagállamok tiltják az erőfölény kialakulását és megtartását a televíziós piacon és a kapcsolódó piacokon.
The Member States shall in particular ban the creation and retention of dominant positions on the television market and related markets.
Az EP által már elfogadott álláspontokkal (például a 2005.09.06.-án elfogadott a „Határok nélküli televíziózásról" szóló állásfoglalás és az Európai Parlament állásfoglalása a szólás- és az információ-szabadság megsértésének veszélyéről az EU-ban, és különösképpen Olaszországban (az alapjogi charta 11. cikkének (2) bekezdése) ( 2003/2237(INI) ) összahangban , amelyek kötelezik a tagállamokat, hogy megfeleljenek a pluralizmus védelméről szóló általános alapelvnek, és akadályozzák meg, hogy a kormányzati tisztviselők a műsorszóró társaságokat ellenőrizzék.
Consistent with positions already adopted by the EP (e.g. the resolution adopted on 6 September 2005 on 'Television without frontiers' and the European Parliament's resolution on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information (Article 11(2) of the Charter of Fundamental Rights) ( 2003/2237(INI) ) aimed at obliging the Member States to comply with general principles on the safeguarding of pluralism and to ban those holding government office from controlling broadcasting companies.
A tárgyról szóló nemzeti törvénykezések között lévő különbségek egyértelműen nehezítik a letelepedés szabadságának gyakorlását és a szolgáltatásnyújtás szabadságát a Közösség területén.
The existing disparities between national legislations on the subject obviously make the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services on Community territory more difficult.
E jelentések készítésekor a Bizottságnak nemcsak a nemzeti szabályozó hatóságokkal kell konzultálnia, hanem a fogyasztói szervezetek európai platformjával is, amely a fogyasztók széles körét képviseli.
In drawing up these reports, the Commission shall consult not only the national regulatory authorities but also a European platform of consumer associations representing the various categories of users.
A fogyasztói szervezeteknek fontos szerepet kell betölteniük az ilyen jelentések elkészítésében.
Consumer organisations should play an important role in the drawing up of such reports .
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Járóka Lívia, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Elly de Groen-Kouwenhoven, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Donato Tommaso Veraldi, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Lévai Katalin, Javier Moreno Sánchez, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Genowefa Grabowska, Ignasi Guardans Cambó, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Katalin Lévai, Javier Moreno Sánchez, Antonio Tajani, Kyriacos Triantaphyllides, Rainer Wieland
Az audiovizuális médiára vonatkozó jogi keretrendszer kialakításával meg kell teremteni a határokon átnyúló médiaszolgáltatások sikeres fejlesztésének alapfeltételeit, hogy ezen a területen erősödjön az európai versenyképesség.
In creating the legal framework for audiovisual media, basic conditions must be laid down for the successful development of cross-border media services, so that Europe’s competitiveness in this area is strengthened.
Ezzel egyidejűleg figyelembe kell venni az audiovizuális ágazat sajátos jellegét, és biztosítani kell a lényeges alapelvek, mint például az ifjúság- és fogyasztóvédelem szavatolását.
At the same time, account must be taken of the special nature of the audiovisual sector and it must be ensured that important basic principles such as youth and consumer protection are observed.
Az audiovizuális piac fokozódó technológiai fejlődése, különösen a kommunikációs hálózatok digitális konvergenciája és az ezzel együtt járó fejlemények következményeként, mint például a médiatartalmak új technológiai platformokon, a mobiltelefonon és az interneten keresztül történő kisugárzása, olyan terjesztési lehetőségek teremtődtek meg, amelyek a televízióéhoz hasonló véleményformáló funkcióval bírnak.
With the progress of technological market development in the audiovisual domain, particularly that of the digital convergence of communications networks and the accompanying broadcasting of media content via new technological platforms such as cellular radio and internet, distribution possibilities have been created that have an opinion-forming potential as great as that of television.
E fejlemények tükrében üdvözlendő a bizottsági javaslat megközelítése, amely a szolgáltatások tartalmi és funkcionális összehasonlíthatóságára irányul, és ezáltal egységes versenyfeltételeket („level playing field”) és jogbiztonságot kíván teremteni.
Given these developments, the Commission proposal’s approach, which is geared to the content-related and functional comparability of the services, thus creating a level playing field and legal certainty, is to be welcomed.
Ez a technológiasemleges megközelítés a jövőbeli fejlemények megértéséhez szükséges, amelyek felezési ideje folyamatosan csökken.
This technology-neutral approach is necessary in order to include future developments, which make their appearance with ever-increasing frequency.
Nem kevésbé fontos pontosan körülhatárolni a túl széles alkalmazási kört.
Nevertheless, the very extensive scope of the proposal must be delineated.
Ki kell zárni olyan területeket, amelyek az irányelv szabályozási célja szerint helyesen nem tartozhatnak az irányelv alkalmazási körébe.
Areas which cannot be covered by the directive, given its regulatory aims, must be excluded.
Ez mindenekelőtt a magáncélú tartalmakra, valamint az online és szerencsejátékokra vonatkozik.
This applies above all to private content and on-line games and gambling.
Ezen túlmenően egyértelműen el kell határolni az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvet (2000/31/EK) és ezt az irányelvet, amelynek elsőbbségét egyértelművé kell tenni.
In addition, there must be a clear demarcation between the e-commerce directive (2000/31/EC) and this one, the primacy of which must be made clear.
Ez jogbiztonságot teremt, amelyre különösen az új médiaszolgáltatásokkal kapcsolatos beruházások szempontjából van szükség.
This gives legal certainty, which is necessary in particular for investment in the new media services.
A televíziós műsorszolgáltatás és a lekérhető szolgáltatások között meglévő, fokozatos szabályozási megközelítés a nézők eltérő ellenőrzési lehetőségei miatt indokolt.
The existing differentiated regulatory treatment of television and on-demand services is justified by the difference in the viewer’s control possibilities.
Azonban az egyértelmű iránymutatás és az elhatárolás pontatlanságainak kiküszöbölése érdekében szabályozási példákat kell megadni.
However, indicative examples should be given in order to give some guidance and to obviate any lack of clarity in distinguishing between them.
Az irányelv alapeleme a származási ország elvének előtérbe helyezése, amit a működőképes belső piac érdekében nem szabad aláásni.
A strong country-of-origin principle lies at the heart of the Directive and, in the interests of an efficiently functioning single market, should not be watered down.
Ennyiben az esetleges visszaélések szabályozása céljából elégségesnek tekintendő az EB ítélkezési gyakorlatának kodifikálása.
The codification of Court of Justice case-law to rectify any abuses should be seen as sufficient in this context.
A rövid beszámolók közvetítéséhez való jognak túl kell mutatnia a bizottsági javaslatban rögzített megkülönböztetésmentes jellegen, és azt közösségi szintű jogként az Európai Unió mindegyik tagállamára egyenlő mértékben alkalmazni kell, hogy biztosított legyen a határokon átnyúló információáramlás.
The right to short reporting must go beyond the non-discriminatory model contained in the Commission proposal, and should apply equally as a Community-wide right to all European Union Member States in order to guarantee a cross-border flow of information.
A Bizottság helyesen nem tesz javaslatot arra, hogy az előírt műsoridőkvótákat közvetlenül kiterjesszék a nemlineáris szolgáltatásokra.
The Commission, rightly, does not propose any direct extension of the set quotas to include non-linear services.
Ezenkívül világossá kell tenni, hogy az európai alkotások előállításának és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférésnek az elősegítése tekintetében a tagállamoknak tág mérlegelési lehetőségük van.
It should, in addition, be made clear that the Member States have a wide margin of manoeuvre as far as promoting production and access to European works is concerned.
Üdvözlendő a reklámokra vonatkozó kvantitatív rendelkezéseknek a bizottsági javaslatban előirányzott feloldása.
The deregulation of quantitative advertising rules contained in the Commission proposal is to be welcomed.
A reklámbejátszások kivágását lehetővé tevő új technológiai fejlesztések – mint például a merevlemezes felvevő csúsztatott lejátszási (timeshift) funkciója – alapján az európai médiaágazat gazdasági helyzetét szem előtt tartva a reklámkorlátozások további leépítésére van szükség.
Because of new technical developments that make it possible to cut out advertising spots, such as the time shift function of hard-disk recorders, further dismantling of advertising restrictions is called for in the interests of the economic situation of the European media sector.
A médiaipar megerősítésén keresztül számos szabadon hozzáférhető ajánlat tartható meg, amivel el lehet terelni a megmutatkozó figyelmet a díjköteles ajánlatokról.
By strengthening the media industry, a wide variety of freely accessible offers can be maintained, so the currently noticeable focus on remunerated offers can be counteracted.
Végezetül a számos választási és szabályozási lehetőséget figyelembe véve számolni lehet a néző saját felelősségével.
Finally, given the many options and control possibilities, more can be left to the individual responsibility of viewers.
Ezért támogatandó a reklámblokkokkal kapcsolatos szabályozás feloldása és az, hogy a tévéfilmek, a mozifilmek, a gyermekműsorok és a hírműsorok tekintetében 35 percről 30 percre csökkentik a reklámbevágások közötti időtartamot.
Against this background, the removal of the obligation to advertise in blocks and the reduction of the insertion periods for TV films, cinematographic films, children’s programmes and news programmes from 35 to 30 minutes is to be welcomed.
A termékmegjelenítéssel kapcsolatos tisztázatlan pontok megszüntetése érdekében egy konkrét szabályozási keretre van szükség, amely elősegíti a jogbiztonságot és az egyértelmű jogértelmezést.
By eliminating the current grey area relative to product placement, a concrete regulatory framework will contribute to legal certainty and clarity.
Célravezető egy pozitív listát összeállítani, amely olyan formátumban engedélyezi a termékmegjelenítést, amelynek nincs fölérendelt véleményformáló funkciója, továbbá olyan esetekben, amikor a termékmegjelenítés ellenszolgáltatás nélküli vagy ahhoz csekély mértékű ellenszolgáltatás kapcsolódik, és így nem áll fenn a szerkesztői tartalom befolyásolásának veszélye.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use for formats where the opinion-formation function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no danger of influence on editorial content.
Ezenkívül fontos, hogy a különösen érzékeny programok tekintetében, mint például a gyermekműsorok, teljes mértékben kizárják a termékmegjelenítést.
It is also important to exclude particularly sensitive programmes, such as children’s programmes, from product placement completely.
Megfelelő megjelölő intézkedésekkel kell kezelni az átláthatóságot és a fogyasztóvédelmet hátrányosan érintő körülményekkel kapcsolatos aggodalmakat.
Fears with regard to detrimental effects on transparency and consumer protection can be met by appropriate labelling measures.
Erősíteni kell az ön- és társszabályozási mechanizmusok alkalmazását, különösen az önszabályozás eszközét kell hangsúlyosan beépíteni az irányelv 3. cikkének (3) bekezdésébe.
Greater use should be made of co- and self-regulation mechanisms, and, in particular, the self-regulatory instrument must be included expressly in Article 3, paragraph 3, of the Directive.
Ennek sérelme nélkül fenn kell tartani az állam végső felelősségét.
Nonetheless, ultimate accountability must belong with the State.
A konkrét kialakítással kapcsolatban a tagállamok részére bizonyos fokú rugalmasságot kell biztosítani, hogy garantálják a már meglévő és jól működő rendszerek fenntartását.
The Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
(1a) A 89/552/EGK irányelv felülvizsgálata elsősorban a változások átvezetésére és az audiovizuális médiaszolgáltatási iparágnak a globális piacon való versenyképességének fokozására irányul.
(1a) The revision of Directive 89/552/EEC should aim primarily at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
Egy liberálisabb és konkrétabb szabályozási keret a lisszaboni stratégiával összhangban ösztönzi a gazdasági növekedést, a munkahelyteremtést és az innovációt.
A more liberal and straightforward regulatory framework will encourage economic growth, job creation and innovation in accordance with the Lisbon Strategy.
(3) Az audiovizuális médiapiacok társadalmi, demokratikus és kulturális jelentősége korlátozott körben indokolttá teszi e szolgáltatások külön szabályozását , de csak ott, ahol az elengedhetetlen .
(3) The importance of audiovisual media services for societies, democracy and culture justifies the application of limited specific rules to these services but only where these are absolutely essential .
A versenyképesség érdekében el kell kerülni, hogy az audiovizuális médiaszolgáltatásokat túlterheljék szabályozásokkal.
In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
A 89/552/EGK irányelv nem akadályozhatja korai vagy korlátozó jogi előírásokkal az új szolgáltatások fejlődését.
Directive 89/552/EEC should not impede the development of new services by restrictive legal provisions.
A felülvizsgált irányelv inkább ösztönzi, mint korlátozza az új audiovizuális szolgáltatások fejlődését.
The revised directive should encourage rather than hamper the development of new audiovisual services.
(6a) Az európai ipar – melynek az audiovizuális szektor fontos részét képezi – versenyképességének biztosítása központi szerepet játszik a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében.
(6a) The promotion of the competitiveness of European industry, of which the audiovisual sector forms an important part, is crucial to the attainment of the policy goals of the Lisbon Strategy.
Az audiovizuális szektor versenyképességének fokozása érdekében a megfelelő szabályozási kereten belül alkalmas finanszírozási eszközöket kell biztosítani.
In order to strengthen the competitiveness of the audiovisual industrial sector, adequate means of financing should therefore be promoted within an appropriate regulatory framework.
Létfontosságú, hogy az audiovizuális szektor dinamikus és jövedelmező legyen, és hogy ennek érdekében az ágazat lehető legkisebb beavatkozást jelentő szabályozása legyen a cél.
It is essential that the audiovisual sector be dynamic and profitable and, to this end, the aim should be to regulate the sector as unintrusively as possible.
(13) Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, a kötött műsorrendűeket és a lekérhetőket egyaránt.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.