natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2011. január 18-án került elfogadásra az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 18 January 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtása: a cselekvési terv félidős felülvizsgálata és a következő lépések
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Az Európai Parlament 2011. január 18-i állásfoglalása a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtásáról: a cselekvési terv félidős értékelése és az előrelépés útjai (2010/2101(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward (2010/2101(INI))
A mezőgazdaság elismerése startégiai ágazatként az élelmezésbiztonság terén
Recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security
Az Európai Parlament 2011. január 18-i állásfoglalása az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről (2010/2112(INI))
European Parliament resolution of 18 January 2011 on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security (2010/2112(INI))
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110118 ITEMS DOC XML V0//EN
Egyértelmű szabályok a külföldi gyógykezeléshez való jogosultságról
Clearer rules on seeking healthcare abroad
A képviselők szerdán megszavazták azt a jogszabálytervezetet, mely egyértelműbb szabályokat tartalmaz a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan és tisztázza az engedélyezést és visszatérítést érintő kulcsfontosságú pontokat.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Az irányelvet elsöprő többséggel fogadták el a képviselők.
The legislation clarifies the rules for reimbursement, including when advance authorisation may be required.
A jelentéstevő Françoise Grossetête néppárti képviselő szerint a jogszabálytervezet tisztázza a külföldi egészségügyi ellátás igénybevételének lehetőségeit és kiemeli a betegek jogait.
Françoise Grossetête (EPP, FR), who led discussions in Parliament, commented: "Patients will no longer be left to their own devices when they seek cross border healthcare and reimbursement.
A túl hosszú várakozási listák vagy a hiányos szakellátás miatt vannak olyan esetek, amikor külföldi egészségügyi ellátást igényel a beteg.
Seeking healthcare abroad could particularly benefit patients on long waiting lists, or those unable to find specialist attention.
A törvény hatályba lépését követően 30 hónap áll a tagállamok rendelkezésére, hogy azt nemzeti jogrendszerükbe átültessék.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
20110119IPR11941 Az elfogadott szöveg A jelentéstevő: Françoise Grossetête Az Európai Egészségbiztosítási Kártya
20110119IPR11941 Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Nemzetközi örökbefogadás az Európai Unióban (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok)
International adoption in the EU (motions for resolutions tabled)
A december 16–17-i európai tanácsi ülés következtetései (vita)
Conclusions of the European Council meeting (debate)
A Tanács magyar elnökségének tevékenységi programja (vita)
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council (debate)
A határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok ***II (szavazás)
Patients' rights in cross-border healthcare ***II (vote)
FLEGT önkéntes partnerségi megállapodások (szavazás)
FLEGT voluntary partnership agreements (vote)
Az EU és Kamerun közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU-Cameroon forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Az EU és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EU-Republic of Congo forest law agreement *** (Rule 138) (vote)
Az EK és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás (szavazás)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (vote)
Az EK és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás *** (szavazás)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** (vote)
Nemzetközi örökbefogadás az Európai Unióban (szavazás)
International adoption in the EU (vote)
Az EK és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás (szavazás)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement (vote)
Az EK és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement *** (Rule 138) (vote)
Az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezés (szavazás)
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias (vote)
A haiti helyzet egy évvel a földrengést követően: humanitárius segély és újjáépítés (szavazás)
Situation in Haiti one year after the earthquake (vote)
A szólásszabadság megsértése és szexuális orientáción alapuló megkülönböztetés Litvániában (szavazás)
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania (vote)
A keresztények helyzete a vallásszabadság tekintetében (vita)
Situation of Christians in the context of freedom of religion (debate)
A Száhel-övezetben kialakult biztonsági helyzet (vita)
Security situation in the Sahel region (debate)
A fehéroroszországi helyzet (vita)
Situation in Belarus (debate)
Az EU–Líbia keretmegállapodás (vita)
EU-Libya Framework Agreement (debate)
A menedékjog iránti kérelmek vizsgálata során a tagállamokban felmerülő költségek (vita)
Cost of examining asylum seekers' applications in Member States (debate)
A vita időpontja: 2011. január 17. (
The debate had been held on 17 January 2011 (
2011.1.17-i jegyzőkönyv, 18. pont ).
minutes of 17.1.2011, item 18 ).
Claudio Morganti , a(z) EFD képviselőcsoport nevében ,
Claudio Morganti , on behalf of the EFD Group ,
az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról ( B7-0029/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0029/2011 )
az Európai Unión belüli elhagyott gyermekekről és a nemzetközi örökbefogadásról ( B7-0030/2011 )
on abandoned children and international adoption in the EU ( B7-0030/2011 )
az elhagyott gyermekekről és az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról ( B7-0036/2011 )
on abandoned children and international adoption in the European Union ( B7-0036/2011 )
az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról ( B7-0037/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0037/2011 )
az Európai Unión belüli nemzetközi örökbefogadásról ( B7-0038/2011 )
on international adoption in the European Union ( B7-0038/2011 )
- A hagyományos transzeurópai vasúti rendszer „mozdonyok és személyszállító járművek” járműalrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló bizottsági határozat tervezete (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - határidő: 08/04/2011) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission decision concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system – locomotives and passenger rolling stock of the trans-European conventional rail system (D008311/03 - 2011/2503(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- A Bizottság határozata a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - határidő: 11/04/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to detergents for dishwashers (D009808/03 - 2011/2507(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság határozata a mosószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - határidő: 11/04/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Commission decision establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for laundry detergents (D009865/03 - 2011/2508(RPS) - deadline: 11/04/2011) referred to responsible: ENVI
- A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerével kapcsolatos kölcsönös átjárhatóságára vonatkozó műszaki előírásokról szóló bizottsági határozat tervezete (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - határidő: 08/04/2011) utalva: illetékes: TRAN
- Draft Commission decision concerning the technical specification for interoperability relating to the 'operation and traffic management' subsystem of the trans-European conventional rail system (D011193/02 - 2011/2502(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: TRAN
- A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található aldikarb, brómpropilát, klórfenvinfosz, endoszulfán, EPTC, etion, fention, fomezafen, metabenztiazuron, metidation, szimazin, tetradifon és triforin maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról szóló bizottsági rendelettervezet (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - határidő: 14/03/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for aldicarb, bromopropylate, chlorfenvinphos, endosulfan, EPTC, ethion, fenthion, fomesafen, methabenzthiazuron, methidathion, simazine, tetradifon and triforine in or on certain products (D011243/03 - 2011/2528(RPS) - deadline: 14/03/2011) referred to responsible: ENVI
- Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet módosításáról szóló bizottsági rendelet tervezete (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - határidő: 12/04/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (D011265/02 - 2011/2511(RPS) - deadline: 12/04/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság .../.../EU rendelete a gépjárműveknek a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók védelme tekintetében történő típusjóváhagyásáról szóló 78/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. melléklete részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 631/2009/EK rendelet mellékletének módosításáról (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - határidő: 07/04/2011) utalva: illetékes: TRAN vélemény: IMCO
- Commission Regulation (EU) No …/.. amending the Annex to Regulation (EC) No 631/2009 laying down detailed rules for the implementation of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to the protection of pedestrians and other vulnerable road users (D012380/02 - 2011/2501(RPS) - deadline: 07/04/2011) referred to responsible: TRAN opinion: IMCO
- A kibocsátási egységekre vonatkozó harmonizált ingyenes kiosztás uniós szintű átmeneti szabályainak a 2003/87/EK irányelv 10a. cikke értelmében történő meghatározásáról szóló, ...-i bizottsági határozat tervezete (D012381/02 - 2011/2504(RPS) - határidő: 08/04/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE
- Draft Commission decision determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC (D012381/02 - 2011/2504(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE
- A Bizottság [...]-i rendelettervezete a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek típusjóváhagyásáról szóló bizonyos előírásainak felvétele tekintetében történő módosításáról (D012383/02 - 2011/2500(RPS) - határidő: 06/04/2011) utalva: illetékes: IMCO vélemény: TRAN
- Draft Commission regulation of [...] amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of certain regulations of the United Nations Economic Commission for Europe on the type-approval of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D012383/02 - 2011/2500(RPS) - deadline: 06/04/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
- A gumiabroncsok felszerelése tekintetében a gépjárművekre és pótkocsijaikra vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról, valamint a gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló .../.../EU bizottsági rendelet (D012385/02 - 2011/2506(RPS) - határidő: 08/04/2011) utalva: illetékes: IMCO vélemény: TRAN
- Commission Regulation (EU) No …/.. concerning type-approval requirements for motor vehicles and their trailers with regard to the installation of their tyres and implementing Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (D012385/02 - 2011/2506(RPS) - deadline: 08/04/2011) referred to responsible: IMCO opinion: TRAN
A december 16–17-i európai tanácsi ülés következtetései
Conclusions of the European Council meeting
A december 16–17-i európai tanácsi ülés következtetései
Conclusions of the European Council meeting on 16-17 December
Olle Schmidt , aki kékkártyás kérdést intéz
Olle Schmidt to put a blue-card question to
Nigel Farage -hoz, aki erre válaszol,
Nigel Farage , who replied,
(Az ülést néhány percre felfüggesztik.)
(The sitting was suspended for a few minutes.)
A Tanács magyar elnökségének tevékenységi programja
Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai:
Council and Commission statements: Programme of activities of the Hungarian presidency of the Council
A Tanács magyar elnökségének tevékenységi programja
The President gave a brief introduction.
Az elnök rövid bevezetőt tart és kéri a Verts/ALE képviselőcsoport tagjait, hogy szedjék le az ülésteremben elhelyezett plakátjaikat.
He asked the members of the Verts/ALE Group to remove the placards that they had displayed in the Chamber.
Viktor Orbán (a Tanács soros elnöke) és
Viktor Orbán (President-in-Office of the Council) and
Krisztina Morvai , független .
Krisztina Morvai , Non-attached Member .
Hannes Swoboda kékkártyás kérdést tesz fel
Hannes Swoboda to put a blue-card question to
Krisztina Morvai nak, aki válaszol rá,
Krisztina Morvai , who replied,
Emilie Turunen és
Emilie Turunen and
Daniel Cohn-Bendit , mindketten személyes érintettség okán
Daniel Cohn-Bendit , who both made a personal statement following
Viktor Orbán beszédét követően, és
Viktor Orbán 's speech, and
Gerard Batten a vita lebonyolításáról (Az elnök válaszol neki).
Gerard Batten on the conduct of the debate (the President replied to Gerard Batten).
David Martin , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
David Martin , on behalf of the S&D Group
Kartika Tamara Liotard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében
Kartika Tamara Liotard , on behalf of the GUE/NGL Group
Christofer Fjellner , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group
Robert Sturdy , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group .
Az EU és Kamerun közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás ***
EU-Cameroon forest law agreement ***
Az EU és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás ***
EU-Republic of Congo forest law agreement ***
Vital Moreira , az INTA bizottság nevében
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee
Az EK és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás ***
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ***
(amely a B7-0029/2011 , B7-0030/2011 , B7-0036/2011 , B7-0037/2011 és B7-0038/2011 helyébe lép):
(replacing B7-0029/2011 , B7-0030/2011 , B7-0036/2011 , B7-0037/2011 and B7-0038/2011 ):
Simon Busuttil , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
Victor Boştinaru , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group
Diana Wallis , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
előterjesztette a következő képviselő:
tabled by
Jelko Kacin , az AFET bizottság nevében.
Jelko Kacin , on behalf of the AFET Committee.
pedig támogatja a szóbeli módosítást, melyet elfogadnak;
, in support of the oral amendment, which was accepted;
Az EK és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás ***
EC-Serbia Stabilisation and Association Agreement ***
Az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezés
European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias
Gerald Häfner , a PETI bizottság nevében.
Gerald Häfner , on behalf of the PETI Committee.
B7-0032/2011 és
B7-0032/2011 and
B7-0027/2011 és
B7-0027/2011 and
Gay Mitchell , a(z) PPE képviselőcsoport nevében
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group
Patrice Tirolien , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Patrice Tirolien , on behalf of the S&D Group
Emma McClarkin , a(z) ECR képviselőcsoport nevében
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group
Michèle Rivasi , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Michèle Rivasi , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0034/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0034/2011 fell.)
B7-0031/2011 és
B7-0031/2011 and
Elizabeth Lynne , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group
Jan Philipp Albrecht , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében
Jan Philipp Albrecht , on behalf of the Verts/ALE Group
Catherine Trautmann , a(z) S&D képviselőcsoport nevében
Catherine Trautmann , on behalf of the S&D Group
B7-0033/2011 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)
B7-0033/2011 fell.)
Françoise Grossetête, a
Françoise Grossetête
Yannick Jadot, a
Yannick Jadot
A haiti helyzet egy évvel a földrengést követően: humanitárius segély és újjáépítés –
Situation in Haiti one year after the earthquake –
A szólásszabadság megsértése és szexuális orientáción alapuló megkülönböztetés Litvániában –
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania –
(A 14.20-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 14.20 and resumed at 15.05.)
A keresztények helyzete a vallásszabadság tekintetében
Situation of Christians in the context of freedom of religion
a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében ( B7-0039/2011 ) ;
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0039/2011 ) ;
Patrizia Toia , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Patrizia Toia , on behalf of the S&D Group ,
a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében ( B7-0040/2011 ) ;
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0040/2011 ) ;
a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről ( B7-0051/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0051/2011 ) ;
a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről ( B7-0052/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0052/2011 ) ;
Cornelis de Jong , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről ( B7-0054/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0054/2011 ) ;
Sławomir Witold Nitras , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Sławomir Witold Nitras , on behalf of the PPE Group ,
a keresztények vallásszabadsággal kapcsolatos helyzetéről ( B7-0056/2011 ) ;
on the situation of Christians in relation to freedom of religion ( B7-0056/2011 ) ;
a keresztények helyzetéről a vallásszabadság összefüggésében ( B7-0058/2011 )
on the situation of Christians in the context of freedom of religion ( B7-0058/2011 )
A Száhel-övezetben kialakult biztonsági helyzet
Security situation in the Sahel region
Andrey Kovatchev , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottság alelnökéhez és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjéhez:
Andrey Kovatchev , on behalf of the PPE Group , to the Vice President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
A Száhel-övezet ( B7-0808/2010 )
The Sahel region ( B7-0808/2010 )
Arnaud Danjean kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Arnaud Danjean moved the oral question.
Catherine Ashton (A Bizottság alelnöke és az Unió biztonságpolitikai és külügyi főképviselője) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) answered the oral question.
Roberto Gualtieri , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group,
Gilles Pargneaux és
Gilles Pargneaux and
A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata:
Statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy:
Jacek Protasiewicz , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Jacek Protasiewicz , on behalf of the PPE Group,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska , on behalf of the PPE Group ,
a belarusz helyzetről ( B7-0044/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0044/2011 ) ;
a belarusz helyzetről ( B7-0046/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0046/2011 ) ;
a belarusz helyzetről ( B7-0047/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0047/2011 ) ;
Tadeusz Cymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group ,
a fehéroroszországi helyzetről ( B7-0053/2011 ) ;
on the situation in Belarus ( B7-0053/2011 ) ;
Cornelia Ernst , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Cornelia Ernst , on behalf of the GUE/NGL Group ,
a fehéroroszországi elnökválasztásról ( B7-0055/2011 ) ;
on the presidential elections in Belarus ( B7-0055/2011 ) ;
a belarusz helyzetről ( B7-0057/2011 ) .
on the situation in Belarus ( B7-0057/2011 ) .
Az EU–Líbia keretmegállapodás
EU-Libya Framework Agreement
Jelentés az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló, jelenleg zajló tárgyalásokról a Tanácshoz intézendő európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal [ 2010/2268(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement [ 2010/2268(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Ana Gomes ( A7-0368/2010 )
Rapporteur: Ana Gomes ( A7-0368/2010 )
Ana Gomes előterjeszti a jelentést.
Ana Gomes introduced the report.
Franziska Katharina Brantner , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Franziska Katharina Brantner , on behalf of the Verts/ALE Group,
A menedékjog iránti kérelmek vizsgálata során a tagállamokban felmerülő költségek
Cost of examining asylum seekers' applications in Member States
A menedékjog iránti kérelmek vizsgálata során a tagállamokban felmerül pénzügyi költségekre vonatkozó információk továbbítása ( B7-0662/2010 )
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0662/2010 )