natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentésében a Bizottság megvitatott és bemutatott minden nemzeti és közösségi szinten tett előkészítő intézkedést, továbbá nyilatkozott a közvélemény helyzetéről az újonnan csatlakozott tagállamokban.
In its report the Commission discussed and set out all the preparations at national and Community level, and expressed its view about the state of public opinion in the new Member States.
Ennek során a Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy az euróövezethez való csatlakozásra váró, illetve az eltérő bánásmódban részesülő tagállamok gyakorlati előkészületeik során számos előnyt kovácsolhatnak az euró bevezetésével kapcsolatban 1998 és 2002 között gyűjtött tapasztalatokból.
The Commission pointed out that the applicants for accession/Member States with derogations could benefit substantially in their practical preparations by learning from the experiences with the introduction of the euro between 1998 and 2002.
Továbbá 2006. február 1-jén a Bizottság értékelte Észtország, Lettország és Szlovénia konvergenciaprogramját.
On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló (az 1055/2005/EK rendelettel módosított) 1466/97/EK rendelet értelmében a tagállamoknak évente frissített makrogazdasági és költségvetési terveket kell bemutatniuk.
According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (amended by Regulation (EC) No 1055/2005), the Member States must present annually updated macroeconomic and budgetary forecasts.
Ezeket stabilitási programnak hívják azoknál a tagállamoknál, amelyek már bevezették az eurót, míg konvergenciaprogramnak azoknál, amelyek még nem vezették be az eurót.
These are known as stability programmes in the case of countries which have introduced the euro, and convergence programmes in the case of those which have not yet introduced it.
A jelentéstervezet, ahogy azt az Európai Központi Bank és az Európai Bizottság újra és újra hangsúlyozta, a maastrichti konvergenciakritériumok megfelelő és egyenlő betartását követeli meg.
The draft report calls for fair and equally strict compliance with the Maastricht convergence criteria, as has also repeatedly been stressed by the European Central Bank and by the Commission.
Az euró bevezetésére való érettség kritériumai mindazonáltal vitathatatlanok.
The criteria regarding preparedness for the euro are undisputed.
A Maastrichti Szerződés értelmében a tagállamoknak az euró bevezetése előtt több feltételnek is meg kell felelniük.
According to the Maastricht Treaty EU Member States must fulfil a number of conditions before adopting the euro.
A legfontosabb kritériumok az alábbiak:
The criteria are, in essence, as follows :
Az árstabilitás magas foka.
A high degree of price stability.
Ennek során az elmúlt 12 hónapban mért inflációs ráta legfeljebb 1,5 százalékponttal haladhatja meg a három legkisebb inflációs rátát felmutató tagállam átlagos inflációs rátáját.
The rate of inflation over the preceding 12 months may not have exceeded the average rate of inflation of the three States with the lowest inflation rate, plus 1.5 percentage points.
Az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága egyensúlyban lévő államháztartást vagy többletet kíván meg.
A government financial position which is sustainable in the long term requires a balanced government budget or a surplus.
Ha a hiány eléri a bruttó hazai termék 3%-át, csökkenésnek kell bekövetkeznie.
If the deficit reaches 3% of gross domestic product a reduction must be in the offing.
Az adósságállomány legfeljebb a bruttó hazai termék 60%-a lehet, vagy tartósan, megfelelően gyors ütemben ehhez a szinthez kell közelítenie.
The level of debt may not exceed 60% of gross domestic product or must be lastingly approaching this value at a satisfactory pace.
A tagállamnak valutaárfolyamát két éven át saját kezdeményezésre történő leértékelés és erős ingadozások nélkül az Európai Monetáris Rendszer II. árfolyam-mechanizmusa által előírt sávon belül kell tartania.
The country must have kept its exchange rate within the ERM II fluctuation margins for two years without devaluation for which it is itself responsible and without serious fluctuations.
A kamatkonvergencia megköveteli, hogy a hosszú távú kamat egy éven át legfeljebb két százalékponttal haladja meg a három legkisebb kamatlábbal rendelkező tagállam átlagát.
Interest-rate convergence means that the long-term interest rate, over a year, may not have exceeded the average of the long-term interest rates in the three EU States with the lowest interest rates, plus a maximum of 2%.
Bizonyítani kell és meg kell valósítani a jogrend Maastrichti Szerződéssel való összeegyeztethetőségét.
The compatibility of legislation with the Maastricht Treaty must be proven and implemented.
Ennek során elsősorban a jegybank függetlenségéről és az eurórendszerbe való belépésről van szó.
This relates, above all, to the independence of the central bank and integration into the euro system.
Bizonyítani kell a tényleges konvergenciát.
Real convergence must be demonstrated.
Az 1997-es és 2005-ös tanácsi rendeletek értelmében itt nem kerülnek megállapításra konkrét feltételek, hanem a gazdasági konvergenciát kell vizsgálni a piaci integráció, a folyó fizetési mérleg egyenlege, a fajlagos bérköltségek és egyéb rendelkezésre álló mutatók alapján.
While the 1997 and 2005 Council regulations do not lay down any precise specifications in this respect, what is prescribed is an examination of economic convergence on the basis of market integration, current account balances, unit labour costs and other available statistics.
A tényleges konvergencia vizsgálata a Maastrichti Szerződés értelmében egyértelmű és vitathatatlan előírás, és annak elérése különösen az eurórendszer stabilitása szempontjából és az euróövezethez való csatlakozásra váró tagállamok számára jelentős.
The assessment of real convergence entails a clear instruction, pursuant to the Maastricht Treaty, which is undisputed and compliance with which is very important for the stability of the euro system and for the applicants for accession.
Az euró túl korai bevezetése az euróövezethez való csatlakozásra váró tagállamokban akadályozhatja a gazdasági konvergencia folyamatát, a rögzített valutaárfolyamok súlyos alulértékeltségéhez vezethet az átállás fordulónapján, lelassíthatja a folyó fizetési mérleg hiányának helyreállítását, ezzel megnehezítheti a gazdaság politikailag szükséges és minden érintett fél által kívánt gyors helyreállítását.
The premature introduction of the euro in the accession States might hamper the process of economic convergence, lead to serious mistakes in judging the currency changeover rate on the changeover reference date and slow down the rectification of current account deficits, thereby hindering the speedy economic adjustment which is politically necessary and desired by all parties.
Az eddig rendelkezésre álló adatok szerint, amelyeket a Bizottság 2006 májusában egy új jelentésben fog megvizsgálni, csak Szlovénia felel meg teljes mértékben minden feltételnek.
According to the data which is currently available, which will nonetheless be assessed in a new Commission report in May 2006, only Slovenia fulfils all the conditions without reservation.
Litvánia, amely az inflációs kritérium kivételével minden konvergenciakritériumot teljesít, határeset.
Lithuania is, and remains, a borderline case, fulfilling all the convergence criteria except for the inflation criterion.
Litvániában az inflációs ráta az elmúlt 12 hónapban némileg meghaladta a határértéket.
Over the past 12 months the inflation rate in Lithuania has been slightly higher than the threshold value.
Végső soron politikai döntés fog születni arról, hogy Litvánia, amelynek nemzetgazdasága az euróövezetben nagysága alapján csak alárendelt szerepet játszik, bekerülhet-e az euróövezetbe vagy sem.
It will ultimately be a political decision whether Lithuania, whose economy, on account of its size, plays only a subordinate role on the European scene, will be accepted into the euro zone.
A Parlament a múltban mindig is kiállt a Maastrichti Szerződésben megállapított konvergenciakritériumok szigorú betartása mellett és megkövetelte, hogy ne legyenek kivételek, ahogy arra az eurórendszer kezdetén két tagállam esetében is sor került.
In the past, Parliament has always advocated strict compliance with the Maastricht Treaty's convergence criteria and demanded that no exceptions be allowed, as was the case with two Member States at the start of the euro system.
A Stabilitási és Növekedési Paktum „megreformálása” és egyidejű felhígítása után hatalmas jelentősége van annak, hogy már a kezdetekben teljes mértékben betartásra kerüljenek a feltételek.
Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
Litvánia esetében ezért azt kell megítélni, hogy az inflációs kritérium túllépése rövid távú jelenség volt-e, vagy hosszú távú tényezők is szerepet játszottak benne, amelyek alapján az elkövetkező években az inflációs kritérium tartós túllépése várható.
In Lithuania's case the question will therefore be whether the failure to meet the inflation criterion was only short-term, or whether long-term factors have been operating, so that persistent overshooting of the inflation criterion can also be expected in the years ahead.
Litvánia jelentős erőfeszítéseket tett arra, hogy teljesítse a konvergenciaprogramot és a Maastrichti Szerződés feltételeit.
Lithuania has made considerable efforts to comply with the convergence programmes and the Maastricht Treaty conditions.
Ezt megfelelően méltányolni kell.
This must be duly appreciated.
Ha mindazonáltal strukturális eltolódások alapján az inflációs ráta túllépése az elkövetkező két évben is várható (az ignalinai két atomerőmű leállítása és az energiaárak ehhez kapcsolódó tartós emelkedése), akkor az előadó meggyőződése szerint Litvánia nem részesülhet eltérő bánásmódban.
However, if overshooting of the inflation rate is also to be expected in the next few years on account of structural changes (closure of both nuclear power stations at Ignalina and the associated long-term increase in energy costs), your rapporteur is convinced that there must be no derogation for Lithuania.
Ebben az összefüggésben üdvözlendő Észtország azon döntése, hogy a jelen szakaszban az erős gazdasági fejlődés ellenére visszavonja csatlakozási kérelmét, mert az inflációs rátára és a költségvetési hiányra való tekintettel jelenleg nem tudja teljesíteni a Maastrichti Szerződés követelményeit.
In this connection, Estonia's decision is to be welcomed: despite great economic dynamism it has currently withdrawn its application to join the euro, because at present it cannot fulfil the Maastricht Treaty conditions with regard to inflation and the budget deficit.
a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló javaslatról
on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0475 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 )
– tekintettel az EK-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0436/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0436/2005 ),
– tekintettel az eljárási szabályzat 93. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0192/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0192/2006 ),
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. és 31. cikkére , valamint 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30, Article 31 and Article 34(2)(b) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének c) pontjára , valamint 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1)(b), Article 31(1)(c) and Article 34(2)(b) thereof,
(9) Ahhoz, hogy az európai polgárok személyes adatai számára magas szintű védelmet tudjanak biztosítani, a más tagállamokban a hatáskörrel rendelkező hatóságok által feldolgozott adatok törvényességét és minőségét meghatározó közös rendelkezések kellenek.
(9) Ensuring a high level of protection of the personal data of European citizens requires common provisions to determine the lawfulness and the quality of data processed by competent authorities in other Member States.
Az Európai Uniónak nemcsak az európai, hanem bármely más ország polgárainak azonos védelmet kell nyújtania.
The European Union should afford the same protection not only to European citizens but to citizens of any other country .
(12) Amennyiben az Európai Unió valamely tagállamából személyes adatokat továbbítanak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére, ezen adatoknak , in principle , megfelelő szintű adatvédelemben kell részesülniük.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should , in principle, benefit from an adequate level of protection.
(12) Amennyiben az Európai Unió valamely tagállamából személyes adatokat továbbítanak harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére, ezen adatoknak megfelelő szintű adatvédelemben kell részesülniük.
(12) Where personal data are transferred from a Member State of the European Union to third countries or international bodies, these data should benefit from an adequate level of protection.
Ez a kerethatározat biztosítja, hogy a harmadik országoktól kapott személyes adatok legalább az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó nemzetközi standardoknak megfelelnek.
This Framework Decision should ensure that personal data received from third countries comply at least with international standards on the respect of human rights.
A harmadik országokkal folytatott adatcsere folyamán két alapvető elvet kell tiszteletben tartani: annak biztosítása, hogy az adatokat csak olyan harmadik országok kaphatják meg, amelyek garantálják az adatvédelem megfelelő szintjét, valamint hogy a harmadik országoktól kapott adatok nem sértik az alapvető jogokat.
Exchanges of data with third countries must respect two fundamental principles: they must ensure that the data can be transferred only to third countries which guarantee an appropriate standard of data protection and that data received from third countries respect fundamental rights.
(15) Közös szabályokat kell felállítani az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által történő jogellenes adatfelhasználás jogi felelősségére és szankcióira, valamint az érintett számára biztosított jogorvoslatokra vonatkozóan.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities as well as judicial remedies available for the data subject.
Ezenfelül a tagállamoknak büntetőjogi szankciókat kell előírniuk az adatvédelmi rendelkezések különösen súlyos és szándékosan elkövetett megsértésére.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentionally committed infringements of data protection provisions.
(15) Közös szabályokat kell felállítani az adatfeldolgozás titkosságára és biztonságára, a hatáskörrel rendelkező hatóságok által vagy, nem állami szervek által hatáskörrel rendelkező hatóság megbízásából vagy közfeladat ellátása során történő jogellenes adatfelhasználás jogi felelősségére és szankcióira, valamint az érintett számára biztosított jogorvoslatokra vonatkozóan.
(15) It is appropriate to establish common rules on the confidentiality and security of the processing, on liability and sanctions for unlawful use by competent authorities and by private parties processing personal data on behalf of competent authorities or in a public function, as well as judicial remedies available for the data subject.
Fontos annak pontosítása, hogy a nem állami, különösösen a közszféra és magánszféra partnerségéből származó adatoknak is legalább ugyanazoknak az adatbiztonsági feltételeknek kell megfelelniük, mint a közszférától származó adatoknak.
It is important to state that where the data are managed by private parties, particularly in connection with public-private partnerships, they are subject, at the minimum, to the same data security conditions as laid down for the public competent authorities.
Ezenfelül a tagállamoknak büntetőjogi szankciókat kell előírniuk az adatvédelmi rendelkezések különösen súlyos és szándékosan vagy súlyos gondatlansággal elkövetett megsértésére.
Furthermore, it is necessary that Member States provide for criminal sanctions for particularly serious and intentional or grossly negligent infringements of data protection provisions.
(20) Ez a kerethatározat nem sérti a személyes adatoknak az Europol, az Eurojust és a váminformációs rendszer által történő feldolgozására és védelmére vonatkozó jogi eszközökben lefektetett speciális adatvédelmi előírásokat.
(20) The present Framework Decision is without prejudice to the specific data protection provisions laid down in the relevant legal instruments relating to the processing and protection of personal data by Europol, Eurojust and the Customs Information System.
Azonban a 35. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számítva 2 éven belül legkésőbb teljes mértékben összhangba kell hozni az Europolra, az Eurojustra és váminformációs rendszerre vonatkozó adatvédelmi szabályokat ezen kerethatározat rendelkezéseivel, az adatvédelem jogi keretének hatékonysága és konzisztenciájának erősítése érdekében.
However, at the latest 2 years after the date referred to in Article 35(1), the specific data protection provisions applicable to Europol, Eurojust and the Customs Information System should be made fully consistent with the present Framework Decision, with a view to enhancing the consistency and effectiveness of the legal framework on data protection pursuant to a proposal by the Commission.
(20 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 20 a (new)
(22) Helyénvaló, hogy e kerethatározat vonatkozzon azokra a személyes adatokra, amelyeket a Schengeni Információs Rendszer második generációjának, valamint a kiegészítő információknak a második generációs Schengeni Információs Rendszer létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, IB/2006 … határozat alapján történő, ide vonatkozó cseréjének keretében dolgoznak fel.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system.
(22) Helyénvaló, hogy e kerethatározat vonatkozzon azokra a személyes adatokra, amelyeket a Schengeni Információs Rendszer második generációjának, valamint a kiegészítő információknak a második generációs Schengeni Információs Rendszer létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, IB/2006 … határozat alapján történő, ide vonatkozó cseréjének keretében dolgoznak fel , és vízuminformációs rendszer keretében a vízuminformációs rendszerekhez a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai és az Europol által történő hozzáférésről szóló 2006/.../IB határozatnak megfelelően.
(22) It is appropriate that this Framework Decision applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ … on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System VIS by the competent authorities of the Member States and by the European Police Office Europol.
Helyénvaló utalást tenni a VIS-re, annak érdekében, hogy ezen kerethatározat vonatkozzon a vízuminformációs rendszerehez a bűnüldözési szolgálatok által történő hozzáférésre is.
It is appropriate to insert a reference to the VIS to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the forces of law and order.
35 a) preambulumbekezdés (új)
Citation 35 a (new)
(35a) tekintetbe véve az európai adatvédelmi biztos véleményét,
(35a) Having regard to the Opinion of the European Data Protection Supervisor,
A kerethatározat megfogalmazásakor nem lehet eltekinteni az európai adatvédelmi biztos véleményének tekintetbe vételétől.
It is essential to take account of the opinion of the European Data Protection Supervisor in drafting this framework decision.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a személyes adatok más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak történő átadását az ezen kerethatározatban meghatározottak szerint a személyes adatok védelmével kapcsolatos indokok miatt nem korlátozzák és nem tiltják .
Member States shall ensure that the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Ez a kerethatározat nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy a benne megfogalmazottaknál szigorúbb személyes adatvédelmi biztosítékokat alkalmazzanak a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében.
This Framework Decision does not preclude Member States from providing safeguards for the protection of personal data in the context of police and judicial cooperation in criminal matters greater than those established in this Framework Decision.
Ezek a biztosítékok azonban nem korlátozhatják, illetve nem tilthatják meg a személyes adatok más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak történő átadását az ezen kerethatározatban meghatározottak szerint a személyes adatok védelmével kapcsolatos indokok miatt.
However, any such provisions may not restrict or prohibit the disclosure of personal data to the competent authorities of other Member States for reasons connected with the protection of personal data as provided for in this Framework Decision.
Ezen kerethatározat nem akadályozhatja meg egy, különösen az adatkezelésre vonatkozó specifikusabb jogszabály létrehozását.
This Framework Decision should not preclude more specific legislation, particularly governing data processing.
4. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 4, paragraph 1, point (d)
d) pontosak, és ha szükséges, időszerűek kell legyenek.
(d) accurate and, where necessary, kept up to date.
Minden ésszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy a hibás vagy hiányos adatokat, tekintettel gyűjtésük vagy további feldolgozásuk céljaira, töröljék vagy helyesbítsék.
Every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified.