natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, IV. szakasz, Az Európai Közösségek Bírósága
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV Court of Justice
– tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
HL L 53., 2004.2.23. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
– tekintettel az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára (III kötet) (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésére, valamint az ellenőrzés alá vont intézmények vonatkozó válaszaira
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozatára
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikke (10) bekezdésére, valamint 275. és 276. cikkére,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendeletre
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és annak V. mellékletére,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IV. szakasz, Az Európai Közösségek Bírósága
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV - Court of Justice
– tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozatára
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0112/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and to the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0112/2006 ),
Forrás: éves tevékenységi jelentés ;
Source: annual activity report. ;
12. úgy véli, hogy az átláthatóság érdekében nagyobb nyilvánosságot kell kapnia a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendeletnek
Believes that, in the interests of transparency, wider publicity should be given to Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal
az Európai Unió 2004. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
IV. szakasz - Az Európai Közösségek Bírósága
Section IV - Court of Justice
Az Európai Unió 2004. évi általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - IV. szakasz - Az Európai Közösségek Bírósága
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section IV - Court of Justice
2004. évre szóló mentesítés - IV. szakasz - Az Európai Közösségek Bírósága
Discharge for 2004 – Section IV - Court of Justice
Véleménynyilvánításra felkért bizottságok
Committees asked for opinions Date of referral
Mindegyik 15.11.2005
All 15.11.2005
PE v02-00
PE 369.888v02-00
HL L 53, 2004.2.23. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
– tekintettel az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi évének költségvetési műveleteiről szóló végleges éves beszámolóra (III. kötet) (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0361/2005 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésére, valamint az ellenőrzés alá vont intézmények vonatkozó válaszaira
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5971/2006 - C6‑0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
– tekintettel az EK-Szerződés 272.cikke (10) bekezdésére, valamint 275. és 276. cikkére,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0113/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0113/2006 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozatára
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
A külső ellenőr jelentése a számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról (HL C 299, 2005.11.29., 1. o.) , az alábbi következtetéseket vonva le:
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). , which concluded that
„Véleményünk szerint a (…) számviteli adatok és pénzügyi kimutatások a költségvetési rendeletnek, e rendelet végrehajtási rendelkezéseinek, a bevett számviteli alapelveknek és az Európai Számvevőszék belső szabályainak megfelelően hű képet adnak az Európai Számvevőszék eszközeiről és 2004. december 31-i pénzügyi helyzetéről, valamint az ekkor véget ért pénzügyi év gazdasági eredményéről, bevételeiről és kiadásairól.”
"In our opinion the (...) accounting data and financial statements give a true and fair view, in accordance with the Financial Regulation, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and the financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2004 and of the economic result and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
A külső ellenőr jelentése a számvevőszéknek a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó beszámolójáról (HL C 299, 2005.11.29., 1. o.) , amely első ízben hívja fel a figyelmet
Report by the external auditor on the Court of Auditor's accounts for the financial year 2004 (OJ C 299, 29.11.2005, p 1). issued by the ECA's auditors, KPMG, drawing attention for the first time:
„a pénzügyi kimutatások mellékletének 1. jegyzetében szereplő információra, amely szerint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 133. cikkének megfelelően meghozott 2004. december 28-i határozata révén elfogadott 12 sz. számviteli standard („Munkavállalói juttatások”) értelmében a Számvevőszék 2004. december 31-én most először képzett céltartalékot az Európai Számvevőszék tagjai részére folyósítandó nyugdíjra, illetve jegyzett be egy 43 689 621 EUR összegű, hosszú lejáratú követelést a tagállamokkal szemben.
"to the information given in note 1 of the Annex to the financial statements, to the effect that, in accordance with accounting standard No 12 (Employee benefits), which was adopted on 28 December 2004 by a decision of the Commission's accounting officer pursuant to Article 133 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities on 31 December 2004 for the first time the Court recorded a provision for its Members' pensions combined with a long-term claim on the Member States to the value of EUR 43 689 621.
4. megjegyzi, hogy a Számvevőszék központi épületének a 2001 óta zajló építkezés során kibővített részébe már 2003 októberében, a 2004. júniusra tervezett időpont előtt megtörtént a beköltözés, megjegyzi azt is, hogy a projekt számvitele jelenleg zárul, és a költségvetési hatóság a kellő időben részletes jelentést kap;
Notes that the extension to the ECA's headquarters building in Luxembourg, under construction since 2001, was occupied in October 2003, ahead of the scheduled date of June 2004; notes also that the accounts for the project are in the process of being closed and a full report will be provided to the budgetary authority in due course;
„A Számvevőszék jelenlegi struktúrája, amely a 15 tagállam mindegyikéből egy-egy, a többivel egyenlő státuszban lévő tagot számlál, változásra szorul, és ha a bővítés megtörténik, meg is fog változni.
"The ECA's present structure of 15 members of equal status, one from each Member State, who act as a college, is in need of change and, come enlargement, will have to change.
Egy több mint 20, teljes munkaidős ügyvezető tagból álló számvevőszék ormótlan lenne, lassú és nem hatékony.
A Court with over 20 full-time executive members would be unwieldy, sluggish and ineffective.
9. emlékeztet, hogy Weber úr, a Számvevőszék elnöke 2005. november 14-i strasbourgi beszédében azt mondta a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak, hogy a Számvevőszék önértékelést hajt végre szervezését és módszereit illetően, amit „egyedülálló felülvizsgálat” fog követni; reméli, hogy a következő bővítés előtt ésszerűbbé lehet a Számvevőszék struktúráját tenni;
Recalls that Mr Weber, President of the ECA, in a speech in Strasbourg on 14 November 2005, told the Committee on Budgetary Control that the ECA was carrying out a self-assessment of its organisation and methods to be followed by a "peer review"; hopes that it will be possible to devise a more rational structure for the ECA before the next enlargement;
Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for 2004 – Section V - Court of Auditors
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI - European Economic and Social Committee
PE 369.889v02-00
PE 369.889v03-00
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
– tekintettel az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi évének költségvetési műveleteiről szóló végleges éves beszámolójára – III. kötet (N6-0027/2005 – C6 0362/2005),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0362/2005 ),
– tekintettel a Számvevőszék 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésére és az ellenőrzés alá vont intézmények arra adott válaszaira
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatra
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5971/2006 – C6‑0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, valamint 275. és 276. cikkére,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Ombudsmannak és az Európai Adatvédelmi Biztosnak, és a szövegeket tegye közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VI - European Economic and Social Committee
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére ( A6‑0114/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0114/2006 ),
Lásd az Európai Unió 2002-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket tartalmazó európai parlamenti állásfoglalás (3) bekezdését, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (HL C 104.
See paragraph 3 of the European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year — Section VI — European Economic and Social Committee (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
E, 2004.4.30., 698. o.) ; rámutat, hogy ennek ellenére a 2003-as pénzügyi évről szóló éves jelentésében a Számvevőszék három olyan ügyet említ, amelyekben az EGSZB-tagoknak kifizetett utazási támogatás kétszerese volt a Bizottság saját eljárási szabályzatában meghatározott összegnek; megjegyzi, hogy a belga ügyészség hivatalos vizsgálatot indított az OLAF által feltárt nyomós prima facie bizonyítékok alapján, amelyek szerint az EGSZB egy tagja kiadások címén hat éven keresztül jogtalanul igényelt 45 000 eurót; tudatában van annak, hogy az EGSZB az érintett tag mentelmi jogának felfüggesztése mellet szavazott, és hogy az illetékes belga bíróság ítélete 2006 vége előtt várható;
698). ; points out that the Court of Auditors nevertheless referred in its annual report on the 2003 financial year, published in November 2004, to three cases in which the travel allowance paid to EESC Members was twice the amount set out in the Committee's own rules; notes that the Belgian prosecution service has opened a formal investigation based on a finding by OLAF of strong prima facie evidence that up to EUR 45 000 in expenses had been wrongfully claimed by an EESC Member over a six-year period; is aware that the EESC voted to lift the immunity of the Member concerned and that a judgment of the competent Belgian court is expected before the end of 2006;
7. tudomásul veszi az EGSZB főtitkárának fenntartásait a fizetések a 2004-es pénzügyi évben az új bérszámfejtési alkalmazás (NAP) révén történő kiszámításának biztosítása tekintetében, ami a Számvevőszék jelentésének 9.5 bekezdésében is szerepel.
Notes the EESC Secretary-General's reservation regarding the assurance of salary calculations through new payroll application (NAP) software during the 2004 financial year, this matter also being described in paragraph 9.5 of the Court of Auditor's report;
- a tagok számának 222-ről 317-re történő (42,79%-os) növekedése a 2004. május 1-jei bővítést követően,
- increase in the number of Members from 222 to 317 (an increase of 42.79 %) following enlargement on 1 May 2004;
- az előlegszámlákkal foglalkozó iroda 2004. január 1-jei hatállyal történő bezárása, amelynek tevékenységét a kifizetési utalványok Si2 számítógépes programban történő közvetlen feldolgozása vette át,
- closure and replacement of the imprest account office from 1 January 2004 with direct processing of payment orders in the Si2 computer programme;
- a fordítási kérelmek 33,5%-os növekedése 2003-hoz képest,
- an increase in translation requests of 33.5 % in comparison with 2003;
9. megjegyzi, hogy a nemrég elkészült Belliard épületbe történő átköltözés mellett az EGSZB-nek (a Régiók Bizottságával együtt) egy négy újabb épületből (Belliard 68, Belliard 96, Trèves és Remorqueur) álló ingatlanprogramja van, és a jövőbeli bővítések nyomán újabb irodahelyiségekre lesz szüksége;
Notes that in addition to its move to the recently completed Belliard building, the EESC (together with the Committee of the Regions) has a buildings programme comprising four other buildings (Belliard 68, Belliard 96, Trèves and Remorqueur) and will require further office accommodation for future enlargements;
Az Európai Közösségek ideiglenes éves beszámolója – 2004-es pénzügyi év – III. kötet tartalmazza az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet
Provisional annual accounts (2004) of the European Communities, Volume III includes the results of ex-post controls in accordance with Article 52 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 357., 2002.12.31., 1. o.
OJ L 357, 31.12.2002, p.
52. cikke értelmében végzett utólagos ellenőrzések eredményeit, amely cikk kimondja, hogy
1. which provides as follows:
„Az utólagos ellenőrzések eredményei, egyéb kérdések mellett, a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő által az intézményének benyújtott éves tevékenységi jelentésben kerülnek közlésre.”;
"The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution";
A 2004-es mentesítés – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Discharge for 2004 – European Economic and Social Committee
A végleges éves beszámoló átadása (dátum)
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A Számvevőszék éves jelentésének átadása (dátum)
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
ALL 15.11.2005
ALL 15.11.2005
VIIIA. szakasz - Európai Ombudsman
Section VIIIA - European Ombudsman
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VIIIA. szakasz - Európai Ombudsman
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
– tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
– tekintettel az Európai Közösségek végleges éves beszámolójára - 2004. költségvetési év - III. kötet (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 ),
– tekintettel a Számvevőszék 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésére
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
– tekintettel a Tanács .2006. március 14-i ajánlására (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 )
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, valamint a 275. és 276. cikkére,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/ (EK, Euratom) tanácsi rendeletre
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0116/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0116/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak és az európai adatvédelmi biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VIIIA. szakasz – Európai Ombudsman
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section VIIIA - European Ombudsman
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5971/2006 - C6-0092/2006 )
- having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-92/2006 )