natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r) a tagállamok és a partnerországok felsőoktatási intézményei közötti együttműködésnek, valamint a tanárok, a kutatók és a diákok mobilitásának az előmozdítása;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) a tagállamok és a partnerországok felsőoktatási intézményei közötti együttműködésnek, a nyelvtanulásnak , valamint a tanárok, a kutatók, a diákok és a kultúra területén dolgozók mobilitásának , illetve a köztük lévő kapcsolatok európai szinten történő előmozdítása ;
(r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector and links between them at European level ;
2. cikk (2) bekezdés s) pont
Article 2, paragraph 2, point (s)
s) a kultúrák közötti megértés , az egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés és az ifjúsági csereprogramok előmozdítása;
(s) promoting understanding between cultures , people‑to‑people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
s) a multikulturális párbeszéd , az egyes emberek közötti kapcsolatok, ideértve a tagállamokban élő bevándorlók közösségeivel való kapcsolatokat, a civil szervezetek, a kulturális intézmények közötti együttműködést és az ifjúsági csereprogramok előmozdítását ;
(s) promoting multicultural dialogue , people‑to‑people contacts, including links with communities of immigrants living in Member States, cooperation between civil societies , cultural institutions and exchanges of young people;
2. cikk (2) bekezdés sa) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (s a) (new)
sa) a történelmi és kulturális örökség megőrzésére és fejlesztési potenciáljának előmozdítására irányuló együttműködés támogatása, a turizmuson keresztül is;
(sa) supporting cooperation aimed at protecting historical and cultural heritage and promoting its development potential, including through tourism;
2. cikk (2) bekezdés u) pont
Article 2, paragraph 2, point (u)
u) a határokon átnyúló együttműködés támogatása a fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődés előmozdítására a határmenti régiókban;
(u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions;
u) a határokon átnyúló együttműködés támogatása közös helyi kezdeményezéseken keresztül a fenntartható gazdasági, szociális és környezeti fejlődés előmozdítására a határmenti régiókban , valamint az integrált területi fejlesztések támogatása a Közösség külső határain át ;
(u) supporting crossborder cooperation through joint local initiatives to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions and integrated territorial development across the Community's external border ;
2. cikk (2) bekezdés v) pont
Article 2, paragraph 2, point (v)
v) a regionális együttműködés és integráció előmozdítása;
(v) promoting regional cooperation and integration;
v) a regionális és szubregionális együttműködés és integráció előmozdítása (ahol indokolt, azokkal az országokkal is, amelyek e rendelet alapján nem jogosultak támogatásra) ;
(v) promoting regional and sub-regional cooperation and integration , including where appropriate with countries not eligible for assistance under this Regulation ;
2. cikk (2) bekezdés w) pont
Article 2, paragraph 2, point (w)
w) támogatás nyújtása válság utáni helyzetekben, beleértve a menekülteknek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek nyújtott támogatást, továbbá segítség a konfliktus megelőzésben és a katasztrófafelkészültségben ;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention and disaster preparedness;
w) támogatás nyújtása válság utáni helyzetekben, beleértve a menekülteknek és a lakhelyüket elhagyni kényszerült személyeknek nyújtott támogatást, továbbá segítség a konfliktus megelőzésben , a béke előmozdításában és a konszolidációban, és a katasztrófákra való felkészültségben ;
(w) providing support in post-crisis situations, including support to refugees and displaced persons, and assisting in conflict prevention , peace promotion and consolidation, and disaster preparedness;
2. cikk (2) bekezdés y) pont
Article 2, paragraph 2, point (y)
y) valamint közös témák szerinti kihívások kezelése közös érdeklődésre számot tartó területeken, és bármely más, e rendelet alkalmazási körével összeegyeztethető célkitűzés.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
A támogatási prioritások meghatározásánál alapvető hivatkozási pontot jelentenek a kölcsönösen elfogadott cselekvési tervek vagy más egyenértékű dokumentumok , referenciaalapként pedig az Európai Unió által hirdetett társadalmi modell, valamint a lisszaboni stratégiában meghatározott célkitűzések szolgálnak .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy .
(1) Az e rendelet szerinti közösségi támogatás általában kiegészíti a megfelelő nemzeti, regionális vagy helyi stratégiákat és támogatási eszközöket, vagy hozzájárul azokhoz.
Community assistance under this Regulation shall normally complement or contribute to corresponding national, regional or local strategies and measures.
(2) Az e rendelet szerinti közösségi támogatást általában a Bizottság és a kedvezményezettek közötti partnerség alapján alakítják ki.
(2) Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
(2) Az e rendelet szerinti közösségi támogatást általában a Bizottság és a kedvezményezettek közötti partnerség alapján alakítják ki.
Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb szerveket is bevonnak , míg a nagyobb hatékonyság elérése érdekében a decentralizált, többszintű igazgatás megerősítésére törekszenek .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contributr to a greater efficiency in the management of the programme.
The use of decentralised multi-level types of governance could, in principle, contribute to a greater efficiency in the management of the programme.
(3) A programok és projektek előkészítésében, megvalósításában és nyomon követésében a kedvezményezett országok adott esetben társulnak a megfelelő partnerekkel a megfelelő területi szinten , különösen regionális és helyi szinten.
The beneficiary countries shall involve as appropriate the relevant partners at the appropriate territorial level , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4) A civil társadalmi szervezeteknek és más hasonló kedvezményezetteknek nyújtott közösségi támogatást társfinanszírozási követelmények nem korlátozzák.
The provision of Community assistance to civil society organisations and other comparable beneficiaries shall not be limited by co-financing requirements.
Megfelelően indokolt esetekben nem szükséges társfinanszírozást előírni a kedvezményezett országok számára.
In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries .
(1) Az e rendelet alapján finanszírozott programoknak és projekteknek összhangban kell lenniük a közösségi politikákkal.
(1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Összeegyeztethetőknek kell lenniük a Közösség és tagállamai, valamint a partnerországok között megkötött megállapodásokkal és be kell tartaniuk az azokban a többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeket, amelyeknek részes felei.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.
Összeegyeztethetőknek kell lenniük a Közösség és tagállamai, valamint a partnerországok között megkötött megállapodásokkal , és – különösen az emberi jogok tiszteletben tartása, a demokrácia és a jó kormányzás tekintetében – be kell tartaniuk az azokban a többoldalú megállapodásokban és nemzetközi egyezményekben vállalt kötelezettségeket, amelyeknek részes felei.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties , in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance .
(2) A Bizottság és a tagállamok biztosítják a Közösség és a közösségi pénzintézetek, például az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap által e rendelet szerint nyújtott támogatás és a Közösség és a tagállamok által egyéb belső és külső pénzügyi eszközök révén nyújtott pénzügyi támogatás közötti összhangot.
The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
(3) A Bizottság és a tagállamok biztosítják a saját támogatási programjaik közötti koordinációt, azzal a céllal, hogy fokozatos harmonizálás révén növeljék a támogatások nyújtásában az eredményességet és a hatékonyságot.
(3) The Commission and the Member States shall ensure coordination of their respective assistance programmes with the aim of increasing effectiveness and efficiency in the delivery of assistance through progressive harmonisation of policies and procedures.
A koordináció magában foglalja a megfelelő információk gyakori és rendszeres cseréjét, különösen a helyi megvalósítás szintjén, és kulcsfontosságú eleme a tagállamok és a Közösség programozási folyamatának.
Coordination shall involve the frequent and regular exchange of relevant information in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
A koordináció magában foglalja a rendszeres konzultációkat és a megfelelő információk gyakori cseréjét a támogatási ciklus különböző fázisaiban , különösen a helyi megvalósítás szintjén, és kulcsfontosságú eleme a tagállamok és a Közösség programozási folyamatának.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level , and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Community.
b) tematikus programok, amelyek több partnerországot érintő sajátos kihívásokkal foglalkoznak, és amelyekben egy vagy több tagállam is érdekelt lehet;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
b) tematikus programok, amelyek az érintett partnerországokat érintő sajátos kihívásokkal foglalkoznak – olyan területeken, mint a demokrácia és az emberi jogok, a migráció és a menekültügy, az emberi és társadalmi fejlődés, a környezetvédelem és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás, valamint a civil társadalom – , és amelyekben egy vagy több tagállam is érdekelt lehet;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to the partner countries concerned and which may be relevant to one or more Member States; in fields such as democracy and human rights, migration and asylum, human and social development, the environment and sustainable management of natural resources, and civil society;
(c) határokon átnyúló együttműködési programok, amelyek egy vagy több tagállam, és egy vagy több partnerország közötti együttműködésre terjednek ki , és olyan régiókban valósulnak meg, amelyek az Európai Közösséggel meglévő közös határaik mentén találhatók .
(c) crossborder cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community .
(c) határokon átnyúló és transznacionális együttműködési programok, amelyek egy vagy több tagállammal folytatott együttműködésre terjednek ki.
(c) crossborder and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States.
(2) A regionális és szubregionális együttműködéssel foglalkozó tematikus programok és több országot érintő programok keretében e rendelet szerint közösségi támogatás nyújtható a partnerországok és tagállamok részvételével megvalósított, régiók közötti együttműködés számára.
Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , in so far as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
A tagállamok a régiókon átnyúló együttműködés keretében tematikus és/vagy több országra kiterjedő programokban is részt vehetnek.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
A többéves politikai keret állapítja meg az e rendelet szerinti közösségi támogatások alapjául szolgáló politikai iránymutatásokat és stratégiai prioritásokat.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
A keret tartalmazza az erőforrások különböző tematikai és földrajzi tevékenységek és programok közötti indikatív elosztását.
It shall provide an indicative breakdown of resources between the various thematic and geographic activities and programmes.
A többéves politikai keretet az Európai Parlament és a Tanács fogadja el a Szerződés 251. cikkével összhangban.
The MPF shall be adopted by the European Parliament and the Council in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében a 26. cikk (2) bekezdésben hivatkozott eljárás szerint stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26 (2) .
A stratégiai dokumentumok tükrözik a 3. cikkben hivatkozott politikai keretet és cselekvési terveket.
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3.
A stratégiai dokumentumokat a politikai keretben meghatározott prioritásokkal összeegyeztethető időszakra készítik el, és azok többéves indikatív programokat tartalmaznak, beleértve a többéves indikatív pénzügyi előirányzatokat.
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
A stratégiai dokumentumok tükrözik a 3. cikkben hivatkozott politikai keretet és cselekvési terveket , és figyelembe veszik az Európai Parlament által az intézményközi stratégiai párbeszéd keretében megfogalmazott prioritásokat .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and shall take into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
A nem állami szereplők e stratégiai dokumentumok kidolgozásában való hatékony részvételét – különösen regionális/helyi szinten – biztosítani kell.
The effective participation of non-state actors in the establishment of these strategy papers shall be ensured , particularly at regi o nal/local level .
A stratégiai dokumentumokat a politikai keretben meghatározott prioritásokkal összeegyeztethető időszakra készítik el, és azok többéves indikatív programokat tartalmaznak, beleértve a többéves indikatív pénzügyi előirányzatokat , valamint a 2. cikk (2) bekezdésében felsorolt országok vagy régiók mindegyikének elsődleges célkitűzéseit .
Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations and priority objectives for each country or region selected from those listed in Article 2(2) .
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően és a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás elindítása előtt módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised after consulting the European Parliament and prior to invoking the procedure referred to in Article 26 .
A négy évre vagy hosszabb időre készített stratégiai dokumentumokat félidős felülvizsgálatnak vetik alá.
Strategy papers established for a period of four years or longer shall be subject to mid-term revision.
Az 5000 eurót meg nem haladó pénzügyi kerettel rendelkező mikroprojektek egyszerűsített, decentralizált eljárással kezelhetők.
Micro-projects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
(2) Egy vagy több országot érintő programok kialakítása során a Bizottság az előirányzatokat minden egyes programra úgy határozza meg, hogy átlátható és objektív feltételeket használ, figyelembe veszi az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó európai uniós együttműködés igényének szintjét, az elfogadott célok felé tett előrehaladást, különös tekintettel az európai szomszédsági politika céljaira és az elfogadott, többek között a kormányzásra, a reformra és a segítség kezelésének és befogadásának képességére vonatkozó cselekvési tervekre .
In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and on reform and the capacity for managing and absorbing assistance .
(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és annak érdekében hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében hivatkozott közös programok listáját, a többéves indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek jogosultak a programokban részt venni, a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint egy, vagy ha szükséges, több egyedi stratégiai dokumentumot fogadnak el.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Ezek az egyedi stratégiai dokumentum(ok) elvileg hétéves időszakra vonatkoznak, 2007. január 1-től 2013. december 31-ig.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Ez(eke)t az egyedi stratégiai dokumentumo(ka)t a 4. és 5. cikkben meghatározott elvek és módszerek figyelembevételével kell elkészíteni, és elvileg hétéves időszakra vonatkoznak, 2007. január 1-től 2013. december 31-ig.
Such strategy paper(s) shall be drawn up taking into account the principles and modalities laid down in Articles 4 and 5 and , in principle, cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(4) Az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárul az e rendelet rendelkezései szerint kialakított és megvalósított, határokon átnyúló együttműködési programokhoz.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to crossborder co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation.
A határokon átnyúló együttműködési programokra előirányzott teljes költségvetés, beleértve az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárulását a partnerországokkal közös határokra vonatkozóan, legalább a kétszerese kell, hogy legyen annak az összegnek, amelyet a partnerországokkal közös határokra [az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseiről szóló] […] rendelet határozott meg.
The overall budget to be allocated to crossborder cooperation programmes, including the contribution from the European Regional Development Fund for borders with partner countries, shall be at least equivalent to twice the amount set out in the relevant provisions of Regulation (EC) No […] laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund for the borders with partner countries.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárulhat a tagállamok regionális és helyi hatóságainak a tematikus és több országot magában foglaló programokba való bevonásához is.
The European Regional Development Fund may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
(5) Válságok vagy a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok vagy az alapvető szabadságjogok veszélyeztetettsége esetén sürgősségi eljárást lehet igénybe venni a stratégiai dokumentumok ad hoc felülvizsgálatára.
(5) In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
Ez a felülvizsgálat biztosítja a koherenciát az e rendelet szerinti közösségi támogatás, és az egyéb pénzügyi eszközök, beleértve a stabilitási eszköz létrehozásáról szóló .../EK rendelet szerinti támogatás között.
This review shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and assistance provided under other Community financial instruments, including Regulation (EC) No […] establishing an instrument for stability.
Az ad hoc felülvizsgálatra a Bizottság kezdeményezésére vagy a Tanács, illetve az Európai Parlament kérését követően kerül sor.
The ad hoc review shall take place upon the initiative of the Commission or following a request by the Council or the European Parliament.
(2) A már folyamatban lévő együttműködések fenntartása végett, valamint egyéb indokolt esetekben, azok a területi egységek, amelyek határosak az (1) bekezdésben hivatkozottakkal , engedélyt kaphatnak a határokon átnyúló együttműködésekben való részvételre a 7. cikk (3) bekezdésében említett egyedi stratégiai dokumentum(ok)ban lefektetett feltételek szerint .
In order to ensure the continuation of existing cooperation and in other justified cases, territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in cross-border cooperation programmes under the conditions laid down in the specific strategy paper(s) referred to in Article 7(3).