natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Az I. melléklet „B” részében meghatározott, földrajzi alkalmazási területtel rendelkező közösségi okmányok alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, az OECD/DAC II. mellékletében található listáin szereplő fejlődő vagy átalakulóban lévő országban honos, a jogosultsággal rendelkezők között külön említett, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing or transition country as defined by the OECD/DAC lists , contained in the Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
(3) Az I. melléklet „B” részében meghatározott, tematikus alkalmazási körű közösségi eszközök alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) II. mellékletben található listáján szereplő fejlődő országban honos, valamint az adott eszközben meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
(3) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC List , contained in Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
Az ajánlattevők által alkalmazott 3. és 7. cikkben meghatározott szakértők bármely állam polgárai lehetnek.
All experts engaged by tenderers as defined in Articles 3 and 7 may be of any nationality.
A közösségi okmány alapján finanszírozott szerződés alapján beszerzett áruknak és anyagoknak a közösségből vagy a 3. cikkben meghatározott jogosult országból kell származniuk.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein.
A közösségi eszköz alapján finanszírozott szerződés alapján beszerzett áruknak és anyagoknak a közösségből vagy a 3. és 6.cikkben meghatározott jogosult országból kell származniuk.
All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Articles 3 and 6 herein.
(2) A közösségi külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása az EU és más donorok összehasonlításán alapul, és az OECD/DAC besorolás szerinti ágazati vagy országszinten történik, akár a donor, akár a kedvezményezett számára.
(2) The granting of reciprocal access to the Community’s external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall proceed at sectoral level, as defined by the OECD/DAC categories, or at country level, whether it be a donor or a recipient country .
Ezt a határozatot a Tanács 1999/468/EK
Such a decision shall be adopted in accordance with the Council Decision 1999/468/EC
HL L 231. szám, 2001.08.29. határozatával összhangban kell elfogadni, az érintett okmányról határozó eljárások szerint és a megfelelő bizottságban.
OJ L 231, 29.08.2001 under the procedures and relevant committee ruling the instrument concerned.
A határozat legalább egy évig marad hatályban .
Such a decision shall be in force for a minimum period of one year.
(3) A közösségi külső támogatásokban való részvételi jogot az adott országra vagy országok adott regionális csoportjára vonatkozó külön határozat mondja ki.
(3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Ezt a határozatot a Tanács 1999/468/EK 1 határozatával összhangban kell elfogadni, az érintett okmányról határozó eljárások szerint és az érintett bizottságban.
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC 1 under the procedures and relevant committee associated with the act concerned.
A határozat legalább egy évig marad érvényben .
Such a decision shall remain in force for a minimum period of one year.
(4) A közösségi külső támogatásokban való részvételi jog viszonosság alapján történő megadása a III. mellékletben felsorolt harmadik országok számára a legkevésbé fejlett országokban a II. mellékletben meghatározott módon automatikus.
(4) Reciprocal access to the Community's external assistance in the Least Developed Countries as set out in Annex II shall be automatically granted to the third countries listed in Annex III.
(1) Ha a közösségi támogatások olyan műveletet fedeznek, melynek végrehajtása nemzetközi szervezeten keresztül történik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint mindazon jogi személyek számára, akik a szervezet szabályai szerint jogosultak, miközben minden donor számára garantálni kell az egyenlő bánásmódot.
(1) Whenever Community funding covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible according to the rules of such organisation, care being taken for guaranteeing equal treatment to all donors.
(2) Ha a közösségi támogatások az 5. cikkben meghatározottak szerint, a viszonosság alapján jogosult harmadik országgal vagy regionális szervezettel vagy tagországgal társfinanszírozott műveletet fedezik, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel lehetősége nyitva áll minden olyan jogi személy számára, aki a 3. cikk szerint jogosultsággal rendelkezik, valamint a harmadik országban vagy a regionális szervezet tagországaiban honos jogi személyek számára.
(2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation, or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are eligible under the rules of such a third country , regional organisation or Member State .
7a cikk cím (új)
Article 7 a (new)
7a cikk
Article 7a
(1) A szegénységnek a helyi lehetőségek, piacok és a kereskedelem támogatásával történő felszámolásának meggyorsítása érdekében különös figyelmet kell szentelni a helyi és regionális beszerzésekre a partner országokban.
(1) In order to accelerate the eradication of poverty through the promotion of local capacities, markets and purchases, special consideration shall be given to local and regional procurement in partner countries.
(2) Azoknak az ajánlattevőknek, akikkel a szerződéskötés megtörténik, tiszteletben kell tartaniuk az alapvető munkakörülményekre és a környezetvédelmi előírásokra vonatkozó nemzetközi megállapodásokat, így pl. az ILO alapvető munkakörülményekre vonatkozó szabályait, az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásról szóló egyezményeket, a kényszermunka eltörlését, a diszkrimináció megszüntetését a foglalkoztatás és alkalmazás tekintetében, valamint a gyermekmunka felszámolását.
(2) Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, e.g. the ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
(3) A fejlődő országok közösségi külső támogatásokhoz való hozzáférését minden megfelelőnek ítélt technikai segítségnyújtással lehetővé teszik.
(3) Access by developing countries to Community external assistance shall be enabled by all technical assistance deemed appropriate.
A külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
EK-Szerződés 181a. cikk
Article 181a EC
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil and Mauro Zani.
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen, Gabriele Zimmer
Marie-Hélène Aubert, Milan Gaľa, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Manolis Mavrommatis, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
az európai fizetési meghagyási eljárásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 20
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 18
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0173 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0173 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 61. cikkének c) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0006/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 61(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0006/2004 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0240/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0240/2005 ),
(8) Az európai fizetési meghagyási eljárás nem helyettesítheti és nem hangolhatja össze a nemzeti jog értelmében a nem vitatott követelések behajtására szolgáló, létező mechanizmusokat, hanem kiegészítő lehetőséget kell kínálnia a hitelező számára, aki továbbra is szabadon élhet a nemzeti jog által biztosított eljárással.
(8) The European order for payment procedure should not replace or harmonise the existing mechanisms for the recovery of uncontested debts under national law but constitute an additional option for the creditor who remains free to resort to a procedure provided by domestic law . .
(8) Az európai fizetési meghagyási eljárás egy, a határokon átnyúló peres ügyek tekintetében a jogérvényesítést megkönnyítő biztonságos jogi keretet hoz létre mind az európai uniós polgárok, mind a kis- és középvállalkozások számára, és így a határokon átnyúló üzleti forgalmat szilárd alapokra helyezi.
(8) The European order for payment procedure should create, both for citizens in the EU and for small and medium-sized undertakings, a secure legal framework which will facilitate the taking of legal action in cross-border cases and so also place cross-border business on a sound footing.
Ugyanakkor az európai fizetési meghagyási eljárás modellként szolgál a nemzeti jogrendszerek számára is, különösen ott, ahol ilyen hatékony eljárások még nem léteznek.
At the same time, the European order for payment procedure should also serve as a model for national legal systems, particularly where no such efficient procedures yet exist.
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims.
On the other hand the Regulation – outside its immediate scope of application – will serve also as a challenge and as a model for the Member States of the European Union to provide within their national legal system a fast and efficient means of enabling citizens and other economic actors to enforce uncontested claims .
(10) Az eljárásnak a lehető legnagyobb mértékben a bíróság és a felek között szabványnyomtatványokon folytatott kommunikáción kell alapulnia annak érdekében, hogy megkönnyítse az ügykezelést és lehetővé tegye az automatikus adatfeldolgozást.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
(10) Az eljárásnak a lehető legnagyobb mértékben a bíróság és a felek között szabványnyomtatványokon folytatott kommunikáción kell alapulnia annak érdekében, hogy megkönnyítse az ügykezelést , és a tagállamoknak ösztönözniük kell az automatikus adatfeldolgozást.
(10) The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration, and the Member States should encourage the use of automatic data processing.
E rendelet célja egy, a határokon átnyúló ügyekre vonatkozó európai fizetési meghagyási eljárás létrehozása annak érdekében, hogy engedélyezzék a jelen rendeletnek megfelelően kibocsátott meghagyás szabad mozgását a tagállamokban, anélkül, hogy a végrehajtás szerinti tagállamban az elismerést és végrehajtást megelőzően bármiféle közbenső eljárást be kellene vezetni.
The purpose of this Regulation is to create, in respect of cross-border cases, a European order for payment procedure to permit the free circulation throughout the Member States of an order issued in accordance with this Regulation, without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Az európai fizetési meghagyási eljárás nem érinti a nemzeti fizetési meghagyási eljárásokat.
The European order for payment procedure shall be without prejudice to national payment order procedures.
Az (1) és (2) bekezdés sérelme nélkül, a tagállamok a pusztán nemzeti, valamint a határokon átnyúló ügyekben történő felhasználásra alkalmazhatják az európai fizetési meghagyási eljárást.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may adopt the European order for payment for use in purely national as well as cross-border cases.
Azon tagállamok, melyek a (3) bekezdésben meghatározott lehetőséggel élni kívánnak, erről értesítik a Bizottságot.
Member States which intend to avail themselves of the option specified in paragraph 3 shall notify the Commission to that effect.
A Bizottság a 16. cikknek megfelelően közzéteszi és frissíti a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információkat.
The Commission shall publish and update the information provided by the Member States in accordance with Article 16.
Magán felek dönthetnek úgy, hogy az európai fizetési meghagyási eljárást alkalmazzák nem határokon átnyúló ügyekben, amennyiben ebben kifejezetten megegyeztek.
Private parties may opt to apply the European order for payment procedure to cases other than cross-border cases, if they have expressly agreed to do so.
(1) E rendelet hatálya a bíróság jellegétől függetlenül kiterjed a határokon átnyúló polgári és kereskedelmi ügyekre.
This Regulation shall apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Hatálya nem terjed ki ugyanakkor az adózási, vámügyi vagy igazgatási ügyekre.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Határokon átnyúló ügyek
Cross-border cases
E rendelet alkalmazásában határokon átnyúló ügy az, amikor a hitelező és az adós állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye – a meghagyási kérelem eljárásra jogosult bíróság elé terjesztésének időpontjában – különböző tagállamokban van.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which the creditor and the debtor are domiciled or habitually resident, at the moment when the request for an order is brought before the competent court, in different Member States.
Az állandó lakóhelyet a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet 59. és 60. cikke szerint határozzák meg.
The domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
A megfelelő időpont annak meghatározására, hogy határokon átnyúló ügyről van-e szó, az, amikor a fizetési meghagyási eljárás iránti kérelmet benyújtják annak a bíróságnak, amely e rendeletnek megfelelően joghatósággal rendelkezik.
The relevant moment at which to determine whether there is a cross-border case is when the application for an order for payment is submitted to the court that has jurisdiction in accordance with this Regulation.
(1) Az európai fizetési meghagyási eljárás az olyan meghatározott összegű, nem vitatott pénzügyi követelések behajtása céljából jön létre, amelyek egy európai fizetési meghagyás iránti kérelem benyújtásakor esedékessé váltak .
The European order for payment procedure is hereby established for the collection of uncontested pecuniary claims for a specific amount that have fallen due at the time when the application for a European order for payment is submitted.
(1) Az európai fizetési meghagyást az 1. mellékletben található szabványos nyomtatvány, amely a Közösség valamennyi hivatalos nyelvén rendelkezésre áll , felhasználásával kell kérelmezni.
An application for a European order for payment shall be made using the standard form in Annex 1 which shall be available in all official languages of the Community .
3. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) a felek neve és címe, valamint az a bíróság , amelyhez a kérelmet benyújtják,
(a) the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
a) a felek és adott esetben a képviselőik neve és címe, valamint annak a hatóságnak a neve és címe , amelyhez a kérelmet benyújtják,
(a) the names and addresses of the parties , and where applicable, of their representatives and of the authority to which the application is made,
3. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 3, paragraph 2, point (d)
d) a kereseti alap, beleértve a kereset – és adott esetben – a követelt kamat alapjául megállapított körülmények rövid ismertetését;
(d) the cause of action, including a brief description of the circumstances invoked as the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
d) a kereseti alap, beleértve a kereset – és adott esetben – a követelt kamat alapját képező érvek rövid ismertetését;
(d) the cause of action, including a brief description of the arguments forming the basis of the claim and, where applicable, of the demanded interest;
3. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 3, paragraph 2, point (e)
e) legalább egy olyan bizonyítási eszköz rövid ismertetése, amely rendes polgári peres eljárás során felhozható a kereset alátámasztására;
(e) the brief description of at least one means of evidence that could be adduced in ordinary civil proceedings to support the claim;
3. cikk (2) bekezdés ea) pont (új)
Article 3, paragraph 2, point (e a) (new)
ea) a bíróság nemzetközi joghatóságával kapcsolatos indokok rövid ismertetése, ha az alperes állandó lakhelye nem abban a tagállamban van, amelynek bíróságához a kérelmet benyújtják, és
(ea) a brief description of the reasons for the court's international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State of the court to which the application is made, and
(3) A kérelmet az igénylő, illetve képviselője saját kezűleg vagy az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdésének értelmében fokozott biztonságú elektronikus aláírás formájában írja alá.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Abban az esetben, ha a kérelmet elektronikus formában nyújtják be, azt az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően írják alá .
Where the application is submitted in electronic form, it shall be signed in accordance with Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Az aláírást a származási tagállamban elismerik és azzal szemben további követelmények nem támaszthatók.
The signature shall be recognised in the Member State of origin and may not be made subject to additional requirements.
(2) Amennyiben a bíróság a 3. cikk követelményei teljesítésének elmulasztása miatt a kérelem elutasítását veszi fontolóra, lehetőséget adhat az igénylőnek a kérelem kiegészítésére vagy helyesbítésére.
Where the court considers a rejection of the application due to a failure to fulfil the requirements of Article 3 it may give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
(1) A bíróság a kérelmet teljes egészében vagy részben elutasítja, ha a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított követelményeknek a kérdéses igény vagy annak részei tekintetében nem tesznek eleget.
The court shall reject the application in whole or in part if the requirements laid down in Article 4 (1) are not fulfilled for the claim at issue or parts thereof.
A bíróság az elutasításról az igénylőt értesíti.
The court shall notify the claimant of the rejection.
(3) Az elutasítás az igénylőt nem akadályozza meg abban, hogy – tekintettel ugyanarra az igényre – rendes bírósági eljárást indítson.
The rejection shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings with regard to the same claim .
Azonban ez az igénylőt nem akadályozza meg abban, hogy rendes bírósági eljárást indítson.
However, this shall not prevent the claimant from initiating ordinary court proceedings.
Az európai fizetési értesítés
European payment notification
Amennyiben az alperes lakcíme biztosan nem ismert, az alperes általi személyes átvétel igazolása nélküli kézbesítési mód nem elfogadható.
A method of service without proof of receipt by the defendant personally is not admissible if the defendant’s address is not known with certainty.