natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen tevékenységeket ― beleértve a felszíni vizek üledékének vágását, kotrását, áttelepítését és elvezetését is ― a tagállamok által e célból kidolgozott általánosan kötelező szabályokkal, valamint – adott esetben – az e szabályok alapján kiadott engedélyekkel és felhatalmazásokkal összhangban kell végezni, feltéve, hogy az ilyen bevezetések nem veszélyeztetik a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) pontjával összhangban az érintett víztestekre meghatározott környezetvédelmi célkitűzések elérését.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b) of Directive 2000/60/EC.
Az (1) bekezdés teljes b) pontja lényeges, nemcsak ii., hanem i. („megelőzés”) és iii. alpontja („emberi tevékenységből származó emelkedés”) is.
The whole of subparagraph (1)(b) is relevant, i.e. not only point (ii) but also points (i) 'prevention' and (iii)'upward trend resulting from the impact of human activity'.
6. cikk (3) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Az a)–f) pontokban meghatározott mentességek csak akkor adhatók meg, ha a tagállamok illetékes hatóságai meggyőződtek róla, hogy a felszín alatti vizek, különösen azok minőségének ellenőrzése biztosítva van.
The exemptions provided for in points (a) to (f) may be granted only where the Member States’ competent authorities have established that the groundwater, and in particular its quality, is being monitored.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 46. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 46 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A 80/68/EGK irányelvnek a felszín alatti vizeket veszélyeztető bevezetésekre vonatkozó ezen ellenőrzési kikötését sem a 2000/68/EK irányelv, sem ez az irányelv nem veszi át.
This reservation concerning the monitoring of inputs which may pose a risk to groundwater, which is contained in Directive 80/68/EEC, has not yet been incorporated into Directive 2000/68/EC or this directive.
Ez azonban az elővigyázatossággal kapcsolatos rendelkezések végrehajtásának legfontosabb eszköze.
It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
A 2000/60/EK irányelv 8. cikke csak a felszín alatti vizek állapotának általános minőségellenőrzésére irányul, az ilyen jellegű bevezetéseket általában nem szabályozza.
Article 8 of Directive 2000/60/EC covers only general quality monitoring of the status of bodies of groundwater and cannot, as a rule, be used to regulate such inputs.
(4) A tagállamok illetékes hatóságai nyilvántartást vezetnek a (3) bekezdésben említett mentességekről a Bizottság ― annak kérelmére történő ― tájékoztatása céljából.
The competent authorities of the Member States shall keep an inventory of the exemptions referred to in paragraph 3 for the purpose of notification, upon request, to the Commission.
A víz-keretirányelv általános alapelve szerint mindig jelenteni kell a mentességek alkalmazását.
Following the general principle of the Water Framework Directive the application of exemptions must always be reported.
Ennek során a helyi éghajlati tényezők és a talaj típusa döntő jelentőséggel bír.
Local climate conditions and soil types shall be the decisive factors.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 41. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 41 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A felszín alatti vizek szennyezettségének mérésére szolgáló módszer egyeztetésének ezen irányelv egységes és méltányos végrehajtása miatt van jelentősége.
Agreement on techniques for measuring groundwater pollution is essential for equal and fair transposition of this directive.
Minden tagállamnak összehasonlítható küszöbértékek alapján kell mérnie a szennyezettséget.
Each Member State should measure pollution on the basis of comparable threshold values.
Ezért a Bizottságnak jogosultnak kell lennie arra, hogy engedélyezze a mérési módszereket, amennyiben azok a környezetvédelmi céloknak megfelelően egyenértékűek.
The Commission should therefore be given the authority to approve measurement techniques, provided that these are equivalent with regard to environmental goals.
A Bizottság a tagállamokkal egyetértésben ösztönzi a felszín alatti víztestek leírásának és ellenőrzésének paramétereire vonatkozó ismert mérési és számítási módszerek terjesztését, és támogatja a felszín alatti víztestekre és azok minőségére vonatkozó jelenlegi ellenőrzési és vízgyűjtő-gazdálkodási technológiák fejlesztésére irányuló új kutatásokat, a felszín alatti vizek ökoszisztémáira tekintettel is.
The Commission, in agreement with the Member States, shall encourage the dissemination of known methods of measuring and calculating parameters for the description and monitoring of aquifers and shall promote new research to improve the technologies available for the monitoring and management of groundwater bodies and their quality, including with regard to groundwater ecosystems.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 100. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 100 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az EP szükségesnek tartja, hogy a közösségi kutatási programok keretében nagyobb mértékben támogassák a felszín alatti vizek ökoszisztémájával kapcsolatos kutatásokat.
Parliament regards it as essential that Community research programmes should earmark more funding for research into groundwater as an ecosystem.
A Bizottság és a tagállamok közös módszereket állapítanak meg a gyógyfürdőket és g y ógyforrásokat tápláló víztartó rétegek védőterületeinek kijelölésére azzal a céllal, hogy az ipari és települé s fejlesztési tervezések során biztosítva legyen e területek védelme.
The Commission and the Member States shall establish a common methodology for defining protection areas for aquifers which supply spas and medicinal water sources, with the aim of ensuring that these areas are respected when industrial and urban activities are planned.
A gyógyfürdők és gyógyforrások nem szerepeltek a Bizottság javaslatában, annak ellenére, hogy ezek az egész Európai Unióban a legjobb minőségű vizek.
Spas and medicinal water sources were not included in the Commission’s proposal despite the fact that they are the highest quality waters in the European Union.
Különös védelmet kell bevezetni az ezeket tápláló víztartó rétegekre és megelőző intézkedéseket kell elfogadni a felszíni szinten.
Special protection needs to be introduced for aquifers which supply them and preventive measures adopted at surface level.
A II., III. és a IV. melléklet ― a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban ― hozzáigazítható a tudományos és műszaki fejlődéshez, figyelembe véve a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálati és korszerűsítési időszakát a 2000/60/EK irányelv 13. cikke (7) bekezdésében említetteknek megfelelően.
Annexes II, III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
A II. melléklet A. része , a III. és a IV. melléklet ― a 2000/60/EK irányelv 21. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban ― hozzáigazítható a tudományos és műszaki fejlődéshez, figyelembe véve a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek felülvizsgálati és korszerűsítési időszakát a 2000/60/EK irányelv 13. cikke (7) bekezdésében említetteknek megfelelően.
Part A of Annex II and Annexes III and IV may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, taking into consideration the period for reviewing and updating river basin management plans, as referred to in Article 13(7) of that Directive.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 55. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 55 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az A. résznek a komitológiai eljárás hatálya alá kell tartoznia, a B. résznek nem.
Part A should be covered by the comitology procedure, but Part B should not.
A Tanács által újrafogalmazott II. melléklet B. része tartalmazza azon anyagok listáját, amelyekre a tagállamoknak a felszín alatti vizek minőségére vonatkozóan minimumelőírásokat (küszöbértékeket) kell megállapítaniuk.
Part B of Annex II, which the Council has reworded, contains the list of substances for which the Member States must at least lay down groundwater quality standards (threshold values).
Ezt a listát nem lehet megváltoztatni komitológiai eljárással, csak a Szerződés 251. cikke értelmében az Európai Parlamenttel folytatott együttdöntési eljárással.
That list cannot be amended using the comitology procedure, but only in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, on the basis of codecision with Parliament.
A Tanács az Inspire program végrehajtásának előkészületeként közös módszert hoz létre a víztartó rétegek nyilvántartásba vételére.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
Ezzel kapcsolatban a tagállamok elkezdik az adatgyűjtést, amint ez az irányelv hatál y ba lép.
In this connection the Member States shall begin to collect data as soon as this Directive comes into force.
Meg kell határozni az adatgyűjtés módszertanát a felszín alatti víztestek digitális nyilvántartásával foglalkozó, jelenleg a Parlament előtt lévő Inspire program bevezetésének előkészületeként.
A methodology for the collection of data must be established in preparation for the introduction of the Inspire programme (concerning the digital recording of groundwater bodies) which is currently proceeding through Parliament.
Ezért a tagállamokat be kell vonni az adatgyűjtési módszerekbe.
For this reason the Member States must become involved in the data-collection methodology.
A Bizottság jelentést készít, amelyben az egyes tagállamok esetében külön-külön megállapítják, hogy az irányelv különböző környezetvédelmi szintekhez, a felszín alatti vizek állapotromlásához vagy a verseny torzulásához vezetett-e.
The Commission shall draw up a report assessing in particular, in respect of each Member State, whether implementation of the Directive has given rise to differing levels of environmental protection, instances of deterioration of groundwater or distortions of competition.
A jelentés következtetései alapján a Bizottság szükség esetén 2015. december 31-ig javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
On the basis of the conclusions of that report, the Commission shall if necessary submit a proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2015.
I. melléklet 1. pont, táblázat 3. oszlop 1. sor: Megjegyzés
Annex I, point 1, table, column 3, row 1, Comment
A 91/676/EGK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek esetében az ezen értékhez (azaz 50 mg/l-hez) előírt programoknak és intézkedéseknek összhangban kell lenniük az említett irányelvvel.
For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, programmes and measures required in relation to this value (i.e. 50 mg/l) will be in accordance with that Directive 1 .
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 60. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 60 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Ez a megjegyzés a lábjegyzettel együtt azt jelenthetné, hogy a nitrátszennyezés tekintetében a különböző gazdasági ágazatokra különböző követelmények vonatkoznak.
Taken in conjunction with the footnote, this comment could mean that differing demands are made on economic sectors with regard to pollution by nitrates.
Ezt az Európai Parlament ugyanúgy bírálja, mint egyes tagállamok.
This is the subject of criticism by both Parliament and some Member States.
A megjegyzés jogbizonytalansághoz vezet.
This comment creates legal uncertainty.
I. melléklet 1. pont, táblázat 3. oszlop 2. sor: Megjegyzés (új)
Annex I, point 1, table, column 3, row 2, Comment (new)
A minőségi előírás az összes felszín alatti víztestre vonatkozik, kivéve ott, ahol a növényvédő szerekre és azok releváns anyagcseretermékeire az ivóvíz-előírások 0,1 µg/l-nél szigorúbbak.
The quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0,1 µg/l.
A növényvédő szereknek és azok anyagcseretermékeinek összkoncentrációja egyetlen felszín alatti víztestben sem haladhatja meg a 0,5 µg/l-t.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all groundwater bodies shall not exceed 0,5 µg/l.
Az EP által az első olvasatban elfogadott 62. sz. módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of amendment 62 adopted by the EP in first reading.
Az ivóvízben található növényvédő szerekre/anyagcseretermékekre vonatkozó minőségi előírásokban meghatározott értékek alacsonyabbak lehetnek 0,1 µg/l-nél.
Quality standards for pesticides/metabolites in drinking water might be less than 0.1 µg/l.
Ilyen esetekben a szigorúbb előírásokat kell alkalmazni.
In such cases, the more stringent standard should apply.
A 98/83/EK irányelv határértékeket állapít meg a növényvédő szerek és a kapcsolódó anyagok összmennyisége tekintetében.
Directive 98/83/EC sets a threshold value for the sum of pesticides and related substances.
Ezt a határértéket az irányelvben is fel kell tüntetni a felszín alatti vizek megfelelő védelmének biztosítása érdekében.
This threshold should be included in this Directive as well, in order to ensure proper protection of the groundwater.
I. melléklet 1. pont, táblázat 3. lábjegyzet
Annex I, point 1, table, footnote 3
3 „Összes”: minden egyes, a monitoring eljárás során kimutatott és számszerűsített növényvédő szer összege.
3 ‘Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure.
3 „Összes”: minden egyes, a monitoring eljárás során kimutatott és számszerűsített növényvédő szer összege, beleértve anyagcseretermékeiket, lebontási termékeiket és reakciótermékeiket.
3 ‘Total’ means the sum of all individual pesticides detected and quantified in the monitoring procedure , including their relevant metabolites, degradation and reaction products .
A Tanács által beszúrt szöveg, ezen módosítás nélkül a lábjegyzet szövege félreérthető lenne.
New Council text; without this addition, the text of the footnote could be misunderstood.
1. a természetben és emberi tevékenység eredményeként egyaránt előforduló anyagok vagy ionok
Substances or ions which may occur both naturally and as a result of human activities
A 2005. április 28-i első olvasatban elfogadott 90. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 90 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A klorid és a szulfát nem szennyező anyagok, ezt egyértelműen kifejezésre kell juttatni.
It should be made clear that chloride and sulphate are not pollutants.
III. melléklet 4. pont -a) alpont (új)
Annex III, point 4 (-a) (new)
-a) a szennyező anyagok hatása a felszín alatti víztestben
(-a) the impact of the pollutants in the groundwater body
Ez az a)–d) alpontokban támasztott követelmények előfeltétele.
This is the precondition if the requirements laid down in letters (a) to (d) are to be valid.
IV. melléklet B. rész bevezető rész
Annex IV, Part B, introductory part
Az 5. cikknek megfelelően a tagállamok megfordítják az azonosított jelentős és tartósan emelkedő tendenciákat, amennyiben ezek veszélyt jelentenek a hozzájuk kapcsolódó vízi ökoszisztémákra, a közvetlenül tőlük függő szárazföldi ökoszisztémákra, az emberi egészségre, vagy a vízi környezet ― tényleges vagy lehetséges ― jogszerű felhasználására, figyelembe véve az alábbi követelményeket:
According to Article 5, Member States will reverse identified significant and sustained upward trends where these trends present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, to directly dependent terrestrial ecosystems, to human health or to actual or potential legitimate uses of the water environment , taking into account the following requirements:
Az 5. cikknek megfelelően a tagállamok megfordítják az azonosított jelentős és tartósan emelkedő tendenciákat, figyelembe véve az alábbi követelményeket:
According to Article 5, Member States will reverse identified significant and sustained upward trends taking into account the following requirements:
IV. melléklet B. rész 1. pont c) alpont
Annex IV, Part B, point 1 (c)
c) a tendencia növekedési aránya és megfordíthatósága olyan, hogy a tendencia megfordítására irányuló intézkedések későbbi kezdőpontja is lehetővé tenné a felszín alatti víz minőségének környezetvédelmi szempontból jelentős romlásának a leginkább költséghatékony módon való megelőzését, vagy legalább a lehetőségekhez mért mérséklését.
(c) the rate of increase and the reversibility of the trend are such that a later starting point for trend reversal measures would still enable such measures to prevent most cost-effectively, or at least mitigate as far as possible, any environmentally significant detrimental changes in groundwater quality.
Az elővigyázatosság szempontjából ez a kivétel elfogadhatatlan, lásd a 28. számú módosításhoz fűzött indokolást is.
In keeping with the precautionary principle, this exception is unacceptable (see also justification for Amendment 28).
Nem lehetséges, hogy egy veszélyt felismernek, de nem tesznek ellene semmilyen intézkedést.
There can be no question of a risk being recognised and no measures taken.
IV. melléklet B. rész 1. pont második albekezdés
Annex IV, Part B, point 1, subparagraph 2
A 91/676/EGK irányelv hatálya alá tartozó tevékenységek esetében a jelentős és emelkedő tendenciák megfordítására irányuló intézkedések végrehajtásának kezdőpontját az említett irányelvvel és a 2000/60/EK irányelvvel összhangban kell megállapítani;
For activities falling within the scope of Directive 91/676/EEC, the starting point for implementing measures to reverse significant and sustained upward trends will be established in accordance with that Directive and with Directive 2000/60/EC;
A IV. melléklet a tendenciák megfordítását szabályozza, ami fontos elővigyázatossági eszköz.
Annex IV deals with trend reversal, which represents an important precautionary instrument.
Összhangban az előadó 36. sz. módosításával és az EP-nek az első olvasat során 2005. április 28-án elfogadott 60. sz. módosításával.
Consistent with Rapporteur's amendment 36 and EP amendment 60, adopted at first reading on 28th April 2005.
Az Európai Parlament a víz-keretirányelv hatálybalépése óta folytatott hosszú viták és szakmai egyeztetés alapján jobb irányelvet várt volna a felszín alatti vizek védelmére, amely világos, célirányos és végrehajtható szabályozáshoz vezetett volna.
Following the lengthy discussions held and the clearer understanding of the problem gained since the entry into force of the water framework directive, Parliament had been expecting a better directive on groundwater protection which lays down clear, effective provisions geared to specific objectives.
Az Európai Parlament véleménye szerint sem a Bizottság javaslata, sem a Tanács közös álláspontja nem felel meg a 2000/60/EK irányelv 17. cikkében kitűzött célnak.
In Parliament’s view, neither the Commission proposal nor the Council’s common position fulfils the remit issued in Article 17 of Directive 2000/60/EC.
Az Európai Parlament legfontosabb bíráló megjegyzései a következők:
Parliament’s main criticisms can be summarised as follows:
- A közös álláspont csak csekély lényegi javulást jelent a víz-keretirányelvben (2000/60/EK) és a felszín alatti vizek egyes veszélyes anyagok okozta szennyezés elleni védelméről szóló, 1979. december 17-i 80/68/EGK irányelvben foglalt, hatályban lévő szabályozáshoz képest, amely egyébként is csak 2013-ig marad hatályban.
- The common position contains only minor substantive improvements in the area of groundwater protection by comparison with the existing legislation, i.e. the water framework directive (2000/60/EC) taken in conjunction with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances, which will not remain in force beyond 2013 , however.
- A felszín alatti vizeket nem tekinti önálló ökoszisztémának.
- The issue of groundwater as an independent ecosystem is ignored.
- A felszín alatti vizek védelmére vonatkozó követelmények ezért nem irányulnak a felszín alatti vizek lehető legtermészetesebb állapotban való megtartására sem.
- As a result, the groundwater protection requirements are not geared to maintaining groundwater in the most natural state possible.
- A felszín alatti vizekből származó ivóvíz, amely Európa sok részén szinte forrástiszta állapotban, feldolgozás nélkül kinyerhető, jó minősége ezáltal már nem garantálható.
- The good quality of drinking water from groundwater, which in many parts of Europe can be supplied direct from source without treatment, can therefore no longer be guaranteed.
- A javaslat feladja a felszín alatti vizek átfogó és megelőző jellegű védelmét és bebetonozza a felszín alatti vizek felhasználókra irányuló és felaprózott védelmét.
- The principle of comprehensive and preventive groundwater protection has been abandoned, and that of receptor-based, piecemeal groundwater protection is now set in stone.
- Hiányzik az elővigyázatosság és az utókezelés egyértelmű megkülönböztetése.
- No clear distinction is drawn between prevention and restoration.
A felszín alatti vizek védelméről szóló leányirányelv legfontosabb szabályozási területét az elővigyázatosságnak kell képeznie, azaz hogy az új bevezetések ne jelentsenek egyből helyreállítást igénylő problémákat (szennyezéseket).
The key area covered by the groundwater daughter directive must be prevention, i.e. new inputs must not be allowed to turn into long-term problems requiring large-scale restoration measures.
- A tagállamok jelentős mérlegelési teret kapnak, különösen a felszín alatti vizek állapotának értékelésénél, a növekvő terhelési tendencia megfordításának előírásánál és a tendencia megfordítási pontjának meghatározásánál.
- Significant matters are left to the discretion of the Member States, in particular when it comes to assessing the chemical status of groundwater, laying down the criteria for the reversal of upward trends in concentrations of pollutants and to defining starting points for trend reversals.
- Ezáltal már a kiindulásnál meghiúsul mind a víz-keretirányelv, mind leányirányelve egységes megvalósítása, például a tendenciák szabályozása terén.
- This approach in itself rules out the uniform implementation of the provisions - e.g. concerning the identification and reversal of trends - of both the water framework directive and this daughter directive .
- Szintén megnehezül vagy lehetetlenné válik mind a küszöbértékek, mind a felszín alatti vizek állapotértékelése és a lehetséges védekező vagy helyreállító intézkedések EU-szintű összehasonlítása akár egyébként összehasonlítható körülmények mellett is.
- It also runs counter to or rules out the comparability at EU level of the threshold values, assessments of the chemical status of groundwater and possible protection or restoration measures, even in cases where other circumstances are in fact similar.
- A felszín alatti vizekkel kapcsolatban az állapotfelmérés által feltárt legnagyobb probléma – a felszín alatti vizek nitráttal való szennyezése – megoldása gyakorlatilag kizárólag a nitrátirányelvre marad.
- The task of dealing with the most serious groundwater problem brought to light by the inventory - nitrate pollution of groundwater - is left almost exclusively to the nitrates directive.