natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
(g) ‘ E pizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
I. melléklet i) pont
Annex I, point (i)
i) „További feldolgozás” a tenyésztett víziállatoknak az emberi fogyasztást megelőző, bármilyen, az anatómiai egészet érintő intézkedéssel és technológiával történő feldolgozása, úgy mint elvéreztetés, kizsigerelés, a fej eltávolítása, szeletelés és filézés, amelyek hulladék vagy melléktermékek képződésével járnak, és amelyek a betegségek elterjedésének kockázatát hordozza.
(i) ‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Ez a fogalommeghatározás nem egyezik a 2004. április 29-i 852/2004/EK rendelet meghatározásaival.
This definition does not tally with the definitions given in Regulation 852/2004 of 29 April 2004.
I. melléklet ha) pont (új)
Annex I, point (h a) (new)
ha) „Feldolgozás”az eredeti terméket lényegesen megváltoztató bármely tevékenység, beleértve a melegítést, füstölést, pácolást, érlelést, szárítást, marinírozást, kivonást, extrudálást vagy e folyamatok valamely kombinációját.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Ebben az irányelvjavaslatban a 852/2004/EK rendelettel egyező fogalommeghatározásoknak kellene szerepelniük.
The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
A rendeletben az elvéreztetés, a kizsigerelés és a fej eltávolítása nem feldolgozásnak, hanem előkészítésnek minősül.
In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
Nem logikus, hogy ez a javaslat más meghatározásokat állapítson meg ugyanarra a fogalomra.
It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
Ezért a feldolgozás, a feldolgozott termékek és a feldolgozatlan termékek fogalommeghatározásának e szöveg szerint is meg kell egyeznie a rendeletben szereplő meghatározásoknak.
The definitions of processing, processed products and unprocessed products applicable under this text should therefore be the same as those given in the Regulation.
I. melléklet hb) pont (új)
Annex I, point (h b) (new)
hb) „Feldolgozatlan termékek” olyan élelmiszerek, amelyeken még nem végeztek feldolgozást, és ide tartoznak a szétválasztott, részekre osztott, elvágott, szeletelt, kicsontozott, darált, megnyúzott, őrölt, vágott, tisztított, darabolt, kifejtett, tört, hűtött, fagyasztott, mélyfagyasztott vagy kiolvasztott élelmiszerek.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
I. melléklet hc) pont (új)
Annex I, point (h c) (new)
hc) „Feldolgozott termékek” a feldolgozatlan termékek feldolgozásából származó élelmiszerek.
(hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Ezek a termékek tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek az előállításukhoz szükségesek, vagy különleges tulajdonságokat adnak nekik.
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
I. melléklet o) pont
Annex I, point (o)
(o) „Övezet” olyan pontosan meghatározott földrajzi terület, amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik, amelyik a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéből áll, amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló migrációját, vagy amelyik az egész vízi fogási területet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amelyik egynél több vízi fogási területből áll, beleértve – a torkolaton keresztül a fogási területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
(o) ‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
(o) „Övezet” olyan pontosan körülhatárolt földrajzi terület, amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik, amelyik a vízi fogási területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéből áll, amelyik megakadályozza a vízi fogási terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok ívás céljából történő felfelé irányuló migrációját, vagy amelyik az egész vízi fogási területet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amelyik egynél több vízi fogási területből áll, beleértve azok – a torkolaton keresztül járványügyi téren kapcsolatban álló – torkolatait.
(o) ‘Zone’ means a precisely defined geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the anadromous migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, epizootiologically linked through the estuary.
Az „övezet” fogalmának pontosabb meghatározása.
More accurate definition of the term 'zone'.
III. melléklet II. rész „Nem egzotikus betegségek” című táblázat 2. oszlop 2. sor
Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2
A Salmonideae családjához tartozó halak, pénzes pér (Thymallus thymallus), Coregonus spp., csuka (Esox lucius), rombuszhal (Scophthalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), tőkehal (Gadus morhua), G. macrocephalus, foltos tőkehal (G. aeglefinus) és Onos mustelus.
Fish belonging to the family Salmonideae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
A Salmonidae családjához tartozó halak, pénzes pér (Thymallus thymallus), Coregonus spp., csuka (Esox lucius), rombuszhal (Scophthalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), tőkehal (Gadus morhua), G. macrocephalus, foltos tőkehal (G. aeglefinus) és Onos mustelus.
Fish belonging to the family Salmonidae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Helyesírási hiba.
Spelling mistake.
Emellett a Salmonidae szót dőlt helyett normál betűvel kellene írni.
Furthermore, the word Salmonidae should appear in normal type, rather than in italics.
Ugyanez vonatkozik az 5. módosításra is.
The same is true for amendment 5.
V. melléklet I. rész 2. pont első alpont bevezető rész
Annex V, Part I, point 2, subpoint 1, introductory wording
Az a tagállam, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 25 éven belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot – a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, amennyiben:
A Member State where the last known clinical occurrence was within the period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
Az a tagállam, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás a betegségtől mentes állapot megállapításának kérvényezését megelőző 10 éven belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot – a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, amennyiben:
A Member State where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where:
V. melléklet II. rész 2.3. pont
Annex V, Part II, point 2.3
Az a területi egység, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás az ezen irányelv hatálybalépését megelőző 25 éven belül történt, vagy ahol a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot – a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, ha az I.2. részben szereplő követelményeknek értelemszerűen megfelel , és a betegség a területi egységet körülvevő vizekben ismerten nem fordul elő .
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2 , and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment .
Az a területi egység, ahol az utolsó ismert klinikai előfordulás a betegségtől mentes állapot megállapításának kérvényezését megelőző 10 éven belül történt, vagy ahol az adott területi egységen belül vagy a területi egységet körülvevő vizekben a célzott felügyeletet megelőző fertőzési állapot – például a betegség klinikai kifejeződéséhez vezető feltételek hiánya miatt – ismeretlen, a betegségtől mentesnek tekinthető, ha az I.2. részben szereplő követelményeknek értelemszerűen megfelel.
A compartment where the last known clinical occurrence was within 10 years before the date of the application for disease-free status or where the infection status in the compartment or in the waters surrounding the compartment prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
V. melléklet II. rész 3. pont címsor
Annex V, Part II, point 3, heading
Egy vagy több egyéni gazdaságból álló olyan területi egységek, ahol a betegség állapota a környező természetes vizek betegségi állapotától független
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters.
Ez a módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti
(Does not affect English version)
Ennek megfelelően a többi nyelvi verziót is ellenőrizni kell.
(Does not affect English version)
V. melléklet II. rész 3.2. pont a) alpont
Annex V, Part II, point 3.2 (a)
a) A vonatkozó kórokozó hatástalanítására képes víztisztító telepen keresztül ; ennek ellenére azonban az ilyen víztisztítás alkalmazása nem tekinthető elfogadhatónak a betegségtől mentes olyan területi egységben, ahol a tisztítótelepet ellátó vízben a betegség előfordulása ismert.
(a) Through a water treatment plant capable of inactivating the relevant pathogen ; however, such water treatment is not considered acceptable for use in a disease-free compartment where the disease is known to occur in the water feeding the treatment plant .
a) A vonatkozó kórokozót hatástalanító víztisztító telepen keresztül , a betegség bejutási kockázatának elfogadható szintre történő csökkentése érdekében.
(a) Through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of disease introduction to an acceptable level .
Ez a módosítás egyértelműbbé teszi a szöveget.
This amendment makes the wording clearer.
V. melléklet II. rész 3.6a. pont (új)
Annex V, Part II, point 3.6 a (new)
A 3.2. pont a) alpontjára vonatkozó végrehajtási intézkedéseket a 62. cikk (2) bekezdésével összhangban kell meghatározni.
Implementing measures concerning point 3.2 (a) shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
A területi egységek vízellátásával kapcsolatos részleteket a végrehajtási intézkedésekben kell meghatározni.
Details relating to the supply of water to compartments should be laid down in implementing measures.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről, és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
az Eurojust 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
az Eurojust 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004 (N6-0010/2005 – C6‑0167/2005 – 2005/2115(DEC)) 7
– tekintettel az Eurojust 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Eurojust 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az Eurojust válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004, together with Eurojust's replies
– tekintettel a Tanács 2006. március 14.-i ajánlására (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére, valamint az EU-Szerződésre, és különösen annak 41. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, and the EU Treaty, and in particular Article 41 thereof,
– tekintettel a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
HL L 63., 2002.3.6., 1. o.
OJ L 63, 6.3.2002, p.1.
A 2003/659/IB határozattal (HL L 245., 2003.9.29., 44. o.) módosított határozat. , és különösen annak 36. cikkére,
Decision as amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p.44). , and in particular Article 36 thereof,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0092/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0092/2006 ),
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot az Eurojust ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2004;
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2004. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
3. kitart amellett, hogy az ügynökségeknek a pénz megfelelő elköltése mellett a pénz lehető leghatékonyabb és legeredményesebb elköltésére is törekedniük kell; felhívja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az ügynökségekről szóló éves különjelentésébe felvegye a teljesítmény és a kitűzött célok elérésének értékelését; e tekintetben és a 2003. évi gazdálkodás jóváhagyásáról szóló állásfoglalásaival összhangban ragaszkodik a következő szempontok figyelembevételéhez: a lehetőségekhez mérten a különböző ügynökségek részéről el kell kerülni a feladatok megkettőzését, és egyértelművé kell tenni a nyilvánossággal folytatott kommunikációban az átláthatóság érvényesítésének javítására irányuló intézkedéseket, valamint a szerződéskötés, a képzés és a felelősségek meghatározása valamennyi szintjén a nemek közötti pozitív fellépésre irányuló közösségi intézkedéseket;
Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities;
5. megállapítja, hogy az Európai Unió 2004-es bővítése jelentős hatást gyakorolt a Közösség ügynökségeinek szerkezetére és működésük módjára; számos ügynökség ezt jelzi is tevékenységéről szóló jelentésében, különösen azt, hogy megnövekedett adminisztrátorainak létszáma; kéri a Bizottságot, hogy elemezze a felmerült, illetve feltételezett nehézségeket, és tegyen javaslatot a szükséges szabályozási módosításokra;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
8. továbbra is teljes körű tájékoztatást kíván kapni a holland fogadó hatóságoknak az Eurojust részére szánt új épülettel kapcsolatos szándékairól; tájékoztatást kér különösen az Eurojust és az Europol közös épületbe költözésének lehetőségéről, ennek feltételeiről, és a fogadó állam által az Eurojust részére ezen intézkedéssel összefüggésben nyújtandó pénzügyi támogatásról;
Wishes to be kept fully informed of the intentions of the Dutch host authorities regarding any new premises for Eurojust; in particular, wishes to be informed of the possibilities for Eurojust and Europol to occupy the same premises and of the conditions of such a move and the financial support that the host state will grant to Eurojust in that respect;
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
az Eurojust 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2004
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Járóka Lívia, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
az Eurojust 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – Eurojust
EK-Szerződés 276. cikk
Article 276 EC
Eljárási szabályzat 71. cikk és V. melléklet
Rule 71 and Annex V
Az ügynökség végleges éves beszámolójának közzététele a HL-ben
OJ publication of the agency's final annual accounts
HL C 269., 2005.10.28.
OJ C 269, 28.10.2005
A Számvevőszék éves jelentésésnek közzététele a HL-ben
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
HL C 332., 2005.12.28.
OJ C 332, 28.12.2005
A szavazás eredménye
Result of vote:
A mentesítésre vonatkozó határozati javaslat
Proposal for decision on discharge