natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös megértést, miközben tiszteletben kell tartani és el kell ismerni a kulturális sokféleséget, és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– Elő kell segíteni az európai polgárok közötti kölcsönös megértést – függetlenül lakhelyüktől, azokat a polgárokat is ideértve, akiknek lakóhelye az Unió területén kívül található – , miközben tiszteletben kell tartani, el kell ismerni és fenn kell tartani a kulturális sokféleséget, és hozzá kell járulni a kultúrák közötti párbeszédhez.
– Enhancing mutual understanding between European citizens - regardless of their place of residence, and including those resident outside the territory of the Union - respecting , celebrating and supporting cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Az európai uniós polgárság ugyanazokat a jogokat garantálja az Európai Unió minden polgára számára, lakóhelyüktől függetlenül.
EU citizenship guarantees the same rights to all the citizens of the Union regardless of their place of residence.
Az Unió területén kívül lakóhellyel rendelkezők sajátos körülményeire tekintettel azonban el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy ezek a polgárok teljes mértékben és teljes hatállyal gyakorolhassák európai polgárságukkal járó jogaikat.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
– Elő kell segíteni, hogy az európai polgárok sajátjukénak érezzék az Európai Uniót, valamint annak intézményeit, politikáit és intézkedéseit, és hogy ezekkel azonosulni tudjanak;
– Encouraging European citizens to regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them, and to be able to identify therewith.
Az Európai Unió működésében tapasztalható kedvezőtlen fejlemények, mint például az alkotmányozási folyamat megakadása, részben annak köszönhető, hogy az európai polgárok nem érzik megfelelő mértékben magukénak az Európai Uniót, annak intézményeit, politikáit és intézkedéseit, és nem tudnak ezekkel megfelelő mértékben azonosulni.
Negative developments in the functioning of the European Union, such as the way in which the constitutional process has ground to a halt, are partly due to the fact that Europe's citizens do not sufficiently regard the European Union and its institutions, policies and actions as belonging to them and cannot identify with them as they should be able to.
A polgárok ebben való segítése elsődleges fontossággal bír az Európai Unió jövője, az integráció mélyítése és a polgárok Európájának megteremtése szempontjából.
Helping citizens to do so is of the first importance for the future of the European Union, the deepening of integration and the creation of a Citizens' Europe.
1. cikk (2) bekezdés harmadik b) francia bekezdés (új)
Article 1, paragraph 2, indent 3 b (new)
– A nemzeti, regionális és helyi szintű választott, igazságszolgáltatási vagy polgárokat segítő intézményeknek fokozottabb mértékben kell figyelembe venniük az európai polgársággal kapcsolatos követelményeket.
- ensuring that national, regional and local, elective, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
ba) Támogatni kell az európai polgársággal kapcsolatos tapasztalatcserét a helyi, regionális és országos szintű választott testületek között, valamint a polgárok számára igazságszolgáltatási védelmet és közigazgatási segítséget nyújtó hatóságok között a határokon átnyúló együttműködés fokozásával, az európai kapcsolattartó hálózatok kiépítésével és a meglévők megerősítésével;
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elective bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
d) Ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek kiegyensúlyozott integrációját – hozzájárulva a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz.
(d) Encourage the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States, contributing to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union.
d) Ösztönözni kell valamennyi tagország polgárainak és civil szervezeteinek, egyesületeinek és polgári hálózatainak kiegyensúlyozott integrációját és együttműködését – hozzájárulva az európai integráció elősegítéséhez, a kultúrák közötti párbeszédhez és rávilágítva mind Európa sokféleségére, mind egységére –, különös tekintettel azon tagállamok tevékenységére, amelyek csak nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz, valamint az állampolgáraik, a civil társadalmi, illetve kisebbségi szervezeteik közötti szorosabb kapcsolatok kialakítására és fenntartására.
(d) Encourage the balanced integration and cooperation of citizens and civil society organisations , associations and citizens' networks from all Member States, contributing to facilitating European integration and to intercultural dialogue and bringing to the fore both Europe’s diversity and unity, with particular attention to the activities with Member States that have recently joined the European Union and to the development of, and support for, closer relations between their citizens and civil-society and minority organisations .
3. cikk (1) bekezdés a) pont -1. francia bekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, point (- a) (new)
– A polgárok jogainak védelméért felelős nemzeti hatóságok közötti, határokon átnyúló együttműködés, és az alkotmánybíróságokat, a legfelsőbb bíróságokat, a legfelsőbb semmítőszékeket, az államtanácsokat, a legfelsőbb jogi tanácsokat, valam int az állampolgárokat védő szervezeteket (ombudsmanok) összekapcsoló hálózatok, vagy az erre irányuló kezdeményezések támogatása;
(- a) support for cross-border cooperation between the national authorities responsible for protecting citizens' rights, and support for initiatives or networks connecting constitutional courts, supreme courts, courts of appeal, councils of state, supreme law councils and ombudsmen.
Lásd a 2. cikk d) pont indokolását.
See justification for the amendment to Article 2, point (d).
– széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, díjátadások, összeurópai konferenciák;
– high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– széles tömegeket vonzó események, többek között megemlékezések, koncertek , díjátadások, összeurópai konferenciák;
– high visibility events, such as commemorations, concerts, awards, European-wide conferences;
A koncertek hozzájárulnak a közösséghez való tartozás érzésének kialakulásához.
Concerts help to develop a shared sense of belonging.
3. cikk (1) bekezdés c) pont második francia bekezdés
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2
– kutatások, felmérések és közvélemény-kutatások;
- studies, surveys and opinion polls;
– kutatások, tanulmányok, felmérések és közvélemény-kutatások;
- studies, research, surveys and opinion polls;
A polgárságot elemző tanulmányok finanszírozása fontos része az „Együtt Európáért” programnak.
Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
3. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) Az alábbiakból álló Aktív Európai Megemlékezést:
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– a náci és sztálinista tömeges kitelepítések és népirtások áldozatairól, valamint valamennyi európai önkényuralmi rendszer és polgárháború áldozatairól való megemlékezést célzó projektek támogatása .
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportation and mass extermination as well as the victims of the dictatorship and civil wars in Spain, Greece and Portugal.
A dél-európai országok a 20. század elején egymáshoz nagy mértékben hasonló önkényuralmi rendszerektől és polgárháborúktól szenvedtek.
The countries of Southern Europe experienced dictatorial regimes and civil wars in the 20th century, which have to large extent common characteristics.
A demokrácia megszilárdítása Spanyolországban, Görögországban és Portugáliában nagy mértékben annak köszönhető, hogy az országok csatlakoztak az Európai Közösséghez.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
E történelmi időszakok legfontosabb helyszínei és áldozatai emlékének megőrzését célzó közösségi fellépés bizonyítaná az Európai Uniónak a polgárai felé nyújtott támogatását, valamint szélesebb körben tenné ismertté a programot.
Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
A fent említett három állam által tapasztalt önkényuralmi rendszerek hasonlósága miatt az e fellépés keretében zajló projektek transznacionális jelleget fognak ölteni.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik támogatják az aktív európai uniós polgárságot, különös tekintettel helyi közösségekre , az európai politika kutatási szervezeteire („agytrösztökre”), polgári csoportosulásokra és egyéb civil szervezetekre, többek között nem kormányzati szervezetekre, platformokra, hálózatokra, egyesületekre és szövetségekre, szakszervezetekre.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
A program nyitva áll mindazon érintettek előtt, akik támogatják az aktív európai uniós polgárságot, különös tekintettel közösségi csoportokra és helyi hatóságokra , az európai politika kutatási szervezeteire („agytrösztökre”), a kisebbségvédelemmel foglalkozó szervezetekre , polgári csoportosulásokra és egyéb civil szervezetekre, többek között nem kormányzati szervezetekre, az Unió területén kívül lakóhellyel rendelkező európai uniós polgárok szervezeteire, platformokra, hálózatokra, egyesületekre és szövetségekre, szakszervezetekre, az Európai Unióban tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok egyesületeire, valamint a polgárok jogainak védelméért felelős nemzeti hatóságokat összekötő európai hálózatokra .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
Az alkotmányszerződés értékeinek és céljainak szellemében is kijelenthetjük, hogy az európai kisebbségek lényeges szerepet töltenek be az „egység a sokféleségben” elvet valló Európában.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
A fenti eszközök elő fogják mozdítani az európai közösségtudat kialakulását és a határokon átnyúló együttműködést, ami gazdagítani fogja az európai identitást.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Mivel mindez tagállami szinten nem oldható meg ennyire hatékonyan, a szubszidiaritás elve jegyében az európai politika és együttműködés területén is új értékeket fog létrehozni.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
(1) A Bizottság biztosítja a koherenciát és a komplementaritást az e program és a közösségi fellépés egyéb területein – különösen az oktatás, a szakmai képzés, a kultúra, a sport, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi integráció, a nemek közötti egyenlőség, a diszkriminációk , a rasszizmus és az idegengyűlölet leküzdése, a kutatás, valamint a Közösség külső fellépése (különösen az európai szomszédsági politika keretében) területén – alkalmazott eszközök között.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Melléklet I. rész 1. kezdeményezés bevezető rész
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Ez a kezdeményezés a programnak azon részét képezi, amely kifejezetten a polgároknak – közvetve vagy közvetlenül – részvételi lehetőséget nyújtó tevékenységekre irányul.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Ezek a tevékenységek az alábbi két intézkedési típusba taroznak:
These activities fall under two types of measures as follows:
Ez a kezdeményezés a programnak azon részét képezi, amely kifejezetten a z Unió polgárainak – akik akár az Unió területén belül, akár azon kívül rendelkeznek lakóhellyel, közvetve vagy közvetlenül – részvételi lehetőséget nyújtó tevékenységekre irányul.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Az Unió területén kívül lakóhellyel rendelkező sajátos körülményeire tekintettel azonban el kell fogadni a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy ezek a polgárok teljes mértékben és teljes hatállyal gyakorolhassák európai polgárságukkal járó jogaikat.
However, given the specific circumstances of those citizens resident outside EU territory, the requisite measures should be adopted to ensure they can exercise their rights of EU citizenship in full and to full effect.
Melléklet I. rész 1. kezdeményezés 2. alcím első bekezdés
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Ezen intézkedés keretein belül számos, nemzetek feletti és ágazatok közötti dimenzióval rendelkező, az Unió polgár ainak – ideértve az Unió területén kívül lakóhellyel rendelkezőket is – közvetlen részvételét biztosító projekt nyer támogatást.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Melléklet I. rész 2. kezdeményezés 2. alcím első bekezdés
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Szükség van európai szintű társadalmi szervezetekre és arra, hogy működni és együttműködni tudjanak számos, általános érdeklődésre számot tartó területen (pl. közös értékek és örökség, önkéntes kötelezettségvállalás, szociális témák).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Szükség van európai szintű társadalmi szervezetekre és arra, hogy működni és együttműködni tudjanak számos, általános érdeklődésre számot tartó területen (pl. közös értékek és örökség, önkéntes kötelezettségvállalás, szociális témák, beilleszkedés ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Melléklet I. rész 2. kezdeményezés 2. alcím második bekezdés
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül két olyan szervezetnek, amely általános európai jelentőségű célokat követ: az Európai Szociális Nem Kormányzati Szervezetek Platformjának és az Európai Mozgalomnak.
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Strukturális támogatás nyújtható közvetlenül három olyan szervezetnek, amely általános európai jelentőségű célokat követ: az Európai Szociális Nem Kormányzati Szervezetek Platformjának, az Európai Mozgalomnak és a Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsának .
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Melléklet I. rész 2. kezdeményezés 3. alcím első bekezdés
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
A civil szervezetek – pl. nem kormányzati szervezetek, európai egyesületek, hálózatok, harmadik országbeli állampolgárok egyesületei , szakszervezetek, szövetségek, „agytrösztök”, az Unió területén kívül lakóhellyel rendelkező uniós polgárok szervezetei stb. – eszmecserék, kiadványok, állásfoglalások és egyéb konkrét nemzetek feletti projektek segítségével bevonhatják a polgárokat vagy képviselhetik érdekeiket.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Lásd az előző módosításokat.
See justifications for previous amendments.
Melléklet I. rész 3. kezdeményezés 3. alcím első bekezdés
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Lásd a (4a) preambulumbekezdés indokolását.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Melléklet I. rész 3a. kezdeményezés (új)
Annex, part I, action 3 a (new)
E kezdeményezés keretein belül a következő típusú projektek támogathatók:
Under this action the following types of project may be supported:
– a tömeges kitelepítésekhez kapcsolódó főbb helyszínek és emlékművek, az egykori koncentrációs táborok és egyéb, a nácizmus idejéből tömegek mártírságának és elpusztításának helyeként ismert helyszínek, valamint az ilyen eseményeket dokumentáló archívumok megőrzését, és az e helyszíneken áldozatul esettek emlékének életben tartását célzó projektek ;
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– azoknak az emlékét életben tartó projektek, akik rendkívüli körülmények között mentettek meg másokat a holocausttól;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– az európai diktatúrák és polgárháborúk áldozataihoz kapcsolódó, egykori koncentrációs táborok és emlékművek, valamint az ezeket a történelmi időszakokat dokumentáló archívumok megőrzését célzó projektek, és az áldozatok emlékének életben tartását szolgáló egyéb tevékenységek;
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– a sztálinizmushoz kapcsolódó tömeges kitelepítések és népirtások áldozatairól való megemlékezést és az ezeket az eseményeket dokumentáló archívumok és emlékművek megőrzését célzó projektek.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
A kezdeményezés keretében zajló projekteknek transznacionális jelentőséggel kell bírniuk, vagy tartalmazniuk kell transznacionális elemeket, és támogatniuk kell a demokrácia és a szabadság elvének és az emberi jogok tiszteletben tartásának megértetését az európai népek között .
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
A demokrácia megszilárdítása Spanyolországban, Görögországban és Portugáliában nagy mértékben volt annak köszönhető, hogy az országok csatlakoztak az Európai Közösséghez.
The stabilisation of democracy in Spain, Greece and Portugal was very much achieved thanks to their accession to the European Community.
Melléklet, II. rész -1 bekezdés (új)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
A megállapított kiválasztási feltételeket és az alkalmazott osztályozási rendszert valamennyi érintett szereplő számára hozzáférhetővé kell tenni.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
A finanszírozási kérelmeket a következő feltételek alapján kell értékelni:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
– összhang a program célkitűzéseivel;
- consistency with the programme's objective;
– a tevékenységek várható közvélemény-formáló hatása;
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
– a végrehajtott tevékenységek földrajzi dimenziója, akár a lefedett terület nagyságát, akár a résztvevő országok számát illetően;
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
– a polgárok részvétele az érintett testületek szervezésében.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
A javasolt projektek minőségi egyenértékűsége esetén az a projekt élvez elsőbbséget, amelynek benyújtója nem profitorientált szervezet (önkéntes szervezetek, nonprofit szervezetek, közintézmények stb.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
A kérelmezőknek joguk van megtudni a végleges döntés indokaival kapcsolatos lényeges információkat, függetlenül attól, hogy az adott szereplő kapott-e támogatást.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
A megfelelő kiválasztási rendszer átlátható.
The selection procedure needs to be transparent.
Fontos továbbá előnyben részesíteni a nem profitorientált szervezeteket, mert ezek jelenítik meg az aktív polgárság lényegét.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.