natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK tanácsi és európai parlamenti irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv, a 93/67/EGK bizottsági irányelv, a 93/105/EK bizottsági irányelv és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából a Tanács által elfogadott közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
– having regard to the Council common position (7524/8/2006 – C6‑0267/2006 ),
Elfogadott szövegek, 2005.11.17., P6_TA(2005)0434 . intézett javaslatára ( COM(2003)0644 )
Texts Ado pted , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0352/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0352/2006 ),
(1) E rendelet célja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének, valamint az önmagukban, készítményekben és árucikkekben lévő anyagok szabad mozgásának biztosítása, a versenyképesség és az innováció javítása mellett.
(1) This Regulation should ensure a high level of protection of human health and the environment , the free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, increased transparency and the promotion of non-animal testing , while enhancing competitiveness and innovation.
Összhangban az első olvasat során elfogadott 1. módosítással.
In line with Amendment 1 adopted in First Reading.
Az 1. cikk (1) bekezdésének módosításához kapcsolódik.
Linked to amendment of Article 1(1).
E rendelet e két célját a Tanács törölte a Bizottság indokolásából, és ezeket vissza kell állítani, tekintettel a fokozott átláthatóság és a nem állatokon végzett kísérletek előmozdításának e rendeletben – az összes érdekelt fél és az európai polgárok számára – betöltött fontos szerepére.
These two objectives of this Regulation from the Commission Explanatory Memorandum have been deleted by the Council and should be re-instated in view of the importance of both increased transparency and the promotion of non-animal testing in this Regulation for all stakeholders and European citizens.
(4a) A REACH–et úgy kell megalkotni és alkalmazni, hogy elkerüljék az európai kereskedelem és ipar versenyképességének gyengülését vagy a harmadik országokkal folytatott kereskedelem károsítását.
(4a) REACH should be so designed and applied as to avoid weakening the competitiveness of European trade and industry or damaging trade with third countries.
A rendelet nem szabhat olyan követelményeket az Európai Unió kereskedelmi partnereire, amelyek nem egyeztethetők össze a WTO rendelkezései szerinti, hatályban lévő szabadkereskedelmi alapelvekkel.
The Regulation must not impose any requirements on the European Union's trading partners other than such as would be compatible with the free-trade principles in force under WTO provisions.
Az európai vállalatok termékeinek a harmadik országokból importált termékekkel szembeni versenyképességét kívánja megőrizni.
Intended to preserve the competitiveness of the products of European undertakings against imports from third countries.
Az első olvasat során beterjesztett 416. módosítás újbóli beterjesztése.
Retabling of Amendment 416 from first reading.
(7) A belső piac egységének megőrzése, valamint az emberi egészség – különösen a munkavállalók egészsége – és a környezet magas szintű védelme érdekében gondoskodni kell arról, hogy az anyagok közösségbeli gyártása akkor is a közösségi jognak megfelelően történjen, ha az adott anyagokat exportálják.
(7) To preserve the integrity of the internal market and to ensure a high level of protection for human health, especially the health of workers and that of vulnerable populations , and for the environment, it is necessary to ensure that all substances that are manufactured or placed on the market in the Community comply with Community law, even if those substances are exported.
Az emberi egészség védelmére szolgáló előírást úgy kell megállapítani, hogy tartalmazza a vegyi expozíciónak legnagyobb mértékben kitett munkavállalókat és a legveszélyeztetettebbeket.
The standard of protection of people’s health must be set to include both those most exposed (workers) and those most vulnerable to chemical exposure.
(11a) A megvalósíthatóság érdekében a hulladékoknak és másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált anyagoknak mentességet kell élvezniük.
(11a) For reasons of workability, wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy should be exempted.
Hasznosítási műveletek során másodlagos nyersanyagként vagy energiaforrásként felhasznált hulladékokból és anyagokból történő érték előállítása („valorizáció”) elősegíti az Európai Uniónak a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzését, és ez a rendelet nem vezethet be olyan követelményeket, melyek csökkentenék az ilyen jellegű újrafeldolgozás és hasznosítás ösztönzését.
Generating value ("valorisation") from wastes and materials used as secondary raw material or as a source of energy in recovery operations contributes to the European Union's objective of sustainable development, and this Regulation must not introduce requirements which reduce the incentives for such recycling and recovery.
(11a) A rendelet által létrehozandó új rendszer célja, hogy prioritásként a legveszélyesebb anyagokkal foglalkozzon.
(11b) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
A veszélyek felmérése és a kockázatértékelés során figyelembe kell venni az anyagnak a magzat fejlődésére, valamint a nők és gyermekek egészségére gyakorolt hatásait is.
Hazard evaluation and risk assessment must also take into account the effects of substances on foetal development and the health of women and children.
(9. módosítás - első olvasat)
(Amendment 9 - first reading)
A jövő generációk védelme érdekében az emberi egészség védelmét szolgáló előírásnak tartalmaznia kell a mesterséges vegyi anyagok egészségügyi hatásai által leginkább veszélyeztetetteket.
In order to protect future generations, the standard of protection of human health must include those must vulnerable to the health effects of man-made chemicals.
Ez a rendelet nem érinti a munkavállalók védelméről és a környezetvédelemről szóló irányelvek, különösen a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2004. április 29-i 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében, valamint a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről szóló tanácsi irányelv (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) alkalmazását, amely előírja a munkáltatók számára, hogy –amennyiben műszakilag lehetséges – a veszélyes anyagokat küszöböljék ki vagy helyettesítsék kevésbé veszélyes anyagokkal.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
(12) Az e rendelettel létrehozandó új rendszer egyik fontos célkitűzése annak biztosítása, hogy a veszélyes anyagokat a jövőben kevésbé veszélyes anyagokkal vagy technológiákkal váltsák fel , amennyiben megfelelő, gazdaságilag és műszakilag megvalósítható alternatívák állnak rendelkezésre.
(12) An important objective of the new system to be established by this Regulation is to ensure that dangerous substances are substituted by less dangerous substances or technologies where suitable economically and technically viable alternatives are available.
(8. módosítás - első olvasat)
(Amendment 8 - first reading)
A helyettesítés elvének a REACH fontos elemét kell képeznie.
The principle of substitution ought to be an important element in REACH.
Az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, különösen a KKV-k számára .
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, in particular for SMEs .
(14) A vegyi anyagokkal összefüggő kockázatok kezeléséért és az azokra vonatkozó tájékoztatásért azok a vállalkozások felelősek, amelyek ezeket az anyagokat gyártják, importálják, forgalomba hozzák és felhasználják.
(14) Responsibility for the management of , and provision of information on, the risks of substances should lie with the enterprises that manufacture, import, place on the market or use these substances.
Az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos információknak könnyen hozzáférhetőknek kell lenniük, különösen a nagyon kis vállalkozások számára, amelyeket nem szabad aránytalanul sújtani a végrehajtási eljárások révén.
Information on the implementation of this Regulation should be easily accessible, particularly for very small businesses, which should not be disproportionately penalised by the implementation procedures.
(10. módosítás (módosítva) - első olvasat)
(Amendment 10 (modified) - first reading)
A későbbi módosításokban bevezetett „kellő gondosság” előzeteseként.
Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
(18) Az engedélyezési rendelkezések célja a belső piac megfelelő működésének a biztosítása a különösen veszélyes anyagokból eredő kockázatok megfelelő ellenőrzése mellett .
(18) The authorisation provisions should ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled.
A Bizottság kizárólag akkor adhat ki forgalomba hozatali és felhasználási engedélyt, amennyiben az ilyen anyagok felhasználásából eredő kockázatokat – amennyiben lehetséges – megfelelően ellenőrzik , vagy ha felhasználásuk társadalmi-gazdasági indokokkal igazolható és nem állnak rendelkezésre megfelelő , gazdaságilag és műszakilag kivitelezhető alternatívák.
Authorisations for the placing on the market and use should be granted by the Commission only if the risks arising from their use are adequately controlled , where this is possible, or the use can be justified for socio-economic reasons and no suitable alternatives are available, which are economically and technically viable .
(18) Az engedélyezési rendelkezések korlátozott időtartamra szóló forgalomba hozatali és felhasználási engedélyeket írnak elő a különösen veszélyes anyagok vonatkozásában, amelyekre a Bizottság akkor ad ki engedélyt, amennyiben nem léteznek megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák, amennyiben az ilyen anyagok felhasználása társadalmi-gazdasági indokokkal igazolható, és amennyiben az ilyen anyagok felhasználásából eredő kockázatokat megfelelően ellenőrzik.
(18) The authorisation provisions provide for authorisations, of limited duration, for the placing on the market and use of substances of very high concern to be granted by the Commission where no suitable alternative substances or technologies exist, where the use of such substances can be justified on socio ‑economic grounds and where the risks arising from their use are adequately controlled.
(15. módosítás - első olvasat)
(Amendment 15 - first reading)
(35a) A kis– és középvállalatok (KKV–k) sajátos körülményeinek fényében a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek speciális segítségnyújtást biztosítanak az ilyen vállalatok számára az e rendelet által megkövetelt információk beszerzéséhez szükséges vizsgálatok elvégzéséhez.
(35a) In the light of the particular circumstances of SMEs, Member States should adopt measures to provide special assistance to such enterprises for conducting the tests needed to collect the information required under this Regulation.
Fontos a megfelelő segítségnyújtási intézkedések biztosítása, különösen a KKV-k számára, e rendelet végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
It is important to provide the appropriate assistance measures, particularly to SMEs, to facilitate the implementation of this regulation.
Az első olvasat keretében ez volt a 363. módosítás.
Amendment 363 at first reading.
(35b) Az e rendelet követelményeinek való megfelelés terén a vállalatok és különösen a kis– és középvállalkozások részére nyújtandó segítség érdekében a tagállamoknak a Bizottsággal együttműködve átfogó támogatási hálózatot kell létrehozniuk.
(35b) In order to help companies, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States, in cooperation with the Commission, should put in place a comprehensive support network.
Visszaállítja az első olvasatban beterjesztett 22. módosítást annak érdekében, hogy segítse a KKV-kat az e rendelet végrehajtása okozta kihívásnak való megfelelésben.
Reinstates Amendment 22 at first reading in order to help SMEs to cope with the challenge of implementing the regulation.
(43a) A források közösségi szinten megvalósuló jobb koordinálása hozzá fog járulni a gerinces állatokon végzett kísérletek helyetti alternatív módszerek fejlődéséhez nélkülözhetetlen tudományos ismeretek növeléséhez.
(43a) Better coordination of resources at Community level will contribute to increasing the scientific knowledge indispensable for the development of alternative methods to that of experimentation on vertebrate animals.
E célból létfontosságú, hogy a Közösség folytassa és növelje erőfeszítéseit és meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy támogassa az új, nem állatokon végzett alternatív módszerek kutatását és fejlesztését, különösen a Hetedik Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogramján belül.
It is essential, for this purpose, that the Community continue and increase its efforts and take the measures necessary for the promotion of research and the development of new non-animal alternative methods, in particular within its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
(24. módosítás - első olvasat)
(Amendment 24 - first reading)
Ez emlékeztet a Közösség arra irányuló kötelezettségére, hogy a kozmetikai termékekről szóló 2003/15/EK irányelv által már bevezetett, az állatkísérletekkel szembeni alternatív módszereket ösztönöznie kell.
This recalls the Community’s duty to promote alternative methods to that of animal experimentation, already introduced in Directive 2003/15/EC on cosmetics.
(43b) A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében a Bizottságnak, a tagállamoknak és az iparnak több forrást kell juttatnia a nem állatokon végzett kísérletek fejlesztésére, hitelesítésére és elfogadására.
(43b) In order to promote non-animal testing, the Commission, Member States and industry should allocate more resources to the development, validation and acceptance of non-animal tests.
A nem állatokon végzett kísérletek etikai és tudományos szempontból is előnyben részesítendők.
The use of non-animal tests is preferable from both an ethical and a scientific view.
A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása és az e rendelet tájékoztatási követelményeinek való megfelelés érdekében több forrást kell biztosítani a nem állatokon végzett kísérletek módszereinek fejlesztésére, hitelesítésére és elfogadására.
To promote non-animal testing to meet the information requirements of this Regulation, it is necessary to make available more resources for the development, validation and acceptance of non-animal test methods.
(50a) Amennyiben egy potenciális bejegyeztetésre kötelezett és/vagy anyaginformációs cserefórum (SIEF) résztvevő elmulasztja kifizetni a gerinces állatokon végzett kísérleteket magában foglaló vizsgálatok és egyéb vizsgálatok, amelyek megakadályozhatják az állatokon végzett kísérleteket, tekintetében felmerült költségek rá eső részét, nem jegyeztetheti be az anyagát.
(50a) If a potential registrant and/or participant in a SIEF fails to pay his share of the cost of a study involving tests on vertebrate animals or another study that may prevent animal testing, he should not be able to register his substance.
27. módosítás az első olvasat során.
Amendment 27 in first reading.
(51a) Ha egy anyagnak – akár magában, akár egy készítményben – a gyártója vagy importőre nem szándékozik az anyagot bejegyeztetni, erről értesíti az Ügynökséget és a továbbfelhasználóit.
(51a) If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for a substance, he must notify the Agency and his downstream users accordingly.
Az első olvasat során sikeresen beterjesztett 34. módosítás.
Successful First Reading amendment 34.
A be nem jegyeztetésről szóló tájékoztatás fontos a továbbfelhasználók számára a bizonyos anyagok piacról történő kivonásáról történő tájékoztatása érdekében.
Communication of non-registration is important to inform downstream users about the withdrawal of certain substances from the market.
(51b) A kockázatokról szóló kommunikáció alapvető része az emberek arra vonatkozó tájékoztatási és tanáccsal való ellátási folyamatának, hogy hogyan kezelhetik a potenciális kockázatokat, és hogyan használhatják biztonságosan és hatékonyan az anyagokat és készítményeket.
(51b) Risk Communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
A kockázatokról szóló kommunikáció szükségessé teszi, hogy a gyártó ismerje a felhasználók információs igényeit, és szükségessé teszi azt követően az információk, tanácsok és segítségnyújtás biztosítását az anyag vagy készítmény végső felhasználó általi biztonságos felhasználásának támogatása érdekében.
Risk communication requires an understanding by the manufacturer of the information needs of users, and the subsequent provision of that information, advice and help to support the safe use of the substance or preparation by the end user.
Egy megfelelő, kockázatokon alapuló kommunikációs rendszer kialakítását, beleértve a kiegészítő információk biztosítását például weboldalak és oktatási kampányok felhasználásával, annak érdekében kell elvégezni, hogy kielégítsék a fogyasztóknak az általuk használt anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos tájékozottságára irányuló jogát.
The development of an appropriate risk-based communication system, including the provision of complementary information using, for example, websites and educational campaigns, should be pursued to satisfy the right of consumers to know about the substances and preparations they use.
Ez tovább fogja fokozni az anyagok és készítmények biztonságos felhasználását és a beléjük vetett bizalmat.
This will further enhance the safe use of, and confidence in, substances and preparations.
Egy ilyen rendszer értékes lesz a fogyasztói szervezetek számára egy olyan keret kialakítása során, amely a fogyasztók valódi aggályaival fog foglalkozni a REACH–en keresztül, valamint az ipar számára a fogyasztók – vegyi anyagokat tartalmazó anyagok és készítmények használatába vetett – bizalmának kialakítása során.
Such a system will be valuable to consumer organisations in setting a framework that will address the true concerns of consumers through REACH and to industry in building consumer confidence in the use of substances and preparations containing chemicals.
Az első olvasatbeli 30. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 30 First Reading .
A megfelelő és következetes kockázatalapú tájékoztatási rendszer el fogja látni a fogyasztókat a megfelelő információkkal és tanácsokkal annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra a biztonságos és eredményes kockázatkezelést az anyagok vagy készítmények használata során.
An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation.
Ezeket a követelményeket kizárólag abban az esetben kell alkalmazni, ha valamely anyag vagy készítmény összmennyisége az 1 tonnát meghaladja.
These requirements should only apply above a total quantity of 1 tonne of substance or preparation.
A továbbfelhasználónak azonban minden esetben meg kell vizsgálnia a felhasználást, valamint megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket kell meghatároznia és alkalmaznia.
In any case , however, the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
A továbbfelhasználóknak a felhasználásra vonatkozóan bizonyos alapvető információkat közölniük kell az Ügynökséggel.
Downstream users should report certain basic information on use to the Agency.
(54) A továbbfelhasználók által elvégzendő kémiai biztonsági értékelések végrehajtására vonatkozó követelményeket szintén részletesen meg kell határozni annak érdekében, hogy e felhasználók eleget tudjanak tenni kötelezettségeiknek.
(54) The requirements for undertaking chemical safety assessments by downstream users should also be prescribed in detail to allow them to meet their obligations.
A továbbfelhasználónak minden esetben meg kell vizsgálnia a felhasználást, valamint megfelelő kockázatkezelési intézkedéseket kell meghatároznia és alkalmaznia.
In any case the downstream users should consider the use and identify and apply appropriate risk management measures.
A továbbfelhasználók a lehető leghatékonyabb és releváns eszközök segítségével jelentik a vegyi biztonsági értékelésben kiemelt kockázatokat az anyag vagy készítmény felhasználójának a szállítói lánc/életciklus adott pontján és tanáccsal látják el a fogyasztót a biztonságos használatról.
Downstream users should report the risks as highlighted in the chemical safety assessment by the most effective and relevant means possible for the user of the substance or preparation at a given point in the supply chain/life cycle and provide advice on safe use for consumers.
(Új módosítás - az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének c) pontja, és az első olvasatbeli 33. módosítás)
(New amendment - Rule 62(2)(c), and amendment 33 - first reading)
(A 36. cikk (4) bekezdésének c) pontjához kapcsolódik)
(Linked to paragraph 36(4)(c))
A továbbfelhasználók vegyi anyagbiztonsági jelentésére vonatkozó küszöbérték rendellenes, az 1 tonnát meg nem haladó felhasználások vegyi anyagbiztonsági jelentésből való kizárására irányuló ösztönzőt hozna létre a gyártók számára, mivel nem járna kötelezettségekkel a továbbfelhasználók részére.
A threshold for the chemical safety report (CSR) of downstream users would create a perverse incentive for manufacturers to exclude uses below 1 tonne from their CSR, as it would not result in any obligations for downstream users.
Ez jelentős kiskaput hoz létre a kis mennyiségű felhasználásokra vonatkozó biztonsági információk tekintetében.
This creates a serious loophole with regard to safety information for small uses.