natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Glattfelder Béla, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski.
Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski.
(1a) rámutat arra, hogy a 2006 utánra vonatkozó jogalkotási javaslatban szereplő előirányzatok a következő többéves pénzügyi keretről való döntéstől függenek ;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the Financial Perspective
Rendeletre irányuló javaslat:
Proposal for a Regulation
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof ,
Tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. cikkére és 181a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof ,
Tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
A Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően ,
Acting in accordance with the procedure in Article 251 of the Treaty,
(21) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak megfelelően kell elfogadni.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
Egy tanácsadó bizottság véleményét kérik ki, amikor a program meghatározásában és végrehajtásában különleges rugalmasságra van szükség.
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
Megfelelően figyelembe kell venni az Európai Parlament által a 24a. cikkben meghatározott eljárással összhangban megfogalmazott értékelést.
Due account shall be given to the evaluation expressed by the European Parliament in accordance with the procedure set out in Article 24a.
Az ilyen intézkedések a többi külső eszköz végrehajtásához szükséges feltételek kialakítására és az ezen eszközök különböző intézkedései közötti összhangra irányulnak.
Such measures shall aim to establish the necessary conditions for the implementation of the other external instruments as well as for consistency among the different actions of these instruments.
A Bizottság gondoskodik az átfedések elkerüléséről, valamint a fellépések finanszírozásának a fellépések és az eszközök közötti átláthatóságáról.
The Commission shall ensure that overlaps are avoided and that the financing of actions is transparent between actions and instruments.
(2) Rendkívüli segítségnyújtási intézkedések válaszolhatnak válsághelyzetre vagy szélsőséges vészhelyzetre, a demokrácia, vagy a jogállamiság, vagy az emberi jogok és alapvető szabadságok elleni fenyegetésre, ahol az intézkedések hatékonysága különösen függ azok gyors vagy rugalmas alkalmazásától.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Az Európai Parlament és a Tanács rendszeres tájékoztatást kap a rendkívüli segítségnyújtási intézkedésekről, ezen belül a tervezett pénzügyi összegekről is.
The European Parliament and the Council shall be regularly informed on the exceptional assistance measures, including the financial amounts envisaged.
Relevant for the budgetary authority.
Relevant for the budgetary authority.
4. cikk (4) bekezdés b) pont
Article 4, paragraph 4, point b
b) azok az országos, regionális vagy tematikus stratégiák, melyeket a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszközt, az Integrált Előcsatlakozási Eszközt és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt létrehozó rendeletek keretében fogadtak el.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(1) A Bizottság állandó párbeszédet tart fenn a Tanáccsal a rendkívüli segítségnyújtási intézkedések tervezése kapcsán e rendelet keretében.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
(1) A Bizottság állandó párbeszédet tart fenn az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a rendkívüli segítségnyújtási intézkedések tervezése kapcsán e rendelet keretében.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the European Parliament and the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Amikor a Bizottság elfogad egy rendkívüli segítségnyújtási intézkedést, a fenti 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően haladéktalanul tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a hozott intézkedések természetéről, céljairól és pénzösszegeiről.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the European Parliament and the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
5. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3
A Bizottság jelentést tesz a levont következtetésekről a 25. cikkben meghatározott bizottságnak .
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
Az átmeneti intézkedési program elfogadása után 18 hónappal a Bizottság megvizsgálja, hogy vajon a feltételek továbbra is igazolják-e az e rendelet keretében való finanszírozás igénybevételét.
Within 18 months of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
A Bizottság jelentést tesz a levont következtetésekről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
The Commission shall report on its conclusions to the European Parliament and the Council.
(1) A 7. cikkben említett stratégiai anyagokat és a többéves indikatív programokat és azok bármely felülvizsgálatát a 25. cikkben említett eljárásnak megfelelően a 25. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25 in conformity with the procedure laid down in Article 25(2).
Megfelelően figyelembe kell venni a 24a. cikkben meghatározott eljárással összhangban kifejtett értékelést.
Due account shall be taken to the evaluation expressed in conformity with the procedure laid down in Article 24a.
A Bizottságnak, az n-2. év szeptember 30-ánál nem később, minden egyes külpolitikai eszköz számára többéves politikai stratégiai dokumentumot kell benyújtania, amely külön fejezetet tartalmaz a többéves indikatív pénzügyi keretről.
The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multi-annual financial framework.
E dokumentum általában 3 éves időszakot fog át.
This paper will normally span three years.
Az Európai Parlament, az n. évre vonatkozó politikai stratégiáról szóló állásfoglalása elfogadását követően az n-1. évben értékelést nyújt minden egyes politikai dokumentumról és az indikatív pénzügyi keretről.
The European Parliament will, in the year n-1, express its evaluation of each policy paper and its indicative financial framework after adopting its resolution on the Annual Policy Strategy (APS) for the year n.
Az eljárás nem érinti a Parlament költségvetési hatásköreit, és biztosítja a politikai prioritások következetes meghatározását, valamint a fentiek költségvetési szinthez való igazítását;
This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level .
A 7. cikkben hivatkozott stratégiai dokumentumok, többéves programok és annak felülvizsgált változatainak elfogadása előtt a Bizottság szövegtervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before adopting the strategy papers, multi-annual programmes, and any revisions thereof, referred to in Article 7, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül bármelyik intézmény módosításokat nyújthat be – amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szövegtervezet nem teljesíti a jogalkotási hatóság által meghatározott célkitűzéseket – vagy ellenezheti a szöveg elfogadását és adott esetben felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a Szerződés 251. cikkének megfelelően elfogadásra kerülő jogalkotási aktusra.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
A zárószavazás eredménye
Comments (data available in one language only)
A Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
The proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
ANNEX I – INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT.............34
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT..............33
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................64
ANNEX III - BASIC TEXTS....................................................................................................63
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................69
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...67
– tekintettel az EU az emberi jogokról szóló hetedik éves jelentésére (2005),
– having regard to the seventh EU Annual Report on Human Rights (2005),
– tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés 3., 6., 11., 13. és 19. cikkére és az EK-Szerződés 177. és 300. cikkére,
– having regard to Articles 3, 6, 11, 13 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177 and 300 of the EC Treaty,
– tekintettel az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára és valamennyi vonatkozó nemzetközi emberi jogi eszközre
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and to all relevant international human rights instruments
Lásd az állásfoglalás mellékletét. ,
See Annex to this resolution. ,
– tekintettel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre (CEDAW), és annak fakultatív jegyzőkönyvére,
- having regard to the Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol,
– tekintettel az ENSZ alapokmányára,
– having regard to the United Nations Charter,
– tekintettel a Nemzetközi Büntetőbíróság 2002. július 1-jei római statútumának hatályba lépésére, és az Európai Parlament Nemzetközi Büntetőbírósághoz kapcsolódó állásfoglalásaira,
– having regard to the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and to its resolutions related to the ICC
– tekintettel az AKCS–EU partnerségi megállapodásra és ennek közelmúltbeli, 2005. évi felülvizsgálatára
– having regard to the ACP-EU Partnership Agreement and its recent 2005 revision
– tekintettel az emberi jogok világban elfoglalt helyzetéről szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the world,
– tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. genfi ülésén (2005. március 14 – április 22.) megfogalmazott, az EU prioritásairól és ajánlásairól szóló, 2005. február 24-i állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
– tekintettel az Európai Unió szerződéseiben található emberi jogi és demokráciazáradékokról szóló 2006. február 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0056 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0056 . ,
– tekintettel a Parlament által az emberi jogokkal kapcsolatban elfogadott valamennyi sürgősségi állásfoglalásra,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– tekintettel „Az Euro-Mediterrán Partnerség tizedik évfordulója: a következő öt év kihívásaira választ adó munkaprogram” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0139 ),
– having regard to the Commission Communication entitled “Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years” ( COM(2005)0139 ),
– tekintettel az Euro-Mediterrán Parlamenti Közgyűlés állásfoglalásaira, különösen a 2005. november 21-én Rabatban megszavazott állásfoglalásra,
- having regard to the resolutions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and particularly that voted on 21 November 2005 in Rabat,
– tekintettel az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexéről szóló hatodik tanácsi éves jelentésről szóló, 2005. november 17-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 17 November 2005 on the Council's Sixth Annual Report on the European Union's Code of Conduct on Arms Exports
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0436 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0436 . ,
– tekintettel a 2005 decemberében megrendezett EU Emberi Jogi Vitafórum következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the EU Human Rights Discussion Forum, which took place in December 2005,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni egyezményére,
– having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or punishment,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6-0158/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0158/2006 ) ,
A. mivel az EU 2005. évi emberi jogokról szóló jelentése az Európai Unió intézményeinek az Európai Unióban és azon kívül folytatott emberi jogi tevékenységeiről nyújt általános áttekintést;
A. whereas the EU Annual Report on Human Rights 2005 is a general overview of activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. mivel az Európai Parlament 2005-ös éves jelentésének célja a Bizottság, a Tanács és a Parlament átfogó, emberi jogokhoz kapcsolódó fellépéseivel kapcsolatban adott esetben építő jellegű kritika megfogalmazása,
B. whereas the 2005 European Parliament Annual Report sets out to examine, evaluate and, where appropriate, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and the overall activities of the Parliament,
A Tanács éves jelentése
The Council's Annual Report
6. kiemelten üdvözli a Tanács 2005. évi jelentéséről a 2005. évi decemberi plenáris ülésen, a Parlament Szaharov-díjának éves átadásával párhuzamosan tartott nyilvános előadását, amely díjat a gondolkodás szabadságának védelméért három nyertes kapott meg közösen: a Nők fehérben mozgalom, a Riporterek határok nélkül szervezet és Hauwa Ibrahim; reméli, hogy ez a gyakorlat a jövőben sem szakad meg, és az Európai Parlament decemberi plenáris ülése az EU emberi jogi tevékenységének középpontjává válhat;
Strongly welcomes the Council’s public presentation of the 2005 Report at the December 2005 plenary, in parallel with Parliament’s award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to three joint winners, namely Ladies in White, Reporters without Borders, and Hauwa Ibrahim; urges the continuation of this practice in the future so that the December European Parliament plenary session becomes a focal point for the EU’s activities on human rights;
8. pozitív fejleménynek tekinti, hogy ez az első olyan jelentés, amely igyekszik érvényre juttatni az Európai Parlament fellépéseit, felkéri azonban a következő finn elnökséget, hogy az EU nyolcadik emberi jogokról szóló éves jelentése kidolgozásakor folytasson aktív konzultációt az Európai Parlamenttel, tegyen jelentést arról, hogy a Parlament ajánlásait milyen módon vették figyelembe a Bizottság és a Tanács munkája során, és alapvető fontosságú elemként, tegye lehetővé valamilyen megfelelő módon a Parlament részvételét a jelentés kidolgozásában, hogy a végső változat egyaránt tükrözze a Tanács, a Bizottság és a Parlament véleményét;
Considers it a positive development that this report for the first time endeavours to do justice to the activities of the European Parliament, but invites the future Finnish Presidency in its drafting of the Eighth EU Annual Report on Human Rights to consult actively with the European Parliament, to report on the way that Parliament's resolutions have been taken into account by the Council and the Commission, and to include, as a fundamental element, a role for the Parliament in the drafting of the report in some suitable form so that the final version will be representative of the views of the Council, the Commission and the Parliament;
Az Európai Unió tevékenységei a két elnökség alatt
European Union activities during the two Presidencies
17. üdvözli, hogy a brit elnökség kiemelkedő emberi jogi témája a szólásszabadság volt; aggodalommal tölti el, hogy világszerte nagyszámú újságírót ítélnek el a köztisztviselők és politikusok állítólagos rágalmazásáért; kéri a Tanácsot, hogy első lépésként álljon ki az ilyen jellegű bebörtönzések elleni világméretű moratórium mellett; hangsúlyozza azonban, hogy a szólásszabadság nem zárja ki a különböző civilizációk közötti kölcsönös tiszteletet és megértést;
Welcomes the choice of freedom of expression as a major human rights theme during the UK Presidency; is concerned at the high number of journalists worldwide being convicted for alleged defamation of public officials or politicians; asks the Council to advocate a worldwide moratorium on such imprisonment of journalists as a first step; stresses, however, that freedom of expression does not exclude mutual respect and understanding between different civilisations;
A Tanács és a Bizottság nemzetközi fórumokon folyatott emberi jogi tevékenysége
Performance of Council and Commission activities on human rights in international fora
24. üdvözli, hogy a Tanács lankadatlanul támogatja egy erős, erélyes és hatékony ENSZ Emberi Jogi Tanács létrehozását, amelyet a következők jellemeznének: állandó testület, amelynek elegendő számú és megfelelő hosszúságú ülése van ahhoz, hogy megfelelően el tudja látni mandátumát, amely képes sürgős helyzetekben választ adni, és megtartja a különleges eljárások rendszerét, valamint – a nem kormányzati szervezetek bizottságának reformjával – lehetővé teszi a nem kormányzati szervezetek erőteljes független jelenlétét; kéri a Tanácsot, hogy továbbra is lépjen fel a jövőbeli tanácsi tagság normáinak meghatározásában, beleértve a tagok abszolút többségének közvetlen vagy egyéni szavazataira épülő választási eljárásokat, és ezek révén igyekezzen garantálni a jövőbeli testület hitelességét és hatékonyságát; sajnálja, hogy úgy tűnik, 2005 utolsó hónapjaiban a tárgyalások során az ENSZ tagjainak egy kis csoportja – olyan országok, amelyek nem rendelkeznek makulátlan múlttal az emberi jogok területén – sikeresen kijátszhatta az EU tagállamait; ennek ellenére üdvözli a New York-i végső megállapodást, és várakozással tekint az erős és hatékony EU-s képviselet elé a jóváhagyott ENSZ Emberi Jogi Tanácsban;
Welcomes the Council's continued support for the establishment of a strong, forceful and effective UN Human Rights Council, with the following essential characteristics: it must be a standing body with a sufficient number of sessions of adequate length to enable it to properly perform its mandate, it must be capable of responding to urgent situations, the system of Special Procedures must be retained and the Committee of NGOs should be reformed so as to permit a strong level of independent NGO participation; asks the Council to continue to take action to set standards for the membership of the future Council, including election procedures, involving direct and individual votes by an absolute majority of members, which seek to guarantee the credibility and efficacy of the future body; regrets that during the latter months of 2005 EU Member States appear to have been out-manoeuvred in the negotiations by a small group of UN members composed of countries which themselves have suspect human rights records; nevertheless welcomes the final agreement secured in New York and looks forward to strong and effective EU representation in the agreed UN Human Rights Council;
26. kéri a Tanács és a Bizottság további támogatását a fogyatékkal élők jogairól szóló, javasolt ENSZ egyezmény mielőbbi elfogadásához; üdvözli az ad hoc bizottság hetedik ülésének eredményét, beleértve a fogyatékkal élők elleni erőszakkal, a komplex függőségi szükségletekkel élők emberi jogaival és a siketeknek a jelnyelv használatához való jogával kapcsolatos szöveg tervezetének megerősítéséről; felhívja a tagállamokat, a Tanácsot és a Bizottságot a fogyatékkal élőkkel való gondatlan bánásmóddal kapcsolatos meglévő szövegtervezet és végrehajtása további megerősítésének támogatására; felhív a fejlődő országokban élő fogyatékkal élők támogatását céló nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos jelenlegi erőfeszítések, valamint az egyéni panaszok befogadására és kezelésére képes, erős és hatékony ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok támogatására;
Calls for continued support from the Council and the Commission for the speedy agreement of the proposed UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, welcomes the outcome of the 7th Ad Hoc Committee session including agreement on strengthening the draft text in relation to violence against disabled people, the human rights of people with complex dependence needs and the right of deaf people to use sign language; calls on the Member States, the Council and the Commission to support a further strengthening of the existing draft text in relation to the involuntary treatment of people with disabilities and in respect of its implementation, calls for support for current efforts regarding international cooperation aimed at supporting disabled people in developing countries, and for a strong and independent monitoring and enforcement mechanism capable of receiving and handling individual complaints;