natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Számvevőszék nem továbbítja a hozzá beérkezett valamennyi feljelentést az OLAF-hoz, mint például a következő helyzetekben sem:
The Court does not forward all the denunciations it receives to OLAF, such as in the following situations:
· azok az esetnek nem minősülő állítások vagy panaszok, amelyek nem kapcsolódnak megtévesztésre irányuló magatartással;
· non cases, the allegations or grievances do not relate to allegations of fraudulent activities;
· ha nem csatolnak megtévesztésre irányuló magatartásról bizonyítékokat;
· no evidence of fraudulent activity furnished;
· sem a Számvevőszéknek, sem pedig az OLAF-nak nincs illetékessége abban, hogy nyomozást folytasson a felvetett kérdésekben, például amelyek esetében a tagállamok, vagy más EU-intézmények (pl. a Bíróság) illetékesek;
· neither the Court nor OLAF has competence to investigate the matters raised, e.g. matters for which Member States or other EU Institutions (e.g. Court of Justice) are competent;
· nincs bizonyíték arra, hogy EU-pénzeket is érint az ügy.
· no evidence provided that EU funds are involved.
Az ADAR az OLAF-hoz továbbított valamennyi ügy előrehaladását figyelemmel kíséri.
ADAR follows up progress on all cases forwarded to OLAF.
Hangsúlyoznom kell, hogy minden olyan állítást komolyan veszünk, amely szabálytalanságra vagy csalásra utal, és azokban az esetekben, ahol a legkisebb lehetősége is fennáll a jogsértésnek, a kérdéseket alaposan elemezzük és közöljük ezeket az OLAF-fal.
I must stress that we take all allegations of irregularity or fraud very seriously and, in cases where there is the slightest possibility of wrongdoing, the matters are thoroughly analysed and communicated to OLAF.
A szerződés után a költségvetési rendelet a legfontosabb jogszabály a Számvevőszék számára.
After the Treaty, the Financial Regulation is the next most important piece of legislation for the Court.
Ebben a tekintetben különös relevanciával bír a Számvevőszék e rendelet rendelkezéseivel kapcsolatos véleménye.
In this respect, the Court's opinion in relation to its provisions are of particular relevance.
Az ADAR tagjaként feladataim közé tartozott a jelenlegi költségvetési rendelet végrehajtási szabályairól szóló Számvevőszéki vélemény, és 2005 márciusában láttam viszont a javaslatomat a Számvevőszék által elfogadott, a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak javasolt felülvizsgálatáról szóló véleményre (3/2005 számú vélemény).
As the ADAR Member, I have been responsible for the Court Opinion on the Implementing Rules for the existing Financial Regulation and have, as recently as March 2005 seen my proposal for an Opinion on a proposed revision of the Implementing Rules for the Financial Regulation adopted by the Court (Opinion No 3/2005).
A Számvevőszék előadója vagyok a költségvetési rendelet jelenlegi javasolt felülvizsgálatáról szóló véleménynél.
I am the Court's Rapporteur for an Opinion on the current proposed revision of the Financial Regulation.
A Számvevőszék előtt folyamatban van véleményének véglegesítése, ahogy azt az 5. kérdésre adott válaszommal jeleztem, tehát nem lenne helyénvaló részemről, ha ehelyütt további részletekbe mennék.
The Court is in the process of finalising its Opinion, as I indicated in reply to Question 5, so it would be inappropriate for me, at this stage, to enter into further detail.
Úgy gondolom, hogy a felülvizsgált költségvetési rendeletről szóló véleményt a Számvevőszék még az év vége előtt elfogadja.
I anticipate that the Opinion on the revised Financial Regulation will be adopted by the Court before the end of the year .
Úgy vélem, hogy a fenti tevékenységek révén, valamint általában a Számvevőszék tagjaként hozzájárultam az Unió pénzügyeivel való gazdálkodás javításához.
Through all of the above activities and generally as a Member of the Court, I believe that I have contributed to improving the management of the Union's finances.
Lemondana-e jelöltségéről, ha a Parlament negatív véleményt alkotna a Számvevőszék tagjává történő kinevezéséről?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court was unfavourable?
Ha a Parlament kinevezésemről szóló véleménye kedvezőtlen lenne, a lehető legkomolyabb aggodalommal töltene el.
If Parliament's opinion on my appointment were unfavourable, it would be a matter of the most serious concern to me.
Mintegy már említettem a 4. kérdésre adott válaszomban, úgy vélem, hogy fontos, hogy állandó jelleggel nyitott és barátságos párbeszédre kerüljön sor a COCOBU és a Számvevőszék között.
As I said in my reply to question 4, I believe that it is important that there is, on an ongoing basis, an open and friendly dialogue between the COCOBU and the Court.
Nehéz lenne egy olyan helyzetben, ahol a tagok nem bírják a Parlament bizalmát.
This would be very difficult in a situation where Members did not have the confidence of the Parliament.
Mivel már csaknem 6 éve vagyok a Számvevőszék tagja, úgy vélem, hogy könnyítettem az Európai Parlament munkáját.
As a Member of the Court for almost six years, I believe that I have facilitated the work of the European Parliament.
Ha a Parlament kedvezőtlen véleménnyel lenne a jelöltségemről, arra késztetne, hogy átgondoljam a helyzetemet, és megosztanám ezen aggodalmaimat azon kormánnyal is, amely megtisztelt azzal, hogy második ciklusra jelölt a Számvevőszék tagjaként.
If the Parliament were to give an unfavourable opinion on my candidacy, it would cause me to reflect on my situation and I would convey my concerns to the government which has honoured me with a nomination for a second term as Member of the Court.
Ez az a kormány, amelynek feladata lenne, hogy meghozza a megfelelő döntést a Parlament álláspontjának fényében.
It is that government that would have to take the appropriate decision in the light of the views of the Parliament.
Máire Geoghegan-Quinn a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
Nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors
EK-Szerződés 247. cikk (3) bekezdésének első albekezdése, és Euratom-Szerződés 160B cikke
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Lars Heikenstennek a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
Lars Heikenstennek a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0339/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
– mivel 2005. november 24-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megfontolta a jelölt képesítéseit,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0369/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
Amerikai középiskola (Marion High School, Iowa) 1969
American High School (Marion High School, Iowa) 1969
Svéd középiskola (Bromma Gymnasium) 1970
Swedish High School (Bromma Gymnasium) 1970
(Stockholmi Közgazdasági Egyetem) 1974
(Stockholm School of Economics) 1974
A közgadaságtan doktora (Stockholmi Közgazdasági Egyetem) 1984
Doctor of Economics (Stockholm School of Economics) 1984
A Stockholmi Közgazdasági Egyetem közgazdasági kutatója és tanára.
Researcher and teacher in economics at the Stockholm School of Economics.
Kutatási területek: fejlesztési közgazdaságtan, szerkezeti változások és munkaerőpiaci közgazdaságtan 1972-1984
Fields of research: Development Economics, Structural Change and Labour Market Economics 1972-1984
Az Államadóssági Hivatal vezető közgazdásza 1984-1985
Chief Economist at the National Debt Office 1984-1985
Helyettes államtitkár, Pénzügyminisztérium (a közép- és hosszú távú gazdaságpolitikai ügyekért felelős osztály vezetője) 1985-1990
Assistant Under-Secretary, Ministry of Finance (Head of Division for Medium and Long-Term Economic Policy Issues) 1985-1990
Gazdasági ügyek államtitkára, Pénzügyminisztérium 1990-1992
Under-Secretary for Economic Affairs, Ministry of Finance 1990-1992
A Svenska Handelsbanken vezető közgazdásza (A Handelsbanken piackutatásának irányítója) 1992-1995
Chief Economist at Svenska Handelsbanken (Head of Handelsbanken Markets Research) 1992-1995
A Sveriges Riksbank kormányzó-helyettese 1995-2002
Deputy Governor of Sveriges Riksbank 1995-2002
A Sveriges Riksbank kormányzója 2003-
Governor of Sveriges Riksbank 2003-
Svédországi tisztségek
Commissions in Sweden
A Svéd Közgazdászok Szövetségének titkára 1981
Secretary, Association of Swedish Economists 1981
Az igazgatóság tagja, Penningmarknadscentralen AB (pénzpiaci elszámolóház) 1985-1986
Member of the Board, Penningmarknadscentralen AB (Money Market Clearing House) 1985-1986
Elnökhelyettes, Värdepapperscentralen AB (értékpapír nyilvántartási központ) 1987-1990
Vice Chairman, Värdepapperscentralen AB (Securities Register Centre) 1987-1990
Az igazgatóság tagja, Tipstjänst AB 1990-1993
Member of the Board, Tipstjänst AB 1990-1993
Az igazgatóság tagja, Svéd Statisztikai Hivatal 1990-1994
Member of the Board, Statistics Sweden 1990-1994
A Svéd Környezetvédelmi Tanácsadó Testület tagja 1995-1997
Member of the Swedish Environmental Advisory Council 1995-1997
Az igazgatóság tagja, Umeå School of Business and Economics 1998-2002
Member of the Board, Umeå School of Business and Economics 1998-2002
Külföldi tisztségek
Commissions abroad
Az Európai Monetáris Intézet (EMI) póttagi bizottságának tagja és a Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) kormányzót helyettesítő póttagja 1995-1998
Member of the Committee of Alternates of the European Monetary Institute (EMI) and alternate for the Governor in the Bank of International Settlements (BIS) 1995-1998
A Monetáris Bizottság tagja (az Európai Közösség Gazdasági és Pénzügyi Bizottsága) 1995-1998
Member of the Monetary Committee (the Economic and Financial Committee of the European Community) 1995-1998
Az EKB Általános Tanácsában kormányzót helyettesítő póttag 1998-2002
Alternate for the Governor in the General Council of the ECB 1998-2002
Az AFS (Nemzetközi Csereprogram Alapítvány) kuratóriumi tagja 1998-2001
Member of the Board of Trustees AFS (International Scholarships) 1998-2001
A G10-ek (a világ vezető jegybankjai) képviselői tagja 1998-2002
Member of G10 Deputies 1998-2002
Az IMF-ben kormányzót helyettesítő póttag 1999-2002
Alternate for the Governor in the IMF 1999-2002
az IMF-ben Svédországot képviselő kormányzó 2003-
Represents Sweden as Governor in the IMF 2003-
A Nemzetközi Fizetések Bankja igazgatóságának tagja 2003-
Member of the Board of the Bank for International Settlements 2003-
Az EKB általános tanácsában kormányzó 2003-
Governor in the General Council of the ECB 2003-
Mi a véleménye arról, hogy a Parlament kritikával illette a DAS-t, mely kritikát a 2003-as mentesítési jelentésben és a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumaiban is megfogalmazta?
What do you think of Parliament's criticism of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
A Parlament álláspontja a dokumentumok ellenőrzésének pontosabbá és könnyebben hozzáférhetővé tétele irányába tett törekvéseket tükrözi, és ily módon hozzájárulhat különösen a tagállamokban a változás érdekében gyakorolt nyomás erősődéséhez.
Parliament’s views appear to reflect an endeavour to make the audit documents more precise and easily accessible and in this way to be able to contribute to creating stronger pressure for change, particularly in the Member States.
Fel kell ismerni, hogy a Szerződés 248. cikk (1) bekezdése értelmében a Közösség valamennyi bevételére és kiadására vonatkozó elszámolásának vizsgálatára vonatkozó, a Számvevőszékre osztott feladat rendkívül összetett, amely számos eltérő politikát, programot, tevékenységet és irányítási rendszert illet.
It has to be recognised that the task given to the Court of Auditors according to Article 248 (1) of the Treaty, to examine the accounts of all revenues and expenditures of the Community, is an extremely complex one involving a number of different policies, programmes, activities and management systems.
Emellett számos szervezet is érintett; a Bizottságtól a tagállami hatóságokig.
In addition, there are many different organisations involved; from the Commission to authorities in the Member States.
Valójában a legtöbb kiadást megosztott irányításon keresztül kezelnek.
In actual fact most of the expenditure is administered through shared management.
Ehhez jön ráadásként a jelenlegi folyamat, miszerint a Bizottság maga kezeli a kiadásait és a belső számvitel ellenőrzését.
On top of this come the current developments in the way the Commission manages its expenditure and its internal accounting controls.
Ezt a hátteret figyelembe véve igen nehéz mérlegelni a kérdést.
Against this background, there are difficult considerations to be made here.
Az elégtelenségekről szóló információk az egyes ellenőrzési területeken belül meglehetősen egyedi jellegűek ahhoz, hogy általánosítani lehessen belőlük.
Information on inadequacies is fairly specific within many of the audited areas, which makes it difficult to generalise.
A mintavétel sem mindig elég széles körű ahhoz, hogy a lakosság többségére érvényes megbízható kijelentéseket lehessen tenni.
Nor are the samples made always so large that they allow confident assertions regarding the majority of the population.
A rendelkezésre álló anyagok túlzott kiterjesztésére irányuló próbálkozások a Számvevőszék hitelességét veszélyeztető következményekkel járnának.
To try to stretch the available material further than it can stand would risk repercussions for the credibility of the Court of Auditors.
Ebben a szakaszban nehéz annál többet kijelentenem, hogy rokonszenvezek a Parlament ezirányú törkvéseivel.
At this stage it is difficult for me to say much more than that I sympathise with Parliament’s ambitions in this field.
Lehetőség szerint tisztázni kell, hogy ki sértette meg a szabályokat.
It is important to make it clear, as far as possible, who has offended against the rules.
Emellett lényeges az is, hogy világosan kiemeljük a meglévő általánosabb gyengeségeket, és javaslatokat tegyünk azok lehetséges kijavítására.
Moreover, it is also important to clearly highlight the more general weaknesses that exist and to suggest possible improvements.
De úgy gondolom, hogy a Számvevőszék is osztja jelenleg ezt a véleményt.
At the same time, I assume that this is an opinion shared by the Court of Auditors today.
Az Európai Unió jelenlegi helyzetét figyelembe véve két fontos kérdés merül fel.
Given the European Union’s present situation, these are two important questions.
Az Európai Számvevőszéknek képesnek kell lennie arra, hogy hozzájáruljon a polgárokban az Európai Unióról alkotott kép megerősödéséhez.
The European Court of Auditors should be able to contribute to strengthening the image of the European Union among its citizens.
Ez annak biztosítását jelenti, hogy a polgárok bízzanak abban, hogy az Unió működését és pénzügyeit megfelelően és hatékonyan irányítják.
This means ensuring that the citizens feel confident that the operations and finances of the Union are managed in a correct and efficient manner.
E tekintetben a legfontosabb feladat az, hogy az ellenőrzés független és szakszerű legyen.
The most important issue in this context is that the audit should be carried out in an independent and professional way.
Ez utóbbi a Számvevőszék számára a központi ügyek meghatározó elemzését jelenti.
The latter entails the Court of Auditors analysing the central issues in a relevant manner.
A Számvevőszék hitelessége szempontjából az is lényeges, hogy saját működése is hatékony legyen.
It is also important for the Court’s credibility that its own operations are efficient.
Amennyiben nem sikerülne megvalósítania ezen alapvető célokat, a többi törekvése is hasztalan lesz.
If one does not succeed in fulfilling these fundamental aims, other efforts will be of no avail.
A Számvevőszék által nyilvánosságra hozott anyagok többsége szükségszerűen meglehetősen technikai és összetett.
Much of the material the Court publishes is of necessity fairly technical and complex.
Ez különösen érvényes a megbízhatósági nyilatkozatra.
This applies in particular to the Statement of Assurance.
E dokumentumnak szabályszerűnek kell lennie és nagy mértékű pontosságot kell tanúsítania.
This document must be correct and maintain a high degree of precision.
Egy tudomásom szerint folyamatban levő fejlemény a dokumentumok egységesítésére irányul, azáltal, hogy az egész jelentés egy személy általános felelelőssége alá kerül.
One improvement that I understand is under consideration is to make the document more uniform by having one person take overall responsibility for the whole report.
Hasonló jellegű, átfogó nyilvános dokumentumok renszeres kiadása a tapasztalataim szerint jó ötletnek bizonyul.
My experiences of regularly publishing comprehensive public documents of a similar nature indicate that this is a good idea.
A megértést javító további fontos tényező olyan meghatározó táblázatok, ábrák, stb. elkészítése, amelyek lényeges szempontok alapján ragadják meg az idő során elért haladást.
Another important factor for improving understanding is to produce relevant tables, diagrams, etc. that capture developments over time in relevant aspects.
Jó ötletnek tűnik az elmúlt években kiadott tájékozató feljegyzések bővítésére is.
It may also be a good idea to expand on the Information Notes that have been published over the past few years.
Összeállításuk lehetne szelektívebb, kiemelve az ellenőrzés valóban központi elemeit és észrevételeit.
These could be formulated more selectively and highlight the really central elements and observations of the audit.
A tapasztalataim azt mutatják, hogy a kívánt eredmény tekintetében a világosság a legfontosabb jellemző, azaz világosan meghatározott célok és az ezek eléréséhez szükséges stratégiák, politikák és programok alapos ismerete.
My experiences indicate that the most important feature is clarity with regard to what you wish to achieve, i.e. clearly-defined targets, and a good understanding of which strategies, policies and programmes are needed to achieve these targets.
Általában nem lehetséges nagy megtakarításokat elérni egy szervezeten belül csupán a folyamatban levő tevékenységek csökkentésével; gyakran arra van szükség, hogy teljes mértékben felszámoljanak bizonyos gyakorlatokat.
It is not generally possible to achieve large savings within an organisation only by trying to make cuts in ongoing activities; what is needed is frequently to totally refrain from doing certain things.
A célok meghatározásának a módja ezért meglehetősen kulcsfontosságú az eredmények szempontjából.
The way the targets are set is therefore quite crucial to the results.
A következő szakasz a felelősségek felosztásával kapcsolatos.
The next stage concerns allocation of responsibility.
Egy szervezet hatékony működése szempontjából kulcsfontosságú, hogy mindenki tisztában legyen a feladataival és azzal, ki miért felelős.
For an organisation to function efficiently it is crucial that everyone knows their functions and knows who is responsible for what.
Ki kell dolgozni a felhatalmazások rendszerét.
Delegation systems must be established.
Csak úgy lehetséges az értékelés és a hatékony elszámoltathatóság, ha világosan meghatározzuk a felelősségeket.
It is only possible to make evaluations and have effective accountability if responsibility is clearly stated.
Természetesen hatékony elszámolási és jelentési rendszerre van szükség.
Of course, there must be effective systems for accounting and reporting.
A korai előrejelző rendszerek fontos szerepet tölthetnek be a rendellenességek észlelésében.
Early warning systems can play an important role in detecting irregularities.
Emellett az adott szervezet valamennyi tevékenységi ágazatában kocázatértékelő rendszereket kell működtetni, bár a kockázatokat vezetői szinten is fel kell mérni.
In addition, there should be systems for assessing risks in all of the operational branches of an organisation, but also to weigh up these risks at management level.
A nyomonkövetésnek folymatosnak kell lennie.
Follow-ups should be carried out continuously.
Ugyan könnyebb mondani, mint megtenni, de a szerkezeti egyszerűség és megfelelő ellenőrzéssel járó szabályozás ötvözésére kellene törekedni.
It is easier said than done to combine simplicity in structure and regulations with sufficient control, but this should be the endeavour.
Végül a nyitottság mellett szeretnék szót emelni.
Let me finally advocate openness.
Minél nagyobb egy szervezetben az átláthatóság mértéke, annál könnyebb a működésének követése, értékelése és a hibák vagy furcsaságok észlelése.
The higher the degree of transparency in an organization, the easier it is to follow operations, evaluate them and reveal mistakes or oddities.
A nyitottság gyakran bizonyul hasznosnak a tevékenységek hatékonyságának növelésében is.
Openness is also often useful in the work on making operations more efficient.
Nekem személyes jó tapasztalataim vannak a nyitottságról és átláthatóságról, amely hozzájárult a Riksbank belső munkájának serkentéséhez és javításához.
I myself have good experiences of openness and transparency as a means of encouraging and improving the internal work at the Riksbank.
Hogyan jellemezné a különösen az Európai Parlamenttel és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in Particular?
A Parlament központi szerepet játszik az Európai Unió költségvetésének ellenőrzésében.
Parliament plays a central role with regard to controlling the European Union’s budget.
Ez igaz a Számvevőszékre is, amelynek őriznie kell függetlenségét az Unió többi intézményétől.
This also applies to the Court of Auditors, which must maintain independence from the other institutions in the union.
Tekintve, hogy ez a függetlenség a Szerződésben egyértelműen biztosított és általánosan elfogadott, teret kell engedni a szoros párbeszédnek és a jó együttműködésnek, egymás szerepének teljes mértékű tiszteletben tartása mellett.
Given that this independence is so clearly established in the Treaty and generally accepted, there should be scope for a close dialogue and good cooperation while maintaining full respect for one another’s roles.
Amennyire én látom, a Parlament és a Számvevőszék jelenleg elég közeli kapcsolatot tart fenn.
As I understand it, Parliament and the Court of Auditors have fairly close contacts at present.
A Számvevőszék elnöke például rendszeresen jelentést tesz a munkatervekről.
For instance, the President of the Court regularly reports the work plans.
A különjelentések bemutatásával kapcsolatban és a mentesítési folyamaton belül lehetőség nyílik az elképzelések és kérések előterjesztésére is.
Ideas and requests can also be put forward in connection with the presentation of Special Reports and within the discharge process.
Mindezen alkalmak a parlamenti képviselők rendelkezésére kell, hogy álljanak, amennyiben a megvizsgálandó projektekre vagy az egyes műveletek végzési módjára vonatkozó saját elképzeléseiket kívánnák bemutatni.
All of these occasions ought to be suitable if Members of Parliament wish to put forward their own ideas regarding projects that should be examined or regarding how operations should be run.
Ebben a szakaszban nehéz megállapítanom, hogy szükség van-e további csatornákra a párbeszédhez.
It is difficult for me to assess at this stage whether further channels for dialogue are needed.