natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ jelentős intézkedésként a légi permetezés tilalmának bevezetése a permetsodródásból adódó kockázatok kiküszöbölése érdekében, amely alól a tagállamok (pontosan meghatározott) eltéréseket engedélyezhetnek.
§ and, importantly, introduce a ban on aerial spraying in order to counteract the risks of spray drift but with the possibility of granting Member States (clearly defined) derogations.
Tekintettel a különböző tagállamok földrajzi, mezőgazdasági és éghajlati viszonyaiban fennálló nagy különbségekre, a vélemény előadója egyetért a végrehajtás során a tagállamoknak biztosított nagy mértékű rugalmassággal is.
In view of the wide diversity of geographic, agricultural and climatic conditions in the various Member States, your draftswoman also agrees with the large measure of flexibility accorded to the Member States at the level of practical implementation.
A vélemény előadója ugyanakkor úgy véli, hogy a legjobb gyakorlatok terjesztése és az integrált növényvédelem gyakoribb alkalmazása révén a nem vegyi növényvédelem további ösztönzést kaphatna.
Nevertheless, your draftswoman takes the view that the use of non-chemical plant protection can be encouraged still further by the dissemination of best practice and by frequent application of integrated plant protection.
Ez többek között a nem vegyi szerek, illetve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló […]/EK rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében és 46a. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, kis kockázatú vagy csökkentett kockázatú növényvédő szerek kivételével az összes rovarirtó szerre kivetett adó bevezetésével történhet.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Articles 46(1) and 46a(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
ia) „peszticid” a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló […]/EK rendeletben meghatározott növényvédő szer.
(ia) ‘pesticide’ means plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
(1) A tagállamok nemzeti cselekvési terveket fogadnak el, amelyek célokat, intézkedéseket és menetrendeket állapítanak meg a peszticidek kockázatai – beleértve a veszélyeket is – és az azoktól való függés csökkentésére.
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
A céloknak összhangban kell lenniük a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében és 16. cikkében foglalt rendelkezésekkel.
The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
A nemzeti cselekvési terveknek elsősorban a peszticidek használatából eredő kockázatok és veszélyek visszaszorítására, és nem maga a peszticidfelhasználás visszaszorítására kell irányulniuk.
The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
Fontos, hogy a nemzeti cselekvési tervek is a vízről szóló keretirányelvben kitűzött célokon alapuljanak.
It is important to base the national action programmes also on the objectives contained in the water framework directive.
A nemzeti cselekvési tervek egy részét a 13. cikkben említett integrált kártevő-szabályozás alkotja, amelyben a nem vegyi módszereket alkalmazó növényvédelmi intézkedések elsőbbséget élveznek.
Part of the national action plans shall be devoted to integrated pest management as defined in Article 13 with priority being given to plant protection measures employing non-chemical techniques.
Az integrált kártevő-szabályozást ösztönözni kell.
Integrated plant protection must be encouraged.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint mérgezőként vagy nagyon mérgezőként besorolt peszticideket értékesítő forgalmazók rendelkeznek legalább egy olyan alkalmazottal, aki az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítványt kapott, és aki az értékesítés helyén jelen van és elérhető, hogy tájékoztatást nyújtson a fogyasztóknak a peszticid használatával kapcsolatban.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council , have at least one person in their employment , who has a certificate referred to in Article 5(2) , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Ahelyett, hogy állandóan a termék értékesítési helyén foglalkoznának a tájékoztatással, az információkat néha a helyszínen, a mezőgazdasági üzemben is megadják.
Instead of invariably being dealt with in the place where a product is sold, informationis sometimes provided on site on a farm.
A tagállamok ösztönzik és elősegítik a peszticidekre vonatkozó tudatosítási programokat és az információ hozzáférhetőségét a nyilvánosság számára, különösen az egészségügyi és környezeti hatásaikat és nem vegyi alternatíváikat illetően.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public , in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
A tagállamok ösztönzik és elősegítik a peszticidekre vonatkozó tudatosítási programokat és az információ hozzáférhetőségét az üzleti és nem üzleti felhasználók számára, különösen a mezőgazdaságra, az egészségügyre és a környezetre gyakorolt hatásaikat és nem vegyi alternatíváikat illetően.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for professional and non-professional users ,, in particular regarding their effects on agricultural production, health and the environment, and non-chemical alternatives.
Fontos, hogy olyan kiegyensúlyozott tudatosítási kampány folyjék, amely az összes előnyre és hátrányra rávilágít.
It is important to conduct a balanced awareness campaign in which all advantages and drawbacks must be aired.
A peszticideknek előnyeik is vannak, például maximálják a mezőgazdasági terméshozamokat, javítják a mezőgazdasági termékek minőségét, korlátozzák a talajeróziót, teljesítik a növény-egészségügyi követelményeket, és lehetővé teszik a mezőgazdasági termékek nemzetközi kereskedelmét
Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
10. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
Article 10, paragraph 1, introductory part
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a peszticidek víztestek közelében való használata esetén előnyben részesítik a következőket:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a peszticidek víztestek és különösen az ivóvíz céljára fenntartott víztestek közelében való használata esetén előnyben részesítik a következőket:
(1) Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly those supplying water intended for human consumption, preference is given to:
Az ivóvízellátás céljára szolgáló víztesteket különösen védeni kell, hogy biztosítsák a vízről szóló keretirányelv 7. cikke rendelkezéseinek betartását.
Bodies of water intended for human consumption should be given special protection in order to ensure that the provisions of Article 7 of the Water Framework Directive are complied with.
A tilalomnak vagy korlátozásnak a vonatkozó kockázatértékelések eredményein kell alapulnia
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
(1) A tagállamok elfogadják a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a következő , üzleti felhasználók által végzett tevékenységek ne veszélyeztessék az emberi egészséget vagy biztonságot, és a környezetet:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations carried out by professional users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Pontosítani kell, hogy a Bizottság által javasolt intézkedések magánfelhasználókra nem alkalmazandók.
It should be made clear that the action proposed by the Commission is not applicable to private uses.
A növényvédelem nem vegyi módszereire vonatkozó legjobb gyakorlatok segítséget nyújtanak az üzleti felhasználók számára, hogy a növényvédelem területén környezetbarát döntéseket hozzanak.
Best practice concerning non-chemical methods of plant protection helps professional users to make environmentally safe choices concerning plant protection.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásában elért haladásról szóló jelentését és a nemzeti cselekvési tervek értékelését , adott esetben módosítási javaslatok kíséretében, három évente benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall every three years submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of the national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Az információk és a legjobb gyakorlatok cseréje
Exchange of information and best practice
A Bizottság a peszticidek fenntartható használatával és az integrált kártevő-szabályozással kapcsolatos információk és legjobb gyakorlatok cseréjére szolgáló platformot hoz létre.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Az információk és a legjobb gyakorlatok tagállamok és érintett felek közötti cseréje a fenntartható peszticidhasználat és az integrált kártevő-szabályozás előmozdításának fontos alkotórésze.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Így nem kell mindig feltalálni a spanyolviaszt.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
A meglévő kezdeményezéseket (például az EISA-t, a mezőgazdaság fenntartható fejlődését szolgáló európai kezdeményezést) be lehetne vonni ebbe a munkába.
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
A tagállamok döntik el a hivatkozás módját.
Member States shall determine how such reference is to be made.
A korábbi rendelettel összhangban biztosított a peszticidek helyes használata.
The correct application of pesticides is guaranteed in accordance with the previous regulation.
Keretirányelv a peszticidek fenntartható használatáról
Framework directive on the sustainable use of pesticides
a mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottság (*) VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development(*)
· a 91/414/EGK irányelv (növényvédő szerek forgalmazása), melyet a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló rendelet ( COM(2006)0388 ) fog felváltani;
· Directive 91/414/EEC (trade in plant protection products), to be replaced by the directive concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 );
· a 79/117/EKG irányelv (növényvédő szerek tilalma);
· Directive 79/117/EEC (prohibition of plant protection products);
· a 396/2005/EK rendelet (növényvédőszer-maradékok határértéke);
· Regulation (EC) No 396/2005 (maximum residue levels of pesticides);
· a 882/2204/EK rendelet (hatósági ellenőrzések);
· Regulation (EC) No 882/2004 (official controls);
· a 178/2002/EK rendelet (élelmiszerjog általános elvei és követelményei);
· Regulation (EC) No 178/2002 (general principles and requirements of food law);
· a 852/2004/EK rendelet, 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet (ún. higiéniacsomag);
· Regulations (EC) Nos 852/2004/EC, 853/2004/EC and 854/2004/EC (the ‘hygiene package’);
· az 1782/2003/EK (mezőgazdasági közvetlen kifizetések - előírja az ún. higiénia csomag, valamint a 91/414/EKG irányelv, az 178/2002/EK rendelet, többek között a keresztmegfelelés keretében történő alkalmazását);
· Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes – stipulates that the ‘hygiene package’, Directive 91/414/EEC, Regulation (EC) No 178/2002 etc. should be applied in the context of cross compliance);
· a 79/409/EGK irányelv (madarak védelme), illetve a 92/43/EGK irányelv (természetes élőhelyek);
· Directive 79/409/EEC (conservation of wild birds) and Directive 92/43/EEC (habitats);
· a 2000/60/EK irányelv (vízügyi keretirányelv), beleértve a kapcsolódó irányelveket és határozatokat is (pl.: talajvíz-, ivóvíz-, felszíni vizekről szóló irányelv, a környezetminőségi előírásokról szóló irányelv ( COM(2006)0397 ), többek között az elsőbbségi anyagokról szóló határozatok), amelyek meghosszabbítják a növényvédőszer-szennyezés és beszivárgás elleni intézkedéseket;
· Directive 2000/60/EC (water framework directive), including daughter directives and decisions (e.g. on ground water, drinking water and surface water, the directive on environmental quality standards ( COM(2006)0397 ), the decision on priority substances etc.), which all require measures against pollution and discharge involving plant protection products;
· a munkavállalók egészségét védő irányelvek;
· directives safeguarding workers’ health;
· a hulladékokra vonatkozó irányelvek.
· directives on waste.
Rendelkezésekben nincs hiány.
There is no lack of legislation.
Mégis a közösségi jog és a nemzeti rendelkezések által megszabott kereteken belül a tagállamokban sajnálatos módon jelentősen eltér egymástól a legális növényvédőszer-alkalmazás.
Unfortunately, however, the legal use of plant protection products under the framework set by Community law and national rules varies considerably in the Member States.
Az elmúlt években tapasztalható jelentős javulás ellenére még mindig találnak nemkívánatos maradékokat és növényvédő szereket a vízben és az élelmiszerekben.
Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
A javasolt jogi aktus hozzájárulna a növényvédőszer-alkalmazás további egységesítéséhez.
The proposed legal act is intended to contribute towards further standardisation of the use of plant protection products.
Az e tekintetben javasolt lényegesebb eszközök:
The essential elements proposed to achieve this are:
· nemzeti cselekvési tervek létrehozása;
· the establishment of national action plans;
· a felhasználók képzése;
· user training;
· az alkalmazott gépek ellenőrzése;
· inspection of machinery;
· különösen a vízi élőhelyek, a Natura-2000 területek és az általában gyakran látogatott területek (pl. parkok, stb.) védelme;
· in particular, protection of aquatic habitats, Natura 2000 sites and areas often used by the general public (parks etc.);
· a kevés növényvédő szert felhasználó eljárások előmozdítása, ideértve az (általános és terményspecifikus) integrált kártevő-szabályozást;
· encouragement of low pesticide-input farming, including integrated pest management (general and crop-specific);
· kockázati indikátorok kialakítása.
· development of risk indicators.
Javasolt módosítások
Proposed amendments
A növényvédő szerek a modern mezőgazdaság nélkülözhetetlen alkotóelemei.
Plant protection products are an indispensable part of modern agriculture.
A növényvédő szerek környezetbarát és egészségkímélő alkalmazásának jelentős elemei már más közösségi rendelkezések részét képezik.
Essential features of the use of plant protection products in a manner that is environmentally friendly and respectful of health are already part of other Community legislation.
Az irányelv központi elemének ezért a nemzeti cselekvési tervnek kell lennie.
The absolute core of the directive must therefore be the National Action Plan.
Ebben az irányelvben kell a tagállamoknak a különféle önkéntes, jogszabályi és adott esetben adózási intézkedésekkel a fennmaradó kockázatok csökkentéséhez, illetve a növényvédő szerekkel való szakszerű bánásmód javításához szükséges összes intézkedést összegyűjteni.
With the help of different voluntary, legislative and, as appropriate, taxation measures, Member States should use national action plans to group together all necessary activities aimed at reducing the remaining risks and improving proper use of plant protection products.
Ehhez elengedhetetlenül szükségesek a jobb képzés és felvilágosítás, a pontszerű szennyező források elleni küzdelem, az adatbázisok javítása, valamint az integrált növényvédelem konkretizálására tett erőfeszítések.
Vital to this will be improved education and information, combating point sources, improving the data situation and efforts to concretise Integrated Pest Management.
Döntőek a folyamatos erőfeszítések, mivel az optimális növényvédelemre vonatkozó ismeret folyamatosan továbbfejlődik, és az erőfeszítések (felvilágosítás, ellenőrzés) megszakítása gyorsan az optimálisnál rosszabb körülményekhez vezethet.
Continuing efforts will be needed, as knowledge about optimised plant protection continues to develop and, if these efforts are interrupted (information, monitoring), suboptimal conditions soon come to the fore.
Az irányelvnek, tekintettel a növényvédő szerek alkalmazásáról szóló létező és átfogó rendelkezésekre, a cselekvési tervek minimális tartalmára vonatkozó előírásokra kellene korlátozódnia.
In view of the existing, wide-ranging rules on the use of plant protection products, the directive should limit itself to defining the minimum content of the action plans.
Különben, mint a Natura-2000 területén is, olyan új európai előírások születhetnek, amelyek egyértelműen ellentétesek az eddigi jogszabályokkal.
Otherwise, as in the area of Natura 2000, there would be new European guidelines that would clearly contradict existing legal provisions.
Az integrált kártevő-szabályozást is már átfogóan definiálták a forgalomba hozatalról szóló rendeletre irányuló javaslatban, és 2014-től minden felhasználó számára kötelezően előírták.
Integrated Pest Management is also extensively defined under the proposed regulation concerning placing on the market and will be a binding requirement for all users from 2014.
A vízjogi előírások keretén belül, illetve a növényvédő szerek forgalomba hozatalához gondoskodni kell a vízforrásterületeken (ivóvíz, talajvíz, vízfolyások, locsolási területek) a növényvédőszer-alkalmazás korlátozásáról.
Binding restrictions on the use of plant protection products in drainage areas (drinking water, groundwater, flowing waters, spraying distances) are stipulated in water legislation or in legislation on the placing on the market of plant protection products.
Ehhez elegendő, hogy – csakúgy mint a Natura-2000 esetében – különleges figyelemre és éberségre kötelezzék a tagállamokat.
Here it is sufficient, as in the case of Natura 2000, to compel the Member States to pay particular attention and vigilance in the action plans.
A kötelező jellegű rendelkezésekről csak olyan területeken kell gondoskodni, amelyekről ez idáig egyáltalán nem volt szó, mint pl.: a képzés és továbbképzés, felvilágosítás és a gépek használata.
Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
A nemzeti cselekvési tervek hatékonyságát a bizottság javaslatával szemben olyan egyértelmű rendelkezésekkel kell javítani, amelyek az aktualizálásra és az ellenőrzésre, a célok konkrét mérhetőségére és a nyilvánosság tájékoztatására vonatkoznak.
The effectiveness of the national action plans must be improved in relation to the Commission proposal by means of clear rules on continuation and monitoring, measurability of objectives and public information.
A peszticid fogalmát a jobb megértés kedvéért a „növényvédő szerre” cserélték, mivel az irányelv csak erre korlátozódik.
In the interests of comprehensibility, the term ‘pesticides’ has been replaced by ‘plant protection products’, as the directive is restricted to the latter alone.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a növényvédő szerek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of plant protection products
Az irányelvben peszticidként csak növényvédő szereket említenek.
In the directive, pesticides are referred to exclusively as plant protection products.
Ezt a felhasználási terület egyértelműsége kedvéért a címben is kifejezésre kell juttatni.
For the sake of the clarity of the directive’s scope, this should also be reflected in the title.
(3) A tagállamok a peszticid-használat veszélyeinek és kockázatainak , illetve az ettől való függés csökkentésének célkitűzéseit megállapító, továbbá a nem vegyi növényvédelem ösztönzését célzó nemzeti cselekvési terveket alkalmaznak , hogy elősegítsék ezen irányelv végrehajtását .
(3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks , including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive .
(3) A tagállamok nemzeti cselekvési tervei az irányelv központi elemei, amelyekkel a növényvédőszer-használat veszélyei csökkenthetők, és amelyekkel a nem vegyi növényvédelem ösztönözhetővé válik .
(3) The core of this Directive is the Member States’ national action plans , which aim to reduce the risks associated with the use of plant protection products and to promote non-chemical plant protection.
(3a) A nemzeti cselekvési tervek kockázatcsökkentésre irányuló célját lehető legegyértelműbb módon definiálni kell.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
A cselekvési terveket rendszeresen ellenőrizni és aktualizálni kell.
The action plans should be regularly monitored and updated.
A tagállamok kötelessége, hogy a nemzeti cselekvési tervek keretén belül a probléma mindenkori helyzetének és a feltételeknek megfelelően megtalálják a jogszabályi, önkéntes és adott esetben adózási intézkedések megfelelő keverékét.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
Ezért helyénvaló felkérni a tagállamokat arra, hogy rendszeresen tegyenek jelentést a Bizottságnak és a többi tagállamnak, különösen nemzeti cselekvési terveik végrehajtásáról és eredményeiről, valamint tapasztalataikról .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .