natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a kiegészítő kvótát a vállalkozások részére a 7. cikk (2) bekezdésével összhangban kiosztott izoglükóz-kvóta arányában osztják ki.
Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
Érthetetlen, hogy az izoglükóz termelők kvótaemelést hajhatnak végre akkor, amikor a cukorrépa termelők és a cukorgyártó vállalkozások három-négy éven belül több mint 3%-kal kötelesek csökkenteni termelésüket.
At a time when beet growers and sugar manufacturers are being required to cut their production by more than 30% within three to four years, it is incomprehensible that isoglucose manufacturers should be allowed an increase in quota.
Az izoglükóz kvóta bármilyen mértékű növelése tulajdonképpen a cukorkvóta ennek megfelelő mértékű csökkentésének kényszerével járna együtt, ez pedig nyomást gyakorolna a cukorrépa termelőkre és cukorgyártó vállalkozásokra.
Any increase in the isoglucose quota would in effect be reflected in a requirement for a corresponding reduction in the sugar quota, putting pressure on beet growers and sugar manufacturers.
Figyelembe véve a …/2005/EK tanácsi rendeletben előírt szerkezetátalakítási rendszer (szerkezetátalakítási rendszer) eredményeit, a Bizottság legkésőbb 2010 februárjának végéig – a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – dönt arról, hogy milyen közös százalékérték szükséges a tagállamonként vagy régiónként fennálló cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-kvóták csökkentéséhez annak érdekében, hogy a 2010/2011. gazdasági évtől kezdődően a piaci egyensúlyhiányt el lehessen kerülni.
T aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Commission shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
A Bizottság javaslatára és a Parlamenttel történő konzultációt követően, a …/2005/EK tanácsi rendeletben előírt szerkezetátalakítási rendszer (szerkezetátalakítási rendszer) eredményeit figyelembe véve a Tanács legkésőbb 2010 februárjának végéig – a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – dönt arról, hogy milyen közös százalékérték szükséges a tagállamonként vagy régiónként fennálló cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-kvóták csökkentéséhez annak érdekében, hogy a 2010/2011. gazdasági évtől kezdődően a piaci egyensúlyhiányt el lehessen kerülni.
On a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, and t aking into account the results of the restructuring scheme provided for in Council Regulation (EC) No …./2005 (restructuring scheme), the Council shall decide by the end of February 2010 at the latest, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), the common percentage needed to reduce the existing quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup per Member State or region with a view to avoid market imbalances in the marketing years as from 2010/2011.
A szerkezetátalakítási rendszer végét követően a kvóták esetleges kiigazítása súlyos döntéseket igényel majd az Unió területén folyó termelés további fenntartásával, illetve felszámolásával kapcsolatosan.
Any adjustment of the quotas at the end of the restructuring scheme will require crucial choices to be made as regards the continuation or further abandonment of production in the Union.
Fontos, hogy a kérdésben a tagállamok hallathassák a szavukat.
The Member States must be able to intervene.
Ezért az előadó javasolja, hogy mindazokat a döntéseket, amelyek a termelési kapacitások 2010 után történő kiigazítására vonatkoznak, a Bizottság javaslatára és a Parlamenttel való konzultációt követően a Tanács hozza meg.
It is therefore proposed that all decisions on adjusting production capacities after 2010 should be made by the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the EP.
12. cikk ca)pont (új)
Article 12, point c a) (new)
ca) rendeletnek megfelelően harmadik országokba kell exportálni
ca) exported to third countries, subject to the conditions laid down in this Regulation.
A Bizottság túl messzire megy, amikor be kívánja szüntetni az Unióból származó cukorexportot.
The Commission is exceeding its powers in wishing to end sugar exports from the Union.
A harmadik országokba történő export lehetőségét a WTO feltételeinek teljesítése mellett kell fenntartani .
The option of exporting to third countries should be maintained subject to compliance with the WTO’s conditions.
A többletcukor felvevőpiaca
Outlets for sugar surpluses
A Bizottság tanulmányt készít a többletcukor átmeneti felvevőpiacainak azonosítása, nevezetesen az energetika terén való felhasználás érdekében.
The Commission shall carry out a study in order to identify transitional outlets for sugar surpluses for energy use.
a) az a gazdasági év vége előtt egy, a 17. cikk szerint elismert gyártó és egy, a 17. cikk szerint elismert felhasználó között létrejött szállítási szerződés tárgya volt;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval under Article 17;
a) az a gazdasági év vége előtt egy, a 17. cikk szerint elismert gyártó és/vagy szállító és egy, a 17. cikk szerint elismert felhasználó között létrejött szállítási szerződés tárgya volt;
a) it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and/or supplier and a user which have both been granted approval under Article 17;
A fenti módosítás célja a versenyképesség fenntartása, a piac nyitása és a mesterséges korlátok kialakulásának megakadályozása, a Bizottságnak az e rendeletre vonatkozó javaslatában lefektetett célokkal összhangban.
The aim of this amendment is to maintain competitiveness, open up the market and prevent the creation of artificial barriers, in line with the Commission’s objectives in the proposal for a regulation.
a) alkohol, rum, aktív élesztő és „Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, rum, live yeast and “Rinse appelstroop”;
a) alkohol, energiatermelési célt szolgáló bioetanol, rum, élesztő és „Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, bioethanol for energy purposes, rum, yeast and "Rinse appelstroop";
Hasznos a bioetanol megemlítése az új cukorrendeletben a kvótán kívüli termékek felsorolásában, így hangsúlyozva annak jelentőségét, mint a közösségi cukorágazat önálló perspektívája.
Bioethanol should be mentioned separately in the new sugar regulation, under production outside the quota, so as to ensure that it constitutes a separate outlet for Community sugar production.
Ez a módosítás ugyanakkor lehetővé teszi, hogy a cukorrendelet összhangba kerüljön az előadó által az 1782/2003/EK (közvetlen támogatási rendszer) illetve 1258/1999/EK (átmeneti szerkezetátalakítási rendszer) új rendeletekben javasolt ösztönző intézkedésekkel.
This also brings the sugar regulation into line with the incentives proposed by your rapporteur in respect of the two new regulations, namely Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support regime) and Regulation (EC) No 1258/1999 (temporary restructuring scheme).
(b) olyan ipari termékek, amelyek cukrot nem tartalmaznak, de feldolgozásuk során a végtermék tömegének 50%-át meghaladó mennyiségű cukor, izoglükóz vagy inulin szirup felhasználására kerül sor;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
(b) olyan ipari termékek, amelyek cukrot nem tartalmaznak, de feldolgozásuk során – alaptermékként – cukor, izoglükóz vagy inulin szirup felhasználására kerül sor;
(b) industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup as the base product;
A Bizottság javaslata szerinti szóhasználat több vegyi/biokémiai terméket és az új folyamatok terén a jövőben megvalósítandó fejlesztéseket is kizár, hiszen a biokémiai folyamatok gyakran különféle szénhidrátok – például fehér cukor és nyerscukor, cukorszirup, izoglükóz, glükóz, stb. – különböző koncentrációjú elegyeit használják fel.
The wording proposed by the Commission rules out many chemical/biochemical products and future developments in terms of new processes, as biochemical processes often use mixtures of various carbohydrates, for example white sugar and raw sugar, sugar syrup, isoglucose, glucose, etc. in varying concentrations.
A szóhasználat javasolt módosítása ezt a problémát hivatott kezelni.
The proposed amended wording is intended to address this problem.
13. cikk, (3) bekezdés 1. albekezdés
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1
Az 1. cikk (1) bekezdésének b)-e) pontjában felsorolt termékekre vonatkozóan termelési visszatérítés ítél hető oda, ha az e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékek gyártásához nem áll rendelkezésre a világpiaci árnak megfelelő áron többlet cukor, többlet izoglükóz, illetve többlet inulinszirup.
A production refund may be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Az 1. cikk (1) bekezdésének b)-e) pontjában felsorolt termékekre vonatkozóan termelési visszatérítés ítél endő oda, ha az e cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékek gyártásához nem áll rendelkezésre a világpiaci árnak megfelelő áron többlet cukor, többlet izoglükóz, illetve többlet inulinszirup.
A production refund shall be granted on the products listed in Article 1(1)(b) to (e) if surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article.
Ezzel a pontosabb szóhasználattal az érintett iparágak a mezőgazdasági érdekek védelme mellett is biztonsággal tervezhetnek.
This more precise wording allows the industries concerned to plan with certainty, whilst safeguarding farming interests.
A termelési visszatérítés megállapításakor figyelembe kell venni különösen a behozott cukor felhasználásából eredő azon költségeket, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzés esetében viselnie kellene, valamint a közösségi piacon rendelkezésre álló többlet cukor árát, vagy – ha nincs többlet cukor – a referenciaárat.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
A termelési visszatérítés megállapításakor figyelembe kell venni különösen a behozott cukor felhasználásából eredő azon költségeket, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzés esetében viselnie kellene, valamint a közösségi piacon rendelkezésre álló többlet cukor árát, vagy – ha nincs többlet cukor – a referenciaárat vagy intervenciós árat.
The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference or intervention price if there is no surplus sugar.
a) legkésőbb a folyó gazdasági év január 31-ig tájékoztatja az érintett tagállamot az átvitelre kerülő cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-mennyiségről
(a) inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
a) legkésőbb a folyó gazdasági év február 15-ig tájékoztatja az érintett tagállamot az átvitelre kerülő cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-mennyiségről
(a) inform the Member State concerned by 15 February of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
E dátum mint referenciadátum megjelölése ily módon megfelel a versenyképesség javítására irányuló célkitűzésnek, s ugyanakkor ezzel párhuzamosan lehetővé teszi az uniós előírások jobb harmonizálását is.
This date also corresponds to the objectives of improvement and competitiveness, while facilitating the harmonisation of rules within the Union.
14. cikk, (2) bekezdés, 2. albekezdés bevezető rész
Article 14, paragraph 2, second subparagraph
Azonban az első albekezdés a) pontjában említett január 31-i dátum helyébe:
However, the date of 31 January referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
Azonban az első albekezdés a) pontjában említett február 15-i dátum helyébe:
However, the date of 15 February referred to in point (a) of the first subparagraph shall be replaced:
14. cikk, (2) bekezdés, 2. albekezdés, b) és c) pontok
Article 14, paragraph 2, second subparagraph, points (b) and (c)
b) az Egyesült Királyságban székhellyel rendelkező vállalkozások tekintetében február 15. lép.
(b) for undertakings established in the United Kingdom , by 15 February;
c) a Guadeloupe és Martinique franciaországi tengerentúli megyékben székhellyel rendelkező vállalkozások tekintetében április 30. lép.
(c) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
c) a Guadeloupe és Martinique franciaországi tengerentúli megyékben székhellyel rendelkező vállalkozások tekintetében április 30. lép.
(b) for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
15. cikk, (1) bekezdés a) pont
Article 15, paragraph 1, point (a)
(a) a bármely gazdasági év folyamán termelt többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségeire, kivéve a következő gazdasági év kvótatermelésébe átvitt és a 14. cikknek megfelelően raktározott mennyiségeket, illetve a 12. cikk c) pontjában említett mennyiségeket;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
(a) a bármely gazdasági év folyamán termelt többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségeire, kivéve a Szerződés 300. cikkében foglaltaknak megfelelően megkötött megállapodásokban lefektetett határértékeken belül harmadik országokba exportált, vagy a következő gazdasági év kvótatermelésébe átvitt és a 14. cikknek megfelelően raktározott mennyiségeket, illetve a 12. cikk c) pontjában említett mennyiségeket;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c) , and the quantities whose export is permitted as indicated in Article 12(ca) ;
Az Európai Unió jelentős helyet foglal el a globális cukorpiacon.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Noha a WTO ezzel ellentétes döntést hozott, az EU mégis fenntartja a bizonyos tonnát elérő cukormennyiség exportlehetőségét.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Ezt a lehetőséget vagy a kvótába tartozó cukor visszatérítéssel támogatott exportjával, vagy a kvótán kívüli cukormennyiség visszatérítés nélküli exportjával lehet kihasználni.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Ezen kívül azonban az Európai Unió fenntartja a kvótán belüli cukormennyiség visszatérítés nélküli szabad exportjának lehetőségét főként azokba az országokba, amelyekkel kereskedelmi vagy szabadkereskedelmi megállapodást kötött.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
15. cikk, (1) bekezdés b) pont
Article 15, paragraph 1, point (b)
(b) azokra az ipari cukor, ipari izoglükóz és ipari inulinszirup mennyiségekre, amelyek tekintetében egy később meghatározandó időpontig nem szolgáltattak bizonyítékot arra, hogy azokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett valamely termékben feldolgozták;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
(b) azokra az ipari cukor, ipari izoglükóz és ipari inulinszirup mennyiségekre, amelyek tekintetében a felhasználó vállalkozás egy később meghatározandó időpontig nem szolgáltatott bizonyítékot arra, hogy azokat a 13. cikk (2) bekezdésében említett valamely termékben feldolgozta;
(b) industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied by the user undertaking , by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
A cukor gyártója nem tartható felelősnek az ipari cukor felhasználójának bármilyen csalárd magatartása miatt.
The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
A büntetést a vétkes félnek kell megfizetnie.
The penalty must be paid by the party at fault.
15. cikk, (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 15, paragraph 1, point (c a) (new)
(ca) azokra a többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségekre, amelyek tekintetében a meghatározott időpontig nem szolgáltattak az exportra vonatkozó bizonyítékot.
(ca) surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup for which proof of export has not been provided by the specified date.
Biztosítani szükséges, hogy a kvótán kívüli, exportra szánt cukor ne kerüljön értékesítésre a belső piacon.
It must be ensured that non ‑quota sugar to be exported has not been sold on the internal market.
Az (1) bekezdés szerint fizetett többlet összeget a tagállam veti ki a területén lévő vállalkozásokra azoknak az (1) bekezdésben említett megtermelt mennyiségeknek a függvényében, amelyek a vállalkozások esetében az adott gazdasági évre megállapításra kerültek.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year concerned .
Az (1) bekezdés szerint fizetett többlet összeget a tagállam veti ki a területén lévő vállalkozásokra azoknak az (1) bekezdésben említett megtermelt mennyiségeknek a függvényében, amelyek a vállalkozások esetében az adott gazdasági évre megállapításra kerültek.
The surplus amount paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for the undertakings for the marketing year.
Ezen túlmenően az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott mennyiségek tekintetében a többlet összeg a felhasználó vállalkozások felé kerül felszámításra.
Moreover, for the quantities referred to in paragraph 1(b) the surplus amount shall be charged to the user undertakings.
A közösségi cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások megkövetelhetik, hogy a cukorrépa-, illetve cukornád-termelők , vagy a cikóriatermelők az adott termelési díj 50%-át viseljék.
Community sugar and inuline syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear 50% of the production charge concerned .
A közösségi cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások szakmán belüli megállapodások keretében megoszthatják a termelési díj terheit a cukorrépa-, illetve cukornád-termelőkkel , vagy a cikóriatermelőkkel .
In the context of interprofessional agreements, Community sugar and inuline syrup undertakings may share the burden of the production charge with sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers.
A cukorrépa- illetve cukornádtermelők vagy cikóriatermelők részvétele nem haladhatja meg az adott termelési díj 50 %-át.
The participation of sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers may not exceed 50% of the production charge concerned .
Ha a termelők és gyártók szakmán belüli megállapodásokban formát öltő együttműködése alapján jogosnak tekinthető az igény, hogy a termelők is vegyenek részt a termelési díj megfizetésében, ugyanez a logika megköveteli azt is, hogy a költségek elosztása is tárgyalások és megállapodás tárgyát képezze a két fél között.
If synergies between planters and refiners, as expressed in professional agreements, justify the idea that planters should bear part of the production charge, it follows that the cost-sharing should be negotiated and should be the subject of an agreement between the two parties.
Hasonlóan fontos az is, hogy az 50% a termelők pénzügyi részvételének maximális küszöbe legyen e tárgyalások keretein belül.
As a result of these negotiations, planters should not have to pay more than 50% .
Intervenciós rendszer
Intervention scheme
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági években a cukortermelő tagállamok által kijelölt intervenciós szervezetek a 39. cikk (2) bekezdésben foglalt eljárásnak megfelelően kötelesek felvásárolni a kvóta alatt a nekik felajánlott, a Közösségben termett cukorrépából és cukornádból előállított fehércukrot és nyerscukrot, feltéve, hogy a felajánló és a nevezett szervezet korábban raktározási szerződést kötött egymással az adott cukorra vonatkozóan.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agency appointed by each sugar-producing Member State shall be required, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), to purchase the white sugar and raw sugar produced under quota and manufactured from sugar beet and cane harvested in the Community that is offered to it, subject to prior conclusion of a storage contract between the seller and the said agency for the sugar in question.
Amennyiben a cukor minősége nem felel meg annak, amire az intervenciós árat megállapították, az árat jóváírásokkal és levonásokkal korrigálják.
If the sugar quality differs from the standard quality for which the intervention price has been fixed, the latter shall be adjusted by application of bonuses or deductions.
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági években az intervenciós szervezetek adott esetben az arra a területre érvényes intervenciós áron vásárolnak fel, ahol a cukor a vásárlás pillanatában található.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies shall, where appropriate, buy in at the intervention price valid for the area in which the sugar is located at the time of purchase.
A 2006/2007., 2007/2008., 2008/2009. és 2009/2010. gazdasági években az intervenciós szervezetek csak az intervenciós árnál magasabb áron adhatnak el cukrot.
During the 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 marketing years, the intervention agencies may sell sugar only at a price higher than the intervention price.