natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadónak az a meggyőződése, hogy az Európai Parlament szerepét meg kellene erősíteni az értékelés, a jelentési mechanizmusok és a többéves együttműködési programokról szóló strukturált tárgyalásokban való részvétele tekintetében.
Your rapporteur believes that the role of the European Parliament should be strengthened with regard to the evaluation, reporting mechanisms and its involvement in a structured dialogue over multiannual cooperation programmes.
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2006)0084 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0084 )
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdésének b) pontja i) alpontjára,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0256/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0256/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0431/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0431/2006 ),
(3) A II. mellékletbe kell áthelyezni az alábbiakat: Antigua és Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Christopher és Nevis, valamint a Seychelle-szigetek.
(3) Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles must be transferred to Annex II.
Helyénvaló, hogy az ezen országok állampolgáraira vonatkozó vízummentesség az Európai Közösség és a szóban forgó ország közötti kétoldalú megállapodás megkötése előtt nem lép hatályba.
Exemption from the visa requirement for nationals of those countries should not come into force before a bilateral agreement on exemption from the visa requirement between the European Community and the country in question has been concluded.
Amikor az 539/2001/EK rendeletet legközelebb felülvizsgálják, meg kell vizsgálni az egyéb kis szigetek ügyét.
When Regulation (EC) No 539/2001 is next reviewed, the case of other small island states should be examined .
A regionális koherencia miatt (az előzetes 539/2001 rendelet 5. preambulumbekezdésének megfelelően), tovább a „vízumvásárlás” miatti utazás elkerülés végett.
For reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
(6) A tagállamok mentesíthetik a vízumkötelezettség alól azokat a menekültnek elismert és hontalan személyeket, akik a II. mellékletben szereplő harmadik országok egyikében lakóhellyel rendelkeznek, valamint az ezen országok egyikében lakóhellyel rendelkező azon tanulókat, akik iskolai kiránduláson vesznek részt.
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees and stateless persons residing in a third country listed in Annex II and school pupils travelling on school excursions who reside in one of those countries .
E két személykategóriára vonatkozóan automatikus vízummentességet kell bevezetni , amennyiben azok a tagállamok egyikében lakóhellyel rendelkeznek.
A full exemption from the visa requirement should be introduced for these two categories of person if they reside in a Member States .
(6)A tagállamok mentesíthetik a vízumkötelezettség alól azokat a menekültnek elismert személyeket és mind a hontalanok státuszára vonatkozó 1954-es egyezménybe tartozó, mind az azon kívül eső összes hontalan személyt , akik a II. mellékletben felsorolt harmadik országok egyikében lakóhellyel rendelkeznek, valamint az ezen országok egyikében lakóhellyel rendelkező azon tanulókat, akik iskolai kiránduláson vesznek részt .
(6) The Member States may exempt from the visa requirement recognised refugees, all stateless persons , both those within the scope of the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and those outside its scope, and school pupils travelling on school excursions who reside in a third country listed in Annex II .
E három, a schengeni területen belül lakóhellyel rendelkező személyekkel kapcsolatos kategóriára vonatkozóan a vízummentesség már létezik, amikor ismételten belépnek a területre.
A full exemption from the visa requirement already exists for these three categories of persons residing within the Schengen area when they re-enter that area.
Általános felmentést kell kapniuk azoknak az ilyen kategóriába sorolható, a schengeni területhez még nem tartozó tagállamban lakóhellyel rendelkező személyeknek, ami egy másik, a schengeni területhez tartozó tagállam területére történő ismételt belépésüket illeti.
A general exemption should be introduced for persons of those categories residing in a Member State which has not or not yet joined the Schengen area, as far as their re-entry into the territory of any other Member State bound by the Schengen acquis is concerned.
E megfogalmazás célja megoldás találása az összes hontalan személy számára, az 1954-es egyezményen kívül esők számára is, különösen a balti államokban.
This wording aims at finding a solution for all stateless persons, including those outside the scope of the 1954 Convention, in particular in the Baltic States.
PONT B) ALPONT 1. cikk (2) bekezdés 1a. albekezdés harmadik francia bekezdés (539/2001/EK rendelet)
Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 a, indent 3 (Regulation (EC) No 539/2001)
– a tagállamok egyikében tartózkodó menekültnek elismert és hontalan személyek, akik az említett tagállam által kibocsátott útiokmánnyal rendelkeznek.
– recognised refugees and stateless persons who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
- a tagállamok egyikében tartózkodó menekültnek elismert, hontalan , valamint semmilyen állampolgársággal sem rendelkező más személyek, akik az említett tagállam által idegenek, nem állampolgárok részére kibocsátott vagy más útiokmánnyal rendelkeznek.
– recognised refugees, stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of an alien's passport, a non-citizen's passport or another travel document issued by that Member State;
- a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003. november 25-i 2003/109/EK irányelv 1 8. cikke értelmében huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok;
– third-country nationals who are in possession of a long-term residence permit in accordance with Article 8 of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents 1 .
Mindaddig, amíg a SIS II rendszer nem működik, és ennek következtében a Schengeni övezet kibővítése nem történik meg, az új tagállamokban tartózkodó, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személyeknek vízumra lesz szükségük a Schengeni övezetbe való beutazáshoz.
A s long as the SIS II system is not operational, and therefore the completion of the Schengen area is postponed, those with a long term residence permit residing in the new Member States will need a visa for travelling to the Schengen area.
Ezen átmeneti időszak alatt a régi Schengen-tagállamok huzamos tartózkodási engedélyével rendelkező személyeknek is vízumra lesz szükségük az új tagállamokba való beutazáshoz.
Also long-term residents of the old Schengen member states will need a visa for travelling to the new member states during this transition period.
Jelenleg minden, bármelyik Schengen-tagállamban tartózkodó személy szabadon utazhat a Schengeni övezeten belül.
At the moment all residents of full Schengen members are free to travel within the Schengen area.
A módosítás azt javasolja, hogy a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezőknek joga legyen vízummentesen utazni az Európai Unió egész területén.
The amendment suggests that those with a long term residence permit would have the right to travel in the whole European Union without applying for visa.
Ez azért szükséges, hogy elkerülhető legyen az Unión belüli belső vízumhatár felállítása erre a rövid átmeneti időszakra.
This is necessary to avoid an internal visa border within the Union during a short transition period.
A Bizottság által javasolt jelenlegi megszövegezés nem fedi le azon személyek legalapvetőbb kategóriáit, akikre ez hivatkozik.
The current wording proposed by the Commission does not cover the essential categories of people referred to in that.
a) a diplomata útlevéllel , szolgálati/hivatali útlevéllel vagy különleges útlevéllel rendelkező személyek – a 789/2001/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, illetve 2. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárások egyikének megfelelően;
(a) holders of diplomatic passports, service/official passports or special passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
a) a diplomata-útlevéllel , vagy szolgálati/hivatali útlevéllel rendelkező személyek – a 789/2001/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, illetve 2. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárások egyikének megfelelően;
(a) holders of diplomatic passports or service/official passports in accordance with one of the procedures laid down in Articles 1(1) and 2(1) of Regulation (EC) No 789/2001;
A „különleges útlevél” kifejezést azért töröltük, mert ez a szókapcsolat nem jól meghatározott kategóriához vezethet.
The term 'special passports' was deleted because this word may lead to a non well defined category.
3) OLYAN BRIT POLGÁROK, AKIK NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK A KÖZÖSSÉGI JOG ÉRTELMÉBEN NEM ÁLLAMPOLGÁRAI:
3) BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
A brit tengerentúli területek állampolgárai
British Overseas Territories Citizens
A brit tengerentúli területek állampolgárai
British Overseas Citizens
A brit korona alattvalói
British Overseas Citizens
Brit védett személyek;
British Subjects
A brit tengerentúli területek állampolgárai, akik nem jogosultak az Egyesült Királyságban való tartózkodásra
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
A brit tengerentúli területek állampolgárai
British Protected Persons;
Brit védett személyek;
British Protected Persons;
Ezt a Tanácsban folytatott legutóbbi megbeszélésekkor javasolt megoldást elfogadhatja a Bizottság, ha biztosítaná, hogy nem vezet diszkriminációhoz a brit állampolgárok különböző kategóriái között.
This solution proposed in the latest discussions in Council may be accepted by the Commission if it ensured that it does not lead to discrimination between categories of British citizens.
Az 539/2001/EK rendelet felülvizsgálatának célja a következő két lista módosítása: Az olyan, harmadik országbeli állampolgárok listájáé, akik vízummal kötelesek rendelkezni, amikor egy tagállam külső határait átlépik (I. melléklet), továbbá a felmentést élvezők listája (II. melléklet).
The purpose of reviewing Regulation (EC) No 539/2001 is to amend the following two lists: the list of third country nationals who must be in possession of a visa when crossing the external borders of Member States (Annex I) and the list of those who are exempted (Annex II).
A rendelet a kölcsönösség elvén nyugszik, és számításba veszi az illegális bevándorlást és a közérdekkel kapcsolatos feltételeket.
The Regulation is based on the principle of reciprocity and takes account of illegal immigration and public policy criteria.
Csak a rövid (három hónapnál nem rosszabb) tartózkodásra feljogosító vízumokra vonatkozik.
It applies to short stay visas only (no longer than three months).
A Bizottság javaslatai a következők:
The Commission proposals are as follows:
– Bolívia áthelyezése a II. mellékletből az I. mellékletbe (vízumkötelesség), mivel bizonyított a folyamatos és intenzív bevándorlási nyomás.
- Transferring Bolivia from Annex II to Annex I (visa requirement) as there is evidence of persistent and intense migratory pressure.
– Antigua és Barbuda, a Bahama-szigetek, Mauritius, Saint Kitts és Nevis, valamint a Seychelle-szigetek átkerülnek az I. mellékletből a II. mellékletbe (vízummentesség).
- Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Mauritius, Saint Kitts and Nevis, and the Seychelles will be transferred from Annex I to Annex II (visa exemption).
Azt javasoljuk, hogy e rendelet jövőbeni felülvizsgálatakor más kis szigetek is kerüljenek a II. mellékletbe (vízummentesség) a regionális koherencia miatt (az előzetes 539/2001 rendelet 5. preambulumbekezdésének megfelelően), tovább a „vízumvásárlás” miatti utazás elkerülése végett.
We suggest that in a future review of this Regulation other small island states be also included in Annex II (visa exemption) for reasons of regional coherence (according to recital 5 of the initial Regulation 539/2001) and in order to avoid 'visa-shopping' travel.
– A rendeletjavaslat a brit állampolgárok kategóriáit is érinti.
- The regulation proposal deals also with the Categories of British nationals.
A következő pont kerül hozzáadásra: Azok a brit állampolgárok, akik nem Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának állampolgárai, a közösségi jogszabályok céljaira: a(tengerentúli) brit állampolgárok a II. mellékletbe kerülnek (vízummentesség).
The following point is added: British citizens who are not nationals of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the purposes of community law: British National (Overseas) persons are to be listed in Annex II (visa exemption).
Semmilyen bizonyíték nem áll rendelkezésre, ami azt sugallná, hogy ez a bevándorlás kockázatával vagy a közérdek szempontjából vett kockázattal járna.
There is no evidence to suggest that they will constitute a migratory risk or a risk in terms of public policy.
A brit tengerentúli területek állampolgárai, akik nem jogosultak az Egyesült Királyságban való tartózkodásra (lakásra); a brit tengerentúli területek állampolgárai; a brit korona azon alattvalói, akik nem jogosultak az Egyesült Királyságban való tartózkodásra (lakásra), továbbá a brit védett személyek az I. mellékletben kerülnek felsorolásra (vízumkötelezettség).
British Overseas Territories Citizens (BOTC) who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom; British Overseas Citizens (BOC); and British Subjects who do not have the right to abode (residence) in the United Kingdom and British Protected Persons (BPP) will be listed under Annex I (visa requirement).
Az előadó arra kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy ez a Tanácsban elért megoldás nem vezet a brit állampolgárok különböző kategóriái közötti diszkriminációnak az EK jogszabályaiba való bevezetéséhez.
The rapporteur would like to ask the Commission to make sure that this solution, reached in Council, does not lead to the introduction of discrimination between categories of British citizens into the EC law.
– Diplomata-, szolgálati és különleges útlevelekkel kapcsolatos rendelkezések
- Provisions on diplomatic, service and special passports
Annak érdekében, hogy elkerüljük az ellentmondásokat a vagy diplomata-, szolgálati vagy speciális útlevéllel rendelkező személyek mentesítésével kapcsolatban, a Bizottság azt javasolja, hogy még pontosabb módon különböztessük meg az e három útlevélfajta közti különbséget.
In a bid to avoid ambiguities regarding exemptions for persons holding either a diplomatic, service or special passport, the Commission is proposing that a more precise distinction be made between these three categories of passports.
Az előadó a „különleges útlevél” megfogalmazás eltávolítását javasolja, mert ez a szókapcsolat félreértéshez vezethet.
The rapporteur proposes the removal of the wording 'special passport' as it may lead to some confusion.
– Harmonizált kivételek: Elismert menekültek/hontalan személyek
- Harmonised exemption cases: Recognised refugees/stateless persons
Automatikus vízummentességet javaslunk a menekültként elismert és hontalan személyek számára, mind az 1954-es egyezménybe tartozó, mind az azon kívüli esetek számára.
An automatic visa exemption is proposed for recognised refugees and all stateless persons, both those under the 1954 Convention and those outside the scope of this Convention.
– Harmonizált kivételek: iskolai kiránduláson részt vevő diákok
- Harmonised exemption cases: pupils on school excursions
Azok a diákok, akik egy harmadik ország állampolgárai, de egy tagállamban rendelkeznek lakóhellyel és iskolai kiránduláson vesznek részt, felmentést élveznek a vízumkötelezettség alól.
School pupils who are nationals of a third country who reside in a Member State and are travelling on a school trip will be exempted from the visa requirement.
Helyi határforgalom
- Local border traffic
Az I. mellékletben felsorolt harmadik országok állampolgárai, akik egy tagállam által kiállított „helyi határforgalmi igazolvánnyal” rendelkeznek, felmentést élveznek a vízumkötelezettség alól.
The nationals of third countries listed in Annex I who are holders of a “local border traffic card” issued by a member state will be exempt from the visa requirement.
– a NATO fegyveres erői és a Békepartnerség ügyei
- NATO armed forces and Partnership for Peace business
A jogi biztonság okán a vízummentességgel kapcsolatos összes intézkedésre, amely az I. mellékletben szereplő harmadik országok olyan állampolgáraira vonatkozik, akik a NATO vagy a Békepartnerség ügyében utazó fegyveres erők tagjai, az 539/2001 rendeletben kell hivatkozni.
For reasons of legal certainty, all arrangements governing exception to the visa requirement for nationals of third countries listed in Annex I but who are members of the armed forces travelling either on NATO or Partnership for Peace business, must be referred to in Regulation 539/2001.
A javaslat meglehetősen különböző ügyeket tartalmaz.
The proposal includes issues of quite a different nature.
Közülük némelyiket sürgősnek lehet tekinteni:
Some of them may be considered as urgent:
– Bolívia áthelyezése az I. mellékletbe a megnövekedett bevándorlási nyomás miatt vagy
- transferring Bolivia to Annex I because of increased migratory pressure, or
– a vízumkötelezettség alóli új mentesítés hozzáadása a helyi határforgalom keretében utazó személyek számára vagy
- adding a new exemption for the visa requirement for persons travelling in the context of the local border traffic, or
– a hontalan személyek helyzetének megoldása az olyan tagállamokban, mint a balti államok.
- solving the situation of stateless persons in some Member States like the Baltic States.
Az ügy jelentős, mivel megoldást kell találni többszázezer érintett személy számára, azokban az országokban, amelyek még nem tagjai a schengeni területnek.
This issue is of significance as a solution has to be found for several hundreds of thousands of persons concerned in countries which are not yet in the Schengen area.
Az előadó mindazonáltal szeretné hangsúlyozni, hogy a jövőben a Bizottságnak el kellene kerülnie az olyan jogalapokra való hivatkozást, mint a 62. cikk (2) bekezdése [külső határok átlépése] az Unió tagállamaiban uralkodó helyzettel kapcsolatos problémák megoldása érdekében.
The rapporteur would nevertheless like to emphasise that in the future the Commission should avoid referring to a legal basis like Article 62(2) [crossing of external borders] to solve problems relating to the situation in Member States of the Union.
A tagállamok és a Bizottság sürgetik ezen intézkedések gyors elfogadását.
Member States and the Commission push for a quick adoption of these measures.
A jövőbeni Bizottságnak el kellene kerülni, hogy különböző természetű és sürgősségű ügyekkel ugyanabban a jogi eszközben foglalkozzon.
In the future the Commission should avoid dealing with issues of different nature and urgency in the same legal instrument.
Az előadó a csatolt módosításokat javasolja a Bizottság javaslatához.
The rapporteur puts forward the attached amendments to the Commission proposal.
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............10
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0564 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)564)
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0423/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0423/2006 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0432/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0432/2006 ),
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 159. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 159 thereof,
(E módosítás a teljes szöveget érinti.
(This amendment concerns the whole text.
Elfogadásával a szöveg egészében el kell végezni a megfelelő módosításokat ).
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
Komoly kételyek merültek fel a jogi alappal kapcsolatban: az IFI célkitűzése, hogy „előmozdítsa a gazdasági és társadalmi haladást”.
There are serious doubts concerning the legal basis: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
A rendelet jogalapjának ezért a 159. cikknek (kohézió) kell lennie.
The Regulation should therefore be based on Art 159 (cohesion).
Ez kiemelkedő fontosságú, mivel a 159. cikk együttdöntési eljárásról rendelkezik.
This is relevant as Art. 159 provides for a codecision procedure.
Az Európai Közösség az Egyesült Királyság és Írország kormánya közötti megállapodással létrehozott Írországért Nemzetközi Alap (IFI) létrehozását követő harmadik évtől, 1989-től kezdve járul hozzá az alaphoz.
The European Community has contributed to the International Fund for Ireland (IFI) since 1989, three years after its establishment by an agreement between the governments of the United Kingdom and Ireland.
2006 végén az uniós támogatás az éves hozzájárulások mintegy 57%-át teszi ki, s ezáltal az Unió az Alap legjelentősebb adományozója.
At the end of 2006 EU support will represent approximately 57 % of annual contributions, making the Union the major donor to the Fund.