natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Járóka Lívia, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
Mihael Brejc, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program
on the proposal establishing the Specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................21
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó, „Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem” elnevezésű egyedi program létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról – „Biztonság és a szabadságjogok védelme” elnevezésű általános program
on the proposal establishing the specific Programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0124 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 )
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikk (2) bekezdésének c) pontjára
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikk (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0242/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0242/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0389/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6‑0000/2006),
2. úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt indikatív pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell állnia az új többéves pénzügyi keret (TPK) 3A. címével, illetve rámutat arra, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás keretében a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 3 A of the new Multi-annual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
HL C 139., 2006.06.14., 1. o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
(1) Az Unió azon célját, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon , a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul – az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkének negyedik albekezdésében, valamint 29. cikkében előírtak szerint – a bűnözés, legyen az szervezett vagy egyéb, megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel kívánják elérni.
(1) The Union’s objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
(1) Az Unió azon elsődleges célját, hogy biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amelyet a szabadság , a biztonság és a jog érvényesülése jellemez – az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikkének negyedik albekezdésében, valamint 29. cikkében előírtak szerint – a szervezett vagy egyéb bűnözés megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel kívánja elérni.
(1) The Union’s priority objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice shall be achieved, as provided for in the fourth indent of Article 2, and in Article 29 of the Treaty on European Union, by preventing and combating crime, organised or otherwise.
A módosítás célja, hogy kiemeljük azt az elsődleges jelleget, amelyet az EU a biztonság kérdésének, következésképp a bűnözés minden formája elleni küzdelemnek tulajdonít, egy olyan térség kialakítása érdekében, amelyet a valódi szabadság, biztonság és a jog érvényesülése jellemez.
It needs to be stated clearly that in pursuing its objective of building a genuine area of freedom, security and justice, the EU gives priority to security, and thus to combating crime in all its forms.
(2) Polgáraink és társadalmunk szabadságának és biztonságának bűncselekményekkel szemben történő védelmezéséhez az Uniónak meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket a bűnözés valamennyi formájának hatékony és eredményes megelőzésére, felderítésére, nyomozására és üldözésére, különösen a szervezett bűnözés esetében .
(2) To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases of organised crime.
(5) Szükséges és helyénvaló kiterjeszteni az olyan intézkedések finanszírozásának lehetőségeit, melyek célja a bűnmegelőzés, illetve a bűnözés elleni küzdelem, valamint az eredményesség, költség-hatékonyság és átláthatóság érdekében felülvizsgálni a részletes szabályokat .
(5) It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime , and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
E program rendelkezéseinek többek között lehetővé kell tenniük e támogatások felülvizsgálatát az eredményesség, költség-hatékonyság és átláthatóság érdekében.
The provisions of this programme should, furthermore, enable a review to be made of the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
(9) Mivel a meghozandó intézkedések célkitűzéseit – különösen a szervezett és határokon átnyúló bűnözés megelőzését, illetve az ellene való küzdelmet – a tagállamok nem tudják megfelelő módon elérni, és azokat – a kezdeményezés nagyságrendje és hatása miatt – uniós szinten jobban meg lehet valósítani , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban az Unió intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(9) Mivel a meghozandó intézkedések célkitűzéseit – különösen a szervezett és határokon átnyúló bűnözés megelőzését, illetve az ellene való küzdelmet – a tagállamok nem tudják kielégítő módon elérni, és azok – a tervezett intézkedések nagyságrendje és hatása miatt – uniós szintű beavatkozást tehetnek szükségessé , az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban az Unió intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objectives of the action to be taken, particularly the prevention of and the fight against organised and transborder crime, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or impact of the initiative, require action at the Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set up in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
A szubszidiaritás elvének megerősítése.
Reaffirmation of the subsidiarity principle.
(11) A program költségeinek összeegyeztethetőnek kell lenniük a pénzügyi terv 3. fejezetének felső határával.
(11) The expenditure of the programme should be compatible with the ceiling under Heading 3 of the financial perspective.
A program meghatározása során – a tervezett intézkedések esetleges kiigazításainak lehetővé tétele, valamint a szükségletek 2007-2013 közötti alakulásának követése érdekében – bizonyos fokú rugalmasságról is gondoskodni kell.
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Ezért a határozatot a tervezett intézkedések, valamint a vonatkozó igazgatási és pénzügyi szabályok általános megfogalmazására kell korlátozni.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Szükség van egy bizonyos fokú rugalmasságra, ugyanakkor törekedni kell arra, hogy a határozat ne keltsen túl általános benyomást és ennek következtében bármit meg lehessen tenni a programmal.
While a certain degree of flexibility is desirable, one must nevertheless avoid giving the impression that the decision is excessively general and that anything and everything can be done with the programme as a result.
b) bűnüldözés, melynek célja a bűncselekmények elleni küzdelem és annak megakadályozása, hogy a bűnözők élvezzék a bűncselekményeikből származó nyereséget
(a) crime prevention and criminology (b) law enforcement aimed at countering criminal activity and preventing criminals from enjoying the proceeds of their criminal activities
a) a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related Union bodies;
a) a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti hatóságok, a helyi hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése , többek között az általuk tett erőfeszítések racionalizálása, interoperabilitásuk javítása révén, ösztönözve az EUROPOL által koordinált közös nyomozócsoportok, valamint a terrorizmusellenes képzésre és a lakosság problémaérzékenységének növelésére irányuló, CEPOL/EUROPOL együttműködésből eredő intézkedések megtöbbszörözését ;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities , local authorities and related Union bodies by, inter alia, rationalising their work, enhancing their interoperability, fostering an increase in the number of Joint Investigation Teams coordinated by Europol and of counter-terrorism training and awareness-raising exercises based on cooperation between Cepol and Europol ;
A program gyakorlati vonatkozásának kiemelése szükségessé teszi a helyi hatóságok bevonását, a vegyes nyomozó- és rendfenntartó csoportok általánossá tételét, és a specifikus terrorizmusellenes képzések elindítását.
A focus on the operational aspect of the programme calls for the involvement of local authorities, the increased use of joint investigation and law enforcement teams and the organisation of specific anti-terrorism training activities.
a) a bűnüldöző hatóságok, egyéb nemzeti , regionális és helyi hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése;
(a) to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national , regional and local authorities and related Union bodies;
Fontos, hogy a tagállamokban minden hatósági szint bevonásra kerüljön.
It is important that all levels of authority should be involved in the Member States.
b) a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés elleni küzdelemhez szükséges olyan horizontális módszerek és eszközök ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése, mint például a közszféra és magánszféra együttműködése, a bűnmegelőzés legjobb bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia , és
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, and
b) a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés elleni küzdelemhez szükséges olyan horizontális módszerek és eszközök , valamint az ahhoz szükséges eljárások szabványosításának ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése, mint például a közszféra és magánszféra együttműködése (a hatályos és bevezetésre váró szabályok szigorú tiszteletben tartása mellett olyan érzékeny területeken, mint az adatmegőrzés és adatvédelem) , a bűnmegelőzés legjobb bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia , többek között egy autonóm teljesítménymérő (benchmarking) eszköz létrehozása révén ;
(b) to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools and the standardisation of procedures necessary for strategically preventing and fighting crime, such as public-private partnerships (in strict compliance with current and future provisions in areas as sensitive as data retention and protection) , best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology, inter alia through the development of an independent benchmarking tool and
Az eljárások szabványosítása és egy megfelelő kriminológiai statisztikai eszköz létrehozása és alkalmazása e program két kiemelkedő fontosságú eleme.
Two key aspects of the programme are the standardisation of procedures and the development and use of a crime statistics tool.
Ami a közszféra és a magánszféra – nélkülözhetetlen – partnerségét illeti, mindenfajta kritika előzetes elhárítása érdekében annak gyakorlása során tiszteletben kell tartani a hatályos jogi kereteket azokon az érzékeny területeken, amelyek kapcsolódnak az alapszabadságok és a magánélet tiszteletben tartásához.
It must be ensured that public-private partnerships, which are of essential importance, are above criticism in that they comply with current legislation in sensitive fields connected with fundamental freedoms and privacy.
c) a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése.
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses.
c) a tanú- és áldozatvédelem legjobb gyakorlatainak előmozdítása és fejlesztése, többek között a különböző nemzeti rendszereket kiegészítő állandó kártalanítási alap alapjainak lerakása révén, amely biztosítja a minimális közös védelmet és kártalanítást .
(c) to promote and develop best practices for the protection of crime victims and witnesses , inter alia by laying the foundations for a permanent compensation fund over and above the various national systems, to provide a guaranteed common minimum level of protection and compensation .
3. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) az arra megfelelő projektekben a „polgári részvétel” elve érvényesítésének előmozdítása, valamint a civil társadalom és a polgárok aktív bevonására épülő kezdeményezések ösztönzése az általános biztonság javítása érdekében.
(ca) to promote, within suitable projects, the concept of ‘citizens’ involvement’ and to foster initiatives based on the active involvement of civil society and its stakeholders in improving overall security.
A bűnözés minden formája, és különösen a terrorizmus elleni küzdelem terén a lakosság mozgósítása e program egyik kihagyhatatlan célkitűzése, mivel ez a társadalmi részvétel, amely része egy hosszú távú megelőzési intézkedésnek, hozzájárul a megfelelő és kiegyensúlyozott reakció kialakulásához, és e részvételnek a tagállamokban a szakpolitikák meghatározásának és végrehajtásának szerves részéve kellene válnia.
Public involvement in combating crime in all its forms, with particular reference to terrorism, must be one of the programme’s objectives, since such involvement - which forms part of a long-term prevention approach - will foster the emergence of an appropriate, balanced response and should be taken into account in the formulation and implementation of Member States’ policies in this area.
Gyakori, hogy a tagállamok rendőri és más biztonsági szerveinek kiadott továbbüldözési engedély látszólagossá válik, és azt megkérdőjelezik a fellépés nemzeti határokon túli továbbvitelére felhatalmazó jogalapokat érintő bizonytalanságok.
The right of pursuit granted to police and other security services in the Member States is often undermined by uncertainties over the legal basis for continuing the pursuit across borders.
Egy ilyen jogsegély kiterjesztheti a fellépések lehetőségeit, illetve korlátozhatja az engedélyek formai hiba vagy jogalap hiánya okán történő utólagos visszavonását.
Such assistance should give them greater scope for action and should reduce the risk of cases subsequently being thrown out of court on the grounds of procedural defects or the lack of a proper legal basis.
(b) közbeszerzési szerződések
(b) Public procurement contracts.
A módszereket és az eljárásokat meg kell könnyíteni az átláthatóság és a kiválasztási eljárás felgyorsítása, valamint a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to enhance the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Az ajánlati felhívás adott esetben két fázisban is megszervezhető, amelyek közül az elsőben csak a projekt megfelelő értékeléséhez közvetlenül szükséges információk beküldésére kerül sor.
The call for proposals may, where appropriate, be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
A program összetettsége vagy adminisztrációs nehézkessége nem lehet elbizonytalanító tényező; az eljárások egyszerűsítése a program sikerének egyik kulcsa.
The programme should not, on account of its complexity and/or administrative unwieldiness, discourage any initiative; the simplification of procedures is a key to its success.
7. cikk (5) bekezdés d) pont
Article 7, paragraph 5, point (d)
d) az elvégzett tevékenységek földrajzi hatása;
(d) geographic impact of the activities carried out;
d) az elvégzett tevékenységek földrajzi és társadalmi hatása;
(d) social impact of the activities carried out;
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén a Bizottság képviselője a meghozandó intézkedések tervezetét benyújtja a bizottságnak.
Where reference is made to this Article, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
A tervezetről a bizottság véleményt alkot az elnök által az ügy sürgősségének megfelelően meghatározott határidőn belül, ha szükséges, szavazás megtartásával.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
A bizottság véleménye bekerül a jegyzőkönyvbe; továbbá minden tagállamnak joga van arra, hogy álláspontját jegyzőkönyveztesse.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State may request that its position be recorded in the minutes.
A Bizottság a legteljesebb mértékben figyelembe veszi a bizottság véleményét.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
A Bizottságnak tájékoztatnia kell a bizottságot véleménye figyelembevételének módjáról.
It shall inform the Committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni .
Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
A jogalkotási aktus egyszerűsítése és egyértelműsége érdekében célszerű közvetlenül az 1999-es komitológiai határozat konzultációs eljárásra vonatkozó rendelkezéseire hivatkozni.
To simplify the legislative act and make it clear, it is proposed that direct reference be made to the provisions on the advisory procedure under the 1999 decision on comitology.
Ez a tanácsi határozat, bár messze nem tökéletes, legalább bizonyos mértékű tájékoztatást és átláthatóságot biztosít az Európai Parlament számára, míg a Bizottság által javasolt eljárás teljes mértékben kizárja az EP tájékoztatását.
That Council decision, which is far from ideal, at least provides for a degree of information and transparency for Parliament’s benefit, whereas, under the procedure provided for by the Commission, the provision of information for Parliament is in no way allowed for.
Gondoskodik róla továbbá, hogy a program hozzáférhető és megvalósítása átlátható legyen.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Fontosnak tartja a demokratikus kontroll biztosítását a program nyomon követése és megfelelő időben történő értékelése révén.
It is important to ensure democratic scrutiny by monitoring and evaluating the programme at the appropriate times.
Ezen túlmenően, rendszeres eszmecserét folytat e program kedvezményezettjeivel a program koncepcióját, megvalósítását és nyomon követését érintően.
It shall also hold regular exchanges of views with programme beneficiaries on the design, implementation and follow-up of the programme.
A kedvezményezettekkel folytatott rendszeres információcsere a program esetleges javításának elengedhetetlen feltétele, mivel lehetővé teszi, hogy a programot azon körülményekhez igazítsák, amelyek a kedvezményezettek valós helyzetét jellemzik.
Regular exchanges of views are essential in order to ensure that any necessary improvements are made to the programme, since they will allow it to be adjusted to the realities with which beneficiaries are faced.
14. cikk (3) bekezdés bevezető rész és -a) pont (új)
Article 14, paragraph 3, introductory part and point (-a) (new)
- a) egy olyan rövid éves jelentést, amely többek között e program sikerének mennyiségi szempontú értékelését lehetővé tévő információkat tartalmaz;
(-a) succinct yearly reports including information making it possible to measure the programme’s success in quantitative terms,
Ez indokolja a rövid éves beszámoló szükségességét.
A succinct yearly report must therefore be a requirement.
a) legkésőbb 2010. március 31-ig időközi értékelő jelentést az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának mennyiségi és minőségi vonatkozásairól
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 ;
b) legkésőbb 2010. december 31-ig közleményt e program folytatásáról;
(b) a Communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2010 ;
c) legkésőbb 2015. március 31-ig utólagos értékelő jelentést.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015 .
a) három évvel a program elfogadása után értékelő jelentést az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának mennyiségi és minőségi vonatkozásairól
(a) three years after adoption of the programme, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme;
b) négy évvel a program elfogadása után közleményt e program folytatásáról;
(b) four years after adoption of the programme, a Communication on the continuation of the programme;