natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minden tagállam létrehoz egy nemzeti vidéki hálózatot, amely egybegyűjti a vidékfejlesztéssel foglalkozó összes szervezetet és közigazgatási szervet.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Minden tagállam létrehoz egy nemzeti vidéki hálózatot, amely egybegyűjti a vidékfejlesztéssel foglalkozó összes meghatározó gazdasági és társadalmi szervezetet és közigazgatási szervet.
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development.
Az Alapból, a 2007-2013 időszakra kötelezettségvállalás céljára rendelkezésre álló erőforrások összege 2004. évi árakon 88,75 milliárd euró.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Az éves lebontás a II. mellékletben kerül bemutatásra.
The annual breakdown is shown in Annex II.
E forrásokból 2004. évi árakon legalább 31,3 milliárd euró összpontosul a Konvergencia-cél esetében támogatható régiókban.
Of these resources, at least EUR 31.3 billion at 2004 prices shall be concentrated in regions eligible for the Convergence Objective.
Az Alapból, a 2007-2013 időszakra kötelezettségvállalás céljára rendelkezésre álló erőforrások összege 2004. évi árakon 95,75 milliárd euró.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 95.75 billion at 2004 prices.
Ez az összeg azzal a feltétellel áll fenn, ha a 2007-től kezdődő időszakra vonatkozó pénzügyi tervvel összeegyeztethető, és adott esetben kiigazításra kerül.
This amount shall be conditional on its compatibility with the financial perspective for the period commencing 2007 and shall be adjusted, where appropriate.
Az I. bekezdésben említett erőforrások 3 %-a, 2004. évi árakon 2,66 milliárd euró kerül a 92. cikkben előírt tartalékba.
3 % of the resources referred to in paragraph 1, for an amount of EUR 2.66 billion at 2004 prices, shall be allocated to the reserve provided for in Article 92.
A NATURA 2000 szerinti természetvédelmi intézkedések ellentételezéséül fizetendő összegeket hozzá kell adni a vidékfejlesztés költségvetéséhez.
The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
A 3. bekezdésben említett összegek levonása után objektív szempontok alapján és az alábbiakat figyelembe véve a Bizottság elkészíti az 1. bekezdésben jelzett összegek első, tagállamonkénti indikatív bontását:
The Commission shall make an initial annual indicative breakdown by Member State of the amounts indicated in paragraph 1, after deduction of the amounts referred to in paragraph 3 , based on objective criteria and taking into account:
70. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 70, paragraph 5, subparagraph 2
Az (5) bekezdésben jelzett összegeken felül a tagállamok a programozás céljaira figyelembe kell venniük a …/…/EK rendelet [KAP finanszírozása] 12. cikkének (2) bekezdésében előírt modulációból eredő összegeket.
In addition to the amounts indicated in paragraph 5, the Member States shall take into account for the purpose of programming the amounts resulting from modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No…/…[financing of the CAP].
Ezeket az összegeket az I. és a II. prioritás tengely szerinti projektekre kell fordítani, amelyekből a NATURA 2000 kifizetéseket ki kell zárni.
These amounts shall be used for projects under priority axes I and II, from which the payments for NATURA 2000 should be excluded.
A vidékfejlesztési programot elfogadó határozat rögzíti az Alap hozzájárulását az egyes prioritási tételekhez.
The Decision adopting a rural development programme shall fix the maximum contribution from the Fund for each priority heading.
Ahol szükséges, a határozat egyértelműen azonosítja a Konvergencia-cél esetében támogatható régiókhoz rendelt keretösszegeket.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Ahol szükséges, a határozat egyértelműen azonosítja a Konvergencia-cél esetében támogatható régiókhoz rendelt keretösszegeket, ideértve a statisztikai és természeti hatás által érintett régiókat is .
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective, including the statistical and natural effect regions.
A 3. bekezdésben ismertetett felső határértékektől eltérve az Alap hozzájárulása öt százalékponttal növel hető a legkülső régiók és az Égei-tenger kisebb szigeteinek programjai esetében.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution may be increased by five percentage points for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
A (3) bekezdésben ismertetett felső határértékektől eltérve az Alap hozzájárulását a támogatható közkiadások 85 %-ára kell növel ni a legkülső régiók és az Égei-tenger kisebb szigeteinek programjai esetében.
Notwithstanding the ceilings set out in paragraph 3, the Fund contribution shall be increased to 85 % of subsidisable public expenditure for the programmes of the outermost regions and the smaller islands of Aegean Sea.
71. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 71, paragraph 6, subparagraph 2
Egy tevékenység egy időben csak egy vidékfejlesztési program alapján lehet jogosult hozzájárulásra az Alapból.
An operation may qualify for a Fund contribution only under one rural development programme at a time.
Ez a tevékenység vidékfejlesztési programnak csak egy prioritás tengelye alapján finanszírozható.
It may be financed under only one priority axis of the rural development programme.
72. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) az érintett művelet teljes támogatható költségének több mint 10 %-át kitevő földvásárlás.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned .
c) a művelet teljes támogatható költségének több mint 10 %-át kitevő földvásárlás, kivéve ha a Bizottság által jóváhagyott program ennél nagyobb arányt állapít meg .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation unless a higher percentage is set in the programme approved by the Commission.
76. cikk, bevezető rész és a) pont
Article 76, introductory part and point (a)
Minden vidékfejlesztési program esetében a tagállamnak ki kell jelölnie:
For each rural development programme the Member State shall designate :
Minden vidékfejlesztési program esetében a tagállamnak ki kell jelölnie, intézményi szerkezetével összhangban :
For each rural development programme the Member State shall, in accordance with its institutional structure, designate:
a) a program irányítására az irányító hatóságot, amely lehet a tagállam által kijelölt állami vagy magán-, országos, regionális vagy helyi testület, vagy maga tagállam, ha az maga látja el ezt a feladatot;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) a program irányítására az irányító hatóságot, amely lehet a tagállam által, intézményi szerkezetével összhangban kijelölt állami vagy magán-, országos, regionális vagy helyi testület, vagy maga tagállam, ha az maga látja el ezt a feladatot;
(a) the managing authority, being a public or private national, regional or local body designated by the Member State in accordance with its institutional structure , or the Member State itself when it carries out that task, to manage a programme;
a) annak biztosításáért, hogy a tevékenységek finanszírozásra történő kiválasztása a vidékfejlesztési programra vonatkozó szempontokkal összhangban történjen, és azok annak a végrehajtás teljes ideje alatt megfeleljenek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak és a közösségi politikáknak;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
A 70. cikk (2) bekezdésében említett tartalék számára juttatott összeg a LEADER megközelítésnek a programokban történő végrehajtásának támogatására kerül felhasználásra.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
A LEADER megközelítés végrehajtásának értékelésére az alábbiakat tartalmazó objektív kritériumok alapján kerül sor:
Implementation of the LEADER approach shall be evaluated on the basis of objective criteria including:
a) a LEADER megközelítésnek juttatott prioritás
(a) the priority given to the LEADER approach,
b) a LEADER megközelítés területi kiterjedése,
(b) the territorial coverage of the LEADER approach,
c) a LEADER prioritás tengely végrehajtása során elért szakasz,
(c) the stage reached in implementing the LEADER priority axis,
d) a magántőkére gyakorolt kiegyenlítő hatás,
(d) the leverage effect on private capital,
e) a középtávú értékelések eredményei.
(e)the results of mid-term evaluations.
A Bizottságot a Vidékfejlesztési Bizottság (továbbiakban: a „bizottság”) segíti.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the ‘Committee’).
A Bizottságot a Vidékfejlesztési Bizottság és az Erdészeti Állandó Bizottság (a továbbiakban: a „bizottság”) segíti.
The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee and a Standing Committee on Forestry (hereinafter: the ‘Committee’).
A 950/97/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésében említett kedvezőtlen helyzetű területek listáit rögzítő és módosító tanácsi irányelvek és határozatok hatályukat vesztik.
Council Directives and Decisions laying down and amending the lists of less-favoured areas referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 950/97 are repealed.
I. melléklet, 35. cikk, (3) bekezdés, 2. és 3. oszlop
Annexe I, Article 35, paragraph 3, columns 2 and 3
Hátrány miatt történő maximális kifizetés
Maximum natural handicap payment
250 MMT után hektáronként
250 Per hectare of UAA
Hátrány miatti maximális kifizetés a hegyvidéki területeknek és az egyéb hátrányok által érintett területek esetében
Maximum handicap payment for mountain areas and for areas with other handicaps
250 MHT után hektáronként
250 Per hectare of UAA
Maximális kifizetés az egyéb hátrányok által érintett területek esetében 150 MMT után hektáronként
Maximum payment for areas with other handicaps 150 Per hectare of UAA
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről
OPINION OF THE commiTTEE ON BUDGETS
a Tanács az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeleti javaslatáról
on the proposal for a Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A Költségvetési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
a Tanács az Európai Vidékfejlesztési Mezógazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló rendeleti javaslata
Proposal for a Council regulation on support for rural development by EAFRD
VÉLEMÉNYA területfejlesztési Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE commiTTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapból (EVFMA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról
on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A Területfejlesztési Bizottság felszólítja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot, mint illetékes bizottságot arra, hogy az alábbi ajánlásokat építse be a jelentésébe:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A HL-ben eddig nem tették közzé
Not yet published in OJ.
(6) Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, továbbiakban az „Alap”, tevékenységeinek és azoknak a műveleteknek, amelyekhez hozzájárul, konzisztensnek és kompatibilisnek kell lenniük a többi közösségi politikával, különösen a vidéki területek társadalmi-gazdasági és területi kohéziójáról szólókkal, és meg kell felelniük minden közösségi jogszabálynak.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies , especially those on socio-economic and territorial cohesion for rural areas, and comply with all Community legislation.
(7) A vidékfejlesztés javára végzett tevékenysége során a Közösség ügyel arra, hogy a Szerződés 2. és 3. cikkével összhangban bátorítsa az egyenlőtlenségek felszámolását és a nők és férfiak diszkriminációtól mentes , egyenlő elbánásának előmozdítását.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
(8a) A kulturális fejlődés, a természetes és az ember-alkotta környezet minősége, az élet minőségi és kulturális dimenziója, valamint a fenntartható turizmus fejlődése hozzájárul a vidéki területek gazdaságilag és társadalmilag vonzóbbá tételéhez, amennyiben ösztönzi a fenntartható foglalkoztatás megteremtését.
(8a) Cultural development, the quality of the natural and the man-made environment, the qualitative and cultural dimension of life and the development of sustainable tourism contribute to making rural areas economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment.
(10) A vidékfejlesztés programozásának meg kell felelnie a közösségi és nemzeti prioritásoknak, és ki kell egészítenie az egyéb közösségi politikákat, különösen a mezőgazdasági piaci politikát, a kohéziós politikát és a Közös Halászati Politikát.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
(10) A vidékfejlesztés programozásának meg kell felelnie a közösségi és nemzeti prioritásoknak, és ki kell egészítenie az egyéb közösségi politikákat, különösen a mezőgazdasági piaci politikát, a kohéziós politikát, a társadalmi integráció, a diszkriminációmentesség és az esélyegyenlőség megteremtésére irányuló politikákat , és a Közös Halászati Politikát.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy , policies for social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and common fisheries policy.
Az EVFMA használata ezért hozzá kell, hogy járuljon a konvergencia célkitűzés és a vidéki területek versenyképességének célkitűzése közötti együttműködés fenntartásához az ERFA és az ESZA intézkedéseknek a vidéki stratégiai tervekbe való belefoglalása révén.
The use of the EAFRD should therefore contribute to maintaining a synergy between the convergence objective and the objective of competitiveness in rural areas by including ERDF and ESF actions in the rural strategic plans.
A következetességet biztosítani kell mind a tervezés, mind pedig a végrehajtás szintjén.
Consistency should be ensured at both programming and implementation levels.
(30) A földhasználat specifikus módszerei támogatásának hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődéshez, különösen arra ösztönözve a gazdákat és az erdőbirtokosokat, hogy a természetes környezet és táj megőrzésének és a természeti erőforrások megvédésének és javításának szükségességével összeegyeztethető földhasználati módszereket alkalmazzanak.
(30) Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve resources.
A legfontosabb kezelendő kérdések magukban foglalják a biológiai sokféleséget, a NATURA 2000 élőhely-kezelést, a víz- és talajvédelmet, az éghajlati változás enyhítését, beleértve az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentését, az ammónia-kibocsátás csökkentését és a rovarirtó szerek fenntartható alkalmazását.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change migration including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
A Natura 2000 azon irányítási tevékenységeit, amelyeket sem a strukturális, sem pedig a vidékfejlesztési alapból nem lehet finanszírozni, a LIFE+ javaslat értelmében létrehozott, a biodiverzitásra kijelölt EU-alap finanszírozza.
Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds should be funded by a dedicated EU fund for biodiversity set up under the LIFE+ proposal.
(43a) A hátrányos helyzetű területi státusz bármilyen felülvizsgálatát az érintettekkel folytatott konzultációval kell elvégezni nemzeti, regionális és helyi szinten, és annak figyelembe kell venni e társadalmi-gazdasági jelzőket.
(43a) Any review of less-favoured area status should take place in consultation with stakeholders at national, regional and local level and should take socio-economic indicators into account.
E vonatkozásban törekedni kell az emberi potenciál növelésére is.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary
A nem agrár vállalkozások, mint például a kézműves és a turizmussal kapcsolatos üzleti vállalkozások, a helyi éttermek és a gazdálkodási ágazaton kívüli új vállalkozások a vidéki gazdaság fontos alappillérei.
Non-agricultural businesses, such as craft and tourism business, local restaurants, and new start-ups outside the farming sector are important pillars of the rural economy.
Ezen vállalkozások támogatása nem csak a vidéki területek elnéptelenedését akadályozza meg, hanem meg is erősíti azokat, valamint összhangban van a lisszaboni célkitűzéssel és az EU növekedési és munkahelyteremtési prioritásaival.
Support for these businesses not only prevents depopulation of rural areas, but strengthens them, and is in line with the Lisbon objective and the EU priority of growth and job creation.
(55) Egy integrált és innovatív megközelítés elősegítése érdekében a tagállamoknak kiosztott keretösszegek 3%-át a közösségi tartalékba kell helyezni a LEADER megközelítés számára.
(55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach.
(56) Ezeken az összegeken felül a tagállamoknak a [KAP finanszírozásáról szóló] …/…/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésében előírt modulációval képzett összegeket is számba kell venniük.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
(56) Ezeken az összegeken felül a tagállamoknak a [KAP finanszírozásáról szóló] …/…/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésében előírt modulációval képzett összegeket is számba kell venniük, és biztosítaniuk kell, hogy felhasználásuk a teljes vidékfejlesztési politika megerősítését szolgálja.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural development policy as a whole .
(60) Az Alap munkája hatékonyságának, pártatlanságának és fenntartható hatásának biztosítása érdekében szükség van olyan rendelkezésekre, amelyek garantálják, hogy a vállalkozásokba történő befektetések tartósak, és elkerülik azt, hogy ezt az alapot a tisztességtelen verseny bevezetésére használják fel.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
(60) Az Alap munkája hatékonyságának, pártatlanságának és fenntartható hatásának biztosítása érdekében szükség van olyan rendelkezésekre, amelyek garantálják, hogy a vállalkozásokba történő befektetések tartósak, és elkerülik azt, hogy ezt az alapot a tisztességtelen verseny bevezetésére használják fel ; és a (Santa Maria de Feira-i Európai Tanács által 2000-ben elfogadott) Kisvállalkozások Chartája szerint kell eljárni.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition ; the Charter for Small Businesses (adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000) must be followed .
Az Alap az egész Közösségben mindenütt kiegészítő jelleggel járul hozzá a fenntartható vidékfejlesztés elősegítéséhez a Közös Agrárpolitika piac- és jövedelemtámogatási politikákhoz, a Kohéziós politikához és a Közös Halászati Politikához.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
Az Alap az egész Közösségben mindenütt kiegészítő jelleggel járul hozzá a fenntartható vidékfejlesztés elősegítéséhez és a vidéki területek elnéptelenedésének megakadályozásához , a Közös Agrárpolitika piac- és jövedelemtámogatási politikáihoz, a Kohéziós politikához, a társadalmi integrációt, a diszkriminációmentességet és az esélyegyenlőség megteremtését célzó politikákhoz, és a Közös Halászati Politikához.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
c) az életminőség javításához a vidéki területeken és a gazdasági tevékenység diverzifikálásának ösztönzéséhez.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) az életminőség javításához és a kulturális fejlődéshez vidéki területeken és a gazdasági tevékenység fejlesztésének és diverzifikálásának ösztönzéséhez.
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Az Alap segítségnyújtásának összhangban kell lennie a Gazdasági és Szociális Kohézió célkitűzéseivel és különösen az Európai Halászati Alap és a környezetvédelmi politika célkitűzéseivel.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
(2) Az Alaptól származó támogatás összhangban álljon a Gazdasági, Szociális és Területi Kohézió célkitűzéseivel és különösen az Európai Halászati Alap célkitűzéseivel.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of economic , social and territorial cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.