natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A talajromlási folyamatokat esetlegesen súlyosbító vagy csökkentő ágazati szakpolitikák kialakításakor a tagállamoknak azonosítaniuk, jellemezniük és értékelniük kell az ilyen politikáknak a talajromlási folyamatokra gyakorolt hatását, különösen a regionális és városi területrendezés, a közlekedés, az energia, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, az erdőgazdálkodás, a nyersanyag-kitermelés, a kereskedelem és az ipar, a termékpolitika, a turizmus, az éghajlatváltozás, a környezet, a természet és a táj szakpolitikáinak területén.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
A tagállamok ezeket az eredményeket nyilvánosságra hozzák.
Member States shall make public those findings.
A talajromlási folyamatokat esetlegesen súlyosbító vagy csökkentő ágazati szakpolitikák kialakításakor a tagállamok figyelembe veszik az ilyen politikáknak a talajromlási folyamatokra gyakorolt hatását, különösen a regionális és városi területrendezés, a közlekedés, az energia, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés, az erdőgazdálkodás, a nyersanyag-kitermelés, a kereskedelem és az ipar, a termékpolitika, a turizmus, az éghajlatváltozás, a környezet, a természet és a táj szakpolitikáinak területén.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall take into account the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
El kell kerülni a formalizált eljárások, a már elvégzett stratégiai környezeti állapotfelmérések (2001/42/EK irányelv) és környezeti hatásvizsgálatok (85/337/EGK) mértékéről szóló közlemények által okozott többletráfordítást.
Additional formal procedures and publications over and above the existing strategic environmental assessment (Directive 2001/42/EC) and the assessment of effects on the environment (Directive 85/337/EEC) need to be avoided.
Az elvont talajvédelmi szabályoknak nem szabad megkérdőjelezniük más jogi területek konkrét rendelkezéseit.
Abstract rules on soil protection must not call into question specific provisions from other areas of legislation.
A jelentéstételi kötelezettségek nem hordoznak hozzáadott értéket, ezért azokat törölni kell.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
A tagállamok biztosítják, hogy azon földtulajdonosok, akik tevékenységéről ésszerűen feltételezhető , hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciókat veszélyeztetik, kötelesek legyenek óvintézkedéseket tenni a káros hatások megelőzése vagy minimalizálása érdekében.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
A tagállamok minden szükséges jogi és adminisztratív intézkedést meghoznak annak érdekében, hogy biztosítsák az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók védelmét.
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
A szennyezésmegelőzési kötelezettség teljesítése érdekében meg kell előzni vagy csökkenteni kell a talajra gyakorolt káros hatásokat.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Az óvintézkedések olyan arányos intézkedések, amelyek figyelembe veszik a költséghatékonyság, a műszaki megvalósíthatóság és a jelenlegi, valamint a jövőbeni hasznosítás szempontjait.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Ezeknek az intézkedéseknek a felügyelete a tagállamok felelősségi körébe tartozik.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Az Alpok-egyezmény talajvédelmi jegyzőkönyvének 2. cikkének (1) bekezdése szerinti megfogalmazás értelemszerűnek tűnik.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
A talajt ért kedvezőtlen hatások elleni megelőző intézkedéseknek teljesíthetőnek és arányosnak kell lenniük, valamint figyelembe kell venniük a jelenlegi és a jövőbeni hasznosítást is.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
6 CIKK (1) BEKEZDÉS (1) ALBEKEZDÉS
ARTICLE 6, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Az [átültetés időpontját] követő öt éven belül a tagállamoknak nemzeti területükön a megfelelő szinten azonosítaniuk kell azokat a területeket, amelyekkel kapcsolatban döntő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, illetve jogosan merül fel annak gyanúja, hogy az alábbiakban felsorolt talajromlási folyamatok közül egy vagy több már megjelent, vagy a közeljövőben valószínűleg megjelenik (a továbbiakban: veszélyeztetett területek):
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
Az [átültetés időpontját] követő nyolc éven belül a tagállamoknak nemzeti területükön azonosítaniuk kell azokat a területeket, amelyekkel kapcsolatban döntő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, illetve jogosan merül fel annak gyanúja, hogy az alábbiakban felsorolt talajromlási folyamatok közül egy vagy több már megjelent, vagy a közeljövőben valószínűleg megjelenik (a továbbiakban: veszélyeztetett területek):
Within eight years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) víz- vagy szélerózió;
(a) erosion by water or wind;
b) a szerves anyagok csökkenése, amelyet a talaj szervesanyag-tartalmának folyamatosan csökkenő tendenciája okoz, ha figyelmen kívűl hagyjuk a le nem bomlott növényi és állati hulladékokat, részleges bomlástermékeiket és a talaj-biomasszát;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
c) a térfogatsűrűség növekedése és a talaj porozitásának csökkenése révén létrejövő tömörödés;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
e) az oldható sók talajban való felhalmozódása révén kialakuló szikesedés;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
f) a lejtés, a talaj és a kőzet mérsékelten gyors vagy gyors mozgása által okozott földcsuszamlások.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
b) a szerves anyagok csökkenése, amelyet a talaj szervesanyag-tartalmának folyamatosan csökkenő tendenciája okoz, ha figyelmen kívül hagyjuk a le nem bomlott növényi és állati hulladékokat, részleges bomlástermékeiket és a talaj-biomasszát;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
Nem minősülnek veszélyeztetett területnek azok a területek, amelyeken egy, az első albekezdésben megnevezett okok miatt következett be a talaj megváltozása, illetve következhet be a közeljövőben, amennyiben a tevékenységeket a 4. és 5. cikkekkel összhangban hajtják vagy hajtották végre.
Areas in which a change to the soil has occurred and/or might occur in the near future for one of the reasons listed in the first sub-paragraph shall not be deemed to be risk areas if the activities in question will be or have been carried out in accordance with Articles 4 and 5.
A más, hasonló irányelvekkel kapcsolatos tapasztalatok alapján a nyolc éves határidő a megfelelő.
The eight-year time limit is appropriate in the light of experience with other, comparable directives.
A „megfelelő szinten” kifejezés fölösleges, ezért törlendő.
The term “at the appropriate level” is superfluous and should be deleted.
Az elemzések során felmerülő ellentmondások elkerülése érdekében tisztázni kell, hogy egy területet nem lehet veszélyeztetett területként besorolni, ha a talajkárosítás összhangban áll a 4. és 5. cikk rendelkezéseivel.
In order to avoid conflicts of assessment, it needs to be made clear that an area should not be classified as a risk area if the soil degradation is in accordance with the provisions of Articles 4 and 5.
Ellenkező esetben például a kitermelési területeket is a „veszélyeztetett területek” közé kellene sorolni, mert a talaj és a nyersanyagok kivonása által megtörténik a „szerves anyagok csökkenése”.
Otherwise, for example, mining areas would have to be classified as "risk areas” because the removal of soil and raw materials had resulted in “organic matter decline”.
(1) Az 1.cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzése céljából a tagállamok a megfelelő szinten intézkedési programokat készítenek a 6. cikk alapján azonosított veszélyeztetett területek tekintetében; a programok magukban foglalják legalább a kockázatcsökkentési célokat, a célok eléréséhez szükséges megfelelő intézkedéseket, ezen intézkedések végrehajtásának menetrendjét és az intézkedések finanszírozását szolgáló magán- vagy állami juttatások költségelőirányzatát.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up , at the approp ria te level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
A tagállamok intézkedési programot készítenek az azonosított veszélyeztetett területek összessége, és nemcsak egyes veszélyeztetett területek tekintetében annak érdekében, hogy a szűkös forrásokat a különleges veszélyekre tudják összpontosítani.
The Member States should draw up a programme of measures for the identified risk areas as a whole and not for individual risk areas, in order to concentrate scarce resources on specific dangers.
A kisebb veszélyek esetében elegendő a kockázatkezelés.
In the case of less serious dangers, risk monitoring is adequate.
(4) Az intézkedési programokat az [átültetés időpontját] követő hét éven belül el kell készíteni, és végrehajtásukat legkésőbb az említett időpontot követő nyolc éven belül meg kell kezdeni.
The programme of measures shall be drawn up within seven years from [transposition date] and shall be in application no later than eight years after that date.
Az intézkedési programokat nyilvánosságra kell hozni, és legalább 10 évenként felül kell vizsgálni.
The programme of measures shall be made public and shall be reviewed at least every 10 years.
A 12, 15, illetve 10 éves határidők a más, hasonló irányelvekkel kapcsolatos tapasztalatok alapján reálisabbak, és csökkentik az adminisztratív ráfordításokat.
The time limits of twelve, fifteen and ten years are realistic in the light of experience with other comparable directives, and reduce the burden of administration.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok kötelesek megfelelő és arányos intézkedéseket hozni a veszélyes anyagok szándékos vagy nem szándékos talajba jutásának korlátozása érdekében –ez nem vonatkozik a levegővel közvetített, valamint kivételes és elkerülhetetlen természeti jelenség következtében történő szennyezésre −, hogy elkerülhető legyen a felhalmozódás, amely akadályozná a talajt funkciói ellátásában vagy jelentős veszélynek tenné ki az emberi egészséget vagy a környezetet.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would hamper soil functions or give rise to significant risks to human health or the environment.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok kötelesek megfelelő és arányos intézkedéseket hozni a veszélyes anyagok szándékos vagy nem szándékos talajba jutásának korlátozása érdekében –ez nem vonatkozik a levegővel közvetített, valamint kivételes és elkerülhetetlen természeti jelenség következtében történő szennyezésre −, hogy elkerülhető legyen a felhalmozódás, amely a jelenlegi és a jövőbeli hasznosítás figyelembevételével hatást gyakorolna a talaj meglévő funkcióira vagy jelentős veszélynek tenné ki az emberi egészséget vagy a környezetet.
For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding those due to air deposition and those due to a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character, in order to avoid accumulation that would affect existing soil functions with a view to current and future use or give rise to significant risks to human health or the environment
A veszélyes anyagok talajba jutásának hatásainál figyelembe kell venni a hasznosítás szempontját és az arányosság elvét.
The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality.
A következő irányelvek szerint engedélyezett üzemi berendezések
Authorised installations in accordance with:
- a Tanács 1996. szeptember 24-i, 96/61/EK irányelve a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről 1 ,
- Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 ,
- az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 2006/12/EK irányelve a hulladékokról 2 , valamint annak leányirányelvei (különösen a 1999/31/EK irányelv 3 a hulladéklerakókról),
- Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste 3 ),
- az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 2006/21/EK irányelve az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről 4 ,
- Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries 4 ,
az engedélyezési eljárásban a talajszennyezés elkerülése érdekében meghozandó intézkedések betartásával teljesítik az (1) bekezdésben meghatározott szennyezésmegelőzési kötelezettséget.
meet the requirement to take precautionary measures laid down in paragraph 1 through compliance with the soil pollution avoidance measures called for under the authorisation procedure.
A legutóbb a 166/2006/ EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1.o.) módosítva.
26, as last amended by Regulation (EC) 166/2006 of the European Parliament and the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p.1).
A talajvédelmi keretirányelvnek nem szabad megkérdőjeleznie azokat a tevékenységeket, amelyeket a talajvédelmi szempontokat figyelembe vevő EU-jogszabályok már engedélyeznek.
Activities authorised under EU legislation which already takes soil protection issues into account must not be called into question by the soil protection directive.
(1) A 11. cikkben megfogalmazott eljárással összhangban a tagállamok meghatározzák a nemzeti területükön található olyan területeket, ahol emberi tevékenység következményeként veszélyes anyag jelenléte mutatható ki olyan mértékben, amely a tagállamok szerint jelentősen veszélyezteti az emberi egészséget és a környezetet (a továbbiakban: szennyezett területek).
Member States shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11, identify the sites in their national territory where there is a confirmed presence, caused by man, of dangerous substances of such a level that Member States consider they pose a significant risk to human health or the environment, hereinafter “contaminated sites”.
A kockázatot a földterület jelenlegi és jóváhagyott jövőbeli használatának figyelembevételével kell értékelni.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
Azon területek, amelyeken e súlyos kockázat kimutatott, a továbbiakban: szennyezett területek.
Sites where such a serious risk is confirmed are hereinafter referred to as “contaminated sites”.
(A bizottsági szöveg (1) bekezdéséből, az (1) albekezdéséből és a (2) bekezdéséből (2) és (1) bekezdés vált a Parlament módosításaiban.
(Paragraph 1, subparagraph 1 and paragraph 2 in the Commission text have become paragraphs 2 and 1 respectively in Parliament's amendment.
A Parlament módosításában a (2) bekezdés kiegészül.)
Paragraph 2 in Parliament's amendment is amended)
A cikk egyértelműbbé tehető egy egyszerűsített szerkesztéssel, amely figyelembe veszi a kockázatoknak való kitettséget és a talajhasználatot.
The article can be clarified by a simplified wording taking account of exposure to risks and land use.
(1) Az egyes tagállamok kijelölik a szennyezett területek azonosításáért felelős illetékes hatóságot.
Each Member State shall designate a competent authority to be responsible for the identification of contaminated sites.
Adott esetben az illetékes hatóság konzultálhat az érintett felekkel.
If approp ria te, the competent authority may consult stakeholders.
A különböző érintettekkel konzultálni lehetne a helyszíntől függően, a szennyezett területek azonosításának megkönnyítése érdekében.
Various stakeholders could be consulted, depending on the local situation, in order to streamline the identification process of contaminated sites.
Az [átültetés időpontját] követő öt éven belül az illetékes hatóságok azonosítják legalább azokat a területeket, ahol a II. mellékletben említett potenciálisan talajszennyező tevékenységek zajlanak vagy zajlottak a múltban.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Az [átültetés időpontját] követő öt éven belül az illetékes hatóságok azonosítják legalább azokat a területeket, ahol a II. mellékletben említett tevékenységek zajlanak vagy zajlottak a múltban.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Teljes iparágak potenciális szennyezőként történő besorolása nem vetne jó fényt az irányelvre.
The classification of whole industry sectors as potentially polluting is disreputable.
(3) Az alábbi menetrendnek megfelelően az illetékes hatóságok megmérik a (2) bekezdésnek megfelelően azonosított területeken a veszélyes anyagok koncentrációszintjét , továbbá ahol a szintek nagysága olyan, hogy megalapozott a következtetés, hogy a szennyezés jelentősen veszélyezteti az emberi egészséget és a környezetet, helyszíni kockázatfelmérést végeznek e területekkel kapcsolatban:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall measure the concentration levels of dangerous substances in the sites identified in accordance with paragraph 2 , and where the levels are such that there may be sufficient reasons to believe that they pose a significant risk to human health or the environment, an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites:
Ahol az eredmény azt bizonyítja, hogy a szennyezés jelentősen veszélyezteti az emberi egészséget és a környezetet, a jelenlegi vagy az engedélyezett jövőbeli földhasználatot figyelembe véve helyszíni kockázatfelmérést végeznek e területekkel kapcsolatban:
Where the results show that there is a significant risk to human health or the environment taking into account the current or approved future use of the land , an on-site risk assessment shall be carried out in relation to those sites.
Meg kell hagyni a lehetőséget arra, hogy az illetékes hatóságok által már végrehajtott intézkedések szükség szerint újra alkalmazhatóak legyenek.
The option needs to be left open, where necessary, of re-using the measures already carried out by the competent authorities.
Emlékeztetni kell arra, hogy ezt az elemzést a talajhasználat és e kockázatoknak való kitettség függvényében kell elvégezni.
This analysis must take place taking account of the current or approved future use of the land and of the level of risk exposure.
(1) Amennyiben olyan területet kívánnak értékesíteni, ahol a II. mellékletben felsorolt potenciálisan szennyező tevékenység zajlik, illetve ahol a hivatalos nyilvántartás, azaz a nemzeti nyilvántartási hivatalok szerint ilyen tevékenység zajlott, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a terület tulajdonosa vagy a leendő vevő rendelkezésre bocsátja a talaj állapotára vonatkozó jelentést a 11. cikkben említett illetékes hatóság és az adás-vétel másik fele számára.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Annak ismerete, hogy a terület szennyezett-e vagy sem, nemcsak a leendő vevő számára lényeges, hanem a leendő felhasználó érdekében is áll.
Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
Ez például akkor lényeges, ha valaki telekkel együtt házat bérel egy korábbi barnamezős területen létrehozott új lakónegyedben.
This is for example relevant for when people rent a house with land in new residential areas in former brown fields.
Egy ilyen záradék felgyorsítja a szennyezett területek jegyzékének létrehozására irányuló folyamatot is.
Such a clause will also speed up the process of setting up a register of contaminated sites.
A talaj állapotáról szóló jelentést a tagállam által kijelölt jogosult szerv vagy személy adja ki .
The soil status report shall be issued by an authorised body or person appointed by the Member State.
A talaj állapotáról szóló jelentést a tagállam által kijelölt jogosult szerv vagy személy igazolja.
The soil status report shall be verified by an authorised body or person appointed by the Member State.
A földtulajdonosoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy saját maguk hajthassák végre a talajelemzést.
It should be possible for land owners to perform their own analysis of the soil.
Az eredményt azonban minden esetben egy tárgyilagos harmadik félnek kell igazolnia.
However, the result of the analysis should always be verified by an objective third party.