natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a kutatói mobilitásnak – az egyetemi kutatás és az ipar közötti partnerségek támogatásán keresztül – az ismeretek megszerzésének és átadásának alapvető fontosságú összetevőjévé kell válnia,
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
- egyedi intézkedéseket kell foganatosítani annak elősegítése érdekében, hogy kifejlődjön egy új kutatógeneráció, amelynek majd a tudomány és annak alkalmazott gyakorlatára kell képeznie és felkészítenie magát,
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
A mobilitást ösztönző fellépésben a kutatónak nem a kiugrás lehetőségét kell látnia, hanem a külföldi munkavállalásét ismeretanyagának bővítése és tapasztalatainak kicserélésre, sőt „exportálása” érdekében.
– Stresses that mobility should be considered not as an escape route but as a choice and an opportunity to work abroad so as to acquire and impart knowledge and experience.
A mobilitás – mint az ismeretek és a technikák terjesztésének eszköze – kínálta lehetőségeket jobban ki kellene aknázni nemzeti és európai szinten,
Greater advantage should be taken at national and European level of the opportunities offered by mobility as a means of sharing knowledge and technological know-how.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre , és ismételten megerősítsék a kutatás polgári és humanista értékét, tiszteletben tartva az etikai és kulturális sokféleséget.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
(5) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
A Bizottság itt a Tanáccsal való együttműködés keretében zajló komitológiai eljárás előírásait határozza meg.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
Ajánlott a költségvetési hatóság másik ágát is értesíteni a program végrehajtásáról.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Melléklet, bevezetés 1. bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 1
Melléklet, bevezetés 2. bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 2
A kutatói mobilitás az ismeretek megszerzésének és megosztásának meghatározó eleme.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
Ösztönözni kell úgy az európai kutatók más kontinensek felé irányuló mobilitását, mint a harmadik országokból érkező kutatók Európai Unióba történő befogadását.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Melléklet, bevezetés 3. bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 3
A Marie Curie-cselekvések a Szerződésben előírt bármely kutatási és technológiafejlesztési területre vonatkozhatnak.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
A kutatási területet a pályázók szabadon választják ki.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Lehetőség van azonban a program keretében bizonyos tevékenységek célzott támogatására is, például tudományágak és technológiai területek, részt vevő régiók, kutatószervezetek típusa és kutatóközösség tekintetében, a kutatásra irányuló képzés, a mobilitás, a pályafutás-fejlesztés és az ismeretmegosztás területén jelentkező európai követelmények alakulásának figyelembevétele érdekében.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Ebbe a keretprogram más részeit is érintő, közös pályázati felhívások lehetősége is beletartozik.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
A fejlesztést szolgáló Marie Curie ösztöndíj-rendszernek hozzá kell járulnia a hátrányos helyzetű régiókban létrehozott kutatószervezetek képességeinek fejlesztéséhez.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
Melléklet, bevezetés 4. bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 4
A vállalkozások – a kkv-ket is beleértve – fokozott részvételét e program szempontjából jelentős hozzáadott értékként tartják számon.
Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
A vállalkozások és az egyetemek közötti együttműködés keretében meg kell őrizni a kutatók tudományos szabadságát.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Melléklet, bevezetés 6. bekezdés
Annex, Introduction, paragraph 6
Továbbá a cselekvéseket úgy kell tervezni, hogy biztosítsák a kutatók számára a munkájuk és magánéletük közötti egyensúlyt, valamint megkönnyítsék pályamegszakítás esetén a kutatói pályára való visszatérést.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Javítani kell a védelmi rendszer hatékonyságát a nemek közötti egyenlőség tekintetében, valamint a keretprogram egészében a nemek kiegyensúlyozott részvételének előmozdítását célzó, kapcsolódó cselekvéseket.
Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
A kutató nőknek a Marie Curie-ösztöndíjakon keresztül nyújtott pénzügyi támogatás meghatározó körülmény, különösen azok számára, akik a gyermekvállalás miatti hosszabb távollét után térnek vissza a kutatás területére.
Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
A kutatásban részt vevő nők támogatásához innovatív politikára van szükség.
An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
A kutatói pályát nem szabad a családi kötelezettségekkel összeegyeztethetetlennek tekinteni.
A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
Fontos az olyan helyes gyakorlatok előmozdítása, mint a munkaidő rugalmas megszervezése.
It is necessary to promote good practices such as flexible working hours.
Melléklet, bevezetés 8a. bekezdés (új)
Annex, Introduction, paragraph 8a (new)
Alapvető szükség van a kutatás és az egyetemi képzés reform- és konvergenciafolyamatai (a bolognai folyamat) közötti kapcsolat megerősítésére, előmozdítva ezzel a kutatók mobilitását, ugyanakkor elkerülve, hogy a konvergencia egy olyan modell kialakulásának irányában hasson, amely kizárólag a felsőoktatási tanulmányok gyors lezárására összpontosít a külföldi tapasztalatszerzés rovására.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process ( Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Melléklet, „Nemzetközi dimenzió” 2. bekezdés i) pont
Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i)
i) a származási országba történő hazatérést és a folytonos munka biztosítását elősegítő intézkedésekkel kísért, illetve tartós külföldi tartózkodás esetén az ösztöndíjas által előzetesen elfogadott visszafizetési kötelezettség mellett kimenő nemzetközi ösztöndíjakkal a tapasztalt kutatók számára az egész életen át tartó tanulás és szakterületbővítés keretében, új képesítések és ismeretek megszerzése érdekében;
i) outgoing international fellowships, accompanied by measures designed to remove obstacles to a return to the country of origin and to guarantee continuity of work , or, if, and only if, this condition has been accepted beforehand by the party concerned, with mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
Egy kutatót (vagy más személyt) törvényesen nem lehet a saját származási országába történő hazatérésre kötelezni.
A researcher (or any other person) cannot legally be obliged to return to his/her country of origin.
Melléklet, „Egyedi cselekvések” szakasz
Annex, Activities, Specific Actions
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders ' and general public awareness, including through “Marie Curie” awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007-2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A vélemény előadója: Kijelölés dátuma:
Drafts(wo)man Date appointed
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Le septième programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration, s'inscrit dans la stratégie intégrée pour les ressources humaines dans le domaine de la recherche et du développement dans l'Union européenne.
The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
En référence au principe de parité entre les femmes et les hommes dans le présent avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres du Parlement européen souligne que la contribution potentielle des femmes aux disciplines scientifiques n'est pas encore dûment valorisée et nécessite des actions de promotion plus concrètes.
With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, le nombre de femmes diplômées de l'enseignement supérieur est en effet proportionnellement supérieur à celui des hommes.
In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
En dépit de cette supériorité au niveau éducatif, le marché du travail dans le domaine scientifique est dominé par une présence masculine, alors que les femmes sont une minorité dans les sciences et dans les organes décisionnels qui traitent de questions scientifiques.
Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
Le programme‑cadre devrait par conséquent contribuer à promouvoir tant le choix des facultés scientifiques en encourageant surtout la présence des femmes dans les disciplines scientifiques et dans les domaines technologiques, que la participation des femmes à égalité de conditions dans toutes les disciplines scientifiques et à tous les niveaux.
The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
Par conséquent, les activités de recherche conduites dans le cadre du présent programme devraient respecter les principes éthiques fondamentaux, y compris ceux énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, comme par exemple le droit à l'intégrité de la personne, l'égalité entre les hommes et les femmes et le fait de concilier vie familiale et vie professionnelle.
Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.
Le programme-cadre s'articule autour de quatre types d'activités.
The framework programme is divided into four types of activities.
L'un d'eux, intitulé "Personnel", soutient la formation et l'évolution de carrière des chercheuses et des chercheurs.
One of these, entitled 'People', supports the training and career development of individual researchers.
Le présent avis estime qu'il est de la plus grande importance que le programme "Personnel" vise à assurer l'intégration de la problématique de genre, en tenant compte du principe de la parité de genre, en promouvant par exemple la création d'entreprises par des femmes ainsi que l'esprit d'entreprise féminin et que ces initiatives soient dûment prises en compte dans le cadre financier.
We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
(2) A keretprogram négy típusú tevékenység körül szerveződik: transznacionális együttműködés a szakpolitikák által meghatározott témákban („Együttműködés”), a kutatóközösség kezdeményezésén alapuló, kutatók által javasolt kutatás („Ötletek”), a kutatók képzésének és szakmai életpályájának támogatása („Emberek”) és a kutatási kapacitások támogatása („Kapacitások”).
(2) The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
A közvetett cselekvések körében az „Emberek” keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni célkitűzések megvalósítására irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükséges közösségi cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mezőgazdaság, az oktatás, a szakképzés, a foglalkoztatás, az esélyek és a bánásmód egyenlősége , a versenyképesség és az innováció, az ipar, az egészségügy, a fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az energiaügy és a környezetvédelem területére vonatkozókat.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, employment, equal opportunities and equal treatment, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Az esélyegyenlőség és az egyenlő bánásmód a Közösségek alapvető elvei, amelyeket érvényesíteni kell a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében, s amelyhez a keretprogramnak hozzá kell járulnia.
Equal opportunities and equal treatment are fundamental Community principles which must be implemented in the interests of achieving the Lisbon objectives, to which the framework programme should contribute.
(5) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket , továbbá hozzá kell járulniuk a családi kisvállalkozások és a nők vezetése alatt működő KKV-k támogatásához .
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation and should help to support small family enterprises and SMEs run by women .
A megfelelő finanszírozási formákhoz való hozzáférés nehézségei a kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrációs tevékenységekben történő részvétel akadályai lehetnek, különösen a KKV-k, a családi és a nők vezetése alatt álló kisvállalkozások számára.
Difficulties in accessing appropriate forms of financing can be an obstacle to participation in research, technological development and demonstration activities, particularly for SMEs, small family enterprises and small enterprises run by women.
(7) A nemzetközi dimenzió alapvető szerepet kap az európai kutatásban és fejlesztésben alkalmazott humán erőforrás összetételében.
(7) The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.
E célból erőfeszítésre van szükség a harmadik országokban szerzett szakképesítések kölcsönös elismerésének meggyorsítása érdekében.
To that effect, efforts should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
A programban való részvételt semmilyen megkülönböztetés nem befolyásolhatja.
Participation in the programme should not be subject to any form of discrimination.
Ezenkívül, a külföldi kutatók vonzása érdekében alapvetőnek tűnik a harmadik országokban szerzett szakképesítések elismerésének meggyorsítása abból a célból, hogy Európában megelőzzük a kutatás és technológia területén rendelkezésre álló emberi erőforrások nem megfelelő szintű kihasználtságát és a kutatók szabad mozgásának korlátozását a Közösség területén.
Moreover, in order to attract foreign researchers it is essential to speed up the mutual recognition of qualifications acquired in third countries so as to fully utilise the human potential in research and technology in Europe and avoid hindering the free movement of researchers within the European Union.
(8) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre, mint például a személyi integritáshoz való jog, a nők és a férfiak közötti egyenlőség, a családi élet és a munkahely összeegyeztetésének lehetősége .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the right to the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life .
Tekintettel arra, hogy a Bizottság javaslatának célja különös figyelmet fordítani a nemek érvényesítésének integrációjára, meg kell határozni, hogy a tevékenység mind a nőkre, mind a férfiakra vonatkozik
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
E módosítás kapcsolódik a jelentés előadója által javasolt (13a) preambumubekezdéshez.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
(13) A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming , as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.