natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közös vállalkozás alkalmazottainak fizetése megfelel az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek .
Salaries shall be paid to staff of the Joint Undertaking pursuant to the conditions of employment of other servants of the European Communities .
(1) Elfogadásra kerül a közös vállalkozásnak a rendelet szerves részét képező mellékletben szereplő alapszabálya.
The statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, which constitute an integral part of this Regulation, are hereby adopted.
A cél rámutatni arra, hogy a mellékletek szerves részét képezik a jogszabály-tervezeteknek.
It seeks to make the point that Annexes to a legal instrument are part and parcel of the legal proposal that they annexed to.
Bizonyos bírósági döntések már rámutattak erre, azonban a „közös vállalkozások” kapcsán még nem állnak rendelkezésre bírósági döntések.
A number of Court rulings have stressed this point, but for "joint undertakings" we have not had Court cases yet.
Ezért szükséges ezt hangsúlyozni.
Hence the need to stress this aspect.
(2) Az alapszabályt az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani, különösen az alapszabály 3., 4., 5., 6. és 8. cikke tekintetében .
The statutes may be modified in accordance to the procedure referred to in paragraph 2 of Article 5, and in particular Articles 3, 4, 5, 6 and 8 thereof .
Az egyértelműség, valamint a „jobb szabályozást” érintő iránymutatások követése érdekében a jogszabály-tervezetben lennie kell egy olyan cikknek, amely meghatározza az olyan módosításokra vonatkozó eljárást, amelyeket az EK intézményei tartanak szükségesnek, vagyis nem a „közös vállalkozás” szervei kezdeményeznek, vagy hajtanak végre.
For reasons of clarity and following the guides on "better regulation", there should be one article in a legal proposal defining the procedure of any modification judged necessary by the EC institutions, not initiated or effectuated by an organ of a "joint undertaking".
Lásd még a rendelet 6a. (új) cikkét.
See also amendment to Art. 6a (new) of the Regulation.
a) az alapszabály 1. cikkének megfelelően a tagállamok hozzájárulásai és
a) contributions from its members in accordance with Article 1 of its statutes and
a) az alapszabály 1., 3. és 11. cikkének megfelelően a tagállamok hozzájárulásai és
a) contributions from its members in accordance with Articles 1, 3 and 11 of its statutes.
Az előadó nem ismer olyan javasolt alternatív mechanizmusokat, amelyekkel biztosítani lehetne a magánszféra pénzügyi hozzájárulását.
The rapporteur has not yet seen any alternative mechanism imposing on the private sector its financial contribution.
Ugyanakkor jogi előírást javasol, mivel ez meghatározza a magánszféra pénzügyi kötelezettségeit a köz- és magánszféra együttműködése (PPP) terén.
Yet a legal provision is proposed because it sets out the financial obligations of the private sector in a public-private partnership (PPP).
Ezeket a kérdéseket meg kell tárgyalni az Európai Parlamentben és valamiféle útmutatást kell meghatározni a PPP-vel kapcsolatban.
It is only proper and desirable that these matters be debated in the EP and certain guidelines on PPPs be defined.
b) az 550/2004/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdése e) pontjának második francia bekezdése értelmében a léginavigációs díjakra kivetett esetleges járulékok.
b) a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second indent of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
A Bizottság meghatározza az 550/2004/EK rendelet 15. cikkének (4) bekezdésében rögzített eljárásnak megfelelően az (4) bekezdésben említett léginavigációs járulékok mértékét, valamint a kivetésére és a felhasználására vonatkozó részletes szabályokat.
The Commission shall define, in accordance to the procedure referred to in paragraph 4 of Article 15 of Regulation (EC) No 550/2004, the procedures for collecting and using the this levy.
(3) A közös vállalkozást finanszírozó közösségi pénzügyi hozzájárulás egészének folyósítása a fejlesztési szakasz lejártakor leáll , amennyiben az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján másként nem dönt.
All Community financial contributions to the Joint Undertaking shall cease upon expiry of the development phase , unless otherwise decided by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal .
A kiegészítő EK-hozzájárulás lehetőségét a jogi eszköznek tartalmaznia kell.
The option of an additional EC contribution should exist in a legal instrument.
Ugyanakkor az EK pénzügyi hozzájárulásának meg kell felelnie a megfelelő és bevett költségvetési eljárásnak.
But an EC financial contribution should follow the proper and established budgetary procedure.
(1) Az 549/2004/EK rendelet 5. cikkével létrehozott, az egységes égbolttal foglalkozó bizottságot (továbbiakban: „bizottság”) a közös vállalkozás rendszeresen tájékoztatja munkájáról .
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about its work.
(1) Az 549/2004/EK rendelet 5. cikkével létrehozott, az egységes égbolttal foglalkozó bizottságot (továbbiakban: „bizottság”) rendszeresen tájékoztatják a közös vállalkozás munkájáról.
The Single Sky Committee, established by Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004, hereinafter referred to as “the Committee”, shall be informed on a regular basis about the work of the Joint Undertaking .
E célból a Bizottság a bizottság minden ülésének egyik napirendi pontjaként a SESAR-projektet határozza meg.
To this end, the Commission shall put the SESAR project as an item on the agenda of the Committee’s meetings.
Egyszerűen a szöveg világosabbá tételét szolgálja.
Simple clarification is added.
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni a felülvizsgálati záradékról szóló új 6a. cikkel.
This amendment should be considered in conjunction with the new Article 6a on the Review Clause.
Más szóval, ez a módosítás csak arra hatalmazza fel a Bizottságot, hogy elfogadja álláspontját az ATM-főterv technikai módosításaival kapcsolatban, a komitológia tanácsadó bizottsági eljárásának alkalmazásával.
In other words, this amendment only mandates the Commission to adopt its position on the technical modifications of the ATM Master Plan, after invoking the "Advisory Procedure" of Comitology.
Új tagok csatlakozása
Accession of new members
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, amikor új tagot vesznek fel a közös vállalkozásba.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the accession of new members of the Joint Undertaking.
Az új tagok felvétele, beleértve a harmadik országbeli tagok felvételét is, az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyásától függ.
The accession of new members, including members from third countries, shall be subject to the approval of the European Parliament and of the Council.
A rendelkezés a Galileo közös vállalkozásból ered (876/2002/EK rendelet), amelyet az Európai Parlament szerepét illetően kis mértékben módosítottak.
The legal provision is borrowed from the Galileo Joint Undertaking (Reg.(EC) N°876/2002), slightly amended as to the role of the European Parliament.
Szükséges feltétele a köz- és magánszféra olyan együttműködésének (PPP), mint a SESAR közös vállalkozás.
It is a necessary condition for a public-private partnership (PPP), like the SESAR Joint Undertaking.
A közös vállalkozás tevékenységének kezdete után három évenként és a közös vállalkozás fennállása időbeli hatályának végén a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását, a közös vállalkozás által elért eredményeket és az alkalmazott munkamódszert.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
A Szerződés 173. cikkében foglaltaknak megfelelően a közös vállalkozás tevékenységének kezdete után és a közös vállalkozás fennállása időbeli hatályának végén a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását, a közös vállalkozás által elért eredményeket és az alkalmazott munkamódszert.
Pursuant to Article 173 of the Treaty, from the start of the activities of the Joint Undertaking and upon expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out assessments on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods.
A Bizottság ettől kezdve ezen értékelések eredményéről és az abból levont következtetésekről jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council reports on the results of these assessments and on the conclusions to be drawn therefrom.
Biztosítani kell, hogy az Európai Parlamentet és a Tanácsot folyamatosan és részletesen tájékoztassák a közös vállalkozás eredményeiről és munkamódszereiről.
It must be ensured that Parliament and the Council are kept fully and constantly informed of the results and working methods of the Joint Undertaking.
A SESAR közös vállalkozás olyan hosszú távú projekt, amely esetén a hiányosságok és a késések lehető legkorábbi azonosítása érdekében nélkülözhetetlenek a rendszeres értékelések.
The SESAR Joint Undertaking is a long-term project for which regular assessments are indispensable in order to identify shortcomings and delays at the earliest possible stage.
Egyértelművé kell tenni a Parlament részvételét ebben a folyamatban.
Parliament's involvement in this process should be made clear.
Amennyiben a Bizottság azt szükségesnek ítéli meg, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács komitológiai eljárásban a jelen rendelet vagy a közös vállalkozás alapszabályának felülvizsgálatát kéri, a Bizottság megfelelő jogszabály-tervezetet készít a Szerződésben meghatározott eljárásnak megfelelően.
If the Commission considers it necessary or if either the European Parliament or the Council requests, under the comitology procedure, the revision of this Regulation or of the statutes of the Joint Undertaking , the Commission shall submit the appropriate legal proposal in accordance with the procedure laid down by the Treaty.
A fontos eljárási módosítás célja az Európai Parlament jogainak védelme a közösségi jogalkotás során.
This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament's prerogatives in Community legislation.
Melléklet 1. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Annex, Article 1, paragraph 2, indent 3
- minden egyéb közjogi vagy magánjogi szervezet vagy vállalkozás.
- any other public or private undertaking or body.
- minden egyéb közjogi vagy magánjogi szervezet vagy vállalkozás , amely legalább egy megállapodást kötött a Közösséggel a légi közlekedés terén.
- any other public or private undertaking or body that has concluded at least one agreement with the Community in the field of air transport .
Tekintettel a SESAR közös vállalkozás PPP jellegére, ésszerű feltételekre van szükség a közös vállalkozás tagságát illetően.
Given the PPP nature of the SESAR Joint Undertaking, there should be reasonable conditions attached to the membership of the Joint Undertaking.
A módosítás ilyen feltételt kíván beiktatni, vagyis az EK-val való megállapodást.
This amendment seeks to insert one condition, i.e. an agreement with the EC.
Melléklet 1. cikk (3) bekezdés
Annex, Article 1, paragraph 3
Az igazgatótanács határoz a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról.
The Administrative Board shall decide whether to accept or reject the request.
Kedvező döntés esetén az ügyvezető igazgató tárgyalást folytat a csatlakozási feltételekről, majd azokat az igazgatótanács elé terjeszti.
If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
A feltételek többek között a pénzügyi hozzájárulásra és az igazgatótanácsi képviseletre vonatkoznak
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Az igazgatótanács javaslatot tesz a Bizottságnak a kérelem elfogadásáról vagy elutasításáról , a Bizottság pedig az 5a. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően ilyen irányú javaslatot készít.
The Administrative Board shall advise the Commission whether to accept or reject the request and the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 5a, shall make a proposal to that effect.
A feltételek többek között a pénzügyi hozzájárulásra és az igazgatótanácsi képviseletre vonatkoznak.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Szükséges tisztázás, amely a rendelet új, az új tagok felvételét érintő 5a. cikkéhez kapcsolódik.
This is a necessary clarification deriving from the Regulation's new Article 5a (new) on the accession of new members.
Az eljárást egyértelműen kell meghatározni, hogy azt ne lehessen félreértelmezni, és ne teremtsen precedenst.
The procedure should be stated clearly, allowing no misinterpretation or creation of precedent.
Az EU intézményei felelősek az ilyen kérdésekért, nem egy olyan PPP jellegű közös vállalkozás, mint a SESAR.
The EU Institutions are responsible for such questions, not its Joint Undertaking of a PPP nature, such as the SESAR.
Melléklet 1. cikk (3a) bekezdés (új)
Annex, Article 1, paragraph 3 a (new)
- dokumentált ismeretek és tapasztalatok a légi közlekedés irányításában és/vagy a légi közlekedés irányítását szolgáló felszerelések gyártásában és/vagy ilyen szolgáltatások nyújtásában;
- documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or the provision of services for air traffic management;
- a vállalkozás vagy szerv várható hozzájárulása az ATM főterv végrehajtásához;
- the contribution that the undertaking or body can be expected to give to the execution of the ATM Master Plan;
- a vállalkozás vagy szerv pénzügyi biztonsága;
- the financial security of the undertaking or body;
- bármilyen lehetséges összeférhetetlenség.
- any potential conflict of interests.
Kapcsolódik az 1. cikk (2) bekezdésének új 1a. albekezdésében említett lényeges feltételhez.
This is a follow up to the essential condition referred to in amendment to Art. 1(2), sub-paragraph 1a (new).
Emellett tovább pontosítja a kritériumokat és az eljárást.
It further clarifies the criteria and procedure.
A tanácsi munkacsoport hasonló szövegben állapodott meg.
The Council's working group has agreed on a similar text.
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni az 5a. (új) cikket tartalmazó módosítással.
And this amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 5a (new).
Melléklet 3. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Annex, Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) a katonaság egy képviselője;
(aa) a representative of the military;
Az ágazat képviselőit európai szinten a megfelelő képviseleti szerveknek kell jelölniük.
The representatives of the industry should be nominated by the relevant representative organisations at the European level.
A katonaság képviselőjét a megfelelő, az ATM-mel európai szinten foglalkozó képviseleti szervnek kell jelölnie.
The representative of the Military should be nominated by the relevant representative organisation dealing with ATM at the European level.
(2) Az (1) bekezdés b), c), d), e) és f) pontjában említett képviselőket az 549/2004/EK rendelet 6. cikkével létrehozott ágazati konzultációs szerv jelöli ki.
The representatives referred to in points (b), (c), (d), (e) and (f) of paragraph 1 are designated by the Industry Consultation Body, set up in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004.
A beiktatott elem az Európai Parlament szerepéhez kapcsolódik a köz- és magánszféra együttműködésében létrejövő „közös vállalkozás” kapcsán.
The addition concerns the role of the European Parliament in a "joint undertaking" of a public-private partnership.
A megfigyelői státusz megadását két tényező indokolja: a kutatásfinanszírozás közszolgáltatássá alakításában részt vevő PPP parlamenti ellenőrzése, valamint a Tanácséval egyenlő költségvetési szerep betöltése.
The Observer status to be granted to the European parliament is justified on two grounds: Parliamentary monitoring of a PPP involved in transforming research funding into a public service and fulfilment of its budgetary role on equal grounds with the Council.
Melléklet 3. cikk (2a) bekezdés (új)
Annex, Article 3, paragraph 2 a (new)
Szükség van erre a rendelkezésre, arról tanácsi szintű megegyezés született.
This is a necessary provision and is agreed on at the Council level.
(1) A 3. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett valamennyi képviselő súlyozott szavazati joggal rendelkezik, a közös vállalkozás finanszírozásához való hozzájárulása arányában, a (2) bekezdés rendelkezései szerint.
All representatives referred to in Article 3(1) shall have a weighted vote in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking and subject to the provisions of paragraph 2 .
A módosítás új egyensúlyt teremt a képviselet terén, valamint az igazgatótanács tagjainak pénzügyi hozzájárulásuk arányában fennálló súlyozott szavazati jogára tesz javaslatot.
A new equilibrium of representation and weighting of votes are proposed and linked to the financial contribution of each representative in the Administrative Board.
(2) A közös vállakozás tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez való hozzájárulásukkal arányos számú szavazattal rendelkeznek.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
A Közösség és az Eurocontrol azonban az összes szavazat legalább 30 %-ával rendelkezik, és a légtérfelhasználóknak az 3. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett képviselője az összes szavazat legalább 10 %-ával.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
A Közösség és az Eurocontrol azonban az összes szavazat legalább 30 %-ával rendelkezik, és a légtérfelhasználóknak a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett képviselője az összes szavazat legalább 10 %-ával.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the airspace users ’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes .
Jogi tisztázás.
This provides legal clarification.
Melléklet 4. cikk (5) bekezdés
Annex, Article 4, paragraph 5
Kapcsolódik az előadó új tagok felvételéről szóló 5a. (új) cikkhez fűzött módosító javaslatához.
It follows from the rapporteur's amendment to Article 5 a (new) on accession of new members.
Melléklet 4. cikk (5a) bekezdés (új)
Annex, Article 4, paragraph 5 a (new)
Az (1) bekezdéstől eltérve ilyen döntések nem hozhatók a 3. cikk (1) bekezdésének c)–f) pontjaiban felsorolt képviselők egyhangú elutasító véleménye esetén.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, such decisions may not be taken where the representatives referred to in Article 3(1) (c) to (f) unanimously express disagreement.
A módosítás a döntéshozatali folyamat koherenciáját erősíti, amikor az ATM-főterv módosítására tesznek javaslatot.
This amendment concerns the need to ensure consistent decision-making when proposing modifications to the ATM Master Plan.
Melléklet 4. cikk (5b) bekezdés (új)
Annex, Article 4, paragraph 5 b (new)
Melléklet 5. cikk (1) bekezdés b) pont)
Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) döntéshozatal a tagfelvételt illetően;
b) deciding on the accession of new members;
b) javaslattétel a tagfelvételt illetően;
b) proposing accession of new members;
A módosítás célja a konzisztencia megteremtése az új 5a. cikket és a melléklet 1. cikkének (3) bekezdését, valamint 4. cikkének (5) bekezdését érintő módosításokkal.
This is to be consistent with amendments to Article 5 a (new) and to Annex, Art. 1(3) and Art. 4(5).
Az igazgatótanács egyszerű „javaslatot” tesz, figyelembe véve a kritériumoknak való megfelelést, nem pedig döntést hoz.
The Administrative Board simply "proposes" - given the fulfilment of the criteria- and does not decide.
Az EU intézményeinek feladata döntést hozni az új tagok felvételéről.
It is up to the EU institutions to decide on the accession of new members.
Melléklet 5. cikk (1) bekezdés c) pont
Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) az ügyvezető igazgató kinevezése, valamint a szervezeti felépítés jóváhagyása;
c) appointing the Executive Director and approving the organisation chart;
c) az ügyvezető igazgató kinevezése a melléklet 6. cikke (1) és (2) bekezdéseinek megfelelően , valamint a szervezeti felépítés jóváhagyása;
c) appointing the Executive Director , subject to the procedure laid down in Article 6(1) and (2) of the Annex, and approving the organisation chart;
Ezt az ügyvezető igazgató kinevezésére vonatkozó eljárásról szóló, a melléklet 6. cikke (1) és (1a) (új) bekezdéseit érintő módosításokkal együtt kell vizsgálni.
This should be considered in conjunction with the amendment to Annex, Article 6(1) and 6(1a)(new) on the procedure concerning the appointment of the Executive Director.
Melléklet 5a. cikk (új)
Annex, Article 5 a (new)
Az összeférhetetlenség elkerülése
Avoidance of conflicts of interests
(2) A közös vállalkozás és az igazgatótanács tagjainak ki kell zárniuk minden közvetlen és közvetett, személyes és vállalati érdekeltséget az igazgatótanács bármilyen napirenden szereplő döntéshozatalának kimenetele kapcsán.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
Ez a követelmény vonatkozik a közös vállalkozás munkavállalóira is az őket érintő feladatok kapcsán.
This requirement also applies to the staff of the Joint Undertaking in relation to the tasks which are assigned to them.
A kizárt tagok, résztvevők vagy munkavállalók nem férhetnek hozzá olyan információkhoz, amelyek a lehetséges összeférhetetlenséggel összefüggő területre vonatkoznak.
Excluded members, participants and staff shall have no access to information relating to matters where there is a potential conflict of interests.
Ez a módosítás az előadó, valamint a Tanács és a Bizottság képviselői között az összeférhetetlenség tisztázása érdekében folytatott konzultációk eredménye.
This is the result of consultations undertaken by the rapporteur with the Council and Commission representatives on the need to clarifying the conflict of interest.
A tanácsi munkacsoport a fenti szöveget javasolta.
The Council's working group has proposed the above text.
(1) Az ügyvezető igazgató a közös vállalkozás napi ügyvezetéséért felelős és a közös vállalkozás jogi képviselője.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Az ügyvezető igazgatót a Bizottság javaslatára az igazgatótanács jelöli ki.
He shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission.
Feladatainak ellátása során teljes mértékben független
He shall perform his duties with complete independence.
Az igazgatótanács tagjai legalább háromnegyedes szótöbbségével határoz.
The Administrative Board shall take its decision by a majority of three-quarters of its members.
Ez a jogszabályi rendelkezés az Európai Parlament 2005. december 13-án elfogadott Gargani-jelentéséből származik ( A6-0355/2005 ), amely azonban még a Tanács előtt van.
The legal provisions have been taken from the Gargani report ( A6-0355/2005 ) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
A bizottsági javaslat és az említett jelentés a GNSS európai felügyelő hatósága ügyvezető igazgatójának hivatali idejét érinti.
The Commission proposal and said report concern the Term of Office of the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority.