natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- az intézményi és a szakpolitikai kérdéseket, beleértve a makroszintű gazdaságpolitikát, a munkaerőpiacokat, szociális és jóléti rendszereket, a nemzeti és regionális intézményi környezeteket, a tudományos szakértelem változó szerepét a politikaalkotási folyamatokban, valamint a szakpolitikák koherenciáját és összehangoltságát is.
– Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, social and welfare systems, national and regional institutional contexts, the changing role of scientific expertise in the policy-making process and policy coherence and coordination.
I. melléklet, „Témák” rész, 8. szakasz („Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”), „Tevékenységek” alszakasz, harmadik cím („Fő társadalmi folyamatok és következményeik”), első bekezdés, első a) francia bekezdés (új)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indent 1 a (new)
– a városkutatás fejlesztése a városban lezajló tematikus (környezeti, szállítási, társadalmi,, gazdasági, demográfiai) és térbeli (városi, regionális) kölcsönhatások jobb megértésére, és először az e kérdéseket integrált és fenntartható módon kezelő innovatív tervezési mechanizmusok és másodszor a városi kormányzás, innovatív eszközök és megközelítések kialakítása a polgárok részvételének, illetve az állami és magánszereplők közötti együttműködésnek növelésére, az európai városok szerepének globális összefüggésekben történő jobb megértésére (városi versenyképesség), a helyi hatóságok támogatására a szociális kohézió javításában és a kirekesztés elleni harcban olyan városokban, amelyekben az egyenlőtlenségek a gazdasági fejlődés ellenére növekednek.
– Developing urban research to better understand thematic (environment, transport, social, economic, demographic ) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop, first, innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and, second, urban governance, the development of innovative instruments and approaches to enhance citizens' participation and cooperation between public and private actors, to understand better the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development.
I. melléklet, „Témák” rész, 8. szakasz („Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”), „Tevékenységek” alszakasz, harmadik cím („Fő társadalmi folyamatok és következményeik”), első bekezdés, harmadik a) és b) francia bekezdés (új)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading ('Major trends in society and their implications'), paragraph 1, indents 3 a and 3 b (new)
- városi versenyképesség: az európai városok szerepe globális összefüggésekben, helyi politikák a kohézió javítására.
- Urban competitiveness: the role of European cities in a global context, local policies to improve cohesion.
- városkutatás: a tematikus (környezeti, szállítási, társadalmi, gazdasági, demográfiai) és területi kölcsönhatások a városban, integrált és fenntartható kormányzati folyamatok kialakítására.
- Urban research: focusing on thematic (environment, transport, social, economic, demographic) and spatial interactions in the city to develop integrated and sustainable governance processes.
A Bizottság javaslata nem tervez semmiféle külön kutatást a városfejlesztés terén, bár az EU-polgárok nagy része városokban él.
The Commission proposal does not foresee any specific research in the area of urban development while the majority of EU citizens live in cities.
E módosítás célja az ilyen fajta, városi vonatkozásokra irányuló kutatás újbóli bevezetése.
The aim of this amendment is to reintroduce this kind of research on the urban dimension.
A tavalyi franciaországi külvárosi zavargásokra tekintettel szükséges az ilyen fajtájú kutatásnak a keretprogramba való felvétele.
Given the riots in the French suburbs last year it is necessary to have this kind of research included within the framework programme.
I. melléklet, „Témák” rész, 8. szakasz („Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”), „Tevékenységek” alszakasz, harmadik cím („Fő társadalmi folyamatok és következményeik”), első bekezdés, harmadik c) francia bekezdés (új)
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', third heading 'Major trends in society and their implications', paragraph 1, indent 3 c (new)
- tanulmányok a kultúra, a kulturális örökség, valamint a kreatív és kultúraorientált iparágaknak a társadalmi-gazdasági fejlődésre és a munkaerőpiacra gyakorolt hatása terén.
- Studies into the impact of culture, the cultural heritage and creative and culture-oriented industries on socio-economic development and the employment market.
A kulturális környezet által játszott szerep Európára jellemző, fontos tényező, az általa teremtett hozzáadott érték részletes tanulmányozásra szorul.
The role played by the cultural environment is an important factor which is specific to Europe; the added value it contributes should be studied in depth.
I. melléklet, „Témák” rész, 8. szakasz („Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”), „Tevékenységek” alszakasz, negyedik cím („Európa a nagyvilágban”), első bekezdés, második francia bekezdés
Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Europe in the world', first paragraph, indent 2
- Konfliktusok, okaik és feloldásuk; a biztonság és a destabilizáló tényezők (például szegénység, bűnözés, környezetkárosodás és az erőforrások szűkössége) közötti viszony; terrorizmus, okai és következményei; a biztonságot érintő politikák, a polgári lakosság és a katonaság közötti viszonyra, illetőleg a bizonytalanságokra vonatkozó percepciók.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
- Konfliktusok, okaik és feloldásuk; a biztonság és a destabilizáló tényezők (például szegénység, migráció, bűnözés, környezetkárosodás és az erőforrások szűkössége) közötti viszony; terrorizmus, okai és következményei; a biztonságot érintő politikák, a polgári lakosság és a katonaság közötti viszonyra, illetőleg a bizonytalanságokra vonatkozó percepciók.
- Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, migration, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
A destabilizáló tényezők között szerepeltetni kell a migrációt.
Migration as a factor of destabilisation should be included.
I. melléklet, „Témák” rész, 8. szakasz („Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”), „Tevékenységek” alszakasz, hetedik cím („Előrejelzési tevékenységek”), első bekezdés, első francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 'Foresight activities', paragraph 1, indent 1
- széles körű előrejelzések készítésére korlátozott számú kulcsfontosságú európai uniós kihívás és lehetőség tekintetében, olyan kérdések vizsgálatával, mint az öregedés, a migráció, a tudás globálissá válása, a bűnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövője és következményei;
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation of knowledge, changes in crime and major risks.
- széles körű előrejelzések készítésére korlátozott számú kulcsfontosságú európai uniós kihívás és lehetőség tekintetében, olyan kérdések vizsgálatával, mint az öregedés, a migráció, a tudás globálissá válása és elterjesztése , a bűnözésben beálló változások és a fontosabb kockázatok jövője és következményei;
– Wide socio-economic foresight on a limited number of key challenges and opportunities for the EU, exploring issues such as the future and implications of ageing, migration, globalisation and the dissemination of knowledge, changes in crime and major risks.
A tudás globálissá válása kulcsfontosságúvá teszi a tudás terjedési mechanizmusának megértését.
The globalisation of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge.
I. melléklet, „Témák” rész, 8. szakasz („Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”), „Tevékenységek” alszakasz, hetedik cím („Előrejelzési tevékenységek”), első bekezdés, negyedik a) francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 7 ('Foresight activities'), paragraph 1, indent 4 a (new)
- humán tudományok: nyelv, annak szerkezete és elsajátítása.
- Humanities: Language, its structure and acquisition.
Történelem, művészettörténet, földrajz, földtudományok, területi történelem.
History, art history, geography, earth sciences, territorial history.
Filozófia, kultúra és vallástörténet.
Philosophy, cultural and religious history.
A vizuális művészetek, a hagyományos művészetek és kézművesség, az építészet és a városok kulturális öröksége.
The cultural heritage of visual arts, traditional arts and crafts, architecture and cities.
A közös vívmányok eredetének átfogó ismeretére szükség van.
A comprehensive knowledge of the origins of the common 'aquis' is required.
I. melléklet, „Témák” rész, 9. szakasz („Biztonság és világűr”), cím és „Célkitűzés” alszakasz, második bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 9 ('Security and Space'), title and subsection 'Objective', second paragraph
A biztonság és a világűr közötti kapcsolatok ellenére e két témát külön, egyértelműen meghatározott prioritásként kell kezelni.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1 szakasz („Biztonság”), cím
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), title
A biztonság és a világűr közötti kapcsolatok ellenére e két témát két külön, egyértelműen meghatározott prioritásként kell kezelni.
In spite of the links between security and space, these two topics should be dealt with as two clearly defined priorities.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1 szakasz („Biztonság”), „Végrehajtás” alszakasz, második bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 2
A közösségi szintű tevékenységek négy, politikailag jelentős horderejű és a fenyegetések és a biztonságot potenciálisan érintő események tekintetében európai többletértékkel rendelkező konkrét kihívásoknak megfelelően kijelölt biztonsági célterületre, valamint három horizontális területre irányulnak.
Activities at Community level will address four security mission areas which have been identified in response to specific challenges of high political relevance and European added value with regard to threats and potential security incidents, and three areas of cross-cutting interest.
Mindegyik biztonsági célterület hat fázissal foglalkozik, amelyek időben és hangsúlyban eltérnek egymástól.
Each mission area covers six phases which vary in time and emphasis.
A hat fázis a következő: felismerés (eseményorientált), megelőzés (fenyegetésorientált), védelem (célorientált), felkészülés (műveletorientált), válaszadás (válságorientált) és kárenyhítés (következményorientált); azt írják le, mi a teendő az egyes fázisokban.
These six phases are: identify (incident related), prevent (threat related), protect (target related), prepare (operation related), respond (crisis related) and recover (consequence related); they describe what efforts to undertake in the respective phases.
Az első négy fázis az esemény elkerülését és potenciális negatív hatásainak csökkentését célzó teendőket jelenti, az utolsó kettő pedig az eseményből adódó helyzettel és a hosszabb távú következményekkel való együttélésről szól.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
Külön titoktartási követelményeket kell teljesíteni, azonban a kutatási eredmények átláthatóságának szükségtelen korlátozása nélkül.
Specific confidentiality requirements must be met, although without unnecessarily restricting the transparency of research results.
Ebből a célból meg kell határozni azokat a területeket, amelyek jelenleg lehetővé teszik a kutatási eredmények átláthatóságát.
To that end areas need to be identified which currently permit the transparency of research results.
A Bizottság az együttműködési programról szóló javaslattervezetében kijelenti: „Az EU kutatási eredményei terjesztésének és felhasználásának megerősítése érdekében minden tematikus területen támogatni kell… a megszerzett ismeretek terjesztését és az eredmények átadását”.
In its draft proposal on the Cooperation programme the Commission states that: “In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results… will be supported in all thematic areas”.
Ezt követi egy lábjegyzet, miszerint: „Egyes esetekben bizonyos korlátozásokat kell alkalmazni a biztonsági kutatás vonatkozásában, a részvételi és terjesztési szabályoknak megfelelően”.
This is followed by a footnote to the effect that “In some cases, certain restrictions may apply to Security research, in conformity with the Rules for Participation and Dissemination” .
E módosítás a biztonságkutatás sajátos követelményeit igyekszik tekintetbe venni.
This amendment seeks to take account of the specific requirements of security research.
Elfogadásával az Európai Parlament megerősítené a már kialakult álláspontot.
In adopting this amendment, the European Parliament would be reiterating the position it has already formulated.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1 szakasz („Biztonság”), „Végrehajtás” alszakasz, hatodik bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Approach', paragraph 6
A kis- és középvállalkozások, valamint a polgárok biztonságáért felelős hatóságok és szervek részvételét a téma tevékenységeiben egyformán bátorítani kell.
The involvement of small and medium enterprises (SME) in the activities is as strongly encouraged as that of authorities and organisations responsible for the security of the citizens.
Az Európai Biztonságpolitikai Kutatási Tanácsadó Bizottság (EBKTB) által kidolgozott hosszabb távú kutatási menetrend támogatást ad a témában végrehajtandó kutatás tartalmának és szerkezetének meghatározásához.
The longer term research agenda elaborated by the European Security Research Advisory Board (ESRAB) will support the definition of the content and structure of the research in this theme.
A biztonságkutatás területe vonatkozásában azonban a „KKV” fogalommeghatározását ki kell igazítani az alkalmazottak száma és az árbevétel vonatkozásában, vagy pedig ehelyett egy vállalkozást akkor kell KKV-nak minősíteni, ha egység áll fenn a tulajdonosi szerkezetében, a felelősségben, az igazgatásában,a kockázatvállalásban és az igazgatási elszámoltathatóságban.
For the area of security research, however, the definition of SME needs to be adjusted as regards employee numbers and turnover figures, or alternatively an undertaking should be classified as a SME if there is unity in its ownership, liability, management, risk-bearing and accountable involvement in its management.
Míg a gazdaság sok ágazata olyan módon épül fel, hogy az EU fogalommeghatározása értelmében vett KKV-k az innováció és a versenyképesség húzóerői, a biztonság területe ez alól kivétel.
While in many sectors the economy is structured in such a way that SMEs – within the meaning of the EU definition – are the driving force for innovation and competitiveness, the field of security is an exception.
Ezen a területen a cégek – akiknek tevékenysége gyakran nem korlátozódik kizárólag a biztonságkutatásra, részben a belső piac teljessé tételének elmulasztása és a korlátozott verseny miatt, és így nem minősülnek KKV-nek az EU fogalommeghatározása értelmében – elengedhetetlenek az innovációhoz.
In this area, firms whose activities are often – partly as a result of the failure to complete the Internal Market and of restricted competition – not solely confined to the field of security research and thus do not qualify under the EU’s definition of SMEs, are indispensable to innovation.
Az ágazat felépítését számításba kell venni.
The structure of the sector must be taken into account.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1 szakasz („Biztonság”), „Tevékenységek” alszakasz, felsorolás első pontja
Annex I, part 'Themes ', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 1
A terrorizmus és a bűnözés elleni védekezés: a tevékenység a várható események fenyegetés jellegű vonatkozásaira összpontosít, például az elkövetőkre, az általuk használt felszerelésre és erőforrásokra, illetőleg a támadási mechanizmusokra.
Protection against terrorism and crime: Activities will concentrate on threat aspects of potential incidents such as offenders, equipment and resources used by them or as mechanisms of attack.
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a „felismerés”, a „megelőzés”, a „felkészülés” és a „válaszadás” fázisához kapcsolódnak.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “identify”, “prevent” and “prepare” and “respond”.
A cél egyrészt az események elkerülése, másrészt potenciális következményeik mérséklése.
The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences.
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következő kérdések kapnak hangsúlyt: a terrortámadások és a bűncselekmények vonatkozásában a (például vegyi, biológiai, sugárzási vagy nukleáris) fenyegetések tudatosítása (például információk gyűjtése, rendszerezése, feldolgozása, megosztása; riasztás), a felderítés (például veszélyes anyagok, egyének vagy csoportok, gyanús viselkedés), az azonosítás (például személyeké, az anyagok típusáé és mennyiségéé), a megelőzés (például a pénzforrásokhoz való hozzáférés, a pénzmozgások és a pénzügyi rendszerek ellenőrzése), a készültség (például kockázatelemzés; védekezés a szándékosan környezetbe juttatott biológiai és vegyi hatóanyagokkal szemben; a stratégiai tartalékok szintjének felmérése: munkaerő, képességek, felszerelés, fogyasztási cikkek; a nagy kiterjedésű események vonatkozásában stb.), a semlegesítés és a hatások féken tartása, valamint a bűnüldözési adatfeldolgozás.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing.
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következő kérdések kapnak hangsúlyt: a terrortámadások és a bűncselekmények vonatkozásában a (például vegyi, biológiai, sugárzási vagy nukleáris) fenyegetések tudatosítása (például információk gyűjtése, rendszerezése, feldolgozása, megosztása; riasztás), a felderítés (például veszélyes anyagok, egyének vagy csoportok, gyanús viselkedés), az azonosítás (például személyeké, az anyagok típusáé és mennyiségéé), a megelőzés (például a pénzforrásokhoz való hozzáférés, a pénzmozgások és a pénzügyi rendszerek ellenőrzése), a készültség (például kockázatelemzés; védekezés a szándékosan környezetbe juttatott biológiai és vegyi hatóanyagokkal szemben; a stratégiai tartalékok szintjének felmérése: munkaerő, képességek, felszerelés, fogyasztási cikkek; a nagy kiterjedésű események vonatkozásában stb.), a semlegesítés és a hatások féken tartása, valamint a bűnüldözési adatfeldolgozás , béketanulmányok és a békés konfliktusmegelőzés és -megoldás kutatása.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: threat (e.g. Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) awareness (e.g. intelligence gathering, collection, exploitation, sharing; alerting), detection (e.g. hazardous substances, individuals or groups, suspect behaviour), identification (e.g. of persons, type and amount of substances), prevention (e.g. control of access and movements, with respect to financial resources, control of financial structures), preparedness (e.g. risk assessment; control of intentionally released biological and chemical agencts; assessment of levels for strategic reserves such as manpower, skills, equipment, consumables; with respect to large scale events etc.), neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, law enforcement data processing , peace studies and research into peaceful conflict prevention and resolution.
A KP-nak célja az EU politikáinak támogatása is.
The FP aims also at supporting the EU policies.
I. melléklet, „Témák”rész , 9.1. szakasz („Biztonság”), „Az infrastruktúra és a közművek biztonsága” alszakasz
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Activities', bullet 2 ('Security of infrastructures and utilities)'
A célterület több képességet igényel, amelyek javarészt elsősorban a „védelem” fázisához, de a „felkészülés” fázisához is kapcsolódnak.
A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases “protect” but also “prepare”.
A szükséges képességek kialakítása érdekében többek között a következő kérdések kapnak hangsúlyt: a fizikai infrastruktúrában és ennek üzemében fellelhető gyenge pontok elemzése és értékelése; a meglévő és a jövőben létesülő köz- és magántulajdonú kritikus hálózatos infrastruktúrák, rendszerek és szolgáltatások biztosítása fizikai és funkcionális oldalról; az esemény bekövetkeztekor gyors reakciót lehetővé tévő védekező és riasztórendszerek; a dominóhatás kivédése.
To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
A katasztrófák hatásait az elején meg kell említeni.
It would be pertinent to cite the incidences of disasters.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1. szakasz („Biztonság”), „A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása” alszakasz, cím
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Security Systems Integration and interoperability', heading
A biztonsági rendszerek integrálása és interoperabilitása
- Security Systems Integration and interoperability
A biztonsági rendszerek integrálása , összekapcsolása és interoperabilitása
- Security Systems Integration , interconnection and interoperability
Ha a biztonsági rendszerek között el kívánják érni a kívánt interoperabilitási szintet, biztosítani kell azok megfelelő összekapcsolását.
If the desired interoperability effect between security systems is to be produced, their proper interconnection needs to be ensured.