natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. szeptember 27., hétfő, 16.45–19.00
Monday 27 September 2010, 16.45 – 19.00
2010. szeptember 27., 16.45 – 19.00
27 September 2010, 16.45 – 19.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2010, 12.00
A SEDE küldöttsége az EU grúziai megfigyelő missziójához (2010. július 13–16.) – Eszmecsere
SEDE Delegation to the EU Monitoring Mission to Georgia (13-16 July 2010) - Exchange of views
· 2010. szeptember 28., 9.00 – 12.30 és 14.30 – 18.00 (Brüsszel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00 (Brussels)
(AFET/SEDE parlamentközi bizottsági ülés)
(AFET/SEDE Interparliamentary Committee Meeting)
Zárt ülés Kibővített Elnökség (lásd a külön programot)
In camera Enlarged Bureau (see separate agenda)
2010. szeptember 28., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. szeptember 27., 15.00 – 16.30
27 September 2010, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Krisztalina Georgievával, a nemzetközi együttműködésért, humanitárius segítségnyújtásért és válságkezelésért felelős biztossal
Exchange of views with Kristalina Georgieva (Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response)
· Eszmecsere az EU katasztrófa-elhárítási képességéről
· Exchange of views on the EU's disaster response capacity
2010. szeptember 27., 16.30 – 18.00
27 September 2010, 16.30 – 18.00
A Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard és Anna Rosbach által benyújtott, az üzemanyagok minőségére vonatkozó irányelv tekintetében a kátrányos homokról és a földhasználatban tapasztalható változásokról szóló, 2010/09 szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2010/09 by Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Linda McAvan, Sirpa Pietikäinen, Kartika Liotard and Anna Rosbach on tar sands and land use changes in the Fuel Quality Directive
A Satu Hassi és Chris Davies által benyújtott, a légszennyező anyagok nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló irányelvről és a tengeri hajózásban használatos üzemanyagok kéntartalmának korlátozásáról szóló, 2010/10 szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question No. 2010/10 by Satu Hassi and Chris Davies on the National Emission Ceilings (NEC) Directive and limiting sulphur in marine fuels
A Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen és Anna Rosbach által benyújtott, a környezeti felelősségről szóló irányelv felülvizsgálatáról szóló, 2010/11 szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question N° 2010/11 by Kriton Arsenis, Bairbre de Brún, Jo Leinen, Corinne Lepage, Sirpa Pietikäinen and Anna Rosbach on the revision of the Environmental Liability Directive
Eszmecsere a Bizottság képviselőivel a rendelet végrehajtásáról.
Exchange of views with Commission representatives on the regulation implementation.
Előadó: Horst Schnellhardt - EPP
Rapporteur: Horst Schnellhardt - EPP
2010. szeptember 28., 9.00 – 12.30
28 September 2010, 9.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 8, 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. május 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 May 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. április 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2010, 12.00
2010. szeptember 28., 15.00 – 15.45
28 September 2010, 15.00 – 15.45
Az Európai Parlament megújított környezetvédelmi politikájának aláírása
Signing of the renewal of the European Parliament's Environmental Policy
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, és Klaus Welle főtitkár jelenlétében
in presence of Jerzy Buzek, President of the European Parliament, and Klaus Welle, Secretary General.
2010. szeptember 28., 15.45 – 17.15
28 September 2010, 15.45 – 17.15
Eszmecsere Maria Damanaki tengerügyi és halászati biztossal
Exchange of views with Maria Damanaki (Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries)
· Eszmecsere a közös halászati politika reformjáról
· Exchange of views on the reform of the common Fisheries Policy
2010. szeptember 28., 17.15–18.30
28 September 2010, 17.15 – 18.30
· 2010. október 4., 15.00–18.30
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. október 5., 9.00 – 12.30
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. szeptember 27., hétfő, 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (zárt ülés)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (in camera)
2010. szeptember 28., kedd, 9.00–9.45 (koordinátorok ülése), és 9.45–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. szeptember 27., 15.00–17.00
27 September 2010, 15.00 – 17.00
· 2010. június 22.
· 22 June 2010 PV – PE445.636v01-00
A 6/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet: II. szakasz – Európai Tanács és Tanács; III. szakasz – Bizottság; X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosításáról
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetéstervezetről – összes szakasz
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Az Európai Csaláselleni Hivatal 2010-es éves jelentése (a 2009. január 1. és 2009. december 31. közötti időszakra vonatkozó tizedik éves jelentés)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· Nicholas Ilettnek, az Európai Csaláselleni Hivatal (megbízott) főigazgatójának beszámolója, majd eszmecsere
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
Az Európai Számvevőszék 1/2010. sz. különjelentése – „Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?”
European Court of Auditors' Special Report 1/2010 - "Are simplified customs procedures for imports effectively controlled"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása Juan Ramallo Massanet, a Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
2010. szeptember 27., 17.00–17.30
27 September 2010, 17.00 – 17.30
Lazaros Stavrou Lazarou meghallgatása a ciprusi hatóságok által kiválasztott jelölt
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
Gijs de Vries meghallgatása a holland hatóságok által kiválasztott jelölt
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
2010. szeptember 27., 18.00–18.30 (zárt ülés)
27 September 2010, 18.00 – 18.30 (In camera)
- Értékelés, szavazás és a jelentéstervezetek elfogadása
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
2010. szeptember 28., 9.00–9.45 (zárt ülés)
28 September 2010, 9.00 – 9.45 (In camera)
2010. szeptember 28., 9.45 – 12.30
28 September 2010, 9.45 – 12.30
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Az Európai Unió pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – 2009-es éves jelentés ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos beszámolója és eszmecsere
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
2009. évi mentesítés: Az EU általános költségvetése, III. szakasz – Bizottság
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos beszámolója:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- A Bizottság 2009. évi igazgatási eredményeinek összefoglalása ( COM(2010)0281 )
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- Éves jelentés a mentesítésért felelős hatóság részére a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről (a költségvetési rendelet 86. cikkének (4) bekezdése), Brian Gray, a Bizottság belső ellenőre jelenlétében (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
Az Európai Számvevőszék 3/2010. sz. különjelentése – „Az EU intézményeinél végzett hatáselemzések támogatják a döntéshozatalt?”
European Court of Auditors' Special Report N° 3/2010 "Impact Assessments in the EU institutions: do they support decision making?"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása Henri Grethen, a Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
Az Európai Számvevőszék 2/2010. sz. különjelentése – „A hatodik kutatási keretprogram „Tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége”
European Court of Auditors' Special Report N° 2/2010 "The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása Ovidiu Ispir, a Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
A Görögországba látogató küldöttség (2010. április 27–29.)
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
2010. szeptember 28., 15.00 – 15.30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
A BUDG és CONT bizottság közös ülése (az eljárási szabályzat 51. cikke) 2010. szeptember 28-án, kedden
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
2010. szeptember 28., 15.30–16.30
28 September 2010, 15.30 – 16.30
Az Európai Számvevőszék 15/2009. sz. különjelentése – „Az ENSZ szervezetein keresztül végrehajtott uniós támogatások: döntéshozatal és felügyelet”
European Court of Auditors' Special Report 15/2009 "EU assistance implemented through United Nations organisations: decision-making and monitoring"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása Karel Pinxten, a Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
2010. szeptember 28., 16.30 – 18.30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
2010. szeptember 27., hétfő, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (zárt ülés)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
· 2010. július 13–14.
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
Róża, Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Róża Gräfin Von Thun Und Hohenstein (PPE)
Alain Lamassoure (PPE), Gurmai Zita(S&D)
Alain Lamassoure (PPE) Zita Gurmai (S&D)
Jelentés a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról COM(2010)0133 A vélemény előadója: Hannu Takkula (ALDE) Illetékes: LIBE Első eszmecsere
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Eszmecsere Gian Francesco Lupattelli úrral (az ACES Europe elnökével)
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
Közszolgálati műsorszolgáltatás a digitális korszakban: a kettős rendszer jövőjéről
Public service broadcasting in the digital era: the future of the dual system
Új lendületet az európai szakoktatási és szakképzési együttműködésnek az Európa 2020 stratégia alátámasztására COM(2010)0296 Előadó: Maria Badia I Cutchet (S&D) Illetékes: EMPL Első eszmecsere
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy COM(2010)0296 Draftswoman: Maria Badia I Cutchet (S&D) Responsible: EMPL - First exchange of views
Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – új politikai keret az európai turizmus számára
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
EP-állásfoglalás biológiai sokféleségről
EU plans for protecting biological diversity
A biológiai sokféleség megőrzéséről vitázik szerdán a parlament.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
A plenáris ülésen a Bizottság és a Tanács képviselőivel vitatják meg, milyen álláspontot képviseljen az EU a Biológiai Sokféleség Egyezmény október 18-29-ei nagoyai konferenciáján.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
A parlament két állásfoglalásról is szavaz csütörtökön.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Az Európai Parlament 2010. szeptember 21-én megszavazott állásfoglalása szerint a nagoyai konferencián az uniónak egyértelmű, jól kidolgozott álláspontot kell megjelenítenie.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Az EU delegációjában tíz európai parlamenti képviselő is részt vesz.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
Biológiai sokféleség és a fejlődés
Biodiversity and development
A mostani parlamenti vitában a képviselők azt várják a Bizottságtól és a Tanácstól, számoljanak be arról, hogyan kívánják biztosítani, hogy a biológiai sokféleség megőrzése hatékonyan járuljon hozzá a szegénység visszaszorításához és a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához.
In the debate MEPs will ask Commission and Council about their policy plans to ensure that the protection of biodiversity can help reduce poverty and attain the Millennium Development Goals and that biodiversity is mainstreamed into other economic sector activities.
Az idei évet az ENSZ a nemzetközi biológiai sokféleségének évének nyilvánította.
Procedure: four oral questions with resolution
Vita: 2010. október 6., szerda
Debate: Wednesday, 6 October 2010
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Közelebb a vízummentesség Albánia és Bosznia-Hercegovina számára
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Bosznia-Hercegovina és Albánia polgárai még az év vége előtt vízum nélkül utazhatnak az unióba, ha az EP egésze is támogatja a parlamenti szakbizottság ajánlását.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Az Európai Bizottság tavaly májusban úgy ítélte meg, hogy a két ország teljesíti a biztonsági követelményeket, ezért a vízumkötelezettség feloldását javasolta.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
Az Európai Unió 2009. november 30-án döntött úgy, hogy azév december 19-től eltörli a vízumkötelezettséget Szerbia, Montenegró és a Volt Jugoszláv Köztársaság Macedónia polgárai számára.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
A Bizottság akkor úgy vélte, Bosznia-Hercegovina és Albánia még nem teljesíti a vízummentesség összes feltételét.
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Idén májusban viszont a testület már elégségesnek tartotta a két ország által elért előrelépést, és javasolta, még 2010 végéig töröljék el a vízumkötelezettséget a három hónapnál nem hosszabb időre az unióba utazók számára.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Vízummentesen csak biometrikus útlevéllel rendelkezők léphetnek az EU területére.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
Az EP szakbizottsága támogatta a javaslatot.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
A téma parlamenti felelőse Tanja Fajon (S&D, szlovén).
Kosovo still "outside the process"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Nem lesz több a tengeri olajfúrótorony?
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Vita a 2013 utáni regionális politikáról
The shape of EU regional policy after 2013
Mi legyen az uniós regionális és kohéziós politika sorsa 2013, vagyis a jelenlegi hosszú távú költségvetés vége után?
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
A képviselők erről kérdezik a Tanácsot és a Bizottságot csütörtökön.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Vita: 2010. október 7., csütörtök
Procedure: Oral question + Commission statement and two resolutions
Szavazás: 2010. október 7., csütörtök
Debate/Vote: Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Ünnepi ülés a német újraegyesülés huszadik évfordulójára
20th anniversary of German reunification
Európai Parlament október 7-én, csütörtök délben, ünnepélyes ülésen emlékezik meg a német újraegyesülés huszadik évfordulójáról.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Az ünnepségen Jerzy Buzek EP-elnök mellett felszólal Lothar de Maiziere, a Német Demokratikus Köztársaság egyetlen demokratikus módon választott miniszterelnöke, valamint Jacques Delors, az Európai Bizottság korábbi elnöke.
Guest speakers Lothar de Maizière, the only ever democratically elected Prime Minister of East Germany, and Jacques Delors, former President of the European Commission, will be introduced by Parliament's President Jerzy Buzek.
Vita: 2010. október 7., csütörtök
Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Kelet-Timor elnöke az EP-ben
President of Timor-Leste to address Parliament
José Ramos-Horta, kelet-timori köztársasági elnök október 6-án, ünnepélyes ülésen szól az EP-képviselőkhöz.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Az Európai Parlament megfigyelőkkel vett részt a 2007-es kelet-timori elnök- és parlamenti választásokon.
The European Parliament sent observers to the 2007 presidential and parliamentary elections.
Az ország 2005-ben csatlakozott az EU által kiemelten támogatott afrikai, karibi és csendes-óceáni országok csoportjához.
Timor-Leste joined the group of African, Caribbean and Pacific countries in 2005.
A parlament 1999-es Szaharov-díját Xanana Gusmão, akkori kelet-timori miniszterelnök kapta.
The 1999 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the current Prime Minister Xanana Gusmão.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament csütörtökön állásfoglalást fogad el a halálbüntetés elleni világnap alkalmából.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Az EP számos alkalommal elítélte a halálbüntetés bármilyen körülmények közötti alkamazását, és a kivégzések végrehajtásának felfüggesztését követelte.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Az Amnesty International nevű szervezet adatai alapján 2009-ben 18 országban összesen 714 embert végeztek ki.
According to Amnesty International, eighteen countries are known to have carried out executions in 2009, putting a total of at least 714 people to death; however, this figure does not include the thousands of executions that are likely to have taken place in China.
Ez a szám nem tartalmazza azt a valószínűleg több ezer embert, akiket Kínában ítéltek halálra.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
A legtöbb kivégzést Kína után Iránban, Irakban, Szaúd-Arábiában, az Amerika Egyesült Államokban és Jemenben hajtják végre.
Statement by the Council (for the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) with resolution
Szavazás: 2010. október 7., csütörtök
Vote: Thursday, 7 October 2010
Az Amnesty International jelentése
Debate: Wednesday, 22 September 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Késedelmes fizetések: 30 napon belül rendezni kell a számlát
Late payments: MEPs demand max of 30 days
Válságos időkben a határidőn túli fizetés azonban alapjaiban veszélyeztetheti a vállalkozások jövőjét.
Members of the cross party Internal Market Committee Tuesday (5 Wednesday) backed a 30 day limit for payments from the private and public sector.