natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felhasznált energia 72% megújuló forrásból származik, az otthonok 87%-át geotermikus hővel fűtik.
About 72% of its energy use comes from renewable energy and geothermal heat is used to heat 87% of all houses.
A megújuló energiák alkalmazását több egyetemen is oktatják.
It also plays an important role in research and innovation.
A globális felmelegedés eredményeként egyre gyorsabban nyílnak meg újabb tengeri útvonalak, és válnak elérhetővé olyan területek, ahol olajat lehet termelni.
Iceland is an expert on the arctic, which is rapidly becoming more important as global warming is opening up faster and safer sea routes in the area as well creating new opportunities to drill for oil.
A Stefansson Sarkkutató Intézetet 1998-ban alapították az észak‑izlandi Akureyriben, amely a sarkköri tevékenység egyre fontosabb központja.
The Stefansson Arctic Institute was established in 1998 in Akureyri in Northern Iceland, which is a growing centre of arctic activities.
Bár a NATO egyik alapító tagja, Izlandnak nincsen állandó hadserege.
Despite being one of the founding members of NATO, Iceland does not have a standing army.
Van viszont parti őrsége, rendőrsége és légiereje.
It does have a coast guard, national police forces and air defence system.
Az ország civil békefenntartókkal a NATO-műveletekben is részt vesz.
The country also contributes civilian peacekeepers to NATO-led operations.
Izland mindig is az elsők között volt az újonnan alakuló államok függetlenségének elismerésében.
Iceland has always been one of the first to recognise newly independent countries.
Elsőként ismerte el Litvánia, Lettország, Észtország függetlenségét a 90-es évek elején.
It was the first country to recognise the independence of Lithuania, Latvia and Estonia from the USSR in the early 90s.
A szigetország volt az első, amely 2006‑ban elismerte Montenegró függetlenségét , tavaly pedig Palesztináét.
Iceland was also the first to recognise Montenegro's independence from the former union with Serbia in 2006 and last year it recognised Palestine as an independent and sovereign state.
Nagy-Britannia után Izland a második legnagyobb sziget Európában, a világon pedig a tizennyolcadik.
And one more fact: Iceland is Europe's second largest island after Great Britain and the 18th largest in the world.
20120203STO37172 Állásfoglalásra irányuló indítvány Módosítások Uniós tagjelölt országok További részletek Izlandról
20120203STO37172 Motion for a resolution on the 2011 progress report on Iceland Proposed amendments for the draft motion for a resolution Candidates for EU membership More about Iceland
Magyarországi helyzet: konszolidáció vagy a demokratikus értékek aláásása?
Situation in Hungary: consolidation or undermining of democratic values?
A budapesti Országház ©BELGA/MTI/Balazs Mohai A nagy érdeklődést kiváltó, Orbán Viktor részvételével rendezett januári plenáris vita után csütörtökön az állampolgári jogi szakbizottság rendez nyilvános meghallgatást, amelyen a magyarországi polgárjogi helyzetet értékelik.
The Parliament building in Budapest, Hungary ©BELGA/MTI/Balazs Mohai After the widely followed January plenary debate with Hungary's Prime Minister Viktor Orbán, the Civil Liberties Committee is holding a public hearing on Thursday to assess the civil rights situation in the country.
A vitában európai uniós és nemzetközi intézmények, a magyarországi civil társadalom és a magyar kormány képviselői is részt vesznek.
Representatives of European and international institutions, Hungarian civil society and the Hungarian government will take part in the debate.
Januárban a képviselők már megvitatták a magyarországi politikai fejleményeket.
In January, MEPs already discussed recent political developments in Hungary.
A plenáris vitára egy nappal azt követően került sor, hogy az Európai Bizottság jogsértési eljárásokat indított Magyarországgal szemben az adatvédelmi hivatal és a központi bank függetlensége, valamint az igazságszolgáltatást érintő intézkedések kapcsán.
The debate took place a day after the European Commission had started infringement procedures against Hungary over the independence of its central bank and data protection authorities and measures affecting the judiciary.
A plenáris vitán több frakcióvezető nemcsak ezekkel a jogi kérdésekkel kapcsolatos kifogásokról beszélt, hanem azon aggodalmának is hangot adott, hogy Magyarországon aláássák a demokratikus értékeket.
In the debate several political group leaders raised concerns not only over these specific legal provisions, but also what they saw as a wider undermining of democratic values in Hungary.
A vitán Orbán Viktor elmondta, hogy a Bizottság által felvetett konkrét problémák könnyen és gyorsan orvosolhatók.
Prime Minister Orbán said that the specific problems raised by the Commission can be solved quickly and easily.
Az elmúlt másfél évben hozott intézkedésekkel kapcsolatban megjegyezte, hogy azokra azért volt szükség, mert Magyarország 2010-ben a gazdasági összeomlás szélén állt, most pedig egy konszolidációs folyamat zajlik
He explained that the measures taken by his government over the past year and a half were necessary because Hungary was on the brink of economic collapse in 2010 and a consolidation process is going on now.
Magyarország a médiatörvény és az új alaptörvény kapcsán már tavaly is a figyelem középpontjában állt.
Last year Hungary was already in the spotlight with its new media law and constitution.
Az uniós jog betűje és szelleme
The letter and the spirit of EU law
Magyarországnak, csakúgy mint bármely más uniós tagállamnak, teljes mértékben tiszteletben kell tartania az uniós jogot, annak betűjét és szellemét - mondta José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke január 24-én, miután találkozott Orbán Viktorral.
EU law, both in letter and spirit must be fully respected by Hungary, just as by any other Member State, said Commission President Barroso after his meeting with Prime Minister Orbán in Brussels on 24 January.
Barroso hozzátette, hogy a magyar kormánynak foglalkoznia kell a szélesebb körű politikai aggodalmakkal is, mivel gazdasági és pénzügyi válság idején rendkívül fontos, hogy a polgárok és a piacok bízzanak Magyarországban.
He added that there were wider political concerns that the Hungarian government needed to address, since at a time of economic and financial crisis, the confidence of citizens and markets in Hungary is particularly crucial.
Tavaly novemberben Magyarország az EU-hoz és az IMF-hez fordult lehetséges pénzügyi segítségéért.
Last November the country requested possible financial assistance from the EU and the IMF.
Január 24-én Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke is találkozott Orbán Viktorral.
EP President Martin Schulz also met Prime Minister Orbán on 24 January.
Schulz elmondta, hogy az EU‑nak kerülnie kell minden olyan lépést, amely a magyar lakosságot Európa ellen hangolhatja.
Mr Schulz said that the EU should avoid steps that would mobilise people in Hungary against Europe.
20120203STO37174 A nyilvános meghallgatás programja Háttéranyagok Az élő közvetítés linkje itt lesz elérhető Heves vita Orbán és a frakcióvezetők között (cikk) EuroparlTV - Fórum Martin Schulz és Orbán Viktor találkozója Magyar alkotmány: a Parlament egyértelműbb alapjogi védelmet követel (sajtóközlemény) Médiatörvény: A Parlament további változtatásokat sürget (sajtóközlemény)
20120203STO37174 Programme of the hearing Background documents to the hearing Link to live streaming will be available here Article on the plenary debate EuroparlTV - Forum Schulz meeting Orbán EP on the Hungarian constitution EP on the Hungarian media law
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120113STO35298 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23295 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110310IPR15259 0 NOT XML V0//EN
Megújuló energia: bővíteni kell a hálózatokat
Powering up the renewable energy revolution
Fel kell újítani és bővíteni kell a jelenlegi villamosenergia-hálózatokat ©BELGA/DPA/A.Weigel Az EU egyik energiapolitikai célkitűzése, hogy 2020-ra Európa energiaszükségletének 20%-át megújuló forrásokból fedezzék.
Rows of power poles stretching towards the horizon at dusk near Pleinting, Germany. ©BELGA/DPA/A.Weigel Renewable energy goes easy on the planet, comes without terrifying safety risks, and is by definition never-ending, so why are we not using it more of it?
Ehhez azonban többek között a már meglévő villamosenergia-hálózatot is bővíteni kell.
The EU wants renewable energies to account for 20% of Europe's needs by 2020, but for this many obstacles still need to be overcome.
A témáról az EP ipari szakbizottsága megbízásából készült tanulmány, amelyet a héten vitattak meg a képviselők.
A new study on the European Renewable Energy Network sets out how to transform the electricity grid so that more renewable energy can be used and stored.
A tanulmány szerint mindenekelőtt infrastrukturális változásokra van szükség a megújuló energiák arányának növelése érdekében, jelenleg ugyanis az az egyik legnagyobb probléma, hogy a megújuló forrásokból energiát termelő központok távol vannak a főbb felhasználási pontoktól.
The study was commissioned by the EP's industry, research and energy committee, which discussed it on Monday.
A legtöbb lehetőség a part menti szélenergia kihasználására van, a tengeri szélenergiát pedig elsősorban Észak‑Európában, az Északi‑tengeren, az Ír-tengeren és a Balti-tengeren lehetne még jobban kihasználni.
Its main objective is to identify the network infrastructure changes necessary to increase the share of the renewables, including different technologies for storing renewable energy.
Közép- és Dél-Európában a napenergiát lehetne jobban hasznosítani.
The analysis covers different scenarios for developing renewable energy sources until 2050.
A lehetőségek minél jobb kihaknázásához azonban megfelelő összeköttetésekre van szükség.
Renewable energy is often produced far from the main centres of consumption, which means the electric grid will need to be upgraded in order to fully benefit from its potential.
A tanulmány szerint megfelelő intézkedésekkel elérhető, hogy a mostani évtized végére a szélenergia felhasználása költséghatékonnyá válhat.
Provided there is sufficient support, the report predicts wind power could become cost-effective in Europe by the end of the current decade and solar energy as early as 2015 in Central and Southern Europe.
Közép- és Dél‑Európában a napenergia hasznosításáról ugyanez már 2015-ben megvalósulhat.
In addition integrating renewable energy sources into the grid would boost competition between producers and improve the security of supply.
A tanulmány szerint a megújuló források bekapcsolása a már meglévő energiahálózatba növelné a versenyt az energiatermelők között, és gondoskodna az energiaellátás biztonságáról is.
But this would require major investments as well as long-term planning.
Mindehhez azonban jelentős befektetésre és hosszú távú tervekre van szükség.
The study also highlights the important role European institutions have to play in developing the grid.
A tanulmány szerint az uniós intézményeknek többszörös szerepük van: hosszú távú célokról döntenek, meghatározzák, hogy milyen feltételek alapján válasszák ki az európai energetikai projekteket, majd ellenőrzik és figyelemmel követik azok megvalósulását.
They are needed to set clear long-term goals, provide criteria for the selection of the projects and monitor and coordinate European projects to avoid overlap.
20120203STO37180 A tanulmány (angolul) Ipari szakbizottság Irányelv a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról
20120203STO37180 Study ITRE committee Renewable Energy Directive
„Az EU-nak partneri viszonyt kell kialakítania Egyiptommal”
EU head of delegation to Egypt: Europe needs a real partnership with Egypt
James Moran A Mubarak-rezsim összeomlását követően Egyiptomban a minél sikeresebb demokratikus átalakulás a cél.
James Moran, the new head of the EU delegation to Egypt Egypt is slowly working on becoming a fully-fledged democracy after the Arab spring caused Hosni Mubarak's 30-year regime to crumble last year.
Ezt az EU minden lehetséges módon támogatni kívánja - mondta James Moran, az egyiptomi EU‑delegáció vezetője.
We spoke to James Moran, the new EU head of delegation to Egypt, about the challenges facing Egypt and the role the EU should play.
Moran, aki korábban az EU líbiai delegációját vezette, ezen a héten az EP külügyi szakbizottságában beszélt a feladatokról.
Mr Moran appeared before the EP's Foreign Affairs Committee on Monday afternoon to talk about the task at hand.
Hangsúlyozta, hogy ahhoz, hogy valódi partneri viszony alakuljon ki az EU és Egyiptom között, túl kell lépni a prekoncepciókon.
He emphasised it would be necessary to overcome preconceptions in order to develop a real partnership with Egypt.
„Szakítani kell azzal a mentalitással, hogy mi segélyezettként tekintünk rájuk, ők pedig úgy ránk, hogy a belügyeikbe akarunk beavatkozni” - mondta.
"Whether it be us treating them as aid beneficiaries or them treating us as a meddler in their internal affairs - we need to get away from this sort of mentality."
A jelenlegi helyzet „összetett, változó, ugyanakkor ígéretes” - tette hozzá.
The former acting head of the EU's delegation to Libya called the current situation in Egypt "complex, moving and dynamic, but one that still holds promise".
„Volt egy választás, ami a modern Egyiptom történetében a legsikeresebb volt.
He added: "There has been an election, the best election in modern times in Egypt.
Sem az EU, sem más nemzetközi szervezet nem volt ott megfigyelőként, és ha nem is volt tökéletes, összességében sikeresnek nevezhető, az eredmények hitelesek” - mondta.
I know we were not there - neither the European Union nor the international community - to observe, but by all accounts, although it was not perfect, it went very, very well and the results are basically credible.
A választások eredményét a delegációvezető a következőképp értékelte: „az talán nem mindenkinek tetszik, de a demokrácia természete már csak ilyen”.
It has produced a result that isn't to the liking of everyone but that is the nature of democracy."
Moran szerint a következő feladat az lesz, hogy minden szereplőt sikerüljön bevonni az egyiptomi politikai életbe, de kiemelten kell foglalkozni az emberi jogok helyzetével, a hadsereg szerepével, az ország gazdasági és szociális helyzetével.
Mr Moran said the task is now "to engage with all players" in the emerging new world of Egyptian politics, although he pointed out that there are still issues that will need to be addressed such as human rights, the role of the military and the economic and the social situation in the country.
„A tavalyi forradalom során Egyiptomban és a nemzetközi közösségben is sok várakozás és frusztráció került a felszínre.
Mr Moran said last year's uprising had led to a lot of expectations and frustrations in both Egypt and the international community at large.
Időbe telik egy ilyen átalakulást véghezvinni, főleg úgy, hogy hatvan éven keresztül teljesen másmilyen volt a politikai berendezkedés.
"The fact of the matter is that it takes quite a bit of time to achieve a transition like this and when you imagine that for sixty years the type of politics, the type of government that Egypt had was very different from what they now aspire to, I think you need to have a certain amount of patience as they work it out as they are going forward."
Az EU-nak is türelmesnek kell lennie.
Patience is also what the EU will require when dealing with Egypt.
Az egyik probléma az, hogy még nem tudjuk, hogy milyen lesz az egyiptomi vezetés, és ez a következő néhány hónapban még így marad.”
"One of the problems is we don't yet know with whom we are engaging in the long term and we won't know for some months ahead."
De az EU-nak fontos szerepe lehet.
But it is clear that the EU has an important role to play, he said.
Az EU Egyiptom legnagyobb kereskedelmi partnere és a legnagyobb segélyezője is.
"The EU is the largest trading partner of Egypt and the biggest provider of assistance.
A legelemibb érdekünk az együttműködés, a stabilitás és a demokrácia támogatása - mondta.
We have the strongest interest in working with them and in supporting stability and democracy in the country."
20120203STO37182 Az EU egyiptomi delegációja Az EU és az arab tavasz (angolul) A Szaharov-díjas Aszma Mahfuz
20120203STO37182 EU delegation to Egypt Memo on the EU's response to the Arab Spring Sakharov winner Asmaa Mahfouz
Prioritás a munkanélküliség csökkentése a fiatalok körében
Creating job opportunities for young people
A gazdasági válság egyik következménye a fiatalok körében riasztó mértéket öltő munkanélküliség.
Graphic about youth employment Growing unemployment especially among the young has been one of the worst consequences of the current economic crisis.
Többek között ennek a megoldására tartalmaz javaslatokat a Bizottság 2012. évi éves növekedési jelentése, amelyet szerdán vitatnak meg a képviselők.
Topic of debate will be the Annual Growth and employment Survey in order to prepare the European Council meeting on the 1-2 March 2012.
A fiatalok körében elsősorban Dél- és Kelet‑Európában magas a munkanélküliség.
The issue of increasing youth unemployment and inactivity was highlighted in the report EU Employment and social situation.
Pervenche Berès (szocialista, francia) jelentésében arra hívja fel a figyelmet, hogy csökkenteni kell a fiatalok bizonytalan formájú foglalkoztatását.
French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès stressed in his report that tackling youth unemployment is a priority of the Parliament and he called on member states to develop comprehensive strategies for young people who are not in employment, education or training.
A képviselő szerint ilyen például a határozott idejű szerződéses foglalkoztatás, a fizetetlen gyakornokság vagy a részmunkaidős foglalkoztatás.
In her report Dutch Green MEP Marije Cornelissen called attention to the importance of reducing precarious forms of employment among young people, such as temporary contracts, part-time jobs and unpaid internships.
20120203STO37184 Jelentés a 2012. évi éves növekedési jelentés foglalkoztatási és szociális vonatkozásairól Jelentés a 2012. évi éves növekedési jelentéshez való hozzájárulásról Iránymutatások a tagállamok foglalkoztatáspolitikájához Uniós foglalkoztatási jelentés
20120203STO37184 Employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012 Contribution to the Annual Growth Survey 2012 Guidelines for the employment policies of the member states EU Employment and Social Situation Quarterly Review - December 2011
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0021 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0011 0 NOT XML V0//EN
2012. február 6., hétfő, 15.00–19.00
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.00
2012. február 6., 15.00–15.20
6 February 2012, 15.00 – 15.20
2012. február 6., 15.20–16.05
6 February 2012, 15.20 – 16.05
2012. február 6., 16.05–17.00
6 February 2012, 16.05 – 17.00
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció (piaci visszaélés)
Insider dealing and market manipulation (market abuse)
A bennfentes kereskedelem és a piaci manipuláció büntetőjogi szankciói
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
2012. február 6., 17.00–18.30
6 February 2012, 17.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás a pénzügyi tranzakciós adóra irányuló javaslatról
Public Hearing on the Proposal for a Financial Transaction Tax
2012. február 6., 18.30–19.00
6 February 2012, 18.30 – 19.00
2012. február 13., hétfő, 19.00
Monday, 13 February 2011 at 19:00
2012. február 6., hétfő, 15.00–19.30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 19.30
2012. február 6., 15.00–16.15
6 February 2012, 15.00 – 16.15
Az Európai Parlament állásfoglalása a Bosznia-Hercegovina által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésről
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Bosnia and Herzegovina
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 13., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 13 February 2012, 18.00
2012. február 6., 16.15–19.30
6 February 2012, 16.15 – 19.30
A tagállamok és harmadik országok között az energiaellátás területén kötött kormányközi megállapodásokra vonatkozó információcsere-mechanizmus
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
A külső segítségnyújtás irányításának a Bizottság által a központi részlegekről a külképviseletekre történő átruházásának a segélyezés hatékonyságára gyakorolt hatásai
The impact of devolution of the Commission's management of external assistance from its headquarters to its delegations on aid delivery
Eszmecsere James Morannal, az Unió egyiptomi küldöttségének újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with James Moran, newly appointed EU Head of Delegation to Egypt
· 2012. február 15., 14.00–15.00 (Strasbourg)
· 15 February 2012, 14.00 – 15.00 (Strasbourg)
2012. február 6., hétfő, 15.00–18.30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30
Az Európai Megújulóenergia-hálózatról szóló tanulmány fő megállapításainak ismertetése
Presentation of the key elements of the study on European Renewable Energy Network
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 27 September 2011, 12.00
Versenyképes egységes digitális piac – az e-kormányzat mint élenjáró kezdeményezés
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
· 2012. február 28., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2012. február 6., hétfő, 15.00–16.00 és 16.05–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 6 February 2012, 15.00 – 16.00 and 16.05 – 18.30 (coordinators’ meeting)
A Bizottság TENT-T-re vonatkozó végrehajtó határozatának bemutatása, amelyet vita követ.
Commission on Presentation of implementing Decision of Commission on TEN-T followed by discussion
2012. február 6., 15.00–16.00
6 February 2012, 15.00 – 16.00
2012. február 6., 16.00–17.15
6 February 2012, 16.00 – 17.15
2012. február 6., 17.15–17.45
6 February 2012, 17.15 – 17.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 February 2012, 12.00
2012. február 6., 17.45–18.30
6 February 2012, 17.45 – 18.30
Fogyasztóvédelmi program a 2014–2020 közötti időszakra
Consumer programme 2014-2020
· 2012. február 28., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2012. február 29., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Élelmiszerek elosztása a leginkább rászorulók részére (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosítása)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból nyújtandó vidékfejlesztési támogatás (Feader)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
A KAP finanszírozása, irányítása és nyomon követése
Financing, management and monitoring of the CAP
· 2012. február 28., 15.00–18.30
· 28 February 2012, 15.00 – 18.30
2012. február 6., hétfő, 15.00–18.30 és 18.30–19.30
Monday 6 February 2012, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 31., 10.00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 10.00
A 2013. évi költségvetésre vonatkozó általános iránymutatások - III. szakasz - Bizottság
General guidelines for the 2013 budget - Section III - Commission
1/2012. sz. költségvetés-módosítási tervezet
Draft amending bugdet 1/2012
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret / Saját források - Előadók: R. Böge & I. Kalfin / JL.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.