natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a helyi körülmények figyelembe vétele mellett és ahol kivételesen különleges természetű követelmény áll fenn , engedélyezhetik a határ menti lakosok számára a hivatalos határátkelőktől eltérő, meghatározott helyeken történő és a hivatalos nyitvatartási időn kívüli határátlépést.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
(3) Az (1) bekezdés a) pontjában említett határátkelőknél, valamint az (1) bekezdés b) pontjában említett sávoknál azokat a személyeket, akik rendszeresen átlépik a határt és akiket a határőr a gyakori határátlépés miatt jól ismer, általában csak szúrópróbaszerűen ellenőrzik.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Időről időre, rendszertelen időközönként ezeket a személyeket előzetes figyelmeztetés nélkül alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
a) az 5. cikkben foglalt információn kívül az 5. cikkben említett kishatárforgalmi engedély a határátlépés helyszínének és körülményeinek részleteit is tartalmazza ;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) az érintett tagállam szúrópróbaszerű ellenőrzéseket végez és rendszeres felügyeletet tart annak érdekében, hogy megakadályozza a jogosulatlan határátlépéseket.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az e rendelet által létrehozott és a 14. és 16. cikkben említett kétoldalú megállapodások útján végrehajtott kishatárforgalmi rendszerrel való visszaélésre a nemzeti jogszabályokban megállapított szankciók vonatkoznak.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
19. cikk (1) bekezdés második albekezdés
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
A megállapított szankciók hatékonyak, arányosak és visszatartó erejűek, és lehetőséget biztosítanak az 5. cikk b) pontjában említett különleges határátlépési engedélyek, valamint a kishatárforgalom céljából kiállított vízumok megszüntetésére vagy visszavonására.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Ezt az információt hat hónapos időtartamon belül eljuttatják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Ezt az információt hat hónapos időtartamon belül eljuttatják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
20 a. cikk (új)
ARTICLE 20 A (new)
A Schengeni Egyezmény 136. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
A Schengeni Egyezmény 136. cikke (3) bekezdésének előírásai helyébe a következő szöveg lép:
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
A (2) bekezdés nem alkalmazandó a kishatárforgalomra vonatkozó megállapodásokra, amelyekre a [... rendelet e rendelet ] 14. cikkének rendelkezései alkalmazandók.”
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
A közös konzuli utasítások módosítása
Amendment of the Common Consular Instructions
1) Az I. rész 2. pontja a következő 2.3a. ponttal egészül ki:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
Harmadik ország olyan állampolgárai esetében, akik a szomszédos tagállam határán gyakran kelnek át kishatárforgalom céljából, mint azt a […]/EK rendelet* meghatározza, kiállítható olyan vízum, amelynek területi érvényessége a tagállam határ menti térségére korlátozódik.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Ez a vízum a tulajdonosát a kiállító tagállam határán való többszöri átkelésre jogosítja fel, amennyiben a tagállam határ menti térségében való egymást követő tartózkodások teljes időtartama fél éven belül nem haladja meg a három hónapot.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
A [.../EK rendeletnek e rendeletnek ] megfelelően az ilyen vízum legalább egy-, legfeljebb ötéves időszakra érvényes.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
A kishatárforgalmi célú vízum nem állítható ki a határon.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) Az V. rész 1.4. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
– „Az „L”-vízum kiállításához a következő okmányok szükségesek:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
– lakcímigazolvány, mely igazolja a lakóhelyet a határ menti térségben;
- A certificate attesting residence in the border area ;
– bármely olyan dokumentum, amely igazolja a kishatárforgalmi célú gyakori átkelést, úgymint rokonsági kapcsolatot igazoló tanúsítványok vagy a határ túloldalán található ingatlan tulajdonlapja stb.”
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) A VI. részben az 1.1. pont utolsó francia bekezdése helyébe a következő lép: „[tagállam] területének csak egy részére vonatkozó területi érvényességi korlátozás csak a kishatárforgalom céljára kiállított „L” vízumtípus esetén alkalmazható”;
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) A VI. rész, 1.7. pontjában (VÍZUM TÍPUSA „ rovat ”) a következőképpen módosul:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
– A „D+C […]” francia bekezdés után a következő francia bekezdés kerül:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
„L: kishatárforgalom céljára kiállított vízum”
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) A VII. rész 4. pontja a következő bekezdéssel egészül ki:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
„A kishatárforgalmi célú vízumra irányuló kérelmek feldolgozása igazgatási költségeinek megfelelő illeték a [.../EK rendeletnek e rendeletnek ) megfelelően csökkenthető vagy elhagyható."
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
(5a) Az Európai Uniónak és az európai szomszédsági politikában részt vevő partnereinek együtt kell működniük a partnerek és az Unió, valamint a köztük és harmadik országok között folyó bevándorlást hatékonyan irányító és ellenőrző rendszerek kialakítása érdekében, az emberi jogok teljes tiszteletben tartásának és a bevándorlási folyamatok biztonságának szavatolásáért.
(5a) The Union and its partners in the European Neighbourhood Policy need to work together to establish effective management and control systems for migration between themselves and between them and third countries with a view to ensuring that human rights are fully respected and immigration processes are safe.
Ennek megfelelően az európai szomszédsági cselekvési terveknek különösen figyelembe kell venniük ezt a szempontot.
The European Neighbourhood action plans accordingly need to focus especially on this matter.
(8a) Az európai szomszédsági politika cselekvési terveinek keretében a lehető legszorosabb együttműködésre kell törekedni a tagállamok határrendészeti és vámhatóságai, valamint az érintett harmadik államok között, beleértve a közös épületeket és járőrszolgálatot a határ menti területeken.
(8a) Within the framework of the European Neighbourhood Policy action plans, the closest possible cooperation should be envisaged between the border police and customs authorities of the Member States and the third countries concerned, including common building facilities and common patrols in the border areas.
(11) A Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról, szükség szerint jogalkotási javaslat kíséretében, jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(11) The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
(11) A Bizottság e rendelet alkalmazásáról, szükség szerint jogalkotási javaslat kíséretében, jelentést köteles benyújtani az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
(11) The Commission will be required to submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation accompanied, where necessary, by legislative proposals.
Az ilyen kétoldalú megállapodások előfeltétele az EU-t a szomszédos államoktól elválasztó külső szárazföldi határainak jogi és végleges meghatározása.
Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
2. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) gazdasági tevékenységre való jogosultság és gazdasági tevékenység folytatása;
(b) access to and exercise of economic activity;
b) „határ menti térség” az a térség, amely légvonalban nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
(b) 'border area' means an area which , as the crow flies, does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Amennyiben bármely ilyen jellegű kerület a határvonaltól számított 30 kilométernél távolabb , de 35 - nél nem távolabb terül el, azt a határ menti térséghez tartozónak kell tekinteni;
If part of any such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, but not more than 35, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
b) „határ menti térség” az a térség, amely nem haladja meg a határtól számított 30 kilométeres távolságot.
(b) "border area" means an area which does not extend more than 30 kilometres from the frontier.
Ebben a térségben az érintett államok kétoldalú megállapodásaikban határozzák meg azokat a helyi közigazgatási kerületeket, amelyeket a határ menti térséghez tartozónak kell tekinteni.
Within this area, the local administrative districts which are to be considered as the border area shall be specified by the concerned States in their bilateral agreements .
Amennyiben bármely ilyen jellegű kerület a határvonaltól számított 30 kilométernél távolabb terül el, azt a határ menti térséghez tartozónak kell tekinteni.
If any part of such district is situated at more than 30 kilometres from the frontier line, it shall nevertheless be considered as part of the border area;
c) „kishatárforgalom” az egyik tagállam külső határának határ menti lakosok által, az e rendeletben meghatározott időtartamot nem meghaladó ideig , azon tagállam határ menti térségében tartózkodás céljával történő rendszeres átlépése;
(c) 'local border traffic' means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents in order to stay in the border area of that Member State for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
c) „kishatárforgalom” az egyik tagállam külső határának határ menti lakosok által, a határ menti térségében tartózkodás céljával például társadalmi, kulturális vagy megalapozott gazdasági indokokból, illetve családi kapcsolatok alapján és az e rendeletben meghatározott időtartamot nem meghaladó ideig történő rendszeres átlépése;
(c) "local border traffic" means the regular crossing of the external land border of a Member State by border residents for a stay in the border area, based on for example social, cultural or substantiated economic grounds, or on family links, for a period not exceeding the time limits laid down in this Regulation;
c) szükség szerint bemutatnak olyan okmányokat, amelyek igazolják, hogy határ menti lakosok, és alapos indokuk van a kishatárforgalom alapján történő gyakori határátlépésre, úgymint családi kötelékek, szociális, kulturális vagy megalapozott gazdasági indítékok, valamint adott esetben a tartózkodásukra elegendő anyagi eszközzel rendelkeznek;
(c) produce, if necessary, documents proving their status as border residents, the existence of legitimate reasons to frequently cross the border on grounds of local border traffic, such as family links, social, cultural or substantiated economic motives, as well as, where appropriate, the possession of sufficient means of subsistence in relation to the purpose of their stay;
e) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra.
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States.
e) egyik tagállam tekintetében sem jelentenek veszélyt a közügyekre, a belbiztonságra, a közegészségügyre vagy a nemzetközi kapcsolatokra, és a tagállamok országos adatbázisai nem adtak ezen indokok alapján belépés megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzést .
(e) are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States , and also where no alert is issued in Member States’ national databases for the purpose of refusing entry on any of those grounds .
ii. a minimális biztonsági jegyekkel rendelkező és azon tagállam által kibocsátott egyedi határátlépési engedély, amelynek a határát átlépik.
(ii) a specific border crossing permit, which includes minimum security features and is issued by the Member State whose border is crossed.
Az engedély adott esetben elektronikusan olvasható formátumban készül.
The permit shall be in an electronically readable format, where applicable.
E rendelet alkalmazásában a határ menti lakosok a szomszédos tagállam határ menti térségében legfeljebb tizennégy egymást követő napig tartózkodhatnak.
For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to fourteen consecutive days.
Az alábbi feltételek teljesítése esetén a tagállamok eltérhetnek attól a kötelezettségtől, hogy a külső szárazföldi határokat kishatárforgalom céljából átlépő határ menti lakosok útiokmányaiban be- és kilépési pecsétet helyezzenek el :
Member States may derogate from the obligation to affix entry and exit stamps on the travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic , provided that the following conditions are fulfilled:
A külső szárazföldi határokat kishatárforgalom céljából átlépő határ menti lakosok útiokmányaiban rendszeresen be- és kilépési pecsétet kell elhelyezni.
Travel documents of border residents crossing the external land borders for the purpose of local border traffic shall be systematically stamped on entry and on exit.
A tagállamok eltérhetnek a pecsételési kötelezettségtől, ha ahelyett, az egyedi határátlépési engedéllyel kapcsolatban, adatalapú nyilvántartási rendszerben rögzítik a személyek ki- és belépését.
Alternatively, Member States may derogate from the stamping obligation by instead applying a system of data-based registration of entry and exit of persons, in connection with the specific border crossing permit .
17. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 17, paragraph 1, point (c)
A Schengeni Egyezmény 6. cikkétől eltérve az (1) bekezdés a) pontjában említett határátkelőknél, valamint az (1) bekezdés b) pontjában említett sávoknál azokat a személyeket, akiket a határőr a gyakori határátlépés miatt ismer, csak szúrópróbaszerűen ellenőrzik.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks.
A Schengeni Egyezmény 6. cikkétől eltérve az (1) bekezdés a) pontjában említett határátkelőknél, valamint az (1) bekezdés b) pontjában említett sávoknál azokat a személyeket, akik rendszeres határátlépők és akiket a határőr a gyakori határátlépés miatt jól ismer, csak szúrópróbaszerű, ám tüzetes ellenőrzésnek teszik ki, amelyet rendszertelen időközönként és előzetes figyelmeztetés nélkül hajtanak végre .
By way of derogation from Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall as a rule be subject to random but thorough checks , to be carried out at irregular intervals and without warning .
(1a) Külön figyelmet érdemelnek az olyan érzékenyebb szárazföldi határátkelőhelyek, ahol nagy a forgalom és a határátkelő személyek száma is nagy.
Particular attention shall be focused on the more sensitive land border points which account for a greater volume of traffic and where the number of persons moving is higher.
A kishatárforgalom céljára kiállított különleges határátkelő engedélyek vagy vízumok adott esetben semmiképpen nem zárják ki egyéb (schengeni vagy nemzeti) vízumok megszerzésének lehetőségét.
The specific border crossing permits or the visas issued for local border crossing shall in no way exclude the possibility of obtaining other types of visa (Schengen or national), where applicable .
E rendelettől eltérve, az e rendelet 3. cikke a) pontja ii. és iii. alpontjaiban említett tagállamok fenntarthatják az e rendelet hatálybalépésekor egymás között hatályos megállapodásokat a közös határokon történő belső határellenőrzések megszüntetését elrendelő tanácsi határozat hatálybalépéséig.
By way of derogation from this Regulation, Member States referred in Article 3(a)(ii) and (iii) of this Regulation may maintain agreements between themselves in force at the time of the entry into force of this Regulation pending the entry into force of the Council decision authorising the lifting of internal border controls at their common borders.
Following the paragraph 1.7.1. of the ”Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union“ (OJ C 53 of 03.03.2005., p 001-0014) the internal border controls should be lifted at the earliest date possible i.e the end of 2007 at the earliest.
Following the paragraph 1.7.1. of the 'Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union' (OJ C 53 of 03.03.2005., p 001-0014) the internal border controls should be lifted at the earliest date possible i.e. the end of 2007 at the earliest.
Following this, the internal border controls between “old” and “new” member States and between “new” Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.
Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.
Megerősített együttműködés - a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation
Elfogadás dátuma
Date amendments adopted
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Angelika Beer, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Vytautas Landsbergis, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Vural Öger, Cem Özdemir, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Paweł Bartłomiej Piskorski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Konrad Szymański, Antonio Tajani, Paavo Väyrynen, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Duka-Zólyomi Árpád, Gál Kinga, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Tabajdi Csaba Sándor, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Pierre Schapira, Inger Segelström, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola