natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kétlépcsős pályázati eljárás és a pályázatok elektronikus úton történő beadásának lehetősége hozzájárul ahhoz, hogy időt, embert és pénzt spóroljanak meg.
The two-stage submission procedure and the option of full electronic submission will help save time, staff and money.
- A közösségi pénzügyi hozzájárulás tekintetében a KKV-k és az államháztartási szervek azonos elbírálás alá esnek.
- In terms of Community funding, SMEs will be placed on an equal footing with public bodies.
Ez elősegíti a magán- és közszféra együttműködését.
This supports private and public cooperation.
- Az államháztartási szervek esetében a teljes költségelszámolásra való áttérés nagyobb átláthatóságot biztosít majd és közvetlen összehasonlítást tesz lehetővé.
- A switch to full cost accounting for public bodies would facilitate greater transparency and direct comparison.
- Az államháztartási szervek esetében a könyvvizsgálói igazolások tekintetében ki kell zárni az önellenőrzések lehetőségét.
- The option of audit certificates for public bodies must rule out self-audit.
- A Bizottság független szakértők hatékony segítségére számít.
- The Commission is counting on effective assistance from independent experts.
E szakértők kiválasztásakor a lehető legnagyobb fokú átláthatóságra van szükség, és a Bizottságnak pontos minőségi kritériumokat kell meghatároznia írásban.
Maximum transparency is essential when selecting these experts and detailed quality criteria must be laid down in writing by the Commission.
Megfontolásra érdemes képzési és felkészítő szemináriumokat szervezni, ami által a Bizottság a jövőben tevékenyen részt vehet a kiválasztásban.
The establishment of training and coaching seminars should be considered to enable the Commission in future to be proactive in the selection process.
- A kommunikációnak praktikusabbnak kell lennie.
- Communication must become more practical.
Az időközi jelentéseknek rövidnek és pontosnak kell lenniük és a folyamatban lévő cselekvések tényleges előrehaladását kell ismertetniük.
Progress reports should be kept brief and to the point and should describe the actual progress of ongoing actions.
Kerülendő a benyújtott pályázat szövegének puszta megismétlése.
Simple repetition of the original submission should be avoided.
- Konzorciumi megállapodások esetében a belső viták rendezésére hivatott szabályozási mechanizmus kialakítása feleslegesen bonyolult, ennek kiiktatása tovább egyszerűsítené az eljárást.
- In the case of consortium agreements, the creation of a regulatory mechanism governing the settlement of disputes is unnecessarily complicated and deleting it would be a further step towards simplifying the procedure.
- A folyamatban lévő kutatások akadályozásának elkerülése érdekében a Bizottságnak csökkentenie kellene a kifogások emelésére biztosított időkereteket.
- In order not to obstruct ongoing research, the Commission should reduce its time limits for lodging any objections.
- A polgárokhoz való nagyobb közelséghez és a jobb kommunikációhoz hozzájárul, ha az európai intézmények, különösen a Bizottság magát szolgáltató vállalkozásnak tekinti az ehhez hasonló rendeletek kidolgozásakor és végrehajtásakor, és ennek szellemében meghoz minden ehhez szükséges intézkedést.
- A contribution to greater proximity to the citizen and better communication can be provided by the European institutions, in particular the Commission, seeing themselves as service enterprises when adopting and implementing a regulation of this nature and, in this spirit, taking all the necessary measures to this end.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9a) Különös figyelmet kell fordítani azokra a tagállami tudományos szervezetekre, amelyek kevésbé fejlett infrastruktúrával rendelkeznek.
(9a) Special account should be taken of the situation of scientific organisations in Member States possessing a less well developed research infrastructure.
Mindenekelőtt olyan nem kormányzati szervezetek, tudományos társaságok csúcsszervezetei és érdekképviseletek jogosultak a hetedik keretprogramban való részvételre, amelyek fő célja az európai tudományos és technológiai együttműködés erősítése ezen tagállamokkal.
Non-governmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
Különösen az infrastruktúrák terén léteznek eltérő standardok Európán belül.
Different standards exist within Europe particularly in the area of infrastructure.
Ennek az intézkedésnek a gyorsabb integrációt kell előmozdítania.
This measure is intended to promote swifter integration.
Kiválósági hálózatok
Networks of excellence
A kiválósági hálózatok kialakítása során elsődlegesen a kiválóságra kell súlyt fektetni, és kevésbé a résztvevők számára és tagállami hovatartozásuk szerinti eloszlásukra.
When establishing networks of excellence the emphasis should be placed as a matter of priority on excellence and less on the number and breakdown by Member State of the participants.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kiterjedt kiválósági hálózatok nem válnak be.
Experience shows that overly large networks of excellence are ineffective.
Amennyire csak mód van rá, lehetővé kell tenni, hogy a további feltételeket a munkaprogramban saját felelősségre lehessen kidolgozni a gyorsabb lefolyás érdekében.
The additional conditions in the work programmes should as far as possible be framed on the basis of individual responsibility so as to guarantee more rapid procedures.
A pályázati felhívások kidolgozásánál figyelembe kell venni a kutatási szféra gyakorlati szükségleteit.
When drafting the calls for the submission of proposals, the practical requirements of the world of research are to be taken into account.
A múltban előfordult, hogy egyes szakértői csoportokban nem voltak gyakorlati tapasztalattal rendelkező kutatók képviseltetve.
It has happened in the past that no researchers with practical experience were represented on the groups of experts.
Ezen időközi jelentéseknek pontosan és röviden ismertetniük kell a kutatási munka előrehaladását, valamint a pénzügyi kiadásokat.
These progress reports shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
Jelenleg ezek a tevékenységi jelentések a pályázat szövegét ismétlik meg.
At present, these progress reports just repeat the text of the original submission.
A Bizottságnak egyáltalán nincs lehetősége ezek igazságtartalmát ellenőrizni.
The Commission has no opportunity at all to check them for the truth of their contents.
Ebben a formában a tevékenységi jelentések megnehezítik valamennyi résztvevő munkáját.
As such, progress reports are hampering the work of all those concerned.
A Bizottságnak e tekintetben is az egyszerűsítésre kellene súlyt helyeznie.
Here, too, the Commission should place the emphasis on simplification.
24. cikk d) pont
Article 24, point (d)
d) a belső viták rendezésének módja
(d) the settlement of internal disputes.
(3) A konzorcium az összetétel megváltozásáról értesíti a Bizottságot.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission .
Ha a Bizottság részéről nem érkezik válasz 28 napon belül, akkor a változás elfogadottnak minősül.
If there has been no reaction from the Commission within 28 days , the change shall be deemed accepted .
27. cikk első számozatlan bekezdés
Article 27, paragraph 1
A Bizottság a 19. cikk (4) bekezdése értelmében benyújtott rendszeres időközi jelentések alapján ellenőrzi a közvetett cselekvések végrehajtását, amely jelentések pontosan és röviden ismertetik a kutatási munka előrehaladását, valamint a pénzügyi kiadásokat.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4) , which shall provide an accurate brief description of the progress of research activities and of the financial expenditure.
40. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 40, paragraph 2, point (b)
b) a közös tulajdonban érintett többi jogalanynak valamennyi partner által elfogadható ellentételezést kell adni.
(b) compensation acceptable to all partners must be provided to the other joint owners.
Az „ésszerű és méltányos” fogalompárt nehéz értelmezni a pénzügyi ellentételezés összefüggésében.
The two terms 'fair and reasonable' are difficult to interpret in connection with financial compensation.
42. cikk bevezető rész (új)
Article 42, paragraph -1 a, introductory part (new)
E feltételeket egyedileg állapítják meg.
These detailed arrangements shall be fixed on a case-by-case basis.
A kapott eredmények közzétételére az alábbi kikötések vonatkoznak:
Publication of results achieved shall take account of the following reservations:
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi Euratom rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................40
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi Euratom rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0042 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0042 )
– tekintettel az Euratom-Szerződés 7. és 10. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0080/2006 ),
– having regard to Articles 7 and 10 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0080/2006 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0305/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0305/2006 ),
(12a) A program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell, hogy képezzék.
(12a) The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure on the Executive Agency should be proportionate to the tasks provided for in the programme concerned and should be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(E módosítás Jerzy Buzek Euratom Programról szóló jelentéstervezetéhez fűzött BUDG 6 helyébe lép.)
(This amendment replaces the BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the Euratom Programme)
A módszereket és az eljárásokat meg kell könnyíteni az átláthatóság és a kiválasztási eljárás felgyorsítása, valamint a programhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ez biztosítja majd a program akcióinak megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(12b) A hetedik keretprogramban fel kell hagyni a felmerült költségek bejelentéséhez a hatodik keretprogram végrehajtása során használt modellekkel.
(12b) In the Seventh Framework Programme the cost models used for reporting costs incurred in the performance of contracts under the Sixth Framework Programme should be abandoned.
Ennek elsődleges célja a támogatható költségek meghatározásának egyszerűsítése, másodlagos célja pedig az összes résztvevő egyenlő alapra helyezése.
This is intended, first, to make eligible costs simpler to define and, second, to place all participants on an equal footing.
A hatodik keretprogramra egy olyan költségmodellt használtak, amely egyes jogi személyeknek többletköltségeik akár 100%-os visszatérítésére is lehetőséget nyújtott, az összes költséggel összevetve.
There was one cost model used for the Sixth Framework Programme which enabled legal entities to be reimbursed up to 100% of their additional costs as opposed to total costs.
A „többletköltségek” modelljének elve azon a feltételezésen alapult, hogy e többletköltségek az összes költség megközelítőleg 50%-át teszik ki.
The 'additional cost' model was predicated on the assumption that additional costs account for some 50% of total costs.
Ebből adódóan az összes támogatható közvetlen és közvetett költség 75%-ának megfelelő visszatérítési arány (beleértve az állandó személyzet költségeit) nagyobb ösztönző hatást kell, hogy kifejtsen e jogi személyekre, mint a többletköltségek modelljéhez való visszatérés.
Consequently, a reimbursement rate equal to 75% of all direct and indirect eligible costs (including costs accounted for by permanent staff) should offer a greater incentive to those legal entities than repetition of the additional cost model.
Az ellenőrzéseket egységes előírások szerint kell elvégezni és oly módon kell koordinálni, hogy elkerülhetők legyenek a felesleges átfedések.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Értékelnie kell a részvételre és az eredményterjesztésre vonatkozó jelenlegi szabályokat is.
It should also assess the current rules on participation and dissemination of results.
E szabályokat is időszakosan értékelni kell annak érdekében, hogy a végrehajtási feltételek megváltoztatására is legyen lehetőség.
The current rules must also be periodically assessed so as to allow for possible adjustments in their implementing conditions.
(17a) A hetedik keretprogramból történő finanszírozás érdekében a konzorcium által a Bizottság részére készített jelentések gyakoriságát és jellegét a támogatási megállapodásban kell meghatározni.
(17a) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Indokolt kivételektől eltekintve az az általános szabály, hogy a könyvvizsgálói igazolásra vonatkozó követelmények nem haladhatják meg a költségvetési rendelet által meghatározott elveket.
As a general rule, other than in justified cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(5) „társult ország”: olyan harmadik ország, amely szerződő fele olyan, az Európai Atomenergia-közösséggel kötött nemzetközi megállapodásnak, amelynek értelmében vagy amely alapján a kérdéses ország pénzügyi hozzájárulást ad a hetedik keretprogram egészéhez vagy egy részéhez;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) „nemzetközi szervezet”: az Európai Atomenergia-közösség kivételével bármely olyan kormányközi szervezet, amely a nemzetközi közjog szerint jogi személyiséggel rendelkezik, valamint az ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott szakosodott ügynökség;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Atomic Energy Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(8) „államháztartási szerv”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, valamint a nemzetközi szervezet;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;
(8) „államháztartási szerv”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, a magánjog szerinti bármely olyan jogalany, amely szuverén funkciót teljesít, bármely jogalany, amelyet a nemzeti magánjog ekként határoz meg, de elsősorban közpénzekből finanszírozzák, valamint a nemzetközi szervezet;
(8) “public body” means any legal entity established as such by national public law, any legal entity under private law which fulfils a sovereign function, any legal entity established by national private law but primarily funded from public funds, and international organisations;
(9) „KKV-k”: a 2003/361/EK ajánlás 2003. május 6-án kelt szövegének értelmében vett mikro-, kis- és középvállalkozások;
(9) “SMEs” mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC in the version of 6 May 2003;
(9a) „társult vállalkozás”: egy másik jogalannyal kapcsolatban bármely olyan jogalany, amely:
(9a) 'Associated company' means, in relation to another legal entity, any legal entity that is either:
(10) „munkaprogram”: a Bizottság által valamely, a [.../.../...] határozat 2. cikke értelmében vett egyedi program végrehajtására elfogadott terv;
(10) “work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
(11) „finanszírozási rendszerek”: a közvetett cselekvések közösségi finanszírozásának mechanizmusai a [.../.../...] határozat II. mellékletének a) része szerint;
(11) “funding schemes” mean the mechanisms for the Community funding of indirect actions as established in part (a) of Annex II to Decision […/…];
(11a) „jogos érdek”: bármilyen jellegű érdek, beleértve az üzleti érdeket, amelyre a résztvevő az e rendeletben meghatározott esetekben hivatkozhat; a résztvevőnek ebből a célból igazolnia kell, hogy adott körülmények között az érdekei figyelembevételének elmulasztása aránytalanul nagy kárt okozna a számára;
(11a) “legitimate interest” means any interest of whatever nature, including a commercial interest, which a participant may invoke in the cases specified in this Regulation; to that end, the participant must show that, in a given circumstance, the failure to take its interest into account would cause it disproportionate damage;
(11b) „ésszerű és méltányos feltételek”: ésszerű és méltányos feltételek különböző lehetséges formákban, beleértve a pénzügyi feltételeket (átalányösszeg, jogdíjak stb.), amelyeket a résztvevőnek az ismeretek – amelyekhez hozzáférést kell biztosítania – létrehozására irányuló munkához és az ezen ismeretekben rejlő potenciálhoz való hozzájárulása fényében állapítanak meg;
(11b) “fair and reasonable conditions” means fair and reasonable conditions in various possible forms, including financial terms (lump sum, royalties, etc.), laid down in the light of the participant’s contribution to the work engendering the knowledge to which it is to give access and to the potential inherent in that knowledge;
(12) „társult jogalany”: olyan jogalany, amely társulási szerződést kötött az Európai Atomenergia-közösséggel.
(12) “Associate” means a legal entity which has concluded a Contract of Association with the European Atomic Energy Community.
(12a) „résztvevő”: olyan jogalany, amely közvetett cselekvéshez járul hozzá és a Közösséggel kapcsolatban jogai és kötelezettségei vannak e rendelet feltételei vagy a támogatási megállapodás szerint;
(12a) “participant” means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation or according to the grant agreement;
(12b) „kapcsolt jogalanyok”: olyan jogalanyok, amelyek közül az egyik a másik közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll, vagy ugyanazon közvetlen vagy közvetett ellenőrzés alatt állnak; „kapcsolt vállalkozások”: az ellenőrzés az ilyen jogalanyban lévő szavazati jogok több mint 50%-ának birtoklásaként van meghatározva.
(12b)”affiliated entities” means legal entities where one is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control; "affiliated companies" means that control is defined as holding more than 50% of the voting share in such an entity.
3. cikk - első bekezdés (új)
Article 3, paragraph -1 (new)
A hetedik keretprogram cselekvései lehetővé tehetik az EU bizalmas információinak létrehozását vagy cseréjét.
Actions under the Seventh Framework Programme may give rise to the creation or exchange of EU classified information.
E bizalmas információk kezelése és védelme a Bizottság eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatnak 1 megfelelően történik.
This shall be managed and protected in accordance with the provisions of Commission Decision (2001/844/EC, ECSC, Euratom) of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure 1 .
A Bizottság arra irányuló javaslata, hogy a támogatási megállapodásba (21. cikk (3) bekezdés) egyedi rendelkezéseket vegyenek fel, nem megfelelő, mivel a bizalmas jelleget már a javaslatok értékelésének szakaszától kezdve biztosítani kell.
The Commission's proposal to include specific provisions in the grant agreement (Article 21(3)) is inadequate, since confidentiality must also be ensured from the proposal evaluation stage onwards.
A Bizottság jelenleg dolgozik az eljárási szabályzata módosításáról szóló, 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat módosításán, a Tanács biztonsági szabályzatának az év első felében történő elfogadásáról szóló 2001/264/EK tanácsi határozat módosításáról szóló 2005/952/EK tanácsi határozat átültetése céljából.
The Commission is currently amending Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, amending its internal Rules of Procedure, so as to transpose Council Decision 2005/952/EC amending Council Decision 2001/264/EC adopting the Council's security regulations by the middle of the year.
10. cikk első a) albekezdés (új)
Article 10, paragraph 1 a (new)
A harmadik országokból származó résztvevők saját döntésük alapján részesülhetnek az egy kutatóra kiszámított átalányösszegen alapuló visszatérítésben.
Participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursements based on a lump sum calculated per researcher.