natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A munkahelyi környezetre vonatkozó kritériumoknak szerepelniük kell a fuvarozási szolgáltatások terén kiírt közbeszerzési ajánlati felhívásokban.
Health and safety at work rules should be applied in the procurement of transport services.
A közúti közlekedés biztonságát figyelembe kell venni a vállalati munkahelyi környezetre vonatkozó politikában.
Road safety should be taken into account in undertakings' health and safety policy.
Gyakran idős és kifejezetten veszélyes gépjárműveket használnak gyermekek iskolába szállításához.
The vehicles used for school bus services are often old and sometimes downright dangerous.
A Bizottságnak irányvonalakat kellene kidolgoznia az iskolabuszokkal kapcsolatos megfelelő gyakorlatokra és beszerzésük szabályaira vonatkozóan, garantálva az iskolás gyermekek szállításának biztonságát.
The Commission should adopt guidelines for good practice and public procurement rules for school transport to ensure that schoolchildren can travel more safely.
A mozgáskorlátozott személyeknek a többiekkel egyenlő jogokkal és lehetőségekkel kell rendelkezniük.
People with disabilities should enjoy the same rights and opportunities as everyone else.
Elsődleges fontosságú tehát, hogy a taxisofőrök megfelelő oktatásban részesüljenek, nevezetesen a tolókocsik szállítása terén, a személyek e csoportja mobilitásának megőrzése érdekében.
It is therefore important for taxi drivers, for example, to be properly trained in securing wheelchairs, so as to ensure the mobility of this group of people.
A közutak sérülékeny használóit, vagyis a gyalogosokat és a kerékpárosokat jobban kellene védeni.
Vulnerable road users such as pedestrians and cyclists should be given better protection in the traffic environment.
Fontos, hogy az európai, nemzeti és helyi hatóságok minden szinten és a legnagyobb komolysággal tanulmányozzák ezt a problémát.
This must be taken very seriously at all levels, from the EU to national and local authorities.
A közúti baleseteket túlélő gyermekek aránya (95%) jóval magasabb Svédországban, mint Európa többi részében (60-70%).
Sweden has a significantly better record in terms of children surviving road accidents (95%) than the rest of Europe (60-70%).
Az elkészített tanulmányok azt mutatják, hogy a 4 évesnél kisebb gyermekek túlélési aránya érezhetően nő (a jelenleg halálos balesetet szenvedő gyermekek több mint fele életben maradna) akkor, ha az útiránynak háttal fordított gyermekülést alkalmaznák.
Studies have shown that survival rates for children up to the age of 4 increase significantly when they are in backward-facing child car seats.
Az ebbe a csoportba tartozó gyermekek nem tudják befolyásolni önnön közúti biztonságukat, ezért esetükben az Európai Unió kötelessége komolyan venni ezt a kérdést, és előmozdítani az útiránynak háttal fordított gyermekülés alkalmazását a 3 és 4 éves gyermekek számára.
To improve safety for this group of children, who have no influence on their own road safety, the EU should show that it is taking children’s safety seriously and make an effort to ensure that backward-facing child car seats are required for children up to the ages of 3 or 4.
A felverődések közúti balesetekben játszott szerepét nehéz felmérni és feldolgozni.
Whiplash injuries which occur as a result of road accidents are hard to diagnose and hard to treat.
A fogyasztók körében végzett felmérések befolyásolják a felverődések elleni rendszerek népszerűségi fokát, és az autógyártó ipar is fokozatosan alkalmazkodik.
Consumer tests influence the speed with which whiplash protection is introduced and the motor industry is adapting gradually.
A népszerűsítés céljával a Bizottságnak és a tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük az EuroNCAP meggyőzésére: az általa végzett tesztek közé vegye fel a felverődések elleni védelmet is.
To increase the speed with which it does so, the Commission and the Member States should make an effort to ensure that EuroNCAP includes whiplash protection in its tests.
Az EuroNCAP teszteknek ugyancsak ki kellene terjedniük olyan rendszerekre is, mint a vezetéstámogatás (nevezetesen az antialkohol zár) és a sávelhagyásra figyelmeztető rendszer;
Active systems such as driver support (e.g. alcohol interlocks) and lane departure warning systems are also among the new systems which should be included in EuroNCAP's tests.
Számos kampányt tartottak, amelyek célja az európai gépjárművezetők érzékenyebbé tétele a közúti közlekedés biztonsága iránt.
We have seen innumerable campaigns aimed at increasing road safety awareness among road users in the EU.
Ez jó dolog, de az ideális az volna, ha a közutak használóinak érzékenységét már jóval a jogosítvány megszerzésére irányuló vizsga előtt felkeltenék.
This is good, but it is important to inculcate road safety awareness well before the age at which the driving test is taken.
Az autóvezetői iskoláknak jóval nagyobb mértékben kellene szerepeltetni a közúti közlekedés biztonságát az oktatási programjaikban, lehetőleg a rendőrséggel együttműködve.
Schools should provide more road safety teaching, preferably in cooperation with the police.
A Bizottságnak nagyszabású cselekvési tervek keretében kellene törekednie közös minimumkövetelmények meghatározására a gépjárművezetés-oktatók vizsgáztatása és engedélyük megadása tekintetében.
One important measure which the Commission should investigate is the creation of a common minimum standard, with a test and certification, for driving instructors.
A fiatal – főleg férfi – autóvezetők a közúti balesetek különösen veszélyeztetett csoportját képviselik.
Young drivers, particularly young men, are a group with a very high accident risk.
A jogosítvány megszerzéséhez vezető hosszú tanulási folyamat lehetővé teszi a baleseti kockázatok (akár 30%-os) csökkentését a fiatal gépkocsivezetők körében.
A long course to prepare for the driving test reduces the risk of accidents by up to 30% for young drivers.
Svédországban például a fiatalok már 16 éves koruktól tanulhatnak vezetni, tehát két éven keresztül gyakorolhatnak a jogosítvány megszerzésére irányuló vizsga letételéig.
In Sweden, for example, driving practice is permitted from the age of 16, two years before the age for obtaining a driving licence.
A közúti balesetek oka igen gyakran a fáradtság és a kimerültség.
Exhaustion and tiredness are often a major contributory factor in road accidents.
Fel kell tárni és alaposabban elemezni kell e jelenségek súlyát és megelőzésük eszközeit.
The significance of this problem, and how to tackle it, ought to be studied in greater depth.
Ezzel párhuzamosan a Bizottságnak az európai közúti közlekedésbiztonsági ügynökséggel együttműködve ki kellene alakítania a közúti balesetek elemzésére szolgáló rendszert.
In this connection the Commission, in cooperation with the European Road Safety Agency, should create a system for investigating road accidents.
E rendszer előnye a tagállamok összehasonításának, valamint a megelőzésre irányuló fellépések megkönnyítése.
This would on the one hand make it easier to carry out comparisons between the Member States, and on the other hand facilitate preventive work.
Jobban fel kellene térképezni a 112-es segélyhívószám valamennyi tagállamban történő bevezetésének előnyeit is.
Awareness of the international emergency call number 112 should be raised still further in all Member States.
A 2010-re kitűzött cél után – a közúti közlekedés biztonságának jövője
After the 2010 objective: a vision of safety for the future
Mivel a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó harmadik cselekvési program megvalósítására kitűzött nap rohamléptekkel közeledik, elsődleges fontosságú arról gondoskodni, hogy a következő program ne jusson a jelenlegi program sorsára, azaz ne szenvedjen késedelmet a kidolgozása és az elfogadása tekintetében.
The target date for the Third Road Safety Action Programme will soon be passed, and it is therefore important to ensure that the next programmes do not suffer the same fate as this one, which experienced delays both in drafting and adoption.
Elérkezett az idő annak végiggondolásához, miként képzeli el Európa a közúti közlekedés biztonságának jövőjét.
It is now time to consider what vision the EU has for the future of road safety.
A vitát erről már most meg kell indítani, lehetővé téve a Bizottság számára, hogy a kellő időben előkészíthesse a közúti közlekedés biztonságára vonatkozó negyedik cselekvési programot.
It is important to launch a debate on the EU’s vision for the future of road safety now, so that the Commission can draw up its Fourth Road Safety Action Programme in good time.
E távlati tervek céljává azt kell tenni, hogy a közúti közlekedéssel kapcsolatos kockázatoknak éppolyan nagy jelentőséget tulajdonítsanak majd, mint más területeken, ahol a Közösség megosztja a hatásköröket a tagállamokkal.
The aim of this vision should be to bring the risks to which our citizens are exposed in road transport down to a level comparable to risks in other areas in which the Community and the Member States have a common responsibility to take action.
Figyelembe kell venni a telematika által kínált lehetőségeket a halálos áldozatokat követelő közúti balesetek számának hosszú távú csökkentésében, és új lendületet kell adni a kutatásnak a telematika valamennyi előnyének kiaknázása érdekében.
The opportunity offered by telematics to reduce the number of fatal accidents in the long term must be considered, and large-scale investment into research in this area is required if we are to benefit from all its advantages.
A mobilitás jelentősége általában, és különösen a közúti közlekedés jelentősége a hétköznapi életben megköveteli a szóban forgó kockázatok csökkentését.
The importance of mobility in general and road transport as a daily activity in particular means that the risk levels associated with road use must be reduced.
A közúti hálózatok biztonságáért felelős döntéshozók feladata e kockázatok csökkentése, olyan rendszer kialakítása révén, amely a megbocsátásra is képes.
Those bearing political responsibility for the road safety network must reduce the risks by making the system as 'forgiving' as possible.
Európai Cselekvési Program a Közúti Közlekedés Biztonságáért - félidős értékelés
European Road Safety Action Programme - mid-term review
az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdításáról; a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról
on 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases'
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
– tekintettel „Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója” című zöld könyvre ( COM(2005)0637 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled 'Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases ' ( COM(2005)0637 ),
– tekintettel az egészségről és a táplálkozásról szóló, 2000. december 14-i tanácsi állásfoglalásra (2001/C 20 23.01),
– having regard to the Council resolution of 14 December 2000 on health and nutrition (2001/C 20 23.01),
– tekintettel a Foglalkoztatási, szociálpolitikai, egészségügyi és fogyasztóvédelmi tanács 2005. június 3-i következtetéseire az elhízást, táplálkozást és fizikai tevékenységet illetően ,
– having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 3 June 2005 concerning obesity, nutrition and physical activity ,
– tekintettel az EU sportminisztereinek 2005. szeptember 19–20-i informális találkozójára, amelyen az Unió soros brit elnöksége egy, a sporttal és az egészséggel foglalkozó munkacsoport létrehozását javasolta,
– having regard to the informal meeting of EU sports ministers on 19-20 September 2005 at which the British Presidency proposed the creation of a working party on Sport and Health,
– tekintettel a Sydney-ben 2006. szeptember 3-tól 8-ig az elhízásról tartott 10. világkonferencián (ICO 2006) tudósok által tett felhívásra,
– having regard to the call issued by scientists at the 10th International Congress on Obesity (ICO 2006), which was held in Sydney from 3 to 8 September 2006,
– tekintettel a finn elnökség „Egészség minden politikában” című, magas szintű konferenciájának következtetéseire,
– having regard to the conclusions reached at the Finnish Presidency's high-level conference entitled 'Health in all policies',
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0450/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0450/2006 ),
A. mivel az Unión belül az elhízástól szenvedő személyek száma látványosan megnövekedett az elmúlt 30 évben, mivel a jelenség növekedési üteme megegyezik az Egyesült Államokban a 90-es években megfigyeltekkel, és mivel Európában jelenleg a férfiak 27%-át és a nők 38%-át tekintik túlsúlyosnak vagy elhízottnak,
A. whereas the number of people suffering from obesity has increased spectacularly over the last 30 years within the European Union; whereas the phenomenon's growth rate is the same as in the USA in the early 1990s, and whereas nearly 27% of men and 38% of women in Europe are these days regarded as being overweight or obese,
B. mivel – különösen a gyermekeknél – az elhízás növekvő gyakorisága nem az EU-ra és más gazdagabb országokra korlátozódik, hanem drasztikusan nő jó néhány fejlődő országban is;
B. whereas rising obesity prevalence, especially in children, is not limited to the EU and other rich countries, but is increasing dramatically in several developing countries,
C. mivel az elhízás problémája a 25 tagú EU-ban több, mint ötmillió gyermeket is érint, és mivel az évenkénti közel 300.000 új esetre való tekintettel riasztó a növekedési arány,
C. whereas obesity also affects over five million children in the EU 25 and whereas the rate of progression is alarming, with nearly 300 000 new cases per year,
D. mivel tanulmányok kimutatták, hogy a fogyatékkal élő személyeket nagyobb mértékben veszélyezteti a számos tényező – köztük az energia anyagcseréjének patológiai–fiziológiai elváltozásai, a testalkat izomsorvadása és a fizikai tevékenység hiánya – által okozott elhízás;
D. whereas studies have shown that disabled persons are at greater risk from obesity caused by a number of factors including patho-physiological mutations of the energy metabolism and the body's constitution, muscular atrophy and physical inactivity ,
E. mivel az energiabevitel a népesség széles csoportjai körében az 1950-es évek óta állandó, az életkörülményekben bekövetkezett változások azonban mind a fizikai tevékenység, mind a fizikai munka csökkenéséhez vezettek, és ezáltal csökkentett energiaigényhez, ami az energiaszükséglet és az energiabevitel közötti egyensúly megbomlásához vezetett,
E. whereas the energy intake amongst large groups of the population has been stable since the 1950s; whereas changes in lifestyle, however, have led to a decrease in both physical activity and physical work and thereby reduced energy requirements, causing an imbalance between energy needs and energy supply,
F. mivel számos tervezet és tanulmány megerősítette, hogy az elhízás bekövetkezésében a társadalmi-gazdasági környezethez kapcsolódó korai eltérések figyelhetők meg, mivel a betegség sokkal gyakoribb a szegény és alacsony iskolázottságú családokban,
F. whereas numerous projects and studies have confirmed that the onset of obesity is characterised by early disparities linked to the socio-economic environment and that the condition is more frequent in low-income families with a low level of educational achievement,
G. mivel az egészséges életvitel előmozdítására irányuló uniós cselekvési terv létrehozásakor kellően figyelembe kell venni a tagállamokban létező különböző táplálkozási szokásokat és fogyasztási mintákat,
G. whereas due regard should be given to the various dietary habits and consumption patterns existing in the Member States, when establishing an EU Action Plan for the promotion of healthy lifestyles,
H. mivel a WHO-nak az egészség európai helyzetéről szóló 2005. évi jelentése (elemző jelleggel) kimutatja, hogy számos elhalálozást és betegséget hét főbb kockázati tényező okoz, amelyek közül hat (magas vérnyomás, koleszterin, testtömegindex, nem megfelelő gyümölcs- és zöldségfogyasztás, a fizikai tevékenység hiánya és a túlzott mértékű alkoholfogyasztás) az étrenddel és a testmozgással kapcsolatos, és mivel az elhalálozások és a betegségek számának jelentős csökkentése érdekében azonos fontosságot kell tulajdonítani az egészség ezen meghatározó tényezőinek,
H. whereas the WHO's 2005 report on health in Europe demonstrates (analytically) that a large number of deaths and illnesses are caused by seven major risk factors of which six (hypertension, cholesterol, the body mass index, inadequate fruit and vegetable consumption, lack of physical activity and excessive alcohol consumption) are related to diet and physical exercise and whereas those health determinants must be acted upon with equal priority, with a view to preventing a significant number of deaths and illnesses,
I. mivel egészséges étrendnek az tekinthető, ami bizonyos mennyiségi és minőségi sajátosságokkal bír, mint például az egyéni szükségleteknek és a dietetikai elveknek mindenkor megfelelő energiatartalom,
I. whereas a healthy diet must be considered as one with certain quantitative and qualitative properties such as energy content in accordance with individual needs and always in accordance with dietetic principles,
J. mivel – mindamellett, hogy az Unió a szerződésekkel ráruházott hatáskörök értelmében jelentős fogyasztóvédelmi szerepet tölt be az egészséges táplálkozásra, valamint a gyümölcs- és zöldségfogyasztásra ösztönzés révén – a fizikai és sporttevékenység népszerűsítését illetően közösségi intézkedésekkel kell kiegészíteni a tagállamokban, az európai régiók és városok szintjén megvalósított tevékenységeket,
J. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by Europe's Member States, regions and cities,
K. figyelemmel a túlsúlyproblémákhoz kapcsolódó, a tagállamok teljes egészségügyi kiadásainak már most a 4-7%-át felemésztő betegségek társadalmi-gazdasági hatására; mivel még nem készült pontos tudományos értékelés (a munkanélküliség, a betegszabadságok és a rokkantság megnövekedett kockázatát is figyelembe véve) az elhízással kapcsolatos költségek összességéről,
K. having regard to the socio-economic impact of diseases relating to the problems of overweight (which already account for between 4 and 7% of the Member States' total health expenditure); whereas the overall cost of obesity (taking into account the increased likelihood of unemployment, work stoppages and invalidity) has not been subjected to precise scientific evaluation,
L. mivel a tagállamok többsége bevezetett már az elhízás problemájának megfékezését és a népesség egészségi állapotának javítását célzó politikákat, egyes kormányok bizonyos megszorító intézkedéseket hoztak, míg mások az ösztönzést választották,
L. whereas most of the Member States have introduced policies designed to tackle the problems of obesity and to increase their population's level of health - some governments having introduced bans and others preferring incentives,
M. mivel egyes tagállamok például úgy döntöttek, hogy korlátozzák vagy akár meg is tiltják az iskolákban az étel- és italautomaták üzemeltetését azok szegényes választéka miatt, illetve mert a kínálatnak csak elhanyagolható része alacsony cukortartalmú ital, gyümölcs és zöldség, valamint „ diétás termék”,
M. whereas certain Member States have, for example, decided to regulate - or even to ban - the presence of vending machines in schools on account of the limited range of items on offer and the negligible provision of low-sugar drinks, fruit and vegetables and 'diet' products,
N. érdeklődéssel vizsgálva azokat – a kezdeti szakaszt jelentő – önkéntes kötelezettségvállalásokat, amelyeket nemrég egyrészről az alkoholmentes italok európai gyártói tettek arra, hogy korlátozzák a 12 éven aluli gyermekeknek szánt kereskedelmi kínálatot, miközben támogatják az iskolákban a változatosabb italokhoz való hozzáférést, másrészről a gyorsétkeztetési ágazat két „óriása” tett arra, hogy feltünteti a tápértékeket a hamburgerek és a chips-ek csomagolásán,
N. considering with interest - as constituting an initial stage - the voluntary undertakings recently given on the one hand by European manufacturers of non-alcoholic beverages to restrict marketing to children under the age of 12 whilst at the same time providing access to more varied beverages in schools and, on the other, by two 'giants' of the fast-food sector to print nutrition symbols on hamburger packaging and on the paper cones in which chips are sold,
O. üdvözölve az egészséges táplálkozás népszerűsítésére irányuló különféle kezdeményezéseket, amikkel számos európai kiskereskedő kísérletezik, beleértve az egészséges választék kifejlesztését, a tápanyag-összetétellel kapcsolatos tájékoztatás átfogó és könnyen érthető címkézését, valamint a kormányokkal, iskolákkal és nem kormányzati szervezetekkel az egészséges táplálkozás és a rendszeres testmozgás előnyeire vonatkozó figyelemfelkeltés érdekében folytatott partnerségeket,
O. welcoming the various initiatives aimed at promoting healthy eating that many European retailers are piloting, including development of healthy ranges, comprehensive and easy-to-understand labelling of nutrition information, and partnerships with governments, schools and NGOs to raise awareness about the benefits of healthy eating and regular exercise,
P. mivel ez a zöld könyv beleillik abba az európai szinten elindított átfogó intézkedésbe, amelynek célja küzdeni az egészségre legveszélyesebb tényezők (köztük a helytelen étkezési szokások és a fizikai tevékenység hiánya) ellen, amelyek a dohányzással és a túlzott alkoholfogyasztással azonos mértékben – a nemzeti egészségügyi rendszerek igénybevételét fokozó – szív- és érrendszeri betegségek (az Európai Unióban élő nők és férfiak elsődleges halálokai), egyes rákbetegségek, légzőszervi betegségek, a csontritkulás és a 2-es típusú diabétesz forrásai,
P. whereas the Green Paper under consideration is part of a comprehensive EU initiative designed to combat the factors which are most harmful to health ( including poor eating habits and lack of physical activity) and which - along with smoking and excessive alcohol consumption - are the root cause of cardiovascular diseases (which are the primary cause of death amongst men and women in the European Union), certain types of cancer, respiratory disease, osteoporosis and type 2 diabetes, which increase the demand on national health systems,
Q. figyelemmel a zöld könyvet követő nyilvános konzultációnak a Bizottság által 2006. szeptember 11-én bemutatott eredményeire, amelyek különösen az Unió különböző közösségi politikákat felölelő és a gyermekekre és a fiatalokra kiemelt figyelmet fordító fellépését teszik szükségessé,
Q. having regard to the Commission's presentation on 11 September 2006 of the outcome of a public-consultation exercise in the wake of the Green Paper - an outcome which prompts calls in particular for EU action covering various Community policies and devoting particular attention to children and young people,