natgillin/translations-raw huggingface dataset:
79. kiemeli a 2007. szeptemberben indított, fenntartható atomenergia technológia platform fontosságát az európai stratégiai maghasadás kutatási ütemterv létrehozásában;
Emphasises the importance of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform launched in September 2007 in establishing a strategic European research agenda for nuclear fission;
83. rámutat arra, hogy atomenergia termelés nagyon kevéssé érinti az urán árának bárminemű változása, mivel ennek az üzemanyagnak az ára alig van hatással a villamos energia árára;
Points out that nuclear energy generation will be largely unaffected by any fluctuations in the price of uranium, since the cost of that fuel has little impact on the price of electricity;
90. emlékeztet arra, hogy világszerte atomerőművek tucatjait tervezik vagy építik, és hogy az EU számára létfontosságú, hogy részt vegyen azok építésében, mind az ipari stratégia szempontjából, mind a lehető legszigorúbb biztonsági alapelvek érvényesítése érdekében világszerte;
Recalls that dozens of nuclear power plants are planned or being built worldwide, and that it is vital for the EU to be involved in their construction, both from the point of view of industrial strategy and in order to promote the most stringent possible safety principles throughout the world;
A fosszilis energiahordozók aránya a 25-tagú EU bruttó belföldi fogyasztásában 2004-ben 79% volt, amelyből a legnagyobb arány az olajra esett (37,2%), majd azt követte a gáz (23,9%) és a szén (17,9%).
In 2004 the share of fossil fuels as a proportion of gross domestic consumption in the EU-25 stood at 79%, the largest percentage being represented by oil (37.2%), followed by gas (23.9%) and coal (17.9%).
E meghatározó szerep, valamint a hasonlóan kedvező árú és hatékony alternatívák hiánya miatt a fosszilis energiahordozók az előrejelzések szerint 2020-ban és azt követően is továbbra is központi összetevői lesznek az EU energiamixének.
Because of the prominent role played by fossil fuels and the lack of any equally cheap and efficient alternatives, they are universally predicted to remain a central component of the EU’s energy mix up to and beyond 2020.
A fosszilis energiahordozók behozatalától való függőség ugyanakkor 2030-ig 70% körülire fog emelkedni az 1990. évi 47%-hoz képest.
At the same time, dependency on fossil fuel imports will rise from 47% in 1990 to around 70% in 2030.
A kőolaj-behozataltól való függőség (94%) különösen magas lesz.
Dependency on oil imports will be particularly high, at almost 94%.
A földgáz esetében ugyancsak növekedni fog a behozataltól való függőség, a 2004. évi 47,5%-ról 2030-ra 85% körülire.
However, dependency on natural gas imports will also rise from 47.5% in 2004 to some 85% in 2030.
Mindkét növekedés lényegében a hazai termelés visszaesésére vezethető vissza, amelynek oka a kőolaj- és földgázlelőhelyek kimerülése.
The upward trend in both these figures is largely due to a drop in domestic production owing to exhaustion of oil and gas reserves.
Az energiaigény ugyanakkor kb. 1%-kal növekszik évente.
At the same time, demand for energy is increasing at around 1% per year.
A villamosenergia-igény ezen belül is kétszer olyan gyorsan nő, mint a más energiaforrások iránti igény.
Demand for electricity is growing almost twice as fast as demand for other energy sources.
Az Európai Uniónak már ma ki kell jelölnie az energiaellátás jövőjének útját.
The EU should already be making plans for the future of energy supply.
Főként annak a kihívásnak kell megfelelnie, hogy egyensúlyba hozza egymással az energiapolitika három pillérét, a versenyképességet, a fenntarthatóságot és az energiaellátás biztonságát.
In particular, it must face the challenge of striking a balance between the three pillars of energy policy: competitiveness, sustainability and security of supply.
A Bizottság három közleménye ebbe az irányba teszi meg az első lépéseket.
The Commission’s three communications are a step in this direction.
A technológia jelentősége
The importance of technology
Az innovatív energiatechnológiák nemcsak jelentős gazdasági tényezők, hanem döntően hozzá is járulnak az energiaellátás biztonságához.
Innovative energy technologies are not only an important economic factor but also make a crucial contribution to security of energy supply.
Az EU-nak, a tagállamoknak és az európai vállalatoknak további erőfeszítéseket kell tenniük annak érdekében, hogy az új energiatechnológiák kutatását és fejlesztését előremozdítsák.
The EU, the Member States and businesses in Europe must make further efforts to advance research into and development of new energy technologies.
Mindebben különös jelentőséggel bír a meglévő létesítmények környezetvédelmi és biztonsági megfelelőségének javítása, az új energiaforrások feltárása, a fosszilis energiák hatékonyabb és tisztább felhasználása, valamint az atommag-hasadási és a magfúziós technológiák továbbfejlesztése.
In this connection reducing the environmental impact and enhancing the safety of existing installations, developing new energy sources, more efficient and cleaner use of fossils fuels and the further development of nuclear fission and fusion technologies are of particular importance.
Az ezekben a technológiákban rejlő exportlehetőségek pedig egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert.
The export potential of such technologies is also increasingly significant.
2004-ben például már összesen 22 milliárd euró volt az EU-ból exportált ökológiai technológiák értéke.
For example, as early as 2004, environmental technologies with a total value of EUR 22 billion were exported from the EU.
Az energiatechnológia területén 2020-ra akár 2200 milliárd euróra növekedhet a piaci volumen.
The global market volume of energy technology could grow to 2 200 billion by 2020.
A közösségi technológiatámogatás célkitűzését abban kell meghatározni, hogy e piaci volumenből az európai vállalatok a lehető legnagyobb mértékben részesedjenek minden technológiai területen.
The aim of EU technology promotion must be to secure the greatest possible share of this market volume for European businesses, including all areas of technology.
Ez jelentősen hozzá fog járulni az EU-ban a munkahelyek biztonságának növeléséhez és a munkahelyteremtéshez is.
This will also contribute significantly to securing and creating jobs.
Ez azonban csak akkor sikerülhet, ha az energiaágazatban a kutatási tevékenységek támogatását – amely az EU-ban 2004-ben a GDP 0,04%-át tette ki – USA és Japán egyértelműen magasabb szintjéhez igazítjuk és hatékonyabban szervezzük.
This can only happen if the level of support for research into energy in the EU, which stood at 0.4% of GDP in 2004, is adjusted in line with the significantly higher level in the USA and Japan and is more effectively organised.
A támogatásoknak a szubszidiaritás elvével összhangban olyan technológiákra kell összpontosítaniuk, amelyek stratégiai szempontból az EU egészének érdekében állnak, ugyanakkor jelentős és látható többletértéket hordoznak a tagállami támogatásokkal szemben.
In accordance with the subsidiarity principle it must concentrate on technologies which are in the strategic interest of the EU as a whole while at the same time generating a substantial and visible added value as compared with support from individual Member States.
Elengedhetetlen szükség van a nemzeti és a közösségi szintű kutatási programok jobb összehangolására is.
Improved coordination between national and EU research programmes is also essential.
A kutatási tevékenységek támogatása mellett a kezdeti finanszírozás is fontos eszköze a fenntartható technológiák támogatásának.
In addition to support for research, start-up funding is an important instrument for the promotion of future technologies.
Az ilyen jellegű támogatásokat azonban be kell szüntetni a termék piacérettségének elérésekor a versenyhelyzet torzulása és a nem várt nyereségek elkerülése érdekében.
However, such funding must end once the product has become commercially viable, in order to prevent distortions of competition and windfall profits.
Ezért nagyobb hangsúlyt kell fektetni az innovatív technológiák európai platformjának – mint az Európai Bizottság által javasolt termelők és ügyfelek közötti kommunikációs platform – létrehozására.
Accordingly, greater emphasis should be placed on the construction of a European platform for innovative technologies, as proposed by the Commission in the form of a communication platform between producers and customers.
Ennek célja, hogy gyors áttekintést tegyen lehetővé az energiaágazatban az Európa-szerte meglévő és kifejlesztés alatt álló innovatív technológiákról.
This should permit a rapid overview of innovative technologies in the energy field which are in place or are being developed throughout Europe.
Fosszilis energiaforrások
Fossil fuels
Jelenleg a villamos energia fosszilis energiaforrásokból történő előállításának költségei az EU-ban átlagosan a megújuló energiaforrásokból történő előállítás költségeinek a felét teszik ki (4,7 cent/kWh szemben a 9,5 cent/kWh-val).
At present, the cost of producing electricity from fossil fuels in the EU is on average half as much as producing it from renewables (4.7 cents/kWh as opposed to 9.5 cents/kWh).
Éppen az európai ipar világpiaci versenyképessége szempontjából nem ésszerű lemondani a fosszilis energiaforrásokról mindaddig, amíg az alternatívák jelentős többletköltséggel járnak mind a vállalatok, mind a fogyasztók számára.
With a view to the competitiveness of European industry on the global market in particular, it would be irresponsible to renounce fossil fuels so long as the alternatives engender significantly higher costs for businesses and consumers.
Ez rendkívül veszélyeztetné az EU növekedési céljait és a lisszaboni célkitűzéseket egyaránt.
This would also seriously jeopardise the EU's growth targets and the Lisbon objectives.
Az energiaellátás jövőbeni biztonsága és a környezetvédelem szempontjából ugyanolyan döntő jelentőségű az elöregedett villamosenergia-termelő létesítmények 55%-os hatásfokú új létesítményekre való lecserélése.
It is crucial in the interest both of future security of supply and of the environment that obsolete power plants should be replaced with new plants with efficiency levels as high as 55%.
2020-ig az EU-ban a szénerőművek egyharmadának korszerű létesítményekkel való lecserélése egyharmadával csökkenti a széndioxid-kibocsátást az EU-ban.
Replacing one third of the coal-fired power stations in the EU with modern plants by 2020 would mean a saving of one third of the EU’s CO2 emissions.
Azt a döntést azonban, hogy melyik energiaforráshoz folyamodnak az új kapacitások építésekor, a villamosáram-termelőkre kell hagyni, hiszen ők látják át legjobban az egyes energiaforrások költségeit és előnyeit.
Which source of fuel is chosen when building new capacity must, however, be left up to the electricity producers, who have the best overview of the costs and advantages of the various energy sources.
Az energiaellátás biztonsága miatt az éghajlatváltozás csökkentésére irányuló törekvések nem vezethetnek egy energiaforrás hátrányos megkülönböztetéséhez sem.
For reasons of security of supply, efforts to combat climate change must not lead to any one energy source being put at a disadvantage.
Ez különösen érvényes a szénre, amelyből ma még legalább 200 évre elegendő tartalékok léteznek világszerte.
This is particularly true of coal, worldwide reserves of which are sufficient for at least another 200 years.
A szén ezzel a világon a legelterjedtebb fosszilis energiaforrás.
Coal is thus the globally most widespread fossil fuel.
A tartalékok 26%-a az USA-ban található, további 23% pedig a volt Szovjetunió területén.
26% of these reserves are in the USA, another 23% on the territory of the former Soviet Union.
Az EU-n belül Németország (7%) és Lengyelország (2%) rendelkeznek a világ tartalékainak jelentős részével.
Within the EU, Germany (7%) and Poland (2%) possess a significant proportion of global reserves.
Döntő jelentőségű, hogy a legtöbb tartalék a politikailag stabil országokban található, valamint a kőolajjal és földgázzal ellentétben igen csekély az áringadozás.
The crucial factor is that most of these reserves are to be found in politically stable countries and that, unlike oil and gas, the price volatility of coal is extremely low.
Éppen ez teszi a szenet az EU számára nélkülözhetetlen fosszilis energiaforrássá.
This in particular makes coal an indispensable fossil fuel for the EU.
Technológiai okokból sem elhanyagolható a szén.
For technological reasons, too, coal should not be neglected.
Az európai vállalatok csak abban az esetben tűzhetik ki célul maguk elé a technológiai fejlődést, valamint exportálhatják ezeket az eredményeket olyan feltörekvő és jelentős széntartalékkal rendelkező államokba, mint Kína és India, ha az EU-ban továbbra is felhasználják a szenet villamos energia előállítására.
Only if it continues to be used for power production within the EU will it be possible for European businesses to make technological advances in this area and export them to emerging countries such as China and India, which also have large coal reserves.
Ez az EU-ban munkahelyeket biztosít és jelentősen hozzájárul a világszintű környezetvédelemhez.
This will secure jobs in the EU and will at the same time make a significant contribution to protecting the world’s environment.
Azt, hogy ebben milyen sikeresek az európai vállalatok, azzal mérhető, hogy a villamos energia iránti kereslet 1990 óta történő jelentős növekedése csak mérsékelt növekedést idézett elő a villamosenergia-termeléssel járó CO2-kibocsátásban.
The degree of success achieved by European firms in this respect can be seen from the fact that, in spite of a significant increase in demand for electricity since 1990, there has been only a moderate increase in CO2 emissions from power production.
Ezzel szemben jelentősen növekedett a közlekedés részesedése az európai CO2-kibocsátásban.
Conversely, the proportionate contribution of transport to European CO2 emissions has risen considerably.
A CO2-kibocsátás csökkentését célzó törekvéseknek ezért minden energiaforrásra ki kell terjedniük.
Efforts to reduce CO2 emissions must thus apply to all sources of energy.
Az alapvetően üdvözlendő CCS-megoldások esetében arra kell ügyelni, hogy ez a technológia a szénerőműveknél elkerülhetetlenül 14%-os hatásfokcsökkenéssel jár.
In the case of CO2 sequestration, which is a welcome development in principle, it needs to be remembered that this technology inevitably leads to a 14% loss of efficiency in coal-fired power stations.
Ez kihat a fosszilis energiaforrásokkal való ellátás jövőbeni biztonságára, továbbá ökológiai kérdéseket is felvet.
This has an impact on future security of supply of fossil fuels and also raises environmental problems.
Ezenkívül a CO2 megkötésével és tárolásával kapcsolatos műszaki és jogi kérdéseket is végérvényesen tisztázni kell.
Furthermore, there are still technical and legal issues to be clarified in relation to CO2 capture and storage.
Az atomenergia szerepe
The role of nuclear energy
Az EU-ban a villamosenergia-termelésben való 31%-os részesedésükkel az atomerőművek jelentős arányban jutnak szerephez az alapterhelésben.
With a share of 31% of power production in the EU, nuclear power plants supply a significant proportion of the base load.
Az energiaellátás biztonságához való meghatározó hozzájárulásuk mellett – ami igazolja versenyképességüket – jelentősen hozzájárulnak a környezetvédelemhez is.
In addition to their crucial contribution to security of supply, which proves their competitiveness, they also provide an important benefit to the environment.
Finnországban önmagában az ötödik atomerőmű építése a CO2-kibocsátás 15%-os csökkenését eredményezte.
Thus the building of a fifth nuclear power plant in Finland engenders a 15% reduction in the country’s CO2 emissions.
Németországban a meglévő atomerőművek egyedül 160 millió tonna CO2-kibocsátást takarítanak meg, a világon ez az arány pedig 700 millió tonna.
In Germany alone, the existing nuclear power plants account for a saving of 160 million tonnes of CO2 emissions; globally, the saving is 700 million tonnes.
Az Európai Tanács 2007. március 8-9-én helyesen állapította meg, hogy az atomenergia jelentősen hozzájárul az energiaellátás biztonságához és a CO2-kibocsátás csökkentéséhez.
On 8-9 March 2007 the European Council correctly noted that nuclear energy makes an important contribution to security of supply and helps the reduction of CO2 emissions.
Az atomenergia magas aránya és az energiagazdálkodás alacsony CO2-kibocsátása közötti összefüggést a Nemzetközi Energiaügynökség is hangsúlyozza legújabb, 2006-os jelentésében.
The link between a high proportion of nuclear energy and low CO2 emissions in the energy economy is also stressed by the IEA in its most recent report for 2006.
A CO2-kibocsátás a 17 atomerőművel rendelkező Németországban így körülbelül hatszor olyan magas, mint az 59 atomerőművet működtető Franciaországban.
For example, CO2 emissions in Germany, with its 17 nuclear power plants, are some six times higher than in France, where 59 nuclear reactors are in operation.
Ezáltal a világszerte több mint 50 tervezett vagy építés alatt álló atomerőmű is jelentősen hozzá fog járulni az éghajlatváltozás csökkentéséhez és az energiaellátás biztonságához.
The 50 nuclear power plants which are currently planned or being built worldwide will thus make a further important contribution to combatting climate change and to security of supply.
Ezt a körülményt hangsúlyozzák az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi szakértők is az éghajlatváltozással foglalkozó nemzetközi panel (IPCC) legújabb jelentésében.
This is also stressed by international climatologists in the most recent IPCC report on climate change.
Ez a hozzájárulás ennél is magasabb lesz, mivel az atomerőművek legújabb generációja magas hatásfokkal rendelkezik, ami tovább csökkenti az üzemi költségeket, és ezzel tovább javítja a környezetvédelmi mérleget.
This contribution will be all the greater since the latest generation of nuclear power plants are more efficient, thus cutting operating costs and boosting environmental performance.
A legnagyobb uránkészletek ráadásul olyan politikailag stabil országokban találhatók, mint Ausztrália és Kanada.
Furthermore, the largest uranium reserves are to be found in politically stable countries such as Australia and Canada.
Ezenfelül a korszerű atomerőművek tüzelőanyag-felhasználásának magas újrafeldolgozási aránya jelentősen hozzájárul az energiaellátás biztonságához, mivel a több generáció számára elegendő urántartalékokat az atomerőművek legújabb generációjának alkalmazásával jelentősen ki lehet terjeszteni.
The high level of fuel recycling in modern power stations also significantly contributes to security of supply, particularly since uranium reserves, which will suffice for several generations, can be significantly stretched by the deployment of the latest generation of nuclear power plants.
Ez a magas újrafeldolgozási arány hozzájárul továbbá a nagyon radioaktív hulladékok keletkezésének elkerüléséhez is.
At the same time this high level of recycling helps the avoidance of high-level radioactive waste.
Hangsúlyozni kell, hogy a radioaktív hulladékok tárolásának kérdése megoldható.
It should be stressed that the issue of the final disposal of radioactive waste can be resolved.
A radioaktív hulladékok tárolását gyakran nem tudományos, hanem politikai okokból akadályozzák meg.
Final disposal is often blocked not for scientific but for political reasons.
A Bizottságnak és a tagállamoknak ezzel kapcsolatban végre elő kell terjeszteniük egy egyértelmű tárolási koncepciót és határozniuk kell arról.
In this connection the Commission and the Member States should finally submit and adopt a clear-cut overall plan for final disposal.
A kőolaj és földgáz árának emelkedése ellenére a növekvő uránárak sem adnak okot az aggodalomra, mivel egy atomerőmű üzemi költségei a teljes költségek csupán 5%-át teszik ki.
Neither should the rise in uranium prices give any cause for concern, unlike rises in the price of oil and gas, since the operating costs of a nuclear power station account for only 5% of its total costs.
Ezzel biztosított az áringadozásoktól való teljes függetlenség.
This guarantees a large degree of independence from price fluctuations.
Az atomenergiával előállított villamos energia ugyanakkor már ma jelentősen olcsóbb, mint a fosszilis vagy megújuló energiaforrásokból nyert villamos energia.
At the same time, it already costs significantly less to produce electricity from nuclear power than from fossil fuels and renewables.
A korszerű atomerőművek így már 40-45 USD/hordó olajárak, illetve 4,70-5,70 USD/MBTU földgázárak mellett is versenyképesek.
Consequently modern nuclear power plants can compete with oil from a price of USD 40 to 45 per barrel and with gas from a price of USD 5.70 per MBtu.
A magfúzió még jobban hozzájárulhatna a környezetvédelemhez és az energiaellátás biztonságához.
Nuclear fusion could make a further contribution to the environment and to security of supply.
A Nemzetközi Termonukleáris Kísérleti Reaktornak az EU jelentős részvételével történő létrehozása fontos lépést jelent az energiaellátás jövőbeni biztonsága szempontjából.
The creation of the International Thermonuclear Experimental Reactor, in which the EU is a controlling participant, is an important step towards securing future energy supplies.
Az EU 2007-es költségvetésében a kutatásra fordított összeg 6%-a a fúziókutatásba folyik.
In the EU's 2007 budget, 6% of the research allocations are already set aside for fusion research.
Az EU energia-költségvetéséből a források 27%-át az atomenergiára, a nagyobb részt pedig hagyományosan a nukleáris biztonságra fordítják.
In addition, in the context of the EU’s energy budget, 27% of appropriations are spent on nuclear energy, most of it traditionally on nuclear safety.
Az európai atomerőművek biztonsági előírásai megfelelően magas szintűek.
The safety standards of European nuclear power plants are correspondingly high.
Tekintettel az atomenergia világszintű virágzására, az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy a szigorú európai biztonsági előírásokat világszerte alkalmazzák.
In view of the worldwide resurgence of nuclear energy, the EU must ensure that the strict European safety standards are also applied globally.
Az EU így jelentősen hozzájárulhat az energiaellátás globális biztonságához és a világszintű környezetvédelemhez.
In this way the EU can make a significant contribution to global security of supply and environmental protection.
Ezzel ugyanakkor az európai csúcstechnológia számára fontos piac jön létre, amely munkahelyeket biztosít az EU-ban.
This will also create an important market for European high technology, which will secure jobs in the EU.
a hagyományos energiaforrásokról és energetikai technológiáról
on Conventional energy sources and energy technology
Becslések szerint jelenleg 2 milliárd ember szenved az energetikai korlátozottság miatt, ami behatárolja lehetőségeiket a gazdasági fejlődés és a magasabb életszínvonal elérése terén;
It is estimated that 2 billion people currently suffer from energy constraints that limit their opportunities for economic development and improved standards of living;
8. felhívja az Európai Bizottságot, hogy fokozza intézkedéseit a vállalatok társadalmi felelőssége terén annak biztosítása érdekében, hogy a multinacionális energetikai vállalatok minden erőfeszítést megtegyenek a fejlődő világban az energiahatékonyság, a megújuló energia és a fosszilis üzemanyagok tisztább technológiáinak előmozdítása céljából, továbbá hogy biztosítsák a megfelelő egészségvédelmi és biztonsági feltételeket a személyzet számára;
Calls for the European Commission to step up its action on Corporate Social Responsibility (CSR) to ensure that Multinational Energy Enterprises in the developing world are making every effort to promote energy efficiency, renewable energy and cleaner fossil fuels technologies, as well as ensuring proper health and safety conditions for staff;
A hagyományos energiaforrásokról és energetikai technológiáról
Conventional energy sources and energy technology
a hagyományos energiahordozókról és energetikai technológiáról
on conventional energy sources and energy technology