natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok és a Bizottság ösztönzik a kereskedelmi, szakmai és fogyasztóvédelmi szövetségek vagy szervezetek magatartási kódexeinek elkészítését annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak – ideértve a kisgyermekeket is – testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését, különösen pornográf jeleneteket, azaz nemi alapú gyűlöletkeltésre alkalmas ábrázolásokat, öncélú erőszakot, nők és lányok elleni erőszak elkövetésére vagy intoleranciára való buzdítást megjelenítő programok révén .
Member States and the Commission shall encourage the drawing up of codes of conduct by trade, professional and consumer association or organisations to ensure audio visual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, including young children, in particular through programmes containing scenes of pornography, meaning depictions to incite hatred based on sex, gratuitous violence, incitation to violence against women and girls or to intolerance. .
A kiskorúaknak az új médiakörnyezetben való védelmét leginkább többszintű, partnerség-alapú megközelítéssel lehet elérni, az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv 16. cikkének megfelelően minden érdekelt fél bevonásával.
Protection of minors in the new media environment is best achieved through a multi-level partnership-based approach involving all stakeholders as provided for in Article 16 of the E-commerce Directive.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a joghatóságuk szerinti audiovizuális médiaszolgáltatások semmilyen módon ne ösztönözzék vagy erősítsék a nemi sztereotípiák ábrázolását.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that promotes or reinforces the portrayal of gender stereotypes.
a) nem tartalmaznak nemi, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális orientáción alapuló megkülönböztetést;
(a) do not include any discrimination on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
b) nem tartalmaznak a fentieken alapuló gyűlöletkeltést;
(b) do not contain any incitation to hatred based on the above-mentioned grounds;
c) nem ábrázolnak fogyatékkal élő személyeket olyan megbélyegző módon, mely emberi méltóságukat és integritásukat sérti.
(c) do not portray persons with disabilities in a stigmatising manner that violates their human dignity and integrity.
A (30) preambulumbekezdéssel összhangban az audiovizuális médiaszolgáltatások hozzáférhetősége fontos tényező a belső piac megfelelő működésében.
In accordance with recital 30, the accessibility of audiovisual media services is an important factor in the correct functioning of the internal market.
A fogyatékkal élő és/vagy idősebb személyek az audiovizuális szolgáltatások fogyasztóinak jelentős arányát képviselik.
Persons who suffer from disabilities and/or are elderly represent a significant proportion of audiovisual service consumers.
A Halláskutatási Intézet szerint több mint 81 millió európainak vannak hallásproblémái; továbbá több mint 30 millió európainak van látáskárosodása.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans have hearing difficulties; Europe is also home to over 30 million people with impaired vision.
A kutatások szerint igen sok fogyatékkal élő és/vagy idősebb személy néz televíziót.
Research shows that a very large number of people who suffer from disabilities and/or are elderly watch television.
Ezt a piacot le kell fedni.
That represents a market which must be covered.
A hozzáférhető audiovizuális médiaszolgáltatások biztosítására vonatkozó kötelezettségnek ösztönöznie kell a versenyt a szolgáltatásnyújtók között, és erősítenie kell a belső piacot.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
i) nem tartalmazhat fajon, nemen vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést;
(i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
i) nem sértheti az emberi méltóság tiszteletben tartását, és nem sértheti az Alapjogi Chartában meghatározott alapvető jogokat, továbbá nem tartalmazhat fajon, nemen , etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron, szexuális orientáción vagy nemzetiségi hovatartozáson alapuló megkülönböztetést .
(i) undermine respect for human dignity or be in breach of fundamental rights as defined in the Charter of Fundamental Rights or include any discrimination on grounds of race, sex, or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality .
A 3g. cikkben szereplő lista nem teljes, és nem követi a Szerződés 13. cikkében megállapított sorrendet.
The list laid down in 3 g is incomplete and does not follow the order laid down in Article 13 of the Treaty
Lásd a 3g. cikk c) pontjának i) alpontjához fűzött módosítást.
See amendment on Article 3 g , point c, subparagraph (i)
da) A pornográfia, beleértve a nemi alapú gyűlöletkeltésre irányuló ábrázolást, az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció és távértékesítés valamennyi formájában tilos ;
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
e) az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem célozhat kiskorúakat, és nem bátoríthat a kérdéses italok mértéktelen fogyasztására;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
e) az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció 21 óra előtt nem közvetíthető ;
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
A fiatalkorúak alkoholreklámnak való kitettségének csökkentése.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Az alkohol nem alapvető élelmiszer.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Eltekintve attól, hogy az alkohol kábítószer, mely testi és lelki függőség kialakulásához vezethet, mérgező anyag is, és körülbelül 60 betegség vagy testi állapot okozója.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Az alkohol az egészség egyik kulcsfontosságú meghatározója, az EU-ban az összes egészségkárosodás és idő előtti haláleset 7,4%-ának okozója, ami azt jelenti, hogy a magas vérnyomás és a dohányzás után a harmadik legfontosabb kockázati tényező.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
Évente majdnem 195 000 halálesetet okoz az EU-ban (a 15–29 év közötti korosztályban a férfiak körében előforduló halálesetek 25%-át okozza az alkohol).
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Emellett az alkohollal kapcsolatos megbetegedések, sérülések és erőszak az egész EU-ban évente kb. 125 milliárd EUR-ba kerül az egészségügyi, a jóléti, a foglalkoztatási és a büntetőügyi területeken.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Mindez a GDP 1,3%-a (vagyis háztartásonként 650 EUR).
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Tekintet nélkül arra, hogy az alkoholreklámok a fiatalokat célozzák-e, a valóságban a fiatalok ki vannak téve az ilyen reklámoknak.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Egyre több kutatás szerint okoz az alkoholreklámok nézése és szórakoztatónak találása a kiskorúakban pozitív várakozásokat és hozzáállást az alkohollal kapcsolatban, ami befolyással van az alkoholfogyasztás megkezdésének időpontjára, továbbá típusára és mértékére.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
A reklámok tartalmi korlátozásaival szemben a 21 órában meghatározott vízválasztó az alkoholreklámokat illetően könnyű és gyakorlatias módja a kiskorúakra ható alkoholreklámok mennyiségi csökkentésére vonatkozó eszközök végrehajtásának és felügyeletének.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával , közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes helyzetben
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
f) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem okozhatja kiskorúak erkölcsi vagy fizikai romlását.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Ennek megfelelően közvetlenül vagy közvetve nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására, közvetlenül vagy közvetve nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes helyzetben,
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
fa) a gyermekeknek szóló audiovizuális médiaszolgáltatások az egészségügyi követelményekről szóló rendeletben kialakított elveknek megfelelően nem tartalmazhatnak az élelmezési adatok szerint magas zsír-, cukor- és sótartalmú ételekre és italokra, továbbá alkoholtartalmú italokra vonatkozó hirdetést, szponzorálást vagy marketingtevékenységet, illetve ilyenekkel nem szakíthatók meg.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Gondoskodni kell a kiskorúak fokozottabb védelméről, mivel egyre több nő vállal munkát, és hagy kiskorúakat felügyelet nélkül a televízió előtt
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
CIKK 6.
Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/CEE)
Lásd a (40) preambulumbekezdés módosításához fűzött indokolást.
See justification to the amendment on recital 40
PONT 3h) cikk (1) bekezdés c) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
A harmadik országban készített, termékmegjelenítést tartalmazó műsort a nézői tévedések elkerülése végett a műsor elején alkalmas módon meg kell jelölni.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
(2) Audiovizuális médiaszolgáltatást nem szponzorálhat olyan vállalkozás, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
(2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
(2) Audiovizuális médiaprogramot és médiaszolgáltatást nem szponzorálhat olyan vállalkozás, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése vagy alkohol gyártása vagy értékesítése .
(2) Audiovisual media programmes and services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is either the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products or the manufacture or sale of alcohol .
A szponzorálás nem megengedhető a dohánnyal vagy alkohollal kapcsolatos tevékenységeket illetően.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
PONT 3h) cikk (4) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/CEE)
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést. ”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
A műsorkészítési támogatás audiovizuális médiaszolgáltatásokban történő felhasználása csak az alábbi feltételek esetén megengedett:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) nem jelentheti a véleménynyilvánítás újságírói vagy művészi szabadságának korlátozását,
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) ha ezzel összefüggésben a termékek gyártójához vagy a szolgáltatásnyújtóhoz fűződő áruk, szolgáltatások, nevek, védjegyek vagy tevékenységek említése vagy bemutatása szerkesztési okokból fontos, ezt különös vagy indokolatlan hangsúly nélkül kell megtenni,
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) a bemutatás fejében fizetésre vagy hasonló ellenszolgáltatásra nem kerülhet sor,
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) a nézőt a műsor elején és végén tájékoztatni kell az ilyen műsorkészítési támogatás felhasználásáról.
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
A pontos szabályokat, egy de minimis korlátozással együtt, a tagállamok határozzák meg.
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
e) A fizetett termékmegjelenítés, tematikus termékmegjelenítés és a termék forgatókönyvbe integrálása tilos.
e) Paid product placement, theme placement and product/script Integration shall be prohibit.
f) A termékmegjelenítést tartalmazó, harmadik országból származó műsorokban ezt a tényt egyértelműen azonosítani kell, és meg kell jelölni.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
A pontos rendelkezéseket, a konkrét részleteket is beleértve, a tagállamok határozzák meg.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
E cikk határozza meg a műsorkészítési támogatás megengedhetőségének feltételeit.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Biztosítja, hogy a nézőket tájékoztassák az említett műsorkészítési támogatások felhasználásáról, de – a szubszidiaritás elvével összhangban – a tagállamokra hagyja a konkrét jelölésekre vonatkozó pontos szabályok meghatározását.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Lehetőség van de minimis korlátozások létrehozására is az adott munka szempontjából elenyésző fontossággal bíró műsorkészítési támogatásokra fektetett túlzott hangsúly megakadályozása érdekében.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
PONT 18. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/CEE)
(1) A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket nemzeti szabályozó hatóságok létrehozására, szavatolják a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét annak biztosítása érdekében, hogy ezekben a nők és a férfiak aránya egyenlő, továbbá annak biztosítására , hogy ezek a hatóságok hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
A 23. cikket módosítani kell annak érdekében, hogy megfeleljen az Unió a nőknek és férfiaknak az élet valamennyi területéhez való egyenlő hozzáférésére vonatkozó kötelezettségvállalásainak, tekintetbe véve azt a kulcsfontosságú szerepet, melyet a média az emberek gondolkodásának formálásában játszik, és annak biztosítása érdekében, hogy a nők és a férfiak egyformán képviselve legyenek a döntéshozó szervekben.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
Létfontosságú emellett a fogyasztók alapos tájékoztatása és az, hogy jogaik érvényesítése érdekében nemzeti szinten rendelkezésükre álljanak jogorvoslati eljárások.
Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
23b. cikk (2a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Bauer Edit, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Lydia Schenardi
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Lydia Schenardi
a Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
*** Hozzájárulás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valam int az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– tekintettel a Halászati Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
A Tanács közös álláspontjáról a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló 2006/.../EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/.../EC laying down technical requirements for inland waterway vessels
(egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikkének (2) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0646 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0646 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0360/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0360/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6-0402/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0402/2006 ),
(1) Annak biztosításához, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett két bizonyítvány kiadására egyenértékű biztonsági szintet garantáló műszaki követelmények alapján kerüljön sor, a Bizottság a 19. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadja el azokat a módosításokat, amelyek ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való igazításához, valamint a más nemzetközi szervezetek – elsősorban a Rajnai Hajózás Központi Bizottsága (a továbbiakban: CCNR) – munkájának köszönhetően az ezen a területen bekövetkező fejleményekhez való igazításához szükségesek.
Any amendments which are necessary to adapt the Annexes to this Directive to technical progress or to developments in this area arising from the work of other international organisations, in particular that of the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR), to ensure that the two certificates referred to in Article 3(1)(a) are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(4).