natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési szabályok erőtlen végrehajtásának egyértelmű jele az a tény, hogy egyes tagállamok vonatkozásában a túlzott hiány esetében követendő eljárás már több éve folyik, és az jórészt hatástalan volt abból a szempontból, hogy segítsen a tagállamoknak, hogy költségvetési helyzetüket összhangba hozzák a Stabilitási és Növekedési Paktum rendelkezéseivel.
One clear symptom of weak enforcement of fiscal rules is the fact that in case of some member states the EDP has been in operation already for several years and yet it has been largely ineffective in helping those member states to bring the budgetary situation into conformity with the provisions of the SGP.
Ez az általános helyzet nem csak azt mutatja, hogy a tagállamok képtelenek voltak költségvetési egyensúlyhiányuk csökkentésére, de azt is, hogy nem működnek megfelelően a Stabilitási és Növekedési Paktum kiigazító mechanizmusai.
This overall situation demonstrates not only that the member states have been unable to reduce fiscal imbalances but also that the SGP corrective mechanisms have not been working properly.
Az előadó komoly aggodalmát fejezi ki a tartósan fegyelmezetlen költségvetési helyzet, illetve amiatt, hogy az EU-tagállamok többségében nyilvánvalóan hiányzik a költségvetési egyensúlyhiány kiigazításának képessége.
The rapporteur expresses serious concern about this persistently lax fiscal stance and the apparent lack of ability to correct the fiscal imbalances in most of EU member states.
A gyenge növekedés és a szükséges költségvetési kiigazítások nagyon lassú üteme miatt az államadóssági ráta módszeresen emelkedett, az EU-25-ökben 2002-ben a GDP 61,4%-ról 2005-ben 64,1%-ra az, az euróövezetben pedig 69,2%-ról 71,7 %-ra.
As a result of weak growth and a very slow pace of necessary fiscal adjustments the public debt ratios have been systematically increasing, from 61.4% of GDP in 2002 to 64.1% in 2005 in the EU 25, and from 69.2% to 71.7% in the Euro area, respectively.
Ezek az emelkedő adósságráták komoly problémát jelentenek az egész EU számára a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság vonatkozásában, különösen a növekvő hosszú távú explicit és implicit kötelezettségek összefüggéseiben, beleértve a nyugdíjakat is.
These rising debt ratios pose serious problem for long term budgetary sustainability for the whole EU, especially in the context of increasing long term explicit and implicit liabilities, including pensions.
A helyzet különösen nehéz a legeladósodottabb tagállamok némelyikében (Görögország, Olaszország), amelyekben az adóssági ráta a GDP 100%-a felett marad.
The situation is particularly difficult in some of the most indebted member states (Greece, Italy), where the debt ratios remain above 100% of GDP.
A gyenge költségvetési teljesítmény fő mögöttes oka a tartósan gyenge európai gazdasági növekedés és az államháztartás hosszú távú erősítését célzó strukturális reformok hiánya.
The key underlying reasons for this poor budgetary performance have been persistently weak economic growth in Europe and lack of structural reforms aimed at strengthening public finances in the long term.
Az EU-25-ök gazdasági fejlődése a 2004-es 2,4%-ról 2005-ben 1,5%-ra lassult le, az euróövezetben pedig 2,1%-ról 1,3 %-ra.
Economic growth in the EU 25 has slowed down from 2.4% in 2004 to 1.5% in 2005, and in the euro area from 2.1% to 1.3%, respectively.
Ilyen ütemben az EU a lehetőségei alatt és más nagyméretű gazdaságoknál – például az USA, Japán, Kína, India és más, gazdaságilag felemelkedő országok – jelentősen lassabban növekszik.
At this rate, the EU grows below potential, and significantly slower than other large economies, such as the US and Japan, as well as China, India and other emerging economies.
A gyenge növekedés mögött a strukturális reformok hiánya és a lanyha belföldi kereslet húzódik, tükrözve a fogyasztók körében a tartós bizonytalanságot a munkahelyek, a szociális védelem és a nyugdíjak vonatkozásában, illetve a befektetők körében a jövőbeli keresleti kilátások vonatkozásában.
Behind weak growth has been lack of structural reforms and sluggish domestic demand, reflecting persistent uncertainty about jobs, social protection and pensions among consumers, and about future demand prospects among investors.
A költségvetési hiány növekszik a lassú növekedés közben, annak az adóbevételekre és a szociális kiadásokra gyakorolt, ciklikusságot elősegítő hatásai miatt.
Fiscal deficits tend to widen under slow growth through its pro-cyclical impact on tax revenues and social security expenditures.
Az USA hatalmas kettős hiánya által okozott és a legtöbb ázsiai ország tartós elszámolási többletében tükröződő magas energiaárak, valamint az olaj- és gázpiacok bizonytalansága tovább gyengítették az európai üzleti bizalmat.
High energy prices, instability in oil and gas markets, and massive global imbalances, caused by large twin deficits in the US and reflected by persistent current account surpluses in most of Asian countries, have further eroded business confidence in Europe.
Az EU gazdaságpolitikái képtelenek voltak e növekedési akadályok legyőzésére.
Economic policies in the EU have been unable to overcome these growth barriers.
Az általában laza költségvetési politikák nem voltak hatékonyak az EU-gazdaságok magasabb növekedési pályára irányításában, mert a pótlólagos végső kereslet keynesi hatása az erős strukturális rugalmatlanságok mellett valószínűleg nagyobb volt, mint az ellentétes nem keynesi hatások, amelyek alacsony szinten tartották a beruházási kiadásokat és növelték az általános bizonytalanságot.
Generally loose fiscal policies have been ineffective in pushing the EU economies onto a higher growth path, because the Keynesian effects of additional final demand under conditions of strong structural rigidities have probably been more than compensated by adverse non-Keynesian effects that have kept investment expenditures at low levels and added to overall uncertainty.
A közkiadások struktúrája is nagyjából változatlan maradt, csak korlátozott forrásokat szentelve a fizikai és humántőke-felhalmozásnak, innovációnak és a K+F támogatásának, valamint egyéb növekedésorientált céloknak.
Also, the structure of public expenditures has remained broadly unchanged, with only limited resources devoted towards physical and human capital accumulation, innovation and R&D support, and other growth-oriented goals.
Ezzel ellentétben a monetáris politikák megszorítóak maradtak a lanyha GDP-növekedés és a tartósan erős euró hátterével.
By contrast, monetary policies have remained restrictive against the background of sluggish GDP growth and the persistently strong euro.
Az ennek eredményeképpen létrejövő politikai szerkezet ezért messze volt az optimálistól és az árstabilitás fenntartása nagyobb makrogazdasági költségekkel járt.
The resulting policy-mix has therefore been far from optimal, and maintaining price stability involved higher macroeconomic costs.
Az előadó kiegyensúlyozottabb politikai szerkezet kialakítására szólít fel, fegyelmezettebb költségvetési politikával, ami lehetővé teszi a kevésbé megszorító monetáris politikai hozzáállást.
The rapporteur calls for a more balanced policy-mix, with more disciplined fiscal policy allowing for a less restrictive monetary policy stance.
A költségvetési helyzet javítása sikertelenségének egyik fontos oka a szükséges strukturális reformok lassú üteme.
One important reason for the failure to improve the budgetary situation has been the slow pace of necessary structural reforms.
A szükséges reformok hiánya csökkentette a növekedést és a foglalkoztatottságot, és megterhelte az államháztartást.
The lack of necessary reforms reduced growth and employment, and put strain on public finances.
Az EU-gazdaságok megszenvedték a számos munkaerő- és szolgáltatáspiaci rugalmatlanságot, az üzleti tevékenység kiterjedt és költséges szabályozását és a gyenge innovációs ösztönzőket.
The EU economies have been suffering from numerous rigidities in the labor and services markets, excessive and costly regulations of business activities, and weak incentives to innovate.
A 2000-ben elindított lisszaboni stratégia átfogó reformprogramról rendelkezik, de annak az egyes tagállamokban történő tényleges végrehajtása tétova, és elmarad az ütemezéstől.
The Lisbon Strategy launched in 2000 provided for a comprehensive program for reforms but its actual implementation in individual member states has been hesitant and lags behind the schedule.
Az előadó felhívja a tagállamokat a lisszaboni menetrend végrehajtását célzó erőfeszítéseik erősítésére.
The rapporteur calls on member states to strengthen efforts aimed at implementing the Lisbon Agenda.
Ebből a célból több forrást kell fordítani a munkavégzés és a versenyképesség fokozására, beleértve olyan intézkedéseket, mint például az oktatáshoz és az egész életen át tartó tanuláshoz való hozzáférés könnyített elérhetősége, rugalmas foglalkoztatási szabályok és az üzleti bürokrácia csökkentése.
To this end, more resources should be spent on enhancing work activity and competitiveness, including measures such as facilitated access to education and life-long learning, flexible rules of employment, support for innovation and reducing red tape for business.
A lisszaboni intézkedések alkalmazása segítene az államháztartás stabilizálásában, a növekedésre és foglalkoztatásra gyakorolt ösztönző hatásán keresztül.
The adoption of the Lisbon measures would help to stabilize public finances through its stimulating impact on growth and employment.
E folyamat jelentős részét képezik a nyugdíjreformok, amelyek segítik az idősödő népesség hátrányos költségvetési hatásának kezelését, és lehetővé teszik az államadósság dinamikájának ellenőrzés alá vonását.
An important part of this process are pension reforms that help to cope with the adverse budgetary impact of ageing populations and allow to bring the public debt dynamics under control.
Az általánosan gyenge költségvetési teljesítményre, a tagállamok által az egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó költségvetési helyzet elérésében tapasztalt problémákra és a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében tett fegyelmezetlen végrehajtási intézkedésekre (amint azt a számos, folyamatban lévő, túlzott hiány esetén követendő eljárás is mutatja) tekintettel az előadó összehangoltabb és határozottabb erőfeszítésekre szólít fel az EU államháztartásának erősítésére és konszolidálására szolgáló megelőző és kiigazító politikai intézkedések hatékonyságának növelése céljából.
Given the generally poor fiscal performance, problems encountered by member states in achieving a close to balance or surplus budgetary position, and weak discipline of enforcement measures implemented within the framework of the SGP, as demonstrated by the large number of on-going EDP cases, the rapporteur calls for more concerted and determined efforts to increase efficiency of preventive and corrective policy measures to strengthen and consolidate public finances in the EU.
A Stabilitási és Növekedési Paktum megreformált szabályai most már valószerűbbek, több ösztönzőt tartalmaznak a strukturális reformok végrehajtására, és nagyobb mértékben irányulnak a hosszú távú fenntarthatóságra.
The reformed SGP rules are now more realistic, include more incentives to carry out structural reforms and are more oriented towards long-term debt sustainability.
Lehetővé teszik az országspecifikus tényezők, így a tényleges adósságszint és a folyamatban levő strukturális reformok figyelembevételét, ami biztosabb és kevésbé ellentmondásos alapot nyújt az egyes tagállamok költségvetési helyzetének és politikájának értékelésére.
They also allow for taking into consideration country-specific factors, such as actual debt levels and structural reforms in progress, which provides a sounder and less controversial basis for assessing fiscal position and policies of individual member states.
Ez segítene helyreállítani a Stabilitási és Növekedési Paktum hitelét, ami szükséges ahhoz, hogy a Paktum betölthesse fegyelmező és stabilizáló szerepét.
This would help restoring credibility of the SGP, which is necessary if the Pact is to play effectively its disciplining and stabilizing role.
A strukturális reformokkal és az államháztartással kapcsolatos nyomon követési és ellenőrzési fejlemények Stabilitási és Növekedési Paktum révén javított keretrendszerével együtt az előadó támogatja az EU-tagállamok szoros együttműködését, valamint költségvetési téren a statisztikai irányítás és a költségvetési adatok minősége javítására irányuló intézkedések meghozatalát, amelyek megteremtik az állami vagyon és az implicit kötelezettségek közös és átlátható számviteli szabályait, és gátat vetnek a kreatív számvitelnek.
Along with the structural reforms and the improved framework for monitoring and controlling developments in public finances through the SGP, the rapporteur encourages EU member states to cooperate closely and take measures oriented towards improving statistical governance in the budgetary field and quality of fiscal data, establishing common and transparent rules of accounting of public assets and implicit liabilities, and avoiding creative accounting.
A túlzottan derűlátó költségvetési tervezés elkerülésére a tagállamokat ösztönözni kell a Bizottság előrejelzéseinek a bevételi és kiadási tervek közös alapjaként történő felhasználására.
To avoid overoptimistic budgetary projections, member states should be encouraged to use Commission’s forecasts as a common base for revenues and expenditures projections.
Alternatív megoldás lehet a költségvetési előrejelzések elkészítése feladatának egy független intézményre történő átruházása.
An alternative solution would be to delegate the task of producing budgetary forecasts to an independent institution.
Az államháztartás egyensúlyának helyreállítását célzó intézkedések hatékonysága javításának fontos útja a hiány és adósság vonatkozásában a közvélemény ismereteinek és a nemzeti kötelezettségvállalások hitelességének növelése.
One important avenue for improving the efficiency of measures aimed at restoring balance in public finances would be to increase public awareness and credibility of national commitments with respect to deficit and debt.
Ebből a célból az előadó támogatja az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságáról készülő magas szintű nemzeti jelentéseket, amelyek rávilágítanának a rejtett kockázatokra, és politikai alternatívákat kínálnának.
To this end, the rapporteur encourages the production of high-level national reports on long-term sustainability of public finances that would highlight risks involved and offer policy alternatives.
Hasznos lenne megfontolni egy olyan független nemzeti intézmény létrehozásából származó előnyöket, amelynek feladata a hiány éves szintjének a kiegyensúlyozott költségvetés középtávú célkitűzésének megfelelő meghatározása lenne.
It would also be useful to consider the advantages of establishing national independent institutions in charge of determining the annual levels of deficit consistent with the medium term objective of balanced budget.
E nemzeti szervek (költségvetési politikai bizottságok) kiemelkedő szakmai eredményeket elért jelöltekből állnának, akik politikailag függetlenek és felelősek lennének a költségvetési stabilitás középtávú fenntartásáért.
These national bodies (Fiscal Policy Committees) would consist of nominated individuals with outstanding professional records who would be politically independent and would be responsible for maintaining fiscal stability in the medium term perspective.
Egy ilyen intézmény létrehozása lehetővé tenné a költségvetési hiány mértékével kapcsolatos, a rövid távú politikai vitáktól független döntéshozatalt, ugyanakkor a politikai szervek hatáskörén belül hagyná a költségvetési bevételek és kiadások szintjének és szerkezetének kulcsfontosságú politikai-gazdasági kérdéseit.
Establishing such an institution would allow to take decisions on the size of budget deficit out of the scope of short-term political debates while still leaving the crucial political-economy issues of the level and structure of budgetary revenues and expenditures within the competences of political bodies.
Az előadó aggodalmát fejezi ki a tagállamok között a költségvetési politika terén szükséges koordináció hiánya miatt.
The rapporteur expresses its concern over the lack of necessary coordination among the member states in the field of fiscal policy.
A politikai koordináció különösen fontos az euróövezetben, ahol a közös valuta helyzete nagyban az egyes tagállamok költségvetési helyzetétől függ, és ahol nagy a „szabad vágta” kockázata.
Policy coordination is of particular importance in the Euro area where the position of the common currency depends crucially on the fiscal stance in individual member states and where there is a high risk of “free riding”.
Egy euróövezeti tagállamban végrehajtott strukturális reform a teljes övezetnek hasznot hoz, mivel erősíti a közös valutát és csökkenti a hosszú távú kamatokat.
A structural reform undertaken in one Euro area member state brings benefits to the whole area as it strengthens the position of the common currency and reduces long-term interest rates.
Fordítva ugyanez érvényes, egy vagy több tagállamban a szükséges reformok elvégzésének elmulasztása hátrányosan érinti a többi tagállamot az egységes valuta gyengítése és a kamatok emelkedése révén.
And vice versa , failure to undertake necessary reforms in one or several member states adversely affects other member states through weakening of the single currency and raising interest rates.
Ennélfogva a politikai koordinációra a fontos együttes hatások reformokból történő kinyeréséhez és a tagállamok kibékíthetetlenül ellentétes viselkedésének elkerüléséhez van szükség.
Policy coordination is therefore needed to obtain important synergies from reforms and avoid antagonistic behavior by member states.
A valódi politikai koordináció összehangolt intézkedésekre irányuló politikai szándékot és felkészültséget igényel.
Genuine policy coordination requires political willingness and readiness to take concerted actions.
Az előadó úgy gondolja, hogy ez a feladat elősegíthető olyan technikai intézkedések bevezetésével, amelyek hozzájárulnának EU szinten a költségvetési politikák jobb koordinációja keretrendszeréhez, beleértve olyan intézkedéseket, mint például a költségvetési eljárásokra vonatkozó egységes menetrendben történő megállapodás a tagállamok között, a tagállamok ösztönzése kétéves költségvetés készítésére, valamint a nemzeti költségvetési eljárásokban a ciklikusan kiigazított hiányfogalom használatára.
The rapporteur believes that this task can be facilitated by introducing some technical measures that would contribute to establishing a better framework for coordination of fiscal policies at the EU level, including measures such as agreeing on a uniform timetable for budgetary procedures across the member states, encouraging member states to prepare budgets on biannual basis and using cyclically-adjusted deficit concept in national budgetary procedures.
Az előadó felhívja a Bizottságot hatásértékelés készítésére a költségvetési politikák teljes EU-ra kiterjedő valódi összehangolása révén elérhető gazdasági előnyről és haszonról, illetve a koordináció elmaradása vonatkozásában az EU hozamlehetőség-költségéről.
The rapporteur calls upon the Commission to undertake an impact assessment study on economic gains and benefits of a real coordination of fiscal policies across the EU and the opportunity cost to the EU of non-coordination.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a rendezett költségvetési politikák különösen fontosak az új tagállamokban a jövedelmi és jóléti szint EU-átlagához történő felzárkózás folyamatában.
The rapporteur stresses that sound fiscal policies are of particular importance in the new member states in the process of catching up toward average EU levels of income and welfare.
A legtöbb új tagállam nemzeti megtakarításainak általában alacsonyabb szintje miatt az EU-15-öknél megfigyelthez hasonló nagyságú költségvetési hiány-GDP arány arányosan kevesebb forrást hagy a magánberuházásokra és kedvezőtlenül befolyásolja a növekedést.
Given the generally lower level of national savings in most of new member states, budget deficit-to-GDP ratios of size similar to those observed in EU 15 leave proportionally less resources for private investment and negatively affect growth.
Ez a költségvetési és strukturális reformok folytatását teszi szükségessé annak biztosítására, hogy a növekedési ráta az új tagállamokban kellően magas az EU többi részével való reál- és nominálkonvergencia eléréséhez.
This calls for continuation of fiscal and structural reforms to ensure that growth rates in the new member states are high enough to allow for real and nominal convergence with the rest of the EU.
Az előadó hangsúlyozza a rendezett és fenntartható államháztartás fontosságát a nagyobb növekedés és több munkahely eléréséhez az EU-ban.
The rapporteur stresses the importance of sound and sustainable public finances for achieving higher growth and more jobs in the EU.
Az előadó felhívja a tagállamokat, hogy gazdaságpolitikájukat az EK-Szerződés 99. cikke alapján tekintsék közös érdekű ügynek, és e politikákat jobban hangolják össze.
The rapporteur calls upon the member states to assume their obligation under Article 99 of the EC Treaty to regard their economic policies as a matter of common concern and to better coordinate these policies.
A Parlament e folyamatban hatásköreivel és előjogaival összhangban fontos és konstruktív szerepet kap.
The Parliament is determined to play an important and constructive role in this process, in line with its competences and prerogatives.
Államháztartás a Gazdasági és Monetáris Unióban (GMU)
Public finances in Economic and monetary Union (EMU)
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2005)0692 )
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 )
HL, megjelenés előtt. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300.cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0040/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2006 ),
– tekintettel az Európai Parlament jogi szolgálatának véleményére (SJ-0085-06),
– having regard to the opinion issued by Parliament’s Legal Service (SJ-0085-06),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6‑0163/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0163/2006 ),
(2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását részben a marokkói és nyugat-szaharai halászatból élő part menti lakosság fejlődésének biztosítására, valamint a halászati ágazatban működő kis- és közepes vállalkozások létrehozására kell fordítani.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.