natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy évi 250 000 EUR-t kitevő külön összeg célja pedig a mozambiki ágazati halászati politikával összefüggésben tett kezdeményezések támogatása és végrehajtása.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Amennyiben a fogások összmennyisége meghaladja az éves referenciamennyiséget, a pénzügyi ellentételezés összege minden egyes további kifogott tonna után 65 EUR összeggel emelkedik.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli a nemzeti kezdeményezésekkel történő, említett összekapcsolást és reméli, hogy ezek közé tartozhat a halfeldolgozásra és -forgalmazásra vonatkozó helyi infrastrukturális projektek finanszírozása, lehetővé téve ezáltal, hogy a helyi lakosság a megélhetési célú halászaton túlmenjen.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága azt is üdvözli, hogy a megállapodás részben a helyi halászgazdaságok értékelésén alapul, valamint előmozdítja a helyi hatóságokkal folytatott tudományos és technikai együttműködést.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
A fent említett AKCS–EU-határozat úgy véli, hogy a tudományos erőforrás-értékelésnek a halászathoz való hozzáférés előfeltételének kell lennie, és a további halászati engedélyek beszerzésének az erőforrások éves értékelésétől kell függnie.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága nem hagyja jóvá az e megállapodás vonatkozásában elfogadott eljárást, mert az Európai Parlamentnek részt kellett volna vennie a tárgyalási megbízatásban – amelyet a Tanács adott volna a Bizottságnak –, továbbá az Európai Parlamentet tájékoztatni kellene a tárgyalások alakulásáról.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
A Parlamenttel csak 2007 augusztusában – nyolc hónappal a megállapodás parafálását követően – konzultáltak az elvileg 2007. január 1-jén hatályba lépő, javasolt megállapodásról.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
A Parlamentnek tiltakoznia kell és ki kell jelentenie, hogy ez az eljárás nem elfogadható.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
A Bizottságnak és a Tanácsnak megállapodásra kell jutnia azokról a feltételekről, amelyek a Parlamentnek valódi lehetőséget biztosítanának a konzultációra.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Ennek hiányában a Halászati Bizottságnak a Parlament reakcióját a jelenlegi status quo felé kell terelnie, beleértve a jelenlegi eljárásnak megfelelően benyújtott halászati megállapodásokkal kapcsolatos, elutasító szavazás lehetőségét is.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) A Közösség pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő, part menti lakosság fejlődésére, valamint a kisebb helyi halfagyasztó és halfeldolgozó iparágak megteremtésére kell felhasználni;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
VÉLEMÉNY A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL .......................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL ...............................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2a) Javítani kell az Európai Parlamentnek szolgáltatott információkat.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Ezért a Bizottságnak továbbítania kell a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Ez a módosítás azt kívánja kiemelni, hogy a megállapodás értékeléséhez megfelelő információkat kell szolgáltatni az Európai Parlamentnek.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
A Bizottság évente megvizsgálja, hogy az e jegyzőkönyv keretében hajókat működtető tagállamok eleget tettek-e a jelentéstételi kötelezettségeknek.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Amennyiben nem, a következő évre a Bizottság nem fogja jóváhagyni a halászati engedélyekre irányuló kérelmeiket.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Annak érdekében, hogy az EU által kifizetett kompenzációval megfelelően elszámoljanak, és
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó éve során és még azelőtt, hogy azt megújító másik megállapodást kötnének, a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a megállapodás alkalmazásáról és azokról a körülményekről, amelyek között azt végrehajtották.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Bármiféle új megállapodás megkötése előtt a Bizottságnak fel kell kérnie az állam azon hatóságait, amelyekkel megkezdi a tárgyalásokat, hogy szolgáltassanak számára információkat, amelyek alapján a Bizottság majd általános értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
A 3a. cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács adott esetben tárgyalási megbízást ad a Bizottságnak egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Csak a halászati megállapodás alkalmazásáról szóló értékelő jelentés alapján lesz képes az Európai Parlament és a Tanács a kötelezettségei teljesítésére.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
A Bizottság továbbítja az Európai Parlamentnek a megállapodás 9. cikkében említett vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
A halászat terén az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti kapcsolatok hosszú múltra tekintenek vissza.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
A két partner közötti első halászati megállapodás ugyanis 1986-ban lépett hatályba.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
A jelen partnerségi megállapodást egy 2007. január 1-jétől kezdődő hatéves időszakra kötötték, s meghosszabbítható.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Hatályba lépésekor hatálytalanítja a legutóbbi megállapodást, amelynek helyébe lép.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
A halászati ágazatban az Európai Unió partnerségi megállapodásai keretében a Közösség és a Madagaszkári Köztársaság 2006. június 21-én partnerségi megállapodást parafált, amely halászati lehetőségeket biztosít a közösségi halászok számára a Madagaszkár fennhatósága alá tartozó vizeken.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
2007. január 25-én az Európai Bizottság elfogadott egy, az e partnerségi megállapodás módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Mindazonáltal a közösségi hajók által folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó jegyzőkönyvet és annak a technikai és pénzügyi feltételek meghatározásáról szóló mellékletét újra kellett tárgyalni, majd 2007. március 16-án parafálni annak érdekében, hogy figyelembe vehessék a horogsoros hajókra vonatkozó halászati lehetőségek iránti további kérelmeket.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Ennek következtében át kellett tekinteni a referencia-űrtartalmat és a pénzügyi ellentételezés összegét.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
E további kérelmek abból a 10529/06 sz. bizottsági és tanácsi együttes nyilatkozatból erednek, amely a legkülső régiók számára a Szerződés 299. cikke alapján lehetővé teszi a halászflottájuk felújítására szolgáló állami támogatási rendszer meghosszabbítását.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
A halászati lehetőségek iránti kérelmek ezenkívül összhangban vannak az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) ajánlásaival, amely a szigetországok és a fejlődő országok számára engedélyezi flottafejlesztési terv benyújtását.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
A rendeletre irányuló eredeti javaslatot tehát módosítani kellett annak érdekében, hogy figyelembe vegye a 2007. március 16-i keltezésű új jegyzőkönyvben bevezetett módosításokat.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Az ekképpen módosított javaslatot az Európai Parlament 2007. július 19-én kapta meg.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
A megállapodás fő elemei
Main features of the Agreement
A halászati megállapodás egy tonhal-megállapodás, amely három hajótípus szerint osztja fel a halászati lehetőségeket.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Azt a lehetőséget is bevezeti, hogy további öt hajó felderítő halászatot folytathat mélytengeri fajokra, legfeljebb két hathónapos időszakban.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Engedélyek vagy kvóta
Licences or quota
Fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászhajó
Freezer tuna seiners
100 BT feletti felszíni horogsoros halászhajók
Surface longliners over 100 GT
Legfeljebb 100 BT űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajók
Surface longliners of 100 GT or below
Tengerfenéki fajok halászata
Demersal fishing
Horogsoros vagy fenékhorogsoros felderítő halászat
Exploratory line or bottom longline fishing
A Közösség évi 13 300 tonna referencia-űrtartalom mellett évi 1 197 000 EUR összeget fizet Madagaszkárnak.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Ez az összeg úgy oszlik meg, hogy évi 864 500 EUR a referencia-űrtartalomnak felel meg, és évi 332 500 eurót pedig a madagaszkári halászati ágazati politika támogatására és végrehajtására fordítanak.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Ha a közösségi hajók által a madagaszkári vizeken lehalászott mennyiség meghaladja a referencia-űrtartalmat, az éves pénzügyi ellentételezés összege minden egyes további kifogott tonna után 65 euróval emelkedik.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
A Közösség által kifizetett teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg a (3) bekezdésben említett összeg kétszeresét, vagyis 2 394 000 eurót.
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Ha a kifogott mennyiség több lenne, akkor a határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
A pénzügyi ellentételezést az első év tekintetében legkésőbb 2007. december 31-ig, az utána következő évek tekintetében pedig legkésőbb 2008., 2009., 2010., 2011. és 2012. február 28-ig kell kifizetni.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Ezen ellentételezés felhasználása a madagaszkári hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Az engedélyek érvényességi ideje egy év.
Licences are valid for one year.
A madagaszkári halászati övezetben kifogott zsákmány után fizetendő díj összege tonnánként 35 EUR a kerítőhálós tonhalhalászhajók és a felszíni horogsoros hajók esetében, a korábbi 25 euróval szemben.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Madagascar's fishing zone in the case of tuna seiners and surface longliners, against EUR 25 previously.
Az engedélyeket a következő átalánydíjösszegeknek az illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően állítják ki:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
- 3 920 EUR kerítőhálós tonhal-halászhajónként, amely évi 112 tonna után fizetendő díjnak felel meg;
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
- 3 500 EUR a 100 BT feletti űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajónként, amely évi 100 tonna után fizetendő díjnak felel meg;
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
- 1 680 EUR a legfeljebb 100 BT űrtartalmú felszíni horogsoros halászhajónként, amely évi 48 tonna után fizetendő díjnak felel meg;
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
- A mélytengeri halászatra vonatkozó engedélyek után fizetendő díj összegének megállapítására – a vegyes bizottság keretében – később, a felderítő halászati szakaszt követően kerül sor.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
A felderítő halászati szakasz alatt az engedélyek kiadása ingyenes.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
A madagaszkári halászati ágazat előmozdítására szánt intézkedések és a források fenntartható kezelése
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
E megállapodás fő célkitűzése az Európai Közösség és Madagaszkár közötti valódi partnerség létrehozása a felelősségteljes és fenntartható halászat gyakorlása szempontjából.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
A két fél közötti együttműködésnek gazdasági, tudományos és műszaki területei is vannak a halászati ágazatban.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
A hajótulajdonosok által fizetett pénzügyi ellentételezés és díjak 80%-ának a Madagaszkár által meghatározott halászati ágazati politika keretében hozott kezdeményezések támogatásához és végrehajtásához kell hozzájárulnia.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
A Közösség és Madagaszkár a megállapodással létrehozott vegyes bizottság keretében állapodik meg.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
E szerv feladata a jegyzőkönyv helyes végrehajtásának ellenőrzése és egy többéves ágazati program létrehozásának lehetővé tétele, amely programot a jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdve, de legkésőbb három hónapon belül valósítanak meg.
The role of this committee is to monitor the sound implementation of the Protocol and make it possible to set up a multiannual sectoral programme, which will be introduced as soon as the Protocol enters into force, and at the latest within three months.
E program célkitűzése, hogy közös megegyezéssel meghatározzák a források kezelése terén elérendő célokat és azokat az iránymutatásokat, amelyek szerint a pénzügyi támogatásokat juttatni fogják.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
A két fél kötelezettséget vállal arra, hogy a szubrégió szintjén elősegítik a felelősségteljes halászatra vonatkozó együttműködést, különösen az Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) és az Indiai-óceáni Bizottság (IOC) keretében.
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
A megállapodás a közösségi hajókon a megfigyelők fedélzetre való felvételére vonatkozó eljárást is szabályozza, és szigorú ellenőrzési szabályokat ír elő, ideértve a műholdas ellenőrzést.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
A megállapodást a források függvényében felül lehet vizsgálni.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
A kerítőhálós tonhal-halászhajók és a felszíni horogsoros tonhal-halászhajók tulajdonosai által foglalkoztatott tengerészek legalább 20%-ának AKCS-országokból kell származnia.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Az első hajótípusra vonatkozóan azonban az egész európai flottát illetően legalább 70 tengerésznek kell az Indiai-óceáni Tonhalbizottság tagállamaiból kikerülnie.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Ezzel együtt a hajótulajdonosok törekszenek AKCS-országból származó további tengerészek felvételére.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
A közösségi hajókra felvett tengerészekre teljes egészében alkalmazni kell a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek (ILO) a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról szóló nyilatkozatát.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Ez előírja az egyesülési szabadság és a munkavállalók kollektív tárgyalásokhoz való jogának tényleges elismerését, valamint munkaügyi és szakmai téren a hátrányos megkülönböztetés felszámolását.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Az AKCS-országbeli tengerészekkel olyan szerződést kell kötni, amely halál, betegség és baleset esetére szóló biztosítást magában foglaló társadalombiztosítási rendszert biztosít számukra.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
E szerződéseket a tengerész és a hajótulajdonos vagy az őket képviselők kötik meg.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Az AKCS-országokból származó tengerészek fizetését a hajótulajdonosok fedezik.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.
A fizetés összegét a hajótulajdonosok és a tengerészek vagy a képviselőik közötti közös megállapodással kell meghatározni.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners and the seamen or their representatives.