natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II - Minősített többségi szavazás új jogalapokkal
II - New legal bases subject to qualified majority voting
III-278. cikk (4) bekezdés c) és d) albekezdés: a népegészségügy terén jelentkező biztonsági kockázatok megoldására irányuló intézkedések
Article III-278, paragraph 4, points (c) and (d) : measures to tackle common safety concerns in the public health sphere
III-278. cikk, (5) bekezdés: az emberi egészség védelmére vonatkozó ösztönző intézkedések, különösen a határokon át széles körben terjedő betegségek elleni küzdelem, valamint a dohányzás és a túlzott alkoholfogyasztás tekintetében
Article III-278, paragraph 5 : incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges and tackle tobacco and alcohol abuse
308. cikke értelmében már fogadtak el intézkedéseket ezen a területen.
Measures are already being taken in this sphere under Article 308 TEC.
Az aláhúzással jelölt területek jogalapja vagy teljesen új vagy újonnan az együttdöntés/rendes jogalkotási eljárás alá került.
The subject areas underlined are those for which the legal basis is completely new, or where there has been a change in procedure so that the relevant measures are now subject to the 'codecision'/ordinary legislative procedure.
Dőlt betűvel jelöltük a hatályos szerződés megfelelő cikkeit és amennyiben az Alkotmány módosítást vezet be, a jelenleg alkalmazott eljárást.
The corresponding articles of the Treaty now in force are indicated in italics and, in cases where the Constitution modifies the procedure, an indication is also given of the procedure that currently applies.
Állampolgári kezdeményezés (I-47. cikk (4) bekezdés)
Citizens' initiative (Article I-47, paragraph 4)
A dokumentumokhoz való hozzáférés joga (I-50. cikk (3) bekezdés) (255. cikk (2) bekezdés)
Procedures for the right of access to documents (Article I-50, paragraph 3) (Article 255, paragraph 2)
Belső piac – a közösségi migráns munkavállalók szociális biztonságára vonatkozó intézkedések
Internal market - social security measures for Community migrant workers
Ezt az eljárást egy „biztonsági fék” mechanizmus kíséri abban az esetben, ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy a szóban forgó intézkedések „szociális biztonsági rendszerének alapvető vontakozásait érintenék, ideértve annak alkalmazási körét, költségét vagy finanszírozási rendszerét” vagy a „rendszer pénzügyi egyensúlyát” befolyásolnák, kérheti, hogy a kérdést terjesszék az Európai Tanács elé (ami a jogalakotási eljárás felfüggesztését vonja maga után).
With an 'emergency brake' mechanism: where a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system', it may request that the matter be referred to the European Council (thus automatically suspending the legislative procedure).
42. cikk: együttdöntés – a Tanács egyhangúlag határoz)
(Article III-136, paragraph 1) (Article 42 TEC: codecision - Council acting unanimously)
A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó rendelkezések kiterjesztése egy harmadik országból a Közösség területén letelepedett állampolgárra.
Extending provisions on freedom to provide services to service providers who are nationals of a third State and who are established within the Union .
Szellemi tulajdonjogok, kivéve az európai oltalmi jogcímekre vonatkozó nyelvhasználati rendet (III-176. cikk, (1) albekezdés)
Intellectual property except language arrangements for the European intellectual property rights (Article III-176, first paragraph)
Szociálpolitika (III-210. cikk (1) bekezdés kivéve a c), d), f) és g) pontok, valamint (2) bekezdés és (3) bekezdés
Social policy (Article III-210, paragraphs 1, except points (c) (d) (f) and (g), 2 and paragraph 3
Ezen pontok által szabályozott területekre vonatkozó jogszabályokat a Tanács egyhangúlag fogadja el a Parlamenttel való kozultációt követően.
In the areas covered by these points, the law is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
Strukturális alapok - 2007-től kezdve
Structural Funds - as from 2007
A III-223. cikk (2) bekezdése kimondja, hogy az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírásának napján hatályban lévő rendelkezéseket követően a strukturális alapokra és a Kohéziós Alapra vonatkozóan elfogadásra kerülő első rendelkezéseket a Tanács egyhangúlag, a Parlament jóváhagyása után elfogadott európai jogszabályban állapítja meg.
Paragraph 2 of Article III-223 establishes that the first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Constitution is signed will be established by a European law of the Council, acting unanimously after obtaining
Az itt megjelölt időpont (2007) természetesen az Alkotmány előzetes életbe lépésének függvénye.
the consent of the European Parliament.
Jogalkotás a közös agrárpolitika területén (III-231. cikk (2) bekezdés) (37. cikk (2) bekezdés: minősített többség a Tanácsban és a Parlament véleménye)
Legislation on the common agricultural policy (Article III-231 paragraph 2) (Article 37, paragraph 2: qualified majority in the Council and simple consultation of EP)
Az európai kutatási térség végrehajtása (III-251. cikk (4) bekezdés)
Implementation of the European research area (Article III-251, paragraph 4)
Energia, kivéve az adózási természetű intézkedéseket (III-256. cikk (2) bekezdés)
Energy , excluding measures of a fiscal nature (Article III-256, paragraph 2)
Harmadik országból származó állampolgárok beilleszkedését segítő intézkedések ösztönzése (III-267. cikk (4) bekezdés)
Incentive measures for the integration of nationals of third countries (Article III-267 paragraph 4)
Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben (kivéve családjog)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
Igazságügyi együttműködés büntetőügyekben – eljárások, együttműködés, képzés, joghatósági összeütközések, az ítéletek elismerésére vonatkozó szabályozási minimumok) (III-270. cikk (1) és (2) bekezdés)
Judicial cooperation in criminal matters - procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments) (Article III-270 paragraphs 1 and 2)
ezen cikkek (3) és (4) bekezdésében egy „biztonsági fék” mechanizmust határoztak meg arra az esetre, ha egy tagállam úgy ítéli meg, hogy az ezen a területen előterjesztett jogalkotási javaslat büntető igazságügyi rendszerének alapvető vonatkozásait érintené, kérheti, hogy a kérdést utálják vissza az Európai Tanács elé, és függesszék fel az eljárást.
An 'emergency brake' mechanism is provided for in paragraphs 3 and 4 of these articles whereby if a Member State considers that the measures concerned 'would affect fundamental aspects of its criminal justice system, it may request that the matter be referred to the European Council and the procedure suspended.
A bűnmegelőzést támogató intézkedések (III-272. cikk)
Measures to support crime prevention (Article III-272)
Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közreműködése az Eurojust értékelésében (III-273. cikk (1) bekezdés, (3) albekezdés)
Arrangements for involving the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities (Article III-273 paragraph 1, third subparagraph)
Az Europol ellenőrzése az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek által (III-276. cikk (2) bekezdés, (2) albekezdés)
Procedures for scrutiny of Europol's activities by EP and national parliaments (Article III-276 paragraph 2, second subparagraph)
Népegészségügy – a közös biztonsági kockázatok kezelése az egészségügy terén
Public health - measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Ezen cikk (4) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott intézkedésekről már az EKSz.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
152. cikke is rendelkezett. a c) és d) pont alatt szereplő intézkedések újak.
The measures provided for in points (c) and (d) are new.
Népegészségügy – az emberi egészség védelmére vonatkozó intézkedések ösztönzése, különösen a határokon át széles körben terjedő betegségek elleni küzdelem, valamint a dohányzás és a túlzott alkoholfogyasztás tekintetében (III-278. cikk (5) bekezdés
Public health - incentive measures to protect human health and in particular to combat the major cross-border health scourges, and measures to tackle tobacco and alcohol abuse (Article III-278, paragraph 5
Idegenforgalom – a tagállamokban folytatott tevékenységek kiegészítésére vonatkozó intézkedések (III-281. cikk (2) bekezdés)
Tourism - measures to complement the action of Member States in the tourism sector (Article III-281, paragraph 2)
Sport (III-282. cikk (1) bekezdés (3) albekezdés g) pont és (3) bekezdés)
Sport (Article III-282, paragraphs 1, third subparagraph, point (g) and 3)
A természeti vagy ember okozta katasztrófák elleni polgári védelem (III-284. cikk (2) bekezdés)
Civil protection against natural and man-made disasters (Article III-284, paragraph 2)
Igazgatási együttműködés az uniós jog tagállamok általi végrehajtása érdekében (III-285. cikk (2) bekezdés)
Administrative cooperation in implementing Union law by Member States (Article III-285, paragraph 2)
A humanitárius segítségnyújtás általános kerete (III-321. cikk (3) bekezdés)
General framework for humanitarian aid operations (Article III-321, paragraph 3)
Európai Önkéntes Humanitárius Segélyezési Hadtest (III-321. cikk (5) bekezdés)
European Voluntary Humanitarian Aid Corps (Article III-321, paragraph 5)
Európai igazgatás (III-398. cikk (2) bekezdés)
European administration (Article III-398 paragraph 2)
Ez a melléklet az alábbiakban felsorolt különleges jogi eljárásokra vonatkozó jogalapok listáját tartalmazza: eseti eljárások, európai parlamenti törvények, tanácsi törvények.
This annex lists the legal bases for special procedures, namely ad hoc procedures, European Parliament laws and Council laws.
Dőlt betűvel jelöltük a hatályos szerződés megfelelő cikkeit és amennyiben az Alkotmány módosítást vezet be, a jelenleg alkalmazott eljárást.
Where there are corresponding articles in the current treaties, these are indicated in italics and in cases where there has been a change in procedure, the procedure currently in force also appears in italics.
I - Eseti eljárások
I - Ad hoc procedures
Európai parlamenti törvények
II - European Parliament laws
Az európai ombudsmanra vonatkozó szabályok (III-335. cikk (4) bekezdés): a Parlament saját kezdeményezése alapján, a Tanács jóváhagyása és a Bizottság véleményezése után fogadja el a törvényt (EKSz.
Statute of European Ombudsman (Article III-335 paragraph 4) : adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 195, paragraph 4 TEC)
Jelenleg egy intézményközi megállapodás rendelkezik erről
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
Európai Ügyészség (III-274. cikk (1) bekezdés)
European Public Prosecutor's Office (Article III-274, paragraph 1)
B. Egyhangúság és konzultáció a Parlamenttel
B. Unanimity and consultation of European Parliament
Az európai oltalmi jogcímekre vonatkozó nyelvhasználati szabályozás a szellemi tulajdonjog területén (III-176. cikk (2) albekezdés)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article III-176, second paragraph)
Szociálpolitika:a munkavállalók szociális biztonsága és szociális védelme, a munkavállalók védelme munkaviszonyuk megszüntetése esetén, kollektív érdekképviselet és védelem és a harmadik országbeli állampolgárok foglalkoztatási feltételei
Social policy: social security and social protection of workers, protection of workers where their employment contract is terminated, representation and collective defence, conditions of employment for third-country nationals
A Tanács a Parlamenttel való konzultáció után határozhat egyhangúlag a d), f) és g) pontokhoz tartozó kérdésekben (III-210. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés) (III-210. cikk (1) bekezdés c), d), f), g) pontok és (3) bekezdés (1) albekezdés) (EKSz.
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-210).
137. cikk (1) bekezdés c), d), f) és g) és (2) bekezdés b) pont (2) albekezdés)
(Article III-210, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) and 3, first subparagraph) ( Article 137, paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g) and 2 point (b), second subparagraph TEC)
Energia: adózási természetű intézkedések (III-256. cikk (3) bekezdés)
Energy: fiscal measures (Article III-256, paragraph 3)
Igazságügyi együttműködés polgári ügyekben a több államra kiterjedő vonatkozású családjogi kérdésekkel kapcsolatos intézkedések tárgyában
Judicial cooperation in civil matters concerning family law with cross-border implications
A Tanács a Parlamenttel való konzultáció után határozhat egyhangúlag úgy, hogy rendes jogalkotási eljárásra tér át (III-263. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés) (III-269. cikk (3) bekezdés) (EKSz.
The Council may decide unanimously, after consulting EP, to make the ordinary legislative procedure applicable (second subparagraph of paragraph 3 of Article III-263).
67. cikk (5) bekezdés második franciabekezdés)
(Article III-269, paragraph 3) (Article 67, paragraph 5, second indent TEC)
C. Minősített többség és a Parlament jóváhagyása
C. Qualified majority and consent of EP
Az Unió saját forrásai rendszerére vonatkozó végrehajtási intézkedések (I-54. cikk (4) bekezdés)
Implementing measures of the Union's own resources system (Article I-54, paragraph 4)
D. Minősített többség és konzultáció a Parlamenttel
D. Qualified majority and consultation of EP
az Eljárási Szabályzat 48. cikkének (3) bekezdése alapján
pursuant to Rule 48 (3) of the Rules of Procedure
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Jens-Peter Bonde, Wojciech Wierzejski, James Hugh Allister and Mogens N.J. Camre
Európa jobbat érdemel
Europe Deserves Better
TÖBB DEMOKRÁCIA
MORE DEMOCRACY
A törvényeket valamennyi tagállamban megválasztott képviselők szavazzák meg, következésképpen minden törvényt demokratikusan meg lehet változtatni.
Within all EU member states, laws are passed by elected representatives and consequently all laws can be democratically changed.
Ezeket a képviselőket a választópolgárok választják meg, akik a választásokon le is válthatják őket.
These representatives are held responsible by the voters and they can be replaced in an election.
Ez a képviseleti demokrácia lényege.
This is the essence of representative democracy.
Az Unió valamennyi tagállama demokrácia.
All EU Member States are democracies.
A demokrácia egyik alapját képezi a választók azon joga, hogy megválaszthatják vezetőiket.
At the heart of democracy lies the voter’s right to choose his rulers.
Az Unió alkotmánytervezete a demokrácia eszméjét veszélyezteti.
The proposed EU constitution threatens the very idea of democracy.
Igaz ugyan, hogy még mindig lesz lehetőségünk a törvényekről való szavazásra, de sok területen az Unión belüli többségi szavazás eredménye elsőbbséget fog élvezni a nemzeti törvényekkel szemben.
Certainly, we would still be able to vote, but in many areas, a majority vote in the EU would take precedence over our own national laws.
Az Európai Bizottság – amelynek tagjait nem megválasztják, hanem kijelölik – rendelkezik a jogalkotás-kezdeményezés kizárólagos jogával, amellyel kapcsolatban a bürokraták és a Miniszterek Tanácsa, nem pedig a megválasztott Parlament mondja ki az utolsó szó.
The EU Commission, where members are appointed rather than elected, has the sole and exclusive right to initiate legislation over which bureaucrats and the Council of Ministers, not the elected Parliament, have the final say.
Miért is kellene „Igen”-nel szavaznunk a demokrácia hanyatlására?
Why should we therefore vote “Yes” to an erosion of democracy?
Európa jobbat érdemel a jelenlegi európai alkotmánytervezetnél.
Europe deserves better than the current draft proposal for a European constitution.
Következésképpen elvetjük az alkotmányt jelenlegi formájában.
Therefore we reject the constitution as it stands.
Ennek helyébe egy jobb demokráciát ajánlunk Európa számára:
We instead propose greater democracy in Europe:
· Minden tagállam jelöljön ki egy biztost, aki felett ellenőrzési hatáskörrel rendelkezik.
· Every country should appoint a commissioner over whom it has powers of scrutiny.
· Minden tagállamnak egy szavazattal rendelkezzen a Miniszterek Tanácsában, amit a nemzeti parlament ellenőriz.
· Every country should have one vote in the Council of Ministers which is controlled by the national parliament.
· A népesség legalább 50%-át képviselő 75%-os többség legyen szükséges egy uniós törvény megszavazásához.
· A 75% majority should be required to pass a bill within the EU representing at least 50% of the population.
· Minden uniós törvényt jóvá kell hagyniuk a nemzeti parlamenteknek.
· All EU laws must also be approved by national parliaments.
· Minden nemzeti parlamentnek rendelkeznie kell vétójoggal a kiemelt fontosságú területek tekintetében.
· Every national parliament should have the right of veto in vital areas.
· Az Európai Parlamentnek minden kérdés tekintetében rendelkeznie kell vétójoggal.
· The European Parliament must have the right of veto in all questions.
Ha egy törvényt blokkolnak, a nemzeti parlamenteknek kell átvenniük az ezzel kapcsolatos teljes döntéshozó hatáskört.
If a bill is blocked, full decision-makings powers should revert to national parliaments.
· A jogalkotási munkának nyilvánosnak és interneten követhetőnek kell lennie.
· All legislation should be public and possible to follow on the Internet.
Minden előkészítő ülésnek és dokumentumnak nyilvánosnak kell lennie – kivéve ha 75%-os többség a zárt ülés mellett vagy a dokumentum közzététele ellen szavaz, amit az ombudsman és a Bíróság ellenőrizhet.
All preparation meetings and documents should be open - unless 75% have voted in favour of a derogation closing a meeting or a document which can be controlled by the Ombudsman and the court.
KEVESEBB KÖZPONTOSÍTÁS
LESS CENTRALISATION
Az európai alkotmány számos olyan új területet vezet be, ahol az Unió a nemzeti parlamentek helyében alkothat törvényeket.
The European Constitution introduces many new areas in which the EU can legislate in place of national parliaments.
Minden kiemelt fontosságú területre befolyása lesz az Uniónak.
No vital area would be immune from EU interference.
A többségi szavazást több új területen bevezetik, ahol ennek értelmében a nemzeti parlamentek döntéseit nem veszik figyelembe.
Majority voting is introduced in many new areas where the national parliaments would therefore be overruled.
Ezenfelül a kormányfők még az eddiginél is tovább merészkedhetnek és módosításokat vezethetnek be olyan területeken, ahol ma még egyhangúság szükséges, így a jövőben az ilyen változtatásokhoz csak többségi szavazat szükségeltetik és a többi tagállamot könnyen leszavazzák.
Furthermore, heads of government would be able to advance still further and change areas that today require unanimity, so that in the future such decisions would require only majority votes, where other countries could be overruled.
A kormányfők kiterjeszthetik az Unió hatáskörét új területekre is anélkül, hogy megkérdeznék erről a szavazókat.
Heads of government could also extend the power of the EU into new matters without referring it back to voters.
Az EU-nak sokkal közelebb kell állnia állampolgáraihoz.
The EU must be much closer to its citizens.
Az európai alkotmány ennek pont ellenkezőjére törekszik – még inkább Brüsszelbe centralizálja a hatásköröket.
The European Constitution does the opposite - it centralises even more power in Brussels.
Ezért is ajánljuk az alkotmány elutasítását.
This is why we recommend the rejection of the constitution.
Azt javasoljuk, hogy több szabadsága legyen a tagállamoknak és ne erősödjön a centralizáció:
We propose more liberty in the member states, not more centralisation:
· Minden törvény esetén ki kell jelölni egy lejárati dátumot, amely után az már hatályát veszti, kivéve ha ismételten elfogadásra kerül.
· All laws should carry an integrated expiry date after which they would no longer apply unless specifically readopted.
· A 100.000 oldalt kitevő európai uniós jogszabályokat felül kell vizsgálni, hogy az EU jogalkotása csak a határokon átívelő kérdésekre szorítkozzon.
· The 100,000 pages of existing EU legislation should be re-examined so that EU jurisdiction is confined to cross-border issues.
· Be kell vezetni a valódi szubszidiaritás elvét.
· A real principle of subsidiarity should be introduced.
A nemzeti parlamenteknek minden évben egy törvénykatalógust kell elfogadniuk és csak ezután felruházni a Bizottságot azzal, hogy törvényjavaslatot terjesszen elő.
The national parliaments should adopt the annual catalogue of laws and thereafter give the Commission the right to propose a bill.
· Az uniós jogforrásokat a következő kettőre kell csökkenteni: törvények és ajánlások.
· All EU Decisions should be rationalised into two different types: laws and recommendations.
A törvényeket csak a határokon átívelő kérdések esetén kellene alkalmazni, ahol a tagállamok önállóan nem alkothatnak hatékony jogszabályokat, az ajánlások pedig a nemzeti érdekeket érintő kérdésekre vonatkoznának.
Laws should apply only in cross-border areas where the member states cannot legislate effectively by themselves; recommendations could apply to matters of national interest.
· Az Európai Bíróságnak csak a határokon átívelő ügyekkel kapcsolatban kellene döntést hoznia és meg kell akadályozni, hogy hatásköre a szerződések szövegén túl terjedjen.
· The European Court of Justice should be confined to arbitrating cross-border disputes; it should be prevented from legislating beyond the text of the treaties.
NE LEGYEN ÚJ SZUPERHATALOM
NO NEW SUPER POWER
Az európai alkotmány „jogi személyiséggel” ruházza fel az Európai Uniót, annak érdekében, hogy képviselhesse a tagállamokat a világ többi részével szemben, ezzel a nemzetközi jog értelmében átveszi az állam szerepét.
The European Constitution gives the EU a "legal personality" to represent member states in relations with the rest of the world, and in doing so takes over the function of statehood under international law.
Az EU által hozott bármilyen döntés elsőbbséget élvez a tagállamokban demokratikusan elfogadott törvényekkel szemben.
Any decision taken by the EU has priority over the democratically decided laws of member states.
Még saját nemzeti alkotmányunk is érvényét veszti, ha egy brüsszeli döntéssel ellenkező értelmű.
Even our national constitutions are ignored if they are in conflict with a decision coming from Brussels.
A szövetségi állami centralizáció elvei megtalálhatók az új alkotmány 6. cikkében, ráadásul a tagállamoknak ezentúl minden vitás ügyet az Európai Bíróság elé kell vinniük.
This principle of federal state centralisation is now articulated in Article 6 of the new constitution and furthermore it is the duty of member states to present any matter of dispute to the European Court of Justice.
Az Uniónak lesz saját külügyminisztere és közös katonai ereje.
The EU will get its own Ministry for Foreign Affairs and a joint military force.
Az elnök és a közös külügyminiszter a közös kormányfővel, a Bizottság elnökével együtt fogja képviselni az Uniót a világ többi országával szemben.
A President and a joint minister for Foreign Affairs will, together with a joint prime minister - the president of the Commission, represent EU in relations with other countries in the world.
A 25 tagállam az Egyesült Államok mintáját követve szövetségi állam lesz, azzal a különbséggel, hogy kevesebb jogalkotási önállóságuk lesz mint az amerikai tagállamoknak.
The twenty-five member states will become constituent states akin to the US model, but with less freedom to legislate independently than American states enjoy.
Ennek értelmében az alkotmány elvetését javasoljuk.
Therefore we recommend a rejection of the constitution.
Ezzel szemben javasoljuk a szabad és független államok közötti együttműködést.
Instead, we propose co-operation between free and independent nations.
A világnak nincs szüksége új szuperhatalomra.
The world does not need a new superpower.