natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) A hetedik keretprogramban megfelelő intézkedésekkl aktívan támogatják a nőknek a tudományban és a kutatásban betöltött szerepét, és azt hogy nagyobb számban ösztönözzék őket az e munkakörnyezetben való részvételre, nem utolsósorban azáltal, hogy megteszik a munka és a családi élet egyensúlyának biztosításához szükséges lépéseket, ahol a barcelonai Európai Tanács következtetéseivel összhangban gyermekgondozási intézmények létrehozását biztosítják.
(26) Under the seventh Framework Programme the role of women in science and research will be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this working environment, not least by taking the steps required to make for a work-life balance , where childcare facilities be guaranteed in accordance with the conclusion of the 2002 Barcelona Council.
Ezenkívül a kutatási témák megfelelő megválasztásával hozzá kell járulni ahhoz, hogy a nők teljes egyenlőséget élvezzenek a társadalom és a munka minden területén.
Furthermore, an appropriate choice of research topics should contribute to achieving women’s full equality in all areas of social and working life.
Ösztönözni kell a női kutatók szakmai integrációját, nem utolsósorban olyan különleges intézkedésekkel, amelyek lehetővé teszik, hogy a nők anélkül vállalhassanak aktív szerepet a kutatási tevékenységekben, hogy kénytelenek lennének lemondani a családi életről.
The professional integration of female researchers should be encouraged, not least through specific measures enabing women to participate actively in research activities without being obliged to sacrifice their family life.
A megfelelő gyermekgondozási intézmények kiépítése döntő fontosságú ahhoz, hogy a nők versenyképesek legyenek a munkahelyen; az Európai tanács 2002-es barcelonai ülésén a tagállamok megállapodtak abban, hogy 2010-ig gyermekgondozási ellátást biztosítanak a 3 éves és az iskolaköteles kor közötti gyermekek legalább 90%-ának, valamint a 3 év alatti gyermekek legalább 33%-ának.
Adequate childcare facilities are crucial for women to be competitive at the workplace; the 2002 Barcelona Council agreed that Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory age and at least 33% of children under 3 years of age.
Szükség van a nők támogatására a kutatásban, mind a kutatásban betöltött aktív szerepük, mind pedig a társadalmi helyzetük szempontjából (női témák), annak érdekében, hogy ne csak a szakmai elhetőségeik, hanem társadalmi helyzetük terén is megvalósuljon teljes egyenlőségük.
Promotion of women in research is needed with regard both to their active role in research and to their position in society (women’s topics), in order to achieve full equality for women as regards not only their professional opportunities but also their social position.
(27a) Ajánlati felhívások a következő évi források rendelkezésére állására is figyelemmel már a megelőző évben közzétehetők.
(27a) Calls for proposals may be published as early as the previous year, subject to the availability of funds in the following year.
A közzététel időpontjától függetlenül és a költségvetési rendelet 115. cikke ellenére az ajánlati felhívásokban ismertetni kell a támogatás odaítélésére alkalmazandó valamennyi kritériumot (különösen a 93. és 94. cikk szer int i kizárási kritériumokra), amelyek az előírásokra vonatkozó hivatkozásokat is tartalmazhatnak.
Irrespective of the date of publication and notwithstanding Article 115 of the Financial Regulation, calls for proposals must announce all the criteria applicable to the award of a support (particularly the exclusion criteria under Articles 93 and 94), which may include references to standards.
Az alkalmazandó kritériumok – a közlemény időpontjában hatályos változatukban – kötelező erővel bírnak a közbeszerzési eljárás időtartama alatt.
The applicable criteria in the version in force valid at the date of announcement will be binding for the duration of the award procedure.
A megelőző évi közzététel arra szolgál, hogy megakadályozzák a kérelmek felhalmozódását a következő év elején, valamint az ezzel együttjárő késedelmet.
The aim of publication in the previous year is to prevent a rush of applications at the beginning of the next year, with its attendant delays.
Garantálni kell a jogbiztonságot a kérelmezők számára az eljárás során.
Applicants should be guaranteed legal certainty for the duration of the procedure.
Azzal, hogy az eljárás során tilos módosítani a kritériumokat, mind a kedvezményezettek, mind pedig a Bizottság szempontjából csökkentik az adminisztratív terhet, felgyorsítják az eljárást, és hozzájárulnak az egységes támogatási politikához.
The ban on changes to the criteria during the course of the procedure reduces the administrative burden both for recipients and for the Commission, tightens up procedures and makes for a uniform support policy.
(28) Megfelelő, az Európai Közösségek érintett pénzügyi érdekeivel arányos és minimális bürokrácia melletti intézkedéseket kell hozni mind a megítélt támogatások hatékonyságának, mind pedig e források hatékony felhasználásának nyomon követése érdekében a szabálytalanságok és a csalás megelőzésére, és meg kell tenni a szükséges lépéseket az eltűnt, alaptalanul kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszaszerzésére az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében.
(28) Appropriate measures - proportionate to the European Communities’ financial interests at stake and with a minimum of bureaucracy - should also be taken to monitor both the effectiveness of the subsidies granted and the effectiveness of the utilisation of these funds, to prevent irregularities and fraud , and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests , (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Amint közfinanszírozásról van szó, szükség van a kutatási munkára megítélt előirányzatok hatékonyságának ellenőrzésére.
As soon as public funds are committed, there is a need to monitor the effectiveness of appropriations awarded for research work.
(29) Fontos biztosítani a hetedik keretprogram pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét és végrehajtását a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, valam int minden résztvevő számára ehhez könnyű hozzáférést nyújtani .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Szükséges biztosítani az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek való megfelelést, az egyszerűsítés és jobb szabályozás követelményével együtt.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EC, EURATOM) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; and with the requirements of simplification and better regulation.
(29) Fontos biztosítani a hetedik keretprogram pénzgazdálkodásának hatékonyságát és eredményességét és végrehajtását a lehető leghatékonyabb és a leginkább felhasználóbarát módon végezni, biztosítva valamennyi résztvevő számára a jogbiztonságot és a programhoz való hozzáférést. valamint minden résztvevő számára ehhez könnyű hozzáférést nyújtani.
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, while ensuring legal certainty and the accessibility of the programme for all participants.
A hetedik keretprogram végrehajtási eljárásainak egyszerűsítése biztosítja, hogy a részvétel szabályai rugalmas végrehajtási int ézkedéseket tartalmaznak.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
A rugalmatlanság megelőzése és a bürokrácia csökkentése érdekében lehetőség szerint egyszerűsíteni kell az eljárásokat.
Where possible, procedures should be simplified to avoid inflexibility and cut red tape.
(29a) A célszerűség és az előző preambulumbekezdéssel való összhang érdekében fontos, hogy a 2007–2015 közötti időszakban a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram cselekvéseiben való részvételére irányadó szabályok megállapításáról és az eredmények terjesztéséről szóló ... rendelet teljes mértékben tükrözze az egyszerűsítés elvét, amellyel összhangban ezt a hetedik keretprogramra vonatkozó javaslatot kidolgozták.
(29a) For reasons of practical expediency and consistency with the preceding recital, it is important that Regulation No ... laying down rules for the participation of undertakings, research centres, and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of results (2007-2013) should fully reflect the spirit of simplification in which this proposal concerning the Seventh Framework Programme has been drafted.
Az egyszerűsítés alapvető fontosságú abban, hogy valamennyi érdekelt félnek hozzáférési jogot biztosítsanak a programhoz.
Simplification is essential in order to guarantee a right of access to the programme to all interested parties.
A bonyolult eljárások a hatodik keretprogram legkomolyabban kritizált szempontjai közé tartoztak.
The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
A hetedik keretprogramban figyelmet kell fordítani az ezzel kapcsolatos megjegyzésekre, mégpedig a részvételi szabályok egyszerűsítésével, és áltlánosabb összefüggésben az érdekelt felek közötti interakció egyszerűsítésével.
The seventh programme should pay heed to the comments on this subject by simplifying the arrangements for participation and, more generally, interaction among interested parties.
(29b) A pénzügyi támogatást odaítélő szerveknek együtt kell működniük egy közös testület létrehozásában, amelynek feladata, hogy tájékoztatást és tanácsadást nyújtsanak a pályázóknak.
(29b) Bodies awarding financial aid should cooperate in creating a joint body with the task of providing information and advice to applicants.
E testület kialakítja különösen a hasonló típusú támogatások igénylőlapjaira vonatkozó közös előírásokat, ellenőrzi az igénylőlapok terjedelmét és érthetőségét, tájékoztatja a lehetséges pályázókat (különösen szemináriumok szervezésén és kézikönyvek készítéséne keresztül), és egy adatbázist működtet a pályázók Bizottság általi értesítése céljából.
In particular, this body should set common standards for application forms for similar types of funding, monitor the length and readability of application forms, provide information to potential applicants (especially by seminars and the production of manuals) and should maintain a data bank for the notification of applicants by the Commission.
(29c) Az odaítélési eljárást alapvetően több eljárási szakaszra kell felosztani, amelynek során az első eljárási szakasznak csupán a benyújtott elfogadható pályázatok gyors értékelésére kell kiterjednie.
(29c) The award procedure should in principle be divided into several procedural steps, the first confining itself to a rough assessment of the admissible applications submitted.
Amennyiben egy pályázatnak már ezen eljárási szakasz után sincs kilátása a sikerre, erről 116. cikk (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatni kell a pályázót.
Where it is already clear following this stage of the procedure that an application has no chance of success, the applicant should be notified of the fact pursuant to Article 116(3) of the Financial Regulation.
Ezt követően mindegyik eljárási szakaszban egyértelműen el kell választani a pályázó által benyújtandó bizonyítékokat az előzőektől, különösen a terjedelmük és tartalmuk tek int etében.
Each subsequent step of the proceedings must be clearly distinct from the preceding one, particularly as regards the scope and content of the evidence the applicant is required to submit.
Amennyiben egy pályázótól bizonyíték benyújtását kérik, úgy a bizonyíték eljárásonként csak egyszer kérhető.
Where an applicant is required to submit a supporting document, this document must be required of him only once per procedure.
Az egyszer már összegyűjtött adatokat egy adatbázisban kell elhelyezni (109a. cikk).
Once gathered, data are to be stored in a data bank (Article 109a of the Financial Regulation).
Törekedni kell az eljárás gyors lezárására.
The aim is to achieve a speedy conclusion to the procedure.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a 109. cikk (1) bekezdésének alapelvei ellenére az egész eljárás alatt különösen arra kell ügyelnie, hogy egy támogatásra vonatkozóan a pályázó közzététellel, dokumentálással és egyéb bizonyítéknyújtási kötelezettségekkel kapcsolatos ráfordításai ne legyenek aránytalanul magasak a nyújtandó támogatás értékéhez viszonyítva.
Notwithstanding the principles of Article 109(1) of the Financial Regulation, the authorising officer must ensure throughout the procedure that the effort required of an applicant in terms of publication, documentation and other compulsory supporting material in order to obtain financial support is not disproportionate to the value of the support.
Az eljárás szakaszokra bontásával lehetővé kívánják tenni az előzetes kiválasztást.
Dividing up the procedure into sections is intended to permit pre-selection.
Ezzel csökkenthetők az eljárás korai szakaszában a dokumentálással kapcsolatos jelentős ráfordítások is.
This can considerably reduce the burden of documentation at an early stage of the procedure.
Ugyanezt a célt szolgálja az engedélyezésre jogosult tisztviselő ellenőrzési hatásköre is.
The monitoring function of the authorising officer serves the same purpose.
(29d) A Bizottság által javasolt új végrehajtó szervek szerepeit és kötelességeit a mobilitás és a KKV specifikus támogatási cselekvések igazgatásában és irányításában a Részvételi Szabályokban egyértelműen le fogják fektetni.
(29d) The roles and duties of the new executive agencies proposed by the Commission for the administration and management of mobility and SME-specific support actions will be clearly defined in the Rules for Participation.
Az illetékességek összeütközésének veszélye az intézmények között előfordul.
Danger of conflict of competences between the institutions involved.
A tevékenységek további fejlődésének kritikai elemzését az EP végzi.
Critical assessment of further development of agencies by the EP.
i) Biztonság és Világűr.
(i) Security and Space.
Mivel nincs sok egyértelmű kapcsolat a világűr és a biztonság között, így mint eltérő témákat kell tekinteni őket.
Since there are not many evident links between space and security they should be considered as distinct themes.
(4) Emberi erőforrás: az Emberi erőforrás-potenciál mind mennyiségi, mind minőségi erősítése Európában a kutatás és a technológia területén.
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
(4) Emberi erőforrás: az Emberi erőforrás-potenciál mind mennyiségi, mind minőségi erősítése Európában a kutatás és a technológiafejlesztés és a vállalkozó kedv területén , valamint a kutatók mobilitásának fokozott támogatása Európában .
(4) People: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research , technological development and entrepreneurship in Europe and supporting the increased mobility of researchers in Europe .
A hetedik keretprogram végrehajtása egyedi programok útján történik.
The seventh Framework Programme shall be implemented through specific programmes.
E programok meghatározzák a pontos célokat és végrehajtásuk részletes szabályait.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
E programok meghatározzák a pontos célokat és végrehajtásuk részletes szabályait összhangban a 1605/2002/EK, Euratom rendelettel.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az EU költségvetésének a költségvetési rendelet szerint kell megvalósulnia.
The implementation of the EU Budget should follow the Financial Regulation.
(1) A hetedik keretprogramban a közösségi pénzügyi részvétel legnagyobb teljes összege 72 726 millió euro.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
A Közös Kutatóközpont nem nukleáris tevékenységei
Non-nuclear actions of the Joint Research Centre
A közösségi finanszírozású kutatási tevékenységek pénzügyi ellenőrzésének fejlesztése érdekében az előadó szerint a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az egyedi programok végrehajtásáról, és előzetes tájékoztatást kell nyújtania, amennyiben el kíván térni az általános költségvetésben megállapított kiadási lebontástól.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelvekkel összhangban kell végezni.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
- emberi embriók klónozására irányuló kutatási tevékenységek;
– research acti vi ty aiming at human cloning for reproductive purposes,
- az ember genetikai örökségének módosítására irányuló olyan kutatási tevékenységek, amelyek örökölhetővé teszik az ilyen módosításokat;
– research acti vi ty intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
(3) A felnőtt vagy embrionális őssejteken végzett kutatások finanszírozhatóak e keretprogram alatt az érintett tagállam tudományos javaslatának és jogi keretének függvényében.
Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
Az ilyen finanszírozási kérelemnek részleteznie kell azokat az engedélyeztetési és ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai tesznek meg.
Any such application for financing must include details of the licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States.
Az emberi őssejtek felhasználását illetőne az intézményeket, szervezeteket és kutatókat az érintett tagállam jogi keretével összhangban álló, szigorú enegedélyeztetésnek és ellenőrzésnek kell alávetni.
As regards the use of human embryonic stem cells, Institutions, organisations and researchers must be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
7. cikk, cím és (1) bekezdés
Article 7, title and paragraph 1
Felügyelet, értékelés és felülvizsgálat
Monitoring, assessment and review
Felügyelet, ellenőrzés, értékelés és felülvizsgálat
Monitoring, evaluation, assessment and review
Legkésőbb 2010-ben a Bizottság – külső szakértők bevonásával – időközi értékelést végez a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait illetően a folyamatban lévő kutatási tevékenységek minősége és a kitűzött célok felé tett lépések szempontjából .
Not later than 2010, the Commission shall carry out , with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
A Bizottság – külső szakértők bevonásával – a hetedik keretprogramot és ennek egyedi programjait folyamatosan és szisztematikusan felülvizsgálja, és legalább két időközi értékelést végez, egyet 2009-ben, egyet 2011-ben, empirikus módszertan alapján; adott esetben módosításokat javasol a célkitűzések és a kutatási tevékenységek tekintetében, hogy növelje hatékonyságukat és eredményeiket, és figyelembe vegye az új kutatási területeket.
The Commission, with the assistance of external experts, shall keep this Framework Programme and its specific programmes under continuous and systematic review, and shall carry out at least two interim evaluations, one in 2009 and the other in 2011 based on empirical methodologies; where appropriate, it shall propose modifications to the objectives and research activities in order to enhance their efficiency and effect and to take account of emerging fields of research.
Új finanszírozási eszközök és részvételi szabályok szintén az értékelés tárgyai egyszerűségük és rugalmasságuk tekintetében.
New funding instruments and participation rules will also be subject to an evaluation as to their simplicity and flexibility.
Az értékelés eredményei, ideértve az új cselekvések és struktúrák hatékonyságára vonatkozó megállapításokat is (különösen az ERC és a KTK-k vonatkozásában), továbbá az egyszerűsítési eljárások eredményeit, benyújtják az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
The results of the evaluation, including the findings on the effectiveness of new actions and structures (especially the ERC and JTIs) as well as the results of the simplification procedures, shall be presented to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A hetedik keretprogram megkezdését megelőzően azonosítják egy alapos hatásvizsgálati értékelési jelentéshez szükséges adatokat annak biztosítása érdekében, hogy konzisztens adatmódszertanokat alkalmazzanak az adott információk összevetésére.
Prior to the commencement of the seventh Framework Programme, data necessary for a thorough impact assessment evaluation report will be identified, in order to ensure that consistent data methodologies are used to collate that information.
A Bizottság összehasonlítja azokat az adatokat is, amelyek a keretprogram finanszírozásának EU-n belüli megoszlására vonatkoznak.
The Commission will also collate data detailing where Framework funding is allocated across the EU.
Mivel a hetedik kutatási keretprogram időtartama hosszabb lesz, mint az előzőeké (hét év, szemben a négy évvel), állandó felülvizsgálat alatt kell tartani, és legalább két időközi értékelést kell végrehajtani számos új vonása működésének ellenőrzése céljából, illetve adott esetben kiigazító intézkedések alkalmazásával.
Given that the seventh framework programme is to last longer than its predecessors (seven years as opposed to four years), it will need to be kept permanently under review, and at least two interim evaluations will have to be carried out for the purpose of assessing the operation of its many new features and, where necessary, applying corrective measures.
Az értékelés kulcsfontosságú követelmény, ha a keretprogram eredményeit és mulasztásait érdemi módon kívánjuk vizsgálni.
Evaluation is a key requirement if the achievements and failures of the Framework Programme are to be measured in any meaningful way.