natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milyen etikai kérdéseket és dilemmákat vet fel az információs technológia, a közösségi portálok, az internetes keresők használata?
In the emerging era of the Digital Citizen and omnipresent information technology, it is already vital as "technology is not neutral: it determines what we do, how we think and how we live," according to a participant in the EU-funded ETICA or "Ethical Issues of Emerging ICT Applications" project.
Ez volt a téma azon a szemináriumon, amelyet március 31-én a Parlament tudományos kérdésekkel foglalkozó szerve (STOA) rendezett.
On 31 March Malcolm Harbour , chair of Parliament's Internal Market Committee, opened this "necessary debate about ethics in the emerging new technologies".
Digitális polgárság és személyiségformálás
Digital citizenship shaping personalities, societies
Az információs technológia megkerülhetetlensége a mindennapi életben ténykérdés.
Digital citizenship and rapidly increasing man-machine interaction are already a fact of life.
A digitális polgárság, az emberek által használt egyre több kommunikációs eszköz és alkalmazás azonban etikai kérdéseket is felvet.
However they create multiple ethical dilemmas that need to be addressed.
Általában véve pedig maga az internet is egyelőre nem teljesen látható módon hat a társadalomra és a társadalmi folyamatokra.
What has changed is that the potential "for damage has increased".
Ahogyan az később elhangzott: a technológia nem semleges, mert meghatározza, hogy mit teszünk, hogyan gondolunk és hogyan élünk.
Social media and other forms of interaction on the web shape personalities, especially of the young, while the very existence of the internet is reshaping our society in unforeseeable ways.
Simon Rogerson , egy az információs technológiák etikai kérdéseivel is foglalkozó brit kutatócég elnöke elmondta, hogy a közösségi oldalakon végzett marketingtevékenységek, a személyiség formálása olyan etikai kérdéseket is felvet, amelyekkel foglalkozni kell.
Professor Bernd Stahl , ETICA's project coordinator, said by addressing these issues "we can have an understanding of the future and shape the society we want to live in in that future" which will be marked by "much more interaction between humans and technology".
Új technológiák, régi kérdések
ICT - the invisible revolution
Az információs technológia bár már most is az élet minden területén jelen van, gyakran láthatatlan.
Information and communication technology is already omnipresent, but often invisible.
Ez számos kérdést felvet például a magánélethez való joggal kapcsolatban.
This raises the question of privacy when surfing the web and the related question of ICT as an instrument of control.
Peter Hustinx, európai adatvédelmi biztos aggasztónak nevezte azt a tendenciát, hogy ma már az interneten található profilok alapján döntik el a hirdetők, hogy számukra ki számít vonzó célpontnak.
"There are decisions, more or less automatic, based on profiles, the presumption that somebody is a risk or an attractive target," Peter Hustinx, the European Data Protection Supervisor (EDPS) warned.
Florent Frederix a technológiai fejlődés sebességére hívta fel a figyelmet.
"The way in which this is happening and the way in which it is developing in our societies is rather worrying."
Olykor a technikai rendszerek több információt képesek tárolni, mint az emberek maguk - fogalmazott.
Florent Frederix from EC, Networked Enterprise and RFID said, "You will notice that sometimes the system remembers more than you did", for example, traffic management systems, "smart" cities, homes, hotel room doors etc.
Philip Virgo az EURIM információs technológiai szövetség főtitkára szerint hiába változott sokat a technika az elmúlt időszakban, az alapvető etikai kérdések továbbra is érvényesek.
Alan Freeland from IBM, who was also on the ethics panel, said ICT technology is essentially neutral, "it is how it is applied".
Megnőtt viszont annak az esélye, hogy a technológiák segítségével kárt lehessen okozni - tette hozzá.
He gave the example of GPS systems that can help guide cars but can also help control how people drive
Alma Whitten a Google képviseletében más szempontra hívta fel a figyelmet: „Ha van egy hatalmas információs eszköz, amely az emberi intelligencia által felhalmozott tudást összesíti, abban szükségszerűen a negatív dolgok is megjelennek.
"When you have a large powerful informational tool (Google), which is built from recycling human intelligence, it also recycles the ugly parts...Where is the border with censorship?"
Hol van a cenzúra határa?” - tette fel a nem elhanyagolható kérdést.
Alma Whitten from Google asked.
20110408STO17329 Videó: Felvétel a konferenciáról STOA Etika és információs technológia (angolul)
20110408STO17329 The ETICA project STOA Ethical dilemmas in scientific research EC - 7th framework Programme: Ethical issues of emerging ICT applications
Elefántcsontpart: letartóztatták Gbagbót, de továbbra is aggasztó a humanitárius válság
UPDATE: Ivory Coast - EP's Buzek on reported arrest of Gbagbo
Ouattara támogatói barikádot emelnek Abidjanban 2011. március 31-én ©UN Photo/Basile Zoma Abidjanban ma délután letartóztatták Laurent Gbagbo volt elefántcsontparti elnököt, aki a tavaly év végi elnökválasztást követően nem volt hajlandó átadni a hatalmat a megválasztott Alassane Ouattarának.
Foreign Affairs Committee to discuss Ivory Coast Tuesday ©UN Photo/Basile Zoma MEPs will discuss the Ivory Coast Tuesday morning Buzek welcomes Ouattaras's will to bring peace and justic Humanitarian crisis in Abidjan Reacting to reports of the arrest of defeated Ivory Coast President Laurent Gbagbo Monday afternoon, EP President Jerzy Buzek said the crisis could have been avoided if Mr Gbagbo had accepted the democratic will of the people.
Az elmúlt hetek összecsapásai során az ENSZ és a francia Licorne csapatai próbálták megvédeni a civil lakosságot.
He called on incoming President Alassane Ouattara to foster national reconciliation but to ensure that crimes against civilians are punished.
A Parlament múlt héten megszavazott egy állásfoglalást, amelyben elítélték az erőszakot, április 12-én a külügyi bizottság ismét foglalkozik a kialakult helyzettel.
The Foreign Affairs Committee will discuss Ivory Coast, including the humanitarian crisis in Abidjan, on Tuesday morning.
„Sajnálom, hogy Alassane Ouattara csak emberi életek és egy súlyos humanitárius válság árán tudja átvenni a hatalmat.
"I regret that the full transfer of power to Alassane Ouattara could only be achieved at the price of human lives and of a grave humanitarian crisis…The people of Ivory Coast are, finally, closer to achieving what was ultimately the aim of the November elections: an end to the military and political crisis that has gripped Côte d’Ivoire since 2002", Buzek said in a statement.
Elefántcsontpart most közelebb került ahhoz, ami a novemberi választások célja is volt: véget vetni az országot 2002 óta sújtó katonai és politikai válságnak” - mondta az eseményekre reagálva Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
During last week's plenary, MEPs condemned the violence in Ivory Coast, welcomed the international intervention of French and UN troops, who are trying to protect civilians, and called for swift justice against those who had committed crimes against the civilian population.
A múlt heti plenáris ülés vitáján a Tanács nevében Németh Zsolt , külügyi államtitkár felszólalásában a békés átmentet sürgette.
For the Council, Hungary's Zsolt Németh said, "Ouattara has won the war, he should now win the peace".
A kialakult helyzetet a képviselők is élesen elítélték.
Fighting continued over the weekend.
Az EU a tavaly év végi választásokra választási megfigyelő küldöttséget küldött az afrikai országba, a nemzetközi közösség elismerte Alassane Ouattara győzelmét.
During the debate, MEPs were united in condemning the situation.
Elefántcsontpart 2003 óta mintegy 500 millió eurónyi támogatást kapott, a legutóbbi választásoknak pedig elviekben véget kellett volna vetniük a közel egy évtizede tartó politikai válságnak.
Cristian Dan Preda, who led the EU election observation mission to Ivory Coast, said, "We are here because Laurent Gbagbo has steadfastly refused to recognise the results of the election."
Polgárháborús helyzet
On the verge of a civil war?
Duékoué városában több száz holttestet találtak, de egyelőre nem tisztázott, hogy melyik fél támogatói követhették el az atrocitásokat.
There are allegations of massive human rights violations with hundreds of bodies being discovered in the city of Duékoué, but it isn't clear who is responsible.
Marie-Christine Vergiat baloldali, francia képviselő szerint mindkét fél érintett lehet a dologban.
Marie-Christine Vergiat a French member of the GUE group said, "atrocities were likely committed by both sides" while Dutch Socialist Thjs Berman added, "Good to see that President Ouattara has called for an investigation in the killings in Duékoué".
Thijs Berman holland, szocialista képviselő a parlamenti vitában elismeréssel szólt arról, hogy Ouattara kezdeményezi a történtek kivizsgálását.
"We must not forget the current situation, hundreds of deaths within four months and a million displaced refugees," Mr Preda said.
Cristian Dan Preda a múlt heti parlamenti vitában az események hosszabb távú következményeire emlékeztetett: „több száz halálos áldozatot követeltek az elmúlt hónapok összecsapásai, és egymillióra tehető az otthonukból elmenekültek száma”.
In Abidjan there are many injured and citizens are running short of drinking water and food.
Napról napra
Events in Ivory Coast
november 28.: az elnökválasztás második fordulója
28 November: 2nd round of presidential elections
december 2.: a független választási bizottság Alassane Ouattarát hirdeti ki győztesnek
2 December: independent electoral commission proclaims victory of Ouattara
december 3.: az alkotmánybíróság néhány választási körzetben megsemmisíti a választás eredményeit, Laurent Gbagbót kiáltják ki győztesnek
3 December: Constitutional court cancels the results in some voting areas, proclaims Gbagbo victor
március vége: az Ouattarát támogató csapatok Abidjan kivételével átveszik az ország felett az ellenőrzést
end March: pro-Ouattara troops take control of whole country (aside from Abidjan) in a lightning attack
április 11.: letartóztatják Laurent Gbagbót
11 April: Gbagbo arrested in Abidjan
20110408STO17332 Videó: A külügyi bizottság április 12-i ülése Sajtóközlemény a plenáris ülésen elfogadott állásfoglalásról Videó: A plenáris vita felvétele Jerzy Buzek sajtóközleménye (angolul)
20110408STO17332 Watch the discussion live EP Resolution on Ivory Coast Debate in Plenary (06/04/2011) Statement from President Buzek
Szigorúbban kell ellenőrizni az antibiotikumok állati felhasználását
MEP calls for tougher controls on animal antibiotics
Az antibiotikumok felét állatok kezelésére használják ©Samantha Celera www.flickr.com Szakemberek már régóta figyelmeztetnek az antibiotikumok túladagolása okozta veszélyekre.
Almost half antibiotics prescribed in Europe are for animals ©Samantha Celera www.flickr.com/photos/scelera Public health officials have long warned of the dangers of the over-use of antibiotics in humans.
Európában jelenleg az antibiotikumok felét állatok kezelésére használják.
Today almost half of the antibiotics in Europe are prescribed for animals.
Ez megnöveli annak a kockázatát, hogy az állatok rezisztenssé váljanak az antibiotikumokkal szemben, ami hosszú távon nem kis gondot okozhat az európai állattenyésztés számára.
So, it is no surprise that the overuse of antimicrobials is considered a factor in the increasing problem of resistance to antibiotics, which now poses a serious threat to the European livestock sector.
Az antibiotikumokat ugyanakkor nem csak a betegségek kezelésére, hanem megelőzés céljából, illetve az állatok növekedésének elősegítése érdekében is használják.
Antibiotics are not only used to treat animals, but also for disease prevention and growth promotion.
Kedden a Parlament mezőgazdasági szakbizottsága foglalkozott a kérdéssel.
The issue was on the Agriculture Committee's agenda Tuesday.
A témában készült állásfoglalás-tervezet szerint először is csökkenteni kell az antibiotikumok használatát, hogy továbbra is hatékonyan lehessen őket alkalmazni a betegségek kezelésére emberek és állatok körében egyaránt.
In order to avoid a future without effective microbial treatment and to "maintain antibiotics as an effective tool to combat disease, for both animals and humans", the resolution says, the first step is to reduce their use.
A házi kedvencek is terjeszthetik a baktériumot
Food chain vector in transmission of AMR
Az állatok ellenállása az antibiotikumokkal szemben közegészségügyi szempontból is problémát vet fel.
Animal resistance to AMR raises concerns at a public health level.
A rezisztencia az állatok húsának fogyasztásával az élelmiszerláncba is bekerülhet.
It affects both humans and animals and can pass from humans to animals and from animals to humans.
A házi kedvencek is baktériumgazdák lehetnek, amely szintén megnöveli az antibiotikum-rezisztencia továbbterjedésének esélyét.
The food chain is emerging as an important vector for transmitting AMR as antibiotic residue in meat can increase a consumer's resistance to antibiotics, according to the resolution.
Az állásfoglalás többek között ezért a kiterjedt adatgyűjtést, és a problémával kapcsolatos további kutatásokat javasol.
research into antimicrobial-free animal production, for example vaccination, bio security, breeding for resistance
Fel kell mérni, hogy pontosan milyen célból és milyen mennyiségben használják az antimikrobiális hatású készítményeket.
regular systematic surveillance and monitoring of AMR in food producing animals and pets
Emellett jobban fel kell hívni a gazdák és az állatorvosok figyelmét arra, hogy milyen kockázatokkal járhat az ilyen készítmények túlzott használata.
more prudent use of antimicrobials in animals allied with better training and information for vet and farmers on how to minimise the development of AMR
20110408STO17333 Állásfoglalás-tervezet Mezőgazdasági szakbizottság Az Európai Bizottság tematikus weboldala
20110408STO17333 Motion for a resolution Agriculture committee Commission site on antimicrobial resistance
Nukleáris hulladék: a legszigorúbb biztonsági normákra van szükség
Need to resolve disposal of high-level radioactive waste - MEP
Jordan Cizelj: Támogatom a „szennyező fizet” elvének alkalmazását A fukushimai nukleáris baleset többek között a nukleáris hulladék ártalmatlanításának problémájára is felhívta a figyelmet, amely már régóta vita tárgya.
EuroparlTV The disaster at the Fukushima plant in Japan has made the public very sensitive about all questions related to nuclear safety and one issue that has been debated for decades is what to do with radioactive waste.
A Parlament plenárisa szerdán rendez vitát a kérdésről, a képviselők csütörtökön szavaznak a témában.
A report by Romana Jordan Cizelj on the management of spent fuel and radioactive waste, says the "polluter pays" principle should apply.
Mennyire veszélyes az a módszer, ahogy a nukleáris hulladékot és a kiégett fűtőelemeket jelenleg ártalmatlanítják?
I would call it the risk of responsibility.
A legnagyobb kockázatot jelentő hulladékot jelenleg tárolókban helyezik el, de ez nem végleges megoldás.
High-level radioactive waste is stored in facilities that are not a final, but only an intermediate solution.
A kiégett fűtőelemeket általában a reaktorok szomszédságában tárolják.
Spent fuel is usually stored next to the reactors.
Biztonságos helyen vannak, de a végleges megoldás a nukleáris hulladék ártalmatlanítása lenne.
So it is safely stored, but the safety level would be much higher with final disposal.
A véleményformálók, a nyilvánosság és a jogi keret kidolgozásáért felelős politikusok felelőssége, hogy ezzel kapcsolatban kidolgozzuk a lehető legszigorúbb normákat.
To have as high as possible safety standards for final disposal is at the core of our responsibility to the public.
Úgy tűnik, hogy nincs valódi megoldás a nukleáris hulladék hosszú távú tárolását illetően.
It seems there is no real solution for the long-term storage of radioactive waste.
Melyek a hulladékkezeléssel kapcsolatos legfontosabb biztonsági normák, amelyeket javasol?
What are the main safety standards you are suggesting?
Igaz, hogy a magas aktivitású hulladék végső elhelyezésére nincs megoldásunk.
It is true that we don't have any final disposal of high-level radioactive waste, although.
Finnország és Franciaország közel áll ahhoz, hogy ezt kidolgozzák.
Finland and France are close to a final solution.
Szerintem helyes, hogy közös uniós szabályozásról beszélünk, amely valóban cselekvésre készteti majd a tagállamokat.
I think it is appropriate that we are talking about common European legislation, which will force member states to really act.
A legfontosabb, hogy a legújabb technológiákat használjuk, legyen egy erős és független szabályozó testület és rendelkezésre álljanak a szükséges emberi és pénzügyi források.
The main characteristics of standards, I would say, are the use of state of the art technology, a strong and independent regulatory body and appropriate human and financial resources.
Az irányelv ezért az átláthatóságról és a közvélemény bevonásáról is szól.
That's why the directive also includes transparency and public participation.
Ki fizeti majd a kiégett fűtőanyagok és a nukleáris hulladék kezelésének költségeit?
Who should pay for the management of spent fuel and radioactive waste?
Én azt az általános európai elvet támogatom, hogy a szennyező fizessen.
I am a supporter of the general European "polluter pays" principle.
Szerintem ebben az esetben is ezt a megközelítést kell alkalmazni.
We must use this principle in this case.
Beletartozna a költségbecslés, az ellenőrzések és vizsgálatok, rendszeres jelentések készítése az Európai Bizottságnak, és be kell vonni a tagállami parlamenteket is.
I am proposing an amendment that goes beyond that: the assessment of costs, monitoring and reviews, regular reporting to the Commission and the involvement of national parliaments.
Hogyan lehet elkerülni azt, hogy a szigorúbb uniós előírásokat megkerülve az ilyen hulladékot harmadik országokba exportálják?
How can we ensure that higher standards in the EU don't mean the waste is exported to third countries?
A Bizottság az javasolja, hogy tiltsuk meg a nukleáris hulladék exportját.
The Commission is proposing that we prohibit exports of nuclear waste.
Egy harmadik opció, hogy megpróbálunk nemzetközi szinten is magas biztonsági normákat bevezetni, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség segítségével.
A third option, and we should do this anyway, is that we try to introduce higher safety standards at an international level, especially in the IAEA (International Atomic Energy Agency.
20110408STO17334 Jelentés Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) Romana Jordan Cizelj
"We need the highest possible safety standards" 20110408STO17334 Draft report Energy Committee Romana Jordan Cizelj's profile
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.863 01 NOT XML V0//EN
Génmódosított növények: döntsenek a tagállamok a tiltásról
EU countries should be able to ban GMOs on environmental grounds - MEPs
A génmódosított növények termesztésének korlátozásáról vagy betiltásáról ezentúl a tagállamok döntsenek, javasolja egy kedden szavazásra kerülő jelentés.
EuroparlTV MEPs from the Environment Committee voted to allow EU countries to ban or restrict the use of GMOs (genetically modified organisms) on environmental grounds, giving them better legal protection in the event of challenges from trading partners opposed to a ban.
A jelentés szerint a tagállami tilalmak csak akkor állnak szilárd jogi alapon az esetleges nemzetközi kereskedelmi jogi viták során, ha ilyen érvekre is támaszkodhatnak.
Food labelling was under discussion Tuesday, but there are still differences between MEPs on issues including mandatory labelling of trans fats and extending country of origin indications.
Corinne Lepage, a téma parlamenti felelőse szerint a cél, hogy nagyobb mozgásteret biztosítsanak a tagállamoknak.
The Environment Committee is expected to vote on 19 April.
A képviselő szerint a Parlament üzenete egyértelmű a Tanács és a Bizottság számára: fenn kell tartani az EU jóváhagyási rendszerét, de mezőgazdasági, környezeti, társadalmi-gazdasági okokra hivatkozva a tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy betilthassák vagy korlátozhassák a génmódosított növények termesztését.
New rules on food quality were presented to the Agriculture Committee on Monday, dealing with a quality system for agricultural products, geographical indication and guidelines.
Az EU-ban jelenleg egy kukoricafajta és a keményítőgyártásra kifejlesztett burgonyafajta termesztése esetén engedélyezett a géntechnológia használata.
It will introduce the compulsory labelling of place of farming and make it easier to promote traditional food.
20110408STO17335 Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) Jelentéstervezet GMO-k és élelmiszerbiztonság (angolul) Interjú Colinne Lepage-zsal
20110408STO17335 Press release Draft report on cultivation of GMOs Commission page on GMOs - food safety (Lepage) Draft report on food information to consumers (Sommer) Draft report on agricultural product quality schemes (Garcia Perez)
A tagállamok döntik el, hogy mi jár a munkavállalóknak a munkáltató csődje esetén
EP hearing on protection of workers in insolvency cases
Vajon szükséges-e, hogy uniós szinten szabályozzák, hogy milyen védelem jár a munkavállalóknak az őket foglalkoztató vállalat csődje esetén?
Levels of protection set nationally ©Getty Image Should the EU provide more protection to workers whose companies go bust?
Erről volt szó a foglalkoztatási szakbizottság szerdai meghallgatásán.
At present it obliges member states to pay employees outstanding wages in case of insolvency.
A kérdést a gazdasági válság teszi aktuálissá: 2009-ben ötödével nőtt azon vállalatoknak a száma, amelyek azért szorultak segítségre, mert fizetésképtelenné váltak, és nem tudták kifizetni a munkavállalóknak járó összeget.
However, the payment ceiling, the definition of an "employee" and the period for which outstanding claims are paid are decided nationally and there are big differences between member states.
A témában Julie Girling (brit, konzervatív-reformer) képviselő fogalmazott meg néhány javaslatot, figyelembe véve az uniós társasági jogot és a fizetésképtelenségi eljárásra vonatkozó szabályokat.
With the number of insolvent businesses needing help in guaranteeing wages rising 20% in 2009, an Employment Committee hearing Wednesday discussed whether there should be more coordination at EU level.
Girling szerint az EU sikeresen megteremtett egy minimális védelmi szintet azon munkavállalóknak, akik egy vállalat fizetésképtelensége miatt vesztették el munkájukat, és nem kapták meg jogos járandóságukat. „Ha valami működik, akkor nem kell megjavítani.
British Conservative Julie Girling , who is drafting a report on insolvency proceedings in the context of EU company law, said the EU has succeeded in creating a minimum standard of protection for workers who have lost their jobs and have not been fully paid.
Ha Belgiumban az esetek 98%-ában nincs probléma, akkor felmerül a kérdés, hogy van-e probléma egyáltalán.”
"If something's not broken, don't try fix it.
A harmonizáció árthat a versenyképességnek
If for example in Belgium 98% of the claims are met, we have to ask where is the problem?"
Az Európai Szakszervezeti Konföderáció (ETUC) jogi tanácsadója, Wiebke Warneck viszont arra figyelmeztetett, hogy nem biztos, hogy a jelenlegi szabályok megfelelő védelmet biztosítanak az összes munkavállaló számára a gazdasági válság idején, és egyre nagyobb annak a kockázata, hogy a vállalatok nem tudják teljesíteni a munkavállalóikkal szembeni kötelezettségeiket. „Gyakran a kifizetetlen bérek mértéke meghaladja azt a legmagasabb kifizethető összeget, amelyeket a tagállamok megállapítottak” - tette hozzá.
However, a representative from the European Trade Union Confederation (ETUC) was concerned about whether the rules provide enough protection for all workers, in the context of the economic crisis and the increasing risk "that companies are becoming unable to meet their duties towards their employees."