natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A következőkben felsorolt tevékenységek jelentős része közvetlenül kapcsolódik szakpolitikai igényekhez .
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
Ugyanakkor további támogatás biztosítható az időközben felmerülő új szakpolitikai igényekhez, például az uniós politikák fenntarthatósági hatásvizsgálataihoz, az éghajlatváltozással kapcsolatban a Kiotót követően szükséges cselekvéshez, valamint az új környezetvédelmi politikákhoz , például a tengerekre vonatkozó politikák, normák és szabályozások terén .
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations .
Ugyanakkor további támogatás biztosítható az időközben felmerülő új szakpolitikai igényekhez, például az uniós politikák fenntarthatósági hatásvizsgálataihoz, az éghajlatváltozással kapcsolatban a Kiotót követően szükséges cselekvéshez, valamint az új környezetvédelmi politikákhoz (törlés).
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies (deletion) .
Ebben a szövegkörnyezetben a tengerre való utalás túl specifikus és félreértésre adhat okot.
The reference to maritime policy is too specific in this context and could cause confusion.
Ha megemlítjük a tengert, a többi szektor megjelölésével a módosítások hosszú sorát kellene még beszúrnunk.
If the maritime sector is referred to, a long list of amendments would be needed in order to include other sectors as well.
I. melléklet, első rész, Együttműködés, Témák, 8.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 8.
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok, Tevékenységek, 3. cím
Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, third title
Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt , az urbanizációt és a vidékfejlesztést is; életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major trends in society and their implications : such as demographic change including ageing and migration , urbanisation and rural development ; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
A vidéki térségek helyének és szerepének változása erős tendencia a társadalomban.
One of the current trends in society is the changing place and role of rural areas.
A vidékfejlesztésnek számos társadalmi, gazdasági és demográfiai kihívással kell szembe néznie.
Rural development has to face with various social, economic and demographical challenges.
A kutatást fokozni kell ezen kihívások társadalmi következményeinek és az ezekkel szembeni hatásos fellépés eszközeinek tekintetében.
We need more research on their social implications and on tools that may meet them effectively.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
DO C 271 E de 7.11.2002, p.
OJ C 271 E, 7.11.2002, p.
401. , donde se contienen las líneas maestras que deben inspirar la renovación de la actividad de la Unión en este sector, considera que la disponibilidad de datos fidedignos sobre el estado de los recursos es un elemento indispensable para una gestión racional de las pesquerías.
401. , which set out the main ideas which were to inspire the reform of EU activities in this sector, considered the availability of reliable data on the state of resources to be vital for rational fisheries management.
Así lo declaró el Comisario Börg en su intervención ante la Comisión de pesca con ocasión de las audiencias de los Comisarios, al señalar expresamente que la mejora de la base científica sería una prioridad en el VII Programa Marco.
This became clear in Commissioner Borg's appearance before the Committee on Fisheries within the framework of the hearings of Commissioners, when he explicitly stated that improving the scientific basis would be a priority in the VIIth framework programme.
La ejecución de la nueva política pesquera común exige un amplio refuerzo de la investigación del medio marino, tanto en sus aspectos biológicos y ecológicos como socioeconómicos, puesto que los planes de gestión de la pesca responsable conllevan limitaciones para la flota comunitaria con amplios efectos en las poblaciones litorales de la Unión.
The implementation of the new common fisheries policy requires an across-the-board expansion of research into the marine environment, covering both biological and ecological aspects and the socio-economic aspects, since management plans for responsible fishing entail restrictions for the Community fleet which have wide-ranging consequences for coastal communities in the Union.
A Halászati Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 2, paragraph 2, point b
(b) Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) Élelmiszerek, mezőgazdaság , halászat és biotechnológia;
(b) Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology;
2. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point b a (new)
ba) Halászat és az óceánok fenntartható kiaknázása;
(ba) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
I. melléklet I. „Együttműködés” 2a) pont (új)
Annex I, 'Cooperation', point 2 a (new)
2a) Halászat és az óceánok fenntartható kiaknázása;
(2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans;
I. melléklet „Témák” 2) pont cím
Annex I, 'Themes', point 2, title
Élelmiszerek, mezőgazdaság , halászat és biotechnológia
Food, Agriculture , Fisheries and Biotechnology
Az európai tudásalapú biogazdaság felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázás ával , amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére; valamint a jó minőségű élelmiszer iránti, az állatok jólétét és a vidéki környezetet is figyelembe vevő egyre növekvő keresletre
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Az európai tudásalapú biogazdaság létrehozása a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével az Unió politikáinak támogatása és azon új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázás a érdekében , amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és halászati termelés (beleértve az akvakultúrát ) fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére; valamint a jó minőségű élelmiszer iránti, az állatok jólétét és a vidéki , valamint partmenti környezetet is figyelembe vevő egyre növekvő keresletre.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to support the Union's policies and exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production (including aquaculture) resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural and coastal contexts.
A szárazföldi és vízi biológiai erőforrások (mikroorganizmusok, növények, állatok) fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra irányuló innovációk és a kapcsolódó tudás előrehaladása alapot ad új, fenntartható, környezeti szempontból hatékony és versenyképes mezőgazdasági, halászati, élelmiszer-ipari, egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztéséhez.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of terrestrial and aquatic biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Az élelmiszer és takarmányláncok (köztük a természetes táplálékláncok) biztonságosságára, az étrenddel összefüggő betegségekre, az élelmiszerek megválasztására, valamint az élelmiszerek és a táplálkozás egészségre gyakorolt hatására irányuló kutatások segítenek az élelmiszerekkel összefüggő betegségek (például az elhízás vagy az allergiák) , a vegyi szennyezés és a fertőző betegségek (például a fertőző szivacsos agyvelőbántalom vagy a madárinfluenza) elleni küzdelemben, miközben nagymértékben hozzájárulnak a meglévő politikák végrehajtásában és az új politikák és szabályozás kialakításában a köz-, állat- és növény-egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
Research into the safety of food and feed chains (including natural food chains) , diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) , chemical pollution and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
A kutatás megteremti továbbá azt a tudást, amely alapot ad a közös agrárpolitika, a napirenden lévő mezőgazdasági és kereskedelmi kérdések, az élelmiszer-biztonsági előírások, a közösségi állat-egészségügyi, járványvédelmi és jóléti előírások, valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését célzó közös halászati politika támogatásához .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Fel kell készülni továbbá arra, hogy az új politikai igényekre rugalmas választ kell adni, különösen az újszerű társadalmi és gazdasági folyamatok tekintetében.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
A kutatás megteremti továbbá azt a tudást, amely alapot ad a közös agrárpolitika, a napirenden lévő mezőgazdasági és kereskedelmi kérdések, az élelmiszer-biztonsági előírások, a közösségi állat-egészségügyi, járványvédelmi és jóléti előírások, valamint a halászat és az akvakultúra fenntartható fejlődését, a tengerből származó élelmiszeripari termékek biztonságosságát és a környezet kármentesítését célzó közös halászati politika reformjához .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , the safety of seafood products and environmental remediation .
A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk kiaknázását is; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a biogazdálkodást és bio-akvakultúrát , a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását is; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; a vidék és a partmenti területek fejlesztése ; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság , a halászat és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlatok , a tengeri erőforrások és a partmenti területek kezelésének gyakorlata stb.).
Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming and aquaculture , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural and coastal zone development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture , rural development and fisheries (landscape, land management practices , management of marine resources, etc.).
E célból különösen a halászat és az akvakultúra területén az alkalmazott kutatásnak kell prioritást élveznie, amelynek elsődleges célkitűzése azon tudományos adatok javítása, amelyekre a halászati szabályozásnak és a halászat irányításának alapulnia kell, különösen a biológiai kockázatok által leginkább fenyegetett fajok állományának helyreállítását illetően.
To this end, with particular regard to fisheries and aquaculture, priority will be given to applied research whose fundamental objective will be to improve the scientific data which is to serve as the basis for fisheries legislation and management, particularly as regards recovery plans for those species at greatest biological risk.
„A konyhaasztaltól a szántóföldig ”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást is; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése ); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások ; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
“Fork to farm ”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
„A konyhaasztaltól a szántóföldig , a tengertől a tányérig ”: élelmiszerek, beleértve a tengeri termékeket, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást is; innovatív élelmiszer- és takarmány-feldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése); a szárazföldi és vízi élelmiszer- és takarmányláncokra, illetve ezek által gyakorolt környezeti hatások ; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
“Fork to table, sea to plate ”: Food, including sea products, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of terrestrial and aquatic food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; erdészet és fa alapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti helyreállítás (például balesetből származó szennyezést követően) és tisztább feldolgozás.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation (after accidental pollution, for example) and cleaner processing.
Humántudományok: Az ember elsőbbsége a fenntartható és felelős élelmiszer-termelés homlokterében.
Human sciences: Priority given to people as the centre of interest in sustainable and responsible food production.
A mezőgazdasági és halászati közösségek és régiók fellendítése.
Revitalisation of farming and fishing communities and regions.
Az erőforrások megőrzésével kapcsolatos intézkedések és a közös halászati politika reformjának végrehajtásához kapcsolódó flottagazdálkodás társadalmi és gazdasági következményei.
Social and economic repercussions of resource conservation and fleet management measures to implement the reform of the common fisheries policy.
– a tudományos fejlődésen alapuló új modellek alkalmazása a halászati erőforrások kezelésére;
- To apply new models for the management of fishery resources on the basis of scientific development;
– halászati gazdálkodási rendszerek megvalósítása a (globális) ökoszisztémák összessége alapján és nem pusztán (egyes) elszigetelt fajok szerint;
- to implement fisheries-management systems on the basis of (global) ecosystems as a whole and not merely on the basis of isolated (individual) species;
– az adatgyűjtésből valamint a halászat ellenőrzéséből és felügyeletéből származó információ megbízhatóságának és minőségének javítása;
- to enhance the reliability and quality of information stemming from data collection and fisheries control and monitoring;
– az akvakultúra fenntartható fejlődésének támogatása;
- to support the sustainable development of aquaculture.
Alapvető fontosságú olyan folyamatok kidolgozása, amelyek innovatív halászati rendszereken és a meglévő rendszerek javításán keresztül biztosítják a halászati erőforrásokkal történő jobb gazdálkodást, figyelembe véve az ilyen műveletekre jellemző ökológiai, technikai, társadalmi, gazdasági és politikai szempontokat.
It is essential to develop processes which will guarantee the improved management of fishery resources through innovative fishing systems and by improving existing systems, taking account of the ecological, technical, socio-economic and political aspects which such an operation involves.
Az óceánok és erőforrásaik számára biztosítandó átfogó javulás az ökoszisztéma emberi tevékenységekkel kapcsolatban számba vehető valamennyi alkotóelemén (biológiai, kémiai és fizikai) alapuló halászati erőforrások kezelésére irányuló rendszerek alkalmazásával jár.
Securing an overall improvement for the oceans and their resources will entail the application of systems for the management of fishery resources based on all the components of the ecosystem (biological, chemical and physical) considered in relation to human activities.
E tevékenységek hatását az ökoszisztémákban, és különösen a tengeri erőforrásokban végbemenő globális változások összefüggésében kell értékelni.
The effects of these activities must be assessed in the context of global changes in ecosystems and in marine resources in particular.