natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, amely alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy, az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó lista-tervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
A 2004/109/EK irányelv a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos átfogó, pontos és időszerű információk közzétételére vonatkozó prudenciális szabályozási keretet hozza létre.
Directive 2004/109 establishes a prudential regulatory framework for disclosure of timely, comprehensive and accurate information about issuers of shares trading in regulated markets.
A komitológiai rendelkezések többek között a megvásárlásra és értékesítésre vonatkozó folyamatos tájékoztatásra, valamint a nagy értékpapír-állományokról szóló tájékoztatásra és közzétételre vonatkozó eljárásokra, a székhely szerinti tagállam megválasztására, a harmadik országbeli kibocsátókra, továbbá a szabályozott információk nyilvántartására és tárolására irányulnak.
Comitology provisions have been foreseen among others for the on-going information on acquisition and disposal as well as on procedures for the notification and disclosure of major holdings, on the choice of home member state, on third country issuers, and on storage and filing of regulated information.
Noha a felsorolt esetek többségére már az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás vonatkozik, az előadó javasolja, hogy az új eljárást alkalmazzák két további rendelkezés esetében is: elsősorban a harmadik országok szabályai, másodsorban a szavazati jogok megoszlását megváltoztató események felsorolása vonatkozásában a megvásárlásra és az értékesítésre vonatkozó folyamatos tájékoztatás tekintetében.
Although for most of these cases the new regulatory procedure with scrutiny has already been foreseen, the rapporteur proposes the use of the new procedure in further two provisions: firstly on third country rules and secondly on the on-going information on acquisition and disposal as to the list of events changing the breakdown of voting rights.
Általánosságban az előadó támogatja az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését az említett irányelv (2004/39/EK) tekintetében, úgy érzi azonban, hogy az úgynevezett „megszüntetési záradékra” hivatkozó preambulumbekezdéseket és cikkeket meg kell tartani, mivel az új eljárással kapcsolatban továbbra is van néhány, az EU intézményei által megoldandó kérdés.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
a befektetési vállalatok és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló 2006/49/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0901 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0901 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0001/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0001/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0419/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0419/2007 ),
(5a) A Bizottságnak szabályos időközönként értékelnie kellene a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó rendelkezések működését, annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács meghatározhassák, hogy ezeknek a hatásköröknek a terjedelme és a Bizottságra háruló eljárási követelmények megfelelőek, és biztosítják mind a hatékonyságot, mind pedig a demokratikus elszámoltathatóságot.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Ez a preambulumbekezdés az új felülvizsgálati záradék bevezetésére utal.
This recital refers to the introduction of a new review clause.
42. cikk (3) és (4) bekezdés (2006/49/EK irányelv)
Article 42, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/49/EC)
A (3) és a (4) bekezdést el kell hagyni .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
b) A 3. és 4. bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
(b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
2009. december 31-ig, majd ezt követően legalább háromévente a Bizottság megvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, ezeknek a rendelkezéseknek a működéséről, és az esetleges szükséges módosításokról szóló jelentést.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
A Bizottság a jelentést megvizsgálja, különös tekintettel az esetlegesen szükséges módosításokra a ráruházott végrehajtási hatáskörök megfelelő elhatárolása és az ezen hatáskörök gyakorlására vonatkozó feltételek teljes mértékű betartása érdekében.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy nincs szükség a hatályos rendelkezések módosítására, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól."
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
A Lámfalussy eljárás működésének rendszeres értékelésére szolgáló felülvizsgálati záradék bevezetése.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Az 1999/486/EK tanácsi határozat 2006. júliusi felülvizsgálatát követően új komitológiai eljárást – ellenőrzéssel történő szabályozási eljárást – vezettek be.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, ami alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy az új ellenőrzéssel történő szabályozási eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó lista-tervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
A 2006/49/EK irányelv a befektetési vállalatok tőke-megfelelési rendszerét hozza létre, amelyet a hitelintézetekre (bankok) is kiterjeszt.
Directive 2006/49/EC establishes a capital adequacy regime for investment firms and complements that for credit institutions (banks).
A komitológiai rendelkezések a pozíciókockázatokkal, az elszámolási és partnerkockázattal, a devizaárfolyam-kockázattal, az árukockázattal és a nagykockázat-vállalással kapcsolatos számítások kiigazítására, a kereskedelmi tevékenységre vonatkozó rendelkezésekre, valamint a fogalom-meghatározásoknak és a pénzügyi küszöbértékeknek a gazdasági fejleményekkel összhangban történő kiigazítására irányulnak.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning position risk, settlement and counterparty risk, foreign exchange risk, commodities risk, large exposure risk and provisions relating to trading activity, as well as for adjustments of definitions and monetary thresholds in line with the economic developments.
a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2006/48/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0902 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0902 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0023/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and the first and third sentences of Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0023/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0420/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0420/2007 ),
150. cikk, (3) és (4) bekezdés (2006/48/EK irányelv)
Article 150, paragraphs 3 and 4 (Directive 2006/48/EC)
c) A (3) és(4) bekezdés törlésre kerül.
(c) Paragraphs 3 and 4 are deleted ;
„(3) 2009. december 31-ig, majd ezt követően legalább háromévente a Bizottság megvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, ezeknek a rendelkezéseknek a működéséről, és az esetleges szükséges módosításokról szóló jelentést.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
A 2006/48/EK irányelv a hitelintézetek (bankok) prudenciális szabályozási keretét hozza létre.
Directive 2006/48/EC establishes a prudential regulatory framework for credit institutions (banks).
A komitológiai rendelkezések a tőkeszámítások standard módszereivel, a belső minősítésen alapuló módszerrel, a hitelkockázat csökkentésével, az értékpapírosítással és a működési kockázattal kapcsolatos számítások kiigazítására, továbbá a felülvizsgálat és a nyilvánosságra hozatal technikai kritériumaira, valamint a fogalommeghatározások tisztázásával és a pénzügyi küszöbértékekhez való – a gazdasági fejleményekkel összhangban történő – kiigazításokkal kapcsolatos végrehajtási intézkedésekre irányulnak, beleértve a kamatlábak hirtelen és váratlan változásai és a minimális tőkekövetelmények ideiglenes csökkentése mértékének meghatározását is.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the calculations concerning the standardised approach to capital calculations as well as the internal ratings based approach, credit risk mitigation, securitisation and operational risk, and technical criteria for review and disclosure, as well a for several implementing measures relating to clarifications of definitions and adjustments to monetary thresholds in line with economic developments, including specifying the size of sudden and unexpected changes in interest rates and of any temporary reduction in minimum capital requirements.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdése és folytatása (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
The taking up and pursuit of the business of credit institutions (implementing powers conferred to the Commission)
az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0917 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0917 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikkének (2) bekezdésére és 55. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0028/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0028/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0421/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0421/2007 ),
Az 1999/486/EK tanácsi határozat 2006. júliusi felülvizsgálatát követően új komitológiai eljárást – az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást – vezettek be.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, the regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nemcsak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, ami alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozta az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítandó jogi aktusokat prioritásként felsoroló lista tervezetét.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny.
Az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelv egyike a prioritásként meghatározott 27 jogi aktusnak.
The Directive 2002/83/EC relating to life assurance in one of the 27 priority acts identified.
A Bizottság javaslata összhangba hozta az irányelvet az új ellenőrzéssel történő komitológiai eljárással, amelyet alkalmazni kell a bizottsági eljárásra vonatkozóan.
The Commisssion proposal has brought this Directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to committee procedure.
Az előadónak nincs hozzáfűznivalója e jogi aktus kiigazításához.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 2002/87/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission
PE 390.358v01-00
PE 390.358v02-00
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2006)0916 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0916 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0014/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0014/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0422/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0422/2007 ),
CIKK (2) BEKEZDÉS B) PONT 21. cikk (3) és (4) bekezdés (2002/87/EK rendelet)
Article 21, paragraphs 3 and 4 (Directive 2002/87/EC)
b) A (3) és a (4) bekezdést el kell hagyni .
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted .
2009. december 31-ig, majd ezt követően legalább háromévente a Bizottság megvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, ezeknek a rendelkezéseknek a működéséről, és az esetleg szükséges módosításokról szóló jelentést.
By 31 December 2009 and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
Amennyiben a jelentés azt állapítja meg, hogy nincs szükség a hatályos rendelkezések módosítására, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól.
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy az új ellenőrzéssel történő szabályozási eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó lista-tervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
A 2002/87/EK irányelv a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó felügyelt vállalkozások szabályozási keretét hozza létre.
Directive 2002/87/EC establishes a regulatory framework for supplementary supervision of regulated entities, which are in a financial conglomerate.
A komitológiai rendelkezések bizonyos fogalommeghatározásokra – beleértve e számítási módszerek fogalommeghatározását is –, a terminológia kiigazítására, valamint a kockázati koncentrációra és a csoporton belüli ügyletekre vonatkozóan elfogadott rendelkezésekre irányulnak.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including definitions of calculation methods, for alignment of terminology and for adopted provisions on risk concentration and intra-group transactions.
Általánosságban az előadó támogatja az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését az említett irányelv (2004/39/EK) tekintetében, úgy érzi azonban, hogy az úgynevezett „megszüntetési záradékra” hivatkozó preambulumbekezdéseket és cikkeket meg kell tartani, mivel az új eljárással kapcsolatban továbbra is van néhány, az EU intézményei által megoldandó kérdés.
In general the Rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
a bennfentes kereskedelemről és a piaci manipulációról (piaci visszaélés) szóló 20003/6/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0913 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0913 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0016/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0016/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0423/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0423/2007 ),
(5a) A Bizottságnak rendszeresen ellenőriznie kell a ráruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó rendelkezések működését annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács megállapíthassa, hogy e hatáskörök kiterjedése és a Bizottságra háruló eljárási követelmények megfelelők-e és biztosítják-e a hatékonyságot, valamint a demokratikus elszámoltathatóságot.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Ez a preambulumbekezdés egy felülvizsgálati záradék beillesztésére vonatkozik.
This recital refers to the introduction of a review clause.
Az 1. cikk (1) bekezdése 5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Article 1, paragraph 1, point 5, shall be replaced by the following: