natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5a) Az EK-Szerződéshez csatolt, az 1997. október 2-i Amszterdami Szerződés mellékletében szereplő, a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyv 1. pontja alapján a ráruházott hatáskörök gyakorlása során valamennyi int ézmény köteles tiszteletben tartani az arányosság elvét, amely szer int a Közösség egyetlen int ézkedése sem lépheti túl a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez szükséges mértéket .
(5a) Pursuant to point 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the EC Treaty and appended to the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
(6) Egyes pontokon fokozott hatékonyságra és átláthatóságra van szükség a költségvetési alapelvek alkalmazásakor a működési igények jobb kielégítése érdekében.
(6) On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs .
Az eljárás nehézkességének egyik oka az, hogy a költségvetési rendelet alkalmazói nem élnek megfelelő mértékben mérlegelési jogkörükkel.
The failure of those who apply the Financial Regulation to use their discretionary powers is one reason why procedure is so cumbersome.
(12) Jelenleg a költségekkel járó támogatások – ajándékok és hagyatékok – elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól.
(12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést csak a jelentős költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges .
A szükségtelen és bonyodalmas eljárások elkerülése végett az engedélykérést a járulékos költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory where there are follow-up costs .
A Parlament jogainak tiszteletben tartása.
To safeguard Parliament’s rights.
(13) A költségvetés egyediségének elve tek int etében egyes pontokon egyszerűsíteni és tisztázni kell az előirányzatok átcsoportosításáról szóló, a gyakorlatban bonyodalmasnak vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
(13) In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proven cumbersome or unclear.
A költségvetési rendelet 22. cikke szándék szer int a Bizottságon kívüli int ézményekre alkalmazandó, mert a Bizottságnak saját szabályrendszere van.
The intention was for Article 22 of the Financial Regulation to apply to institutions other than the Commission since the Commission has its own regime.
Ezt a rendelkezést tehát ennek megfelelően módosítani kell.
That provision should therefore be amended accordingly.
(14) Az „értesítési eljárás” tek int etében a Bizottság és a többi int ézmény értesíti az átcsoportosításról szóló javaslatokról a költségvetési hatóságot, amely – amennyiben ellenvetéssel kíván élni – a szokásos eljáráshoz fordulhat.
(14) As regards the 'notification procedure', the Commission and the other institutions notify their transfer proposals to the budgetary authority, which may invoke the normal procedure if it wishes to raise objections.
Ezekben az esetekben elméletileg a szokásos határidők érvényesek a költségvetési hatóság átcsoportosításról szóló határozatára nézve.
In such cases, in theory, the normal deadlines apply for the decision of the budgetary authority on the transfer.
A szövegből azonban nem derül ki, hogy mikor kezdődik a határidő, és ezt a mulasztást pótolni kell.
However, the text does not state when time for the purposes of the deadline is to be deemed to start running, and that omission should be remedied.
(16) A hatékonyság érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell adni a tartalékból való átcsoportosításra vonatkozó önálló határozatra, amikor a kérdéses tevékenységre a költségvetés létrehozásakor — a költségvetési rendelet 49. cikke értelmében — nem vonatkozik jogalapot megteremtő jogi aktus, de azt az év során elfogadják.
(16) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
(17) A Bizottság igazgatási átcsoportosításaira vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) struktúrájához kell igazítani.
(17) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Az „értesítési eljárást” tehát a minden cím igazgatási alcímén belüli, az év előirányzatainak 10%-át meghaladó tételcsoportok közötti átcsoportosításra kell korlátozni.
Thus, the "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
Az azonos jellegű kiadásokat finanszírozó egyéb címek tételcsoportjai közötti átcsoportosításokról viszont a Bizottság önállóan határozhat.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
(22a) Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelősségére vonatkozó szabályozást a jogbiztonság növelése érdekében egyértelművé kell tenni.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
(27) A követelések érvényességére határidőt kell szabni.
(27) A p eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
A Közösségre – szemben számos tagállammal – nem érvényes olyan elévülési határidő, amely elteltével a pénzügyi követelések elévülnek.
T he Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
A Közösséget nem köti elévülési határidő a harmadik féllel szemben fennálló követelések behajtásában sem.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
E határidő bevezetése az új 73b. cikkben megfelel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
A szándékosan kárt okozó személyek nem hivatkozhatnak azonban más adósokkal azonos mértékben az elévülésre.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
Az elévülési idő kezdetét ezért arra az időpontra kell korlátozni, amikor dokumentálták valamennyi igény tartalmának tudomásulvételét.
The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
(27a) A közbeszerzési eljárásokat lehetőség szer int és adott esetben int ézményközi alapon kell végrehajtani a kisebb szervezetekre nehezedő adminisztratív terhek csökkentése érdekében.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Ez a módosítás a „lehetőség szerint és adott esetben” kifejezéssel egészíti ki az előadó 14. módosítását.
This amendment adds the words 'where possible and appropriate' to amendment 14 of the rapporteur.
(27b) Az árubeszerzésekre és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélése tek int etében az eljárásoknak gyorsabbnak és az ajánlattevő igényeire szabottabbnak kell lenniük.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy az arányosság elve a dokumentációra is kiterjedjen.
In this connection, attention should be paid in particular to ensuring that the principle of proportionality also extends to documentation efforts.
A keretszerződéseknek meg kell jelenniük a költségvetési rendeletben.
Framework contracts should be reflected in the Financial Regulation.
Nem lehet keretszerződések révén szükségtelenül hosszú szerződéses kötelezettségekkel korlátozni a versenyt, a kis- és középvállalkozásokat pedig nem lehet már nagyságuk alapján a kezdetektől fogva kizárni a szerződések odaítélése során.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(29) A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv .
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
A költségvetési rendelet nem tesz különbséget a kizárást jelentő legsúlyosabb okok és az egyéb okok között.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
A 2004/18/EK irányelv azonban megkülönbözteti ezeket, és ezt a megkülönböztetést a közösségi int ézmények számára is hozzáférhetővé kell tenni.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
A költségvetési rendelet 93. és 94. cikkében rendelkezni kell a legsúlyosabb esetekben alkalmazandó kötelező jellegű kizárásról, ugyanakkor meg kell adni a lehetőséget az ajánlatkérő számára újabb kizárási esetek hozzáadására, kockázatértékelés alapján.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Ugyanígy különbséget kell tenni a költségvetési rendelet 114. cikkében a támogatások tek int etében.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
A szankciókra vonatkozó, a rendelet 96. cikkében megállapított szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
(29) A költségvetési rendelet ajánlattevők kizárására vonatkozó szabályai szigorúbb rendszert kényszerítenek a közösségi intézményekre, mint a 2004/18/EK irányelv.
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Az ajánlattevők kizárása során érvényesülnie kell az arányosság elvének.
The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
Ennek során a kizárás időtartama legfeljebb 10 évre korlátozódik az aránytalan szankciók elkerülése érdekében.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
Az öt évet meghaladó kizárások csak jogerős ítéleteken alapulhatnak.
Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable judgment.
(30a) Az igazoló dokumentumok benyújtásának követelményét a szükséges mértékre kell korlátozni.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
A megkövetelt dokumentációs erőfeszítéseknek többek között az ér int ett szerződés értékén kell alapulniuk.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
A Bizottság által történő szűkebb, a dokumentációt csak a kisösszegű támogatási szerződéseknél korlátozó értelmezés kiküszöbölése érdekében az előadó 16. módosítása a „többek között” kifejezéssel egészül ki.
In order to avoid restrictive interpretation by the Commission, limiting documentation only for small grant contract, the words 'inter alia' have been added to the rapporteur's Amendment 16.
(30b) Az intézmények tisztességes és megfelelő igazgatással kapcsolatos hírnevének megőrzése érdekében a támogatási eljárásokban résztvevő közösségi tisztviselők mindig tájékoztatják feletteseiket a részvételükről az összeférhetetlenség kizárása érdekében.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
(32a) A sikeres ajánlattevők részére hatékony jogvédelmet kell biztosítani, ahogy ez a tagállamok esetében is kötelező.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, which the Member States are also required to provide.
E tek int etben olyan független ellenőrző szerveket kell létrehozni, amelyek gyorsan és aránytalan költségek nélkül felül tudják vizsgálni a közbeszerzési eljárást, és hatékony jogvédelmet biztosítanak.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
(32b) A Unió pénzügyi érdekeinek védelme nem róhat túlzott terhet az nyertes ajánlattevőre.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
A nyertes ajánlattevő által nyújtandó biztosítékokat ezért csak indokolt esetekben kell megkövetelni, és ezek mértéke nem haladhatja meg a biztosíték célját.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
(34) A támogatások tekintetében egyszerűsíteni kell a szabályokat.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Az ellenőrzésekkel és biztosítékokkal kapcsolatos követelményeknek fokozottan arányban kell állniuk a pénzügyi kockázatokkal.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Egyes alapvető változtatásokat először a költségvetési rendeletben kell eszközölni, hogy később a végrehajtási szabályokban részletes rendelkezésre legyen lehetőség.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében .
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Be kell vezetni az arányosság elvét is.
The principle of proportionality has to be added.
Az igazgatási eljárás követelményeinek az ér int ettekkel szemben mindig arányosnak kell lenniük.
The requirements of the administrative procedure which imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Ennek megfelelően az eljárás lehető legkorábbi szakaszában ki kell szűrni a sikertelen pályázatokat, hogy megkíméljék az ajánlattevőket a felesleges erőfeszítésektől.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
A költségvetési rendelet 108. cikkében tisztázni kell a támogatások hatályát, különösen a hiteltevékenységekkel és a részvényekkel összefüggő finanszírozás esetében.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Különösen a kisebb összegű támogatásoknál lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a támogatást átfogó és bonyolult támogatási szerződés helyett egyedi határozat alapján nyújtsák.
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
(36) Hasznosnak bizonyult az a szabály, amely szerint a támogatásokat ajánlatkérés alapján kell odaítélni.
(36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
A tapasztalatok alapján azonban egyes helyzetekben a tevékenység jellege nem hagy választási lehetőséget a kedvezményezettek kiválasztásakor, és a költségvetési rendelet 110. cikkében kifejezetten el kell ismerni az ilyen esetek előfordulását.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
E tekintetben a jogbiztonság, illetve a tervezés biztonsága érdekében gondoskodni kell arról, hogy az ajánlattevők számára az ajánlati felhívás kezdetén ismertetett előírások ne változzanak az eljárás során.
In this connection, it should be ensured in the interests of legal certainty and planning certainty that requirements notified to applicants at the start of the tendering process do not change during the procedure.
(37) Ki kell igazítani azt a szabályt, amely szer int egyazon tevékenységért egy kedvezményezett sem részesülhet egy támogatásnál többen, mert egyes jogalapot megteremtő jogi aktusok lehetővé teszik a közösségi finanszírozás kombinálását, és az ilyen esetek száma a jövőben – a kiadás hatékonyságának biztosítása érdekében – nőhet.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Meg kell ragadni azonban az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
(37) Meg kell ragadni az alkalmat, és a költségvetési rendelet 111. cikkében világossá kell tenni, hogy egyazon költségek nem finanszírozhatók kétszer a közösségi költségvetésből , és hogy nem léphetik túl az elszámolható költségek 100%-át.
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% ,
A cikkek módosításait tükrözi.
Reflects amendments to articles.
(39) A világosság és az átláthatóság érdekében a költségvetési rendelet új 113a. cikkében engedélyezni kell az átalány kifizetések használatát, hogy a ténylegesen felmerült költségek megtérítésének hagyományosabb módszere mellett alkalmazható legyen.
(39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Az elszámolható költségeket egyértelműbben meg kell határozni.
There should be a clearer definition of eligible costs.
(40) A költségvetési rendelet 114. cikkében a kedvezményezettek jogosultságával kapcsolatos szigorítások egy részét meg kell szüntetni, hogy természetes személyek és a jogi személyiséggel nem rendelkező társulások bizonyos típusai is részesülhessenek támogatásban.
(40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
Javasolt utalni a közösségi szervek valamennyi intézkedésére kiterjedő arányosság elvére, annak elkerülése érdekében, hogy az igazgatási intézkedések révén túlzott terheket rójanak az uniós polgárokra és a harmadik országok polgáraira.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action
(40a) Az ajánlattevők jobb tájékoztatása érdekében létre kell hozni egy közös szolgálatot, amely az azonos jellegű támogatásokra benyújtandó pályázatok szabványosításával, az ajánlattevők tájékoztatásával és a teljesítmények összehasonlításával foglalkozik.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Javasolt az előadó 25. módosításának kismértékű megváltoztatása a „szerv” szót a „szolgálat” szóval helyettesítve, egyértelművé téve ezáltal, hogy a cél a Bizottságon belül az ismeretek összegzése és a legjobb gyakorlatok feltárása, az egyes részlegek közötti eltérő értelmezések és gyakorlatok megszüntetésével, továbbá az, hogy a pályázók számára megbízható információforrássá váljanak.
A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word 'body' with ' service' clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
(47) Lehetővé kell tenni a visszavont előirányzatok – amelyek azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt jöttek létre, amelyekre azokat előirányozták – újbóli rendelkezésre állását.
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Azonban ezt csak szigorú körülmények között lehet megengedni, és kizárólag a kutatás területén, mert a kutatási projektek a többi politikánál nagyobb pénzügyi kockázattal járnak .
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Mivel a kutatástámogatás az Európai Unió versenyképessége szempontjából különös jelentőséggel bír, lehetővé kell tenni azon kötelezettségvállalási előirányzatok újbóli rendelkezésre állását , amelyeket azon projektek teljes vagy részleges elmaradása miatt nem használtak fel vagy vontak vissza , amelyekre azokat előirányozták.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow commitment appropriations which have not been used or have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Az új intézményközi megállapodásról a 2007 és 2013. közötti időszakra szóló pénzügyi tervvel kapcsolatosan folytatott tárgyalások keretében a Parlament a fel nem használt vagy visszavont kötelezettségvállalások újbóli felhasználásának lehetőségét vizsgálja.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
Az ilyen újbóli felhasználás nem korlátozható csak a kutatási alapokra.
Such re-use should not be limited only to research funds.
PONT 1605/2002 EK, Euratom rendelet 2. cikk
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)