natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) Javítani kell az Európai Parlament tájékoztatásán; ennek érdekében a Bizottság a megállapodás alkalmazásáról állítson össze éves jelentést, amely kiterjed az említett megállapodásban meghatározott halászati feltételek összességére, illetve azok mindegyikére, és magában foglalja azokat a kedvező véleményeket, amelyeket a Bizottság a megállapodás 6. cikkének (2) bekezdése alapján adott ki.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament must be improved - hence the Commission must draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes the favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
E módosítás hangsúlyozni kívánja annak fontosságát, hogy az Európai Parlamentnek megfelelő információkat kell kapnia annak érdekében, hogy értékelni tudja a megállapodást és megvizsgálhassa az új partnerségi megállapodások működését, ezzel is erősítve az Európai Parlament ellenőrző szerepét a megállapodás alkalmazása tekintetében.
The purpose of this amendment is to emphasise the fact that Parliament must be provided with suitable information which will enable it to assess the Agreement and to check that the new partnership agreements are working.
1. cikk első bekezdés
Article 1, paragraph 1
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja , amennyiben annak végrehajtása megfelel a nemzetközi jognak .
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community , subject to its implementation in accordance with international law .
Az önrendelkezéshez való jog – beleértve a természeti kincsek és erőforrások feletti állandó szuverenitás jogát is – a nemzetközi jog olyan normája, amelytől nem lehet eltérni.
The right to self-determination, including the right of permanent sovereignty over natural wealth and resources, is a norm of international law from which no derogation is permitted.
Jelenlegi állapotában sem a rendelet, sem pedig a megállapodás nem nyújt a Közösség (vagy a tagállamok) számára a jogsértések esetére semmiféle biztosítékot.
Neither the Regulation nor the Agreement as they stand provide any safeguards for the Community (or the Member States) in the event of contraventions.
2. cikk bevezető mondat
Article 2, introductory sentence
A jegyzőkönyv által rögzített halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint lettek elosztva:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement shall be allocated among the Member States as follows:
A jegyzőkönyv által rögzített és a viszonylagos stabilitást biztosító alapelvekkel összhangban meghatározott halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint lettek elosztva:
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained shall be allocated among the Member States as follows:
Mivel a halászati lehetőségek jelentősen csökkentek, jó néhány tagállam lobbizik a flottáik számára megadott engedélyek számának növeléséért.
Since fishing opportunities have been significantly reduced, several Member States are lobbying for an increase in the number of licences granted to their fleets.
Az esetleges jövőbeli kétoldalú megállapodásoktól függetlenül, a viszonylagos stabilitás elve értelmében garantált jogoknak tükröződniük kell a rendelet szövegében, amint az a teljes kifogható mennyiségre (TAC) és a kvótákra irányadó rendeletben is megtörténik.
Irrespective of possible subsequent bilateral arrangements, the rights guaranteed under the principle of relative stability must be reflected in the text of the Regulation, as is the case with the Regulation governing TACs and quotas.
3. cikk első a bekezdés (új)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Ezen értesítések, valamint a megállapodás 10. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság által nyújtott információk alapján a Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak annak végrehajtásáról.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
3. cikk első b bekezdés (új)
Article 3, paragraph 1 b (new)
Az arra vonatkozó bizonyíték esetében, hogy a megállapodás felhasználása nemzetközi kötelezettségeket sért, a Bizottság azonnali lépéseket tesz a megállapodásnak a 15. cikkben előírt felfüggesztésére.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
A Szerződések őreként a Bizottság kötelessége a nemzetközi jog betartásának biztosítása.
It is the duty of the Commission as guardian of the Treaties to ensure compliance with international law.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek küldött éves jelentésnek ki kell terjednie a halászati erőforrások állapotának alakulásáról szóló tájékoztatásra, az említett erőforrások megőrzésére és kezelésére irányuló intézkedésekre, valamint a jegyzőkönyv 5. cikkének rendelkezései alapján új fajokon folytatott kísérleti eljárások eredményére is.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
A halászati erőforrások megőrzése és kezelése kulcskérdés az e területen folytatott fenntartható halászat szempontjából.
Resource management and resource conservation are the key to enabling sustainable fishing to continue in the area.
A Bizottságnak itt ösztönző szerepet kell vállalnia, elemeznie kell a fejlődést, és az elemzések, illetve a kísérleti eljárások függvényében – a jegyzőkönyv 5. cikke alapján – javaslatot kell tennie a halászati lehetőségek felülvizsgálatára, továbbá tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet.
The Commission must give them impetus, analyse the way in which they evolve, propose a revision of fishing opportunities on the basis of such analysis and of exploratory campaigns (as referred to in Article 5 of the Protocol) and report on such matters to the European Parliament.
A jegyzőkönyv 4. cikkének rendelkezései alapján a Bizottságnak – amennyiben bekövetkezik a lábasfejű- és rákféleállomány biológiai állapotának tudományos elemzések által is alátámasztott javulása – e két kategória esetében törekednie kell újabb lehetőségek beillesztésére a megállapodás keretei közé.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
A jegyzőkönyv 4. cikke említi a halászati lehetőségek esetleges felülvizsgálatának feltételeit is, amelyeknek össze kell férniük az erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodással, illetve kedvező tudományos véleménynek kell születnie róluk.
Article 4 of the Protocol sets out the requirements for any review of the fishing opportunities, provided that this is compatible with the sustainable management of resources and is in accordance with favourable scientific opinion.
A halászat műszaki és irányítási feltételeire vonatkozóan a marokkói hatóságok által a helyi halászflották érdekében elfogadott intézkedéseket az e megállapodás alapján tevékenykedő közösségi flottákra is alkalmazni kell.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
A halászat műszaki és irányítási feltételeire vonatkozó említett intézkedések közösségi flottákra történő kiterjesztése annak megelőzése érdekében, hogy eltérő műszaki és irányítási intézkedések alkalmazása következtében bármiféle megkülönböztetés történjék a flották között.
The purpose of this agreement is to extend technical and fisheries-management measures to the Community fleet in order to prevent any occurrence of discrimination between fleets on account of the application of different technical and management measures.
A jegyzőkönyv hatályának utolsó évében és a megújítására vonatkozó újabb megállapodás megkötése előtt a Bizottság a megállapodás alkalmazásáról jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In the course of the final year of the Protocol’s validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the Council and the European Parliament a report on the implementation of the Agreement.
A Bizottságnak bármiféle újabb megállapodás megkötése előtt fel kell kérnie tájékoztatás nyújtására azon állam hatóságait, amellyel tárgyalásokat kezd.
Before concluding any new agreement the Commission ought to ask the authorities of the State with which it is negotiating to provide it with information.
A tájékoztatás alapján a Bizottság általános értékelő jelentést készít a Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will submit a general assessment report to Parliament and the Council on the basis of that information.
A 3d. cikkben említett jelentés alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után a Tanács adott esetben felhatalmazást ad a Bizottságnak, hogy kezdjen tárgyalásokat egy újabb megállapodás elfogadásáról.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Az Európai Parlament és a Tanács csak a halászati megállapodás alkalmazásáról szóló értékelő jelentés ismeretében lesznek képesek kötelezettségeik teljesítésére.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
A megállapodás 10. cikkében előírt vegyes bizottság ülésein és eljárásaiban megfigyelői minőségben részt vehet az Európai Parlament egy képviselője, valamint a halászati ágazat képviselői, akik tevékenységét jelen megállapodás szabályozza.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Ez egy, az EU-nak a halászati ágazatban meglévő külkapcsolatai vonatkozásában óriási politikai és pénzügyi jelentőségű megállapodás, ezért azt átláthatóvá kell tenni és garanciákat kell nyújtani bármely javasolt módosítás tekintetében.
This is an Agreement of major political and financial significance to the EU's external relations in the fisheries sector, for which reason it must be made transparent and guarantees must be provided in respect of any proposed amendment.
A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a megállapodás – beleértve a jegyzőkönyv, az adatlapok és a függelékek – tartalmának módosítására irányuló bármely kezdeményezésről.
The Commission shall inform the European Parliament of any initiative to amend the substance of the Agreement, including the Protocol, the datasheets and the appendices.
A jegyzőkönyv és a melléklet, annak függelékeivel együtt, a megállapodással egységet képez, illetve – az EP elé véleményalkotás céljából megküldött megállapodás 16. cikke alapján – a megállapodás szerves része.
The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
A Marokkóval kötött halászati megállapodás hagyományosan mindig a legjelentősebb volt a Közösség szempontjából.
The Fisheries Agreement with Morocco has traditionally been the most important one concluded by the Community.
A mostani megállapodásra – amint majd láthatjuk – ez már nem igaz, mivel ennek feltételei a korábbi megállapodásokhoz képest igen jelentősen módosultak, olyannyira, hogy állíthatjuk: Marokkó esetében új típusú halászati megállapodással van dolgunk.
As we shall see, this is no longer the case with this latest Agreement, since significant changes have been made to the provisions it contains by comparison with earlier agreements - to the extent that we can say that we are dealing with a new kind of fisheries agreement with Morocco.
A Marokkóval kötött előző megállapodás az 1995–1999 közötti időszakra vonatkozott, és mind pénzügyi szempontból, mind a Közösség számára biztosított kiterjedt halászati lehetőségek folytán igen ambiciózus feltételeket tartalmazott.
The previous Agreement with Morocco covered the 1995-1999 period and it was highly ambitious both in terms of financial contribution and - in exchange - on account of the abundant fishing opportunities which it offered the Community as regards highly commercial species such as shellfish and cephalopods, which Morocco has excluded from the new Agreement.
A Közösségnek hosszú és nehéz tárgyalások révén sem sikerült elérnie, hogy Marokkó újabb hasonló megállapodást írjon alá, mivel Marokkó kitartott a Közösség számára nagy kereskedelmi jelentőségű fajták kizárására vonatkozó álláspontja mellett, illetve a többi halászati lehetőség tekintetében olyan nem tisztességes műszaki feltételeket kínált, amelyek – gazdaságellenes jellegük folytán, illetve mert a közösségi halászati ágazat nem vállalhatta őket – teljességgel lehetetlen helyzetbe hozták volna a halászatot.
The previous Agreement was the only one not to include a renewal clause - a signal from Morocco to the effect that it was the last Agreement of its kind that it would conclude with the Community.
Olyannyira, hogy ez a hivatalos halászati kapcsolatok megszakadásához vezetett, aminek következményeképpen sor került az érintett területen folytatott közösségi halászati tevékenység szerkezeti átalakítására.
At the end of lengthy, difficult negotiations the Community was still unable to persuade Morocco to sign an Agreement similar to previous ones, since Morocco was adamant that commercial species of major interest to the Community would be excluded and that the remaining fishing opportunities would be subject to technical terms and conditions which the Community fisheries sector deemed unfair and unacceptable and under which fishing would cease to be economically viable.
Ehhez – egyebek mellett – a megállapodásban rögzített pénzösszegeket is felhasználták, jóváhagyva az érintett flotta átalakításának egyedi tervét.
Hence official fisheries relations were broken off and the Community fisheries sector operating in the area underwent a major restructuring process, taking advantage - inter alia - of the funding earmarked for the Agreement.
Az utóbbi csak Spanyolországban mintegy 244 hajót érintett abból a 397-ből, amely legfőképpen ezen a területen működött, s amelyek közvetlen munkaalkalmat biztosítottak hozzávetőleg 4000 fedélzeti alkalmazottnak.
A special restructuring plan was approved for the affected fleet which in Spain alone covered approximately 244 of the 397 vessels which had been operating in Moroccan waters and which directly employed almost 4000 crew members.
Az EP elé került új megállapodás tehát nagyban különbözik az előzőtől: sokkal szerényebb mind a projektek és a célkitűzések, mind az engedélyezhető hajószám és az engedélyezett halászati lehetőségek tekintetében.
The new Agreement which is now being submitted to Parliament differs greatly from its predecessor, since it is much more modest in terms of scope and objectives, number of vessels authorised and fishing opportunities granted.
Az előző megállapodásban az első évre engedélyezett 629 hajó helyett, – ez a szám a rá következő években fokozatosan csökkent–, a jelenlegi megállapodás kezdetben 119 hajót – többségében kisüzemi halászhajót –, valamint évi 60 000 tonnás kvótát irányoz elő elsősorban az észak-európai országok mélytengeri nagyüzemi halászata számára, engedélyezve ezen országok – 3000 BT-t is meghaladó vízkiszorítású – vonóhálós nagyhajóinak működését.
Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
A jelenlegi „partnerségi” megállapodások – cserében halászati lehetőségek flottánk számára történő biztosításáért – pénzügyi hozzájárulást és könnyítéseket tartalmaznak a harmadik ország helyi ágazatának fejlesztéséhez, figyelemmel a helyi vizekben található erőforrások állapotára és – az állomány túlzott mértékű lehalászásának megakadályozása érdekében – alkalmazkodva a tudományos értékelésekhez és az ellenőrzési-felügyeleti rendszerekhez.
The current 'partnership' agreements are established on the basis of the acquisition of fishing opportunities for the Community fleet in exchange for a financial contribution and assistance in the development of the partner country's local fisheries sector, taking into account scientific assessments of the state of the resources in that country's waters and subject to monitoring and surveillance systems designed to prevent the overexploitation of stocks.
E szabályok áttekintéséből – melyet a mellékelt táblázatok tartalmaznak – kiderül, hogy a halászati tevékenység nem gyakorolható a Földközi-tengeren, illetve nem vonatkozik a lábasfejűek (polipok és kalmárok) és a rákfélék (fűrészes garnéla, languszta, langusztin) halászatára.
The following aspects may be highlighted: no fishing is allowed in Morocco's Mediterranean waters and neither cephalopods (octopus and squid) nor crustaceans (prawns, langoustines and lobsters) may be caught.
Az utóbbiak halászata – magas gazdasági értékük miatt – igen jelentős pontja volt a megelőző megállapodásoknak.
Such species were very important under earlier agreements on account of their high economic value.
A megállapodás a kisüzemi halászatra összpontosít, s új elemként kiterjed az – elvileg az emberi fogyasztás céljából folytatott – mélytengeri nagyüzemi halászatra is.
The Agreement focuses on small-scale fishing and for the first time it includes industrial pelagic fishing, mainly for human consumption.
HALÁSZATI TEVÉKENYSÉG A NYUGAT-SZAHARAI PARTI VIZEKBEN
FISHING IN THE COASTAL WATERS OF WESTERN SAHARA
A nemzetközi törvényesség tiszteletben tartása a közösségi flotta részéről tevékenysége során az egyik olyan kérdés, amely mindig vita tárgya volt az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti minden egyes halászati megállapodás és jegyzőkönyv megkötésekor, és amelyet minden eddigi megállapodás tartalmazott.
One of the concerns which has always arisen in the course of the negotiations on the fisheries agreements and protocols which the EU has concluded with the Kingdom of Morocco is that the Community fleet should operate in compliance with international law.
1884-tól Spanyolországhoz tartozott.
It borders Morocco to the north and Mauritania to the south, and it became a Spanish province in 1884.
1976-ban Spanyolország kivonult a területről.
In 1976, Spain withdrew from the territory.
Nyugat-Szaharát nyomban megszállták a szomszédos Marokkó és Mauritánia csapatai, amelyek az – elsősorban a Polisario Front köré tömörülő – helyi lakosság nagymérvű ellenállásába ütköztek.
Western Sahara was immediately occupied by troops from neighbouring countries (Morocco and Mauritania), who encountered opposition from broad swathes of the local population, mainly rallied around the Polisario Front.
A fegyveres ellenállás következményeképpen Mauritánia 1979-ben feladta területi igényeit, s de facto Marokkó lett a volt spanyol terület új gazdája.
Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
A helyzet fegyveres konfliktushoz és olyan nemzetközi vitához vezetett, amely a jelek szerint az ENSZ-ben sem fog egyhamar véget érni.
This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
A Polisario Front és Marokkó közötti harci cselekmények 1991-ben értek véget, amikor is az Egyesült Nemzetek megindította a Marokkói Királyság és a Nyugat-szaharai Arab Köztársaság kormánya közötti vitás helyzet rendezését célzó folyamatot egy olyan megállapodással, amely előirányozta az ENSZ felügyelete alatt (MINURSO) tartandó népszavazást is annak érdekében, hogy a lakosság kifejezhesse akaratát: élni kíván-e önrendelkezési jogával annak eldöntésére, hogy saját államot kíván alapítani, vagy Marokkóhoz kíván tartozni.
The armed conflict between the Polisario Front and Morocco came to an end in 1991, when the UN initiated an attempt to settle the dispute between the Kingdom of Morocco and the Government of the Saharawi Arab Republic by means of an agreement providing for a referendum to be held under UN auspices (MINURSO) in order to enable the local people to express their right to self-determination - meaning the formation of their own State or incorporation into Morocco.
Mivel a két fél nem tudott megegyezni abban, hogy a lakosság mely része élhet a szavazati joggal, a konfliktus nem oldódott meg.
Since the two parties have been unable to reach an agreement on which people are entitled to vote, the conflict is at a standstill.
Jelenleg Nyugat-Szahara a nemzetközi jog – az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 73. cikke – értelmében a „nem önálló terület” (Non Self-Governing Territory) státuszával rendelkezik.
Under international law, Western Sahara currently has the status of a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Spanyolország nem gyakorolja a de iure rá háruló igazgatási szerepkört, mivel a területet de facto Marokkó igazgatja.
Spain does not play its de jure administrative role and the territory is administered de facto by Morocco.
A területet de facto igazgató hatalom, azaz a Marokkói Királyság kötelessége – az ENSZ rendelkezéseinek megfelelően – annak garantálása, hogy amennyiben sor kerül a Nyugat-Szahara vizein történő halászatra szóló engedélyek kiadására, akkor a gazdasági tevékenységből származó haszon révén emeljék a terület helyi lakosságának jólétét.
It is for the power which actually administers the territory (i.e. the Kingdom of Morocco) to ensure - pursuant to UN rules - that if licences are issued for fishing operations in the waters along the coast of Western Sahara, the benefits accruing from economic activity contribute to the welfare of local people living in the territory.
Az Európai Unió és intézményei kötelesek őrködni a nemzetközi jog tiszteletben tartása felett, s ennek megfelelően a Bizottság felelőssége annak megvizsgálása – a megállapodás 10. cikkében felállított vegyes bizottság útján –, hogy Marokkó valóban eleget tesz-e azon megbízatásának, mely szerint az elért hasznot a helyi lakosság javára, illetve az ottani halászati ágazat fejlesztésére kell fordítania.
The European Union and its institutions are obliged to ensure that international law is upheld, to which effect the Commission is responsible (via the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement) for analysing whether Morocco is indeed performing its task of passing the benefits derived on to the local population and developing their fisheries sector.
AZ ELŐADÓ ÉSZREVÉTELEI
RAPPORTEUR'S COMMENTS