natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tisztában van a legfontosabb kérdésekkel, és segíthet a változásban” - véli Andersson. „Mikael velejéig feminista” - osztja el a kétségeket Fors.
He knows the questions, he sees them and he can contribute to a change."
A európai parlamenti munka nagyrészt a kompromisszumkeresésről szól.
Good listener and negotiator
Malm és Fors szerint szerint Gustaffson minden olyan készséggel rendelkezik, ami sikeres politikussá teheti ebben a környezetben.
The EP will be a fertile ground for Gusatafsson to flex his diplomatic skills, according to Jenny Fors, who worked with Gustafsson in the Swedish parliament.
Rendkívül jó hallgató, ami manapság ritka adottságnak számít, emellett jól tud irányítani.
"He is a very good listener, which today is a rare gift, and is also a good leader."
Mikael Gustaffson svéd, a baloldali frakció tagja 1966-ban született, nős, két gyermek apja a svéd Nynäshamn város önkormányzatában dolgozott, majd pártja politikai tanácsadója volt a svéd parlamentben 20111014STO29303 Mikael Gustaffson Nőjogi szakbbizottság Sajtóközlemény (angolul)
Mikael Gustafsson Born 1966, married, 2 children Held political posts including advisor for the Left Party in the Swedish parliament 26 Sept, became new MEP for the Left Party Replaces Eva-Britt Svensson, who left EP for health reasons 3 Oct 1st man to be elected chair of Women's Rights Committee since its initiation in 1984 20111014STO29303 MEP Mikael Gustafsson EP Committee on Women's Rights and Gender Equality EP press release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28094 0 NOT XML V0//EN
A szakbizottság elnöke megreformálná az uniós büdzsét
Time for radical reform on EU revenues - Lamassoure
MFF conference ©European Union 2011 Eljött a költségvetési reform ideje, érvényesíteni kell az uniós szerződésnek azt a rendelkezését, hogy a kiadásokat az EU saját forrásaiból, azaz adóbevételekből kell fedezni - mondta Alain Lamassoure, a Parlament költségvetési szakbizottságának elnöke az uniós költségvetés jövőjéről rendezett brüsszeli konferencián a héten.
"Every euro spent from the common budget lessens the burden on national budgets" - Buzek ©European Union 2011 "Now is the time for radical reform, to give substance to the EU Treaty provision that expenditure is to be financed by EU own resources, meaning tax resources," EP Budget Committee Chair Alain Lamassoure said during a workshop on new resources for the EU budget.
Szó volt a jövőbeni kiadási prioritásokról, és az uniós pénzek elköltésének hatékonyabb módjáról is.
Opening the conference, EP President Jerzy Buzek said, "we need to be able to respond better to future crises.
A munkahelyteremtéshez gondoskodnunk kell a gazdasági növekedésről, a versenyképességről és a belső piac hatékony működéséről.
To create jobs, we need to ensure growth, competitiveness and a strong internal market.
Megoszlanak a vélemények a saját forrásokról
Division remains on proposals for own resources
Az EP‑képviselők és több ország parlamenti képviselői is egyetértettek abban, hogy felül kell vizsgálni a saját források rendszerét.
MEPs and MPs from several national parliaments agreed on the need to overhaul the current system of resources, but differed on how to proceed.
20111014STO29304 Sajtótközlemény a konferenciáról (angolul)
20111014STO29304 Press release on the conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111021IPR29994 0 NOT XML V0//EN
2011. október 17., hétfő, 15.00–18.30
Monday 17 October 2011, 15.00 – 18.30
2011. október 17., 15.00–15.45
17 October 2011, 15.00 – 15.45
· A jelentés előterjesztője Ludovica BANFI, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége
· Presentation of the report by Ludovica BANFI, European Union Agency for Fundamental Rights
2011. október 17., 15.45–16.15
17 October 2011, 15.45 – 16.15
2011. október 17., 16.15–17.00
17 October 2011, 16.15 – 17.00
A migráció helyzete a Földközi-tenger térségében (visszaküldés, áttelepítés és a Bizottság által nyújtott támogatás)
Situation concerning migration in the Mediterranean Area (refoulement, resettlement and aid provided by the Commission)
· A jelentés előterjesztője Stefano MANSERVISI, Európai Bizottság, Belügyi Főigazgatóság
· Presentation by Stefano MANSERVISI, European Commission, Director-General Home Affairs
2011. október 17., 17.00–17.45
17 October 2011, 17.00 – 17.45
A polgárok európai éve (2013)
European Year of Citizens (2013)
· 2011. november 29., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. október 17., 17.45–18.30
17 October 2011, 17.45 – 18.30
2011. október 17., 15.00–15.30
17 October 2011, 15.00 – 15.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 30., 17.00
· Deadline for tabling amendments:30 September 2011, 17.00
2011. október 17., 15.30–15.50
17 October 2011, 15.30 – 15.50
2011. október 17., 15.50–16.30
17 October 2011, 15.50 – 16.30
Éves adójelentés
Annual Tax Report
2011. október 17., 16.30–18.30
17 October 2011, 16.30 – 18.30
Nyilvános ülés az uniós gazdasági kormányzásról és válságkezelésről
Public Hearing on Economic Governance and Crisis Management in the EU
2011. október 24., hétfő, 19.00–12.30
Monday, 24 October 2011, 19:00 - 22:30
2011. október 17., hétfő, 15.00–19.00
Monday 17 October 2011, 15.00 – 19.00
Terem: Altiero Spinelli 1 G 3
Room: Altiero Spinelli 1 G 3
2011. október 17., 15.00–19.00
17 October 2011, 15.00 – 19.00
Az elért eredményekről szóló bizottsági jelentésre való tekintettel eszmecsere az emberi jogok törökországi helyzetéről
Exchange of views on Human Rights in Turkey in view of Commission progress report
A keleti partnerség folyamata
Eastern Partnership Process
Eszmecsere a keleti partnerséghez tartozó országok ombudsmanjaival, érintve a szerepüket vizsgáló tanulmány ismertetését és az együttműködés lehetőségét
Exchange of views with Ombudsmen from Eastern Partnership countries including presentation of study on their role and potential for cooperation
Eszmecsere a jemeni fejleményekről
Exchange of views on developments in Yemen
· 2011. november 10., 9.00–12.00 (Brüsszel)
· 10 November 2011, 9.00 – 12.00 (Brussels)
Eszmecsere Jacqueline McGlade-del, az EEA ügyvezető igazgatójával
Exchange of views with Jacqueline McGlade (Executive Director of EEA)
A szerves oldószerek egyes festékekben, lakkokban és járművek utánfényezésére szolgáló termékekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozása
Limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products
Az EHEC-fertőzés következményei az egészségügy és az élelmiszer-biztonság vonatkozásában
The consequences of the EHEC outbreak in terms of health and food safety
· 2011. október 27., 9.00–12.00 (Strasbourg)
· 27 October 2011, 9.00 – 12.00 (Strasbourg)
2011. október 17., 15.00–16.00
17 October 2011, 15.00 – 16.00
2011. október 17., 16.00–16.45
17 October 2011, 16.00 – 16.45
Videokonferencia a német Bundestaggal
Videoconference with the German Bundestag
2011. október 17., 16.45–18.30
17 October 2011, 16.45 – 18.30
Belső piaci eredménytábla
The Internal Market Scoreboard
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 20., 15.00
· Deadline for tabling amendments:20 October 2011, 15.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 26., 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 12.00
Az európai intézmények hozzájárulása a bolognai folyamat megszilárdításához és fejlődéséhez
The contribution of the European institutions to the consolidation and progress of the Bologna process
· 2011. november 21–23.
· 21-23 November 2011
Az Európai Parlament 2011-es újságíródíja: Díjátadó ünnepség szerdán
European Parliament Prize for Journalism 2011: award ceremony
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Jerzy Buzek EP-elnök október 19-én, szerdán adja át a parlament újságíródíját.
Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL sanne.deryck@europarl.europa.eu Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL ayla.cicek@europarl.europa.eu The European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism will be awarded by President Jerzy Buzek on Wednesday 19 October.
Az elismerést olyan újságírók vehetik át, akik jelentős európai ügyekről tudósítottak és hozzájárultak az EU-s intézmények és politikák jobb megértéséhez.
The prize goes to journalists who have covered major European issues or promoted a better understanding of EU institutions and policies.
A díjátadó reggel 9 órakor kezdődik a brüsszeli plenáris ülésteremben.
The award ceremony starts at 09.00h in the plenary chamber.
A beérkezett pályamunkákat előválogató, újságírókból álló nemzeti zsűrik 64 pályázót juttattak tovább.
Juries of journalists in each EU Member State selected 64 national winners: 21 in the written press category, 16 for radio, 15 in the television category and 12 for internet.
Közülük az írott sajtót 21-en, a rádiókat 16-an, a televíziókat 15-en képviselik, az internetes kategóriából pedig 12-en jutottak tovább.
The award jury in Brussels, composed of three MEPs and six journalists, has since selected one final EU winner for each category: written press, radio, TV and the Internet.
A négy kategória győztese 5000-5000 eurót kap.
Each winner will receive €5000.
A díjakat az EP elnöke, Jerzy Buzek adja át.
President Jerzy Buzek will award the prize to the EU-wide winners at a ceremony in Parliament's plenary chamber.
Ezt vita követi „Semmi sem lehetetlen: tudósítás emberi jogokról és nemzetközi konfliktusokról” címmel.
There will then be a panel discussion titled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
A díjátadó helyszíne és időpontja
Practical information
A díjátadó október 19-én, szerdán, az EP brüsszeli plenáris ülésteremben lesz 9:00-tól 11.30-ig.
The award ceremony takes place on Wednesday, 19 October, in Parliament's plenary chamber, Paul-Henri Spaak building.
Az Európai Parlament újságíródíjának idei nyertesei
European Parliament Journalism Prize 2011 winners are from France, Italy, Finland and Germany
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu PERGER ISTVÁN BXL (+32) 2 28 40924 STR (+33) 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-hu@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Egy francia, egy olasz, egy finn és egy német újságíró vehette át szerda reggel az Európai Parlament immár negyedszer kiosztott újságíródíját az EP elnökétől, Jerzy Buzektől.
Ayla Sultan ÇIÇEK BXL (+32) 2 28 41009 STR (+33) 3 881 74005 PORT (+32) 498 98 13 37 EMAIL femm-press@europarl.europa.eu French, Italian, Finnish and German journalists this morning received the European Parliament's fourth annual prize for excellence in journalism from President Jerzy Buzek.
A négy kategóriában (írott sajtó, internet, televízió és rádió) kiírt pályázat győztesei 5000-5000 eurót nyertek.
The winners, in four categories, written press, internet, TV and radio, each received €5,000.
Romain Gubert az euró megszületésének történetét meséli el részletesen, kitérve olyan elődökre, mint Jacques Delors és Christian Noyer.
The article relates in detail the story of the Euro, with testimonies from some of its progenitors, such as Jacques Delors and Christian Noyer.
A zsűri indoklása szerint a blogger az Európai Uniót egy állandó változásban lévő intézményként mutatja be, amely a gazdasági kérdések mellett a kontinens polgáraival is törődik.
Inspired by a conference on the book "Europa 2.0", the jury said that the blogger skilfully depicts the EU as an institution-in-progress, representing not just economic interest groups but all Europe's citizens.
Az EU már bebizonyította, hogy megvan benne a hibákból tanulás képessége és képes arra, hogy az akadályokon túllendülve haladjon előre.
Tero Koskinen of the Finnish Broadcasting Company YLE won the TV award for the reportage "Return of the Roma", on the conditions of Roma adults and children living in a caravan camp in Helsinki, which asks who should take responsibility for them at individual, local, national and European levels.
A szerző fontosnak tartja az információ és kommunikáció kérdését is.
The jury applauded the author for leaving enough room for the local angle and giving the Roma the chance to speak for themselves.
Eszerint az Európáról való hatékony tájékoztatás annyit tesz, mint a nyilvánosság elé tárni az uniós politikák széles skáláját, miközben hangsúlyozni kell azoknak a mindennapokra gyakorolt hatását is.
Steffen Wurzel of Germany won in the radio award for his report "Refugees, facilitators and fences" broadcast by SWR, a German media company.
Tero Koskinen (Finnország) a „Romanien paluu” (YLE) című tévéműsorért kapta meg az EP újságíródíját.
"A brilliant piece of journalistic work" was the panel's verdict on this radio report, which investigated how the EU deals with refugees at its frontiers, notably on the Greek-Turkish border.
A zsűri szeint a Helsinkiben nomád körülmények között élő roma családok életét bemutató tévériport felveti a felelősség kérdését helyi, nemzeti és európai szinten.
The jury said the author had found some highly interesting interviewees and created an almost cinematic atmosphere.
A riport hatására lavinaszerűen megnőtt a finnországi romákra irányuló médiafigyelem.
The prize was received in Brussels today on Mr Wurzel's behalf by Mehmet Uksul, the producer of the programme.
A zsűri számára különösen fontos volt a téma európai perspektívába emelése amellett, hogy a riport a helyi szempontokat is bemutatta, és maguk a romák is lehetőséget kaptak álláspontjuk kifejtésére.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "I know how difficult a task it can be to explain Europe, its policies and its decisions.
Steffen Wurzel (Németország) a „Flüchtlinge, Schlepper und Zäune” (SWR) című rádiós műsorért kapott elismerést.
Promoting a better understanding of the EU is sometimes hard and complicated.
A rádióriport az EU menekültügyi gyakorlatát mutatja be, kiemelve a görög-török határnál történteket.
The award ceremony was followed by a panel discussion entitled: "Nothing is impossible: reporting on human rights and international conflicts".
Az anyag azt is bemutatja, hogy a határőrizetet felügyelő Frontex dolgozói milyen pszichológiai nyomásnak vannak kitéve, amikor szembesülnek a menekültek állapotával.
The national winners from EU Member States attended the event, as well as 60 young journalists who are participating in a workshop hosted by the European Parliament.
EU‑Kína kereskedelem: eltolódott egyensúly
Rebalancing the world economy: EU-China trade deficit
2010-ben 168,6 milliárd euró volt az EU kereskedelmi deficitje Kínával szemben Az Egyesült Államok Kínával szembeni kereskedelmi deficitjét sokan a pénzügyi válság egyik kiváltó okának tartják.
EU-China trade deficit The US trade deficit with China was one of the causes of the financial crisis, but Europe also runs a trade deficit with China.
Mivel a fejlett piacokat a recesszió fenyegeti, Kína egyre több európai exportőr számára vált jó lehetőségekkel kecsegtető piaccá.
With developed markets on the brink of recession, China has become the growth market for many European exporters.
2010‑ben az EU-ból 113,1 milliárd euró értékben exportáltak árut és szolgáltatásokat Kínába.
In 2010, they exported goods and services worth some €113.1 billion to China.
A Kínából származó behozatal azonban ezt jóval meghaladta: 2010-ben az EU‑Kína kereskedelmi deficit 168,6 milliárd euró volt.
But complaints about unfair trade practices, an artificially low yuan and political hurdles are problems.
A főbb kínai exportcikkek az irodai és telekommunikációs eszközök, valamint a textiltermékek.
Our info graphic shows the EU trade deficit with China was €168.6 billion in 2010.
Európai exportőrök sokszor panaszkodnak arra, hogy a tisztességtelen kínai kereskedelmi gyakorlatok, a mesterségesen alacsony árfolyamon tartott jüan és a politikai akadályok negatívan hatnak a kereskedelmi kapcsolatokra és megnehezítik az ottani befektetéseket.
Europe mainly exports machines and transport equipment (more than 60% of EU exports in 2010), chemicals and raw materials.
A nemzetközi kereskedelmi egyensúlytalanság kivédéséről hamarosan parlamenti jelentés készült.
Imports from China are mostly consumer goods including office and telecommunication devices and clothing.
2011. október 19., szerda, 14.00–16.30
Wednesday 19 October 2011, 14.00 – 16.30
2011. október 19., 14.00–15.15
19 October 2011, 14.00 – 15.15
Eszmecsere Gary Quince-szel, az Afrikai Unió melletti uniós delegáció újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Gary Quince, newly appointed Head of EU Delegation to the African Union
2011. október 19., 15.15–16.30
19 October 2011, 15.15 – 16.30
Az EU–Örményország, EU–Azerbajdzsán és EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottságokkal közösen
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees (DSCA)
Eszmecsere David Bakradzével, a grúz parlament elnökével
Exchange of views with David Bakradze, Speaker of the Georgian Parliament
2011. október 20., csütörtök, 8.30–11.30
Thursday 20 October 2011, 8.30 – 11.30
2011. október 20., 8.30–11.30
20 October 2011, 8.30 – 11.30
Günther Oettinger energiaügyi biztos látogatása az európai energiainfrastruktúra-prioritások alkalmazására vonatkozó iránymutatások előterjesztése céljából
Visit of Günther Oettinger, Commissioner for Energy, to present the guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 12.00
KÖZÖS EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI RENDSZER
A COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
Menekültügy és áttelepítés
Asylum and Resettlement
2011. október 20., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 20 October 2011, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Antall József épület
József Antall building
Terem: JAN 6 Q 002
Room JAN 6 Q 002
A dán, az észt és a máltai nyelv kivételével minden hivatalos nyelven lesz tolmácsolás
Interpretation will be provided in all official languages except DA, ET, MT
ELSŐ RÉSZ: MENEKÜLTÜGY
FIRST PART: ASYLUM
AZ EU-BAN ÉS A TAGÁLLAMOKBAN JELENLEG FENNÁLLÓ HELYZET
THE CURRENT SITUATION IN THE EU AND THE MEMBER STATES
Elnök: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Chair: Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke
Mr. Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Jerzy MILLER, lengyel belügyi és közigazgatási miniszter, a Tanács lengyel elnöksége az elnökségi trió képviseletében
Mr. Jerzy MILLER, Minister of Internal Affairs and Administration of Poland, Polish Presidency of the Council representing the TRIO Presidency
Maria ÅSENIUS, Cecilia Malmström biztos kabinetfőnöke, Európai Bizottság
Mrs. Maria ÅSENIUS, Head of Cabinet, Cabinet of Commissioner Cecilia Malmström, European Commission
Tina ACKETOFT, az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlése migrációval, menekültüggyel és népességüggyel foglalkozó bizottságának tagja
Mrs. Tina ACKETOFT, Member of the Committee on Migration, Refugees and Population, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Madeline GARLICK, az UNHCR Európai Irodája Politika és Jogi Támogatás Főosztályának vezetője
Mrs. Madeline GARLICK, Head of Unit, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
A NEMZETKÖZI VÉDELEM KEDVEZMÉNYEZETTJEI
BENEFICIARIES OF INTERNATIONAL PROTECTION
KISZOLGÁLTATOTT SZEMÉLYEK – KÜLÖNLEGES SZÜKSÉGLETEK
VULNERABLE PERSONS - SPECIAL NEEDS
Elnök: Jean LAMBERT
Chair: Mrs. Jean LAMBERT
Philippe DE BRUYCKER, a belgiumi ULB (Université libre de Bruxelles) Európai Tanulmányok Intézete és a Jogi Kar egyetemi tanára és kutatója
Mr. Philippe DE BRUYCKER, Professor and Researcher at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB, Belgium
Valentine AUDATE, a menekültekkel és hontalanokkal foglalkozó általános biztos irodájának nemi kérdésekért felelős koordinátora, Belgium
Mrs. Valentine AUDATE, Coordinator for gender issues, Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons, Belgium
Jérôme BOILLAT, a Parcours d'Exil fejlesztési igazgatója, a Kínzás Áldozatai Rehabilitációja Nemzetközi Tanácsának (IRCT) tagja
Mr. Jérôme BOILLAT, Development Director Parcours d'Exil, Member of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT)
Elnök: Cecilia WIKSTRÖM
Chair: Mrs. Cecilia WIKSTRÖM
Rebecca O'DONNELL, a segítségnyújtásért felelős politikai munkatárs, menekültügy és migráció, Save the Children
Mrs. Rebecca O'DONNELL, Policy and Advocacy Officer, Asylum and Migration, Save the Children
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, programigazgató, jogi kutatás, Alapjogi Ügynökség (FRA), Bécs
Dr. María Amor MARTÍN ESTÉBANEZ, Programme Manager, Legal Research, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
G. F. M. VERSTEGEN, a NIDOS, a Hollandiában menedékjogot kérő, kísérő nélküli kiskorúak gyámságát ellátó ügynökség igazgatója
Mr. G. F. M. VERSTEGEN, Director NIDOS, Guardianship agency of unaccompanied minor asylum seekers in the Netherlands
Elnök: Sylvie GUILLAUME
Chair: Mrs. Sylvie GUILLAUME
Michele CAVINATO, az UNHCR Európai Irodája Politikai és Jogi Támogatás Főosztályának jogásza
Mr. Michele CAVINATO, Legal Officer, Policy and Legal Support Unit, UNHCR - Bureau for Europe
Ann-Charlotte NYGARD, programigazgató, Egyenlőség és Állampolgári Jogok Főosztálya, Alapjogi Ügynökség (FRA), Bécs
Mrs. Ann-Charlotte NYGARD, Programme Manager, Equality & Citizen's Rights Department, Agency for Fundamental Rights (FRA), Vienna
Kris POLLET, jogász és politikai munkatárs, Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsa (ECRE)
Mr. Kris POLLET, Legal and Policy Officer, European Council on Refugees and Exiles (ECRE)
Muriel GUIN, az Európai Bizottság Menekültügyi Osztályának vezetője
Mrs. Muriel GUIN, Head of Unit Asylum, European Commission
HOZZÁFÉRÉS AZ EREDMÉNYES JOGORVOSLATHOZ
ACCESS TO AN EFFECTIVE REMEDY
Elnök: Monica Luisa MACOVEI
Chair: Mrs. Monica Luisa MACOVEI
Az Európai Unió Bíróságának képviselője (megerősítendő)
Representative for the Court of Justice of the European Union (tbc)
Serge BODART, a külföldiek jogvitáival foglalkozó belga tanács korábbi elnöke, az Államtanács tagja, a belgiumi ULB (Université libre de Bruxelles) Európai Tanulmányok Intézete és a Jogi Kar tanára
Mr. Serge BODART, former President of the Council for Alien Law Litigations, Belgium, Member of the Council of State, Lecturer at the Institute for European Studies and the Law Faculty of ULB - Belgium
Dr. Neil FALZON, az aditus igazgatója, a máltai egyetem vendégtanársegédje, az EASO Monitor bloggere
Dr. Neil FALZON, Director aditus, Visiting Assistant Lecturer University of Malta, EASO Monitor blogger
Dr. M. DEN HEIJER, a Meijers Bizottság (a nemzetközi bevándorlással, menekültüggyel és büntetőjoggal foglalkozó szakértők állandó bizottsága) tagja,
Dr. M. DEN HEIJER, Member of the Meijers Committee, Standing committee of experts on international immigration, refugee and criminal law
Elnök: Antonio MASIP HIDALGO
Chair: Mr. Antonio MASIP HIDALGO
María-Teresa GIL-BAZO, a newcastle-i egyetem jogi karának posztgraduális kutatói fokozatokért felelős igazgatója
Mrs. María-Teresa GIL-BAZO, Director Postgraduate Research Degrees, New Castle Law School
Philip AMARAL, politikai és kommunikációs munkatárs, Európai Jezsuita Menekültügyi Szolgálat
Mr. Philip AMARAL, Policy and Communications Officer, Jesuit Refugee Service Europe
MÁSODIK RÉSZ: ÁTTELEPÍTÉS
SECOND PART: RESETTLEMENT
KÖZÖS UNIÓS ÁTTELEPÍTÉSI PROGRAM
JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME