natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előzetes demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság nem jelenti-e azt, hogy az Európai Parlamentnek megadják a lehetőséget, hogy több lehetséges jelöltet meghallgasson és véleményt mondjon, mielőtt a Tanács meghozza a végső döntést a kinevezésről?
Should ex ante democratic accountability and transparency not imply that the European Parliament at least be given the possibility to hear several potential candidates and give its opinion before Council makes the final decision about the nomination?
Az EKB igazgatóságában felszabaduló helyek betöltésére szolgáló eljárás a KBER és az EKB alapszabályának 11. cikkében került szabályozásra (11.2 és 11.7 cikk).
The procedure for filling vacant seats on the ECB Executive Board is regulated in Article 11 of the ESCB and ESB Statute (Articles 11.2 and 11.7).
Az itt rögzített eljárás hatályos európai törvény.
The procedure specified therein is effective European law.
Mint az EKB igazgatóságának jelöltje, elfogadom ezt az eljárást, és nem tartom illendőnek, hogy kommentáljam.
As a candidate for the ECB Executive Board I am subject to that procedure and also consider it appropriate to comment on the procedure.
Milyen következtetéseket von le az Egyesült Államok központi bankja ( Federal Reserve Bank) és az EKB által követett átláthatósági politika összehasonlításából?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Mi a véleménye arról, hogy a Fed és a Bank of England közzéteszi üléseinek jegyzőkönyvét?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Véleménye szerint alkalmazhatná-e az EKB ugyanezt a politikát?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Fennállása óta az EKB komoly erőfeszítéseket tett, hogy a pénzpolitikai döntéseit és az annak alapját képező megfontolásokat és elemzéseket precízen, részletesen és időszerűen tárja a széles európai nyilvánosság és a pénzügyi piac résztvevőinek elé.
Since its creation the ECB has made great efforts to explain its decisions on monetary policy and the considerations and analyses on which they are based to the general European public and financial market participants precisely, in detail and promptly.
Ennek a legfontosabb kommunikációs csatornái a havi sajtókonferenciák, a havi jelentések, az éves beszámoló, az EKB Kormányzótanácsi tagok nyilvános fellépése, továbbá az Európai Parlamenttel való párbeszéd.
The most important channels of communication are the monthly press conferences, monthly reports, annual reports, public appearances by members of the ECB’s Governing Council and dialogue with the European Parliament.
Míg az EKB nyilvánosan nyomon követhetően és meggyőzően bemutatja, hogy az EK-szerződében ráruházott feladatát betölti, legitimálni is tudja magát az eurórendszer polgáraival szemben.
While the ECB verifiably and convincingly demonstrates in public that it is fulfilling the mandate which the EC Treaty transferred to it, it can also legitimise itself for the benefit of citizens in the Eurosystem.
Az eurórendszernek kezdettől fogva kommunikációs előnye a küldetés egyértelműsége, az árstabilitás definíciója és a pénzpolitikai stratégiája révén.
Thanks to a clear mandate, a definition of price stability and its monetary policy strategy the Eurosystem has a comparative communications advantage from the outset.
A pénzpolitika átláthatósági fokát tekintve nincsen lényeges eltérés az eurórendszer és a Federal Reserve System között.
As regards the degree of transparency of the monetary policy there are no significant differences between the Eurosystem and the Federal Reserve System.
Ugyanez vonatkozik a rendszeres közzétételekre és az EKB tanácsi ülések kommunikációjára.
This is also true as regards regular publications and communications subsequent to meetings of the ECB Governing Council.
Az EKB elnöke a havi sajtótájékoztatón a „bevezető nyilatkozat“-tal és az azt követő újságírói kérdések megválaszolásával az EKB Tanácson keresztül az aktuális gazdasági fejlődés átfogó értékelését adja, és részletesen kifejti a pénzpolitikai döntéseket a nyilvánosság számára.
At the monthly press conference with its ‘Introductory Statement’ and the subsequent replies to journalists’ questions the President of the ECB sets out in detail the assessment of current economic trends by the ECB’s Governing Council and explains decisions on monetary policy to the public in detail.
A tartalmát és a körét tekintve véleményem szerint az egyes EKB-sajtókonferenciák után röviddel közzétett „bevezető nyilatkozat“ és Federal Open Market Bizottság „jegyzőkönyvei” között, amit főszabály szerint csak az ülés után három héttel hoznak nyilvánosságra, alig akad különbség.
In my opinion there is hardly any difference as regards content and scope between the ‘Introductory Statement’, which is published shortly after each ECB press conference, and the ‘minutes’ of the Federal Open Market Committee, which are not usually published until three weeks after a meeting.
Az egyetlen lényeges különbség abban áll, hogy az EKB a Fed-del ellentétben az egyéni szavazatokat nem hozza nyilvánosságra.
The only significant difference lies in the fact that unlike the Fed the ECB does not make public the results of individual votes.
A „bevezető nyilatkozat“ súlypontja a gazdasági érveken és ezek értékelésén nyugszik, amely a tanácskozás eredményeként jut kifejezésre.
The main focus of the ‘Introductory Statement’ is on the economic arguments and their evaluation, which are expressed in the results of discussions.
Az EKB Kormányzótanácsa tagjai szavazatainak nyilvánosságra hozatala ellen a D32 kérdésre adott válaszban már kifejtetett érveken kívül kiegészítésképpen utalnék még arra, hogy a KBER alapító okiratának 10.4 cikke szerint az EKB Kormányzótanácsban elhangzott kijelentések bizalmasak.
In addition to the arguments against the publication of the voting behaviour of members of the ECB’s Governing Council which have already been presented in my reply to Question D 32, supplementary attention should here be drawn to the fact that under the terms of Article 10.4 of the ESCB Statute the proceedings of the Governing Council of the ECB are confidential.
Mi a véleménye a monetáris párbeszédről?
What’s your opinion of the monetary dialogue?
Az EKB igazgatósági tagjai megbeszélhetnék-e esetlegesen döntéseiket más politikai résztvevőkkel, vagy ez ártana a bank függetlenségének?
Might ECB board members discuss monetary policy and its decisions with other political actors or would this harm the bank’s independence?
Én csak, mint kívülálló vagyok képes megítélni a monetáris párbeszédet az Európai Parlament gazdasági és valutabizottság jegyzőkönyveiből.
As an outsider I can judge the monetary dialogue only from the minutes of the European Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
A monetáris párbeszédet ésszerű intézménynek tartom ahhoz, hogy megmagyarázzuk az európai polgároknak és ezek választott képviselőinek a megbízás teljesítésének fokát és az EKB Kormányzótanács pénzpolitikai döntéseit.
I regard the monetary dialogue as a sensible institution for explaining the degree to which the mandate has been fulfilled and the decisions which have been made on monetary policy by the ECB’s Governing Council for the benefit of the citizens and their elected representatives.
Ez a párbeszéd segíthet abban is, hogy az EKB Kormányzótanács pénzpolitikájának nyilvános elfogadását és a kölcsönös megértést javítsuk.
This dialogue can also help to encourage public acceptance of the monetary policy of the ECB’s Governing Council and mutual understanding.
Véleményem szerint a párbeszéd határát az EK-Szerződés 108. cikke jelenti, ami az Európai Parlamentre is érvényes.
In my opinion the dialogue’s limits are contained in Article 108 of the Treaty, which also applies to the European Parliament.
Mivel a KBER az EU intézményi keretével van összeköttetésben, ezért magától értetődő, hogy szövődnek más EU-intézményekkel is kapcsolatok.
Since the ECB is tied to the institutional framework of the EU, it will obviously have a relationship with other EU institutions.
Ezek a kapcsolatok részben az EK-Szerződésben intézményesítettek, mint például az ECOFIN-Tanácsban, vagy a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság szakmai szintjén, valamint a Gazdaságpolitikai Bizottságban.
Some of these relationships are institutionalised in the Treaty, including those with the ECOFIN Council or at a technical level with the Economic and Financial Committee and with the Economic Policy Committee.
A többi EU-intézménnyel és berendezéssel tartott formális kapcsolatoktól függetlenül hasznosnak és ésszerűnek tartom a más politikai döntéshozókkal folytatott rendszeres információ- és gondolatcserét – beleértve a szociális partnereket a makroökonómiai párbeszédben.
Regardless of formal relationships with other EU institutions, I consider the regular exchange of information with other political decision-makers – including employers and trade unions in macroeconomic dialogue – to be helpful and meaningful.
Ezek a kapcsolatok is megadják az EKB-nek a lehetőséget, hogy szemléltesse a monetáris politikáját és javítsa a kölcsönös megértést, anélkül hogy bármilyen formában az előzetes politikai koordinációba belefolyna.
These contacts also offer the ECB the opportunity to explain its monetary policy and improve mutual understanding without going into ex ante policy coordination in any way.
Ön szerint melyek a legfontosabb veszélyek és kihívások az EKB számára?
What do you see as the most important risks and challenges facing the ECB?
Az eurórendszer és az EKB számára a legnagyobb veszélyt és kihívást én lényegében az alábbi három fejleményben látom:
In essence I see the greatest risks and challenges which face the Eurosystem and the ECB in the following three trends:
A KBER pénzpolitikai függetlenségének alapelve az európai politikai gyakorlatban még nem rögzült.
The principle of independence of the ESCB in matters of monetary policy does not yet seem to be firmly anchored in European political practice.
Ezt mutatja a pénzpolitikán keresztül történő ismétlődő politikai beavatkozás az EKB-val szemben.
This is evident in repeated political representations which are made to the ECB on matters of monetary policy.
Amennyiben a függetlenség nem biztosított, ez aláássa az intézménybe és a valutába vetett bizalmat.
If independence is not maintained, confidence in the institution and in the currency will be undermined.
Ebben az esetben a pénz értékének stabilitása nem biztosítható.
It will not then be possible to guarantee the stability of the value of money.
A gazdasági politikák folytatódó nemzetiesítésének veszélye a valutaunió működési módját veszélyeztetheti, az euró elfogadását és a KBER szerepét pedig aláaknázza.
The risk of progressive renationalisation of economic policy may jeopardise the operation of the monetary union and undermine acceptance of the euro and the role of ESCB.
A valutaunió egy a gazdasági és államháztartási politikák közötti szorosabb koordinációt, illetőleg annak hatásnak a figyelembevételét követeli meg, amelyet az egyes nemzeti döntések más tagállamokra, valamint a belső közös piacra és a valutaunióra gyakorolnak.
The monetary union requires closer coordination of economic and budgetary policy and consideration of the effects of national decisions on other Member States, the operation of the common internal market and the monetary union.
Az euróövezeten belüli növekedési- és inflációs különbségek rögzülhetnek vagy akár növekedhetnek.
Divergence in growth and inflation in the euro area might become firmly established or even increase.
Ez az EKB számára az egységes pénzpolitika végrehajtását középtávon megnehezítené, és oda vezetne, hogy egy nem megfelelően megalapozott makrogazdasági politika miatt bűnbakká válna.
This would make it difficult in the medium term for the ECB to implement the single monetary policy and possibly result in its being branded as a scapegoat for a macroeconomic policy which is perceived as inadequate.
A tagállamokat ismételten fel kell hívni, hogy ezek ellen fellépjenek:
Member States are again requested to counteract this:
- A növekedési- és inflációs különbségek rögzülnek, ha a tagállamokban (különösen a nagyokban) a gazdasági reformok nem elég átfogóak vagy azokat nem kellően gyorsan hajtják végre.
- Differences in growth and inflation will become firmly established if economic reforms in Member States (particularly the large ones) are not implemented on an adequate scale and sufficiently promptly.
- A különbségek növekedhetnek, amennyiben az euróövezet bővítése nem a tartós konvergenciára épül.
- Divergences may increase if the euro area undergoes an expansion which does not depend on lasting convergence.
Az Európai Központi Bank igazgatótanácsi tagságára történő jelölésről szóló tanácsi ajánlás
Appointment of a Member of the Executive Board of the European Central Bank
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Dariusz Rosati, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak az tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, véren keresztül történő megfertőzéssel szembeni védelméről
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
(Kezdeményezés – az eljárási szabályzat 39. cikke alapján)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
MELLÉKLET: RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN 6
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED 6
a Bizottsághoz intézett ajánlásokkal az európai egészségügyi dolgozóknak a tűszúrás által okozott sérülésekből adódó, véren keresztül történő megfertőzéssel szembeni védelméről
with recommendations to the Commission on protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needlestick injuries
– tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkére,
– having regard to Article 192 of the EC Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére,
– having regard to Rules 39 and 45 of the Rules of Procedure,
– tekintettel a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
– tekintettel a munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work
– tekintettel a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 2000. szeptember 18-i 2000/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work
HL L 262., 2000.10.17., 21. o. ,
OJ L 262, 17.10.2000, p.
– tekintettel a 2004. évi európai versenyképességi jelentésre ( SEC(2004)1397 ),
– having regard to the European Competitiveness Report 2004 ( SEC(2004)1397 ),
– tekintettel a Bizottság „Alkalmazkodás a munka és a társadalom változásaihoz: új közösségi stratégia a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén, 2002–2006” című közleményére ( COM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission communication on adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 ( COM(2002)0118 ),
– tekintettel a munkahelyi egészség és biztonság ösztönzéséről szóló 2005. február 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety at the workplace
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6‑0137/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0137/2006 ),
A. mivel a tűszúrás által okozott sérülések több mint 20 életveszélyes vírus, többek között a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV/AIDS továbbterjedését okozhatják, és emiatt komoly közegészségügyi problémát jelentenek;
A. whereas needlestick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids, and thus presents a serious public health problem,
B. mivel egyre inkább nő a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV gyakorisága, és az ENSZ AIDS-ellenes programja (UNAIDS) világszerte több mint 40 millió HIV-fertőzésről, illetve világszerte több mint 5 millió Hepatitis C fertőzésről számolt be;
B. whereas the prevalence of hepatitis B, hepatitis C, and HIV is increasing, and the United Nations programme to combat AIDS (UNAIDS) has reported that there are over 40 million cases of HIV and over five million cases of hepatitis C worldwide ,
C. mivel független tanulmányok bizonyították, hogy a tűszúrás által okozott sérülések többsége jobb képzéssel, jobb munkakörülményekkel és biztonságos orvosi eszközök használatával elkerülhető;
C. whereas independent studies have shown that the majority of needlestick injuries can be prevented by better training, better working conditions, and the use of safer medical instruments ,
D. mivel az egészségügyben dolgozó munkavállalók tűszúrás által okozott sérülésekkel szembeni védelmét szolgáló meglévő európai jogszabályok gyakorlatilag eredménytelenek maradtak;
D. whereas the existing European legislation protecting health workers from needlestick injuries has proved ineffective in practice,
E. mivel ápolói személyzetből súlyos hiány van, valamint franciaországi és nagy-britanniai tanulmányok kimutatták, hogy az ápolói szakma vonzereje hiányának egyik lényeges okát a mindennapi foglalkozási kockázatokban kell keresni; továbbá mivel a Bizottság 2004. évi versenyjelentése ( SEC(2004)1397 ) az egészségügyi szektorban foglalkoztatottak egyre súlyosbodó hiányát az Európai Unió szempontjából különösen aggasztó problémaként ismeri el;
E. whereas there is a serious shortage of healthcare staff, and studies in France and Great Britain have shown that one of the main reasons why the care profession is unattractive is because of the daily risks involved; and whereas the Commission's 2004 competition report ( SEC(2004)1397 ) recognised the growing lack of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
F. mivel a Bizottság tartósan csalódást keltő válaszokat ad az Európai Parlament különböző tagjai által feltett parlamenti kérdésekre, amelyek az egészségügyi dolgozók védelmét szolgáló sürgős és konkrét lépések szükségességére világítanak rá;
F. whereas the Commission has delivered consistently disappointing responses to Parliamentary Questions posed by various Members of the European Parliament, highlighting the need for urgent and concrete steps for the protection of healthcare workers,
G. mivel a Bizottságot emlékeztetni kellene arra, hogy ez az intézkedés, amelynek része az eredménytelennek bizonyult jogszabályok módosítása, összhangban fog állni a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezéssel;
G. whereas the Commission should be reminded that such action will be in line with the initiative for better regulation, including the amendment of legislation that has proved ineffective,
H. mivel többször is – legutóbb a fent említett, különösen az injekciós tűkkel és éles orvosi eszközökkel végzett munka kockázatának kezelése céljából a 2000/54/EK irányelv felülvizsgálatára felszólító 2005. február 24-i parlamenti állásfoglalásban – felhívták az Bizottság figyelmét az egészségügyi dolgozóknak a fertőzött injekciós tűk okozta foglalkozási veszélyeztetettségével kapcsolatos aggodalmakra;
H. whereas concern regarding the life-threatening occupational risks faced by healthcare workers from contaminated needles has been brought to the attention of the Commission on several occasions, most recently in Parliament's abovementioned resolution of 24 February 2005, which calls for a revision of Directive 2000/54/EC to address specifically the risk arising from work with needles and medical sharps,
I. mivel az eljárási szabályzat 39. cikkének (2) bekezdése értelmében jelenleg nem készül erre vonatkozó javaslat, több mint 12 hónappal a Parlament jogi előrelépésre irányuló kérelmét követően, és mivel ez alatt az idő alatt az EU-ban az egészségügyi dolgozók körülbelül egymillió esetben szenvedhettek tűszúrás okozta sérüléseket, amelyek többsége elkerülhető lenne; mivel e sérülések közül néhány végzetes lehet, és vér útján terjedő vírusfertőzésekhez vezethet; sok esetben szorongással eltöltött hónapok várnak az egészségügyi dolgozókra és családjukra a bizonytalanság miatt, hogy elkaptak-e valamilyen életveszélyes fertőzést,
I. whereas no proposal within the meaning of Article 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation, more than 12 months following Parliament's request for legislative improvement, and whereas during that time, about one million additional needlestick injuries are likely to have been suffered by healthcare workers in the EU, many of which could have been avoided; whereas some of these injuries will lead to infection with potentially fatal blood-borne viruses and many more will cause healthcare workers and their families months of anguish of not knowing whether or not they have contracted a life threatening infection,
MELLÉKLET: RÉSZLETES AJÁNLÁSOK A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓAN
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS AS TO THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
1.1 Tűszúrás okozta baleset fordul elő akkor, amikor véletlenül beleszúródik a bőrbe egy olyan tű, amely valószínűleg egy beteg vérétől szennyezett.
1.1 A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
A fertőzött tűk több mint 20-féle veszélyes, vér által hordozott kórokozót terjeszthetnek, köztük a Hepatitis B, a Hepatitis C és a HIV kórokozóját.
Contaminated needles can transmit more than 20 dangerous blood borne pathogens, including hepatitis B, hepatitis C and HIV.
Ezeknek a sérüléseknek a többsége az ápolószemélyzetet valamint az orvosokat érinti, de az egyéb egészségügyi személyzet tagjai ugyanúgy kockázatnak vannak kitéve, ahogy a segédszemélyzet tagjai, például a takarítók és a mosodai alkalmazottak, illetve más, a folyamatokhoz kapcsolódó dolgozók is.
The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
1.2 Az EU-ban a munkavállalók közel 10%-a dolgozik az egészségügyi és jóléti ágazatban, jelentős hányaduk pedig kórházi alkalmazott.
1.2 Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion employed in hospitals.
Ezért az egészségügy Európán belül az egyik legnagyobb foglalkoztatási ágazat.
This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.
Az egészségügyben és a szociális intézményekben előforduló, munkával kapcsolatos balesetek aránya 30%-kal haladja meg az EU-átlagot
Work related accident rates in the healthcare and social services sectors are 30% higher than the EU average
Lásd COM(2002) 0118. .
See COM(2002)0118 . .