natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel az elmúlt években az Európai Unió számos tervet fogadott el a túlhalászott állományok (szürke tőkehal, tőkehal, nyelvhal, angolna, fűrészes garnélarák) visszaállítására és kezelésére, és mivel előre látható, hogy a jövőben ezeket a terveket ki kell terjeszteni egyéb kereskedelmi értékű fajokra is;
F. whereas in recent years the European Union has approved various recovery and management plans for overexploited stocks (hake, sole, eel and lobster) and it is foreseeable that these plans will have to be extended to other species of commercial value in the future,
G. mivel annak ellenére, hogy a flottára vonatkozó első orientációs program 1983-as bevezetése óta, melynek célja a flotta kapacitásának és erejének csökkentése volt annak érdekében, hogy alkalmazkodjon a meglevő állományokhoz, nem vették figyelembe a nemzeti flották és halászati ágazatok sajátosságait, és egyes tagállamok nem valósították meg ezt a célkitűzést, sőt közülük néhányan megnövelték halászati tevékenységüket;
G. whereas, despite the progress made since the first guidance plan for the fleet was introduced in 1983, with the aim of reducing fleet capacity and power in line with available resources, the specific features of national fleets and fishing industries have not been taken into account and this goal has not been achieved by some Member States, certain of which have even increased their fishing effort,
H. mivel szükség van a környezetkímélő halászati módszerek támogatására, a halászat terén folyó tudományos kutatással összhangban, a továbbfejlesztett halászfelszerelések használatával, a nagyobb szelektivitás által és a tengeri ökoszisztémákat romboló halászfelszerelések tilalma révén,
H. whereas it is necessary to promote environmentally friendly fishing methods, in line with scientific fisheries research, through improved fishing gear, greater selectivity and a ban on fishing gear that destroys marine ecosystems,
I. mivel az eltelt évek ellenére a tagállamok által továbbított adatok nem egységesek, ami megnehezíti, sőt szinte lehetetlenné teszi a flották összehasonlító értékelését;
I. whereas, even after several years, the data sent by the Member States are still not homogeneous, which makes a comparative assessment of the fleet difficult or indeed virtually impossible,
J. mivel számos tagállam jelentős késéssel továbbított adatokat a halászhajók nyilvántartásáról, sőt néhányan nem is küldték el a közösségi jogszabályokban meghatározott határidőre;
J. whereas many Member States have sent data on the fleet register with a significant delay, and some States have failed to send data within the deadlines set by Community legislation,
K. mivel az állományok hatékony, az elővigyázatosság és a fenntartható fejlődés elveivel összhangban történő kezelése megköveteli a már létező ellenőrzési mechanizmusok megerősítését olyan módon, amely lehetővé teszi a lobogó szerinti államnak és annak a parti államnak, amelynek vizein a hajók tevékenykednek, hogy minden pillanatban valós időben ismerjék a hajó pontos helyzetét, és tudják, hogy éppen milyen halászati műveletet hajt végre;
K. whereas sound management of resources in line with the precautionary principle and the principle of sustainable development requires strengthening existing control mechanisms so that the flag State and the coastal State where vessels are operating can access information in real time on the vessel’s location and the fishing operations being carried out whenever they wish,
L. mivel a szakmai szektor a halászflotta és a halállományok helyzetének kiegyensúlyozására hozott rendelkezésekkel kapcsolatos párbeszéde és részvétele elengedhetetlen feltétele annak, hogy ezek kiteljesíthessék hatékonyságukat;
L. whereas dialogue and the industry’s participation in all measures laid down to achieve a balance between the fleet and the state of resources are essential conditions if these measures are to prove effective,
M. mivel a halászoknak és az őket képviselő társulásoknak részt kell venniük a tengeri környezet védelmét és a halászati erőforrások helyreállítását szolgáló intézkedések meghatározásában,
M. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and to rebuild fish stocks,
N. mivel a halászati tanácsadó testület egy olyan hatékony szerv, amely együttműködést és párbeszédet tesz lehetővé a halászati ágazat működésével járó különböző érdekek között (környezetvédelem, természetvédelem, az ágazat különböző területeivel foglalkozó szakemberek: termelés, feldolgozás, akvakultúra), mivel szoros kapcsolat áll fenn a földrajzi terület és az elemzett probléma között;
N. whereas Fisheries Advisory Councils are effective bodies for cooperation and dialogue between the various interests involved in the fisheries sector (environment, nature conservation, people working in various parts of the industry, including production and processing, and aquaculture) provided that there is a close link between the geographical scope and the problems they are analysing,
1. üdvözli a Bizottságot a tagállamok által 2005-ben a halászati kapacitás és a halállományok tartós kiegyensúlyozása érdekében tett erőfeszítésekről szóló éves jelentés tartalma miatt, mivel a tagállamok által szolgáltatott információk különbözőségéből adódó nehézségek ellenére összefoglaló képet ad a nemzeti flották fejlődéséről, ami lehetővé teszi azok elemzését;
Congratulates the Commission on the annual report on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fish stocks since, in spite of the difficulties arising from the diverging information supplied by the Member States, it provides an overview of the development of the national fleets that makes it possible to analyse their development;
3. megállapítja, hogy a halászati flotta kapacitása és globális teljesítménye folyamatosan csökken (körülbelül évente 2 %-kal) anélkül, hogy a halállományok kiaknázásának szintje csökkenne, mivel a hajókon található újabb technológiák semlegesítik, vagy felülmúlják a halászati hozamok és tevékenységek mérsékelt csökkenésének lehetőségét;
Notes that there has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but there has been no reduction in the level of exploitation of stocks, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these modest reductions represent;
8. rámutat arra, hogy a jelenlegi helyzet és a továbbra is fennálló túlzott mértékű kapacitás figyelembevételével úgy tűnik, hogy kívánatos lenne újra átgondolni a közösségi flotta és a halászati lehetőségek összehangolása jelenlegi rendszereinek hasznosságát, lehetővé téve olyan egyéb hatékonyabb rendszerek bevezetését a halászati megőrzési és igazgatási politikába, amelyek már a jellegüknél fogva alkalmat adnak a közösségi szabályozással előírtaknál nagyobb kapacitáscsökkentésekre;
Points out that, in view of the current situation and the continuing existence of overcapacity, it might be desirable to reconsider the usefulness of the current schemes for bringing the Community fleet into line with fishing opportunities, leaving room in the Community policy on fisheries conservation and management for other more efficient systems which may themselves lead to capacity reductions even greater than those laid down by Community legislation;
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet
Article 14 of Council Regulation (EC) No 2371/2002
2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59–80. o.) 14. cikke és a 1438/2003/EK bizottsági rendelet
Council Regulation (EC) No 2371/2002 (OJ L 358 of 31 December 2002, p.59-80). and Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1438/2003
1438/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 204., 2003.8.12., 21–28. o.) 12. cikke előírja, hogy a tagállamok minden év május 1-je előtt jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az azt megelőző évben a flottakapacitás és a halászati lehetőségek közötti fenntartható egyensúly elérése érdekében véghez vitt munkáról.
Commission Regulation (EC) No 1438/2003 (OJ L 204 of 12 August 2003, p.21-28). require Member States to submit to the Commission, before 1 May each year, a report on their efforts during the previous year to achieve a sustainable balance between fleet capacity and available fishing opportunities.
A 2005-ös éves jelentés következtetései
CONCLUSIONS OF THE 2005 ANNUAL REPORT
Az éves jelentés, amelyet a Bizottság jogi megbízatásának megfelelően benyújt a Parlamentnek és a Tanácsnak a flotta állapotáról és a rendelkezésre álló halállománnyal való összehangolásáról, összefoglalja a flotta helyzetét és fejlődését a 2003 és 2005 közötti időszakban, elkülönítve a szárazföldi flotta és a legkülső régiók flottáinak adatait, valamint a tagállamok nemzeti hivatalai által benyújtott adatok értékelését és a Bizottság rendelkezésére álló ki- és belépési nyilvántartásának adatait.
The annual report that the Commission has submitted to Parliament and the Council in compliance with the legal mandate concerning information on the state of the fleet and measures taken to bring it into line with available resources describes the situation of the fleet and its development over the three-year period 2003-2005, broken down by data for the continental fleet and for the fleet in the outermost regions, together with a series of assessments of the content of reports forwarded by national administrations in the Member States and data from the register of entries and exits available to the Commission.
Ez az információ az előadó megjegyzéseinek tárgya, és jelentősége miatt idézzük.
The rapporteur’s remarks relate to this information, which is as follows:
a) Az anyaországi flottára vonatkozó eredmények (közösségi flotta a legkülső régiókban nyilvántartott hajók kivételével):
(a) Results for the mainland fleet (Community fleet except vessels registered in the outermost regions):
A közösségi flottanyilvántartás szerint a 2003 és 2005 közötti hároméves időszak során a 15 tagú EU tagállamai közösségi flottájának teljes kapacitása 117 000 GT-val és 499 000 kW-tal csökkent, ami a 15 tagú EU flottája teljes űrtartalmának 6,27%-os, és teljesítményének 7,28%-os nettó csökkentését jelenti.
According to the Community Fleet Register for the three-year period 2003 – 2005, the overall capacity of the Community fleet of the EU-15 Member States was reduced by 117,000 GT and 499,000 kW, which represents a net reduction of 6.27 % of the tonnage and 7.28 % of the power of the EU-15 fleet.
2005 során a nettó csökkenés megközelítőleg 50 000 GT: ez a szám 23 000 GT volt 2004-ben és 44 000 GT 2003-ban.
The net reduction during 2005 was of approximately 50,000 GT, while it was of 23,000 GT in 2004 and 44,000 GT in 2003.
E csökkenés viszonylag csekélynek tűnik a legtöbb közösségi halászati területen – és különösen a tengerfenéken élő fajok tekintetében – jelen lévő magas szintű halászati nyomás figyelembe vételével.
These reductions appear to be relatively small, if one considers the high levels of fishing pressure in most Community fisheries, particularly for demersal species.
2004. május 1-jétől kezdődően az új tagállamok 41 000 GT-val és 101 000 kW-tal csökkentették flottakapacitásukat, ami flottájuk űrtartalma 18%-os és teljesítménye 18%-os csökkentésének felel meg a csatlakozás időpontjában meglévő halászati kapacitásukhoz viszonyítva.
In the new Member States, starting from 1 May 2004, fleet capacity has been reduced by 41,000 GT and 101,000 kW, which represents a reduction of 18 % in tonnage and 18 % in power for their fleets compared to their fishing capacity on the accession date.
2003, 2004 és 2005 során megközelítőleg 132 000 GT-t és 427 000 kW-ot vontak ki állami támogatással az EU 15-ök flottájából, ami azt jelenti, hogy e kapacitás nem pótolható.
During 2003, 2004 and 2005 approximately 132,000 GT and 427,000 kW were withdrawn from the EU fleet with public aid, which means that this capacity cannot be replaced.
Ezen állami támogatással kivont kapacitás túlnyomó része (112 000 GT és 373 000 kW) a 15 tagú EU-ból származott.
Of this capacity withdrawn with public aid, the overwhelming majority (112,000 GT and 373,000 kW) came from the EU-15 Member States.
Az új tagállamok által 2004. május 1. óta állami támogatással kivont kapacitás 20 000 GT és 54 000 kW volt.
The capacity withdrawn by the new Member States with public aid since 1 May 2004 was 20,000 GT and 54,000 kW.
b) A legkülső régiókban lajstromozott flottákra vonatkozó eredmények:
(b) Results for the fleets registered in the outermost regions:
A legkülső régiókban lajstromozott flották kapacitásával és az abban 2003. január 1-je és 2005. december 31-e között történt változásokkal kapcsolatban az eredmények azt mutatják, hogy a spanyol és portugál legkülső régiókban lajstromozott flottát jelentős mértékben csökkentették az űrtartalom és a teljesítmény tekintetében egyaránt.
With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
Franciaország tengerentúli megyéi tekintetében kis mértékben csökkent a hajók teljes száma és űrtartalma, és nőtt azok teljesítménye.
For the French overseas departments there has been a slight decrease in the total number of vessels and their tonnage and an increase in power.
c) Általános megjegyzések a Bizottság jelentéséről:
(c) General remarks in the Commission report:
A tagállamok által benyújtott jelentések minősége az elmúlt évhez képest javult.
The quality of the reports submitted by Member States has improved compared to that of 2004.
Néhány tagállam igen részletes jelentést nyújtott be, amelyek tartalma túlment azokon az információkon, amelyek nyújtására kötelesek voltak.
Some Member States provided very detailed reports, whose content exceeded the information they were obliged to provide.
A tagállamok jelentéseikben a nemzeti flottagazdálkodási rendszer végrehajtására fektették a hangsúlyt; de a halászflotta-kapacitás és a rendelkezésre álló halászati lehetőségek közötti egyensúly értékelése is átfogóbb, mint a megelőző jelentésekben.
Member States emphasised in their reports the implementation of the national fleet management regime, but the assessment of the balance between fishing fleet capacity and available fishing opportunities is more complete than in previous reports.
Az összefoglaló jelentés a tagállamok éves jelentésein és a közösségi flottanyilvántartásból származó adatokon alapul.
The summary report is based on the Member States’ annual reports and on the data extracted from the CFR.
Néhány jelentéktelen eltérés látszik a tagállamok által a jelentéseikben bemutatott adatok és a közösségi flottanyilvántartásba adott nyilatkozataikból eredő adatok között.
Some marginal discrepancies remain between the figures presented by Member States in their reports and those resulting from their declarations to the CFR.
A tagállamok és a Bizottság által az adataik összehangolására tett erőfeszítések eredményeképpen ezen eltérések nem jelentősek a flottagazdálkodás tekintetében.
Thanks to the Member States and Commission’s efforts to synchronise their data, these discrepancies are not important from the fleet management point of view.
Mindemellett folytatni kell az ezen eltérések kiküszöbölésére irányuló munkát.
However, work on eliminating these differences should be continued.
Mindenesetre a tagállamok által a nemzeti jelentéseikben bemutatott adatok nem változtatnak a jelentés végkövetkeztetésein.
In any case, the data presented by Member States in their national reports do not modify the conclusions of the report.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet 16. cikke értelmében az e rendelet 11., 13. és 15. cikkének nem megfelelő tagállamoknak arra a szintre kell csökkenteniük halászati tevékenységüket, amely akkor létezett volna, ha megfeleltek volna a fent említett cikkeknek.
According to Article 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, those Member States that do not comply with Articles 11, 13 and 15 of this Regulation shall be obliged to reduce their fishing effort to a level which would have existed if they had complied with the above- mentioned articles.
Ezen túlmenően arányosan felfüggeszthetik a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) értelmében számukra nyújtott közösségi pénzügyi támogatást.
Additionally, they may be subject to a proportionate suspension of Community financial assistance under the FIFG.
A következő éves jelentésekben nagyobb figyelmet kell fordítani a 2002-ben a közösségi flottának a flották és a halállományok jobb egyensúlyának elérésére törekvő irányítása érdekében elfogadott új rendszer hozzájárulására.
In forthcoming annual reports more attention should be paid to the contribution of the new regime adopted in 2002 to manage the Community fleet to achieve a better balance between fleets and fish stocks.
A nemzeti leállítási programoknak – különösen a halászterületeken a halászati lehetőségeknek az irányítási vagy helyreállítási tervek szerinti korlátozására gyakorolt – hatását jobban kell azonosítani és értékelni.
The impact of national decommissioning schemes, in particular on fishing effort reductions in fisheries subject to management or recovery plans, should be better identified and assessed.
Az előadó megjegyzései
Rapporteur’s remarks
A FAO 2006-os jelentése a halászati erőforrások állapotáról azt jelzi, hogy a túlzott mértékű kapacitás, amely téma az összes jelentősebb kereskedelmi halászati flottával rendelkező ország napirendjén legalább két évtizede szerepel, még messze van a megoldástól.
The 2006 FAO report on the state of fishery resources points out that overcapacity, an issue which has been on the agenda of all countries with significant commercial fishing fleets for at least two decades, is still far from being resolved.
A legjelentősebb halászati erőt Kína és az ázsiai országok képviselik, amelyek a világ flottáinak 86,1%-át teszik ki.
China and Asian countries figure among the main fishing powers, representing 86.1% of the world fleet.
2002-ben Kína elfogadott egy programot a flotta csökkentésére évi 33 millió dolláros önkéntes selejtezésre irányuló támogatás segítségével.
In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.
Az eredmény bizonytalan, mivel a FAO-nak átadott 2003-as és 2004-es adatok szerint a kínai lobogó alatt üzemelő hajók száma növekedett.
Expectations are uncertain, since according to the data forwarded to the FAO in 2003 and 2004 the number of vessels operating under the Chinese flag has risen.
Ami a Fülöp-szigetek és Indonézia halászati erejét illeti, ebben az időszakban e két ország flottája is növekedett.
With regard to the Philippines and Indonesia, also fishing powers, there has been an expansion in their fleets over the same period.
Az amerikai területeken is hasonló a helyzet.
The pattern is similar for America.
Az USA 100 tonna bruttó űrtartalom feletti kapacitású flottája 2003 és 2005 között körülbelül 3,55%-kal nőtt.
The US fleet with a capacity over 100 GT increased by 3.55% between 2003 and 2005.
Argentína és Chile lecsökkentette az ipari hajók számát, azonban a térség más országaihoz hasonlóan a parti flotta növelésével kísérletezik.
Argentina and Chile reduced the number of industrial vessels but, like other countries in the area, have experienced an increase in the coastal fleet.
A Közösségen kívüli európai országokban a fejlődés mérsékelt.
Developments have been moderate in non-Community European countries.
Izland, Norvégia és Oroszország a rendelkezésre álló adatok szerint kis mértékben csökkentette hajói számát, viszont olyan nagyobb méretű hajókat épített, amelyek a hajótulajdonosoknak lehetővé teszik tevékenységük gazdasági hatékonyságának növelését.
The available data indicate that Iceland, Norway and Russia have slightly reduced the number of vessels, but at the same time larger vessels are being built that permit ship owners to boost economic efficiency.
Így tehát a halászati tevékenység nem csökkent.
This means that fishing effort is not falling.
Ami a tengeri erőforrások állapotát illeti, az elmúlt 15 évben világszerte stagnáló képet mutat, de nem homogén módon.
With regard to the state of marine resources, overall they have tended to remain stable over the past 15 years, although with some variation.
Néhány térségben, mint például az Atlanti-óceánban, a halászati erőforrásoknak a kereskedelmi fajok, például a közönséges tőkehal és a szürke tőkehal túlhalászásnak köszönhető csökkenése nagyon jelentős problémává vált.
In some areas such as the Atlantic, the decline in fish stocks due to the overexploitation of commercial species such as cod and hake has been striking.
Amióta a FAO megbízható nyilvántartást vezet az állományok állapotáról, vagyis a 70-es évek közepe óta, ezen fajok állománya folyamatosan csökken.
Ever since the FAO started recording the state of stocks in the mid 1970s there has been a constant decline.
A túlhalászat folyamatos növekedése az 1970-es években a fajok csupán 10%-át érintette, a 90-es évekre 25%-ra növekedett, azóta pedig ezen a szinten maradt.
There has been a growing trend towards overexploitation, which affected only 10% of species in 1970 and increased to 25% in the 1990s, since when the figures have stabilised.
A teljesen kiaknázott állományok aránya ebben az időszakban szintén növekedett: a 70-es években 50% volt, jelenleg 52%.
Fully exploited stocks also rose over the same period from 50% in the 1970s to 52% at present.
Ezekkel a kilátásokkal az előadó csak megismételni tudja az Európai Parlament a múltban fenntartott állásfoglalását, amikor a csökkentésre irányuló erőfeszítések még a többéves orientációs programok végrehajtásán alapultak.
Against this backdrop, the rapporteur cannot but reiterate the remarks made by the European Parliament in the past, when reduction efforts were based on compliance with the multiannual guidance programmes (MGPs).
A rendszerek megváltozása, ami magával hozta az új közösségi halászati politika bevezetését, melynek része a flotta ki- és belépési nyilvántartási adatállománya, nem volt hatással flottánk a rendelkezésre álló forrásokat érintő túlhalászásának problémájára.
The change in systems resulting from the introduction of the new Community fisheries policy, with the introduction of a record of vessel entries and exits, has not altered the basic problems of our fleets’ overcapacity in relation to the available resources.
Az Európai Parlament 1998-as és 1999-es határozatainak
The conclusions of Parliament’s 1998
A4-0046/98 számú éves jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a halászati flották többéves orientációs programjainak 1996-os eredményeiről, COM(1997)0352 .
A4-0046/98 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, COM(1997)0352 . and 1999
A5-0096/1999 számú éves jelentés a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a halászati flották többéves orientációs programjainak 1997-es eredményeiről, COM(1999)0175 . következtetéseit jelenleg szó szerint meg lehetne ismételni.
A5-0096/1999 Annual Report to the Council and to the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1997, COM(1999)0175 . resolutions might perfectly well be restated today.
A problémák ugyanis ugyanazok.
The problems are the same.
A tagállamok az eltelt évek ellenére továbbra sem vesznek megfelelően részt a flotta méreteinek az elérhető erőforrásokkal való összehangolásának megvalósításában.
Even though several years have passed, the Member States are still not sufficiently involved in matching the size of the fleet to the available resources.