natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Audiovizuális alkotások projektjeinek vagy projektkatalógusok kidolgozásának támogatása, mindenekelőtt az Unióba 2004. április 30. után belépett tagállamokból, illetve az alacsonyaudiovizuális termelési kapacitással és/vagy kis földrajzi kiterjedtséggel vagy kis nyelvi területtel rendelkező tagállamokból érkező szereplők részvételével zajló együttműködések részére.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Melléklet 1. cím 2.2. pont Cselekvési célkitűzések második franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
- Európai pénzügyi partnerek keresésének ösztönzése annak érdekében, hogy a közbefektetők és a magánbefektetők közötti együttműködések megvalósuljanak, valamint, hogy a kidolgozás fázisától kezdődően forgalmazási stratégiák kerüljenek kidolgozásra.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
- az „i2i” előkészítő intézkedések folytatásaként európai pénzügyi partnerek keresésének ösztönzése annak érdekében, hogy a közbefektetők és a magánbefektetők közötti együttműködések megvalósuljanak, valamint, hogy már a kidolgozás fázisától kezdődően forgalmazási stratégiák kerüljenek kidolgozásra.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Melléklet 1. cím 2.2. pont Megvalósítandó cselekvési program második franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2
- A nemzetközi forgalomba hozható európai audiovizuális alkotások kidolgozására, gyártására és közös gyártására vonatkozó befektetési tervek kidolgozásában résztvevő pénzintézetek támogatása;
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
- A KKV-k, különösen a független produkciós társaságok támogatása annak érdekében, hogy a nemzetközi forgalomba hozható európai audiovizuális alkotások kidolgozására, gyártására és közös gyártására vonatkozó befektetési tervek kidolgozásában résztvevő pénzintézetekhez hozzáférjenek ;
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Melléklet 1. fejezet 2.2 pont Megvalósítandó cselekvési programok 2a. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
- a pénzügyi közvetítők ösztönzése arra, hogy nemzetközileg terjestzhető audiovizuális alkotások létrehozását és koprodukcióját támogassák;
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Melléklet 1. cím 3. pont Megvalósítandó cselekvési program
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
- A forgalmazás és terjesztés során az európai audiovizuális alkotások szinkronizálásához és feliratozásához a gyártóknak, a forgalmazóknak és a terjesztőknek mindennemű támogatás biztosítása.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
- A forgalmazás és terjesztés során az európai audiovizuális alkotások szinkronizálásához és feliratozásához a gyártóknak, a forgalmazóknak és a terjesztőknek mindennemű, mindenekelőtt a digitalizáláson alapuló támogatás biztosítása,
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Melléklet 1. cím 3.1. pont 1. számú Cselekvési célkitűzés
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
- A filmművészeti alkotások forgalmazóinak ösztönzése a nem nemzeti európai filmek koprodukciójába, beszerzésébe és promóciójába történő befektetésekre.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
- A filmművészeti alkotások forgalmazóinak ösztönzése a nem nemzeti európai filmek koprodukciójába , megvásárlásába , értékesítési jogai beszerzésébe és promóciójába történő befektetésekre.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Melléklet 1. fejezet 3.2 pont Megvalósítandó cselekvési programok második franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
- Az európai kulturális sokféleség hasznosításának érdekét szolgáló filmekre elkülönített támogatás engedélyezése; a támogatás a nem nemzeti európai alkotások katalógusának adott időszakra behatárolt kiadására adható.
- Grant special support to films of interest for the development of European cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
- Az európai nyelvi és kulturális sokféleség hasznosításának érdekét szolgáló filmekre elkülönített támogatás engedélyezése; a támogatás a nem nemzeti európai alkotások katalógusának adott időszakra behatárolt kiadására adható.
- Grant special support to films of interest for the development of European linguistic and cultural diversity, in particular in the form of aid for the release of a non-national European works catalogue over a given period.
Melléklet 1. cím 3.3. pont 1. számú Cselekvési célkitűzések első francia bekezdés
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
– Ösztönözni kell a független gyártókat, hogy több, más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább három terjesztőjének bevonásával készítsenek alkotásokat (játékfilmek, dokumentum- és animációs filmek).
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
A támogatottak kiválasztásának kritériumai között szerepelhetnek a projektek költségvetési kategóriánként történő megkülönböztetéséről szóló rendelkezések.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
– Ösztönözni kell a független gyártókat, hogy több tagállam legalább három terjesztőjének, vagy több, más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább két terjesztőjének bevonásával készítsenek alkotásokat (játékfilmek, dokumentum- és animációs filmek).
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
A támogatottak kiválasztásának kritériumai tartalmazzák a projektek költségvetési kategóriánként történő megkülönböztetését célzó rendelkezéseket .
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
Melléklet 1. cím 3.3 pont 2. számú Cselekvési célkitűzések
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
– A filmgyártás (játékfilmek, dokumentum- és animációs filmek) projektjeinek magánfinanszírozásához kapcsolódó közvetett költségek (mint például pénzügyi, biztosítási, garanciavállalási kiadások támogatása; feltétel azonban több, más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább három terjesztőjének bevonása.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
– A filmgyártás (játékfilmek, dokumentum- és animációs filmek) projektjeinek magánfinanszírozásához kapcsolódó közvetett költségek (mint például pénzügyi, biztosítási, garanciavállalási kiadások) támogatása; feltétel azonban több tagállam legalább három terjesztőjének , vagy több , más-más nyelvi területhez tartozó tagállam legalább két terjesztőjének bevonása.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Melléklet 1. cím 3.3. pont 3. számú Cselekvési célkitűzés
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
- Az európai televíziós programok nemzetközi forgalmazásának segítése.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
- Azon európai televíziós programok nemzetközi forgalmazásának segítése, amelyeket független programkészítők állítottak elő.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Ezeknek a programoknak a forgalmazásához a független programkészítő jóváhagyására van szükség, aki az üzleti bevétel megfelelő részét megkapja.
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
Melléklet 1. fejezet 3.3 pont Megvalósítandó cselekvési programok második franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
- Az európai kulturális örökség és sokféleség hasznosításának érdekét szolgáló filmek esetében elkülönített támogatást kell engedélyezni.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
- Az európai nyelvi és kulturális sokféleség és audiovizuális örökség hasznosításának érdekét szolgáló filmek esetében elkülönített támogatást kell engedélyezni.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Melléklet 1. fejezet 4.2 pont Cselekvési célkitűzés és Megvalósítandó cselekvési programok második franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
- Az olyan fesztiválok előnyben részesítése és támogatása, amelyek hozzájárulnak az olyan tagállamok és régiók alkotásainak népszerűsítéséhez, amelyek csak gyengébb audiovizuális gyártási kapacitással rendelkeznek, illetve a fiatal európai alkotók műveinek népszerűsítéséhez, és amelyek a kulturális sokféleség ügyét és a kultúrák közötti párbeszédet erősítik.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
- Az olyan fesztiválok előnyben részesítése és támogatása, amelyek hozzájárulnak az olyan tagállamok és régiók alkotásainak népszerűsítéséhez, amelyek csak gyengébb audiovizuális gyártási kapacitással rendelkeznek, illetve a fiatal európai alkotók műveinek népszerűsítéséhez, és amelyek a nyelvi és kulturális sokféleség ügyét és a kultúrák közötti párbeszédet erősítik.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
Melléklet 1. cím 4.2. pont Cselekvési célkitűzések és Megvalósítandó cselekvési programok ötödik franciabekezdés
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
- Az olyan, jelentős médiát kapó esemény megszervezésének ösztönzése és támogatása, mint amilyen például egy díjátadás.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
- Az olyan, jelentős médiavisszhangot kiváltó események megszervezésének ösztönzése és támogatása, mint amilyen például egy díjátadás és az európai filmnapok .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Melléklet 1. fejezet 4.2 pont 5a. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
- támogatja az alacsony audiovizuális termelési kapacitással rendelkező országokból érkező fiatal szakemberek és szakemberek fesztiválokon való részvételét.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Melléklet 1. fejezet 4.3 pont Megvalósítandó cselekvési programok 5a. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
- A tagállamok nemzeti öröksége és az európai örökség részét képező filmművészeti alkotások rendszeres gyűjtésének részeként, valamint A mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásnak megfelelően, intézkedéseket kell tenni az európai filmművészeti örökséget magába foglaló adatbázis-hálózatok létrehozásának lehetősége feltérképezésére egyéb szervezetek, különösen az Európa Tanács (Eurimages és az Európai Audiovizuális Megfigyelő Központ) együttműködésével
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)
Melléklet 1. fejezet 4.4 pont cím
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójára irányuló cselekvési programok ösztönzése
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Az európai filmművészeti és audiovizuális örökség promóciójának és az ehhez való hozzáférésnek az ösztönzése
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Melléklet 1. cím 4.4. pont Cselekvési célkitűzések és Megvalósítandó cselekvési program 1a. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
- Az európai filmművészeti és audiovizuális örökség archívumainak támogatása.
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Melléklet 1. cím 4.4. pont 1b. franciabekezdés (új)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
- Az európai filmművészeti és audiovizuális örökség új és innovatív forgalmazási platformokon való megjelenésének támogatása.
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Melléklet 2. cím 2.2. pont e) pont
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
e) a szakemberek közötti határokon átnyúló együttműködések támogatása;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
e) a szakemberek , az intézmények és a hálózatok közötti határokon átnyúló együttműködések támogatása;
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Melléklet 2. fejezet 3. pont cím
Annex, Chapter 2, point 3, title
Tájékoztatás az európai audiovizuális piacról és részvétel az európai audiovizuális megfigyelő intézet munkájában
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
TÁJÉKOZTATÁS AZ EURÓPAI AUDIOVIZUÁLIS PIACRÓL, RÉSZVÉTEL AZ EURÓPAI AUDIOVIZUÁLIS MEGFIGYELŐ INTÉZET MUNKÁJÁBAN ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉS AZ EURIMAGES TÁMOGATÁSI ALAPPAL
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
Melléklet 2. fejezet 3. pont
Annex, Chapter 2, point 3
A program legális alapot teremt az audiovizuális politika terén a közösségi eszközök nyomon követésének biztosításához szükséges kiadásokhoz.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
A program jogi alapot teremt az audiovizuális politika terén a közösségi eszközök nyomon követésének biztosításához szükséges kiadásokhoz.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
A program meghatározza az Európai Unió részvételét az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet munkájában.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Ez a részvétel megkönnyíti az iparág szereplőinek információhoz való hozzájutását, továbbá az információk terjesztését.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
A gyártási eljárás nagyobb átláthatóságához is hozzájárul.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
A program lehetővé teheti azt is, hogy az Európai Unió együttműködési lehetőségeket kutasson fel az Európa Tanács Eurimages Támogatási Alapjával a filmművészeti alkotások koprodukciója érdekében és azzal a szándékkal, hogy elősegítse az európai audiovizuális szektor versenyképességét a nemzetközi piacon.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Ez az együttműködés nem pénzügyi jellegű.
Such cooperation should not be financial.
az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
HL C .../A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... / Not yet published.
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság felemelkedésében, mivel az napjainkban az európaiak és különösen a fiatalok számára a kulturális értékek egyik fő közvetítője.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság felemelkedésében, mivel napjainkban az európaiak és különösen a fiatalok számára a közös kulturális értékek egyik fő közvetítője.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
En vertu de ses potentialités, le secteur audiovisuel peut jouer un rôle clé dans la réalisation de la citoyenneté européenne car il a la possibilité d'avoir une incidence dans tous les domaines, qu'il s'agisse du domaine culturel, social, économique ou politique.
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
(2) Ugyancsak szükségszerű az aktív polgárság felemelése és a kirekesztés minden egyes formája, beleértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet, ellen folytatott küzdelem fokozása.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) Ugyancsak szükségszerű az aktív polgárság, valamint annak előmozdítása , hogy az európai polgárok jobban megismerjék egymást és a diszkrimináció és a kirekesztés minden egyes formája, beleértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet, ellen folytatott küzdelem fokozása.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
Les citoyens européens doivent développer la conscience de faire partie d'une réalité commune.
European citizens must develop an awareness of being part of a common reality.
L'Union européenne, grâce à des programmes comme MEDIA, doit aider le développement d'un sentiment d'appartenance.
The European Union, through programmes such as MEDIA, must help to develop a feeling of belonging.
(3) Az audiovizuális iparág közösségi támogatásának alapját a Szerződés 151. cikke adja, amely kiköti, hogy :
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
– a Közösség hozzájárul a tagállamok kultúráinak felvirágoztatásához azok nemzeti és regionális sokféleségének tiszteletben tartásával és annak elismerésével, hogy azok a közös kulturális örökség részét képezik;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
– a Közösség az ezen szerződés más rendelkezései címén folytatott cselekvési programja során különösen a tagállamok kulturális és nyelvi sokféleségének tiszteletben tartása és előmozdítása érdekében, tiszteletben tartva a kisebbségeket figyelembe veszi a kulturális aspektusokat.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
Le Conseil européen de Lisbonne a mis l'accent sur la nécessité d'une meilleure formation pour répondre aux nouvelles exigences du marché du travail et sur la formation continue afin de permettre aux travailleurs de rester compétitifs.
At the Lisbon European Council, emphasis was placed on the requirement for more training (in order to enable the new employment-market requirements to be met) and on regular training in order to enable workers to remain competitive.
(8a) Az e program keretében elfogadott valamennyi tevékenységnek tiszteletben kell tartania az Európai Unió alapjogi chartáját, nevezetesen annak a szólás szabadságáról és a média pluralizmusáról szóló 11. cikkét.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
La liberté et le pluralisme des media sont des principes fondamentaux à respecter dans la mise en oeuvre du programme.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
Le programme MEDIA devrait aussi aider la lutte contre toute forme de discrimination .
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.