natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Még ha egy anyag nem is jelent egészségügyi kockázatot azon személynek, aki a kérdéses anyagot tartalmazó terméket elfogyasztja, később még előidézhet nemkívánatos környezeti vagy közegészségügyi következményeket, amit az engedélyezésről szóló döntés során figyelembe kell venni.
Even if a substance does not entail any health risk to the person consuming the product which contains the substance, there may be negative effects on the environment and public health at subsequent stages, which should be taken into account when deciding to grant authorisation or not.
Ezért a környezet épségét is az irányelv egyik céljaként kell meghatározni.
A sound environment must therefore also be one of the aims of the Regulation.
b) az élelmiszer-adalékanyagok használati feltételei élelmiszerekben, élelmiszer-adalékanyagokban és élelmiszeripari enzimekben ;
(b) conditions of use of food additives in foods, in food additives and in food enzymes;
b) az élelmiszer-adalékanyagok használati feltételei élelmiszerekben, beleértve az élelmiszeripari enzimekről szóló …/…/EK rendeletben említett élelmiszer-adalékanyagokat és élelmiszeripari enzimeket, valamint beleértve az élelmiszer-aromaanyagokról és ízesítő tulajdonságokkal rendelkező, egyes élelmiszer-adalékanyagokról szóló …/…/EK rendeletben említett élelmiszer-aromaanyagokat;
(b) conditions of use of food additives in foods, including food additives and food enzymes as referred to in Regulation (EC) No .../... [ on food enzymes] and including food flavourings as referred to in Regulation (EC) No .../.... [on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties];
Ennek a rendeletnek a teljes élelmiszer-adalékanyagcsomagra vonatkoznia kell, mivel ez elkerüli a további kiigazítások szükségességét.
This regulation should refer to the whole food additive package, as this will avoid the need for subsequent corrections.
Az e rendeletnek nem megfelelő adalékanyagokat tartalmazó élelmiszerek nem hozhatók forgalomba.
Foodstuffs which contain additives that do not comply with this Regulation shall not be placed on the market.
Ez kifejezetten kimondja azt, ami a javaslatban már szerepel, de amit a jelenlegi szöveg egyértelműen még nem fejez ki.
This makes explicit what is already implicit in the proposal but which is not stated clearly within the current text.
Ha az élelmiszerek az e rendelet követelményeinek nem megfelelő adalékanyagokat tartalmaznak, akkor azok forgalmazását nem szabad megengedni.
If foodstuffs conatin additives which do not comply with the requirements of this regulation, then they shall not be permitted on the market.
b) a növény-egészségügyre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a növények és a növényi termékek védelmére használt anyagok;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health;
b) a növény-egészségügyre vonatkozó közösségi szabályokkal összhangban a növények és a növényi termékek védelmére használt anyagok, a tartósítóanyagokként használt, betakarítás utáni növényvédő szerek kivételével ;
(b) substances used for the protection of plants and plant products in conformity with Community rules relating to plant health, with the exception of post-harvest plant protection products used as conserving agents ;
Az olyan, betakarítás utáni növényvédő szereknek, mint például a gyümölcs- és zöldségtartósításra (főként alma tartósítására) használt metilciklopropénnek (1-MCP) e rendelet hatálya alá kell tartozniuk.
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
da) az élelmiszer-előállítás során használt mikroorganizmusok által termelt kultúrák, amelyek alkalmasak élelmiszer-adalékanyagok előállítására, de amelyeket nem kifejezetten azok előállítására használnak.
(da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
Az élelmiszeripari enzimekről szóló rendeletre irányuló javaslattal (COM (2006) 425 végleges, 2. cikk (4) bekezdés) való összhang megteremtése, valamint az engedélyezési csomagban szereplő rendeletek (COM (2006) 423 végleges) harmonizálása céljából az élelmiszer-adalékanyagokat előállító, a mikroorganizmusok által termelt kultúrákat ki kell zárni a rendelettervezet hatálya alól.
To create consistency with the Proposal for a Regulation on Food Enzymes (COM (2006) 425 final , Article 2.4) and to harmonize regulations in the Authorisation package (COM (2006) 423 final), microbial cultures producing food additives should be excluded from the scope of the draft regulation.
Az erjesztett termékek (pl. joghurt, sajt, kolbász, savanyú káposzta) előállítására használt, a mikroorganizmusok által termelt kultúrákat nem szabad enzimeknek vagy adalékanyagoknak tekinteni, noha – természetüknél fogva – képesek azokat előállítani.
Microbial cultures that are used to produce fermented products (e.g. yoghurt, cheese, sausages, sauerkraut) are not to be considered as enzymes or additives, although they are- by nature- able to produce them.
Az élelmiszer előállítása során ténylegesen az erjesztési folyamattal élőállított ilyen adalékanyagok jelenléte önmagában nem rendelkezik technológiai funkcióval.
The presence of these additives that are actually generated by the fermentation process during the manufacture of the food, primarily do not have a technological function in itself.
Ez elkerülné az eseti alapon történő döntést és a jogi bizonytalanságot.
This would avoid case by case discussion and legal uncertainty.
Erre a módosításra a szövegnek az új komitológiai határozat rendelkezéseihez való hozzáigazítása érdekében van szükség.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
3. cikk (2) bekezdés a) pont, bevezető szöveg
Article 3, paragraph 2, point (a), introductory part
a) „élelmiszer-adalékanyag”: olyan anyag, amelyet –tekintet nélkül arra, hogy van-e tápértéke vagy sem – élelmiszerként önmagában általában nem fogyasztanak és nem használnak élelmiszerek jellemző összetevőjeként, továbbá amelynek az élelmiszer gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során az élelmiszerhez technológiai célból történő szándékos hozzáadása azt eredményezi vagy ésszerűen értékelve azt eredményezheti, hogy önmaga vagy származékai közvetlenül vagy közvetve az élelmiszer összetevőjévé válnak; az alábbiak azonban nem minősülnek élelmiszer-adalékanyagnak:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives:
a) „élelmiszer-adalékanyag”: olyan anyag, amelyet –tekintet nélkül arra, hogy van-e tápértéke vagy sem – élelmiszerként önmagában általában nem fogyasztanak és nem használnak élelmiszerek jellemző összetevőjeként, továbbá amelynek az élelmiszer gyártása, feldolgozása, elkészítése, kezelése, csomagolása, szállítása vagy tárolása során az élelmiszerhez technológiai célból történő szándékos hozzáadása azt eredményezi vagy ésszerűen értékelve azt eredményezheti, hogy önmaga vagy származékai közvetlenül vagy közvetve az élelmiszer összetevőjévé válnak; az alábbiak nem minősülnek élelmiszer-adalékanyagnak:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
A (2) bekezdés a) pontját követő listában megnevezett anyagok az élelmiszer-adalékanyagoktól eltérő és azoktól különböző élelmiszer-összetevők.
The substances identified in the list that follows in paragraph 2((a) are food ingredients other than - and different from food additives.
Az „azonban” szó elhagyható annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az a félreértés, hogy valamelyik ilyen anyagot élelmiszer-adalékanyagnak tekintsenek.
The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.
i. édesítőszerként monoszacharidokat, diszacharidokat vagy oligoszacharidokat tartalmazó élelmiszerek;
(i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
i. monoszacharidok, diszacharidok vagy oligoszacharidok az azokat édesítőszerként tartalmazó élelmiszerek;
(i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Mivel a mono- és diszacharidok (és korlátozott mértékben a rövid láncú oligoszacharidok) édesítőszerek, a kizárásnak ezért az ilyen anyagokat tartalmazó élelmiszerek helyett magukra az anyagokra kell vonatkoznia.
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Ennélfogva logikusan következne, hogy az ilyen anyagokat tartalmazó élelmiszerek nem tekinthetők élelmiszer-adalékanyagoknak.
It would therefore logically follow that foods containing these substances could not be considered as food additives.
3. cikk (2) bekezdés a) pont ii. alpont
Article 3, paragraph 2, point (a) (ii)
ii. szárított vagy koncentrált élelmiszerek, beleértve az összetett élelmiszerek gyártása során hozzáadott aromás anyagokat, mivel ezek másodlagos színező hatásuk mellett az ízt, az aromát vagy a tápértéket javító tulajdonságokkal is rendelkeznek;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
ii) szárított vagy koncentrált élelmiszerek, beleértve az összetett élelmiszerek gyártása során hozzáadott aromás anyagokat, mivel ezek másodlagos színező hatásuk mellett az ízt, az aromát vagy a tápértéket javító tulajdonságokkal, valamint járulékos technológiai hatással is rendelkeznek;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect ;
Ezzel kapcsolatban nemcsak a színező hatások bírnak jelentőséggel, hanem minden olyan technológiai hatás is, mint például az antioxidáns hatás.
In this connection, not only colouring effects are of interest: so is any technological effect, such as an antioxidative effect.
Ezen túlmenően a technológiai hatások – például az élelmiszerszínezékek esetében – nem csupán mellékhatások (szem előtt tartva, hogy a javaslat német változata a „Nebenwirkung” (mellékhatás) szót használja, míg az angol változat a „másodlagos hatást”).
Moreover, technological effects, for example in the case of food colourings, are not just side-effects (bearing in mind that the German version of the proposal uses the word 'Nebenwirkung' (side-effect) where the English version has 'secondary effect').
3. cikk (2) bekezdés a) pont viii. alpont
Article 3, paragraph 2, point (a) (viii)
viii. vérplazma, étkezési zselatin, fehérje-hidrolizátumok és sóik, tejfehérje és glutén;
(viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
viii. vérplazma, vérfehérjék, étkezési zselatin, fehérje-hidrolizátumok és sóik, tejfehérje és glutén;
(viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
A listát ki kell egészíteni a „vérfehérjékkel”.
“Blood proteins” should be added to this list.
A vérplazma volt az élelmiszerekben elsőként használt vérfrakció vagy vérfehérje.
Blood plasma was the first blood fraction or blood protein to be used in foodstuffs.
Mindeközben más, a 3. cikk (2) bekezdése a) pontjának viii. alpontjában említett fehérjékhez hasonló alkalmazású vérfrakciókat illetve vérfehérjéket fejlesztettek ki.
Meanwhile other blood fractions / blood proteins have been developed with similar applications as the proteins mentioned in the list of Art. 3.2. ((a) (viii).
3. cikk (2) bekezdés b) pont iii. alpont
Article 3, paragraph 2, point (b) (iii)
iii. az anyag vagy származékai maradványainak szándékolatlan, de technikailag elkerülhetetlen jelenlétét eredményezheti a végtermékben, feltéve, hogy e maradványok nem jelentenek egészségügyi kockázatot és nem járnak technológiai hatással a végtermékre;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product ;
iii. nem maradnak a végső élelmiszerben;
(iii) does not remain in the final product;
3. cikk (2) bekezdés e) pont i. és ii. alpont
Article 3, paragraph 2, point (e) (i) and (ii)
i. hozzáadott monoszacharidok, diszacharidok vagy oligoszacharidok ; vagy
(i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides ; or
i. hozzáadott monoszacharidok vagy diszacharidok; vagy
(i) any added monosaccharides or disaccharides; or
ii. édesítőszerként monoszacharidokat, diszacharidokat vagy oligoszacharidokat tartalmazó élelmiszerek;
(ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
ii. édesítőszerként monoszacharidokat vagy diszacharidokat tartalmazó élelmiszerek;
(ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelvvel, az élelmiszerek tápértékjelöléséről szóló 90/496/EGK irányelvvel és az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelettel való összhang megteremtése érdekében a hozzáadott cukrot nem tartalmazó élelmiszer fogalmának csak a mono- vagy diszacharidokra kell vonatkoznia.
To create consistency with Directive 94/35 on sweeteners for use on foodstuffs, Directive 90/496 on nutritional labelling and Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, the definition of food with no added sugar should only refer to mono- or diccharides.
Az oligoszacharidokra történő hivatkozást ezért el kell hagyni.
References to oligosaccharides should therefore be removed.
g) „asztali édesítőszer”: engedélyezett édesítőszerből készült készítmény, amely egyéb élelmiszer-adalékanyagokat és/vagy élelmiszer-összetevőket tartalmazhat, és cukorpótlóként kívánják eladni a végfogyasztónak.
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar .
g) „asztali édesítőszer”: engedélyezett édesítőszerből készült készítmény, amely egyéb élelmiszer-adalékanyagokat és/vagy élelmiszer-összetevőket tartalmazhat, és cukrokat helyettesítő termékként kívánják eladni a végfogyasztónak.
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars .
A fogalommeghatározásnak „cukrokra” kell vonatkoznia „cukor” helyett, mivel a cukor (azaz a szacharóz) nem az egyetlen tápértékkel rendelkező szénhidrát, amely édesítő tulajdonságokkal bír.
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
3. cikk (2) bekezdés ga) pont (új)
Article 3, paragraph 2, point (g a) (new)
ga) „csökkentett cukortartalmú élelmiszer”: olyan élelmiszer, amelyben a monoszacharid vagy diszacharidtartalom összesen legalább 30%-kal csökentett egy hasonló termékhez képest.
(ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendelettel való összhang megteremtése; akkor áll fenn az 1924/2006/EK rendeletben szereplő „csökkentett” állítások használatának lehetősége, amikor egy adott tápanyag (tipikusan zsír vagy cukor) tartalma 30%-kal csökkentett egy hasonló termékhez képest
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims; The possibility for use of the "reduced" claims in Regulation 1924/2006 is when the content of a specific nutrient (typically fat or sugars) is reduced by at least 30% compared to a similar product.
A jogi egyértelműség megteremtése érdekében ebbe a jogszabályba be kell építeni a csökkentett cukortartalmú élelmiszer fogalommeghatározását.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
Ebben a fogalommeghatározásban a monoszacharidokra és diszacharidokra történő hivatkozás összhangban van a 2. cikk e) pontjának i. és ii. alpontjával és azt azért is kell itt alkalmazni, hogy elkerülhető legyen a „cukrok” szó bármiféle félreértelmezése.
The reference to monosaccharides and dissacharides in this definition is in line with Article 2 (e) (i) and (ii) and should also be used here to avoid any misinterpretation of the word "sugars".
3. cikk (2) bekezdés gb) pont (új)
Article 3, paragraph 2, point (g b) (new)
gb) „Quantum satis”:nem kell meghatározni a maximális mértéket.
(gb) ‘quantum satis’ shall mean that no maximum level is specified.
Az adalékanyagokat azonban a jó gyártási gyakorlatnak megfelelően, a kívánt hatás eléréséhez szükséges mennyiségben kell alkalmazni, és azzal a feltétellel, hogy használata nem vezeti félre a fogyasztót 1 .
However, additives shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled 1 .
A 94/35/EK irányelv (édesítőszerek) 2. cikkének (5) bekezdéséből átvett fogalommeghatározás
Definition adapted from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners)
A 10. cikk (2) bekezdésében a „quantum satisra” vonatkozóan említett fogalommeghatározást fel kell venni ebbe a cikkbe a többi fogalommeghatározással együtt.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 10.2, should be included in this article with the other definitions.
Nem hozható forgalomba és/vagy nem forgalmazható az az élelmiszer-adalékanyag és/vagy az ilyen élelmiszer-adalékanyagot tartalmazó élelmiszer, ha az élelmiszer-adalékanyag felhasználása nem felel meg az e rendelet követelményeinek.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.
Az ilyen anyagok használatának kifejezett tilalma az igazságszolgáltatás egyértelműbb igazgatásának érdekét szolgálja és a jogi bizonytalanságok elkerülésére irányul.
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
5. cikk (1) bekezdés aa) pont (új)
Article 5, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) A rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok szerint életciklusa egyetlen szakaszában sem hat károsan a közegészségre vagy a veszélyeztetett csoportok egészségére.
(aa) it does not, on the basis of the scientific evidence available, adversely affect public health or the health of vulnerable groups during any part of its life cycle;
Az antibiotikumok élelmiszerekben történő felhasználása és annak a rezisztencia kialakulásában játszott szerepe csak egy példa.
The use of antibiotics in food and its implications for the development of resistance is one example.
b) ésszerű technológiai igény van rá, amely más gazdasági és technológiai eszközökkel nem teljesíthető;
(b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
b) a fogyasztói előnyök szempontjából ésszerű technológiai igény van rá, amely más gazdasági és technológiai eszközökkel nem teljesíthető;
(b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Ha léteznek olyan alternatívák, amelyek kevesebb humánegyészségügyi és környezeti kockázattal járnak, és kevésbé csökkentik a választás szabadságát, akkor azokat kell elsősorban alkalmazni.
If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
5. cikk (1) bekezdés cb) pont (új)
Article 5, paragraph 1, point (c b) (new)
cb) A rendelkezésre álló tudományos bizonyítékok szerint életciklusa egyetlen szakaszában sem hat károsan a környezetre.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
A cardiffi folyamattal összhangban valamennyi uniós jogszabályba be kell építeni a környezetvédelmi vonatkozásokat.
According to the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
c) az élelmiszer eltarthatóságának vagy stabilitásának növelése vagy érzékszervi tulajdonságainak javítása, feltéve, hogy az élelmiszer jellege, állaga vagy minősége nem változik a fogyasztót félrevezető módon;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
c) az élelmiszer eltarthatóságának vagy stabilitásának növelése vagy érzékszervi tulajdonságainak javítása, feltéve, hogy az élelmiszer jellege, állaga vagy minősége nem változik a fogyasztót félrevezető módon.
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer.
Ez magában foglalná például a frissességet, a felhasznált összetevők minőségét, a termék természetességét, valamint a gyümölcs- és zöldségtartalmat ;
This would include for example freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product and fruit and vegetable content ;
a) az élelmiszer nem egy átlagos étrend jelentős alkotóeleme; vagy
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Egy élelmiszer minőségének romlása soha nem járhat előnyökkel a fogyasztókra nézve, kivéve a b) pontban leírt esetet.
Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
5. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 3 a (new)
(3a) Az olyan védett ismeretek és információk kivételével, amelyek bizalmas kezelése célszerű, az élelmiszer-adalékanyag jóváhagyása kifejezetten és átláthatóan az (1)–(3) bekezdésben megállapított kritériumokkal kapcsolatos vizsgálatokra hivatkozik, továbbá kifejti a végleges határozat alapját.
3a.With the exception of proprietary knowledge and information which it is appropriate to keep confidential, the approval of a food additive shall refer explicitly and transparently to the consideration given to the criteria laid down in paragraphs 1 to 3, and shall explain the basis for the final decision.