natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiváló minőség
Excellent Quality
Jó minőség
Good Quality
Elemzési referenciamódszerek
Reference methods of analysis
Fekális Enterococcus (100 ml-ben)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
ISO 7899-1 vagy ISO 7899-2
ISO 7899-1 or ISO 7899-2
Escherichia coli (100 ml-ben)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
ISO 9308-3 vagy ISO 9308-1
ISO 9308-3 or ISO 9308-1
a PARTMENTI ÉS ÁTMENETI VIZEK vonatkozásában
FOR COASTAL WATERS AND TRANSITIONAL WATERS
Fekális Enterococcus (/100 ml-ben)
Intestinal Enterococci (cfu/100 mL)
Escherichia coli (/100 ml-ben)
Escherichia coli (cfu/100 mL)
* 95 ‑percentilis értékelés alapján.
* Based upon a 95 ‑percentile evaluation.
Lásd a II. mellékletet.
See Annex II.
** 90 ‑percentilis értékelés alapján.
** Based upon a 90 ‑percentile evaluation.
(Eredeti bizottsági javaslat ( COM(2002)0581 )
(Original Commission Proposal ( COM(2002)0581 )
Paraméterek a fürdővizek minőségének vonatkozásában
Parameters for Bathing Water Quality
Mikrobiológiai paraméterek
Microbiological Parameters
Elemzési módszerek
Methods of Analysis
Fekális Enterococcus (I.E.) (/100 ml-ben)
Intestinal Enterococci (I.E.) in cfu/100 ml
95‑percentilis értékelés alapján.
Based upon 95 percentile evaluation
Escherischia coli (E.C.) (/100 ml-ben)
Escherischia coli (E.C.) in cfu/100 ml
Fitoplankton-virágzás vagy makroalga felgyorsult növekedése
Phytoplankton blooms or macro-algae proliferation
Csak olyan területek vonatkozásában, amelyekről bebizonyosodott, hogy egyes toxikus virágzásokra (pl. dinophysis, alexandrium, kék alga) fizikailag érzékenyek.
Only for sites which have been revealed physically sensitive to specific toxic blooms (eg dinophysis, alexandrium, blue algae)
a tesztek negatív eredménye
Negative result on tests
Mikroszkopikus megfigyelés
Microscopic monitoring
A sejtek meghatározása és számlálása. , toxicitás teszt
determination and counting of cells , toxicity tests
Egereken végzett toxicitási vizsgálat, bőrteszt vagy a toxin közvetlen adagolása planktonsejtekbe vagy vízbe. , vizuális megfigyelés.
mouse test, skin test or by direct toxin dosage in plankton cells or water , visual inspection.
Fizikai-kémiai paraméterek
Physico-chemical Parameters
Megfigyelési módszerek
Methods of Inpection
Ásványi olajok
Mineral oils
A víz felszínén nincs látható filmréteg, és nincs szag
No film visible on the surface of the water and no odour
Vizuális és szaglószervi megfigyelés
Visual and olfactory inspection
Kátrányos üledék, felszínen lebegő anyagok, például fa, műanyag, üveg, gumi és egyéb hulladék anyag.
Tarry residues and floating materials such as wood, plastic, glass, rubber or any other waste substance.
Vizuális megfigyelés
Visual inspection
Kizárólag édes vizek vonatkozásában.
Only for fresh waters
Elektrometria pH 7 és pH 9 pH értéknél kalibrálva
Electrometry with calibration on pH 7 and pH 9
A 95-percentilis értéket az alábbiak szerint kell meghatározni
The 95 percentile value is calculated as defined as follows
A fürdővíz mikrobiológiai adatainak log 10 normális eloszlású valószínűségi sűrűségfüggvényének 95 százalékos értékelése alapján; a 95-percentilis értéket a következőképpen kell kiszámítani:
Based upon 95 percentile evaluation of the log 10 normal probability density function of microbiological data acquired from one bathing water; the 95 percentile value is derived as follows:
(i) vegye az értékelendő adatsor összes baktériumszámának log 10 értékét,
(i) take the log 10 value of all bacterial enumerations in the data sequence to be evaluated,
(ii) számítsa ki a log 10 értékek számtani középértékét ( ),
(ii) calculate the arithmetic mean of the log 10 values ( ),
(iii) számítsa ki a log 10 értékek szórását ( ).
(iii) calculate the standard deviation of the log 10 values ( ).
Az adatok valószínűségi sűrűségfüggvényének felső 95- pontja az alábbi egyenlettel kapható meg:
The upper 95 percentile point of the data probability density function is derived from the following equation:
95-percentilis = antilog (( )+(1,65 x   
95 percentile = antilog (( )+(1.65 x   
A fürdővizeket a „kifogásolt” osztályba kell sorolni, ha a fürdővizek legutolsó értékelési időszakra vonatkozó minőségi adatsorában a a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei b rosszabbak c , mint a „ tűrhető minőség ” értékei az I. melléklet „ D ” oszlopában.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " sufficient " values set out in Annex I, column D .
A fürdővizeket a „kifogásolt” osztályba kell sorolni, ha a fürdővizek legutolsó értékelési időszakra vonatkozó minőségi adatsorában a a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei b rosszabbak c , mint a „ jó minőség ” értékei az I. melléklet „ C ” oszlopában.
Bathing waters are to be classified as "poor " if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period a , the percentile values b for microbiological enumerations are worse c than the " good " values set out in Annex I, column C .
TŰRHETŐ MINŐSÉG
SUFFICIENT QUALITY
A fürdővizeket a „tűrhető” osztályba kell sorolni, ha:
Bathing waters are to be classified as "sufficient":
1) a fürdővíz legutolsó értékelési időszakra vonatkozó minőségi adatsorában a mikrobiológiai meghatározások percentilis értékei megfelelnek az I. melléklet „D” oszlopában „a tűrhető” minőségre megadott értékeknek vagy jobbak d azoknál; és
1) if, in the set of bathing water quality data for the last assessment period, the percentile values for microbiological enumerations are equal to or better d than the "sufficient" values set out in Annex I, column D; and
2) ha a fürdővíz ki van téve rövid távú szennyezésnek, azzal a feltétellel, hogy:
2) if the bathing water is subject to short-term pollution, on condition that:
i) megfelelő intézkedések történtek, ideértve a felügyeletet, a korai előrejelző rendszert és a minőségellenőrzést, annak érdekében, hogy a fürdőzők a figyelmeztetés, illetve szükség esetén a tiltás révén ne legyenek a szennyezésnek kitéve;
(i) adequate management measures are being taken, including surveillance, early warning systems and monitoring, with a view to preventing bathers’ exposure by means of a warning or, where necessary, a bathing prohibition;
ii) megfelelő intézkedések vannak folyamatban a szennyezés okainak megelőzése, csökkentése vagy megszüntetése érdekében; és
(ii) adequate management measures are being taken to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution; and
Szükség esetén ezt frissíteni kell.
If necessary, it is to be updated.
A felülvizsgálat tárgyát és gyakoriságát a szennyezés természete és súlyossága alapján kell meghatározni.
The frequency and scope of reviews is to be determined on the basis of the nature and severity of the pollution.
Mindazonáltal, ezek tartalmának és gyakoriságának legalább az alábbi táblázatban meghatározott adatokat kell lefednie.
However, they are to comply with at least the provisions and to take place with at least the frequency specified in the following table.
3 évente
3 years
Abban az esetben, ha a fürdővizet előzetesen a „kiváló” osztályba sorolták, a fürdővíz profilját csak akkor kell felülvizsgálni, és ha szükséges, frissíteni, ha az osztályozás „jó”, „ tűrhető ” vagy „kifogásolt” minősítésre változik.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" , "sufficient" or "poor".
A felülvizsgáltnak le kell fednie az (1) bekezdésben említett minden szempontot.
The review is to cover all aspects mentioned in paragraph 1.
Abban az esetben, ha a fürdővizet előzetesen a „kiváló” osztályba sorolták, a fürdővíz profilját csak akkor kell felülvizsgálni, és ha szükséges, frissíteni, ha az osztályozás „jó” vagy „kifogásolt” minősítésre változik.
In the case of bathing waters previously classified as "excellent", the bathing water profiles need be reviewed and, if necessary, updated only if the classification changes to "good" or "poor".
Adott esetben az 1. pont a) és b) alpontjában említett információt térképen megjelenítve kell megküldeni.
W hen appropriate, the information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
Az 1. pont a) és b) alpontjában említett információt térképen megjelenítve kell megküldeni.
The information referred to in paragraph 1(a) and (b) is to be provided on a detailed map.
A mintavétel és az elemzés között eltelt időt a lehető legrövidebbre kell fogni.
The time between sampling and analysis is to be kept as short as possible.
Ajánlatos a mintákat még ugyanazon a munkanapon elemezni.
It is recommended that samples be analysed on the same working day.
Ha erre gyakorlati okok miatt nincs lehetőség, a mintákat legfeljebb 24 órán belül kell feldolgozni.
If this is not possible for practical reasons, then the samples are to be processed within no more than 24 hours.
A feldolgozásig a mintákat sötét helyen, 4°C ± 3°C-os hőmérsékleten kell tárolni.
In the meantime, they are to be stored in the dark and at a temperature of 4°C ± 3°C.
A fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspont
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Georgs Andrejevs, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer and Andres Tarand.
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Jerzy Buzek, Erna Hennicot-Schoepges, Caroline Lucas, Ria Oomen-Ruijten, Renate Sommer and Andres Tarand.
Herczog Edit, Eluned Morgan, Seán Ó Neachtain, Paul Rübig, Ursula Stenzel
Edit Herczog, Eluned Morgan, Seán Ó Neachtain, Paul Rübig, Ursula Stenzel
a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policiklusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (a 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonhetedik módosítása)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0098 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C5‑0081/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0081/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0104/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0104/2005 ),
(4) A benzopirén (BaP) és bizonyos policiklusos aromás szénhidrogének (PASZ-ok) környezetbe történő kibocsátását a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.
(4) The emission of BaP and other PAHs into the environment should be reduced as much as possible.
Az emberi egészség és a környezet magas fokú védelme és a policiklusos aromás szénhidrogének évi teljes kibocsátásának csökkentéséhez való hozzájárulás érdekében, ahogy azt a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal való, határokon átnyúló, nagy távolságú levegőszennyezéssel kapcsolatos 1979-es egyezmény 1998-as jegyzőkönyve előírja, szükségesnek látszik a BaP és bizonyos egyéb PASZ-ok lágyítóolajokban és gumiabroncsokban való alkalmazását és forgalomba hozatalát korlátozni.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
Az emberi egészség és a környezet magas fokú védelme és a policiklusos aromás szénhidrogének évi teljes kibocsátásának csökkentéséhez való hozzájárulás érdekében, ahogy azt a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokkal való, határokon átnyúló, nagy távolságú levegőszennyezéssel kapcsolatos 1979-es egyezmény 1998-as jegyzőkönyve előírja, szükségesnek látszik a gumiabroncsok gyártáshoz használt PASZ-okban gazdag lágyítóolajok és lágyítóolajként használt keverékek alkalmazását és forgalomba hozatalát korlátozni.
In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres.
(8) Ezen irányelv alkalmazásához a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található PASZ-ok tekintetében harmonizált vizsgálati módszerek elfogadása szükséges .
(8) The adoption of harmonised test methods is necessary for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
Az ilyen vizsgálati módszerek elfogadása nem késleltetheti ezen irányelv hatályba lépését.
The adoption of such test methods should not delay the entry into force of this Directive.
A vizsgálati módszert lehetőleg európai vagy nemzetközi szinten, adott esetben az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által kell kifejleszteni.
The test method should preferably be developed at European or international level, where appropriate by the European Committee for Standardisation (CEN) or by the International Organisation for Standardization (ISO).
A Bizottság hivatkozásokat tehet közzé a vonatkozó CEN- vagy ISO-szabványokra, illetve szükség esetén a 76/769/EGK irányelv 2a. cikkével összhangban meghatározhat ilyen módszereket.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
(8) Ezen irányelv alkalmazásához a lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található PASZ-ok tekintetében harmonizált vizsgálati módszerek elfogadása kívánatos .
(8) The adoption of harmonised test methods is desirable for the application of this Directive as regards the content of PAHs in extender oils and tyres.
(9a) A „forgalomba hozatal” harmadik fél számára történő elérhetővé tételt jelent.
(9a) ‘Placing on the market' means the making available to third parties.
A közösségi vámterületre való behozatal alatt a jelen irányelv céljára történő forgalomba hozatal értendő.
Importation into the Community customs territory is deemed to be placing on the market for the purposes of this Directive.
A jelen irányelvnek nem célja, hogy korlátozza a 2010. január 1. előtt gyártott gumiabroncsok forgalomba hozatalát, amelyeknek e dátum után raktárról értékesíthetőnek kell lenniük.
It is not the purpose of this Directive to restrict the placing on the market of tyres produced before 1 January 2010 and which can thus be sold off from stocks subsequent to this date.
A gumiabroncsok gyártási időpontja könnyen azonosítható a gumiabroncsokon található, jelenleg kötelező “gyártási időpont” jelölés alapján.
The date of production of tyres can be easily recognised by the existing mandatory marking of the “date of manufacturing” on the tyre
Ezen rendelkezéseket 2009 . január 1 -től kell alkalmazni, kivéve a hivatalos sporteseményekre szállított versenygumiabroncsokat, amelyekre ezen rendelkezéseket 2012. január 1. után kell alkalmazni.
They shall apply those provisions from 1 January 2009 , with the exception of racing tyres for official sports events for which those provisions shall apply from 1 January 2012.
Ezen rendelkezéseket 2010. január 1 -től kell alkalmazni, kivéve:
They shall apply those provisions from 1 January 2010, with the exception of:
i) az ezen időpont előtt gyártott és a készletből értékesített gumiabroncsokat, illetve
(i) tyres produced before this date and being sold off from stocks, and
MELLÉKLET, JOBB OSZLOP, 1.
ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 1
(1) A lágyítóolajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok előállításához, amennyiben több mint 1 mg/kg BaP-t, vagy több mint 10 mg/kg-ot tartalmaznak a felsorolt PASZ-okból összesen.
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres, if they contain more than 1 mg/kg BaP, or more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs .
(1) A lágyítóolajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok előállításához, kivéve, ha maguk vagy a lágyítóolajként használt keverékeik összetevői az alábbi feltételek közül legalább egynek megfelelnek:
(1) Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres unless they, or each of the components of blends being used as extender oils, meet at least one of the following criteria:
· az IP 346 módszernek megfelelő mérés alapján kevesebb mint 3% PASZ-dimetil-szulfoxid kivonatot tartalmaznak (azon olajok esetében, amelyekre az EU-nak a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK 1 irányelve értelmében a 3%-nyi dimetil-szulfoxid kivonatra vonatkozó feltétel alkalmazható)
· to contain less than 3% PAC-dimethyl sulfoxide extract as measured by IP 346 method (for those oils where the 3% DMSO extract criterion is applicable according to the EU Dangerous Substance Directive 67/548/EEC 1 )
· a BaP-tartalom nem haladja meg az 1 mg/kg-ot, és a felsorolt PASZ-ok összege nem haladja meg a 10 mg/kg-ot (azon olajok esetében, amelyekre az EU-nak a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK 1 irányelve értelmében a 3%-nyi dimetil-szulfoxid kivonatra vonatkozó feltétel alkalmazható).
· BaP content to not exceed 1 mg/kg and the sum of the listed PAH’s to not exceed 10 mg/kg (for those oils where the 3% DMSO extract is not applicable according to the EU Dangerous Substance Directive 67/548/EEC).
(2) A gumiabroncsok továbbá nem hozhatók forgalomba, amennyiben az (1) bekezdésben foglalt határértékeket meghaladó mértékű lágyítóolajat tartalmaznak.
(2) Furthermore, the tyres may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
(2) A 2010. január 1. után gyártott gumiabroncsok továbbá nem hozhatók forgalomba, amennyiben az (1) bekezdésben foglalt határértékeket meghaladó mértékű lágyítóolajat tartalmaznak.
(2) Furthermore, tyres produced after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Az ezen határértéknek való megfelelés gumiabroncsokban kizárólag az ISO 21461:200x szabvány szerinti elemző módszer segítségével állapítható meg, 0,35 % bay proton vagy annál kisebb határértékkel.
Compliance with those limits in tyres may be established only by using the analytical method under ISO 21461:200x, with a limit value of less than or equal to 0.35 % bay proton.
I. melléklet, xx. pont (76/769/EGK irányelv)
Annex I, Point [xx] (Directive 76/769/EEC)
A lágyítóolajokban és gumiabroncsokban található egyes policikusos aromás szénhidrogének forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (a Tanács 76/769/EGK irányelvének huszonhetedik módosítása)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Az Európai Parlamenthez történő továbbítás dátuma
Date submitted to Parliament
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Miroslav Mikol?šik, María Isabel Salinas García, Robert Sturdy
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Miroslav Mikolášik, María Isabel Salinas García, Robert Sturdy
a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI TERVEZET..........................................................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............25
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................33
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...36
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI TERVEZET
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
– tekintettel a Bizottság Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0607 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0607 )
– tekintettel az EK Szerződés 251 cikkének (2) és 137 cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0122/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0122/2004 ),
– tekintettel saját eljárási szabályzata 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményeire ( A6‑0105/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0105/2005 ),
A Parlement módosításai
Amendments by Parliament
(2a) BEVEZETŐ HIVATKOZÁS (új)
CITATION 2 A (new)
Tekintettel a Tanács Lisszabonban tartott ülésének záró következtetéseire.
Having regard to the conclusions of the Lisbon Council.
A fontos lisszaboni következtetéseket az eredeti irányelv megfogalmazását követően hozták meg, így azokat ebben az áttekintésben kell figyelembe venni.
The important Lisbon conclusions were reached after the original Directive was drawn up, and so should be taken into account in this Review.