natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Rudolf Stohr, német állampolgár által benyújtott 673/2010. számú petíció az EU-ba érkező illegális menekültek problémájáról
N° 673/2010 by Rudolf Stohr (German), on the problem of illegal immigrants in the EU
A Mark Sowery brit állampolgár által benyújtott 681/2010. számú petíció a telefontársaságok által a Kanári-szigeteken alkalmazott hozzáadottérték-adóról
N° 681/2010 by Mark Sowery (British), on VAT charged by telephone companies in the Canary Islands
A Janet Fitzgerald, ír állampolgár által a Tick Talk Ireland nevében benyújtott, 683/2010. számú petíció az ír hatóságok részéről a Lyme-kór megfelelő figyelemmel kísérésének elmulasztásáról
N° 683/2010 by Janet Fitzgerald (Irish), on behalf of Tick Talk Ireland, on failure of the Irish authorities to properly monitor Lyme disease
A Melas Gianniotis, görög állampolgár által az „E.A.B.E.” (biztosítótársaságok észak-görögországi egyesülete) nevében benyújtott, 731/2010. számú petíció a magánbiztosításért felelős görög felügyeleti bizottságról (EP.E.I.A.)
N° 731/2010 by Melas Gianniotis (Greek), on behalf of E.A.B.E (an association of insurers in Northern Greece), on the Greek private insurance supervisory committee (EP.E.I.A.)
A Csegzi Attila, román állampolgár által benyújtott 735/2010. számú, 518 aláírást tartalmazó petíció egy hulladékok szállítására, szelektálására és komposztálására szolgáló lerakó létrehozására vonatkozó határozathozatalt megelőzően a maroskeresztúri (Maros, Románia) helyi hatóságok által a lakosokkal való egyeztetés elmulasztásáról
N° 735/2010 by Attila Csegzi (Romanian), bearing 518 signatures, on the failure of the local authorities in Cristesti (Mures, Romania) to consult the residents before deciding on the construction of a compound for the transfer, selection and composting of waste
A Víctor Aznar Marcén, spanyol állampolgár által a Sindicato de Enfermería SATSE (betegápolók szakszervezete Spanyolországban ) nevében benyújtott 803/2010. számú petíció a spanyolországi köztisztviselők alapilletményének csökkentéséről
N° 803/2010, by Víctor Aznar Marcén (Spanish), on behalf of the Nurses' Union (SATSE), on the cuts in civil service numbers in Spain
A Francisco Cano Sánchez, spanyol állampolgár által benyújtott 827/2010. számú petíció az elektromágneses környezetszennyezésről
N° 827/2010, by Francisco Cano Sánchez (Spanish) on electromagnetic pollution
A Liudmila Bedricovshi, román állampolgár által benyújtott 830/2010. számú petíció a szemorvosi képesítésének Franciaországban való el nem ismeréséről és a 2005/36/EK irányelv megsértéséről
N° 830/2010 by Liudmila Bedricovshi (Romanian), on non- recognition of her qualification in ophthalmology in France and breach of EC Directive 2005/36
A Marcus Menzel, német állampolgár által benyújtott 843/2010. számú petíció a légi közlekedési szabályokról
N° 843/2010, by Marcus Menzel (German), on aviation rules
· 2011. április 13,, 15.00–18.30
· 13 April 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. április 14., 9.00 – 12.30
· 14 April 2011, 9.00 – 12.30
2011. március 15., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. március 15., 9.00–9.30
15 March 2011, 9.00 – 9.30
· 2011. január 25–26.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.613v01-00
2011. március 15., 9.30–12.30
15 March 2011, 9.30 – 12.30
Eszmecsere a Bizottság képviselőjével a harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokról és a folyamatban lévő tárgyalásokról
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and negotiations underway
2011. március 15., 16.00–17.30
15 March 2011, 16.00 – 17.30
szakértők jelenlétében
in presence of experts
2011. március 16., 9.00–10.00
16 March 2011, 9.00 – 10.00
és jogi vélemény Jogi Szolgálat általi ismertetése
and presentation of a legal opinion by the Legal Service of the Parliament
2011. március 16., 10.00–12.30
16 March 2011, 10.00 – 12.30
Eszmecsere az európai tonhaltenyésztésről
Exchange of views on tuna farming in Europe
Jelentés a FAO Halászati Bizottságának (COFI) 2011. január 31. és február 4. között Rómában (Olaszország) tartott 29. üléséről
Report on the 29th Session of the Committee on Fisheries (COFI) of the FAO held on 31 January until 4 February 2011 in Rome, Italy
· 2011. április 4., 19.00–21.00 (Strasbourg)
· 4 April 2011, 19.00 – 21.00 (Strasbourg)
2011. március 16., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 16 March 2011, 15.00 – 18.30
2011. március 17., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. március 16., 15.00–15.45
16 March 2011, 15.00 – 15.45
A terrorizmus finanszírozásának felderítését célzó programról (TFTP) szóló megállapodás Europol általi végrehajtása – A közös ellenőrző hatóság első ellenőrzésről szóló jelentése
Implementation of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) Agreement by Europol - Report of the Joint Supervisory Body's on its first inspection
· Isabel Cruznak, a közös ellenőrző hatóság elnökének beszámolója az Europolnál 2010 novemberében végzett első ellenőrzéssel kapcsolatos általános következtetésekről és ajánlásokról (megerősítendő)
· Presentation by Isabel Cruz, Chair of the JSB on its general conclusions and recommendations of the 1st inspection at Europol conducted in November 2010 (to be confirmed)
2011. március 16., 15.45–16.15
16 March 2011, 15.45 – 16.15
2011. március 16., 16.15–17.00
16 March 2011, 16.15 – 17.00
A büntetőügyekben kibocsátott európai nyomozási határozat
The European Investigation Order in criminal matters
· Az Alapjogi Ügynökség véleményének megvitatása és második eszmecsere
· Consideration of the opinion of the Fundamental Rights Agency and 2nd exchange of views
2011. március 16., 17.00–17.30
16 March 2011, 17.00 – 17.30
2011. március 16., 17.30–18.00
16 March 2011, 17.30 – 18.00
A büntetőjog harmonizálása az EU-ban
Harmonisation of criminal law in the EU
2011. március 16., 18.00–18.30
16 March 2011, 18.00 – 18.30
2011. március 17., 9.00–10.15
17 March 2011, 9.00 – 10.15
Zárt ülés (részben, 9.00–9.45)
In camera (partially from 09:00 to 09:45 hours)
Az aktuális témák és a jövő prioritásainak áttekintése a belügyek területén
Overview of current issues and upcoming priorities in the area of Home Affairs
· Cecilia Malmström biztos előadása és eszmecsere a képviselőkkel
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström and exchange of views with Members
2011. március 17., 10.15–12.30
17 March 2011, 10.15 – 12.30
2011. március 17., 15.00–16.00
17 March 2011, 15.00 – 16.00
· Második eszmecsere külső szakértők jelenlétében
· Second exchange of views in the presence of external experts
2011. március 17., 16.00–16.45
17 March 2011, 16.00 – 16.45
2011. március 17., 16.45–18.30
17 March 2011, 16.45 – 18.30
A 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben
Multiannual Financial Framework 2014 - 2020 in the AFSJ
· Vita a bizottságban Stefano Manservisi belügyi főigazgató és Françoise Le Bail igazságügyi főigazgató részvételével
· Debate in committee with Mr. Stefano Manservisi, Director General for Home Affairs and Ms Françoise Le Bail, Director General for Justice
· 2011. április 11., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. április 12., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. március 17., csütörtök, 9.00–10.00 és 10.00–12.30
Thursday 17 March 2011, 9.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30
Eszmecsere Francesca Balzanival (általános előadó, 2012. évi költségvetés – III. szakasz – Bizottság)
Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for 2012 Budget - Section III - Commission)
Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret a versenyképes, fenntartható és befogadó Európa számára
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Új készségek és munkahelyek menetrendje: Európa hozzájárulása a teljes foglalkoztatottsághoz
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: An agenda for new skills and jobs – a European contribution towards full employment
A vélemény előadója: S&D Illetékes: EMPL - Eszmecsere
Rapporteur for the opinion: S&D Responsible: EMPL - Exchange of views
2011. március 17., 9.00–10.00
17 March 2011, 9.00 – 10.00
2011. március 17., 10.00
17 March 2011, 10.00
Eszmecsere Miguel Angel Martínez Martínezzel (az elnökségi kapcsolattartó csoport elnökével) az Európai Történelem Háza projektről
Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez (Chair of the Bureau Contact Group) on the House of European History Project
· 2011. április 11., 15.00–18.30
· 11 April 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. április 12., 9.00–12.30
· 12 April 2011, 9.00 – 12.30
· 2010. szeptember 27–28.
· 27-28 September 2010 PV – PE456.871v01-00
· 2011. február 1.
· 1 February 2011 PV – PE456.986v01-00
Eszmecsere Johnny Akerholmmal, az európai statisztikairányítási tanácsadó testület (ESGAB) elnökével
Exchange of views with Johnny Åkerholm, Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)
2011. március 16., 10.30–12.00
16 March 2011, 10.30 – 12.00
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése: Peter Praet (BE)
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank : Peter Praet (BE)
· Eszmecsere Peter Praettal, a posztra jelölt személlyel
· Exchange of views with Peter Praet, candidate for the position
2011. március 16., 12.00–12.20
16 March 2011, 12.00 – 12.20
2011. március 16., 12.20–12.30
16 March 2011, 12.20 – 12.30
Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállítása
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
2011. március 16., 15.00–15.15
16 March 2011, 15.00 – 15.15
2011. március 16., 15.15–16.20
16 March 2011, 15.15 – 16.20
2011. március 16., 16.20–17.10
16 March 2011, 16.20 – 17.10
Az eurókészpénz euróövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi (EU-)rendelet alkalmazási körének kiterjesztése
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
2011. március 16., 17.10–17.55
16 March 2011, 17.10 – 17.55
2011. március 16., 17.55–18.30
16 March 2011, 17.55 – 18.30
2011. március 21., hétfő, 15.00–18.30 2011. március 22., kedd, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 21 March 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 22 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2009. évi mentesítés: Európai Környezetvédelmi Ügynökség
2009 discharge: European Environment Agency
2009. évi mentesítés: Európai Gyógyszerügynökség
2009 discharge: European Medicines Agency
2009. évi mentesítés: Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
2009 discharge: European Food Safety Authority
2009. évi mentesítés: Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
2009. évi mentesítés: Európai Vegyianyag-ügynökség
2009 discharge: European Chemicals Agency
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 February 2011, 12.00
Az üzemanyag-minőségről szóló irányelv végrehajtása, ideértve a kátrányhomokra és az olajpalára megállapított uniós alapértelmezett értéket
Implementation of the Fuel Quality Directive, including an EU default value for tar sands and oil shale
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 March 2011, 12.00
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség (EMSA) létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Eszmecsere Patricia Espinosa Cantanellóval (mexikói külügyi államtitkár és a COP 16/CMP6 elnöke)
Exchange of views with Patricia Espinosa Cantellano (Mexican Secretary of Foreign Affairs and President of COP16/CMP6)
· Eszmecsere Francesca Balzanival, a 2012. évi költségvetés általános előadójával
· Exchange of views with Francesca Balzani (General Rapporteur for the 2012 budget)
2011. március 16., 16.15–18.00
16 March 2011, 16.15 – 18.00
2011. március 17., 9.00–11.30
17 March 2011, 9.00 – 11.30
A GMO-k takarmányban való előfordulásának alacsony szintje
Low level of GMO presence in feed
· Paola Testori Coggi, a DG SANCO főigazgatója előadása
· Presentation by Paola Testori Coggi (Director General of DG SANCO)
2011. március 17., 11.30–12.30
17 March 2011, 11.30 – 12.30
Eszmecsere Durwood Zaelke úrral, az irányítással és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó intézet (Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD) elnökével
Exchange of views with Durwood Zaelke (President of the Institute for Governance & Sustainable Development, IGSD)
· Eszmecsere az éghajlat Montreali Jegyzőkönyv révén történő védelmének módjairól
· Exchange of views on ways to protect climate through the Montreal Protocol
2011. március 17., 16.00–18.30
17 March 2011, 16.00 – 18.30
Elhasználódott járművek
End-of-life vehicles
A higanyra vonatkozó közösségi stratégia felülvizsgálata
Review of the Community strategy concerning mercury
A Jo Leinen, Alojz Peterle és Pavel Poc által benyújtott 2011/01. számú, a vastagbélrákra vonatkozó jelenlegi uniós politika hiányosságaira vonatkozó szóbeli választ igénylő kérdés
Oral Question n° 2011/01 by Jo Leinen, Alojz Peterle and Pavel Poc on the shortcomings of the current EU policy for colorectal cancer
2011/02. számú szóbeli választ igénylő kérdés az aszpartamról, felteszi Corinne Lepage, Antonyia Parvanova és Giommaria Uggias
Oral Question n° 2011/02 by Corinne Lepage, Antonyia Parvanova and Giommaria Uggias on aspartame
· 2011. április 11–12.
· 11-12 April 2011
2011. március 16., 9.00–9.45
16 March 2011, 9.00 – 9.45
· 2011. január 25–26.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.958v03-00
Az európai szomszédságpolitika déli dimenziójának felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 February 2011, 12.00
Az európai szomszédságpolitika keleti dimenziójának felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
2011. március 16., 9.45–10.45
16 March 2011, 9.45 – 10.45
Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottsággal együttműködve
In association with the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Eszmecsere Vasko Naumovskival, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság európai ügyekért felelős miniszterelnök-helyettesével
Exchange of views with Vasko Naumovski, Deputy Prime Minister for European Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
2011. március 16., 10.45–12.30
16 March 2011, 10.45 – 12.30
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2010. évi jelentésről
Motion for a resolution on the 2010 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Az instabilitásból eredő migrációs hullámok: az EU külpolitikájának hatálya és szerepe
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
Ukrajna uniós programokban való részvétele
Participation of Ukraine in Union programmes
· Szavazás az egyszerűsített eljárásról (46. cikk (1) bekezdés – „módosítás nélkül”) – jelentés
· Vote on simplified procedure (Rule 46(1) – without amendment): report
2011. március 16., 16.30–17.30
16 March 2011, 16.30 – 17.30
Az EU–Örményország, az EU–Azerbajdzsán és az EU–Grúzia Parlamenti Együttműködési Bizottsággal együttműködve
In association with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Eszmecsere Tigran Szargszjannal, az Örmény Köztársaság miniszterelnökével
Exchange of views with Tigran Sargsyan, Prime Minister of the Republic of Armenia
2011. március 16., 17.30–18.30
16 March 2011, 17.30 – 18.30
Eszmecsere Štefan Füle bővítésért és európai szomszédságpolitikáért felelős biztossal a „Partnerség a demokráciáért és a közös jólétért a dél-mediterrán térséggel” című közös közleményről
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the joint communication "A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean"
Terem: 09.00–12.30 (PHS 5B001), 15.00–18.30 (JAN 6Q2)
Room: 09.00 - 12.30 (PHS 5B001), 15.00 - 18.30 (JAN 6Q2)
Az Európai Bizottság előadása a Modernizált Vámkódex (450/2008/EK rendelet) végrehajtási rendelkezéseiről
Presentation by the European Commission on the implementing provisions of the Modernised Customs Code ((Regulation (EC) No 450/2008))
Egységes piac az európaiak számára
Single market for Europeans
Egységes piac a vállalkozásokért és a növekedésért
Single market for enterprises and growth
· 2011. március 21., 15.00–18.30
· 21 March 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. március 22., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Csúcstalálkozó a fogyasztók rendelkezésére álló alternatív vitarendezési formákról a belső piacon
Summit on Alternative Dispute Resolution for Consumers in the Internal Market
Az EU tehetetlenségét kritizálta több EP‑képviselő Líbiával kapcsolatban
EU criticised over lack of action on Libya; urged to look at nuclear power
Egyperces néma felállással emlékeztek a japán természeti katasztrófa áldozataira Az Elnökök Értekezlete szerdai nyilvános ülésén több képviselő is kritizálta az EU cselekvőképtelenségét Líbiával kapcsolatban.
Senior EU leaders joined MEPs for a minute's silence for the victims of the natural disaster in Japan before the meeting opened.
Az ülés résztvevői a japán természeti és nukleáris katasztrófa kapcsán egyetértettek abban, hogy az EU‑nak készen kell állnia a segítségnyújtásra.
16 March 2011 MEPs hold open conference of Presidents to debate recent issues Wide-ranging debate covered Japan, the euro-zone and Libya In a wide-ranging debate covering Japan, the euro-zone and Libya, the EU came in for criticism from many MEPs for failing to take action to help the Libyan people in their fight for democracy.
A nukleáris baleset kapcsán több EP‑képviselő is sürgette, hogy az EU fordítson nagyobb figyelmet az alternatív energiaforrásokra.
There was consensus that the EU should hold itself ready to help Japan in any way possible and in the wake of the burgeoning nuclear crisis many MEPs urged the EU to search for alternative sources of energy.
Japán földrengés és nukleáris katasztrófa
Japan and nuclear danger
Herman Van Rompuy , az Európai Tanács elnöke elmondta, hogy Japán kedden humanitárius segítséget kért az EU‑tól.
European Council President Herman Van Rompuy said the EU had received a request for humanitarian aid Tuesday.
Az Európai Tanács március 24–25‑i ülésén is szó lesz a japán katasztrófáról, és annak hosszú távú következményeiről.
A meeting of heads of government 24-25 March will discuss the "impact of the catastrophe in Japan and its consequences for the world and its safety".
Van Rompuy elmondta, hogy széles körű támogatást élvez az az elképzelés, hogy „stressztesztnek” vessék alá az európai atomerőműveket, és megvizsgálják azok biztonságát.
He said there was broad support for the idea of stress testing European nuclear plants.
Jose Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke biztosította a résztvevőket arról, a Bizottság kész speciális segítséget nyújtani az atomerőművekben, amennyiben ezt kérik tőle.
Commission President Jose Manuel Barroso said, "we also stand ready to provide further and more specific assistance regarding the situation in nuclear power plants, if requested".
Az atomenergia fontos az energiafüggetlenség szempontjából.”
Austrian Socialist Hannes Swoboda commented on the nuclear issue saying.
Hannes Swoboda osztrák, szocialista képviselő a vitán túl az atomerőművek kötelező stressztesztjét szeretné, amelyhez a megfelelő jogszabályi hátteret is meg kell teremteni.
"The introduction of stress test should be mandatory but appropriate legislation needs to be created to this end.
Az osztrák képviselő szerint nagyobb figyelmet kell fordítani az alternatív energiaforrásokra és a megújuló energiákra.
We have to focus more on energy efficiency, renewables."
Nem csak az atomerőművekre, hanem az atomfegyverekre is gondolok”- tette hozzá.
I'm not talking only about power plants but nuclear weapons as well."
Az állam- és kormányfők egyetértettek abban, hogy Kadhafinak távoznia kell a hatalomból Líbiában, az aggasztó helyzet ellenére azonban nem sikerült konkrét lépésekben megállapodni.
Given the humanitarian crisis caused by those fleeing the events in Libya, he called for more resources for the EU border agency Frontex, "to protect our common European border".
Ezt kifogásolta Guy Verhofstadt belga, liberális EP‑képviselő, aki meglehetősen élesen fogalmazott felszólalásában: „Japánban nem tudunk változtatni a megtörtént tragédián, de a líbiai eseményeket befolyásolhatjuk.
Liberal leader Guy Verhofstadt was very critical of the EU.
Hősök áldozzák fel életüket a szabadságért és a demokráciáért.
"We can't change things in Japan but we can in Libya, where there are heroes sacrificing their lives for freedom and democracy.
Mi pedig mit teszünk azért, hogy megakadályozzunk a ruandaihoz vagy darfúrihoz hasonló esetleges újabb népirtást?
What are we doing to prevent a new Rwanda or Darfur...we are sending fact finding missions to Tripoli.
Tényfeltáró missziókat küldünk Tripoliba.
This attitude makes me sick."
Visszataszító ez a hozzáállás!”
He said he is not counting on the EU but on France, UK and the US.
Verhofstadt ehhez még hozzátette, hogy most már nem az EU‑tól, hanem Franciaországtól, az Egyesült Királyságtól és az Egyesült Államoktól vár cselekvést.
Mr Daul: "It is our duty to guide them in change" and the message should not be of fear, introspection or egoism; it should be of "solidarity".
Rebecca Harms német, zöldpárti képviselő is kritikus volt: „Biztosak vagyunk benne, hogy nincsenek olyan európai vállalatok, amelyek még Kadhafival üzletelnek?” - kérdezte.
Rebecca Harms (Greens/EFA) asked if we are certain that we do not have European companies dealing with Gaddafi?
Egy esetleges líbiai beavatkozással kapcsolatban óvatosabban fogalmazott Nigel Farage , az EFD frakciójának brit képviselője, aki szerint könnyű háborút indítani, de nehéz abból kikeveredni, így óva intett a beavatkozástól.
For the EFD Nigel Farage however, told Mr Van Rompuy "I hope you will resist the calls for military action as there is no consent for it" It's easy to get into a war, it's not so easy to get out, he noted.
Ezért szerinte az EU‑nak először vissza kell nyernie szavahihetőségét.
EU sanctions must be ruthlessly implemented, first of all the ban on the sales of weapons.
A pénteken tető alá hozott eurócsomagról Van Rompuy elmondta, hogy a gazdasági egyenlőtlenségek felszámolását célzó csomag politikai támogatást élvez.
Turning to the euro pact, Mr Van Rompuy said that measures to offset economic imbalances within the EU now have political backing.
A piacok és az intézmények mellett a tagok is nyomást gyakorolnak majd egymásra - magyarázta.
"Peer pressure will be added to market and institutional pressure".
Ezenkívül tovább foglalkoznak a pénzügyi tranzakciók megadóztatásának ötletével is.
The idea of a financial transaction tax will be followed up.
Barroso üdvözölte, hogy a gazdaságpolitikákat ezentúl jobban összehangolják majd.
Mr Barroso stressed a higher level of economic policy coordination and stronger economic governance is now accepted.
Hannes Swoboda szerint viszont a Tanács által elfogadott csomag hagy még kívánnivalót maga után.
Mr Swoboda said the Council's plans show an improvement but we are far from happy.