natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Egyes ftalátok használatát meg kell tiltani a lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó játékszerekben és gyermekápolási cikkekben, mivel egyes ftalátok jelenléte kockázatot jelent vagy potenciálisan kockázatot jelenthet a gyermekek egészségére.
(3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
A játékok és gyermekápolási cikkek, különösen a három évesnél fiatalabb gyermekeknek szánt játékok és gyermekápolási cikkek, amelyeket a gyermek a szájába tehet, bár nem arra a célra szánták azokat, bizonyos körülmények között kockázatot jelenthetnek a kisgyermekek egészségére, ha lágyított anyagból készülnek, vagy lágyított anyagból készült részeket is magukban foglalnak, amelyek bizonyos ftalátokat tartalmaznak.
Toys and childcare articles, especially those intended for children under the age of three, which, although not intended for that purpose, can be put in the mouth, may under certain circumstances present a risk to the health of small children if they are made of plasticised material, or include parts made of plasticised material, which contains certain phthalates.
Meg kell jegyezni, hogy a ftalátok a gyermekek testébe nemcsak úgy kerülhetnek, ha a lágyított anyagokat a szájukba veszik, hanem akkor is, ha ezek az anyagok nagy területen érintkeznek a gyermekek bőrével.
It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
Nagyobbnak tekintik a kockázatokat, ha a gyermek három évesnél fiatalabb.
The risks are considered to be higher when the child is less than three years of age.
(3a) Nagyobb a kockázata annak, hogy a gyermek a szájába vesz olyan lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó játékszereket és gyermekápolási cikkeket, amelyhez illatanyagokat adtak, még akkor is, ha az ilyen játékokat és gyermekápolási cikkeket nem erre a célra szánták.
(3a) There is a greater risk that a child will place in its mouth toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material to which fragrances have been added, even though such toys and childcare articles are not intended for that purpose.
(4a) Rendelkezésre állnak más lágyítószerek, mint például az acetil-tributil-citrát (ATBC), amelyekre vonatkozóan az SCTEE véleménye azt a nézetet támogatta, hogy a kisgyermekek által szájba vehető PVC-játékszerekhez lágyítószerként való felhasználásuk nem ad okot aggodalomra biztonsági szempontból.
(4a) Alternative plasticisers are available, such as Acetyl Tri-Butyl Citrate (ATBC) in respect of which an opinion by the SCTEE supported the view that there was no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
(8) Az elővigyázatosság elvét kell alkalmaz ni azokban az esetekben, amikor a tudományos értékelés nem teszi lehetővé, hogy az egészség – különösen a gyermekek egészsége – magas szintű védelmének biztosítása érdekében a kockázat kellő biztonsággal meghatározható legyen.
(8) The precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(8) Okvetlenül szükséges, hogy az elővigyázatosság elvét alkalmazzuk azokban az esetekben, amikor a tudományos értékelés egyelőre nem teszi lehetővé, hogy az egészség – különösen a gyermekek egészsége – magas szintű védelmének biztosítása érdekében a kockázat kellő biztonsággal meghatározható legyen.
(8) It is imperative that the precautionary principle should be applied where scientific evaluation does not , for the time being, allow the risk to be determined with sufficient certainty in order to ensure a high level of protection of health, in particular for children.
(9) A fejlődő szervezetű gyermekekre különösen veszélyesek a reprotoxikus anyagok.
(9) Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Ezért a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a gyermekek kitételét az ilyen anyagokat kibocsátó, ténylegesen elkerülhető forrásoknak, különösen az olyan cikkeknek, amelyeket a gyermekek a szájukba vesznek .
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles which are put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
Ezért a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a gyermekek kitételét az ilyen anyagokat kibocsátó, ténylegesen elkerülhető forrásoknak, többek között a gyermekek számára vagy gyermekek ápolására szánt cikkeknek, különösen azoknak , amelyeket a gyermekek a szájukba vehetnek .
Therefore, the exposure of children to all practically avoidable sources of emissions of these substances , including from articles intended for children or for childcare, and especially from articles which can be put into the mouth by children, should be reduced as far as possible.
(10a) A DEHP, a DBP és a BBP káros hatása a három évesnél fiatalabb gyermekek jövőbeli reprodukciós képességére messze nem az egyetlen humánpatológiai hatása a ftalátoknak.
(10a) The harmful effect of DEHP, DBP and BBP on the future reproductive capacity of children under three years of age is far from being the only way in which phthalates impact on human pathology.
(11) A DINP-vel, DIDP-vel és DNOP-vel kapcsolatos tudományos ismeretek jelenleg vagy hiányosak vagy ellentmondásosak, ezzel együtt nem lehet kizárni, hogy lehetséges kockázatot jelentenek abban az esetben, ha azokat játékszerekben vagy gyermekápolási cikkekben használják, amelyeket természetüknél fogva gyermekek számára állítanak elő.
(11) Scientific information regarding DINP, DIDP and DNOP is either lacking or conflictual, but it can not be excluded that they pose a potential risk if used in toys and childcare articles, which are by definition produced for children.
A lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell a gyermekek kitételét az ilyen anyagokat kibocsátó, ténylegesen elkerülhető forrásoknak, különösen az olyan cikkeknek, amelyeket a gyermekek a szájukba vehetnek.
The exposure of children to practically avoidable sources of emissions of these substances, especially from articles that can be put into the mouth by them, should be reduced as far as possible.
Ajánlatos az elővigyázatosság elvét alkalmazni ebben az esetben.
It is wise to apply the precautionary principle in this case.
(12a) A Bizottság felül fogja vizsgálni a lágyított anyagból készült vagy a lágyított anyagból készült részeket tartalmazó cikkek egyéb olyan, különösen egészségügyi alkalmazásait, amelyek az embereket kockázatnak tehetik ki.
(12a) The Commission will review other applications of articles made from plasticised material or including parts made from plasticised material which may expose people to risks, especially those used in healthcare.
(12b) Szükséges megfelelő címkézésről rendelkezni a DINP-t, DIDP-t, illetve DNOP-t tartalmazó olyan játékszerek és gyermekápolási cikkek esetében, amelyek ezen irányelv szerint forgalomba hozhatók.
(12b) It is necessary to provide for adequate labelling for those toys and childcare articles containing DINP, DIDP or DNOP, which can be put on the market under this Directive.
Ilyen címkézésről rendelkezni kell a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelvben is 1 .
Such labelling also has to be provided for in Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys 1 .
(17) A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet alapján végzett kockázatértékelés befejeztével a Bizottság felülvizsgálja a 76/769/EGK irányelv mellékletében felsorolt ftalátok egyéb termékekben való használatát.
(17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
Különösen a padlóburkoláshoz, élelmiszer-csomagoláshoz használt, lágyított anyagból készült vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó cikkekből és a környező légkörből származó ftalátoknak való kitettséget fogja vizsgálni, és adott esetben, kutatásra ad megbízást a kérdéses értékek tisztázására.
In particular, it will review exposure to phthalates from articles used in floor coverings, food packaging made of plasticised material or including parts made from plasticised material, and from the ambient air, and will, if appropriate, commission research to ascertain the values in question .
(17a) Ha a ftalátok vándorlásának mérési módszere kidolgozásra kerül és ezt az eljárást az illetékes tudományos bizottság gyakorlati alkalmazásra jóváhagyja, az kellő indokot szolgáltat a Bizottságnak ahhoz, hogy felülvizsgálja ennek az irányelvnek a rendelkezéseit a kockázatértékelés és az illetékes tudományos bizottság véleménye alapján.
(17a) If a method of measuring the migration of phthalates is developed and this technique is approved by the competent scientific committee for practical use, this will provide strong grounds for the Commission to review the provisions of this Directive on the basis of the risk assessment and the opinion of the competent scientific committee.
„c) „gyermekápolási cikk”: olyan termék, amelyet arra szántak, hogy megkönnyítse a gyermekek alvását, pihenését, etetését vagy szopását.”
"(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
„c) „gyermekápolási cikk”: olyan termék, amelyet arra szántak, hogy megkönnyítse a gyermekek alvását, pihenését, testápolását, etetését, szopását vagy a fogzási folyamatot .”
"(c)"childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children , the teething process or sucking on the part of children."
A tagállamoknak a játékszerek és gyermekápolási cikkek piacfelügyeletéért és a szabályok végrehajtásáért felelős hatóságaival együttműködve és a termelők és importőrök megfelelő szervezeteivel konzultálva a Bizottság folyamatosan ellenőrzi a ftalátok és más, játékszerekhez és gyermekápolási cikkekhez lágyítóként használt anyagok felhasználását.
The Commission, in cooperation with the Member State authorities responsible for market surveillance and enforcement for toys and childcare articles, and in consultation with the relevant organisations of producers and importers, shall monitor the use of phthalates and other substances as plasticisers in toys and childcare articles.
Legkésőbb *....-ig a Bizottság jelentést tesz közzé a ftalátok és más lágyítók ezen cikkekben történő felhasználásáról.
By ...* at the latest, the Commission shall publish a report on the use of phthalates and other plasticisers in these articles.
E jelentés alapján az érintett anyagokról fellelt legfrissebb tudományos információk fényében, amennyiben indokolt, a Bizottság megfelelő jogalkotási javaslatot terjeszt elő – a Szerződés 251. cikkének megfelelően – ezen ftalátok és lágyítók játékszerekhez és gyermekápolási cikkekhez való felhasználásának korlátozására.
On the basis of this report, in light of the latest scientific information about the substances found, and if justified, the Commission shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these phthalates and plasticisers in toys and childcare articles.
* Négy évvel ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számítva.
* Four years after the entry into force of this Directive.
IV. melléklet (88/378/EGK irányelv)
Annex IV (Directive 88/378/EEC)
A 88/378/EGK irányelv IV. melléklete a következő ponttal egészül ki:
In Annex IV to Directive 88/378/EEC, the following point is added:
A lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó, a 76/769/EGK irányelv I. mellékletének XXa. pontjában felsorolt ftalátokat tartalmazó játékszerek, amelyek az említett irányelv szerint forgalomba hozhatók.
Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point XXa of Annex I to Directive 76/769/EEC, which can be put on the market under that Directive.
A játékszer csomagolásán az alábbi figyelmeztetést kell feltüntetni könnyen olvasható és letörölhetetlen formában:
The following warning and pictogram shall appear in an easily legible and indelible form on the packaging for the toy:
„Ftalátokat tartalmaz - Szájbavétele kerülendő”
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Ha a címke kisebb vagy nagyobb, akkor is meg kell őrizni a fenti piktogram arányait.
Where the label is smaller or larger, the proportions of the above pictogram should be maintained accordingly.
Legkésőbb …*, a Bizottság az ezen irányelv mellékletében szereplő anyagokkal és az azokat helyettesítő anyagokkal kapcsolatos új, tudományos ismeretek fényében felülvizsgálja az ezen irányelvvel módosított 76/769/EGK irányelvben meghatározott intézkedéseket, és indokolt esetben ennek megfelelően módosítja azokat .
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in Directive 76/769/EEC as amended by this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified , these measures shall be modified accordingly.
Legkésőbb …*, a Bizottság az ezen irányelv mellékletében szereplő anyagokkal és az azokat helyettesítő anyagokkal kapcsolatos új, tudományos ismeretek fényében felülvizsgálja az ezen irányelvben meghatározott intézkedéseket, és indokolt esetben megfelelő jogalkotási javaslatokat terjeszt elő a Szerződés 251. cikkének megfelelően ezen anyagok felhasználásának korlátozására .
The Commission shall re-evaluate, by … * at the latest , the measures provided for in this Directive in the light of new scientific information on substances described in the Annex to this Directive and their substitutes, and if justified, shall present appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty to limit the use of these substances.
* Négy évvel ennek az irányelvnek a hatályba lépésétől számítva.
* Four years after the entry into force of this Directive.
* Három évvel ennek az irányelvnek a hatálybalépésétől számítva.
* Three years after the entry into force of this Directive.
I. melléklet, [XXa.] pont (76/769/EGK irányelv)
Annex I, point [XXa] (Directive 76/769/EEC)
A következő ftalátok (vagy más, az anyagot jelző CAS- és EINECS-szám):
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
diizononil-ftalát (DINP) CAS-szám: 28553-12-0 és 68515-48-0 E inecs -szám: 249-079-5 és 271-090-9
di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 E inecs No 249-079-5 and 271-090-9
diizodecil-ftalát (DIDP) CAS-szám: 26761-40-0 és 68515-49-1 E inecs -szám: 247-977-1 és 271-091-4
di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 E inecs No 247-977-1 and 271-091-4
di-n-oktil-ftalát (DNOP) CAS-szám: 117-84-0 E inecs -szám: 204-214-7
di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 E inecs No 204-214-7
Nem használható anyagként vagy készítmények összetevőjeként, a lágyított anyag 0,1 tömegszázalékánál nagyobb koncentrációval az olyan játékszerekben és gyermekápolási cikkekben , amelyeket a háromévesnél fiatalabb gyermekeknek szánnak , és a gyermekek szájba vehetik .
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles intended for children under three years of age and which can be placed in the mouth by them .
A fent említett határértéknél magasabb koncentrációban ilyen ftalátokat tartalmazó játékok vagy gyermekápolási cikkek nem hozhatók forgalomba.
Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit mentioned above shall not be placed on the market.
Nem használható anyagként vagy készítmények összetevőjeként, a lágyított anyag 0,1 tömegszázalékánál nagyobb koncentrációval az olyan játékszerek és gyermekápolási cikkek részeiben, amelyeket arra szánnak , hogy a gyermekek a szájukba vegyék, vagy olyan játékszerekben és gyermekápolási cikkekben, amelyeket a gyermekek szájba vehetnek.
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in parts of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth or in toys and childcare articles which can be placed in the mouth by children .
A Bizottság iránymutatásokat készít ezen irányelv, különösen a játékszerekben és gyermekápolási cikkekben található bizonyos anyagokra – amennyiben vonatkozik rájuk az „amelyeket a gyermekek szájba vehetnek” feltétel –vonatkozó korlátozásokról szóló rendelkezések végrehajtásának megkönnyítése érdekében.
Guidelines shall be drawn up by the Commission in order to facilitate the implementation of this Directive, in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by children".
Az ezeket a ftalátokat tartalmazó játékszereken és gyermekápolási cikkeken, amelyek ezen irányelv szerint forgalomba hozhatók, címkét kell elhelyezni, amely könnyen olvasható és letörölhetetlen formában tartalmazza a következő figyelmeztetést és piktogramot:
Toys and childcare articles containing these phthalates, which can be placed on the market under this Directive, shall bear a label including the following warning and pictogram in an easily legible and indelible form:
„Ftalátokat tartalmaz - Szájbavétele kerülendő
"Contains phthalates - Not to be kept in the mouth"
Illatanyagokat nem lehet lágyított anyagból készült, vagy lágyított anyagból készült részeket tartalmazó, egy vagy több ilyen ftalátot a lágyított anyag 0,1 tömegszázalékánál nagyobb koncentrációban tartalmazó játékokhoz vagy gyermekápolási termékekhez adni, ha a gyermekek azokat a szájukba vehetik.
Fragrances may not be added to toys or childcare products made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing one or more of these phthalates in concentrations higher than 0.1% by mass of the plasticised material, if children can put them in their mouth.
Az illatanyagokat és ilyen ftalátokat az előző bekezdésben említett szintnél nagyobb koncentrációban tartalmazó játékokat és gyermekápolási cikkeket tilos forgalomba hozni.
Toys and childcare articles containing fragrances and these phthalates in concentrations higher than the level referred to in the previous paragraph shall not be placed on the market ..
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk.
Fragrant toys and childcare articles made of plasticised material or which include parts made from plasticised material increase the tendency of small children to put them in their mouth and, therefore, constitute a potential risk .
Az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspont
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provision of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés
Articles 251(2) EC
az Európai Unió és Irak – kötelezettségvállalási keret
on the European Union and Iraq - a framework for engagement
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................18
OPINION of the Committee on Development ......................................................18
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................22
OPINION of the Committee on International Trade ......................................22
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, Az Európai Unió és Irak – kötelezettségvállalási keret című közleményére ( COM(2004)0417 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union and Iraq - A Framework for Engagement COM(2004)0417 ,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság Irak: középtávú EU-stratégia című D(2004)10111 számú 2004. június 9-i együttes iratára,
– having regard to the joint letter of the Council of the European Union and the European Commission on Iraq: EU Medium Term Strategy, D(2004)10111, dated 9 June 2004,
– tekintettel az Irakkal foglalkozó bizottság – 2005-ös segítségnyújtási program című PE/2005/401 számú bizottsági dokumentumra,
– having regard to the Commission's document Commission on Iraq - Assistance Programme 2005, PE/2005/401,
– tekintettel az Európai Unió Tanácsának az Európai Unió iraki integrált rendfenntartó missziójáról szóló 6405/3/05 – REV 3 számú 2005. február 21-i feljegyzésére,
– having regard to the Note of the Council of the European Union on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, 6405/3/05 - REV 3, dated 21 February 2005,
– tekintettel az Európai Tanács brüsszeli (2003. február 17-i) és thesszaloniki (2003. június 19-20-i) zárónyilatkozataira és a görög elnökség nyilatkozatára (Athén, 2003. április 16.),
– having regard to the conclusions of the European Council meetings in Brussels (17 February 2003) and Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and the declaration by the Greek Presidency (Athens, 16 April 2003),
– tekintettel a Külügyi Tanács 2005. április 25-i ülésének következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the External Relations Council of 25 April 2005,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanács 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) és 1546 (2004) számú határozataira,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1483 (2003), 1500 (2003), 1511 (2003) and 1546 (2004),
– tekintettel a tizenegy évvel az öbölháború utáni iraki helyzetről szóló 2002. május 16-i állásfoglalására
– having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War
HL C 180.
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
E, 2003.7.31., 499.o. , az iraki helyzetről szóló 2003. január 30-i
499. , 30 January 2003
HL C 39.
OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
E, 2004.2.13., 67. o. és 2004. szeptember 16-i
67. and 16 September 2004
157. o. állásfoglalására, a Tanácshoz intézett, az iraki helyzetről szóló 2003. szeptember 24-i ajánlására
157. on the situation in Iraq, its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
E, 2004.3.26., 226. o. , valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapdás 24. pontjában meghatározott rugalmassági eszköz Irak helyreállítására és újjáépítésére történő igénybevételéről szóló 2003. december 18-i 2004/155/EK európai parlamenti és tanácsi határozatára
226. and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
HL L 54., 2004.2.23., 1. o. ,
OJ L 54, 23.2.2004, p.1. ,