natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel a fogva tartottak megközelítőleg 40%-a a mentális rendellenesség valamilyen formájában szenved, és esetükben hétszer nagyobb az öngyilkosság valószínűsége, mint a közösségben élő embereknél; mivel a fogva tartás nem megfelelő körülményei hozzájárulhatnak a betegség súlyosbodásához és megakadályozhatják a rehabilitációt;
I. whereas approximately 40% of all prisoners have some form of mental disorder and whereas they are up to seven times more likely to commit suicide than people in the community, and whereas inappropriate imprisonment can worsen the disorder and prevent rehabilitation,
J. mivel az Európai Unióban nem fordítanak kellő figyelmet és forrásokat a gyermekek és fiatalok mentális egészségére annak ellenére, hogy a mentális megbetegedések száma jelentősen nő a fiatalok körében;
J. whereas throughout the European Union not enough attention or resources have been given to the mental health of children and young people, even though mental ill health is increasing significantly among the young,
K. mivel az egészség terén van egy jól elkülöníthető nemi dimenzió, nevezetesen az étkezési zavarokat, a neurodegeneratív betegségeket, a skizofréniát, a hangulatzavarokat, a szorongást, a pánikbetegséget, a depressziót, valamint az alkohol- és egyéb pszichoaktív anyagok túlzott fogyasztását, illetve az öngyilkosságokat és a bűnözést magában foglaló terület; amely területeken szükséges a szisztematikusabb kutatás;
K. whereas there is a clear gender dimension to the issue of health, particularly as regards eating disorders, neurodegenerative disorders, schizophrenia, mood disorders, anxiety, panic, depression, abuse of alcohol and other psychoactive substances, as well as suicide and delinquency, areas which also require systematic research,
L. mivel a férfiakhoz képest a nők nagyobb számban fordulnak segítségért a megfelelő intézményekhez, és kétszer annyi idegcsillapítót írnak fel számukra, mint a férfiaknak; mivel a farmakokinetikai tanulmányok szerint a nők ezeket a termékeket kevésbé jól tolerálják;
L. whereas women tend to seek assistance from services more than men and are prescribed twice as many psychotropic drugs as men; whereas pharmacokinetic studies have shown that women have less tolerance to such products,
M. mivel a megelőzés, a korai felismerés, a beavatkozás és a mentális megbetegedések kezelése jelentősen csökkenti a személyes, a pénzügyi és a társadalmi utóhatásokat;
M. whereas the prevention, early identification, intervention and treatment of mental disorders significantly reduces the personal, financial and social repercussions,
N. mivel nagyon sok ember szenved neurodegeneratív zavarokban és ez a szám várhatóan növekedni fog, többek között a magas élettartam, illetve az azzal együtt járó öregedő lakosság számának növekedése miatt;
N. whereas a great number of people suffer from neurodegenerative disorders and this number is expected to grow on account of, inter alia, longevity and the concomitant increase in the elderly population,
O. mivel az Európai Unió legtöbb országában elmozdulás figyelhető meg, amelynek keretében a hosszú távú intézményesített ellátásról – mind az olyan fejlődési és viselkedési problémákkal küzdő gyerekek körében, amelyek veszélyeztetik a normális fejlődésüket, különösen a tanulás területén, mind a krónikus, illetve súlyos rendellenességekkel küzdő felnőttek vonatkozásában – áttérnek a támogatott közösségi együttélésre, de mivel erre megfelelő tervezés és a közösségi szolgáltatások forrásainak biztosítása nélkül kerül sor;
O. whereas in most European Union countries there has been a move from long-term institutionalised care, both for children with developmental and behavioural problems which jeopardise their normal development, particularly in the educational sphere, and for adults with chronic and severe disorders and for those with learning disabilities, towards supported community living, but whereas this has been without proper planning and resourcing of community services,
P. mivel a nők és fiatal lányok ellen elkövetett erőszakhoz köthető mentális egészséggel kapcsolatos problémákat tévesen azonosítják; mivel az erőszakról szóló tanúvallomásokat sokszor nem veszik figyelembe, és mivel sok nő és fiatal lány vonakodik beszélni a velük szembeni rossz bánásmódról, melynek áldozatai lehettek, hacsak az orvosok vagy az orvosi személyzet erre nem kérdez rá közvetlenül,
P. whereas mental health problems related to violence against women and girls are poorly identified; whereas accounts of victimisation are routinely not taken into account and many women and girls are reluctant to disclose a history of violent abuse unless doctors and medical personnel ask about it directly,
Q. mivel a mentális egészség előfeltétele az egészséges családi környezetben való nevelkedés, amely anyagi és lelki biztonságot, valamint szülői szeretet nyújt;
Q. whereas the precondition for mental health is an upbringing in a healthy family environment providing both material and psychological security and parental love,
9. hangsúlyozza, hogy körültekintően kell használni a „mentális betegség”, a „mentális egészségi zavar” és a „személyiségzavar” fogalmát;
Stresses the need for careful use of terms such as "Mental Ill Health", "Mental Health Disorders", "Severe Mental Illness" and "Personality Disorder";
18. kéri, hogy az anyák részére biztosítsanak szülés előtti és utáni támogatást, hogy elkerülhetőek legyenek az ilyen helyzeteket gyakran kísérő depressziók és egyéb pszichopatológiás megnyilvánulások;
Calls for support for mothers during the prenatal and postnatal periods in order to prevent depression or other psychopathological conditions which manifest themselves in significant numbers of cases in these situations;
25. úgy ítéli meg, hogy a jó munkakörülmények hozzájárulnak a mentális egészséghez, és ezért a vállalatoknak politikákat kell kialakítaniuk az olyan munkavállalók segítésére, akiknél mentális betegség alakulhat ki vagy már abban szenvednek; azzal a szándékkal, hogy a mentális zavarokkal küzdő embereknek a „lehető legjobb állásokat” biztosítsák, és hogy a lehető leghatékonyabban illeszkedjenek be a munkaerőpiacra; a munkavállalók igényeinek és véleményeinek figyelembevételével;
Considers that good working conditions contribute to mental health and calls for employers to introduce "Mental Health at Work" policies as a necessary part of their health and safety at work responsibility, with a view to ensuring the 'best possible jobs' for and best possible incorporation into the labour market of persons with mental disorders, and that these should be published and monitored within existing health and safety legislation, while also taking workers' needs and views into account;
29. kéri, hogy tulajdonítsanak nagyobb jelentőséget a diszkrimináció, az erőszak és a nem megfelelő mentális egészség közötti kapcsolatnak, és ismerjék el, hogy a mentális egészség megelőzés útján történő előmozdítása stratégiájának keretében küzdeni kell az erőszak és a diszkrimináció valamennyi formája ellen;
Calls for greater recognition of the connection between discrimination, violence, and poor mental health, which underlines the importance of combating all forms of violence and discrimination as part of the strategy for the promotion of mental health through prevention;
31. úgy véli továbbá, hogy a hangsúlyt az alkohol, és az illegális kábítószerek fogyasztása, illetve a mentális zavarok közötti kapcsolatra kell helyezni; úgy véli, hogy az alkohol- és kábítószer-függőség egyaránt okoz súlyos mentális és fizikai egészségügyi problémákat, illetve az egész társadalmat érintő problémákat is; felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul vizsgálja felül, mely méregtelenítési program és mely kezelési módszerek a leghatékonyabbak;
Further believes that emphasis should be placed on the link between the consumption of alcohol and illegal drugs and mental disorders; considers that alcohol and drug addiction cause serious mental and physical health problems and problems for society as a whole; calls on the Commission to review without delay what detoxification programmes and methods of treatment are the most effective;
40. elismeri, hogy a helyi önkormányzatnak lényeges szerepe van a megfelelő mentális egészség elérésében, a rossz mentális egészséggel rendelkező emberek támogatásában a helyi közösségeken keresztül, továbbá abban, hogy a mentális egészséggel kapcsolatos szolgáltatásokba beillesszék a többoldalú, illetve a több szálon futó tevékenységeket;
Recognises that local government has an integral role to play in promoting good mental health, supporting those in poor mental health within their local communities and bringing together the various strands of a multi-agency approach to mental health service delivery;
„Wir haben in diesen letzten Wochen unsere Sprachlosigkeit überwunden und sind jetzt dabei, den aufrechten Gang zu erlernen.”
‘Wir haben in diesen letzten Wochen unsere Sprachlosigkeit ueberwunden und sind jetzt dabei, den aufrechten Gang zu erlernen.”
(„Ez utóbbi hetekben legyőztük szótlanságunkat, és most próbáljuk megtanulni, hogyan kell felemelt fővel járni.”)
(‘In these last weeks we have found our voice again and have learned once more to walk with our head held high.’)
- Stefan Heym – 1989. november, Alexanderplatz, Kelet-Berlin
- Stefan Heym - November 1989 Alexanderplatz, East Berlin
Stefan Heym 1989 novemberében ezekkel a szavakkal fordult a kelet-berliniekhez, akik egy kegyetlen rezsim megdöntésére gyűltek össze hatalmas tömegben; szavai iránymutatásként szolgálhatnak számunkra is, amikor megdöntjük és megreformáljuk az európai mentális egészségügyi gyakorlat egyes elemeit, amelyek gyakran elégtelen forrásokkal rendelkeznek, és meggondolatlanul kegyetlenek lehetnek.
Stefan Heym’s November 1989 words to the vast crowd of East Berliners who had come together to oust a cruel regime should be our guide as we overturn, and reform elements of mental health practice in Europe, which can so often be resource-inadequate and unthinkingly cruel.
A mentális egészségügyet összhangba kell hoznunk a gondozás, a kezelés, a terápia, a rehabilitáció és a betegek részvételének normáival, amelyeket a fizikai egészséget ellátó egészségügyi rendszerektől is elvárnánk.
We need to bring mental health to standards of care, treatment, therapy, rehabilitation and patient involvement, that we would expect of the best physical health systems.
Melegen üdvözöljük és támogatjuk a mentális egészségről szóló zöld könyvet.
We can warmly welcome and endorse this Green Paper on Mental Health.
Most azokat a gyors és átfogó megoldásokat kínáló javaslatokat próbáljuk megtalálni, amelyek a jó gondolatokat hatékony jogalkotási és kodifikációs intézkedésekké formálják.
We now look for swift and comprehensive proposals to translate the good words into effective legislative and codifying action.
A mentális egészségügy előtti kihívás abban áll, hogy rendszereket, attitűdöket és lehetőségeket kell átalakítanunk.
The mental health challenge is to transform systems, attitudes and opportunities.
Az elmúlt negyven évben magunk mögött hagytuk a mentális zavarok kezelésének sötét korszakát.
For the past forty years we have been emerging from a dark age of mental disorder practice.
Kontinensünk egyes részein a pszichiátria visszaélés vált gyakorlattá; máshol az internálás koncepcióján alapuló elmegyógyintézeteket hozták létre, amelyek túlságosan gyakran nyugtatták a közvélemény érzékenységét a „ha nem látom, nem tudok róla” elvet követő intézményesítéssel, miközben keveset tettek azért, hogy elősegítsék a betegek gyógyulását és rehabilitációját; sok esetben alakult ki a gyógyszeres kezeléstől való túlzott függőség, máshol pedig inkább a börtönszerű körülményekben bíztak, semmint a kórházban; azonban sehol sem volt látható jele annak, hogy valóban megértik a mentális egészség támogatását.
In some parts of our continent there has been the abuse of psychiatry; in others an internment concept of asylum, which too often soothed the public’s sensitivities with an “out of sight, out of mind” institutionalisation, while doing little to help patients recover and rehabilitate; in others an overdependence on medication; in many a reliance on prison rather than hospital; in none a real understanding of mental health promotion.
Szeretnénk azt hinni, hogy a mentális betegekkel szemben elkövetett emberi jogi visszaélések már nem fordulhatnak elő.
We like to think we have moved on from the human rights abuses of mentally ill patients.
Sok esetben ez igaz is.
And in many ways we have.
Még mindig vitatkozunk a kötelező kezelésről; a szabadlábra helyezést vagy a kötelező pszichiátriai gondozást elrendelő hivatalos határozatok néha tévesek; időről időre fény derül a betegekkel a házi gondozás során szemben tanúsított durva bánásmódra; bőven merülnek fel érvek a betegek, a családok és a közösségek vitatott és egymással összeütköző jogaival kapcsolatban is.
We still have debates about compulsory treatment; discharge or sectioning decisions are sometimes unsound; patient abuse is from time to time exposed in residential care; arguments abound on vexed and conflicting rights of patients, families and communities.
Azonban összességében kevesebb akadállyal szembesülünk, a betegek előtt több választási lehetőség van, és akaratuk jobban érvényesül; jogi ellenőrzés és mérlegelés áll rendelkezésre, hogy megakadályozzák a betegek emberi jogainak megsértését.
But by and large we have fewer locks and bolts, more patient choice and consent, legal checks and balances to see the patient’s civil rights are not abused.
Azonban legalább egy szempontból még mindig a sötét korszakban élünk: a megbélyegzés terén.
Yet we still live in the dark age in at least one respect – stigma.
Valamennyi országunkban elburjánzó gyakorlatként a megbélyegzés az emberi jogi visszaélés egyik formájává nőtte ki magát: ugyan nem szándékos, és a tudatlanságon alapuló félelemből táplálkozik, azonban az egyén szempontjából ugyanolyan káros, mint a visszaélések más formái.
It is rampant in all our countries and stigma is a human rights abuse, unintentional, born out of fear base on ignorance, but just as damaging to the individual as any other form of abuse.
A mentális betegséggel együtt élni önmagában is elég embert próbáló, nem beszélve arról a teherről és fájdalomról, amit az elutasítás és a megbélyegzés okoz.
Living with mental illness is tough enough, without the added burden and pain of rejection and stigmatisation.
Amikor felkérjük a Bizottságot, hogy alakítsa át zöld könyvét a mentális egészségügy keretrendszerévé, e politikánkat a mentális zavarokról rendelkezésre álló tényekre és a lisszaboni programra kell alapoznunk, ami szükségszerű a mentális jólét elősegítésére irányuló befektetések értékének fokozottabb elismeréséhez.
In calling for the Commission to develop its Green Paper into a Framework for Mental Health we need to base such a policy on the facts about mental disorder and the Lisbon Agenda imperative for an increased recognition of the value of investment in mental wellbeing.
Politikánkat a következő tények támasztják alá:
Underlying our policy are the facts:
· A mentális zavarok képezik a leggyorsabban növekvő egészségügyi terhet, és a leggyakoribb betegség az unipoláris depresszió.
· Mental disorders are the fastest growing health burden with unipolar depression the leading disorder.
· A világon 450 millió ember kénytelen neurológiai vagy mentális zavarokkal együtt élni.
· 450 million people in our world live with a neurological or mental disorder.
· Életünk során minden negyedik embert érinti a betegség.
· 1 in 4 of us will be affected in our lifetime.
· 121 millió ember depressziós – 100 emberből minden harmadik évente.
· 121 million of us have Depression – 3 in every 100 of us every year.
· A világon 1 millió ember követ el öngyilkosságot.
· 1 million people in our world commit suicide.
Évente 10 millió ember kísérel meg öngyilkosságot.
10 million try each year.
· A neuropszichiátriai zavarok felelősek a fogyatékosságok egyharmadáért, a kórházi ellátási költségek 15%-áért, a gyógyszerköltségek közel egynegyedéért, a szociális munkások esetterhelésének feléért, és egyedül az Egyesült Királyságban minden évben 90 millió munkanap kiesését jelentik.
· Neuropsychiatric disorders are responsible for one third of disabilities, 15% of in-patient costs, nearly a quarter of drugs costs, half the caseload of social workers; and, in the United Kingdom alone, over 90 million days lost at work each year.
· Az emberek tovább – és egészében véve egészségesebben – élnek, azonban idősebb éveikben egyre többen gyengülnek el testileg és szellemileg.
· People are living longer and, on the whole healthier, lives, but in their later years a growing number of them become frail of body and mind.
· A gyermekek, felnőttek és idősek gondozóinak nem segítettek abban, hogy alkalmazkodjanak a mentális egészségi problémákkal küzdő emberek új közösségi ellátásához.
· Carers, of a child, an adult or an elderly relative, have not been helped to adapt to the new community care of people with mental health problems.
· A kábítószer-függősség és bűnözés, a részegség, a balesetek, a munkakerülés, a vandalizmus, a közösséget bomlasztó tanulók, a hajléktalanok és számos más társadalmi „probléma” valójában a mentális egészségi problémákkal van összefüggésben.
· Drug addiction and crime, drunkenness, accidents, absenteeism, vandalism, disruptive pupils, rough sleepers, and many of society’s “problems” in fact link to mental health problems.
Amennyiben nem fektetünk be a megfelelő szolgáltatáskörökbe – kórházi ellátás, akut ellátás, hosszú távú ellátás, biztonságos és közepesen biztonságos ellátások, nappali gyermekfelügyelet, házi gondozás és képzett személyzet biztosítása minden ellátáshoz –, akkor nem fogjuk tudni meggyógyítani, gondozni vagy rehabilitálni a betegeket.
If we do not invest in the right range of services – in-patient, acute, long-stay, secure, medium secure, day-care, domiciliary care and the trained staff for each – we shall not cure, care for or rehabilitate those who are ill now.
Amennyiben nem támogatjuk polgáraink mentálisan egészséges életvitelét, akkor mind a számok, mind a költségek tekintetében gyorsan az égbe szöknek majd a mutatók.
If we do not invest in a mentally healthy life for our citizens, then the graph will continue rapidly to climb, in numbers and in cost.
Ha nem fordítunk figyelmet arra, hogy az emberek megértsék a mentális egészséget és a mentális zavarokat, akkor a költségvetés továbbra is szánalmasan csekély marad, a megbélyegzés és az elutasítás pedig még inkább elterjed.
If we do not invest in bringing understanding about mental health and mental disorders, then budgets will remain pitiful and stigma and prejudice will be rampant.
A betegek és az ellátásokat igénybe vevők fokozatosan – és jogosan – a figyelem középpontjába kerülnek.
Patients and Service Users are steadily and rightly moving centre-stage.
Egyre jobban tájékozottak, nagyobb mértékben vonják be őket az őket érintő döntésekbe, és fokozottabban élnek újonnan szerzett jogaikkal annak érdekében, hogy elkerüljék a lomha ellátásokat, és változásokat érjenek el.
They will be better informed, be more involved in decisions affecting them and will use their new rights to bypass sluggish services and effect change.
Partnereknek kell tekinteni őket kezelésük tervezésében, de az ellátás megtervezésében is.
They need to be seen as partners in their own treatment plans but also in service planning.
Az egészségügyi szakembereknek azt kell tenniük, amit a legjobb szakemberek tesznek az egészségügy legtöbb területén: a döntések előtt fel kell világosítaniuk a beteget, és konzultálni kell velük.
Health professionals need to do what the best do in most areas of healthcare - explain and consult before decisions are taken.
Ekkor a betegek nem csak tiszteletben tartják szakmai ítéletüket, hanem talán egy kicsit jobban is megértik, hogy mi volt a baj, és talán kevésbé fognak aggódni amiatt, hogy mit tesznek velük.
Then the patient will not just respect their professional judgement but would also, perhaps, understand a little more what was wrong and be a little less apprehensive about what was being done to them.
Ez egy emberi jogi értelemben vett jog, és hozzájárul a kezelés és az ellátási program jobb követéséhez és eredményeinek javításához.
That is right in human rights terms; it also makes for better compliance with and outcome from the treatment and care programme.
Az elkülönített intézményi gondozást folyamatosan felváltják a közösségi ellátások.
There has been a steady move from remote institution care to community services.
Ezt a módszert a hosszú lefolyású és néha súlyos betegségekben szenvedő betegeknél és a tanulási nehézségekkel küzdő embereknél alkalmazták.
This has applied to people with long-term and sometimes severe disorders and people with learning disability.
Az ilyen ellátások sikeréhez megfelelő források és multidiszciplináris csapatmunka szükséges.
To be successful such services need adequate resources and multi-disciplinary teamwork.
Meg kell győzniük a közvéleményt, hogy ezek a módszerek mind a betegek, mind pedig a közösségek javát szolgálják.
They also need to convince the public that such methods work for both patients and communities.
Azok a szenzációhajhász médiasztorik, amelyek olyan elbocsátott betegekről szólnak, akik mind magukban, mind másokban kárt tettek, a humánusabb rendszer kialakításán fáradozó sokéves munkát tehetik tönkre, és arra mutatnak rá, hogy mennyire fontos a megfelelő ellenőrzés és egyensúly.
Lurid media stories of patients being discharged and causing harm to themselves or others can undo years of work towards a more humane system and show how crucial proper checks and balances are.
Ez elbizonytalaníthatja a közvéleményt, hogy az utcán adott esetben „furcsán” viselkedő embereket megfelelően felügyelik-e.
So can public uncertainty as to whether someone who may be behaving “oddly” in the street is being adequately supervised.
Öt alapvető hiba jellemzi mentális egészségügyi rendszerünket:
There are five key flaws in our mental health system:
· elégtelen közösségi ellátások;
· the inadequacy of community services;
· az ellátásokat igénybe vevők és gondozóik véleményének figyelmen kívül hagyása;
· the failure to listen to service users and their carers;
· a különböző ügynökségek képtelenek vagy nem hajlandók együttműködni;
· the inability or unwillingness of different agencies to work together;
· súlyos alulfinanszírozás;
· serious underfunding;
· a mentális egészséget támogató politika, amely a legtöbb országban onnan ismerszik meg, hogy egyáltalán nem létezik.
· and a policy for mental health promotion that is in most countries notrable by its almost complete absence.
A mentális egészségi problémával küzdő embereknek egyablakos szolgáltatásokra van szükségük egy olyan szervezeten keresztül, amely biztosítja a kapcsolattartást, az orvosi ellátáshoz és lakhatáshoz való hozzáférést, valamint más szociális ellátási szükségleteket, a jövedelmüket, jogsegély szolgálatot és a rehabilitációt.
Someone with mental health problems needs a one-stop shop with one organisation ensuring contact, access to medical care, housing and other social care needs, income, legal services and rehabilitation.
Másképpen fogalmazva, egy egységes beszerző ügynökségre van szükség, amely kielégíti az emberek valamennyi szükségletét, és megbízható barátként segít eligazodni a betegeknek a különböző szolgáltató szervezetek között.
In other words, a single purchasing agency for all the person’s needs and a trusted friend who knew his or her way around the provider organisations.
Mindehhez elengedhetetlen az orvosok, kezelőorvosok és ápolók, kutatók, kórházigazgatók, klinikai és közösségi munkacsoportok szakértelmére és elkötelezettségére, valamint a betegek érdekeit képviselő nem kormányzati szervezetek támogatására.
That must go hand in hand with the skills and dedication of doctors, therapists and nurses, research scientists, managers of hospitals, clinics and community teams and the support of advocacy NGOs.