natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E főként az európai technológiai platformok munkájából eredő és a területükön egy vagy néhány kiválasztott kutatási szempontot lefedő kezdeményezések összefogják a magánszférabeli befektetéseket a nemzeti és európai közfinanszírozással, beleértve a kutatási keretprogram támogatásait és az Európai Beruházási Bank kölcsönfinanszírozását.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
A közös technológiai kezdeményezések elfogadása a Szerződés 171. cikke alapján (ebbe beletartozhat egy közös vállalkozás létrehozása is) vagy a Szerződés 166. cikke értelmében egyedi programokra vonatkozó határozatok alapján történhet.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Ezen új eszközöknek az európai technológiai platformok tevékenységein kell alapulniuk, és a Bizottság feladata a stratégiai kutatási menetrendekből történő problémamentes átmenet biztosítása.
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Pontos kritériumokat és iránymutatásokat kell megállapítani a közös technológiai kezdeményezések kiválasztására.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
Az EK- Szerződés 171. cikke szerint megvalósított ilyen közös vállalkozásoknak egyesíteniük kell az állami és a magán pénzalapokat.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
Az EBB-nek tőkét kell mobilizálnia a kockázatmegosztó pénzügyi eszköz keretében nyújtott kölcsönök támogása érdekében.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Az EBB és a Bizottság által közösen létrehozott kockázatmegosztó pénzügyi eszközt egy megfelelő vegyes bizottságnak kell irányítani, és a keretprogram egy eszközeként kell szervezni.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Jelentést kell készítenie, amely ajánlásokat tartalmaz a KTF-prioritások közötti költségvetési megosztásról a közös technológiai kezdeményezésekben, összhangban a barcelonai prioritásokkal.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
A tevékenységeket az EBA-val is össze kell hangolni a KKV-nak biztosított pénzügyi erőforrások érdekében.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
A „tudás alapú társadalom építése” lisszaboni célkitűzés szerint a hetedik kutatási keretprogram alapja az Európai Kutatási Térség (EKT) gondolata.
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Ennek célja a kiválóság megerősítése, illetve az üzleti világot érdeklő tematikus területek esetében a témákat az egyes európai technológiai platformok által kialakított tevékenységek alapján választották ki.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Ezeket olyan területeken állapítják meg, amelyek esetében a versenyképesség és a gazdasági növekedés nagymértékben függ a technológiai kutatás rövid és középtávú eredményeitől.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
Az Európai Technológiai Platformok – jelenleg 28 – a PPP-k (állami–magán partnerségek) kiépítésének értékes eszközei, és szükség esetén a 171. cikk szerint közös vállalkozások szervezhetők egyes feladatoknak jól meghatározott szektorokban való ellátása céljából.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Mivel az ETP új fogalom, és a KTK új eszköz a hetedik kutatási keretprogramban, egyedi támogatási intézkedéseket, meghatározott döntéshozatali eljárásokat és nyomon követést kell megállapítani.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Közös technológiai kezdeményezések” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Az Európai Technológiai Platformoknak fel kell használni az EUREKA-csoportosulások által gyűjtött széles körű tapasztalatot, amely sikeresen hozzájárult a stratégiai kutatási térségek fejlődéséhez Európában.
European Technological Platforms should make use of the extensive experience gained by the EUREKA clusters, which have successfully contributed to the growth of Strategic Research Areas in Europe .
Ilyen csoportosulásoknak a hetedik kutatási keretprogram szerinti projektek kialakítása, fejlesztése és végrehajtása mentén történő bevonása valószínűleg pozitív szinergiákat teremt majd mind a keretprogram, mind az EUREKA számára.
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Közös technológiai kezdeményezések” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
A lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket a következő kritériumok alapján állapítják meg:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
A lehetséges közös technológiai kezdeményezéseket nyílt és átlátható módon állapítják meg számos kritérium alapján:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
– valós társadalmi igény és az ipar részéről elkötelezettség megléte.
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
- az európai szintű kezdeményezés hozzáadott értéke.
- Added value of European-level intervention.
– az európai szintű kezdeményezés hozzáadott értéke , amely a kiválóságon és a határon átnyúló együttműködésből kialakuló szinergiákon alapulva mérhető .
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
– a keletkező előnyök szerepe a társadalom szempontjából.
– Relevance of benefit to society.
– a létező eszközöknek a célkitűzés elérésére való alkalmatlansága.
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– az ipari versenyképességre és növekedésre gyakorolt hatása.
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– a vállalkozói kedv ösztönzésére való kapacitás.
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– a kitűzött cél meghatározásának részletessége és érthetősége.
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– a kitűzött cél és az eredmények meghatározásának részletessége és érthetősége.
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
– az érintett kutatók képzésére vonatkozó program.
– Agenda for the training of researchers involved.
– az ipar pénzügyi és erőforrásra vonatkozó elkötelezettségének mértéke.
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– a szélesebb körű politikai célkitűzésekhez való hozzájárulás jelentősége.
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– mennyire képes további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi vagy jövőbeli ipari finanszírozás fellendítésére.
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– mennyire képes további nemzeti támogatás megszerzésére és a jelenlegi és jövőbeli ipari finanszírozás fellendítésére.
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
(A francia bekezdések sorrendje megváltozott)
(The indents have been reordered)
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Közös technológiai kezdeményezések” alcím, (2a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
A közös technológiai kezdeményezések jellegét egyértelműen meg kell határozni, különös tekintettel az alábbiakkal kapcsolatos kérdésekre:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
- pénzügyi kötelezettségek;
- financial commitments;
- a résztvevők kötelezettségvállalásának időtartama;
- duration of the commitment of the participants;
- a szerződés megkötésére és felmondására irányadó szabályok;
- regulations for entering and exiting the contract;
- szellemi tulajdonjogok.
- intellectual property rights.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Közös technológiai kezdeményezések” alcím, (3) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Különös figyelmet kell fordítani a közös technológiai kezdeményezések és az ugyanazon területre vonatkozó nemzeti programok és projektek globális koherenciájára és összehangolására.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Tekintettel a közös technológiai kezdeményezések széles alkalmazási körére és különleges összetettségére, komoly erőfeszítéseket tesznek átlátható működésük biztosítására, összhangban a kiválóság elveivel .
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Végrehajtási eljárásaiknak tartalmazniuk kell külön útitérképeket a KKV-k és a technológiatranszfer integrálása tekintetében, továbbá a részt vevő kutatók oktatási és képzési programjait.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
A tagállamoknak és a Bizottságnak közös erőfeszítéseket kell tenniük a koherens koordinációs intézkedések létrehozása és a végrehajtásukhoz szükséges pénzügyi háttér biztosítása érdekében .
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
A kiválóság a keretprogram tevékenységeinek fő szempontja kell, hogy legyen.
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
A közös technológiai kezdeményezések kiváló eszközök a KKV-k kutatásban és a technológiai szakadék csökkentésében való részvétele szempontjából.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Az egyetemi és az ipari világ közötti együttműködést meg kell erősíteni.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Sohasem szabad alábecsülni a képzés és az oktatás szerepét a kutatók kapacitásának fokozásában.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
Az „átfogó koherencia és összehangolás” olyan szervezeti és monetáris erőfeszítést jelent, amelynek kiegészítő jellegűnek kell lennie az érintett vállalkozások kiadásai mellett.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „A nem közösségi kutatási programok összehangolása” alcím, (2) bekezdés, második a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
– A sikeres ERA-STAR modell korlátozott számú területeken történő alkalmazása az európai régiók és a kis vagy közepes nagyságú tagállamok együttműködésében a GMES-hez (Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelő Rendszer) hasonló, hosszú távú programok irányítására vonatkozóan.
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Az ERA-STAR egy ERA-NET projekt, amelyben középméretű európai régiók és tagállamok vesznek részt, és egymással ígéretes megállapodások keretében működnek együtt.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Ez a projekt különösen alkalmas olyan programok irányítására, mint a GMES, amelyben az európai régiók igényeit kellően figyelembe kell venni.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „A nem közösségi kutatási programok összehangolása” alcím, (3) bekezdés, bevezető rész
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
A Közösségnek a közösen végrehajtott nemzeti kutatási programokban való részvétele a 169. cikk alapján különösen lényeges az azonos szükségletekkel és/vagy érdekekkel rendelkező tagállamok közötti nagy léptékű, „változó geometriájú” európai együttműködés szempontjából.
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Ilyen, a 169. cikk szerinti kezdeményezéseket indítanak a tagállamokkal szoros együttműködésben megállapított területeken, beleértve a kormányközi programokkal való esetleges együttműködést, a következő kritériumok alapján:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Ilyen, a 169. cikk szerinti kezdeményezéseket indítanak a tagállamokkal szoros együttműködésben megállapított területeken, beleértve a kormányközi programokkal , mint például az EUREKA-val való esetleges együttműködést, a következő kritériumok alapján:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
Az EUREKA támogatja az erős európai dimenzióval rendelkező, határokon átnyúló projekteket, és előtérbe helyezi az Európai Stratégiai Kutatási Területeket, ezzel fejlődést és foglalkoztatást biztosítva az adott országnak, az ebből eredő pozitív hatások pedig az Európai Közösség egészére kiterjednek.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
Az EUREKA-n és a közösségi programokon belül folytatott szoros együttműködés során tanácsos elkerülni az erőfeszítések és támogatások megosztását, és az átfedést a legfontosabb témákban.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „A nem közösségi kutatási programok összehangolása” alcím, (3) bekezdés, negyedik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
– társadalmi és környezetvédelmi hozzáadott érték.
– Social and environmental added value.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Nemzetközi együttműködés” alcím, (1) bekezdés, bevezető rész, 1. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
A keretprogram e részéhez kapcsolódó nemzetközi együttműködési cselekvések a következők:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
A nemzetközi együttműködési cselekvéseknek egyértelműen azonosított európai hozzáadott értéket kell felmutatniuk. és.
International cooperation actions must show clearly defined European added value. and.
A keretprogram e részéhez kapcsolódó ilyen cselekvések a következők:
Under this part of the Framework Programme such actions will be:
– a témák keretében végzett minden tevékenység megnyitása harmadik országokbeli kutatók és kutatóintézetek számára , mindent megtéve annak érdekében, hogy őket/ezeket e lehetőség kihasználására bátorítsák.
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
– Fokozott részvétel a tematikai területeken harmadik országokbeli kutatók és kutatóintézetek részéről, a „biztonság” témára vonatkozóan megfelelő korlátozásokkal a titoktartási kérdésekben mindent megtéve annak érdekében, hogy őket/ezeket e lehetőség kihasználására bátorítsák
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Sajátos rendelkezésekre van szükség a harmadik országbeli szerveknek a biztonság téma szerinti projektekben való részvétele szabályozására.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
A nemzetközi együttműködési projektek tekintetében egyértelműen meghatározott európai hozzáadott értéknek kell mutatkoznia.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Nemzetközi együttműködés” alcím, (1) bekezdés, 2. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
- egyedi együttműködési cselekvéseket szánnak minden téma területén harmadik országokkal egy bizonyos témakörben való együttműködésre kölcsönös érdeklődés esetén.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Kétoldalú együttműködési megállapodások vagy többoldalú párbeszéd útján szoros kapcsolat alakult ki az EU és ezen országok vagy országcsoportok között, ezek a cselekvések előnyben részesített eszközökként fognak szolgálni az EU és ezen országok közti együttműködés végrehajtására.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Ezek a cselekvések nevezetesen a következők : a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvések; a fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységek, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség, a mezőgazdaság, a halászat és környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
A kölcsönös érdekeltségű területek kiszolgálása érdekében az ilyen intézkedéseknek részei kell hogy legyenek a következők: a tagjelölt országok, valamint szomszédos államok kutatási kapacitásainak megerősítését célzó cselekvések és a fejlődő és felemelkedő országokat célzó együttműködési tevékenységek, melyek ezen országoknak a sajátságos szükségleteire összpontosítanak például az egészség, különös tekintettel a ritka és elhanyagolt betegségekre, a mezőgazdaság, a halászat és környezetvédelem területén, és amelyeket ezen országok kapacitásához igazodó pénzügyi feltételekkel hajtanak végre.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Egyértelműnek kell lennie, hogy az együttműködési program szerinti egyedi nemzetközi együttműködési intézkedéseknek különösen az EU és a harmadik országok számára fontos, kölcsönös érdekű kutatási területekre kell vonatkozniuk.
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Több figyelmet kell szentelni a ritka és az elhanyagolt betegségeknek.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Nemzetközi együttműködés” alcím, (2a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Egy teljes körű stratégia kerül kidolgozásra a Nemzetközi Együttműködés számára a keretprogramon belül, meghatározva a célkitűzéseket, európai érdekeket és az országok együttműködésének egyedi területeit.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
A stratégia kijelöli azokat a területeket, ahol a harmadik országok részvétele korlátozott lesz, pl. a biztonsági kutatásban.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
A stratégia biztosítani fogja a Nemzetközi Együttműködés széles területének koherens megközelítését és fejleszti a hatékonyságot.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
A biztonságot tekintve, a tájékoztatáshoz korlátozott hozzáférés szükséges.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Az európai polgárok egészségének javítása és az európai, egészségügyhöz kötődő ágazatok és vállalkozások versenyképességének növelése, világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat – megoldásának keresése mellett.
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.