natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. hangsúlyozza, hogy az állatjólét és az állategészségügy között szoros kölcsönhatás van; a cselekvési tervet ezért lehetőleg úgy kell végrehajtani, hogy az állategészségügy hasznot húzzon a növekvő állatjólétből, az állat-egészségügyi politika célja pedig mindig egyben az állatjólét javítása is legyen, és ez a javulás mérhető legyen;
Points out that animal protection and animal health impact closely on each other; considers that the Action Plan should be implemented as far as possible in such a way as to ensure that, through greater animal protection, improvements in animal health are achieved and that animal health policy also always aims to bring about improvements in animal protection and that such improvements are measurable;
25. üdvözli az állatjólét területén tervezett kutatási erőfeszítéseket; a kutatásnak a tudásbázis általános terjesztése mellett a könnyen kezelhető és átlátható jóléti mutatók, tanúsítási és címkézési rendszerek, valamint az állatkísérletekkel szembeni alternatív megoldások (három R elve) fejlesztésére kell összpontosítania;
Welcomes the research efforts announced in the field of animal protection; considers that, in addition to generally widening the knowledge base, research should focus on the development of animal health indicators that are transparent and easy to apply, certification and labelling systems and alternatives to animal testing (3Rs principle);
29. felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az állatok azonosítására szolgáló elektronikus rendszerek kutatását és fejlesztését, hogy a szállítás, többek között a hosszú távú szállítás során gyors és könnyen kivizsgálható állatjóléti nyomon követést és ellenőrzést alakítsanak ki;
Calls on the Commission to support research and development concerning electronic systems for animal identification, with a view to developing monitoring and controls in respect of animal welfare in ways that are rapid and easily verifiable in the course of transport, including long-distance transport;
36. felszólítja a Bizottságot, hogy egy újabb közösségi állatjóléti intézményt létrehozása előtt javítsa a meglévő, állatjóléti kérdésekkel foglalkozó közösségi intézmények hálózatát;
Calls on the Commission, before setting up an additional Community body for animal protection, to improve links between existing Community institutions which deal with animal protection issues;
40. felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a címkézés átláthatóságát, érthetőségét és megbízhatóságát; az Európában forgalmazott valamennyi termék esetében egy „EU-címke” egyszerű és kötelező módon már garanciát jelentene az állatvédelmi szabványok betartására; a minimumszabványokon túlmutató állatvédelem esetében a címkéken elhelyezett külön megjegyzés jobban láthatóvá tenné a fogyasztók számára a termelők további erőfeszítéseit, és ez az európai állatjóléti szabványok átvétele tekintetében növelhetné a kereskedelmi partnerekre gyakorolt nyomást; és ezáltal Európa exportálhatná állatjóléti szabványait az egész világba; és különösen a magasabb állatvédelmi szabványok tekintetében hangsúlyozza a magáncímkék szerepét;
Calls on the Commission to ensure that labelling is transparent, easily comprehensible and reliable; considers that an 'EU label' would already imply a guarantee of compliance with the animal protection standard of a simple and mandatory nature for all products sold in Europe; considers that in the case of protection going beyond that required by the minimum standards, a special mention on the label would allow greater visibility to the consumer for additional efforts made by the producer, increase pressure on trading partners to adopt European animal protection standards and standards and, by doing this, enable Europe to export its animal welfare standards globally; emphasizes the role of private labels particularly as regards higher animal welfare standards;
43. alapvetően támogatja az integrált és egységes állatjóléti mutatók bejelentett fejlesztését és kutatását; ezeknek a mutatóknak tudományosan megalapozottnak kell lenniük, továbbá hozzá kell járulniuk az állatjóléti szabványok átláthatóságához; szükség van az állat-egészségügyi szempontok integrációjára; az integrált és egységes mutatók célja, hogy megkönnyítsék az ellenőrzést és csökkentsék a bürokratikus kiadásokat, továbbá olyan tudományos eredményeket szolgáltassanak, amelyek valamennyi tagállam számára összehasonlíthatók;
Fundamentally supports the announced intention to develop and explore the use of integrated and uniform animal protection indicators; considers that such indicators must have a sound scientific basis, must be objective, measurable and repeatable, and must help ensure that animal protection standards are transparent; considers that it is necessary to integrate animal health aspects into such indicators; considers that integrated and uniform indicators should facilitate monitoring, reduce red tape and yield scientific results which are comparable for all Member States;
48. üdvözli az állatjóléti információs fórum létrehozását; ennek a fórumnak segítenie kell az információcserét az aktuális állatjóléti fejlesztésekről, a tudományos ismeretek jelenlegi állásáról és különösen a legjobb gyakorlat példáiról;
Welcomes the setting up of an animal protection information forum, which should aim to promote the exchange of information on current developments in the area of animal protection, scientific knowledge and, in particular, examples of best practice;
50. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy bocsásson rendelkezésre elegendő forrást az oktatásra, a továbbképzésre és a tanácsadásra, esetleg az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból;
Calls on the Commission and the Member States to make available adequate resources for training, further training and consultancy, for example using funding from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
58. nyomatékosan kéri az állatjólét WTO keretén belüli fokozottabb figyelembe vételét; felszólítja a Bizottságot, hogy a Doha-forduló keretében hathatósan lépjen fel annak érdekében, hogy az állatjólétet mint nem kereskedelmi szemléletet vonják be a tárgyalási napirendbe, és a vidékfejlesztési politika keretében az állatjóléti célú ösztönző intézkedéseket korlátlanul ismerjék el a „green box” részeként;
Urges the strengthening of animal protection within the framework of the WTO; calls on the Commission to strongly urge, within the framework of the Doha Round, that animal protection be included in the negotiation agenda as a non-trade concern and that support measures to promote animal protection within the framework of rural development policy be recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box';
74. úgy véli, hogy mielőtt egy új tagállam csatlakozna az Európai Unióhoz, a Bizottságnak ellenőriznie kell, hogy az Európai Unió állatjóléti jogszabályait megfelelően végrehajtották-e, és azok betartásának nemzeti nyomon követése megfelelő-e;
Considers that, before the accession of a new Member State to the European Union, the Commission should check whether the European Union's animal welfare legislation is being properly implemented and whether national monitoring of compliance therewith is adequate;
Az állatok védelmére és az állatjólétre (a továbbiakban: állatjólét) irányuló valamennyi politika célja, hogy az állatokat különleges igényeiknek megfelelően embertársként kezeljük.
It is the aim of all policy on the protection and welfare of animals (hereinafter referred to as animal protection) to treat animals as fellow creatures, taking account of their specific needs.
Ehhez – a jelenlegi állatjóléti politika alapjaként – az ún. öt szabadság szolgálhat, amelyek többek között a faj igényeinek megfelelő tartási körülményeket, beleértve az elegendő élelemmel és ivóvízzel való ellátást, illetve a fájdalmaktól, sérülésektől és betegségektől való védelmet foglalják magukban.
The so-called five freedoms, which include, for example, keeping animals in conditions appropriate to the respective species, providing them with adequate feed and drinking water and preventing pain, injury and disease, provide a basis for current animal protection policy.
A mindenre kiterjedő állatjóléti politika a haszonállatok mellett nem hagyhatja figyelmen kívül a vadállatokat és a háziállatokat, valamint az emberi gondozás alatt álló más állatokat sem.
An integrated animal protection policy must, in addition to the protection of livestock, also cover wild animals, domestic animals and other animals entrusted to the care of humans.
Az Európai Közösség, a tagállamok és az Európa Tanács az elmúlt években folyamatosan bővítette állatjóléti jogalkotását és erősítette ezzel kapcsolatos kutatási törekvéseit.
In recent years, the European Community and its Member States and the Council of Europe have continuously extended their animal protection legislation and stepped up research efforts in this area.
Közösségi szinten megteremtették a mezőgazdasági haszonállatokra vonatkozóan az állatkísérletek, az állattenyésztés és -tartás, a szállítás és a levágás minimumkövetelményeit, valamint a borjúra, sertésre és tojótyúkra vonatkozó részletes szabályokat.
At Community level, minimum standards have been laid down for animal testing and for breeding, farming, transport and slaughter of livestock as well as detailed rules on calves, pigs and laying hens.
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról szóló bizottsági javaslathoz ( COM(2005)0221 ), amelyet az Európai Parlament 2006 februárjában alapvetően már elfogadott ( A6-0017/2006 ), még hiányzik a tanácsi határozat.
A Council decision on the Commission proposal on minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 ), which was already approved by the European Parliament in principle in February 2006 ( A6-0017/2006 ), is still awaited.
Nem utolsósorban pedig az Amszterdami Szerződés állatjóléti jegyzőkönyvének alapján, amely a tagállamokat az állatjólét vonatkozó szakpolitikákban való figyelembe vételére kötelezi, nemzetközi összehasonlításban is magas szintű állatjólét alakult ki Európában.
Not least on the basis of the Protocol on animal protection annexed to the Amsterdam Treaty, which requires the Community to pay regard to animal protection when formulating and implementing relevant policies, Europe has developed a very high level of animal protection, which compares very well at the international level.
Az állami törekvésekkel párhuzamosan a gazdaság és a kutatás is jelentősen kiterjesztette állatjóléti törekvéseit az állatok tudományos célra történő felhasználásával kapcsolatban.
Hand-in-hand with efforts at state level, business and the research sector have also significantly stepped up their efforts to protect animals in connection with the use of animals for scientific purposes.
A tudományos kutatásban az állattartás jelentősen javult az elmúlt években.
There have been significant improvements in recent years in the keeping of animals for scientific research purposes.
A kutatás és a gazdaság ezenkívül sokféle alternatívát fejlesztett ki az állatkísérletekhez annak érdekében, hogy életre keltsék a három R elvét.
In addition, the research sector and business have developed a large number of alternatives to animal testing in order to translate the 3Rs principle into practice.
Az élelmiszertermelés és -kereskedelem területén különböző állatjóléttel kapcsolatos tanúsítványi és jelölési rendszerek léteznek, amelyek részben olyan állatjóléti szintet biztosítanak, amely egyértelműen meghaladja a törvény által előírt minimális védelem szintjét.
In the area of food production and food trade, there are different animal protection‑related certification and labelling systems, which in some cases guarantee a level of animal protection significantly higher than the legally required minimum protection.
Az új technológiák és eljárások vagy az intenzív állattartások önmagukban nem jelentenek hátrányt, hanem új lehetőségeket nyújtanak az állatjólét javítására.
New techniques and methods or intensive animal farming are not detrimental per se, but can also create new opportunities for improving animal protection.
A gazdasági fejlesztések, a módosított technológiák és eljárások vagy az állatok igényeiről és magatartásáról gyűjtött új ismeretek folyamatosan módosítják az állatjóléti feltételeket.
Scientific developments, changes in techniques and methods and new knowledge about the behaviour and needs of animals mean that the context within which animal protection policy is conducted is constantly changing.
A közösségi állatjóléti politikának újra és újra alkalmazkodnia kell ezekhez az új kihívásokhoz.
The Community's policy in this area is required to continually take account of these new requirements.
Nemzetközi szinten már jelentkeznek az első törekvések az állatjólét erősítésére, pl. az OIE (Állat-egészségügyi Világszervezet) keretén belül.
At the international level, initial efforts are being made to strengthen animal protection, for example within the framework of the OIE (World Organisation for Animal Health).
Ezek a törekvések azonban messze nem elegendőek.
However, these efforts are nowhere near sufficient.
Gyakorlatilag a mai napig nem rögzítették e törekvéseket a WTO-ban (Kereskedelmi Világszervezet).
To date, for example, virtually no rules have been laid down within the WTO (World Trade Organization).
Ugyanígy a termékengedélyezéshez kapcsolódó állatkísérletek elkerüléséről vagy csökkentéséről folytatott nemzetközi párbeszéd sem hozta meg eddig a kívánt eredményt.
International discussions on avoiding or reducing animal testing in connection with product authorisation have so far not achieved the desired success.
Az állatjólét költségekkel járhat.
Animal protection can entail costs.
A fogyasztók elvárják a Közösségtől a magas szintű állatjóléti szabványok megvalósítását, azonban az információ vagy a bizalom hiánya miatt gyakori, hogy továbbra sem állnak készen arra, hogy viseljék ezeket a többletköltségeket.
Consumers expect the Community to implement high animal protection standards, but, because of ignorance or lack of confidence in the implementation of existing standards, are still all too rarely prepared to bear the additional costs.
A cselekvési terv
Action plan
„Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési terv” célja, hogy az eddig a Bizottság különböző szervezeti egységei, a tanácsok és szakpolitikák között megoszlott közösségi tevékenységeket összefogja és egységes előírások szerint rendszerezze.
The objective of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 is to bring together Community activities previously spread across different Commission services, councils and policy areas and to structure them in accordance with uniform guidelines.
A cselekvési terv öt tevékenységi területből áll:
The Action Plan is divided into five areas of activity:
1. az állatvédelem és állatjólét (a továbbiakban: állatjólét) meglévő minimumkövetelményeinek javítása,
1. upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare (hereinafter referred to as animal protection),
2. állatjóléti kutatás és a három R elvének megvalósítása,
2. research on animal protection and application of the 3Rs principle,
3. címkézés és szabványosított állatjóléti mutatók,
3. labelling and standardised animal protection indicators,
4. a nyilvánosság és az állattartók/állattenyésztők fokozottabb bevonása
4. greater involvement of the public and of animal keepers/ handlers,
5. nemzetközi törekvések.
5. international efforts.
A Bizottság tovább kívánja fejleszteni a meglévő minimumszabályokat, és az Európa Tanács szintjén megkötött megállapodásokra támaszkodva további állatfajok esetében is javasolni kíván minimumszabályokat.
The Commission intends to further develop the existing minimum standards and, on the basis of agreements reached at Council of Europe level, to propose minimum standards for other species of animals.
A meglévő kutatási törekvéseket folytatni kell, illetve ki kell bővíteni.
Existing research efforts are to be continued and extended.
Az iparral, a felelősökkel és a Bizottsággal való szoros együttműködésben még ebben az évben elő kell terjeszteni egy cselekvési tervet a három R elvének megvalósítására vonatkozóan.
Based on close cooperation between industry, those responsible and the Commission, an Action Plan for implementing the 3Rs principle is already to be submitted this year.
A Bizottság növelni kívánja törekvéseit a szabványosított állatjóléti mutatók létrehozása érdekében.
The Commission intends to step up its efforts to establish standardised animal protection indicators.
Ezek célja, hogy átláthatóbbá tegye az európai állatjólét szintjét, megkönnyítse az ellenőrzést és előkészítse az uniós állatjóléti címkézést.
The aim of such indicators is to make the level of animal protection in Europe more transparent, to facilitate monitoring and to help prepare for the introduction of EU animal protection labelling.
A fogyasztók tájékoztatását és az állattartók és állattenyésztők képzését/oktatását ki kell szélesíteni, továbbá kommunikációs stratégiát kell kidolgozni.
Consumer information and training of animal keepers/ handlers are to be extended, and a communication strategy drawn up.
Az állatjóléti stratégia nemzetközi összetevővel egészül ki.
The animal protection strategy additionally has an international dimension.
A Bizottság így továbbra is törekedni fog arra, hogy az állatjóléti szempontokat bevonják a kétoldalú és többoldalú kereskedelmi és állat-egészségügyi egyezményekbe.
The Commission intends to continue to make efforts to incorporate animal protection into multilateral and bilateral trade and veterinary agreements.
A Közösség állatjóléti területen meglévő egyes szakmai feladatait egy európai állatjóléti kompetenciacentrumban vagy -laboratóriumban kellene összpontosítani.
Certain specialist tasks of the Community in the area of animal protection are to be concentrated in the hands of a European centre or laboratory for animal protection.
A cselekvési terv fontos közbülső lépést jelent a közösségi állatjóléti politikában.
The Action Plan represents an important intermediate step with regard to the Community's animal protection policy.
A Közösség és a tagállamok feladatainak összekapcsolása és integrálása a cselekvési tervbe fontos alapot képez az állatjólét területén teendő további lépésekhez.
The combining together and integrating of Community and Member State tasks, on the basis of the Action Plan, is necessary in order to make further progress in the area of animal protection.
A cselekvési tervet a 2010 utáni időszakban az elért eredmények értékelése alapján kell folytatni.
On the basis of an assessment of progress achieved, the Action Plan should be taken forward after 2010.
· Az állatjólét mindannyiunk ügye.
· Animal protection is an issue that concerns everyone.
Nemcsak a Bizottság, hanem a tagállamok, a szövetségek, a gazdaság és a kutatás feladata is, hogy saját illetékességük és lehetőségeik körében hozzájáruljanak a cselekvési terv megvalósításához.
Not only the Commission, but also the Member States, associations, business and the research sector need to contribute, within the scope of their respective responsibilities and the possibilities open to them, to implementing the Action Plan.
Az állatjóléti politika csak akkor hiteles, ha minden állatra vonatkozik.
Animal protection will only be credible if it extends to all animals.
Nem szabad az állatjólétet csak a kutatási és a mezőgazdasági területekre korlátozni.
It must not be restricted solely to animals used for research purposes and in agriculture.
· Az állatjóléti politikát csak az összes felelőssel történő együttműködésben lehet továbbfejleszteni.
· Animal protection policy can only be further developed in cooperation with all those responsible.
Ehhez minden szinten nyílt párbeszédre van szükség.
To that end, an open dialogue is needed at all levels.
· Az állatjólét fontos közösségi cél.
· Animal protection is an important Community goal.
Idejekorán figyelembe kell tehát venni a vonatkozó szakpolitikák és intézkedések tervezésénél.
It must be taken into account at an early stage in the planning of relevant policies and measures.
A Közösségnek az állatjólét egyik lényegi eleménél sem szabad figyelmen kívül hagynia a kölcsönhatásokat és a célok közötti ütközéseket.
Moreover, however important animal protection is, the Community must not disregard the interplay of different factors or possible conflicts of aims.
A Lisszaboni stratégiának megfelelően figyelembe kell venni a munkahelyekre gyakorolt hatásokat és a működési környezet jellemzőit.
The impact on jobs and location factors should be taken into account in accordance with the Lisbon Strategy.
A bürokráciát a szükséges mértékűre kell csökkenteni, valamint adott esetben biztosítani kell az új szabványokhoz való alkalmazkodáshoz szükséges segítséget.
Bureaucracy must be kept to a minimum, and where necessary aid must be granted to help adapt to new standards.
· Első helyen áll a kommunikációs stratégia azonnali kifejlesztése.
· The immediate development of a communication strategy is a priority.
Az állatjóléti politika csak abban az esetben működik, ha bel- és külföldön egyaránt megfelelően tájékoztatták az összes érintett szereplőt és a fogyasztókat az európai állatjóléti szintről és annak az állatok és a termékek számára nyújtott előnyeiről.
Animal protection can only be effective if all those affected and consumers at home and abroad are adequately informed of the level of animal protection in Europe and its benefits for animals and products.
Figyelni kell a kommunikáció kiegyensúlyozottságára; bizonyos állattartási formák tényszerű ok nélküli hátrányos megkülönböztetése termeléshátráltató hatással járna.
Attention should be paid to ensuring balanced communication; discriminating against certain kinds of farming without giving objective reasons would be counterproductive.
Az állattenyésztők megfelelő képzése és oktatása minden szinten többnyire sokkal nagyobb jelentőséggel bír az állatjólét tekintetében, mint az új technológiák bevezetése.
Proper training of animal handlers at all levels is in many cases more important for animal protection than new technical provisions.
E tekintetben különösen a tagállamokra hárul a felelősség.
This particularly requires action by the Member States.
· A megcélzott címkézésnek átláthatónak és könnyen érthetőnek kell lennie, mert különben nem jutnak el a fogyasztóhoz a kívánt információk.
· The labelling system which it is aimed to introduce must be transparent and easily comprehensible, as otherwise the message will not get across to consumers.
Úgy tűnik, hogy az Európában forgalmazott valamennyi termékek esetében – nem számítva a például a tojást érintő különleges körülményeket – a minimum-előírások betartásával kapcsolatos egyszerű információk feltűntetését érdemesebb előnyben részesíteni az erőteljesebben differenciált rendszerekkel szemben.
Simple information carried by all products sold in Europe on compliance with minimum standards is preferable - subject to taking account of special cases, for example eggs - to more clearly graded systems.
Ez egyszersmind megkönnyítené e minimumkövetelményeknek a világ többi részén való megvalósítását is.
This would at the same time encourage implementation of these minimum requirements in other parts of the world.
Az egyes termelők távolabbra mutató állatjóléti törekvései megvalósításához ezzel szemben mindenkor pótlólagosan pályázni lehetne különleges minőségi programok keretében.
More far‑reaching animal protection measures taken by individual producers could, however, additionally be recognised through participation in special quality programmes.
A továbbfeldolgozott termékeket lehetőség szerint be kell vonni.
Processed products should be included if possible.