natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. innováció és a tudásgazdaság, a hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és végrehajtásának, vagy az egészében az EK, vagy a tagállamok költségvetéséből finanszírozott kutatásnak az új ipari termékeket vagy új szolgáltatásokat eredményező átültetésének támogatása révén, és különösen a következők által:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, or through the transposition of research wholly funded by the EC or Member States' budgets leading into new industrial goods or new services, and specifically:
b) a KKV-k innovációjának ösztönzése az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának támogatásával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával, és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
b) a KKV-k innovációjának ösztönzése az üzleti szféra által támogatott kutatóintézetek, a civiltársadalmi vállalkozások, az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának, és más szektorközi együttműködési hálózatok támogatásával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával, és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával;
b) stimulating innovation in SMEs by promoting business support agencies-research centres, civil-society enterprise and university-enterprise cooperation networks, and other inter-sectoral cooperation networks , by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;
ca) a termékek és szolgáltatások előállításában, a magán/közszféra partnerkapcsolat támogatása révén;
ca) promoting public-private partnership in the production of products and services;
d) új pénzügyi eszközök és lehetőségek létesítése, amelyek előmozdítják a KKV-k kutatási és technológiai fejlesztési kapacitása növelését, és beruházási tőke bevonásával, illetve inkubátorlétesítmények létrehozásával vállalkozások és új üzleti formációk kialakításának előmozdítása .
d) creating new financial instruments and facilities conducive to the research and technological development capacity of SMEs and encouraging entrepreneurship and new business formation by the use of investment capital and incubation facilities .
(da) környezetbarát termékek új regionális piacának létrehozása;
(da) creating new regional markets for ecological products;
(db) technológiai, illetve kutatási és fejlesztési központok felépítése és felszerelése
db) building and equipping technological centres and research and development centres.
(b) az energiahatékonyság és a megújuló energiatermelés ösztönzése;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
(b) az energiahatékonyság és a megújuló energiatermelés ösztönzése , a hatékony energiakezelési rendszerek kialakítása ;
(b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , developing efficient energy management systems ;
(2 a) a turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul .
(2 a) and for tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services.
1. határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban a következők által:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1. határokon átnyúló kutatási, energiai, gazdasági, társadalmi és kulturális tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban a következők által:
1) the development of cross-border research, energy, economic, social and cultural activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
d) a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek közötti hálózatok és a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférést lehetővé tevő kapcsolódási pontok létrehozását; transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével és a technológiai rés megszüntetésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek közötti hálózatok és a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférést lehetővé tevő kapcsolódási pontok létrehozását; transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
(da) a decentralizált INTERREG vállalatirányítási modell terjesztése révén.
(da) by promoting the decentralised INTERREG management model.
(db) a természeti és/vagy fizikai kulturális örökség védelme és fejlesztése a gazdasági fejlődés, a város- vagy vidékrehabilitáció vagy a turizmus támogatása érdekében
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
3. a regionális politika hatékonyságának erősítése a regionális és helyi hatóságok közötti kapcsolatépítés és tapasztalatcsere ösztönzése révén, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 8. cikkben említett témákra összpontosítva, ideértve a teljes Közösséget lefedő együttműködési hálózati programokat, a tanulmányokat, az adatgyűjtést és a közösségi fejlődés alakulásának megfigyelését és elemzését magában foglaló tevékenységeket.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3. a regionális politika hatékonyságának erősítése a regionális és helyi hatóságok és az államháztartási szervek közötti kapcsolatépítés és tapasztalatcsere ösztönzése révén, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 8. cikkben említett témákra összpontosítva, ideértve a teljes Közösséget lefedő együttműködési hálózati programokat, a tanulmányokat, az adatgyűjtést és a közösségi fejlődés alakulásának megfigyelését és elemzését magában foglaló tevékenységeket.
3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities and public bodies focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3a) a hálózatszervezési projekteket egy egységes, az egész Unióra kiterjedő övezetben kell koordinálni.
(3a) Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone .
(5a) A történelmi mezőgazdasági épületek megőrzése és karbantartása.
(5a) Preservation and maintenance of historic farm buildings
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására, a kulturális örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek támogatására és fejlesztésére, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatására, valamint az idegenforgalmi ágazat ösztönzésére irányuló befektetések finanszírozásához járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására, a nem csak a kulturális örökséggel kapcsolatos, hanem az innovációhoz és a külön a régió jellemzőire szabott új technológiákhoz (vidéki teleházak stb.) kapcsolódó mindenfajta gazdasági tevékenység támogatására és fejlesztésére, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatására, valamint az idegenforgalmi ágazat ösztönzésére irányuló befektetések finanszírozásához járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing all kinds of economic activities , not only those related to the cultural heritage, but also those connected with innovation and new technologies particularly suited to the characteristics of the region (rural telecentres, etc.), promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
ba) támogatás a hátrányok ledolgozásához a technológiai innováció, kutatás és fejlesztés (KFI) területén;
ba) support to overcome deficits in technological innovation and research and development (R&TD);
(2a) a fő kedvezményezett és az egyéni kedvezményezettek a projekt megvalósítása előtt, alatt és után részesülnek hozzájárulásban.
(2a) Contributions shall be paid to the lead beneficiary and to the individual beneficiaries before, during and after implementation of a project.
Véleménynyilvánításra felkért bizottság Plenáris ülésen bejelentett dátum
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
REGI 1.12.2004
ITRE 1.12.2004
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Lena Ek, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eluned Morgan, Pier Antonio Panzeri, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Avril Doyle, Erna Hennicot-Schoepges, Herczog Edit, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Alyn Smith
Avril Doyle, Erna Hennicot-Schoepges, Edit Herczog, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis, Bernhard Rapkay, Alyn Smith
az Európai Parlament és a Tanács Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Regionális Bizottságot, mint felelős bizottságot, hogy az alábbi módosításokat vegye be jelentésébe:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Regional Committee, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A HL-ban még nem jelent meg .
Not yet published in OJ.
A Parlament módosítása
Amendments by Parliament
(10a) Az ERFA-nak foglakozni kell a fogyatékkal élő emberek hozzáférési problémáival a regionális fejlesztési projektek tervezésekor és kivitelezésekor, különösen az infrastruktúra, a közlekedés, valamint az információs és kommunikációs technológiai fejlesztések bővítésével és frissítésével oly módon, hogy a támogatást a meglévő akadályok lebontásának és a hozzáférést gátló új akadályok meg nem építésének feltételéhez köti.
(10a) The ERDF should address the problem of accessibility for people with disabilities in the design and implementation of regional development projects, in particular in relation to the extension and upgrading of infrastructures, transport and information communication and technology development, by making funding conditional on dismantling existing barriers and not creating new barriers to accessibility.
(11) Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális Alap ból és a Kohéziós Alap ból származó támogatással való összhangot.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
(11) Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális Alap pal és a Kohéziós alap pal való összhangot.
(11) The ERDF should ensure synergy with the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Biztosítania kell továbbá a kiegészítő jelleget és a többi közösségi politikával való összhangot, kitüntetett figyelmet szentelve az új szomszédsági politikának, a bővítésnek és az energiapolitikának.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies , with special attention being paid to new neighbourhood policy, enlargement and energy policy.
Szükség van tehát a Regionális Politikai Főigazgatóság és a Bizottság Bővítési Főigazgatósága által irányított pénzügyi eszközök összehangolására, a kiegészítő jelleg és az összhang biztosítására a tagállamok és a nem tagállamok számára szolgáló pénzügyi eszközök között.
It is therefore necessary to synchronise financial instruments managed by the Regional Policy Directorate-General and the Directorate-General for Enlargement of the Commission and to ensure complementarity and synergy between financial instruments for Member States and those for non-Member States.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, különös tekintettel a versenyképesség és az innováció fokozására, a fenntartható munkahelyek létrehozására és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés elősegítésére.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, különösen :
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular :
- a versenyképesség és az innováció fokozására, a fenntartható munkahelyek létrehozására és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés elősegítésére, a férfiak és nők közötti egyenlőségre, a hátrányos megkülönböztetésre és a társadalmi kirekesztés megszüntetésére;
- the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth, equality between men and women, non-discrimination and social inclusion;
- a fogyatékkal és korlátozott mozgási lehetőséggel élő embereket az áruk és szolgáltatások elérésében korlátozó akadályok lebontására oly módon, hogy az említett csoportokat érintő akadálymentesítést szabja az Alapból való részesedés feltételéül.
- the need to break down barriers faced by disabled people and others with reduced mobility in accessing goods and services by ensuring that accessibility for these groups is a condition of benefiting from the Funds.
4. cikk 5. pont
Article 4, point (5)
5) turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyon támogatását, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
5) turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyon támogatását, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, amely hozzáférhető a fogyatékkal élők, a hosszú ideje/állandó egészségügyi problémákkal küzdők, és az idős nyugdíjasok számára, a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul, és megkönnyíti a váltást egy új, fenntarthatóbb turizmus modellje felé.
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism accessible to disabled persons, to persons with long ‑term or permanent illness and to old age pensioners, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services and facilitate the switch to new and more sustainable models of tourism ;
6) közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat és a tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés , valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat, a nagyobb európai technikai és logisztikai projekteket (mint a GALILEO) és a tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat, különösen a tömegközlekedés terén , amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés, különösen a fogyatékkal élő személyek, a hosszú ideje/állandó egészségügyi problémákkal küzdők és az idős nyugdíjasok hozzáféréséhez , valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects (such as GALILEO) and integrated city-wide strategies for clean urban transport, particularly public transport, which contribute to improving accessibility, particularly for disabled persons, for persons with long ‑term or permanent illness and for low income old age pensioners, and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts and road accident levels ;
8) oktatási befektetések, amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és életminőségük javulásához;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) oktatási befektetések, amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és életminőségük javulásához az új technológiák alkalmazása révén (mint amilyenek a digitális iskolatáblák) a távoli elérés megkönnyítése érdekében;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
4. cikk 9. pont
Article 4, point (9)
9) egészségügy, ideértve az egészségügyi ellátás fejlesztésére és javítására irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) egészségügy, ideértve az egészségügyi ellátás fejlesztésére és javítására, valamint az egészségügyhöz való egyenlő hozzáférésre irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care which contribute to regional development and quality of life in regions;
5. cikk 1. pont a) pont
Article 5, point (1) (a)
a) a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése az ipar- vagy technológiaspecifikus kompetenciaközpontok támogatása, a technológiaátadás előmozdítása és az innováció előmozdítását célzó technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi teljesítményértékelésének kidolgozása, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatása révén;
a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;