natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a munkavállalók rendszeres időközönként történő folyamatos oktatása és képzése egyrészről az innovációs kultúra elősegítése, másrészről pedig olyan feltételek bevezetés érdekében, amelyek mellett a munkavállalók kreatív kezdeményezéseke és tevékenységekre vállalkozhatnak.
(b) the continuous education and training of workers at regular intervals in order, on the one hand, to promote the culture of innovation and, on the other, to introduce the conditions in which they undertake creative initiatives and actions.
24. cikk da) pont (új)
Article 24, point (d a) (new)
da) a szűk keresztmetszetek, valamint a tagállamok pénzügyi politikájának és adózásának koordinálását célzó intézkedések azonosítása a KKV-k számára a kockázati tőkéhez való hozzáférés megkönnyítése érdekében.
( da ) identifying bottlenecks and measures to coordinate the Member States' fiscal policy and taxation with a view to facilitating access to venture capital for SMEs.
a) az IKT által lehetővé tett folyamatokban, szolgáltatásokban és termékekben az innováció előmozdítása, különösen a KKV-k és a közszolgáltatások területén, figyelembe véve a szükséges tudásbeli követelményeket;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements;
a) az IKT által lehetővé tett folyamatokban, szolgáltatásokban és termékekben az innováció előmozdítása, különösen a KKV-k és a közszolgáltatások területén, figyelembe véve a magas szintű képzéssel szemben támasztott szükséges követelményeket a széles skálájú tudás megvalósítása, valamint az élethosszig tartó tanulás gyakorlati alkalmazásának biztosítása érdekében;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary requirements of a high level of training so as to achieve a broad range of skills and ensure it is put into practice through lifelong learning ;
c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT a polgárok , különösen pedig a munkanélküliek és a speciális igényekkel rendelkező személyek és a vállalkozások számára jelent, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens , in particular the unemployed and persons with special needs, and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) a közérdekű területeken és az IKT által lehetővé tett társadalmi részvétel érdekében az elektronikai szolgáltatások hozzáférhetőségének, minőségének, hatékonyságának és rendelkezésre állásának javítása, beleértve az interoperábilis páneurópai vagy határokon átnyúló közszolgáltatásokat, valamint a közös érdekű szolgáltatási elemek kialakítását és a helyes gyakorlatok cseréjét.
(c) improving the access, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7) A keretprogram közös célkitűzéseit a vállalkozási és innovációs program, az IKT-politika támogatásának programja és az „Intelligens energia – Európa” program elnevezésű egyedi programokon keresztül kell megvalósítani.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, and “the Intelligent Energy – Europe Programme”.
(7) A keretprogram közös célkitűzéseit a vállalkozási és innovációs program, az IKT-politika támogatásának programja, az „Intelligens energia – Európa” program és az „Ökoinnovációs program” elnevezésű egyedi programokon keresztül kell megvalósítani. elnevezésű programokon keresztül kell törekedni.
(7) The common objectives of the Framework Programme should be pursued by specific programmes entitled “the Entrepreneurship and Innovation Programme”, “the ICT policy support Programme”, “the Intelligent Energy – Europe Programme” , and "the Eco-Innovation Programme" .
(15a) A Bizottság „Zöld vásárlás! környezetbarát közbeszerzések kézikönyve”
(15a) The Commission working document ‘Buying green!
1 című munkadokumentuma meghatároz egy sor, a cégek által is alkalmazható eljárást az önkormányzatok számára a környezetbarát beszerzések politikájának sikeressé tétele érdekében.
A handbook on environmental public procurement’ 1 sets out a series of procedures for local authorities, which are also applicable to businesses, to help them successfully launch an environmentally compatible procurement policy.
(24a) Költségek akkor merülnek fel, amikor egészségügyi problémák fordulnak elő a szennyezés és az elégtelen környezetvédelem és/vagy egészségtelen fogyasztói minták eredményeképp.
(24a) Costs are incurred when health problems occur as a result of pollution and inadequate environmental protection and/or unhealthy consumption patterns.
Az egészség területén tett befektetésre azért van szükség, hogy az ilyen kiadások minimalizálhatóak legyenek, illetve a társadalomra való áthárításuk megelőzhető legyen.
Investment in health is needed in order to minimise such costs and prevent their being shifted on to society.
Hálózatokat kell felállítani a helyes gyakorlat kicserélésének támogatása érdekében.
Networks should be set up in order to support the exchange of good practice.
(42a) A „Made in Europe” (Európában készült) kifejezés magas minőséget kell, hogy jelöljön: azt, hogy a terméké környezetbarát, egészséges és fenntartható.
(42a) "Made in Europe " should stand for high quality: environmentally ‑friendly, healthy and sustainable.
Minőség-jelölést és címkézést kell használni, ezzel demonstrálva ezeket a minőségi standardokat, illetve felhívva a fogyasztók figyelmét a termékek és a termelési módszer jellemzőire, ezzel lehetővé téve, hogy a minőségbe történt befektetés nyereséges legyen.
Quality marks and labelling should be used to demonstrate these quality standards and make consumers more aware of the characteristics of products and the method of production, enabling investment in quality to be profitable.
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products .
In order to cope with the impact of globalisation, Europe must compete on the basis of high quality: environmentally friendly, healthy and sustainable products.
A keretprogram célkitűzései a következők:
The Framework Programme shall have the following objectives:
b) az innováció támogatása, különös tekintettel a minőségi termékek kifejlesztésére irányuló ökoinnováció támogatására ;
(b) to promote innovation, particularly eco-innovation , geared towards the development of quality products ;
c) a versenyképes, innovatív és integrált információs társadalom fejlődésének felgyorsítása ;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
d) az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások támogatása valamennyi ágazatban, beleértve a közlekedést is.
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
d) az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások támogatása valamennyi ágazatban, beleértve a közlekedést is, ezáltal hatékonyan küzdve a klímaváltozás ellen;
(d) to promote energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport in order to combat climate change effectively;
da) az energia- és közlekedési rendszerek szükséges átalakításának a lisszaboni stratégián belüli felhasználása a növekedés és versenyképesség, valamint az export-növekedés elősegítése érdekében .
(da) to use the necessary transformation of the energy and transportation systems as a lever in the Lisbon Strategy to promote growth and competitiveness as well as export growth ;
db) minőségjelölések kifejlesztésére való biztatás a termékek minőségének jellemzőik környezettel és egészséggel, illetve a gyártási módszerrel való kapcsolatának bemutatása érdekében.
db) to encourage the development of quality marks, in order to demonstrate the quality of products in terms of their characteristics in relation to the environment and health and the method of production.
ca) az ökoinnovációs program;
(ca) the Eco-Innovation Programme.
a) a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök;
(a) Community financial instruments for SMEs;
b) a különböző érdekeltek hálózatainak a kiépítése , beleértve a betegségek megelőzése és kezelése érdekében a helyes gyakorlat kicserélését szolgáló hálózatok létrehozását ;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders , including the setting up of networks for the exchange of good practice with respect to the prevention and treatment of diseases ;
c) az innováció megkezdésének támogatása érdekében kísérleti projektek, replikálási projektek és egyéb intézkedések;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
d) politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
d) politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal , valamint kezdeményezések a termékek környezetvédelmii és egészségügyi költségeinek a megfelelő módon való tükrözésére ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries , and initiatives for reflecting environmental and health costs of products in an appropriate way ;
e) információcsere, terjesztés és a tudatosság növelése , beleértve a minőségjelölések kifejlesztését a környezetvédelmi hatásra, energiahatékonyságra, termelési módszerekre és az egészségre tett hatásra tekintettel ;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising , including the development of quality marks with respect to environmental impact, energy efficiency, production methods and impact on health ;
g) a tagállamokkal együttműködésben kidolgozott műszaki előírásokon alapuló beszerzés;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
g) a tagállamokkal együttműködésben kidolgozott , környezetvédelmi szempontokat magában foglaló műszaki előírásokon alapuló beszerzés, innovatív és zöld termékek piacainak kialakítása céljából ;
(g) procurement based on technical specifications , including environmental criteria, elaborated in cooperation with the Member States with a view to developing markets for innovative and green products ;
(2) A II. cím I., II., III. és IV: fejezetének 2. szakaszában meghatározott ezen intézkedéseket és kiegészítő végrehajtási intézkedéseket bármely egyedi program esetében alkalmazni lehet, amennyiben a vonatkozó munkaprogram így rendelkezik.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II , III and IV of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
a) a KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések eszközlése;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
a) a KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, valamint az innovációs tevékenységekbe – különös tekintettel az ökoinnovációra – történő befektetések eszközlése;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, in particular eco-innovation;
(Ez a módosítás az egész szövegre vonatkozik.)
(This amendment applies throughout the text.)
10. cikk (2) bekezdés c) és d) pont
Article 10, paragraph 2, points (c) and (d)
c) a vállalkozások innovációja, beleértve az ökoinnovációt is;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation;
c) a vállalkozások innovációja, beleértve az ökoinnovációt is és a minőségi termékek kifejlesztésébe való befektetést ;
(c) innovation in enterprises, including eco-innovation and investment in the development of quality products ;
d) vállalkozói és innovációs kultúra;
(d) entrepreneurship and innovation culture;
d) vállalkozói és innovációs kultúra , a minőségbe való befektetésre alapozva ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , based on investment in quality ;
13. cikk ca) pont (új)
Article 13, point (c a) (new)
ca) a vállalkozások részvételének támogatását a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) különféle ösztönzőkkel a pénzügyi támogatások és a közbeszerzések terén, és a technológiai és információs háttér biztosításával;
(ca) promoting participation by businesses in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) through incentives in the areas of financial support, public procurement and technical and information support;
13. cikk fa) pont (új)
Article 13, point (f a) (new)
fa) zöld termékek és egyéb, minőségi termékek kifejlesztése és forgalmazása, illetve a minőségjelölések és címkézés használata a fogyasztók közötti tudatosság bátorítására.
( fa ) developing and marketing green products and other quality products and using quality marks and labelling to encourage awareness among consumers.
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe..
Consumers must be involved in, and able to influence, quality policy in Europe.
a) a vállalkozói kedv, a vállalkozási képesség és kultúra ösztönzését a vállalkozások társadalmi és környezetvédelmi felelősségével kapcsolatos politikák megvalósításán keresztül is , valamint a vállalkozói kockázat és sikerek egyensúlyát, különösen a fiatal vállalkozók tekintetében;
(a) encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, inter alia by implementing policies relating to businesses’ social and environmental responsibility, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
ca) ökoinnovatív termékek és gyakorlatok kifejlesztésének támogatása.
(ca) supporting the development of eco ‑innovative products and practices.
b) az innovációra, a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services;
b) az innovációra, a technológia- – beleértve a környezetvédelmi technológiákat is – és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások;
(b) Innovation, Technology – including environmental technology – and Knowledge transfer services;
31. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 31, paragraph 1, point (b)
b) a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések, a Közösségben az ismeretek terjesztése és a tapasztalatok cseréje érdekében.
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community.
b) a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések, a Közösségben az ismeretek terjesztése és a tapasztalatok cseréje érdekében , beleértve a betegségek megelőzése és ellenőrzése területét a helyes gyakorlat átadását szolgáló hálózatok felállításán keresztül ;
(b) best practice actions to spread knowledge and share experience across the Community , including in the area of disease prevention and control through the setting up of networks for the exchange of good practice ;
41. cikk ca) pont (új)
Article 41, point (c a) (new)
ca) a fogyasztók figyelmének felhívása a különböző közlekedési módszerek környezeti hatását illetően a kilométerenkénti energiafelhasználást és CO 2 kibocsátást jelölő címkézéssel.
(ca) making consumers aware of the environmental impact of different modes of transport by means of labelling indicating energy consumption and CO 2 emissions per kilometre.
II. cím IIIa. fejezet 45a. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 a (new)
IIIa Fejezet Az ökoinnovációs program
Chapter IIIa The Eco-Innovation Programme
1. rész CÉLKITŰZÉSEK ÉS TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEK
Section 1 Objectives and fields of action
45a Cikk Alapítás és célkitűzések
Article 45a Establishment and objectives
Egy, az ökoinnovációt és a környezetvédelmi technológiákat támogató program, a továbbiakban az „ökoinnovációs program”, ezennel létrehozásra kerül.
A programme in support of eco-innovation and environmental technologies, hereinafter ‘the Eco-Innovation Programme’, is hereby established.
Az ökoinnovációs program gondoskodik a cselekvésről, különös tekintettel a következőkre:
The Eco-Innovation Programme shall provide for action, in particular:
(a) hozzájárul a Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Program (EAP) bevezetéséhez;
(a) to contribute to the implementation of the Sixth Environmental Action Programme (EAP);
(b) az ökoinnováció és a környezeti technológiák támogatása;
(b) to support eco-innovation and environmental technologies;
(c) az Európai Unió Környezeti Technológiák Cselekvési Terve (ETAP) célkitűzéseinek támogatása.
(c) to support the aims of the Environmental Technologies Action Plan of the European Union (ETAP).
II. cím IIIa. fejezet 45b. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 b (new)
45b Cikk Működési célkitűzések
Article 45b Operational objectives
Működési szempontból az ökoinnovációs program a következőket célozza:
In operational terms the Eco-Innovation Programme shall aim at:
(a) hozzájárulás a Közösségi környezetvédelmi politika és a környezetvédelmi jogszabályalkotás alkalmazásához, frissítéséhez és fejlesztéséhez, különösen a környezetvédelemnek a többi politikába való integrálására vonatkozóan, illetve a Közösségen belüli fenntartható fejlődéshez;
(a) contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and environmental legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development in the Community;
(b) az öko-innovációba és a környezetvédelmi technológiákba való befektetés növelése a tagállamokban az innovatív technológiák sikeres bemutatása és hatékony, széles skálájú piaci felvételük közötti szakadék átívelésével, ezzel kiegyenlítve a köz- és magánszektor befektetését, elősegítve a kulcsfontosságú stratégiai technológiákat, letörve a költségeket, növelve a piaci tapasztalatot és hozzájárulva a pénzügyi, illetve egyéb kockázatok és korlátok csökkentéséhez, amelyek akadályozzák az ilyen típusú befektetést;
(b) boosting investment across the Member States in eco-innovation and environmental technologies, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective broad-scale market uptake in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
(c) a környezetvédelmi technológiák piacra való bejutása előtt álló korlátok eltávolítása ezen technológiák kifejlesztése és felvétele által, illetve a termékek és szolgáltatások környezeti költségeinek jobb tükrözésére való koncentrálás által.
(c) removing the barriers to the market penetration of environmental technologies, by supporting the development and uptake of those technologies, and by aiming at a better reflection of the environmental costs of products and services.
II. cím IIIa. fejezet 45c. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 c (new)
45c Cikk Projektek és intézkedések
Article 45c Projects and measures
Az ökoinnovációval és a környezetvédelmi technológiával kapcsolatos tevékenységek tartalmazhatják a következőket:
Action in relation to eco-innovation and environmental technologies may include:
- a környezetre és a fenntartható fejlesztésére vonatkozó szempontok integrálása a földhasználat fejlesztésébe és tervezésébe, beleértve a városi és tengerparti területeket is, vagy
- integrating considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including in urban and coastal areas, or
- a talajvíz és a felszíni vizek fenntartható kezelésének elősegítése, vagy
- promoting the sustainable management of groundwater and surface water, or
- a gazdasági tevékenységek környezeti hatásának minimalizálása, mégpedig tiszta és alacsony kockázatú technológiák kifejlesztésén és a megelőzésre fektetett hangsúlyon keresztül, beleértve az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátásának csökkentését, vagy
- minimising the environmental impact of economic activities, notably through the development of clean and low-risk technologies and by placing the emphasis on prevention, including the reduction of greenhouse gas emissions, or
- mindenfajta hulladék megakadályozása, újrahasználása, visszanyerése és újrahasznosítása, valamint a hulladékfolyamatok helyes kezelésének biztosítása, vagy
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
- a termékek környezeti hatásának csökkentése a termelés, elosztás, fogyasztás, és az élettartam végén való kezelés integrált megközelítésén keresztül, beleértve a környezetbarát termékek kifejlesztését.
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
II. cím IIIa. fejezet 45d. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
45d cikk A közösségi pénzügyi eszközök kiegészítő szerepe a KKV-k számára
Article 45d Complementary role of Community financial instruments for SMEs
A 16. cikkben említett közösségi pénzügyi eszközök a KKV-k számára kiegészítő szerepet fognak játszani a környezeti technológiáknak a KKV-k általi kifejlesztése és felvétele támogatásának terén.
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
II. cím IIIa. fejezet 45e. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 e (new)
Article 45e Promóciós és terjesztési projektek
Article 45e Promotion and dissemination projects
A következők részesülnek támogatásban:
The following shall be supported:
a) termelőket és fogyasztókat magába foglaló, know-how és helyes gyakorlat–előmozdítás, illetve az ökoinnovációs program keretein belül finanszírozott tevékenységek és projektek közötti tapasztalatcsere;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
b) a tevékenységek bevezetésének értékelése és nyomon követése, azok hozzájárulása a Közösség környezetvédelmi politikájának kialakításához, a felhasználásból szerzett haszonhoz, illetve a Közösségi törvényhozási és támogató intézkedések hatásához;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
c) a megszerzett, átfogó tapasztalatra és a környezeti technológiákat elősegítő tevékenységekkel elért eredményekre vonatkozó információ terjesztése, különös tekintettel azok piacra jutásának felgyorsítását illetve a befektetés stimulálását szolgáló szándékkal, ezzel elősegítve az átmenetet a tisztább technológiák demonstrálásából azok forgalmazásába.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.