natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és az EK-Szerződés 89., 133., 151.,181. és 181a. cikkére,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, and Articles 89, 133, 151,181 and 181a of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0025/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0025/2006 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0079/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0079/2006 ),
Jóváhagyja a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötését;
Approves the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Az Európai Parlament és az UNESCO-egyezmény
The European Parliament and the UNESCO Convention
A „kulturális sokszínűség megőrzése és elősegítése: az európai régiók és a nemzetközi szervezetek, mint például az UNESCO és az Európa Tanács szerepe” című 2004. január 14-i állásfoglalásában, valamint a „a kulturális tartalmak és művészi kifejezések sokszínűségének védelméről szóló egyezmény felé” című 2005. április 14-i állásfoglalásában az Európai Parlament alapvetőnek tekintette a kulturális sokszínűség elismerését a nemzetközi jog területén az UNESCO keretein belül egy egyezmény elfogadásával, és határozottan védte a kulturális javak és szolgáltatások kettős – kulturális és gazdasági – természetét.
In it resolution of 14 January 2004 on "preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as UNESCO and the Council of Europe", and in its resolution of 14 April 2005 on "working towards a Convention on the protection of the diversity of cultural content and artistic expression", the European Parliament considered as essential to recognise cultural diversity within the field of international law by adopting a Convention within UNESCO and strongly defended the dual nature - cultural and economic - of cultural goods and services.
Az Európai Parlament üdvözölte a Tanács későbbi döntését, mely szerint felhatalmazza az Európai Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat az UNESCO-ban az Európai Közösség nevében.
The European Parliament welcomed the Council’s decision, taken at a later stage, to give mandate to the European Commission to negotiate at UNESCO on behalf of the European Community.
Szintén gratulált az Európai Bizottságnak és a Tanácsnak, hogy jól teljesítették a megbízást, amely lehetővé tette az Európai Bizottságnak, hogy az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytasson az egyezményről és a 25 tagállamnak, hogy a tárgyalások teljes folyamatát felgyorsítsák.
It also congratulated the European Commission and the Council for the good implementation of the mandate which made it possible for the European Commission to negotiate the Convention on behalf of the European Community and of the 25 Member States and to accelerate the global process of negotiation.
A Kulturális Bizottság számos alkalommal méltatta a tárgyalások előrehaladását és abban a Bizottság hatékony szerepét, valamint felszólította az EU-tagállamokat a gyors ratifikációra.
In several occasions, the Committee on Culture considered the progress of the negotiations and the fruitful role of the Commission in this regard and also called upon a fast ratification by the EU Member States.
Az egyezményhez vezető folyamat
The progress towards the Convention
A jelen egyezmény egy hosszú érlelődési folyamat és kemény tárgyalások eredménye.
The present Convention is the result of a long process of maturation and of sharp negotiations.
Az Európai Közösség szempontjából érdemes felidézni az idevezető legfontosabb állomásokat:
From the European Community point of view, it is worthwhile to remind the most important steps to this end:
Az UNESCO 2001. november 2-i egyetemes nyilatkozata a kulturális sokszínűségről,
The UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
Független szakértők ülései 2003. december és 2004. május között egy előzetes egyezménytervezet elkészítése céljából,
The meetings of independent experts between December 2003 and May 2004 with a view to producing a first preliminary draft Convention,
2004 szeptemberétől kezdődően kormányközi ülések sorozata az előzetes egyezménytervezet és jelentés véglegesítése érdekében,
Starting in September 2004, a series of intergovernmental meetings in order to finalise the preliminary draft Convention and report,
A Tanács 2004. november 16-i döntése a Bizottság felhatalmazásáról tárgyalások folytatására az Európai Közösség nevében az UNESCO-egyezménytervezet szövegének a Közösség hatáskörébe tartozó részei vonatkozásában,
The Council decision of 16 November 2004 to give mandate to the Commission to negotiate on behalf of the Community those parts of the UNESCO draft text which fall within Community competence,
Az egyezményt elfogadta az UNESCO általános konferenciája 2005. október 20-án Párizsban.
The Convention was adopted by the General Conference of UNESCO on 20 October 2005 in Paris.
Egy új intézmény a nemzetközi jogban
A new instrument in international law
Az UNESCO-egyezménynek a kulturális tartalmak és művészi kifejezések sokszínűségének a védelme és előmozdítása a célkitűzése, valamint ez arra irányul, hogy ösztönözze a kulturális kifejezések sokszínűségének védelmére és előmozdítására irányuló szakpolitikák és megfelelő intézkedések fejlesztését és elfogadását, és bátorítson szélesebb körű nemzetközi kulturális cseréket.
The UNESCO Convention has as an objective the promotion and the protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions and aims to facilitate the development and the adoption of cultural policies and appropriate measures for the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and also to encourage wider international cultural exchanges.
Az egyezmény nemzetközi szinten magában foglalja az államok és kormányok szuverén jogának elismerését olyan kulturális szakpolitikák megfogalmazására és elfogadására, amelyek lehetővé teszik a saját kulturális ágazataik fejlődését.
The Convention establishes, at international level, the recognition of the sovereign right for States and Governments to draw up and implement cultural policies allowing the development of their own cultural sectors.
Az egyezmény elismeri, hogy a gondolatok szabad áramlása erősíti a kulturális sokszínűséget, valamint újólag megerősíti a gondolatok szabadságának és a média sokszínűségének a fontosságát.
The Convention acknowledges that cultural diversity is strengthened by the free flow of ideas and reaffirms the importance of freedom of thought and the diversity of the media.
Elismeri az államok arra vonatkozó jogát, hogy audiovizuális politikákat fogadjanak el és támogassák az audiovizuális iparukat.
It recognises the right of States to adopt audiovisual policies and foster their audiovisual industries.
Újólag megerősíti a közszolgálati műsorszolgáltatás fontos szerepét a kultúra és a média sokszínűségében.
It reaffirms the important role of public service broadcasting for cultural diversity and media pluralism.
Hangsúlyozza a kultúra, fejlődés és a párbeszédek kapcsolatait, valamint innovatív platformot teremt a nemzetközi együttműködéshez, a fenntartható fejlődés tágabb összefüggéseiben.
It emphasizes the links between culture, development and dialogue and creates an innovative platform for international cooperation, in a wider context of sustainable development.
A kulturális tevékenységek, javak és szolgáltatások mint identitás-, érték- és jelentéshordozók különleges jellegének elismerésével az egyezmény megállapítja azt, hogy ezek túlmutatnak a kereskedelmi jelentőségükön, így igazolva a hazai és a nemzetközi kulturális politikákat.
By recognising the distinctive nature of cultural goods and services as transmitters of values and identity, the Convention establishes that they transcend their commercial dimension, legitimising thus domestic and international cultural policies.
Hangsúlyozni kell ezzel kapcsolatban, hogy az egyezmény, amely nincs alárendelve más szerződésnek vagy nemzetközi megállapodásnak, kiegészíti azokat, a feleket a kulturális sokszínűség célkitűzéseinek figyelembe vételére hívja fel, tárgyalások és/vagy megállapodások útján.
In this relation it should be stressed that the Convention, not subordinated to other treaties or international agreements, complements them, requiring, negotiating or/and contracting, parties to consider the objectives of cultural diversity.
Az egyezményt a kulturális kifejezések különbözősége által keltett kihívások és a kulturális politikák érzékeny területe megvitatásának a nemzetközi fórumaként is fogják használni, amelyet támogat és a későbbiekben azon országok közötti együttműködés eszköze lehet, amelyek a területeiken tartós kulturális ipart kívánnak létrehozni.
The Convention will be also used as an international forum to debate the challenges set to the diversity of cultural expressions and to the sensitive sector of cultural policies that support it and will further become a cooperation lever with countries that aim to create durable cultural industries on their territory.
A megerősítés folyamata és hatályba lépés
The Ratification processes and the entry into force
Az egyezmény a harmincadik megerősítő, elfogadó, jóváhagyó és csatlakozási okirat letétbe helyezésétől számított harmadik hónapban lép hatályba.
The Convention will enter into force three months after its ratification by 30 State Parties.
Az előadó szükségesnek tartja hangsúlyozni, hogy nagyszámú részes fél által történő és azonnali megerősítéssel lehetővé válik az egyezmény hatályba lépése, az egyezménynek el kell foglalnia a méltó helyét a nemzetközi jogi rendszerben, és a célkitűzéseit és azok elérésének az eszközeit el kell ismerni.
The rapporteur considers necessary to underline that by a prompt ratification allowing the Convention to become effective and by a large number of parties to it, the Convention shall take its due place into the international law system and its objectives and the means to attain them shall become recognized.
Az UNESCO-egyezmény megerősítését az Európai Közösség és 25 tagállama által a lehető leggyorsabban biztosítani kell, nem csak a hatályba lépés miatt, hanem ez Európa kulturális sokszínűség iránti nagyobb elkötelezettségének jelentős politikai jelzése is lehetne.
A ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would guarantee not only the entry into force but would also show a significant political signal of the major attachment of Europe to cultural diversity.
Ebben az összefüggésben az előadó gratulál az Európai Bizottságnak, hogy a 2005. december 21-én (két hónappal az után, hogy az egyezményt elfogadta az UNESCO általános konferenciája) elfogadta a tanácsi döntésről szóló jelen javaslatot, megnyitva az utat a Közösség által megerősítés előtt.
In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Az egyezmény Európai Közösség általi jóváhagyását a tagállamok következetes felhívásának kell tekinteni arra vonatkozóan, hogy késedelem nélkül kezdjék el a saját belső megerősítési eljárásaikat.
The approval of the Convention by the European Community should be considered as a consequent invitation to the Member States to boost their own internal ratification procedures without delay.
Az UNESCO-egyezmény megkötéséről szóló, az Oktatási és Kulturális Bizottság 2006. május 18-i ülésén meghozandó tanácsi döntés fényében, az előadó hangsúlyozza az egyezmény gyors megerősítése támogatásának és ösztönzésének a fontosságát a tagállamokban, és ebben a vonatkozásban sürgeti az osztrák elnökséget és a Bizottságot, hogy tevőlegesen mozdítsák elő az összes tagállam általi ratifikációt.
In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance to support and promote a fast ratification of the Convention within Member States and urges in this relation the Austrian Presidency and the Commission to actively promote the ratification by all Member States.
Az előadó szintén fontosnak tartja, hogy az európai intézmények és a tagállamok tevőlegesen mozdítsák elő az egyezmény harmadik országok által megerősítését annak érdekében, hogy az egyezmény elérje a részes államok számának olyan kritikus mennyiségét, amely már jelentős nemzetközi jogi okmánnyá tenné azt.
The rapporteur also considers important that the European Institutions and the Member States actively promote the ratification of the Convention by third countries in order for the Convention to gain a critical mass of State Parties that would establish it as a major international instrument.
Az Európai Közösség és a tagállamok közös ratifikációja
The joint ratification by the European Community and the Member States
Az egyezményt a Közösségnek és a tagállamoknak közösen kell ratifikálniuk.
A joint ratification of the Convention by the Community and the Member States is required.
Az egyezmény 27. cikke megteremti a lehetőséget az Európai Közösség számára, hogy szerződő fél lehessen, és aktív szerepet játszhasson az egyezmény alá tartozó szervekben, különösen az egyezmény 22. cikkével létrehozott felek konferenciájában.
Article 27 of the Convention establishes the possibility for the European Community to become a contracting party and to play an active role in the organs of the Convention, in particular the Conference of the Parties established by Article 22 of the Convention.
Az egyezmény 26. cikke meghatározza, hogy megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy államok csatlakozása szükséges és azoknak a vonatkozó alkotmányos eljárásaikkal összhangban kell megtörténniük.
Article 26 of the Convention clarifies that ratification, acceptance, approval or accession by States is necessary and should take place in accordance with their respective constitutional procedures.
Az Európai Unió egységes fellépése az UNESCO-ban
The European Union spoke with a single voice at UNESCO
Hangsúlyozva, hogy az egyezményről a tárgyalásokat az Európai Bizottság a Közösség nevében és a Tanács Elnöksége a tagállamok nevében közösen folytatta, és hogy ez volt az első alkalom, hogy az Európai Közösség az UNESCO-ban egységesen lépett fel, az EU-n belüli gyors ratifikációt a Közösségnek a tárgyalásokban való szoros részvétele logikus folytatásának kell tekinteni és az Európai Unió azon kívánsága konkrét kifejeződésének, hogy a kulturális sokszínűség elvét nemzetközi szinten mozdítsa elő.
Stressing that the Convention was negotiated jointly by the European Commission on behalf of the Community and by the Council Presidency on behalf of the Member States and that for the first time the European Community spoke at UNESCO with a single voice, the fast ratification within the EU should be seen as the logical continuation of the strong involvement of the Community in the negotiations and the concrete signal of the European Union's wish to promote the principle of cultural diversity at international level.
Az egyezmény hatása az Európai Unió szintjén
The impact of the Convention at the European Union level
Az egyezmény az első a maga nemében a nemzetközi kapcsolatokban, biztosítja az alapját a kulturális ügyek világméretű irányításának és számos tekintetben hatással lesz a közösségi vívmányokra .
The Convention, the first of its kind in international relations, provides the basis of world governance in cultural matters and in several aspects will affect the " acquis communautaire".
Különösen a kereskedelmi politikákra, a személyek, áruk és szolgáltatások Európai Unión belüli szabad áramlásával, az audiovizuális és médiapolitikával (nevezetesen a „határok nélküli televíziózásról” szóló rendelet és médiaprogram) kapcsolatos ügyekre, valamint a fejlesztési politikákra lesz hatással.
In particular, it will touch upon matters related to trade policies, the free movement of persons and of goods and services within the European Union, audiovisual and media policy (namely "Television Without Frontiers" directive and Media Programme) as well as development policies.
Különösen a nemzetközi megállapodások viszonylatában az előadó felhívja a figyelmet, hogy az Európai Közösség nem liberalizálja az audiovizuális és kulturális szolgáltatásokat, de ragaszkodik a Tanács által 1999-ben adott különös felhatalmazáshoz: „Az Unió gondoskodni fog a következő WTO tárgyalások során, például az uruguay-i fordulón, annak a lehetőségnek a biztosításáról, hogy a Közösség és annak tagállamai megőrizzék és fejlesszék kulturális és audiovizuális politikáikat a kulturális sokszínűségük megőrzése érdekében”.
In relation in particular with international agreements, the rapporteur calls upon that the European Community does not liberalize audiovisual and cultural services but sticks on the specific mandate given by the Council on 1999: "The Union will take care to guarantee during the next WTO negotiations, as in the Uruguay round, the possibility for the Community and its Member States to preserve and develop their cultural and audiovisual policies for the preservation of their cultural diversity".
Az egyezmény végrehajtása
The implementation of the Convention
Az Európai Parlament nagy figyelemmel fogja kísérni az UNESCO-egyezménynek az Európai Közösség és a tagállamok általi végrehajtását.
The European Parliament will follow with great attention the implementation of the UNESCO Convention by the European Community and the Member States.
Az előadó erősen hangsúlyozza, hogy az egyezmény a kormányok, az aláíró államok és a civil társadalom által történő végrehajtásának a szoros figyelemmel kísérése döntő jelentőségű és szükséges, és ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy az egyezmény végrehajtásának figyelemmel kísérését az Európai Parlamenttel együtt végezze.
The rapporteur strongly stresses that the close monitoring of the Convention implementation by the Governments, the signatory States and through civil society is crucial and necessary and she encourages the European Commission to establish a monitoring process of the implementation of the Convention in association with the European Parliament.
Az előadó különösen a civil társadalom fontos szerepére hívja fel a figyelmet, amelyet az a kulturális kifejezés sokszínűségének védelménél és támogatásánál játszik.
Especially the rapporteur draws attention to the important role the civil society plays in protecting and promoting the diversity of the cultural expressions.
Az előadó ösztönzi a civil társadalom tevőleges részvételét az egyezmény célkitűzéseinek az eléréséhez teendő erőfeszítésekben.
The rapporteur encourages the active participation of civil society in the efforts to achieve the Convention objectives.
Végül az előadó szintén felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy teljes mértékben vonja be és tájékoztassa az Európai Parlamentet bármely, az UNESCO egyezménnyel kapcsolatban a jövőben tett fellépésről.
Finally, the rapporteur also calls the Council and the Commission to fully involve and inform the European Parliament for any action to be taken in the future in connection with the UNESCO Convention.
a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezmény megkötésérőlszóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions
a szabályozási környezet egyszerűsítésére irányuló stratégiáról
on a strategy for the simplification of the regulatory environment
Marie-Line Reynaud , Alkotmányügyi Bizottság
Marie-Line Reynaud , Committee on Constitutional Affairs
(*) Megerősített együttműködés a bizottságok között – eljárási szabályzat 47. cikk
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 370.257v02-00
PE 369.937v02-00
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSRA VONATKOZÓ INDÍTVÁNY..................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL .........................17
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............14
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 18
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 17
VÉLEMÉNY az Alkotmányügyi Bizottság részéről (*) ...................................22
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................21
(*) Megerősített együttműködés a bizottságok között – 47. cikk
*'Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure'
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSRA VONATKOZÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett, „A jogalkotás tökéletesítése 1998 – Közös felelősség” és „A jogalkotás tökéletesítése 1999” című jelentéseiről szóló 2006. október 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 October 2000 on the Commission reports to the European Council 'Better lawmaking 1998 – A shared responsibility' and 'Better lawmaking 1999'
– tekintettel az európai kormányzásról szóló bizottsági fehér könyvről szóló 2001. november 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 November 2001 on the Commission White Paper on European governance
HL C 153.
OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
– tekintettel Bizottságnak az Európai Tanácshoz intézett, „A jogalkotás tökéletesítése 2000” és „A jogalkotás tökéletesítése 2001” című jelentéseiről szóló 2003. április 8-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 8 April 2003 on the Commission reports to the European Council 'Better lawmaking 2000' and 'Better lawmaking 2001'
– tekintettel „A jogalkotás tökéletesítése” című bizottsági jelentésről szóló 2004. február 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report ‘Better Lawmaking 2002’
– tekintettel a Közösség szabályozási tevékenységének egyszerűsítéséről és javításáról szóló bizottsági közleményről szóló 2004. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on the Commission communication on simplifying and improving the Community’s regulatory activity
– tekintettel a közösségi jogszabályok és a konzultációs eljárások hatásának értékeléséről szóló 2004. április 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on assessment of the impact of Community legislation and the consultation procedures
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére, valamint az Alkotmányügyi Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0080/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0080/2006 ),
A. mivel a jogszabályi környezet egyszerűsítése , valamint mind a jelenlegi, mind pedig a jövőbeni jogszabályok egyértelműségének, hatékonyságának és minőségének garantálása alapvető feltétele a „jogalkotás tökéletesítése” céljának eléréséhez, amely a növekedés és a foglalkoztatás keretén belül az Unió egyik prioritását jelenti,
A. whereas simplification of the legislative environment and ensuring the clarity, efficacy and quality of both existing and future legislation are essential prerequisites for attaining the objective of ‘better lawmaking’, which constitutes a priority for the Union in the context of boosting growth and employment,