natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e kerethatározat alapján feldolgozott adatokat nem adják ki és nem teszik hozzáférhetővé sem harmadik ország, sem bármely nemzetközi szervezet számára .
Data processed under this Framework Decision shall not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
(1) Az átvevő tagállam a személyes adatokat kizárólag az adatok átadásának e határozaton alapuló célja érdekében dolgozhatja fel.
Processing of personal data by the receiving Member State shall be permitted solely for the purposes for which the data have been supplied in accordance with this Decision.
Bármilyen más célból való felhasználás csak az ügyiratot kezelő tagállam előzetes engedélyével megengedett, és az kizárólag a fogadó tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozik.
Processing for other purposes shall be permitted solely with the prior authorisation of the Member State administering the file and subject only to the national law of the receiving Member State.
Ilyen engedély abban az esetben adható, ha az egyéb célokat szolgáló feldolgozás az állományt kezelő tagállam nemzeti joga szerint megengedett.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file.
Ilyen engedély abban az esetben adható, ha az egyéb célokat szolgáló feldolgozás az állományt kezelő tagállam nemzeti joga szerint , és eseti alapon megengedett.
Such authorisation may be granted provided that processing for such other purposes is permitted under the national law of the Member State administering the file and on a case-by-case basis.
Az átadott személyes adatok kizárólag a 26. cikkben említett célok elvégzéséért felelős hatóságok, szervek és bíróságok által dolgozhatók fel.
Personal data supplied may be processed only by the authorities, bodies and courts with responsibility for a task in furtherance of the aims mentioned in Article 26.
Különösen, adatokat más szervek részére csak az átadó tagállam előzetes engedélyével, és kizárólag az átvevő tagállam nemzeti jogának megfelelően lehet átadni.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State and in compliance with the law of the receiving Member State.
Különösen, adatokat más szervek részére csak az átadó tagállam előzetes engedélyével, eseti alapon, és kizárólag az átvevő tagállam nemzeti jogának megfelelően lehet átadni.
In particular, data may be supplied to other entities only with the prior authorisation of the supplying Member State on a case-by-case basis and in compliance with the law of the receiving Member State.
A személyes adatok átadása csak egyéni adatokat tartalmazhat.
The supply of personal data should contain only individual data.
Minden más adatot az azt igényelő tagállamnak kimondottan kérnie kell, alapos indokkal.
All other data must be specifically asked for by the authorities of the requesting Member State and benecessary.
28. cikk (3) bekezdés 2) pont
Article 28, paragraph 3, point (2)
2) az átadó tagállam nemzeti jogában az adatok megőrzése tekintetében megállapított maximális időtartam lejáratát követően, amennyiben az átadó szerv az átvevő szervet az említett maximális időtartamokról az adatok átadásakor tájékoztatta.
2) following the expiry of the maximum period for keeping data laid down in the national law of the supplying Member State where the supplying body informed the receiving body of those maximum periods at the time of supplying the data.
2) legfeljebb kétéves időtartam lejártát követően, kivéve a 14. és 16. cikkekben rögzített eseteket.
2) following the expiry of the maximum period of two years, except in the cases laid down in Articles 14 and 16 .
A személyes adatok védelmét érintő eltérések elkerülése érdekében az adatok megőrzésének időtartamát össze kell hangolni.
A harmonisation of data retention period is necessary to avoid differences in protection of personal data.
29. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 29, paragraph 2, point (1)
a) az adatvédelem és adatbiztonság biztosítása céljából sor kerüljön a technika jelenlegi állásának megfelelő olyan intézkedések meghozatalára, amelyek különösen az adatok titkosságát és sérthetetlenségét szavatolják;
1) state-of-the-art technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
a) az adatvédelem és adatbiztonság biztosítása céljából sor kerüljön a legjobb olyan elérhető technikai intézkedések meghozatalára, amelyek különösen az adatok titkosságát és sérthetetlenségét szavatolják;
1) the best available technical measures are taken to ensure data protection and data security, in particular data confidentiality and integrity;
Az adatvédelem területén (a szokásos eszközök használata helyett) a legjobb elérhető technika kritériumait kell hasznosítani.
The criteria of best available techniques (and not only the use of usual instruments) must be used in the data protection area.
(2) A 3., 9. és 12. cikken alapuló automatizált adatkeresésre és a 4. cikk szerinti automatizált összehasonlításra a következők vonatkoznak:
The following shall apply to automated searches for data based on Articles 3, 9 ,12 and automated comparison pursuant to Article 4:
A bejegyzésről és a nyilvántartásról szóló szabályoknak az adatszolgáltatás minden típusára (automatizált vagy nem automatizált), illetve az adatok igénylésének mindenféle indítékára (például a nagyobb szabású események esetén, illetve terrorista bűncselekmények megelőzése érdekében) egyformán érvényesnek kell lenniük.
Rules on logging and registration must be generally applicable to all types of data supply (automated and non automated) and to all sorts of grounds for data requesting (including in cases of major events and the prevention of terrorist offences).
A megőrzési idő lejárta után a jegyzőkönyvbe vett adatokat haladéktalanul törölni kell.
After the conservation period the recorded data shall be deleted immediately.
(1) Az adatalany részére személyazonossága igazolása után a nemzeti jog szerinti adatalany kérésére a nemzeti jog figyelembevételével, indokolatlan költségek nélkül, közérthető formában és elfogadhatatlan késedelem nélkül tájékoztatást kell nyújtani a személye tekintetében feldolgozott adatokról, az adatok eredetéről, az átvevőről vagy az átvevők kategóriáiról, a feldolgozás tervezett céljáról és a feldolgozás jogalapjáról.
At the request of the data subject under national law, information shall be supplied in compliance with national law to the data subject upon production of proof of his identity, without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
(1) Az adatalany részére a nemzeti jog figyelembevételével, indokolatlan költségek nélkül, közérthető formában és elfogadhatatlan késedelem nélkül tájékoztatást kell nyújtani a más tagállamok számára átadott adatokról és az ezen adatokat érintő meghatalmazásokról, a személye tekintetében feldolgozott adatokról, az adatok eredetéről, az átvevőről vagy az átvevők kategóriáiról, a feldolgozás tervezett céljáról és a feldolgozás jogalapjáról.
Information about data collected, data supplied to other Member States and authorisations concerning those data shall be dealt with in compliance with national law to the data subject without unreasonable expense, in general comprehensible terms and without unacceptable delays, on the data processed in respect of his person, the origin of the data, the recipient or groups of recipients, the intended purpose of the processing and the legal basis for the processing.
Ezen túlmenően az adatalanynak jogában áll a téves adatokat kijavíttatni és a jogszerűtlenül feldolgozott adatokat töröltetni, és erről a jogáról az adatalanyt ugyancsak tájékoztatni kell.
Moreover, the data subject shall be entitled to have inaccurate data corrected and unlawfully processed data deleted , of which right the data subject shall also be informed .
Az ezen jogok érvényesítésére irányuló eljárás részleteire és a tájékoztatáshoz való jog korlátozásának indokaira azon tagállam vonatkozó nemzeti jogi rendelkezései az irányadóak, amelyben az adatalany jogait érvényesíti.
The detailed rules for the procedure to assert these rights and the reasons for limiting the right of access shall be governed by the relevant national legal provisions of the Member State where the data subject asserts his rights.
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a jelen fejezet rendelkezései teljes végrehajtásának biztosítására, valamint hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat kell kiróniuk azok megsértése esetén, elsősorban a személyes adatok feldolgozásának titkosságát és biztonságát szavatoló rendelkezések tekintetében.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Chapter and shall lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in the event of infringement thereof, notably those provisions aimed at ensuring the confidentiality and security of personal data processing.
Kerethatározat hiányában az adatvédelmi szabályok megsértésének megelőzése vagy elfojtása érdekében rendelkezni kell a bűnügyi szankciókról.
In the absence of a FD, a provision on criminal sanctions is desirable, in order to prevent or repress offences to data protection rules.
A nemzeti kapcsolatfelvételi pontoknak mindig elérhetőknek kell lenniük.
The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
(3) A megnevezett nemzeti kapcsolattartó pontok jegyzékét minden tagállam megküldi a többi tagállamnak, és azokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
National contact points shall be available at all times.
Ez a cikk a nemzeti kapcsolatfelvételi pontok átfogóbb és részletesebb szabályozását vezeti be.
The list of all national contact points shall be sent by each Member State to the other Member States and shall be published in the Official Journal of the European Union.
(2) Az (1) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozatokat a Tanács Főtitkárságának továbbított nyilatkozat révén tetszőleges időpontban lehet módosítani.
Declarations submitted in accordance with paragraph 1 may be amended at any time by means of a declaration submitted to the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága valamennyi kézhez vett nyilatkozatot a tagállamok és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States and the Commission.
A Tanács Főtitkársága valamennyi kézhez vett nyilatkozatot a tagállamok , az Európai Parlament és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
The General Secretariat of the Council shall forward any declarations received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
Az Európai Parlamentnek fontosabb szerepet kell játszania ezen határozat végrehajtásában.
The European Parliament should play a more important role in the implementation of this Framework Decision.
Minden nyilatkozatot, kivéve azokat, amelyek meghatározott operatív tervekre vonatkoznak, ellenőrzésük lehetővé tétele érdekében meg kell jelentetni.
All declarations, except the ones relating to specific operational plans must be published in order to allow its scrutiny.
A Tanács az e határozat uniós szintű végrehajtásához szükséges intézkedéseket fogad el az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdése c) pontjának második mondatában foglalt eljárással összhangban.
The Council shall adopt measures necessary to implement this Decision at the level of the Union in accordance with the procedure laid down in the second sentence of Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Minden egyes tagállam viseli az e határozat végrehajtásával kapcsolatosan saját hatóságai számára felmerülő műveleti költségeket.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Decision.
Különleges esetekben az érintett tagállamok eltérő szabályozást fogadhatnak el.
In special cases, the Member States concerned may agree on different arrangements.
Minden egyes tagállam maga viseli az e kerethatározat végrehajtásával kapcsolatosan saját hatóságai számára felmerülő műveleti költségeket.
Each Member State shall bear the operational costs incurred by its own authorities in connection with the implementation of this Framework Decision.
(2) A tagállamok e határozat hatálybalépését követően köthetnek vagy hatályba léptethetnek az e határozat hatályát érintő két- vagy többoldalú megállapodásokat, amennyiben ezek rendelkeznek e határozat céljainak kiterjesztéséről vagy kibővítéséről a tagállamok között.
Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements which concern the scope of this Decision after it has entered into force in so far as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Decision to be extended or enlarged.
Az Európai Parlamentet a tanácsi kerethatározatot érintő további intézkedések esetében be kell vonni.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision.
Az Európai Parlamentet a tanácsi kerethatározatot érintő további intézkedések esetében be kell vonni.
Parliament must likewise be involved as regards other measures affecting the Council framework decision .
(2) A tagállamok továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azon rendelkezések szövegét, amelyek az e határozatból eredő kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Decision.
(2) A tagállamok továbbítják a Tanács Főtitkárságának (törlés) azon rendelkezések szövegét, amelyek az e határozatból eredő kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Ennek során az egyes tagállamok jelezhetik, hogy haladéktalanul alkalmazzák e határozatot azoknak a tagállamoknak a viszonylatában, amelyek ugyanilyen közlést tettek.
When doing so, each Member State may indicate that it will apply immediately this Framework Decision in its relations with those Member States which have given the same notification.
A Tanács Főtitkársága továbbítja a megkapott bejelentéseket a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak.
The General Secretariat of the Council shall forward the notifications received to the Member States , the European Parliament and the Commission.
A 37. cikk összehangolása a 33. cikkel.
Coordination of article 37 with article 33
A gépjármű-nyilvántartási adatok esetében az első értékelés három hónappal az említett dátum után történik meg.
For vehicle registration data, this first evaluation shall take place three months after that date.
Jean-Marie Cavada úr
Mr Jean-Marie Cavada
Tárgy: Vélemény a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló tanácsi határozatra irányuló kezdeményezés ( 2007/0804(CNS) ) jogalapjáról
Subject: Opinion on the legal basis of the initiative for a Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ( 2007/0804(CNS) )
Tisztelt Elnök úr!
Dear Mr Chairman,
2007. április 19-i levelében Ön az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság fentiekben említett javaslata jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 19 April 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the proposed decision was valid and appropriate.
A bizottság az előbbi kérdést a 2007. május 2-i ülésén vizsgálta meg.
The committee considered the above question at its meeting of 02 May 2007.
A javasolt jogalap az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontja.
The legal basis proposed is Article 34(2)(c) of the EU Treaty.
Correia úr, az illetékes bizottság előadója azonban úgy véli, hogy megfelelőbb lenne a 34. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint kerethatározatot, mint a 34. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint határozatot elfogadni.
The lead committee's rapporteur, Mr Correia, considers, however, that it would be more appropriate to adopt a framework decision under Article 34(2)(b), rather than a decision pursuant to Article 34(2)(c).
Az Európai Parlament szempontjából a lényeges különbség a 34. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint elfogadott határozatok és a 34. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint elfogadott kerethatározat között az, hogy míg az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdése szerinti kerethatározat esetében konzultálni kell a Parlamenttel, a 34. cikk (2) bekezdésének c) pontja felhatalmazza a Tanácsot, hogy a végrehajtó intézkedéseket a minősített többséggel, a Parlamenttel való konzultáció nélkül fogadja el.
The crucial difference, as far as the European Parliament is concerned, between decisions pursuant to Article 34(2)(c) and framework decisions adopted under Article 34(2)(b) is that whereas Parliament is consulted on the decision or framework decision itself pursuant to Article 39(1) of the EU Treaty, Article 34(2)(c) empowers the Council subsequently to adopt implementing measures by a qualified majority without consulting Parliament.
Az EU-Szerződés vonatkozó rendelkezései
Pertinent provisions of the EU Treaty
Az ebben a címben említett területeken a tagállamok cselekvésük összehangolása céljából a Tanácson belül tájékoztatják egymást, illetve tanácskoznak egymással.
In the areas referred to in this title, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
E célból közigazgatásuk megfelelő szervezeti egységei között együttműködést építenek ki.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
A Tanács az e címben megállapított megfelelő forma és eljárás alkalmazásával intézkedéseket tesz, és előmozdítja az együttműködést, hozzájárulva ezzel az Unió célkitűzéseinek megvalósításához.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union .
közös álláspontokat fogadhat el, amelyekben meghatározza, hogy az Unió hogyan viszonyul egyes kérdésekhez;
adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
kerethatározatokat fogadhat el a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése céljából.
adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States.
határozatokat fogadhat el – a tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé ­seinek közelítését kivéve – bármely egyéb olyan célból, amely e cím célkitűzéseivel össz ­hangban van.
adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Ezek a határozatok kötelezőek és nem rendelkeznek közvetlen hatállyal; a Tanács minősített többséggel elfogadja az ezeknek a határozatoknak az Unió szintjén történő végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union ;
egyezményeket dolgozhat ki, amelyeket a tagállamoknak alkotmányos követelményeiknek megfelelő elfogadásra ajánl.
establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
A tagállamok a Tanács által meghatározott határidőn belül megindítják az alkalmazandó eljárásokat.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Ha az egyezmények másképp nem rendelkeznek, amint azokat a tagállamoknak legalább a fele elfogadta, e tagállamokra nézve hatályba lépnek.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Az egyezményeket végrehajtó intézkedéseket a Tanácson belül a Szerződő Felek kétharmados többséggel fogadják el.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the Contracting Parties
A tanácsi határozatra irányuló kezdeményezés célja és tartalma
Aim and content of the initiative for a Council Decision
A javasolt tanácsi határozat célja a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelem az által, hogy a bűncselekmények megelőzéséért és kivizsgálásáért felelős hivatalok közötti információcserével megkönnyítik és megerősítik a határokon átnyúló együttműködést.
The proposed Council Decision intends to combat terrorism and cross-border crimes by facilitating and strengthening cross-border cooperation through the exchange of information between agencies responsible for the prevention and the investigation of criminal offences.
Az eszköz mögötti logika az alábbiak szerint következik a bevezetésből: A terrorizmus és a határokon átnyúló bűncselekmények elleni harc területén való hatékony nemzetközi együttműködés szempontjából létfontosságú, hogy a pontos információcserére gyorsan és hatékonyan kerüljön sor.
The reasoning behind the instrument may be inferred as follows from the preamble: For effective international cooperation in the field of combating terrorism and cross-border crime, it is of fundamental importance that precise information may be exchanged swiftly and efficiently.
A cél az, hogy az adatcsere gyors, hatékony és költségkímélő módját támogató eljárásokat vezessenek be.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
Az adatok közös felhasználása keretében ezen eljárásokban érvényesülnie kell az elszámoltathatóságnak, valamint azoknak megfelelő garanciákat kell tartalmazniuk az adatok pontosságára és biztonságára vonatkozóan a továbbítás és tárolás során, továbbá tartalmazniuk kell az adatcsere rögzítésére és az átadott információk felhasználási korlátozásaira vonatkozó eljárásokat.
For the joint use of data those procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged.
A Belgium, Németország, Spanyolország, Franciaország, Luxemburg, Hollandia és Ausztria között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2005. május 27-i Prümi Egyezmény teljesíti ezeket a követelményeket.
These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands and Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Annak érdekében, hogy minden tagállam vonatkozásában teljesülhessenek a hágai program alapvető követelményei, illetve elérhetőek legyenek az ütemtervbeli célkitűzések, a Prümi Egyezmény lényegi részeinek alkalmazását minden tagállamra nézve kötelezővé kell tenni.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of timescale can be achieved, the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Ezért e tanácsi határozatot a Prümi Egyezmény főbb rendelkezéseire kell alapozni.
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.