natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. és 153. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
(1) A Közösség a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén történő fellépéssel hozzájárulhat a polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez.
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection .
(1) A Közösség elkötelezte magát az egészségügy támogatása és javítása, a betegségek megelőzése és előfordulásuk csökkentése, valamint az egészséget fenyegető veszélyek elhárítása mellett.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
A Közösségnek összehangolt és egységes módon kell kezelnie a közvélemény aggályait és elvárásait.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
A Közösség a közegészségügy területén történő fellépéssel hozzájárulhat a polgárok egészségének és biztonságának védelméhez, ezzel növelve a tagállamok fellépéseinek értékét .
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
A közegészségügy elsődleges fontosságú és védelme kivétel nélkül mindenkit érint.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
Az EK-Szerződés 152. cikke kötelezi a Közösséget az egészség előmozdítására és javítására, az emberi betegségek megelőzésére és az emberi egészségre ható veszélyforrások elhárítására.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
Az egészségügy területén jelentkező kihívások legyőzése összehangolt és kohéziós intézkedéseket igényel a közegészségügy magas színvonalú védelmének biztosítása érdekében.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
A XXI. század kihívásainak megfelelő közegészségügyi politika célja a betegségek visszaszorítása a további egészségromlás megelőzése érdekében.
A sound public health policy adapted to the challenges of the 21st Century must strive for a reduction of disease to avoid further health loss.
(1a) Valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor az egészségvédelem magas szintjét kell biztosítani.
(1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
A Szerződés 152. cikke értelmében a Közösségnek ebben az ágazatban aktív szerepet kell játszania olyan intézkedések meghozatalával, amelyeket – a szubszidiaritás elvével összhangban – az egyes tagállamok külön-külön nem hozhatnak meg.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
A Közösség teljes mértékben tiszteletben tartja a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezése és nyújtása terén fennálló előjogait.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
A Szerződések arra kötelezik a Közösséget, hogy aktív szerepet vállaljon olyan intézkedések meghozatala révén, amelyeket a tagállamok nem hozhatnak meg.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
Az Amszterdami Szerződés 152. cikkének megerősített rendelkezései mennyiségi és minőségi előrelépést jelentettek, mivel tartalmazzák a közegészségügy javításának, a bármely formában megjelenő betegségek megelőzésének és a veszélyforrások feltárásának hármas célkitűzését.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
Meg kell jegyezni, hogy az egészségügyi szolgáltatásokkal (kórházak, stb.) kapcsolatos hatáskör és felelősség a tagállamoké (szubszidiaritás elve).
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
(1b) A polgárok egészségének védelme és javítása melleti elkötelezettségével párhuzamosan a Közösségnek etikai értékeket figyelembe kell vennie annak érdekében, hogy elkerülje a fennálló magatartási szabályok megszegését.
(1b) Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
A határozat bevezetőjének 3.1. számú mondata: „Az európai polgárok egészségi állapotának javítása a Szerződés hatálya alá tartozó valamennyi egészségügyi tevékenység végső célja” tisztázást igényelt, mivel jogi és etikai szempontból nem lehet az összes rendelkezésre álló eszközt felhasználni a cél eléréséhez, amely végül a polgárok egészségének javulásához vezetne.
A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
(1c) Az egészségügyi ágazatot egyrészről jelentős növekedési, innovációs és dinamikus potenciál, másrészről – többek között a várható élettartam emelkedéséből és a gyógyászat fejlődéséből adódóan – az egészségügyi ellátórendszerek pénzügyi és társadalmi fenntarthatósága és hatékonysága tekintetében felmerült kihívások jellemzik.
(1c) The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
Különösen a fejlett országokban a beruházások bővülésével és a növekvő foglalkoztatással, valamint technológiák és újítások bevezetésével pénzügyi szempontból gyors fejlődés zajlott le az egészségügyi ágazatban.
There have been rapid developments in the health sector in financial terms with an increase in investment and rising employment, as well as the introduction of technology and innovation, particularly in the developed countries.
Ugyanakkor az egészségügyi kiadások és az egészségügyi ellátások kiadásainak növekedése a tagállamok GDP-jének majdnem 10 %-át teszi ki, figyelembe véve a várható élettartam növekedését és azt a tényt, hogy az egészségügyi ágazat fontos részét képezi a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek.
At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
(1d) A közegészségügy területére vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) volt az első integrált európai közösségi program ezen a területen, és már számos fontos fejlesztést és előrelépést eredményezett.
(1d) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
A közegészségügy területére vonatkozó első integrált közösségi cselekvési program 2003–2008-ra érvényes, és teljes filozófiáját tekintve egyértelműen különbözik a korábbi hasonló kezdeményezésektől, mivel annak ellenére, hogy a múltban is foglalkoztak fontos egészségügyi kérdésekkel, például a rákellenes programok, az egészségügyi felvilágosítás, az AIDS, a kábítószer-függőség, az egészségügyi felügyelet, sérülések, ritka betegségek, környezetszennyezéssel összefüggő betegségek esetében, de ezeket egyesével, egymástól általában elszigetelve kezelték.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
(1e) Számos súlyos, határokon átnyúló, és akár világméretűvé válással is fenyegető egészségügyi veszély létezik és újak is keletkeznek, amelyek további közösségi intézkedéseket tesznek szükségessé.
(1e) A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
A súlyos, határokon átnyúló egészségügyi veszélyeket a Közösségnek prioritásként kellene kezelnie.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
A súlyos egészségügyi veszélyek nyomon követése és előrejelzése közösségi kapacitást igényel az összehangolt és hatékony reagálás érdekében.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Az egymást követő élelmiszerválságok, az először Kínában megjelenő SARS okozta világméretű pánik, a madárinfluenza és a közeljövőben várható, világméretű influenzajárvány, amely milliók halálát okozhatja, valamint a közegészségügyet is befolyásoló környezeti problémák mind rámutatnak a közegészségügy kiemelkedő fontosságára, illetve védelmének szükségességére a polgárok érdekében, akik hatékony, uniós szintű fellépést követelnek.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
Ezen felül ébernek kell lenni az európai polgárok mobilitása és az egyének EU-n belüli szabad mozgása miatt annak érdekében, hogy felkészülten nézhessünk szembe a súlyos, több államra kiterjedő veszélyekkel, ezeket előre jelezhessük és a fenyegetéseket leküzdhessük.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
(1f) A WHO 2005. évi európai egészségügyi jelentése szerint a rokkantsággal korrigált életévek (DALY-k) szerint a régióban a betegségteher legfőbb okai a nem fertőző betegségek (NCD-k – az összes betegség 77%-a), a sérülések és mérgezések külső okai (14%), valamint a fertőző betegségek (9%).
(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
A hét fő betegség – ischemiás szívbetegség, unipoláris depresszió, cerebrovaszkuláris betegség, alkoholfogyasztás miatti betegség, krónikus tüdőbaj, tüdőrák és közúti közlekedési sérülések – felel a DALY-k 34%-áért a régióban.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Hét fő kockázati tényező – dohányzás, alkohol, magas vérnyomás, magas koleszterinszint, túlsúly, alacsony zöldség- és gyümölcsbevitel és a fizikai aktivitás hiánya – felelős a DALY-k 60%-áért.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Ezenkívül a fertőző betegségek, mint a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária is egyre jobban veszélyeztetik az európai emberek egészségét.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe .
A program fontos feladatát jelentené a Közösségen belüli fő betegségterhek jobb meghatározása.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Az Unió közegészségügyi programjának kidolgozása során elengedhetetlen a WHO mérvadó adatainak figyelembevétele.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
(1g) A WHO európai régiójában a nem fertőző betegségből (NCD) eredő halálozás nyolc legfőbb oka a szív- és érrendszeri megbetegedések, ideg- és elmegyógyászati rendellenességek, rák, emésztőrendszeri és légzőszervi megbetegedések, érzékszervi rendellenességek, csontrendszeri és ízületi betegségek és a cukorbetegség.
(1g) Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Egy, a WHO által használt betegség-modellen alapuló, nemrég készült tanulmány azt állítja továbbá, hogy a cukorbetegségnek tulajdonítható halálozási arány valószínűleg jóval magasabb, mint ahogy azt a halotti bizonyítványokon alapuló korábbi globális becslések jelezték, mivel a cukorbetegségben szenvedők a leggyakrabban szív- és érrendszeri, valamint vesebetegségben haláloznak el.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Ez a módosítás az előző módosításához kapcsolódik.
This amendment is related to the previous amendment.
(1h) A cukorbetegség és az elhízás komoly veszélyt jelent az Európai Unió polgárai számára, ezért a programnak is kezelnie kell ezt a fontos kérdést, többek között a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése alapján.
(1h) Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the Programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
(1i) A rákos megbetegedések jelentős százaléka megelőzhető.
(1i) A great percentage of all cancers are preventable.
További erőfeszítésekre van szükség a rák megelőzésével és ellenőrzésével kapcsolatos ismeretek közegészségügyi fellépéssé alakításának erősítése és gyorsítása érdekében.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
A WHO szerint a rákos megbetegedések aránya drámaian növekszik Európa népességének elöregedése miatt, és a rák járványos terjedése a dohányzásnak, az egészségtelen táplálkozásnak, a testmozgás hiányának, a fertőzéseknek és a rákkeltő anyagoknak való nagyobb expozíciónak tulajdonítható.
According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.
3 európai közül egynél rákot diagnosztizálnak és a betegség Európában 4 ember közül egynél halállal végződik.
One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
A megelőzés a leghatékonyabb hosszú távú stratégia a rák ellenőrzéséhez.
Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
Például az új tagállamokban, amelyekben a rák túlélési aránya a legrosszabb, az Európai Rákellenes Kódex új ösztönzést adhat a rák leküzdéséhez.
For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
(1j) A mikrobák elleni antibiotikumokkal szembeni rezisztencia és a járulékos fertőzések egészségügyi fenyegetéssé válnak Európában.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe .
A legfőbb problémát az új antibiotikumokkal kapcsolatos kutatások hiánya, valamint a meglevők megfelelő alkalmazása jelentik.
Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
Ezért fontos a lényeges adatok összegyűjtése és elemzése.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
(1k) Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ szerepének erősítése fontos a fertőző betegségek hatásának központi szinten történő csökkentése érdekében.
(1k) Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
A módosítás célja az ECDC fontos szerepének hangsúlyozása.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
(2) További erőfeszítésekre van szükség a Közösség által a közegészségügy területén már megállapított célok és célkitűzések elérése érdekében.
(2) Continued effort is required in order to meet the objectives and targets already established by the Community in the field of public health.
Ezért a közegészségügy területén célszerű létrehozni egy második , az egészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat – amelyet ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni – helyére lépő közösségi cselekvési programot (2007-2013, „a Program”) az ebben a határozatban megállapítottak szerint .
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2007-2013, "the Programme") as set out in this Decision , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which should therefore be repealed.
Ez a módosítás összhangban áll az Elnökök Értekezletének a program kettébontására irányuló határozatával.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
A Közösség az egészségügyi ágazatban komoly kihívásokkal néz szembe, amelyek közösségi szintű választ igényelnek, és következésképpen közösségi fellépésre van szükség az egészségügyre vonatkozó, második program (2007–2013) formájában, amely a közegészségügy területére vonatkozó, első integrált közösségi cselekvési program (2003–2008) folytatását és továbbfejlesztését szolgálja.
The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
(2a) A Program épít a közegészségügyre vonatkozó korábbi közösségi cselekvési program (2003–2008) struktúrájára, mechanizmusaira és tevékenységeire, és azt a végrehajtott fellépésekből és intézkedésekből nyert tapasztalatokból és ismeretekből származó új célokkal és hasznokkal egészíti ki.
(2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Az egész Közösségben hozzá fog járulni a magas szintű fizikai és mentális egészség, illetve az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához azáltal, hogy a fellépéseket a közegészség javítására, az emberi betegségek és rendellenességek megelőzésére és az egészséget fenyegető veszélyforrások elhárítására irányítja azzal a céllal, hogy küzdjön a megbetegedések és az idő előtti elhalálozás ellen, a nem, az etnikai hovatartozás és az életkor figyelembevételével.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
A második program épít az első program struktúrájára, mechanizmusaira és tevékenységeire, az abból nyert tapasztalatokra, és azt új célkitűzésekkel egészíti ki, így járulva hozzá az egészségügyi veszélyek ellen folytatott küzdelemhez, a magas szintű fizikai és mentális egészség és jólét, valamint az egészségügy terén a nagyobb mértékű egyenlőség megvalósításához.
The second programme will build on the structures, mechanisms and activities of the first programme, the experience gained and the addition of new objectives, contributing to combating health threats, attaining a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters.
(2b) A program hangsúlyt fektet a gyermekek és fiatalok egészségi állapotának javítására és egészséges életmódjuk elősegítésére.
(2b) The Programme will place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
Tekintettel arra, hogy a felnőtteknél a betegségek megelőzése a leghatékonyabban az élet korai szakaszában kezdett egészséges életmóddal érhető el, a program erőforrásait a fiatal generációk egészségének javítására kell összpontosítani.
Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
(3) Az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi cselekvések központi elemeinek és jellegzetességeinek fenntartása mellett az egyetlen, egységes program segít az e területeken végrehajtott cselekvések célkitűzéseiben rejlő szinergiák minél erőteljesebb kiaknázásában és az igazgatás hatékonyságának növelésében.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.