natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmadik országokból származó résztvevők gyakran nehézségekkel küzdenek a tényleges költségeik, valamint a társfinanszírozásban való részesedésük megállapítása során.
Third country participants often experience difficulty in determining their actual costs and in finding their share of the co-funding.
Az átalányfinanszírozás megoldást jelentene e problémára.
A flat rate could resolve this problem.
A kiválósági hálózatokra megállapított rátákat lehetne használni erre a célra.
The rate laid down for the networks of excellence could be used for this purpose.
a) a végrehajtási szabályokkal összhangban az egyedi programokban, vagy ha az egyedi program lehetővé teszi a munkaprogramokban kedvezményezettek megnevezését , a munkaprogramokban megnevezett jogalanyok által végrehajtandó koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
a) az egyedi programokban, vagy ha az egyedi program lehetővé teszi a munkaprogramokban kedvezményezettek megnevezését a munkaprogramokban megnevezett jogalanyok által végrehajtandó koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
ba) a tanulmányi, kutatási és képzési ösztöndíjak és jutalomdíjak versenyeket követő odaítélésével kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
d) egyéb olyan cselekvésekre, amelyeket a hetedik keretprogram létrehozásáról szóló [.../.../...] határozat II. mellékletének a) részében meghatározott európai parlamenti és tanácsi (vagy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően tanácsi) határozatok alapján hajtanak végre.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (a) of Annex II to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme .
II. fejezet 2. szakasz 2. alszakasz cím
Chapter II, section 2, subsection 2, title
A kritériumokat az alábbiak szerint alkalmazzák:
The criteria used shall be as follows:
a) tudományos és technológiai kiválóság és az innováció mértéke;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) képesség a közvetett cselekvés sikeres végrehajtására és eredményes irányítására az erőforrások és a szakértelem, különösen a résztvevők által megállapított szervezeti szabályok tekintetében;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) az egyedi program célkitűzéseinek való megfelelés;
(c) relevance to the objectives of the specific programme;
d) a mobilizált erőforrások szükséges mennyisége és a közösségi politikákhoz való hozzájárulásuk;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
e) a megszerzett ismeretek hasznosítására és terjesztésére vonatkozó terv minősége, potenciál az innováció előmozdítása tekintetében és egyértelmű szabályok a szellemi tulajdon kezelésére.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
(1a) Ahol a munka programban vagy a pályázati felhívásban kialakították, távértékelés is végrehajtható.
Where established in the work programmes or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
Ha egy pályázótól további igazoló dokumentumok benyújtását követelik meg, akkor a Bizottság a pályázót részletesen és pontosan tájékoztatja erről.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, he must be fully and definitely informed to that effect by the Commission.
(4a) A Bizottság a hetedik keretprogram hivatalos internetes oldalán közzéteszi a támogatott projektekről szóló információkat kivéve, ha ezek az információk bizalmasak.
The Commission shall publish information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
A kétszeres ellenőrzés elkerülése
Avoidance of duplicate verification
A kétszeres ellenőrzést elkerülendő a Bizottság hitelesíti a sikeres ellenőrzést, amelyet további értesítésig elégségesnek tekintenek az ugyanazon résztvevő által benyújtott valamennyi ajánlathoz.
To avoid duplicate verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
E célból a Bizottság egyetlen ellenőrzési és hitelesítési rendszert vezet be, és külön szabályokat fogad el és tesz közzé.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and shall adopt and publish specific rules.
A 13. cikkben említett koordinációs és támogatási cselekvések esetében független szakértőket csak akkor kell kijelölni, ha azt a Bizottság helyénvalónak ítéli.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
A független szakértőket az alkalmas jelöltek jegyzékének összeállítása érdekében magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, illetve a megfelelő szervezetek, például nemzeti kutatóintézetek, kutatási intézmények vagy vállalkozások részére kibocsátott felhívások alapján kell kiválasztani.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
E dokumentáció bármikor megtekinthető.
This documentation may be inspected at any time.
A Bizottság a megfelelő médiumok révén rendszeresen , de évente legalább egyszer közzéteszi azon független szakértők jegyzékét, akik egy-egy egyedi programban közreműködtek.
The Commission shall publish periodically , at least once a year, in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for each specific programme.
II. fejezet 2. szakasz 3. alszakasz cím
Chapter II, Section 2, Subsection 3, title
A közvetett cselekvés valamennyi résztvevője a közösen létrehozott munkaprogrammal összhangban köteles a munkáját végezni .
The participants shall implement the indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
(2) A Bizottság a 18. cikk (7) bekezdésében előírt minta alapján, az érintett finanszírozási rendszer jellemzőinek figyelembevételével elkészíti a Közösség és a résztvevők közötti támogatási megállapodást.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(7) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
Ha a résztvevők alvállalkozási szerződéseket kötenek a közvetett cselekvéssel összefüggő valamely részfeladatok ellátásáról, a közvetett cselekvés végrehajtására vonatkozó kötelezettségek továbbra is kötik őket.
Where the participants enter into subcontracts to carry out some parts of the tasks related to the indirect action, they remain bound by their obligations regarding the implementation of the indirect action.
(1a) A Bizottság a 13. cikkben foglaltak kivételével valamennyi közvetett cselekvés esetében a 7. cikkben meghatározott támogatási megállapodás-minta segítségével támogatási megállapodást köt a Közösség és a résztvevők nevében eljáró koordinátor között.
For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
22. cikk első albekezdés
Article 22, subparagraph 1
A támogatási megállapodás a koordinátor és a Bizottság aláírásával lép hatályba.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission.
A támogatási megállapodás a többi résztvevő nevében eljáró koordinátor és a Bizottság aláírásával lép hatályba.
The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator , acting on behalf of the other participants, and the Commission.
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalásának és elosztásának módozatai ;
(b) the modalities of allocation and distribution of the Community financial contribution;
da) a résztvevők közötti kötelezettségekre, kártérítésekre és titkosságra vonatkozó szabályok;
(da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants;
(1) A közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok a következő feladatoknak e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a végrehajtási szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történő ellátására koordinátort választanak maguk közül:
1.The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
-a) annak biztosítása, hogy a közvetett cselekvésben részt vevő jogalanyok eleget tesznek a támogatási megállapodás és a konzorciumi megállapodás szerinti kötelezettségeiknek,
(-a) to ensure that the legal entities participating in the indirect action comply with their obligations under the grant agreement and the consortium agreement ;
a) annak ellenőrzése , hogy a támogatási megállapodásban megjelölt jogalanyok az abban foglaltaknak megfelelően eleget tesznek a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás alaki követelményeinek;
(a) to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein .
c) a pénzügyi elszámolások rendben tartása , nyilvántartások vezetése, valamint a 35. cikkel összhangban a Bizottság tájékoztatása a közösségi pénzügyi hozzájárulás szétosztásáról;
(c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35;
c) a kiadásokról és elszámolásokról nyilvántartások vezetése, valamint a 23b. és a 35. cikkel összhangban a Bizottság tájékoztatása a közösségi pénzügyi hozzájárulás szétosztásáról;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 23(b) and Article 35;
d) a résztvevők és a Bizottság között hatékony és korrekt párbeszéd biztosítása.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
d) a résztvevők és a Bizottság között hatékony és korrekt jelentéstétel biztosítása a munkában elért haladásról, a 19. cikk (4) bekezdésével összhangban .
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 18(4), to the Commission.
A konzorcium a pályázatokat a 14., illetve a 16. cikkben előírt elvek alapján az eredeti cselekvésre irányadó kritériumok szerint, a konzorcium által kijelölt független szakértők segítségével értékeli.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Ha az összetétel megváltoztatásával együtt a konzorcium a támogatási megállapodás más olyan módosításaira is javaslatot tesz, amelyek közvetlenül nem függnek össze az összetétel megváltoztatásával, akkor ezekhez a változtatásokhoz a Bizottság írásos jóváhagyása szükséges.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
26 a. cikk (új)
Article 26 a (new)
26a. cikk Adatbázisok és elektronikus adatcsere
Article 26a Databases and electronic exchange of data
A támogatható költségek megtérítésén alapuló közösségi pénzügyi hozzájárulás nem eredményezhet nyereséget.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
(2) A cselekvés végrehajtása után, a támogatás kifizetésekor a 32. cikk (5) bekezdésével összhangban figyelembe kell venni a bevételeket.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 32(5) .
c) megállapításuk a résztvevő rendes számviteli és gazdálkodási elvei és gyakorlata szerint történik, és kizárólag a közvetett cselekvés célkitűzéseinek és várt eredményeinek elérése érdekében , a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elveit szem előtt tartva kerültek felhasználásra ;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
e) nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett adókat ( visszatéríthetőség esetén a hozzáadottérték-adót is ideértve), illetékeket, fizetendő kamatokat, lehetséges jövőbeni veszteségekre és díjakra képzett tartalékokat, árfolyamveszteségeket, a tőkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más közösségi projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket, túlzott vagy meggondolatlan kiadásokat és egyéb olyan költségeket, amelyek nem felelnek meg az a)–d) pont feltételeinek.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax , where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
A közvetlen költségek személyi költségekből, utazási és tartózkodási költségeiből és egyéb sajátos költségekből állhatnak.
Direct costs can be composed of personnel, travel and subsistence, and other specific costs.
Ezeket a költségeket a résztvevőnek az alkalmazottak által a közvetett cselekvésben ténylegesen eltöltött időről készített nyilvántartása alapján kell beszámítani.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
A résztvevők az átlagos költségeket vagy az alkalmazottak specifikus kategóriáinak egységekre vetített költségskáláit számolhatják el abban az esetben, ha azokat a szokásos költségelszámolási eljárásoknak megfelelően állapítják meg.
A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
Űrkutatási és biztonsági kutatási célokra a finanszírozás felső határa 75%.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
Az államháztartási szervek, a közép- és felsőfokú oktatási intézmények, a kutatóintézetek és a KKV-k esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség legfeljebb 75%-át fedezheti.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Non-profit államháztartási szervek, közép- és felsőfokú oktatási intézmények és kutatóintézetek esetén azonban a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak el kell érnie az összes támogatható költség 75%-át .
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
(1) A költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban, szükség szerint könyvvizsgálói igazolás kíséretében a Bizottságnak szabályos időközönként jelentést kell benyújtani a közvetett cselekvésekkel összefüggésben felmerülő támogatható költségekről, az előfinanszírozás kamatjövedelméről és a bevételekről .
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Egyéb közvetett cselekvések esetén résztvevőnként nem lehet háromnál több könyvvizsgálói igazolást megkövetelni.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
A közvetett cselekvésben való részvételükhöz 25 000 eurónál alacsonyabb összegű közösségi pénzügyi hozzájárulást igényló résztvevőknek nem kell könyvvizsgálói igazolást benyújtaniuk.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
34. cikk (4) bekezdés második albekezdés
Article 34, paragraph 4, subparagraph 2
A részleteket a közös tevékenységi program végrehajtásában elért előrehaladás szerint, a kutatási erőforrások és kapacitások integráltságának a konzorciummal közösen megállapított és a támogatási megállapodásban előírt kutatási mutatók segítségével történő mérése alapján kell folyósítani.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on research performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
A teljesítési mutatóknak inkább a kutatás megvalósítására kellene hivatkozniuk, mint a speciálisan a hálózatok integrálására kialakított mutatókra; a hálózat végcélja a kutatás kiválósága.
Performance indicators should relate to how research is carried out rather than denote indicators devised specifically to measure network integration; the aim of the networks is to attain research excellence.
Az (a) és (b) pontban felsorolt valamennyi résztvevő csak saját tartozásaiért felel.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
- a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató cselekvések résztvevőinek, a felderítő kutatásra irányuló cselekvések résztvevőinek, valamint a KKV-k javára végzett cselekvések kivételével a konkrét csoportok javára végzett cselekvések résztvevőinek.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
(2a) A Bizottság e rendelettel összhangban kidolgozhat egy közöstulajdoni megállapodás-mintát.
The Commission may provide a model joint ownership agreement in accordance with this Regulation.
c) tiszteletben tartják a 3. cikkben előírt titoktartási kötelezettséget.
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
43. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 43, paragraph 2, subparagraph 1
Ha az új ismeretek tulajdonosa nem gondoskodik a tulajdonában lévő új ismeretek védelméről, és a 41. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően nem ruházza át másra az új ismereteket, akkor a Bizottság értesítéséig nem kerülhet sor terjesztésre.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ha az iparban vagy a kereskedelemben felhasználható új ismeretek tulajdonosa nem gondoskodik a tulajdonában lévő új ismeretek védelméről, és a 41. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően nem ruházza át másra az új ismereteket, akkor a Bizottság értesítéséig nem kerülhet sor terjesztésre.
Where the owner of foreground which may be capable of industrial or commercial application does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 41(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
A résztvevők írásos megállapodásban meghatározhatják, mely háttérismeretekre van szükség a közvetett cselekvéshez, és adott esetben kizárhatnak bizonyos háttérismereteket.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreemen t and, where appropriate, may exclude specific background.
A résztvevők a konzorciumi megállapodásban meghatározhatják, mely háttérismeretekre van szükség a közvetett cselekvéshez, és adott esetben kizárhatnak bizonyos háttérismereteket.
Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
A kapcsolt jogalanyokat ugyanezek a hozzáférési jogok illetik meg kivéve, ha a támogatási megállapodás egyértelműen másképpen rendelkezik.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights except where otherwise expressly provided in the grant agreement .
Ezeket a hozzáférési jogokat vagy ésszerű és méltányos feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani .
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Ezeket a hozzáférési jogokat a támogatási megállapodásban rögzített feltételekkel kell biztosítani.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
A projekttől idő előtt visszalépő résztvevők hozzáférési jogokat kérhetnek a többi résztvevőtől, a visszalépést követő egy éven belül, a következő események valamelyikét követően:
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
51. cikk első a) bekezdés (új)
Article 51, paragraph 1 a (new)
Az (1) bekezdés c) pontban célul kitűzött közös vállalkozás az ITER nemzetközi megállapodásban való európai részvétel kezelésére és irányítására jön létre, amely megállapodás ratifikálja egyrészt az ITER szervezetének létrehozását, – amelyre az atomenergiával kapcsolatos kutatási és képzési tevékenységekről szóló Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hetedik keretprogramjának (2007-2011) végrehajtására irányuló egyedi program keretében kerül sor -, másrészt az ITER létrehozására vonatkozó kiegészítő tevékenységeket.
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).