natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez annyit jelent, hogy a tagállam még akkor is csak az összeg 50%-áért felel, ha semmilyen összeget nem hajt be.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
A tanácsi rendelet már előírja, hogy amennyiben az érintett tagállam végleges közigazgatási vagy bírósági határozattal bizonyítani tudja, hogy nem történt szabálytalanság, megtarthatja akár az összegek 100%-át is.
The Council Regulation already foresees that if the Member State concerned can prove the absence of an irregularity by a definitive administrative or court decision it may even keep 100% of the amounts.
Az egyenlő teherviselés általános szabálya emiatt túlzónak tűnik.
A general rule on equal burden sharing therefore seems excessive.
A 33. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
(7) In Article 33(4), the second subparagraph is deleted.
(7a) A 33. cikk (8) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(7a) In Article 33, paragraph 8, the first subparagraph is replaced by the following:
Ez annyit jelent, hogy egy tagállam még akkor is csak az összeg 50%-áért felel, ha semmilyen összeget nem hajt be.
This means that even when not recovering any sum, the Member State is only liable for 50% of the amounts.
42. cikk 8b. pont (1290/2005/EK rendelet)
Article 42, paragraph 8, point (b) (Regulation (EC) No 1290/2005)
b) a 44a. cikkben meghatározott, kedvezményezettekre vonatozó információk közzétételére vonatkozó tagállami kötelezettség részletes szabályait, beleértve az egyének személyes adatainak feldolgozása tekintetében való védelméhez kapcsolódó szempontokat;
(b) the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data;
b) amennyiben szükséges, a 44a. cikkben meghatározott, kedvezményezettekre vonatozó információk közzétételére vonatkozó tagállami kötelezettség részletes szabályait, beleértve az utólagos nyomon követhetőséghez, az adatok harmadik felek általi felhasználásához és alkalmazásához, valamint az egyének személyes adatainak feldolgozása tekintetében való védelméhez és e személyek radikális állatvédőktől való védelméhez kapcsolódó szempontokat;
(b) where necessary the detailed rules as to the obligation of the Member States to publish information on beneficiaries laid down in Article 44a, including aspects related to traceability, the use of the data by third parties and the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the protection of the said individuals against radical animal rights activists ;
Az utóbbi években radikális állatvédők részéről több tagállamban vandalizmusra és fenyegetőzésekre került sor.
In recent years cases of acts of vandalism and threats from radical animal rights activists have been recorded in a number of Member States.
Az információk közzétételekor az illetékes hatóságoknak ezt figyelembe kell venniük, valamint megfelelő védelmet kell nyújtaniuk.
When publishing information, the authorities must take account of this and provide proper protection.
43. cikk második bekezdés (1290/2005/EK rendelet)
Article 43, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1290/2005)
(9a) A 43. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(9a) In Article 43, the following subparagraph is added:
„A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő két éven belül jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az agrárpolitika keretében teljesített kifizetések kedvezményezettjeire vonatkozó információk közzétételével kapcsolatosan nyert tapasztalatokról.
'Within two years following the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report setting out the experience gained from the publication of information concerning the beneficiaries of agricultural payments.
Ez a jelentés tartalmaz egy áttekintést arra vonatkozóan, hogy az adatokat ki és milyen célra használta fel, valamint annak az értékelését, hogy az adatok közzétételéből a nyitottság, az átláthatóság és a nyilvánosság általi megértés vonatkozásában a közös agrárpolitika számára milyen előnyök vagy hátrányok származtak.
This report shall include a review of what the data was used for, by whom it was used and an assessment of the advantages or otherwise of the publication of this data from the point of view of openness, transparency and public understanding of the common agricultural policy.
A Bizottság ezenkívül jelzi, hogy ésszerűnek tartja-e az információk bizottsági szinten történő központi nyilvánosságra hozatalát, illetve ellenkező esetben kifejti, hogy miért nem.”
In addition, the Commission shall indicate whether the centralised publication of information at Commission level would be advisable, or, as appropriate, why this is not the case.'
(9a) A szöveg a következő 43a. cikkel egészül ki:
(9b) The following Article 43 a is inserted:
„43 a. cikk
"Article 43 a
Értékelő jelentések
Evaluation reports
Az objektív kritériumok konkrét példáinak megemlítése elébe megy az agrárpolitika lényegéről a későbbiekben folytatandó vitának, és ezzel szükségtelenül korlátozza ezt a vitát.
Mentioning specific examples of objective criteria anticipates the debate on the substance of the agricultural policy to be pursued in the future, thus unnecessarily restricting that debate.
Jelenleg elég csak az objektív kritériumok szükségességét megemlíteni, amelyeket később, a KAP-ról folytatandó vita során kell meghatározni.
It is sufficient now to call for objective criteria, to be determined later during the debate on the CAP.
Az 1605/2002/EK rendelet 53b. cikke (2) bekezdésének d) pontja alapján a tagállamoknak biztosítaniuk kell az EMGA és EMVA kedvezményezettjeinek és az ezen alapok keretében kedvezményezettenként kapott összegeknek az éves ex-post közzétételét.
Pursuant to Article 53 b (2)(d) of Regulation (EC) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
A létrehozni kívánt internetes oldalra való belépéskor a felhasználónak be kell jelentkeznie, illetve regisztrálnia kell.
When accessing the proposed Internet site, users shall be required to sign on or register.
A kétoldali átláthatóság érdekében az uniós kifizetések azon kedvezményezettjei számára, akiknek az adatait nyilvánosságra hozták, lehetővé kell tenni a velük kapcsolatos oldalak látogatóiról készített jelentésbe való betekintést.
In the interests of transparency on both sides, any beneficiary of EU payments whose details have been published shall have access to a report on visitors to pages relating to it.
A közzétételnek legalább a következőket kell tartalmaznia:
The publication shall contain at least:
a) az EMGA esetében az 1782/2003/EK rendelet 2. cikkének d) pontjában meghatározott közvetlen kifizetésekre lebontott összeget és egyéb kiadásokat;
(a) for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
b) az EMVA esetében a közfinanszírozás kedvezményezettenkénti összegét.”
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary."
b) az EMVA esetében a közfinanszírozás kedvezményezettenkénti összegét , az 1698/2005/EK rendelet IV. címének I. fejezete szerinti tengelyeknek megfelelő bontásban;
(b) for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary subdivided by axes pursuant to Title IV, Chapter I, of Regulation (EC) No 1698/2005 ;
ba) a kedvezményezett nevét (családi és utónevek) és – a kötelező adatvédelmi előírások függvényében – a helységet, ahol a lakóhelye vagy létesítő okirat szerinti székhelye található, valamint az éves kifizetés összegét;
(ba) the beneficiaries' names (surnames and forenames) and – subject to binding data protection provisions – the municipalities in which they have their places of residence or registered offices, and the amounts of the annual payments;
bb) amennyiben az egyéni vállalkozás jogi formában működő mezőgazdasági üzemek esetében a mezőgazdasági termelők családi és utónevét közzéteszik, úgy a többi vállalkozási formánál, beleértve a jogi személyeket is, a befektetők, valamint a vezetőség – például egy részvénytársaság igazgatósága, illetve egy korlátolt felelősségű társaság ügyvezetői – családi és utónevét is meg kell adni.
(bb) if, in the case of agricultural holdings in the legal form of a sole proprietorship, the forenames and surnames of farmers are published then, in the case of other legal forms of business, including legal persons, the forenames and surnames of the investors and of the management, e.g. the board of a public limited company and the directors of a private limited company, shall also be given.
A tagállamok az adatvédelmi előírások betartásával tovább bonthatják az információkat.
In keeping with the data protection requirements, Member States may further subdivide the information.
Nevezetesen közzétehetik az EMVA-ból a projektek alapján történő kifizetésekkel kapcsolatos információkat is.
In particular, they may also publish information concerning payments from the EAFRD on a project-related basis.
(4) A közvetlenül az EMGA-ból finanszírozott, az egyes alkalmazottakat érintő kiadások esetén a közzététel csak az alkalmazott kifejezett hozzájárulásával vagy olyan formában megengedett, amelyből nem lehet következtetni az alkalmazott tényleges fizetésére.
In the case of expenditure funded directly from the EAGF and related to individual employees, publication shall be permissible only with the explicit consent of the employee concerned or in a form which does not allow the actual salary of an individual employee to be determined.
Amennyiben a tagállamok általi közzétételre kifizető ügynökségek szintjén kerül sor, ezeket is össze kell kapcsolni egymással.
If Member States have information published by several paying agencies, those agencies shall also be linked to one another.
A tagállamok és a Bizottság a közzétett adatokat összességükben szabadon értékelhetik és magyarázhatják.
Member States and the Commission shall be free to carry out general assessments of and to explain published data.
Az egyedi adatok értékelése csak az érintettek hozzájárulásával történhet.
Data concerning individuals shall be assessed only with the consent of the specific persons concerned.
A közfinanszírozások odaítélésére vonatkozó valódi átláthatósággal kapcsolatos igénynek való megfelelés érdekében csak az a tisztességes, ha az egyéni vállalkozástól eltérő jogi formában működő vállalkozásokban a befektetők és a vezetőség nem rejti személyazonosságát a cégnév mögé, hanem a családi mezőgazdasági üzemek működtetőihez hasonlóan családi és utónévvel kerülnek megnevezésre.
In order to address the need for genuine transparency with regard to the allocation of public funds, it is only fair that investors in, and the management of, companies with a legal form other than that of a sole proprietorship should not be allowed to conceal their identity behind the name of the company and that, as in the case of farmers running family farms, their forenames and surnames should be given.
A 17a. cikk (3) bekezdésének első albekezdését megfelelően alkalmazni kell.
The first subparagraph of Article 17a(3) shall apply mutatis mutandis.
Mivel az átláthatóságra vonatkozó előírások célja a megfelelő költségvetési ellenőrzés biztosítása is, az információk közzétételének elmulasztása esetére szankciót kell kilátásba helyezni.
Since the provisions concerning transparency are also intended to ensure proper budgetary control, a penalty should be imposed for a failure to publish information.
A jogalkotás ellentmondásainak elkerülése érdekében az EMVA végrehajtásáról szóló bizottsági rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
10. pontja az EMGA keretében 2008. október 16 -tól felmerült kiadásokra és az EMVA keretében 2008. január 1 -jétől felmerült kiadásokra alkalmazandó.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2008 and to EAFRD expenditure from 1 January 2008 .
Ez azokra a kifizetésekre érvényes, amelyeket a tagállamok az EMGA esetében 2008. október 16., az EMVA esetében pedig 2008. január 1. után teljesítenek.
This concerns payments made by Member States after 16 October 2008 insofar as they concern the EAGF and after 1 January 2008 insofar as they concern the EAFRD.
Az 1. cikk 3. és 5. pontja 2008. október 16-án lép hatályba.
Articles 1(3) and (5) shall enter into force on 16 October 2008.
Egyértelműen ki kell kötni, hogy a 17a. cikk és a 27a. cikk csak a javaslat hatálybalépése után hozott intézkedésekre alkalmazandó, és ki kell zárni a visszamenőleges hatályt.
There is a clear necessity to stipulate that article 17a and 27a applies only to measures undertaken after the entry into force of this proposal and exclude any retroactive character.
I) A javaslat háttere és tartalma
(I) Background to and substance of the proposal
Az itt tárgyalt javaslat az Európai Bizottság átláthatósági kezdeményezésére (COM(2006) 194 végleges) nyúlik vissza.
The proposal under consideration here was prompted by the European Commission's transparency initiative (COM(2006) 194 final).
· az uniós politikák legitimitásának növelése a kiadási gyakorlat részletes bemutatásával,
· increasing the legitimacy of EU policies by disclosing full details of expenditure practices,
· átlátható elszámolás az uniós intézmények kiadási gyakorlatáról, és
· transparent accounting in respect of the expenditure practices of the EU institutions, and
· a költségvetési ellenőrzés javítása.
· improved budgetary control.
A kezdeményezés az EU valamennyi ágazati kiadására kiterjed, és nem korlátozódik a mezőgazdasági kiadásokra.
The initiative covers all EU expenditure sectors, and not just agricultural expenditure.
A kezdeményezésre válaszul a Tanács és az Európai Parlament olyan előírást épített be a költségvetési rendelet módosításáról szóló 1995/2006/EK, Euratom rendeletbe, amely szerint a tagállamok a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme érdekében „ biztosítják [...] a költségvetési forrásokból részesülő kedvezményezettek jegyzékének évenkénti megfelelő, utólagos közzétételé t” (lásd a költségvetési rendelet 53b. cikkét és 30. cikkének (3) bekezdését).
In response to the initiative, the Council and Parliament incorporated into Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 amending the Financial Regulation a provision requiring Member States, with a view to protecting the Communities' financial interests, to ' ensure adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget ' (see Articles 53b and 30(3) of the Financial Regulation).
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap elszámolási időszakainak sajátosságai miatt szükségesnek tartották az idevágó ágazati rendeletek, azaz a mezőgazdaság esetében a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet kiigazítását.
In view of the specific characteristics of the accounting period for expenditure under the European Agricultural Guarantee Fund, adjustments to the relevant sectoral regulations, i.e for the agricultural sector Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy, were regarded as necessary.
A javaslat az átláthatóság tekintetében lényegében a következőket határozza meg:
With the aim of achieving transparency, the proposal provides for the following basic measures:
· EMGA-kiadások: a közvetlen kifizetések és az egyéb kifizetések egyértelmű elkülönítése,
· EAGF expenditure: clear distinction between direct payments and other payments,
· EMVA-kiadások: valamennyi közpénzből származó finanszírozás egységes támogatási rendszerben való összefoglalása,
· EAFRD expenditure: all public funding to be combined in a single payment,
· költségvetési évenként éves utólagos közzététel,
· annual ex-post publication concerning each financial year,
· az EMVA forrásaiból 2007. január 1-jétől, illetve az EMGA forrásaiból 2007. október 16-tól kezdődően eszközölt kiadásokkal kapcsolatos információk közzététele,
· publication of information concerning expenditure from EAFRD funds as from 1 January 2007 and concerning expenditure from EAGF funds as from 16 October 2007,
· az információk nemzeti szintű közzététele a tagállamok részéről.
· publication of information at national level by the Member States.
A részleteket a Bizottság által elfogadandó végrehajtási szabályokban kell megállapítani.
The detailed arrangements will be laid down in the implementing provisions to be adopted by the Commission.
Az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) származó kiadások tekintetében az 1974/2006/EK bizottsági rendelet VI. melléklete szerint már most is közzé kell tenni a kedvezményezettek jegyzékét, akik a vidékfejlesztési program keretében finanszírozásban részesülnek, valamint a projekt megnevezését és a közpénzből származó támogatás összegét.
In respect of expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), Annex VI to Commission Regulation (EC) No 1974/2006 already provides for the publication of the list of beneficiaries who receive funding under the rural development programme, descriptions of the projects and the amounts provided from public funds.
B) Egyéb előírások
(B) Other provisions
A Bizottság második lényeges pontként azt javasolta, hogy a tagállami ellenőrző rendszerek hiányosságai esetén szigorítsák a szankciókra vonatkozó szabályokat.
The second focal point of the Commission proposal is more stringent rules on penalties for shortcomings in the Member States' control systems.
A Bizottság a (jövőbeni) kifizetések csökkentését vagy felfüggesztését javasolja a következő feltételek teljesülése esetén:
The Commission is proposing that (future) payments should be reduced or suspended if the following conditions are met:
· a Bizottság ugyanazon intézkedés vonatkozásában, ugyanazon okból már két pénzügyi korrekciót hajtott végre;
· the Commission has already made two financial corrections concerning the same measure and for the same reason;
· az érintett ellenőrzési rendszer egy vagy több kulcseleme nem áll rendelkezésre, vagy a megállapított hiányosságok súlyossága vagy időtartama miatt nem hatékony, és
· one or more key components of the relevant control system are missing or, as a result of the seriousness or persistence of the shortcomings identified, ineffective, and
· a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az érintett tagállam nem követi a korrekciós intézkedésekre vonatkozó ajánlásait, és a hiányosságokat a közeljövőben sem tudják, illetve fogják megszüntetni.
· the Commission has come to the conclusion that the Member State concerned has failed to follow up its recommendations concerning corrective measures and the shortcomings cannot or will not be remedied in the immediate future.
Ezzel a költségvetési ellenőrzés hatékonyságát kívánják javítani, és azt kívánják elkerülni, hogy a közösségi költségvetésből annak ellenére pénzt kelljen kifizetni, hogy ismert, hogy az előírt ellenőrzési rendszer lényeges elemei hiányoznak vagy nem működnek.
The aim is to improve the efficiency of budgetary control and prevent circumstances arising in which money must be paid from the Community budget even though key components of the requisite control systems are known to be missing or ineffective.
A) Általános megjegyzések
(A) General appraisal
Az előadó üdvözli a Bizottság régóta esedékes, az európai agrárkiadások átláthatóságának és végrehajtásának javítására irányuló javaslatát.
Your rapporteur welcomes the long overdue Commission proposal to improve the transparency and implementation of European agricultural expenditure.
Emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament ezt a javaslatot régóta kérte.
He points out that Parliament has long been calling for just such a proposal.
Nem szabad elfelejteni, hogy az agrárkiadások végrehajtásának hiányosságai, amely kiadások még mindig a Közösség egyik legnagyobb kiadási tételét képezik, nem csak a közös agrárpolitika legitimitását, hanem az Európai Unió egészének a legitimitását is megkérdőjelezik.
It should not be forgotten that shortcomings in the implementation of agricultural expenditure, which still represents one of the largest items of Community spending, call into question the legitimacy of not only the common agricultural policy, but of the European Union as a whole.
Az elmúlt évek vitái megmutatták, hogy az agrárkiadások elosztására és a konkrétan teljesített kifizetések összegére vonatkozó világos és átlátható áttekintés hiánya, valamint az időnként az uniós jog nyilvánvaló megsértése esetén is késlekedő szankciók legalábbis kedveztek annak, hogy a sajtóban hibás vagy erősen torzított cikkek jelenhettek meg.
The discussion conducted in recent years has shown that the lack of a clear, transparent overview of the way agricultural funding is allocated and the level of the payments actually made, along with what are sometimes excessive delays in imposing penalties even for blatant breaches of EU law, has encouraged the publication of erroneous, or at least greatly distorted, articles in the press.
A tagállamok lakossága ennek következtében meglehetősen torz képet alkotott a KAP-ról és az Unió egészéről.
As a result, the public in the Member States has an equally distorted view of the CAP and the Union as a whole.
Az Európai Számvevőszék jelentései mindenesetre azt mutatják, hogy az agrárkiadások kezelésének minősége és ellenőrzése az elmúlt években folyamatosan javult.
However, reports drawn up by the European Court of Auditors show that the administration of and checks on agricultural expenditure have steadily improved in recent years.
Az előadó ezért üdvözli, hogy az agrárkiadásokat nem elszigetelten, hanem az átláthatóságra irányuló, több ágazatot átfogó kezdeményezés részeként kezelik.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that agricultural expenditure is not considered in isolation, but rather as one aspect of a cross-sectoral transparency initiative.
Ez is hozzájárulhat a kérdésben folytatott tárgyilagosabb nyilvános vitához.
This may also encourage a more objective public debate on this issue.
Az előadó mindazonáltal elvárja, hogy a Bizottság az átláthatósági kezdeményezéshez kapcsolódó más területeken, pl. a saját felelősségi körébe tartozó egyesületi támogatás esetében is hasonlóképpen gyorsan cselekedjen.
Nevertheless, your rapporteur is looking to the Commission to take similarly prompt action in other areas relating to the transparency initiative, e.g. that dealing with the funding of associations, for which the Commission itself is accountable.
B) Részletes megjegyzések
(B) Detailed appraisal
Az előadó csatlakozik a Bizottság azon véleményéhez, hogy az adatokat tagállami szinten kell közzétenni, mivel ha maga a Bizottság tenné közzé a tagállamok által összegyűjtött és kezelt adatokat, ez jelentős igazgatástechnikai többletköltségekhez vezetne.
Your rapporteur shares the Commission's view that data should be published at Member State level, since publication by the Commission itself of data collected and administered by the Member States would lead to a substantial increase in red tape.
Az előadó véleménye szerint a kifizető ügynökségek, azaz az adatok összegyűjtéséért és a kifizetésekért felelős szervek szintjén történő közzététel is elégséges lehet.
In your rapporteur's view, publication by the paying agencies, i.e. the bodies responsible for collecting data and making payments, would also be adequate.
A közzététel átláthatóságának növelése érdekében az előadó javasolja, hogy legyen kötelező követelmény az adatok interneten való közzététele, és a tagállamok oldalait kapcsolják össze a Bizottság oldalaival, illetve az egy tagállamon belüli weboldalakat is kapcsolják egymással hálózatba.
With a view to increasing the transparency of the publication system, your rapporteur is proposing a binding requirement that the data should be published on the Internet and that links should be established between the Member States' web pages and those of the Commission and web pages created within a Member State.