natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok a személyes meghallgatást minden, az 5. cikk (3) bekezdésében említett eltartott felnőtt számára is lehetővé tehetik .
Member States may also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
A tagállamoknak a személyes meghallgatást minden, az 5. cikk (3) bekezdésében említett eltartott felnőtt számára is lehetővé kell tenni .
Member States must also give the opportunity of a personal interview to each adult among the dependants referred to in Article 5(3).
A tagállamok nemzeti jogszabályaikban meghatározhatják azokat az eseteket, amikor kiskorú személyes meghallgatása foganatosítható, figyelembe véve az egyén érettségének fokát és az őt ért lelki megrázkódtatást.
Member States may determine in national legislation the cases in which a minor shall be given the opportunity of a personal interview , taking into account the individual's level of maturity and any psychological trauma he/she has endured.
A meghallgatást végző személynek szem előtt kell tartania, hogy a kiskorúnak életkora miatt korlátozott ismeretei lehetnek a származási országban fennálló viszonyok tekintetében.
The interviewer shall bear in mind that due to his/her age, the minor's knowledge of conditions in the country of origin may be limited.
b) az illetékes hatóság már találkozott a kérelmezővel, hogy segítse őt a kérelem kitöltésében és a kérelemre vonatkozó – a 2004/83/EK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezései értelmében – lényeges információk megadásában; vagy
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
b) az illetékes hatóság már találkozott a kérelmezővel, hogy segítse őt a kérelem kitöltésében és a kérelemre vonatkozó – a 2004/83/EK tanácsi irányelv 4. cikke (2) bekezdésének rendelkezései értelmében – lényeges információk megadásában és a kérelmező az illetékes hatósággal való találkozáskor írásban megerősítette, hogy e találkozón elég lehetősége volt arra, hogy esetét előadja; vagy
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his /her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC , and the applicant has confirmed in writing at his/her meeting with the competent authority that he/she believes he/she has had sufficient opportunity at that meeting to present his/her case ; or
c) a döntéshozó hatóság a kérelmező által szolgáltatott információk teljes körű vizsgálata alapján megállapította, hogy a kérelem megalapozatlan azokban az esetekben, amelyekre a 23. cikk (4) bekezdésének a), c), g), h) és j) pontjában foglalt körülmények vonatkoznak.
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
Ilyen esetekben orvosi szakvéleményt kell kérni a kérelmező egészségi állapotáról és a tagállamok kétség esetén orvosi vagy pszichológusi igazolást írnak elő.
In such instances, medical advice concerning the applicant's health must be sought from a medical practitioner and Member States shall, when in doubt, require a medical or psychological certificate.
Ilyen esetekben minden személynek lehetőséget kell biztosítani, hogy kiskorúak esetében gyámmal vagy jogi képviselővel, vagy adott esetben tanácsadóval vagy jogtanácsossal képviseltesse magát.
In such cases, each person must be given the opportunity to be represented, by a guardian or a legal representative in the case of minors, or a counsellor or legal adviser as appropriate.
Ennek elmulasztása – pótlásának hiányában – semmissé teszi a későbbi kedvezőtlen intézkedéseket.
Failure to do so shall, if not remedied, invalidate any subsequent negative action taken.
a) biztosítják, hogy a meghallgatást végző személy megfelelő felkészültséggel rendelkezzen a kérelem hátterében álló személyes és általános körülmények figyelembevételéhez, lehetőség szerint beleértve a kérelmező kulturális gyökereit vagy kiszolgáltatottságát is, és
(a) ensure that the person who conducts the interview is sufficiently competent to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
a) biztosítják, hogy a meghallgatást végző személy felkészült legyen és megfelelő képzéssel rendelkezzen a kérelem hátterében álló személyes és általános körülmények figyelembevételéhez, lehetőség szerint beleértve a kérelmező kulturális gyökereit vagy kiszolgáltatottságát is, és
(a) ensure that the person who conducts the interview is competent and has received the appropriate training to take account of the personal or general circumstances surrounding the application, including the applicant's cultural origin or vulnerability, insofar as it is possible to do so, and
A kommunikációnak nem feltétlenül kell olyan nyelven zajlania, amelyet a menedékkérő előnyben részesít, ha van más olyan nyelv is, amelyről ésszerűen feltételezhető, hogy a menedékkérő azt megérti , és amelyen kommunikálni képes.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she may reasonably be supposed to understand and in which he/she is able to communicate in.
A kommunikációnak nem feltétlenül kell olyan nyelven zajlania, amelyet a menedékkérő előnyben részesít, ha van más olyan nyelv is, amelyet a menedékkérő képes megérteni, és amelyen kommunikálni képes.
The communication need not necessarily take place in the language preferred by the applicant for asylum if there is another language which he/she is able to understand and communicate in.
(1) A tagállamok a menedékkérők számára engedélyezik, hogy – a döntéshozó hatósággal való kapcsolat első pillanatától kezdve – a menedékjog iránti kérelemhez tartozó ügyeiket illetően saját költségükön, hatékony módon, egy, a nemzeti jogszabályok szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal, vagy egyéb tanácsadóval konzultáljanak.
Member States shall allow applicants for asylum , from the first moment of contact with the determining authorities, at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
a) az V. fejezet rendelkezéseivel összhangban kizárólag bíróság vagy törvényszék előtt folyó eljárásokban van lehetőség, nem pedig a nemzeti jog szerinti másodfokú, vagy felülvizsgálati eljárásokban, beleértve a másodfokú, vagy felülvizsgálati tárgyalást követően a fellebbezés újratárgyalását is; és/vagy
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
c) kizárólag a nemzeti jog által kifejezetten a menedékkérők segítésére és képviseletére kijelölt jogtanácsosokon, vagy egyéb tanácsadókon keresztül van lehetőség; és/vagy
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum ; and/or
c) kizárólag a nemzeti jog által kifejezetten a menedékkérők segítésére és képviseletére kijelölt jogtanácsosokon, vagy egyéb tanácsadókon keresztül van lehetőség;
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum .
A tagállamok biztosítják, hogy a d) albekezdés szerinti jogsegélyt és/vagy képviseletet önkényesen ne lehessen korlátozni.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted.
a) a jogsegély összegét a menekültügyi eljárás egyes jelentős lépéseivel kapcsolatos jogsegély átlagköltségére korlátozhatják, feltéve, hogy ezek a korlátok nem korlátozzák önkényesen a jogsegélyhez és/vagy képviselethez való hozzáférést.
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
15. cikk (5) bekezdés a) pont
Article 15, paragraph 5, point (a)
a) a kísérő nélküli kiskorút a menedékjog iránti kérelmének elbírálása előtt olyan nyelven, amelyről észszerűen feltételezhető, hogy azt megérti, tájékoztassák arról a lehetőségről, hogy életkorának meghatározására orvosi vizsgálattal is sor kerülhet.
(a) unaccompanied minors are informed prior to the examination of their application for asylum, and in a language which they may reasonably be supposed to understand, about the possibility of age determination by a medical examination.
A tájékoztatásnak információt kell tartalmaznia a vizsgálati módszerre, valamint az orvosi vizsgálat eredményének lehetséges következményeire vonatkozóan a menedékjog iránti kérelem elbírálását illetően, valamint annak a következményeire vonatkozóan, ha a kíséret nélküli kiskorú megtagadja az orvosi vizsgálaton való részvételt.
This shall include information on the method of examination and the possible consequences of the result of the medical examination for the examination of the application for asylum, as well as the consequences of refusal on the part of the unaccompanied minor to undergo the medical examination.
A módosítás a magyar szöveget nem érinti.
(Does not affect the English version).
(1) A tagállamok senkit sem tarthatnak fogva kizárólag azon az alapon, hogy az érintett menedékjog iránti kérelmet nyújtott be.
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
A megengedhető kivételek kizárólag az alábbiakra terjednek ki, amennyiben a következők érdekében szükségesek:
Permissible exceptions may only be resorted to, where necessary, in order:
a) a személyazonosság megállapítása
(a) to verify identity;
b) olyan esetek kezelése, amikor a menekültek, vagy a menedékkérők megsemmisítették az úti- és/vagy személyazonossági okmányaikat, vagy hamis okmányokat használtak a hatóságok megtévesztésére abban az államban, amelyben menedékjogért iránt kívánnak folyamodni,
(b) to deal with cases where refugees or asylum-seekers have destroyed their travel and/or identity documents or have used fraudulent documents in order to mislead the authorities of the State in which they intend to claim asylum;
c) a nemzetbiztonság vagy a közrend védelme.
(c) to protect national security or public order.
Egy menedékkérő fogvatartása esetén a tagállamok biztosítják az ügy gyors bírósági felülvizsgálatának lehetőségét.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Egy menedékkérő medenékjog iránti kérelme benyújtásától független okokból történő fogvatartása esetén a tagállamok biztosítják:
Where an applicant for asylum is held in detention for reasons unrelated to his/her asylum application , Member States shall ensure that :
a) az ügy gyors bírósági felülvizsgálatának lehetőségét,
(a) there is the possibility of speedy judicial review ;
b) a kérelmező jogi, orvosi és szociális segítséghez történő hozzáférését;
(b) the applicant has access to legal, medical and social assistance;
c) a kérelmező azonnali tájékoztatását a fogva tartás indokáról, számára érthető nyelven;
(c) the applicant is informed promptly about the grounds of the detention in a language he/she understands;
d) a kérelmezőnek azon jogát, hogy a törvényes képviselők, az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosságának vagy más, kifejezetten menedékjog-kérelmezőkkel foglalkozó szervezetek képviselői meglátogassák.
(d) the applicant has the right to visits by legal representatives and by representatives from the UNHCR and other organisations specifically working with asylum applicants .
a) a menedékjog megadására vonatkozó egyedi kérelemmel kapcsolatos információnak vagy azon ténynek a menedékkérő állítólagos üldözője(zői) számára való közvetlen felfedése, hogy ilyen irányú kérelem benyújtására került sor.
(a) directly disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
a) a menedékjog megadására vonatkozó egyedi kérelemmel kapcsolatos információnak vagy azon ténynek a menedékkérő állítólagos üldözője(zői) számára való felfedése, hogy ilyen irányú kérelem benyújtására került sor.
(a) disclose the information regarding individual applications for asylum, or the fact that an application has been made, to the alleged actor(s) of persecution of the applicant for asylum.
a) a kérelmező a benyújtott kérelmében és az általa előadott tényekben csak olyan témákat érint, melyek nem jelentősek, vagy csak csekély jelentőséggel bírnak annak elbírálását illetően, hogy menekültnek minősülhet-e a 2004/83/EK tanácsi irányelv alapján; vagy
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant or of minimal relevance to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC ; or
a) a kérelmező a benyújtott kérelmében és az általa előadott tényekben csak olyan témákat érint, melyek nem jelentősek annak elbírálását illetően, hogy menekültnek minősülhet-e a 2004/83/EK tanácsi irányelv alapján; vagy
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83 EC; or
d) a kérelmező félrevezette a hatóságokat a személyazonosságára, illetve állampolgárságára vonatkozó hamis dokumentumok benyújtásával ; vagy
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
25. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 25, paragraph 2, point (d)
d) a kérelmező részére más olyan alapon engedélyezték az érintett tagállamban maradást, melynek eredményeként a kérelmező a menekültstátusszal járó jogokkal és kedvezményekkel egyenértékű státuszt élvez a 2004/83/EK tanácsi irányelv értelmében ;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
d) a kérelmező részére más olyan alapon engedélyezték az érintett tagállamban maradást, melynek eredményeként a kérelmező az állampolgároknak járó jogokkal és kedvezményekkel egyenértékű státuszt élvez a Genfi Egyezmény 1E. cikkével összhangban;
(d) the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other ground and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of nationals in accordance with Article 1(E) of the Geneva Convention;
25. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 25, paragraph 2, point (e)
e) a kérelmező részére más olyan alapon engedélyezték az érintett tagállam területén maradást, amely a státuszának megállapítása ügyében folyó, a d) pontban meghatározott eljárás eredményéig védi őt a visszaküldés ellen;
(e) the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of a status pursuant to (d);
25. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 25, paragraph 2, point (g)
g) a kérelmező egy eltartottja menedékjog iránti kérelmet nyújtott be azt követően, hogy az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban hozzájárult ahhoz, hogy az ügye az ő nevében benyújtott menedékjog iránti kérelem részét képezze, és nincs az eltartott személy helyzetére vonatkozó olyan tény, amely a külön kérelmet indokolná.
(g) a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 5 (3), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf and there are no facts relating to the dependant's situation justifying a separate application.
a) az életét és a szabadságát nem fenyegeti veszély faji, vallási, nemzetiségi vagy valamely társadalmi csoporthoz tartozás vagy politikai meggyőződés miatt; és
(a) life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion; and
a) a menedékkérő és az érintett harmadik ország közötti jelentős kötelék meglétére vonatkozó azon szabályokat, amelynek alapján ésszerűnek tűnik, hogy a kérelmező ebbe az országba menjen;
(a) rules requiring a meaningful link between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would reasonable for that person to go to that country;
(2) A 23. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett esetekben és olyan, megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek esetében, amelyekre a 23. cikk (4) bekezdésének a) pontjában, illetve c)-o) pontjaiban felsorolt bármely körülmény alkalmazható, a tagállamok akkor is megfontolás tárgyává tehetik a k é relmet, ha az a nemzeti jogszabályok szerint nyilvánvalóan megalapozatlan.
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
(1) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és a Szerződés 251. cikkével összhangban minősített többséggel elfogadja a harmadik országok közös listáját .
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in accordance with Article 251 of the Treaty , adopt a common list of third countries.
(2) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel határozhat a közös minimumlista módosításáról, melybe a II. fejezettel összhangban harmadik országokat felvehet, vagy onnan harmadik országokat törölhet.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament , amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
(3) Az (1) vagy a (2) bekezdésben foglalt javaslat benyújtásakor a Bizottság figyelembe veszi a tagállamoktól kapott információkat, a saját információit, és adott esetben az UNHCR-től, az Európa Tanácstól és más érintett nemzetközi szervezetektől kapott információkat.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and , where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ennek a tagállamnak a 30B. cikk (2) bekezdésében megállapított kötelezettsége e harmadik ország tekintetében a Tanácsnak a kérésről való tájékoztatását követő napon felfüggesztésre kerül.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Ennek a tagállamnak a 30B. cikk (2) bekezdésében megállapított joga e harmadik ország tekintetében a Tanácsnak a kérésről való tájékoztatását követő napon felfüggesztésre kerül.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben a Tanács a harmadik országnak a közös minimumlistáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja .
The suspensions shall end in any case where the Council rejects, a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben a Tanács és az Európai Parlament a harmadik országnak a közös listáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja .
The suspensions shall end in any case where the Council and the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
(8) A Tanács és az Európai Parlament kérésére a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek arról, hogy a közös listára felvett országok helyzete összhangban van-e a II. melléklet előírásaival.
Upon request by the Council and the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex II.
30A. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Article 30A, paragraph 2, introductory part
Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően a tagállamok fenntarthatják az ezen irányelv elfogadásakor hatályban lévő olyan jogszabályaikat, amelyek lehetővé teszik, hogy a menedékjog iránti kérelmek elbírálása céljából a közös minimumlistán nem szereplő harmadik országokat nemzeti szinten biztonságos származási országgá nyilvánítsanak, amennyiben meggyőződtek arról, hogy az érintett harmadik országokban élő személyek általában nincsenek kitéve:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are generally neither subject to:
Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően a tagállamok fenntarthatják az ezen irányelv elfogadásakor hatályban lévő olyan jogszabályaikat, amelyek lehetővé teszik, hogy a menedékjog iránti kérelmek elbírálása céljából a közös minimumlistán nem szereplő harmadik országokat nemzeti szinten biztonságos származási országgá nyilvánítsanak, amennyiben meggyőződtek arról, hogy az érintett harmadik országokban élő személyek nincsenek kitéve:
By derogation to paragraph 1, Member States may retain legislation in force at the time of adoption of this Directive that allows for the national designation of third countries, other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purposes of examining applications for asylum where they are satisfied that persons in the third countries concerned are neither subject to:
Annak felmérése során, hogy egy ország a (2) és (3) bekezdéssel összhangban biztonságos származási ország-e, a tagállamok figyelmet fordítanak az érintett harmadik ország jogi helyzetére, jogalkalmazására és az általános politikai körülményekre.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation, the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.
Annak felmérése során, hogy egy ország a (2) és (3) bekezdéssel összhangban biztonságos származási ország-e, a tagállamok figyelmet fordítanak az érintett harmadik ország jogi helyzetére, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartására, jogalkalmazására és az általános politikai körülményekre.
In assessing whether a country is a safe country of origin in accordance with paragraphs 2 and 3, Member States shall have regard to the legal situation , respect for human rights and fundamental freedoms , the application of the law and the general political circumstances in the third country concerned.