natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelentés az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0239/2010 - 2010/2179(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0107/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0107/2011 )
Jelentés az Európai Vegyianyag-ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0245/2010 - 2010/2185(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0127/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0127/2011 )
Jelentés az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0122/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0122/2011 )
2009. évi mentesítés: Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
2009 discharge: European Food Safety Authority
Jelentés az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0238/2010 - 2010/2178(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0146/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0146/2011 )
Jelentés a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0120/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0120/2011 )
Jelentés az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0236/2010 - 2010/2176(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0132/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0132/2011 )
2009. évi mentesítés: Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
2009 discharge: European Network and Information Security Agency
Jelentés az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0252/2010 - 2010/2192(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0252/2010 - 2010/2192(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0105/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0105/2011 )
Jelentés az Európai Vasúti Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0240/2010 - 2010/2180(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0125/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0125/2011 )
Jelentés az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0235/2010 - 2010/2175(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0109/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0109/2011 )
Jelentés az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0104/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0104/2011 )
2009. évi mentesítés: Euratom Ellátási Ügynökség
2009 discharge: Euratom Supply Agency
Jelentés az Euratom Ellátási Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0246/2010 - 2010/2186(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0144/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0144/2011 )
2009. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
2009 discharge: Eurofound
Jelentés az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0108/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0108/2011 )
2009. évi mentesítés: EUROJUST
2009 discharge: Eurojust
Jelentés az Eurojust 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0133/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0133/2011 )
Jelentés az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0120/2010 - 2010/2168(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0120/2010 - 2010/2168(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0130/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0130/2011 )
2009. évi mentesítés: az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX)
2009 discharge: Frontex
Jelentés az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0242/2010 - 2010/2182(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0145/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0145/2011 )
2009. évi mentesítés: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság
2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority
Jelentés az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Felügyeleti Hatósága 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0243/2010 - 2010/2183(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0103/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0103/2011 )
2009. évi mentesítés: ARTEMIS közös vállalkozás
2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking
Jelentés az ARTEMIS közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0250/2010 - 2010/2190(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0126/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0126/2011 )
Jelentés a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0249/2010 - 2010/2189(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0128/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0128/2011 )
2009. évi mentesítés: közös vállalkozás (az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés)
2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines)
Jelentés az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0251/2010 - 2010/2191(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0129/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0129/2011 )
2009. évi mentesítés: Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás
2009 discharge: European Joint Undertaking (ITER and the Development of Fusion Energy)
Jelentés a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0247/2010 - 2010/2187(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0131/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0131/2011 )
Jelentés a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről [ SEC(2010)0963 - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) ] - Költségvetési Ellenőrző Bizottság.
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 [ SEC(2010)0963 - C7-0248/2010 - 2010/2188(DEC) ] - Committee on Budgetary Control.
Előadó: Georgios Stavrakakis ( A7-0124/2011 )
Rapporteur: Georgios Stavrakakis ( A7-0124/2011 )
Ville Itälä (e felszólalást követően az elnök emlékeztet a Parlament épületein belül alkalmazandó biztonsági intézkedésekre),
Ville Itälä (in response to whom the President reiterated the security measures in force within Parliament's buildings),
Georgios Stavrakakis ismertetik jelentéseiket.
Georgios Stavrakakis , presenting their reports.
Zsolt László Becsey (a Tanács soros elnöke) és
Zsolt László Becsey (President-in-Office of the Council) and
Csaba Őry (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Csaba Őry (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Mathieu Grosch (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Mathieu Grosch (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Giommaria Uggias (a TRAN bizottság véleményének előadója),
Giommaria Uggias (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Jens Geier (a REGI bizottság véleményének előadója),
Jens Geier (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Pat the Cope Gallagher (a PECH bizottság véleményének előadója),
Pat the Cope Gallagher (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Iratxe García Pérez (a FEMM bizottság véleményének előadója) ,
Iratxe García Pérez (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee) ,
Cătălin Sorin Ivan , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Cătălin Sorin Ivan , on behalf of the S&D Group,
(A vita folytatás és vége: lásd
(Continuation and conclusion of the debate, see
2011.5.10-i jegyzőkönyv 6. pont és
minutes of 10.5.2011, item 6 and
2011.5.10-i jegyzőkönyv 8. pont
minutes of 10.5.2011, item 8
5 Helyesbítések
5 Corrigenda
Az illetékes bizottságok az alábbi helyesbítéseket továbbították az Európai Parlament által elfogadott szövegekhez:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by Parliament
) az Európai Parlament 2010. november 24-i első olvasatbeli állásfoglalásához az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/.../EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (átdolgozás) irányuló javaslatról P7_TA-PROV(2010)0431 - ( COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD) )-ENVI
) to the position of the European Parliament adopted at first reading on 24 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast) P7_TA-PROV(2010)0431 - ( COM(2008)0809 – C6-0471/2008 – 2008/0240(COD) )-ENVI
) az Európai Parlament által első olvasatban 2011. február 16-án a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek jogszerű ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról szóló 2011/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról elfogadása céljából elfogadott álláspontjához P7_TA-PROV(2011)0056 - ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )-ENVI
) to the position of the European Parliament adopted at first reading on 16 February 2011 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products P7_TA-PROV(2011)0056 - ( COM(2008)0668 – C6-0513/2008 – 2008/0261(COD) )-ENVI
) az Európai Parlament által első olvasatban 2009. április 23-án a szerzői jogok és szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK irányelvet módosító 2009/…/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel elfogadott álláspontjához P6_TA(2009)0282 ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )-JURI
) to the position of the European Parliament adopted at first reading on 23 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and related rights P6_TA(2009)0282 ( COM(2008)0464 – C6-0281/2008 – 2008/0157(COD) )-JURI
) az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról szóló 2011/…/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából az Európai Parlament által első olvasatban 2010. november 11-én elfogadott állásponthoz P7_TA-PROV(2010)0393 -( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )-ECON
) to the position of the European Parliament adopted at first reading on 11 November 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/…/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 P7_TA-PROV(2010)0393 -( COM(2009)0207 – C7-0040/2009 – 2009/0064(COD) )-ECON
Az eljárási szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése értelmében e helyesbítéseket elfogadottnak kell tekinteni, ha negyvennyolc órán belül sem egy képviselőcsoport, sem legalább negyven képviselő nem nyújt be kérelmet szavazásra bocsátásukra.
Pursuant to Rule 216(4), these corrigenda would be deemed approved unless, within 48 hours, a request was made by a political group or at least 40 Members that they be put to the vote.
A helyesbítések rendelkezésre állnak a „Séance en direct” honlapon.
The corrigenda were available on the ‘Séance en direct’ site.
6 2009. évi mentesítések
6 2009 discharge
(A 2009. évi mentesítésekről szóló jelentések címeit lásd:
(For titles of reports on discharge 2009, see
2011.5.10-i jegyzőkönyv 4. pont )
minutes of 10.5.2011, item 4 )
(A vita vége: lásd
(For conclusion of debate, see
2011.5.10-i jegyzőkönyv 8. pont )
minutes of 10.5.2011, item 8 )
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Dagmar Lieblovát, a theresienstadti koncentrációs tábor túlélői szövetségének elnökét.
On behalf of Parliament, The President welcomed Dagmar Lieblová, Chairperson of the Terezín Initiative in Prague, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
(A 2009. évi mentesítésekről szóló jelentések címeit lásd:
For titles of reports on discharge 2009 see
2011.5.10-i jegyzőkönyv 9. pont és
minutes of 10.5.2011, item 9 and
2011.5.10-i jegyzőkönyv 12. pont
minutes of 10.5.2011, item 12 .
A mentesítést megadják, az elszámolás lezárását ezzel jóváhagyják (lásd az eljárási szabályzat VI. melléklete 5. cikke (1) bekezdésének a) pontját).
Discharge was granted and closure of the accounts thereby approved (see Annex VI, Article 5(1)(a)) of the Rules).
A mentesítést megadják, az elszámolás lezárását ezzel jóváhagyják (lásd az eljárási szabályzat VI. melléklete 5. cikke (1) bekezdésének a) pontját).
Discharge was granted and closure of the accounts thereby approved (see Annex VI, Article 5(1)(a)) of the Rules.
A mentesítést és az elszámolás lezárását elhalasztják.
Discharge and closure of the accounts were postponed.
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT ÉS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSALS FOR A DECISION AND MOTION FOR A RESOLUTION
A mentesítést megadják és az elszámolás lezárását jóváhagyják.
Discharge and closure of the accounts were postponed.
2009. évi mentesítés: Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal
9.8 2009 discharge: Community Fisheries Control Agency
A mentesítést megadják és az elszámolás lezárását jóváhagyják.
Discharge was granted and closure of the accounts approved.
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLATOK ÉS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSALS FOR A DECISION AND MOTION FOR A RESOLUTION
2009. évi mentesítés: Európai Vasúti Ügynökség
9.17 2009 discharge: European Railway Agency
2009. évi mentesítés: Euratom Ellátási Ügynökség
9.20 2009 discharge: Euratom Supply Agency
A mentesítést megadják és az elszámolás lezárását jóváhagyják.
Discharge was granted and closure of the accounts approved. .
2009. évi mentesítés: ARTEMIS közös vállalkozás
9.25 2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking
2009. évi mentesítés: Tiszta Égbolt közös vállalkozás
9.26 2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
2009. évi mentesítés: SESAR közös vállalkozás
9.28 2009 discharge: SESAR Joint Undertaking
Jelentés a Luigi de Magistris mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről [ 2010/2122(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defence of the immunity and privileges of Luigi de Magistris [ 2010/2122(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bernhard Rapkay ( A7-0152/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0152/2011 )
Sergio Paolo Francesco Silvestris , a szavazás előtt.
Sergio Paolo Francesco Silvestris , before the vote.
Jelentés a Bruno Gollnisch mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről [ 2010/2097(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for defense of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch [ 2010/2097(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bernhard Rapkay ( A7-0154/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0154/2011 )
Bruno Gollnisch , a szavazás előtt.
Bruno Gollnisch , before the vote.
Jelentés a Bruno Gollnisch mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2010/2284(IMM) ] - Jogi Bizottság.
Report on the request for waiver of the immunity of Bruno Gollnisch [ 2010/2284(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Bernhard Rapkay ( A7-0155/2011 )
Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0155/2011 )
Ajánlás a Preszpa Park védelméről és fenntartható fejlesztéséről szóló megállapodás Európai Unió részéről történő megkötéséről szóló bizottsági határozattervezetre [ 2010/0300(NLE) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area [ 2010/0300(NLE) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Kriton Arsenis ( A7-0078/2011 )
Rapporteur: Kriton Arsenis ( A7-0078/2011 )
Előadó: Carmen Fraga Estévez ( A7-0142/2011 )
Rapporteur: Carmen Fraga Estévez ( A7-0142/2011 )
Jelentés a Bizottságnak szóló ajánlásokkal a határokon átnyúló ügyekben az adósok vagyontárgyainak befagyasztására és közzétételére irányuló ideiglenes intézkedésekről [ 2009/2169(INI) ] - Jogi Bizottság.
Report with recommendations to the Commission on proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases [ 2009/2169(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Előadó: Arlene McCarthy ( A7-0147/2011 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A7-0147/2011 )
(Minősített többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 34. pont)
(Qualified majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 34)
Arlene McCarthy az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.
Arlene McCarthy made a statement under Rule 138(4).
(a szavazások órájának folytatása és lezárása: lásd
(continuation and conclusion of Voting Time: see
2011.5.10-i jegyzőkönyv 11. pont
minutes of 10.5.2011, item 11
Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló küldöttséget, melyet
The President welcomed to Parliament a delegation led by Mr
Irena Degutien ė
, President of the Polish Senate, Mrs Irena Degutien ė
Astrid Lulling , a(z) PPE képviselőcsoport nevében szóbeli módosítást javasol a (129) bekezdéshez, melyet elfogadnak.
Astrid Lulling , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment to paragraph 129, which was approved.