natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39. felhívja a főtitkárt, hogy folytasson párbeszédet a Bizottsággal az „Európa házakkal” kapcsolatos pénzügyi megállapodások felülvizsgálatáról a hatékonyabb és méltányosabb pénzügyi rendezés érdekében;
Invites the Secretary-General to carry on discussions with the Commission to revise the financial agreements regarding the "Europe Houses" with view to establishing more efficient and equitable financial arrangements;
Informatikai és telekommunikációs eszközök
IT and telecommunication tools
- 49 800 000 euró a Parlamenten belül meglévő informatikai és kommunikációs rendszerek karbantartására és üzemeltetésére;
- EUR 49 800 000 to maintain and operate existing IT and communications systems within Parliament;
- 22 400 000 euró az infrastruktúra fejlesztésére és új informatikai rendszerek kidolgozására;
- EUR 22 400 000 to upgrade infrastructure and develop new IT systems;
43. megjegyzi, hogy a Parlamentben két számítástechnikai központ létezik (Brüsszel és Luxemburg); hangsúlyozza, hogy ezeknek a központoknak nem csak kiegészítenie kell egymást, hanem úgy kell őket megszervezni, hogy vészhelyzet esetén képesek legyenek a Parlament fő szoftvereinek működésének garantálására;
Notes the existence of two computer centres (Brussels and Luxembourg); underlines that these centres should not only be complementary, but must also be organised in such a way that in case of emergencies the centres are sufficiently equipped to guarantee the functioning of the main software programmes in use at Parliament;
Épületek biztonsága és őrzése
Security and Surveillance of Buildings
49. felkéri a főtitkárt, hogy 2006. szeptember 1-ig nyújtsa be a Parlament óvodájának működéséről szóló értékelést, amely foglalkozik az 1 704 000 eurós csökkenés okaival, az átcsoportosításnak az intézmény szervezeti felépítését érintő következményeivel, valamint annak lehetőségével, hogy a Parlament új brüsszeli épületeiben kisebb részleget hozzanak létre az óvoda számára;
Requests the Secretary-General to present by 1 September 2006 an evaluation of the functioning of Parliament’s Early Childhood Centre which addresses the reasons for the decrease by EUR 1 704 000, the consequences of its relocation in terms of its organisational structure and the possibility to create a smaller branch of the Early Childhood Centre within the new premises of Parliament in Brussels;
Besorolási osztály és fokozat
AUTHORISED STAFF FOR 2007 (DRAFT)
Besorolási osztály és fokozat
Category and grade after 1.5.2004
2006. május 1. után
Category and grade after 1.5.2006
ÁLLÁSHELYEK 2006
2006 POSTS
ÁLLÁSHELYEK 2007
2007 POSTS
Állandó álláshelyek
Permanent posts
Ideiglenes álláshelyek
Temporary posts
AD összesen
AD total
AST összesen
AST total
MIND ÖSSZESEN:
GRAND TOTAL
(5) 1 AD5 és 4 AST3 álláshely (képzési osztály), valamint 1 AD5 és 1 AST3 álláshely (elektronikus szavazás) létrehozására szolgáló előirányzatok a tartalékban szerepelnek.
(5) The appropriations for the creation of one AD5 and four AST3 (professional training) and one AD5 and one AST3 (electronic voting) are placed in the reserve.
74 álláshely létrehozására szolgáló előirányzatok (1 AD15, 30 AD, 43 AST) a 2007-es költségvetésben a tartalékban szerepelnek.
The appropriations for the creation of 74 posts (one AD15, 30 AD, 43 AST) in the 2007 budget are placed in the reserve.
Esedékes hozzájárulás
Contribution due
SAJÁT FORRÁSOK
OWN RESOURCES
Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím
Title Chapter Article Item
2007. évi költségvetés
2007 budget
2006. évi költségvetés
2006 budget
2005. évi teljesítés
Outturn 2005
A KÖZÖSSÉGI INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0. alcím — Összesen
Chapter 4 0 — Total
4 1. alcím — Összesen
Chapter 4 1 — Total
EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
4 2. alcím — Összesen
Chapter 4 2 — Total
73 727 146 ,68
73 727 146,68
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Járművek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
Proceeds from the sale of immovable property
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 0. alcím — Összesen
Chapter 5 0 — Total
BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése - Célhoz kötött bevétel
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
5 1. alcím — Összesen
Chapter 5 1 — Total
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
5 2. alcím — Összesen
Chapter 5 2 — Total
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat — Célhoz kötött bevétel
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 5. alcím — Összesen
Chapter 5 5 — Total
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket — Célhoz kötött bevétel
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések — Célhoz kötött bevétel
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
5 7. alcím — Összesen
Chapter 5 7 — Total
EGYÉB BEVÉTELEK
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
5 8. alcím — Összesen
Chapter 5 8 — Total
8 028 987 ,38
8 028 987,38
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
Other contributions and refunds
Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések - Célhoz kötött bevétel
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Egyéb, nem célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések
Other non-assigned contributions and refunds
6 6. alcím — Összesen
Chapter 6 6 — Total
29 509 537 ,55
29 509 537,55
EGYÉB BEVÉTELEK
MISCELLANEOUS REVENUE
9 0. alcím — Összesen
Chapter 9 0 — Total
1 127 885 ,46
1 127 885,46
112 393 557 ,07
112 393 557,07
KIADÁSOK KIMUTATÁSA
STATEMENT OF EXPENDITURE
Az előirányzatok (2007 és 2006) és a teljesítés (2005) általános összefoglalása
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Cím Alcím
Title Chapter
2007. évi előirányzatok
Appropriations 2007
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
626 524 242 ,73
626 524 242,73
ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
372 999 046 ,72
372 999 046,72
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
MEETINGS AND CONFERENCES
SZAKÉRTELEM ÉS INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, GYÁRTÁS ÉS TERJESZTÉS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
66 646 489 ,59
66 646 489,59
EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
A JELENLEGI ÉS VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEINEK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEINEK KÖLTSÉGE
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
182 926 689 ,11
182 926 689,11
ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
CONTINGENCY RESERVE
BŐVÍTÉSI TARTALÉK
ENLARGEMENT RESERVE
25 000 000
20 000 000
INGATLANOKRA ELKÜLÖNÍTETT TARTALÉK
PROPERTY RESERVE
1 267 533 086 ,15
1 267 533 086,15
4 0 0. jogcímcsoport — Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
33 017 406,05,—
33 017 406,05
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv, és különösen annak 13. cikke.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
4 0 3. jogcímcsoport — Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Article 4 0 3 — Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
4 0 4. jogcímcsoport —Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 66a. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Hivatkozott jogi aktusok
Reference acts
4 1 0. jogcímcsoport — A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Article 4 1 0 — Staff contributions to the pension scheme
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
4 1 1. jogcímcsoport — Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Az Európai Közösségek tisztviselőinek Személyzeti szabályzata, és különösen VIII. mellékletének 4., 11. cikke (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 1 2. jogcímcsoport — Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 2 1. jogcímcsoport — Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Az Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak III. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
5 0 0 0. jogcím — Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
5 0 0 0. jogcím — Járművek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 0 0 1. jogcím — Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
5 0 0 2. jogcím — Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Az e költségvetési jogcím alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
5 0 1. jogcím — Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
5 0 2. jogcímcsoport — Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Ez a jogcímcsoport egyben a fenti termékek elektronikus úton történő értékesítéséből származó bevételek kimutatására is szolgál.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
5 1 1. jogcímcsoport — Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
5 1 1 0. jogcím — Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
5 1 1 1. jogcím — Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése - Célhoz kötött bevétel
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
5 2 0. jogcímcsoport — Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb kamatainak kimutatására szolgál.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
5 5 0. jogcímcsoport — Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat — Célhoz kötött bevétel
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
5 5 1. jogcímcsoport — Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
5 7 0. jogcímcsoport — Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
623 456,48.
623 456,48
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 1. jogcímcsoport — Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket — Célhoz kötött bevétel
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
5 7 2. jogcímcsoport — Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Ez a jogcímcsoport a más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
5 7 3. jogcímcsoport — Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések — Célhoz kötött bevétel
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
5 8 1. jogcímcsoport — Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue