natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) az említett iránymutatások határozzák meg azokat a központi témákat, amelyek köré a napirend és a politikai párbeszéd szerveződik majd, beleértve a célok és súlypontok aktualizálását olyan témákban, mint a demokratikus kormányozhatóság, a béke és biztonság fenntartása és a konfliktuskezelés; tartalmazniuk kell ezenkívül további témákat, mint a szegénység csökkentése, a társadalmi kohézió támogatása , a migráció és az emberek közötti kölcsönös kapcsolatok; az iránymutatásoknak továbbá fellépéseket kell javasolniuk olyan témákban, mint a közös álláspontok kialakítása a nemzetközi fórumokon és az ENSZ-ben, az emberi jogok tiszteletben tartása stb.;
(c) the guidelines should identify the central issues on which the agenda and the political dialogue will focus, including the updating of objectives and focuses on issues like democratic governability, peacekeeping and security, and conflict management; the guidelines should also include fresh objectives such as reducing poverty, supporting social cohesion, migration and human exchanges, and open the way to fresh action on issues like the adoption of common positions in international forums and the United Nations, respect for human rights, etc;
d) a tárgyalási megbízatás foglalja magában konkrétan az EU–Andok Közösség közötti konszenzust az illegális kábítószerek kereskedelme elleni küzdelemmel kapcsolatos közös felelősségről, valamint annak társadalmi és gazdasági következményeiről a javasolt intézkedések végrehajtásával összefüggésben, különös tekintettel az alternatív termények piacra juttatásával és a pénzmosáshoz és fegyverkereskedelemhez kapcsolódó bűncselekmények fokozatos visszaszorítására és csökkentésére irányuló speciális ellenőrző mechanizmusokkal kapcsolatos intézkedésekre;
(d) the negotiating mandate should, in particular, include EU-ANC agreement on shared responsibility for fighting drug trafficking, its social and economic implications when implementing the measures proposed, and, in particular, those concerning market access for alternative crops, and the specific control mechanisms designed to contain and gradually reduce the related crimes of money laundering and arms trafficking;
e) a tárgyalási iránymutatások tartalmazzák az Andok Közösségből származó termékek fokozatos európai piacra jutását versenykörülmények között, megakadályozva, hogy a jövőbeli megállapodás súlyosbítsa a meglévő aszimmetriákat; az iránymutatások ezért irányozzanak elő különleges, differenciált és rugalmas elbánást a megállapításra kerülő határidők tekintetében a regionális integráció és az Andok országainak versenyképességbeli előrelépése függvényében olyan uniós támogató intézkedések révén, mint a technológiaátadás, nemzeti tartalmú kritériumok bevezetése a származási szabályok esetében, valamint együttműködési programok és technikai segítségnyújtás létrehozása; mindennek ugyanakkor olyan jogi környezetet kell elősegítenie, amely garantálja a befektetések és a felek közötti gazdasági-kereskedelmi kapcsolatok biztonságát;
(e) the negotiating guidelines should provide for progressive access to European markets for Andean products under competitive conditions, avoiding any worsening of existing imbalances as a result of the future Agreement; the guidelines should therefore provide for special, differentiated and flexible treatment, within deadlines to be agreed, in terms of commitments given within the framework of regional integration and improved competitiveness achieved by the Andean countries, on the basis of support measures on the part of the Union and by technology transfer, the inclusion of national requirements in the rules on origin, and the establishment of cooperation and technical assistance programmes; all of which should go hand in hand with a legal environment which guarantees safety for investment and the parties’ economic and trade relations;
f) az iránymutatások ne tartalmazzanak semmiféle – akár nyílt, akár hallgatólagos – előfeltételt, amely a jövőbeli EU–Andok Közösség megállapodást a WTO forduló tárgyalásainak előzetes befejezésétől teszi függővé annak sérelme nélkül, hogy a későbbiekben a dohai munkaprogramnak az EU–Andok Közösség megállapodás végső céljával összeegyeztethető eredményei bekerülhessenek az említett megállapodásba; mindez a regionális integráció andokbeli folyamata számára biztosított kézzelfogható és döntő fontosságú támogatás jele;
(f) as a demonstration of tangible, decisive support for the Andean regional integration process, in particular, there should be no subordinating conditions of any kind, whether explicit or tacit, making the conclusion of the future EU-ANC Agreement subject to the prior completion of the WTO round negotiations, without prejudice to the Agreement’s including, in due time, those results of the Doha working programme which are compatible with the final goal of the EU-ANC Association;
g) az új megállapodásban szereplő fejlesztési együttműködésre vonatkozó rendelkezések vegyék figyelembe az Andok térségének sajátosságait, és abból induljanak ki, hogy a régióban a szegénység legyőzésében kiemelt fontosságú az emberi tőke kialakítása, ezért megkülönböztetett figyelmet kell fordítani az oktatásra, a kutatásra, a tudományra és technológiára, valamint a kultúrára;
(g) the new Agreement’s provisions on development cooperation should take account of the specific features of the Andean region, and be based on the priority need for training of human capital in order to overcome poverty in the region; for this reason, particular attention needs to be paid to education, research, science and technology and culture;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak, valamint az Európai Unió tagállamai kormányainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
Małgorzata Handzlik
Draftsman: Małgorzata Handzlik
A. mivel az EU és az Andok Közösség közötti társulási megállapodás létrejötte középtávon jelentős előrelépés lenne a Parlament 2006. április 27-i állásfoglalásában javasolt EU–Latin-Amerika globális interregionális térség létrehozásában
A. whereas the conclusion of an EU-Andean Community (CAN) Association Agreement would represent a significant move towards the creation in the medium term of the Euro-Latin American global inter-regional area proposed by Parliament in its resolution of 27 April 2006
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0155 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0155 . ;
B. mivel az EU és Mexikó, valamint az EU és Chile közötti társulási megállapodás megkötése és sikeres végrehajtása felhívja a figyelmet az EU és Latin-Amerika közötti, szabadkereskedelmi területeket magukban foglaló társulási megállapodásokon alapuló biregionális kapcsolatok stratégiai jelentőségére, valamint gazdasági, politikai és társadalmi előnyeire,
B. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas (FTA);
C. mivel az Egyesült Államok és az Andok Közösség közötti kétoldalú kereskedelmi megállapodásoktól eltérően az EU és az Andok Közösség tervei szerint a szorosan vett kereskedelmi megállapodáson túl globális stratégiai társulást hoznának létre, amelyben a széles körre kiterjedő együttműködés és a politikai párbeszéd is szerepet kapna,
C. whereas, unlike the trade agreements negotiated bilaterally between the US and the CAN countries, the EU and CAN are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects to include wide-ranging cooperation and political dialogue;
D. mivel az EU és az Andok Közösség közötti társulási megállapodás sikeres megkötésének a millenniumi fejlesztési célok – különösen a szegénység visszaszorítására, a javak egyenlő és igazságos újraelosztására, a stabil és jó minőségű munkahelyteremtésre, valamint a kirekesztett csoportok társadalmi beilleszkedésére vonatkozó célok – elérése keretében hozzá kell járulnia a gazdasági növekedéshez és a szegénység csökkentéséhez,
D. whereas the successful conclusion of the EU-CAN Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups;
E. mivel az Európai Uniónak és az Andok Közösségnek a társulás és a szélesebb, globális szintű irányítás keretében meg kell állapodnia a kereskedelmi, társadalmi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi és többoldalú szabályok előmozdításában,
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. mivel az Andok Közösség országai 1971 óta az EU által a legalacsonyabb jövedelemmel rendelkező országok számára fenntartott Általános Preferenciarendszerhez (GSP) tartoznak, és ezenfelül a GSP plusz rendszer alapján is kedvezményekben részesülnek, amely összesen megközelítőleg 7200 termékhez nyújt további preferenciális hozzáférést,
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. mivel az EU és az Andok Közösség közötti szabadkereskedelmi övezet jelentősen hozzájárulna az Andok Közösség mint közös piac, vámunió és globális integrációs folyamat megerősítéséhez,
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
H. mivel egy szabadkereskedelmi övezet önmagában nem elegendő a gazdasági növekedés megteremtéséhez, hacsak ahhoz nem társulnak olyan támogató gazdaságpolitikák, amelyek lehetővé teszik az adódó lehetőségek maximális kihasználást, illetve az esetleges kockázatok csökkentését,
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. mivel az EU messze a legnagyobb adományozó az Andok Közösségnek biztosított fejlesztési segélyek terén, és az egyetlen, amelyik a regionális integráció megerősítésére irányuló együttműködési stratégiát hozott létre,
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. mivel valamennyi európai uniós intézmény szoros és konstruktív együttműködésére van szükség annak érdekében, hogy az Andok Közösséggel folytatott tárgyalások megfelelő eredményt hozzanak,
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;
K. mivel örömmel fogadja azt, hogy az EU és az Andok Közösség megkezdte a szükséges belső konzultációt és a Guadalaharai Nyilatkozatban szereplő közös stratégiai célkitűzések, valamint az Andok Közösséggel együtt folytatott regionális gazdasági integrációs értékelés eredményei alapján megtette a szükséges lépéseket a társulási – és kereskedelmi – megállapodásra vonatkozó tárgyalások megkezdése érdekében,
K. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN;
Az Európai Közösség és az Andok Közösség közötti szabadkereskedelmi térség létrehozására irányuló társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási irányelveket illetően a következő javaslatokat intézi a Tanácshoz:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
Az Andok Közösség és az EU közötti szabadkereskedelmi térségre vonatkozó tárgyalásokat illetően
As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community
1. tekintse az EU és az Andok Közösség közötti szabadkereskedelmi térségre vonatkozó tárgyalásokat alapvető fontosságúnak az Európai Unió Latin-Amerika kereskedelmi és befektetési partnereként betöltött szerepét, valamint az interkontinentális integráció megerősítését illetően, és ne tévessze szem elől, hogy a megállapodást haladéktalanul meg kell kötni, tekintve az USA kétoldalú megállapodásainak terjeszkedését és az amerikaiak által javasolt szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodást;
1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
2. vegye figyelembe, hogy az Andok Közösséggel kötött, szabadkereskedelmi övezetet létrehozó társulási megállapodás kiemelt stratégiai célt jelent az EU külkapcsolatai számára egy olyan nemzetközi helyzetben, amelyet a fokozódó kölcsönös függés, a gazdasági növekedés és új gazdasági hatalmak megjelenése jellemez, továbbá ahol egyre több a nemzeti határokon átnyúló globális kihívás, mint például a biztonság, a világméretű gazdasági irányítás, a környezetvédelem, és a szegénység visszaszorítása;
2. to take into account that the conclusion of an Association Agreement with CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
3. kössön átfogó és kiegyensúlyozott társulási megállapodást az Andok Közösséggel, az alábbi három pillér alapján: politikai és intézményi pillér, amely a demokratikus párbeszédre és a politikai együttműködésre helyezi a hangsúlyt; együttműködési pillér, amely a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődést irányozza elő; kereskedelmi pillér, amely teljes mértékben figyelembe veszi az Andok Közösség országainak sajátos fejlődési célkitűzéseit;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
4. a Parlamenttel együtt kérje fel a Bizottságot arra, hogy a kereskedelmi megállapodás irányában tett első lépésként mihamarabb kezdje meg a kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálatot, és hogy tájékoztassa a Parlamentet a tervezett menetrendről és az ez ügyben tett lépésekről;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard;
Alapelvek, hatály és a WTO-hoz való viszony
Principles, scope and relationship to the WTO
5. szólítsa fel a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a tárgyalások átfogóak, hatékonyak és átláthatóak legyenek, és hogy azokat az elejétől fogva az érdekelt felek és különösen az érintett országok szociális partnereinek és civil társadalmának legszélesebb körű részvétele kísérje;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. kötelezze el magát az új WTO-s átláthatósági mechanizmusnak, valamint a WTO-s jogoknak és kötelezettségeknek, különösen a GATT XXIV. és a GATS V. cikkének teljes mértékben megfelelő szabadkereskedelmi térség létrehozása felé, így járulva hozzá a többoldalú kereskedelmi rendszer megszilárdításához;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. a tárgyalások során egységes és oszthatatlan kereskedelmi megállapodás megkötésére törekedjen, amely túlmutat a tárgyaló felek jelenlegi és jövőbeli WTO-s kötelezettségein és egy, a WTO követelményeivel összeegyeztethető átmeneti időszakon belül létrehozza a szabadkereskedelmi térséget, amely – anélkül, hogy bármelyik ágazatot is kizárná – a lehető legkevesebb korlátozás mellett számításba veszi a fejlettségi szintet és bizonyos termékek sajátos érzékenységét;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
Különleges és megkülönböztetett bánásmód
Special and differential treatment
8. hatékonyan juttassa érvényre a „fejlődési szintek aszimmetriája”, a „különleges és megkülönböztetett bánásmód” és a „nem teljes viszonosság” elvét, és ezeknek megfelelően gondoskodjon arról, hogy a megállapodás szerinti szabadkereskedelmi térség a két régió fejlettségi szintjének és ágazati versenyképességének megfelelően biztosítson kedvezményeket;
8. to effectively recognise the principles of ‘asymmetry in the levels of development’, ‘special and differential treatment’ and ‘less than full reciprocity’ and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Emberi jogi és demokráciazáradék
Human rights and democracy clause
9. a megállapodásban legyen benne a demokrácia és a jogállamiság megteremtésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok, az alapvető szabadságok és az alapvető nemzetközi munkaügyi normák tiszteletben tartásának szükségességére vonatkozó szokásos záradék;
9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards;
10. vegye tekintetbe azt a tényt, hogy az általános preferenciarendszer (GSP) és a GSP plusz az EU saját rendszere, amelynek alapján az Andok Közösség országai fejlettségi szintjük szerint kedvezményekben részesülnek, és hogy az EU és az Andok Közösség között létrehozandó szabadkereskedelmi térséget ezért úgy kell kialakítani, hogy fenntartsák ezeket a kedvezményeket, az Andok Közösség országai azon kötelezettségeinek kivételével, amelyek a kölcsönös vámcsökkentésekre irányulnak;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions;
Az Andok Közösség gazdasági integrációja régiós szinten
CAN economic regional integration
11. fordítson különös figyelmet az Andok Közösség regionális gazdasági integrációját érintő felmérésre, melyet az EU az Andok Közösséggel közösen készített, és amely szerint több lehetséges megoldás is kínálkozik a két régió közötti hatékony szabadkereskedelmi térségről szóló tárgyalások és a térség létrehozása szempontjából kulcsfontosságú andok közösségi vámunió és belső piac megszilárdítására, továbbfejlesztésére és kiteljesítésére;
11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
12. a tárgyalások sikere érdekében nagyon fontos lépésként fordítson különös figyelmet az Andok Közösség által tervezett azon kezdeményezésekre, amelyek célja a regionális gazdasági integráció elmélyítése, illetve különösen azokra, amelyek az EU-ból származó termékekre alkalmazott vámok tekintetében a vámrendszer egyszerűsítését és összehangolását szolgálják, valamint amelyek a szolgáltatások és a határon átnyúló közúti fuvarozásra irányulnak;
12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and crossborder road transport;
13. mutasson rá, hogy a 2003-as KAP-reform következtében az EU már jelentősen csökkentette a kereskedelemtorzító nemzeti szubvenciókat, és hogy a dohai forduló során az EU felajánlotta, hogy 2013-ra megszünteti export-visszatérítési rendszerét;
13. to emphasise that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013;
14. keressen új távlati lehetőségeket az Andok Közösség fejlődése szempontjából kulcsfontosságú mezőgazdaság piacra jutása érdekében, de azt is vegye figyelembe, hogy az EU rugalmassága a mezőgazdaságot illetően a más területeken – mint például a nem mezőgazdasági termékek és szolgáltatások piacra jutása terén – megvalósuló előrelépésektől, valamint a piacra jutástól eltérő mezőgazdasági kérdésektől is függ;
14. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
15. gondoskodjon arról, hogy a nem mezőgazdasági termékek piacra jutásáról folyó tárgyalásokon kiegyensúlyozott és átfogó megoldásokat találjanak, amelyek biztosítják, hogy – elegendő időt hagyva az Andok Közösségnek a vámtarifák felszámolására – a teljes kereskedelemi spektrum hasznosul majd a piacra jutás új és valódi lehetőségeiből;
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;