natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez az irányelv a peszticidek fenntarthatóbb használatának elérését célzó keretet hoz létre a peszticidek az emberi egészségre és a környezetre kifejtett hatásának és használatának csökkentésével az elővigyázatosság elvével összhangban, ösztönözve a növényvédő szerek nem vegyi alternatíváinak támogatását és elfogadását.
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing use and the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in line with the precautionary principle and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to plant protection products.
Biztosítani kell az összhangot a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus programmal és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló javasolt rendelettel.
To ensure coherence with the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Pesticides and the proposed Regulation on market placement of plant protection products.
Amíg a nem vegyi alternatívák gazdaságos áron elérhetők a piacon, a peszticidek helyett ezeket kell használni.
Insofar non-chemical alternatives are available on the market at an economic price, they should be used instead of pesticides.
(1) Ezt az irányelvet a növényvédő szerek formájában megjelenő peszticidekre kell alkalmazni , a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, […]/EK rendeletben meghatározottaknak megfelelően.
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market.
a) mezőgazdasági és nem mezőgazdasági felhasználású növényvédő szerek a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, […]/EK rendeletben meghatározottaknak megfelelően;
(a) plant protection products as defined in Regulation (EC) No. (...) concerning the placing of plant protection products on the market, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
b) biocid termékek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 1 meghatározottak szerint, amelyek az V. mellékletében meghatározott 14–19. terméktípusba tartoznak.
(b) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market 1 belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto.
(2) Ezt az irányelvet minden egyéb vonatkozó közösségi jogszabály vagy a kevésbé káros peszticidek használatának ösztönzésére szolgáló nemzeti pénzügyi intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides .
A tagállamok számára engedélyezni kell, hogy amennyiben kívánják, pénzügyi eszközökkel támogassák a peszticidek fenntartható használatát.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
Ezt többek között a nem vegyi termékek, illetve a növényvédő szerek forgalombahozataláról szóló […]/EK rendelet 46. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, kis kockázatú vagy csökkentett kockázatú növényvédő szerek kivételével az összes termékre kivetett peszticidadó bevezetésével tehetik meg.
This may include the introduction of a pesticides levy on all products except for non-chemical products or plant protection products with a low or reduced level of risk as defined in Article 46(1) of Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market.
Ha a tagállamok úgy kívánják, szabadon megválaszthatják, hogy fiskális eszközökkel mozdítják elő a peszticidek fenntarthatóbb használatát.
Member States must remain free, should they so wish, to encourage more sustainable use of pesticides by using fiscal instruments.
b) „ üzleti felhasználó”: valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, aki peszticidek használatát szakmai tevékenysége keretében végzi, beleértve a kezelőket, technikusokat, alkalmazókat, önálló vállalkozókat a gazdálkodási és a nem gazdálkodási ágazatokban;
(b) ‘ professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) „felhasználó”: valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, aki peszticidek használatát tevékenysége keretében végzi akár önálló vállalkozó, alkalmazott vagy egy meghatározott feladatra toborzott személy; az „ üzleti felhasználók” tekintetében a tagállamok megkülönböztetést tehetnek a peszticideket saját gazdaságukban önállóan felhasználni jogosult felhasználók és azon felhasználók között, akik harmadik személyek gazdaságaiban növényvédelmi szolgáltatások nyújtására jogosultak.
(b) ‘user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use pesticides only on their own holdings and those entitled to provide pesticide services on holdings belonging to third parties.
Emellett felhasználónak kell tekinteni a golfpályákat, teniszpályákat és más szabadidős létesítményeket, nyilvános parkokat és olyan létesítményeket, mint az autóparkolók, utak, vasutak stb.
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
(Ez a módosítás az egész jogalkotási szövegre vonatkozik; elfogadása mindenütt megfelelő változtatásokat tesz szükségessé.)
(This amendment applies to the whole legislative text and necessitates technical adjustments throughout that text.)
Az angol szöveg a „professional user” kifejezést használja.
The English text uses the term 'professional user'.
Ennek német fordítása, a „gewerblicher Anwender”, helytelen.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Az irányelvet nem csak egyedül a gazdálkodókhoz kell intézni, hanem annak a növényvédő szerek valamennyi felhasználójára vonatkoznia kell.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) „tanácsadó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki a peszticid használatára vonatkozó tanácsot ad , beleértve az önálló tanácsadó szolgálatokat, kereskedelmi ügynököket, élelmiszergyártókat vagy adott esetben kiskereskedőket ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant
d) „tanácsadó”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki rendelkezik a peszticid használatára vonatkozó tanácsadás nyújtására jogosító, a tagállam által ehhez megkövetelt képzéssel vagy végzettséggel , a peszticid előállításának helye szerinti ország által engedélyezett felhasználások és a Közösség által megállapított maradványérték-határok összefüggésében ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to authorise that person to provide advice on the use of pesticides, in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community
e) „peszticid kijuttatásához használt berendezés”: kifejezetten a peszticidek vagy peszticideket tartalmazó termékek kijuttatására tervezett berendezés;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus specifically designed for the application of pesticides or pesticide-containing products
e) „peszticid kijuttatásához használt berendezés”: a peszticidek vagy peszticideket tartalmazó termékek kijuttatására használt berendezés;
(e) ‘pesticide application equipment’ means any apparatus used for the application of pesticides or pesticide-containing products
Az eszközöket nem minden esetben kell kifejezetten növényvédelmi célra tervezni ahhoz, hogy ilyen célokra felhasználhatók legyenek.
Apparatus need not in every case be specifically designed for crop protection purposes in order to be used for such purposes.
A megfogalmazást ezért módosítani kell.
The formulation should therefore be changed.
g) „légi permetezés”: peszticidek légi járművel vagy helikopterrel történő bármilyen kijuttatása;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by aircraft or helicopter
g) „légi permetezés”: peszticidek levegőben repülő járművel történő bármilyen kijuttatása;
(g) 'aerial spraying' means any application of pesticides by an air-borne vehicle
A „légi permetezés” jelenlegi fogalommeghatározása nem terjed ki a peszticidek levegőből történő alkalmazásának összes lehetőségére.
Current definition of 'aerial spraying' does not cover all possibilities of application of pesticides from the air.
A peszticideket más, levegőben repülő járművekből is ki lehet szórni, amelyek eltérnek a légi járművektől vagy a helikopterektől.
Pesticides can be applied by other air-borne vehicles, different from aircraft or helicopters.
ia) „a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei”: olyan kártevő-szabályozási és -kezelési technikák, amelyek nem vesznek igénybe vegyi tulajdonságokat.
(ia) ‘ non-chemical methods of plant protection and pest and crop management’ means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
A növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszerei közé tartozik a vetésforgó, a fizikai és mechanikai szabályozás és a természetes hasznos szervezetek szabályozása;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
A peszticidek közegészségügyre, állatokra, az állatvilágra és a szélesebb környezetre gyakorolt káros hatásainak kiküszöbölésére valós megoldást csak az kínál, ha megelőző és valóban fenntartható megközelítést alkalmaznak a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereinek előtérbe helyezésével.
The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Ez sokkal inkább összhangban lenne a fenntartható növényvédelem célkitűzésével, mint a növények, rovarok és más életformák kiirtására tervezett összetett vegyi anyagok, amelyek nem sorolhatók a fenntartható megoldások közé.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection, as reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, cannot be classified as sustainable.
ib) „az alkalmazás gyakorisága”: kihasználtsági mutató, amely kifejezi azoknak az alkalmaknak az általános számát, amikor egy mezőgazdasági földterület az előírt dózissal kezelhető, amelyet az egyes értékesített peszticidek összesített mennyisége alapján számítanak ki;
(ib) ‘application frequency’ refers to a utilisation indicator which expresses the average number of times that a piece of agricultural land can be treated with the prescribed dose, calculated on the basis of the total quantities of each pesticide sold.
ic) „peszticid” a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló […]/EK rendeletben meghatározott növényvédő szer.
(ic) ‘pesticide’ means a plant protection product as defined in Regulation (EC) No [...] concerning the placing of plant protection products on the market
Az irányelv szövege a „peszticid” és a „növényvédő szer” kifejezést vegyesen használja.
The terms ‘pesticide’ and ‘plant protection product’ are used indiscriminately throughout the directive.
Az egyértelműség és a jogbiztonság garantálása érdekében fontos a „peszticid” kifejezés meghatározása.
For the sake of clarity and legal certainty it is important to define the term ‘pesticide’.
3. cikk id) pont (új)
Article 3, points (i d) (new)
id) „használatcsökkentés”: a peszticidek alkalmazásainak csökkentése, amely nem szükségszerűen a mennyiségtől függ;
(id) “use reduction” means reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume
3. cikk ie) pont (új)
Article 3, point (i e) (new)
ie) „kezelési gyakoriság indexe”: a hatóanyagok azon rögzített szabványos dózisán alapul, amely egy hektárnyi terület kezeléséhez szükséges a szóban forgó kártevővel szemben.
(ie) “ treatment frequency index ” is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Ezért nem szükségszerűen függ a mennyiségtől, és a használatcsökkentés értékelésére használható.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Nemzeti cselekvési tervek a peszticidek kockázatainak és az azoktól való függésnek a csökkentésére
National actions plans to reduce risks and dependence on pesticides
Nemzeti cselekvési tervek a peszticidek kockázatainak és azok használatának a csökkentésére
National action plans to reduce risks and use of pesticides
(1) Ezen irányelv hatálybalépését követően legkésőbb egy évvel a tagállamok a gazdálkodói és bortermelői szövetségekkel, a környezetvédelmi szervezetekkel, valamint az érintett ipari és más ágazatokkal folytatott konzultációt követően nemzeti cselekvési terveket fogadnak el, amelyek célokat és mutatókat rögzítenek a peszticidek kockázatainak és használatának csökkentésére a kiindulási évtől számított 5 és 10 éven belül.
No more than one year after the entry into force of this Directive, Member States shall , after consulting farmers’ and winegrowers’ associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned, adopt national action plans to set up targets and indicators for the reduction of risks and use of pesticides within 5 years and 10 years of the baseline year.
Az EU-cél az alkalmazás gyakoriságának 25%-os csökkentése a kiindulási évtől számított 5 éven belül és 50%-os csökkentése 10 éven belül.
The EU target shall be set at a 25% reduction in the frequency of application within 5 years from the baseline year and a 50% reduction within 10 years.
A tagállamok az EU-célok és a már érvényes nemzeti csökkentési célok figyelembevételével rögzítik nemzeti céljaikat.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
A céladatok megfelelnek a 2000/60/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében és 16. cikkében meghatározott rendelkezéseknek.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
A nemzeti cselekvési tervek magukban foglalhatják a regionális terveket is a sajátos helyi adottságok figyelembevétele érdekében.
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
A kezelés gyakorisági indexében mért általános használatcsökkentési célokkal párhuzamosan a nemzeti cselekvési tervek minimumkövetelményként egyedi csökkentési célokat is bevezetnek a következő anyagok tekintetében:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
a) a különös aggodalomra okot adó hatóanyagok (a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelet 1 57. cikkében meghatározottak szerint) tekintetében a csökkentési cél legalább 50%-os csökkentés a kezelési gyakoriság 2005. évre kiszámított indexéhez képest 2013 végéig, kivéve, ha a tagállam igazolni tudja, hogy az 1995–2004-es időszak egy másik referenciaéve alapján már egy összehasonlítható vagy magasabb célt ért el;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) az 1995/45/EK irányelv értelmében toxikusként vagy nagyon toxikusként osztályozott peszticid-összetételek tekintetében az értékesített mennyiségben mért mennyiségi használatcsökkentési cél legalább 50%-os csökkentés a 2005-ös évhez képest számítva 2013 végéig, kivéve, ha a tagállam igazolni tudja, hogy az 1995–2004-es időszak egy másik referenciaéve alapján már egy összehasonlítható vagy magasabb célt ért el.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
E módosítás világos menetrendet ad a nemzeti cselekvési tervek kidolgozásához.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Ezenkívül a mennyiségi csökkentési célok fontos elemeit képezik a kockázat-/használatcsökkentési programoknak.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
A módosítás világossá teszi, hogy a nemzeti cselekvési tervekben pontos mutatókat és célokat kell meghatározni.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
Annak érdekében, hogy a nemzeti cselekvési tervek hatékonyak és megvalósíthatóak legyenek, azokat az érdekelt felekkel együttműködve kell kidolgozni.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
Fontos a lehető legkisebbre csökkenteni a peszticid-használat nem kívánt aspektusait.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
Ezenkívül fontos, hogy a nemzeti cselekvési tervek részben a vízről szóló keretirányelvben meghatározott célkitűzéseken alapuljanak.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
A nemzeti cselekvési tervek magukban foglalják a 13. cikkben említett integrált kártevő-szabályozást, prioritást adva a nem vegyi növényvédelmi intézkedéseknek.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
Ösztönözni kell az integrált növényvédelmet.
Integrated crop protection should be encouraged.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és felülvizsgálata során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések társadalmi, gazdasági és környezeti hatásaira.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
A nemzeti cselekvési tervek kidolgozása és felülvizsgálata során a tagállamok megfelelő figyelmet fordítanak a tervezett intézkedések közegészségügyi, társadalmi, gazdasági és környezeti hatásaira , az adott nemzeti, regionális és helyi feltételekre, valamint az érdekelt felek valamennyi jelentős csoportjára .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
A nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó minimumkövetelmények a IIb. mellékletben szereplő iránymutató dokumentumban vannak felsorolva .
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
E módosítás összekapcsolja a nemzeti cselekvési terveket és a keretirányelv rendelkezéseit.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
Ez sokkal inkább összhangban lenne a fenntartható növényvédelem célkitűzésével.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
A módosítás világossá teszi, hogy a nemzeti cselekvési tervekben pontos mutatókat és célokat kell meghatározni.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Ezek az előírások figyelembe veszik a növényvédő szerek alkalmazásáról szóló más közösségi jogszabályok alapján készült terveket, illetve a 2000/60/EK irányelv szerinti operatív terveket.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
A nemzeti cselekvési tervekben szereplő intézkedések lehetnek különösen jogalkotási, adózási illetve önkéntes jellegűek, és a vonatkozó kockázatértékelések eredményein alapulnak.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Az irányelvnek legalább a minimális tartalmat, illetve a tervek készítésének keretén belül vizsgálati szempontokat kell említenie.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
A kérdés, hogy mikor van szükség kiegészítő jogalkotásra, illetve előmozdító, adózási vagy egyéb jellegű intézkedésekre, a tagállamok hatáskörébe tartozik.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
A nemzeti cselekvési tervek rendszeres felülvizsgálata és az integrált kártevő-szabályozás szabályainak bevezetése a kulcsa a peszticid-használat és az ahhoz kapcsolódó kockázatok tényleges csökkentésének.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
A nemzeti cselekvési terveket legalább öt évente felül kell vizsgálni, és az azokon végzett minden változtatást haladéktalanul jelenteni kell a Bizottságnak.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
A nemzeti cselekvési terveket legalább háromévente felül kell vizsgálni, illetve a célok elérésétől függően aktualizálni kell.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
A vizsgálat arra vonatkozó elemzést is tartalmaz, hogy a nemzeti cselekvési terv megfelelő módon tartalmazza-e a kockázatokat, vagy azokat újra kell értékelni.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
A terveken végzett esetleges változtatásokat, valamint a vizsgálat jelentősebb eredményeit haladéktalanul jelenteni kell a Bizottságnak.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
A Bizottság létrehoz egy olyan internetes portált, amely segítségével tájékoztatja a közvéleményt a nemzeti cselekvési tervekről, az esetleges módosításokról és a végrehajtás legfontosabb eredményeiről.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.