natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49. kéri, hogy ültessék át a gyakorlatba a CARS 21 csoport nyolcadik ajánlását, amely szerint a közlekedési CO 2 -kibocsátás csökkentésének különösen ígéretes technológiája a második generációs bioüzemanyagokban valósulna meg;
Calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
59. szükségesnek tartja, hogy a Bizottság 2007 végéig nyújtson be a legfontosabb előállító országokban a bioüzemanyagok előállítási és exportfeltételeire vonatkozó jelentést;
Believes that it is essential for a report to be submitted by the Commission by the end of 2007 on the production and export conditions for biofuels in the principal producer countries;
Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0058. ;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058.
79. szorgalmazza, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a bioüzemanyagok piacainak összehangolására és integrációjára az Európai Unióban és a szomszédos európai országokban, különösen az egyedi partnerségi megállapodások keretében;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
Ebbe a tágabb összefüggésbe sorolandó a biomassza cselekvési terv és a bioüzemanyagokra vonatkozó európai uniós stratégia is.
The biomass action plan and the EU strategy for biofuels should also be seen in this wider context.
E célok megvalósításának fontos részeként kétségtelenül a biomasszát kell megemlíteni.
Mention certainly needs to be made of biomass as an important component in the realisation of these objectives.
Az EU-ban jelenleg felhasznált megújuló energiáknak jelenleg már mintegy a felét biomasszából állítják elő.
At present, around half of the renewable energies used in the EU are already generated from biomass.
A biomassza cselekvési terv révén a biomassza hasznosításának, az áramtermelésnek, a hőenergia-termelésnek, a közlekedési ágazatban történő hasznosításnak a támogatására irányuló intézkedéseket, valamint a biomassza ellátásra és a biomassza-kutatásra vonatkozó intézkedéseket és pénzügyi vonatkozásokat írnak le.
The biomass action plan sets out to describe measures to promote the use of biomass, electricity generation and heat production, measures in the transport sector and additional measures concerning the supply of biomass and research as well as financial aspects.
A hatásvizsgálatra ezzel egyidejűleg kerül sor.
An impact assessment is being carried out at the same time.
Ennek eredményeként a külön hatásvizsgálatnak és a Parlament véleményeinek megfelelően jönnek létre a Bizottság javaslatai.
Ultimately, the Commission's proposals will be brought forward in line with the specific impact assessment and the opinions of Parliament.
Az EU az energiaigényének jelenleg 4%-át fedezi biomasszából.
The EU currently meets 4% of its energy needs from biomass.
Ezt a 2003-as 69 mtoe-ről
This is due to more than double by 2010 from 69 mtoe
Millió Tonna Olajegyenérték 2010-ig több mint a kétszeresére kell növelni, azaz a Bizottság becslése szerint a biomassza felhasználását 2010-ig kb. 150-187 mtoe-ra lehet növelni.
Million tonnes of oil equivalent in 2003, i.e. in the Commission's judgment an increase in biomass use to approximately 150-187 mtoe is possible by 2010.
A biomassza felhasználásának támogatása együtt jár a megújuló energiáknak az EU-ban 2010-ig történő 12%-os felhasználásával, amely a villamos energia ágazatban 21%-os részesedésből, a bioüzemanyagok terén pedig 5,75 % -os részesedésből tevődik össze.
The promotion of biomass use dovetails with the objectives set for the use of renewable energies in the EU of 12% by 2010 made up of a 21% share of the electricity sector and of 5.75% for biofuels.
A biomassza felhasználásának költségei és hasznai
Costs and benefits of biomass use
A megújuló energiák közül a biomassza az egyetlen széntartalmú energiaforrás, és ezért különösen fontos a széntartalmú termékek előállítása tekintetében.
Biomass is the only carbon carrier among the renewable energies and hence of particular importance for the manufacture of carbonaceous products.
Ezenkívül az üvegházgáz-kibocsátás érezhető csökkentésével is számolni lehet, ha a biomasszát a fűtési és hűtési, a közlekedési és a villamosenergia-termelési területen hasznosítják.
In addition, a noticeable reduction in greenhouse gas emissions can be relied on where biomass is utilised in the areas of heating and cooling, transport and electricity generation.
Ezáltal biztos lehetővé válik a munkahelyteremtés is, de e hatás becsült értéke 200 000 és 300 000 munkahely között ingadozik.
The creation of jobs is therefore a definite possibility but estimates of this impact vary between 200 000 and 300 000 jobs.
Különösen a vidéki területek profitálhatnak a nagyobb mértékű felhasználásból.
Rural areas in particular may benefit from increased use.
Az energiagazdasággal, a kőolajiparral, az autóiparral, a mezőgazdasággal, a hulladékgazdálkodókkal, az erdőgazdaságokkal kötendő önkéntes megállapodások alapján is van lehetőség a biomassza gyorsabb fejlesztésére és nagyobb mértékű felhasználására.
More rapid development and increased use of biomass are also possible on the basis of voluntary agreements with the energy industry, the oil industry, the car industry, the agricultural sector, the waste industry and the forestry sector.
A konkrét célkitűzések és a jogszabályi előírások a tapasztalatok szerint csak egy hosszú végrehajtási szakasz után gyakorolnak hatást a tagállamokban.
All experience shows that specific targets and legislative provisions take effect only after a lengthy implementation phase in the Member States.
Biomassza hőenergia termelésére
Biomass heating
A biomassza felhasználása lakó- és ipari épületek fűtésére egyszerűen megvalósítható és más fűtőanyagokkal összevetve költségkímélő a berendezések és a fűtőanyag beszerzése tekintetében egyaránt.
Biomass use in residential and industrial heating is simple to implement and good value when compared with other heating fuels; this is true of the acquisition both of systems and of the fuel itself.
Ma már rendelkezésre állnak a fa és a tiszta hulladékok szabványosított pelletekké alakítására szolgáló technikák, amelyek biztosítják a fogyasztók megfelelő ellátását.
Techniques are now available for turning wood and clean residues into standardised pellets that ensure suitable supplies for consumers.
A hőenergia-termelésben olyan fejlesztési esélyek rejlenek, amelyek a biomassza piacának növekedésében már ma is megmutatkoznak.
In the area of heat generation there are development opportunities that are already reflected today in the growth of the biomass market.
A Bizottságnak ezért biztosítania kell a kapcsolt energiatermelésről szóló 2004/8/EK közösségi jogszabály tagállami végrehajtásának előmozdítását.
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
A biomasszával működő háztartási kazánok teljesítményének fokozása együtt jár az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló 2005/32/EK irányelv kiigazításával.
Improving the performance of household biomass boilers goes hand in hand with adaptation of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Biomassza távhő termelésére
Biomass in district heating
Az uniós polgárok milliói kapcsolódnak távfűtési hálózatokhoz.
Millions of EU citizens are connected up to district heating networks.
A cél új távhőtermelő létesítmények létrehozása.
The objective is the development of new district heating systems.
Az Európai Bizottság joggal kéri a tagállamoktól, hogy a távhőszolgáltatásokat vegyék fel a csökkentett hozzáadottérték-adó kulccsal rendelkező szolgáltatások és termékek jegyzékébe (COM (2003) 397), mint például ahogy a földgázt és a villamos áramot csökkentett hozzáadottértékadó-kulccsal adóztatják.
The Commission rightly appeals to Member States to add the supply of district heating to the list of goods and services subject to a reduced rate of VAT ( COM(2003)0397 ) as, for example, in the case of natural gas and electricity which are taxed at reduced VAT rates.
Ezenkívül meg kell teremteni a biogáznak a gázellátó hálózatokba történő betáplálása lehetőségeit a biogáz-létesítmények forgalmazásának és építésének támogatása érdekében.
In addition, the opportunities must be created for feeding biogas into gas supply networks in order to promote the marketing and expansion of biogas installations.
Biomasszából előállított villamos áram
Electricity from biomass
A biomasszából különböző technológiákkal lehet áramot előállítani.
Electricity can be generated from biomass using various technologies.
A biomasszát kiegészítő tüzelőanyagként hozzá lehet adni szénhez vagy gázhoz.
For example, biomass can be added to coal or gas as a supplementary fuel.
A nagy központi erőművek – mint például Dániában vagy Finnországban – ennek során nagyon költséghatékonyan működnek.
Central large-scale power stations such as in Denmark or Finland operate very cost-effectively in this way.
A villamos energia termelése során keletkezett hőenergiát azonban a kapcsolt energiatermelésre szolgáló létesítményekben kell hasznosítani.
However, the heat arising as a by-product of electricity generation should be used in cogeneration plants.
Ezt a kettős hozadékot ezért támogatnia kell a tagállamoknak és a Bizottságnak.
This double dividend should therefore be encouraged by Member States and the Commission.
Alapvetően a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról szóló 2001/77/EK irányelv biztosít keretet a villamos energia biomasszából történő előállításának.
More generally, Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources sets out the framework for electricity generation from biomass.
A bioüzemanyagokról szóló 2003/30/EK irányelv valamennyi tagállam számára meghatározza, hogy a bioüzemanyagok részesedése 2005-ben 2%, 2010-ben 5,75% legyen.
Directive 2003/30/EC on biofuels lays down market shares for biofuels of 2% in 2005 and of 5.75% in 2010 as a target for all Member States in the EU.
A 25 tagállamból álló EU-n belül a 97 millió ha. lehetséges termőterületből mindössze 1,8 millió ha-t használnak a bioüzemanyagok termeléséhez szükséges nyersanyagok előállítására (2005).
Only 1.8 million of the 97 million hectares of the potential cultivation area in EU25 are being used to produce raw material for biofuel production (2005).
A teljes bioüzemanyag-felhasználáson belül a biodízel részesedése 70-80%.
Biodiesel accounts for a 70-80% share of total biofuel consumption.
A bioüzemanyagok támogatása érdekében egyes tagállamok élnek az üzemanyagadó-mentesítés lehetőségével, amit állami támogatásként ellenőriznek.
Some Member States are using the option of fuel tax exemptions to promote biofuels, although this is subject to state aid control.
Ez azt mutatja, hogy a tagállamok két mechanizmust használnak a bioüzemanyagokról szóló irányelv végrehajtása érdekében.
In addition, a number of Member States have imposed obligations on oil companies requiring them to add a higher percentage of biofuels to standard fuels.
1.) adómentesítéseket, 2.) a bioüzemanyagok hagyományos üzemanyagokhoz való keverésére irányuló kötelezettséget.
This shows that Member States are using two mechanisms to implement the biofuels directive, i.e. (1) tax exemptions and (2) obligation to add biofuels to ordinary fuels.
A bioüzemanyagok hagyományos üzemanyagokhoz bizonyos arányban történő keverése megoldást jelenthet az adómentesítés nehézségei tekintetében, és ezért az egész EU-ban alkalmazni kellene.
The admixture of biofuels to conventional fuels at a given percentage rate may be a solution to the difficulties with tax exemptions and should therefore be applied throughout the EU.
Alapvetően ki kell jelenteni, hogy a másodgenerációs bioüzemanyagokat kell hosszú távon előnyben részesíteni.
As a general rule, it should be remembered that second-generation biofuels are preferable in the long term.
A bioüzemanyagokra vonatkozó technológiai platform iparral közösen történő létrehozása üdvözlendő.
The establishment of a biofuel technology platform jointly with industry is to be welcomed.
Az import és az export közötti kiegyensúlyozottság
Balancing imports and exports
Ma már az egész világpiacon kereskednek bioüzemanyagokkal.
Biofuels are now traded throughout the world market.
Az EU nem tudja önmagát ellátni ezen a téren.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
Azt azonban le kell szögezni, hogy a belföldi termelésnek teljes prioritást kell biztosítani.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Különböző megközelítések állnak fenn annak érdekében, hogy 2010-ben elérjük a bioüzemanyagok 5,75%-os piaci részesedését.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
A következő intézkedéseket lehet meghozni:
The following measures could be adopted:
Az EN 14214 szabvány megváltoztatása annak érdekében, hogy a növényi olajok szélesebb skáláját engedjék felhasználni biodízel termelésére;
Amendment of Standard EN14214 to authorise a wider range of vegetable oils for the production of biodiesel;
Az importált bioetanol piacra jutásának feltételeit úgy kell kialakítani, hogy lehetővé tegyék a saját európai ipar fejlődését;
Market access conditions for imported bioethanol to be designed in such a way as to enable the development of an indigenous European industry;
A bioüzemanyagokról szóló irányelv módosítása és a kutatás eredményeihez való igazítása;
Amendment of the biofuels directive and adaptation to state of development of research;
A fejlődő országokat támogatni kell (a WTO keretében, és egy európai technológiatranszfer révén).
Support for developing countries (in WTO context as well as through European technology transfer).
Ezenkívül felül kell vizsgálni az üzemanyagok minőségére vonatkozó megfelelő szabványokat.
In addition, the relevant standards relating to fuel quality need to be reviewed.
Továbbá fel kell számolni a technikai akadályokat (az olajvezetékek problémái az etanolból és olaj üzemanyagból álló keverékkel).
Furthermore, technical barriers need to be removed (problem of carrying petrol blended with ethanol in oil pipelines).
Hosszú távon figyelembe kell venni, hogy az etanol Európán belül hozzájárulhat a dízel iránti kereslet csökkenéséhez.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
Ez különösen az európai piac hasznára válna, mivel a bioetanol termelési kapacitásai összehasonlíthatóan nagyobbak a biodízel termelési kapacitásainál.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Ezért támogatni kell az etanolnak a dízel iránti kereslet kiegészítése céljából történő felhasználását.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
A dízelmotorokat ennek megfelelően át lehet alakítani annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen motorokban a 95%-os etanolt fel lehessen használni.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Ehhez felül kell vizsgálni az EN 14214 szabványt.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.
Alapvetően végig kellene gondolni, hogy engedélyezhető-e a metanol etanollal történő helyettesítése a biodízel gyártása során; a szabvány megfelelő kiigazításával ez lehetséges lenne.
Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
A Bizottságnak ki kellene dolgoznia egy tanúsítási eljárást a bioüzemanyagok fenntartható termelésének biztosítása érdekében, függetlenül attól, hogy ezeket a bioüzemanyagokat az EU-ban állították elő vagy behozták az EU-ba.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Ezenkívül a Bizottságnak 2007 végéig egy jelentést kell előterjesztenie, amely a bioüzemanyagoknak a legfontosabb termelő országokban fennálló termelési és kiviteli feltételeit elemzi és értékeli.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Közös agrárpolitika (KAP)
Common agricultural policy (CAP)
A reform révén lehetővé vált az energianövények (non food növények) termelésének támogatása.
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
Az ilyen non food növények terén a jövőben még több kutatást kell végezni a termőterületek hatékonyabb használatának biztosítása érdekében (géntechnológia).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Az energianövények fokozottabb termesztése kiegészítő bevételi lehetőségeket biztosíthat a mezőgazdasági termelők számára, de nem helyettesíti az élelmiszer- és takarmánytermelőket.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
Regionális és lokális szinten kell eldönteni, hogy milyen energianövényeket termeljenek.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Az Európai Mezőgazdasági Alapot meg kell nyitni a biomassza energetikai felhasználásának támogatása tekintetében, és az energianövények támogatására vonatkozó szabályok által megállapított garantált legnagyobb területet 1,5 millió hektár fölé kell emelni.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
Jelenleg az EU-ban a felnövő fák 35%-át nem használják fel.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
A Bizottságnak ezért a lehető leghamarabb elő kell terjesztenie az erdőgazdaságra vonatkozó cselekvési tervet.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
A hulladékokra vonatkozó keretirányelv felülvizsgálata jelenleg folyik.
The framework directive on waste is currently under review.
A hulladékhasznosítási technikák és a visszanyerési technikák támogatására sürgősen szükség van.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Ezenkívül biztosítani kell, hogy a tüzelőanyagként hasznosítható hulladékok felhasználását könnyítsék meg.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
Ez a mezőgazdasági élelmiszertermelés melléktermékeire is vonatkozik.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
A szállítási lánc, különösen a pelletekkel és a forgáccsal való kereskedelem javítása az „intelligens energiák” program támogatása révén már megkezdődött.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Itt azonban még sok a tennivaló a tagállamokban az EU-ban működő piac tartós megszilárdítása érdekében.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
A tagállamoknak az egyes tagállamokra vonatkozó biomassza cselekvési terveket kellene előterjeszteniük annak biztosítása érdekében, hogy minden tagállam hozzájáruljon az európai energiapolitika céljaihoz, nevezetesen az ellátásbiztonsághoz, a versenyképességhez és a fenntarthatósághoz.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
A biomassza EU általi pénzügyi támogatására a strukturális alapok és a Kohéziós Alap révén kerülhet sor a támogatott régiókban.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Integrált megközelítésre van szükség, amely optimálisan összehangolja az EU és a tagállamok támogatási lehetőségeit.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Különösen a kutatás és a fejlesztés támogatását kell biztosítani annak érdekében, hogy a biomasszát hosszú távon jobban és hatékonyabban fel lehessen használni tüzelőanyagként, villamos energia termelésére, fűtési és hűtési célokra, intelligens energiahálózatokban, a non food eljárások tekintetében a biotudományok és a biotechnológia terén, a biofinomítókra vonatkozó koncepciókban és a másodgenerációs bioüzemanyagok előállításához.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
A biomassza Európai Unióban történő felhasználásának támogatása és kialakítása sok esélyt rejt magában.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Az EU jövőbeni energiaellátásának kérdéseire azonban a biomassza nem lehet általános gyógyír.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Az energetikai hasznosítás mellett lehetővé kell tenni az összes többi felhasználási módot.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
A biomassza és a bioüzemanyagok nagyobb mértékű felhasználásának nincs kizárólag egyetlen módja.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó európai uniós stratégiáról
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. úgy ítéli meg, hogy a biomassza és a megújuló energia termelése hozzájárul az energiafüggőség csökkentéséhez (az olajimport és a biomassza-import tekintetében egyaránt) és az energiaellátás biztonságára vonatkozó stratégiáról szóló 2000. évi zöld könyv előírásainak megfelelően az energiaforrások diverzifikálásának ösztönzéséhez ( COM(2000)0769 ), ezzel egyidejűleg azonban tágabb keretekben kell gondolkodnunk a hatékonyabb energiafogyasztásról, és így életstílusunkról, valamint termelési eljárásainkról a hatékonyabb (több megújuló energia felhasználása révén), de mindenek előtt alacsonyabb energiafelhasználás érdekében; hangsúlyozza, hogy a bioenergia területén minden intézkedésnek az éghajlatváltozás leküzdésére kell irányulnia;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;