natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Az igazgatótanács egyrészt üzleti, illetve tudományos/kutatói tapasztalatokkal rendelkezők közül egyenlő arányban kinevezett tagokból (a továbbiakban: kinevezett tagok), másrészt az ETI és a tudományos és innovációs társulások innovációs, kutatói, tudományos, műszaki és ügyviteli alkalmazottai, hallgatói és doktoranduszai által, illetve közülük megválasztott (a továbbiakban: választott tagok) tagokból áll.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
Kiemelt helyet kell biztosítani a mérnököknek, akik a szakértelmükkel jelentősen hozzájárulnak a kutatási eredmények termékekké vagy innovatív folyamatokká történő alakításához.
A special place shall be accorded to engineers, who, thanks to their know-how, make a major contribution to transforming the results of research into innovative products and processes.
(1) Az igazgatótanács tagjai az ETI érdekei szerint cselekszenek, teljes függetlenségben őrködnek céljai és küldetése, identitása és koherenciája felett.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence in total independence.
az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology
1) A Bizottság javaslatának főbb céljai
1) Main objective s of the Commission proposal
Az ETI célja, hogy az Európai Unió innovációs képességének erősítése révén hozzájáruljon az ipari versenyképességhez.
The EIT is supposed to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovative capacity of the EU.
A cél az innovációs, kutatási és oktatási tevékenységek lehető legmagasabb szinten történő integrációja (tudásháromszög).
The aim is to integrate innovation, research and education at the highest standard (knowledge triangle).
A javaslat tehát kapcsolódik a lisszaboni célkitűzésekhez.
The proposal is therefore linked to the Lisbon agenda.
A Bizottság az ETI-t olyan világszínvonalú, nagy kapacitású vezető intézetként mutatja be, amelynek célja, hogy az innovatív felfedezéseket kereskedelmi lehetőségekké alakítsa.
The Commission presents the EIT as a world-class high performance flagship, which should transform innovative discoveries into commercial opportunities.
A javaslatot ezenkívül a lisszaboni célkitűzések tükrében is meg kell vizsgálni, amelynek célja az uniós ipar és szolgáltatási ágazat versenyképességének fellendítése új munkahelyek létrehozása és fenntartható növekedés biztosítása mellett.
The proposal should also be seen within the framework of the Lisbon agenda, which aims at boosting the competitiveness of the EU industry and services aiming at creating jobs and sustainable growth.
Az ETI-projektben különösen a magánszektornak, mint a tudásháromszög hatékonyságát serkentő katalizátornak a részvétele tűnik igen ígéretesnek.
In particular, the participation of private sector in the EIT project appears to be exceedingly promising as an engine stimulating the efficiency of the knowledge triangle.
2) Pénzügyi hatások
2) Financial implications
A javasolt referenciaösszeg a 2008. január 1-jétől (2013-ig tartó) 6 éves időszakra 308 millió euró .
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (until 2013).
További 1,5 milliárd euró érkezne más uniós programokból (7. kutatási keretprogram, versenyképességi és innovációs program (CIP), strukturális alapok stb.).
Additionally , EUR 1.5 billion are supposed to come from other EU programmes (7 th Framework Programme for Research, Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Structural Funds etc.)
Ezenkívül 527 millió euró származna a tagállamok és a magánszektor hozzájárulásaiból, illetve EBB-kölcsönökből.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Ez azt jelenti, hogy összességében a Bizottság az ETI és a tudományos és innovációs társulások kiadásait 2,367 milliárd euróra becsüli (lásd az alábbi táblázatot).
This means that in total , the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs (Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2.367 billion (see table below).
3) Az ETI jogállása
3) Legal nature of EIT
A Bizottság javaslata jelzi, hogy a vonatkozó jogalap a költségvetési rendelet 185. cikke, mert az ETI az általános költségvetésből kap hozzájárulást.
The Commission indicates in the proposal that Article 185 of the Financial Regulation will apply because the EIT receives a contribution from the general budget.
A Bizottság álláspontja szerint azonban az intézet „nem lesz „ügynökség” a szó általánosan elfogadott értelmében véve”.
However, the Commission is of the opinion "that it will not be an "agency" in the generally accepted sense of that word".
Véleménye szerint az Európai Parlament jogi szolgálata arra a következtetésre jutott, hogy az ügynökség egyértelmű fogalmi meghatározásának hiányában az ETI-re a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontja alkalmazandó.
In its opinion, the Legal Service of the EP came to the conclusion that, in the absence of a clear definition of an agency, Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 should apply to the EIT.
Mivel a Bizottság által javasolt formájában az ETI olyan struktúra/szervezet, amely nagyban hasonlít az ügynökségekhez (illetve gyakorlatilag megegyezik azokkal), a vélemény előadója, az ügynökségekkel foglalkozó állandó előadóval együttműködve számos olyan módosítást javasol, amely az ETI szervezeti felépítését összhangba hozza a már létező ügynökségekével, mint például az Európai Alapjogi Ügynökségével.
Since the EIT as proposed by the Commission represents a structure/organisation that is very similar to (nearly identical with) an agency the draftswoman, in cooperation with the standing rapporteur for Agencies, proposes several amendments that bring the EIT´s organisational structure into line with already existing agencies such as the European Union Agency for Fundamental Rights.
Mindez érinti az igazgató feladatait, tisztségéből történő felmentésének lehetőségét, az igazgatóval szemben fegyelmi jogkört gyakorló hatóságot, a Parlament felé történő rendszeres jelentéstételi kötelezettséget stb.
This concerns the tasks of the Director, the possibility to dismiss him, the disciplinary authority over the Director, the obligation to report regularly to the EP, etc.
4) A finanszírozással kapcsolatos problémák
4) Problems linked to financing
A Bizottság javaslata szerint az ETI-nek biztosított további uniós finanszírozás a meglévő közösségi programokból származna:
According to the Commission proposal, additional EU funding for the EIT would be taken from existing Community programmes:
§ 7. kutatási keretprogram (FP7),
§ 7 th Framework Programme for Research (FP7)
§ versenyképességi és innovációs program (CIP),
§ Competitiveness and innovation programme (CIP)
§ strukturális alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), Európai Szociális Alap (ESZA)): a strukturális alapokból származó tervezett hozzájárulás értéke a 2007–2013-as időszakra mintegy 1,25 milliárd euró, amelyből 1 milliárd eurót biztosítana az ERFA, 250 milliót pedig az ESZA.
§ Structural Funds (European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF)): the expected contribution from the Structural Funds is estimated at up to EUR 1.25 billion for the period 2007-2013, of which EUR 1 billion would come from the ERDF and EUR 250 million from the ESF.
Ezen előirányzatok így nem állnának rendelkezésre a strukturális alapokból támogatható más projektek számára.
These appropriations would therefore not be available for other projects that are eligible under the Structural Funds.
Ennek következtében az 1A. és 1B. fejezetek alatt rendelkezésre álló szűkös eszközök tovább csökkennének.
The scarce financial means available under heading 1a and 1b would thus be reduced.
Jogi szempontból ráadásul súlyos kétségek merülnek fel a tekintetben, hogy az Unió általi ilyen jellegű kettős finanszírozás (az ETI, mint az Unió által finanszírozott szerv további támogatásokat kapna létező uniós programokból) megengedhető-e, mivel az ETI, mint az Unió által finanszírozott szervet nemcsak az uniós költségvetésből finanszíroznák, hanem további támogatást kapna létező uniós programokból is.
Furthermore, from a legal point of view, there seem to be at least serious doubts as to whether such double-funding by the EU (the EIT as a body financed by the EU would receive additional funding from existing EU programmes) is admissible, because the EIT as a body financed by the EU would not only receive funding from the EU budget but would also receive additional funding from existing EU programmes.
Amint arra a Számvevőszék a transzeurópai közlekedési hálózatról (TEN-T) szóló 6/2005. sz. különjelentésében
As the Court of auditors pointed out in its Special Report 6/2005
Ezenkívül szintén súlyos kétségek merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy amennyiben a vonatkozó közösségi program egyértelműen nem említi azt, az ilyen kettős finanszírozás összeegyeztethető-e a költségvetési rendelet 111. cikkével, amely kimondja, hogy “[v]alamely tevékenységre bármely kedvezményezett számára a költségvetésből csak egy támogatás ítélhető oda, kivéve, ha az alap-jogiaktus ettől eltérően rendelkezik.
Furthermore, there are serious doubts as to whether such double-funding, if not mentioned explicitly in the relevant Community programme, is compatible with Article 111 of the Financial Regulation: "Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
A pályázó haladéktalanul tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt az azonos fellépéshez vagy azonos munkaprogramhoz kapcsolódó többszöri ajánlatról és többszöri támogatásról.” .
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme" .
Az e közösségi programokat létrehozó jogi szövegek azonban nem tesznek említést az ETI-ről.
However, the EIT is not mentioned in the legal texts setting up these Community programmes.
Ennek megfelelően a finanszírozáshoz történő kedvezményezett hozzáférés e programok keretében nem biztosítható.
Preferential access to funding under these programmes can therefore not be granted.
Ez azt jelenti, hogy a finanszírozás nem garantálható, tekintettel arra, hogy az ETI becsült költségeinek legnagyobb része (mintegy 1,5 milliárd euró a 2,67 milliárdból) a meglévő programokból származna.
This means that the financing cannot be regarded as sure, bearing in mind that the biggest part of the estimated cost of the EIT (about EUR 1.5 billion out of EUR 2.67 billion) are to come from existing programmes).
Az ETI társfinanszírozói között szerepelnek továbbá helyi hatóságok, tagállamok, vállalkozások, EBB-kölcsönök és kockázati tőke.
The EIT will also be co-financed by local authorities, Member States, businesses, EIB loans and venture capital.
Pontos számadatok nem állnak rendelkezésre, mivel a magánszektor érdekeltségét nehéz megítélni.
Exact figures cannot be obtained, as the interest of the private sector is difficult to assess.
Szintén aggályos, hogy az ETI átfedésben lehet az FP7 által létrehozott olyan, már meglévő struktúrákkal, mint az Európai Kutatási Tanács.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7, such as the European Research Council.
A 7. kutatási keretprogram egyik újítása az Európai Kutatási Tanács létrehozása: az „Ötletek” egyedi program végrehajtása a tudományos kiválóság, az autonómia és a hatékonyság elvei mentén történik majd azáltal, hogy az Európai Kutatási Tanács az európai kutatói közösséget képviselő legkiválóbb tudósokat és mérnököket tömörítő Tudományos Tanácsból áll, amelyet a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletnek megfelelően, végrehajtó hivatalként létrehozandó végrehajtási struktúra támogat.
One of the innovations of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Az előadó tisztázni szeretné a már létező Közös Kutatóközpont és az ETI viszonyát.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
A Közös Kutatóközpont teljes személyi állománya jelenleg 1957 fő (kizárólag állandó álláshelyek).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1957 (only permanent posts).
A vélemény előadója azt is hangsúlyozni kívánja, hogy az ETI, a Közös Kutatóközpont és az Európai Kutatási Tanács, illetve a magánszektor közötti kapcsolatot tisztázni kell.
The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
a) A vélemény előadója üdvözli a Bizottság kezdeményezését egy Európai Technológiai Intézet létrehozására, amely fontos lépés az EU versenyképességének javítása irányába.
a) The draftswoman welcomes the Commission’s initiative to create a European Institute of Technology as an important step towards the improvement of the EU´s competitiveness.
Aggasztónak találja azonban, hogy egy ilyen fontos projekt kudarcba fulladhat, mivel az ETI finanszírozásának számos aspektusa továbbra is kétséges.
However, she is concerned that such an important project could fail as there are still serious doubts about several aspects concerning the financing of the EIT.
A Bizottság által előterjesztett anyag helyenként homályos és/vagy ellentmondásos, így nehéz megítélni, hogy biztosítható-e az ETI megfelelő finanszírozása.
The material submitted by the Commission is sometimes unclear and/or contradictory so that it becomes difficult to evaluate whether or not sound financing of the EIT can be ensured.
b) Tekintettel a közösségi programokból származó kiegészítő finanszírozással kapcsolatos súlyos kétségekre és arra a tényre, hogy ez csökkentené a más projektek rendelkezésére álló forrásokat, a kiegészítő finanszírozás ezen formája bizonytalannak tűnik.
b) In view of the serious doubts concerning the additional funding from other Community programmes and the fact that this would reduce the funding available for other projects, this form of additional financing seems to be unsure.
c) Egyre nyilvánvalóbb, hogy az 1A. fejezet alatti előirányzatok nem elégségesek.
c) It is increasingly obvious that the appropriations provided for under heading 1a are insufficient.
Az Európai Parlament határozottan kiállt e fejezet növelése mellett, amelynek célja a versenyképesség előmozdítása a növekedés és a foglalkoztatás érdekében.
The European Parliament has fought to strengthen this heading, the aim of which is to promote competitiveness for growth and employment.
Az ETI az intézményközi megállapodás felülvizsgálatában is szerepelhetne (1A. fejezet).
The EIT could also be a candidate for the review of the IIA (revision of heading 1a).
FORRÁSOK RÉSZLETEZÉSE (a bizottsági javaslat pénzügyi kimutatásában meghatározottak alapján)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
A javaslat célkitűzéseinek pénzügyi költségei és forrásai (2013-ban, 6 tudományos és innovációs társulás esetén)
Objectives of the proposal in terms of their financial cost and resource (scenario of 6 KICs in 2013)
ETI irányítási struktúra
EIT governing structure
Tudományos és innovációs társulások
Knowledge and Innovation Communities
Mester- és PhD képzésben részt vevő hallgatók
Grants for Master students and PhD candidates
Innovációs/kutatási/oktatási kapacitás fejlesztése
Improvement of innovation/research/education capacity
Összes költség
Total costs
Helyi hatóságok és tagállamok, vállalkozások, EBB-kölcsönök, kockázati tőke ( közvetlenül a tudományos és innovációs társulásoknak vagy közvetlenül az ETI-nek, forrástól függően )
Local authorities and Member States, Enterprises, EIB loans, Venture Capital, (directly to KICs or directly to EIT depending on source)
Közösségi költségvetés (programok: FP7, CIP, LLL, strukturális alapok: ERFB, ESZA) (közvetlenül a tudományos és innovációs társulások számára)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
A vonatkozó programeljárások alapján ítélik oda.
Awarded in accordance with respective programme procedures.
Közösségi költségvetés (nem előirányzott fennmaradó többlet, 1A. alfejezet) (közvetlenül az ETI számára)
Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT)
Felkéri a Tanácsot, hogy kezdjen tárgyalásokat a Parlamenttel mind az ETI irányító testületének finanszírozásáról (az intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban), mind pedig a tudományos és innovációs társulások finanszírozásáról, kihasználva a 2005. május 17-i az intézményközi megállapodás által kínált valamennyi lehetőséget;
Calls on the Council to enter into negotiations with the Parliament on both the financing of the governing body of the EIT, in accordance with point 47 of the IIA, and the financing of the KICs, using all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006;
HL C ?? ..., ??. o.
OJ C , p. .
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 157. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 157(3) thereof,
tekintettel a költségvetési rendelet 185. cikkére,
Having regard to Article 185 of the Financial Regulation,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra 1 ,
Having regard to Article 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management 1 ,
tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
(15) E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008–2013-as időszakra, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára első számú hivatkozási pontként kell szolgálnia.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008–2013-as időszakra .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Ugyanakkor azonban, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 14. pontja értelmében a Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása szerint hozott bármely jogi aktus, illetve a Tanács által hozott bármely jogi aktus pénzügyi végrehajtásának megvalósítása, ha túllépi a költségvetésben rendelkezésre álló kereteket vagy a pénzügyi keret előirányzatait, csakis abban az esetben valósítható meg, ha a költségvetést előzőleg módosították vagy adott esetben a pénzügyi keretet megfelelő módon felülvizsgálták, az adott esetre előírt eljárás szerint.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(15a) Tekintettel a köz- és magánszféra partnersége tekintetében – a legutóbb a Galileo-val kapcsolatban – tapasztalt problémákra, a magánszektor hozzájárulásait nem lehet biztosnak tekinteni.
(15a) Whereas in view of the problems experienced with PPP´s, such as currently with Galileo, private sector contributions cannot be taken for granted.
Létrejön az Európai Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT") is established.
Az intézet a Pénzügyi Rendelet 185. cikkével, valamint a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban létrehozott szervezet.
It is a body set up in accordance with Art. 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Az igazgatótanács egyrészt üzleti, illetve tudományos/kutatói tapasztalatokkal rendelkezők közül egyenlő arányban kinevezett tagokból (a továbbiakban: kinevezett tagok), másrészt az ETI és a tudományos és innovációs társulások innovációs, kutatói, tudományos, műszaki és ügyviteli alkalmazottai, hallgatói és doktori programban résztvevő hallgatói által, illetve közülük megválasztott (a továbbiakban: választott tagok) tagokból áll.
The Governing Board shall consist both of appointed members providing a balance between those with business experience and those with academic/research experience (hereafter: “appointed members”) and members elected by and from among the innovation, research, academic, technical and administrative staff, students and doctoral candidates of the EIT and the KICs (hereafter “representative members”).
A kinevezett tagok száma 15.
There shall be 15 appointed members.
A tagok megbízatásukat 6 évre kapják, amely nem megújítható.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
A tagokat a Bizottság nevezi ki a jelölőbizottságtól kapott javaslatok alapján.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee.
A jelölőbizottság négy független, a Bizottság által kijelölt szaktekintélyből áll.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
A Bizottság figyelmet fordít a tudományos/kutatói és az üzleti tapasztalattal rendelkezők, továbbá a nemek arányának egyensúlyára, valamint az Unió egész területén az innovációs, kutatási és oktatási környezet megbecsülésére.
The Commission shall have regard to the balance between academic/research and business experience as well as to gender balance and an appreciation of the innovation, research and education environments across the Union .
A kinevezett tagok egyharmada helyébe minden második évben új tagok lépnek.
One-third of the appointed members shall be replaced every two years.