natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó az elmúlt évben a nemzeti parlamentekkel szoros együttműködésben elvégzett munka alapján arra számít, hogy a saját forrásokról szóló, a tervek szerint 2007 tavaszán a plenáris ülés elé kerülő saját kezdeményezésű jelentésében már néhány konkrét elképzelést is előterjeszthet arról, milyen is legyen a saját források méltányos, polgáraink számára könnyen érthető, kompenzációs mechanizmusok és nemzeti mentességek nélkül is működőképes jövőbeli rendszere.
In his initiative report on own resources that is scheduled to go to plenary in spring 2007 your rapporteur, on the basis of the work done in the last year, in close cooperation with the national parliaments, expects to be in a position to present some concrete ideas on how a future system of own resources that is fair and easily understandable for our citizens and can do without compensation mechanisms and national exemptions, could look like.
Intézményközi megállapodás a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről
Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Az Európai Tanács következtetéseivel összhangban a Bizottságot felkérték egy teljes és széles körű felülvizsgálat elvégzésére, amely az uniós kiadások valamennyi szempontját, beleértve a közös agrárpolitikát is, továbbá valamennyi forrását magában foglalja, beleértve az Egyesült Királyság visszatérítését is, és amelyről 2008–2009-ben kell jelentést készítenie.
In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
- a felülvizsgálat Bizottság általi ismertetését követő vizsgálati szakaszban gondoskodnak arról, hogy az intézmények közötti rendes politikai párbeszéd alapján megfelelő párbeszédekre kerüljön sor az Európai Parlamenttel, valamint hogy az Európai Parlament álláspontjait megfelelőképpen figyelembe veszik;
- during the examination phase following the presentation of the review by the Commission, it will be ensured that appropriate discussions take place with the European Parliament on the basis of the normal political dialogue between the institutions and that the positions of the European Parliament are duly taken into account;
- az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseivel összhangban „a felülvizsgálat által érintett valamennyi témában hozhat határozatot”.
- in accordance with its conclusions of December 2005, the European Council "can take decisions on all the subjects covered by the review".
az Európai Unió saját forrásainak jövőjéről
on the future of the European Union´s own resources
A kezdetben kiegészítő forrásnak („hozzáadottérték-adó források”) vagy külön forrásnak („GNP-forrás”) szánt nemzeti hozzájárulások ma az Unió finanszírozásának 90%-át teszik ki.
Notes that the revenue system of the European Union has become outdated.
Ezen a szinten, és az évek során eszközölt számos technikai kiigazítás figyelembevételével ez a rendszer mára elfogadhatatlan hátrányokkal jár, amit a Bizottság és a Tanács titkársága is elismert;
National contribution, which were initially intended as supplementary resources ("VAT resources") or special resources ("GNP resources") today account for 90 % of the financing of the Union; at such a level, and taking into account the many technical adjustments made over the years, the system now present unacceptable drawbacks which has also been acknowledged by the Commission and the Council Secretariat;
A közös kiadások nemzeti hozzájárulásokból történő finanszírozása az országok arra való ösztönzésével jár, hogy a „megfelelő megtérülést” keressék.
Financing common expenditure through national contribution means driving each country to reason in terms of "just returns".
Felhívja a Bizottságot, hogy minél hamarabb terjesszen elő javaslatot a FISIM-re (a pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja);
Calls on the Commission to present as soon as possible a proposal for FSIM (Financial Intermediation Services Indirectly Measured);
4. ezért üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Tanács 2005. december 15–16-i brüsszeli ülésén elfogadott felülvizsgálati záradék az új pénzügyi terv időszakának lejárta előtt lehetővé teszi a saját források rendszere teljes reformjának előkészítését és elfogadását;
Therefore welcomes the fact that the revision clause agreed on by the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 clearly makes the preparation and acceptance of an entire reform of the own resources system possible before the end of term of the new financial forecast;
A rendszert úgy kell kialakítani, hogy a csalás és a szabálytalanságok elkerülhetőek legyenek, az értékarányos ráfordítás elve érvényesüljön, és az Európai Számvevőszék megfelelő és hatékony ellenőrzést tudjon végezni minden szinten;
The system should be constructed so that fraud and irregularities are avoided, the principle value for money is upheld and that the European Court of Auditors will have adequate and effective control at all levels;
Az EU finanszírozása magában foglalja a többéves pénzügyi keret időszakának az Európai Parlament jogalkotási ciklusaihoz való hozzáigazítását is;
EU financing also includes adapting the period of the multiannual financial framework to the legislative period of the European Parliament;
Felhívja illetékes bizottságát, hogy a tagállamok nemzeti parlamentjeinek részvételével szervezzen konferenciát az Unió saját forrásainak jövőjéről.
Calls on its competent Committee to organize a conference on the future of the Union’s own resources with the participation of representatives of the Member States National Parliaments.
Az Európai Közösségek saját forrásainak jövője
The future of the European Union´s own resources
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás alapján a Parlament részt vegyen az Európai Unió saját forrásainak reformjáról folyó mélyreható véleménycserében;
Emphasises the importance of Parliament's involvement in the "in-depth exchange of views" on the reform of the European Union's own resources system, as laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
4. üdvözli az előadó munkamódszerét, különösen ami a nemzeti parlamentek az eljárás egyes szakaszaiba történő bevonását illeti, ami lehetővé teszi a nézetek közelítését;
Welcomes the working method followed by the rapporteur and, in particular, the close involvement of the national parliaments at the different stages of the procedure, allowing convergence;
6. várja az Európai Parlament által 2006 októberében megrendelt, a költségvetés finanszírozásának alternatíváira vonatkozó politikai döntést megalapozó technikai felmérés eredményét, amely nem növelheti az európai polgárokat terhelő adókat és nem engedélyezheti az egyes tagállamok számára a kompenzációs rendszereket; úgy véli, hogy tanulmányozni kellene a különböző tervezett mechanizmusok makroökonómiai hatását;
Looks forward to the outcome of the technical studies commissioned by Parliament in October 2006 as a basis for the political choice on alternative budget financing mechanisms, which should, however, neither increase the fiscal burden on European citizens nor allow the continuation of individual Member States' compensation schemes; believes that the macroeconomic impact of the different mechanisms under consideration will need to be assessed;
9. hangsúlyozza, hogy az új rendszernek a progresszivitás elvére kell épülnie, és ezért adott esetben, az uniós költségvetéshez való hozzájárulás mértékének megállapítása érdekében tükröznie kell az egyes tagállamok bevételeinek szintjét;
Points to the need for the new system to be based on the progressivity principle and hence reflect, when necessary, the income levels of the individual Member States in order to determine to what extent they will be able to contribute to the EU budget;
2. emlékeztet arra, hogy az EK-Szerződés 269. cikkében kimondott és a tagállamok pénzügyi hozzájárulásainak a Közösségek saját forrásaival történő helyettesítéséről szóló, 1970. április 21-i 70/243/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozattal
Recalls that the principle of financial autonomy, as enunciated in Article 269 of the EC Treaty and implemented by Council Decision 70/243/ECSC, EEC, Euratom of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
6. elismeri, hogy a belátható jövőben – figyelembe véve az Európai Unió jövőbeli hatásköreit és felelősségeit– a nemzeti hozzájárulások az Unió bevételeinek továbbra is jelentős forrását képezik majd; ösztönzi azonban a Bizottságot, hogy javasoljon egy bevételnövelő rendszert, amely jelentősen csökkenti a nemzeti hozzájárulások viszonylagos jelentőségét, a hozzájárulások egy minimális részét továbbra is az egyes tagállamok jólétéhez igazítva;
Recognises that, for the foreseeable future, bearing in mind the Union’s future powers and responsibilities, national contributions will remain an important source of revenue for the Union ; encourages the Commission, however, to propose a revenue raising system which will significantly reduce the relative importance of such national contributions while maintaining a minimum level of contributions based on the relative prosperity of each Member State;
9. kéri, hogy – amíg az nem hat ki az EU területi kohéziójára – tartsák tiszteletben a „fontainebleau-i elvet” és töröljék el az immár nyilvánvalóan nem indokolható visszatérítéseket;
Demands that the 'principle of Fontainebleau' be respected in so far as the territorial cohesion of the EU is not thereby undermined and that rebates which are manifestly no longer justified be consequently abolished;
– valóban a Közösség saját forrásaiból, nem pedig az európai költségvetéshez történő nemzeti hozzájárulásokból áll,
- is made up of genuine Community own resources and not of national contributions to the European budget;
– valóban az Európai Unión belüli kohézió javítását szolgálja,
- serves genuinely to improve cohesion within the European Union;
- elegendő eszközt biztosít az Unió politikáinak megfelelő finanszírozására, különös tekintettel a jövőbeni csatlakozásokra és a kiadásoknak a politikai prioritásokkal való közvetlenebb megfeleltetésére,
- guarantees the Union sufficient means to finance its policies adequately, especially in view of future enlargements, and to match more directly its spending with its political priorities;
- átlátható és érthető,
- is transparent and comprehensible;
- teljes mértékben demokratikus döntéshozatal és ellenőrzés alá tartozik,
- is subject to fully democratic decision-making procedures and scrutiny;
- a polgárokat közvetlenül az Unióhoz kapcsolja;
- links the citizen directly with the Union;
- első lépésként megerősíti az európai alkotmányszerződésben foglalt rendszer iránti támogatását, azaz egyrészt a Parlamenttel folytatott konzultációt követő, és az egyes tagállamok alkotmányának megfelelően elfogadott, a Tanács európai törvényébe foglalt főbb rendelkezéseket, másrészt a Parlament jóváhagyását követő, minősített többséggel jóváhagyott, a Tanács által elfogadott európai törvényben meghatározott végrehajtási intézkedéseket,
- reaffirms, as a first step, its agreement with the system envisaged in the European Constitution, i.e. basic provisions contained in a European law of the Council after consulting Parliament and approved by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, on the one hand, and implementing measures laid down by law of the Council adopted by a qualified majority after being approved by Parliament, on the other hand;
- mindazonáltal emlékeztet arra, hogy az ilyen rendelkezések az európai alkotmányban foglalt, az Unió pénzügyeire vonatkozó globális megállapodás szerves részét képezik, amelynek alapját a következő elemek nyújtják:
- points out, however, that such provisions form an inseparable part of the overall agreement on the Union's finances enshrined in the Constitution and based on the following elements:
● a saját források esetében az utolsó szót továbbra is a tagállamok mondják ki,
● the final word on own resources remains with the Member States,
● a jelenlegi pénzügyi keret szerződésbe történő belefoglalása egy, a Tanács és a Parlament beleegyezését igénylő, többéves pénzügyi keretről szóló törvény révén,
● the current financial framework is included in the Treaty by virtue of a law on the multiannual financial framework which requires the agreement of the Council and Parliament,
● a kötelező és nem kötelező kiadások közötti különbség megszüntetése az éves költségvetésben,
● the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the annual budget is abolished,
9. úgy véli, hogy e felülvizsgálat sikere a saját források rendszerének reformja mellett politikái összességének megerősítése érdekében az uniós kiadások célkitűzéseinek újragondolását teszi szükségessé, figyelembe véve az európai integráció folyamatának fejlődését, valamint alapul véve a Parlament, a Bizottság, a Tanács és a nemzeti parlamentek közös mérlegelését;
Takes the view that the success of that review requires, at the same time as a reform of the own resources system, a recasting of the Union's expenditure objectives in order to strengthen all its policies, with account being taken of the way in which the process of European integration evolves and based on a joint reflection by Parliament, the Commission, the Council and national parliaments;
Koszovó jövőjéről és az EU szerepéről
on the future of Kosovo and the role of the EU
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................11
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i, 1244. sz. határozatára,
– having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
– tekintettel az ENSZ főtitkárának az előírások felülvizsgálatával foglalkozó megbízottja által az előírások végrehajtásának átfogó felülvizsgálatáról készített, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. október 7-én benyújtott jelentésére,
– having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. október 24-i határozatára, amely szerint támogatja a főtitkárnak a Koszovó jogállásáról szóló tárgyalások kezdeményezésére irányuló javaslatát,
– having regard to the decision by the UN Security Council on 24 October 2005 to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
– tekintettel Martti Ahtisaarinak az ENSZ főtitkára – Koszovó jövőbeni jogállására vonatkozó folyamatért felelős – különmegbízottjává történő 2005. november 14-i kinevezésére,
– having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
– tekintettel a kapcsolattartó csoport 2006. január 31-i következtetéseire, amelyek kiemelik a koszovói probléma sajátos jellegét – amely sajátos jelleget a következtetések szerint Jugoszlávia felbomlása és az ebből adódó konfliktusok, az etnikai tisztogatás és az 1999-es események, valamint az ENSZ BT 1244. határozata (1999) szerinti nemzetközi igazgatás hosszú időszaka határozza meg –, és a kérdés korai tárgyalásos rendezésére, mint a legjobb követendő útra szólítanak fel,
– having regard to the conclusions of the Contact Group of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the conclusions, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
– tekintettel a 2006. december 14–15-i Európai Tanács elnökségi következtetéseire, amelyek teljes mértékben támogatják Martti Ahtisaarinak a jogállási kérdés megoldása irányába tett erőfeszítéseit, és újból megerősítik az Unió arra vonatkozó készségét, hogy jelentős szerepet játsszon a jövőbeni rendezés végrehajtásában,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future settlement,
– tekintettel a különmegbízott …-ra vonatkozó …-i végleges jelentésére/ajánlásaira,
– having regard to the Special Envoy's final report/recommendations for ... of ...,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0067/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0067/2007 ),
A. mivel a Koszovó jogállásának rendezésére vonatkozó irányadó elvek, amelyeket a kapcsolattartó csoport 2005. október 7-én fogadott el, hangsúlyozzák, hogy a tárgyalások útján történő rendezésnek nemzetközi prioritásnak kell lennie, és hogy a tárgyalási folyamatot a megkezdése után nem lehet blokkolni és végeredményre kell juttatni; mivel ezek az elvek egyértelműen előírják, hogy nem lehet visszatérni sem az 1999 márciusa előtti állapothoz, sem Koszovó bármilyen felosztásához, sem Koszovó bármely más országgal vagy bármely országrésszel való bármilyen uniójához,
A. whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
B. mivel az 1990-es években a koszovói lakosság rendszeres erőszakos és elnyomásra irányuló – és 1999-ben a polgári lakosság tömeges elüldözésébe torkolló – cselekményeknek volt kitéve, ami arra indította az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy a NATO-beavatkozás kíséretében közbelépjen és a területet nemzetközi polgári és biztonsági ellenőrzés alá vonja; mivel ez példa nélkül álló helyzetet idézett elő a nemzetközi jogban,
B. whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the United Nations Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
C. mivel a 2004. márciusi események, amelyeket el kell ítélni, a Koszovón belül az albán és a szerb közösségek között továbbra is fennálló feszültségeket és annak szükségességét igazolták, hogy olyan megoldást kell találni, amely mindkét nemzetiség és más etnikai csoportok jogait is szavatolja; összhangban az EBESZ, az Európa Tanács és a kisebbségek védelme terén hatáskörrel rendelkező más szervezetek közleményeivel,
C. whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the OSCE, the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
D. mivel Koszovó jövőbeni jogállásának meghatározása hozzá fog járulni a gazdasági fejlődéséhez, az érett politikai osztály felemelkedéséhez és a toleráns és szegregációmentes társadalom fejlődéséhez a tartományban,
D. whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
E. mivel a számos tárgyalási forduló ellenére mindkét fél számára elfogadható rendezésben sajnos nem sikerült megegyezni; és tudomásul véve, hogy az ENSZ különmegbízottja előterjesztette a kapcsolattartó csoportnak a rendezési javaslatot, és mivel ezt a felekkel folytatandó további konzultációk időszakának kell követnie,
E. whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group the proposals for the settlement, and whereas this should be followed by a period of further consultation with the parties,
F. mivel a végleges rendezést nem lehet a koszovói vagy szerbiai radikalizálódás fenyegetésével megszabni, hanem a rendezésnek egy olyan megoldás eredményének kell lennie, amely az összes érintett fél érdekeit figyelembe veszi,
F. whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
G. mivel Koszovó jogállása meghatározásának további késlekedése negatív hatást gyakorolhat a már egyébként is törékeny és feszült helyzetre,
G. whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
H. mivel az 1999-es események, a hosszú ideje tartó átmeneti nemzetközi igazgatás és Koszovó ideiglenes önkormányzati intézményeinek létrejötte és fokozatos megszilárdulása olyan kivételes helyzet létrejöttéhez vezetett, amely valószerűtlenné teszi Koszovó Szerbiába történő újbóli integrációját,
H. whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
I. mivel a Koszovó és Szerbia közötti kapcsolatokat a szoros kulturális, vallási és gazdasági kötelékekből adódóan partnerségi és jószomszédi alapon tovább kell fejleszteni Koszovó és Szerbia teljes lakosságának érdekében,
I. whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
J. mivel a különböző etnikai csoportok közötti bizalomhiány, a még mindig változékony helyzet és a demokratikus, többnemzetiségű koszovói intézmények továbbfejlesztésének és megszilárdításának szükségessége tartós nemzetközi jelenlétet követel meg a közeljövőben,
J. whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
K. mivel a nemzetközi közösségnek továbbra is be kellene ruháznia az oktatásba, különös tekintettel a koszovói fiatal generáció előtt álló komoly kihívásokra,
K. whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,