natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság jelentős forrásokat különített el a „polgárközeli tájékoztatás” céljaira, a Parlament pedig megszavazott egy „kísérleti információs hálózatokról” szóló kísérleti projektet a 2007-es költségvetésben, amelynek célja a nemzeti politikusok, újságírók és véleményformálók és a brüsszeli EU-gépezet közötti jobb összeköttetés megteremtése.
The Commission is devoting significant resources to "going local" and the Parliament adopted a pilot project on "pilot information networks" in the 2007 budget that aimed to link up better national politicians, journalists and opinion-formers with the EU machinery of Brussels.
Munkadokumentum a jelenlegi többéves pénzügyi keretben az Európai Unió kutatási politikájáról
Working document on the research policy of the European Union under the current multi-annual financial framework
Ez a munkadokumentum azon pénzügyi erőforrásokat elemzi, amelyeket az Európai Unió biztosít kutatás és innováció terén, figyelemmel arra, hogy 2007 volt az első kiadási év az új 2007–2013-as többéves pénzügyi keretben (MFF), és így csak a kezdete számos új programnak.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation bearing in mind that 2007 was the first year of spending within the new 2007-2013 multi-annual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
Alapvető költségvetési vonatkozású kérdések
Key budget-related issues
A Bizottságnak a 7. kutatási keretprogramra (FP7) irányuló eredeti javaslata összességében a 2007–2013 közötti időszakra 72 726 millió EUR összegű közösségi pénzügyi részvételről rendelkezett.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw an overall amount of Community financial participation of EUR 72 726 million for the 2007-2013 period.
Az új MFF elfogadását követően a végleges költségvetés most jelentős mértékben alacsonyabb.
Following the adoption of the new MFF, the final budget is now significantly lower.
Az új MFF alapján a 7. keretprogramban (FP7) a Közösség pénzügyi részvételére vonatkozó átfogó maximális indikatív összeg, az EURATOM kivételével, 50 521 millió EUR
According to the new MFF the maximum indicative overall amount for Community financial participation in the 7th framework programme (FP7) - excluding EURATOM- shall be EUR 50 521 million
) Ez az összeg az intézményközi megállapodásban meghatározott, 2004-es árakon 48 081 millió eurós összeg aktuális árakra történő átszámításának eredménye. a 2007. január 1-jén induló 7 éves időszakra.
) This figure is the result of a translation into current prices of the IIA envelope amounting in 2004 prices to EUR 48 081 million. for a period of 7 years starting on 1 January 2007.
) Az Európai Parlament és a Tanács 1982/2006/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013), (HL L 412., 2006.12.30.)
) Decision 1982/2006 of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework of Programme of the European Community for research (2007-2013), OJ L 412 of 30 December 2006.
Az EURATOM vonatkozású kutatásra 2007 és 2011 között az átfogó összeg 2 751 millió EUR
The overall amount for EURATOM-related research between 2007 and 2011 will be EUR 2 751 million.
) A Tanács határozata az EURATOM 7. keretprogramjáról (HL L 391., 2006.12.30.).
) Council Decision concerning the 7th Framework Programme of EURATOM, OJ L 391 of 30 December 2006.
Az EURATOM egyes rendelkezései miatt az EURATOM kutatási programja csak a 2011-ig tartó időszakra terjed ki.
Because of certain provisions in the EURATOM the research programme for EURATOM covers only the period till 2011.
A programot azonban folytatni tervezik, és a 2007–2013-ra vonatkozó teljes összeg 4061 millió EUR lesz. .
However, the programme is supposed to be continued and the overall amount 2007-2013 will be EUR 4061 million.
Összehasonlításképp: az előző keretprogram (FP6), amely a 2002 és 2006 közötti időszakra vonatkozott, összesen 17 500 millió EUR
For comparison: the previous Framework Programme (FP6) which covered the period 2002-2006 had a total budget of EUR 17 500 million.
) Forrás: Európai Bizottság, Kutatási Főigazgatóság. összegű költségvetéssel rendelkezett.
) Source: European Commission, DG Research.
A FP7 finanszírozása különféle szakpolitikai területek között oszlik meg: vállalkozások (02. cím), energia és közlekedés (6. cím), kutatás (08. cím), információs társadalom és média (09. cím), halászat (11. cím), közvetlen kutatás – Közös Kutatóközpont (10. cím).
The funding for FP7 is divided between different policy areas: Enterprise (Title 02), Energy and Transport (Title 6), Research (Title 08) , Information Society and Media (Title 09), Fish (Title 11), Direct research - Joint Research Centre (Title 10).
Az FP7 7 egyedi programra oszlik :
FP7 is divided into 7 Specific Programmes :
Együttműködés (32 413 millió EUR 2007–2013-ra): A költségvetés szempontjából ez a legfontosabb egyedi program.
Cooperation (EUR 32 413 million for 2007-2013): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
Célja a kutatás legmagasabb kiválósági szinten történő ösztönzése.
It aims at promoting research at the highest level of excellence.
A támogatást a transznacionális együttműködésnek kilenc tematikus területen biztosítják: egészségügy, élelmiszeripar–mezőgazdaság–biotechnológia, információs és kommunikációs technológiák, nanotudományok – nanotechnológiák – anyagok – új termelési technológiák, energia, környezet (ideértve az éghajlatváltozást is), közlekedés, szocioökonómiai tudományok – társadalomtudományok, biztonság–űrkutatás.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy, environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
Ötletek (7 510 millió EUR 2007–2013-ra): Ezen egyedi program célkitűzése a kiválóság, a dinamizmus és a kreativitás megerősítése az európai kutatásban, illetve Európa vonzerejének fokozása a legjobb kutatók számára mind európai, mind harmadik országokból, illetve ipari kutatási befektetés tekintetében, európai szintű versenyképes finanszírozási mechanizmust biztosítva az egyedi csoportok által végrehajtott „úttörő jellegű kutatás” számára.
Ideas (EUR 7 510 million for 2007-2013): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
Emberek (4 750 millió EUR 2007-2013-ra): E program célja Európában a kutatás és a technológia terén az emberi potenciál megerősítése a kutatók képzésének és karrierfejlesztésének támogatása útján, az úgynevezett „Marie Curie cselekvésekkel”, jobban összpontosítva a képességek és a karrierfejlesztés alapvető szempontjaira, illetve a nemzeti rendszerekkel való megerősített kapcsolatokra.
People (EUR 4 750 million for 2007-2013): This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Kapacitások (4 097 millió EUR 2007-2013-ra): Ezen egyedi program célja a kutatási és innovációs kapacitások bővítése Európa-szerte
Capacities (EUR 4 097 million for 2007-2013): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
- a kkv-k innovatív kapacitásainak és a kutatás eredményeinek kiaknázására való képességük megerősítésével;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
- a regionális kutatásra támaszkodó klaszterek fejlődésének támogatásával;
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
Két egyedi program a Közös Kutatóközpontra (nem nukleáris: 1 751 millió EUR a 2007–2013-as időszakra) és a Közös Kutatóközpontra (nukleáris: 517 millió EUR a 2007–2011-es időszakra) vonatkozóan:
Two specific programmes concerning the Joint Research Centre (non-nuclear: EUR 1 751 million for the period 2007-2013) and the Joint Research Centre (nuclear : EUR 517 million for the period 2007-2011) :
A munka nem nukleáris oldalát illetően a Közös Kutatóközpont (KKK) által az Európai Unió politikái részére biztosított tudományos és technikai támogatás elsősorban a következő területekre összpontosul: prosperitás egy erősen tudás alapú társadalomban, szolidaritás és felelős erőforrás-kezelés, biztonság és szabadság és Európa mint globális partner.
As regards the non-nuclear side of its work, the scientific and technical support which the Joint Research Centre (JRC) gives to the European Union’s policies is concentrated mainly in the following areas: prosperity in a highly knowledge-based society, solidarity and responsible resource management, security and freedom and Europe as a world partner.
A nukleáris tevékenységek tekintetében a KKK munkája az alábbi témák köré összpontosul: a nukleáris hulladék kezelése, környezeti hatás, nukleáris biztonság (biztosítékok – atomsorompó) és nukleáris biztonság.
In terms of nuclear activities, the JRC’s work focuses mainly on the following themes: management of nuclear waste, environmental impact, nuclear safety (safeguards - non-proliferation) and nuclear security.
A KKK tekintetében az előadó kéri a Bizottságot, hogy nyújtson friss információkat a személyzetről, a küldetésnyilatkozatról, a KKK által végzett aktuális projektekről és a javasolt Európai Technológiai Intézettel való kapcsolatról, az Európai Kutatási Tanácsról, illetve a javasolt végrehajtó ügynökségről.
Concerning the JRC, the rapporteur would like to ask the Commission to forward recent information on the staffing, the mission statement, current projects being carried out by the JRC and the relation to the proposed European Institute of Technology, the European Research Council as well as the envisaged Executive Agency.
A Közös Kutatóközpont teljes személyi állománya jelenleg 1 957 fő (csak állandó alkalmazottak).
The total staff of the Joint Research Centre is currently 1 957 (only permanent posts).
A 10. címben (közvetlen kutatás), amely az 1a. fejezet része, a kutatási alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokra előírt előirányzatok 2007-ben több mint 167 millió EUR-t tesznek ki.
In title 10 (Direct Research), which is part of heading 1 a, the appropriations foreseen for expenditure related to research staff in 2007 amount to more than EUR 167 million.
Ez az előirányzat magában foglalja a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó alkalmazottakkal kapcsolatos kiadásokat, akik a Közös Kutatóközpont jóváhagyott létesítési tervén az arra bízott feladatok végrehajtásáért felelős álláshelyeket töltik be.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre for the execution of tasks entrusted to it.
EURATOM (2 234 millió EUR 2007–2011-re): Ez az egyedi program a 2007–2011 időszakra vonatkozik, és az Euratom-Szerződés 7. cikkére alapul.
EURATOM (EUR 2 234 million for 2007-2011) : This Specific Programme covers the 2007-2011 period, which in turn is based on Article 7 of the EURATOM Treaty.
Így ez a program (a KKK–EURATOM-ra vonatkozó, fent említett programmal együtt) eltérő időtartamú, mint az EK egyedi programjai.
Hence, this programme (as well as the above-mentioned programme on the JRC - EURATOM) is not for the same duration as the EC Specific Programmes.
A Bizottság javaslata az, hogy hacsak nem merülnek fel olyan körülmények, amelyek az ügy fontosságát csökkentenék, az EURATOM-mal kapcsolatos két egyedi programot újítsák meg a 2012–2013 időszakra, az előírt jogalkotási eljárással összhangban.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the two Specific Programmes concerning EURATOM will be renewed for the 2012-2013 period, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Ez az egyedi program a következő két tematikus prioritásra vonatkozik:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
- nukleáris fúzió, ideértve az ITER-t is mint jelentős előremutató lépést, prototípusreaktorok kialakítása biztonságos, fenntartható, környezetileg felelős és gazdaságilag életképes erőművekhez;
- nuclear fusion including ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable;
- maghasadás és sugárzásvédelem a maghasadás biztonságos felhasználásának és kiaknázásának előmozdítása, illetve a sugárzás egyéb ipari és gyógyászati felhasználásának érdekében.
- nuclear fission and radiation protection in order to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
Az FP7 új eleme az Európai Kutatási Tanács (EKT) létrehozása: az „Ötletek” egyedi programot a tudományos kiválóság, az autonómia és a hatékonyság elvei szerint hajtják végre az EKT útján, amely független tudományos tanácsból áll, amelynek tagjai a legmegbecsültebb tudósok, mérnökök és kutatók az európai kutatóközösség képviseletében, és amelyet egy végrehajtási struktúra támogat majd, melyet végrehajtási hivatalként hoznak létre a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban.
An innovation of FP7 is the establishment of the European Research Council (ERC): the Specific Programme "Ideas" will be implemented according to the principles of scientific excellence, autonomy, and efficiency by means of the ERC consisting of an independent Scientific Council composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, representing the European research community, supported by an implementation structure which would be set up as an Executive Agency in accordance with Council Regulation Nr 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
) HL L 11., 2003.1.16., 1. o.
) OJ L11, 16 January 2003, p.1.
A Bizottság szerint egy másik végrehajtási hivatalt bíznak meg egyes olyan feladatokkal, amelyekre a közvetett intézkedések egyedi programjainak végrehajtása érdekében van szükség (minden egyedi program, kivéve a Közös Kutatóközponttal kapcsolatos két programot).
According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
A végrehajtási hivatalról már a PDB 2007-ben is rendelkeztek.
The Executive Agency was already foreseen in the PDB 2007.
Azonban az EP a 2007. évi költségvetésből törölte ezt a költségvetési tételt, mivel a Bizottság még nem nyújtotta be a szükséges dokumentumot (pénzügyi kimutatás, költség-haszon elemzés stb.), amelyre új végrehajtási hivatal létrehozását megelőzően a magatartási kódex értelmében szükség van.
However, the EP has deleted this budget line in the Budget 2007 as the Commission had not yet submitted the relevant document (financial statement, cost-benefit analysis etc) required by the Code of Conduct before setting up a new Executive Agency.
Az előző kutatási keretprogram teljesítése (08 21 jogcímcsoport)
Completion of previous framework programme for research (chapter 08 21)
és a fennálló kötelezettségvállalások (RAL)
and outstanding commitments (RAL)
A korábbi keretprogramok (mindenekelőtt a FP5 és a FP6) befejezése lesz 2007-re az egyik legfontosabb kérdés.
The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
1999 előtti programok (08 21 01 jogcímcsoport)
Programmes prior to 1999 (article 08 21 01)
Az 1999 előtti programok befejezésére előírt kifizetési előirányzatok
Payment appropriations foreseen for the completion of programmes prior to 1999
2006 előtti kötelezettségvállalások, amelyek még mindig fennálló/RAL kötelezettségvállalások
Pre-2006 commitments still outstanding/RAL
Megszüntetendő előirányzatok
Appropriations that will be de-committed
) A költségvetési rendelet 77. cikke szerint
) according to Art. 77 of the Financial Regulation
Az 5. keretprogram befejezése (1998–2002) 08 21 02 jogcímcsoport
Completion of the 5th framework programme (1998-2002) article 08 21 02
Az 5. keretprogram befejezésére előírt kifizetési előirányzatok
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
2006 előtti kötelezettségvállalások, amelyek még mindig fennálló/RAL kötelezettségvállalások
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
A 6. keretprogram befejezése (2003–2006) 08 21 03 jogcímcsoport
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
Küldi: 2007. évi költségvetés
source: Budget 2007
Az Európai Parlament szorosan felügyeli a korábbi kutatási programok végrehajtását, szem előtt tartva, hogy a jelenlegi FP7 finanszírozásában 75%-os emelkedésre került sor a korábbi MFF-hez képest.
The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
Az Európai Parlament emellett fenntartja a jogot arra, hogy a 2008. évi költségvetési eljárás keretében megtegye a megfelelő intézkedéseket.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
A kutatási programokban való részvétel szabályai
Rules for participation in the research programmes
Sok vita folyt a kutatás további finanszírozásának szükségességéről.
There has been much discussion on the need for more funding for research.
Azonban voltak javaslatok azt illetően is, hogyan javítható az átfogó költség-haszon mérleg.
However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
A Számvevőszék megvizsgálta a kutatási programok végrehajtását, és ajánlásokat tett azt illetően, hogyan növelhető a pénz értéke.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
A főbb problémák az alábbi kérdésekre vonatkoztak:
The main problems concerned the following issues:
§ a finanszírozási eljárások hosszú időtartama a jelenlegi keretprogram (FP6) értelmében
§ long duration of funding procedures under the current Framework programme (FP6)
§ 263 naptári nap is eltelhet a dokumentumok Bizottság általi kézhezvétele és a szerződés aláírása között
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ gyakran hosszú előfinanszírozás szükséges a résztvevők részéről (a kkv-knak nehézséget okoz)
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ az egész eljárás egyszerűsítése határozottan szükséges (pl. integrált adatbázis útján)
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
§ az igazgatási költségek csökkentésének szükségessége.
§ need to reduce administrative cost.
E kérdésekkel foglalkozott az EP a cselekvésekben való részvétel szabályait megállapító rendeletekkel kapcsolatosan, amelyre a Költségvetési Bizottság módosításokat javasolt a jelenlegi rendszer fejlesztése érdekében.
These issues have been tackled by the EP´s input on the Regulations laying down the rules for the participation in actions, to which the Committee on Budgets proposed amendments aiming at improving the current system.
) Lásd Xenogiannakopoulou asszony véleményeit.
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Emellett az EP sikeresen fejlesztette jelentős mértékben a költségvetési rendeletben megállapított vonatkozó szabályokat, figyelemmel az alábbi elvekre (lásd Ingeborg Gräßle jelentését, A6-0057/2006 ):
Furthermore, the EP succeeded in improving considerably the relevant rules laid down in the Financial Regulation bearing in mind the following principles (see Report by Ingeborg Gräßle A6-0057/2006 ):
§ Az igazgatási intézkedések arányossága (a szükséges erőfeszítésnek és az ellenőrzésre fordított munkának arányosnak kell lennie az érintett összegekkel és kockázatokkal)
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ A támogatáshoz való hozzáférés javítása és a kérelmezési eljárások egyszerűsítése
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
) HL L 390., 2006.12.30., 19. o.
) OJ L390 of 30 December 2006, p.
A Bizottságnak a költségvetés 2006. évi végrehajtásáról szóló jelentése szerint (költségvetési előrejelzési figyelmeztető rendszer), amelyet egy biztos nyújtott be 2007. március 21-én a Költségvetési Bizottságnak, a 06 06 alcímben (kutatás az energia és a közlekedés területén) a végrehajtás kb. 80%-os, és 37 millió EUR-t még mindig el kell költeni+13 millió EUR átcsoportosítását követően.
According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
A jelentés arra a következtetésre jut, hogy „a nem elégséges mértékű végrehajtás oka egyrészt az 5. kutatási keretprogram lezárása, amelynek esetében a végleges költségigények alacsonyabbak voltak a vártnál, bizonyos kiadásokról pedig kiderült, hogy nem támogathatók; másrészről a 6. kutatási keretprogramnak, amelynek tekintetében a költségigények alacsonyabbak voltak a vártnál, és kevesebb előlegfizetésre került sor a hiányzó bankgaranciák miatt”.
The report concludes that " the under-implementation relates on the one hand to the closure of the 5th Research Framework Programme, for which final cost claims were lower than expected and some expenditure turned out not to be eligible; and on the other hand to the 6th Research Framework Programme, for which cost claims were lower than expected and less advance payments were made due to missing bank guarantees ".
A 2007. januárban frissített pénzügyi programozás
Financial programming as updated in January 2007
A 02 cím keretében az Európai Technológiai Intézetre tett javaslat figyelembe vétele érdekében új költségvetési jogcímet hoztak létre összesen 308,7 millió EUR összeggel a teljes 2008–2013 időszakra.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.