natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben a tekintetben figyelembe kell venni a (2) bekezdésben említett Ügynökség által létrehozott és továbbfejlesztett közös képzési követelményeket.
In this regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency referred to in paragraph 2.
15. cikk Közös ellenőrzések
Article 15 Joint controls
Ebből a célból a tagállamok kétoldalú megállapodásokat köthetnek.
To this end, Member States may conclude bilateral arrangements between themselves.
IV. fejezet A határátlépési ellenőrzésekre vonatkozó különleges szabályok
Chapter IV Specific rules for border checks
16. cikk A különböző határtípusokra és a külső határok átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó különleges szabályok
Article 16 Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders
A VI. mellékletben megállapított különleges szabályok a különböző határtípusokra és a külső határok átlépéséhez használt különböző közlekedési eszközökre vonatkozó ellenőrzésekre alkalmazandóak.
The specific rules set out in Annex VI shall apply to the checks with respect to the different types of border and the different means of transport used for crossing the external borders.
Ezek a különleges szabályok tartalmazhatnak eltéréseket az 5. és a 6–11. cikktől.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 to 11.
17. cikk A személyek egyes kategóriáinak ellenőrzésére vonatkozó különleges szabályok
Article 17 Specific rules for checks on certain categories of persons
a) államfők és delegációjuk tagjai;
a) Heads of State and the members of their delegation;
b) pilóták és légiszemélyzet;
b) pilots of aircraft and other crew members;
d) diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevéllel rendelkezők és nemzetközi szervezetek tagjai;
d) holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations;
e) határ menti ingázók;
e) cross-border workers;
(2) A tagállamok ― a 30a. cikkel összhangban ― megküldik a Bizottságnak a diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik számára a tagállamok külügyminisztériumai által kiállított igazolványok mintáit.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by the Member States’ Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic missions and consular representations and members of their families in accordance with Article 30a.
III. cím Belső Határok
Title III Internal borders
I. fejezet A határellenőrzés megszüntetése a belső határokon
Chapter I Abolition of border control at internal borders
18. cikk A belső határok átlépése
Article 18 Crossing internal borders
A belső határokat bármely ponton át lehet lépni anélkül, hogy személyellenőrzésre kerülne sor, függetlenül az adott személy állampolgárságától.
Internal borders may be crossed at any point without a border check on persons, irrespective of their nationality, being carried out.
19. cikk Ellenőrzések a tagállamok területén
Article 19 Checks within the territory
A határellenőrzés megszüntetése a belső határokon nem érinti a következőket:
The abolition of border control at the internal borders shall not affect:
a) az egyes tagállamok illetékes hatóságai által a nemzeti jog alapján gyakorolt rendőrségi hatáskör , amennyiben az ilyen hatáskör gyakorlása nem a határátlépési ellenőrzéssel azonos hatású; ez a határ menti területeken is érvényes.
a) the exercise of police powers by the competent authorities of the Member States under national legislation, insofar as the exercise of these powers does not have an equivalent effect to border checks; this also applies in border areas.
Az első mondat értelmezésében a rendőrségi hatáskör gyakorlása különösen nem minősül a határátlépési ellenőrzés gyakorlásával azonos hatásúnak, ha a rendőri intézkedések:
Within the meaning of the first sentence the exercise of police powers can, in particular, not be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures:
i. célkitűzése nem a határellenőrzés;
i) do not have border control as an objective,
ii. a közrendet érintő esetleges veszélyekkel kapcsolatos általános rendőrségi információn és tapasztalaton alapulnak, és különösen a határokon átnyúló bűncselekmények leküzdésére irányulnak;
ii) are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime,
iii. kidolgozásának és végrehajtásának módja egyértelműen eltér a külső határokon történő rendszeres személyellenőrzésekétől;
iii) are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders,
iv. végrehajtására szúrópróbaszerűen kerül sor;
iv) are carried out on the basis of spot-checks;
b) az egyes tagállamok jogszabályai alapján az illetékes hatóságok által, a kikötői vagy repülőtéri hatóságok, illetve fuvarozók által a kikötőkben és a repülőtereken elvégzett biztonsági személyellenőrzések, feltéve, hogy az említett ellenőrzések az érintett tagállam területén belül utazó személyekre is vonatkoznak;
b) security checks on persons carried out at ports and airports by the competent authorities under the legislation of each Member State, by port or airport officials or carriers, provided that such checks are also carried out on persons travelling within a Member State;
c) egy adott tagállam lehetősége, hogy jogszabályban írja elő az iratok és okmányok birtoklására vagy magánál tartására vonatkozó kötelezettséget;
c) the possibility for a Member State to provide by legislation for an obligation to hold or carry papers and documents;
d) a Schengeni Egyezmény 22. cikkének rendelkezései szerint harmadik országbeli állampolgárok azon kötelezettsége, hogy bejelentkezzenek, amikor egy adott tagállam területére lépnek.
d) the obligation on third ‑country nationals to report their presence on the territory of any Member State pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.
19a. cikk A belső határok közúti határátkelőhelyein zajló forgalom akadályainak megszüntetése
Article 19a Removal of obstacles on traffic at road crossing-points at internal borders
A tagállamok megszüntetik a belső határokon a közúti határátkelőhelyeken zajló folyamatos forgalom valamennyi akadályát, különösen a nem kizárólag a közúti közlekedésbiztonságon alapuló valamennyi sebességhatárt.
Member States shall remove all obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders, in particular any speed limits not exclusively based on road-safety considerations.
Ugyanakkor a tagállamoknak készen kell állniuk az ellenőrzéshez szükséges létesítmények biztosítására a határellenőrzés újbóli bevezetése esetén.
At the same time, Member States have to be prepared to provide for facilities for checks in case internal border controls are reintroduced.
II. fejezet A határellenőrzés átmeneti újbóli bevezetése a belső határokon
Chapter II Temporary reintroduction of border control at internal borders
(1) A tagállamok a közrendet vagy a belső biztonságot fenyegető komoly veszély esetén legfeljebb 30 napos időtartamra ― illetve az esemény várható időtartamára, ha az meghaladja a 30 napos időszakot ― újra bevezethetik az ellenőrzést a belső határaikon a 21. cikkben vagy – vészhelyzetben – a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően.
When there is a serious threat to public policy or internal security, a Member State may exceptionally reintroduce border control at its internal borders for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the event if its duration exceeds the period of 30 days, in accordance with the procedure laid down in Article 21 or, in an emergency, with that laid down in Article 22.
Az ellenőrzés alkalmazási köre és időtartama nem lépheti túl a komoly veszély elhárításához feltétlenül szükséges mértéket.
The scope and duration of the control shall not exceed what is strictly necessary to respond to the serious threat.
21. cikk Az előrelátható események esetén követendő eljárás
Article 21 Procedure in case of foreseeable events
a) a javasolt döntés okai, részletesen kifejtve azokat az eseményeket, amelyek komoly veszélyt jelentenek a közrendre vagy belső biztonságra;
a) the reasons for the proposed decision, detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security;
b) a javasolt döntés alkalmazási köre, meghatározva a helyet, ahol határellenőrzés újbóli bevezetését tervezik;
b) the scope of the proposed decision, specifying where border control is to be reintroduced;
c) az engedélyezett átkelőhelyek neve;
c) the names of the authorised crossing‑points;
d) a javasolt döntés időpontja és időtartama;
d) the date and duration of the proposed decision;
e) adott esetben a többi tagállam által meghozandó intézkedések.
e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States.
(4) A fent említett konzultációra legalább tizenöt nappal a határellenőrzés újbóli bevezetésének tervezett időpontja előtt kerül sor.
The consultation mentioned above shall take place at least fifteen days before the date planned for the reintroduction of border control.
22. cikk A sürgős intézkedést igénylő esetekben követendő eljárás
Article 22 Procedure for cases requiring urgent action
(2) A határellenőrzést belső határain újra bevezető tagállam erről haladéktalanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot, és biztosítja a 21. cikk (1) bekezdésében említett információkat, valamint megadja ezen eljárás alkalmazásának indokait.
The Member State reintroducing border control at its internal borders shall notify the other Member States and the Commission accordingly, without delay, and shall supply the information referred to in Article 21(1) and the reasons that justify the use of this procedure.
23. cikk A belső határokon a határellenőrzés meghosszabbítása esetén követendő eljárás
Article 23 Procedure for prolonging border control at internal borders
(2) A határellenőrzés meghosszabbítását tervező tagállam megadja a többi tagállamnak és a Bizottságnak a belső határokon történő határellenőrzés meghosszabbításának okával kapcsolatos valamennyi fontos információt.
Member States may only prolong border control at internal borders under the provisions of Article 20(2) after having notified the other Member States in the Council and the Commission.
Az Európai Parlament tájékoztatása
Informing the European Parliament
Az érintett tagállam vagy adott esetben a Tanács a lehető leghamarabb tájékoztatja az Európai Parlamentet a 21–23. cikk szerint hozott intézkedésekről.
The Member State concerned or, where appropriate, the Council shall inform the European Parliament as soon as possible of the measures taken under Articles 21 to 23.
Az egymást követő harmadik, a 23. cikk szerinti meghosszabbítástól az érintett tagállam ― kérelemre ― jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek a belső határokon történő határellenőrzés szükségességéről.
As of the third consecutive prolongation pursuant to Article 23, the Member State concerned shall, if requested, report to the European Parliament on the need for border control at internal borders.
25. cikk A belső határokon történő határellenőrzés újra bevezetése esetén alkalmazandó rendelkezések
Article 25 Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders
Amennyiben a belső határokon a határellenőrzés újbóli bevezetésére kerül sor, a II. cím vonatkozó rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
26. cikk Jelentés a belső határokon történő határellenőrzés újbóli bevezetéséről
Article 26 Report on the reintroduction of border control at internal borders
Az a tagállam, amely a 20. cikk szerint újra bevezette a határellenőrzést a belső határokon, megerősíti, hogy mely napon szünteti meg az ellenőrzéseket, valamint ugyanakkor vagy röviddel azt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a belső határokon történő határellenőrzés újbóli bevezetéséről, különösen hangsúlyozva az ellenőrzések működését és a határellenőrzés újbóli bevezetésének hatékonyságát.
The Member State which has reintroduced border control at internal borders under Article 20 shall confirm the date on which these controls are lifted and, at the same time or soon afterwards, present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of reintroducing border control.
27. cikk A nyilvánosság tájékoztatása
Article 27 Informing the public
A belső határokon történő határellenőrzés újbóli bevezetésére vonatkozó döntést átlátható módon kell meghozni és erről a nyilvánosságot teljes mértékben tájékoztatni kell, kivéve, ha nyomós indokok támasztják alá az ezzel ellentétes cselekvést.
The decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overriding security reasons for not doing so.
28. cikk Titoktartási szabályok
Article 28 Confidentiality
Cím Záró rendelkezések
Title IV Final provisions
29. cikk A mellékletek módosításai
Article 29 Amendments to the Annexes
A III., IV. és VIII. melléklet a 30. cikk (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően módosul.
Annexes III, IV and VIII shall be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30(2).
30. cikk A bizottság
Article 30 Committee
Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az Európai Parlament és a Tanács — a Bizottság javaslatára — a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban megújíthatja az érintett rendelkezéseket, és ebből a célból a négy éves időszak lejárta előtt megvizsgálhatja azokat.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review them prior to the expiry of the four-year period.
- a 2. cikk 15. pontjában említett tartózkodási engedélyek jegyzékét,
- the list of residence permits referred to in Article 2 point 15),
- a határátkelőhelyeik jegyzékét;
- the list of their border crossing points,
- a nemzeti hatóságok által évente meghatározott, a külső határok átlépéséhez szükséges referenciaösszegeket,
- the reference amounts required for the crossing of their external borders fixed annually by the national authorities,
- a határellenőrzésért felelős nemzeti szolgálatok jegyzékét,
- the list of national services responsible for border control,
(2) A Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően megküldött információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel révén vagy bármely más megfelelő módon hozzáférhetővé teszi a tagállamok és a nyilvánosság számára.
The Commission shall make the information notified in conformity with paragraph 1, available to the Member States and the public through publication in the Official Journal of the European Union and by any other appropriate means.
31. cikk Kishatárforgalom
Article 31 Local border traffic
Ez a rendelet nem érinti a kishatárforgalomra vonatkozó közösségi szabályokat és a kishatárforgalomra vonatkozó, hatályos kétoldalú megállapodásokat.
This Regulation is without prejudice to Community rules on local border traffic and to existing bilateral agreements on local border traffic.
Ceuta és Melilla
Ceuta and Melilla
E rendelet rendelkezései nem érintik a Ceuta és Melilla városára vonatkozó különleges szabályokat, a Spanyol Királyságnak az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezményhez történő csatlakozási megállapodásának záróokmányában foglalt, a Spanyol Királyságnak a Ceuta és Melilla városáról szóló nyilatkozatában
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
33. cikk A tagállamok által közölt információk
Article 33 Notification of information by the Member States
A tagállamok e rendelet hatálybalépésétől számított tíz munkanapon belül értesítik a Bizottságot a 19. cikk c) és d) pontjával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről, a 4. cikk (3) bekezdésében említett szankciókról és a 15. cikk (1) bekezdésével összhangban megkötött kétoldalú megállapodásokról.
Within ten working days of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 19(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 15(1).
E rendeletek azt követő változásait öt munkanapon belül kell bejelenteni.
Subsequent changes to these provisions shall be notified within five working days.
A tagállamok által közölt információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában teszik közzé.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union , C Series.
34. cikk A III. cím alkalmazásáról szóló jelentés
Article 34 Report on the application of Title III
A Bizottság legkésőbb három évvel e rendelet hatálybalépését követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a III. cím alkalmazásáról.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than three years after the entry into force of this Regulation, a report on the application of Title III.
A Bizottság külön figyelmet fordít a belső határokon történő határellenőrzés újbóli bevezetéséből származó nehézségekre.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Amennyiben szükséges, az ilyen nehézségek megoldására irányuló javaslatokat nyújt be.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
35. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 35 Repeals
- a Közös Kézikönyv a mellékletekkel együtt;
– the Common Manual, including its annexes;
- a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1994. április 26-i (SCH/Com-ex (94)1, rev 2), 1994. december 22-i (SCH/Com-ex (94)17, rev 4) és 1995. december 20-i (SCH/Com-ex (95) 20, rev 2) határozata;
– the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com‑ex (95) 20, rev. 2);
- a Közös Konzuli Utasítás 7. melléklete;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
- a 790/2001/EK rendelet;
– Regulation (EC) No 790/2001.
- A Tanács 2004. április 29-i 2004/581/EK határozata a külső határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon feltüntetendő jelzések minimumának megállapításáról
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
- A Tanács 2004/574/EK határozata a Közös Kézikönyv II. részének módosításáról és 16. mellékletének kidolgozásáról
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
- A Tanács 2004. december 13-i 2133/2004/EK rendelete a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányok rendszeres bélyegzésének követelményéről, valamint a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló schengeni egyezmény és a Közös Kézikönyv rendelkezéseinek e célból történő módosításáról
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
Az elhagyott cikkekre és a hatályukat vesztett jogi eszközökre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként és a XII. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
36. cikk Hatálybalépés
Article 36 Entry into force
Ez a rendelet hat hónappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
A 30a. cikk azonban az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Kelt Brüsszelben,
Done at Brussels,
az elnök az elnök […] […]
The President The President […] […]
A mellékletek is módosítva lettek, azonban ezek a módosítások nincsenek megjelölve korrektúrajelekkel (track changes)
The Annexes have also been amended; those amendments are, however, not indicated in track changes
Az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában megállapított beutazási feltételek teljesítését igazoló okmányok
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett igazoló okmányok többek között a következők lehetnek:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
a) üzleti út esetén:
a) for business trips:
– egy cég vagy hatóság meghívója üzleti, szakmai vagy szolgálati célú megbeszélésre, konferenciára vagy rendezvényre;
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– egyéb okmányok, amelyekből egyértelműen megállapítható az üzleti, szakmai vagy szolgálati kapcsolat;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek, amennyiben ilyen részvételre sor kerül.
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) tanulmányi vagy egyéb képzési jellegű utak esetén:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
– oktatási intézménytől származó igazolás elméleti vagy gyakorlati képzésre és továbbképzésre való beiratkozásról;
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– diákigazolvány vagy a látogatott kurzusokról szóló igazolás.
– student cards or certificates for the courses attended.
c) turisztikai vagy magáncélú utazás esetén:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
a szálláshellyel kapcsolatos igazoló dokumentumok:
supporting documents as regards the lodging:
– a házigazda meghívója vendégként tartózkodás esetén;
– an invitation from the host if staying with one ;
– szálláshelyet biztosító intézménytől származó igazolás vagy
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– bármely egyéb, a tervezett szállást megnevező megfelelő dokumentum;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
az útvonallal kapcsolatos igazoló dokumentumok:
supporting documents as regards the itinerary:
– szervezett utazás lefoglalásának igazolása, illetve bármely egyéb, az előirányzott útitervet megnevező megfelelő dokumentum;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
a visszatéréssel kapcsolatos igazoló dokumentumok:
supporting documents as regards return:
– menettérti vagy körutazásra érvényes jegy.
– a return or round‑trip ticket.