natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szubszidiaritás elvének megfelelően és az Európában fellelhető megközelítések sokféleségére figyelemmel a kutatási projektek résztvevői kötelesek betartani azon országok hatályos jogszabályait, előírásait és etikai szabályait, amelyekben a kutatást végzik.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe, participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
A nemzeti rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és a valamely tagállamban vagy más országban tiltott kutatás az adott tagállamban vagy országban történő elvégzés esetén közösségi forrásból nem támogatható.
In any case, national provisions apply and no research forbidden in any given Member State or other country will be supported by Community funding to be carried out in that Member State or country.
Elvben a Közösség csak akkor finanszírozza a kutatást, ha az tiszteletben tartja az emberi jogokat, különösen az emberi méltóságot.
As a matter of principle, r esearch shall receive financial support from the Community only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Melléklet Tevékenységek Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés első bekezdés
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Ez a cselekvés a kutatók alapképzését támogatja, jellemzően a kutatói pályafutás első négy évére – szükség esetén az alapképzés kiegészítéséhez még további egy évre – irányul.
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training.
Ez a cselekvés a kutatók alapképzését támogatja, jellemzően a kutatói pályafutás első négy évére – szükség esetén az alapképzés kiegészítéséhez még további egy évre – irányul, elősegítve a nemek részvételének helyes egyensúlyát .
This action supports the initial training of researchers, typically directed at the first four years of researchers’ careers, plus up to one additional year if necessary for the completion of the initial training , ensuring a fair gender balance in participation .
A tagállamokban és társult országokban a köz- és magánszférában rendelkezésre álló kiváló minőségű alapképzési kapacitás lényeges részének strukturálását célzó transznacionális hálózatba szervezés útján a cselekvés a kutatói pályafutás kilátásainak javítására törekszik, ezzel is vonzóbbá téve a fiatal kutatók számára a kutatói pályát.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers , and of women in particular, to research careers.
Tekintettel arra, hogy a Bizottság javaslatának célja különös figyelmet fordítani a nemek érvényesítésének integrációjára, meg kell határozni, hogy a tevékenység mind a nőkre, mind a férfiakra vonatkozik.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Melléklet Tevékenységek Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés
Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 1
A cselekvés célja a kutatók támogatása független, vezetői helyzetbe (például projektvezetői, professzori vagy más, az oktatásban vagy vállalkozásoknál betöltött vezetői munkakörbe) kerülésük érdekében vagy ilyen helyzetük megerősítésében.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
A cselekvés abban is segíteni fogja a kutatókat, hogy pályamegszakítás után folytatni tudják kutatói pályájukat, vagy hogy egy mobilitási tapasztalat után (újból) bekapcsolódjanak valamelyik tagállamban vagy társult államban (hazájukat is beleértve) folyó kutatómunkába.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Ez a cselekvés a pályafutásuk különböző szakaszában lévő tapasztalt kutatókra és kutatónőkre irányul, elősegíti egyéni szakképzettségük bővítését multidiszciplináris vagy interdiszciplináris szakismeretek vagy ágazatközi tapasztalatok megszerzésével.
This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
A cselekvés célja a kutatók és kutatónők támogatása független, vezetői helyzetbe (például projektvezetői, professzori vagy más, az oktatásban vagy vállalkozásoknál betöltött vezetői munkakörbe) kerülésük érdekében vagy ilyen helyzetük megerősítésében.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
A cselekvés abban is segíteni fogja a kutatókat, hogy pályamegszakítás – nevezetesen szülői vagy szülési szabadság igénybevétele – után folytatni tudják kutatói pályájukat, vagy hogy egy mobilitási tapasztalat után (újból) bekapcsolódjanak valamelyik tagállamban vagy társult államban (hazájukat is beleértve) folyó kutatómunkába, mindezekkel lehetővé téve a családi és szakmai élet jobb összeegyeztethetőségét, számításba véve többek között a demográfiai változásokat .
It will also assist researchers to resume a career in research after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience , while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change .
Ennek érdekében javítani szükséges a Közösség területén, illetve harmadik országokban megszerzett képesítések kölcsönös elismerését.
To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Lásd a 3. módosítás indokolását.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Melléklet Tevékenységek Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés
Annex, Activities, Lifelong training and career development,
második bekezdés
Paragraph 2
E cselekvés azokra a kutatókra vonatkozik, akik összesen négy év kutatói tapasztalattal rendelkeznek; mivel a cselekvés az egész életen át tartó tanulásra és a karrierfejlesztésre irányul, a kutatók többsége várhatóan ennél több tapasztalatot fog tudni felmutatni.
Researchers addressed under this action should have in total four years of research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
Az e cselekvésben érintett kutatók szakmai tapasztalatának összesen négy év időtartamra kell kiterjednie, s szakmai életük egészét – nevezetesen a kutatói tevékenységet folytató nők esetében a szülési szabadságot megelőzően és azt követően szerzett szakmai tapasztalatot – figyelembe kell venni.
The experience possessed by the researchers in question should be four years in total and take into account all previous experience before and after parental leave in the case of women researchers.
Melléklet Tevékenységek Egyedi cselekvések első bekezdés
Annex, Activities, specific actions, paragraph 1
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through 'Marie Curie' awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Egy igazi európai kutatónői- kutatói munkaerőpiac megteremtésének támogatására összefüggő kiegészítő cselekvések sorozata fog megvalósulni, azzal a céllal, hogy felszámolják a mobilitás akadályait és fellendítsék a kutatói karrier kilátásait Európában , és elősegítsék a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségét .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life.
Ezen túlmenően megfelelő feltételek kialakítására van szükség ahhoz, hogy a nők számára lehetővé váljék – a szakmai és a családi élet összeegyeztethetősége révén – a kutatási tevékenységben való aktívabb részvétel.
Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A jogalap vizsgálata Date of JURI opinion
Legal basis disputed Date of JURI opinion
A pénzügyi támogatás módosítása Date of BUDG opinion
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Gyürk András, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Den Dover, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
a harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0076 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 )
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0078/2006 ),
–– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0361/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0361/2006 ),
3. cikk 1a) pont (új)
Article 3, point (1 a) (new)
1a) „tengeri kompok vagy utasszállító hajók utasai”: menetrendszerű tengeri kompokon, hajójáratokon vagy körutazásokon legalább 50 kilométeres távolságot megtevő utasok;
(1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
(1) A tagállamok mentesítik HÉA és jövedéki adó alól azon termékek behozatalát, amelyek összértéke nem haladja meg személyenként a 330 eurót ; ez alól kivételt képeznek a 3. szakaszban felsorolt termékek.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 330 per person.
Noha a közúti átkelés esetén a keretek növelésének lehetősége kisebb, mivel fennáll az adóalap jelentős csökkenésének kockázata azokban az országokban, amelyeknek szárazföldi határai vannak az EU joghatóságán kívül eső országokkal (például a balti államokban, Lengyelországban, Szlovákiában és Magyarországon), a tengeri és légi utakra vonatkozó lényegesen magasabb értékhatárok elfogadása esetén azonban helyénvaló lenne kis mértékben növelni a szárazföldi határátlépésre a Bizottság által javasolt értékeket is.
Although there is less scope to increase the allowances for road crossings due to the risk of significant loss to the tax base of those Member States which have land borders with jurisdictions outside the EU e.g. the Baltic states, Poland, Slovakia and Hungary, nevertheless if a significantly higher threshold is adopted for sea and air travel then it would be appropriate to marginally increase the land crossing value above the Commission proposal.
Légi utasok esetében az (1) bekezdésben meghatározott értékhatár 500 euró .
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500 .
Légi utasok , tengeri kompok vagy utasszállító hajók utasai esetében az (1) bekezdésben meghatározott értékhatár 1000 euró .
In the case of air travellers, or sea ferry or cruise passengers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 1000 .
Mivel a javaslatban szereplő új értékhatárok önkényesek, és az egyes tagállamok nemzeti érdekeinek megfelelően vita tárgyát képezik, javasoljuk, hogy az ECON bizottság a lehetséges értékhatárok skáláját mérlegelje választási lehetőségként.
As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
(2) A tagállamok a 15 év alatti utasok esetében az értékhatárt a közlekedési eszköztől függetlenül alacsonyabb összegben is meghatározhatják.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old , whatever their means of transport.
Az értékhatár azonban nem lehet 110 eurónál alacsonyabb.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Az EU nagy részében 16 év lett a felelősségviselés korhatára, a módosítás tükrözi ezt a szociológiai tényt.
Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
(2) A tagállamok különbséget tehetnek a légi utasok és egyéb utasok között azzal hogy, az (1) bekezdésben meghatározott alacsonyabb mennyiségi korlátokat kizárólag nem légi utasok esetében alkalmazzák.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
(2) A tagállamok különbséget tehetnek a légi utasok vagy tengeri kompok vagy utasszállító hajók utasai és egyéb utasok között azzal hogy, az (1) bekezdésben meghatározott alacsonyabb mennyiségi korlátokat kizárólag nem légi utasok vagy tengeri kompok vagy utasszállító hajók utasai esetében alkalmazzák.
Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers .
A dohánytermékek alacsonyabb értékhatárait elsősorban közegészségügyi intézkedésnek szánták, fennáll azonban a szárazföldi határátkelőhelyeken folytatott dohánycsempészet kockázata; a védekezés szükségessége indokolja a közlekedés módja szerinti differenciált megközelítést.
The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
A légi utazás felvétele a tengeri utazás mellé azt a célt szolgálja, hogy az irányelv a légi utakhoz képest ne különböztesse meg méltánytalanul hátrányosan a megfelelő hosszúságú tengeri utakat.
The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
(3) Az (1) bekezdésben engedélyezett mentességen felül a tagállamok összesen 8 liter csendes bort és 16 liter sört mentesítenek a HÉA és a jövedéki adó alól.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.
A módosítás célja egyenlő feltételeket biztosítani a sör és a bor esetében, hogy a HÉA és jövedéki adó alól mentes mennyiség az alkoholtartalom szempontjából egyenlő legyen.
This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
A 9. és a 10. cikkben foglalt mentességek nem alkalmazhatók 17 éven aluli utasok esetében.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
A 9. és a 10. cikkben foglalt mentességek nem alkalmazhatók 18 éven aluli utasok esetében.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under the age of eighteen .
Az EU legtöbb tagállamában az alkoholfogyasztás engedélyezett alsó korhatára 18 év, a tizenévesek alkoholfogyasztása pedig jelentős társadalmi probléma az EU-ban, amelynek leküzdése közegészségügyi prioritás, ez indokolja a korhatár 18 évre emelését.
The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
A tagállamok mentesítik mindenfajta motoros jármű esetében a HÉA és a jövedéki adó alól az üzemanyagtartályban található üzemanyagot, illetve a 10 litert meg nem haladó mennyiségű, hordozható tartályban szállított üzemanyagot az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
A tagállamok mentesítik a HÉA és a jövedéki adó alól a motoros járműben szállított, 10 litert meg nem haladó mennyiségű, hordozható tartályban szállított üzemanyagot az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, transported in a motor vehicle without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
A tagállamoknak ugyanakkor joguk van arra, hogy ellenőrizzék a határmenti régiókban az adófizetés elkerülése céljából megjelenő üzemanyag-turizmus arányát, és intézkedéseket hozzanak ellene
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Számos harmadik országgal határos tagállam szenved el bevételkiesést az egyéni üzemanyag-turizmus miatt.
Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
Biztonsági okokból nem szabad engedélyezni üzemanyagok tartályban történő szállítását tengeri vagy légi utazás során, ezért nem vonatkozhat ezekre mentesség a HÉA vagy a jövedéki adó alól.
For safety reasons, carrying fuel in a container when travelling by sea or air should not be allowed and hence not covered by the exemption from VAT and excise duty.
14. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) határövezetben élő személyek;
(a) persons resident in the frontier zone;
Ez a fogalom megkülönböztető, nehezen betartatható és önkényes.
This concept is discriminatory, hard to police and arbitrary.
A vámhatóságok már ma is jogosultak a nem személyes fogyasztásra vagy a kereskedelmi célú értékesítésre behozott termékek elkobzására, ami elegendő a határövezetben élő gyakori szárazföldi határátlépők általi visszaélések elrettentésére.
The Customs already have powers to confiscate goods, which are not for personal consumption or are being resold commercially, which are sufficient to deter abuse by frequent land crossers who reside in frontier zones .
A keretek felülvizsgálata mindezidáig szórványosnak és nem automatikusnak tűnt, így ez a módosítás automatikus felülvizsgálati mechanizmust vezet be az irányelvben.
The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive .
I. Jogalkotási háttér és a felülvizsgálat jelenlegi szükségessége
I. Legislative background and current need for revision
1969-ben a Tanács elfogadta a harmadik országokból érkező utasok által importált áruk HÉA- és jövedékiadó-mentességét összehangoló irányelvet
In 1969 the Council adopted a Directive harmonising provisions to exempt goods imported by travellers coming from third countries from the VAT tax and excise duty
A Tanács 1969. május 28-i 69/169/EGK irányelve a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezés összehangolásáról. .
Council Directive 69/169/EEC of 28/05/1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. .
Az irányelv mentesítette a nem kereskedelmi jelleggel és bizonyos mennyiség alatt a Közösség területére a harmadik országokból érkező utasok által behozott importot a HÉA és a jövedéki adó alól.
It introduced exemption from VAT and excise duty on imports of a non-commercial character and below certain quantities brought into the Community by travellers from third countries.
Meghatározta ugyanakkor a dohánytermékekre, az alkoholra, a parfümökre, a kávéra és a teára vonatkozó mennyiségi korlátokat is.
It also laid down the quantitative limits on tobacco products, alcohol, perfumes, coffee and tea.