natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a nemzeti parlamentekben – lehetőleg egymással párhuzamosan – átfogó jellegű nyilvános vitát kell folytatni az európai állampolgárokat leginkább érintő európai kezdeményezésekkel, például a személyes biztonsággal, a terrorizmussal, a bővítéssel, a bevándorlással, a szociális modellel stb. kapcsolatban, lehetőleg egy „Európai vitanap” keretei között,
(b) extensive public debates in national parliaments on the European initiatives which especially concern European citizens such as human security including the fight against terrorism, enlargement, immigration, the social model, etc., preferably grouped in a specific "European debate day" to be established, possibly simultaneously, in each national parliament,
c) az európai szereplők, például az Európai Parlament képviselőinek, az Európai Bizottság biztosainak és a különböző európai intézmények magas rangú tisztségviselőinek nagyobb mértékű részvétele a nemzeti/regionális vitákban az Európai Unió szerepének jobb megismertetése, valamint az elérhető eredmények felmérése érdekében,
(c) the greater participation of European actors, such as Members of the European Parliament and Commissioners and high-ranking officials of the different European institutions, in national/regional debates so as to better explain what the European Union actually deals with as well as getting feedback on what could be achieved,
d) nemzeti és európai állampolgári fórumok létrehozása az Unióban folyó mindennapi életet érintő bármely kérdés megvitatására,
(d) the setting up of "National and European Citizens' Fora" to openly discuss any aspect affecting everyday life within the Union,
e) a fontos jogszabályok elfogadása előtt értékelést kell készíteni az állampolgárok mindennapi életére gyakorolt várható hatásaikról, valamint arról, hogy a jogszabály milyen módon veszi figyelembe az állampolgárok aggodalmait és kívánságait,
(e) prior to adoption of any important legislation, an assessment should be established setting out its expected impact on the day-to-day life of the citizens as well as the way in which such legislation takes into account their concerns and wishes,
f) „Európai Polgári és Demokratikus Térség” kialakítása az Európai Unió alapjogi chartája és annak továbbfejlesztéséhez szükséges jogszabálycsomag alapján,
(f) the creation of a "European Civic and Democratic Space" on the basis of the Charter of Fundamental Rights of the Union and the legislative package needed for its development,
g) az európai döntéshozatali folyamat demokratikusságának és átláthatóságának késedelem nélküli javítása az Alkotmány európai referendumokon való sikeres szereplésének előmozdításával, a petíciós jog hivatalos létrehozásával, a Miniszterek Tanácsa tanácskozásainak és szavazásainak, valamint a nemzeti parlamentek számára kidolgozott, a szubszidiaritás elvére vonatkozó figyelmeztető eljárás nyilvánosság számára történő megnyitásával;
(g) the enhancement of democracy and openness in the European decision-making process without further delay by promoting the Constitution’s initiative to convene European referendums, officially establishing the right of petition, opening to the public all the deliberations and voting in the Council of Ministers as well as the warning procedure provided in favour of the national parliaments regarding the principle of subsidiarity;
8. emlékeztet ebben az összefüggésben arra, hogy az Eurobarometer legfrissebb felmérése szerint a lakosság minden tagállamban (az összlakosság csaknem 69%-a) támogatja az Uniónak a külkapcsolatokban megvalósuló nagyobb szerepvállalását, és hogy az új Alkotmány erre a területre vonatkozó rendelkezéseit nem kérdőjelezték meg a ratifikációs folyamat során; kiemeli ezért, hogy a KKBP fontos szerepet játszhat az európai projektnek a közvéleménnyel való elfogadtatásában is;
Recalls in this connection that, according to the latest Eurobarometer, public support exists in all Member States (almost 69%) in favour of a bigger role for the Union in external relations and that the new Constitution's provisions in this area have not been questioned during the ratification process; underlines therefore that the CFSP could also play an important role in reinforcing the European project in public opinion and in demonstrating the advantages of the relevant parts of the Constitutional Treaty;
10. rámutat arra, hogy a Tanács főképviselőjének/főtitkárának kinevezése növelte az EU jelenlétét a világ színpadán, de azon a véleményen van, hogy ez a láthatóság nem járt az EU külső fellépése hatékonyságának ugyanilyen szintű javulásával;
Points out that the appointment of the High Representative/Secretary General of the Council has improved the visibility of the EU on the world stage, but takes the view that such visibility has not been matched by an equal improvement of the effectiveness of the EU external action;
12. erre tekintettel ajánlja a Bizottságnak, hogy sürgősen terjesszen elő javaslatokat ezeken a prioritást élvező területeken, és aknázza ki jobban a jelenlegi szerződések első pillére szerinti politikai, kereskedelmi, gazdasági és pénzügyi eszközök által kínált óriási lehetőségeket, és a nemzetközi ügyekben teremtsen ezáltal az Unió célkitűzéseit szolgáló és a közösség kompetenciájába tartozó jelentékeny „puha hatalmat”;
In this regard, recommends to the Commission that it should present urgent proposals in those priority areas and better exploit the immense possibilities offered by the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties as a whole, thereby constituting a significant 'soft power' falling within the competence of the Community and serving the Union's objectives in international affairs;
15. emlékeztet ebben az összefüggésben arra, hogy bár a parlamenti diplomácia nem alternatívája a megalapozott kormányközi diplomáciának, az Unió harmadik országokkal és régiókkal való kapcsolatában kiegészítő eszközként sokkal jelentősebb szerepet játszhat; hangsúlyozza tehát, hogy kész felhasználni a rendelkezésre álló több mint 30 parlamenti küldöttségből álló hálózatát, számos eseti küldöttségét és parlamentközi konferenciáját az Unió külpolitikája, valamint a KKBP a megerősítéséhez;
Recalls in this connection that although parliamentary diplomacy does not constitute an alternative to established, inter-governmental diplomacy, it could play a much more meaningful role as a complementary tool for the relations of the Union with third countries and regions; stresses therefore its readiness to use its network of more than 30 standing parliamentary delegations, its numerous ad hoc delegations and inter-parliamentary conferences to strengthen the Union's external action as well as its CFSP;
a) a tagállamok és az Unió intézményei, szolgálatai, küldöttségei, különleges képviselői, nagykövetségei által összeállított információk, jelentések és elemzések feltétel nélküli megosztása,
(a) unreservedly sharing the information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
b) rendszeres, külpolitikával foglalkozó közös ülések tartása a külkapcsolati biztosok csoportja, a Tanács főképviselője/főtitkára és az Európai Parlament külpolitikai kérdésekkel foglakozó bizottságainak küldöttségei részvételével a stratégiai prioritások jobb felmérése és koordinálása céljából,
(b) holding regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative/Secretary-General of the Council and delegations of the Committees of the European Parliament dealing with external affairs issues in order to better appreciate and coordinate strategic priorities,
c) rendszeres közös ülések tartása a Tanács munkacsoportjai és az Állandó Képviselők Bizottsága (COREPER), a Bizottság és az Európai Parlament előadói részvételével, egymás jelenlegi álláspontjának jobb megismerése céljából,
(c) holding regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and the rapporteurs of the EP in order to be better acquainted with each other's current positions,
d) az együttműködés javítása a három európai intézmény külpolitikai igazgatósága között a rendszeres magas szintű (főigazgatók és igazgatók) és középszintű (osztályvezetők és referensek) munkaülések és véleménycserék megkönnyítése céljából, beleértve a külügyi kérdésekkel foglalkozó köztisztviselők rotációját és cseréjét;
(d) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three European institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high level (Directors-General and Directors) and medium level (Heads of Unit and Desk Officers), including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
17. javasolja az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) létrehozásának pragmatikus folytatását olyan, az Európai Tanács és a Miniszterek Tanácsa által elfogadott határozatok alapján, mint amilyen az 1998. évi saint-malói nyilatkozat; osztja azt a nézetet, hogy ezeket a határozatokat már szabályozzák a jelenlegi szerződések (különösen az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikkének (2) bekezdése és 26. cikke, amely szerint az elnökség és a főképviselő felelős a Tanács által a 13. cikk (3) bekezdése értelmében hozott határozatok végrehajtásáért), és hogy ennek következtében az Alkotmány létrehozásáról szóló szerződést megelőzően, és szükség esetén anélkül is működésbe lehet ezeket hozni, a szükséges átláthatóság és elszámoltathatóság biztosításával;
Recommends to continue pragmatically to develop and build up the ESDP on the basis of the decisions adopted by the European Council and the Council of Ministers, as has been the case since the St Malo Declaration in 1998; shares the view that these decisions are already covered by the existing treaties (in particular Articles 18(2) and 26 of the Treaty on European Union, under which the Presidency and the High Representative are responsible for implementing decisions taken by the Council pursuant to Article 13(3)) and that they could therefore be put in place prior to, and if necessary also without, the Constitutional Treaty, provided that the necessary transparency and accountability are assured;
19. szilárd meggyőződése, hogy sürgősen szükség van az Európai Védelmi Ügynökség demokratikus elszámoltathatóságának és átláthatóságának biztosítására, függetlenül az új szerződés közelgő hatályba lépésétől; meggyőződése továbbá, hogy az európai polgári békehadtest felállítása az Európai Parlament számos korábbi alkalommal elfogadott állásfoglalásával összhangban ma már szintén kivitelezhető;
Is convinced in particular that ensuring the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency is a matter of urgency which does not depend on the coming into force of the new Treaty; is further convinced that setting up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions is also now feasible;
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozását előkészítő munka
Preparatory work on the setting up of the External Action Service
A mérlegelés időszakáról: az Európai Unióról folytatott vita értékelésének kerete, témakörei és összefüggései
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Előadó A kijelölés dátuma
Draftsperson Date appointed
Előző előadó
Previous draftsperson
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- az EU-szintű stratégiák és iparpolitikák szükségszerű hozadéka, hogy erősítik a munkahelyteremtés fenntartható bázisát;
- the necessary contribution of EU-wide strategies and industrial policies favouring the sustainable basis for creating of new jobs;
- annak indokai, hogy egy jól felépített innovációs és kutatási EU politika friss lendületet adhat az európai iparnak különösen az iparban működő kis- és középvállalkozások vonatkozásában;
- the reasons why a well structured EU policy on research and innovation can give a fresh boost to European industry, especially concerning to the small and medium-sized industry;
4. úgy véli, a közvéleményben fokozná Európa tudatosítását, ha Európa-szerte valamennyi központi és helyi kormányzati középületre kitűznék az európai zászlót;
Considers that public awareness of Europe would be heightened by the presence of the European flag in all central and local government public buildings throughout Europe;
8. úgy véli, hogy a demokratikus folyamatban való minél szélesebb körű részvétel előmozdítása érdekében, amilyen gyakran csak lehetséges, közös találkozókat kellene szervezni az érintett európai és nemzeti parlamenti bizottságok és az európai képviselőcsoportok, valamint a nemzeti politikai pártok képviselői között; javasolja továbbá, hogy a nemzeti parlamenti szakértőkkel ismertessék meg az európai eszközöket és használatukat;
Considers that, in order to encourage maximum public participation in the democratic process, joint meetings should be organised as frequently as possible between the relevant European and national parliamentary committees and the representatives of the European political groups and national political parties; recommends also that national parliamentary experts be made familiar with the European instruments and their use;
A zárószavazáson jelen lévő póttagok a 153. cikk (2) bekezdése szerint
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. felhívja a figyelmet a kohéziós politika sajátos természetére, mely az Európai Unió modelljét fémjelzi, és amely megkülönbözteti azt a szabadkereskedelmi övezettől; úgy véli, hogy éppen ezért az európai polgárok megbékélése érdekében helyben kell növelni e szolidaritáson alapuló politika láthatóságát valamennyi régióban, különös tekintettel a leginkább hátrányos helyzetű régiókra;
5 Draws attention to the specific nature of cohesion policy, which is the hallmark of the EU model and which distinguishes the EU from a mere free-trade area; submits that, for this reason, this solidarity-based policy must be given a higher profile at grass-roots level in all regions (particularly in the least-favoured ones) with a view to reconciling Europe and its people;
6. üdvözli a demokrácia, dialógus és diszkusszió „D-tervét”, mely Wallström biztos kezdeményezése annak érdekében, hogy egy folyamatos párbeszéd induljon meg az európai politikákról mind regionális, mind helyi szinten; hangsúlyozza továbbá, hogy a szélesebb körű vitába be kell vonni az európai ifjúságot, és ösztönözni kell az „európai gondolat” melletti elkötelezettséget;
6 Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to ´European thought´;
7. e tekintetben hangsúlyozza a kohéziós politika számára biztosított megfelelő finanszírozás fontosságát; még egyszer hangsúlyozza továbbá, hogy a közösségi GNI 0,41%-a a finanszírozás minimum szintje, ami alatt e politika céljai elérésében eredménytelennek bizonyulhat;
7 Stresses, in this regard, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives ;
8. kéri, hogy a Bizottság adjon elő pontos és indoklással ellátott hatásvizsgálatot arra vonatkozóan, hogy az Unió új tagállamokkal történő biztos, illetve lehetséges bővítései milyen várható hatással lesznek a regionális politika költségvetésére;
8 Calls upon the Commission to present an accurate, reasoned assessment of the effects which certain or possible enlargements of the EU to include new Member States are likely to have on regional policy;
9. javasolja specifikus, a fiatalokat megcélzó eszközök használatát, – mint például az internet, a televíziós programok, hirdetések és iskolai tájékoztató szemináriumok, – a nemzeti, regionális és helyi szintű, az európai politikákról folytatott párbeszéd beindítása érdekében;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
10. arra ösztönzi a Bizottságot a Régiók Bizottságával együttműködésben, hogy folyamatosan értékeljék az Európa jövőjéről szóló párbeszédet, különös tekintettel a szubszidiaritás és az arányosság elvére;
10 Encourages the Commission in cooperation with the Committee of the Regions to undertake a continuous evaluation of the dialogue on the future of Europe with particular regard to the principle of subsidiarity and proportionality;
11. felhívja a figyelmet a növekedési potenciál szempontjából tartalékot jelentő kevésbé fejlett területek – ilyen területek minden tagállamban léteznek, de különösen a 10 új tagállamban, a statisztikai hatás által érintett régiókban és a csatlakozásra váró Bulgáriában és Romániában – megfelelő támogatásának fontosságára annak érdekében, hogy mindörökre eltöröljük a szegénységet és előmozdítsuk az innovatív és alternatív megközelítéseket a többszektoros regionális fejlesztés, valamint a kiegyensúlyozott növekedés elérése és fenntartása érdekében az egész EU-ban.
11 Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, and also the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Francesco Musotto, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Ole Christensen, Den Dover, Věra Flasarová, Louis Grech, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, Surján László, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Ole Christensen, Den Dover, Věra Flasarová, Louis Grech, Mirosław Mariusz Piotrowski, Toomas Savi, László Surján, Nikolaos Vakalis
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development
Az agrárpiacok fokozatos megnyitása és nemzetközi orientációja komoly strukturális hatást fog gyakorolni a mezőgazdaságra és a vidékfejlesztésre az Európai Unióban.
The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
Ezért a lisszaboni stratégia keretében a Közösség alapvető célját kell, hogy képezze a vidéki térségek gazdasági potenciáljának fenntartható erősítése, biztosítása és versenyképessége.
Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
Az EU a KAP reformjával fontos és helyes lépést tett meg.
Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
A reformmal lényegesen erősödik a mezőgazdaság piaci integrációja.
The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
Mindez új fejlődési esélyeket nyit meg, ugyanakkor kockázatot is jelent azon gazdaságok és piacok számára, amelyek nem tudnak elég gyorsan alkalmazkodni az új kihívásokhoz.
This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
Ugyanakkor tovább növekednek a társadalom igényei a mezőgazdasággal és az élelmiszertermeléssel szemben.
At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
Az Európai Parlamentnek a mezőgazdaság területén sokáig kellett harcolnia az együttdöntési eljárás érdekében.
Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
Üdvözlendő, hogy az alkotmánytervezet átvette az Amszterdami Szerződés óta rögzített együttdöntést a környezetvédelem, az élelmiszerbiztonság és a fogyasztóvédelem területén.
It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
Az agrárpolitika terén azonban az Agrárminiszterek Tanácsa a mai napig felülemelkedhet az Európai Parlament véleményén.
Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
Így az alkotmánytervezet ugyan kilátásba helyezte a demokratikus legitimáció erősödését abban a tekintetben, hogy minden agrárpolitikai elvi döntésnek az együttes döntéshozatal tárgyát kell képeznie, sok lényeges piacgazdasági kérdésben azonban az alkotmánytervezet a jelenlegi helyzethez képest romlást jelentett volna.
Against this background, although the draft Constitution offered the prospect of increased democratic legitimacy, in that all fundamental farm-policy decisions were to be subject to codecision, on many market-related, and therefore vital, issues it would have represented a backward step by comparison with the current situation - the Council was to take decisions on those issues with no Parliament involvement.
Ezekben a kérdésekben a Tanács az Európai Parlament részvétele nélkül döntene.
The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
Ezért az európai intézményrendszer jövőbeli felépítéséhez az EP teljes együttdöntési hatáskörét kell megkövetelni az összes agrárpolitikai, fogyasztóvédelmi és élelmiszerbiztonsági kérdésben.
Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.