natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
Enrique Barón Crespo Crespo
Enrique Barón Crespo
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0281
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0281 )
– tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. és 181a. cikkére, valamint 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0303/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0303/2005 )
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0398/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0398/2005 ),
Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködés megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat]az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló keretmegállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EK 57. cikk (2) bekezdés, 71. cikk, 80. cikk (2) bekezdés, 133. cikk, 181a. cikk és 300. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Articles 57(2), 71, 80(2), 133, 181a and 300(2), first subparagraph EC
Benyújtás dátuma
Date tabled - A6
az európai szomszédsági politikáról
on the European neighbourhood policy
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
az európai szomszédsági politikáról
on the European neighbourhood policy (ENP)
– tekintettel a még nem hatályos és még nem elfogadott Alkotmányról szóló szerződésnek az Unió és közvetlen környezetét érintő I-57. cikkére,
– having regard to Article I-57 of the Constitutional Treaty, concerning the Union and its neighbours, which is not in force and has not yet been adopted,
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz és Európai Parlamenthez intézett „Szélesebb Európa - szomszédság: egy új keret az EU keleti és déli szomszédaival fenntartott kapcsolatokhoz” című közleményére ( COM(2003)0104 ), az ESZP-val kapcsolatos stratégiai dokumentumára ( COM(2004)0373 ), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz kiépítésére tett javaslatára ( COM(2004)0628 ), az első ESZP cselekvési tervekről tett jelentésére ( COM(2004)0795 ) és az Ukrajna, Moldávia, Izrael, Jordánia, Marokkó, a Palesztin Autonóm Terület és Tunézia számára kidolgozott cselekvési tervekre,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled ‘Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’ ( COM(2003)0104 ), its ENP strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument ( COM(2004)0628 ), its Communication on action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2004)0795 ) and the action plans for Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Autonomous Authority and Tunisia,
– tekintettel a Tanács által 2005. február 21-én megerősített, Ukrajnáról szóló 10 pontos Ferrero-Waldner/Solana tervre,
– having regard to the Ferrero-Waldner/Solana ten-point plan for Ukraine, which the Council confirmed on 21 February 2005,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. decemberében elfogadott európai biztonsági stratégiára,
– having regard to the European security strategy, which the European Council adopted in December 2003,
- tekintettel az Európai Tanács 2003. október 16-án és 17-én, Brüsszelben tartott ülésén elfogadott 2004-2006 közötti második Északi Dimenzió Cselekvési Tervre,
– having regard to the Second Northern Dimension Action Plan 2004-2006 as endorsed by the European Council held in Brussels on 16 and 17 October 2003,
- tekintettel az Északi Dimenzióról elfogadott 2003. november 20-i állásfoglalására
– having regard to its resolution on the Northern Dimension of 20 November 2003
– tekintettel az EU földközi-tengeri és közel-keleti stratégiai partnerségére, melyről az Európai Tanács 2004. júniusában határozott,
– having regard to the Strategic Partnership for the Mediterranean and the Middle East, which the European Council decided on in June 2004,
- tekintettel a Bizottság által a Tanács és az Európai Parlament részére eljuttatott „Az EU emberi jogokkal és a demokratizálódással kapcsolatos, a mediterrán partnerekkel együttes fellépésének megerősítése” című közleményre ( COM(2003)0294 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners’ ( COM(2003)0294 ),
– tekintettel a 2005. március 15-i állásfoglalásra, melyet az első euro-mediterrán parlamenti gyűlés fogadott el Kairóban,
– having regard to the resolution of 15 March 2005, adopted by the first Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Cairo,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programja (UNDP) által 2005. áprilisában megjelentetett harmadik „az emberi fejlődésről szóló arab jelentésre”,
– having regard to the third Arab Human Development Report of April 2005 published by the UN Development Programme (UNDP),
– tekintettel az Európai Parlament delegációjának a 2005. január 7-10 között a Palesztin Nemzeti Hatóság területén tartott választások megfigyeléséről tett jelentésére,
– having regard to the report by the European Parliament delegation to observe the elections in the Palestinian Autonomous Authority from 7 to 10 January 2005,
– tekintettel az ukrán választások eredményéről szóló 2005. január 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 13 January 2005 on the results of the Ukraine elections
HL C 247 E, 6.10.2005, p.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
155 , a Moldáv Köztársaságban tartott parlamenti választásokról szóló 2005. február 24-i állásfoglalására
155. , of 24 February 2005 on the parliamentary elections in the Republic of Moldova
HL C 87., E, 2004.4.7., 515. o. ,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0076 . ,
– tekintettel a „Szélesebb Európa - Szomszédság: egy új keret az EU keleti és déli szomszédaival fenntartott kapcsolatokhoz”
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’
– tekintettel „az Európai Unió és az arab Maghreb országok közötti kapcsolat: egy kiváltságos partnerség”-ről szóló 2002. június 11-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership
– tekintettel a 2004. évi „Éves Jelentés az Emberi Jogokról a Világban” című jelentésről elfogadott 2005. április 28-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004
– tekintettel a bővülő EU szomszédos országairól és szomszédos régióiról szóló korábbi állásfoglalásaira,
– having regard to its earlier resolutions on the neighbouring countries and regions of the enlarging EU,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0399/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0399/2005 ),
A. mivel az Európai Unió 2004. május 1-i bővítését követően az EU külső határai megváltoztak és újabb tagországok csatlakoztak,
A. whereas, following the European Union’s enlargement on 1 May 2004, the EU’s external frontiers have changed and new neighbours have been added,
B. mivel a kibővített EU-nak nem érdeke, hogy felosztott külső határokkal húzzon új válaszvonalakat, ezért kell követni a keleti és déli szomszédokkal folytatott kapcsolatokra kidolgozott stratégiát, hogy ezen országok segítségével elérhető legyen és kiépítésre kerüljön a békén, a stabilitáson, a biztonságon, az emberi jogok védelmén, a demokrácián, a jogérvényesülésen és a jóléten alapuló közös térség,
B. whereas it is not in the enlarged EU’s interest to draw new dividing lines with compartmentalised external frontiers, and a strategy must therefore be pursued for relations with its eastern and southern neighbours by means of which a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity can be created and extended,
C. mivel az EU érdeke hozzájárulni szomszédai demokratikus fejlődéséhez, és mivel az európai szomszédsági politika fejlődése jelentős mértékben a szomszédos országok és népeik arra irányuló hajlandóságától függ, hogy elfogadják ugyanazokat az értékeket, amelyeken az Európai Unió alapszik,
C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values as those on which the European Union is based,
D. mivel az európai szomszédsági politikának törekednie kell arra, hogy a partnerországok számára kiváltságos kapcsolatokat és olyan kiemelkedő státuszt biztosítson, mely jelentős minőségi javulást jelent az Uniónak a világ más térségeivel fenntartott külkapcsolataihoz képest,
D. whereas the European neighbourhood policy should have the ambitious aim of offering its partner countries privileged relations, and a prominent position that represents a substantial gain in quality compared with the Union’s external relations with other regions of the world,
E. mivel az európai szomszédsági politika magában foglalja azon európai országokat, melyeknek az európai alkotmány értelmében elvileg jogukban áll európai uniós tagsághoz folyamodni, és azon országokat egyaránt, melyek bár régóta szomszédai és szoros partnerei az Európai Uniónak, viszont nem lehetnek az Európai Unió tagjai, és mivel ez a tény semmilyen módon nem érinti az európai országok jogát arra, hogy az EU-hoz való csatlakozási kérelmet adjanak be,
E. whereas the European neighbourhood policy includes both the European countries, which under the existing Treaties are entitled as a point of principle to apply for membership of the European Union, and countries that have certainly been the European Union’s neighbours and close partners for a long while but cannot join the European Union; and whereas this fact in no way affects the abovementioned rights of European countries to apply for accession to the EU,
F. mivel a lehetséges tagság kérdésétől függetlenül az összes szomszédos országnak egyforma esélyük van az EU-val kialakított kapcsolatra, melyek nemcsak közös érdekeken, hanem közös értékeken is alapulnak, saját ambícióik szerint,
F. whereas all the neighbours, irrespective of the issue of possible membership, have an equal opportunity to establish privileged relations with the EU that are founded both on common interests and on common values, according to their own ambitions,
G. mivel a koppenhágai kritériumokba az Európai Unió felvételi képessége is beletartozik,
G. whereas the criterion of the EU’s absorption capacity is one of the Copenhagen criteria,
H. mivel a grúz „rózsás forradalom” és az ukrán „narancsos forradalom” kimutatták ezen országok népeinek azon akaratát, hogy részt vegyenek Európa alakításában az Európa számára Alkotmányt létrehozó Szerződésben lefektetett közös értékek alapján,
H. whereas the Rose Revolution in Georgia and the Orange Revolution in Ukraine have expressed the will of the peoples of those countries to take part in the shaping of Europe, on the basis of the common values set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe,
I. mivel az Uniónak minden erőfeszítést meg kell tennie annak érdekében, hogy Belarusz visszatérjen a demokratikus közösségbe és az ország az EU stabil és virágzó partnerévé váljon,
I. whereas the Union should make every effort to support the return of Belarus to the democratic community in order for it to become a stable and prosperous partner,
J. mivel az EU nem használta fel teljes mértékben az Oroszországgal fennálló stratégiai partnerségét a Dnyeszteren túli területi (transznyisztriai) konfliktus rendezése érdekében, amely a moldovai mély gazdasági válság egyik fő oka,
J. whereas the EU has not made full use of its strategic partnership with Russia so as to resolve the Transnistria conflict, which is one of the main reasons for Moldova's deep economic crisis,
K. mivel az Európai Unió érdeke az európai kontinens és annak közvetlen szomszédságának békés fejlődése és ezért az Európai Uniónak hozzá kell járulnia a Transznyisztria, Dél-Oszétia, Abházia, Hegyi-Karabah, valamint Csecsenföld területein zajló konfliktusok rendezéséhez, amelyekhez elengedhetetlenül szükséges Oroszország és Ukrajna szoros együttműködése, illetve a közel-keleti és a nyugat-szaharai konfliktusok megoldásához,
K. whereas peaceful development on the European continent and in the immediate neighbouring area is in the European Union’s interest and it must therefore help to settle the conflicts in Transnistria, South Ossetia, Abkhazia, Nagorny-Karabakh and Chechnya, for which close cooperation with Russia and Ukraine is essential, and to resolve the conflicts in the Middle East and Western Sahara,
L. mivel libanoni szabadság-mozgalom és a szabad palesztin választások mozgatórugói szintén a szabadság és demokrácia eszméi voltak,
L. whereas the freedom movement in Lebanon and the free elections in Palestine have also been sustained by the spirit of freedom and democracy,
M. hangsúlyozva olyan intézményeknek, mint az Európa Tanács, az EBESZ és az ENSZ— elsősorban az EU kapacitásait és eszközeit kiegészítő kapacitásainak és eszközeiknek köszönhetően betöltött — alapvető pozitív szerepét Európa számos régiójában zajló politikai és katonai válságok megelőzésében, kezelésében és megoldásában,
M. stressing the essential positive role played by institutions such as the Council of Europe, the OSCE and the UN in the prevention, management and resolution of political and military crises in many regions of Europe, mainly thanks to their capacities and instruments which are supplementary to those of the EU,
N. Mivel a GUAM (Grúzia, Ukrajna, Azerbajdzsán és Moldova) keretén belül együttműködő országok vezetőinek 2005. április 22-i csúcstalálkozóján egyértelműen kinyilvánították azt a törekvésüket, hogy elmélyítsék együttműködésüket az EU-val,
N. whereas at their summit on 22 April 2005 the countries cooperating within the framework of GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Moldova) stated their clear ambition to intensify their cooperation with the EU,
O. mivel az Európai Unió a szomszédos Oroszországgal 2003 májusában határozott az ENP-vel azonos értékeken alapuló stratégiai partnerségről és négy közös térség létrehozásáról, amelynek most konkrét eredményekhez kell vezetnie;
O. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership based on the same values as the ENP and the establishment of four common spaces, which must now lead to concrete results;
Az európai szomszédsági megállapodások felé
Towards European neighbourhood agreements
15. sajnálja, hogy a 2004. májusi stratégiai dokumentumában a Bizottság csak a Tanács véleményére válaszolt, az Európai Parlament 2003. november 20-i átfogó döntésére azonban nem,
Regrets that in its strategy paper of May 2004 the Commission responded only to the Council’s opinion and ignored the European Parliament’s comprehensive resolution of 20 November 2003;
17. nyomatékosan emlékeztet arra, hogy a Parlament mint költségvetési hatóság az együttdöntési eljárás keretében részt vesz az ENP-nek az újonnan alapított Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközön (ENPI) keresztül történő támogatásában; felhívja ezért a Bizottságot, hogy az ENP politikai prioritásait ne válassza szét az ENPI-n keresztül történő támogatástól és a költségvetési juttatásoktól, hanem teljesen átláthatóan és a Parlament részvételével határozza meg azokat, különös tekintettel a többéves programok és az ország-stratégia dokumentumok meghatározására; felhívja a Bizottságot, hogy keresse meg annak módjait, hogy a külső fellépésekre vonatkozó különböző eszközök együttes működését lehetővé lehessen tenni;
Points out emphatically that Parliament, as budgetary authority, is involved under the codecision procedure in financing the ENP through the newly established European neighbourhood and partnership instrument (ENPI); calls therefore on the Commission not to separate the ENP’s policy priorities from its financing through the ENPI and the allocation of budget resources, but to determine them transparently and with the participation of Parliament, having regard, in particular, to the definition of the multi-annual programmes and country strategy papers; calls on the Commission to find ways to permit the interconnection of the various instruments of external action;
20. szorgalmazza gyors technikai segítség nyújtását olyan szomszédos országok számára, melyek már döntöttek átfogó reformprogramok végrehajtásáról lés eleget tesznek a megállapodásban szereplő kötelezettségeknek; megerősíti elhatározását, hogy az európai szomszédsági politika számára jóval nagyobb támogatást szerezzen, amely az Európai Parlament határozata alapján összhangban van a jövőbeni pénzügyi tervvel, mivel az európai szomszédsági és partnerségi eszköz a már létező TACIS, MEDA és egyéb programjait 2007. január 1-jével lecseréli; elismeri, hogy az ENP keretében a felajánlott európai belső piaci részvétel lehetőség, de ugyanakkor kihívás is a szomszédos országok számára és javasolja a Bizottságnak, hogy az ENP-országok számára vezessen be különleges pénzügyi támogatást a belső piacba való bevezetéshez oly módon, mint ahogy ez a tagjelölt országok számára is elérhető volt belépésük előtt;
Calls for the rapid provision of technical assistance for those neighbouring countries which have already decided on comprehensive reform programmes and are fulfilling the agreed commitments; confirms its resolve to call for a significant increase and reallocation in funding for the European neighbourhood policy, compatible with the future Financial Perspectives as decided by the European Parliament, as the ENPI is replacing the existing TACIS, MEDA and other programmes on 1 January 2007; recognises that the gradual participation in the European internal market offered under the ENP is an opportunity but also a major challenge for the neighbouring countries, and proposes that the Commission should create a special financial aid to help the ENP countries in their rapprochement to the internal market, as is provided for applicant countries prior to their accession;
25. hangsúlyozza a WTO elveire alapozott nagyobb piaci nyitás jelentőségét; emlékeztet, hogy a Barcelonai Nyilatkozatban megállapodtak egy szabad árukereskedelmi zóna fokozatos létrehozásában 2010. évi céldátummal; fontosnak tartja, hogy minden ENP-partnerország WTO-tagsághoz vezető útját pozitív hozzáállás és támogatás kísérje végig;
Underlines the importance of greater market openness, in accordance with the WTO’s principles; points out that in the Barcelona Declaration the progressive establishment of a free trade area has been agreed for goods with 2010 as a target date; considers it important for all ENP partner countries to be encouraged and supported in their path towards WTO membership;
28. úgy véli, hogy bár az EU-tagság lehetőségének kell valamennyi európai ország számára a legvégső és legalapvetőbb ösztönzésnek lennie ahhoz, hogy kövessék a közös európai eszményeket, és részt vegyenek az európai integrációs folyamatban, a tagság hiányát vagy megtagadását mégsem szabad eszközként használni a tagsággal nem rendelkező országok megbüntetésére; hangsúlyozza, hogy valamennyi kétoldalú kapcsolatunkat és az összes létező multilaterális szervezetet fel kell használni az európai együttműködés és integráció keretében jelentkező céljaink előmozdítására;
Considers that, whilst the possibility of membership of the EU must remain the ultimate incentive for all European countries to follow the common European ideals and participate in the European integration process, the fact of non-membership should not be used as a stick or a whip to punish non-member countries; emphasises that all bilateral relations and all existing multilateral organisations must be utilised in promoting our goals of European cooperation and integration;
A szomszédos országok összekapcsolása
Linking neighbouring countries with one another
32. ebben a vonatkozásban nagyobb hangsúlyt kíván adni a regionális és szubregionális dimenzió fejlesztésének, tekintettel azon földrajzi, történelmi és politikai jellemzőkre, amelyek a szomszédos országokat elválasztják az Unióhoz tartozó országoktól;
Calls in this connection for greater emphasis to be placed on developing the regional and subregional dimensions, in view of the specific geographical, historical and political characteristics which set the neighbouring countries apart from the Union countries;
35. úgy véli, hogy az Európa Tanácsot meg kell erősíteni és az együttműködés legfontosabb páneurópai fórumává kell fejleszteni, különösen, ami a demokrácia és az emberi jogi egyezmények betartását és megvalósítását illeti, és jól működő demokratikus szervezeteire új feladatokat lehet bízni; véleménye szerint az Európa Tanács páneurópai fórumként szolgálhatna az összes különböző európai „térség” számára, amelyeket kétoldalú és multilaterális úton létre próbálunk hozni;
Considers that the Council of Europe should be strengthened and developed to become the most important pan-European forum of cooperation, particularly as regards respect for, and the implementation of, democracy and human rights conventions, and that its efficiently functioning democratic organisation can also be given new tasks; takes the view that the Council of Europe could be a pan-European forum for all the different European "spaces" we are now trying to create through both bilateral and multilateral channels;