natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nanni Moretti Habemus Papam című alkotását.
"Habemus Papam", by Nanni Moretti (2011).
Remek film, a hatalomról szól.
It's a great reflection on power.
Mit olvasott utoljára?
The last book you read?
David Grossman izraeli író egyik könyvét.
"Woman Flees Tidings", by David Grossman (2009).
Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, az olasz kommunista párt és a 70-es évek városa Róma.
It's the city of Pier Paolo Pasolini, Antonio Gramsci, the Italian communist party (PCI) and the seventies.
Sosem szabad megalkudni.
Never accept any concessions.
Videó: Interjú a rendezővel
Interview on CINEUROPA
Tsangari: Mit tettem?
Questions & answers to Athina Rachel Tsangari
Az Attenberg c. film plakátja Athina Rachel Tsangari görög rendező és színésznő.
"Attenberg", by Athina Rachel Tsangari Athina Rachel Tsangari is a Greek movie maker and actress.
Az austini Cinematex nemzetközi rövidfilm‑fesztivál társalapítója és művészi igazgatója.
She was co-founder and artistic director of the Austin-based Cinematexas International Short Film Festival, which ran for 10 successful years.
2005‑ben megalapította a Haos Film produkciós irodát, amely Yorgos Lanthimos több filmjén is dolgozott.
In 2005, she founded Haos Film, a production studio that nurtures and produces work by and with fellow filmmakers.
Az Akropolisz múzeum megnyitóján bemutatott nagyszabású animációs vetítés is Tsangari nevéhez fűződik.
She conceived and directed the large scale animation projections for the opening of the new Acropolis Museum.
Le tudná írni a filmjét három szóban?
Can you describe your movie in three words?
Mi volt a legemlékezetesebb pillanat a forgatás során?
Does any particular moment in the shooting of the movie come to mind?
Mit gondolt akkor, amikor először megnézte a kész filmet?
What did you think the first time you saw the movie edited and finished?
„Mit tettem?”
What have I done?
Sydney Lumettől a Hálózat ot.
The last movie you saw?
Alfred Bester The Stars My Destination című regényét.
"The Stars My Destination" (1956) by the American writer Alfred Bester.
Mit nem szeret látni egy filmben?
What you don't like to see in a movie?
Mert az most egy háborús övezet egy süllyedő országban.
Athens - because it's a war zone in a vanishing country.
Mi lesz a következő munkája?
What's your next project?
Egy sci‑fi tragédia.
Sci-fi screwball tragedy.
Jobb későn, mint soha.
Better late than never.
Megvan a Lux-díj idei három döntőse
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
A görög Athina Rachel Tsangari Attenberg című filmje, Robert Guédiguian francia rendező Les neiges du Kilimandjaro (A Kilimandzsáró hava) című alkotása és Ruben Ötslund Play (Játék) című filmje verseng idén az Európai Parlament filmdíjáért.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
A torinói ló (rendező: Tarr Béla; magyar–francia–svájci–német koprodukció);
A torinói ló (The Turin Horse) by Béla Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
A díjat évente osztják ki, a győztesről a képviselők szavaznak.
It is awarded annually based on voting by MEPs.
A zsűri tagjai között producerek, filmforgalmazók, filmfesztiválok szervezői, kritikusok és a díj korábbi nyertesei találhatók.
The winner will receive financial support from the Parliament to subtitle the film into the 23 European Union official languages, including an adaptation for visually or hearing-impaired people and to produce a 35 mm print or a digital cinema package for each member state.
A korábbi díjnyertesekhez hasonlóan,az idei díjnyertes filmet is az EU 23 hivatalos nyelvén feliratozzák majd és minden tagállamban bemutatják.
What's next? 26 July: unveiling of the three finalists 31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival 11 October - 10 November: viewing and voting by MEPs 15-16 November: unveiling of the LUX Prize 2011 winner, award ceremony in Strasbourg More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
Novemberben hirdetnek győztest
Three finalists for EP's LUX film prize
A Lux-díj Velencében
EuroparlTV video in Venice
Lux_Venice EP-képviselők a vörös szőnyegen találkoznak az Európai Parlament 2011. évi Lux-díjára jelölt filmek alkotóival.
Lux_Venice MEPs meet nominees on the red carpet as they compete for the European Parliament's 2011 LUX Prize of subtitling in 23 languages.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110701STO23122 0 NOT XML V0//EN
Kohéziós politika 2013 után: felfüggeszthető támogatások?
EU Cohesion Policy after 2013: MEPs question conditionality
Energiatermelés napelemekkel.
©European Union Funds for cohesion and regional development are the EU's largest area of spending.
A képviselők támogatták, hogy a Bizottság a gazdasági növekedést ösztönözné a támogatásokkal, de kifogásolták, hogy felfüggeszthetik azokat, amennyiben egy tagállam államháztartása nem fenntartható.
Five funds make up the cohesion policy - the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Maritime Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Az uniós támogatások közel háromnegyedét azok a régiók kapnák, ahol az egy főre eső GDP nem éri el az uniós átlag 75%‑át.
As Europe continues to deal with the financial crisis, politicians have focused on promoting growth within the regions.
Ezekben a régiókban összesen mintegy 120 millióan élnek - mondta az ülésen Johannes Hahn, regionális politikáért felelős európai biztos.
More than 70% of new funds would go to regions with below 75% of EU average income (120 million inhabitants).
A kohéziós politikára és regionális fejlesztésekre elkülönített pénzek teszik ki az EU költségvetésének legnagyobb szeletét: 2010‑ben az uniós büdzsé 45%-át fordították erre.
According to Commissioner Johannes Hahn, responsible for regional policy, spending in "cohesion" regions benefits Europe as a whole, thanks to the operation of the single market. "€1 spent in Poland brings 40 cents more to the rest of the EU", he told the committee.
A különböző uniós alapokból a legszegényebb régiók felzárkózását, a munkahelyteremtést, a beruházásokat ösztönzik.
New rules for the next phase of cohesion spending
A leszakadt régiók felzárkóztatás már csak azért is fontos, mert az uniós tagállamok exportjának kétharmada a belső piacon marad.
"Cohesion policy has suffered from its own success…at present there are 84 converging regions, in the future there will only be 68," he said.
Ha egy eurót befektetünk Lengyelországban, az Nyugat‑Európában is negyven cent hasznot hoz - magyarázta a biztos.
"Some 34 million EU citizens are now better off than a few years ago..But the current economic crisis made it clear that we have to go further, we need more conditionality, more restrictions and more specificity."
A jövőben azonban változtatásokra készül a Bizottság. „Célzottabban és szigorúbb feltételekhez kötve kell elosztani a támogatásra szánt összeget a jövőben” - mondta Hahn.
The Commission's proposed new regional policy aims to simplify access to funding, by bringing all five funds under the umbrella of a single regulation and reducing the documentation burden on applicants.
Egyrészt egyszerűsíteni kell a támogatási rendszert, csökkenteni kell a bürokráciát, másrészt pedig ott kell megvalósítani a befektetéseket, ahol adottak a megtérülés feltételei.
It further demands that national and regional authorities set clear, attainable and measurable goals in priority areas linked to the EU's "2020" growth and sustainability strategy.
Hahn elmondta, hogy a Bizottság javasolja, hogy a jövőben fel lehessen függeszteni a támogatásokat olyan esetekben, ha egy tagállam költségvetési politikája fenntarthatatlanná válik.
However, crucially, the policy also includes a caveat that allows the Commission to cut funding if it deems national budgetary policies unsustainable.
A képviselők kifogásolják a támogatások felfüggesztésének lehetőségét
The last point in particular provoked reactions from MEPs.
Danuta Hübner lengyel, néppárti képviselő szerint ez utóbbi feltétel közvetett büntetés lenne a már egyébként is nehéz helyzetben lévő országok és régiók számára. „Túl sokat foglalkozunk a stabilitással és nem eleget a gazdasági növekedéssel” - tette hozzá.
"We are focusing too much on stability and not enough on growth," said Regional Committee chair Danuta Hübner, who criticised conditionality as "an indirect punishment" of countries and regions that are suffering from the economic crisis.
Nem szerencsés a fenntartható államháztartáshoz kapcsolni a támogatási politikát, nem lehet kétszeresen büntetni az egyébként is szorult helyzetben lévő régiókat - vélte Elisabeth Morin‑Chartier néppárti, francia képviselő.
Similar views were expressed by Elisabeth Morin-Chartier, speaking for Parliament's Employment Committee,.
Hahn szerint a támogatások felfüggesztésére csak a legvégső esetben kerülne sor.
"We cannot impose a double penalty on countries already in difficulty."
Most kezdődnek a tárgyalások
Next steps
A 2013 utáni támogatási rendszerre vonatkozó javaslatait október elején ismertette az Európai Bizottság.
Current regional funding programmes will run until 2013.
A kohéziós politika pillérei Európai Regionális Fejlesztési Alap: célja a régiók közötti gazdasági egyenlőtlenségek felszámolása Európai Szociális Alap: a munkaerő‑piaci feltételek javítását célozza Kohéziós Alap: transzeurópai közlekedési hálózatok, energiahálózatok kiépítését támogatja (az uniós GNI 90%-át el nem érő tagállamok részesülhetnek belőle) Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap: a mezőgazdaság és erdőgazdálkodás versenyképességének javítását célozza Európai Halászati Alap: a halászatot és a part menti közösségek ökológiailag fenntartható tevékenységét támogatja 20111007STO28688 Sajtóközlemény (angolul) A Bizottság sajtóközleménye Kohéziós politika 2013 után - tanulmány (angolul) Az Európai Bizottság jogszabályjavaslata Videó: Felvétel a szakbizottság üléséről
Member states with GNI per capita of less than 90% of EU average eligible (2007-2013: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia) European Agricultural Fund for Rural Development: improves competitiveness of agriculture, forestry; environment and countryside; quality of life European Maritime Fisheries Fund (EMFF): helps fishing industry and coastal communities become economically resilient and ecologically sustainable 20111007STO28688 Debate in REGI EC Legislative Proposal EC Press Release DG IPO: Study on Cohesion Policy after 2013 EP Press Release (with names of rapporteurs)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111003IPR28091 0 NOT XML V0//EN
A kérdéssel a Parlament illetékes szakbizottsága is foglalkozott a múlt héten.
Romanian MEP Elena Oana Antonescu has tabled a formal question to the Commission on this seeming double standard.
A tesztekből kiderült, hogy csak a Milka csokoládéja tartalmazta mindenütt ugyanazokat az összetevőket.
Members of Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety last week took a closer look at the issue, hearing that manufacturers indeed change the ingredients according to "their budget, tastes and traditions" in different countries.
A miértekre az Európai Bizottságtól várt választ Elena Oana Antonescu néppárti, román képviselő.
The committee heard for example about Nutella, whose French version is runnier than that marketed in Germany because French bread is softer than German bread.
A gyártók elismerik, hogy olykor olcsóbb összetevőket használnak a keleti piacokra szánt termékekbe, de hangsúlyozzák, hogy mindez nem befolyásolja az adott termék ízét és minőségét.
Pavel Poc, an MEP from the Czech Republic, said he was asked about this issue every day.
Az Európai Bizottság szerint az EU nem írhatja elő az egységes receptek alkalmazását, de a fogyasztókat minding pontosan tájékoztatni kell az összetevőkről.
“What is the EU for if it can’t protect its consumers?” his constituents wanted to know.
Antonescu szerint a fogyasztók igenis tudatában vannak a minőségi különbségeknek, és nem lenne szabad minőségi alapon fogyasztói kategóriákat létrehozni.
Hungarian Member János Áder emphasized that some manufacturers actually admit to using cheaper ingredients for Eastern European markets: "It looks the same and is advertised as the same - but the quality isn't as good," he said.
„Miért van az EU, ha nem tudja megvédeni a fogyasztók érdekeit?” - igen gyarkan megkapom ezt a kérdést választóimtól, mondta Pavel Poc szocialista, cseh képviselő.
According to a Commission spokesman, the EU cannot impose 'one-recipe-for-all,' but consumers should be informed of the composition of the food products they purchase.
A csomagolás ugyanaz, a termék nem
Currently, there is no legislation penalising manufacturers who use different recipes for different national markets.
Áder János néppárti képviselő szerint miközben a gyártók elismerik, hogy olcsóbb összetevőket használnak a kelet‑európai piacokra szánt termékekben, a fogyasztókban sokszor ez nem tudatosul, mert a termék megjelenése és promóciója mindenhol ugyanolyan.
For Antonescu, this allowed "discriminating behaviour", and she therefore urged the Commission to follow up on the issue, and "carry out further surveys and studies.
Antonescu szerint sajnálatos, hogy nincs a diszkriminatív magatartást szankcionáló jogszabály, az Európai Bizottságnak pedig haladéktalanul további felméréseket és tanulmányokat kell végeznie a témában.
The study was carried out in Germany, Austria, the Czech Republic, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria.
20111007STO28689 A Bizottsághoz intézett kérdés Környezetvédelemi, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági szakbizottság
20111007STO28689 Oral question Previous question (14 June 2011) Previous question (16 June 2011) Elena Oana Antonescu Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
-//EP//TEXT COMPARL PE-472.195 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WQ E-2011-005756 0 NOT XML V0//EN
Élni, de nem visszaélni a kollektív jogorvoslat lehetőségével
Class action the EU way: to be used, but not abused
Először peren kívül kellene megpróbálni megegyezni ©BELGA_HILLCREEK Lesz-e valakiből valaha is európai Erin Bronkovich, aki egy jogsértő vállalattal szemben kiáll a károsultak jogaiért?
Alternative dispute resolution must be tried first ©BELGA_HILLCREEK Imagine a European Erin Brockovich - someone to protect the consumer against large companies who misbehave.
Az Európai Bizottság által indított konzultáció keretében Klaus-Heiner Lehne néppárti, német képviselő készített jelentést a témáról.
The EU wants to learn lessons from the US and avoid abusive and excessive practices, as well as punitive damages.
Heiner szerint bár az EU jogi hagyománya a jogi viták egyének közötti rendezését részesíti előnyben, biztosítani kell, hogy a jogellenes gyakorlatok károsultjai, legyen szó magánszemélyekről vagy vállalatokról, akár közösen is kártérítést követeljenek az elszenvedett károkért.
A draft report by German Christian Democrat Klaus-Heiner Lehne on the European Commission's exploration into how to deal with mass consumer claims in the EU says victims of unlawful practices should be able to bundle claims, which they would not pursue individually , perhaps because of the cost.
Ez különösen akkor lehet fontos, amikor a károsultak a magas perköltségek miatt egyénileg nem indítanának pert.
But, the EU should not copy the US class action system , which, it says, has proved prone to frivolous litigation and abuse.
Lehne ezért a következőket javasolja:
To avoid abuses and set basic rules for further negotiations, the report suggests:
kollektív jogorvoslattal csak olyan esetekben lehetne élni, amikor az egyes egyéni követelések értéke nem haladja meg a 2000 eurót ;
collective redress would be possible in cases where the value of individual claims is below €2,000
az alperes és a károsultak székhelye vagy lakóhelye nem ugyanabban a tagállamban van, és a jogsértő magatartás uniós jog által biztosított jogot sért ;
collective action would be allowed in cross-border cases, where the defendant and victims are domiciled in different member states, and where EU law has been infringed
a kollektívan fellépő felperesek nem lehetnek jobb helyzetben az egyéni felperesnél, és minden felperesnek bizonyítania kell követelését ;
compensation would represent the actual damage sustained and there will be no punitive damages
csak a ténylegesen elszenvedett kárért lehet kártérítést megítélni , tiltani kell a büntető kártérítést;
each claimant must provide evidence for his claim
A bírósági eljárás megindítás előtt azonban a feleknek meg kell próbálniuk peren kívül megegyezniük.
However, before going to court the parties should exhaust all alternative dispute resolutions (ADR) as they are a faster and cheaper solution to settling disputes, the report says.
20111007STO28693 A jelentéstervezet szövege Az Európai Bizottság konzultációja a kollektív jogorvoslatról Klaus-Heiner Lehne
20111007STO28693 Draft report European Commission's pages on collective redress
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-467.330 01 NOT XML V0//EN
Nemzetközi összefogás szükséges az orvhalászat felszámolására
EU should take lead in global fight against illegal fishing - EP Committee
Évente több millió tonna hal akad az orvhalászok hálójára ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Az évente kifogott halmennyiség 15%‑át, 11–26 millió tonna halat orvhalászok fogják ki.
Fisheries committee wants tougher action ©BELGA_Xinhua_Wei Peiquan Illegal fishing distorts trade, hurts efforts to rebuild depleted stocks and conserve species and will have a long-term impact on the environment and food security, the Fisheries Committee warned Tuesday.
Amellett, hogy az orvhalászatnak piactorzító hatása is van, súlyos veszélyt jelent a vizek élővilágára is.
An estimated 11-26 million tonnes of fish a year, representing 15% of global catches, comes from illegal fishing.
Az EU‑nak vezető szerepet kell játszania az illegális halászat felszámolásában - áll abban a saját kezdeményezésű parlamenti jelentésben, amelyet tegnap fogadott el a halászati szakbizottság.
The committee calls on the EU to promote global action, including more inspections at sea and closing markets to illegal fisheries products.
Az EU-nak többet kell tennie a hatékonyabb nemzetközi együttműködés érdekében, annál is inkább, mert több halfajt a kipusztulás fenyeget - mondta Isabelle Lövin zöldpárti, svéd képviselő, a téma jelentéstevője.
"The EU should do more to promote effective international cooperation to combat illegal fishing...we need to ensure that ruthless operators cannot simply change the flag of their vessels to avoid their responsibilities," Ms Lövin said.
Meg kell akadályozni az illegális fogások piacra kerülését
frequently updated, global blacklists of vessels fishing illegal
A Parlament plenárisa a novemberi strasbourgi ülésen szavazhat a jelentésről.
The committee voted unanimously in favour of the report, which will be go to the November plenary session in Strasbourg.
20111007STO28694 Sajtóközlemény (angolul) A jelentéstervezet szövege Halászati szakbizottság Jelentéstevő: Isabella Lövin (zöldpárti, svéd)
20111007STO28694 Press release on committee vote Draft report: Fisheries committee Isabella Lövin
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28784 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.787 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-464.787 01 NOT XML V0//EN
Október 19‑én adják át az EP újságírói díját
And the winner is...Parliament awards 2011 journalism prize 19 October
Az idei díjakat október 19‑én, Brüsszelben adják át nyomtatott sajtó, internetes újságírás, televízió és rádió kategóriában.
Winners selected from 4 categories The entries are in, the jury has finished its deliberations and the wait is almost over.
A díjátadót október 19-én, 9 órától rendezik az Európai Parlament plenáris üléstermében, Brüsszelben.
The winners of the 4th European Parliament Prize for Journalism will be announced at an awards ceremony in Brussels 19 October.
Idén több mint 350 pályázat érkezett, amelyek közül országonként újságírókból álló nemzeti zsűrik válogatták ki a legjobbakat.
The prize is awarded in four categories: written press, Internet, TV and radio, with each winner receiving €5000.
A díjátadót követően az emberi jogi helyzetről tartanak vitát EP‑képviselők, fiatal újságírók és az újságírói díj döntőseinek részvételével.
This year's prize attracted a record 355 entries from across the EU, including 158 print entries, 73 web entries, 64 TV entries and 60 radio entries.
A magyarországi továbbjutók
Award ceremony and discussion
A magyar zsűri májusi döntése alapján idén a nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója jutott tovább, míg a televízió kategóriában Zakar Ádám, a Duna TV alkotója.
Juries of journalists from each member state selected 64 national laureates, from which the four winners were chosen by a jury chaired by EP Vice-President for Communication Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.
Idén az internet és rádió kategóriáknak nem volt nemzeti továbbjutója.
The panel included MEPs and members of the international press and press associations.
A díjkiosztó ünnepséget az alábbi linkre kattintva élőben követheti.
EP President Jerzy Buzek will award the prizes during a ceremony in Brussels at 0900 CET Wednesday.
20111007STO28700 Élő közvetítés Az idei nemzeti győztesek
20111007STO28700 Find out about the UK's nominees Watch the ceremony live European Parliament Prize for Journalism
2011. október 10., hétfő, 15.00–18.30
Monday 10 October 2011, 15.00 – 18.30
2011. október 11., kedd, 9.00–10.00 (zárt ülés) és 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 10.00 (in camera) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. október 10., 15.00–15.15
10 October 2011, 15.00 – 15.15
A koordinátorok 2011. szeptember 22-i ülése eredményeinek jóváhagyása
Approval of the results of coordinators' meeting of 22 September 2011
Az Európai Bizottság közelményei
Announcements by the European Commission
2011. október 10., 15.15–16.45
10 October 2011, 15.15 – 16.45
Eszmecsere Jean-Paul Bacquet és Jean-Louis Christ parlamenti képviselőkkel, a francia nemzetgyűlés külügyi bizottságának "Fejlesztési segély: hol az egyensúly a bilateralizmus és a multilateralizmus között?" elnevezésű tájékozódó küldöttség elnökével és tagjával
Exchange of views with Jean-Paul Bacquet, MP, et Jean-Louis Christ, MP, President and Member of the information mission "Development Aid: what balance between bilateralism and multilateralism?" of the Committee on Foreign Affairs of the French National Assembly
2011. október 10., 16.45–17.45
10 October 2011, 16.45 – 17.45
Eszmecsere Rob Vos-szal, az ENSZ titkárságán az MFC-k megvalósításának hiányosságaival foglalkozó 20110-es jelentés korrdinátorával
Exchange of views with Mr. Rob Vos, UN Secretariat, coordinator of the MDG Gap Task Force Report 2010
2011. október 10., 17.45–18.30
10 October 2011, 17.45 – 18.30
Eszmecsere Filippo Grandival, az UNRWA (az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala) főbiztosával (a Külügyi Bizottsággal közösen)
Exchange of views with Filippo Grandi, Commisioner General of UNRWA (jointly with AFET)
2011. október 11., 9.00–10.00
11 October 2011, 9.00 – 10.00
2011. október 11., 10.00–10.30
11 October 2011, 10.00 – 10.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 26., 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 September 2011, 17.00
A durbani (Dél-Afrika) ENSZ éghajlat-változási konferencia (COP 17) A Fejlesztési Bizottság hozzájárulása a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság állásfoglalásához: szavazás
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : vote
2011. október 11., 10.30–12.30
11 October 2011, 10.30 – 12.30
A nők helyzete háború idején
Women's situation in war
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 11., 17.00
· Deadline for tabling amendments:11 October 2011, 17.00