natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De elvi alapon semmi okot nem látok arra, hogy a Parlament erre irányuló kérését ellenezzem.
But I do not see any reason, a priori, to oppose such a request from Parliament.
A jelenlegi munkám során szoros kapcsolatot tartok fenn a svéd parlamenttel, a Riksdaggal, és mindig is igyekeztem meghallgatni a képviselőket és biztosítani az általuk kért információkat.
In my present work I have had close contacts with the Swedish Parliament, the Riksdag, and have always tried to listen to its Members and supply them with the information requested.
Ez soha nem okozott problémát, ellenkezőleg, a Riksbank számára is gyümölcsözőnek találtam a párbeszéd folytatását.
This has not led to any difficulties, on the contrary, I have found the dialogue also rewarding for the Riksbank.
Természetesen a Riksbank végeredményben függetlenül hozta meg a döntéseit, figyelembe véve az általunk helyesnek tartott véleményt.
Naturally, the Riksbank has ultimately made its decisions independently, with regard to what we considered to be right.
Hasonlóképpen, a Számvevőszék maga határozza meg a napirendjét, a megbízatása alapján meghatározott hatáskörön belül.
Similarly, it is the Court that sets its own agenda within the scope established by its mandate.
Mint tudja, a Bizottság felülvizsgálja költségvetési szabályzatát.
As you know, the commission is revising its Financial Regulation.
A jelelnlegi költségvetési szabályzat három éve van érvényben.
The present Financial Regulation has been in operation for three years.
Meglátásom szerint a rendelet a korábbi rendszerekhez képest nagy előrelépést jelent.
As I understand it, this Regulation entailed a major step forward in relation to the previous system.
Kézzelfogható a fejlődés az Unió pénzügyeinek irányítása tekintetében.
There have been tangible improvements with regard to the Union’s management of its finances.
Az új rendszer kezdeti bevezetésekor hozott döntés értelmében most kerül sor ennek felülvizsgálására.
A review is now going to be made in accordance with a decision taken when this new system was first launched.
Következésképpen nem arról van szó, hogy súlyos problémák merültek volna fel a jelenlegi rendszerrel kapcsolatban.
The reason is therefore not that there are any serious problems with the current version.
Ugyanakkor ez nem jelenti azt sem, hogy a felülvizsgálat nem indokolt.
However, this does not mean that a review is not justified.
Minden bizonnyal lesznek olyan területek, amelyeket javítani lehetne.
There are likely to be areas that can be improved.
Ha egyebet nem is, de a szabályzatot alighanem lehet egyszerűsíteni és világosabbá tenni, amely javítaná az ellenőrzés feltételeit.
If nothing else, the regulation can probably be simplified and made clearer, which could improve the conditions for control.
Természetesen lényeges, hogy a Számvevőszék minden lehetséges segítséget megadjon ahhoz, hogy a felülvizsgálat sikeres legyen.
Of course, it is important for the Court of Auditors to assist as far as possible in ensuring that the review is a success.
Milyen szerepe lehetne az országos ellenőrző intézeteknek annak biztosításában, hogy az uniós alapokat megfelelő módon használják fel az adott országban?
What role could the National Audit institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Az Európai Unióban és tagállamaiban folyó ellenőrző tevékenység lehető leghatékonyabb biztosításához jól működő együttműködésre van szükség az Európai Számvevőszék és az egyes országos ellenőrző intézetek között.
To ensure that the audit work within the European Union and its Member States is as efficient as possible, it is desirable to have well-developed cooperation between the European Court of Auditors and the various National Audit Institutions.
Ugyanakkor nyilvánvaló, hogy a különböző szervezetek jogilag függetlenek egymástól.
At the same time, it is clear that the various organisations are legally independent of one another.
Emellett valamelyest eltérőek az érintett országok hagyományai, ami tudomásom szerint esetenként megnehezítheti az együttműködést.
Also, the traditions vary somewhat between the countries concerned, which, as I understand it, may sometimes complicate cooperation.
Az országos ellenőrző intézetek fontos szerepet játszhatnak a költségvetés megosztott irányítással történő megvalósításáért végső soron felelős Bizottság szerződésben meghatározott kötelezettségei teljesítésében nyújtott támogatással; azáltal, hogy ellenőrzik az EU-alapokat, az egyes tagállamokra átruházott végrehajtási feladatokhoz tartozó nemzeti költségvetés ellenőrzése részeként.
National Audit Institutions could play an important role in helping the Commission to fulfil its treaty obligation as ultimately responsible for the budget implementation under shared management, by auditing EU funds, as part of the audit of national budgets, for which their respective Member States have delegated implementation tasks.
Ezek az ellenőrzési jelentések kiegészítő ellenőrző eszközöknek is alkalmasak a Bizottság számára.
These audit reports could constitute an additional control instrument for the Commission.
Amennyiben a Számvevőszék hozzáférhet az országos ellenőrző intézetek észrevételeihez, lehetővé kellene tenni a felhasználásukat is, tekintettel arra, hogy azokat az általánosan elfogadott ellenőrzési normáknak megfelelően hozták meg.
To the extent that the Court of Auditors can gain access to the National Audit Institutions’ observations it should also be possible for the Court to use them, given that they have been carried out in accordance with generally-accepted auditing standards.
Ez olyan helyes alapelv, amely nemzetközileg elismert ellenőrzési normákat követ.
This is a good principle that follows on from internationally-accepted audit standards.
Bármely nagy magán- vagy állami intézménynek mindig van lehetősége a hatékonysága javítására, és ennek megvalósítására mindig is törekednie kell.
Any large organisation or institution, private or public, always has possibilities to improve its efficiency and should always strive to achieve such improvements.
Az elmúlt években a tagállamok számának megnövekedésével számos európai uniós intézménynek gyökeres változásokkal kellett szembenéznie.
With the increase in the number of Member States during recent years, many European Union institutions have been confronted with substantial challenges.
A Központi Bankok Európai Rendszerében végzett munkám során számos eszmecserén vettem részt a fenti témát illetően.
My work within the European System of Central Banks has meant that I have been involved in a number of discussions on this theme earlier.
Másrészről, tekintve, hogy egyelőre nem rendelkezem a Számvevőszék belső munkájának alapos ismeretével, joggal vagyok óvatos a témával kapcsolatos részletes véleményem kifejtésében.
However, given that I as yet lack in-depth knowledge of the internal workings of the Court of Auditors, I have reason to be cautious in expressing detailed opinions on this issue.
Azzal is tisztában vagyok, hogy az új helyzetre való tekintettel számos fontos változás bevezetésére került sor a Számvevőszék eljárásaiban.
Also, I am aware that several important changes have been implemented in the working procedures of the Court of Auditors to deal with this new situation.
A jelenleg a Riksbanknál végzett munkám során hozzászoktam a testületi döntéshozatali struktúrához.
From my present work at the Riksbank I am used to a collegial decision-making structure.
Ez nem gátolt meg minket abban, hogy széles körű változásokat vezessünk be a tevékenységünk hatáskörét és a munkamódszereket illetően egyaránt.
This has not prevented us from making extensive changes to both the scope of our operations and the way the work is carried out.
Több átszervezés révén megváltoztattuk az üléseink napirendjét, amelyek így megrövidültek, miközben több időt tudunk szánni a stratégiai jellegű ügyekre.
By means of various reforms, we have changed the agendas for our meetings so that they are now shorter, while we have more time for issues of a strategic nature.
Feltételezem, hogy a Számvevőszék számára központi kérdés annak megakadályozása, hogy a testületi döntéshozatali eljárás korátozhassa a tevékenységeket, és hogy túl sok időt és forrást áldozzanak annak biztosítására, hogy valamennyi testületi tag valamennyi tevékenységet teljes mértékben felügyeljen.
I would imagine that a central question for the Court of Auditors is to prevent the collegial decision-making process from inhibiting operations and to prevent too much time and resources being put into ensuring that all members have full control over all activities.
Ehelyett az volna inkább a feladata, hogy megfelelően kiaknázza a testületi tagok egyedi tapasztalatait és biztosítsa, hogy azokat a Számvevőszék tevékenysége során hatékonyan alkalmazzák.
The task should instead be to make good use of the unique experiences that so many members can offer and to ensure that these are used efficiently in the Court’s activities.
Esetleg a dokumentumokra vonatkozó hivatalos döntéseket nagyobb mértékben hozhatnák meg testületileg, míg a szakmaibb megbeszéléseket az adott területen legnagyobb tapasztalattal rendelkező tagok között lehetne biztosítani.
Perhaps they could make formal decisions on documents to a greater extent and also ensure that more technical discussions were held between the members with most experience within the area.
Ezzel kapcsolatban még egy kérdést szeretnék kiemelni.
Let me highlight another issue in this context.
Természetesen a Számvevőszéknek teljesítenie kell kötelezettségeit, például a megbízhatósági nyilatkozatok vonatkozásában.
Of course, the Court of Auditors must comply with its duties with regard to, for instance, the Statement of Assurance.
De meglátásom szerint lényeges, hogy nagyobb teret kapjon a teljesítményellenőrzés.
But as I see it, it is important to create scope for more performance auditing.
Az előbbiekben elmondottakkal összhangban úgy gondolom, hogy rendszerint addig nem lehet nagyobb megtakarításokat elérni, amíg nem vizsgálják és kérdőjelezik meg az egyes programok és tevékenységek alapvető elemeit.
In line with what I said earlier, I believe that major savings usually cannot be achieved until fundamental elements in various programmes and activities are examined and questioned.
Az ilyen elemeket feltáró és a célok teljesítési szintjét értékelő ellenőrzések ennélfogva központi jelentőségűek az Európai Unió tevékenységének hatékonysága és eredményessége szempontjából.
Audits which bring out these elements and evaluate the degree of target fulfilment are therefore of central importance for the effectiveness and efficiency of European Union activities.
Hogyan értelmezi arra vonatkozó kötelezettségét, hogy tisztségét függetlenségét megőrizve kell betöltenie, és a gyakorlatban hogyan tervezi ennek megvalósítását?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practise?
Ez a kérdés számomra nem új.
This issue is not a new one for me.
Hosszú ideje veszek részt a Riksbank irányításában.
I have been a part of the Riksbank’s management for a long period of time.
Amikor 1995-ben dolgozni kezdtem ott, a Riksbank monetáris politikai kérdésekben már gyakorlatilag független hatóság volt.
When I began work there in 1995 the Riksbank was already in practice an independent authority in monetary policy contexts.
1999 óta olyan jogszabályok vannak érvényben, amelyek formailag is egyértelművé teszik függetlenségünket.
Since 1999 we have had legislation that also formally makes clear our independent position.
A személyes tisztesség fontosságát szeretném elsőként kiemelni.
Let me begin by emphasising the importance of personal integrity.
Az ilyen jellegű munkában rendkívül fontos saját szerepünk megértése, valamint az a törekvés, hogy tevékenységünket szabályszerűen, bármilyen külső hatás nélkül végezzük.
In this type of work it is extremely important to understand the role you have and to endeavour to carry out the work in a correct manner without any external influence.
Olvastam a Számvevőszék magatartási kódexét, és e tekintetben indokoltnak találtam.
The Court of Auditors has a Code of Conduct that I have read and found reasonable in this perspective.
Ezzel kapcsolatban még egy kérdést szeretnék kiemelni.
Let me mention a further issue in this context.
A jogszabályokban biztosított függetlenség jó dolog, de biztosítani kell azt is, hogy ez ne vezessen „önellátáshoz” vagy legrosszabb esetben elszigetelődéshez.
Legislated independence is a good thing, but it is necessary to ensure that it does not lead to self-sufficiency and, if worst comes to worst, to isolation.
Fontos, hogy folyamatosan a saját tevékenységünk fejlesztésén és javításán dolgozzunk, és ezt szoros együttműködésben tegyük a többi uniós intézménnyel, így a Parlamenntel is.
It is essential to work constantly on developing and improving one’s own operations and to do this in close collaboration with other European institutions, such as Parliament.
A nagy mértékű függetlenség jelentős átláthatóságra irányuló igényekkel jár együtt.
A high degree of independence entails considerable demands for transparency.
A Riksbank vezetésének tagjaként régóta hozzászoktam ahhoz, hogy rendszeresen beszámoljak a svéd parlamentnek valamennyi személyes tulajdonomban lévő pénzügyi eszközről és forrásról.
As a member of the Riksbank’s management I have long been used to regularly reporting all personal financial liabilities and assets to the Swedish Parliament.
Ezek az elszámolások a nyilvánosság számára elérhetőek.
These accounts have been available to the general public.
Jelenleg nem végzek semmilyen egyéb tevékenységet, azokon túl, amelyek a Riksbank kormányzói tisztének betöltéséhez közvetlenül kapcsolódnak.
At present I have no other activities besides those directly related to my position as Riksbank Governor.
2003 óta vagyok a Sveriges Riksbank kormányzója, ezt megelőzően 1995-től kormányzó-helyettes voltam.
I have been Governor of Sveriges Riksbank since 2003 and prior to that Deputy Governor since 1995.
A Riksbanknál végzett munkámnak köszönhetően tekintélyes tapasztalatra tettem szert az állami pénzügyek irányítása terén.
My work at the Riksbank has given me considerable experience of public management.
A Riksbank és fiókvállalatai alkalmazottainak száma ebben az időszakban több mint 1200 főről 420 körülire csökkent, ezzel Európa egyik legkisebb jegybankjává váltunk.
The number of employees at the Riksbank and its subsidiary companies has been reduced from over 1,200 to around 420 during this period, which makes us one of Europe’s smallest central banks.
Mérlegünk nagyjából 20 milliárd eurós nagyságrendű, ami természetesen jelentős terheket ró a pénzügyi irányításra és a kockázatkezetlésre.
Our balance sheet amounts to around 20 billion euros, which of course makes considerable demands on financial management and management of risks.
Belső audit és ellenőrző rendszerünk mélyreható változásokon ment keresztül az elmúlt években.
Our internal auditing and control systems have undergone far-reaching changes during these years.
Mindkettő működéséről közvetlenül én kaptam jelentést egyes időszakokban.
Both functions have reported directly to me during certain periods.
Az elmúlt 10 évben a Riksbank de facto és de jure elnyerte függetlenségét, és számos tanulmány szerint egyike a világ legnyitottabb központi bankjainak.
The Riksbank has over the past ten years attained independence both de facto and de jure and is one of the world’s most open central banks, according to several studies.
A Riksbank előtt, 1992 és 1995 között a Svenska Handelsbanken, a skandináv régió egyik legnagyobb, és az elmúlt évtizedek átlagában a legnyereségesebb kereskedelmi bankjának vezető közgazdásza voltam.
Prior to working at the Riksbank, I was chief economist at Svenska Handelsbanken between 1992 and 1995, one of the Nordic area’s largest commercial banks, and on average the most profitable over recent decades.
A gazdasági és a fixed income kutatásért voltam felelős, valamint tagja voltam a bank eszköz-forrás bizottságának.
I was responsible for economic and fixed income research and a member of the bank’s Asset and Liability Committee.
Emellett 1994-es megalapításától kezdve igazgatósági tag voltam a bank befektetési bankjában, a Handelsbanken Markets-ben.
I was also a member of the management group of Handelsbanken Markets, the bank’s investment bank, from its start in 1994.
1985 és 1992 között a svéd pénzügyminisztériumban dolgoztam.
Between 1985 and 1992 I worked at the Swedish Ministry of Finance.
Az első öt évben a hosszú távú és strukturális ügyekért felelős osztály vezetője voltam.
During the first five years I was head of the division responsible for long-term and structural issues.
E tevékenység központi eleme az állami rendszerek teljesítményelemzéshez hasonló jellegű gazdasági elemzése volt, olyan területeken például, mint a munkaerőpiac, mezőgazdaság, regionálils segélyek, környezetvédelem, társadalombiztosítás, oktatás és egészségügy.
A central element of this work was economic analyses, of a nature fairly similar to performance auditing, of public systems regarding, for instance, the labour market, agriculture, regional aid, infrastructure, environment, social insurances, education and healthcare.
Számos nyilvános vizsgálatban vettem rész e területen.
I also took part in several public enquiries in this field.
1990-ben a svéd gazdaságot sújtó válság kezdetekor a gazdasági ügyek államtitkárának neveztek ki, felelősségem valamennyi gazdaságpolitikai területre kiterjedt.
At the beginning of the crisis the Swedish economy underwent in 1990, I was appointed Under-Secretary for Economic Affairs, with responsibility for the entire economic policy field.
Ennek során szintén részletesen foglalkoztam költségvetési kérdésekkel.
In this context I was also very much involved in budget issues.
1984-1985-ben a Svéd Államadóssági Hivatal – a kormány svédországi és külföldi hiteleiért és az államadósság kezeléséért felelős hatóság – vezető közgazdásza voltam.
During the period 1984-1985 I was chief economist at the Swedish National Debt Office, which is the authority responsible for the government’s borrowing in Sweden and abroad and the management of government debt.
1970 és 1984 között a Stockholmi Közgazdasági Egyetem hallgatója, tanára és kutatója voltam.
From 1970 to 1984 I was a student, lecturer and researcher at the Stockholm School of Economics.
A doktori disszertációmat a munkaerőpiac működéséről írtam.
My doctoral thesis was on the functioning of the labour market.
Hasonlóképpen a pénzügyminisztériumi munkáim némelyikéhez, ezek többsége a teljesítményellenőrzéshez volt hasonlatos.
Like some of my work at the Ministry of Finance, much of this was similar to performance auditing.
Közgazdasági alapdiplomámnak köszönhetően alapos pénzügyi és számviteli képzésben részesültem.
My first degree in economics provided substantial training in accounting and finance.
Az 1980-as évek közepétől egyes állami hatóságok, állami vállalatok és közgazdasági iskolák igazgatóságának tagja voltam.
Since the mid-1980s I have been on the boards of some public authorities, state-owned companies and a school of economics.
Ennek köszönhetően jelentős tapasztalatra tettem szert az állami pénzügyek, az irányítás és a vezetés-ellenőrzés terén.
This has also provided important experience of public finance, management and management auditing.
Ha korábban már tagja volt az Európai Számvevőszéknek, kérjük részletezze, mivel járult hozzá az Európai Unió pénzgazdálkodásának fejlesztéséhez európai számvevőszéki tagsága alatt.
If you have already served as a Member of the European Court of Auditors…..
Nem voltam tagja.
Not relevant.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság előtti meghallgatáson az a célom, hogy bemutassam: rendelkezem az előírt képesítésekkel ahhoz, hogy a Számvevőszék tagja lehessek.
My objective in the hearings before the Committee on Budgetary Control will be to show that I possess the required qualifications to become a Member of the Court of Auditors.
Ha a Parlament negatív véleményt alkotna a kinevezésemről, akkor komolyan fontolóra venném a jelöltségem visszavonását.
If Parliament were to arrive at an unfavourable opinion on my appointment, I would seriously consider withdrawing my candidacy.
Lars Heikenstennek a Számvevőszék tagjának történő jelölése
Nomination of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors
EK-Szerződés 247. cikk (3) bekezdés első albekezdése és az Euratom-Szerződés 160B cikk (3) bekezdése
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Benyújtás dátuma - A[ 6]
Date tabled – A6
Morten Louis Levysohn a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
Morten Louis Levysohn a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, (C6‑0340/2005),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0370/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
MELLÉKLET: MORTEN LOUIS LEVYSOHN ÉLETRAJZA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF MORTEN LOUIS LEVYSOHN
Személyes adatok:
Personal data:
1949. március 31-én született Koppenhágában.
Born March 31, 1949 in Copenhagen.
Nős: 1974. december 14-én házasodott össze Kirsten M. Søgaard Levysohnnal (leánykori neve Nielsen).
Married: December 14, 1974 to Kirsten M. Søgaard Levysohn, born Nielsen.
2 gyermek, 1975-ben és 1977-ben születtek.
2 children, born 1975 and 1977.
Jogi diploma a Koppenhágai Egyetemen (1972).
Graduate of Law from the University of Copenhagen (1972).
Szakmai pályafutás:
Professional career:
Az Európai Számvevőszék tagja ember.
Member of the European Court of Auditors.
A IV. ellenőrzési csoport tagja, amely a saját források, banki tevékenységek, igazgatási kiadások, valamint az EU intézményei és szervei ügyében jelent.
One of the Member Rapporteurs of Audit Group IV, that is responsible for the audit of own resources, banking activities, administrative expenditure, EU institutions and bodies.
2005-ben a IV. csoport elnökévé választották.
2005 elected Dean of Group IV.
A CEAD csoport tagja (2002-2005) és a Számvevőszék belső ellenőrzési bizottságának tagja (2003-2005).
Member of the CEAD group (2002-2005) and the Court's Internal Audit Committee (2003-2005).
Asszisztens főellenőr a dán nemzeti ellenőrző hivatalban.
Assistant Auditor General in the NAOD.
1999-től helyettes főellenőr is.
From 1999 Deputy Auditor General as well.
1999-ig asszisztens főellenőr, felelős a pénzügyi ellenőrzés általános tervezéséért és irányításáért.
Until 1999, Assistant Auditor General responsible for the overall planning and management of the financial audit.
2000-től felelős a Honvédelmi, az Adóügyi és az Élelmiszerügyi, Mezőgazdasági és Halászati minisztériumok pénzügyi és teljesítmény-ellenőrzéséért, beleértve a dán állam és az EU közötti számlákat.
From 2000, in particular responsible for financial audit and performance audit examinations of the Ministries of Defence, Taxation and Food, Agriculture and Fisheries, including the accounts between the Danish State and EU.
Felelős a belső ellenőrző szervek ellenőrzéséért és a velük való együttműködésért, valamint a jogi szolgálatért és az ellenőrzési módszerekért.
Responsible for review of and cooperation with internal audit bodies and for legal service and audit methodology.
Összekötő tiszt a dán nemzeti ellenőrzési hivatal és az Európai Számvevőszék között, valamint összekötő tiszt a dán nemzeti ellenőrzési hivatal és a NATO ellenőreinek nemzetközi igazgatótanácsa között.
Liaison Officer between the NAOD and the European Court of Auditors and Liaison Officer between NAOD and the International Board of Auditors in NATO.