natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az utat meg kell szakítani, illetve ha baleset vagy késés miatt éjszakázniuk kell az utasoknak, a busztársaságnak legfeljebb két éjszakára, személyenként 80 euróig szállást kell biztosítania.
Internet pharmacy sites will be required to display a common logo, which should be recognisable throughout the EU, so as to help the public to ascertain that they are linked to an authorised pharmacy.
Ezalól csak akkor mentesül a társaság, ha természeti katasztrófa vagy rossz időjárási körülmények miatt nem tudja biztosítani a biztonságos utazást.
All authorised internet pharmacies will be linked to a central web site in each Member State and will be listed on that web site.
Sérült vagy elveszett poggyász esetén legfeljebb 1200 euró lehet a kártérítés összege.
The various national web sites will in turn be linked to an EU web site.
Halálos baleset vagy baleseti sérülés esetén az üzemeltető 220 ezer euróig terjedő kártérítést köteles fizetni.
Citizens will also have to been informed about the risks involved in buying medicines via the internet.
Ha a tagállami szabályozás úgy rendelkezik, ez utóbbi összeg magasabb is lehet.
Safety features, traceability and product recalls from patients
Hogy az új szabályokhoz a kisebb társaságok is alkalmazkodni tudjanak, a Parlament megszavazta, hogy a tagállamok mentességet adhassanak a rendszeres tevékenységet folytató nemzeti szolgáltatóknak, vagy olyan társaságoknak, melyek szolgáltatásuk jelentős részét az EU-n kívül végzik.
The legislation updates current rules and provides for new safety features to be placed on individual packs in order to identify them, guarantee their authenticity, and enable pharmacists to check whether the outer packaging has been tampered with.
A mentesség legfeljebb négy évre szólhat, és egyszer meghosszabbítható.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Alapvető utasjogok
Product recalls
Az EP rögzítette az utasok alapjogait is, amelyek az utak hosszától függetlenül mindenkire vonatkoznak.
Member States must also put in place a system to preventing dangerous medicinal products (falsified and with quality defects), from reaching the patient.
Az alapjogok értelmében az utazás előtt és közben tájékoztatni kell az utasokat, és figyelembe kell venni a fogyatékos vagy csökkent mozgásképességű utasok igényeit is.
If a medicinal product is suspected to present a serious risk to public health, all actors in the supply chain and in all other Member States must be rapidly alerted.
A jogszabály biztosítja, hogy mindenki számára hozzáférhető legyen a közlekedés, és teljes kártérítésről rendelkezik, amennyiben az utas kerekes széke vagy egyéb mozgást segítő eszköze megrongálódik vagy elvész.
If the falsified medicines reach patients, then the alert must be given within 24 hours, so that the medicines can be recalled.
A személyzet felkészítése
Brokering, export to third countries and sanctions
Ha egy társaság nem tudja ezt garantálni, akkor ezek az utasok többletköltség megfizetése nélkül egy általuk választott kísérővel utazhatnak.
MEPs stipulated that in future, brokers will have to register as such, and may be removed from the register if they fail to comply with the new rules.
„Ez a megállapodás rendkívül fontos a közlekedés és a turizmus számára.
They therefore stipulated that the relevant rules on information must apply to the supply of medicines to authorized persons in third countries, too.
Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető Videó: a plenáris vita a témáról Jelentéstevő: Antonio CANCIAN, néppárti, olasz
The adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate here (click on 15 February Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa Matias
Horvátország lehet a 28. uniós tagállam
Croatia: the EU's 28th Member State?
A legnehezebb feladatnak azonban a horvát közvélemény meggyőzése bizonyulhat az uniós tagság előnyeiről.
Yet the biggest challenge may be "selling" the benefits of EU membership to a sceptical Croatian population.
A korrupció elleni küzdelem, a visszatérő menekültek támogatása és a hajógyárak tulajdonviszonyainak átalakítása szerepel Zágráb legfontosabb teendői között.
The fight against corruption, support for returning refugees and the restructuring of shipyards are among the remaining challenges facing the country.
Az EP-képviselők elismerik, hogy az ország jelentős erőfeszítéseket tett az alkotmánymódosítás és az igazságügyi reform terén, és szorosabb lett az együttműködés a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel is.
However, MEPs acknowledge that major efforts have been made to change the constitution, reform the judiciary and co-operate more closely with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Az 548 igen, 43 nem szavazat és 52 tartózkodás mellett elfogadott állásfoglalásban az EP-képviselők elismerésüket fejezték ki Horvátországnak, mivel az uniós csatlakozáshoz szükséges reformok bevezetése terén „jelentős előrehaladást” ért el. „2011 első felében lezárulhatnak a tárgyalások Horvátországgal, amennyiben Zágráb határozottan folytatja a szükséges reformokat” - szögezték le.
In a resolution adopted by 548 votes to 43 with 52 abstentions, MEPs congratulate Croatia on its "substantial progress" in introducing the reforms needed to join the EU.
Miközben az EP elismeri a horvát kormány erőfeszítéseit a korrupció visszaszorítására, és hogy ennek kapcsán két volt miniszter és egy volt miniszterelnök ellen is vádat emeltek, az EP úgy véli, hogy „a korrupció továbbra is komoly probléma”.
Whilst acknowledging the government's efforts to fight corruption and prosecute two former ministers and a former prime minister, MEPs judge that corruption "remains a serious problem".
Kevés korrupciós ügy jut el ugyanis a bíróságig, a legtöbb ügy megakad a vizsgálati szakaszban.
Few corruption cases have come to court and most remain at the investigation stage. .
A Parlament ezért arra kéri az OLAF-ot (Európai Csalás Elleni Hivatal), hogy szorosan működjön együtt a horvát hatóságokkal azon ügyek felderítésében, amelyek az uniós intézményekből eredhetnek.
Parliament asks OLAF (the EU's anti-fraud body) to cooperate closely with the Croatian authorities to shed light on the potential secondary corruption which may be generated within the EU Institutions.
Ugyanakkor nagyobb segítséget kell nyújtani a visszatérőknek, hogy bejelentett, állandó lakhellyel rendelkezhessenek.
Overall, progress has been made in the field of refugee returns and public hostility towards returning Serbs has diminished.
Hajógyárak privatizációja
Privatisation of shipyards
Meg kell győzni a közvéleményt
The biggest challenge starts at home
Az EP-képviselők rendkívül aggódnak amiatt, hogy a horvát polgárok többsége úgy gondolja, hogy Horvátország uniós tagsága nem lesz előnyös az országnak - legalábbis ez derül ki a legutóbbi Eurobarometer-felmérésből.
MEPs are very concerned that the majority of Croatian citizens think Croatia's EU membership would not benefit the country, according to the latest Eurobarometer survey.
Ezért az EP arra ösztönzi a horvát hatóságokat és a civil társadalmat, hogy tegyenek azért, hogy a polgárok „magukénak érezzék az uniós integrációt”.
They urge the Croatian authorities and civil society to mobilise and make citizens "feel the European project is theirs as well".
Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető Videó: A plenáris vita a témáról Jelentéstevő: Hannes Swoboda, szociáldemokrata, osztrák
Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
Fokozottabb védelem a hamisított gyógyszerek ellen
The EP discusses the Arab world's "democratic tsunami"
A képviselők február 16-án 569 igen, 12 nem és 7 tartózkodás mellett megszavazták a hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének és forgalmazásának megakadályozásáról szóló új jogszabályt.
Egypt, the voice of Tahrir square has been heard
Az új irányelv az internetes értékesítés szabályozására is kiterjed valamint új biztonsági és ellenőrzési rendszert, a gyógyszerhamisítók ellen pedig keményebb szankciókat vezet be.
©BELGA The post–Mubarak era is dawning and 80 million Egyptians face the complex task of establishing a new democratic order which could inspire the entire region.
A parlamenti tárgyalásokat vezető Marisa Matias portugál, baloldali képviselő szerint „a hamisított gyógyszerek néma gyilkosok, mivel vagy nincs megfelelő hatásuk vagy a szervezetre káros, esetenként akár mérgező anyagokat tartalmazhatnak.
Parliament discussed the extraordinary developments in the Arab world, the high hopes for the future but also the fears that can't be ignored in this "democratic tsunami" as one MEP described it during Wednesday's debate, (16 February).
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a területükön működő gyógyszereket árusító internetes oldalakat engedélyeztessék, hogy ezek honlapján megjelenjen az egységes uniós logó, valamint hogy az állampolgárokat tájékoztassák arról, milyen veszélyekkel jár, ha ellenőrizetlen internetes oldalakról rendelnek termékeket.
He added that even though "it is not for us to dictate outcomes or propose solutions", the EU "will closely watch the steps that will be taken", hoping that "they will pave the way towards democratic, free and fair elections".
A jogszabály a jelenlegi szabályok módosításával hatékonyabb biztonsági elemeket vezet be, melyek biztosítják a gyógyszerek csomagolásának hitelességét és azonosítását valamint a hamisított csomagolások ellenőrizhetőségét.
He went on to say that: "This is a good occasion to show that the EU understands in this historical moment we have to play as a global actor and make the required homework or we will have to accept not playing the role we wanted to have".
Az Európai Bizottság kidolgozása alatt álló javaslat alapján a csomagolások hitelességét a gyártási szám alapján a gyógyszertárak ellenőriznék.
For the Socialist Group Romanian MEP Adrian Severin observed that: "E vents in Egypt proved that Islam could not be only fundamentalist but can also be democratic.
Általános szabályként ezek a biztonsági funkciók a vényköteles gyógyszerekre kerülnek alkalmazásra.
The popular revolt was, on the one hand, the result of the evolution of Egyptian elites and, on the other hand, a consequence of the hardship caused by the global crisis.
A nem vényköteles gyógyszerekre csak kivételes esetekben, hamisítás kockázata esetén vonatkoznak.
If the EU does not address immediately the need to overcome hardship in Egypt, the revolution might move to anarchy and from there onto another dictatorship."
Továbbá, a tagállamok kötelesek egy olyan rendszert kidolgozniuk, mellyel megakadályozhatják a veszélyes, hamisított vagy minőségi hibával rendelkező készítmények betegekhez kerülését vagy bizonyos esetekben a termékek piacról való bevonását.
Leader of the Liberals Guy Verhofstadt told the House: "The Commission has to come forward with a credible global plan for Tunisia and Egypt" although he pointed out that the EU must also send a message to Egypt on the lack of involvement of the secular parties in the efforts to redraft the Constitution.
Ha a gyógyszer feltételezhetően komoly veszélyt jelent a közegészségre, akkor az ellátási lánc szereplőit valamint az összes tagállamot értesíteni kell, ha pedig a gyógyszer már eljutott a beteghez, 24 órán belül vissza kell azt vonni.
He concluded by saying that "what we need now is a bold message by High Representative Catherine Ashton on what is happening in Yemen, Algeria, Iran, Libya and Morocco without waiting for "things to happen".
Kereskedelem, export és szankciók
French Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House that "we have today in Egypt and Tunisia a Democratic tsunami".
A gyógyszerek forgalmazási hálózata egyre bonyolultabb és nemcsak a hatályban levő szabályok alá tartozó forgalmazókra terjed ki, hanem a kereskedőkre is, akik számára a képviselők döntése alapján engedély beszerzése szükséges, melyet a szabályok megsértése esetén vissza is vonhatnak.
He went on to say "we must mobilize special funds to help people in Tunisia and Egypt now because the reasons for the revolt were first hunger, misery and that if in the transition to democracy there is no relief from poverty there is a risk the rebels may move to the side of fundamentalists".
A képviselők számára alapvető a harmadik országokkal történő export szabályozása is, ezért a tájékoztatási és engedélyezési szabályok az unión kívüli exportra is vonatkoznak.
British MEP Charles Tannock (ECR) underlined the importance of the Camp David Accords to Israel's security.
A parlamenti képviselők által megszavazott szöveghez a Tanács formális jóváhagyása szükséges, ezt követően a tagországoknak 18 hónap áll rendelkezésükre, hogy nemzeti jogrendszerükbe beépítsék.
Willy Meyer of the GUE/NGL group stated: "The EU has a very serious problem with its neighbourhood policy.
Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető Videó: a Parlament vitája a hamisított gyógyszerekről Sajtóközlemény: a szakbizottságban megszavazott jelentéstervezetről (angolul) Jelentéstevő: Marisa MATIAS, baloldali, portugál
We have passed from being custodians of Ben Ali and Mubarak to pretending that we are protecting the revolutionary process of a civil society that wants change.
Az arab térség „demokratikus cunamijáról” vitázott az EP
He added that "both revolutions are seeking a social and legal status that has nothing to do with religion".
Tüntetők Mubarak lemondását követően. ©BELGA Hoszni Mubarak egyiptomi elnök lemondását követően Egyiptomban a demokratikus berendezkedés megteremtése a feladat, amely az egész térség számára példát mutathat.
Italian MEP Fiorello Provera (EFD) said: "The fall of Mubarak opens the way not only to democracy, but an opportunity for the Egyptian people.
A vita elején Catherine Ashton, az EU külügyi főképviselője üzenetét tolmácsolták, aki jelenleg az arab térségben tartózkodik.
These elections, if they are held, will allow economic development.
Az EU külügyi főképviselője nevében Štefan Füle , a bővítésért és európai szomszédságpolitikáért felelős európai biztos szólalt fel.
The European policy in Egypt must be followed by reforms and must help people to choose their future for themselves".
A biztos bejelentette, hogy vasárnap soron kívüli tanácskozást tart a Külügyek Tanácsa, mielőtt Ashton hétfőn Egyiptomba utazik.
Resolution file Mário David MEP: Egypt's fate will determine other countries Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Elmondta, hogy bár az EU-nak nem feladata, hogy diktáljon vagy megoldásokat javasoljon, közelről figyelik majd, hogy mi történik az országban. „Remélhetőleg megnyílik az út a demokratikus, szabad és szabályos választások felé”- tette hozzá.
Porcelain vase being decorated within the Royal Crown Derby porcelain production factory at Derby's Osmaston Road.
José Ignacio Salafranca spanyol néppárti képviselő felszólalásában kiemelte, hogy Mubarak és Ben Ali távozása a hatalomból szükséges, de nem elégséges feltétele a demokratikus átalakulásnak, amely körül még mindig sok a bizonytalanság.
England. ©BELGA Resolution calls on banks to make finance available Economic crisis has made situation more critical Banks and EU programmes should provide more support for small and medium sized enterprises (SMEs) according to a resolution backed by MEPs Wednesday.
Legfontosabb feladatnak a demokrácia megszilárdítását nevezte. „Ez egy jó alkalom arra, hogy az EU megmutassa, hogy megérti ezt a történelmi pillanatot.
The cross-party motion identifies problems in accessing finance as one of the most pressing facing Europe's businesses with less than 250 employees.
Adrian Severin szociáldemokrata román képviselő kiemelte, hogy az egyiptomi események bebizonyították, hogy az iszlám demokratikus is lehet, nem csak fundamentalista.
Across the European Union it is estimated that over 100 million people are employed in such companies.
A belga képviselő rámutatott arra is, hogy az EU-nak szóvá kell tennie Egyiptom számára, hogy az új alkotmány elkészítésébe a szekuláris pártokat eddig nem vonták be.
This is creating difficulties across all SMEs sectors, but in particular for innovative enterprises."
Az uniós külügyi képviselő szerepéről szólva pedig kijelentette, hogy Catherine Ashtonnak „határozott üzenetet kell megfogalmaznia a jemeni, algériai, iráni, líbiai és marokkói események kapcsán".
As a result, several companies have gone bankrupt due to a lack of liquidity even though their order book was full.
Daniel Cohn-Bendit zöldpárti francia képviselő demokratikus cunaminak nevezte a tunéziai és egyiptomi eseményeket.
The resolution says that credit and loan guarantee schemes remain crucial for growth of SMEs.
A metaforából kiindulva elmondta, hogy itt is segítséget kell nyújtani a lakosságnak. „A tunéziai és az egyiptomi események fő kiváltó okai az éhezés és a nyomor voltak.
Hungarian Socialist Edit Herczog told us, "regulations related to the bank sector should...not preclude the free movement of credit to entrepreneurs and the banks shouldn't look at small businesses as a source of risk but a source of opportunity."
Ha a demokratikus rendszerváltás nem jár az életkörülmények javításával, akkor a fundamentalisták kezébe kerülhet a hatalom.”
MEPs called for more funds, especially innovative financial instruments.
Charles Tannock konzervatív-reformer brit képviselő a Camp David-i egyezmény fontosságára hívta fel a figyelmet Izrael biztonságával kapcsolatban.
Ms Herczog said , "less than the 2% of SMEs benefit from EU-financed program...but a much higher percentage of enterprises is now seeking European solutions."
Willy Meyer baloldali spanyol képviselő kritikusan szólt az EU szomszédságpolitikájáról: „Ben Ali és Mubarak védelmezői voltunk, most pedig úgy teszünk, mintha védenénk egy változást igénylő társadalom forradalmát.”
Mr Bütikofer said action needs to be taken on several fronts: " On the one hand, existing guarantee instruments under EU financing programmes and risk-sharing schemes should be enhanced for easier SME access.
Fiorello Provera konzervatív-reformer olasz képviselő azt emelte ki, hogy Mubarak bukása megnyitja az utat a demokrácia előtt, és lehetőséget ad arra is, hogy az egyiptomiak kiadják dühüket. „Ezek a választások, ha megtartják őket, lehetővé teszik a gazdasági fejlődést.
On the other, raising more equity and quasi-equity financing is essential for supporting start-ups and small innovative companies."
Az egyiptomi európai politikát reformoknak kell követnie, és elő kell segíteni, hogy az emberek maguk dönthessenek a jövőjükről.”
The Parliament has an all-party SME intergroup, chaired by Othmar Karas.
Andreas Mölzer független osztrák képviselő felszólalásában elmondta, hogy a két ország demokratizálódásának és az emberi jogok érvényesülésének elősegítése mellett az EU-nak megfelelő figyelmet kell fordítania az illegális bevándorlásra, és a térségben még hatalmon lévő rezsimekre.
"The SME intergroup sees itself as an advocate for the concerns of small and medium sized-enterprises," he said.
Videó: a plenáris vita a témáról.
It includes 138 MEPs .
További cikkek az egyiptomi helyzetről Uniós külügyi szolgálat
Draft resolution MEPs and experts on small firms Small firms vulnerable by late payments EU and SMEs EP and SMEs
Pont került az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás végére
EU - South Korea free trade agreement: green light
A koreai importautóktól tartanak az európai autógyártók. ©BELGA Két és fél évig tartó tárgyalássorozatot követően pont került az EU– Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodás végére.
GM Daewoo Auto and Technology started shipping new cars to Europe as the South Korean unit of US auto giant General Motors seeks to expand global sales. ©BELGA MEPs give green light for ratification on Thursday (17 February) of the most ambitious free trade accord the EU so far negotiated.
A strasbourgi plenáris ülésen az EP zöld utat adott a megállapodás ratifikációjának.
The EU's first FTA with an Asian country includes strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports.
Ázsiai országgal most először köt ez EU ilyen megállapodást, amely ráadásul az eddigi legambiciózusabb szabadkereskedelmi megállapodás az EU történetében.
Following two and a half years of negotiations MEPs gave the green light for ratification to the EU's Free Trade Agreement (FTA) with South Korea on Thursday (17 February) by 465 in favour, 128 against and 19 abstentions.
Az EP csütörtökön 465 igen, 128 nem és 19 tartózkodás mellett elfogadta az EU–Dél-Korea szabadkereskedelmi megállapodást.
The Safeguard clause (OLP) was also adopted with amendments by 495 in favour, 16 against and no abstentions.
Az ázsiai ország az EU nyolcadik legnagyobb kereskedelmi partnere, a szabadkereskedelmi megállapodás pedig öt év alatt megszünteti az importvámok 98%-át, illetve a kereskedelmi akadályokat az ipari termékek, a mezőgazdasági termékek, és a szolgáltatások terén.
The EU's first FTA with an Asian country includes, at the insistence of MEPs, strong safeguard measures to protect European industry from an eventual surge in South Korean imports .
Az EU eddigi legátfogóbb ilyen jellegű megállapodása a várakozások szerint húsz éve alatt megduplázza a kereskedelmet az országgal, munkahelyeket teremt majd, és elősegítheti a gazdasági növekedést.
The EU's long-awaited free trade agreement (FTA) with South Korea - its 8th largest trading partner - will eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next 5 years.
A megállapodás egy védzáradékot is tartalmaz, amely bizonyos termékfajták esetén garantálja az európai ipar védelmét az esetlegesen hirtelen megnövekvő dél-koreai importtal szemben.
The most comprehensive trade deal until now by the EU is expected to double its trade with Korea in 20 years, boosting jobs and growth.
A védzáradékot az EP tartózkodás nélkül 495 igen és 16 nem szavazattal fogadta el.
Following carmakers' fears over imports of cheap cars, the FTA includes safeguard measures.
Figyelembe véve az autógyártók érdekeit, a megállapodás lehetővé teszi, hogy az EU felfüggessze a vámok további csökkentését, illetve visszaállítsa azokat a korábbi szintre, amennyiben az alacsonyabb vámok jelentősen megnövelik a Dél-Koreából érkező importot, amely így „jelentős kárt” okozhat az uniós gyártóknak.
They will allow the EU to suspend further reductions in customs duties or increase them to previous levels, if lower rates lead to an excessive increase in imports from South Korea, causing or threatening to cause "serious injury" to EU producers.
Az EU nyitott az intenzívebb kereskedelemre
"The EU needs to send a clear signal, now more than ever, that it is open for business.
„A megállapodás gyors elfogadása azt a pozitív üzenetet közvetíti, hogy az EU nem fordul vissza protekcionizmushoz” - hangsúlyozta Robert Sturdy brit konzervatív-reformer EP-képviselő, a téma jelentéstevője.
The swift adoption of this agreement will send out a positive signal that we are not reverting to protectionism in response to the economic environment", as Parliament's rapporteur on the FTA Robert Sturdy (ECR, UK) underlined.
A képviselő megemlíti a megállapodás biztosítékait is: „A védzáradék biztosítja, hogy a megállapodás csak hasznot hozzon, korlátozott mellékhatásokkal.”
Minimising the EU industry's concerns was also Spanish MEP Pablo Zalba Bidegain's (EPP) target: "Some sectors of the European industry, specially the automotive sector, had shown their concerns with the FTA with South Korea, and the negative impact on the industry", the rapporteur on the safeguard clause explained.
Pablo Zalba Bidegain néppárti spanyol képviselő részletesen foglalkozott a védzáradék kérdésével.
"We wanted to reach three objectives: First, to create a safeguard clause which would be easy to apply.
Kiemeli, hogy elsősorban az autógyártók fejezték ki aggodalmukat a szabadkereskedelmi megállapodás esetleges negatív hatásairól.
Second, that the safeguard would be the most effective possible to address a possible surge of South Korean imports.