natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel az Európai Uniónak be kell tartania a szökőár katasztrófát követő helyreállítási és újjáépítési intézkedésekre vonatkozó 350 millió eurós felajánlását, amelyből 170 millió eurót kell a 2005-ös költségvetésben feltüntetni,
A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
D. mivel a rendkívüli tartalék igénybe vétele és az átcsoportosításra vonatkozó megfelelő javaslat 70 millió eurós kiegészítő hozzájárulást bocsát rendelkezésre,
D. whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
E. mivel a 4/2005 számú költségvetési módosítástervezet célja, hogy a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat által rendelkezésre bocsátott 15 millió eurót beépítse a költségvetésbe,
E. whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
F. mivel emellett 60 millió eurós kiegészítő forrásokat bocsátanak rendelkezésre korlátozott átscsoportosítás révén, amely nem érinti a meglévő Ázsia programokat,
F. whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
G. mivel egy 12 millió eurós összeget a gyorsreagálású mechanizmuson keresztül fognak finanszírozni,
G. whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
H. mivel a 4/2005 számú költségvetési módosítástervezet a 19 10 04. költségvetési sorhoz fűzött megjegyzések módosítására is kiterjed azáltal, hogy kiegészül az ALA rendeletre való hivatkozással a javasolt összeg vagyonkezelői alapokon és költségvetési támogatáson keresztül történő végrehajtásának lehetővé tétele érdekében,
H. whereas the Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,
I. mivel a 4/2005 számú költségvetési módosítástervezet a 05 08 03. költségvetési sor módosítására is kiterjed, a számos harmadik ország és az új tagállamok adatainak elemzéséért és összegyűjtéséért az OECD részére fizetendő támogatás lehetővé tétele érdekében,
I. whereas the Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
P6_TA(2004)0102 , melléklet , mivel a 2000 óta zajló nemzetközi válságok leküzdését nem lehetett a pénzügyi terv 4. fejezetének kezdeti felső határán belül finanszírozni,
P6_TA(2004)0102 , annex. , as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceilings of heading 4 of the Financial Perspective;
The steering structure in Sri Lanka was finally agreed on the 24th of June;
The steering structure in Sri Lanka was finally agreed on the 24th June 2005.
The flexibility amount proposed for 2005 is EUR 98 million out of a total available of EUR 308 million (see Annex 2) .
The flexibility amount proposed for 2005 is EUR 98 million out of a total available of EUR 308 million (see Annex 2).
oRural development;
o Rural development;
oCivil aviation cooperation;
o Civil aviation cooperation;
oSchool rehabilitation.
o School rehabilitation.
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének 4/2005. számú módosítási tervezete
Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
A kijelölés dátuma
Date of referral
Véleménynyilvánításra felkért bizottság
Committees asked for opinions
Az előadó A kijelölés dátuma
Rapporteur Date appointed
A jelentés elfogadása a Költségvetési Bizottságban előzetesen történt, azzal a feltétellel, hogy a Tanács tiszteletben tartja azt a megállapodást, amelyet az Európai Parlament tárgyalóküldöttségével kötött.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement reached with the European Parliament's negotiating delegation.
az EU és India közötti stratégiai partnerségi kapcsolatról
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................24
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................27
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– tekintettel a Bizottság „stratégiai együttműködés az Európai Unió és India között” című (COM(2004) 0430), 2004. június 16-án kiadott közleményére, és India 2004. augusztusi stratégiai dokumentumában erre a közleményre adott válaszára,
– having regard to the Commission Communication on ‘an EU-India Strategic Partnership’ ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India’s reply to the communication in its strategy document of August 2004,
– tekintettel a 2004. október 28-i, Tanácsnak címzett, az EU és India közötti kapcsolatokról szóló ajánlására
– having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0044 , és minden, Indiához és a régióhoz kapcsolódó, közlemúltban tett állásfoglalására,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0044 , and all its recent resolutions regarding India and its region,
– tekintettel az Általános Ügyek Tanácsának a Bizottság közleményével kapcsolatos, 2004. október 11-i következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
– tekintettel az 5. csúcstalálkozó lezárásaként, India és az EU által közösen kiadott, 2004. november 8-i sajtóközleményre, és a kulturális kapcsolatokról szóló közös nyilatkozatukra, és az EU és India által megfogalmazott azon szándékra, hogy kidolgozzanak egy EU–India stratégiai partnerségi cselekvési tervet és a 2005. szeptemberében Indiában megrendezésre kerülő 6. csúcson jóváhagyandó, új közös politikai nyilatkozatot,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,
– tekintettel az EU–India kerekasztal hetedik ülésére, amely a 2001-es lisszaboni EU–India csúcstalálkozón kidolgozott napirend következményeként jött létre azzal a céllal, hogy az indiai és európai civil társadalmat közelebb hozza egymáshoz, és annak reményében, hogy létrehoznak egy EU–indiai kutatási központokból álló hálózatot,
– having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and hoping to establish a network of EU-India research centres,
– tekintettel a Tanács 2004. október 11-i, fent említett következtetéseire és az emberi jogokról folytatott EU és India közötti párbeszédre való utalásra,
– having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 and the reference to the EU-India dialogue on human rights,
– tekintettel az emberi jogok területén folytatott tudatosságra nevelésre, az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) támogatásával megvalósított, „jó kormányzást” és a városok és falvak döntéshozási folyamatba való bevonását célzó projektekre, illetve egyéb kapcsolódó projektekre,
– having regard to the human rights awareness-raising activities and projects to promote good governance and local participation at town and village level in the decision-making process supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and other related projects,
– tekintettel az Európai Parlament Dél-Ázsia országaival és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel (SAARC) fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttségének 2004. novemberben Újdelhiben tett látogatására,
– having regard to the visit to New Delhi by the European Parliament Delegation for Relations with the Countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) in November 2004,
– tekintettel az EU kereskedelmi biztosa, Peter Mandelson 2005 januárjában Indiában tett látogatására, és különös tekintettel a kalkuttai konferenciára, amelyen „Globális gazdasági napirend: Európa és India kihívásai” címmel beszédet tartott,
– having regard to the visit to India in January 2005 by the Commissioner responsible for trade, Peter Mandelson, and in particular to the conference in Kolkata at which he spoke on ‘The Global Economic Agenda: Europe and India’s Challenge’,
– tekintettel a G-20-ak találkozójára, amelyet 2005 februárjában India szervezett, és India megfigyelőként való részvételére a G-7-ek találkozóján,
– having regard to the G-20 meeting organised by India in February 2005 and its participation as an observer at the last G-7 meeting,
– tekintettel az India–USA Parlamenti Fórumra, amely 2005 márciusában, az Indiai Kereskedelmi és Iparkamarák Szövetsége székhelyén, Újdelhiben került megrendezésre,
– having regard to the Indo-US Parliamentary Forum held at the headquarters of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi in March 2005,
– tekintettel az amerikai külügyminiszter, Condoleeza Rice, 2005 márciusában a régióban tett látogatására, és a kínai miniszterelnök, Ven Csia-pao áprilisi Pakisztánban, Bangladesben, Srí Lankán és Indiában tett látogatására,
– having regard to the visit to the region by the US Secretary of State, Condoleeza Rice, in March 2005 and to that of the Prime Minister of China, Wen Jibao, to Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and India in April,
– tekintettel a WTO-nak a TRIPS-ről és a közegészségügyről szóló, 2001. november 14-én elfogadott dohai nyilatkozatára,
– having regard to the WTO Doha declaration on TRIPS and Public Health adopted on 14 November 2001,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0256/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0256/2005 ),
A. mivel az EU és India képviseli a világ legnagyobb demokráciáit, illetve, hogy közös elhatározásuk, hogy a demokráciával, a pluralizmussal, a jogállamisággal és a nemzetközi kapcsolatok többoldalúságával hozzájáruljanak a globális stabilitáshoz és békéhez,
A. whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
B. mivel az EU és India közös nézetet vallanak a tekintetben, hogy a kereskedelem, a befektetés és a szabad verseny a gazdasági fejlődés kulcsfontosságú tényezői, és mindketten elismerik, hogy ennek a fejlődésnek az elősegítése érdekében biztosítani kell a társadalmi és gazdasági kohéziót, a környezetvédelmi és fogyasztói jogokat,
B. whereas India and the EU share a common vision in which trade, investment and free competition constitute key factors for economic development, and whereas both recognise that to promote such development, socio-economic cohesion, environmental protection and consumer rights should be ensured,
C. mivel az EU India legnagyobb kereskedelmi partnere és a közvetlen külföldi befektetések legnagyobb forrása,
C. whereas the EU is the biggest trading partner and the biggest source of direct foreign investment in India,
D. mivel a 2004-es májusi választásokon győztes Indiai Nemzeti Kongresszus Párt választói bázisát olyan vidéki osztályok alkotják, amelyek úgy érezték, nem részesülnek az indiai technológiai forradalom előnyeiből,
D. whereas the Congress Party, which won the elections in May 2004, received its electoral support from the rural classes, which had considered themselves to be excluded from the benefits deriving from the technological explosion in India,
E. mivel óriási a nyelvi, társadalmi, kulturális és vallási sokszínűség, India – 1,069 milliárdnyi lakosságával a világ legnagyobb demokráciája – az ellentétek országa, amely egyrészt nyitott társadalom, másrészt 370 millió ember szegénységének enyhítésével kell szembenéznie; világelső az informatikában, mégis 550 millió ember megélhetését a mezőgazdaság nyújtja,
E. whereas there is an enormous linguistic, social and religious diversity in India, a country of paradoxes with a population of 1.069 billion people, an open society facing the challenge of freeing 370 million people from poverty, a world leader in the field of information technology but a country in which 550 million live off agriculture,
F. mivel India lakosságának 34,7%-a a szegénységi küszöb alatt él, ennek egynegyede városi területeken; ezért a millenniumi fejlesztési célok megvalósulása érdekében az EU szegénység felszámolására irányuló programjait folytatni kell Indiában,
F. whereas 34.7% of India's population are living below the poverty line, a quarter of these in urban areas; whereas, therefore, EU poverty eradication programmes in India must continue in order to help achieve the Millennium Development Goals,
G. mivel az Európai Unió és India is demokratikus és nyitott társadalmak,
G. whereas both the European Union and India are democratic and open societies,
H. mivel Indonézia után India rendelkezik a második legnagyobb számú muzulmán lakossággal a világon, és mivel az Európai Unió több millió ilyen vallású és kultúrájú embernek ad otthont,
H. whereas India has the second highest Muslim population in the world after Indonesia and whereas the European Union is home to several million people of this religion and culture,
I. mivel az EU és India számára nyitott a lehetőség, hogy a nemzetközi kapcsolatok terén különleges kapcsolatot hozzanak létre – ugyan Indiában nem részesítik kellő figyelemben az EU-t és demokratikus rendszerét –, kiemelve Indiának az EU partnereként az új és fiatal demokráciák buzdításában rejlő lehetőségeit,
I. whereas the EU and India have the potential to build a privileged relationship in international relations, but whereas there is in India a lack of awareness of the EU and its democratic system; highlighting the potential of India as a partner to the EU in helping to encourage new and young democracies,
J. mivel India és Pakisztán már 2004 eleje óta folyamatos párbeszédet folytatnak, hogy lezárjanak egyes vitás kérdéseket,
J. whereas India and Pakistan have engaged in a continuous dialogue since the beginning of 2004 in order to put an end to some of the disputes facing them,
K. mivel azonban új válság bontakozhat ki Kasmírban, India Pundzsáb és Hárijána államaiban és Pakisztán Pundzsáb és Szindh tartományaiban az ottani egyre nagyobb méreteket öltő vízhiány miatt, ami újabb és veszélyes konfliktusok szikrája lehet,
K. whereas, however, a new crisis may be brewing in Kashmir, and in the Indian states of Punjab and Haryana and the Pakistani provinces of Punjab and Sindh, as a result of the growing water shortages there, which could be the spark for a new and dangerous conflict,
L. mivel a világ olajéhsége – az olajkészletek folyamatos csökkenése tükrében – lehetséges forrása a politikai és stratégiai konfliktusoknak,
L. whereas, in view of ever decreasing supplies, the global thirst for oil is a potential source of strategic and political tensions,
M. mivel az Indiában felhasznált energia 70%-a külföldről érkezik,
M. whereas 70 % of the energy consumed in India is imported,
N. mivel 2005. április 1-jén a számtalan helyi adót felváltotta a nemzeti hozzáadottérték-adó, amelytől azt remélik, hogy több tízmillió dollárt hoz minden évben; mivel India államainak többsége – bár nem valamennyi – elfogadta ezt az új jogszabályt,
N. whereas on 1 April 2005 the myriad of local taxes was replaced by a national VAT tax, with which it is hoped to raise tens of millions of dollars each year; whereas most, although not all, Indian states have adopted this new law,
A belföldi helyzet
Domestic situation
3. hangsúlyozza India kiemelkedő kulturális, politikai és gazdasági szerepét, melyet korában az India és Európa közti szerződéses kapcsolatok nem tükröztek kellőképpen;
Stresses the remarkable cultural, political and, now, economic importance of India which, in the past, was only inadequately reflected in contractual relations between India and Europe;
9. elismeri, hogy az emberi fejlődési mutatókat tekintve India az utóbbi évtizedekben jelentős előrelépést tett, és fejlesztési hitelekre szoruló országból részben fejlesztési hiteleket nyújtó országgá vált; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy továbbra is számos indiai kénytelen teljes szegénységben és jogfosztottságban élni;
Recognises that, in terms of human development indicators, India has made considerable progress over recent decades and has changed to some extent from being a beneficiary to a donor of development aid; voices its concern, however, at the persistently high number of Indians who still have to live in absolute poverty and are deprived of all rights;
17. úgy ítéli meg, hogy mivel Indiában a közvélemény és az üzleti világ jelentős része az Európai Uniót nem egy egységnek tekinti, hanem inkább egy 25 államból álló tömörülésnek, a Közösség intézményeinek és az Unió hatóságainak egy kommunikációs és megjelenítési stratégiát kell alkalmaznia, amely segítené az indiai társadalmat és hatóságokat, hogy jobban megértsék az integráció irányába tett lépéseket, beleértve azt a fejlődést, amely a közös kül- és biztonságpolitika terén következik majd be az új európai alkotmány hatályba lépésének eredményeként;
Considers that, given that large swathes of Indian public opinion and the business community see the European Union not as an entity but rather as a 25-state conglomerate, the Community institutions and the Union authorities should adopt a communications and visibility strategy that will help society and the authorities in India to gain a better understanding of the advances made towards union, including the progress of the common foreign and security policy which will result from the entry into force of the new European constitution;
Gazdasági kérdések
Economic issues
26. tudomásul veszi az indiai kereskedelmi és ipari minisztérium által bejelentett, export-könnyítő intézkedéseket, köztük egy közös, egységes űrlap bevezetését, amely jelentősen mérsékelheti a jelenleg túlzott mértékű bürokráciát;
Takes note of the measures announced by the Indian Ministry for Trade and Industry to facilitate exports, including the introduction of a single uniform application form, which could considerably reduce the excessive amount of red tape existing at present;
29. pozitívan értékeli az ötödik EU–India csúcstalálkozón elért megegyezést, amely elősegíti és továbbfejleszti a kétoldalú kereskedelmet és befektetéseket, mivel a kétoldalú kereskedelmi kapcsolatok nyilvánvalóan nem használják ki a bennük rejlő lehetőségeket; rámutat azonban arra, hogy különösen a befektetések növelésére van szükség, valamint arra, hogy India számára alapvető fontosságú piacainak nagyobb mértékű megnyitása és olyan gazdasági reformok végrehajtása, amelyek célja a vámok további leépítése, a nem vámtarifa jellegű korlátozások kezelése és a szellemi tulajdonjogok hatékony védelme;
Takes a positive view of the agreement reached at the 5th EU-India Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment, given that the volume of bilateral trade relations clearly falls short of its potential; points out, however, that investment, in particular, needs to be increased and that it is essential for India to open up its market more and carry out economic reforms aimed at further dismantling of tariffs, tackling non-tariff restrictions and effectively protecting intellectual property rights;
41. megjegyzi, hogy India máris óriási geopolitikai erővel rendelkezik, amelynek alapját – különösen az új technológiák területén – a gazdasági erő képezi, és hangsúlyozza, hogy Indiát ezért világszerte elismert globális szereplőnek kellene tekinteni, ami India számára további szociális felelősséget jelent;
Notes that India already possesses immense geopolitical strength, which is based on economic strength, particularly in the new technologies sector, and stresses that India should therefore be regarded as an internationally recognised global player and that such status entails additional social responsibility for India;
43. hangsúlyozza továbbá, hogy az EU tulajdonítson kiemelt jelentőséget India ösztönzésének és támogatásának a nemzetközi munkaügyi normák végrehajtása és további elfogadása tekintetében, különös tekintettel az ILO-egyezmények, valamint konkrétan a foglalkoztatás alsó korhatáráról szóló 138. számú egyezmény átfogó ratifikálása és gyakorlati alkalmazása révén, a jelenleg Indiában továbbra is súlyos problémát jelentő gyermekmunka leküzdésének szükségessége miatt;
Stresses, moreover, that the EU should consider it important to encourage and support India in regard to the implementation or continuing adoption of international labour standards, in particular through the comprehensive ratification and practical application of the ILO Conventions and, in particular, given the need to combat child labour, which continues to be a major problem in India today, the Minimum Age Convention (C138) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
48. biztatja a Bizottságot és Indiát, hogy állandó és folyamatos kapcsolatot tartva működjenek együtt, hogy a dohai fejlesztési menetrend (DDA) eljusson a minden érintett fél számára előnyös, végső és sikeres befejezésig;
Encourages the Commission and India to work together, on the basis of permanent and continuous contacts, to push the Doha Development Agenda (DDA) forward to a final and successful conclusion benefiting all parties concerned;
51. üdvözli, hogy a két fél megállapodott az EU-India környezetvédelmi fórum első ülésének megtartásában 2005 októberében/novemberében, és felszólítja a Bizottságot, hogy szenteljen kitüntetett figyelmet az India számára elsőbbséget élvező területeknek, mint például a megújuló energiaforrások, a tiszta technológiák és a hulladékkezelés, és ehhez minden lehetséges segítséget biztosítson;
Welcomes the fact that both parties have agreed to hold the first meeting of the EU-India Environmental Forum in October/November 2005 and calls on the Commission to devote special attention to those areas which are priorities for India, such as renewable energies, clean technologies and the treatment of waste, and to provide all possible assistance;
Környezet és m ezőgazdaság
Environment and Agriculture
58. felszólítja az atomenergia polgári hasznosításában együttműködésre képes EU tagállamokat, hogy kellően vegyék tekintetbe India óriási, és egyre növekvő energiaigényét, és döntsenek ezen a téren az Indiával való együttműködés fokozásának lehetőségeiről;
Calls on the EU Member States potentially able to cooperate in the field of civilian-use nuclear energy to give due consideration to India’s enormous and growing energy requirements and to take a decision on the possibility of increasing cooperation with India in this area;