natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európa roma népességének elviselhetetlen mértékű társadalmi és gazdasági kirekesztéssel, valamint emberi jogaik megtagadásával kell szembenéznie, állítja a jelentéstervezet, melyet a Parlament állampolgári jogi szakbizottsága 50 igen és csupán egy ellenszavazattal fogadott el hétfőn este Strasbourgban.
Roma people have suffered systematic discrimination and are struggling against "an intolerable degree of exclusion", as well as human rights violations, severe stigmatization and discrimination in public and private life, says the resolution adopted by the Civil Liberties Committee by 50 votes in favour and one against.
Járóka Lívia magyar néppárti jelentéstevő szerint a romák integrációja nem csupán emberjogi kötelesség, hanem gazdaságilag és pénzügyileg is előnyös beruházás.
According to Parliament's rapporteur, Lívia Járóka (EPP, HU), Roma inclusion is not merely a human rights obligation, but also an economic need and the financial interest of all Member States.
A szavazás után Járóka képviselő így fogalmazott: „Nagyon örülök, hogy a jelentéstervezetet ilyen meghatározó többséggel sikerült elfogadni.
After the vote, Ms Járóka explained: "I am very happy that the resolution was backed by such an overwhelming majority.
Remélem, hogy a Bizottság javaslata figyelembe veszi az általunk kifejtett prioritási területeket, melyeket a magyar elnökség programja is előtérbe helyezett.
I hope that the Commission's upcoming proposal will take our priorities into account, which are also shared by the programme of the Hungarian Presidency.
Nagy lépést tettünk ma afelé, hogy egy 27 tagállamra kiterjedő, egységes romastratégiát tudjunk létrehozni.”
This is a great step forward towards a true common Roma strategy for all 27 Member States of the EU."
Bármilyen alapjog megsértését, ideértve az etnikai megkülönböztetést, diszkriminációt, szegregációt, gyűlöletbeszédet, kényszer-kilakoltatásokat és kitoloncolásokat, a stratégiában meg kellene tiltani.
Members set out the priority areas which will require more efforts from local, national and EU authorities to integrate Roma people.
A képviselők azt is kérik, hogy ne küldjék vissza a romákat olyan országokba, ahol kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen, megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek lehetnek kitéve.
The EC should present a roadmap for introducing binding minimum standards at EU level for these priorities.
A képviselők arra szólították fel a Bizottságot, hogy a stratégiában mutasson be ütemtervet kötelező erejű minimális normák bevezetésére.
Member States should face penalties for the non-compliance of the objectives.
Kiemelt területnek számít az oktatás, a foglalkoztatás, a lakhatás és az egészségügyi ellátás.
The strategy should address all forms of violations of the fundamental rights of Roma, including "discrimination, segregation, hate speech, ethnic profiling and unlawful fingerprinting, as well as unlawful eviction and expulsion".
Az EP szeretné azt is, ha a normákat nem teljesítő tagállamokat szankcionálnák.
It should also put an end to return of Roma to countries where they might be subjected to torture or to degrading treatment.
A foglalkoztatás terén a jelentés a vállalkozók és önfoglalkoztatók számára mikrohitelek kialakítását, valamint a nem bejelentett (fekete) munka visszaszorítását sürgeti, és támogatja, hogy a közigazgatásban több romát foglalkoztassanak.
On employment, the strategy must ensure effective access to the labour market by making micro-credit available for entrepreneurship and self-employment.
A szakbizottság a romák oktatásának nehézségei kapcsán az iskolák és tantermek szegregációjának megszüntetését, valamint a roma származású tanárok növelését szorgalmazza.
On education, the strategy could address the abolition of school and classroom segregation by employing Roma school mediators and increasing the number of Roma teachers.
A roma gyerekek identitásának védelmét a saját nyelvükön való oktatásával kellene elősegíteni.
The identity of Roma children should be protected making education available in their own language.
EU-pénzek hatékonyabb felhasználása
Better use of EU funding
A következő többéves pénzügyi kereten belül egy kizárólag a romastratégiát támogató tartalék létrehozását kérték a képviselők, az Unió kohéziós politikáján belül.
The Civil Liberties Committee urges to allocate a dedicated funding to support the strategy inside the cohesion policy within the next Multiannual Financial Framework.
Ezenkívül a már létező roma munkacsoport felügyelete alatt állandó testületek felállítását javasolja a szakbizottság, hogy uniós szintű fejlesztési finanszírozást tudjanak nyújtani, és esetleges visszaéléseket hamar fel tudjanak deríteni.
MEPs also advocate creating EU support bodies under the supervision of the existing Roma Task Force to secure development-oriented EU funding in support of good local initiatives and to identify and report misuse of funds in time.
Nők szerepe
Women's role
A jelentés felhívja a figyelmet a roma nők külön szükségeire, és ajánlja, hogy a programok kialakításában is vegyenek részt.
The EU strategy should address the specific needs of Roma women, by involving them in the development of policies and stopping the practice of child marriages.
A Parlament a márciusi plenárison szavaz a teljes jelentéstervezetről.
The Parliament will vote as a whole on the EU strategy on Roma inclusion in March.
A Bizottság áprilisban teszi közzé a javaslatát, az Európai Tanács pedig várhatóan június 24-én fogadja el a végleges stratégiát.
The Commission is expected to present its proposal in April.
Levezető elnök: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR szocialista, spanyol
The European Council (Member States) should adopt the strategy at its meeting on 24 June.
Jelentéstevő: JÁRÓKA Lívia, magyar, néppárti
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
20110214IPR13638 Állampolgári jogi szakbizottság Jelentéstevő adatlapja (JÁRÓKA Lívia, néppárti magyar) Jogalkotási Figyelő (angolul) Interjú Járóka Líviával : „Büszkén romának lenni"
In the chair: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR (S&D, ES) 20110214IPR13638 Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee Profile of rapporteur Lívia JÁRÓKA (EPP, HU) EU Strategy on Roma inclusion - Legislative Observatory "Proud to be Roma" - Interview with MEP Lívia Járóka on the need for a European strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13208 0 NOT XML V0//EN
A szolgáltatási irányelv végrehajtása (vita)
Implementation of the Services Directive (debate)
Megerősített együttműködés az egységes szabadalmi oltalom létrehozása területén *** (vita)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (debate)
Az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége * (vita)
Radioactive contamination of foodstuffs * (debate)
A kkv-k finanszírozását támogató uniós eszközök felülvizsgálatának gyakorlati aspektusai a következő programozási időszakban (vita)
Revision of EU instruments to support SME finance (debate)
A Duna-régióra vonatkozó európai uniós stratégia végrehajtása (vita)
Implementation of the EU strategy for the Danube region (debate)
A köldökzsinórvérből származó őssejtek (vita)
Cord blood stem cells (debate)
2011. február 14–17-i ülések
Sittings of 14 to 17 February 2011
Werner Langen jelen volt, de neve nem szerepel a jelenléti íven.
Werner Langen had been present but his name did not appear on the attendance register.
elmondja, hogy a Parlament támogatja a közelmúltbeli egyiptomi változásokat és felhívja a régió kormányait, hogy kezdjenek párbeszédet a polgárokkal, hagyjanak fel a békés tüntetők bántalmazásával és szüntessék meg a szükségállapotot.
expressed Parliament's support for recent developments in Egypt and called on the governments in the region to open up to dialogue with their citizens, to stop harassing peaceful demonstrators and to abolish the state of emergency.
Kéri az Európai Uniót, hogy vállaljon szolidaritást ezekkel az országokkal.
He called for the European Union to show solidarity with these countries.
Megerősíti, hogy az Európai Uniónak a migrációs hullámok sújtotta országok segítségére kell sietnie.
He affirmed the need for the European Union to come to the assistance of countries faced with an influx of migrants.
Az elnök jelzi, hogy 2011. február 12-én volt a gyermekkatonák bevetése elleni nemzetközi nap, és emlékeztet, hogy a Parlament elkötelezett e kérdésben.
He said that 12 February 2011 had been the International Day against the Use of Child Soldiers and recalled Parliament's commitment to this cause.
Az elnök végül jelzi, hogy az év eleje óta Irán számos halálos ítéletet hajtott végre, és felszólítja az iráni rezsimet, hogy vezessen be moratóriumot a halálbüntetésekre, majd törölje el a halálbüntetést.
Finally, he reported that in Iran, many executions had been carried out since the beginning of the year, and he called on the Iranian government to impose a moratorium on the death penalty before eventually abolishing it.
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a polgári kezdeményezésről (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative (00065/2010/LEX - C7-0043/2011 - 2010/0074(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (00064/2010/LEX - C7-0042/2011 - 2010/0051(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról (00063/2010/LEX - C7-0041/2011 - 2008/0237(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (00063/2010/LEX - C7-0041/2011 - 2008/0237(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről (átdolgozás) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (00057/2010/LEX - C7-0040/2011 - 2009/0054(COD) )
Az elnökhöz a következő kinevezési kérelmeket juttatta el a PPE és a Verts/ALE képviselőcsoport:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and Verts/ALE Groups:
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata a biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló Szerződés 54.cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról (átdolgozás) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (recast) ( COM(2011)0029 - C7-0037/2011 - 2011/0011(COD) )
Az elnök közli, hogy az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
Pursuant to Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Javaslat az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) tőkeemeléséről hozott döntés nyomán kibocsátott további részvényeknek az Európai Unió általi lejegyzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the subscription by the European Union to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) as a result of the decision to increase this capital ( COM(2011)0034 - C7-0038/2011 - 2011/0014(COD) )
- Javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról a terrorista bűncselekmények és súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása érdekében ( COM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the use of passenger name record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime ( COM(2011)0032 - C7-0039/2011 - 2011/0023(COD) )
- Javaslat az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén megvalósítandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- Proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) )
- * Jelentés a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedett határértékeinek megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (átdolgozás) ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ) - ITRE bizottság - Előadó: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
- * Report on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency ( COM(2010)0184 - C7-0137/2010 - 2010/0098(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0001/2011 )
- Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló tervezetről (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ) - TRAN bizottság - Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
- Ajánlás az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013-as időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Wim Van De Camp ( A7-0007/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Wim Van De Camp ( A7-0007/2011 )
- Ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetekről (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
- Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
- Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
- Jelentés a szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK irányelv végrehajtásáról ( 2010/2053(INI) ) - IMCO bizottság - Előadó: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
- Report on implementation of the Services Directive 2006/123/EC ( 2010/2053(INI) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Evelyne Gebhardt ( A7-0012/2011 )
- Ajánlás az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkozó tervezetről (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
- Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosítására irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ) - DEVE bizottság - Előadó: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
- ***I Jelentés az Európai Unión kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott európai uniós garanciáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the European Union ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Ivailo Kalfin ( A7-0019/2011 )
- Ajánlás az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén való megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 - C7-0044/2011 - 2010/0384(NLE) ) - JURI Committee - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A7-0021/2011 )
- Jelentés „a megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvről ( 2010/2239(INI) ) - EMPL bizottság - Előadó: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' ( 2010/2239(INI) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
- Ajánlás az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA bizottság - Előadó: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Robert Sturdy ( A7-0034/2011 )
- ***I Jelentés az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 - C7-0271/2009 - 2009/0173(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )