natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell az ERFA-ból, a Kohéziós Alapból, az ESZA-ból, az EHA-ból és az EMVA-ból finanszírozott cselekvések között az egymást kiegészítő jelleget és a koherenciát egy adott területen és egy adott cselekvési területen belül.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
A különböző alapok által támogatott cselekvések közötti választóvonal és koordinációs mechanizmusok tekintetében a fő irányadó elveket a nemzeti stratégiai referenciakeret/nemzeti stratégiai terv szintjén kell meghatározni.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
A strukturális, a foglalkoztatási és a vidékfejlesztési politikák közötti szinergiát és ennek megfelelően a különböző regionális partnerségek közötti együttműködést ösztönözni kell.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged as well as, consequently, cooperation between the different regional partners.
Ebben az összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell a 7. keretprogramból, a versenyképességi és innovációs keretprogramból, a TEN-T-ből, a LIFE+-ból, az ERFA-ból, a Kohéziós Alapból, az ESZA-ból, az EHA-ból és az EMVA-ból finanszírozott cselekvések között az egymást kiegészítő jelleget és a koherenciát egy adott területen és egy adott cselekvési területen belül.
In this context, Member States should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by the 7 th framework Programme, the Competitiveness and Innovation framework Programme,TEN-T, LIFE +, the ERDF, Cohesion Fund, ESF, EFF and EAFRD on a given territory and in a given field of activity.
A különböző alapok által támogatott cselekvések közötti választóvonal és koordinációs mechanizmusok tekintetében a fő irányadó elveket a nemzeti stratégiai referenciakeret/ regionális vagy nemzeti stratégiai terv szintjén kell meghatározni, attól függően, hogy az érintett tagállam számára melyik a megfelelőbb.
The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of regional or national strategic reference framework /regional or national strategy plan , whichever is the more appropriate for the Member State concerned.
Melléklet, 3.6 pont (1a) bekezdés (új)
Annex, point 3.6, paragraph 1a (new)
(1a) Számos megkülönböztetési szempontot lehet megemlíteni, így például a projektek méretét, területi hatását (regionális vagy kistérségi), a befektetés jellegét, a kedvezményezettek jellegét stb.
(1a) A number of different demarcation criteria may be employed, such as project size, territorial impact (regional or infra-regional), investment type, beneficiary type, etc.
Melléklet, 3.6 pont második bekezdés
Annex, point 3.6, paragraph 2
A humántőke fejlesztése tekintetében a vidékfejlesztésből adandó támogatás a gazdálkodókat és a vidéki gazdaság diverzifikációjában érintett gazdasági szereplőket célozza.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
A vidéki területen élők integrált, alulról felfelé irányuló megközelítés részeként kaphatnának támogatást.
The population of rural areas could receive support as part of an integrated, bottom-up approach.
Az e területekhez tartozó cselekvéseket a növekedésre és új munkahelyek teremtésére vonatkozó integrált iránymutatásokban meghatározottak szerinti európai foglalkoztatási stratégiával teljes összhangban és a lisszaboni folyamat keretébe tartozó nemzeti reformprogramok alapján megvalósított cselekvésekkel koherens módon kell végrehajtani.
Actions in these fields should be implemented in full compliance with the objectives of the European Employment Strategy, as set out in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs and coherent with the actions taken under the national reform programmes in the framework of the Lisbon process.
Az oktatás és képzés 2010 munkaprogram a lisszaboni célkitűzések oktatási és képzési részének megvalósítására irányul.
The Education and Training 2010 work programme seeks to achieve the education and the training side of the Lisbon goals.
E programnak az élethosszig tartó tanulás áll a középpontjában, és az oktatás és a képzés minden szintjére vonatkozik, beleértve a mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari ágazatokat.
Lifelong learning is at the heart of this programme and applies to all levels and types of education and training, including the agricultural, forestry and agrifood sectors.
A humántőke fejlesztése tekintetében a vidékfejlesztésből adandó támogatás a mezőgazdasági termelőket és családjaikat és a vidéki gazdaság diverzifikációjában érintett gazdasági szereplőket célozza.
As regards the development of human capital, support under rural development would target farmers and their families and the economic actors involved in the diversification of the rural economy.
Ezenkívül összhangban kell lenniük a strukturális eszközök keretében nyújtott támogatással.
They would also be coordinated with support afforded under other structural instruments .
A vidékfejlesztési intézkedések szerinti támogatásnál a gazdálkodót és a családját is figyelembe kell venni.
The farmer as well as his family should be taken into consideration for support under rural development measures.
Melléklet, 4. pont második bekezdés
Annex, point 4, paragraph 2
A keret korlátozott számú közös mutatót és közös módszertant határoz meg.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Ezt kiegészítik majd az egyes programterületek jellegének tükrözése érdekében programspecifikus mutatók.
It will be supplemented by programme-specific indicators to reflect the character of each programme area.
A keret korlátozott számú közös mutatót, különösen területi mutatókat a területi kohézió vidékfejlesztésben betöltött szerepéről szóló, 2005. szeptember 28-i parlamenti állásfoglalásának
The framework will provide a limited set of common indicators , in particular territorial indicators as called for by Parliament in its resolution of 28 September 2005 on the role of territorial cohesion in regional development
a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról (2007–2013 közötti programozási időszak) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines for Rural Development (Programming period 2007-2013)
Bár sok minden üdvözölhető a stratégiai iránymutatásokban, úgy véljük, hogy bizonyos problémák erednek abból, ahogy azok összeállításra kerültek.
Whilst there is much to be welcomed in the Strategic Guidelines, it is felt that certain problems arise from the manner in which they are framed.
Mindenekelőtt hiányzik egy átfogó célkitűzésekről szóló nyilatkozat, amelynek alapján az egyes tengelyek szerinti intézkedések közötti szinergiák mérhetők lennének.
First, there is no statement of an overall objective in terms of which the synergies between measures taken under each of the axes can be measured.
Másodsorban, számos tengely esetében bizonyos fokú átfedés áll fenn mind a részletes iránymutatásokon belül, mind azok között.
Second, there is a degree of overlap both within and between the detailed guidelines under several of the axes.
Ez potenciális nehézségeket okoz a tagállamok számára annak meghatározásában, hogy programjaik részei mely tengely alá essenek.
This creates potential difficulties for Member States in determining under which of the axes parts of their programmes should fall.
Továbbá esetenként nem egyértelmű, hogy pontosan mi az, amit ösztönöznek, vagy legalább megengednek.
There is also an occasional lack of clarity as to what exactly is being encouraged or, at least, permitted.
Harmadszor, az egyes tengelyek alatt megfogalmazott fő prioritás nem mindig tükrözi teljes mértékben a tanácsi rendelet csapásirányát.
Third, the main priority stated under each axis does not always fully reflect the thrust of the Council Regulation.
Továbbá úgy tűnik, bizonyos mértékig tisztázásra van szükség arra vonatkozóan, kinek a tevékenységére irányulnak a tengelyek, különösképpen a rendelet szerint az egyes tengelyeknek juttatott finanszírozási arányok miatt.
In addition, some clarification seems to be needed as to whose activities the axes are directed, particularly because of the funding proportions allocated under the Regulation to each of them.
Ebben az összefüggésben a vélemény előadója szerint:
In this context, it is taken by the draftsperson that:
a) az 1. tengelynek elsősorban azokra kellene vonatkoznia, akik a mezőgazdasági és erdészeti ágazat elsődleges termelésében vesznek részt, mindkét ágazatban a diverzifikáció elősegítésének céljával, illetve olyan tevékenységekben való részvétel ösztönzése céljából, melyek hatékonyságot idéznek elő az elsődleges termelésben vagy értéket adnak ahhoz hozzá;
a) axis 1 is intended to relate principally to those involved in primary production in the agricultural and forestry sectors, with the purpose of promoting both on farm and in forest diversification and involvement in activities that will create efficiencies in or add value to the primary production;
b) a 2. tengelynek ki kell terjednie minden szereplőre, beleértve az elsődleges termelésben részt vevőket, akik az olyan környezeti javak nyújtásával foglalkoznak, mint a biológiai sokféleség elősegítése, a fenntarthatóság növelése, a természeti tájkép és a kulturális örökség megőrzése;
b) axis 2 is intended to cover all actors, including those concerned in primary production, involved with the provision of environmental goods, such as the promotion of biodiversity, increasing sustainability, preservation of the natural landscape and cultural heritage;
c) a 3. tengely célja, hogy általánosabb módon segítse a vidéki közösségeket két kapcsolódó szempontból:
c) axis 3 is intended to assist rural communities more generally and in two related respects:
- elsősorban gazdasági fejlődésükben, a vidéki gazdaságnak megfelelő üzleti tevékenységek elősegítése által, főként akkor, ha azok az elsődleges termelőkén kívül esnek, mint például a másodlagos termelés, az elsődleges termelés kiegészítő szolgáltatásai, a turizmus fejlesztése, kézművesség és egyéb vállalkozások;
- first, in their economic development by the promotion of business activities appropriate to the rural economy, in the main other than by primary producers, such as secondary production, support services for primary production, the development of tourism, craft and other enterprises;
- másodsorban a jó életminőség elérése, illetve az elnéptelenedés elkerülése céljából a helyi létesítmények fejlesztésében.
- second, in the improvement of local amenities with the purpose of achieving a good quality of life and averting depopulation.
Mindkét esetben hangsúlyt kap a nők és a fiatalok mint gazdasági szereplők potenciálja.
In both cases, there is emphasis on the potential of women and young people as economic actors.
d) a 4. tengely célja, a korábbi Leader programot követve, hogy azok társulását hozza össze, akiket a többi tengely mindegyike érint, egy, a helyi viszonyokhoz igazított koherens, átfogó fejlesztési stratégia létrehozásának szándékával.
d) axis 4, following on the former Leader programme, is intended to bring together partnerships of those covered by each of the other axes with a view to the establishment of a coherent overall development strategy aligned to local conditions.
Ennek alapján, illetve a fentiekben leírt problémák fényében, különböző módosítások kerülnek javaslatra.
On this understanding and in light of the problems identified above, various amendments are being suggested.
Az 1. tengely esetében úgy véljük, hogy nagyobb hangsúlyt kell fektetni a fő iránymutatásban az innováció és integráció serkentésére az élelmiszerláncban, hogy be kell toldani egy, a üzemanyagláncra történő hivatkozást, illetve, hogy a fizikai és humán tőkébe való befektetésre történő hivatkozást az innovatív és integrációs tevékenységek támogatójának kell tekinteni.
Under axis 1, it is felt that more emphasis should be put in the main guideline on stimulating innovation and integration in the food chain, that reference to the fuel chain should be added and that the reference to investment in physical and human capital should be seen as supportive of innovative and integrative activities.
A módosított verzió vélhetően jobban tükrözi a következő, részletesebb útmutatást.
The amended version seems better to reflect the more detailed guidance that follows.
Emellett van néhány javasolt változtatás, különösen a második és az ötödik francia bekezdés alatt, amelyeknek célja az, hogy a kitűzött tevékenységek jobb bemutatásával szolgáljanak.
There are also some suggested alterations, particularly under indents 2 and 5, intended to offer better illustration of the kind of actions envisaged.
A 2. tengellyel kapcsolatban úgy véljük, hogy – a fő iránymutatás szerint – a „magas természeti értékű gazdálkodási és erdészeti rendszerekre” történő hivatkozás zavaró, mert értelmezhető természetesen létrejött gazdasági értékként.
With axis 2, it is felt that, under the main guideline, the reference to "high nature value farming and forestry systems" is confusing as it could be taken to mean naturally engendered economic value.
Ez nem lehet helyes annak összefüggésében, hogy a rendelet a természeti hátránnyal bíró területekkel ezen a tengelyen belül foglalkozik.
This cannot be correct in the context of the fact that the Regulation deals with areas with natural handicaps under this axis.
Az iránymutatás módosításának célja, hogy egyértelművé tegye, hogy a hangsúly a környezeti javakon van, beleértve a biológiai sokféleség és a fenntarthatóság elősegítését, illetve a természeti és kulturális tájkép megőrzését.
The amendment to the guideline is intended to make it clear that the emphasis is on environmental goods, including the promotion of biodiversity and sustainability and the preservation of the natural and cultural landscape.
Néhány kisebb változtatás került javaslatra a meglévő francia bekezdésekre vonatkozóan, illetve egy új, a kulturális és természeti örökségre vonatkozó bekezdés került bevezetésre.
Some minor changes have been suggested to existing indents and a new one referring to the cultural and natural heritage introduced.
A 3. tengely szerinti javasolt iránymutatás a „munkahely-teremtési lehetőségek átívelő prioritására” hivatkozik.
The proposed guideline under axis 3 refers to "the overarching priority of creating employment opportunities".
Úgy tűnik, ez nem tükrözi a rendelet tartalmát, amely az életminőségre is hangsúlyt helyez, és láthatólag nem érti meg, hogy a gazdasági fejlődés a munkahelyteremtés elsődleges hajtóereje.
This does not seem to reflect the content of the Regulation, which also places stress on the quality of life, and appears to miss the point that economic development is a primary driver in the creation of employment opportunities.
A javasolt újraszövegezés célja, hogy jobban visszaadja azt, hogy láthatóan mire irányul a rendelet.
The suggested redrafting is intended to provide a better reflection of what appears to be envisaged under the Regulation.
A francia bekezdésekhez szintén tartozik néhány pontosítás, beleértve azt, amelynek célja, hogy közelebb vigye a vidéki gazdaságokban részt vevő nők szerepéhez és szükségleteihez, beleértve azt a kérdést is (amely az Európai Parlamentnek az Európai Unió vidéki területein élő nőkről szóló, 2003. július 3-i állásfoglalásában ( P5_TA(2003)0432 ) került azonosításra) amely a fizetés nélkül felvállalt munka mennyiségével foglalkozik, amelynek eredményeképpen az ellátás hiánya jelentkezik az érintett nők későbbi életéveiben.
Some clarifications have also been made to the indents, including one to direct it more closely to the role and needs of women in rural economies, including the issue (identified in the European Parliament's Resolution of 3 July 2003 ( P5_TA(2003)0432 ) on women in rural areas of the European Union) of the amount of unpaid work undertaken, resulting in lack of provision for their later years.
Kevés változtatás került javaslatra a 4. tengellyel kapcsolatban, kivéve azt, hogy úgy véljük, hogy az „endogén” szó használata, legalábbis ahogyan ez az angol változatban megjelenik, a kívánatosnál kevésbé egyértelműen világítja meg a mondanivalót, ezért újrafogalmazás javasolt.
Little change is suggested in relation to axis 4, except that it is felt that the use of the word "endogenous", as it appears in the English version at least, makes the point less plainly than desirable and rewording is recommended.
Úgy véljük, hogy a prioritásoknak programokra való lefordításával foglalkozó iránymutatásban ki kellene használni a lehetőséget a területrendezésre, valamint az érdekelt feleknek a rendelet 6. cikke szerinti bevonására vonatkozó utalás bevezetésére.
In the guideline concerned with translating priorities into programmes, it is felt that the opportunity should be taken both to introduce a reference to spatial planning and to the involvement of stakeholders under Article 6 of the Regulation.
A közösségi eszközök közötti kiegészítő jelleg kérdésével foglalkozó iránymutatásba hasonlóképpen megfelelőnek tűnik beemelni a TEN-T-t és a Life+-t, illetve elismerni, hogy – néhány tagállamban – a különböző alapok közötti kiegészítő jelleg kérdésével mind regionális, mind nemzeti szinten foglalkozni kell.
Similarly, under the guideline concerning complementarity between Community Instruments, it seems appropriate both to include TEN-T and Life+ and to acknowledge that, in some member states, the complementarity between different funds will need to be addressed at regional as well as national level.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Melléklet, 2.1 szakasz második bekezdés
Annex, point 2.1, paragraph 2
Az európai mezőgazdasági modell jól tükrözi a gazdálkodásnak a táj, az élelmiszerek valamint a kulturális és természeti örökség gazdagságában és változatosságában betöltött multifunkcionális szerepét , és ezáltal jól alkalmazkodik a minőségi termékekre, az élelmiszerbiztonságra, a „zöld” idegenforgalomra, a természeti örökség erősítésére és az alternatív energiákra irányuló új társadalmi igényekhez .
The European Model of Agriculture reflects the multifunctional role farming plays in the richness and diversity of landscapes, food products and cultural and natural heritage and is therefore adapted to new societal demands for quality products, food security, 'green' tourism, enhancing the natural heritage and alternative energies.
Melléklet, 2.2 szakasz
Annex, section 2.2
A termeléshez nem kötődő közvetlen kifizetések bevezetése arra serkenti a mezőgazdasági termelőket , hogy a fogyasztói kereslet által generált piaci jelzéseknek igyekezzenek megfelelni a mennyiséggel kapcsolatos politikai ösztönzők helyett.
The introduction of decoupled direct payments encourages farmers to respond to market signals generated by consumer demand rather than by quantity related policy incentives.
A KAP-reformoknak nemcsak az európai versenyképességet kell növelniük általában, hanem a regionális és a helyi versenyképességet is erősíteniük kell, és helyre kell állítaniuk az egyensúlyt az EU kevésbé és jobban fejlett régiói között.
The CAP reforms should not only boost the European competitiveness as a whole but especially strengthen the regional and local competitiveness and should redress the balance between less developed and more developed regions in the EU .
Melléklet, 2.4 szakasz első bekezdés
Annex, section 2.4, paragraph 1
A vidéki területek helyzete nagyon sokféle lehet a távoli, elnéptelenedő és hanyatlásnak induló területektől kezdve a városi területek terjeszkedésének nyomására külvárossá váló területekig, illetve a kis területük, az európai kontinenstől való távolságuk és a nagyon szétszórt elhelyezkedésük miatt sajátos állandó korlátozottságokkal sújtott legkülső régiókig.
Rural areas are characterised by a very large diversity of situations, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres and outermost regions subject to particular, permanent constraints stemming from the fact that they are small, are remote from the European mainland and are widely dispersed .
Ez differenciált vidékfejlesztési stratégiákat tesz szükségessé .
This calls for differentiated rural development strategies.
Ez az EK-Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének felel meg, és összhangban van a lisszaboni stratégia újraindításával.
This is pursuant to Article 299(2) of the EC Treaty and is in accordance with the relaunch of the Lisbon Strategy.
Melléklet, 2.4 szakasz második bekezdés
Annex, section 2.4, paragraph 2
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban , igaz az EU-szintű általános kép tagállamonként jelentős eltéréseket mutat .
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States .
A hátrányok általában még jelentősebbek a túlnyomóan vidéki régiókban, valamint a legkülső régiókban, ahol a gazdaságok kis méretűek, elszigeteltek, zord éghajlati körülményeknek vannak kitéve és a termelési skálájuk korlátozott .
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions and in the outermost regions, where farms are small, isolated, exposed to severe climate conditions and limited in their range of produce.
Melléklet, 2.4 szakasz hatodik a) bekezdés (új)
Annex, section 2.4, paragraph 6 a (new)
A kézműipar is fontos a vidéki területeken.
Craft trades too are important in rural areas.
A kézműipar minden tevékenységi ágazatot érint: az építőipart, az élelmiszeripart, a közlekedést és a textilipart.
Craft trades are found in all sectors of activity: construction, the food industry, transport and textiles.
Elősegíti a munkahelyteremtést, a fiatalok képzését a gyakornoki rendszeren keresztül, a hagyományos tudás átadását és társadalmi kapcsolatok kialakítását a legtávolabbi területeken is.
They help to create jobs, train young people through apprenticeships, pass on traditional knowledge and foster social relationships in the most remote areas.
Melléklet, 3.1 szakasz: Iránymutatás, első bekezdés
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 1
Az európai mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari ágazatban nagy lehetőség van jó minőségű és nagy hozzáadott értékkel rendelkező olyan termékek továbbfejlesztésére, amelyek megfelelnek az európai fogyasztók és a világpiacok változatos és egyre növekvő igényeinek.
Europe’s agriculture, forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets.
Az európai mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszeripari ágazatban nagy lehetőség van jó minőségű és nagy hozzáadott értékkel rendelkező olyan termékek továbbfejlesztésére, amelyek megfelelnek az európai fogyasztók és a világpiacok változatos és egyre növekvő igényeinek, és eleget tesz a fogyasztók azon jelentős érdekének, hogy a termékek útját jobban nyomon lehessen követni a gazdaságtól a piacig.
Europe’s agriculture, its forestry and its agrifood sector have great potential to further develop high quality and value added products that meet the diverse and growing demand of Europe’s consumers and world markets, and satisfy the significant interest consumers have in better traceability of products from farm to market .