natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek egyik módja, ha a szomszédos országokbeli fiatalok részt vesznek a „Youth in Action” (2007-2013) programban.
One possibility is the participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013).
Az Európai Unió és szomszédos országai közötti kulturális párbeszéd intézményesítése eszköz lehet az alapvető értékek képviselésére, és hozzárulhat a szorosabb együttműködéshez, ami megerősíti a stabilitást és a biztonságot.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries is a means of enhancing the promotion of fundamental values as well as contributing to the development of closer cooperation strengthening stability and security.
Továbbá biztosítani kell a nők jogainak tiszteletben tartását általában, valamint a nemek közötti egyenlőséget, a javaslat céljait támogató minden intézkedés tekintetében.
In addition, respect for women's rights in general and gender equality must be guaranteed with respect to all support measures pursuing the objectives of the proposal.
Azonosítani kell azokat a területeket, melyek a nők szempontjából problémát jelentenek, és ki kell dolgozni a megfelelő intézkedéseket a lehetséges akadályok leküzdésére.
The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
Végül pedig fontos megbizonyosodnunk róla, hogy nem sérül az uniós politikák koherenciája.
Finally, it is important to make sure that the coherence of EU policies is preserved.
Ez történne abban az esetben, ha például valaki a programok új generációjának keretében (mint az élethosszig tartó tanulásról szóló integrált akcióprogram vagy a „Youth in Action”) szeretné élvezni a mobilitást, de az EU által bevezetett korlátozásokba ütközne.
That would not be the case if, for example, persons seeking mobility under the auspices of the new generation of programmes (such as the integrated Life Long Learning action programme or the Youth in Action programme) faced difficulties because of restrictions imposed by the EU.
A külső határok védelme semmiképpen sem jelenthet akadályt a kulturális és mobilitási kapcsolatok számára.
In any case, the protection of external borders should not be an obstacle to cultural and mobility exchanges.
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
h) az egészségügyet, az oktatást és a képzést előmozdító politikák támogatása;
h) supporting policies to promote health, education and training;
h) az egészségügyet, a kultúrát , az oktatást és a képzést előmozdító politikák támogatása;
h) supporting policies to promote health, culture, education and training;
A kultúra területén történő hatékony együttműködésnek is szerepelnie kell a célkitűzések között.
Effective cooperation in the field of culture must be included as one of the objectives.
Az egyik első lépés e felé a Kultúra 2007 program fokozatos kiterjesztése lehetne.
A gradual opening of the Culture 2007 programme can be one of the first steps in this regard.
i) az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme, valamint a demokratizációs folyamat támogatása, beleértve a választási megfigyeléseket és segítséget;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok , köztük a média-pluralizmus, a nők és gyermekek jogainak, valamint a kisebbségek tiszteletben tartásának előmozdítása és védelme, valamint a demokratizációs folyamat támogatása, beleértve a választási megfigyeléseket és segítséget;
i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms including media pluralism, the rights of women and children as well as respect for minorities, and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
Az EU, az európai szomszédságpolitika keretében a szomszédos országokkal kialakított kapcsolatainak fejlesztése során figyelembe veszi, a valóságban milyen mértékben közösek az emberi értékek és alapvető szabadságjokok az adott országgal.
The EU’s involvement in developing links with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy takes into account the extent to which human values and fundamental freedoms are effectively shared.
Az új eszköz által támogatott intézkedéseknek meg kell erősíteniük a felsorolt értékek, köztük a média-pluralizmus, a nők és gyermekek jogai, és a kisebbségek tiszteletben tartása iránti elkötelezettséget.
The measures supported by the new instrument must strengthen commitment to these values including media pluralism, rights of women and children, and respect for minorities.
j) a civil társadalom fejlődésének megerősítése;
j) fostering the development of civil society;
j) a civil társadalom fejlődésének megerősítése , különös tekintettel a fiatalok részvételére ebben a folyamatban ;
j) fostering the development of civil society , and in particular the participation of young people in this process ;
A célkitűzések között szerepelnie kell a törekvésnek, hogy a fiatalok érdeklődését felkeltsük a demokrácia iránt, és arra ösztönözzük őket, hogy aktív szerepet vállaljanak a civil társadalomban.
The objectives must include an ambition to make young generation more interested in democratic life and encourage them to participate actively in civil society.
r) a tagállamok és a partnerországok felsőoktatási intézményei közötti együttműködésnek, valamint a tanárok, a kutatók és a diákok mobilitásának az előmozdítása;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education and mobility of teachers, researchers and students;
r) a tagállamok és a partnerországok felsőoktatási intézményei közötti együttműködésnek, a nyelvtanulásnak , valamint a tanárok, a kutatók, a diákok és a kultúra területén dolgozók mobilitásának az előmozdítása ;
r) promoting cooperation between the Member States and partner countries in higher education , language learning, and mobility of teachers, researchers , students and people working in the cultural sector ;
A ,,jószomszédi” poliktika összefüggésében fejleszteni és támogatni kell az olyan intézkedéseket, melyek az idegenyelv-tanuláson keresztül ösztönzik a kölcsönös megértést.
In the context of a ´good neighbour´ policy, measures encouraging mutual understanding through learning of foreign languages should be developed and supported.
Meg kell vizsgálni a kulturális kapcsolatokat elősegítő Kultúra 2007 program kiterjesztésének lehetőségeit, hogy a kultúra területén dolgozók szorosabban együttműködhessenek és részesülhessenek a mobilitási csereprogramok adta előnyökben.
The possibility of gradual opening of the Culture 2007 programme promoting cultural links, should be explored to enable people working in the cultural sector to cooperate more closely and benefit from mobility exchanges.
s) a kultúrák közötti megértés, az egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés és az ifjúsági csereprogramok előmozdítása;
s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people ;
s) a kultúrák közötti megértés, a kulturális párbeszéd, az egyes emberek közötti kapcsolatok, például a sportesemények, a civil szervezetek közötti együttműködés előmozdítása, és a fiatalok ösztönzése a társadalmi életben és az ifjusági kezdeményezésekben, főleg az ifjusági csereprogramokban, valamint az Európai Önkéntes Szolgálatban való részvételre ;
s) promoting understanding between cultures, cultural dialogue, people-to-people contacts, such as sporting encounters, cooperation between civil societies , and encouraging young people's involvement in society and youth initiatives, especially youth exchanges and participation in European Voluntary Service ;
Az EU és a szomszédos országok közötti kulturális párbeszéd itézményesítése elősegíti az alapvető jogok előmozdítását, és hozzájárul a konfliktusmegelőzés javításához.
Institutionalising cultural dialogue between the EU and neighbourhood countries enhances the promotion of fundamental values and contributes to better conflict prevention.
Az új szomszédságpolitika egyik kulcsfontosságú célkitűzése az olyan típusú határokon átnyúló akciók támogatása, melyek az „egyes emberek között” jönnek létre.
One of the key objectives of the New Neighbourhood Policy is promoting local cross-border "people-to-people" type actions.
Ebben a tekintetben a sporteseményeket, melyek találkozási lehetőséget biztosítanak a szomszédos országokban élő emberek számára, „egyes emberek közötti” projekteknek kell tekintenünk.
In this regard, sports encounters bringing people from neighbouring regions together should be recognized as a type of a people-to-people project.
A fiataloknak lehetőséget és támogatást kell biztosítani rá, hogy többféle tevékenységben vehessenek részt, például ifjusági kezdeményezésekben, ifjusági csereprogramokban és önkéntes munkában.
Young people must be given an opportunity and support to involve themselves more in activities such as youth initiatives, youth exchanges and voluntary work.
Ösztönözni kell a szomszédos országokban élő fiatalok részvételének biztosítását a „Youth in Action” (2007-2013) programban.
The possibility of participation of young people from neighbouring countries in the Youth in Action programme (2007-2013) must be encouraged.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council regulation on Neighbourhood and Partnership
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, bEL-ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union’s capacity to support cross-border cooperation at the EU’s external borders.
Taking into account the high priority that European Union accords to the development of an area of prosperity and close cooperation with its neighbours and the new financial perspective 2007-2013, the present proposal establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) which replaces the current assistance programmes (TACIS, MEDA and other instruments such as the European Initiative for Democracy and Human Rights) and also improves the Union's capacity to support cross-border cooperation at the EU's external borders.
The proposal as regards an ‘freedom, security and justice’
The proposal as regards an "freedom, security and justice"
The discretionary nature of the Commission’s proposal
The discretionary nature of the Commission's proposal
In many instances expressions like ‘normally’, ‘inter alia’ or ‘may’ are used.
In many instances expressions like "normally", "inter alia" or "may" are used.
Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not ‘closed’ lists but both end with the possibility of ‘any other’ objective or actor.
Furthermore, the list of objectives and eligible organisations are not "closed" lists but both end with the possibility of "any other" objective or actor.
This is, however, a doubtful solution since the Commission has according to the financial regulation
This is, however, a doubtful solution since the Commission has according to the financial regulation
In the Commission’s proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
In the Commission's proposal the role of the European Parliament is limited to receiving the annual report on the implementation of assistance (Article 25) and the review report (Article 30).
Az Állampolgári, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot, mint felelős Bizottságot, hogy a következő módosításokat foglalja bele jelentésébe:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Parlamenti módosítás
Amendments by Parliament
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást és az emberi jogokat – valamint a piacgazdaság, a szabadkereskedelem, a fenntartható fejlődés elvei, és a szegénység csökkentése iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, and respect for human rights, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4) Az Európai Unió és szomszédai közötti megkülönböztetett kapcsolatok a közös értékek – beleértve a demokráciát, a jogállamiságot, a jó kormányzást, az emberi jogokat, a nemzeti és etnikai kisebbségi jogokat és a diszkrimináció minden formája elleni küzdelmet – valamint a piacgazdaság, a szabadkereskedelem, a fenntartható fejlődés elvei, és a szegénység csökkentése iránti kötelezettségvállalásokra épülnek.
(4) The privileged relationship between the European Union and its neighbours will build on commitments to common values, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, including national and ethnic minority rights, and the fight against any form of discrimination, and to the principles of market economy, free trade, sustainable development and poverty reduction;
(4a) Az Európai Unió és a szomszédos országok között a menekültügyi és migrációs kérdésekkel kapcsolatban kialakított megerősített együttműködés nem eredményezheti a 1999. októberi tamperei Európai Tanács elnökségi következtetéseiben elismert, menedékért való folyamodáshoz fűződő jogok korlátozását.
(4a) Strengthened cooperation between the European Union and its neighbouring countries on asylum and migration issues should not result in limitations on the right to seek asylum, as confirmed in the Presidency Conclusions of the Tampere European Council of October 1999.
(4 b) preambulumbekezdés (új)
Recital 4 b (new)
(4b) Az eszköz hatálya alá tartozó megállapodások és intézkedések kialakítását, alkalmazását, végrehajtását és értelmezését a nemzetközi jog és a közösségi vívmányok általános alapelveivel összhangban kell elvégezni.
(4b) The drawing up, application, implementation and interpretation of agreements and measures under this Instrument should be in accordance with the general principles of international law and the acquis communautaire.
2. cikk (2) bekezdés g a) pont (új)
Article 2, paragraphe 2, point (g a) (new)
ga) a hátrányos megkülönböztetés bármilyen formája elleni harc megerősítését célzó politikák támogatása;
(ga) supporting policies aimed at strengthening the fight against any form of discrimination;
i) az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme, valamint a demokratizációs folyamat támogatása, beleértve a választási megfigyeléseket és segítséget;
(i) promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
i) az emberi jogok, az alapvető szabadságjogok és a jogállamiság előmozdítása és védelme, valamint a demokratizációs folyamat támogatása, beleértve a választási megfigyeléseket és segítséget;
(i) promoting and protecting human rights , fundamental freedoms and the rule of law and supporting the democratisation process, including through electoral observation and assistance;
2. cikk (2) bekezdés o) pont
Article 2, paragraphe 2, point (o)
o) az együttműködés előmozdítása a bel- és igazságügy területén, beleértve olyan kérdéseket, mint a menekültügy és a migráció, a szervezett bűnözés elleni harc, beleértve az emberkereskedelem elleni harcot, valamint a terrorizmus – beleértve annak finanszírozását, a pénzmosást és az adócsalást – elleni harc és ezek megelőzése;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration, the fight against organised crime, including the fight against trafficking in human beings, and the fight against and prevention of terrorism , including its financing, money laundering and tax fraud;
2. cikk (2) bekezdés oa) pont (új)
Article 2, paragraphe 2, point (o a) (new)
oa) a korrupció és a csalás elleni harc támogatása, valamint a jó kormányzás előmozdítása, beleértve a közigazgatás hatékonyságának, és a bíróságok pártatlanságának megerősítését;
(oa) supporting the fight against corruption and fraud and promoting good governance, including strengthening the effectiveness of public administration and the impartiality of the judiciary;
A támogatási prioritások meghatározásánál alapvető hivatkozási pontot jelentenek a kölcsönösen elfogadott cselekvési tervek vagy más egyenértékű dokumentumok .
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities
Az e rendelet szerinti támogatási program kidolgozására az általános politikai keretet a partnerségi és együttműködési megállapodások, társulási megállapodások vagy egyéb meglévő vagy jövőbeni, a partnerországok közötti kapcsolatokat létrehozó megállapodások, és az Európai Unió ezen országok irányában követendő politikájához iránymutatást meghatározó releváns európai parlamenti állásfoglalások, bizottsági közlemények és tanácsi következtetések biztosítják.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions , Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A támogatási prioritások meghatározásánál alapvető hivatkozási pontot jelentenek a kölcsönösen elfogadott cselekvési tervek vagy útitervek .
Jointly agreed action plans or road maps shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és az egyéb érintett szerveket is bevonják.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
4. cikk, (4 a) bekezdés (új)
Article 4, paragraph 4 a (new)
(1) Az e rendelet alapján finanszírozott programoknak és projekteknek összhangban kell lenniük a közösségi politikákkal.
Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
Összeegyeztethetőknek kell lenniük a Közösség és tagállamai, valamint a partnerországok között megkötött megállapodásokkal és be kell tartaniuk az azokban a többoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeket, amelyeknek részes felei , különös tekintettel az emberi jogokra és a demokráciára, valamint a felelősségteljes kormányzásra.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties , in particular as regards respect for human rights and democracy and good governance .
5. cikk (4 a) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 4 a (new)
(1) Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében a 26. cikk (2) bekezdésben hivatkozott eljárás szerint stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és a 26. cikkben hivatkozott eljárás szerint módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
(2) Országprogramok vagy több országot érintő programok kialakítása során a Bizottság az előirányzatokat minden egyes programra úgy határozza meg, hogy figyelembe veszi az Európai Parlament által kifejezett prioritásokat, az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó uniós együttműködés igényének szintjét, az irányítási kapacitást és az alapok befogadási képességét.
In establishing country or multicountry programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the priorities as expressed by the European Parliament, the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és annak érdekében hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében hivatkozott közös programok listáját, a többéves indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek jogosultak a programokban részt venni, a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint egy, vagy ha szükséges, több egyedi stratégiai dokumentumot fogadnak el.
For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ezek az egyedi stratégiai dokumentum(ok) elvileg hétéves időszakra vonatkoznak, 2007. január 1-től 2013. december 31-ig .
Such specific strategy paper(s) shall, in principle , cover a seven-year period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Ezek az egyedi stratégiai dokumentum(ok) négyéves időszakra vonatkoznak, 2007. január 1-től 2010. december 31-ig .
Such specific strategy paper(s) shall cover a four-year period from 1 January 2007 to 31 December 2010
(1) Az e címben foglaltak megvalósítására vonatkozó egyedi rendelkezéseket meghatározó végrehajtási szabályokat a 26. cikk ben hivatkozott eljárással összhangban fogadják el.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 .
13. cikk, (2) bekezdés második albekezdés
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Ha az ilyen intézkedések költsége meghaladja a 15 millió eurót, ezeket a Bizottság a 26. cikk (3) bekezdésé ben rögzített eljárás szerint fogadja el.
Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million, the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 26(3) .