natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeknek a programoknak a tengeri régiókon vagy alrégiókon belül egységesnek kell lenniük, és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokban vagy közösségi jogszabályokban foglalt értékelési és felügyeleti előírásokon kell alapulniuk.
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation or under international agreements.
Ezeknek a programoknak a tengeri régiókon vagy alrégiókon belül egységesnek kell lenniük, és a vonatkozó nemzetközi megállapodásokban vagy közösségi jogszabályokban, különösen a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelvekben foglalt értékelési és felügyeleti előírásokon , illetve a téradat-infrastruktúrákkal és a GMES-sel (Globális Környezetvédelmi és Biztonsági Megfigyelő Rendszer) kapcsolatos, különösen a tengeri szolgáltatások terén indított közösségi kezdeményezéseken kell alapulniuk, amennyiben e követelmények az adott tagállam fent említett tengeri régióban található európai tengeri vízterületeire vonatkoznak .
Those programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon provisions for assessment and monitoring laid down by relevant Community legislation , in particular Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC , or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine servicesto the extent that such requirements relate to the Member State’s European marine waters in the aforementioned Marine Region .
A módosítás célja a vadon élő madarakról és a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelveknek való megfelelés biztosítása.
To ensure consistency with the Birds and Habitats Directives.
(2) A tagállamok minden tengeri régió vagy alrégió vonatkozásában felügyeleti programot hoznak létre a fenti (1) bekezdéssel összhangban és – az egyeztetés érdekében – meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására:
For each marine region or sub-region the Member States shall draw up a monitoring programme in accordance with paragraph 1 above and must - in the interests of coordination - take the necessary action to ensure that:
a) a felügyeleti módszerek a tagállamokban összehangoltak, és pontosan meghatározott közös célkitűzéseken alapulnak;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) figyelembe veszik az országhatárokon átnyúló, lényeges hatásokat és jellemzőket.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
E módosítás célja a programok keretében végzett ellenőrzések koordinációjának és konzisztenciájának javítása.
The purpose of this amendment is to improve the coordination and the consistency of the checks carried out under the programmes.
Célja a határokon átnyúló, jellemző hatások és tényezők figyelembevételének biztosítása a felügyeleti szakaszban.
Its aim is to ensure that characteristic cross-border effects and factors are taken into account at the monitoring stage .
Tengerek szennyezése
Marine Pollution
Ezeket az intézkedéseket a 7. cikk (1) bekezdése szerint készült kezdeti értékelés és a 9. cikk (1) bekezdése szerint kitűzött környezetvédelmi célok alapján, az V. mellékletben felsorolt intézkedéstípusok figyelembevételével kell megtervezni.
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), and taking into consideration the types of measure listed in Annex V.
Ezeket az intézkedéseket a 7. cikk (1) bekezdése szerint készült kezdeti értékelés és a 9. cikk (1) bekezdése szerint kitűzött környezetvédelmi célok alapján, az V. mellékletben felsorolt intézkedéstípusok , az országhatárokon átnyúló hatások és jellemzők figyelembevételével kell megtervezni, és azok a következő környezetvédelmi alapelveken alapulnak:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 7(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 9(1), taking into consideration the types of measure listed in Annex V , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
i. az elővigyázatosság elve és azon elvek, amelyek szerint megelőző intézkedésekre van szükség, hogy a környezeti károkat azok eredeténél sürgősen orvosolni kell, valamint hogy a szennyezőnek kell fizetnie;
(i) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
ii. ökoszisztéma-alapú megközelítés.
(ii) an ecosystem-based approach.
A tagállamoknak döntenek arról, hogy milyen intézkedéseket kell hozni a 10a. cikk értelmében a tengerek szennyezésének nyomon követhetősége és kimutathatósága vonatkozásában.
Member States shall decide on the measures which must be taken pursuant to Article 10a concerning the traceability and detectability of marine pollution.
A tagállamok intézkedéscsomagjai területvédelmi intézkedéseket is magukban foglalnak.
Member States' programmes of measures shall include spatial protection measures.
Ezek az intézkedések magukban foglalják, de nem korlátozódnak a 92/43/EGK irányelv értelmében a különleges természetvédelmi területek létrehozására, a 79/409/EK irányelv értelmében különleges védett területek, valamint tengeri védett területek létrehozására a biológiai sokféleségről szóló egyezmény aláírói konferenciája VII/5 sz. határozatának és valamennyi egyéb olyan nemzetközi illetve regionális megállapodásoknak megfelelően, amelyekben a Közösség részes fél.
These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
A tagállamok biztosítják, hogy ezek a területek legkésőbb 2012-ig hozzájárulnak a tengeri védett területek egységes és reprezentatív hálózatához.
Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
A hálózat olyan megfelelő méretű területeket foglal magában, amelyek teljes mértékben védettek minden kitermelési célú használattól annak érdekében, hogy meg lehessen védeni többek között az ívási, halkeltető és tápterületeket, és lehetővé váljon az ökoszisztémák integritásának, szerkezetének és működésének fenntartása, illetve helyreállítása.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or recovered.
(2) Az (1) bekezdés értelmében tervezett intézkedések és a vonatkozó közösségi jogszabályok vagy nemzetközi megállapodások értelmében megkövetelt intézkedések felhasználásával a tagállamok intézkedéscsomagot alkotnak.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account measures required under relevant Community legislation or international agreements.
A tagállamok kellően figyelembe veszik különösen a 98/15/EK irányelvvel módosított 91/271/EGK irányelv, a 2006/7/EK irányelv, valamint a vízügyi politika terén a környezetvédelmi minőségi szabványokról és a szennyezőanyag-kibocsátásokról és a 2000/60/EK irányelv módosításáról szóló irányelvre irányuló javaslat végrehajtásából származó előnyöket.
In particular, Member States shall give due consideration to the benefits derived from the implementation of Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and the proposed Directive on environmental quality standards and emission controls in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
A vízügyi keretirányelv normáinak és a környezetvédelmi minőségi normákról és szennyezési ellenőrzésekről szóló származékos irányelvnek, a fürdővizekről szóló felülvizsgált irányelvnek és a települési szennyvízkezelésről szóló irányelvnek való megfelelés kiemelkedő pozitív hatással lesz a tengeri környezetre, és támogatni fogja a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek teljesítését.
Meeting the standards of the Water Framework Directive and its daughter directive on environmental quality standards and pollution controls, the revised Bathing Waters Directive, and the Urban Wastewater Directive will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
A jobb koordináció és az intézkedések következetes alkalmazása csökkenteni fogja a párhuzamos feladatvégzést vagy a mulasztásokat az intézkedések terén, következetes végrehajtást biztosít az intézkedés hatálya alá tartozó földrajzi területen, és megkönnyíti a következetes végrehajtási ütemterveket.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
a) a területi, az áthaladó és a parti vizekre vonatkozó intézkedéseket, a 2000/60/EK irányelv alapján; és
(a) measures relating to territorial, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC; and
b) a tengeri védett területek védelmi intézkedéseit a 4a. cikk alapján.
(b) marine protected area protection measures covered by Article 4a.
(6a) A Bizottság az összes érintett féllel történő konzultációt követően [legkésőbb ezen irányelv hatálybalépése után három évvel], a [22. cikk (2) bekezdésben] említett eljárással összhangban részletes kritériumokat és szabványokat fogad el a helyes óceáni irányítás megvalósítása terén.
After having consulted all interested parties, the Commission shall, at the latest [three years after the entry into force of this directive ], in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt detailed criteria and standards for the application of good ocean governance principles.
Fontos, hogy pontos kritériumokat és normákat fogadjanak el, amelyek jelzik, hogy a helyes óceáni irányítás elvei pontosan mit foglalnak magukban, hogy a tagállamok tudják, hogy milyen elvárásoknak kell megfelelniük annak érdekében, hogy ezen alapelvek alapján el tudják készíteni a stratégiákat.
It is important that clear criteria and standards should be adopted indicating what exactly good ocean governance principles comprise, so that Member States know what they are required to comply with in order to draw up the strategies on the basis of these principles.
Zones spéciales
Special areas
Amennyiben egy tagállam olyan területet talál európai felségvizei között, ahol az alább felsorolt okok valamelyike miatt a tagállam által hozott intézkedések segítségével nem lehet elérni a környezetvédelmi célokat, az intézkedéscsomagban világosan körülhatárolja ezt a területet és e véleményt alátámasztó bizonyítéko(ka)t szolgáltat a Bizottság részére:
Where a Member State identifies an area within its European marine waters where , because of any of the following reasons, the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that area clearly in its programme of measures and provide the Commission with the evidence necessary to substantiate its view:
Amennyiben egy tagállam a 12. cikk (1) bekezdése alapján létrehozott intézkedési program kialakítása után olyan esettel találkozik, amelyben az alább felsorolt okok valamelyike miatt a tagállam által hozott intézkedések segítségével nem lehet elérni a környezetvédelmi célokat , vagy a jó környezeti állapotot , az intézkedéscsomagban világosan körülhatárolja ezt az esetet és e véleményt alátámasztó igazolásokat szolgáltat a Bizottság részére:
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 12(1) identifies an instance in which , because of any of the following reasons, the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view:
a) a környezetvédelmi cél e tagállam számára nem megfelelő azon jellemzők miatt, melyeknek köszönhetően e tagállam nem érintett;
(a) the environmental target is not relevant to that Member State , by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
b) a kérdéses intézkedés vagy intézkedések elfogadása a közösségi jog alapján nem tartozik kizárólag e tagállam hatáskörébe;
(b) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
c) a kérdéses intézkedés vagy intézkedések elfogadása a nemzetközi jog alapján nem tartozik kizárólag e tagállam hatáskörébe;
(c) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of international law;
(a) egy másik tagállam vag y egy harmadik ország tevékenysége vagy passzivitása;
(a) action or inaction on the part of another Member State or a third country;
(ca) egy másik tagállam, egy harmadik ország, az Európai Közösség vagy más nemzetközi szervezet tevékenysége vagy passzivitása;
(ca) action or inaction on the part of another Member State , a third country , the European Community or any other international organisation;
(b) természeti okok vagy vis maior ;
(b) natural causes or force majeure;
(cb) természeti okok vagy vis maior
(cb) natural causes or force majeure;
(cc) az éghajlatváltozás;
(cc) climate change;
(c) a kedvezőtlen környezeti hatásnál jelentősebb közérdek védelme érdekében tett intézkedés következtében módosulnak vagy változnak a tengerek fizikai jellemzői.
(c) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding reasons of public interest which outweighed the negative impact on the environment .
(cd) a közérdek védelme érdekében tett elsőbbségi intézkedés következtében módosulnak vagy változnak a tengerek fizikai jellemzői.
(cd) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for overriding priority reasons of public interest .
Azonban az érintett vizek további állapotromlásának megelőzésére és az érintett régión belül a kedvezőtlen hatások ellensúlyozására a tagállamok kötelesek megfelelő ad hoc intézkedéseket hozni.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Valamennyi tagállam, amely az (1) bekezdés b), c), ca), cb) vagy cc) pontjaiban meghatározott indokra hivatkozik, intézkedési programjába belefoglalja azokat a megfelelő ad hoc intézkedéseket, amelyek összeegyeztethetők a közösségi és a nemzetközi joggal, annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen az európai tengeri vízterületek jó környezeti állapotára gyakorolt hatás mértéke az érintett régióban.
Any Member State invoking reason (b), (c), (ca), (cb) or (cc) in paragraph 1 shall include appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett helyzetben a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett módosulás vagy változás nem akadályozza meg, vagy nem veszélyezteti tartósan az adott régió jó környezeti állapotának elérését.
In the situation covered by point (c) of paragraph 1 , Member States shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Az (1) bekezdés cd) pontjában említett indokot felhozó valamennyi tagállamnak meg kell győződnie arról, hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett módosulás vagy változás nem akadályozza meg, vagy nem veszélyezteti tartósan az adott régió jó környezeti állapotának elérését.
Any Member State invoking reason (cd) in paragraph 1 shall ensure that the modifications or alterations do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the European marine waters within the Marine Region concerned.
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett ad hoc intézkedéseknek az intézkedéscsomag szerves részét kell képezniük.
The ad hoc measures referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall form an integral part of a programme of measures.
Amikor egy tagállam az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott indokra hivatkozik és amikor a Bizottság elfogadja az említett indok érvényességét, a Bizottság hatásköre keretein belül azonnal meghozza az összes szükséges intézkedést annak érdekében, hogy meggyőződjön az adott környezetvédelmi cél megvalósulásáról.
When a Member State invokes reason (b) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary actions within the limits of its powers to ensure that the environmental target in question is achieved.
(1a) Az (1) bekezdés értelmében a tagállamok az érdekelteket is bevonják a meglévő irányító testületek vagy struktúrák – ideértve a regionális tengervédelmi egyezményeket, a tudományos tanácsadó testületeket és a regionális tanácsokat (RAC-ok) – igénybe vétele révén.
Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils (RACs).
Ahol lehet, fel kell használni a meglévő struktúrákat a konzultáció előmozdítása érdekében.
Where existing structures can be used to facilitate consultation, this should be done.
E módosítás célja az információk átláthatóbbá tétele.
The purpose of this is to ensure that information is more transparent.
(1) A Bizottságnak az összes intézkedéscsomag kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2017 -ig el kell készítenie az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(1a) A Bizottság [a hatálybalépéstől számított 4 év múlva] jelentést készít, amely rámutat az ezen irányelv javításai és a 2a. cikkben említett kötelességek és kötelezettségvállalások közötti konfliktusokra vagy kiegészítő jellegre.
The Commission shall publish [4 years after the date of entry into force] a report pinpointing any conflicts or complementarities between improvements to this Directive and the obligations and commitments mentioned in Article 2a.
Ezt a jelentést az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz nyújtja be.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Cou n cil.
E módosítás célja annak biztosítása, hogy a javuló, meglévő közösségi politikák – mint például a közös halászati és természetvédelmi politika – közötti bármely konfliktust feltárják és kezeljék, valamint minden kiegészítő jelleget figyelembe vegyenek.
The purpose of this amendment is to ensure that any conflict between improving existing Community policies such as the common fisheries policy and nature-conservation policy is identified and dealt with and that any complementarities are built upon.
(2a) Az irányelv hatálybalépése után [két évvel] a Bizottság jelentést készít a Közösség szempontjából jelentős sarkvidéki vizek környezeti állapotáról, és adott esetben e vizek védelmére megfelelő intézkedésekről szóló javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak azzal a céllal, hogy az Antarktiszhoz hasonlóan az Északi-sarkvidéket védett területté és „a béke és a tudomány mellett elkötelezett természetvédelmi területté” nyilvánítsák.
By [2 years after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Azok a tagállamok, amelyek európai tengervizei sarkvidéki vízterületeket is magukban foglalnak, az e vízterületek vonatkozásában elvégzett előzetes értékelések eredményeit az Északi-sarkvidéki Tanács rendelkezésére bocsátják.
Member States that have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
A védett területekről szóló időközi jelentés
Progress report on protected areas
A Bizottság [az ezen irányelv hatálybalépésétől számított 24 hónap múlva] jelentésben számol be a védett területek globális hálózata létrehozásának folyamatáról és a halkeltető területek és időszakok védelmével kapcsolatos időbeli/területi lezárásokról, a biológiai sokféleségről szóló egyezmény VII/5 sz. határozata szerinti kötelezettségvállalással és a Közösségnek e hálózat megvalósításához való hozzájárulásával összhangban.
By [24 months after the entry into force of this Directive], the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Ez alapján a Bizottság adott esetben a Szerződésben megállapított eljárásokkal összhangban további olyan közösségi intézkedéseket javasol, amelyek a tengeri védett területek reprezentatív hálózatának 2012-ig megvalósuló védelme céljából szükségesek.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Az Európai Közösség, mint a biológiai sokféleségről szóló egyezmény aláírója köteles 2012-ig létrehozni a tengeri védett területek reprezentatív hálózatát és a halkeltető területek és időszakok védelmével kapcsolatos időbeli/területi lezárásokat.
The European Community, as a signatory party to the Convention on Biological Diversity, is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
A védett területek közösségi hálózatának kialakítása során továbbá a Bizottság értékeli a Közösség hozzájárulását a tengeri védett területek reprezentatív globális hálózatához, és – amennyiben szükséges – további intézkedéseket javasol.
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary
A Bizottság [a hatálybalépés időpontjától számított 15 év múlva] felülvizsgálja ezt az irányelvet és szükség szerint módosításokat javasol.
The Commission shall review this Directive by [ 15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
a) a jó környezeti állapot megvalósításának elősegítése az európai tengereken, ha ez az állapot nem jött létre 2017-re;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;