natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. tekintettel az AKCS Titkárságának a belső szervezeti rendre vonatkozó vizsgálat elvégzéséről szóló határozatára,
M. having regard to the decision taken by the ACP Secretariat to review its internal organisation,
N. tekintettel az EU osztrák elnökségének és a barbadosi kormánynak a 11. és a 12. ülésszakhoz való kiváló hozzájárulására,
N. having regard to the excellent contribution made by the Austrian EU Presidency and the Government of Barbados to the 11th and 12th sessions,
O. tekintettel a nem állami szereplőknek a KPK ülésein való növekvő részvételére,
O. having regard to the increasing involvement of non-State players at the Joint Parliamentary Assembly's sessions,
5. felkéri az EU nemzeti parlamentjeit, hogy gyakoroljanak szigorú parlamenti ellenőrzést a végrehajtó hatalom felett az Európai Fejlesztési Alap (EFA) programkészítését illetően;
Calls upon the EU countries' national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over the executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF);
7. megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a KPK úgy döntött, hogy foglalkozni fog a migráció – közös érdekű – kérdéseivel, különösen a következők révén:
Notes with satisfaction the fact that the Joint Parliamentary Assembly has decided to concern itself with migration issues (which are unquestionably matters of common interest), in particular by:
- műhely szervezése a bécsi ülésszak során,
- organising a workshop during the Vienna session,
- tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttség küldése 2006-ban Málta és Spanyolország befogadó országokba, és határozat hasonló küldöttségnek 2007-ben Szenegálba való küldéséről,
- dispatching a fact-finding and study mission to two countries of arrival (Malta and Spain) in 2006 and taking a decision to dispatch a similar mission to Senegal in 2007,
- határozat arról, hogy a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottság jelentést készít a képzett munkavállalók migrációjáról és annak a nemzeti fejlődésre gyakorolt hatásáról,
- taking a decision to have a report drawn up by the Committee on Social Affairs and the Environment concerning the migration of skilled workers and the effect which this has on a country's development,
8. arra ösztönzi a KPK-t, hogy folytassa a migráció kérdéseiről folyó gondolkodását és a származási országok fejlődését szolgáló megoldásokhoz és az emberkereskedelem elleni küzdelemhez való hozzájárulását, és tegyen ezekkel kapcsolatban határozott ajánlásokat;
Encourages the Joint Parliamentary Assembly to continue debating, and to make concrete recommendations on, migration issues and the contribution which it can make to ways which will foster development in the countries of origin and to action designed to counter trafficking in human beings;
19. kiemeli azt a szerepet, amelyet a szociális ügyekkel és a környezetvédelemmel foglalkozó bizottság játszik a felelősségteljesebb és a fenntartható fejlődés számára előnyösebb halászat, valamint a 7. millenniumi fejlesztési cél, a „vízhez való egyetemes hozzájutás”megvalósítása érdekében;
Highlights the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in order to encourage more responsible fishing which is more beneficial in development terms, and to achieve Millennium Development Goal 7 ‘universal access to water’;
- A migráció és az integráció,
- migration and integration,
- A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem,
- non-proliferation of weapons of mass destruction,
- A tömegközlekedés Bécsben;
- public transport in Vienna;
- A vízgyűjtő területek és a part menti ökológiai rendszerek védelmét szolgáló környezetgazdálkodási rendszerek elemei,
- elements of environmental management systems to protect watersheds and coastal ecosystems,
- Az EU együttműködése az AKCS alaptermékeinek versenyképességében: a rum és az AKCS egyéb termékeinek esete,
- EU cooperation for the competitiveness of ACP commodities: the case of rum and other ACP products;
- A HIV/AIDS kezelése: a költségek meghatározása, kiszámítása és viselése;
- the treatment of HIV/AIDS: identifying, measuring and meeting the costs;
23. megelégedéssel veszi tudomásul a nem állami szereplőknek a KPK ülésein való növekvő részvételét, és hogy a kísérő rendezvények immár az ülések pozitív kiegészítőjévé váltak;
Notes with satisfaction that non-State players are increasingly involved in Joint Parliamentary Assembly sessions and that fringe events are now an essential and welcome part of the Joint Parliamentary Assembly;
25. utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, az AKCS Tanácsának, Ausztria és Barbados kormányának és parlamentjének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to the ACP Council and to the governments and parliaments of Austria and Barbados.
A 2006. év folyamán a Közgyűlés két alkalommal ülésezett.
The Assembly met twice in the course of 2006.
A 11. ülésszakot június 17-től 22-ig Bécsben (Ausztria), a 12. ülésszakot november 18-tól 23-ig Bridgetownban (Barbados) tartották.
The 11th session was held at Vienna (Austria) from 17 to 22 June and the 12th session was held at Bridgetown (Barbados) from 18 to 23 November.
A 2006. az első olyan év, amelynek során az ülésszakokat felcserélték.
2006 is the first year in which the sessions were reversed.
Munkái során a Közgyűlés fogadta az AKCS-EU Tanács egymást követő társelnökeit, a fejlesztéssel és a humanitárius segítségnyújtással foglalkozó bizottság, valamint a kereskedelmi bizottság tagjait.
In the course of its proceedings the Assembly welcomed not only the successive Co-Presidents of the ACP-EU Council but also the Members of the Commission responsible for development and humanitarian aid and for trade.
Heinz Fischer, az Osztrák Szövetségi Köztársaság elnöke, Josep Borrell Fontelles, az Európai Parlament elnöke, Al Qabazard, a kőolaj-exportáló országok szervezetének kutatási igazgatója, Mallock Brown, az Egyesült Nemzetek főtitkárhelyettese és Owen S. Arthur, Barbados miniszterelnöke részt vett a Közgyűlés munkájában.
Mr Heinz Fischer (President of the Austrian Federal Republic), Mr Josep Borrell Fontelles (President of the European Parliament), Mr Al Qabazard (Director of research at the Organisation of Petroleum Exporting Countries), Mr Mallock Brown (UN Deputy Secretary-General) and Mr Owen S. Arthur (Prime Minister of Barbados) have been involved in the Assembly's work.
Állandó bizottságok
Standing Committees
Az állandó bizottságok négy alkalommal ültek össze, két alkalommal ülésszakokhoz kapcsolódóan (Bécsben és Barbadoson) és kétszer az ülésszakok között (Brüsszelben).
The standing committees have met four times: twice alongside the sessions in Vienna and Barbados and twice during the intervening period (in Brussels).
A bizottságok fő tevékenysége a jelentések elkészítése, amelyeket a plenáris ülések fogadnak el (összesen évente hat jelentés).
The committees' main activity is the drawing up of reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Ezenkívül a bizottságok feladata az állásfoglalások nyomon követése a megfelelő területeken a Bizottság felelős tisztviselőinek meghallgatásával.
Furthermore, the committees are responsible for following up resolutions by hearing Commission officials who have responsibility in the relevant areas.
Ez – kellő idő biztosításával – lehetőséget ad a meghozott intézkedésekről szóló elmélyült párbeszédre.
This provides an opportunity for an in-depth dialogue in good time on the action taken.
Korábban ezt a nyomon követést plenáris ülésen végezték, és csak formális tevékenység volt.
Formerly, such follow-up was carried out in plenary and it constituted little more than a formal exercise.
Végül, a bizottságok foglalkoznak a partnerségi megállapodás végrehajtása keretében eléjük terjesztett közös érdekű kérdésekkel , és ezáltal teret szolgáltatnak az európai és az AKCS-parlamentek tagjai közötti párbeszédnek.
Lastly, the committees have considered matters of common interest in connection with the implementation of the Partnership Agreement and they thus provide a forum for dialogue between European and ACP parliamentarians.
A politikai bizottság olyan sürgősségi kérdésekről folytathatott vitát, mint például a mauritániai és a darfúri-szudáni helyzet.
The Committee on Political Affairs has discussed urgent matters, such as the situation in Mauritania and in Darfur (Sudan).
A munkák szervezését illetően meg kell jegyezni, hogy a bizottságok ülésszakok előtti időbeosztása (késő délután) elősegítette, hogy az európai tagok nagyobb számban jelenhessenek meg.
As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
Azonban továbbra is fennáll az európai tagok és a KPK-tagok státuszának eltérése, csakúgy mint az ebből eredő egyensúlyhiány: az AKCS-tagok képviseltethetik magukat nagykövetekkel vagy más diplomáciai személyzettel, míg az európai tagok nem képviseltethetik magukat az őket segítő munkatársaikkal.
However, the difference in status between the European members and the ACP members persists, as does the resulting imbalance: the ACP members can be represented by ambassadors or other diplomatic personnel, whereas the European members cannot be represented by their assistants.
A 11. ülésszak Bécsben (Ausztria)
11th session at Vienna ( Austria )
A Közös Parlamenti Közgyűlés 11. ülésszakát Bécsben (Ausztria), az Európai Unió Tanácsa elnökségének országában tartották 2006. június 17-től 22-ig.
The Joint Parliamentary Assembly's 11th session was held from 17 to 22 June 2006 at Vienna (Austria - the country holding the EU Council Presidency).
Az állandó bizottságok jelentésein kívül az ülésszak két állásfoglalást fogadott el, egyet a szudáni helyzetről és egyet a madárinfluenzáról .
In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza .
A szudáni helyzet megoldásáról szóló állásfoglalást egészében fogadták el, anélkül, hogy házankénti szavazást kértek volna, és 34 szavazat 29 ellenében többséggel fogadták el.
The resolution on the situation in Sudan was adopted by the Assembly as a whole (there had been no request for a vote in separate colleges) and by 34 votes to 29.
Ez az állásfoglalás – első alkalommal – két helyen is említi a népirtás kérdését.
For the first time the resolution twice mentioned the issue of genocide.
A migrációról és a bécsi tömegközlekedési politikáról tartott műhelyek et illetően meg kell jegyezni, hogy azok az osztrák hatóságok és a helyi nem kormányzati szervek hozzájárulásának köszönhetően sikeresek voltak.
With regard to the workshop on migration and on public-transport policy in Vienna, this was a success thanks to the contributions made by the Austrian authorities and local NGOs.
A Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek (NAÜ) az atomsorompóról szóló műhely érdekében végzett kiváló együttműködését is ki kell emelni.
Attention should also be drawn to the excellent cooperation on the part of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in connection with the workshop on non-proliferation.
A felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás egy új rendelkezést tartalmaz a tömegpusztító fegyverek elleni küzdelemben folytatandó együttműködésről (11b. cikk).
The revised Cotonou Agreement contains a new provision on cooperation to counter weapons of mass destruction (Article 11b).
A 12. ülésszak Bridgetownban (Barbados)
12th session at Bridgetown ( Barbados )
A Közös Parlamenti Közgyűlés 12. ülésszakát november 18-tól 23-ig Bridgetownban (Barbadoson) tartották.
The Joint Parliamentary Assembly's 12th session was held from 18 to 23 November at Bridgetown (Barbados).
A Közgyűlés itt három , az állandó bizottságok jelentéseiben foglalt állásfoglalást fogadott el, továbbá egy sürgősségi állásfoglalást a gazdasági partnerségi megállapodásokról .
At that session the Assembly adopted the three resolutions contained in the reports drawn up by the standing committees and also an urgent resolution on economic-partnership agreements .
Bille Miller asszony, Barbados külügyi és külkereskedelmi minisztere részt vett a vitákban.
Mrs Billie Miller (Barbadian Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade) took part in the debates.
A darfúri (Szudán) helyzet megoldásáról nem fogadtak el állásfoglalást annak ellenére sem, hogy a Közgyűlés keretében a tagok nagy többsége támogatta azt.
The resolution on the situation in Darfur (Sudan) was not adopted, even though it was supported by a substantial majority of the Assembly's members.
Azonban a házankénti szavazás kérése az állásfoglalás elvetéséhez vezetett, mivel az AKCS testületében nem jött létre többség.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Jelentésünkben javasoljuk a testületenkénti szavazástól való tartózkodást.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
A műhelyek lehetőséget adtak a partnerségi megállapodás hatálya alá tartozó helyi gazdasági szempontok megvitatására: a part menti ökológiai rendszerek védelmét szolgáló környezetgazdálkodási rendszerek; az AKCS alaptermékeinek versenyképessége; a HIV/AIDS kezelése.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
A barbadosi hatóságok, valamint a gazdasági és társadalmi szereplők aktívan hozzájárultak a műhelyek sikeréhez.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
A barbadosi ülésszakot egyes európai médiáknak a Közgyűlés munkája iránti szokatlan érdeklődése jellemezte.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
Barbadost Európában elsősorban turisztikai célpontnak tekintik, és a KPK egy ülésszakának ebben az országban való megtartása kiváltotta e médiák kritikáját.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Barbados politikai hatóságai e kritikákat rossz néven vették.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Amint azt Miller külügyminiszter asszony jelezte, a karibi régió egésze – biztonsági okok miatt talán csak Haiti kivételével – turisztikai terület.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
Vajon ez elegendő indok arra, hogy ott ne tartsanak üléseket?
Furthermore, it should be pointed out that tourism also spurs development.
Ezenkívül azt sem szabad elfelejteni, hogy a turizmus fontos fejlődési irány; a Közgyűlés egyébként foglalkozott egy erről szóló jelentéssel, és ajánlásokat fogalmazott meg a Tanács és a Bizottság számára.
The Assembly dealt with a report on the subject and put forward recommendations to the Council and the Commission.
Tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttségek (az eljárási szabályzat 27. cikke).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
A KPK 2006-ban 7 tényfeltáró és tanulmánykészítő küldetést hajtott végre.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Februárban Mauritániában járt tényfeltáró és tanulmánykészítő küldöttség.
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
E küldöttség célja az volt, hogy a politikai átmenet és a választások előkészítése kérdésében vizsgálódjon.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
Az Ould Taya elnök rendszerét megdöntő katonák jelentős kötelezettségeket vállaltak a demokratikus rendszerbe való átmenetre, a jogállamra és az emberi jogok tiszteletben tartására.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
A kőolajforrások átlátható kezelésére vonatkozóan is vállaltak kötelezettségeket.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
Választási ütemtervet határoztak meg demokratikus intézmények 2007. április előtti létrehozása érdekében.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
A KPK támogatja ezt a pozitív fejleményt, amelynek kedvező hatásai lehetnek a szomszédos szubszaharai afrikai és a Maghreb-országokra.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Ezért a KPK több állásfoglalás keretében ellentételezési intézkedések mellett emelt szót.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Haladást értek el az együttműködési eszköz (ICD) keretében, amely a cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró AKCS-országok javára kísérő intézkedéseket ír elő.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
Májusban Kenyába látogatott egy küldöttség abból a célból, hogy felbecsülje az ország északi részében pusztító szárazság humanitárius következményeit.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
Májusban Togóba látogatott egy küldöttség abból a célból, hogy értékelje a politikai helyzetet, különösen a partnerségi megállapodás 96. cikkének alkalmazását.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Fenntartásokat fejeztek ki aziránt, hogy az együttműködés rendezése pusztán közös küldöttséggel megtörténhet.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
Egy további küldöttség októberben Etiópiába látogatott abból a célból, hogy értékelje a választások utáni politikai helyzetet, amelyet a politikai erőszak újbóli térnyerése jellemez.
Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
A küldöttség kifejezte az emberi jogok teljes tiszteletben tartása és a jogállam, a választások elismerése, valamint a többség és az ellenzék közötti nyugodtabb légkörű munka iránti óhaját.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
A novemberi máltai és spanyolországi (Tenerife) küldöttség első a maga nemében.
The mission to Malta and Spain ( Tenerife ) in November was the first of its kind.
Az volt a célja, hogy értékelje az AKCS-országokból származó migránsok helyzetét, és helyi szinten jelentős visszhangot váltott ki.
Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
Ez volt az első alkalom, hogy afrikai parlamenti képviselők migránsokat befogadó állomásokat látogatták meg.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Végül az AKCS parlamenti képviselői csatlakoztak az európai parlamenti képviselőkhöz annak érdekében, hogy novemberben választásokat megfigyelő küldöttséget indítsanak a Kongói Demokratikus Köztársaságba .
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
A parlamenti képviselők meghívták az elnökválasztáson induló jelölteket.
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Fejlődési kilátások
Future developments
A Közös Parlamenti Közgyűlésnek az általa végzett munka minősége révén sikerült magát az Észak-Dél együttműködés megkerülhetetlen tényezőjévé tennie.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Az együttműködésben a parlamenti dimenzió megerősítése alapvető az alapok helyes felhasználása és annak érdekében, hogy azokat oly módon használják fel, hogy kielégítsék a népesség igényeit, valamint az egészségügy és az oktatás terén megvalósítsák a milleniumi célkitűzéseket.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
A Közgyűlés nyomatékos és megismételt kérésére válaszul Louis Michel, a fejlesztéssel és a humanitárius segítségnyújtással foglalkozó bizottság tagja kötelezettséget vállalt arra, hogy a nemzeti és regionális stratégiai dokumentumokat parlamenti ellenőrzésnek vetik alá, mind az Európai Parlament, mind az AKCS-országok nemzeti parlamentjei részéről.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Fontos azonban, hogy az Európai Bizottság konkretizálja e kötelezettséget, és meghatározza a tervezett konzultáció szabályait.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
A Közgyűlés alapvető szerepet játszott és játszik továbbra is a gazdasági partnerségi megállapodások (GPM) nyomon követésében .
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .
Valamennyi fél vezető tárgyalóinak meghallgatása, a gazdasági szereplőkkel és a civil társadalom szereplőivel való találkozások – mind hivatalos ülések keretében, mind a párhuzamos eseményeken –, valamint az európai képviselők és a Dél képviselői közötti kapcsolatok elősegítették a folyamat átláthatóságát és a helyi realitások jobb figyelembevételét.
Hearings of chief negotiators on both sides, encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
Bármi legyen is a tárgyalások eredménye, kétségtelen, hogy a Közgyűlés tevékenysége befolyásolta a folyamatot.
Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
Ezenfelül ki kell még emelni, hogy a migrációs kérdések betörtek az AKCS-EU együttműködési megbeszélésekbe is.
It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
Az AKCS-országok migránsait szállító hajók megérkezése az Európai Unió déli partjaira új és könyörtelen megvilágításba helyezte a fejlesztési politikák jelentőségét és a nyomor elleni küzdelmet.
The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
Egy másik kihívás a Pánafrikai Parlament (PAP) létrehozása.
A further challenge is the establishment of the Pan-African Parliament .
Az Afrikai Unió létrejötte és a PAP erejének növekedése minden kétséget kizáróan kihívást jelent az AKCS-EU együttműködés számára, és ebből következően az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés számára is.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without doubt a challenge to ACP-EU cooperation and consequently to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.