natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonizált közösségi statisztikai adatok alkalmazásában a tagállamok szabadon kizárhatják majd e körből a 73/239/EGK irányelv 3. cikkében és a 2002/83/EK irányelv 3. cikkének (2), (3), (5), (6) és (7) bekezdésében említett gazdasági szervezeteket.
For the purposes of the harmonised Community statistics, Member States will be free to exclude the enterprises mentioned in Article 3 of Directive 73/239/EEC and in Article 3(2), (3), (5), (6) and (7) of Directive 2002/83/EC .
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikai adatokat gyűjtenek , az 1996 . naptári év az A. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában, és a 2000. év a B. lista mutatói és statisztikai adatai vonatkozásában .
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan éves statisztikai adatokat gyűjtenek a 2008 . naptári év lesz.
The first reference year for which annual statistics are compiled will be the calendar year 2008 .
Az eredményeket a NACE Rev.
The results are to be broken down to the NACE REV.
1.1. négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) kell bontani.
1.1 4-digit level (classes).
A Bizottság tájékoztatja a 91/675/EGK irányelv szer int létrehozott biztosítási bizottságot e modul végrehajtásáról, és az adatok gyűjtését és statisztikai feldolgozását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását érintő gazdasági és technikai fejleményekhez való igazodásra irányuló valamennyi olyan intézkedésről, amelyet e rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően fogad el.
The Commission shall inform the Insurance Committee set up under Directive 91/675/EEC about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12 (2) of this Regulation.
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE REV.
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 24. cikkében említett hitelintézetek azon fióktelepeit, amelyeknek tevékenysége a NACE Rev.
Branches of credit institutions referred to in Article 24 of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions whose activity falls within the scope of NACE REV.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat kell összeállítani, a 2001. naptári év .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat össze fogják állítani, a 2008. naptári év .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 will be the calendar year 2008.
Az eredményeket a NACE Rev.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
1.1. következő szakágazatai szerint kell csoportosítani: 65.12 és 65.22 , külön.
1.1 classes: 65.12 and 65.22 , separately.
1.1 . négy számjegyű szintjéig (szakágazatok) és a területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) első szintjéig kell bontani.
1.1 four-digit level (classes) and level 1 of the nomenclature of territorial units (NUTS).
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
Ebbe a szakágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.
This class covers the activities of autonomous pension funds.
Ebbe az alágazatba tartoznak az önálló nyugdíjalapok tevékenységei.
This group covers the activities of autonomous pension funds.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat kell összeállítani , a 2002 . naptári év .
The first reference year for which annual statistics are to be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2002.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a 4. szakaszban felsorolt mutatókra éves statisztikákat állítanak össze , a 2008 . naptári év .
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
A 4. szakasz (2) bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
1.1. négy számjegyű szintjéig (szakágazat) kell lebontani.
1.1 , four-digit level (class).
A 4. szakasz (3) bekezdésében felsorolt mutatókra vonatkozó eredményeket NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
A statisztikákat a NACE Rev.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 72 and classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 and 74.50 of NACE REV.
E szektorok a következő tevékenységeket foglalják magukban: Számítástechnikai tevékenység , az Egyéb gazdasági szolgáltatás egy része.
These sectors cover the activities of Computer related activities and a part of Other business activities.
62. ágazatába, és 58.2 és 63.1 alágazatába, valam int 69 ágazatába, 73.2 alágazatába, 70.2 alágazatába, 71 ágazatába, 73.1 alágazatába és 78 ágazatába tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of division 62, groups 58.2 and 63.1, division 69, group 73.2, group 70.2, division 71, group 73.1 and division 78 of NACE Rev. 2 .
E szektorok a következő tevékenységeket foglalják magukban: a kiadói tevékenység egy része, információ-technológiai szolgáltatás, az információs szolgáltatás és szakma egy része , tudományos és műszaki tevékenységek és a munkaerőpiaci szolgáltatás.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities , a part of information service activities and profession, scientific and technical activities and the employment activities.
Az ebben a modulban szereplő statisztikák valamennyi olyan, legalább 20 főt foglalkoztató gazdasági egységre vonatkoznak, amelyek főtevékenysége a fenti ágazatba vagy szakágazatokba sorolandó.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above division and classes.
A Bizottság legkorábban 2011-ben tanulmányt kezdeményezhet, a referencianépesség alsó határa megváltoztatásának szükségességéről és lehetőségéről.
No earlier than in 2011, the Commission may instigate a study on the need and possibility to change the lower limit of the reference population.
E tanulmány alapján az e rendelet nem alapvető elemeinek módosítására irányuló, az alsó határ megváltoztatására vonatkozó int ézkedéseket fognak elfogadni a 12. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel egybekötött szabályozási eljárással összhangban.
On the basis of such a study, measures seeking to modify non-essential elements of this Regulation concerning changing the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
VIII. melléklet, 4. szakasz, 2. pont, bevezető rész
Annex VIII, section 4, paragraph 2, introductory part
Azon mutatók, amelyekre éves statisztikákat kell összeállítani a NACE Rev.
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 72 and classes 74.40 and 74.50 of NACE REV.
62. ágazatába, és 58.2, 63.1, 73.1 alágazatába, valam int 78 ágazatába , tartozó gazdasági egységek vonatkozásában:
Characteristics for which yearly statistics are to be compiled for enterprises in division 62, groups 58.2, 63.1, 73.1 and division 78 of NACE Rev. 2 .
VIII. melléklet, 4. szakasz, 3. pont, bevezető rész
Annex VIII, section 4, paragraph 3, introductory part
Azon mutatók, amelyekre kétévente kell statisztikákat összeállítani a NACE Rev.
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the classes 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20 and 74.30 of NACE REV.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan a NACE Rev.
The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
74.13, 74.20 és 74.30 szakágazata tekintetében kétéves statisztikákat kell összeállítani, az e rendelet hatálybalépését követő naptári év.
1.1 classes 74.13, 74.20 and 74.30 are to be compiled is the calendar year following the year of entry into force of this Regulation .
72. ágazatára , valamint a 74.11, 74.12, 74.13, 74.14, 74.20, 74.30, 74.40 és 74.50 szakágazatára lebontva kell megadniuk.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE REV.
62. ágazatára , valamint a 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1, 71.2 és 73.1 alágazatára és 78 . ágazatára lebontva kell megadniuk.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 division 62, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.1 and division 78 .
Az árbevételre vonatkozó adatokat termékenkénti és az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban is meg kell adni a NACE Rev.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE REV.
62. ágazatára , valamint 58.2 és 63.1 alágazatára, valam int 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 alágazatára és 78. ágazatára .
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 division 62, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 73.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.1 and division 78 .
Egyes eredményeket, amelyek az e rendelet 12. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig méretosztály szerint is meg kell bontani.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Kivétel ez alól a NACE Rev.
1.1 section K , where the breakdown is required only to the group level.
L, M és N nemzetgazdasági ága, amely esetében a méretosztály szerinti bontást csak alágazati szintig kell előállítani.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE Rev. 2 sections L, M and N , where the breakdown is required only to the group level.
Egyes eredményeket, amelyek az e rendelet 12. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kerülnek meghatározásra, a 10. szakaszban felsorolt részletességig jogi forma szerint is meg kell bontani.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
IX. melléklet, 10. szakasz, A tevékenységek bontása, bevezető rész
Annex IX, section 10, breakdown of activities, introductory part
A tevékenységek alábbi bontása a NACE Rev.
The following breakdown of activities refer to the NACE REV.
1.1. osztályozásra vonatkozik :
1.1 classification:
A 2004. és 2007. közötti referenciaévekre – a 2007. referenciaévet is beleértve – vonatkozó adatok tek int etében a NACE Rev.
For the data for the reference years 2004 to 2007 included the following breakdown referring to the NACE REV.
1.1. osztályozásra vonatkozó alábbi bontást írják elő :
1.1 classification is provided :
IX. melléklet, 10. szakasz, A tevékenységek bontása, 1a. pont (új)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 a (new)
B. nemzetgazdasági ág
Section B
Bányászat és kőfejtés
Mining and quarrying
C. nemzetgazdasági ág
Section C
D, E és F nemzetgazdasági ág
Sections D, E and F
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; Építőipar
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
G. nemzetgazdasági ág
Section G
A közösségi statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében a tagállamok a következő NACE Rev.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
2 kódokra továbbítják az összesített nemzeti eredményeket: G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4+47.5+47.6+47.7, és 48.8+48.9.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4+47.5+47.6+47.7, and 48.8+48.9.
H és I nemzetgazdasági ág
Sections H and I
J. nemzetgazdasági ág
Section J
K nemzetgazdasági ág
Section K
Pénzügyi, biztosítási tevékenység
Financial and insurance activities
L, M és N nemzetgazdasági ág
Sections L, M and N
Ingatlanügyletek; Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység; Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Real estate activities; professional, scientific and technical service activities; administrative and support service activities
IX. melléklet, 10. szakasz, A tevékenységek bontása, 1b. pont (új)
Annex IX, section 10, breakdown of activities, paragraph 1 b (new)
A 2008. referenciaévre vonatkozó adatokat a NACE REV.1.1 bontásnak, valam int az e nemzetgazdasági ág 1. pontjában meghatározottaknak megfelelően szolgáltatják.
Data for the reference year 2008 are provided according to the NACE Rev. 1.1 breakdown as well as defined in paragraph 1 of this Section.
Ebbe beletartoznak a 2003-ban, 2004-ben, 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben újonnan alakult és 2008-ig fennmaradt vállalkozásokra vonatkozó adatok (11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 és 16 95 5 mutatók).
This includes data on enterprises newly born in 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 having survived to 2008 (characteristics 11 94 1, 11 94 2, 11 94 3, 11 94 4, 11 94 5, 16 94 1, 16 94 2, 16 94 3, 16 94 4, 16 94 5, 16 95 1, 16 95 2, 16 95 3, 16 95 4 and 16 95 5).
IX. melléklet, 10. szakasz, Speciális aggregátumok
Annex IX, section 10, special aggregates
Az információs és kommunikációs technológiai szektorra vonatkozó közösségi szintű vállalkozás-demográfiai statisztikák összeállításának lehetővé tétele érdekében, a NACE Rev.
To enable Community statistics on business demography to be compiled for the Information and Communication Technology sector, a number of special aggregates of the NACE REV.
1.1 . számos speciális aggregátumát kell továbbítani.
1.1 shall be transmitted.
Ezen aggregátumokat az e rendelet 12. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
These aggregates shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Ezen aggregátumokat az e rendelet 12. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell majd meghatározni.
These aggregates will be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
IX. melléklet, 12. szakasz, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex IX, section 12, paragraph 1, indent 3
– adatok előállítása a NACE Rev.
– production of data on NACE REV.
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításai
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 (OJ No L 14, 17.1.1997, p.
Az Európai Parlament és a Tanács 2056/2002/EK rendelete (HL L 317., 2002.11.21., 1. o.)
Regulation (EC) No 2056/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 317, 21.11.2002, p.
2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valam int egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 II. melléklete.
Annex II of Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 393, 30.12.2006, p.
A javaslat jogalkotási háttere és célkitűzései
Legislative background and objectives of the proposal
A kezdeményezés célja, hogy pontosabb és alaposabb információval szolgáljon az éves gazdasági tevékenységről, megfelelve bizonyos közösségi politikák, különösen a belső piac és a lisszaboni stratégia megvalósításának ellenőrzéséből és értékeléséből fakadó újonnan felmerülő követelményeknek.
The purpose of this initiative is to provide more accurate and thorough information on yearly economic activity in response to new and emerging needs, namely those related to monitoring and evaluation of Community policies in certain areas, in particular those concerning the internal market and the implementation of the Lisbon Strategy.
Jelentős információs hiányt szüntet meg, amely a politikai és a vállalati döntéshozatal elősegítésénél egyaránt fontos szerepet tölt be.
It fills an important information gap which is relevant both for policymaking purposes and to support decision making by companies.
A jobb és relevánsabb adatszolgáltatáson túl a javaslat célul tűzi ki a jogalkotás és az eljárások egyszerűsítését, továbbá a vállalati és nemzeti adminisztráció költségeinek elkerülését.
Together with providing better and more relevant data, the proposal aims at simplifying legislation and procedures and avoiding costs both to business and national administrations.
A javasolt változtatások konkrét tartalma:
The proposed changes involve namely:
- a vállalkozások demográfiájáról szóló új melléklet, amely területről hiányzik a pontosabb információ.
- a new annex on business demography , an area where more accurate information is lacking.
A politikai döntéshozatal számára ez releváns iránymutató, valamint fontos eleme azon szerkezeti mutatóknak, amelyekre a lisszaboni stratégia céljainak időközi felülvizsgálatához van szükség.
It is a relevant indicator for policymaking and an important element in the context of the Structural Indicators required by the interim review of the Lisbon Strategy goals.
- a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokról szóló új melléklet - e melléklet beillesztése a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások versenyképességének, valamint ezeknek az európai vállalatok teljesítményéhez való hozzájárulásának nyomon követését kívánja segíteni.
- a new annex on business services - the insertion of this annex aims at monitoring the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
- egy ad-hoc modul - lehetővé teszi a felmérések rugalmas lebonyolítását egyéb területeken, így elégítve ki az újonnan felmerülő információs igényeket.
- an ad-hoc module - this will allow the flexible conduct of surveys in other fields, thus responding to emerging needs for information.
Üdvözli a Bizottság kezdeményezését, és a javaslat a jelenlegi 58/97 tanácsi rendelet fontos elemeit korszerűsíti, mint a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatások és a vállalkozások demográfiája, amely az egyik legnagyobb hiányosságot jelenti a nemzeti és a közösségi információs rendszerekben.
The Commission's initiative is welcomed and the proposal updates the existing Regulation 58/97 in important aspects, such as business services and business demography, one of the biggest gaps in national and community information systems.
Ugyancsak pozitív célnak tekinti az eseti megoldásokon keresztül megvalósuló rugalmasság bevezetésére vonatkozó javaslatot, amely elősegíti a gyors reagálást az újonnan felmerülő statisztikai igényekre.
The proposal for introducing some flexibility, through ad-hoc solutions, allowing for some quick response to new emerging statistical needs may also be seen as a positive aim.
Ami az egyszerűsítést, illetve a költség- és bürokráciacsökkentést illeti, az új rendeletre vonatkozó javaslatot szintén örömmel fogadja; dicséret illeti mindazt az erőfeszítést, amely az adminisztratív nyilvántartások gyakoribb használatára és módszertani összehangolására irányulnak.
As far as the simplification and cost and bureaucracy saving are concerned, the proposal of the new regulation is also most welcomed; efforts to make a more frequent use of administrative sources and harmonize methodologies should be praised.
A huszonöt változó javasolt eltörlése mögött is költségtakarékossági célok húzódnak.
Cost saving purposes are also behind the proposed suppression of twenty five variables.
Pozitív célkitűzés a hatályos jogszabályok egyszerűsítése a különböző mellékletek szerkezetének javasolt összehangolásán keresztül.
Another positive objective is the simplification of the existing legislation, evident namely through the proposed harmonization of the structure of the different annexes.
Mindazonáltal fontosnak és lehetségesnek tartja a további fejlődést e tekintetben.
However, further progress in this respect is welcome and eventually possible.
Miközben támogatjuk a javaslatot és annak egyszerűsítésre irányuló céljait, hangsúlyozzuk az ezzel járó költségek előzetes becslésének szükségességét.
Whilst supporting this proposal and its simplification aims, we stress the need for proper ex-ante evaluation of its costs.
A vállalkozásokra háruló teher érthető módon mennyiségileg nehezen meghatározható, de nem szabad alulbecsülni, különösen a KKV-k esetében.
The burden on businesses is understandably difficult to quantify but it should not be underestimated, particularly with regard to SMEs.
Újra felvetve a költségcsökkentő célkitűzéseket, a megfelelő időben rendelkezésre bocsátott és pontos statisztikai adatok nemzeti és európai szinten döntő fontosságúak mind az üzleti, mind a közpolitikai tervezés és nyomon követés szempontjából.
Restating the cost saving objective, the relevance of timely and accurate statistics at the national and European level is of a paramount importance both for business and public policy design and monitoring.
A jobb statisztikai adatszolgáltatást mint politikai prioritást kell tekinteni, amely megfelelő pénzügyi támogatást igényel nemzeti és közösségi szinten egyaránt, hogy rendelkezésre álljanak a feladat által igényelt források.
Better statistics must be seen as a political priority deserving adequate financial support both at national and community level, in order to provide the resources that this challenge demands.
Részletes észrevételek
Detailed comments
A jelentős számú változót érintő, költségcsökkentő célzattal javasolt kiigazítás magával vonja a politikai döntéshozatal szempontjából fontos indikátorok elveszítését, mégpedig az energia és építésügy területén.
The proposed suppression of a considerable number of variables, for cost saving purposes, includes losing relevant policymaking indicators, namely on energy and construction.
Az energiaügy kulcsfontosságú európai prioritás mind a biztonság, mind a gazdasági versenyképesség tekintetében, ezért a vállalatok energiaköltségeire vonatkozó információt nem szabad elveszíteni.
Energy is a key European priority, both in terms of security and of economic competitiveness and information on energy costs for enterprises should not be lost.
Az építőipari ágazatot és összetevőinek fejlődésére vonatkozó adatok releváns makroökonómiai indikátorok, a rövidtávú politikai elemzésnél és az ingatlanpiac árváltozásainak mérésénél egyaránt.
Data on construction sector developments and its component breakdown are a relevant macroeconomic indicator, both for short term policy analysis and to gauge housing market price evolution.
A bemutatott javaslat egyik célja a megfelelő egyensúly megteremtése az ipari és szolgáltatási ágazat jelentési kötelezettsége között.
A more proper balance between reporting requirements on manufacturing and services is one of the aims of the presented proposal.
Ennek teljesítése annak köszönhető, hogy a szolgáltatási ágazatról részletesebb információk állnak rendelkezésre.
This has been pursued thanks to more thorough information on services.