natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26. üdvözli a Bizottság elkötelezettségét, melynek alapján fokozott kétoldalú együttműködési politikát folytat a Közösség főbb kereskedelmi partnereivel és kibővíti a többoldalú együttműködést a verseny területén; különösen örvendetes, hogy a verseny területén a Bizottság együttműködési megállapodásokat kötött az Egyesült Államokkal, Kanadával és Japánnal;
Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan;
28. sürgeti a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat a WTO-val a kereskedelem és a versenypolitika kölcsönhatásáról a 2001. novemberi dohai nyilatkozat szellemében;
Urges the Commission to pursue negotiations with the WTO on the interaction between trade and competition policy in the spirit of the Doha Declaration of November 2001;
Az Európai Közösségnek a Római Szerződés szerint való létrehozásától fogva a hatékony versenypolitikát mindig is a fogyasztók érdekében működő hatékony piaci szerkezet elérésének alapvető eszközeként ismerték el.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
E politika megvalósítása mindig pozitív és jelentős hatással volt az európai emberek mindennapi életére.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Monti biztos vezetése alatt a Bizottság nem csak megtartotta a versenytorzulások állandó és nyomatékos ellenőrzéséért való felelősségét; elvállalta a reorganizáció felülvizsgálatának és a trösztellenes politikát, a fúziókontroll rendszert és az állami támogatás ellenőrzését szabályozó gyakorlati intézkedések és szabályok megújításának messzire kiterjedő nagyratörő programját is.
Under Commissioner Monti's leadership, the Commission has not only maintained its responsibility for constant and vigorous monitoring of distortions in competition; it has also undertaken an ambitious far reaching programme of review reorganisation and renewal of the rules and practical arrangements governing anti-trust policy, the merger control regime and state aid controls.
E reformok sikeres végrehajtása az európai gazdaság versenyképessége növelésének kulcsfontosságú eleme lesz, mely az Európai Tanács Lisszabonban felvázolt fő célkitűzése.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
A Bizottság 2003. évi jelentése a Verseny Igazgatóság munkájáról az addigi előrehaladást mondja el.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
A Bizottság trösztellenes politikájára vonatkozó szabályok modernizálása mostanra végre lett hajtva, és kétségtelenül lényeges változást hozott az EK-Szerződés 81. és 82. cikkeinek gyakorlati végrehajtását illetően.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
A meghatározott bizottsági személyzeti erőforrások figyelmének a titkos kartellek megbírságolása és vizsgálata felé való fordulása a versenytorzulások további csökkentését kell, hogy segítse.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Az értesítési rendszer megszűnése az értesítéseknek a 2002. évi 101-ről 2003-ban 71-re való csökkenésében látszik.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
A panaszok szintén csökkentek, 129-ről 94-re, és a Bizottság által végzett új aktív vizsgálati rendszer a saját kezdeményezésű ügyek növekedése révén kapott hangsúlyt, 97 a legtöbb, a Bizottság által elvállalt ügy 1998 óta.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Mindazonáltal a 2003. évi jelentés még mindig nem mutat ki semmi jelentős csökkenést a Bizottság által még elvégzendő ügyhátralékban, a Bizottság munkájára irányuló figyelem várható növekedése ellenére.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Az elintézésre váró ügyek mennyisége folyamatosan csökkent a 2001. évi 840-ről 805-re 2002-ben és 760-ra 2003-ban.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
Határozottan várható, hogy ez a csökkenés még inkább nyilvánvaló lesz a következő éves jelentésben.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
A fúziókontroll területén a Bizottság a létező szabályoknak egy nagyobb konzultáció lefolytatását követő jelentős reformját vállalta fel.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
A reform a csökkenő fúziós aktivitás elkendőzése ellen lép fel.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
Az értesítések 2003-ban 212-re estek, ami a legalacsonyabb számadat hat éve.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Az Európai Parlament azt részesítette volna előnyben, hogy a beterjesztésre vonatkozó szabályok reformja a Bizottság által eredetileg javasolt irányvonalak mentén legyen egyszerűsítve.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Továbbá szükséges a legmagasabb szintű jogbiztonság elérésének biztosítása annak érdekében, hogy a társaságok számára nyilvánvalóak legyenek kereskedelmi döntéseik hatásai.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Mindazonáltal, a Verseny Igazgatóság újjászervezése, különösen az ágazatok közti átszervezés, a vezető verseny-közgazdász kinevezése és vizsgálóbizottság állítása a munkacsoportdöntések alapos megvizsgálására, mindez a döntéshozatali eljárás racionalizálását kell, hogy segítse és a fúziós ügyek közgazdasági szempontú értékelését kell, hogy alátámassza.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Ez nemcsak a rendszer iránti bizalmat kell, hogy erősítse, hanem azon alkalmak számát is kell, hogy csökkentse, mikor a bizottsági határozatokat a Bíróság megváltoztatja.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Továbbá létfontosságú, hogy azon meghatározott számú eseteket, melyek a Bíróság által felülvizsgálásra és hatályon kivül helyezésre kerülnek, nem szabad az elemzés és végrehajtás átfogó rendszerébe vetett bizalom aláásásának tekinteni.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Az Európai Bizottság Verseny Igazgatósága által vállalt esetek jelentős mennyiségénél a bizottsági határozatokat vagy teljesen elfogadták a felek vagy a Bíróság jóváhagyta azokat.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
A Bizottság tovább kell, hogy folytassa az igazságügyi rendszer működésének felülvizsgálatát a versenyjogi esetek vonatkozásában, az igazságszolgáltatáshoz való jog gyakorlásának segítésének elősegítésére tekintettel, és a versenyjogi esetekkel foglalkozó bíróságok tapasztalatának és szakismeretének maximalizálása érdekében.
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Továbbá fontos, hogy a fogyasztóknak a folyamatban betöltött szerepét illető bővebb fogalom-meghatározás is létrejött.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Az új Fogyasztói Összekötő Tisztviselő kinevezése örvendetes fejlődés a Bizottság és a fogyasztók közötti párbeszéd fejlesztését illetően.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Az Európai Parlament és a Bizottság közti, az Európai Versenynapnak a tagállamokban levő további elősegítését célzó partnerség nagyon sikeresnek bizonyult.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
A programot tovább lehetne fejleszteni, amennyiben a versenypolitikai reform fölötti jogi és filozófiai vitáknak kevesebb figyelmet szentelnének, és a versenypolitikának a fogyasztók mindennapi életére gyakorolt pozitív hatásával törődnének nagyobb mértékben.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
További előny származna abból, ha a Bizottság és a Parlament közötti további párbeszéd megállapodás szerinti módon, tartalommal és információs csatornákon történne annak érdekében, hogy ez az esemény a lehető legszéleskörűbb nyilvánosságot kapja.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
A harmadik fő terület, ahol a Bizottság főbb szerkezeti reformot vállalt fel, az állami támogatások ellenőrzése.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Mint a bizottsági tevékenység egyéb területein, folytatódott a szabályok reformja, míg a Bizottság fenntartotta az állami támogatások hatékony ellenőrzésére vonatkozó kötelezettségét, a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
A 2003. évi jelentés az akkori 15 tagállamban az állami támogatások összmennyiségének csökkenésének további folyamatára hívja fel a figyelmet, mely az 1998-as E60bn nagyságról 2002-ben E49bn-ig esett.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Mindazonáltal ez a csökkenés legalábbis részben a németországi tartományokban alkalmazandó különös rendelkezések érvényessége lejártának köszönhető, és a 2002. évi számadat továbbra is túlságosan magas.
Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
A reformjavaslatok ezért időszerűek.
The reform proposals are therefore timely.
A Bizottságnak a belső piac további fejlesztése miatt jelentős esetek és ügyek felé fennálló érdeklődését megváltoztató szabályok felülvizsgálata racionalizálta és egyszerűsítette az értesítést és a panaszok teljesítését, és még egyértelműbbé tette a ‘de minimis’ és a kutatás-fejlesztési alapelveket.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
Ez az átláthatóságot és a jogbiztonságot kell, hogy növelje, és a felesleges eljárási akadályokat kell, hogy csökkentse, megkönnyítve ezáltal a gyors döntéshozatalt.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Az állami támogatások internetes formátumú további fejlesztése az átláthatóság gyakorlati szemléltetését biztosította, az ágazatok és azon tagállamok kiemelésével, melyekben állami támogatásról szóló rendelkezést hoztak.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
A nyújtott támogatások összegére és formáira vonatkozó információk most könnyen összehasonlíthatók, egyértelműen megmutatva a különböző támogatási formák versenyre gyakorolt hatásait.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Az Európai Parlament aggodalmát fejezte ki korábban a tagállamokon belül visszatérítendő támogatások behajtása kikényszerítésének lassú folyamata miatt, főként a támogatást eredetileg nyújtó tagállamok tehetetlensége következtében.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.
Ezért a bizottsági határozatok kikényszerítése iránti felelősséggel megbízott, felavatott Állami Támogatások Egységének létrehozása, különösen a jogellenes állami támogatások behajtása terén, nagyon pozitív lépés.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Előadójuk továbbá sajnálja az “ideiglenes védelmi mechanizmus” Miniszterek Tanácsa általi megújításának szükségességét, igazolva a Németországban, Hollandiában, Finnországban és Dániában levő hajógyáraknak 100 millió euróig terjedő támogatás nyújtását.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Ez a határozat a dél-koreai hajógyárak által folytatott tisztességtelen versenyre adott válaszként lehetőség arra, hogy a versenyt torzítsa a támogatott európai hajógyárak között a nem támogatott támogatott európai hajógyárak ellenében, és ezáltal lehetőség arra, hogy az egyik tisztességtelen magatartást a másikkal súlyosbítsa.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
A Világkereskedelmi Szervezetben folytatott vita közeli megoldását várjuk, a jelenlegi mechanizmus érvényességének 2005. márciusában történő lejárta előtt.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.
Fontos az illegális állami támogatásnak az általános érdekű szolgáltatásokra vonatkozó regionális vagy kormányzati támogatástól való megkülönböztetése, melyek megengedhető tevékenységek.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
A 2003. évi jelentés az előző jelentések szerkezetére épít azzal, hogy az általános érdekű szolgáltatások fejezetét is tartalmazza, ami a bizottsági politika egyértelműbbé tételéhez nyújt segítséget.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Az Altmark ítélet következtében még fontosabb, hogy a Bizottság további javaslatokat tegyen az általános érdekű szolgáltatások helyzetének és szabályainak egyértelmű megállapítása érdekében, ezáltal növelve a jogbiztonságot, meghatározva a felelősségteljes kormányzást, és a nemzeti és regionális hatóságokat segítve a Szerződés 87. és 88. cikkeinek megfelelően;
Following the Altmark judgment, it is even more important that the Commission bring forward proposals to clearly set out the rules and status of services of general interest, thus increasing legal certainty, defining good governance and assisting national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty.
A 2003. évi jelentés felhívja a figyelmet a Bizottság által vállalt, a gépjármű-forgalmazásról szóló új csoportmentességi rendeletek végrehajtásának előkészítő munkájára.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Ez fontos terület, ahol a fogyasztók érdekei régóta bizottsági szintű intézkedést igényelnek.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Az új szabályok jelentős lépést jelentenek az egységes piac zavartalan működésének biztosítása felé.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
A Bizottság a gépjármű javítás piacának megnyitása iránti fogyasztói érdek növekedéséről tett jelentést, amire most építeni kell - különösen a műszaki információkhoz és a gépkocsi tartalék alkatrészekhez való könnyebb hozzáférés lehetővé tételével.
The Commission has been able to report progress in the consumer interest in opening the motor vehicle repair market, which should now be built upon particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts.
A 2003. évi jelentés a Bizottság nemzetközi intézkedéseire is felhívja a figyelmet.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
Monti biztos az információ és együttműködés nemzetközi területen való fejlesztésének élharcosa volt, valamint az új tagállamokban levő nemzeti versenyhatóságokra való koncentrálás és azok fejlődése erősítésében.
Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
A Nemzetközi Verseny Hálózat fejlődése, és az egyesült államokbeli szabályozókkal való szorosabb együttműködés sikereinek nyilvánvaló bizonyítékául szolgálnak e területen.
The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
Az Európai Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága gyakran fejezte ki szívélyes nagyrabecsülését az együttműködési kapcsolat tekintetében, melyet Monti biztos és igazgatósága létesített az Európai Parlamenttel.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has frequently expressed its warm appreciation of the cooperative relationship which Commissioner Monti and his directorate have established with the European Parliament.
A biztos kiemelkedő öröksége a jelentős szerkezeti reform, az alapos gyakorlati alkalmazás és az EU versenypolitika profiljának nemzetközi szintű fejlesztése.
The Commissioner has an outstanding legacy of significant structural reform, detailed practical application and raising the profile of EU Competition Policy internationally.
Míg a bizottság sajnálja, hogy a biztos nem volt hajlandó a politikai együttdöntési hatásköröknek a Bizottsággal való megosztására vonatkozó régóta fennálló törekvéseit támogatni, a bizottság elismerte, hogy a biztos gyakran ugyanúgy szem előtt tartotta a Parlament véleményét, mintha léteznének ez a hatáskörök.
While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
Remélhetőleg Monti biztos utódja és a Verseny Igazgatóság ezt az örökséget tovább fogja építeni.
It is to be hoped that Commissioner Monti's successor and the Competition Directorate will continue to build on this legacy.
a Bizottságnak a 2003. évi versenypolitikáról szóló XXXIII. jelentéséről
The Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
112. cikk (2) bekezdés és 45. cikk
Rule 112(2) and Rule 45
az „Államháztartás az EMU-ban – 2004” című közleményről
on Public finances in EMU – 2004
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.........................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló, az „Államháztartás az EMU-ban – 2004” című, 2004. június 24-i bizottsági közleményre ( COM(2004)0425 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
– tekintettel a gazdaságirányítás erősítéséről és a Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának pontosításáról szóló, 2004. szeptember 3-i bizottsági közleményre ( COM(2004)0581 ),
– having regard to the Commission communication of 3 September 2004 on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
– tekintettel a költségvetési politikák összehangolásának javításáról szóló, 2002. november 27-i bizottsági közleményre ( COM(2002)0668 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
– tekintettel a költségvetési statisztikák minősége javításának szükségességéről és annak eszközeiről szóló, 2002. november 27-i bizottsági közleményre ( COM(2002)0670 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
– tekintettel az Európai Tanács 2000. március 24-i lisszaboni és a 2001. június 15-16-i göteborgi ülésén elfogadott elnökségi következtetésekre, különös tekintettel a gazdasági növekedéssel, a teljes foglalkoztatottsággal, a fenntartható fejlődéssel és a társadalmi kohézióval kapcsolatban meghatározott stratégiára,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,