natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazságügyekért és alapvető jogokért felelős uniós biztos, Viviane Reding azt mondta, a tagállamoknak fenn kell tartaniuk a közrendet és meg kell védeniük állampolgáraik biztonságát, ez azonban csak arányos mértékben történhet.
Mr Bové shot to fame in his native France years ago when he drove a tractor through a McDonalds in protest at globalisation.
Reding emlékeztetett arra, hogy a francia hatóságok garantálták, nem diszkriminálják a romákat.
(In a vote on Tuesday MEPs backed his report with a few slight amendments).
Jaróka Lívia (néppárti) azt mondta, kiutasítások csak az egyes esetek egyedi elbírálása alapján történhetnek, és „senkit sem szabad kiutasítani csak azért, mert roma”.
Q. In Europe consumers are seeing rising food prices and farmers are suffering from falling incomes.
Szerinte visszataszító lehet a kollektív kiutasítás, ahogy a szegénység és szociális kirekesztés felszámolására irányuló fellépés hiánya is.
Supermarkets are being accused of making excessive profits.
Hannes Swoboda (szocialista, osztrák) csalódottságának adott hangot a Bizottság szerinte nem tiszta válasza miatt. „Ez botrányos.
When the prices of products fall, consumers do not see any difference.
Azt akarom tudni, hogy a francia hatóságok megsértették-e az európai jogot vagy sem” - mondta.
On the other hand, when commodity prices go up on a speculative basis, the increase is passed on to consumers.
Szerinte más országok - „talán Olaszország vagy Magyarország” is követheti Franciaország példáját.
Farmers are living more poorly on the sale of their products and the difference is held by the large food processors or by large retailers.
Timothy Kirkhope (konzervatív, brit) azt kérte képviselőtársaitól, várják meg, míg a Bizottság hivatalosan is állást foglal a kérdésben.
Thirdly, there are strict rules against abuses of dominant positions.
Szerinte ezt követően lehet megítélni a helyzetet, és eldönteni, hogyan támogassák a romák integrációját.
A lot of countries, consumer organizations and producers are demanding more transparency.
A képviselő hozzátette, nem szabad, hogy a kontinensen újraéledjen a múltbeli nacionalizmusok szelleme.
Finally, we must strengthen the power of producer associations in the negotiations between farmers, processors and distributors.
Meg kell állítani a deportálásokat - mondta, megemlítve ausztriai, németországi és olaszországi eseteket is.
We must shorten the circuits, promote direct sales and go to a closer proximity between producers and consumers.
Mario Borghezio (szabadság-demokrácia, olasz), úgy vélte, Románia és Bulgária nem oldotta meg a problémát saját területén, és a romáknak is be kell tartaniuk a törvényeket. „Az uniós polgárok is áldozatai az ő bűncselekményeiknek, és nem akarják, hogy romák éljenek a szomszédságukban” - mondta.
Finally, we must modify the rules that make you throw away products as seen in supermarkets or the agriculture industry.
Szerinte ennek kimondásához bátorságra van szükség.
Q. Are you satisfied with the contents of this report or would you want him to go a little further?
A gazdálkodók jövedelme: „drámai a helyzet”
José Bové: I am very satisfied because we were able to work in the background and interview people who were able to express all viewpoints.
José Bové: „Túl kell lépnünk a kaszinó‑politikán” Jóllehet az élelmiszerárak folyamatosan emelkednek, a gazdálkodók mégsem képesek a munkájukból tisztességes jövedelemre szert tenni.
The vote on Monday in the Parliament's Agriculture Committee went very well, with the whole Committee supporting the draft.
De ki fölözi le a hasznot?
We now see how this will happen in the Plenary.
A szupermarketeket vádolják a túl nagy árrésért.
Increase in food prices of 3.3% per year since 1996
Amikor csökkennek a termelői árak, a fogyasztók nem látják a különbséget.
Average income for farmers declines 12% in 2009
Amikor azonban spekulatív módon emelkednek a nyersanyagárak, az áremelkedést a fogyasztókra terhelik.
Food prices: new legislation needed to improve price transparency and farmers' returns Greener, more competitive farming after 2013 Future of Europe's farming policy under the spotlight Legislative Observatory
Ma az Európai Bizottság nagyon világosan kijelentette, hogy az élelmiszer-ellátási láncból származó mezőgazdasági hozzáadott érték részesedése az 1995-ös 31 százalékról 20 százalékra csökkent.
Opening of the Session: Urgent debate on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani on Monday
A gazdálkodók egyre rosszabbul élnek meg termékeik értékesítéséből, a különbséget pedig a feldolgozók, illetve a nagykereskedők zsebelik be.
Members take their seats ahead of the opening of Parliament's first September Session in Strasbourg, eastern France Vote on Iranian women being stoned brought forward due to urgency Buzek restates Parliament's opposition to death penalty
A piacoknak a készletek és a tényleges szükségletek alapján kell működniük, nem pedig a spekulációk alapján, mint most.
He noted that she had also been sentenced to 99 lashes after her case was reported in the European media, and urged the Iranian authorities to reconsider the case in a fair, transparent manner.
Túl kell lépnünk a kaszinó‑politikán a nyersanyagokkal kapcsolatban.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Másodszor, kell egy, a termelési költségeket követő megfigyelő-központ.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
Nem tudjuk elfogadni, hogy a gazdákat termelési költségeiknél alacsonyabb fizessék.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Harmadszor pedig szigorú szabályok kellenek a piaci erőfölénnyel való visszaélés ellen.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Rengeteg ország, fogyasztói és termelői szervezet követel nagyobb átláthatóságot.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Végül, meg kell erősíteni a termelői szervezetek hatáskörét a gazdák, a feldolgozók és a forgalmazók közötti tárgyalásokon.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Jelentése rávilágít az élelmiszer-hulladék problémájára, amely az előállított élelmiszer akár 30 százalékát is kiteheti.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
Ez nem elfogadható, mert nagyon sokan vannak, akik nem laknak jól Európában.
The legality of these measures needs to be assessed, said Commissioner Reding.
Le kell lerövidíteni a kört, támogatva a közvetlen értékesítést, és közelebb hozva a termelőket a fogyasztókhoz.
For the Council, Belgian Secretary of State for European Affairs Olivier Chastel reaffirmed its attachment to the "values and principles in the Treaties" and "respect for the rule of law, including the rights of minorities".
Végül meg kell változtatni a szabályokat, melyek szerint eldobjuk a termékeket, mint ahogy azt a szupermarketekben vagy a feldolgozó‑üzemekben látjuk.
He reiterated that it is up to all Member States to support the integration of the Roma.
Elégedett jelentése tartalmával, netán többet szeretett volna elérni?
"There has to be freedom of movement, and the Roma cannot be victims of discrimination", he added.
Nagyon elégedett vagyok, mivel alapos munkát végeztünk, és olyan személyeket tudtunk megkérdezni, akik az összes szempontot ki tudták fejezni.
Justice and Fundamental Rights Commissioner Viviane Reding said that "Member States are in charge of public order and ensuring the safety" of their citizens, but all measures should be proportionate.
Nagyon jól sikerült a szavazás az EP mezőgazdasági szakbizottságában, a teljes bizottság támogatta a projektet.
Ms Reding noted the assurance of French authorities that there had been no discrimination of the Roma.
Sajtóközlemény (angolul) Sajtóközlemény (angolul) EP-képviselők a közös agrárpolitika jövőjéről A jelentés szövege
Austrian Socialist Hannes Swoboda expressed his disappointment with the Commission's "unclear answer".
Plenáris ülés Strasbourgban
"This is scandalous.
A képviselők elfoglalják helyüket a plenáris ülésteremben Strasbourgban Jerzy Buzek az EP strasbourgi plenáris ülésének kezdetén az Iránban megkövezésre ítélt Szakineh Mohammadi Astiani ügyének felülvizsgálatára szólította fel Teheránt.
I want to know whether the French authorities have contravened the European law or not", he said, adding that there might be other countries, "maybe Italy or Hungary", which could follow in France's steps.
A parlament elnöke emléketetett: az EP minden körülmények között ellenzi a halálbüntetést.
Romanian Liberal Renate Weber said that France "is using tricks" by giving Roma people money provided they leave the country.
A képviselők az ügy sürgősségére tekintettel hétfő estére hozták előre a témáról szóló plenáris vitát.
"They call it voluntary repatriation", but it is a "clear violation of the European and international legislation", she said, stressing that that the Commission needs to demonstrate that it is truly the guardian of EU principles.
Az EP szerda délben állásfoglalást is elfogad a témában.
French Green Hélène Flautre asked whether Commissioner Reding, after having held several meetings on the issue, still had no clear opinion on the matter.
Az elnök bejelentette, hogy egy magyarországi eljárás miatt az EP-től a néppárti Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztését kérték.
She asked whether the Commissioner needed any extra experts and evidence to conclude that the situation is unacceptable, adding "stop refusing to take your responsibility!"
Buzek azt is közölte, hogy a szintén néppárti Győri Enikő EP-képviselői helye megürült, miután szeptember 1-től államtitkári pozíciót tölt be.
"Then we can make an informed judgement based on all the facts and decide how to focus on better integration of the Roma people, rather than pre-emptively condemn a fellow Member State", he said, underlining that "this continent must never revive the ghosts of past nationalisms".
Az ülés elején több képviselő is sérelmezte az EP elnökök konferenciája nevű testületének döntését, amely szerint megbüntetnék azt a képviselőt, aki az unió helyzetét értékelő, Barroso bizottsági elnökkel kedden tartandó vitáról távol marad.
"Sarkozy is violating EU law, the free movement of persons and the Charter of Fundamental Rights", argued German MEP Cornelia Ernst (GUE/NGL), adding that "I would like to see a stop to these deportations", also mentioning cases in Austria, Germany and Italy.
Buzek kiemelte a vita fontosságára, valamint az Európai Parlamentnek a lisszaboni szerződésből eredő új jogköreire hívta fel a plénum figyelmét.
"We have to fight against this in the Parliament", she concluded.
Az elnök részvételre szólította fel a képviselőket, hozzátéve, hogy a vitával párhuzamosan semmilyen más ülést nem terveztek be.
"All this is a pretext", said Italian Mario Borghezio (Europe of Freedom & Democracy), highlighting that "Romania and Bulgaria have not resolved the problem back home".
Buzek azt mondta, hogy a parlament elnöksége (az elnök és az alelnökök) hétfő este újra megvizsgálják a kérdést, és végleges döntést hoznak.
"EU citizens are also victims of their crimes and would not like to have Roma living next door", he said, adding that "we need to have courage to say this".
Élő közvetítés Napirend
EC: EU and the Roma
Egységes eljárás a hamis euróérmék kiszűrésére
Those pesky fake coins that don't work
2009-ben 127 500 hamis kéteurós érme volt forgalomban Jelenleg nincs egységes európai eljárás a hamis euróérmék kiszűrésére A képviselők most szabványosítanák az euróérmék hitelesítését A jövőben az eurót használó országokban kevésbé kell majd attól tartani, hogy a parkolóautomata unos‑untalan visszadobja a bedobott érmét, ugyanis a vélhetően hamis érméket nemsokára egy egységes európai eljárás alapján vonnák ki a forgalomból.
Over 127,000 two euro coins were identified as counterfeit in 2009 Report calls for tighter safeguards It wants standard way of dealings with fakes Ever strolled over to a vending machine and put your coins in only to discover they don't work?
A témával foglalkozó jelentéséről ma szavaznak a képviselők Strasbourgban.
You then bang on the machine in frustration and often have to walk away without the product or your coins.
Az euróérmék hatékony és egységes hitelesítése, illetve az egyes tagállamok nemzeti gyakorlatai között fennálló különbségek megszűntetése a célja Slavi Binev (bolgár, független) a témával foglalkozó jelentésének.
Either it's faulty or possibly the coins you have in your pocket are fake.
Jelenleg a bankok és egyéb pénzügyi intézmények kötelesek ellenőrizni, hogy az általuk forgalomba helyezett bankjegyek és érmék hitelesek‑e – ha nem, azokat vissza kell vonniuk.
Many of us are unwittingly strolling around with counterfeit euro coins that have entered the system.
A hitelesítési eljárások azonban tagállamonként eltérnek, ami azt jelenti, hogy az euró védelme nem egységesen biztosított.
A report by Bulgarian MEP Slavi Binev to be voted on Tuesday calls for stronger measures to tackle counterfeiting and make sure the coins are real.
A most szavazásra kerülő jelentés kötelező közös szabványokat vezetne be az euróérmék hitelesítésére az EU‑ban, így biztosítva a hamisított vagy hibás érmék kiszűrését.
The report states that in future banks would have to make sure that all the notes and coins they put into circulation (for example through cash machines) are all checked to ensure they are not counterfeit.
A szabványokat az Európai Műszaki és Tudományos Központ (ETSC) állapítaná meg.
The report also wants a standard way of identifying and getting rid of fake coins.
A hitelesítés érmefeldolgozó gépek segítségével, képzett személyzet alkalmazásával zajlana.
At the moment different countries use different ways of dealing with them.
A hitelesítést végző intézményeknek az eljárással kapcsolatos költségek fedezése érdekében jogukban állna kezelési díjat felszámolniuk.
The report aims to set up mandatory common standards for authentication of euro coins - ensuring sure they are not counterfeited or unfit for circulation.
Hamis euróérmék
Fake coins
2009-ben 172 100 hamis euróérmét vontak ki a forgalomból.
2009: 172 100 coins removed (down 12% on year before)
Ez 12%-al kevesebb, mint korábban.
€ 2 coin is most popular for counterfeiters
15 milliárd euró a forgalomban lévő érmék (2, 1 euró, 50 cent) értéke – minden 89 ezerből 1 nem valódi.
State of the (E)Union: The Europe of today and tomorrow debated in the EP
Az unió helyzete: vita Barrosóval
"We either swim together, or sink separately".
Az Európai Bizottság elnöke felszólalásában felvázolta az EU előtt álló 12 hónapban elvégzendő feladatokat, ideértve a munkanélküliség csökkentésére irányuló intézkedéseket.
Pledges to boost employment through green investment and cutting red tape MEPs rally behind Roma community Europe's present and future were discussed today as Commission President, José Manuel Barroso , presented his first "State of the Union" speech, announcing initiatives to fight unemployment, including through "green" jobs, while enhancing economic governance and profoundly reviewing the EU budget.
Barroso szólt továbbá a gazdasági kormányzás szükségességéről, valamint az EU költségvetésének felülvizsgálatáról.
MEPs in turn, insisted on the need for even greater ambition for the EU, while speakers, including Mr Barroso, strongly criticised the treatment of the Roma minority.
Strasbourgi felszólalásának elején Barroso kitért az elmúlt évre, amelyet a gazdasági és pénzügyi válság miatt az EU „eddigi egyik legnagyobb próbatételének” nevezett. „Kiálltuk a próbát” – mondta.
Commission President José Manuel Barroso said the Union "withstood the test" of the crisis but has to move forward.
Az elkövetkezendő feladatokról szólva a felszólaló kijelentette: „Európa számára ez az igazság pillanata.
However, he said a number of key challenges lay ahead.
Európának meg kell mutatnia, hogy többet jelent, mint 27 különböző nemzeti megoldás együttesen.
Mr Barroso promised better economic governance to deal with this crisis and avert future ones.
Ezek a következők: a gazdasági válság és a gazdasági irányítás kérdésének kezelése; a foglalkoztatást szolgáló növekedés helyreállítása az Európa 2020 reformprogram felgyorsítása révén; a szabadság, biztonság és jogérvényesülés térségének fejlesztése; a modern uniós költségvetés megvalósítására irányuló tárgyalások megindítása; valamint az EU súlyának megfelelő szerepvállalás a globális színtéren.
On the job front he said he aimed to restore growth and jobs via the "Europe 2020 strategy" with the creation of a "European Vacancy Monitor" to help people find jobs.
Barroso bejelentette azt is, hogy két hét múlva esedékes New York-i útja során további 1 milliárd eurót ajánlana fel a millenniumi fejlesztési célok elérésére.
He also said his aim was to promote sustainable development and create 3 million "green-collar" jobs by the end of the decade.
Az emberi jogokról szólva a portugál politikus leszögezte: „A rasszizmusnak és az idegengyűlöletnek nincs helye Európában.
Steps that could help this included agreement on an EU-wide Patent and a promised 38 billion euro of savings for companies by cutting red tape.
Igen erősen kérek mindenkit, hogy ne keltsük újból életre az Európa múltját kísérő árnyakat”.
He also underlined that "racism and xenophobia have no place in Europe" and made "a strong appeal not to reawaken the ghosts of Europe's past".
Barroso megdöbbenésének adott hangot annak kapcsán, ahogy sok ország lábbal tiporja a nők jogait. „Elborzadtam, amikor meghallottam, hogy Szakine Mohammadi Astianit megkövezés általi halálra ítélték.
On EU spending and the budget he called for the strengthening of EU own resources, i.e. those not provided directly from the member states' budgets.
Erre a barbár ítéletre nem találok szavakat.
He promised a proposal for a new system for the EU "own resources" next month.
Elítéljük az ehhez hasonló, minden jogi és vallási alapot nélkülöző tetteket” – mondta.
He also proposed moving from the current 7 year multiannual budget to a 10 year one and issuing "EU project bonds" to finance infrastructure projects and generate jobs without burdening national budgets.
A néppárti politikus szólt továbbá a Pakisztánnak nyújtott humanitárius segítségről.
Internationally he called for Europe to develop a true foreign and security policy.
Ennek kapcsán elmondta: „A tagállamok rendelkeznek helikopterekkel és katasztrófavédelmi csoportokkal.
"If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without Europe and without its member states".
Ezeket össze kell vonnunk annak érdekében, hogy megteremtsük a válsághelyzetekre való európai reagálási kapacitást.
He announced the Commission will commit the EU to a further 1 billion contribution to the UN Millennium Development Goals .
A néppárti frakció nevében Joseph Daul (francia) hangsúlyozta annak szükségességét, hogy „megdöntsék az EU-adó tabuját”.
For the European People's Party Joseph Daul called for an EU tax that would not add to the existing tax burden.
Daul szerint ez anélkül, hogy növelné a jelenlegi adóterheket, lehetőséget teremt majd az EU politikáinak jobb finanszírozására.
He explained that it was not in addition to a national tax but rather it could be used to achieve economies of scale regarding EU policies and ensuring public money was better spent.
A néppárti frakcióvezető ragaszkodott továbbá ahhoz, hogy folytassák a kutatásba és innovációba való beruházásokat, csökkentve a társadalmi egyenlőtlenségeket.
He also insisted on the importance of investing in research and innovation, the economy and in reducing inequalities.
Schulz megígérte: támogatja az EU erőfeszítéseit annak érdekében, hogy megvédje a „közösségi módszert” a „kormányközi együttműködéssel” szemben.
You and your Commission are failing to play the role given you by the treaties, at least not in full measure."
Az EU-adóról szólva azt jósolta, hogy annak bevezetése rendkívül nehéznek bizonyulhat az egyhangú jóváhagyás szükségessége miatt.
Mr Schulz promised to support the EC in efforts to defend the "community method" against "intergovernmentalism".
A liberális politikus valódi gazdasági kormányzást sürgetett.
He said genuine economic governance was needed as well as "finalising" the response to the crisis with concrete measures on such things as derivatives trading.
Michał Tomasz Kamiński (konzervatív-reformer, lengyel) leszögezte: „egyensúlyt akarunk a közösség és a között, ami kormányközi Európában”.
Michał Tomasz Kamiński for the Europe of Conservatives and Reformists (ECR) group told the House that: "The 27 member states are going to stay there, they are elected by citizens.
Bisky elítélte továbbá a romák kezelését: „A mindenkire vonatkozó uniós értékek a romákra is vonatkoznak”.
He also condemned the treatment of Roma: "Values that apply for everyone in the European Union also apply for the Roma".
Nigel Farage (független, brit) azért bírálta Barroso beszédét, mert az szerinte „teljesen figyelmen kívül hagyta az unió állapotát”, hozzátéve: „minél több a közös politika, az annál kevésbé tetszik az embereknek”.
Nigel Farage of the Europe for Freedom and Democracy group criticised Mr Barroso's speech for "completely ignoring the state of the Union" and commented that "the more common policies there are, the less people like it".
EP-vita az azonos nemű partnerek jogairól
Manages EU legislation & policies
De mi történik akkor, ha egy homoszexuális pár egy olyan tagállamba költözik, amelyik nem ismeri el az azonos neműek közötti házasságokat és élettársi kapcsolatokat?
The new legislation lists different categories of pain that may be inflicted during a test ("non-recovery", "mild", "moderate" or "severe"), ©BELGA Requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment Promotes alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals The number of animals used in scientific experiments is set to be reduced under new EU legislation approved by the European Parliament on Wednesday.
Többek között erről kérdezték a Bizottságot kedd este az EP‑képviselők.
The aim is to strike a better balance between animal welfare and the need for research into diseases.
„Az azonos nemű európai partnerek közvetlen vagy közvetett hátrányos megkülönböztetésben részesülhetnek az EU-ban munkájuk, tanulmányaik vagy utazásaik során” – mondják az EP‑képviselők, akik e témában három szóbeli kérdést intéztek az Európai Bizottsághoz.
Member States will have two years to comply with new rules that aim to scale down the number of animals used for scientific purposes while not hindering research.
Az első szóbeli kérdés az azonos nemű, házasságban vagy bejegyzett élettársi kapcsolatban élőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetéssel, a második az ilyen házasságok és élettársi kapcsolatok kölcsönös elismerésével, a harmadik pedig a leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű személyek (LMBT) jogaival foglalkozik.
The final version of this legislation, which is the fruit of an agreement between Parliament and the Council, requires national authorities to assess the animal welfare implications of each experiment done, with a view to promoting alternative testing methods and reducing the levels of pain inflicted on animals.
Cornelis de Jong (GUE, holland), aki 21 éve regisztrálta azonos nemű kapcsolatát Hollandiában a vita során elmondta: „Amikor Lengyelországba megyünk, már nem vagyunk egy törvényesen elismert pár”.
It also tightens up rules on the use of primates in scientific experiments, by classifying tests according to severity and detailing the inspections needed to ensure compliance.