natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyilvánosságnak fémhigany és higanyvegyületek exporttilalmára vonatkozó információkhoz való jobb hozzáférése, illetve az ilyen jellegű tájékoztatások terjesztése hozzájárul a hatékonyabb egészségvédelemhez és a jobb környezethez.
Increased public access to information about the export ban of metallic mercury and mercury compounds and the dissemination of such information contribute to a more effective protection of human health and to a better environment.
(1) A Bizottság az 5. és 6. cikkben előírt tájékoztatás figyelembevételével értékeli e rendelet Közösségen belüli alkalmazását és piaci hatásait.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Articles 5 and 6.
(2a) Hat hónappal azelőtt, hogy az 1. cikkel összhangban hatályba lépne a kiviteli tilalom, a Bizottság értékeli a higanybányák bezárása által érintett területen az életképes gazdasági és szociális lehetőségek kialakítása érdekében elvégzett kompenzációs intézkedések hatékonyságát és hatását.
Six months before the ban on exports comes into force in accordance with Article 1, the Commission shall evaluate the effectiveness and impact of the compensation measures undertaken in order to allow the area affected by the closure of mercury mines to achieve viable economic and social alternatives.
A végrehajtás időszakát követően és az exporttilalom dátumának megváltoztatásával összhangban meg kell vizsgálni a javasolt jogi intézkedések hatékonyságát felülvizsgálati javaslatokat tartalmazó összefoglaló jelentés készítése érdekében.
After a certain period of implementation and according to the change of the export ban date, the effectiveness of the proposed legal measures will need to be assessed with a view to establishing an overview report with revision proposals.
Az 1. cikkben előírt időpont előtt legalább egy évvel a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a higannyal kapcsolatos többoldalú tevékenységekről és tárgyalásokról, amelyben felméri különösen, hogy az e rendeletben előírt intézkedések időbeli és tárgyi hatálya mennyiben mutat összhangot a nemzetközi fejleményekkel.
At least one year before the date set out in Article 1, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Legkésőbb 2009. december 31-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a higannyal kapcsolatos többoldalú tevékenységekről és tárgyalásokról, amelyben felméri különösen, hogy az e rendeletben előírt intézkedések mennyiben mutatnak összhangot a nemzetközi fejleményekkel.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the measures specified in this Regulation with international developments.
A Bizottság és a tagállamok – elsősorban az érintett fejlődő országok és gazdaságilag átalakuló országok igényeit figyelembe véve – együttműködnek a technikai segítségnyújtás, ezen belül a képzés támogatásában, az infrastruktúra fejlesztése, az alternatív, higanymentes technológiákra való áttérés terén elért haladás előmozdítása és végső célként a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kijuttatásának fokozatos megszüntetése érdekében.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
A higanyra vonatkozó kiviteli tilalom rövid távon jelentősen negatív hatással lehet a fejlődő országokra és az átalakuló gazdaságokra, ahol a higanyt még ma is alkalmazzák, például a kisüzemi aranybányászatban, és szükség van az EU segítségére a higanymentes technológiákra való áttérés előmozdítása érdekében.
The export ban on mercury might have significant negative impact in developing countries and in economies in transition in the short term, where mercury is for example still used in artisan gold mining, and assistance is needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury free technologies.
E módosítás szövege a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló rendeletre irányuló új javaslatból származik.
The wording of this amendment is borrowed from the new proposal for the regulation on export and import of dangerous chemicals.
A Bizottság és a tagállamok megfontolják azt is, hogy támogatást nyújtsanak a nem kormányzati szervezeteknek, amelyek már bizonyították különleges hatékonyságukat az ilyen jellegű szolgáltatások biztosítása terén.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to NGOs, which have been especially efficient in delivering those kinds of services.
Megfontolandó lehet az is, hogy a segítségnyújtás az ilyen jellegű munkában már jelentős gyakorlati tapasztalatot felhalmozó nem kormányzati szervezeteken keresztül történjen.
Assistance could be considered to be channelled also via NGOs which have significant practical experience of this kind of work.
Kezdetben a higanyszennyezést akut, de helyi problémaként kezelték, jelenleg azonban az egész világon egyre jobban elterjedő és krónikus problémának is tartják.
Initially seen as an acute but local problem, mercury pollution is now also understood to be global, diffuse and chronic.
A nagy dózis halálos lehet az emberek számára, azonban a viszonylag kis mennyiségnek is súlyosan káros hatása lehet az idegrendszer fejlődésére, illetve a közelmúltban társították a kardiovaszkuláris, immun- és reproduktívrendszert érő lehetséges károsító hatásokkal is.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neuro-developmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
A higany a termőföldben is akadályozza a mikrobiológiai tevékenységeket, és a vízügyi keretirányelv is elsőbbségi veszélyes anyagnak nyilvánította.
Mercury also retards microbiological activity in soil, and is a priority hazardous substance under the Water Framework Directive.
A természetben a higany metil-higannyá alakulhat, amely képes biológiai úton felhalmozódni és a táplálkozási láncban – különösen a vízi táplálkozási láncban – koncentrálódni.
In the environment, mercury can change into methylmercury, which has the capacity to bioaccumulate and to concentrate in food chains, especially in the aquatic food chain.
A metil-higany könnyedén átjut a placenta-barrieren és a vér-agy gáton (Hematoencephalic Barrier).
Methylmercury readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier.
Az Európai Unió készletei
Supply in the European Union
A higany természetes anyagként is jelen van a környezetben és különböző formákban létezik.
Mercury occurs naturally in the environment and exists in different forms.
Tiszta formában „elemi” vagy fémhiganyként ismert (Hg(0)).
In pure form, it is known as "elemental" or "metallic" mercury (Hg(0)).
A természetben ritkán fordul elő tiszta, folyékony fémként, inkább vegyületekben és szervetlen sókban található meg.
It is rarely found in nature as a pure, liquid metal, but rather within compounds and inorganic salts.
Az Európai Unió higanykészleteinek fő forrásai:
The main sources of mercury supply in the EU are:
- a klóralkáli-ipar feleslegei, minekután áttértek a higanymentes-eljárásokra, illetve ha bezárt egy üzem (üzem felszámolás);
- surpluses from the chlor-alkali industry when converting to a mercury-free process or when a plant is closed (plant de-commissioning);
- a színesfém-bányászatból és -olvasztásból származó higany-melléktermék (cink, réz, ólom, arany, ezüst és más ércek); ha nem fémhiganyként kerül visszanyerésre, e folyamat mellékterméke – a tisztítási folyamattól függően – lehet kalomel (higanyklorid);
- by-product mercury from non-ferrous mining and smelting activities (zinc, copper, lead, gold, silver and other ores); if not recovered as metallic mercury, the by-product from this process may be calomel (mercurous chloride), depending on the purification process;
- földgáztisztításból származó higany-melléktermék;
- by-product mercury from natural gas cleaning;
- higanytartalmú termékekből (fénycsövek, elemek, a fogászatban használt amalgám, elektromos, mérő- és ellenőrző berendezések, kapcsolók) és újra feldolgozott higany;
- recycled mercury from mercury containing products (fluorescent lamps, batteries, dental amalgam, measuring and control equipment, switches) and from manufacturing and process wastes;
- brókerek és kereskedők – mint pl. a MAYASA – által a korábbi évek során felhalmozott higany.
- mercury inventories accumulated over previous years by brokers and traders such as MAYASA.
A világ legnagyobb higanybányája a spanyolországi Almadénban, található.
The biggest mercury mine in the world is situated in Almadén, Spain.
Az almadéni higanybányászat 2003-ban befejeződött, azonban a cég tulajdonosa, a MALAYA, nemzetközi szinten gyűjt és kereskedik (főként fejlődő országokkal) a nyugat-európai felszámolt üzemekből, és egyéb forrásokból származó higannyal.
Mercury mining in Almadén has stopped since 2003, however the owner company, MAYASA, is collecting and trading internationally (mainly to developing countries) the mercury from Western Europe's decommissioned chlor-alkali plants, as well as mercury from other sources.
Az európai uniós higany exporttilalmáról és a felesleges higany tárolásáról szóló bizottsági javaslat
The Commission proposal for EU mercury export ban and storage of surplus mercury
Figyelembe véve a higany miatt felmerülő veszélyeket, valamint mivel rendelkezésre állnak higany-mentes eljárások 1990-ben az Oslo–Párizs Bizottság (OSPAR) azt javasolta, hogy 2010-re minden higanykatód-technológiát alkalmazó klóralkáli-üzemet át kell állítani higanymentes technológiára (PARCOM határozat 90/3).
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Eltekintve a higanykatód-technológiát alkalmazó klóralkáli-üzemekből származó folyamatos higanykibocsátásoktól, ha ezek az üzemek átállnak a higanymentes technológiára a higanykatódokban lévő hatalmas mennyiségű higanyt környezetbarát módon kell kezelni.
Apart from ongoing mercury emissions from mercury-cell chlor-alkali plants (MCCAPs), when these plants convert to mercury-free technologies, the vast quantities of mercury in their cells need to be managed in an environmentally appropriate manner.
Annak megakadályozása érdekében, hogy ez a fölösleges higany elárassza a világ higanypiacait 2006 októberében a fémhigany 2011. július 11-ig történő exporttilalmáról szóló rendeletre irányuló javaslat került elfogadásra.
To prevent this surplus mercury from flooding the world mercury commodity market, a proposal for a Regulation banning exports of metallic mercury by July 1, 2011, was adopted in October 2006.
A javaslat párhuzamos rendelkezéseket tartalmaz a leszerelésre kerülő higanykatód-technológiát alkalmazó klóralkáli-üzemekből származó felesleges higany biztonságos tárolására vonatkozóan, megakadályozandó a higany újraeladását.
The proposal includes parallel provisions on safe storage of the excess mercury which will mainly be coming from decommissioned mercury-cell chlor-alkali plants, to prevent its re-sale.
Jelenleg körülbelül 12 000 tonna higany található higanykatódként Európában.
Currently there are around 12000 tonnes of mercury sitting in mercury cells in Europe.
Az Európai Bizottság ennek megvalósítása érdekében felkérte az EuroChlort (az Európai Unió klóralkáli-ipar szövetségét), amely – elismerve a tárolás szükségességét – beleegyezését adta a felesleges klóralkáli-iparból származó higany tárolására vonatkozó önkéntes megállapodás kidolgozásához.
To that end Euro Chlor (the EU chlor-alkali industry federation) has been asked by the European Commission and has agreed to develop a Voluntary Agreement for the storage of surplus chlor-alkali mercury, acknowledging that storage will be needed.
A klóralkáli-iparban már nem használatos fémhiganyra, a színesfém előállításból és a földgáztisztításból melléktermékként előállított higanyra vonatkozóan tárolási kötelezettséget javasolnak.
A storage obligation is proposed for metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry, by-product mercury from production of non-ferrous metals and by-product mercury from cleaning gas.
A tárolási kötelezettség szándékosan nem terjed ki a higanytartalmú termékekből visszanyert higanyra.
The storage obligation deliberately does not cover recycled mercury from mercury-containing products.
Az előadó javaslatai
Rapporteur's recommendations
E tekintetben a vélemény előadója számos olyan módosítást javasol, amelyek főként az alábbi célokat szolgálják:
In this respect, the Rapporteur proposes a number of amendments that mainly refer to the following items:
Az exporttilalom dátuma
Date of export ban
Mivel az Európai Unió általában véve több higanyt exportál, mint a világ többi régiója, a nemzetközi fellépéssel együtt járó korai exporttilalom jelentős mértékben csökkenteni fogja a fejlődő országokban a higanykészletek bőségéből fakadó higanyexpozició aránytalan hatásait.
As the EU exports more mercury overall than any other region of the world, an early export ban, coupled with other international actions, will significantly reduce the disproportionate impacts of mercury exposure in the developing world caused by abundant mercury supplies.
Amíg az exporttilalom nem lép hatályba továbbra is kerül európai uniós higany a piacra, tovább növelve az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kockázatot.
Until the export ban is in place, EU mercury will still be entering the market, increasing the risk for human health and the environment.
A javasolt tilalmat ezért a lehető leggyorsabban végre kell hajtani, lehetőség szerint 2009-ig.
Thus, the proposed ban should be implemented as soon as possible, preferably by 2009.
Korábbi bizottsági tervezetek és a luxembourgi elnökség 2008-at javasolta az exporttilalom hatálybalépése időpontjának.
Earlier Commission drafts as well as the Luxembourg Presidency had proposed 2008 as the export ban date.
A bizottság itt nem követte az előadót, és az exporttilalom kezdetét 2010. december 1-jével javasolja.
The committee did not completely follow the rapporteur on this point and brought forward the date of the export ban to 1 December 2010.
A higanykivitel tilalmának hatóköre
Scope of the mercury export ban
A rendelet tárgyilagosságának és egyszerűségének fenntartása érdekében a higanyvegyületekre is ki kell terjeszteni az exporttilalmat.
To keep the Regulation fair and simple, mercury compounds should be included in the export ban.
A higanyvegyületek (kivéve a higany-szulfidot) 0,5%-tól kerülnek mérgező besorolás alá, és bizonyos anyagok esetében kisebb koncentráció esetén is.
Mercury compounds (except mercury sulphide) are classified as toxic from 0, 5% and for some specific substances even less.
Az előadó támogatja, hogy a higanyvegyületeket is bevonják a higanyra vonatkozó exporttilalom alá.
The Rapporteur supports the inclusion of mercury compounds in the export ban of mercury.
Az előadó véleménye szerint a higanyvegyületekre vonatkozó általános exporttilalom hozzá fog járulni a kibocsátás, valamint a forgalomban lévő higany mennyiségének csökkentéséhez.
In the rapporteur's view, a general export ban including mercury compounds will contribute to the reduction of emission and the amount of mercury in circulation.
Továbbá a higanyvegyületekre vonatkozó exporttilalom megakadályozza, hogy nagy higanytartalmú vegyületeket használjanak nyersanyagként a fémhigany feldolgozására.
In addition, an export ban on mercury compounds can prevent compounds rich in mercury content to be utilised as raw-material for processing of metallic mercury.
Ez megakadályozhatná, hogy esetleges kiskapu kerüljön a rendeletbe.
This can prevent a possible loophole in the Regulation.
Továbbá a cinóbervörösre (higany-szulfidra) vonatkozó exporttilalom megakadályozza, hogy nagy higanytartalmú ásványi anyagokat és vegyületeket használjanak nyersanyagként a fémhigany kinyerésére.
In addition, an export ban on cinnabar ore can prevent minerals and compounds rich in mercury content to be utilised as raw material for processing of metallic mercury.
Az uniós felhasználási és marketing korlátozás alá tartozó higanytartalmú vegyületeket is a tiltás hatálya alá kell vonni.
Mercury-containing products, which are subject to EU use and marketing restrictions, should also be included in the ban.
Az Európai Uniónak el kell kerülnie a kettős mércét.
The EU should avoid double standards.
Az Európai Unióban tiltott higanytartalmú termékeket nem szabad olyan országokba exportálni, ahol nincs erre vonatkozó szabályozás.
Mercury-containing products prohibited in the EU should not be exported to countries where they may not yet be regulated.
Az Európai Parlament 2006 márciusában exporttilalmat kért a higanyvegyületekre és a higanyt tartalmazó termékekre, amelyek már uniós felhasználási és marketing korlátozás alá tartoznak, illetve ilyen korlátozás fog vonatkozni rájuk.
The European Parliament (March 2006) called for the export ban to include mercury compounds and products containing mercury which are or will soon be subject to EU use and marketing restrictions.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Közösségnek meg kell fontolnia az Európai Unióra vonatkozó importtilalmat annak biztosítása érdekében, hogy az Unió higanykészletei megfeleljenek az Európai Unió követelményeinek, tárolási előírásainak és politikáinak, elősegítve a higany hulladékokból, illetve termékekből való visszanyerését.
The Rapporteur is of the opinion that the EC should consider an EU mercury import ban to ensure EU mercury supplies are consistent with EU demand, storage obligations, and policies encouraging mercury recovery from wastes and products.
Nincs értelme annak, hogy egyrészt az Európai Unióból származó higanyt tároljunk, és ugyanakkor indokolt használatra higanyt importáljunk az Európai Unióba.
It doesn't make any sense on the one hand to store mercury originating in the EU and at the same time to import mercury for the justified use in the EU.
A kereskedelem nyomon követésének rendszere
Trade tracking system
Ellenőrző rendszert kell létrehozni a fémhigany és higanyvegyületek Európai Unióba történő importjának és az Unióból történő exportjának, valamint a nemzetközi kereskedelemnek a rendszeres nyomon követésére.
A system should be set up to regularly track metallic mercury and mercury compound imports and exports to and from the EU and internal trade.
Az Európai Parlament 2006 márciusában a higanykereskedelmet nyomon követő rendszer felállítását kérte az exporttilalom életbe lépését megelőzően.
The European Parliament (March 2006) has called for a mercury trade tracking system to be in place before the export ban.
A nyomkövető rendszer biztosítja a kereskedelem átláthatóságát, és lehetővé teszi a tilalom szándékaival és hatékonyságával ellentétes előjelű fejlesztéseknek a Bizottság és az érdekeltek által történő egyszerű kiszűrését.
The tracking system will ensure transparency of the trade, and allow developments that run contrary to the intention and effectiveness of the ban to be easily assessed by the Commission and stakeholders.
A tagállamoknak rendszeresen tájékoztatást kell nyújtaniuk a Bizottság számára, és a Bizottságnak nyilvánosságra kell hoznia ezeket az információkat.
Member States should regularly provide information to the Commission, which should make this information public.
Megoldás a felesleges higany biztonságos és fenntartható tárolására
Safe and sustainable storage solution for surplus mercury
A felesleges higanyt valahol tárolni és ártalmatlanítani kell.
Surplus mercury will need to be stored/ disposed of.
Minden felesleges higanyt végül biztonságos és környezetvédelmi szempontból ésszerű módon kell ártalmatlanítani.
All surplus mercury should eventually be disposed of in a safe and environmentally sound way.
A fémhigany sóbányákban történő tárolása súlyos aggodalmakat vet fel a hosszú távú környezeti biztonság szempontjából.
Disposal of metallic mercury in salt mines raises serious concerns with respect to the environmental safety over the longer term.
Az a tény, hogy a higany folyékony, illetve hogy a sóbányákban sértetlen tudna-e maradni anélkül, hogy a higanytároló tartályok eresztenének, illetve gőzt bocsátanának ki továbbra is nyugtalanságot kelt.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury - storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
A higany-szulfidból kivont higanyt is tárolni kell, mivel használatának engedélyezésével új higany jelenne meg a piacon, amelyet tárolni is kellene valahol, ami ellentétes e rendelet célkitűzéseivel.
Also, mercury extracted from cinnabar ore should be stored as well, because allowing the use of mercury extracted from cinnabar ore would mean adding new mercury to the market, contrary to this Regulation's objective.
Az előadó úgy véli, hogy amíg nem fejlesztenek ki biztonságos ártalmatlanítási technikákat, és ezeket nem értékelik teljes mértékben, a végleges ártalmatlanítást megelőzően a fémhigany ideiglenes tárolására kell törekedni.
The Rapporteur is of the opinion that until safe disposal techniques are developed and fully evaluated, temporary storage of metallic mercury should be pursued as a prelude to permanent disposal.
A kérdéses higany mennyisége viszonylag kicsi.
The volume of mercury in question is quite small in relative terms.
Nagy sűrűségénél fogva a klóralkáli-iparból származó 12 000 tonna felesleges higany térfogata körülbelül 1000 m 3 .
Due to its high density, the approximate 12000 tonnes of surplus mercury from the chlor-alkali industry will have a volume of around 1000 cubic metres.
A tárolás minimális feltételeire vonatkozó keretrendszert kell létrehozni, amely biztosítja a folyamatos ellenőrzést, a minimális biztonsági normákat, a rendszeres és átlátható beszámolókat, előrelátó tervezést és elgondolásokat, a szállítás biztonságát és a mulasztásra vonatkozó szankciókat.
A framework of minimum conditions for storage should be established ensuring continuous monitoring, minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, assurance of delivery, and penalties for failure.
A szennyező fizet elvvel összhangban alapvető fontosságú, hogy az ideiglenes tárolás során a felelősség a tároló létesítmény tulajdonosát terhelje.
According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility.
A biztonságos, végleges ártalmatlanítás adminisztrációs és pénzügyi felelősségét a tagállamok vállalják.
Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
Az Európai Parlament 2006 márciusában jogilag kötelező intézkedések meghozatalát kérte annak biztosítása érdekében, hogy a klóralkáli-iparból származó higany ne kerüljön vissza a piacra és sértetlenül legyen tárolva, biztonságos helyen, folyamatos ellenőrzés mellett úgy elhelyezve, hogy – szükség esetén – aktív közbelépésre legyen lehetőség.
The European Parliament (March 2006) called for legally binding measures to ensure that all mercury from the chlor-alkali industry is not put back into the market and is safely stored, in secure sites, continuously monitored and located where active intervention can take place immediately if necessary.