natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A demokratikus ellenőrzés tekintetében egy fontos pontot szeretnék megismételni, amely a tavalyi állásfoglalásban az igazgatótanács tagjainak kinevezésére irányuló eljárással kapcsolatban felmerült.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Az előzetes demokratikus elszámoltathatóság és az átláthatóság valójában javulna, ha a Tanács több potenciális jelöltet értékelne, és ha a Tanács által javasolt jelöltről ezután a Parlament jóváhagyó szavazást tartana.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
A kinevezési eljárás javításának lehetőségeit azelőtt meg kell vizsgálni, hogy legközelebb 2010-ben sor kerülne az igazgatótanács megújítására.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Az euró bankjegyek és érmék öt éve
Five years of Euro banknotes and coins
2006 végén a forgalomban lévő bankjegyek száma 11,3 milliárd volt, értékük pedig 628,2 milliárd eurót tett ki.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
Az 50, 100 és 500 eurós bankjegyek számának együttes dinamikus növekedése, amely 12,5 %, 9,6 % illetve 13,2 % volt, felveti az ilyen nagy címletek szükségességének és használatának kérdését, beleértve a bűncselekmények lehetőségét, és további vizsgálatot tesz szükségessé az EKB részéről.
The dynamic growth of the number of 50 euro, 100 euro, and 500 euro banknotes combined, with rates of 12.5 %, 9.6 % and 13.2 % respectively raises questions about the need for and use of such large denominations, including the possibility of criminal activities, and requires further examination by the ECB.
Rátérve arra, hogy az euró bankjegyeket és érméket öt évvel ezelőtt vezették be, megjegyzem, hogy Eurobarometer felmérése szerint azoknak az európai polgároknak a száma, akik előnyösnek tartják az euró bevezetését országuk számára, az euró 2002-es bevezetése óta folyamatosan csökken, és 59 %-ról 48 %-ra esett vissza.
Turning to the fact that Euro banknotes and coins were introduced five years ago, I observe that according to the Eurobarometer survey, the number of European citizens who consider the adoption of the Euro as advantageous for their country have kept declining since the launch of the Euro in 2002 from 59 % to 48 %.
Egyes országokban (Olaszországban, Hollandiában és Görögországban) a polgárok többsége negatív véleményt nyilvánít.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
Ez a tendencia sokféle okkal magyarázható, nevezetesen azzal, hogy a polgárok nagy többsége úgy érzi, hogy az euró miatt emelkedtek az árak.
There may be many reasons for this trend notably the perception by a large majority of citizens that prices have increased due to the Euro.
Megítélésem szerint az első generációs bankjegyek, amelyeken nem szerepeltek igazi élőlények, tájak vagy emlékművek képei, szintén hozzájárulhattak ahhoz, hogy a monetáris integrációról hideg képet közvetítettek, és talán szerepet játszottak abban, hogy az európaiak eltávolodtak az eurótól.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Ezért hasznos lenne, ha az EKB ismertetné a bankjegyek második generációjára vonatkozó elképzeléseket a Parlamenttel, hogy együtt mérlegelhessük a közvélemény változásának okait.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Az Európai Központi Bank 2006-os éves jelentése
ECB annual report for 2006
az 1993. december 6-i 93/109/EK tanácsi irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó egyes részletes rendelkezései tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 24
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– tekintettel a Bizottság közleményére (COM(2006)790)
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
A 2004. évi európai választások – A Bizottság jelentése az Európai Unió polgárainak részvételéről a lakóhelyük szerinti tagállamban (93/109/EK irányelv) és a választási rendelkezésekről (a 2002/772/EK határozattal módosított 76/787/EK, Euratom határozat). ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– tekintettel az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog útján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmányra
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– tekintettel az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
HL L 297., 2003.11.15., 1. o. ,
OJ L 297, 15.11.2003, p.
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 39. cikkére
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– tekintettel az EK-Szerződés 19. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0066/2007 ),
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Tekintettel az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 93/109/EK tanácsi irányelvnek a 2004-es választásokra történő alkalmazásáról szóló bizottsági jelentésre, e rendelkezések némelyikét módosítani kell.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Az uniós polgárság ugyanazokat a jogokat garantálja minden uniós polgár számára, függetlenül attól, hogy magában az Unióban vagy pedig harmadik országban születtek vagy élnek-e.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
A közösségi intézményeknek ennélfogva éberen kell gondoskodniuk arról, hogy a valamely harmadik országban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok gyakorolhassák jogaikat az európai parlamenti választások esetében.
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1a) A személyeknek az Unió belső határain belüli, egyre növekvő mobilitása megerősíti annak szükségességét, hogy teljes mértékben hordozható demokratikus jogokról rendelkezzenek mind az európai parlamenti, mind a helyhatósági választások esetére, továbbá annak szükségességét, hogy biztosítsák, hogy a polgárok nem veszítik el demokratikus jogaikat azért, mert az anyaországuktól eltérő tagállamban élnek.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2a) Az utóbbi tilalom túllép az annak biztosításához szükséges mértéken, hogy az Unió polgárait állampolgárság alapján ne érje megkülönböztetés passzív választójoguk gyakorlásakor.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
A tagállamok számára jogkört kell biztosítani annak eldöntésére, hogy ugyanazon választás tekintetében több államban engedélyezik-e a jelöltállítást, és a politikai pártok számára jogot kell biztosítani annak eldöntésére, hogy az ilyen többszörös jelöléseket támogatják-e.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Lásd a kapcsolódó 15. módosítást.
See corresponding amendment 15.
(2b) Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen általános választásokon történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány értelmében elsődleges jogforrás ilyen tárgyú rendelkezésének hiányában a választási jogra nemzeti rendelkezések vonatkoznak; emellett pedig az elsődleges jog kifejezetten tiltja a kétszeri szavazást, de a kettős jelöltségről nem szól.
(2b) The Act of 20 September 1976 concerning the election of members of the European Parliament by direct universal suffrage 1 provides that, where the primary law is silent, electoral law shall be subject to national provisions; moreover, the primary law expressly prohibits double voting but is silent on the issue of dual candidacy.
(3a) A lakóhely szerinti tagállam által a passzív választójog tekintetében az alkalmatlanság kötelező megállapítása további feltétele az említett jog gyakorlásának, és erre az EK-Szerződés 19. cikke (2) bekezdésének sem tartalma, sem szelleme nem vonatkozik.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
A lakóhely szerinti tagállamnak jogot kell biztosítani annak megállapítására, hogy egy személy megfosztható volt-e a passzív választójogtól az említett tagállam nemzeti joga szerint ugyanolyan körülmények között és ugyanolyan módon, illetve hogy saját részéről elismerje-e a származás szerinti tagállamban érvényes alkalmatlanságot.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Lásd a kapcsolódó 16. módosítást.
See corresponding amendment 16.
(3c) A Tanács nem léphet túl az elsődleges jog rendelkezéseinek szándékán, és a 93/109/EK irányelvben az EK-Szerződés 19. cikkének (2) bekezdése szerint előírt „részletes szabályoknak” a két érintett jog hatályosulásához szigorúan véve szükséges mértékre kell korlátozódniuk –vagyis az aktív és a passzív választójog a származás szerinti államtól eltérő államban –, és a Tanács nem vezethet be az említett jogok gyakorlásához a lakóhely szerinti állam jogában előírtaktól eltérő vagy azon túlmenő feltételeket.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Lásd a kapcsolódó 15., 16. és 19. módosítást.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Ezért el kell törölni a jelöltek ezen igazolás bemutatására irányuló kötelezettségét, és azt egy erre a célra szolgáló opcionális kijelentéssel kell helyettesíteni a jelöltek hivatalos nyilatkozatában.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Lásd a kapcsolódó 21. és 22. módosítást.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Elő kell írni a lakóhely szerinti tagállamok számára, hogy e nyilatkozatról tájékoztassák a származás szerinti tagállamot az arról való megbizonyosodás céljából, hogy a jelöltet valóban nem fosztották meg passzív választójoguktól a származásuk szerinti tagállamban.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár vagy a jelölt nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát illetve jelöltként való indulási jogát kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.
(9) Következésképpen el kell törölni az információcserét, fenntartva a választópolgár nyilatkozattételi kötelezettségét arról, hogy szavazati jogát kizárólag a lakóhely szerinti tagállamban gyakorolja.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote only in the Member State of residence should be maintained.
Lásd a kapcsolódó 15. és 20. módosítást.
See corresponding amendments 15 and 20.
(10) Ezen túlmenően a kétszeri szavazás, jelöltként való kétszeres indulás elkerülésére, valamint az aktív vagy passzív választási jog gyakorlásának elkerülésére, amennyiben e jogoktól az állampolgárt megfosztották, a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt e kötelezettségek megsértésének megfelelő szankcionálása céljából.
(10) Moreover, as a deterrent to voting or standing as a candidate twice and to exercising the right to vote or stand despite being deprived of these rights, Member States of residence should take measures to ensure that violations of the obligations provided for by the Directive are subject to proper penalties .
(10) Ezen túlmenően a lakóhely szerinti tagállamoknak kellene megtenni a szükséges lépéseket az irányelvben előírt , az Unió polgárai által tett hivatalos nyilatkozatok pontatlanságának megfelelő szankcionálása céljából.
(10) Moreover, Member States of residence should take measures to ensure that inaccuracies in formal declarations made by citizens of the Union and provided for by the Directive are subject to proper sanctions .
Lásd a kapcsolódó 18. és 23. módosítást.
See corresponding amendments 18 and 23.
(10a) A tagállamok a 93/109/EK irányelv 12. cikke értelmében kötelesek minden egyes európai parlamenti választást megelőzően teljes körűen tájékoztatni az EU polgárait aktív és passzív választójogukról; a tagállamokat támogatnia kell az Európai Parlamentnek és a Bizottságnak, illetve az európai és a nemzeti szintű politikai pártoknak a bevált gyakorlat megválasztására a választásokon való részvétel arányának javítása érdekében.
(10a) Member States have a duty, under Article 12 of Directive 93/109/EC, to fully inform EU citizens of their right to vote and to stand as a candidate in their Member State of residence in good time before each European Parliamentary election; Member States should be supported by the European Parliament and the Commission, and by political parties at both European and national levels, in choosing best practice in that regard, in order to improve the degree of participation in the elections.
(11) A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak – a tagállamok által nyújtott információk alapján – az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás , illetve egynél több helyen történő jelölés előfordulásáról elvégzett ellenőrzésekre kell alapoznia.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting and double candidacies , if any.
(11) A módosított irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során való alkalmazásáról szóló jelentés elkészítése során a Bizottságnak – a tagállamok által nyújtott információk alapján – az elemzést elsősorban a tagállamok által a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás előfordulásáról elvégzett ellenőrzésekre kell alapoznia.
(11) In the report that it is required to prepare on the application of the amended Directive to the elections to the European Parliament in 2009, the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, should base its analysis in particular on the results of checks and inspections conducted by the Member States after the elections with a view to measuring the frequency of double voting, if any.
(12) Egy minden szavazatra és minden jelölésre kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel annak megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók és a jelöltek tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására; ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás , illetve egynél több helyen történő jelölés valószínűsége nagyobb.
(12) A routine check of all the votes and of all the candidacies would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll and on the candidacies deposited ; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies ,
(12) Egy minden szavazatra kiterjedő rendszeres ellenőrzés nem volna arányos a feltárt problémákkal, és kérdések merülnének fel annak megvalósíthatóságával kapcsolatban, mivel a tagállamok nem alkalmaznak egységes elektronikus módszereket a szavazók tényleges részvételére vonatkozó adatok rögzítésére és tárolására; ennélfogva a tagállamoknak ezeket az ellenőrzéseket kizárólag azokra a helyzetekre kell összpontosítaniuk, amelyekben az egynél többszöri szavazás valószínűsége nagyobb,
(12) A routine check of all the votes would be disproportionate to the problems identified, and there would be problems of feasibility since there are in the Member States no uniform electronic methods of recording and storing data on the actual turnout at the poll; Member States should accordingly target their checks on the situations where there is a greater probability of double voting,
3. cikk (93/109/EK irányelv)
Article 3 (Directive 93/109/EC)
Bárki, aki a referencianapon:
Any person who, on the reference date:
a) az Unió polgára a Szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében;
(a) is a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
b) nem a lakóhelye szerinti állam állampolgára, viszont az aktív és passzív választójogok tekintetében ugyanolyan feltételeknek tesz eleget, mint amelyeket az említett tagállam saját állampolgárai tekintetében előír,
(b) is not a national of the Member State of residence, but satisfies the same conditions, in respect of the right to vote and to stand as a candidate, as that State imposes by law on its own nationals,
aktív és passzív választójoggal rendelkezik az európai parlamenti választásokon a lakóhelye szerinti tagállamban, amennyibe az említett jogok gyakorlása alól a lakóhely szerinti tagállam nem zárja ki a 6. és a 7. cikk értelmében.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence, unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7.
Ha a passzív választójoghoz a lakóhely szerinti tagállam állampolgárainak egy minimális időtartamon át állampolgársággal kell rendelkezniük, az Unió polgárai akkor teljesítik az említett feltételt, ha ugyanekkora időtartamon át valamely tagállam állampolgárai.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met that condition when they have been nationals of a Member State for the same period."
Az EU-polgárok aktív vagy passzív választójogának a lakóhely szerinti tagállamban összhangban kell lennie a lakóhely szerinti tagállam állampolgárainak jogaival.
The rights of EU citizens to vote or stand as a candidate in the Member State of residence must be in line with the rights of citizens of the Member State of residence.
A módosítás a „kivéve ha ezektől a jogoktól a 6. és 7. cikk szerint megfosztották” szöveget az „amennyiben az említett jogok gyakorlása alól a lakóhely szerinti tagállam nem zárja ki a 6. és a 7. cikk értelmében” kifejezéssel váltja fel annak érdekében, hogy bizonyítsa, mindez nem automatikusan történik.
The amendment replaces the words "unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7" by the words "unless precluded from exercising those rights by the Member State of residence pursuant to Articles 6 and 7" in order to show that there may not be an automatism.
A választói jogoktól való megfosztás kizárólag a lakóhely szerinti tagállam illetékes hatóságai által a nemzeti joggal összhangban tett egyedi határozat értelmében történhet.
Any deprivation of electoral rights must be the result of an individual decision taken by the competent authorities of the Member State of residence in conformity with their national law.