natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a Bizottság úgy határoz, hogy nem került sor az (1) bekezdésben említett egyenértékűség követelményének teljesítésére, megengedheti az érintett könyvvizsgáló jogalanyoknak, hogy az érintett tagállam követelményeivel összhangban folytassák könyvvizsgálói tevékenységüket egy megfelelő átmeneti időszakig.
If the Commission decides that the requirement of equivalence referred to in paragraph 1 is not complied with, it may allow the audit entities concerned to continue their audit activities in accordance with the relevant Member State ’s requirements during an appropriate transitional period.
a) a (2) bekezdésben említett egyenértékűségre vonatkozó értékelésüket, és
(a) their assessment of the equivalence referred to in paragraph 2, and
b) a harmadik országbeli állami felügyeleti, minőségbiztosítási, vizsgálati és szankciórendszerekkel való együttműködésre vonatkozó rendelkezéseik fő elemeit, az (1) bekezdés alapján.
(b) the main elements of the cooperative arrangements with third country systems of public oversight, quality assurance and investigations and sanctions, on the basis of paragraph 1.
47. cikk (1) bekezdés a) pont
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) ezek a könyvvizsgálati dokumentumok vagy egyéb munkadokumentumok azon cégek könyvvizsgálataihoz kapcsolódnak, amelyek e harmadik országban hoztak forgalomba részvényeket;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country;
a) ezek a könyvvizsgálati dokumentumok vagy egyéb munkadokumentumok azon cégek könyvvizsgálataihoz kapcsolódnak, amelyek e harmadik országban hoztak forgalomba részvényeket, vagy amelyek olyan csoport tagjai, amely kötelező konszolidált beszámolókat bocsát ki abban a harmadik országban ;
(a) these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which are components of a group issuing statutory consolidated accounts in that third country ;
47. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
ARTICLE 47, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
da) az átadás nem sértheti a szakmai titoktartásra és az adatvédelemre vonatkozó szabályokat, valamint egyéb hasonló szab á lyokat.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett megfelelőségről a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján dönt.
The adequacy referred to in paragraph 1(c) is decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
A megfelelőség felmérését a tagállamokkal együttműködve, a 34. cikk vagy azzal egyenértékű funkcionális eredmények alapján végzik.
The assessment of adequacy shall be carried out in cooperation with Member States and be based on the requirements of Article 34 or essentially equivalent functional results.
(3) Az (1) bekezdés c) pontjában említett megfelelőségről a Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárás alapján dönt az illetékes hatóságok közötti együttműködés megkönnyítése érdekében .
The adequacy referred to in paragraph 1(c) shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) in order to facilitate cooperation between competent authorities .
A tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek a Bizottság határozatának.
Member States shall take the measures necessary to comply with the Commission's decision.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghatároz hatja a (4) bekezdésben említett kivételes eseteket.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), define the exceptional cases referred to in paragraph 4.
Végrehajtási rendelkezések
Implementing measures
Az ezen irányelvben említett egyéb végrehajtási intézkedéseken felül illetve a kötelező könyvvizsgálat terén bekövetkezett illetve ezzel kapcsolatos fejlemények figyelembe vétele valamint az ezen irányelv Közösségben történő egységes alkalmazásának biztosítása érdekében a Bizottság végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
In addition to the other implementing measures referred to in this Directive and in order to take account of developments in and related to statutory audit and to ensure uniform application of this Directive in the Community, the Commission may adopt implementing measures, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Ha szükséges az irányelv cikkei rendelkeznek a komitológiáról.
If necessary the articles in the directive provide for comitology.
Ez a cikk tehát mellőzhető.
This article is therefore dispensable.
Az e bekezdésre való hivatkozások esetében az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkében megállapított szabályozási eljárást kell alkalmazni, e határozat 8. cikkének rendelkezéseire figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
Az Európai Parlamentnek a végrehajtási intézkedésekről szóló tervezet első átadásától három hónap áll rendelkezésére azok felülvizsgálatára, és álláspontja kifejtésére.
The European Parliament shall have three months from when the draft implementing measures are first forwarded to scrutinise them and give its opinion.
Amennyiben a Parlament e határidőn belül állásfoglalást fogad el, úgy az intézkedési tervezetet a Bizottság újravizsgálja.
If Parliament adopts a resolution within that period, the draft measures shall be re ‑examined by the Commission.
50. cikk 1. pont a) alpont
ARTICLE 50, POINT 1, POINT A
43. cikk (83/349/EGK irányelv)
Article 43 (Directive 78/660/EEC)
„(15) a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek az éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáért a pénzügyi évre fizetett díjak és az egyéb biztosítási szolgáltatásokért, adótanácsadói szolgáltatásokért és egyéb nem könyvvizsgálói szolgáltatásokért fizetett díjak . ”;
"(15) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
„(15) közérdekű jogalanyok esetében, ahogy azt az xx/xxx/EGK irányelv (8. irányelv) 2. cikkének (11) bekezdése meghatározza, külön a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek az éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáért a pénzügyi évre fizetett díjak és az egyéb biztosítási szolgáltatásokért, adótanácsadói szolgáltatásokért és egyéb nem könyvvizsgálói szolgáltatásokért fizetett díjak.”;
"(15) in case of public interest entities as defined in Article 2 (11) of Directive xx/xxx/EEC (8th directive), separately the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of annual accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.";
A könyvvizsgálók járandósága közzétételének csak a közérdekű jogalanyok esetében van értelme.
The publication of auditors’ fees only makes sense in the case of public interest entities.
Más cégek esetében ez a követelmény csupán szükségtelen adminisztratív terheket jelentene.
In the case of other firms this requirement merely leads to unnecessary administrative burdens.
50. cikk 1. pont b) alpont
ARTICLE, 50, POINT 1, POINT B
44. cikk (1) bekezdés (78/660EGK irányelv)
Article 44, paragraph 1 (directive 78/660EEC)
(b) A 44. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
(b) Article 44(1) shall be replaced by the following:
A tagállamok engedélyezhetik a 11. cikkben hivatkozott vállalkozások részére, hogy könyvelésükről olyan rövidített könyvvizsgálói jelentést készítsenek, amely nem tartalmazza a 43. cikk (1) bekezdése 5-12., 14a. és 15. pontjában előírt információkat.
Member States may permit the companies referred to in Article 11 to draw up abridged notes on their accounts without the information required in Article 43(1)(5) to (12), (14)(a) and (15).
A mellékletnek azonban valamennyi érintett tételre vonatkozóan összevontan tartalmaznia kell a 43. cikk (1) bekezdés 6. pontjában előírt adatokat."
However, the notes must disclose the information specified in Article 43(1) (6) in total for all the items concerned.”
50.cikk 1. pont b) alpont
ARTICLE 50, POINT 1, POINT B
44. cikk (1) bekezdés (78/660/EGK irányelv)
Article 44, paragraph 1 (Directive 78/660/EEC)
b) A 45. cikk az alábbi bekezdéssel egészül ki:
(b) In Article 45, the following paragraph is added:
A kis és közepes vállalkozásoknak mentességet kell adni ez alól az irányelv alól a túlszabályozottság elkerülése céljából.
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation .
34. cikk (83/349/EGK irányelv)
Article 34 (Directive 83/349/EEC)
„16) a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek az összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáért a pénzügyi évre fizetett díjak és az egyéb biztosítási szolgáltatásokért, adótanácsadói szolgáltatásokért és egyéb nem könyvvizsgálói szolgáltatásokért fizetett díjak.”.
"(16) the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
„(16) közérdekű jogalanyok esetében, ahogy azt az xx/xxx/EGK irányelv (8. irányelv) 2. cikkének (11) bekezdése meghatározza, külön a bejegyzett könyvvizsgálónak vagy könyvvizsgáló cégnek az összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáért a pénzügyi évre fizetett díjak és az egyéb biztosítási szolgáltatásokért, adótanácsadói szolgáltatásokért és egyéb nem könyvvizsgálói szolgáltatásokért fizetett díjak.”
"(16) in case of public interest entities as defined in Article 2 (11) of Directive xx/xxx/EEC (8th directive), separately the fees for the financial year paid to the statutory auditor or audit firm for the statutory audit of the consolidated accounts and the fees paid for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services.".
Minimális harmonizáció
Minimum harmonisation
Amennyiben az irányelv másképp nem rendelkezik, a kötelező könyvvizsgálatot előíró tagállamok alkalmazhatnak szigorúbb követelményeket.
The Member States requiring the statutory audit can impose more stringent requirements, unless otherwise indicated in the text of the Directive.
A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. január 1. előtt megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish before 1 January 2006 the provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamoknak elég időt kell hagyni, hogy eleget tegyenek ezen irányelv rendelkezéseinek.
Member states need sufficient time to comply with the provisions of this directive.
VÉLEMÉNY A GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
az éves beszámolók és az összevont éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatáról szóló, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rule of Procedure
Apart from the changes for SMEs, there is one other party, which is more negatively affected: Special Purpose Vehicules (SPVs).
Apart from the changes for SMEs, there is one other party, which is more negatively affected: Special Purpose Vehicles (SPVs).
The rotation of the key audit partner(s) should take place at least every seven yearswith an engagement interval of at least 2 years.
The rotation of the key audit partner(s) should take place at least every seven years with an engagement interval of at least 2 years.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Jogi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Fontos, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek tiszteletben tartsák ügyfeleik személyiségi jogait.
(9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
Ezért az általános és szakmai titoktartás szigorú szabályai kötik őket, mely azonban nem akadályozhatja meg a számviteli standardok megfelelő betartatását.
They should therefore be bound by strict rules on confidentiality and professional secrecy which, however, should not impede proper enforcement of accounting standards.
Ezeknek a titoktartási szabályoknak vonatkozniuk kell minden olyan bejegyzett könyvvizsgálóra vagy könyvvizsgáló cégre is, amelyek többé nem vállalnak szerepet egy meghatározott könyvvizsgálói feladatban.
These confidentiality rules should also apply to any statutory auditor or audit firm which has ceased to be involved in a specific audit task.
A szakmai titoktartás követelménye nem ér véget a könyvvizsgálói feladattal.
The professional secrecy requirement does not come to an end with the audit task.
Hangsúlyozni kell tehát ennek a követelménynek az általános voltát.
The general scope of this requirement should be emphasised, therefore.
(10) A bejegyzett könyvvizsgálóknak és könyvvizsgáló cégeknek a kötelező könyvvizsgálat végzése során függetleneknek kell lenniük.
(10) Statutory auditors and audit firms should be independent when carrying out a statutory audit.
Ha olyan helyzetbe kerülnek, amely a függetlenségüket veszélyeztetheti, akkor le kell mondaniuk a könyvvizsgálati megbízatásról.
If they find themselves in a situation that might lead to an impairment of their independence, they should resign from the audit engagement.
Az olyan nem könyvvizsgálati szolgáltatások elvégzését is el kell utasítaniuk, amelyek veszélyeztethetik függetlenségüket.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
Ha olyan helyzetbe kerülnek, amelyben függetlenségük túl nagy veszélynek van kitéve még azután is, hogy ezen veszélyek mérséklésére megtették az óvintézkedéseket, akkor le kell mondaniuk a könyvvizsgálói megbízatásról vagy tartózkodniuk kell attól.
If they find themselves in a situation where the significance of threats to their independence, even after application of safeguards to mitigate these threats, is too high, they should resign or abstain from the audit engagement.
Annak megítélése, hogy egy kapcsolat veszélyezteti-e a könyvvizsgáló függetlenségét, változhat attól függően, hogy a könyvvizsgáló és a könyvvizsgált jogalany, vagy a hálózat és a könyvvizsgált jogalany közötti kapcsolatról van-e szó.
The conclusion that there is a relationship which compromises the auditor’s independence may be different for the relationship between the auditor and the audited entity or between the network and the audited entity.
A bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét veszélyeztetheti például egy, a könyvvizsgált jogalanyhoz kapcsolódó közvetlen vagy közvetett pénzügyi érdekeltség.
Threats to the independence of a statutory auditor or audit firm may include for example a direct or indirect financial interest in the audited entity.
A könyvvizsgált jogalanytól a nem könyvvizsgálói szolgáltatásokért kapott díjak mértéke és/vagy összetétele szintén veszélyeztetheti a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég függetlenségét.
Also the level of fees for non-audit services received from one audited entity and/or the structure of the fees may threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
E veszélyek enyhítése vagy kiküszöbölése érdekében alkalmazandó óvintézkedések közé tartoznak különböző tiltó, korlátozó és egyéb intézkedések és eljárások, valamint a közzététel.
Types of safeguards to be applied to mitigate or eliminate these threats include prohibitions, restrictions, other policies and procedures and disclosure.
A bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek kínálhatnak nem könyvvizsgálói szolgáltatásokat, feltéve hogy nem veszélyeztetik saját függetlenségüket.
Statutory auditors and audit firms may offer non-audit services provided they do not compromise their independence.
(11) Fontos a közösségi jogszabályok által megkövetelt kötelező könyvvizsgálatok magas minőségének biztosítása.
(11) It is important to ensure a consistent high quality of all statutory audits required by Community law.
Minden kötelező könyvvizsgálatot tehát nemzetközi számviteli standardok alapján kell végezni.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards.
A tagállamok számára csak akkor megengedett további könyvvizsgálati eljárások megállapítása, ha ezek a kötelező könyvvizsgálat körébe eső meghatározott követelmény ekhez kapcsolódnak.
Member States should be allowed to impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Minden kötelező könyvvizsgálatot tehát nemzetközi könyvvizsgálati szabványok alapján kell végezni , miután azokat a Bizottság ezen irányelv 26. cikke (2) bekezdése előírásainak megfelelően elfogadta.
All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards once these have been adopted by the Commission in accordance with the provisions of Article 26(2) of this Directive.
A Bizottságot szakmai bizottságnak vagy könyvvizsgáló csoportnak kell segítenie a nemzetközi könyvvizsgálati standardok (ISA-k) szakmai minőségének megállapításában, amelynek magában kell foglalnia a tagállamok felügyeleti szerveit is.
A technical committee or group on auditing should assist the Commission in assessing the technical soundness of the international standards on auditing (ISAs), and should also involve the system of public supervisory bodies of Member States.
Az összehangolás legmagasabb fokának elérése céljából a tagállamok számára csak akkor megengedett további könyvvizsgálati eljárások vagy követelmények megállapítása, ha ezek az éves és konszolidált beszámolók kötelező könyvvizsgálat ának meghatározott nemzeti jogi követelmény eihez kapcsolódnak úgy, hogy ezekre a követelményekre az elfogadott ISA-k nem vonatkoznak.
In order to achieve a maximum degree of harmonisation, Member States should only be allowed to impose national additional audit procedures or requirements if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit of annual or consolidated accounts, meaning that these requirements have not been covered by the adopted ISAs.
A tagállamok fenntarthatják ezeket a járulékos könyvvizsgálati eljárásokat, amíg a később elfogadott ISA-k le nem fedik ezeket a könyvvizsgálati eljárásokat vagy követelményeket.
Member States could maintain these additional audit procedures until the audit procedures or requirements have been covered by subsequently adopted ISAs.
Bármilyen, a tagállamok által megállapított járulékos követelménynek segítenie kell a társaságok éves beszámolóinak magas fokú hitelességét és a közjó irányába kell hatnia.
Any additional requirements imposed by Member States should help to give the annual accounts of companies a high level of credibility and be conducive to the public good.
A fentiek magukban foglalják, hogy a tagállamok például kiegészítő könyvvizsgálati jelentést követelhetnek meg a felügyeleti szerv számára vagy egyéb beszámolási és könyvvizsgálati követelményeket állapíthatnak meg a nemzeti vállalatirányítási szabályok alapján.
The above implies that Member States may for example require an additional auditor’s report to the supervisory board or lay down other reporting and audit requirements based on national corporate governance rules.
Az egyik probléma abban a tényben gyökerezik, hogy a könyvvizsgálói szakma által kigondolt ISA alapelvek még mindig nem teljesek és egyúttal meglehetősen határozatlanok, valamint néhány esetben még mindig felülvizsgálat alatt állnak.
One problem lies in the fact that the ISA principles, devised by the auditing profession, are still incomplete, as well as being too lax and, in some cases, still in the process of revision.
A tagállamoknak tehát szabadságában kell, hogy álljon, hogy nemzeti szinten szigorúbb könyvvizsgálati alapelveket vezessenek be, ott és úgy ahol azt megfelelőnek látják.
Member States should therefore be free to lay down more stringent auditing principles at national level as and where they think fit.
Nevezetesen engedélyezni kell, hogy olyan nemzeti könyvvizsgálati alapelveket is bevezessenek, amelyek nem esnek a könyvvizsgálat körébe.
In particular, they should also be allowed to introduce national auditing principles not relating to the scope of audits.
Ezzel szemben meg kell akadályozni, hogy az ISA-knál kevésbé szigorú alapelveket állapítsanak meg.
Conversely, they must be prevented from drawing up less stringent principles than the ISAs.
(12) Egy nemzetközi könyvvizsgálati standard közösségi felhasználásra történő elfogadásához szükséges, hogy az nemzetközi szinten általánosan elfogadott legyen, és hogy a kifejlesztése egy nyílt és átlátható eljárás során minden érdekelt fél részvételével történt, valamint hogy növelje az éves és a konszolidált beszámolók megbízhatóságát, és hogy az európai közjó irányába hasson.
(12) To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
(12) Egy nemzetközi könyvvizsgálati standard közösségi felhasználásra történő elfogadásához szükséges, hogy az nemzetközi szinten általánosan elfogadott legyen, és hogy kifejlesztése nyílt és átlátható eljárás során minden érdekelt fél részvételével történt, valamint hogy növelje az éves és a konszolidált beszámolók megbízhatóságát, és hogy az európai közjó irányába hasson.
(12) To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Az elfogadási eljárás során a Bizottságnak konzultálnia kell az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal, valamint a szakma és a cégek képviselőivel, az európai érdek megfelelő figyelembe vételének biztosítása céljából.
During the adoption procedure, the Commission should consult the European Parliament and the Council, and representatives of the profession and firms, with a view to ensuring that due account is taken of the European interest.
Lépéseket kell tenni azoknak a problémáknak az elkerülése céljából, amelyek a nemzetközi számviteli standardok (IAS-ok) Bizottság általi elfogadásával kapcsolatban fakadnak, és annak biztosítására, hogy a javasolt eljárás átlátható és nyitott legyen.
Steps should be taken to avoid the problems which arise in connection with the adoption of international accounting standards (IAS) by the Commission and to ensure that the proposed procedure is transparent and open.
(15) A rendszeres ellenőrzések jó eszközül szolgálnak a kötelező könyvvizsgálatok következetesen magas színvonalának eléréséhez.
(15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.