natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az IKT fokozott használata a turizmusban foglalásra, promócióra, marketingre, szolgáltatástervezésre és szabadidős tevékenységekre növelheti a látogatók és a vendégéjszakák számát, különösen akkor, ha az IKT kapcsolatot biztosít a kisebb létesítményekkel és ösztönzi az agroturizmust, a környezetileg fenntartható turizmus egyéb formáit és a sporthoz kapcsolódó turizmust;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
A turizmus fejlesztésének fenntarthatónak kell lennie, és figyelembe kell vennie a vidéki területeken lévő természeti és kulturális örökségek védelmének jelentőségét.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés hetedik a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
– a vidéki kultúra megőrzése.
- preserving rural culture.
A vidéki közösségek kultúrája gazdasági hozzáadott értéket jelenthet, különösen az idegenforgalom területén.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
A kézművesség, a konyhaművészet, a mezőgazdasági különlegességek és az azokkal együtt járó hagyományos termelési technikák, a népművészet és a vidéki építészet többek között olyan értékek, amelyeket meg kell óvni, és bizonyos esetekben meg kell újítani.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
E hagyományokat, annak ellenére, hogy hozzáadott értéket hordoznak, a kihalás veszélye fenyegeti a vidékről történő elvándorlás, a vidéki lakosság elöregedése, valamint a fiatalok érdeklődésének hiánya miatt, főleg a legválságosabb helyzetű térségekben.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
Az évszázadok alatt, a természettel kölcsönhatásban kialakult vidéki hagyomány teljességének megóvása érdekében létfontosságú, hogy cselekedjünk.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Azon kívül, hogy a hagyomány segít kialakítani az egyes vidéki térségek önazonosságát, gazdasági hozzáadott értéket is jelenthet a regionális különlegességek mezőgazdasági termelésében és az idegenforgalomban.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés nyolcadik francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
- a helyi infrastruktúra modernizálása, különösen az új tagállamokban.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
A következő években jelentős beruházások kezdődnek a főbb távközlési, szállítási, energetikai és vízi infrastruktúrában.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Jelentős támogatás lesz elérhető a strukturális alapokból a transz-európai hálózatoktól kezdve az üzleti vagy tudományos parkok csatlakozásainak fejlesztéséig.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
A munkahelyek és a növekedés tekintetében a multiplikátorhatás teljes megvalósulása érdekében a vidékfejlesztési programok keretében támogatott kis méretű helyi infrastruktúrák rendkívül fontos szerepet játszhatnak e nagy beruházásoknak a diverzifikációra és a mezőgazdasági és az élelmiszeripari potenciál fejlesztésére irányuló helyi stratégiákhoz való kapcsolásában.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Ezen források méltányos részét a vidéki térségeknek kell juttatni a vidéki és városi térségek fejlődése közötti megfelelő egyensúly biztosítása érdekében.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Ha minden fontos fejlesztés a városi és félig városi területekre koncentrálódik, a vidéki területek lemaradása nem csökken.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Melléklet, 3.4 pont: Iránymutatás
Annex, point 3.4, Guideline
A 4. tengely (Leader) keretében rendelkezésre álló forrásoknak az 1. és a 2. valamint különösen a 3. tengelybe tartozó prioritások megvalósításához kell hozzájárulniuk, de ezen kívül fontos szerepet játszanak az irányítás javítását célzó prioritás megvalósításában és a vidéki területek endogén fejlődési potenciál jának mozgósításában.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
A 4. tengely (Leader) keretében rendelkezésre álló forrásoknak az 1. és a 2. valamint különösen a 3. tengelybe tartozó prioritások megvalósításához kell hozzájárulniuk, de ezen kívül fontos szerepet játszanak az irányítás javítását célzó prioritás megvalósításában , a lakosság arra való ösztönzésében, hogy segítsék elő a fenntartható fejlődést saját területükön, és a helyi térségben rejlő potenciál mozgósításában.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Melléklet, 3.4 pont (1) bekezdés
Annex, point 3.4, paragraph 1
A Leader tengely értelmében nyújtható támogatás lehetőséget nyújt a helyi szükségletekre és erősségekre építő helyi fejlesztési stratégia keretében mindhárom célkitűzés – versenyképesség, környezet és életminőség/diverzifikáció – kombinálására.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
A gazdálkodókat , erdészeket és más vidéki szereplőket bevonó integrált megközelítések segítségével megóvható és javítható a helyi természeti és kulturális örökség, növelhető a környezettudatosság, beruházások valósíthatók meg, és promotálni lehet a különleges termékeket, a turizmust, a megújuló forrásokat és az energiát.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
A mezőgazdasági termelőket , erdészeket és más vidéki szereplőket bevonó integrált megközelítések segítségével megóvható és javítható a helyi természeti és kulturális örökség, növelhető a környezettudatosság, beruházások valósíthatók meg, és népszerűsíteni lehet a különleges termékeket, a turizmust, a megújuló forrásokat és az energiát.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
A Leader-projekteket kiemelt témák, illetve a végeredmények megvalósítása köré kell összpontosítani.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés első francia bekezdés
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
- a helyi partnerségi kapacitásépítés, az animáció és a szaktudás elsajátításának előmozdítása hozzájárulhat a helyi potenciál mozgósításához;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
- a helyi partnerségi kapacitásépítés, az animáció és a szaktudás elsajátításának előmozdítása hozzájárulhat a helyi potenciál mozgósításához , a társadalmi kirekesztés megelőzéséhez és az elnéptelenedés elleni harchoz ;
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Melléklet, 3.4 pont második bekezdés második francia bekezdés
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
- a köz- és a magánszféra partnerségének előmozdítása.
- promoting private-public partnership.
Különösen a Leader fog továbbra is fontos szerepet játszani a vidékfejlesztés innovatív szemléletének ösztönzésében és a magán- és a közszféra együttműködésének erősítésében;
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Különösen a Leader fog továbbra is fontos szerepet játszani a közösségi részvétel biztosításában, a vidékfejlesztés innovatív szemléletének ösztönzésében és a magán- és a közszféra együttműködésének erősítésében;
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
– a kooperáció és az innováció előmozdítása.
- promoting cooperation and innovation.
A Leaderhez hasonló helyi kezdeményezések és a diverzifikáció támogatása alapvető fontosságú szerepet játszhat az új elképzelések és megközelítések emberekkel való megismertetésében, az innováció és a vállalkozói szellem ösztönzésében, valamint az integráció és a helyi szolgáltatások nyújtásának előmozdításában.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Az on-line közösségek segítséget nyújthatnak a tudás terjesztésében, a helyes gyakorlat cseréjében, és a vidéki termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos innovációban;
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Különleges figyelmet kell fordítani az új lakossági csoportok bevonására .
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Ezen új népességcsoportok bevonását szintén előtérbe kell helyezni a vidékfejlesztési program keretében.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés negyedik francia bekezdés
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
- a helyi irányítás javítása.
- improving local governance.
A Leader támogatja a mezőgazdaság, az erdészet és a helyi gazdaság összekapcsolására irányuló innovatív megközelítéseket, segítve ezzel a vidéki területek gazdasági alapjának diverzifikációját és társadalmi-gazdasági szövetének megerősítését.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic tissue of rural areas.
A Leader támogatja a mezőgazdaság, az erdészet és a helyi gazdaság összekapcsolására irányuló innovatív megközelítéseket, segítve ezzel a vidéki területek gazdasági alapjának diverzifikációját és különösen társadalmi-gazdasági szövetének megerősítését.
Leader can help foster innovative approaches to linking agriculture, forestry and the local economy, thereby helping to diversify the economic base and strengthen the socio-economic fabric of rural areas in particular;
Melléklet, 3.4 pont (2) bekezdés negyedik a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4 a (new)
– a helyi Agenda 21 elősegítése vidéken, valamint az egyes területek előnyeihez és hátrányos tulajdonságaihoz történő igazodás a vidék sokszínűségének fényében helyi szereplők részvételével és a teljes körűen helyi kezdeményezésű fejlesztési projektek támogatásával.
- promoting the Local Agenda 21 in the countryside and adapting to the strengths and drawbacks of each locality in the light of the diversity of the countryside, with the participation of local agents and supporting full-scale local endogenous development projects.
A helyi részvétel kultúráját a helyi Agenda 21-en alapuló stratégiai fejlesztési tervek alapján kell kialakítani.
A culture of local participation needs to be developed on the basis of strategic development plans based on the Local Agenda 21.
E terveknek, amelyeknek átfogóbbak, mint a vidékfejlesztési tervek, be kell mutatniuk a települések jövőjéről alkotott közös jövőképet, a fellépésekre vonatkozó stratégiai területeket, a környezet témájának a különböző társadalmi rétegek körében való megjelenítését, valamint a helyi lakosság életminőségének javítására szolgáló cselekvéseket;
These plans, more comprehensive than the rural development plans, should involve a discussion of a shared vision for the communities' future, strategic areas for action, methods for environmental mainstreaming in the different areas of society, and actions to improve the local quality of life.
A helyi lakosságnak úgy kell szerveződnie, hogy közös stratégiai jövőképet tudjon alkotni: milyen problémákat és milyen lehetőségeket kezel kiemelten, milyen célokat tűz ki a térség jövője számára, milyen módszereket alkalmaz a kitűzött célok elérésére.
Local communities need to organise themselves so as to evolve a shared strategic vision for their future: what are the existing problems and possibilities? what should the objectives be for the region's future? what methods should be used to achieve the objectives set?
A környezet témájával újra foglalkoznia kell a társadalom minden rétegének, amelynek vizsgálatára sor került e terv keretében, a helyi Agenda 21-nek megfelelő folyamat részeként.
Environmental mainstreaming is required for all areas of society covered by the plan, conceived as a process under the Local Agenda 21.
Tekintettel a vidéki térségek gazdasági kiszolgáltatottságára és az egészséges környezetre való ráutaltságára, kiemelten fontos a megalkotandó cselekvések stratégiai megszervezése, célként kitűzve az életminőség javítását, a környezetminőség elősegítését és a gazdaság szövetének a világpiachoz való alkalmazását.
In view of the rural regions' economic vulnerability and their dependence on a healthy environment, it is vital to ensure the straegic organisation of the actions to be carried out, with the objectives of improving the quality of life, promoting a quality environment and adapting economic structures to the global market.
Melléklet, 3.5 pont (1) bekezdés
Annex, point 3.5, paragraph 1
A közösségi vidékfejlesztési prioritásokra szánt források (a szabályok alapján minden tengely esetében meghatározott minimális finanszírozási limiteken belül) az adott helyzettől, és az egyes programterületek erősségeitől és gyengeségeitől függenek.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area.
Minden közösségi prioritást és azok hozzájárulását a lisszaboni és göteborgi célkitűzésekhez a nemzeti stratégiai tervek és a vidékfejlesztési programok segítségével a tagállami keretbe kell átültetni.
Each of the Community priorities, and their contribution to Lisbon and Göteborg objectives, will need to be translated into the Member State context in the national strategy plan and rural development programmes.
Sok esetben léteznek az élelmiszeripari ágazattal vagy a mezőgazdaság és az erdészet környezeti, éghajlati vagy földrajzi helyzetével kapcsolatos egyes speciális problémák esetében nemzeti vagy regionális prioritások.
In many cases, there will be national or regional priorities for specific problems related to the agrifood sector or the environmental, climatic and geographical situation of agriculture and forestry.
A vidéki területeken egyéb speciális kérdéseket is kezelni kell, mint a városi területek terjeszkedése, a munkanélküliség, a kieső földrajzi helyzet vagy az alacsony népsűrűség.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness or low population density.
A közösségi vidékfejlesztési prioritásokra szánt források (a szabályok alapján minden tengely esetében meghatározott minimális finanszírozási limiteken belül) az adott helyzettől, és az egyes programterületek erősségeitől és gyengeségeitől, illetve – az EK-Szerződésnek megfelelően – az egyes régiók egyedi sajátosságaitól függenek.
The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, strengths and weaknesses of each programme area and the specific characteristics of the regions, in accordance with the EC Treaty.
A vidéki területeken egyéb speciális kérdéseket is kezelni kell, mint a városi területek terjeszkedése, a munkanélküliség, a kieső földrajzi helyzet, a hegyvidéki vagy szigetjelleg, illetve az alacsony népsűrűség.
Rural areas may have to deal with other specific issues such as peri-urban pressure, unemployment, remoteness, mountainous or island characteristics, or low population density.
Melléklet, 3.5 pont: Iránymutatás
Annex, point 3.5, Guideline
Nemzeti stratégiáik kidolgozása során a tagállamoknak integrált megközelítést kell alkalmazniuk, amely magában foglalja a megfelelő területrendezést és maximalizálja a tengelyek közötti szinergiákat, valamint törekedniük kell az összes megfelelő testület lehető legszélesebb bevonására az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet 1 6. cikkében meghatározott partnerségi elv alapján.
In working out their national strategies, Member States should take an integrated approach, embodying appropriate spatial planning and maximising synergies between the axes and should seek the broadest possible involvement of all appropriate bodies, under the Partnership Principle as identified by Article 6 of the Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) 1 .
Ezeknek a stratégiáknak azt is tükrözniük kell, hogy az egyéb EU-szintű stratégiákat, mint a Cselekvési terv a biogazdálkodásért és a „Több kutatás és innováció - Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: közös megközelítés” ( COM(2005)0488 ) című bizottsági közlemény, a Bizottság legutóbbi közleménye a megújuló energiaforrásokról, a Bizottság nemrég kiadott közleménye az éghajlatváltozásról és a gazdálkodásra és az erdészetre gyakorolt valószínű hatások előre látásának szükségességéről, valamint a Bizottság jelentése az EU erdészeti stratégiájáról (amely segítséget nyújthat mind a növekedéssel, mind a munkahelyteremtéssel, mind pedig a fenntarthatósággal kapcsolatos célkitűzések elérésében) és az előkészítés alatt álló tematikus környezetvédelmi stratégiákat milyen módon kell figyelembe venni.
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming and, the Commission Communication on More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach ( COM(2005)0488 ) the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies. ______
Melléklet, 3.5 pont (2) bekezdés
Annex, point 3.5, paragraph 2
Több eszköz áll rendelkezésre EU- és tagállami szinten az irányítás és a politika végrehajtásának javítására.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Technikai segítségnyújtás vehető igénybe az európai és nemzeti vidékfejlesztési hálózatok kiépítésére, amely az érintettek között platformként szolgál a helyes gyakorlat és a szakértelem cseréjére a politikatervezés, a menedzsment és a végrehajtás minden vonatkozásával kapcsolatban.
Technical assistance can be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
A különböző szereplők korai bevonását biztosító tájékoztatást és nyilvánosságot tekintetbe kell venni a nemzeti stratégiák előkészítése során és ki kell dolgozni azokat a végrehajtás későbbi szakaszaira.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation.
Technikai segítségnyújtást kell igénybe venni az európai és nemzeti vidékfejlesztési hálózatok kiépítésére, amely az érintettek között platformként szolgál a helyes gyakorlat és a szakértelem cseréjére a politikatervezés, a menedzsment és a végrehajtás minden vonatkozásával kapcsolatban.
Technical assistance must be used to build up European and national networks for rural development, as a platform for exchange of best practice and expertise on all aspects of policy design, management and implementation between stakeholders.
A hálózatok létrehozása és támogatása során figyelembe kell venni a Leader megfigyelőközpontnak és a nemzeti hálózatoknak a helyi partnerségek megerősítésére és a helyi bevált gyakorlatok cseréjére vonatkozó tapasztalatait.
The experience of the LEADER Observatory and the national networks as regards strengthening local partnerships and exchanges of tried and tested practices should be taken into account in establishing and supporting the networks.
A különböző szereplők korai bevonását biztosító tájékoztatást és nyilvánosságot tekintetbe kell venni a nemzeti stratégiák előkészítése során és ki kell dolgozni azokat a végrehajtás későbbi szakaszaira.
Information and publicity to ensure early involvement of the different actors will need to be considered in the preparation of the national strategies and worked out for the later stages of implementation .
Ahhoz, hogy a társadalmi szervezetek képesek legyenek megfelelően részt venni a nemzeti programok kidolgozásában, célszerű garantálni az információk szolgáltatását.
In order to involve civil society organisations sufficiently in working out the national programmes, information must be provided.
Melléklet, 3.6 pont: Iránymutatás
Annex, point 3.6, Guideline
A strukturális, a foglalkoztatási és a vidékfejlesztési politikák közötti szinergiát ösztönözni kell.
The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.