natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. erőfeszítéseket kell tenni a hatékonyabb kutatási és innovációs politika támogatása érdekében az olyan kísérő politikák figyelembe vétele révén, mint a belső piac teljessé tétele, valamint egy olyan szellemi tulajdon védelmi rendszer létrehozásával, amely egyensúlyt kíván teremteni a védelem és a verseny között, jobb hozzáférést biztosít a KKV-knak, és támogatja a köz- és a magánszféra új technológiákba és tartalmakba történő beruházását,
N. an effort must be made towards supporting a more efficient research and innovation policy by giving consideration to flanking policies such as the completion of the internal market, and the establishment of an intellectual property regime which seeks a balance between protection and competition, gives better access for SMEs and promotes private and public sector investment in new technologies and content,
O. az európai gazdaság versenyképességi problémája részben abból a „paradox” helyzetből adódik, hogy létrejönnek az új tudományos ismeretek, (melyek bőségesen megtalálhatók az EU-ban), ugyanakkor nincs elegendő képesség arra, hogy ezt az ismeretet innovációvá és főként termeléssé alakítsák; mivel az iparnak a pénzügyi támogatások prioritásai kiosztásába történő bevonása talán javít ezen a helyzeten, ezért erőfeszítéseket kell tenni az ipar bevonására és a KKV-k helyzetének javítására a hetedik keretprogramon belül,
O. the competitiveness problem of the European economy arises partly from the existence of a ‘paradox’ between the generation of scientific knowledge, (which is abundantly present in the EU) and the insufficient ability to convert this knowledge into innovation and in particular into production; whereas the involvement of industry in allocating the priorities for financial support may improve this situation, and therefore an effort needs to be made towards involving industry, and improving the position of SMEs in FP7,
Q. jobb együttműködésre kell törekedni a kutatási költségvetés, a strukturális alapok és minden egyéb állami és magán finanszírozási forrás között európai uniós, nemzeti és regionális szinten,
Q. better coordination should be pursued between the research budget, Structural Funds and all others public and private funding sources at EU, national and regional level,
Európa jobbat érdemel
Europe deserves better
12. kéri a keretprogramok időtartamának a pénzügyi terv időtartamával való összhangba hozását, ha és amennyiben a pénzügyi tervekről a parlamenti ciklusokkal párhuzamosan ötévente állapodnak meg, a Bizottság tervező tevékenységének jobb összehangolása érdekében; folyamatos programrendszerre, beleértve egy félidős értékelést, vonatkozó rendelkezéseket kell hozni annak érdekében, hogy a célokat szükség szerint újra ki lehessen igazítani, és rendelkezéseket kell hozni azon eljárásokról, amelyek az Európai Parlament számára lehetővé teszik a kiigazításról szóló véleményalkotást;
12.Calls for the duration of FPs to be synchronised with the duration of financial perspectives, if and when the financial perspectives are agreed upon every five years concurrently with the Parliamentary term, for a better coordination of the Commission's planning activities; provision should be made for a rolling programme system, including a mid-term review, in order to allow a readjustment of objectives when and if needed, together with procedures to enable the European Parliament to deliver an opinion on such readjustments;
14. úgy véli, hogy erősíteni kell a nemzetközi kutatási együttműködést – méghozzá elsősorban az Európai Szomszédsági Politika keretében – az EU szomszédaival, pl. a földközi-tengeri és a balkáni országokkal, Oroszországgal és az Új Független Államokkal, valamint a csatlakozási tárgyalások során;
Takes the view that international cooperation in the field of research must be strengthened, primarily, in the context of the European Neighbourhood Policy, with the EU’s neighbours, such as the Mediterranean and Balkan countries, Russia and the Newly Independent States, and within accession negotiations;
Alapkutatás és az Európai Kutatási Tanács
Basic research and European Research Council
21. javasolja, hogy az Európai Kutatási Tanácsot igazgatótanács és tudományos bizottság vezesse, amelyek különböző szakterületeken működő magas szintű európai tudósokból álljanak; világszintű szakértői hálózatot kell felállítani a javaslatok értékelésére; az irányítószerveknek és a szakértői hálózatnak nemi megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük; az igazgatótanács és tudományos bizottság kiválasztásának kritériumait a kiválóságra és a szakértelemre kell alapozni az átláthatóság megőrzése érdekében, és annak biztosítására, hogy az EKT tekintélynek örvendjen a lehető legszélesebb körben; úgy ítéli meg, hogy az Európai Kutatási Tanácsot, egy rövid átmeneti időszakot követően, az EK-Szerződés 171. cikke alapján kell létrehozni; úgy ítéli meg, hogy a hetedik keretprogram részvételi szabályainak ezen iránymutatásokat figyelembe kell venniük;
Suggests that the ERC should be governed by a board and a scientific committee, made up of high-level European scientists; a worldwide network of peer reviewers should be set up for the evaluation of proposals; the governing bodies and the network of reviewers should be gender-balanced; the selection criteria for both the board and the scientific committee must be based on excellence and expertise in order to maintain transparency and ensure that the ERC enjoys the widest possible respect; considers that the European Research Council, following a brief transitional period, should be established pursuant to Article 171 of the EC Treaty; considers that the participation rules of FP7 should take account of this guideline;
Emberi erőforrások
Human resources
24. határozottan úgy véli, hogy a sikeres Marie Curie Programot, amelyet a pályázók üdvözöltek, folytatni kell a meglevő eszközökkel, és azt is biztosítani kellene, hogy a nemzetközileg elismert magas szintű tudósok, beleértve a fiatalabb nemzedéket is, az európai kutatói munka mellett döntsenek; elismeri a Marie Curie intézkedések sikerét, és a finanszírozásuk jelentős növelését ajánlja;
24.Firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work; recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them;
27. hangsúlyozza, hogy világszínvonalú kutatási épületek, létesítmények és infrastruktúrák létrehozása kulcsfontosságú előfeltétele annak, hogy az európai tudományos és kutatási központok vonzók legyenek a világ legjobb kutatói számára, és hogy a kutatási eredményeik világszínvonalon elismert kiválóságok legyenek, és ezért támogatja a Bizottság javaslatát, hogy pénzeszközöket utal ki erre a célra; kéri, hogy az Európai Kutatási Infrastruktúra Stratégia Fórumának (ESFRI) biztosítsanak nagyobb szerepet az európai infrastruktúrapolitika létrehozásában;
Stresses that providing world-class research buildings, facilities and infrastructures is a vital prerequisite for making European science and research centres attractive to the world’s best researchers and achieving world-class excellence in research output, and therefore supports the Commission’s proposal to allocate funds for this purpose; calls for the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) to be given a stronger role in setting a European infrastructure policy;
28. sürgeti az európai egyetemeket, kutatóintézeteket és kutatásorientált vállalatokat, hogy lazítsák fel karrierstruktúrájukat és hierarchiájukat annak érdekében, hogy a fiatal és leginnovatívabb tudósaikat ösztönzőkkel lássák el, beleértve a mellékes jövedelmek és a nagyobb fizetés formájában megjelenő pénzügyi jutalmakhoz való hozzáférést, és úgy ítéli meg, hogy az ilyen struktúra meglétének bizonyítéka kell, hogy az előfeltétele legyen annak, hogy a hetedik keretprogram támogatására jogosultságot lehessen szerezni;
28.Urges European universities, research establishments and research-orientated companies to loosen up their career structures and hierarchies so as to provide their young and most innovative scientists with incentives, including access to major financial rewards in the form of spin-offs and other forms of enhanced compensation, and considers that evidence of this sort of structure should be a prerequisite for qualifying for funding under FP7 ;
37. felhívja a Bizottságot, hogy fordítson különös figyelmet az ipari kutatás helyzetére, mivel ez a kutatás a kutatásra fordított teljes források nagy hányadát használja fel;
Calls on the Commission to pay particular attention to the situation of industrial research, because this research accounts for a large proportion of the total resources spent on research;
40. határozottan úgy véli, hogy a kutatás és fejlesztés támogatására szolgáló egyéb finanszírozási és támogatási mechanizmusokat (EIB, strukturális alapok, nemzeti állami és magánalapok, EUREKA) hatékonyabban és összehangoltabban kell felhasználni a K+F és az innováció támogatására; ezért javasolja, hogy a tagállamok a régiókkal együttműködésben hozzanak létre kapcsolatot a strukturális politika 2. célkitűzése alá tartozó nemzeti működési programok és a keretprogram támogatására pályázó projektek között;
Firmly believes that there should be made a more efficient and coordinated use of other funding mechanisms and support mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds and EUREKA) to support R&D and innovation; therefore recommends that Member States, in cooperation with the regions, create a link between national operational programmes for Objective 2 of the Structural Policy and projects applying for funds from the FP;
Elsődleges tematikus szempontok
Thematic priorities
43. úgy véli, hogy az elsődleges tematikus szempontjok meghatározásának, amit az Európai Parlament és a Tanács hetedik keretprogramról hamarosan meghozandó határozatába fel kell venni, tükröznie kell a lisszaboni menetrend stratégiai prioritásait, ezenkívül ezen szempontoknak az európai, nemzeti és regionális intézmények, valamint a tudományos közösség és az üzleti szféra közötti hatékony vita eredményének kell lenniük;
43 Believes that the definition of thematic priorities, to be included in the forthcoming decision of the European Parliament and the Council on FP7, should reflect the strategic priorities of the Lisbon agenda; moreover it should be the result of an active debate among European, national and regional Institutions, the scientific community and the businesses sector;
49. utasítja Elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, as well as to the Governments and Parliaments of the Member States and candidate countries.
a „Tudomány és technológia – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához” című közlemény
Science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 1/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 1/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III.szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére és az Euratom Szerződés 177. cikkére,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– tekintettel az Európai Közösségek
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Uniónak a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
E napon elfogadott szövegek, P6_TA(2004)0103 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0103 . ,
A megállapodást a 2003/429/EK határozattal módosították.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2005. január 28-án előterjesztett, 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 1/2005. számú költségvetés-módosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)0025 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
– tekintettel a Tanács által 2005. március 3-án megállapított 1/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetre (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (06876/2005 – C6‑0052/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0047/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0047/2005 ),
A. mivel a 2005. évi költségvetés Bizottságra vonatkozó szakaszát szükséges hozzáigazítani az új Bizottság kinevezése kapcsán a szolgálatok szervezeti felépítésében végzett módosításokhoz,
A. whereas it is necessary to adapt the Commission's section of the 2005 budget to the changes made under the revision of the services’ organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
B. mivel ezen költségvetési módosítástervezet célja a szükséges technikai, a költségvetés tekintetében semleges módosítások végrehajtása a 2005. évi költségvetésben,
B. whereas the aim of the present draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
Módosítás nélkül elfogadja az 1/2005. költségvetési módosítástervezetet,
Approves draft amending budget No 1/2005 unamended;
Az Európai Unió 2005-es pénzügyi évére vonatkozó költségvetésének 1/2005. számú módosítástervezete, III. szakasz – Bizottság
Draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission
az Európai Parlamentnek az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-módosításával kapcsolatos becsléseiről, (bérkorrekció)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
Előadó: Anne Elisabet Jensen
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.....................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
EXPLANATORY STATEMENT............................................................................................................................4
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................5
az Európai Parlamentnek az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-módosításával kapcsolatos becsléseiről (bérkorrekció)
on the estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére és az Euratom-Szerződés 177. cikkére,
– having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom, tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Elnökség által 2005. március 7-én elfogadott előzetes költségvetési becslésekre
– having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0048/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0048/2005 ),
A. mivel a személyzet 2004-es bérkorrekciója a vártnál alacsonyabb volt,
A. whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
B. mivel a költségvetési hatóság kérte, hogy az intézmények nyújtsanak be becsléseket igazgatási költségeik fizetés-kiigaíztás eredményeképpen történő kiigazítása céljából,
B. whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
C. mivel a Parlament 2005-ös költségvetésében az épületekkel kapcsolatos pénzügyi követelmények az előre jelzettnél alacsonyabbak,
C. whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
4. cím — az intézményeknél és egyéb közösségi szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek
Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES
Cím Fejezet
Title Chapter
2005. évi költségvetés
Budget 2005
A(z) 2 számú költségvetés módosítása
Amending budget No. 2
Új összeg
New amount
KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Other contributions to the pension scheme
4 0. fejezet — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
Chapter 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Cím Fejezet Tételcsoport Tétel
Title Chapter Article Item
Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
4 0 0. tételcsoport — Részösszeg
Article 4 0 0 — Subtotal
Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0 3. tételcsoport — Részösszeg
Article 4 0 3 — Subtotal
Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazottak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0 4. tételcsoport — Részösszeg
Article 4 0 4 — Subtotal
4 0. fejezet — Összesen
Chapter 4 0 — Total
4 0 0. tételcsoport — Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 13. cikke.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66 a. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
4 1. fejezet — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Staff contributions to the pension scheme
4 1 0. tételcsoport — Részösszeg
Article 4 1 0 — Subtotal
Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele
Transfer or purchase of pension rights by staff
4 1 1. tételcsoport — Részösszeg
Article 4 1 1 — Subtotal
Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
4 1 2. tételcsoport — Részösszeg
Article 4 1 2 — Subtotal
4 1. fejezet — Összesen
Chapter 4 1 — Total
Új fejezet
New chapter
Jogi hivatkozások
Legal basis
Új tételcsoport
New article
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Former Article 4 0 1
2005. évi előirányzatok
Appropriations 2005
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
EGYÉB KÖLTSÉGEK
OTHER EXPENDITURE
D. évi kiadások — Összesen
Expenditure D — Total
1. cím — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI
MEMBERS OF THE INSTITUTION
AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK
ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS RELATING TO TERMINATION OF SERVICE
KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
MISSIONS AND DUTY TRAVEL
SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE
SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS TISZTVISELŐK RÉSZÉRE SZERVEZETT CSEREPOGRAMOK
GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS
SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
SOCIAL WELFARE
FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES
INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
INTERINSTITUTIONAL COOPERATION
1 1. fejezet — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Chapter 1 1 — STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT
A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
70 376 euró összegű előirányzat a 10 0 fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter 10 0.
70 376 euró összegű előirányzat a fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 70 376 is entered in Chapter .
Családi pótlékok
Family allowances
6 151 euró összegű előirányzat a 10 0 fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter 10 0.
6 151 euró összegű előirányzat a fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 6 151 is entered in Chapter .
Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
9 796 euró összegű előirányzat a 10 0 fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter 10 0.
9 796 euró összegű előirányzat a fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 9 796 is entered in Chapter .
Titkársági juttatás
Secretarial allowance
1 1 0. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 0 — Subtotal
Egyéb személyzet
Other staff
Kisegítő személyzet
Auxiliary staff
Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
Auxiliary conference interpreters
Helyi alkalmazottak
Local staff
Szerződéses személyzet
Contract staff
1 1 1. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 1 — Subtotal
Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalom és munkanélküliség elleni, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
2 498 euró összegű előirányzat a 10 0 fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter 10 0.
2 498 euró összegű előirányzat a fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 2 498 is entered in Chapter .
Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
Insurance against accidents and occupational disease
647 euró összegű előirányzat a 10 0 fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter 10 0.
647 euró összegű előirányzat a fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 647 is entered in Chapter .
Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
Insurance against unemployment for temporary staff
Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjogosultság megőrzése
Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff
1 1 3. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 3 — Subtotal
Egyéb pótlékok és juttatások
Miscellaneous allowances and grants