natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország megsérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elégséges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlakozási partnerségben meghatározott prioritások szerint, a Tanács a Bizottság javaslata alapján köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket,
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission, be in a position to take the necessary measures ,
(22) Amennyiben valamely kedvezményezett ország megsérti az Európai Unió alapelveit, vagy előrehaladása nem elégséges a koppenhágai kritériumok és az európai vagy a csatlakozási partnerségben vagy a csatlakozási szerződés előírásaiban meghatározott prioritások szerint, a Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után köteles megtenni a megfelelő intézkedéseket, és ebben az esetben a Bizottságnak jelen rendelet keretein belül olyan egyedi fellépést kell kezdeményeznie, amelynek célja az előcsatlakozási vagy csatlakozási folyamatot akadályozó problémák megoldása.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership or the provisions of the Accession Treaty ,, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures, in which case the Commission should initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Egy olyan alapvető döntés meghozatala során, mint a támogatás felfüggesztése, konzultálni kell az Európai Parlamenttel.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2, paragraph 1, point (a)
a) a demokratikus intézmények , a jogállamiság és jogérvényesülés erősítése , valamint az elszámoltathatóság és az átláthatóság elősegítése,
(a) strengthening democratic institutions and the rule of law and its enforcement, and promoting accountability and transparency,
2. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 2, paragraph 1, point (c)
c) gazdasági reform,
(c) economic reform,
c) piacorientált gazdasági reform a fenntartható, szociális, környezetbarát és versenyképes gazdaság építése érdekében a folyamatos kereskedelmi és árliberalizáció, a vámunióba történő fokozatos integráció és a Kereskedelmi Világszervezetbe történő belépés révén, valamint a WTO-szabályok és a dohai fejlesztési napirendből következő szabályok végrehajtása által.
(c) market-oriented economic reform to build a sustainable social, environmentally-friendly and competitive economy, by progressive price and trade liberalisation, gradual integration into the customs union, accession to the World Trade Organisation and the implementation of WTO rules and those resulting from the Doha Development Agenda ,
2. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) átmeneti EU-kompatibilis nemzeti fejlesztési tervek előkészítése, melyek célja intézményi befogadókapacitás kiépítése a jövőbeni uniós segítségnyújtáshoz, különös tekintettel a vidék-, az infrastruktúra és a humánerőforrás-fejlesztés területén,
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
Az Európai Parlament nyugat-balkáni regionális integrációjáról szóló állásfoglalásának ( B6-0094/2005 /rev.) (55) bekezdése értelmében az „az EU-nak ösztönöznie és támogatnia kell a régió valamennyi kormányát abban, hogy készítsék el EU-kompatibilis átmeneti nemzeti fejlesztési terveiket a Törökország által elkészítetthez hasonlóan, hogy a jövőbeli EU-segítségnyújtáshoz szükséges intézményi felvevőképességet kiépítsék, különösen a vidék-, az infrastruktúra- és a humánerőforrás-fejlesztés területén”, tekintet nélkül arra, hogy státuszuk hivatalos vagy lehetséges tagjelölt ország .
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' regardless of their status as official or potential candidate country .
2. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (d a) (new)
da) a nemek közötti egyenlőség elősegítése;
(da) the promotion of gender equality,
2. cikk (2) bekezdés b) albekezdés
Article 2, paragraph 2, subparagraph (b)
b) társadalmi és gazdasági fejlődés.
(b) social and economic development,
b) társadalmi , gazdasági és területi fejlődés és kohézió .
(b) social, economic and territorial development and cohesion .
Tekintettel arra, hogy ennek a rendeletnek az a célja, hogy felkészítse a partner országokat a csatlakozásra, ezért még az I. mellékletben szereplő országoknak is meg kellene, hogy legyen a lehetősége a Közösség által biztosított támogatás megszerzésére a saját kohéziós politikáik kialakítása és végrehajtása érdekében.
Having regard to the fact that the aim of this Regulation is to prepare the Partner Countries for eventual accession, even countries included in Annex I should have the possibility to receive assistance from the Community to shape and implement their own cohesion policies.
Ezt az előkészítő szakasz részeként lehetne megtervezni a II. mellékletbe történő átsorolásuk előtt, ahol elvárják tőlük, hogy álljanak készen a Közösség közös agrárpolitikájának és kohéziós politikájának végrehajtására és kezelésére.
This could be envisaged as a preparatory phase before their transferral to Annex II, where they are supposed to get ready for the implementation and management of the Community's common agricultural and cohesion policies.
2. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 2, paragraph 1, point (e)
e) a polgári társadalom fejlesztése,
(e) the development of civil society,
e) a civil társadalom , a polgárság és a szabad, független média fejlesztése, beleértve az intézményfejlesztést és a nem kormányzati szervezetek támogatását,
(e) the development of civil society, citizenship and free, independent media , including institutional development and support for non-governmental organisations ,
A szabad és független média szükséges a demokrácia és a civil társadalom fejlesztéséhez.
Free and independent media are necessary for the development of democracy and civil society.
ea) a kiszolgáltatott csoportok, különösen a nők gazdasági és társadalmi integrációja;
(ea) the economic and social integration of vulnerable groups, particularly women,
A fenti szereplők részvétele létfontosságú az elindítandó demokratikus folyamatban, hogy az érintett ország teljesíthesse a koppenhágai kritériumokat.
The involvement of all these players is crucial in the democratic process to be launched so that the country concerned fulfils the Copenhagen criteria.
2. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 2, paragraph 2, point (f)
f) összehangolás , bizalomépítő intézkedések és rekonstrukció ,
(f) reconciliation, confidence building measures and reconstruction,
f) megegyezés elérése , a menekültek hazatérése, bizalomépítő intézkedések és újjáépítés ,
(f) reconciliation, return of refugees, confidence building measures and reconstruction,
A menekültek hazatérésének problémája minden bizonnyal említésre méltó, mivel pszichológiai, politikai és társadalmi-gazdasági dimenziókkal rendelkezik és a valódi összebékítés központi elemét képezi.
The problem of return of refugees is certainly worth to be mentioned as it has psychological, political and socio-economic dimensions and lies in a core of genuine reconciliation.
(3) A Bizottság - a rendelet 11. cikk (1) bekezdésének (a) pontjában foglalt eljárásnak megfelelően eljárva - végrehajtási szabályokat fogad el a rendeletre vonatkozóan.
(3) Acting in accordance with the procedure set down in Article 11 (1) (a) of this Regulation, the Commission shall adopt rules for the implementation of this Regulation.
Amennyiben ezek a szabályok a rendelet 7-9. cikkének végrehajtását érintik, először a kérdéses alkotóelemért felelős bizottságokkal folytatnak konzultációt a 1999/468/EK határozat 3. cikkében foglalt eljárás szerint és 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
Where these rules concern the implementation of Article 7 to 9 of this Regulation, the Committees responsible for the Component in question shall be consulted first, following the procedure set down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 (3) thereof.
A végrehajtási okiratokat elfogadásuk előtt véleményezésre be kell terjeszteni az Európai Parlament elé.
The implementing instruments shall be presented to the European Parliament for its opinion before their adoption.
Az Európai Parlamentnek meg kell, hogy legyen a lehetősége arra, hogy befolyást gyakoroljon a Bizottság végrehajtási eszközökről szóló végleges határozatára.
The European Parliament should have the possibility to influence the final decision of the Commission on implementing instruments.
(1) A Bizottság stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi perspektíva, valamint az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figyelembe vételével – jelzésszerű többéves keretet hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti – és amennyiben alkalmazható, témánkénti – elosztásával.
(1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ezt évente felülvizsgálják számos objektív kritérium – így a felvevőképesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
This shall be reviewed annually, taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Amennyiben alkalmazható, felülvizsgálják a Stabilitási Okiratot létrehozó rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekre vagy időközi reakcióprogramokra való tekintettel is.
It shall also be reviewed, where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
(1) A Bizottság , tekintettel az Európai Parlament ajánlására, stratégiai megközelítés alapján – a pénzügyi terv , valamint az európai partnerségek és a csatlakozási partnerségek figyelembe vételével – indikatív többéves keretet hoz létre, a támogatások alkotóelemenkénti és országonkénti – és amennyiben alkalmazható, témánkénti – elosztásával.
The Commission , having regard to the recommendation of the European Parliament, shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
Ezt , tekintettel az Európai Parlament ajánlására, évente felülvizsgálják számos objektív kritérium – így a felvevőképesség, a szükségletelemzés, a feltételesség tiszteletben tartása, valamint az irányítási kapacitás figyelembe vételével.
This shall be reviewed annually having regard to the recommendation of the European Parliament , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Amennyiben alkalmazható, hasonló eljárás keretében felülvizsgálják a Stabilitási Eszközt létrehozó rendelet alapján elfogadott rendkívüli támogatási intézkedésekre vagy időközi reakcióprogramokra való tekintettel is.
It shall also be reviewed by a similar procedure , where appropriate, in view exceptional assistance measures or interim response programmes adopted under the Regulation establishing the Stability Instrument.
A tagállamokkal folytatott határontúli együttműködési programokhoz nyújtott támogatások legalább egyenértékűek az Európai Regionális Fejlesztési Alapból érkező megfelelő finanszírozással.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Az Európai Parlament számára rendkívül helytelen lenne, ha közvetlenül részt venne az e rendelet alá tartozó támogatások kezelésében.
It would be highly inappropriate for the European Parliament to get directly involved in the management of assistance under this Regulation.
Az indikatív többéves keret azonban olyan stratégiai dokumentum, amely hosszú évekre meghatározza a költségvetési tervezést.
However, the multi-annual indicative framework is a strategic document that determines budgetary planning to a large extent for years.
Ennélfogva kívánatos, hogy egy ilyen dokumentumot a Parlament ajánlásait követően készítsenek el.
Therefore, it is desirable that such a document be drawn up following the recommendations of the Parliament.
(2) A jelzésszerű többéves keretről a Bizottság évente értesíti a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
(2) The indicative multi-annual framework shall be communicated annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Éves jelentésében a Bizottság részletesen ismerteti, hogy a Parlament ajánlásait milyen mértékben vették figyelembe.
The indicative multi-annual framework shall be communicated in due time annually by the Commission to the Council and the European Parliament.
Ha a Bizottság eltér az Európai Parlament ajánlásaitól, akkor ezt megindokolja.
Should it deviate from the recommendations of the European Parliament, the Commission shall give its reasons for doing so.
Az Európai Parlamentet megfelelően tájékoztatni kell az ajánlásaira vonatkozó Bizottság által hozott határozatokról.
The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
A Bizottságot nem kötik ezek az ajánlások, de a Bizottságot felkérik, hogy részletesen magyarázza meg az eltéréseket.
The Commission is not bound by these recommendations but is called upon to give detailed explanation for any deviation.
Fontos emlékeztetni arra, hogy a többéves stratégiai tervezési eljárás eredménye nem érinti az Európai Parlamentnek mint az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerinti költségvetési hatóság egyik ágának a hatásköreit.
It is important to recall that the outcome of the multi-annual strategic planning procedure is without prejudice to the European Parliament's powers as one arm of the budgetary authority under the Treaty establishing the European Community .
(2) Ennek az együttműködésnek a célja a jószomszédi viszony, a stabilitás, a biztonság , a jólét és a társadalmi kohézió elősegítése az összes érintett ország közös érdekében, továbbá harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésük elősegítése.
Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security , prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
A jólét, a biztonság és a stabilitás mellett a társadalmi kohézió fontos tényező a határ menti régiók harmonikus fejlődésében .
Besides prosperity, security and stability, social cohesion is an important factor for harmonious development of border regions .
A Bizottság biztosítja az e rendelet által megállapított támogatás és a más közösségi eszközök által megállapított támogatások közötti koordinációt és összhangot.
The Commission shall ensure coordination and consistency between assistance provided by this Regulation and assistance provided by other Community instruments.
A Bizottság egyetlen irányítási hatóságot javasol a határokon átnyúló programokra.
The Commission proposes a single managing authority for cross-border programmes.
A rendszer csak akkor működőképes, ha kölcsönös bizalom áll fenn valamely tagállam hatóságai és valamely szomszédos partner ország között, ami az ehhez kapcsolódó megállapodásban ölt testet.
This system is functional only if there is mutual trust between the authorities of a Member State and a neighbouring Partner Country that manifests itself in a corresponding agreement.
Ilyen megállapodás nélkül e rendelet szerint nem lehetne határokon átnyúló programot indítani.
Without such an agreement, no CBC programme could be initiated under this Regulation.
Ezért egy ilyen megállapodás hiányában ideiglenesen igénybe vehetővé kellene tenni a jelenlegi végrehajtási és irányítási rendszert is.
Therefore, in the absence of such an agreement, temporarily the present system of implementation and management should be made available as well.
Az előzetes ellenőrzés végrehajtása érdekében a Bizottság jelentéseibe bele kell foglalni valamennyi javasolt intézkedést, kedvezményezettjeiket és a vonatkozó finanszírozási műveleteket.
In order for this ex-ante control to be carried out, the Commission's reports shall include all information concerning the actions proposed, the beneficiaries thereof and the respective financing operations.
A Parlament kifejezi azt az általa gyakran hangoztatott kívánságát, hogy előzetesen és kellő pontossággal konzultáljanak vele az előcsatlakozási programokkal kapcsolatosan.
Expression of Parliament's frequently reiterated wish to be consulted ex-ante and in a precise manner about the pre-accession programmes.
(1) Az ennek a rendeletnek az alapján nyújtott támogatás finanszírozhat többek között befektetéseket, beszerzésre vonatkozó szerződéseket, továbbá olyan támogatásokat, mint például a kamattámogatások, a külön kölcsönök, hitelgaranciák és pénzügyi támogatás, költségvetési támogatás és a költségvetési segítségnyújtás egyéb speciális formái, valamint a nemzetközi pénzintézetek vagy regionális fejlesztési bankok tőkéjéhez történő hozzájárulás.
(1) Assistance under this Regulation may, inter alia , finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, budgetary support, and other specific forms of budgetary aid, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
A költségvetési támogatás feltétele, hogy a partnerország közpénzeinek igazgatása megfelelően átlátható, megbízható és hatékony legyen, valamint hogy jól körvonalazott, a nemzetközi finanszírozó intézmények által jóváhagyott ágazati vagy makrogazdasági politikák legyenek életben.
Budgetary support is contingent on the administration of public finances of the Partner Country being sufficiently transparent, reliable and efficient, and on well-defined sectorial or macroeconomic policies approved by international financing institutions having been put in place.
E rendelet céljait a költségvetési támogatás és a költségvetési segítségnyújtás egyéb speciális formáinak igénybe vétele nélkül is el lehet érni.
The aims of this Regulation can be achieved without having recourse to direct budgetary support and other specific forms of budgetary aid.
E tekintetben hivatkoznak a kifejezetten a partner országok ideiglenes költségvetési egyensúlyhiányainak korrigálására kialakított makropénzügyi támogatási eszközre.
In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
A támogatás végrehajtása
Implementation of Assistance
A támogatás végrehajtása és annak láthatósága
Implementation of Assistance and its Visibility
A közvéleményt teljes mértékben tájékoztatni kell a közösségi támogatásról annak érdekében, hogy jobban hasznát tudja venni a projekteknek és programoknak, és hogy bővüljenek az ismeretei a közösségi fellépésekről és célkitűzésekről.
Public opinion needs to be fully informed about Community assistance so that it can take better advantage of the projects and programmes and also widen its knowledge about community's actions and objectives.
Erre a koordinációra szükség van a közösségi támogatás maximális szinergiájának és hatékonyságának elérése érdekében.
This coordination is necessary to obtain a maximum of synergy and efficiency of the Community's assistance.
(2) Amennyiben a kedvezményezett ország nem tartja tiszteletben ezeket az elveket vagy az Európai Unióval létesült megfelelő partnerségben és a csatlakozási szerződésben foglalt kötelezettségvállalásokat, vagy nem elégséges a csatlakozási követelmények teljesítés irányában történő előrehaladás, a Tanács – a Bizottság javaslatát minősített többséggel elfogadó intézkedéssel és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után – megteheti a megfelelő lépéseket a rendelet értelmében nyújtott bármely támogatás tekintetében.
Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership or Accession Treaty with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
Ebben az esetben a Bizottságnak e rendelet keretén belül egyedi fellépést kell kezdeményeznie az előcsatlakozási vagy csatlakozási folyamatot akadályozó problémák megoldása érdekében.
In that case, the Commission shall initiate, within the framework of this Regulation, specific action aimed at resolving the problems hindering the pre-accession or accession process.
Olyan alapvető döntés meghozatala során, mint a támogatás felfüggesztése, konzultálni kell az Európai Parlamenttel.
In such a fundamental decision as the suspension of assistance, the European Parliament must be consulted.
A Bizottság a javaslatát a kérés átvételét követő 3 hónapon belül terjeszti a Tanács elé, vagy megindokolja, ha nem ezt teszi.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Az Európai Parlamentnek meg kell, hogy legyen a lehetősége arra, hogy kezdeményezze az ezen rendelet szerint nyújtott támogatás felfüggesztését.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
A Bizottságnak elegendő időt kell adni arra, hogy mérlegelje a Parlament kérését.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request .
(1) Amennyiben a rendelet I. mellékletében felsorolt kedvezményezett ország az Európai Unió Szerződése 49. cikk 1. bekezdésének első mondatában foglaltak szerint eljáró Tanács határozata alapján jelölti státuszt kap, a Tanács – a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után – minősített többséggel hozott intézkedéssel áthelyezheti az adott országot az I. mellékletből a II. mellékletbe.
If a beneficiary country listed in Annex I of this regulation is, pursuant to a decision of the Council acting under Article 49, paragraph 1, first sentence of the Treaty on European Union, granted Candidate status, the Council, acting by a qualified majority on the basis of a proposal from the Commission , and after consulting the European Parliament, will transfer that country from Annex I to Annex II.