natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. kéri, hogy a nők és gyermekek kizsákmányolásának és megvásárlásának lealacsonyító gyakorlata aktív és hatékony kampány tárgyát képezze az Európai Unió programjainak keretében; ezt a kampányt a Bizottságnak és a tagállamoknak kell bejelenteni az Európai Parlament és minden más európai intézmény saját illetékességi területén belüli fenntartás nélküli támogatásával;
Wishes the humiliating practice of men buying and exploiting women and children to be made the subject of an active and effective campaign under EU programmes in this field; considers that this campaign should be announced by the Commission and the Member States, with the unqualified support of the European Parliament and of all the other European institutions in their respective fields of competence;
Felszólítja a Bizottságot, hogy ellenőrizze az emberkereskedelem elleni hatályos jogszabályok végrehajtását és egységes értelmezését, és kezdjen vizsgálatot a nő- és gyermekkereskedelem elleni küzdelem tekintetében meglévő EU- és nemzetközi szintű jogi intézkedésekről és fellépésekről;
Calls on the Commission to monitor the implementation and common interpretation of existing instruments against trafficking and to launch a study on existing legal measures and actions at the EU and international levels to combat trafficking in women and children;
Elfogadva a Miniszteri Bizottság 2005. május 3-i ülésén egy ellenőrző mechanizmus (GRETA) létrehozására vonatkozó javaslatait az egyezmény rendelkezései hatékony megvalósításának biztosítására, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a Bizottság működjön szorosabban együtt az Európa Tanáccsal és más nemzetközi szervezetekkel szexuális kizsákmányolás elleni küzdelem stratégiáinak végrehajtásában;
Welcomes the proposal in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings to establish a monitoring mechanism (GRETA) in order to ensure effective implementation of the provisions thereof and emphasises the need for more intensive cooperation with the Council of Europe and other international organisations in the implementation of a strategy to combat sexual exploitation; informs that it includes the possibility of penalising clients;
26. sajnálatát fejezi ki az Európában folyó emberkereskedelem jelenségére vonatkozó megbízható adatok hiánya miatt, illetve amiatt, hogy sem a Bizottság, sem az Europol, sem pedig más európai uniós szerv nem tudott pontos adatokat nyilvánosságra hozni az Uniós szintű emberkereskedelemről, különösen a legveszélyeztetettebb csoportok, például a nő- és gyermekkereskedelemről , továbbá a probléma megoldását célzó hatékony lépések elmaradása miatt;
Regrets the lack of reliable data on the phenomenon of trafficking in Europe and the fact that neither the Commission nor Europol, nor any other EU body, has been to publish precise figures about the EU-wide extent of trafficking in human beings, and regrets particularly the lack of data on more vulnerable groups, such as women and children, and the failure to take effective steps to tackle the problem;
28. felszólítja a tagállamokat, hogy hozzanak létre és/vagy erősítsék a tudatosító és megelőző kampányokat, melyek célja a társadalom sérülékeny tagjainak és a potenciális áldozatoknak az oktatása a származási országokban, csakúgy, mint a lakosság figyelmének felhívása a problémára a célországokban a hatékonyabb tudatosítás és a kereslet csökkentése érdekében; felszólítja a tagállamokat, különösen Németországot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket a 2006-os futball világbajnokság keretében a nőkereskedelem és az erőszakos prostitúció megelőzésére;
Calls on the Member States to establish and/or strengthen the awareness-raising campaigns targeted at informing about the dangers and educating the vulnerable members of society in the of origin and to alert and sensibilize the public about the problem and reduce the demand in the countries of destination;calls on the Member States, especially on Germany, to take appropriate measures in the course of the World Cup football tournament in 2006 to prevent trafficking of women and forced prostitution;
31. hangsúlyozza az emberkereskedelem megakadályozása vonatkozásában valamennyi érintett fél – rendőrség, bűnüldözés, orvosi testület, szociális munkások és mások ‑ számára a nemek kérdését érintő eszközök és képességek felhasználásával szervezett közös képzési programokon különlegesen képzett, megfelelő személyzettel ellátott illetékes hatóságok szükségességét;
Stresses the need for the competent authorities to be staffed with qualified people specially trained in preventing trafficking by means of joint trainings programmes for all the parties involved - police, law enforcement, the medical profession , social workers , representative associations specialising in combating and preventing trafficking in women and children and others, using gender-sensitive tools and skills;
37. felszólítja a tagállamokat, erősítsék meg a munkahelyi tárgyalások felett gyakorolt ellenőrzést, megakadályozva ezzel a nemzetközi nőkereskedelem szerveződését;
Calls on the Member States to increase their supervision of the way in which employment is negotiated in order to prevent the organisation of international trafficking in women;
39. felszólítja a tagállamokat, hogy a lehető leghamarabb építsék nemzeti jogukba a Tanács 2004. április 29-i 2004/81/EK irányelvét a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről;
Encourages the Member States to ensure that Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third‑country nationals who are victims of trafficking in human beings is incorporated as quickly as possible into their domestic law;
48. felszólít valamennyi tagállamot arra, hogy fogadjanak el büntetőjogukban azonos normatív jogszabályokat, amelyek tartalmazzák a gyermekkereskedelemnek a Palermói Jegyzőkönyvben
Urges all Member States to establish identical codifying provisions in their criminal law, including a clear legal definition of child trafficking based on internationally agreed standards enshrined in the Palermo Protocol
A Palermói Jegyzőkönyv értelmében a gyermekkereskedelem „gyermek megszerzése, szállítása, átadása, rejtegetése vagy fogadása kizsákmányolás céljából”. és az ENSZ gyermekek jogairól szóló egyezményében megfogalmazott, nemzetközileg elfogadott normák szerinti egyértelmű jogi definícióját, mellyel megakadályozható lenne, hogy a gyermekkereskedelmet az emberkereskedelem részkategóriájaként kezeljék;
According to the Palermo Protocol, child trafficking is the 'act of recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purposes of exploitation either within or outside the country'. and the UN Convention on the Rights of the Child which is intended to prevent child trafficking from being treated as a sub-category of trafficking in human beings;
HL C 316, 1995.11.27. , az Európai Unióról szóló Szerződés, a tamperei elnökség következtetései és a hágai program alapján; továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy számos, bűncselekményről készített elemzése mellett az Europol csupán egyetlen elemzést készített e téren;
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
60. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, illetve a tagállamok és tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and accession countries.
a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részére
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality
a szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megakadályozását célzó stratégiákról
on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation( 2004/2216(INI) )
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. felidézve, hogy – amint azt 2005. június 23-án a Tanács hivatalban lévő elnöke kijelentette az Európai Parlamentben – évente 600 000–800 000 ember válik emberkereskedelem áldozatává világszerte; mivel minden évben több mint 100 000 nő válik emberkereskedelem áldozatává az Európai Unióban,
A. recalling that, as the President-in-Office of the Council stated before the European Parliament on 23 June 2005, between 600 000 and 800 000 people are the victims of trafficking throughout the world each year; whereas every year, over 100 000 women are the victims of trafficking in the European Union,
B. figyelembe véve, hogy az emberkereskedelemre vonatkozó zéró tolerancia elérésére az Európai Uniónak látható és hihető célokat kell kitűznie, mint például az emberkereskedelem áldozatai számának felére csökkentése a következő 10 év során; mivelaz átfogó célnak ugyanakkor magától értetődően annak kell lennie, hogy az igen súlyos bűncselekménynek és az emberi jogok súlyos megsértésének ezen formáját mielőbb teljes mértékben felszámoljuk,
B. considering that, in order to achieve zero tolerance of trafficking, the Union should set some visible and credible targets, such as halving the number of victims of trafficking over the next 10 years; whereas, however, the overriding objective should of course be to fully eliminate this form of very serious crime and gross violation of human rights as quickly as possible,
C. szem előtt tartva, hogy az emberkereskedelem, és különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem elleni küzdelem politikai prioritását hangsúlyozó EU-Szerződések, számos már elfogadott jogalkotási intézkedés és meghozott politikai határozat – mint például a 2002-es brüsszeli nyilatkozat – ellenére továbbra sincs észrevehető, valódi javulás; mivel, éppen ellenkezőleg, úgy tűnik, hogy az emberkereskedelem a többi szervezett bűnözési formához viszonyítva a leggyorsabban bővülő bűnözési forma.
C. bearing in mind that, notwithstanding the Treaties, the numerous legislative measures already adopted and the political declarations made, such as the 2002 Brussels Declaration, all of which stress the political priority of fighting trafficking in human beings, and particularly women and children, there are still no perceptible real improvements; whereas, on the contrary, trafficking is the fastest-growing criminal activity in comparison to other forms of organised crime,
b) a tagállamok és az európai intézmények közötti, a nemzetközi szerződések és egyezmények ratifikációjával és végrehajtásával kapcsolatos folyamatos nehézségek miatt
(b) the ongoing difficulties between the Member States and the European institutions as far as the ratification and implementation of international treaties and conventions are concerned 2 ,
c) az európai szinten meglévő ügynökségek és szervezetek által nyújtott, mérhető hozzáadott érték hiánya, különösen a tagállamok és az Europol – amely az emberkereskedelem elleni küzdelem legfőbb európai eszköze az Europol Egyezmény 2. cikke (2) bekezdése
(c) the lack of measurable added value delivered so far by the existing agencies and organisations at European level, especially the limited exchange of information between the Member States and Europol, which is the main European tool for fighting trafficking in human beings under Article 2(2) of the Europol Convention
HL C 316, 1995.11.27. , az Európai Unióról szóló Szerződés, a tamperei elnökség következtetései és a hágai program alapján – közötti korlátozott információcsere; továbbá sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy számos, bizonyos bűncselekményekről készített elemzése mellett az Europol csupán egyetlen elemzést készített e téren.
OJ C 316, 27.11.1995. , the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field,
d) a tagállamokban a prostitúció iránti keresletre mint a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem hajtóerejére vonatkozó elemzések hiánya,
(d) the lack of any analysis of the demand for prostitution in the Member States as a possible motivation for the phenomenon of trafficking;
a) a tagállamoknak összhangban kellene lenniük tulajdon politikai nyilatkozataikkal és hatékonyabban kellene átültetniük a vonatkozó közösségi jogszabályokat, különösen az egymás közötti, illetve az Europollal és az Eurojusttal való operatív együttműködés és vonatkozó adatcsere javításával,
(a) the actions of the Member States should be in accord with their political declarations and that the Member States should transpose the relevant Community legislation in a more efficient way, particularly by improving operational cooperation and the exchange of relevant data between themselves and with Europol and Eurojust,
b) a Bizottságnak új jogalkotási kezdeményezést kell tennie a tagállamoknak az általános értelemben vett szexuális szolgáltatások igénybevételének kriminalizálásáról, és különösen a prostitúcióra kényszerített személyek szexuális szolgáltatásai igénybevételének kriminalizálásáról szóló jogszabályokkal kapcsolatos különböző szemléleteinek közelítése céljából, úgy véli, ez a kezdeményezés kiegészítené a 2002/629/JHA kerethatározat és a 2004/68/JHA kerethatározat meglévő jogalkotási intézkedéseit,
(b) a new legislative initiative should be submitted by the Commission to approximate the different approaches taken by the Member States towards legislation concerning, or the criminalisation of, the purchase of sexual services and in particular the criminalisation of the purchase of the sexual services of forced prostitutes; considers that such an initiative would complete the existing legal provisions of Framework Decision 2002/629/JHA and Framework Decision 2004/68/JHA,
c) a probléma megoldására irányuló erőfeszítések összehangolása érdekében szorosabb és hatékonyabb együttműködést kell kialakítani az Unió és más nemzetközi szervezetek, különösen az Európa Tanács között,
(c) closer and more effective cooperation between the Union and other international organisations, and in particular the Council of Europe, should be established so as to coordinate the respective endeavours to tackle this problem,
d) a Bizottságnak átfogó tanulmányt kell készítenie arról, hogy a tagállamok prostitúcióra vonatkozó jogszabályai milyen hatással vannak az emberkereskedelem áldozataivá váló emberek számára,
(d) the Commission should carry out a comprehensive study on the impact of the Member States’ legislation on prostitution on the number of victims of trafficking,
e) a Bizottságnak és a tagállamoknak megfelelő módon foglalkoznia kell a gyermekek nyújtotta szexuális szolgáltatásokhoz való hozzáféréssel és az irántuk való kereslettel kapcsolatos illegális információk új technológiák – különösen internetes honlapok és mobiltelefonos sms-üzenetek – általi terjesztésének tendenciájával,
(e) the Commission and the Member States should take appropriate action to tackle the trend towards using new technology, particularly Internet websites and mobile phone text messages, to spread illegal information on access to, and demand for, children for sexual services;
a) felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be megfelelő, a gyermekprostitúció és az emberi szervekkel és szövetekkel való kereskedelem elleni küzdelmet célzó európai fellépésről szóló jogalkotási javaslatot, megjegyzi, hogy noha az első és harmadik pillér szerint elfogadott emberkereskedelem-ellenes jogszabály tartalmaz a gyermekek védelmét szolgáló specifikus intézkedéseket, a gyermekek továbbra is veszélyeztetettek, különösen szexuális célú kizsákmányolás áldozataiként,
(a) asks the Commission to submit an adequate legislative proposal on European action to combat child prostitution and trafficking in human organs and tissue; notes that, even though the anti-trafficking legislation adopted under the first and third pillars includes specific provisions for their protection, children are still vulnerable, notably when they are exploited for sexual purposes,
b) felkéri a tagállamokat és a Közösséget, hogy ratifikálják a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény a gyermekkereskedelemről, gyermekprostitúcióról és gyermekpornográfiáról szóló, 200. május 25-én kelt szabadon választható jegyzőkönyvét, mely előrelépést jelent a Palermói Jegyzőkönyvhöz képest, mivel magában foglalja a nem nemzeteken átnyúló jellegű és nem bűnszövetkezetekhez kapcsolódó bűncselekményeket is, valamint foglalkozik az emberi szervekkel való kereskedelemmel és a törvénytelen örökbefogadással is.
(b) asks the Member States and the Community to ratify the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 25 May 2000, which goes further than the Palermo Protocol, since it includes crimes which are not of a transnational nature and which do not involve criminal organisations, and moreover covers the transfer of human organs and illegal adoption;
hangsúlyozza az e téren meglévő európai források jelentős növelésének szükségességét, és különösen javasolja, hogy a Daphne II (2007–13) program jobban összpontosítson a tényleges esetekből származó specifikus vészhelyzetekre és a különböző tagállamokban uralkodó állapotokra; felhívja
stresses the need for a substantial increase in European resources in this field, and in particular, suggests that Daphne II (2007-13) should be focused more on specific emergencies as they arise in reality and the situation in the various Member States; calls on:
a) a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a harmadik országokkal folytatott politikai párbeszéd során szisztematikusan foglalkozzanak a nők és gyermekek szexuális célokra történő kereskedelmének kérdésével, valamint hogy abban az esetben, ha javulás nem tapasztalható és a harmadik ország részéről nincsenek egyértelmű jelei a cselekvésre vonatkozó politikai akaratnak, hozzanak megfelelő intézkedéseket a harmadik országokkal kötött valamennyi együttműködési és társulási megállapodásban foglalt emberi jogi és demokráciazáradékokkal összhangban,
(a) the Council and Commission to include, as a matter of course, in their political dialogue with third countries, the issue of the trafficking of women and children and – if no improvement is forthcoming or no clear signal is given by the third country of a political will to take action – to take appropriate measures such as those listed in the human rights and democracy clauses in all cooperation and association agreements with third countries,
b) a Bizottságot és a tagállamokat, hogy mélyítsék el kapcsolataikat a szálloda- és idegenforgalmi ágazattal annak érdekében, hogy az ágazat szociális felelősségére vonatkozóan jobb együttműködést alakítsanak ki, és ösztönözzék az ágazatot egy olyan etikai program elfogadására – ha ilyen programmal nem rendelkeznek –, amely kiterjed a szexuális célokra folytatott emberkereskedelemre és a prostitúcióra; úgy véli, hogy az etikai programok jó példáit ki kell emelni és ismertetni kell,
(b) the Commission and the Member States to intensify their contacts with the hotel and tourist industry, so as to establish better cooperation on the industry's social responsibility and encourage the industry to adopt a code of ethics covering trafficking and prostitution where no such code exists; considers that good examples of ethical codes should be highlighted and recorded,
c) a Bizottságot és a tagállamokat, hogy érezzenek felelősséget az EU-n belül az emberkereskedelem áldozataivá váló nők és gyermekek iránt; meggyőződése, hogy e nőknek és gyermekeknek lehetőséget kell kapniuk a támogatásra, vagy a hazájukba való visszatérés vagy az újrakezdés iránti igényük révén,
(c) the Commission and the Member States to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; believes that such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start,
d) a tagállamokat, hogy gondoskodjanak arról, hogy a származási országok konzulátusainak személyzete együttműködjön és megossza tapasztalatait egymással, valamint olyan képzésben részesüljön, amelynek révén a vízumkérelmek feldolgozása során felismeri az emberkereskedelemben esetlegesen érintett eseteket; úgy véli, hogy a személyzetet továbbá képzésben kell részesíteni a releváns nem kormányzati szervezetekkel való együttműködés érdekében.
(d) the Member States to ensure that the staff at their consulates in the countries of origin cooperate and exchange experience and that they receive training in how to recognise cases of trafficking in their work with visa applications; believes that such staff should also be trained to cooperate with the relevant NGOs.
a szexuális kizsákmányolás veszélyének kitett nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megakadályozását célzó stratégiákról
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
LIBE 18.11.2005
LIBE 18.11.2004
A szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozásáról szóló stratégia
Strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
A benyújtás dátuma - A[6]
Date tabled - A6
a nők és férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban
on equality between women and men in the European Union
PE 362.570v02-00
PE 362.570v03-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére készített, a nők és férfiak egyenlőségéről szóló jelentésére, 2005 ( COM(2005)0044 ),
– having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men - 2005 ( COM(2005)0044 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére, 3. cikke (2) bekezdésére és 141. cikkére,
– having regard to Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájának 23. cikkére
– having regard to Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– tekintettel az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés I-2 és I-3 cikkére
– having regard to Articles I-2 and I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
HL C 310., 2004.12.16., 1. o. ,
OJ C 310, 16.12.2004.
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6‑0401/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0401/2005 ),
A. mivel a nők és férfiak közötti egyenlőséget minden politikai területen biztosítani kell, amint azt az EK-Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése és az Európai Unió alapjogi chartájának 23. cikke kimondja,
A. whereas equality between women and men must be guaranteed in all policy areas, as stated by Article 3(2) of the EC Treaty and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,