natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) javasolja, hogy a Tanács ösztönözze a tagállamokat a speciális nyomozati technikák alkalmazásának mielőbbi kiterjesztésére és közös nyomozócsoportok kialakítására a Tanács közös nyomozócsoportokról szóló, 2002. június 13-i kerethatározata alapján
(e) suggests to the Council that it should call on the Member States to extend, as soon as possible, the use of special investigation techniques and promote the creation of joint investigation teams, established by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams
HL L 162, 2002.6.20, 1. o. , amelynek tartalmát a tagállamok nagy részben átültették
OJ L 162, 20.6.2002, p.1. , the content of which has been very largely transposed by the Member States
Lásd a 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat jogi átvételéről szóló Bizottság által készített jelentést és annak mellékletét (COM (2004) 858 végleges). , és hogy a helyszíni együttműködés aspektusát következetesen építsék be a bevált gyakorlatokat tömörítő útmutatókba, amelyek kirajzolják az érintett hatóságok tevékenységének operatív kereteit;
See Commission report on the legal transposition of the Council framework decision of 13 June 2002 and its annex (COM (2004) 858 final). , and to systematically incorporate the aspect of cooperation on the ground into the various ‘best practice’ manuals setting out the operational framework for the agencies concerned;
(f) felhívja a Tanács és a tagállamok figyelmét arra a tényre, hogy az Európai Unió jogrendjének és pénzügyi érdekeinek kifejezett védelme érdekében szabályokat kell elfogadni a szervezett bűnözésre és a terrorizmusra vonatkozóan;
(f) draws the attention of the Council and the Member States to the fact that it is necessary to adopt rules on organised crime and terrorism for the particular protection of the legal order and financial interests of the European Union ;
(g) továbbá kiemeli a bűnözés elleni küzdelemben érdekelt szereplők közötti információs csatornák nagyobb mértékű átjárhatóságának fontosságát, amely lényeges jogi előrelépést igényel nem csak egyes területeken – mint például a bizonyítékok megszerzése és azok elfogadhatósága, vagy a bűncselekmények megállapításához és megállításához szükséges pénzügyi információk megszerzése –, hanem kiemelt elvi kérdésekben is, mint amilyen a hozzáférhetőség elve, amelyet egyértelműen meg kell határozni és amelyhez biztosítékokat kell nyújtani, különösen a harmadik pillér keretében a személyes adatok biztonsága tekintetében; e célból sürgeti a Tanácsot, hogy a harmadik pillér keretében sürgősen fogadja el az adatvédelemről szóló kerethatározatot, kellően figyelembe véve a Parlament által csaknem egyhangúlag elfogadott véleményt;
(g) emphasises to the Council the need for information channels between actors in the fight against crime to be more fluid, requiring significant legislative progress both in specific areas, such as the obtaining of evidence and its admissibility, or financial information for the purpose of identifying and then neutralising the proceeds of crime, and on outstanding questions of principle, such as the principle of availability, which needs to be clearly defined and include safeguards in particular as regards, the protection of personal data in the context of the third pillar; to this end, urges the Council to adopt as a matter of urgency the framework decision on data protection in the third pillar, taking due consideration of the opinion adopted almost unanimously by Parliament;
(h) megjegyzi, hogy a tagállamok és az európai intézmények egyaránt felhasználhatják az újonnan létrehozott Alapjogi Ügynökség szakértelmét az alapjogi chartában megállapított jogok védelme érdekében, valamint a bel- és igazságügyi együttműködés keretében felmerülő esetekben folytatott nyomozás során; továbbá kéri a Tanácsot, hogy szükség esetén – az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikkére való különös hivatkozással – maga is éljen e lehetőséggel és ösztönözze erre a tagállamokat is;
(h) observes that both Member States and the European institutions may call upon the expertise of the newly established Fundamental Rights Agency in order to protect the rights laid down in the Charter of Fundamental Rights and to investigate cases which have arisen in the field of cooperation in home affairs and justice; calls on the Council, furthermore, if necessary, with special reference to Article 7 of the Treaty on European Union, likewise to take advantage of this opportunity and to promote it in the case of the Member States too;
(i) kéri a Tanácsot, hogy hívja fel a tagállamok figyelmét a nyomozási stratégiák megerősítésének szükségességére, és arra, hogy hatékonyan fel kell lépniük a szervezett bűnözés leküzdése érdekében az illegálisan szerzett gazdasági és pénzügyi források módszeres feltárása révén;
(i) calls on the Council to draw Member States' attention to the need to bolster investigatory strategies and take effective action to combat organised crime by systematically targeting illegally acquired economic and financial resources;
(j) felkéri a Tanácsot, hogy a Bizottság statisztikákról szóló cselekvési terve (COM (2006)0437) ismeretében dinamikus keretek között támogassa a tagállamok által e bűnügyi jelenségek jobb megértésére tett erőfeszítéseket (mint az OCTA esetében) közös mutatók alapján kidolgozott statisztikai eszközök összefogása és hálózatba szervezése révén oly módon, hogy a közölt információk pontos képet nyújtsanak a szervezett bűnözésről, összevethetők legyenek, és érthető fellépési stratégiákat és ajánlásokat kínáljanak a helyszínen tevékenykedő hatóságok számára;
(j) calls on the Council, in the light of the Commission’s action plan on statistics ( COM(2006)0437 ), to support the Member States’ efforts in seeking to improve understanding of these criminal phenomena by focusing and networking statistical tools developed within a dynamic framework (as is already the case with OCTA) and on the basis of common indicators, in such a way that the intelligence disseminated not only provides an accurate assessment of organised crime but is comparable and proposes intelligible strategies and recommendations for action which the agencies active on the ground can apply;
(k) kéri a Tanácsot, hogy az Europol és az Eurojust számára hatáskörükön belül a kezdeményezési lehetőségek teljes megadásával biztosítsa a szükséges önállóságot annak érdekében, hogy koordinációs szerepükön túl Európa-szerte vezetői lehessenek a szervezett bűnözés elleni küzdelemnek, kellően figyelembe véve az illetékes nemzeti hatóságokkal fenntartott megfelelő kapcsolatok szükségességét, hogy ne ássák alá e hatóságok tevékenységeit, ne veszélyeztessék a fellépések egyensúlyát és elkerüljék ugyanazon feladatok ismételt elvégzését; hangsúlyozza, hogy feladatköreik ilyen mértékű kiszélesítését a tényleges parlamenti ellenőrzés kidolgozásának kell kísérnie, amelyet legitimációs és hatékonysági okokból csak az Európai Parlament tud megfelelően végrehajtani;
(k) calls on the Council to give the necessary autonomy to Europol and Eurojust by granting them full powers of initiative within their respective fields of responsibility so that they can extend their role from coordinators to leaders in the fight against organised crime on a Europe-wide scale, while taking due account of the need for appropriate links with the competent national authorities, so as not to undermine the activities of those authorities or give rise to imbalances or duplication; stresses that any such expansion of their responsibilities must be accompanied by the establishment of genuine Parliamentary oversight, which, for reasons of legitimacy and effectiveness, only Parliament is capable of performing correctly;
(l) kéri a Tanácstól annak elismerését, hogy a megelőzés terén semmilyen szempont nem hagyható figyelmen kívül, mivel a megelőzésnek kiemelt figyelmet kell szentelni, főleg a bűncselekmények áldozatainak és – különösen – tanúinak hatékony védelmét célzó kezdeményezések révén, olyan információforrások felszabadítása érdekében, amelyeket a bűnszervezetek a folytonos zsarolás és fenyegetés eszközével gyakran hallgatásra kényszerítenek;
(l) calls on the Council to acknowledge that no angle should be ignored with regard to prevention, which deserves particular attention, especially through initiatives intended to protect effectively not only the victims but also the witnesses of crimes, so as to free up sources of information that are often forced into silence by the constant pressure of blackmail and terror from criminal organisations;
(m) javasolja a Tanácsnak, hogy szervezzen valódi európai szintű vitát az európai szintű igazságüggyel együttműködő felek hivatalos jogállásának megfelelőségéről és annak az emberi jogok és az emberi méltóság tiszteletével kapcsolatos közösségi értékeinkkel való összeegyeztethetőségéről egy előre meghatározott és mindenki által elfogadott jogi keretben megvalósuló, optimális információszerzés kialakítása érdekében;
(m) suggests to the Council that a genuine Europe-wide debate should be organised on the appropriateness of a formal status for collaborators of justice at European level and its compatibility with our core common values of respect for human rights and human dignity, with a view to establishing the optimum information search in a pre-established legal framework accepted by all;
(n) meggyőződése, hogy a közvélemény támogatása közép és hosszú távon a szervezett bűnözés elleni küzdelem sikerének egyik feltétele, ezért felkéri a Tanácsot, hogy kérje a tagállamokat arra, hogy aktívan tájékoztassák a lakosságot a különböző bűnüldözési és igazságügyi szervek közötti jó együttműködés révén elért sikerekről, és különösen a közösségi eszközök és szereplők szerepvállalásáról, hogy tudatosítsák az állampolgárokban az Unió kezdeményezései nyomán e számukra létfontosságú területeken keletkező hozzáadott értéket;
(n) convinced that, in the medium and long term, public support is one of the conditions for success in the fight against organised crime, calls therefore on the Council to ask Member States to make a significant effort to inform the general public of the successes achieved through good cooperation between the various law enforcement agencies and legal bodies, and particularly of the contribution by Community instruments and actors, with a view to raising awareness of the value added by EU initiatives in this area of vital importance for citizens;
(o) javasolja az Eurobarométer rendszeres felmérései (mint például a szervezett bűnözésről és a korrupcióról szóló, 2006. márciusi felmérés
(o) suggests to the Council that full account should be taken of the key findings of periodic Eurobarometer surveys (such as that carried out in March 2006 on organised crime and corruption
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ) lényegi megállapításainak teljes körű figyelembevételét, és azt, hogy tegyék a felmérés részévé az EU által e területen játszott szerep európai polgárok általi megítélésének, valamint az általuk kívánatosnak tartott európai szintű változtatások vizsgálatát;
http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_ ), which should be given the task of assessing European citizens’ perception of the role played by the EU in this field and the desired changes at European level;
(p) kéri ezért a Tanácsot, hogy az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv alapján
(p) calls on the Council, therefore, on the basis of the White Paper on a European Communication Policy
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white segítse elő az ilyen típusú közlések megszervezését és nyilvánossághoz való eljuttatását szolgáló konkrét stratégia létrehozását, amelyben – hatáskörének
http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf , to help develop a genuine strategy for organising these messages and disseminating them to the general public, a strategy with which the EUCPN could be closely involved if its responsibilities are expanded
(q) javasolja, hogy a Tanács kérje a tagállamokat, hogy – különösen helyi szinten – támogassák azokat a programokat, amelyek a szexuális, illetve munkavégzés céljából történő kizsákmányolással összefüggő, leginkább nőket és gyermekeket érintő emberkereskedelemmel kapcsolatos lakossági ismeretek bővítését célozzák;
(q) advises the Council to ask Member States to promote programmes in particular at local level for raising the public awareness regarding human trafficking for the sexual or labour exploitation mainly of women and children;
(r) sürgeti a Tanácsot, hogy lépjen fel kezdeményezőként a harmadik országokkal megkötött együttműködési megállapodások keretében folytatott, szervezett bűnözés elleni küzdelemmel kapcsolatos uniós politikában, ugyanakkor fogadjon el egy szigorú keretet, amely kötelező garanciákat foglal magában az alapvető jogok vonatkozásában; ezzel összefüggésben hangsúlyozza, hogy a szervezett bűnözésre vonatkozó kockázatértékelés (OCTA) világos példát nyújt az eddigiekben lokalizált bűnszervezetek tevékenységi körének és összefonódásainak megjelölésével;
(r) urges the Council to apply the proactive approach in EU policy on tackling organised crime to EU cooperation agreements with non EU-countries, while at the same time adopting a strict framework including binding guarantees as regards fundamental rights; points out, in that regard, that the OCTA clearly shows the way by helpfully denouncing the sectors and associations of criminal groups whose geographic location has been identified;
(s) figyelembe véve az Unióval határos egyes országok állami apparátusát továbbra is jellemző nagyarányú bűnözési hajlamot, javasolja a Tanácsnak, hogy fogadjon el egy specifikus, az átláthatóságot és a korrupció felszámolását célzó új kezdeményezésre épülő megközelítést, amely a harmadik, különösen az Unióval határos országokkal ápolt kapcsolatok strukturálását szolgálja;
(s) advises the Council, in view of the susceptibility to criminal activity which is still too prevalent in the State apparatus of certain EU border countries, to adopt a specific approach built around a new transparency and anti-corruption initiative aimed at structuring relations with non-EU countries, particularly those in the EU's neighbourhood;
(t) javasolja a Tanácsnak, hogy ösztönözze a tagállamokat a legfokozottabb éberség fenntartására a terrorszervezetek és a szervezett bűnözői csoportok közötti lehetséges kapcsolatok tekintetében, különösen a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása vonatkozásában;
(t) advises the Council to urge Member States to maintain the utmost vigilance with regard to possible links between terrorist organisations and organised criminal groups, particularly in connection with money laundering and the funding of terrorism;
(u) továbbá kéri a Tanácsot, hogy vegye kellően figyelembe az EU terrorizmusellenes koordinátora által betöltött alapvető szerepet, akinek feladata a terrorizmusellenes eszközök és hírszerzés felügyelete, valamint a tagállamok rendőrségétől és biztonsági szolgálataitól érkező információk összehangolása és rendszerezése;
(u) calls, furthermore, on the Council to take due account of the fundamental role played by the EU Counter-Terrorism Coordinator, who is responsible for oversight of counter-terrorism instruments and intelligence and the coordination and collation of information coming in from police forces and security services in the Member States;
(v) kéri a Tanács Elnökségét, hogy folytassa és mélyítse el az osztrák elnökség alatt a valódi belső biztonsági struktúra érdekében kezdeményezett eszmecserét;
(v) calls on the Council presidency to continue and intensify the considerations begun under the Austrian Presidency with a view to developing a genuine ‘Internal Security Architecture’.
(w) kéri a Tanácsot, hogy tegyen lépéseket azzal az elsődleges céllal, hogy feltartóztassa a pénzmosási műveletek által generált tőke mozgását, és lefoglalja a bűncselekményekből és maffia-típusú tevékenységekből származó vagyont;
(w) calls on the Council to take steps aimed, as a priority, at intercepting movements of capital generated by money-laundering operations and confiscating assets generated by criminal and mafia-style activities;
(x) kéri a Tanácsot, hogy ösztönözze a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezmény (Palermói Egyezmény) aláírását és ratifikálását, valamint a korrupció elleni ENSZ egyezmény ratifikálását azon országok körében, amelyek ezt még nem tették meg;
(x) calls on the Council to urge all countries that have not yet done so to sign and ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and to ratify the United Nations Convention against Corruption;
(y) kéri a tanácsot, hogy támogassa a tagállamokban – különösen azokon a területeken, ahol a szervezett bűnözés kulturális és társadalmi befolyása a legerősebb – olyan projektek lebonyolítását magas kockázatú iskolákban és környékeken, amelyek célja, hogy az embereket a törvény keretein belüli életvitelre tanítsák, egy jelentős oktatási kampány eszközével küzdve a szervezett bűnözés ellen;
(y) calls on the Council to promote in the Member States – particularly in those areas where the cultural and social influence of organised crime is strongest – the conduct in high-risk schools and neighbourhoods of projects to educate people in living within the law, thus combating organised crime by means of a major educational campaign;
(z) kéri a Tanácsot, hogy kövesse nyomon azon nemzeti, regionális és helyi szinten megválasztott intézmények közigazgatási és kormányzati tevékenységeit, amelyek tagjaik között tudnak olyan politikai szereplőket, akik ellen korábban szervezett vagy maffia-típusú bűncselekmények miatt vádat emeltek;
(z) calls on the Council to monitor the administrative and governmental activities of elected institutions at national, regional and local level whose members include political figures against whom criminal charges have been brought for links with organised or mafia-style crime;
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT B6‑0073/2006
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0073/2006
tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (1) bekezdésére
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
előterjesztette: Bill Newton Dunn, az ALDE képviselőcsoportja nevében
by Bill Newton Dunn on behalf of the ALDE Group
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról szóló közleményére,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on developing a strategic concept on tackling organised crime,
A. mivel szükség van a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának uniós szinten történő kidolgozására olyan uniós szervekkel együttműködésben, mint az Europol, az Eurojust, a CEPOL és a Rendőrfőnöki Munkacsoport,
A. whereas there is a need to develop a new strategic concept on tackling organised crime at EU level with Union bodies such as Europol, Eurojust, CEPOL and the Police Chiefs Task Force,
B. mivel a szabadságra, biztonságra és jogérvényesülésre épülő térség létrehozása óta számos olyan jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezést fogadtak el közösségi szinten, amelyek hozzájárulnak a szervezett bűnözés megelőzéséhez és ellene irányuló küzdelemhez,
B. whereas various legislative and non-legislative initiatives contributing to the prevention of and fight against organised crime have been adopted at EU level since the creation of an area of freedom, security and justice,
(a) ratifikálni kell és végre kell hajtani az Europollal és az Eurojusttal kapcsolatos megfelelő jogi aktusokat a szervezett bűnözés elleni küzdelem megerősítése érdekében;
(a) that the relevant legal instruments regarding Europol and Eurojust be ratified and implemented to strengthen the fight against organised crime;
(b) átfogó és egységes keretet kell kialakítani a szervezett bűnözés elleni bűnüldözési együttműködés céljára;
(b) that a comprehensive and coherent framework be established for law enforcement cooperation against organised crime;
(c) közelíteni kell a jogszabályokat a büntetőügyekben hozott bírósági döntések kölcsönös elismerésének kiegészítéseként;
(c) that legislation be approximated to complement the mutual recognition of judicial decisions in criminal matters;
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Bizottságnak és az Európai Tanácsnak.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the European Council.
Az Európai Parlament Tanácshoz intézett ajánlására irányuló javaslat a szervezett bűnözés elleni küzdelem stratégiai koncepciójának kidolgozásáról
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on developing a strategic concept on tackling organised crime
az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
***I Együttdöntési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többséget
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
A JOGALAPRÓL SZÓLÓ Vélemény a Jogi Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0423 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0423 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0258/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0258/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0153/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0153/2007 ),
(2) A Közösség politikájának érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség magas szintű védelméről.
(2) A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) A Közösség politikájának érvényesítése során gondoskodni kell az emberi élet és egészség , valamint a környezet magas szintű védelméről.
(2) A high level of protection of human life and health and of the environment needs to be assured in the pursuit of Community policies.
(4) Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, [XXX/2006/EK] [...]-i európai parlamenti és tanácsi rendelet, az élelmiszeripari enzimekről szóló, [YYY/2006/EK] [...]-i európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint az élelmiszer-aromaanyagokról és egyes ízesítő tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló, [ZZZ/2006/EK] [...]-i európai parlamenti és tanácsi rendelet az említett anyagok értékelésére és engedélyezésére vonatkozóan összehangolt kritériumokat és követelményeket határoz meg.
(4) Regulation (EC) No XXX/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food additives, Regulation (EC) No YYY/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food enzymes and Regulation (EC) No ZZZ/2006 of the European Parliament and of the Council of … on food flavourings and certain food ingredients with flavouring properties lay down harmonised criteria and requirements concerning the assessment and authorisation of these substances.