natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tudományos közösség és a tudósok eljövendő generációi számára nagy jelentőségű adattárházak létrehozása érdekében európai szinten koordinált módon kell támogatni a digitális könyvtárakat, az archívumokat, az adattárolást, az adatmegőrzést és a szükséges erőforrás-egyesítést.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Foglalkozni kell továbbá az e-infrastruktúrákkal kapcsolatban a fokozott bizalom kérdésének egyes vonatkozásaival is.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
A javasolt tevékenységek célja továbbá az új igények és megoldások előrejelzése és integrálása a nagy léptékű tesztelési környezetek létrejöttének megkönnyítése érdekében, amelyek célja az új felfutó technológiákkal való kísérletezés és az új felhasználói igények kielégítése, beleértve az e-tanulást is.
The activities proposed will also aim at anticipating and integrating new requirements and solutions to facilitate the emergence of large scale test-beds designed to experiment with new disruptive technologies and to address new user requirements, including e-learning.
Az e-infrastruktúra vitacsoport (eIRG) stratégiai ajánlások készítésével rendszeres segítséget nyújt.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
A tudományos közösség és a tudósok eljövendő generációi számára nagy jelentőségű adattárházak létrehozása érdekében európai szinten koordinált módon kell támogatni a digitális könyvtárakat (az Európai Digitális Könyvtár létrehozása céljából) , az archívumokat, az adattárolást, az adatmegőrzést és a szükséges erőforrás-egyesítést.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Foglalkozni kell továbbá az e-infrastruktúrákkal kapcsolatban a fokozott bizalom kérdésének egyes vonatkozásaival is, figyelembe véve, hogy az eljövendő generációknak képesnek kell lenniük az adatok elérésére .
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
A Nemzeti Közkönyvtárak hálózataként megvalósuló Európai Digitális Könyvtárra irányuló kezdeményezés képes megőrizni és széles körben terjeszteni az európai tudományos és kulturális örökség gazdagságát és sokféleségét, azáltal, hogy ezt az örökséget digitalizálja és online hozzáférhetővé teszi.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Az Európai Digitális Könyvtár az Európai Bizottság támogatását élvezi, és számottevő kihívást jelent az európai ipar számára.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
I. melléklet 1. alcím, „Kutatási infrastruktúrák” „Tevékenységek” cím 1.2. pont (1a) bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Az ESFRI-t, valamint a technológiai platformokat, a közös technológiai kezdeményezéseket és az Európai Kutatási Tanácsot fel fogják kérni, hogy egyértelműen fejezzék ki a kutatási infrastruktúrákkal kapcsolatos igényeiket.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Minden érdekeltnek ki kell nyilvánítania az új kutatási infrastruktúrák építésével és a meglevők fejlesztésével kapcsolatos véleményét.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúra” alcím, „Tevékenységek” cím 1.2.2. pont (1) és (2) bekezdés, bevezető rész
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése az ESFRI által az új kutatási infrastruktúrák európai útitervének kidolgozása érdekében végzett munka alapján .
To promote the creation of new research infrastructures based on the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
A Bizottság meghatározza azokat a kiemelt fontosságú projekteket, amelyeknek a keretprogram alapján EK-támogatás adható.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Új kutatási infrastruktúrák létrehozásának ösztönzése a „változó geometria” elvével összhangban, beleértve különösen az ESFRI által az új kutatási infrastruktúrák európai útitervének kidolgozása érdekében végzett munkát .
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
A munkaprogram magába foglalja azokat a kiválasztott, kiemelt fontosságú projekteket, amelyeknek EK-támogatás adható.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Az új infrastruktúrák építésével kapcsolatos tevékenységeket kétlépcsős megközelítés szerint kell végrehajtani:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Az új infrastruktúrák építésével kapcsolatos tevékenységeket kétlépcsős megközelítés szerint kell végrehajtani , a hetedik keretprogramban megállapított kritériumlista alapján :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Az e program által célul kitűzött új kutatási infrastruktúrák kialakításakor figyelembe kell venni a változó geometria elvet.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Egyértelmű, hogy a keretprogram szerint végzett cselekvésekre vonatkozó kiválasztási kritériumoknak meg kell egyezniük a hetedik keretprogramban metállapítottakkal.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím 1.2.2. pont (2) bekezdés 2. pont
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
A második lépcsőben az elért technikai, jogi, adminisztratív és pénzügyi megállapodásokra építve és a nemzeti és közösségi eszközök (például a strukturális alapok vagy az Európai Beruházási Bank) közötti kiegészítő jelleg felhasználásával meg kell valósítani az építési terveket.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
A kiépítési szakaszban a keretprogramból pénzügyi támogatás nyújtható azoknak a kiemelt fontosságú projekteknek, amelyek esetében a támogatás rendkívül szükségesnek bizonyul.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Ezekben az esetekben a döntéshozatal egy, a szükséges támogatás jellegétől és mértékétől függő mechanizmuson keresztül történik (pl. közvetlen támogatás; európai beruházási banki kölcsönök, amelyekhez a hozzájutást a „kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” segíti elő (III. melléklet); 171. cikk).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
A második lépcsőben az elért technikai, jogi, adminisztratív és pénzügyi megállapodásokra építve és a nemzeti és közösségi eszközök (például a strukturális alapok vagy az Európai Beruházási Bank) közötti kiegészítő jelleg felhasználásával , a megfelelő pénzügyi magánintézmények bevonásával meg kell valósítani az építési terveket.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented with the involvement of the appropriate private financial institutions .
A kutatási infrastruktúrák megvalósításához a lehető legkiterjedtebb támogatást kell megszerezni.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím 1.2.2a) pont (új)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2a) „Nyílt innovációs” központok
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Az együttműködés keretében zajló, nagyobb ipari K+F projektek egyetlen helyszínen való elvégzésének lehetővé tétele érdekében, ahol a konzorciumi partnerek munkatársaikat ideiglenesen kiküldik, és/vagy a közös eszközhasználat alapján nyílt hozzáférést biztosítanak a kutatási infrastruktúrákhoz.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
A tudáson alapuló növekedés biztosításának lényeges új mintája a „nyílt innováció”.
An important new paradigm for ensuring growth from knowledge is 'Open Innovation'.
Ez azt jelenti, hogy a vállalatok egyre inkább belső és külső ötletforrásokra támaszkodnak, hogy az innovációból értéket hozzanak létre, és megosszák a kockázatokat.
It refers to the trend of companies increasingly building on internal and external sources of ideas to create value from innovation and share the risks.
Azok a cégek, amelyek külső ötleteket tudnak felhasználni saját vállalkozásuk előmozdítására, miközben belső ötleteiket jelenlegi tevékenységi területükön kívül elérhetővé teszik, valószínűleg prosperálni fognak.
Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
Ahhoz, hogy ez megtörténjen, a nagy cégeknek, KKV-knek, egyetemeknek és kutatóintézeteknek a „nyílt innovációt” szolgáló rendszerekben szorosan együtt kell működniük.
For this to happen, large firms, SMEs, universities and research institutes will need to work closely together in ecosystems for 'Open Innovation'.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím 1.2.2.b) pont (új)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2.b) Kutatási eredmények megosztása
1.2.2.b Sharing research results
Tudományos módszerek szerverének létrehozása, amely jelentősen előmozdítaná a kutatási módszerek hatékonyságát, azáltal, hogy bizonyos kutatási lépések eredményeit összehasonlítható feltételek mellett hozzáférhetővé teszi.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Az Európa Parlament megbízásából végzett STOA-tanulmány („Hogyan optimalizáljuk a tudomány és a kutatás hatékonyságát, melyek a csúcstechnológiát alkalmazó gazdaságok sikerének legfontosabb kritikus tényezői – tudományos módszerek szervere” [EP/IV/A/2003/07/01 projekt]) következtetéseinek egyike az, hogy a kutatás hatékonyságát jelentősen javítani lehet olyan eszközök segítségével, mint a módszerek szervere.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
A költségek minimalizálása érdekében a kutatók a módszerek szerveréből hozzáférhetnének bizonyos (időközi) eredményekhez, pl. laboratóriumi tesztek eredményeihez, és azokat saját munkájukhoz felhasználhatnák.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Megközelítés” cím (2) bekezdés
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani az olyan KKV-k vagy a KKV-k olyan szövetségei támogatására, amelyeknek szükségük van a kutatás egyetemekre vagy kutatóközpontokba („KTF-szereplők”) történő kiszervezésére.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
A cselekvések a tudomány és a technológia minden területét lefedik.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
A projektjavaslatok értékelése során megfelelő mértékben figyelembe kell venni a KKV-k szempontjából várható gazdasági hatást.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
A pénzügyi eszközök odaítélése két rendszeren keresztül történik: KKV-k számára végzett kutatás és KKV-k szövetségei számára végzett kutatás.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Az első főleg az alacsonytól a közepes mértékig technológiai KKV-kat célozza, amelyek egyáltalán nem vagy kevés kutatási képességgel rendelkeznek, illetve azokat a kutatásintenzív KKV-ket, amelyeknek fő kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében ki kell szervezniük a kutatást.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
A második a KKV-k szövetségeit célozza meg, amelyek általában a legjobb helyzetben vannak a tagjaik közös technikai problémáinak ismeretéhez vagy azonosításához, a nevükben való eljáráshoz és az eredmények hatékony terjesztésének vagy átvételének előmozdításához.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani az olyan KKV-k vagy a KKV-k olyan szövetségei támogatására, amelyeknek szükségük van a kutatás KTF-szereplőknek, például egyetemekre , kutatóközpontokba vagy kutatásintenzív KKV-kba történő kiszervezésére.
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
A cselekvések a tudomány és a technológia minden területét lefedik.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
A projektjavaslatok értékelése során megfelelő mértékben figyelembe kell venni a KKV-k szempontjából várható gazdasági hatást.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Az első főleg az alacsonytól a közepes mértékig technológiai KKV-kat célozza, amelyek egyáltalán nem vagy kevés kutatási képességgel rendelkeznek, illetve azokat a technológiai képességekkel rendelkező és hagyományos ágazatokban tevékenykedő KKV-ket, amelyeknek fő technológiai kutatási kapacitásuk kiegészítése érdekében ki kell szervezniük a kutatást.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
A második a KKV-k szövetségeit célozza meg, amelyek általában a legjobb helyzetben vannak a tagjaik közös technikai problémáinak ismeretéhez vagy azonosításához, a nevükben való eljáráshoz és az eredmények hatékony terjesztésének vagy átvételének előmozdításához.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
A cél a KKV-k vezető szerepének megerősítése a „képességeket” illetően; ennek eléréséhez könnyebb hozzáférést kell biztosítani számukra a „KTF-szereplőkhöz” (beleértve az e kategóriába tartozó KKV-ket is) annak biztosítása érdekében, hogy azok kielégítsék technológiai igényeiket, annak ellenére, hogy ezek – mint ahogy a hagyományos ágazatokban tevékenykedő KKV-knél is előfordulhat – jellemzőik miatt korlátozott kutatási képességekkel rendelkező központok.
The aim is to strengthen the leading role of SMEs with regard to ‘capabilities’; to achieve this, they must be given easier access to ‘RTD performers’ (including SMEs in this category) to ensure that they cover their technological needs even though, because of their characteristics, they are centres with limited research capability, as may be the case for SMEs in traditional sectors.
Emellett a kutatásintenzív KKV-k esetében nincs szükség egyedi rendszerekre a részvételük előmozdításához.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Ezzel szemben a technológiai kapacitásokkal rendelkező KKV-k egyedi támogatást igényelnek kutatási képességeiknek a kutatási szervezetekkel együttműködésben végzett fejlesztéséhez, hogy fenntartható technológiai előnyökre tehessenek szert.
On the contrary, SMEs with technological capacities require specific support to develop their research capabilities in cooperation with research agencies so as to generate sustainable technological advantages.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Megközelítés” cím (3) bekezdés
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
E specifikus cselekvések mellett folyamatosan ösztönözni és segíteni kell a KKV-k részvételét a keretprogram valamennyi cselekvésében.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
A KKV-k kutatási igényei és potenciálja megfelelő módon megjelenik az „Együttműködés” egyedi program tematikus területei tartalmában; az „Együttműködés” egyedi programot a terület és a téma függvényében különböző méretű és kiterjedésű projekteken keresztül kell végrehajtani.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
E specifikus cselekvések mellett folyamatosan ösztönözni és segíteni kell a KKV-k részvételét a keretprogram valamennyi cselekvésében .
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Különösen a KKV-k esetében egyszerűbb és világosabb adminisztratív eljárások alkalmazandók, továbbá a keretprogram eszközeiben részesülő KKV-k esetében csökkennek a költségek is.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
A KKV-k kutatási igényei és potenciálja megfelelő módon megjelenik az „Együttműködés” egyedi program tematikus területei tartalmában; az „Együttműködés” egyedi programot a terület és a téma függvényében különböző méretű és kiterjedésű projekteken keresztül kell végrehajtani.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
E célkitűzés elérése érdekében intézkedéseket kell tenni, hogy a KKV-k egyénileg vagy csoportosulásokban könnyebben vehessenek részt az „Együttműködés” program prioritásként kezelt témáival kapcsolatos projektekben és a technológiai platformokban.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
A KKV-k részvételével zajló projektek finanszírozásakor erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy az minden közösségi intézménytől – beleértve az EBB-t és az EBA-t – a lehető legnagyobb mértékű hozzájárulást kapja.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
I. melléklet „A KKV-k javára végzett kutatás” alcím, „Megközelítés” cím (4) és (4a) bekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
A közösségi kutatási és technológiafejlesztési keretprogram végrehajtása során a KKV-knek a közösségi kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban való részvétele bátorítása és segítése érdekében biztosítani kell a kiegészítő jelleget és a szinergiát a versenyképességi és innovációs keretprogram cselekvéseivel.
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
A közösségi kutatási és technológiafejlesztési keretprogram végrehajtása során a KKV-knek a közösségi kutatási és technológiafejlesztési keretprogramban való részvétele bátorítása és segítése érdekében biztosítani kell a kiegészítő jelleget és a szinergiát a versenyképességi és innovációs keretprogram cselekvéseivel.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Törekedni kell a kapcsolódó nemzeti kutatási programokkal való koordinációra is, melyek az alább vázolt kutatási tevékenységeket kiegészítik.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Ezt szem előtt tartva mérlegelni lehet az EUREKA keretében a KKV-ket célzó technológiafejlesztési programok esetleges közös végrehajtását is, a piaci követelményekhez igazodó innovatív projektek ösztönzése érdekében.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Az elérendő célkitűzések a következők lesznek:
The following objectives will be pursued:
- a KKV-k keretprogramban való részvételének, illetve ahhoz való hozzáférésének segítése; és
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,