natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2003-ben egy újabb agrárreformról született döntés, amelynek keretében az ártámogatások tovább csökkentek a jövedelemtámogatások javára, ez utóbbiak kifizetését pedig környezetvédelmi, élelmiszerbiztonsági és állatjóléti szabályok betartásához kötötték.
In 2003 a further fundamental reform was agreed, the so-called "health check", which stipulated that subsidies would be further decoupled from production and linked to environmental, food safety and animal welfare standards.
Út a legátfogóbb agrárreform felé
Making way for the biggest CAP reform
A 2013‑ban esedékes reform nagy valószínűséggel továbbra is a környezetvédelemre helyezi a hangsúlyt, és egyenlőbben osztja majd el a támogatásokat az uniós gazdák között.
The reform, due in 2013, is likely to see a greener CAP, with a more even distribution of funds among EU farmers.
A rendszert egyszerűsíteni kell, ezzel egy időben pedig az európai mezőgazdaságot versenyképesebbé kell tenni a harmadik országok mezőgazdaságával szemben, ami összhangban van az Európa 2020 gazdasági stratégia céljaival is, vagyis a fenntartható és integrációt elősegítő gazdasági növekedés megteremtésével.
It should be less complex and make the agri-sector more competitive vis-à-vis third countries, bringing it into line with the Europe 2020 vision of stimulating smart, sustainable and inclusive growth.
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) A KAP jövője 2020-ig
Press conference following the Committee vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107IPR30751 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111010IPR28832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR19949 0 NOT XML V0//EN
Határozottabb fellépést sürgetnek az emberi jogvédők Szíriában
Syrian uprising: a spring not in bloom
Tüntetés Asszad elnök rezsimje ellen 2011. május 6-án a szíriai Daraa városában ©BELGA/UPI/EYEVINE Május 26-án szakbizottsági meghallgatáson foglalkoztak a szíriai helyzettel Az EU befagyasztotta el-Aszad elnök és a rezsim vezetőinek vagyonát Március óta több mint ezer halálos áldozata van a tüntetéseknek Emberi jogi aktivisták szerint már több mint ezer halálos áldozata van a március közepén kezdődött tüntetéseknek, a szíriai rezsim pedig továbbra is erőszakkal lép fel a demokráciáért tüntetőkkel szemben.
Syrian anti-government protesters with banners in Arabic read " Daraa is bleeding" and " who kills his own people is traitor" ©BELGA/UPI/EYEVINE The violent crack-down against the Syrian pro-democracy uprising continues, with human rights activists claiming more than 1000 have been killed since the start of the protests in mid-March.
De vajon minden tőle telhetőt megtesz az EU annak érdekében, hogy véget vessen az erőszaknak?
Is the EU doing enough to put an end to the violence?
Erről volt szó azon a szakbizottsági meghallgatáson, ahol az emberi jogi aktivisták határozottabb fellépést sürgettek az ügyben.
During a hearing on 26 May, human rights activists called for tougher measures.
Charles Tannock brit, konzervatív képviselő szerint „a szíriai rezsim megtanulta az arab tavasz leckéjét”, ugyanakkor hatástalannak nevezte az EU szankcióit, amelyek szerinte csupán dekoráció.
British Conservative Charles Tannock said the Syrian regime has "learnt the lesson from the Arab spring" and deplored the ineffectiveness of EU sanctions, calling them "window-dressing".
A képviselő szerint Európát és a nyugati világot könnyen érheti az a vád, hogy kettős mércét alkalmaz: Líbiában katonai beavatkozásra került sor, a szíriai helyzetre viszont egészen másmilyen a reakció.
He warned that Europe could easily be accused of applying double standards with regards to military intervention in Libya and the very different response to Syria.
A szankciók önmagukban elégtelenek
Sanctions are not enough
A Parlament emberi jogi szakbizottságában pár nappal azt követően tartották a meghallgatást, hogy az uniós külügyminiszterek megállapodtak abban, hogy szankciókat, köztük fegyverembargót léptetnek életbe Szíriával szemben.
The Human Rights Committee hearing came a few days after EU foreign ministers agreed to extend sanctions, including an arms embargo against Syria.
Emellett befagyasztották el-Aszad elnök vagyonát, utazási tilalmat rendeltek el, és felfüggesztették a kétoldalú EU‑Szíria együttműködést.
In addition President Assad's assets have been frozen and a travel ban imposed and bilateral EU-Syria cooperation programmes have been suspended.
A Parlament már május 11-én, a Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel folytatott parlamenti vitán komoly és célzott szankciókat követelt a szíriai rezsimmel szemben.
Parliament had already called for "serious and targeted sanctions against the Syrian regime with the aim of achieving a change in the regime's policies" on 11 May following a human rights debate with Catherine Ashton.
A szíriai Iyas Maleh elmondta, hogy március 15‑e óta több mint ezer embert megöltek, 11 ezer embert pedig börtönökben, stadionokban tartanak fogva.
Syrian Iyas Maleh told the hearing that since 15 March more than 1000 people have been killed and 11000 detained in prisons and even sport stadiums.
Ezzel a rezsimmel nem lehet valódi párbeszédet folytatni - mondta az emberi jogi aktivista.
"No real dialogue is possible with this regime," he said.
A szankciók elégtelenek, itt az ideje, hogy kiutasítsák a szíriai nagyköveteket, egy ENSZ‑határozat segítségével vagy a Nemzetközi Büntetőbíróság elé történő beidézéssel nagyobb elszámoltathatóságot kell kieszközölni.
Sanctions are not enough, he added, suggesting it is time to start expelling Syrian ambassadors and pushing for more accountability via a UN resolution or referral to the International Criminal Court.
A globális kommunikáció szerepe
Role of global communications
Így a diktatúrák nem tudják, hogyan tarthatnák vissza azt az információt, amelyet velük szemben fel lehetne használni” - mondta.
"It's very difficult to stop, mobile phone pictures, all these sort of things that weren't around 30 years ago so dictatorships are struggling now to contain the evidence being shown that could be held against them."
Nincs más megoldás és szükség van az önök segítségére” - mondta al-Maleh.
The regime is "a fascist dictatorship that must go and there is no other way and we need your help."
Videokonferencián Bejrútból jelentkezett a Human Rights Watch emberi jogi szervezet részéről Nadim Houry , aki szerint nagy probléma, hogy nincs olyan közvetítő a kormány és a tüntetők között, aki mindkét fél bizalmát élvezné, így viszont nem igazán lehet megvalósítani a párbeszédet.
Via video conference from Beirut, Human Rights Watch's Nadim Houry said a key problem is the lack of a trusted intermediary between the government and the protestors to launch a national dialogue.
Houry szerint az EU nyomást gyakorolhatna a térségbeli partnerekre, például Libanonra és Törökországra, hogy lássák el ezt a szerepet.
He suggested the EU could put pressure on regional partners, like Lebanon and Turkey to play that role
Március óta tüntetnek
Review of recent events
Szíriában március közepén kezdődtek a tüntetések, amelyet a tunéziai és az egyiptomi forradalmak inspiráltak.
The protests began in mid-March, inspired by the revolutions in Tunisia and Egypt.
Damaszkusz, a főváros viszonylag csendes volt eddig.
Protests have occurred in several towns, the hotspot being Daraa, with the capital Damascus relatively quiet so far.
Májusban csillapodtak a tüntetések, miután a szíriai hadsereg és rendőrség lecsapott a tüntetőkre.
In May the protests lessened following a crackdown by the Syrian army and police forces.
Szíria dióhéjban
Syria facts:
Népesség: 22,5 millió
Population: 22.5 million
Terület: 185 180 km2
Area: 185,180 sq km
Elnök: Bassár el-Aszad (2000 óta)
President: Bashar Al-Assad - in power since 2000
Etnikailag és vallásilag sokszínű ország
Diverse ethnic and religious groups
20110526STO20294 Videó: Felvétel a meghallgatásról Emberi jogi szakbizottság
20110526STO20294 Facebook chat Watch the video of the hearing Meeting documents Human Rights Sub-Commitee
Brit online magaziné az idei Ifjúsági Károly‑díj
Fourth annual Charlemagne Youth Prize goes to "Europe & Me"
Duggan Lucy átveszi a győztesnek járó díjat Jerzy Buzektől A brit „Europe&Me” (Európa és én) online ifjúsági életmódmagazin nyerte idén az Ifjúsági Károly‑díjat, amelyet május 31‑én adtak át a németországi Aachenben.
"Balkans Beyond Borders" gets 2nd prize UK youth lifestyle magazine "Europe & Me" scooped the main prize in the 2011 European Charlemagne Youth Prize competition 31 May.
A díjat olyan kezdeményezéseknek ítélik oda minden évben, amelyek elősegítik az európaiak közti kölcsönös megértést és az európai identitás megerősítését.
The prize is awarded annually to projects that promote a shared sense of European identity and integration among young people.
„A győztes pályamű rendkívül eredeti.
"The project we chose is extremely original.
Fő üzenete, hogy Európa klassz, és annak is kell lennie” - mondta Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke, aki személyesen adta át a győztesnek járó díjat.
I think the main message of this project is that Europe is, can and should be cool," said Parliament's President Jerzy Buzek, when awarding the first prize in Aachen, Germany.
A második díjat a „Balkán a határokon túl” című görög rövidfilm kapta, míg a harmadik díjat a spanyol kulturális csereprogram, az „Escena Erasmus Project” vihette haza.
Second prize went to a Greek short-film project called "Balkans Beyond Borders" and the third prize to the Spanish cultural exchange programme "Escena Erasmus Project".
Az első három díjazott ötezer, háromezer és kétezer eurós pénzjutalomban részesül, a győzteseket ezenkívül az Európai Parlamentbe is meghívják.
The winning projects will receive funding of €5,000, €3,000 and €2,000 respectively, and will be invited to visit the European Parliament.
A döntőben minden tagállamból egy pályázó vesz részt, akiket előzetesen egy nemzeti döntőn választanak ki.
Click below to find out more.
20110526STO20295 Sajtóközlemény (angolul) Európai Ifjúsági Károly-díj Kerekesszékes tánccsoport a Károly-díj magyarországi továbbjutója
20110526STO20295 Press release More about the Charlemagne Youth Prize More on Europe & Me Charlemagne youth prize clip
Vallási vezetőkkel találkoztak az EU vezető politikusai
Religious leaders discuss demcocracy, liberty with EP President
Jerzy Buzek: „A vallás- és lelkiismereti szabadság az egyik legalapvetőbb emberi jog” José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnökének meghívására keresztény, zsidó és iszlám vallási vezetők, valamint a buddhista közösség képviselői találkoztak többek között Jerzy Buzek EP-elnökkel és Herman Van Rompuyjal, az Európai Tanács elnökével május 30-án Brüsszelben.
"Religions are essential for the social fabric of EU," Buzek Representatives from the Christian, Jewish, Muslim and Buddhist faiths were in Brussels Monday to talk with the presidents of the EU institutions about rights and liberty and building a partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbours.
A rendezvényen az Európai Bizottság elnöke kijelentette: „Célkitűzésünk és feladatunk a demokrácia, a pluralizmus, a jogállamiság, az emberi jogok és a társadalmi igazságosság előmozdítása nem csupán Európában, hanem az Unióval szomszédos területeken is.
"The challenges to promote democracy, pluralism, the rule of law, human rights and social justice in Europe can only be met with the active contribution of the religious communities.
Szilárd meggyőződésem, hogy e kihívásoknak nem tehetünk eleget a vallási közösségek aktív hozzájárulása nélkül.”
Today's discussion confirmed our commitment," European Commission President José Manuel Barros said.
Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke is az egyházak és a vallási közösségek fontos szerepére hívta fel a figyelmet: „A vallási közösségek kiemelkedő jelentőséggel bírnak az uniós tagállamok társadalmi életében.
"Religions are essential for the social fabric of EU countries.
Az Európai Parlament mindig hangsúlyozta, hogy a vallás- és lelkiismereti szabadság az egyik legalapvetőbb emberi jog.
The EP stresses that religious freedom is one of the most fundamental human rights.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke szerint „az értékek nem maradhatnak fenn szellemi, vallási és etikai alapok nélkül.
"Values can not survive without spiritual, religious or ethical impetus," European Council President Herman Van Rompuy added.
A találkozón jelen lévő tizenhárom uniós tagállam (Ausztria, Belgium, Ciprus, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögország, Hollandia Lengyelország, Magyarország, Németország, Olaszország, Románia és Svédország), valamint a harmadik országok (Oroszország és Bosznia-Hercegovina) vallási vezetői üdvözölték az Európai Unió elkötelezettségét a legközelebbi szomszédokkal való együttműködésre.
Some 22 faith leaders from 13 EU Members States (the UK, Germany, Sweden, Hungary, France, Belgium, Austria, Italy, Romania, Greece, Cyprus, Poland and the Netherlands) and from Russia and Bosnia-Herzegovina welcomed the EU’s determined engagement.
20110526STO20296 A résztvevők listája Párbeszéd az egyházakkal és vallási közösségekkel (angolul)
20110526STO20296 List of participants Dialogue with religions, churches and communities of conviction
De Rossa: A palesztinok szerint Európa nem következetes
"Palestinians see Europe as not being consistent," Proinsias De Rossa
Közelről láttuk, hogy nap mint nap milyen megaláztatásnak vannak kitéve a palesztinok, hogyan használják ki őket, hogyan sértik meg az emberi jogokat.
Mr De Rossa spoke of seeing "first hand the abuse, the humiliation, the breach of human rights that Palestinians face on a daily basis."
De ez még mindig eltörpül amellett, ami a palesztinokkal történik.
However, this is nothing to what the Palestinians experience, Mr De Rossa said.
Állandó a zaklatás, a megaláztatás, különböző ellenőrző pontokon kell keresztülhaladniuk, hogy mozogni tudjanak a területen.
"It's constant abuse, humiliation, having to go through checkpoints of various kinds to move around...The situation is appalling."
Elképesztő a helyzet.
What pressure can EU put on Israel?
Barack Obama azt javasolta, hogy az 1967-es határok jelentsék a béketárgyalások alapjait.
Asked about Israel's rejection of Barack Obama's proposal for a starting point on negotiations, Mr De Rossa said, " Netanyahu's refusal was not a surprise...The question is what pressure we can put on them."
A jelenlegi izraeli kormánynak a további terjeszkedés a célja, ami jelenleg is zajlik Ciszjordániában és Jeruzsálemben.
The Palestinians see the EU calling on Libya, Tunisia and Egypt to behave in a democratic manner and ensure human rights and these principles should be applied throughout the region, including Palestine, he said.
A kérdés az, hogy milyen nyomást gyakorolhatunk rájuk.
"The Palestinians see Europe as not being consistent."
A helyzet nem tartható tovább.
"We cannot be seen to drag our feet.
Európa és Izrael között erős a kereskedelmi kapcsolat, amely mindkét fél számára több milliárd eurót ér.
There's a lot at stake, both for the Palestinians and for the Israelis.
A kereskedelmi megállapodásban van egy cikk, amely kimondja, hogy mindkét félnek tiszteletben kell tartania az emberi jogokat.
Security for Israel depends on making a deal with the Palestinians, so that the two states can exist side by side in peace.
Amennyiben ezt nem teszik, megsértik az egyezményt.
There's no future for Israel without that.
Az EU az emberi jogok tiszteletben tartását követeli a világ minden részén.
And that will create the nucleus of peace in the rest of the region," Mr De Rossa said.
A palesztinok most azt kérdezik: mi a helyzet velünk?
Future government of Palestine
Arról született megegyezés, hogy szakértőkből, nem pedig pártpolitikusokból álló átmeneti kormány alakul.
On 3 May, the two main Palestinian political parties, Fatah and Hamas, signed an agreement to form a transitional government and hold elections within a year.
Ezért tiszteletben kell tartani a választások eredményét, máskülönben nem leszünk hitelesek.
So we must respect the outcome of the elections, otherwise we will have no credibility in the area," Mr De Rossa said.
Június 12-én hivatalos látogatás keretében Izraelbe és Palesztinába utazik Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
EP President Jerzy Buzek, will visit the Palestinian Territories and Israel Sunday 12 June
20110526STO20297 A Tanács nyilatkozata (angolul) Palesztin Törvényhozó Tanács Proinsias De Rossa
20110526STO20297 Council statement Palestinian Legislative Council Proinsias De Rossa's profile
Neked mit jelent a sokféleség? - Az EuroparlTV pályázati felhívása
EuroparlTV competition: your vision of EU diversity
Most mindenki lehetőséget kap arra, hogy egy rövid klipben bemutassa, mit is jelent számára ez.
EuroparlTV The EU's official motto is "united in diversity", but what exactly does that mean to you?
Az Európai Parlament WebTV‑je, az EuroparlTV pályázatot hirdet olyan klipek készítésére, amelyek az európai sokszínűséget mutatják be humorosan.
Well now you have the chance to show everyone by taking part in EuroparlTV's video competition in which citizens are invited to create a visual expression of their perception of cultural diversity in Europe.
Az EuroparlTV rövid, kreatív és szórakoztató klipeket vár a pályázóktól, akiknek egyéni megközelítésből kell bemutatniuk, hogy mit jelent számukra a sokszínűség.
The EP’s official web television channel is looking for short, creative and entertaining spots presenting the author’s personal vision of diversity within the EU.
A legalább egyperces és legfeljebb háromperces alkotások megjeleníthetik az EU nyelvi, zenei, illetve kulturális sokarcúságát.
In one to three minutes you can create your vision using language, music, fashion, folklore or anything else that occurs to you.
A résztvevők július 31-e éjfélig tölthetik fel munkáikat az EuroparlTV weboldalán.
Participants can submit and upload their videos via the EuroparlTV web page.
A verseny feltételeinek megfelelő pályaművek közül előválogatás során kiválasztott klipekre szeptember 15-től lehet szavazni az EuroparlTV weboldalán.
The public will get to vote on the list of videos for one month from 15 September via EuroparlTV’s website.
A szavazás alakulását folyamatosan figyelni lehet majd, győztest 2011. október 15-én hirdetnek.
The results will be published each day and the three winners announced on 15 October.
2011. május 30., hétfő, 16.30–18.30
Monday 30 May 2011, 16.30 – 18.30
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (végleges jelentés)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
"Európa és én" az Európai Ifjúsági Károly-díj nyertese 2011-ben
Europe & Me" wins European Charlemagne Youth Prize 2011
"Európa és én", az európai fiatalokhoz szóló angol internetes magazin nyerte a díjat ebben az évben.
Its motto is to "make Europe personal", because Europe is often identified only with politics and bureaucracy.
2011-ben az angol "Európa és én!" címet viselő pályázat nyerte el az első helyezettnek járó díjat.
Awarding the prize EP President Jerzy Buzek said: "The project we chose is extremely original.
Mottójuk szerint, Európát személyessé kell tenni, mert nem csak politikusokból és bürokratákból áll.
In his speech on the runner-up, German MEP and leader of the European Parliament's Socialists and Democrats Group Martin Schulz said: "Balkans Beyond Borders seeks to overcome borders by making films and raising awareness that all the Balkan countries will gain through regional co-operation.
A második, illetve harmadik díjat a görögországi "Balkán határok nélkül" című rövidfilm projekt kapta, valamint a spanyol "Jelentek egy Erasmus programból" címet viselő kulturális csereprogram nyerte el.
Balkans Beyond Borders has its finger on the pulse of the times with this year's theme of shooting short films on the crisis."
Modell az európai fiatalok számára
Spain - "Escena Erasmus Project".
Az Európai Ifjúsági Károly-díj, amelyet az Európai Parlament ( www.europarl.europa.eu ) és az aacheni Nemzetközi Károly-díj Alapítvány ( www.karlspreis.de ) közösen hirdet meg, a 16 és 30 éves korosztály által benyújtott pályázatoknak ítélhető oda.
Finally, the third prize went to the "Escena Erasmus Project", a cultural exchange programme for Erasmus students (Spain).
A nyertes pályázatok szolgáljanak modellként az európai fiataloknak, illetve mutassanak gyakorlati példákat arra, amikor európaiak egy közösségben élnek.
Launched in 2009, this is a pioneering European project addressed mainly to Erasmus students, encouraging cultural and linguistic exchanges.
A kiválasztott programok között ifjúsági csereprogramok, illetve európai dimenzióval rendelkező művészi és internetes projektek találhatók.
It is intended to become a theatrical "net" which promotes exchanges among European university theatre companies.
A győztesek meghívást kapnak az Európai Parlamentbe is.
This year's Irish nominee was 'Show Racism the Red Card' - an intercultural camp for 11-16 year old boys and girls.
Az első fordulón a legalább két európai parlamenti képviselőből és egy ifjúsági szervezet képviselőjéből álló nemzeti zsűrik egy-egy nemzeti nyertest választottak az EU 27 tagállamából.
The Charlemagne Youth Prize is awarded annually to projects that foster a shared sense of European identity and integration among young people.
A legjobb három pályázatnak járó díjakat az Európai Parlament elnöke és a Nemzetközi Károly-díj Alapítvány egyik képviselője és az Aacheni Egyetem rektora adta át Aachenben.
Their representatives will also be invited to visit the European Parliament in the coming months.
A 27 nemzeti pályázat képviselői meghívást kaptak a díjátadó ünnepségre, melyet 2011. május 31-én tartottak a németországi Aachenben.
Representatives of the 27 projects were invited to the award ceremony on 31 May in Aachen.
A három nyertes ezen kívül meghívást kap egy brüsszeli vagy strasbourgi látogatásra az Európai Parlamentbe.
The award ceremony was co-organised by the European Parliament and the International Charlemagne Prize Foundation and hosted by Aachen University.
20110530IPR20466 Az Európai Ifjúsági Károly-díj weboldala: Nemzetközi Károly-díj Alapítvány:
20110530IPR20466 Website - European Charlemagne Youth Prize Website - Europe and Me
A strasbourgi plenáris ülés megnyitóján a Parlament elnöke először Emomali Rahmon tádzsik elnököt üdvözölte, aki hivatalos látogatást tett az Európai Parlamentben.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek first welcomed President Rahmon of Tajikistan, who was on an official visit to the European Parliament.
Ezután két évfordulóra emlékeztetett: 22 éve rendezték az első valamennyire szabadnak mondható választást Lengyelországban, de pont ennyi ideje történt Kínában a Tienanmen téri vérengzés is.
He then recalled that June 4th was the 22nd anniversary of the first partially-free elections in Poland but also of the Tiananmen Square Massacre in China.
Rahmon elnökkel a kétoldalú kapcsolatokról és a Tádzsikisztánban szükséges reformokról tárgyaltak - számolt be Buzek elnök a plenárisnak.
Mr Rahmon and Mr Buzek had discussed bilateral relations and the need to carry out reforms in Tajikistan, the House heard.
Egy rövid vita során a Parlament azokról a kitelepítésekről emlékezett meg, melyeket hetven éve hajtottak végre a szovjet hatóságok az 1940-ben elfoglalt balti államokban.
A short debate, with speeches by EP political group speakers, was then held to mark the 70th anniversary this month of the mass deportations by the Soviet authorities from the Baltic States, which had been occupied since 1940.
20110601IPR20700 Napirendtervezet Élő adás a plenárisról
Theodoros Skylakakis (EL) had left the EPP to join the ALDE group.
Az E. coli járvány tanulságai
E. coli outbreak: lessons to be learnt for the future