natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Az őrizetben lévő személynek azon joga, miszerint az őrizetbe vételről haladéktalanul értesítheti családját, családtagjai hozzátartozóit és munkaadóit, ott kerül megállapításra, ahol ezen információk továbbadása nem jelent kockázatot az eljárásra nézve.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
A konzuli hatóságokkal történő kapcsolatfelvétel joga szintén itt fogalmazódik meg.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
A tágabb összefüggést az őrizetben lévő személy joga adja a külső világgal való érintkezésre.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
(A magyar változatot nem érinti.)
(Does not affect the English version.)
(16) A konzuli kapcsolatokról szóló 1963-as bécsi egyezmény 36. cikkéből kifolyólag létezik a konzuli segítségnyújtáshoz való jog, melynek értelmében az államoknak joguk van saját állampolgáraik eléréséhez.
(16) The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
A kerethatározat intézkedései ezt a jogot az európai polgárra ruházza az állam helyett.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Ezek növelik az átláthatóságot, és ezáltal a hatékonyságot.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
Hosszabb távon a szabadság, biztonság és igazságosság területének megteremtése, ahol fennáll a tagállamok közötti kölcsönös bizalom, csökkenti és végül eltörli a konzuli segítségnyújtás szükségességét.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
(17) A gyanúsítottak és a vádlottak írásos értesítése alapjogaikról olyan intézkedés, amely javítja az eljárások tisztességességét, és bizonyos szintig biztosítja, hogy mindenki, akit bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak vagy vádolnak, tisztában legyen a jogaival.
(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Ha a gyanúsítottak és a vádlottak ezekkel nincsenek tisztában, sokkal nehezebb számukra, hogy ragaszkodjanak az ezen jogok nyújtotta előnyökhöz.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
A gyanúsítottaknak a jogaikról szóló írásos tájékoztatásátadásával ez a probléma megoldódik.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
A látáskorlátozott vagy olvasási nehézségekkel küzdő gyanúsított személyeket szóban kell tájékoztatni alapvető jogaikról.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
(18) Szükségszerűen létre kell hozni a jelen kerethatározat hatékonyságát értékelő mechanizmust.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Ezért a tagállamoknak gyűjtenie kell, és nyilván kell tartania az értékelés és figyelemmel kísérés céljára szolgáló adatokat.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Az összegyűjtött információkat a Bizottság nyilvánosan is hozzáférhető beszámolók készítésére használja.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
Ezáltal növekszik a kölcsönös bizalom, hiszen minden tagállam tudni fogja, hogy a többi tagállam megfelel a tisztességes bírósági eljárásjogának.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Ezért a tagállamoknak gyűjtenie kell, és nyilván kell tartania az értékelés és figyelemmel kísérés céljára szolgáló adatokat, ideértve a nem kormányzati szervezetektől, kormányközi szervezetektől és az ügyvédek, tolmácsok és fordítók szakmai szervezeteitől származó információkat .
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Ezeket az eljárásokat a továbbiakban „büntetőeljárásként” említjük.
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
A jogok minden olyan személyre vonatkoznak, akit bűncselekmény elkövetésével vádolnak (továbbiakban: „a gyanúsított”), attól a pillanattól kezdve, hogy egy tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják arról, hogy bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják, egészen az ítélet kimondásáig .
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) from the time when he is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until finally judged .
A jogok minden olyan személyre vonatkoznak, akit bűncselekmény elkövetésével vádolnak (továbbiakban: „a gyanúsított”), vagy – amennyiben a gyanúsított jogi személy – a jogi személy képviselőjére attól a pillanattól kezdve, hogy egy tagállam illetékes hatóságai megkeresik, egészen az ítélet kimondásáig, beleértve az elmarasztaló ítéletet és minden, fellebbezésre irányuló határozatot.
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Ezen kerethatározat alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
a) „jogi tanácsadás”:
(a) "legal advice" means:
- ügyvéd által a gyanúsított személynek nyújtott segítség bármely rendőrségi kihallgatás előtt vagy során azzal a bűncselekménnyel kapcsolatban, amelynek elkövetésével a személyt gyanúsítják;
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
- ügyvéd által a gyanúsított személynek nyújtott segítség és az ő képviselete a büntetőeljárás során,
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
i) eljárás egy gyanúsított személy bűnösségének vagy ártatlanságának megállapítására vagy ennek a személynek az elítélésére;
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
(ii) az (i) pontban említett eljárásból eredő fellebbezés, vagy
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
(iii) közigazgatási hatóságok által indított eljárás olyan bűncselekményre vonatkozóan, amely egy tagállam joga szerint büntetendő, és ahol a határozat bírósági hatáskörbe tartozó eljárást vonhat maga után, különösen bűnügyekben;
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
(c) „családtagnak számító személyek”:
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
- olyan személyek, akik a tagállam joga szerint bejegyzett vagy bármilyen más törvényes módon azonos nemű partneri viszonyban élnek a gyanúsított személlyel,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
- olyan személyek, akik a gyanúsított személlyel nem házastársi viszonyban állandó jelleggel együtt laknak.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
A védekezéshez való jog
Right of defence
Mielőtt vallomást tesznek, vagy mihelyt a szabadságukat korlátozó intézkedések kerülnek alkalmazásra, az egyéneknek jogukban áll, hogy a hatóságok tájékoztassák őket az ellenük felhozott vádakról és a gyanúsítás alapjairól.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
A gyanúsított személynek minden esetben joga van jogi tanácsadásban részesülni, mielőtt bármely kihallgatásra kerül sor a büntetőeljárás minden szakaszában és szintjén, valamint minden kihallgatás során.
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
A gyanúsított személyeknek jogukban áll, hogy:
Suspected persons shall have the right to:
- tanúk nélkül konzultáljanak az ügyvédjükkel (még akkor is, ha biztonsági okokból kifolyólag letartóztatás alatt állnak), úgy, hogy az ügyvéddel folytatott megbeszélésük teljes egészében bizalmas marad;
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
- a büntetőeljárással kapcsolatos minden anyaghoz hozzáférésük legyen, beleértve azokat, amelyeket az ügyvédjükön keresztül kapnak meg;
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
- biztosítsák, hogy az ügyvédjüket tájékoztassák a büntetőeljárás alakulásáról, és jelen legyen a kihallgatás során;
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
- biztosítsák, hogy az ügyvédjük a tárgyalást megelőző szakaszban vagy maga a tárgyalás során jelen legyen, és kérdéseket tegyen fel a bíróságnak.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
A jogi tanácsadáshoz való jog tiszteletben tartásának elmulasztása minden későbbi lépést, illetve minden ezektől függő lépést érvénytelenít a büntetőeljárás teljes tartama alatt.
Failure to respect the right to legal advice shall invalidate all subsequent acts and those dependent on them throughout the criminal proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy az ügyvéd ésszerű időben előre hozzáférjen az esetre vonatkozó összes aktához, hogy elő tudja készíteni a védelmet.
Member States shall ensure that the lawyer has access to the entire case-file a reasonable period of time in advance, in order to be able to prepare the defence.
Bár a gyanúsított személynek joga van visszautasítania a jogi tanácsadást, illetve képviselheti magát bármilyen eljárásban, előírás szerint bizonyos gyanúsított személyeknek fel kell ajánlani a jogi tanácsadást a tisztességes eljárás biztosítása végett.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Ennek megfelelően a tagállamok biztosítják, hogy jogi tanácsadás áll azon gyanúsított személy rendelkezésére:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Bár a gyanúsított személynek joga van visszautasítania a jogi tanácsadást, illetve képviselheti magát bármilyen eljárásban, előírás szerint a gyanúsított személyeknek fel kell ajánlani a jogi tanácsadást a tisztességes eljárás biztosítása végett.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Ennek megfelelően a tagállamok biztosítják, hogy jogi tanácsadás áll minden gyanúsított személy rendelkezésére és különösen mindenki számára :
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
3. cikk, második franciabekezdés
Article 3, indent 2
– Akit formálisan olyan bűncselekmény elkövetésével vádolnak, ami komplex tény- vagy jogesetet jelent vagy ami szigorú büntetés alá esik, különösen ahol az adott tagállamban a bűncselekményért több mint egy év kötelező büntetést szabnak ki, vagy
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– Akit formálisan olyan bűncselekmény elkövetésével vádolnak, ami komplex tény- vagy jogesetet jelent vagy ami szigorú büntetés alá esik, különösen ahol az adott tagállamban a bűncselekményért kötelező büntetést szabnak ki, vagy
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
3. cikk, ötödik franciabekezdés
Article 3, indent 5
– aki úgy tűnik, hogy kora, szellemi, fizikai vagy érzelmi állapota miatt nem képes megérteni vagy követni az eljárás tartalmát vagy jelentését.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
– aki valószínűleg, vagy úgy tűnik, hogy kora, szellemi, fizikai vagy érzelmi állapota miatt nem képes megérteni vagy követni az eljárás tartalmát vagy jelentését.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
3. cikk, ötödik a) franciabekezdés (új)
Article 3, indent 5 a (new)
- akit őrizetben tartanak, hogy a büntetőeljárás során vallomást tegyen.
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
A tagországok biztosítják, hogy csak a 98/5/EK irányelv 1. cikk (2) bekezdése (a) albekezdésében foglalt ügyvédek jogosultak jogi tanácsadásra jelen kerethatározattal összhangban.
Member States shall ensure that only lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
A tagországok biztosítják, hogy a 98/5/EK irányelv 1. cikk (2) bekezdése (a) albekezdésében foglalt ügyvédek, vagy más, az alkalmazandó nemzeti rendelkezésekkel összhangban megfelelő képesítéssel rendelkező személyek jogosultak legyenek jogi tanácsadásra jelen kerethatározattal összhangban.
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a jogi tanácsadás nem megfelelő, a meglévő mechanizmussal csereügyvédet biztosítanak.
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
A tagállamok biztosítják, hogy egy független testület meghallgassa a védőügyvéd hatékonyságával kapcsolatos panaszokat.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Adott esetben ez a testület csereügyvédet biztosít hat .
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
Olyan esetben, amelyre a 3. cikk vonatkozik , a jogi tanácsadás költségeit részben vagy egészben a tagállam ok viseli k , ha ezek a költségek indokolatlan pénzügyi nehézséget okoznának a gyanúsított személynek vagy hozzátartozóinak.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
A tagállamok biztosítják, hogy ingyenes jogi tanácsadás álljon a gyanúsított személyek rendelkezésre, valamint részükre megtérítik magukat a jogi költségeket (akár ügyvédi díjakat, akár költségeket), illetve a jogi tanácsadás költségeit részben vagy egészben az a tagállam viseli , ahol a büntetőeljárás zajlik, ha ezek a költségek indokolatlan pénzügyi nehézséget okoznának a gyanúsított személynek vagy hozzátartozóinak, vagy az őt eltartó személyeknek .
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
A tagállamok biztosítják, hogy az eljárás nyelvét nem értő gyanúsított személy ingyenes tolmácsolásban részesüljön, az eljárás tisztességességének védelme érdekében.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy ha a gyanúsított személy nem beszéli vagy nem érti azt a nyelvet, amelyen az eljárást lefolytatják, az eljárás minden fázisában és (ha kéri) az ügyvédjével való konzultáció során ingyenesen egy tolmács legyen a segítségére.
Member States shall ensure that if a suspected person does not speak or understand the language in which the proceedings are being conducted, he shall be assisted free of charge by an interpreter at each stage of the proceedings and also (if he so requests) when consulting his lawyer.
A tagállamok biztosítják, hogy ahol szükséges, a gyanúsított személy a bűntetőeljárás során a jogi tanácsadás ingyenes tolmácsolásában részesüljön.
Member States shall ensure that, where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a gyanúsított személy nem érti vagy nem beszéli az eljárás nyelvét, tolmács legyen jelen:
Member States shall ensure that, where a suspected person does not understand or speak the language of the proceedings, an interpreter is present:
- minden találkozón az ügyvéd és a gyanúsított személy között, ha az ügyvéd vagy a gyanúsított személy azt szükségesnek tartja;
- at all meetings between the suspected person and his lawyer, if the lawyer or the suspected person considers it necessary;
- minden alkalommal, amikor a gyanúsított személyt a bűnüldöző szervek tisztviselői kihallgatják azzal a bűncselekménnyel kapcsolatban, amellyel gyanúsítják;
- whenever the suspected person is questioned by law enforcement officers concerning the offence of which he is suspected;
- minden alkalommal, amikor a gyanúsított személynek a bűncselekménnyel kapcsolatban meg kell jelennie a bíróságon.
- whenever the suspected person is required to appear in court in connection with the offence.
Az illetékes joghatóságok által bejegyzett tolmácsokat fel kell sorolni a tolmácsok országos nyilvántartásában.
Interpreters certified by the competent judicial authorities shall be listed in a national register of interpreters.
A tagállamok biztosítják, hogy az eljárás nyelvét nem értő gyanúsított személy megkapja az összes vonatkozó dokumentum ingyenes fordítását az eljárás tisztességességének védelme érdekében.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in order to safeguard the fairness of the proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsított személynek, aki nem ért vagy nem olvas az eljárás nyelvén v agy azon a nyelven, amelyet a releváns dokumentumok készítéséhez használtak, ha azok nem az eljárás nyelvén készültek , biztosítsák az összes vonatkozó dokumentum ingyenes fordítását az Európai Unió minden hivatalos nyelvére, illetve egyéb olyan nyelvre, amelyet a gyanúsított személy ért, az eljárás tisztaságának biztosítása érdekében.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand or read the language of the proceedings or the language in which relevant documents are drafted where they are not in the language of the proceedings is provided with free translations of all relevant documents in any of the official languages of the European Union or in another language that the suspected person understands, as appropriate, in order to safeguard the fairness of the proceedings.
Az illetékes hatóságok döntenek arról, hogy mely dokumentumokat kell lefordítani.
The decision regarding which documents need to be translated shall be taken by the competent authorities.
A gyanúsított személy ügyvédje kérheti további dokumentumok fordítását.
The suspected person’s lawyer may ask for translation of further documents.
A tagállamok biztosítják, hogy az alkalmazott fordítók és tolmácsok megfelelő képzettséggel rendelkezzenek a pontos fordítás és tolmácsolás biztosításához.
Member States shall ensure that the translators and interpreters employed are sufficiently qualified to provide accurate translation and interpretation .
A tagállamok biztosítják a hites fordítókat és tolmácsokat tartalmazó olyan országos nyilvántartás létrehozását, amely a hivatásos nyelvészek számára valamennyi tagállamban hozzáférhető, és amely azonos képesítési szintet biztosít az Unió egész területén.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
A nyilvántartásban szereplők kötelesek betartani a nemzeti vagy közösségi magatartási kódexet, amelyek célja biztosítani a fordítói és tolmácsmunka elfogulatlan és lelkiismeretes elvégzését.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
A tagállamok biztosítják, hogy ahol az eljárást tolmács segítségével folytatják, audio- vagy videofelvétel készüljön a minőségellenőrzés biztosítása céljából.
Member States shall ensure that, where proceedings are conducted through an interpreter, an audio or video recording is made in order to ensure quality control.
Vita esetén a felek megkapják a felvétel kéziratát.
A transcript of the recording shall be provided to any party in the event of a dispute.
A kéziratot csak a tolmácsolás pontosságának ellenőrzésére lehet felhasználni.
The transcript may only be used for the purposes of verifying the accuracy of the interpretation.
A tagállamok biztosítják, hogy az a gyanúsított személy, aki az eljárás tartalmát vagy jelentését kora, szellemi, fizikai vagy érzelmi állapota miatt nem érti vagy nem tudja követni, speciális figyelmet kapjon, az eljárás tisztességességének védelme érdekében.
Member States shall ensure that a suspected person who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.