natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az megfelelő naptári év október 30-ig ezért bizonyos esetekben nem is kivitelezhető az ilyen események adatainak közlése.
In some cases, it is therefore not feasible to provide information concerning such events by 30 October of the respective calendar year.
Ezen ok miatt célszerűnek tűnik rendelkezni a nemzetközi segítségnyújtási igényekről készített összesítés előre nem látható események esetén történő kiegészítésének lehetőségéről is.
For that reason, the possibility of adding an unanticipated event to the overview of the international assistance expected to be required should be provided for.
Tisztázni kell, hogy ez a mechanizmus nem sérti a 97/339/IB fellépéssel összhangban közvetlenül működő nemzeti kapcsolati pontok aktiválását, ami továbbra is hatékonyabb eszköz lehet a nem hivatalos találkozókat illetően.
Is must be cleared out that this mechanism doesn’t prejudice the activation of national contact points that function directly, in accordance with Action 97/339/JHA, that may continue to be a more effective instrument in what informal meetings are concerned.
Az előadó javaslatában szereplő preambulumbekezdésben történő utalás nem tűnik elegendőnek e kapcsolat egyértelmű megfogalmazásához.
The reference proposed by the rapporteur to this joint action on the recitals doesn’t seam to be enough to clarify this link.
Úgy tűnik, hogy a kialakított fellépések eredményeiről szóló bizalmas értékelés ellentétes azzal a ténnyel, hogy az értékelés befolyásolhatja vagy meghatározhatja a jövőbeni jogalkotási változtatásokat.
It seems that a confidential report on the results of the actions developed is contradictory to the fact that it might influence or determine future legislative changes.
Ezért azt nyilvánossá kell tenni, és be kell mutatni a többi közösségi intézménynek, főleg az Európai Parlamentnek.
Therefore it must be rendered public and presented to other Community Institutions, mainly the European Parliament.
(2) A tagállamok legkésőbb az ezen határozat hatályba lépését követő hat hónapon belül eljuttatják a Tanács Főtitkárságának az ilyen megállapodások szövegét.
Member States shall forward the texts of such agreements to the General Secretariat of the Council no later than six months after the entry into force of this Decision .
A különböző tagállamok közötti együttműködés már meglévő formáira vonatkozó egyszeri kutatás csak töredezett képet ad, mivel a különböző tagállamok között fennálló két- és többoldalú megállapodások állandóan fejlődnek.
A one-off review of the existing forms of cooperation between different Member States would only give a sketchy picture, as the existing bilateral and multilateral agreements between the different Member States are constantly evolving.
Ezért úgy tűnik, hogy a kutatás ezen együttműködési formák egyszeri számbavételére való korlátozása kevés haszonnal jár.
In the rapporteur's view, there is little point to research into such forms of cooperation that is limited to a one-off stock-taking exercise.
Az e cikkben meghatározott kutatási segítségnyújtásnak folyamatosan kellene zajlania, és az új, illetve kialakulóban lévő kezdeményezésekre is ki kellene terjednie.
The task of providing assistance and conducting background research as set out in this Article needs to be carried out on an ongoing basis and to cover new initiatives and those in the process of being developed.
Az Európai Unió egyik alapvető célja a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés révén.
One of the fundamental objectives of the European Union is to create an area of freedom, security and justice by developing common action in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
A személyek szabad mozgása Európában szükségessé teszi az ilyen fellépést a határellenőrzések megszűnésének ellensúlyozására.
The free movement of persons within Europe calls for such action to be taken in order to offset the absence of checks at borders.
Számos területen már jelenleg is zajlik párbeszéd és együttműködés a különböző európai rendészeti szolgálatok között.
There is already interaction and cooperation between different European police forces in a substantial number of areas.
Ezen együttes fellépések jogalapját a nemzetközi szerződések, a kétoldalú megállapodások és az EU-Szerződés 29. cikkében foglalt célkitűzések alapján folytatott együttműködési formák képezik.
Such joint action has its legal basis in international treaties, bilateral agreements and forms of European cooperation deriving from the objective set out in Article 29 of the EU Treaty.
A fő célkitűzés a bűncselekmények leküzdése és megelőzése.
The main objective is to combat and prevent criminal offences.
A Holland Királyság által tanácsi határozat elfogadása céljából javasolt kezdeményezés elsősorban a közrend és a közbiztonság megteremtését, valamint a több tagállamból érkező, nagyszámú részvevőt tömörítő nemzetközi találkozókon elkövetett bűncselekmények megelőzését célozza.
This initiative proposed by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences during international events attended by large numbers of people from more than one Member State.
Ez egy korlátozott, de fontos célt kitűző javaslat.
It is a proposal which is of limited ambition but nonetheless relevant.
A nemzetközi együttműködésben döntő szerepet játszik a bizalom, az érintett szolgálatok közötti jó kommunikáció és a megbízható információk rendelkezésre állása.
Trust, good communications between the services concerned and having reliable information play a crucial role in international cooperation.
A szükséghelyzetek megelőzésében vagy megfékezésében a felkészültség döntő fontosságú.
Good preparation is of vital importance in preventing or containing disasters.
A kétoldalú megállapodások formájában zajló együttműködés meglévő formái nem mindig elegendők a valós európai helyzetben.
Existing cooperation in the form of bilateral agreements does not always realise European aims.
Az előadó ezért támogatja azt a határon átnyúló segítségnyújtás optimalizálását célzó javaslatot is, hogy a Tanács elnöksége készítsen évente összesítést a következő naptári évben várható nemzetközi segítségnyújtásra vonatkozó igényekről.
Your rapporteur therefore supports the proposal aimed at making cross-border assistance as effective as possible via arrangements under which the Presidency of the Council is to draw up every year an overview of the international assistance expected to be required in the following calendar year.
A javaslat 3. cikke úgy rendelkezik, hogy az adatokat a tagállamoknak minden naptári év október 30-ig kell elküldeniük az elnökség számára.
Article 3 of the proposal provides that the relevant information is to be submitted by the Member States to the Presidency by 30 October of each year.
Egyes nemzetközi események nem tervezhetők hosszú távra előre, vagy az eseménynek helyet adó tagállam különleges felhatalmazását igénylik.
However, some international events cannot be planned far in advance, or require special authorisation from the Member State where the event is to be held.
Ezen adatok jó időben előre történő közlése is gyakran kivitelezhetetlen.
It is therefore often not feasible to provide the relevant information far in advance.
Ezért az előadó javasolja, hogy biztosítsák a lista nem várt események esetén történő kiegészítésének lehetőségét.
Your rapporteur is therefore proposing that the possibility be provided for of adding an unanticipated event to the list.
A 4. cikk rendelkezései szerinti értékelési rendszer is hasznos eszköz a nemzeti rendőrségi szolgálatok közötti együttműködés optimalizálása szempontjából.
The proposed review arrangements provided for in Article 4 are also, in the rapporteur's view, a useful instrument with regard to helping make cooperation between national police forces as effective as possible.
Ennek értelmében a Tanács minden év január 31-ig értékelést készít az előző naptári évben nyújtott nemzetközi segítségről.
Every year, before 31 January, the Council is to produce a review of international assistance provided during the previous calendar year.
Az értékelés tartalmazza a lezajlott nemzetközi rendezvények, az előző és az adott évben nyújtott és kapott nemzetközi segítségnyújtás és a tagállamok által a nemzetközi rendezvények során tapasztalt nehézségek összesítését, valamint a hasonló nehézségek megoldására vonatkozó ajánlásokat.
The review will comprise an overview of the international events that have taken place, an overview of the assistance provided and received and an overview of the main difficulties observed by the Member States and recommendations as to how such difficulties could be resolved.
A benyújtott javaslat 5. cikkében a Tanács Főtitkárságára rótt kutatási segítségnyújtási feladat nem korlátozható egyszeri számbavételre.
The task of conducting background research and providing assistance given to the General Secretariat of the Council pursuant to Article 5 cannot be limited to a one-off stock‑taking exercise.
A kutatási segítségnyújtásnak folyamatosan kellene zajlania, és az új, illetve kialakulóban lévő kezdeményezésekre is ki kellene terjednie.
It must be carried out on an ongoing basis and cover new bilateral and multilateral initiatives and those in the process of being developed.
Végül az előadó rá kíván mutatni arra, hogy a bűnözés megelőzése és leküzdése, valamint a közrend védelme mindenekelőtt a tagállamok hatáskörébe tartozik.
Finally, your rapporteur wishes to point out that preventing and combating crime and protecting law and order falls essentially within the competence of the Member States.
A javaslat kizárólag azt célozza, hogy egységes, átlátható és hatékony információcsere keretében javítsa a különböző tagállamok közötti együttműködést.
This proposal is solely aimed at improving cooperation between the different Member States in this area by establishing a uniform, transparent and effective framework for the exchange of information.
A javaslat tehát egybecseng a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
The proposal is therefore in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Az előadó ezért támogatja a javaslat célját és a javasolt eljárást egyaránt, amennyiben az adatszolgáltatással és az értékeléssel kapcsolatban a javaslatban megfogalmazott feladatokat úgy határozzák meg, hogy az adminisztrációs kötelezettséget a minimumra korlátozzák.
Your rapporteur therefore supports the objective of this proposal, and the procedure which is being proposed, in so far as the administrative responsibilities in connection with the tasks of providing information and reviewing as set out in the proposal are kept to a minimum.
az eljárási szabályzat 48. cikke (3) bekezdése alapján
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Athanasios Pafilis, Giusto Catania and Ole Krarup (GUE)
Athanasios Pafilis, Giusto Catania and Ole Krarup (GUE)
A jelentés és a tanácsi javaslat hatóköre ellen szavazunk, mivel e javaslatok nem teremtik meg a helyes egyensúlyt a komoly, határokon átívelő bűnözés elleni küzdelem szükségessége és a demokratikus alapelvek tiszteletben tartása – mint például a (politikai) találkozókon történő tömeges gyülekezéshez való jog – között.
We are voting against the scope of the report and the Council proposal because they do not strike a proper balance between on the one hand the need to fight serious, cross-border crime, and on the other hand respecting democratic principles like the right to gather in large numbers at (political) meetings.
A jelen javaslatot szövegezése minden találkozóra vagy különböző országokból érkező személyek gyülekezésére érvényessé teszi, legyen az labdarúgó-mérkőzés vagy más sportesemény, vallási esemény, állami látogatás vagy nemzetközi politikai találkozó/csúcstalálkozó.
The wording of the present proposal renders it applicable to all meetings or agglomerations of persons of different countries: it may be football matches or other sport events, religious events, state visits or international political meetings/summits.
A hatókör egyszerűen túl tág.
The scope is simply too wide.
Mindemellett a határokon átnyúló segítségnyújtás szükségességének meghatározását nem igazán hagyja a találkozónak otthont adó tagállamra.
Moreover, it does not really leave the definition of the needs for cross-border assistance to the Member State hosting the meeting.
Emellett ezen a területen már számos együttműködés létezik.
Furthermore, a lot of cooperation within the field already exists.
Erre jó példát adott a G8-ak genovai csúcstalálkozója és az Athénban megrendezett Olimpiai Játékok eseménysorozata.
Clear examples are the G8 summit in Genoa and the Olympic Games in Athens.
Így nem felel meg a valóságnak az, amikor a Tanács azt állítja, hogy fokozni kell a nemzetközi rendőrségi együttműködést ezen a területen.
Thus it is not true when the Council says that is necessary to step up international police cooperation in this area.
A Holland Királyság kezdeményezése a több tagállamból érkező, nagyszámú részvevőt tömörítő találkozókat – melynek során a rendőrség közreműködésének elsődleges célja a közrend és közbiztonság fenntartása, a bűncselekmények megelőzése és a bűnüldözés – érintő határokon átnyúló rendőrségi együttműködés fokozásáról szóló tanácsi határozat elfogadása céljából
Initiative by the Kingdom of the Netherlands with a view to the adoption of a Council Decision on strengthening cross-border police cooperation with regard to meetings attended by large numbers of people from more than one Member State, at which policing is primarily aimed at maintaining law and order and security and preventing and combating criminal offences
Alexander Alvaro, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Fausto Correia, Gál Kinga, Járóka Lívia, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Inger Segelström, Antonio Tajani, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà
Alexander Alvaro, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Fausto Correia, Kinga Gál, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Ole Krarup, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Inger Segelström, Antonio Tajani, Donato Tommaso Veraldi, Stefano Zappalà
az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
VÉLEMÉNY a REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI Bizottság részéről ...............................16
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................18
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0099 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0099 )
HL C .. ...., ..... o. ,
OJ C .., ,
– tekintettel az EK-Szerződés 269. cikkére és az Euratom szerződés 173. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0132/2006 ),
– having regard to Article 269 of the EC Treaty and to Article 173 of the Euratom Treaty , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0132/2006 ),
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött, a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0223/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0223/2006 ),
(1) Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i brüsszeli ülésén többek között úgy döntött, hogy a saját forrásokról szóló megállapodásokat a méltányosság általános céljának figyelembe vételével kell megkötni.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
E megállapodásoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy az Európai Tanács 1984-es fontainebleau-i következtetéseivel összhangban egy tagállamra se nehezedjen a viszonylagos gazdagságához képest túlzott költségvetési teher.
These arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Ezért helyénvaló bizonyos tagállamokkal kapcsolatban rendelkezéseket hozni.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Ezért időközben és addig, amíg a 2008/2009-es felülvizsgálat során nem születik megegyezés a saját források igazságosabb és átláthatóbb új rendszeréről, elkerülhetetlen bizonyos tagállamokkal kapcsolatban rendelkezéseket hozni.
It is therefore unavoidable, for the time being and until a new, fairer and more transparent,system of own resources has been agreed in the review process of 2008 / 2009, that provisions covering specific Member States be introduced .
A jelenlegi elavult rendszer szerint a túlzott költségvetési terhelés elkerülése érdekében tagállamonként külön rendelkezéseket lehet életbe léptetni.
Special provisions for individual Member States may be necessary under the current out-dated system in order to prevent excessive budgetary burdens.
Ezek azonban nem „helyénvaló” rendelkezések, és az új, átlátható és autonóm módon igazságos rendszer felállítása után törölni kell őket.
They can, however, never be "appropriate" and should be made redundant in a new transparent system that is fair by its own virtue.
(2) A Közösségek saját forrásainak rendszere megfelelő forrásként kell, hogy szolgáljon a Közösségek szakpolitikáinak rendes fejlődéséhez, a költségvetési fegyelem szigorú betartása mellett.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
(2) A Közösségek saját forrásainak biztosítania kell, hogy politikáik rendezett finanszírozásához megfelelő, átláthatósággal és egyszerűséggel jellemzett bevételekkel rendelkeznek a költségvetési fegyelem szigorú betartása mellett.
(2) The Communities' own resources system must ensure adequate resources , characterised by transparency and simplicity, for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Az Európai Közösség finanszírozásának érthetősége az Európai Unió tájékoztatási politikájának, illetve polgárainak is érdekében áll.
European Community financing which is understandable is in the interests of European Union information policy and in the interests of citizens.
(7) Az átláthatóság és az egyszerűség érdekében az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén úgy döntött, hogy az egységes HÉA-lehívási kulcsot 0,30 %-ban kell megállapítani.
(7) In the interests of transparency and simplicity the European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
(7) Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén úgy döntött, hogy az egységes HÉA-lehívási kulcsot 0,30 %-ban kell megállapítani.
(7) The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that the uniform rate of call of VAT should be fixed at 0.30 %.
Az Európai Tanács által 2005 decemberében a HÉA-lehívási kulcsok kapcsán elfogadott kivételes szabályok ellentmondanak az egyszerűség és egyértelműség alapelvének.
The derogations concerning VAT call-in rates, adopted by the European Council in December 2005, contradict the principle of simplicity and clarity.
(8a) A Közösség saját forrásokra vonatkozó rendszerét mindig figyelembe kell venni a Közösség adózási szabályait (HÉA, társasági adó, vámok, illetékek, iparűzési adók) érintő módosítások esetén.
(8a) The Communities' own resources system should always be taken into consideration when changing the rules related to the Communities' taxation issues (VAT, corporate tax, duties, levies, excise taxes).
Az adózási kérdések felülvizsgálata szorosan kapcsolódik a Közösség saját forrásaival kapcsolatos kérdésekhez, ezért mindkét témát egyszerre kell megtárgyalni.
The review of taxation issues is closely related to Communities' own resources issues therefore both subjects have to be taken into consideration at the same time.
(11) Az Európai Tanács 2005. december 15–16-án felkérte a Bizottságot, hogy végezze el az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatát és erről 2008–2009 folyamán tegyen jelentést.
(11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
E teljes felülvizsgálat keretében a Bizottságnak ezért el kell végeznie a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat kell csatolnia.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.
E teljes felülvizsgálat keretében a Bizottságnak ezért el kell végeznie a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez megfelelő javaslatokat kell csatolnia az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött, a költségvetési fegyelemről és az eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás mellékletében szereplő, a pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló harmadik nyilatkozatban meghatározott feltételek szerint 1 .
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals , under the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
2 HL C …
2 OJ C ...
Fel kell hívni a figyelmet a Parlamentnek az új intézményközi megállapodásról szóló állásfoglalásaira, különösen azok (6) és (8) bekezdéseire, amelyek megállapítják a felülvizsgálati eljárás célját és a sürgősség okait.
It is necessary to draw attention to the resolutions of the Parliament on the new Interinstitutional Agreement, in particular paragraphs 6 and 8 thereof, which state the aim of the review process and the reason as to why there is a sense of urgency.
Egyértelművé kell tenni, hogy a Parlament elvárja a Bizottságtól, hogy a jövőbeli rendszer elképzelhető elvi lehetőségeit körvonalazó fehér könyv mellett terjesszen elő konkrét javaslatokat a saját forrásokról szóló határozat módosítására.
It should also be clear that the Parliament expects the Commission to come forward with concrete proposals for changes in the Own Resources Decision and not only a Whitebook outlining the possible theoretical options for a future system.
Az uniós kiadások és bevételek minden szempontot figyelembe vevő, teljes és széles körű felülvizsgálatának keretében – amelyről 2008–2009 folyamán tesz jelentést – a Bizottság elvégzi a saját források rendszerének általános felülvizsgálatát, amelyhez adott esetben megfelelő javaslatokat csatol
In the framework of the full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources on which it shall report in 2008/2009, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied , if necessary , by appropriate proposals.