natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. megállapítja, hogy a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (a Számvevőszék éves jelentésének 9.16. bekezdése), amelyek azonban nagyrészt formai jellegűek voltak; megjegyzi továbbá, hogy a hibák azonban nem hatottak ki érdemben az igazgatási költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (9.27. pont);
Notes that the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16 of the Court's Annual Report), albeit mostly of a formal nature; notes further that, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27);
26. nagy jelentőséget tulajdonít a Számvevőszék megjegyzéseinek, amelyek részben fedik a belső ellenőr megállapításait: e szerint továbbra is hiányosságok vannak a felügyeleti és ellenőrzési rendszerek terén; úgy véli, hogy e hiányosságok abszolút elsőbbséget élveznek, és kéri a Számvevőszéket és a belső ellenőrt, hogy következő éves jelentésükben kifejezetten térjenek ki a rendszer javításának lehetőségeire;
Attaches considerable importance to the Court of Auditors' comments, which, to some extent, tally with the Internal Auditor’s findings, i.e. that there are still weaknesses in supervisory and control systems; takes the view that those weaknesses are a matter of the utmost priority and asks the Court of Auditors and the Internal Auditor expressly to examine systemic improvements in the next annual report;
27. megállapítja, hogy a 2004-es bevételi és kiadási kimutatáshoz csatolt költségvetési gazdálkodási elemzés jó áttekintést nyújt a vizsgált évben pénzügyi fejleményeinek legfontosabb elemeiről, valamint rövid összefoglalást ad a tevékenységekről szóló főigazgatói jelentésekről; úgy véli, hogy ezt azonban a főigazgatóságok tevékenységének egységesebb leírásával tovább lehetne fejleszteni;
Notes that the analysis of financial management accompanying the 2004 accounts provides a useful statement of the principal financial events of the year under review, as well as a succinct summary of the activity reports of the directors-general; considers that this would be further enhanced, however, by a more standardised presentation of the activities of the directorates-general;
29. rámutat arra, hogy az intézmény igazgatási tevékenységének egy része 2004-ben változatlanul az Eljárási Szabályzat új előírásaihoz való alkalmazkodásra irányult, méghozzá új ellenőrzési rendszerek, eljárásmódok és munkamódszerek bevezetése, továbbképzési programok elkészítése és új felelősségi körök meghatározása révén;
Points out that a proportion of management activity in Parliament in 2004 was still geared to adjusting to the new requirements of the Financial Regulation, setting up new control systems, methodologies and working methods, devising training programmes and establishing new lines of responsibility;
32. ismételten megerősíti a fenti 2005. április 12-i állásfoglalása 34. bekezdésében, valamint a 2004. április 21-i
Reaffirms, yet again, the view expressed in paragraph 34 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005 and in its resolutions of 21 April 2004
33. bírálja Elnökségét és az illetékes bizottságot tétlensége miatt; felszólítja őket, hogy tegyenek eleget a fent említett, 2004. április 21-i állásfoglalásának 16. és 17. bekezdésében szereplő követelményeknek, dolgozzanak ki javaslatokat a parlamenti irányító szervek tagjai politikai felelősségi köreinek pontos gyakorlati meghatározására a hatáskörök gyakorlását és a jelentős pénzügyi hatást kiváltó határozatok meghozatalát illetően;
Strongly criticises its Bureau and competent committee for their inaction; calls on them to respond immediately to the request formulated in paragraphs 16 and 17 of its above‑mentioned resolution of 21 April 2004 for proposals intended to define the precise practical meaning of the political responsibility attaching to the members of Parliament's governing bodies as regards the exercise of powers and the taking of decisions with significant financial consequences;
35. hangsúlyozza, hogy a Parlament nem a főtitkárnak, hanem az elnöknek adja meg a mentesítést; ezért elvárja, hogy az elnök a mentesítési eljárás keretében párbeszéd céljából a Költségvetési Ellenőrző Bizottság rendelkezésére álljon;
Stresses that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore expects the President to make himself available to the Committee on Budgetary Control, during the discharge procedure, for a dialogue;
A főigazgatók tevékenységről szóló jelentései
The activity reports of the directors-general
- a belső ellenőrzési keretrendszer végrehajtása az eredetileg vártnál hosszabb időt vesz igénybe,
Notes that the conclusions in the activity reports identify the following general challenges:
- továbbra is szükséges, hogy a főigazgatóságok pénzügyi osztályai számára képzett szakembereket keressenek, a jelenlegi alkalmazottak pedig részesüljenek továbbképzésben,
– the continuing need to look for qualified staff for the finance departments of directorates-general and to give current staff further training;
- további nehézségek a főigazgatóságok költözése, illetve átszervezése esetén;
– additional difficulties encountered when directorates-general relocate and/or are restructured;
- valamennyi igazgatási egységnek teljesen ki kell dolgozni és dokumentálnia kell a belső ellenőrzési rendszereket; ezért minden igazgatási egységnek elegendő forrással kell rendelkeznie az eljárások bevezetésének funkciójára és az ellenőrzési funkcióra;
– that internal control systems should be fully developed and documented in every unit and that, to that end, every unit must have adequate resources for duties involving initiation of operations and verification;
- általános igény van a megfelelő pénzügyi igazgatási és pénzügyi ellenőrzési szakismerettel rendelkező személyzet iránt, amely szükséglet kielégítését kiemelt fontossággal kell kezelni,
– that there is a need across the board for staff with appropriate specialist knowledge in the area of financial management and financial control, meeting which need must be regarded as a priority;
- ezen túlmenően kockázatértékelő eszközök és optimális igazgatási információs rendszerek segítségével alkalmas mechanizmusokat kell kifejleszteni a tervezésre, a programok készítésére és a célok meghatározására
– that, in addition, appropriate mechanisms should be developed for planning, programming and setting objectives, risk appraisal instruments and optimum management information systems
fent említett 2005. április 12-i állásfoglalásának 40. bekezdése ;
Paragraph 40 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. ;
- hogy a belső ellenőrzési rendszerek előírják-e a hosszú távú kötelező erejű jogügyletek rendszeres vizsgálatát, valamint
- internal control systems provide for regular verification of the substance of legal transactions which are binding in the long term, and
- hogy biztosítják-e a belső ellenőrzési rendszerek azt, hogy a hosszú távú kötelező erejű jogügyletek rendszeresen tartalmazzanak egy záradékot a gazdaságilag indokolt kiigazítás lehetőségéről;
- internal control systems make sure that legal transactions which are binding in the long term contain clauses providing scope for adjustments which make economic sense;
úgy véli, hogy a belső ellenőrnek a belső ellenőrzési keretrendszer felülvizsgálata során ellenőriznie kell a fenti intézkedések megfelelő végrehajtását.
Considers that the Internal Auditor should verify the correct implementation of these measures in his review of the internal control framework.
52. emlékeztet arra, hogy a költségvetési rendelet és a 2003. január 1-jén hatályba lépett végrehajtási rendelkezések
Recalls that the Financial Regulation and its implementing rules
A fenti, 2003. április 8-i állásfoglalásának 90. bekezdése ;
Paragraph 90 of its above-mentioned resolution of 8 April 2003. ;
Összeg euróban
Amount in EUR
55. sajnálattal tölti el, hogy 2004-ben a nyílt eljárás útján odaítélt szerződések száma és nagysága erősen visszaesett; felszólítja a főtitkárt, hogy ezt indokolja meg;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
A fenti, 2005. április 12-i állásfoglalásának 72. bekezdése módosításának lebonyolítására vonatkozó múlt évből származó javaslatokat (odaítélés versenyeljárás során, alacsony szerződési értéknél, információcsere elektronikus módon történő pályázati felhívásoknál);
Paragraph 72 of its above-mentioned resolution of 12 April 2005. (low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
(1 000 euróban)
(in thousands of EUR)
hozzárendelt előirányzat az EP költségvetés-ből
Allocated from Parliament’s budget
70. felszólítja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a költségvetési rendelet reformjára irányuló soron következő tárgyalások során véglegesen és átfogóan szabályozza a képviselőcsoportok számára az Európai Parlament költségvetéséből biztosított előirányzatot, ahogy azt az Európai Parlament 2006. március 15-i álláspontjában kérte
70.Calls on the Commission and the Council to regulate definitively and comprehensively, in the forthcoming negotiations on reform of the Financial Regulation, how funds made available to the political groups from Parliament's budget are to be treated in law, as called for by Parliament in its position of 15 March 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0085 , 63. módosítás ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 63. ;
71. üdvözli, hogy az Európai Parlament képviselői említett szabályzata a Tanács 2005. július 19-i jóváhagyását követően a 2009-ben kezdődő parlamenti ciklus első napján hatályba lép;
Welcomes the fact that the above-mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
77. ragaszkodik ahhoz, hogy a dokumentumokat még le nem adó képviselők számára az egyedi közlemény küldése lenne a leghatékonyabb módja a hiányzó, esedékes, a titkársági juttatásra vonatkozó képviselői dokumentumok problémájának megoldására;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members on expenditure from the parliamentary assistance allowance;
80. emlékeztet, hogy a Számvevőszék éves jelentéseiben rámutatott az utóbbi három évben, hogy az Európai Parlament kiegészítő nyugdíjszabályozására kielégítő jogalapot kell teremteni; emlékeztet továbbá , hogy egyértelmű szabályokat kell megállapítani arra az esetre, ha deficit áll elő;
Recalls that the Court of Auditors has pointed out in its Annual Reports for the last three years that a sufficient legal basis for Parliament’s additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit
HL C 301, 2005.11.20., 9.2 táblázat; HL C 293, 2004.11.30., 9.3 táblázat; HL C 286, 2003.11.28., 9.15. bekezdés megállapítja ugyanakkor, hogy a Parlament jogi szolgálatainak véleménye szerint már van „megfelelő jogalap a kiegészítő nyugdíjszabályozásra a EGK-Szerződésnek a Parlament szabályozási autonómiáját rögzítő 199. cikkében (az EGK-Szerződés korábban 142. cikkében) foglaltak alapján, amely biztosítja a jogot az Európai Parlament számára, hogy belső szervezeti ügyekben bármilyen intézkedést hozzon”
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ; notes however that the view of the Parliament's legal services is that "a sufficient legal basis for the additional pension scheme" already exists under "the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation"
A főtitkár feljegyzése a Parlament Elnöksége számára – A képviselők önkéntes kiegészítő nyugdíjrendszerének kezelése, 2005. november, PE 356.020(BUR/REV , továbbá „a képviselői szabályzat hatályba lépésétől kezdve a szabályzat 27. cikke lesz a nyugdíjalap jogalapja” 1 ;
Secretary General's Note to the Bureau of Parliament - Management of the Additional Voluntary Pension Scheme for Members, November 2005, PE 356.020/BUR./REV. and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund" 2 ;
81. továbbá rámutat a pénzügyi főigazgatóság ez évi tevékenységi jelentésére, amely a kiegészítő nyugdíjszabályozás vonatkozásában a következőket sorolja fel:
81.Points, in addition, to this year’s activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme, lists the following :
– a Parlament és a nyugdíjalapok közötti viszonyt szabályozó szerződéses alap hiánya,
- no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund,
– az alapoknál előforduló többlet, illetve deficit esetén a szabályozás hiánya,
- no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit,
82. megállapítja, hogy a kiegészítő nyugdíjalapoknak 2005 novemberében 475 tagjuk volt, akik 2004-ben az általános költségtérítésből havi 948 eurónyi hozzájárulást fizettek, amely az összeg egyharmadát tette ki; az Európai Parlament havonta 1896 eurót fizetett, amely az összeg kétharmadát tette ki; az önkéntes nyugdíjszabályozásra 2004-ben a költségvetés 10 300 000 eurónyi összeget irányozott elő;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third); Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
Forrás: ASBL Nyugdíjalapok – 2005-ös éves mérleg ismertetése.
Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts ;
85. bírálja az Elnökséget, hogy 2002 és 2005 között nem vette figyelembe a Számvevőszék megjegyzéseit; megállapítja, hogy az Elnökség 2005. november 30-tól a következő intézkedéseket hagyta jóvá:
Notes that the Bureau has not acted on the Court of Auditors’ observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures:
– a havi hozzájárulás összegének a tagok részéről 1094 euróra, a Parlament részéről pedig 2088 euróra történő emelése 2006-tól,
- an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for members and EUR 2 088 for Parliament;
– a nyugdíjalapok pénzügyi helyzetéről egy munkacsoport jelentést készít;
- a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
Továbbá lehetővé teszi, hogy a Parlament saját fizetési kötelezettségét pontosan ki tudja számítani, mivel a szabályok szerint a Parlamentnek a tagok által ténylegesen befizetett összeg kétszeresét kell befizetnie.”; megállapítja, hogy a Számvevőszék nem látott problémát a rendszer fenntartásában feltéve, hogy meghatározása pontosabb lesz és működését egy formális dokumentumban rögzítik.”
Additionally it has enabled Parliament to calculate its own payment obligations correctly since, according to the rules, Parliament has to pay the double of the amount effectively paid by the members"; notes that the Court saw no problems in maintaining the system provided that it was better defined and its operation set down in a formal document;
– az önkéntes nyugdíjszabályozási rendszert kizárólag követelések teljesítésére használják,
– the voluntary pension scheme should simply settle claims;
– a képviselők nem válhatnak az önkéntes nyugdíjpénztár tagjaivá, azonban a már korábban megszerzett jogosultságaik megmaradnak;
– members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
A megállapodás keretében elfogadott 2004-es költségvetés (euróban)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
PPE: az Európai Néppárt képviselőcsoportja; PSE: az Európai Parlament Szocialista képviselőcsoportja; ELDR: a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoportja; EFGP:az Európai Zöld Pártok Szövetsége; AEN: a Nemzetek Európájáért Unió képviselőcsoportja; PDE: Európai Demokraták képviselőcsoportja; GE: az Egységes Európai Baloldal képviselőcsoportja; EFA: Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja;
PPE: European People’s Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
93. emlékeztet arra, hogy a költségvetési rendelet reformjára vonatkozó, 2006. március 15-i álláspontjában
93.Points out that, in its position of 15 March 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0085 , 99. módosítás az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i 2004/2003/EK
Texts Adopted , P6_TA(2006)0085 , Amendment 99. on reform of the Financial Regulation, it made a proposal on the legal treatment of the own resources of political parties at European level within the meaning of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
94. emlékeztet arra, hogy az illetékes bizottság a közeljövőben a Parlament elé terjeszt egy jelentést az 2004/2003/EK rendelet alkalmazásáról, és hogy 2004-ben egyszeri alkalommal alkalmazták a rendeletet;
Recalls that its committee responsible will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that this Regulation was applied for the first time in 2004;
A tolmácsolási kiadások (a Számvevőszék 5/2005. sz. különjelentése)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
98. utal arra, hogy egy külön állásfoglalásban részletesen tárgyalja a Számvevőszék 5/2005. sz. különjelentését;
Points out that it has conducted a detailed examination of the Court of Auditors' Special Report 5/2005 in a separate resolution;
Intézményközi megállapodás a jobb jogalkotásról: hatástanulmány
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
HL C 81 E, 2004.3.31., 84. o. és tudomásul veszi a munkacsoport hatástanulmányáról szóló végkövetkeztetéseit
OJ C 81 E, 31.3.2004, p 84. and notes the conclusions of the working party on impact assessment
106. tudomásul veszi, hogy a Parlament 2004-ben megkezdte − az Európai Parlament képviselői szabályzata alkalmazásának előkészítésével egyetemben − az addig egymástól függetlenül működő, a parlamenti képviselők juttatásainak megtérítésére vonatkozó igazgatási rendszerek összekötését (PAM projekt: Portail Applicatif des Membres);
Notes that in 2004, in preparation for applying the Statute for Members of the European Parliament, Parliament made a start on technically merging the management systems for the payment of allowances to Members of Parliament, which, until then, had been running independently of each other (the PAM Project - Portail Applicatif des Membres, or Members' Application Portal);
110. ragaszkodik ahhoz, hogy a jelenleg a kísérleti projekt folyamatában lévő elektronikus aláírásokat a lehető legkorábban vezessék be, hogy a képviselők a papíralapú dokumentumok továbbításának igénybevétele nélkül írhassanak alá olyan dokumentumokat, mint például a módosítások és parlamenti kérdések, ami növelné a képviselők parlamenti munkájának hatékonyságát;
Insists that electronic signatures, for which a pilot project is now in process, be introduced as soon as possible so that Members can sign documents such as amendments and parliamentary questions without having to forward documents on paper, which would increase the efficiency of Members’ work in Parliament;
Mentesítés a 2004-es évre - Európai Parlament
Discharge for 2004 – European Parliament
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A kijelölés dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (11807/2006),
– having regard to the proposal for a Council decision (11807/2006),
– tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0266/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161 of the EC Treaty ( C6‑0266/2006 ),
– tekintettel a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokkal kapcsolatos hozzájárulási eljárás előkészítéséről (kohéziós politika a növekedés és a foglalkoztatás támogatására) szóló 2006. május 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on preparing for the assent procedure for the Community's strategic guidelines for the period 2007-2013 (Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs)
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0216 . , amely az Európai Bizottság és az Európai Parlament közötti korai párbeszédre adott alkalmat, és amely párbeszédet meg kell ismételni a közösségi stratégiai iránymutatásoknak az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet által előírt félidős értékelése előtt
Texts Adopted , P6_TA(2006)0216 . , which occasioned an early dialogue between the European Commission and the European Parliament which should be repeated prior to the mid-term review of the Community strategic guidelines provided for by Article 26 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6‑0281/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0281/2006 ),
A kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on Community strategic guidelines on cohesion
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége tevékenységeinek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében említett területeken való folytatására történő felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0280 )
– tekintettel az EK-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0289/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0289/2005 ),
– tekintettel a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-00282/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0282/2006 ),