natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közelmúlt sok élelmiszerbotránya, például a kergemarhakór (BSE), vagy a juhok száj- és körömfájása miatt, melyek komolyan megingatták a fogyasztók bizalmát a KAP-ban, a 2007–2013 közötti vidékfejlesztésről szóló közösségi stratégiai iránymutatások első tengelyéhez biztosított forrásoknak hozzá kell járulniuk az EU-tagállamokban termelt és forgalmazott élelmiszerek minőségével kapcsolatos fogyasztói aggodalmak kezeléséhez.
Because of the many recent food scandals such as the BSE and the foot-and-mouth disease of sheep, which have seriously undermined consumers confidence in the CAP, resources devoted to axis 1 of the Community strategic guidelines for Rural Development 2007-2013 should also contribute to address consumers concerns about the quality of food produced and put on the market in EU Member States.
Melléklet, 3.1 szakasz: Iránymutatás, második bekezdés
Annex, section 3.1, Guideline, paragraph 2
Az 1. tengelyhez előirányzott forrásoknak elő kell segíteniük egy erős és dinamikus európai élelmiszeripari ágazat kialakulását az ismeretátadás és az élelmiszerláncban megvalósított innováció prioritásaira , valamint a fizikai és humántőke-befektetés szempontjából prioritást élvező ágazatokra koncentrálva .
The resources devoted to axis 1 should contribute to a strong and dynamic European agrifood sector by focusing on the priorities of knowledge transfer and innovation in the food chain and priority sectors for investment in physical and human capital.
Az 1. tengelyhez előirányzott forrásoknak elő kell segíteniük az erős és dinamikus , valamint fenntartható mezőgazdasági és erdészeti ágazat kialakulását az élelmiszer- és üzemanyagláncban megvalósított innováció és integráció , valamint a fizikai és humántőkébe történő befektetés – beleértve az IKT technológiák használatának és a megfelelő képzésnek a támogatását – kettős prioritásaira történő összpontosítás révén .
The resources devoted to axis 1 should contribute to strong , dynamic and sustainable agricultural and forestry sectors by focusing on the dual priorities of stimulating innovation and integration in the food and fuel chains and of investment in physical and human capital , including promoting the use of ICT technologies and appropriate training.
– – az integráció javítása az élelmiszeripari láncban.
- improving integration in the agrifood chain.
Az európai élelmiszeripar a világ legversenyképesebb és leginnovatívabb élelmiszeriparai közé tartozik, de egyre növekvő globális versennyel kell szembenéznie.
Europe’s food industry is one of the world’s most competitive and innovative, but it is facing increasing global competition.
A vidéki gazdaságban jelentős lehetőség van új termékek létrehozására és forgalomba hozatalára, és több érték vidéken tartására minőségi programokon keresztül, valamint az európai termékek tengerentúli megítélésének javítására.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products , to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
A közösségi – normáknak való megfelelés érdekében igénybe vett tanácsadó szolgáltatások és támogatás hozzájárulnak ehhez az integrációs folyamathoz .
The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process .
A piacorientált mezőgazdasági szektor hozzájárul az európai élelmiszeripari ágazat – mint az egyik legnagyobb munkaadó és a gazdasági növekedés forrása – pozíciójának további megerősítéséhez;
A market oriented agricultural sector will help further consolidate the position of Europe’s agrifood sector as a major employer and source of economic growth;
– a kínálat hozzáigazítása a kereslethez, és az integráció javítása az élelmiszeripari láncban.
- adapting supply to demand and improving integration in the agrifood chain.
A vidéki gazdaságban jelentős lehetőség van új termékek létrehozására és forgalomba hozatalára, és több érték vidéken tartására minőségi programokon, az elsődleges termelőknek a feldolgozási és forgalmazási kezdeményezésekbe való bevonásán, valamint a helyi kereskedelem elősegítésén keresztül az élelmiszerek szállítási távolságának csökkentése érdekében.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products and to retain more value in rural areas through quality schemes , the involvement of primary producers in processing and marketing initiatives and the promotion of local retailing in order to reduce food miles.
Lehetőség nyílik az európai termékek tengerentúli megítélésének javítására is , különösen réspiacok kialakítása révén .
There is also scope to raise the profile of European products overseas , particularly by developing niche markets .
Különösen a helyi és regionális termékeket kell támogatni.
In particular local and regional products should be promoted.
A közösségi normáknak való megfelelés , valamint a kutatás és az eladásösztönzés elősegítése érdekében igénybe vett tanácsadó szolgáltatások és támogatás hozzájárulnak ezekhez az integrációs folyamatokhoz .
The use of advisory services and support to meet Community standards and to assist in research and sales promotion will contribute to these integration processes .
Ha egy élénk és fenntartható vidéki gazdaságot kívánunk támogatni, akkor a helyi és regionális vállalkozásoknak részt kell venniük ezen gazdaság megalapozásában.
If we are to promote a vibrant and sustainable rural economy, then local and regional business must be part of the foundation of that economy.
A helyi termékek és a kisvállalkozások akadályozása helyett a mikrovállakozásokat kellene támogatnunk, mert a kisvállalkozások hálózata az, ami támogatja a vidéki közösségeket.
Rather than erect barriers to local products and small scale businesses, we should support micro businesses, because it is the network of small enterprises that support rural communities.
Melléklet, 3.1 szakasz első bekezdés negyedik francia bekezdés
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 4
De ennek a gazdasági lehetőségnek a kiaknázása a stratégiai, üzleti, marketing- és szervezeti ismeretek fejlesztésétől függ;
But the realisation of this economic potential will depend on the development of strategic , business , marketing and organisational skills;
Melléklet, 3.1 szakasz első bekezdés ötödik francia bekezdés
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 5
- új felvevőpiacok keresése a mezőgazdasági és erdészeti termékek számára.
- development of new outlets for agricultural and forestry products.
- a kutatás , befektetés és képzés támogatása az energiával, beleértve az energiamegtakarítást, kapcsolatos új termékek, eljárások és technológiák kifejlesztése és használata terén .
- support for research, investment and training in the development and use of new products, processes and technologies in relation to energy, including its conservation.
Az ilyen támogatás kiegészítheti az első pillér alapján végrehajtott intézkedéseket olyan innovatív termelési módok, mint a hulladékok újrafeldolgozása, vagy például a megújuló energiák számára anyagok, bioüzemanyagok, illetve feldolgozó kapacitás kifejlesztésének elősegítésével;
Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production, such as through the recycling of waste or, for example, through helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
Melléklet, 3.1 szakasz első bekezdés hetedik a) francia bekezdés
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7
Minden tagállamnak a szerkezetátalakítás keretében támogatnia kell a mezőgazdasági szektorban bekövetkező változásra való felkészülést ( az egyes régiók egyedi sajátosságainak figyelembevételével), és proaktív megközelítést kell kidolgoznia a mezőgazdasági termelők képzése és átképzése tekintetében, különösen az átváltható szaktudást illetően.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector (taking into account the specific characteristics of each region) in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
A mezőgazdasági ágazat csak akkor fog versenyképesebbé válni, ha a termelési modellek hozzáigazítására, illetve a régiók egyedi sajátosságaira összpontosító jelentős állami beruházások alapján alakítják át a szerkezetét .
The agricultural sector will not become more competitive unless it is restructured on the basis of major public investment focusing on the adjustment of production models and the particular characteristics of regions.
Melléklet, 3.1 szakasz első bekezdés hetedik a) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 a (new)
- helyi kezdeményezések, például a helyi termelők piacai és a helyi élelmiszerminőségi beszerzési rendszerek, támogatása.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes.
Melléklet, 3.1 szakasz első bekezdés hetedik b) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.1, paragraph 1, indent 7 b (new)
- a generációváltás megkönnyítése.
- facilitating handover from one generation to the next.
Ez nélkülözhetetlen abban az esetben, ha a mezőgazdasági gazdálkodás túlélését biztosítani kívánjuk a tagállamokban.
This is essential if farming is to survive in the Member States.
Az Európai Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie azon adminisztrációs akadályok felszámolása érdekében, amelyekkel a fiatalok a múltban szembekerültek, amikor vidékfejlesztési támogatást próbáltak elnyerni.
The EU must do all it can to eliminate the administrative obstacles which young people have encountered in the past in their attempts to secure rural-development aid.
A generációk közötti váltást a vidékfejlesztés valamennyi szempontjából kiemelten kell kezelni.
Intergenerational handover should be made a priority objective in all aspects of rural development.
A Bizottság javaslata nem veszi kellő mértékben figyelembe annak szükségességét, hogy a mezőgazdasági gazdálkodás területén meg kell könnyíteni a generációváltást.
The Commission proposal does not take adequate account of the need for intergenerational handover in farming to be facilitated.
Melléklet, 3.1 szakasz második bekezdés
Annex, section 3.1, paragraph 2
A mezőgazdaságban a generációváltás elősegítése érdekében mérlegelni kell az 1. tengelybe tartozó olyan intézkedéscsomagokat, amelyek a fiatal gazdálkodók szükségleteihez igazodnak.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
A mezőgazdaságban a generációváltás elősegítése érdekében mérlegelni kell az 1. tengelybe tartozó olyan intézkedéscsomagokat, amelyek a fiatal mezőgazdasági termelők szükségleteihez igazodnak, például a vállalkozásindítási támogatást és a mezőgazdasági üzemek átruházásának támogatását .
In order to enhance generational renewal in agriculture , combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered , such as start-up aid and aid for the transfer of agricultural holdings .
Melléklet, 3.2 szakasz: Iránymutatás
Annex, section 3.2, Guideline
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és javítása érdekében a 2. tengelyre szánt forrásokkal elő kell mozdítani három EU-szintű prioritási területet: biológiai sokféleség és a nagy természeti értéket képviselő gazdálkodási és erdőgazdálkodási rendszerek megóvása , víz és éghajlatváltozás.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: biodiversity and preservation of high nature value farming and forestry systems, water, and climate change.
Az EU vidéki területeken található természeti erőforrásainak és tájainak védelme és javítása érdekében a 2. tengelyre szánt forrásokkal elő kell mozdítani három EU-szintű prioritási területet: a biológiai sokféleség előmozdítása , a mezőgazdasági és erdőterületek, beleértve a vízkészleteket, fenntartható használata , az éghajlatváltozás elleni küzdelem , valamint egyéb környezeti javakhoz való hozzájárulás, például a kulturális és természeti tájkép megőrzése és a területi egyensúly elősegítése .
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to axis 2 should contribute to three EU level priority areas: the promotion of biodiversity and the sustainable use of farming and forestry land including water resources; action to combat climate change ; and contributing to other environmental goods, such as the preservation of the cultural and natural landscape and the promotion of territorial balance.
Melléklet, 3.1 szakasz első francia bekezdés
Annex, section 3.2, indent 1
- a környezetvédelmi szolgáltatások és az állatbarát gazdálkodási gyakorlat előmozdítása.
– promoting environmental services and animal friendly farming practices.
- a környezetvédelmi szolgáltatások és a biodiverzitás, az állatok jóléte, valamint a környezetbarát gazdálkodási gyakorlat előmozdítása.
– promoting environmental services and biodiversity, animal welfare and environmentally friendly farming practices .
De sokan egyetértenek azzal is, hogy a mezőgazdasági termelőket térítésben kell részesíteni ha még ezen is túlmutató kötelezettségeket vállalnak olyan szolgáltatások nyújtásával, amelyeket a piac önmagában nem nyújtana, a különleges erőforrások esetében mint a víz és a talaj;
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
- a megművelt táj megóvása.
– preserving the farmed landscape.
- a természeti és a megművelt táj megóvása.
– preserving the natural and farmed landscape.
Ahol gazdálkodási gyakorlatok kötelezőek vagy korlátozottak a táj és az élőhelyek megőrzése vagy javítása céljából, partnerségi megközelítést kell létrehozni a mezőgazdasági termelők, a földtulajdonosok és az állami szervek között a konzultáció, együttműködés és adott esetben a kompenzáció biztosítására.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership approach between farmers, landowners and state bodies should be put in place to ensure consultation, co-operation and, where appropriate, compensation.
Sok területen ez fontos részét képezi a kulturális és természeti örökségnek, és szerepet játszik a vidéki területeknek mint munka- és lakóhelyeknek, valamint idegenforgalmi célpontoknak az általános vonzerejében;
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live , for tourism and for work;
A módosítás célja a táj és az élőhelyek megőrzésének biztosítása, a gazdálkodók és földtulajdonosok aktív és folyamatos részvételével.
This is to ensure the conservation of landscapes and habitats with the active and ongoing participation of farmers and landowners.
Melléklet, 3.2 szakasz második a) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.2, indent 2 a (new)
- az erdőterületek támogatása.
- enhancing woodlands.
Az erdőterületek egyedien járulnak hozzá a környezetvédelemhez a vízfolyások szabályozása, a jelentős üvegházhatású gázok és egyes talajszennyező anyagok tárolása, a biomassza-tartalék, illetve az olyan természeti katasztrófák megelőzése révén, mint a tűzvészek, vagy a földcsuszamlások;
Woodlands make a special contribution to protecting the environment by regulating water flows, storing the main greenhouse gases and some soil pollutants, constituting a biomass reserve and preventing natural disasters such as fires and landslides;
Melléklet, 3.2 szakasz második b) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.2, indent 2 b (new)
‑ a vízkészletek megóvása és fenntartható használata.
- conserving and using water resources sustainably .
A mezőgazdasági tevékenységek jelentős részben a vízkészletek használatán alapulnak, illetve hatást gyakorolnak e készletek állapotára és elegendő mennyiségére.
Agricultural activity is based in large measure on the use of water resources and in turn has an effect on the condition and sufficiency of those resources.
Ezért támogatni és ösztönözni kell azokat az intézkedéseket, amelyek a vízkészletek mezőgazdasági és erdészeti tevékenységek céljából történő megfelelő felhasználásának biztosítására irányulnak, a vízkészletek fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
Ugyanez a célkitűzés szükségessé teszi a mezőgazdaságra közvetlen hatással bíró szárazság, illetve árvizek megelőzésére és kockázatainak kezelésére irányuló intézkedéseket;
The same objective also calls for measures to prevent and manage the risks of drought and flooding, which have a direct impact on agriculture;
Az iránymutatásban leírt három kiemelt terület között a vizek védelme is szerepel.
The three priority sectors described in the guideline include the protection of water.
Erre a jelentős kiemelt területre is vonatkozniuk kell olyan egyedi intézkedéseknek, amelyek a vízről szóló keretirányelv célkitűzéseihez kapcsolódnak, valamint a szárazság és az árvizek kockázatainak, amelyek a mező- és az erdőgazdaságot különösen érintik, leküzdésére irányulnak.
This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
- az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
– combating climate change.
Az említett energiaforrások kifejlesztése során figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és az erdők szén-dioxid-megkötő hatásának, valamint a szerves anyagok talajalkotó szerepének megóvását ;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
- a megújuló energiák támogatása az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében.
– promoting renewable energies to combat climate change.
Az említett energiaforrások kifejlesztése során figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és annak szükségességét, hogy az erdők szén-dioxid-megkötő hatásának, valamint a szerves anyagok talajalkotó szerepének megóvását fokozzák, elsősorban az újraerdősítési tevékenységek támogatása révén ;
The development of these energy sources must take into account the reduction of emissions of greenhouse gases and the need to increase preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition , in particular by supporting reforestation activities ;
Az újraerdősítési tevékenységek hozzájárulnak az erdők szén-dioxid-megkötő hatása növeléséhez, valamint a földcsuszamlások és a sivatagosodás megelőzéséhez, ezáltal hozzájárulnak a jó minőségű vidéki táj és környezet megőrzéséhez.
Reforestation activities contribute to increase the carbon sink effect of forests and prevent from landslides and desertification, thus contributing to the preservation of a high quality countryside and the environment.
Melléklet, 3.2 szakasz hatodik francia bekezdés
Annex, section 3.2, indent 6
- a területi egyensúly előmozdítása.
– promoting territorial balance.
Annak biztosításához is hozzájárulhatnak, hogy egy versenyképes, tudásalapú gazdaságban fennmaradjon a városi és vidéki területek közötti fenntartható egyensúly.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained .
A többi programtengellyel együtt a területgazdálkodási intézkedések pozitív módon járulhatnak hozzá a gazdasági tevékenység területi eloszlásához és a területi kohézióhoz .
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion .
Támogatniuk kell a városi és vidéki térségek közötti együttműködést a közöttük lévő fenntartható egyensúly fenntartása és a területi kohézió erősítése érdekében.
They should also encourage cooperation between urban and rural areas so as to maintain a sustainable balance between them and strengthen territorial cohesion .
A többi programtengellyel együtt a területgazdálkodási intézkedések pozitív módon járulhatnak hozzá a gazdasági tevékenység területi eloszlásához.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity.
A kiegyensúlyozott városi/vidéki népesség biztosítása érdekében arra is szükség van, hogy külön támogatást nyújtsanak a legkedvezőtlenebb területeken és a természeti vagy állandó hátrányokkal rendelkező területeken folytatott tevékenységekre .
To ensure a balanced urban/rural population, it is also necessary to grant specific support for activities located in the most disad van taged areas or areas with natural or permanent handicaps .
Melléklet, 3.2 szakasz hatodik a) francia bekezdés (új)
Annex, section 3.2, indent 6 a (new)
- az erdőtüzek megelőzésére irányuló intézkedések fokozása.
- improving measures to prevent forest fires.
Az erdőtüzek az európai erdők károsodásának legfőbb okai, és a tagállamoknak fokozniuk kell az ilyen tüzek megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedéseket annak biztosítása révén, hogy a regionális és/vagy nemzeti programokat aktualizálják és jobban összehangolják.
These are the main cause of damage to Europe's woodlands and Member States should step up their efforts to prevent and fight such fires by ensuring that regional and/or national programmes are brought up to date and better coordinated.
A vidékfejlesztési programok keretében nagyobb szerepet kell biztosítani a mezőgazdasági termelőknek az erdők megóvásában, mivel tevékenységük létfontosságú a vidéki térségekben a táj megóvása tekintetében.
Under rural development programmes, farmers should be given a greater role to play in the conservation of woodlands, since their work is essential to the maintenance of the countryside in rural areas.
A vidékfejlesztés „erdészeti” részén belül fokozni kell az erőfeszítéseket annak biztosítása érdekében, hogy véget vethessünk az Európa számos részén évről évre előforduló, erdőtüzek okozta borzasztó jeleneteknek (amely jelenséget a klímaváltozás tovább élezi).
A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
Az új Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap nem tartalmazza külön azt a támogatást, amelyet a múltban a mezőgazdasági termelők az erdőtüzeket megelőző intézkedések finanszírozására kaptak, jóllehet a vidéki népesség körében ők tudják a legtöbbet tenni a táj védelméért, különös tekintettel arra, hogy a vidéki térségeket számos lakó hagyja el.
The new European Agricultural Regional-Development Fund does not specifically include the aid which in the past was granted to farmers in order to pay for fire-prevention measures, even though they constitute the sector of the rural population which can do most to protect the countryside, especially in view of the fact that rural areas are losing many of their inhabitants.
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a diverzifikáció ösztönzése
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification
Az életminőség javítása a vidéki területeken és a vidéki gazdaság diverzifikációjának ösztönzése
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy