natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carl Haglund (liberális, finn): Nem lehet kizárólag egy tényezőt kiemelni, de a tagállamok makrogazdasági mutatói közötti egyenlőtlenségek hozzájárultak ahhoz, hogy bizonyos országokban a költségvetés nehéz helyzetbe került.
"No single factor can be seen as the cause for the crisis, but the macroeconomic imbalances in member states have contributed to the poor state of public finances in certain countries," according to Carl Haglund , who drafted the report on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Portugália alacsony versenyképességi mutatója szerepet játszott abban, hogy az ország ide jutott.
"For example, Portugal has struggled with low competitiveness for years and this has contributed to the situation the country is in today.
Más országokban a probléma gyökerét a felelőtlen hitelezés és a fenntarthatatlan közfinanszírozás körül kell keresni.
In other countries the roots of the problems can be found in irresponsible lending and unsustainable public finances."
A munkaerő‑költség csak egyik része a történetnek, de nagy szerepe volt abban, hogy Németországnak feleslege van.
Labour costs are just a small part of the picture but played a big role for the Germany’s surpluses," said Mr Lamberts.
Hogyan lehet kivédeni ezeket az egyenlőtlenségeket?
"We will be able to see if something is going wrong."
Herbert Dorfmann (néppárti, olasz): Hasznos lenne, ha folyamatosan figyelemmel követnénk a különböző makrogazdasági mutatók változását a tagállamokban.
Mr Haglund sees the surveillance framework "as a tool for the future, aiming at reversing problematic trends before they lead to great economic difficulties.
Ilyenek például az ingatlanárak, az export alakulása, az államadósság és a magánadósság alakulása.
Rightly-targeted measures can prevent imbalances or reverse unsustainable trends."
Haglund : Amikor azt kérjük a tagállamoktól, hogy foglalkozzanak a makrogazdasági egyenlőtlenségekkel, akkor nem arról van szó, hogy azokat akarjuk büntetni, akikre már amúgy is nagy nyomás hárul.
"Requiring member states to address their macroeconomic imbalances is not about imposing measures that hurt countries or their citizens and punishing those already under a lot of pressure," said Mr Haglund.
Sokkal károsabb, ha nem kezeljük a makrogazdasági egyenlőtlenségeket, mivel azok a gazdaság egészére hatással lehetnek.
"It is more harmful if excessive macroeconomic imbalances are not dealt with, as they can have a drastic effect on the economy as a whole."
Mi a felelőssége a fölösleget felhalmozó országoknak, Finnországnak vagy Németországnak?
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
Ferreira: A tagállamok gazdasági tűrőképességének tesztelésekor gondoskodtunk arról, hogy a jelenleg többletet felhalmozó országok gazdasági állapotát is felmérjük.
Countries with current account surpluses must also be included in the checks on economic stresses between countries, Ms Ferreira said.
Ezekben az országokban azért is kell szorosan figyelemmel követni a fejleményeket, mivel a fölösleg sokszor a hazai kereslet gyengeségét jelenti.
"These countries need to be closely monitored because their surpluses often reflect weaknesses in domestic demand."
Lamberts: Megakadályozhatjuk az ilyen egyenlőtlenségeket azzal, ha a termelékenység és a fejlődés kiegyenlítettebb a tagállamok között, csakúgy mint a bérek és a hatáskörök.
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
Németországban a munkaerő-költséget mesterségesen alacsonyan tartják.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
A többlet nagy részét a munkavállalók rovására állították elő.
Much of the surplus has been produced at the expense of workers."
A vita nem fekete‑fehér.
Haglund report Ferreira report
Minden tagállam gazdaságpolitikájában vannak egyaránt pozitív és negatív aspektusok.
Do you remember what caused the financial crisis?
Van valami nagyon fura ebben az egész vitában.
Lehman Brothers employee carrying a box EU countries are currently trying to fix the crisis in the euro zone.
Senki nem mondhatja, hogy tökéletes és nem mutogathat csak a többiekre.
Well, part of the problem was that member states did not stick to the rules on debt and deficits.
A szakbizottság elnöke szerint nagyobb lesz a szigor
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Sharon Bowles: Az átláthatóság a legfontosabb A Parlament asztalán fekszik az a hat részből álló gazdasági csomag, amelynek célja, hogy a tagállamok költségvetésének jobb ellenőrzésével, a költségvetési hiány és az államadósság kordában tartásával kivédhető legyen egy újabb pénzügyi és gazdasági válság.
ITW with MEP Sharon Bowles While member states are trying to fix the crisis in some euro-zone countries, Parliament is already focusing on preventing this happening in the future.
Az EP jelenleg a tagállamokat képviselő Tanáccsal tárgyal a részletekről, a csomagról júniusban akár már a plenáris is szavazhat.
It is focusing on a package of measures to better monitor member state budgets and deficits and measures to determine and repair imbalances between EU economies.
A gazdasági szakbizottság elnökét, Sharon Bowles liberális, brit képviselőt kérdeztük a részletekről.
We put a few questions on the economic governance package to Economics Committee Chair Sharon Bowles, who is currently negotiating with member states, ahead of a vote in plenary.
Mi a Parlament célja a jogszabálycsomaggal?
What does Parliament want to achieve with this package?
Az Európai Központi Bank egyetért velünk ebben, és automatikusabbá tenné a döntéseket.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Az ok egyszerű: nem bízunk a Tanácsban.
The reason is simple; we do not trust the Council because in the past the bigger member states like France and Germany have not applied the rules.
Korábban a nagy tagállamok, élükön Franciaországgal és Németországgal, nem tartották be a szabályokat, majd megváltoztatták őket.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Arra szeretnénk most biztosítékot, hogy ez ne fordulhasson elő újra.
Then there is the issue of the fines.
Fontosak a szankciók, még akkor is, ha nem igazán lelkesedünk azért, hogy bajba került országokat kell megbüntetni.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Az lenne az ideális, ha már a baj első jeleinél meg lehetne tenni a szükséges lépéseket, hogy elkerülhetők legyenek a szankciók.
Our preference is that when a country is not doing well, the situation is fixed at an earlier stage, but if action is not taken after the need is clearly indicated, fines are the ultimate sanction.
A büntetésekből befolyó összeget pedig meglátásunk szerint az Európai Beruházási Banknak kéne folyósítani, nem pedig a jól teljesítő tagállamoknak.
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Mindehhez persze megbízható, független statisztikai adatokra van szükségünk a tagállamok pénzügyi helyzetéről.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Miért annyira fontos az átláthatóság kérdése?
How important is the transparency issue?
A polgároknak tudniuk kell, hogy mi történik hazájukban és a tagállamok érdekeit képviselő Tanácsban, főleg hogy ha olyan döntések születnek, amelyek az ő életüket közvetlenül érintik.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Fontos, hogy a tagállamok, a tagállamok parlamentjei és a polgárok átérezzék a gazdasági együttműködés fontosságát.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Nem áll fenn annak a veszélye, hogy a javasolt megszorítások visszavetik majd a növekedést és lassabb lesz a kilábalás a válságból?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
A jogszabálycsomagban nincs szó megszorításról, az csupán egy következmény lehet, amennyiben jelentős pénzügyi kiigazítást kell véghezvinni.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Erről folyik a legkiélezettebb vita, itt a legnagyobb a véleménykülönbség a Parlamentben.
This is a big part of the debate and the area where there is a difference of opinion in the Parliament.
A parlamenti többség szerint a stabilitási és növekedési paktum elegendő rugalmasságot biztosít a strukturális reformok végrehajtásához.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Lehet a kereskedelmi egyenlőtlenségeket hibáztatni az eurózóna jelenlegi válságáért?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Az egyenlőtlenségek nem segítenek, ezért a jövőben foglalkoznunk kell ezzel is.
Well, the imbalances have not helped.
Ezért a probléma mindenkit érint, és közösen kell megpróbálnunk megtalálni a megoldást.
That is why this not just a problem for the countries that are in trouble.
Mondhatják a tagállamok, hogy a képviselőcsoportok így gyakorlatilag semlegesítik egymást?
Can member states claim the political groups in the EP cancel each other out?
De ugyanez a helyzet a Tanácsban is, ott sem értenek mindenben egyet a tagállamok.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Mit tanultak a tagállamok azóta, hogy megkezdődtek a tárgyalások a Parlamenttel a pénzügyi csomagról?
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
A pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos szabályokat már évek óta közösen hozzuk, és mindig is voltak csatáink.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Az újdonság az, hogy most már a költségvetési felügyelettel kapcsolatban is közösen dönt a Tanács és a Parlament.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
A tagállamok talán kicsit meglepődtek az új szerepünkön.
It was perhaps a bit of a shock for the Council to realise we have a role.
De a szerződésmódosítással ők adták a kezünkbe ezt a hatáskört.
Two are not co-decision but we are in the position to sell this to the Council as a package.
Valójában a hatos jogszabálycsomagból négyben van együttdöntés.
So we want the Council to consider our point of view for the reports of Ford and Ferreira as well.
A másik kettőben nem, de az egész csomagról mondunk véleményt., így a csomag egészéről kell, hogy tárgyaljanak velünk.
They need to negotiate with us on the package as a whole.
Lesz megállapodás a Tanáccsal még a nyár előtt?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Nagyon remélem.
I certainly hope so.
Vannak olyan területek, amelyekkel kapcsolatban teljes az egyetértés, vannak olyanok, ahol lehetséges a kompromisszum, és vannak olyan kérdések, amelyekről teljesen mást gondolunk.
The good are where we agree already, the bad where we can find a compromise and the ugly where we are far apart and maybe we will need to give in on some points and the Council on others.
Ezen kérdések egy részében nekünk, más kérdésekben pedig a Tanácsnak kell engednie.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Sharon Bowles Gazdasági szakbizottság
Profile Sharon Bowles Economics Committee
A szabályok érvényre juttatását szeretnék a képviselők
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
A cél a túlzott hiány felhalmozásának megakadályozása Nagyobb szerepet adna a Parlament az Európai Bizottságnak a költségvetési hiányra és államadósságra vonatkozó uniós előírásokat megszegő tagállamok ellenőrzésében.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
Ugyanakkor a képviselők egy része attól tart, hogy a túlságos szigor visszavetheti a befektetéseket és ezzel veszélybe sodorhatja a gazdasági növekedést.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Április 19-én szoros szavazás után fogadta el a Parlament gazdasági szakbizottsága a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomagot.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Vicky Ford (brit, konzervatív), Diogo Feio (portugál, néppárti), Corien Workmann Kool (néppárti, holland), Sylvie Goulard (francia, liberális), Udo Bullmann (német, szocialista), a témával foglalkozó képviselők osztják meg gondolataikat a készülő jogszabálycsomag főbb elemeiről.
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
Milyen problémákat okoz a túlságosan magas költségvetési hiány és államadósság?
What problems do high deficits and debt cause?
Vicky Ford : A magas hiány és az elszaladó adósság könnyen komoly gondokat okozhat.
"Problems with high deficits and debts can easily escalate.
Ha felmerül annak a veszélye, hogy egy ország nem tudja visszafizetni adósságait, akkor megnő az ország finanszírozásának költsége is.
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
Diogo Feio : A történelem nemrégiben bizonyította, hogy azok az országok teljesítenek a legjobban, és ott a legmagasabb a gazdasági növekedés, ahol a legalacsonyabb a hiány és az adósság.
"History has recently shown us that the member states with higher growth rates and the best performances are also the ones with the lowest deficit and debt," said.
Miért nem működtek a költségvetési hiány korlátozására vonatkozó eddigi szabályok?
Diogo Feio, the Portuguese draftsman on the excessive deficit procedure.
Ezért később nehéz volt betartatni a szabályokat a többi tagállammal.
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
A megszorító intézkedések nem veszélyeztetik a gazdasági növekedést és nem vetik vissza a gazdasági teljesítményt?
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
Sylvie Goulard: Néhány területen lehet a megszorítások eszközével élni, a jövőre irányuló szükséges kiadásokat pedig nem visszafogni.
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
De az intézkedések következményeit meg kell osztani a tehetősek és a társadalom szegényebb tagjai között.
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
Vicky Ford : Egyensúlyt kell teremteni az adósságszint kezelése és a növekedés ösztönzése között.
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.
De a befektetés önmagában nem elég a válságból való kilábalásra.
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
Udo Bullmann : Attól tartunk, hogy ha csak a megszorításokról beszélünk, az az országokat és az európai gazdaság egészét is maga alá temetheti.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
A stabilitási paktum jelenlegi formájában nem tesz különbséget aközött, hogy egy befektetés a jelent vagy a jövőt szolgálja.
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
Egy kormány például dönthet úgy, hogy fegyvereket vásárol, de ezt a pénz akár az oktatásra is költhetné.
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
A kilátásba helyezett szankciók megoldást jelentenek?
Avoid fines....
Sylvie Goulard: A jogszabálycsomag célja nem a szankcionálás.
"The purpose of this legislation is not to punish.
Egyértelművé kell tenni, hogy a szabályokat tiszteletben kell tartani, és visszatartó intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy a tagállamok ne halmozhassanak fel túl nagy hiányt.
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Meg kell akadályozni, hogy nagy különbségek legyenek a tagállamok között, korán közbe kell avatkozni.
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
Akkor ezek szerint a nagyobb átláthatóság segíthet…
...by letting transparency do the work
Sylvie Goulard: A tagállamoknak figyelniük kell egymásra.
"We need to make peer pressure more efficient.
Az elképzelés az, hogy nyíltan lehessen beszélni ezekről a kérdésekről még akkor, amikor még egyszerűen lehet korrigálni.
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
A zárt ajtók mögötti nyomásgyakorlás egyszerűen nem működött.
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
Corien Wortmann-Kool : Nyilvánosaknak kell lenniük a tagállamokba irányuló küldetéseknek, és tájékoztatni kell az Európai Parlamentet is, hogy nyilvános vitát lehessen tartani.
"Reports about missions to the member states should be made public and we need reporting to the European Parliament to have a public debate.
Ez arra ösztönzi majd a tagállamokat, hogy betartsák a szabályokat.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
Vicky Ford: Segíthetnek a nyilvános figyelmeztetések és ajánlások is, mielőtt még a büntetésekkel kellene élni.
And there are other sanctions like public warnings and recommendations before having recourse to fines, Ms Ford added.
Melyek a következő lépések a jogszabálycsomag elfogadásával kapcsolatban?
Tough negotiations ahead
Diogo Feio : Jelenleg még tárgyalunk az Európai Bizottsággal és a Tanáccsal, és bár még sok munka vár ránk, hiszek abban, hogy sikerül közös nevezőre jutni, és megfelelő eredmény születik az EU számára.
"At the current stage we are still in negotiations with the European Commission and the Council and although we still have a long a way to go I believe we will be able to reach a common understanding that will prove adequate for the EU," Mr Feio said.
A csomag a jelenlegi formájában igazságtalan, nem hatékony és épp az ellenkezőjét javasolja, mint amire a tagállamok gazdaságának modernizálásához szükség van.
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Ezért további javaslatokat teszünk majd annak érdekében, hogy ne csupán a megszorításokra épülő elképzelések érvényesüljenek.
We will come back with our proposals especially for the Wortmann-Kool report to prevent a pure austerity concept from coming into existence."
Hosszú távú megoldásnak szánják a hat jogszabályt ©BELGA Az EP gazdasági szakbizottsága kedden támogatta azt a hatos jogszabálycsomagot, amelynek célja, hogy az uniós tagállamok fenntartható módon gazdálkodjanak, és ne halmozzanak fel túlzott adósságot.
Stethoscope sitting on a €10 bill 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
A hatos jogszabálycsomag jelentheti a megoldást
An example of the first case is Greek government spending.
A hat javaslat közül négy a deficittel és az adóssággal, a stabilitási és növekedési paktum megerősítésével foglalkozik, míg kettő a makrogazdasági egyenlőtlenségek felügyeletét honosítaná meg.
To finance spending on wages, investment and social services in excess of tax revenue, the government ran a deficit and borrowed money from banks.
A stabilitási és növekedési paktum már eddig is létezett, célja az volt, hogy kordában tartsa a tagállamok költségvetési hiányát és az államadósság szintjét.
When the banks begin to fear loans might not be repaid because of high levels of public debt and recession, they cut back lending and the EU had to step in with emergency loans.
Mivel azonban szankciókat nem foganatosítottak akkor, amikor egy tagállam megszegte az előírásokat, a paktum nem érte el a kívánt hatást.
Economic imbalances arise because some countries like Germany have large trade surpluses, while others like Greece and Portugal have large trade deficits.
Ezentúl viszont ha egy tagállamban az államadósság szintje meghaladja a 60%-ot, akkor a tagállamnak az azt következő három évben évente átlagosan 5%-kal kell csökkentenie azt.
This leads the private sector in countries with a deficit to borrow from countries with a surplus to finance for example a real estate bubble (like those seen in Ireland and Spain).
Az Európai Központi Bank (EKB) számít az Európai Parlamentre abban, hogy támogassa az adósság és a deficit lefaragására irányuló intézkedések szigorítását.
When the bubble bursts, government steps in to save the banks hiking up public debt.
Nem minden tagállam támogatja ugyanis, hogy nagyobb szerephez jusson az Európai Bizottság, és automatikussá váljanak a szankciók.
Remedy: curb imbalances, sanction excessive spending
Sajtóközlemény (angolul) Gazdasági kormányzás: az első vita a módosításokról (sajtóközlemény), (angolul) EU gazdasági kormányzás (angolul) A gazdasági kormányzásról vitázott Trichet az EP‑képviselőkkel
Of the six economic governance proposals, four deal with deficits and debt (reinforcing the existing Stability and Growth Pact) and the other two break new ground, introducing surveillance of macroeconomic imbalances :
Az EU gazdasági irányítása: nem csak a deficitről szól
strengthening the SGP through more focus on the public debt limit of 60% of gross domestic product.
Ezért a Parlament most a kormányok pénzügyeinek szigorúbb ellenőrzésén túl az európai gazdaságot veszélyeztető egyensúlytalanságokra is összpontosítana.
If it is above that, the government has to start reducing it, by 5% a year on average over three years Until now the focus has been mainly on keeping deficits within 3% of GDP.
A jelentéstevő szerint az EP javaslatai védik a közösségi szellemet, a nagyobb átláthatóságot és a hatékonyabb együttműködést.
In addition, the aim is to introduce semi-automatic sanctions for countries that fail to meet commitments on debt and deficit.
Ezzel párhuzamosan az Európai Tanács hétfői ülésén mutatja be javaslatait a gazdasági irányítással foglalkozó munkacsoport, melynek elnöki tisztét Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke tölti be.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Szigorítanák a stabilitási és növekedési paktum szabályait
There would be sanctions for countries that failed to comply.
„Az EP-nek el kell utasítania a Sarkozy–Merkel paktumot!”
ECB looking to EP for stricter procedures
Pascal Canfin (zöldpárti, francia) az októberi plenáris vitán úgy fogalmazott: a gazdasági kormányzás nem pusztán hiánykezelésről és megszorításokról szól.
The European Central Bank is counting on the EP to back stricter procedures on debt and deficits because not all EU countries are strongly in favour of a stronger role for the Commission and automatic sanctions.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) szerint az Európai Parlamentnek el kell utasítani a Sarkozy-Merkel megállapodást és ragaszkodnia kell a Bizottság javaslataihoz.
The package still has to be voted in plenary.