natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság EKT-re vonatkozó általános bemutatása megállapítja, hogy a kísérleti projektekre vonatkozó előirányzatok 1 millió eurót tesznek ki kötelezettségvállalásban és 22,7 millió eurót kifizetésben, az előkészítő intézkedések esetében ez 3,3, illetve 47 millió euró külön-külön.
In the Commission's general presentation of the PDB it is stated that appropriations for pilot projects amount to EUR 1 million in commitments and EUR 22,7 million in payments, and for preparatory actions EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a Bizottság munkadokumentumának tartalmaznia kell egy egyértelmű elemzést akár arról hogy a korábbi projekteket hogyan vonják be az új, 2007-ben életbe lépő jogszabályokba, akár arról hogy egyszerűen bármelyik projekt teljes megszüntetésére teszek javaslatot.
The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
Az EKT-ben javasolt minimális kötelezettségvállalások, azonban mindenképpen tág beavatkozási teret engednek a Parlament számára.
In any case, the minimal commitments suggested in the PDB leave a large margin for the Parliament to intervene.
a kutatásról, az innovációról és az energiáról
on research, innovation and energy
"Ti láttok valamit, és azt kérditek: miért?
"You see things: and you say "why?"
Én megálmodom valamit, és azt kérdem: miért ne?"
But I dream things that never were;
George Bernard Show
and I say "why not?", George Bernard Shaw
Ez a munkadokumentum azokat a pénzügyi forrásokat elemzi, amelyeket az Európai Unió a kutatásra és az innovációra nyújt.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
Az energiára is összpontosít, mivel ez a téma – saját jellegénél fogva – nem csak hogy kapcsolódik más olyan lényeges politikai területekhez is , mint a külkapcsolatok, hanem azt a technológiai fejlemények is jelentősen érintik.
It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
Ez a dokumentum azokat a kihívásokat tekinti át, amelyekkel az Európai Unió e politikai területeken szembesül.
The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
Erre figyelemmel a 2007. évi költségvetési eljárásra gyakorolt hatásokat annak szem előtt tartásával vizsgálja meg, hogy az új, 2007–2013-ra szóló többéves pénzügyi keretben (TPK) ez lesz az első kiadási év és ennélfogva csupán a kezdete számos új programnak.
In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
Az előadó mindjárt az elején hangsúlyozni kívánja, hogy a kutatásra rendelkezésre álló források nem azok, amelyek lehettek volna.
The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
Az Európai Parlament szilárdan támogatta ezt az álláspontot.
The European Parliament firmly supported this position.
Az új TPK-ban szereplő számadat ennél lényegesen alacsonyabb: a javasolt maximális összeg 50 524 millió euró.
The figure in the new MFF is now significantly lower: the maximum indicative amount is EUR 50 524 million.
Kutatás és innováció
Research and Innovation
Amint honlapján a Bizottság kimondja: „ A kutatás a jövőbeni jólétünkbe történő befektetés.
As the Commission states on its website " research is an investment in our future well-being.
Lehetséges, hogy a ma tett erőfeszítések gyümölcse jó néhány évig nem látható.
The fruits of efforts made today may not be visible for several years.
Ugyanígy azonban a mai befektetések elmulasztásáért a jövőbeli generációk drágán meg fognak fizetni.”
But equally, failure to invest now will cost future generations dearly ".
Az Európai Unió arra törekszik, hogy 2010-ig a világ legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon.
The European Union has the ambition to become the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
A K+F-fel kapcsolatos cél az, hogy addig az időpontig a K+F befektetés elérje a GDP 3%-át.
The R&D target is to achieve R&D investment of 3% of GDP by this date.
Jelenleg az Egyesült Államok és Japán külön-külön arányosan is többet költenek a K+F-re, mint az EU és annak tagállamai.
At present, the United States and Japan each spend proportionately more on R&D than the EU and its Member States.
Az Európai Parlament a 2007-re vonatkozó ÉPS-ről szóló, 2006. május 18-i állásfoglalásában. „ sürgeti a tagállamokat és a Bizottságot, hogy fordítsanak különleges figyelmet azokra a területekre, amelyek az egészséges gazdaság – így a tudás, képességek, kutatás és fejlesztés (…) – alapját képezik; (…) a politikáknak minden lehetséges esetben a kutatást és innovációt támogató összehangolására hív fel tagállami és uniós szinten egyaránt (…). ”
In its resolution on the APS for 2007 of 18 May 2006 the European Parliament " urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy economy such as knowledge, skills, research and development......calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible....".
Lásd az állásfoglalás 28. pontját.
) See Point 28 of the resolution.
Az EU innovációs politikája hagyományosan a kutatáshoz kapcsolódik.
Traditionally, the EU's innovation policy is linked to research.
A 2007–2013-ra szóló TPK-ban lesz egy olyan új program (a versenyképességi és innovációs program – VIP), amely az innovációval az EU versenyképességének és gazdasági környezetének javítására irányuló szükségesség tükrében foglalkozik.
There will be a new programme (the Competitiveness and Innovation Programme - CIP) in the 2007 - 2013 MFF that tackles innovation in the light of the need to improve the EU's competitiveness and economic environment.
Az EU kutatás területén végzett tevékenységének célja a nemzeti kutatási erőfeszítések megerősítése egy határok nélküli európai kutatási térség létrehozásával, amely Európa-szerte lehetővé teszi a tudósok számára, hogy a kiválóság elérése során egyesítsék erőiket.
The aim of EU activity in the field of research is to reinforce national research efforts by creating a frontier-free European research area, enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
A költségvetéssel kapcsolatos leglényegesebb kérések
Key budget-related issues
Ezt a javasolt költségvetést az Európai Parlament a kibővített Unió 2007 és 2013 közötti politikai kihívásairól és költségvetési eszközeiről szóló állásfoglalásában (Boege-jelentés)
This proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Boege report)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 . szilárdan támogatta.
) Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .
7. keretprogram: a különböző politikai területek közötti megoszlás
7th Framework Programme: repartition between different policy areas
(ezer euróban, jelenlegi árakon)
(in thousand EUR, at current prices)
Politikai terület
Policy Area
2007. évi előzetes költségvetési tervezet
Preliminary draft budget 2007
Energia és közlekedés
Energy and Transport
Információs társadalom és média
Information Society and Media
Közvetlen kutatás
Direct research
(*) A 2006. évi költségvetés ezen összegeihez hozzá kell adni az európai biztonsági kutatás fokozására irányuló előkészítő intézkedésre szánt 15 millió eurót, ami szerepel a 7. kutatási keretprogramban.
(*) To these amounts for Budget 2006 should be added EUR 15 million for the preparatory action for the enhancement of European security research, which is included in the 7 th Research Framework Programme.
A másik három egyedi program a következőkre vonatkozik:
) The other 3 Specific Programmes concern:
* Közös Kutatóközpont (EK)
* the Joint Research Centre (EC)
* Közös Kutatóközpont (EURATOM)
* the Joint Research Centre (EURATOM)
§ Együttműködés (a 2007. évi EKT-ben 3 468,6 millió euró): a költségvetés tekintetében ez a legfontosabb egyedi program.
§ Cooperation (EUR 3 468,6 million in PDB 2007): This is the most important Specific Programme in terms of budget.
A kutatásnak a kiválóság legmagasabb szintjén történő elősegítésére irányul.
It aims at promoting research at the highest level of excellence.
A következő kilenc területen fogják támogatni a nemzetek közötti együttműködést: egészségügy, élelmiszeripar–mezőgazdaság–biotechnológia, informatikai–kommunikációs technológiák, nanotudományok–nanotechniológiák–anyagok–új gyártási technológiák, energia , környezet (beleértve az éghajlatváltozást), közlekedés, társadalmi-gazdasági tudományok–humántudományok, biztonság-űrkutatás.
Support will be provided to trans-national cooperation in nine thematic areas: health, food-agriculture-biotechnology, information-communication technologies, nanosciences-nanotechnologies-materials-new production technologies, energy , environment (including climate change), transport, socio-economic sciences-humanities, security-space.
§ Ötletek (a 2007. évi EKT-ben 260,8 millió euró): ezen egyedi program célkitűzése a kiválóság, a dinamizmus és a kreativitás megerősítése az európai kutatásban, valamint Európa vonzerejének javítása mind az európai, mind pedig a harmadik országbeli legjobb kutatók, valamint az ipari kutatásba történő befektetés számára, az egyéni csapatok által végzett „felderítő kutatás” részére egy egész Európára kiterjedő versenyképes finanszírozási mechanizmus biztosításával.
§ Ideas (EUR 260,8 million in PDB 2007): The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding mechanism for "frontier research" executed by individual teams.
§ Emberek (a 2007. évi EKT-ben 430,2 millió euró): ez a program nagyobb hangsúlyt helyezve a szakismeretek és a szakmai előmenetel kulcsfontosságú aspektusaira az európai kutatás és technológia emberi potenciáljának megerősítésére irányul a kutatók – „Marie Curie-cselekvésekként említett – képzésének és szakmai előmenetelének támogatásával, valamint a nemzeti rendszerekkel meglévő kapcsolatos megerősítésével.
§ People (EUR 430,2 million in PDB 2007): This Programme aims at strengthening the human potential in research and technology in Europe by supporting training and career development of researchers referred to as "Marie Curie Actions" with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
§ Kapacitás (a 2007. évi EKT-ben 407,8 millió euró): ez az egyedi program Európa-szerte a kutatási és innovációs képességek fokozására irányul
§ Capacities (EUR 407,8 million in PDB 2007): This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe
- a kutatási infrastruktúrák felhasználásának és fejlesztésének optimalizálásával;
- by optimising the use and development of research infrastructures;
- a KKV-k innovatív képességei, valamint azon képességük megerősítésével, hogy részesüljenek a kutatás előnyeiből;
- by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research;
- a regionális kutatásorientált csoportosulások fejlesztésének támogatásával;
- by supporting the development of regional research-driven clusters;
- a nemzetközi együttműködés támogatásával.
- by supporting international cooperation.
Alulról felfelé irányuló megközelítéssel fogja támogatni a tudományos érdemük alapján kiválasztott és a maguk a kutatók által megválasztott kutatási témájú kutatási projekteket.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Ezzel összefüggésben az előadó emlékeztetni kíván az Európai Parlament ÉPS-re vonatkozó állásfoglalásának az Európai Technológia Intézettel kapcsolatos szövegére, amelynek értelmében: „(…) egy új Európai Technológiai Intézet felállítása ellehetetlenítené a meglévő szervezeteket, illetve átfedés lenne feladataik között, és ezért ebben az összefüggésben az alap kevésbé hatékony felhasználását jelentené (…)” .
In this context, the rapporteur wishes to recall the text of the European Parliament's APS resolution as regards the European Institute of Technology: " ... a new European Institute of Technology may undermine or overlap on existing structures and may not be the most effective use of funds..." .
A kutatási programokban való részvételre vonatkozó szabályok – javíthatók
Rules for participation in the research programmes - room for improvement
Hosszas tárgyalást folyt a kutatásra szánt még több finanszírozás szükségességéről.
There has been much discussion on the need for more funding for research.
Mindig is voltak azonban javaslatok arról, hogy miként lehet javítani az átfogó költség-haszon egyensúlyon.
However, there have also been proposals as to how to improve the overall cost-benefit balance.
A Számvevőszék betekintett a jelenlegi kutatási programok végrehajtásába és ajánlásokat tett arra vonatkozóan, hogy miként növeljék a pénz értékét.
The Court of Auditors has looked into the implementation of current research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
A legfőbb problémák a következő kérdésekre vonatkoznak:
The main problems concern the following issues:
§ a dokumentumoknak a Bizottság által történő átvétele és a szerződés aláírása közötti időszak 263 naptári napig terjed
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ gyakran van szükség a résztvevők általi, hosszadalmas előfinanszírozásra (ez nehéz a KKV-k számára)
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ óriási szükség van az egész eljárás egyszerűsítésére (pl. egy integrált adatbázis létrehozásával)
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
§ az igazgatási kiadások csökkentésének szükségessége.
§ need to reduce administrative cost.
Ezekkel a kérdésekkel jelenleg az Európai Parlament foglalkozik: a 7. keretprogram szerinti cselekvésekben való részvételre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló rendeletek első olvasata még a nyári szünet előtt befejeződik.
These issues are currently being tackled by the EP: the first reading on the Regulations laying down the rules for the participation in actions under FP7 will be concluded before the summer break.
A Költségvetési Bizottság a jelenlegi rendszer javítására irányuló módosításokat szándékozik javasolni.
The Committee on Budgets intends to propose amendments aiming at improving the current system.
Lásd Xenogiannakopoulou asszony véleményét
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Nem szabad elfelejteni, hogy a tagállamok is finanszírozzák a kutatási tevékenységeket és az EU-s finanszírozás (lényeges) hozzájárulás a kutatás elősegítésére irányuló átfogó célkitűzéshez.
One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
A költségvetéssel kapcsolatos szempontok a kutatási politikának csupán egy részét képezik.
Budget-related aspects are just one part of research policy.
Más elemek – például a kulturális háttér, a gazdasági környezet (piaci erők), a szellemi tulajdonjogok védelme (a szabadalmak lajstromozására vonatkozó feltételek) stb. – szintén jelentős szerepet játszanak.
Other elements also play a significant role such as cultural background, the economic environment (market forces), the protection of intellectual property rights (conditions for registering patents) etc.
Az összes ilyen kérdés érinti a kutatók és a magánvállalkozások hajlandóságát idő és pénz befektetésére.
All of these issues affect the willingness of researchers and private companies to invest time and money.
Ennélfogva az európai kutatási programok a megoldásnak csak egy részét képezik.
Therefore, the European research programmes can only be one part of the solution.
Az energia az egyedi kutatási programokban szereplő egyik tárgy.
Energy is one of the subjects included under the Specific Research Programmes.
A célkitűzés eléggé nagyra törő: „ A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása az energiaforrások és hordozók diverzifikált választékán és nagyobb energiahatékonyságon alapuló, fenntarthatóbb rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra, és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.”
The objective is quite ambitious: " Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe´s energy industry. "
Az „Együttműködés” egyedi programról szóló bizottsági javaslat (COM (2005)440) 1. melléklete Az előadó hangsúlyozza a fúziós technológia óriási potenciális hozzájárulását a biztonságos energiakészletekkel való ellátással kapcsolatos erőfeszítésekhez.
Annex 1 of the Commission Proposal for a Specific Programme "Cooperation" COM (2005)440 The rapporteur highlights the major potential contribution of fusion technology to efforts in delivering safe and secure energy supplies.
Valójában az EU energiapolitikája előtt a kihívások széles köre áll.
Indeed, there is a wide range of challenges ahead for EU energy policy.
Szükségtelen hangsúlyozni, hogy a harmadik országokból érkező behozataltól való nagy mértékű függés problémájára rávilágítottak a nemrégiben történt események (jelenleg a behozatal teszi ki az EU teljes keresletének 50%-át – ez a szám 2030-ig várhatóan 70%-ra emelkedik, amennyiben a jelenlegi tendencia folytatódik).
Needless to stress that the problem of high dependence on imports from third countries has been highlighted by recent events (currently, imports account for 50% of total EU demand - this figure is projected to rise to 70% by 2030 if current trends persist).
A tartalékok csupán néhány országban koncentrálódnak.
Reserves are concentrated in a few countries.
Ma az EU gázfogyasztásának nagyjából a fele mindösszesen három országból érkezik (Oroszország, Norvégia és Algéria).
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, and Algeria).
A jelenlegi tendenciák mellett a gázbehozatal a következő 25 évben 80%-ra emelkedne.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Az ellátás biztonsága így az EU energiapolitikájának egyik legnagyobb aggályává vált.
Security of supply has thus become one of the major concerns of the EU´s energy policy.
Az energiaágazat által az EU versenyképességében és gazdasági növekedésében betöltött létfontosságú szerepre tekintettel az e területen végzett valamennyi tevékenység közvetlenül járul hozzá a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek – mint például a gáz és villamos energia belső piacának véghezvitele, a környezetbarát technológiákkal kapcsolatos öko-innováció és európai technológiai kezdeményezések előmozdítása – eléréséhez.
Given the crucial role of the energy sector for the competitiveness and the economic growth of the EU, all activities in this field contribute directly to attaining the objectives of the Lisbon strategy, such as the completion of the internal market for gas and electricity, the promotion of eco-innovation and of European technology initiatives in environment friendly technologies.
Sürgős szükség van a beruházásra is.
There is also an urgent need for investment.
A becsült energiakereslet kielégítéséhez és az öregedő infrastruktúra felváltásához egyedül Európában nagyjából egy trillió eurós beruházásokra lesz szükség a következő 20 évben.
In Europe alone, to meet expected energy demand and to replace ageing infrastructure, investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years.
A költségvetéssel kapcsolatos legfontosabb kérdések
Key budget-related issues
A 2007. évi EKT-ban a Bizottság 120,42 millió eurót javasol kötelezettségvállalási előirányzatok formájában az energiával kapcsolatos kutatásra.
In the PDB 2007 the Commission proposes EUR 120,42 million in commitment appropriations for research related to energy.
§ Hidrogén és fűtőanyag-kazetták : A cél a közlekedési, a helyhez kötött és a hordozható alkalmazásokat felölelő integrált stratégiai program, amely azt a célt tűzi maga elé, hogy kialakítsa a versenyképes európai uniós fűtőanyag-kazetta, hidrogénellátási és hidrogénberendezés-iparágat.
§ hydrogen and fuel cells : The aim is a strategic, integrated programme for transport, stationary and portable applications aimed at building a competitive EU fuel cell and hydrogen supply and equipment industry.
§ Megújuló villamos áram (fényelektromosság, szél, biomassza, geotermikus energia, az óceánok és a kisméretű vízi erőművek): kutatásnak az átalakítás általános hatékonyságára, a villamos áram költségeinek jelentős mértékű leszorítására a folyamatok megbízhatóságának fokozására és a környezetre gyakorolt hatás további csökkentésére kell irányulnia.
§ renewable electricity (photovoltaics, wind, biomass, geothermal energy, ocean and small hydropower): research should aim at increasing overall conversion efficiency, driving down the cost of electricity significantly, enhancing system reliability and reducing the environmental impact further.
§ Megújuló tüzelőanyagok gyártása („bioüzemanyagok”): a biomasszából előállított szilárd, folyékony és gáznemű tüzelőanyagok, különösen a közlekedésben használható bioüzemanyagok fenntartható előállításával és ellátási láncaival kapcsolatos technológiák javítása.
§ renewable fuel production ("biofuels"): Improve technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass in particular biofuels for transport.
Jelenleg sok vita folyik a biomassza (azaz a mezőgazdasági hulladék és maradékanyagok – beleértve a növényi és állati anyagokat –, az erdő és az azzal kapcsolatos iparágak hulladéka és maradékanyagai, valamint az ipari és a települési hulladék) még mindig kihasználatlan potenciáljáról.
Currently, there is a lot of discussion on the still unused potential of biomass (i.e. waste and residues from agriculture including vegetal and animal substances, forestry and related industries, as well as industrial and municipal waste).
A villamos energia és a biogáz biomasszából is előállítható (pl. a fafeldolgozás során keletkezett fahulladékból).
Electricity or biogas can be produced from biomass (e.g. from the wood waste gained during the processing of wood).
§ Megújuló fűtő és hűtőenergia (az EU energiafogyasztásának egyre növekvő részét fűtésre és hűtésre használják fel)
§ renewable energy for heating and cooling (a growing part of EU´s energy consumption is used for heating and cooling)
§ A CO 2 elkülönítési és tárolási technológiái a kibocsátásmentes energiatermeléshez : e nagyra törő cím alatt a Bizottság a fosszilis tüzelőanyagok környezeti hatásainak csökkentésével foglalkozó projekteket szándékozik finanszírozni, amely tüzelőanyagok az elkövetkező néhány évtizedben továbbra is jelentős részarányt képviselnek az energiatermelésben.
§ CO 2 capture and storage technologies for zero emission power generation : under this ambitious title the Commission intends to finance projects dealing with the reduction of the environmental impacts of fossil fuels which will inevitably continue to represent a significant share of the energy mix for decades to come.