natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10b) A Bizottság jogalkotási javaslatát pontos, objektív és átfogó biológiai és pénzügyi információkon alapuló hatástanulmánynak kell megelőznie; e hatástanulmányt 2007. január 1. előtt a Bizottság javaslatához kell mellékelni.
(10b) The Commission's legislative proposal should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
A Bizottság a javaslatáról mindeddig nem készített megfelelő társadalmi-gazdasági hatástanulmányt .
The Commission has not yet produced a proper socio-economic impact assessment on its proposal
(10c) E rendelet nem korlátozza a feszítőrudas zsákháló használatát az északi-tengeri sima lepényhal és a közönséges nyelvhal halászata során.
(10c) This regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea .
Szükség van azonban a feszítőrudas zsákháló használata által az ökoszisztémákra és a tengeri környezetre gyakorolt negatív következmények mérséklésére.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
A Bizottságnak ezért közvetlenül a rendelet hatálybalépése után vizsgálatot kell indítania a feszítőrudas zsákhálóval folytatott halászat ökoszisztémákra és tengeri környezetre gyakorolt hatásairól azon területeken, ahol e halászati módszert alkalmazzák.
Accordingly, immediately after the entry into force of the regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used.
E vizsgálat alapján cselekvési tervet kell kidolgozni az ökoszisztémákra és a tengeri környezetre káros hatással lévő halászati módszereknek és eszközöknek a kíméletesebb halászati módszerek és eszközök javára történő fokozatos felszámolására.
On the basis of that study an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
Fontos egy környezetvédelmi vizsgálat elvégzése annak felmérésére, hogy a feszítőrudas zsákhálóval folytatott halászat milyen hatást gyakorol az ökoszisztémákra és a tengeri környezetre.
It is important to carry out an environmental impact assessment to ascertain the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment.
Ennek alapján a Bizottság cselekvési tervet dolgozhat ki arról, hogy milyen módon lehet kíméletesebb halászati módszereket és eszközöket fokozatosan kifejleszteni és bevezetni a tengeri környezet védelme és a visszaengedett halállomány mérséklése érdekében.
On this basis the Commission will be able to draw up an action plan for the gradual development and introduction of lower-impact fishing methods and gear so as to reduce the impact on the marine environment and reduce discards.
A gazdálkodási tervnek biztosítania kell, hogy az Északi-tengerben lévő sima lepényhal és közönséges nyelvhal állományok, amennyiben még nincsenek azon a szinte, hogy elérjék a biztonsági szintet.
The management plan shall ensure that, in so far as the stocks of plaice and sole in the North Sea are not already at the precautionary level, they reach that level again .
Az (1) bekezdésben megjelölt célt az északi-tengeri sima lepényhal legalább 0,3-as halászati állománypusztulási aránya mellett kell elérni.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
Ezt a célkitűzést az állománypusztulás fokozatos csökkentésével kell elérni.
That objective must be attained by gradually reducing the fishing mortality rate for these stocks.
Az (1) bekezdésben megjelölt célt az északi-tengeri közönséges nyelvhal legalább 0,2-es halászati állománypusztulási aránya mellett kell elérni.
The objective provided for in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality rate on sole in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.2.
E módosítás révén a rendelet a többi hasonló több évre szóló tervvel összhangba kerül.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans.
(1) A Bizottság javaslata alapján a Tanács évente minősített többséggel dönt a következő évi teljes kifogható mennyiségről (TAC) az északi-tengeri sima lepényhal és közönséges nyelvhal állományára vonatkozóan.
Each year, the Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for the following year for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Egy több évre vonatkozó kvóta több lehetőséget biztosít az állományok szerkezetének javítására, valamint kézzelfogható működtetésre vonatkozó információt ad a halászati ágazatnak.
A multiannual quota will more clearly hold out the prospect of a structural recovery of stocks and will give the fishing industry more reliable information as a basis for planning its operations.
Az időközben esetlegesen felmerülő problémák megoldhatók a halászat csökkentésére irányuló intézkedések révén (például: a tengeren töltött napokra vonatkozó rendelkezések).
Any intermediate problems can be solved by means of measures to reduce fishing effort (e.g. rules on numbers of days at sea).
Jogszabályi intézkedések és a teljes kifogható mennyiség (TAC) 3 évenként történő megállapítása
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Amikor az ICES értékelés szerint a felnőtt és lehalászásra kész halállomány eléri a biztonsági szintet, a Tanács a Bizottság javaslata alapján minősített többséggel meghatározza a következőket:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has been returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by a qualified majority concerning:
a) hosszú távra az állománypusztulás célszintjét;
(a) a target level for fishing mortality in the long term;
b) az állománypusztulás csökkentésének arányát addig kell alkalmazni, amíg el nem éri az a) pontban megállapított állománypusztulási célszintet.
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to at (a) has been attained.
Továbbá alkalmanként egy három éves periódusra teljes kifogható mennyiséget állapít meg, ami nagy mértékben biztosítja az állományok további növekedését, és ezáltal egy fajta biztonságot teremt a halászati ágazat számára.
It also provides for a TAC to be decided for three years at a time which affords a high level of certainty regarding further growth of stocks, while at the same time creating a certain degree of stability for the fishing industry.
A Tanács a sima lepényhalra vonatkozó TAC-ot olyan fogásszinten állapítja meg, amely a Halászati Műszaki, Tudományos és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített tudományos becslés szerint a legmagasabb olyan TAC,
The Council shall set the TAC for plaice at that level which, according to a scientific evaluation carried out by Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of the following:
Ha a sima lepényhal felnőtt és lehalászásra kész állománya a Halászati Műszaki, Tudományos és Gazdasági Bizottság (HTMGB) becslése szerint az ICES legutóbbi jelentése alapján nem üti meg a 230 000 tonnás biztonsági szintet, a Tanács teljes kifogható mennyiséget állapít meg egy 3 éves időtartamra.
If the spawning stock biomass of plaice is estimated by the Scientific , Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 230 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Ezt a mennyiséget oly módon határozza meg, hogy lehetőség nyíljon – a HTMGB becslése alapján visszaálljon az állomány a 3 éves időszak után a biztonsági szintre.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) amelynek alkalmazása az alkalmazás évében, a megelőző évre becsült halászati állománypusztulási arányhoz képest a halászati állománypusztulási arány 10 %-os csökkenését eredményezi;
(a) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
b) amelynek alkalmazása a 2–4 éves halak esetében 0,3-as halászati állománypusztulási arányt eredményez az alkalmazása évében.
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.3 on ages 2 to 4 in its year of application.
Ha a (1) bekezdésben előírt szabályok olyan TAC-hoz vezetnek, amely több mint 15 %-kal haladná meg az előző évi TAC-ot, a Tanács olyan TAC-ot fogad el, amely 15 %-kal nagyobb a tárgyévi TAC-nál;
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Amennyiben ezen intézkedés a többéves teljes kifogható mennyiség több mint 15%-os csökkenéséhez vezet, a Tanács úgy határoz, hogy a csökkentést szakaszonként hajtja végre, hogy az évek közötti különbségek ne tegyenek ki többet 15%-nál.
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC, the Council shall decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Ha a (1) bekezdésben előírt szabályok olyan TAC-hoz vezetnek, amely több mint 15 %-kal kevesebb az előző évi TAC-nál, a Tanács olyan TAC-ot fogad el, amely 15 %-kal kevesebb a tárgyévi TAC-nál.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is more than 15% less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15% less than the TAC of that year.
Amennyiben ezen intézkedés több mint 15%-os növekedést eredményez, legfeljebb 15%-os növekedés javasolható.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be proposed
E módosítás révén a rendelet a többi hasonló több évre szóló tervvel összhangba kerül továbbá bevezetésre kerül a több évre szóló teljes kifogható mennyiség.
This amendment brings the regulation into line with other similar multiannual plans and also introduces the element of multiannual TACs.
Ami a három éves teljes kifogható mennyiség felfelé történő kiigazítását illeti ez legfeljebb 15%-ra korlátozódik, akkor is, ha az állományok sokkal tovább nőttek.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
Ez fokozatosan lehetővé teszi a maximális fenntartható hozam alkalmazásának irányába történő elmozdulást, miután az Európai Parlament és a Tanács erről határozatot hozott.
This is intended to make it possible, in due course, to move gradually towards the application of the MSY principle, after the European Parliament and the Council have decided in favour thereof.
A Tanács a közönséges nyelvhalra vonatkozó TAC-ot olyan fogásszinten állapítja meg, amely a HTMGB által készített tudományos becslés szerint a legmagasabb olyan TAC,
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by STECF, is the higher of the following:
Ha a közönséges nyelvhal felnőtt és lehalászásra kész állománya a Halászati Műszaki, Tudományos és Gazdasági Bizottság (HTMGB) becslése szerint az ICES legutóbbi jelentése alapján nem üti meg a 35 000 tonnás biztonsági szintet, a Tanács egy 3 éves időtartamra teljes kifogható mennyiséget állapít meg.
If the spawning stock biomass of sole is estimated by the STECF, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
Ezt a mennyiséget oly módon határozza, hogy lehetőség nyíljon – a HTMGB becslése alapján visszaálljon az állomány a 3 éves időszak után a biztonsági szintre.
This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
a) amelynek alkalmazása arányaiban ugyanakkora változást okoz a közönséges nyelvhal halászati állománypusztulásában, mint a 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazása a sima lepényhal tekintetében;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
b) amelynek alkalmazása 0,2-es halászati állománypusztulási arányt eredményez az alkalmazása évében;
(b) that TAC whose application would result in a fishing mortality rate of 0.2 in its year of application;
c) amelynek alkalmazása az alkalmazás évében, a megelőző évre becsült halászati állománypusztulási arányhoz képest a halászati állománypusztulási arány 10 %-os csökkenését eredményezi.
(c) that TAC whose application would result in a 10% reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year.
Ha a (1) bekezdésben előírt szabályok olyan TAC-hoz vezetnek, amely több mint 15 %-kal haladná meg az előző évi TAC-ot, a Tanács olyan TAC-ot fogad el, amely 15 %-kal nagyobb a tárgyévi TAC-nál.
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15%, the Council shall set a TAC which is 15% greater than the TAC of that year.
Ami a három éves teljes kifogható mennyiség felfelé történő kiigazításátilleti ez legfeljebb 15%-ra korlátozódik, akkor is ha az állományok sokkal tovább nőttek.
An increase in the three-yearly TAC is limited to 15% even if stocks have grown much more.
(2) A Bizottság javaslata alapján a Tanács a három éves időtartam minden évére minősített többséggel határoz az (1) bekezdésben említett halászati erőkifejtéseket korlátozó szabályozás hatálya alá tartozó , sima lepényhalra, illetve közönséges nyelvhalra halászó közösségi halászhajók számára előírt tengeren töltött napoknak ( kilowatt-napokban számolva ) a maximális számáról.
For each year of the three-year period , the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea (calculated in kilowatt-days) available for Community fishing vessels fishing for plaice or sole or catching them as by-catch and subject to the system of fishing effort limitation referred to in paragraph 1.
A tengeren töltött napok maximális számát meg kell állapítani a sima lepényhalra, illetve közönséges nyelvhalra halászó, illetve járulékosan halászó halászatok számára.
The maximum number of days at sea should be decided for types of fishing in which plaice or sole are caught, either deliberately or as by-catch.
Mindezt összhangban a tőkehalállomány helyreállítására választott megközelítéssel is.
This accords with the approach opted for in the cod recovery plan.
(3) Az (2) bekezdésben említett napok maximális számának az éves kiigazítása ugyanolyan arányban történik, mint a halászati állománypusztulási aránynak az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban történő éves kiigazítása.
The annual adjustment of the maximum number of days referred to in paragraph 2 of this Article shall be in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality rate provided for in accordance with Article 5(1).
Az 5. cikk (1) bekezdésében az állománypusztulásra történő utalás már nem érvényes.
The reference to the fishing mortality rate in Article 5(1) is no longer appropriate.
Az állománypusztulás és a több évre vonatkozó teljes kifogható mennyiség között kapcsolatnak kell lennie.
There should be a relationship with the fishing mortality rate which accords with the multiannual TACs.
Tekintettel arra, hogy lehetnek olyan közösségi halászhajók, amelyekre mind ez a rendelet, mind a tőkehalállomány javítására irányuló rendelet is egyaránt vonatkozik, a Tanácsnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy egyértelművé tegye a tengeren töltött napok alkalmazását.
As there may be Community fishing vessels which fall under both this regulation and the regulation relating to the recovery plan for cod, the Council should have the option of clarifying which days-at-sea rules apply.
(1) A 2807/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, az Északi-tengeren tartózkodott közösségi halászhajón tartott, élősúly-kilogrammban meghatározott mennyiségek becslésében az engedélyezett hibahatár a hajónaplóba bevezetett mennyiség 8 %-a.
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities in kilograms live weight retained on board of Community fishing vessels that have been present in the North Sea shall be 8% of the figure entered in the logbook.
Amennyiben a közösségi szabályozásban nem fektettek le átváltási arányt, a hajó lobogója szerinti tagállamban elfogadott átváltási arány alkalmazandó.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply.
Gyakorlati szempontból a toleranciaérték 8%-ban történő megállapítása zavart okozhat.
For purposes of practical application, a margin of tolerance of 8% would be confusing.
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy az északi-tengeren tartózkodott bármely közösségi halászhajó által kirakodott:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that:
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy az Északi-tengeren fogott minden 200 kg-nál nagyobb mennyiségű sima lepényhalat, és minden 100 kg-nál nagyobb mennyiségű közönséges nyelvhalat az értékesítés előtt lemérnek.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of plaice exceeding 200 kg and any quantity of sole exceeding 100 kg which has been caught in the North Sea is weighed before its first sale.
a) a 300 kg-ot meghaladó mennyiségű közönséges nyelvhalat és az 500 kg-ot meghaladó mennyiségű sima lepényhalat fedélzetén szállító bármely hajó által kirakodott minden mennyiségű közönséges nyelvhalat és sima lepényhalat lemérik;
(a) all quantities of plaice and sole landed by any Community fishing vessel carrying on board any quantity of plaice exceeding 500 kg or of sole exceeding 300 kg are weighed;
A mérést a tagállam illetékes hatóságai által igazolt pontosságú, ésszerű hibahatárral rendelkező mérleggel végzik.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
b) a sima lepényhalat és a közönséges nyelvhalat ellenőrök jelenlétében, a kirakodási ponttól való továbbszállítás és az első értékesítés előtt mérik le;
(b) the weighing of plaice and sole is carried out in the presence of controllers and before transportation from the point of landing and before first sale;
c) a mérést a tagállam illetékes hatóságai által igazolt pontosságú, ésszerű hibahatárral rendelkező mérleggel végzik.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State.
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy az északi-tengeren tartózkodó bármely közösségi halászhajó által kirakodott:
The competent authorities of a Member State shall ensure in respect of landings made by any Community fishing vessel that has been present in the North Sea that :
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy az Északi-tengeren fogott minden 200 kg-nál nagyobb mennyiségű sima lepényhalat, és minden 100 kg-nál nagyobb mennyiségű közönséges nyelvhalat az első értékesítés előtt a hatályos európai jogszabályokkal összhangban lemérnek.
The competent authorities of a Member State shall ensure that each quantity of plaice exceeding 200 kg and each quantity of sole exceeding 100 kg caught in the North Sea is weighed before first sale in accordance with current European rules.
A mérést a közösségi jog alapján a tagállam illetékes hatóságai által igazolt pontosságú, ésszerű hibahatárral rendelkező mérleggel végzik.
Weighing shall be undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance in accordance with Community legislation by the competent authorities of the Member State .
c) a mérést a tagállam illetékes hatóságai által igazolt pontosságú, ésszerű hibahatárral rendelkező mérleggel végzik.
(c) weighing is undertaken using scales that have been certified as accurate within a reasonable margin of tolerance by the competent authorities of the Member State .
Az eredeti szöveg azt sugallja, mintha a halászhajókon több különálló tárolóhely állna rendelkezésre.
The original text suggests that there are various separate storage places on fishing vessels.
Cselekvési terv a kíméletes halászati módszerek és eszközök kifejlesztéséről és alkalmazásáról
Action plan for the development and use of low-impact fishing methods and gear
A Bizottság közvetlenül e rendelet hatálybalépése után mélyreható vizsgálatot indít a feszítőrudas zsákhálóval folytatott halászat ökoszisztémákra és tengeri környezetre gyakorolt hatásairól azon területeken, ahol e halászati módszert alkalmazzák.
Immediately after the entry into force of this regulation, the Commission shall carry out an in-depth study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in areas where this fishing method is used.
A Bizottság e vizsgálat következtetései alapján cselekvési tervet dolgoz ki annak érdekében, hogy biztosítsa a kíméletes halászati módszerek és eszközök kutatását és kifejlesztését, beleértve a halászati erőforrások fenntartható kihasználását szavatoló hálók méretét és formáját.
Based on the conclusions of this study, the Commission shall draw up an action plan to promote research into low-impact fishing methods and gear – including research on the size and shape of nets, which can ensure the sustainable exploitation of fisheries resources – and the development of such research.
E cselekvési terv egyszersmind irányvonalakat is meghatároz arra vonatkozóan, hogy az ökoszisztémákra és a tengeri környezetre káros hatással lévő halászati módszereket és eszközöket milyen módon számolják fel fokozatosan a kíméletesebb halászati módszerek és eszközök javára.
At the same time, this action plan shall set guidelines for the gradual phasing out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear.
A cselekvési terv kezdeményezéseit az Európai Halászati Alap pénzeszközeiből, az alap céljaival összhangban kell finanszírozni.
Initiatives under this action plan shall be financed from the European Fisheries Fund in accordance with the objectives of the Fund.
A véleményből hiányzik a kíméletes halászati módszerek és eszközök kifejlesztésére és alkalmazására vonatkozó szakasz, ezért ezt beillesztettük.
The regulation lacks a section on the development and use of low-impact fishing methods and gear, hence the addition of this article.
A fenntartható európai halászat biztosítása érdekében kíméletes halászati módszereket és eszközöket kell kifejleszteni és bevezetni, amelyek megakadályozzák pl. a halállomány visszaengedését, és ezáltal mérsékelhetik pl. a sima lepényhal halászati állománypusztulását.
To secure sustainable fishing in Europe , low-impact methods and gear need to be developed and introduced, with a view, inter alia, to reducing discards and thus reducing the fishing mortality rate for fish such as plaice.
A pénzügyi eszközök az Európai Halászati Alapban rendelkezésre állnak, mivel az alap céljai összhangban állnak a kutatás céljaival.
Funding may be obtained from the European Fisheries Fund, since the objectives of the Fund are in line with the aims of such research.