natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E célból a szerződések megkötésére jogosult hatóság e határozat alkalmazásának megkezdése után két éven belül belső kiválasztási eljárást szervez, amely az Europol által az e határozat alkalmazásának megkezdése előtt alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
To that end an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
E célból – az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal folytatott konzultációt követően – a szerződések megkötésére jogosult hatóság e határozat alkalmazásának megkezdése után két éven belül belső kiválasztási eljárást szervez, amely az Europol által az e határozat alkalmazásának megkezdése előtt alkalmazott személyzetre korlátozódik, hogy ellenőrizze a foglalkoztatandó személyek hozzáértését, hatékonyságát és feddhetetlenségét.
To that end , after consultation of the European Personnel Selection Office, an internal selection process limited to staff employed by Europol before the date of application of this Decision will be established within two years after the date of application of this Decision by the authority authorised to conclude contracts in order to check the competence, efficiency and integrity of those to be engaged.
A kiválasztási eljárást a Bizottság ellenőrzi.
This selection process shall be monitored by the Commission.
A kiválasztási eljárás eredményét nyilvánosságra hozzák.
The outcome of this selection process shall be made public.
A sikeres jelölteknek a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben megállapított, a Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei 2. cikkének a) pontja alapján szerződést ajánlanak fel.
Successful candidates will be offered a contract under Article 2(a) of the Conditions of Employment of other Servants of the Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetével együtt a költségvetési hatóság számára eljuttatott előzetes létszámtervnek pontosan meg kell jelölnie, hogy mely álláshelyeket töltötték be az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei alapján, illetve melyeket az Europol személyzeti szabályzata alapján.
The draft establishment plan forwarded to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union shall clearly indicate the posts filled by staff employed under the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities, and the posts filled by staff employed under the Europol Staff Regulations.
A belső kiválasztási eljárást az Európai Személyzeti Felvételi Hivatalnak figyelemmel kell kísérnie, amely, mint az EU-s személyzeti kiválasztásban szakértő szerv, biztosítani tudja a kiválasztási folyamat szakszerűségét.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Mivel az Europol személyzeti szabályzata alapján tovább dolgozni kívánó foglalkoztatottak száma befolyásolhatja az ügynökség teljes személyzeti kiadását, a költségvetési hatóságot folyamatosan tájékoztatni kell a személyzet két csoportjának – nevezetesen a közösségi szabályzat és a régi Europol szabályzat alapján dolgozók – arányáról.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Az e határozat által az Europol számára megállapított közösségi finanszírozást semmilyen körülmények között nem lehet az Europol által az Europol-egyezmény keretén belül az e határozat hatálybalépését megelőzően vállalt kötelezettségekkel összefüggő kiadások kiegyenlítésére felhasználni.
Under no circumstances shall the Community subsidy for Europol, as established by this Decision, be used to honour expenditure relating to commitments made by Europol in accordance with the Europol Convention, before this Decision is applicable.
A korábbi Europol-egyezmény keretén belül vállalt összes Europol-kötelezettség anyagi vonzatát a tagállamoknak kell fedezniük.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Az Európai Uniót érintő változó körülmények, a bűncselekmények új formái, valamint a terrorizmus új fenyegetése megkövetelik, hogy az Europol szélesítse hatáskörét, és rugalmasabb szerkezetűvé tegye működését.
If it is to respond to changing circumstances within the European Union, to new forms of crime and to new terrorist threats, Europol will have to extend its powers and alter its modus operandi by introducing greater flexibility into its mechanisms.
Az Europol jelenlegi jogi keretei azonban nagymértékben megnehezítenek a hatáskörének naprakésszé tételére és átalakítására irányuló bármilyen folyamatot.
However, Europol's current legal framework greatly impedes any process intended to update or modify powers.
Az Europolt az Europol-egyezmény hozta létre 1995. július 26-án, olyan módon, hogy a Tanácsnak egyhangúlag jóvá kell hagynia, és később az összes tagállamnak ratifikálnia kell minden Módosítás:t.
Europol was created by means of the 26 July 19995 Europol Convention, pursuant to which any modification must be unanimously approved by the Council and subsequently ratified by each Member State.
2000 és 2003 között három módosító jegyzőkönyvet fogadtak el az Europol Egyezményhez; ezek 2007. március 29-én és április 18-án lépnek hatályba, vagyis négy, öt, illetve hét évvel elfogadásuk után.
Between 2000 and 2003, three protocols amending the Europol Convention were adopted and they will come into force on 29 March and 18 April 2007 - i.e. four, five and seven years after being adopted.
Tehát egy bonyolult, és különösen hosszadalmas eljárásról van szó.
This shows that the procedure is a complicated and particularly lengthy one.
Az Amszterdami Szerződés hatályba lépése új, rugalmasabb, és az Európai Uniót érintő változó körülményekhez könnyebben hozzáigazítható jogi mechanizmusokat bocsátott az intézmények rendelkezésére.
The entry into force of the Amsterdam Treaty provided the institutions with new legal mechanisms which were more flexible and more adaptable to the changing circumstances in which the EU found itself.
Az említett mechanizmusok olyan, a harmadik pillérhez tartozó határozatok és kerethatározatok, amelyeket nem kell minden tagállamnak ratifikálnia.
The mechanisms are the third-pillar decisions and framework decisions which do not need to be ratified by each Member State.
Az Európai Parlament az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésében foglalt jogalap szerint több esetben kérte az Europol-egyezmény Módosítás:át a már említett új mechanizmusok segítségével.
On the legal basis provided by Article 34(2) of the EU Treaty, Parliament has repeatedly called for the Europol Convention to be amended by means of the new mechanisms mentioned above.
Ezért az előadó üdvözölné az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat előterjesztését, amellyel helyettesítenék és hatálytalanítanák az Europol-egyezményt és annak három jegyzőkönyvét.
Hence the rapporteur takes a highly favourable view of the proposal for a Council decision by means of which the European Police Office will be set up and which will replace and derogate from the Europol Convention and the three protocols thereto.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat magában foglalja az Europol európai uniós ügynökséggé való átalakítását, amely kettős következménnyel jár: a közösségi költségvetés terhére történő finanszírozás, valamint az Európai Közösségek hivatalnokaira vonatkozó személyzeti szabályzat alkalmazása az Europol személyzetére.
The proposal for a Council decision provides for the conversion of Europol into an EU agency, which will have two consequences: funding will have to be provided from the Community budget and Europol staff will acquire the status of EC officials.
Az új rendelkezések nem korlátozzák az Európai Rendőrségi Hivatal szervezett bűnözéssel kapcsolatos hatáskörét.
Under the new rules the Police Office will not be restricted to intervention against organised crime.
Ez egy jelentős változás, mivel maga után vonja az Europol cselekvési körének kiterjesztését a szervezett bűnözésen kívül elkövetett egyéb súlyos bűncselekmények és azok elkövetőink felderítésére.
This is a significant change, since it involves extending Europol's scope to encompass other types of serious offence committed outside the sphere of organised crime.
A javaslat rendelkezéseket tartalmaz a nyomozási és operatív tevékenységnek a tagállamok illetékes hatóságaival való összehangolására, közös szervezésére és kivitelezésére, illetve közös nyomozócsoportok felállítására.
The proposal contains provisions for the coordination, organisation and implementation of investigations and operational activities carried out in conjunction with the Member States' relevant authorities or by joint investigative teams.
Az előadó pozitívan értékeli az Europol számára biztosított kezdeményezőkészséget a pénzmosás felderítése terén, valamint abban, hogy a tagállamokat bizonyos nyomozások megkezdésére kérheti fel.
The rapporteur welcomes the fact that Europol will be able to initiate action relating to money-laundering and to ask the Member States to launch certain investigations.
Az Europol dokumentumaihoz való hozzáférésről szóló rendelkezések integrációja az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban rendkívül hasznos.
The fact that the proposal incorporates the provisions relating to access to Europol documents pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 is to be applauded.
Ennek ellenére, az előadó szükségesnek tartja néhány változtatás bevezetését többek között az Europol feletti demokratikus ellenőrzés és az adatvédelem területén.
However, the rapporteur considers that certain amendments should be made in areas including data-protection and democratic control over Europol.
Annak megállapításánál, hogy az adat az Europol feladatainak megfelel-e vagy sem, ésszerű időtartamot kell meghatározni, melynek során ez a vizsgálat az egyén jogainak megsértése nélkül elvégezhető.
As regards the processing of data with a view to determining whether or not they are relevant to Europol tasks, a reasonable period of time must be established within which those data may be assessed without risk to individual rights.
Ami a más közösségi szervekkel való adatcserét illeti, abban az esetben, ha az Europol végül nem tud közösségi szervvé válni, figyelni kell arra, hogy a rendőrségi hatóságot ne egy harmadik országhoz tartozó szervezetként kezeljék.
Where the exchange of data with other Community bodes is concerned, it must be ensured - if Europol is ultimately unable to take the form of a Community body - that the Police Office is not treated like an organisation belonging to a third country.
Be kell vezetni egy hivatkozást, amely szerint a 45/2001 rendelet 7. cikke alkalmazásra kerül az egységesség biztosítása céljából.
A reference must be included to the effect that Article 7 of Regulation No 45/2001 will be applied for the purpose of ensuring uniformity.
Időszerű lépés lenne egy független, az adatvédelemért felelős pozíció létrehozása az Europolnál.
The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
Mindazonáltal további garanciákat kell bevezetni, melyek biztosítják függetlenségét.
The Ombudsman responsible for data-projection will make a positive contribution to increasing the confidence which the Member States' authorities have in Europol.
Ez hozzájárulna ahhoz, hogy a tagállamok hatóságai jobban megbízzanak az Europolban.
With specific reference to relations between Europol and the European Parliament, the following aspects should be highlighted.
Az Europol és az Európai Parlament kapcsolatát illetően a következő tényezőket kell hangsúlyozni: először is, ugyanolyan rendszert kell meghatározni az Europol igazgatójának kinevezésére és visszahívására.
Firstly, one and the same system must serve for both appointing and dismissing Europol's Director.
A jelenlegi javaslat értelmében csak az igazgató lemondása esetén kérik ki az Európai Parlament véleményét.
Under the current proposal, Parliament will be consulted only if the Director is to be dismissed.
Ennek az aszimmetriának a kiküszöbölése érdekében be kell vonni a Parlamentet az igazgató kinevezésébe.
This asymmetry should be removed by allowing Parliament to play a part in selecting the Director.
Az Europol finanszírozási rendszere heves vita tárgya a Tanácsban.
The system by means of which Europol is financed is the subject of intense debate within the Council.
Két lehetőség létezik: vagy fennmarad a jelenlegi kormányközi finanszírozási rendszer, vagy pedig a közösségi költségvetésből finanszírozzák.
There are two possibilities: either the current system of intergovernmental financing continues in operation, or Europol is financed from the Community budget.
Jelenleg inkább a tagállamok terhére történő finanszírozás fenntartása a tendencia.
The current trend is to continue with direct funding from the Member Stats.
Az előadó ezt a megoldást nem tartja előnyösnek, és hangsúlyozza a költségvetési eszköz jelentőségét, amely az Európai Parlament Europol feletti ellenőrzésének elsődleges formája.
The rapporteur is not happy with this and he draws attention to the importance of the budget as the main means of control which the European Parliament could exercise over Europol.
Az Európai Parlament részvétele az Europol költségvetésének kidolgozásában elősegíthetné a szervezet feletti demokratikus ellenőrzés erősödését.
Involvement by Parliament in the drawing up of Europol's budget would help to increase the degree of democratic control over Europol.
Végül pedig meg kell jegyezni, hogy a jogalap Módosítás:a nem tekinthető eleve a demokratikus legitimitás erősítésének, mivel egy határozat meghozatala nem követeli meg a nemzeti parlamentek ratifikációját.
Lastly, it should be pointed out that the change in legal basis does not at first sight appear to constitute an increase in democratic legitimacy, since the negotiation of a decision does not call for ratification by the Member States' parliaments.
Ezért kívánatos, hogy az Európai Parlament jóváhagyhassa az Europol költségvetését, hogy általánosan tájékozódhasson annak tevékenységeiről.
Hence it is desirable that the European Parliament should be able to approve the Europol budget in order to have an overview of its activities.
Az előadó ezen kívül javasolja, hogy az Europol prioritásairól szóló éves beszámolóját mutassa be egy az Európai Parlament illetékes bizottságából, valamint a nemzeti parlamentek megfelelő bizottságának tagjaiból álló vegyes bizottságnak.
The rapporteur also suggests that Europol's priorities could be presented annually within a 'Joint Committee' comprising members of the European Parliament's relevant committee and their counterparts form the Member States' parliaments.
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontja rögzíti, hogy a költségvetési hatóság két ágának időben meg kell állapodnia az új ügynökségek finanszírozásáról.
Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 stipulates that the two arms of the budgetary authority have to come to a timely agreement on the financing of any new agency.
Ennek a rendelkezésnek az intézményközi megállapodásba történő felvételét a Parlament kezdeményezte azzal a reménnyel, hogy így meg lehet akadályozni azt, hogy a felállítandó ügynökségeket átcsoportosítások révén vagy a fennmaradó összegekből finanszírozzák.
The inclusion of such a provision in the IIA was requested by Parliament, which hoped, by these means, to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Más szóval, az új ügynökségeket nem szabadna automatikusan a pénzügyi keretből finanszírozni, azokra külön forrásokat kell elkülöníteni.
In other words, new agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require "fresh" money.
Az Europol nem teljesen új ügynökség, mivel a tagállamok közötti megállapodás alapján már 1995-ben létrejött.
Europol is not a straightforward case of a "new" agency because it was created in 1995 on the basis of a Convention between Member States.
Már több éve működik, és mint ilyen, nem új ügynökség.
It has thus existed for several years and is not a new agency as such.
A Bizottság által benyújtott javaslat arra irányul, hogy az Europolt a Maastrichti Szerződés által létrehozott kormányközi testületből az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökséggé alakítsa, ami „növelni fogja az Európai Parlament szerepét az Europol feletti ellenőrzésben”.
However, with its current proposal the Commission aims at converting Europol from an intergovernmental body (set up under the provisions of the Treaty of Maastricht) into a European Union agency to be fully financed from the Community budget, a step which "will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol".
Ezeket az összegeket a pénzügyi tervezet 2007 januárjában bemutatott, a Bizottság által kiegészített legutolsó változata teljes egészében tartalmazza.
These amounts have already been fully included in the Commission's latest update of financial programming presented in January 2007.
Mivel az Europol az Európai Unió ügynökségévé válik, a költségvetés szempontjából új ügynökségnek számít és ennek megfelelően kell kezelni, vagyis az intézményközi megállapodás 47. pontjában rögzített parlamenti előjogokra kellőképpen figyelemmel kell lenni.
By becoming a European Union agency, Europol is to be considered a new agency budgetwise and treated accordingly, i.e. with due regard for Parliament's prerogatives as stipulated in Point 47 of the IIA.
A jogalkotási és a 47. pont szerinti eljárás közötti kölcsönös függés általános problámája
General problem of interdependence between the legislative and the Point 47 procedure
Az Europol jelenlegi helyzetét illetően a költségvetési hatóság két ága még nem egyezett meg a finanszírozást illetően, mivel ez az ügynökség új az EU költségvetésében.
In the current case of Europol, the two arms of the budgetary authority have not yet agreed on the financing of this agency, which is new to the EU budget.
Mindazonáltal a jogalkotási folyamat kezdetét vette, legalábbis a Parlament részéről.
Nevertheless, the legislative procedure has already started, at least in Parliament.
Bár a Bizottság javaslatát jelenleg a Tanács blokkolja, mivel komoly nézeteltérések vannak arról, hogy közösségi szintre kell-e egyáltalán emelni az Europolt, a Parlament gyorsan kíván cselekedni, így biztosítva támogatásáról a Bizottság azon szándékát, hogy az Eurpolt uniós ügynökséggé alakítsa.
While the Commission proposal is currently blocked in Council owing to a profound controversy as to whether Europol should be communitarised at all, Parliament wants to act quickly in order to show its support for the Commission's intention to make Europol an EU agency.
Mivel a Tanács a javaslatot érintő belső vitái miatt mindezidáig nem vett részt háromoldalú tárgyaláson az Eurpol finanszírozását illetően, a 47. pont szerinti megállapodás még nem született meg.
Because Council has not so far been willing, owing to its internal problems with the proposal, to discuss the financing of Europol in a trialogue, no Point 47 agreement has yet been reached.
A kellő időben születő megegyezés hiányában most az új ügynökség létrehozására irányuló teljes jogalkotási folyamat torpanjon meg?
Should this lack of a timely agreement on the financing of a new agency now bring the whole legislative procedure aimed at creating this agency to a standstill?
Az Europol mint uniós ügynökség egyedi problémái
Particular problems of Europol as an EU agency
Mivel az Europol alapító határozatára irányuló javaslat az Europol-egyezmény példájára készült és ezért erősen kormányközi jellegű, a Költségvetési Bizottság által az ügynökségek esetében hagyományosan fontosnak tekintett néhány elem nem kap megfelelő hangsúlyt, vagy teljes egészében hiányzik.
Given that the proposal for the Europol founding decision was modelled on the Europol Convention, with its strong intergovernmental character, some elements the Committee on Budgets has traditionally considered important for agencies are not formulated clearly enough or are missing altogether.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő Módosítás:okat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C
OJ C , , p..
Bevezető hivatkozás 1a és b (új)
Citations 1 a and 1 b (new)
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra 2 és különösen annak 47. pontjára,.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
(5) Az Europolnak az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozott európai uniós ügynökségként történő létrehozása növelni fogja az Európai Parlament szerepét az Europol feletti ellenőrzésben, mivel az Európai Parlament részt vesz a költségvetés – ideértve a létszámterv – elfogadásában, valamint a mentesítési eljárásban.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Említést kell tenni a Parlament szerepéről a létszámterv elfogadását és a mentesítési eljárásban való részvételt illetően is.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
E szervet a pénzügyi rendelet 185. cikkével, valamint a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 47. pontjával összhangban hozták létre.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
a) a Bizottságnak benyújtandó költségvetési tervezet becslését, beleértve az előzetes létszámtervet ;
(a) the draft budget estimate to be submitted to the Commission, including the draft establishment plan;
aa) a költségvetési hatóság hozzájárulását követően az ügynökség költségvetését, ideértve a létszámtervet;
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;