natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E javaslat szándéka a legkésőbb a jelenlegi SISNET-szerződés lejáratának napjáig végrehajtandó és működőképessé váló, ezen ideiglenes megoldás jogi keretének megteremtése.
This proposal is intended to create the necessary legal framework for this temporary solution, which should be implemented and become operational at the latest on the date upon which the current SISNET contract expires.
A javaslat meghatározza a Bizottság, a Tanács és a tagállamok feladatait is, annak kiépítése és működtetése költségeit és irányítását illetően.
It also sets out the responsibilities of the Commission, the Council and the Member States as regards the costs and management of the installation and the operation thereof.
AZ ELŐADÓ VÉLEMÉNYE
RAPPORTEUR'S OPINION
Az előadó újból sajnálatát fejezi ki a SIS II műveletek megkezdésével kapcsolatos valamennyi késedelem miatt, amelyek továbbra is problémákat okoznak.
The rapporteur regrets, once more, all the delays to the start of SIS II operations which continue to cause problems.
Mindazonáltal nagyon is tisztában van azzal, hogy megoldást kell találni erre, az akár a schengeni terület létét kockáztatni képes problémára.
Nevertheless, he is well aware of the need to find a solution to this problem, which may jeopardise the very existence of the Schengen area.
A SIS 1 + (vagy akár a SISone 4all) jelenlegi keretrendszere is olyan ügy, amely a Tanács és a tagállamok kizárólagos felelősségébe tartozik.
The current SIS I+ framework (or even the SISone4all framework) is something for which the Council and the Member States have sole responsibility.
Mivel egy tisztán kormányközi rendszerről van szó, az előadó megítélése szerint a legköltséghatékonyabb megoldás egy olyan új SISNET-szerződés létrehozása, amely biztosítja a hálózat 2008. november 13. utáni rendelkezésre állását.
Since what is involved is a purely intergovernmental system, the rapporteur considers that the most cost-effective solution would be to establish a new SISNET contract ensuring that the network is available after 13 November 2008.
Ez azzal az előnnyel is jár, hogy fenntartja az egyértelmű jogi keretrendszert és az egyértelmű kormányzási struktúrát.
This has also the advantage of maintaining a clear legal framework and a clear governance structure.
Emiatt az előadó reméli, hogy a Tanács főtitkárhelyettese által indított ajánlati felhívás képes lesz a legkívánatosabb eredmény elérésére azzal, hogy kellő időben megkötik a SIS 1+-ban és később a SIS one4all-ban részt vevő tagállamok által együttesen finanszírozott szerződést.
Hence he hopes that the call for tender launched by the Deputy Secretary-General of the Council will bring about the most desirable result, with the conclusion in good time of a contract funded jointly by the Member States participating in the SIS 1+ and later in SISone4all.
Nagyon nagy kockázatot képvisel a jogi és technikai téren lehetséges késedelmek és a döntéshozatal kétségessége miatt az e javaslatokban tervbe vett tartalékmegoldás: a Bizottság által a SIS 1+ számára egy új kommunikációs rendszer kiépítése az s-TESTA szolgáltatójával kötendő, az EU általános költségvetéséből finanszírozandó, külön szerződéssel.
The fall-back solution envisaged in these proposals - the installation by the Commission of a new communication infrastructure for SIS 1+ via a specific contract with the s-TESTA provider, to be funded out of the EU general budget - presents very high risks in terms of delays on the legal and technical front and in terms of ambiguity in decision-making.
Az Európai Parlament mindig egyértelművé tette, hogy feltétlen prioritás a közösségi keretrendszerben a SIS II műveletek megkezdése.
The European Parliament has always made it clear that the launch of SIS II operations within the Community framework is an absolute priority.
Ennélfogva igen sajnálatos, hogy az új hálózat létrehozása és végrehajtása végső soron emberi és pénzügyi erőforrásokat fog eltéríteni a SIS II-től, európai szinten és a tagállamokban egyaránt.
Hence it is highly regrettable that the creation and implementation of the new network will ultimately divert human and financial resources from SIS II, both at European level and in the Member States.
Valójában három különböző projekt párhuzamos irányításához lesz szükség erőforrásokra
In fact, resources will be needed for the purpose of managing three different projects simultaneously:
- a SIS II
- SIS II
- egy új közösségi kommunikációs infrastruktúra kiépítése, működtetése és irányítása.
- the installation, operation and management of a new Communication Infrastructure.
Ez kedvezőtlen hatást fog gyakorolni a SIS II-re való átállásra és további késedelmekhez vezet a SIS II projekt végrehajtásában.
This will have a detrimental effect on the migration to SIS II and result in more delays in the implementation of the SIS II project.
Továbbá a gazdasági hatás is rendkívül súlyos, mivel a költségek túlságosan magasak a jogalkotási javaslatokban velünk ismertetett ideiglenes (egy évre szóló) megoldás tekintetében.
Furthermore, the economic impact is also extremely serious, since the costs are too high for the temporary solution (one year) presented to us in the legislative proposals.
Az új hálózat költségeit az EU általános költségvetéséből finanszírozzák és azok egyértelműen aránytalanok a célkitűzésekhez képest.
The costs of the new network will be met out of the EU general budget and they are clearly disproportionate to the objectives.
A felelősség egyértelmű meghatározására sem került sor (azaz, hogy lényegében mely feladatok maradnak a Tanács, illetve a tagállamok kezében és a Bizottság milyen terjedelmű felelősséget vállal a kérdésben).
Nor is there a clear definition of responsibilities (basically, which responsibilities lie with the Council and which with the Member States, and to what extent the Commission is taking responsibility in the matter).
Az előadó megítélése szerint az új hálózat létrehozásának lehetősége a fent kifejtett igen káros hatások miatt rossz megoldás.
The rapporteur considers the option of creating a new network to be a bad one on account of the very damaging effects explained above.
Mindazonáltal a dolgok jelenlegi állása szerint fontos megjegyezni, hogy a pályázati eljárás sikertelensége esetére úgy tűnik, hogy a Bizottság javaslata marad az egyetlen megoldás a SIS és a kapcsolódó SIRENE kiegészítő adatcsere-rendszer kommunikációs hálózata lehetséges kiesésének problémájára, ami aztán szükségszerűen a belső határellenőrzések újbóli bevezetését fogja eredményezni.
Nevertheless, as things stand at present, it is important to note that if the tender procedure fails, the Commission's proposal seems to be the only remaining solution to the problem of the possible unavailability of the communications network for SIS operations and related SIRENE additional information exchanges, which would necessarily result in the reintroduction of internal border controls.
A jelenlegi SISNET hálózatnak része a VISION hálózat is, azaz a tagállami központi hatóságok között a vízumkiadás tekintetében a konzultációs eljárást támogató hálózat is.
The current SISNET network also includes the VISION network, i.e. the network supporting the consultation procedures between the Member States' central authorities for the granting of visas.
Amennyiben a végleges döntés a SISNET-szerződés megújítása, a VISION hálózatnak legalább egy további évig folytatnia kell működését ezen a területen.
If the final decision taken is to renew the SISNET contract, the VISION network should continue to operate in its field for at least another year.
Másfelől, ha a végső döntés egy új hálózat létrehozása, a probléma már most felmerül, mivel a VISION hiányában rés lesz a rendszerben.
On the other hand, if the final decision is to create a new network then the problem already arises, since there will be a gap in the system with the absence of VISION.
A várakozások szerint a VISION-t 2012-ben integrálják a VIS-be (a vízuminformációs rendszer végrehajtása, amely felváltja a vízumokra vonatkozó összes schengeni konzultációt).
It is expected that, in 2012, VISION will be incorporated into VIS (the implementation of the Visa Information System which will replace all Schengen consultation on visas).
Akkorra azonban meg kell találni a megoldást, amelynek része a VISION s-TESTA hálózatba való beépítése és e területen a (jelenleg a Tanácsnál lévő) végrehajtási hatáskörök Bizottságra történő ruházása.
By then, however, a solution will have to be found, involving the incorporation of VISION into the s-TESTA network and the assumption by the Commission of implementing powers in this area (powers which currently lie with the Council).
A problémát most kell megoldani, mivel egyértelmű, hogy Schengen nem létezhet a VISION hálózat nélkül, és nem engedhetjük meg magunknak, hogy kivárjunk egy új jogi eszközt, amely megoldja ezt a problémát.
The problem has to be solved now, since it is clear that Schengen cannot exist without the VISION network and we cannot afford to wait for a new legal instrument which will solve this problem.
Ennek kétségtelenül jelentős költségvetési kihatásai lesznek.
This will undoubtedly have a huge impact in budget terms.
Végezetül az előadó azt is elhatározta, hogy előterjeszt néhány módosítást abból a célból, hogy erősítse az Európai Parlament szerepét az egész eljárásban.
Lastly, the rapporteur has also decided to table some amendments with a view to strengthening the role of the European Parliament in the whole process.
A Schengeni Információs Rendszert (SIS) először 1990-ben hozták létre az uniós tagállamok, valamint Izland és Norvégia kiszolgálását célzó információcsere-hálózatként.
The Schengen Information System (SIS) was first established in 1990 as an information exchange network, servicing the EU Member States plus Iceland and Norway.
Célja, hogy olyan információcsere-hálózatként működjön, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy információkat szerezzenek be személyek és tárgyak (főként járművek) bizonyos kategóriáiról.
Its purpose is to act as an information exchange network that allows Member States to obtain information on certain categories of persons and properties (mostly vehicles).
A tagállamok lesznek felelősek azon tesztek végrehajtásáért, amelyek biztosítják a megfelelő adatcserét az infrastruktúrán keresztül.
The Member States will be responsible for carrying out tests to ensure the proper exchange of data over the infrastructure.
A Tanács lesz felelős azért, hogy Franciaország által – a SIS-ért felelős tagállami minőségében – elkészítendő kezdeményezés alapján kidolgozza a teszttervet.
The Council will be responsible for establishing the test plan on the basis of an initiative to be prepared by France – in its capacity as the Member State responsible for SIS.
Egy meghatározott időpontban a tagállamokat felkérik, hogy álljanak át a SISNET-ről az új kommunikációs infrastruktúrára.
On a fixed date, the Member States will be asked to migrate from SISNET to the new communications Infrastructure.
A Bizottság csak nemzeti közjogi szerveket bízhat meg a kommunikációs infrastruktúra biztonságával és felügyeletével összefüggő meghatározott operatív irányítási feladatok végrehajtásával.
The Commission will only be allowed to contract the execution of specific operational management tasks relating to security and supervision of the Infrastructure to national public sector bodies.
A SIS ezért olyan rendszer marad, amely tisztán nemzeti/multinacionális adatbázisokat köt össze szükség esetén egy közösségi infrastruktúrán keresztül (amennyiben a SISNET-re kiírt pályázati felhívás eredménytelenül zárul).
SIS therefore remains a system that connects purely (multi -)national data bases on a Community infrastructure in case of need (should the call for tender for SISNET fail).
Egyébként a SISNET-en fogják működtetni, amely tisztán kormányközi jellegű.
Otherwise it will be operated on SISNET, which is purely intergovernmental.
Míg eddig a SISNET-et a tagállamok finanszírozták, a 2008-as EKT (18 02 04 01. sor) az Unió általános költségvetéséből irányozza elő a finanszírozást.
Whereas, until now, SISNET was funded by Member States, the 2008 PDB (line 18 02 04 01) foresees the financing under the General Budget of the Union.
A tagállamok kérésének megfelelően irányítási költségeit az EU általános költségvetése viseli.
According to the wishes of Member States, the costs for its management will be borne by the general budget of the EU.
A SISNET költségvetésének fennmaradó részét a tagállamoknak hozzájárulásuk arányában visszafizetik, amennyiben a SISNET-re kiírt pályázati felhívás nem zárul eredménnyel.
The remainder of the budget from SISNET will be refunded to the Member States in proportion to their contributions, in case the call for tender for SISNET does not succeed.
Bizonyos módosításokat kell ezért a jogalaphoz javasolni annak biztosítása érdekében, hogy a finanszírozás megosztása a Közösség és a tagállamok között tisztességes legyen.
Some amendments should therefore be proposed to the legal base, in order to ensure a fair division of funding by both the Community and the Member States.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Minden tagállam felelős a nemzeti adatbázissal, valamint annak a SIS és S-Testa kommunikációs infrastruktúrához történő csatlakozásával kapcsolatban felmerült költségek viseléséért.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of their connection to the communication infrastructure SIS or S-Testa.
(2) A 2000/265/EK tanácsi határozat által felállított költségvetésnek a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított időpontban fennmaradó részét a tagállamoknak visszafizetik.
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
A visszafizetendő összegeket a 2000/265/EK tanácsi határozat 26. cikkében megállapított tagállami hozzájárulások alapján számítják ki.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member states as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra (határozat)
Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (decision)
a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0311 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0311 )
– tekintettel az EU-Szerződés 67. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0216/2007 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0216/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0358/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0358/2007 ),
(7) A SISNET-megállapodás a VISION – a Schengeni Egyezmény 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően a tagállamok központi hatóságai közötti, vízumokkal kapcsolatos konzultációs eljárásokat segítő hálózat – számára is biztosít hálózati és kapcsolódó biztonsági szolgáltatásokat, de erre nem terjed ki e javaslat hatálya, mivel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK rendelettel
(7) The SISNET Agreement also provides networking and associated security services for VISION, a network supporting visa consultation procedures between central authorities of Member States according to Article 17 (2) of the Schengen Convention, but it is out of the scope of this proposal since the Council, in accordance with Regulation (EC) No 789/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications
HL L 116., 2001.4.26. összhangban a Tanács az illetékes azon módosítások végrehajtására, amelyek a VISION valamely másik kommunikációs infrastruktúrára való migrálásához szükségesek.
OJ L 116, 26.4.2001 , is the body competent for implementing the amendments necessary for migrating VISION to another communication infrastructure.
A 789/2001/EK rendelet ellenére és a SIS1+ egységének és következetességének megőrzéséhez a Bizottságnak a VISION-t az új s-TESTA kommunikációs hálózatba kell integrálnia és gyakorolnia kell a végrehajtási hatásköröket.
Notwithstanding Regulation (EC) No 789/2001 and in order to preserve the coherence and consistency of SIS1+, the Commission should integrate VISION into the new communication network s-Testa and exercise implementing powers.
A schengeni vívmányoknak a Szerződésekbe történő beépítését és jogalapjának meghatározását követően azonban minden módosításához új jogi eszközre lesz szükség, amelyet az EK-Szerződés 67. cikke (2) bekezdésének második franciabekezdésével összhangban kell elfogadni.
However, following the integration of the Schengen acquis into the Treaties and the allocation of its legal basis, any modification will require a new legal instrument which will have to be adopted in accordance with Article 67(2), indent 2, of the EC Treaty.
(3) A Tanács összehangolja a tagállamok által végzett teszteléseket, validálja a teszteredményeket, folyamatosan tájékoztatva a Bizottságot és az Európai Parlamentet .
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results , keeping the Commission and the European Parliament informed.
(2) Az (1) bekezdésben említett szerveknek az (1) bekezdésben említett feladatok végrehajtásával összefüggésben felmerülő költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet által módosított 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően .
The costs incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1shall be borne by the general budget of the European Union , in accordance with Council Regulation, (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13 December 2006 .
A Bizottság elfogadja a kommunikációs infrastruktúrával kapcsolatban szükséges intézkedéseket (ideértve a biztonsági terv elfogadását is).
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
(2) E rendelet alkalmazásának feltétele , hogy a Tanács főtitkárhelyettese értesítse a Bizottságot, miszerint a 2007/149/EK tanácsi határozat és a 2000/265/EK tanácsi határozat alapján nem kötöttek megállapodást vagy szerződést az 1. cikk (1) bekezdésében említett adatcserével kapcsolatos hálózati és biztonsági szolgáltatások nyújtásáról.
The application of this Regulation is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
Az e SISNET hálózati szolgáltatásokkal kapcsolatos jelenlegi szerződést a tagállamok nevében a Tanács főtitkárhelyettese kezeli, és a tagállamok közösen finanszírozzák.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
Ezért a Tanács döntött a szükséges intézkedés megtételéről annak garantálása érdekében, hogy létezzen hálózat a SIS 1+ (a jelenlegi menetrend szerint a SISone4all-nak akkorra már működnie kell) számára a 2008. november 13-tól december 17-ig tartóidőszakban (amennyiben nem lesznek további késedelmek a SIS II tekintetében).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
A JELENLEG JOGALKOTÁSI JAVASLATOK
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
A Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetének kommunikációs infrastruktúrája (rendelet)
Communication infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment (regulation)
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 1995. július 26-i egyezményhez, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1996. szeptember 27-i jegyzőkönyvhöz, az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló 1996. november 29-i jegyzőkönyvhöz és az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt 1997. június 19-i második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 27 September 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, the Protocol of 29 November 1996, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0277 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0277 ),
– tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmánya 3. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0238/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of accession of the Republic of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0238/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0360/2007 ),
– having regard to the report of the Committeе on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0360/2007 ),
(4a) A bolgár és a román kormány erőfeszítéseket tett az egyszerűsített csatlakozási eljárás életbe lépését meghatározó kritériumok teljesítésére,
(4a) The Bulgarian and Romanian governments have made efforts to meet the respective benchmarks provided for the activation of the simplified accession procedure,