natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fontos hangsúlyozni, hogy az Európai Unió, és különösen a Parlament számos alkalommal hangsúlyozta, hogy gyorsan és kielégítő módon kell az intézményközi megállapodással és a pénzügyi tervvel kapcsolatos tárgyalásokat befejezni, hogy a tagállamok megkezdhessék a programozást és azt elfogadható időkereten belül jóvá lehessen hagyni, annak érdekében, hogy az 1999-es
It is important to stress the fact that the European Union, and Parliament in particular, has underlined time and again the need to speedily arrive at a satisfactory conclusion to the negotiations on the Inter-institutional agreement and the Financial perspective, so that Member States' programming could be undertaken and approved within a reasonable timescale thus avoiding a repetition of the delays incurred and the losses suffered by all, in 1999
Az 1999-2006-os programozási időszakának első éve. késések és veszteségek, amelyeket mindenki megszenvedett, ne ismétlődjenek meg.
First year of the programming period 1999 - 2006.
Az azonban messze nem bizonyos, hogy az IKM-ről szóló elhúzódó tárgyalások tekintetében, amelyek most végre befejeződtek, el lehet-e kerülni az ilyen késedelmeket.
It is however far from certain that, in view of the protracted negotiations on the IIA which have now thankfully come to a close, such delays can be avoided.
Ennek fennállása esetén hangsúlyozni kell ebben a szakaszban, hogy a Parlament mind a Tanáccsal, mind a Bizottsággal példás módon működött együtt a kezdeti csalódottság ellenére, amelyet a decemberi Európai Tanács nehéz következtetései okoztak.
Should that be the case, it should be stressed at this stage that Parliament has cooperated with both Council and Commission in an exemplary fashion despite the initial disappointment engendered by the difficult conclusions of the December European Council.
2007 mindenki számára nehéz év lesz, amely során az Unió a folyamatos bővülés mellett gazdasága újraindításán fáradozik, és valószínűleg magába fogad további két olyan országot, amelyek régióinak gazdasági és társadalmi szintje az Unióéinál jóval alacsonyabbak a mai állás szerint.
2007 will be a difficult year for all, with the Union struggling to re-launch its economy whilst continuing to expand and, presumably, absorb two more countries whose regions' economic and social levels are far below those of the Union as it is today.
A Parlament osztja az Európai Tanács álláspontját
Parliament shares the view of the European Council
Sem a Parlament, sem a Tanács, sem az egyes tagállamok nem rendelkeznek az e szükségletek kiértékeléséhez szükséges információkkal, eszközökkel és áttekintéssel.
Neither Parliament nor the Council, nor the individual Member States have the information or the tools and overview required to evaluate those needs.
Ebből következően a Tanács mindhárom intézmény által osztott óhajának, azaz annak biztosítása érdekében, hogy „az EU 2007-es költségvetése megfelelő forrásokat biztosítson az EU különböző politikáinak eredményes és hatékony megvalósításához
Consequently, in order to ensure that Council's desire which is shared by all three institutions, namely that "...the EU budget for 2007 should provide sufficient resources to implement the various policies of the EU effectively and efficiently"
Ø Strukturális alapok:
Ø Structural Funds:
A 2006-os és 2007-es kötelezettségvállalások összehasonlításakor figyelembe kell venni a pénzügyi keretben beállt változásokat.
A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
Az új tervezési időszakban a Strukturális Alapokba csak az ERFA
In the new programming period the Structural funds only include the ERDF
Európai Regionális Fejlesztési Alap és az ESZA
European Regional Development Fund. and the ESF
Európai Szociális Alap. tartozik bele, mivel a korábbi időszakokban a terminus magába foglalta az EMOGA-t és a HOPE-t, amelyek most az új 2. fejezet részei.
European Social Fund. whereas in previous periods the term included the EAGGF Guidance and the FIFG which now form part of the new heading 2.
A Bizottság azonban előzetes költségvetési tervezetében
However, the Commission tells us in its preliminary draft budget
0. kötet azt mondja, hogy a 2007-re vonatkozó teljes kötelezettségvállalások 2006-hoz viszonyítva 14,8%-os növekedést mutatnak majd
Volume 0. that total commitments for 2007 will reflect an increase of 14.8% compared with 2006
Becslések, Európai Bizottság, 1. dokumentum, többéves pénzügyi keret címei. .
Statement of estimates European Commission doc 1 multiannual financial framework headings. .
E növekedés az új tagállamokra vonatkozó kötelezettségvállalások növekedésével és a Romániával és Bulgáriával kapcsolatos rendelkezésekkel magyarázható.
This enhancement is accounted for by an increase in commitments for the new Member States and provisions for Bulgaria and Romania.
Így az új és tagjelölt tagállamok a kohéziós alap 70%-áért felelősek, míg a 15 régi tagállam számára jelentősen csökkentek az előirányzatok a kohéziós alapból
Thus the new and candidate Member States now account for 70% of the cohesion Fund whilst for EU 15 there has been a substantial decline in cohesion Fund allocations
A folyamatban lévő bővítés számos régióra és tagállamra olyan hatást gyakorolt akkoriban, hogy a statisztikai hatás miatt nem voltak jogosultak ugyanannyi támogatásra, mint az előző tervezési időszakban.
The ongoing enlargement has then, had an effect on a number of regions and Member States which through the statistical effect find themselves disqualified from receiving the same level of assistance that they have been receiving during the last programming period.
Ezek az úgynevezett „phasing out”, vagyis fokozatosan csökkenő támogatásban részesülő régiók 2007-ben korábbi jogosultságuk 80%-át kapják
These so called "phasing out" regions will then in 2007 receive 80% of their previous entitlement
A hétéves időszakon keresztül progresszíven csökkenő összeg. .
The amount being progressively phased out over the seven year period. .
Ø A Kohéziós Alap:
Ø The Cohesion Fund :
A Strukturális Alapok működését szabályozó rendelkezések reformjának összefüggésében a Kohéziós Alap nagy változások alanya, amelyeknek célja a tervezés egyszerűsítése, a Bizottság és a tagállamok szerepének tisztázása a pénzügyi igazgatás és ellenőrzés területén.
In the context of the reform of the regulations governing the functioning of the Structural Funds, the Cohesion Fund is subject to major changes aimed at simplifying programming, clarifying the respective roles of the Commission and Member States in terms of financial management and control.
A 1086/2006 sz. általános rendelet meghatározza, hogy az Alap a kevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájához a konvergencia-célkitűzés operációs programjaiban való pénzügyi részvétellel járul hozzá.
The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
A Kohéziós Alap intervenciói ezután a strukturális alapok többéves tervezése részét képezik majd, ideértve a nagyobb projekteket is
Cohesion fund interventions are then integrated into the multi-annual programming of the structural funds, including major projects
forrás COM(2004)094. .
source COM(2004)094. .
Az intervenció területeinek kiterjesztése szükséges volt a bővítés összefüggésében, mivel az új tagállamok közül mind a tíz jogosult a Kohéziós Alapra és mindnyájan kivételes segítségnyújtási szintet követelnek meg.
An extension of the areas of intervention was necessary in the context of enlargement, for all ten of the new Member States are eligible for the Cohesion Fund and all require exceptional levels of assistance.
Az energiahatékonysághoz, a megújuló energiához vagy más környezetbarát tevékenységhez kapcsolódó fenntartható fejlődés elsődleges fontosságú.
Sustainable development related to energy efficiency, renewable energy or other environmentally friendly activities are of primary importance.
Ami a közlekedést illeti, a TEN korábbi határain túlmutató közösségi közlekedéspolitika megvalósításának lehetőségei most nagymértékben kibővültek.
As far as transport is concerned, the possibilities for the implementation of Community transport policy beyond the previous limits of the TENS, are now greatly enhanced.
Így az intermodális közlekedést bátorító akciók, a belvízi utak fejlesztése, a javított vasút- és közút-, valamint légiközlekedés-menedzsmenttel kapcsolatos projekteket mind lehet az Alapon keresztül finanszírozni.
Thus actions encouraging inter-modal transport, the development of inland waterways, improved rail and road and air traffic management projects can all be financed via the Fund.
Az intervenció területének mindezen kiszélesítései összhangban állnak a Lisszabonban és Göteborgban meghatározott prioritásokkal, amelyek természetesen továbbra is a jelenlegi tervezési időszak elsődleges célkitűzései, költségvetési vonzataik pedig a 2007-es költségvetésben látható jelentős növekedésben láthatók
All these extensions of the fields of intervention are in accordance with the priorities fixed in Lisbon and Gothenburg which of course remain as the priority objectives of the current programming period, and their budgetary implications are reflected in the substantial increase to be seen in the 2007 budget
Beleértve a Románia és Bulgária számára elkülönített forrásokat is. .
Including the allocation for Bulgaria and Romania. .
Ø Észak-írországi békeprogram és az Írországért Nemzetközi Alap:
Ø Northern Ireland peace programme and the International Fund for Ireland :
Az Európai Tanács következtetéseinek 49. pontja kimondja: „Az Európai Tanács tudomásul veszi az észak-írországi békefolyamatban felmerült jelenlegi nehézségeket, és támogatja a két kormány azirányú fáradozásait, hogy újra felállítsák a felosztott intézményeket.
Point 49 of the Conclusions of the European Council states "The European Council takes note of the current difficulties in the peace process in Northern Ireland and supports the efforts of the two governments in seeking to re-establish the devolved institutions.
Ezen erőfeszítések támogatása érdekében az Európai Tanács felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a PEACE II program és az Írországért Nemzetközi Alap intervencióinak a –2006-ban véget érő – Strukturális Alapokéival történő összehangolásának lehetőségét, beleértve a pénzügyi következményeket is.
In order to support these efforts, the European Council calls on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II programme and the International Fund for Ireland with those of the other programmes under the Structural Funds that come to an end in 2006, including the implications in financial terms.
A különböző igazgatási hatóságok és eljárások ellenére jelentős szinergia van az IFI és az Unió Békeprogramja által finanszírozott fellépések között.
Despite differing management authorities and procedures a considerable amount of synergy exists between actions financed under the IFI and those financed by the Peace Programme of the Union.
Különösen fontos, hogy mindkét intézmény elkerülje az erőfeszítések duplikációját és a dupla finanszírozást.
It is particular importance for both organisations to avoid duplication of effort or double financing.
Mivel nem áll rendelkezésre jogi alap ahhoz, hogy pénz kerüljön elkülönítésre az IFI számára a 2007-es költségvetési évben, a Bizottság nem tud költségvetési forrásokat elkülöníteni az EKT-be és ezért rendelkezik az említett PM-mel.
In the absence of a legal base for allocating money to the IFI during the 2007 budgetary exercise, the Commission was unable to allocate budgetary resources in the PDB and has therefore the mention PM.
Mindazonáltal, elkészíti a szükséges szövegeket és rendelkezéseket a helyzet közeljövőben történő megoldása érdekében.
It is however preparing the necessary texts and regulations to rectify the situation in the near future.
A 2007-re tervezett összegek 15 millió euróra rúgnak, ami az az összeg, ami évente kerül elkülönítésre a teljes időszakban.
Foreseen payments for 2007 amount to Euro 15 million, which is the amount which will be allocated annually over the whole period.
A 13.03.02-es költségvetési sornak („az észak-írországi béke megteremtésére és a megegyezés elérésére irányuló különprogram befejezése”) nincsenek kötelezettségvállalásai a 2007-es költségvetésben, de szerepel a pm megjegyzés.
Budget line 13.03.02 "completion of the special programme for peace and reconciliation in N. Ireland" has no commitments in the 2007 budget but has the mention pm.
Az ebből a költségvetési sorból tervezett kifizetések 50 000 000 euróra rúgnak.
Foreseen payments from that budget line are set at Euro 50.000.000
Mindazonáltal az Európai Tanács 2005. decemberi határozatával összhangban 200 millió euró van elkülönítve a békeprogram számára 7 éves időszakon belül.
However, in accordance with the European Council decision of December 2005 allocating Euro 200 million to the Peace programme over the 7 year period.
Ennek a 2007-es költségvetésre eső része a 13.03.17-es költségvetési sorban (béke) található és 30 244 428 euró összegű.
The 2007 budget share of this is to be found in commitments to budget line 13.03.17 (Peace) Euro 30.244.428 .
Az ebből a költségvetési sorból tervezett kifizetések 4 496 913 euróra rúgnak.
Foreseen payments in 2007 from this budget line are Euro 4.496.913
Összefoglalva: A kombinált IFI Béke 111 erőfeszítés 2007-re 50 000 000
In summary: The combined IFI Peace 111 effort foresees for 2007 Euro 50.000.000
2006-os költségvetés + 4 496 913
2006 Budget + 4.496.913
2007-es költségvetés + 15 000 000 eurót tervez kifizetési előirányzatokban (összesen 69.496.913 euró).
2007 Budget + 15.000.000 in payment credits (total Euro 69.496.913).
A békeprogram számára a kötelezettségvállalások összege 30 244 428 euró.
Commitments to the Peace programme are at Euro 30.244.428.
15 000 000 euró az EU 2007-es IFI-hez való hozzájárulása.
Euro 15.000.000 will be committed as the EU contribution to the IFI in 2007.
Ø RAL: A Bizottság tájékoztatása szerint „az 1b alcím számára az összes kifizetés költségvetése 4 alkotóelemből áll – az új pénzügyi terv előirányzataival kapcsolatos előzetes kifizetések; a 2000-2006-os strukturálisalap-programok RAL-jának rendezése; egy fennmaradó összeg a 2000 előtti programok fennmaradó RAL-jának rendezésére; kifizetések a Kohéziós Alap számára.
Ø RAL: The Commission tells us that "for sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components – advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
A 2000-2006-os időszakba tartozó és a korábbi EMOGA orientációs programok és HOPE programok RAL-jai most minden esetben a 2. fejezetbe tartoznak.”
In all cases RAL for EAGGF Guidance programmes and FIFG programmes for the 2000-2006 period and earlier now fall under Heading 2"
A Bizottság 2007-es becslései (a 2007-es előzetes költségvetés-tervezet előkészítése) I. dokumentum
Statement of Estimates of the Commission for 2007 (preparation of the 2007 preliminary draft budget) Document I. .
Összefoglalva, a vélemény előadója azt ajánlaná, hogy a bizottság támogassa javaslatát az Európai Bizottság által az EKT-ben javasolt és megindokolt előirányzatok fenntartására, valamint gify a Költségvetési Bizottság fogadja el a szükséges módosításokat a javaslat szerint.
In conclusion your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed by the European Commission in the PDB and that the Committee on Budgets adopts the requisite amendments as proposed.
2006-os költségvetés………………………………2007-es EKT………………………Különbség
2006 Budget 2007 PDB Difference
13 03 12 Közösségi hozzájárulás az 15 000 000 15 000 000 p.m.
13 03 12 Community contribution to the 15 000 000 15 000 000 p.m.
Írországért Nemzetközi Alaphoz
International Fund for Ireland
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for 2007
5. örömét fejezi ki amiatt, hogy a 2007-es költségvetés vonatkozásában nem volt szükség a pénzügyi fegyelmi mechanizmus alkalmazására, amely az éves költségvetési plafon átlépésének veszélye esetén előírja a közvetlen támogatások csökkentését (5000 eurós küszöbérték nélkül), mivel ez rendkívül súlyosan érintette volna a kis családi vállalkozásokat; mindazonáltal kéri, hogy a Bizottság a jövőben a lehető leghamarabb jelezze az ilyen plafonátlépés veszélyét a költségvetési menetrendben;
Welcomes the fact that it has not been not necessary, for the 2007 budget, to resort to the financial discipline mechanism under which there would be a reduction in direct aids (with no threshold of EUR 5000) should there be a risk of exceeding the annual budget ceilings, a measure which would have been extremely damaging for small family farms; calls on the Commission, nonetheless, in future to inform Parliament as early as possible in the budget calendar regarding the risks of the ceilings being exceeded;
HL C 124.
OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
E, 2006.5.25., 191. o. megfelelően azt kívánja, hogy a kötelező modulációból nyert összegeket az I. és II. tengelyhez kapcsolódó projektek, különösen a fiatal gazdálkodók és a legkedvezőtlenebb helyzetű régiók támogatására használják fel, a NATURA 2000 programhoz kapcsolódó kifizetések kivételével;
191 , for the sums released under the heading of compulsory modulation to be used for projects under Axes I and II, especially for young farmers and least favoured regions, excluding payments related to NATURA 2000;
HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
III. melléklete is megállapítja, mivel ez a kötelező kiadások csökkentését vetíti elő, és a nem kötelező kiadások növelését határozza meg; rámutat arra, hogy ennek esetlegesen kihatása lehet a maximális növekedési arány számítására, amely megállapítja és biztosítja nem kötelező kiadásainak szintjét az éves költségvetésben, és amelyre rendszerint a Parlament mondja ki az utolsó szót;
1 since it implies a reduction of compulsory expenditure and constitutes an increase of non-compulsory expenditure; points out that this could have a possible impact on the calculation of the Maximum Rate of Increase (MRI), which calculates and secures the level of non-compulsory expenditure in annual budgets, on which Parliament normally has the final say;
20. bizonyos közvetlen támogatások fontosságát szem előtt tartva úgy véli, indokolt volna növelni ezek összegét a 4%-os moduláció hatásának kiegyenlítése céljából, és olyan összegeket beírni a költségvetésbe, amelyek megfelelnek a Bizottság által a modulációhoz kapcsolódó megszorítások érvényre juttatása előtt megállapított szükségleteknek;
Believes that the importance of certain forms of direct aid is such that it is necessary to increase their amounts, so as to neutralise the impact of the 4% modulation, and to enter in the budget the headings corresponding to the needs estimated by the Commission before it implements the modulation-linked reduction;
26. sajnálatát fejezi ki a Világkereskedelmi Szervezetben jelenleg folyó tárgyalások felfüggesztése miatt; szintén sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Európai Unió eddig nem tudott semmilyen előrelépést elérni az Európai Tanács által az Európai Bizottságnak adott mandátumban szereplő nem kereskedelmi vonatkozású szempontok elismerése kapcsán; megállapítja, hogy a nem kereskedelmi vonatkozású szempontok elismerése a jövőben a mezőgazdasági költségek jelentős megtakarítását eredményezné, mivel fölöslegessé tenné az egyes közösségi jogszabályokhoz kapcsolódó kompenzációk kifizetését;
Deplores the current suspension of the World Trade Organization negotiations; regrets also the fact that the Union has so far been unable to make any progress in acknowledgement of the Non-Trade Concerns as described in the mandate given to the Commission by the European Council; notes that acknowledgement of the Non-Trade Concerns could mean a considerable saving on the agricultural budget in future, in so far as the payment of compensation in connection with certain Community legislation would become unnecessary.
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Tabajdi Csaba Sándor , Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
Marie-Hélène Aubert, Peter Baco, Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Joseph Daul, Albert Deß, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Jean-Claude Fruteau, Lutz Goepel, Bogdan Golik, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll, Kartika Tamara Liotard, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Virrankoski, Janusz Wojciechowski
A 2007. évi előzetes költségvetési tervezet elkészítése során a Bizottság megközelítését elsősorban a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi terv korlátai határozták meg.
The Commission's approach when drawing up its proposal for the Preliminary Draft Budget 2007 has been largely dictated by the constraints imposed by the Financial Perspective for the years 2007-2013.
Így 2007-ben, az új tervezési időszak nyitóévében körülbelül 10%-os csökkentés jelentkezik a strukturális alapokra elkülönített előirányzatok általános csökkentéséhez kapcsolódóan.
Thus in 2007, as the opening year of the new programming period, there is approximately a 10% reduction linked to the overall decrease in the allocation set aside for the structural funds.
A halászati előirányzatok a 2007–2013-as időszakra a 2. fejezet, A természeti erőforrások megőrzése és kezelése alatt találhatók.
All appropriations for fisheries for the 2007-13 period are contained under Heading 2: Preservation and Management of Natural Resources.
A 2007-es előzetes költségvetési tervezet a halászati ágazatban 923 millió eurós és 1,2 milliárd eurós kötelezettségvállalási illetve kifizetési előirányzatot jegyez.
The 2007 Preliminary draft budget registers, in the fisheries sector, commitment and payment appropriations which respectively amount to € 923 million and € 1.2 billion.
A költségvetés számos kulcsfontosságú eleme előtérbe kerül.
Several key elements of the budget emerge.
A közös halászati politika irányítására 41%-kal jut több pénz, beleértve az EU jövőbeni tengerészeti politikájáról szóló zöld könyv előmozdításával kapcsolatos tevékenységet és tengerészeti tanulmányok elkészítését.
Governance of the CFP receives a 41% increase including action to promote the new Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union and to carry out studies on maritime affairs.
A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatását (alapadatok összegyűjtése, tudományos tanácsadás javítása) elválasztották az ellenőrzéstől és a vizsgálattól, az ezekre szánt összeg pedig 12 és 25%-kal növekszik.
Support for the management of fishery resources (collection of basic data and improvement of scientific advice) has been split from control and inspection with increases of 12 and 25%.
Az Európai Halászati Alap tekintetében a kifizetésekre szánt előirányzatok tartalmazzák a 7%-os előleget a rendelet előírása szerint.
For the European Fisheries Fund, the allocations for payments include the 7% advance foreseen in the regulation.