natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves kerete
Multiannual Framework for the EU Agency for Fundamental Rights for 2013-2017
· 2012. január 23., 17.15–17.45 (Brüsszel)
· 23 January 2012, 17.15 – 17.45 (Brussels) CONSTITUTIVE MEETING (NEW!)
Martin Schulz az Európai Parlament új elnöke
Martin Schulz elected President of the European Parliament
Martin Schulz, az Európai Parlament új elnöke LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 STR (+33) 3 881 73243 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu Martin Schulzot választották meg az Európai Parlament új elnökének kedden Strasbourgban.
Martin Schulz Federico DE GIROLAMO BXL (+32) 2 28 31389 STR (+33) 3 881 72850 PORT (+32) 498 98 35 91 EMAIL constit-press@europarl.europa.eu MEPs elected Martin Schulz to be the new European Parliament president with 387 votes in favour out of 670 cast.
Martin Schulz az elnöki poszton a néppárti, lengyel Jerzy Buzeket váltja.
Martin Schulz (S&D, Germany) replaces the outgoing President Jerzy Buzek (EPP, Poland).
Megválasztását követően Schulz elmondta: „Tisztában kell lennünk azzal, hogy az európai embereket kevéssé érdeklik az intézményi viták; gyermekeik jövője, munkahelyük, nyugdíjuk sokkal jobban aggasztja őket.
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Schulz said: "We must grasp the fact that people in Europe have little time for institutional debates because they are too busy worrying about their future, their jobs, their pensions (...).
Az Európai Parlament az a hely, ahol az emberek érdekeit kell képviselni.”
This Chamber is the place where the interests of the people are defended".
Az elnök figyelmeztetett arra, hogy alapítása óta első ízben tűnik reális forgatókönyvnek, hogy az Európai Unió zátonyra fut. „Érdekeinket nem lehet különválasztani szomszédjainkéitól, az EU nem zéró összegű játszma, amelyben valakinek veszítenie kell ahhoz, hogy valaki másik nyerhessen” - mondta.
President Schulz warned that "for the first time since it was founded, the failure of the European Union is a realistic possibility" adding that, our interests can no longer be separated from those of our neighbours; on a shared understanding that the EU is not a zero-sum game, in which one person must lose so that another can win.
„Éppen fordítva áll a dolog: Vagy mindannyian veszítünk, vagy mindannyian nyerünk.
The reverse is true: either we all lose – or we all win.
Ehhez az alapvető szabály a közösségi módszer.
The fundamental basis for this is the Community method.
Ez nem csupán elvont fogalom, hanem az Európai Unió lelke!” - fogalmazott.
It is not a technocratic concept, but the principle at the heart of everything the European Union stands for!".
Az elmúlt két év uniós csúcstalálkozóiról Schulz elmondta, hogy a kormány- és államfők találkozóinak előtérbe állítása a döntéshozatali folyamatból nagymértékben kizárja a közösség egyetlen közvetlenül választott szervét, az Európai Parlamentet.
Over the past two years, summits of the Heads of State and Government meant "the representatives of the peoples of Europe have essentially been reduced to the role of rubberstamping agreements reached between governments in backrooms in Brussels: the European Parliament will not stand idly by and watch this process continue", Mr Schulz said, adding that "the intergovernmental agreement on a new fiscal union will be the first test".
Schulz azt is elmondta, hogy aki megsérti az alapjogi chartában foglalt értékeket, annak számolnia kell azzal, hogy a Parlament ellenállásába ütközik.
He also announced the presence of Hungary Prime Minister Viktor Orban tomorrow in plenary to discuss his country's controversial constitutional provisions.
Az elnök beszédének teljes változata az alábbi linken érhető el.
A full version of the President's address will be available via the link next to this article.
Az elnökválasztás eredménye
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Az Európai Parlament eljárási szabályzata szerint az elnökké választáshoz egy jelöltnek az érvényes szavazatok 50%-át plusz egy szavazatot kell megszereznie.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
A szavazás eredménye:
Valid votes cast: 670
A képviselőcsoportok reakciói
Diana Wallis (ALDE, UK): 141
Martin Schulz beszédét követően a frakciók vezérszónokai reagáltak az elnökválasztás eredményére.
Right after the speech by the newly-elected President Schulz, political groups' leaders took the floor to comment on the outcome.
A legtöbben azon reményüknek adtak hangot, hogy az új elnök megerősíti majd az EU és a Parlament szerepét, de voltak elégedetlen hangok is.
Most groups expressed the hope that his presidency would reinforce the Union and Parliament's role, while a few others stressed disagreements with his first speech as President.
Joseph Daul (néppárti, francia) gratulált Schulznak, és három feladatra hívta fel a figyelmét: a közösségi módszer megvédésére, előmozdítására és védelmére.
On Behalf of EPP, chair Joseph Daul (FR), after congratulating Mr Schulz on his election said "You must, in our view, have three priorities: defending the Community method, advocating the Community method and safeguarding the Community method", stressing that "nothing is more important than showing our citizens that the Euro is a strong and sustainable currency, as long as we do what we should have done at its creation, i.e. provide political and economic governance".
Daul szerint a legfontosabb, hogy meg kell mutatni az európaiaknak, hogy az euró erős és fenntartható valuta.
S&D Vice-President Maria Badia i Cutchet (ES), said "There is a great need for the new President to strengthen the role of the Parliament.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) olyan elnököt szeretne látni, aki kiáll az EU-ért, és elmagyarázza a tagállamoknak, hogy csak a gazdasági és pénzügyi unió mentheti meg az EU-t.
Guy Verhofstadt (BE), leader of the ALDE group, said "I want a President who fights in favour of the EU, (...) who explains to Member States the truth, that only through a political economic and fiscal union we can save the Union" with a Parliament able "to show the way out of the crisis and that Europe is the solution".
Rebecca Harms (zöldpárti, német) a Parlament előtt álló kihívásokról beszélve elmondta, hogy új megközelítésre van szükség.
Rebecca Harms (Greens/EFA, DE), said with regard to the next challenges facing Parliament that "A new approach is needed to press on to the goals set".
Szerinte Schulznak meg kell őriznie határozottságát, amikor Barrosóval, Van Rompuyjal, Merkellel és Sarkozyvel tárgyal majd.
She suggested that Mr Schulz should "not give in to diplomacy but take that rough along with you when discussing with Barroso, Van Rompuy, Merkel and Sarkozy".
Bár Martin Callanan (konzervatív reformer, brit) Schulz beszédének több pontjával sem értett egyet, biztosította az elnököt az együttműködésről.
Martin Callanan (UK), on behalf of the ECR group, told Mr Schulz that although "We did not agree with many things you said this morning (...), we will ensure fair cooperation with you", stressing that his first duty will be to represent the Parliament at the next European Summit.
A képviselő kiemelte, hogy az elnök első feladata az lesz, hogy képviselje a Parlamentet a következő uniós csúcson.
Kartika Tamara Liotard (NL), Vice-Chair of the GUE/NGL group, told Mr Schulz "It is a shame you're not a woman".
Kartika Tamara Liotard (baloldali, holland) szerint sokan Schulz harcossága miatt szavaztak rá, és szerinte a Parlamentnek fontos szerepet kell játszania a válságkezelésben.
She added that "Some people elected you because they know you are a tough fighter and I believe Parliament has a big role to play in crisis", urging him to "make sure there is more transparency in these negotiations" on the fiscal compact.
20120113IPR35350 Minden, amit a parlamenti elnökválasztásról tudni kell Portré az EP új elnökéről Felvétel a beszédről A beszéd szövege
20120113IPR35350 EP Live EBS+ Parliament's rules of procedure, 7th parliamentary term - January 2012 ABC on elections Biography Audio of the speech (in DE) Speech
Vita Barroso és Orbán részvételével a magyarországi fejleményekről
Debate with Barroso and Orbán on the new Hungarian laws
LAURINYECZ István BXL (+32) 2 28 43943 STR (+33) 3 881 73243 EMAIL istvan.laurinyecz@europarl.europa.eu Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Ma délután három órakor kezdődik az a vita, amelyen az Európai Bizottság elnöke, José Manuel Barroso és a dán Európa-ügyi miniszter, Nicolai Wammen mellett Orbán Viktor miniszterelnök is részt vesz.
Isabel Teixeira NADKARNI BXL (+32) 2 28 32198 STR (+33) 3 881 76758 PORT (+32) 498 98 33 36 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu The Commission's decision to launch infringement proceedings against Hungary for breaching EU law will be debated with President Barroso, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen and Hungarian prime-minister Viktor Orbán today at 15.00h.
A vitát követően Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke előreláthatólag 16:15 től, Orbán Viktor a tervek szerint 16:30-től tart sajtótájékoztatót.
President Schulz will hold a press point next to the plenary chamber after the debate, at about 16:15h.
A vitát az alábbi linkeken lehet élőben követni.
Follow the debate on EP Live and EbS+.
20120113IPR35354 Élő közvetítés EbS +
20120113IPR35354 EP Live EBS+ EuroparlTV
Ezen a héten az EP-ben
This week in Parliament: election of president, Hungary, Draghi
Strasbourgban ülésezik a Parlament a héten Az év első plenáris ülésén, amellyel félidejéhez ér az ötéves parlamenti ciklus, új elnököt és alelnököket választ az Európai Parlament.
Outside of one of the buildings in Strasbourg The first plenary sitting of the year marks the mid-point of the current parliamentary term and means the election of a new president and vice-presidents.
Szerdán a dán uniós elnökség programjáról és a magyarországi politikai fejleményekről rendeznek vitát Strasbourgban.
Other major issues on the agenda this week are recent political developments in Hungary and the presentation of the Danish presidency program for the first half of this year.
Hárman indulnak az Európai Parlament elnöki posztjáért: Martin Schulz (szocialista, német), Diana Wallis (liberális, brit) és Nirj Deva (konzervatív-reformer, brit).
Three candidates have declared themselves so far in the presidential race - German Socialist Martin Schulz , British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva .
Az elnökön kívül tizennégy alelnököt és öt kvesztort is választanak a képviselők.
Five quaestors and 14 vice-presidents will also be elected this week.
Az EB elnöke a gazdasági szakbizottság ülésén
The focus will be on competitiveness disparities among eurozone economies.
Az Európai Központi Bank elnöke, Mario Draghi hétfőn 19 órától Strasbourgban vitatja meg a gazdasági szakbizottság tagjaival a legújabb gazdasági fejleményeket.
The meeting comes just after Standard and Poor's downgraded the credit ratings of nine European countries including France and Austria, which lost their AAA rating.
20120113STO35287 Élő közvetítés a plenáris ülésről Napirend A gazdasági szakbizottság ülése (hétfőn 19 órától)
20120113STO35287 Final draft agenda Watch the plenary live Draghi in Economic Committee 1900 CET Monday
Minden, amit a parlamenti elnökválasztásról tudni kell
All you need to know about the EP presidential election
Választás kedden délelőtt Kedden és szerdán új elnököt, 14 alelnököt és 5 kvesztort választ az Európai Parlament.
A MEP casts his vote during the last EP presidential election On 17 and 18 January, MEPs will elect a new president, 14 vice-presidents and 5 quaestors.
Az elnöki posztért Martin Schulz (szocialista, német), Diana Wallis (liberális, brit) és Nirj Deva (konzervatív‑reformer, brit) száll ringbe.
Three candidates have put their names forward for the top job: German Socialist Martin Schulz, British Liberal Diana Wallis and British Conservative Nirj Deva.
Cikkünkben összegyűjtöttük a legfontosabbakat az elnökválasztás menetéről.
Before voting commences here's how it works.
Miért most választ elnököt az EP?
Why are there elections?
Kiből lehet elnökjelölt?
Who can stand as a candidate for president?
Bármely képviselő indulhat az elnökválasztáson, amennyiben egy frakció vagy legalább negyven képviselő támogatja indulását.
Any MEP can stand if they are backed by a political group or a minimum of 40 MEPs.
Hogyan zajlik az elnökválasztás?
How does the presidential election work?
Az a jelölt lesz az elnök, aki megkapja az érvényesen leadott szavazatok többségét.
A candidate getting an absolute majority of the votes cast (50% + 1) is elected.
Az üresen leadott vagy rontott szavazatok érvénytelenek.
Blank or spoiled ballot papers are not counted.
Ha az első körben egyik jelölt sem kapja meg a szükséges mennyiségű szavazatot, második kört rendeznek, amelyben a korábbi jelöltek mellett új jelöltek is indulhatnak.
If there is no winner after the first ballot , the same candidates or new candidates can be nominated for a second round of voting under the same conditions.
Amennyiben szükséges, harmadik körre is sor kerül ugyanezekkel a feltételekkel.
This can be repeated a third time if necessary.
Szavazategyenlőség esetén az idősebb jelölt lesz az elnök.
If there is a tie, the older candidate is declared the winner.
Melyek az elnök feladatai?
What does the President do?
Az elnök felügyeli az Európai Parlament és szervei munkáját, valamint a plenáris vitákat.
The president oversees all the EP's work, its governing bodies and plenary debates.
Ő képviseli az Európai Parlamentet, az Európai Tanács találkozói előtt ő ismerteti a Parlament álláspontját a napirenden szereplő témákról.
He or she represents the parliament in all legal affairs and external relations and at the start of every European Council summit sets out the EP's point of view about the items on the agenda.
Az elnök írja alá az EU végleges költségvetését, és a Tanács elnökével közösen szignálja az elfogadott jogszabályokat.
The president signs the EU budget into law and co-signs legislation with the president of the Council.
Hogyan választják az alelnököket?
What about the election of vice-presidents?
Az alelnököket az elnökjelöltekhez hasonlóan jelölik, és az elnökválasztás után választják meg őket titkos szavazással.
The 14 vice-presidents are nominated in the same way as the president and are elected by secret ballot after the presidential vote.
Az elnökjelöltek neve közös listán szerepel.
All candidates are on a single voting paper.
Azt a legfeljebb tizennégy jelöltet, akik az első fordulóban a leadott szavazatok abszolút többségét megszerzik, a szavazatszámok sorrendjében megválasztottnak nyilvánítják.
In the first round, candidates getting an absolute majority of votes cast, up to 14, are elected.
Ha szükséges, harmadik kört is rendeznek, amelyben relatív többség is elegendő az alelnökök megválasztásához.
If posts are still empty a second round of voting will be held and then a third, after which a relative majority is enough.
Ha csak tizennégy jelölt van, akkor közfelkiáltással választják meg őket, rangsorukról szavazással döntenek.
If only 14 candidates are nominated they will be elected by acclamation and a vote held to determine the order of precedence.
Kik a kvesztorok és mi a feladatuk?
Who are the quaestors and what do they do?
Az öt kvesztort az alelnökökhöz hasonló módon választják meg.
The five quaestors are elected in a similar way to the vice-presidents.
A kvesztorok felelősek a képviselőket érintő adminisztratív- és pénzügyekért.
They are responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs.
20120113STO35288 Élő közvetítés a szavazásról (kedden 9 órától) Interjú Nerj Devaval Interjú Martin Schulzcal Interjú Diana Wallisszal Az EP eljárási szabályzata
20120113STO35288 Watch the voting live EuroparlTV interview with Nirj Deva EuroparlTV interview with Martin Schulz EuroparlTV interview with Diana Wallis EP rules of procedure
Schulz elnöki mandátuma két és fél évre, a 2014. júniusi európai parlamenti választásokig szól.
He will lead the EP until the next European elections in June 2014.
De kicsoda valójában az EP új elnöke?
But who is the man behind the politician?
A középiskola befejezése után könyvárusként vállal munkát, 1982-ben saját könyvesboltot nyit Würselenben, amelyet tizenkét éven keresztül vezet sikeresen.
After high school he apprenticed as a bookseller and opened his own store in Würselen in 1982, which he ran for 12 years.
Politikai karrierjét 19 évesen kezdi, ekkor lép be az SPD-be, a német szociáldemokrata pártba.
He began his political career at 19, joining the German Social Democratic Party.
Az évek során számtalan szakbizottságban dolgozott, köztük az emberi jogi albizottságban és az állampolgári jogi szakbizottságban is.
He led the German delegation of the Socialist group (SPD members) from 2000 and was also a vice-chair of the Socialist Group in the EP.
2000-től a német szocialista delegáció vezetője, egyben a szocialista frakció alelnöke az EP-ben.
Since 2009, Schulz has also acted as representative for European Affairs for Germany’s SPD party and his views have deeply influenced his party’s pro-European politics.
Martin Schulz markáns véleményéről és megszólalásairól ismert.
He is known as a man of convictions who is not afraid to speak his mind.
2003-ban az egyik plenáris ülésen emlékezetes szóváltásba keveredett az akkori olasz miniszterelnökkel, Silvio Berlusconival.
This once provoked a now famous insult from the former Italian premier Silvio Berlusconi during a plenary session in Strasbourg in 2003.
2004-ben a szocialista frakció elnökévé választják, ezt a posztot 2012. január 17-ig, európai parlamenti elnökké választásáig töltötte be.
A well known face in European politics, he nevertheless maintains a strong link with his constituency.
Schulz ismert arc az európai politikai életben, de választóitól sem szakadt el. „Több évig voltam városom polgármestere, napi feladatom volt, hogy meghallgassam az emberek problémáit és válaszoljak a kérdéseikre.
"For many years, I served as mayor of my town and listening to people's concerns and answering their questions was my daily business.
Ez mind a mai napig munkám fontos része” - mondja.
This still remains a very important part of my job," he said.
Szabadidőben könyvek és foci
A passion for books...and football
Felesége kert- és tájépítész, két gyermekük van.
His wife is a gardener and landscape architect and they have two children.
Schulz szabadidejét az olvasásnak, a történelemnek és a focinak szenteli - kedvenc klubja az 1.FC Köln.
His hobbies include reading, history and football – he roots for his local club 1.
20120113STO35289 Martin Schulz a Facebookon Az EP elnöke a Twitteren Interjú az EP elnökével
20120113STO35289 Martin Schulz on FB Martin Schulz on Twitter Video interview
Biztonságosabb rovarirtók és tisztítószerek
MEPs push for greater safety of pest control products
A biocid termékeket baktériumok és kártevők semlegesítésére használják, ilyen szernek számítanak a háztartásokban is használt fertőtlenítőszerek és rovarirtók is.
Biocidal products are used to protect human and animal health against harmful pests and bacteria and include household products like disinfectants, repellents and insecticides .
Ezek a szerek egészségi szempontból kockázatosak és a környezetre is károsak lehetnek, ha nem megfelelően használják őket.
They can be also used in industrial applications including wood and material preservatives, anti-fouling paints for ships, and embalming products to avoid damage to natural or manufactured products.
A termékek engedélyeztetése is egyszerűsödne a jövőben.
The aim is also to improve the authorisation procedure, streamlining decision-making while further increasing protection.
Az új szabályok a bútorok és a textiltermékek kezelésére használt termékekre is vonatkoznak majd.
The new rules would mean these products are only used when really necessary and calls for research to find safer alternatives.
A rákkeltő, a génekre, hormonokra vagy a fogamzóképességre káros termékeket - kivételes esetektől eltekintve - be kell tiltani.
Products that are carcinogenic, affect genes or hormones or toxic to reproduction should in principle be banned or restricted, with exceptions only where absolutely necessary: such as safeguarding public health
A most szavazásra bocsátandó, a Tanács és az EP tárgyalói által már egyeztetett jogszabály-módosítás nem vonatkozik a mezőgazdaságban használt rovarirtó szerekre.
There will be more checks into possible health effects that were unknown previously for example into "endocrine disruptors" affecting hormones and products containing nanomaterials
Ezekről más EU-jogszabály rendelkezik.
More assessments will be done at EU level in future.
20120113STO35295 A jogszabály-módosítás szövege A biocid termékekről szóló jogszabály felülvizsgálata Kérdések és válaszok az új szabályokról
20120113STO35295 Text of the provisional agreement between EP and Council Revision of Biocidal Products Directive - Commission site Q&A on the new biocides regulation - Commission
Határ a csillagos ég - az uniós űrstratégia lehetőségei és kihívásai
European space strategy: call for adequate funding
20120113STO35297 Jelentéstervezet Élő közvetítés a vitáról Információk a GMES programról Részletesen a Galileo projektről
20120113STO35297 Draft report Watch the debate live GMES Commission page on Galileo
Cohn‑Bendit szerint Orbánnak azt sem szabad elfelednie, hogy bár többsége van, a „kisebbségnek joga van arra, hogy ne éljen félelemben”.
Orbán should also remember that even if he has the majority, "the minority has the right not to live in fear".
Bokros Lajos (konzervatív-reformer) szerint Magyarországon többszörös válság is van.
Speaking for the ECR group, Hungarian MEP Lajos Bokros talked about a multiplication of crises in Hungary.
Bokros kritizálta a kormány gazdaságpolitikáját, és emlékeztette a képviselőket arra, hogy az előző magyar alkotmány nem volt sztálinista.
He criticised the government's economic policy and said before the new constitution came into force, Orbán's government had modified the old one several times "to avoid scrutiny".
Marie-Christine Vergiat (baloldali, francia) kritizálta az alkotmány elfogadásának menetét és a felgyorsult jogalkotást.
Marie-Christine Vergiat for the GUE/NGL group criticised the new, rushed-through constitution, and the speedy legislative procedure.
Zbigniew Ziobro (EFD, lengyel ) szerint az EU arra használja hatalmát, hogy egy szuverén államot korlátozzon.
For the EFD group Zbigniew Ziobro said "we are using the power of the EU to restrict a sovereign state."
Ziobro dicsérte Orbánt, mert volt bátorsága keresztülvinni a változtatásokat.
He praised Orban for having the courage to bring about the changes.
20120113STO35298 Videó: Felvétel a vitáról Az Európai Bizottság közleménye
20120113STO35298 Watch the debate Commission press release on infringement procedure
Vita Barroso és Orbán részvételével a magyarországi fejleményekről
Orbán in EP Wednesday to discuss latest developments in Hungary
Kövesse a vitát élőben!
Photo of computer showing streaming As Hungary faces legal action by the European Commission over laws concerning the central bank, judiciary and data protection authority, Hungarian Prime Minister Viktor Orbán will be in the Parliament Wednesday afternoon to discuss the situation with MEPs.
20120113STO35299 Élő közvetítés Az Európa Bizottság sajtóközleménye
20120113STO35299 Watch live after 1500 CET Commission statement on infringement proceedings
Helle Thorning-Schmidt: A megszorítás és a növekedés ugyanazon érme két oldala
Danish PM: Austerity and growth are two sides of the same coin