natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Az igazgatóság tagállamonként egy képviselőből és a Bizottság által kinevezett legfeljebb hat képviselőből — közöttük három , az érdekelt feleket képviselő, szavazati joggal nem rendelkező magánszemélyből — áll.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission , including three individuals from interested parties without voting rights.
Minden tagállam egy igazgatósági tagot jelöl ki.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Az így kijelölt tagokat a Tanács nevezi ki.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Emellett a Bizottság az érdekelt felek (az iparág és a fogyasztók, a munkavállalók és a környezetvédő szervezetek) négy képviselőjét jelöli ki szavazati jog nélküli igazgatósági tagnak.
In addition, four representatives of interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) shall be nominated by the Commission as members of the Management Board without voting rights .
Az igazgatóság tagjait olyan módon kell kijelölni, hogy biztosítsák a kompetencia legmagasabb szintjét, a megfelelő szakértelem minél szélesebb körét és (e jellemzők sérelme nélkül) a lehető legszélesebb földrajzi megoszlást az Európai Unión belül.
The members of the Management Board shall be nominated in such a way as to ensure the highest levels of competence, a wide range of relevant specialist knowledge and (without prejudice to such characteristics) the broadest possible geographical distribution within the European Union.
(267. módosítás (átdolgozott) - első olvasat)
(Amendment 267 (revised) - first reading)
Ezzel ismételten kifejezésre jut a Parlament hagyományos nézete az igazgatóság összetételét és a kinevezés módját illetően az EMEA-modell alapján.
This restates Parliament’s traditional view as regards the composition of, and the arrangements for appointing, the Management Board, based on the EMEA model.
Az érdekelt felek képviselőinek száma háromról négyre emelkedett, hogy lehetővé váljon az összes érdekelt ágazat képviselete.
The number of representatives from interested parties is increased from three to four in order to enable all the relevant sectors to be included.
(3) A hivatali idő négy év.
The duration of the term of office shall be four years.
A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
The term of office may be renewed once.
Az első kinevezéskor azonban a Bizottság az általa kinevezett tagok felét nevezi meg, a Tanács pedig az általa kinevezettek közül 12-t, akiknek hivatali ideje hat év.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees , for whom this period shall be six years.
Az első kinevezéskor azonban a Bizottság és az Európai Parlament az által uk kinevezett tagok felét nevezi meg, a Tanács pedig az általa kinevezettek közül 12-t, akiknek hivatali ideje hat év.
However, for the first mandate, the Commission and the European Parliament shall each identify half of their appointees and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
(Módosítás 360 átdolgozva - első olvasat)
(Amendment 360 revised - first reading)
A 78. cikk (1) bekezdésének módosításából következik.
Consequent to amendment to Article 78(1).
A Bizottság által összeállított jegyzéket a vonatkozó háttérdokumentumokkal együtt továbbítani kell az Európai Parlamenthez.
The list drawn up by the Commission shall be forwarded to the European Parliament, together with the relevant background documents.
Az értesítéstől számított három hónapon belül az Európai Parlament megfontolásra a Tanács elé terjesztheti véleményét, amely ezt követően kinevezi az igazgatóságot .
Within three months of notification the European Parliament may submit its view for consideration to the Council, which shall then appoint the Management Board .
(Módosítás 1037 - első olvasat)
(Amendment 1037 - first reading)
Lehetővé kell tenni az Európai Parlament részvételét az igazgatóság kinevezésében.
The involvement of the European Parliament in the appointment of the Management Board should be facilitated.
(Módosítás 269 - első olvasat)
(Amendment 269 - first reading)
A demokrácia és az elszámoltathatóság megerősítését célul tűzve, az Európai Parlamentnek lehetőséget kell kapnia az elnök és programja megismerésére.
With the aim of strengthening democracy and accountability the European Parliament should be given a possibility to get to know the Chairman and his programme.
(1) Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki a Közösség érdekében és minden egyéb külön érdekt ő l függetlenül teljesíti feladatait.
The Agency shall be managed by its Executive Director , who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests .
(Módosítás 272 - első olvasat)
(Amendment 272 - first reading)
Az Ügynökség testületi részeinek függetlenségére vonatkozó valamennyi rendelkezést egyetlen cikkben kell összefoglalni, a nagyobb átláthatóság érdekében (lásd a 87. cikk módosítását).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see the amendment to Article 87).
ja) kapcsolatteremtés és kapcsolattartás az Európai Parlamenttel, és annak biztosítása, hogy rendszeres párbeszéd valósuljon meg az intézmény érintett bizottságaival;
(ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees;
(Módosítás 273 - első olvasat)
(Amendment 273 - first reading)
Ismételten kifejezésre juttatja az Európai Parlament hagyományos véleményét az ügynökségekkel fenntartott kapcsolatról.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
(Módosítás 276 - első olvasat)
(Amendment 276 - first reading)
Ismételten kifejezésre juttatja az Európai Parlament hagyományos véleményét az ügynökségekkel fennálló kapcsolatról.
Restates the European Parliament’s traditional view on relations with agencies.
(1) A Bizottság, az ügyvezet ő igazgatói pályázati kiírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint a sajtóban vagy adott esetben az interneten való közzétételét követ ő en a pályázók listájának alapján jelölteket javasol.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or Internet sites as appropriate.
(Módosítás 277 - első olvasat)
(Amendment 277 - first reading)
Kapcsolódik a 83. cikk (2) bekezdésének módosításához.
Linked to the amendment to Article 83, paragraph 2.
83.CIKK (2) BEKEZDÉS ELSŐ ALBEKEZDÉS
ARTICLE 83, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Az Ügynökség ügyvezető igazgatóját az eddigi eredményei és az igazolt igazgatási és irányítási képességei, valamint a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelelő tapasztalatai alapján az igazgatóság nevezi ki .
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatóját az igazgatóság nevezi ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában, más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás útján meghirdetett nyilvános felvételi eljárást követően, a Bizottság által javasolt jelöltek listájából.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board from among a list of candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
A jelölést megelőzően az igazgatóság által kiválasztott jelöltet felkérik, hogy a lehető legrövidebb időn belül tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament előtt, és válaszoljon a parlamenti képviselők kérdéseire.
Prior to nomination the candidate designated by the Management Board shall be asked as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Parliament’s Members.
Az ügyvezető igazgatót az eddigi eredményei és az igazolt igazgatási és irányítási képességei, valamint a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelelő tapasztalatai alapján jelölik .
The Executive Director shall be nominated on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
(Módosítás 278 - első olvasat)
(Amendment 278 - first reading)
Ezzel ismételten kifejezésre jut a Parlamennekt az ügyvezető igazgatók jelölési eljárására vonatkozó, hagyományos véleménye, amelyet az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséggel kapcsolatban a Tanács is elfogadott.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards the procedure for nominating executive directors.
(1) Minden tagállam jelölteket állíthat a kockázatértékelési bizottságban való tagságra .
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Az ügyvezető igazgató összeállítja a jelöltek listáját, amelyet közzétesznek az Ügynökség honlapján.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency’s website.
Az igazgatóság a lista alapján kinevezi a bizottság tagjait, úgy, hogy minden jelöltet állító tagállam jelöltjei közül legalább egy, de legfeljebb két tagot nevez ki.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
A tagokat a 76. cikk (3) bekezdésében meghatározott feladatok ellátásában való szerepük és tapasztalatuk alapján nevezik ki.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 76(3).
E célból a bizottságok legfeljebb öt további tagot vehetnek fel azok különleges kompetenciája alapján.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
A bizottságok tagjainak hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a bizottságok tagjai.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
A bizottságok tagjai tudományos, technikai vagy szabályozási kérdésekben tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
Az ügyvezető igazgató vagy képviselője, valamint a Bizottság képviselői jogosultak megfigyelőként részt venni a bizottságoknak és a munkacsoportoknak az Ügynökség vagy a bizottságok által összehívott valamennyi ülésén.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Adott esetben, a bizottságok tagjainak vagy az igazgatóságnak a kérésére, az érdekelt felek is felkérhetők arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek az üléseken.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board .
(5) Az egyes bizottságok tagjai biztosítják az Ügynökség feladatai és az adott tagállam illetékes hatóságának munkája közötti megfelelő koordinációt.
The members of each Committee shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
E célból a tagállamok megfelelő tudományos és technikai forrásokat bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a bizottságok és munkacsoportjaik munkáját.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
(Módosítás 279 - első olvasat)
(Amendment 279 - first reading)
Valamennyi tagállamnak jelen kell lennie a bizottságokban.
All Member States should be present in the committees.
Az érdekelt felek jelenléte a bizottságok ülésein nem csak meghívás alapján valósul meg.
The presence of stakeholders at meetings of the committees should not be by invitation only.
Az Ügynökség testületei alkotóelemeinek függetlenségére vonatkozó valamennyi rendelkezést egyetlen cikkben kell összefoglalni a nagyobb átláthatóság érdekében (lásd a 87. cikk módosítását).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (see amendment to Article 87).
Ez tisztázza a tagállami bizottság elnökének jelölési eljárását.
This clarifies the procedure for nominating the chairman of the Member State Committee.
(1) Minden tagállam hároméves, megújítható időszakra egy tagot nevez ki a fórumba.
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
A tagok – akiket a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásában betöltött szerepük és tapasztalataik alapján kell kiválasztani – megfelelő kapcsolatot tartanak fenn tagállamaik illetékes hatóságaival.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
A fórumnak törekednie kell arra, hogy tagjainak megfelelő szakértelme minél szélesebb körre terjedjen ki.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
E célból a fórum legfeljebb öt további tagot vehet fel azok különleges kompetenciája alapján.
To this end the Forum may coopt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
Ezeknek a tagoknak a hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
A fórum tagjai tudományos és technikai tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója vagy annak képviselője, valamint a Bizottság képviselői jogosultak részt venni a fórum és annak munkacsoportjainak ülésein.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Adott esetben , a fórum tagjainak vagy az igazgatóságnak a kérésére az érdekelt felek is felkérhetők , hogy megfigyelőként vegyenek részt az üléseken.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Megfigyelőként az érdekelt felek is részt vehetnek az üléseken.
Stakeholders may also attend meetings as observers.
A fórum tagjai nem lehetnek tagjai az igazgatóságnak.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
(2) A fórum tagállamok által kinevezett tagjai biztosítják a fórum feladatai és az adott tagállam illetékes hatóságának munkája közötti megfelelő koordinációt.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a fórum és munkacsoportjai munkáját.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a fórum tagjainak, vagy azok tudományos és technikai tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival, vagy a fórum feladataival és kötelezettségeivel.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Módosítás 280 - első olvasat)
(Amendment 280 - first reading)
(1) Amennyiben a 76. cikkel összhangban valamely bizottságnak határozatot kell hoznia , véleményt kell adnia, vagy mérlegelnie kell, hogy egy tagállam dokumentációja teljesíti-e a XV. melléklet követelményeit, akkor az egyik tagját kinevezi az adott ügy előadójának.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Az érintett bizottság egy második tagját kinevezheti társelőadónak.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Az előadó és a társelőadó minden esetben kötelezettséget vállal arra, hogy a Közösség érdekében jár el, és írásban a feladatai teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalási, valamint érdekeltségi nyilatkozatot tesz.
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Nem nevezhető ki előadónak valamely bizottsági tag olyan ügyben, amellyel kapcsolatban jelzi, hogy egyéni érdekei sérthetik az ügy független mérlegelését.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Az érintett bizottság bármikor leválthatja az előadót vagy a társelőadót, és egy másik tagját nevezheti ki, például ha az előbbi a megállapított határidőn belül nem képes teljesíteni a feladatait, vagy ha lehetséges érdekellentétre derül fény.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
(Módosítás 281 - első olvasat)
(Amendment 281 - first reading)
Az Ügynökség testületei részeinek függetlenségére vonatkozó valamennyi rendelkezést egyetlen cikkben kell összefoglalni a nagyobb áttekinthetőség kedvéért (lásd a 87. cikk módosítását).
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article, in the interests of greater clarity (cf. amendment to Article 87).
(2) A tagállamok továbbítják az Ügynökségnek azoknak a független szakértőknek a nevét, akik igazolható tapasztalattal rendelkeznek a 76. cikkben előírt feladatok területén és a bizottságok munkacsoportjaiban való részvételre rendelkezésre állnak, valamint megadják e személyek képesítését és szakterületét is.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
E módosítás biztosítja a szakértők függetlenségét.
This amendment ensures the independence of experts.
Az EP 282. sz. módosításának vonatkozó részét újra beterjesztették.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
A szakértők függetlenségét elő kell írni.
It should be specified that the experts should be independent.
Képesítés és érdekek
Qualification and interests
Az egyes tagok kérelmezhetik, hogy nevüket ne tegyék közzé, ha véleményük szerint ez kockázatot jelent számukra.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
E kérelmek elfogadásáról az ügyvezető igazgató dönt.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Minden kinevezés közzétételekor meg kell adni az egyes tagok szakmai képesítését is.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Ezeket a nyilatkozatokat évente írásban kell megtenni.
These declarations shall be made annually in writing.
Vállalják, hogy függetlenül és a közérdeket szem előtt tartva járnak el, és évente nyilatkoznak pénzügyi érdekeltségeikről.
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
A vegyiparral kapcsolatos bármilyen közvetett érdekeltségükről nyilatkozatot tesznek az Ügynökségnél őrzött és az Ügynökség irodáiban kérésre hozzáférhető nyilvántartásban.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a kockázatértékelő bizottság tagjainak, a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság tagjainak, a fórum tagjainak, a fellebbezési tanács tagjainak vagy azok tudományos és technikai tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival vagy az Ügynökség feladataival, kötelezettségeivel és függetlenségével.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Az Ügynökség működési szabályzata intézkedéseket állapít meg e cikk alkalmazására.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
(3) Az igazgatóság tagjai, az ügyvezető igazgató, a bizottságok tagjai , a fórum tagjai, valamint az ülésen részt vevő szakértők és a tudományos és technikai tanácsadók minden ülésen nyilatkoznak azokról az érdekekről, amelyek valamely napirendi ponttal kapcsolatos függetlenségüket befolyásolhatják.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Aki ilyen érdekről nyilatkozik, nem vehet részt sem a vonatkozó napirendi ponttal kapcsolatos vitában, sem az azzal kapcsolatos szavazásban.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
E nyilatkozatokat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Módosítás 285 - első olvasat)
(Amendment 285 - first reading)