natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 5 új állandó álláshely (4 B*3 és 1 C*1) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 22 új álláshelyen (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, amelyek közül 18 az új Közszolgálati Törvényszék számára kerül létrehozásra) kívül;
– creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) already agreed to by the Council in its draft budget;
41. úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 3 400 000 euróval megemeli, elsősorban fizetésekre, külső fordításra és informatikára;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 3 400 000, mainly for salary appropriations, freelance translation and information technology;
– 4 új állandó álláshely (4 B*3) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 11 új álláshelyen (10 A*6 és 1 B*3) kívül, valamint egy ideiglenes A*12 álláshely megszüntetése;
– creation of 4 new permanent posts (4 B*3), in addition to the 11 new posts (10 A*6 and 1 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget, and removal of 1 temporary A*12;
VI. szakasz — Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB)
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
46. úgy határozott, hogy a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 190 000 euróval megemeli, főleg fizetésekre és az épületekkel kapcsolatos költségek kiigazítására;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 190 000, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
VII. szakasz - Régiók Bizottsága (RB)
Section VII - Committee of the Regions (CoR)
– 11 új álláshely (6 állandó B*3, 2 ideiglenes B*3 és 3 C*1) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 20 álláshelyen (1 A*12, 18 A*6, melyek közül 14 álláshely nyelvekkel kapcsolatos, és 1 ideiglenes A*6) kívül;
– creation of 11 new posts (6 permanent B*3, 2 temporary B*3 and 3 C*1), in addition to the 20 posts (1 A*12, 18 A*6, of which 14 language-related posts, and 1 temporary A*6) already agreed to by the Council in its draft budget,
- 2 új ideiglenes álláshely (2 B*3) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 4 új álláshelyen (3 A*12, 1 A*6 és 4 B*3) kívül;
- creation of 2 new temporary posts (2 B*3), in addition to the 4 new posts (3 A*5 and 1 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget;
– 2 új állandó álláshely (1 B*8 és 1 C*6) létrehozása a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 3 új álláshelyen (3 A*8) kívül;
– creation of 2 new permanent posts (1 B*8 and 1 C*6), in addition to the 3 new posts (3 A*8) already agreed to by the Council in its draft budget;
2005. június 7.
7 June 2005
Budget 2005 ( excl.
Budget 2005 (excl.
Ombudsman (Section VIII A )
Ombudsman (Section VIII A)
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Egyéb szakaszok, I. szakasz - Parlament
Other Sections, Section I - Parliament
1. hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament az Interparlamentáris Unióval – egy genfi székhelyű nemzetközi szervezettel – közösen támogatja, szervezi és finanszírozza az „Kereskedelmi Világszervezetről (WTO) szóló parlamenti konferenciákat”.
Stresses that the European Parliament is jointly promoting, organising and co-financing the "Parliamentary Conferences on the World Trade Organization" (WTO) together with the Inter-Parliamentary Union, a Geneva-based international organisation.
Ezek a konferenciák olyan fórumot biztosítanak, amelyen a világ valamennyi parlamentjéből érkező tagok nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos témákban eszme- és tapasztalatcserén vehetnek részt, illetve tájékozódhatnak, valamint a WTO számára parlamenti dimenziót biztosítanak azáltal, hogy: i. felügyelik a WTO tevékenységét és növelik annak hatékonyságát és méltányosságát; ii. elősegítik a WTO eljárásainak átláthatóságát, és javítják a kormányok, a parlamentek és a civil társadalom közötti párbeszédet; iii. a nemzetközi kereskedelemmel kapcsolatos kérdések terén a parlamentekben növelik a kapacitást, valamint befolyást gyakorolnak a WTO-n belül folytatott tárgyalások irányára;
These conferences are a forum in which members from parliaments around the world exchange opinions, information and experience on international trade issues and provide a parliamentary dimension to the WTO by: i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness; ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and; iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
3. kéri a WTO parlamenti dimenziója keretében végzett európai parlamenti tevékenység finanszírozására vonatkozó, új költségvetési tétel bevezetését.
Requests that a new budget line be established for the financing of the European Parliament's activities within the framework of the Parliamentary dimension of the WTO.
E költségvetési tétel azért szükséges, hogy nagyobb legyen az átláthatóság a WTO parlamenti dimenziójával kapcsolatos kiadások terén.
This budget line is needed to bring more transparency into spending relating to the Parliamentary dimension of the WTO.
Azokban az években, amelyekben a WTO parlamenti konferenciáját a WTO miniszteri találkozójával egyidőben rendezik meg, 500 000 euró elkülönítésére lenne szükség.
For those years in which the WTO Parliamentary Conference takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, a sum of EUR 500 000 should be allocated.
Egyéb években – azaz ha a parlamenti konferenciát nem a WTO miniszteri találkozójával párhuzamosan rendezik meg, mint például 2006-ban – a szervezési költségek alacsonyabbak, ezért 150 000 euró elkülönítése lenne szükséges.
For other years, that is, years in which the Parliamentary Conference does not takes place in parallel with the WTO Ministerial Meeting, as is the case for 2006, organisational expenditure is lower and a sum of EUR 150 000 should be allocated.
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről - I. szakasz - Parlament
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section I - Parliament
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk ( 2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Egyéb szakaszok
Other sections
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - Egyéb szakaszok
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other sections
Simon Busuttil, Fazakas Szabolcs, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Simon Busuttil, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
VIII. szakasz (B) - Európai Adatvédelmi Biztos
Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Európai Parlament - I. szakasz
European Parliament - Section 1
- felhívja a Parlament illetékes szerveit, hogy gyorsítsák fel a bővítéstől független, a 2005. július végi állapot szerinti 308 betöltetlen álláshely feltöltését; kéri az új nyelveken dolgozó tolmácsok és fordítók felvételére irányuló erőfeszítések fokozását; javasolja az üres álláshelyek egy részének újrafelosztását a bizottsági titkárságok megerősítésére;
- calls on Parliament's competent bodies to speed up recruitment procedures to fill the 308 non-enlargement related posts vacant as at the end of July 2005; requests that increased efforts be made to recruit interpreters and translators for the new languages; proposes to reallocate some of the vacant posts to strengthen committee secretariats;
- ismételten felhívja a Tanácsot, hogy bocsásson megfelelő forrásokat a schengeni és vámügyi felügyelő hatóságok rendelkezésére, hogy lehetővé tegye számukra a szükséges vizsgálatok lefolytatását;
- calls once again on Council to provide sufficient resources to the Schengen and Customs Supervisory Authorities to allow them to conduct the necessary inspections.
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete: egyéb szakaszok
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: other sections
Illetékes bizottság
Commission compétente au fond
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance
Megerősített együttműködés
Coopération renforcée
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Rapporteur pour avis Date de la nomination
A módosítások elfogadásának dátuma
Date de l'adoption des suggestions
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Els De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Carlos Coelho, Fausto Correia, Els De Groen-Kouwenhoven, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Athanasios Pafilis, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
VÉLEMÉNY a Petíciós Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Petitions
I. rész – Európai Parlament
Section I – European Parliament
VI. rész – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VI – European Economic and Social Committee
VII. rész – Régiók Bizottsága
Section VII – Committee of the Regions
A Petíciós Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to note the following points:
A 2006-os költségvetés teljes összege
Global level of 2006 budget
A Petíciós Bizottság azon az állásponton van, hogy az ombudsman által kért költségvetési források teljes összege lehetővé teszi kötelezettségeinek teljesítését és feladatainak hatékony ellátását.
The Committee on Petitions takes the view that the total amount of budgetary resources requested by Ombudsman would enable him to meet his obligations and to carry out his tasks effectively.
A (reálértéken) 3%-osra korlátozott növekedés a 2005. évi költségvetéssel összehasonlítva megfelelőnek mondható, tekintettel a Bulgáriával és Romániával való várható bővítésre, valamint a panaszok emelkedő száma, a lefedett nyelvek körének bővülése és a kommunikáció terén történő erőfeszítések fokozása miatt összességében megnövekedett munkateherre.
The limited growth of 3% (in real terms) as compared with the 2005 budget is appropriate, given the expected enlargement to include Bulgaria and Romania, the generally increased workload due to the rising number of complaints, the expansion in the range of languages covered and intensified efforts in the area of communication. .
Az ombudsman önállóságra irányuló kérése a személyzeti politika tekintetében
The Ombudsman's request for autonomy in relation to staff management
Az ombudsman személyzetére vonatkozó döntéseket jelenleg az Európai Parlament szolgálatai készítik elő az Európai Közösséget létrehozó létrehozó szerződés 195. cikke (4) bekezdésével, valamint az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó rendelkezésekről és általános feltételekről szóló európai parlamenti határozat 11. cikkével összhangban.
At present, decisions concerning the Ombudsman's staff are prepared by the European Parliament's services in accordance with Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community and Article 11 of the decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman´s duties..
Az ombudsman azzal érvel, hogy ha ez a rendszer tovább folytatódna, az megakadályozná őt abban, hogy a Személyzeti Szabályzatban meghatározott jogi aktusok végrehajtására vonatkozó feladatköröket független intézményként gyakorolja.
The Ombudsman argues that if this system were to continue it would prevent him from exercising his responsibilities for carrying out the legal acts provided for in the staff regulations as an independent institution.
A jelenlegi rendszer, mely szerint az Európai Parlament évente egyösszegű kifizetésben részesül határozatlan számú személyzet felvételére, nem biztosítaná a költségvetés teljes átláthatóságát és hatékonyságát.
The current system of paying an annual lump sum to the European Parliament for the provision of an indeterminate number of staff management acts would not ensure full budget transparency and efficiency.
Továbbá, a Parlament tisztviselőinek nehéz lenne az ombudsman munkájáról prioritásokat meghatározni, ami annyira különbözik a parlamenti munkától.
Furthermore, it would be difficult for Parliament's officials to establish priorities concerning the Ombudsman's work as distinct from that of Parliament.
Ezért a jövőben az ombudsman közvetlenül kíván felelősséget vállalni a személyzeti politikáért.
Therefore, in the future, the Ombudsman wishes to be directly responsible for the management of his staff.
Ezzel összefüggésben egy A*5-ös és két B*3-as állást kér.
In this context, he asks for one A*5 and two B*3 posts.
Az ebből eredő többletkiadást a fent említett egyösszegű kifizetés csökkentése ellensúlyozná.
The additional expenditure involved should be compensated by a reduction in the above-mentioned lump sum .
A Petíciós Bizottság azt ajánlja, hogy e javaslat nyilvánvaló előnyeit és lehetséges hátrányait az illetékes bizottság teljeskörűen vizsgálja meg a Parlament által gyakorolt hatékony költségvetési ellenőrzés szempontjából.
The Committee on Petitions recommends that the apparent advantages and possible drawbacks of this proposal be carefully examined by the Committee responsible, from the point of view of effective budgetary control of Parliament.
Különösen az ombudsman független személyzeti politika iránti kérését kell mérlegelni az adminisztratív és technikai személyzet felesleges kettőzésének elkerülése végett, és biztosítva, hogy a Parlament igazgatási szerveinek érdeke védve maradjon.
In particular, the Ombudsman's request for independent staff management must be weighed against the objective of avoiding unnecessary duplication of administrative and technical staff, while ensuring that the interest of Parliament's administration remains protected.
Az ombudsman személyzeti szükségletei Románia és Bulgária csatlakozását megelőzően
Ombudsman's staff requirements prior to the accession of Romania and Bulgaria
A bizottság teljes mértékben támogatja az ombudsman kérését új állások kialakítására a bővítéssel összefüggésben.
The Committee fully supports the Ombudsman's request for new posts in the context of enlargement.
A javaslat két új A*5-ös pozíció egy-egy jogász felvételére a két leendő tagállamból és egy C*1-es állás létrehozására megfelelően indokolt.
The proposal to create two new A*5 posts for recruiting one lawyer from each of the two future member countries and one C*1 post is soundly justified.
Ez a költségvetési tétel alkalmat ad, egyéb lehetőségek mellett, arra, hogy a petíciót benyújtó személyek utazási költségeit – bizonyos körülmények között – fedezzék a Parlament költségvetéséből, előzetes jóváhagyás után.
This budget line provides, amongst other options, the facility to allow petitioners in certain circumstances to have their travel expenses met from the Parliament's budget if prior approval is obtained.
A szállásra és előre nem látható költségekre fizetett napidíj szintén ebből fedezhető.
It also covers the cost of a daily allowance for hotel and incidental expenses.
Szükségtelen hangsúlyozni, hogy ezt a bizottság alapvető fontosságúnak tartja és már eddig is pozitívan hozzájárult ahhoz, hogy a bizottság jobban meg tudjon felelni az európai állampolgárok igényeinek.
Needless to say this is considered essential by this Committee and has already contributed positively to the ability of the Committee to better respond to the needs of European citizens.
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Other Sections
EK-Szerződés 272. cikk
Article 272 EC
A véleménynyilvánításra felkért bizottság( ok)
Committee(s) asked for opinion(s)
Általános költségvetés előzetes tervezete
Preliminary draft general budget
Az általános költségvetés tervezet Tanács által történő megállapításának dátuma
Date draft general budget established by the Council
Az általános költségvetés tervezet Tanács által történő továbbításának dátuma
Date draft general budget forwarded by the Council
Módosító indítvány( ok)
Letter(s) of amendment
a globalizáció szociális dimenziójáról
on the social dimension of globalisation
VÉLEMÉNY A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............................................................12
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................18
VÉLEMÉNY A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL.......................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................21
– tekintettel a Bizottság „A globalizáció szociális dimenziója – Az EU-politika hozzájárulása ahhoz, hogy az előnyök mindenki számára érezhetők legyenek” című közleményére ( COM(2004)0383 ),
– having regard to the Commission communication entitled ' The Social Dimension of Globalisation - the EU's policy contribution on extending the benefits to all' ( COM(2004)0383 ),
– tekintettel a Globalizáció Szociális Dimenziója Világbizottság 2004. február 24-i jelentésére,
- having regard to the report of 24 February 2004 of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0308/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and of the Committee on Development ( A6‑0308/2005 ),
A. mivel a globalizáció számos pozitív hatása és a globális piacgazdaság nagy termelési kapacitása ellenére a globalizáció folyamata nagy gazdasági és szociális egyenlőtlenségeket kelt mind az országokon belül, mind az országok között, ami erős szociális aggodalomra ad okot, tekintettel a világszerte széles társadalmi rétegeket érintő munkanélküliségre és szegénységre,
A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy, thanks to the progress of scientific knowledge, has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating major economic and social imbalances both within and between countries, which is a matter of intense social concern, given the high unemployment and poverty afflicting large sections of society throughout the world,
B. mivel a globalizáció kiszélesíti a gazdagok és a szegények közötti szakadékot, és mivel az emberi erőforrások terén nagy befektetésekre van szükség a társadalom minden szintjén és minden korosztályában annak érdekében, hogy fel lehessen lépni ennek negatív hatásai ellen,
B. whereas globalisation increases the gulf between rich and poor, and whereas there is a need to invest heavily in people at all levels of society and of all ages in order to counteract its negative effects,
C. mivel a gazdaság egyre növekvő mértékben globalizálódik és átpolitizálódik, a szabályozó intézmények ugyanakkor nagyrészt helyi vagy regionális szintűek maradnak, és mivel a meglévő intézmények egyike sem biztosítja a globális piacok demokratikus ellenőrzését vagy orvosolja az országok közötti alapvető egyenlőtlenségeket,
C. whereas the economy is becoming increasingly global and politicised, and regulatory institutions remain largely national or regional, and whereas none of the existing institutions provides democratic monitoring of global markets or redresses basic inequalities between countries,
(3) úgy véli, hogy az EU külső és belső politikái, valamint társadalmi modellje és nemzetközi szintű fejlődése, továbbá a kölcsönös tiszteleten, a konstruktív párbeszéden és közös sorsunk felismerésén alapuló globális együttműködés révén jelentős mértékben hozzájárulhat ehhez a folyamathoz;
Believes that the EU can make a significant contribution to this process through both its internal and external policies, through its social model and its development at international level and through encouraging global cooperation based on mutual respect, constructive dialogue and recognition of our common destiny;
(8) hangsúlyozza, hogy szoros kölcsönhatás áll fenn a szegénység és a környezeti károk között: a környezetvédelmi problémák, például a biodiverzitás csökkenése, az éghajlat változása, gyakran a társadalom legszegényebbjeit érintik, és szegénységüket fokozzák; a szegénység pedig nagyobb környezeti károkhoz vezet ott, ahol nincs alternatívája a természeti erőforrások kizsákmányolásának; ennek megfelelően a globalizáció szociális dimenzióját a környezetvédelmi dimenzióval összefüggésben kell szemlélni;
Stresses that there is a strong interrelationship between poverty and environmental damage: environmental problems, such as the reduction in biodiversity or climate change, often affect the poorest in society and aggravate their poverty, and poverty leads to increased environmental damage when there is no alternative to plundering natural resources; accordingly the social dimension of globalisation must be considered in connection with the environmental dimension;