natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sürgeti a Tanácsot az átfogó afganisztáni kábítószerellenes stratégiáról szóló közös álláspont elfogadására (az EU-Szerződés 15. cikke alapján), amely egy nemzetközileg irányított kísérleti projekt keretében biztosítaná az orvosi célú máktermesztést, és az afgán nemzeti piac, illetve lehetőség szerint az ópium tartalmú szerekben hiányt szenvedő országok számára az ópium-alapú fájdalomcsillapítók előállítását,
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
A ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE A BIZOTTSÁGBAN
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
A zárószavazáson jelen lévõ póttagok
Substitute(s) present for the final vote
a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0908 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére és 37. cikkére, valamint 152. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0025/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
Az I. melléklet alá tartozik az összes olyan termék, amelyre meghatározták az MRL-t, továbbá az olyan egyéb termékek, amelyekre helyénvaló az összehangolt MRL meghatározása, tekintetbe véve különösen a fogyasztók étrendjében vagy a kereskedelem terén betöltött szerepüket.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
A termékeket oly módon kell csoportosítani, hogy amennyire ez lehetséges, a hasonló vagy rokon termékek csoportjára lehessen az MRL-t meghatározni.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás hatályának tisztázása érdekében helyre kell állítani a jelenlegi rendelet eredeti szövegét.
The original text of the current regulation should be restored in order to clarify the scope of the regulatory procedure with scrutiny.
E rendelet IV. mellékletében kell meghatározni és felsorolni a 91/414/EGK irányelv alapján értékelt, a növényvédő szerekben található olyan hatóanyagokat, amelyekre nem kell MRL-eket meghatározni, figyelembe véve e hatóanyagok felhasználását, valamint az e rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a), c) és d) pontjában említett kérdéseket.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Nem helyénvaló lerövidíteni az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kapcsolatos szokásos határidőket.
It is inappropriate to curtail standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Ezért törölni kell az e javaslatban szereplő, a 45. cikk (4) bekezdésére történő hivatkozást, és azt a 45. cikk (3) bekezdésére történő hivatkozással kell felváltani.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
A Hatóság véleményének kézhezvételét követően, e vélemény figyelembevételével a Bizottság haladéktalanul, de legfeljebb három hónapon belül a Bizottság elkészíti az alábbiak egyikét:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
(a) az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló , az MRL meghatározására, módosítására vagy törlésére vonatkozó rendeletet, amelyet az e rendeletet a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni ; rendkívül sürgős esetben a Bizottság az 45. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja;
(a) a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
(b) határozatot kérelem elutasításáról, amelyet a 45. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni .
(b) a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) .
A Hatóság véleményének kézhezvételét követően, e vélemény figyelembevételével a Bizottság haladéktalanul, de legfeljebb három hónapon belül az MRL meghatározására, módosítására vagy törlésére vonatkozó rendeletet vagy a kérelem elutasításáról szóló határozatot készít, és azt a 45. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadásra előterjeszti.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 45(3) .
El kell kerülni, hogy a 14. cikk szerinti határozatokra két különböző eljárás vonatkozzon.
Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
Egyetlen, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás megfelelőbbnek tűnik.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
Ugyanakkor nem elfogadható az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kapcsolatos szokásos határidők lerövidítése, valamint a sürgősségi eljárások bevezetése.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
Amennyiben az ideiglenes MRL-t az (1) bekezdés b) pontjának megfelelően állapítják meg, azt a III. mellékletből – az érintett hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe foglalását vagy bele nem foglalását követő egy év elteltével elfogadott rendelet útján – törlik.
Where a temporary MRL is set as provided for in paragraph 1(b), it shall be deleted from Annex III by a Regulation one year after the date of the inclusion or non inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance concerned.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló rendeletet a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4).
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 45. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló rendeletet a 45. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
That Regulation designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
A sürgősségi eljárások bevezetése sem elfogadható.
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
(b) 0,01 mg/kg azokra a termékekre, amelyek esetében a megengedett legmagasabb értéket a II. és III. mellékletben külön nem állapították meg, illetve a IV. mellékletben nem említett hatóanyagokra, feltéve, hogy a rendelkezésre álló szokásos vizsgálati módszerek figyelembevételével a hatóanyagra nem határoztak meg más alapértéket.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság az 45. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
18. cikk (3) bekezdés második albekezdés (396/2005/EK rendelet)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
A VII. mellékletben felsorolt hatóanyag/termék-kombinációk meghatározására szolgáló, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
A VII. mellékletben felsorolt hatóanyag/termék-kombinációk meghatározására szolgáló, e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Kivételes esetben, különösen a növényvédő szereknek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő használatára hivatkozással, vagy a 2000/29/EK irányelvben foglalt kötelezettségek teljesítése során – saját területén – bármely tagállam engedélyezheti az (1) bekezdésnek nem megfelelő, kezelt élelmiszer vagy takarmány forgalomba hozatalát/takarmányként való felhasználását, feltéve hogy az ilyen élelmiszer vagy takarmány nem jelent elfogadhatatlan kockázatot.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Az ilyen engedélyek kibocsátásáról haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot, a Bizottságot és a Hatóságot, mellékelve az indokolatlan késedelem nélkül mérlegelendő megfelelő kockázatelemzést, egy meghatározott időszakra szóló ideiglenes MRL meghatározása, vagy az ilyen termékekkel kapcsolatos más szükséges intézkedés megtétele érdekében.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Rendkívül sürgős esetben a Bizottság a 45. cikk (5) bekezdésében említett sürgősségi eljárást alkalmazhatja.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
A VI. mellékletben szereplő lista egyes feldolgozási és/vagy vegyítési tevékenységekre vagy egyes feldogozott és/vagy vegyes termékekre vonatkozólag különleges koncentrációs vagy hígítási tényezőket tartalmazhat.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
Az I. melléklet alá tartozó termékek vonatkozásában az MRL-t első alkalommal – a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvekben meghatározott MRL átvételével és az e rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében említett feltételek figyelembevételével – a II. mellékletben kell megállapítani és felsorolni.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Ezért törölni kell az e javaslatban szereplő, a 45. cikk (4) bekezdésére történő hivatkozást, és azt a 45. cikk (3) bekezdésére történő hivatkozással kell felváltani.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3)
22. cikk (1) bekezdés második albekezdés (396/2005/EK rendelet)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
A termékekben fellelhető növényvédőszer-maradékok ellenőrzéséhez szükséges – a 2002/63/EK irányelvben meghatározottaktól eltérő – mintavételi eljárásokat meghatározó intézkedéseket az e rendelet 45. cikke (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.
A termékekben fellelhető növényvédőszer-maradékok ellenőrzéséhez szükséges – a 2002/63/EK irányelvben meghatározottaktól eltérő – mintavételi eljárásokat meghatározó intézkedéseket az e rendelet 45. cikke (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) of this Regulation.
1. cikk 10A PONT (új)
Article 1, POINT 10 A (new)
28. cikk (2) bekezdés (396/2005/EK rendelet)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
A 45. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a növényvédőszer-maradékok megállapításának vizsgálati módszereivel kapcsolatos különleges érvényességi kritériumokra és minőségellenőrzési eljárásokra vonatkozóan technikai iránymutatásokat lehet elfogadni.”
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(3)."
Az elemzésre és a vizsgálati módszerekkel kapcsolatos minőségellenőrzési eljárásokra vonatkozó iránymutatások általános jellegűek.
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Ezért az ilyen iránymutatásokat az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
1. cikk 10B PONT (új)
Article 1, POINT 10 B (new)
29. cikk (2) bekezdés (396/2005/EK rendelet)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
A közösségi ellenőrzési programot a 45. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni és minden évben naprakésszé tenni.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
A közösségi ellenőrzési programtervezetet minden naptári évben az év végét legalább hat hónappal megelőzően kell benyújtani a 45. cikk (1) bekezdésében említett bizottsághoz.”
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year."
A közösségi ellenőrzési program általános jellegű intézkedés.
The Community control programme is a measure of a general nature.
Ezért az ilyen programot az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a cikkének (1)–(4) bekezdését és (5) bekezdésének b) pontját, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5a. cikke (3) bekezdésének c) pontjában, valamint (4) bekezdésének b) és e) pontjában meghatározott határidő két hónap, egy hónap, illetve két hónap.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Mivel a jelentéstervezet nem tartalmaz lerövidített határidőket és sürgősségi eljárásokat az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásra vonatkozóan, a 45. cikk (4) és (5) bekezdésére történő hivatkozásokat törölni kell.
Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1), (2), (4) és (6) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
49. cikk (1) bekezdés második albekezdés (396/2005/EK rendelet)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
A magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében azonban ezekre a termékekre vonatkozólag megfelelő intézkedéseket lehet hozni.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló intézkedéseket a 45. cikk (5) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(5) .
A sürgősségi eljárás bevezetése nem elfogadható.
Introduction of the urgency procedure is not acceptable.
Amennyiben ez a termékek rendes forgalomba hozatala, feldolgozása és fogyasztása érdekében szükséges, a 15., 16., 21., 22. és 25. cikkben meghatározott egyes MRL-ek végrehajtását illetően további átmeneti intézkedések határozhatók meg.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek – annak kiegészítésével történő – módosítására irányuló és a fogyasztóvédelem magas színvonalának biztosítására vonatkozó kötelezettséget nem sértő intézkedéseket a 45. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it and shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .