natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A betegek a hazájukban megszerzett előzetes engedély alapján igényelhetik egy másik tagállamban biztosított kórházi ellátás költségeinek visszatérítését.
Patients will, in many cases, need prior authorisation from their home country if they wish to be reimbursed for hospital treatment in another Member State.
Vita: 2011. január 18., kedd
Debate: Tuesday 18 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Az EU szankciókat vezethet be Fehéroroszország ellen
Sanctions on Belarus?
A Parlament a fehéroroszországi ellenzéki vezetők letartóztatásáról és a tüntetők elleni rendőri túlkapásokról tart vitát.
MEPs will discuss December's rigged elections in Belarus, following which opposition leaders were jailed and demonstrators attacked by police.
A Parlament elnöke, számos szakbizottsági és küldöttségi tag közös állásfoglalásban indítványozza, hogy az EU utazási tilalmat vezessen be a fehéroroszországi hatósági személyekkel szemben valamint fagyassza be a pénzügyi tranzakciókat Fehéroroszországgal.
The President of Parliament and several EP committees and delegations issued a joint statement on Wednesday calling for an EU travel ban and a freeze on assets of Belarus officials as well as increased EU financial support for independent media and civil society organisations.
Ugyanakkor fontosnak tartják a fehéroroszországi független média valamint a civil szervezetek uniós támogatásának növelését.
Procedure: Motion for resolution by political groups
Vita: 2011. január 19., szerda
Debate: Wednesday 19 January
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Új jogi keret az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban
EU-Serbia relations on a new footing
az EP képviselők szerdán az EU és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás elfogadásáról vitáznak.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement, which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
A megállapodás hatályba lépéséhez a Parlament jóváhagyása és a tagállamok megerősítése szükséges.
The agreement, which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
A ratifikációs folyamatot a tagállamok 2010 júniusában kezdték el és eddig 12 tagállam fejezte be.
Member States only started the ratification process in June 2010.
Szerbia 2009 decemberében nyújtotta be az európai uniós tagság iránti kérelmét, melynek alapvető feltételét a volt jugoszláviai nemzetközi büntetőtörvényszékkel való teljes körű együttműködés képezi.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains an essential pre-condition for the EU membership of Serbia, which submitted its application in December 2009.
A Tanács 2010 októberében felkérte a Bizottságot Szerbia EU-tagág iránti kérelmének véleményezésére.
The Council asked the Commission in October 2010 to prepare an opinion on Serbia's application.
A külügyi szakbizottság ülése a szerb miniszterelnök-helyettessel
Foreign Affairs Committee meeting with Serbian deputy prime minister
Hétfőn, január 17-én a külügyi szakbizottság ülésén részt vesz Bozidar Djelic, az európai integrációért felelős szerb miniszterelnök-helyettes.
On Monday 17 January, the Foreign Affairs Committee will hold talks with Bozidar Djelic, Serbia's Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development.
Vita: 2011. január 19., szerda
Debate: Tuesday 18 January
Szavazás: 2011. január 19., szerda
Debate: Monday 17 January
A jelentéstevő: Jelko Kacin
Debate: Tuesday 18 January
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról
Statement by President of the European Parliament
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0362 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0176 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Nemzetközi örökbefogadás az EU-ban
Call for action on Alzheimer’s disease
A kiskorúak érdekeinek védelmében a szülőknek joguk van más európai tagállamból gyermeket örökbe fogadni, vélik a parlamenti képviselők.
Alzheimer's and other forms of dementia are on the rise in Europe, with women twice as likely as men to be affected.
Az állásfoglalásról szerdán szavaz a Parlament.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Európában az elhagyott gyermekek egyre nagyobb és sürgetőbb problémát jelentenek.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Bizottság feladata tisztázni azokat az intézkedéseket, amelyek az európai polgárok által örökbefogadott kiskorúakat valamint a nemzetközi örökbefogadáshoz való jogot védi.
Following rulings that Italy has infringed EU law by failing to set up facilities in Campania to dispose of urban waste properly, some of the EP's political groups have tabled oral questions asking the Commission what measures should be taken to ensure the Italian authorities comply with EU environmental rules and how EU funds have been spent by the regional authorities.
A képviselők áttekintést kérnek a 27 tagállam jelenlegi helyzetéről.
Procedure: Oral questions tabled by S&D, Greens/EFA, GUE/NGL and EFD groups + resolution
Vita: 2011. január 17., hétfő
Debate: Tuesday 18 January
Szavazás: 2011. január 19., szerda
Vote: to be confirmed Greens/EFA GUE/NGL S&D EFD
Szóbeli választ igénylő kérdés
-//EP//TEXT OQ O-2010-0208 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0193 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Litvánia: kétes törvénytervezet a melegek jogairól
Illegal logging: traceability of timber from Congo and Cameroon
A képviselők a Bizottságot a litván törvénytervezettel kapcsolatos lépéseiről kérdezik.
Illegal logging is regarded as the main cause of deforestation worldwide.
Szerintük a litván törvénymódosítás jelentősen korlátozná a szólásszabadságot és a szabad véleménynyilvánítás jogát, a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogainak nyilvános támogatását, vagy a nemi alapon történő és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés elleni fellépést.
Voluntary partnership agreements between the EU and wood-exporting countries are part of the EU 2003 Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
A szóbeli választ igénylő kérdéseket a liberálisok, zöldek valamint a baloldal képviselőcsoportjai terjesztették elő.
However, to ensure their views are heard, MEPs have drafted an oral question and a motion for resolution on the voluntary partnership agreements to be discussed with the Commission on Monday evening.
Az Európai Parlament egy állásfoglalásban szavaz erről a témáról.
Procedure: Consent + oral question with resolution
Vita: 2011. január 18., kedd
Debate: Monday 17 January (2 reports + OQ with resolution)
Eljárás: szóbeli választ igénylő kérdés és állásfoglalás
Procedure: Consent + oral question with resolution
-//EP//TEXT OQ O-2010-0190 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0204 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2010-0212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0207 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0022 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Kedden este a parlamenti képviselők a 2010. január 12-i haiti földrengést követő uniós újjáépítési erőfeszítésekről tárgyalnak.
Parliament will hold urgent debates on the following topics relating to human rights and democracy, on Thursday 20 January at 3pm, with the votes following at around 4pm.
Vita: 2011. január 18., kedd
Debate/vote: Thursday 20 January
Az Európai Parlament 2010. február 10-i állásfoglalása a közelmúltbeli haiti földrengésről Az Európai Bizottság jelentése Haiti kolerajelentés
Vote: Tuesday 18 January Report on harmonised conditions for the marketing of construction products Press release on the committee vote on the agreement with Council Press release on vote in Internal Market Committee, November 2010 Legislative Observatory file Profile of rapporteur Catherine Stihler (S&D, UK)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0015 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0375 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. január 17-20., Strasbourg
Newsletter - 17-20 January 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
2011. január 10., hétfő, 15.00–18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
· 2010. május 3–4.
· 3-4 May 2010 PV – PE452.862v01-00
2011. január 10., 15.00–16.30
10 January 2011, 15.00 – 16.30
Közmeghallgatás a globális és európai szintű innovatív finanszírozásról
Public Hearing on Innovative Financing at a global and European level
2011. január 10., 16.30 – 16.45
10 January 2011, 16.30 – 16.45
2011. január 10., 16.45–17.00
10 January 2011, 16.45 – 17.00
2011. január 10., 17.00–17.30
10 January 2011, 17.00 – 17.30
2011. január 10., 17.30–18.30
10 January 2011, 17.30 – 18.30
Eszmecsere Didier Reynders úrral, a Tanács elnökével (ECOFIN), (belga miniszterelnök-helyettes, valamint a pénzügyekért és az intézményi reformokért felelős miniszter)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
2011. január 24., hétfő, 15.00–18.30 2011. január 25., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. január 10., hétfő, 15.00 – 18.30
Monday 10 January 2011, 15.00 – 18.30
Haidi Hautala, az Emberi Jogi Albizottság elnökének meghallgatása az emberi jogok védelmezőiről szóló jelentés nyomon követéséről
Hearing on the follow up to the report on Human Rights defenders by Heidi Hautala, Chair of the Subcommittee on Human Rights
Eszmecsere az emberi jogok és demokrácia hálózattal az EKSZ működéséről
Exchange of views with the Human Rights and Democracy Network on the functioning the EEAS
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX) felállításáról szóló 2007/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról
Amendment of Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
A Mezőgazdasági Bizottságnak az ENSZ 2010. november 14–16. közötti közgyűlésére delegált küldöttségi tagjainak jelentése
Report back from Members who took part in the AFET delegation to the UN General Assembly on 14-16 November 2010
· 2011. január 24., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 24 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. január 25., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. január 10., 15.00–16.00
10 January 2011, 15.00 – 16.00
· Az elektronikus tartalomról szóló tájékoztató dokumentum ismertetése
· Presentation of briefing paper on digital content
2011. január 10., 16.00–17.00
10 January 2011, 16.00 – 17.00
· Vita a bizottságban – Szavazás a második olvasat során folytatott tárgyalások eredményéről
· Debate in committee Vote on the outcome of the negotiations in 2nd reading
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 December 2010, 12.00
2011. január 10., 17.00–17.15
10 January 2011, 17.00 – 17.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 3., 18.00
· Deadline for tabling amendments:3 February 2011, 18.00
2011. január 10., 17.15–17.40
10 January 2011, 17.15 – 17.40
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 9., 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 18.00
2011. január 10., 17.40–18.05
10 January 2011, 17.40 – 18.05
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 22., 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 February 2011, 12.00
2011. január 10., 18.05–18.30
10 January 2011, 18.05 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 12.00
Az EP plenáris ülése: 2011. január 17–20., Strasbourg
17-20 January 2011 - European Parliament Session
A képviselők szavaznak a betegek külföldi gyógykezeléshez való jogairól, valamint vitát tartanak a fehéroroszországi ellenzéki vezetők letartóztatásáról.
Unrest in Tunisia and the controversial recent Presidential election in Belarus will in addition be discussed as well as efforts to reconstruct Haiti one year after the devastating earthquake.
Napirenden lesz továbbá az EU és a Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint a nemzetközi örökbefogadás megkönnyítése az EU‑ban.
These and other subjects can be followed during the week here on the Parliament's website.
Alábbi összeállításunkban nyomon követheti a plenáris üléssel kapcsolatos legfrissebb fejleményeket.
There was also a debate on freedom of religion following recent attacks on Christians in the Middle East.
Plenáris hírlevél, 2011. január 17-20., Strasbourg
17-20 January 2011 - European Parliament Session
Január 17-én kezdődik az év első plenáris ülése Strasbourgban
Haiti: one year after the earthquake.
Magyarország átvette az Európai Unió soros elnökségét Belgiumtól
MEPs agree deal with European governments
A parlamenti képviselők az Európai Tanács jelenlegi és korábbi elnökségének miniszterelnökeivel vitáznak.
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
Orbán Viktor a magyar elnökség prioritásait szerdán mutatja be, Yves Leterme kedden foglalja össze a belga elnökség eredményeit.
In the Committee stage MEPs have demanded that construction works be designed in such a way as to allow their re-use or recyclability.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a decemberi EU csúcsról tart áttekintőt.
There are around 65,000 small companies in the European Union that are involved in manufacturing construction materials.
Szavazás a betegek külföldi gyógykezeléshez való jogairól
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
A Parlament és a Tanács karácsony előtt egyértelműbb szabályokban állapodott meg a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
A képviselők szerdán szavaznak arról a jogszabálytervezetről, mely az engedélyezést és visszatérítést érintő kulcsfontosságú pontokat tartalmazza.
Romanian Socialist Daciana Octavia Sârbu, who drafted the report, believes it is essential "to maintain a strong CAP (EU Common Agricultural Policy) in order to ensure food security".
Az EU szankciókat vezethet be Fehéroroszország ellen
Need to tackle speculation in food markets
Új jogi keret az EU és Szerbia közötti kapcsolatokban
The Sârbu report also points out that food security is a global problem.
az EP képviselők szerdán az EU és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodás elfogadásáról vitáznak.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
A megállapodás hatályba lépéséhez a Parlament jóváhagyása és a tagállamok megerősítése szükséges.
This would ease the pressure on world food markets and help ward off recurring protectionism".
Nemzetközi örökbefogadás az EU-ban
Ms Paulsen agrees that food security is a crucial challenge for the future CAP.
A kiskorúak érdekeinek védelmében a szülőknek joguk van más európai tagállamból gyermeket örökbe fogadni, vélik a parlamenti képviselők.
"The main question is how we can increase food production by 40%, in order to feed 9 billion, while using less land, less water and less chemicals in the future."
Hétfőn az unión belüli nemzetközi örökbefogadáshoz való jog biztosítására kérik fel a Bizottságot, ezáltal az elhagyott gyermekek nem kényszerülnének árvaházakba.
The report partially follows up Parliament's resolution on the CAP reform beyond 2013, adopted in July 2010, where Parliament urged the need for more balanced and fair distribution of support to farmers.
Az állásfoglalásról szerdán szavaz a Parlament.
MEPs will vote on the report on Wednesday.
Litvánia: kétes törvénytervezet a melegek jogairól
Report How to make EU agriculture competitive and sustainable?
A képviselők a Bizottságot a litván törvénytervezettel kapcsolatos lépéseiről kérdezik.
Resolution - Future of the CAP after 2013 The features of European agriculture CAP reform
Haiti egy évvel a földrengés után
Abundant timber - for now
Kedden este a parlamenti képviselők a 2010. január 12-i haiti földrengést követő uniós újjáépítési erőfeszítésekről tárgyalnak.
Both countries face serious problems regarding the governance of the trade, environmental degradation and corruption.
Plenáris ülés Strasbourgban: auschwitzi és litván évfordulók, Fehéroroszország és Tunézia
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
Január 17-én felvonták a zászlókat Strasbourgban Az idei első strasbourgi plenáris ülés megnyitóján Jerzy Buzek, a Parlament elnöke a héten napirendre kerülő témák közül kiemelte Auschwitz felszabadulásának 66. és a véres litván vasárnap 20. évfordulóját, a fogyatékkal élőkről szóló ENSZ egyezményt, valamint a kínai ügyvéd, Gao Zhisheng eltűnését.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011 Buzek draws attention to upcoming 66th anniversary of the liberation of Auschwitz Highlights fate of Chinese lawyer Gao Zhisheng The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Az elnök beszédében kitért a fehéroroszországi helyzetre és a Tunéziáról szóló vitára.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
Buzek felszólalásának első részében két fontos időpontra hívta fel a figyelmet: az Auschwitz‑Birkenau koncentrációs tábor felszabadításának 66. évfordulója alkalmából január 27-én tartanak megemlékezést, míg január 13-án a 20 évvel ezelőtti szovjet rezsim ellen tüntető litván áldozatokra emlékeztek.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Az elnök megköszönte a belga elnökség munkáját és üdvözölte a magyar elnökséget.
The president thanked the outgoing Belgian presidency of the EU and welcomed its Hungarian successor.
Tunézia: Jerzy Buzek független vizsgálatot kér és támogatást ajánl a választások szabad megfigyelésére
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
A Tunéziában kitört zavargások kapcsán a házelnök méltatta a tunéziai lakosok bátorságát és a jázmin forradalmat.
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
Kiemelte, hogy az Európai Parlament támogatja az új időközi hatóságokat a szabad, plurális és nemzetközileg ellenőrzött választások megszervezésében.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
- a letartóztatottak azonnali szabadon bocsátása
the immediate release of all those arrested;
- a korrupció és erőszak alkalmazásának kivizsgálása
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
- szabad, plurális és nemzetközileg ellenőrzött választások szervezése, amelyben a Parlament kész segíteni
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
- a demokratikus alapértékeken alapuló egységes nemzeti kormány létrehozása
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
Nem került be a heti napirendi programba a zöldek Tunéziáról szóló állásfoglalása, és nem fogadták el a baloldal javaslatát, amelyben a brazil Cesare Battisti helyzetéről szóló csütörtöki vita és szavazás elhalasztását kérték.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Élő közvetítés Jerzy Buzek sajtóközleménye Napirend
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
EU–Szerbia társulási megállapodás
Alzheimer's: will it become a health priority for Europe?
©BELGA_AFP_Andrej ISAKOVIC Az EP képviselők szerdán várhatóan jóváhagyják az EU és Szerbia közötti stabilizációs és társulási megállapodást.
The report by Portuguese MEP Marisa Matias (GUE/NGL) calls on European governments to make combating and treating Alzheimer’s disease and other dementias a priority.
A megállapodás hatályba lépéséhez a Parlament jóváhagyása és a tagállamok megerősítése szükséges.
The report has already been backed by the Parliament's cross party Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
„Amikor Szerbia az integrációs folyamat felgyorsítása mellett dönt, az valóban nagyon hasznos lesz a teljes nyugat-balkáni térség számára” – mondta Jelko Kacin (liberális, szlovén) a téma parlamenti felelőse.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.
Az EU és Szerbia szabad kereskedelméről és az uniós csatlakozások perspektívájáról szóló stabilizációs és társulási megállapodást 2008-ban írták alá.
The setting up of specialist centres and the provision of satisfactory medical equipment and improvements to the skills of professional carers.
A ratifikációs folyamatot a tagállamok 2010 júniusában kezdték el és eddig 12 tagállam fejezte be.
Almost one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffers from dementia.