natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének „Számos asszony és lány eltűnése és meggyilkolása Mexikóban” című, 1454(2005) sz. határozata szerint „a mexikói hatóságok jelenleg minden szinten komoly erőfeszítéseket tesznek [...] e városok szociális hálójának helyreállítása és a nők elleni erőszak leküzdése érdekében [...], továbbá a nőgyilkosságok és -eltűnések felderítése céljából, és e bűntények elkövetői, illetve azon tisztviselők bíróság elé állítása céljából, akik kezdetben elhanyagolták a nyomozásokat és akadályozták az igazságszolgáltatási szervek működését”,
H. having regard to resolution 1454 (2005) of the Council of Europe's Parliamentary Assembly ('Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico'), which states that 'considerable efforts are now being made by the Mexican authorities at all levels (...) to repair the social fabric of these cities, to fight violence against women (,,.), to investigate the murders and disappearances of women (...) and bring to justice both the authors of the crimes and those officials who initially botched the investigations and perverted the course of justice',
I. tekintettel e téren a büntetlenségre, vagyis az e cselekményekért felelős egyének felelősségre vonásának – ténybeli vagy jogi – elmaradására büntetőjogi, igazgatási, fegyelmi vagy polgári téren, a nyomozások vagy az ítéletek eredménytelenségére, a költségvetési források hiányára vagy azokra a nehézségekre, amelyekkel az áldozatok vagy a családjuk gyakran találkoznak az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés terén,
I. having regard to the situation of impunity, in other words the non-existence in law or in fact of criminal, administrative, disciplinary or civil liability of the perpetrators of these acts, the fact that they are avoiding being investigated or sentenced, the lack of budgetary resources and the frequent obstacles placed in the way of access to justice for the female victims and their relatives,
J. mivel Mexikó megerősítette a Nemzetközi Büntetőbíróság Római Alapokmányát,
J. whereas Mexico has ratified the statute of the Rome-based International Criminal Court,
K. mivel egy jogállamnak kötelessége, hogy előmozdítsa azokat a politikákat, amelyek a nők számára általában – és a leghátrányosabb helyzetben lévők számára különösen – megfelelő védelmet biztosítanak a megkülönböztetések, az erőszak és végül a feminicídium ellen, s mivel elsősorban az állam tisztviselőinek figyelmét kell felhívni e probléma súlyosságára,
K. whereas a state that respects the rule of law must pursue policies ensuring that women in general, and especially those from the least-favoured strata, have appropriate protection against discrimination, violence and, ultimately, feminicide; whereas the first stage is to make the providers of public services themselves aware of the seriousness of the problem,
L. mivel Mexikó is betöltötte az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Tanácsa elnökségét,
L. whereas Mexico has also been elected to the presidency of the UN Council on Human Rights,
M. mivel a feminicídium és a büntetlenség elleni küzdelemnek elő kell irányoznia a mindenféle megkülönböztetés megelőzésére és kiküszöbölésére vonatkozó intézkedések megerősítését jogalkotási téren, továbbá hozzáférhetőbb feljelentési eljárásokat és védelmi intézkedéseket a feljelentők számára, valamint a bírósági rendszer és eljárások megerősítését (különösen a szervezett bűnözés elleni küzdelem tekintetében) a bűnügyi nyomozásoktól a határozatok végrehajtásáig,
M. whereas action to combat feminicide and impunity must include strengthening the means of prevention, eliminating all discrimination at legislative level, facilitating complaints and the protection of women complainants, and reinforcing the legal system and the judicial procedures (especially in the fight against organised crime), from the penal investigations to the implementation of sentences,
N . mivel egyes esetekben az intézmények újjáépítése, más esetekben megerősítése alapvető fontosságú a nők elleni erőszak elleni hatékony küzdelemhez; és mivel mindkét esetben emberi és pénzügyi erőforrásokra van szükség,
N. whereas the reconstruction of institutions in some cases and the reinforcement thereof in others are essential if gender violence is to be combated effectively, and both require human and financial resources,
O. tekintettel a nők 1995-ben Pekingben tartott 4. világkonferenciája cselekvési programjának 9. pontjára, amely a megelőző évtized valamennyi nemzetközi konferenciáján hangoztatott alapvető elv is: „E cselekvési program megvalósítása – ideértve az egyes államok jogalkotását és fejlesztési stratégiák, politikák, programok és prioritások kidolgozását is – az egyes államok szuverén felelőssége, amelyeknek az összes emberi jog és az alapvető szabadság tiszteletben tartásával, a különféle vallási és erkölcsi értékek, a kulturális örökség és az egyének és közösségeik világnézeti meggyőződésének figyelembevételével és szigorú tiszteletben tartásával segíteniük kell a nőket abban, hogy teljes mértékben élhessenek alapvető jogaikkal az egyenlőség, a fejlődés és a béke elérése céljából”,
O. whereas paragraph 9 of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women action programme states a fundamental principle enunciated in all the international conferences of the preceding decade: 'The implementation of this platform, including through national laws and the formulation of strategies, policies, programmes and development priorities, is the sovereign responsibility of each State, in conformity with all human rights and fundamental freedoms, and the significance of and full respect for various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of individuals and their communities should contribute to the full enjoyment by women of their human rights in order to achieve equality, development and peace',
P. mivel elfogadhatatlan, hogy az állam egyes tisztviselői kínzáshoz folyamodjanak annak érdekében, hogy feminicídiumok feltételezett elkövetőitől beismerő vallomáshoz jussanak,
P. repudiating altogether the use of torture by certain state bodies for the purpose of obtaining self-incriminating confessions from the presumed authors of feminicides,
Q. mivel Mexikó és az összes közép-amerikai állam aláírta és megerősítette az Egyesült Nemzetek Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatát,
Q whereas Mexico and all the Central American countries have signed and ratified the UN Universal Declaration of Human Rights,
R. mivel két holland állampolgárságú nő lett feminicídium áldozata: Hester Van Nierop (1998-ban ölték meg) és Brenda Susana Margaret Searle (2001-ben ölték meg)
R. whereas feminicide has claimed the lives of two Dutch citizens: Hester Van Nierop (in 1998) and Brenda Susana Margaret Searle (in 2001)
Brenda Searle esetében a felelősök pere öt évig tartott, és 2007-ben fejeződött be. ,
In the Searle case the criminal proceedings against the perpetrators lasted five years (up to 2007). ,
S. mivel a feminicídiumok és a nők ellen elkövetett bűncselekmények tettesei büntetlenségének problematikája több mint tizenöt éve napirenden van Mexikóban,
S. whereas the issue of feminicide and the impunity of the authors of crimes against women has been discussed for more than 15 years in Mexico,
T. mivel az erőszak ismétlődő jellegű azokban az országokban, ahol a társadalmi sztereotípiák miatt a nők az ilyen erőszak különféle formáinak elsődleges áldozatai lesznek,
T. having regard to the recurrent nature of violence in countries in which society's social stereotypes make women the prime victims of the various manifestations of such violence,
U. üdvözölve a Mexikóban elfogadott jogalkotási intézkedéseket, különösen a 2007. februárban elfogadott, a nőknek az erőszak nélküli élethez való jogáról szóló általános törvényt, valamint olyan szakintézmények létrehozását szövetségi és helyi szinten, mint a nők elleni erőszakos cselekményekhez kapcsolódó bűncselekményekkel foglalkozó különleges ügyész 2006-ban létrehozott tisztsége, a Juárez-bizottság és az Országos Nőügyi Intézet,
U. welcoming the legislative measures which have been adopted in Mexico, in particular the February 2007 General Law on women's entitlement to a violence-free life, as well as the creation of specialised institutions at federal and local level, such as the Special Prosecution Service for crimes related to violence against women (set up in 2006), the Juárez Commission and the National Institute for Women, among others,
V. elismerve a közép-amerikai államok jogrendjében tapasztalható, a nők jogainak elismerésére irányuló jogalkotási erőfeszítéseket, aggodalommal figyelve ugyanakkor az ilyen jogszabályok végrehajtása terén tapasztalható nehézségeket és késedelmeket,
V. acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
W. tekintettel a párbeszéd és az együttműködés parlamentközi szövetségére, amely egyesíti a spanyol, mexikói és guatemalai parlamentek tagjait, és célja a nők elleni erőszak felszámolását szolgáló jogalkotási intézkedések elfogadásának elősegítése,
W. having regard to the Interparliamentary Alliance for Dialogue and Cooperation, created to bring together women parliamentarians from Spain, Mexico and Guatemala with a view to promoting legislative initiative for the eradication of violence against women,
X. mivel a demokrácia és a jogállam fejlesztésének és megszilárdításának, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának szerves részét kell képezniük az Európai Unió külső cselekvéseinek,
X. whereas the development and consolidation of democracy and the rule of law, together with respect for human rights and fundamental freedoms, need to be an integral part of the Union's external action,
Y tekintettel az Európai Közösség és Mexikó között kötött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó záradéka jogilag kötelező és kölcsönös jellegére,
Y. having regard to the legally binding and reciprocal nature of the human-rights and democracy clause contained in the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement concluded between the European Community and Mexico,
Z. mivel az Európai Unió és partnerei, amikor egy harmadik országgal az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó záradékot tartalmazó megállapodást írnak alá, felelősséget vállalnak azért, hogy megvizsgálják, vajon a kérdéses harmadik ország e megállapodás aláírásakor tiszteletben tartja-e az emberi jogok terén meglévő nemzetközi előírásokat
Z. whereas when entering into an agreement with a third country that contains a human-rights and democracy clause, the EU and its partners take on responsibility for ensuring that the third country in question complies with international human-rights standards, such clauses being reciprocal in nature,
Lásd az Európai Parlament 2006. február 14-i, az Európai Unió megállapodásainak az emberi jogokra és demokráciára vonatkozó záradékáról szóló állásfoglalásának W., X. és Y. preambulumbekezdéseit (HL C 290.
Paragraphs W, X, Y – taken from the EP resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in EU agreements.
17. nyomatékosan kéri az Európai Uniót, gondoskodjon arról, hogy a Mexikó és Közép-Amerika kormányaival folyó politikai párbeszédbe, illetve a civil társadalommal folytatott párbeszédbe integrálják a nők elleni erőszak – különösen a feminicídium – és az áldozatok családjainak és a támogató szervezeteknek az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférése kérdését;
Urges the EU to ensure that both the political dialogue with Mexico's federal government and the governments of the countries of Central America and the dialogue with civil society incorporate the issues of violence against women - in particular feminicide - and of access to justice for victims' relatives and support groups,
20. kéri, hogy a fenntartható fejlődésre gyakorolt hatás értékelését – amint lehet, és a közép-amerikai országokkal kötendő társulási megállapodásról szóló tárgyalások keretében – egészítsék ki a férfiak és nők közötti egyenlőségre gyakorolt hatás értékelésével, amelynek eredményei figyelembe vehetők majd a megállapodások megkötésekor;
Calls for the assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations on the association agreement with the countries of Central America - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
23. kéri az Európai Unió–Mexikó parlamenti vegyes bizottságát és az Európai Unió közép-amerikai országokkal fenntartott kapcsolataival foglalkozó küldöttséget, hogy módszeresen foglalják bele a „Nők elleni erőszak, feminicídiumok és büntetlenség Mexikóban, Közép-Amerikában és Európában” pontot a régióba látogató küldöttségeik, továbbá a mexikói és közép-amerikai parlamenti küldöttségek európai látogatásainak programjába annak érdekében, hogy módszeresen nyomon lehessen követni az emberi jogok helyzetét, ahogyan azt az Európai Parlament küldöttségi elnökeinek 2006. évi konferenciája által jóváhagyott normák előírják;
Calls on the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee and on Parliament's Delegation for relations with the countries of Central America to systematically integrate the issue of ‘gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe' in the programmes for their respective parliamentary missions, and also when visits are made to Europe by the Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by the European Parliament's Conference of delegation chairs in 2006;
25. kéri, hogy ebbe a mérlegbe foglalják bele minden olyan áldozatok esetét, aki az Európai Unió állampolgára;
Calls for all the cases of victims who are nationals of an EU Member State to be included in such an evaluation;
27. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint az Európa Tanácsnak, továbbá Mexikó és a közép-amerikai országok kormányainak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the Council of Europe, and the Governments of Mexico and the countries of Central America.
E meghallgatáson összegyűltek európai képviselők, a mexikói és a guatemalai kormány képviselői, Yakin Ertürk asszony, az ENSZ különleges megbízottja, Ruth-Gaby Vermot-Mangold, az Európa Tanács előadója, valamint a szervezett civil társadalom szakértői.
Those present at the hearing included MEPs of both genders, representatives of the governments of Mexico and Guatemala, the UN rapporteur Mrs Yakin Ertük, the Council of Europe rapporteur Mrs Gaby Vermot-Mangold, and experts from civil society organisations.
Ez a jelentés beleilleszkedik a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságnak a nők elleni erőszak világméretű felszámolására vonatkozó stratégiájába.
This report is part of a global strategy on the part of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the worldwide eradication of violence against women.
A „feminicídium” kifejezés a nők elleni erőszaknak a Belém do Pará-i egyezmény 1. cikkében megalkotott jogi fogalommeghatározásán alapul: „a nő elleni erőszak a női mivolton alapuló minden olyan cselekmény vagy magatartás, amely halált, sérüléseket vagy fizikai, szexuális vagy pszichikai szenvedést okoznak a nőnek akár közéleti, akár magánéleti szempontból”.
The term 'feminicide' is used in the legal sense arising from the definition of 'violence against women' contained in Article 1 of the Convention of Belém do Pará: 'Violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' .
A feminicídium jelenségét mint olyant először Mexikóban határozták meg, mint amely „az emberiséget sértő bűncselekmények olyan összessége, amely magában foglalja lányok és nők megölését, fogva tartását és eltűnését valamely elégtelen intézményi környezetben.
'Feminicide' as such received its first definition in Mexico, as: 'the sum total of crimes against humanity consisting of criminal acts, kidnappings and disappearances affecting girls and women in a context of institutional collapse.
A jogállam hiányosságáról van szó, amely kedvez a büntetlenségnek.
This is a sign of breakdown of the rule of law which favours impunity.
A feminicídium egy állami bűncselekmény ”
Feminicide is a state crime .'
Nőgyilkos erőszak a Mexikói Köztársaságban.
Violent feminicide in Mexico.
A Mexikói Köztársaságban a feminicídium eseteinek kivizsgálásával és üldözésével foglalkozó külön bizottság.
Ad hoc Information and Monitoring Committee on the Investigations into Feminicide in Mexico and the Legal Services Responsible.
Közép-Amerikában és Mexikóban az utóbbi években jelentősen nőtt az erőszakos halálesetek száma.
Central America and Mexico have witnessed a sharp increase in violent killings in recent years.
A közvélemény növekvő figyelme és az áldozatok szüleinek és barátainak erősebb összefogása lehetővé tette e bűncselekmények leleplezését, és azt, hogy e jelenség mind jobban láthatóvá váljék, még akkor is, ha a küzdelem nem fejlődött megfelelően.
Thanks to the greater publicity given to the issue and stronger organisation on the part of the victims' relatives and friends in the denunciation of cases, the phenomenon is becoming increasingly visible, although the campaign against it has yet to make sufficient progress.
Az összesített adat magában foglalja a különböző indítékokkal elkövetetett erőszakos halálokat – így például a közúti baleseteket, a tűzeseteket, a családon belüli erőszakot és a nőgyilkosságokat.
The total includes violent deaths from a number of causes: road accidents, fire, domestic violence and feminicide.
Lásd: a Képviselőház 59. törvényhozási időszaka femicídiummal foglalkozó külön bizottságának a jelentését, valamint a nők ellen Ciudad Juarézben elkövetett erőszak megelőzésével és visszaszorításával foglalkozó bizottság elnökségének jelentéseit. .
See: report of the Ad Hoc Committee on Feminicide of the Chamber of Deputies (59th Legislative Term); progress reports of the Committee for the Prevention and Eradication of Violence Against Women, Ciudad Juaréz.
Guatemalában 2001 és 2004. augusztus között 1.188 nőt öltek meg.
In Guatemala, 1188 women were murdered between 2001 and August 2004.
Salvadorban az emberölések száma 2001-ben 2.374 volt, ez 2004-ben 2.933-ra nőtt.
In El Salvador, there were 2374 killings, a figure which rose to 2933 in 2004.
Hondurasban 2002 és 2005 között 442 nő, fiatal lány és kislány vesztette életét.
In Honduras, 442 women and girls were the victims of violent killings between 2002 and 2005.
Nicaraguában 2003 és 2005 között 203 nő lett emberölés áldozata
In Nicaragua, 203 women were murdered between 2003 and 2005.
A nemzeti rendőrség adatai, lásd a CLADEM 2007 jelentést. .
National police data - see CLADEM report 2007.
1998-ban Ciudad Juárez-ben történt és Brenda Susana Margaret Searle 2001-ben Chichen Itzá-ban, Yucatánban történt megölése emblematikus eset.
No-one has been punished for this murder to date. ; Brenda Susana Margaret Searle met a violent death in Chichén Itzá (Yucatan) in 2001.
Az, hogy nem tisztázták Hester Van Nierop megölését, és a Brenda Searle gyilkosaival szembeni büntetőeljárás lassúsága az igazságszolgáltatási szervezet jelentős hiányosságaira hívja fel a figyelmet
The grave shortcomings of the legal system are clear from the failure to elucidate the murder of Van Nierop and the delays affecting the trial of Searle's killers.
Brenda Searle gyilkosait csak 2007-ben ítélték el. .
Only in 2007 was a sentence passed on Brenda Searle's killers.
Az általános környezet, amelyben a feminicídiumok történnek, az alábbiakkal jellemezhető
The general context in which feminicide is perpetrated is as follows:
Ne feledkezzünk meg a nagyon sajátos helyi jellemzőkről; így, Ciudad Juárez az Egyesült Államokkal határos város – drogcsempészek átkelőhelye –, túl gyorsan fejlődött, és nem rendelkezik megfelelő szolgáltatásokkal. :
Local circumstances should also be taken into account: for instance, Ciudad Juárez is a border city located on the frontier with the US, and is characterised by drug-dealing and a rapid growth not matched by suitable services, etc.
– társadalmi egyenlőtlenségek: Mexikót és Közép-Amerikát
— Social inequality : Mexico and Central America
Például Hondurasban, Latin-Amerika harmadik legszegényebb országában a lakosság 80%-a él szegénységben; Nicaraguában a lakosok 50%-a él a szegénységi küszöb alatt. a társadalomban meglévő mély gazdasági egyenlőtlenség, valamint a nők férfiaktól való pénzügyi függősége jellemzi;
Thus, Honduras is Latin America's third poorest country, with 80% of its people living below the poverty line; the corresponding figure for Nicaragua is 50%. are characterised by high levels of economic inequality in society and by women being economically dependent on men.
– patriarchális szemléletmód: a mexikói és a közép-amerikai társadalmi szerkezet olyan patriarchális szemléletmódon alapul, amelyben a nők elleni erőszak rendkívül általános.
— Patriarchal attitudes: the social structure in Mexico and Central America is based on a patriarchal mentality, with violence against women being considered perfectly 'normal'.
A patriarchátus nem csak a nőkkel szembeni erőszakot teszi szokványossá, hanem a munkaerőpiac jelentős felosztását is eredményezi, és fékezi a nők politikai hozzájárulásának elismerését;
Patriarchal attitudes not only naturalise violence against women but lead to a severe segmentation of the labour market and hinder the recognition of the political contributions made by women.
Sok a panasz a siralmas munkakörülmények miatt: határozatlan időre szóló szerződések hiánya, lealacsonyító körülmények, a munkahelyre jutáshoz a tömegközlekedési lehetőségek rendszertelensége és biztonságosságának hiánya, valamint a fogyatékos közinfrastruktúra.
Complaints are recurrent regarding the appalling conditions in which the employees have to work, without fixed contracts and in degrading conditions, with few and irregular transport facilities and inadequate public infrastructures.
A munkavállaló nők munkával kapcsolatos jogainak és ebből következően az emberi jogaik tiszteletben tartásának hiánya a nő azon kulturális képét erősíti, amely szerint alacsonyabb rendűek, sőt megvetésre méltók
This disrespect for women workers' labour rights, and therefore for their human rights, tends to reinforce a cultural image of woman as an inferior being, to be discarded at will.
A feminicídium a maquiladoras ágazatban, Francesca Gargallo, FIDH. ;
See: 'El feminicidio en la industria maquiladora', Francesca Gargallo (FIDH).
– a jogállam gyengesége: teljesen nyilvánvaló, hogy az államok nem képesek biztosítani sem az igazságszolgáltatási szervezet eredményességét, sem az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést, sem a biztonságot, sem azt, hogy állampolgáraik teljes mértékben élvezhessék emberi jogaikat;
— Failure to guarantee the rule of law: It appears that Mexico's states are not succeeding in ensuring the effectiveness of the legal system, access to justice, or security and full enjoyment of their human rights for their inhabitants.
– büntetlenség: a büntetlenség a korrupció és a bírói hatalom elégtelenségének következménye, és magában foglalja a bűnösökkel való összejátszást és az ő (közvetlen és közvetett) védelmüket.
— Impunity : The phenomenon of impunity arises from a corrupt and inefficient legal system and presupposes complicity with and protection (direct or indirect) of the guilty parties.
Hozzájárul a bűnözés bátorításához, és megteremti a kollektív bizonytalanság légkörét.
It encourages the repetition of crimes and creates a climate of collective insecurity.