natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.20 - 9.30 Domenico VULPIANI úr, belügyminisztérium, Olaszország, a közbiztonsági hivatal felé az informatikáért és a kritikus infrastruktúrák védelméért felelős koordinátor
9.20 - 9.30 Mr Domenico VULPIANI, Ministry of Home Affairs, Italy, Coordinatore presso il Dipartimento della Sicurezza Pubblica per la sicurezza informatica e la protezione delle Infrastrutture Critiche
9.30 - 9.40 Sigrid VALENTIN úr, Német Szövetségi Bűnügyi Rendőrségi Hivatal (BKA) (megerősítendő)
9.30 - 9.40 Mr Sigrid VALENTIN, German Federal Criminal Police Office (BKA) (tbc)
9.40 - 9.50 Gabrielle SHAW asszony, az Online Gyermekvédelmi Központ (CEOP) nemzetközi kapcsolatokért felelős vezetője
9.40 - 9.50 Miss Gabrielle SHAW, Head of International and Relations of the Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP)
9.50 - 10.00 Julia von WEILER asszony, a Veszélyben az ártaltanság (Innocence in danger) szervezete
9.50 - 10.00 Ms Julia von WEILER, Innocence in danger
10.00 - 10.10 Björn SELLSTRÖM úr, rendőrtiszt Svédországból
10.00 - 10.10 Mr Björn SELLSTRÖM, Police officer from Sweden
10.10 - 10.40 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
10.10 - 10.40 Questions & answers with MEPs
10.40 - 10.50 Diana SUTTON asszony, a közügyi és kampányosztály vezetője, a gyermekekkel való kegyetlen bánásmód megelőzésének nemzeti társasága (National Society for the Prevention of Cruelty to Children) (NSPCC, Egyesült Királyság)
10.40 - 10.50 Ms Diana SUTTON, Head of the Public Affairs and Campaigns Unit, National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC, UK)
10.50 - 11.00 Peter Robbins úr (a Brit Birodalom Érdemrendje, OBE, a Királynő Rendőrségi Medálja, QPM), az Internet Watch Foundation vezérigazgatója
10.50 - 11.00 Mr Peter ROBBINS, OBE, QPM, Chief Executive of Internet Watch Foundation
11.00 - 11.10 Joe McNAMEE úr, jogvédelmi koordinátor, Európai Digitális Jogok
11.00 - 11.10 Mr Joe McNAMEE, Advocacy Coordinator, European Digital Rights
11.10 - 11.20 John CARR úr, európai nem kormányzati szervek szövetsége a gyermekek online biztonságáért (ENACSO)
11.10 - 11.20 Mr John CARR, European NGO Alliance for Child Safety Online (ENACSO)
11.20 - 11.30 Valerio NERI úr, a „Save the children” olaszországi szervezetének vezérigazgatója
11.20 - 11.30 Mr Valerio NERI, Chief Executive of Save the Children Italy
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, az eltűnt gyermekek európai szervezetének (Missing Children Europe) elnöke
11.30 - 11.40 Sir Francis G. JACOBS, President of Missing Children Europe
11.40 - 11.50 Marco SCARPATI úr, az ECPAT (a gyermekprostitúció, -pornográfia és -kereskedelem megszüntetéséért küzdő szervezet) olaszországi szervének vezérigazgatója
11.40 - 11.50 Mr Marco SCARPATI, Chief Executive of ECPAT Italy (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking)
11.50 - 12.20 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
11.50 - 12.20 Questions & answers with MEPs
12.20 - 12.30 Záró megjegyzések
12.20 - 12.30 Concluding remarks
az elnök
ANNEX I
• Kérjük a felszólalni kívánó képviselőket, hogy egy erre a célra készített külön lapon nevük és parlamentjük nevének feltüntetése mellett tájékoztassák felszólalási szándékukról az elnököt.
• Members requesting the floor are kindly asked to inform the chair indicating their name and parliament on a special sheet.
A képviselők a felszólalásokra vonatkozó kérések beérkezésének sorrendjében és az alábbi rend szerint kapnak szót: két nemzeti parlamenti képviselőt egy európai parlamenti képviselő követ.
The floor will be given to Members in the order in which requests are received, and in turn to two Members of national parliaments, followed by one Member of the European Parliament, and so forth.
• Azok a felszólalók, akik szeretnék kiegészíteni felszólalásaikat, ezt megtehetik, ha azt írásban (lehetőleg angol vagy francia nyelven) előzőleg eljuttatják a titkárságra (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
FONTOS MEGJEGYZÉS AZ ÜLÉS RÉSZTVEVŐI SZÁMÁRA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
AZ ÜLÉS
THE MEETING
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2010. szeptember 20. délig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (ip-libe@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 20 September 2010 at noon.
A rendezvény titkársága
Seminar Secretariat
E-mail cím
E-mail address
Európai Parlament
European Parliament
2010. szeptember 29., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2010. szeptember 2.
· 2 September 2010 PV – PE445.968v01-00
A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség és a Pánafrikai Parlamenttel folytatott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen
In association with the Committee on Development, the Delegation for relations with South Africa and the Delegation for relations with the Pan-African Parliament
Eszmecsere Jacob Zuma-val, Dél-Afrika elnökével
Exchange of views with Jacob Zuma, President of South Africa
2010. szeptember 29., 10.00–11.00
29 September 2010, 10.00 – 11.00
A Türkmenisztánnal való partnerségi és együttműködési megállapodás megtárgyalása és megkötése
Negotiation and conclusion of a Partnership and Cooperation Agreement with Turkmenistan
· Ajánlástervezet megvitatása
· Consideration of a draft recommendation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 6., 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Közösségek és tagállamai és Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
· Állásfoglalásra irányuló indítvány megvitatása
· Consideration of a motion for a resolution
Az EK és a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova
2010. szeptember 29., 11.00–12.30
29 September 2010, 11.00 – 12.30
Az EU–Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottságba delegált küldöttséggel közösen
Jointly with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee
Eszmecsere Pavlo Klimkinnel, Ukrajna külügyminiszter-helyettesével és Borisz Tarasjukkal, az Ukrán Parlament Európai Integrációs Bizottságának elnökével
Exchange of views with Pavlo Klimkin, Ukrainian Deputy Minister for Foreign Affairs and Boris Tarasjuk, Chairman of the EU-integration Committee of the Parliament of Ukraine
2010. szeptember 29., 15.00–16.30
29 September 2010, 15.00 – 16.30
Eszmecsere Rosalind Marsdennel, az EU szudáni különképviselőjével
Exchange of views with Rosalind Marsden, EU Special Representative for Sudan
2010. szeptember 29., 16.30–18.00
29 September 2010, 16.30 – 18.30
· 2010. október 5., 9.00 – 12.30 és 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. szeptember 29., szerda, 16.00–18.30
Wednesday 29 September 2010, 16.00 – 18.30
A romák helyzetéről és az Európai Unión belüli szabad mozgásról szóló, 2010. szeptember 9-i európai parlamenti állásfoglalás utólagos nyomon követése
Follow-up of the EP September 2010 resolution on the situation of Roma people in Europe
· Vita a bizottságban Viviane Reding, a Bizottság alelnöke, valamint Cecilia Malmström és Andor László biztosok, továbbá a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság tagjainak részvételével
· Debate in committee with the participation of Commission Vice-President Reding and Commissioners Malmström and Andor and the participation of EMPL committee members
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményhez fűzött módosítások jóváhagyása
Approval of amendments to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries
A halászati termékeknek, élő kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak, tengeri haslábúaknak és ezek melléktermékeinek Grönlandról az Európai Unióba irányuló behozatalára vonatkozó szabályok
Rules for imports into the EU from Greenland of fishery products, live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and by-products thereof
A 2187/2005/EK rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia közötti (a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó finanszírozási mechanizmusról, valamint 2009–2014 között egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozataláról szóló) megállapodások
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014)
Megállapodás az EU és Chile között a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről
Agreement between the EU and Chile on the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean
2010. szeptember 29., kedd, 15.00–18.30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
Eligazító dokumentum előterjesztése a Natura 2000 és a CFP kapcsán
Presentation of a Briefing paper on Natura 2000 and the CFP
Eszmecsere az Izlanddal és a Feröer-szigetekkel a kifogott makaréla mennyiségek jelentős növeléséről folytatott vitáról A nyílttengeri RAC képviselőinek jelenlétében
Exchange of views on dispute with Iceland and Faroe Islands over significant increases in their catches of mackerel In the presence of representatives of the Pelagic RAC
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chair's announcements concerning coordinators' decisions
2010. szeptember 29., szerda, 9.00–10.00
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 10.00
2010. szeptember 29., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 29 September 2010, 15.00 – 18.30
(Megjegyzés: az Alkotmányügyi Bizottság találkozót szervez a nemzeti parlamentekkel, amelyen arról a polgári kezdeményezésről lesz szó, amelynek a Petíciós Bizottság a felelőse,
(Note:The Committee on Constitutional Affairs is organising a meeting with National Parliaments concerning the Citizens' Initiative with which the Petitions Committee is associated
2010. szeptember 30-án, csütörtökön 15.00–18.30, a JAN 4Q2-es teremben)
on Thursday 30 September 2010, 15.00 – 18.30 Room JAN 4Q2)
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 448 971
Adoption of draft agenda (1) PE 448.971
· 2010. július 15.
· 15 July 2010
Jelentés az európai ombudsman 2009. évi tevékenységéről szóló éves jelentésről
Report on the Annual report 2009 of the European Ombudsman
Jelentés az európai ombudsman által a 676/2008/RT számú panasz ügyében az Európai Bizottsághoz intézett ajánlástervezetet követően készített különjelentésről
Report on the European Ombudsman's Special Report following his Draft Recommendation to the European Commission in complaint 676/2008RT
Vélemény az Európai Uniós jogszabályok alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 26. éves jelentésről ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
Opinion on Monitoring the Application of European Union Law ((2008) 2010/2076(INI) COM(2009)0675 )
Maros Sefcovic, az Európai Központi Bank intézményközi kapcsolatokért és igazgatásért felelős alelnökének nyilatkozata,
Statement by the Vice-President of the European Commission, M. Maros Sefcovic, responsible for Inter-institutional Relations and Administration
utána véleménycsere
followed by an exchange of views
A. Az Európai Bizottság írásbeli válasza vagy egyéb dokumentumok alapján a bizottságban megtárgyalandó petíciók
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply or other documents received
Az Alberto Mayor Barajona, spanyol állampolgár által az Ecologistas en Acción (Guadalajara) nevében benyújtott, 0179/2008. számú petíció a Vega del Henares térségre (Castilla - La Mancha) vonatkozó városfejlesztési projekt jóváhagyásával kapcsolatban az EK környezetvédelmi jogszabályainak állítólagos megsértéséről
N° 179/2008 by Mr. Alberto Mayor Barajona (Spanish), on behalf of Ecologistas en Acción (Guadalajara), on alleged breaches of EC environmental legislation in connection with the approval of an urban development project concerning Vega del Henares area (Castilla-La Mancha)
CM– PE 441 081
CM– PE 441.081
Alberto Perino, olasz állampolgár által a „Habitat” szövetség nevében benyújtott, 949/2003. számú petíció a Torinó és Lyon közötti gyorsvasútvonal ellenzéséről
N° 949/2003 by Alberto Perino (Italian), on behalf of the ‘Habitat’ association, on opposing the high-speed rail link between Turin and Lyon
Marco Tomalino, olasz állampolgár által a Coordinamento sanitario Valle di Susa nevében benyújtott, 198/2005. számú petíció a Torinó-Lyon gyorsvasútvonal megépítéséhez kapcsolódó egészségügyi kockázatokról
N° 198/2005 by Marco Tomalino (Italian), on behalf of Coordinamento sanitario Valle di Susa, on the health risks association with the construction of the Turin-Lione high-speed rail link
PE 343 915/REV.
PE 343.915/REV.
A Paolo Prieri, olasz állampolgár által a „felső-Sangone-völgyi nagysebességű vasútvonal elleni bizottság” nevében benyújtott, 0786/2007. számú petíció a Torino és Lyon közötti, nagysebességű európai vasútvonal elleni tiltakozásról
N° 786/2007 by Paolo Prieri (Italian), on behalf of Upper Sangone Valley Anti-High-Speed Rail Link Committee, objecting to the Turin-Lyons high-speed trans-European rail link
PE 407 965/REV.
PE 407.965/REV.
Remo Castagnieri Alberto Paolo Veggio, olasz állampolgár által benyújtott 735/2008. számú, 154 aláírást tartalmazó petíció a Lyon-Torino (Valle Susa) vasúti összeköttetésről
N° 735/2008 by Remo Castagnieri [and] Alberto Paolo Veggio (Italian), bearing 154 signatures, on the Lyon-Turin rail link (Valle Susa)
CM– PE 421 159
CM– PE 421.159
Giancarlo Pastorutti, olasz állampolgár által a „Bagnaria Arsa NO-TAV” bizottság, valamint az 5. számú folyosót ellenző további bizottságok által benyújtott, 0900/2007. számú petíció a Trieszt–Divača vasúti tengely uniós finanszírozása elleni tiltakozásról
N° 900/2007 by Giancarlo Pastorutti (Italian), on behalf of the Bagnaria Arsa ‘NO-TAV’ committee and other committees opposed to Corridor 5, objecting to European funding for the Trieste-Divača railway axis
CM– PE 407 979
CM– PE 407.979
Evelyn Schlögl, osztrák állampolgár által az Initiative Lebenswertes Wipptal nevében benyújtott, 1512/2009. számú petíció az 1. számú TEN-folyosó részét képező Brenner-bázisalagút elleni tiltakozásukról
N° 1512/2009 by Evelyn Schlögl (Austrian), on behalf of Initiative Lebenswertes Wipptal, on their opposition to the Brenner Base Tunnel, part of TEN-corridor number 1
CM– PE 441 117
CM– PE 441.117
Jogsértési eljárások
Infringement proceedings
Az Isaac Ibáñez García, spanyol állampolgár által benyújtott 1028/2009 számú, a jogszabályok megfelelő jogi eszközök formájában (közösségi rendelet) történő elfogadásának szükségességéről, valamint a közösségi jogot érintő jogsértési eljárásokról szóló petíció
N° 1028/2009 by Isaac Ibáñez García (Spanish), on the need to adopt legislation, in the form of an appropriate legal instrument (Community regulation), on infringement proceedings in respect of Community law
Nyilvános hozzáférés a dokumentumokhoz
Public access to documents
Vélemény az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről(( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
Opinion on Public access to EP, Council and Commission documents (( 2008/0090(COD) ) COM (2008)0229)
(A módosítások előterjesztésének határideje: október 6., 18.00
(Deadline for amendments : 6 October, 18.00)
- véleménycsere az Európai ombudsman, Nikiforos Diamandouros jelenlétében
- exchange of views in the presence of the European Ombudsman, M. Nikiforos Diamandouros
2010. szeptember 30., 9.00–12.30
30 September 2010, 9.00 – 12.30
Jelentés az olaszországi Campaniában 2010. április 28. és 30. között tett tényfeltáró látogatásról
Report on the Fact-finding visit to Campania (27-30 April 2010)
- ajánlások jóváhagyása
- approval of the recommendations
Citizen's Initiative
Citizen's Initiative
Werner Sandig, német állampolgár által benyújtott 1160/2009. számú petíció a cseh Ústí nad Labem határ menti régióban két szélmalompark létrehozásáról, valamint ennek a közelben fekvő német természetvédelmi területekre gyakorolt káros környezeti hatásairól
N° 1160/2009 by Werner Sandig (German), on the erection of two windmill parks in the Czech border region Ústí nad Labem and the associated harmful environmental effects on the nearby German nature areas
CM– PE 441 094
CM– PE 441.094
Dionisia Avgerinopoulou, görög állampolgár által benyújtott 1395/2009. petíció egy zacharói (Ilia megye) szállodaépítési projektről, valamint az uniós környezetvédelmi jogszabályok ezzel kapcsolatos megszegéséről
N° 1395/2009 by Dionisia Avgerinopoulou (Greek), on a hotel project in Zacharo (prefecture of Ilia) and related infringement of EU environmental legislation
CM– PE 441 108
CM– PE 441.108
B. Az Európai Bizottság írásbeli válasza vagy egyéb dokumentumok figyelembevételével lezárásra javasolt petíciós ügyek
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply or other documents received
Heinz Huber, osztrák állampolgár által benyújtott 0481/1998 számú petíció az EU-polgárok adatainak a Németországi Szövetségi Köztársaság külföldieket kezelő hatóságai általi tárolása tárgyában.
N° 481/1998 by Mr Heinz Huber (Austrian), on the storage of data concerning EU citizens by the German authorities responsible for the registration of foreigners
az Alexandra Pentaraki, görög állampolgár által benyújtott 1021/2003. számú petíció a külföldi egyetemi oklevelek Görögországban történő elismeréséről.
N° 1021/2003 by Alexandra Pentaraki (Greek) on the recognition of foreign university degrees in Greece
José Carlos Faria Feijoeiro portugál állampolgárnak a „Comissão de Ambiente e Defensa da Ribeira dos Milagres” nevében benyújtott, 2 500 aláírást tartalmazó, 0150/2004. sz. petíciója a sertésvágóhidak által okozott folyószennyezésről
N° 150/2004 by José Carlos Faria Feijoeiro (Portuguese), on behalf of the Committee for the Protection of the Environment and the Milagres River, bearing 2500 signatures, on pollution of the river from pig abattoirs
Mike Dailly, brit állampolgár által benyújtott 0863/2005. számú petíció az EU közbeszerzési szabályainak a skót végrehajtás és a glasgow-i Városi Tanács által történő megsértéséről
N° 863/2005 by Mike Dailly (British), on infringement of EU procurement rules by Scottish Executive and Glasgow City Council
A Carlos Lumbreras Vicente spanyol állampolgár által „a salamancai ökológusok akciócsoportja” nevében benyújtott, 0255/2006. számú petíció a salamancai „La Covatilla” síparadicsommal kapcsolatos nem kielégítő környezeti hatásvizsgálatokról
N° 255/2006 by Carlos Lumbreras Vicente (Spanish), on behalf of the 'Salamanca Ecologists in Action', concerning inadequate environmental impact surveys regarding the 'La Covatilla' winter sports centre in Salamanca
CM– PE 388 745/REV
CM– PE 388.745/REV
Iulian Amariei román állampolgár által benyújtott 0197/2008. számú petíció a közösségi támogatások megszerzésének romániai nehézségeiről
N° 197/2008 by Iulian Amariei (Romanian), on difficulties in obtaining Community funding in Romania
Stewart Dalton, brit állampolgár által benyújtott 0550/2008. számú petíció a sheffieldi városi repülőtér bezárására irányuló tervek elleni tiltakozásról
N° 550/2008 by Mr Stewart Dalton (British) on protest against the plans to close down Sheffield City Airport
CM– PE 423 645/REV
CM– PE 423.645/REV
A Billy Leonard, ír állampolgár által benyújtott 0650/2008. számú petíció a Ringsend térségében (Derry megye, Észak-Írország) elhelyezkedő négy hulladéklerakó kedvezőtlen halmozott hatása miatt a nyilvánosság körében kialakult aggodalomról
N° 650/2008 by Mr. Billy Leonard (Irish), on public concern over the detrimental cumulative effect of four landfill sites situated in the Ringsend area (County Derry, Northern Ireland)
John Ashford, brit állampolgár által benyújtott 1119/2008. számú petíció a fizetésképtelenségről szóló portugál jogszabályoknak az EU kereskedelmi szabályaival való összeegyeztethetetlenségéről
N° 1119/2008 by John Ashford (British), on the incompatibility of the Portuguese insolvency law with EU trade rules
José Luis Cort Bas, spanyol állampolgár által a Corpas S.L. nevében benyújtott, 1176/2008. számú petíció a szennyvíznek egy védett területen történő nem megfelelő összegyűjtéséről és tárolásáról
N° 1176/2008 by Mr. José Luis Cort Bas (Spanish), on behalf of Corpas S.L., on the improper collection and storage of waste water in a protected area
Mariello Cao olasz állampolgár által benyújtott 1186/2008. számú, 43 aláírást tartalmazó petíció a szardíniai La Maddalenában (Olaszország) tartandó G8-találkozóval kapcsolatos előkészületi munkálatokról
N° 1186/2008 by Mariello Cao (Italian), bearing 43 signatures, on works being carried out in preparation for the G8 meeting at La Maddalena in Sardinia (Italy)
Neil MacNeil, brit állampolgár által benyújtott 1249/2008. számú, több mint 32 aláírást tartalmazó petíció a szélessávúinternet-szolgáltatások Barra (Nyugati-szigetek, Skócia) Northbay körzetében tapasztalható elégtelenségéről
N° 1249/2008 by Mr. Neil MacNeil (British), bearing more than 32 signatures, on unsatisfactory situation of the broadband services in the Northbay district of Barra (Western Islands, Scotland)
Mariano Martínez Fernández, spanyol állampolgár által benyújtott 0028/2009. számú petíció a Socovosban (Abacete, Spanyolország) található ingatlanok egy szennyvíztisztító mű építése céljából történő kisajátításáról
N° 28/2009 by Mariano Martínez Fernández (Spanish), concerning expropriation of properties for the construction of a purification plant in Socovos, Albacete, Spain
François Espuche, francia állampolgár által az „Association Gratte Papiers” nevében benyújtott, 0252/2009. számú, 14 aláírást tartalmazó petíció Lassacban (Sallèles Cabardès, Aude) egy tervezett hulladéklerakó megépítésével összefüggésben az uniós környezetvédelmi jogszabályok állítólagos megsértéséről
N° 252/2009 by Mr François Espuche (French), on behalf of Association Gratte Papiers, bearing 14 signatures, on alleged breaches of the European environmental legislation in connection with a planned landfill to be built at Lassac (Sallèles Cabardès, Aude)
Jean-Philippe Ducart, belga állampolgár által a Test Achats asbl nevében benyújtott, 1 további aláírással ellátott, 0589/2009. számú petíció a FORTIS Bank részvényesei magántulajdon védelméhez való jogának megsértéséről
N° 589/2009 by Jean-Philippe Ducart (Belgian), on behalf of Test Achats asbl, with 1 signature, on the violation of the right to the protection of private property of the shareholders of FORTIS Bank
CM– PE 430 519/REV
CM– PE 430.519/REV
Karen és David Hill brit állampolgárok által benyújtott 0600/2009. számú petíció a „SOLVIT UK and Spain” által szolgáltatott elégtelen és hibás tájékoztatásról, valamint a spanyol vámhatóságok által elkövetett zaklatásokról és megfélemlítésekről
N° 600/2009 by Karen & David Hill (British), on inadequate and erroneous information from SOLVIT UK and Spain, and harassment and intimidation by the Spanish customs authorities
CM– PE 430 800
CM– PE 430.800
Az Elena Moldoveanu, román állampolgár által benyújtott, 0635/2009 számú petíció a holland hatóságok által Lorenzo Moldoveanu számára (kiskorú) túlélő hozzátartozói nyugdíj fizetéséről
N° 635/2009 by Elena Moldoveanu (Romanian), concerning payment of a survivor’s pension by the Dutch authorities to Lorenzo Moldoveanu (minor)
CM– PE 430 820
CM– PE 430.820