natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti szabályozó hatóságok közötti további együttműködés az erre a területre vonatkozó célok és vezérelvek kialakításában minden bizonnyal hozzájárul majd e szabályok összehangolt alkalmazásához.
Cooperation between national regulatory authorities in continuing to develop benchmarks and guidelines in this area, should contribute to the harmonised application of these rules.
Az igazi versenypiacra való áttérés érdekében és annak biztosítására, hogy az egyetemes szolgáltatásoktól az egyéb szolgáltatásokra érkező kereszttámogatások ne befolyásolják hátrányosan az utóbbiak versenyelőnyét , célszerű továbbra is megkövetelni a tagállamoktól, hogy az egyetemes szolgáltató(k) számára előírják az elkülönült és átlátható elszámolás készítését, a szükséges kiigazításokkal.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive advantage of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
A 14. cikk szerinti elkülönített elszámolás döntő jelentőségű a piac működéséhez.
Keeping separate accounts (Article 14) is vitally important for operation of the market.
Biztosítani kell a közös költségek arányos és tisztességes felosztását annak érdekében, hogy az egyetemes szolgáltatáshoz túlzott mértékben meghatározott költségek révén az egyetemes szolgáltatáshoz nem tartozó szolgáltatások költsége ne maradjon túl alacsony.
There is a need to ensure that shared costs are properly allocated to their causes, so that the costs of services that do not belong to the universal service are not artificially held down by undue allocation to the universal service.
(27) A más szolgáltatási területeken érvényeső szabályoknak megfelelően és a fogyasztóvédelem érdekében a panasztételi eljárásokra vonatkozó minimumelvek alkalmazását célszerű az egyetemes szolgáltató(ko)n túlra is kiterjeszteni.
(27) In line with existing rules in other service areas and in order to enhance consumer protection, it is appropriate to extend the application of minimum principles concerning complaint procedures beyond universal service providers.
A panaszok kezelését szolgáló eljárások hatékonyságának növelése szempontjából lényeges, hogy az irányelv ösztönzi a peren kívüli rendezési lehetőségek használat, összhangban a fogyasztói jogviták peren kívüli rendezéséért felelős szervekre alkalmazandó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlással és a fogyasztói jogviták megegyezésen alapuló megoldásában részt vevő bírósági eljáráson kívüli testületekre vonatkozó elvekről szóló, 2001. április 4-i bizottsági ajánlással.
With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
A fogyasztók érdekeit szolgálná a piaci szereplők közötti, az infrastruktúra és a szolgáltatások bizonyos elemeihez való hozzáférésből és a nemzeti szabályozó hatóságok és fogyasztóvédelmi szervezetek közötti együttműködés követelményéből eredő fokozott interoperabilitás is.
Consumer interests would also be furthered through the enhanced inter-operability between operators resulting from access to certain elements of infrastructure and services, and the requirement for cooperation between national regulatory authorities and consumer protection bodies.
A panaszok kezelését szolgáló eljárások hatékonyságának növelése szempontjából lényeges, hogy az irányelv ösztönzi a peren kívüli rendezési lehetőségek használat, összhangban a fogyasztói jogviták peren kívüli rendezéséért felelős szervekre alkalmazandó elvekről szóló, 1998. március 30-i 98/257/EK bizottsági ajánlással és a fogyasztói jogviták megegyezésen alapuló megoldásában részt vevő bírósági eljáráson kívüli testületekre vonatkozó elvekről szóló, 2001. április 4-i bizottsági ajánlással.
With a view to increasing the effectiveness of complaint handling procedures, it is appropriate that the Directive encourages the use of out-of-court settlement procedures as set out in Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of court settlement of consumer disputes and Commission Recommendation of 4 April 2001 on the principle for out-of-court bodies involved in the consensual resolution of consumer disputes.
A tagállamoknak a postai felhasználóknak a postai küldemények ellopása, elvesztése vagy károsodása esetén biztosított védelme érdekében visszatérítési és/vagy kártérítési rendszert kellene bevezetniük.
In order to protect the interests of postal users in the event of theft or loss of, or damage to postal items, Member States should introduce a system of reimbursement and/or compensation.
(28a) A 97/67/EK irányelv végrehajtásáért felelős bizottság ellenőrzi az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében a tagállamok által hozott intézkedések fejlődését, különösen azok jelenlegi és várható hatásait a társadalmi és területi kohézióra.
(28a) The committee responsible for the implementation of Directive 97/67/EC should monitor the development of measures taken by the Member States to guarantee the universal service, and in particular the current and foreseeable effects of such measures on social and territorial cohesion.
Mivel a postai szolgáltatások liberalizálása alapvető fontosságú a regionális kohézió szempontjából, ezért ebben a bizottságban nem csak a tagállamok képviselői vesznek részt, hanem minden tagállam helyi és regionális hatóságai is.
Given the particular importance which the opening up of the market in postal services has in terms of regional cohesion, that committee should comprise representatives not only of the Member States but also of local and regional authorities from every Member State.
A bizottságnak fontos végrehajtói hatalma van az irányelv végrehajtásában, és ezek befolyásolják a területi kohéziót.
The committee has important implementing powers in respect of the directive, and these have an impact on territorial cohesion.
Ezért fontos, hogy valamennyi tagállam regionális és helyi szintű hatósága képviseltesse magát a bizottságban, hogy részt vegyen a végrehajtásában és értékelje a társadalmi és területi kohéziót érő hatásokat.
Accordingly it is important for authorities at regional and local level from each Member State to be represented on the committee in order to be involved in its implementation and to assess its impact on social and territorial cohesion.
(32) A nemzeti szabályozó hatóságoknak az ezen irányelv szerinti feladataik végzése során szükség esetén össze kell hangolniuk tevékenységüket a többi tagállam szabályozó testületeivel és a Bizottsággal.
(32) National regulatory authorities should , where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Ez elősegíti a postai szolgáltatások belső piacának fejlődését, és szolgálja az ebben az irányelvben foglalt rendelkezések következetes alkalmazását az összes tagállamban, különösen azokon a területeken, ahol a közösségi jogot végrehajtó nemzeti jog a nemzeti szabályozó hatóságok számára mérlegelési jogkört ad a vonatkozó szabályok alkalmazásában.
This would promote the development of the internal market for postal services and help to achieve consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive, in particular in areas where national law implementing Community law gives national regulatory authorities considerable discretionary powers in application of the relevant rules.
Ez az együttműködés többek között a 97/67/EK irányelv által létrehozott bizottságban, vagy az európai szabályozó hatóságokat összefogó csoportban valósulhat meg.
This cooperation could take place, inter alia, in the Committee established by Directive 97/67/EC or in a group comprising European regulators.
A tagállamoknak kell eldönteniük, hogy ennek az irányelvnek az alkalmazásában mely testületek a nemzeti szabályozó hatóságok.
Member States should decide which bodies are national regulatory authorities for the purposes of this Directive.
(32) A nemzeti szabályozó hatóságoknak az ezen irányelv szerinti feladataik végzése során össze kell hangolniuk tevékenységüket a többi tagállam szabályozó testületeivel és a Bizottsággal.
(32) National regulatory authorities should coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
A Bizottság célkitűzései közé tartozik a nemzeti szabályozóhatóságok megerősítése, ezért azoknak a lehető legnagyobb mértékben együtt kell működniük.
It is one of Commission's objectives to strengthen the national regulatory authorities, so they should work together as much as possible.
(34a) Célszerű jelezni, hogy a Bizottságnak segítenie kellene a tagállamokat az irányelv végrehajtásának különböző vonatkozásaiban.
(34a) It is appropriate to indicate that the Commission should provide assistance to the Member States on the different aspects of the implementation of this Directive.
(34 b) Nem érinti az irányelv a tagállamok által a közösségi jognak megfelelően alkalmazott foglalkoztatási feltételeket, így a maximális munkaidő és a minimális pihenőidő, a minimális fizetett éves szabadság, a minimális bérszint, a munkahelyi egészségvédelem, biztonság és higiénia szabályait, valamint a szociális partnerek közötti kapcsolatokat sem, beleértve a közösségi jogot tiszteletben tartó nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokhoz és azok megkötéséhez, valamint a sztrájkhoz és a szervezett fellépéshez való jogot, és nem vonatkozik a munkaerő-kölcsönző cégek által nyújtott szolgáltatásokra sem.
(34 b) This Directive does not affect the terms and conditions of employment, including maximum work periods and minimum rest periods, minimum paid annual holidays, minimum rates of pay as well as health, safety and hygiene at work, which Member States apply in compliance with Community law, nor does it affect relations between social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements, the right to strike and to take industrial action in accordance with national law and practices which respect Community law, nor does it apply to services provided by temporary work agencies.
Adott esetben a munkakörülmények tükröződhetnek a tagállamok engedélyezési eljárásában.
If appropriate, Member States may reflect working conditions in their authorisation procedures.
2. cikk (8) pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
b) a (8) bekezdést el kell hagyni.
(b) point 8 is deleted
CIKK 2BA) PONT (új) 2. cikk, 19. pont, első bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Ba) A 19.pont (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(ba) Point 19, paragraph 1, shall be replaced by the following:
(19) alapvető követelmények: olyan általános, nem gazdasági okok, amelyek egy tagállamot arra késztethetnek, hogy a postai szolgáltatások ellátásának feltételeket szabjon.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Ezek az okok a levelezéssel kapcsolatos titoktartás, a hálózat biztonsága a veszélyes anyagok szállítását, a foglalkoztatási feltételek betartását és a szociális biztonsági rendszereket illetően, melyeket törvényi, rendeleti, közigazgatási rendelkezések és/vagy a nemzeti partnerek között létrejött kollektív szerződés szabályoz, illetve amennyiben indokolt, az adatvédelem, a környezetvédelem és a területrendezés.
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and the respect of terms and conditions of employment and social security schemes, laid down by law, regulation or administrative provision and/or by collective agreement negotiated between national partners and, where justified, data protection, environmental protection and regional planning.'
CIKK 2C) PONT 2. cikk 20) pont (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 20 (Directive 97/67/EC)
c) a cikk a következő ponttal egészül ki:
(c) the following point is added:
„(20) darabonkénti díjszabás szerint nyújtott szolgáltatások: olyan postai szolgáltatások, amelyek díját az egyetemes szolgáltató(k) az egyedi postai küldeményekre vonatkozó általános üzleti feltételekben állapítják meg.”
'20. services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.'
Amennyiben az előző módosítást elfogadják, feleslegessé válik a Bizottság által javasolt szöveg.
If the previous amendment is to be adopted, this Commission text becomes redundant.
6. cikk (1) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
A tagállamok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy az igénybevevők és a postai szolgáltató(k) rendszeresen megfelelően részletes és naprakész tájékoztatást kapjanak a kínált egyetemes szolgáltatások konkrét feltételeiről, különösen a szolgáltatások igénybevételének feltételeire, illetve az árakra és a minőségi szabványok színvonalára vonatkozóan.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
A tájékoztatást megfelelő módon kell közzétenni.
This information shall be published in an appropriate manner.
A tagállamok lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy az igénybevevők és a postai szolgáltató(k) az egyetemes szolgáltató(k)tól rendszeresen megfelelően részletes és naprakész tájékoztatást kapjanak a kínált egyetemes szolgáltatások konkrét feltételeiről, különösen a szolgáltatások igénybevételének feltételeire, illetve az árakra és a minőségi szabványok színvonalára vonatkozóan.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Amennyiben a fenntartott terület továbbra is megmarad, ebben a bekezdésben meg kell hagyni az egyetemes szolgáltató(k)ra történő hivatkozást.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
3. fejezet, cím (97/67/EK irányelv)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Az egyetemes szolgáltatások finanszírozása
Financing of universal services'
Az egyetemes szolgáltatások garantált finanszírozása
Guaranteed financing of universal services'
Az egyetemes szolgáltatás finanszírozását mindig garantálni kell.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
CIKK 8) PONT 7. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
A tagállamok az alábbi (2), (3) és (4) bekezdésben felsorolt egy vagy több eszköz felhasználásával vagy az EK-Szerződéssel összhangban lévő egyéb módon finanszírozhatják az egyetemes szolgáltatások biztosítását.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
(2) A tagállamok az egyetemes szolgáltatások nyújtását a közbeszerzési eljárás szabályai szerint is biztosíthatják, beleértve a szolgáltatókkal való közvetlen tárgyalás és szolgáltatási szerződések megkötésének lehetőségét.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
A nemzeti tervben a következő intézkedések szerepelhetnek:
The national plans may:
a) bevezet egy olyan mechanizmust, amely az érintett vállalkozás(ok)nak állami alapokból nyújt kompenzációt;
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
b) az egyetemes szolgáltatás nyújtásának nettó költségét megosztja a szolgáltatást nyújtók és/vagy az azt igénybevevők között.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
A tagállamok a 9. cikk (2) bekezdése alapján az engedélyek megadásakor feltételül szabhatják az alaphoz való pénzügyi hozzájárulást vagy egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítését.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
(5) A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség és az arányosság elveit tiszteletben tartsák a (3) és a (4) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulások szintjének rögzítésekor.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
A (4) és a (4) bekezdés alapján hozott döntéseknek objektív és ellenőrizhető kritériumokon kell alapulniuk és azokat nyilvánosságra kell hozni.”
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
CIKK 8A) PONT 7a. cikk (új)(97/67/EK irányelv)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
8a) Az alábbi 7a. cikk beillesztendő:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
Amennyire ez az egyetemes szolgáltatás fenntartása biztosításának mértékéig szükséges, azon tagállamok, amelyek a 2002/39/EK irányelv hatályba lépése után csatlakoztak az EU-hoz, vagy amelyeknek topográfiai helyzete különösen hátrányos, főleg a sok szigettel rendelkező államok 2012. december 31-ig az alábbi felteételek és korlátozások mellett fenntarthatják a szolgátatásokat az egyetemes szolgáltatók számára:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
a) Ezek a szolgáltatások csak a hazai és nemzetközi postai forgalom alá tartozó küldemények ellenőrzésére, szortírozására és kiszállítására korlátozódhatnak, és tekintet nélkül arra, hogy gyorspostai küldemények vagy sem, az alábbi ár- és súlykorlátozás alá esnek.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
A súlykorlát 50 gram.
The weight limit shall be 50 grams.
Ez a súlykorlát nem alkalmazandó abban az esetben, ha az ár megegyezik, vagy meghaladja a leggyorsabb kategória első súlyfokozatába tartozó küldemények nyilvános tarifaárának két és félszeresét.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
b) Azon tagállamok, amelyeknek szándékában áll használni ezt az átmeneti intézkedést, az irányelv végrehajtása előtt legkésőbb három hónappal értesítik a Bizottságot ezen szándékukról.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
c) Azon tagállamok, amelyek ezen irányelv hatályba lépése után és még 2012 december 31. előtt eltörlik a fenntartott területeket, az átmeneti időszakban megtagadhatják a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott szolgáltatásoknak az egyetemes szolgáltatás keretében működő postai szolgáltatók (illetve az általuk irányított vállalatok) részére történő engedélyezését a kérdéses, más tagállamokban még fenntartott területen.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
CIKK 8B) PONT (új) 8. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8a) A 97/67/EK irányelv 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
A 7. cikk rendelkezései nem érintik a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
- az egyetemes szolgáltatás működése érdekében objektív, arányos és megkülönböztetés-mentes kritériumoknak megfelelően az egyetemes szolgáltatókra alkalmazandó nemzeti jogszabályaikban egyedi rendelkezéseket léptessenek életbe.
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
- a 7. cikk rendelkezései nem érintik a tagállamok arra vonatkozó jogát, hogy egyetemes szolgáltatás nyújtása érdekében nemzeti jogszabályaik szerint megszervezzék a közforgalmi útvonalak mentén levélgyűjtő szekrények elhelyezését, a postai bélyegek kibocsátását, illetve a bírósági vagy közigazgatási eljárások során igénybe vett ajánlott postai szolgáltatásokat.
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
CIKK 10) PONT 9. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
(2) A 3. cikkben meghatározottak szerinti egyetemes szolgáltatások vonatkozásában a tagállamok az alapkövetelményeknek való megfelelés biztosítása és az egyetemes szolgáltatás védelme érdekében a szükséges mértékben engedélyezési eljárásokat vezethetnek be, ideértve az egyedi jogosítványokat.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
Az engedély:
The granting of authorisations may:
Amikor egy tagállam egy vagy több vállalkozást a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban egyetemes szolgáltatónak jelöl ki, a részükre kiadott engedély:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for these undertakings may:
- adott esetben kötelezhet egyetemes szolgáltatás nyújtására,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,