natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eljárás: együttdöntés, első olvasat Veronique Mathieu Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.03.24. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.03.24. dátumra) Jelentéstevő: Véronique MATHIEU (néppárti, francia) Jogalkotási figyelő (angolul)
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Hatékonyabb védelem az internetes vásárlóknak
Better protection for online shoppers
A fogyasztók jogaira vonatkozó új jogszabály az internetes vásárlás biztonságosabbá válását és a határon átnyúló vásárlásokkal kapcsolatos fogyasztói bizalom erősödését eredményezné.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
A képviselők ma megszavazták a jogszabálytervezet módosításait, ellenben a végszavazást elhalasztották, és a jelentést visszaküldték a belső piaci szakbizottságba, hogy a tagállamokkal egy közös szövegben tudjanak megállapodni.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
A ma megszavazott módosítások az Andreas SCHWAB német, néppárti képviselő által jegyzett jelentésben szolgálnak majd alapul a Tanáccsal folytatott egyeztetések során.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Az új uniós jogszabály az üzletekben, telefonon, postán vagy interneten történő vásárlásokra vonatkozik, és a már létező jogszabályokat módosítja.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
A Parlament által megszavazott jogszabály erősítené a vásárlók jogait, különösen az információszolgáltatás, a csomagszállítás, és a vásárlástól való elállás joga tekintetében.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
A digitális letöltésekre vonatkozó szabályokat is tisztázná, és a kisvállalkozásokat hátráltató bürokrácián is enyhítene.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Jog a megalapozott vásárlói döntéshez
The right to make informed choices
A vásárlók számára egyértelműnek kell lennie, hogy kitől és pontosan mit vásárolnak, és mennyibe kerül a termék internetes vagy katalógusból történő rendelés esetén.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
A képviselők leszögezték, hogy az eladó kilétét és címét mindig egyértelművé kell tenni.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Internetes vásárlás során a már eleve bejelölt opciók, kipipált négyzetek miatt fordulhat elő, hogy a vásárló többet fizet, mint amennyire számít.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Ezentúl azonban a vásárló a teljes vételár ismeretében kell, hogy jóváhagyja a vásárlást.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Az eladó felelőssége csomagszállításkor
Delivery and responsibility for the parcel
A legtöbb vásárló a szállítással kapcsolatban tapasztal hiányosságokat.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
A távolról rendelt árunak vagy szolgáltatásnak legfeljebb 30 napon belül célba kell érnie, máskülönben a vásárlónak joga van elállni az ügylettől.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Az eladó felelőssége, ha szállítás során az áru megrongálódik vagy elvész.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
Ha bármilyen okból nem elégedett a termékkel, visszaküldheti azt.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
Amennyiben az áru értéke meghaladja a 40 eurót, a kereskedő állja a postaköltséget.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
A vásárlástól való elállástól számított 14 napon belül a vásárló minden költségét meg kell téríteni.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Ugyanakkor a vásárlónak bizonyítania kell, hogy visszajuttatta az árut - áll az új módosításokban.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Amennyiben az eladó elmulasztja tájékoztatni a vásárlót, hogy joga van elállni a vásárlástól, a Tanács javaslata szerint három hónapra, a Parlamenté szerint egy évre hosszabbodna automatikusan az az időszak, ameddig a vevő elállhat az ügylettől.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Ugyanakkor az árveréseken vásárolt termékeket csak akkor lehetne visszaküldeni, ha azt hivatásos eladótól, nem pedig magánszemélytől vették.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Zenék, filmek és szoftverek letöltésére nem terjedne ki az elálláshoz való jog.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
A vásárlást a letöltés megkezdésével megtörténtnek tekintenék.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Nem nő a bürokrácia a kisvállalkozások számára
No extra red tape for small firms
A kisvállalkozók adminisztrációs terheinek szükségtelen növelése elkerülése érdekében a Parlament úgy szavazott, hogy a mindennapi tranzakciók esetén, ahol az áru azonnal gazdát cserél, nem kell alkalmazni a tájékoztatásra vonatkozó szabályt.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
Az úgynevezett „vegyes szerződéseknél”, a 200 eurónál kisebb értékű áruk és szolgáltatások esetén (például amikor az üveges egy törött ablakot cserél ki), az információt nem kötelező írásban közölni, elegendő a szóbeli tájékoztatás - áll a Parlament új módosításában.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
Sürgős beavatkozásokkor, például egy szivárgó vízvezeték megjavításakor a 14 napos elállási idő biztosítása szükségtelen és nem alkalmazandó - áll a Parlament módosításaiban.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
03.24. dátumra) Videó: A plenáris vita a témáról (kattintson a 2011.03.23 dátumra) Jelentéstevő: Andreas SCHWAB (néppárti, német) Jogalkotási figyelő
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
A jövő évi uniós költségvetésnek Európa gazdaságát kell serkentenie
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Francesca Balzani A 2012-es uniós költségvetés az európai gazdaság fellendülésének egyik fő motorja kell, hogy legyen - állítják a képviselők a Bizottsághoz címzett állásfoglalásukban.
Francesca Balzani (S&D, Italy) is leading Parliament's work on next year's budget.
A Bizottság most dolgozza ki a jövő évi büdzsére vonatkozó javaslatát, melyet a Parlamentnek és a Tanácsnak kell majd közösen elfogadnia.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
A Parlament a foglalkoztatásra, a gazdasági kormányzásra és a növekedésre fektetné a hangsúlyt.
The resolution, adopted on Thursday by show of hands, is Parliament's way of sending an early signal to the Commission about MEPs' wishes and priorities for next year's budget.
„A ma elfogadott állásfoglalás elsősorban egy stratégiai dokumentum, mely az Unió költségvetésének az általános gazdasági kormányzásban betöltött szerepét vázolja fel.
"Today's resolution is above all a strategic document looking at the new role that the European budget must play in the context of greater economic governance...
A tagállamok költségvetéseinek is igazodniuk kell az uniós költségvetésben felvázolt főbb célokhoz.
The budgets of the Member States should be brought into line with the major goals of the European budget.
Ezek a következők: foglalkoztatás, innováció, kutatás-fejlesztés, klímaváltozás és energia, valamint az oktatás és társadalmi integráció.
The 2012 budget should focus on the five targets of the EU 2020 strategy: employment, innovation, research and development, climate change and energy, education and social inclusion, says the resolution.
Ezért a képviselők a költségvetési kiadások minden olyan korlátozását ellenzik, mely az EU 2020 céljait szolgáló területeket érintené.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
A Parlament szerint az európai szemesztert az uniós és tagállami beruházások jobb koordinációjára, következetesebbé tételére, valamint a szinergiák javítására kellene felhasználni.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Az észak-afrikai országok segélyezésének költségvetési következményei
Support for north African countries
A képviselők szerint a Tanács által javasolt költségvetési alulfinanszírozás, különösen a kohéziós politika, állampolgársági politika és külpolitika terén, „veszélyeztetheti a meglévő fellépéseket és programokat," leginkább az előre nem látható események vagy új politikai prioritások megjelenése esetén.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
A Parlament „úgy véli, hogy az EU-nak fontos szerepet kell játszania az arab országok segítésében és pénzügyi támogatásában eme országok demokratikus átmenetének, valamint gazdasági és társadalmi átalakulásának e történelmi pillanatában."
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Többletkiadásokkal kell számítani
Increased payments to be expected
Az Unió költségvetése hosszú távú befektetésekre és beruházásokra épül: a kutatási vagy infrastrukturális projektek, melyeket finanszíroz, több éven keresztül futnak.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
2012 a jelenlegi hosszú távú hétéves (2007–2013) költségvetési programnak a hatodik évére esik, és a projektek most már teljes gőzzel haladnak.
2012 is the sixth year of the current financial perspective (2007-2013) and projects have now reached cruising speed.
Nemrégiben Janusz Lewandowski költségvetési biztos is úgy nyilatkozott, hogy évi hat milliárd euróról hét milliárdra nőhetnek a jövő évi kiadások.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
A kifizetések egyenesen az Unió kötelezettségvállalásaiból következnek, és gyakran az utóbbihoz képest késéssel történnek meg.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Mivel minden jogilag ígért forrásra muszáj az Uniónak fedezetet találni, elsősorban ezeknek a kötelezettségeknek felállításakor kell fontos politikai döntéseket hozni.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
A kifizetések kiszámításában a Parlament általában a Bizottságra támaszkodik, míg a kötelezettségek körüli politikai vitában aktívan részt vesz.
Traditionally, MEPs rely on the Commission, as the competent institution, to calculate the level of payments, while they themselves are deeply involved in the discussions on commitments.
A Bizottság április 20-án mutatja be a 2012. évi hivatalos költségvetési javaslatát.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
A Parlament és a többi uniós intézmény (kivéve a Bizottság) saját költségvetésével a José Manuel Fernandes néppárti, portugál képviselő által jegyzett jelentés foglalkozott, amelyet március 9-én el is fogadtak.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15983 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110316STO15692 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314STO15458 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131STO12842 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100420IPR73062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//EN
Arab forradalmak, képviselői korrupciós vádak, rasszizmus elleni hét a plenáris ülés megnyitásán
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Jerzy Buzek a brüsszeli plenáris ülést megnyitó beszédében elítélte a bahreini, szíriai és jemeni állami erőszakot.
At the start of Wednesday's plenary session in Brussels, EP President Jerzy Buzek commented on the situations in Bahrain, Syria and Yemen, last Sunday's article in a British newspaper alleging corrupt behaviour by certain MEPs and the Week of Solidarity with People Struggling Against Racism and Discrimination.
A Parlament elnöke ezután kitért annak a három parlamenti képviselő esetére, akik egy brit lap vasárnapi cikke szerint korrupciós ügyekbe keveredtek, majd megemlítette a rasszizmus és diszkrimináció ellen küzdőkkel való szolidaritás hetét is.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
A Parlament támogatja a stabilitási mechanizmushoz szükséges szerződésmódosítást
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
20110322IPR16114 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.03.23. dátumra) Videó: Felvétel a vitáról (kattintson a 2011.03.09. dátumra) Jelentéstevő: Elmar BROK (néppárti, német) Jelentéstevő: Roberto GUALTIERI (szocialista, olasz)
20110322IPR16114 Adopted text will be available here (click on 23.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Kerekesszékes tánccsoport a Károly-díj magyarországi továbbjutója
British nominee announced for European Youth Prize
Az egyesület táncosai együtt lépnek fel kerekesszékes partnereikkel, azzal a céllal, hogy pusztán a tánc nyelvén beszéljenek másságukról és egymás elfogadásáról.
Its motto is to “make Europe personal”, because Europe is often only identified with politics and bureaucracy.
Évente 70-100 alkalommal lépnek fel különböző jótékonysági, sport- és kulturális rendezvényeken.
The magazine was founded in September 2007 and first published in July 2008.
Bemutatkoztak már a Margit Szigeti Szabadtéri Színpadon, a Sziget Fesztiválon, a Művészetek Palotájában is.
New issues appear every three months at www.europeandme.eu.
Több külföldi vendégszereplésre is hívták a táncegyüttest, például Romániába, Lengyelországba, Olaszországba és Franciaországba.
In January 2011, the magazine launched a regularly updated blog, the 6th Sense, to complement its three month publishing cycle.
"Óvodától az egyetemig" című projektjükben alap-, közép- és felsőoktatási intézményekben mutatnak személyes példát, hogyan lehet egymás másságának elfogadásával együtt táncolni és együtt élni.
The founding team comprised eight people with six different nationalities, and writers and readers now come from twenty different countries.
Tapasztalatuk szerint, a korai gyermekkorban még nem alakulnak ki gátlások a fogyatékossággal élőkkel szemben.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
Az első fordulóban 2011. március 11-ig mind a 27 nemzeti zsűri kiválasztja a helyi győztest.
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.
2011. április 14-ig fogják kiválasztani a nemzeti zsűrik által benyújtott 27 projekt közül a győztest.
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
A legjobb pályázatokat 5000, 3000 és 2000 euróval díjazzák.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
A nemzeti szinten kiválasztott 27 projekt képviselői meghívást kapnak az Aachenben 2011. május 31-én tartandó díjkiosztó ünnepségre.
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Brüsszel 2011. március 23., szerda 2011. március 24., csütörtök NAPIREND 2011. március 23., szerda 16:13 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
A fogyasztók jogaira vonatkozó új jogszabály az internetes vásárlás biztonságosabbá válását és a határon átnyúló vásárlásokkal kapcsolatos fogyasztói bizalom erősödését eredményezné.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure: Co-decision, first reading
03.24. dátumra) Videó: A plenáris vita a témáról (kattintson a 2011.03.23 dátumra) Jelentéstevő: Andreas SCHWAB (néppárti, német) Jogalkotási figyelő
20110323IPR16151 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate (23.03.2011) Profile of rapporteur Andreas SCHWAB (EPP, DE)
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure: Co-decision, 1st reading
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: Budgetary procedure
20110323IPR16163 Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető (kattintson a 2011.03.24. dátumra) Jelentéstevő: Francesca BALZANI (szocialista, olasz) Videó a plenáris vitáról a témában (kattintson a 2011.03.24. dátumra)
20110323IPR16163 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate (24.03.2011) Profile of rapporteur Francesca BALZANI (S&D, IT)
Japán: A képviselők a szolidaritásukat fejezik ki, és uniós segítséget szorgalmaznak
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
Az Európai Parlament a japán néppel való szolidaritásának adott hangot a pusztító erejű földrengés, szökőár és atomerőmű-baleset után.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
A képviselők az Uniót és tagállamait is felszólították, hogy minden szükséges segítséget adjanak meg Japánnak.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
A csütörtökön elfogadott állásfoglalás, melyet az összes frakció együttesen javasolt, a Parlament szolidaritását fejezi ki a japán néppel, a pusztító földrengést és szökőárt, valamint a „rendkívül súlyos nukleáris balesetet" követően.
In a resolution tabled jointly by all the political groups and approved by show of hands, Parliament expresses support for the Japanese people and their government, following the "devastating earthquake and tsunami" and the "extremely serious nuclear accident", which it says "constitutes a fresh threat".
A képviselők méltatták a japán nép és kormány bátorságát és eltökéltségét a katasztrófával szemben.
MEPs also express admiration for the courage and determination of the Japanese people and authorities in dealing with the situation.
Uniós segély
EU assistance to Japan
20110323IPR16165 Az elfogadott szöveg itt lesz hamarosan elérhető (kattintson a 2011.03.24. dátumra) Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.03.23. dátumra)
20110323IPR16165 Adopted text will be available here (click on 24.3.2011) Video recording of debate (click on 23.3.2011)
Kinevezték az Unió új pénzügyi felügyelőszerveinek ügyvezetőit
Green light for executive directors of EU financial watchdogs
Előbbi az Európai Értékpapír-piaci Hatóság, utóbbi pedig az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj‑hatóság ügyvezető igazgatói posztját foglalhatja el.
Carlos Montalvo of Spain was confirmed for the post at the European Insurance and Occupational Pensions Authority by 539 votes to 44, with 65 abstentions.
Farkas Ádám kinevezését 540 igen, 44 nem és 61 tartózkodó szavazattal, Verena Ross-szét 506-77-60 és Carlos Montalvóét 539-44-65 szavazattal hagyta jóvá a Parlament.
Adam Farkas of Hungary was approved for post at the European Banking Authority by 540 votes to 44, with 61 abstentions.
Március 17-én a szakbizottság mindhárom jelöltet meghallgatta, különösképpen arról, hogy hogyan képzelik el a tagállami felügyelőszervek feletti hatáskörüket, és hogy miként fejlesztenék ki az általuk vezetett intézmények függetlenségét.
The Economics Committee had previously quizzed all three candidates, showing particular interest in how they intended to exercise their authority over national regulators and how they would develop the authorities into truly independent bodies.
A felügyelőszervekben dolgozó beosztottak feletti közvetlen irányításuk miatt az ügyvezető igazgatóknak komoly befolyása lesz.
The executive directors are expected to wield considerable influence, particularly through their direct control over all the administrative staff of the watchdogs.
A Parlament megszavazta a vámmentes moldovai borimportok növelését
More duty-free wine from Moldova
Mivel a Moldovai Köztársaság hagyományos exportpiaca, Oroszország, a borimportoknak komoly korlátokat szabott, az Unió meg akarja könnyíteni a moldáviai borok uniós piacra való behozatalát.
Plans to raise the quota for duty-free wine imports from the Republic of Moldova were backed by Parliament on Thursday.