natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valamely nemzetközi könyvvizsgálati szabvány egyes részei felhasználásának kivételes esetében legalább hat hónappal annak nemzeti szintű elfogadása előtt, vagy egy nemzetközi könyvvizsálati szabvány elfogadásának idején már létező előírások esetében a vonatkozó nemzetközi könyvvizsgálati szabvány elfogadását követő legkésőbb három hónapon belül a tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal a konkrét nemzeti jogi előírásaikat, illetve azt, hogy miért tartják továbbra is fent azokat.
In the exceptional case of carving out parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before its national adoption or, in case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months after adoption of the relevant international auditing standard .
A tagállamok az 53. cikk (1) bekezdésében szereplő átültetési időszak lejártát követő két évig az éves beszámolók és konszolidált éves beszámolók kötelező könyvvizsgálatával kapcsolatos további követelményeket írhatnak elő.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period laid down in Article 53(1) has elapsed.
27. cikk b) pont
ARTICLE 27, POINT (B)
(b) ha a csoport egy részét a csoport könyvvizsgáló tagállamához képest más tagállamban jóváhagyott, bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég auditálta, a csoport könyvvizsgáló megőrzi a más bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég által végzett könyvvizsgálói munkáról szóló felülvizsgálatának dokumentációját;
(b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
(b) a csoportkönyvvizsgáló felülvizsgálatot végez és megőrzi a harmadik ország könyvvizsgálója vagy könyvvizsgálói, a bejegyzett könyvvizsgáló( k), harmadik országbeli könyvvizsgálói egység(ek) és könyvvizsgáló cég(ek) által a csoportos könyvvizsgálat céljából végzett könyvvizsgálói munkáról szóló felülvizsgálatának dokumentációját.
(b) the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the audit work performed by third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
A csoportkönyvvizsgáló által megőrzött dokumentációnak megfelelőnek kell lenni arra, hogy az érintett illetékes hatóság megfelelően áttekinthesse a csoportkönyvvizsgáló munkáját;
The documentation retained by the group auditor shall be adequate for the relevant competent authority to properly review the work of the group auditor;
27. cikk c) pont
ARTICLE 27, POINT (C)
c) ha a csoport egy részét egy adott tagállamban nem jóváhagyott könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég auditálja, a csoport könyvvizsgáló a másik könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég által elvégzett könyvvizsgálói munka dokumentációjának egy másolatát — kizárólag a csoport-könyvvizsgálat céljából — megtartja , beleértve a könyvvizsgálói munkadokumentumok egy másolatát is.
(c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State , the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
c) ha vállalkozások csoportjának egy részét olyan harmadik országbeli könyvvizsgáló(k) vagy könyvvizsáló egység(ek) auditáljá(k), amely harmadik országgal nem kötöttek a 47. cikkben említett együttműködési megállapodást , a csoportkönyvvizsgáló felelős a harmadik országbeli könyvvizsgáló( k) vagy könyvvizsgáló egység(ek) által végzett munka dokumentációjának, beleértve a csoport könyvvizsgálata szempontjából releváns munkaanyagoknak az állami felügyeleti szervekhez kérésre történő megfelelő eljuttatásáért.
(c) when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47 , the group auditor is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
Ezen eljuttatás biztosítása érdekében a csoportkönyvvizsgáló megtartja ezen dokumentációjának egy példányát , vagy megállapodik a harmadik országbeli könyvvizsgálóval vagy könyvvizsgáló céggel , hogy ezekhez kérelem esetén megfelelően és korlátozásmentesen hozzáférhessen, vagy bármilyen egyéb megfelelő lépést tehessen.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation , or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Ha jogi vagy egyéb akadályok gátat vetnek annak, hogy a könyvvizsgálói munkaanyagok a harmadik országból a csoport könyvvizsgálójához kerüljenek, a csoport könyvvizsgálója által megőrzött dokumentációnak magában kell foglalnia annak bizonyítékát, hogy megtette a megfelelő lépéseket arra, hogy megkapja a hozzáférést a könyvvizsgálói dokumentációhoz, és a nemzeti jogszabályokból fakadó jogi akadályokon kívüli akadályok esetén meg kell adnia a hozzáférés akadályának okát is.
If legal or other impediments prevent audit working papers to be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment.
Ha egy könyvvizsgáló cég végzi el a kötelező könyvvizsgálatot, a könyvvizsgáló jelentést a kötelező könyvvizsgálatot a könyvvizsgáló cég nevében elvégző bejegyzett könyvvizsgáló(k) aláírásukkal látják el.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ha egy könyvvizsgáló cég végzi el a kötelező könyvvizsgálatot, a könyvvizsgáló jelentést a kötelező könyvvizsgálatot a könyvvizsgáló cég nevében elvégző bejegyzett könyvvizsgáló(k) aláírásukkal látják el.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Rendkívüli körülmények esetén a tagállamok úgy rendelkezhetnek, hogy ezt az aláírást nem kell nyilvánosságra hozni, ha ezen nyilvánosságra hozatal bármilyen személy személyes biztonságának közvetlen és jelentős fenyegetését eredményezheti.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature not need be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Az érintett személy( ek) nevét minden esetben ismernie kell az érintett illetékes hatóságoknak.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
A 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság az éves vagy összevont éves beszámolókra vonatkozó közös könyvvizsgálói szabványjelentést fogad el, amelyet a nemzetközi számviteli szabványoknak megfelelően készítettek.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
A tagállamok biztosítják, hogy valamennyi bejegyzett könyvvizsgáló és könyvvizsgáló cég minőségbiztosítási rendszer alá tartozik, amely legalább az alábbi feltételeknek felel meg:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a) a minőségbiztosítási rendszert olyan módon kell elismerni, hogy az független az ellenőrzött bejegyzett könyvvizsgálóktól és könyvvizsgáló cégektől és a IX. fejezetben leírt állami felügyelet alá tartozik;
a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
b) a minőségbiztosítási rendszer finanszírozását biztosítani kell és ennek mentesnek kell lennie a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek minden lehetséges befolyásától;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms;
c) a minőségbiztosítási rendszernek megfelelő erőforrásokkal kell rendelkeznie;
(c) the quality assurance system must have adequate resources;
d) a minőségbiztosítási ellenőrzéseket végrehajtó személyeknek megfelelő szakmai képzettséggel és a kötelező könyvvizsgálat valamint a pénzügyi jelentések területén releváns tapasztalattal kell rendelkeznie azzal együtt, hogy a minőségbiztosítási ellenőrzéssel kapcsolatos külön képzésben is részesültek;
(d) persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
a) a minőségbiztosítási rendszert olyan módon kell elismerni, hogy az független az ellenőrzött bejegyzett könyvvizsgálóktól és könyvvizsgáló cégektől és a IX. fejezetben leírt állami felügyelet alá tartozik;
( a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
b) a minőségbiztosítási rendszer finanszírozását biztosítani kell és ennek mentesnek kell lennie a bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek minden lehetséges befolyásától;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms;
e) az adott minőségbiztosítási ellenőrzési feladatok elvégzésére olyan objektív eljárás során kell kiválasztani az embereket, amely biztosítja, hogy nincs összeférhetetlenség az ellenőrök és az ellenőrzés által érintett bejegyzett könyvvizsgáló illetve könyvvizsgáló cég között;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
f) a minőségbiztosítási ellenőrzés hatókörének ki kell terjednie a könyvvizsgáló cég belső minőségellenőrzési rendszerének kiválasztott könyvvizsgálói akták megfelelő tesztelésével támogatott értékelésére , amely megmutatja, hogy megfelelnek-e az alkalmazandó könyvvizsgálati szabványoknak és függetlenségi követelményeknek;
(f) the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements ;
e) az adott minőségbiztosítási ellenőrzési feladatok elvégzésére olyan objektív eljárás során kell kiválasztani az embereket, amely biztosítja, hogy nincs összeférhetetlenség az ellenőrök és az ellenőrzés által érintett bejegyzett könyvvizsgáló illetve könyvvizsgáló cég között;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure designed to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
f) a kiválasztott könyvvizsgálói akták megfelelő vizsgálata által támogatott minőségbiztosítási ellenőrzés hatáskörének ki kell terjednie az érvényes könyvvizsgálati szabványoknak és függetlenségi követelményeknek való megfelelés, az elköltött források mennyiségének és minőségének, a megállapított könyvvizsgálói díjak, valamint a könyvvizsgáló cég belső minőségellenőrzési rendszerének értékelésére;
(f) the scope of the quality assurance review , supported by adequate testing of selected audit files, must include an assessment of the compliance with applicable auditing standards and independence requirements , of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm ;
g) a minőségbiztosítási ellenőrzés végén olyan jelentés készül, amelyben szerepelnek a minőségbiztosítási ellenőrzés fő következtetései;
(g) the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
h) a minőségbiztosítási ellenőrzésekre legalább 6 évente kell, hogy sor kerüljön;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
i) a minőségbiztosítási rendszer átfogó eredményeit évente közzé kell tenni;
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
j) a minőségellenőrzési ajánlásokat ésszerű időn belül a gyakorlatban is meg kell hogy valósítsák a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek.
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Ha az első albekezdés j) pontjában említett ajánlásokat nem ültetik át a gyakorlatba, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég a 30. cikkben említett fegyelmi intézkedések vagy szankciók hatálya alá tartozik.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Ha az első albekezdés j) pontjában említett ajánlásokat nem ültetik át a gyakorlatba, a bejegyzett könyvvizsgáló vagy könyvvizsgáló cég (adott esetben) a 30. cikkben említett fegyelmi intézkedések vagy szankciók hatálya alá tartozik.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall , if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogadhat el a minőségbiztosítási rendszerekről .
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
A Bizottság a 49. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket fogadhat el annak érdekében, hogy növelje a közvélemény könyvvizsgálat iránti bizalmát, és hogy biztosítsa az (1) bekezdés a), b) és e)-j) pontjainak egységes alkalmazását .
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j).
A tagállamok polgári felelősségi rendszereinek sérelme nélkül a tagállamok hatékony, arányos és elrettentő polgári, közigazgatási és büntetőjogi büntetéseket írnak elő a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek számára, ha a kötelező könyvvizsgálatokat nem ezen irányelvvel összhangban végzik.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with this Directive.
A tagállamok polgári felelősségi rendszereinek sérelme nélkül a tagállamok hatékony, arányos és elrettentő szankciókat írnak elő a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek számára, ha a kötelező könyvvizsgálatokat nem ezen irányelv végrehajtása során elfogadott rendelkezéseknek megfelelően végzik.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive sanctions in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with the provisions adopted in the implementation of this Directive.
A tagállamokra kell, hogy tartozzon, hogy milyen szankciókat határoznak meg, amikor a kötelező könyvvizsgálatot nem ezen irányelv megvalósítása során elfogadott rendelkezésekkel összhangban végzik el.
It should be up to the member states to determine the sanctions for not carrying out statutory audits in conformity with the provisions adopted in the implementation of this directive.
A tagállamok előírják, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek ellen elrendelt minden intézkedést vagy szankciót megfelelően nyilvánosságra hozzanak .
Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
A szankcióknak ki kell terjedniük arra a lehetőségre, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek jóváhagyását visszavonják .
Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
A tagállamok előírják, hogy a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek ellen elrendelt intézkedéseket vagy szankciókat megfelelően nyilvánosságra hozzák .
Member States shall provide that measures taken or sanctions imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.
A szankcióknak ki kell terjedniük a jóváhagyás visszavonásának lehetőségére .
Sanctions should include the possibility of the withdrawal of approval.
A Bizottság 2006 vége előtt jelentést tesz az európai tőkepiacokon végzett kötelező könyvvizsgálatokra vonatkozó jelenlegi nemzeti szabályok hatásairól, valamint a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek biztosításának feltételeiről, beleértve a pénzügyi felelősség korlátainak elemzését.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an analysis of the limitations of financial liability.
A Bizottság, ahol szükséges, nyilvános konzultációt folytat.
The Commission shall, where appropriate, carry out public consultation.
E jelentés alapján a Bizottság, amennyiben szükségesnek ítéli, ajánlásokat továbbít a tagállamoknak.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
(3) Az állami felügyeleti rendszert nem gyakorló szakemberek szabályozzák, akik a kötelező könyvvizsgálat területén releváns ismeretekkel rendelkeznek.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
A tagállamok azonban a gyakorló szakemberek egy kis része számára lehetővé tesheti , hogy bekapcsolódjon a nyilvános ellenőrzési rendszer irányításába.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Az állami felügyeletben részt vevő személyeket független és átlátható jelölési eljárás útján kell kiválasztani.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
A tagállamok azonban a gyakorló szakemberek egy kis része számára lehetővé teheti , hogy bekapcsolódjon a nyilvános ellenőrzési rendszer irányításába.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Az állami felügyeleti rendszer irányításában részt vevő személyeket független és átlátható jelölési eljárás útján kell kiválasztani.
Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Az állami felügyeleti rendszer finanszírozásának biztonságosnak kell lennie, és mentesnek a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek minden lehetséges nem kívánatos befolyásától.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
Az állami felügyeleti rendszer finanszírozásának biztonságosnak kell lennie, és mentesnek a bejegyzett könyvvizsgálók és könyvvizsgáló cégek minden nem kívánatos befolyásától.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms.
In line with the Council text.
In line with the Council text
A tagállamok biztosítják, hogy az állami felügyeleti rendszerek szabályozási rendelkezései közösségi szinten hatékony együttműködést tesznek lehetővé a tagállamok felügyeleti tevékenységei terén.
Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
Ennyiben a tagállamok egy jogalanyt jelölnek ki, amely feladata konkrétan az együttműködés biztosítása.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
Az ilyen együttműködésnek magába kell foglalnia minden tagállam állami felügyeleti rendszerének más tagállamok által történő felülvizsgálatának lehetőségét.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
A Bizottságnak kell felelősnek lennie az EU nyilvános felügyeleti rendszereinek minőségéért.
The Commission should be responsible for the quality of the systems of public oversight in the EU.
Az illetékes hatóságok kinevezése
Designation of competent authorities
A tagállamok kijelölnek egy vagy több illetékes hatóságot az ezen irányelv által meghatározott feladatok ellátására.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
A tagállamok a kinevezésről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall inform the Commissionof their designation.
Az illetékes hatóságokat úgy kell megszervezni, hogy ne lépjenek fel érdekütközések.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
A tagállamok közötti szabályozási együttműködés a vizsgálatok során
Regulatory co-operation between Member States in investigations
A tagállamok közötti szakmai titoktartási és szabályozási együttműködés
Professional secrecy and regulatory co-operation between Member States
A tagállamok illetékes hatóságai szükség esetén együttműködnek egymással az általuk jóváhagyott bejegyzett könyvvizsgálók vagy könyvvizsgáló cégek felügyeleti feladatainak végrehajtása céljából.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Az illetékes hatóságok segítséget nyújtanak más tagállamok illetékes hatóságainak.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of other Member States.
Különösen információt cserélnek és együttműködnek a kötelező könyvvizsgálatok vizsgálati tevékenységei kapcsán .
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.