natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1a) Minden tagállam biztosítja, hogy egy független hatóság (a továbbiakban: nemzeti ellenőrző hatóság) függetlenül ellenőrizze a SIS II személyes adatok területükön történő feldolgozásának vagy a területükről történő elküldésének törvényességét, beleértve a kiegészítő információk cseréjét és további feldolgozását.
1a Each Member State shall ensure that an independent authority (hereinafter referred to as the “National Supervisory Authority”) monitors independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data on and from their territory, including the exchange and further processing of supplementary information.
(1b) Az (1a) bekezdésben említett hatóság vagy hatóságok gondoskodnak az N.SIS II keretében folytatott adatfeldolgozási műveletek legalább négyévente történő, a nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelő ellenőrzéséről.
1b The authority or authorities referred to in paragraph 1a shall ensure that at least every four years an audit of the data processing operations in the N.SIS II is carried out according to international auditing standards.
(1c) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1a) bekezdésben említett hatóság vagy hatóságok rendelkezzenek az e határozat által rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges erőforrásokkal.
1c Member States shall ensure that the authority or authorities referred to in paragraph 1a have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them by this Decision.
Az Igazgató Hatóság felügyelete
· Supervision of the Management Authority
A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 46. és 47. cikkében említett feladatok és hatáskörök megfelelően alkalmazandók.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply accordingly.
Az ellenőrzésről szóló jelentést el kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Igazgató Hatóságnak, a Bizottságnak és a (…) nemzeti ellenőrző hatóságoknak.
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities (…).
(1) A (…) nemzeti ellenőrző hatóságok és az európai adatvédelmi biztos — hatáskörük keretein belül eljárva — aktívan együttműködnek egymással felelősségi körük keretein belül, és biztosítják a SIS II összehangolt felügyeletét.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.
(3) A (…) nemzeti ellenőrző hatóságok és az európai adatvédelmi biztos e célból évente legalább kétszer találkoznak.
The national supervisory authorities (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
E találkozók költségei és azok törlesztése az európai adatvédelmi biztost terhelik.
The costs and servicing of these meetings shall be at the charge of the European Data Protection Supervisor.
Az eljárási szabályzatot az első találkozó alkalmával kell elfogadni.
Rules of procedure shall be adopted at the first meeting.
A további munkamódszereket közösen dolgozzák ki, az igényeknek megfelelően.
Further working methods shall be developed jointly according to need.
A tevékenységekről kétévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Igazgató Hatóságnak.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Adatvédelem az átmeneti időszakban
· Data protection during the transitional period
Amennyiben a Bizottság az átmeneti időszakban a 12. cikk (3) bekezdésének megfelelően átruházza feladatait, biztosítania kell, hogy az európai adatvédelmi biztos rendelkezzen a feladatainak teljes körű elvégzéséhez szükséges jogokkal és lehetőségekkel, beleértve a helyszíni ellenőrzések végrehajtásának vagy annak a lehetőségét, hogy (…) gyakorolja a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 47. cikke által az európai adatvédelmi biztosra ruházott bármely más hatáskört.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
A tagállamok biztosítják, hogy a SIS II-be bevitt adatok rendeltetésellenes felhasználására vagy a kiegészítő információknak e határozatba ütköző cseréjére a nemzeti joggal összhangban hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók vonatkozzanak.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
Az Europol és az Eurojust hozzáférése a SIS II-höz
Access to SIS II by Europol and Eurojust
Záró rendelkezések
Final Provisions
Nyomon követés és statisztika
· Monitoring and statistics
(2) A műszaki karbantartás, a jelentéstétel és a statisztikák céljából az Irányító Hatóság hozzáféréssel rendelkezik a Központi SIS II-ben végzett feldolgozási művetekkel kapcsolatos szükséges információkhoz.
For the purposes of technical maintenance, reporting and statistics, the Management Authority shall have access to the necessary information related to the processing operations performed in the Central SIS II.
(4) Három évvel azután, hogy a SIS II megkezdte működését, majd ezt követően négyévente a Bizottság átfogó értékelést készít a Központi SIS II-ről és a kiegészítő információknak a tagállamok közötti két- és többoldalú cseréjéről.
Three years after the SIS II starts operations and every four years thereafter, the Commission shall produce an overall evaluation of the Central SIS II and the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Ez az átfogó értékelés tartalmazza az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, annak felülvizsgálatát, hogy az alapul szolgáló megfontolások továbbra is érvényesek-e, e határozat Központi SIS II-re való alkalmazásának és a Központi SIS II biztonságának vizsgálatát, valamint a jövőbeni működésre vonatkozó esetleges következtetéseket.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Decision in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
A Bizottság az értékelésről szóló jelentéseket megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall transmit the reports on the evaluation to the European Parliament and the Council.
(5a) Az Igazgató Hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátja a (4) bekezdésben említett átfogó értékeléshez szükséges információkat.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
Tanácsadó bizottság
· Advisory Committee
Szabályozási bizottság
· Regulatory Committee
A Bizottság képviselője a foganatosítandó intézkedések tervezetét benyújtja a bizottsághoz.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
A bizottság a tervezetről véleményt nyilvánít olyan határidőn belül, melyet az elnök a kérdés sürgősségének megfelelően állapíthat meg.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chair may lay down according to the urgency of the matter.
A véleményt az EK-Szerződés 205. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the EC Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Az elnök nem szavaz.
The Chair shall not vote.
(3) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
(4) A Tanács a javaslatról a hozzá való előterjesztéstől számított két hónapon belül minősített többséggel határozhat.
The Council may act by qualified majority on the proposal, within a period of two months from the date of referral to the Council.
Ha ezen időszakon belül a Tanács minősített többséggel kifejezte, hogy a javaslat ellen van, a Bizottság azt felülvizsgálja.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
A Bizottság módosított javaslatot nyújthat be a Tanácshoz, újra benyújthatja a javaslatát, vagy jogalkotási javaslatot terjeszthet elő.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal.
(5) Az (1) bekezdésben említett (…) bizottság feladatát e határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődően látja el.
The (…) Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Decision.
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek módosítása
· Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
· a Végrehajtó Bizottság 1993. december 14-i határozata a Schengeni Információs Rendszer (SIS központi rész) létesítésének és működésének költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzatról (SCH/Com-ex(93) 16);
· Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the Financial Regulation on the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);
· a Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i határozata a SIS fejlesztéséről (SCH/Com-ex(97) 24);
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
· a Végrehajtó Bizottság 1997. december 15-i határozata a C. SIS-re vonatkozó pénzügyi szabályzat módosításáról (SCH/Com-ex(97) 35);
· Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
· a Végrehajtó Bizottság 1998. április 21-i határozata a 15/18 kapcsolódási ponttal ellátott C. SIS-ről (SCH/Com-ex(98) 11);
· Decision of the Executive Committee of 21 April 1998 on C.SIS with 15/18 connections (SCH/Com-ex (98) 11);
· a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a C. SIS létesítési költségeiről (SCH/Com-ex(99) 4);
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4);
· a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a SIRENE kézikönyv frissítéséről (SCH/Com-ex(99) 5);
· Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on updating the SIRENE Manual (SCH/Com-ex (99) 5);
· a Végrehajtó Bizottság 1996. április 18-i nyilatkozata a külföldi fogalmának meghatározásáról (SCH/Com-ex(96) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.
· a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i nyilatkozata a SIS szerkezetéről (SCH/Com-ex (99) decl.
· Declaration of the Executive Committee of 28 April 1999 on the structure of SIS (SCH/Com-ex (99) decl.
· a Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i határozata Norvégia és Izland hozzájárulásáról a C. SIS létesítési és működési költségeihez (SCH/Com-ex(97) 18).
· Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on contributions from Norway and Iceland to the costs of installing and operating of the C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).
A 2004/201/IB határozat, a 2005/211/IB határozat, (...), a 2005/719/IB határozat, a 2005/727/IB határozat, (...), a 2006/228/IB határozat, a 2006/229/IB határozat (...) és a 2006/631/IB határozat a 65. cikk (1a) bekezdésében említett időpontban hatályát veszti.
Decision 2004/201/JHA, Decision 2005/211/JHA, (…) Decision 2005/719/JHA, Decision 2005/727/JHA, (…) Decision 2006/228/JHA, Decision 2006/229/JHA, (…) and Decision 2006/631/JHA (…) are repealed on the date referred to in Article 65(1a).
Átmeneti időszak és költségvetés
· Transitional period and budget
A tagállamok — prioritást biztosítva a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseknek — gondoskodnak arról, hogy a SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzések tartalma a lehető leghamarabb, de legkésőbb a 65. cikk (1a) bekezdésében említett időponttól számított három éven belül megfeleljen e határozat rendelkezéseinek.
The Member States shall ensure, giving priority to the alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Decision (…) as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 65(1a) at the latest.
Ezen átmeneti időszak során a tagállamok továbbra is alkalmazhatják a Schengeni Egyezmény 94., 95., 97., 98., 99. és 100. cikkének (…) rendelkezéseit a SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzések tartalma tekintetében, az alábbi szabályok figyelembevételével:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94, 95, 97, 98, 99, 100 (…) of the Schengen Convention to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II subject to the following rules:
- (...) a SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzés tartalmának esetleges módosítása, kiegészítése, helyesbítése vagy frissítése esetén a tagállamok biztosítják, hogy a figyelmeztető jelzés a módosítás, kiegészítés, helyesbítés vagy frissítés időpontjától kezdődően megfeleljen e határozat rendelkezéseinek.
– (…) in the event of a modification of, an addition to or a correction or update (…) of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Decision as from the time of that modification, addition, correction or update;
- a SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzésre vonatkozó találat esetén a tagállamok haladéktalanul, de az adott figyelmeztető jelzés alapján végrehajtandó intézkedés késleltetése nélkül megvizsgálják, hogy az adott figyelmeztető jelzés megfelel-e e határozat rendelkezéseinek.
– in the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this Decision immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
(3) A 12. cikk (3) bekezdésében említett átmeneti időszakban az e határozatban szereplő Igazgató Hatóság alatt a Bizottság értendő.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Decision to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
Hatálybalépés , alkalmazhatóság és migráció
Entry into force , applicability and migration
(1a) A rendelet a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok számára a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával eljáró Tanács által meghatározott időponttól alkalmazandó.
1a It shall apply to the Member States participating in the SIS 1+ from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in the SIS 1+.
a) elfogadták a szükséges végrehajtási intézkedéseket;
(a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) a SIS 1+-ban teljes körűen részt vevő valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy megtette a SIS II-adatok feldolgozásához és a kiegészítő információk cseréjéhez szükséges műszaki és jogi lépéseket;
(b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) a Bizottság bejelentette, hogy a SIS II-nek a Bizottság és a tagállamok által közösen végzett átfogó tesztelése sikeresen befejeződött, és a Tanács előkészítő szervei jóváhagyták a tesztelés előterjesztett eredményeit.
(c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
E jóváhagyás megerősíti, hogy a SIS II teljesítményszintje legalábbis egyenértékű a SIS 1+ által elért szinttel;
This validation will confirm that the level of performance of the SIS II is at least equivalent to that achieved with SIS 1+;
d) a Bizottság megtette a szükséges műszaki intézkedéseket annak érdekében, hogy a Központi SIS II és az érintett tagállamok N.SIS II rendszerének összekapcsolása lehetővé váljon.
(d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
(3) A Tanács által az (1) bekezdésnek megfelelően hozott határozatokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union .
a Tanács részéről ,
For the Council ,
Megfelelési táblázat
Correlation table
A Schengeni Egyezmény
Schengen Convention
A dőlt betűvel szedett cikkeket és bekezdéseket a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 871/2004/EK tanácsi rendelet és 2005/211/IB tanácsi határozat vezette be vagy módosította cikkei
Articles and paragraphs in italics have been added or amended by Council Regulation (EC) No. 871/2004 and Council Decision 2005/211/JAI on the introduction of new functions for the Schengen Information System, including the fight against terrorism Articles
A határozat cikkei
Decision Articles
Az előadó a vizsgálat tárgyát képező három, a SIS II-re vonatkozó jogalkotási eljárás általános bevezetése, általános megközelítésének leírása, valamint e határozat és az első pillérbe tartozó rendelet közös kérdéseinek elemzése érdekében a rendeletről szóló jelentés
For a general introduction to the three legislative procedures under examination concerning SIS II, for a description of his general approach and for an analysis of the issues common to the present Decision and the Regulation in the first pillar the rapporteur would like to refer to the parts I - III of the explanatory statement of the report on the Regulation.
Alapelvként, ahol az első pillérbe tartozó bizottsági javaslat azonos a harmadik pillérbe tartozóval, ugyanazokat a módosításokat javasolják.
As a principle, wherever the proposal of the Commission in the first pillar is identical to the one in the third pillar the same amendments are proposed.
E határozat
The present Decision
II.1 A különböző figyelmeztető jelzések
II.1 The different alerts
A Bizottság a figyelmeztető jelzésekre vonatkozó, e határozatra irányuló javaslatában a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény (SVE) szövegét – különösen a 97–100. cikket – nagyobb változtatások nélkül vette át.
The Commission has in its proposal concerning the alerts of the present Decision taken over the text of the Schengen Implementing Convention (SIC), in particular Art. 97 - 100, without major modifications.
Az előadó ennek ellenére egy sor olyan módosítást javasol, amelyek a szöveg egyértelműbbé tételét célozzák.
The rapporteur, nevertheless, proposes a series of amendments which aim to clarify the text.
A SIS II létrehozása jó alkalom a meglévő jogszabályok javítására.
The establishment of the SIS II is a good occasion to improve the existing legislation.
Az előadó megpróbált mindenekelőtt egyértelmű különbséget tenni azon személyek között, akik azért fognak a SIS II-ben szerepelni, mert őket bűnözőkként körözik, valamint azon személyek között, akik a SIS II-ben különféle más, nem büntetőjogi természetű okok miatt fognak szerepelni (tanúk, eltűnt személyek stb.).
The rapporteur tried above all to make a clear distinction between persons who will be in the SIS II because they are wanted criminals and those who will be in the SIS II for various other reasons which are not criminal in nature (witnesses, missing persons etc.).
Jó néhány esetben átvették a Sirene Kézikönyv normatív jellegű rendelkezéseit.
In several cases provisions of a normative nature from the SIRENE Manual were included.
Végül más jogszabályokra (pl. a határrendészeti hatóságok esetében a határokra vonatkozó kódexre) való hivatkozással vagy feladataikra való hivatkozással (pl. a nemzeti igazságügyi hatóságok részére a hozzáférést csak olyan mértékben biztosítani, amennyiben ez összeegyeztethető azzal a céllal, amely vonatkozásában a figyelmeztető jelzést kiadták, valamint amennyiben ez feladataik elvégzéséhez szükséges) kísérlik meg a hozzáféréssel rendelkező hatóságok meghatározását.
Finally, an attempt is made to define the authorities with access by reference to other legislation (e.g. the Borders Code for the border authorities) or by referring to their tasks (e.g. to give national judicial authorities only access in so far as this is compatible with the purpose for which the alert was issued and necessary for the performance of their tasks).
A letartóztatandó és átadandó személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések (IV. fejezet) tekintetében az előadó hangsúlyozza, hogy az európai elfogatóparancs (EEP) különleges jellege – amint azt a Bizottság javasolja – a SIS jelenlegi, a kizárólag az azonnali cselekvéshez szükséges minimális adatok tárolására vonatkozó koncepciójától egyfajta eltávolodást tesz szükségessé.
As regards the alerts in respect of persons wanted for arrest and surrender (chapter IV) the rapporteur underlines that the specific character of the European Arrest Warrant (EAW) requires, as proposed by the Commission, a move away from the current concept of the SIS to store only the minimum data for the immediate action.
A Bizottság javasolja a rendes adatok mellett az EEP eredeti példányának tárolását is.
The Commission proposes to store also the original of the EAW in addition to the normal data.
Az előadó azért támogatja ezt az elgondolást, mert az EEP eredeti példánya jelentősen megkönnyítheti az EEP-k felhasználását.
The rapporteur supports this idea because the original of the EAW can facilitate considerably the use of EAWs.
Az EEP hatékonyságának biztosítás érdekében az előadó azt is javasolja, hogy a tagállamok más nyelveken is vezessék be az EEP fordításait.
To ensure the efficiency of the EAW the rapporteur also proposes that Member States should introduce translations of the EAW in other languages.
Az eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések (V. fejezet) tekintetében az előadó a szöveget a jelenlegi gyakorlat értehetőbb nyelvezettel történő leírásával próbálja meg egyértelműbbé tenni.
As regards the alerts on missing persons (chapter V) the rapporteur tries to clarify the text by describing in clearer language what the current practice is.
Amikor a szöveg „egy személy átmeneti rendőri védelem alá helyezéséről” beszél, az valójában azt jelenti, hogy a személyt pszichiátriai intézménybe vonulásra kötelezik.
When the text speaks about 'placing a person under temporary police protection' what is meant in reality is to commit the person to a psychiatric institution.