natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hat hónapos feldolgozási határidőt ezért a 2082/92/EGK rendelet esetében is fenn kell tartani.
A processing period of six months should therefore be maintained, as is indeed the case in Regulation 2082/92.
9. cikk (4) bekezdés, második albekezdés
Article 9, paragraph 4, subparagraph 2
A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetik.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union .
A bejegyzést az Európai Unió Hivatalos Lapjában , valamint a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelően a hirdetmény közzételi hivatkozási számával együtt az interneten kihirdetik.
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including the publication reference for the product specification referred to in Article 8(2) .
Biztosítani kell a leírás elektronikus úton történő kihirdetését a harmadik országokból származó termékek földrajzi jelzéseinek esetében is.
The product specification must be published in electronic form, including in the case of traditional specialities guaranteed from third countries.
Emellett a leírásnak könnyen hozzáférhetőnek kell lennie a piaci szereplők számára.
Furthermore, it should be easily accessible to operators.
Amennyiben a Közösség területén létrehozott mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkézésén hagyományos különleges termékre történik hivatkozás, azon szerepelnie kell a „hagyományos különleges termék” jelzésnek, vagy a „HKT” rövidítésnek, valamint az ahhoz kapcsolódó közösségi szimbólumnak.
Where reference is made to a traditional speciality guaranteed on the labelling of an agricultural product or foodstuff produced within the Community, the registered name, the expression “traditional speciality guaranteed” or its abbreviation “TSG” as well as the associated Community symbol shall appear thereon.
Az előírás, miszerint a címkézésen jelzésnek, rövidítésnek és közösségi szimbólumnak kell szerepelnie, elsősorban azt jelenti, hogy különbséget kell tenni az OFJ, OEM és HKT logói között, nem csupán azért, hogy bevonjuk a termelőket a közösségi logók használatába, hanem mindenekelőtt azért, hogy a fogyasztó ne tévessze össze a különböző jelzéseket.
The requirement that labels should contain expressions, abbreviations and Community symbols means firstly that a distinction must be made between the logos for PGI, PDO and TSG, not only to involve producers in using Community logos but, above all, to safeguard the consumer from the inevitable risk of confusion.
A javaslat a tagállamokon kívüli országból származó termékek esetében is lehetővé teszi a jelzések, rövidítések és logók használatát a termékek címkézésén.
The proposal also allows expressions, abbreviations and logos to be used on the labels of products from non-member countries.
A fogyasztók védelme érdekében kötelezővé kell tenni a termék származási és feldolgozási helyének feltüntetését a címkézésen, nehogy a közösségi logó és a termék származása összetéveszthető legyen.
In order to safeguard consumers, it should be made compulsory for labels to indicate the place of origin and place of processing of the product so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
A már létező magán ellenőrző szervezeteknek e rendelet kihirdetésének napjától számítva egy év áll rendelkezésükre az akkreditáció megszerzésére.
Private inspection bodies which are already in existence shall have a period of one year from the date upon which this Regulation is published in order to seek accreditation.
(3) Az (1) bekezdésben szereplő nemzeti ellenőrző szervezeteknek rendelkezniük kell az e rendelet betartatásához szükséges hatáskörrel, beleértve adott esetben a szankciók előírását is, amennyiben megállapítják, hogy a hatáskörükbe tartozó hagyományos különleges mezőgazdasági termék vagy élelmiszer nem felel meg a termékleírás követelményeinek.
The public inspection bodies referred to in paragraph 1 shall have the powers to enforce compliance with this Regulation, including, where appropriate, by imposition of penalties, if they find that an agricultural product or foodstuff designated as a traditional speciality guaranteed does not comply with the requirements laid down in the product specification.
A magán ellenőrző szervezeteknek nem szabhatnak ki szankciókat azon termelőkkel szemben, akik bejegyzett név használatára jogosultak, azonban nem felelnek meg a bejegyzett termék termékleírásában rögzített követelményeknek.
Private inspection bodies should not be required to impose penalties on producers who are entitled to use a registered name but do not comply with the requirements set out in the specification for the registered product.
E termelőkkel szemben a szankciók kiszabása a nemzeti szervezetek feladata, amelyek határozataival szemben fellebbezéssel lehet élni.
Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
A feldolgozott termékeken szereplő jelzés használatához annak a szövetségnek az engedélye szükséges, amely az elismerést megszerezte.
The use of the expression for processed products should be subject to authorisation from the group that obtained recognition.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Nem indokolt a komitológiai eljárást két különböző bizottsági szabályozással túlbonyolítani.
There is no reason to complicate the commitology procedure with two different committee procedures.
A szövegben az e bekezdésre történő hivatkozásokat a 18. cikk (2) bekezdésére való hivatkozással kell helyettesíteni.
References to this paragraph in the text should be replaced by reference to Article 18(2).
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek hagyományos különleges termékeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0698 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0698 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0027/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0034/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0034/2006 ),
(3) Ezen túlmenően egyes fogyasztók a mennyiség helyett egyre inkább az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot.
(3) Some consumers tend to attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Ez a meghatározott termékekre irányuló igény többek között növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
(3) Ezen túlmenően folyamatosan nő azon fogyasztók száma, akik a mennyiség helyett az élelmiszerek minőségének tulajdonítanak nagyobb fontosságot.
(3) A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Az utóbbi években azt tapasztalhatjuk, hogy a fogyasztók mind nagyobb hányada fordul az eredetmegjelöléssel és földrajzi jelzéssel rendelkező termékek felé, az említett termékek minősége miatt.
Recent years have shown that a constantly increasing number of consumers opt to buy products of designated origin and geographical indication because they appreciate the quality.
A sajátos jellegükre tekintettel további különös rendelkezéseket kell elfogadni a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a specified geographical area.
Célszerű ugyanakkor az érintett közösségi árujelzők és szimbólumok használatát kötelezővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókkal ezt a termékcsoportot és az ahhoz kapcsolódó garanciákat, másrészről hogy az ellenőrzések megkönnyítése érdekében lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonosítását a piacon.
The use of the indications and Community symbols concerned should also be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy az érdekeltek alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
(5) A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek címkézése a Közösségben létrehozott általános szabályok, és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatálya alá tartozik.
(5) The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs.
E cél érdekében és a fenti kötelezettségből fakadóan ugyanakkor különbözővé kell tenni a különböző közösségi árujelzőkhöz társuló közösségi szimbólumokat az egyes árujelzők és az egyedi szimbólum egyértelmű megfelelésének biztosítása érdekében.
For such purposes and as a result of that obligation, the Community symbols associated with the various indications should be properly differentiated from each other, so as to ensure that there is a clear link between each indication and its specific symbol.
(6a) Az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések területén elfogadott közösségi politika megerősítéséhez az e rendeletben foglalt pontosítások és egyszerűsítések alkalmazásán túl tárgyalást kell folytatni a Kereskedelmi Világszervezet keretében a többoldalú bejegyzésről; melynek célja az említett politika fenntarthatóságának biztosítása.
(6a) The strengthening of the Community policy on designations of origin and geographical indications requires, additionally to the clarification and simplification referred to in this Regulation, the negotiation of a multilateral register under WTO auspices, with the objective of ensuring the durability of the policy.
(12) A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS-megállapodás, 1994., a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1.
(12) The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the existence, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
Az Európai Unió számára egyre növekvő jelentőséggel bír a szellemi tulajdonjogok világkereskedelemben való védelme.
For the European Union, the importance of the protection of intellectual property in world trade is constantly increasing.
A földrajzi jelzések és az eredetmegjelölések e tekintetben különlegesen fontos szerepet töltenek be.
Geographical indications and designations of origin play a special role in this connection.
A szellemi tulajdonjogok az európaiak utolsó nyersanyagát alkotják.
Intellectual property is the last remaining commodity which the Europeans have.
Ezt megfelelő módon védelmezni kell.
It must be adequately protected.
(13) A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.
(13) The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
(13) A bejegyzéssel járó, e rendelet által megadott oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.
At the same time, the Commission should endeavour to obtain recognition by third countries of Community products of designated origin and geographical indication.
A fogyasztók tájékoztatását szolgáló tájékoztató és reklámkampányok megszervezésére van szükség mind az Unión belül, mind az Unión kívül.
There is a need for information and promotional activities inside and outside the EU to inform the consuming public.
a) eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására használatos elnevezése
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) eredetmegjelölés: valamely régiónak, meghatározott helynek, vagy – kivételes esetben – országnak az olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírására és/vagy azonosítására használatos elnevezése
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Helyesebbnek tűnik az „azonosítás” és a „leírás” kifejezések együttes használata az OEM és az OFJ két meghatározásában.
It would be wiser to use the two terms ‘identify’ and ‘describe’ in the definitions of PDOs and PGIs.
- a Roquefort OEM esetében: a földrajzi elnevezés valójában az élelmiszer nevét helyettesíti, a földrajzi elnevezés magát a terméket „írja le”,
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
– amelynek a termelése, feldolgozása és előállítása behatárolt földrajzi területen történik;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
– amelynek a termelése, feldolgozása és adott esetben csomagolása behatárolt földrajzi területen történik;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Egyes termelők önként döntöttek úgy, hogy kötelezővé teszik termékeik termőterületen történő csomagolását, hogy ezáltal megkönnyítsék az ellenőrzéseket, és a fogyasztóknak a termék eredetét és minőségét illetően teljes garanciát nyújtsanak.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
A csomagolás a termelés egyik lényeges összetevője, amely – ha azt nem megfelelően végzik – károsíthatja a terméket.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
A termék feldolgozásának olyan szakaszát jelenti, amely sajátos jellemzőkkel bír, és tényleges szakértelmet igényel.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
A termőterületeken végzett csomagolási műveletek emellett csökkenthetik a csalás kockázatát a csomagolt termékek alapos ellenőrzésének köszönhetően.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Ezek az ellenőrzések a fogyasztóknak a lehető legjobb garanciával szolgálnak a termék minőségét és nyomon követhetőségét illetően.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer azonosítására használt elnevezés
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) földrajzi jelzés: olyan mezőgazdasági termék vagy élelmiszer megnevezésére és/vagy azonosítására használt elnevezés vagy egy régió, meghatározott terület vagy ország neve
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Az OFJ-ket akkor ismerik el, amikor e műveletek közül egyet vagy többet a behatárolt területen végeznek.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
A Bizottság által javasolt új megfogalmazás egy jogvitában az eltérő értelmezések kockázatát hordozza magában.
The new wording proposed by the Commission may be subject to interpretation in a legal debate.
- amely egy régióból, meghatározott helyről vagy országból származik ,
- as originating in a region, specific place or country,
- amely egy régióból, meghatározott helyről vagy kivételes esetekben egy országból származik,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Az OFJ-k meghatározásánál ugyanazt a szövegfordulatot kell alkalmazni, mint az OEM-ek esetében, hogy ezáltal elkerülhető legyen a nemzeti OEM-ek megjelenése, amelyeket idővel a nemzeti protekcionizmus egy formájának tekinthetnének.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
(2) Eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek kell tekinteni a valamely régióból vagy meghatározott helyről származó, mezőgazdasági terméket vagy élelmiszert jelölő egyes olyan, hagyományos földrajzi vagy akár nem földrajzi elnevezést is, amely eleget tesz az (1) bekezdés a) pontjának második és harmadik francia bekezdésében említett feltételeknek.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
Ez a WTO-tárgyalások keretében csak elősegítheti az OEM/OFJ rendszer elismerését.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
(3) Az (1) bekezdés a) és b) pontjától eltérően, a 16. cikk a) pontjában szereplő részletes szabályoknak megfelelően bizonyos földrajzi megjelöléseket is eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek kell tekinteni, ha annak bizonyos nyersanyagai a feldolgozási területnél nagyobb vagy attól eltérő földrajzi területről származnak, amennyiben megfelelnek a következő feltételeknek:
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b) , certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Mi több, a mai napig sok olyan, húsalapanyagból előállított termék részesül OFJ-ben, amelynél a késztermék előállításának területe eltér az állatok tenyésztésének területétől.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.
ca) a mentesség kedvezményezettje a címkén vagy a csomagoláson feltünteti a nyersanyagok származását.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
A szóban forgó megnevezéseket a származási országban 2004. május 1-je előtt eredetmegjelölésként ismerték el.
The designations in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
b) a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása, beleértve a nyersanyagokat, valamint – adott esetben – a termék vagy az élelmiszer főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és érzékszervi jellemzőit;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása, beleértve a nyersanyagokat, valamint – adott esetben – a termék vagy az élelmiszer főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Ügyelni kell az organoleptikus jellemzők ellenőrzésére a termékleírás betartásával összefüggésben.
Attention should be paid to monitoring the organoleptic characteristics in accordance with the specification.
Ráadásul ez nem felel meg az OFJ 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában szereplő meghatározásának, amely kimondja, hogy „… sajátos minőséggel, hírnévvel vagy egyéb jellemzőkkel rendelkezik”.
Furthermore, this does not conform to the definition of PGIs as laid down in Article 2(1)(b), which stipulates ‘a specific quality, reputation or other characteristic.’
Egy termék hírneve nem feltétlenül jár együtt sajátos és meghatározható organoleptikus jellemzőkkel.
The reputation of a product does not necessarily involve specific and definable organoleptic characteristics.
h) a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) a szóban forgó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozó minden egyedi címkézési szabály és – az esettől függően – az előállított termékek címkézésénél az oltalom alatt álló földrajzi elnevezésnek az összetevőként felhasznált OEM és OFJ termékek leírására történő használatának feltételei;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
ha) adott esetben a jogosult arra vonatkozó döntése, hogy bizonyos csomagolási műveleteket kizárólag az előállítás helyszínén végezhetnek az f) pontban említett kapcsolatot igazoló elemek biztosítása érdekében;
(ha) where appropriate, the rightholder’s decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the details which justify the link mentioned in subparagraph (f);
A termőterületeken végzett csomagolási műveletek végül csökkenthetik a csalás kockázatát a csomagolt termékek alapos ellenőrzésének köszönhetően.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Ezek az ellenőrzések a fogyasztóknak a lehető legjobb garanciával szolgálnak a termék minőségére és nyomon követhetőségére nézve.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
ii) a terméknek a 2. cikk (1) bekezdése a) vagy b) pontjában szereplő földrajzi környezettel vagy földrajzi származással való kapcsolatának összegző leírása, adott esetben beleértve a termékleírás egyedi adatait, vagy a kapcsolatot igazoló előállítási módszert.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.