natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− az olyan személyek visszatérése, akik nem kötelesek a tagállamok területét elhagyni, mint például olyan menedékkérők, akik még nem kaptak elutasító határozatot, valamint olyan személyek, akik a 2004/83/EK tanácsi irányelv értelmében valamilyen formában nemzetközi védelemben részesülnek, vagy a 2001/55/EK tanácsi irányelv értelmében átmeneti védelemben részesülnek ;
− the return of persons who are under no obligation to leave the territory of the Member States, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision and persons enjoying a form of international protection within the meaning of Council Directive 2004/83/EC or temporary protection within the meaning of Council Directive 2001/55/EC ;
– különösen sérülékeny csoportok visszatérése [megegyezik a bizottsági javaslat előző francia bekezdésével]
– the return of particularly vulnerable group [same as previous indent in the Cion proposal]
3) A Bizottság a többéves programozási időszakra vonatkozó stratégiai iránymutatásokat legkésőbb 2007. május 31-én fogadja el.
The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the multi-annual programming period on 31 May 2007 at the latest.
A stratégiai iránymutatásokat – elfogadásukat követően – mellékletben csatolják e határozathoz.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an Annex.
A többéves nemzeti programok előkészítése és jóváhagyása
Preparation and approval of national multi-annual programmes
a) a tagállam aktuális helyzetének leírása, tekintettel a visszatérés integrált igazgatásának elvére, a harmadik országok konzuli szolgálataival és bevándorlási szolgálataival fenntartott együttműködésre, az önkéntes visszatéréshez és kényszerű visszatéréshez kapcsolódó intézkedésekre és politikákra – az önkéntes és kényszerű visszatérések szerint lebontott adatokkal együtt, amennyiben azok rendelkezésre állnak – , a visszailleszkedési intézkedésekkel és a visszatérés fenntarthatóságával kapcsolatos megközelítésre, az illetékes igazgatási és bírósági hatóságok kapacitásépítésére, valamint a fentiekkel kapcsolatosan a többi tagállammal folytatott együttműködésre;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards the principle of integrated return management, the cooperation with consular authorities and immigration services of third countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, with disaggregated data, insofar as they are available, between voluntary and forced returns, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above;
b) a tagállamban fennálló követelmények elemzése, tekintettel a harmadik országok konzuli szolgálataival és bevándorlási szolgálataival fenntartott együttműködésre, az önkéntes visszatéréshez és kényszerű visszatéréshez kapcsolódó intézkedésekre és politikákra, a visszailleszkedési intézkedésekkel és a visszatérés fenntarthatóságával kapcsolatos megközelítésre, az illetékes igazgatási és bírósági hatóságok kapacitásépítésére, valamint a fentiekkel kapcsolatosan a többi tagállammal folytatott együttműködésre, továbbá operatív célok megadása e követelmények teljesítése érdekében a többéves program időtartama alatt;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of the cooperation with consular authorities and immigration services of third-countries, the measures and policies relating to voluntary return and enforced return, the approach towards reintegration measures and sustainability of return, capacity building of competent administrative and judicial authorities and the cooperation with other Member States related to the above and the indication of operational objectives designed to meet the requirements during the period covered by the multi-annual programme;
c) a célok eléréséhez megfelelő stratégia és a megvalósításukhoz kapcsolódó prioritások bemutatása, valamint a prioritások végrehajtására tervezett intézkedések leírása;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
d) annak feltüntetése, hogy a stratégia összeegyeztethető-e más regionális, nemzeti és közösségi eszközökkel;
(d) an indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
e) információ a prioritásokról és azok különleges céljairól.
(e) information on the priorities and their specific targets.
A célokat számszerűen, a végrehajtásra, eredményekre és hatásra vonatkozó, korlátozott számú mutató használatával, az arányosság elvének figyelembevételével kell bemutatni.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact , taking into account the proportionality principle.
A mutatóknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás és a prioritásokat végrehajtó célok hatékonyságának felmérését;
The indicators must make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the targets implementing the priorities;
f) a 13. cikkben meghatározott partnerségi elv végrehajtásához kiválasztott megközelítés ismertetése;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 13
g) vázlatos finanszírozási terv, amely prioritásonként és évekre lebontva felsorolja az Alapból javasolt pénzügyi hozzájárulást és az állami vagy magánforrásból származó társfinanszírozás teljes összegét;
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
[megegyezik a bizottsági javaslat f) pontjával]
[same as point f) of the Cion proposal]
h) a többéves program végrehajtási rendelkezései, beleértve a következőket:
(h) implementing provisions for the multi-annual programme, including:
· a 25. cikkben előírt összes szerv tagállam általi kijelölése;
· the designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 25;
· a végrehajtási, felügyeleti, ellenőrzési és értékelési rendszerek leírása;
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· a pénzforgalmak mozgósítására és forgalmára szolgáló eljárások meghatározása azok átláthatóságának biztosítására;
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· a többéves program nyilvánosságának biztosítására megállapított rendelkezések.
· the provisions laid down to ensure that the multi-annual programme is publicised.
(2) A tagállamok többéves programtervezetüket legkésőbb négy hónappal azután benyújtják, hogy a Bizottság kiadta a stratégiai iránymutatásokat.
Member States shall submit their draft multi-annual programme no later than four months after the Commission has provided the strategic guidelines.
a) megfelel-e az Alap céljainak és a 19. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásoknak;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 19;
b) a tervezetben előirányzott intézkedések helyénvalósága, figyelemmel a javasolt stratégiára;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in the light of the strategy which is proposed;
c) a tagállam által az Alap fellépéseinek végrehajtására meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
(4) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy valamely többéves programtervezet nincs összhangban a stratégiai iránymutatásokkal és/vagy e határozat igazgatási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó előírásaival, vagy a közösségi joggal, felkéri a tagállamot minden szükséges további információ megküldésére és a programjavaslat megfelelő módosítására.
Where the Commission considers that a draft multi-annual programme is inconsistent with the strategic guidelines and/or does not comply with the provisions of this decision setting out management and control systems or with Community law, it shall invite the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
A többéves program felülvizsgálata
Revision of the multi-annual programme
A többéves programok az értékelések alapján és/vagy a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.
Multi-annual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
A többéves program felülvizsgálatát a 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elvégezni.
The revision of the multi-annual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Az éves programok
Annual programmes
(3) A tagállamok minden év november 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a többéves programnak megfelelően kialakított, a következő évre vonatkozó éves programtervezetüket, amely az alábbi elemekből áll:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme , consisting of the following elements :
a) az éves program alapján finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai;
(a) the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme;
b) az éves program szerint támogatandó intézkedések ismertetése;
(b) a description of the actions to be supported under the annual programme;
(4) A tagállam éves programtervezetének vizsgálatakor […] a Bizottság figyelembe veszi a költségvetési eljárásban az Alapnak juttatott előirányzatok végső összegét […].
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure.
E tervezet hivatalos benyújtásától számított egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy jóvá tudja-e hagyni a tervezetet.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Amennyiben az éves programtervezet nincs összhangban a többéves programmal, a Bizottság felkéri a tagállamot minden szükséges további információ megküldésére és adott esetben a programjavaslat megfelelő módosítására.
If the draft annual programme is inconsistent with the multi-annual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
A Bizottság legkésőbb az adott év március 1-jéig elfogadja az éves program jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatot .
The Commission shall adopt the financing decision, approving the annual programme, no later than 1 March of the year in question.
A határozatban szerepel a tagállamnak juttatott összeg és a kiadások támogatási időszaka.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
A Bizottságot értesíteni kell a felülvizsgált éves programról..
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
A többéves program félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the multi-annual programme
V. FEJEZET AZ IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
CHAPTER V MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
E határozat végrehajtásáért a Bizottság felel, és szükség esetén végrehajtási szabályokat fogad el.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Az igazgatási és ellenőrzési rendszerek általános elvei
General Principles in the management and control systems
A többéves programok tagállami igazgatási és ellenőrzési rendszerei biztosítják a következőket:
The management and control systems of multi-annual programmes set up by Member States shall provide for:
a) az irányításban és az ellenőrzésben érintett szervek […] feladatainak meghatározása, valamint a feladatok megosztása az egyes szerveken […] belül;
(a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body;
b) a feladatoknak ezen szerveken belüli és e szervek közötti elkülönítése elvének tiszteletben tartása;
(b) the respect of the principle of separation of functions between and within such bodies;
c) minden szervnek […] megfelelő források a kijelölt feladatok végrehajtásához az Alapból finanszírozott intézkedések egész végrehajtási időszakában;
(c) adequate resources for each body to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
d) a többéves program keretében bejelentett költségek helytállóságát és szabályszerűségét szavatoló eljárások;
(d) procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multi-annual programmes;
e) megbízható számítógépes számviteli, felügyeleti és pénzügyi beszámolási rendszerek;
(e) reliable accounting, monitoring and financial reporting systems in computerised form;
f) jelentési és felügyeleti rendszer olyan esetben, amikor a felelős szerv egy másik szervet bíz meg a feladatok elvégzésével;
(f) (f) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body ;
g) […] eljárási kézikönyvek az ellátandó funkciókhoz;
(g) manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
h) […] a rendszer működésének ellenőrzésére vonatkozó rendelkezések;
(h) arrangements for auditing the functioning of the system;
i) megfelelő ellenőrzési nyomvonalat biztosító rendszerek és eljárások;
(i) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
j) […] a szabálytalanságok esetére és a jogosulatlanul átutalt összegek visszafizettetésére vonatkozó jelentéstételi és felügyeleti eljárások .
(j) reporting and monitoring procedures for irregularities and for the recovery of amounts unduly paid.
A hatóságok kijelölése
Designation of authorities
a) felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve, a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv vagy a tagállam magánjogának hatálya alá tartozó, közszolgálati feladatot ellátó szerv , amely felel az Alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(a) a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission, which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission;
b) hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési kérelmek Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv vagy ilyen szervként vagy hatóságként eljáró személy;
(b) a certifying authority: national public authority or body , or individual acting as such body or authority , designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
c) ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv – feltéve , hogy feladata ellátásában független […] a felelős hatóságtól és a hitelesítő hatóságtól –, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
(c) an audit authority: national public authority or body , provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
d) adott esetben egy felhatalmazott hatóság.
(d) where appropriate, a delegated authority.
(4) A 26– 30 . cikk végrehajtásának szabályait a Bizottság az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
A felelős hatóság
Responsible authority
A felelős hatóság:
It shall:
a) legyen jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
(a) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State ;
b) rendelkezzen olyan megfelelő infrastruktúrával, amely megkönnyíti a sokféle felhasználóval és a többi tagállamban működő felelős szervekkel, valamint a Bizottsággal folytatott kommunikációt ;
(b) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission ;
c) olyan közigazgatási területen működjön, hogy a feladatokat megfelelően, összeférhetetlenség nélkül tudja végezni;
(c) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
d) legyen képes alkalmazni a közösségi alapok igazgatására vonatkozó szabályokat;
(d) be in a position to apply Community fund management rules;
e) pénzügyi és igazgatási kapacitása legyen arányos az igazgatandó közösségi pénzeszközök mértékével;
(e) have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
(2) A tagállam a felelős hatóságot úgy finanszírozza, hogy az a 2008 és 2013 közötti időszakban megfelelően folytathassa feladatának ellátását.
The Member State shall provide the responsible authority with adequate funding so that it can continue to carry out its tasks properly throughout the period 2008-2013.
A felelős hatóság feladatai
Tasks of the responsible authority
a) a 13. cikkel összhangban konzultál a partnerekkel ;
(a) consult partners in accordance with Article 13 ;
b) javaslatokat nyújt be a Bizottságnak a 20. és 22. cikkben meghatározott többéves és éves programokra;
(b) submit to the Commission proposals for multi-annual and annual programmes defined in Articles 20 and 22;
c) adott esetben pályázati és ajánlattételi felhívásokat szervez és hirdet;
(c) organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate ;
d) az Alap társfinanszírozási tevékenységeihez kiválasztási és támogatási eljárásokat szervez a 15. cikk (5) bekezdésében meghatározott elvnek megfelelően;
(d) organise selection and award procedures for co-financing actions under the Fund in accordance with the principles set out in Article 15, paragraph 5 ;
e) fogadja a Bizottságtól érkező kifizetéseket, és kifizetéseket eszközöl a végső kedvezményezetteknek;
(e) receive payments made by the Commission, and make payments to the final beneficiaries;
f) biztosítja az Alapból és egyéb érintett nemzeti és közösségi pénzügyi eszközökből történő társfinanszírozások közötti következetességet és kiegészítő jelleget;
(f) ensure consistency and complementarity between co-financing under the Fund and from other relevant national and Community financial instruments;
g) felügyeli a társfinanszírozott termékek és szolgáltatások leszállítását, továbbá azt, hogy az intézkedésekre bejelentett kiadások ténylegesen felmerültek-e, és összhangban vannak-e a közösségi és nemzeti szabályokkal;
(g) monitor the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
h) gondoskodik egy olyan rendszerről, mely az éves programok minden intézkedésének számviteli nyilvántartásait számítógépes formában rögzíti és tárolja, valamint biztosítja a pénzügyi irányításhoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtási adatok összegyűjtését;
(h) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
i) biztosítja, hogy a végső kedvezményezettek és az Alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásába bevont egyéb szervek – a nemzeti számviteli szabályok sérelme nélkül – vagy külön számviteli rendszert, vagy az intézkedéssel kapcsolatos valamennyi ügylet számára megfelelő számviteli kódot alkalmazzanak;
(i) ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules ;
j) biztosítja, hogy a többéves programok 49 . cikkben említett értékeléseit az e határozatban előírt határidőkön belül elvégzik, és azok megfelelnek a Bizottság és a tagállam közötti megállapodásban meghatározott minőségi szabványoknak;
(j) ensure that the evaluations of multi-annual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
k) eljárásokat dolgoz ki annak biztosítására, hogy a megfelelő ellenőrzési nyomvonal biztosításához előírt valamennyi kiadási és ellenőrzési dokumentumot a 43. cikk követelményeinek megfelelően megőrzik;
(k) set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
l) biztosítja, hogy az ellenőrző hatóság a 30. cikk (1) bekezdésében meghatározott ellenőrzések elvégzésére minden szükséges információt megkap a működtetett igazgatási eljárásokról és az Alap által társfinanszírozott projektekről;
(l) ensure that the audit authority receives for the purposes of carrying out the audits defined in Article 30(1) all necessary information on management procedures operated and the projects co-financed by the Fund;
m) biztosítja, hogy a hitelesítő hatóság hitelesítés céljából valamennyi szükséges információt megkapja a kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről ;
(m) ensure that the certifying authority receives all necessary information on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure for the purpose of certification;
n) elkészíti és benyújtja a Bizottságnak az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentéseket és záróbeszámolókat , a hitelesítő hatóság által hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokat és a kifizetési kérelmeket ;
(n) draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment ;
o) tájékoztatási és tanácsadó tevékenységet végez; a támogatott intézkedések eredményeit széles körben terjeszti;
(o) carry out information and advisory activities; and disseminate results of supported actions;
p) együttműködik a Bizottsággal és a többi tagállam felelős hatóságával.
(p) cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
(2) A felelős hatóság igazgatási tevékenységei a tagállamokban végrehajtott projektek esetén a 17 . cikkben említett technikai támogatási rendelkezésekből finanszírozhatók.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17 .
A felelős hatóság feladatainak átruházása
Delegation of tasks by the responsible authority
(2) Az eljárások között szerepel a felelős hatóság rendszeres tájékoztatása az átruházott feladatok tényleges elvégzéséről és az alkalmazott eszközök leírása.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed
A hitelesítő hatóság
Certifying authority