natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett, „A növekedési és munkahely-teremtési partnerség megvalósítása: Európa mint kiválósági központ a vállalatok társadalmi felelőssége terén” című bizottsági közleményére ( COM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled "Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility" ( COM(2006)0136 ),
– tekintettel „Az európai konszenzus” című, az Európai Unió fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról szóló 2005. november 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
Elfogadott szövegek, 2005.11.17., P6_TA(2005)0446 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0446 . ,
– tekintettel a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, továbbá az Európai Parlament és a Bizottság „A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus” című 2005. november 22-i együttes állásfoglalására,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
– tekintettel az afrikai fejlesztési stratégiáról szóló, 2005. november 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Elfogadott szövegek, 2005.11.17., P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
– tekintettel a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett, „Az EU afrikai stratégiája: egy euro–afrikai paktum felé Afrika fejlődésének gyorsítása érdekében” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
– tekintettel az Európai Unió millenniumi fejlesztési célkitűzések (MDG-k) megvalósításában játszott szerepéről szóló, 2005. április 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– tekintettel az „EK-jelentés a millenniumi fejlesztési célkitűzésekről 2000–2004” című, 2004. október 29-i bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. mivel az európai KKV-politika nem ültethető át automatikusan a fejlődő országokban;
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. mivel a fejlődő országokban a KKV-knak nincs általánosan elfogadott meghatározása;
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. mivel a KKV-szektor a fejlődő országokban a vállalkozásoknak különböző piaci feltételek mellett működő, heterogén csoportját jelenti;
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. mivel a KKV-k nagy szerepet játszanak a munkahelyteremtésben és a civil társadalom építésében;
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. mivel a KKV-k révén mind társadalmi, mind gazdasági fejlődésre lehetőség kínálkozik a szegénység csökkentésével;
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. mivel a határon átnyúló tevékenységek a legtöbb fejlődő régióban elterjedtek, ezért ezek különös figyelmet igényelnek a politikák és a programok létrehozásakor;
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. mivel a KKV-fejlesztésnek a két vagy több állam részéről kormányokat, regionális és helyi hatóságokat és civil társadalmi szervezeteket is bevonó regionális megközelítése megoldást kínálhat a fejlődő világ számos régiójában a KKV-fejlesztésre;
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. mivel a KKV-knak a kis szigetállamok gazdaságában játszott szerepére különös figyelmet kell fordítani;
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. mivel a KKV-knak a konfliktus utáni országokban játszott szerepére különös figyelmet kell fordítani, mivel ezek révén a korábban a harcban résztvevő felek ténylegesen beilleszkedhetnek a társadalomba;
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. mivel a KKV-k fejlődése előtti akadályok megteremtésének elkerülése érdekében az állami hatóságoknak a bürokrácia minimális szinten tartására kell törekedniük;
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. mivel a nyilvántartásba vétel nem lehet akadálya a kisvállalkozások elindításának vagy a mikrovállalkozások kisvállalkozássá alakulásának;
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. mivel a helyi és regionális hálózatok létrehozása jelentős nyereséggel járhat a kisvállalkozások számára;
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. mivel szükséges a KKV-k növekedésének és a helyi gazdasági és foglalkoztatási fejlesztésnek az ösztönzését célzó kezdeményezések megtervezésére, végrehajtására és értékelésére vonatkozó legjobb gyakorlatok terjesztése;
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. mivel az érintetteknek, szövetségeiknek és más szerveződéseiknek alapvető szerepet kell játszaniuk bármely KKV-politika létrehozásában és végrehajtásában;
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. mivel a regionális és kulturális különbségeket figyelembe kell venni a KKV-kra vonatkozó politikák és programok kialakításakor;
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. mivel a legtöbb mikrogazdasági vállalkozás családi alapú, és ezért a KKV-kra vonatkozó politikák kialakításakor különös figyelmet igényel;
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. mivel a nők a mikro- és kisvállalkozások létrehozásában és fejlesztésében fontos gazdasági szereplők, és a női vállalkozások elszigeteltségét meg kell szüntetni;
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. mivel a női vállalkozásokra vonatkozó projekteknek külön figyelmet kell szentelni annak elkerülése érdekében, hogy a történelmi eredetű magatartás és hagyományok megakadályozzák a mikrovállalkozásokra és KKV-kra vonatkozó kezdeményezések létrehozását és teljes körű végrehajtását;
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. mivel a szövetkezetek fontos szerepet játszanak a helyi gazdaságok fenntartásában, illetve a helyi közösségek szerveződésében és kohéziójának biztosításában;
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. mivel a helyi intézmények fontos szereppel bírnak a KKV-k támogatásában;
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. mivel egy KKV-teremtő politika szerepet játszhat az informális gazdaság súlyának csökkentésében;
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. mivel a KKV-k létrehozásának és működtetésének biztonságos körülményeit biztosítani kell;
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
W. mivel a szövetkezetek számos vidéki és városi közösségben közel állnak a hagyományos társulási gyakorlatokhoz;
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. mivel új szövetkezetek kialakításával az informális tevékenységek valóban formálissá alakíthatók,
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. mivel a befektetési környezet és a foglalkoztatásteremtő és a szegényeket vagyonnal kecsegtető üzleti lehetőségek fejlesztésére irányuló kezdeményezéseket támogatni kell;
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. mivel a KKV-knak elegendő időre és kapacitásfejlesztésre van szükségük annak érdekében, hogy felkészüljenek iparágaik világpiaci verseny felé történő fokozatos megnyitására; mivel társulások létrehozása révén körvonalazódó rendkívül fontos vetületnek olyan kritikus tömeg kialakulását kellene eredményeznie, amely a kezdeti szakasz protekcionizmusának fokozatos megszűnéséhez vezet;
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
AA. mivel fokozatosan el kell érni, hogy a vállalatok társadalmi felelőssége a KKV-k esetében és érvényesüljön, és ezáltal társadalmi és környezeti megfontolások is közrejátszanak az üzlet működtetése során;
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
AB. mivel különös figyelmet kell fordítani a KKV-k társadalmi-gazdasági környezetének, például az emberierőforrás-oktatás és -képzés, a kommunikációs és információs infrastruktúrák, a nyersanyagokhoz való hozzáférés és a piacokra történő bejutás terén;
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
AC. mivel a fejlődés érdekében a tudáshoz való hozzáférést biztosító információs rendszerek és partnerségek kiépítése rendkívül fontos;
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
AD. mivel a KKV-k fontos szerepet játszanak a fejlődő országokban a fenntartható turizmusra vonatkozó kezdeményezések kialakításában;
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
AE. mivel a strukturálatlan pénzügyi rendszerek különösen hátrányosak a mikro- és kisvállalkozások növekedése szempontjából;
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
AF. mivel a KKV-k számára rendelkezésre álló fő anyagi források az informális szövetségektől, a családoktól és a barátoktól, a kisösszegű megtakarításokból és a visszatartott bérekből és átutalásokból származó informális hitelek;
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
AG. mivel az alaptőke nyújtása létfontosságú a KKV-k létrehozása és fejlesztése szempontjából;
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
AH. mivel a hitelhez, különösen a közép- és hosszú távú hitelhez való hozzáférés és a pénzügyi közvetítők szerepének erősítése fontos a KKV-k fejlesztésében;
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
AI. mivel a tapasztalatok szerint a fejlődő országokban a nők a mikrohitelek legjobb felhasználói, és ezáltal ők szerepet játszanak a helyi gazdaság fenntarthatóságában;
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
AJ. mivel az AKCS- és más fejlődő országoknak, ideértve a nemzeti és regionális intézményeket is, szerepük van a KKV-k fejlesztését ösztönző alapok kezelésében;
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
AK. mivel proaktív finanszírozási és adópolitikára van szükség a KKV-k tekintetében; mivel az ilyen politikák részévé kell tenni a külön hitelkereteket vagy az adóösztönzéseket,
AK. whereas a proactive finance and fiscal policy should exist for SMEs; whereas special credit lines or tax incentives should be part of such policies,
8. hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a kormányok vegyenek részt az ilyen határon átnyúló politikákban, elősegítve ily módon az államközi bizalmat, a jogszabályok és a gyakorlatok harmonizálását és a regionális fejlődést;
Stresses the importance of government involvement in those cross-border oriented policies, thus fostering inter-State confidence, harmonisation of laws and practices, and regional development;
10. felszólítja az érintetteket, hogy akár közvetlenül, akár szervezeteik útján minden szinten vegyenek részt a KKV-kra vonatkozó valamennyi politika létrehozásában és végrehajtásában;
Calls upon the participation of all players on the ground, either directly or through their apex organisations, to participate at all levels in the setting up and implementation of all policies regarding SMEs;
19. felszólít, hogy a fejlődő országokbeli KKV-kban fokozatosan vezessék be a vállaltok társadalmi felelősségvállalásának elvét, és ezért kéri a Bizottságot, hogy a Cotonou-i Megállapodást
Calls for the progressive introduction of the concept of corporate social responsibility in SMEs from developing countries and therefore asks the Commission to use all relevant conferences and bilateral discussions with countries which are signatories to the Cotonou Agreement
20. felismeri, hogy a KKV-k számára megfelelő társadalmi-gazdasági környezet megteremtése csak akkor lehetséges, ha a rájuk vonatkozó politikák tartalmaznak az emberierőforrás-oktatásra és -képzésre irányuló tevékenységeket, a kommunikációs és információs infrastruktúrákra vonatkozó rendelkezéseket, valamint a nyersanyagokhoz, a helyi és regionális piacokhoz való könnyű hozzáférésre irányuló fellépéseket;
Recognizes that creating a sound socio-economic environment for SMEs is only possible if policies for them include actions in the fields of human resources education and training, of communication and information infrastructure provision, and of easy access to raw materials and to local and regional markets;
25. ajánlja, hogy biztosítsanak alaptőkét a KKV-k létrehozásához és fejlesztéséhez;
Recommends that seed capital should be provided for the creation and development of SMEs;
28. javasolja a fejlődő országok pénzügyi szektorában aktív, regionális intézmények nemzetközi támogatását és finanszírozását, ezáltal bevezetve a KKV-k által folytatott tevékenységek közös multinacionális megközelítését;
Proposes international support and financing for regional institutions active in the financial sector of developing countries, thus introducing a multi-national common approach to activities carried out by SMEs;
32. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az EU-tagállamok és az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országok kormányainak, az AKCS–EU Tanácsnak és az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlésnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the EU Member States and of the African Caribbean and Pacific Group of States (ACP), the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Egy ország fejlődése szempontjából alapvető a kis- és középvállalkozások (KKV-k) erős, összefonódó szövetének létrehozása.
For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
A fejlődő országok közös KKV-rendszere nem határozható meg, mert történelmi és hagyományos okokból minden ország más és más.
A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
A fejlett országokhoz hasonlóan azonban ezek alkotják a gazdaság gerincét.
Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
Célzott ösztönzések esetén ezek a fenntartható fejlődés hajtóerői lehetnek.
If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
A KKV-k számára teret adó megfelelő, átlátható és koherens üzleti környezet tehát az első megteendő lépés.
A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
Számos fejlődő országban jelenleg kedvezőtlen ez a környezet.
In many developing countries this climate is presently unfavourable.
A KKV-k létrehozására vagy a felmerülő nehézségekre vonatkozóan azok működésének megkezdésekor szűk keresztmetszetek jelentkeznek.
There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
Más esetekben a nemzeti közigazgatások gyakran elavult törvényekre támaszkodnak, amelyek némelyike még a gyarmati időkből származik, és amelyeket ezért sürgősen naprakésszé kell tenni a globalizált gazdaság követelményeinek való megfelelés céljából.
In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
A KKV-k gazdaságban játszott szerepének megerősítése azt jelenti, hogy végső soron segítik az ezek mögött álló személyeket a fenntartható növekedés ciklusába történő belépésre.
Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
Ez lehetővé teszi továbbá egy középosztály kialakulását, amelyre nagy szükség van annak érdekében, hogy létrejöjjön az a kritikus tömeg, ami nélkülözhetetlen a kormányok számára az ország sikeres működtetésére vonatkozó iránymutatás kialakításához.
This also allows the emergence of a middle class, so much needed to allow the creation of the critical mass indispensable to give governments an orientation on how to run successfully a country.
Az Európai Parlament eddig még nem foglalkozott saját kezdeményezésű jelentésben a fejlődő országok KKV-inak kérdésével, és a Bizottság ezeket a magánszektor egy szélesebb keretében kezeli.
The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
Például a Cotonoui Megállapodás és a fejlesztéspolitikáról szóló új „európai konszenzus” e felfogás tényleges bizonyítékai.
For instance the Cotonou Agreement and the new "European Consensus" on development policy are factual evidence of such treatment.
A Bizottság fejlesztési stratégiáján belül tehát ki kellene alakítani egy, a kedvező üzleti környezetet hangsúlyozó, egyértelműen meghatározott KKV-politikát.
A clearly defined SME policy within the Commission's development strategy, emphasising favourable business climate, should therefore be formulated.
Problémák és kihívások
Problems and challenges
A KKV-k kezelése a kis- és középvállalkozások meghatározására vonatkozó megállapodástól függ.
Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
A tények hagyományos társulási formák és hagyományos vállalkozási formák vegyes jelenlétét mutatják, amelyek közül sok nem rendelkezik jogi státusszal.
The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
A KKV-k részei a következők: „mikrovállalkozások”, akár magáncégként, akár szövetkezeti jelleggel; „kis- és középvállalkozások” az EU-ban ismerthez hasonló értelemben, a termelőágazattól a szolgáltatási szektorig;
SMEs comprise: ‘micro’ enterprises, either with private or cooperative forms of organisation; ‘small’ and ‘medium’ enterprises as known in the EU, ranging from the primary to the services sectors;
A KKV-k európai felfogása (50 vagy 250 alkalmazott) nem alkalmazható a legtöbb fejlődő ország tényleges helyzetére.
The European concept of SMEs (with 50 or 250 workers) is inapplicable to the reality existing in most developing countries.
Ezen országokban a KKV-k meghatározása a jelentés pozitív eredménye lehet, és e meghatározás révén lehetőség nyílik a fejlesztésorientált politikák és programok jobb megtervezésére.
A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes.
Másodsorban a KKV-kra vonatkozó nemzeti politikák alkalmazási körével kell foglalkoznunk.
A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
E politikáknak vajon a családi alapú mikrovállalkozásokra is vonatkozniuk kell?
Should these policies also address family based micro-enterprises?
Ezeket külön e célból kialakított eszközök révén kell megcélozni?
Should these be addressed through specially designed instruments?
Számos ilyen mikrovállalkozás, például egy gumiabroncs-javító szervíz, vagy egy part menti halászattal foglalkozó hajó, vagy egy virágkertészeti vagy házi gyümölcstermesztési termékeket forgalmazó stand az informális ágazat része, és átalakulásra van szüksége, hogy a formálisba bekerülhessen.
Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
Ebből elsősorban az ezeket működtető személyek jutnának előnyökhöz.
This inclusion would mainly benefit the people running them.
Emellett szükség van a KKV-k számára megfelelő üzleti környezet létrehozására.
Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
A jelentés bizonyos iránymutatásokat ad ezek elérésére vonatkozóan.
The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.