natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2011. december 5., 15.25–15.30
5 December 2011, 15.25 – 15.30
· Jelentéstervezet elfogadása (megerősítő szavazás)
· Adoption of draft report (confirmation vote)
2011. december 5., 15.30–17.45
5 December 2011, 15.30 – 17.45
A lengyel elnökség áttekintése
Review of the Polish Council Presidency
· A soros elnökség következtetéseinek ismertetése az igazságügy vonatkozásában Igor Dzialuk, a lengyel igazságügyi minisztérium helyettes államtitkára által
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Justice by Igor Dzialuk, Undersecretary of State, Ministry of Justice
· A soros elnökség következtetéseinek ismertetése a biztonságpolitika és a belügyek vonatkozásában Piotr Stachanczyk, a lengyel belügyminisztérium államtitkára által
· Presentation of the conclusions of the Presidency-in-office in the area of Security and Home Affairs by Piotr Stachanczyk, Secretary of State, Ministry of Interior
2011. december 5., 17.45–18.30
5 December 2011, 17.45 – 18.30
· 2012. január 12., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Committee on Women's Rights and Gender Equality Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Közös bizottsági ülés (az eljárási szabályzat 51. cikke)
Joint committee meeting (Rule 51)
2011. december 5., hétfő, 15.15 – 15.30
Monday 5 December 2011, 15.15 – 15.30
· Második olvasatra készült ajánlástervezet megvitatása és elfogadása (az eljárási szabályzat 51. cikke)
· Consideration and adoption of draft recommendation for second reading (Rule 51)
Terem: Paul-Henri Spaak (3C050)
Room: Paul-Henri Spaak (3C050)
Nyilvános meghallgatás a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelv felülvizsgálatáról: a MiFID/MiFIR2 célkitűzései
Public Hearing on MiFID Review: objectives for MiFID/MiFIR2
2011. december 12., hétfő, 19.00–22.30
Monday, 12 December 2011, 19:00 - 22:30
Terem: Paul-Henri Spaak (1A002)
Room: Paul-Henri Spaak (1A002)
Együttes ülés az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsággal – JAN épület 4Q1
Joint Commitee Meeting with LIBE - in JAN 4Q1
– tájékozódó szavazás az ajánlástervezetről második olvasatban
- Orientation vote on the draft recommendation for second reading
2011. december 5., 15.15–16.45
5 December 2011, 15.15 – 16.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 December 2011, 12.00
A 2012. évi éves növekedésről szóló felmérés és a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások ( COM(2011)0815 és COM(2011)0813 ) – A Bizottság tájékoztatója – Eszmecsere
Annual Growth Survey 2012 and Guidelines for the employment policies of the Member States ( COM(2011)0815 and COM(2011)0813 ) - Presentation by the Commission - Exchange of views
2010. évi mentesítés: az ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése
Discharge for 2010: performance, financial management and control of EU agencies
2010. évi mentesítés: Európai Képzési Alapítvány
Discharge 2010 : European Training Foundation
2010. évi mentesítés: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
Discharge for 2010: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
2010. évi mentesítés: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
Discharge 2010 : European Agency for Health and Safety at Work;
2010. évi mentesítés: Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP)
Discharge for 2010: Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training
A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet, valamint a 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló 987/2009/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems and Regulation (EC) No 987/2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 January 2012, 12.00
2011. december 5., 16.45–18.30
5 December 2011, 16.45 – 18.30
· 2012. január 25., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2012. január 26., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 26 January 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Terem: Altiero Spinelli (1G-2)
Room: Altiero Spinelli (1G-2)
2011. december 5., 15.00–18.30
5 December 2011, 15.00 – 18.30
Nyilvános meghallgatás az Irakban élő türkmének emberi jogi helyzetéről
Public hearing on Human Rights situation of Turkmen in Iraq
Nyilvános meghallgatás az emberi jogok helyzetéről Kínában és az Európai Unió szerepéről az EU-Kína emberi jogi párbeszéd utolsó ülését követően
Public hearing on Human Rights in China and the role of the European Union following the last meeting of the EU China Human Rights Dialogue
Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség jelenlétében
In the presence of the Delegation for relations with Iran
Eszmecsere Ahmed Shaheeddel, az ENSZ különleges előadójával az emberi jogok helyzetéről az Iráni Iszlám Köztársaságban
Exchange of views with Ahmed Shaheed, UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights in the Islamic Republic of Iran
Terem: Altiero Spinelli (1G-3)
Room: Altiero Spinelli (1G-3)
A „weimari háromszög plusz” és a KBVP – eszmecsere a francia (Jean-Louis Falconi), német (Johannes Haindl), lengyel (Beata Pęksa-Krawiec), olasz (Luca Giansanti) és spanyol (Carlos Fernández-Arias) PBB-nagykövetekkel
The "Weimar Triangle Plus" and CSDP - Exchange of views with the PSC Ambassadors of France (Jean-Louis Falconi), Germany (Johannes Haindl), Poland (Beata Pęksa-Krawiec), Italy (Luca Giansanti) and Spain (Carlos Fernández-Arias)
A katonai képességek fejlesztése – eszmecsere Claude-France Arnould, az Európai Védelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója és Stéphane Abrial tábornok, a NATO Szövetséges Átalakítási Parancsnoksága parancsnokának részvételével
Development of military capabilities - Exchange of views with Claude-France Arnould, Executive Director, European Defence Agency and General Stéphane Abrial, Commander, NATO Allied Command Transformation
A katonai technológia és felszerelések kivitelének ellenőrzésére vonatkozó közös szabályok meghatározásáról szóló 2008/944/KKBP tanácsi közös álláspont 8. cikk (2) bekezdése szerinti tizenharmadik éves jelentés – eszmecsere Fabio Della Piazza, a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport elnöke részvételével
13th annual report according to article 8(2) of Council common position 2008/944/CFSP defining common rules governing control of exports of military technology and equipment - Exchange of views with Fabio Della Piazza, Chair of COARM
Terem: József Antall (2Q2)
Room: József Antall (2Q2)
2011. december 5., 15.00–15.30
5 December 2011, 15.00 – 15.30
A belső piaci információs rendszer keretében történő igazgatási együttműködés (IMI-rendelet)
Administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 31 January 2012, 12.00
2011. december 5., 15.30–16.40
5 December 2011, 15.30 – 16.40
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 October 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 26., 15.00
· Deadline for tabling amendments: 26 October 2011, 15.00
2011. december 5., 16.40–16.55
5 December 2011, 16.40 – 16.55
2010. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, III. szakasz, Bizottság
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 18 January 2012, 12.00
2011. december 5., 16.55–17.10
5 December 2011, 16.55 – 17.10
2011. december 5., 17.10–17.40
5 December 2011, 17.10 – 17.40
2011. december 5., 17.40–18.30
5 December 2011, 17.40 – 18.30
2011. december 5., hétfő, 14.00–15.00 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Monday 5 December 2011, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 14 December 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 February 2012, 12.00
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: földrengés Lorcában, Spanyolországban és árvíz Velencében, Olaszországban
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Spain (earthquake in Lorca) and Italy (Veneto flooding)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 November 2011, 12.00
7. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2011. évi általános költésgvetéshez - szakaszonkénti bontású kiadási kimutatás – III. szakasz – Bizottság
Draft amending budget No 7 to the general budget 2011 - Statement of expenditure by section - Section III - Commission
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 12.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Olaszország EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Dél-Tirol - épületek építése referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) – DEC 28, 48, 50 és 512011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 28, 48, 50 and 512011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - Bíróság 5, 6, 7/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP: C7/2011 - CoJ 5, 6, 7/2011 - Any other possible transfer request
Montoyer 70 Strasbourg B Egyéb esetleges kérelmek
Montoyer 70 Strasbourg B Any other possible requests
· 2012. január 25., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 25 January 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
December 5., hétfő, 14.00–15.00
Monday, 5 December, 14.00 - 15.00
2011. december 5., hétfő, 15.00–15.15
Monday 5 December 2011, 15.00 – 15.15
· Megvitatás (a megállapodás politikai támogatottsága a LIBE és az EMPL részéről)
· Consideration (political endorsement of the agreement by LIBE and EMPL)
EP-értékelés az EU-csúcsról és a lengyel elnökségről
MEPs to review December European Council and Polish Presidency
Az Európai Parlament vitát tart az Európai Tanács december 8-9-i üléséről, illetve a lengyel elnökség teljesítményéről.
Parliament will review the 8-9 December European Council, dominated by what the EU and Member States must do to overcome the crisis, and Poland's six-month Polish Presidency of the Council, which runs until the end of 2011, in debates on Tuesday and Wednesday.
Az Európai Tanácsról, kedd, december 13., 09:00
European Council - Tuesday 13 December - 09.00h
A lengyel elnökségről: szerda, december 14., 9:00
Polish Presidency - Wednesday 14 December - 09.00h
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Szaharov-díj az „arab tavasz” képviselőinek
2011 Sakharov prize to be awarded to Arab Spring activists on Wednesday
Az ünnepségen három győztes vesz részt: Aszma Mahfuz (Egyiptom), Ahmed el-Szenusszi (Líbia) és Ali Ferzat (Szíria).
Three of the five winners will attend the ceremony - Ms Asmaa Mahfouz (Egypt), Mr Ahmed El Senussi (Libya) and Mr Ali Ferzat (Syria).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111027IPR30442 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EU-szintű védelem a bűncselekmények áldozatainak
EU-wide protection for crime victims
Az egyik EU-országban áldozatvédelemben részesülőknek akkor is hasonló védelmet kell kapniuk, ha egy másik tagállamba költöznek - áll az EP által tárgyalt javaslatban.
Crime victims who are granted protection from their aggressors in one EU Member State could get similar protection if they move to another, under new rules to be voted by Parliament on Tuesday.
A nemzeti kormányokkal előzetesen már egyeztetett új szabályok többek között a nemi erőszak, zaklatás, emberrablás, illetve gyilkossági kísérlet áldozataira vonatkoznak.
These rules, already agreed with national governments, would protect victims of, for instance, gender violence, harassment, abduction, stalking or attempted murder.
Az európai védelmi határozatról szóló irányelvről kedden szavaz a parlament.
MEPs sought from the outset to ensure that EPO rules cover victims of all crime, not just gender violence.
Vita: hétfő, december 12.
Debate: Monday 12 December
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-475.902 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Az unión kívülről érkező, legálisan az EU-ban dolgozó bevándorlók számára a munkakörülmények, a társadalombiztosítás és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés területén is az uniós polgárok jogaihoz hasonlókat kell biztosítani.
Third country migrants working legally within the EU should enjoy comparable rights to those of EU nationals as regards working conditions, social security and access to public services, under a new "single permit" law to be voted on Tuesday.
Az erről szóló jogszabályról kedden szavaz az EP.
However, EU countries could apply some specific restrictions to those rights.
Az egységes munkavállalási és letelepedési engedély szabályairól előzetesen már megállapodott az EP és a Tanács delegációja.
The agreed rules would apply to non-EU nationals who wish to live and work in a Member State, or who already legally reside or work there.
A szabályok olyan nem uniós polgárokra vonatkoznak, akik egy EU-tagállamban kívánnak élni és dolgozni, illetve akik már egy uniós országban tartózkodnak vagy dolgoznak.
The new law would not cover long-term residents, refugees and posted workers (who are already subject to other EU rules), seasonal workers or intra-company transferees (who will be covered by other EU directives).
A most tárgyalt szabályozás nem terjed ki többek között a hosszú távú tartózkodási engedéllyel rendelkezőkre, a menekültekre, a kihelyezett munkavállalókra, az idénymunkásokra és a vállalaton belül áthelyezett dolgozókra.
Any suspect who is then arrested or detained would also have to be given a written "letter of rights", adds the text, to which MEPs added the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact relatives.
Szavazás: kedd, december 13.
Debate: Tuesday 13 December
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0434 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205IPR33210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0224 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Tisztességes büntetőeljárás mindenki számára az egész EU-ban
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
Érthető formában, azonnal tájékoztatni kell majd eljárási jogairól azokat, akiket az EU-ban bűncselekmény elkövetésével gyanúsítanak vagy vádolnak - ez áll egy kedden szavazásra bocsátandó jogszabálytervezetben.
The EU’s engagement with its neighbours should be conditional upon their progress towards democracy and respect for human rights, says a draft resolution to be voted on Wednesday.
A letartóztatott vagy fogva tartott gyanúsítottaknak át kell adni egy a jogaikat felsoroló dokumentumot is.
MEPs also stress the need to maintain a reasonable balance in neighbourhood policy between East and South.
A jogszabály elfogadását követően a tagállamoknak két évük lesz arra, hogy nemzeti jogrendszerükbe átültessék az új szabályokat.
Among other initiatives, MEPs call on the Commission to establish a Euro-Mediterranean Erasmus programme to promote student exchanges between Mediterranean and EU countries.
Vita: hétfő, december 12.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31954 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111121IPR31959 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Jerzy Buzek búcsúbeszéde az EP-ben
MEPs to vote on EU aid worth €66.4 million to Spain, Italy, and France
Elnöki mandátumának végéhez közeledve értékeli az elmúlt két és fél évet Jerzy Buzek csütörtökön.
On Tuesday and Thursday it will also vote on €28.4 million in European Globalisation Adjustment Fund (EGF) aid to find new jobs for redundant Italian and French workers.
Az EP elnökének honlapja EP 2009-2011 - A legfontosabb elfogadott jogszabályok
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111201FCS33087 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0372 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A képviselők a pénzügyi válaságnak az európai védelmi szektorra gyakorolt hatásáról, az emberi jogok helyzetéről, az EU-orosz kapcsolatokról, valamint a szíriai helyzetről vitáznak Catherine Ashtonnal, az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjével.
The potential risks of new technologies and harmful substances must be assessed, and legislation drafted to ensure that nanomaterials are covered by the current European Occupational Health and Safety regulation, says the text, which was drafted by the Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. december 12-15., Straszburg
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111205NEW33176 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
2011. december 8., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 8 December 2011, 9.00 – 12.30
2011. december 8., 9.00–9.15
8 December 2011, 9.00 – 9.15
· A 2011. december 5-i eredmények elfogadása
· Adoption of results of 5 December 2011
2011. december 8., 9.15–9.45
8 December 2011, 9.15 – 9.45
A fejlődéshez való jogról szóló ENSZ-nyilatkozat 25. évfordulója
25th Anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development
Felszólalók: – Antonio Vigilante, a brüsszeli ENSZ-iroda igazgatója – Koen de Feyter, a nemzetközi jog professzora (Antwerpeni Egyetem), a Law and Development Network elnevezésű hálózat tagja
Speakers : - Antonio Vigilante, Director of the United Nations Office in Brussels - Koen de Feyter, Professor of International Law (University of Antwerp); member of the Law and Development Network
2011. december 8., 9.45–10.45
8 December 2011, 9.45 – 10.45
Kihívások Norvégia és az EU számára a fejlesztési együttműködés és a támogatás hatékonysága terén
Challenges for Norway and the EU in the fields of development cooperation and aid effectiveness
· Eszmecsere Ingrid Fiskaa asszonnyal, a nemzetközi fejlesztésért felelős államtitkárral, Külügyminisztérium
· Exchange of views with Ms Ingrid Fiskaa, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs
2011. december 8., 10.45–12.30
8 December 2011, 10.45 – 12.30
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló rendeletjavaslat
Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for Development Cooperation
· Andris Piebalgs fejlesztésért felelős biztos bemutatója
· Presentation by Andris Piebalgs, Commissioner for Development
· 2012. január 24., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 24 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Terem: Altiero Spinelli - 5G3
Room: Altiero Spinelli - 5G3
2011. december 8., 9.00–12.00
8 December 2011, 9.00 – 12.00
· Eszmecsere Algirdas Šemeta úrral, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztossal
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Šemeta in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
A Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – Csalás elleni küzdelem – Éves jelentés 2010
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2010
· Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos előadása és eszmecsere
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
2011. december 8., 12.00–12.30
8 December 2011, 12.00 – 12.30
A büntetőjog uniós megközelítéséről
AN EU APPROACH TO CRIMINAL LAW
Terem: Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
Room Paul Henri Spaak (PHS) A1 002
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésével az Unió a korábbinál nagyobb hatáskörre tett szert a büntetőjog terén, az erre vonatkozó rendelkezéseket az EUMSZ 82. és 83. cikke tartalmazza.
With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the EU has obtained wider competences in the field of criminal law than it had in the past, the most relevant provisions being Articles 82 and 83 TFEU.
Ezenfelül a jogalkotói hatáskört immár az Európai Parlament és a Tanács közösen gyakorolja.
In addition, the legislative power is now shared between the European Parliament and the Council.
A büntetőjog azonban továbbra is kényes téma.
Criminal law remains however a sensitive subject.
Hagyományosan úgy tekintettek rá, mint a nemzeti szuverenitáshoz közvetlenül kapcsolódó kérdésre.
Traditionally, it was seen as directly related to national sovereignty.
A tagállamok csak fokozatosan fogadták el, hogy az eredményes küzdelem – nevezetesen a szervezett bűnözés elleni küzdelem – érdekében alapvetően fontos a szorosabb együttműködés.
Only gradually did Member States accept that for an effective fight, notably against organised crime, closer co-operation was essential.
Ezért csatlakoztak az Európa Tanács és az ENSZ számos egyezményéhez, és megkezdték a kérdéssel kapcsolatos európai jogszabályok megalkotását.
Thus, they adhered to numerous conventions of the Council of Europe and of the United Nations and started adopting European legislation on the subject.