natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az évek során kialakult legjobb gyakorlatoknak megfelelően azt javasolják, hogy tartsanak háromoldalú egyeztetést miután világossá vált, hogy nincs lehetőség megállapodásra a második olvasat során.
In accordance with the best practices which have evolved over time, it is suggested that trilogue meetings be convened as soon as it becomes clear that no agreement can be reached at second reading.
Ezekre a találkozókra továbbra is az egyeztetési eljárás keretében kerül majd sor, hogy előkészítsék a terepet a megállapodás eléréséhez (24. és 25. pont)
Such meetings will continue to take place throughout the conciliation procedure to prepare the ground for reaching an agreement (Points 24 and 25).
A 29. pontba betoldásra kerül egy pontosításra szolgáló mondat, mely meghatározza, hogy a társelnökök (a Parlament elnöke és a Tanács elnöke) közösen milyen kritériumok alapján jelölhetik ki az egyeztetőbizottság üléseinek időpontját és napirendjét.
A clarifying sentence is added to point 29 establishing the criteria for the joint setting of the dates and agendas for the Conciliation Committee meetings by its co-chairs (the President of the Parliament and the President of the Council).
A 30. pont megerősíti azt a gyakorlatot, hogy az egyeztetőbizottság társelnökei a vita nélküli napirendi pontként kezelnek számos nem vitás kérdést (A pontok), ami rugalmasabbá teszi az eljárást.
Point 30 confirms the practice of the co-chairs of the Conciliation Committee of dealing with several non-controversial items (A-items) on the agenda without debate, which makes the process more flexible.
A 32. pont rögzíti a Parlament és a Tanács épületeinek egyenlő használatát kimondó elvet.
Point 32 now endorses the principle of equal sharing of the facilities of the Parliament and the Council.
A 33. pontban az egyeztetőbizottság rendelkezésére bocsátandó dokumentumok listájára felkerült a Bizottság véleménye a Tanács közös álláspontjáról, valamint a Parlament módosításai is.
Under point 33 the Commission's opinion on the Council's common position and Parliament's amendments has been added to the list of documents to be made available to the Committee.
A 33. pont azt is tisztázza, hogy a Parlament és a Tanács küldöttségei által kidolgozott közös munkadokumentumra azért van szükség, hogy könnyen lehessen azonosítani, és hatékonyan lehessen kezelni a kulcsfontosságú kérdéseket.
Point 33 also explains that the joint working document by the Parliament and Council delegations is needed in order to easily identify the key issues and handle them more efficiently.
Ezen túlmenően, a parlamenti szavazás eredményének hivatalos kézhez vételét követően két hét helyett három hét áll rendelkezésre a Bizottság véleményének beterjesztésére, ily módon betarthatóbbá válik a menetrend.
Moreover, the deadline for the submission of the Commission's opinion is extended from two to three weeks after the official receipt of the outcome of Parliament's vote to provide a more feasible timeframe.
A 36. pont megerősíti azt az elvet, hogy a jogi-nyelvi véglegesítésre a javasolt szövegek két társelnök általi formális jóváhagyását megelőzően kell sort keríteni, de kivételes esetekben lehetővé teszi a közös szövegtervezet beterjesztését az egyeztetőbizottság társelnökeinek a jogi-nyelvi véglegesítés előtt, ha ez az EK-Szerződés 251. cikkében meghatározott szigorú határidők betartása miatt szükséges.
Point 36 confirms the principle that legal-linguistic finalisation should take place prior to the formal approval of proposed texts by the two co-chairs, but it allows for a draft joint text to be submitted to the two co-chairmen of the Conciliation Committee prior to legal-linguistic finalisation in exceptional cases if necessary in order to meet the strict deadlines set in Article 251 TEC.
A 37. pont új rendelkezést tartalmaz arról, hogy az egyeztetési eljárás folyamán felhasznált munkadokumentumokat az eljárás végén valamennyi érintett intézmény dokumentum-nyilvántartásában elérhetővé kell tenni.
Point 37 adds the new provision that working documents used during the conciliation procedure will be made available in the Register of each institution involved once the procedure is over.
Ez hozzájárul a döntéshozatal nagyobb átláthatóságához.
This contributes to the improved transparency of decision-making.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS:
A nyilatkozatban további előrelépés az a 42. pontban szereplő pontosítás, hogy az elfogadott szövegek véglegesítését a két jogalkotó intézmény eltérő eljárásainak figyelembe vételével kell végrehajtani.
A further improvement to the Declaration is the specification provided in point 42 that the finalisation of agreed texts must be carried out with due regard to the different procedures of the two legislating institutions.
Hogy ne lehessen visszaélni ezzel az eljárással, az intézmények nem használhatják fel a dokumentum jogi-nyelvi véglegesítésére kijelölt időkeretet a lényegi kérdésekről szóló vita újbóli megnyitására.
In order to prevent any misuse of this procedure, the institutions may not use the time-limits for legal-linguistic finalisation of the document for reopening discussion on substantive issues.
A dokumentumok konzisztenciájának javítása érdekében a 43. pont kimondja, hogy az intézményeknek megállapodásra kell jutniuk a szöveg közös formátumáról, a 44. pont pedig hozzáteszi, hogy lehetőség szerint kölcsönösen elfogadható szabványos mondatokat kell használni (különösen a végrehajtási jogkörök gyakorlásáról, azt aktus a hatálybalépéséről, átültetésről és alkalmazásáról, valamint a Bizottság kezdeményezési jogának tiszteletben tartásáról szóló rendelkezések tekintetében).
In order to improve the consistency of documents, point 43 stipulates that the institutions are to agree on a common presentation of the texts and point 44 adds that they shall as far as possible attempt to use mutually acceptable standard clauses (in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers, entry into force, transposition and application of the acts and respect for the Commission's right of initiative).
Az átláthatóság előmozdítása és a kiegyensúlyozatlan egyoldalú nyilatkozatok elkerülése érdekében az intézmények egyetértenek abban, hogy lehetőség szerint közös sajtónyilatkozatokat adnak ki, illetve közös sajtótájékoztatókat tartanak munkájuk sikeres lezárásának bejelentésekor (45. pont).
With a view to promoting transparency and avoiding unbalanced unilateral statements, the institutions agree to organise, as far as possible, joint press releases and press conferences to announce the successful outcomes of their work (Point 45).
Szintén ehhez kapcsolódóan a 47. pont előírja, hogy a jelentős elfogadott szövegek aláírását havonta közösen megrendezett ceremónián, a média jelenlétében kell megtartani.
Also in this connection, point 47 now provides for the signing of important agreed texts at a joint ceremony on a monthly basis in the presence of the media.
A két intézmény elnöke saját anyanyelvén kapja meg az aláírandó szövegeket.
Furthermore, the Presidents of the two institutions shall receive the texts for signature in their own languages.
A 49. pont pontosítja a szövegben szereplő elírások és nyilvánvaló hibák javításának módját, a szöveg elfogadása előtt és után egyaránt.
Point 49 clarifies the procedure of handling identified clerical or obvious errors in the texts both before and after adoption of a text.
A Parlamentnek beterjesztett felülvizsgált nyilatkozat összességében az 1999-es nyilatkozat szerkezetét és tartalmát tekintve is előrelépést jelent, és egy sor fontos rendelkezéssel bővíti azt, amely rendelkezéseknek köszönhetően a dokumentum összhangba kerül a meglévő legjobb gyakorlatokkal, és amelyek célja a három intézmény közötti együttműködés megerősítése az EU-jogalkotás hatékonyságának és minőségének javítása érdekében;
All in all, the revised Declaration submitted to Parliament for approval improves both the structure and the contents of the 1999 version by adding a number of important provisions, which adapt the document to the existing best practices and which aim to strengthen the cooperation between the three institutions with a view to improving the efficiency and the quality of EU legislation.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság (továbbiakban az „intézmények”) megjegyzik, hogy a Tanács elnöksége, a Bizottság, a Parlament érintett bizottságainak elnökei és/vagy előadói, valamint az Egyeztető Bizottság társelnökei közötti megbeszélések jelenlegi gyakorlata megfelelőnek bizonyult.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to collectively as 'the institutions', note that current practice involving talks between the Council Presidency, the Commission and the chairs of the relevant committees and/or rapporteurs of the European Parliament and between the co-chairs of the Conciliation Committee has proved its worth.
Az intézmények megerősítik, hogy ezt az együttdöntési eljárás különböző szintjein kialakult gyakorlatot továbbra is ösztönözni kell.
The institutions confirm that this practice, which has developed at all stages of the codecision procedure, must continue to be encouraged .
Az intézmények vállalják, hogy megvizsgálják munkamódszereiket az EK-Szerződésben megállapított együttdöntési eljárás egészének eredményesebb alkalmazása érdekében.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as established by the EC Treaty.
A jelen együttes nyilatkozat tisztázza ezeket a munkamódszereket és a hozzájuk kapcsolódó gyakorlati intézkedéseket.
This Joint Declaration clarifies these working methods, and the practical arrangements for pursuing them.
Az együttes nyilatkozat kiegészíti a jogalkotás javításáról szóló intézményközi megállapodást
It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
Az intézményeknek az eljárás során jóhiszeműen együtt kell működniük álláspontjaik lehető legnagyobb mértékű összehangolása érdekében, ezáltal adott esetben lehetőséget biztosítva a jogi aktus elfogadására az eljárás korai szakaszában.
The institutions shall cooperate in good faith throughout the procedure with a view to reconciling their positions as far as possible and thereby clearing the way, where appropriate, for the adoption of the act concerned at an early stage of the procedure.
E célt szem előtt tartva az intézményeknek megfelelő intézményközi kapcsolatokon keresztül az együttdöntési eljárás teljes időtartama alatt együtt kell működniük a munkafolyamat ellenőrzésében és a konvergencia mértékének elemzésében.
With that aim in view, they shall cooperate through appropriate interinstitutional contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence at all stages of the codecision procedure.
Belső eljárási szabályzataikkal összhangban az intézmények vállalják, hogy rendszeresen információkat cserélnek a különböző együttdöntési ügyek előrehaladásáról.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision files.
Biztosítaniuk kell, hogy munkaterveik megfelelő részeit az eljárások koherens és összetartó módon történő lebonyolítása érdekében a lehető legnagyobb mértékben összehangolják.
They shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to enable proceedings to be conducted in a coherent and convergent fashion.
A három intézmény közötti együttműködés az együttdöntési eljárás során gyakran háromoldalú találkozók formájában valósul meg.
Cooperation between the institutions in the context of codecision often takes the form of tripartite meetings ('trilogues').
Ez a háromoldalú rendszer már bebizonyította életképességét és rugalmasságát a megállapodás lehetőségeinek növelésében az első vagy második olvasat során, valamint hozzájárult az Egyeztető Bizottság előkészítéséhez is.
This trilogue system has demonstrated its vitality and flexibility in increasing significantly the possibilities for agreement at first and second reading stages, as well as contributing to the preparation of the work of the Conciliation Committee.
A fent említett ülések általában informális keretek között zajlanak.
Such trilogues are usually conducted in an informal framework.
Ezekre az eljárás során bármikor, a képviselet minden szintjén sor kerülhet, a várható beszélgetés természetétől függően.
They may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Az egyes ülések résztvevőit mindegyik intézmény saját eljárási szabályzata alapján jelöli ki, határozza meg tárgyalási megbízásukat, és időben értesíti a többi intézményt az ülésekkel kapcsolatos intézkedésekről.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
A lehetőségekhez mérten a következő ülésen benyújtandó kompromisszumosszöveg-tervezeteket előzetesen minden résztvevőhöz el kell juttatni.
As far as possible, any draft compromise texts submitted for discussion at a forthcoming meeting shall be circulated in advance to all participants.
Az átláthatóság fokozása érdekében az Európai Parlamentben vagy a Tanácsnál sorra kerülő háromoldalú megbeszéléseket a gyakorlati megvalósíthatóságtól függően be kell jelenteni.
In order to enhance transparency, trilogues taking place within the European Parliament and Council shall be announced, where practicable.
Az Elnökség törekszik arra, hogy részt vehessen a parlamenti bizottságok ülésein.
The Council Presidency will endeavour to attend the meetings of the parliamentary committees.
Az Elnökség adott esetben gondosan mérlegeli a Tanács álláspontjával kapcsolatos információk kiadására vonatkozó kéréseket.
It will carefully consider any request it receives to provide information related to the Council position, as appropriate.
I. ELSŐ OLVASAT
FIRST READING
Az intézmények jóhiszeműen, a lehető legnagyobb mértékben együttműködnek álláspontjaik összeegyeztetésére annak érdekében, hogy a jogi aktust lehetőleg az első olvasat során el lehessen fogadni.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that, wherever possible, acts can be adopted at first reading.
A Bizottság elősegíti az ilyen kapcsolatok kialakítását, kezdeményezési jogával pedig konstruktív módon él a Tanács és az Európai Parlament álláspontjainak összeegyeztetése érdekében, az intézmények közötti egyensúly és a Szerződésben rájuk ruházott feladatok megfelelő figyelembe vételével.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Amennyiben a háromoldalú megbeszéléseken zajló informális tárgyalásokon megállapodást érnek el, a Coreper elnöke a parlamenti bizottság elnökének címzett levélben, a Bizottság javaslatához fűzött módosítások formájában továbbítja a megállapodás lényegi részleteit.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Commission proposal.
A levél tartalmazza, hogy amennyiben azt a plenáris ülésen szavazással megerősítik, a Tanács hajlandó az említett eredmény elfogadására.
That letter shall indicate the Council's willingness to accept that outcome, subject to legal-linguistic verification, should it be confirmed by the vote in plenary.
Ebben az összefüggésben – amennyiben az akta lezárása küszöbön áll – a lezárásra vonatkozó szándékot a lehető legkorábban közölni kell.
In this context, where conclusion of a dossier at first reading is imminent, information on the intention to conclude an agreement should be made readily available as early as possible.
Megállapodás a közös álláspont szakaszában
Agreement at the stage of Council common position
Amennyiben a Parlament első olvasata során nem születik megállapodás, a kapcsolatokat továbbra is fenn lehet tartani annak érdekében, hogy a közös álláspont szakaszában megállapodás születhessen.
Where no agreement is reached at the European Parliament's first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement at the common position stage.
Amennyiben megállapodás születik, a parlamenti bizottság elnöke levélben tájékoztatja a Coreper elnökét arról, hogy a plenáris ülésen javasolni fogja a közös álláspont módosítás nélkül történő elfogadását, amelyet ezután a Tanácsnak meg kell erősítenie, és jogi és nyelvi szempontból is ellenőrizni kell.
Where an agreement is reached at this stage, the chair of the relevant parliamentary committee shall indicate, in a letter to the chair of Coreper, his recommendation to the plenary to accept the Council common position without amendment, subject to confirmation of the common position by the Council and to legal-linguistic verification.
Indokolásában a Tanács a lehető legegyértelműbben megmagyarázza az okokat, amelyek a közös álláspont elfogadására késztették.
In its statement of reasons, the Council shall explain as clearly as possible the reasons that led it to adopt its common position.
Második olvasata során az Európai Parlament a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi ezeket az okokat és a Bizottság álláspontját.
During its second reading, the European Parliament shall take the greatest possible account of those reasons and of the Commission's position.
A közös álláspontok továbbítása előtt a Tanács törekszik arra, hogy az Európai Parlamenttel és a Bizottsággal együtt megvizsgálja a továbbítás időpontját a jogalkotási eljárás maximális hatékonyságának biztosítása érdekében a második olvasat során.
Before transmitting the common position, the Council shall endeavour to consider in consultation with the European Parliament and the Commission the date for its transmission in order to ensure the maximum efficiency of the legislative procedure at second reading.
A megfelelő kapcsolatok a közös álláspont Parlamentnek való továbbításával tovább működnek az egyes álláspontok jobb megértése, és ezáltal a jogalkotási eljárás minél gyorsabb lezárása érdekében.
Appropriate contacts will continue as soon as the Council common position is forwarded to the European Parliament, with a view to achieving a better understanding of the respective positions and thus to bringing the legislative procedure to a conclusion as quickly as possible.
A Bizottság elősegíti az ilyen kapcsolatok kialakítását és véleményt nyilvánít Tanács és az Európai Parlament álláspontjainak összeegyeztetése érdekében, az intézmények közötti egyensúly és a Szerződésben rájuk ruházott feladatok megfelelő figyelembe vételével.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it by the Treaty.
Amennyiben a háromoldalú megbeszéléseken zajló informális tárgyalásokon megállapodást érnek el, a Coreper elnöke a parlamenti bizottság elnökének címzett levélben, a Bizottság javaslatához fűzött módosítások formájában továbbítja a megállapodás lényegi részleteit.
Where an agreement is reached through informal negotiations in trilogues, the chair of Coreper shall forward, in a letter to the chair of the relevant parliamentary committee, details of the substance of the agreement, in the form of amendments to the Council common position.
Az első háromoldalú találkozót akkor szervezik meg, amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy a Tanács nem tudja elfogadni az Európai Parlament valamennyi, a második olvasat során tett módosítását, és amikor a Tanács készen áll álláspontja ismertetésére.
If it becomes clear that the Council will not be in a position to accept all the amendments of the European Parliament at second reading and when the Council is ready to present its position, a first trilogue will be organised.
Az egyes ülések résztvevőit mindegyik intézmény saját eljárási szabályzata alapján jelöli ki és határozza meg tárgyalási megbízásukat.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, will designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
A Bizottság a lehető legkorábbi szakaszban mindkét küldöttséget tájékoztatja a szándékairól az Európai Parlament második olvasata során elfogadott módosításokról szóló véleményével kapcsolatos szándékait illetően.
The Commission will indicate to both delegations at the earliest possible stage its intentions with regard to its opinion on the European Parliament’s second reading amendments.
Az egyeztetési eljárás során mindvégig háromoldalú megbeszélésekre kerül sor a fennmaradó kérdések elrendezése és az Egyeztető Bizottságban elérendő megállapodás elékészítése érdekében.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
A háromoldalú megbeszélések eredményeit az érintett intézmények ülésein megvitatják és lehetőség szerint elfogadják.
The results of the trilogues shall be discussed and possibly approved at the meetings of the respective institutions.
Az Egyeztető Bizottságot a Tanács elnöke hívja össze az Európai Parlament elnökével egyetértésben, a Szerződés rendelkezéseinek figyelembe vételével.
The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
Ilyen kezdeményezések lehetnek például a Tanács és az Európai Parlament álláspontját, valamint a Szerződés által a Bizottságra ruházott szerepet figyelembe vevő kompromisszumosszöveg-tervezetek.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Az egyeztető Bizottság elnöki tisztjét az Európai Parlament elnöke és a Tanács elnöke közösen látják el.
The Conciliation Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Az egyeztető Bizottság ülésein a társelnökök felváltva elnökölnek.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair.
Az Egyeztető Bizottság üléseinek időpontját és napirendjét a társelnökök közösen állapítják meg biztosítva a bizottság hatékony működését az egyeztető eljárás teljes időtartama alatt.
The dates and the agendas for the Conciliation Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairs with a view to the effective functioning of the Conciliation Committee throughout the conciliation procedure.
Az Európai Parlament és a Tanács útmutatási céllal megfelelő időpontokat foglal le az egyeztető eljárások számára és azokról tájékoztatja a Bizottságot.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Az Egyeztető Bizottság ülésein a társelnökök több ügyet is napirendre vehetnek.
The co-chairs may put several dossiers on the agenda of any one meeting of the Conciliation Committee.
A fő téma (B. pont) megtárgyalása után – amennyiben még nem született megállapodás – egyéb témákkal kapcsolatos egyeztető eljárást is meg lehet nyitni/le lehet zárni, e napirendi pontok (A. pont) megvitatása nélkül.
As well as the principal topic ('B-item'), where agreement has not yet been reached, conciliation procedures on other topics may be opened and/or closed without discussion on these items ('A-item').