natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(35a) Ezen irányelv rendelkezései megfelelnek az arányosság elvének, különös tekintettel a hitelintézetek nagyság a , hatókör e , a lebonyolított ügyleteik mértéke és tevékenységi körük közötti különbségekre .
(35a) The provisions of this Directive respect the principle of proportionality, having regard, in particular, to the diversity in size and scale of operations and to the range of activities of credit institutions.
Az arányosság elv ének betartása azt is jelenti, hogy a lakossági kockázatok k a l kapcsolatban lehetõség szerint elismerik a lehető legegyszerűbb hitelminõsítési eljárásokat, még az IRB-módszer alkalmazásakor is.
Respect of the principle of proportionality also means that the simplest possible rating procedures, even in the IRB Approach, are recognised for retail exposures.
(35b) Az Európai Parlament üdvözli az irányelv előremutató jellegét, melynek köszönhetően az intézmények maguk választhatnak a különböző összetettségű módszerek közül.
(35b) The European Parliament welcomes the evolutionary nature of this Directive, i.e. that institutions can choose from three approaches of varying complexity.
Annak érdekében, hogy különösen a kisebb hitelintézetek a kockázatérzékenyebb IRB-módszert választhassák, az illetékes hatóságok végrehajtják a 89. cikk (1) bekezdés a) illetve b) pontjainak rendelkezéseit.
In order to allow especially small credit institutions to opt for the more risk-sensitive IRB Approach, competent authorities shall implement the provisions of Article 89, paragraph 1, points (a) and (b) whenever appropriate.
Az irányelv rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy a 86. cikk (1) bekezdés a) és b) pontjában említett kockázati osztályok magukban foglaljanak minden kockázatot, melyek ebben az irányelvben – közvetlen vagy közvetett módon – velük egyenrangúként szerepelnek.
The provisions should be read in such a way that the exposure classes referred to in Article 86 , paragraph 1, points (a) and (b) include all exposures that are - directly or indirectly - put on a par with them throughout this Directive.
Általános szabályként az illetékes hatóságok nem tehetnek különbséget a három módszer között a felülvizsgálati eljárás során, tehát például a szabványosított módszer alapján működő bankokra nem lehet szigorúbb szabályozást alkalmazni.
As a general rule, the competent authorities shall not discriminate between the three approaches with regard to the Supervisory Review Process, i.e. banks operating on the provisions of the Standardised Approach shall not be regulated on a stricter basis.
(36) Fokozottan el kell ismerni a hitel kockázat -csökkentési technikákat, ugyanakkor a szabályozási keretrendszernek biztosítania kell, hogy a fizetõképességet nem ássa alá az indokolatlan elismerés.
(36) Increased recognition should be given to techniques of credit risk mitigation within a framework of rules designed to ensure that solvency is not undermined by undue recognition.
A lehetséges keretek között el kell ismerni azokat az adott tagállamokban már meglévõ és a bankszokásoknak megfelelõ biztosítékokat, amelyek a sztenderd módszerben, de más módszerekben is a hitel kockázat enyhítésére szolgálnak.
The relevant Member States’ current customary banking collateral for mitigating credit risks should wherever possible be recognised in the Standardised Approach, but also in the other approaches.
(38) A hitelintézetek jelentős mértékű működési kockázat ot viselnek, amelynek fedezésére szavatolótőkére van szükség.
(38) Operational risk is a significant risk faced by credit institutions requiring coverage by own funds.
Alapvető fontosságú a Közösség területén működő hitelintézetek sokféleségének figyelembe vétele a működési kockázat ok lefedéséhez szükséges, a kockázat érzékenység különböző szintjeit és a komplexitás különböző fokozatait magukban foglaló minimális tőkekövetelmények meghatározását szolgáló különböző módszerek biztosítása révén.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Szükség van megfelelő ösztönzőkre, hogy a hitelintézetek a kockázat érzékenyebb módszerek alkalmazásának irányába mozduljanak el.
There should be appropriate incentives for credit institutions to move towards the more risk-sensitive approaches.
Ezzel kapcsolatban a tőkekövetelmény kiszámítására vonatkozó egyszerű módszerek alkalmazásakor különös figyelmet kell fordítani a biztosításra.
Particular attention should be paid in this regard to taking insurance into account in the simple approaches to calculating capital requirements for operational risk.
(48) A belső bankpiac hatékony működése érdekében az Európai Bankfelügyeleti Bizottság hozzájárul ezen irányelv következetes alkalmazásához és a felügyeleti gyakorlat közelítéséhez a Közösség teljes területén.
(48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
(48) A belső bankpiac hatékony működése érdekében az Európai Bankfelügyeleti Bizottság hozzájárul ezen irányelv következetes alkalmazásához és a felügyeleti gyakorlat közelítéséhez a Közösség teljes területén.
(48) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Az Európai Bankfelügyeleti Bizottság évente jelentést készít az Európai Bankügyi Bizottság és az Európai Parlament számára a felügyeleti eljárások konvergenciájáról és a választás jogának gyakorlásáról nemzeti szinten.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee and the European Parliament on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices and the exercise of national discretion.
(48a) A Bizottságnak és az Európai Bankfelügyeleti Bizottságnak biztosítania kell munkája parlamentáris és politikai ellenőrzését annak érdekében, hogy megakadályozzák a demokratikus legitimáció nélküli szabályozási gyakorlat kialakulását mind az európai szintű egyeztetések, mind pedig a nemzeti szintű végrehajtás során.
(48a) The Commission and the Committee of European Banking Supervisors must ensure parliamentary and political scrutiny of their work, in order to obviate the risk of regulations being made without democratic legitimacy where both the European adoption thereof and, in parallel, national transposition are concerned.
(57a) A szükséges végrehajtási intézkedések elfogadásakor és a Bizottságra a jelen irányelv alapján ruházott jogok gyakorlásakor az európai intézmények teljes mértékben betartják a 2002. február 5-i európai parlamenti állásfoglaláson 1 , a Bizottság ugyanazon a napon a Parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatán, valamint Bolkenstein úr 2001. október 2-i, a Parlament e folyamatban betöltött szerepét biztosító tényezőkről szóló levelén alapuló meglévő politikai megállapodást.
(57a) The adoption of the necessary implementing measures and the use of the powers delegated to the Commission under this Directive shall be subject to the full respect by all European institutions of the existing political agreement based on the European Parliament resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , on the solemn declaration made before Parliament on the same day by the Commission and on Mr. Bolkestein's letter of 2 October 2001 2 with regard to the safeguards for Parliament's role in this process.
Fontos biztosítani a Parlamentnek az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-36. cikkében foglalt jogait.
It is important to ensure the rights of Parliament as provided for in Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
Ezért a végrehajtási jogokat a Bizottságra ruházó rendelkezések addig nem lépnek érvénybe, amíg a meglévő megállapodást egy intézményközi megállapodás meg nem erősíti.
Therefore the provisions conferring implementing powers on the Commission should not enter into force until an inter-institutional agreement codifies this existing agreement.
1 HL C 284.
1 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
2 HL C 284.
2 OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
(3) A 2. cikk szerint az irányelv hatálya alól véglegesen kizárt intézmények, a 39. cikk és az V. cím, 4. fejezet, 1. szakasz alkalmazásában pénzügyi intézménynek minősülnek, kivéve mindazonáltal a tagállamok központi bankjait.
The institutions permanently excluded pursuant to Article 2 , with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
3. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3
Olyan hitelintézetek esetében, amelyeket nem a tengertől újabban visszahódított területeken létesítettek, és amelyek nem a központi szervnek alárendelt vagy annak felelős létezőintézmények feldarabolásából vagy egyesítéséből származnak, a Bizottság a 150. cikkben meghatározott eljárás szerint a második albekezdés alkalmazására vonatkozó további szabályokat állapíthat meg, beleértve az első albekezdésben előírt mentességek hatályon kívül helyezését, ha megítélése szerint a második albekezdésben megállapított rendelkezésekből hasznot húzó új intézmények kapcsolódása a központi szervhez kedvezőtlen hatással lehet a versenyre.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 150 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Olyan hitelintézetek esetében, amelyeket nem a tengertől újabban visszahódított területeken létesítettek, és amelyek nem a központi szervnek alárendelt vagy annak felelős létezőintézmények feldarabolásából vagy egyesítéséből származnak, a Bizottság a 151. cikkben meghatározott eljárás szerint a második albekezdés alkalmazására vonatkozó további szabályokat állapíthat meg, beleértve az első albekezdésben előírt mentességek hatályon kívül helyezését, ha megítélése szerint a második albekezdésben megállapított rendelkezésekből hasznot húzó új intézmények kapcsolódása a központi szervhez kedvezőtlen hatással lehet a versenyre.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Commission, pursuant to the procedure set out in Article 151 may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
4. cikk 6. pont
Article 4, point 6
6. „intézmények” az V. cím 2. fejezete második és harmadik szakaszainak alkalmazásában a [96/3/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében ] meghatározott intézményeket jelenti;
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [ Article 2(3) of Council Directive 96/3/EEC];
6. „intézmények” az V. cím 2. fejezete második és harmadik szakaszainak alkalmazásában a [96/3/EGK tanácsi irányelv 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában ] meghatározott intézményeket jelenti];
(6) «institutions», for the purposes of Sections 2 and 3 of Title V, Chapter 2, means institutions as defined in [ Article 3(1)(c) of Council Directive 96/3/EEC];
4. cikk 6a. pont (új)
Article 4, point 6 a (new)
6a. „kis- és középvállalkozás": olyan vállalkozás, amely kevesebb, mint 50 millió euró konszolidált éves forgalmú vállalatcsoporthoz tartozik.
(6a) "small or medium-sized undertaking" means an undertaking belonging to a group with consolidated annual turnover of less than EUR 50 million.
Indokolt esetben a konszolidált éves forgalom meghaladhatja az 50 millió eurót.
When justified, the consolidated annual turnover may exceed EUR 50 million.
4. cikk 10. pont
Article 4, point 10
10. a „részesedés” az 57. cikk (2) bekezdése o) és p) pontjainak és a 71.-73. cikkek, valamint az V. cím 4 fejezete alkalmazásában a 78/660/EGK 1 tanácsi irányelv 17. cikkének első mondata szerinti részesedés, illetve egy vállalkozás szavazati jogainak vagy a tőkéjének 20%-os vagy annál nagyobb közvetlen vagy közvetett tulajdonlása;
(10) «participation» for the purposes of points (o) and (p) of Articles 57 (2) , 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC 1 , or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
10. a „részesedés” az 57. cikk o) és p) pontjainak és a 71.-73. cikkek, valamint az V. cím 4 fejezete alkalmazásában a 78/660/EGK 1 tanácsi irányelv 17. cikkének első mondata szerinti részesedés, illetve egy vállalkozás szavazati jogainak vagy a tőkéjének 20%-os vagy annál nagyobb közvetlen vagy közvetett tulajdonlása;
(10) «participation» for the purposes of points (o) and (p) of Articles 57 , 71 to 73 and Title V, Chapter 4 means participation within the meaning of the first sentence of Article 17 of Council Directive 78/660/EEC 1 , or the ownership, direct or indirect, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking;
4. cikk 14. pont
Article 4, point 14
14. „tagállami hitelintézeti anyavállalat”: olyan hitelintézet, amelynek hitelintézet vagy pénzügyi intézmény leányvállalata van, vagy részesedése van egy ilyen intézményben, és önmaga nem leányvállalata más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett hitelintézetnek, vagy ugyanabban a tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak , és amelyben más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett hitelintézetnek nincs részesedése ;
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State , and in which no other credit institution authorised in the same Member State holds a participation ;
14. „tagállami hitelintézeti anyavállalat”: olyan hitelintézet, amelynek hitelintézet vagy pénzügyi intézmény leányvállalata van, vagy részesedése van egy ilyen intézményben, és önmaga nem leányvállalata más, ugyanabban a tagállamban engedélyezett hitelintézetnek, vagy ugyanabban a tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak;
(14) "parent credit institution in a Member State" means a credit institution which has a credit institution or a financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such an institution, and which is not itself a subsidiary of another credit institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State;
4. cikk 16. pont
Article 4, point 16
16. „EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat”: tagállami hitelintézeti anyavállalat, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek vagy tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak , és amelyben más, tagállamban engedélyezett hitelintézetnek nincs részesedése;
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State , and in which no other credit institution authorised in any Member State holds a participation ;
16. „EU-ban működő hitelintézeti anyavállalat”: tagállami hitelintézeti anyavállalat, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek vagy tagállamban felállított pénzügyi holdingtársaságnak;
(16) "EU parent credit institution" means a parent credit institution in a Member State which is not a subsidiary of another credit institution authorised in any Member State, or of a financial holding company set up in any Member State;
4. cikk 17. pont
Article 4, point 17
17. „EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat” olyan tagállami pénzügyi holdingtársaság anyavállalatot jelent, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek;
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State;
17. „EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat” olyan tagállami pénzügyi holdingtársaság anyavállalatot jelent, amely nem leányvállalata tagállamban engedélyezett hitelintézetnek, vagy a tagállam ok bármelyikében létesített másik pénzügyi holdingtársaságnak ;
(17)”EU parent financial holding company” mean a parent financial holding company in a Member State which is not a subsidiary of a credit institution authorised in any Member State or of another financial holding company set up in any Member State;
4. cikk 18. pont
Article 4, point 18
18. „állami szektorbeli intézmény” a központi kormányzatnak, regionális kormányoknak vagy helyi hatóságoknak felelős nem kereskedelmi közigazgatási szerveket, vagy az illetékes hatóságok szerint a regionális és helyi hatóságokkal megegyező felelősséget gyakorló hatóságokat jelenti.
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities;
18. „állami szektorbeli intézmény” a központi kormányzatnak, regionális kormányoknak vagy helyi hatóságoknak felelős nem kereskedelmi közigazgatási szerveket, vagy az illetékes hatóságok szerint a regionális és helyi hatóságokkal megegyező felelősséget gyakorló hatóságokat jelenti, vagy a központi kormányzat tulajdonában lev ő sajátos rendelkezésekkel (garanciákkal) felruházott nem kereskedelmi jellegű vállalkozásokat , illetve olyan, állami felügyelet alatt álló, autonómiával rendelkező, törvény által szabályozott szervezeteket, mint például a kamarák és a különböző szociális intézmények ;
(18) “public sector entities” means non-commercial administrative bodies responsible to central governments, regional governments or local authorities, or authorities that in the view of the competent authorities exercise the same responsibilities as regional and local authorities , or non-commercial undertakings owned by central governments that have specific arrangements (guarantees), or self administrative bodies governed by law that are under public supervision, like Chambers and social insurance institutions;
4. cikk 26. pont
Article 4, point 26
26. „veszteség”: gazdasági veszteség, beleértve a lényeges diszkonthatásokat, valamint a behajtásból származó lényeges közvetlen és közvetett költségeket.
(26) "loss" means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
26. „veszteség” az V. cím 2. fejezetének 3. szakasza értelmében : gazdasági veszteség, beleértve a lényeges diszkonthatásokat, valamint a behajtásból származó lényeges közvetlen és közvetett költségeket.
(26) "loss" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, means economic loss, including material discount effects, and material direct and indirect costs associated with collecting on the instrument;
4. cikk 28. pont
Article 4, point 28
28. „hitelegyenértékesítési faktor”: a jelenleg le nem hívott kötelezettség értékének a nemteljesítéskor lehívásra kerülő és fennálló része a jelenleg le nem hívott kötelezettség arányában kifejezve.
(28) “conversion factor” means the ratio , to the currently undrawn amount of the commitment, of the currently undrawn amount of a commitment subject to an advised or unadvised limit that will be drawn and outstanding at default;
28. „hitelegyenértékesítési faktor”: a jelenleg le nem hívott kötelezettség értékének a nemteljesítéskor lehívásra kerülő és fennálló része a jelenleg le nem hívott kötelezettség arányában kifejezve, a kötelezettség mértékét a meghatározott határérték határozza meg, kivéve, ha a nem meghatározott határérték magasabb;
(28) “conversion factor” means the ratio of the currently undrawn amount of a commitment that will be drawn and outstanding at default to the currently undrawn amount of the commitment, the extent of the commitment shall be determined by the advised limit, unless the unadvised limit is higher ;
4. cikk 29. pont
Article 4, point 29
29. „várható veszteség”: az ügyfél esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteség nagysága vagy az egy év alatt keletkező behajtható összeg nagysága, a nemteljesítés időpontjában fennálló követelés arányában kifejezve.
(29) "expected loss (EL)" shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
29. „várható veszteség” az V. cím 2. fejezetének 3. szakasza értelmében : az ügyfél esetleges nemteljesítéséből eredő várható veszteség nagysága vagy az egy év alatt keletkező behajtható összeg nagysága, a nemteljesítés időpontjában fennálló követelés arányában kifejezve.
(29) "expected loss (EL)" , for the purposes of Title V, Chapter 2, Section 3, shall mean the ratio of the amount expected to be lost on an exposure from a potential default of a counterparty or dilution over a one year period to the amount outstanding at default;
4. cikk 33. pont
Article 4, point 33
33. „repóügylet”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikkének m) pontjában] meghatározott „repómegállapodás” vagy „fordított repómegállapodás” meghatározása alá esőbármely ügylet.
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3 point (m) of Directive 93/6/EEC];
33. „repóügylet”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése m) pontjában] meghatározott „repómegállapodás” vagy „fordított repómegállapodás” meghatározása alá esőbármely ügylet.
(33) “repurchase transaction” means any transaction governed by an agreement falling within the definition of ‘repurchase agreement’ or ‘reverse repurchase agreement’ as defined in [ Article 3(1) point (m) of Directive 93/6/EEC];
4. cikk 34. pont
Article 4, point 34
34. „értékpapír- és/vagy árukölcsönzés vagy kölcsönvétel”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikkének n) pontjában] meghatározott „értékpapír- vagy árukölcsönzés” vagy „értékpapír- vagy árukölcsönvétel” meghatározása alá eső bármely ügylet.
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3 point (n) of Directive 93/6/EEC];
34. „értékpapír- és/vagy árukölcsönzés vagy kölcsönvétel”: a [93/6/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének n) pontjában] meghatározott „értékpapír- vagy árukölcsönzés” vagy „értékpapír- vagy árukölcsönvétel” meghatározása alá eső bármely ügylet.
(34) “securities or commodities lending or borrowing transaction” means any transaction falling within the definition of ‘securities or commodities lending’ or ‘securities or commodities borrowing’ as defined in [ Article 3(1) point (n) of Directive 93/6/EEC];
4. cikk 45. pont b) alpont
Article 4, point 45, point (b)