natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meg kell valósítani egy erre tervezett eszközt a kisebb ipari és kereskedelmi ügyfelek energiahasználatának megvizsgálásához és optimizálásához annak érdekében, hogy rendelkezzünk egy harmonizált megközelítéssel az EU szintjén.
A tailor-made tool for assessing and optimizing smaller-sized industrial and commercial customers' energy use should be implemented in order to provide a harmonised approach at EU level.
Intézkedések a közlekedési szektor számára
Provisions for the transport sector
A 6-9., valamint a 11. és 12. cikk mutatis mutandis alkalmazandó a közlekedési szektorra.
Articles 6 to 9, 11 and 12 shall apply, mutatis mutandis, to the transport sector.
A Bizottság javaslata nem foglalkozik kellőképp a közlekedési szektorral annak ellenére, hogy az a GHG-kibocsátás legerősebben növekvő forrása a Közösségben.
The Commission proposal does not sufficiently address the transport sector although it is the strongest growing source of GHG emissions in the Community.
Ezen irányelv elfogadása után legkésőbb két évvel a Bizottság megvizsgálja, milyen mértékű energiahatékonyságot sikerült elérni, illetve lehet még elérni a más energiahordozókra és berendezésekre történt átállás, mint például a külön fűtőkazánokról a távfűtésre való átállás, vagy a fosszilis energiahordozókról a megújuló energiaforrásokra való átállás révén.
Not later than two years after adoption of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or shifting from a fossil energy source to a renewable energy.
Az energia és az energiafogyasztó berendezések átalakításának óriási energiamegtakarításokhoz van potenciálja.
Conversion of energy and energy consuming equipment has the potential for enormous energy savings.
Ez a vizsgálat segít a tagországoknak, hogy EU-szinten végezzenek hatékonysági tevékenységeket e területen is hogy teljes mértékben kihasználják ezt a potenciált.
This assessment helps the Member States at EU level to direct efficiency actions also to this area in order to fully exploit its potential.
számlákban vagy számlákkal, szerződésekben, tranzakciókban, nyugtákban az elosztóállomásokon és promóciós anyagokban, minden energiaelosztó és/vagy árusító elérhetővé teszi a következő információkat a fogyasztók számára:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available to final customers:
számlákban vagy számlákkal, szerződésekben, tranzakciókban, nyugtákban az elosztóállomásokon , banki értesítőkön és promóciós anyagokban, minden energiaelosztó és/vagy árusító világos és közérthető módon elérhetővé teszi a következő információkat a fogyasztók számára:
in or with bills, contracts, transactions, receipts at distribution stations , bank statements and in promotional material, all energy distributors and/or retailers make the following information available , in a clear and comprehensible manner, to final customers:
b) adott esetben a fogyasztó jelenlegi energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért energiafogyasztás graf i kus formában történő összehasonlítása;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form ;
b) adott esetben a fogyasztó jelenlegi energiafogyasztásának és az előző év ugyanezen időszakában mért energiafogyasztás összehasonlítása;
b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year;
Comparison of energy consumption can also be presented in other forms, for example in numbers.
Comparison of energy consumption can also be presented in other forms, for example in numbers.
Az a cél, hogy a fogyasztót tájékoztassuk a legjobb alternatív kategóriáról.
Aims to provide consumer information about the best alternative category.
d) Az elosztott vagy fogyasztásra eladott energia környezeti hatása, mint a CO2,
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
d) Az elosztott vagy fogyasztásra eladott energia környezeti hatása, mint a CO2, egy céllal történő fejenkénti összehasonlítással.
(d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption with comparisons with a per capita target.
Szükséges lehet a fogyasztó választását elválasztani az elosztók viselkedésétől.
Aims to provide comparative information about individual CO2 increment versus target per capita.
e) a kapcsolatfelvételhez szükséges adatok, így a weblapok is, ahol az energiával kapcsolatos szolgáltatásokról, energiahatékonysági programokról és más energiahatékonysági intézkedésekről, összehasonlító végfelhasználó profilokról, valamint az energiafelhasználó berendezések technikai adatairól – ideértve a piacon beszerezhető esetleges Factor 4-berendezéseket – szerezhető be információ.
(e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, comparative end-user profiles, as well as technical specifications for energy-using equipment, including any factor 4 equipment available on the market, may be obtained.
A „Factor 4” az új technológiákat jelöli, amelyek most kerülnek a piacra és amelyek jobb teljesítménnyel és hatékonysággal kisebb energiafelhasználás mellett takarítanak meg energiát.
"Factor 4" means new technologies currently coming onto the market th at save energy with improved performance and efficiency for less energy consumption .
Ezeknek az energiamegtakarításoknak mérhetőknek és ellenőrizhetőknek kell lenniük, az ezen irányelv IV. mellékletében szereplő iránymutatásoknak megfelelően.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Az egy adott évben jelentkező olyan energiamegtakarításokat, amelyek egy korábbi évben, de 2000 után bevezetett energiahatékonysági intézkedés eredményei, figyelembe kell venni az éves megtakarítások kiszámítása során.
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 2000 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
A weakness of the Commission's proposal is that Member States may take into account energy savings resulting from initiatives preceeding the enforcement of the Directive, as far back as 1991.
A weakness of the Commission’s proposal is that Member States may take into account energy savings resulting from initiatives preceding the enforcement of the Directive, as far back as 1991.
This contredicts the aim of this Directive to have new and additional energy demand reductions.
This contradicts the aim of this Directive to have new and additional energy demand reductions.
We recommend to take into account measures only from 2000 onwards.
We recommend to take into account measures only from 2000 onwards.
This will also avoid administrative work and relying on questionable methods to calculate the impact of early measures.
This will also avoid administrative work and relying on questionable methods to calculate the impact of early measures.
aa) a kapcsolt hő- és energiafejlesztés, amit a lehető legkisebb méretben kell tám o gatni az energiaforrások lehető legmag a sabb termodinamikai kihasználtságának biztosítása érdekében.
(aa) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
To raise the energy efficiency is essential that we exploit the high temperature jumps to produce first mechanical/electrical energy and then use the waste heat for other applications.
To raise the energy efficiency is essential that we exploit the high temperature jumps to produce first mechanical/electrical energy and then use the waste heat for other applications.
ba) az épületek héjazatának és szerkezet é nek olyan javításai, amelyek a nyári k é nyelem semmilyen vagy alacsony energi a fogyasztással történő elérésére irányulnak, mint pl. a hőáramlások és a napsugárzás elleni védelemre szolgáló technológiák (a falak jobb hőszigetelése, alacsony kisugá r zási együttható és napfény elleni védőüvegezés, szellőztetett tetők sugárzási gátakkal), az épületet nyáron alacsony hőmérsékletű forrásokkal összekapcsoló technológiák (összekapcsolás a talajjal levegő- vagy vízkeringetés révén, éjszakai szellőztetés megnövelt hőmennyiséggel).
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
Az épületek héjazatának és szerkezetének olyan javításai, amelyek a téli kényelem elérésére irányulnak (vastagabb falak, tető-és pinceszigetelés, alacsony átviteli és átszivárgási szintű ablakkeretek, alacsony kisugárzási együtthatójú üvegezés).
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.
No or low energy buildings with similar comfort both in summer and winter times must be promoted.
d) világítás (pl. új, hatékony izzók és előtétek, digitális vezérlőrendszerek, stb.),
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) világítás (pl. új, hatékony izzók és előtétek, digitális vezérlőrendszerek, mozgásérzékelők használata a 24-órás világítás helyett az üzlethelyiségekben, stb.)
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
g) termékgyártási eljárások (pl. a sűrített levegő hatékonyabb használata, kondenzát és kapcsolók és szelepek, automatikus és integrált rendszerek használata, hatékony készenléti módok, stb.),
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
g) termékgyártási eljárások (pl. a sűrített levegő hatékonyabb használata, kondenzát és kapcsolók és szelepek, automatikus és integrált rendszerek használata, hatékony készenléti módok, stb.), életciklus-gondolkodás és információs eljárások a gyártási menetben történő termékgyártáshoz és alvállalkozás, különösen a KKV-k számára,
g) product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.); life-cycle thinking and information processes for product manufacturing in production lines and subcontracting, in particular for SMEs;
III. melléklet, (1) bekezdés, k) pont, (6a) francia bekezdés (új)
Annex III, paragraph 1, point (k), indent 6 a (new)
- politikák és intézkedések, amelyek népszerűsítik a tömegközlekedés használatát.
- policies and measures that promote the use of public transport.
la) Olyan tevékenységek, amelyek a fosszilis üzemanyagokról a megújuló energiaforrásokra való áttéréshez vezetnek.
(la) activities which lead to a change from fossil fuels to renewable energies.
III. melléklet, (2) bekezdés, (3a) francia bekezdés (új)
Annex III, paragraph 2, indent 3 a (new)
– a közigazgatás és az energihatékonyságot növelő szolgáltatások, valamint az olyan intézkedések, mint az IT-alkalmazások az e-kormányzatban, amelyek közvetett módon csökkentik az energiafelhasználást.
– efficiency measures of public administrations and services that directly improve energy efficiency, as well as measures such as IT applications in e-governance that indirectly reduce energy consumption.
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jiří Maštálka, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Robert Sturdy, Andres Tarand, Claude Turmes
Georgs Andrejevs, Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Lena Ek, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Henrik Lax, Jiří Maštálka, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Robert Sturdy, Andres Tarand, Claude Turmes
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 175. cikk (1) bekezdés
Article 251(2) and Article.175 (1) of the ECT
Richard James Ashworth (153. cikk (2) bekezdés)
Richard James Ashworth (Rule 153 (2))
a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló, 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség terén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosítását célzó európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ................................................9
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS...................................................................8
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0551 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0551 )
HL C…/A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 13. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0107/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 13(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0107/2004 ),
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0132/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0132/2005 ),
a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részére
for the Committee on Women's Rights and Gender Equality
az Európai Parlament és a Tanács határozatára irányuló javaslat a nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló, 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
The Commission proposes, in Aarticle 1:
The Commission proposes, in Article 1:
· Tto extend the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (Council Decision 2001/51/EC) from 1 January to 31 December 2006;
· to extend the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality 2001-2005 (Council Decision 2001/51/EC) from 1 January to 31 December 2006;
· Tto extend the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Council Decision 848/2004/EC) from 1 January to 31 December 2006.
· to extend the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Council Decision 848/2004/EC) from 1 January to 31 December 2006.
The Commission proposes, in Aarticle 2:
The Commission proposes, in Article 2:
The draftsman thus notes an overall increase for the twoDecisions, for 2006, amounting to EUR 1,5 million compared to the current provisions.
The draftsman thus notes an overall increase for the two Decisions, for 2006, amounting to EUR 1,5 million compared to the current provisions.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jogalkotási állásfoglalásába foglalja bele a következő módosítást:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in the Legislative Resolution:
[ Az Európai Parlament ]
[ The European Parliament ]
úgy véli, hogy a Bizottság javaslatában található pénzügyi kimutatás összeegyeztethető a jelenlegi pénzügyi terv 3. címsorában meghatározott plafonértékkel anélkül, hogy más politikákat korlátozna;
considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 3 of the current Financial Perspective without restricting other policies;
A nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program módosítása
Amendment of the action programme in the field of equality between men and women
A zárószavazáson jelen lévő póttagok 178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a nemek közötti esélyegyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kapcsolódó cselekvési program létrehozásáról szóló, 2001/51/EK tanácsi határozat és a nemek közötti egyenlőség terén európai szinten tevékenykedő szervezetek támogatását célzó közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 848/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosítását célzó európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/51/EC establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 13.cikk (2) bekezdés
Articles 251(2) and 13(2) EC
Benyújtás dátuma - A5
Date tabled – A6
a közösségi vasúthálózat mozdonyait és vonatait üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network
PE 347.286v01-00
PE 347.286v02-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0142 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0142 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 71. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0002/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2004 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6–0133/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0133/2005 ),
(6) az egységesség és átláthatóság biztosítása érdekében a Közösségnek a tagállamok által kölcsönösen elismert, egységes dokumentációs modellt kell meghatároznia, amely bizonyos alapkövetelmények tiszteletben tartását, valamint a mozdony vezetését ellátó személyzet alapkészségeit és szakértelmét tanúsítja, az alapengedély kibocsátását a tagállamok, a harmonizált kiegészítő tanúsítvány kibocsátását pedig a vasúttársaságok felelősségére bízva;
(6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate .
(6) az egységesség és átláthatóság biztosítása érdekében a Közösségnek egységes dokumentációs modellt kell meghatároznia, amely két részből áll : a bizonyos alapkövetelmények tiszteletben tartását és a vonatok vezetéséhez szükséges alapkészségeket és szakértelmet tanúsító alapengedélyből, valamint a műszaki ismereteket és az adott szolgálatra vonatkozó speciális ismereteket tanúsító harmonizált kiegészítő tanúsítványból.
(6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model in two parts: the basic licence, attesting to compliance with certain requirements and basic fitness and competence to drive trains, and a harmonised complementary certificate attesting to technical knowledge and knowledge specific to the service.
Az alapengedély kiadásáért a tagállamok, míg a harmonizált kiegészítő tanúsítványok kibocsátásáért a vasúttársaságok felelnek.
The Member States should be responsible for issuing the basic licence, and railway undertakings should be responsible for issuing the harmonised complementary certificate.
A tagállamoknak kölcsönösen el kell ismerniük ezeket a dokumentumokat.
These documents should be mutually recognised by the Member States .
The new wording is intended to provide a clearer description of the exact content of the Directive.
The new wording is intended to provide a clearer description of the exact content of the Directive.
(6a) ezen irányelv a 2004. január 27-én az Európai Vasutak Közössége (CER) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött „történelmi” megállapodást, valamint a határokon átnyúló szolgáltatásokat ellátó utazó munkavállalók munkakörülményeiről szóló megállapodást követi, és nagyrészt ezeken alapul.
(6a) This Directive follows and is largely based on the ‘historic’ joint agreement reached on 27 January 2004 between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the ‘European licence for drivers carrying out a cross-border interoperability service’, and on the agreement on the working conditions of mobile staff engaged in cross-border services.
(7) e közös rendelkezések legfőbb célja a mozdonyvezetők tagállamok közötti mobilitásának megkönnyítése , de emellett elő kell segíteniük a vasúttársaságok közötti mobilitásukat és általánosságban véve a vezetői engedélynek és a harmonizált kiegészítő tanúsítványnak a vasúti ágazat valamennyi szereplője által történő elismerését.
(7) The aim of these common provisions must above all be to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.