natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gordana Vidojkovič szlovén állampolgár által benyújtott 189/2011. számú petíció általános ápolónői képesítésének elismeréséről
N° 189/2011 by Gordana Vidojkovič (Slovene), on recognition of her professional qualifications as a general nurse
· 2011. október 3., 15.00–18.30
· 3 October 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. október 4., 9.00–12.30 és
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and
2011. szeptember 8., 9.00–12.30
8 September 2011, 9.00 – 12.30
Kroes biztos az eSegélyhívó rendszerről
Commissioner Kroes on eCall
Közös légtér létrehozása egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Grúzia között
Common Aviation Area Agreement between the EU and its Member States, of the one part, and Georgia, of the other part
Az EU és Jordánia közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás
Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the EU and Jordan
2011. október 10–11.
10-11 October 2011
Plenáris ülés, 2011. szeptember 12‑15., Strasbourg
Strasbourg plenary 12-15 Sept: economic crisis, Libya, energy
Szeptemberben két plenárist is tartanak Strasbourgban A nyári szünet utáni első strasbourgi plenárison a képviselők megvitatják az euróválság kezelését, a legújabb líbiai és szíriai fejleményeket, illetve szavaznak arról a javaslatról, amelynek célja az energia‑nagykereskedelmi visszaélések megakadályozása.
Plenary session 12-15 September Offshore drilling Assessment of counter-terrorism measures - vote postponed Fighting corruption MEPs discussed some weighty issues in the first plenary after the summer recess with debates on the crisis in the euro-zone that is continuing to plague world markets, the latest events in Libya and Syria and new rules to prevent abuses in energy trading and better protect consumers.
Ne maradjon le semmiről, kövesse figyelemmel folyamatosan frissülő összeállításunkat a plenáris ülés eseményeiről!
Read on to see what happened during plenary.
Plenáris hírlevél, 2011. szeptember 12‑15., Strasbourg
Newsletter - 12-15 September 2011 - Strasbourg plenary session
A Tanács ismerteti elképzeléseit a jövő évi uniós büdzséről Erősebb uniós határőrizet, erősebb Frontex
Economic crisis, Libya, energy on the agenda EU border guards set to get new powers and new watchdog
Energia: a nagykereskedőknek nyilvánosságra kell hozniuk megállapodásaikat
Energy: wholesalers may have to disclose deals
A képviselők szerdán szavaznak arról a javaslatról, amelynek célja az energia-nagykereskedelemben történő visszaélések megakadályozása és ezáltal a fogyasztók védelme.
New rules to prevent abuses in wholesale energy trading, and thus protect final consumers, will be put to a vote on Wednesday.
A nagykereskedelmet az egész EU-ban független szakemberek ellenőriznék, így a tagállamok megelőzhetnék, illetve büntethetnék a versenyellenes lépéseket.
Wholesale trading is to be independently monitored EU-wide, to enable Member States to prevent and punish anti-competitive behaviour.
Vita az eurózóna válságáról
Debate on the Eurozone crisis
Az EP szerda reggel a Bizottság és a Tanács képviselőinek részvételével vitázik az eurózóna válságáról.
On Wednesday morning Parliament will hold a key debate with Commission and Council representatives on the evolving Eurozone crisis.
2012-es költségvetés: A Tanács bemutatja álláspontját
Council to present position on 2012 budget
A miniszterek a kötelezettségvállalások szintjén 2,9, a kifizetéseket tekintve pedig 2,02 százalékban maximálnák a büdzsé növelését.
The Council of budget ministers will table its position on the EU budget for 2012 in Strasbourg on Wednesday.
A Bizottság 3,7, illetve 4,9 százalékot javasolt.
Libya, Syria and famine in East Africa
Izrael-Palesztina, a líbiai és szíriai helyzet, éhínség Kelet-Afrikában
The latest developments in Libya and Syria will be debated on Wednesday, and the famine in the Horn of Africa on Thursday.
A képviselők szerda délután vitáznak Palesztina ENSZ általi elismeréséről, valamint a líbiai, illetve szíriai eseményekről.
Resolutions on Syria and East Africa will be voted on Thursday, and on Libya at the September II session.
A lengyel államfő az EP-ben
Polish President to address Parliament
Bronislaw Komorowski lengyel államfő az Európai Parlament ünnepélyes ülésén, kedden délben szól a képviselőkhöz, abból az alkalomól, hogy ebben a félévben Lengyelország adja az EU Tanácsának soros elnökségét.
Poland's President Bronislaw Komorowski will address a formal sitting of Parliament on Tuesday at noon.
A hírlevél teljes változata Napirendtervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről Europarltv Az EP audiovizuális szolgálata
Poland currently holds the EU's six-month rotating presidency.
Tengeri olajkitermelés: a maximális biztonság mellett az EP
Counter-terrorism policy: weighing costs and benefits
A Deepwater Horizon súlyos természeti katasztrófát okozott a Mexikói‑öbölben ©BELGA/AFP Csak a legszigorúbb biztonsági és környezetvédelmi normák teljesítése mellett engedélyeznék a tengeri olaj‑ és gázkitermelést az EU‑ban - áll abban a jelentésben, amelyet szeptember 13‑án fogadott el az Európai Parlament.
Counter-terrorism measures taken in Europe since the September 2001 attacks on New York and Washington should be properly assessed with regard to their cost, effectiveness, and impact on civil liberties, says a controversial resolution.
A Deepwater Horizon olajfúró tavalyi katasztrófája a Mexikói-öbölben az EU‑t is arra ösztönzi, hogy alaposan felülvizsgálja a tengeri kitermelésre vonatkozó biztonsági előírásokat.
A vote scheduled for Tuesday was postponed.
Annál is inkább, mert az Európai Unióban az olajkitermelés 90%‑a és a gázkitermelés 60%-a tengeri lelőhelyen történik.
Offshore drilling: call to step up environment protection
„A Parlament azzal kapcsolatban fogalmaz meg javaslatokat, hogy a Deepwater Horizon katasztrófájából tanulva az EU‑nak mit kell tennie annak érdekében, hogy elkerülje az ilyen baleseteket” - mondta Vicky Ford (konzervatív‑reformer, brit), a téma parlamenti felelőse.
No EU Member State should allow offshore drilling for oil or gas until it has received and approved a "site-specific contingency plan" to protect the environment, says a resolution to be put to the vote on Tuesday, with a view to forthcoming legislation.
A Parlament mostani javaslatai jogilag nem kötelező érvényűek.
Raw material use: efficiency and international co-operation Newsletter in full Final draft agenda EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Az Európai Bizottság szeptemberben ismerteti a témához kapcsolódó jogszabályjavaslatát.
Lessons learned from 2010 oil spill: stricter rules for offshore drilling
Plenáris nyitány: gazdasági válság, Líbia, szeptember 11. tizedik évfordulója
"This report sets out suggestions to prevent accidents happening," according to the report's author, British Conservative Vicky Ford.
Jerzy Buzek Az gazdasági válság elleni EU-s lépések, a líbiai polgárháború és a 2011. szeptember 11-ei terrortámadás állt Jerzy Buzek hétfőn este elmondott beszédének középpontjában.
The plan should identify potential hazards, assess pollution sources and effects and outline a response strategy in case of an accident, including drilling plans for a relief well and the identification of appropriate response equipment.
Buzek azt mondta, az európai vezetők nyári találkozóin túl José Barroso, a Bizottság elnöke hamarosan új javaslatokkal áll elő, az eurócsoport vezetője, Jean-Claude Juncker pedig még szeptember folyamán beszédet mond az EP-ben.
Report on on facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities Press release about the committee vote EP resolution on EU action on oil exploration and extraction in Europe (7/10/10)
Az elnök üdvözölte, hogy remény van arra, hogy Líbiában véget érnek a harcok.
Strasbourg session: economic crisis, progress in Libya, 10th anniversary of 9/11
Buzek kiemelte, hogy az Európai Parlament szeretne segítséget nyújtani Líbia népének az ország újjáépítéséhez.
"war on terrorism is still on" - President Buzek EU efforts to defuse the economic crisis and progress towards ending the war in Libya were highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
2001. szeptember 11. tizedik évfordulója
Mr Buzek also marked the tenth anniversary of the 11 September 2001 terrorist attacks, and condemned the 2 July extremist attack on the house of UK MEP Sajjad Karim.
Buzek úgy vélte, az európai politikusok kötelessége, hogy az eljövendő generációk számára biztonságos és békés Európát biztosítsanak.
On Libya, he welcomed the prospect of an end to fighting and stressed Parliament's wish to help the people of Libya to rebuild their country
Karim úr mandátumát demokratikus választáson, a brit polgároktól nyerte el.
Mr Karim has been given a mandate in a democratic election by British citizens.
Az ellene, illetve családja elleni támadások a demokrácia és az ő választói elleni támadás” - fogalmazott az elnök.
Any attack on him and on his family is an attack on democracy and against his electorate", he said.
A képviselők úgy döntöttek, hogy a líbiai helyzetről szóló állásfoglalásról nem a két hét múlva tartandó ülésen, hanem most csütörtökön szavaznak.
"The war against terrorism is still on", 10 years after the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre and the Pentagon had taken the lives of almost 3,000 innocent people from 70 nations, noted Mr Buzek.
Az indítványt az Európai Néppárt tette, a parlament pedig 131-95 arányban fogadta el.
"Success will come when we change the thinking of those who have no respect for life" he added, stressing the duty of Europe's politicians to deliver to future generations a Europe of security and peace.
Erősebb uniós határőrizet
Resignations and new arrivals
Munkában a Frontex ©FRONTEX Az Európai Parlament megszavazta az uniós határvédelmi ügynökség, a Frontex megerősítését.
Mr Buzek announced the resignations of Eva-Britt Svensson (as of 1 September) and Dirk Sterckx (as of 7 September).
Az ügynökségnek így például saját költségvetése lesz a szükséges berendezések beszerzésére.
Mr Sterckx is to be replaced by Philippe De Backer (ALDE, BE).
Nagyobb figyelmet fordítanak az emberi jogok betartására is.
Luigi de Magistris, whose seat had been declared vacant, is to be replaced by Andrea Zanoni (ALDE, IT).
A változtatások értelmében a Frontexnek saját költségvetése lesz felszerelések beszerzésére, így például önállóan vagy egy tagállammal közösen vásárolhat vagy bérelhet a határvédelmi feladatok ellátásához szükséges helikoptereket vagy járműveket.
It was agreed that a resolution on Libya would be put to the vote on Thursday 15 September, not at the September II session as originally planned.
A Frontex eddig kizárólag a tagállamok által biztosított felszerelésre és személyzetre támaszkodhatott.
The change was moved by the EPP group, and approved with 131 votes in favour and 95 against.
Az EU külső határainak ellenőrzését továbbra is a tagállamok végzik majd, a Frontex a koordinációért felel.
Parliament agrees to strengthen Frontex border control agency
„Nem hadsereget építünk, de szerettük volna, ha a Frontex rendelkezik a feladatok ellátásához szükséges alapvető felszerelésekkel.
Special fundamental rights officer ©FRONTEX MEPs agreed to beef up the budget for Frontex Tuesday, which should improve the EU's border control agency's effectiveness.
Az ügynökség az eddigi feltételek mellett nem tudott megfelelni az elvárásoknak” - mondta Simon Busuttil (néppárti, máltai), a téma felelőse.
The plan, which is also backed by ministers, will allow the agency to purchase cars, helicopters and other border monitoring equipment instead of relying on the member states.
Határozottabb emberi jogi védelem
Following demands by the EP, the agency will appoint an inspector to ensure respect for human rights.
A Parlamentnek sikerült elérnie, hogy a Frontex egy alapvető jogi tisztviselőt is kinevezzen, aki azt felügyeli majd, hogy tiszteletben tartsák a bevándorlók emberi jogait.
The proposals were approved by a large majority (431 in favour, 49 against, 48 abstentions).
Létrejön egy konzultatív fórum is, amely az alapjogok tiszteletben tartásával foglalkozik majd.
Although Frontex will have its own budget it will continue to be a coordinating agency with day-to-day border control operations remaining the responsibility of EU countries.
Jogsértés esetén a Frontex egyes akcióit fel lehet függeszteni vagy véget lehet vetni azoknak.
The new budget and equipment will be reserved for special missions in cases of emergency, according to Maltese EPP member Simon Busuttil , who steered the legislation through the EP.
A Frontexnek a jövőben rendszeresen tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet az alapjogok védelme érdekében végzett munkájáról.
"We do not expect to have an army of sorts...but we wanted to have basic equipment that will enable it to engage in missions especially in cases of emergency."
Újdonság az is, hogy a határellenőrzést végzőket európai határőröknek nevezik majd.
In order to make the changes reality, member states must make good on their promises of staff and equipment.
A határőrök csereprogramokon vehetnek majd részt, a tagállamoknak pedig kötelező lesz teljesíteniük a Frontex misszióira tett személyzeti és eszközbeli felajánlásaikat.
This failure has held the agency back, Mr Busuttil said during the debate on Frontex.
Az illegális bevándorlás az elmúlt időszakban sok politikai vihart kavart, amikor egy‑egy külső határszakaszon tömegesen jelentek meg bevándorlók.
Despite every good intention it has not lived up to expectations so far," he said
Az új jogszabály 2011 végén léphet hatályba.
MEPs concerned about fundamental rights
Védelmi, mentési feladatok ellátását is megkönnyíti majd a Galileo
Frontex will also have to report back to the EP on its fundamental rights work regularly.
Norbert Glante Október végén lőhetik fel a Galileo műholdas navigációs rendszer első két műholdját.
The national guards who make up these teams will be subject to an exchange program.
A Galileo biztonságosabbá teheti a légi közlekedést, segíthet elkerülni a közlekedési dugókat, biztonságosabbá teheti a határvédelmet.
Frontex coordinates national border guards at EU's external borders HQ, Warsaw set up 2004, started work 2005 2011 budget €88 mln vs €6 mln in 2005 Press release on vote Report Frontex Simon Busuttil's profile Full details of the legislative process
A program keretében összesen harminc műhold fellövését tervezik.
Galileo: helping you get safely to where you're going
A navigációs rendszer előnyei csak akkor érvényesülnek, ha a megfelelő eszközök is rendelkezésre állnak.
Galileo should make air travel safer, cut time spent in traffic jams and enhance border security - but only if the satellite signals are picked up by your receiver.
Erről készített parlamenti jelentést Norbert Glante német, szocialista EP-képviselő.
Parliament Tuesday approved rules on public regulated services (PRS), one of the five services Galileo will offer once it is fully functional.
A jelentés, amelyet kedden a Parlament plenárisa már elfogadott, a Galileo navigációs rendszer úgynevezett kormányzati ellenőrzésű szolgáltatásával (public regulated service, PRS) és annak jogi kereteivel foglalkozik.
The rules concern the legal framework member states should establish for PRS users and the receivers.
Mi az a PRS?
What is PRS?
A PRS szolgáltatás lényege, hogy csak a kormányok által felhatalmazott felhasználók számára lesz elérhető.
Once it is available in 2014, police, fire-fighters, the coast guard and border patrols will be among the users of PRS.
Például a tűzoltók, a parti őrség, a határőrök munkáját segítheti.
But what is the difference between PRS and the open service that is available freely in things like car navigation?
A fő különbség PRS és a Galileo navigációs rendszer mindenki számára ingyen elérhető nyílt szolgáltatás között, hogy a PRS erős és kódolt jeleket használ, azokat nehezebb lesz megzavarni - magyarázza Glante.
The PRS signal is "encrypted and largely secured against distortions and jamming.
Glante szerint annak érdekében, hogy a Galileo szolgáltatásai mindenhol elérhetők legyenek, EU-n kívüli országokat is be kell vonni a szolgáltatásba.
A receiver will be needed to get navigation signals from space, so in order to support the take-up of Galileo services around the world Mr Glante wants non-EU countries to be allowed to participate in PRS services.
2014-től működhet a Galileo
Galileo, future benefits
A Bizottság tervei szerint 2014-ben már működni fog a Galileo navigációs rendszer.
Mr Glante noted that the Commission promised the first operational Galileo services for 2014.
Az elmúlt időszakban sok volt a késlekedés, remélem, hogy minél hamarabb működni fog a Galileo, mondta el Glante, aki szerint a gazdasági nehézségek nem lesznek hatással a megvalósításra. „Pont az ellenkezőjét várom.
"In the past, there were many delays, that is why I hope that everybody will help make Galileo operational as soon as possible," said Mr Glante, who does not expect the recession to have any impact on the project if there are no cost overruns.
Új munkahelyek jöhetnek létre, Európa pedig normákat honosíthat meg a műholdas navigáció terén” - jósolta.
He expects Galileo to boost employment as the new technology gathers steam and says it will also allow Europe to enter new markets and set standards in satellite navigation.
2014-ben már működhet a Galileo ©ESA - P. Carril Sajtóközlemény (angolul) A Parlament által elfogadott jelentés (2011.szeptember 13.)
Expected to begin operations in 2014 ©ESA - P. Carril Press release on vote Report Galileo project - European Commission Galileo project news & project presentation - ESA
Jelentéstevő: Norbert GLANTE Galileo-projekt Európai Űrügynökség
MEPs call for unified EU response to debt crisis
Euróválság: egységes európai fellépést sürgetnek a képviselők
Some MEPs fear Greek default With the economic crisis in the European Union showing no signs of abating, MEPs Wednesday emphasised the need for a unified European response to stabilise the situation.
Belról jobbra: Jan Vincent-Rostowski, José Manuel Barroso, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, RebeccaHarms, Derk Jan Eppink, Lothar Bisky, Nigel Farage Az egységes európai fellépés, a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomag lehet egy lépés a válság megoldására több frakció szerint.
The adoption of a legislative package on economic governance would be a big step in the right direction, MEPs agreed while warning that ordinary people cannot be expected to bear the whole cost of the crisis.
A válság árát ugyanakkor nem lehet kizárólag a polgárokkal megfizettetni.
Polish Finance Minister Jan Vincent Rostowski painted a bleak picture of the EU situation.
A gazdasági helyzetről és az euróválság megoldásáról tartottak plenáris vitát a Tanács és az Európai Bizottság képviselőinek részvételével Strasbourgban.
"There is no doubt that we are in danger, that Europe is in danger," he said, praising ECB intervention to stabilise markets and warning that governments must find ways to avoid the break-up of the eurozone.
Jan Vincent Rostowski , a soros uniós elnökséget betöltő Lengyelország pénzügyminisztere szerint komoly a veszély és Európa egésze is veszélyben van. „Ha az eurózóna felbomlik, akkor az Európai Unió napjai is meg lesznek számolva” - figyelmeztetett.
"If the eurozone breaks up, the EU won't survive for much longer."
Rostowski dicsérte azokat a lépéseket, amelyeket az EKB a piacok stabilizálása érdekében tett, majd a svájci UBS bank nemrég közzétett tanulmányából idézett.
He called on the Parliament to adopt as soon as possible the legislative package on economic governance that is currently being negotiated with the Council.
A tanulmány szerint amennyiben egy gyengébb gazdasági helyzetben lévő ország kilépne az eurózónából, az a GDP 40‑50%-kába kerülne az országnak az első évben, az azt követő években pedig 10‑20%-ba.
Mr Rostowski cited a recent study by Swiss Bank UBS that showed an exit from the eurozone would cost weaker countries 40-50 % of GDP in the first year and 10-20% in following years, while richer countries would take a hit a 10-25% the first year and would face lower economic growth and higher unemployment later.
Egy gazdagabb ország esetében a GDP 10‑25% ‑ ába kerülne az euró feladása, ezzel egy időben pedig visszaesne a gazdasági növekedés, és megugrana a munkanélküliség is.
European Commission President José Manuel Barroso said the most important steps to solving the euro crisis are the fulfilment of the Greek reform program and adoption of the economic governance package.
Eurókötvényeket javasol majd a Bizottság
Markets are impatient so "we need to act fast."
Jose Manuel Barroso felszólalásában a görög reformok végrehajtását, a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomag elfogadását, és az eurózóna vezetői által hozott július 21-i intézkedések mielőbbi végrehajtását szorgalmazta.
He said the Commission will soon present proposals on eurobonds and a financial transaction tax.
Az Európai Bizottság elnöke elmondta, hogy a piacok türelmetlenek, ezért az EU-nak gyorsan és közösen kell cselekednie.
The EU will have to act as one, he said, agreements between governments will not suffice.
Hozzátette, hogy az Európai Bizottság hamarosan javaslatot tesz az eurókötvények bevezetésére és a pénzügyi tranzakciók megadóztatására.
For the EPP group, Joseph Daul said European citizens are concerned as they are continuously asked to make sacrifices while governments have not managed to put an end to the crisis.
Felszólalt Olli Rehn gazdasági ügyekért felelős európai biztos is, aki elmondta, hogy az eurózóna felbomlás beláthatatlan következményekkel járna.
If the EU adopts the economic governance package, this will show that the EU can work for the long-term, he said, underlining the need for "the big bang", a clear commitment by EU governments to European integration, at whose heart is the eurozone.
A válság árát nem lehet csak a polgárokkal megfizettetni
Socialist leader Martin Schulz warned that the crisis is straining European unity.
Az európai polgároktól folyamatos áldozatokat várnak, a kormányok azonban eddig képtelenek voltak megoldást találni a válságra - mondta Joseph Daul (néppárti, francia) .
"We thought that the measures agreed on to save the euro on 21 July were appropriate.
A kormányoknak elkötelezettnek kell lenniük az európai integráció mellett.
But the leaders who decided on them are trying to save their skins as politicians in their member states.
„Válaszúthoz érkeztünk.
Budget discipline has to be just.
A válság az európai egységet is próbára teszi.
Ordinary people alone cannot pay the bill."
A terhek megosztásának azonban igazságosnak kell lennie, a válság árát nem lehet csak az állampolgárokkal megfizettetni” - tette hozzá.
"Lets not make the mistake of calling this a Greek crisis," Liberal leader Guy Verhofstadt said.
Guy Verhofstadt (liberális, belga) szerint az eurózóna mély válságát az idézte elő, hogy a monetáris unió mellől hiányzott a gazdasági és pénzügyi unió, és ezt most a piacok számon is kérik. „Ezért van szükség a gazdasági kormányzásra, az eurókötvényekre, gazdasági a növekedésre, munkahelyteremtésre.
"Greece may have been the trigger but this is a deep crisis for the eurozone itself" because of the absence of economic and fiscal union alongside monetary union and the lack of true economic governance, he said.
Mindezek koordinálásában és felügyeletében pedig a Bizottságnak a tagállamoknál sokkal nagyobb hatáskört kell adni” - sorolta javaslatait.
"We need proposals on true governance, eurobonds, a growth and jobs pact and a far stronger governance role for the Commission as opposed to the member states."
Rebecca Harms (zöldpárti, német) szerint az EU egyszerűen nem tudja elmagyarázni az embereknek, hogy mit tett eddig a válság leküzdése érdekében. „Az egyenlőtlenség növekszik, az átlagemberek, nem pedig a gazdagok fizetik meg a válság árát.
"We are pushing Greece into a hole from which she will not emerge without devaluation, a Greek default is a matter of time," Derk Jan Eppink said for the ECR group.