natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sok múlik majd azon, hogy Szudán északi és déli része között milyen lesz az együttműködés, mivel gazdasági és szociális értelemben is nagymértékben függnek egymástól.
A lot will depend on the goodwill of both countries to cooperate, as they are - and will be for the foreseeable future - still very much interconnected in economic and social terms.
Sok problémát kell megoldani, ezért fontos, hogy jó legyen a kapcsolat Szudán két része között.
Many issues still have to be resolved in a friendly manner and therefore it is imperative that both countries continue to have good relations.
A legérzékenyebb kérdés az olajban gazdag Abyei határ menti régió sorsa, ahol a végleges határokról és a régió jövőjéről referendumon kell dönteni.
The most sensitive issue is the oil-rich border-region of Abyei, which still has to decide in a referendum about its fate and thus the definitive border.
Még mindig nyitott kérdés, hogy ki kezelje majd az olajkitermelésből befolyó bevételeket.
The essential question of who will manage the funds from oil exploration is still open.
Foglalkozni kell az északon és délen kialakuló politikai sokszínűséggel, a déli országrész függetlenségének kikiáltása után az intézmények létrehozásával, az északról érkező bevándorlók integrálásával, akik délen szeretnének letelepedni.
Other issues are the emerging political diversity between North and South, institution building after independence and the question of the integration of migrants from the North who want to settle in the South and how the new state will treat them.
Dél-Szudánban több mint kétszáz különböző népcsoport él, ez Afrika egyik nyelvileg legsokszínűbb része.
Southern Sudan is composed of more than 200 ethnic groups and is one of the most linguistically diverse regions of Africa.
Hogyan segíthet az EP egy soknyelvű demokrácia megteremtésében?
Can the EP contribute with its experience in multilingual democracy?
A választási megfigyelési küldöttség járt Észak- és Dél-Szudánban is, a referendum békés és jól szervezett volt.
Your election observation mission was deployed in both northern and southern Sudan and the referendum appears to have been well-organised and peaceful.
Emberi szempontból mi volt a legemlékezetesebb?
What was your main impression from a primarily human point of view?
Ez volt az egyik legmegragadóbb küldetés, amelyen valaha is részt vettem.
It was one of the most passionate missions that I have ever witnessed.
Nem hiszem, hogy túlzok, amikor azt mondom, hogy Afrikában történelmi pillanatnak voltunk a szemtanúi.
I do not think that I exaggerate when I say that we have seen a historic moment in Africa.
Láttuk, hogy két ország hajlandó békés módon megoldani egy kérdést.
We have seen the will of two countries to resolve such an issue in a peaceful manner.
Az emberek azt várják tőlünk, hogy ne csak a referendum ürügyén figyeljünk rájuk, hanem támogassuk őket a szabadságért és demokráciáért folytatott küzdelmükben is.
What the people over there expect of us right now, is that we do not come only for a referendum, but that we, the European Union, remain at their side as they strive for freedom and democracy.
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva Európai Külügyi Szolgálat - Szudán Választási megfigyelési misszió Választási megfigyelés
20110228STO14483 Mariya Nedelcheva European Union External Action - Sudan Election observation mission - Sudan About election observation missions
Történelmi időszakban tárgyal az EP a mediterráneum országainak képviselőivel
Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment"
Kenyeret osztanak a líbiai menekülteknek Tunézia és Líbia határán 2011. március 1-jén ©BELGA Március 3–4-én Rómában az EP-képviselők a mediterrán térség országainak parlamenti képviselőivel üléseznek.
Refugees fleeing the unrest in Libya are given bread at the Libyan and Tunisian border crossing of Ras Jdir, Tunisia, 01 March 2011. ©BELGA Events in Tunisia, Egypt and Libya likely to loom large on agenda Ahead of 3-4 Rome meeting MEPs call for EU to support transition to democracy on its Mediterranean shores A meeting this week of MEPs and MPs from countries bordering the Mediterranean comes at a significant time.
Az eseményre történelmi pillanatban kerül sor, elemezni kell a kialakult helyzetet - jelentették ki a térség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttségek vezetői.
Italian Socialist Pier Antonio Panzeri, Chair of the EP delegation to Maghreb countries, which includes Libya and Tunisia, has called it an "important opportunity" to analyse the situation.
Támogatni a demokráciát, elítélni az erőszakot
Support path to democracy, condemn violence
A találkozó előtt Mário David, az Egyiptomot is a soraiban tudó Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős európai parlamenti küldöttség elnöke elmondta, hogy az EU-nak minden partnerét arra kell bátorítania a földközi-tengeri térség déli és keleti részén, hogy a demokrácia megteremtésén dolgozzanak, és tartsák tiszteletben az emberi jogokat.
Speaking to us ahead of the meeting Mr David stressed that the EU must "encourage all our partners in the South and in the East of the Mediterranean to pursue their path to democracy (and) respect for human rights".
A portugál néppárti képviselő hozzátette, hogy a tüntetőkkel szembeni erőszakos fellépést határozottan el kell ítélni.
He went on to say that the use of violence against demonstrators must be firmly condemned.
Ezenkívül szorgalmazta, hogy az Izrael és Palesztina közötti tárgyalások aktívabbak legyenek, és az Arab Liga 2002-es közel-keleti béketervén alapuljanak.
In addition he called for negotiations between Israel and Palestine to be given greater impetus, based on the Arab League's Middle East Peace Plan of 2002.
Pier Antonio Panzeri olasz, szociáldemokrata képviselő , aki a Líbiát és Tunéziát is soraiban tudó Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség vezetője, úgy látja, hogy a térség tovább halad a demokrácia és a szabadság megteremtése felé.
Mr Panzeri was clear that he thought that the movement towards democracy and freedom in these States "will proceed".
Felhívta a figyelmet azonban arra, hogy a tunéziai helyzet merőben más, mint az egyiptomi és a líbiai, és az események után az EU-nak erősebben kell jelen lennie a térségben.
He added: " No situation is alike: in Tunisia the situation is rather different to that in Egypt and to that in Libya too.
Sonia Alfano olasz, liberális képviselő, aki szintén részt vesz az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésének e heti ülésén, úgy fogalmazott, hogy azok a rezsimek, amelyek a Földközi-tenger túloldalán elfojtották a szabadságot, most megbuktak, az eddig megingathatatlannak tűnő diktatórikus térségek megremegtek”.
"I'm talking about the availability of certain instruments and financial resources, as well as showing greater solidarity in tackling the problem in a more redistributive manner across Europe."
Történelmi pillanat
Meeting with history "lost", says Alfano
Ugyanakkor szerinte Európa túl későn foglalt állást a kialakuló helyzettel kapcsolatban, és ezzel történelmi lehetőséget szalasztott el. „A térséggel való földrajzi, történelmi és politikai kapcsolataink ellenére hagytuk, hogy az Egyesült Államok lépjen először.”
In Ms Alfano's opinion Europe has been too slow to adopt a common position on the emerging crises and has "lost an historic meeting with history".
A jelenlegi helyzet viszont azt is bizonyítja, hogy az emberi jogokkal kapcsolatban Európának sosem szabad kompromisszumot tennie - jegyezte meg.
She went on to say, "we have allowed the United States to intervene first despite our geographical, historical and political links with this part of the world...The current situation shows that Europe must not make any concessions on human rights - ever".
Az euromediterrán csúcstalálkozón a Parlament delegációját Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke vezeti majd.
Parliament's President Jerzy Buzek will head the delegation to the EuroMed summit.
„Biztosítanunk kell, hogy a mediterrán régióban lezajlott változásokat az egész térség parlamenti képviselői támogatják” - tette hozzá.
"We have to ensure that the changes brought about the people in the Mediterranean region have the strong support of Parliamentarians from the entire region," he said.
A tunéziai és az egyiptomi delegációk a belpolitikai helyzet miatt idén nem vesznek részt az ülésen.
Delegations from Tunisia and Egypt will not participate this time, due to the difficulties they are dealing with at home.
Az ülésen az észak-afrikai események mellett szó lesz a bevándorlásról és az uniós pénzügyi eszközökről, többek között az Európai Beruházási Bank euromediterrán befektetési és partnerségi programjáról.
As well as recent events, immigration and the EU financial instruments for the region, including the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) of the European Investment Bank are on the agenda.
20110228STO14484 Az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttség Euromediterrán partnerség Unió a Mediterrán Térségért
20110228STO14484 Delegation to the UfM Parliamentary Assembly Euro-Mediterranean Partnership (EUROMED) PA-UfM
Az uniós menekültügyi politikát is próbára teszik az észak-afrikai forradalmak
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test
Az észak-afrikai helyzet nyomán bevándorlási és menekültügyi politikájának átgondolására kényszerül az EU.
Popular uprisings in the Arab world are sending ripples across the Mediterranean forcing the EU to re-think its immigration and asylum policy.
Az állampolgári jogi bizottság március 1-jei rendkívüli ülésén a Tanács, a Bizottság és a Parlament képviselői, illetve a Frontex határvédelmi ügynökség vezetője vitatta meg, hogy mit tehet az EU egy hirtelen meginduló menekülthullám esetén.
In an extraordinary meeting of 1 March Civil Liberties Committee questioned the Council Presidency, the Commission, the European External Action Service and EU border agency Frontex on the EU's ability to cope with possible huge waves of refugees and immigrants from southern neighbourhood who are fleeing persecution and poverty.
Olaszország Lampedusa szigetére, ahol négyezren laktak, hatezer menekült érkezett Tunéziából a közelmúltban.
Frontex is conducting "Operation Hermes 2011" to assist Italian authorities in Lampedusa with the Tunisian influx.
Cecilia Malmström , az uniós belügyekért felelős európai biztos viszont arra figyelmeztetett, hogy a Tunéziából Lampedusába érkezők többsége kizárólag gazdasági okból akar az EU-ba jönni, a mostani helyzetet kihasználva.
The EU has already mobilised a €25 million emergency fund and allocated €3 million to help to Egyptian and Tunisian authorities to meet the immediate humanitarian needs of refugees fleeing Libya at the Tunisian and Egyptian borders.
Líbiát viszont humanitárius okok miatt kényszerülhetnek elhagyni tömegesen lakosai.
Fast-track EU sanctions against Libya have already been enforce since February 28.
Ilkka Laitinen , a Frontex elnöke a helyzettel kapcsolatban elmondta, hogy február 26-a óta nem érkeztek újabb menekültek Lampedusa szigetére, és emlékeztetett arra, hogy a Hermes-program keretében segítséget nyújtottak az olasz és máltai hatóságoknak a Tunézia felől érkező menekültáradat kezelésében.
In the Hearing most MEPs welcomed steps taken by Hungarian Presidency, the European Commission, the EU border Agency Frontex and Member states in dealing with the emergency in Lampedusa (Italy) that saw the influx of Tunisians.
Az Europol szerepével kapcsolatban elmondta, hogy a szervezet mindent megtesz annak érdekében, hogy terroristák és bűnözők ne tudják kihasználni a kialakult helyzetet.
They demanded more contingency funding than the current €25 million.
Ugyanakkor több képviselő is megjegyezte, hogy a 25 millió euró, amelyet a célra elkülönítettek, nem elegendő.
Speakers urged the reinforcement of Frontex, ensure burden sharing in resettlement, assist democracy building and uphold the human dignity of asylum seekers.
A képviselők szorgalmazták a Frontex megerősítését, a terhek megosztását a tagállamok között.
Responding to MEPs’ worries on the role of Europol, he explained that its officials make sure international criminals and terrorists do not exploit the situation.
Elhangzott, hogy támogatni kell a demokratikus rendszerváltást az érintett országokban, és biztosítani kell a menekültek emberi méltóságát.
The Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström warned that some people may try to enter EU for purely economic reasons by exploiting the chaotic situation.
Uniós polgárok kitelepítése Líbiából
Evacuation of EU citizens from Libya reaches final phase
A líbiai helyzettel kapcsolatban Györkös Péter, brüsszeli magyar állandó képviselő, nagykövet elmondta, hogy a Líbiában található uniós polgárok több mint 80%-át már evakuálták.
With over 80% of EU citizens already evacuated from Libya, evacuation continues in a coordinated way, explained Permanent representative Peter Györkös (Hungarian Presidency).
Malmström biztos emlékeztetett arra, hogy 1200 uniós polgár még mindig Líbiában van.
Commissioner Malmström reminded people that some 1,200 EU nationals are still in Libya.
Az uniós külügyi szolgálat főtitkára, Pierre Vimont viszont arra hívta fel a figyelmet, hogy a kettős állampolgárok közül nem biztos, hogy mindenki szeretné elhagyni az országot.
The Executive Secretary General of EEAS Pierre Vimont underlined that some people with dual citizenship might not want to leave.
Málta 12 ezer kitelepítettet fogadott be Líbiából.
"Malta took 12,000 evacuees from Libya.
De vajon ugyanolyan gálánsak lennének-e a tagállamok, ha líbiaiakról és nem a saját honfitársaikról lenne szó? - tette fel a kérdést Simon Busuttil máltai, néppárti képviselő.
Would member states have sent planes to take them if they were Libyan rather their own nationals?" said Maltese MEP Simon Busuttil (EPP) who underlining that "appetite for intra-EU relocation is not big".
Az EP Maghreb-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelő küldöttségének vezetője, az olasz, szociáldemokrata Pier Antonio Panzeri szerint az EU-nak megfelelő áttelepítési programra van szüksége.
EP Maghreb delegation chair Pier Antonio Panzeri (S&D, Italy) thinks the EU needs proper relocation policy.
Rui Tavares portugál, baloldali képviselő is egyetértett az áttelepítés fontosságával, de kritizálta, hogy az EU nem realista bevándorlási politikája észak-afrikai a diktátoroktól függ.
Portuguese member Rui Tavares (GUE/NGL) agreed that "resettlement is crucial" and criticised "dependency on dictators to keep our unrealistic immigration policy".
A jövőbeni feladatok kapcsán Ikka laitinen arra hívta fel a figyelmet, hogy a Frontex csupán a tagállamok erőfeszítéseit koordinálja, ezért a tagállamoknak kell dönteni a feladatok megosztásáról.
Ilkka Laitinen said under all scenarios of possible migration flows Frontex will need Member states that will act as hosts and contributing participants, as Frontex only co-ordinates their efforts.
De he a menekültügyi helyzet kiéleződik, több pénzre és humánerőforrásra lesz szükség.
If “alert situation” persists, additional budget and personnel will be needed.
Renate Weber liberális, román képviselő sajnálatát fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy az EU meglepetten áll a kialakult helyzet előtt, és arra emlékeztette a jelenlevőket, hogy az EU későn reagált.
Romanian Renate Weber (ALDE) regretted that EU was caught by surprise and reminded people there were many voices saying that EU was late with reaction.
Ana Gomes portugál, szociáldemokrata képviselő, azt a kérdést tette fel, hogy vajon a menekültek távol tartásán, vagy a humanitárius segítség elősegítésén van a hangsúly?
"What is our priority, keeping people out or facilitating humanitarian assistance?", asked Parliament's rapporteur on Libya Ana Gomes (S&D, Portugal ).
Sophie Sophie in 't Veld liberális, holland képviselő igyekezett történelmi perspektívából láttatni a helyzetet: „egykor Európából is tömegesen vándoroltak ki az emberek, akiket máshol szívesen fogadtak, és ezt nem szabad elfelejteni”.
Dutch Liberal Sophie in 't Veld (ALDE) remarked: "We used to be countries of origin, our people were not treated as criminals, but welcomed abroad.
Morvai Krisztina független, magyar képviselő azt vetette fel, hogy vizsgálják meg, hogy a nemzetközi jog lehetővé teszi-e, hogy az észak-afrikai diktátorok befagyasztott vagyonát országuk népének megsegítésére fordítsák.
Hungarian MEP Krisztina Morvai (NI) suggested assistance should be provided from the money stolen by dictators from their own people.
A következő lépések:
Next steps:
márciusi plenáris ülés: vita és állásfoglalás a líbiai helyzetről
March plenary: Libya debate and resolution
március 3–4.: Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés, Róma
Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean on 3-4 March in Rome
március 11.: az Európai Tanács rendkívüli ülése
Extraordinary European Council on March 11
április: az Európai Bizottság felülvizsgálja a szomszédsági politikát
Review of Neighbourhood policy by EC in April
áprilisi plenáris ülés: az észak-afrikai helyzet nyomán kialakult migrációs helyzet, az EU külpolitikája
April plenary: Migration flows arising from instability: EU foreign policy
az EU Tanácsa szerint 2012-ra létrejöhet az uniós menekültügyi rendszer
EU Council estimates creation of EU asylum system should be finalised by 2012
Egyéves az uniós iskolagyümölcs‑program
EU's School Fruit Scheme: looking back at the first year
Az egészséges táplálkozásra nevelés a cél ©BELGA Bár az iskolagyümölcs kezdetben nagy támogatást élvezett, a 2009–2010-es tanévben a programra szánt 90 millió euróból csak 33 milliót sikerült felhasználni.
Food at school ©BELGA Problems with co-financing affect school fruit scheme MEPs call for improvements Though the EU's School Fruit Scheme project initially gained support, in the first 2009-2010 year only €33 million of €90 million allocated was spent.
A program célja az egészséges táplálkozás és az egészséges életmód népszerűsítése az európai fiatalok körében.
With 22 million overweight children in the EU, the fruit scheme was a measure to encourage healthy lifestyle and eating habits from an earlier age.
Erre szükség is van, hiszen az EU-ban 22 millió túlsúlyos és 5,1 millió elhízott gyermek él.
Lars Hoelgaard, one of the European Commission's top men in their Agriculture department was in the Agriculture Committee last Monday (28 Feb) to explain the first year went and discuss improvements.
Egészséges táplálkozás, életmódváltás
Not only fruit, but lifestyle
A gyermekek több gyümölcsöt esznek, rászoknak az egészséges táplálkozásra, így felnőtt korukban is egészségesen táplálkoznak majd.
It also has multiplying effect: increase the consumption not just amongst children itself but also among their parents, their siblings and teachers.
Az előnyök ellenére azonban az első évben a tervezett 90 millió eurónak csak valamivel több, mint harmadát sikerült a célra fordítani.
But in the first year (2009-2010) instead of the €90 million foreseen only around €33 million were spent.
Néhány tagállam azért döntött úgy, hogy nem vesz részt a programban, mert az uniós támogatáshoz tagállami forrásokat is társítani kellett volna.
Some of the member states decided to stay out of the project, mostly because of co-financing, having difficulty in finding resources.
Németországban először például tizenhat szövetségi tartomány jelezte részvételi szándékát, legvégül csak hét vett részt a programban.
In Germany for example, 16 Länder (regions) were interested in the programme but only 7 choose to participate because of co-financing.
Hoelgraad elismerte, hogy adminisztratív akadályok is gátolták a tagállamok munkáját a program végrehajtásában.
But another important problem, admitted Lars Hoelgaard, were administrative burdens imposed by the Member States linked to applications, implementation and control.
Hozzátette, hogy hogy az adminisztrációs eljáráson már könnyítettek, a forrásokat pedig megfelelő módon kell felhasználni.
He said there was a need to find a balance between implementing a very useful programme, but in the same time to ensure that taxpayers' money is spent in a correct way and he assured MEPs that currently the administrative part is already simplified.
Javítani kell a programon
Make programme work, say MEPs
Giovanni La Via olasz, néppárti képviselő kritizálta, hogy késik a program végrehajtása, nem alakult meg a kapcsolódó szakértői csoport, nem készült el a program weboldala.
Italian MEP Giovanni La Via (EPP) pointed out the importance of the programme to fight obesity but understood the problems like co-financing.
A képviselő magyarázatot vár arra, hogy egy népegészségügyi szempontból hasznos programot miért nem lehetett sikeresen elindítani.
"Explain why a programme like this that surely can have great usefulness from the health point of view, has not really got off the ground?" he asked the meeting.
20110228STO14486 Videó: Felvétel a mezőgazdasági bizottság üléséről Iskolagyümölcs-program - az Európai Bizottság weboldala (angolul) EP: napi egy gyümölcs minden gyermeknek! (cikk)
20110228STO14486 Watch the exchanges in the Committee on Agriculture and Rural Development Commission's Fruit Scheme website School fruit scheme discussed in plenary Press Release
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081114STO42059 0 NOT XML V0//EN
2011. március 1., kedd, 16.45–17.45
Tuesday 1 March 2011, 16.45 – 17.45
Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség jelenlétében
In association with the Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia
Eszmecsere Roza Otunbayevával, a Kirgiz Köztársaság elnökével
Exchange of views with Roza Otunbayeva, President of the Republic of Kyrgyzstan
2011. március 3., csütörtök, 9.00–10.00 (Koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2011. március 3., 9.00–10.00
3 March 2011, 9.00 – 10.00
· 2011. január 25–26.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.924v01-00
2011. március 3., 10.00–10.15
3 March 2011, 10.00 – 10.15
2011. március 3., 10.15–10.30
3 March 2011, 10.15 – 10.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 February 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 14., 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 February 2011, 18.00
2011. március 3., 10.30–12.30
3 March 2011, 10.30 – 12.30
A legkevésbé fejlett országokkal foglalkozó negyedik ENSZ-konferencia (LDC-IV): – Eszmecsere Cheick Sidi Diarrával, az ENSZ LDC-IV konferencia megszervezéséért felelős főtitkár-helyettessel
Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC - IV) : - Exchange of views with Mr Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General of the United Nations responsible for the organisation of LDC-IV
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet: tapasztalatok és jövőbeli kilátások
Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation: lessons learned and perspectives for the future
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
A fejlesztéssel kapcsolatos jogszabályok keretében zajló tervezés demokratikus ellenőrzése
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Ajánlások elfogadása „A fejlesztésben részt vevő nem állami szereplők és helyi hatóságok” című tematikus stratégiai dokumentummal kapcsolatban
· Adoption of recommendations on the thematic strategy paper "Non State Actors and Local Authorities in Development"
(2011–2013-as stratégiai dokumentum) (D munkacsoport) – Lehetőség szerint
(Strategic Paper 2011-2013) (Working Group D) - Possibly
· 2010. március 22., 15.00–17.30 (Brüsszel)
· 22 March 2010, 15.00 – 17.30 (Brussels)
2011. március 3., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30
2011. március 3., 9.00–9.45
3 March 2011, 9.00 – 9.45