natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen irányelv végrehajtását az európai szabványügyi testületek által a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban elfogadott szabványok támogathatják.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC may support the implementation of this Directive.
Ezen irányelv végrehajtását az európai szabványügyi testületek és a nemzetközi szabványügyi testületek által a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban elfogadott szabványok támogathatják.
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC and by international standardisation bodies may support the implementation of this Directive.
29. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 29, paragraph 1, point (e)
e) a hatóságok között létrejött megosztási megállapodások leírása;
(e) a description of the sharing agreements between public authorities;
e) a hatóságok között az információ harmonizálásával és megosztásával kapcsolatban létrejött megállapodások leírása;
(e) a description of the agreements between public authorities on harmonising and sharing information ;
A Bizottság [a hatálybalépést követő 7. évben] és attól kezdve hat évenként jelentést nyújt be az irányelv alkalmazásáról az Európai Parlament nek és a Tanács nak .
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive.
A Bizottság [a hatálybalépést követő 7. évben] és attól kezdve – a tagállamoknak a 29. cikkben hivatkozott jelentései alapján – hat évenként jelentést nyújt be az irányelv alkalmazásáról az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council by [7 years after the date of entry into force] and every six years thereafter a report on the application of this Directive , based on the reports of the Member States referred to in Article 29.
I. melléklet 4. pont
Annex I, point 4
A nemzeti felségterület helyi, regionális és nemzeti igazgatási egységekre osztva .
National territory divided into units of administration for local, regional and national governance.
A közigazgatási egységeket közigazgatási határvonalak választják el egymástól.
The administrative units are separated by administrative boundaries.
Továbbá idetartoznak az államhatárok és a partvonal is.
Also includes the boundaries of national territory and the coastline.
A nemzeti felségterületet helyi, regionális és nemzeti igazgatásra osztó igazgatási egységek .
Units of administration dividing national territory for local, regional and national governance.
II. melléklet 5 a. pont (új)
Annex II, point 5 a (new)
Az összetétel, a szerkezet és a rétegződése során bekövetkezett változások és szerkezetátalakulás szerint jellemzett geológia.
Geology characterised according to composition and structure, and the changes and restructuring it has undergone in its stratification.
Ide tartozik a fekükőzet és a geomorfológia.
Includes bedrock and geomorphology.
III. melléklet 4. pont
Annex III, point 4
Az összetétel és szerkezet alapján jellemzett földtan.
Geology characterised according to composition and structure.
Ideértve a fekükőzetet és a geomorfológiát.
Includes bedrock and geomorphology.
III. melléklet 3. pont
Annex III, point 3
A mélység, szerkezet, struktúra és részecske-, valamint szervesanyag-tartalom, kövesség, valamint – értelemszerűen – az átlagos lejtés és a várható víztároló képesség szerint jellemzett talajok és altalaj.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
A mélység, szerkezet, struktúra és részecske-, valamint szervesanyag-tartalom, kövesség, erózió, valamint – értelemszerűen – az átlagos lejtés és a várható víztároló képesség szerint jellemzett talajok és altalaj.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
III. melléklet 6. pont
Annex III, point 6
A környezet minőségével közvetlenül (járványok, betegségek terjedése, környezeti stressz hatására bekövetkező egészségkárosodások, légszennyezés, kémiai anyagok, az ózonréteg elvékonyodása, zaj stb.) vagy közvetve (élelmiszer, genetikailag módosított szervezetek, stressz stb.) kapcsolatos betegségek előfordulásának földrajzi eloszlása.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
A környezet minőségével közvetlenül (járványok, betegségek terjedése, természeti katasztrófák, környezeti stressz hatására bekövetkező egészségkárosodások, légszennyezés, kémiai anyagok, az ózonréteg elvékonyodása, zaj stb.) vagy közvetve (élelmiszer, az alkalmazandó közösségi jogszabályok értelmében vett genetikailag módosított szervezetek, stressz stb.) kapcsolatos megbetegedések és halálozások földrajzi eloszlása.
Geographical distribution of morbidity and mortality linked directly (epidemics, spread of diseases, natural disasters, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms under applicable Community legislation , stress, etc.) to the quality of the environment.
A közúti balesetek földrajzi eloszlása.
Geographical distribution of road accidents.
III. melléklet 7. pont
Annex III, point 7
A közigazgatás által biztosított ellátások és a környezet megfigyelését végző állomások
Government service and environmental monitoring facilities
Közüzemi és állami szolgáltatások
Utility and government services
A közigazgatás által biztosított ellátások helyszíne, a kórházak és gyógyellátó helyek, iskolák, óvodák stb.
Sites for governmental services , location of hospitals and medical treatment locations, schools , kindergartens, etc.
Ide tartozik a közhatóságok által vagy számára üzemeltetett szennyvíz- és hulladékkezelő helyek, az energiaellátás, a termelőhelyek és a környezet megfigyelését végző állomások.
Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
A közüzemi és állami szolgáltatások magukban foglalják a föld alatti és föld feletti közüzemi hálózatokat és létesítményeket, mint például az alagcsövek, hulladékkezelés, energiaellátás, távközlés és vízellátás, valamint az olyan igazgatási és szociális állami szolgáltatásokat, mint a hatóságok, iskolák és kórházak.
Utility and government services comprise underground and above-ground utility networks and facilities such as drains, waste treatment, energy supply, telecommunications and water supply, and administrative and social government services such as authorities, schools and hospitals.
A környezet megfigyelését végző létesítmények
Environmental monitoring facilities
A környezet megfigyelését végző létesítmények telepítése és üzemeltetése maga után vonja az emisszióknak, a környezeti közegek (tengeri környezet, belvízi vízfelületek és rétegvizek, levegő és talaj) állapotának, valamint az ökológiai rendszer egyéb paramétereinek (biológiai sokféleség, ökológiai feltételek a növények növekedéséhez stb.) megfigyelését és mérését a hatóságok részéről vagy nevében.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
III. melléklet 10. pont
Annex III, point 10
A népesség földrajzi eloszlása a térképhálózat, régió, közigazgatási egység vagy más analítikus egység alapján csoportosítva.
Geographical distribution of people aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Ide tartoznak a lakosság jellemzői és tevékenységi szintjei is.
This also includes population characteristics and activity levels.
III. melléklet 11. pont
Annex III, point 11
Az európai, nemzeti, regionális és helyi szintű jelentések készítése céljából irányított, szabályozott vagy használt területek.
Areas managed, regulated or used for reporting at European, national, regional and local levels.
Ide tartoznak a lerakóhelyek, az ivóvízforrásokat övező korlátozás alá tartozó területek, a nitrátérzékeny területek, a tengerek vagy nagy kiterjedésű belvizek szabályozott hajózóútjai, hulladéklerakásra kijelölt OSPAR területek, zajvédelmi zónák, előkészítő és bányászatiengedély-köteles területek, a folyók vízgyűjtő területeihez tartozó körzetek , az OSPAR jelentésekért felelős egységek és a tengerparti igazgatási térségek.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, OSPAR areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, OSPAR reporting units and coastal zone management areas .
A nemzetközi , európai, nemzeti, regionális és helyi szintű jelentések készítése céljából irányított, szabályozott vagy használt területek.
Areas managed, regulated or used for reporting at international, European, national, regional and local levels.
Ide tartoznak a lerakóhelyek, az ivóvízforrásokat övező korlátozás alá tartozó területek, a nitrátérzékeny területek, a tengerek vagy nagy kiterjedésű belvizek szabályozott hajózóútjai, hulladéklerakásra kijelölt területek, zajvédelmi zónák, előkészítő és bányászatiengedély-köteles területek, a folyók vízgyűjtő területeihez tartozó körzetek, a tengerparti igazgatási térségek és a környezetvédelemmel kapcsolatos jelentésekért felelős egységek.
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts, areas for management of the coast and reporting units relevant to the environment .
III. melléklet 11 a. pont (új)
Annex III, point 11 a (new)
Az emberi eredetű stressz által érintett területek
Areas under anthropogenic stress
Az emberi eredetű stressz által érintett területek, beleértve a szennyezett területeket, valamint a zaj- és sugárzási zónákat.
Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
III. melléklet 12. pont
Annex III, point 12
Természeti veszélyek (mindenféle légköri, hidrológiai, szeizmikus, vulkanikus és futótűzjelenség, ami – helye, súlyos volta és előfordulási gyakorisága alapján – magában hordozza a komoly társadalmi károk okozásának lehetőségét), pl. árvizek, földcsuszamlások , lavinák, erdőtüzek, földrengések, vulkánkitörések alapján jellemzett sérülékeny térségek.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
Természeti veszélyek (mindenféle légköri, hidrológiai, szeizmikus, vulkanikus és futótűzjelenség, ami – helye, súlyos volta és előfordulási gyakorisága alapján – magában hordozza a komoly társadalmi károk okozásának lehetőségét), pl. árvizek, hólavinák , lavinák, erdőtüzek, földrengések, vulkánkitörések, földcsuszamlások és földkéregsüllyedések alapján jellemzett sérülékeny térségek.
Vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, snowslides , avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions , landslides and subsidence .
III. melléklet 19 a. pont (új)
Annex III, point 19 a (new)
Megújuló energiaforrások
Renewable energy resources
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a térinformatikai infrastruktúra (INSPIRE) Közösségen belüli kialakításáról szóló irányelvére irányuló javaslatáról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és [152.cikk]
Articles 251(2) and 175(1) EC
a foglalkoztatottságról és termelékenységről, és a gazdasági növekedéshez való hozzájárulásukról
on employment and productivity and their contribution to economic growth
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA IRÁNTI INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Bizottság belső munkadokumentumára ( SEC(2004)0690 ),
– having regard to the Commission Staff Working Paper ( SEC(2004)0690 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6‑0109/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0109/2005 ),
A. mivel a foglalkoztatáspolitika a tagállamok hatáskörébe tartozik,
A. whereas employment policies are the responsibility of the Member States,
B. mivel a munkahelyek biztonsága, a munkabérek szintje, a munkafeltételek, az egy munkavállalóra eső képzés és tőke olyan változók, amelyek kedvezően viszonyulnak a munka termelékenységi szintjéhez,
B. whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,
C. mivel a fekete munka negatív hatással van a társadalombiztosítási rendszerekre, a foglalkoztatáspolitikára és a társadalmi kohézióra,
C. whereas illegal work has negative effects on social protection systems, employment policies and social cohesion,
D. mivel a növekvő verseny és az egyre intenzívebb szerkezetátalakítás jelenlegi gazdasági fázisa a munkahelyek elvesztéséhez, illetve egyes régiókban és ágazatokban a foglalkoztatottság szerkezetében beálló változásokhoz vezet,
D. whereas the present economic phase of increased competition and intensified restructuring is leading to job losses and changes in employment patterns in certain regions and sectors,
E. mivel e változások várhatóan hátrányos kihatásainak minimalizálása érdekében fontos, hogy minden érintett határozza meg a foglalkoztatottsághoz és a termelékenységhez kapcsolódó problémákat,
E. whereas in order to minimise the likely adverse effects of these changes it is essential for all involved to identify problems related to employment and productivity,
F. mivel számos ágazatban hiány merült fel szakképzett munkaerőben, és mivel egyes tagállamokban, bizonyos specifikus demográfiai fejlemények miatt a munkaképes belföldi lakosság száma csökkenőben van,
F. whereas shortages of skilled labour have emerged in many sectors, and whereas in some Member States, owing to specific demographic trends, the indigenous working population is decreasing,
G. mivel az európai gazdasági növekedés mutatója 2% körül van, ami nem elégséges a munkanélküliség leküzdésére, és a teljes foglalkoztatottság előmozdítására, ami világosan mutatja, hogy makrogazdasági megoldásokra van szükség az effektív kereslet hiányából adódó problémák leküzdésére,
G. whereas economic growth in Europe is around 2%, which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand,
H. mivel az ipar mindkét oldalát jobban be kell vonni a munkahelyek minősége és a termelékenység közötti kapcsolat vizsgálatába, és mivel egy ilyen együttműködés megnyitná a fejődés útját a tagállamok gazdaságai számára,
H. whereas both sides of industry should be closely involved in efforts to investigate the connection between quality of jobs and productivity and whereas this cooperation would pave the way for progress in the Member States' economies,
I. mivel a KKV-k teszik ki a munkaadók legnagyobb hányadát, és a KKV-k a gazdasági fejlődés fő mozgatórugói,
I. whereas SMEs account for the largest numbers of employers and are the main engine of economic growth,
J. mivel az internet és az elektronikus kereskedelem növekedése azzal jár, hogy az Unió vállalatai – így a KKV-k is – egyre globálisabb piacon tevékenykednek, és a versenyképesség iránti igényüket ebben a tágabb összefüggésben kell vizsgálni,
J. whereas the growth of the internet and e-commerce means that EU companies, including SMEs, operate in an increasingly global market, and their need for competitiveness should be considered in this wider context,
K. mivel a foglakoztatás növekedésének kárára megvalósuló gazdasági fejlődés nemkívánatos, sőt, a foglalkoztatás növekedésének valamennyi formáját ösztönözni kell, megjegyezve, hogy a Bizottság munkadokumentuma megállapítja, hogy „a rugalmas munkaidő-megállapodások (az időszakos és részmunkaidős szerződéseket is ideértve) hozzájárultak a foglalkoztatottság és a részvétel arányának emelkedéséhez”,
K. whereas economic growth at the expense of employment growth is undesirable, and all forms of employment growth are therefore to be encouraged, and noting that the Commission working paper states that 'flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts) have contributed to raising employment and participation rates',
Úgy ítéli meg, hogy a gazdasági és monetáris unió és a Stabilitási és Növekedési Paktum erősíti a belső piacot, és táplálja az alacsony kamatlábakkal működő, az inflációt nem gerjesztő makrogazdasági környezetet, s ezzel javítja a gazdasági növekedés és munkahelyteremtés feltételeit, és létrehozza a társadalmi kohézió tartós alapját;
Considers that, economic and monetary union and the Stability and Growth Pact will enhance the internal market and foster a non-inflationary, macro-economic environment with low interest rates, thereby improving conditions for economic growth and the creation of employment opportunities and establishing a durable basis for social cohesion;
Úgy ítéli meg, hogy a sikeres és fenntartható gazdasági és monetáris unió, a jól működő belső piac és magas foglalkoztatottsági szint nem kizárólag a tagállamok szociális hálórendszereinek szerkezeti reformja által érhető el, mivel a szerkezeti reformok tárgyának átfogónak kell lennie, szemben a korlátozott vagy alkalmi intézkedésekkel, és összefüggő jelleggel, komplex kérdésként kell felkarolnia a munkahelyteremtési kezdeményezéseket;
Believes that a successful and sustainable economic and monetary union, a well-functioning internal market and high employment levels should not be exclusively addressed by structural reform of the Member States' social protection systems since structural reforms need to be comprehensive in scope, as opposed to limited or occasional measures, and address in a coherent manner the complex issue of incentives for job creation;
8. arra a véleményre helyezkedik, hogy ebben az összefüggésben az Európai Unió gazdasági és foglalkoztatási stratégiájának a társadalombiztosítási célkitűzését már számításba vevő táplálása érdekében, több figyelmet kell fordítani a piac hatékonyságának növelésére, a technológiai innovációra, a szakképzési és oktatási rendszerekre, a versenyképességre és termelékenységre mint a növekedés és a foglalkoztatottság javulásának előfeltételeire;
Takes the view that, in this context and in order to foster economic and employment strategies in the European Union which take into account the objectives of social protection, more attention should be paid to improving market efficiency, technological innovation, training and education systems, competitiveness and productivity as prerequisites for growth and employment;
20. felszólítja a tagállamokat, hogy nemzeti jogszabályaikkal és gyakorlatukkal összhangban modernizálják adó- és társadalombiztosítási rendszereiket, hogy ezek képesek legyenek alkalmazkodni a munkaerőpiac szerkezeti változásaihoz, és segítsék elő olyan szakképzett, gyakorlott, és alkalmazkodni képes munkaerő kinevelését, amellyel hozzá lehet járulni a versenyképesség, a foglalkoztatottság, valamint a termelékenység növeléséhez;
Calls on the Member States to modernise, in accordance with national rules and practice, taxation and social protection systems so that they are capable of adapting to structural changes in the labour market and of fostering the development of a skilled, trained and adaptable workforce in order to contribute to competitiveness, employment and productivity;
a foglalkoztatottságról és termelékenységről, és hozzájárulásukról a gazdasági növekedéshez
Employment and productivity and their contribution to economic growth
Benyújtás dátuma -A6
Date tabled – A[6]
a „különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről” szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (codified version)
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0290 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0290 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0035/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 80. cikkére, valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0110/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0110/2005 ),
A „különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekről” szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses
51. és 80. cikk, illetve a 43. cikk (1) bekezdése
Rules 51, 80, 43(1)
Kurt Lechner, Manuel Medina Ortega, Szájer József
Kurt Lechner, Manuel Medina Ortega, József Szájer
a Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
PE 349.872v03-00v04-00
PE 349.872v04-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0589 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0589 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5–0480/2003 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0480/2003 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0112/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0112/2005 ),
(6) Az ezen rendeletben előírt irányítási rendszer a Földközi-tenger halállományának közösségi hajók által mind a közösségi, mind nemzetközi vizeken végzett, harmadik országok hajói által a tagállamok halászati területein folytatott vagy az Unió állampolgárai által a (Földközi-tengeren) nyílt tengeren végzett halászatára vonatkozik.
(6) The management system provided for in this Regulation covers operations relating to the fishing of Mediterranean stocks carried out by Community vessels whether in Community waters or in international waters, by third country vessels in Member States fishing zones or by citizens of the Union in the Mediterranean High Sea.