natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- valamint többek között kifejezetten kérte a természeti erőforrásokkal és hulladékkal kapcsolatos politikai intézkedések hatékonyságának és a támogatások hatásának felülvizsgálatát, továbbá célkitűzések és célok megállapítását az erőforrás-hatékonyság és az erőforrások csökkentett mértékű felhasználása tekintetében, ezáltal függetlenítve egymástól a gazdasági növekedést és a negatív környezeti hatásokat,
- and inter alia explicitly asked for a review of the efficiency of policy measures and the impact of subsidies relating to natural resources and waste, as well as for the establishment of goals and targets for resource efficiency and the diminished use of resources, decoupling the link between economic growth and negative environmental impacts,
Q. mivel a tematikus stratégia melléklete megállapítja, hogy:
Q. whereas the Annex of the Thematic Strategy states that:
- ha sikerül elérni az erőforrás-termelékenység évi 3%-kal történő javulását, egyúttal pedig a gazdaság szintén évi 3%-os mértékű növekedését, az erőforrás-felhasználás többé-kevésbé stabillá válik.
- if an annual improvement in resource productivity of 3% is achieved, while the economy grows at 3% per year as well, resource use will be more or less stable,
- ha minden változatlanul marad, a nyersanyag-felhasználás stabilizálása elégtelen az egész gazdaságra vonatkozó környezeti hatások csökkentéséhez és a növekedés és a negatív hatások egymástól való szétválasztásához,
- everything else being equal, stabilising material use will not be enough to reduce economy-wide environmental impacts and achieve decoupling,
R. mivel az Európai Parlament a globális éghajlatváltozás legyőzéséről szóló, 2005. november 16-i állásfoglalásában megállapította, hogy a fejlett országoknak komoly – vagyis 2020-ra 30%-os, 2050-re pedig 60–80%-os
R. whereas in its resolution of 16 November 2005 on Winning the Battle against Global Climate Change
S. mivel a mezőgazdaság használja a teljes földterület 50%-át, fogyasztja el az összes víz 30%-át és az összes üzemanyag 20%-át,
S. whereas agriculture uses 50% of all land and consumes 30% of all water and 20% of all fuel,
T. mivel a szállítás a leggyorsabban növekvő végfelhasználási ágazat, és világszinten az összes energiafelhasználás 40%-áért, európai szinten pedig az összes légszennyezés 40–80%-áért, illetve az összes CO 2 -kibocsátás 28%-áért felel,
T. whereas transportation is the fastest growing end-use sector and is responsible for 40% of all energy use worldwide and for approximately 40-80 % of all air pollution and for 28 % of all CO 2 emissions in Europe,
U. mivel a természeti rendszerek működésének jobb megértésével új lehetőségek nyílnak az ökológiailag stabil termelési és fogyasztási rendszerek előtt; mivel már most is több mint 2000 természet ihlette szabadalmaztatott technológia („biomimikri”) létezik,
U. whereas an enhanced understanding of how natural systems work will open up new opportunities for ecologically sound production and consumption systems; whereas there are already more than 2000 patented technologies inspired by nature ("biomimicry"),
V. mivel az ENSZ által 2000-ben elfogadott millenniumi fejlesztési célok egyike a fenntartható környezet biztosítása 2015 előtt a fenntartható fejlődésnek a nemzeti politikákba és programokba való beillesztése, a természeti erőforrások fogyásának megállítása és a biztonságos ivóvízhez való hozzáféréssel nem rendelkezők számának felére csökkentése révén; mivel 2020-ra legalább 140 millió nyomornegyedben élő ember életkörülményeit kell jelentősen javítani,
V. whereas one of the Millennium Development Goals adopted by the United Nations in 2000 was that of ensuring a sustainable environment before 2015 by integrating sustainable development into national policy and programmes, halting the loss of natural resources and halving the number of people without access to safe drinking water; whereas by 2020 the living conditions of at least 140 million slum-dwellers must be significantly improved,
W. mivel évente 5 és 6 millió közötti ember – főként gyermek – hal meg a víz- és levegőszennyezés által okozott betegségekben, és Európában 370 000 idő előtti halálesetet okoz a légszennyezés,
W. whereas every year between 5 and 6 million people - mainly children - die of diseases caused by water and air pollution; whereas 370 000 premature deaths are caused by air pollution in Europe,
X. mivel a természeti erőforrások fenntartható használata a hosszú távú jólét elengedhetetlen feltétele,
X. whereas sustainable use of natural resources is a 'conditio sine qua non' for long-term prosperity,
Y. mivel a legtöbb környezeti probléma alapja a természeti erőforrások nem fenntartható használata,
Y. whereas the basis of most environmental problems is the unsustainable use of natural resources,
Z. mivel a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszer sürgős átalakításra szorul; mivel a fő cél a fogyasztás fenntartható irányba való terelése, illetve a nyersanyag-kitermelés, a termelés és a terméktervezés folyamatainak a természeti folyamatokkal és formákkal lehető legnagyobb mértékben való összehangolása,
Z. whereas a transformation of the present system of production and consumption is urgently needed; whereas the main objective is to change consumption in a sustainable direction and bring the processes of raw material extraction, production and product design as much into line with natural processes and designs as possible,
AA. mivel a társadalom elsődlegesen többféle anyagból – vagyis biológiai, ásványi és szintetikus anyagokból – készült termékeket használ, melyek kombinálásával gyakran összetett termékeket állítanak elő, és mivel e termékeket oly módon kell használni és kezelni, hogy a termékek ne váljanak használhatatlan hulladékká hasznos élettartamuk lejártát követően,
AA. whereas society depends primarily on products made up of a set of different materials, i.e. biological, mineral and synthetic materials, which are often combined to produce composite materials, and whereas these materials ought to be used and handled in such a way that, when the useful life of the products is over, they do not become useless waste,
AB. mivel a megújuló természeti erőforrások – mint például a halállomány, a biológiai sokféleség, a víz, a levegő, a talaj és a légkör – jobb kezelésének és túlzott kiaknázásuk elkerülésének a johannesburgi végrehajtási tervvel (2002)
AB. whereas by 2015 at the latest better management and avoidance of overexploitation of renewable natural resources such as fish stocks, biodiversity, water, air, soil and the atmosphere must result in the recovery of damaged marine ecosystems, in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation (2002)
Az ENSZ fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozója, 2002, Johannesburg. összhangban legkésőbb 2015-re a károsodott tengeri ökoszisztémák helyreállását kell eredményeznie,
UN Summit on Sustainable Development, Johannesburg 2002. ,
AC. mivel ipari rendszerünk a kereskedelem révén távoli ökoszisztémákra is kihat, és ezek romlása iránt gyakran érzéketlen; mivel így a természetierőforrás-stratégiát az ökológiai lábnyom módszerére kell alapozni, és elsődleges célként kell kitűzni az EU-nak a világban hagyott ökológiai lábnyomának csökkentését, valamint azt, hogy úttörő szerepet vállalva más, nem uniós országokat is erre késztessünk,
AC. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas therefore the natural resource strategy must be based on the application of the ecological footprint methodology and have as a primary goal to reduce the ecological footprint of the EU in the world, and to take a leading role and encourage other non-EU countries to do the same,
AD. mivel legkésőbb 2010-re meg kell állítani a biológiai sokféleség csökkenését, az ENSZ 2002. évi johannesburgi, fenntartható fejlődésről szóló csúcstalálkozóján hozott határozattal összhangban,
AD. whereas by 2010 at the latest the loss of biodiversity must be halted, in accordance with the decision taken at the United Nations Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002,
AE. mivel a tagállamok között az erőforrások termelékenysége tekintetében jelentős egyenlőtlenségek állnak fenn; mivel önmagában ezeknek az egyenlőtlenségeknek a felszámolása is azt jelentené, hogy a jobb termelékenység csökkentené a felhasznált természeti erőforrások mennyiségét, és ebből következően csökkentené a környezetre nehezedő nyomást, és javítaná a tagállamok versenypozícióját,
AE. whereas there are major disparities between Member States as regards the productivity of resources; whereas eliminating these disparities alone would mean that the improved productivity would reduce the amount of natural resources used and consequently reduce pressure on the environment and improve the competitive position of the Member States,
AF. mivel a gazdaságilag fejlett és szolgáltatásközpontú tagállamok energia- és természetierőforrás-fogyasztó tevékenységeik jelentős hányadát kevésbé fejlett EU- és nem EU-tagállamokba exportálták; mivel a Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy az egyes tagállamok ugyanolyan gazdasági növekedési ráta eléréséhez eltérő mennyiségű környezeti erőforrást használnak fel,
AF. whereas economically developed and service orientated Member States have exported a large amount of their energy and natural resource consuming activities to less developed EU and non-EU countries; whereas the Commission should take into consideration that different Member States use different amounts of natural resource to reach the same economic growth rate,
AG. mivel a johannesburgi végrehajtási terv (2002) a gazdasági növekedés és a környezeti pusztulás szétválasztására is felszólított, az erőforrások használata és a termelési folyamatok hatékonyságának és fenntarthatóságának javítása, illetve az erőforrások pusztulásának, a szennyezés és a hulladékok csökkentésének révén,
AG. whereas the Johannesburg Plan of Implementation (2002) also called for a delinking of economic growth and environmental degradation by improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and by reducing resource degradation, pollution and waste,
AH. mivel az Európai Unió környezettechnológiai cselekvési terve:
AH. whereas the European Union Environmental Technologies Action Plan:
- megállapítja, hogy az erőforrások és anyagok hatékony felhasználása csökkenti az ipar és a háztartások költségeit, és ezáltal forrásokat szabadít fel, és csökkenti az EU gazdaságának a szűkös erőforrásoktól és nagymértékben instabil piacoktól való függését,
- notes that efficient use of resources and materials reduces costs to industry and households, thereby releasing funds and making the EU economy less dependent on scarce resources and highly unstable markets,
- megállapítja, hogy a szűkös erőforrások a fejlődő országokban gyakran regionális konfliktusokat okoznak,
- notes that scarce resources often cause regional conflicts in developing countries,
- felhívja a figyelmet azon technológiák népszerűsítésének a szükségességére, amelyek a természeti katasztrófák és olyan tevékenységek megelőzésére szolgálnak, amelyek a természeti erőforrások megsemmisüléséhez vagy károsodásához vezethetnek,
- draws attention to the need to promote technologies which serve to prevent natural disasters or activities which can lead to the destruction of natural resources or damage to them,
1. vonakodva fogadja el a Bizottság közleményét, és sajnálja az átfogó célkitűzés teljesítésére vonatkozó egyértelmű elképzelés hiányát; úgy véli, hogy ez egy átfogó stratégia kialakításához vezető első lépésnek tekintendő a természeti erőforrások fenntartható felhasználása terén;
Takes reluctantly note ofthe communication from the Commission, and regrets the lack of a clear vision on how to meet the overall objective; considers that it should be seen as a first step in a process eventually leading to a comprehensive strategy for the sustainable use of natural resources;
(a) minden termelési lánc tekintetében a legjobb gyakorlat kialakítása és végrehajtása;
(a) to develop and implement best practices for every production chain,
● az érdekeltek együttműködésének előmozdítása és az életciklus-elemzések (LCA), és/vagy a vállalatok közötti egyéb módszerek alkalmazásának ösztönzése, továbbá kérésre információszolgáltatás,
● foster stakeholder interaction and promote application of life-cycle assessments (LCA) and/or other methods among companies and provide information upon request,
● nemzeti és ágazati alapon CO 2 -célkitűzések megállapítása;
● develop CO 2 targets on a national and a sectoral basis;
16. elismerve, hogy a természeti erőforrások fenntartható használatára való törekvés hosszú távú folyamat, úgy ítéli meg, hogy a Bizottság közleményében vázolt 25 év túl hosszú idő;
While acknowledging that working towards the sustainable use of natural resources is a long-term process, considers that a time horizon of 25 years as outlined in the Commission's communication is too long;
20. nem ért egyet a Bizottsággal abban, hogy nem ismert semmilyen olyan mutató, amely lehetővé tenné, hogy a stratégiába már most konkrét, világos és ütemezett célkitűzéseket illesszenek be; megjegyzi, hogy a már ismert mutatók közé tartozik a GDP ( bruttó hazai termék ), a DMI ( közvetlen anyagbevitel ) és a DMC ( hazai anyagfogyasztás ); más, a fentiekhez hasonlóan aktuális és részletes mutatók kapcsolódhatnának az életminőség különféle aspektusaihoz, úgymint a közegészségügyi feltételekhez, a társadalmi integrációhoz, a döntéshozatali folyamatokat és a környezeti lábnyomot illető társadalmi tudatossághoz; a kihívás abban áll, hogy növelni kell az életminőséget immateriálisabb célkitűzések elérésére törekedve az információs és kommunikációs technológiák, illetve általában a kevésbé energiaigényes technológiák támogatása révén, ilyen módon csökkentve a természeti erőforrásokra nehezedő nyomást;
Does not agree with the Commission that no indicators are known which would enable specific, clear and time-tabled objectives to be included in the strategy now; notes that indicators which are already known include GDP ( Gross Domestic Product ), DMI ( Direct Material Input ) and DMC ( Domestic Material Consumption ); other indicators as available and detailed as the ones mentioned above would be related to various aspects of the quality of life, such as public health conditions, social inclusion, social awareness of decision-making processes and an environmental "footprint"; the challenge would be to improve the quality of life by pursuing more immaterial goals with the support of information and communication technologies, and in general less demanding technologies, and therefore reducing the pressure on natural resources;
24. felszólítja az EU-t annak biztosítására, hogy valamennyi közösségi eszköz és jogszabály általánosan járuljon hozzá a természeti erőforrások megőrzéséhez és a fenntartható fejlődésre való törekvéshez az EU-ban és az EU-n kívüli országokban; az EU-nak ösztönöznie kell az erőforrás-stratégiák létrehozását az EU-n kívüli országokban, és ennek finanszírozási és támogatási politikáiban is tükröződnie kell;
Calls on the EU to ensure that all Community instruments and legislation contribute overall to the conservation of natural resources and the pursuit of sustainable development in the EU and countries outside the EU; the EU should encourage the establishment of resource strategies in non-EU countries, which should also be reflected in its funds and aid policy;
31. megjegyzi, hogy a gazdasági növekedésnek és az erőforrás-felhasználás hatékonysága javításának szétválasztását már kilenc tagállamban (közöttük Németországban és Finnországban), valamint Japánban is politikai célkitűzésnek tekintik; úgy ítéli meg, hogy a relatív szétválasztás nem elégséges, mivel a természeti erőforrások abszolút fogyasztása továbbra is túl magas; ezért hangsúlyozza, hogy a természeti erőforrások fenntartható használatával kapcsolatos politikai programoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy szétválasszák a gazdasági növekedést és a természeti erőforrások felhasználását, ami mind az erőforrás-felhasználást, mind pedig annak a környezetre gyakorolt hatását abszolút mértékben csökkenti;
Notes that the decoupling of economic growth and improvement of the efficiency of resource use is already regarded as a political objective in nine Member States (including Germany and Finland) and Japan; considers that relative decoupling is not sufficient, given that absolute consumption of natural resources remains too high; stresses therefore that a political programme relating to the sustainable use of natural resources should concentrate on decoupling of economic growth from the use of natural resources that brings about an absolute reduction both in the resources used and in the environmental impact of resource use;
1) egyedi politikák és intézkedések megállapítása és kialakítása a 20 legnagyobb hatással járó erőforrás (nyersanyag) tekintetében; ezekre vonatkozóan legkésőbb 2008-ban kell javaslatot tenni,
1) identify and develop specific policies and actions for the top 20 resources (materials) with the largest impacts; these should be proposed at the latest by 2008,
2) az érdekeltekkel a leginkább erőforrás-igényes kitermelési és termelési ágazatokat illetően folytatott párbeszéd, az ágazati célkitűzések és az erőforrás-hatékonyság fejlesztése tekintetében megfelelő intézkedések meghatározása érdekében,
2) prepare stakeholder dialogues on the most resource-intensive extraction and production sectors in order to identify sectoral targets and appropriate measures for improving resource efficiency,
3) teljesítményértékelési kritériumok kialakítása a fenntartható fejlődés és a biotikus erőforrások (pl. fa, hal, mezőgazdasági termékek) kiaknázása tekintetében;
3) develop benchmark criteria for sustainable management and harvesting of biotic resources (eg wood, fish, agricultural products);
40. támogatja a stratégia arra vonatkozó megközelítését, hogy a stratégia eredményességének növelése érdekében elemezze a meglévő politikákat, de javasolja már e szakaszban a legrelevánsabb meglévő és készülőben lévő politikák kiválasztását (pl. a hulladékok megelőzésére és újrafeldolgozására vonatkozó tematikus stratégia, integrált termékpolitika).
Supports the Strategy’s approach to analyse existing policies to raise the Strategy’s effectiveness, but proposes to select already in this phase the most relevant existing policies and the ones under preparation (e.g.: Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste, Integrated Product Policy).
A stratégiának a lisszaboni célkitűzésekkel is koherensnek kell lennie;
The Strategy should be consistent with the Lisbon objectives as well;
Úgy ítéli meg, hogy ez értékes lépés, de hangsúlyozza annak szükségességét, hogy e felülvizsgálat keretében megfelelő módon elemezzék a természeti erőforrások fenntartható használatának elérése érdekében tett intézkedéseket, és hogy figyelembe vegyék e területen azt, hogy a politikai irányvonalaknak a tudományos eredményekhez kell igazodniuk.
Considers this to be of value but stresses the need for this review to include proper analysis of actions taken towards achieving the sustainable use of natural resources and to take into account the constant need for policy in this area to evolve in relation to scientific developments.
A felülvizsgálatnak meg kell vizsgálnia továbbá az EU-szinten tett intézkedések harmadik országokra gyakorolt hatásait is;
The review should also examine the effects in third countries of actions taken at EU level;
A természeti erőforrásokat súlyosan – és egyre erőteljesebben – fenyegeti a degradáció, a kimerülés és a szennyezés.
Natural resources are seriously - and increasingly - threatened by degradation, exhaustion and pollution.
A világgazdasági növekedés mind a megújuló, mind a nem megújuló természeti erőforrások növekvő fogyasztásával jár.
World economic growth is accompanied by increasing consumption of natural resources, both renewable and non-renewable.
A környezet hordozóképességét máris jelentősen túlléptük.
The carrying capacity of the environment is already being substantially exceeded.
Ezt az álláspontot még a Bizottság is meg tudja erősíteni.
Even the Commission is able to endorse this position.
Azzal kapcsolatos nézetem azonban, hogy hogyan kezelhetjük ezt a fenyegetést, ambíció szempontjából nagymértékben eltér a Bizottság közleményében ismertetett nézettől.
However, in terms of ambition my view of how this threat can be tackled differs greatly from that presented in the Commission's communication.
Nagy szükség van egy jól felépített stratégiára, amely legalább a hatodik környezetvédelmi cselekvési programban meghatározott követelményeknek megfelel.
A well-structured strategy which at least complies with the requirements stated in the Sixth Environmental Action Programme is sorely needed.
Ami a természeti erőforrások fenntartható felhasználását illeti, az éghajlatváltozáséhoz hasonló problémával állunk szemben.
As regards the sustainable use of natural resources, we face a problem similar to that of climate change.
Javíthatunk a helyzeten, de ha ezt el akarjuk érni, gyorsan kell cselekednünk.
We can improve the situation, but if we are to do so we must do it quickly.
Ebben az esetben nincs helye a politikai erélytelenségnek.
There is no room for political laxity here.
Nagyra törő kezdeményezéseket kell elfogadnunk, és késznek kell lennünk arra, hogy kötelezővé tegyük az intézkedéseket.
We must adopt ambitious initiatives and be prepared to make measures compulsory.
A probléma félintézkedésekkel nem oldható meg.
Half-measures will not solve the problem.
Egy szóval összefoglalva: a bolygó sorsa a kezünkben van.
In a word, the fate of the planet lies in our hands.
Késznek kell lennünk arra, hogy politikai akaratot nyilvánítsunk ki, és vennünk kell a bátorságot ahhoz, hogy intézkedéseket hozzunk a következő területeken: fogyasztási és termelési szokásaink, alternatívák keresése, más életforma elfogadása, a fejlődő országok támogatása, az összes politikai terület bevonása – beleértve a mezőgazdaságot és a halászatot –, a politikai összhang hiányának az elkerülése az Unió különböző egységei között és a politikai összhang hiányának az elkerülése a tagállamok között.
We must be prepared to display political will and have the courage to take measures in the following areas: our consumption and production patterns, seeking alternatives, accepting a different life-style, supporting developing countries, involving all fields of policy, including agriculture and fisheries, avoiding political disharmony among the various units in the Union and avoiding political disharmony among Member States.