natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állásfoglalás szerint minden járaton gondoskodni kellene a biztonságos gyerekülésről, a légitársaságoknak pedig kedvezményt kellene adniuk a két évnél idősebb gyermekek részére vásárolt jegyek árából.
Finally, safe children seats should be foreseen on each plane and airlines should review their pricing policy to offer reduced fares for children over 2 years old.
Jelentéstervezet Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul, 2012. február 27.)
Procedure: Non-legislative resolution
Jelentéstevő: Keith TAYLOR (zöldpárti, brit) Jogalkotási figyelő Légi utasok jogai (angolul)
Vote: Thursday 29 March Draft resolution on application of established rights of people travelling by air Press release on committee vote (27.02.2012) (EN/FR) Profile of rapporteur Keith Taylor (Greens/EFA, UK) Procedure file Air Passenger Rights (Commission)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Egyéb napirendi pontok
EU resettlement programme for refugees
Plenáris hírlevél - 2012. március 28-29., Brüsszel
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2012. március 21., szerda, 10.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 21 March 2012, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. március 20., 9.00–10.30
20 March 2012, 9.00 – 10.30
A szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv és a 2007/14/EK bizottsági irányelv módosítása
Amendment of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and Commission Directive 2007/14/EC
Az EBRD megbízatásának kiterjesztése a dél- és kelet-mediterrán térségre
Extension of the the geographic scope of the EBRD to the Southern and Eastern Mediterranean
Európai szociális vállalkozási alapok
European Social Entrepreneurship Funds
· Jelentéstervezet megvitatása és nyilvános meghallgatás
· Consideration of draft report and Public Hearing
Európai kockázatitőke-alapok
European Venture Capital Funds
2012. március 20., 17.30–18.00
20 March 2012, 17.30 – 18.00
Transzeurópai energiainfrastruktúra és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezése
Trans-European energy infrastructure, and repeal of Decision No 1364/2006/EC
2012. március 21., 10.00–12.30
21 March 2012, 10.00 – 12.30
A nemzeti és regionális számlák európai rendszere az Európai Unióban
European system of national and regional accounts in the European Union
2012. március 21., 15.00–17.00
21 March 2012, 15.00 – 17.00
2012. március 21., 17.00–17.30
21 March 2012, 17.00 – 17.30
Az európai polgároknak és vállalkozásoknak az egységes piac működésével kapcsolatos 20 legfőbb aggálya
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
2012. március 21., 17.30–18.00
21 March 2012, 17.30 – 18.00
Cselekvési terv készítése a vámügyek és az adózás területén az EU egészére vonatkozóan a 2014–2020 közötti időszakra (Fiscus) és az 1482/2007/EK és 624/2007/EK határozat hatályon kívül helyezése
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
Március 26., hétfő, 15.00–18.30 Március 27., kedd, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday 26 March, 15:00 - 18:30 Tuesday 27 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2012. március 20., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 15.00 – 18.30
2012. március 21., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. március 22., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 12.30
· Eszmecsere a módosításokról
· Exchange of views of amendments
Strukturált párbeszéd Maria Damanaki biztossal a 2013. évre vonatkozó politikai és jogalkotási prioritásokról
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2013
2012. március 21., 9.00–10.00
21 March 2012, 9.00 – 10.00
· Eszmecsere (különös tekintettel a KHP reformra a Földközi-tenger vonatkozásában)
· Exchange of views (in particular on The reform of the CFP in the context of the Mediterranean Sea)
2012. március 21., 15.00–18.30
21 March 2012, 15.00 – 18.30
2012. március 22., 9.00–10.00
22 March 2012, 9.00 – 10.00
Eszmecsere Lazaros Lazarou-val az Európai Számvevőszék 12/2011. számú, arról szóló különjelentéséről, hogy elősegítették-e az EU intézkedései az uniós halászflották kapacitásának a rendelkezésre álló halászati lehetőségekhez való igazodását (Damanaki biztos jelenlétében)
Exchange of views with Lazaros Lazarou on the European Court of Auditors' special report No 12/2011 on whether EU measure contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities (in the presence of Commissioner Damanaki)
2012. március 22., 10.00–12.30
22 March 2012, 10.00 – 12.30
A halászati bizottság 2012. február 20. és 22. között Bretagne térségébe (Franciaország) küldött delegációjáról szóló jelentés
Report on the delegation of Committee on Fisheries to Brittany, France from 20 February until 22 February 2012
2012. március 20., kedd, 17.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 17.00 – 18.30
Eszmecsere Catherine Ashtonnal, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével/az Európai Bizottság alelnökével a közelmúltbeli külpolitikai fejleményekről
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, on recent foreign policy developments
2012. március 20., 9.00–11.30
20 March 2012, 9.00 – 11.30
· A Bizottság által előterjesztett, az Unió pénzügyi helyzetének az elért eredmények alapján történő értékeléséről szóló jelentés ismertetése, Catherine Day, az Európai Bizottság főtitkára jelenlétében ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
· Presentation of the report from the Commission on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved, in the presence of Catherine Day, Secretary-General of the European Commission ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
Az Európai Számvevőszék 2/2012. sz. különjelentése - Az ERFA által társfinanszírozott pénzügyi tervezési eszközök kkv-k számára
European Court of Auditors Special Report 2/2012 - Financial engineering instruments for SMEs co-financed by the ERDF
· Eszmecsere az Európai Számvevőszék illetékes tagja, Harald Noack jelenlétében
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
· Walter Deffaa, az Európai Bizottság REGIO Főigazgatóságának igazgatója ismerteti a kohéziós politikán belüli finanszírozási eszközökről szóló bizottsági szolgálati munkadokumentumot ( SWD(2012)0036 )
· Presentation of the Commission Staff Working Document on Financial Instruments in Cohesion Policy by Walter Deffaa, Director General of the DG REGIO of the European Commission ( SWD(2012)0036 )
2012. március 20., 11.30–12.30
20 March 2012, 11.30 – 12.30
2012. március 20., kedd, 9.30–12.30 és 15.00–17.00
Tuesday 20 March 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 17.00
2012. március 20., 9.30–12.30
20 March 2012, 9.30 – 12.30
A Szomáli-félsziget: az uniós stratégia, beleértve az Atalanta-műveletet - Eszmecsere Alexander Rondosszal, az Európai Unió Szomáli-félszigetért felelős különleges képviselőjével Ducan L. Potts ellentengernaggyal és műveleti parancsnokkal
Horn of Africa: the EU strategy, including the Operation Atalanta - Exchange of views with Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa Rear Admiral Duncan L. Potts, Operation Commander
2012. március 20., 15.00–17.00
20 March 2012, 15.00 – 17.00
Líbia: az európai katonai képességek tapasztalatai - Eszmecsere Marcel Druart vezérőrnaggyal, a NATO Nemzetközi Katonai Vezérkara Műveleti Egységének igazgatójával
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 2012. április 26., 9.00–12.00 (Brüsszel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.00 (Brussels)
· 2012. január 23–25.
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
Kifogás az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése alapján: Az élelmiszereken alkalmazott, az egészségre vonatkozó engedélyezett állítások jegyzéke
Objection pursuant to Rule 88(2): List of permitted health claims made on foods
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 26., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 26 March 2012, 18.00
Az EÉBH műszaki jelentése az Orthobunyavirusról
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· Eszmecsere az EFSA és a Bizottság képviselőivel
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Átmeneti ingyenes kiosztás az energiaszektor számára az ETS-irányelv (2003/87/EK) 10c. cikke alapján
Transitional free allocation to the power sector provided under Article 10c of the ETS directive (2003/87/EC)
A francia PIP vállalat által gyártott rossz minőségű szilikon mellimplantátumok
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP
2012. március 21., 11.00–12.30
21 March 2012, 11.00 – 12.30
A Rio+20 csúcstalálkozó felé
Towards the Rio+20 summit
2012. március 21., 15.00–16.30
21 March 2012, 15.00 – 16.30
2012. március 21., 16.30–18.30
21 March 2012, 16.30 – 18.30
A több gyógyszerrel szemben rezisztens tbc az európai régióban
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· Eszmecsere az Európai Járványmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és a Bizottság képviselőivel
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
A higannyal kapcsolatos, globális, jogilag kötelező erejű eszközzel foglalkozó kormányközi tárgyalóbizottság
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
· 2012. április 25., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Meghallgatás „A megkülönböztetés-ellenes irányelv folytatása” (lásd a külön programot)
Hearing "Unblocking the Anti-Discrimination Directive" (see separate programme)
2012. március 20., 15.00–15.10
20 March 2012, 15.00 – 15.10
2012. március 20., 15.10–15.50
20 March 2012, 15.10 – 15.50
Általános rendelkezések – A menekültügyi és migrációs alap, valamint a pénzügyi támogatási eszköz
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
2012. március 20., 15.50–16.30
20 March 2012, 15.50 – 16.30
A menekültügyi és migrációs alap
Asylum and Migration Fund
2012. március 20., 17.10–17.50
20 March 2012, 17.10 – 17.50
A rendőrségi együttműködésre, a bűnözés megelőzésére, az ellene folytatott küzdelemre, illetve a válságkezelésre irányuló pénzügyi támogatási eszköz
Instrument for financial support - Police cooperation, preventing and combating crime and crisis management
A Belső Biztonsági Alap – A külső határok és a vízumügy
Internal Security Fund - External borders and visas
2012. március 20., 17.50–18.30
20 March 2012, 17.50 – 18.30
2012. március 21., 9.00–9.45
21 March 2012, 9.00 – 9.45
2012. március 21., 9.45–10.45
21 March 2012, 9.45 – 10.45
Az EU alapjogi chartája: A média szabadságának irányadó szabályozása az EU-ban
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
2012. március 21., 10.45–11.00
21 March 2012, 10.45 – 11.00
***II 2009/0127(COD) 06444/2/2012 – C7-0072/2012 T7-0160/2010
***II 2009/0127(COD) 06444/2/2012 – C7-0072/2012 T7-0160/2010
A menekültüggyel kapcsolatos Unión belüli szolidaritás fokozása
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
· A háromoldalú tárgyalások állásának ismertetése
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
2012. március 21., 16.30–17.20
21 March 2012, 16.30 – 17.20
2012. március 21., 17.20–18.00
21 March 2012, 17.20 – 18.00
Az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program („Periklész 2020 program”)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program („Periklész 2020” program) létrehozásáról szóló .../2012/EU rendelet hatályának a részt nem vevőtagállamokra történő kiterjesztése
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
2012. március 21., 18.00–18.30
21 March 2012, 18.00 – 18.30
A bennfentes kereskedelemre és a piac manipulálására alkalmazandó büntetőjogi szankciók
Criminal sanctions for insider dealing and market manipulation
· A Bizottság tájékoztatója (megerősítendő)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 2012. március 27., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
A helyzet feloldása a
Unblocking the
Megkülönböztetés-ellenes irányelv körül
Anti-Discrimination Directive
2012. március 20., kedd, 9.00 – 12.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
Terem: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei elfogadása után a javaslat immár az Európai Unió működéséről szóló szerződés 19. cikkének hatálya alá esik, tehát a Tanács egyhangú határozata és az Európai Parlament azt követő hozzájárulása szükséges hozzá.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
Az új EP-előadó Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
A kezdeményezés előkészítése folyamán a Bizottság által végzett hatásvizsgálat kimutatta, hogy míg a megkülönböztetésmentesség az EU egyik elismert alapvető értéke, a gyakorlatban az ezen értékek biztosítását célzó jogvédelem szintje tagállamonként és a megkülönböztetés formáitól függően eltérő.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Annak ellenére, hogy szükség van több tagállam normáinak javítására e téren, az elmúlt években e dokumentum elakadt a Tanács első olvasati szakaszában.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Az Európai Parlament nagy jelentőséget tulajdonít az irányelvnek, és ismételten kérte a munka újrakezdését ezen eljárással kapcsolatban.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
E meghallgatás célja az uniós jogszabályok jelenlegi helyzetének áttekintése az egyenlő bánásmód, egyenlőség, és megkülönböztetésmentesség szempontjából a Lisszaboni Szerződés előtt és után, valamint e jogszabályok hatályának és korlátainak megállapítása a különböző alkalmazási területeken és megkülönböztetési formák esetében, különös tekintettel az EUMSZ 19. cikkében felsorolt pontokra.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Az átfogó megkülönböztetés-ellenes irányelv elfogadásának fontosságát hangsúlyozandó a meghallgatás tárgya lesz továbbá az elfogadás konkrét akadályainak, többek között a költségek problémájának kezelése is.
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
Juan Fernando López Aguilar, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága elnökének KÖSZÖNTŐJE
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
BEVEZETÉS A megkülönböztetés-ellenes irányelv jelenlegi állása – intézményi szempont
INTRODUCTION State of play of the Anti-Discrimination Directive – the institutional point of view
9.00 - 9.10 Az előadó, Raül Romeva i Rueda bevezetője
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, az egyenlő bánásmódért felelős igazgató, Jogérvényesülési Főigazgatóság, Európai Bizottság
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Dán elnökség, Szociális és Integrációs Minisztérium
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30 - 9.50 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
I. SZEKCIÓÜLÉS Az egyenlőségre és megkülönböztetésmentességre vonatkozó jogszabályok jelenlegi hatálya és korlátai: az EU Alapjogi Chartája, az uniós irányelvek és a vonatkozó ítélkezési gyakorlat
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
A panel át fogja tekinteni az uniós jogszabályok jelenlegi helyzetét az egyenlő bánásmód, egyenlőség, és megkülönböztetésmentesség szempontjából, valamint e jogszabályok hatályát és korlátait a különböző alkalmazási területeken és megkülönböztetési formák esetében, különös tekintettel az EUMSZ 19. cikkében felsorolt pontokra.
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Alapjogi Ügynökség, az Egyenlőség és polgári jogok osztályának vezetője
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, a megkülönböztetésmentesség területével foglalkozó jogi szakértők európai hálózata
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, a Szociális Platform igazgatója
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, Louvain-i Egyetem
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10.40 - 11.10 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
Az előző panel által megfogalmazott elméleti és gyakorlati kereteken belül, valamint saját tapasztalatok alapján a panel tárgyalni fogja az átfogó megkülönböztetés-ellenes irányelv szükségességét és elfogadásának konkrét akadályait, többek között a költségek problémáját.
The panel will address the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive as framed from the previous panel in theory, practice and from own experience, and discuss concrete obstacles to its adoption, including costs.
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, az Európai Bizottság Egyenőségi Igazgatósága
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, az EQUINET (esélyegyenlőségi testületek európai hálózata) elnöke
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11.30 - 12.00 A különböző megkülönböztetési formákban illetékes nem kormányzati szervezetek képviselői
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
AGE – az idősek európai platformja (AGE), Anne-Sophie Parent
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
fogyatékosság – Európai Fogyatékosügyi Fórum (EDF), Carlotta Besozzi
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Szexuális irányultság – Homoszexuálisok és Leszbikusok Nemzetközi Szövetsége (ILGA), Greg Czarnecki
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Vallás és meggyőződés – Európai hálózat a rasszizmus ellen (ENAR), Michaël Privot
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12.00 - 12.25 KÉRDÉSEK ÉS VÁLASZOK
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12.25 - 12.30 Záró megjegyzések, Raül Romeva i Rueda előadó
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• • Azok a felszólalók, akik ki szeretnék egészíteni felszólalásaikat, ezt írásban úgy tehetik meg, hogy egy dokumentumot (lehetőleg angol vagy francia nyelven) előzőleg eljuttatnak a titkárságra
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Az ülésdokumentumokat folyamatosan közzéteszik a LIBE bizottság internetes oldalának Események menüpontjában.
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
A belépőkártyát igényelni szándékozók legkésőbb 2012. március 16-án, pénteken 12.00-ig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before Friday 16 March 2012 at 12.00.
Az igénylésnek tartalmaznia kell a résztvevő CSALÁDI és utónevét, születési idejét, állampolgárságát, személyazonosító igazolványának típusát (útlevél, személyi igazolvány, jogosítvány stb.), a személyazonosító igazolvány számát, lakcímét, és a képviselt társaság/intézmény/szervezet nevét.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Ezen információk hiányában a biztonsági szolgálat nem ad ki belépőkártyát.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
2012. március 21., szerda, 9.00–12.30 és 14.30–18.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.30
2012. március 21., 9.00–11.45
21 March 2012, 9.00 – 11.45
· 2012. február 1.
· 1 February 2012 PV – PE480.667v01-00
Andrey Kovatchev tájékoztatója a Külügyi Bizottság küldöttségének 2012. február 19. és 22. között, Dél-Kaukázusban, Azerbajdzsánban és Örményországban tett látogatásáról
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKSZ-nek az EU és Azerbajdzsán közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Azerbaijan Association Agreement