natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az új középületekre már két évvel korábban vonatkoznának a szigorú energiahatékonysági előírások.
The directive sets out rules for the energy performance of both new and existing buildings.
20100517IPR74641 Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
20100517IPR74641 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Energy performance of buildings - final text (Council common position) Text adopted on 18 May (click on 18 May) Text adopted on 19 May will be available here (click on 19 May)
Nem engedélyezné az EP a trombin nevű húskötőanyagot
MEPs veto "meat glue" authorisation
A képviselők szerint az ezzel az enzimmel készített élelmiszerek félrevezethetik a fogyasztókat
In a vote on Wednesday, MEPs declared that such reconstituted meat products carry an unacceptably high risk of misleading consumers.
Az Európai Bizottság azt javasolta, a trombin nevű anyagot is vegyék fel az engedélyezett élelmiszeradalékok listájára.
The European Commission had proposed to add porcine/bovine thrombin to a list of approved additives.
A képviselők 370-262 arányban, 32 tartózkodás mellett ezzel szemben foglaltak állást.
However, MEPs narrowly decided to block the proposal when they backed a resolution tabled by the Environment Committee by 370 votes in favour, 262 against and 32 abstentions.
A javaslat elbuktatásához 269 szavazatra volt szükség.
A minimum of 369 votes in favour was needed to exercise Parliament's right of veto under the "regulatory procedure with scrutiny".
Jelenleg a tagállami hatóságok dönthetik el, engedélyezik-e a trombin használatát.
Member State authorities are currently able to decide at national level whether to allow the use of thrombin as a "processing aid" in food.
A Bizottsági javaslat uniós szintre emelte volna a kérdést.
The Commission proposal was a step towards clarifying that thrombin is a food additive which should be subject to regulation at EU level.
A képviselők arra is felhívták a figyelmet, hogy a trombinos húskészítményeknél nagyobb a bakteriális fertőzés esélye.
Parliament also highlighted a higher risk of bacterial infection in meat products created with thrombin, due to the larger surface area of meat and the cold bonding process that is used.
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP
20100517IPR74643 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Motion for a resolution Opinion of the European Food Safety Authority Scientific Panel (2005) Text adopted will be available here (click on 19 May)
Közös szabályokkal segítenék a szervátültetéseket
MEPs back European rules on organ donations and transplants
Rövidebb lehet a szervátültetésre várók listája Európában, miután az Európai Parlament elfogadta az emberi szervek átültetésének minőségi és biztonsági előírásairól szóló jogszabályt.
People needing organ transplants should face shorter waiting times after Parliament approved on Wednesday a draft directive on quality and safety standards for human organs used for transplants.
A tagállamok a közös szabályoknál szigorúbb előírásokat is meghatározhatnak.
Member States can keep or introduce more stringent rules if they wish.
A tagországoknak a jogszabály rendelkezéseit két éven belül kellene átültetniük nemzeti jogrendszerükbe.
Traceability from donor to patient and vice-versa will be part of the system, while confidentiality and data security will be ensured.
A tagállamoknak tiltaniuk kell az emberi szervekkel kapcsolatos, pénzt ígérő vagy kérő hirdetéseket.
Member States must ban any advertising of a need for, or availability of, human organs where the aim is financial gain.
Az Európai Parlament egy saját kezdeményezésű jelentést is elfogadott.
Governments may also set up agreements with European organ exchange organisations.
Az EP szerint a tagállamoknak lehetővé kellene tenniük, hogy polgáraik jelentkezhessenek lehetséges szervdonornak, illetve, hogy erről személyi igazolványuk vagy jogosítványuk is tartalmazzon információt.
Members States should consider offering on-line enrolment in national and European donors' registers and MEPs want the Commission to look into developing a system whereby the wishes expressed by citizens are taken into account in as many Member States as possible.
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server
20100517IPR74647 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP server Adopted text will be available here (click on 19 May)
Egyszerűsítenék a közös agrárpolitikát
Making life easier for farmers
Az uniós közös agrárpolitika bármilyen megváltoztatásának egyszerűbb, átláthatóbb szabályokon kell alapulnia - áll a plenáris ülés által elfogadott jelentésben.
Any reform of the Common Agricultural Policy must clarify its rules, says a draft resolution adopted by the European Parliament in Strasbourg on Tuesday.
A képviselők egységes kifizetési rendszerrel, az állatok elektronikus azonosításának egyszerűbb szabályozásával, tagállami telefonos segítőközpontokkal is könnyebbé tennék a termelők munkáját.
MEPs want to make farmers' lives easier by cutting red tape in payment applications, simplifying rules on the electronic identification of animals and providing better information to farmers, for example with a helpdesk phone line in each EU Member State.
Az EP-ben kedden elfogadott véleményadó jelentés része a közös agrárpolitika tervezett reformjáról szóló vitának.
To simplify the single payment scheme, the obligation to provide the same detailed information on an annual basis should be abolished, they say.
A köz-, növény- és állategészségügyi, környezetvédelmi és állatjóléti előírásoknak függeniük kell a birtokméretről, és közérthető nyelven kell megfogalmazni azokat - áll a jelentésben.
Rules on compliance with EU rules on public health, animal and plant health, environmental protection and animal welfare (known as "cross-compliance") should take into account farm size and be easy to understand.
20100517IPR74649 Adásminőségű videó-, audió- és fotóanyagok a plenáris ülésről az FTP
20100517IPR74649 Broadcast quality video, audio and photo coverage of the plenary via FTP ser Simplification of the CAP (procedure file) Profile of rapporteur Richard ASHWORTH (ECR, UK) Adopted text will be available here (click on 18 May)
2011. évi ülésnaptár
Calendar of part-sessions for 2011
A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása
Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Az önálló vállalkozói tevékenységet folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód ***II (vita)
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity ***II (debate)
Az épületek energiateljesítménye (átdolgozás) ***II (vita)
Energy performance of buildings ***II (debate)
A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***I (vita)
Textile names and related labelling of textile products ***I (debate)
Új fejlemények a közbeszerzésekben (rövid ismertetés)
New developments in public procurement (short presentation)
Az EU-politikák fejlesztési célú koherenciája és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepció (rövid ismertetés)
EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' (short presentation)
A tagállamok jogszabályaiban a közúti szállításra vonatkozó szociális szabályok súlyos megsértése tekintetében megállapított szankciók (rövid ismertetés)
Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
2010. május 17- 20-i ülések
Sittings of 17 to 20 May 2010
Az elnök megemlékezik az Európa-napról és a „nyílt napok” kezdeményezésről, melyek során az Európai Parlament több mint 33 000 látogatót fogadott Strasbourgban és Brüsszelben 2010. május 8–9-én.
The President referred to Europe Day and Parliament's Open Days, which had seen over 33 000 visitors in Strasbourg and Brussels on 8 and 9 May 2010.
Az elnök közli, hogy részt vett az Európai Unió parlamenti elnökeinek konferenciáján, melyre 2010. május 13. és 15. között került sor Stockholmban.
The President pointed out that he had taken part in the Conference of Speakers of the European Union Parliaments in Stockholm from 13 to 15 May 2010.
Az elnök felidézi a közelmúltbeli magyarországi és egyesült királyságbeli választásokat.
The President mentioned the recent general elections in Hungary and the United Kingdom.
Gianni Pittella , akik közlik, hogy Afganisztánban, egy Herat városához közeli merényletben két olasz katona vesztette ma életét,
Gianni Pittella , who pointed out that two Italian soldiers had been killed that day in an attack near Herat in Afghanistan;
Geoffrey Van Orden , aki a két előző felszólaláshoz kapcsolódóan emlékeztet az afganisztáni NATO-misszióban részt vevő brit katonák szerepére is, és
Geoffrey Van Orden , who echoed the sentiments expressed by the two previous speakers and went on to highlight the role of British soldiers involved in NATO's mission in Afghanistan; and
Jacky Hénin a munkahelyi balesetek áldozatairól.
Jacky Hénin , who mentioned the victims of accidents at work.
Az elnök tiszteletét fejezi ki az Afganisztánban és másutt a világon a terrorizmus és az erőszak ellen küzdő valamennyi európai katonának.
The President paid tribute to all the European soldiers fighting terrorism and violence in Afghanistan and throughout the world.
4 2011. évi ülésnaptár
4 Calendar of part-sessions for 2011
Az Elnökök Értekezlete közli az ülések 2011. évi naptárára vonatkozó javaslatait.
The Conference of Presidents had presented its proposal for the calendar of part-sessions for 2011.
A javaslatban az alábbi időpontok szerepelnek:
The proposed dates were:
január 17–20.
17 to 20 January
február 2–3.
2 and 3 February
február 14–17.
14 to 17 February
március 7–10.
7 to 10 March
március 23–24.
23 and 24 March
április 4–7.
4 to 7 April
május 9–12.
9 to 12 May
június 6–9.
6 to 9 June
június 22–23.
22 and 23 June
július 4–7.
4 to 7 July
szeptember 12–15.
12 to 15 September
szeptember 26–29.
26 to 29 September
október 12–13.
12 and 13 October
október 24–27.
24 to 27 October
november 14–17.
14 to 17 November
november 30. és december 1.
30 November and 1 December
december 12–15.
12 to 15 December
A módosítások benyújtásának határideje: 2010. május 18., 12.00 óra.
The deadline for tabling amendments was set at midday on Tuesday, 18 May 2010.
A szavazásra 2010. május 19-én, 12.00 órakor kerül sor.
The vote would take place on at midday on Wednesday, 19 May 2010.
Jean-Pierre Audy helyett
Jean-Pierre Audy
Véronique Mathieu helyett
Véronique Mathieu
Pál Schmitt írásban közölte, hogy lemond parlamenti képviselői megbízatásáról, mivel mindkettejüket megválasztották a magyar országgyűlés tagjává.
Pál Schmitt had given written notice of the end of their mandate as Members of the European Parliament arising from their election to the Hungarian Parliament.
Az Európai Parlament ezt tudomásul veszi és az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány 7. cikkének (2) bekezdése, valamint eljárási szabályzata 4. cikke (4) bekezdésének második francia bekezdése alapján megállapítja, hogy képviselői helyeik 2010. május 14-ével megüresednek.
Parliament took note and, in accordance with Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats had become vacant with effect from 14 May 2010.
7 A rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályok aláírása
7 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
Az elnök közli, hogy szerdán a Tanács elnökével közösen az alábbi, a rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályokat írja alá (az eljárási szabályzat 74. cikke):
The President announced that on Wednesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló 573/2007/EK határozatnak egyes közösségi intézkedések finanszírozásának megszüntetése, valamint a finanszírozásokra vonatkozó korlátok megváltoztatása tekintetében történő módosításáról (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions (00011/2010 - C7-0097/2010 - 2009/0026(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal létrehozásáról (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (00010/2010 - C7-0096/2010 - 2009/0027(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről (átdolgozás) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (a szavazásra előreláthatólag a 2010. május 19-i szavazáson kerül sor)
- Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) (00016/2010/LEX - C7-0124/2010 - 2008/0222(COD) ) (vote scheduled for voting time on 19 May 2010)
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az épületek energiateljesítményéről (átdolgozás) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) (00015/2010/LEX - C7-0123/2010 - 2008/0223(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről szóló 998/2003/EK rendelet módosításáról (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (00007/2010(LEX) - C7-0122/2010 - 2009/0077(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakásberuházási intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities (00006/2010(LEX) - C7-0121/2010 - 2009/0105(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács határozata az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries and laying down animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat (00008/2010(LEX) - C7-0120/2010 - 2009/0146(COD) )
- ***I Jelentés az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - INTA bizottság - Előadó: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories ( COM(2009)0197 - C7-0101/2009 - 2009/0059(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0052/2010 )
- ***I Jelentés az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ) - AGRI bizottság - Előadó: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(COD) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Luís Paulo Alves ( A7-0054/2010 )
- ***I Jelentés a Közösség tagállamainak kikötőibe érkező vagy onnan induló hajókra vonatkozó jelentések alaki követelményeiről és a 2002/6/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ) - TRAN bizottság - Előadó: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC ( COM(2009)0011 - C6-0030/2009 - 2009/0005(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dirk Sterckx ( A7-0064/2010 )
- ***I Jelentés az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK és a szabályozott piacra bevezetett értékpapírok kibocsátóival kapcsolatos információkra vonatkozó átláthatósági követelmények harmonizációjáról szóló 2004/109/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ) - ECON bizottság - Előadó: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market ( COM(2009)0491 - C7-0170/2009 - 2009/0132(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
- Jelentés „A szervadományozásra és a szervátültetésre vonatkozó cselekvési terv (2009–2015): Megerősített együttműködés a tagállamok között” című bizottsági közleményről ( 2009/2104(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
- Report on the Commission Communication: Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Andres Perello Rodriguez ( A7-0103/2010 )
- ***I Jelentés az átültetésre szánt emberi szervekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról ( COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Miroslav Mikolášik ( A7-0106/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation ( COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Miroslav Mikolášik ( A7-0106/2010 )
- ***I Jelentés a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Renate Sommer ( A7-0109/2010 )
- Jelentés az EU ifjúsági stratégiájáról – befektetés és az érvényesülés elősegítése ( 2009/2159(INI) ) - CULT bizottság - Előadó: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
- Report on 'An EU Strategy for Youth - Investing and Empowering' ( 2009/2159(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Georgios Papanikolaou ( A7-0113/2010 )
- ***I Jelentés a textiltermékek elnevezéséről és ehhez kapcsolódó címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on textile names and related labelling of textile products ( COM(2009)0031 - C6-0048/2009 - 2009/0006(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Toine Manders ( A7-0122/2010 )
- Jelentés a Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia szükségességéről ( 2009/2216(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
- Report on the need for an EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Evgeni Kirilov ( A7-0123/2010 )
- ***I Jelentés a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról és a 2004/904/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2007/573 EK határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ) - LIBE bizottság - Előadó: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" and repealing Council Decision 2004/904/EC ( COM(2009)0456 - C7-0123/2009 - 2009/0127(COD) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Rui Tavares ( A7-0125/2010 )
- Jelentés a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő áttérésről szóló 1104/2008/EK rendelet módosítására irányuló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
- Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1104/2008 on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0508 - C7-0244/2009 - 2009/0136(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0126/2010 )
- Jelentés a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló 2008/839/IB határozat módosítására irányuló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról ( COM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) ) - LIBE bizottság - Előadó: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
- Report on the proposal for a Council regulation amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2010)0015 - C7-0040/2010 - 2010/0006(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0127/2010 )
- Jelentés a kohéziós politikának a lisszaboni és az EU2020-célkitűzések eléréséhez való hozzájárulásáról ( 2009/2235(INI) ) - REGI bizottság - Előadó: Ricardo Cortés Lastra ( A7-0129/2010 )
- Report on the contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon and the EU2020 objectives ( 2009/2235(INI) ) - REGI Committee - Rapporteur: Ricardo Cortés Lastra ( A7-0129/2010 )