natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otro grave inconveniente deriva de la circunstancia de que Europol solamente puede transmitir información que contenga datos personales a aquellos países u organismos terceros con los que previamente haya establecido un acuerdo a tal efecto (ver Acto del Consejo, de 12 de marzo de 1999, por el que se fijan las normas para la transmisión por Europol de datos personales a Estados y organismos terceros (DO C 88 de 30.3.1999, p.
Another major drawback is the fact that Europol may forward personal data only to third countries and bodies with which an agreement to that effect has previously been concluded (see the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [OJ C 88, 30.3.1999, p.
1) y Acto del Consejo, de 28 de febrero de 2002, que modifica el Acto del Consejo de 12 de marzo de 1999)
1] and the Council Act of 28 February 2002 amending the Council Act of 12 March 1999).
En definitiva, mientras Europol funcione con las limitaciones con que actualmente lo hace, es imprescindible que sus funciones como oficina central de la UE para la lucha contra la falsificación del euro sea ejercida en estrecha colaboración con las oficinas centrales de los Estados miembros.
As long as Europarl is required to operate within the restrictions to which it is currently subject, its task as the EU central office for combating euro counterfeiting must be performed in close cooperation with the Member States’ central offices.
A genfi egyezmény szerződő felei, nevezetesen Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Luxemburg, Magyarország, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország és az Egyesült Királyság tekintetében az Europolnak — a mellékletet képező nyilatkozatnak megfelelően (a továbbiakban: nyilatkozat) — az euro -hamisítás elleni küzdelem központi hivatalaként kell működnie, a genfi egyezmény 12. cikke első mondatának értelmében.
For the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom, Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the central office for combating euro counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
Minden egyéb pénznem hamisításával kapcsolatos ügy, továbbá a nyilatkozatban foglaltak szerint nem az Europolra ruházott központi hivatali feladatok tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatáskörrel.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Valamennyi tagállam tekintetében a genfi egyezmény 12. cikke első mondatának értelmében az Europol — a mellékletet képező nyilatkozatnak megfelelően (a továbbiakban: nyilatkozat) — az euró hamisítás elleni védelmével foglalkozó európai uniós központi hivatalként működik a tagállamok nemzeti központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szoros együttműködésben .
For all the Member States Europol shall, in accordance with the Declaration in the annex hereto (hereinafter referred to as the ‘Declaration’), act as the European Union central office for protecting the euro against counterfeiting within the meaning of the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention , alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Minden egyéb pénznem hamisításával kapcsolatos ügy, továbbá a nyilatkozatban foglaltak szerint az Europolra ruházott , illetve az arra nem ruházott központi hivatali feladatok tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatályos hatáskörrel.
For counterfeiting of all other currencies and for central office functions delegated or not delegated to Europol pursuant to the Declaration, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Por ello, y a la espera de una ratificación formal por los países mencionados, ya se puede señalar que Europol actuará para toda la Unión Europea como autoridad central a efectos de la falsificación del euro (con todas las salvedades mencionadas en las justificaciones de la enmienda 6 al considerando 5 y de la enmienda 8 al considerando 7).
Hence pending formal ratification by the countries in question, it can already be stated that Europol will act on behalf of the entire European Union as a central authority dealing with euro counterfeiting (with all the provisos mentioned in the justifications for Amendment 6 to Recital 5 and Amendment 8 to Recital 7).
Azon tagállamoknak, amelyek még nem szerződő felei a genfi egyezménynek, nevezetesen Ciprusnak, Észtországnak, Lettországnak, Litvániának Máltának, Szlovákiának és Szlovéniának , csatlakozniuk kell az egyezményhez.
Member States, which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention, namely Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Slovakia and Slovenia, shall accede to the Geneva Convention.
A genfi egyezményhez történő csatlakozáskor a tagállamok a nyilatkozatnak megfelelően az Europolt jelölik ki az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatallá, a genfi egyezmény 12. cikke első mondatának megfelelően.
Upon acceding to the Geneva Convention, they shall, in accordance with the Declaration, designate Europol as the central office for combating euro counterfeiting in accordance with the first sentence of Article 12 of the Geneva Convention.
A genfi egyezményben részes tagállamok kormányai benyújtják a nyilatkozatot, és felhatalmazzák a Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjét a nyilatkozatoknak az Egyesült Nemzetek főtitkárához való eljuttatására.
The governments of the Member States which are Contracting Parties to the Geneva Convention shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
A tagállamok kormányai benyújtják a nyilatkozatot, és felhatalmazzák a Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjét a nyilatkozatoknak az Egyesült Nemzetek főtitkárához való eljuttatására.
The governments of the Member States shall issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declarations to the Secretary-General of the United Nations.
Azon tagállamok kormányai, amelyek a genfi egyezménynek még nem szerződő felei, az egyezményhez történő csatlakozáskor haladéktalanul kiadják a nyilatkozatot, és felhatalmazzák a Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjét a nyilatkozatnak az Egyesült Nemzetek főtitkárához való eljuttatására.
The governments of the Member States which are not yet Contracting Parties to the Geneva Convention shall, in the event of accession, promptly issue the Declaration and commission the representative of the Federal Republic of Germany to forward the Declaration to the Secretary-General of the United Nations.
Melléklet, első bevezető mondat
Annex, first introductory sentence
…, az Európai Unió tagállama az Európai Rendőrségi Hivatalt (a továbbiakban: Europol) az euro -hamisítás elleni küzdelemmel bízza meg.
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to combat euro counterfeiting.
…, az Európai Unió tagállama megbízza az Európai Rendőrségi Hivatalt (a továbbiakban: Europol) , hogy az Európai Unió euró hamisítás elleni küzdelemmel foglalkozó központi hivatalaként működjön a genfi egyezménynek megfelelően, amely feladatot a tagállamok nemzeti központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szorosan együttműködve végzi .
………, a Member State of the European Union, has given the European Police Office (hereinafter referred to as ‘Europol’) a mandate to act as the European Union’s central office for action to combat euro counterfeiting for the purposes of the Geneva Convention - a task which it will perform alongside and in close cooperation with the national central offices of the Member States .
Az Europol központosít és feldolgoz minden, az euro- hamisítással kapcsolatos nyomozást, megelőzést és küzdelmet elősegítő információt, és haladéktalanul továbbítja az Európai Unió tagállamai nemzeti központi hivatalaihoz.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention, all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting and shall forward this information without delay to the national central offices of the EU Member States .
Az Europol egyezménynek megfelelően és a tagállamok nemzeti központi hivatalaival szorosan együttműködve a z Europol központosít és feldolgoz minden, az euró hamisítással kapcsolatos nyomozást, megelőzést és küzdelmet elősegítő információt.
Europol shall centralise and process, in accordance with the Europol Convention and in close cooperation with the national central offices of the Member States , all information of a nature to facilitate the investigation, prevention and combating of euro counterfeiting.
Melléklet, 1.5. pont, bevezető rész
Annex, point 1.5, introductory sentence.
A kizárólag helyi érdekű eseteket kivéve, az Europol, amennyiben célszerűnek tartja, az alábbiakról értesíti a harmadik országok központi hivatalait:
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient, notify the central office of third countries of:
A kizárólag helyi érdekű eseteket kivéve, az Europol, amennyiben célszerűnek tartja, az alábbiakról értesíti a harmadik országok központi hivatalait , figyelembe véve a Tanács a személyes adatok harmadik országoknak és harmadik testületeknek az Europol által történő átadására vonatkozó szabályok elfogadásáról szóló, 1999. március 12-i jogi aktusát 1 :
Except in cases of purely local interest, Europol shall, insofar as it considers it expedient and taking into account the provisos contained in the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies
1 HL C 88., 1999.3.30., 1. o.
OJ C 88, 30.3.1999, p.
Amennyiben az Europolnak nem áll módjában az Europol-egyezménynek megfelelően az 1.1–1.6 pontokban meghatározott feladatokat végrehajtani, azok tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatáskörrel.
Where Europol is unable to carry out the tasks specified in points 1.1. to 1.6. in accordance with the Europol Convention, the national central offices of the Member States shall retain competence.
Az Europol a számára a genfi egyezmény keretében az euró hamisítás elleni védelme érdekében biztosított hatásköröket az Európai Unió tagállamainak nemzeti központi hivatalaival párhuzamosan és azokkal szorosan együttműködve gyakorolja .
The powers assigned to Europol for the purpose of protecting the euro against counterfeiting within the framework of the Geneva Convention shall be exercised alongside those of the national central offices of the EU Member States and in close cooperation with those offices.
Minden egyéb pénznem hamisításával kapcsolatos ügy, és a mellékelt nyilatkozat 1. pontja szerint nem az Europolra ruházott központi hivatali feladatok tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatáskörrel.
With regard to the counterfeiting of all other currencies and for central office functions not delegated to Europol in accordance with point 1 , the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Minden egyéb pénznem hamisítás elleni védelmére vonatkozó intézkedés tekintetében továbbra is a nemzeti központi hivatalok rendelkeznek hatáskörrel.
With regard to measures to protect against the counterfeiting of all other currencies, the existing competencies of the national central offices shall remain in effect.
Véase su Recomendación, de 30 de mayo de 2002, sobre el desarrollo futuro de Europol y su integración de pleno derecho en el sistema institucional de la UE (DO C 187 E de 7.8.2003, p.
See its Recommendation of 30 May 2002 on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union (OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
144) y su Recomendación, de 10 de abril de 2003, sobre la evolución futura de Europol (DO C 64 E de 12.3.2004, p.
144) and its Recommendation of 10 April 2003 on the future development of Europol (OJ C 64 E, 12.3.2004, p.
588). que ha destacado que, para que Europol se convierta verdaderamente en un instrumento eficaz de lucha contra el crimen organizado en la Unión Europea, se deben corregir las siguientes limitaciones:
588). which has pointed out that if Europol is genuinely to become an effective means of combating organised crime in the EU, the following restrictions must be lifted:
§ Europol actúa aún en el ámbito de la mera cooperación intergubernamental, y ello a pesar de que cada vez se le otorgan un mayor número de competencias.
§ Europol still acts within the framework of intergovernmental cooperation, despite the fact that its powers are being constantly increased.
§ Las decisiones sobre Europol siguen siendo adoptadas por el Consejo por unanimidad.
§ Decisions relating to Europol continue to be adopted by the Council acting unanimously.
§ El Parlamento Europeo no puede ejercer un verdadero control democrático sobre Europol.
§ Parliament is unable to exercise proper democratic control over Europol.
a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezése az euro pénzhamisítás elleni, az Europolnak az euro-hamisítás elleni küzdelem központi hivatalává történő kijelölése általi védelméről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezése
Initiative of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Date appointed
A zárószavazáson részt vevő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for final vote
az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti tudományos és technikai együttműködés megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
(Egyszerűsített eljárás az Eljárási Szabályzat 43. cikke értelmében)
(Simplified procedure - Rule 43 of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0802 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0802 )
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkének (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0035/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0035/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 43. cikkére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0080/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0080/2005 ),
Az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok közötti tudományos és technológiai együttműködés megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States
EK-Szerződés 300. cikk (3) bekezdés 1 albekezdés
Article 300(3), first subparagraph, EC
Gilles Chichester 17.3.2005
Giles Chichester 17.3.2005
43. cikk 17.3.2005
Rule 43 17.3.2005
Konzultáció a Régiók Bizottságával A plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Committee of the Regions consulted
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Richard James Ashworth, Ivo Belet, Šarūnas Birutis, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Garrelt Duin, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti tudományos és technikai együttműködés megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára ( COM(2004)0625 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0625 )
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkének második bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 170, second paragraph, in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére, valamint 43. cikkére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0081/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0081/2004 ),
Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti tudományos és technikai együttműködés megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement for scientific and technological co-operation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
EK-Szerződés 170. cikk (2) bekezdés, 300. cikk (3) bekezdés 1 albekezdés
Article 170(2), 300(2), first sentence of first subparagraph, 300(3), first subparagraph, EC
43. cikk 24.11.2004
Rule 43 24.11.2004
a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről
on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................................5
– tekintettel a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelmére,
– having regard to the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union,
– tekintettel az EU-Szerződés 49. cikke értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0085/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0085/2005 ),
– tekintettel a Bizottság véleményére ( COM(2005)0055 ),
– having regard to the opinion of the Commission ( COM(2005)0055 ),
– tekintettel a Bolgár Köztársaság európai uniós csatlakozási szerződésének tervezetére,
– having regard to the draft treaty for the accession of the Republic of Bulgaria to the European Union,
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 82. cikkének (6) bekezdésére,
– having regard to Rules 75 and 82(6) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0082/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0082/2005 ),
A. mivel a tagjelölt államok felvételére vonatkozó feltételek, illetve a csatlakozásukkal járó változások a csatlakozási szerződés tervezetében vannak felsorolva, és mivel az ennek szövegétől lényeges eltérést jelentő módosítási szándék esetén konzultálni kell a Parlamenttel,
A. whereas the conditions for the admission of the applicant countries and the modifications which their accession entails are set in the accession treaty and whereas Parliament should be consulted on any substantial modifications to this treaty,
B. mivel a Tanácsnak és a Bizottságnak teljes mértékben be kell vonnia az Európai Parlamentet a Bolgár Köztársaság csatlakozási folyamatának ellenőrzésébe és a csatlakozási szerződésbe belefoglalt védzáradék esetleges alkalmazására irányuló döntéshozatalba;
B. whereas the Council and the Commission must fully involve the European Parliament in the follow-up to the process of accession of the Republic of Bulgaria, and in decision-making should the safeguard clauses contained in the accession treaty be activated in connection with the accession of the Republic of Bulgaria,
C. mivel ezt a hozzájárulást megelőzően a költségvetési hatóság két ága együttes megállapodásra jutott a pénzügyi csomag csatlakozási szerződésbe való belefoglalásáról és az abból fakadó költségvetési és intézményi következményekről szóló nyilatkozat elfogadásáról;
C. whereas this assent has been preceded by a joint agreement of the two arms of the budgetary authority on the financial package to be included in the accession treaty and the adoption of a declaration on the budgetary and institutional consequences thereof,
a Bolgár Köztársaság európai uniós tagságra irányuló kérelméről
Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union
EU-Szerződés 49. cikke
Article 49 EU
75. cikk és 82. cikk (6) bekezdés
Rules 75 and 82(6)
Az EP hozzájárulása kérésének dátuma
Date of request for Parliament's assent
Geoffrey van Orden 18.1.2005
Geoffrey Van Orden 18.1.2005
Románia európai uniós tagságra irányuló kérelméről
on the application by Romania to become a member of the European Union
– tekintettel Románia európai uniós tagságra irányuló kérelmére,
– having regard to the application by Romania to become a member of the European Union,
– tekintettel az EU-Szerződés 49. cikke értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulásra irányuló kérelemre ( C6‑0086/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 49 of the EU Treaty ( C6‑0086/2005 ),
– tekintettel a Románia európai uniós csatlakozási szerződésének tervezetére,
– having regard to the draft treaty for the accession to the European Union of Romania,
– tekintettel a Külügyi Bizottság ajánlására ( A6‑0083/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0083/2005 ),