natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megfelelő üzleti környezet kialakítása érdekében az intézkedések koherens csomagjára van szükség olyan területeken, mint például az oktatás és a képzés, az információs és kommunikációs eszközök rendelkezésre bocsátása, a jogi tanácsadás és a csökkentett mértékű bürokrácia, a szervezési és irányítási technikák, a marketing, a közvetlen segítségnyújtás vagy az általános tanácsadás, valamint a pénzügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
Az adott szereplőkre szabott intézkedéseket kell megtervezni és végrehajtani.
Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.
A szereplőket „replikátornak” kell tekinteni.
The actors should be seen as "multipliers".
Amint megkapták a képzést, ezt – legyen ez tudás, eszköz, technika – másoknak is tovább kell tudniuk adni.
Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
Az önsegítést is elő kell segíteni.
Self help should be fostered.
Nem feledkezhetünk meg arról, hogy hagyományosan számos fejlődő ország polgárai hozzászoktak a szerveződés társulási és szövetkezeti formáihoz.
We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
A nemzeti vagy regionális politikákban az üzleti környezet érdekében megállapított keretekről – ha vannak ilyenek – nem szabad megfeledkezni.
The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
Eltérő esetben az EU segítheti a nemzeti és helyi közigazgatásokat ilyen politikák létrehozásában.
Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
A tudás átadása, a hibák elkerülésére vonatkozó tájékoztatás vagy az újszerű, hatékonyabb folyamatok mindig hasznosak.
Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.
Ezzel kapcsolatosan konzultálni kell a helyi szereplőkkel és szervezeteikkel, és azokat tiszteletben kell tartani.
In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
Partnerként kell kezelni őket.
They should be looked upon as partners.
A nők szerepe mindig hangsúlyozandó.
The role of women shall always be emphasised.
Csak ha valamennyi szereplő az események részesének érzi magát, érhető el a kívánt eredményekhez szükséges lökés.
Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
Egy könnyen érthető és időzített célkitűzésekkel rendelkező, lépésről lépésre haladó, egyértelműen megtervezett program jobb, mint bármely külső politika használatra kész csomagként történő bevezetése.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
A nemzeti és regionális politikáknak pénzügyi és adóösztönzéseket is magukba kell foglalniuk.
National and regional policies have to include measures on finance and tax incentives.
Emellett a nemzeti és regionális politikáknak a bürokrácia visszaszorítására vonatkozó, illetve a nyilvántartásba vételi eljárást felgyorsító reformokat is magukban kell foglalniuk az engedélyezés egyszerűsítése mellett.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
A nemzeti politikáknak továbbá tartalmazniuk kell a bírósági eljárásokra vonatkozó reformokat, a bírósági határozatok meggyorsítása és a hatékonyabb vagyonvédelem és szerződés-végrehajtás érdekében.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.
A fejlődő országok általában kevéssé fejlett pénzügyi rendszerekkel rendelkeznek, amelyek vélhetőleg megakadályozzák a megbízható mikro- vagy kisvállalkozások fejlődését.
Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
Ezért számos vállalkozónak informális hiteleket kell igénybe vennie, vagy mélyen a zsebébe kell nyúlnia, amivel időnként saját családjuk életszínvonalát veszélyeztetik.
Therefore many entrepreneurs have to recur to informal loans or dig deep into their own pockets, sometimes putting in jeopardy the level of life of their own families.
A mikrofinanszírozás szerepe fontos, mivel a legtöbb projekt mikrovállalkozásokra vonatkozik.
The role of microfinance must be also looked at, as most projects will be carried out with micro-enterprises.
Az EU speciális támogatási programok és projektek révén ösztönözheti az ilyen mikrofinanszírozási tevékenységeket.
The EU could foster these microfinance activities through special support programmes and projects.
Ezek munkahelyeket teremthetnek; hozzájárulhatnak a „tisztes munkához”, amely alatt nem bizonytalan munka értendő.
They can generate jobs; they should contribute to "decent work", meaning non precarious jobs.
Az új vállalkozások elindításához használt indulási tőke (alaptőke) szintén alapvető kell, hogy legyen a KKV-k létrehozása szempontjából.
Initial equity capital (seed capital) used to start a new business should also be also fundamental for SME creation.
Az adóösztönzések nyújtása szintén elengedhetetlen intézkedés, főleg ha informális tevékenységeket vonnak be a formális gazdaságba.
Provision of tax incentives is another indispensable measure, mainly if informal activities are invited to join the formal economy.
Ezeket a rendelkezéseket olyan politikákkal kell kombinálni, amelyek lehetővé teszik, hogy a formális szektorba kerülő KKV-k ott is maradjanak, és ne csússzanak vissza az informális szektorba.
These provisions need to be combined with policies that make SMEs, once moved into the formal sector, stay there and prevent them from slipping back into the informal sector.
Olyan fejlődő országok esetén, amelyek nem szigetállamok, mindenképp figyelembe kell venni a határon átnyúló tevékenységeket, legyenek akár a formális, akár az informális szektor részei.
When dealing with developing countries that are not island states, we must certainly look at cross boarder activities, by both the formal and informal sectors.
A kijelölt határok gyakran figyelmen kívül hagyták a történelmet és a hagyományokat, a kultúrát és az egyes területeken évszázadok óta folytatott gazdasági tevékenységeket.
Frontiers designed have often disrespected history and traditions, cultures and economic activities carried out for centuries in some areas.
Korunkban időszerű e tevékenységeket eltérő nézőpontból szemlélni, a regionális orientáltságú politikákon és programokon keresztül, amelyek révén két vagy több ország nemzeti közigazgatása és helyhatóságai együttműködhetnek.
In our era it is time to look at these activities from a different angle, through regional oriented policies and programmes, bringing together two or more countries’ national administrations and local authorities.
Csak így járhat a KKV-k számára további előnyökkel a regionalizálódás és a globalizáció, illetve így vonhatók be ezek az észak–dél- és dél–dél-tevékenységekbe.
This is the only form for SMEs to make further benefit of regionalisation and globalisation and to engage in North/South and South/South activities.
A téma nyilvánvalóan igen bonyolult, ezért egyes kérdésekkel további részletekbe menően kell foglalkozni.
It is quite obvious that the topic is very complex, so that various specific questions will need to be dealt with in more detail.
Egyes témák esetében esetleg azoknak a jelentésből való kizárására is szükség lehet a szöveg tömörsége és megfelelősége érdekében.
Some topics might even have to be excluded from the report in order to stick to a concise and sound text.
Ezen intézkedések végrehajtása a siker kulcsa.
Implementation of these measures will be key to success.
Emellett tény, hogy – bár globális elképzeléseket javasolnak –, ezeket a valósághoz kell igazítani („globális gondolkodás – helyi cselekvés”).
It is also true that although global ideas are proposed, they have to be adapted to what exists on the ground (‘think global – act local’).
A Fejlesztési Bizottság e jelentés általános kerete alapján a fejlődő országokban a KKV-k szerepének megerősítését segítő koherens politika létrehozását tűzheti ki célul, majd dönthet a nyomon követési jelentésekről és a KKV-kra vonatkozó precízebb és mélyrehatóbb kezdeményezésekről.
The development committee could from the general framework of this report, aiming at the setup of a coherent policy to help to strengthen the role of SMEs in developing countries, and then decide on follow-up reports and more precise and in-depth initiatives on SMEs.
A kis- és középvállalkozások a fejlődő országokban
Small and medium-sized enterprises in the developing countries
a természeti katasztrófákról (tüzek, aszályok és áradások) – mezőgazdasági nézőpont
on natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
– tekintettel a katasztrofális következményekkel járó közép-európai áradásokról szóló, 2002. szeptember 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 5 September 2002 on flooding in Europe
HL C 272.
OJ C 272 E, 13.11.2003, p.
E, 2003.11.13., 471. o. , az éghajlatváltozásról szóló Buenos Aires-i konferencia eredményéről szóló, 2005. január 13-i állásfoglalására
471. , of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change
HL C 247.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
E, 2005.10.6., 144. o. , a portugáliai aszályról szóló 2005. április 14-i állásfoglalására
144. , of 14 April 2005 on the drought in Portugal
HL C 33.
OJ C 33 E, 9.2.2006, p.
E, 2006.2.9., 599. o. , a Spanyolországot sújtó aszályról szóló, 2005. május 12-i állásfoglalására
599. , of 12 May 2005 on the drought in Spain
HL C 92.
OJ C 92 E, 20.4.2006, p.
E, 2006.4.20., 309. o. , és az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások) szóló, 2005. szeptember 8-i állásfoglalására
309. and of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0334 . ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2005)0334 . ,
– tekintettel az Európai Unió erdészeti stratégiájának végrehajtásáról
– having regard to its resolutions of 16 February 2006 on implementing a forest strategy for the European Union
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0068 . szóló, és a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről szóló, 2006. február 16-i állásfoglalásaira
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0068 . and on risk and crisis management in the agricultural sector
Elfogadott szövegek, P6_TA (2006)0067. ,
Texts adopted on that date, P6_TA(2006)0067 . ,
– tekintettel az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményéhez fűzött 1997. december 11-i Kyotói Jegyzőkönyvre, és a Kyotói Jegyzőkönyvnek az Európai Közösség általi, 2002. május 31-i megerősítésére,
– having regard to the Kyoto protocol to the United Nations framework convention on climate change of 11 December 1997, and the ratification thereof by the European Community on 31 May 2002,
– tekintettel a Fenntartható Fejlődés Nemzetközi Intézete által kidolgozott tudományos jelentésre, valamint a Bizottság Közös Kutatóközpontjának az éghajlatváltozásról és az európai vizek állapotáról szóló kutatására,
– having regard to the scientific report by the International Institute for Sustainable Development and the Commission’s Joint Research Centre’s report on climate change and the European water dimension
– tekintettel az áradások kockázatkezeléséről az Európai Bizottság hatodik keretprogramjába (2002-2006) foglalt kutatási projektre
– having regard to the research project into flood risk management under the Commission’s sixth framework programme (2002-2006)
– tekintettel az Európai Környezetvédelmi Politikai Intézet éghajlatváltozásról és természeti katasztrófákról szóló jelentésére
– having regard to the Institute for European Environmental Policy’s report on climate change and natural disasters
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , Jelentés az Európai Parlament környzetvédelmi bizottságának (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 2006. január 25. ,
Institute for European Environmental Policy (2006): Climate change and natural disasters: Scientific evidence of a possible relation between recent natural disasters and climate change , policy brief for the European Parliament's Environment Committee (IP/A/ENVI/FWC/2005-35), 25 January 2006. ,
– tekintettel az agrárszektor állami támogatásáról szóló hatályos jogszabályokra
– having regard to legislation currently in force on State aid in the agricultural sector
A Tanács 1998. május 7-i 994/98/EK rendelete az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról (HL L 142., 1998.5.14., 1. o.), kiegészítve a Bizottság 2003. december 23-i 1/2004/EK rendeletével az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról (HL L 1., 2004.1.3.
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142 of 14.5.1998, p.1), supplemented by Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products (OJ L 1 of 31.1.2004, p.
1. o.) és az agrárszektorban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokkal (HL C 28., 2000.2.1.
1) and the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (OJ C 28 of 1.2.2000, p.
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapját létrehozó rendeletre
– having regard to the regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– tekintettel a „Forest Focus” rendeletre
– having regard to the ‘Forest Focus' regulation
A 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módosított rendelet. ,
1), amended by Regulation (EC) NO 788/2004 (OJ L 138 of 30.4.2004, p.17). ,
– tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot (EMVA) létrehozó rendeletre
– having regard to the regulation establishing the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– tekintettel a polgári védelem területén együttműködési eljárás kialakításáról szóló határozatra
– having regard to the decision establishing a Community mechanism to facilitate cooperation in civil protection
A Tanács 2001. október 23-i 2001/792/EK határozata polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás kialakításáról (HL L 297., 2001.11.15.
Council Decision 2001/792/EC of 23 October establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p.
– tekintettel a Bizottságnak egy európai erdészeti stratégiáról (COM (1998)0649), a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelésről (GMES) szóló űrprogramról ( COM(2004)0065 ), a mezőgazdaságban a kockázat- és válságkezelésről ( COM(2005)0074 ), a Szolidaritási Alap reformjáról (COM (2005)0108), a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról (COM (2005)0113), a vidékfejlesztésre vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokról ( COM(2005)0304 ), az árvizek értékeléséről és kezeléséről ( COM(2006)0015 ) szóló közleményeire és javaslataira, valamint a 2006. február 8-i, az agrárszektorban az állami támogatásokra vonatkozó mentességről szóló bizottsági rendelettervezetre, a biomasszával kapcsolatos cselekvési tervre ( COM(2005)0628 ) és a fenntartható erdőgazdálkodással kapcsolatos európai uniós cselekvési tervre, melynek beterjesztését a Bizottság 2006 júniusára jelentette be,
– having regard to the communications and proposals put forward by the Commission on a European forest strategy ( COM(1998)0649 ), on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) spatial programme ( COM(2004)0065 ), on risk and crisis management in agriculture ( COM(2005)0074 ), on the reform of the Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ), on the rapid response and preparedness instrument for major emergencies ( COM(2005)0113 ), the strategic guidelines on rural development ( COM(2005)0304 ), on flood assessment and management ( COM(2006)0015 ), and the draft Commission regulation on exemptions relating to State aid to small and medium-sized enterprises in the farming sector, of 8 February 2006, the biomass action plan ( COM(2005)0628 ), and the future 'EU action plan for sustainable forest management' whose presentation is announced by the Commission for June 2006,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0152/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0152/2006 ),
A. mivel a mezőgazdasági és erdőgazdasági termelés olyan gazdasági tevékenység, amely szorosan kapcsolódik a természethez és következésképpen ki van téve az éghajlati változékonyságnak (aszály, fagyok, jégeső, tüzek, áradások), az egészségügyi kockázatoknak (betegségek, járványok) és a környezetszennyezésnek (savas esők, véletlenszerű genetikai átörökítések);
A. whereas agricultural and forestry production is an economic activity closely bound up with the natural world and, for that very reason, at the mercy of climatic phenomena (drought, frost, hail, forest fires and floods), and exposed to health risks (plagues, epidemics) and pollution (acid rain, unintentional genetic transfers),
B. mivel a szárazság, amely az erdőtüzeket leginkább befolyásoló tényezők egyike, olyan visszatérő környezeti vészhelyzet, amely Európa mediterrán országaiban és az Ibériai-félszigeten a legsúlyosabb problémák egyikét jelenti;
B. whereas drought, one of the factors most influencing forest fires, is a recurrent environmental emergency which forms one of the gravest problems confronting Europe's Mediterranean countries and the Iberian peninsula,
C. mivel az előre nem látható természeti jelenségek egyre növekvő gyakorisága veszélyeztetheti a gazdaságok életképességét és hozzájárul e gazdaságok elhagyásához az ebből következő gazdasági, szociális és környezeti kockázatokkal együtt, különösen a legkisebb gazdaságok és a strukturális hátrányban levő térségek esetében;
C. whereas the constantly increasing frequency of unexpected natural phenomena can endanger the viability of holdings and lead to their being abandoned, particularly in the case of very small holdings and of areas suffering from structural handicaps with the ensuing economic, social and environmental risks,
D. mivel az erdőtüzek szerkezeti okai közvetlenül kapcsolódnak a vidék elnéptelenedésének jelenségéhez, amely a dél-európai országokat érinti, és amely a gazdaságonkénti egységes kifizetési rendszer bevezetésével valószínűleg fokozódni fog, továbbá mivel ezek az okok így már társadalmi-gazdasági jellegűek;
D. whereas the structural causes of forest fires are directly linked to the rural depopulation phenomenon affecting the southern European countries, which is likely to intensify with implementation of the single payment per holding system; whereas these causes are thus of a socio-economic nature,
E. mivel a természeti katasztrófák hátrányosan érintik a fenntartható fejlődést azáltal, hogy fokozzák a vidéki demográfiai hanyatlást, súlyosbítják az erózió és az elsivatagosodás problémáját, károsítják az ökoszisztémát és veszélyeztetik a biológiai sokféleséget, illetve súlyosan veszélyeztetik a vidéki közösségek életminőségét;
E. whereas natural disasters negatively impact on sustainable development insofar as they accentuate rural depopulation, intensify erosion and desertification problems, damage ecosystems, endanger biodiversity, and seriously jeopardise the quality of life of rural communities,
F. mivel az Ibériai-félsziget és Dél-Európa erdőinek feladata elsősorban a védelem biztosítása szemben Közép- és Észak-Európa erdőivel, amelyek inkább haszonerdők;
F. having regard to the particular combination of circumstances characterising the protective woodlands of the Iberian peninsula and southern Europe, which differentiates their characteristics from those of the productive woodlands of central and northern Europe,
G. figyelembe véve a közösségi intézmények ismételt nyilatkozatait az Unió egész területén megvalósítandó többfunkciós mezőgazdaságról;
G. having regard to the repeated statements made by the Community institutions in support of multifunctional farming throughout the Union,
H. mivel az éghajlatváltozással bekövetkező természeti kockázatok más kockázatokkal összeadódva hatnak az európai vidék túlélésére, mint például a harmadik országokból származó behozatalok fokozott versenyképessége, mellyel ma az európai termelőknek szembe kell nézniük, miközben az Unió egyre szigorúbb minőségi és élelmiszerbiztonsági követelményei miatt egyre magasabb termelési költségeket kell viselniük;
H. whereas the natural threats stemming from climate change are compounded by other threats to the survival of the European countryside, such as the increased competitiveness of third-country imports which European producers now have to face, while taking on ever higher production costs thanks to the Union's increasingly stringent quality and food safety requirements,
I. mivel a közös agrárpolitikának (KAP) a piac fokozatos megnyitásához és a mezőgazdasági termékek piacszabályozási mechanizmusainak fokozatos gyengítéséhez, illetve a mezőgazdaság globalizálódásához kapcsolódó legutóbbi reformjai növelik az európai piacok instabilitását, ami új kockázatkezelési mechanizmusokat kíván;
I. whereas the most recent reforms of the common agricultural policy (CAP), hand-in-hand with the ongoing opening-up of the market and the gradual weakening of the regulatory mechanisms of the market in agricultural products and globalisation of agriculture, are increasing the instability of European markets, which urgently need new crisis management instruments,
J. mivel a mezőgazdaság – többfunkciós jellege miatt – és az erdőgazdálkodás segít a lakosságot a vidéki területeken tartani, ezáltal hozzájárul a természeti katasztrófák megelőzéséhez és az azok elleni védekezéshez;
J. whereas agriculture, owing to its multifunctional nature, and forestry help to keep the population in rural areas, thereby contributing towards the prevention of and protection against natural disasters,
K. mivel közösségi szinten nincsenek kielégítő mechanizmusok a természeti katasztrófák, valamint az egészségügyi és piaci kockázatok egyre gyakoribb megjelenésének kezelésére, aminek legmeggyőzőbb példája, hogy a Szolidaritási Alap nem terjed ki az aszályra és a fagyokra;
K. whereas the ever-increasing frequency of natural disasters and health and market crises are not adequately provided for in terms of response mechanisms at Community level, a shortcoming glaringly highlighted by the fact that drought and frost are not covered by the Solidarity Fund,