natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A helyi hatóságok helyi szinten való bevonása hozzájárulhat a fejlesztési támogatások irányítási rendszerének demokratizálódásához.
Involving local authorities can contribute to more democracy in the management of development aid at local level.
IV- A Bizottság fellépései
IV- Action to be taken by the Commission
1. lehetőség Hogyan vonhatók be a helyi hatóságok az európai támogatások déli országokban való juttatásáról folytatott politikai párbeszédbe?
Approach No 1 How to involve local authorities in political dialogue on the allocation of EU aid in Southern countries
A Bizottság megerősítette, hogy a helyi hatóságokat már a politikai párbeszéd szakaszába is be kell vonni, s ugyanígy az európai támogatások végrehajtásába és értékelésébe is.
The Commission reaffirmed the need to involve local authorities from the political dialogue stage both in the implementation and in the evaluation of EU aid.
A CGLU a maga részéről vállalta, hogy a gyakorlatban ellenőrzi, hogy a helyi hatóságokat – a Bizottság javaslatának megfelelően – bevonják-e a konzultációba.
For its part, the UCLG has undertaken to monitor the situation on the ground in order to ascertain whether local authorities are involved in consultation, as proposed by the Commission.
Ha ez nem történik meg, akkor erről tájékoztathatja a Fejlesztési Bizottságot, amely az Európai Bizottsághoz fordul.
Should this not be the case, it can report to the Committee on Development, which will refer the matter to the Commission.
2. lehetőség A fejlődő országokban a decentralizáció legyen az európai támogatások pénzügyi összpontosításának területe
Approach No 2 Making decentralisation a focus of European aid in developing countries
Ez a gondolat a meghallgatás központi politikai kérdése volt.
This is the key political question to emerge from the hearing.
A felszólalók valamennyien egyetértettek vele: maga az Európai Bizottság, a helyi hatóságok képviselői és a jelen lévő EP-képviselők is.
All the speakers, including the Commission itself, the representatives of local authorities and the MEPs present at the hearing, approved the idea.
Ennek megfelelően a jelentés a következőket kéri:
The report therefore calls for:
1) a fejlődő országokban a decentralizáció és a helyi hatóságok fellépése legyen az európai támogatások pénzügyi összpontosításának területe
1. decentralisation and the action of local authorities to be made a focus of European aid in developing countries;
2) a fejlődő országokba irányuló uniós költségvetési támogatás jelentős százalékát kapják közvetlenül a helyi hatóságok annak elkerülése érdekében, hogy az európai pénzeszközök egészét a központi kormányzatok irányítsák.
2. a significant proportion of EU budgetary aid to developing countries to be directly allocated to local authorities in order to ensure that central governments are not responsible for managing all European funds.
Ezáltal lehetővé válna, hogy a fejlődő országokban megvalósuljon a támogatás felelősségteljesebb irányítása, növekedjék a helyi demokrácia, és az európai pénzeszközök jobban szolgálják a lakosság javát, az Európai konszenzus a fejlődésért dokumentumban szereplő elveknek megfelelően.
This would allow improved governance of aid in developing countries, greater local democracy and improved access for populations to European funds, in accordance with the principles laid down in the European Consensus on Development.
A tematikus program 15%-a semmiképpen nem lehet elegendő a fejlődő országok helyi hatóságainak ahhoz, hogy a lakosság számára helyi szinten biztosíthassák a közszolgáltatásokat .
15% of the thematic programme cannot be sufficient for local authorities in developing countries to provide public services to populations at local level.
3) azokban az esetekben, amikor a decentralizáció nem ilyen összpontosítási terület, a helyi hatóságok tevékenysége kapjon támogatást az ország decentralizációs politikájának támogatása révén, akár a képességek terén, akár pénzeszközök rendelkezésére bocsátásával, költségvetési támogatás vagy jogalkotási segítség stb. formájában.
3. support to be given, where decentralisation is not a focal sector, to the action of local authorities through support for the country's decentralisation policy, in terms of capacity, fund availability, budgetary support, legislative support and other forms of support.
4) hozzanak létre mechanizmusokat az ágazati jellegű támogatások területi megosztása érdekében, abból a célból, hogy a helyi hatóságok betölthessék a decentralizációs törvényekkel rájuk ruházott szerepkört : a helyi hatóságok többletértéket jelentenek az ágazati programok megvalósítása szempontjából, nevezetesen az egészségügy, az oktatás és az alapvető közszolgáltatások területén, ugyanakkor jelenleg ezekből gyakran ki vannak zárva.
4. mechanisms to be set up in order to ensure that sectoral aid is allocated on a territorial basis so that local authorities can play the role conferred on them by decentralisation laws : local authorities have an added value as regards the implementation of sectoral programmes, in particular with regard to health, education and essential public services, but are currently often excluded from the process.
3. lehetőség Európában: strukturált párbeszéd az európai intézményekkel
Approach No 3 In Europe : a structured dialogue with European institutions
Az európai helyi hatóságoknak szükségük van arra, hogy jobb párbeszédet folytassanak az európai intézményekkel.
European local authorities need an enhanced dialogue with European institutions.
Világosan meg kell határozni, hogy az európai intézmények kikkel folytathatnak párbeszédet : a CCRE-vel az európai intézményi párbeszéd folyhat, a CGLU a Parlamentet tájékoztathatja a gyakorlati tapasztalatokról, illetve a déli országok helyi hatóságainak tájékoztatását végezheti.
There should be a clear definition of whom the European institutions can dialogue with : the CEMR for European institutional dialogue, the UCLG to inform Parliament of developments at local level and to informal local authorities in the South.
4. lehetőség A helyi hatóságok részére juttatott 15% kifizetéséhez adandó támogatás
Approach No 4 Aid to payment of the 15% allocated to local authorities
Ez stratégiai kérdés, mivel a 15% a maximum, amit a helyi hatóságok kaphatnak, feltéve, ha képesek az elköltésére.
This a strategic question since the 15% figure is a maximum granted to local authorities if they are able to spend the amount.
A CGLU a javaslatkérésekre történő válaszadás területén technikai segítséget nyújthat a helyi hatóságoknak.
The UCLG could provide technical aid for local authorities to respond to such calls for proposals.
5. lehetőség A helyi hatóságok MFC megvalósításában játszott szerepének európai elismerése
Approach No 5 European recognition of the role of local authorities in the achievement of the MDGs
Az MFC megvalósításának jelenlegi ütemét tekintve a 2015-re kitűzött célok eléréséhez 110 évre lenne szükség.
At the present rate of implementation of the MDGs, it will take 110 years to attain the targets set for 2015.
Ezért olyan lobbitevékenységre van szükség, amelynek következtében az EU elismeri a helyi hatóságoknak az MFC megvalósításában játszott megkerülhetetlen szerepét.
Lobbying is therefore required to ensure that the EU recognises the essential role of local authorities in the achievement of the MDGs.
A célkitűzések eléréséhez a jelentés kéri a Bizottságot, hogy hozza létre a helyi kormányzás világszintű megfigyelő központját az alábbiak érdekében:
To achieve these objectives the report calls on the Commission to set up a world monitoring centre on local governance in order to
a) a helyi hatóságoknak az EU-val való együttműködés folyamatában való részvételét (politikai párbeszéd, a fejlesztési stratégiák megfogalmazása, középtávú tervezés, megvalósítás, értékelés) kísérő nyomon követés biztosítása, valamint az intézmények figyelmeztetése a gyakorlatban tapasztalt nehézségek esetén,
(a) monitor the involvement of local authorities in the process of cooperation with the EU (political dialogue, formulation of development strategies, programming, implementation, evaluation) and alert the institutions of problems encountered on the ground,
b) a helyi kormányzás olyan világtérképének megrajzolása , amely feltünteti a világban a helyi hatóságok által mozgósított projekteket, szereplőket és költségvetési eszközöket, a helyi kormányzás különböző partnerei közötti együttműködés, koherencia és szinergia megkönnyítése céljából,
(b) draw up a world map of local governance, listing projects, stakeholders and the budgets available to local authorities around the world in order to facilitate coordination, coherence and synergy between the various local governance partners,
c) a helyi hatóságok tájékoztatását és az európai együttműködésben való részvételük támogatását célzó olyan eszközök létrehozása , mint például naprakész információk a támogatási rendszer reformja folytán a helyi hatóságok előtt megnyíló új lehetőségekről, technikai segítségnyújtás az ajánlati felhívásokra és ajánlatkérésekre történő válaszadáshoz stb.
(c) create tools for the purpose of providing information and supporting the involvement of local authorities in the European cooperation process, such as updated information on new opportunities open to local authorities since the reform of aid, technical aid to respond to calls for tenders and calls for proposals, etc.
A helyi hatóságok és a fejlesztési együttműködés
Local authorities and development cooperation
A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - egységes szerkezetbe foglalás - az Eljárási Szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
Proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version)
(Konzultációs eljárás)
(Consultation procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0430/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló, 1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0041/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
A sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények (kodifikált szöveg)
Minimum standards for the protection of pigs (codified version)
a munkáltató fizetésképtelensége esetén a munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikke (1) bekezdése alapján)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 384.648v02-00
PE 384.648v01-00
(Együttdöntési eljárás – kodifikáció)
(Codecision procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0657 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 137. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0381/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
– tekintettel a jogszabályszövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalásának gyorsított munkamódszeréről szóló1994. december 20-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
HL C 102 1996.4.4., 2. o. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0042/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
A munkavállalók védelme a munkáltató fizetésképtelensége esetén (kodifikált szöveg)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version)
a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version)
(Egyszerűsített eljárás – egységes szerkezetbe foglalás)
(Codecision procedure - codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0543 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0315/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 80., 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0043/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Integrated pollution prevention and control (codified version)
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three- wheel motor vehicles (codified version)
(Egyszerűsített eljárás – egységes szerkezetbe foglalás)
(Codecision procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0556 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0323/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6‑0323/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0045/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
A motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok kezelőszerveinek, ellenőrző és visszajelző lámpáinak jelölése (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version)
a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, módosított javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
Egyszerűsített eljárás - egységes szerkezetbe foglalás - az Eljárási Szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére valamint a 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
a fogyasztói érdekek védelme érdekében a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló, módosított javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Parlamenthez benyújtás dátuma
Date submitted to Parliament
Nem nyilvánított véleményt
Not delivering opinions
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (egységes szerkezetbe foglalt változat)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére., amely , alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére, valamint a 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezése (kodifikált szöveg)
Steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességéről és rakfelületéről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
(Együttdöntési eljárás: kodifikáció)
(Codecision procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 80. és 51. cikkére valamint 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6–0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebessége és rakfelülete (kodifikált szöveg)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és a 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6–0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok (kodifikált szöveg)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezőjéről és szélvédőtörlőiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Egyszerűsített eljárás - kodifikáció - az eljárási szabályzat 80. cikke és 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0651 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),