natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, hogy ezeket az összegeket a Bizottságnak átlátható módon kellene nyugtáznia.
Your rapporteur considers that these figures should be transparently acknowledged by the Commission.
Továbbá úgy gondolja, hogy a 2008-as költségvetési eljárás során figyelmet kellene fordítani arra, hogy egy adott főigazgatóság felügyelete alá tartozó végrehajtó ügynökség alapításakor legyen meghatározva az „anya-főigazgatóság” csökkentendő/kompenzálandó álláshelyeinek számarányára vonatkozó megfelelő iránymutatás.
He further considers that attention should be given during the 2008 budget procedure to defining an appropriate guideline ratio for the number of posts that should be reduced/ offset in a "mother" Directorate-General when an executive agency is established under the supervision of that Directorate-General.
A többéves pénzügyi kerethez képesti kicsi mozgástér kevesebb lehetőséget nyújt a kiadásoknak a költségvetési hatóság prioritásai szerinti kiigazítására.
The prospect of slim margins over the MFF means less scope for adjusting spending according to the priorities of the budgetary authority.
Az előadó emlékeztet arra, hogy az intézményközi megállapodás 37. cikke lehetőséget nyújt legfeljebb 5%-os „jogalkotási rugalmasságra”, amennyiben olyan programkeretek elfogadásáról van szó, amelyek a Parlament prioritásai miatt meghaladják a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban meghatározottakat.
Where there is a case for agreeing programme envelopes that exceed those foreseen in the 17 May 2006 IIA due to Parliamentary priorities, your rapporteur recalls that article 37 of the IIA provides the opportunity for up to 5% of "legislative flexibility".
Ha a kiadási programkereteket „ késleltetik ” (a többéves pénzügyi keret elején alacsonyabb kötelezettségvállalásokkal, magasabb kötelezettségvállalásokra számítva a második felében), az halmozhatja a jövőbeli feszültségeket.
Where spending programme envelopes are being " back-loaded " (lower commitments in the early part of the MFF in anticipation of higher commitments in the latter part) this may be storing up future pressures.
Az előadó úgy véli, hogy a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásai koherens megtervezésének biztosítása érdekében szükséges lehet bizonyos fokú intézményközi együttműködés.
Your rapporteur considers that some degree of inter-institutional cooperation may be necessary to ensure a coherent programming of commitments over the MFF.
A nagyon alacsony elérhető tartalékkeret, elsősorban a többéves pénzügyi keret 1a., 3a., 3b. és 4. fejezetei tekintetében, leszűkíti a Parlament lehetőségeit kísérleti projektek és előkészítő intézkedések finanszírozására (amelyek „pour mémoire”, vagy p.m. bejegyzéssel szerepelnek a 2008-as EKT-ben úgy, hogy a Parlament által megszavazott bármely kötelezettségvállalás a tartalékkeretbe számít be).
The very low level of margins available, in particular under headings 1a, 3a, 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
Hasonló érvek vonatkoznak a Bizottság jogosultságainak keretében esetleg benyújtott kezdeményezésekre.
Similar arguments pertain to possible initiatives that might be brought forward under the prerogatives of the Commission.
Ez az alfejezet a lisszaboni stratégia eléréséhez szükséges kulcsfontosságú szakpolitikákat öleli fel.
This sub-heading encompasses the key policies in achieving the Lisbon Strategy.
Az összesített számadatokat az áttekintő részben található 1a. és 1b. táblázat tartalmazza.
The summary figures are set out in tables 1a and 1b in the overview section.
Ezen alfejezet legfontosabb programjai a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogram, a versenyképesség és innováció program (CIP), az élethosszig tartó tanulás programja, a PROGRESS program, a transzeurópai hálózatok (TEN), valamint a Marco Polo II. és a Galileo programok.
The main programmes of this sub-heading are the 7th Framework Programme for research and technological development, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Lifelong Learning Programme, the Progress Programme, the Trans-European Networks (TENs), Marco Polo II and Galileo.
A versenyképesség, a fenntartható növekedés és a foglalkoztatás céljaihoz vezető egyéb tevékenységek a belső piac, a statisztika, a csalás elleni küzdelem, az adózás és a vámunió.
Other actions contributing to the goals of competitiveness, sustainable growth and employment are internal market, statistics, the fight against fraud, and taxation and the customs union.
Kutatás (a többéves pénzügyi keret referenciaösszege 2007–2013-ra: 50 521 millió)
Research (MFF reference amount for 2007 - 2013: EUR 50 521 million)
Az előadó üdvözli az 1a. alfejezet kiadásainak növekedését a 2008-as EKT-ben.
Your rapporteur welcomes the increase foreseen for heading 1a spending in the PDB 2008.
Általános szinten azonban aggodalmát szeretné kifejezni amiatt, hogy az e területen jelenleg megvalósításra kerülő, az alábbiakban felsorolt számos párhuzamos kezdeményezés az átfedések és a gyenge koordináció veszélyét hordozza magában.
At a general level, he wishes, however, to express his concern that the number of initiatives being taken forward concurrently in this area, described below, carries with it the risk of overlap and poor coordination.
Üdvözli a Bizottság által készített, az EKT II. dokumentum 99. oldalán található táblázatot, amely meghatározza a pénzeszközök szétosztását a különböző érintett kutatási programok és szakpolitikai területek között, ugyanakkor kérdés, hogy a tényleges felosztás valóban olyan kartéziánus-e, mint ahogyan azt a táblázat sugallja.
He welcomes the table on page 99 of PDB Document II provided by the Commission that sets out the proposed division of funds across the various research programmes and policy areas involved, but wonders whether the de facto separation is as Cartesian as the table would imply.
A Bizottság szerint a jogalap elfogadásának késedelme ellenére a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (EK és EURATOM) 2008-ban teljes mértékben működőképes lesz.
According to the Commission and despite the delays in adopting the legal basis the 7th Framework Programme (EC and EURATOM) for research and technological development (FP7) will be fully operational in 2008.
A 7. keretprogram egyik újítása az Európai Kutatási Tanács (ERC).
One of the innovations of FP7 is the European Research Council (ERC).
2008-tól kezdődően az ERC lesz a felelős az „Ötletek” program végrehajtásáért.
From 2008 onwards, the ERC will be responsible for the implementation of the "Ideas" programme.
EK keretprogram egyéb részeinek kezelésére esetleg egy másik végrehajtó ügynökséget kérnek fel.
A second EA may be requested to manage other parts of the EC 7th Framework Programme (FP7).
A Parlament megfelelő időben meg fogja vizsgálni e lehetséges új végrehajtó ügynökségek által nyújtott többletértéket.
Parliament will examine the value added of these potential new EAs in due course.
Az EK 2008-as hetedik keretprogramjára a Bizottság összesen 5 579 millió EUR összegű költségvetést javasol (beleszámítva a közvetlen kutatást is).
For the EC 7th Framework Programme for 2008, the Commission is proposing a total budget of EUR 5 579 million (including direct research).
A legfontosabb egyedi programok a következő négy célkitűzést érintik:
The most import specific programmes concern the following 4 objectives:
· Együttműködés (3 802 millió EUR)
· Cooperation (EUR 3 802 million)
· Ötletek (546 millió EUR)
· Ideas (EUR 546 million)
· Emberek (496 millió EUR)
· People (EUR 496 million)
· Kapacitás (501 millió EUR)
· Capacities (EUR 501 million)
A 2008-as EKT-ben 115,4 millió EUR összeget szánnak az EURATOM 7. keretprogramjának fúziós részére (beleértve az ITER-t is) – 08 20 01 számú költségvetési tétel.
In the PDB 2008 an amount of EUR 115,4 million is proposed for the fusion part of the Euratom 7th Framework Programme (including ITER) - budget line 08 20 01.
Az EURATOM Kutatási Programból 164,8 millió EUR-t szánnak az ITER közös vállalkozásra – 08 20 02 számú költségvetési tétel.
EUR 164,8 million of the Euratom Research Programme are proposed for the Joint Undertaking for ITER - budget line 08 20 02.
Az EURATOM 7. keretprogramját tekintve az ITER nemzetközi szervezet és az ITER közös vállalkozás közelmúltbeli megalakítását követően a fúziós energia tekintetében 2008-ban a legfontosabb prioritás az ITER-projekt működésének elindítása lesz, amit a 6. keretprogramban sikeresen megtárgyaltak.
Concerning the FP7 Euratom, following the recent creation of the ITER international organisation and of the Joint Undertaking for ITER, the main priority under the theme of Fusion Energy in 2008 will be the operational start up of the ITER project, which has been successfully negotiated in FP6.
Az előadó megjegyzi, hogy az Európai Technológiai Intézet Bizottság által javasolt létrehozásáról – melynek az EU költségvetését terhelő közvetlen költsége várhatóan körülbelül 308 millió EUR-t fog jelenteni a 2007 és 2013 közötti időszakban – a 2006 májusában megállapított többéves pénzügyi keret nem rendelkezik, ezért azt majd az 1a. fejezethez tartozó tartalékkeretből kell finanszírozni.
The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
Az előadó azt is megjegyzi, hogy az EKT-be egy 2,9 millió EUR összeg már bevezetésre került.
He notes that an amount of EUR 2,9 million has been entered in the PDB.
A Bizottság szerint ez lehetővé fogja tenni az intézet 2010-es beindításának előkészítő munkálatait.
According to the Commission this will allow preparatory work for the launching of the Institute in 2010.
Ugyanakkor az Európai Technológiai Intézet a 2008-as EKT-ben a 15 02 11 számú költségvetési tétel alatt szerepel, ami az élethosszig tartó tanulás fejezetébe tartozik (és nem a 02 02 10 szám alatt, ami a versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás fejezete, ahogyan azt eredetileg a Bizottság az Európai Technológiai Intézetről szóló javaslatában meghatározta).
However, the budget line for the EIT as proposed in the PDB 2008 is 15 02 11, which is part of the chapter on lifelong learning (and not 02 02 10, chapter on competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship as initially laid down in the Commission proposal on the EIT).
Az előadó tudomásul veszi a jelenleg megbeszélés tárgyát képező jogszabályi javaslatot.
The rapporteur takes note of the legislative proposal currently under discussion.
Aggodalmát fejezi ki a tudományos és innovációs társulások lehetséges finanszírozási forrásaival, valamint magával a Bizottság által javasolt (a költségvetési rendelet 185. cikkében foglaltak szerinti értelemben vett) „szervvel” kapcsolatosan.
He wishes to express his concern about the potential sources of financing of the Knowledge and Innovation Communities (KICs) as well as for the "body" (in the meaning of article 185 of the Financial Regulation) itself as proposed by the Commission.
További magyarázatot vár a Bizottságtól arról, hogy hogyan fogja biztosítani, hogy a tudományos és innovációs társulások és a 7. keretprogram egyéb elemei (például a kiválósági hálózatok) a finanszírozásért folyó tisztességes versenyen keresztül hozzáadott értéket teremtsenek.
He insists on further clarification from the Commission on how it will ensure that KICs and other existing components of FP7 (such as Networks of excellence) will add value through fair competition for funding.
Továbbá a strukturális alapokból, a CIP programból vagy a 7. keretprogramból származó anyagi eszközök felhasználásának összhangban kell lennie a költségvetés specifialitás-elvével, amely szerint egy bizonyos célkitűzés több forrásból származó finanszírozása ellentétes lehet a költségvetési rendelettel.
Further, any potential use of funds from the structural funds, the CIP programme or FP7 should be in line with the specificity principle of the budget, according to which multiple sources of funding for a specific objective might be contrary to the Financial Regulation.
A globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) területén új előkészítő intézkedést (2008-ban 3 millió EUR) szándékoznak bevezetni, hogy lehetővé tegye a polgári védelem és a humanitárius segélyek vészhelyzeti szakaszát támogató gyors térképszolgálat esetében a kutatási erőfeszítések gyakorlati megvalósulását.
A new preparatory action (EUR 3 million in 2008) in the area of Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is intended to allow research efforts to come to operational fruition in the specific case of rapid mapping service in support of civil protection and humanitarian aid in the emergency response phase.
Az előadó tudomásul veszi a „Válaszút előtt a GALILEO: az európai műholdas rádiónavigációs programok végrehajtása” című közelmúltbeli közleményt, amely kiemeli a Galileo a közszféra és magánszféra együttműködésének kudarcát követő kritikus helyzetét.
The rapporteur takes note of the recent Communication on "Galileo at a crossroads: the implementation of the GNSS programme" which highlights the crucial phase of Galileo following the failure of the Public-Private-Partnership (PPP).
Emlékezteti a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a 2007–2013-as többéves pénzügyi keret több mint egymilliárd EUR-t szán a Galileóra a 7. keretprogram keretében (151 millió EUR a 2008-as EKT-ben), és arra, hogy a 2006. május 16-i intézményközi megállapodás gondoskodik e hatalmas európai többletértékkel rendelkező program közösségi finanszírozásához szükséges kiegészítő feltételek biztosításának megfelelő eszközeiről (évi 400 millió EUR).
He reminds the Commission and the Council that more than EUR 1 billion is already foreseen in the 2007-2013 MFF for Galileo under FP 7 (EUR 151 m in PDB 2008) and that the IIA of 17 May 2006 foresees appropriate instruments to ensure the additional requirements (EUR 400 million per year) to ensure a Community funding to this programme with a huge European added value.
Továbbá emlékeztet arra, hogy a többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások során a Parlament több ízben figyelmeztette a Tanácsot és a Bizottságot a Galileo lehetséges súlyos alulfinanszírozottságára.
He further recalls that during the negotiations on the MFF, Parliament repeatedly warned Council and Commission of potential serious under-funding of Galileo.
Versenyképesség és innováció (a többéves pénzügyi keret referenciaösszege: 3 621 millió)
Competitiveness and Innovation (MFF reference amount: EUR 3 621 million)
A versenyképességi és innovációs program (CIP) fontos része a megújított lisszaboni folyamat stratégiájának.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) is an important part of the strategy on the renewed Lisbon process.
Különböző szakpolitikai területek (címek) között oszlik meg, nevezetesen: 2. cím (vállalkozáspolitika), 6. cím (energiaügy és közlekedés) és 9. cím (információs társadalom).
It is split between different policy areas (titles), namely: title 2 (enterprise), title 6 (energy and transport) and title 9 (information society).
2008-ra 403,7 millió EUR van előirányozva a CIP számára (szemben a 2007-es EKT 388 millió EUR összegével).
An amount of EUR 403,7 million is proposed for the CIP for 2008 (compared to EUR 388 million in the PDB 2007).
Az élethosszig tartó tanulás programja (a többéves pénzügyi keret referenciaösszege: 6 970 millió)
The Lifelong Learning Programme (MFF reference amount: EUR 6 970 million)
Az élethosszig tartó tanulás programja, beleértve a többnyelvűséget, az egyik legfontosabb az 1a. fejezet által finanszírozott programok közül, amelyek az oktatás és képzés minőségének javítását tűzték ki célul.
The Lifelong Learning (LLL) Programme, including multilingualism, is one of the main programmes financed by sub-heading 1a that follows the objective of improving the quality of education and training.
Ide tartoznak a Comenius, az Erasmus, a Leonardo da Vinci és a Grundtvig programok, a keresztirányú tevékenységek, valamint a Jean Monnet cselekvési program.
It includes Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig strands, transversal activities and Jean-Monnet Action.
Megvalósításának második évében az előirányzatok teljes összege 899 millió EUR, ami a 2007-es költségvetéshez képest 9%-os növekedést jelent.
For this second year of implementation, the total amount of appropriations is EUR 899 million, which represents an increase of 9% compared with B2007.
PROGRESS program (a többéves pénzügyi keret referenciaösszege: 743 millió)
Progress (MFF reference amount: EUR 743 million)
A PROGRESS a foglalkoztatási és szociális szolidaritás integrált programja, amely a szociálpolitikai menetrend megvalósítását támogatja (a 2008-as EKT 95,7 millió EUR-t irányoz elő).
Progress is the integrated programme for Employment and Social Solidarity supporting the implementation of the social policy agenda (EUR 95,7 million is foreseen in PDB 2008).
A társadalmi párbeszéd, a munkavállalók és a szociális témájú tanulmányok, illetve jelentések szabad áramlásának fenntartására az európai szintű társadalmi párbeszéd támogatása és megkönnyítése érdekében (Európáért dolgozunk – társadalmi párbeszéd és mobilitás program) a 2008-as EKT 65,8 millió EUR-t szán, ami 3,84%-os csökkenést jelent a 2007-es költségvetéshez képest.
Sustaining social dialogue, free movement of workers and studies and special reports in the social field, to promote and facilitate social dialogue at the European level (Working for Europe-Social dialogue and mobility programme). has EUR 65,8 million allocated to it in the PDB2008, which represents a decrease of 3,84% compared to B2007.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap célja, hogy kiegészítő támogatást nyújtson azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelemben bekövetkezett nagyobb strukturális változások következményeitől szenvednek, és hogy segítsen nekik újra beilleszkedni a munkaerőpiacra.
The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Ezen alap referenciaösszegét a 2006. május 16-i intézményközi megállapodásban évi 500 millió EUR összegben állapították meg.
The reference amount for this Fund was settled by the IIA of 17 May 2006 and it was fixed at EUR 500 million by year.
A későbbiekben fog majd kiderülni, hogy mekkora igény lesz erre az eszközre, és hogy a finanszírozás a gyakorlatban pontosan hogyan fog történni.
It remains to be seen how much demand there will be for this instrument and precisely how financing will be arranged in practice.
Transzeurópai hálózatok (TEN) és a Marco Polo program
Trans-European Networks (TENs) and Marco Polo
A többéves pénzügyi keret referenciaösszege a TEN közlekedési projektjeire 8 013 millió EUR, a második Marco Polo programra pedig 450 millió EUR.
The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
A TEN közlekedési területen végzett tevékenységeinek finanszírozására szánt teljes összeg 972 millió EUR.
The total funding for TENs activities in the field of transport is proposed at EUR 972 million.
Ez valószínűleg összhangban van az eredeti pénzügyi ütemezéssel.
This would appear to be in line with the initial financial programming.
Az energia területén a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi tervben előirányozott 155 millió EUR-ból 22 millió EUR-t szánnak a TEN-E „prioritási összekapcsolódási tervre”.
In the field of energy, EUR 22 million is foreseen for TEN-E the "Priority Interconnection Plan" (PIP) out of EUR 155 foreseen of the 2007 - 2013 MFF.
1b. alfejezet – Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért
Heading 1b - cohesion for growth and employment
A pénzügyi keret 1b. fejezetéhez tartoznak a strukturális alapok – az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) és az Európai Szociális Alap (ESZA) –, valamint a Kohéziós Alap .
Heading 1b of the financial framework covers the Structural Funds - the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) - and also the Cohesion Fund.
Elsősorban a következő tevékenységalapú költségvetés-tervezésű szakpolitikai területekre vonatkozik: Regionális politika az ERFA és a Kohéziós Alap, valamint foglalkoztatási és szociális ügyek az ESZA esetében.
It relates essentially to the following activity-based budgeting (ABB) policy areas: Regional policy, for the ERDF and the Cohesion Fund, and; Employment and social affairs, for the ESF.
2008 elsődleges prioritása a tagállamok elfogadott nemzeti stratégiai referenciakereteivel összhangban jóváhagyott operatív programok közösségi támogatása gördülékeny végrehajtásának és igénybevételének biztosítása lesz.
The principal priority for 2008 will be to ensure the smooth implementation and uptake of Community funds for the Operational Programmes agreed in line with the adopted National Strategic Reference Frameworks of the Member States.
2008-ra az 1b. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak teljes összege 46 878 millió EUR, ami 2007-hez képest 3,1%-os növekedést jelent.
For 2008, total commitment appropriations for heading 1b amount to EUR 46 878 million, an increase of 3,1 % relative to 2007.
Ebből 38 723 millió EUR kerül a strukturális alapokhoz (az Európai Szociális Alaphoz és az Európai Regionális Fejlesztési Alaphoz), ami 2007-hez képest 1%-os növekedést mutat, 8 155 millió EUR pedig a kohéziós alaphoz .
Of these, EUR 38 723 million are for the Structural Funds (European Social Fund and European Regional Development Fund), an increase of 1,0 % relative to 2007, and EUR 8 155 million for the Cohesion Fund.
Az utóbbi összeg 2007-tel összehasonlítva 14,4%-os növekedést jelent.
The latter figure represents an increase of 14,4 % relative to 2007.
A strukturális és a kohéziós alap általában teljes mértékben kimeríti a fejezeten belül elérhető forrásokat, ezért az 1b. fejezeten belül nem marad felhasználható keret.
Typically, the Structural and Cohesion Funds entirely exhaust the resources available within the heading, and there will therefore be no margin available within sub-heading 1b.
Az 1b. fejezeten belül a kifizetések teljes költségvetése 40 622 millió EUR, ami 2007-hez képest 7,5%-os növekedést jelent.
For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.
Az összeg három részből tevődik össze: az új 2007–2013-as pénzügyi keret kötelezettségvállalásaival kapcsolatos előzetes és időközi kifizetések, amely a legnagyobb összetevő; visszafizetések a 2000–2006-os programok és projektek fennálló kötelezettségvállalásainak (RAL) rendezésére; valamint egy fennmaradó összeg a 2000 előtti programok fennálló kötelezettségvállalásainak rendezésére.
This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
2006-ban a kohéziós alap esetén a fennálló kötelezettségvállalás 77,8 milliárd EUR volt.
RAL for the structural funds in 2006 increased stood at EUR 77,8 billion.
A kohéziós alap esetén 15,4 milliárd EUR.
For the cohesion fund the RAL was 15,4 billion.
A strukturális műveletek fennmaradó kötelezettségvállalásainak rendezésére összesen tehát 93,2 milliárd EUR jut, ami a fennálló kötelezettségvállalások több mint 70%-a.
This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.