natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a 91/689/EGK irányelv értelmében bizonyos küszöbérték felett veszélyesnek minősülő hulladékot tartalmaz, vagy
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC above a certain threshold; or
- a 91/689/EGK irányelv értelmében veszélyesnek minősülő hulladékot tartalmaz, vagy
- it contains waste classified as hazardous under Directive 91/689/EEC; or
- a 67/548/EGK irányelv illetve az 1999/45/EK irányelv értelmében bizonyos küszöbérték felett veszélyesnek minősülő anyagokat vagy készítményeket tartalmaz.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC above a certain threshold.
- a 67/548/EGK irányelv illetve az 1999/45/EK irányelv értelmében veszélyesnek minősülő anyagokat vagy készítményeket tartalmaz.
- it contains substances or preparations classified as dangerous under Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
A Tanács közös álláspontjáról az ásványi nyersanyag kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Benyújtás dátuma - A5
Date tabled – A5
az európai kultúra részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról
on new challenges for the circus as part of European culture
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– tekintettel az 1984. március 16-i állásfoglalására, azon gyermekek iskolai képzéséről, akiknek a szülei nem rendelkeznek állandó lakhellyel
– having regard to its resolution of 16 March 1984 on education for children whose parents have no fixed abode
– tekintettel a Tanács és az oktatási miniszterek tanácsa ülésének 1989. május 22-i, a szinti, roma és vándorló közösségek gyermekeinek iskolai felügyeletéről szóló állásfoglalására
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
– tekintettel a Tanács és az oktatási miniszterek tanácsa ülésének 1989. május 22-i, a belvízi hajózásban tevékenykedők, cirkuszi dolgozók és előadóművészek gyermekeinek iskolai felügyeletéről szóló állásfoglalására
– having regard to Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for children of occupational travellers
– tekintettel a Tanács és az oktatási miniszterek tanácsa ülése által 1989. május 22-én elfogadott intézkedések végrehajtásáról szóló bizottsági jelentésekre ( COM(1989)0494 és COM(1996)0495 ),
– having regard to the Commission’s reports on the implementation of measures envisaged in the Resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting with the Council, 22nd May 1989 ( COM(1989)0494 and COM(1996)0495 )
– tekintettel a 1996. december 9-i, a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
– tekintettel az 1999. március 29-i, a vadon élő állatok állatkertben való tartásáról szóló 1999/22/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos
HL L 94., 1999.04.09., 24. o. ,
OJ L 94, ,
– tekintettel a Tanács 2001. március 15-i, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendeletére
– having regard to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement
HL L 81., 2001.03.21., 1. o. ,
OJ L 81, 2 ,
– tekintettel a Bizottság 2001.augusztus 30-i, a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1808/2001/EK rendeletére
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of wild fauna and flora by regulating trade therein
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0237/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0237/2005 ),
A. tekintettel arra, hogy a cirkuszi tevékenység legtöbb kulturális, oktatáspolitikai, technikai és jogi vonatkozását tagállami és nem közösségi szinten szabályozzák,
A. whereas most cultural, education policy, technical and legal aspects of circus activities are regulated at Member State and not at Community level,
B. tekintettel arra, hogy a cirkuszi ügyek szabályozására általában nem léteznek külön törvények és ezért a cirkusz többnyire az olyan területek szabályozása alá esik, mint az oktatás, szórakoztatás, infrastruktúra, közlekedés, felszerelés, művészek, mobilitás, gyülekezés, tűzbiztonság és állatvédelem,
B. whereas as a rule there are no specific laws to regulate circus-related matters and that the circus usually is subject to the legislation governing other areas such as education, entertainment, infrastructure, transport, equipment, artists, mobility, public gatherings, fire safety and animal protection,
C. tekintettel arra, hogy a határokon átívelő mobilitás – a cirkusz egy fő ismertetőjegye –megköveteli, hogy a cirkusz helyzetére európai szemszögből tekintsünk és uniós szintű intézkedéseket tegyünk e területen,
C. whereas the fact that cross-border mobility is a main feature of circuses highlights the need to look at the situation of the circus from a European point of view and to consider EU measures in this area,
D. tekintettel arra, hogy a cirkuszok mobilitása nehézségeket okoz a vándorló személyek gyermekei beiskolázásában, amely rendszeres iskolai jelenlétet von magával, valamint előnyben kell részesíteni és támogatni kell a cirkuszi szakmák képzési központjait, amely egész Európára kiterjedő intézkedések szükségességét indokolja,
D. whereas the mobility of circuses does not facilitate the schooling of children of itinerant people since this implies assiduous attendance at school, and whereas it would also be useful to promote and provide support for vocational training centres for circus professions, thus justifying the need for Europe-wide measures,
E. tekintettel arra, hogy hatékonyan kell biztosítani e gyermekek az európai társadalmi és szakmai életbe való beilleszkedését,
E. whereas the integration of these children and their incorporation in European social and professional life must be guaranteed effectively,
F. tekintettel arra, hogy kívánatos a klasszikus cirkusznak - beleértve az állatok szerepeltetését - az európai kultúra részeként való elismerése;
F. whereas it would be desirable for it to be recognised that the classical circus, including the presentation of animals, forms part of Europe's culture;
Az európai kultúra részeként történő elismerés
Recognition as forming part of European culture
Iskolai és szakmai képzés
School education and vocational training
­ az elektronikus tanulás (e-learning) és távoktatási programok, melyek a vándorló közösségek számára kialakított átfogó képzési kezdeményezés részét képezik;
- developing and supporting e-learning and distance learning projects as a component of a comprehensive education initiative for travelling communities;
­ koncepció kialakítása az önálló, saját felelősségű tanuláshoz;
- developing concepts for independent/self-reliant learning;
­ koncepció kialakítása az iskolai képzéshez, nevezetesen a pedagógiai ellenőrző eszközök alkalmazására;
- developing concepts for school education notably through the introduction of pedagogical monitoring tools;
­ tanári csoportok alakítása a vándorló közösségek gyermekeinek felügyeletére;
- developing a teacher profile for tutoring children from travelling communities;
­ a vándorló gyermekek felügyeletét ellátó tanárok számára egész Európára kiterjedő információ- és tapasztalatcsere;
- Europe-wide exchange of information and experience for teaching staff tutoring travelling children;
­ a tagállamok által a Bizottsággal együttműködésben bevezetett, a vándorló személyek gyermekeinek iskolai szintjét rendszeresen ellenőrző rendszer bevezetése;
- the introduction by the Member States working together with the Commission of a system for the regular assessment of scholastic attainment of the children of itinerant families;
­ a vándorló személyek gyermekei iskolai nehézségeinek leküzdésére szánt ideiglenes intézkedések bevezetése;
- the establishment of temporary measures to remedy the academic difficulties facing children of itinerant people;
8. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy indítsanak információs kampányt az oktatás és a szakmai képzés minőségének garantálására és annak biztosítására, hogy a vándorló közösségek gyermekeinek oktatása és szakmai képzése a hagyományos oktatási és szakmai képzési rendszer követelményeire épüljön;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems;
9. felhívja a Bizottságot, hogy az európai cirkuszi közösséggel folytatott konzultációkat követően bízza meg szabványosítással az Európai Szabványügyi Bizottságot (CEN), hogy a mobil cirkuszi létesítményekre vonatkozó átfogó szabályok készüljenek, beleértve a sátrakhoz hasonló ideiglenes létesítmények biztonsági követelményein jelenleg folyó munka befejezését annak érdekében, hogy a harmonizációval megkönnyítsék a cirkuszoknak a tagállamok közti mozgását, hozzájárulva ezzel a klasszikus európai cirkusz és a közbiztonság megőrzéséhez;
Calls on the Commission, following consultations with the European circus community, to create a standardisation mandate for the European Committee for Standardisation (CEN) to prepare a comprehensive set of standards relevant to mobile circus facilities, including finalisation of current work on the Safety Standard for Temporary Structures (such as tents), to facilitate the movement of circuses among the Member States through harmonisation and thereby contribute to the conservation of the European classical circus and public safety;
Cirkuszi munkatársak: harmadik országokhoz tartozók mobilitása és foglalkoztatása
Circus workers: mobility, employment of third country nationals
­ figyelembe veszi a vízumszerzés és a munkavállalási engedély kiállításának jelenlegi nehézségeit és azok instabilitását;
- take account of current difficulties for obtaining a visa for issuing work permits and their current inconstancy;
­ a művészekre vonatkozó jelenlegi, nehezen teljesíthető feltételeket rövid idejű munkaszerződésekkel cseréli fel (pl. a feltétel, mely megköveteli az EU-n belül az azonos képzettségű emberek hiányának igazolását);
- eliminate existing conditions which are hard for artists with short-term contracts to meet (e.g. the requirement to prove that there is a lack of equally-qualified people within the EU);
12. kívánatosnak tartja olyan egységes és érthető iránymutatás létrehozását mind a művészek, mind a hivatalok számára, mely tartalmazza az új szabályozási rendszert;
Considers that it would be desirable in this connection to draw up a uniform and comprehensible guide for the artists and the public administrative bodies concerned, explaining the new provisions;
Ein mittlerer Schulabschluss ist aber die Vorraussetzung für die Aufnahme in eine Artistenschule.
An intermediate secondary school diploma is, however, required to enter a professional school for artists.
Zeitweilige Strukturen ( Temporary structures )
Temporary structures
az európai kultúra részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról
New challenges for the circus as part of European culture
Véleménynyilvánításra felkért bizottság( ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
A jelentésbe foglalt állásfoglalás iránti indítvány( ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
A benyújtás dátuma - A[ 6]
Date tabled – A[6]
a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2004)/0724)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ))
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0187/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0187/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0238/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0238/2005 ),
(5) Az elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel, valamint a távérzékelés területén az utóbbi években több kísérleti projektet is elvégeztek.
(5) Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Ezek a projektek megalapozottnak és költséghatékonynak bizonyultak.
They have proved to be valid and cost-effective .
Olyan felügyeleti eszközökről van szó, amelyeken még számos módosítást kell végrehajtani ahhoz, hogy végső következtetéseket lehessen levonni a használatukkal kapcsolatban.
Such methods of monitoring still require a series of adjustments before definitive conclusions can be reached as to their use .
Por el momento la relación coste- beneficio no permite pasar a la fase de utilización de este sistema como método alternativo.
At present, the cost-benefit ratio does not make it possible to move on to using this system as an alternative method.
(1) Egy közösségi hajó parancsnoka elektronikusan rögzíti a halászati tevékenységre vonatkozó azon információkat 1 , amelyeket az 1993. október 12-i, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK tanácsi rendelet értelmében a hajónaplóba is köteles bejegyezni, majd elektronikus úton eljuttatja azokat az illetékes hatóság (ok) nak.
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means such information relating to fishing activities as he is required to record in a logbook under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 1 and shall send such information by electronic means to the competent authority /authorities .
Ez az eljárás a hajó kapitányát mentesíti a papíron történő kötelező nyilvántartás vezetése alól.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
O registo de informação das actividades de pesca deverá ser discriminado e deverão continuar a existir áreas de preenchimento obrigatório, à semelhança do que já se passa com os diários de bordo em papel.
The recording of information on fishing activities will need to be differentiated and there should continue to be some areas where completion is mandatory, as is already the case for paper logbooks.
A definição das áreas de preenchimento obrigatório constitui um ponto fundamental tendo em conta a criação de uma interface para a informação registada pelos diferentes Estados-Membros, bem como a harmonização da mesma.
Defining the areas where completion is mandatory is a fundamental issue, bearing in mind the creation of an interface for the information recorded by the various Member States, as well as its harmonisation.
Será também conveniente referir que o registo em diário electrónico isenta o registo obrigatório em papel de qualquer tipo de informação.
It would also be desirable to state that recording information in an electronic logbook exempts the master concerned from the mandatory recording of any type of information on paper.
A Bizottság a tagállamokkal közösen finanszírozza a VMS (hajófigyelő) rendszerek az elejétől végéig 15 méternél hosszabb hajókra történő felszerelésének, valamint az elektronikus hajónaplóval közvetlen összefüggésben lévő üzenetek küldésének költségeit.
The Commission shall finance, jointly with the Member States, the costs relating to the installation of Vessel Monitoring Systems in vessels of more than 15 metres in length (overall) and to the sending of messages directly linked to the electronic logbook.
Ez a rendelet 2006. január 1-én lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2006 .
Ez a rendelet 2008. január 1-én lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008 .
A halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, valamint a távérzékelés eszközeiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
a külső közösségi támogatásokban való részvételről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance
– tekintettel a Tanács szövegére (08977/2005)
- having regard to the Council text (8977/2005)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett eredeti javaslatára ( COM(2004)0313 )
– having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 )
– tekintettel a Tanács tájékoztatására, mely szerint az eredeti javaslatot az Európai Parlament és a Bizottság között két külön szövegre osztja,
– having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
– tekintettel az EK-Szerződés 181a cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0156/2005 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0156/2005 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére (A6–0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0239/2005 ),
A támogatások függetlenítése önmagában véve nem cél, a szegénység elleni küzdelem más elemeire tett megtermékenyítő hatás eszközeként kell használni, mint amilyen az, hogy a támogatott legyen a támogatás gazdája, a regionális integráció és a lehetőségek bővítése.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
A támogatások függetlenítése önmagában véve nem cél, hanem a szegénység elleni küzdelem más elemeire tett megtermékenyítő hatás eszközeként kell használni, mint például a magántulajdon , a regionális integráció és a kapacitás bővítése a fejlődő országokban a helyi és regionális áruk és szolgáltatások szállítóinak felhatalmazására összpontosítva.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building, with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
(6) Az támogatás függetlenítéséről szóló 2003. szeptember 4-i európai parlamenti állásfoglalás
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.
A5/2003/190, /2003/9, Bulletin 1.6.64 megállapította, hogy a közösségi támogatás további függetlenítésére van szükség.
(6) On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid 1 noted the need to further untie Community aid.
Kiemelte, hogy a függetlenítés továbbviteléről kiegészítő tanulmányok és dokumentált javaslatok alapján folytatott további vitára van szükség, és kifejezetten felszólított a „helyi és regionális együttműködésre, a fogadó országbeli, a szomszédos fejlődő országbeli és más fejlődő országbeli szállítók - ebben a sorrendben történő – rangsorolására”, a kedvezményezett országok nemzeti, regionális és helyi családi élelmiszertermelésének fejlesztésére tett erőfeszítései, valamint - a helyi szokásokkal, termeléssel és kereskedelmi rendszerekkel összhangban - az élelmiszereknek és az alapvető szolgáltatásoknak a nyilvánosság számára történő elérhetőségének és hozzáférhetőségének javítására tett intézkedései erősítése érdekében.
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals, and called explicitly for " a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the beneficiary countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
(7) A külső közösségi támogatásokban való részvétel lehetőségének meghatározásához több összetevőt kell szemügyre venni.
(7) Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
(8b) A közösségi eszközök keretén belül odaítélt szerződések esetén külön figyelmet kell fordítani a következő nemzetközileg elfogadott környezetvédelmi egyezményeket: az 1992-es Biológiai Diverzitásról szóló egyezményt, a 2002-es Cartagenai Biobiztonsági Jegyzőkönyvet, valamint az 1997-es Kiotói Jegyzőkönyvet az ENSZ Éghajlatváltozási Keretegyezményéhez.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartegena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997.
(2) Az I. melléklet „A” részében meghatározott, tematikus alkalmazási körű közösségi eszközök alapján finanszírozott beszerzési vagy támogatási szerződések megszerzésére irányuló eljárásban való részvétel lehetősége minden, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottsága (OECD/DAC) II. mellékletben található listáján szereplő fejlődő országban honos, valamint az adott okmányban meghatározott jogcímen már jogosultsággal rendelkező jogi személy számára nyitott.
(2) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC) List contained in Annex II, in addition to those legal persons already eligible by virtue of the respective instrument.