natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Szerződések és a szubszidiaritás elve értelmében e szolgáltatások tagállami hatáskörbe tartoznak, és az Unió fellépésének, amely a betegek és a szakemberek mobilitásának különböző – jelenleg gyenge, de folyamatosan erősödő – formáit hivatott szabályozni és biztonságossá tenni, az európai szinten közös értékek és elvek tiszteletben tartása mellett kell megvalósulnia: ezek az egyetemesség, a biztonság, a minőség, a szolidaritás, mindenki számára egyenlő hozzáférés a Közösség egész területén.
In accordance with the Treaties and the principle of subsidiarity, these services fall within Member State competence, and EU action to regulate and safeguard various forms of mobility of patients and professionals, which currently is not a large phenomenon but is continually growing, must comply with shared values and principles at European level: universality, safety, quality, solidarity and equal access for all throughout the Community’s territory.
Ebben az értelemben az Európai Unió hozzáadott értéke döntő fontosságú lehet.
In this way, EU added value may be essential.
Az egészségügyi szolgáltatások – amelyek a szakképzettséget igénylő munkahelyek létrehozásának jelentős forrását jelentik – aktívan hozzájárulnak a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek megvalósításához, és gazdasági és szociális szerepük is jelentős.
Health services are a substantial source for creating large numbers of skilled jobs, make an active contribution to the Lisbon strategy objectives, and their economic and social role is considerable.
Az egészségügyi rendszerek igen eltérőek az egyes országokban, de e rendszereknek alkalmazkodniuk kell egymáshoz, és fejlődniük kell a magas minőségi és hatékonysági szint megtartása céljából.
Health systems differ widely from one country to another but must adapt and evolve to maintain high levels of quality and effectiveness.
A szakemberek mobilitásának növelése nem vezethet az orvosi demográfia egyensúlyának megbillenéséhez a tagállamokban.
Greater mobility of professionals should not lead to an imbalance in the medical demography in the Member States.
A társadalmi és területi kohézió megőrzése érdekében tehát európai szintű szabályozásra és a tagállamok közötti együttműködés javítására van szükség, a minőségi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés biztosítása céljából egész Európában jó területi összekapcsoltsággal, amint azt az Európai Unió alapjogi chartája 35. cikkében explicit módon is elismeri.
Regulation at European level and improved cooperation between countries are therefore needed to preserve social and territorial cohesion and guarantee equal access to good quality health care throughout Europe through good territorial coverage, as Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union explicitly recognises.
A betegek és az egészségügyi szakemberek mobilitásának növekedése nem vezethet az egészségügyi szolgáltatások belső piacának létrejöttéhez, amely a költségeken alapuló versenyre épülne, az ellátások minőségi színvonalának lefelé való nivellálásához vezetne, és olyan kétsebességes egészségügyi rendszert hozna létre, amely kizárólag a jómódú és legjobban tájékozott betegek számára volna előnyös.
The increasing mobility of patients and health professionals should not lead to the creation of an internal market in health services competing on the basis of cost, leading to a damaging levelling down of quality of care and creating a two-speed health system where only the more well-off and better informed patients would benefit.
A betegek mobilitásával összefüggésben a betegek számára biztosítani kell a világos és pontos információkhoz való, bürokratikus akadályok nélküli hozzáférés lehetőségét.
In the context of patient mobility, it is essential that they have easy access to clear and precise information without bureaucratic obstacles.
Együttműködésre van tehát szükség a különböző érintett intézmények és a különböző egészségbiztosítók között, amelynek keretében meg kell őrizni az orvosi dokumentációk kényes adatainak bizalmas jellegét.
Cooperation between the various institutions concerned and the various health insurance schemes is therefore needed and must preserve the confidentiality of sensitive data in medical files.
A betegeknek chippel ellátott általános európai egészségügyi kártyát kell adni az egész Unióban.
Patients should have a European health microchip card that would be standard for the whole EU.
Tekintettel az európai népesség általános elöregedésére és a nyugdíjasok megnövekedett transznacionális mobilitására, úgy tűnik, hogy fontos volna előrehozni a megfelelő ellátásokhoz illeszkedő és a vonatkozó szociális szolgáltatásokhoz kapcsolódó struktúrák létrehozását.
In view of the general ageing of the European population and pensioners’ increased transnational mobility, it seems important to anticipate the creation of sufficient structures for appropriate care, in connection with the relevant social services.
Javítani kell az egészségügyi szolgáltatók mobilitását, és be kell vezetni egy olyan szabványos európai kártyát, amelyen szerepelnek a szolgáltatók különféle szakmai képesítései, a technológiák és a kutatás folyamatos fejlődésének követése érdekében erősen ajánlott transznacionális szakképzési rendszerek jobb szervezése céljából.
The mobility of health-care providers should be improved, and there should be a standard European card stating their various professional qualifications, with a view to better organised transnational systems of continuing training, which is highly recommended to keep pace with continuing developments in technologies and research.
Mindenképpen létre kell hozni egy olyan jogi keretet, amely megállapítja a jogi felelősséget a sikertelen kezelés vagy a betegeknek okozott kár esetén, különösen a több országban végzett orvosi kezelések összefüggésében.
It is vital to set up a legal framework that determines liabilities in the event of failure of treatment, or injury to patients, particularly in the context of medical treatment carried out in several countries.
Az ellenőrzés feltételeit és rendszerét egyértelműen meg kell fogalmazni, ugyanolyan módon, mint abban az országban, amelyben a szakemberek tevékenységüket végzik.
The conditions and arrangements for monitoring should be clearly set out in the same way as those in the country where the professionals work.
E szakemberek számára – bármilyen magas kockázattal is jár szakmájuk – biztosítani kell annak lehetőségét, hogy ésszerű áron tudjanak biztosítást kötni.
Whatever the level of risk they are exposed to in their profession, health-care professionals should have access to reasonably priced insurance.
Néhány fogalmat is tisztázni kell: ezek az ésszerű várakozási idő – amely nagyon eltérő az egyes országokban –, illetve a fekvőbeteg- és a járóbeteg-ellátás fogalmának pontatlan meghatározásai, melyeket az Európai Bíróság ítéletei is említenek.
Certain concepts should also be defined: reasonable waiting time, which varies greatly from one country to another, and imprecise definitions of inpatient and outpatient treatment, which have been referred to in judgments by the European Court of Justice.
Sürgősen szükséges a betegek, az egészségügyi szakemberek, az egészségbiztosítási rendszerek magasabb fokú védelme, és el kell oszlatni minden jogbizonytalanságot mind a kezelések, mind az engedélyek, mind pedig a tarifák és a visszatérítési feltételek tekintetében.
Better protection is urgently needed for patients, health professionals and sickness insurance schemes, and any legal uncertainty about treatments, authorisations, charges and conditions for reimbursement should be removed.
Az egészségbiztosítási rendszerek költségeinek ésszerűsítését szem előtt tartva tanácsos volna tagállami szinten hangsúlyt helyezni a megelőzést célzó politikákra.
With a view to rationalising costs for sickness insurance schemes, it would be sensible to stress prevention policies at Member State level.
A határmenti területeken az anyagi és emberi erőforrások megosztása hozzájárulna az egészségügyi ellátások intelligens irányításához.
In border areas, sharing human and material resources would contribute to the intelligent management of health care.
A speciális és ritka betegségek terén folytatott kutatások feltételeinek optimalizálása érdekében általános szabályként minden tagállamban létre kellene hozni egy referenciaközpontot, amely az ellátási minőség javításának egyik módjaként.
To optimise the conditions for research on specific and rare diseases, there should be a general rule to set up reference centres in each country as a way of improving the quality of care.
A Bíróság határozataiban elismerte a betegek jogait.
The Court of Justice has recognised patients’ rights in its judgments.
A jogalkotónak tehát – és feladatából fakadóan egyedül neki – meg kell szüntetnie mindezen fennálló jogbizonytalanságokat egy olyan jogalkotási eszköz létrehozásával, amely megelőlegezi az Unióban az egészségügyi szolgáltatások kereskedelmének növekedésével felmerülő problémák kezelését; ezen eszköznek meg kell határoznia a különböző kezelendő esetek keretében alkalmazandó valamennyi jogi rendelkezést, egyértelművé kell tennie az engedélyezés és a visszatérítés szabályait és bizonyos esetekben egymáshoz kell rendelnie az orvosi és a szociális területet.
15.The legislator, and the legislator alone because this is its role, must therefore remove all these persistent legal uncertainties by creating a legislative instrument that anticipates the problems raised by in increase in trade in health-care services within the EU; this instrument should set out all the legal provisions applicable in the context of the diversity of cases to be treated, clarify the rules on authorisations and reimbursement and link the medical area with the social area in some cases.
Ez a szükséges pontosítás nem jelenthet ugyanakkor a betegek számára felhívást az „egészségügyi turizmus” túlzott igénybevételére.
This necessary clarification must, however, not encourage patients to indulge in ‘medical tourism’.
E jogalkotási kezdeményezés, amely koherens és hatékony válaszokat fogalmazna meg az európai polgárok életmódjának védelmével kapcsolatos igényekre, tulajdonképpen egy szociális modell egyedüli jogi és etikai garanciáját jelentené.
This legislative initiative, which would provide coherent and effective responses to calls to protect the way of life of European citizens, would in fact be the only legal and ethical guarantor of a social model.
Úgy tűnik, hogy az egészségügyi szolgáltatásokról szóló irányelv és egy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokról szóló keretirányelv célkitűzésébe illeszkedő, általános érdekű szociális szolgáltatások szabályozásáról szóló jogszabály az egyedüli olyan eszköz, amellyel az Európai Unió a maga részéről biztosíthatja azt a hozzáadott értéket, amely szükséges az európai polgárok bizalmának helyreállításához és növeléséhez egy olyan területen, amely létfontosságú polgárai életében.
A directive on health services, in parallel with legislation on general interest social services, included in the objective of a framework directive on services of general economic interest therefore seems to be the only instrument that would enable the European Union to add value, which is what is needed to re-establish and increase the confidence of European citizens in an area which is absolutely central to their lives.
az egészségügyi szolgáltatások a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményeiről
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. hangsúlyozza, hogy az egészségügyi szolgáltatások az európai szociális modell fontos részét képezik, és jelentős mértékben hozzájárulnak a társadalmi és a területi kohézióhoz, továbbá rámutat arra, hogy az egyenlő hozzáférés, az egyetemesség, az egyenlő bánásmód és a szolidaritás, valamint a megfizethetőség és a pénzügyi fenntarthatóság alapvető értékeit továbbra is biztosítani kell;
Stresses that health services constitute a major component of the European social model and make an important contribution to social and territorial cohesion, and points out that the basic values of equality of access, universality, equal treatment and solidarity as well as affordability and financial sustainability must continue to be safeguarded;
20. rámutat arra, hogy az Európai Bíróságnak az egészségügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos esetjoga igen átfogó, különösen a kezelési költségek visszatérítésére vonatkozóan, továbbá hogy az egészségügyi szolgáltatásokra és a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó korlátozott és célzott EK-szabályozásnak tisztáznia kell azokat a körülményeket is, amelyek mellett a betegek visszatérítésre jogosultak az igénybe vett egészségügyi ellátás tekintetében egy másik tagállamban azon tagállam társadalombiztosítási rendszerének keretében, ahol biztosított az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatával összhangban és a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendeletnek
Points out that the case law of the Court of Justice of the European Communities relating to health services is comprehensive, particularly with regard to the reimbursement of treatment costs, and that limited and focused EC legislation on health services and cross-border health care should clarify the circumstances under which patients are entitled to claim reimbursement for medical care in another Member State under the social security system of the Member State of affiliation in accordance with the Court’s case law and in a way that is consistent with Regulation (EC) No 883/04 on the coordination of social security systems
23. felhívja a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a betegek mobilitásával kapcsolatban a betegek jogai, az egészségügyi ellátás színvonalára vonatkozó minimumkövetelmények, az egészségügyi szolgáltatók felelőssége és a kártérítési kérdések tekintetében, továbbá kezdeményezzen szorosabb együttműködést a tagállamok egészségügyi hatóságai között e témákban; úgy véli, hogy a nyílt koordinációs módszer jelenti az egyik megfelelő eszközt, amellyel szorosabb együttműködés alakítható ki a tagállamok között;
Calls on the Commission to take the necessary measures accompanying patient mobility in terms of patients’ rights, minimum standards on the quality of health care, liability of health-care providers and compensation issues and to initiate closer cooperation between the health-care authorities of the Member States on these matters; believes that the open method of coordination is one of the appropriate instruments by which to organise closer cooperation among Member States;
25. megjegyzi, hogy a valóságban nehéz egyértelműen különválasztani az egészségügyi szolgáltatások, illetve az egyéb, általános érdekű szociális szolgáltatások nyújtását, mivel a gyógyászati ellátást biztosítók gyakran részt vesznek tisztán szociális szolgáltatások biztosításában is; megjegyzi továbbá, hogy az egészségügyi szolgáltatások fogalma alatt célszerű lenne a teljes kórházi és rehabilitációs ágazatot érteni, beleértve az ambuláns kezelést, valamint azon kezeléseket, amelyekben orvosok, paramedicinális szakemberek és ápoló személyzet vesz részt;
Notes that in reality it is hard to draw a clear distinction between the provision of health-care services and the provision of other social services of general interest since the providers of medical care are also often involved in the provision of purely social services; notes also that it would be appropriate to consider under the term health services the whole hospital and rehabilitation sector including ambulant treatment as well as all treatments in which medical practitioners and paramedical and nursing staff take part;
27. rámutat arra, hogy az egészségügyi szolgáltatásokról szóló irányelv rendelkezéseinek összhangban kell lenniük a szociális biztonságra, a szolgáltatók letelepedésére (azonos társadalmi normák, foglalkoztatási jogszabályokban foglalt normák és minőségi előírások alkalmazása mellett), a (betegek) mobilitás(á)ra, valamint a szakképzés kölcsönös elismerésére vonatkozó közösségi szabályokkal;
Points out that the provisions in a future directive on health services must be compatible with Community rules on social security systems, the establishment of service providers (applying the same social standards, standards of employment law and quality standards), (patient) mobility and the mutual recognition of professional qualifications;
37. megjegyzi, hogy noha Európában létezik a szakképesítések kölcsönös elismerése, még mindig nincs kellő egységesség a szakképzések tartalmának színvonalát, valamint a szakmák gyakorlásának módjait tekintve, és/vagy ez az egységesség nem kellően biztosított;
Notes that although mutual recognition of professional qualifications exists in Europe, there remains insufficient uniformity of quality of the content of professional training and of the ways in which professions are pursued and/or insufficient provision for such uniformity;
Az egészségügyi szolgáltatások a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásai és következményei
Impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az EU egészségügyi minisztereinek nyilatkozata a közös értékekről és elvekről - Luxemburg, 2006. június 1–2. ; emlékeztet arra, hogy az egészségügyi szolgáltatásokat kizárták a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből, mert nem hasonlíthatóak a többi szolgáltatáshoz, mert különleges biztosítékok szükségesek annak biztosítására, hogy mindenki hozzáférhessen a magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz, valamint mert politikai választásokat vonnak maguk után európai, nemzeti és regionális szinten is;
EU Health Ministers statement on common values and principles – Luxembourg, 1-2 June 2006. ; recalls that health care was excluded from the scope of the services directive because it is not like other services and requires special safeguards to ensure that everyone is able to access high-quality health care, and because it entails political choices at European, national and regional level;
3. úgy véli, hogy az érintett tagállamok közötti kölcsönös megállapodás függvényében biztosítani kell a nem akut megbetegedések más tagállamban való kezelése költségeinek megtérítését, ha a beteg saját tagállamában hosszú várólisták vannak vagy a kezelés a más tagállamokban nyújtottnál alacsonyabb színvonalú; nem megengedhető bármiféle nyomásgyakorlás annak érdekében, hogy a betegek egy másik országban olcsóbb kezelést vegyenek igénybe;
Considers that the right to reimbursement of costs of treatment in another Member State of a disease which is not acute should be guaranteed if there are long waiting lists in the patient’s own Member State or the quality of treatment there is inferior to that in other Member States subject to mutual agreement between the Member States concerned; also considers that it is not permissible to bring pressure to bear on patients to undergo cheaper treatment in another country;
8. elismeri, hogy igény van a megfelelően szabályozott, minőségi egészségügyi és gyógyszerészeti, határokon átnyúló egészségügyi szolgáltatásokra és a magas szinten szakosodott egészségügyi intézmények közötti együttműködésre, illetve a tudományos és technológiai tapasztalatok cseréjére; kiemeli azonban, hogy a felmérések eredményei azt igazolják, hogy a legtöbb ember a lakóhelye közelében szeretne magas színvonalú ellátásban részesülni; úgy véli, hogy a Bizottságnak – a legmegfelelőbb jogalkotási válasz megadása érdekében – előzetesen részletes tanulmányokat kell végeznie először is betegmobilitásra vonatkozó valós igények, másodszor pedig a mobilitással esetlegesen érintett lakosság vonatkozásában, egyidejűleg értékelve a mobilitásnak az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatását;
Recognises that there is a demand for properly regulated, quality health and pharmaceutical cross-border services and for cooperation and the exchange of scientific and technological experience between highly specialised medical centres; however, points out that surveys show that most people would prefer to receive high quality treatment near to where they live; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should in advance conduct an exhaustive study firstly of real needs for patient mobility and secondly of the publics to which mobility can apply, while assessing the impact of such mobility on health systems;
Az egészségügyi szolgáltatások a belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatása és következményei
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Az egészségügyi szolgáltatások belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelvből való kizárásának hatásáról és következményei
The impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valam int az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0921 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0921 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0032/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0032/2007 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0174/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0174/2007 ),
Közösségi vízvédelmi politika (a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök)
Community action in the field of water policy (implementing powers conferred on the Commission)
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0149 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0149 ),