natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a módosítás kiegészíti a 11. cikkben (db pont (új)) bevezetett módosítást.
This amendment complements that to Article 11 (paragraph da, new).
Az EMVA (működési programok) és az EMGA, vagy (kivételes esetben) az ERFA által lehetővé tett kétféle finanszírozás javítani fogja az ágazat finanszírozását, és lehetővé teszi a termelői szervezeteknek, hogy megbirkózzanak a növekvő fogyasztói és elosztói igényekkel, valamint a harmadik országokból származó konkurenciával az egyre nyitottabb piacokon.
Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector’s financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with third-country competition as the markets become ever more open.
Ennek fejében a közösségi források felhasználásának optimalizálása érdekében a tagállamoknak meg kell határozniuk az összeférhetetlenség kritériumait.
By way of compensation, it will be necessary for Member States to establish clear rules on incompatibility, so as to ensure the optimum use of Community resources.
(3a) A 2007-ig kidolgozott, és a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek megfelelően már jóváhagyott működési programok – a termelői szervezetek ellentétes határozatának hiányában – a kimerülésükig érvényesek maradnak.
Operational programmes drawn up by 2007 and already approved in accordance with Regulation (EC) No 2200/96 shall remain valid until their expiry unless the producer organisation decides otherwise.
Biztonsági alap
Security Fund
A súlyos válság meghatározása
Definition of ‘serious crisis’
A súlyos válság fogalmát minden tagállamnak minden egyes termékre meg kell határoznia a termék piaci értéke és egy korábbi reprezentatív időszakban regisztrált átlagérték közötti különbség alapján.
The concept of ‘serious crisis’ shall be defined by each Member State for each product, on the basis of the difference between the product’s value on the market and the average value registered for an earlier representative period.
Figyelembe kell venni az árszintek különbségét, ami súlyosan sértheti valamennyi termelő érdekeit.
Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole.
A biztonsági alap működési szabályai
Criteria for action for the Security Fund
a) a súlyos válságot a tagállamnak kell bejelentenie, és minden egyes olyan termékre meghatároznia, amelyet saját nemzeti stratégiája keretein belül szeretne bevonni az alapba;
(a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and/or regions and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned.
c) a Közösség ehhez az alaphoz egyharmad arányban járul hozzá, amely összeg elviekben a működési alapokra elkülönített finanszírozásból származik, a fennmaradó kétharmad részt pedig a tagállamoknak és a válság által érintett térség termelői szervezeteinek egyenlő arányban megosztva kell fedezniük;
(c) the Community contribution to this Fund will amount to two-thirds; the remaining one-third shall be provided by the producer organisations of the areas affected by the crisis;
d) súlyos válság bejelentése esetén az érintett térségekhez nem csatlakozott termelők is hozzájárulnak a finanszírozáshoz, kiegészítve a csatlakozott termelőket megillető részt, beleértve a felmerülő ügyintézési költségeket;
(d) where a serious crisis is declared, the non-associated producers in the areas affected shall contribute to the financing, thus complementing the part supplied by the associated producers, including administrative expenditure;
e) abban az esetben, ha az adott időszakban nem jelentenek súlyos válságot, az érintett, alapba tartozó összegeket újra fel lehet használni a működési programokkal kapcsolatos intézkedésekre, vagy általános promóciós tevékenységre, vagy az elkövetkező gazdasági évekre továbbra is az alapban lehet tartani;
(e) if no serious crises are declared in the period concerned, the corresponding sums included in the Fund may be committed afresh for promotion campaigns of a general nature or remain in the Fund for future campaigns.
Az alap létrehozásához és működéséhez a Bizottságnak határozottan hozzá kell járulnia.
The Commission shall officially approve the creation and operation of the Fund.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy érdekli-e őket a finanszírozásnak ez a szabadon választható lehetősége, és nemzeti stratégiájuk kidolgozásánál, melyre a 11. cikk vonatkozik, ezt figyelembe veszik.
Member States shall inform the Commission of their interest in this optional funding possibility, and shall take it into account when determining their national strategies as referred to in Article 11.
(1) Olyan esetekben, amikor valamely adott gazdasági térségben működő termelői szervezetet vagy termelői szervezetek társulásait egy adott termék tekintetében, az adott terület termelése és termelői vonatkozásában reprezentatívnak tekintenek, az érintett tagállam a termelői szervezet kérésére kötelezővé teheti az alábbi szabályokat az adott területen letelepedett de a termelői szervezethez nem tartozó termelők számára:
In cases where a producer organisation or an association of producer organisations which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in the area who do not belong to the producer organisation:
a) a 3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének a) pontjában említett szabályok,
(a) the rules referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 3(2);
b) a termelői szervezet által a piacról való árukivonással kapcsolatban elfogadott szabályok.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to market withdrawals .
b) a termelői szervezet által a válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatban elfogadott szabályok.
(b) the rules adopted by the producer organisation relating to crisis prevention and management .
Az első bekezdés alkalmazandó, feltéve, hogy a szabályok:
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
a) legalább egy gazdasági év óta hatályban vannak;
(a) have been in force for at least one marketing year,
b) az I. melléklet teljes listájában szerepelnek;
(b) are included in the exhaustive list in Annex I,
a) az I. melléklet teljes listájában szerepelnek;
(a) are included in the exhaustive list in Annex I,
c) nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre.
(c) are made binding for no more than three marketing years.
b) nem több, mint három gazdasági évre kerülnek kötelező jelleggel bevezetésre.
(b) are made binding for no more than three marketing years.
(3) Egy termelői szervezet reprezentatívnak minősül az (1) bekezdés értelmében, amennyiben a működési területéül szolgáló gazdasági térség termelőinek legalább 50 %-a a tagjai közé tartozik és a terület termésének legalább 60 %-át lefedi.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
(5) A szabályok nem tehetők kötelezővé a 2092/91/EK rendelet hatálya alá tartozó biotermékeket termelők számára, kivéve, ha a gazdasági térségben, amelyben a termelői szervezet vagy a termelői szervezetek társulása működik, az érintett termelők legalább 50%-a beleegyezett az intézkedésbe és a termelői szervezet a szóban forgó terület ilyen jellegű termelésének legalább 60%-át lefedi.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered by Regulation (EC) No 2092/91 unless such a measure has been agreed to by at least 50% of such producers in the economic area in which the producer organisation or association of producer organisations operates and that organisation covers at least 60% of such production of that area.
E rendelet alkalmazásában a „ termelői szervezetek ” olyan jogi személyek:
Does not affect the English version.
a) amelyek a 2200/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében felsorolt termékek előállításával vagy kereskedelmével vagy feldolgozásával összefüggő gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 ;
a) amelyek a jelen rendelet 1. cikke (1) bekezdésében felsorolt termékek előállításával és/vagy kereskedelmével és/vagy feldolgozásával összefüggő gazdasági tevékenységek képviselőiből állnak;
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products listed in Article 1(1) of this Regulation ;
b) b) a gyümölcs- és zöldségtermékek és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből előállított termékek termelésének vagy kereskedelmének vagy feldolgozásának jelentős arányát képviselik a szóban forgó régióban vagy régiókban, és amennyiben egynél több régió érintett, igazolni tudják, hogy rendelkeznek a reprezentativitás minimális szintjével mindegyik régióban az általuk egyesített ágazatok mindegyikében;
(b) they represent a significant share of the production of or trade in or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
b) a gyümölcs- és zöldségtermékek és a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékből előállított termékek termelésének és/vagy kereskedelmének és/vagy feldolgozásának jelentős arányát képviselik a szóban forgó régióban vagy régiókban, és amennyiben egynél több régió érintett, igazolni tudják, hogy rendelkeznek a reprezentativitás minimális szintjével mindegyik régióban az általuk egyesített ágazatok mindegyikében;
(b) they represent a significant share of the production of and/or trade in and/or processing of fruit and vegetables and products processed from fruit and vegetables in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they group;
vii. a biogazdálkodás és az integrált gazdálkodás , valamint az eredetmegjelölések, a minőséget igazoló címkék és a földrajzi jelzések védelmére szolgáló intézkedések;
(vii) measures to protect organic and integrated farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications;
Ha cél a környezetbarát termelés, akkor ösztönözni kell az integrált termelést, ami a reform egyik célkitűzése.
Integrated production needs to be encouraged if we are to have the environment-friendly production which is an objective of the reform.
b) már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak;
(b) must have been in force for at least one marketing year;
b) már legalább egy gazdasági éve hatályban vannak , kivéve a válságmegelőzés és válságkezelés eseteit ;
(b) must have been in force for at least one marketing year except in cases of crisis prevention and management ;
(2) Amennyiben a szóban forgó szállítmány bevallott belépési ára magasabb, mint a 2200/96/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott tűréshatárral megnövelt átalány importérték, az átalány importérték alapján meghatározott importvámmal megegyező összegű biztosíték nyújtása szükséges; az említett tűréshatár nem haladhatja meg az átalányérték 10 %-át.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required .
A cél a határokon az eredményes védelem biztosítása.
The aim is to ensure effective protection at the borders.
(3) Amennyiben a szóban forgó szállítmány belépési árát a vámkezelés időpontjában nem közlik, az alkalmazandó vámtétel az átalány importértéktől függ, vagy a 2200/96/EK rendelet 46. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott feltételek mellett, a vonatkozó vámjogszabályok rendelkezéseinek alapján kerül meghatározásra.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
(2) Nem vethető ki kiegészítő behozatali vám abban az esetben, ha a behozatal várhatóan nem fog zavart kelteni a közösségi piacon, illetve ha az intézkedés hatásai nem állnának arányban az elérni kívánt céllal.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések felfüggesztése
Suspension of Inward Processing Arrangements
Az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések eltörlése
Abolition of Inward Processing Arrangements
A piacok közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig , a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban teljesen vagy részlegesen megtiltható az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében történő alkalmazása.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
A piacok közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig , egy érintett tagállam kérése esetén tilos az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében történő alkalmazása.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall, at the request of the Member State concerned, be prohibited.
Ez a rendszer ellenőrizhetetlennek bizonyult és lehetőséget nyújtott a csalásra.
This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
A 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében felsorolt termékek gazdaságilag jelentős mennyiségeinek a termékek nemzetközi kereskedelmi árain, de a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokban megállapított határokon belül történő exportálásának lehetővé tételéhez szükséges mértékig az ilyen árak és a közösségi piaci árak közötti különbség export-visszatérítésekkel kiegyenlíthető.
To the extent necessary to facilitate the economically significant export of products under Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 based on the international trading prices of these products and within the limits established by agreements concluded in accordance with Article 228 of the treaty, the difference between these prices and prices on the Community market may be offset by export refunds.
A zöldség és a gyümölcs kereskedelmében az export-visszatérítés teljes mértékben indokolt, figyelemmel a harmadik országokból származó ilyen termékek kiterjedt közösségi engedményeire és a folyamatosan növekvő nemzetközi versenyre.
Export refunds for fruit and vegetables are fully justified in the light of the extensive Community concessions accorded for such products from third countries and continuously growing international competition.
Emellett az exporttámogatások törlése vagy visszatartása továbbra is megválaszolatlan kérdés a dohai fordulóban, és ezek azonnali eltörlése a tárgyalási stratégia szempontjából egyelőre nem tanácsos.
Furthermore, the abolition or retention of export refunds remains an open question under the Doha Round and their immediate abolition is not yet advisable in terms of negotiating strategy.
A piacok közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig, a 2200/96/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban teljesen vagy részlegesen megtiltható az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében történő alkalmazása.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 .
A piacok közös szervezésének megfelelő működéséhez szükséges mértékig tilos az aktív feldolgozási szabályoknak az e rendelet hatálya alá tartozó termékek esetében történő alkalmazása
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
Az export-visszatérítések megállapítása és odaítélése
Fixing and granting of export refunds
a) leginkább megfelelő a termék természetének és a szóban forgó piacon fennálló helyzetnek, lehetővé teszi a rendelkezésre álló források lehető leghatékonyabb felhasználását és megfelelően figyelembe veszi a közösségi export hatékonyságát és szerkezetét, mindamellett a kisebb és nagyobb piaci szereplők megkülönböztetése nélkül;
(a) is best suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allows the most efficient possible use of the resources available and takes due account of the efficiency and structure of Community exports without, however, discriminating between large and small operators;
b) az adminisztratív követelmények szempontjából a legkevésbé megterhelő a piaci szereplők számára;
(b) is least burdensome on operators in terms of administrative requirements;
c) elkerüli az érintett piaci szereplők bármilyen megkülönböztetését.
(c) avoids any discrimination between the operators concerned.
Ahol a nemzetközi kereskedelmi helyzet, vagy bizonyos piacok különleges elvárásai tükrében szükséges, az export-visszatérítés az adott termék esetében a termék rendeltetési helyétől függően változhat.
Where necessary, in view of the international trade situation or the specific requirements of certain markets, the refund for a given product may vary according to its destination. .
Az export-visszatérítéseket a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
Refunds shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
Az export-visszatérítéseket időszakosan kell megállapítani.
Refunds shall be fixed periodically.
Az időszakosan meghatározott export-visszatérítéseket, amennyiben szükséges, a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére időközönként kiigazíthatja.
Refunds fixed periodically may, where necessary, be adjusted at intervals by the Commission on its own initiative or at the request of a Member State .
a) a fennálló helyzet és a trendek, figyelembe véve:
(a) the existing situation and likely trends with regard to:
- a gyümölcs és zöldség árait és kínálatát a közösségi piacon,
- prices and availability of fruit and vegetables on the Community market,
- a gyümölcs és zöldség árait a nemzetközi piacon;
- prices for fruit and vegetables on the international market;
b) értékesítési költségek és a közösségi piacokról a kikötőkbe vagy egyéb közösségi exportálási pontokra történő minimális szállítási költségek, valamint a rendeltetési országba történő továbbítás költségei;
(b) marketing costs and minimum transport charges from Community markets to ports and other Community export points, and forwarding costs to the country of destination;
c) a tervezett export gazdasági következményei;
(c) the economic implications of the proposed exports;
(5) Az (1) bekezdésben említett közösségi piaci árakat az export szempontjából legkedvezőbb árnak megfelelően kell meghatározni.
The Community market prices referred to in paragraph 1 shall be determined according to the most favourable price from an export point of view.
Az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat az alábbiak felhasználásával kell meghatározni:
The world market prices referred to in paragraph 1 shall be determined using:
a) a harmadik országok piacain rögzített árak;
(a) prices recorded on third-country markets;
b) a harmadik országokban a más országokból történő importálás szempontjából legkedvezőbb árak;
(b) the most favourable prices in third countries for imports from other third countries;
c) az exportáló harmadik országokban rögzített termelői árak;
(c) producer prices recorded in exporting third countries;
d) közösségi határparitáson (DAF) számított kínálati árak.
(d) free-at-Community-frontier offer prices.
a) az engedélyben feltüntetett rendeltetési helyre, vagy
(a) for the destination indicated on the licence, or
b) a tényleges rendeltetési helyre, ha az különbözik a kiviteli engedélyben feltüntetett rendeltetési helytől.
(b) for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
Ebben az esetben az alkalmazandó összeg nem haladhatja meg a kiviteli engedélyben feltüntetett rendeltetési helyre kérhető összeget.
In that case, the amount applicable may not exceed the amount applicable for the destination indicated on the licence.
(8) A 2200/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésében felsorolt termékek esetében a (6) és (7) bekezdés hatályát fel lehet függeszteni a 2200/96/EK rendelet 46. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, ha az exporttámogatások élelmiszer segélyakciók során kerülnek kifizetésre.
Paragraphs 6 and 7 may be waived in the case of products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 for which refunds are paid under food-aid operations, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96.
- kivitelre kerültek a Közösségből,
- have been exported from the Community,
- a Közösségből származnak, és
- are of Community origin, and
- differenciált exporttámogatás esetén azok már elérték az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyet, vagy egy másik rendeltetési helyet, amelyre exporttámogatás meg lett határozva, a (7) bekezdés b) pontjának sérelme nélkül.
- in the case of a differentiated refund, have reached the destination indicated on the licence or another destination for which a refund was fixed, without prejudice to point (b) of paragraph 7.
(10) A Szerződés 228. cikkének megfelelően kötött megállapodások alapján kialakított mennyiségi korlátok betartását az azokban kikötött referencia-időszakokra kiadott kiviteli engedélyek alapján biztosítják és az érintett termékekre alkalmazzák.
Compliance with the limits on volumes resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods provided for therein and applicable to the products concerned.
Tekintettel a kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során született megállapodásokban foglalt kötelezettségek teljesítésére, egy referencia-időszak befejeződése nem befolyásolja a kiviteli engedélyek érvényességét.
With regard to compliance with the obligations arising from the agreements concluded in the Uruguay Round trade negotiations, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.