natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek vizsgálata (kodifikált szöveg)
Scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version)
a Tanács közös álláspontjáról, a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén történő közösségi pénzügyi támogatás nyújtásának általános szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans‑European transport and energy networks
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (17032/2/2007 – C6‑0101/2007 ),
– having regard to the Council common position (17032/2/2006 – C6‑0101/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0475 )
– having regard to its position at first reading
HL C 272., 2006.11.09., 0273-0404E. o. ,
OJ C 272 E, 9.11.2006, p.
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2006)0245 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0245 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0169/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Budgets ( A6‑0169/2007 ),
Közösségi pénzügyi segítségnyújtás a transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén
Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy
a bűnügyi nyilvántartásból származó információk tagállamok közötti cseréjének megszervezéséről és azok tartalmáról szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council framework decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0690 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0690 )
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikkére valamint a 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(b) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0052/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0170/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0170/2007 ),
(8a) Megbízhatatlan információk tagállamok közötti terjedéséhez és az elítélt számára jogbizonytalansághoz vezet az, hogy ugyanarra a büntetőítéletre eltérő jogi rendszerek alkalmazhatók.
(8a) The fact that different legal regimes may apply to a single criminal conviction leads to the circulation of unreliable information between Member States and creates legal uncertainty for the convicted person.
Az ilyen helyzetek elkerülése érdekében az ítélethozatal szerinti tagállamot kell a területén más tagállamok állampolgárai ellen hozott büntetőítéletekre vonatkozó adatok tulajdonosának tekinteni.
To avoid this situation, the convicting Member State should be regarded as the owner of the data on criminal convictions handed down on its territory against nationals of other Member States.
Következésképpen az elítélt személy állampolgársága szerinti tagállamnak, amelynek az adatokat megküldik, biztosítania kell az adatok naprakészségét figyelembe véve az ítélethozatal szerinti tagállamban bekövetkezett módosításokat és törléseket.
Accordingly, the Member State of nationality of the convicted person, to which these data will be transmitted, must ensure that they are kept up-to-date by taking into account any alteration or deletion occurring in the convicting Member State.
Kizárólag az ily módon naprakésszé tett adatok használhatók az állampolgárság szerinti tagállamon belül, illetve továbbíthatók más államoknak – akár tagállamnak vagy harmadik országnak.
Only data that have been kept up-to-date in this way should be used internally by the Member State of nationality or further transmitted by it to any other State, being another Member State or a third country.
(10) Az e kerethatározat végrehajtásához használt személyes adatokat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló XXX kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően védik.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters .
E kerethatározat magában foglalja továbbá a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk cseréjéről szóló, 2005. november 21-i határozat rendelkezéseit is, amelyek előírják, hogy a megkereső tagállam milyen korlátozások mellett használhatja fel a kérésére hozzá továbbított információkat.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records11, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
E javaslat emellett a büntetőítéletekkel kapcsolatos információk állampolgárság szerinti tagállam által történő újbóli továbbítására vonatkozó szabályok előírásával egészíti ki a fentieket.
It supplements them with specific rules applying where the Member State of the person’s nationality forward conviction information transmitted to it by the convicting Member State.
(10) Az e kerethatározat végrehajtásához használt személyes adatokat a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló XXX kerethatározat rendelkezéseinek és különösen a kerethatározat 9. cikkében említett adatvédelmi alapelveknek megfelelően védik.
(10) Personal data handled as part of the implementation of this Framework Decision are protected in accordance with the provisions of Framework Decision XXX on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and in particular with the basic principles of data protection referred to in Article 9 of this Framework Decision.
E kerethatározat magában foglalja továbbá a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk cseréjéről szóló, 2005. november 21-i határozat rendelkezéseit is, amelyek előírják, hogy a megkereső tagállam milyen korlátozások mellett használhatja fel a kérésére hozzá továbbított információkat.
This Framework Decision also incorporates the provisions of the Decision of 21 November 2005 on the exchange of information extracted from the criminal records, which limit the use the requesting Member State can make of information asked for.
A tagállamok közötti rendőrségi és igazságügyi együttműködés összefüggésében az adatok védelméről szóló kerethatározat, amely ezen aktus esetében lex generalisként alkalmazandó, egyelőre még véglegesítés alatt áll; ezért említést kell tenni néhány olyan alapvető adatvédelmi elvről, amelyeket a jelen kerethatározat alkalmazási körében adatgyűjtés, -feldolgozás és -továbbítás során tiszteletben kell tartani.
The Framework decision on data protection in the context of police and judicial cooperation, which should apply also to the present act as a lex generalis, is still in the process of being finalised; for this reasons it seems necessary to recall a basic set of general data protection principles to be respected while collecting, processing, transmitting data within the scope of present Framework Decision.
(12a) A büntetőítéletekről szóló információk cseréjének és áramlásának javítása jelentősen növelheti az uniós szintű igazságügyi és rendőrségi együttműködést, de az ilyen együttműködést akadályozhatja, ha elmarad a büntetőeljárások során a gyanúsítottakra és vádlottakra valamennyi tagállamban alkalmazandó, egységes alapvető eljárási garanciák gyors jóváhagyása.
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
A Tanács 2004 óta halogatja a büntetőeljárások gyanúsítottjaira és vádlottjaira vonatkozó eljárási garanciákról szóló kerethatározat elfogadását, és ez a késedelem jelentősen hátráltathatja az igazságügyi és rendőri együttműködés fejlődését különösen az alkotmányos intézkedések konfliktusa révén nemzetei szinten.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.
a) azon részletes szabályok meghatározása, hogy egy olyan tagállam, ahol egy másik állam állampolgárával szemben ítéletet hirdettek (a továbbiakban: az ítélethozatal szerinti tagállam) hogyan továbbítja az ítéletet az elítélt személy állampolgársága szerinti tagállamnak (a továbbiakban: az állampolgárság szerinti tagállam);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") may transmit such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
a) azon részletes szabályok meghatározása, hogy egy olyan tagállam, ahol egy másik állam állampolgárával szemben ítéletet hirdettek (a továbbiakban: az ítélethozatal szerinti tagállam) hogyan továbbítja az ítéletről szóló tájékoztatást az elítélt személy állampolgársága szerinti tagállamnak (a továbbiakban: az állampolgárság szerinti tagállam);
(a) to define the ways in which a Member State in which a conviction is handed down against a national of another Member State (the "convicting Member State") transmits the information on such a conviction to the Member State of the convicted person's nationality (the "Member State of the person's nationality")
a) „büntetőítélet”: büntetőbíróság vagy közigazgatási hatóság által hozott olyan jogerős határozat, mely ellen büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bírósághoz jogorvoslat nyújtható be, és amely határozat megállapítja egy személy bűncselekményben vagy olyan cselekményben való bűnösségét, amely a nemzeti jog szerint jogellenes, büntetendő cselekmény .
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
a) „büntetőítélet”: olyan jogerős bírósági határozat, amely a bűncselekménnyel kapcsolatos büntetőeljárás során megállapítja egy személy nemzeti jog szerinti bűnösségét ;
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
(1) E kerethatározat végrehajtása céljából valamennyi tagállam kijelöl egy központi hatóságot.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
A 4. cikk értelmében történő információküldés és a 6. és 7. cikk értelmében történő kérelmekre való válaszadás céljából azonban a tagállamok egy vagy több központi hatóságot is kijelölhetnek.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
A 4. cikk értelmében történő információküldés és a 7. cikk értelmében történő tájékoztatás iránti kérelmekre való válaszadás céljából azonban a tagállamok egy vagy több központi hatóságot is kijelölhetnek.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
A tájékoztatás iránti kérelmekre való válaszadást a javaslat 7. cikke szabályozza.
Article 7 of the proposal specifies how requests for information should be replied to.
(1) Valamennyi tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a területén hozott valamennyi büntetőítélethez – a bűnügyi nyilvántartásba történő bejegyzést követően – , azok nemzeti bűnügyi nyilvántartásba történő továbbítása alkalmával, az elítélt személy állampolgárságát vagy állampolgárságait is bejegyezzék, amennyiben e személy egy másik tagállam állampolgára.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
Az eredeti cikk a büntetőítéletek továbbítására vonatkozó kötelezettségre helyezi a hangsúlyt, de nem tesz említést az ezt megelőző kötelezettségről, amely szerint az ítéletet az ítélethozatal szerinti állam bűnügyi nyilvántartásába be kell jegyezni.
The unamended article refers to the obligation to forward details of sentences, but does not mention the prior obligation to enter them in the register of criminal records of the Member States where the sentence was passed.
Ugyancsak tekintettel kell lenni arra, hogy az elítéltnek több állampolgársága is lehet.
It should also be taken into account that the convicted person may have more than one nationality.
Amennyiben az érdekelt több tagállam állampolgára, az információkat e tagállamok mindegyikének továbbítják, beleértve azt is, ha az elítélt személy annak a tagállamnak az állampolgára, amelynek területén elítélték.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Amennyiben ismert, hogy az érdekelt több tagállam állampolgára, az információkat e tagállamok mindegyikének továbbítják, beleértve azt is, ha az elítélt személy annak a tagállamnak az állampolgára, amelynek területén elítélték.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Egyes esetekben nem biztos, hogy ismert az elítélt kettős állampolgársága.
In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.
(3) A büntetőítéletekkel kapcsolatos információk továbbítása magában foglalja annak megemlítését is, hogy az ítélet bejegyzése meddig marad az ítélethozatal szerinti tagállam nyilvántartásában, összhangban az ítélethozatal szerinti tagállamnak az ítélet állampolgárság szerinti tagállamhoz történő továbbítása idején hatályos nemzeti jogszabályaival.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
E kötelezettségnek azok a tagállamok nem tudnának eleget tenni, amelyekben a nemzeti jogszabályok a büntetőítélet letöltésén kívül további feltételeket szabnak meg ahhoz, hogy az ítéletet töröljék a nyilvántartásból, így például az ítéletben rögzített kártérítés megfizetését.
It would be impossible to comply with this obligation in the case of Member States whose national legislation requires certain criteria, in addition to the prison term having been served, for a conviction to be considered spent (e.g. having paid the fine forming part of the sentence).
(4) Az ítélethozatal szerinti tagállam jogszabályai alkalmazásában a későbbiekben hozott olyan intézkedéseket, amelyek a bűnügyi nyilvántartásban szereplő információk módosítását vagy törlését vonják maguk után, beleértve az információk megőrzésének időtartamát érintő változásokat is, az ítélethozatal szerinti tagállam központi hatósága haladéktalanul továbbítja az állampolgárság szerinti tagállam központi hatóságának .
Any subsequent measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an alteration or deletion of information contained in criminal records , including those affecting the length of time the information is to be kept, shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Az ítélethozatal szerinti tagállam bűnügyi nyilvántartásában szereplő információk frissítéséről vagy módosításáról azonnal tájékoztatni kell az állampolgárság szerinti államot annak érdekében, hogy az utóbbi bűnügyi nyilvántartásában szereplő adatokat is naprakésszé tehessék.
Any updating or alteration of the criminal records of the convicting Member State must be immediately transmitted to that of the person's nationality, to ensure that the data in the latter's criminal records are kept up-to-date.
(1) Az állampolgárság szerinti tagállam központi hatósága teljességében megőrzi a 4. cikk értelmében hozzá továbbított információkat, hogy azokat a 7. cikknek megfelelően továbbadhassa.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store all information transmitted under Article 4 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
(1) Az állampolgárság szerinti tagállam központi hatósága teljességében megőrzi a 4. cikk (2) és (4) bekezdése és a 11. cikk értelmében hozzá továbbított információkat, hogy azokat a 7. cikknek megfelelően továbbadhassa.
1.The central authority of the Member State of the person's nationality shall store the information transmitted under Article 4(2) and (4) and Article 11 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
A módosítás első része nem érinti a magyar nyelvű változatot.
'All' could give rise to more than one interpretation.
Az információk tartalma tekintetében helyénvalóbb a 11. cikkre hivatkozni.
It therefore seems preferable to refer to Article 11 regarding the content of the information.
A módosítás célja továbbá, hogy megakadályozza az információ torzulását, amit az adatkategóriák ítélethozatal szerinti tagállam és állampolgárság szerinti tagállam közötti átváltása okozhat.
The amendment also aims to prevent any distortions of information which might arise when converting the categories of data of the convicting Member State to those of the Member State of the person's nationality.
(3) Az állampolgárság szerinti tagállam csak a (2) bekezdésnek megfelelően naprakésszé tett információkat használhatja fel.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
A (2) bekezdésben említett kötelezettség az adott személyt – egy nemzeti eljárás keretében – semmiképpen nem hozhatja kedvezőtlenebb helyzetbe, mintha a büntetőítéletet a nemzeti bíróság hozta volna meg.
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
A törölt mondatban megfogalmazott szabály a javaslat tartalmától idegen.
The rule proposed in the deleted sentence has nothing to do with the content of the proposal.
(1) Amikor – egy személy ellen folytatott büntetőeljárás keretében vagy a büntetőeljáráson kívül bármilyen más okból – egy tagállam nemzeti bűnügyi nyilvántartásában szereplő információkra irányuló kérelmet nyújtanak be, a központi hatóság – a nemzeti jognak megfelelően – kérelmezheti egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartás kivonatát és az azzal kapcsolatos információkat.
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
A javaslat 7. cikkében említett eseteket fel kell sorolni.
It is necessary to include the situations covered by Article 7 of the proposal.
A módosítás összhangban áll a javaslat 9. cikke (2) bekezdésének szövegezésével és meghatározza azokat az eseteket, amelyekben az ilyen információk – a körülményektől függően – vagy az ítélethozatal vagy az állampolgárság szerinti tagállam jogszabályai szerint a büntetőeljáráson kívüli felhasználás céljával továbbíthatók.
This amendment is in line with the wording of Article 9(2) of the proposal and corresponds to the need to define the specific cases in which such information may be transmitted under the law of the convicting Member State or that of the person's nationality, according to the circumstances, in order to be used outside the framework of a criminal procedure.
(2) Amikor egy személy saját bűnügyi nyilvántartásával kapcsolatban nyújt be információkérelmet, a kérelem helye szerinti tagállam – a nemzeti jognak megfelelően – kérheti egy másik tagállam központi hatóságától a bűnügyi nyilvántartás kivonatát, valamint az ahhoz kapcsolódó információkat, amennyiben az érdekelt a megkereső vagy a megkeresett tagállam állampolgára vagy volt állampolgára.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Ha az érdekelt más tagállam területén lakik vagy lakott – és ez a körülmény megerősítést nyer –, a másik tagállamtól történő információkérés nem függhet annak a tagállamnak akaratától, amelyikhez a kérelmet benyújtották.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) nemzeti ítéletek;
a) national convictions
a) a bűnügyi nyilvántartásba bevezetett nemzeti ítéletek;
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Cél annak tisztázása, hogy csak a bevezetett büntetőítéletek válthatnak ki joghatást, azaz azok nem, amelyeket a letöltés miatt már töröltek.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
A módosítást a következő módosítással együtt kell értelmezni annak elkerülése érdekében, hogy az információcserét akadályozó, túlságosan összetett rendszer jöjjön létre.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) egy harmadik ország által hozott és számára továbbított ítéletek.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) egy harmadik ország által hozott és számára továbbított , illetve a bűnügyi nyilvántartásba bevezetett ítéletek.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Cél annak tisztázása, hogy csak a bűnügyi nyilvántartásba bevezetett, azaz nem letöltött, büntetőítéletek válthatnak ki joghatást.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.