natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szükséges fenntartani a jelentős méretű kutatási programot, hogy biztosítsa az ITER-beruházás költséghatékonyságát.
It is necessary to keep a robust research program to ensure that the investment for ITER is going to be cost effective.
Eddig a pontig a Bizottságnak tartózkodnia kellene a költségvetés jelentős csökkentésétől.
To this extent, the Commission should avoid any significant reduction of budget.
Szükség van az európai ITER ügynökség felállítására.
A European Agency for ITER is necessary .
Ahogy azt a Bizottság is javasolta, azt az Euratom-Szerződés szerinti közös vállalkozásként hozzák létre.
As proposed by the Commission, it will be established as a Joint Undertaking under the EURATOM Treaty.
Az előadó egyetért azzal, hogy ez az ügynökség biztosítja az Euratom számára azokat az eszközöket, amelyekkel eleget tehet az ITER-megállapodásban foglalt nemzetközi kötelezettségeinek és biztosíthatja az Euratomnak az ITER-hez és a tágabb megközelítéshez tartozó, Japánnal együttes tevékenységekhez történő hozzájárulását.
The rapporter agrees that this agency will provide the means for EURATOM to discharge its international obligations under the ITER Agreement and to provide the EURATOM contribution to ITER and to Broader Approach activities with Japan.
Szintén ennek az ügynökségnek kellene vállalni a felelősséget az ITER megépítését támogató – a Bizottság javaslatának mellékletében, „az ITER megvalósítása” alcím alatt meghatározott – tevékenységek irányításáért és igazgatásáért.
The same agency should be responsible also for managing and administering all the activities in support of ITER construction, set out in the sub-heading “ The realization of ITER ” in the Annex of the Commission proposal.
Az előadónak – csakúgy, mint a legtöbb fúziósenergia-kutatással foglalkozó közösségnek – meggyőződése, hogy az ITER megépítése olyan hatalmas feladat, hogy megérdemelné, hogy legalább a következő egy évtizedben ennek az építése legyen a legfontosabb, és ennek során kizárólag az ITER megépítésének legjobb és leggyorsabb módjára koncentrálnak.
The rapporteur is convinced, like almost all the research community on fusion, that the construction of ITER is such a challenging task that it deserves –at least all over the next decade- a dedicated structure, focusing exclusively on the best and quickest realisation of ITER .
Folytatni kellene az erős kísérőprogramot, amire önálló költségvetést kellene elkülöníteni.
A strong accompanying research programme, with dedicated budget should be continued.
Megépülését követően az ITER legjobb kihasználtsága, valamint Európának a fizika és a fúziós technológia terén megszerzett vezető szerepének megtartása érdekében az ITER építése során egy nagyszabású kutatási programot, egy ún. kísérőprogramot is fenn kellene tartani, ahogyan azt a Bizottság javaslatának melléklete is tartalmazza.
In view of the best exploitation of ITER, once built, and to maintain a European leadership in the physics and technology of fusion, a bold research programme (the accompanying programme ) must be maintained during the construction of ITER, as set out in the Annex in the Commission proposal.
Az előadó szerint ezt a programot megfelelő anyagi támogatásban kell részesíteni, meghatározott hasznosítási irányokkal , a fúziós kutatások teljes költségvetésén belül , mint ahogyan azt az Euratom hetedik keretprogramjának főelőadója is javasolta.
The rapporteur believes that this programme should be adequately supported, with an earmarked appropriation, within the overall budget on fusion , as proposed by the general rapporteur in his draft report on the Euratom FP7.
A kísérő kutatási programot nem az ITER-ügynökségnek kellene irányítania.
The accompanying research programme should not be managed by the Agency for ITER .
Mindezekhez a tevékenységekhez az előző keretprogramok irányítási elvét kellene megtartani, beleértve a Fúziós Szövetségekkel kötött szerződéseket és az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodást.
For all these activities the same management as for the previous framework programmes should be maintained, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement .
Az előadó valójában teljes mértékben meg van győződve arról, hogy a fúziós kutatási tevékenységek integrált megközelítése és az egyes tagállamokban a Fúziós Szövetségek teljes körű bevonása sikeresnek bizonyult egy, a fúziós kutatásokkal foglalkozó, európai kutatási övezet létrehozásában, ami az EU-t a világelsővé tette a fúziós fizika és technológia terén.
In fact the rapporteur is fully convinced that the integrated approach to fusion research activities and the full involvement of the Fusion Associations in Member States has proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in fusion research, making the EU the world leader in the physics and technology of fusion.
A JET-et, az európai fúziós kutatás legnagyobb eszközét teljesen működőképes állapotban kell tartani.
JET, the largest European device for fusion research, should be kept fully operational .
Azonban, mivel a JET emészti fel a kísérő program költségvetésének közel felét, tudományos eredményeinek rendszeres vizsgálatával kell garantálni az erőmű megbízhatóságát.
However, since JET is absorbing almost one half of the budget of the accompanying programme, it is important to guarantee the reliability of the plant by regular assessments of its scientific results .
Meg kell őrizni az EU-nak a fúziósenergia-kutatás terén megszerzett világszintű vezető szerepét.
The EU worldwide leadership in fusion energy research should be mantained .
Az ITER Európában történő megépítése nem jelenti automatikusan ennek a vezető szerepnek a megőrzését.
The worldwide leadership of the EU is not automatically preserved by the construction of ITER in Europe.
Általánosságban az ITER sikeres kihasználása, és különösen az EU hatékony részvétele az ITER kísérleti tevékenységében szükségessé teszi egy erős és teljes mértékben európai K+F program létrehozását, az összes tagállam részvételével.
The successful exploitation of ITER in general and an effective participation of the EU in the experimental activities on ITER in particular call for a strong and truly European R&D programme, involving all the Member States.
Az előadó üdvözli az EU-nak az ITER előkészítése során az egyes tagállamokban már meglévő vagy fejlesztés alatt álló, gyűrűs szerkezetű mágneses fúziós eszközök kutatására és fejlesztésére vonatkozó javaslatát.
The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices , already existing or under construction in all Member States.
Ezeknek az eszközöknek a kihasználása az ITER építése során (ami tíz évig tart) számos, az ITER-hez kapcsolódó témában bővítheti ismereteinket, és az ITER sikeres kísérleti működésének kulcselemeit jelenti,.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and represent a key element for successful experimental activities on ITER.
Azonban az előadó úgy gondolja, hogy a hetedik keretprogram kezdetekor szükséges lenne a programban résztvevő eszközök tudományos szempontok szerinti felülvizsgálata .
However the rapporteur believes that a review of the devices included in this programme , based on shared scientific arguments needs to be carried out at the beginning of the FP7 .
Biztosítani kell a megfelelő emberi erőforrásokat.
Adequate human resources should be ensured .
Az ITER megvalósítása szükségessé teszi az Euratom fúziós költségvetésének megemelését, hogy egy sokkal fontosabb növekedést, a megfelelően képzett személyzet növekedését fedezni tudja.
The realisation of ITER calls for a significant boost in the Euratom fusion budget as well as for an even more important increase in the need for adequately trained personnel.
Az előadó úgy gondolja, hogy ennek az igénynek a kielégítésére nem elegendő, ha ez EU csupán a felsőoktatási programokról, például a fizikusi vagy fúziós mérnöki európai doktori képzésről gondoskodik, de összpontosítania kell a tudományos programokra is, hogy biztosítani tudja az új fizikus és mérnök generáció megfelelő képzését.
The rapporteur believes that to answer this demand the EU should not only foresee high level education programmes , including a European PHD in physics and engineering of fusion, but also focus on scientific programmes, able to ensure the proper training for a new generation of physicists and engineers.
Komolyan támogatni kell a fúziós energiához vezető gyors utat.
A fast track to fusion energy should be strongly supported .
Az előadó határozottan úgy gondolja, hogy a fúziós energiához vezető gyors utat kellene követni annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban elérjük a célt: a DEMO , egy bemutató fúziós erőmű megvalósítását.
The rapporteur firmly believes that a “fast track” to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO , a demonstrative fusion reactor .
E cél érdekében úgy gondolja, nagyobb hangsúlyt kellene fektetni azokra a kutatási tevékenységekre, amelyeket a Bizottság javaslatának mellékletében a „ Újonnan felmerülő és előre nem látható politikai igények kezelése” alcím alatt sorolnak fel.
To this purpose, he thinks that more emphasis should be given to those research activities set out in the sub-heading “ Responding to emerging and unforeseen policy needs ” in the Annex of the Commission proposal.
Azonban az előadó úgy gondolja, hogy meg kell határozni a stratégiákat – amihez hozzátartozna, hogy a tagállamok önként járuljanak hozzá a speciális projektek költségvetéséhez – annak érdekében, hogy készen álljunk egy kellő időben történő reagálásra, és hogy párhuzamosan a lehető legtöbb kutatási tevékenységet indíthassuk el, így rövidítve le egy nagyüzemi termelésre alkalmas fúziós erőmű kifejlesztéséhez szükséges időt, az energiaválság esetleges elmélyülése esetén .
However, the rapporteur believes that strategies must be set – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects - in order to be ready for a timely reaction and start as many research activities as possible in parallel, thus shortening the time to a commercial fusion power plant, in case of deepening of the energy crisis .
Az atommaghasadás és a sugárvédelem alapelvei
Guidelines for Nuclear fission and radiation protection
Tekintettel arra, hogy az Euratom költségvetésének forrásai korlátozottak, az előadó úgy gondolja, hogy az EU-nak elsősorban a biztonsággal és a hulladékgazdálkodással kapcsolatos kutatási tevékenységeket kellene finanszíroznia, hogy ezáltal biztosítsa a már meglévő erőművek biztonságosabb kihasználását.
In the circumstances of limited resource for the Euratom budget, the rapporteur believes that EU should give priority to financing research activities related to safety and waste management, in order to ensure a safer exploitation of the existing reactors.
Az előadó úgy véli, hogy az „erőműrendszer”-en belül alacsonyabb prioritást kellene kapnia „ az atomenergia még biztonságosabb, erőforrás-hatékonyabb és versenyképesebb kiaknázását célzó fejlettebb technológiában rejlő lehetőségek felkutatásának”.
The rapporteur believes that, within the activity “Reactor systems”, lower priority should be given to the objective of ‘ exploring the potential of more advanced technology to deliver an even safer, more resource-efficient and more competitive exploitation of nuclear energy’ .
Az újgenerációs erőművekre irányuló kutatások kivitelezése hatékonyabb lenne, ha azt az egyes tagállamok végeznék, a magánszektorral szorosan együttműködve.
Research on new generation reactors can be better carried out by Member States in close cooperation with private sectors.
Az atommaghasadás és a sugárvédelem területén létrehozott közös vállalkozások.
Joint undertakings in the field of nuclear fission and radiation protection .
Az előadó úgy véli, hogy az Euratom-Szerződés értelmében létrehozott közös vállalkozásokat akkor kellene üdvözölni, amikor azok valóban javítani tudják a felelősségi körükbe tartozó tevékenységek irányításának hatékonyságát, valamint a tudományos eredmények minőségét.
The rapporteur believes that Joint Undertakings under the EURATOM Treaty, should be welcome when they can actually improve the efficiency in the management of the activities brought under their responsibility as well as the quality of the scientific results.
Ezzel kapcsolatban az előadó elismeri, hogy a radioaktív hulladék kezelése területén működő közös vállalkozás – ahogyan azt a Bizottság a javaslatában megfogalmazta – valóban jobb környezetet biztosíthat a nukleáris hulladékkezelés biztonságosabb és hatékonyabb technológiájának kifejlesztésére (CNS)
In this context, he recognises that a Joint Undertaking in the field of radioactive waste management, as proposed by the Commission, could actually provide a better environment for the development of safer and more efficient technologies for nuclear waste management.
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság
OPINION of the Committee on Budgets
a Tanács az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló határozatára irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
A jelenlegi programjavaslat ugyanarra a 2007–2011 közötti időszakra vonatkozik, mint a keretprogram, amely az Euratom-szerződés 7. cikkén alapul.
The present specific programme proposal covers the same period as the Framework Programme, 2007-2011, which in turn is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Az említett cikk második bekezdésével összhangban a kutatási programok maximum öt éves időtartamra vonatkoznak.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
A fenti javaslat ezért nem ugyanarra az időszakra vonatkozik, mint az EK egyedi programjai.
Hence, the present proposal is not for the same duration as the EC specific programmes.
A Bizottság javasolja, hogy – kivéve, ha enyhítő körülmények fel nem merülnek – ezeket a egyedi Euratom programokat a tervezett jogalkotási eljárással összhangban a 2012-13-as időszakra újítsák meg.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
A jelen határozathoz csatolt jogalkotási pénzügyi kimutatás tartalmazza a program költségvetési vonatkozásait, a rendelkezésére álló emberi és adminisztratív erőforrásokat, valamint tájékoztató jellegű adatokat tartalmaz a 2012–2013 közötti időszakra vonatkozóan.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources, and also provides indicative figures for the period 2012 2013.
A Bizottság fel akar állítani egy végrehajtó ügynökséget, amelynek feladata az egyedi program végrehajtásához szükséges bizonyos teendők ellátása lesz.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme.
Az egyedi program az alábbi két tematikus prioritásra terjed ki:
This specific programme covers the following two thematic priorities:
· Fúziós energiára irányuló kutatás: az ITER-tervhez szükséges tudásalap megteremtése és az ITER megvalósítása, amely jelentős lépés a biztonságos, fenntartható, környezettisztelő és gazdaságilag életképes erőművek reaktorprototípusainak létrehozása felé.
· Fusion energy research : to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Ez a kiemelt téma a következő tevékenységi területeket tartalmazza:
This thematic priority includes the following areas of activity:
– Az ITER megvalósítása
– The realisation of ITER
– K+F az ITER működésének előkészítésében
– R&D in preparation of ITER operation
– Technológiai tevékenységek a DEMO előkészítésében
– Technology activities in preparation of DEMO
– Hosszú távú K+F tevékenységek
– R&D activities for the longer term
– Humán erőforrás, oktatás és képzés
– Human resources, education and training
– Újonnan felmerülő és előre nem látható politikai igények megválaszolása.
– Responding to emerging and unforeseen policy needs.
· Atommaghasadás és sugárvédelem: az atommaghasadás biztonságos felhasználásának és kihasználásának, valamint az ionizáló sugárzás egyéb, ipari és gyógyászati felhasználásának ösztönzése.
· Nuclear fission and radiation protection : to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
– A radioaktív hulladékok kezelése
– Management of radioactive waste
– A kutatási infrastruktúrák támogatása és elérhetősége
– Support for and access to research infrastructures
– Humán erőforrás és képzés, beleértve a mobilitást.
– Human resources and training including mobility
Ebben az egyedi programban vannak olyan számottevő újdonságok is, amelyek a végrehajtás tekintetében egyedi megfontolást tesznek szükségessé:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
– Az atommaghasadás és a sugárvédelem területén a nemzeti kutatási programok összehangolásának következetesebb megközelítése.
– A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
– Az ITER együttes végrehajtása nemzetközi keretek között, az ITER-rel foglalkozó közös vállalkozás létrehozása az Euratom keretében, és az integrált európai fúziósenergia-kutatási tevékenységek összehangolásának további megerősítése.
– The joint implementation of ITER in an international framework, the establishment of a Euratom Joint Undertaking for ITER, and a further strengthening of the co-ordination of the integrated European fusion energy research activities.
– Mindegyik témán belül a nemzetközi együttműködés célzottabb megközelítését irányozzák elő olyan egyedi együttműködési cselekvések keretében, amelyeket a munkaprogramokban kell meghatározni a tervezett nemzetközi együttműködés stratégiai megközelítésével összhangban.
– A more targeted approach to international cooperation within each theme is foreseen with specific cooperation actions to be identified in the work programmes in line with the strategic approach for international cooperation.
– Mindegyik témán belül tesznek javaslatot olyan elemre, amely rugalmas reakciót tesz lehetővé az újonnan felmerülő igényekre, és a végrehajtás a hatodik keretprogram által bevezetett, a politikáknak nyújtott tudományos támogatással és az új és kialakulóban lévő tudományos és technológiai területekkel foglalkozó rendszer, valamint az IKT területén a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiákkal foglalkozó rendszer tapasztalatain fog alapulni.
– A component to allow a flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs will be supported under each of the themes and the implementation will build on the experience of the Scientific Support for Policy and New and Emerging Science and Technology schemes introduced in the 6th Framework Programme, as well as the Future and Emerging Technology scheme in the ICT area.
Az egyedi program időtartama és a 2013-ig tartó hosszabbítás ideje alatt adódhatnak lehetőségek a valódi közös vállalkozások létrehozására, például a radioaktív hulladékok kezelése területén.
During the lifetime of this specific programme, and the foreseen extension to 2013, opportunities for the creation of effective joint undertakings may arise, for example in the field of radioactive waste management.
A Bizottság szolgálatai a megfelelő időben javaslatokat terjesztenek a Tanács elé ilyen vállalkozások létrehozására.
The Commission services will submit proposals for the creation of such undertakings to Council at the appropriate time.
A vélemény előadójának ajánlásai
Recommendations by the draftswoman
Az előadó a koherencia biztosítása érdekében mind a hét egyedi kutatási program esetében ugyanazokat a módosításokat javasolja.
For reasons of coherence, the draftswoman proposes the same set of amendments to all 7 specific research programmes.
Egy standard módosítás vonatkozik a többéves pénzügyi keretre és az (1a) preamulumbekezdésben szereplő plafon tiszteletben tartására.
A standard amendment refers to the multiannual financial framework and the need to respect the ceiling of heading 1 a.
Az alább javasolt módosítások a szigorú pénzügyi gazdálkodás és az egyedi programban szereplő cselekvések hatékony megvalósítását tűzik ki célul.
The following proposed amendments include the idea of sound financial management and efficient implementation of the actions financed under the specific programme.
A közösség által finanszírozott kutatások pénzügyi ellenőrzése hatékonyságának javítása érdekében a vélemény előadója szerint a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az egyedi programok megvalósításáról, és előzetes tájékoztatást kell adnia számára minden olyan esetben, amikor el akar térni az általános költségvetésben meghatározott kifizetési tervtől.
In order to improve the financial monitoring of Community-financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
Standard módosítás.
Standard amendment
A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön róla, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a pénzügyi szabályzat rendelkezéseivel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Financial Regulation.
A program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell képezniük.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény, a hatékonyság és az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
A Bizottság előzetes tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak, amikor el kíván térni a kiadásoknak az éves költségvetés megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks and annex of the annual budget.
Ezt az eljárást a Költségvetési Bizottság és a Bizottság közötti 1999. októberi megállapodás eredményeképpen vezették be.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
Az előadó úgy véli, hogy ezt az eljárást meg kellene őrizni az FP7 egyedi programja által nyújtott támogatások felhasználása nyomon követésének javítása érdekében.
The rapporteur considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.