natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelvre irányuló javaslat értékes megelőző eszköz Európa terrorizmus elleni harcában, és egy olyan intézkedéscsomag részét képezi, amely hamarosan magába foglal egy olyan irányelvre vonatkozó javaslatot, amely kiterjed a teljes intermodális láncra, és amely garantálni igyekszik a biztonságot az áruk útjának minden szakaszán a gyártótól a végső rendeltetési helyig.
The proposal for a directive is a valuable prevention tool in Europe's fight against terrorism and forms part of a package of measures which is soon to include a proposal for a directive covering the entire intermodal chain and seeking to ensure security at every stage in a product's journey from manufacturer to final destination.
A fogalmazó álláspontja
Draftsman's position
A fogalmazó teljes mértékben helyesli mind az irányelv tartalmát, mind a hátteréül szolgáló elgondolásokat.
The draftsman fully endorses both the substance of and thinking behind the directive.
A kikötői biztonsági tervek nem csupán nagyobb védelmet biztosítanak az esetleges terrortámadások ellen, hanem érvényre juttatnak az illegális bevándorlás, a kábítószer-kereskedelem és az áruhamisítás leküzdését szolgáló intézkedéseket is.
Port security plans will not only ensure greater protection against possible terrorist attacks, but will also reinforce measures to combat illegal immigration, drug trafficking and the counterfeiting of goods.
A fogalmazó helyesli a Bizottság megközelítését, mind az irányelv célja – ami a kikötők biztonságosabbá tétele a szándékos, jogellenes cselekményekkel szemben –, mind azon lehetőség tekintetében, hogy közösségi vizsgálatokat végezzenek az irányelv tagállamok által történő végrehajtásának ellenőrzése céljából.
The draftsman endorses the Commission's approach, both as regards the directive's aim, which is to make ports more secure against the threat of intentional unlawful acts and as regards the possibility of carrying out Community inspections with a view to monitoring implementation of the directive by the Member States.
A fogalmazó egyetért a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság előadója és a Tanács által kifejtett nézetekkel azt illetően, hogy a „kikötőkkel szomszédos területeket” ki kell vonni az irányelv hatálya alól, és a tagállamoknak maguknak kell meghatározniuk, mi alkotja a kikötői területet.
The draftsman agrees with the views expressed by the rapporteur of the Committee on Transport and Tourism and by the Council to the effect that "adjacent port areas" should be excluded from the directive's scope, with the Member States themselves defining what constitutes a port area.
A fogalmazó azt szeretné, ha a Bizottság mielőbb készítene egy részletes elemzést az irányelv végrehajtásának költségeiről, illetve arról, hogy e költségeket hogyan kellene megosztani a közhatóságok és a magánüzemeltetők között.
The draftsman would like the Commission at the earliest opportunity to make a detailed analysis of the cost of implementing the directive and how that cost should be shared among public authorities and private operators.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) A jogellenes cselekmények és a terrorizmus a legnagyobb veszélyt jelentik a demokrácia és a szabadság eszméjére, illetve a béke értékeire, melyek az Európai Unió lényegét képezik.
(1) Unlawful acts and terrorism are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
(1) A jogellenes cselekmények és különösen a terrorizmus, illetve a szervezett bűnözés a legnagyobb veszélyt jelentik a demokrácia és a szabadság eszméjére, illetve a béke értékeire, melyek az Európai Unió lényegét képezik.
(1) Unlawful acts and , more particularly, terrorism and organised crime are among the greatest threats to the ideals of democracy and freedom and to the values of peace, which are the very essence of the European Union.
A kikötői biztonság javítása nem korlátozódhat a terrorizmus elleni küzdelemre, hanem magába foglalnia a szervezett bűnözést is, mivel a kikötőket gyakran használják csempészet, különösen embercsempészet helyszínéül.
Improvement of port security should not be confined to fighting terrorism but should also include organised crime, since ports are often used as locations for trafficking, especially human trafficking.
(2) Meg kell védeni a személyek, az infrastruktúra és a felszerelések, köztük a közlekedési eszközök biztonságát a kikötőkben, valamint az azokkal szomszédos, fontos területeken a jogellenes cselekményektől és azok pusztító hatásaitól.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
Ez a védelem a közlekedés résztvevői, a gazdaság és a társadalom egészének javát szolgálná.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
(2) Meg kell védeni a személyek, az infrastruktúra és a felszerelések, köztük a közlekedési eszközök biztonságát a kikötőkben a jogellenes cselekményektől és azok pusztító hatásaitól.
(2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
A tagállamokra kell bízni a szomszédos területek meghatározását.
It should be up to the Member States to define adjacent areas.
(1) Ez az irányelv olyan biztonsági intézkedésekkel foglalkozik, amelyeket meghatározott személyeknek kell betartaniuk, és amelyek a személyekre, az infrastruktúrára és a felszerelésekre, köztük a közlekedési eszközökre vonatkoznak a kikötőkben, valamint a szomszédos területeken, amennyiben azok közvetlen vagy közvetett hatást gyakorolnak a kikötői biztonságra .
This directive addresses security measures which need to be observed by or affect people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in adjacent areas where these have a direct or indirect impact on security in the port .
A tagállamokra kell bízni a szomszédos területek meghatározását.
It should be up to the Member States to define adjacent areas .
A tagállamok ezen irányelv alkalmazása céljából meghatározzák az egyes kikötők határait, megfelelően figyelembe véve a kikötői biztonsági terv információit.
Member States shall identify for each port the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
A tagállamok ezen irányelv alkalmazása céljából meghatározzák az egyes kikötők és azon szomszédos területek határait , melyeken a kikötői biztonságra közvetlen vagy közvetett hatást gyakoroló közlekedés zajlik , megfelelően figyelembe véve a kikötői biztonsági terv információit.
Member States shall delineate for each port and, where possible, identify for adjacent areas in which means of transport with a direct or indirect impact on port security circulate, the boundaries for the purposes of this directive, appropriately taking into account the information from the port security assessment.
Annak tisztázására, hogy a tagállamok hatáskörébe tartozik a „szomszédos területek” fogalmának meghatározása.
To clarify the fact that the Member States are competent to define the concept of ‘adjacent areas’.
Kikötői biztonsági bizottság
Port security committee
A tagállamok biztosítják, hogy felállításra kerüljenek kikötői biztonsági bizottságok, amelyek gyakorlati tanácsokat adnak az ezen irányelv hatálya alá eső kikötőkben, kivéve, ha a kikötő sajátosságai feleslegessé teszik ezen bizottságok működését.
Member States shall ensure that port security committees are established to provide practical advice in the ports covered by this directive, unless the specificity of a port renders such committees superfluous.
A kikötői biztonsági bizottság személyzete kikötőnként változhat, de mindig tükröznie kell a kikötő működési és hatósági feladatait.
The membership of the port security committee may vary between ports, but should always reflect the operational and public authority functions in a port.
Az információk csak azoknak a személyeknek adhatóak tovább, akiknek azokról tudomással kell bírniuk.
It shall function on a ‘need to know basis’.
A szubszidiaritás elve alapján nincs szükség tanácsadó bizottságra.
On the basis of the subsidiarity principle, there is no need for an advisory committee.
Az érintett tagállam aláveti magát ezeknek a vizsgálatoknak és biztosítja, hogy az érintett szervek, illetve személyek is alávessék magukat ezeknek a vizsgálatoknak.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
A Bizottság és az illetékes tagállami szervek megtesznek minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy vizsgálatok a lehető legkevésbé zavarják a kikötők működését.
The Commission and the bodies responsible within the Member States shall take the necessary steps to ensure that the inspections cause the least possible disruption to ports.
A Bizottság legkésőbb 3 évvel az irányelv hatálybalépése után, és azt követően ötévente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely többek között a 14. cikk értelmében kapott információkon alapul.
No later than three years after the entry into force of the directive, and every five years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and the Council based, among other things, on the information obtained pursuant to Article 14.
A jelentésben a Bizottság elemzi a tagállamok irányelvnek való megfelelését és a hozott intézkedések hatékonyságát.
In the report, the Commission shall analyse compliance with the directive by the Member States and the effectiveness of the measures taken.
A kikötői biztonság növeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council directive on enhancing port security
Fogalmazó: Kijelölés dátuma:
Draftsman Date appointed
Romano Maria La Russa13.9.2004
Romano Maria La Russa 13.9.2004
Módosítások elfogadása
Date amendments adopted
EK-Szerződés (2) bekezdés és 80. cikk (2) bekezdés
Articles 251(2) and 80(2) EC
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Sa?d El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
Robert Atkins, Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi Pataky, Philip Bradbourn, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Robert Navarro, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Roberts Zīle
az Európai Beruházási Bank 2003-as tevékenységi jelentéséről
on the activity report for 2003 of the European Investment Bank
– tekintettel az EK-Szerződés 266. és 267. cikkére, amely létrehozza az Európai Beruházási Bankot (EBB), valamint a bank alapokmányáról szóló, a szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre,
– having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
– tekintettel az Elnökök Értekezlete 1996. május 15-i határozatára arra vonatkozóan, hogy minden évben rendezzenek vitát az illetékes bizottság irányítása mellett a kölcsönök terén alkalmazott prioritásokról, az éves jelentésről és az EBB által követendő iránymutatásokról,
– having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,
– tekintettel az EBB csoport 2003-as tevékenységi jelentésére, a 2004-2006-os cselekvési tervére, az Európai Beruházási Alap (EBA) 2003-as éves jelentésére, a 2003-as költségvetéssel foglalkozó vizsgálóbizottság éves jelentésére és az irányítóbizottság válaszaira, valamint az EBB elnökének 2004. november 23-án az illetékes bizottság előtti meghallgatására,
– having regard to the activity report for 2003 of the EIB Group, the corporate operational plan for 2004-2006 of the EIB Group, the annual report for 2003 of the European Investment Fund (EIF), the report of the Audit Committee for the 2003 financial year, the replies of the management committee and the hearing of the President of the EIB by the committee responsible on 23 November 2004,
– tekintettel a 2004. június 2-i közleményre az EBB kormányzásáról,
– having regard to the statement of 2 June 2004 on governance at the EIB,
– tekintettel a Számvevőszék 2003-as éves jelentésében szereplő észrevételekre,
– having regard to the comments made in the Court of Auditors' annual report for 2003,
– tekintettel az Európai Közösség és az EBB közötti 2000. januári együttműködésre,
– having regard to the Commission /EIB cooperation agreement of January 2000,
– tekintettel a 2004. március 23-24-i lisszaboni, a 2001. június 15-16-i göteborgi és a 2003. december 12-i és 13-i brüsszeli Európai Tanács elnökségének következtetéseire,
– having regard to the presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
– tekintettel 2004. április 22-i
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the European Investment Bank’s activity report for 2002
A fenti napon elfogadott szövegek, P5-TA(2004)0371 állásfoglalására az Európai Beruházási Bank 2002-es tevékenységi jelentéséről,
Texts adopted under that date, P5_TA(2004)0371 ,
– tekintettel eljárási szabályzata 112. cikkének (2) bekezdésére és 45. cikkére,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0032/2005 ),
– having regard to the report of its Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0032/2005 ),
A. mivel az EBB egy olyan közbank, amelyet az EK-Szerződés az Unió privilegizált pénzügyi intézményeként hozott létre azzal a céllal, hogy a befektetésein és az általa katalizált befektetéseken keresztül megvalósítsa az Európai Unió célkitűzéseit, továbbá mivel a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács is megerősítette az EBB-nek ezekhez a célkitűzésekhez való hozzájárulását; mivel az Európai Tanács fent említett ülésein nagy vonalakban meghatározták ezeket a célkitűzéseket, úgymint olyan gazdasággá válás, amelynek tudáson és társadalmi kohézión alapszik a versenyképessége, illetve megfelel a helyi és világszerte elfogadott környezetvédelmi elvárásoknak,
A. whereas the EIB is a public bank established by the EC Treaty as a privileged financial institution to achieve the European Union’s objectives by investing in projects and acting as a catalyst for such investment, and the Lisbon and Gothenburg European Councils reaffirmed the contribution made by the EIB to the achievement of those objectives; whereas the aforesaid European Councils set out the broad lines of those objectives, namely an economy whose competitiveness is based on knowledge and social cohesion, complying with local and world-wide environmental restrictions,
B. mivel a fent említett európai csúcsok során az Európai Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává – melyben a fenntartható gazdasági fejlődés több és jobb munkalehetőséget, szilárdabb társadalmi kohéziót eredményez a környezetvédelmi tényezők tiszteletben tartása mellett – válás célját tűzte ki maga elé, mivel e célkitűzés megvalósításához jelentős beruházások szükségeltetnek, és mivel az EBB elismerten fontos szerepet játszik a „Növekedési Kezdeményezés” végrehajtásában, és mivel az Európai Parlament is kihangsúlyozta a kockázati tőke, a kis-és középvállalkozások és a humán tőke saját forrásból történő finanszírozásának fontosságát,
B. whereas, on the occasion of those European Councils, the European Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, in which sustainable economic growth leads to more and better jobs, firmer social cohesion and compliance with environmental constraints; whereas that objective requires a considerable amount of investment; whereas the importance of the EIB’s role is recognised, particularly in relation to the implementation of the 'Growth Initiative'; whereas the European Parliament has also stressed the particular importance of own-resources funding for venture capital, small and medium-sized enterprises (SMEs) and human capital,
C. mivel az egyes tagállamokban alapvető különbségek vannak a kis- és középvállalkozásoknak nyújtható hitelek megpályázása, illetve odaítélése vonatkozásában,
C. whereas there are substantial differences with regard to the demand for and the granting of credits to SMEs in the various Member States,
D. mivel a 2003 során folyósított kölcsönök elérték a 46,6 milliárd eurót, amelyből 37,3 milliárdot az uniós országok (80%), 5,7 milliárdot a csatlakozó és tagjelölt országok, 3,6 milliárdot a partnerországok, 2,1 milliárdot az euromediterrán partnerségben részt vevő országok, 0,5 milliárdot pedig az AKCS-országok és a TOT-országok kaptak, a kölcsönök mintegy 40%-át közvetítő bankokon keresztül folyósították,
D. whereas the loans granted in 2003 totalled €46.6 billion, comprising €37.3 billion for EU countries (80%), €5.7 billion for acceding and accession countries and €3.6 billion for partner countries, including €2.1 billion for Mediterranean partner countries and €0.5 billion for ACP States and OCT, with around 40% of these loans being provided through intermediary banks,
E. mivel az EBB-nek az Európai Unióban betöltött jelentős intézményi szerepe és az általa kezelt és katalizált nagy mennyiségű hitelek – amelyek egy része az Európai Unió költségvetéséből származik – indokolttá teszik az Európai Parlamenttel, a Bizottsággal és a Tanáccsal folytatott párbeszédét, valamint a Számvevőszék és az Európai Csaláselleni Hivatal (az uniós források esetén) értékelését,
E. whereas the important position occupied by the EIB in the European Union's institutional framework and the large volume of funds which it manages or for which it acts as a catalyst, some of which are provided under the Union's budget, suffice to justify the EIB’s continuing dialogue with the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the scrutiny exercised by the Court of Auditors and (where European Union funds are involved) the European Anti-Fraud Office,
1. elismerését fejezi ki az EBB-nek 2003-as tevékenységi jelentéséért, valamint az állampolgároknak nyújtott tájékoztatás átláthatóságáért és elégedett az EBB-vel fennálló kapcsolatával,
Congratulates the EIB on its activity report for 2003 and the general improvement in the transparency of the information made available to the public, and welcomes the good relations established with the EIB;
2. felkéri az EBB-t, hogy továbbra is aktívan támogassa egyfelől a lisszaboni és göteborgi Európai Tanács által meghatározott stratégia végrehajtását a „2010. innovációs kezdeményezésén” keresztül, másfelől a Növekedési Kezdeményezést az infrastrukturális programok és kutatási-fejlesztési tervek finanszírozása, valamint a köz és magán források katalizálása révén, azt javasolja az EBB-nek, hogy folytasson szorosabb együttműködést a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal azon prudenciális szabályok meghatározása érdekében, amelyek lehetővé teszik a célnak megfelelő kölcsönök kifejlesztését a tagállamok államadóssága fenntarthatóságának veszélyeztetése nélkül,
Calls on the EIB to actively continue to support the implementation of the strategy formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils, particularly through its ‘Innovation 2010’ initiative, and the Growth initiative, by funding infrastructure programmes and research and development projects and by acting as a catalyst for public and private investment; suggests that the EIB collaborate more closely with the Commission and the European Central Bank with a view to laying down prudential rules to enable the corresponding loans to be provided without compromising the sustainability of the Member States’ public debt;
8. elismeri az EBB tevékenységeinek a kis- és középvállalkozások fejlődésére és a foglalkoztatásra gyakorolt gazdasági és szociális hatását, ugyanakkor felkéri az EBB-t, hogy hatását még fokozottabban juttassa kifejezésre a kis- és középvállalkozásoknak a kockázati tőkéhez való hozzáférését lehetővé tevő adminisztratív struktúrák javítása, továbbá a helyi és regionális pénzügyi partnereknek a Bank tevékenységeibe való bekapcsolódása ösztönzése révén,
Acknowledges the economic and social impact achieved by the EIB’s activities on the growth of SMEs and on employment; calls, however, on the EIB to increase that impact by improving the administrative structures for SME access to risk capital, and by encouraging access to its activities on the part of local and regional financial partners;
Kritériumok és értékelés
Criteria and assessment
Átláthatóság és felelősség
Transparency and responsibility
20. úgy véli, hogy nagyobb figyelmet kell fordítani az EBB könyvvizsgálatának javítására a az értékelő bizottság éves jelentésében foglalt ajánlásoknak és a tevékenységek értékelésével foglalkozó osztály ajánlásainak megfelelően, úgy gondolja, hogy az Európai Parlamentet is be kellene vonni a könyvvizsgálatba,
Considers that greater attention should be paid to improving the auditing to which the EIB is subject, in accordance with the recommendations of the annual report of the Audit Committee and the recommendations of the operations evaluation department; believes that the European Parliament should be involved in that process;
22. kéri az EBB-t, hogy továbbra is minden évben állítson össze az Európai Parlament és a közvélemény számára egy ismertetőt a működésének javítása érdekében hozott intézkedésekről, az Európai Parlamentnek az előbbiekben említett 2004. április 22-i állásfoglalásával összhangban; ugyanakkor elismeri az EBB prudenciális felügyeletének javítására irányuló további erőfeszítések szükségességét, a bank saját tulajdonát képező pénzeszközök felhasználására és az Európai Unió költségvetéséből a bank részére elkülönített alapokra való tekintettel egyaránt,
Calls on the EIB to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action undertaken to improve the way in which it operates, in accordance with the timely European Parliament resolution of 22 April 2004 referred to above; acknowledges, in the meantime, the need to continue investigating what means should be used to improve the prudential control of the EIB, as regards both the use of its own funds, and the funds allocated to it by the European Union budget;