natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míg az ipari tevékenységek által okozott szennyeződéseket meg kell előzni, a mezőgazdasági tevékenységek esetében ezt csak annyiban lehet korlátozni, hogy az ne vezessen a talajfunkciók, az egészség és a környezet veszélyeztetéséhez.
Whilst contamination resulting from industrial activities should be prevented, contamination arising from agricultural activities can only be limited so that it does not give rise to any risk to soil functions, health and the environment.
E megelőző intézkedések szükségességét a lehetséges talajszennyező tevékenységek kockázatértékelése alapján kell felmérni.
The need for these preventive measures should be assessed on the basis of a risk assessment of activities that have the potential to cause soil contamination.
a) az alkalmas és fenntartható talajgazdálkodási módszerek támogatása;
(a) promote suitable and sustainable land management practices;
b) a mezőgazdasági és erdészeti talajok szennyeződési veszélyeinek csökkentése;
(b) reduce contamination hazards in agricultural and forest soils;
c) jogszabályok és politikák integrációja és aktualizálása;
(c) integrate and update legislation and policies;
d) speciális megfigyelési kampányok támogatása olyan kísérleti területeken, amelyek különleges talajviszonyokat és termelési rendszereket képviselnek.
(d) promote specific monitoring campaigns within pilot areas representing specific soil and production systems.
A talajfunkciók megőrzése érdekében meg kell határozni néhány megelőző intézkedést.
Some prevention measures must be outlined in order to preserve the soil functions.
A Bizottság legkésőbb [ezen irányelv hatálybalépése után 3 évvel] a 19. cikk (3) bekezdés szerinti, ellenőrzéssel egybekötött szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően elfogadja a talajt veszélyeztető azon anyagok rangsorát, amelyek a környezetben tartósan megmaradó, ott felhalmozódó és mérgező tulajdonságokkal rendelkeznek, vagy a környezetben igen tartósan megmaradnak és nagyon felhalmozódnak, visszafordíthatatlan vagy tartósan káros hatásokkal bírnak és zavarhatják az endokrin funkciókat.
Not later than [three years after the entry into force of this Directive], the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adopt a priority list of dangerous substances on or in the soil which are liable to have persistent and bio-accumulative and toxic properties or very persistent and very bio-accumulative properties , have irreversible or long-term negative impacts or disrupt endocrine functions.
Ezen anyagokat illetően a kockázatértékelés alapján európai referenciaértékeket határoznak meg.
European reference values based on risk assessment for these substances shall be established.
A szennyezett területek jegyzéke
Inventory of contaminated sites
Az esetlegesen szennyezett területek azonosítására, vizsgálatára és értékelésére irányuló eljárás
Procedure for the identification, investigation and assessment of potentially contaminated sites
A kockázatot a földterület jelenlegi és tervezett használatának figyelembevételével kell értékelni.
That risk shall be evaluated taking into account current and approved future use of the land.
A jegyzéket nyilvánosságra kell hozni, és legalább ötévente felül kell vizsgálni.
The inventory shall be made public and reviewed at least every five years.
Azonosítási eljárás
Identification procedure
(2) Az [átültetés időpontját] követő öt éven belül az illetékes hatóságok azonosítják legalább azokat a területeket, ahol a II. mellékletben említett potenciálisan talajszennyező tevékenységek zajlanak vagy zajlottak a múltban.
Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
b) az [átültetés időpontját] követő hét éven belül azonosítják legalább azokat a területeket, ahol a II. mellékletben említett potenciálisan talajszennyező tevékenységek zajlanak vagy zajlottak a múltban.
(b) within 7 years from [transposition date], have identified the location of at least the sites where the potentially soil-polluting activities as indicated in Annex II are taking place or have taken place in the past.
Az azonosítást rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
The identification shall be reviewed at regular intervals;
c) a b) pont szerint azonosított területeken elemzik a területen jelenleg és a múltban zajló tevékenységeket, és alapos vizsgálatot folytatnak különösen a veszélyes anyagok tartós kezelése, használata és tárolása, illetve a veszélyes anyagok kibocsátását eredményező balesetekre utaló bizonyítékok tekintetében;
(c) for sites identified in accordance with point (b), analyse existing information on present and past activities on the site, and carry out thorough investigations in particular as regards the handling, use and storage of dangerous substances over time, and any evidence of accidents involving the emission of dangerous substances;
d) kockázati értékeket határoznak meg a nemzeti területük legjelentősebb védett területeket és a felhasználást illetően;
(d) establish risk related values for the most significant protection areas and uses on their territory;
e) Mérik a veszélyes anyagok koncentrációszintjét, e tevékenységet a b) pont szerint meghatározott területeken kezelt anyagokra korlátozva;
(e) measure the concentration levels of dangerous substances, which shall be restricted to substances handled in the sites identified in accordance with point (b);
E célból figyelembe kell venni a II. melléklet 2. pontjában említett tevékenységeket a 96/61/EK tanácsi irányelv 1 I. mellékletében meghatározott küszöbértékektől függetlenül, kivéve a 2003/361/EK bizottsági ajánlás 2 melléklete 2. cikkének 3. pontjában meghatározott mikrovállalkozások által végzett tevékenységek, valamint az állatállomány neveléséhez kapcsolódó tevékenységek esetében.
For those purposes, the activities referred to in point 2 of Annex II shall be considered independently of the thresholds specified in Annex I to Council Directive 96/61/EC 1 , except for the activities carried out by micro-enterprises, as defined in point 3 of Article 2 in the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 2 , and those relative to the rearing of livestock.
f) helyszíni kockázatfelmérést végeznek azon területeken, amelyeken a veszélyes anyagok koncentrációja meghaladja a d) pont szerint meghatározott kockázati értéket, figyelembe véve a terület jelenlegi és jóváhagyott jövőbeli használatát.
(f) carry out an on-site risk assessment on the sites where the levels of dangerous substances exceed the risk related values established according to point (d) , taking into account the current and approved future use of the site.
E kockázatfelméréseknek ki kell terjednie legalább az alábbi kockázatokra:
Such risk assessments shall include at least the risks posed by:
i) emberekkel való közvetlen kapcsolat az expozícióra vonatkozó megfelelő becslések és tudományosan elismert humántoxikológiai elvek alapján;
(i) direct human contact on the basis of approp ria te exposure estimates and scientifically recognised human toxicological principles;
ii) az élelmiszerek és állati takarmányok minőségének csökkenése a 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet élelmiszerekre és a 2002/32/EK irányelv állati takarmányokra vonatkozó előírásai alapján;
(ii) impaired quality of food and feed on the basis of the provisions for food laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 and for feed in Directive 2002/32/EC;
Az azonosítást rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
iii) a víz minőségének csökkenése a 200/60/EK irányelv rendelkezései alapján;
(iii) impaired water quality on the basis of the provisions of Directive 2000/60/EC;
g) jelentést nyújtanak be a kockázatelemzéshez általuk a 17. cikkben leírt eljárás szerint alkalmazott vizsgálati és értékelési módszerekről.
(g) report on the investigation and assessment methods used by them for risk assessment in accordance with the procedure provided for in Article 17.
(3) Az alábbi menetrendnek megfelelően az illetékes hatóságok gondoskodnak arról, hogy a (2) bekezdés szerinti talajvizsgálatokat végezzenek annak megállapítására, hogy a vizsgált területet szennyezett területnek kell-e minősíteni:
In accordance with the following time-table, the competent authorities shall ensure that soil investigations pursuant to paragraph 2 are carried out for the purpose of verifying whether the investigated site should be qualified as a contaminated site:
a) az [átültetés időpontját] követő öt éven belül a potenciális területek legalább 10%-án;
(a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
b) az [átültetés időpontját] követő 15 éven belül a potenciális területek legalább 60%-án;
(b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
c) a fennmaradó területek esetében az [átültetés időpontját] követő 25 éven belül.
(c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
c) a fennmaradó területek esetében az [átültetés időpontját] követő 20 éven belül.
(c) within 20 years from [transposition date], for the remaining sites.
A jegyzéket nyilvánosságra kell hozni, és a beérkezett vagy begyűjtött információk alapján legalább ötévente felül kell vizsgálni, különösen abból a célból, hogy az újonnan meghatározott szennyezett területeket felvegyék és töröljék azokat, amelyeket helyreállítottak és így az emberi egészséget és a környezetet már nem veszélyeztetik jelentős mértékben.
The inventory shall be made public and updated at least every five years on the basis of information delivered to them or generated on their behalf, in particular to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation and no longer pose a significant risk to human health or the environment.
(3b) A tagállamok adott esetben külön figyelmet fordítanak az emberi eredetű szennyezés és a geogén kontamináció közötti különbségtételre.
Member States shall, where approp ria te, give special attention to the distinction between anthropogenic pollution and geogenic contamination.
A 2. cikkben meghatározott, geogén szennyezettségű talajokat az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásuk tekintetében kell értékelni.
Geogenically contaminated soils as defined in Article 2 shall be evaluated in terms of their risks to human health and the environment.
1 HL L 257., 1996.10.10., 26. o.
1 OJ L 257, 10.10.1996, p.
(3c) A tagállamok biztosítják a következőket:
Member States shall ensure that:
a) a (2) bekezdésnek megfelelően azonosított terület lehetséges vevője még a terület részeges vagy teljes eladása előtt tájékoztatást kap a területen a múltban végzett tevékenységekről. és adott esetben a (2) és/vagy (3) bekezdés értelmében elvégzett értékelés és vizsgálatok eredményeiről,
(a) the potential buyer of a site identified in accordance with paragraph 2 is informed about the past activities on the site and, where existing, the results of the assessments and investigations under paragraphs 2 and/or 3 before the site is sold in parts or entirely,
b) az új létesítmények építésének megkezdése előtt minden alkalommal elvégzik az annak eldöntéséhez szükséges értékeléseket és vizsgálatokat, hogy a terület kockázatot jelent-e az emberi egészségre vagy környezetre.
(b) the investigation and assessment necessary to decide whether a site is a risk to human health or the environment is always completed before construction of any new development begins.
A tagállamok előírhatják a tulajdonosnak vagy a fejlesztőnek e vizsgálatok és értékelések elvégzését.
Member States may require the owner or a developer to carry out these investigations and assessments.
(3d) A (3) bekezdés és a (3c) bekezdés a) pontja szerinti vizsgálatok eredményeit az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The reports of investigations according to paragraphs 3 and 3c(a) shall be made available to the competent authority.
(1) Amennyiben olyan területet kívánnak értékesíteni, ahol a II. mellékletben felsorolt talajszennyező tevékenység zajlik, illetve ahol a hivatalos nyilvántartás, azaz a nemzeti nyilvántartási hivatalok szerint ilyen tevékenység zajlott, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a terület tulajdonosa vagy a leendő vevő rendelkezésre bocsátja a talaj állapotára vonatkozó jelentést a 11. cikkben említett illetékes hatóság és az adás-vétel másik fele számára.
Where a site is to be sold on which a potentially polluting activity listed in Annex II is taking place, or for which the official records, such as national registers, show that it has taken place, Member States shall ensure that the owner of that site or the prospective buyer makes a soil status report available to the competent authority referred to in Article 11 and to the other party in the transaction.
Ez legalább a következő információkat tartalmazza:
It shall include at least the following details:
a) a területre vonatkozó, hivatalos nyilvántartás alapján rendelkezésre álló háttér-információ;
(a) the background history of the site, as available from official records;
b) a talajban található veszélyes anyagok koncentrációját meghatározó vegyi elemzés, azokra az anyagokra korlátozva, amelyek a területen zajló potenciálisan szennyező tevékenységhez kapcsolódnak;
(b) a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
(4) Az illetékes hatóságok a talajállapotról szóló jelentésben foglalt információkat a szennyezett területek azonosítására használják fel a 10. cikk (1) bekezdése szerint.
The information contained in the soil status report shall be used by the competent authorities for the purposes of identifying contaminated sites in accordance with Article 10(1).
(-1) A tagállamok az [átültetés időpontját] követő hét éven belül biztosítják, hogy a rehabilitációs stratégiát vagy stratégiákat dolgoznak ki az általuk megfelelőnek tartott igazgatási szinten, ideértve legalább a rehabilitációs célok meghatározására szolgáló eljárást, a prioritások megállapítására szolgáló eljárást, a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően azonosított területek tekintetében a rehabilitációs intézkedések végrehajtásának menetrendjét és az e cikk (3) bekezdése szerinti finanszírozási mechanizmust.
Member States shall, within seven years from [transposition date], ensure that a remediation strategy or strategies are drawn up at the administrative level they consider approp ria te, including at least a procedure for setting remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
A tagállamok a 16. cikk szerinti eljárásnak megfelelően bejelentik a Bizottságnak rehabilitációs céljaikat, a prioritások meghatározására szolgáló eljárást, a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően azonosított területek tekintetében a rehabilitációs intézkedések végrehajtásának menetrendjét és az e cikk (3) bekezdése szerinti finanszírozási mechanizmust.
Member States shall notify the Commission in accordance with the procedure in Article 16 of their remediation targets, a procedure for prioritisation, a timetable for implementation of remediation measures for the sites identified in accordance with Article 10(2) and the funding mechanism pursuant to paragraph 3 of this Article.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 10. cikk (2) bekezdése alapján azonosított szennyezett területeket a maguk által meghatározott prioritásoknak megfelelően helyreállítják.
Member States shall ensure that the polluted sites identified according to Article 10(2) are remediated( , in accordance with priorities to be set, or already set, by the Member States themselves .
A tagállamok azt is biztosítják, hogy amennyiben a szennyezés elterjedésének az emberi egészséget és a környezetet is fenyegető komoly veszélye áll fenn, ideiglenes és haladéktalan biztonsági intézkedéseket hoznak.
( Member States shall also ensure that temporary and urgent safety measures are adopted where there is a serious risk of contamination spreading, threatening both human health and the environment .
A tagállamok biztosítják, hogy a helyreállító intézkedésekhez a legjobb rendelkezésre álló technológiákat alkalmazzák.
Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
(2a) A tagállamok határozzák meg a megfelelő intézkedéseket, figyelembe véve többek között az intézkedés költségeit és hasznait.
Member States shall determine the approp ria te measure taking into account, inter alia, the costs and benefits of that measure.
(2b) Ha a helyreállításhoz szükséges eszközök technikailag nem állnak rendelkezésre vagy aránytalan költséget jelentenek a várt környezeti haszonhoz viszonyítva, a területeket olyan módon lehet kezelni – beleértve az azokhoz való hozzáférés korlátozását vagy a természetes rehabilitáció lehetővé tételét –, hogy ne károsítsák a környezetet vagy az emberi egészséget.
If the means required for remediation are not technically available, or represent a disproportionate cost with respect to expected environmental benefits, sites may be conditioned in such a way that they do not harm the environment or human health, including by restricting access to them or allowing natural recovery.
Ha a tagállamok e lehetőségek valamelyikét választják, nyomon kell követniük az emberi egészség és a környezet tekintetében fennálló kockázatot.
If Member States choose either of these options, they shall monitor the risk to human health and the environment.
(3) A tagállamok nemzeti szinten (pl. alapok, beruházási támogatások, adómentességek vagy -csökkentések, adó-visszatérítések, közvetlen ártámogatási rendszerek segítségével) megfelelő mechanizmusokat alakítanak ki azon szennyezett területek helyreállításának finanszírozására, illetve előírják azok helyreállítását, amelyek esetében a szennyező ismeretlen, a szennyezésért nem vonható felelősségre a nemzeti vagy közösségi jogszabályok alapján, illetve nem kényszeríthető a rehabilitáció költségeinek fedezésére a szennyező fizet elv alapján.
Member States shall set up appropriate mechanisms at national level (including for instance funds, investment aids, tax exemptions or reductions, tax refunds, direct price support schemes) to fund the remediation or provide for the remediation, of those contaminated areas for which, subject to the polluter pays principle, the person responsible for the pollution cannot be identified or cannot be held liable under Community or national legislation or may not be made to bear the costs of remediation.
A helyreállítások támogatása érdekében a tagállamok biztosítják, hogy ezek a mechanizmusok a befektetők bizalmának megőrzése és a jelen irányelv céljainak elérése érdekében szabályszerűen működnek.
With a view to fostering remediation, Member States shall guarantee the proper functioning of these mechanisms in order to maintain investor confidence and achieve the aims of this Directive.
A tagállamok eljárásokat vezetnek be az olyan esetek kezelésére, amelyekben a helyreállítás (vagy annak egy része) finanszírozására vonatkozó felelősség egy potenciálisan felelősségre vonható személyről egy másikra hárul.
Member States shall establish processes for managing cases where liability for funding remediation (or a portion of the remediation) should be transferred from one potentially responsible person to another .
Nemzeti rehabilitációs stratégia
National Remediation Strategy
A jegyzék alapján, valamint az [átültetés időpontját] követő hét éven belül a tagállamok elkészítik nemzeti rehabilitációs stratégiájukat, amely tartalmazza legalább a helyreállítási célokat, az emberi egészségre jelentős kockázatot jelentő területekkel kezdődő fontossági sorrendet, a végrehajtás ütemtervét és a tagállamokban a költségvetési döntésekért felelős hatóságok által a nemzeti eljárásaikkal összhangban elkülönített pénzeszközöket.
Member States shall, on the basis of the inventory and within seven years from [transposition date], draw up a National Remediation Strategy, including at least remediation targets, a prioritisation, starting with those sites which pose a significant risk to human health, a timetable for implementation, and the funds allocated by the authorities responsible for budgetary decisions in the Member States in accordance with their national procedures.
Ha elszigetelést vagy természetes helyreállítást alkalmaznak, nyomon kell követni az emberi egészségre vagy a környezetre jelentett kockázat alakulását.
Where containment or natural recovery are applied, the evolution of the risk to human health or the environment shall be monitored .
A nemzeti rehabilitációs stratégiát legkésőbb az [átültetés időpontját] követő nyolc éven belül alkalmazni kell és nyilvánosságra kell hozni.
The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than eight years after [transposition date].
A nemzeti rehabilitációs stratégiát legalább ötévente felül kell vizsgálni.
It shall be reviewed at least every five years.
A 8. cikkben említett veszélyeztetett területekre és a 14. cikkben említett nemzeti rehabilitációs stratégiákra vonatkozó intézkedési programok elkészítésére, módosítására és felülvizsgálására a 2003/35/EK irányelv 2. cikkének (1), (2), (3) és (5) bekezdését kell alkalmazni.
Article 2(1), (2), (3) and (5) of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas referred to in Article 8 and the National Remediation Strategies referred to in Article 14.
Támogatni kell a Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy az irányelvre irányuló javaslat 15. cikk (1) bekezdésével összhangban támogassa a nyilvánosság figyelmének felhívását.
The efforts of the Commission to further raise public awareness, in line with Article 15(1) of the proposal, should be supported.
A nyilvánosság részvételének ezen kívül a környezeti információk nyilvános hozzáféréséről szóló 2003/35/EK irányelvben szabályozott esetekre kell korlátozódnia.
Any further participation on the part of the public should be restricted to the situations covered in Directive 2003/35/EC on information concerning the environment.
Ezért a (2) bekezdést törölni kell.
Paragraph 2 should, therefore, be deleted.
A tagállamok közötti együttműködés
Cooperation between Member States
Amennyiben egy tagállamnak tudomása van arról, hogy egy kiemelt vagy szennyezett területe valószínűleg jelentősen hátrányos hatással bír az emberi egészségre vagy a környezetre egy másik tagállamban, vagy ha egy tagállam, amely előreláthatólag hátrányos hatást fog elszenvedni, ezzel kapcsolatban követelményeket támaszt, a tagállam, amelynek területén a kiemelt vagy szennyezett terület található, tájékoztatja a másik tagállamot és konzultál vele az intézkedésekről, amelyeket a hátrányos hatások elleni védekezés vagy e hatások csökkentése érdekében végre kell hajtani.
Where a Member State is aware that any of its priority areas or contaminated sites are likely to have significant negative effects on human health or the environment in another Member State, or where a Member State likely to be significantly affected so requests, the Member State in whose territory the risk areas or the contaminated sites are located shall inform the other Member State and consult it on the measures to be taken to prevent or reduce such negative effects.
Szükség van a tagállamok közötti együttműködésre a határokon átnyúló talajkárosodás elleni védekezés érdekében.
Cooperation between Member States is needed to address transboundary soil degradation.
A tagállamok az [átültetés időpontját] követő nyolc éven belül és ezt követően minden ötödik évben a Bizottság rendelkezésére bocsátják a következő információkat:
Member States shall make the following information available to the Commission within eight years from [transposition date], and every five years thereafter:
az 5. cikk értelmében tett kezdeményezések összegzését;
(a) a summary of the initiatives taken pursuant to Article 5;