natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010. november 9., 10.00–11.15
9 November 2010, 10.00 – 11.15
Az EU által a fejlődő országoknak nyújtott költségvetési támogatás jövője
The future of EU budget support to developing countries
· Eszmecsere a Bizottsággal a zöld könyv megjelentetése után
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
2010. november 9., 11.15–12.30
9 November 2010, 11.15 – 12.30
· 2010. december 9., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. november 8., 15.00–15.30
8 November 2010, 15.00 – 15.30
2010. november 8., 15.30–16.30
8 November 2010, 15.30 – 16.30
· Vita a bizottságban ­– Szavazás a háromoldalú tárgyalások kimeneteléről
· Debate in committee Vote on outcome of the Trialogue negotiations
2010. november 8., 16.30–17.30
8 November 2010, 16.30 – 17.30
A megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 16., 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 2010. november 18., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 8., 15.00–17.30
8 November 2010, 15.00 – 17.30
Rövid meghallgatás „Új és integrált iparpolitika Európa számára” címmel
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Connie Hedegaard, éghajlat-politikai biztos látogatása
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Antonio Tajani, ipar- és vállalkozáspolitikai biztos és bizottsági alelnök látogatása, amelynek célja az iparpolitikáról szóló közlemény előterjesztése
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
Az európai műholdas navigációs programok félidős felülvizsgálata: végrehajtás-vizsgálat, a jövő kihívásai és finanszírozási kilátások
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
2010. november 9., 15.00–16.30
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Az ITER-projekt jelenlegi állása
Current status of the ITER project
2010. november 9., 16.30–18.30
9 November 2010, 16.30 – 18.30
Rövid meghallgatás „A szén szerepe a jövő energiaszerkezetén belül” címmel
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
· 2010. december 1., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. december 2., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. november 8., hétfő, 16.30–18.30
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
2010. november 8., 16.30–17.00
8 November 2010, 16.30 – 17.00
Az uniós politikák végrehajtása az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1325. számú határozatát követően
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
· Giji Gya, a brüsszeli székhelyű ISIS Europe (Nemzetközi Biztonsági Információs Szolgálat) ügyvezető igazgatójának beszámolója az Emberi Jogi Albizottság által készíttetett tanulmány tervezetéről
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325. számú határozatának tizedik évfordulója
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Eszmecsere külső szakértők részvételével
· Exchange of views with external experts
2010. november 8., 15.00–15.10
8 November 2010, 15.00 – 15.10
2010. november 8., 15.10–15.30
8 November 2010, 15.10 – 15.30
A nőket sújtó szegénység megjelenési formái az Európai Unióban
The face of female poverty in the European Union
2010. november 8., 15.30–16.10
8 November 2010, 15.30 – 16.10
2010. november 8., 16.10–16.30
8 November 2010, 16.10 – 16.30
"A munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó iránylevek költségvonzatai" című tanulmány ismertetése
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Eszmecsere Inna Steinbukával, a Gazdasági és Regionális Statisztika Részleg (EUROSTAT) igazgatójával a szegénységi mutatókról
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
2010. november 9., 9.00–9.30
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Eszmecsere Françoise Castex-szel és Ria Oomen-Ruijtennel, az EMPL STOA képviselőivel
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
2010. november 9., 9.30–10.30
9 November 2010, 9.30 – 10.30
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SI/Mura, Szlovénia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Heidelberger Druckmaschinen AG/Németország
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
2010. november 9., 10.30–11.15
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Eszmecsere a Bizottság képviselőivel az EMPL hatáskörébe tartozó kísérleti projektekről
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
2010. november 9., 11.15–12.00
9 November 2010, 11.15 – 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
2010. november 9., 12.00–12.30
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
Az Európai Szociális Alap szerepe és hatása
The role and impact of the European Social Fund
2010. november 9., 16.30–17.30
9 November 2010, 16.30 – 17.30
Mozgásban az ifjúság: Európa oktatási és képzési rendszerének javítását szolgáló keretprogram
Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems
· Eszmecsere John P. Martinnal, az OECD foglalkoztatásért, munka- és szociális ügyekért felelős igazgatójával
· Exchange of views with John P. Martin, OECD Director for Employment, Labour and Social Affairs
2010. november 9., 17.30–18.15
9 November 2010, 17.30 – 18.15
· 2010. november 22., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 22 November 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PECH Köszöntjük a Halászati Bizottság honlapján!
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Honlapunk kezdőoldalán továbbá a tevékenységeinkkel kapcsolatos, rendszeresen frissített kiemelt információkról olvashat.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Bizottságunk számára a legfontosabb kérdés a jelenlegi parlamenti ciklusban kétségkívül a közös halászati politika most zajló reformja, amelynek a Lisszaboni Szerződés eredményeként az együttdöntési hatáskörök megosztása révén az Európai Parlament is részese.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
A halászati politika össze kell, hogy hangolja az eltérő érdekeket, valamint célul kell kitűznie a tengeri élővilág, a halállomány, a halászatból élők, a halászathoz kapcsolódó iparágak és a partvidékeken élők hosszú távú fennmaradásának biztosítását.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
A jelenlegi politikának számos hiányossága van, amelyek megoldására a reformban részt vevő mindhárom intézmény elkötelezte magát.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Az uniós állampolgárok megfelelő tájékoztatása az értük meghozott politikai döntésekről csakis kedvező hatással lehet erre a folyamatra, és meggyőződésem, hogy ez a honlap jelentős szerepet játszik abban, hogy az érdeklődők betekinthessenek a bizottság mindennapi tevékenységébe.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Köszöntő
IMCO Welcome words
Az egységes piac és azon belül a személyek, áruk és szolgáltatások szabad mozgása az Európai Unió egyik alapvető pillére.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Mindez jólétet és növekedést, munkalehetőségeket, mobilitást és a választás szabadságát biztosítja az európai polgárok és üzleti vállalkozások számára.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság meggyőződése, hogy a polgárokat kell az egységes piac középpontjába helyezni.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Küldetésünknek tekintjük annak biztosítását, hogy az emberek az Európai Unión belül bárhol letelepedhessenek, munkába állhassanak, tanulmányokat folytathassanak vagy üzleti vállalkozást indíthassanak.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Mindent megteszünk azért, hogy a fogyasztók megismerjék jogaikat, és egyértelmű legyen számukra, hogy biztonságban és védve vannak, amikor – akár egy helyi üzletben vagy határokon átnyúló online vásárlás keretében – az EU-ban vásárolnak valamilyen terméket.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Célunk, hogy egyértelmű szabályokat alkossunk az üzleti vállalkozások számára, valamint hogy a szolgáltatások létrehozását, értékesítését és a szolgáltatásnyújtást érintő piaci lehetőségek kiszélesítésével párhuzamosan egyszerűbbé tegyük a kis cégek életét.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság kezdeményezte az egységes piacról szóló jogszabály kidolgozását, amely új lendületet adhat az egységes piac megújításának.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Továbbra is elkötelezettek vagyunk a javaslatok lehető leggyorsabb megvalósítása mellett.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Csakis egy jól működő egységes európai piac biztosíthatja jólétünket és globális versenyképességünket az elkövetkező évtizedekben.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Malcolm Harbour A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnöke
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Burmai választás: „a katonai hatalom megszilárdítására tett kísérlet"
Burma elections: "attempt to consolidate authoritarian military rule"
Szavazók 2010. november 7-én, Burmában Burma polgárai vasárnap két évtized diktatúra után először voksolhattak a nemzeti parlament képviselőire és a regionális közgyűlések tagjaira.
People in Burma cast their votes in Yangon, 7 November 2010. ©BELGA Semblance of election criticised Poll boycotted by Aung San Suu Kyi's movement Burma's first elections in 20 years took place over the weekend with the poll being boycotted by the main opposition party and its leader, Nobel Peace Prize winner Aung San Suu Kyi.
Az ellenzéki vezető, Aung Szan Szú Csi továbbra is házi őrizetben van.
I am disappointed that the elections have not been inclusive, free and fair".
A megfigyelők szerint a diktátorok által felkínált választásokat a korlátozott szabadság és az igazságosság hiánya jellemzi.
Burma's military rulers annulled the result and Aung San Suu Kyi has been under house arrest in the capital Rangoon for most of period since then.
Mint emlékezetes, a legutóbbi 1990-ben tartott választásokat Szú Csi pártja, a Nemzeti Liga a Demokráciáért nyerte, de az eredményeket a hatalmat azóta is gyakorló katonai junta soha nem ismerte el.
The National League for Democracy has dismissed the 2010 elections as an attempt to put a veneer of democratic legitimacy on the dictatorship (25% of the Parliamentary seats are reserved for Generals) and declined to take part.
A két évtized diktatúra után először megrendezett „szabad” választásokat megelőzően a legnagyobb ellenzéki párt a választás bojkottjára szólított fel, miután vezetője, a Nobel-békedíjas Ang Szan Szú Csi nem indulhatott a választásokon.
Prior to the election she said, "elections in themselves do not make a country democratic.
A junta magas részvételi arányról számolt be és azt ígéri, hogy a hivatalos eredményeket a napokban közzéteszik.
Journalists on the spot have reported a low turnout and massive fraud.
A helyszínről tudósító újságírók ellenben alacsony részvételről és tömeges csalásról számoltak be.
The head of Parliament's delegation to Southeast Asia was also sceptical.
Nemsokára szabadlábon Aung Szan Szú Csi?
Aung San Suu Kyi released?
Az 1990-ben Szaharov-díjjal, 1991-ben pedig Nobel-békedíjjal kitüntetett Aung Szan Szú Csi az 1980-as évek óta küzd hazája erőszakmentes demokratizálásáért.
One of the questions of the election and its aftermath is the position of Aung San Suu Kyi.
A burmai politikus az elmúlt 20 évből 15-öt házi őrizetben töltött és jelenleg is fogva tartják.
Her House arrest is due to end on 13 November and the military government has said she will be released.
„Azonnal és feltétel nélkül helyezzék szabadlábra Aung Szan Szú Csit és a többi politikai foglyot” – szólította fel a burmai hatóságokat Jerzy Buzek, az EP elnöke.
For the people of Burma/Myanmar and the whole international community Aung San Suu Kyi has been over the last 20 years a figure of hope, human resilience and political courage".
Burmai választások
Burma's elections
Az első választások 1990 óta.
First elections since 1990
29 millióan szavaztak.
25% of seats reserved for generals
A burmai lakosság 45 százaléka most voksolt először.b
Official opposition boycotting poll
A szavazás végeredményét a hét folyamán teszik közzé.
45% of Burmese people have never voted
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927STO83659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100212STO68928 0 NOT XML V0//EN
Igazságot követelnek a Mexikóban meggyilkolt finn aktivista szülei
Mexico: MEPs hear of Jaakkola murder & wider violence
Az utasok közül ketten halálos fejlövés miatt a helyszínen életüket vesztették, köztük Jyri Jaakkola finn emberi jogi aktivista, akinek szülei hétfőn az EP‑ben arra kérték az EU‑t, biztosítsa fiúk ügyének megfelelő kivizsgálását és bírósági elé vitelét.
Two people were killed including Jyri Jaakkola, whose parents were in Parliament Monday to speak at a hearing on human rights in Mexico in the Human Rights Committee.
„Fiúnk a békét és az igazságosságot akarta előmozdítani a mexikói emberek számára” – fogalmazott Eeva-Leena Jaakkola, az agyonlőtt finn emberi jogi aktivista édesanyja az EP emberi jogi szakbizottsága november 8-i nyilvános meghallgatásán.
The victims were among the estimated 28,000 people killed over the last few years after the Mexican government declared war on the drug cartels on December 2006.
A Brüsszelbe meghívott szülők aggodalmukat fejezték ki a gyilkosság kivizsgálásának előrehaladását illetően, valamint hiányolták a tanúk és a túlélők védelmének biztosítását. „Reméljük, az EU mindent megtesz annak érdekében, hogy az ügyet megfelelően kivizsgálják és bíróság elé vigyék” – mondta Jaakkola asszony.
The drug cartels control the trafficking of drugs from South America to the United States - a business that is worth an estimated £9bn a year.
„A büntetlenség légköre” uralkodik Mexikóban
It is estimated that 90% of all cocaine consumed in the US comes via Mexico.
Az elnök asszony rámutatott továbbá a „különösen kiszolgáltatott” bennszülött lakosság veszélyeztetettségére is.
She and her husband expressed concern about the progress of the investigation into the murder, as well as the lack of protection of witnesses and survivors.
„A büntetlenség légköre” teszi lehetővé az erőszak folytatódását – vélte David Peña, a Jaakkola‑ügyet követő ügyvéd, hozzátéve: a vizsgálat 70 százalékát az áldozatok ügyvédei végezték.
"We hope that the EU will do everything so that the case is properly investigated and brought to trial" Ms Jaakkola said.
A felszólaló említést tett az ország déli részén, különösen Oaxaca államban dúló politikai erőszakról, amely csak az idén 26 áldozatot követelt.
David Peña, the attorney following the Jaakkola case spoke about the political violence in the South of the country and violence related to organised crime in the North.
Ezek közül eddig mindegyik gyilkosság büntetlenül maradt – tette hozzá.
He said there have been 26 murders in Oaxaca this year, all unpunished so far.
„Mexikó elkötelezett az emberi jogok iránt”
Poverty exacerbates problems
Alejandro Negrín, a mexikói Külügyminisztérium munkatársa szerint a kormány elkötelezett az emberi jogok tiszteletben tartása iránt és rendelkezik a jogsértések megbüntetéséhez szükséges intézményekkel. „Senki sem gondolhatja, hogy ma Mexikóban a kormány politikái elősegítik az emberi jogok megsértését” – mondta.
Alejandro Negrín, a Minister from Mexico's foreign affairs ministry said the government is committed to the respect of human rights and has the institutions necessary to punish violations.
Negrín a kormány nevében megígérte, hogy „az eset nem marad büntetlenül”.
In addition 56% of the population living in cities with less than 2,500 inhabitants he said.
Összejátszanak a helyi hatóságok és a fegyveresek?
Green Finnish MEPs Satu Hassi and Franziska Keller organised a mission to Mexico in June-July to investigate the Jaakkola-case.
Hassi asszony szerint egyértelmű bizonyíték van arra, hogy a távozó oaxacai kormányzó kapcsolatban áll az egyik fegyveres csoporttal, ezért a vizsgálatokat nem helyi, hanem szövetségi szinten kell lefolytatni.
There is strong evidence of links between the outgoing Governor of Oaxaca and one of the armed groups so investigations should take place at federal, not local level, Ms Hassi said.
A képviselőnő elmondta továbbá azt is: a „túlélők azt tapasztalták, hogy követik őket, mintha gyanúsítottak, és nem is áldozatok lettek volna”.
"Survivors have experienced being followed as if they were suspects and not victims of a crime" she remarked.
20101108STO92348 Sajtóközlemény (angolul) A meghallgatás programja Az EP emberi jogi albizottsága Az EP állásfoglalása az erőszak fokozódásáról Mexikóban Az EP állásfoglalása a mexikói asszonygyilkosságokról EU-Mexikó parlamenti vegyesbizottság
20101108STO92348 Human Rights Program of the hearing EP resolution of 11 March 2010 on the escalation of violence in Mexico Delegation EU-Mexico
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0067 0 NOT XML V0//EN
Juncker a szankciók automatikusabb alkalmazását sürgeti
Excessive deficits: Juncker demands more automatic enforcement in sanctions regime
Jean-Claude Juncker Luxemburg miniszterelnöke és az euróövezet pénzügyminisztereit tömörítő csoport elnöke Az EU-nak a szankciók annál automatikusabb alkalmazására kell törekednie, mint ahogyan azt az uniós állam- és kormányfők javasolták október végi csúcstalálkozójukon – jelentette ki Jean-Claude Juncker luxemburgi miniszterelnök, és az euróövezet pénzügyminisztereit tömörítő csoport elnöke november 8‑án Brüsszelben.
Chair of the Eurogroup - Jean-Claude Juncker - at the European Parliament, Monday 8 November Chair of Eurozone Finance Ministers met MEPs on Economic and Monetary Affairs Committee Supports crisis resolution mechanism The European Union should aim for a more automatic enforcement regime than was proposed by the EU leaders when they met on 28 and 29 October in Brussels, said Eurogroup president Jean-Claude Juncker when he appeared before the Economic and Monetary Affairs committee on Monday (8 November).
Jóllehet a Tanács javaslata megnehezítené a túlzott költségvetési hiányt és államadósságot felhalmozókkal szembeni szankciók megtorpedózását, Juncker szerint ez nem elég.
The European Council proposal makes it harder to block imposition of sanctions on Members States with imprudent fiscal policies, but Mr Juncker thinks this does not go far enough.
Az Európai Tanács javaslatában az áll, hogy a Bizottság által megszabott, költségvetési hiányra vonatkozó határértékek és az államadósságra vonatkozó korlátok megsértése esetén a szankciókat automatikusan végrehajtják, kivéve, ha ezt a Tanács minősített többségi szavazással elutasítja.
The European Council has proposed that once it proposes sanctions for breaching budget deficit and public debt limits, they should be implemented automatically unless Ministers from national governments rejects them by qualified majority voting (QMV).
A jelenlegi szabályok szerint minősített többség szükséges a szankciók alkalmazásához.
At present QMV is needed for sanctions to take effect and this new system is called reverse majority voting.
Juncker elmondta: a szankciók automatikus bevezetésének minősített többségi szavazással történő elutasítása önmagában nem elegendő.
Namely, according to the abovementioned proposals, in the procedure leading to decision on sanctions Member States would still vote by ordinary qualified majority voting.
Az eurócsoport elnöke úgy véli, hogy a tagállamoknak még így is túl sok terük marad arra, hogy elkerüljék a büntetés alkalmazását.
This means that sanctions are unlikely ever to be imposed, because this leaves too much space to Member States to evade the real question, Mr Juncker explained.
Ezért a Benelux-államok javasolni fogják, hogy a fordított többségi szabályt alkalmazzák az eljárás minden szakaszában annak érdekében, hogy hiteles legyen a szankciók végrehajtásának rendszere.
That is why Benelux countries will propose that reverse majority rule is introduced for deciding issues at each stage of the procedure, so that enforcement regime is credible, Mr Juncker said.
Új válságkezelési mechanizmus , eurókötvények
"Permanent crisis resolution mechanism" supported
Az Európai Tanács október 28-29-i ülésén szó volt a jelenleg érvényben lévő, ideiglenes mentő intézkedésekre létrehozott alap reformjáról, amely alapból – többek között – Görögországnak, Írországnak, Spanyolországnak és Portugáliának is segítséget nyújtottak.
Discussions then turned to the proposed "Permanent crisis resolution mechanism" discussed at the European Council in late October to replace the current temporary bailout fund that has helped Greece, Ireland, Spain and Portugal.
Juncker a javaslatot támogatva elmondta, hogy az új alap stabilizálása után intenzíven foglalkozni kell az európai kötvények létrehozásával.
Mr Juncker said he was very much in favour, "but if the mechanism is established, we should deal intensively with the idea of eurobonds" (a long standing demand of the European Parliament).
Az európai kötvények bevezetését a Parlament is régóta szorgalmazza.
MEPs float involvement of private sector
A francia, liberális Sylvie Goulard javasolta először, hogy az unió tagállamainak államadóságait csökkenthetné egy összevont pénzügyi mechanizmus.
French Liberal Sylvie Goulard suggested that a system of pooling some EU public debt could be constructed.