natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Lux-díj és a Velencei Nemzetközi Filmfesztivál partnersége jegyében a „Velencei napok” július 27-ei sajtótájékoztatóján nevezték meg azt a három filmet, amely a döntőbe került.
Every day Stavros raises the metal shutters of his cigarette store, puts out the newspapers in front and then sets out the chairs where he and his friends sit all day, looking out on the dusty intersection and surrounding grey buildings that shelter their businesses.
A döntős filmeket október 26-a és november 19-e között az Európai Parlament brüsszeli épületében is vetítik.
His mother has always told him that after his father died up north, she moved to Athens, when he was but a year old.
Az EP az európai moziért
Your values?
A filmdíjra hivatalosan jelölt filmek az európaiak életéről, véleményükről, kétségeikről, identitásukról szólnak.
She is hoping to find a better life with her family in Berlin, but her unexpected arrival creates intense conflict.
Az első Lux-díjat az Auf der anderen Seite nyerte 2007-ben.
Ultimately they decide to return Cem to his father in Turkey.
2008-ban a Le silence de Lorna, 2009-ben pedig a Welcome című film lett a győztes.
She finds the inner strength to build a new life for her and Cem, but her need for her family’s love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
20100902STO81051 Cineuropa - Blog az európai moziról Sajtóközlemény (angolul) Lux-díj 2010 Velencei napok
MEPs will vote for the winning film and the 2010 LUX Prize will be awarded in Strasbourg on 24 November by the President of the European Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
10 dolog, amit megtudtunk az EP szeptemberi első plenárisán
Plenary week in 10 points
Erős érzelmeket váltott ki a Házban a Franciaországban élő romák Romániába és Bulgáriába való visszatelepítéséről folytatott vita.
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance" Wednesday, 8 September: The House puts a series of resolutions and legislation (such as animal testing) to the vote.
Az unió helyzete: vita Barrosóval
Bridge over troubled waters?
José Manuel Barroso szeptember 7‑én első ízben mondott az unió helyzetét elemző beszédet az Európai Parlamentben.
A rainy week saw Commission President José Manuel Barroso give his first State of the Union address to the Parliament, which Twitter fans had the opportunity to follow live.
Az Európai Bizottság elnöke felszólalásában felvázolta az EU előtt álló 12 hónapban elvégzendő feladatokat, ideértve a munkanélküliség csökkentésére irányuló intézkedéseket.
Expulsions of the Roma from France to Bulgaria and Romania provoked strong reactions in the House, which also firmly condemned the death sentence by stoning of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Barroso szólt továbbá a gazdasági kormányzás szükségességéről, valamint az EU költségvetésének felülvizsgálatáról.
The search for jobs, economic governance and the next round of budget negotiations dominated José Manuel Barroso's first "State of the Union" speech Tuesday 7 September.
EP: Azonnal függesszék fel a romák kiutasítását
Expulsions of Roma from France: Parliament calls for EU action
Az EP „mély aggodalmát fejezi ki” a franciaországi és más tagállami romák kiutasítása miatt.
The situation of Europe's Roma community was debated Tuesday in light of recent expulsions from France.
A képviselők a történteket faji és etnikai alapú megkülönböztetésnek tartják, és a kiutasítások haladéktalan felfüggesztését követelik.
Many MEPs were critical of the aspects of French government action and MEPs across the House stressed the need for the unwavering respect of the fundamental rights of all EU citizens.
A parlamenti vita során Járóka Lívia (néppárti) kijelentette: „senkit sem szabad kitoloncolni, csak azért mert roma”.
Hungarian Member Lívia Járóka , herself of Roma origin, said in the debate that "nobody should face expulsion just for being Roma".
Touré, Mali elnöke: „eljön Afrika esélye”
Mali's President Touré: "Africa will have its chance"
A Strasbourgba látogató afrikai elnök a gazdasági válság hazájára gyakorolt hatásáról, a szegénységből való kitörés lehetőségeiről, a bevándorlásról, valamint Európa afrikai szerepvállalásáról nyilatkozott az EP weboldalának.
"Europe is not far from us" and "now serves as a school for the African Union", said Touré, nicknamed "soldier of democracy", for his efforts for one of the biggest and poorest African countries.
Az EP elítélte az iráni Szakineh Mohammadi-Astiani megkövezését
Iran: MEPs condemn stoning
Az EP elítélte az Iránban halálra ítélt Szakineh Mohammadi Astiani megkövezését.
The death sentence on Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani was unanimously condemned in a strongly worded resolution adopted by the Parliament on Wednesday.
Szerdai állásfoglalásában határozottan elítélte az EP az Iránban halálra ítélt Szakineh Mohammadi Astiani megkövezését.
MEPs of all political persuasions said that, regardless of the facts, a sentence of death by stoning can never be justified or accepted.
A parlament összes frakciója úgy vélte, hogy a megkövezés soha nem lehet indokolt és elfogadható.
The resolution calls on Iran not just to outlaw the cruel and inhumane practice of stoning, but also to decriminalise ‘adultery’ and consensual sexual relations between adults.
A parlament felszólította Iránt, hogy vizsgálja felül az ügyet.
Shortly after the adoption of the resolution Iran announced the suspension of the sentence.
EP-vita az azonos nemű partnerek jogairól
Discrimination against same sex couples
Eddig öt uniós tagállam – Belgium, Hollandia, Portugália, Spanyolország és Svédország – engedélyezte az azonos neműek házasságkötését, több ország pedig a bejegyzett élettársi kapcsolatot.
Parliament asked a series of questions to the Commission on the recognition of same-sex partnerships and marriages and the portability of these rights across the Union.
Pakisztán áradások
Pakistan floods
Visszaszorítaná az állatkísérletek számát az EP
Animal tests & food from cloned animals
Kevesebb állaton végeznek tudományos kísérleteket, ha hatályba lép az Európai Parlament által szerdán megszavazott új jogszabály.
More restricted use of animals in scientific experiments with strict rules on both animal welfare during the tests and on ascertaining that the use of animals is indeed necessary before each and every experiment, are among the safeguards imposed by new EU legislation approved during the plenary.
A képviselők egyensúlyba hoznák az állatok védelmét és a betegségek leküzdése érdekében folytatott kutatásokat.
MEPs also debated the merits of proposals of banning food from cloned animals and their offspring, emphasizing the need to provide consumers with information on the food they are eating by imposing labelling and traceability requirements.
Idősödő nők: pozitív diszkriminációt sürget az EP
Aging women: MEPs call for positive discrimination
Ugyanakkor, az öregedés egyben gazdagítja is a társadalmat: az idősödő emberek vigyáznak gyermekeinkre, csendes tudásukkal gazdagítják a munkahelyeket és a társadalmat, és fontos fogyasztók” – mondta előadó Sirpa Pietikänen (néppárti, finn).
However, ageing also enriches society: ageing people take care of our children, they have silent knowledge in workplaces and in society, and also ageing population is very important as consumers", said rapporteur Sirpa Pietikänen (EPP, Finland).
A Jordán folyó védelmére szólította fel az EP Izraelt
The Jordan River and Israeli NGO bill
A Jordán folyó állapotának további romlása miatt a Parlament elfogadott egy állásfoglalást, amelyben felszólította Izraelt és a Jordániát, hogy tartsák tiszteletben közös környezetvédelmi kötelezettségvállalásaikat.
As parts of the Jordan River continue to degrade, the Parliament passed a resolution calling on Israel and Jordan to honour their joint environmental commitments in what is one of the main bodies of water in the region.
Az állásfoglalás arra is felhívja Izraelt, hogy segítse elő a palesztinok hozzáférését a Holt-tenger e fontos mellékfolyójához.
The resolution also calls on Israel to facilitate access to Palestinians to this important tributary of the Dead Sea.
Kevesebb, mint egy hónappal a tárgyalások lehetséges lezárása előtt azonban számos kérdés még tisztázatlan, és a biztos felvetette az EU lehetséges visszakozását a megállapodás aláírásától.
MEPs heard Commission on the latest talks for the new multilateral Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) on Wednesday, in the wake of the 10th round of talks, held in Washington from 16 to 20 August.
A képviselők megfogalmazták a megállapodással kapcsolatos kifogásaikat.
Claimed to beef up the enforcement of intellectual property rights and combat counterfeiting and piracy, ACTA has raised concerns over privacy, online freedom and global access to affordable and safe medicines.
20100902STO81052 Képgaléria
20100902STO81052 Photo slideshow
Közösségi portálokkal az európai nyilvános szféráért
MEPs support a "European public sphere" for communicating issues
Morten Løkkegaard: „A politika és a kommunikáció ugyanannak az éremnek a két oldala” Hogyan ösztönözhetik jobban az uniós témákról szóló vitát az új kommunikációs technológiák?
Some of the myriad of web & social media tools the Parliament uses Role of communication in political debate addressed by resolution Growing impact of social media on public discourse admitted How can new communication technologies help stimulate debate on European issues?
Milyen módon buzdíthatják szavazásra a közösségi portálok a fiatal választókat?
What role can social media play in relation to young voters?
Ilyen kérdésekkel foglalkozik Morten Løkkegaard (liberális, dán) jelentése, amelyet a múlt héten fogadtak el Strasbourgban.
These are just some of the issues addressed in a resolution on journalism and new media adopted by Parliament last week in Strasbourg (7 September).
A jelentés azt vizsgálja, milyen módon vonhatják be jobban az európai polgárokat az EU-val kapcsolatos ügyekbe.
The overall aim of the report is to present ways in which European citizens can become more involved in debates on European issues.
A szerző szerint az európai nyilvános szféra kialakításának célját több szinten is meg kell valósítani, nemcsak a média, hanem a politikusok és a közintézmények szintjén is.
In the resolution backed by MEPs it says that there is a “ need to continue efforts to overcome the distance between the EU and its citizens.
Politika és kommunikáció
Politics and communication are two sides of the same coin .
„A politika és a kommunikáció ugyanannak az éremnek a két oldala” – véli a jelentés szerzője.
The resolution was based on a report put forward by Danish Liberal MEP Morten Løkkegaard.
Løkkegaard szerint probléma tehát, ha a politikát nem jól kommunikálják, továbbá úgy véli, az EU számára ez nagy kihívást jelent.
The report looks at how communication can initiate, encourage and further develop the European debate.
Løkkegaard nemzeti szinten javasolja egy európai ügyekért felelős miniszter kinevezését, „akihez a polgárok kérdéseket intézhetnek, ily módon előmozdítva az európai nyilvános szféra kialakítását”.
It stress that better communication by governments, political parties, universities, public service broadcasters and the EU institutions themselves is vital for constructing a "European public sphere" of debate.
Köztisztviselők képzése az új média használatára
Public broadcasters, governments & MPs
Ehhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a személyzet a kommunikációs készségeik fejlesztéséhez megfelelő képzésben részesüljön” – áll a szövegben.
The resolution says MEPs are "extremely worried" about the decreasing number of journalists accredited to the European Union Institutions like the Commission, Council and the Parliament.
A jelentés szerzője kiemeli, hogy az EP a nemzetközi intézmények között élen járt a közösségi portálokon, például a Facebookon, a Twitteren és a Myspace-en történő kommunikációban. „A közösségi média kiváló eszköz ahhoz, hogy a nyilvánosság betekintést nyerjen a kulisszák mögé” – jelentette ki a szavazás után a témafelelős.
The resolution calls on countries to nominate a specialised European affairs officer responsible for explaining the implications of European policies to people.
A hagyományos média se szoruljon háttérbe!
In addition political parties should give European issues a more prominent position in their manifestos.
A jelentés a média hagyományos formáit, például a televíziót és a napilapokat is megszólítja.
Moreover, MEPs want the stronger involvement of national parliamentarians in European politics (for example through web-streaming).
Arra kéri a közszolgálati csatornákat, hogy közöljenek több európai hírt és készítsenek az Európai Unió döntéshozatali folyamatáról szóló műsorokat.
Turning to the European Parliament and its communication policies, it says that its web based "europarltv" channel should be developed further and be more integrated into Parliament's internet strategy.
Aggasztó a brüsszeli újságírók számának csökkenése
In addition European Union information offices in national capitals should have larger resources.
Részben a gazdasági válságnak, így az újságeladás visszaesésének köszönhető, hogy egyre nehezebb a tudósítói pozíciók fenntartani a belga fővárosban.
While acknowledging the "immense potential" of social media to reach young people, the final resolution warned that "their reliability as sources cannot always sufficiently be guaranteed", and may "give rise to serious breaches of journalistic ethics".
A témafelelős további fejlesztésre szólítja az EuroparlTV-t, illetve azt kéri, hogy működését jobban integrálja az EP internetes stratégiájába.
Caution is required when taking up these new tools", the report declares, stressing "the importance of drawing up a code of ethics applicable to new media".
A szöveg a közösségi média veszélyeire figyelmeztetve óvatosságra inti a felhasználókat: „az itt közzétett adatokkal vissza is élhetnek, olykor súlyosan megsérthetik az újságírói etikát”.
We have to look at new ways, where we hire experienced media professionals to undertake this role.
A jelentés javasolja, hogy az új típusú média felhasználói számára dolgozzanak ki egy etikai kódexet.
Social media has proven an excellent way to do this by giving the public a chance to have a look at what goes on behind the walls.
20100902STO81053 Elfogadott szöveg Sajtóközlemény (angolul) Korábbi cikkünk Morten Løkkegaard
20100902STO81053 Adopted resolution Original report Press release Morten Løkkegaard EP on Facebook EP on twitter europarltv
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0307 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.380 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625STO76792 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81458 0 NOT XML V0//EN
2010. szeptember 6., hétfő, 19.00–20.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 20.30
· 2010. június 21–22.
· 21-22 June 2010 PV – PE443.004v01-00
***Szavazás vége ***
*** End of vote ***
Szóbeli választ igénylő kérdés vitával az EU 2013 utáni kohéziós és regionális politikájáról
Question for oral answer with debate on EU Cohesion and Regional Policy after 2013
· Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatatása a vita lezárásaként
· Consideration of draft motion for a resolution to wind up the debate
2010. szeptember 6., hétfő, 21.00–22.30
Monday 6 September 2010, 21.00 – 22.30
2010. szeptember 6., 21.00–21.30
6 September 2010, 21.00 – 21.30
A hozzáadottérték-adóvisszatérítés részletes szabályainak megállapításáról szóló 2008/9/EK irányelv módosítása
Amendment of Directive 2008/9/EC laying down detailed rules for the refund of value added tax
2010. szeptember 6., 21.30–21.45
6 September 2010, 21.30 – 21.45
2010. szeptember 6., 21.45–22.30
6 September 2010, 21.45 – 22.30
Innovatív finanszírozás globális és európai szinten
Innovative financing at a global and European level
2010. szeptember 13., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 13 September 2010, 15:00 - 18:30
2010. szeptember 6., hétfő, 19.00–20.30
Monday, 6 September 2010, 19.00 – 20.30
2010. szeptember 6., 19.00–20.00
6 September 2010, 19.00 – 20.00
· 2010. június 14.
· 14 June 2010 PV – PE443.047v01-00
Az Unió stabilitásának és gazdasági irányításának javítása, különös tekintettel az euróövezetre
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular the euro area
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti keretmegállapodás felülvizsgálata
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Az Európai Parlament eljárási szabályzatának az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodáshoz történő hozzáigazítása
Adaptation of Parliament’s Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission
2010. szeptember 6., 20.00–20.30
6 September 2010, 20.00 – 20.30
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetés-tervezetről – összes szakasz
Parliament’s position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council – all sections
· Költségvetési módosítások elfogadása A véleménytervezet elfogadása
· Adoption of budget amendments Adoption of draft opinion
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. július 27., 12 óra
· Deadline for tabling amendments: 27 July 2010, 12 noon
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service
Parlamentközi találkozó
Interparliamentary meeting
2010. szeptember 6., hétfő, 19.00–22.30
Monday 6 September 2010, 19.00 – 22.30
· A véleménytervezet és a költségvetési módosítások elfogadása
· Adoption of draft opinion and adoption of budgetary amendments
COP16 - Az Egyesült Nemzetek Cancúnban (2010. november 29 és december 10. között) tartandó éghajlat-változási konferenciája
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 12.00
Az európai olajfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos európai uniós fellépés
EU action on oil exploration and extraction in Europe
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
· 2010. szeptember 29., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 29 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. szeptember 6., 19.00–19.45
6 September 2010, 19.00 – 19.45
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. augusztus 31., 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
2010. szeptember 6., 19.45–20.30
6 September 2010, 19.45 – 20.30
· 2010. szeptember 7., 17.00–18.00 (Strasbourg)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 2010. szeptember 16., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 16 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Strasbourg 2010. szeptember 6., hétfő 2010. szeptember 9., csütörtök NAPIREND 2010. szeptember 8., szerda 13:31 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 6 September 2010 Thursday, 9 September 2010 AGENDA Wednesday, 8 September 2010 13:35 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Plenáris ülés Strasbourgban
Opening of the session: Urgent debate Monday on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani
Jerzy Buzek az EP strasbourgi plenáris ülésének kezdetén az Iránban megkövezésre ítélt Szakineh Mohammadi Astiani ügyének felülvizsgálatára szólította fel Teheránt.
President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by highlighting the case of Ms Sakineh Mohammadi Ashtiani, sentenced to death by stoning in Iran.
Az EP szerda délben állásfoglalást is elfogad a témában.
He reiterated that the European Parliament opposes the death penalty in any circumstances.
Az elnök bejelentette, hogy egy magyarországi eljárás miatt az EP-től a néppárti Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztését kérték.
In view of the urgency of this case, Parliament's debate on it was brought forward from Thursday to Monday evening, with a vote at midday on Wednesday.
Buzek azt is közölte, hogy a szintén néppárti Győri Enikő EP-képviselői helye megürült, miután szeptember 1-től államtitkári pozíciót tölt be.
A vote on the parliamentary immunity of Lithuanian MEP Viktor Uspaskich (ALDE) was added to Tuesday midday.
Az ülés elején több képviselő is sérelmezte az EP elnökök konferenciája nevű testületének döntését, amely szerint megbüntetnék azt a képviselőt, aki az unió helyzetét értékelő, Barroso bizottsági elnökkel kedden tartandó vitáról távol marad.
Finally, a number of MEPs contested the decision of the Conference of Presidents (group leaders) on Thursday to check MEPs' presence at the State of the Union debate with Commission President Barroso on Tuesday morning.
Buzek kiemelte a vita fontosságára, valamint az Európai Parlamentnek a lisszaboni szerződésből eredő új jogköreire hívta fel a plénum figyelmét.
President Buzek stressed the importance of the debate, given Parliament's new responsibilities under the Lisbon Treaty.
Az elnök részvételre szólította fel a képviselőket, hozzátéve, hogy a vitával párhuzamosan semmilyen más ülést nem terveztek be.
He noted that no other meetings were scheduled at the same time and urged all MEPs to attend.
Buzek azt mondta, hogy a parlament elnöksége (az elnök és az alelnökök) hétfő este újra megvizsgálják a kérdést, és végleges döntést hoznak.
President Buzek said that the Bureau (the President and Vice-Presidents) would have another look at the matter on Monday night and would then take a final decision.
Az EU–Korea szabadkereskedelmi megállapodás kétoldalú védzáradéka ***I (vita)
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea free trade agreement ***I (debate)
Tisztességes jövedelem a gazdáknak: hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc (vita)
Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (debate)
Emberi jogok Iránban, különösen Szakineh Mohammadi Astiani és Zahra Bahrami ügye (vita)
The case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani (debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap finanszírozása és működése (rövid ismertetés)
Funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund (short presentation)
A cégnyilvántartások összekapcsolása (rövid ismertetés)
Interconnection of business registers (short presentation)
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóság, valamint a határozatok elismerése és végrehajtása (rövid ismertetés)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (short presentation)
Az etnikai kisebbségi csoportokba tartozó nők társadalmi integrációja (rövid ismertetés)
Social integration of women belonging to ethnic minority groups (short presentation)
A nők szerepe az idősödő társadalomban (rövid ismertetés)
Role of women in an ageing society (short presentation)
2010. szeptember 6-9-i ülések
Sittings of 6 to 9 September 2010
Az elnök nyilatkozatban ítéli el, hogy a korábban már megkövezés általi halálra ítélt Szakineh Szakineh Mohammadi-Astianira újból 99 korbácsütést szabtak ki.
The President made a statement on the new sentence of 99 strokes of the whip imposed on Sakineh Mohammadi-Ashtiani, who had already been condemned to death by stoning.
Kéri az iráni hatóságokat, hogy semmisítsék meg ezt az újabb ítéletet, és hangsúlyozza, hogy a Parlament ellenzi a halálbüntetést.
He urged the Iranian authorities to cancel this new sentence and expressed Parliament's opposition to the death penalty.
Az illetékes spanyol hatóságok bejelentették Sergio Gutiérrez Prieto kinevezését Magdalena Alvarez helyére, parlamenti képviselői minőségben, kinevezésének első napja: 2010. július 19.
The Spanish authorities had given notice of the election of Sergio Gutiérrez Prieto to replace Magdalena Alvarez as Member of Parliament with effect from 19 July 2010.