natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innen származik az oroszországi összes külföldi befektetés kb. 70%-a.
It accounts for about 70% of all accumulated foreign investment in Russia.
Az EU közvetlen külföldi befektetése Oroszországban több mint kétszeresére nőtt 2002 (2,5 milliárd euró) és 2005 között (6,4 milliárd euró).
The EU's Direct Investment in Russia has more than doubled between 2002 (€2.5 billion) and 2004 (€6.4 billion).
Ennek ellenére Oroszország gazdaságának méretéhez és fejlettségi szintjéhez képest még mindig viszonylag kevés KKB-t vonz más feltörekvő gazdaságokkal összehasonlítva.
Nevertheless, Russia still attracts relatively little FDI compared to other emerging economies relative to the size of its economy and level of development.
Az eddig regisztrált beáramló befektetések nagy része ráadásul valószínűleg orosz tulajdonban lévő offshore tőkéből származik, amelyet újra befektetnek Orsozországban, és nem külföldi befektetőktől, akik friss tőkét hoznának az orosz gazdaságba.
Moreover, much of the investment inflows recorded so far probably stem from Russian-owned assets held offshore and reinvested in Russia, rather than from foreign investors bringing fresh capital into the Russian economy.
Oroszországnak pedig energiaágazatának fejlesztéséhez hatalmas összegű külföldi befektetésekre van szüksége.
Yet Russia needs large sums foreign investment to develop its energy sector.
Az orosz olajtermelés növekedése 2004-ben és 2005-ben meredeken csökkent és az orosz gáztermelés is stagnál.
Oil output growth in Russia has dropped sharply in 2004 and 2005; and Russia's gas output has also been stagnating.
Ahhoz hogy az orosz energiaágazatban fenntartsák és fokozzák a termelés növekedését – és hogy biztosítsák, hogy az ágazat továbbra is fellendíti az orosz gazdaságot –, új mezőket kell feltárni, fejleszteni és új technológiával és infrastruktúrával ellátni.
To maintain and increase production growth rates across the Russian energy sector -- and in order to ensure that it continues to boost the Russian economy -- new fields need to be discovered, developed, and supplied with new technology and infrastructure.
Az EU az energiatermeléshez, -fogyasztáshoz és -hatékonysághoz (Oroszországban a GDP egy egységére eső energiafogyasztás háromszor-négyszer annyi, mint a hasonló éghajlatú többi országban) tőkét és korszerű technológiát – beleértve a megújuló technológiát is – tud nyújtani.
The EU can offer capital and new technology – including renewable – for energy production, consumption, and efficiency (Russia consumes 3-4 times more energy per unit of GDP than other countries of similar climate).
De az uniós vállalatok vonakodnak, hogy a szükséges befektetéseket elvégezzék, az energiágazatba való egyre fokozottabb állami beavatkozás, a közigazgatásban jelen lévő erős korrupció, az átláthatatlan és nem hatékony törvényszéki rendszer és a tulajdonjogok gyengesége miatt.
But EU companies are hesitant to make the necessary investments, due to a perception of increasing state interference in the energy sector, high levels of corruption in public administration, an opaque and inefficient judicial system, and weak property rights.
Emellett, ahogy a belső fogyasztás legutóbbi fellendülése is mutatja, Oroszország hatalmas piacot jelent az uniós áruk és szolgáltatások számára, és ez a piac még jelentősen nőhet.
Moreover, as indicated by the recent boom in domestic consumption, Russia is a large market for EU goods and services, with considerable potential for growth.
Így Oroszországnak és az EU-nak kölcsönös érdeke gazdasági kapcsolataik elmélyítése.
For these reasons, it is in the mutual interest of both Russia and the EU to deepen their economic relationship.
Oroszország belépése a WTO-ba
Russia ’s Accession to the WTO
Oroszország csatlakozása a WTO-hoz fontos lépés ebben az irányban.
Russia's WTO accession is an important step in this direction.
Az ezzel kapcsolatos tárgyalások a végső szakaszhoz értek mostanra.
The respective negotiations have now reached their final stage.
Piaci hozzáférésről szóló kétoldalú megállapodások jöttek létre az EU-val 2004. március 21-én és az USA-val 2006. november 19-én.
Bilateral Market Access Agreements were concluded with the EU on 21 March 2004 and with the U.S. on 19 November 2006.
Oroszországnak még meg kell erősítenie Grúziával kötött korábbi megállapodását és megállapodást kell kötnie Kambodzsával, Vietnámmal és esetleg Szaúd-Arábiával.
Russia still needs to confirm its previous agreement with Georgia and reach agreements with Cambodia, Vietnam, and possibly Saudi Arabia.
Habár a WTO-hoz való csatlakozás Oroszországra gyakorolt átfogó hatása azoktól a csatlakozási feltételektől függ, amelyekben Oroszország és WTO-beli kereskedelmi partnerei megegyeznek, valószínű, hogy Oroszországnak csökkentenie kell vámtarifáit és az olyan importérzékeny iparágakat védő intézkedéseit, mint a gépjármű- és a repülőgépgyártás, valamint meg kell nyitnia a kulcsfontosságú pénzügyi szolgáltatási ágazatait – banki és biztosítási szolgáltatások – a külföldi verseny előtt.
Although the overall impact of WTO accession on Russia will depend on the terms and conditions of accession that Russia and its trading partners in the WTO finally agree on, Russia will likely have to reduce tariffs and other protective measures for import-sensitive industries such as autos and aircraft and will have to open up key financial service industries – banking and insurance – to foreign competition.
Ez az uniós vállalkozások számára lehetőségeket jelent.
This opens up opportunities for EU businesses.
Az ilyen kiigazítások munkahelyek elvesztéséhez vezethetnek ezeken a területeken és ahhoz, hogy az orosz kormánynak munkanélküliségi biztosítást kell nyújtania és más, a kiigazítást kompenzáló segítséget rövid távon.
In Russia, such adjustments could lead to the loss of jobs in those areas and the need for the Russian government to provide unemployment insurance and other adjustment assistance in the short run.
Hosszú távon azonban a közgazdasági elmélet és azon gazdaságok adatai szerint, amelyek hasonló átalakuláson mentek keresztül a kereskedelem liberalizálása hatékonyabb orosz gazdasághoz és az átlag orosz polgár életszínvonalának emelkedéséhez vezet.
In the long run, however, economic theory and the record of economies that have gone through similar transitions suggest that trade liberalization will lead to a more efficient Russian economy and to raising the living standards of the average Russian citizen.
Emellett a WTO-hoz való csatlakozásával Oroszország biztosítaná potenciális befektetőit otthon és külföldön, hogy eltökélt szándéka, hogy stabil, kiszámítható keretben integrálódjon a globális gazdaságba.
Moreover, by joining the WTO, Russia would reassure potential investors, at home and abroad, that it is determined to integrate into the global economy on the basis of a stable, predictable framework.
Így Oroszország biztonságosabb hely lesz a befektetésekhez orosz és uniós vállalatok számára egyaránt.
Thus it will make Russia a safer place to invest in, for Russian and EU companies alike.
Ugyanakkor a WTO többoldalú fórumot biztosít Oroszország számára, ahol rendezheti kereskedelmi vitáit a többi WTO-taggal.
At the same time, the WTO provides a multilateral forum for Russia to settle trade disputes with other WTO members.
A WTO tagjaként Oroszország beleszólhat a szabályok meghatározásába és végrehajtásába.
As a WTO member, Russia will have a voice in how those rules are made and implemented.
Az EU-nak ezért arra kell törekednie, hogy a nagyhorderejű megállapodások létrejöjjenek.
For these reasons, the EU should push for the conclusion of the outstanding agreements.
A szabályozási keretrendszer fejlesztése
Developing the Regulatory Framework
Az EU-nak és Oroszországnak a négy közös terület menetrendjének végrehajtására is koncentrálnia kell, és a lehető leghamarabb tárgyalásokat kell kezdenie egy új partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről.
The EU and Russia should also focus on the implementation of the Road Maps of the Four Common Spaces and start negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement as soon as possible.
Az energiaügyi kapcsolatokat kell a PEM központi elemeként kezelni.
Energy relations should be placed at the core of a new PCA with Russia.
Habár Oroszország nem hajlandó az Energia Charta Egyezmény ratifikálására, Vlagyimir Putyin elnök a Lahtiban megrendezett 2006. októberi csúcstalálkozón úgy nyilatkozott, hogy Oroszország nem utasítja el az egyezmény elveit.
Although Russia refuses to ratify the Energy Charter Treaty, President Vladimir Putin has indicated on the Lahti Summit in October 2006 that Russia does not reject its principles.
Ezért meg kellene fogalmazni egy másik dokumentumot, amely tartalmazná ezeket az elveket, de bizonyos cikkek módosulnának.
Thus, another document should be drawn up taking on board these principles while amending certain articles.
Ez a dokumentum aztán része lenne a PEM-ről szóló tárgyalásoknak.
This document should then form part of the PCA negotiations.
Általában véve az új PEM-nek energiaügyi kérdésekben a jogszerűséget kell erősítenie oly módon, hogy egyenlő feltételeket teremt, amelyeket valamennyi részt vevő kormánynak be kell tartania annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjenek a kereskedelemmel és a befektetéssel összefüggő kockázatok.
In general, the new PCA should strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field of rules to be observed by all participating governments, thus minimizing the risks associated with trade and investment.
Szabadkereskedelmi megállapodás
Free Trade Agreement
Tekintettel továbbá a gazdasági kapcsolatok azt követő továbbfejlesztésére, hogy Oroszország belép a WTO-ba, az EU-nak és Oroszországnak folytatnia kell az előzetes tárgyalásokat egy lehetséges szabadkereskedelmi megállapodás megkötéséről, amelyet a 2006 májusában Szocsiban tartott EU–Oroszország-csúcstalálkozón vetettek fel.
Moreover, with a view of taking economic relations forward once Russia has joined the WTO, the EU and Russia should also continue the exploratory talks on a possible Free Trade Agreement (FTA), which have been initiated at the EU-Russia Summit in Sochi in May 2006.
Egy részletes és átfogó szabadkereskedelmi megállapodás elősegítené az EU és Oroszország közötti kereskedelemi és befektetési kapcsolatok diverzifikációját, amelyek jelenleg túlzott mértékben az energiaágazatra koncentrálnak.
A deep and comprehensive FTA would promote the diversification of trade and investment relations between the EU and Russia, which currently are too narrowly focused on the energy sector.
Ugyanakkor a szabadkereskedelmi megállapodás arra is lehetőséget teremtene, hogy az energiakereskedelem és befektetés terén a kölcsönös érdekek alapján szorosabb partnerség jöjjön létre az EU és Oroszország között.
At the same time, the FTA would provide an opportunity to establish a stronger EU-Russian partnership in energy trade and investment based on mutual interest.
A Külügyi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti növekvő regionális együttműködés jelentőségét az északi dimenzión belül, melyben az EU, Oroszország, Izland és Norvégia egyenlő partnerek; kiemeli annak szükségességét, hogy kézzelfogható partnerségi programokat hozzanak létre a már meglévő programok és többoldalú partnerségi kapcsolatok támogatására és megerősítésére elsősorban a balti-tengeri együttműködést illetően, összhangban a Parlament 2006. november 16-i állásfoglalásában
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006
10. hiszi, hogy a közös szomszédság állandósult konfliktusainak létezése komoly akadály a régió gazdasági fejlődése előtt, és e konfliktusok – a nemzetközi jog elveivel összhangban történő – rendezésének támogatását, beleértve az azokból eredő gazdasági kérdések rendezését is, kiemelten kell kezelni a közös szomszédság országaiban a gazdasági fejlődés és a jólét további előmozdítása érdekében;
Believes that the existence of frozen conflicts in the common neighbourhood is an important impediment to economic development in this region, and that supporting their settlement in line with the principles of international law, including through addressing the economic consequences, should constitute a priority for the purposes of further promoting economic development and prosperity in the countries of the common neighbourhood;
15. megismétli a Parlamentnek a Bizottsághoz és a tagállamokhoz szóló felhívását arra, hogy vegyék komolyan annak a veszélyét, hogy az oroszországi energiainfrastruktúrába történő befektetések elmaradása miatt 2010 után hiány fog mutatkozni az Oroszországból származó gázellátásban; támogatja az energiáról szóló EU–Oroszország-párbeszédet, melynek keretében megvitathatják az orosz és az európai energiainfrastruktúrába történő szükséges beruházásokat a kínálat és a kereslet biztonságának szavatolása érdekében; hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti, hatékony és időszerű válságkommunikációs mechanizmus létrehozásának szükségességét; hangsúlyozza az EU-tagállamok közötti összhang, szoros együttműködés és szolidaritás kiemelkedő fontosságát az energetikai párbeszédben; kiemeli annak szükségességét, hogy az EU a biztonság fokozásának és az energiaellátás diverzifikációjának párhuzamos stratégiáját kövesse, valamint hangsúlyozza az EU és Oroszország közötti együttműködés jelentőségét a környezetvédelem, az energiahatékonyság, az energiatakarékosság és a megújuló energia terén;
15 Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia’s energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue of the necessary investment in the Russian and European energy infrastructures, in order to ensure both security of supply and security of demand; underlines the need to establish effective and timely crisis communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; underlines the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
17. megjegyzi, hogy Oroszország gazdasági növekedése jelentős mértékben a források exportján alapul; megjegyzi, hogy a gazdasági és politikai stabilitás elválaszthatatlanul kapcsolódnak egymáshoz; úgy véli, hogy az EU és Oroszország közötti megerősített gazdasági együttműködés hozzá fog járulni Oroszországban a kiegyensúlyozott és diverzifikált gazdasági fejlődéshez; komolyan aggódik azonban az orosz kormány azon törekvése miatt, hogy növelje részesedését a stratégiai jelentőségű vállalatokban;
Notes that Russia's economic growth is to a considerable extent based on resource exports; notes that economic and political stability are inextricably linked; considers that strengthened EU-Russia economic cooperation will contribute to balanced and diversified economic development in Russia; is seriously concerned, however, by the tendency of the Russian government to increase its shares in companies of strategic importance;
20. emlékeztet arra, hogy az EU-nak és Oroszországnak közösen kell tevékenykednie a globális kérdésekkel kapcsolatos többoldalú megoldások megtalálása érdekében; üdvözli az Oroszország által felvállalt konstruktív megközelítést az Észak-Koreával folytatott, hat nemzet részvételével zajló megbeszéléseken; felszólítja Oroszországot, hogy tanúsítson hasonlóan konstruktív hozzáállást Koszovó végleges jogállására vonatkozó fenntartható megoldás megtalálása tekintetében, összhangban az Egyesült Nemzetek álláspontjával; elítéli az Iránnak történő orosz katonai eladásokat és Oroszország vonakodását, hogy leállítsa Irán orosz fegyverekkel és katonai szakértelemmel való ellátását.
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on Russia to show a similar constructive attitude to finding a sustainable solution regarding the final status of Kosovo, in accordance with the position of the United Nations); condemns Russian military sales to Iran and Russia's unwillingness to stop supplying Iran with Russian arms and military know-how.
Az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok
EU economic and trade relations with Russia
az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokról
on economic and trade relations between the EU and Russia
A. mivel a Szovjetunió összeroppanása, a szovjet birodalom számos volt tagköztársaságának függetlenné válása és az egykori kommunista tömb szétesése alapjaiban változtatta meg Európa és Ázsia politikai földrajzát, és Umberto Eco szavaival élve „több évtizedre lesz még szükség ahhoz, hogy a szovjet rendszer végérvényesen összeomoljon”,
A. whereas the implosion of the USSR, the achievement of independence by many former republics of the Soviet empire and the dismantling of the former Communist bloc have utterly transformed the political geography of Europe and Asia and, to quote Umberto Eco, 'it will take decades for the collapse of the Soviet system to be completed',
B. mivel 1991 decembere óta a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségének utódja a Orosz Föderáció, amely 17 millió km 2 -es területével továbbra is a világ legnagyobb területű állama marad; mivel az ország 150 millió lakosának csak mintegy 80%-a orosz nemzetiségű; mivel Oroszország közel 30 millió állampolgára valamilyen etnikai csoporthoz tartozik, ami olykor véres konfliktusokat eredményez, mint például Csecsenföldön,
B. whereas the Russian Federation, which replaced the Russian Soviet Federated Socialist Republic in December 1991, is still, at 17 million km², the largest state in the world; whereas just over 80% of its 150 million inhabitants are ethnic Russians; whereas almost 30 million Russian citizens belong to a multiplicity of different ethnic groups, a situation which sometimes causes bloody conflict, as in Chechnya ,
C. mivel az Orosz Föderáció belpolitikai problémáit súlyosbították a megcsontosodott tervgazdaság szükséges, ám rosszul irányított liberalizációjából eredő, jelentős gazdasági és társadalmi problémák,
C. whereas the Russian Federation's domestic political problems have been compounded by major economic and social problems arising from the necessary, but ill-managed, liberalisation of a planned and ossified economy,
D. mivel a Jelcin elnök idejében folytatott privatizációs politika eredményeként a nemzeti vagyon jelentős részét pár ezer oligarcha és kleptokrata javára osztották fel,
D. whereas the privatisation policy pursued during the years when President Yeltsin was in office resulted, all too often, in national assets being carved up for the benefit of a few thousand oligarchs and kleptocrats,
E. mivel az 1990-es éveket hiperinfláció és a rubel 1998 augusztusában bekövetkezett 75%-os leértékelése jellemezte, ami majdnem csődbe vitte a Föderációt,
E. whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Federation,
F. mivel Putyin elnök megválasztása, majd azt követő újraválasztása óta, valamint az energiaárak növekedése miatt a gazdasági helyzet jelentősen javult, és 1999 és 2005 között az orosz GDP átlagos éves növekedése 6,7% volt;
F. whereas, since President Vladimir Putin's election and subsequent re-election, and given the surge in energy prices, the economic situation has substantially recovered and, between 1999 and 2005, Russia's GDP achieved an average annual growth rate of 6.7%,
G. mivel az Orosz Föderáció földrajzilag az EU szomszédja és az Unió fontos partnere, illetve a jövőben is az marad, és mivel emiatt mind az EU-nak, mind az Orosz Föderációnak olyan közös felelőssége és lehetőségei vannak, amelyeknek egyre szorosabb gazdasági együttműködésben és kölcsönösen előnyös partnerségben kellene megnyilvánulniuk;
G. whereas the Russian Federation is the E U's geographical neighbour and is, and will continue to be, an important partner for the Union, and whereas the two entities consequently have certain shared responsibilities and opportunities which should lead to increasingly close economic cooperation and mutually beneficial partnership,
H. mivel mind Oroszország, mind az Európai Unió csak nehezen tudna lemondani bármiféle kereskedelemről, és mivel mindkét partner érdeke egy, a kettőjük harmonikus kereskedelmi fejlődését lehetővé tevő, kiegyensúlyozott együttműködési keret létrehozása,
H. whereas both Russia and the E U would find it difficult to dispense with various kinds of trade and exchanges and it is in the interest of both partners to establish a balanced framework for cooperation in order to ensure the harmonious development of trade between them,
I. mivel 2005-ben Oroszország részesedése az EU teljes kereskedelméből 263 milliárd euró, vagyis 7,3% volt, ami Oroszországot, az Egyesült Államok és Kína után, Japánt megelőzve, az EU harmadik számú partnerévé teszi,
I. whereas, in 2005, Russia’s share of the E U’s overall trade was €263 billion, or 7.3%, making Russia the EU’s third partner after the United States and China, though before Japan,
J. mivel Oroszország gazdasági fellendülése lehetővé tette számára, hogy azon túl, hogy összes adósságát visszafizette az IMF-nek és a Párizsi Klubnak, 2004 óta több mint 100 milliárd dolláros tartalékot képezzen,
J. whereas Russia’s economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 100 billion dollars since 2004,
K. mivel ezzel párhuzamosan Oroszország növelte az EU-ból származó behozatalát, és az EU-ba irányul Oroszország külkereskedelmének mintegy 52%-a,
K. whereas, at the same time, Russia has increased its imports from the EU and the EU accounts for some 52% of the value of Russia’s external trade,
L. mivel 2005 februárjában az orosz monetáris hatóságok a rubelt olyan valutakosárhoz rögzítették, amelynek összetételében az euró szerepe egyre erősödik (40% 2006 közepén, várhatóan 52% 2007 végére), és jelenleg több mint 100 milliárd euró tartalékkal rendelkeznek,
L. whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,