natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20120220STO38582 Othmar Karas Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: végrehajtandó intézkedések és kezdeményezések
20120220STO38582 Othmar Karas Resolution on the financial, economic and social crisis
Jelzáloghitel-piaci reform: biztos alapokra van szükség
Safe as houses: reforming the mortgage market
A felelőtlen hitelezés a válság egyik kiváltó oka volt ©BELGA/P.Clement Házat vagy lakást venni nagy befektetés, sokan viszont nem értik teljesen, hogy milyen feltételekkel vesznek fel jelzáloghitelt az otthonteremtéshez.
Stacked bricks The mortgage market is not only of vital importance to the millions of European families who currently are repaying their mortgages but also to the many potential first times buyers who wish to enter the European property market.
A laza hitelfeltételek 2008-ig elősegítették a kockázatos hitelezést az EU-ban, ami a mostani hitelválság egyik kiváltó oka is volt.
However, irresponsible lending and borrowing practices have contributed to the current financial and economic crisis.
Az uniós jelzáloghitel-piac hatalmas.
The EU's mortgage market represents a significant part of its economy.
Lakóingatlanokra 2009-ben több mint 6000 milliárd értékben vettek fel hitelt, ami nagyjából az uniós GDP 52%-ának felel meg.
In 2009 residential mortgage lending amounted to more than €6 trillion, which is equivalent to 52% of the EU's gross domestic product.
A jelzáloghitel-piac állapota nemcsak a hiteleit jelenleg is törlesztő több millió európai család számára fontos, hanem azoknak is, akik szintén ingatlant szeretnének vásárolni.
Household debts, of which mortgage debt is the largest component, accounted for some 70% of euro area households’ total financial liabilities at the end of 2008.
A felelőtlen hitelezés a pénzügyi és gazdasági válság egyik fő kiváltó oka volt.
The European Commission has launched a proposal on mortgages, which the Parliament is currently scrutinising.
Antolín Sanchez Presedo (szocialista, spanyol) témához kapcsolódó parlamenti jelentése a fogyasztóvédelem erősítésével és új európai normák bevezetésével tenné stabilabbá és rugalmasabbá a jelzáloghitel‑piacot.
Spanish socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through Parliament suggests improving consumer protection and recommends introducing new European standards in order to create a more stable and flexible mortgage market in his report.
Összeállításunkból kiderül, hogy mi az Európai Parlament álláspontja a javasolt uniós irányelvről.
On this page you will be find regular updates on the proposed EU directive on mortgages, including an interview with Mr Sánchez Presedo on the Parliament's position.
Jelzáloghitel-reform: a cél a reálgazdaság erősítése
Putting our houses in order: how the EU bids to create a more stable mortgage market
Sánchez Presedo: a hitelfelvevők alapos tájékoztatása is fontos A rossz lakáshitelezési gyakorlat a mostani gazdasági válságot is előidéző pénzügyi válság egyik kiváltó oka volt.
Antolín Sanchez-Precedo It is likely to be the biggest investment you will ever make, however the economic crisis has shown that buying property is no longer safe as houses.
Antolín Sánchez Presedo (szocialista, spanyol) jelentése arra tesz javaslatot, hogyan lehetne jobban védeni a hiteleseket és megerősíteni a hitelpiac helyzetét.
Spanish Socialist Antolín Sánchez Presedo, who is responsible for steering the legislation through the Parliament, has produced a report with suggestions for how to better protect borrowers and put Europe's credit industry on a more solid foundation.
Biztosítani kell, hogy a felelőtlen hitelezés ne károsítsa meg az adófizetőket és a betéteseket, meg kell akadályozni, hogy ez a gyakorlat egy újabb válság előidézője legyen.
The next stage will be to ensure that irresponsible lending and borrowing practices do not harm savers and taxpayers.
Vannak olyan hitelezési gyakorlatok is, amelyeket be kellene tiltani?
They shouldn't cause yet another crisis.
Bizonyos normákat kell meghonosítani annak érdekében, hogy ki tudjuk védeni a rossz hitelezési gyakorlatokat.
Are there any lending practices that should be forbidden?
A parlamenti jelentés az Európai Bizottság egyik javaslatán alapul, de annál lényegesen továbbmegy.
Your report is based on a Commission proposal, but you extended the scope a lot.
Mi a véleménye azokról az aggodalmakról, amelyek szerint az európai hitelpiacok különbözősége miatt az újabb uniós szabályok bizonyos tagállamokban hátrányosak lehetnek a hitelfelvevők számára?
How do you address concerns that further EU regulation could threaten borrowers in some member states because mortgage markets differ across Europe?
A sokszínűség nagyon jó az Európai Unió számára.
I think that diversity is very good for the European Union.
Ideális helyzetben a terméket a fogyasztó igényeire szabják.
The ideal situation is where products are tailored to the needs of consumers.
De a legfontosabb, hogy megbízható legyen a piac és elkerüljük a pénzügyi intézményekre, az adófizetőkre és a polgárokra is kiható piaci egyenlőtlenségeket.
But the most important thing is to ensure a consistent and reliable market and to avoid an imbalanced mortgage market that can affect financial institutions and thereby also taxpayers and citizens.
Nemzeti szinten a sokszínűség előny, és el kell távolítanunk a belső piac előtt álló akadályokat.
We should regard diversity at national level as an asset and preserve subsidiary and proportionality, but we have to remove barriers to internal markets.
Meg kell tartani a már meggyökeresedett jogi és kulturális hagyományokból eredő modelleket.
Models that work and result from established legal and cultural traditions should be kept, but diversity is also important for innovation and financial inclusion, because it allows for tailored products.
De a hitelezőknek szeretnénk mindenhol egyenlő feltételeket teremteni Európában, hogy minél több ügyfél közül válogathassanak.
We also want to provide a level playing field for creditors at European level and thereby increase the choice for consumers.
A nagyobb verseny az ügyfeleknek is jó.
Increased competition should provide added value to the consumers and it assists competition when the consumer takes advantage of the market.
A jelentésében azt is szorgalmazza, hogy azoknak is könnyebben hozzá kell férniük a jelzáloghitelekhez, akiket valamilyen okból egyoldalúan kizártak a hitelezésből.
Your report demands better access to mortgages for those arbitrarily excluded.
A pénzügyi rendszereknek ismét a családok és a vállalatok, a reálgazdaság érdekeit kell szolgálnia.
The financial system has to serve the needs of families and companies again, the needs of the real economy.
Mintegy 1000 módosító javaslatot nyújtottak be a szakbizottságban a jelentéshez.
There have been around 1000 amendments tabled in the committee.
Számít politikai nehézségekre?
Do you expect the report to run into political difficulties?
Szerintem megvan az akarat, hogy sikerüljön kompromisszumot elérnünk.
In my opinion there is goodwill to reach a compromise.
Az EP-nek biztosítania kell, hogy a jelzáloghitel-piac hatékonyabb, dinamikusabb és megbízhatóbb legyen.
I hope that we can finally provide an ambitious response to our citizens, because the Parliament must ensure that the mortgage market at European level is more efficient, more dynamic, more consistent and more reliable.
Valószínűleg a következő hónapban be tudjuk fejezni a munkát.
We will probably be able to finalize our work next month.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110829IPR25428 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35979 0 NOT XML V0//EN
Ezen a héten az EP-ben: ACTA, tranzakciós adó, utasjogok
EP this week: ACTA, financial transaction tax, passenger rights
Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke a héten Görögországba látogat, Burmába EP-delegáció utazik.
Outside EP, President Martin Schulz will address Greek MPs and a delegation heads to Burma.
Több mint 2,4 millióan írták alá azt az ACTA-ellenes petíciót, amelyet kedden nyújtanak be az Európai Parlamenthez.
On Tuesday a 2.4 million petition against ACTA will be presented to the petitions committee at 1230 CET.
Kedden az eurózónán belüli gazdasági és költségvetési felügyelet megerősítéséről, a költségvetések értékelésének szabályairól és a túlzott költségvetési hiány korrigálásáról lesz szó a gazdasági szakbizottságban.
The economic and monetary affairs committee will be discussing on Tuesday how to strengthen economic and budgetary surveillance of financially unstable eurozone member states and establish common rules to assess eurozone budgets and correct excessive deficits.
Szerdán a hitelminősítő intézetekről, a pénzügyi tranzakciók megadóztatásáról és a legújabb gazdasági fejleményekről vitáznak a képviselők ugyanitt Jean-Claude Junckerrel, az eurócsoport elnökével.
On Wednesday it will look at credit rating agencies, a proposal for a financial transaction tax in the EU and there will be an economic dialogue with Eurogroup president Jean-Claude Juncker.
A közlekedési és a környezetvédelmi szakbizottság napirendjén a repülőgépek által kibocsátott üvegházhatású gázok csökkentése szerepel.
The transport and environment committees will be discussing aviation and emissions trading on Tuesday and Thursday respectively.
A környezetvédelmi szakbizottság szerdán a bébiételekre vonatkozó szabályok szigorításáról szavaz.
The environment committee, which also covers public health and food safety, will also vote on tighter rules for baby food on Wednesday.
Szerdán és csütörtökön bahreini, jordáni és katari miniszterek is részt vesznek a külügyi szakbizottság ülésén.
The foreign affairs committee will be talking with ministers from Bahrain, Jordan and Quatar on Wednesday and Thursday.
Az EP elnöke Görögországban
Outside the EP
Kedden este hat órakor Martin Schulz a görög parlamentben szólal fel.
EP President Martin Schulz will address Greek parliament at 1800 CET on Tuesday, which will be followed by an exchange of views.
A képviselők február 29-én Aung San Suu Kyivel is találkoznak.
This includes a meeting with opposition politician Aung San Suu on Wednesday.
20120223STO39228 Élő közvetítések Közvetítések az ACTA-val kapcsolatos eseményekről Összeállításunk az ACTA-ról A szakbizottságok
20120223STO39228 Broadcast schedule Watch ACTA events live: ACTA feature Committees page
Közös parlamenti ülés az európai szemeszterről
MEPs to discuss economic governance with national parliaments
Az oldal jobb oldalán található linkre kattintva ön is élőben követheti az eseményeket Hétfőn és kedden az EP gazdasági, költségvetési, valamint foglalkoztatási szakbizottságainak tagjai és a nemzeti parlamentek képviselői vitáznak a gazdasági kormányzásról és az európai szemeszterről Brüsszelben.
European Parliament MEPs who belong to EP committees covering economic affairs will be meeting with their counterparts from national parliaments today and tomorrow to discuss economic governance.
A rendezvényen felszólal Gianni Pittella, az Európai Parlament alelnöke, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke.
The two-day joint parliamentary meeting will be a dialogue between the European Parliament and national parliaments on the European Semester, which is an annual cycle of macro-economic, budgetary and structural policy coordination.
Martin Schulz a hétfő esti hivatalos vacsora előtt mond beszédet.
Gianni Pittella, vice-president of the European Parliament, will open the meeting, while EP president Martin Schulz will makes a statement before tonight's dinner.
A megnyitót követően két szekcióban vitatják meg a legfontosabbakat a képviselők.
After the opening participants will be able to take part in two sessions.
Az egyik csoport a pénzügyi fegyelemmel és a fenntartható közfinanszírozással foglalkozik majd, a másik a fenntartható növekedéssel és a munkahelyteremtéssel.
The first one will be on fiscal discipline and sustainability on public finances, the other one about beyond budgetary discipline: how to achieve sustainable growth, job creation and social progress in adverse economic circumstances.
Az ülést mindkét napon az EP honlapján is élőben lehet követni.
The European Semester is an annual six-month cycle during which the Commission and the Council assess budgetary and stability programs from member states to give them policy recommendations before governments draw up next year’s budgets.
Az európai szemeszter elnevezés arra a hat hónapos időszakra utal, amely során az Európai Bizottság és a Tanács értékeli a tagállamok költségvetési és stabilitási programját és szakpolitikai tanácsokat fogalmaz meg, mielőtt a tagállamok elfogadnák költségvetésüket.
At the upcoming European Council in the beginning of March, member states will identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on economic and budgetary policies.
20120223STO39229 Program Élő közvetítés A költségvetési kiigazítás mellett a növekedésről sem szabad megfeledkezni (cikk)
20120223STO39229 Programme Follow the committee meetings live Article about the growth strategy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
2,4 millió aláírás az ACTA ellen
Parliament to receive 2.4 million petition signatures against ACTA
A petíciót az EP petíciós szakbizottsága vizsgálja majd.
The EP's petitions committee will look at the petition before deciding what action to take.
A petíciót a különböző témában az interneten kampányt folytató Avaaz szervezet indította útjára.
The petition has been organised by Avaaz, an organisation which uses internet to campaign on various issues.
Miután a petíció megérkezik az Európai Parlamentbe, a szakbizottságnak el kell döntenie, hogy az befogadható-e.
Once the petition has been received, the committee will decide whether it is admissible or not.
Egy petíciót akkor lehet elutasítani, ha az nem az EU hatáskörébe tartozó kérdéshez kapcsolódik.
A petition could be declared inadmissible if it does not fall with the EU's area of activity.
Amennyiben a petíciós szakbizottság befogad egy petíciót, az azt követő lépésekről is döntenie kell.
In this case, no further action will be taken.
A szakbizottság készíthet saját jelentést az ügyben, amely később a plenáris ülés elé kerül vagy az Európai Bizottság véleményét is kikérheti.
If a petition is declared admissible, the committee will then decide what type of action should be taken.
Az Európai Bizottság múlt héten már felkérte az Európai Bíróságot, hogy vizsgálja meg, hogy az ACTA összhangban van-e az uniós joggal.
Italian Christian-Democrat Erminia Mazzoni, chair of the petitions committee, said: "The ratification procedure of ACTA in the European Parliament has only just started.
Erminia Mazzoni (néppárti, olasz), a petíciós szakbizottság elnöke szerint az, hogy az ACTA ratifikálásának elvetését követelő petíció érkezik hozzájuk, azt is bizonyítja, hogy a petíciós szakbizottság fontos fórum, ahol kifejezhetik véleményüket az uniós polgárok.
It will need to be examined carefully, taking into consideration all concerns, through a reasoned assessment of the facts and trying to combine the freedom of the Internet on the one hand and the fight against counterfeiting on the other.
„Az ACTA ratifikációjának folyamata az Európai Parlamentben csak most kezdődött el.
The follow-up of the petition will be decided in the coming weeks by the members of the committee on petitions."
Alaposan meg kell vizsgálni a megállapodás tartalmát, minden felvetést figyelembe kell venni, értékelni kell a rendelkezésre álló adatokat, meg kell vizsgálni, miként ötvözhető az internet szabadsága a hamisítás elleni fellépéssel.
The petitions committee works to resolve infringements of citizens' rights through cooperation with local, regional and national authorities on the application of EU law on a range of issues.
Az ACTA célja a szellemi tulajdonjogok védelmének nemzetközi szinten történő hatékony érvényesítése.
ACTA is aimed at more effectively enforcing intellectual property rights on an international level.
A megállapodás kritikusai szerint viszont az ACTA a nagyvállalatok érdekeit szolgálja és sérti az állampolgári jogokat, veszélybe sodorja az internet szabadságát.
It has proved controversial because critics worry the agreement would favour the interests of large companies at the expense of citizens' rights and see its possible application in the online sphere as a threat to people's privacy and human rights.
Az ACTA nem léphet hatályba az EU területén addig, amíg az Európai Parlament nem hagyja jóvá és a tagállamok nem ratifikálják azt.
It cannot enter into force in the EU unless the Parliament gives its consent and all member states ratify it.
Ezért sürgetjük, hogy valódi globális vezetőkhöz méltóan védjék meg jogainkat.” 20120223STO39230 Összeállításunk az ACTA-ról Közvetítés a petíció átadásáról Petíciós szakbizottság Erminia Mazzoni
We urge you to show true global leadership and protect our rights." 20120223STO39230 ACTA Watch the hand-over live Petitions committee Erminia Mazzoni
Amint megszületik a szakbizottság álláspontja, megkezdődhetnek a tárgyalások a Tanáccsal.
Once the committee adopts its position, we could initiate the process of negotiations [with the Council].
Schulz: Európa a szolidaritás, nem a megszorítás közössége
Schulz: Europe is not a community of austerity but of solidarity
Martin Schulz a görög parlamentben ©Hellenic Parliament Európát és az eurózónát mindenekelőtt a szolidaritás húzhatja ki az adósságválságból - mondta Martin Schulz február 28-án Athénban.
Martin Schulz addressing Greek members of parliament ©Hellenic Parliament EP president Martin Schulz insisted solidarity is the key to pulling Europe and the Eurozone out of the debt crisis during his first official visit to Greece on 28 February.
Az EP elnöke hangsúlyozta, hogy az európai közösség alapja nem a megszorítás, hanem a szolidaritás, ezért a költségvetési konszolidációnak a társadalmi igazságosságon kell alapulnia, és növekedésösztönző intézkedésekkel kell párosulnia.
Explaining that "Europe is not a community based on austerity, Europe is a community based on solidarity", the president stressed that budgetary consolidation needs to be grounded in social justice and matched by initiatives to restore growth.
Schulz elmondta: „Mindannyian egy csónakban evezünk, a jelenlegi helyzetből csak közösen lábalhatunk ki.
He said that since the start of the crisis the European Parliament has been consistent in advocating solidarity and a balanced mix of measures that includes debt reduction as well as growth initiatives.
Görögországnak az eurózónában kell maradnia, ez az ország és Európa legfőbb érdeke is.”
Debt reduction is also a matter of intergenerational justice – we do not want to bequeath a mountain of debt to our children."
Az EP elnöke szerint a költségvetési elővigyázatosság nélkülözhetetlen az államadósság csökkentéséhez, a generációk közötti igazságosság szempontjából nem szabad adóssághegyet hagyni a következő generációra.
But president Schulz stressed that this should not be at the expense of the weakest members of society: "As representatives of the peoples of Europe, we are convinced that budgetary consolidation must not imperil social justice."
Schulz azonban felhívta a figyelmet arra, hogy a kizárólag csak a megszorításokra alapuló gazdaságpolitika katasztrofális következményekkel járhat. „Hogyan fogják a recesszió által sújtott országok visszafizetni adósságaikat?” - tette fel a kérdést.
In addition Greece needs initiatives to get its economy moving in order to boost demand and create jobs.
Elmondta, hogy az EP szerint a költségvetési fegyelem nem veszélyeztetheti a társadalmi igazságosságot, a jelenlegi helyzetben pedig a görög lakosságnak és üzleti életnek új reményre van szüksége.
"After all they have been through, the people of Greece, and the business community in Greece, need new hope."
A görög elnöknek és miniszterelnöknek Schulz kifejtette, hogy mindent megtesz azért, hogy Görögország részére olyan intézkedéscsomagot sikerüljön kidolgozni, amely a növekedésre összpontosít.
Prior to his speech in the Parliament, president Schulz also met Greek president Karolos Papoulias and prime minister Loukas Papademos and told them he would support the efforts to create a growth-oriented package of measures for Greece.
Schulz találkozott a nyugdíjasok képviselőivel is, akiknek kifejezte szolidaritását a meghozott áldozatok miatt.
In addition when he met a delegation of pensioners, he expressed his solidarity and said he understood the sacrifices they face due to the crisis.
20120223STO39237 Schulz beszéde (angolul) Videofelvétel a beszédről Martin Schulz a Facebookon
20120223STO39237 Speech Video of speech Facebook page of president Schulz
Terítéken az ACTA
Caught in the ACTA
A hét slágertémája a sok vitát kiváltó hamisítás elleni kereskedelmi egyezmény (ACTA) az Európai Parlamentben.
Streaming photo Citizens concerned about ACTA are this week being offered a front row seat on how the EP will scrutinise this controversial anti-counterfeiting trade agreement.
Szerdán délután 5 órától a nemzetközi kereskedelmi szakbizottság foglalkozik a megállapodással, csütörtökön 3 órától pedig szakértők és a civil társadalom képviselői részvételével rendeznek workshopot az Európai Parlamentben.
Today the international trade committee, which will be responsible for producing a recommendation to Parliament, will hold its first meeting on ACTA at 1700 CET, while tomorrow its pros and cons will be debated from 1500 CET by academics, civil society bodies and EU officials.
Az eseményeket honlapunkon is élőben követheti.
Both events will be broadcast live on the website.
A megállapodás ellenzői szerint az ACTA veszélyt jelent az internet szabadságára.
Parliament plays a crucial role as the agreement will not be able to enter into force in the EU unless it approves it and all member states ratify it.
Ahhoz, hogy az egyezmény hatályba lépjen az EU‑ban, az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
As the EP is committed to having an open and free debate, many of the meetings will be streamed live on its website.
20120223STO39238 Élő közvetítések Összeállításunk az ACTA-ról A szerdai ülés napirendje A csütörtöki workshop programja
20120223STO39238 Watch it live ACTA Draft agenda for today's meeting Programme of tomorrow's discussion
Bauer Edit: a szabályok egyedül elégtelenek a nemek közti bérszakadék felszámolásához
Gender pay gap: "It's time to go from legislation to good practice"
Bauer Edit Hogyan lehet, hogy annak ellenére, hogy ötven éve jogszabályok rendelkeznek arról, hogy egyenlő munkáért egyenlő juttatás jár a nőknek és férfiaknak, még mindig 16-17% a különbség a férfiak javára? - teszi fel a kérdést Bauer Edit néppárti, szlovákiai képviselő, aki parlamenti jelentést készít a témában.
Edit Bauer "How is it possible that after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap in the EU?" asks Slovakian Christian Democrat Edit Bauer.
Az egyenlő bérezés az idei nemzetközi nőnap fő témája is.
Mrs Bauer is the author of a report on equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value.
A nemek közötti fizetési egyenlőtlenségnek milyen hatása van rövid-, közép- és hosszú távon?
In this interview Mrs Bauer speaks about the EU's focus for this year's International Women's Day, to be celebrated on 8 March.
A probléma egész életük során végigkíséri a nőket.
What are the consequences of the pay gap in the short, medium and long term?
De az egyenlőtlen bérezésnek demográfiai hatásai is vannak.
There is also a gap when it comes to pensions and older women have a greater risk of falling into poverty than men do.
Azokban az országokban a legmagasabb a születési arány, ahol a legkisebbek a különbségek.
Long term consequences: in those countries where the gap is the smallest, the birth rate is the highest, so the lack of equality has consequences for the demographic trend.
Továbbá azok a gazdasági szektorok is versenyképesebbek, ahol magasabb a női foglalkoztatottak aránya.
It also affects economic competitiveness.
Mit kell tenni, hogy változzon a helyzet?
What needs to be changed to overcome this reality?