natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marek Maciej Siwiec, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Panagiotis Beglitis, Monika Beňová, André Brie, Elmar Brok, Simon Coveney, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Jas Gawronski, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jana Hybášková, Anna Ibrisagic, Toomas Hendrik Ilves, Georgios Karatzaferis, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Joost Lagendijk, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Poul Nyrup Rasmussen, Michel Rocard, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Glyn Ford, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Eija-Riitta Korhola, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Tabajdi Csaba Sándor
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Glyn Ford, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Eija-Riitta Korhola, Yiannakis Matsis, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Csaba Sándor Tabajdi
a Tanácsnak az Európai Parlamentnek benyújtott, a KKBP főbb szempontjairól és alapvető választásairól szóló jelentéséről, valamint az Európai Közösségek 2004-es éves költségvetésével kapcsolatos pénzügyi vonatkozásairól
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
– tekintettel a Tanács éves jelentésére (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– having regard to the annual report from the Council (7961/2005 PESC 272 FIN 117 PE 70),
– tekintettel a 2004. október 29-én Rómában aláírt, Európai Alkotmányt létrehozó Szerződésre,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemre és a költségvetési eljárás javítására
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
HL C 172., 1999.6.18., 1. o. vonatkozó, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra, különös tekintettel annak (40) bekezdésére
OJ C 172, 18.6.1999, p.1. , and in particular paragraph 40 thereof,
– tekintettel az EK-Szerződés 21. cikkére,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– tekintettel a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire, különösen az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés ratifikációjával kapcsolatos nyilatkozatára,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 June 2005 and in particular to its declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– tekintettel 2005. január 12-i, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatos nyilatkozatára
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– tekintettel a 2005. április 14-i, a közös kül- és biztonságpolitika megvalósításában elért előrehaladással kapcsolatos állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy (2003)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0132 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0132 . ,
– tekintettel 2005. április 14-i, az Európai Biztonsági Stratégiáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0133 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0133 . ,
– tekintettel 2005. június 9-i, az ENSZ reformjáról szóló állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on the reform of the United Nations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0237 .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 . ,
– tekintettel 2005. július 6-i, a „Globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre: legyen a szegénység történelem” című felhívásról szóló állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0289 .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0289 . ,
– tekintettel 2005. május 26-i, az EU és Oroszország közötti kapcsolatról szóló állásfoglalására,
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0207 .
Texts Adopted , P6_TA(2005)0207 . ,
– tekintettel 2005. június 9-i, a Transzatlanti Kapcsolatokról
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on Transatlantic relations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0238 szóló állásfoglalására és a legutóbbi, 2005. június 20-i washingtoni EU–Egyesült Államok csúcstalálkozó eredményeképp megjelent nyolc közös nyilatkozatra,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0238 . and to the eight joint declarations resulting from the last EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005,
– tekintettel 2003. október 23-i, a közel-keleti békéről és méltóságról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– tekintettel 2005. január 27-i, a közel-keleti helyzetről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the situation in the Middle East
HL C 253 E 2005.10.13., 35. o. ,
OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
– tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i európai parlamenti állásfoglalásra
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A5-0389/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A5-0389/2005 ),
A. mivel a Tanács továbbra is fenntartja az „a posteriori”–módszert, és az előző évben véghezvitt KKBP-tevékenységekről csupán egy leíró jellegű listát nyújt be ahelyett, hogy előzetesen konzultálna a Parlamenttel, ahogy arról az Európai Unióról szóló Szerződés 21. cikk, valamint az 1999. május 6-i intézményközi egyezmény rendelkezik,
A. whereas the Council continues to maintain the a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of CFSP activities carried out in the previous year, instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999,
B. mivel a Parlament többször kérte a Tanácsot, hogy váltsa fel e gyakorlatot a Parlamenttel való nyílt konzultációval annak érdekében, hogy megbizonyosodjék arról, hogy a Parlament véleményének valódi hatása van a következő évben hozott döntésekre,
B. whereas Parliament has repeatedly asked the Council to replace this practice with a genuine consultation of Parliament in order to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. mivel a 2005. június 16-17-i brüsszeli Európai Tanács határozata szerint az Alkotmányszerződés ratifikálási folyamatára való reflektálás idejének a már hatályos szerződések optimális megvalósításával kellene kéz a kézben együtt járnia egy olyan KKBP elérése érdekében, amely képes szembenézni a mai világ globális felelősségeivel, fenyegetéseivel és kihívásaival,
C. whereas the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty, as decided on by the Brussels European Council of 16-17 June 2005, should now go hand in hand with the optimum implementation of the existing treaties in order to achieve a CFSP capable of facing up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. mivel a Parlament többször kifejezte azon nézetét, hogy az Unió kapcsolata minden egyes harmadik országgal és régióval megfelelő szinten kell, hogy legyen, figyelembe véve az Unió érdekeit, az egyes harmadik országok és régiók európai modellhez és értékekhez való közelségét, valamint azt, hogy az Unió a világon az egyik fő geopolitikai szereplővé válik és ezért erős és megbízható politikai és gazdasági partnerekre van szüksége,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its view that the Union's relations with each third country and region should be at an appropriate level, taking into account the interests of the Union, the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union is becoming one of the major geopolitical actors on the world stage and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
E. mivel az EU közös kül- és biztonságpolitikájának fő célkitűzései a demokráciának, a jogállamiságnak, az emberi jogoknak és az alapvető szabadságjogoknak a fejlesztése és megszilárdítása,
E. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are general objectives of the Common Foreign and Security Policy of the EU,
F. mivel annak érdekében, hogy hiteles legyen, a KKBP-nek és EBVP-nek olyan költségvetést kell biztosítani, amelyik arányban áll kitűzött céljaikkal, és helytelenítve azt a tényt, hogy jelenleg e két politika pénzügyi forrásai még mindig elégtelenek; végül sajnálva azt a tényt, hogy az Európai Unió által végrehajtott katonai műveletek még mindig túl gyakran vannak demokratikus ellenőrzés híján,
F. whereas in order to be credible the CFSP and ESDP must be allocated budgets which are commensurate with their ambitions, and deploring the fact that, at present, the financial resources allocated to those two policies remain insufficient; regretting, finally, the fact that the funding of military operations by the European Union is still too frequently outside democratic control,
Az Alkotmányszerződés ratifikálási folyamatára való reflektálás idejének a 2006-os KKBP főbb szempontjaira és alapvető döntéseire gyakorolt hatása
Impact on the main aspects and basic choices of CFSP for 2006 of the period of reflection on the process of ratification of the Constitutional Treaty ratification process
9. kéri, hogy aktualizálják az Európai Unió biztonsági stratégiáját, megtartván polgári/katonai kettős módszerét és a megelőző jellegű szerepvállalás és a hatékony multilateralizmus alapvető fontosságú koncepcióit; tükrözve az ENSZ 2005 szeptemberi csúcstalálkozóján elfogadott „védelmi felelősséget”; javasolja, hogy ez az aktualizálás szenteljen különleges figyelmet az Unió növekvő energiafüggőségének és más, egyre instabilabb államokból és régiókból származó stratégiai készletektől való függőségének; hangsúlyozva a lehetséges jövőbeli forgatókönyveket és az alternatív forrásokhoz való hozzáférés és azok kiaknázásának kérdését; az az álláspontja, hogy mind a klímaváltozást, mind pedig a világon a szegénység terjedését az Unió biztonsága elleni jelentős fenyegetésnek kell tekinteni, ami határozott cselekvést, kézzelfogható kompromisszumokat és szigorú menetrendet igényel; felemeli szavát az EU energiabiztonságát felbecsülő stratégiáért; mindazonáltal úgy ítéli meg, hogy a tömegpusztító fegyverek széles körű terjedését kell a nemzetközi biztonság elleni legveszélyesebb fenyegetésnek tekinteni;
Asks that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; recommends that such an update should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are ever more unstable, highlighting possible future scenarios and the question of access to and the development of alternative sources; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; calls for a strategy to assess EU energy security; takes the view, however, that the proliferation of weapons of mass destruction should be regarded as the most dangerous threat to international security;
14. határozottan elítéli a 2005. július 7-i londoni nagymértékű terroristatámadást; szolidaritását fejezi ki a brit néppel, és részvétét nyilvánítja e brutális támadások áldozatainak és családjaiknak;
Strongly condemns the large-scale terrorist attacks in London on 7 July 2005; expresses its solidarity with the British people and in particular conveys its condolences to the victims of those brutal attacks and their families;
17. elismeri az Uniónak a konfliktusok megelőzése és a béke építése érdekében kifejtett tevékenységének döntő jelentőségét, és ismételten hangsúlyozza, hogy elkötelezetten küzd a háborús bűnök, az emberiség elleni bűnök és az emberi jogok súlyos megsértése büntetlensége ellen, ideértve a Nemzetközi Büntetőbíróság szerepének erősítését;
Recognises the decisive importance of the Union's actions in conflict prevention and peace-building efforts and reiterates its commitment to fighting against impunity for war crimes, crimes against humanity and other serious human rights violations, including by strengthening the role of the International Criminal Court;
20. úgy ítéli meg, hogy a honvédelem kiemelkedőbb figyelmet érdemel meg az európai stratégiai gondolkodásban és hogy az Unió belső határainak védelmének fontos tényezőnek kell lennie; a külső határok közös kezelésének az európai szomszédsági politika alapvető részévé kell válnia; az az álláspontja, hogy az Uniónak közös eszközökre kell szert tennie külső határai védelmére;
Considers that home defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders;
A Parlament 2006-os prioritásai különböző földrajzi térségekben
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2006
16-17-i Európai Tanács határozott, az Unió 2006-os politikai napirendjének élén kell maradniuk egy valódi európai szomszédsági politika kialakításával együtt, ideértve az európai országok számára egy olyan struktúra, mint az európai gazdasági térség kialakítását is;
Is of the view that the successive enlargements of the Union, as decided by the European Council on 16-17 December 2004, should remain at the top of the Union's political agenda in 2006 together with the development of a genuine European Neighbourhood Policy, including a specifically designed structure such as an European Economic and Political Area for European countries;
26. arra ösztönzi a Tanácsot, hogy tegye a Balkán számára elsődleges prioritássá az EU perspektíváját az Alkotmány ratifikálásával kapcsolatos jelenlegi belső válság ellenére; úgy ítéli meg, hogy a nyugat-balkáni országok eljövendő csatlakozása további lépés Európa újraegyesítése felé;
Urges the Council to make the EU perspective for the Balkans a top priority despite the current internal crisis with regard to the process of ratification of the Constitution; takes the view that the future accession of the western Balkan countries will constitute a further step towards the reunification of Europe;
28. ismételten hangsúlyozza, hogy Afrika fejlesztésének az Unió külügyi tevékenysége prioritásának kell lennie a szolidaritás elve alapján, valamint hogy e célból az Uniónak vezető szerepet kell játszania Afrika hatalmas szükségleteinek kielégítésében azzal a végső céllal, hogy előmozdítsa a békét, a stabilitást, a jólétet, a helyes kormányzást és az emberi jogok tiszteletben tartását a régióban (különösen a korrupció elleni harc által); felszólít a politikai párbeszéd megerősítésére; üdvözli a Bizottságnak a hagyományos fejlesztési segélypolitikán túlmutató és az afrikai kontinens országainak gazdasági és társadalmi helyreállítását célzó közös stratégiára irányuló kezdeményezését; elvárja, hogy az afrikai kormányok a maguk részéről mindent megtegyenek a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása iránti elkötelezettség terén;
Reiterates that the development of Africa must be a priority for the external action of the Union on the basis of the essential principle of solidarity and that to this end the Union must play a leading role in addressing the enormous needs of Africa, with the ultimate aim of promoting peace, stability, prosperity, good governance (particularly by combating corruption) and respect for human rights in the region; in this respect, calls for a strengthening of political dialogue; welcomes the Commission initiative for a joint strategy for Africa going beyond traditional development aid policies and seeking the economic and social reconstruction of the countries of the African continent; expects African governments to live up to their commitments to democracy, the rule of law and respect for human rights;
31. hangsúlyozza, hogy az Oroszországgal jelenleg folytatott partnerség inkább gyakorlati, mint stratégiai jellegű, mivel a közös gazdasági érdekeket tükrözi, anélkül, hogy bármilyen haladást érne el az emberi jogok és a jogállamiság terén; erre való tekintettel konkrét eredményeket vár el a jelenleg megkezdett kétoldalú emberi jogi tanácskozásoktól, az a véleménye, hogy a valódi partnerségnek ihletett kell adnia a bizonyos szomszédokkal fennálló határszerződés-ügy barátságos és igazságos megoldásához, és valódi békefolyamatot kell elindítania Csecsenföldön a társadalom minden demokratikus elemének bevonásával azért, hogy békés megoldást találjanak a (törlés) konfliktusra; kéri, hogy az EU–Oroszország Négy Közös Tér Egyezményt késedelem nélkül ültessék gyakorlatba; támogatja a két fél által a kríziskezelés terén végzett közös munkát;
Stresses that the present partnership with Russia is more pragmatic than strategic since it reflects common economic interests without achieving any progress as regards human rights and the rule of law; expects, in this respect, concrete results from the recently set up bilateral human rights consultation; is of the view that a genuine partnership should inspire a friendly and just solution to the issue of border treaties with certain neighbours, and trigger a real peace process in Chechnya involving all the democratic components of society so as to find a peaceful solution to the conflict there; asks for the EU-Russia Four Common Spaces Agreement to be implemented without delay; supports work being jointly undertaken by both partners regarding crisis management;
40. megismétli, hogy régóta támogat egy olyan megoldást, ami szerint Irán aktív partnerré válna a régióban, az emberi jogok figyelembe vételével; ismátelten felszólítja Iránt, hogy tegyen meg minden szükséges lépést a nemzetközi közösség bizalmának visszaállítása érdekében a Parlament 2005. november 17-i állásfoglalásának
Recalls its longstanding support for a negotiated solution whereby Iran would become an active partner in the region, respectful of human rights; reiterates its call on Iran to take all necessary steps to restore the international community's confidence in line with Parliament's proposals in paragraph 46 of its resolution of 17 November 2005
EU-LAC csúcstalálkozót valódi sikerré tenni jelentős kihívás mindkét partner számára és valóban jó alkalom arra, hogy különleges tartalmat adjanak stratégiai szövetségüknek annak érdekében, hogy a legtöbbet hozzák ki hatalmas potenciáljából; az a véleménye, hogy oda kell figyelni arra, hogy semmilyen negatív pénzügyi jelet ne küldjünk a csúcs évében;
Underlines that making a real success of the IVth EU-LAC Summit to be held in Vienna in May 2006 is a decisive challenge for both partners, and indeed that the Summit represents a good occasion to give specific substance to their Strategic Association in order to get the most from its immense potential; is of the view that care should be taken to avoid sending any negative financial signal in the Summit year;
A KKBP finanszírozása
The financing of CFSP
44. azt javasolja, hogy a felülvizsgált intézményközi megállapodás struktúrája vegye figyelembe az Unió által az európai biztonsági stratégiával összhangban végrehajtandó tevékenységeket és a pénzügyi tervben e célból szereplő költségvetési kompromisszumokat;
Proposes that the structure of the revised Interinstitutional Agreement should take into account the actions to be undertaken by the Union in accordance with the European Security Strategy and the budgetary compromises to that end contained in the Financial Perspectives;
A Tanácsnak az Európai Parlamentnek benyújtott, a KKBP főbb szempontjairól és alapvető választásairól szóló jelentéséről, valamint az Európai Közösségek 2004-es éves költségvetésével kapcsolatos pénzügyi vonatkozásairól
Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv)
on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
– tekintettel a Bizottságnak a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv) szóló jelentésére ( COM(2005)0102 ) és a kísérő munkadokumentumra ( SEC(2005)0388 ),
– having regard to the Commission report on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC as amended by Directive 2002/39/EC) ( COM(2005)0102 ) and to the accompanying Working Paper ( SEC(2005)0388 ),
– tekintettel a Bizottságnak a postai irányelv alkalmazásáról szóló első jelentésére ( COM(2002)0632 ),
– having regard to the first Commission report on the application of the Postal Directive ( COM(2002)0632 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0390/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0390/2005 ),
A. mivel a postai szolgáltatások jelentős gazdasági súllyal rendelkeznek és 2002-ben kereken 88 milliárd euró bevételt értek el, ami az Unió GDP-jének kereken 0,9%-a; mivel becslések szerint több mint 5 millió munkahely függ közvetlenül a postai ágazattól vagy kapcsolódik hozzá,
A. whereas postal services are of major economic importance and their income in 2002 amounted to some EUR 88 billion, or around 0.9% of the GDP of the EU; whereas it is estimated that more than 5 million jobs are directly dependent on or linked to the postal sector,