natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Szerződés 179. cikkével összhangban a Közösség finanszírozza azon intézkedéseket, amelyek a Közösség tagállamain kívüli fejlődő országokkal és régiókkal (a továbbiakban: „partnerországok és –régiók”) vagy azokkal a Közösséghez társult tengerentúli országokkal és területekkel folytatott együttműködés támogatását célozzák, amelyek az előcsatlakozási eszköz keretében vagy az európai szomszédsági és partnerségi eszköz keretében közösségi támogatásra nem jogosultak.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
(2) A Szerződés 179. és 181a. cikkével összhangban a közösségi támogatás különösen a fejlesztési együttműködésre , a gazdasági együttműködésre , a pénzügyi együttműködésre , a tudományos és műszaki együttműködésre vagy bármely más, a partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködési formára, valamint azokra a nemzetközi tevékenységekre terjed ki, amelyek a belső politikák célkitűzéseinek az Unión kívül történő megvalósítását célozzák.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Ezen együttműködéseket a Közösség külső fellépését meghatározó elvek és célkitűzések keretében kell végrehajtani.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action .
(2) A Szerződés 179. cikkével összhangban a közösségi támogatás a fejlesztési együttműködésre – amely lehet gazdasági, pénzügyi, tudományos és műszaki együttműködés – vagy bármely más, a partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködési formára, valamint azokra a nemzetközi tevékenységekre terjed ki, amelyek a közösségi fejlesztési együttműködés e rendeletben meghatározott célkitűzéseinek megvalósítását célozzák.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation , and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in this Regulation .
A 181a. cikkre történő hivatkozást törölni kell a rendeletből.
The reference to Article 181A should be deleted from the Regulation.
Amint azt a Fejlesztési Bizottság előadója javasolja, a megvalósítandó intézkedések pontos meghatározását a tematikus és földrajzi programokra vonatkozó eljárási szabályzatokban kell feltüntetni.
Following the Development Committee rapporteur, the precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(-1) Az Unió a demokrácia, a jogállamiság, a felelősségteljes kormányzás valamint az emberi jogok és a demokratikus szabadságok tiszteletének elvére épül, és arra törekszik, hogy ezeket az értékeket párbeszéd és együttműködés révén a partnerországokban és -régiókban is kifejlessze és érvényre juttassa.
(-1) The Union is based on the values of democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and democratic freedoms, and seeks to develop and consolidate these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
A bizottsági javaslat 2. cikkének (5) bekezdését felváltó módosítás, amely az emberi jogok előtérbe helyezésére fekteti a hangsúlyt.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights.
(-1a) A partnerországokkal és -régiókkal folytatott közösségi együttműködés általánosabb kérdéseket is tekintetbe vesz, különös tekintettel az emberi jogok, a férfiak és nők közötti egyenlőség, a gyermekek jogai és a szociális jogok előmozdítására.
(-1a) Community cooperation in the partner countries and regions shall take account of more general issues, particularly in relation to promoting human rights, equality between men and women, the rights of children and social rights.
Különösen nagy hangsúlyt kell fektetni az emberi jogok, különösen a gyermekek jogainak védelmével kapcsolatos kérdésekre.
Special attention should be paid to issues concerning the protection of human rights, particularly the rights of children.
(5) Az Unió alapját az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartásának értékei adják, és a párbeszéden és együttműködésen keresztül a partnerországok ezen értékekhez való kötődésének erősítésére törekszik.
(5)The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
3. cikk (1) bekezdés negyedik a) és negyedik b) albekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
3. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 3, paragraph 2, subparagraph 1
(2) A földrajzi programokat illetően, a Bizottság , az Európai Parlament jóváhagyásával a 4. cikknek megfelelően stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat dolgoz ki minden egyes partnerország és -régió számára, és a 7. cikknek megfelelően minden egyes partnerországra és -régióra vonatkozóan cselekvési programokat fogad el.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission , with the approval of the European Parliament, shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(Lásd a harmadik albekezdés módosítását)
(See amendment to subparagraph 3)
Az Európai Parlament és a Tanács, amelyeket azonnal tájékoztatni kell a különleges intézkedésekről, a különleges intézkedések felfüggesztésére hívhat fel, ha nem biztos abban, hogy a különleges intézkedések jogosak.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
(Lásd az első albekezdés módosítását)
(See amendment to subparagraph 1)
Nyilvánvaló, hogy a költségvetési hatóság két szervének minden szakaszban szerepe kell, hogy legyen.
It is clear that there must be a role at all stages for the two arms of the joint budgetary authority.
A demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat vagy az alapvető szabadságokat fenyegető esetekben az Európai Parlament a stratégiai dokumentumok sürgős felülvizsgálatára hívhat fel.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Az Európai Parlamentnek szerepet kell vállalnia a stratégiai dokumentumok sürgős felülvizsgálatában, különösen a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat vagy az alapvető szabadságokat fenyegető esetekben.
There must be a role for the European Parliament in the process of the urgent revision of strategy papers, in particular in cases of threats to democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms.
4. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 4, paragraph 3, subparagraph 1
Azoknak lehetőség szerint a partnerországokkal és –régiókkal kötött megállapodás tárgyát kell képezniük.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible.
Az ilyen programokat csak akkor tekintik elfogadottnak, ha ezekről az Európai Parlamentet tájékoztatták, és a Parlamentnek lehetősége nyílt a javaslatokat alaposan megvitatni.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
A nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében az Európai Parlamentet tájékoztatni kell, és lehetőséget kell biztosítani számára, hogy a javaslatokat alaposan megvitassa.
In order to ensure greater transparency, the European Parliament should be kept informed and have the opportunity to fully debate the proposals.
4. cikk (3) bekezdés ötödik albekezdés
Article 4, paragraph 3, subparagraph 5
Rendkívüli körülmények fennállása esetén a pénzeszközök többéves és indikatív elosztását felfelé vagy lefelé ki lehet igazítani , különösen olyan különleges szükségletekre való tekintettel, mint a válság utáni helyzetek vagy a rendkívüli teljesítmények.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased , particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Rendkívüli körülmények fennállása esetén, különösen olyan különleges szükségletekre való tekintettel, mint a válság utáni helyzetek, amikor rendkívüliek a teljesítmények , a pénzeszközök többéves és indikatív elosztását felfelé ki lehet igazítani ; ha a teljesítmény nem kielégítő, a többéves indikatív elosztást ki lehet igazítani lefelé, vagy fel lehet függeszteni.
In exceptional circumstances, particularly in the light of special needs, such as those of a post-crisis situation, where performance has been exceptional , a multiannual indicative allocation may be increased; where the performance has been unsatisfactory, the multiannual indicative allocation may be decreased or suspended .
A szabálytalanságok előfordulásának megelőzése érdekében, különösen ha egy ország teljesítménye nem kielégítő, szigorúbb szabályokat kell alkalmazni.
In order to prevent irregularities occurring, in particular where the performance of the country has been inadequate, more stringent rules have to be applied .
Amennyiben partnerországok vagy partnerországok csoportjai válságba vagy válság utáni helyzetbe kerülnek, vagy azok közvetlenül érintik őket, a többéves programozási folyamatban külön hangsúlyt kell helyezni a segítségnyújtás, a helyreállítás és a fejlesztés fokozottabb összehangolására annak érdekében, hogy biztosított legyen a szükséghelyzettől a fejlesztési szakaszba való átmenet, ahogy a természeti katasztrófák által különösen sújtott országok és régiók esetében külön hangsúlyt kell kapnia a katasztrófákra való felkészülésnek , azok megelőzésének és az ilyen katasztrófák következményei kezelésének .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness , prevention and the management of the consequences of such disasters.
Nem elegendő csak a katasztrófák előfordulása előtti helyzetekre gondolni; a katasztrófákat követő helyzetekkel is foglalkozni kell.
It is not sufficient to cover only situations prior to the occurrence of disaster; the situation afterwards should also be covered.
A 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat, valamint azoknak a 4. cikk (1) és (3) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett módosításait a Bizottság fogadja el a 21. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2) .
A 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok , valamint azoknak a 4. cikk (1) és (3) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett módosításai elfogadása előtt a Bizottság előbb benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szövegtervezetet.
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül az egyes intézmények módosításokat javasolhatnak, ha úgy ítélik meg, hogy a szöveg nem felel meg a jogalkotó hatóság által lefektetett célkitűzéseknek, vagy ellenezhetik a szöveg elfogadását, és esetleg kérhetik a Bizottságot, hogy a Szerződés 251. cikke értelmében elfogadandó jogalkotási aktusra irányuló javaslatot nyújtson be.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Az Európai Parlament és a Tanács is kérheti a programok felfüggesztését, ha ezt szükségesnek ítélik.
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for suspension of the programmes, if this is deemed necessary .
Ez a rendelet a rendkívüli támogatással kapcsolatban biztosítja a Bizottság számára a szükséges mozgásteret és rugalmasságot.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitude and flexibility with regard to exceptional assistance.
A rendelet hatálya alá nem tartozó új kezdeményezéseket is tartalmaz.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
A célkitűzések és az intézkedések meghatározása tágan értelmezhető.
Objectives and measures are broadly defined.
Ez azt jelenti, hogy a társjogalkotók számára biztosítani kell a beavatkozás lehetőségét, ha úgy ítélik meg, hogy a Bizottság politikai akaratukon túlmenően vagy azzal szemben határozza meg a közösségi cselekvés célját és alkalmazási területét.
This means that the co-legislators should be granted the possibility to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, is going beyond or against their political will.
(3) A Bizottság a határozatától számított egy hónapon belül a cselekvési programokat tájékoztató céllal a tagállamoknak megküldi .
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(3) A Bizottság az elfogadástól számított egy hónapon belül tájékoztató céllal bemutatja a cselekvési programok végleges változatát az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
(3) The Commission shall present the final version of action programmes to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
Feltétlenül szükséges, hogy az Európai Parlamentet és a Tanácsot megfelelően tájékoztassák.
It is imperative that the European Parliament and the Council are kept properly informed.
(4) A határozatát követő egy hónapon belül a Bizottság a különleges intézkedéseket tájékoztató céllal a tagállamoknak megküldi .
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision .
(4) Az elfogadásukat követő egy hónapon belül a Bizottság a különleges intézkedéseket tájékoztató céllal közli az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal .
(4) The Commission shall communicate the special measures to the European Parliament and the Council for their information within one month of their adoption .
13. cikk (3) bekezdés második francia bekezdés
Article 13, paragraph 3, indent 2
(1) A Bizottság átlátható részvételi folyamat révén rendszeresen nyomon követi és felülvizsgálja programjait és értékeli a földrajzi és tematikus politikák és programok és az ágazati programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak érdekében, hogy ellenőrizze, elérték-e a kitűzött célokat, és hogy a jövőbeni műveletek javítása érdekében ajánlásokat fogalmazzon meg.
(1) The Commission shall , through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Saját belső értékelései elvégzése mellett a Bizottság saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére közbeszerzési eljárás útján független külső értékeléseket készíttet többéves indikatív programjai értékelése, illetve földrajzi és tematikus programjai minőségének értékelése céljából, valamint ezek céljainak elérését szolgáló ajánlások indítványozása céljából.
In addition to carrying out its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, commission, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes, to assess the quality of its geographical and thematic programmes and to put forward recommendations for the attainment of their objectives.
A felülvizsgálatok és értékelések keretében a Bizottság ellenőrzi, hogy a programok megfelelően végrehajtják-e a 3. cikkben említett politikaalakító rendeletekben megfogalmazott prioritásokat.
In the context of those reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations mentioned in Article 3.
A programozási eljáráshoz szükséges az önértékelés, de ennek átláthatónak kell lennie és rendszeres, független, külső értékeléseknek kell azt kiegészíteniük.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and complemented by regular independent external evaluations.
(1a) A Bizottság saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács kérésére hasonló belső értékeléseket készít, és közbeszerzési eljárás útján kiválasztott független szervezetek segítségével külső értékelések elkészítésére ad megbízást a rendelet hatálya alatt végrehajtott projektek és egyéb cselekvések eredményeinek értékelése céljából, amelyek megállapítják, hogy a kitűzött célok megvalósultak-e és ajánlásokat fogalmaznak meg a jövőbeli műveletek javítása céljából.
(1a) The Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, conduct s imilar internal evaluations and, by use of independent organisations selected by public tender, commission external evaluations to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation, with a view to assessing the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and formulating recommendations aimed at improving future operations.
Az értékelésnek nem csak a programozási eljárásra és eredményeire kell kiterjednie, hanem a földrajzi és tematikus programok keretében végrehajtott projektekre és cselekvésekre is.
Evaluation should not only concern the programming process and its results, but also the projects and actions carried out under the geographical and thematic programmes.
(1) A Bizottságot munkájában egy bizottság segíti , amelyben az Európai Parlament is képviselteti magát .
(1) The Commission shall be assisted by a committee in which the European Parliament shall also be represented .
A partnerországokkal és –régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, a támogatás felfüggesztésével kapcsolatban megállapított rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben az I. címben említett elveket egy partnerország megsérti , az e rendelet értelmében a partnerországnak megítélt bármely támogatás tekintetében a Tanács a Bizottság javaslatára minősített többséggel meghozhatja a szükséges intézkedéseket.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
(1) A partnerországokkal és -régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban, a támogatás felfüggesztésével kapcsolatban megállapított rendelkezések sérelme nélkül, amennyiben e rendelet rendelkezéseit egy partnerország megsérti, az e rendelet értelmében a partnerországnak megítélt bármely támogatás tekintetében a Tanács – az Európai Parlament véleményének kikérését követően – a Bizottság javaslatára – amelyet egyidejűleg továbbítanak az Európai Parlament és a Tanács részére – minősített többséggel meghozhatja a szükséges intézkedéseket.
(1) Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to comply with the provisions of this Regulation , the Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, on a proposal from the Commission, forwarded simultaneously to the European Parliament and the Council, may take appropriate measures in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatják a támogatás részleges vagy teljes felfüggesztését.
Such measures may include the partial or full suspension of assistance.
A Parlamentnek és a Tanácsnak is szerepet kell biztosítani.
A role for Parliament and Council must be foreseen.
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on International Trade (*)
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
A folyamat rövid összefoglalása és az eljárás körülményei
Short background on the progress and context of the procedure
A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének (DCECI) létrehozásáról szóló rendelettel kapcsolatos bizottsági javaslat a Bizottság által javasolt négy külső támogatási eszköz közül mind a terjedelem, mind a finanszírozás tekintetében a legjelentősebb.
The Commission proposal for a Regulation establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI) is the largest, in both funding and scope, of the four new external aid instruments proposed by the Commission.
A javaslatot a Fejlesztési Bizottsághoz (DEVE), mint vezető bizottsághoz és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsághoz (INTA) utalták, hogy megerősített együttműködéssel véleményezzék azt.
It was referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the Committee on International Trade (INTA) for opinion with enhanced co-operation.
Ezt a javaslatot 2005 márciusában három egybehangzó vélemény — köztük az INTA első véleménye — alapján egyhangú szavazással elutasították a DEVE-ben.
In March 2005, this proposal was rejected by a unanimous vote in DEVE, supported by three unanimous opinions, including INTA's first opinion.