natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1b. felhívja a Bizottságot, hogy a következő pénzügyi keret elfogadása után tegyen új javaslatot, amely megfelelően kiigazítja az ehhez a programhoz rendelt referenciaösszeget;
Calls on the Commission to present a new proposal, as soon as the next multiannual financial framework has been adopted, that adjusts accordingly the reference amount earmarked under this programme;
Az újabb többéves pénzügyi keret elfogadásáig a jelzett összeg átmeneti jellegének hangsúlyozásához szükséges pontosítások.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) A lisszaboni Európai Tanács 2000 márciusában kitűzte azt a célt, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú társadalma legyen.
(1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Hangsúlyozta a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára kedvező feltételek megteremtésének fontosságát, valamint fontosnak tartotta a tagállamok között a legjobb gyakorlat terjesztését és a nagyobb konvergencia megvalósítását.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
A 2001. júniusi göteborgi Európai Tanács meghatározta a fenntartható fejlődés európai stratégiáját a gazdasági növekedés, a társadalmi integráció és a környezetvédelem egyidejű biztosítása érdekében.
The Gothenburg European Council of June 2001 defined the Community Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
A vállalkozások termelési tevékenységének a megoszlása jelentős szerepet játszik a fenntartható fejlődésben.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
(1) Európának 2010-re a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú társadalmává kell válnia .
(1) By 2010, Europe should become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A vállalkozások termelési tevékenységének a megoszlása jelentős szerepet játszik a fenntartható fejlődésben.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development .
A jogalkotási szöveg egyszerűsítésére szolgál a jobb és könnyebben érthető törvényalkotás érdekében.
This deletion streamlines the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(22) A 2003. március 20-i és 21-i Európai Tanács elsőbbséget biztosított az innováció és a vállalkozások támogatásának, és hangsúlyozta annak szükségességét, hogy Európa többet tegyen az ötletek valóságos hozzáadott értékké alakításában.
(22) The European Council of 20 and 21 March 2003 gave priority to innovation and entrepreneurship and stressed the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
A Tanács további intézkedéseket szorgalmazott a vállalkozások számára kedvező innovációs feltételek megteremtése érdekében.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Az innováció lineáris modellje, amely abból indul ki, hogy a kutatás közvetlenül az innovációhoz vezet, alkalmatlannak bizonyult az innovációs teljesítmény magyarázatára és a megfelelő innovációs politikai reakciók kidolgozására.
The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
Felismervén, hogy az innovációs folyamat központi eleme a vállalkozás, a vállalkozások innovációs tevékenységeinek ösztönzésére és az innováció piaci befogadásának előkészítésére szolgáló finanszírozási eszközök, illetve az innovációirányítás és az innovációs kultúra a vállalkozási és innovációs program részét képezi.
Recognising that enterprises are at the heart of the innovation process, funding to stimulate innovation activities of enterprises and preparing the market-take up of innovation as well as innovation governance and culture should therefore be placed under the Entrepreneurship and Innovation programme.
Ez hozzájárulhat annak biztosításához, hogy az innováció a versenyképesség javítását szolgálja, és hogy hatását a vállalkozások szintjén a gyakorlati alkalmazás során fejti ki.
This should help to ensure that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
A 2004. március 25–26-i Európai Tanács hozzátette , hogy a tiszta technológiák létfontosságúak a vállalkozások és a környezetvédelem közötti szinergiák teljes körű kiaknázásához.
The European Council of 25 and 26 March 2004 added that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
Az ökoinnováció támogatása, amely az innovatív tiszta technológiákra is kiterjed, hozzájárulhat a technológiai potenciál kiaknázásához.
The promotion of eco-innovation, which includes innovative clean technologies, can help exploit their potential.
(22) Az innováció lineáris modellje, amely abból indul ki, hogy a kutatás közvetlenül az innovációhoz vezet, alkalmatlannak bizonyult az innovációs teljesítmény magyarázatára és a megfelelő innovációs politikai reakciók kidolgozására.
(22) The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
A 2004. március 25–26-i Európai Tanács kijelentette , hogy a tiszta technológiák létfontosságúak a vállalkozások és a környezetvédelem közötti szinergiák teljes körű kiaknázásához.
The European Council of 25 and 26 March 2004 stated that clean technologies are vital to fully exploit synergies between enterprise and the environment.
A törlés a jogalkotási szöveg egyszerűsítésére szolgál a jobb és könnyebben érthető törvényalkotás érdekében.
This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
(35) Az „Útban az energiaellátás biztonságát célzó európai stratégia felé” című zöld könyv 1 megállapította, hogy az Európai Unió egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, és ez a függőség 20–30 év múlva elérheti a 70%-os mértéket.
(35) The Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply" 1 noted that the European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and that its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
A zöld könyv ezért hangsúlyozta, hogy egyértelmű lépéseket kell tenni a kínálatorientált politikának a keresletorientált politikával szembeni ellensúlya felé, valamint felszólított a fogyasztás hatékonyabb irányítására és környezetbarátabbá tételére, különösen a közlekedés és az épitöipar területén.
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption , particularly in the transport and building sectors.
Felhívta továbbá a figyelmet arra, hogy az energia kínálati oldalán elsőbbséget kell biztosítani az új és a megújuló források fejlesztésének a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz és a korábbi cselekvési tervekben és állásfoglalásokban már meghatározott cél – 2010-re a bruttó belső energiafogyasztásban 12%-os megújulóenergia-felhasználási arány – teljesítése érdekében.
It also called for priority to be given the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(35) Az Európai Unió egyre inkább függ a külső energiaforrásoktól, és ez a függőség 20–30 év múlva elérheti a 70%-os mértéket.
(35) The European Union is becoming increasingly dependent on external energy sources and its dependence could rise to 70 % in 20-30 years' time.
Ezért szükséges egyértelmű lépéseket tenni a kínálatorientált politikának a keresletorientált politikával szembeni ellensúlya felé, valamint a fogyasztás hatékonyabb irányítására és környezetbarátabbá tételére, különösen a közlekedés és az építőipar területén.
It is necessary therefore to balance supply policy against clear action for a demand policy and for consumption to be better managed and more environmentally friendly, particularly in the transport and building sectors.
Az energia kínálati oldalán elsőbbséget kell biztosítani az új és a megújuló források fejlesztésének a globális felmelegedés hatásaira való megfelelő válasz és a korábbi cselekvési tervekben és állásfoglalásokban már meghatározott cél – 2010-re a bruttó belső energiafogyasztásban 12%-os megújulóenergia-felhasználási arány – teljesítése érdekében.
Priority should also be given to the development of new and renewable sources on the energy supply side in order to respond to the challenge of global warming and to achieve the target already established by earlier action plans and resolutions of 12 % energy from renewable energy sources in gross internal consumption by 2010.
(1) Az (1) bekezdésben meghatározott, 2007. január 1-én kezdődő hétéves időszakra vonatkozó keretprogram végrehajtására biztosított indikatív pénzügyi referenciaösszeg 4 212,6 millió euro.
The indicative financial reference amount for the implementation of the Framework Programme for the seven-year period beginning 1 January 2007, specified under Article 1, shall be EUR 4 212.6 million.
Az újabb többéves pénzügyi keret elfogadásáig a jelzett összeg átmeneti jellegének hangsúlyozásához szükséges pontosítás.
Necessary clarifications to stress the provisional nature of the amount specified until a new multiannual financial framework has been adopted.
(1) A Bizottság rendszeresen figyelemmel kíséri a keretprogram és egyedi programjainak végrehajtását a források hatékony felhasználásának biztosítása érdekében.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the Framework programme and its specific programmes with the aim of ensuring the effective use of resources.
Hangsúlyozza a rendelkezésre álló források hatékony felhasználásának szükségességét.
Points out the need to stress effective use of available resources.
(2) Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikkére.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof.
A Parlament Költségvetési Bizottságának a döntéshozatal megosztását illető megközelítése általában az, hogy támogatja a Bizottságot, mint a Közösség végrehajtó szervét.
The traditional approach of Parliament's Committee on Budgets with regard to the division of powers is to support the Commission in its role as the Community's executive body.
Ezért az 1999-es komitológiai döntésben meghatározott irányítási eljárást fel kell cserélni egy tanácsadói eljárással, legalábbis addig mindenképpen, amíg az ezen határozat 2002 óta várakozó módosításait (Corbett jelentés) el nem fogadják.
For this reason, the management procedure provided for in the Comitology Decision of 1999 should replaced by the advisory procedure, in any case for as long as the amendment of this Council Decision (Corbett report), in the pipeline since 2002, remains unadopted.
II. melléklet 1. pont A. rész (2) bekezdés
Annex II, point 1, part A, paragraph 2
A pénzügyi eszközök között fennáll a források átruházásának lehetősége annak érdekében, hogy a program időtartama alatt előálló új körülményekre és a megváltozott piaci feltételekre reagálni lehessen.
The transfer of resources between instruments shall be kept flexible in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
A pénzügyi eszközök között a források átruházásának lehetősége csak az Európai Közösségek pénzügyi szabályzatának 22. és 24. cikke alapján állhat fenn annak érdekében, hogy a program időtartama alatt előálló új körülményekre és a megváltozott piaci feltételekre reagálni lehessen.
The transfer of resources between instruments shall be possible, pursuant only to Articles 22 to 24 of the Financial Regulation of the European Communities , in order to respond to new developments and changing market conditions occurring during the programme.
A Bizottság által a program végrehajtása során majd feltehetőleg javasolt forrás-átruházásnak összhangban kell lennie az Európai Közösség költségvetési rendeletével és nem szabad korlátoznia a költségvetési hatóság jogait.
The transfer of resources the Commission anticipates proposing in the course of the programme must comply with the provisions of the Financial Regulation of the European Community and should not restrict the rights of the budgetary authority.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)
(10) Biztosítani kell, hogy a finanszírozás csak a piaci hiányosságok kiküszöbölésére korlátozódjon, ezért a piac torzulásainak elkerülése érdekében a keretprogramból történő finanszírozásnak összhangban kell lennie a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival, a kapcsolódó eszközökkel és a KKV-k fogalmának érvényes közösségi meghatározásával.
(10) In order to ensure that financing be limited to tackling market failures, and with a view to avoiding market distortions, funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
(10) A keretprogramból történő finanszírozásnak összhangban kell lennie a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival, a kapcsolódó eszközökkel és a KKV-k fogalmának érvényes közösségi meghatározásával.
(10) Funding from the Framework Programme should comply with the Community State aid rules and the accompanying instruments and the Community definition of SMEs in place.
Megkönnyíthetik a KKV-k kockázati tőkéhez való hozzáférését olyan tevékenységek céljára, amelyek a kutatási eredmények piacképes termékké való alakítására irányulnak.
They can improve SMEs’ access to risk capital for activities seeking to transform the results of research into marketable products.
Ezért a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, hogy a vállalkozási és innovációs program finanszírozási eszközei igénybe vehetik-e a hetedik kutatási keretprogram előirányzatait, és ha igen, milyen mértékben.
To that end, the Commission should consider whether and to what extent the funding instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme should be permitted to draw on appropriations from the Seventh Research Framework Programme.
(20) A vállalkozást és az innovációt támogató szolgáltatások fontos szerepet játszanak a KKV-k számára az áruk és szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információkhoz való hozzáférés biztosításában, valamint az innováció, az ismeretek és a technológia nemzetközi szintű átadásában.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge and technology .
(20) A vállalkozást és az innovációt támogató szolgáltatások fontos szerepet játszanak a KKV-k számára az áruk és szolgáltatások közös piacának működéséhez és lehetőségeihez kapcsolódó információkhoz való hozzáférés biztosításában, valamint az innováció, az ismeretek , a technológiák és a kutatási eredmények nemzetközi szintű átadásában.
(20) Services in support of business and innovation play an important role in ensuring SMEs’ access to information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services as well as in the trans-national transfer of innovation, knowledge , technologies and the results of research .
A külső értékelések hangsúlyozták, hogy a vállalkozást támogató európai szolgálatok, például az európai tájékoztatási központok (EIC-k), illetve az innovációközvetítő központok (IRC-k) horizontális szerepét erősíteni kell.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services, such as the Euro Info Centres (EICs) or Innovation Relay Centres (IRCs), should be strengthened.
Ez a közösségi programokra vonatkozó információk terjesztését és a KKV-k e programokban, különösen a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs közösségi keretprogramban , valamint európai közbeszerzési pályázatokon való részvételét érinti.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration and in Europe-wide public tendering procedures .
Ezzel összefüggésben garantálni kell a közpénzek felhasználása során az átláthatóságot a vállalkozásokat támogató európai szolgálatok hatékony működése érdekében.
In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public funds with a view to the efficient operation of the European support services.
(20a) A Bizottságnak kiemelt jelentőséget kell tulajdonítania az EU peremterületein működő KKV-k támogatásának.
(20a) The Commission should attach particular importance to support for SMEs in remote regions of the EU.
Ezért ösztönözni kell a vállalkozásokat és az innovációt segítő szolgálatok és hálózatok támogatását a legkülső régiókban.
Encouragement should therefore be given to the promotion of business and innovation support services and networks in the most remote regions.
(30a) Európa versenyképességének erősítése és egy egységes információs társadalom létrehozása érdekében elsőbbséget kell adni a digitális technológiának, azzal a fő céllal, hogy csökkenjen a „digitális szakadék” a különböző régiók és szociális csoportok között.
(30a) In order to strengthen European competitiveness and establish an integrated information society, priority should be given to digital technology, the main aim being to bridge the ‘digital divide’ between regions and social groups.
(42a) A jövőben növekedni fog a tiszta technológiák és a megújuló energiaforrások iránti igény.
(42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
Az EU iparának e tevékenységek terén világvezető pozíció elérését kell célul kitűznie.
EU industry should aim to be a world leader in these activities.
Azok a vállalkozások, amelyek hamarabb alkalmazkodnak a szigorúbb környezetvédelmi normákhoz, döntő előnyt élvezhetnek.
Those enterprises which adjust sooner to higher environmental standards will have a crucial advantage.
A keretprogram hozzájárul a Közösség, mint fejlett tudásalapú társadalom , versenyképességi és innovációs kapacitásához , amely kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődéssel, valamint a környezet minőségének magas szintű védelmén és javításán nyugvó, rendkívül versenyképes szociális piacgazdasággal rendelkezik.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society , with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy with a high level of protection and improvement of the quality of the environment .
A keretprogram hozzájárul a Közösség, mint fejlett tudásalapú társadalom, versenyképességi és innovációs kapacitásához , amely egy rendkívül versenyképes szociális piacgazdaság keretén belül kiegyensúlyozott gazdasági növekedést ér el, és ily módon magas szintű szociális védelmet és környezetvédelmi normákat garantál.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society which achieves stable economic growth in the framework of a highly competitive social market economy and can thereby guarantee a high level of social protection and environmental standards.
Ennek megfelelően kiemelt hangsúlyt fektet a KKV-k támogatására, valamint a kutatási eredmények innovatív felhasználására.
Accordingly it places particular emphasis on supporting SMEs and the innovative exploitation of the results of research .
d) más harmadik országok, amennyiben megállapodások ezt lehetővé teszik.
(d) other third countries, when agreements so allow.
(2) Az (1) bekezdésben említett éves munkaprogramok több mint 1 millió eurós költségvetési bontást érintő módosításait a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
b) a különböző érdekeltek hálózatainak a kiépítése;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
b) a különböző érdekeltek hálózatainak a kiépítése; különös tekintettel az Európai Unió európai tájékoztatási központjainak hálózatára;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders, in particular the network of Euro Info Centres in the European Union;
6. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 6, paragraph 1, point (d)
d) politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal ;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
6. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 6, paragraph 1, point (f)
f) a tagállamok és régiók együttes cselekvéseinek a támogatása;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
f) a KKV-k közötti együttműködés kedvező feltételeinek megteremtése;
(f) creation of an environment favourable to cooperation between SMEs;
6. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 6, paragraph 1, point (h)
h) a nemzeti és regionális szintű hatóságok közötti twinning.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
h) nemzeti és regionális szintű együttműködés a kis- és középvállalkozásokat képviselő nem kormányzati intézmények, illetve azok társulásai között .
(h) cooperation with non-governmental institutions representing small and medium-sized enterprises or their associations at national and regional level.
I. Cím 9a. cikk (új)
Title I, Article 9 a (new)
Kérelmezési eljárás
Application procedure
Az Európai Bizottság egyszerű és bürokráciamentes kérelmezési eljárást alakít ki, amely lehetővé teszi a résztvevők számára, hogy egy első, rövid szabványosított kérelemben megvizsgáltathassák a projekt támogathatóságát, még mielőtt be kellene nyújtani a kérelmezéshez szükséges részletes dokumentumokat.
The Commission shall devise a simple and unbureaucratic application procedure, giving participants the option of allowing the project’s eligibility for funding to be assessed in an initial, briefly worded standardised application, before having to submit detailed documents in support of their application.
Az egyszerűsített eljárás során a Bizottságnak a véleményezésre az egyszerűsített kérelem beérkezésétől a döntésig két hónap áll rendelkezésére.
The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
Azokat a résztvevőket, akik rögtön az összes dokumentumot benyújtják, nem lehet az egyszerűsített kérelmezési eljáráshoz utasítani .
Participants who submit the full documentation straight away may not be transferred to the simplified application procedure.