natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. mivel a 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet 16. cikkének (1) bekezdése az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról úgy rendelkezik, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosítsák a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai során,
Q. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of those funds,
9. emlékeztet „A férfiak és nők közötti egyenlőség az Európai Unióban” című 2006. február 2-i állásfoglalásában
Recalls its request in its resolution of 2 February 2006 on equality between women and men in the European Union
HL C 288 E., 2006.11.25., 73. o. megfogalmazott azon kérésére, hogy a Bizottság ellenőrizze, hogy a tagállamok betartják-e a közösségi vívmányokat a nők és férfiak közötti egyenlőség minden területen – különösen a foglalkoztatási politikák, de az áruk és szolgáltatások nyújtását és az azokhoz való hozzáférést érintő politikák terén is – történő érvényesülésének tekintetében; felhívja ezért a Bizottságot, hogy készítsen tanulmányt arról, hogy a tagállamok miként hajtják végre az egyenlőséggel kapcsolatos közösségi jogszabályokat, valamint hogy hozzon megfelelő intézkedéseket az átültetés elmulasztása és a jogsértés eseteiben;
OJ C 288 E, 25.11.2006, p 73. that the Commission monitor compliance by the Member States with the 'acquis communautaire' in the area of equality between women and men in all policies, particularly employment policies but also those concerning the access to and provision of goods and services; calls, therefore, on the Commission to carry out a study on how Member States implement Community legislation in the area of equality and to take appropriate action in the event of non-transposition or infringement;
13. üdvözli a Bizottság által a szociális partnerekkel megkezdett konzultációs folyamatot, melynek célja a szakmai, a családi és a magánélet összeegyeztetésének jogszabályi és nem jogszabályi kereteinek javítása; ösztönzi a Bizottságot, hogy haladéktalanul kezdje meg a konzultáció második szakaszát;
Welcomes the consultation procedure with the social partners launched by the Commission in order to improve both the legislative and non-legislative frameworks for reconciliation of professional, family and private lives; encourages the Commission to launch without delay the second phase of the consultation;
18. megállapítja, hogy a fokozott globalizáció egyik hatása a szegénység elnőiesedése, és alapos kutatást kell végezni a globalizáció által a nők keresőképességére gyakorolt teljes hatás megállapítására;
Notes that one effect of increased globalisation is the feminisation of poverty and that thorough research should be carried out to ascertain the total impact of globalisation on women's ability to earn a living;
20. felhívja a Bizottságot, hogy kifejezetten összpontosítson azon akadályokra, amelyek gátolják a nőket a legjobb állásokhoz való hozzáférésben, a jelenség strukturális dimenziójának felbecsülése érdekében; üdvözli ezért azokat az intézkedéseket, amelyek célja annak elősegítése, hogy a nők a férfiakkal egyenlő mértékben jussanak be a munkaerőpiacra, illetve a nők vállalkozói tevékenységének előmozdítása, és ragaszkodik ahhoz, hogy szüntessék meg a nők versenyképességével és foglalkoztathatóságával kapcsolatban – különösen a magas beosztású munkakörökben – meglévő előítéleteket és nemen alapuló megkülönböztetést;
Calls on the Commission to focus specifically on the barriers deterring women from accessing top jobs, in order to assess the structural dimension of this phenomenon; welcomes, therefore, measures to help women enter the labour market on an equal par with men and to promote female entrepreneurship and insists on the importance of eliminating existing prejudices and gender discrimination regarding the competitiveness and employability of women, especially in high-level jobs;
25. felhívja a tagállamokat, hogy – a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem érdekében – az EU társadalmi integrációs stratégiájának keretében dolgozzanak ki a nemek közötti egyenlőségre irányuló konkrét célkitűzéseket és célokat, beleértve a nem hagyományos és egyszülős családok támogatására irányuló politikai intézkedéscsomagot, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés tekintetében igen magas kockázatnak kitett olyan nők csoportjainak támogatására irányuló, különleges politikai intézkedéseket, mint például a migránsok, menekültek, etnikai kisebbséghez tartozó nők, idős nők és fogyatékkal élő nők;
Calls on Member States to develop specific gender equality objectives and targets within the EU Social Inclusion Strategy in order to combat poverty and social exclusion, including a set of policy actions to support non-traditional and one-parent families, and specific policy actions in support of groups of women who are at a high risk of poverty and social exclusion such as migrants, refugees, ethnic minority women, older women and disabled women;
27. felszólítja a Bizottságot, hogy összpontosítson a migráns munkavállalók kizsákmányolásának megakadályozására irányuló eszközökre és mechanizmusokra, ideértve az illegális migránsok alapvető emberi jogainak elismerését és érvényesítését, ahelyett hogy elnyomást alkalmaznának;
Calls on the Commission to focus on instruments and mechanisms for preventing the exploitation of migrant workers, including the recognition and enforcement of fundamental human rights of irregular migrants instead of relying on repression;
29. felhívja a tagállamokat, hogy – az ipar mindkét oldalával közösen – küzdjenek a munkaerőpiacon jelen lévő, várandós nők elleni megkülönböztetés ellen, és tegyenek meg minden szükséges lépést az anyák magas szintű védelmének biztosítására; felhívja a Bizottságot, hogy végezze el az e területre vonatkozó közösségi jogszabályok betartásának részletesebb értékelését, továbbá határozza meg, hogy e jogszabályokat felül kell-e vizsgálni;
Calls on the Member States to combat, in conjunction with both sides of industry, discrimination against pregnant women on the labour market and to take all necessary steps to ensure a high level of protection for mothers; calls on the Commission to make a more detailed assessment of compliance with Community law in this area and to determine whether it needs to be revised;
31. felhívja a tagállamokat és a szociális partnereket, törekedjenek azon célkitűzés elérésére, hogy a teljes munkaidős állást kereső valamennyi nő számára lehetővé tegyék, hogy a gyakran nem biztonságos és bizonytalan részmunkaidős munkák helyett ilyen munkát kínáljanak fel nekik;
Calls on Member States and the social partners to pursue the objective of making it possible for all women who seek full-time work to be offered such work rather than part-time jobs, which are often unsafe and insecure;
37. javasolja, hogy jobban vegyék figyelembe a lányok és fiúk eltérő egyéni fejlődésével kapcsolatos igényeket az oktatásban, illetve ennek során küzdjenek a sztereotípiák ellen;
Recommends that different individual needs of girls and boys, in terms of their development, should be taken into account to a greater extent in education, and that, in doing so, stereotypes should be counteracted;
42. hangsúlyozza, hogy a nők mint segítő családtagok jelentős munkát végeznek a mezőgazdaságban; úgy véli, hogy ezt a munkát megfelelő módon figyelembe lehetne venni a vidékfejlesztési politikában is;
Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately taken into account in rural development policy;
a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2007
on equality between women and men in the European Union – 2007
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet 16. cikkének (1) bekezdése az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról úgy rendelkezik, hogy a tagállamok és a Bizottság biztosítsák a nők és férfiak közötti egyenlőségnek, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség elve érvényesülésének elősegítését az alapok különböző végrehajtási szakaszai során,
A. whereas Article 16(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund provides that the Member States and the Commission are to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementation of the Funds,
B. mivel a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítése a gyakorlatban annak értékelését jelenti, hogy az egyes szakpolitikai, igazgatási és társadalmi intézkedések hogyan hatnak mind a nők, mind a férfiak életére és helyzetére, és hol szükséges vállalni ezek újratárgyalásának felelősségét a nemek közötti egyenlőség előmozdításának céljából;
B. whereas gender mainstreaming in practice means assessing how political, administrative and social measures impact on the lives and situation of both women and men and, where necessary, taking responsibility to re-address them with a view to promoting gender equality;
a nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2007
Equality between women and men in the European Union – 2007
a nők és férfiak közti egyenlőségről az Európai Unióban 2007-ben
on equality between women and men in the European Union in 2007
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által nyújtott vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendeletbe külön cikket (8. cikk) illesszen bele a nők és férfiak egyenlőségéről és a hátrányos megkülönböztetés kiküszöböléséről; mindeközben úgy véli, hogy a mezőgazdaság számára fontos összes jogalkotási területen biztosítani kell az egyenlőségi politika integrációját és eredményeinek nyomon követését; emlékeztet arra, hogy az Európai Parlament a KAP félidős értékelésének
Welcomes the Commission's initiative to incorporate a specific article concerning equality between men and women and non-discrimination in Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (Article 8); considers, nevertheless, that steps should be taken to ensure that equality policy is incorporated and the result monitored in all legislation concerning the agricultural sector; recalls Parliament's resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the EU in the light of the mid-term review of the CAP
14. üdvözli ezzel kapcsolatban a jelenleg néhány tagállamban folyamatban lévő ESZA/EQUAL projekteket, amelyek a partnerek problémáinak áttekintését célozzák, és várakozással tekint ezek eredményeinek bemutatására;
Welcomes in this context the ESF/EQUAL projects which are currently underway in a number of Member States with the aim of reviewing the problems of partners working on family farms, and looks forward to the presentation of the results of these projects;
16. hangsúlyozza a női munkaerő és különösen a családhoz nem tartozó migráns nők földeken végzett munkájának jobb megbecsülését, mivel ők szenvednek a leginkább azoktól a nehézségektől, amelyeknek a mezőgazdaságban dolgozó nők ki vannak téve;
Stresses the need for greater value to be put on women's work, and especially that of immigrant women who are not part of the family farm as such and offer their labour power in the fields, and are thus more vulnerable as women in the agricultural environment;
A nők és férfiak közti egyenlőségről az Európai Unióban 2007-ben
Equality between women and men in the European Union in 2007
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. javasolja, hogy jobban vegyék figyelembe a lányok és fiúk eltérő fejlődésével kapcsolatos igényeket az oktatásban, illetve ennek során küzdjenek a sztereotípiák ellen;
Recommends that the different needs regarding the development of girls and boys should be taken into account to a greater extent in education, and that stereotypes should be counteracted in doing so;
8. javasolja, hogy törekedjenek arra, hogy az iskolai oktatás ösztönözze a tudást, illetve törekedjenek ésszerű kritériumok kialakítására annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szabadság, a személyes önállóság és az egyenlőség elérése a társadalmi integráció megvalósulása céljából; különösen a nők esetében erősíteni kell az úgynevezett kulcskompetenciákat, például a vállalkozói beállítottságot, valamint a tudományos és technológiai megközelítést;
Recommends working towards ensuring that school education promotes knowledge and sensible criteria in order to make it possible to achieve freedom, personal autonomy, as well as equity so as to reach social inclusion;. so called key competences, such as entrepreneurial attitude and a scientific and technological approach should be reinforced, especially among women;
A nők és a férfiak közötti egyenlőségről az Európai Unióban – 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
Equality between women and men in the European Union - 2007
a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégiáról
on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
- tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett, „Tematikus stratégia a peszticidek fenntartható használatáról” című közleményére ( COM(2006)0372 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" ( COM(2006)0372 ),
- tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (6.
- having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (6th EAP)
- tekintettel a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatra ( COM(2006)0373 ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community Action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
- tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0388 ),
- having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market ( COM(2006)0388 ),
– tekintettel a növényvédő szerekre vonatkozó statisztikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2006)0778 ),
– having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 ),
- tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkére,
- having regard to Article 175 of the EC Treaty,
- tekintettel az EK-Szerződés 6. cikkére, amelynek értelmében a környezetvédelmet – különösen a fenntartható fejlődés előmozdítására tekintettel – be kell illeszteni a közösségi politikák meghatározásába és végrehajtásába,
- having regard to Article 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection must be integrated into the definition and implementation of the Community policies in particular with a view to promoting sustainable development,
- tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
- having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin
- tekintettel a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
- tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre,
- having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– tekintettel a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21-i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
A 2006/105/EK irányelvvel módosított irányelv ,
Directive as last amended by Directive 2006/105/EC.; ,
- tekintettel az Európai Bizottság „Az EU növényvédő szerekre vonatkozó jövőbeli környezetvédelmi politikájának lehetőségei” című összefoglaló jelentésére (1997),
- having regard to the synthesis report of the European Commission entitled "Possibilities for Future EU Environmental Policy on Plant Protection Products" (1997),
- tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0291/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0291/2007 ),
A. mivel az egyes tagállamokban a mezőgazdasági peszticidek használatának csökkentése érdekében sikerrel folytatott, proaktív politikák ellenére az EU-ban a növényvédő szerek (PPP-k) használata 1992 és 2003 között számottevő maradt, és nem csökkent;
A. whereas the use of plant protection products (PPPs) in the EU between 1992 and 2003 remained significant and has not decreased despite the proactive policies successfully pursued in some Member States to reduce the use of farm pesticides,
B. mivel bizonyos peszticidek még mindig nemkívánatos mennyiségben találhatók meg a környezetben, különösen a talajban és a vízben; mivel a mezőgazdasági termékekben továbbra is a szabályozási határértékeket meghaladó mennyiségű maradékanyagok találhatók;
B. whereas undesirable amounts of certain pesticides can still be found in the environment, in particular in soil and water; whereas residues exceeding regulatory limit values are still found in agricultural produce,
C. mivel – bár a peszticidek használatából származó előnyök, illetve a hatékony, fenntartható és versenyképes európai mezőgazdasági termelés biztosításában betöltött szerepük vitathatatlan – a lakosságot jobban kell tájékoztatni a használatuk lehetséges egészségi és környezetvédelmi kockázatairól, illetve rövid és hosszú távú káros hatásaikról;
C. whereas although the benefits which derive from the use of pesticides and the role they play in ensuring an efficient and sustainable competitive agricultural production in Europe are undeniable, the general public should be better informed on the possible health and environmental risks and short and long-term adverse effects related to their use;
D. mivel a peszticidek további használatát kizárólag akkor kellene lehetségessé tenni, ha az elővigyázatosság elvét mind az emberi egészség, mind a vízi és szárazföldi ökoszisztémák védelme tekintetében betartják; mivel ez azt jelenti, hogy a peszticideket az egészséggel és a környezettel kapcsolatos összes hatásvizsgálat elvégzése előtt nem lehetne használni; és mivel támogatni kellene a különböző tagállamokban a felhasználás csökkentésére vonatkozó adatok és legjobb gyakorlatok összehasonlítását, és azokat referenciaként figyelembe kellene venni;
D. whereas continued use of pesticides should be possible only if the precautionary principle is upheld with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference,
E. mivel hiányzik a peszticidek használatának és a termékekben megtalálható maradékanyagok szintjének jelentését és nyomon követését szolgáló átlátható rendszer, beleértve a megfelelő mutatók kidolgozását is;
E. whereas a transparent system for reporting and monitoring of pesticide use and residue levels in products, including the development of appropriate indicators, is lacking;
5. megállapítja, hogy a peszticidek fenntartható használatáról szóló tematikus stratégia kizárólag a PPP-kre vonatkozik, amelyek a peszticideknek csupán egy részét képezik; felhívja a Bizottságot, hogy haladéktalanul vonja be a tematikus stratégia alkalmazási körébe a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Notes that the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides covers only PPPs, which constitute only a part of pesticides; calls on the Commission forthwith to include pest control products (biocidal product types 14-19) as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
A 2006/140/EK bizottsági irányelvvel (HL L 414., 2006.12.30., 78. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Commission Directive 2006/140/EC (OJ L 414, 30.12.2006, p.