natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szakmai szereplő magától értetődően lehet természetes vagy jogi személy.
Obviously the professional can be a natural or legal person.
Alkalmazási kör
Unfair terms
Az előadó úgy véli, hogy egyes esetekben a fogyasztót védeni kell olyan feltételekkel szemben is, amelyek egyedi tárgyalás tárgyát képezik.
Your rapporteur considers that, in certain cases, it could be necessary to protect consumers even where terms have been individually negotiated.
Természetesen a szerződési szabadságnak továbbra is alapelvnek kell maradnia, de a fogyasztó nem mindig képes felmérni kötelezettségvállalása körét a technikai szakértelemmel rendelkező szakmai szereplővel szemben.
Obviously the principle of contractual freedom must be maintained, but the consumer is not always able judge the effect of his commitments faced with a professional having technical expertise.
Az ezen irányelvhez csatolt jegyzék puszta felsorolás, és ezért a tagállamok különféleképpen értelmezik.
The list annexed to the current directive is purely indicative and is consequently subject to differing interpretations by the Member States.
A fogyasztók belső piacba vetett bizalmának erősítése érdekében előadójuk javasolja egy rugalmasabb, nagyobb védelmet nyújtó eszköz bevezetését:
In order to enhance consumer confidence in the internal market, your rapporteur recommends establishing a flexible arrangement providing greater protection.
- Tilos feltételek: rövid jegyzéke azoknak a feltételeknek, amelyek a legjelentősebb szerződéses egyensúlytalanságokat jellemzik.
- Banned terms: a short list of terms characterising the most important contractual imbalances;
- Tisztességtelennek feltételezett feltételek: azon feltételek jegyzéke, amelyekre vonatkozóan a szakmai szereplő bizonyítani képes, hogy nem tisztességtelenek.
- Terms presumed to be unfair: a list of terms which the professional could demonstrate not to be unfair;
- Egyéb feltételek: minden egyéb feltétel, amelyre vonatkozóan a fogyasztó kereseti jog révén bizonyítani képes, hogy tisztességtelenek.
- Other terms: all other terms which the consumer could demonstrate to be unfair by means of legal action.
A tisztességtelen jelleg megítélésének hatálya
Scope of the unfairness test
Az előadó javasolja a tisztességtelen jelleg megítélésének a szerződés valamennyi központi feltételére történő kiterjesztését, ideértve azokat is, amelyek a szerződés fő tárgyára és az ár meghatározására vonatkoznak.
Your rapporteur recommends widening the unfairness test to all the core terms of a contract, including the main subject matter of the contract and the assessment of the price.
Valóban, például egyes biztosítási szerződések tartalmaznak olyan, a jótállás kizárásáról szóló kikötést, amelynek tisztességtelen jellegét a jelenlegi rendelkezések értelmében ki lehet küszöbölni, mivel éppen ez a jótállás a szerződés tárgya.
Certain insurance contracts, for example, contain terms on exclusion of guarantee which under the current provisions cannot be deemed unfair because it is precisely the guarantee which is the subject of the contract.
Az elállás joga
Right of withdrawal
Időtartam és kiszámítási módok
Duration and calculation method
Az előadó javasolja a határidő kiszámítási módjainak egységesítését, a naptári számítási módot választva (belefoglalva az ünnepnapokat is, amennyiben azok tagállamonként eltérőek).
Your rapporteur recommends standardising the methods for calculating the duration by opting for a calendar-based calculation (including public holidays because they differ in each of the Member States).
A határidő kezdőnapját is egyértelműen kell meghatározni.
The start of the period should also be fixed unequivocally.
Az előadó azt javasolja, hogy ezt a kezdőpontot arra az időpontra határozzák meg, amikor a fogyasztó szabad és világos beleegyezését tudja adni, vagyis az áru már a birtokában van.
Your rapporteur proposes fixing that starting point at the moment when the consumer is able to give free and informed consent, i.e. when he is in possession of the goods.
Előadójuk ellenben úgy véli, hogy a határidő tartamát nem lehet egységesíteni.
However, your rapporteur does not consider that the period can be made uniform.
A tagállamoknak e téren különbözőek a hagyományaik, amelyekhez nyilatkozatuk szerint kötődnek.
This is an area in which Member States have different traditions to which they are attached.
Egyébként a határidők különféle célkitűzéseknek felelnek meg, amelyek kétségkívül igazolják a változó időtartamokat.
In addition, these periods correspond to different objectives which certainly justify variable durations.
A távértékesítés terén azt kell lehetővé tenni a fogyasztó számára, hogy úgy dönthessenn egy áruról, hogy az a szerződéskötéskor még nincs a birtokában, míg a házaló értékesítés esetén azt kellengedélyezni, hogy visszavonható legyen egy olyan döntés, amelyet netalán meggondolatlanul hoztak.
As regards distance selling, it is a matter of allowing the consumer to make up his mind about an item which he did not have in his possession at the moment the contract was concluded, while in the case of doorstep selling it is a matter of authorising the consumer to change a decision which may have been taken hurriedly.
Gyakorlási mód
Method of exercising the right
Jelentős eltérések vannak a tagállamok és az irányelvek között (egyszerű irat, ajánlott levél, az áru visszaküldése).
Major divergences exist between the Member States and between the directives (simply in writing, by registered letter, return of goods).
Egyébként az elállási jog gyakorlását akadályozó egyes gyakorlatok fejlődőfélben vannak (arra vonatkozó kötelezettség, hogy számot kérjenek, mielőtt visszaküldik az árucikket, arra vonatkozó kötelezettség, hogy az eredeti, sértetlen csomagolásban küldjék vissza az árut…).
Moreover, certain practices which hinder the right of withdrawal (obligation to obtain a return number before sending the items back, obligation to return an item in the original, undamaged packing, etc.) are tending to emerge.
Végül az új technológiák fejlődése amellett szól, hogy elég legyen egyszerű levélben kifejezni az elállási szándékot.
What is more, the development of new technologies provides an argument for a simple e-mail to be sufficient to indicate withdrawal.
Az előadó véleménye szerint a fogyasztó belső piacba vetett bizalma jelentősen meg fog erősödni, ha a horizontális eszköz előírja, hogy a fogyasztó bármilyen eszközzel elállhat, annak terhével, hogy neki kell szolgáltatnia az elállása bizonyítékát.
In the opinion of your rapporteur, consumer confidence in the internal market will be greatly enhanced if the horizontal instrument permits withdrawal by any means, it being the consumer’s responsibility to provide proof of his withdrawal.
Fogyasztási cikkek értékesítése
Consumer sales
Jelenleg azt a kérdést, hogy ki viseli az eladott áru megromlásának kockázatát és költségét, tagállamonként különbözőképpen szabályozzák.
Currently, the question of who assumes the risk and the cost of any deterioration of the goods sold is regulated differently depending on the Member State concerned.
Egyeseknél a kockázat a szerződéskötés időpontjában száll a vevőre, más tagállamoknál a kockázat átszállása a leszállításkor történik.
In some Member States, the risk passes to the buyer at the moment the contract is concluded, while in others the risk passes at the moment of delivery.
Az előadó javasolja, hogy ezt a két kérdést együttesen foglalják bele a horizontális eszközbe.
Your rapporteur proposes including these two issues jointly in the horizontal instrument.
A fogyasztó számára megfelelő védelem biztosítása érdekében az előadó úgy véli, hogy a leszállítást úgy kell érteni, mint azt az időpontot, amikor a fogyasztó fizikailag birtokba veszi az árut, kivéve, ha a felek erről másképp állapodtak meg.
In order to provide appropriate protection for the consumer, your rapporteur believes that delivery should be defined as the moment when the consumer takes physical possession of the goods, unless the parties have agreed otherwise.
A kockázat átszállása a leszállítás időpontjában történik meg.
The passing of the risk takes effect at the moment of delivery.
A gyártó közvetlen felelőssége hibás teljesítés esetén
Direct producers’ liability for non-conformity
Az előadó úgy véli, nem helytálló, hogy a horizontális eszköz bevezesse a gyártó hibás teljesítésért fennálló közvetlen felelősségét.
Your rapporteur does not consider it appropriate for the horizontal instrument to introduce direct producers’ liability for non-conformity.
Ugyanis a fogyasztási cikkek értékesítésének és jótállásának egyes szempontjairól szóló irányelvet egyes tagállamokban csak nemrég ültették át, és még nem rendelkezünk az ahhoz szükséges távolsággal, hogy értékeljük az esetleges módosítások helytállóságát.
The directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees has very recently been transposed in certain Member States and it is too early too assess the appropriateness of any modifications.
Egyébként a gyártó közvetlen felelősségének bevezetése számos jogi nehézséget vet fel, amelyek közül egyesek a szerződések jogának körébe tartoznak (így a szerződések relatív hatályának megkérdőjelezése).
MOREOVER, INTRODUCING DIRECT PRODUCERS’ LIABILITY FOR NON-CONFORMITY WOULD APPEAR TO RAISE A NUMBER OF LEGAL DIFFICULTIES, SOME OF WHICH ARE THE SUBJECT OF CONTRACT LAW (E.G. CHALLENGING THE PRINCIPLE OF PRIVITY OF CONTRACTS).
a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvről
on Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
- éves jelentés kidolgozása a felhasználói panaszokról és igényekről ezen a területen,
- drawing up an annual report on complaints and claims by users in this area,
- oktatási programok, illetve a pénzügyi kultúrát támogató programok megvalósítása;
- carrying out education programmes and programmes to promote a financial culture;
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyv
Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
3. úgy véli, hogy a fogyasztói és kereskedelmi jogi tevékenységet uniós szinten befolyásoló különböző jogi és szabályozási rendszerek együttműködése tekintetében tisztánlátásra van szükség, különösen az átvilágítás által létrehozott eszközök, a kollíziós szabályokra vonatkozó (Róma I és Róma II) és egyéb, a származási ország elvén alapuló eszközök (pl. a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem, egyes jogi vonatkozásairól szóló, 2000. június 8-i 2002/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Believes that it is essential to have a clear overall vision of how the various legal and regulatory regimes affecting consumer and commercial law activities at EU level interact and function together, especially the relationship between any instrument produced by the Review and those dealing with conflict-of-law rules (Rome I and Rome II) and others based on the country-of-origin principle (e.g. Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market
6. javasolja, hogy az ágazati irányelveket a minimális harmonizáció elvére alapozzák, bizonyos egyértelmű előírások esetében megőrizve a teljes harmonizációra irányuló lehetőséget;
Suggests that the sectoral directives should be based on the principle of minimum harmonisation, without ruling out the possibility of targeted full harmonisation with respect to certain clear-cut provisions;
8. javasolja, hogy a jogi következetesség biztosítása érdekében a horizontális eszköz horizontális rendelkezéseit a célba vett teljes harmonizáció elvére alapozzák;
Suggests that cross-cutting provisions of the horizontal instrument should be based on the principle of targeted full harmonisation, in order to ensure legal coherence;
A fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyv
on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis
A zárószavazáson jelen lévő póttagok
Substitutes(s) present for the final vote
az egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejekről szóló 2001/114/EK irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption
leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához;
majority of the votes cast, to approve the common position
leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet jóváhagyásához
majority of the votes cast, to approve the joint text
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 ),
– tekintettel az EU-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0083/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0083/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0282/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0282/2007 ),
Az Európai Bizottság
The European Commission
A Bizottság javaslata kizárólag a 2001/114/EK irányelv I. mellékletének módosítására szorítkozik.
The Commission proposal confines itself to amending Annex I to Directive 2001/114/EC.
A Bizottság javaslatot tesz a Közösségben a fehérjetartalom standardizálásának engedélyezésére és a Codex Alimentarius szabványaival történő összeegyeztetésére (a legkisebb fehérjetartalom zsírmentes szárazanyag-tartalomban kifejezve 34%).
The Commission proposes allowing standardisation of protein content in the Community and bringing it into line with the standard of the Codex Alimentarius (a minimum protein content of 34%, expressed in fat-free dry matter).
Jelenleg nem engedélyezett a fehérjetartalom egy adott, szabványos szintre való beállítása.
Standardisation of protein content is not currently allowed.
A begyűjtött tej természetes fehérjetartalmát meg kell őrizni a tartós tejben.
The natural protein content of collected milk must be maintained in preserved milk.
Jelenleg a tejpor természetes fehérjetartalma 31 és 37% között mozog.
The natural protein content of milk powder is currently between 31 and 37%.
Az európai tejipar szereplői, valamint a tejpor és a sűrített tej kivitelével foglalkozó exportőrök (a „tartós tej” fogalma a tejport és a sűrített tejet jelöli) régóta kérik, hogy a tejtermékek fehérjetartalmára vonatkozó közösségi szabályokat igazítsák a nemzetközi szabványokhoz (Codex).
The European milk industry and exporters of milk powder and condensed milk (‘preserved milk’ means milk powder and condensed milk) have long been calling for the Community rules on protein content for these products to be brought into line with international standards (Codex).
A legkisebb fehérjetartalom zsírmentes szárazanyag-tartalomban kifejezve 34%-ban tervezett standardizálásának engedélyezése lehetővé teszi az európai gyártók számára, hogy egyenlő feltételek mellett vehessék fel a versenyt a harmadik országból érkező versenytársaikkal.
The proposed authorisation of standardisation at a minimum protein content of 34% expressed in fat-free dry matter makes it possible for European manufacturers to compete with manufacturers in third countries under the same conditions.
A harmadik országból érkező versenytársak már jelenleg is a Codex szabályai szerint termelhettek, és ezért gazdasági szempontból előnyt élveztek.
Competitors from third countries are already allowed to produce in accordance with the Codex rules, putting them at an economic advantage.
A sovány tejpor intervenciós ára jelenleg 35,6 százalékos fehérjetartalmon alapul.
The intervention price for skimmed milk powder (SMP) is currently based on a protein content of 35.6%.
A Bizottság javasolja, hogy az intervenciós küszöböt igazítsák a 34%-os fehérjestandardizálás értékéhez, ami szükségszerűen a sovány tejpor intervenciós árának kiigazítását is maga után vonja.
The Commission now proposes aligning the intervention standard with the value for protein standardisation of 34%, which will inevitably bring adjustments of the intervention price for SMP in its wake.
A sovány tejpor intervenciós árának módosítására vonatkozó javaslat részét képezi a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének módosítására irányuló javaslatnak ( az 1255/1999/EK rendelet módosítása), amely egy külön európai parlamenti jelentés tárgyát képezi.
The proposal to lower the intervention price for SMP is part of the proposal to amend the common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999), which is the subject of a separate European Parliament report.
Az Európai Bizottság várakozása szerint a standardizálás 34%-ban történő meghatározása következtében az Európai Unió piacán jelentős fehérjemennyiségek jelennek meg.
The European Commission expects standardisation at 34% to mean that significant quantities of protein will come onto the EU market.
Az Európai Bizottság várakozásai szerint az erős kereslet alapján nem várható, hogy a fehérjekészletek növekedése jelentős – vagy bármilyen – többletköltséggel járna a Közösség számára.
The Commission expects, in view of the high demand, that the increased availability will not lead to significant, if any, additional costs for the Community.
A tartós tej standardizálása a sovány tejpor intervenciós árának egyidejű csökkentésével valószínűleg a sovány tejpor termelésének kismértékű növekedését fogja eredményezni, míg a standardizálás eredményeként megjelenő fehérjemennyiség legnagyobb részét a sajt és a friss tejtermékek növekvő termelése fogja elnyelni.
Standardisation of preserved milk coupled with a lowering of the intervention price for SMP will probably lead to a slight increase in SMP production, while the bulk of the supplementary quantity of proteins obtained through standardisation will be absorbed by increased production of cheese and fresh dairy products.
Ugyanakkor a Bizottság várakozásai szerint az említett termékek esetében növekedni fog a zsírfelhasználás, amelynek következtében megfelelően csökkeni fog a vajtermelés és a vaj kivitele.
The Commission expects, in turn, that that increase will generate a higher fat use in those products and correspondingly lower butter production and butter exports.
Az Európai Bizottság véleménye szerint költségvetési megtakarításokat fog eredményezni, hogy 2008-tól 2,8%-kal csökken a sovány tejpor intervenciós ára, és hogy várhatóan csökkeni fognak a vaj exportjára fordított kiadások.
In the view of the European Commission, the lowering of the intervention price for SMP by 28% as of 2008 and the expected lower expenditure on butter exports will lead to budgetary savings.
Az Európai Bizottság várakozásai szerint összességében a standardizálás a 2008–2013 közötti időszakban évente átlagosan 19,55 millió EUR összegű költségvetési forrás (összesen 117,3 millió EUR) megtakarítását fogja eredményezni.
All in all, the European Commission expects that the standardisation will lead to budget economies of EUR 19.55 million as an annual average for the years 2008-2013 (EUR 117.3 million in total).
Az előadó álláspontja és következtetései
Rapporteur’s position and conclusions
Az előadó üdvözli a fehérjetartalom standardizálását, mert ezzel az európai gyártók számára lehetőség nyílik arra, hogy termékeik egyenlő feltételek mellett versenyezzenek az importált termékekkel, és egyszerűsödik a nemzetközi kereskedelem is.
The rapporteur welcomes the standardisation of protein content, since it offers European manufacturers the chance to compete on an equal footing with imported products, as well as simplifying international trade.
Ezért az előadó támogatja az Európai Bizottság előterjesztett javaslatát, és nem tesz további módosításokra javaslatot.
The rapporteur therefore supports the Commission’s proposal, suggesting no further amendments.
Mégis hangsúlyozni kell, hogy a standardizálásra vonatkozó javaslathoz kapcsolódó, a sovány tejpor intervenciós árának csökkentésére irányuló javaslat (javaslat a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosítására) az Európai Parlament külön jelentésének tárgyát fogja képezni.
It must, however, be stressed that the related proposal to lower the intervention price for SMP (proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products) will be the subject of a separate report by the European Parliament.
Az előadó továbbá rámutat, hogy az Európai Bizottság várakozásai szerint a standardizálás eredményeként kisebb kiadásokkal fog járni a vaj exportja, csökkeni fog a sovány tejpor intervenciós ára, és ezáltal költségvetési megtakarításokat lehet elérni.
The rapporteur also wishes to point out that the European Commission expects lower expenditure on butter exports and a lowering of the intervention price for SMP as a result of the standardisation, with consequent budgetary savings.
Előadó nem az itt tárgyalt javaslatban, hanem a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének módosításáról kialakított véleményében tett javaslatot a tejalap átalakítási programjának létrehozására.
In the context of her opinion on the modification of the common organisation of the market in milk and milk products, and not in connection with the proposal being dealt with here, the rapporteur has recommended setting up a milk fund restructuring programme.
Jogtechnikai szempontból ez az út tűnt előnyösebbnek, mert bár a megtakarítások várhatóan a fehérje standardizálásának közvetett eredményeként jönnek létre, a megtakarítások mégis 2008 után, a vajexportra fordított alacsonyabb kiadások és a sovány tejpor alacsonyabb intervenciós árának formájában jelentkeznek.
This approach seemed preferable from a legal point of view, since although the expected savings are an indirect consequence of the protein standardisation, the savings will be obtained in the form of lower expenditure on butter exports and the intervention price for SMP as of 2008.
A tejalap-átalakítási programot 2013-ig a tejágazatban a piaci értékesítést ösztönző és táplálkozással kapcsolatos felvilágosító intézkedésekre, a tejtermelők segítésére annak biztosítása érdekében, hogy zökkenőmentesen essenek át a várható állapotfelmérésen (Health Check), vagy a tejágazarban adott esetben 2013-ig szükségessé váló kísérő intézkedések támogatására kellene fordítani.
The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
Egyes emberi fogyasztásra szánt, részben vagy teljesen dehidratált tartós tejek (a 2001/114/EK irányelv módosítása)
Certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (amendment of Directive 2001/114/EC)
a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0084/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0084/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0283/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0283/2007 ),
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban a tejszín magántárolására irányuló támogatást piactámogató intézkedésként kell nyújtani.
(4) In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 aid for private storage of cream shall be granted as a market support measure.
Hasonlóképpen, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése értelmében nyújtható támogatás a sovány tejpor magántárolására.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.