natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fontosabb betegségre vonatkozó bevált gyakorlatok továbbítása Európában kétségtelenül növelné a nemzeti egészségügyi stratégiák értékét.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.
Az uniós szinten történő cselekvés szintén indokolt, mert a nemzeti politikákban levő összeegyeztethetetlenségek csökkentésével kezeli a tagállamok közötti egyenlőtlenségeket.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
Ezek a betegségek már, bár változó mértékben, de felkeltették az Unió figyelmét, de nem következetesen, ezért Európának most kell hozzájárulnia a megelőzéshez, diagnosztizáláshoz és ellenőrzéshez ezeken a területeken.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
4 .2a ) Immunizációs és oltási stratégiák és intézkedések előkészítése és végrehajtásukra vonatkozó ajánlások.
4.2.a Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation.
4.3a) Stratégiák és intézkedések kidolgozása az egészségügyben tapasztalható egyenlőtlenségek kezelésére és orvoslására;
4.3.a Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
Nem igényel magyarázatot, mivel az egyenlőtlenségek csökkentése a program egyik prioritása.
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
4.3b) A legjobb gyakorlat, illetve a betegségek és sérülések kezelésének támogatása a további egészségromlás megelőzése érdekében;
4.3.b Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
4.3c) A telemedicina támogatása az egészségügyi szolgáltatások hálózatba szervezése, a betegek mobilitásának támogatása és a betegek otthonában történő ápolás biztosításának elősegítése céljából, elsősorban az idősek, a fogyatékkal vagy elszigetelten élők számára;
4.3.c Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
A telemedicinális alkalmazások támogatják a betegek mobilitását, megkönnyítik azonnali és megfelelő hozzájutásukat az egészségügyi szolgáltatásokhoz.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.
Emellett az idősek, a fogyatékkal vagy elszigetelten élők számára a telemedicina alkalmazásával otthonukban nyújtott ápolás segít csökkenteni a betegségek és sérülések hatását, és az egészségügyben elősegíti a kiadások ésszerűsítését.
At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
Stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása a sérülések megelőzésének területén.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Stratégiák és intézkedések kidolgozása és végrehajtása a sérülések megelőzésének területén , a sérülések meghatározó tényezői alapján.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries , based on injury determinants ;
A sérülésekre vonatkozó adatok által azonosított meghatározó tényezőkre kell a fellépéseket alapozni.
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
4.4a) A sérülésekre vonatkozó legjobb gyakorlat és iránymutatások kidolgozása a gyűjtött adatok alapján;
4.4.a Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
A legjobb gyakorlat és iránymutatások kidolgozása jelenti a legjobb megoldást a megelőző intézkedésekre és a sérülések kezelésére.
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
4.5a) A tudásbeli hiányosságok meghatározása a fontosabb betegségek leküzdése, és a kutatások ösztönzésének biztosítása érdekében az EU kutatási programjaiban.
4.5.a Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Az EU-nak egyesítenie kell erőit a tudásbeli hiányosságok meghatározásához, és ezért kapcsolatot kell keresni a 7. keretprogrammal.
The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
Egy sokkal aktívabb kutatási politika és az állami ráfordítások csökkenthetik az olyan betegségek kezelésének területén még mindig megtalálható hiányosságokat, amelyek fejlesztése a gyógyszeripar számára nem jelent hasznot.
A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
A nemzeti egészségügyi rendszerek szinergiájának megteremtése
Achieve synergies between national health systems by
(Az alpontok számozását megfelelően módosítani kell, azaz 4 .1 ., 4.2. stb.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 4.1., 4.2., etc.)
Az egészségügyi ellátás határokon átnyúló keresletének és kínálatának elősegítése, beleértve a határokon átnyúló ellátási kapacitások megosztását és felhasználását lehetővé tévő információk összegyűjtését és cseréjét is
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Az egészségügyi ellátás határokon átnyúló keresletének és kínálatának elősegítése a tagállamok közötti együttműködés által a határokon átnyúló területek egészségügyi szolgáltatásai egymást kiegészítő jellegének és a betegek mobilitásának javítása érdekében , beleértve , többek között:
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :
- a határokon átnyúló ellátási kapacitások megosztását és felhasználását lehetővé tévő információk összegyűjtését és cseréjét is , különösen a ritka és nagyon ritka betegségek esetében;
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
- a külföldön rendelkezésre álló egészségügyi szolgáltatókra és szolgáltatásokra vonatkozó információkat és az egészségügyi ellátás költségeinek megtérítésére vonatkozó szabályokat;
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
- a kezelésre vonatkozó információkat, amelyek nem állnak rendelkezésre a beteg származási országában, és az olyan – akár sürgős – kezelésekhez való hozzáférést, amelyeket nem tudnak azonnal biztosítani a beteg származási országában;
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozó információk megosztása és a következmények kezelése.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Az egészségügyi szakemberek mobilitására vonatkozó adatok gyűjtése, az erre vonatkozó információk megosztása, és a következmények kezelése , valamint a betegek mobilitásával foglalkozó politikák előmozdítása;
Collecting data and sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals and promoting policies on patient mobility ;
A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása;
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
A több tagállam egészségügyi rendszerét felölelő referenciaközpontok és más együttműködési struktúrák közösségi együttműködési rendszerének kialakítása, amely lehetővé tenné az orvosok és más, az egészségügyi ellátásban dolgozók számára, hogy az EU-n belül rendelkezésre álló bevált gyakorlatot és ismereteket a megelőzés és kezelés során alkalmazzák;
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Az egyes fontos betegségek területén (például szív- és érrendszeri megbetegedések, cukorbetegség, tüdőbetegségek, mentális egészség,.) az európai referenciaközpontok kialakítása hozzájárulhat a tudás és a bevált gyakorlatok terjesztéséhez az Unión belül a megelőzés és a kezelés terén egyaránt.
Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union .
Ezek a központok elősegíthetik a polgárok/betegek tájékoztatását is a betegségekkel összefüggésben, így növelve a megelőzési lehetőségekkel kapcsolatos tudatosságot.
These centres may also contribute to inform citizens/patients on diseases, thus creating more awareness on the possibilities of prevention.
5 .3a ) Szabványosított adatok és közös mutatók alkalmazása az Unió intézményei által a nemek közötti egyenlőtlenségek mérésére az orvosi és egészségügyi szolgáltatások terén az EU-ban.
5.3.a The use by the EU Institutions of standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
A kifejezetten a legtöbb hátrányt és megkülönböztetést elszenvedő csoportok szükségleteivel kapcsolatos ismeretek összegyűjtése és az ezeknek megfelelően kialakított egészségügyi rendszerek segítenek a szabványosított adatok létrehozásában, bár elengedhetetlen a szubszidiaritás elvének szigorú alkalmazása és az egyes tagállamok egészségügyi rendszerében rejlő sajátosságok figyelembevétele.
Gathering knowledge and building up health systems which are specifically geared to the needs of those groups which suffer greatest disadvantage and discrimination help to generate standardised data, although it is essential to apply the subsidiarity principle strictly and take account of the specific characteristics of the health systems of the Member States.
A betegek, szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően;
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
A betegek, szakemberek és a politikai döntéshozók információkkal történő ellátása az egészségügyi rendszerekről és az orvosi ellátásról, összekapcsolva az általános egészségügyi tájékoztatást célzó cselekvésekkel, az információk megosztására és cseréjére az európai e-egészségügyi terület cselekvési tervén keresztül lehetőséget biztosító mechanizmusokra is kiterjedően, az egészségügyhöz kapcsolódó internetes portálokra vonatkozó szigorú minőségi kritériumok kialakításával ;
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
Az internet fontos szerepet játszhat az orvosi információk kínálatában.
The internet can play an important role in offering medical information.
Mindazonáltal állami finanszírozásnak csak olyan e-egészségügyi tájékoztatást kellene támogatnia, amely szigorú minőségi kritériumoknak felel meg.
However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
A közösségi szakpolitikák által az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatás értékelésére szolgáló eszközök kidolgozása;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
A közösségi szakpolitikák, beleértve a bővítés következményei és a lisszaboni stratégia által az egészségügyi rendszerekre gyakorolt hatás értékelésére szolgáló eszközök kidolgozása ;
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
A bővítésnek és a lisszaboni stratégiának egyaránt valószínűleg igen jelentős hatása lesz az egészségügyi rendszerekre és ezért külön meg kellene említeni.
Enlargement as well as the Lisbon strategy are likely to have very significant impact on health systems and should therefore be mentioned specifically.
5 .7a ) Az orvosi kezelésre szolgáló, jó minőségű és biztonságos emberi eredetű szervek és anyagok közösségen belüli elérhetőségének és hozzáférhetőségének elősegítése.
5.7.a Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.
Új célkitűzés a 2. cikk újrafogalmazása következtében.
A new objective following the reformulation of Article 2.
Az előző célkitűzések mindegyikéhez hozzájáruló cselekvések:
Actions contributing to all the above objectives:
Az előző célkitűzések mindegyikéhez hozzájáruló cselekvések és eszközök:
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Nagyobb áttekinthetőséget biztosít, és összhangban van a Melléklet módosított szövegével.
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
ADATGYŰJTÉS, EGÉSZSÉGÜGYI NYOMON KÖVETÉS ÉS INFORMÁCIÓTERJESZTÉS
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Az egészségügyi tájékoztatás és szaktudás javítása a közegészségügy fejlesztése érdekében
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
Adatgyűjtés, egészségügyi nyomon követés és információterjesztés
Data collection, health monitoring and dissemination of information
(Az alpontok számozását megfelelően módosítani kell, azaz 5 .1 .1., 5.1.2., 5.1.3. stb.)
(The numbering of sub-points should be altered accordingly, i.e. 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, etc.
6 .1a ) A különböző társadalmi csoportok egészségügyi állapotának és ellátási igényeik kielégítettségének jobb megismerése, például társadalmi csoportok, etnikai származás és nemek szerint lebontott statisztikai adatok gyűjtése, feldolgozása és elemzése által;
6.1.a Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Jobban meg kell ismerni a különböző csoportok egészségügyi állapotát ahhoz, hogy megfelelő alapot hozzunk létre az egészség terén való nagyobb egyenlőséget támogató intézkedésekhez.
Greater understanding of the health of various groups is required to form a sound basis for measures to promote more equal health.
6.1b) Adatok gyűjtése és elemzése az életmóddal összefüggő tényezőkről (pl.: táplálkozás, dohányzás és alkoholfogyasztás) és a sérülésekről, a súlyos betegségek (pl.: rák) európai nyilvántartásának kialakítása, valamint a módszerek és az adatbázis-kezelés fejlesztése.
6.1.b Collection and analysis of data on lifestyle-related factors (e.g. nutrition and tobacco and alcohol consumption) and injuries, establishment of Europe-wide registries for major diseases (e.g. cancer), and development of methodologies and database maintenance.
Rendszeres és megbízható információforrás biztosítása a polgárok, a politikai döntéshozók, a betegek, az ellátásban részt vevők, az egészségügyi szakemberek és más érdekelt felek részére;
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Rendszeres és megbízható információforrás biztosítása a polgárok, a politikai döntéshozók, a betegek, az ellátásban részt vevők, az egészségügyi szakemberek és más érdekelt felek részére, beleértve az olyan módot is, amely fogyatékkal élők számára elérhető ;
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Nagyon fontos, hogy a legérzékenyebb csoportok, amelyek gyakran épp azok, akik kirekesztődnek a lényeges információkhoz való hozzáférésből, hozzájussanak az ebben a programban kidolgozott információkhoz.
It is crucial that the most vulnerable groups, which are often the ones also excluded from access to mainstream information, are provided with health information as elaborated within this programme.
6.7a) A fogyatékosságokkal, ezek kezelésével, illetve megelőzésével kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése;
6.7.a Collecting and analysing data on disabilities as well as combating and preventing them;
Fontos olyan intézkedések alkalmazása, amelyek a fogyatékkal élőkre vonatkozó adatok gyűjtéséhez és elemzéséhez kapcsolódnak.
It is essential to include actions relating to the collection and analysis of data concerning disabled people.
6.8a) A csökkent fogamzó-/termékenyítőképességgel kapcsolatos adatok gyűjtése és elemzése;
6.8.a Collecting and analysing data on sub-fertility;
Ma minden hatodik pár termékenységi problémával küzd.
One in six couples at the present time have fertility problems.
Ezért érdemes tanulmányozni a helyzetet és azonosítani azokat a termékenységet befolyásoló tényezőket, amelyek környezeti tényezőknek is tulajdoníthatók.
It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
6 .8b ) Naprakész információ nyújtása egyes gyógyszeripari termékek árairól a különböző tagállamokban, a hatóanyagon alapulóan;
6.8.b Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient;
Az ugyanazon hatóanyagot tartalmazó hasonló gyógyszeripari termékek ára nagymértékben eltér az egyes tagállamokban.
Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
Az EU polgárainak tudniuk kell tájékozódni ezekről az árkülönbségekről, mivel ezek a gyógyszeriparon belüli növekvő verseny eszközei.
EU citizens should be able to inform themselves about these price differences as a means to increase competition in the pharmaceutical sector.
Az európai uniós polgárokkal folytatott kommunikáció javítása az egészségügy területén növelve a tagállamok és a közösség kezdeményezéseinek értékét
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Tudatosságnövelő kampányok.
Awareness-raising campaigns.
Konferenciák, előadások, a szakértők és az érdekeltek találkozói.
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings.
Az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közérdeklődésre számot tartó kiadványok.
Publications on issues of interest for health.
On-line információk.
Provision of online information.
Információs pontok kialakítása és használata.
Development and use of information points.
A számozás megváltoztatása.
Change of numbering.
Az eredeti melléklet 1. pontjának módosított változata.
Modified version of the point 1 of original Annex.
A tagállamok tudnak a legjobban közvetlenül kommunikálni az országukban levő polgárokkal.
Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
A Bizottság növelheti ennek értékét a bevált gyakorlatok cseréjének ösztönzésével és a sikeres közegészségügyi kezdeményezések összehasonlításával.
The Commission can add value by encouraging exchange of good practice and comparing successful public health initiatives.
2. melléklet 5. célkitűzés 2. alcím (új), az 5.2. pont után (új)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
EGYÜTTMŰKÖDÉS ÉS INTEGRÁCIÓ
COOPERATION AND INTEGRATION
A civil társadalom és az érintettek részvételének növelése az egészségügyet érintő döntések meghozatalában
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health
A közösségi szintű egészségügyi szervezetek tevékenységének elősegítése és erősítése.
Promote and strengthen Community level health organisations.
Az egészségügyi szervezetek képzése és kapacitásainak kiépítése.
Training and capacity-building for health organisations.
A nem kormányzati egészségügyi szervezetek és más érdekeltek hálózatba szervezése.
Networking of non- governmental health organisations and other stakeholders.
A közösségi szintű konzultációs testületek és mechanizmusok megerősítése.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Az Európai Unióban a betegek ma egészségesebbek és tájékozottabbak, mint valaha.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Az egészségügyi ellátás megváltozott, és szakosodottabbá vált, és szereplők szélesebb körét foglalja magában.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
A betegeknek ma nem csupán védelemre van szükségük, hanem arra a képességre is, hogy ki tudják használni a gyógyászatban elért eredményeket és az egészségügyi ágazat differenciálódását, aminek meg kell jelennie a jogi szabályozásban, különösen a tájékoztatás és az egészségügyi ellátás kiválasztásának joga szempontjából.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of the medical advances and differentiation in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in health care.
Az egészségügyi érdekekre irányuló közösségi politikák és tevékenységek hatásának felmérésére szolgáló módszerek kifejlesztése és alkalmazása.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health.
A nemzeti politikák bevált gyakorlati megoldásainak cseréje a tagállamokkal.
Exchange best practice with Member States on national policies.
A más politikák által az egészségügyre gyakorolt hatás tanulmányozása.
Studies on impact of other policies on health.
2. melléklet 5. célkitűzés 3. alcím (új), az 5.5. pont után
Annex 2, Objective 5, subtitle 3 (new) after point 5.5.
KOCKÁZATOK, BIZTONSÁG ÉS HORIZONTÁLIS KÉRDÉSEK
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
Az egészségügyhöz kapcsolódó nemzetközi együttműködés elősegítése
Promote international co-operation related to health
Együttműködési intézkedések nemzetközi szervezetekkel.
Co- operation measures with international organisations.
Együttműködési intézkedések a programban részt nem vevő harmadik országokkal.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Az egészségügyi szervezetek párbeszédének ösztönzése.
Encourage health organisations’ dialogue.
A kockázatok korai kimutatásának, értékelésének és az azokra vonatkozó kommunikációnak a javítása
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Tudományos tanácsadás és kockázatértékelés biztosítása, ideértve a 2004/210/EK bizottsági határozattal 1 létrehozott független tudományos bizottságok feladatait is.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC 1 .