natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehhez meg kell bizonyosodnunk arról, hogy összehasonlítható értékelési módszertant használnak, illetve hogy ezeket a program kezdetén azonosítják, így biztosítva azt, hogy a program végén összehasonlítható adatok álljanak rendelkezésre.
To do this we need to be sure that comparable evaluation methodologies are being used and that they are identified at the beginning of the programme, thereby ensuring that comparative data exists at the end of the programme.
Például bejegyzett szabadalmak, publikációk és a technológiatranszfer példái.
For example, patents registered, publications, and instances of technology transfer.
Egy félidős értékelésnek is lennie kell, illetve a program eredményét illetően szükséges egy átfogó értékelés.
There should be one Mid Term Review and one overall evaluation of the outcomes of the programme.
Két felülvizsgálat túlzott és nem nyújt segítséget.
Having two reviews is excessive and unhelpful.
Az időközi értékelés nem korlátozódhat a hetedik keretprogramra és egyedi programjaira, de – megfelelően a hetedik keretprogramban a részvételi szabályok alapos egyszerűsítése érdekében tett felszólításnak – ki kell terjeszteni azt a finanszírozási eszközökre és a részvételi szabályokra is, különösen az újonnan bevezetett rendelkezésekre.
The interim evaluation should not be confined to the FP 7 and its Specific Programmes, but – in line with the call made in the FP 7 for thorough-going simplification of participation rules – should also be extended to the funding instruments and participation rules, particularly to any newly-introduced provisions.
A program a következő stratégiai irányokat támogatja: az EKT, a KKV-k bevonása, a magánszféra általi finanszírozás, a szakpolitikán alapuló kutatások, a nemzeti politikákkal való kiegészítő jelleg, kutatók vonzása az EU-ba, illetve azok megtartása az EU-ban, valamint a technológiatranszfer.
The following strategic lines will be supported by the programme; the ERA, SME involvement, private sector finance, policy-based research, complementarity with national policies, attracting and retaining researchers in the EU, and technology transfer.
Az alapvető és alkalmazott kutatások közötti különbségeknek nincs jelentőségük a keretprogram kapcsán, amely a kiváló felderítő kutatást és az azt kísérő technológiatranszfert hangsúlyozza.
Distinctions between basic and applied research are not relevant in relation to the framework programme which emphasises excellent frontier research and the accompanying technological transfer.
A stratégiai irányoknak tükrözniük kell ezt a hangsúlyt és a többi alapelvet, amelyek a program központi elemei .
Strategic lines should reflect this emphasis and the other core principles which will drive programme .
Európának valódi kiválóságra kell törekednie a kutatás terén, hogy a csúcstechnológiás kutatás, a technológiai fejlesztés és a demonstrációs tevékenységek terén vezető szerepe lehessen.
Europe must aim for true excellence in research in order to become a leading player in cutting-edge research, technological development and demonstration activities.
A kiválóságnak mindig az európai kutatást irányító legfontosabb elvnek kell lennie, a lisszaboni célkitűzéseknek megfelelően.
Excellency must always be the main principle governing European research in accordance with the goals set out at Lisbon .
A hetedik keretprogramnak ebben a részében a Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködés kap támogatást minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
A hetedik keretprogramnak ebben a részében a Európai Unión belüli és kívüli transznacionális együttműködés kap támogatást minden szinten, a tudományos és technológiai fejlődés olyan fontos területeinek megfelelő témákban, amelyeken a legmagasabb színvonalú kutatást támogatni és erősíteni kell az európai társadalmi, gazdasági, környezeti és ipari kihívásoknak való megfelelés érdekében , továbbá az évek során elhanyagolt kutatási területeket is, különös tekintettel a fejlődő országok egészségügyi szükségleteire .
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges , and fields of research that have been neglected over the years, with particular reference to the medical needs of developing countries .
A hetedik keretprogramnak ösztönöznie kell a legjobb munkavégzést az alapvető és az alkalmazott kutatásban.
The 7th Framework programme must encourage the best work, on basic and applied research.
Az EU-cselekvésekhez meghatározott kilenc téma a következő:
The nine themes determined for EU action are the following:
Az EU-cselekvésekhez meghatározott tíz téma a következő:
The ten themes determined for EU action are the following:
(2) Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
(2) Food, Agriculture and Biotechnology;
(3) Információs és kommunikációs technológiák;
(3) Information and Communication Technologies;
(4) Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;
(4) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
(6) Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
(6) Environment (including Climate Change);
(7) Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
(7) Transport (including Aeronautics);
(8) Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok;
(8) Socio-economic Sciences and the Humanities;
(9) Biztonság és Világűr .
(9) Security and Space .
A Biztonság és a Világűr külön témákra bontása miatt.
A consequence of the separation of Security and Space into distinct themes.
Külön figyelmet fordítanak a több témát átfogó kiemelt fontosságú kutatási területekre, mint például a tengertudományokra és -technológiákra.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Külön figyelmet fordítanak a tematikai területek közötti összehangolás hatékonyságára, valamint a több témát átfogó kiemelt fontosságú kutatási területekre.
Special attention will be paid to the effectiveness of coordination between thematic areas and scientific areas which cut across themes.
Ezért közös felhívásra kerül sor, amely különösen az inter- és multidiszciplináris szempontokra összpontosít azon tematikai prioritásokban, amelyek egyértelműen különféle tudományterületek, mint a társadalomtudományok és a természettudományok összekapcsolódásával járnak.
Thus, a joint call will be organised, stressing in particular the inter- and multi-disciplinary aspects, in those thematic priorities which clearly imply the interrelation of various disciplines such as social sciences and natural sciences.
E célból a felhívások az interdiszciplinaritás mértékének értékelésére vonatkozó kritériumokat is tartalmaznak.
To this end, calls will include criteria to assess the level of interdisciplinarity.
A kis- és középvállalkozások (KKV-k), különösen a tudás alapú KKV-k részvételét gyakorlati támogatási intézkedésekkel kell biztosítani, amelyek mellé az elért célkitűzések mennyiségi és minőségi nyomon követése társul.
The involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs), in particular knowledge-based SMEs, must be secured by means of practical support measures accompanied by quantitative and qualitative monitoring of the objectives achieved.
A KKV-k által az innovációban és a versenyképesség javításában játszott létfontosságú szerepre tekintettel részvételüket biztosítani, illetve értékelni kell a keretprogram részeként.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Nevezetesen az ipari vonatkozású területek esetében az egyes témákat – több forrás mellett – a különböző „európai technológiai platformok” munkájára alapozva választották ki, amely platformokat azokon a területeken állították fel, ahol az európai versenyképesség, gazdasági növekedés és jólét a kutatás és technológia jelentős közép- és hosszú távú fejlődésétől függ.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Az európai technológiai platformok összehozzák az érdekelt feleket az ipar vezetésével, a stratégiai kutatási menetrend meghatározása és végrehajtása végett.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
A hetedik keretprogram hozzájárul e stratégiai kutatási menetrendeknek a megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
A kilenc kutatási téma az EU-politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglal, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, a bel- és igazságügy területén folyó kutatások, a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
A kilenc kutatási téma az EU-politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglal, folyó kutatások, a szabványok minőségének és végrehajtásának javításával az együttműködtethetőség és a verseny javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás és független szakértelem mellett.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, along with pre-normative and co-normative research and independent expertise relevant to improving interoperability and competition by improving the quality of standards and their implementation.
Felesleges listát készíteni az EU politikáiról.
It is superfluous to give a list of EU policies.
– Újonnan felmerülő igények : egy adott területen és/vagy több terület találkozásánál felmerülő , különösen a jelentős áttöréssel kecsegtető új tudományos és technológiai lehetőségek meghatározására vagy további felderítésére vonatkozó spontán kutatási ajánlatok egyedi támogatásán keresztül;
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
– Jövőbeli és újonnan felmerülő technológiák: szükség van az új tudományos és technológiai lehetőségek azonosítására vagy további kutatására irányuló kutatás ösztönzésére egy adott területen és/vagy más fontos területekkel és tudományágakkal kombinálva, spontán kutatási ajánlatok egyedi támogatásán keresztül , ideértve a közös felhívásokat is; szükséges továbbá eredeti elképzeléseket és radikálisan új felhasználásokat támogatni és új lehetőségeket feltárni útitervek formájában , különösen a jelentős áttöréssel kecsegtető potenciállal kapcsolatosan ; az „Ötletek” programfejezet szerinti tevékenységekkel való megfelelő koordináció szükséges lesz annak megakadályozására, hogy átfedésre kerüljön sor, és lehetővé váljon a finanszírozás optimális kihasználása .
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
Szükség van az IST tematikus területen a hatodik kutatási és fejlesztési keretprogram szerint szerzett kedvező tapasztalatok terjesztésére, amelynek része az, hogy minden egyes téma tekintetében a finanszírozás egy részét elkülönítik a jövőbeli és az új technológiák számára.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
Az EU-kutatás eredményeinek terjedése és használata érdekében a tudás terjesztését és az eredményék átadását – a politikák kidolgozói számára is – minden témában támogatják, többek között hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, szemináriumok és rendezvények, külső szakértők által nyújott támogatás és információs és elektronikus szolgáltatások, nevezetesen a CORDIS finanszírozásán keresztül.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Az innováció támogatására a Versenyképesség és innováció program során tesznek lépéseket.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Tudományos kérdésekkel és kutatási eredményekkel foglalkozó, a kutatói közösségen túlmutató, nagy nyilvánosságú párbeszédekre vonatkozó kezdeményezések is kapnak támogatást csakúgy, mint a tudományos kommunikáció és az oktatás.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Az etikai elveket és a nemek kérdésének szempontjait is figyelembe veszik.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Különös figyelmet szentelnek a KKV-k megfelelő részvétele biztosításának, különösen a tudás alapú KKV-k esetében, a nemzetközi együttműködésben.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Ezért az „Együttműködés” programban mindvégig fontos szerepe van a konkrét intézkedéseknek, ideértve a KKV-k számára a külön felhívásokat, a „Nemzeti Feltalálói Díjakat” és a KKV-k részvételét támogató intézkedéseket.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Az etikai elveket , a nemek kérdésének szempontjait és a fiatal kutatók bevonását is figyelembe veszik.
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
A Közösség támogatja a technológiatranszfer-tevékenységeket, és hozzájárul a kutatás és a kereskedelmi hasznosítás közötti szakadék áthidalásához azáltal, hogy finanszírozást nyújt az Európai Beruházási Alapnak (EBA) egy „technológiatranszfer-eszköz” irányítása érdekében.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
A Szerződés 167. cikkével és az egyedi programokat elfogadó tanácsi határozattal összhangban elfogadott rendelet elfogadására figyelemmel és az abban megállapítandó részletes szabályoknak megfelelően az eszközből finanszírozhatók az egyetemek, a kutatóközpontok vagy a technológiatranszfer területén aktív más jogi személyek technológiatranszfer-tevékenységei.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
A keretprogram értelmében támogatott tevékenységek sokszínűsége miatt elengedhetetlen a tevékenységek megfelelő egységesítése és összehangolása.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Az összhang hiányának és az egymást átfedő kompetenciák elkerülése érdekében jobb együttműködést kell megvalósítani a nemzeti és az európai kutatási programok, illetve a gazdasági szereplők között a hosszú távú kutatási menetrendben .
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
A fragmentálódás jelentős akadály az európai kutatási tervezet sikere előtt.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Európai technológiai platformok
European Technology Platforms
Az európai kutatás egyre növekvő versenyképessége előírja, hogy az ERA egészére vonatkozó potenciált teljesen kihasználják.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Ezért a tudományos kiválóság biztosítására vonatkozó projektek – valós ERA-nak széleskörű konzorciumok létrehozásával való támogatásával egyidejűleg – feltárják az emberi és pénzügyi erőforrások optimális kihasználásának lehetőségeit.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, alcím és (11b), (11c), (11d) és (11e) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Az európai technológiai platformok (ETP-k) olyan mechanizmusok, amelyek révén valamennyi érdekelt fél összehozható saját stratégiai kutatási programjaik (SRA-k) kifejlesztése céljából, továbbá ezek nyomon követésére a feladatok egymás között való tényleges megosztásával.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
Az ETP-k megkönnyítik az egyedi vállalkozások (főleg a KKV-k) vagy a vállalkozói csoportok részvételét a saját tevékenységi körükbe tartozó kutatási projektekben.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
A versenyképességi potenciáljuk teljes kiaknázása érdekében a regionális csoportosulások is csatlakozhatnak az ETP-khez.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
A pénzügyi intézményeknek tőkét kell mozgósítaniuk annak érdekében, hogy az SRA-kat végrehajtó projektek tekintetében kölcsönöket bocsássanak rendelkezésre, felhasználva valamennyi finanszírozási lehetőséget, ideértve a kockázatmegosztási finanszírozási eszközt is, amely a keretprogram eszköze.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Együttműködésben végzett kutatás” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
Az Európai Kutatási Térség fejlesztésének támogatása érdekében támogatni kell a meglévő intézményeket és egyetemeket a tudományos és technológiai kutatás területén a kiválóság alapvető központjaiként meglévő kapacitásukban azáltal, hogy kiválóságukat fejlesztjük és bővítjük, a kapcsolódási pontok növelésével és más, nemzeti vagy regionális szinten végrehajtott kutatásokkal.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
Ennek érdekében új hálózatba szervezéssel és integrációval kapcsolatos feladatokat vezetnek be a kiválósági hálózatok tevékenységi körébe.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Együttműködésben végzett kutatás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
Ezt az együttműködésben végzett kutatás különböző finanszírozási rendszereken keresztüli támogatásával érik el: együttműködésen alapuló projektek, kiválósági hálózatok, koordinációs-támogatási cselekvések (l.
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Az együttműködésen alapuló projekteknek le kell fedniük a kutatási és demonstrációs tevékenységeket, az eredményeket közelíteniük kell a piachoz, és e cselekvési vonalat a versenyképességi és innovációs program által kínált eszközökkel kell összekötni.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Közös technológiai kezdeményezések” alcím, (1) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Néhány, korlátozott számú esetben a KTF-célkitűzés hatóköre és a szükséges források mértéke indokolttá teszi hosszú távú partnerségek közös technológiai kezdeményezések formájában való létrehozását a köz- és magánszféra között.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.