natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasonlóképpen a bizottság felhívja a tagállamokat, hogy teljes körűen működjenek együtt a FIN-NET-tel, többek között azonnal értesítést adva bármely ezzel kapcsolatos, kiemelkedőbb rendszerről.
Similarly, the committee calls on the Member States to cooperate fully with FIN-NET, inter alia by informing it promptly of any outstanding relevant schemes.
A bizottság szerint a Parlamentnek részt kell vennie a FIN-NET teljes felülvizsgálatában, ideértve a tagállamoknak megküldött kérdőíveket is
The committee considers that Parliament must be fully involved in the review of FIN-NET, which includes the questionnaire sent to Member States
H9, 11. o. , továbbá az ezt követő fejleményekben.
H9, p.11. , and any subsequent developments.
A bizottság véleménye szerint a pénzügyi szolgáltatások fogyasztói számára több jogot kell biztosítani annak érdekében, hogy kiegyensúlyozottabb viszony legyen biztosítható közöttük és a pénzügyi szolgáltatásnyújtó vállalkozások között, amely utóbbiak jogosan kívánják kihasználni a belső piac előnyeit, ezáltal biztosítva, hogy „nincs mobilitás felelősség nélkül”.
The committee is of the opinion that consumers of financial services should be further empowered in order to achieve a more balanced relationship between themselves and financial services undertakings who rightly choose to take advantage of the internal market, thus ensuring that there is no mobility without liability .
Ebben az összefüggésben a bizottság üdvözli a Bizottság által a fogyasztók pénzügyi szolgáltatásokkal és kapcsolódó kockázatokkal kapcsolatos ismereteinek és tudatosságának javítása céljából elindított kezdeményezést.
In this context, the committee welcomes the initiative undertaken by the Commission to improve consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks.
A bizottság tehát úgy ítéli meg, hogy a tisztességesség és a kötvénytulajdonosok közötti megkülönböztetésmentesség, valamint a bírósági eljárás legtöbbjük számára akadályozó tényezőt jelentő költségei miatt a pénzügyi szolgáltatások fogyasztói számára a közösségi jog értelmében jogot kell biztosítani erőforrásaik közös felhasználására és arra, hogy együttesen lépjenek fel a szolgáltatásnyújtók vagy a tagállami felügyeleti hatóságok ellen a nemzeti bíróságokon.
The committee therefore considers that the imperatives of fairness and non-discrimination between policy holders and the prohibitive cost of legal action for the vast majority of them render it necessary to grant consumers of financial services the right under Community law to pool their resources and act collectively against providers or Member States supervisory authorities before national courts.
Egy ilyen eljárás, amely a kis összegű követeléseket egyetlen keresetben egyesítené, időt és pénzt takarít meg, és nem helyettesíthetni a nemzeti pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó Uniós vagy nemzeti jogszabályok megsértése miatti kártérítés tekintetében rendelkezésre álló nemzeti jogorvoslati lehetőségeket.
Such a procedure, which consolidates smaller claims into one action, has the advantage of saving time and money and should not replace existing national remedies for seeking compensation for violations of EU or national financial services legislation.
Fontos emellett tisztázni, hogy a kötvénytulajdonosok által elszenvedett, bizonyos típusú közvetlen veszteség olyan veszteség, amely kártalanítható.
It would furthermore be important to clarify that certain indirect losses suffered by policyholders fall within the types of loss which could be compensated.
Ez szükséges annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi jogból származtatható jogok eredményesek legyenek.
This would be necessary in order to guarantee the effectiveness of rights derived from Community law.
Emellett a Bíróság már elismerte a haszon és a kamat kiesésére vonatkozó kártalanítás mértékének tág értelmezését, korlátozva ezzel a nemzeti eljárásjogi autonómiát.
Moreover, a wide interpretation of the extent of damages covering loss of profit and interest is already recognised by the Court of Justice as a limit on national procedural autonomy.
Emellett tágan kell értelmezni azon álláspontot, hogy a panaszosok a kollektív kereset érdekében közös vagy kapcsolódó ténybeli vagy jogi érdekekkel rendelkezzenek.
Also, a broad meaning must be given to standing, so as to allow claimants having common or related issues of fact or law to act collectively.
A parlamenti bizottság ezért üdvözli, hogy az Európai Bizottság vizsgálatot kezdett a kollektív jogorvoslatról
The committee therefore welcomes the launch of a study on collective redress by the Commission
A bizottság kéri a Bizottságot, hogy fogadjon el megfelelő javaslatokat, amelyek célja a székhely szerinti és a befogadó állam hatóságai hatásköreinek tisztázása az EU jogszabályai értelmében, tekintettel a biztosítási vállalkozások üzletvitelének és a „ közjó ” fogalmának a felügyeletére.
The committee requests the Commission to adopt appropriate proposals aimed at clarifying the competences of home and host State authorities under EC legislation with regard to the supervision of the conduct of business of assurance undertakings and the concept of "general good".
Különösen az ilyen javaslatok lehetővé kell, hogy tegyék a befogadó tagállam számára, hogy eredményesen elvégezhesse a területén működő vállalkozások üzletvitelének felügyeletét, az említett vállalkozások pénzügyi helyzetére vonatkozó segítségnyújtással és tájékoztatással a székhely szerinti tagállam részéről.
In particular, such proposals should enable the host State to carry out an effective conduct of business supervision of undertakings operating on its territory, with assistance and information pertaining to the financial state of such undertakings provided by the home State.
A bizottság szerint a harmadik életbiztosítási irányelvben előírt tájékoztatási követelményeket felül kell vizsgálni, figyelemmel a fogyasztóvédelem egész EU-ra kiterjedő magas színvonalának biztosítására.
The committee considers that information requirements contained in the Third Life Directive should be extended and specified with a view to ensuring a high level of harmonised consumer protection across the European Union.
A fogyasztónak nyújtandó tájékoztatás egyértelműen és teljes körűen tartalmazza, hogy a fogyasztónak melyik hatósághoz kell fordulnia panaszokkal és kérdésekkel, konkrét példákkal együtt.
The information to be provided to the consumer in a clear and complete manner must include specifications about which authority the consumer should approach with complaints and queries, including concrete examples.
A bizottság tudomásul veszi, hogy az Equitable Life nehézségei óta a biztosításközvetítési irányelv és távértékesítéssel történő forgalmazásról szóló irányelv eredményeképpen megtörtént a tájékoztatási követelmények bevezetése, és arra kéri a Bizottságot, hogy értékelje ezek hatását, és adott esetben az értékelés alapján tegyen javaslatokat.
The committee notes that since the difficulties at Equitable Life, information requirements were introduced as a result of the Insurance Mediation Directive and the Distance Marketing Directive and asks the Commission to evaluate their impact and, if appropriate, make proposals in the light of that evaluation.
A bizottság határozottan kéri, hogy a nemzeti pénzügyi hatóságok tegyenek meg minden szükséges erőfeszítést az együttműködésre annak biztosítása érdekében, hogy a prudenciális és az üzletviteli kérdésekkel kapcsolatos területeket érintő panaszokat megfelelően és kimerítően kezeljék.
The committee strongly requests that national financial authorities make all necessary efforts to cooperate so as to ensure that complaints that concern areas that are linked to both prudential and conduct of business matters are properly and exhaustively dealt with.
A bizottság kéri az Egyesült Királyság kormányát, hogy biztosítsa a vonatkozó jogszabályok közösségi jognak való megfelelését, azokat olyan módon módosítva, hogy olyan befektetők hozzáférést kapjanak pénzügyi szolgáltatások kártérítési rendszeréhez, akik az Egyesült Királyság FSA felügyelete alá tartozó vállalkozásainak külföldi leányvállalataival szerződtek, tekintet nélkül arra, hogy e befektetők az Egyesült Királyság lakosai-e.
The committee requests the UK Government to bring relevant legislation into compliance with Community law by amending it so as to grant access to the Financial Services Compensation Scheme to investors who concluded contracts with foreign branches of UK firms, which are supervised by the FSA, whether or not those investors are resident in the UK.
A bizottság felhívja továbbá a Bizottságot, hogy minél hamarabb folytasson előkészületeket egy olyan irányelv érdekében, amely minden tagállam számára előírja biztosítási garanciarendszer létrehozását, amely a külföldi leányvállalatoknak mind a nemzeti, mind az Uniós fogyasztóira és kedvezményezettjeire vonatkozna, és hogy 2007 végéig nyújtson be javaslatot az irányelvre vonatkozóan.
The committee also calls on the Commission to proceed swiftly with its preparation of a directive to require each Member State to establish an insurance guarantee scheme covering both domestic and EU foreign branches customers and beneficiaries and to table a proposal for such a directive by the end of 2007.
A bizottság ajánlja, hogy a Bizottság hagyja nyitva a lehetőségét annak, hogy diszkrecionális jogkörét gyakorolva kivizsgálja a közösségi jog korábbi megsértéseit különösen, de nem kizárólagosan olyan esetekben, amikor az állítólagos jogsértés több tagállam számos polgárát érinti.
The committee recommends that the Commission leave open the possibility of exercising its discretion to investigate past infringements of Community law, in particular but not only where the alleged breaches affect a large number of citizens across several Member States.
Emellett felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg egy olyan irányelvből vagy a Szerződés rendelkezéseinek olyan módosításából adódó lehetséges előnyöket, amely lehetővé tenné számára, hogy az ilyen ügyeket az Európai Közösségek Bírósága elé utalja, vagy közvetlenül szankcionálja a tagállamokat a korábbi jogsértések miatt.
Furthermore, it invites the Commission to assess the potential merits of a directive or modification of Treaty provisions that would allow it to refer such cases to the Court of Justice of the European Communities or directly penalise Member States for past infringements.
A bizottság határozottan ajánlja, hogy a Parlament, a Tanács és aBizottság, a pénzügyi szolgáltatások területén folytatott jogalkotás során tartsa szem előtt, hogy a jogszabályokat olyan mindenre kiterjedő és világos módon kell megszövegezni, amely az egyéni fogyasztók számára egyértelműen meghatározott jogokat biztosít, amelyekre a nemzeti bíróságok előtt hivatkozni lehet.
The committee strongly recommends that Parliament, the Council and the Commission, when legislating in the financial services area, bear in mind the need to draft legislation in a comprehensive and comprehensible way which grants the individual consumer clearly defined rights which can be relied upon before national courts.
Ezzel fejlődne a fogyasztóvédelem, ugyanakkor viszont erősebb ösztönzők jönnének létre a tagállamok számára az EK-jogszabályok megfelelő és időben történő átültetését és alkalmazását illetően.
This would improve consumer protection whilst at the same time creating strong incentives for Member States to transpose and apply such EC legislation correctly and on time.
Ez viszont könnyebben elérhetővé fogja tenni a pénzügyi szolgáltatások valódi közös belső piacát, amely a származási ország elvén és a székhely szerinti/befogadó szabályozó által végzendő felügyelet módszerén alapul.
In turn, this will make more readily achievable a genuine internal market in financial services based on the country of origin principle and the home/host regulator method of supervision.
C. AJÁNLÁSOK, V. RÉSZ – AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG SZEREPE
C. RECOMMENDATIONS, PART V - ROLE OF THE EUROPEAN COMMISSION
Nagyobb odafigyelés a jogalkotás minőségét és későbbi értékelését illetően
More attention to the quality of legislation and its evaluation over time
a) A bizottság erősen ajánlja, hogy a Bizottság haladja meg az átültetés jelenlegi formális értelmezését, és szenteljen több figyelmet az európai uniós és a tagállami szintű jogalkotás minőségének és későbbi alakulásának.
a) The committee strongly recommends that the Commission go beyond the current formal interpretation of transposition and devote more attention to the quality of legislation at both EU and Member State level and its evolution over time.
c) A bizottság felszólítja a Bizottságot, hogy demonstrálja, hogy fokozottan összpontosít a közösségi jogszabályok végrehajtására és érvényesítésére, illetve arra, hogy biztosítsa, hogy az elfogadott irányelveket az egész Unióban következetesen hajtják végre, összhangban a 2006. november 14-én elfogadott, „ Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata ” című dokumentummal
c) The committee calls on the Commission to demonstrate its increased focus on implementation and enforcement of Community legislation and to ensure that any directive adopted is then implemented consistently across the European Union, in line with its " Strategic Review of Better Regulation in the EU "
A Bizottság „Az Európai Unión belüli jobb szabályozás stratégiai felülvizsgálata” című közleménye ( COM(2006)0689 ). .
Commission Communication entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ). .
Ennek biztosításához a Lámfalussy-eljárásnak kell eszközként szolgálnia .
The Lamfalussy process should be a means for ensuring this.
Emellett valamennyi irányelvnek tartalmaznia kell az átültetésre előírt, jogilag kötelező határidőt, amelynek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és amely főszabályként nem lépheti túl a két évet.
In addition, all directives should include a legally binding time limit for their transposition, which should be as short as possible and, as a general rule, not exceed two years.
A bizottság felhívja továbbá a Bizottságot, hogy a végrehajtással kapcsolatban helyezkedjen proaktívabb álláspontra.
The committee also calls on the Commission to adopt a more proactive attitude towards implementation.
Aktív szerepet kell megtartania a jogalkotási folyamat egésze során és azt követően is, és eredményes eszközöket kell végrehajtania annak biztosítása érdekében, hogy a jogszabályok a szükséges hatást érjék el.
It should retain an active role throughout and beyond the legislative process and put in place effective tools to ensure that the legislation is producing the required effects.
A Bizottságnak elő kell írnia, hogy a tagállamok tegyenek jelentést a végrehajtás helyzetéről, hogy a terhet egyenlően osszák meg a tagállamok és a Bizottság között, illetve hogy az ilyen ellenőrzésről értesítsék a Parlamentet.
The Commission should require that Member States report back on the status of implementation, so that the burden is shared equally between the Member States and the Commission, and that such an audit should be communicated to Parliament.
A Lámfalussy-eljárás minden bizonnyal hasznosan hozzá fog ehhez járulni, különösen a szabályozók és a szakemberek végrehajtási folyamatba való bevonásán keresztül.
The Lamfalussy process should usefully help through, in particular, the involvement of regulators and practitioners in the implementation process.
E tekintetben a bizottság felhívja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, milyen módon vonható be a Parlament ezekbe a folyamatokba, különösen az előadó, aki a jogalkotási folyamat egésze során követheti a jogi aktus sorsát.
In this regard, the committee calls on the Commission to consider means of involving Parliament in such processes, in particular the rapporteur who has had the benefit of following the act throughout the legislative process.
A bizottság szükséges kiegészítésként felhív a nem megfelelőség esetére szankciók szigorú alkalmazására, ideértve időszakos bírságfizetéseket és átalányösszegű bírságokat is.
As a necessary complement, the committee calls for the firm application of sanctions for non-compliance, including periodic penalty payments and lump sum fines.
A bizottság hangsúlyozza, hogy a közösségi jog átültetésének és alkalmazásának felelőssége elsősorban a tagállamoké.
The committee stresses that the primary obligation for transposing and applying Community law rests with the Member States.
E tekintetben a bizottság ösztönzi a tagállamokat, hogy adott esetben alakítsanak ki projektcsoportokat, amelyek nem csupán az európai jogalkotási folyamat és annak különböző Lamfalussy-féle szintjei során követik a jogi aktus sorsát, hanem a nemzeti végrehajtási folyamat során nemzeti szinten is, és arra kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy milyen módon segíthetne a tagállamoknak e projektcsoportok megvalósításában.
In that respect, the committee encourages Member States, where possible, to form project teams which follow an act not only through the European legislative process and its several Lamfalussy "levels" but also domestically throughout the national implementation process and requests the Commission to investigate ways in which to assist the Member States in the implementation of those project teams.
A bizottság hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a polgárok jobban megértsék az EU jogszabályait, és felhív ezért valamennyi jogalkotási javaslatban összefoglalók vagy a polgároknak szánt összefoglalók bevezetésére, ami egyes tagállamokban bevett gyakorlat
The committee stresses the importance of improving citizens’ understanding of EC legislation and therefore calls for the introduction in all legislative proposals of executive or citizens' summaries, as used in some Member States
A finn Igazságügyi Minisztérium kiadványa, 2006:3, jogszabály-szövegezési utasítások, 12. o., 30. o. , amelyeknek bár nem lenne joghatása, azonban a jogi aktus szerves részét képeznék, és a polgároknak és más érdekelt feleknek szánt nem technikai magyarázatként szolgálnának.
Finnish Ministry of Justice Publication 2006:3, Bill Drafting Instructions, p.12, p.30. , which, although devoid of any legal effects, would form part of the act itself and constitute a non-technical explanation destined to citizens and other interested parties.
(19) bekezdésében szereplő felhívását arra vonatkozóan, hogy minden jogalkotási javaslatnak legyen része az összefoglaló.
122. for the introduction in all legislative proposals of executive summaries.
A bizottság határozottan ajánlja, hogy különösen a „II. fizetőképességi jogi aktusra” vonatkozó soron következő javaslatra tekintettel a Parlament, a Tanács és a Bizottság csökkentse minimálisra azt, vagy ha lehetséges, tartózkodjon attól, hogy választási lehetőségeket, kivételeket vagy eltéréseket tesz lehetővé .
The committee strongly recommends, in view particularly of the forthcoming proposal on ‘Solvency II’, that Parliament, the Council and the Commission minimise or, if possible, refrain from making use of options, exceptions or derogations.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nem okoznak újabb végrehajtási problémákat és határon átnyúló következetlenségeket a közösségi jog átültetése során további nemzeti követelmények előírásával („túldíszítés”).
Member States must ensure that they are not causing new implementation problems and cross-border inconsistencies by imposing additional national requirements when transposing Community law (‘gold-plating’).
Emellett a Bizottságnak a továbbiakban is folytatnia kell a közösségi joganyag egységes szerkezetbe foglalására, egyszerűsítésére és kodifikálására irányuló munkát annak jobb hozzáférhetősége, értelmezhetősége és érthetősége érdekében.
Moreover, the Commission must continue to consolidate, simplify and codify Community legislation so as to improve its accessibility, legibility and intelligibility.
A bizottság emlékeztet a jobb jogalkotásról szóló, 2003. évi intézményközi megállapodás
The committee recalls paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making
(34) bekezdésére, és különösen a Tanács azon kötelezettségvállalására, hogy ösztönzi a tagállamokat az irányelvek és a nemzeti átültetési intézkedések közötti megfelelést bemutató táblázatok elkészítésére és kitöltésére.
9. and in particular the commitment on the part of the Council to encourage the Member States to draw up and make public tables illustrating the correlation between the Directives and the domestic transposition measures.
A bizottság határozottan ajánlja, hogy a nemzeti jogszabályok megfelelőségi ellenőrzésének és a bírósági felülvizsgálatnak a megkönnyítése érdekében, illetve az átláthatóság növelése céljából az irányelvek szisztematikusan tartalmazzanak olyan kötelezettséget, hogy a tagállamok készítsenek részletes megfelelési táblázatot az irányelvek átültetése során.
The committee strongly recommends that, in order to facilitate the conformity checking of national legislation and judicial review and to increase transparency, directives should systematically contain a binding obligation on Member States to draft a detailed correlation table when transposing directives.
A Parlamentnek következetesen ilyen értelmű módosításokat kell benyújtania, ha rendelkezik erre hatáskörrel.
Parliament should systematically table an amendment to that effect where it has the power to do so.
A bizottság véleménye szerint a megfelelési táblázatok szisztematikus rendelkezésre bocsátásával könnyebbé válhatnak a Bizottság ellenőrzési feladatai, amit egyes esetekben szükségtelenül bonyolít az, hogy nincs a birtokában Ariadné fonala, amellyel a végrehajtási jogszabályokban eligazodhatna.
The committee is of the opinion that the systematic availability of correlation tables would ease the Commission’s monitoring task, which in certain cases is unduly complicated by the absence of an Ariadne’s thread to guide it through implementing legislation.
A bizottság emellett úgy véli, hogy a megfelelési táblázatok módszeres rendelkezésre bocsátásával meggyőzhetők a tagállamok parlamentjei, hogy vállaljanak aktívabb szerepet a közösségi jog végrehajtásának nyomon követésében, továbbá ez segítené őket nemzeti kormányaik ellenőrzésében és elszámoltatásában.
The committee considers, furthermore, that the systematic availability of correlation tables would convince Member States' parliaments to play a more active role in the monitoring of the implementation of Community law and would help them in scrutinising their governments and holding them accountable.
A bizottság véleménye szerint kerülendő a tagállamok részéről az elaprózott átültetés, vagyis az a gyakorlat, hogy az irányelveket úgy ültetik át, hogy több, különféle hierarchikus szinten lévő jogi aktust vagy meglévő nemzeti jogi fogalmakat alkalmaznak, mivel ez nem könnyíti meg a végrehajtás nyomon követését, és nem mozdítja elő az átláthatóságot az uniós polgárok számára.
The committee believes that fragmentary transposition, that is the practice of transposing directives through multiple acts of varying hierarchy or through existing national legal concepts, should be avoided if possible by Member States, as that practice does not help the monitoring of implementation or increase transparency for EU citizens.
Ez a következtetés még kényszerítőbb a megfelelési táblázatok hiányában.
Such a conclusion is all the more compelling in the absence of correlation tables.
A bizottság ajánlja, hogy lehetőség szerint, és amennyiben gyakorolhatók az Európai Parlament együttdöntésre vonatkozó előjogai, rendeleteket és ne irányelveket válasszanak szokásos jogszabályi forma gyanánt a különösen érzékeny kérdésekkel kapcsolatos jogalkotásnál, illetve amennyiben szükséges az egész EU-ra kiterjedő következetesség, hogy jobban megfelelhessenek a jogalkotói célnak.
The committee recommends that, where possible, and in circumstances where Parliament’s prerogatives with regard to co-decision can be exercised, regulations - and not directives - are chosen as the standard legal form to legislate on particularly sensitive issues and/or where pan-EU consistency is a requisite, in order better to achieve the legislator's aims.