natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Például már nem látható az EKT-ből, hogy mennyi segítséget biztosít Iraknak és Afganisztánnak.
It is for example no longer possible to see from the PDB how much assistance is budgeted for Iraq or Afghanistan.
Összességében 6,7 milliárd eurós kötelezettségvállalási előirányzatot javasol a 2006-os költségvetésben szereplő 8,4 milliárddal szemben (-20,2%).
Overall, commitment appropriations are proposed at EUR 6,7 billion compared to EUR 8,4 billion in B2006 (-20,2%).
Az 1,7 milliárdos különbség betudható a Bulgáriának és Romániának szánt előirányzatoknak (a 2006-os költségvetés 7. fejezete), amelyeket jelenleg belső fejezetekben biztosít (sokkal nagyobb mértékben) összhangban a 2007. január 1-jére várható csatlakozással.
The difference of EUR 1,7 can be accounted for by the appropriations for Bulgaria and Romania (heading 7 in 2006 budget) which are now budgeted under the internal headings (to much higher amounts) in line with a foreseen accession on 1 January 2007.
A fejezet kifizetéseire összességében 7,4 milliárd eurót biztosít, ami 13,8%-os csökkenést jelent.
Payments for the heading overall are budgeted at EUR 7, 4 billion, a decrease of 13, 8%.
A Garanciaalap finanszírozása (200 millió) jelenleg a 4. fejezet alá kerül, miközben a 2000-2006-os pénzügyi tervben még a 6. fejezet alatt szerepelt.
Funds for the Guarantee Fund (200m) are now included under heading 4 whereas they were under Heading 6 in the 2000 - 2006 financial perspective.
Ezeket a felső határértéken belül kell finanszírozni (ami 200 millióval kevesebbet jelent a többi politikák számára 2006-hoz viszonyítva).
They must be financed under the ceiling (200 m less space for other policies compared to 2006).
Ez ad arra is magyarázatot, hogy miért van összességében egy 110 millió eurós különbözet, annak ellenére hogy a teljes kötelezettségvállalás valójában 125 millióval magasabb a felső határértéknél.
This also explains why there is an overall margin of EUR 110 million, although total commitments are actually 125 million higher than the ceiling.
Az Észak-Ciprusra vonatkozó támogatások már nem szerepelnek az EKT-ben, és a nemzetközi halászati megállapodásokat áttették a 2. fejezetbe.
Funds for Northern Cyprus are no longer in the PDB and international fisheries agreements have been transferred to heading 2.
Ez a terület egészében szinte változatlanul marad 3,41 milliárd euró (-0,71%).
This area as a whole remains virtually unchanged at EUR 3,41 billion (-0, 71%).
Európai szomszédsági politikára és az Oroszországgal folytatott párbeszédre 1,34 milliárd eurót biztosít, ami 8%-os növekedés 2006-hoz képest.
European Neighbourhood Policy and relations with Russia is budgeted at EUR 1,34 billion, +8% compared to 2006.
Földrajzi alapon külön költségvetési sorokat tart fenn: a mediterrán országok számára 750 millió eurót (-0,7% 2006-hoz képest), Kelet-Európa számára 367 milliót (+0,7% 2006-hoz képest), valamint a Palesztinának és a békefolyamatnak szánt pénzügyi segítségnyújtásra 158 millió eurót (34,8%-os növekedés).
Separate budget lines are maintained on a geographical basis for Mediterranean countries EUR 750m (- 0,7% on 2006), Eastern Europe at EUR 367m (+ 0,7 % on 2006) as well as for financial assistance to Palestine and the peace process at EUR 158 m (+ 34,8 %).
Az előadó kéri a Bizottságot, hogy erősítse meg azt, hogy ez az összeg tartalmazza-e az összes Palesztinának szánt összeget, beleértve a MEDA-sorból a korábbi években finanszírozott segélyt is.
The rapporteur asks the Commission to confirm whether this amount contains all amounts for Palestine, including the aid that was financed from the MEDA line in previous years.
Latin-Amerika számára csekély növekedés látható az EKT-ben, amelyben a 2006-os költségvetés 318 millió eurójához képest 328 millió euró szerepel.
Latin America sees a marginal increase in the PDB at EUR 326m compared to 318m in B2006.
Ázsiával, Közép-Ázsiával és Jordániától keletre elterülő országokkal fennálló kapcsolatok : az előirányzatok a 2006-os költségvetésben szereplő 1084 millió euróról 771 millió euróra csökkennek.
Relations with Asia, Central Asia and east of Jordan countries : appropriations fall from EUR 1 084 million in B2006 to 771 million in the PDB.
Ez betudható a 2005-ös szökőárt követően nyújtott különtámogatás befejezésének, és a Bizottság szerint „... a régióban növekszik a többi kedvezményezettnek szánt segély ”.
This is accounted for by the ending of special support for the 2005 tsunami and, according to the Commission, "... aid to other beneficiaries in the region will be increasing ".
Részletesebb információra van szükség.
More detailed information is necessary.
Az Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért vonatkozású előirányzatok körülbelül 8 millióval nőnek és összesen 130,7 millió eurót tesznek ki.
As concerns the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), appropriations are increased by some 8 million to a total of EUR 130, 7 million.
Ez az intézkedés különálló költségvetési sorokat tart fenn, azonban ezen sorok címei most tükrözik a Bizottság azon javaslatát, hogy vonják be az emberi jogokat a négy fő eszközbe.
This initiative maintains separate budget lines but the titles of these now reflect the Commission's proposal to integrate human rights into the four main instruments.
Az Európai Parlament kéri külön jogalap biztosítását, amely szükségessé tenné ezen sorok címeihez történő alakítást.
The EP is requesting that a proposal for a separate legal base is presented, which would necessitate adjustments to the titles of these lines.
A közös kül- és biztonságpolitikára (KKBP) az EKT 159 millió eurót irányoz elő, ami 55%-os növekedést jelent (2006-ban 102 millió volt).
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates EUR 159 million, an increase of 55% (102 m in 2006).
Az MFF-ben a 2007-2013 közötti időszakra megállapított éves átlag 250 millió euró.
The average per year over 2007-2013 agreed in the MFF is EUR 250 million.
Fejlesztés és az AKCS-államokkal fennálló kapcsolatok
Development and relations with ACP states
Az e területen fennálló jelentős számú különleges tematikus rendeletet új eszközök révén bevonták az új jogi keretbe.
The significant number of specific thematic regulations in this area has been integrated into the new legal framework via new instruments.
Ezt a költségvetés jelentősen változó szerkezete is tükrözi.
This is reflected in the budget structure, which changes considerably.
Mindent összevetve ez a cím 14%-kal 1,23 milliárd euróra nő az EKT-ben (a 2006-os költségvetésben 1,08 milliárd volt).
Overall, this title increases by 14% to EUR 1, 23 billion in the PDB (1,08 billion in B2006).
A fő növekedés az AKCS-országokkal történő együttműködéshez kapcsolódik, ami 202 millió euróról 326 millió euróra nőtt.
The main increase relates to cooperation with ACP countries which has risen from EUR 202 million to 326 million.
Emlékezni kell arra, hogy az EKT a legtöbb AKCS-országot a költségvetésen kívülről finanszírozza, azonban bizonyos részeket a költségvetésből is finanszíroz.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
A különleges növekedés a cukortermelő országok támogatásához kapcsolódik, amelyek 165 millió eurót fognak kapni (összehasonlítva a 2006-ban kapott 40 millióval).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
A nem állami szereplők kisebb csökkenéssel számolhatnak, 206 millió eurót kapnak a 2006-os 210 millió helyett.
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
A tematikus „ A nem kormányzati szervezetekkel biztosított társfinanszírozás ” eltűnik és helyébe két új, a fő eszközök szerint végrehajtásra kerülő sor lép (Fejlesztési és szomszédsági eszközök jelen esetben).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Az élelmiszerbiztonság 4,4%-kal csökken 198 millió euróra.
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
A Bizottságon belül átszervezés folyik a Fejlesztési Főigazgatóság és a Humanitárius segélyek Főigazgatóság közötti élelmiszersegélyt és élelmiszerbiztonságot érintő hatáskörökre vonatkozóan.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
Ugyanazon új szerkezetet javasolja a Környezetvédelem és a természetes erőforrások, beleértve az energiát, fenntartható kezelésére is, ez a terület 57 millió euróról 74 millióra nő (+31%).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
Ez a fejezet a 2006-os 2,2 milliárd euróról összesen 1,1 milliárd euróra csökken az EKT-ban, amely magyarázható azzal a résszel, amelyből Bulgáriát és Romániát finanszírozták korábban.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
Ezen hatás kivételével a fejezet tulajdonképpen nagyjából ugyanazon a szinten marad mint 2006-ban.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
A Törökországgal és Horvátországgal folytatandó tárgyalásokhoz kapcsolódó kiadások nőnek a következő költségvetésben.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
Az EKT költségvetési soraiból már nem látható, hogy mennyi támogatást biztosítanak, a Bizottság munkadokumentumában jelzi, hogy a növekedés Törökország számára 2006-ban még nem vette figyelembe a megnövekedett tevékenységeket.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
Az 2007-es EKT valószínűleg már figyelembe veszi, az előadó azonban további magyarázatokat tartana szükségesnek.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
Horvátország esetében a Bizottság jelzi, hogy a támogatás nagyjából ugyanakkora marad.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
A Nyugat-Balkán vonatkozásában nehéz megállapítani, hogy bármelyik ország számára mennyit biztosítanak.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
Meg kell állapítani, hogy az Európai Unió Újjáépítési Ügynökségét 2007-ben elkezdik megszüntetni, mivel az EK különleges képviselői posztjainak át kell venniük a támogatást az IPA eszköztől.
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
További tájékoztatásra van szükség ezen ügynökség finanszírozására vonatkozóan.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Humanitárius segély
Humanitarian Aid
Ez a politikai terület nagyjából állandó maradt az elmúlt három év során, különösen az ECHO -ra szánt előirányzatok vonatkozásában, amely a humanitárius segéllyel és a katasztrófa-elhárítással összesen 500 millió eurót tesz ki.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
Ez nem változott az EKT-ben sem.
This has not changed in the PDB.
Ami újdonságnak számít az az, hogy az élelmiszersegélyt átcsoportosították és 218 millió euróval bevonták az ECHO-ba (korábban a Fejlesztési Főigazgatóság alatt szerepelt).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Ez a fejezet az emberi erőforrásokra és egyéb igazgatási kiadásokra vonatkozó szempontokat érinti.
This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
Van egy bizonyos folyamatosság az 5. fejezetben az új többéves pénzügyi keret és a korábbi 2000-2006-os pénzügyi terv között.
There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
Az EKT 2007-re 7002 millió eurós költségvetést mutat be, amely 112,7 millió eurós különbözetet hagy, mihelyt figyelembe veszik a 76 millió eurós a személyzeti nyugdíjrendszerbe fizetett járulékot.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
A Bizottság 2007-es igazgatási költségvetését 4360 millió euróra becsülik, beleértve az egészbe a nyugdíjakat és az európai iskolák költségvetését is.
The Commission's administrative budget for 2007 is estimated at EUR 4 360 million with pensions and the cost of European Schools included in the total.
Ez a 2006-os költségvetéshez képest 5,2%-os növekedést jelent.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
A teljes igazgatási költségvetés 4%-a az új álláshelyekre történő felvételekhez kapcsolódik
Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
Az előirányzatok növekedése főként az alkalmazottak számának növekedése miatt fordul elő, akiket a csatlakozással megnövekedett munkaterhek kezelésére vettek fel.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
840 álláshely közvetlenül kapcsolódik a bővítéshez (610 a 10 európai uniós tagországhoz és 230 Bulgária és Románia 2007. január 1-re tervezett csatlakozása kapcsán (EU-2).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
Ezek a számok kiegészülnek 50 külsős alkalmazottal (30 az EU-10 és 20 az EU-2 számára) az EKT I. dokumentumával összhangban (41. oldal).
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Ez a kérés összhangban áll a bővítési igényekkel kapcsolatos többéves programmal, amelyet a Bizottság „A Bizottság tevékenységei és emberi erőforrások a kibővített Európai Unióban
The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"
COM (2002) 311. végleges, 2002.06.05. ” a 2003-2008-as időszakban című közleményére (+700 álláshely 2006-ban, +700 álláshely 2005-ben és +780 álláshely 2004-ben).
COM(2002) 311 final of 5 June 2002 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
Ezenfelül további 13 helyet biztosítottak az ír nyelv státuszának megváltozását követően a jogi és a nyelvi osztályokon szükséges szakértők felvételére.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
A többi személyzeti jellegű igény vonatkozásában a Bizottság, mint ahogy múlt évben is, erőfeszítéseket tett a pénzügyi következmények csökkentésére az álláshelyek főigazgatóságok közötti (245 álláshely) és főigazgatóságokon belüli (340 hely) átcsoportosítása révén.
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
A Bizottság brüsszeli épületei és a különleges képviselői posztok biztonságának megerősítése az 5. fejezetben szereplő további növekedés oroszlánrészét képezi (10,6% az EKT I. dokumentumának 44. oldala szerint).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
A biztonsági kapuk felállítása a főépületekben egy négy éves program első évében kerül megvalósításra, és jelentős megtakarítást eredményezhet a biztosítás és a biztonsági személyzet költségeiben.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
A különleges képviselői posztokon a helyszínül szolgáló országhoz kapcsolódó veszélytől függően szükséges a biztonság megerősítése.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
Ez a veszély különösen nagy a Balkánon és esetlegesen Irakban, ahol a Bizottság 2006 végén különleges képviselői posztot kíván létrehozni.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
Az EKT ezen egyetlen különleges képviselői posztra durván 7 millió eurót irányoz elő, beleértve az irodák bérletét és az alkalmazottakat védő testőröket is.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
Annak érdekében, hogy a Bizottság tagjait a tömegközlekedés használatára ösztönözzék, a Bizottság úgy határozott, hogy megtéríti az ingázó alkalmazottak tömegközlekedési költségeinek felét és megtagadja a parkolási lehetőségek használatát.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
Ez 622,2%-os növekedést eredményez a korábbi költségvetésekben az e vonatkozású minimális költségeihez képest.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
Az EKT javaslatot tesz szinte a teljes rendelkezésre álló összeg biztosítására, amely 444,6 millió euró a teljes 445 millió euróból.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
2007-ben a 6. fejezet a pénzforgalmi és a schengeni eszközt fedezi (az Unió új külső határain folytatandó pénzügyi ellenőrzési tevékenységekre), amelyekről a Bulgáriával és Romániával folytatott csatlakozási tárgyalások során állapodtak meg.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
A 2007-es EKT 23 decentralizált ügynökség
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
Az Európai Újjáépítési Ügynökségnek és az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának csak p.m. bejegyzési vannak a 2007-es EKT-be, és ezen összehasonlításból kimaradnak számára tartalmaz előirányzatokat összesen 417,6 millió euró összegben, ami közel 18%-os növekedést jelent összehasonlítva az ügynökségek 2006-os 342,7 milliós költségvetésével.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
A kiadások fő része az 1. fejezet alá tartozik, ahová az ügynökségek 2007-es teljes költségvetésének körülbelül 50%-a koncentrálódik.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
A teljes összeg 37%-át a 3. fejezet alá tartozó ügynökségek számára irányozták elő, miközben a 2. fejezet 8%-kal és a 4. fejezet 5%-kal csak kis arányban részesedik.
37% of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2, with 8%, and Heading 4, with 5%, only receive minor shares.
Az ügynökségek költségvetésének 18%-os növekedése 2006-hoz képest részben az új ügynökségek – mint a Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Európai Ügynökség, és az Európai Esélyegyenlőségi Intézet – létrehozásának köszönhető.
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Az egyes ügynökségek számára a növekedés azonban bárminek tekinthető, de egységesnek nem.
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Az előadó az ügynökségekkel való július 12-i éves találkozót követően értékeli teljes mértékben a helyzetet.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
A Bizottság az EKT-val együtt általában egy munkadokumentumot is előterjeszt a kísérleti projektekről és előkészítő intézkedésekről.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
2007-ben ez a dokumentum azonban csak a tervezettnél később készül el, és nem áll az előadó rendelkezésére e dokumentum összeállítása során.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
A Bizottság megjegyzéseinek és javaslatainak felülvizsgálatára a kellő időben sor fog kerülni.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Fel kell idézni az új többéves pénzügyi keret főbb rendelkezéseit
The main provisions of the new MFF should be recalled:
Két kérdés merül fel.
Two issues arise.
Először is, a jelenlegi pénzügyi terv rendelkezései egyértelműen kettőre korlátozzák az évek számát, amelyekre kísérleti projektek esetében kötelezettségvállalást lehet bejegyezni a költségvetésbe.
Firstly, the provisions of the current financial perspective clearly limits the number of years for which commitments can be entered for a pilot project in the budget to two years.
Ezt a rendelkezést az MFF nem tartja meg, legalábbis nem egyértelműen.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Lehet úgy érvelni, hogy 2007. január 1-jétől semmi ilyen jellegű időbeli korlátozás nem fog fennállni.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Hasonlóképpen nem tesz említést az előkészítő intézkedések esetében a legfeljebb három évre vonatkozó korábbi szabályról.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Az előadó e tekintetben egyértelműen a szempont tisztázására törekszik.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
Másodsorban természetesen rá kell mutatni, hogy növelni kell a Parlament mozgásterére szánt keretet.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
A kísérleti projektek vonatkozásában az éves korlátozás 40 millió euró lesz a jelenlegi 36 millió euróval szemben.
With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
Új előkészítő intézkedések esetében az éves korlát 50 millió euró lesz a jelenlegi 30 millió euróval szemben.
For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
Az előkészítő intézkedések kötelezettségvállalásainak teljes összegére a lehető legnagyobb maximális növekedés 25 millió eurót tesz ki (a 100 millió eurós határon belül szemben a jelenlegi 75 millió euróval).
For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).
Az előadó azonban rá kíván mutatni arra, hogy az új többéves pénzügyi keret különbözetei arra fogják kötelezni az Európai Parlamentet, hogy alaposan vizsgálja felül a saját, kísérleti projektekre és előkészítő intézkedésekre vonatkozó megközelítését.
Nevertheless, the rapporteur highlights that the margins in the new MFF will oblige the EP to review carefully its own approach to PPs/ APs.