natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a jelentés szorosan kapcsolódik ahhoz a hozzájáruláshoz, amelyet ennek a Parlamentnek kell megadnia a Bizottság PEACE program folytatására irányuló javaslatához és a két kérdést együtt kell tárgyalni.
This report is inextricably linked with the Assent which this Parliament is required to give to the Commission’s proposal for the continuation of the PEACE Programme and the two issues should be assessed together.
Jelenleg (2004. december) az 1998. áprilisi nagypénteki megállapodás értelmében felállított intézmények működése függőben van, amíg nem folytatódnak az újjászervezésükre irányuló tárgyalások.
At the present time (December 2004), the Institutions set up under the terms of the April 1998 Good Friday Agreement remain in suspension as talks aimed at their reestablishment proceed.
A Közösség IFI-hez vagy a PEACE programhoz való hozzájárulásának megszüntetése kimondottan rossz politikai üzenetet eredményezne a szükségképpen még mindig folyamatban lévő békefolyamatnak ebben a kritikus időszakában.
The ending of the Community’s financial contribution to the IFI or the PEACE Programme would amount to sending precisely the wrong political message at this critical time in what is, by necessity, an on-going peace process.
Ezért az Önök előadója sürgetné a javaslat módosítás nélküli mielőbbi elfogadását a rendelet 2005. január 1-jei hatálybalépésének lehetővé tétele érdekében.
For this reason, you rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2005.
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2005–2006) szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2005-2006)
Illetékes bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s)
Megerősített együttműködés A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation
az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak a szerződés harmadik része IV. címe alá tartozó egyes területekre való alkalmazásáról szóló tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
– tekintettel a Tanács javaslatára (15130/2004)
– having regard to the Council proposal (15130/2004)
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkének (2) bekezdése második francia bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6­0208/2004 ),
– having regard to Article 67(2), second indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0208/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0072/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0072/2004 ),
A Tanács határozata az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak a szerződés harmadik része IV. címe alá tartozó egyes területekre való alkalmazásáról szóló tanácsi határozati javaslatról
Draft Decision of the Council providing for certain areas covered by title IV of Part three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
A Tanács határozata az Európai Közösséget létrehozó szerződés 67. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének végrehajtásáról
Draft Decision of the Council implementing Article 67(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community
A cím megváltoztatása abban az esetben szükséges, ha a Parlament a határozatot a Bíróság hatáskörére is kiterjeszti.
The change of title will be necessary if Parliament extends the scope of the decision to include the jurisdiction of the Court of Justice.
(7) 2004. október 29-én, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírásakor a tagállamok megállapodtak abban, hogy az EK-Szerződés 63. cikke (3) bekezdés a) pontjában és (4) bekezdésében a legális migrációról szóló intézkedések nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy a harmadik országokból munkavállalás (akár fizetett, akár fizetetlen munkáról lévén szó) céljából érkezők számát korlátozzák.
The Member States have already agreed, on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, that the measures provided for in Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty relating to legal immigration must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed .
A Parlament úgy véli, hogy a legális migráció terén az együttdöntési eljárás és a minősített többség feltétlenül szükséges az Unió migrációs politikájának kezeléséhez.
Parliament considers that codecision and qualified-majority voting on legal immigration are essential in order to manage the European Union's migration policy.
Következésképpen az alkotmányos szerződés aláírása óta, az erre vonatkozó jogszabályok nem korlátozhatják a tagállamok „kvóta” megállapítására vonatkozó jogait.
This having been said, since the signature of the Constitutional Treaty it has no longer been possible for legislation in this field to prejudice the rights of the Member States with regard to 'quotas'.
(10a) Elengedhetetlen és sürgős az EK-Szerződés 68. cikke által előírt, a Bíróságnak a Szerződés IV. címe harmadik részéhez tartozó területekre vonatkozó hatásköre korlátozásának megszüntetése; az Európai Tanács 2004. november 5-én felkérte már a Bizottságot, hogy a Bírósággal való konzultáció után nyújtson be egy tanácsi határozatra irányuló javaslatot az EK- Szerződés 225A. cikke értelmében a IV. cím alá tartozó területeket érintő fellebbezéseket kezelő osztály létrehozásáról.
It is vital and urgent to abolish the limits which Article 68 of the EC Treaty imposes on the jurisdiction of the Court in the fields covered by Title IV of the EC Treaty; the European Council accordingly asked the Commission on 5 November 2004 to submit, after consulting the Court, a proposal for a Council decision establishing, pursuant to Article 225a of the EC Treaty, a specialised panel for actions relating to matters provided for in the said Title IV.
A Szerződés 67. cikke (2) bekezdése értelmében a Tanácsnak módjában áll a Bíróság hatáskörének 68. cikkben előírt korlátozásai hatályon kívül helyezése.
Article 67(2) of the Treaty permits the Council to abolish the limits to the jurisdiction of the Court of Justice provided for by Article 68.
Célszerű lenne tehát e cikk törlése és ugyanakkor az EK-Szerződés 225. cikke értelmében egy, a Bíróság melletti speciális osztály létrehozásának előkészítése.
It would therefore be appropriate to delete this article and at the same time institute the procedure for the setting-up of a specialised panel at the Court as permitted by Article 225a of the ECT.
2005. [január] 1 1 -től a Tanács az EK-Szerződés 63. cikke (3) bekezdés a) pontjában és (4) bekezdésében említett intézkedések elfogadását illetően a Szerződés 251. cikkében előírt eljárás alapján határoz.
With effect from 1 [January] 1 2005, the Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty for the purpose of adopting measures referred to in Article 63(3)(a) and (4) of that Treaty.
A 2004. október 29-én, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés aláírásakor kötött megállapodás szerint ezen intézkedések nem érinthetik a tagállamokat a harmadik országokból munkavállalás (akár fizetett, akár fizetetlen munkáról lévén szó) céljából érkezők számának korlátozásában.
As agreed on 29 October 2004, at the time of the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, these measures must not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.
Lásd a 7. preambulumbekezdés módosításának magyarázatát.
See the justification for the amendment to Recital 7.
Az EK-Szerződés 68. cikke hatályát veszti.
Article 68(1) and (2) of the EC Treaty shall no longer apply from the date of entry into force of this Decision.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 251. cikkében meghatározott eljárásnak a szerződés harmadik része IV. címe alá tartozó egyes területekre való alkalmazásáról szóló tanácsi határozati javaslat
Proposal for a Council decision providing for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure referred to in Article 251 of that Treaty
EK-Szerződés 67. cikk
Article 67 CE
Eljárási Szabályzatra való hivatkozás
Base in Rules of Procedure
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Bauer Edit, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Jean-Louis Bourlanges, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Adeline Hazan, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà
AJÁNLÁS MÁSODIK OLVASATRA
RECOMMENDATION FOR SECOND READING
A Tanács által a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelvet, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló közös tanácsi álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET....……………5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
A Tanács által 2004. április 26-án, a 72/166/EGK, a 84/5/EGK, a 88/357/EGK és a 90/232/EGK tanácsi irányelvet, valamint a gépjármű-felelősségbiztosításról szóló 2000/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásának céljával elfogadott közös álláspont
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16182/2003 – C6–0112/2004 ),
– having regard to the Council common position (16182/2003 – C6‑0112/2004 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz benyújtott véleményére első olvasatban
– having regard to its position at first reading
HL C 227 E, 2002.9.24., 387.o.
OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság második olvasatra irányuló javaslatára ( A6‑0073/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0073/2004 ),
A következőkben módosítja a közös álláspontot,
Amends the common position as follows;
(3a) A pótkocsis járművek által okozott károkból származó kárigények gyakran sikertelenek, mivel a pótkocsi rendszáma ismert, bár sem a vontató gépjármű, sem biztosítója nem azonosítható.
(3a) Claims for damages arising from an accident caused by a vehicle with a trailer often fail because, although the trailer number plate is known, neither the towing motor vehicle nor its insurer can be identified.
Ebből kifolyólag szükség van a tagországok idevágó intézkedéseinek harmonizációjára és a pótkocsinak a gépjárművekkel megegyező módon történő kezelésére.
Hence there is a need to harmonise the relevant provisions in the Member States and treat a trailer as equivalent to a motor vehicle.
E célból szükséges a pótkocsi definíciójának meghatározása.
For this purpose a definition of trailer is required.
(7a) Legalább a jogi eljárás szükséges és helytálló költségeit (jogtanácsadás, orvos- és műszaki szakértők, per- és ügyvédi költségek) meg kell téríteni, ha a baleset által okozott kárra nézve a 2000/26/EK irányelv az irányadó.
(7a) The necessary and appropriate costs of legal proceedings (legal advice, medical and technical experts, legal costs) should, as a minimum, be reimbursed where damage arises from an accident falling within the scope of Directive 2000/26/EC.
Olyan baleseteknél, amelyek a 200/26/EK irányelv hatókörébe tartoznak (más országokban bekövetkezett balesetek), megkérdőjelezhetetlen, hogy jogsegélyre, szakismeretre és esetleg a jogosultság bíróságokon történő érvényesítésének költségére szükség lehet.
In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required.
Ha ezek a költségek szükségesek és helytállók, megkérdőjelezhetetlenül részét képezik az anyagi kárnak, mivel a károsult személynél ezek a költségek nem jelentkeztek volna, ha nincs az a káresemény, ami a kárt, balesetet előidézte.
If these costs are necessary and appropriate, they incontestably form part of the material damage, as the injured party would not have incurred them but for the event which caused the damage, the accident.
Ezek a költségek ennélfogva megtérítendők.
They should therefore be reimbursed.
(10) A tagállamok biztosítási kötelezettsége — legalább bizonyos minimumösszegek tekintetében — fontos részét képezi a sérültek védelmének.
(10) Member States' obligations to guarantee insurance cover at least in respect of certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
A 84/5/EGK irányelvben meghatározott minimumösszegeket nemcsak az infláció követése céljából kell naprakésszé tenni, hanem a sérültek védelmének javítása érdekében azokat ténylegesen növelni kell.
The minimum amounts provided for by Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation, but should be increased in real terms to improve the protection of victims.
E minimumösszegek bevezetésének megkönnyítése céljából az irányelv végrehajtásának időpontjától számított ötéves átmeneti időszakot kell bevezetni.
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period of five years from the implementation date of this Directive should be established.
A tagállamoknak a végrehajtás dátumától számított harminc hónapon belül a szintek legalább 50%-ára kell emelniük az összegeket.
Member States should increase the amounts to at least a half of the levels within thirty months of the implementation date.
(10) A tagállamok biztosítási kötelezettsége — bizonyos minimumösszegek felett — fontos részét képezi a sérültek védelmének.
(10) Member States' obligations to guarantee insurance cover beyond certain minimum amounts constitute an important element in ensuring the protection of the victims.
A 84/5/EGK irányelvben meghatározott minimumösszegeket nemcsak az infláció követése céljából kell naprakésszé tenni, hanem a sérültek védelmének javítása érdekében azokat ténylegesen növelni kell.
The minimum amounts provided for in Directive 84/5/EEC should not only be updated to take account of inflation but should be increased in real terms , to improve the protection of victims.
A személyi sérüléseket fedező minimumösszeget úgy kell kiszámítani, hogy teljes mértékű és méltányos kártérítésben részesüljön az összes olyan sérült, aki súlyos sérüléseket szenvedett, ennek során figyelembe kell venni azon balesetek alacsony gyakoriságát, amelyek több sérülttel járnak, és azon balesetben megsérült emberek alacsony számát, akik nagyon súlyos sérüléseket szenvedtek ugyanazon esemény során.
The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving several victims and the small number of accidents in which several victims suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
A sérültenként 1000 euró és eseményenként 5 000 000 euró nagyságú minimumösszeg – a sérültek számától függetlenül – elfogadható és megfelelő összeg.
A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
(18) Lépéseket kell tenni annak megkönnyítésére, hogy a biztosítási fedezet elérhető legyen az egyik tagállamból egy másikba importált járműveknél még akkor is, ha a járművet a rendeltetési tagállamban még nem vették nyilvántartásba.
(18) Steps should be taken to make it easier to obtain insurance cover for vehicles imported from one Member State into another, even though the vehicle is not yet registered in the Member State of destination.
A kockázat felmerülése szerinti tagállamot meghatározó általános szabály alól való, ideiglenes mentesítést kell bevezetni.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be introduced .
A jármű a vásárló részére történő leszállítása, átadása vagy feladása napjától számított harminc napig a rendeltetési tagállamot kell annak a tagállamnak tekinteni, ahol a kockázat felmerül.
For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
A kockázat felmerülése szerinti tagállamot meghatározó általános szabály alól való, ideiglenes mentesítésről kell gondoskodni.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available .
A jármű a vásárló részére történő leszállítása, átadása vagy feladása napjától számított harminc napig, a rendeltetési tagállamot kell annak a tagállamnak tekinteni, ahol a kockázat felmerül.
For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
(23a) A pótkocsi a vontató járműtől független veszélyforrást képvisel.
(23a) A trailer represents an independent source of danger from that constituted by the towing vehicle.
Ezért indokoltnak tűnne a gépjárművekkel megegyező módon történő kezelése minden intézkedés esetén, ideértve a kötelező lefedettséggel kapcsolatosakat is.
Hence it would seem justified to treat a trailer as equivalent to a motor vehicle for the purposes of all provisions, including those relating to compulsory cover.
(23a) Több tagállam esetében, a rendőrség, a jogi hatóságok vagy egyéb hatóságok által készített baleseti jegyzőkönyvek – ha egyáltalán, akkor is csak – később állnak az áldozatok és a biztosítótársaságok rendelkezésére, ami a kárigények rendezését késlelteti, egyszersmind további költségeket eredményez.
(23a) In several Member States accident reports prepared by the police, the legal authorities or other authorities are only made available to victims and insurers at a later stage, if at all, which delays the settlement of claims and leads to additional costs.
Központi tárolóhelyként nyilvános internethely megteremtése volna a legjobb megoldás ezeknek a tagállamoknak a szempontjából, ahol az összes érdekelt fél ezekhez az okmányokhoz hozzáférhetne.
The creation of a public internet site as a central repository where all interested parties may access these documents might be the best solution for those Member States.
„Ezen irányelv alkalmazásában:
“For the purposes of this Directive:
1. a „jármű” jelentése bármilyen olyan gépjármű, amelyet a földön való közlekedésre terveztek és amelyet mechanikus erő hajt, de nem sínen közlekedik.
1. ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails;
1a. a „pótkocsi” olyan lakókocsit vagy egy- vagy többtengelyű pótkocsit jelent, amelynek megengedett legnagyobb súlya 750 kg-nál több és amelyet kapcsolt vagy kapcsolatlan gépjármű általi vontatásra szántak.
1a. ‘trailer’ means any caravan or single- or multiple-axle trailer of a permitted maximum weight of more than 750 kg that is intended to be towed by a vehicle, whether or not coupled;”
1. cikk 1. bekezdés (84/5/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 1 (Directive 84/5/EEC)
A 72/166/EGK irányelv 3(1) cikkében hivatkozott biztosítás kötelezően fedezze mind a vagyonkárt, mind pedig a személysérüléseket.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
A 72/166/EGK irányelv 3(1) cikkében hivatkozott biztosítás fedezze mind a vagyonkárt, mind pedig a személysérüléseket, ezenkívül pedig, ha a baleseti kárt a 2000/26/EK irányelv szabályozza, a jogi eljárás szükséges és helytálló költségeit is.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover damage to property , personal injuries and also, where damage arises from an accident falling within the scope of Directive 2000/26/EC, the necessary and appropriate costs of legal proceedings.
Olyan baleseteknél, amelyek a 200/26/EK irányelv hatókörébe tartoznak (más országokban bekövetkezett balesetek), megkérdőjelezhetetlen, hogy jogszegélyre, szakismeretre és esetleg a jogosultság a bíróságokon történő érvényesítésének költségére szükség lehet.
In the case of accidents which fall within the scope of Directive 2000/26/EC (accidents in another country), it is incontestable that legal assistance, expert knowledge and possibly the expense of enforcing an entitlement through the courts may be required.
(2) A tagállamok által nyújtható magasabb biztosítási összegek sérelme nélkül minden tagállam kötelezővé teszi a biztosítást legalább a következő összegek vonatkozásában:
Without prejudice to any higher guarantees which Member States may lay down, each Member State shall require insurance to be compulsory at least in respect of the following amounts:
a) személyi sérülés esetén sérültenként
(a) in the case of personal injury, EUR 1 000 000 per victim; Member States may, in place of such amount, provide for a minimum amount of EUR 5 000 000 per claim , whatever the number of victims;
1 000 000 euró; a tagállamok — ezen összeg helyett — kárigényenként 5 000 000 eurós minimumösszeget is meghatározhatnak , a sérültek számától függetlenül.,
(a) in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim and EUR 5 000 000 per event , whatever the number of victims;
b) anyagi kár esetén kárigényenként 1 000 000 euró, a sérültek számától függetlenül.
(b) in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.