natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első rész: (a) hitelfinanszírozás kölcsönökön vagy lízingen keresztül, amelynek feladata, hogy KKV-knek a tudásalapú tevékenységekhez – úgymint a technológiai fejlesztéshez, az innovációhoz és a technológiaátadáshoz – kapcsolódó ismert kockázat és a megfelelő garancia hiánya miatti, a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos különleges nehézségeit csökkentse.
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance due to the perceived higher risk associated with investments in knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer and due to the lack of sufficient collateral.
Az első rész: (a) hitelfinanszírozás kölcsönökön vagy lízingen keresztül, amelynek feladata, hogy KKV-knek bizonyos tudásalapú tevékenységekhez – úgymint a technológiai fejlesztéshez, az innovációhoz és a technológiaátadáshoz – kapcsolódó ismert kockázat vagy a megfelelő garancia hiánya miatti, a finanszírozáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos különleges nehézségeit csökkentse;
The first window, (a) debt financing via loans or leasing, shall reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance either due to the perceived higher risk associated with investments in certain knowledge related activities such as technological development, innovation and technology transfer or due to the lack of sufficient collateral;
18. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdés
Article 18, paragraph 2, subparagraph 4
A harmadik rész: (c) a KKV-k sajáttőke- vagy kvázitőke- beruházásainak garanciája, amely magában foglalja az olyan helyi vagy regionális alapokba történő befektetéseket , amelyek magvető tőkét és/vagy tőkét biztosítanak a vállalkozás beindítási szakaszában, valamint a mezzanine finanszírozási alapokba történő befektetéseket, hogy csökkenjenek a KKV-k előtt álló, gyenge pénzügyi struktúrájukból fakadó vagy az üzemátszállásból származó nehézségeket.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity fund investments in SMEs, shall include investments by local or regional funds which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine finance funds , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
A harmadik rész: (c) a KKV-k sajáttőke- vagy kvázitőke-beruházásainak garanciája, amely magában foglalja az olyan helyi vagy regionális alapokba történő befektetéseket, amelyek magvető tőkét és/vagy tőkét biztosítanak a vállalkozás beindítási szakaszában, valamint mezzanine finanszírozást , hogy csökkenjenek a KKV-k előtt álló, gyenge pénzügyi struktúrájukból fakadó vagy az üzemátszállásból származó nehézségeket.
The third window, (c) guarantees for equity or quasi-equity investments in SMEs, shall include investments which provide seed capital and/or capital in the start-up phase, as well as mezzanine financing , in order to reduce the particular difficulties which SMEs face because of their weak financial structure, and those arising from business transfers.
18. cikk (2) bekezdés ötödik albekezdés
Article 18, paragraph 2, subparagraph 5
Negyedik rész: (d) A KKV-k hitelportfóliójának értékpapírosítása, amely a KKV-k számára kiegészítő hitelfinanszírozást mozgósít a célintézményekkel kötött megfelelő kockázatmegosztási megállapodások alapján.
The fourth window, (d) securitisation of SME debt finance portfolios, shall mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risk-sharing arrangements with the targeted institutions.
E tranzakciók támogatásának feltétele az intézmények arra vonatkozó kötelezettségvállalása, hogy a mozgósított tőkéből származó likviditás jelentős részét ésszerű időn belül új KKV-hitelezésre fordítsák.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Az új, idegen tőkével való finanszírozás nagyságát a garantált portfoliókockázat nagysága alapján számítják ki, és a lejárati idővel együtt ebben is minden tőkét nyújtó intézménnyel külön állapodnak meg.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
19. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 19, paragraph 1, point (a)
(a) Az innovatív vagy a magas növekedési potenciállal rendelkező KKV-kba befektető alapok befektetésének és technológiai ismereteinek a javítása;
(a) improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
(a) Az innovatív vagy a magas növekedési potenciállal rendelkező KKV-kba befektető alapok vagy más pénzügyi közvetítők befektetésének és technológiai ismereteinek a javítása;
(a) improving the investment and technology expertise of funds and other financial intermediaries investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
Ott, ahol a bankrendszerek még nem elég jól kifejlettek, célszerű olyan bankokat is bevonni, amelyeknek még nincs tapasztalatuk az ilyen jellegű pénzalapok kezelése területén.
In areas where banking systems are not yet particularly well developed, banks without any experience in managing such funds should be included.
19. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
A magvetőtőke-finanszírozási cselekvés támogatást nyújt az innovatív és az egyéb, növekedési potenciállal rendelkező KKV-k számára – beleértve a hagyományos gazdaságban szereplőket is – a kockázati tőke ösztönzésére, a kezdőtőke-alapok és indulófinanszírozási alapok vagy hasonló szervezetek támogatásán keresztül.
The Seed Capital Action shall provide grants to stimulate the supply of venture capital for innovative SMEs and other SMEs with growth potential, including those in the traditional economy, through support for seed and start-up funds or similar organisations.
Támogatást biztosít a különleges befektetési vagy technológiai ismeretekkel rendelkező kiegészítő személyzet hosszú távú alkalmazására.
Grants shall be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
Támogatást biztosíthat a különleges befektetési vagy technológiai ismeretekkel rendelkező kiegészítő személyzet hosszú távú alkalmazására.
Support may also be provided for the long-term recruitment of additional staff with specific investment or technology expertise.
19. cikk (2) bekezdés ötödik albekezdés
Article 19, paragraph 2, subparagraph 5
A partnerségi cselekvés a nemzetközi pénzügyi intézmények által a jogosult országokban a partnerbankoknak vagy pénzügyi intézményeknek biztosított hitelkereteket vagy a kockázatmegosztást kíséri.
The Partnership action shall accompany the credit lines or the risk-sharing provided by international financial institutions to partner banks or financial institutions from the eligible countries.
A partnerségi cselekvés jelentős része a bankok arra vonatkozó képességeinek a javításához kapcsolódik, hogy a jelentős ökoinnovációs összetevővel rendelkező projektek kereskedelmi életképességét felmérjék.
A significant part of the action shall relate to improving banks’ capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
A partnerségi cselekvés jelentős része a bankok és más pénzügyi intézmények arra vonatkozó képességeinek a javításához kapcsolódik, hogy a jelentős ökoinnovációs összetevővel rendelkező projektek kereskedelmi életképességét felmérjék.
A significant part of the action shall relate to improving banks' and other financial institutions' capacity to assess the commercial viability of projects with a significant eco-innovation component.
(2) Tekintettel a már létező, vállalkozásokat támogató európai hálózatok tapasztalatára és szakmai ismeretére, a pénzügyi támogatást a hálózati partnereknek lehet nyújtani, különösen a következők biztosítása érdekében:
Taking into account the established experience and skills of existing European support networks for businesses , financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
20. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 20, paragraph 2, point (a)
a) az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére vonatkozó szolgáltatások
(a) Information, Feedback and Business Cooperation services;
a) az információra, a visszacsatolásra és a vállalkozások együttműködésére és nemzetközivé tételére vonatkozó szolgáltatások;
(a) Information, Feedback and Business Cooperation and Internationalisation services;
20. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 20, paragraph 2, point (b)
b) az innovációra, a technológia- és ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások ;
(b) Innovation, Technology and Knowledge transfer services ;
b) az innovációra, valamint a technológia- és az ismeretátadásra vonatkozó szolgáltatások;
(b) Services for innovation and for the transfer of both Technology and Knowledge;
E szolgáltatásoknak biztosítaniuk kellene, hogy az érdeklődő felek és a potenciális ajánlattevők széles körű segítséget kapjanak a keretprogram alá tartozó támogatási lehetőségek tekintetében.
These services should ensure that interested parties and potential applicants may obtain comprehensive assistance relating to the possibilities of support under the framework programme.
Innovációs és ökoinnovációs kísérleti és piaci replikálási projektek
Innovation and Eco-Innovation Pilot and Market replication projects
A Közösség támogatást nyújt közösségi vonatkozású, technikailag már sikerrel bemutatkozott, de a kézzelfogható kockázat miatt a piacon még nem jelentősen elterjedt innovatív vagy ökoinnovatív technikák, termékek vagy gyakorlatok első alkalmazásával vagy piaci replikálásával foglalkozó projekteknek.
The Community will provide support to projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Community relevance, which have already been technically demonstrated with success but owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
A tervek szerint ez előmozdítja majd szélesebb körű használatukat a résztvevő országokban, és megkönnyíti a piaci elterjedésüket.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
A vállalkozási innovációs támogatási rendszer
Business innovation support scheme
a) azokat nemzeti vagy szubnacionális szinten a hatóságok külön-külön igazgatják, és
(a) are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
b) magukban foglalnak legalább három résztvevő országot, és
(b) together involve at least three participating countries; and
c) azokat összehangoltan vagy közösen hajtják végre.
(c) are coordinated or jointly operated.
a) az együttműködő programok egy csoportja tevékenységeit támogató közös alaphoz, vagy
(a) to a common fund for the support of action under a group of cooperating programmes; or
b) az együttműködő programok egy csoportja egyedi közös cselekvéseinek finanszírozásához.
(b) to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
22. cikk Cím
Article 22, title
Politikaelemzés, fejlesztés és koordináció a résztvevő országokkal
Policy analyses, development and coordination with participating countries
Politikaelemzés, fejlesztés és koordináció és ikerintézményi együttműködés (twinning)
Policy analyses, development , coordination and twinning
b) a szakértők – beleértve a közintézmények és az érdekelt felek munkatársait is – ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
(b) meetings of experts, including from public institutions and interested parties, conferences and other events;
b) a szakértők – beleértve a közintézmények és az érdekelt felek munkatársait is , köztük a KKV-k képviselőit – ikerintézményi együttműködése és ülései, konferenciák és más rendezvények szervezését;
(b) twinnings and meetings of experts, including from public institutions and interested parties, including representatives of SMEs, conferences and other events;
A nemzeti és regionális szintű hatóságok közötti twinning
Twinning between authorities at national and regional level
Ezek a pontok az illetékes nemzeti vagy regionális hatóságok beleegyezésével meghatározhatnak egy vezető szakértőt vagy szakértői csoportot.
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
24. cikk bevezető rész
Article 24, introductory part
A Bizottság a következőket végezheti:
The Commission may undertake the following:
A Bizottság a következőket végzi el rendszeresen:
The Commission shall regularly undertake the following:
b) a vállalkozások versenyképességéhez különösen szükséges közösségi intézkedések hatásvizsgálatainak az elkészítése;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises;
b) a vállalkozások versenyképességéhez különösen szükséges közösségi intézkedések hatásvizsgálatainak az elkészítése és közzététele a meglévő, az innovációnak a Közösségben való vonzóbbá tételét célzó jogszabályok egyszerűsítésére vagy új jogszabályi intézkedések létrehozására váró területek azonosítása érdekében;
(b) preparation of impact assessments of Community measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises and its publication with a view to identify areas for simplification of existing legislation or preparation of new legislative measures aiming at making innovation more attractive in the Community ;
A munkaprogram részletesen tartalmazza a célkitűzéseket, a prioritásokat és a működési ütemterveket, valamint a 16–23. cikkben említett intézkedések részvételi, kiválasztási és értékelési feltételeit.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, operational timetables as well as the rules for participation and the criteria for the selection and evaluation of the measures referred to in Articles 16 to 23.
A munkaprogram részletesen tartalmazza a 10. cikkben meghatározott célkitűzésekkel összhangban:
The work programme shall set out in detail , in line with the objectives as set out in Article 10:
– a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket,
- measures needed for their implementation,
– a mennyiségi és minőségi célokat,
- qualitative and quantitative objectives,
– megfelelő értékelési kritériumokat, valamint minőségi és mennyiségi jelzőket az eredmények elérése hatékonyságának elemzésére, amelyek hozzájárulnak az egyedi programok és az átfogó keretprogram céljainak megvalósításához;
- appropriate evaluation criteria and qualitative and quantitative indicators to analyse effectiveness in delivering outcomes that will contribute to the achievement of the objectives of the specific programmes and the overall Framework Programme ,
– a műveleti menetrendet,
- operational timetables,
– a részvétel szabályait,
- the rules for participation,
– az intézkedések kiválasztásának és értékelésének kritériumait.
- the criteria for the selection and evaluation of the measures.
A munkaprogramnak világosan azonosítania kell az ökoinnovációt elősegítő intézkedéseket.
The work programme shall clearly identify the measures promoting eco-innovation.
A 24. cikk (programtámogató intézkedések) szerinti tevékenységek nem tartoznak a munkaprogramba.
Activities under article 24 (programme support measures) shall not be covered by the work programme.
26. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 26, paragraph 2, point (a)
a) az egységes európai információs tér kialakítása, valamint az információs termékek és szolgáltatások belső piacának erősítése;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
a) az egységes európai információs tér kialakítása, valamint az IKT- termékek és - szolgáltatások , illetve az IKT-alapú termékek és szolgáltatások belső piacának erősítése;
(a) development of the Single European information space and strengthening of the internal market for ICT products and services and ICT-based products and services ;
27. cikk a) pont
Article 27, point (a)
a) az IKT-alapú szolgáltatásokhoz való folyamatos hozzáférés biztosítása, valamint a konvergáló digitális kommunikáció és szolgáltatások – beleértve az interoperabilitást, a biztonságot és a megbízhatóságot – gyors és megfelelő alkalmazása keretfeltételeinek megteremtése
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
a) az IKT-alapú szolgáltatásokhoz való folyamatos hozzáférés biztosítása, valamint a konvergáló digitális kommunikáció és szolgáltatások – beleértve az interoperabilitást, a nyílt szabványok használatát, valamint a biztonságot és a megbízhatóságot – gyors, megfelelő és hatékony alkalmazása keretfeltételeinek megteremtése;
(a) ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid , appropriate and effective take up of converging digital communications and services, including interoperability, the use of open standards, as well as security and trust aspects;
27. cikk b) pont
Article 27, point (b)
b) a digitális tartalom fejlesztésére vonatkozó feltételek javítása , különös tekintettel a többnyelvűségre és a kulturális sokszínűségre;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism and cultural diversity;
b) a digitális tartalom fejlesztésére vonatkozó feltételek javítása, a többnyelvűség és a kulturális sokszínűség figyelembe vételével;
(b) improving the conditions for the development of digital content taking into account multilingualism and cultural diversity;
c) az európai információs társadalom monitoringja az adatgyűjtésen és a fejlődés elemzésén, a digitális kommunikációs szolgáltatások – beleértve az internet fejlesztését, a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a tartalom és a szolgáltatások fejlesztését – hozzáférhetőségén és használatán keresztül.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to broadband as well as developments of content and services.
c) az európai információs társadalom monitoringja az adatgyűjtésen és a fejlődés elemzésén, a digitális kommunikációs szolgáltatások – beleértve az internet fejlesztését, a széles sávú szolgáltatásokhoz való hozzáférést és azok elterjedését , valamint a tartalom és a szolgáltatások fejlesztését – hozzáférhetőségén és használatán keresztül.
(c) monitoring the European Information Society, through data collection and analysis of the development, availability and use of digital communication services including the growth of internet, access to and take-up of broadband as well as developments of content and services.
28. cikk c) pont
Article 28, point (c)
c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT a polgárok és a vállalkozások számára jelent , valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
c) azon lehetőségek és előnyök előmozdítása és a rájuk vonatkozó tudatosság növelése, amelyeket az IKT és új alkalmazásai a polgárok és a vállalkozások számára jelentenek , beleértve az új IKT iránti bizalom és nyitottság megerősítését, valamint az IKT kirajzolódó fejlődési irányairól szóló európai szintű viták ösztönzése.
(c) promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICT and its new applications bring to citizens and businesses , including strengthening confidence in and openness to new ICT, and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends and developments .
29. cikk a) pont
Article 29, point (a)
a) az IKT-hoz való hozzáférés és a digitális írástudás bővítése;
(a) widening ICT accessibility and digital literacy;
a) az IKT-hoz és a digitális tartalomhoz való hozzáférés és a digitális műveltség bővítése;
(a) widening ICT accessibility including to digital content and digital literacy;
29. cikk c) pont
Article 29, point (c)
c) a közérdekű területeken és az IKT által lehetővé tett társadalmi részvétel érdekében az elektronikai szolgáltatások minőségének, hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítása, beleértve az interoperábilis páneurópai vagy határokon átnyúló közszolgáltatásokat, valamint a közös érdekű szolgáltatási elemek kialakítását és a helyes gyakorlatok cseréjét.
(c) improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
c) a közérdekű területeken és az IKT által lehetővé tett társadalmi részvétel érdekében az elektronikai szolgáltatások minőségének, hatékonyságának, elérhetőségének és hozzáférhetőségének javítása, beleértve szükség szerint az interoperábilis páneurópai vagy határokon átnyúló közszolgáltatásokat, valamint a közös érdekű szolgáltatási elemek kialakítását és a helyes gyakorlatok cseréjét.
(c) improving the quality, efficiency , availability and accessibility of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including where appropriate interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices
30. cikk második albekezdés
Article 30, subparagraph 2
A projektek, a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések és a tematikus hálózatok célja az innovatív IKT-alapú megoldások terjesztésének és legjobb használatának ösztönzése, különösen a közérdekű szolgáltatások esetében.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
A közösségi támogatás célja továbbá, hogy előmozdítsa a tagállamokban az információs társadalom kialakítására vonatkozó cselekvések koordinációját és végrehajtását.
Community support shall also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
A projektek, a legjobb gyakorlatra vonatkozó cselekvések és a tematikus hálózatok célja az innovatív IKT-alapú megoldások terjesztésének és legjobb használatának ösztönzése, különösen a közérdekű szolgáltatások esetében és a KKV-k számára.
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest and for SMEs .
31. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 31, paragraph 2, subparagraph 2
A Közösség támogatást nyújthat az 1. cikk a) pontjában említett projektek költségvetésére , azok összköltsége maximum 50 %-ának megfelelő összegig.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a max imum of 50 % of their total cost.
A közszektorbeli szervek a kiegészítő költségek 100 %-a alapján kaphatnak térítést .
Public sector bodies may be reimbursed on the basis of 100 % of additional costs.
A Közösség támogatást nyújthat az 1. cikk a) pontjában említett projektek költségvetésére.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).