natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E kerethatározat létrehozza az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot és a tagállamok közötti, tárgyalást megelőző átadási eljárást .
This Framework Decision establishes a European supervision order and the pre-trial transfer procedures between Member States .
E kerethatározat létrehozza az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot.
This Framework Decision establishes a European supervision order.
A tárgyalást megelőző külön átadási eljárás létrehozása azzal a veszéllyel jár, hogy a kiadatási eljárás bonyolultabbá válik.
Creation of special pre-trial transfer procedures endangers to complicate the system of surrender.
Továbbá fennáll a veszélye annak, hogy ez a gyorsított eljárás nem tudná garantálni a gyanúsított jogainak védelmét szolgáló megfelelő eljárási biztosítékokat.
Moreover, there is a risk that this fast-track system would not be able to ensure adequate procedural safeguards to protect the rights of the suspect.
Az előadó az európai elfogatóparanccsal kapcsolatban már jelenleg is használt és a használók körében egyre jobban elfogadott kiadatási eljárás alkalmazását javasolja.
The rapporteur proposes to use the EAW surrender procedures which are already being used and are gaining more trust among practitioners.
E javaslat céljának figyelembevételével azonban az európai elfogatóparanccsal kapcsolatos eljárásokat valamennyi bűncselekményre ki kell terjeszteni (anélkül, hogy küszöböt állapítanánk meg).
However, taking into account the aim of this proposal, the EAW procedures should be adjusted in order to cover all offences (without setting a threshold).
1. cikk, második bekezdés
Article 1, paragraph 2
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat valamely tagállam illetékes hatósága által hozott olyan igazságügyi hatósági határozat, amely lehetővé teszi egy nem honos gyanúsítottnak a lakóhelye szerinti tagállamba való visszatérését azzal a feltétellel, hogy eleget tesz a felügyeleti intézkedéseknek, és amelynek célja az eljárás megfelelő lefolytatásának és különösen annak biztosítása, hogy e személy a kibocsátó tagállam bírósága előtt megjelenik.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to his Member State of residence under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat valamely tagállam illetékes hatósága által hozott olyan igazságügyi hatósági határozat, amely lehetővé teszi egy nem honos gyanúsítottnak az aktuális jogszerű és szokásos lakóhelye szerinti tagállamba , vagy a gyanúsított kérésére és az érintett tagállam hozzájárulásával bármely más tagállamba való visszatérését azzal a feltétellel, hogy eleget tesz a felügyeleti intézkedéseknek, és amelynek célja az eljárás megfelelő lefolytatásának és különösen annak biztosítása, hogy e személy a kibocsátó tagállam bírósága előtt megjelenik.
A European supervision order is a judicial decision issued by a competent authority of a Member State in respect of a non-resident suspect for the purpose of the return of that person to the Member State of his current lawful and ordinary residence , or to any other Member State, in cases where the suspect so requests and the Member State concerned has granted its consent, under the condition that he complies with supervision measures, in order to ensure the due course of justice and, in particular, to ensure that the person will be available to stand trial in the issuing Member State.
Pontosítani kell a lakóhely meghatározását.
It is necessary to clarify the definition of the residence.
A kerethatározat egyik célja a szabadság elvének fokozása, valamint az, hogy lehetővé tegye a lakóhelyüktől eltérő tagállamban bűncselekménnyel gyanúsított személyek számára, hogy visszatérjenek abba az országba, ahol éppen élnek és jogszerűen tartózkodnak.
One of the aims of the Framework Decision is to enhance the principle of liberty and to let a person who is suspected of convicting a crime in a foreign Member State to return to a country where he/she currently lives and where his/her stay is legal.
A módosítás célja a javaslat alkalmazási körének kiterjesztése és annak a lehetőségnek a megteremtése, hogy a személyek az állandó lakóhelyük szerinti tagállamtól eltérő országba, például az állampolgárságuk szerinti tagállamba is visszatérhessenek.
The Amendment proposes to broaden the scope of the proposal and to provide a possibility for a person to be returned to other country than the country of his/her permanent residence, i.e., it could be a country of his/her nationality.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat végrehajtására vonatkozó kötelezettség
Obligation to execute the European Supervision Order
A tagállamok minden igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot a kölcsönös elismerés elve alapján és e kerethatározat rendelkezéseinek megfelelően hajtanak végre.
Member States shall execute any European supervision order on the basis of the principle of mutual recognition and in accordance with the provisions of this Framework Decision.
A cikk átfedéseket tartalmaz a 9. cikkel.
The Article overlaps with Article 9.
(1) Azokat a költségeket, amelyek a végrehajtó tagállam területén az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat végrehajtása során merülnek fel, e tagállam viseli.
The costs incurred in the execution of a European supervision order in the territory of the executing Member State shall be borne by that Member State .
Nyelvi jellegű pontosítás.
That is a linguistic clarification.
(1) Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat kibocsátása után a kibocsátó hatóság számára érthető nyelven tájékoztatja a gyanúsítottat a 6. cikk alapján elrendelt kötelezettségekről, valamint különösen a 17. és 18. cikk szerinti következményekről.
After issuing a European supervision order, the issuing authority shall inform the suspect in a language which he understands of any obligations imposed pursuant to Article 6 and of the consequences, in particular of those set out in Articles 17 and 18.
A 6. és 7. sz. módosítás összevonása pontosítás céljából.
Amendments 6 and 7 are merged for the sake of clarity.
6. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Az eljárás akadályozása vagy újabb bűncselekmény elkövetése az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat megsértését jelentheti .
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity may constitute a breach of the European supervision order.
Az eljárás akadályozása vagy újabb bűncselekmény elkövetése az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat megsértését jelenti .
Obstructing the course of justice or engaging in criminal activity shall constitute a breach of the European supervision order.
A Bizottság indokolása szerint ez a kötelezettség nem „fakultatív” kötelezettség.
According to the Commission's Explanatory Memorandum this obligation is not one of "optional" obligations.
Ezért amennyiben a nemzeti jog szerint az illetékes hatóság megállapítja, hogy a gyanúsított akadályozta az eljárást vagy újabb bűncselekményt követett el, ezt az illetékes hatóságnak az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat megsértéseként kell kezelnie.
Therefore, if according to national law the competent authority establishes that the suspect has obstructed the course of justice or has engaged in criminal activities, it should be an obligation of this competent authority to treat that as a breach of ESO and to take all necessary further actions.
6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3
A kibocsátó hatóság a gyanúsítottal szemben a következő kötelezettség(ek)et írhatja elő:
The issuing authority may impose one or more of the following obligations on the suspect:
a) azon bűncselekményekkel kapcsolatos előzetes kihallgatásokon való részvétel, melyek elkövetésével vádolják;
(a) to attend preliminary hearings relating to the offence(s) with which he has been charged or
b) a kibocsátó állam bizonyos helyeire való engedély nélküli belépés tilalma; vagy
(b) not to enter specified places in the issuing State without authorisation ; or
b) a kibocsátó vagy végrehajtó állam bizonyos helyeire vagy területeire való engedély nélküli bejárás tilalma.
(b) not to frequent specified places in , or parts of the territory of, the issuing State or the executing State without authorisation .
c) a gyanúsított előzetes kihallgatás vagy tárgyalás céljából történő átadásával kapcsolatos költségek megtérítése.
(c) to reimburse the costs for transferring him to a preliminary hearing or trial .
6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés, ca) pont (új)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 3, point (c a) new
ca) a végrehajtó hatóság tájékoztatása lakóhelyének a végrehajtó államban bekövetkező bármely változásáról.
(ca) to inform the executing authority of any change of his place of residence in the executing State.
Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat kibocsátásának egyik előfeltétele az arról való megbizonyosodás, hogy a gyanúsítottnak állandó lakóhelye van egy másik tagállamban.
One of the preconditions of issuing of the ESO is to be sure that the suspect has a permanent residence in another Member State.
Ha az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat kibocsátása után a gyanúsított megváltoztatja lakóhelyét, rendkívül fontos, hogy erről a tényről tájékoztassa az illetékes hatóságokat.
If after the ESO is issued the suspect changes his/her residence, it is of utmost importance to inform the competent authorities about that fact.
6. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 6, paragraph 2, point (c)
c) útlevelének vagy más személyazonosító iratainak a végrehajtó hatóság számára történő átadása;
(c) to surrender his passport(s) or other identification papers to the executing authority;
Ez a kötelezettség sérti a személyek alapvető jogait.
This obligation infringes basic rights of a person.
A javaslat célja annak biztosítása, hogy a gyanúsított visszatérhessen a lakóhelye szerinti országba és ott normális életet élhessen, miközben betartja a vele szemben előírt kötelezettségeket.
The aim of the proposal is to let the suspect to go back to his/her country of residence and to live normal life there, while observing obligations imposed on him/her.
Ha a gyanúsítottnak át kell adnia útlevelét, az súlyosan korlátozza jogainak és szabadságainak teljes körű és tényleges élvezetét.
If the suspect should surrender his/her passport, it could seriously limit full and effective enjoyment of his/her rights and freedoms.
e) meghatározott időpontokban meghatározott munkahelyen való tartózkodás a végrehajtó államban;
(e) to be at his specified place of work in the executing State at specified times;
e) meghatározott időpontokban meghatározott munkahelyen , szolgálati helyen stb. való tartózkodás a végrehajtó államban;
(e) to be at his specified place of work , service, etc. in the executing State at specified times;
ga) meghatározott személyekkel vagy tárgyakkal való érintkezés kerülése;
(ga) to avoid contact with specified persons or objects;
Egyes helyzetekben fontos lehet megtiltani a gyanúsítottnak, hogy tanúkkal, áldozatokkal vagy más gyanúsítottakkal találkozzon, hogy ne tudja akadályozni az eljárást.
In some situations it could be important to oblige the suspect not to meet with witnesses, victims or other suspects in order not to obstruct the course of justice.
Továbbá olyan helyzetekben, ahol valakit például fegyverekhez kapcsolódó bűncselekményekkel gyanúsítanak, fontos annak megtiltása, hogy az adott személy fegyvert viseljen vagy birtokoljon.
Moreover, in situations where a person is suspected in offences related, for example, to guns, it is important to oblige this person not to carry or hold a gun.
6. cikk (2) bekezdés h) pont
Article 6, paragraph 2, point (h)
h) meghatározott orvosi kezelésben való részvétel.
(h) to undergo specified medical treatment.
h) a gyanúsított hozzájárulásával meghatározott orvosi kezelésben való részvétel.
(h) to undergo specified medical treatment subject to the suspect's consent .
6. cikk (2) bekezdés ha) pont (új)
Article 6, paragraph 2, point (h a) (new)
ha) elektronikus távvezérelt felügyelet alkalmazása.
(ha) to be subject to electronic monitoring.
Annak érdekében, hogy a gyanúsítottak otthonukban, megszokott környezetükben és a családjuk körében maradhassanak, elektronikus távvezérelt felügyelet alkalmazható azokban a tagállamokban, ahol ez a rendszer már bevezetésre került.
In order to remain in their domicile, in their habitual environment close to their families, the suspects may be supervised by the '' electronic monitoring'' in the Member States where this system is already introduced.
Az elektronikus távvezérelt felügyelet hatékony felügyeleti módszer, amely lehetőséget ad a gyanúsítottnak családi élete és szakmai tevékenysége folytatására.
The electronic monitoring is an effective way of supervision and give the opportunity to the suspects to continue their family life and professional activities.
A Tanács Főtitkársága a részére eljuttatott információt valamennyi tagállam és a Bizottság rendelkezésére bocsátja.
The General Secretariat of the Council shall make the information received available to all Member States and to the Commission.
Nehéz megállapítani a kötelezettségek valamennyi tagállamra vonatkozó közös jegyzékét.
It is difficult to identify a list of obligations which could be common for all Member States.
A kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti megegyezés követelménye bonyolíthatná és meghosszabbíthatná az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat elfogadását.
The requirement to find an agreement between the issuing State and the executing State could complicate and prolong adoption of ESO.
Ezért ennek a módosításnak az a célja, hogy biztosítsa a tagállamok számára annak lehetőségét, hogy jelezzék, hogy (az (1) bekezdésben felsoroltakon kívül) mely kötelezettségek felügyeletére készek.
Therefore, this Amendment proposes to give a possibility for Member States to notify which obligations (apart from those listed in paragraph 1) they are ready to supervise.
Ebben az esetben a kibocsátó állam automatikusan előírhatja azokat a kötelezettségeket anélkül, hogy kapcsolatba lépne a végrehajtó állammal.
In this case the issuing State automatically can impose those obligations without getting in touch with the executing State.
(3) Az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatban fel kell tüntetni a kibocsátó hatóság által e cikk (1) , (2) és (3) bekezdése szerint előírt valamennyi kötelezettséget.
Any obligations imposed by the issuing authority in accordance with paragraphs 1 , 2 and 3 of this Article shall be recorded in the European supervision order.
6. cikk (4) bekezdés (1 a) albekezdés (új)
Article 6, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Az első albekezdésben említett módosítások kizárólag technikai jellegűek, és önmagukban nem írnak elő további kötelezettségeket a gyanúsítottal szemben.
The modifications referred to in subparagraph 1 shall be of a technical nature only and shall not of themselves impose additional obligations on the suspect.
Egyértelművé kell tenni, hogy a végrehajtó hatóság nem adhat hozzá további kötelezettségeket a kibocsátó hatóság által előírt kötelezettségekhez.
It should be made clear that the executing authority cannot add any obligations to ones which are imposed by the issuing authority.
A végrehajtó hatóság csak technikai kiigazításokat tehet az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozathoz.
The executing authority can make only technical adjustments to the ESO.
A javaslat alapelve az, hogy a gyanúsítottnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy visszatérjen a rendes lakóhelye szerinti országba.
The basic principle of the proposal is that the suspect should be given opportunity to return to his/her country of ordinary residence.
Olyan helyzetekben azonban, amikor a gyanúsítottnak szorosabb kapcsolatai fűződnek bármely más tagállamhoz (pl. az állampolgársága szerinti országhoz), a kerethatározatnak lehetőséget kell adnia arra, hogy az érintett személy abba az országba menjen.
However, in situations where the suspect has closer links with any other Member State (i.e. of his nationality), the Framework Decision should provide for an opportunity to go to that country.
A visszaélések elkerülése érdekében az érintett tagállamnak ehhez hozzá kell járulnia.
However, to avoid abuse of that, the Member State concerned should consent to that.
(1) A megkeresett államban a bíróság, a bíró, a vizsgálóbíró vagy az ügyész megtagadja az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat elismerését és végrehajtását, amennyiben egyértelmű, hogy az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alapjául szolgáló bűncselekmény miatt büntetőeljárás indítása sértené a ne bis in idem elvét.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor , in the requested State shall refuse to recognise and execute a European supervision order if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would infringe the ne bis in idem principle.
(1) A megkeresett államban a bíróság, a bíró, a vizsgálóbíró vagy az ügyész a lehető leghamarabb, de legkésőbb az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat kézhezvételétől számított öt napon belül dönt arról, hogy a határozatot elismeri és végrehajtja, vagy az elismerést és a végrehajtást valamely okból megtagadja.
A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
A megkeresett állam illetékes hatósága a kibocsátó államot e határozatról bármely olyan eszközzel tájékoztatja, amely írásbeli változat készítésére alkalmas.
The competent authority in the requested State shall inform the issuing authority of that decision by any means capable of producing a written record.
A gyanúsítottnak joga van arra, hogy az ellene folyó eljárással kapcsolatos minden fejleményről tájékoztatást kapjon.
The suspect shall have the right to be informed about any developments of his/her proceeding.
E követelmény a kibocsátó hatósággal fennálló megfelelő video- vagy telefonkapcsolaton keresztül (video- vagy telefonkonferencia keretében történő kihallgatással) teljesíthető.
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links with the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
A kibocsátó hatóság az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat felülvizsgálatával kapcsolatban a végrehajtó hatósággal is konzultál.
The issuing authority shall also consult the executing authority on the review of the European supervision order.
E követelmény a végrehajtó és a kibocsátó hatóság közötti, a 2000. május 29-i egyezmény 10. cikkében foglalt eljárás alkalmazásával is teljesíthető.
This requirement may be met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and the issuing authority.
A videokonferenciákra vonatkozóan egységes eljárás alkalmazásának biztosítása.
To ensure that uniform procedure of video links is used.
E követelmény a végrehajtó és a kibocsátó hatóság közötti megfelelő video- vagy telefonkapcsolaton keresztül (video- vagy telefonkonferencia keretében történő kihallgatással) teljesíthető.
This requirement may be satisfied through the use of appropriate video or telephone links between the executing and the issuing authority (hearing by video or telephone conference) .
A kibocsátó hatóság a végrehajtó hatósággal is konzultál.
The issuing authority shall also consult the executing authority.
E követelmény a végrehajtó és a kibocsátó hatóság közötti , a 2000. május 29-i egyezmény 10. cikkében foglalt eljárás alkalmazásával is teljesíthető.
This requirement may be met in accordance with the procedure provided for in Article 10 of the Convention of 29 May 2000 between the executing and the issuing authority.
A gyanúsított letartóztatásának és átadásának feltételei
Conditions for arrest and transfer of the suspect
A gyanúsított letartóztatása és átadása
Arrest and transfer of the suspect
A tagállam a letartóztatást és az átadást csak akkor tagadhatja meg:
It may refuse the arrest and transfer only
- ha egyértelmű, hogy az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alapjául szolgáló bűncselekmény miatt büntetőeljárás indítása időközben sértené a ne bis in idem elvét;
- if it is clear that criminal proceedings for the offence in respect of which that order has been issued would meanwhile infringe the ne bis in idem principle;
- ha a gyanúsított ellen a végrehajtó tagállamban ugyanazon cselekmények miatt, amelyen az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alapul, büntetőeljárás van folyamatban;
- if the suspect is being prosecuted in the executing Member State for the same facts as those on which the European supervision order is based;
- ha a végrehajtó tagállam joga szerint a gyanúsított büntethetősége vagy a büntetése elévült, és a cselekmények e tagállam büntetőjoga szerint saját joghatósága alá tartoznak;
- if the criminal prosecution or punishment of the suspect is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law;
(4) A végrehajtó államtól eltérő másik tagállam a gyanúsított letartóztatását és átadását a 10. cikkben foglalt egy vagy több okból is megtagadhatja.
A Member State other than the executing State may also refuse to arrest and transfer the suspect on the basis of one or more of the grounds set out in Article 10.
20. cikk Az átadásra irányadó határidők
Article 20 Time limits for transfer
A kibocsátó hatóságot haladéktalanul tájékoztatni kell az átadás ilyen felfüggesztéséről és annak okairól.
The issuing authority shall immediately be informed of any such postponement and of the reasons thereof.
Ezen okok megszűntével a gyanúsítottat az érintett tagállamok által közösen megállapított időpontban haladéktalanul át kell adni.
The transfer of the suspect shall take place as soon as these grounds have ceased to exist on a date agreed between the Member States concerned.
Ezt az európai elfogatóparancsról szóló tanácsi kerethatározat rendelkezéseinek kell szabályozniuk.
Shall be regulated by the provisions of the Council Framework Decision on the EAW.
21. cikk Átszállítás
Article 21 Transit
a) annak a személynek a személyazonossága és állampolgársága, akivel szemben az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozatot kibocsátották;
(a) the identity and nationality of the person subject to the European supervision order;
b) igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat megléte;
(b) the existence of a European supervision order;
c) a bűncselekmény jellege és jogi minősítése;
(c) the nature and legal classification of the offence;
d) a bűncselekmény körülményei, ideértve annak időpontját és helyét is.
(d) the circumstances of the offence, including the date and place.
A tagállamok a kijelölt hatóság nevét közlik a Tanáccsal.
Member States shall communicate this designation to the Council.
Az átszállításban érintett tagállam ugyanilyen módon közli határozatát.
The Member State of transit shall notify its decision by the same procedure.
Ha azonban nem tervezett leszállásra kerül sor, a kibocsátó állam továbbítja a (2) bekezdés szerint kijelölt hatóság részére az (1) bekezdésben előírt információkat.
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the authority designated pursuant to paragraph 2 with the information provided for in paragraph 1.
Cím, a 22. cikk után, 5a. fejezet (új)
Title, below Article 22, Chapter 5a (new)