natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Felhívja az ombudsmant, hogy működjön együtt a Petíciós Bizottsággal, hogy a helyes igazgatási gyakorlat ismérveit a jogsértési eljárás vonatkozásában továbbfejlesszék, azzal a céllal, hogy meggyőzzék a Bizottságot arról, hogy ebben az értelemben cserélje fel jelenlegi korlátlan politikai mozgástér birtoklására vonatkozó koncepcióját egy világosabban körülhatárolt elképzeléssel, amely összhangban van a jogállamiság elvével;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of, the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98;
HL C72 E., 2002.3.21., 336. o. ; sajnálja, hogy a Tanács nem tudta minősített többséggel elfogadni ezt az állásfoglalást
336. ; regrets that a qualified majority in the Council has not been able to give its approval to this resolution
2002. november 26-i, 14782/02 OMBUDS 29 tanácsi feljegyzés ;
Council Note 14782/02 OMBUDS 29 of 26 November 2002. ;
Támogatja az ombudsman 1994. március 9-én elfogadott alapokmánya felülvizsgálatának szükségességét, tekintettel az elmúlt évtized fejleményeire, beleértve az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) nyomozati hatáskörét és a dokumentumokhoz való hozzáférésről szóló 1049/2001/EK rendelet elfogadását, ahogy azt Söderman úr Pat Cox elnök úrnak 2002. december 17-én írott levelében javasolta;
Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001 on access to documents, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002;
Elismeri az ombudsman hivatala és a Petíciós Bizottság közötti jó munkakapcsolatot, beleértve az ügyek kölcsönös, szükség esetén történő átadását, ami azt eredményezte, hogy hat ügyet továbbítottak közvetlenül ehhez a bizottsághoz és további 142 panaszosnak tanácsolták azt, hogy nyújtson be petíciót;
Acknowledges the good working relationship between the Ombudsman's office and the Comittee on Petitions, including a process of mutual transfer of cases where appropriate, which led to six complaints being transferred directly to that Committee and a further 142 complainants being advised to submit petitions;
Elismerően nyilatkozik arról, hogy az ombudsman hálózatot hozott létre a nemzeti és helyi ombudsmanok és más szervek között, amelyekhez azokat a panaszokat továbbítják, amelyek az ombudsman hatáskörén kívülre esnek; azon a véleményen van, hogy a Petíciós Bizottság számára hasznos lenne, ha hozzáféréssel rendelkezne ehhez a hálózathoz, és ha hasonló petíciós bizottságok hálózatát hozná létre az ombudsman hivatalával együttműködésben;
Commends the setting up by the Ombudsman of a network of national and local ombudsmen and other bodies, to whom complaints that fall outside the Ombudsman's mandate are transferred; is of the opinion that it would be useful for the Committee on Petitions to have access to this network and to establish a similar network of petitions committees in cooperation with the Ombudsman's office;
Ösztönzi az ombudsmant erőfeszítései folytatására, hogy együttműködve a többi, nemzeti és regionális ombudsmannal hozzák létre a nem-jogorvoslati megoldások egy átfogó és hatékony rendszerét azon európai polgárok érdekében, akik úgy ítélik meg, hogy jogaik az európai jog szerint sérelmet szenvedtek;
Encourages the Ombudsman to continue his efforts to establish, in cooperation with national and regional ombudsmen, a comprehensive and efficient system of non-judicial remedies for the benefit of European citizens who consider that their rights under European law have been violated;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és a jelentést a Bizottsághoz, a Tanácshoz, az európai ombudsmanhoz, a tagállamok kormányaihoz és parlamentjeihez és a tagállamok ombudsmanjaihoz vagy annak megfelelő szerveihez.
Instructs its President to forward this resolution and the report to the Commission, the Council, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and to the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
OJ C47 E, 27.2.2003, p.483 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 that it disagreees with the Commission that continues to deny access to documents concerning infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
OJ C47 E, 27.2.2003, p.483. on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 that it disagreees with the Commission that continues to deny access to documents concerning infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
239 and thus approved the code with the proposed changes.
239. and thus approved the code with the proposed changes.
Az európai ombudsman 2003. évi tevékenységéről szóló éves jelentés
The annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2003
Eljárási szám
Procedure number
112. cikk (1) bekezdés és 195. cikk (2) bekezdés
Rule 112(1) and 195(2)
Illetékes bizottság Az engedély ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
A jelentésben szereplő állásfoglalási indítvány(ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0451 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0451 )
1 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel Eljárási Szabályzata 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6–0031/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0031/2004 ),
Jóváhagyja a Bizottság javaslatát, annak módosított formájában;
Approves the Commission proposal as amended;
Felhívja a Bizottságot, hogy ennek megfelelően változtassa meg javaslatát az EK-Szerződés 250. cikkének (2) bekezdése alapján;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Felhívja a Tanácsot, hogy tájékoztassa a Parlamentet arról, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől el kíván térni;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Felkéri a Tanácsot, hogy ismételten konzultáljon a Parlamenttel abban az esetben, ha lényegesen kívánja módosítani a Bizottság javaslatát;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
(7a) mivel az ügynökség hatáskörét illető, a 2667/2000/EK rendeletben, különösen annak 1., 2. és 15. cikkében jelenleg megállapítottakat meghaladó változtatások a megfelelő költségvetési eljárások alá esnek.
(7a) Whereas any changes to the Agency's remit, beyond what is currently stated in Regulation (EC) No 2667/2000, particularly Articles 1, 2 and 15 therof, are also subject to the relevant budgetary procedures.
A 14. cikk hatályát veszti.
Article 14 is repealed.
A 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 14 shall be replaced by the following:
„A Bizottság 2005 júniusáig benyújt a Tanácsnak egy jelentést az ügynökség 2006. december 31. utáni jövőjéről.”
‘The Commission shall, by June 2005, submit to the Council a report dealing with the future of the Agency after 31 December 2006.’
Délkelet-Európa fontos térségnek számít az Európai Unió számára.
South-east Europe is a key region for the Union.
A Parlament nem fogadhatja el, hogy az Európai Újjáépítési Ügynökség jövője bizonytalan legyen.
Parliament cannot allow the future of the European Agency for Reconstruction to be left in doubt.
A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Article 15 shall be replaced by the following :
„ A Bizottság megbízhatja az ügynökséget a 1628/96/EK rendelet szerint Szerbia és Montenegró, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára megítélt közösségi támogatás végrehajtásával.
" The Commission may delegate to the Agency the execution of the Community assistance decided upon for Serbia and Montenegro and for the Former Yugoslav Republic of Macedonia under Regulation (EC) No 1628/96.
A Bizottság megbízhatja az ügynökséget a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító támogatás végrehajtásával az xx/2004/EK tanácsi rendelet keretén belül.”
The Commission may entrust the Agency with the implementation of assistance for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community within the framework of Council Regulation (EC) No xx/2004."
15a. cikk (új) (2667/2000/EK rendelet)
Article 15 a (new) (Regulation (EC) No 2667/2000)
A nagyobb érthetőség és átláthatóság érdekében a Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig részletes jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, melyben meghatározza az ügynökség műveleti központjai és az adott térségekben működő „decentralizált” bizottsági delegációk közötti feladatmegosztást, illetve kifejti e feladatmegosztás indokait, valamint elemzi, hogy ez hogyan működik a gyakorlatban az érintett országok, különösen – az EU-tagságra való pályázásának fényében – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében.”
In the interests of further clarity and transparency, the Commission shall, by 31 December 2004 at the latest, provide a detailed report to the European Parliament and the Council, setting out the distribution of tasks between the operational centres of the Agency and the "deconcentrated" Commission delegations in the respective regions, explaining the rationale behind this allocation and giving an analysis of how the allocation is working in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the light of its application for EU membership."
Általánosságban úgy tűnik, hogy az ügynökség hatékonyan végzi feladatát, a főbb európai közösségi segítségnyújtási programok irányítását a régióban.
Generally speaking, the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Azonban a már az előző Parlament által is kért – ám a Bizottság által egyelőre el nem készített – bizottsági jelentés, amely világosan meghatározza a különböző területeket lefedő feladatok/felelősségek megosztását az ügynökség műveleti központjai és a („decentralizált” küldöttségeknek nevezett) bizottsági küldöttségek hivatalai között, illetve amely elemzi, hogy hogyan működik e szabályozás, nagyban hozzájárulna az ügynökség munkájának egyes vonatkozásait továbbra is akadályozó bizonyos nehézségek tisztázásához.
However, as already requested by the last Parliament - and not yet responded to by the Commission -, provision by the Commission of a report setting out clearly how tasks/responsibilites are divided up between the Agency's centres of operation and the Commission's delegation offices (now referred to as "deconcentrated" delegations) covering the respective areas, together with an analysis of how well (or otherwise) this regulation is working, would go a long way towards clarifying certain difficulties which have continued to hamper some aspects of the Agency's work.
Az Európai Újjáépítési Ügynökségre vonatkozó, 2667/2000/EK tanácsi rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) N° 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction
EK-Szerződés 181. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 181 a, paragraph 2, first sentence EC
51. cikk és 134. cikk
Rule 51 and Rule 134
az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Az ilyen jellegű javasolt Módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.................................................................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
– tekintettel a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0091 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
..Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint az EK-Szerződés 153. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C5-0132/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153, par.2 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0132/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0033/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets, ( A6‑0033/2004 ),
Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed by the Commission
Az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
Az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies
(Ez a módosítás az egész szövegen keresztül alkalmazandó.
(This amendment applies throughout the text.
Elfogadásához végig szükség lesz a megfelelő változtatások elvégzésére.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(4) Mind a gyermekek számára potenciálisan káros vagy a végfelhasználó által nem kívánt, mind az illegális tartalom ― különösen a gyermekpornográfia ― területén folyamatos intézkedésre lesz szükség
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
(4) Mind a gyermekek számára potenciálisan káros vagy a végfelhasználó által nem kívánt, mind az illegális tartalom ― különösen a gyermekpornográfia és rasszista anyagok ― területén folyamatos intézkedésre lesz szükség.
(4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, in particular child pornography and racist material.
(5) A jogilag kötelező erejű szabályokról szóló nemzetközi megállapodás elérése kívánatos, de nehéz lesz, és nem lehet gyorsan megvalósítani.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable but will be difficult and will not be achieved rapidly .
A megállapodás elérése sem elegendő a szabályok végrehajtásához, vagy a veszélyeztetett személyek védelmének biztosításához.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(5) A jogilag kötelező erejű alapvető szabályokról szóló nemzetközi megállapodás elérése kívánatos, de nem könnyen megvalósítható cél.
(5) Reaching international agreement on legally binding basic rules is desirable but will not be easily achieved .
Önmagában azonban a megállapodás elérése sem elegendő a szabályok végrehajtásához, vagy a veszélyeztetett személyek védelmének biztosításához.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(6) A biztonságosabb Internet cselekvési terv 1 (1998-2004) a kezdeményezések széles körét sikeresen ösztönző közösségi finanszírozást és európai hozzáadott értéket biztosított.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
A további finanszírozás segíteni fog abban, hogy az új kezdeményezések építhessenek a már elvégzett feladatokra.
Further funding will help new initiatives to build on the work already accomplished.
1 Az Európai Parlament és a Tanács az 2003. június 16-i 1151/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 162, 2003.7.
(6) The Safer Internet Action Plan 1 (1998-2004) has provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value.
1 Az Európai Parlament és a Tanács 1999. január 25-i 276/1999/EK, a 2003. június 16-i 1151/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 162, 2003.07.01., 1. o.) és a 96/411/EK tanácsi határozatot és a 276/1999/EK, az 1719/1999/EK, a 2850/2000/EK, az 507/2001/EK, a 2235/2002/EK, a 2367/2002/EK, a 253/2003/EK, az 1230/2003/EK és a 2256/2003/EK határozatokat az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében a referenciaösszegek kiigazítása tekintetében módosító 2004. április 21-i 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL 138., 2004.04.30., 12.o.) módosított határozata az Internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatát a világhálón található tiltott és káros tartalom ellen, elsősorban a gyermekek és kiskorúak védelme területén folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv elfogadásáról (HL L 33., 1999.2.6., 1.o.)
1 and by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Council Decision 96/411/EC and Decisions Nos 276/1999/EC, 1719/1999/EC, 2850/2000/EC, 507/2001/EC, 2235/2002/EC, 2367/2002/EC, 253/2003/EC, 1230/2003/EC and 2256/2003/EC with a view to adapting the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union, OJ L 138, 30.4.2004, p.12.
(7) Továbbra is szükség van olyan gyakorlati intézkedésekre, amelyek ösztönzik az illegális tartalomról az annak kezelésében illetékes személyeknek történő jelentéstételt és a szűrési technológiák fejlesztését , terjesztik az általánosan elfogadott viselkedési normákat megtestesítő magatartási kódexekre vonatkozó legjobb gyakorlatot, valamint tájékoztatást és képzést nyújtanak a szülők és gyermekek számára az új médiában rejlő lehetőségek biztonságos hasznosításának legmegfelelőbb módjáról.
(7) Practical measures are still needed to encourage reporting of illegal content to those in a position to deal with it, to encourage development of filtering technologies , to spread best practice for codes of conduct embodying generally agreed canons of behaviour, and to inform and educate parents and children on the best way to benefit from the potential of new media in a safe way.
(10) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra átruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 199. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 2. cikke a) pontjának értelmében kell elfogadni.
(10) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(10) Az intézkedések, amelyek elfogadására a Bizottság az ezen határozattal átruházott végrehajtási hatásköröknek megfelelően jogosult, a Bizottságra átruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK tanácsi határozat 2. cikke a) pontjának értelmében alapvetően jelentős költségvetési vonzatú programok végrehajtásával kapcsolatos irányítási intézkedések.
(10) The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by this Decision are essentially management measures relating to the implementation of a Programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ezen intézkedéseket ezért a fenti határozat 4. cikkében előírt irányítási eljárással összhangban kell elfogadni.
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision.
(11) A Bizottságnak biztosítania kell a program közösségi kezdeményezésekkel és programokkal való összhangját és ezek egymást kiegészítő jellegét.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission.
(11) A Bizottságnak biztosítania kell ― többek között az egyéb szervek által végzett munka figyelembevétele mellett ― a program közösségi kezdeményezésekkel és programokkal való összhangját és ezek egymást kiegészítő jellegét.
(11) Complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes should be ensured by the Commission , including, inter alia, by taking into account the work performed by other bodies.
(12) E jogi aktus a program teljes időtartamára létrehoz egy olyan pénzügyi keretet , amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontja szerinti fő hivatkozási pontot jelent a költségvetési hatóság számára .
(12) This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority , within the meaning of point 33 of the Interinstutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
(12) E határozat a program teljes időtartamára létrehoz egy olyan pénzügyi keretet , amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 1 33. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelent a költségvetési hatóság számára.
(12) This Decision lays down, for the entire duration of the Programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1 , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(13a) Ez a határozat tiszteletben tartja az alapvető jogokat és betartja az Európai Unió alapjogi chartájában foglalt alapelveket, különösen annak 7. és 8. cikkét.
(13a) This Decision respects the fundamental rights and observes the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 7 and 8 thereof,