natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az uniós költségvetés ellenőrzéséért a felelősség az Európai Számvevőszék és a legfőbb ellenőrzési intézmények között nem megosztott.
There is no shared responsibility for the audit of the EU budget between the European Court of Auditors and the SAIs.
Véleményem szerint a kérdés a teljes európai szintű kontrollrendszer jövőbeli fejlesztését érinti.
I think that the question concerns the future development of the whole control system at the European level.
A Szerződés rendelkezik arról, hogy az Európai Számvevőszéknek és a tagállamok legfőbb ellenőrzési intézményeinek függetlenségük megtartásával a bizalom szellemében együtt kell működniük.
The Treaty states that the European Court of Auditors and the Supreme Audit Institutions of the Member States are to co-operate in a spirit of trust while maintaining their respective independence.
Az Európai Számvevőszék elnöke, Hubert Weber úr a 2006. november 7-én az ECOFIN Tanács előtt tartott brüsszeli beszédében azt mondta, hogy „a Számvevőszék továbbra is kötelességének tekinti, hogy szorosan együttműködjék az EU-országok nemzeti ellenőrzési intézményeivel.
In his speech at the ECOFIN Council, Brussels, 7 November, 2006, Mr. Hubert Weber, President of the European Court of Auditors said that “the Court remains committed to continuing its close cooperation with the national audit bodies of the European Union.
A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a Számvevőszék segítséget kap tőlük helyszíni ellenőrzéseihez, szakmai információ- és tapasztalatcserét folytat velük, közösen dolgoz ki gyakorlati és technikai segédanyagokat, és közös ellenőrzéseket is hajt végre.”
In practice this entails operational support for the Court’s on-the-spot audits, the exchange of professional information and knowledge, the joint development of practical and technical support.”
A nemzeti legfőbb ellenőrzési intézményeknek a leghatékonyabb módon kell hozzájárulniuk ahhoz, hogy országukban a pénzügyi irányítás és a belső kontrollrendszerek reformja, illetve fejlesztése megvalósuljon; ezen felül hatásköröket és elegendő tapasztalatot kell szerezniük az EU-alapok ellenőrzéséhez, továbbá garantálniuk kell az ellenőrzések megfelelő végrehajtását.
The national supreme audit institutions should contribute, in a most effective way, to the reforming and development of the financial management and internal control systems in their countries; acquire powers and sufficient experience to audit EU funds so as to act as a guarantor of their proper implementation.
2003-ban például a bolgár Számvevőszék egy előcsatlakozási alapokra szakosodott osztályt hozott létre.
For example, in 2003, an audit department specialised in audits of pre-accession funds was set up in the Bulgarian National Audit Office.
Az osztály által végzett ellenőrzések eredményeiről tájékoztatják a bolgár parlamentet, majd azokat tájékoztatás céljából az Európai Számvevőszéknek is megküldik.
The results of these audits are reported to the Bulgarian Parliament, following which they are sent to the ECA for information.
A tagállami legfőbb ellenőrzési intézmények vezetőiből álló kapcsolattartó bizottságon keresztül az ECA-nak számos nagyon fontos területen továbbra is támogatnia kell a tagállamok legfőbb ellenőrzési intézményeit:
The ECA, within the Contact Committee of the Heads of SAIs of the EU Member States, to continue its support for the MS SAIs in several very important aspects:
· módszertani és technikai segítséget kell nyújtania, hogy javuljon az uniós területek ellenőrzésének minősége; és segítséget kell nyújtania, hogy a tagállamok legfőbb ellenőrzési intézményei nemzeti számvevőszéki jelentéseket tudjanak készíteni az uniós alapok kezeléséről nemzeti parlamentjeik számára;
· Methodological and technical support with a view to improving the quality of external audit in the EU field; ability of the MS SAIs to produce national SAI reports on the management of EU funds to be presented to the national parliaments;
· rendszeres támogatásra lenne szükség, hogy a tagállamok irányítási rendszerei megfelelő és összehangolt adatokat szolgáltathassanak az uniós költségvetés kiadásairól.
· Systematic support so that the management systems in the Member States are able to provide adequate and reconciled data in respect of the spending of the European budgetary funds.
Az Európai Unió elszámoltathatósági struktúráinak és ellenőrzési tevékenységeinek átdolgozásáról szóló 2006. szeptember 7-i költségvetési ellenőrző bizottsági munkadokumentum-tervezet szerint: „Ezeket az információkat csak akkor tudják biztosítani, ha az ellenőrzés a bizottság és a nemzeti ellenőrző intézmények által közösen kidolgozott szabványok alapján történik.”
According to “Redesigning accountability structures and control activities in the EU”, a draft working document of 07.09.2006, Committee on Budgetary Control: “Qualified information can only be provided if audits are carried out according to standards jointly developed by the Commission and the national audit institutions.”
Hasznos lenne, ha az ECA támogatni tudná ezt a folyamatot.
It would be beneficial if the ECA would support this process.
· a kritikus területeken biztosítson jogi és gyakorlati lehetőségeket közös ellenőrzések végrehajtására.
· Creation of legal and practical possibilities for carrying our joint audits in the critical areas.
Már részt vettem egy ilyen ellenőrzésben, és meg vagyok győződve arról, hogy az együttműködés ezen formája rendkívül eredményes.
I have experience in such an audit and am convinced that this form of co-operation is particularly effective.
A témához kapcsolódó gondolataim valószínűleg nem terjednek ki minden lehetséges intézkedésre.
It is likely that my thoughts on the subject do not cover all possible measures.
Ráadásul a gyakorlati tapasztalat úgyis változatosabb és valószerűbb alapot nyújt az illetékes hatóságok közötti párbeszéden alapuló irányítási döntések helyes meghozatalához.
Practice will always be a richer and truer basis for taking the correct management decisions on the basis of a dialog between the relevant authorities.
EGYÉB KÉRDÉSEK
OTHER QUESTIONS
Lemondana-e a jelöltségéről, ha az Ön számvevőszéki taggá történő kinevezésével kapcsolatosan a Parlament véleménye kedvezőtlen lenne?
Would you withdraw your candidacy if Parliament’s opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable?
Tekintettel arra, hogy az elfogadási eljárás részeként e meghallgatásnak nagyon fontos szerepe van abban, hogy szakmai képességeimet megfelelőnek és e poszt betöltésére alkalmasnak találják-e, a parlament kedvezőtlen véleménye esetén azonnal visszavonom jelöltségemet.
Taking into account that this hearing, as a part of the adoption procedure, has a very important role to guarantee my professional abilities and their compatibility with the criteria of holding a post, if the Parliament’s opinion is unfavourable I would immediately withdraw my candidacy.
Nagyezsda Szandolova a Számvevőszék tagjává történő jelöléséről
Nomination of Nadezhda Sandolava as a Member of the Court of Auditors
Illetékes bizottság Date of referral
Committee responsible Date of referral
Ovidiu Ispir a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
Ovidiu ISPIR a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0410/2006 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2006 ),
– mivel 2005. november 28-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében megfontolta a jelölt képesítéseit,
– whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0443/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
Személyi adatok
Personal information
Születési dátum
Date of birth
Szakmai tapasztalat
Work experience
• A munkáltató neve és címe
• Name and address of employer
• Tevékenység típusa, ágazat
• Type of business or sector
Utólagos Pénzügyi Ellenőrzési Osztály
Subsequent Financial Control Section
Számvevő a román országgyűlés kinevezése alapján, 6 éves mandátummal 2002. február 18-tól
Counselor of Accounts, appointed by the Parliament of Romania, for a 6 year mandate, as of 18 th February 2002
• Főbb tevékenységek és feladatkörök
• Main activities and responsibilities
Az Utólagos Pénzügyi Ellenőrzési Osztály egyik részlegén belül a tevékenységi körhöz kapcsolódó koordinációs feladatok:
Coordination of the activities of a division within the Subsequent Financial Control Section:
A központi költségvetés lebonyolítására szolgáló számla ellenőrzése
Audit of state budget execution account
A román államadósság-nyilvántartási számla ellenőrzése
Audit of the execution account of Romania public debt
Annak felügyelete, hogy a Számvevőszék területi kirendeltségei hogyan ellenőrzik a helyi közigazgatási egységek költségvetés-végrehajtási elszámolásait
Audit of local public authorities budgets execution accounts carried out by the territorial chambers of accounts
Román Állami Számvevőszék, Bukarest, 22 – 24, str Tolstoi, Sector 1
The Romanian Court of Accounts , Bucharest , 22 – 24, Tolstoi str., Sector 1
A Romániának nyújtott előcsatlakozási támogatások (ISPA, SAPARD) ellenőrzése
Audit of pre-accession funds granted to Romania (ISPA, SAPARD)
Számvevő, az Utólagos Pénzügyi Ellenőrzési Osztály vezetője, a román országgyűlés kinevezése alapján, 6 éves mandátummal 1999. március 31-től
Counselor of Accounts, Chairman of the Subsequent Financial Control Section, appointed by the Parliament of Romania for a six year mandate, as of 31 st March 1999
Az Utólagos Pénzügyi Ellenőrzési Osztály különböző szakosított részlegein belül a tevékenységi körhöz kapcsolódó koordinációs feladatok
Coordination of the activity of the specialized divisions within the Subsequent Financial Control Section
Miniszteri tanácsadó
Counselor of the Minister
Gazdasági és pénzügyekért felelős alelnök
Vice-president in Charge with Economic and Financial Issues
C.A.T.T. Bukarest S.A. (korábban B.T.T. S.A.)
C.A.T.T. Bucharest S.A. (ex B.T.T. S.A. )
Ifjúsági turizmus
Youth Tourism
Hivatalvezető, gazdasági igazgató, a gazdasági és pénzügyekért felelős igazgatóhelyettes
Head of Office, Economic Manager, Deputy General Manager, in charge with economic and financial issues
(Ifjúsági Turisztikai Hivatal), Bukarest
(Youth Travel Office), Bucharest
(Regionális Turizmus Hivatal) Prahova - Szinaja
(Travel Regional Office) Prahova - Sinaia
• Oktatást / képzést nyújtó intézmény neve és típusa
• Name and type of organisation providing education and training
Ioan Cuza” Iasi Tudományegyetem, Gazdaságtudományi Kar, Pénzügy – Hitel szak
Ioan Cuza” University of Iasi , The Faculty for Economic Studies, Finances – Credit Department
• Főbb tárgyak / gyakorlati képzés
• Principal subjects/occupational
Közgazdász felsőfokú alapképzési fokozat
Bachelor’s Degree in Economics
Gazdasági Tanulmányok Akadémiája, Bukarest
The Academy for Economic Studies, Bucharest
Kar: Számvitel és vezetői információs rendszerek
Faculty: Accounting and Management IT,
Szakirány: Mérleg és irányítási ellenőrzés
Specialty: Balance Sheet and Management Control
Doktori végzettség - folyamatban
Doctor’s Degree - In progress
• 2005. október 3. – november 22.
• 3 rd October – 22 nd November 2005
Bukaresti Francia Intézet
L’Institut Francais de Bucarest
Francia nyelvi képzés, Bukarest
French Language Training Course, Bucharest
• 2004. december 21.
• 21 st December 2004
Tribuna Economica magazin
Tribuna Economica Magazine
Kitüntetés a kiadványok magas színvonalának biztosításához való hozzájárulásért
Award for the special contribution to the insurance of the high class quality of the publications
Nemzeti Számvevőszék – Egyesült Királyság
National Audit Office - UK
Pénzügyi ellenőri tanfolyam, Bukarest
Financial audit Training Course, Bucharest
Az EMOGA ellenőrzése – tanfolyam, London
Audit of EAGGF – Training Course, London
Informatikai Képzési Központ – SA
The Center for Training in Informatics - SA
Haladó szintű Windows, Word, Excel, Power Point és Internet felhasználó
Advanced use of Windows, Word, Excel, Power Point and Internet
a haladó tanfolyam elvégzését igazoló oklevél
Further Training Course Graduation Certificate
Egyéb nyelvek
Other languages
• Olvasás utáni szövegértés
• Reading skills
Társas készségek és kompetenciák
and competences
A Képviselőház azon képviselőcsoportjának szakértője, amely 2005 márciusától jogszabálytervezeteket kezdeményezett a román Számvevőszékre vonatkozó törvények kiegészítéséről.
An expert within the parliamentary group of the Chamber of Deputies that initiated legislative proposals on the enhancement of the legislation relating to the Romanian Court of Accounts, as of March 2005.
A jelenleg a romániai Szenátus (a legfőbb döntéshozó szerv) teljes ülése előtt végső vitafázisban lévő jogszabálytervezet magas szintű kommunikációs és csapatmunka készséget igényelt; a jogszabály beterjesztői szorosan együttműködtek mind egymással, mind a Pénzügyminisztérium, az Igazságügyi Minisztérium és az Európai Integrációs Minisztérium szakértőivel, valamint másokkal.
The draft of law, currently in the final debate stage in the plenum of the Romanian Senate, main decision making body, involved high level communication and teamwork skills; the initiators closely cooperated among themselves and with specialists of the Ministry of Public Finances, Ministry of Justice, the Ministry of European Integration and others.
A tervezet beterjesztői szerint a jogszabály-konstrukció elkészítése különleges erőfeszítést és szakértelmet igényelt, és a hozzájárulásom elengedhetetlen volt a véglegesítéséhez.
The initiators of the draft reckoned that this legislative construction supposed a special effort and competence and my contribution was considered essential in its finalization.
Az egyes osztályok ellenőrzéséért és irányításáért felelős számvevőként, az Utólagos Pénzügyi Ellenőrzési Osztály vezetőjeként, illetve egyéb fontos irányítási pozícióimból adódóan tevékenységem része, hogy alkalmazottakat, projekteket és költségvetéseket koordináljak és irányítsak.
Coordination and management of people, projects and budgets as part of my activity as a Counselor of Accounts, in charge with the control and audit of various departments; as a Chairman of the Subsequent Financial Control Section, and in the various other key management positions I held during my work activity.
Számítógép- és internetfelhasználói ismeretek
Computer and Internet applications user
Járművezetői engedély
Driving licence
B kategóriás járművezetői engedély 1982 óta
Category B as of year 1982
Kiegészítő információk
Additional information
Szerzőként, illetve társszerzőként jegyzett kiadványok és szakkönyvek
Author and co-author of issues and specialized books
Control financiar intern şi audit intern la entităţile publice.
Internal financial control and internal audit of public entities.
(Társszerzők: Mircea Boulescu és Corneliu Bârnea); Editura Economică, 2005
In cooperation with Mircea Boulescu and Corneliu Bârnea; Economic Publishing House, 2005
Auditul public extern în statele Uniunii Europene.
External public audit in EU MS. Public Reports of SAI; “Financial Economic Control” Magazine no.
Kérjük, emelje ki az államháztartás (állami pénzügyek), az igazgatás és a pénzügyi ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatának fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Szakmai tapasztalatom jelentősen bővült azon tevékenységeim által, amelyeket e három területen; az államháztartás, az igazgatás, illetve a pénzgazdálkodás-ellenőrzés területén végeztem.
My professional experience was significantly enhanced by my performing activities characteristic to these three domains: management, public finance and management auditing.
Ami az igazgatást illeti, 1979 és 1997 között számos vezetői állást töltöttem be az idegenforgalom, és különösen az ifjúsági turizmus területén.
In the field of management, I carried out, in the period 1979 – 1997, various managerial positions in the field of tourism, youth tourism especially.
Az Ifjúsági Turisztikai Hivatal osztályvezetőjeként, majd később vezérigazgató-helyetteseként jelentős költségvetést és nagyszámú eszközt kezeltem az ország teljes területén, és közel 1000 alkalmazott munkáját irányítottam.
In my quality as a head of department and respectively, deputy general manager of the Office for Youth Tourism, I had managed a significant budget, a large number of assets distributed on the whole territory of the country and I coordinated the activity of about 1,000 staff.
Ami az állami pénzügyeket illeti, 1997 és 1999 között a pénzügyminiszter tanácsadójaként dolgoztam.
In the field of public finances, I worked, in the period 1997 – 1999, as a counsellor of the Minister for Public Finances.
Feladatom a tanácsadás volt, elsősorban költségvetési jogszabályokkal kapcsolatos kérdésekben.
I have exercised counselling competences, mostly relating to fiscal legislation.
Így a közvetlen és közvetett adózással (jövedelemadóval, lakóhellyel vagy székhellyel nem rendelkező természetes vagy jogi személyek egyes romániai bevételeinek megadóztatásával, pénzügyi kontrollmechanizmusokkal, jövedéki adóval és egyéb közvetlen adónemekkel) kapcsolatos román és uniós jog harmonizálásában való részvételem révén közreműködhettem a román pénzügyi rendszer reformjának elindításában.
I had the opportunity to participate in the launching of the fiscal system reform in Romania, through the harmonization of the Romanian legislation with the European one, in the domain of direct and indirect taxation: income tax, taxation of certain revenues generated in Romania by non resident natural or legal persons, fiscal control, excises and other indirect taxes regimen.
Ugyanebben az időben segédkeztem a helyi közigazgatási egységek gazdálkodására vonatkozó első román törvény megalkotásában is, amely az első lépést jelentette a helyi közigazgatás pénzügyi autonómiájának kialakításában.
During the same period, I participated in the launching of the first law in Romania relating to local public finances, which represented the first step in establishing the framework for the enhancement of local financial autonomy.
A pénzügyi ellenőrzés területén is rendelkezem tapasztalattal, mivel 1999 óta kizárólag a Román Állami Számvevőszék alkalmazásában állok.
In the field of management auditing, I had gathered experience working, as of 1999, exclusively with the Romanian Court of Accounts.
1999-ben számvevővé, a Román Állami Számvevőszék tagjává, valamint a pénzügyi ellenőrzési osztály vezetőjévé neveztek ki, hat éves megbízással.
In 1999, I was appointed counsellor of accounts, a member of the Romanian Court of Accounts and Head of the Financial Control Section, for a six year term.
Ebben a minőségemben a pénzügyi ellenőrzési osztály részlegeinek tevékenységeit hangoltam össze.
In this quality, I coordinated the activity of the divisions within the Financial Control Section.
2002-ben módosították a Számvevőszék felépítéséről és működéséről szóló törvényt, és ennek keretében visszavonták az összes számvevő megbízását.
In 2002, following modification of the law on the organization and operation of the Court of Accounts, the term of office of all counsellors was terminated.
A román parlament ezután néhány tagot, köztük engem, ismét kinevezett egy új, hat éves időtartamra.
Some of the members, among whom myself, were re-appointed by the Romanian Parliament, for a new six year term.
2002-től tehát ismét számvevőként, a Számvevőszék tagjaként azt a részleget irányítottam, amely a romániai SAPARD-program
In the quality as a counsellor of accounts, member of the Court of Accounts, as of 2002, I have coordinated the division that audited, in keeping with the international audit standards, SAPARD
SAPARD – Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program. igazoló szerveként a nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelően ellenőrizte a pénzeszközök felhasználását.
SAPARD – Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development funds in Romania, in the capacity as a certifying body.
2005 óta a központi költségvetés lebonyolítására szolgáló számla, valamint az államadósság-nyilvántartási számla ellenőrzésére irányuló tevékenységet koordinálom.
As of 2005, I have been coordinating the activity involving the audit of the state budget execution account, as well as that of the public debt execution account.
Ezen kívül felügyelem azt is, hogy a Számvevőszék kihelyezett egységei hogyan ellenőrzik a helyi közigazgatási egységek költségvetésének végrehajtását.
I also coordinate the activity involving the audit of local public authorities budgets execution, activity at the charge of the territorial structures of the Court of Accounts.
Itt három olyan kiemelkedő fontosságú döntést sorolok fel, amelyek meghozatalában szakmai pályafutásom legutolsó szakaszában, a Román Állami Számvevőszék tagjaként vettem részt:
I shall mention three of the most important decisions in which I was involved in the latest part of my activity, that as a member of the Romanian Court of Accounts:
A román Számvevőszéken belül egy olyan, központi és kihelyezett részlegekből álló egység létrehozása és megerősítése, amely alkalmas az Európai Közösségek által Romániának nyújtott SAPARD-támogatások bevett nemzetközi ellenőrzési standardoknak megfelelő ellenőrzésére.
The setting up and strengthening of a structure, organized at central and territorial level within the Romanian Court of Accounts, competent to audit, in keeping with the accepted international audit standards, SAPARD funds granted to Romania by the European Communities.
Meg vagyok róla győződve, hogy az e tevékenységben való részvételre vonatkozó döntésem intézményi szinten is pozitív következményekkel járt, mivel létrejött egy csapat, amely a területen tapasztalható legjobb gyakorlatot megvalósítva sajátíthatott el ismereteket.
I am certain that the decision to participate in this activity had a favourable impact at institutional level, since a team was built that was learning by doing the best practice in the domain.
A SIGMA 2006 februárjában jelentést adott ki a Román Számvevőszék intézményi értékeléséről, amelyben a következőket írta: „A Román Számvevőszék által a SAPARD igazoló szerveként kiadott jelentések kiemelkedő minőségűek, és hozzájárulnak a Számvevőszék pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó gyakorlati ismereteinek bővüléséhez”.
The Report on the institutional assessment of the Romanian Court of Accounts issued by SIGMA in February 2006, reads as follows: “The reports issued by the Romanian Court of Accounts as SAPARD certifying body are of a high quality and have contributed to the improvement of the practical knowledge of financial audit within the Court”.)
Fontos szerepet játszottam annak az Ellenőrzési Hatóságnak a törvény általi létrehozásában, amelyet 2005-ben az ISPA
The significant contribution to the setting up, by law, in 2005, of the Audit Authority for the funds granted to Romania by the European Union through the ISPA