natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A járulékos fogások és egyéb környezeti hatások csökkentése egyike a közös halászati politika legnagyobb kihívásainak.
Reduction of bycatch and other environmental impacts is one of the greatest challenges facing the Common Fisheries Policy.
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy állami vagy félig állami szervek átalakítsanak halászhajókat, kizárólag a halászati ágazatban történő oktatás vagy kutatás céljaira, valamely tagállam lobogója alatt.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy állami vagy félig állami szervek, illetve más, a kezelő hatóság által kijelölt képzési vagy kutatóintézetek, szervezetek, beleértve a nonprofit magánszervezeteket is, halászhajókat építsenek vagy átalakítsanak, kizárólag a halászati ágazatban történő oktatás vagy kutatás céljaira, valamely tagállam lobogója alatt.
The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
Támogatni kell minden olyan intézkedést, ami lendületet adhat a kutatásnak.
Support must be provided for anything that will boost research.
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli nem nyereségtermelési célú tevékenységre.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Az Alap hozzájárulhat ahhoz, hogy halászhajót véglegesen átregisztráljanak a hivatásszerű halászaton kívüli egyéb tevékenységre.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
Az esélyegyenlőséghez kapcsolódó kísérő intézkedések
Flanking measures in support of equal opportunities
Az Alap hozzájárulhat a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség előmozdítását, valamint a nemek egyenlőségére irányuló politikának a vállalkozás tevékenységei során történő érvényesítését szolgáló kísérő intézkedések finanszírozásához.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
A támogatásban való részesülés feltétele, hogy a projektek előterjesztői benyújtsák az esélyegyenlőségnek a vállalati tevékenység szervezésébe történő integrálására vonatkozó tervet, és kötelezettséget vállaljanak arra, hogy azt legalább ötéves időszakon keresztül fenntartják (ezeket a támogatásokat a II. melléklet 3. csoportjából kell finanszírozni).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II)
Biztosítani kell az esélyegyenlőség maradéktalan érvényesülését az Alap fellépéseiben.
Aims to achieve genuine gender mainstreaming in the actions financed by the Fund.
Pénzügyi tervezés
Financial engineering
Az Alap a VI. címben előírt plafon erejéig hozzájárulhat a halászati kapacitásnak az Unió hátrányos helyzetű régióiban történő kiigazítását szolgáló pénzügytechnikai mechanizmusok bevezetéséhez.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
Az Alapnak lehetővé kell tennie, hogy a hátrányos helyzetű régiók, ahol a gazdasági szereplők beruházási kapacitása korlátozott, megfelelő pénzügyi tervezési eszközökhöz juthassanak, nevezetesen a beruházási alapok, a fejlesztési tőke valamint a szavatoló tőkealapok pénzügyi tervezése céljára, korlátozott földrajzi övezetekre és a jelen rendelet alkalmazási területének egészére vonatkozóan.
In disadvantaged regions where operators have limited investment capacity, the Fund should be able to put in place financial engineering mechanisms relating to funds for capital investment, seed capital, maritime guarantee funds covering restricted geographical areas and all the areas of intervention falling within the scope of this Regulation.
PRIORITÁSI TENGELY, HALÁSZATI ÉS AKVAKULTÚRA ÖVEZETEK FENNTARTHATÓ FEJLESZTÉSE
PR I ORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING AND AQUACULTURE AREAS
Az akvakultúra bevonása.
Inclusion of aquaculture.
(1) Az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítve segítséget nyújt a közös halászati politika célkitűzéseinek végrehajtását támogató általános stratégia részeként jogosult part menti halászati övezetek életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösen figyelembe véve annak társadalmi-gazdasági következményeit.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
A prioritások világosabb meghatározását célzó módosítás.
This states the priorities more clearly.
(3) Minden tagállam operatív programjában felsorolja azokat a területeket, amelyeket az Alap a part menti övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában támogat.
Each Member State s shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
(3) Minden tagállam operatív programjában felsorolja azokat a területeket, amelyeket az Alap a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában támogat.
Each Member State shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under the sustainable development of coastal fishing areas.
E módosítás célja nagyobb rugalmasság alkalmazása a part menti halászati övezetek meghatározásában.
The amendment is intended to introduce greater flexibility into the definition of a coastal fishing area.
Egy NUTS III régió népessége 150 000-től akár 800 000 lakosig terjedhet.
A NUTS III region can include between 150 000 and 800 000 inhabitants .
Egy part menti halászati terület általában kisebb, mint egy NUTS III terület, és tó- vagy tengerparttal vagy olyan folyótorkolattal rendelkezik, amely kötődik a halászathoz.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
A területnek célszerűen koherensnek kell lennie földrajzi és óceánográfiai, gazdasági és társadalmi szempontból.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Az olyan terület minősül part menti halászati és akvakultúra - területnek, amely tó- vagy tengerparttal vagy olyan folyótorkolattal rendelkezik, amely kötődik a halászathoz vagy az akvakultúrához .
A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary , which has links with fisheries or aquaculture .
A területnek célszerűen koherensnek kell lennie földrajzi és óceánográfiai, gazdasági és társadalmi szempontból.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
Az akvakultúra egyike az Európai Halászati Alap prioritásainak, ezért nem zárható ki a meghatározásból.
Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
Ezen túlmenően a támogatásnak a lakosság számára vonatkozó feltételekhez kötése az EU legjelentősebb halászati és akvakultúra területei közül jó néhányat kizárna a támogatások köréből, ami teljesen értelmetlen volna, hiszen az Alap létrehozásának célja éppen e tevékenységek támogatása.
Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.
A terület népsűrűsége alacsony és jelentős a halászati ágazatban a foglalkoztatási szint, a halászat csökkenő tendenciájú, és nincs százezernél nagyobb lélekszámú települése.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
A szubszidiaritás elvének tekintetbevétele.
Compliance with the subsidiarity rules.
43. cikk, 1. bekezdés, bevezető rész
Article 43, paragraph 1
A part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
A halászati és akvakultúra- övezetek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak támogathatók:
Support for the sustainable development of fishing and aquaculture areas may be granted for:
a) gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a zöldturizmus ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
a) gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átirányítása, különösen a halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Hangsúlyozni kell, hogy az Európai Halászati Alap a halászati ágazat érdekeit szolgálja, és pontosítani kell, hogy kizárólag az e tevékenységhez kapcsolódó intézkedéseket finanszíroz.
It should be stressed that the EFF is a fund aimed at the fisheries sector and made clear that it finances measures linked exclusively to fishing activities.
b) a tevékenységek diverzifikálása a halászati ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
b) a tevékenységek diverzifikálása a halászati és akvakultúra- ágazatban aktívan foglalkoztatott személyek többirányú foglalkoztatásával, a halászati ágazaton kívüli új vagy helyettesítő munkahelyek létrehozásával;
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector and aquaculture , through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
Ezek a tevékenységek kapcsolódnak a zöldturizmushoz és alternatívát jelentenek a halászat számára, csökkentve annak erőkifejtését.
Because aquaculture is an alternative to fishing, which would reduce fishing effort.
c) tengeri élelmiszerek helyi kereskedelmi kiaknázása;
(c) local commercial exploitation of sea food ;
c) a halászati és akvakultúra-termékek helyi kereskedelmi kiaknázása,
(c) local commercial exploitation of fishery and aquaculture products ;
d) a versenyhorgászattal kapcsolatos felszerelések és a turistatevékenységek ösztönzésének támogatása;
(d) supporting slam fisheries related installation and promoting tourist activities;
d) a halászattal kapcsolatos kisebb létesítmények és a halászathoz kapcsolódó turisztikai tevékenységek ösztönzésének támogatása;
(d) supporting small fisheries related installation and promoting fishing tourism activities;
(2) Az Alap támogatást nyújthat kiegészítő alapon az érintett tengely legfeljebb 20% -a erejéig olyan intézkedésekhez, amelyek ösztönzik és javítják a szakmai képességeket, a munkavállalók alkalmazkodóképességét és foglalkoztatáshoz való jutását, különösen nők esetében, feltételezve, hogy ezek az intézkedések a part menti övezetek fenntartható fejlesztési stratégiájának részét képezik és közvetlenül kapcsolódnak az (1) bekezdésben leírt intézkedésekhez.
The Fund may finance, on a subsidiary basis, up to a maximum of 20% of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for coastal areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph .
Tekintettel az intézkedések fontosságára, a lehető legnagyobb mértékben meg kell emelni a támogatás százalékos szintjét.
The maximum permitted percentage should be increased in view of the importance of the measures.
(3) Az (1) bekezdés szerint nyújtott támogatás nem járulhat hozzá halászhajók felújításához vagy modernizálásához.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels .
A jogosult intézkedésekre vonatkozó rendelkezésekkel való koherenciát szolgáló módosítás.
Consistency with the amendments relating to measures eligible for assistance.
(4) Az e cikk (1) bekezdésének (a) és (b) pontjában, valamint (2) bekezdésében említett támogatás kedvezményezettjei vagy a halászati vagy akvakultúra- ágazatban alkalmazott személyek, vagy az ezen ágazatoktól függő munkával rendelkező személyek.
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries or aquaculture sector or persons with a job dependant on these sectors .
Részvétel part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésben
Participation in the sustainable development for coastal fishing areas
Részvétel halászati és akvakultúra- övezetek fenntartható fejlesztésben
Participation in the sustainable development for fishing and aquaculture areas
(1) A part menti halászati övezetek fenntartható fejlődését segítő tevékenységet egy helyi állami vagy magán partnerekből felállított csoport, a továbbiakban „part menti akciócsoport” (CAG) hajtja végre egy adott területen.
Actions to assist sustainable development of coastal fishing areas shall be implemented on a given territory by a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the ‘coastal action group’ (CAG).
Az érintett tagállam jogszabályainak megfelelően létrehozott minden egyes CAG kiválasztása átlátható módon történik, nyilvános javaslattételi felhívást követően.
Each CAG, established in accordance with the law of the Member State concerned, shall be selected transparently following a public call for proposals.
A CAG-ok kezdeményezésére végrehajtott műveletekért a projektek legalább kétharmadában a magánszektor felelős.
Operation carried out on the initiative of CAGs shall be the responsibility of the private sector for a least two third of the projects.
A Bizottság részéről nem elég világos, milyen érvek támasztják alá a szövegben előírt korlátozást.
The justification for the restriction included in the Commission's text is unclear.
ga) az állományok helyreállítását célzó intézkedések drasztikus hatására vonatkozó, és a program végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó társadalmi-gazdasági tanulmányok.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
a) visszatéríthető HÉA;
(a) reimbursable VAT;
Az Alap támogatásából részesülő intézkedések HÉA-ját abban az esetben, ha nem leírható, be kell vonni az Alapból történő hozzájárulásra jogosult költségek körébe.
Non-reimbursable VAT should be eligible for financing under the actions supported by the Fund.
ia) hatékony beszedési eljárások.
(ia) effective recovery procedures.
ja) a feltárt szabálytalanságok eredményeként jogtalanul kifizetettnek tekintett közösségi támogatások és az esetleges kamatok behajtásának biztosításáért, nyilvántartva a behajtható összegeket, és a következő költségkimutatásból történő levonással visszafizetve a behajtott összegeket a Bizottság számára.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
(6) a feltárt szabálytalanságok eredményeként jogtalanul kifizetettnek tekintett közösségi támogatások és az esetleges kamatok behajtásának biztosításáért, nyilvántartva a behajtható összegeket és ahol lehet, a következő költségkimutatásból történő levonással visszafizetve a behajtott összegeket a Bizottság számára.
6. ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure where possible.
A behajtás biztosítása irányítási feladat, nem pedig az igazoló hatóság feladata.
Ensuring recovery is a management task, not a task for a certifying authority.
Az időközi kifizetések és a záró kifizetések kiszámítása az egyes prioritások társfinanszírozási arányának az adott prioritás esetén igényelt támogatásokra való alkalmazásával történik, az igazolásért felelős hatóság által igazolt költségkimutatás alapján.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Az időközi kifizetések és a záró kifizetések kiszámítása az egyes prioritások társfinanszírozási arányának az adott intézkedés esetén igényelt támogatásokra való alkalmazásával történik, az igazolásért felelős hatóság által igazolt költségkimutatás alapján ; eltérő esetben a visszafizetés a ténylegesen felmerült és a felelős hatóság által igazolt költségeknek megfelelően történik .
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that measure on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification ; otherwise, reimbursement shall be on the basis of the expenditure actually outlayed and certified by the certifying authority.
Az Alapból megelőlegezett összegeknek a tényleges költségeket kell fedezniük.
Advances must cover the expenditure actually outlayed.
(5) Ha az (1) bekezdés szerinti törlést követően összegeket kell beszedni, az illetékes szolgálat vagy szervezet beszedési eljárást kezdeményez, és erről értesíti az igazoló és irányító hatóságot.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the competent service or body shall initiate recovery proceedings and notify the certifying and managing authorities.
(5) Ha az (1) bekezdés szerinti törlést követően összegeket kell beszedni, az irányító hatóság azonnal beszedési eljárást kezdeményez, és erről értesíti az igazoló és irányító hatóságot.
When amounts are to be recovered following a cancellation under paragraph 1, the managing authority shall initiate recovery proceedings immediately and notify the certifying and managing authorities.
A beszedésről jelentést kell készíteni, és el kell róla számolni a közösségi jogszabályokban megállapítottak szerint ;
Recoveries shall be reported and accounted for as laid down in Community legislation ;
A part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések (43. cikk); halászhajók fedélzeti beruházásai (27. cikk); akvakultúra beruházások (30. cikk); beruházások a halászati termékek feldolgozása és értékesítése területén (34. cikk); új piacok ösztönzése és fejlesztése (39. cikk).
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
A part menti halászati övezetek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések (43. cikk); halászhajók fedélzeti beruházásai (27. cikk); akvakultúra beruházások (30. cikk); beruházások a halászati termékek feldolgozása és értékesítése területén (34. cikk); új piacok ösztönzése és fejlesztése (39. cikk) ; közös tevékenység (36. cikk); halászkikötők (38. cikk); halászhajók átalakítása vagy átregisztrálása (41. cikk) .
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39); collective action (article 36); construction, ); fishing port facilities (article 38); m odification or reassignment of fishing vessels (article 41).
Az érintett cikkekhez előterjesztett módosításokkal való koherenciát szolgáló módosítás.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
II. melléklet, (4) albekezdés, első rész
Annex II, subparagraph 4, first part
● A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek keretében a 23. cikk (a) pontja első francia bekezdése szerint:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent :
● A halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek keretében a 23. cikk (a) pontja szerint:
• In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a):
Az érintett cikkhez előterjesztett módosításokkal való koherenciát szolgáló módosítás.
Consistency with the amendments to the Article concerned.
II. melléklet, (4) albekezdés, 3a. francia bekezdés (új)
Annex II, subparagraph 4, indent 3 a (new)
Az esélyegyenlőséghez kapcsolódó kísérő intézkedésekről szóló új 41a. cikk beillesztése a II. mellékletbe.
Introduces into the Annex the new article 41a on flanking measures in support of equal opportunities.
II. melléklet, (4) albekezdés, utolsó rész
Annex II, subparagraph 4, last part
● A kis volumenű part menti halászattal kapcsolatos intézkedések a 27a. cikk (3) és (4) bekezdése szerint.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a , (3) and (4) .
● A kis volumenű part menti halászattal kapcsolatos intézkedések a 27a. cikk szerint.
• Measures for small-scale coastal fishing under article 27a.
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
a Halászati Bizottságrészére
for the Committee on Fisheries
A pénzügyi összegeket nem lehet addig meghatározni, amíg a pénzügyi tervekről nem születik megállapodás.
The financial amounts cannot be established before agreement is reached on the financial perspective.
HL C ?? 2005.4.26., ??.o..
JO C ?? du 26.4.2005, p. ??.
(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal , úgymint a költségvetési rendelet előírásaval, illetve az alkalmazásra vonatkozó rendelkezéseivel .
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
Hangsúlyozandó, hogy az EHA rendeletet a pénzügyi rendelet rendelekezéseiben foglalt alapelvek és az alkalmazásra vonatkozó rendelkezések betartása mellett kell létrehozni és végrehajtani.
It should be emphasised that the EFF Regulation must be established and implemented with due regard for the principles and provisions of the Financial Regulation and its implementing measures.