natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A digitalizálás és a hálózatba szervezés révén a MEDIA 2007 elősegíti az európai audiovizuális örökség hasznosítását, erősíti a transznacionális együttműködést és hozzájárul egyes új típusú tartalmak elterjesztéséhez.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audiovisual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
Az európai piac a jelenlegi mélyreható változások kontextusában megszervezésre vár.
A European market that still awaits structuring in a context of radical change.
A 25 tagállam közötti egyenlőtlenségek, a fokozott médiakoncentráció és a kisméretű vállalkozások nagy száma tovább erősítették a piac széttagoltságát.
The market is further fragmented by the disparity between the 25 Member States, greater media concentration and the existence of small-scale businesses.
Az Egyesült Államokkal szemben az európai vállalkozások felkészületlenek arra, hogy tartani tudják a lépést a piac fejlődésével: az európai alkotások határokon átívelő terjesztése továbbra is rendkívül korlátozott.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the trans-frontier dissemination of European works is still too limited.
Az EU és az amerikai filmipar közötti egyenlőtlenség egyre nő.
Disparities are growing between the EU and the US film industry.
A piac megszervezésének hiánya különösen nagy hátrányt jelent az EU számára.
This failure of market structuring places the EU at a particular disadvantage.
Európa olyan jelentős piacot alkot, amely nem tudja kiaknázni valós lehetőségeit.
Europe is a substantial market that is not managing to exploit its true potential.
A digitális technológiák az audiovizuális iparág robbanásszerű növekedését és az új típusú terjesztési módok megszaporodását hozták.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
A DVD, a játékok és a VOD dinamikusan növekvő szektorok.
DVDs, games and video on demand are rapid growth sectors.
E digitális forradalom az audiovizuális tartalmak iránti kereslet erőteljes növekedését vonja magával, amivel a MEDIA programnak is számolnia kell.
This digital revolution is fuelling strong demand for audiovisual content, which MEDIA should take into account.
Ez az első bővítés utáni program: az új tagországokban a befektetési kapacitás, az állami támogatások és a megrendelések mértéke jelentősen alacsonyabb.
This is the first post-enlargement programme: in the new countries, investment capacity, public aid and orders are very much more limited.
A MEDIA feladata, hogy a „kis” országok számára kedvező arányosságot alakítson ki e téren.
MEDIA should establish a proportional system that favours the ‘small’ countries.
A tagjelölt országok filmművészeti alkotásainak megóvása szintén a közösségi támogatás növelését igényli.
The need to safeguard film production in the candidate countries justifies greater European support.
A finanszírozás kérdése továbbra is kényes problémát jelent.
Funding is still a delicate issue.
E kontextusban az 1 055 milliárd euró 7 évre és 27 országra nézve a minimumküszöböt jelenti, és a jövőbeni tétekhez képest szűkre szabottnak mondható.
In this connection the allocation of EUR 1 055 thousand million represents a minimum threshold for seven years and 27 countries, and is sparse in view of future challenges.
A nemzeti finanszírozások annál nélkülözhetetlenebbek a MEDIA célkitűzéseinek eléréséhez.
National funding is all the more indispensable for the success of MEDIA objectives.
A MEDIA 2007 TARTALMA
THE CONTENT OF MEDIA 2007
A szakmabeliek alapképzésének és továbbképzésének adott európai dimenzió helyes lépésnek bizonyult.
The European dimension for initial and further training of professionals is a positive step.
E téren ragaszkodni kell a minőségi célkitűzéshez.
The quality objective must continue to be high.
Törekedni kell a támogatásokhoz való hozzájutás tényleges egyszerűsítésére, hogy elkerüljük a monopóliumok megerősödését.
Simplifying access to the available aid must be effective to avoid strengthening monopolies.
Folytatni kell a független gyártók és a kis struktúrák aktív támogatását.
The active support of independent producers and small structures should be continued.
Ösztönözni kell a szakmai hálózatok együttműködését és koordinációját.
Cooperation and coordination of the professional networks should be encouraged.
A terjesztés támogatásának prioritása a fejlődés létfontosságú tényezője, mert a terjesztés továbbra is az iparág gyenge láncszeme.
The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.
A digitalizálás támogatásával fel kell gyorsítani a filmvetítő berendezések fejlesztését.
Aid for digitalisation should speed up the refitting of cinema theatres.
A promócióra és terjesztési költségekre a gyártástól kezdve kidolgozott egységes stratégia helyes lépés.
Integrating promotion and the cost of distributing a film from the production stage is a positive step.
A támogatások automatikus odaítélése azt eredményezheti, hogy azokat elsősorban „sikerprémiumnak”, s nem pedig a kockázatvállalás ösztönzésének tekintik.
As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
A közösségi támogatás ily módon eltérülhet a kulturális sokszínűség céljától.
Thus European support may be moving away from its purpose of cultural diversity.
Fontos tehát a szelekció kritériumainak javítása, a filmforgalom dinamizmusának segítése érdekében.
Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.
A jövőbeni „Televíziózás határok nélkül” irányelvnek megfelelő keretet kell teremtenie a MEDIA 2007 által támogatott alkotások terjesztéséhez.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
A MEGVALÓSÍTÁS RÉSZLETES SZABÁLYAI
IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
A MEDIA program sikerének záloga a megfelelő pénzügyi végrehajtás és az egyéb programokkal (ITC, kutatási és fejlesztési valamint oktatási programok), illetve finanszírozási forrásokkal (strukturális alapok) való komplementaritás.
The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
Az európai tartalomipar fejlesztését a Bizottság egésze számára prioritássá kell tenni, az állami és magánszféra pénzügyi kötelezettségvállalásának megkönnyítése érdekében.
The growth of the European content industry must be a priority for all of the Commission, to facilitate the commitment of public and private finance.
A Végrehajtó Ügynökség szerepét a MEDIA program irányításának biztosításában pontosítani kell és finanszírozásáról a MEDIA programon kívül kellene gondoskodni.
The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
Meg kell erősíteni a Media Desk hálózatok szerepét a tájékoztatásban és a szakmabeliek elvárásainak és szükségleteinek közvetítésében.
The MEDIA Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
Az EU részvétele az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet létrehozásában hasznos, mert a tájékoztatás átláthatósága és hitelessége erősíti a magánbefektetők bizalmát.
The EU’s participation in the European Audiovisual Observatory is valuable as the transparency and reliability of information encourage private investors’ confidence.
Az Intézet feladatai közé tartozhatna egy gazdasági, jogi és szociológiai kutatási platform létrehozása a piaci igények, illetve az új kulturális viselkedésformák és audiovizuális hordozók hatásának felmérésére.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audiovisual supports.
Ez megfelelő eszköz lehetne a MEDIA fejlődésének és hatékonyságának biztosításához.
In this way MEDIA would have the means for its further development and effective action.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felkéri a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Az egyszerűsítésnek különösen a projekt kidolgozása és a közönséghez való eljutása közötti idő lerövidítésére kell irányulnia.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
A filmek és más audiovizuális alkotások megvalósítási tervének megfelelő betartásával jelentős eszközmegtakarítás érhető el.
Effective control of film production scheduling for films or audiovisual works is a real saving of resources.
(10) Az európai audiovizuális piaccal kapcsolatos információk fokozott átláthatósága és terjesztése jelenti az iparág szereplői, különösen a kis- és középvállalkozások versenyképességének egy meghatározó tényezőjét.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
A fokozott átláthatóság és terjesztés az ágazat potenciáljának jobb megismerhetősége által növeli a magánbefektetők bizalmát.
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
A piacról meglévő alaposabb ismeretek megkönnyítik a befektetési kockázat felmérését.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.
Kreativitása pozitív tényezőt jelent a versenyképesség és a közönségre gyakorolt vonzerő szempontjából .
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
A program az audiovizuális iparág gazdasági szempontból történő megerősítését irányozza elő, azért, hogy az minél inkább képes legyen a kultúra terén a szóban forgó feladat betöltésére, egy erőteljes és sokszínű tartalomipar és egy értékes és könnyen hozzáférhető örökség kialakítása révén.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Egy széles körű, hozzáértő európai közönség kialakulása szükséges a MEDIA 2007 program célkitűzéseinek megvalósításához.
The creation of a large and well-informed European audience is necessary in order to succeed in finalising the objectives of the MEDIA 2007 programme.
Ehhez hozzájárulhatnak a képi kultúra és a multimédia elsajátítását segítő európai oktatási programok.
European image and multimedia education programmes can help achieve this.
A kulturális javak növekvő fogyasztása nem jelenti feltétlenül a kulturális referenciák gazdagodását.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
A képi kultúra jelentősége a mai társadalomban indokolttá teszi, hogy úgy tekintsünk rá, mint az ismeretszerzés önálló eszközére.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
c) a foglalkoztatásnak kedvező európai versenypiac keretében az európai audiovizuális iparág versenyképességének javítása.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
Az audiovizuális iparág egyike az Egyesült Államok legnagyobb bevételt termelő exportágazatainak, és e téren Európa meghatározó piacot jelent.
The audiovisual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
Az EU kereskedelmi deficitje az Egyesült Államokkal szemben évente körülbelül 8 milliárd USD.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
Ez a számadat nem csak azt mutatja, hogy az Egyesült Államok és az EU közötti kereskedelmi deficit továbbra sem csökken, hanem azt is, hogy az EU nem képes optimálisan kihasználni saját piacát.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
Márpedig ez az iparág a foglalkoztatás és a gazdasági növekedés terén kétségkívül a legígéretesebb szektorok közé tartozik.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
(a) az audiovizuális iparágban az alkotás, továbbá a filmművészeti örökségek és az európai audiovizuális alkotások megismertetésének és terjesztésének ösztönzése;
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(a) az audiovizuális iparágban – a mű terjedelmétől függetlenül – az alkotás, továbbá a filmművészeti örökségek és az európai audiovizuális alkotások megismertetésének és terjesztésének ösztönzése;
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
E kiegészítésnek lehetővé kell tennie, hogy a rövidfilmek is támogatásra jogosultak legyenek.
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.
d) a hordozók megsokszorozódása hatásainak előrejelzése, illetve a digitalizáció, valamint az abból származó terjesztési formák sokszínűsége szempontjából a piac fejlődésének nyomon követése és támogatása .
(d) anticipating the effects of proliferating supports and following and supporting market developments with regard to digitisation and the consequent wide range of distribution methods ..
A MEDIA program akkor lehet még hatékonyabb, ha nem csak „nyomon követi” a technológiai fejlődést, de előrejelzi, sőt, adott esetben ösztönzi is azt.
To be still more effective, MEDIA should not just be ‘following’ technological developments but anticipating if not encouraging them.
Fontos hangsúlyozni, hogy nem szabad elhanyagolni az új terjesztési formákat az európai alkotások forgalmának ösztönzése érdekében.
It is important to point out that the new methods of dissemination should not be ignored when stimulating the circulation of European works.
El kell kerülni, hogy a pénzügyi tervekre vonatkozó döntések miatti különböző határidők megzavarják a program pénzügyi egyensúlyát.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
(3) Az ösztöndíjak engedélyezésével az új tagállamok , valamint a szűk audiovizuális termelési kapacitással, kis földrajzi kiterjedéssel, illetve regionális nyelvvel rendelkező országok szakemberei számára lehetővé kell tenni ennek a cikknek az (1) bekezdésében felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételt.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area, or in which a regional language is spoken, to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
A jelenlegi program keretében rendkívül nehéz a szűk audiovizuális termelési kapacitással és/vagy kis földrajzi kiterjedéssel és/vagy nyelvterülettel rendelkező országok szakemberei számára, hogy az ezen cikk 1. pontjában említett képzési intézkedések előnyeiben részesüljenek.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
da) az európai audiovizuális alkotások népszerűsítésének javítása az európai audiovizuális alkotások gyártói számára e célból nyújtott további forrásokhoz való jelentős mértékű hozzájárulás révén.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by contributing substantially to additional resources for European audiovisual producers for that purpose.
Az európai audiovizuális alkotások marketingjéhez népszerűsítő és tájékoztató kampányok készítésének ösztönzése, illetve az ilyen tevékenységet folytató európai audiovizuális gyártóknál felmerülő költségek finanszírozása lényeges intézkedéseknek számítanak a többi piachoz képesti versenyképesség javításához, amely piacok háromszor annyit fektetnek alkotásaik népszerűsítésébe, mint gyártásába.
Encouraging the preparation of promotion and information campaigns for the marketing of European audiovisual works, and funding the costs that European audiovisual producers involved in such activities incur, are essential measures to improve competitiveness with other markets that invest three times more in promoting their works than in producing them.
(7) A program keretében a MEDIA (1991-2006) programból származó és a kiválasztott projektekre fel nem használt engedélyezett pénzösszegek a MEDIA 2007 programra átvihetők.
Any sums reimbursed under the programme, those from the MEDIA programmes (1991 to 2006) and sums not used by selected projects shall be allocated to the requirements of the MEDIA 2007 programme.
Ezeket a pénzösszegeket elsősorban új kutatási programok vagy innovatív intézkedések, kísérleti projektek, valamint az oktatásnak és az élethosszig tartó tanulásnak szentelt programokkal közös fellépések finanszírozására kell fordítani.
In particular, they may serve the funding of new research programmes or innovative activities, pilot projects, joint activities with the programmes dedicated to education or lifelong learning.
A fel nem használt pénzösszegeket a versenyképesség és a tudásalapú gazdaság kettős lisszaboni célkitűzésének megfelelő programokra kell mozgósítani.
To mobilise unused funds for activities that meet the twofold Lisbon objective of competitiveness and skills.
A MEDIA Desk-ek tájékoztató és szolgáltató szerepe új audiovizuális pólusok létrejöttéhez járulhat hozzá .
The MEDIA Desks’ role of information and services supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
a) a szólás és az alkotás szabadsága valamint az információ pluralizmusa alapelvének előtérbe helyezésével;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression , creative freedom, and the pluralism of information ;
A MEDIA a kulturális sokszínűség európai koncepciójának példaértékű megvalósulása.
MEDIA is a good example of the European approach to cultural diversity.
Ezt az értékelést az innovációs kutatási programok és az IKT programok – nevezetesen a 7.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated regularly, externally and independently.
Kutatási és Technológiafejlesztési Keretprogram keretében történő – értékelésével egyeztetve kell elvégezni.
Such evaluation shall be carried out with a view to complementarity with the research programmes on innovation and information and communications technologies, particularly in the Seventh Framework Programme for research and technological development.
A MEDIA 2007 és az FP7 menetrendjének egyeztetése lehetővé tenné új kutatási feladatok meghatározását a médiával, a kommunikációval, az európai tartalmak fejlesztésével, az új technológiák hatásával, illetve a közönség viselkedésformáival kapcsolatosan.
Concordance between the schedules for MEDIA 2007 and the Seventh FPRD should make it possible to define new research into the media, communication, the development of European content, the impact of new technologies and audience habits.
A MEDIA 2007, hasznos módon, elsőbbséget élvező fellépést ír elő ezen országok tekintetében, amely fellépést meg kell erősíteni, amennyiben elégtelennek bizonyul.
MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.
18. cikk, 1. francia bekezdés
Article 18, indent 1
– a piac átláthatóságának előmozdításával, valamint az iparág szereplőinek a statisztikákhoz, pénzügyi és jogi információkhoz való hozzájutásának biztosításával, így javítva az európai audiovizuális iparág versenyképességét és fejlődését;
– by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
– a piac átláthatóságának a különböző országokban összegyűjtött adatok összehangolása által történő előmozdításával, valamint az iparág szereplőinek a statisztikákhoz, pénzügyi és jogi információkhoz való hozzájutásának biztosításával, így javítva az európai audiovizuális iparág versenyképességét és fejlődését;
– by encouraging transparency in the market by harmonising data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Az európai audiovizuális piacnak önmaga megszervezéséhez feltétlenül szükség van az országok és a szakmabeliek együttműködésére az adatokhoz való hozzáférés területén.
In order to structure itself the European audiovisual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
18. cikk, 2a. francia bekezdés (új)
Article 18, indent 2 a (new)
- a közönségre, szokásaira és választásaira irányuló kutatás kezdeményezésével, mely a gazdasági értékelést kiegészítő módon, az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézettel egyeztetve történik.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
A közönségre irányuló kutatás szükséges és hasznos az audiovizuális piac megerősítését célzó politika irányvonalainak kijelölése, a filmek és alkotások promóciója és a megfelelőbb programozás és terjesztés szempontjából.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
– Az új tagállamok , valamint a szűk audiovizuális termelési kapacitással, kis földrajzi kiterjedéssel, illetve regionális nyelvvel rendelkező országok szakembereinek e melléklet 1.1.1. pontjában felsorolt képzési cselekvési programokban való részvételének megkönnyítése.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from regions within other Member States that have a low audiovisual production capacity, cover a small area or in which a regional language is spoken in the projects supported by the programme.
A közönségre irányuló kutatás szükséges és hasznos az audiovizuális piac megerősítését célzó politika irányvonalainak kijelölése, a filmek és alkotások promóciója és a megfelelőbb programozás és terjesztés szempontjából.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
Melléklet, 1. cím, 2.2. pont, 1. francia bekezdés
Annex, title 1, point 2.2, indent 1
– A kis- és középvállalkozások által benyújtott gyártási projektek magánfinanszírozásából eredő közvetett költségek (például pénzügyi, biztosítási, garanciavállalási kiadások) támogatása;
– Support the side costs of private financing of production and co-production projects presented by SMEs (such as financial expenses, insurance and completion guarantee costs).