natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
mivel a fosszilis tüzelőanyag-fogyasztás kitűzött 20%-os csökkentését (amely a Kiotói Jegyzőkönyv betartása és a nem európai országoktól való függés csökkentése érdekében egyaránt szükséges) az elkövetkező 10-14 évben meg kell valósítani, ezért azonnal végrehajtható megoldásokra van szükség, nem lemondva a fosszilis tüzelőanyagokat helyettesítő megújuló energiaforrások használatának ösztönzéséről
since the objective of a 20% reduction in fossil fuel consumption (necessary both to ensure compliance with the Kyoto Protocol and to reduce our dependence on non-European countries) must be attained within the next 10 to 14 years and so solutions that can be put into effect immediately are required, though without our abandoning attempts to encourage the use of renewable energy sources to replace fossil fuels;
- Az elszigetelt szállítási láncok esetében
- Energy sources for transport
A közúti közlekedésben a következőket tartja szükségesnek:
In the case of road traffic, considers that it is necessary:
a. a CO 2 -kibocsátás sokkal erőteljesebb csökkentése a futamidő fele alatt a zöld könyvben megadottakhoz képest (például a 100 és 80 g/km CO 2 -fogysztási szint elérése 2020-ig) a Környezetvédelmi Tanács által már 1996 júniusában kifejezésre juttatott szándéknak megfelelően, mely szerint 2010 az utolsó határidő a 120 g CO 2 /km átlagos kibocsátás maximum szint elérésére;
(a) to reduce CO 2 emissions in the medium term more drastically than proposed in the Green Paper (for example, to attain a maximum threshold between 100 and 80 g/km CO 2 by 2020), in keeping with the declarations of intent made by the Environment Council as long ago as June 1996 to the effect that 2010 was to be considered the deadline for achieving a maximum average emission limit of 120 g/km CO 2,
b. az energiahatékonyság indirekt növelése a GALILEO, SESAR és ERTMS rendszerek által, és azoknak a kutatás-fejlesztés keretein belül történő népszerűsítése;
(b) to increase energy efficiency indirectly by means of the Galileo, SESAR, and ERTMS systems and promote those systems as a matter of priority in the sphere of research and development;
c. azoknak a már rendelkezésre álló műszaki megoldásoknak és műszaki innovációknak az elterjesztése, amelyek képesek energiamegtakarítást létrehozni, széles körű, integrált megközelítés szerinti alkalmazás esetén, különösen, ami a növekvő üzemanyag-fogyasztásban az autóknak tulajdonított részt illeti;
(c) to disseminate existing technical solutions and innovative technologies capable of producing energy savings if applied on a wide scale and used according to an integrated approach, especially as regards reducing the proportion accounted for by cars in rising fuel consumption;
d. a hibrid járművek – amelyek ma már a piacon hozzá is férhetőek, és amelyek azonnali olajszármazék-megtakarítást tennének lehetővé – népszerűsítésére való ösztönzés, ideértve az adóügyi ösztönzéseket is;
(d) to provide incentives, including tax incentives, to promote hybrid cars, which are already available on the market today and would lead to an immediate saving in oil products;
e. a „fogyasztó fizet” elvének a „szennyező fizet” elvével együtt történő betartatása, a környezetvédelemben már elfogadott modellt követve, a nehéz gépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról szóló 1999/62/EK irányelv szerint, amely elv most az adópolitika területén kerül előterjesztésre a személygépkocsikra vonatkozó adókról szóló COM(2005)0261 irányelvre irányuló javaslattal, oly módon, hogy a megfelelő ösztönzések rendszere nem csak a legkedvezőbb környezeti hatásokkal rendelkező járművek tekintetében jön létre, hanem a kevesebb energiát fogyasztó járművek tekintetében is;
(e) alongside the ‘polluter pays’ principle, to enforce the ‘consumer pays’ rule, following the model already adopted for the environment, under the amended Directive 1999/62/EC regarding charges to be levied for heavy vehicles, and now being put forward in the tax field in the proposal for a directive ( COM(2005)0261 ) on passenger car-related taxes and devising a system of appropriate incentives not just for vehicles better in terms of their environmental impact, but also for those which consume less energy;
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére
Energy efficiency, or doing more with less
A vélemény korábbi előadója/előadói
Previous draftswoman
az energiahatékonyságról, avagy többet kevesebbel – zöld könyv
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...32
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...31
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0161/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0161/2006 ),
(2) A 999/2001/EK rendeletet az átmeneti intézkedések időszakának meghosszabbítása 1 tekintetében módosító 2003. június 16-i 1128/2003 /EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghosszabbította a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazásának időszakát legkésőbb 2005. július 1 -ig.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Helyénvaló a Rendelet állandó rendelkezéseiben bizonyos módosításokat végezni ezen időpont előtt .
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
(2) A 999/2001/EK rendeletet az átmeneti intézkedések időszakának meghosszabbítása 1 tekintetében módosító 2005. június 8-i 932/2005 /EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghosszabbította a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazásának időszakát legkésőbb 2007. július 1 -ig.
(2) Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest.
Ez a módosítás a bizottsági javaslat szükséges kiigazítása.
This amendment is a necessary adaptation of the Commission's proposal.
A Parlament és a Tanács 2005 júniusában határozott már az átmeneti intézkedések meghosszabbításáról.
The prolongation of the transitional measures was already decided by Parliament and Council in June 2005.
Az eredeti javaslatot e célból két részre osztották .
The initial proposal was split into two parts for that purpose .
(3) Az Állategészségügyi Világszervezet Közgyűlésén 2003. májusában Határozatot fogadtak el az országok besorolására jelenleg alkalmazott nemzetközi kritériumok egyszerűsítéséről a Szarvasmarhafélék Szivacsos Agyvelőgyulladása (BSE) vonatkozásában fennálló fertőzési kockázat alapján.
(3) During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Javaslatot lehetséges elfogadásra 2005. májusában nyújtanak be a Közgyűlés elé.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
A cél a kategóriák számának lehetőleg fokozatos csökkentése .
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step by-step approach .
E fejlemények követése során a 999/2001/EK rendelet cikkei többszörös módosításának elkerülése érdekében az egyes kategóriákra történő utalásokat e rendelet cikkeiből át kell építeni a mellékletekbe .
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Javaslatot fogadtak el 2005. májusában a Közgyűlés keretében .
A proposal was adopted at the General Session in May 2005.
E fejlemények követése során a 999/2001/EK rendelet cikkeit ki kell igazítani az új, nemzetközileg elfogadott kategóriarendszernek való megfelelés érdekében .
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
Ez a módosítás az OIE (Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal) 2005. májusi közgyűlése által elfogadott új BSE-fejezetet követően vált szükségessé.
This amendment is a necessary adaptation after the OIE (International Organisation for Animal Health) General Assembly of May 2005 adopted a new BSE chapter.
A Bizottság javaslatának benyújtásakor erre számítani lehetett, de a helyzet még nem volt biztos.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.
(7) Szükség van egy összehangolt tenyésztési program bevezetésére, amely a TSE-vel szembeni rezisztencia alapján szelektál juh- és birkafélék esetében.
(7) It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals .
A Bizottság 2003. február 13-i 100/2003/EK határozata, átmeneti intézkedésként, már elindított egy ilyen programot , amely meghatározza a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatalának minimum követelményeit.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Módosítani kell a 999/2001/EK rendeletet oly módon, hogy e programhoz az állandó jogi alapot biztosítson .
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
(7) Egy összehangolt tenyésztési programot vezettek be a TSE-vel szembeni rezisztencia alapján történő szelekcióra juh- és birkafélék esetében a Bizottság 2003. február 13-i 100/2003/EK határozata szerinti átmeneti intézkedésként, amely meghatározza a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatalának minimum követelményeit.
(7) A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Módosítani kell a 999/2001/EK rendeletet oly módon, hogy e programhoz az állandó jogi alapot biztosítsa , továbbá biztosítsa annak lehetőségét, hogy az ilyen programokat módosítsák a kiértékelt tudományos eredmények és ezek alkalmazása általános következményeinek figyelembevétele érdekében.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
A javasolt tenyésztési programok inkább önkéntesek, mint kötelezőek kell, hogy legyenek.
The proposed breeding programmes should be on a voluntary basis rather than obligatory.
Lásd az új 6a. cikkre vonatkozó módosítást és indokolást.
See amendment and justification on new Article 6a.
(8a) A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 szabályokat határoz meg az állati melléktermékek kezelésével kapcsolatban, ami alapvető fontosságú a TSE-k leküzdése szempontjából.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules for the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
A 178/2002/EK rendelet 2 értelmében vett takarmány nem tartozik az 1774/2002/EK rendelet hatálya alá.
In particular, feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 2 does not fall within the scope of Regulation (EC) No 1774/2002.
2 a legutóbb a 3575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL 100., 2006.4.8., 43. o.) módosított, az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.)
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p.
(8b) Engedélyezni kell nem kérődzők egyes, nem kérődzőkből származó feldogozott állati fehérjékkel való etetését a kannibalizmus tilalma elvének tiszteletben tartása mellett.
(8b) Feeding of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to non-ruminants should be allowed, while respecting the non-cannibalism principle.
Egyes feldolgozott állati fehérjék felhasználásának és exportjának tilalma hatalmas megsemmisítési költségekhez, valamint értékes fehérje anyagok elvesztegetéséhez vezet.
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
(8c)Egyes, nem kérődzőkből származó feldogozott állati proteinek harmadik országokba történő kivitelét is engedélyezni kell.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
Egyes feldolgozott állati fehérjék felhasználásának és exportjának tilalma hatalmas megsemmisítési költségekhez, valam int értékes fehérje anyagok elvesztegetéséhez vezet .
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
(8d) Meg kell tiltani az olyan állatokból származó állati termékek behozatalát, amelyeket a kannibalizmus tilalma elvének megsértésével etettek egyes állati fehérjékkel.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
Az EU-nak ugyanazokat az erkölcsi szabályokat kell alkalmaznia behozatalaira, mint amelyeket hazai termelőire megállapít.
The EU should apply the same moral standards to its imports, as it lays down for its domestic producers.
(10) A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokkal kapcsolatos újabb fejlemények szintén átfogó módosításokat tesznek szükségessé a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében.
(10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Szükséges bizonyos technikai módosításokat elvégezni e rendelet megfelelő rendelkezéseinek jelenlegi megfogalmazásában, hogy e melléklet felépítése a későbbiekben kialakulhasson.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
(10) A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokkal kapcsolatos újabb fejlemények szintén átfogó módosításokat tesznek szükségessé a 999/2001/EK rendelet V. mellékletében.
(10) New developments concerning specified risk material will also require comprehensive amendments to Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Tekintettel a tudományos bizonyítékokra és a fejlett kockázatelemzésekre, a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra vonatkozó valamennyi intézkedést felül kellene vizsgálni a pénzügyi terhek csökkentése érdekében a közegészségügy biztosítása, valam int a vásárlók élelmiszerláncba vetett bizalmának megőrzése mellett.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed.
A monitoring intézkedéseket rendszeresen aktualizálni kell a legújabb tudományos bizonyítékokkal összhangban és a fejlett kockázatelemzések alapján a monitoring program pénzügyi terhének csökkentése érdekében.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
(16) A 999/2001/EK rendelet nem rendelkezik harmadik országokban lefolytatandó helyszíni vizsgálatokról a besorolási kritériumok és annak igazolására, hogy a Közösségbe exportált állatokra és állati termékekre vonatkozó követelmények teljesülnek.
(16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
A 882/2004/EK rendelet alkalmazása során a 999/2001/EK rendeletet módosítani kell úgy, hogy tartalmazzon rendelkezést ezen ellenőrzésekre
Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Időközben elfogadták a 882/2004 rendeletet.
Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
Ezt a preambulumbekezdést és e rendelet 21. cikkének javasolt módosítását ezért törölni kell.
This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
(17) Az Állategészségügyi Világszervezetnél bekövetkező változásoknak köszönhetően az országok végleges besorolása az általuk képviselt BSE kockázat alapján várhatóan nem fejeződik be 2005. július 1-ig.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Ezért szükséges tovább meghosszabbítani a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazási idejét .
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Az átmeneti rendelkezéseket a 932/2005 rendelet már meghosszabbította 2007. július 1-jéig.
The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
1. cikk (-1) bekezdés (új) (11a) preambulumbekezdés (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1) A szöveg az alábbi (11a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(-1) The following recital 11a is inserted:
„(11a) 2004. október 28-i állásfoglalásában 1 az Európai Parlament aggodalmát fejezte ki a kérődzők állati fehérjével való takarmányozásával kapcsolatosan, mivel ezek a felnőtt szarvasmarha természetes táplálkozásának nem részei.
"(11a) In its resolution of 28 October 2004 1 , the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
A BSE-válság és a száj- és körömfájás válság nyomán egyre fokozódó mértékben elfogadták, hogy az emberi és állati egészség biztosításának legjobb módszere az, ha az állatokat olyan módon tartják és takarmányozzák, mellyel tiszteletben tartják az egyes fajok sajátosságait.
In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
Az elővigyázatosság elve szerint és a kérődzők természetes étrendje és életkörülményei alapján tehát fenn kell tartani a kérődzők állati fehérjével olyan formában történő takarmányozásának tilalmát, amely rendes körülmények között nem része természetes étrendjüknek.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet.
1. cikk (-1a) bekezdés (új) (11b) preambulumbekezdés (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new) Recital 11 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
(-1a) A szöveg az alábbi (11b) preambulumbekezdéssel egészül ki:
(-1a) The following recital 11b is inserted:
„(11b) A mechanikailag elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő leválasztásával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy vagy módosul.
"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Tartalmazhat csontdarabokat és csonthártyát.
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Így tehát a mechanikailag elválasztott hús nem hasonlítható össze a rendes hússal.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Ebből következően emberi fogyasztásra való alkalmazását felül kell vizsgálni.”
Consequently its use for human consumption needs to be reviewed."
A húsellátási helyzet és a gyártók árképzési gyakorlata feleslegessé teszi az esetleg csonthártyát és folyadékot tartalmazó „hús” forgalmazását.
The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
A fogyasztók vélhetőleg nem vennének ilyen „húst”, ha teljesen tisztában lennének az előállítási módszerekkel.
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.
Az emberi fogyasztásra szánt, mechanikailag elválasztott hús alkalmazását ezért felül kell vizsgálni.
The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
1. cikk (1) bekezdés b) pont 3. cikk (1) bekezdés n) pont (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 3, paragraph 1, point (n) (Regulation (EC) No 999/2001)
n) mechanikailag elválasztott hús: az Európai Parlament és a Tanács 853/2004/EK rendeletének I. Melléklet 1.14. pontjában meghatározott hús .
(n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
n) mechanikailag elválasztott hús vagy „MEH”: a húsnak az izomhoz tapadó csontokról való eltávolításával kicsontozás után, mechanikai eszközökkel nyert termék, melynek izomrostszerkezete elvész vagy módosul .
(n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure .
A meghatározást egyértelműen meg kell szövegezni a TSE-rendeletben a 853/2004 rendeletre való hivatkozás helyett.
The definition should be explicitly laid down in the TSE-regulation instead of making a reference to Regulation 853/2004.
1. cikk (1) bekezdés ba) pont (új) 3. cikk (1) bekezdés na) pont (új) (999/2001/EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) a (new) Article 3, paragraph 1, point (n) a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
ba) a szöveg az alábbi (na) ponttal egészül ki:
(ba) the following point (na) shall be added:
„na) passzív ellenőrzés: valamennyi, TSE-vel fertőzöttnek gyanított állat tesztelése.”
"(na) passive surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."