natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. mivel a madárinfluenza eseteinek és emberi áldozatainak Ázsiában, Afrikában és az európai országokban is növekvő száma fokozza az aggodalmat, és mivel szükséges, hogy ezt a betegséget annak gyökereinél kezeljük, és segítsünk a rászoruló érintett, valamint veszélyeztetett országoknak,
A. whereas the recent developments of increased numbers of cases of avian influenza and of human casualties from it in Asia, Africa and also in European countries are increasing concerns, and whereas there is a need to address this disease at its roots and to assist affected countries and countries at risk in need,
B. mivel az influenza világjárvány-készültségről szóló közlemény és az általános készültség összehangolásának a megerősítéséről szóló közlemény kulcskérdései egyaránt a nemzeti tervek Bizottság által koordinált módon történő elkészítése és kipróbálása, a nemzeti referencia-laboratóriumok általi felügyelet és a közöttük történő hálózatépítés a pandémiás törzsek gyors azonosítása érdekében, a járvány kitörésének hatékony kezelése a kellő időben történő tanácsadás, az esetek korai bejelentése, a jáványkitöréssel kapcsolatos segítségnyújtás és a tagállamok reagálásának összehangolása révén, valamint az oltóanyagok és vírusölő készítmények megfelelő és kellő időben történő biztosítása,
B. whereas the key issues in both the Communication on pandemic influenza preparedness and the Communication on strengthening coordination on generic preparedness are the preparation and testing of national plans, coordinated by the Commission, surveillance by and networking among national reference laboratories to identify pandemic strains quickly, effective outbreak management through the provision of timely advice, the early notification of cases, the provision of outbreak assistance and the coordination of the responses of Member States, and the adequate and timely supply of vaccines and anti-viral drugs,
C. mivel a nemzeti tervek elkészítésének az alábbi célokra kell irányulniuk:
C. whereas the drafting of national plans should aim to:
- a tagállamok közötti szükséges koordináció biztosítása,
- ensure the necessary coordination between Member States,
- a lakosság körében a pánik megelőzése,
- prevent panic amongst the public,
- valóban komoly kockázat esetén lehetségesen előforduló csempészet megakadályozása,
- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- az elsődlegesen elszigetelendő területek megállapítása,
- determine the sites to be isolated as a priority,
- a népesség elsődlegesen beoltandó csoportjait tartalmazó listák elkészítése,
- draw up lists of the population groups to be vaccinated as a priority,
- a járvány elleni küzdelem során felhasználandó valamennyi termék igazságos elosztásának biztosítása,
- ensure fair distribution to all of products for use in combating the epidemic,
D. mivel az állatok, különösen a madárpopulációk körében bekövetkező influenzafertőzések megfigyelése fontos, és közösségi jogi előírás,
D. whereas the surveillance of influenza infections among animals, in particular among bird populations, is important and a requirement of Community law,
E. mivel a vírusölő készítmények képezik az orvosi megelőzés és beavatkozás első pillérét, amíg nem állnak rendelkezésre oltóanyagok,
E. whereas anti-virals constitute the first pillar of medical prevention and intervention until vaccines become available,
F. mivel az Európai Uniónak logisztikai és pénzügyi támogatást kell biztosítania az oltóanyagok kifejlesztéséhez,
F. whereas the European Union must provide logistic and financial assistance with the development of vaccines,
G. mivel erősíteni kell a kommunikációt a közegészségügyi felügyeletért, a kockázatértékelésért és a monitorozásért felelős nemzeti intézetekkel és ezen intézetek között,
G. whereas there is a need to strengthen communication with and among national institutes responsible for public health surveillance, risk assessment and monitoring,
H. mivel tájékoztató kampányok segítségével javítani kell a lakosság tájékozottságát, és mivel szintén fontos, hogy a kapcsolódó ágazatokban kiegészítő reformokat hajtsanak végre és enyhítsék a legszegényebb embereket és háztartásokat érintő szociális és gazdasági hatásokat,
H. whereas public awareness should be increased by means of information campaigns, and whereas it is also important to undertake complementary reforms in related sectors and to mitigate the socio-economic effects on the poorest people and households,
I. mivel a nyilvános bejelentéseknek az orvosi ismeretek aktuális szintjét kell tükrözniük, és mivel a nyilvánosság részére a betegség kitörése ellen közzétett ajánlásokat tudományosan alá kell támasztani, azoknak közérthetőnek és gyakorlatiasnak kell lenniük,
I. whereas public announcements must reflect the current state of medical knowledge and whereas anti-outbreak recommendations for the general public must be scientifically justified, universally understandable and practicable,
J. mivel 2003 óta a betegség következtében világszerte jelentős mennyiségű fertőzött baromfi pusztult el, vagy került kiirtásra, veszélyeztetve a kereskedelmi célú baromfitenyésztést és különösen a kis- és középméretű állattartó gazdálkodások megélhetését,
J. whereas, since 2003, significant numbers of infected poultry around the world have died or been destroyed, jeopardising commercial poultry production and particularly the livelihood of small and medium-sized livestock farmers,
K. mivel az esetleges világjárvány várhatóan más-más módon érintené a különböző tagállamokat,
K. whereas any pandemic would be likely to affect different Member States in different ways,
L. mivel a madárinfluenza-fertőzés globális probléma, és az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) szoros együttműködésben kell kezelni,
L. whereas the problem of avian influenza infection is a global problem and needs to be addressed in close cooperation with the World Health Organization (WHO),
M. mivel az érintett vagy veszélyeztetett fejlődő országoknak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak egy hosszú távú stratégiai partnerség keretében nyújtott megfelelő pénzügyi és technikai támogatás biztosítása létfontosságú lesz a madárinfluenzából eredő, a pénzügyeket, a kereskedelmet és a biztonságot érintő világméretű fenyegetések ellenőrzése szempontjából,
M. whereas the provision, within the context of a long-term strategic partnership, of adequate financial and technical support to developing countries that are either affected or at risk, and particularly the least developed countries, will be vital to controlling global threats to finance, trade and safety arising from avian influenza,
10. üdvözli a tagállamok, a Bizottság és az ECDC egyhangú elkötelezettségét az átláthatóság és az információk megosztása iránt, és hangsúlyozza az információk és az emberek és állatok körében bekövetkezett gyanús és igazolt esetekből nyert biológiai minták gyors megosztásának fontosságát, hogy megkönnyítsék a megfelelő és általános felkészülést és reagálást; felszólít a referencialaboratóriumok közötti együttműködés megerősítésére annak érdekében, hogy meggyorsítsák a vírusok azonosítását, és a lehetséges mutációkat folyamatosan figyelemmel kísérjék;
Welcomes the unequivocal commitment to transparency and information sharing made by the Member States, the Commission and the ECDC and emphasises the importance of rapid sharing of information and of biological specimens derived from suspected and confirmed cases among humans and animals so as to facilitate adequate and comprehensive preparedness and response; calls for the strengthening of cooperation between reference laboratories to speed up the identification of viruses and maintain constant monitoring of any possible mutations;
17. megjegyzi, hogy az ECDC példáját követve javítani kell a nemzeti és európai szintű kommunikációs stratégiákat, és ezeknek magukban kell foglalniuk rendszeres jelentések közzétételét az interneten, a szakemberek és a média számára e-mailek vagy korlátozott hozzáférésű weboldalak felhasználását;
Notes that, following the example of the ECDC, communication strategies at national and European level should be improved and should include the publishing of regular reports on the internet, the use of e-mails or restricted websites for professionals and the media;
23. jól felépített és multidiszciplináris együttműködésre hív fel az emberi egészségügy és az állategészségügy szakértői, a virológia, az epidemiológia, a patológia és a mezőgazdaság területén működő szakemberek, valamint a kommunikációs szakértők és a tudomány globális szinten a politikába való átültetésének a szakértői között; emiatt egy, a Bizottság által koordinált európai influenza akciócsoport létrehozását javasolja, amelyben az Európai Parlament is képviselteti magát, és amelyben európai szinten találkozna az összes fent említett szakértelem; hangsúlyozza, hogy ennek az akciócsoportnak együtt kell dolgoznia az oltóanyagokat és vírusölő készítményeket gyártó európai ipar képviselőivel;
Calls for well-structured and multidisciplinary collaboration among experts in human and animal health, specialists in the fields of virology, epidemiology, pathology and agriculture, as well as communication experts and experts in translating science into policy at a global level; suggests, therefore, the creation of a European Influenza Task Force, coordinated by the Commission, on which the European Parliament is represented and in which all the above-mentioned fields of expertise are brought together at European level; emphasises that this Task Force should work together with representatives of European vaccine and antiviral industries;
26. felhívja az európai és a tagállami hatóságok figyelmét arra, hogy az influenza szövődményei kezelésének érdekében célszerű antibiotikum-készletek összeállítása;
Draws the attention of European authorities and those of the Member States to the desirability of consolidating stocks of antibiotics to treat complications of influenza;
29. felszólítja a Bizottságot arra, hogy lépjen érintkezésbe az oltóanyagok gyártóival az oltóanyag-előállítási kapacitás növelése és pandémiás helyzetben az ellátás egyenlősége irányába tett előrelépés értékelése érdekében, és a tagállamokkal együtt foglalkozzon a felelősség kérdésével és a pandémiás védőoltások igazságos elosztására szolgáló olyan európai mechanizmus létrehozásával, amely nem sérti a tagállamok által létrehozott szerződéses kötelezettségeket;
Calls on the Commission to liaise with vaccine manufacturers to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations and to address, together with the Member States, questions of liability and the establishment of a European mechanism for equitable distribution of pandemic vaccines that does not breach contractual agreements established by Member States;
31. hangsúlyozza az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) szerepét a vírusölő készítmények és a pandémiás védőoltások felhasználásának és hatékonyságának meghatározásában, valamint a káros hatások és a gyógyszer beszedésétől való vonakodásról szóló jelentések felderítésében és kivizsgálásában; felszólít ezzel kapcsolatosan a 726/2004/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdésében előírt „feltételes engedélyezési” eljárás korai szakaszban történő létrehozására;
Emphasises the role of the European Medicines Agency, EMEA, in determining the use and effectiveness of anti-virals and pandemic vaccines, as well as its role in detecting and investigating any adverse effects or reports of reluctance to take medication; calls in this connection for the early establishment of the 'conditional authorisation' procedure provided for in Article 14(7) of Regulation (EC) No 726/2004;
Az 1990-es évek óta egyre gyakoribb az erősen patogén madárinfluenza (HPAI) vírusok kitörése a házi szárnyasok körében, és ez Európában és másutt is érinti a baromfiállományt.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) viruses in domestic poultry have been increasing since the late 1990s and have affected poultry in Europe as elsewhere.
Az emberi egészséget érintő kockázat lényegében két formát ölthet: a madárinfluenza vírusával való közvetlen emberi megfertőződés, vagy – potenciálisan – az A típusú influenza új pandémiás törzsének a felbukkanása.
Essentially there are two forms of risk to human health: either direct infection of humans with the avian virus, or - potentially - the emergence of a new pandemic strain of type A influenza.
Az Ázsiában fennálló tömeges expozíciót figyelembe véve nagyon ritka a HPAI-ból eredő emberi fertőzés.
Considering the massive exposure in Asia there have been very few human infections resulting from HPAI.
A HPAI járványos állatbetegség emberi egészségre gyakorolt hatása 1997-ig általánosan igen csekély, csaknem észrevétlen volt.
The human health impact of HPAI epizootics in general was very small - and almost unnoticed - until 1997.
A fertőzések enyhék voltak, és rendszerint spontán gyógyultak.
Infections were minor and usually self-limiting.
Ezt a helyzetet egy meghatározott típus, az A/H5N1 ázsiai megjelenése változtatta meg, amikor 1997-ben a HPAI A/H5N1 hongkongi kitörésekor nagy halálozási arányú emberi megfertőződéseket észleltek.
The appearance of one particular type, A/H5N1 in Asia, changed this when infection of humans with a high mortality rate was detected during an outbreak of HPAI A/H5N1 in Hong Kong in 1997.
Ez a megfertőződési forma a nagy járványos állatbetegség délkelet-ázsiai baromfi-populációkban való elterjedésével folytatódott.
This pattern of infection has continued as huge epizootics have extended across the domestic poultry populations of South East Asia.
A 2004 és 2005 folyamán bejelentett mintegy 140 emberi megbetegedés esetében a halálos kimenetelű megbetegedések aránya körülbelül 50%.
In the some 140 reported human infections in Asia during 2004 and 2005 mortality is around 50%.
Az enyhe és tünetmentes fertőzés láthatóan ritka, és a jelek szerint az A/H5N1 emberekre való átvihetősége még mindig nagyon alacsony a fertőzésnek közvetlenül kitett személyek esetében is.
Mild and asymptomatic infection seems to be rare and the indications are that transmissibility of A/H5N1 to humans is still very low even for those directly exposed.
Ráadásul ez idáig nem került sor eredményes emberről emberre történő átvitelre.
In addition, there has been no efficient person-to-person transmission as yet.
A fertőzés azóta több európai országban (Románia, Kazahsztán, Ukrajna, Horvátország és Törökország), több uniós tagállamban (Olaszország, Ausztria, Németország, Görögország, Franciaország és a Ciprusi Köztársaság megszállt része) és Afrikában is felbukkant madarakban, és úgy tűnik, hogy e pillanatban is terjed.
The infection has now also appeared in birds in several European countries (Romania, Kazakhstan, Ukraine, Croatia and Turkey), in several European Union ones (Italy, Austria, Germany, Greece, France and the occupied part of the Cyprus Republic), in Africa and it appears that as we speak it is still spreading.
Az A/H5N1 emberi egészséget érintő közvetlen kockázata Európában nagyon alacsony, de nem nulla.
The direct risk to the health of people in Europe from A/H5N1 is very low, but not zero.
A kockázat szinte teljes mértékben egy bizonyos embercsoportra korlátozódik (azokra, akik szoros érintkezésbe kerülnek fertőzött házi szárnyasokkal).
The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).
Azok esetében, akik nem érintkeznek házi vagy vadon élő madarakkal, a kockázat az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) szerint szinte nem létező.
For those people who have no contacts with domestic or wild birds the risk, according to the European Centre for Disease Prevention and Control, ECDC, must be almost non-existent.
AZ ELŐADÓ ÉSZREVÉTELEI
THE RAPPORTEUR'S COMMENTS
Az előadó rámutat arra, hogy a madárinfluenzával és az influenzajárvánnyal kapcsolatban sok a téves elképzelés, és úgy tűnik, hogy sok ember és hatóság egyenlőségjelet tesz az A/H5N1 Európába való megérkezése és egy pandémiás vírus érkezése között.
The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
Emiatt rámutat arra, hogy nemzeti és európai szinten javítani kell a kommunikációs stratégiát, és a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a polgáraik megszólítására szolgáló legjobb módszereket annak érdekében, hogy az információk az egész lakossághoz eljussanak.
He thus points out that communication strategies at a national and European level should be improved and that Member States should examine the best ways of approaching their citizens, in order for information to reach the whole population.
A Bizottságnak erőteljes koordinációs szerepet kell betöltenie a tagállamok és az ECDC között.
The Commission should play a strong co-ordinating role between the Member States and the ECDC.
Az Európai Közösségben az influenza pandémiás készültségi és reagálási tervről szóló bizottsági közleményt ( COM(2005)0607 ) és a közegészségügyi vészhelyzetek általános készültségi terveinek a közösségi szinten történő összehangolásának a megerősítéséről szóló bizottsági közleményt ( COM(2005)0605 ) az ügyre vonatkozó különféle iránymutatásokkal és tanácsokkal valamint a nemzeti influenzatervekkel összefüggésben kell olvasni és értelmezni.
The Commission Communications on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM (2005) 607) and Generic Preparedness Planning for Public Health Emergencies at EU level (COM (2005) 605) should be read and understood in conjunction with various guidelines and advice on the issue as well as the National Influenza Plans.
Ha influenzáról van szó, a következő hármasra kell támaszkodni:
The triumvirate when it comes to influenza is:
1) WHO-ajánlások, uniós közlemények és jogszabályok;
1) WHO recommendations and EU communications and legislation;
3) Nemzeti tervek és útmutatások.
3) National plans and guidance.
Közlemény az influenza-világjárványra való felkészültségről
Communication on Pandemic Influenza Preparedness
A Bizottság számára a kommunikáció talpköve továbbra is a korai figyelmeztető és gyorsreagálási rendszer (EWRS).
For the Commission, the Early Warning and Response system (EWRS) remains the mainstay of communication.
A SARS és két, egész Európára kiterjedő gyakorlat tapasztalatai, amelyek közül az egyik az influenzajárvánnyal foglalkozott, azt jelzik, hogy meg kell erősíteni a kommunikációs mechanizmusokat a kockázatértékeléssel és a monitorozási funkciókkal megbízott a közegészségügyi felügyeletért felelős nemzeti intézményekkel.
The experience with SARS and two Europe-wide exercises including one on pandemic influenza indicates that there is a need to strengthen communication mechanisms with the national institutes responsible for public health surveillance in charge of the risk assessment and monitoring functions.
Egy lehetséges megoldás lenne egy EWRS komponens kialakítása a kockázatértékelési és a monitorozási funkció összehangolása érdekében, amelyet az ECDC működtetne.
A potential solution would be to develop a EWRS component operated by ECDC for the coordination of the risk assessment and monitoring function.
Ez biztosítani fogja a felbukkanó egészségügyi fenyegetésekről folyó kommunikációt az ECDC és a közegészségügy felügyeletével megbízott nemzeti intézetek között.
This will ensure the communication on emerging health threats between ECDC and the national institutes in charge of public health surveillance.
Továbbra is szükség lesz azonban arra, hogy a tagállamok az EWRS-hez hasonló bizottsági mechanizmus útján hozott intézkedéseket az ellenőrző intézkedések végrehajtása előtti szakaszban kommunikálják.
However, there will still be a need for Member States to communicate measures taken through a Commission mechanism like the EWRS at a stage prior to the implementation of control measures.
Mindezeket elmondva, a jelenlegi mechanizmus válság esetén rendszerint túlterheli a felhasználókat kibocsátásaival.
That said the current mechanism tends to overload users with outputs in a crisis.
A felhasználók további képzése egy bizonyos pontig segíthet ugyan, de valószínűleg új mechanizmusokra lesz szükség ahhoz, hogy ilyen körülmények között hatékony lehessen a kommunikáció.
Further training of users will assist up to a point, but probably new mechanisms will be needed to communicate effectively in such circumstances.
Nem szól külön rész a nemzeti szintű multiszektoriális tervezésről, noha a következtetések ezt érintőlegesen megemlítik, és ezt most kritikus fontosságúnak kell tekinteni.
There is no specific section on multi-sectoral planning at national level though there is some mention of this in the conclusions and this should now be accepted as crucial.
Több figyelmet kell fordítani arra, hogy az egyik országban bekövetkező események és intézkedések hogyan érintik a többi országot (pl. a határok lezárása).
More attention should be paid to how events and actions in one country affect others (e.g. closing borders).
Az EMEA szerepe némileg tisztázatlan.
The role of EMEA is somewhat unclear.
Világjárvány esetén az egyik legfontosabb feladat a vírusölő készítmények, majd egy későbbi szakaszban a pandémiás oltóanyag felhasználásának és hatékonyságának a meghatározása lesz.
Some of the most important tasks in a pandemic will be rapidly determining the use and effectiveness of anti-virals and then at a later stage the pandemic vaccine.
Hasonlóképpen szükség van a káros hatások, az orvosságok beszedésétől való vonakodásról szóló beszámolók felderítésére és kivizsgálására.
Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
Fennáll annak a gyanúja, hogy járvány esetén e tevékenységek végrehajtásának szokásos uniós üteme messze túl lassú lenne.
It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.
Emiatt fontos tisztázni, hogy ki lenne felelős ezért a munkáért annak érdekében, hogy meg lehessen tenni az előkészületeket, megírhassák és elfogadhassák a jegyzőkönyveket.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
Az előadó általánosabb szempontból rámutat arra, hogy a pandémiás oltóanyagok beszerzésének és felhasználásának a tervezése a legtöbb országban elmaradott, és emiatt intézkedéseket kellene tenni ennek a további fejlesztésére.
In more general terms the Rapporteur points out that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and for this reason measures should be taken to further develop it.
Egyformán fontos, hogy a Bizottság végre megbízást kapjon egy közösségi készlet létrehozására.
It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
A Bizottságnak azt is tanácsoljuk, hogy lépjen érintkezésbe az oltóanyagok gyártóival a védőoltás-előállítási kapacitás növelése és pandémiás helyzetben az ellátás egyenlősége irányába tett előrelépés értékelése érdekében.
The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
Az előadó üdvözli azt a tényt, hogy elegendő pénzügyi támogatást biztosítanak a madárinfluenza által jelenleg érintett ázsiai és afrikai országokkal folyó nemzetközi együttműködés keretében arra, hogy javítsák felügyeleti és betegségellenőrzési kapacitásaikat.
The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.