natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP fejlesztési szakbizottságának a meghívására Bill Gates is ellátogatott a Parlamentbe.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Rövid összefoglaló a fő eseményekről.
Read more about the highlights of the session.
Bill Gates az Európai Parlamentben
Bill Gates in the EP
A csütörtökön elfogadott állásfoglalás szerint mindent meg kell tenni annak érdekében, hogy a civil lakossággal szemben bűnöket elkövetőket bíróság elé állítsák.
The European Parliament strongly condemned the violence against civilians in the Ivory Coast Thursday and said no efforts should be spared to identify and bring to justice all those responsible for crimes against the civilian population, including at international level.
Az EP szerint az EU-nak minden ezzel kapcsolatos vizsgálatot támogatnia kell.
It urged the EU to support any inquiries.
Az EU konkrét célkitűzéseket határozna meg a romák munkanélküliségének csökkentése, illetve a lakhatáshoz, oktatáshoz, és foglalkoztatáshoz való hozzáférés javítása érdekében.
MEPs stressed the need for binding EU-targets for housing, education, employment and health care.
Az elmúlt néhány hétben több ezer bevándorló érkezett az olaszországi Lampedusa szigetére az észak-afrikai forradalmak és felkelések nyomán.
Over the past few weeks thousands of immigrants have flooded into Lampedusa in Italy due to the unrest in the Southern Mediterranean.
Hétfőn a képviselők arról vitáztak, hogyan lehet kezelni az elsősorban Olaszországot, Máltát és Spanyolországot érintő menekülthullámot.
Monday MEPs discussed how to deal with the increased migration waves hitting Italy, Malta and Spain.
A képviselők szerint a tagállamoknak szolidárisnak kell lenniük egymással.
They called for more solidarity between member states in handling the influx.
Atomenergia és biztonsági vizsgálatok
Nuclear energy and stress tests
Az EP-ben szerdán a Tanács és az Európai Bizottság képviselőinek részvételével arról folyt a vita, hogy milyen energiaforrásokból biztosítsák Európa energiaellátását a jövőben, és milyen feltételek mellett vizsgálják felül az európai atomerőművek biztonságát.
MEP debated what steps should be taken regarding stress tests for nuclear stations and the EU's energy mix with the Council and Commission Wednesday.
Az Európai Bizottság május végére dolgozza ki a biztonsági ellenőrzések feltételrendszerét.
The Commission is currently drafting a list of criteria that will be sent to the EP and made public by the end of May.
Európai pártok
European parties
Jogi személyiséget adna az európai szintű politikai pártoknak az Európai Parlament.
The European Parliament voted a non-binding resolution to give EU-level political parties a legal personality.
A megszavazott nem kötelező erejű állásfoglalás szerint nagyobb rugalmasságot kellene biztosítani a pártoknak a finanszírozás terén, növelni kellene a nekik adományozható összeg felső határát, és lehetővé kellene tenni, hogy a pártok uniós népszavazási kampányokban is részt vegyenek.
If transformed into binding law one day that would mean greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and the right to take part in referendum campaigns concerning the EU.
Turisztika számokban
European Statistics on tourism
Az EP szerint a turizmussal kapcsolatos statisztikának követnie kell a trendeket, az elmúlt időszakban ugyanis egyre többen foglalnak utasokat interneten, és egyre népszerűbbek a rövidebb, pár napos utak.
We only know this because of statistics and MEPs backed a new regulation on European Statistics on tourism to bring them more up to date with new trends, the increase in internet bookings and short-stay trips.
Az EP reményét fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy Izland hamarosan csatlakozhat az Európai Unióhoz, amint sikerül megoldani a bankokkal, mezőgazdasággal és halászattal kapcsolatos, még eldöntetlen kérdéseket.
MEPs said they hoped soon to welcome Iceland as a new EU member state following the resolution of some last outstanding issues like banking, agriculture and fisheries.
A Parlament szerint haladéktalanul meg kell kezdeni a csatlakozási tárgyalásokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal is.
A report adopted on the Former Yugoslav Republic of Macedonia recommends opening accession negotiations immediately.
Visszaélések uniós forrásokkal
Fight against fraud in EU
Az Európai Bizottság minden évben jelentést készít arról, hogy milyen visszaélések történtek az uniós büdzsével kapcsolatban.
Every year the Commission prepares a report on the fight against EU budget fraud.
Az EP szerint a Bizottság 2009-ben túl kevés információt közölt a nem megfelelően felhasznált pénzekről és a visszaélésekről.
In a resolution, the EP criticises the Commission's 2009 report for providing too little information on fraud and irregularities.
A Parlament szerint jelentős összegeket még mindig nem megfelelőn használnak fel, ezért több információra van szükség a tagállamoktól.
It says large amounts of EU funds are still spent incorrectly more information is needed from member states.
Fellépés a nők elleni erőszak ellen
Resolution on EU framework to fight violence against women
20110401STO16790 Sajtóközlemények a plenáris ülésről Képgaléria
20110401STO16790 Latest press releases Slideshow on Flickr
2011. április 4., hétfő, 19.00–20.30
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
2011. április 4., 19.00–20.00
4 April 2011, 19.00 – 20.00
OTC származékos ügyletek, központi szerződő felek és kereskedési adattárak
Derivatives, central counterparties and trade repositories
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 16., 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
2011. április 4., 20.00–20.30
4 April 2011, 20.00 – 20.30
Könyvvizsgálati politika - a válság tanulságai
Audit policy - lessons from the crisis
2011. április 13., szerda, 15.00–18.30 2011. április 14., csütörtök, 09.00–12.30
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
A kéknyelv betegség elleni vakcinálás
Vaccination against bluetongue
2011. április 4., 19.00–20.30
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Strukturált párbeszéd Maria Damanaki biztossal a 2012. évre vonatkozó politikai és jogalkotási prioritásokról
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Strasbourg 2011. április 4., hétfő 2011. április 7., csütörtök NAPIREND 2011. április 7., csütörtök 09:42 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
A képviselők üdvözölték a romákkal szembeni diszkrimináció elleni fellépést
MEPs welcome plans to tackle discrimination against Roma people
Néhány képviselő viszont további lépéseket sürgetett, hogy a roma közösségek elleni diszkrimináció ellen fellépő tagállami stratégiákat tüzetesebben felügyeljék.
These measures are a step in the right direction and generally follow Parliament's guidelines, said MEPs, although some speakers called for further improvements on monitoring national strategies, involving Roma communities and tackling discrimination.
Ma fogadta el az Európai Bizottság a romák integrációját célzó nemzeti stratégiák összehangolásáról szóló javaslatát.
The framework for coordinating national Roma integration strategies was launched on Tuesday by the Commission.
A plenárison Andor László foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős biztos és Viviane Reding jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős biztos mutatták be a romák gazdasági és szociális beilleszkedését serkenteni kívánó javaslatot.
Commission Vice-President Viviane Reding (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Commissioner László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) presented to MEPs the new measures, which seek to boost the economic and social integration of Roma people by setting targets.
A tagállamok várhatóan a júniusi Európai Tanács ülésén fogadják majd el a stratégiát.
The EU framework will now be examined by Member States with a view to adoption by the European Council in June.
A vitát az alábbi linken tekintheti meg.
You can watch the recording of the debate via the link below.
20110404IPR16932 Videó a plenáris vitáról Sajtóközlemény a Járóka jelentés elfogadásáról
20110404IPR16932 Video on demand
Atomenergiai vita: a képviselők a lehető legszigorúbb szabályzást sürgetik
Nuclear energy debate: MEPs call for highest possible standards
A japán katasztrófa nyomán a képviselők az uniós atomerőművek biztonságáról vitáztak a Parlamentben.
In the wake of the recent events in Japan, MEPs on Wednesday afternoon discussed the lessons to be learnt for nuclear safety in Europe.
Bár egyöntetűen támogatták, hogy az erőműveket stresszteszteknek vessék alá, egyes frakciók kritizálták, hogy a Bizottság egy kötelező, uniós hozzáállás helyett csupán nemzeti, önkéntes lépéseket sürgetett.
There was agreement on the need to conduct stress tests at EU plants, but some groups criticised the voluntary and national approach proposed by the Commission.
Egyes képviselők a vita elején atomenergia-ellenes plakátokat mutattak fel, hogy az Unió területén található atomerőművek ellen tiltakozzanak.
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
A Parlament vitája a japánban történt atombaleset után arra koncentrált, hogy az Unió milyen lépéseket tegyen az atomenergia terén.
In today's debate on the steps to be taken in the aftermath of the Japanese nuclear accident, MEPs stressed the need to have independent experts supervising these tests.
A stresszteszteket független szakértőkkel kell elvégezni, az Unió energiaellátásán pedig az energiahatékonyság növelésével és a megújuló energiaforrások növelésével kell javítani, vélték a képviselők.
They also called for a greater share of renewables in the EU's energy mix and for increased energy efficiency.
Sokan védték tagállamok jogát, hogy maguk dönthessenek arról, hogy hogyan oszoljon meg az energiaellátásuk a különböző energiaforrások között, míg mások aggodalmuknak adtak hangot, hogy az Unióban található régi atomerőművek nem felelnek meg a biztonsági szabályoknak.
Many MEPs defended Member States' right to choose their own energy mix while others expressed concern at the existence of old power plants across the EU that do not meet the safety criteria.
A Parlament holnap délben szavaz egy állásfoglalásról a témában.
A resolution on nuclear safety in Europe will be put to the vote on Thursday.
20110404IPR16934 Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.04.06. dátumra) Cikk az atomenergiáról szóló plenáris vitáról
20110404IPR16934 Video on demand (click on 06.04.2011)
Jerzy Buzek parlamenti elnök a csernobili atomkatasztrófa és a tavalyi, smolenski légi katasztrófa évfordulóira emlékezett meg.
At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Trevor Colman brit képviselő az EFD frakcióból a frakció nélküliek csoportjához csatlakozott.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Napirendi változtatások: Ai Weiwei kínai disszidens ügyét vitatják meg
Agenda changes: debate on Chinese dissident Ai Weiwei
A Parlament az alábbi napirendi változtatásokat fogadta el:
The House voted to make the following changes to the agenda.
1, A szerda reggeli közbeszerzési vitához állásfoglalás is párosul, bár erről csak a májusi plenáris ülésen szavaznak majd.
Wednesday morning's debate with the Commission on public procurement will now be followed up with a vote on a resolution, although that vote will take place at the May plenary.
2, A csütörtökre tervezett sürgősségi vitát Elefántcsontpartról szerdán este tartják meg.
The urgent debate on Côte d'Ivoire scheduled for Thursday afternoon will now take place on Wednesday evening.
Helyette Ai Weiwei ügyét tárgyalják majd, akit a hétvégén börtönöztek be a kínai hatóságok.
In its place on Thursday, there will be an urgent debate on Chinese dissident Ai Weiwei.
20110404IPR16938 Napirendtervezet
20110404IPR16938 Final draft agenda Newsletter for April plenary Live broadcast of plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Az előző ülések jegyzőkönyveinek elfogadása
Approval of the minutes of the previous sittings
A nemzetközi védelem megadása és visszavonása ***I (vita)
Granting and withdrawing international protection ***I (debate)
A kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer ***I (vita)
Dual-use items and technology ***I (debate)
Az idegenforgalomra vonatkozó európai statisztikák ***I (vita)
European statistics on tourism ***I (debate)
A nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelemre vonatkozó új uniós politikai keret (vita)
EU policy framework to fight violence against women (debate)
Uniós válasz az észak-afrikai és dél-földközi-tengeri menekültáradatra, különös tekintettel Lampedusa szigetére – Az instabilitásból adódó migrációs hullámok: az EU külpolitikájának hatálya és szerepe (vita)
EU response to the migration flows in North Africa and the Southern Mediterranean, in particular in Lampedusa - Migration flows arising from instability: scope and role of EU foreign policy (debate)
A nők szerepe a mezőgazdaságban és a vidéki területeken (rövid ismertetés)
Role of women in agriculture and rural areas (short presentation)
Uniós finanszírozás az atomerőművek új tagállamokban történő leszerelése terén (rövid ismertetés)
EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants (short presentation)
Az európai nemzetközi beruházási politika (rövid ismertetés)
European international investment policy (short presentation)
2 Az előző ülések jegyzőkönyveinek elfogadása
2 Approval of the minutes of the previous sittings
Megemlékezik továbbá a 2010. április 10-i szmolenszki légi balesetről, amelyben a lengyel elnöki repülőgépen utazó 96 személy vesztette életét.
He also recalled the first anniversary of the plane crash at Smolensk on 10 April 2010 in which 96 people aboard the Polish President's plane had lost their lives.
Az elnök megemlíti, hogy az Egyesült Államok legfelsőbb bírósága elutasította Troy Davis kivégzésének elhalasztására vonatkozó kérelmét, és kéri Georgia állam hatóságait, hogy a halálbüntetést változtassák életfogytig tartó szabadságvesztésre.
The President referred to the rejection by the US Supreme Court of the application for a stay of execution for Troy Davis and called on the authorities of the State of Georgia to commute his death sentence into life imprisonment.
Az elnök mélységes aggodalmának ad hangot az elefántcsontparti helyzet miatt, kéri, hogy Laurent Gbagbo ismerje el a választások eredményeit, kéri továbbá a konfliktusban álló feleket, hogy hagyjanak fel a lakossággal szemben alkalmazott erőszakkal, valamint kéri a nemzetközi közösséget, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a civil lakosság mészárlásának megakadályozására.
The President expressed his deep concern at the situation in Ivory Coast, called for the election results to be recognised by Laurent Gbagbo, urged the two parties to the conflict to renounce violence against the civilian population and called on the international community to do everything necessary to avert a massacre of civilians.
Az elnök visszatér az egyes parlamenti képviselők ellen irányuló korrupciós vádakra, és emlékeztet az ezzel a témával kapcsolatban csütörtökön valamennyi képviselőnek elküldött levélre.
The President recalled the accusations of corruption levelled against certain Members of the European Parliament and referred to the letter about this sent to all Members on Thursday.
Ernst Strasser írásban közölte, hogy 2011. március 24-i hatállyal lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Ernst Strasser had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
A Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján a lemondást tudomásul veszi, és megállapítja, hogy
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from 24 March 2011.
Az illetékes osztrák hatóságok bejelentették Hubert Pirker európai parlamenti képviselővé választását
The Austrian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Hubert Pirker, replacing
Ernst Strasser helyére.
Ernst Strasser .
A Parlament ezt 2011. március 31-i hatállyal tudomásul veszi.
Parliament took note of this with effect from 31 March 2011.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Hubert Pirker elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Hubert Pirker would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Hella Ranner írásban közölte, hogy 2011. április 1-jei hatállyal lemond európai parlamenti képviselői mandátumáról.
Hella Ranner had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 1 April 2011.
A Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (1) és (3) bekezdése alapján a lemondást tudomásul veszi, és megállapítja, hogy
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted her resignation and established the vacancy of her seat with effect from 1 April 2011.
Az illetékes osztrák hatóságok bejelentették Heinz K. Becker európai parlamenti képviselővé választását
The Austrian authorities had given notice of the election to the European Parliament of Heinz K. Becker, replacing
Hella Ranner helyére.
Hella Ranner .
A Parlament ezt 2011. április 1-jei hatállyal tudomásul veszi.
Parliament took note of this with effect from 1 April 2011.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Heinz K. Becker elfoglalhatja a helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesz, amely szerint nem folytat az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as his credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that he had previously made a written declaration stating that he did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Heinz K. Becker would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Barry Madlener a feltételezett parlamenti korrupciós ügyekkel kapcsolatban és
Barry Madlener , on cases of presumed corruption in Parliament and
Antonio Masip Hidalgo Troy Davis ügyével kapcsolatban.
Antonio Masip Hidalgo , on the case of Troy Davis.
Trevor Colman tájékoztatta a Parlament elnökét, hogy már nem az EFD képviselőcsoport tagja, és csatlakozott a független képviselők csoportjához; tagságának kezdő napja: 2011. március 25.
Trevor Colman had informed the President that he was no longer a member of the EFD Group and would take his place amongst the non-attached Members with effect from 25 March 2011.
Az elnök közli, hogy kedden a Tanács elnökével közösen az alábbi, a rendes jogalkotási eljárás szerint elfogadott jogszabályokat írja alá (az eljárási szabályzat 74. cikke):
The President announced that on Tuesday, together with the President of the Council, he would sign the following acts adopted under the ordinary legislative procedure (Rule 74):
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a munkavállalók Unión belüli szabad mozgásáról (kodifikált szöveg) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) (00002/2011/LEX - C7-0089/2011 - 2010/0110(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a részvénytársaságok egyesüléséről (kodifikáció) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codification) (00001/2011/LEX - C7-0088/2011 - 2008/0009(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az emberkereskedelem megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (00069/2010/LEX - C7-0087/2011 - 2010/0065(COD) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról (00068/2010/LEX - C7-0086/2011 - 2009/0098(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network (00068/2010/LEX - C7-0086/2011 - 2009/0098(COD) )
0100/2011 és
0100/2011 and
0101/2011 . sz. írásbeli nyilatkozatok nem kapták meg a szükséges számú aláírást, így azok az eljárási szabályzat 123. cikke (5) bekezdésének rendelkezései értelmében tárgytalanok.
0101/2011 had lapsed as they had not obtained the required number of signatures.
Hannu Takkula , a terrorizmusról és a szélsőségességről Pakisztánban (
Hannu Takkula , on terrorism and extremism in Pakistan (
Isabella Lövin és
Isabella Lövin and
Anna Rosbach , a közös halászati politika reformjáról (
Anna Rosbach , on reform of the Common Fisheries Policy (
2011. március 15.
15 March 2011
Dieter Gräfe (0206/2011); (bizalmasan kezelt név) (0207/2011); Hans-Peter Kopetsch (0208/2011); Bernhard Zuendorff (0209/2011); Uwe Schein (0210/2011); Anna Śliwa (0211/2011); Reyes Yoel Confesor Nova (0212/2011); Egon Stein (0213/2011); Susanne Maier (0214/2011); Piotr Misiowiec (0215/2011); Rosel Lock (0216/2011); Hans-Gerd Visarius (0217/2011); Christa Anna Marie Endler (0218/2011); Siegfried Klattner (0219/2011); Claudia Lotte-Braesemann (0220/2011); Albert Dettmer (0221/2011); Peter Weiss (Apac Presse GmbH) (0222/2011); Esther Wollscheid (0223/2011); (bizalmasan kezelt név) (0224/2011); Silke M. Lachmund (0225/2011); Thomas Körschgen (0226/2011); Wacław Mokrzycki (Społeczny Komitet Powodziowy ZAKANALE) (0227/2011).
Dieter Gräfe (No 0206/2011); (name confidential) (No 0207/2011); Hans-Peter Kopetsch (No 0208/2011); Bernhard Zuendorff (No 0209/2011); Uwe Schein (No 0210/2011); Anna Śliwa (No 0211/2011); Reyes Yoel Confesor Nova (No 0212/2011); Egon Stein (No 0213/2011); Susanne Maier (No 0214/2011); Piotr Misiowiec (No 0215/2011); Rosel Lock (No 0216/2011); Hans-Gerd Visarius (No 0217/2011); Christa Anna Marie Endler (No 0218/2011); Siegfried Klattner (No 0219/2011); Claudia Lotte-Braesemann (No 0220/2011); Albert Dettmer (No 0221/2011); Peter Weiss (Apac Presse GmbH) (No 0222/2011); Esther Wollscheid (No 0223/2011); (name confidential) (No 0224/2011); Silke M. Lachmund (No 0225/2011); Thomas Körschgen (No 0226/2011); Wacław Mokrzycki (Społeczny Komitet Powodziowy ZAKANALE) (No 0227/2011).
2011. március 23.
23 March 2011