natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok közti kereskedelmet fellendítené, ha a nemzeti határokon átnyúló adósságokat hatékonyabban be lehetne szedni.
On Tuesday Parliament will vote on EU ratification of an international agreement to combat illegal, unregulated and unreported fishing.
Ennek érdekében a képviselők a Bizottságot arra szólítják fel, hogy javasoljon egy új jogszabályt az adósok javainak közzétételére és befagyasztására.
If Parliament backs the recommendation of its Fisheries Committee, the EU will become the third entity to ratify the agreement out of the 25 needed for it to enter into force.
A jogi szakbizottság képviselői két jogszabályjavaslatot követelnek az Európai Bizottságtól: egy európai vagyonvédelmi végzést (EOPA) és európai vagyon-közzétételi végzést (EODA).
The agreement is sponsored by the Food and Agriculture Organisation.
A brit szocialista Arlene McCarthy által jegyzett jelentés részletesen is felsorolja a kívánt jogi eszközök tulajdonságait.
The new rules will apply to all port states - or entities such as the EU - which ratify the agreement.
Az Európai Bizottság már értesítette a Parlamentet, hogy idén júliusig javasolni fog egy adósok javainak befagyasztását lehetővé tevő jogszabályt.
It will apply to all their ports and will cover vessels that do not fly the flag of the state whose port they seek to enter and use.
Az adósok javainak átláthatóságát növelő jogszabály 2013-ra várható.
Measures will include denial of entry or use of ports for, inspections on board of, and exchange of information on those vessels that are believed to have engaged in illegal, unregulated or unreported fishing.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0147 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17418 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110411IPR17415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Veszélyt jelent az állatok fokozódó ellenállása az antibiotikumoknak
Mauritania fisheries agreement: sustainability and better use of EU funds
Hogyan lehetne elkerülni, hogy egyre több állat betegsége ellenálljon az antibiotikumoknak?
The current agreement, due to expire 1 August 2012, applies to vessels from France, Germany, Greece Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherland, Poland, Portugal, Spain and United Kingdom.
Ebben a témában vitáznak a képviselők a Bizottsággal szerda este.
Negotiations on the new accord are scheduled to start in June this year.
Egy állásfoglalás-tervezetben a Parlament kutatási pénzeket és az antibiotikumok hatásának erősebb felügyeletét javasolja, mind az állattenyésztésben, mind a háziállatok esetében.
Once finalised, the agreement will need Parliament's approval to come into force.
Vita: 2011. május 11., szerda
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. május 12., csütörtök
Vote: Thursday 12 May
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Nukleáris biztonság Csernobil után 25 évvel
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Miközben néhány hete a csernobili atomkatasztrófa 25. évfordulójára emlékezett a világ, a fukusimai atomerőműben a szakemberek továbbra is a helyzet stabilizálásán dolgoztak.
However, the International Trade Committee vote on the report was very close (15 in favour, 13 against, no abstentions), with a narrow majority of EPP, ALDE and ECR MEPs winning the necessary votes for their compromise amendments.
Az EU nemrégiben döntött arról, hogy további forrásokat biztosít a csernobili reaktor lezárására.
Since the Lisbon Treaty took effect, however, foreign direct investment has become an exclusively EU competence.
A figyelem most az EU területén található atomerőművek biztonsági felülvizsgálatára irányul, amelybe lehetőség szerint az Unióval szomszédos országokban található erőműveket is bevonnák.
The Commission has proposed a regulation that would require all Member States to notify the Commission of all of their BITs, in exchange for which they would be authorised to keep these agreements in force.
Vita: 2011. május 11., szerda
Debate: Monday 9 May
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
A veszélyes hulladékok illegális exportját meg kell akadályozni
Trade with India and Japan
A parlamenti frakciók arra kíváncsiak, hogy mit tesz a Bizottság azért, hogy érvényesítse és javítsa a veszélyes hulladékok fejlődő országokba történő exportjáról szóló jogszabályokat.
A resolution on EU trade with India and Japan will be debated Monday and put to a vote on Wednesday, with a view to an EU-Japan summit in Brussels in late May, and an EU-India trade agreement which the Commission aims to finalise this summer.
Az EU-ból nagy mennyiségben kerül illegálisan veszélyes hulladék olyan országokba, ahol a biztonsági előírások és a hulladékfeldolgozás szabályai az EU-s előírásoknál megengedőbbek.
MEPs replied that further progress in dismantling non-tariff barriers, restrictions on foreign direct investment and discriminatory public procurement rules were necessary before any trade agreement could be negotiated.
A Bizottság szerint minden ötödik hulladékszállítmány megszegi a 2006-ban elfogadott uniós rendelet előírásait.
In current negotiations, India's concessions on duties on passenger cars and wines and spirits do not appear sufficient for the Commission.
Eljárás: szóbeli kérdés a Bizottsághoz Parlamenti kérdés (1) Parlamenti kérdés (2) A hulladékszállításról szóló 1013/2006/EK rendelet
Vote: Wednesday 11 May Oral question on free trade agreement with India: Oral question on EU-Japan trade relations Legislative observatory file free trade agreement with India: Legislative observatory file EU-Japan:
-//EP//TEXT OQ O-2011-000065 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000066 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000088 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Érvek az uniós innovációs politika mellett
An integrated EU innovation policy
Egy átfogó európai innovációs politikát támogat az az állásfoglalás, melyet szerdán vitatnak meg a képviselők.
The need for an integrated European innovation policy is the focus of a draft resolution by the Industry Committee.
A népesség öregedésének kihívásai, a természeti források fenntartható felhasználása és a gazdasági fejlődés is az innováció által nyújtott megoldásokat kívánják.
Innovation can generate solutions to the challenges Europeans face, such as an ageing society, sustainable resource management and economic recovery, believe MEPs.
Ehhez a bürokrácia enyhítése és az ötletekkel és kozkázatokkal velejáró esetleges kudarcok elfogadása is kiemelt fontosságú.
To boost innovation will require cutting red tape and a change in attitudes towards risk and failure.
Az ún. „Innovációs Unió" része az Európa 2020 stratégiának.
The plans for an "Innovation Union" are in line with the Europe 2020 strategy.
Szavazás: 2011. május 12., csütörtök
Debate: Wednesday 11 May
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás Jelentéstervezet Jelentéstevő Judith A. MERKIES (szocialista, holland) Jogalkotási figyelő (angolul)
Vote: Thursday 12 May Draft resolution on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world Profile of rapporteur Judith A. Merkies (S&D, NL) Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0162 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0162 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. május 9-12., Strasbourg
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-015-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
2011. április 19., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. április 20., szerda, 9.00–12.30 és 14.00–17.00
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
2011. április 19., 9.00–9.40
19 April 2011, 9.00 – 9.40
Éves jelentés a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről (az eljárási szabályzat 104. cikkének (7) bekezdése) 2009 és 2010 között
Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010
2011. április 19., 9.40–10.00
19 April 2011, 9.40 – 10.00
2011. április 19., 10.00–10.30
19 April 2011, 10.00 – 10.30
Légiközlekedés-védelem, különös tekintettel a biztonsági szkennerekre
Aviation security with a special focus on security scanners
2011. április 19., 10.30–11.30
19 April 2011, 10.30 – 11.30
· A Bizottság ismerteti a jelenlegi helyzetet, majd eszmecsere következik
· Presentation by the Commission of the state of play and exchange of views
2011. április 19., 11.30–12.30
19 April 2011, 11.30 – 12.30
TE-SAT: A terrorizmus helyzete az EU-ban és 2011-es előrejelzési jelentés
TE-SAT: EU Terrorism Situation and Trend report 2011
· Rob Wainwright, az Europol igazgatójának előadása
· Presentation by Rob Wainwright, Director of Europol
2011. április 19., 15.00–18.30
19 April 2011, 15.00 – 18.30
Meghallgatás az EU terrorizmusellenes politikájáról: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások (lásd a külön programot)
HEARING on EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (see separate hearing programme)
2011. április 20., 9.00–12.30
20 April 2011, 9.00 – 12.30
Meghallgatás a Lisszabon utáni jogszerű migrációról: idénymunkások és a vállalaton belüli áthelyezések (lásd a külön programot)
HEARING on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers (see separate hearing programme)
2011. április 20., 14.00–17.00
20 April 2011, 14.00 – 17.00
2011. április 19., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.30
2011. április 20., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30
A költségvetési felügyelet euróövezetbeli eredményes érvényesítése
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
2011. április 20., 9.00–9.40
20 April 2011, 9.00 – 9.40
2011. április 20., 9.40–10.30
20 April 2011, 9.40 – 10.30
2011. április 20., 10.30–11.00
20 April 2011, 10.30 – 11.00
2011. április 20., 11.00–11.45
20 April 2011, 11.00 – 11.45
2011. április 20., 11.45–12.30
20 April 2011, 11.45 – 12.30
2011. május 2., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 2 May 2011, from 15:00 to 18:30
2011. április 19., kedd, 15.00–18.15
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.15
2011. április 19., 15.00–16.30
19 April 2011, 15.00 – 16.30
· 2011. március 16.
· 16 March 2011 PV – PE460.926v01-00
Eszmecsere John Hogg szenátorral, az ausztrál szenátus elnökével az ausztrál külpolitikáról és az EU és Ausztrália közötti kapcsolatokról
Exchange of views with Senator John Hogg, President of the Australian Senate, on Australian foreign policy and EU-Australia relations
2011. április 19., 16.30–17.00
19 April 2011, 16.30 – 17.00
2011. április 19., 17.00–18.15
19 April 2011, 17.00 – 18.15
Eszmecsere Jana Hybáškovával, az EU iraki küldöttségének újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Jana Hybáškova, newly appointed EU Head of Delegation to Iraq
2011. április 20., 9.00–10.30
20 April 2011, 9.00 – 10.30
Meghallgatás az emberi jogok türkmenisztáni helyzetéről – Eszmecsere türkmén emberi jogi jogvédőkkel (lásd a a külön programot)
Hearing on the Human Rights situation in Turkmenistan - Exchange of views with Turkmen Human Rights defenders (see separate programme)
2011. április 20., 10.30–11.30
20 April 2011, 10.30 – 11.30
Eszmecsere Mariangela Zappiával, a genfi ENSZ-szervezetekkel fenntartott kapcsolatokért felelős uniós küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Mariangela Zappia, newly appointed EU Head of Delegation to the UN organisations in Geneva
2011. április 20., 11.30–12.30
20 April 2011, 11.30 – 12.30
Eszmecsere Ana Paula Baptista Grade Zacarias-szal, az EU braziliai küldöttségének újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Ana Paula Baptista Grade Zacarias, newly appointed EU Head of Delegation to Brazil
· 2011. május 9., 19.15–20.45 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások
EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
2011. április 19., kedd
Tuesday 19 April 2011
2011. április 19.
19 April 2011
15.00 - 15.15 Megnyitó beszédet tart a LIBE bizottság elnöke, Fernando López Aguilar és az előadó, Sophie in't Veld
15.00 - 15.15 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mrs Sophie in't Veld
15.15 - 15.30 Bevezetőt mond az AFET bizottság véleményének előadója, Hankiss Ágnes, a JURI bizottság véleményének előadója, Luis de Grandes Pascual (megerősítendő) és Laure BATUT, az EGSZB európai bizottsági közleménnyel foglalkozó előadójának képviselője
15.15 - 15.30 Opening remarks by AFET draftswoman for opinion, Ms Ágnes Hankiss, by JURI draftsman for opinion, Mr Luis de Grandes Pascual (TBC), and Ms Laure BATUT representative of the EESC rapporteur on the European Commission's communication
15.30 - 17.00 I. SZEKCIÓ
15.30 - 17.00 SESSION I
Nagyobb biztonságban vagyunk?
Are we safer?
Az elmúlt 10 év uniós terrorizmusellenes politikáinak eredményei
The results of 10 years of EU counter-terrorism policies
15.30 - 15.40 Reinhard PRIEBE, az Európai Bizottság Belügyi Főigazgatósága belső biztonsággal foglalkozó A. Igazgatóságának igazgatója
15.30 - 15.40 Mr Reinhard PRIEBE Director, Directorate A – Internal Security of the Directorate General ‘Home Affairs’, European Commission
15.40- 15.50 Timothy Jones, a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának képviselője
15.40- 15.50 Mr Timothy Jones, Representative of the EU Counter-Terrorism Coordinator
15.50 - 16.00 - Rob Wainwright, az Europol igazgatója
15.50 - 16.00 - Mr Rob Wainwright, Director of Europol
16.00 - 16.10 Prof. Martin Scheinin, a terrorizmus elleni küzdelem során az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó ENSZ különmegbízott
16.00 - 16.10 Professor Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
16.10 - 17.00 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
16.10 - 17.00 Questions & answers with MEPs
A terrorizmus elleni küzdelem és hatása a jogállamiságra és az emberi jogokra
Counter terrorism and its impact on the rule of law and human rights
17.00 - 17.10 Dr. Beatrice de Graaf, a terrorizmus elleni küzdelem nemzetközi központja – Hága
17.00 - 17.10 Dr Beatrice de Graaf, International Centre for Counter-Terrorism - The Hague
17.10 - 17.20 Prof. Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B., Brüsszeli Szabadegyetem).
17.10 - 17.20 Professor Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B.).
17.20 - 17.30 Felszólaló megerősítendő
17.20 - 17.30 TBC Speaker
17.30 - 18.15 Kérdések és válaszok az európai parlamenti képviselők bevonásával
17.30 - 18.15 Questions & answers with MEPs
18.15 - 18.30 Az előadó záró megjegyzései
18.15 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
E dokumentumokat az ülés során kiosztják.
These documents will be circulated during the meeting.
• Az ülésdokumentumokat folyamatosan közzéteszik a LIBE bizottság internetes oldalának Meghallgatások menüpontján: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Az európai parlamenti belépőkártyával nem rendelkező résztvevőknek azonban biztonsági okokból előzetesen belépőkártyát kell igényelniük.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
A kérelmeknek tartalmazniuk kell a résztvevő VEZETÉKNEVÉT, keresztnevét, születési idejét, nemzetiségét, személyazonosító okmányának típusát (útlevél, személyazonosító igazolvány, vezetői engedély stb.), a személyazonosító okmány számát, a lakcímét és a társaságot/intézményt/szervezetet.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
2011. április 20., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Strasbourg, 2011. május 9., 21.00–22.30 Brüsszel, 2011. május 25., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
* Strasbourg, 9 May 2011 - from 21:00 to 22:30 * Brussels, 25 May 2011 - from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
2011. április 20., 15.00–18.30
20 April 2011, 15.00 – 18.30
A 2011. április 20-i, „A török nők kilátásai 2020-ig” című nyilvános meghallgatás
Public hearing on "A 2020 Perspective for Women in Turkey" of 20 April 2011
2011. április 20., szerda, 10.30–12.30 (zárt ülés)
Wednesday 20 April 2011, 10.30 – 12.30 (in camera)
Janusz Lewandowski biztos ismerteti a 2012. évi költségvetés-tervezetet
Presentation of Draft Budget 2012 by Commissioner Lewandowski
· 2011. május 5., 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (Brüsszel)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
LEGÁLIS MIGRÁCIÓ LISSZABON UTÁN:
LEGAL MIGRATION AFTER LISBON:
IDÉNYMUNKÁSOK ÉS
SEASONAL WORKERS AND
VÁLLALATON BELÜLI ÁTHELYEZÉSEK
INTRA-CORPORATE TRANSFEREES
2011. április 20., szerda, 9.00–12.30 és 14.00–17.00
Wednesday 20 April 2011, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Terem: PHS 1 A 002
Room PHS 1 A 002
A Bizottság 2005. decemberi, legális migrációra vonatkozó politikai tervében
In the Commission "Policy Plan on Legal Migration"
kiemelték a munkavállalás céljából történő vándorlással kapcsolatos közös uniós szabályok kidolgozásának szükségességét, és egy olyan jogalkotási javaslatokból álló csomagot irányoztak elő, amely egy általános keretirányelvből, valamint a magasan képzett munkavállalókról, az idénymunkásokról, a vállalaton belül áthelyezettekről és a javadalmazással járó képzésen résztvevők belépési és tartózkodási feltételeiről szóló négy külön irányelvből áll.
of December 2005, the need to develop EU common rules on labour immigration was highlighted and a package of legislative proposals was suggested, which would consist of a general framework directive and four specific directives, on the conditions of entry and residence of high-skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
A Bizottság 2007 októberében fogadta el az általános keretirányelvre és a magasan képzett munkavállalókról szóló irányelvre vonatkozó javaslatot.
The proposals for a general framework directive and for a directive on high-skilled workers were adopted by the Commission in October 2007.
Az utóbbit (az ún. kék kártya tekintetében) 2009 májusában
The latter ("the Blue Card") was adopted in May 2009
A Tanács 2009. május 25-i 2009/50/EK irányelve a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
fogadták el és az Európai Parlament első olvasatban 2011. március 24-én
and the European Parliament adopted its first reading position on the former ("the single permit") on 24 March 2011
A harmadik országbeli állampolgárok idényjellegű munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat, COM(2010)379
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379.
és a vállalaton belül áthelyezett munkavállalókról
and intra-corporate transferees
Harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat, COM(2010)378
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, COM(2010)378.
szóló javaslatot, mint a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő első legális migrációval kapcsolatos javaslatokat, 2010 júliusában fogadta el a Bizottság.
, were adopted by the Commission in July 2010 as the first proposals on legal migration published after the entry into force of the Lisbon Treaty.
E két javaslat nagyban különbözik egymástól: amíg a vállalaton belüli áthelyezésekre vonatkozó javaslat célja a magasan képzett munkaerő ideiglenes migrációjának megkönnyítése, addig az idénymunkásokról szóló javaslat célja közös kritériumok és eljárások kialakítása az alacsonyabban képzett migráció számára.
Those two proposals differ greatly in their focus: while the proposal on intra-corporate transfers aims at facilitating temporary migration of high-skilled professionals, the proposal on seasonal workers aims to create common criteria and procedures for lower skilled migration.
A nyilvános meghallgatást az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság azzal a céllal rendezte, hogy lehetőséget nyújtsanak az előadóknak és a bizottság tagjainak a két javaslat megvitatására az előadók munkadokumentumai alapján az összes érdekelt fél – a Bizottság és a Tanács, továbbá a nemzetközi szervezetek, a szociális partnerek, valamint az iparágak és a nem kormányzati szervezetek képviselői – részvételével, a Lisszaboni Szerződés által a Parlamentnek a legális bevándorlás terén juttatott új hatáskörök fényében.
The public hearing organised by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs aims to give an opportunity to the rapporteurs and the Members of the Committee to discuss the two proposals, on the basis of the working documents of the rapporteurs, with all stakeholders: the Commission and the Council, but also international organisations, social partners, representatives of industries and NGOs, in the light of the new powers given to the Parliament in the area of legal migration by the Lisbon Treaty.