natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a nők nagyobb részvételének elősegítése a tudományos kutatásban , a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
c) harmadik országok állampolgárai számára lehetőséget biztosítani arra, hogy maximális időkorlát nélkül kutatóként dolgozzanak, kivéve, ha a harmadik ország állampolgára nem rendelkezik érvényes útlevéllel vagy azzal egyenértékű útiokmánnyal, illetve ha veszélyt jelent a közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségre nézve;
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
A Bizottság által javasolt rendelkezés nem biztosítja a jogi szöveg szükséges egyértelműségét és pontosságát.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
b) biztosítani a harmadik országok kutatóként dolgozó állampolgárai számára, hogy tartózkodási engedélyüket határozatlan időre meghosszabbítsák, kivéve, ha a harmadik ország állampolgára nem rendelkezik érvényes útlevéllel vagy azzal egyenértékű útiokmánnyal, illetve ha veszélyt jelent a közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségre nézve;
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
d) kapcsolattartó személyt kijelölni a kutatással foglalkozó minisztériumban, aki a harmadik országokból származó kutatók beutazásáért felel;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) kapcsolattartó személyt kijelölni a kutatással és innovációval foglalkozó minisztériumban, aki a harmadik országokból származó kutatók beutazásáért felel;
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a javasolt mechanizmus (a harmadik országokból származó kutatók különleges beutazási eljárása) elsősorban a magánszektort részesítse előnyben és szavatolniuk kell, hogy léteznek a magánszektor kutatásba és innovációba való befektetéseit elősegítő mechanizmusok.
Member States should ensure that the proposed mechanism (special admission procedures for third-country researchers) will in particular favour the private sector and ensure that mechanisms helping the private sector to invest in research and innovation are in place .
A rövid időszakra szóló, egységesített tartózkodási engedély kibocsátását az Európai Közösségbe tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárságú kutatók esetében történő megkönnyítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlási javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
(Konzultációs eljárás)
(Codecision procedure: first reading)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács számára készített javaslatára (COM(2004) 0178)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 62. cikke 2) b) ii) pontjára, amelyeknek megfelelően a javaslat előterjesztése a Bizottság által történt,
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0013/2004 ),
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a nők nagyobb részvételének elősegítése a tudományos kutatásban , a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
(13a) Az ajánlás célja az is, hogy rugalmas eszközt biztosítson azon kutatók számára, akik származási országuk valamely szervezetével szakmai kapcsolatot kívánnak fenntartani (pl. amennyiben szemeszterenként akár három hónapig terjedő időszakot töltenek valamely közös területen tevékenykedő európai kutatási szervezetnél, miközben a fennmaradó időben továbbra is származási országuk kutatási szervezeténél dolgoznak).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Biztosítani kell ezt a lehetőséget, amennyiben Európa világszinten versenyképes és vonzó kíván maradni.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi számára
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
a Tanácsnak a harmadik országbeli állampolgároknak a tudományos kutatás céljából történő befogadásával kapcsolatos különleges eljárásról szóló irányelv-tervezetéről
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Még nem jelent meg a Hivatalos Lapban.
Not yet published in OJ.
Ezt a célt összefüggő intézkedések együttesével kell elérni, például vonzóbbá kell tenni a kutatói életpályát a fiatalok számára, növelni kell a képzési és a mobilitási lehetőségeket a kutatásban, javítani kell a kutatók életpálya-kilátásait a Közösségben és jobban meg kell nyitni a Közösséget a kutatási célból befogadható, harmadik országbeli állampolgárok előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
(4) A barcelonai Európai Tanács által meghatározott célok szerint a kutatásba történő beruházások összegének 2010-ig a bruttó nemzeti termék 3%-ának kell megfelelnie, és e cél eléréséhez a Közösségnek a becslések szerint mintegy 700 000 kutatóval kell rendelkeznie.
(4) The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000 .
(14a) A jelen irányelv lényeges előrelépést jelenthetne a szociális biztonság terén, mert a megkülönböztetés-mentesség elve alkalmazható volna a közvetlenül harmadik országból érkezett és valamelyik tagállamban befogadott személyekre is.
(14a) This Directive could make a significant improvement in the field of social security as the non-discrimination principle could also apply to persons coming to a Member State directly from a third country.
Ezek a személyek a szociális biztonság terén több joggal rendelkezhetnének, mint amennyit a harmadik országból érkezett és a tagállamok között közlekedő állampolgárokra vonatkozóan a jelenlegi közösségi jogszabályozás előír, és ezáltal biztosítani lehetne a kutatók szükséges mozgásképességét az Európai Kutatási Térségben.
Rights beyond those already provided in existing Community legislation in the field of social security for third-country nationals who move between Member States may be granted in order to facilitate the required mobility of such researchers in the ERA.
(15a) A Közösségnek a meglévő és leendő keretprogramok összefüggésrendszerében elő kellene írnia olyan konkrét intézkedéseket is, amelyek célja a befogadási megállapodást aláíró kutatási szervezetek és kutatók támogatása.
(15a) The Community should provide, also within the framework of current and future Framework Programmes, for concrete measures to support research organisations and researchers who sign a hosting agreement.
A Közösségnek finanszírozási politikájával bátorítania kellene a többéves kutatási programokat, hogy megfelelő időkerettel rendelkezhessen a kutatási tevékenységek megtervezéséhez és előteremthesse a szükséges pénzügyi forrásokat.
Through its funding policy the Community should encourage multi-annual research programs, providing an adequate time horizon for planning research activities, including personnel requirements and securing the necessary financial resources.
(d) „kutatási szervezet”: kutatási tevékenységet végző, bármely típusú állami vagy magántulajdonú intézet vagy vállalat, amelyet egy tagállam a jelen irányelv végrehajtása érdekében a saját jogszabályozásának vagy közigazgatási gyakorlatának megfelelően meghatalmaz;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
(d) „kutatási szervezet”: fő- vagy másodlagos tevékenységként kutatási tevékenységet végző, bármely típusú állami vagy magántulajdonú intézet vagy vállalat, amelyet egy tagállam a jelen irányelv végrehajtása érdekében a saját jogszabályozásának vagy közigazgatási gyakorlatának megfelelően meghatalmaz; a közösségi finanszírozásban részesülő – legalább egy ilyen – projekttel rendelkező kis- és középvállalkozások a jelen irányelv céljaira “kutatási szervezetnek” tekintendők;
(d) “Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research as a principal or ancillary activit y and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice; any small and medium-sized enterprise which has had at least one research project approved for Community financing shall be considered as a research organisation for the purposes of this Directive;
(2a) „családtagok” kifejezésen a kutató élettársa, gyermekei (ideértve a mostohagyermekeket, az örökbefogadott vagy nevelt gyermekeket is), valamint a kutató és élettársa szülei (ideértve a mostohaszülőket is) értendők.
(ea) "Family members" means the spouse, and children (including step, adopted and foster children) of the researcher, and the parents (including step-parents) of the researcher and the spouse.
A tagállamok korlátlan időre szóló meghatalmazást adnak az alaptevékenységként kutatási tevékenységet folytató állami- vagy magánszervezetek, valamint a tagállamok a tagállamok jogszabályozásának vagy közigazgatási gyakorlatának értelmében felsőoktatási intézménynek tekintendő intézmények számára.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
Az állami vagy magántulajdonú kutatási szervezet számára megadott meghatalmazás legalább ötéves időszakra szól.
The approval granted to a research organisation, public or private, shall be for a minimum period of five years.
A tagállamok hosszabb időtartamra érvényes meghatalmazást is adhatnak.
Member States may grant approval for a longer period.
A tagállamok korlátlan időre szóló meghatalmazást adnak azon állami szervezetek számára, amelyek kutatási tevékenységüket fő tevékenységük kiegészítéseként folytatják.
Member States shall approve public organisations for an unlimited period if they conduct research activities in addition to their main tasks.
A tagállamok őt évre szóló, megújítható meghatalmazást adnak azon magánszervezetek számára, amelyek kutatási tevékenységüket társadalmi célzatú tevékenységük kiegészítéseként folytatják.
Member States shall approve private firms for a period of five years, renewable, if they conduct research activities in addition to their corporate purpose.
A meghatalmazási kérelem benyújtásakor a kutatási szervezet kötelezettséget vállal a fogadó tagállammal szemben arra vonatkozóan, hogy viseli az általa fogadandó kutatók tartózkodási, egészségügyi és visszatérési költségeit, és kiállítja számukra az 5. cikk (3) bekezdésében nevezett igazolást.
When applying for approval, the research organisation shall give the host Member State an undertaking that they will assume responsibility for residence costs, health costs, and the cost of return in respect of the researchers it hosts and to issue them with the statement referred to in Article 5(3).
A kutatási szervezet felelőssége kiterjed az 5. cikkben tartalmazott befogadási megállapodás lejártának napját illetve követő évre, illetve azon napot követő évre, amelyen a szervezet értesíti a tagállamot egy olyan esemény bekövetkezéséről, amely a megállapodás 5. cikke (4) bekezdésének megfelelő végrehajtását megakadályozza, és e felelősség mindaddig tart, amíg a kutató el nem hagyta az Európai Unió területét.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union
A kutatási szervezet felelőssége az 5. cikkben tartalmazott befogadási megállapodás lejártának napjától számított 6 hónapig érvényes , illetve azon napot követő hat hónapig , amelyen a szervezet értesíti a tagállamot egy olyan esemény bekövetkezéséről, amely a megállapodás 5. cikke (4) bekezdésének megfelelő végrehajtását megakadályozza, és e felelősség mindaddig tart, amíg a kutató el nem hagyta az Európai Unió területét.
The research organisation shall remain responsible for these costs for six months after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
A meghatalmazott szervezeteknek visszaigazolást kell küldeni az erre a célra a tagállamok által kijelölt illetékes hatóság számára arról, hogy a munkálatok elvégzésre kerültek mindazon kutatási projektek keretében, amelyekre vonatkozóan az 5. cikknek megfelelően befogadási megállapodás aláírására került sor.
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations shall provide the authority designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Az illetékes hatóságnak megfelelő kiterjedésű szakértői vizsgálatot kell elvégeznie annak általános megállapításához, hogy a munkálatok sikeresen elvégzésre kerültek.
The competent authority is expected to possess sufficient expertise to monitor in basic terms the successful execution of the work.
A befogadási megállapodás automatikusan megszakad, ha a jogi kapcsolat a kutató és a kutatási intézmény között megszűnik.
The hosting agreement shall automatically lapse if the legal relationship between the researcher and the research organisation is terminated.
A kutató szervezet a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti a tagállamok által erre a célra kinevezett illetékes hatóságot a megállapodás végrehajtását megakadályozó bármely esemény bekövetkezéséről.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Ebben az esetben, és ha a kutatón érvényes útlevéllel vagy azzal egyenértékű útiokmánnyal rendelkezik, és nem jelent veszélyt közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségügyre nézve, akkor a tartózkodási engedély legfeljebb három hónapos időtartamra érvényben marad, ami lehetővé teszi a kutató számára, hogy új befogadói megállapodást kérjen és azt aláírja.
In such cases and if the researcher is in possession of a valid passport or equivalent travel document and does not constitute a threat to public policy, public security or public health, the residence permit shall remain effective for a period up to three months allowing the researcher to apply for and conclude a new hosting agreement.
A kutató szervezet a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti a tagállamok által erre a célra kinevezett illetékes hatóságot az ezen megállapodás végrehajtását megakadályozó bármely esemény bekövetkezéséről.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
A tartózkodási engedély időtartama
Duration of residence permit
Tartózkodási engedélyek és vízumok
Residence permits and visas
A tagállamok egy évre vagy ennél nagyobb időtartamra szóló tartózkodási engedélyt bocsátanak ki, amelyet évente meghosszabbítanák, amennyiben az 5. és 6. cikkben megkövetelt feltételek továbbra is fennállnak.
Member States shall issue a residence permit for one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Ha a kutatómunka időtartama egy évnél rövidebb, akkor a tartózkodási engedélyt a kutatómunka időtartamával megegyező időtartamra bocsátják ki.
If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
A tagállamok egy éves időtartamra szóló tartózkodási engedélyt bocsátanak ki.
Member States shall issue a residence permit for a minimum period of one year .
Ha a kutatómunka időtartama egy évnél rövidebb, akkor a tartózkodási engedélyt a kutatómunka időtartamával megegyező időtartamra bocsátják ki.
If the research project is scheduled to last more than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
A tagállamok kérelemre a kutató családtagjai számára is kiadják a tartózkodási engedélyt.
Member States shall grant residence permits to the family members of a researcher on request.
Ezen engedély érvényességének időtartama megegyezik a kutató számára kibocsátott tartózkodási engedély érvényességének időtartamával, amennyiben a családtagok utazási igazolványának érvényességi időtartama ezt lehetővé teszi.
The duration of validity of such residence permits shall be the same as that of the residence permit issued to the researcher, insofar as the period of validity of the travel documents of the family member permits.
Ezen kívül 3 hónapra szóló vízumot bocsátanak ki a kutató rokonai és hozzátartozói számára, akikért a kutató kezességet vállal.
Short-term three-month visas shall also be granted to the researcher's relations and close friends where vouched for by the researcher.
A jelen irányelv végrehajtásaképpen kibocsátott tartózkodási engedély tulajdonosa érvényes útlevél vagy azzal egyenrangú egyéb útiokmány birtokában kutatási projektjét részben egy másik tagállam területén is megvalósíthatja, amennyiben ez a tagállam nem tekinti veszélyesnek a közrendre, a közbiztonságra vagy a közegészségügyre nézve.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Adott esetben – figyelembe véve a kutatás ezen részének lefolytatásához szükséges időt – új befogadási megállapodás aláírására kerül sor, amelynek alapján a kutató tartózkodási engedélyt kap ezen a második tagállamban.
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
A tagállam illetékes hatóságai az e téren hatályos nemzeti jogban előírt értesítési eljárásoknak megfelelően írásban értesítik a kérelmezőt a befogadásra vagy a tartózkodási engedély meghosszabbítására irányuló kérelemre vonatkozó határozataikról, a kérelem benyújtásának napját követő 30 napos határidőn belül.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
A kérelem bonyolultságával összefüggő, kivételes esetekben a határidő meghosszabbítható.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.