natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság javaslatának alapos vizsgálatát követően a tervezet előterjesztője kénytelen azt a következtetést levonni, hogy a javaslat elfogadhatatlan, mert jelentősen sérti a Parlament hatáskörét.
After careful consideration of the Commission's Proposal, your draftsman was then forced to conclude that the proposal was unacceptable because of the substantial erosion of Parliament's powers.
A külső segítségnyújtásra vonatkozó új eszközök azt is megakadályozzák, hogy a Parlament betöltse demokratikus szerepét a prioritások meghatározásának és a pénzeszközök konkrét programokhoz történő rendelésének politikaformáló eljárása során.
The new instruments for external assistance also prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of establishing priorities and allocating funds to concrete programs.
Ezen túlmenően az új rendeletek teljes mértékben megakadályoznák, hogy a Parlament rendszeresen, közösen határozza meg a célkitűzéseket, az alkalmazási kört és a különböző eszközök által alkalmazandó módszereket.
Moreover, the new regulations would prevent Parliament from fully co-determining, on a regular basis, the objectives, scope and methods to be employed by the different instruments.
Az elmúlt hónapokban számos háromoldalú találkozót tartottak (az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között) az eszközök reformjának megvitatása érdekében.
Over the last months several trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) have been held in order to discuss the reform of the instruments.
Jóllehet még sok a tennivaló, a háromoldalú tárgyalások számos fontos kérdésben — azaz a lejárati záradék, a felülvizsgálati záradék és a stabilitási eszköz jogalapjának tekintetében, amelyet együttdöntés alá rendeltek — bizonyos előrehaladást eredményeztek.
While substantial work remains, the trilateral discussions led to some progress on several important issues, namely: expiry clause, review clause and legal base of the Instrument for Stability, bringing it under co-decision.
Az Európai Parlament jogalkotási hatáskörével kapcsolatos probléma még nem oldódott meg, mivel az Egyesült Királyság által betöltött elnökség újrafogalmazásai fenntartották a politikák meghatározásával kapcsolatos eredeti rendelkezéseket.
Yet, the problem of the legislative powers of the European Parliament has not been solved since UK Presidency redrafts have maintained original provisions on policy-setting.
2005 decemberében a DEVE úgy ítélte meg, hogy a tárgyalások során kellő előrehaladást értek el ahhoz, hogy kérje a jelentés visszautalását a bizottsághoz, hogy szokásos együttdöntési eljárás keretében módosításokkal oldja meg a fennálló problémákat.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for addressing the remaining problems by amendments within the normal course of the co-decision procedure.
A javasolt módosítások
The proposed amendments
A tervezet előterjesztője már itt az elején szeretné kihangsúlyozni, hogy az INTA — mint „a harmadik országokkal (azaz fejlődő és nem fejlődő országokkal egyaránt) való pénzügyi, gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokért” felelős bizottság — részt vett a 4 új pénzügyi eszköz parlamenti felülvizsgálatában és különösen érdekelt a DCECI-vel, valamint általában a „gazdasági együttműködéssel” kapcsolatos kérdésekben.
Your draftsperson wants to underline from the outset that, as Committee responsible for "financial, economic and trade relations with third countries" (i.e both developing and non-developing countries) , INTA has been involved in the parliamentary scrutiny of the 4 new financial instruments and has a particular interest on the DCECI as well as on "economic co-operation" related issues at large.
A módosítások 3 főcímben foglalhatók össze:
Amendments can be summarised along 3 main headlines:
A. A fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés különválasztása
A. Separation of development co-operation and economic co-operation
A DEVE előadójának véleményével ellentétben e véleménytervezet előterjesztője úgy véli, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően a gazdasági együttműködést és a fejlesztési együttműködést is egy és ugyanazon rendeletnek kell tartalmaznia.
Contrary to the opinion of DEVE's rapporteur, your draftsperson believes that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
A tervezet előterjesztője szeretné megjegyezni azonban, hogy osztja a DEVE előadójának aggályait a következők tekintetében: a) a fejlesztési együttműködés megfelelő láthatóságának szükségessége; b) a rendeletnek nagyobb hangsúlyt kell helyeznie a szegénység csökkentésére és a millenniumi fejlesztési célkitűzésekre; c) meg kell akadályozni a fejlődő országokkal és a fejlett országokkal kapcsolatos pénzeszközök helyettesíthetőségét.
The draftsperson would like to note, however, that he shares the concerns of DEVE's rapporteur regarding: a) the need to provide development co-operation with due visibility; b) the need to increase the focus of the regulation on poverty reduction and MDGs and; c) the need to prevent fungibility between funds for developing countries and those linked to developed countries.
Amennyiben a gazdasági együttműködést és a fejlesztési együttműködést egyetlen, együttdöntés alá tartozó eszköz foglalná magába, a Parlament együttdöntési hatáskört szerezne a gazdasági együttműködés terén, ahogyan azt a Parlament már kérte, és ahogyan azt az Alkotmányos Szerződés előírja.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would allow Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as has been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
Amint az a módosításaiból (13., 35.) is kiderül, a tervezet előterjesztője úgy gondolja, hogy a helyettesíthetőség megakadályozására vannak más megoldások, mint a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés különválasztása.
As reflected in his amendments (13, 35) the draftsperson believes that there are solutions, other than the separation of development co-operation and economic co-operation, to prevent fungibility.
B. A Parlament politikameghatározással kapcsolatos együttdöntési hatásköre.
B. Parliament's co-decision powers on policy-setting.
Mivel a DEVE, amely vezető bizottság a DCECI és az AFET terén, mint vezető bizottság a külső támogatás többi eszköze vonatkozásában továbbra is részt vesz intézményközi tárgyalásokban, amelyek azzal kapcsolatosak, hogy a Parlament meg kívánja őrizni együttdöntési hatáskörét a politikameghatározás terén, a tervezet előterjesztője nem terjesztett elő módosításokat ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
Given that DEVE, as leading committee on DCECI, and AFET, as leading committee on the other instruments for external assistance are still engaged in inter-institutional negotiations over the need for Parliament to retain its codecision powers on policy-setting, the draftsperson has not tabled amendments on this issue.
Ez nem jelenti azt, hogy a tervezet előterjesztője egyetért a Bizottság eredeti, a politikameghatározásra, programozásra és végrehajtásra vonatkozó javaslatával.
This does not mean that the draftsperson agrees with the original Commission proposal in the area of policy-setting, programming and implementation.
Sőt, a tervezet előterjesztője egyet kíván érteni a DEVE előadója által alkalmazott megközelítéssel.
Indeed, the draftsperson wants to endorse the approach of DEVE's rapporteur.
Miközben úgy tűnik, hogy a Bizottság a politikai prioritásoknak magába a rendeletbe történő beépítését támogatja, az előadó azt javasolja, hogy azokat külön, politikákat meghatározó földrajzi és tematikus rendeletekben állapítsák meg, amelyeket egyszerűsített formában állítanak össze (csak a politikai prioritásokra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazzák).
While the Commission seems to favour including policy priorities in the regulation itself, the rapporteur proposes to establish them by means of a series of separate policy-setting geographical and thematic regulations with a simplified format (containing only provisions on policy priorities).
C. A célkitűzések, az alapelvek, a jelentéstétel, az értékelés és a lejárati záradék tisztázása
C. Clarification of Objectives, Principles, Reporting, Evaluation and expiry clause
A tervezet előterjesztője a fejlesztési együttműködés alapvető gazdasági és kereskedelmi vonatkozású dimenziójának kiterjesztésére vonatkozóan is számos módosítást terjesztett elő.
The draftsperson has also tabled a series of amendments to increase the essential economic and trade-related dimension of development co-operation.
Más módosítások, amelyek nagymértékben megegyeznek az előadó véleményével, a jelentéstételre, az értékelésre és a lejáratra vonatkozó záradékokban foglalt rendelkezések kibővítésének szükségességével foglalkoznak.
Other amendments concern, very much in line with the rapporteur´s views, the need to improve provisions on reporting, evaluation and expiry clauses.
További fejlemények
The way forward
Tekintettel arra a lehetőségre, hogy a DCECI DCI-vé, „kizárólag fejlesztési eszközzé” alakul (azaz csak a fejlődő országokkal való együttműködésre vonatkozik), az előadó a következő fontos szempontokra kívánja felhívni a figyelmet:
In view of the possible scenario of DCECI becoming a DCI "development-only instrument" (i.e for cooperation with developing countries only), the draftsperson has the following important considerations:
1) az INTA-nak fenn kell tartania a megerősített együttműködést, amennyiben a „kizárólag fejlesztési együttműködési” eszköz létrejön.
1) INTA should maintain enhanced co-operation in the event of such a "development co-operation only" instrument.
2) az INTA-nak a DCECI-ből vagy DCI-ből következő külön, politikákat meghatározó rendeletekkel kapcsolatos parlamenti felülvizsgálat, illetve a bármilyen formában vagy eljárás keretében megvalósuló „politikameghatározási” gyakorlat során is fenn kell tartania a megerősített együttműködést.
2) INTA should also have enhanced co-operation in the parliamentary scrutiny of the separate policy-setting regulations ensuing from the DCECI or DCI, or in the "policy-setting" exercise in whatever format and procedure it may take in the end.
3) amennyiben a fejlett vagy iparosodott országokkal való együttműködés végül kikerül a DCECI köréből, a jelenlegi 382/2001/EK rendelet a lejáratáig (2007-ig) hatályban maradna.
3) Should co-operation with developed or industrialised countries in the end be removed from the scope of the DCECI, the current regulation Regulation (EC) No 382/2001 would remain in place until its expiration date (2007).
Ezt követően az INTA töltené be a vezető bizottság szerepét a rendelet felülvizsgálatával és meghosszabbításával kapcsolatos konzultációs eljárás során.
INTA would then be the lead committee for the consultation procedure on its review and extension.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felkéri a Fejlesztési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
HL C ... /A HL-ben még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(8) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról „A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus” címen kiadott 2005. december 20-i együttes nyilatkozata, valamint az azt követő módosítások meghatározz ák a közösségi fejlesztési politika általános cselekvési keretét.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provides the general framework for action by the Community on development matters.
A szöveget naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy a Parlament által jóváhagyott, „A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus”-ra hivatkozzon.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(8a) A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagországai a Dohában megtartott 4. miniszteri konferencián elkötelezték magukat aziránt, hogy a fejlesztési stratégiákban a kereskedelemre teszik a hangsúlyt, valamint hogy kereskedelemmel kapcsolatos technikai és kapacitásépítési segítségnyújtást biztosítanak annak elősegítése érdekében, hogy a fejlődő országok részt tudjanak venni az új kereskedelmi tárgyalásokon és alkalmazni tudják azok eredményeit; majd ezt követően a Hongkongban megrendezett 6. miniszteri konferencián elfogadták, hogy a „kereskedelmi támogatásnak” a fejlődő országok, különösen a legkevésbé fejlett országok számára kell segítséget nyújtania ahhoz, hogy ezek az országok ki tudják építeni a WTO megállapodások végrehajtásához, illetve azok hasznosításához szükséges kínálati oldali kapacitásokat és kereskedelemi infrastruktúrát, valamint hogy ezen túlmenően is bővíthessék kereskedelmi tevékenységüket.
(8a) The members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves at the 4th Ministerial Conference in Doha to mainstreaming trade in development strategies and to providing trade-related technical and capacity-building assistance to help developing countries take part in new trade negotiations and implement their results; and subsequently recognised, at the 6th Ministerial Conference in Hong Kong, that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly the Least Developed Countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need, to assist them to implement and benefit from WTO Agreements and more broadly to expand their trade.
A kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtás növekvő szerepét megfelelően el kell ismerni.
The increasing role played by trade-related assistance should be properly recognised.
Az ALA-rendelet például, amelyet a DCECI-nek kell felváltania, megfelelően hivatkozik a kereskedelmi vonatkozású segítségnyújtásról szóló WTO-nyilatkozatra.
ALA regulation, for instance, which is to be replaced by DCECI, makes due reference to the WTO declaration on trade-related-assistance.
Lásd a (4a) (új) preambulumbekezdés indokolását is
See also Justification Recital 4a (new) .
(8b) A Bizottság a fejlesztési politikája terén, saját tapasztalatai és egyedülálló kereskedelmi kompetenciája alapján, komparatív előnnyel rendelkezik a partnerországok támogatásában a kereskedelemnek a nemzeti fejlesztési stratégiákba történő beépítése és a regionális együttműködés lehetőség szerinti elősegítése érdekében.
(8b) In its development policy, drawing on its own experience and exclusive competence in trade, the Community has a comparative advantage in providing support to partner countries to integrate trade into national development strategies and to support regional cooperation whenever possible.
„A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus” kiemeli a Közösség egyedülálló komparatív előnyét a kereskedelemmel és a regionális integrációval kapcsolatos segítségnyújtás terén.
The "European consensus on development" underlines the specific Community comparative advantage on trade and regional integration related assistance.
Lásd a (4a) (új) preambulumbekezdés indokolását is .
See also Justification Recital 4a (new).
(11) A közösségi fejlesztési politika végrehajtásakor alapvető célkitűzésként jelenik meg az eljárások kiegészítő jellegének erősítése, azok fokozott racionalizálása, egyszerűsítése, összehangolása az Európai Unión belül, ahogy az adományozókkal és a többi fejlesztési szereplővel fenntartott kapcsolatokban is, szükségesek a támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosításához, miközben lehetővé teszik a partnerországok által viselt költségek csökkentését is.
(11) In implementing the Community's development policy, a crucial objective is to make aid more effective , greater complementarity and more streamlining , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
(11) A közösségi fejlesztési politika végrehajtásakor a hatékonyabb támogatás, az eljárások kiegészítő jellegének erősítése, azok fokozottan jobb harmonizálása és összehangolása az Európai Unión belül, ahogy az adományozókkal és a többi fejlesztési szereplővel fenntartott kapcsolatokban is, szükségesek a támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosításához, miközben lehetővé teszik a partnerországok által viselt költségek csökkentését is.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid , greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Ez a módosítás bevezeti az OECD nyelvezetét, amely a legfőbb fóruma a támogatás hatékonysága és az adományozók összehangolása érdekében végzett munkának.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(15) Ahhoz, hogy a belső politikák az Unión kívül is ténylegesen megjelenjenek, a tematikus programok elfogadása alapvető fontosságú eszköz , amelynek össze kell békítenie a belső politikák vonatkozásában az ágazati koherencia és a tematikus láthatóság szükségét és a külkapcsolatok általános koherenciájának követelményét.
(15) The adoption of thematic programmes is an essential tool for projecting internal policies outside the EU; such programmes must balance the need for sectoral consistency and thematic visibility for internal policies with the need for overall consistency in external relations.
(15) Ahhoz, hogy a belső politikák az Unión kívül is ténylegesen megjelenjenek, a tematikus programok elfogadása kiegészítő eszköz, amelynek hozzá kell járulnia a szegénység csökkentéséhez és a fejlődő országok világgazdaságba történő beilleszkedéséhez.
(15) The adoption of thematic programmes is a complementary tool that must contribute to poverty reduction and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
Fontos hangsúlyozni, hogy a tematikus programoknak közreműködniük kell a szegénység csökkentésében és a fejlődő országoknak a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos bekapcsolódásában.
It is important to highlight that thematic programmes must contribute to poverty reduction and to the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
A többéves program dokumentumokat, valamint egyes különleges végrehajtási intézkedéseket az irányítóbizottság eljárásának megfelelően kell elfogadni.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
A program dokumentumokban nem említett többi intézkedést a tanácsadó bizottság eljárásának megfelelően kell elfogadni.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Erről az eljárásról még tárgyalásokat folytatnak a többi intézménnyel.
This procedure is still the subject of negotiations with the other Institutions.
Az EIDHR-rendeletet az emberi jogokra vonatkozó egyedi finanszírozási eszközre irányuló javaslatnak kell hatályon kívül helyeznie, amelyet a Parlament a Böge-jelentésben kért.
The EIDHR Regulation should be repealed by the proposal for a specific financing instrument for human rights, requested by Parliament in the Böge Report
(3) Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések a Szerződés 177-181a cikkének célkitűzései eléréséhez, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségei és kötelezettségvállalásai teljesítéséhez szükséges együttműködés valamennyi területre kiterjed.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
(3) A közösségi segítségnyújtás támogatja a Szerződés harmadik része XX. és XXI. címének rendelkezései szerint felsorolt partnerországokkal és -régiókkal való együttműködést.
(3) Community assistance shall support cooperation with partner countries and regions listed in accordance with the provisions of Title XX and Title XXI of Part Three of the Treaty .
(a) emberi és társadalmi fejlődés, beleértve az egészségügyi és népességi kérdéseket;
(a) human and social development, including health and population issues;
A közösségi segítségnyújtás minden olyan együttműködési területet lefed, amelyek alkalmasak az Európai Közösséget létrehozó szerződés 177–181a. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítsára, illetve a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek és kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartására.
Community assistance shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Emellett a partnerségi és együttműködési megállapodásokban, valamint a partnerországokkal és -régiókkal kötött egyéb bilaterális eszközökben, vagy a partnerországokkal és -régiókkal együttesen jóváhagyott nyilatkozatokban említett területeket is lefedik.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions.
(b) a nemek közötti egyenlőség elősegítése;
(b) promoting gender equality;
Az ilyen együttműködés elsődleges célja a szegénység csökkentése, illetve későbbi felszámolása a partnerországokban és -régiókban.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions.
Ez olyan intézkedéseket von maga után, amelyek:
This entails cooperation measures that:
(c) vidékfejlesztés, élelmiszertámogatás és élelmiszerbiztonság;
(c) rural development, food aid and food security;
- elősegítik a fejlődő országok, és különösen a leghátrányosabb helyzetűek fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti fejlődését;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
(d) városi fejlesztés;
(d) urban development;
- előmozdítják a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos integrációjukat;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
- ösztönzik a gazdasági és kereskedelmi együttműködést, valamint támogatják a regionális integrációt és együttműködést;
- promote economic and trade co-operation and favour regional integration and co-operation;
(f) a természeti erőforrások fenntartható fejlődése;
(f) sustainable development of natural resources;
- megerősítik a felelősségteljes kormányzást és támogatják a demokratizálódást, a jogállamiságot, az emberi jogokat, az alapvető szabadságokat és a nemzetközi jog alapelveit;
- consolidate good governance and support democratisation, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the principles of international law;
(g) infrastruktúra (különösen közlekedési, víz, áram, környezetvédelmi és telekommunikációs infrastruktúra), beleértve az áramellátási és közlekedési infrastruktúra és műveletek irányítási rendszereit, valamint biztonságát, illetve az energia-takarékossági intézkedéseket;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;