natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– hatékony ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások;
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
– számviteli, prudenciális, és a statisztikai információkra vonatkozó követelmények;
-accounting, prudential and statistical information requirements;
– a különleges célú biztosítási eszközök fizetőképességével kapcsolatos szabályok
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Az illetékes hatóságnak értesítenie kell a Bizottságot:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot és másik tagállam illetékes hatóságát: :
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
a) közvetlen vagy közvetett leányvállalat bármilyen engedélyezéséről, aminek egy vagy több anyavállalatára egy harmadik ország jogszabályai az irányadók.
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
a) közvetlen vagy közvetett leányvállalat bármilyen engedélyezéséről, aminek egy vagy több anyavállalatára egy harmadik ország jogszabályai az irányadók.
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
b) ha egy ilyen anyavállalat részesedést szerez egy közösségi viszontbiztosító társaságban, ami az utóbbit leányvállalattá alakítja.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
A Bizottság ennek megfelelően értesíti a Biztosítási Bizottságot.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Ha engedélyt adnak egy közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak, aminek egy vagy több anyavállalatára egy harmadik ország jogszabályai az irányadók, akkor a csoport felépítését az illetékes hatóságoknak meg kell határozni a Bizottsághoz intézett értesítésben.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Ha engedélyt adnak az a) pont szerint egy közvetlen vagy közvetett leányvállalatnak, melynek egy vagy több anyavállalatára egy harmadik ország jogszabályai az irányadók, akkor a csoport felépítését az illetékes hatóságoknak meg kell határozni a Bizottsághoz intézett értesítésben. .
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
51. cikk - Meglévő viszontbiztosítási vállalkozások által szerzett jogok
Article 51 - Rights acquired by existing reinsurance undertakings
Mindazonáltal, e viszontbiztosítási vállalkozások megfelelnek ezen irányelv a viszontbiztosítási tevékenység folytatására vonatkozó rendelkezéseinek, illetve a 6. cikk a), c) és d) pontjában, a 7., 8. és a 12. cikkben, valamint a 32 - 41. cikkben megállapított követelményeknek, a 61. cikkben említett végrehajtás napjától számítva.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
52. cikk - Tevékenységüket megszüntető viszontbiztosítási vállalkozások
Article 52 - Reinsurance undertakings closing their activity
(1) A Bizottságot a 2004/9/EK 1 bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítási és Foglalkozási Nyugdíj bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
57. cikk 3) pont
ARTICLE 57, POINT 3
15. cikk (2) és (3) bekezdés (73/239/EGK irányelv)
Article 15, paragraph 2 and 3 (Directive 73/239/EEC)
3) A 15. cikk, (3) bekezdés helyébe a következő lép:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
3) A 15. cikk, (2) és (3) bekezdés helyébe a következő lép:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A tagállamok köteleznek minden, a területükön bejegyzett biztosítótársaságot, hogy fedezzék a 88/357/EGK irányelv 15a. cikkében meghatározott technikai tartalékokat és kiegyenlítési tartalékot a 6. cikk előírásaival összhangban lévő eszközök segítségével.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Tekintettel az Európai Közösségen belüli kockázati szituációkra, ezeket az eszközöket a Közösségen belül kell elhelyezni.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
A tagállamok nem kötelezik a biztosítótársaságokat, hogy eszközeiket valamely meghatározott tagállamban helyezzék el.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
„(3) A tagállamok nem tarthatnak fenn vagy vezethetnek be olyan, a technikai tartalékképzésre vonatkozó bruttó tartalékolási rendszert, amely eszközlekötést tesz szükségessé, hogy fedezze a meg nem keresett felárat és a biztosító kinnlevő eszközeit, ha a biztosító egy olyan biztosító társaság, melyet a jelen, a 200./../EK [viszontbiztosítási] vagy a 2002/83/EK irányelv szerint engedélyeztek.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármely technikai tartalékot a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléssel fedezzenek, amely viszontbiztosítót nem ezen, a 200./../EK vagy a 2002/83/EK irányelv szerint engedélyeztek, akkor a tagállamnak kell megállapítania az így megengedett százalékarányt.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed. '
Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármely technikai tartalékot a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléssel fedezzenek, amely viszontbiztosító nem ezen, a 200./../EK vagy a 2002/83/EK irányelv szerint engedélyeztek, akkor a tagállamnak kell megállapítania az ilyen követelések elfogadásának feltételeit."
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
16. cikk, (2) bekezdés, (4) albekezdés (73/239/EGK irányelv)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 4 (Directive .
A 16. cikk a következőképp módosul:
(4) Article 16 is amended as follows:
a) az (1) bekezdésben, a második albekezdés, második franciabekezdés így szól:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read:
„-tartalékok (kötelező vagy szabad tartalékok), amelyek kötelezettségek aláírásához nem kapcsolódnak, vagy kiegyenlítési tartalékként sorolták be;
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
A 16. cikk (2) bekezdés, negyedik albekezdés helyére a következő lép:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
„Az elérhető fizetőképességi perem a következő elemekkel csökkenthető:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
– ezen irányelv 6. cikknek, a 2002/83/EK irányelv 4. cikkének vagy az Európai Parlament és a Bizottság 98/78/EK irányelve 1. cikk (b) bekezdésének megfelelő biztosítótársaságok,
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
– a 200./..EK [viszontbiztosítási irányelv] 3. cikkének megfelelő viszontbiztosító társaságok, vagy a 98/78/EK irányelv 1. cikk (1) bekezdésének megfelelő nem tagállami viszontbiztosító társaságok,
- reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
– a 98/78/EK irányelv 1. cikk (i) bekezdésének megfelelő biztosítási holding vállalatok,
- insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
– az Európai Parlament és a Bizottság 2000/12/EK irányelve 1. cikk (1) és (5) bekezdésének megfelelő hitelintézetek és pénzügyi intézetek,
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
– a Bizottság 93/22/EGK irányelve 1. cikk (2) bekezdésének és a Bizottság 93/6/EGK irányelve 2. cikk (4) és (7) bekezdésnek megfelelő befektetési vállalatok és pénzügyi intézetek.
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
57. cikk 4a) pont (új)
ARTICLE 57, POINT 4 A new)
16a. cikk (3) és (4) bekezdés (73/239/EGK irányelv)
Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
(4a) A 16a. cikk (3) bekezdése hetedik albekezdése, és a 16a. cikk (4) bekezdésének hetedik albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
( 4a) In Article 16a (3), seventh subparagraph, and 16a (4), seventh subparagraph, the following shall be added:
„Alkalmazáskor, a biztosítóintézet által a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára benyújtott bizonyítékkal és e hatóság jóváhagyásával, az Európai Parlament és a Tanács 200./../EK irányelve [viszontbiztosítási irányelv] * 44b. cikkében említett, különleges célú biztosítási eszközöktől behajtható összegek visszaengedményezésként levonhatók.”
"Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./.. /EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] * may be deducted as retrocession."
* HL L ... .
* OJ L ... .
17b. cikk (73/239/EGK irányelv)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)
Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az Európai Parlament és a Tanács* 200./../EK irányelve [viszontbiztosítási irányelv] 56. cikkének c) pontja értelmében növeli az említett irányelv 37. cikkének (3) és (4) bekezdésében előírt kötelező szavatoló tőke kiszámításához használt összegeket, minden tagállam alkalmazza az említett irányelv 35 - 37. cikkének rendelkezéseit a területén központtal rendelkező biztosítási vállalkozásokre, azok esedékes viszontbiztosítási igényei tekintetében, amennyiben teljesül egy a következő feltételek közül:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37 (3) and (4) of that Directive, each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35-39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one the following conditions is meet:
a) a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják a biztosítási vállalkozások összes biztosítási díjának 10%-át;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják a biztosítóintézet összes biztosítási díj ának 10%-át;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of its total premium;
b) a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják az 500 000 EUR összeget;
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000 ;
b) a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják az 50 000 000 EUR összeget;
(b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 50 000 000 ;
c) a biztosítási vállalkozások viszontbiztosítási kárigényeiből származó biztosítástechnikai tartalékok meghaladják a biztosítástechnikai tartalékainak 10%-át;
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.
c) a biztosítóintézet viszontbiztosítási kárigény ei ből származó biztosítástechnikai tartalékok meghaladják a biztosítástechnikai tartalék ainak 10%-át;
(c) the technical provisions resulting from its reinsurance acceptances exceed 10% of its total technical provisions.
* HL L…..”
* OJ L…..”
Ebben az esetben a vonatkozó tagállam előírja, hogy a biztosítóintézet által a viszontbiztosítási kárigényeivel kapcsolatos biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként alkalmazott valamennyi eszközt el kell különíteni, és a biztosítóintézet közvetlen biztosítási tevékenységeitől külön kell kezelni és rendezni, az átvitel lehetősége nélkül.
In that case, the relevant Member State shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances shall be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertaking, without any possibility of transfer.
Az ilyen esetekben, és csak amennyiben a viszontbiztosítási kárigényekkel kapcsolatos tevékenységeket érinti, a biztosítási vállalkozásokre nem vonatkozik a 92/49/EGK irányelv 20 - 22. cikke és a 88/357/EGK irányelv I. melléklete.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
Minden tagállam biztosítja, hogy illetékes hatóságaik ellenőrzik az előző albekezdésben előírt elkülönítést.
Each Member State shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the preceding subparagraph.
57. cikk 5a) pont (új)
ARTICLE 57, POINT 5 A (new)
20a. cikk, (4) bekezdés (73/239/EGK irányelv)
Article 20 a , paragraph 4 (Directive 73/239/EEC)
„(4) A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóságok rendelkeznek az ahhoz szükséges hatáskörrel, hogy - viszontbiztosítási alapon - csökkentsék a szavatoló tőke csökkenését a 16a. cikkben meghatározottakkal összhangban, amennyiben:
Member States shall ensure that the competent authorities have the power to decrease the reduction, based on reinsurance, to the solvency margin as determined in accordance with Article 16a where:
a) a viszontbiztosítási szerződések természete vagy minősége jelentősen megváltozott az utolsó pénzügyi év óta;
(a) the nature or quality of reinsurance contracts has changed significantly since the last financial year;
b) a viszontbiztosítási szerződések értelmében nincs, vagy korlátozott mértékű a kockázatáthárítás.”
(b) there is no, or a limited, risk transfer under the reinsurance contracts."
58. cikk 2a) pont (új)
ARTICLE 58, POINT 2 A (new)
21. cikk (1) bekezdés, bevezető (92/49/EGK irányelv)
Article 21, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
„(1) A székhely szerinti tagállam nem engedélyezheti a biztosítási vállalkozások számára, hogy az alábbi kategóriákba tartozó eszközöktől különböző eszközökkel biztosítson fedezetet biztosítástechnikai és kiegyenlítési tartalékai számára:”
The home Member State may not authorise insurance undertakings to cover their technical provisions and equalisation reserves with any assets other than those in the following categories :"
21. cikk (1) bekezdés b) pont f) alpont (92/49/EGK irányelv)
Article 21, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
2b) A 21. cikk (1) bekezdése b) pontja f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(2b) In Article 21(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
„f) viszontbiztosítók által birtokolt adósság, beleértve a viszontbiztosítók részesedését a biztosítástechnikai tartalékokból, és a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 44b. cikkében említett különleges célú biztosítási eszközök által.”
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by the special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EEC [Reinsurance Directive].”
21. cikk, (1) bekezdés, (3) albekezdés (92/49/EGK irányelv)
Article 21, paragraph 1, subparagraph 3 (Directive 92/49/EEC)
2c) A 21. cikk (1) bekezdésében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(2c) In Article 21(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
„Az első albekezdésben felsorolt bármely eszköz vagy eszközkategória beszámítása nem jelenti azt, hogy ezeket az eszközöket automatikusan el kell fogadni a biztosítástechnikai tartalékok fedezeteként.
"The inclusion of any asset or category of assets listed in the first subparagraph shall not mean that all these assets should automatically be accepted as cover for technical provisions.
A székhely szerinti tagállam részletesebb szabályokat állapít meg az elfogadható eszközök felhasználásának feltételeire vonatkozóan.”
The home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of acceptable assets."
22. cikk (1) bekezdés, bevezető (92/49/EGK irányelv)
Article 22, paragraph 1, introduction (Directive 92/49/EEC)
„(1) A biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök tekintetében a székhely szerinti tagállam minden biztosítóintézet számára előríja, hogy legfeljebb a következő mértékben fektessen be:”
As regard the assets covering technical provisions and equalisation reserves, the home Member State shall require every insurance undertaking to invest no more than:"
23. cikk (1) bekezdés b) pont, f) alpont (92/49/EGK irányelv)
Article 23, paragraph 1, point b, letter f (Directive 92/49/EEC)
2e) A 23. cikk (1) bekezdése b) pontjának f) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
(2e) In Article 23(1)(B), letter (f) shall be replaced by the following:
„f) viszontbiztosítók által birtokolt adósság, beleértve a viszontbiztosítók részesedését a biztosítástechnikai tartalékokból, és a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 44b. cikkében említett különleges célú biztosítási eszközök által.”
“(f) debts owed by reinsurers , including reinsurers ’ shares of technical provisions, and by special purpose vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive);"
58. cikk 2f) pont (új)
ARTICLE 58, POINT 2 F (new)
23. cikk (3) bekezdés (92/49/EGK irányelv)
Article 23, paragraph 3 (Directive 92/49/EEC)
2f) A 23. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2f) In Article 23, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármely technikai tartalékot a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléssel fedezzenek, amely viszontbiztosítót nem ezen, a 200./../EK vagy a 73/239/EK irányelv szerint engedélyeztek, akkor a tagállamnak kell megállapítania az így megengedett százalékarányt.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed.
Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármely technikai tartalékot a viszontbiztosítóval szemben fennálló követeléssel fedezzenek, amely viszontbiztosítót nem ezen, a 200./../EK vagy a 73/239/EK irányelv szerint engedélyeztek, akkor a tagállamnak kell megállapítania az ilyen követelések elfogadásának feltételeit.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
59. cikk 7a) pont (új)
ARTICLE 59, POINT 7 A (new)
28. cikk (2) bekezdés a) és b) pont (2002/83/EK irányelv)
Article 28, paragraph 2, point (a) and (b) (Directive 2002/83/EC)
7a) A 28. cikk (2) bekezdésének a) pontjának első albekezdése, illetve a 28. cikk (2) bekezdés b) pontjának első albekezdése a következő szöveggel egészül ki:
(7a) In Article 28 (2)(a), first subparagraph, and 28(2)(b), first subparagraph, the following shall be added:
„Alkalmazáskor, a biztosítóintézet által a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára biztosított bizonyítékkal és e hatóság jóváhagyásával, a 200./../EK irányelv (viszontbiztosítási irányelv) 44b. cikkében említett, különleges célú biztosítási eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók visszaengedményezésként.”
" Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from the Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./../EC (Reinsurance Directive) may be deducted as retrocession."
28a. cikk (2002/83/EK irányelv)
Article 28a (Directive 2002/83/EC)
A szöveg a következő 28a. cikkel egészül ki :
(8) The following Article 28a is inserted:
Viszontbiztosítási tevékenységet folytató biztosítási vállalkozások szavatoló tőkéje
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Viszontbiztosítási tevékenységet folytató biztosítási vállalkozások szavatoló tőkéje
Solvency margin for assurance undertakings conducting reassurance activities
Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az Európai Parlament és a Tanács* 200./../EK irányelve [viszontbiztosítási irányelv] 56. cikkének c) pontja értelmében növeli a 37. cikk (3) és (4) bekezdésében előírt kötelező szavatoló tőke kiszámításához használt összegeket, a székhely szerinti tagállamok alkalmazzák a 200./../EK irányelv [viszontbiztosítási irányelv] 35-39. cikkének rendelkezéseit a biztosítási vállalkozások tekintetében , azok viszontbiztosítási kárigényeivel kapcsolatos tevékenységeire vonatkozóan, amennyiben a következő feltételek egyike teljesül:
If the Commission decides, pursuant to Article 56(c) of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council* [reinsurance directive] to enhance the amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), home Member States shall apply the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200./../EC [Reinsurance Directive] to assurance undertakings in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is meet:
a) a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják az összes biztosítási díj 10%-át;
a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
a) a beszedett viszontbiztosítási díjak meghaladják az összes biztosítási díj 10%-át;
(a) the reinsurance premiums collected exceed 10% of their total premium;
c) a viszontbiztosítások esedékes kárigényeiből származó biztosítástechnikai tartalékaik meghaladják az összes biztosítástechnikai tartalékuk 10%-át;
c) the technical provisions resulting from their reinsurance acceptances exceed 10% of their total technical provisions.”