natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Bizottság a 98/34/EK irányelvben meghatározott eljárással összhangban felkérheti az európai szabványügyi testületeket európai szabványok létrehozására vagy felülvizsgálatára az ezen irányelvben foglaltak támogatása céljából , vagy nemzetközi szabványok létrehozására vagy felülvizsgálatára ösztönözheti a megfelelő nemzetközi testületeket .
The Commission may, in accordance with the procedures laid down by Directive 98/34/EC, request the European standardisation bodies to draw up or revise European standards in support of this Directive or encourage respective international bodies to draw up or revise international standards .
8. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 8, paragraph 3, subparagraph 1
A tagállamok az ezen irányelv hatálya alá tartozó és az Európai Unió Hivatalos Lapjában hivatkozással közzétett, vonatkozó harmonizált szabványoknak megfelelő pirotechnikai eszközöket a 4. cikk (1) bekezdésében említett alapvető biztonsági követelményeknek megfelelőnek tekintik.
Member States shall consider pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive which comply with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, to be in conformity with the essential safety requirements referred to in Article 4(1).
A tagállamok elismerik és elfogadják az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványokat.
Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
A bizottság késedelem nélkül véleményt alkot.
The Committee shall deliver its opinion without delay.
A bizottság késedelem nélkül véleményt alkot, minden esetben az ügy állandó bizottság elé kerülését követő három hónapon belül, amennyiben kivitelezhető .
The Committee shall deliver its opinion without delay , in any case within 3 months after the matter has been brought before the Standing Committee if practicable .
A közzétett szabványt megkérdőjelező helyzet nem tartható fenn azon ipar számára, amelynek a megfelelő működéshez bizonyosságra van szüksége.
A situation where a published standard is questioned is not sustainable for the industry which needs certainty to properly work.
Amennyiben ez nem lehetséges, egy a termékekhez rögzített azonosító táblán, legvégső esetben, ha az első két módszert nem lehet alkalmazni, a konténeren vagy a csomagoláson kell feltüntetni a jelölést.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, in the last resort, if the first two methods cannot be used, on the container or packaging.
12. cikk cím
Article 12, Title
Az önindító pirotechnikai termékeken kívüli termékek címkézése
Labelling of articles other than automotive pyrotechnic
A címkézésük szabályainak ezért el kell térnie az egyéb pirotechnikai termékek címkézésének szabályaitól.
The rules for their labelling should therefore differ from those of other pyrotechnic articles.
(2) A pirotechnikai termékek címkéin fel kell tüntetni legalább a gyártó, az importőr vagy hivatalos képviselője nevét, a termék megnevezését és típusát, a besorolási osztályt és a használati utasítást, illetve adott esetben a közönség biztonsági távolságát .
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer , importer or authorised representative, the name and type of the article, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance of the audience .
A címkén információt kell közölni a kockázatról (teljes tömeg felrobbanásának veszélye, kivetés veszélye, robbanásveszély, tűzveszély , hangveszély ) és a pirotechnikai termék megfelelőség-értékeléséért felelős bejelentett szervezet számáról .
Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard , sonic hazard ) , the number of the notified body responsible for the conformity assessment of the pyrotechnic article.
Az önindító pirotechnikai termékek címkézése
Labelling of automotive pyrotechnic articles
A termékek szállítási csomagjaihoz a 91/155/EGK irányelvnek megfelelően biztonsági adatlapot mellékelnek, amelyen egyéb adatok mellett megtalálható a Bizottság javaslatának 12. cikke által előírt adat.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where the data required by Article 12 of the Commission’s proposal and other data can be found.
Ezért nincs szükség ezen információk megismétlésére a termékeken vagy a csomagolásukon.
Hence there is no necessity to repeat this information on the articles or their packaging.
(1) A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az ezen irányelv hatálya alá tartozó pirotechnikai termékek csak akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben megfelelő tárolás esetén és rendeltetésüknek megfelelően nem veszélyeztetik személyek egészséget és biztonságát.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and in accordance with their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
(1) A tagállamok legkésőbb […] elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by […] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok számára határidőt kell érvénybe léptetni a bejelentett testület kijelölésére.
A time-limit should be put in place for Member States to appoint a Notified body.
Másként a gyártók nem lennének képesek arra, hogy teljességgel megfeleljenek ezen irányelv követelményeinek és termékeiket így hozzák forgalomba.
Otherwise manufacturers would not be able to fully meet the requirements of this Directive and thus place their articles on the market.
Minden pirotechnikai terméknek meg kell felelnie a gyártó által a kijelölt testület felé közölt teljesítményi jellemzőknek a lehető legnagyobb biztonság és megbízhatóság elérése érdekében.
(1) Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
I. melléklet b) pont
Annex I, letter (b)
b) A pirotechnikai termék fizikai és kémiai stabilitása szokásos és előrelátható környezeti feltételek mellett.
(b) The physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
b) A pirotechnikai termék fizikai és kémiai stabilitása és ellenállása szokásos és előrelátható környezeti feltételek mellett.
(b) The physical and chemical stability and resistance of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions.
I. melléklet c) pont
Annex I, letter (c)
c) Szokásos, előrelátható körülmények közötti kezelésre és szállításra való érzékenység.
(c) Sensitiveness to normal, foreseeable handling and transportation.
Szállítás és szokásos körülmények közötti kezelés során a pirotechnikai terméken fel kell tüntetni a pirotechnikai összetevőket, hacsak a gyártó azokat a használati utasításában nem részletezte.
During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
I. melléklet k) pont
Annex I, letter (k)
k) Szállítás és szokásos körülmények közötti kezelés során a pirotechnikai terméken fel kell tüntetni a pirotechnikai összetevőket, hacsak a gyártó azokat a használati utasításában nem részletezte.
(k) During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
I. melléklet A. fejezet a) pont
Annex I, Chapter A, letter (a)
a) A gyártó a tűzijátékokat a 3. cikk szerint robbanóanyag-tartalom, biztonsági távolság, zajszint vagy hasonlók alapján osztályokba sorolja.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
Az osztályt a címkén jól láthatóan fel kell tüntetni.
The category shall be clearly indicated on the label.
a) A gyártó a tűzijátékokat a 3. cikk szerint használati mód, a cél kockázati szintje , robbanóanyag-tartalom, biztonsági távolság, zajszint vagy hasonlók alapján osztályokba sorolja.
a) The manufacturer shall assign fireworks to different categories according to Article 3 characterised by their type of use, purpose level of hazard , net explosive content, safety distances, sound level, or similar.
I. melléklet A. fejezet c) pont
Annex I, Chapter A, letter (c)
c) A gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban.
c) The method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
c) Ahol szükséges, a gyújtás módszerének tisztán láthatónak kell lennie, ellenkező esetben szerepelnie kell a címkén vagy a használati utasításban.
c) Where required, the method of ignition must be clearly visible or must be indicated by labelling or instructions.
I. melléklet C. fejezet c) pont
Annex I, Chapter C, letter (c)
c) Az elektromos gyújtószerkezetet szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektromágneses terekkel szemben.
c) Electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
c) Adott esetben az elektromos gyújtószerkezetet szokásos, előrelátható körülmények között történő tárolás és használat során óvni kell elektromágneses terekkel szemben.
c) Where appropriate, electric igniters must be protected against electromagnetic fields under normal, foreseeable conditions of storage and use.
I. melléklet C. fejezet e) pont
Annex I, Chapter C, letter (e)
e) A gyutacs égési idejének paramétereit mellékelni kell a termékhez.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Gyürk András, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
John Attard-Montalto, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, András Gyürk, Fiona Hall, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Herczog Edit, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen
Ivo Belet, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Edit Herczog, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Josu Ortuondo Larrea, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Esko Seppänen
az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről
on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................19
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 25
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 24
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0013 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
– tekintettel az állatjóléti cselekvési tervhez és az ahhoz tartozó hatásvizsgálathoz kapcsolódó bizottsági munkadokumentumra ( COM(2006)0014 és ( SEK(2006)0065 ),
– having regard to the Commission Working Document on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals and the accompanying impact assessment ( COM(2006)0014 and SEC(2006)0065 ),
– tekintettel az EK-Szerződéshez (Amszterdami Szerződés) csatolt, az állatok védelméről és jólétéről szóló jegyzőkönyvre,
– having regard to the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the EC Treaty (Treaty of Amsterdam),
– tekintettel a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
– tekintettel a mezőgazdasági haszonállatok védelmével kapcsolatos közösségi jogszabályokra,
– having regard to Community rules on the protection of livestock,
– tekintettel a jelenleg előkészítés alatt álló hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogramra ( COM(2005)0119 ),
– having regard to the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, which is currently under preparation ( COM(2005)0119 ),
– tekintettel a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című, a tavaszi Európai Tanácshoz intézett bizottsági közleményre ( COM(2005)0024 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy' ( COM(2005)0024 ),
– tekintettel a Bizottság 2005. június 15-i hatásvizsgálati iránymutatására ( SEC(2005)0791 ),
– having regard to the Commission's guidelines of 15 June 2005 concerning impact assessments ( SEC(2005)0791 ),
– tekintettel a Bizottságnak a WTO-val folytatandó mezőgazdasági tárgyalások tekintetében adott megbízásra az Európai Bizottságnak a WTO-val folytatott mezőgazdasági tárgyalásokra vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2003. januári javaslatában (a dokumentum hivatkozási száma 625/02) meghatározottakkal összhangban,
– having regard to the mandate given to the Commission for the WTO negotiations in the field of agriculture, as laid down in the EC's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations (document reference 625/02) of January 2003,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére ( A6–02900/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0290/2006 ),
B. mivel az utóbbi években Európában sokféle állatjóléti törvényt hoztak, így a világon a legmagasabb szintű állatvédelem jött létre; mivel az Európai Parlament ismételten kifejezésre juttatta azon véleményét, hogy ez egy elengedhetetlen folyamat; mivel az Európában megvalósuló magas szintű állatjólét teljesíti a nyilvánosság etikailag és társadalmilag kifogástalan termékek iránti óhaját,
B. whereas in recent years Europe has adopted wide-ranging animal protection legislation and achieved one of the highest levels of animal protection in the world; whereas the European Parliament has repeatedly stressed that it regards this process as essential; whereas a high level of animal protection in Europe meets the demands of the public for ethically and socially acceptable products,
C. mivel az állatjólét több szakpolitikát, illetve számos etikai, társadalmi, politikai és gazdasági kérdést is érint; mivel az állatjólét nem korlátozódhat a kísérleti állatok vagy a mezőgazdasági üzemekben tartott állatok védelmére és jólétére, hanem olyan más állatcsoportokra is ki kell terjednie, mint pl. a házi-, állatkerti, cirkuszi és vadállatok,
C. whereas animal protection affects a number of policy areas and is relevant to many ethical, social, political and economic issues; whereas animal protection must not be confined to the protection and welfare of animals used in experiments or farm animals, but must also extend to other groups of animals, such as domestic, zoo, circus and wild animals,
D mivel az állatjólét, az állategészségügy és a termékbiztonság összefüggnek egymással; mivel az alternatív ellenőrzési módszerek és a tenyésztéstől a levágásig tartó magas szintű állatjólét kedvezően befolyásolhatja a termékbiztonságot és -minőséget,
D. whereas there is a link between animal protection, animal health and product safety; whereas alternative testing methods and a high level of animal protection from breeding through to slaughter can have a positive impact on product safety and quality,
E mivel a közösségi állatjólét továbbfejlesztése erőteljes kutatási tevékenységet kíván meg, továbbá az állatjólét minden vonatkozó hatásvizsgálatba való integrálását és minden érdekelt csoport döntéshozatali folyamatba való bevonását teszi szükségessé; mivel az európai állatjóléti stratégia sikerességének feltétele az átláthatóság és az elfogadás, valamint a meglévő előírások minden szinten való egységes alkalmazása és ellenőrzése,
E. whereas, in order to further develop animal protection in the Community, it is necessary to step up research efforts and to integrate animal protection into all relevant impact assessments, as well as to involve all interest groups in the decision-making process; whereas transparency and acceptance as well as uniform application of, and monitoring of compliance with, existing provisions at all levels are a prerequisite for a successful animal protection strategy in Europe,
F. mivel az állatjóléti stratégiának azt a célt kell kitűznie, hogy az állatjóléthez kapcsolódóan megnövekedett költségek kellő mértékben megtérüljenek; mivel egy olyan nagyra törő állatjóléti politika, amely nem biztosítja az európai és nemzetközi szintű kommunikációt és nem ad hathatós felvilágosítást és információt bel- és külföldön a magas szintű állatjóléti szabványok előnyeiről, csak korlátozottan lehet sikeres, ha azt az Európai Unió csupán egyoldalúan alkalmazza,
F. whereas an animal protection strategy must aim to take due account of increased costs entailed by animal protection; whereas, without a European and worldwide dialogue and a strong information strategy at home and abroad highlighting the benefits of high animal protection standards, an ambitious animal protection policy can only achieve limited success if it is merely pursued unilaterally by the European Union,
G. mivel az európai állatjóléti politikát mindenféleképpen összefüggő kereskedelempolitikának és olyan politikának kell kísérnie, amely felismeri azt a tényt, hogy az EU erőfeszítései ellenére az állatjóléti problémákkal sem a 2004. júliusi keretmegállapodás, sem pedig a WTO-tárgyalások Dohai Fordulójának egyéb kulcsfontosságú dokumentumai nem foglalkoznak; mivel ezért mindaddig nem járható megközelítés további, a termelők nemzetközi versenyképességére negatív hatást gyakorló állatjóléti követelményeket bevezetni, amíg nem következik be alapvető változás az EU WTO-beli fő partnereinek hozzáállásában,
G. whereas it is essential that European animal protection policy is accompanied by a coherent trade policy and one which recognises the fact that, in spite of the EU's efforts, animal welfare concerns were not addressed by either the July 2004 Framework Agreement or any other key documents of the Doha round of WTO negotiations; whereas it is therefore not viable to introduce further animal welfare standards which might have negative effects on the international competitiveness of producers until there is a fundamental change in the attitude of the EU's main partners in the WTO,
H. mivel az úgynevezett nem kereskedelmi szempontok elismerése, amelyek közé az állatjólét is tartozik, nem képezett prioritást a Bizottság számára a WTO-tárgyalások során; mivel következésképpen a nem kereskedelmi szempontok elismerése várhatóan nem képezi részét a végleges megállapodásoknak, kivéve, ha a Bizottság jelentősen megváltoztatja tárgyalási módszereit,
H. whereas recognition of the so called non-trade concerns, which include animal welfare, has not been a priority for the Commission in its WTO negotiations; whereas recognition of non-trade concerns is consequently not expected to form part of any final agreement unless the Commission changes tack in the negotiations dramatically,
I. mivel fennáll a veszélye annak, hogy a haszonállatok jólétének előmozdítására irányuló hatékony stratégia – ha csak az európai piacra korlátozódik – az európai termelők egy szegmensének megszűnéséhez vezethet,
I. whereas there is a danger that, if it is confined to the European market, an effective strategy to promote the welfare of farm animals may result in the elimination of a fringe of European producers,
J. mivel ugyanezen célkitűzés fényében a haszonállatok védelmének az Európai Unió keretein belül történő mindennemű harmonizálását importszabályozásnak kell kiegészítenie, annak elkerülése érdekében, hogy az európai termelők hátrányba kerüljenek az európai piacon,
J. whereas any harmonisation of the protection of farm animals within the European Union must be accompanied by regulation of imports in the light of the same objective in order to avoid placing European producers at a disadvantage on the European market,
1. üdvözli a Közösség 2006 és 2010 között folytatott állatvédelmi cselekvési tervét, amellyel az Amszterdami Szerződés állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyvét először ültetik át egységes koncepcióvá az európai állatjólét továbbfejlesztésének érdekében;
Welcomes the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 - 2010, which for the first time translates the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Amsterdam Treaty into an integrated approach to developing animal protection in Europe;
5. felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy illetékességi körükben fejlesszék tovább az állatjólétet, és ennek során széles körűen vegyék figyelembe valamennyi állat védelmét és jólétét;
Calls on the Commission and the Member States, within the scope of their respective areas of competence, to further develop animal protection and to fully take account of the protection and welfare of all animals; calls on the Commission to work towards a pan-European ban on the castration of piglets without anaesthetic;