natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2010. december 17.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (17 December 2010).
- A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után ( 2010/2299(INI) )
- Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2010/2299(INI) )
- Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe ( 2010/2298(INI) ) (vélemény: DEVE, INTA)
- The EU as a global actor: its role in multilateral organisations ( 2010/2298(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Mozgásban az ifjúság - az európai oktatási és képzési rendszerek javításának kerete ( 2010/2307(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems ( 2010/2307(INI) ) (opinion: EMPL)
- Az európai mozi a digitális korszakban ( 2010/2306(INI) ) (vélemény: ITRE, ECON, IMCO)
- European cinema in the digital era ( 2010/2306(INI) ) (opinion: ITRE, ECON, IMCO)
- A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövője ( 2010/2300(INI) ) (vélemény: AFET, BUDG, CONT, INTA)
- The future of EU budget support to developing countries ( 2010/2300(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, CONT, INTA)
- A pénzügyi intézmények vállalatirányítása ( 2010/2303(INI) ) (vélemény: DEVE, EMPL, IMCO, JURI)
- Corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, IMCO, JURI)
- Hitelminősítő intézetek: jövőbeli kilátások ( 2010/2302(INI) ) (vélemény: JURI)
- Credit rating agencies: future perspectives ( 2010/2302(INI) ) (opinion: JURI)
- Irányítás és partnerség az egységes piacon ( 2010/2289(INI) ) (vélemény: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Governance and Partnership in the Single market ( 2010/2289(INI) ) (opinion: PETI, CULT, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
- Az EU és Kína: Kiegyenlítetlen kereskedelem? ( 2010/2301(INI) ) (vélemény: DEVE, EMPL, IMCO)
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, IMCO)
- Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe ( 2010/2304(INI) ) (vélemény: CULT, ENVI, ECON, IMCO, REGI)
- European broadband – Investing in digitally driven growth ( 2010/2304(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, ECON, IMCO, REGI)
- Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások ( 2010/2311(INI) ) (vélemény: AFET, JURI, ECON, IMCO, TRAN)
- The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges ( 2010/2311(INI) ) (opinion: AFET, JURI, ECON, IMCO, TRAN)
- A büntetőjog harmonizálása az EU-ban ( 2010/2310(INI) )
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) )
- Szervezett bűnözés az Európai Unióban ( 2010/2309(INI) )
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) )
- Az Európai Unió belső biztonsági stratégiája ( 2010/2308(INI) )
- European Union's Internal Security Strategy ( 2010/2308(INI) )
- A strukturális és kohéziós alapok felhasználása: a jövőbeni európai uniós kohéziós politika szempontjából levonandó tanulságok ( 2010/2305(INI) ) (vélemény: EMPL)
- Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) ) (opinion: EMPL)
- Intézményközi megállapodás az Európai Parlament és a Bizottság között egy közös átláthatósági rendszerről (2010/2291 ACI) (AFCO bizottság) (Az Elnökök Értekezletének 2010. november 18-i határozatát követően)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (Committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 104. cikkének (7) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 104(7))
- A nyilvánosság dokumentumokhoz való hozzáféréséről (az eljárási szabályzat 104. cikkének (7) bekezdése) szóló 2009. évi és 2010. évi éves jelentés ( 2010/2294(INI) )
- Annual report on public access to documents (Rule 104(7) for the years 2009-2010 ( 2010/2294(INI) )
Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 202. cikkének (8) bekezdése)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 202(8))
- A Petíciós Bizottság 2010. évi tevékenységeiről szóló éves jelentés ( 2010/2295(INI) )
- Annual report on the activity of the Committee on Petitions 2010 ( 2010/2295(INI) )
- Mozgásban az ifjúság - az európai oktatási és képzési rendszerek javításának kerete ( 2010/2307(INI) ) Társbizottságok CULT, EMPL (Az Elnökök Értekezletének 2010.12.09-i határozatát követően)
- Youth on the Move: – a framework for improving Europe's education and training systems ( 2010/2307(INI) ) Associated committees CULT, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 09.12.2010)
- A pénzügyi intézmények vállalatirányítása ( 2010/2303(INI) ) (vélemény: DEVE, EMPL, IMCO) Társbizottságok ECON, JURI (Az Elnökök Értekezletének 2010.12.09-i határozatát követően)
- Corporate governance in financial institutions ( 2010/2303(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, IMCO) Associated committees ECON, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 09.12.2010)
- A strukturális és kohéziós alapok felhasználása: a jövőbeni európai uniós kohéziós politika szempontjából levonandó tanulságok ( 2010/2305(INI) ) Társbizottságok REGI, EMPL (Az Elnökök Értekezletének 2010.12.09-i határozatát követően)
- Absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future cohesion policy of the EU ( 2010/2305(INI) ) Associated committees REGI, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 09.12.2010)
- OTC származékos ügyletek, központi szerződő felek és kereskedési adattárak ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) utalva: illetékes: ECON vélemény: ITRE, JURI
- Derivatives, central counterparties and trade repositories ( COM(2010)0484 - C7-0265/2010 - 2010/0250(COD) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI
- A 2000/25/EK irányelvnek a rugalmas végrehajtási eljárással forgalomba hozott traktorokra vonatkozó rendelkezések tekintetében történő módosítása ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ) utalva: illetékes: ENVI vélemény: TRAN
- Amendment of Directive 2000/25/EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme ( COM(2010)0607 - C7-0342/2010 - 2010/0301(COD) ) referred to responsible: ENVI opinion: TRAN
- Új európai kereskedelmi politika az EURÓPA 2020 stratégia keretében ( 2010/2152(INI) ) utalva: illetékes: INTA vélemény: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy ( 2010/2152(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, ECON, IMCO
- A Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozása ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) utalva: illetékes: ITRE vélemény: AFET, TRAN
- Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme ( COM(2010)0550 - C7-0318/2010 - 2010/0282(COD) ) referred to responsible: ITRE opinion: AFET, TRAN
Az eljárási szabályzat alkalmazása (az eljárási szabályzat 211. cikke)
Application of the Rules of Procedure (Rule 211)
- Az eljárási szabályzat 51. cikkének értelmezése: közös bizottsági ülések ( 2010/2061(REG) )
- Interpretation of Article 51 : joint committee meetings ( 2010/2061(REG) )
(az eljárási szabályzat 212. cikkének (1) bekezdése)
(Rule 212(1))
- A Parlament és a Bizottság közötti közös átláthatósági nyilvántartás létrehozását követő szabályzat módosítása ( 2010/2292(REG) )
- Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register between the Parliament and the Commission ( 2010/2292(REG) )
A Tanács és a Bizottság az alábbi dokumentumokat nyújtotta be:
The following documents had been received from the Council and Commission
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról ( COM(2010)0726 - C7-0407/2010 – 2010/0363(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy market integrity and transparency ( COM(2010)0726 - C7-0407/2010 – 2010/0363(COD) )
Az elnök közli, hogy az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával.
In accordance with Rules 124(1) and 125(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on this proposal.
- Az Európai Parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseiről (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0729 - C7-0421/2010 – 2010/0349(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors (Codification) ( COM(2010)0729 - C7-0421/2010 – 2010/0349(COD) )
Az elnök közli, hogy az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében a javaslatról konzultálni fog az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal.
In accordance with Rule 124(1), the President announced that he would consult the European Economic and Social Committee on this proposal.
- Az Európai parlament és a Tanács irányelvre irányuló javaslata a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőteréről, vezetőhelyéhez történő hozzáférésről, ajtajairól és ablakairól (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0746 - C7-0428/2010 – 2010/0358(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (Codification) ( COM(2010)0746 - C7-0428/2010 – 2010/0358(COD) )
- A Tanács határozatra irányuló javaslata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó euró-mediterrán megállapodáshoz csatolt, a Marokkói Királyság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, on a framework agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the general principles for the participation of the Kingdom of Morocco in Union programmes (12712/2010 - C7-0430/2010 - 2010/0125(NLE) )
- A Tanács határozatra irányuló javaslata az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött, egy vitarendezési mechanizmus létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco establishing a Dispute Settlement Mechanism (13754/2010 - C7-0431/2010 - 2010/0181(NLE) )
- A Tanács határozatra irányuló javaslata a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15975/2010 - C7-0432/2010 - 2010/0248(NLE) )
Daciana Octavia Sârbu által benyújtott, Támogatás a cápauszony-levágás európai uniós tiltásának megerősítéséért című, 0071/2010 sz. írásbeli nyilatkozat
Daciana Octavia Sârbu , on support for strengthening the European Union ban on shark finning
2010.12.16-i jegyzőkönyv 5. pont
minutes of 16.12.2010, item 5
(írásbeli nyilatkozat)
Written declaration 0062/2010 tabled by
Hannu Takkula által benyújtott, az alapsportok fokozottabb európai uniós támogatásáról szóló, 0062/2010 sz. írásbeli nyilatkozat (
Hannu Takkula , on increased European Union support for grassroots sports (
2010.12.16-i jegyzőkönyv 5. pont és
minutes of 16.12.2010, item 5 and
P7_TA(2010)0498 ), 385 képviselő aláírásával:
P7_TA(2010)0498 ), signed by 385 Members:
Uniós stratégia a hajléktalanokért (írásbeli nyilatkozat)
Written declaration 0061/2010 tabled by
Jacek Protasiewicz által benyújtott, Uniós stratégia a hajléktalanokért című, 0061/2010 sz. írásbeli nyilatkozat (
Jacek Protasiewicz , on an EU homelessness strategy (
P7_TA(2010)0499 ), 391 képviselő aláírásával:
P7_TA(2010)0499 ), signed by 391 Members:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0486 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0487 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0488 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0489 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0490 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0491 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0493 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0494 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0495 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0496 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0497 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0498 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0499 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2010. december 16-i jogalkotási állásfoglalása az „Európai Örökség” címre irányuló európai uniós fellépés létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label (COM(2010)0076 – C7-0071/2010 – 2010/0044(COD))
Svájc részvétele a „Cselekvő ifjúság'programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban ***
Participation of Switzerland in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning***
Az Európai Parlament 2010. december 16-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Unió és a Svájci Államközösség közötti, a Svájci Államszövetségnek a „Cselekvő ifjúság” programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó szabályokról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)(12818/2010 – C7-0277/2010 – 2010/0231(NLE))
A Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzés ***I
Control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers ***I
Az Európai Parlament 2010. december 16-i jogalkotási állásfoglalása a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló európai parlamenti és bizottsági rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 December 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (COM(2010)0083 – C7-0073/2010 – 2010/0051(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. december 16-án került elfogadásra a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 December 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers
Az emberi jogok helyzete a világban 2009-ben és az EU emberi jogi politikája
Human Rights in the World in 2009 and EU policy on the matter
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása „Az emberi jogok helyzete a világban” című, 2009. évi éves jelentésről és az Európai Unió ezzel kapcsolatos politikájáról (2010/2202(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter (2010/2202(INI))
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása az új afganisztáni stratégiáról (2009/2217(INI))
European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (2009/2217(INI))
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása az állandó válságkezelési mechanizmus az euróövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése érdekében történő létrehozásáról
European Parliament resolution of 16 December 2010 on establishing a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása az elefántcsontparti helyzetről
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the situation in Côte d'Ivoire
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása az uniós tojótyúkágazatról: a tojóketrecek használatának tilalma 2012-től
European Parliament resolution of 16 December 2010 on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása Malajziáról: a vesszőzés gyakorlata
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Malaysia: the practice of caning
Az Európai Parlament 2010. december 16-i állásfoglalása Ugandáról: az úgynevezett „Bahati-törvény” és az LMBT személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Uganda: the so-called ‘Bahati bill’ and discrimination against the LGBT population
Az Európai Parlament állásfoglalása a Sínai-félszigeten túszként fogva tartott eritreai menekültekről
European Parliament resolution of 16 December 2010 on Eritrean refugees held hostage in Sinai
A cápauszony leválasztására vonatkozó európai uniós tilalom szigorításának támogatásáról
Support for strengthening the European Union ban on shark finning
Az Európai Parlament 2010. december 16-i nyilatkozata a cápauszony leválasztására vonatkozó európai uniós tilalom szigorításának támogatásáról
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on support for strengthening the European Union ban on shark finning
A tömegsport európai uniós támogatásának fokozásáról
Increased European Union support for grassroots sports
Az Európai Parlament 2010. december 16-i nyilatkozata a tömegsport európai uniós támogatásának fokozásáról
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on increased European Union support for grassroots sports
Az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiája
EU homelessness strategy
Az Európai Parlament 2010. december 16. nyilatkozata az EU hajléktalansággal kapcsolatos stratégiájáról
Declaration of the European Parliament of 16 December 2010 on an EU homelessness strategy
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20101216 ITEMS DOC XML V0//EN
Magyarország átvette az Európai Unió soros elnökségét Belgiumtól
Hungary presidency steps in, Belgium bows out
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke a decemberi EU csúcsról tart áttekintőt.
Also on Wednesday, European Council President Van Rompuy reports on the EU's December summit.
A magyar elnökség négy fő témakörre összpontosít: növekedés és foglalkoztatás az európai szociális modell megőrzéséért; erősebb Európa; polgárbarát unió; bővítés és szomszédságpolitika.
The four main priorities announced by the Hungarian presidency are growth and employment for preserving the European social model; a stronger Europe; a citizen-friendly Union; enlargement and neighbourhood policy.
Vita: 2011. január 18., kedd (belga elnökség)
Procedure: Council and Commission statements
2011. január 19., szerda (magyar elnökség és Európai Tanács )
Debate: Tuesday 18 January (Belgian Presidency)
A magyar elnökség prioritásai Az Európai Tanács 2010. december 16–17. következtetései
Wednesday 19 January (Hungarian Presidency and European Council) Priorities of the Hungarian presidency Conclusions of the December 2010 European Council
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110106NEW11334 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Szavazás a betegek külföldi gyógykezeléshez való jogairól
Patients' right to seek medical treatment abroad
A Parlament és a Tanács karácsony előtt egyértelműbb szabályokban állapodott meg a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozóan.
Clearer rules on patients’ rights to crossborder healthcare within the EU are one step closer, following a provisional deal reached between MEPs and Council just before Christmas.
A képviselők szerdán szavaznak arról a jogszabálytervezetről, mely az engedélyezést és visszatérítést érintő kulcsfontosságú pontokat tartalmazza.
On Wednesday, MEPs will vote on the draft legislation, which covers key points, such as authorisation and reimbursement.
A túl hosszú várakozási listák vagy a hiányos szakellátás miatt vannak olyan esetek, amikor külföldi egészségügyi ellátást igényel a beteg.
Crossborder healthcare concerns people who choose to seek treatment in another Member State, for example because of excessively long waiting lists or the lack of specialist care in their own country.
Jelenleg a tagállamok egészségügyi költségvetésük 1%-át költik határokon átnyúló kezelésekre.
Currently, Member States spend around 1% of their health budgets on treatment provided beyond their borders.