natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E környezeti célok és mutatók kidolgozásakor a tagállamok figyelembe veszik az érintett vizekre vonatkozóan már meglévő – nemzeti, közösségi vagy nemzetközi szinten kitűzött – környezetvédelmi célok további alkalmazásának lehetőségét, és biztosítják, hogy a jelentős, határokon átnyúló hatásokat és a határokon átnyúló jellemzőket is figyelembe vegyék .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(EP első olvasat, 55. módosítás)
(EP first reading Amendment 55)
Ez a módosítás megfelel az Európai Parlament által az első olvasat során bevezetett azon elképzelésnek, hogy minden egyes régió vagy alrégió esetén egyetlen stratégiát készítsenek a tengeri környezetre vonatkozóan.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Annak biztosítása a célja, hogy minden tengeri régióra vagy alrégióra vonatkozóan a környezeti célok és mutatók egyetlen gyűjteményét fogadják el.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Még inkább, mint a szárazföldi környezet esetében, a tengeri környezetre egy olyan politikának kell vonatkoznia, amely figyelembe veszi a határokon átnyúló hatásokat és elemeket.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
11. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
A nyomon követési programok a közösségi jogszabályokban vagy nemzetközi megállapodásokban meghatározott, értékelésre és megfigyelésre irányuló vonatkozó rendelkezésekre épülnek, és azokkal összeegyeztethetőek.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
A nyomon követési programok a tengeri régiókon vagy alrégiókon belül egységesek, valamint a közösségi jogszabályokban – különösen az élőhelyekről és a madarakról szóló irányelvekben – vagy nemzetközi megállapodásokban meghatározott, értékelésre és megfigyelésre irányuló vonatkozó rendelkezésekre épülnek, és azokkal összeegyeztethetőek, illetve a térinformációs infrastruktúrákkal és a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyeléssel (GMES) kapcsolatos, különösen a tengeri szolgáltatások terén indított közösségi kezdeményezéseken kell alapulniuk, amennyiben e követelmények az adott tagállam fent említett tengeri régióban található európai tengervizeire vonatkoznak .
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Az EU természetvédelmi politikájában foglalt környezetvédelmi elvekre való kifejezett hivatkozás megerősíti azok alkalmazását, és összhangot biztosít az EU környezetvédelmi politikájának tágabb irányvonalával.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
11. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 11, paragraph 1 a (new)
a) a felügyeleti módszerek összehangoltak legyenek a tagállamok között, és világosan meghatározott közös célkitűzéseken alapuljanak;
(a) monitoring methods are consistent across the Member States and are based on clearly defined common targets;
b) figyelembe vegyék a jelentős, határokon átnyúló hatásokat és a határokon átnyúló jellemzőket.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(EP első olvasat, 57. módosítás)
(EP first reading Amendment 57)
E módosítás célja az, hogy javítsák a programok keretében végzett ellenőrzések összehangolását és egységességét.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Célja annak biztosítása, hogy a felügyeleti szakasz során vegyék figyelembe a jelentős határokon átnyúló hatásokat és a határokon átnyúló jellemző elemeket.
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
11. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Értesítések és bizottsági tanácsadás
Notifications and Commission's advice
Értesítések és bizottsági értékelés
Notifications and Commission's assessment
A 9. cikk (2) bekezdése, a 10. cikk (2) bekezdése és a 11. cikk (2) bekezdése szerinti értesítések alapján a Bizottság tengeri régiónként vagy alrégiónként tájékoztatja valamennyi tagállamot arról , hogy a bejelentett elemek olyan megfelelő keretet alkotnak-e , amely megfelel ezen irányelv követelményeinek .
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
A 9. cikk (2) bekezdése, a 10. cikk (2) bekezdése és a 11. cikk (2) bekezdése szerinti , minden egyes tengeri régióra vagy alrégióra vonatkozó értesítések alapján a Bizottság valamennyi tagállam esetén értékeli , hogy a bejelentett elemek ezen irányelv követelményeivel összhangban megfelelő keretet alkotnak-e a jó környezeti állapot eléréséhez .
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
A tájékoztatás tartalmának kialakítása során a Bizottság mérlegeli a rendszerek tengeri régiókon vagy alrégiókon belüli és közösségen belüli következetességét, és felkérheti az érintett tagállamot bármely rendelkezésre álló és szükséges kiegészítő információ szolgáltatására.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Ezen értékelések összeállítása során a Bizottság mérlegeli a rendszerek tengeri régiókon vagy alrégiókon belüli és közösségen belüli következetességét, és felkérheti az érintett tagállamot bármely szükséges kiegészítő információ szolgáltatására.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
A 11. cikk szerint összeállított felügyeleti programokról való értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül a Bizottság – bármely tagállam esetében – úgy határozhat, hogy elutasítja felügyeleti programját vagy annak bármely elemét, amennyiben az nem felel meg a szóban forgó irányelvnek.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 13, paragraph 1, subparagraph 2
Ezeket az intézkedéseket a 8. cikk (1) bekezdése szerint készült kezdő értékelés és a 10. cikk (1) bekezdése szerint kitűzött környezetvédelmi célok alapján, a VI. mellékletben felsorolt intézkedéstípusok figyelembevételével kell megtervezni .
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Ezeket az intézkedéseket a 8. cikk (1) bekezdése szerint készült kezdő értékelés és a 10. cikk (1) bekezdése szerint kitűzött környezetvédelmi célok alapján, valamint a VI. mellékletben felsorolt intézkedéstípusok és az országhatárokon átnyúló lényeges hatások és jellemzők figyelembevételével kell megtervezni , és azoknak a következő környezetvédelmi alapelvekre kell épülniük:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) az elővigyázatosság elve és azon elvek, amelyek értelmében megelőző intézkedésekre van szükség, valamint hogy a környezeti károkat – kiemelt kérdésként –azok eredeténél sürgősen orvosolni kell, továbbá hogy a szennyező fizet;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) ökoszisztéma-alapú megközelítés.
(b) an ecosystem-based approach.
A tagállamok döntenek arról, hogy milyen intézkedésekre van szükség a tengerek szennyezésének kimutathatósága és nyomon követhetősége vonatkozásában.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
A fent említett irányelvek előírásainak teljesítése kifejezetten pozitív hatást fog gyakorolni a tengeri környezetre, és elő fogja segíteni a tengervédelmi stratégiáról szóló irányelv környezetvédelmi célkitűzéseinek elérését.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
A nagyobb összhang és az intézkedések következetes alkalmazása a lehető legkisebbre csökkenti a felesleges tevékenységek vagy mulasztások lehetőségét az intézkedések során, biztosítja a következetes alkalmazást az intézkedés által érintett földrajzi területen, és elősegíti az ütemterv következetes teljesítését.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
(3) A (2) bekezdés szerinti intézkedéscsomag tervezésekor a tagállamok kellő figyelmet fordítanak a fenntartható fejlődésre és különösen a tervezett intézkedések társadalmi és gazdasági hatásaira.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
A tagállamok olyan közigazgatási keretprogramokat és platformokat hoznak létre, amelyek lehetővé teszik a tengeri ügyek ágazatokon átívelő kezelését annak érdekében, hogy a környezetvédelemi tudományokat és intézkedéseket össze lehessen kapcsolni a terület gazdasági, társadalmi és közigazgatási fejlődésével, és e kölcsönhatás révén előnyökre lehessen szert tenni.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
EP első olvasat, 88. módosítás.
EP first reading amendment 88.
Ezzel összefüggésben a tagállamok biztosítják, hogy e területek hozzájáruljanak a tengeri védett területek összefüggő és reprezentatív hálózatának kialakításához.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Ezzel összefüggésben a tagállamok biztosítják, hogy e területek legkésőbb 2012-ig hozzájáruljanak a tengeri védett területek összefüggő és reprezentatív hálózatának kialakításához.
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
A hálózat megfelelő méretű területeket foglal magában, amelyek teljes mértékben védettek minden kitermelési célú használattól annak érdekében, hogy meg lehessen védeni – többek között – az ívási, halkeltető és tápterületeket, és lehetővé váljon az ökoszisztémák épségének, szerkezetének és működésének fenntartása vagy helyreállítása.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Az intézkedési programok a 2000/60/EK irányelv szerinti felségvizekre, átmeneti vizekre és parti tengervizekre vonatkozó intézkedéseket is tartalmazzák.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
A tagállamok egy vagy több nyilvántartást hoznak létre e védett tengeri területekre vonatkozóan, amelyek véglegesítését legkésőbb ...-ig * be kell fejezni.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
A tengeri védett terület nyilvántartásait minden egyes tengeri régió vagy alrégió esetében felül kell vizsgálni, és frissíteni kell.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
A nyilvánosság számára biztosítani kell a nyilvántartás(ok)ban szereplő információkhoz való hozzáférést.
The public shall have access to the information contained in the register(s).
* ezen irányelv hatálybalépését követően 3 évvel.
* 3 years after the date of entry into force of this Directive.
A 15. és a 23. módosítás helyébe lép (tengeri védett területek).
Replaces Amendments 15 & 23 (marine protected areas).
13. cikk (7 a) bekezdés (új)
Article 13, paragraph 7 a (new)
*ezen irányelv hatálybalépését követően 3 évvel
* 3 years after the entry into force of this Directive.
Az EP első olvasat során benyújtott 65. módosításának ismételt előterjesztése.
Retabling EP first reading amendment 65.
A tagállamok azonosíthatnak egyedi területeket tengervizeik között, amennyiben az a)–d) pontban felsorolt okok valamelyike miatt a tagállam által hozott intézkedések segítségével , vagy az e) pontban említett okok miatt az adott határidőn belül nem lehet elérni a környezetvédelmi célokat:
A Member State may identify specific areas within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets cannot be achieved through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned :
Ha a 13. cikk alapján intézkedési programot készített tagállam olyan esetet határoz meg, amikor – a következő okok bármelyike miatt – a tagállam által hozott intézkedések segítségével nem lehet elérni a környezetvédelmi célokat és a jó környezeti állapotot, a tagállam világosan meghatározza az intézkedési programjában ezt az esetet, és benyújtja a Bizottságnak a nézőpontja alátámasztásához szükséges igazolásokat :
Where a Member State which has established a programme of measures pursuant to Article 13 identifies an instance in which, because of any of the following reasons , the environmental targets and good environmental status cannot be achieved through measures taken by that Member State, it shall identify that instance clearly in its programme of measures and provide the Commission with the explanations necessary to substantiate its view :
-a)a környezetvédelmi cél nem vonatkozik a tagállamra a tagállam érintettségét megszüntető sajátosság alapján;
(-a) the environmental target is not relevant to that Member State, by virtue of the characteristic owing to which the Member State is not concerned;
-aa) az adott intézkedés(ek) elfogadása a közösségi jog alapján nem tartozik kizárólag e tagállam hatáskörébe;
(-aa) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State , by virtue of Community law;
-ab) az adott intézkedés(ek) elfogadása a nemzetközi jog alapján nem tartozik kizárólag e tagállam hatáskörébe;
(-ab) the power to adopt the measure or measures in question does not rest exclusively with that Member State, by virtue of international law;
a) olyan tevékenység vagy passzivitás , amelyért az érintett tagállam nem felelős;
(a) action or inaction for which the Member State concerned is not responsible;
a) harmadik ország, az Európai Közösség vagy más nemzetközi szervezet olyan tevékenysége vagy passzivitása , amelyért az érintett tagállam nem felelős;
(a ) action or inaction on the part of a third country, the European Community or any other international organisation for which the Member State concerned is not responsible;
b) természeti okok;
(b) natural causes;
d) a tengervizek jellemzőiben bekövetkezett változások a kedvezőtlen környezeti hatásnál – beleértve bármely, az országhatárokon átterjedő hatást – jelentősebb nyomós közérdek védelme érdekében tett intézkedés következtében;
(d) changes to the characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact;
d) a tengervizek fizikai jellemzőiben bekövetkezett módosulások és átalakulások a kedvezőtlen környezeti hatásnál – beleértve bármely, az országhatárokon átterjedő hatást – jelentősebb nyomós közérdek védelme érdekében tett intézkedés következtében.
(d) modifications or alterations to the physical characteristics of marine waters brought about by actions taken for reasons of overriding public interest which outweigh the negative impact on the environment, including any transboundary impact.
e) természeti viszonyok, amelyek nem teszik lehetővé az érintett tengervizek állapotának időben történő javítását.
(e) natural conditions which do not allow timely improvement in the status of the marine waters concerned.
Az érintett tagállamok az intézkedési programban világosan körülhatárolják ezeket a területet, és véleményüket alátámasztó indokolást szolgáltatnak a Bizottság részére.
The Member State concerned shall identify such areas clearly in its programme of measures and shall substantiate its view to the Commission.
Az egyedi területek körülhatárolása során a tagállamok figyelembe veszik az érintett tengeri régióban vagy alrégióban található tagállamok tekintetében jelentkező következményeket.
In identifying specific areas a Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub‑Region concerned.
A tagállamok figyelembe veszik az érintett tengeri régióban vagy alrégióban található tagállamok tekintetében jelentkező következményeket.
The Member State shall consider the consequences for Member States in the Marine Region or Sub-Region concerned.
A környezetvédelmi célok elérésének és az érintett tengervizeknek a b), c) és d) pontban meghatározott okokból bekövetkező további állapotromlása megelőzésének, valamint az érintett tengeri régió vagy alrégió szintjén, illetve más tagállamok tengervizein a kedvezőtlen hatások ellensúlyozásának céljából a tagállamok kötelesek megfelelő eseti intézkedéseket hozni .
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures aiming to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected for reasons identified under points (b), (c) or (d) and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Ugyanakkor bármely tagállam, amely a (-ab), (-ac), (a), (b), (c) vagy (ca) pontban meghatározott indokra hivatkozik, intézkedési programjába belefoglalja a közösségi és a nemzetközi joggal összeegyeztethető megfelelő eseti intézkedéseket annak érdekében, hogy minimálisra csökkenjen a jó környezeti állapotra gyakorolt hatás mértéke, valamint a környezetvédelmi célok elérésének és a tengervizek további állapotromlása megelőzésének, valamint az érintett tengeri régió vagy alrégió szintjén, illetve más tagállamok tengervizein a kedvezőtlen hatások ellensúlyozásának céljából.
However, any Member State invoking (-aa), (-ab), (a), (b), (c) or (ca) shall take appropriate ad hoc measures , consistent with Community and international law, in its programme of measures in order to minimise the extent to which good environmental status cannot accordingly be achieved and with the aim to continue pursuing the environmental targets, to prevent further deterioration in the status of the marine waters and to mitigate the adverse impact at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Az (1) bekezdés d) pontjában említett helyzetben a tagállamok biztosítják , hogy az intézkedés következtében a tengeri környezetben bekövetkezett változások ne akadályozza meg vagy ne veszélyeztesse tartósan az érintett tengeri régió vagy alrégió szintjén, illetve más tagállamok tengervizein a jó környezeti állapot elérését.
In the situation covered by point (d) of paragraph 1, Member States shall ensure that the changes do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub‑Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Bármely tagállam, amely az (1) bekezdés d) pontjában meghatározott indokokra hivatkozik, biztosítja , hogy a módosulások és átalakulások ne akadályozzák meg , vagy ne veszélyeztessék tartósan az érintett tengeri régió vagy alrégió szintjén, illetve más tagállamok tengervizein a jó környezeti állapot elérését.
Any Member State invoking reasons (d) in paragraph 1 shall ensure that the modifications and alterations do not permanently preclude or compromise the achievement of good environmental status at the level of the Marine Region or Sub-Region concerned or in the marine waters of other Member States.
Amennyiben megvalósítható, az (1) bekezdés harmadik albekezdésében említett eseti intézkedéseket integrálni kell az intézkedési programba.
The ad hoc measures referred to in the third subparagraph of paragraph 1 shall be integrated as far as practicable into the programmes of measures.
Ha egy tagállam az (1) bekezdés -aa) pontjában meghatározott indokra hivatkozik, és ha a Bizottság elfogadja az említett indok érvényességét, a Bizottság a 15. cikk alapján azonnal meghozza az összes szükséges intézkedést.
When a Member State invokes reason (-aa) in paragraph 1, and the Commission accepts the validity of that reason, the Commission shall promptly take all necessary action pursuant to Article 15.
Az EP első olvasat során benyújtott 66. módosításának ismételt előterjesztése.
Retabling EP first reading amendment 66.