natgillin/translations-raw huggingface dataset:
­– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, valamint a 275. és 276. cikkére,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
5. emlékeztet arra, hogy az ombudsman ezért a költségvetési hatóságtól engedélyt kért és kapott a pénz- és adminisztrációs ügyekkel foglalkozó igazgatási személyzet számának növelésére 2004-ben; emlékeztet továbbá, hogy ezen új munkatársak tették lehetővé 2004-ben az ombudsman hivatala számára valamennyi pénzügyi feladat elvégzését, amelyeket 2003 végéig az együttműködési megállapodás keretében a Parlament szolgálatai láttak el; megállapítja, hogy e feladatok többek között a kiküldetések igazgatását, kiszámítását és feldolgozását, valamint az alkalmazottak kifizetésére és az ombudsman javadalmazására szolgáló fizetési meghagyások elkészítését ölelték fel;
Recalls that the Ombudsman, therefore, asked for and received authorisation from the budgetary authority to increase in the year 2004 the number of administrative staff dealing with financial and administrative matters; recalls furthermore that these new members of staff enabled the Ombudsman's Office to perform during 2004 all the financial tasks that, until the end of 2003, had been provided by the Parliament's services under the co-operation agreements; notes that these tasks included, inter alia, the management, calculation and processing of missions and the preparation of payment orders concerning staff salaries and also the Ombudsman's emoluments;
A 2004. évi mentesítés – VIIIA. szakasz - Európai Ombudsman
Discharge for 2004 – Section VIIIA - European Ombudsman
A végleges éves beszámolók továbbításának dátuma
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
Mind 15.11.2005
All 15.11.2005
Korábbi előadó( k)
Previous rapporteur
Javaslat a mentesítésre
Proposal for decision on discharge
Állásfoglalásra irányuló indítvány megjegyzésekkel
Motion for a resolution with comments
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Fazakas Szabolcs, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christopher Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Alexander Stubb, Kyösti Virrankoski, Terence Wynn
A zárószavazáson jelen lévő póttag( ok) a 178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year
VIII B szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Section VIII B - European Data Protection Supervisor
VÉLEMÉNY AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL 7
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VIII B szakasz - Európai adatvédelmi biztos
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the 2004 financial year, Section VIII B - European Data Protection Supervisor
HL C 53 2004.2.23. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
– tekintettel az Európai Közösségeknek a 2004-es pénzügyi év költségvetési műveleteiről szóló végleges éves beszámolója III. részére (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
– tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az EK-Szerződés 248. cikke szerinti nyilatkozatára
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the European Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. , és különösen annak 50., 86., 145.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
146. és 147. cikkére,
1. , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0117/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0117/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az európai ombudsmannak és az európai adatvédelmi biztosnak, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– tekintettel az Európai Közösségek 2004-es pénzügyi év költségvetési műveleteiről szóló végleges éves beszámolójának III. részére (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 )
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0365/2005 ),
– tekintettel a Számvevőszék 2004-es pénzügyi évről szóló éves jelentésére az ellenőrzés alá vont intézmények vonatkozó válaszaival együtt
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
Lásd a Számvevőszék éves jelentésének 9.24 bekezdését (HL C 301., 2005.11.30., 229. o.). ;
See paragraph 9.24 of the Court of Auditors' annual report (OJ C 301, 30.11.2005, p.
- a Bizottság könyvelőjét és belső könyvvizsgálóját nevezték ki az európai adatvédelmi biztos könyvelőjének és könyvvizsgálójának;
- the Commission's Accounting Officer and Internal Auditor have been appointed as the EDPS's Accounting Officer and Auditor;
- a Bizottság részlegei segítséget nyújtanak minden, az intézményhez kapcsolódó személyek igazgatásával kapcsolatos feladathoz (személyzetfelvétel, juttatások meghatározása, fizetések kifizetése, orvosi költségek visszatérítése, kiküldetési kifizetések, stb.);
- Commission departments provide assistance for all tasks concerning the management of persons linked to the institution (recruitment of staff, determination of entitlements, payment of salaries, reimbursement of medical costs, mission payments, etc.);
- A Bizottság részlegei az európai adatvédelmi biztosnak a költségvetés létrehozásában és végrehajtásában is segítenek;
- Commission departments also help the EDPS in establishing and implementing the budget;
- az európai adatvédelmi biztos székhelye az Európai Parlament helyiségeiben van; a Parlament részlegei segítséget nyújtanak az európai adatvédelmi biztosnak székhelye berendezésében az anyagi eszközök és a szakértelem tekintetében (épületbiztonság, posta, számítógépek, telefonok, irodák és ellátmány).
- the EDPS is installed in the premises of the European Parliament; the Parliament's departments assist the EDPS as regards material facilities and know-how relating to his installation in the premises (security of the buildings, mail, computers, telephones, offices and supplies);
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről - VIII B szakasz - Európai Adatvédelmi Biztos
Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section VIII B - European Data Protection Supervisor
Véleménynyilvánításra felkért bizottságok A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for 2004 – Section VIIIB - European Data Protection Supervisor
Illetékes bizottság Az engedélyezés plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date of referral
az Európai Ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentéséről
on the Special Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (No 1391/2002/JMA)
– tekintettel az Európai Ombudsmannak az Európai Parlamenthez intézett különjelentésére,
- having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament,
– tekintettel az EK-Szerződés 13., 21. és 195. cikkére,
- having regard to Articles 13, 21 and 195 of the EC Treaty,
- tekintettel az Európai Uniót létrehozó Szerződés 1. és 6. cikkére,
- having regard to Articles 1 and 6 of the Treaty on European Union,
- tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i határozatára
- having regard to its Decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
- tekintettel az Európai Ombudsman alapokmánya 3. cikkének (7) bekezdésére,
- having regard to Article 3(7) of the Statute of the European Ombudsman,
- tekintettel az Európai Ombudsman különjelentéséről szóló 1998. július 16-i
- having regard to its previous resolutions of 16 July 1998
- tekintettel az Európai Iskolák alapokmányát meghatározó 1994. június 17-i egyezményre,
- having regard to the Convention of 17 June 1994 defining the statute of the European Schools,
- tekintettel a Tanács 1990. május 31. ülésén a fogyatékkal élő személyek és fiataloknak a rendes oktatási rendszerbe történő integrációjáról szóló a tanácsi és oktatásügyi miniszterek tanácsának állásfoglalására
- having regard to the Resolution of the Council and the Ministers for Education meeting within the Council of 31 May 1990 concerning integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education
- tekintettel az Európai Bizottság, az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága „Akadálymentes Európa a fogyatékkal élő emberek számára” című közleményére ( COM(2000)0284 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a Barrier-Free Europe for People with Disabilities ( COM(2000)0284 ),
- tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– tekintettel eljárási szabályzata 45. cikkére és 195. cikke (2) bekezdésének első mondatára,
- having regard to Rule 45 and Rule 195(2), first sentence, of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Petíciós Bizottság jelentésére ( A6‑0118/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0118/2006 ),
A. mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében az Európai Ombudsman feladata saját kezdeményezésre vagy a hozzá benyújtott panaszbeadványok alapján és szabad mérlegelése szerint vizsgálatokat kezdeményezni a közösségi intézmények és szervek tevékenysége során jelentkező hivatali visszásságok feltárásához, kivéve a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság igazságszolgáltatási jogkörének gyakorlása során felmerülő visszásságokat,
A. whereas it is the duty of the European Ombudsman, pursuant to the Treaty establishing the European Community, to conduct on his own initiative, or on the basis of complaints submitted to him, and at his own discretion, inquiries in connection with maladministration in the activities of the bodies or institutions of the Community, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role,
B. mivel az Európai Ombudsman az alapokmány 3. cikke (7) bekezdése értelmében a vizsgálatot követően jelentést terjeszthet elő az Európai Parlament, illetve az érintett szerv vagy intézmény részére a megfelelő ajánlásokkal,
B. whereas, pursuant to Article 3(7) of his Statute, the European Ombudsman may subsequently submit to the European Parliament and the body or institution concerned a report with appropriate recommendations,
C. mivel az Ombudsman a panaszos lányának egyedi oktatási igényei biztosításának az Európai Iskolák általi elmulasztására vonatkozó 1391/2002/JMA számú panaszról szóló különjelentésében ajánlásokat kívánt előterjeszteni annak biztosítására, hogy a Bizottság tegye meg a szükséges lépéseket annak biztosítására, hogy az Európai Iskolákból fogyatékossági szintjük miatt kikerülő különleges oktatási igényekkel rendelkező gyermekek szüleinek ne kelljen hozzájárulniuk gyermekeik oktatási költségeihez,
C. whereas, in his Special Report on complaint No 1391/2002/JMA concerning the failure of the European Schools to provide for the special educational needs of the complainant's daughter, the Ombudsman sought to recommend ways of ensuring that the Commission should take the necessary steps to ensure that parents of children with special educational needs who are excluded from the European Schools because of their degree of disability should not be required to contribute to the educational costs of their children,
D. mivel az Ombudsman vizsgálatokat folytatott az Európai Iskolák ellen benyújtott számos további panasz tekintetében, melyek hasonló tényekre vonatkoztak, és azonos állításokat tartalmaztak,
D. whereas the Ombudsman conducted inquiries into a significant number of additional complaints against the European Schools involving similar facts and raising identical allegations,
E. mivel az ombudsman különjelentése kitűnő lehetőséget biztosít a Bizottság részére tett ajánlások mélyreható vizsgálatára,
E. whereas the Special Report of the Ombudsman is an excellent opportunity for an in-depth consideration of the recommendations made to the Commission,
2. tudomásul veszi, hogy az Omdudsman vizsgálata a Szerződés 195. cikke értelmében megbízatása gyakorlásának helyes példája;
Notes that the Ombudsman’s inquiry is an appropriate example of the exercise of his mandate pursuant to Article 195 of the Treaty;
6. tudomásul veszi a Bizottság által a Petíciós Bizottság 2006. február 22-i ülésén vázolt intézkedéseket, amelyek szerint a „a fogyatékossággal élő személyek kiegészítő támogatásának” 2006. évi jelentős növekedése a kedvezményezettek személyes hozzájárulásának jelentős csökkenését eredményezi;
6 Notes measures outlined by the Commission to the Petitions Committee meeting of 22 February 2006 claiming significant increases in 2006 “complementary aid for disabled” resulting in a substantial reduction of the beneficiaries’ personal contributions;
10. úgy véli, hogy az Ombudsman ajánlását alkalmazni kellene a hasonló tényekre és azonos állításokra vonatkozó vizsgálata során beérkezett más panaszok esetében is;
Considers that the Ombudsman's recommendation should also apply to the other complaints which he received in the course of his inquiry involving similar facts and identical allegations;
3 .The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right." .
3.The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right." .
Az Európai Ombudsmannak az Európai Iskolák ellen benyújtott (1391/2002/JMA számú) panaszt követő különjelentése
Report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools
Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Andreas Schwab, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Inés Ayala Sender, Dobolyi Alexandra, David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki,
Robert Atkins, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mairead McGuinness, Manolis Mavrommatis, Andreas Schwab, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Proinsias De Rossa, Inés Ayala Sender, Alexandra Dobolyi, David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki,
az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament 3
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
a határozat szerves részét képező, az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésre, I. szakasz – Európai Parlament vonatkozó észrevételekkel 5
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament 3
- tekintettel az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
HL C 105., 2004.4.30. ,
OJ C 105, 30.4.2004. ,
– tekintettel a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási kimutatásra és mérlegre ( C6-0357/2005 ),
– having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet in respect of the financial year 2004 ( C6‑0357/2005 ),
– tekintettel a belső ellenőr éves jelentésére,
– having regard to the Internal Auditor’s annual report,
– tekintettel a Számvevőszék éves jelentésére a költségvetés végrehajtásáról, az intézmények válaszaival együtt
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies
- tekintettel az EK-Szerződés 248. cikke szerint előterjesztett nyilatkozatra a Számvevőszék megbízhatóságáról és az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére és 275. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 179a. cikkére,
– having regard to Articles 272(10) and 275 of the EC Treaty and Article 179a of the Euratom Treaty,
- tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel a költségvetési rendelet 147. cikke (1) bekezdésére, amely alapján az intézmények minden célravezető intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az Európai Parlament mentesítő határozatában szereplő észrevételeknek eleget tegyenek,
– having regard to Article 147(1) of the Financial Regulation, pursuant to which each Community institution is required to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
- tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és 74. cikkének (3) bekezdésére, és V. mellékletére,
– having regard to Rules 71 and 74(3) of and Annex V to its Rules of Procedure,
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0119/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0119/2006 ),
A. mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (9.16. pont), amelyek bár többnyire formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (2.27. pont),
A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
B. mivel a költségvetési rendelet és a Parlament 2002. október 23-i eljárási szabályzata
B. whereas the Financial Regulation and the Rules of Procedure of Parliament as amended on 23 October 2002
C. mivel az Európai Parlament eljárási szabályzatát 2002. október 23-án megváltoztatták annyiban módosították, hogy a mentesítést az elnöknek és nem a főtitkárnak adják meg,
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
a határozat szerves részét képező, az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésre, I. szakasz – Európai Parlament vonatkozó észrevételekkel
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I – European Parliament
– tekintettel a Számvevőszék éves jelentésére a 2004-es pénzügyi évre vonatkozóan és az intézmények válaszaira
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the Implementation of the Budget, together with the institutions’ replies
A. mivel a Számvevőszék rámutatott felügyeleti és ellenőrzési rendszereinek hiányosságaira (9.16. pont), amelyek bár nagyrészt formai jellegűek voltak; a hibák azonban nem hatottak ki érdemileg a működési költségek alapjául szolgáló eljárások szabályszerűségére és jogszerűségére (2.27. pont),
A. whereas the Court of Auditors pointed to weaknesses in supervisory and control systems (paragraph 9.16), albeit mostly of a formal nature; whereas, according to the Court, the errors did not materially affect the legality and regularity of the transactions underlying administrative expenditure (paragraph 9.27),
C. mivel az Európai Parlament eljárási szabályzatát 2002. október 23-án annyiban módosították, hogy a mentesítést az elnöknek és nem a főtitkárnak adják meg,
C. whereas Parliament’s Rules of Procedure were amended on 23 October 2002 to provide that discharge is to be given to the President rather than to the Secretary-General,
E. mivel az Európai Parlament 2005. szeptember 28-i személyzeti szabályzata a Tanács 2005. július 19-i jóváhagyását követően a 2009-ben kezdődő parlamenti ciklus első napján életbe lép,
E. whereas the Statute for Members of the European Parliament of 28 September 2005, following the Council’s agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009,
Az Európai Parlament elszámolásai különös tekintettel az ingatlanpolitikára
The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy
Az előirányzatok felhasználása
Use of appropriations
2004-es pénzügyi év előirányzatai
Appropriations for the 2004 financial year
A 2003-as pénzügyi évből átvitt előirányzatok
Appropriations carried over from the 2003 financial year
2004-es előirányzatok
Appropriations 2004
Előirányzatok átvitt bevételekből
Appropriations from assigned revenue
A költségvetési rendelet 9 .1 . és 9.4. cikke
Article 9(1) & 9(4) of Financial Regulation
Vállalt kötelezettségek
Commitments entered into
Teljesített kifizetések
Payments made
A 2005-ös pénzügyi évre átvitt előirányzatok
Appropriations carried over to 2005
A költségvetési rendelet 9. cikke
Article 9 of Financial Regulation
A költségvetési rendelet 10. cikke
Article 10 of Financial Regulation
Megszüntetendő előirányzatok
Cancelled appropriations
A 2004. december 31-i mérleg: 1 451 967 061
Balance sheet at 31 December 2004: 1 451 967 061