natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) a 12. cikk (1) bekezdésében említett jelentések formájának , tartalmának és címzettjeinek meghatározása; továbbá
(c) to determine the form , content and recipients of the reports referred to in Article 12(1); and
c) a 12. cikk (1) bekezdésében említett jelentések formájának és tartalmának meghatározása; továbbá
(c) to determine the form and content of the reports referred to in Article 12(1); and
d ) a LIFE+ keretében finanszírozott intézkedések monitoringját segítő mutatók megállapítása.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
d) a LIFE+ keretében finanszírozott intézkedések monitoringját segítő mutatók megállapítása.
(d) to establish indicators to assist the monitoring of measures financed by LIFE+.
I. melléklet 1. pont, bevezető mondat
Annex I, point 1, introductory phrase
1. a közvetlen központi gazdálkodás hatálya alá tartozó költségvetés vonatkozásában:
1. as regards the budget subject to central direct management:
I. melléklet 1a) pont
Annex I, point 1 (a)
a) azon nem kormányzati szervezetek bizonyos operatív tevékenységei, amelyek elsősorban a környezet védelme és javítása terén aktívak európai szinten,
(a) certain operational activities of NGOs that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level,
a) azon nem kormányzati szervezetek operatív tevékenységei, amelyek elsősorban a környezet védelme és javítása terén aktívak európai szinten , és amelyek részt vesznek az EU politikájának és jogszabályainak kidolgozásában és végrehajtásában ,
(a) operational activities of non-governmental organisations that are primarily active in protecting and enhancing the environment at European level and involved in the development and implementation of EU policy and legislation ,
I. melléklet 1b) pont
Annex I, point 1 (b)
b) a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása;
(b) developing and maintaining networks and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation;
b) a közösségi környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok , adatbázisok és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása , különösen abban az esetben, ha javítják a környezetvédelemmel kapcsolatos információkhoz való nyilvános hozzáférést ;
(b) developing and maintaining networks , databases and computer systems directly linked to the implementation of Community environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information ;
A 2. cikkhez előterjesztett 12. és 42.
EP amendments 12 and 42 to Article 2.
I. melléklet 2. pont, bevezető mondat
Annex I, point 2, introductory phrase
2. a közvetlen központi vagy átruházott hatáskörön alapuló gazdálkodás hatálya alá tartozó költségvetés vonatkozásában:
2. as regards the budget subject to either central direct or delegated management:
I. melléklet 2c) pont
Annex I, point 2 (c)
c) segítségnyújtás kapacitásépítéshez;
(c) capacity building assistance;
c) segítségnyújtás kapacitásépítéshez és -fejlesztéshez ;
(c) capacity building and improvement assistance;
Nem csak a tudás létrehozására, hanem a meglevő tudás fejlesztésére is szükség van.
It is necessary not only to create knowledge but to improve it where it already exists.
I. melléklet 2h) pont
Annex I, point 2 (h)
h) nemzeti ügynökségek személyi költségei; továbbá
(h) national agencies' staff costs;
A Parlament LIFE + eszközről szóló rendeletre irányuló javaslat első olvasata keretében végzett munkája jelentős javulást eredményezett.
The work done by Parliament during the first reading of the proposal for a regulation on LIFE+ has resulted in a significant number of improvements.
A Parlament egyhangúan elismerte, hogy a LIFE+ pénzügyi eszköz nem elégséges ahhoz, hogy szembenézzünk az előttünk álló környezetvédelmi kihívásokkal.
Parliament recognised unanimously that the LIFE+ financial instrument is not equal to meeting the environmental challenges faced.
Korlátozott pénzügyi forrásai nem elegendőek az Európai Unió által kezdeményezett összes környezetvédelmi politika végrehajtásához.
Its limited financial resources are insufficient for the purpose of implementing all of the environmental policies initiated by the European Union.
A Parlament az első olvasatban arra a kérdésre összpontosított, hogy a Natura 2000 olyan megfelelő finanszírozást kapjon, amely biztosítja ennek az európai biodiverzitás megőrzését, védelmét és igazgatását lehetővé tevő példaértékű hálózatnak a hatékony működését.
The main issue addressed during Parliament's first reading was seeing to it that Natura 2000 has the necessary funding to ensure that this exemplary network for conserving, protecting and managing European biodiversity in situ is able to operate effectively.
A Tanács közös álláspontjában és a Bizottságnak a Tanács közös álláspontjáról szóló közleményében ismét beterjesztettek egy, a korábbi LIFE-eszköznek részét képező harmadik elemet.
A third component, such as formed part of the previous LIFE instrument, has now been reintroduced in the Council's common position and the Commission communication on the common position.
Ez a Természet és biodiverzitás elem többek között a Natura 2000 hálózat további fejlesztését és végrehajtását hivatott támogatni és lehetővé tenni, beleértve a parti és tengeri élőhelyeket és fajokat.
Among other things, this Nature and Biodiversity component is to support and enable the further development and implementation of the Natura 2000 network, including in relation to coastal and marine habitats and species.
A 2007 és 2013-as időszakra szóló költségvetés azonban nem tükrözte a Natura 2000 finanszírozására elkülönített összeg vonatkozásában elért győzelmünket (a Bizottság által becsült 21 milliárd eurós finanszírozáshoz adott európai hozzájárulás egy harmada).
However, the victory which we won on the amount to be included for the funding of Natura 2000 (one third of the European contribution to the €21 billion of funding estimated by the Commission) has not been reflected in the 2007-2013 budget.
A pénzügyi terv tárgyalásai során kifejtett folyamatos nyomás ellenére csupán 100 millió eurót irányoztak elő a Natura 2000-re .
Despite the persistent pressure exerted during the negotiations on the financial perspective, only €100 million was allocated to LIFE+ Natura 2000 .
Továbbá, bár ezt a teljes összeget a LIFE+ eszköz alá kellene felvenni, ott 50 millióval kevesebb szerepel.
And whilst the whole of this sum should be entered under the LIFE+ instrument, there is a shortfall of €50 million.
Ennek helyreállítása érdekében módosítást terjesztettek elő, amely kéri a pénzügyi tervről folytatott tárgyalásokon elfogadott 100 millió euró visszaállítását.
In order to rectify this, an amendment is being tabled calling for the sum of €100 million agreed during the negotiations on the financial perspective to be reinstated.
Továbbá, bár nem megfelelő a garancia a Natura 2000 társfinanszírozásának a strukturális alapokon (így például az ERFA-n és az EMVA-n) keresztüli biztosítására, környezetvédelmi projektekre kötelezettségvállalásokat állítottak be az európai finanszírozásba, és ezeket tiszteletben kell tartani.
Moreover, even though the guarantee that co-financing for Natura 2000 is to be provided through the structural funds (such as the ERDF and the EAFRD) is not entirely satisfactory, commitments on environmental projects have been entered into and must be respected in the granting of European funding.
Ennek biztosítása érdekében az első olvasat 3. módosítását szintén ismét előterjesztik.
In order to ensure that this is the case, amendment 3 from the first reading is also being retabled.
Míg – különösen a pénzügyi tervről és a költségvetés kiigazításáról szóló tárgyalások fényében – a Natura 2000 finanszírozása volt a LIFE+-ot érintő első olvasatról készült jelentés központi kérdése, az előadó a második olvasatban a költségvetési források elosztásához kapcsolódó vonatkozásokra kíván összpontosítani.
If the funding of Natura 2000 was the main focus of the report at first reading on LIFE+, particularly in the light of the negotiations taking place on the financial perspective and adjustment of the budget, your rapporteur wishes to focus during the second reading on aspects relating to the allocation of budgetary resources.
A Bizottság azt javasolja, hogy a finanszírozás 80%-át a tagállamok részére különítsék el.
The Commission is proposing that 80% of funding be allocated to the Member States.
Ez azt jelentené, hogy a teljes európai hozzáadott érték elveszne, továbbá szabad kezet adna a tagállamok számára arra, hogy nemzeti célkitűzéseik megvalósítására törekedjenek.
This would mean that all of the European added value would be lost, and above all it would give a blank cheque to Member States to pursue national objectives.
Sokatmondó például a személyzeti költségek finanszírozásának példája.
The example of the funding of personnel costs is very revealing.
Az előadó véleménye szerint a környezetvédelemre nyújtott európai finanszírozást nem szabad a tagállamokban tapasztalt pénzügyi lyukak betömésére használni a környezetvédelem terén a személyzeti költségek finanszírozására, hanem abból európai projekteket kell megvalósítani.
In your rapporteur's view, European funding for the environment must not be used to make up for the financial deficits experienced by Member States in order to fund personnel costs in the field of the environment, but must be used to implement European projects.
A program végrehajtása tekintetében az előadó úgy véli, hogy azt objektív kritériumok alapján, nem pedig a közösségi források tagállamok részére történő automatikus kifizetése alapján kellene megszervezni.
With regard to the implementation of the programme, your rapporteur takes the view that it should be organised on the basis of objective criteria and not on the basis of automatic redistribution of Community funds to the Member States.
Emellett ismételten hangsúlyozni kell, a civil társadalom, különösen NGO-kon és élőhelybizottságokon keresztüli bevonásának fontosságát a többéves programok és a nemzeti éves programok kidolgozásának folyamatába.
The other aspect which should be reemphasised is the importance of involving civil society, in particular through NGOs and habitat committees, in the process of drawing up multiannual programmes and national annual programmes.
A bizottsági közlemények benyújtását követően a Parlamentet is tájékoztatni kell a programozás egyes fázisairól.
Parliament must also, upon submission of Commission communications, be informed about the various phases of programming.
A Parlamentnek élnie kell tudnia ellenőrzési jogkörével.
Parliament must be able to exercise its power of scrutiny.
A LIFE+-nak természetesen hasznára válhatott volna egy ambiciózus költségvetés.
Of course, LIFE+ could have benefited from an ambitious budget.
Ebben az összefüggésben, a Bizottság által a környezetvédelmi vonatkozások egyéb szakpolitikai eszközökbe való integrálására kialakított stratégiát még nem tesztelték.
In this context, the strategy being developed by the Commission of integrating environmental aspects into other policy instruments is not yet tried and tested.
A finanszírozási eszköztől eltekintve, a Parlamentnek különös figyelmet kell majd fordítania arra, hogy a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos göteborgi stratégiát milyen módon veszik figyelembe a finanszírozásnál, különös tekintettel a szállítási, halászati és fejlesztési politikára, valamint az előcsatlakozási intézkedésekre.
Apart from the financial instrument, Parliament will need to pay particular attention to the way in which the Gothenburg sustainable development strategy is taken into account in funding, particularly with regard to transport, fisheries and development policy and pre-accession measures.
Komoly felelősség terheli a vállunk.
We have a major responsibility.
A biodiverzitás olyan folytonos és dinamikus folyamat, amelyet támogatni kell.
Biodiversity is a continuous, dynamic process, which must be supported.
Tekintve, hogy Európa térségei bonyolult biológiai kapcsolatok tárházát alkotják, társadalmaink fenntarthatóságának biztosítása érdekében a nagy faji sokszínűséget felmutató területeknek kiemelt fontosságot kell tulajdonítani Európában.
Given that areas of Europe form a tapestry of complex biological relationships, helping ensure the sustainability of our societies, areas with a great diversity of species must be accorded central importance within Europe.
Továbbá. mivel az európai politika elsősorban Európa népeinek érdekét képviseli, kötelességünk, hogy megőrizzük számukra ezt az alapvető pótolhatatlan forrást.
And because European policy first and foremost serves the interests of the peoples of Europe, it is imperative to ensure that an essential and irreplaceable resource is conserved for them.
A klímaváltozás szintén olyan kihívás, amellyel meg kell birkóznunk.
Climate change is the other challenge to which we must rise.
A hőmérsékletemelkedés elleni küzdelem alapvető eszközeként a LIFE+ pénzügyi támogatást nyújt az új technológiák, különösen az energiahatékonyságot célzó technológiák számára.
Underpinning the fight against rises in temperature, LIFE+ provides financial support for new technologies, in particular those designed to achieve energy efficiency.
E téren a LIFE+-nak az európai polgárok által igényelt innovatív intézkedéseket kell támogatnia.
In this area, LIFE+ should support the innovative measures which European citizens wish to see.
Az előadó felkéri az európai parlamenti képviselőket, hogy támogassák a második olvasatban tett módosítási javaslatait.
Your rapporteur invites the members of the European Parliament to support her proposals for second reading amendments.
A LIFE+ eszköz segítségével továbbra is a környezetnek az Európa-projektben betöltött jelentőségére kell összpontosítanunk.
With the help of the LIFE+ instrument, we must remain focused on the importance of the environment to the European project.
A környezet az egyetlen olyan vonatkoztatási pont, amely az európai vezetés hiányát felhánytorgató és a közösségi intézményeket megkérdőjelező polgárok rendelkezésére áll.
The environment is the only reference point which citizens have in the face of a lack of direction in Europe and the calling into question of Community institutions.
A Tanácsnak a környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló közös álláspontja
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Olajos Péter, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Avril Doyle, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Jackson, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Bogusław Sonik, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber
a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, a közös álláspont jóváhagyásához a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament tagjainak többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében, valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához a Parlament összes képviselőjének többsége, a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
A Parlament módosító javaslataiban a módosított szöveg félkövér dőlt betűvel vannak kiemelve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett ( COM(2005)0457 ) javaslatára
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0457 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság javaslatot nyújtott be a Parlamentnek ( C6‑0312/2005 )
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0312/2005 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0289/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0289/2006 ),
(1) A tagállamokban a pirotechnikai termékek forgalomba hozatalára és használatára érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések különbözőek, különösen a biztonsági és a teljesítménybeli jellemzők tekintetében.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market and use of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(1) A tagállamokban a pirotechnikai termékek forgalomba hozatalára érvényes törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések különbözőek, különösen a biztonsági és a teljesítménybeli jellemzők tekintetében.
(1) The laws, regulations and administrative provisions in force in the Member States with regard to the placing on the market of pyrotechnic articles are different, in particular as regards aspects such as safety and performance characteristics.
(A módosítás egy része, valamint az indokolás a magyar változatot nem érinti.)
This is also a linguistic amendment to the German version (changing the word ‘Erzeugnis’ to ‘Gegenstand’), applicable throughout the proposal for a directive.
(2) Ezeket a Közösségen belüli kereskedelmet korlátozó rendelkezéseket harmonizálni kell a pirotechnikai termékek belső piacon történő szabad mozgásának biztosítása érdekében, ugyanakkor szavatolni kell az emberi egészség és a fogyasztói biztonság magas szintű védelmét.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers.
(2) Ezeket a Közösségen belüli kereskedelmet korlátozó rendelkezéseket harmonizálni kell a pirotechnikai termékek belső piacon történő szabad mozgásának biztosítása érdekében, ugyanakkor szavatolni kell az emberi egészség és a fogyasztói és szakmai végfelhasználói biztonság magas szintű védelmét.
(2) These provisions, being liable to cause barriers to trade within the Community should be harmonised in order to guarantee the free movement of pyrotechnical articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety of consumers and professional end users .
A szakmai felhasználású tűzijátékok (4. osztály) teszik ki a teljes uniós tűzijátékpiac közel felét és az uniós tűzijátékgyártás nagy részét.
Fireworks for professional use (category 4) constitute around half the total EU market for fireworks and the majority of EU fireworks production.
Ezért a szakmai felhasználók biztonsága is rendkívül fontos.
Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
4a) A pirotechnikai termékek közé tartoznak többek között a tűzijátékok, a színpadi pirotechnikai termékek és a műszaki felhasználásra szánt pirotechnikai termékek, mint például a légzsákokban és a biztonsági övek előfeszítőiben használt gázfejlesztők stb.
(4a) Pyrotechnic articles include, inter alia, fireworks, theatrical pyrotechnic articles and pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags on in seatbelt pretensioners etc.
Az alkalmazási kör egyértelmű meghatározása érdekében a szövegnek tartalmaznia kell az irányelv hatálya alá tartozó termékek példáinak nem kimerítő jellegű felsorolását.
To provide a non-exhaustive list of examples of the products covered by this Directive in order to better clarify the scope.
4b) Ez az irányelv nem vonatkozik azokra a pirotechnikai termékekre, amelyekre a tengerészeti felszerelésekről szóló 1996. december 20-i 96/98/EK tanácsi irányelv 1 és az ide tartozó nemzetközi egyezmények vonatkoznak – összhanban az irányelv 1. cikkével és 3. cikke (3) bekezdésével.
(4b)This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment 1 and the relevant international conventions apply, in accordance with Article 1 and Article 3(3) of that Directive.
A tengerészeti felszereléseknek az irányelv 1. cikke (4) bekezdése második albekezdésében előírt kizárásának még egyértelműbbé tétele érdekében.
For the sake of greater clarification about the exclusion of marine equipment as provided for in Article 1, paragraph 4, indent 2 of the Directive.
(5) A megfelelően magas szintű biztonság szavatolása érdekében a pirotechnikai termékeket felhasználásuk típusa, célja és kockázati szintje alapján osztályozni kell .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard .
(5) A megfelelően magas szintű biztonság szavatolása érdekében a pirotechnikai termékeket elsősorban felhasználásuk típusának, céljának vagy hangerejének kockázati szintje alapján kell osztályozni .
(5) In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised primarily according to their level of hazard as regards their type of use, purpose or sound level .
Szükség van azoknak a szempontoknak a megadására, amelyek meghatározzák a fogyasztókra vonatkozó kockázati szintet, mivel az irányelv a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról, és nem azok gyártásáról vagy tárolásáról szól.
There is a need to specify the aspects which determine the level of hazard vis-à-vis consumers since the Directive refers to the placing on the market rather than manufacture and storage of pyrotechnic articles.
5a) A Közösségbe ilyen terméket behozó természetes vagy jogi személynek kell vállalnia a gyártó összes kötelezettségét a hamisított termékek forgalomba hozatalának elkerülése érdekében.
(5a) The natural or legal person who imports a product into the Community should assume all obligations of the manufacturer in order to avoid counterfeit products being put on the market.