natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament módosításaiban a módosított szöveg félkövér dőlt betűvel van szedve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A sima dőlt betűs kiemelés jelzés az illetékes szervezeti egységek számára, és a jogalkotási szöveg azon részeit mutatja, amelynek a javítása javasolt a végső szöveg elkészítésében való közreműködés céljából (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Ezek a sugallt javítások az érintett szervezeti egységek közötti megállapodás tárgyát képezik.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............40
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............40
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........80
OPINION of the COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 79
az Európai Parlament és a Tanács az élelmiszereken feltüntetett, táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokról szóló rendeletre irányuló javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács számára tett javaslatára ( COM(2003)0424 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003)0424)
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C5‑0329/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5‑0329/2003),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság valamint a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság véleményére ( A6‑0128/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6‑0128/2005),
(-1a) A változatos, kiegyensúlyozott étrend előfeltétele a jó egészségnek.
(- 1a) A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Az egyes te r mékek relatív fontossággal bírnak a teljes étrendhez képest, és az étrend csak egy azon számos tényező közül, amelyek befolyáso l ják bizonyos emberi betegségek kial a kulását.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Egyéb tényezők, például kor, g e netikai hajlam, a fizikai tevékenység szintje, dohányzás vagy más kábítószerek fogyas z tása, környezeti behatás és stressz, szintén szerepet játszanak az emberi betegségek előidézésében.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, use of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress can also play a role in triggering human diseases.
Mindezeket a tényezőket figyelembe kell venni az Európai Unió által az egészségügy terén kidolgozott ajánláso k ban.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
(3a) E rendelet nem vonatkozik azokra az egyszerű üzenetekre,melyek a közegészségügyi hatóságok által bizonyos élelmiszerek, például a gyümölcs, zöldség és olajos hal ajánlott mértékben történő egészséges fogyasztásának ösztönzése céljából szervezett kampányokkal kapcs o latosak, akár megjelennek ezek a kereskedelmi kommmunikációban, akár nem.
(3a) This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
(6) Az állításokkal reklámozott élelmis z erekre a fogyasztók úgy tekinthetnek, hogy azoknak táplálkozási, élettani vagy más egészségügyi előnyük van az olyan hasonló vagy más termékekkel szemben, amelye k ben nincsen ilyen hozzáadott tápanyag.
(6) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Ez arra ösztönözheti a fogyasztókat, hogy olyan, az egyes tápanyagok vagy más any a gok bevitt mennyiségét közvetlenül b e folyásoló döntéseket hozzanak, amelyek a tudományos javallatokkal ellentétes módon hatnak.
This may encourage consumers to make choices, which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
E lehetséges nem kívánt hatás kiküszöbölése érdekében indokolt bizonyos korlátozásokat bevezetni az állításokkal e l látott termékekre.
To counter this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Ebben az összefüggésben az olyan tényezők, mint bizonyos anyagok jelenléte, például a termék alkoholtartalma, vagy a termék tápanyagprofilja megfelelő kritériumok annak meghatározására, hogy a terméken szerepelhet-e állítás.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Merely asserting the 'undesirable' effect of nutrition and health claims in a recital cannot ju s tify 'nutrient profiles' and the further bans on nutrition and health claims in the Commission proposal.
Merely asserting the 'undesirable' effect of nutrition and health claims in a recital cannot justify 'nutrient profiles' and the further bans on nutrition and health claims in the Commission proposal.
(7) A tápanyagprofil megállapításakor számításba vehető a különböző táplálkozási vagy élettani hatással bíró tápanyagok és egyéb anyagok összetétele, különösen p é ldául a zsír, a telített zsír, a transzzsírsavak, a só/nátrium és a cukrok, amelyeknek tú l zott mértékű bevitele a teljes étrendben nem ajánlott, valamint például az egyszeresen és a többszörösen telítetlen zsírok, a cukrok kivételével az emészthető szénhidrátok, a vitaminok, a fehérjék és az élelmi rostok.
(7) The establishment of a nutrient profile may take into account the content of different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect , in particular those such as fat, saturated fat, trans-fatty acids, salt/sodium and sugars whose excessive intakes in the overall diet are not recommended and those such as poly- and monounsaturated fats, available carbohydrates other than sugars, vitamins, minerals, protein and fibre .
A tápanyagprofilok beállításakor figyelembe kell venni a különböző élelmiszer-kategóriákat és ezeknek az élelmiszereknek a helyét és szerepét a teljes étrendben.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
Néhány élelmiszer vagy élelmiszer-kategória esetében szükséges lehet a megállapított tápanyagprofiloktól való eltérés a népesség étrendjében betöltött szerepük és fontosságuk függvényében.
Exemptions to respect established nutrient profiles may be necessary for certain foods or categories of foods depending on their role and importance in the diet of the population.
Ezek összetett technikai feladatok lennének, és a vonatkozó intézkedések elfogadását a Bizottságra kell bízni.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission .
(7) A tápanyagprofil megállapításakor val a mennyi különböző táplálkozási vagy élettani hatással bíró tápanyag vagy anyag összetételét számításba kell venni.
(7) The establishment of a nutrient profile should take into account the content of all the different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect.
Ezek összetett technikai feladatok lennének, és a vonatkozó intézkedések elfogadását az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságra kell bízni.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the European Food Safety Authority.
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be u n dertaken by EFSA exclusively.
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
These nutrient profiles should be recognised by the Commi s sion.
These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
(11) A táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozások üzemeltetőinek igazolniuk kell a feltüntetett állításokat.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
(11) A táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozások üzemeltetőinek igazolniuk kell a feltüntetett állításokat ; ugyanakkor a kis- és középvállalkozások számára biz o nyos strukturális és szervezeti korlátaikra való tekintettel engedményeket kell tenni.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them ; allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
A tudományos megalapozottságnak arányo s nak kell lennie a termék által nyújtott el ő nyök természetével .
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
(13) A táplálkozásra vonatkozó engedélyezett állítások listáját és használatuk konkrét feltételeit is létre kell hozni az ilyen adatok használatának nemzeti és nemzetközi szinten elfogadott és a közösségi jogszabályokban meghatározott feltételei alapján.
(13) A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Ezt a listát rendszeresen frissíteni kell .
That list should be regularly updated.
Ezenkívül az összehasonlító állítások esetében szükséges, hogy az összehasonlított termékeket egyértelműen meghatározzák a végső fogyasztó számára.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Ezt a listát a tudományos fejlemények, ismeretek és módszerek figyelembevétele érdekében rendszeresen frissíteni kell.
That list should be regularly updated , in order to take account of developments in science, knowledge and techniques .
(15) Az étrenden kívül számos tényező befolyásolhatja a lélektani és viselkedési működéseket.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Az e működésekkel kapcsolatos közlések ezért nagyon összetettek, és az élelmiszerek címkézésénél és reklámozásánál használt rövid állításban nehéz átfogó, valósághű és érthető üzenetet közvetíteni.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Ezért indokolt megtiltani a lélektani és viselkedési funkciókkal kapcsolatos állítások használatát .
Therefore , it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Ezért indokolt tudományos biz o nyítékot megkövetelni a lélektani és viselkedési működésekkel kapcsolatos állítások használata esetén .
Therefore it is appropriate , when using psychological and behavioural claims , to require scientific proof .
(16) A testtömegcsökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről szóló, 1996. február 26-i 96/8/EK bizottsági irányelv megtiltja, hogy az irányelv hatálya alá tartozó termékek címkézése, megjelenítése és reklámozása bármilyen módon utaljon a használatuk révén elérhető súlycsökkenés arányára vagy nagyságára, az éhségérzet csökkenésére vagy a jóllakottság érzésének fokozására.
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Egyre több, nem kifejezetten testtömegcsökkentésre szolgáló élelmiszert az említett utalásokkal és a terméknek az étrend energiatartalmát csökkentő képességére vonatkozó utalással forgalmazzák.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product’s ability to reduce the available energy from the diet.
Ezért helyénvaló megtiltani az ilyen tulajdonságokra történő utalásokat valamennyi termék tekintetében .
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods .
Ezért helyénvaló, hogy az ilyen tulajdonságokra történő utalásokat kizárólag akkor engedélyezzék , ha azokat megfelelő tudományos alap támasztja alá .
It is therefore appropriate to allow references to such properties only when there is a sufficient scientific basis for them.
(17) A tápanyagok vagy más anyagok növekedésben, fejlődésben és a test normális élettani működésében betöltött szerepét leíró, régóta elfogadott és ellentmondá s mentes tudományos ismereteken alapuló állításokat más típusú vizsgálatnak és engedélyezésnek kell alávetni.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science , should undergo a different type of assessment and authorisation .
Ezért szükség van egy olyan lista elfogadására, amely a tápanyagok vagy más anyagok szerepét leíró, engedélyezett állításokat tartalmazza.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(17) A tápanyagok vagy más anyagok növekedésben, fejlődésben és a test normális élettani működésében betöltött szerepét leíró, elfogadott tudományos ismereteken alapuló állításokat más típusú vizsgálatnak és engedélyezésnek kell alávetni.
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on accepted scientific knowledge , should undergo a different type of assessment .
Ezért szükség van egy olyan közösségi lista elfogadására a hatósággal folytatott ko n zultációt követően , amely a tápanyagok vagy más anyagok szerepét leíró, engedélyezett állításokat tartalmazza.
It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(19) A változatos és kiegyensúlyozott étrend előfeltétele a jó egészségnek, és az egyedi termékek relatív fontossággal bí r nak a teljes étrendben, illetve az étrend egy azon számos tényező közül, amely befolyásolja bizonyos emberi betegségek kialakulását.
(19) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet, and that diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Más tényezők, mint a kor, a genetikai hajlam, a fizikai tevékenység szintje, a dohányzás és más drogok fogyasztása, környezeti behatás és stressz, mind befolyásolhatják az emberi betegségek kialakulását.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Pontosan meghatározott címkézési követelményeket kell tehát alkalmazni a betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos állítások esetében.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(19) A változatos és kiegyensúlyozott étrend – kellő figyelemmel a tagállamo k ban és régióikban létező különféle, tiszteletre és megőrzésre méltó értéket képviselő étkezési szokásokra, hagyományos termékekre és gas z tronómiai kultúrára – előfeltétele a jó egészségnek és mindössze egy termék is vitathatatlan fontossággal bírhat az étrend egészében; továbbá az étrend egy azon számos tényező közül, amely befolyásolja bizonyos emberi betegségek kialakulását.
(19) A varied and balanced diet , due regard being had to the various dietary habits , traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions , which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole; furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Más tényezők, mint a kor, a genetikai hajlam, a fizikai tevékenység szintje, a dohányzás és más kábítószerek fogyasztása, környezeti behatás és stressz, mind befolyásolhatják az emberi betegségek kialakulását.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
(20) Annak biztosítására, hogy az egészségre vonatkozó állítások igazak, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek az egészséges étrendet választó fogyasztó számára, a Hatóság által megfogalmazott véleménynek és az azt követő engedélyezési eljárásnak figyelembe kell vennie az egészséggel kapcsolatos állítások me g szövegezését és bemutatását.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) Annak biztosítására, hogy az egészségre vonatkozó állítások igazak, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek az egészséges étrendet választó fogyasztó számára, a Hatóság által megfogalmazott véleménynek figyelembe kell vennie az egészséggel kapcsolatos állítások pontos tartalmát és bemutatását.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the precise content and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority.
(22) Az átláthatóság és a már megvizsgált állításokra vonatkozó kérelmek többszöri benyújtásának elkerülése érdekében nyilvántartást kell létrehozni ezen állítások számára.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(22) Az átláthatóság és a már megvizsgált állításokra vonatkozó kérelmek többszöri benyújtásának elkerülése érdekében nyi l vános nyilvántartást kell létrehozni és fenntartani ezen állítások számára.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
(21a) Az innováció és a versenyképesség veszélyeztetésének elkerülése érdekében számításba kell venni az európai élelmis z eripar, különösen a kis- és középvá l lalkozások igényeit.
(25a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
(26) Átmeneti időszakra van szükség, hogy az élelmiszeripari vállalkozók képesek legyenek alkalmazkodni e rendelet követelményeihez.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(26) Megfelelő átmeneti időszakra van szükség, hogy az élelmiszeripari vállalkozók, különösen a kis- és középvá l lalkozások képesek legyenek alkalmazkodni e rendelet követelményeihez.
(26) An adequate transitional period is necessary to enable food business operators , particularly SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
(26a) A táplálkozás kérdéseivel és az egészséges étkezési szokások átvételének jelentőségével kapcsolatban megfelelő id ő ben általános tájékoztató kampányt kell indítani.
(26a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Az éttermek, kórházak, iskolák, étkezdék és más hasonló közétkeztetési intézmények ellátására szánt élelmiszerekre is alkalmazni kell.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Ez a rendelet azonban nem vonatkozik a szabadon, azaz csomagolás nélkül kiszerelt és értékesített élelmiszerekre, valamint a gyümölcs- és zöldségfélékre (friss te r mékek).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
- a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jo g szabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EK tanácsi irányelv
- Council Directive 89/398/EC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
, valamint az annak alapján elfogadott irányelvek;
and the directives adopted on the basis of it;
- a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó tagállami jo g szabályok közelítéséről szóló, 1980. július 15-i 80/777/EK tanácsi irányelv 2 ;
- Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water 2 ;
- az emberi fogyasztásra szánt víz m i nőségéről szóló, 1998. november 3-i 98/83/EK tanácsi irányelv 3 ;
- Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 3 ;
- a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet;
- Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines 4 ;
- a mezőgazdasági termékek belső piacon történő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről szóló 2826/2000/EK tanácsi rendelet és a végr e hajtására vonatkozó bizottsági rendeletetek.
- Council Regulation (EC) No 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market 5 and its implementing Commission regulations.
E rendelet céljaira az „élelmiszer”, „élelmiszeripari vállalkozó”, „forgalomba hozatal” és „végső fogyasztó” az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendeletének 2. cikkében, 3. cikke (3) bekezdésében, a 3. cikk (8) bekezdésében és 3. cikk (18) bekezdésében közzétett meghatározása alkalmazandó.
For the purposes of this Regulation , the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council shall apply.
E rendelet céljaira:
For the purposes of this regulation :