natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel a közösségi költségvetés gyümölcs- és zöldségfélékkel foglalkozó fejezetében az évente elkötelezett költségvetési források kihasználtsága állandóan és jelentősen alacsony volt, és mivel fedezet áll rendelkezésre a termelői szervezetek finanszírozásának növelése céljából, különösen azokban a régiókban, amelyek jelentősen le vannak maradva a szervezettség területén, az utóbbi években a források rossz kihasználtsága elérte a szektor számára kiutalt teljes költségvetés 25%-át,
G. whereas under the Community budget for fruit and vegetables, there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
H. mivel a gyümölcs- és zöldségszektor jellemzője a piaci bizonytalanság, és az árak zuhanása esetén a piaci kivonások jelenlegi rendszere korlátozott hatékonysággal képes a gazdálkodók jövedelmének biztonsági hálója lenni a kifizetések elégtelensége, a túlzott bürokrácia, a termelő régiók szervezettségének hiányosságai, a termelési potenciál fel nem ismerése, ami a helyes piacszervezés szempontjából káros a harmadik országokból származó import hatásai és a kivont áruk valódi elhelyezési lehetőségének hiánya miatt,
H. whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
I. mivel a gyümölcs- és zöldségágazatban alternatív válságkezelési rendszert kell bevezetni, hogy hatékonyabban meg lehessen akadályozni az árak zuhanását, és ezáltal ösztönözni lehessen a gazdálkodók fokozottabb részvételét a termelői szervezetekben,
I. whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
J. mivel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségfélékről szóló program fontos szerepet játszik a kínálat koncentrálásában és megkönnyítette egy folyamatosan formálódó, munkahelyeket teremtő iparág kifejlesztését az Európai Unióban,
J. whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
K. mivel a piac közös szervezésének jelenlegi támogatási rendszerei a számos, az új tagállamokban fontos fajtát nem vesznek figyelembe,
K. whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
L. mivel támogatási rendszereket kell bevezetni olyan fajták esetében, mint a meggy, a ribizlifélék, az eper és a (lé)alma, tekintettel gazdasági és szociális jelentőségükre és fogyasztásuk egészségre gyakorolt jótékony hatásukra,
L. whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
M. mivel azonban némi korrekcióra van szükség, különösen a paradicsomfeldolgozó szektorban, melynek stabilizátorai nem vették számításba a fokozott keresletnek köszönhető bővülés támasztotta igényeket, és mivel ez a feldolgozott termékek közötti sajátos jellemzői miatt (mivel az egyetlen egynyári termény és kifejezetten az ipar számára termelik) komoly válságon megy át, amely veszélyezteti ezen termény jövőjét bizonyos tagállamokban,
M. whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
N. mivel jó lenne az új, minőségi pasztörizált citruslevek forgalmazását elősegíteni, teljesebbé és változatosabbá téve a kínált közösségi termékek körét, illetve egyben új munkahelyek teremtését is segítve,
N. whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
O. mivel javítani kell a gyümölcsök és zöldségek általános népszerűsítését célzó kampányát, figyelembe véve, hogy jótékony egészségügyi hatásukat számos tanulmány és az Egészségügyi Világszervezet 2004 májusában elfogadott, az „Étrend, testmozgás és egészség” című globális stratégiájában foglalt ajánlásai is alátámasztják,
O. whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organisation in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
P. mivel nagyon pontos lépéseket kell tenni azon termékekkel kapcsolatban, melyek újra és újra harmadik országokból származó import miatt kényes helyzetbe kerülnek, ami akár termelésüket is veszélybe sodorja, és mivel a szabálytalanságok megelőzése érdekében ajánlatos lenne a vámrendszer egyszerűsítése,
P. whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
Q. mivel a gyümölcs- és zöldségszektornak – elsősorban a Kereskedelmi Világszervezettel való tárgyalások nyomán – új kereskedelmi kihívásokkal kell szembenéznie,
Q. whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organisation negotiations,
R. mivel a gyümölcs- és zöldségtermelők hozzáférése korlátozott a vidékfejlesztési alapokhoz és ezt a helyzetet súlyosbítja az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap létrehozására vonatkozó javaslat,
R. whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
S. mivel amennyire lehet, csökkenteni kell a Közös Agrárpolitika 2003. szeptemberi reformja által eredményezett torzulás kockázatát a gyümölcs- és zöldségpiacon, tekintve, hogy a szektor „menedékszektorrá” válhat más mezőgazdasági termények egyszeri kifizetésben részesülő termelői számára,
S. whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion to the market in fruit and vegetables following the reform of the Common Agricultural Policy adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the single payment,
-a szabályozások túlzott és bonyolult bürokráciája, amely akadályozza az operatív programok megfelelő működését,
- the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
- az operatív programok alulkihasználtsága bizonyos, a marketinggel és a folyamatos népszerűsítéssel kapcsolatos területeken,
- the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and on-going promotion,
- a minőségtanúsítvánnyal rendelkező termelés még mindig nem kielégítő hányada,
- the still insufficient percentage of production with quality certification,
Termelői szervezetek
Producer organisations
4. különösen a kisvállalatok jövedelmi helyzetének javítása érdekében szükségesnek tartja, hogy a termelésük több mint 20 vagy 25%-át közvetlenül a fogyasztóknak értékesítő tulajdonosok is csatlakozhassanak elismert termelői szervezetekhez; úgy ítéli meg, hogy ezért nem ésszerű a közvetlen értékesítés arányát korlátozni;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
12. alapvető fontosságúnak tartja, hogy a termelői szervezetek számára biztosított legyen a jogbiztonság és hogy egyszerűsítsék ellenőrzésük eljárásait azáltal, hogy az operatív programok különböző nemzeti és közösségi hatóságai egységes ellenőrzési kritériumokat vezetnek be;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
24. felhív egy ültetvénymegszüntetési projektcsomag elindítására (főleg az elavult alma- és meggy-gyümölcsösökére), az egész Közösséget érintő kiterjedt strukturális válságok kitörésének megelőzése érdekében; meggyőződése, hogy egy ilyen szabályozás elkerülhetetlen a hatékony működés érdekében;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
26. kijelenti, hogy a jelenlegi termelési és piaci feltételek kiigazítása érdekében támogatja a bogyós gyümölcsök (pl. meggy, ribizli, málna, eper és egres) és az almafélék feldolgozására vonatkozó támogatási rendszerek bevezetését; megállapítja, hogy ezek a termékek stratégiai jelentőségűek az új tagállamokban, ahol nem csak gazdasági, de társadalmi értéket is képeznek;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
28. kijelenti, hogy támogatja régióspecifikus paradicsomfeldolgozási küszöbérték megállapítását az azt hasznosnak tartó tagállamokban;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
30. ajánlatos lenne ugyancsak jobban kihasználni a citrusfélék feldolgozási küszöbértékeit, átvihetővé téve őket termékek között, ha a küszöbértékek valamelyikét nem használják ki teljesen;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU’s citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being used fully;
34. támogatja a feldolgozási küszöb emelését a magtalan mandarin és apró gyümölcsök esetében, a termelés és a friss termékek fogyasztása alakulása függvényében, mivel ez az olcsó és környezetbarát intézkedés lehetővé tenné egyrészt egy új, jó minőségű termék – a magtalan mandarin levének – piacra dobását, ami a közösségi citrusléfogyasztás növekedéséehz fog vezetni, másrészt a minőségi állateledel és az aromák gyártását, amelyek jelenleg deficites termékek az Unióban;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
A közösségi preferenciák és a harmadik országokból származó import versenye
The principle of Community preference and competition from imports from third countries
40. felkéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg külön támogatás bevezetésének lehetőségét az olyan termékek esetében, amelyek a harmadik országokból származó behozatal miatt kritikus helyzetbe kerültek, mint például a bogyós gyümölcsök, a fokhagyma és a termesztett gombák, valamint a meggy, cseresznye, almalé, feldolgozott sárgabarack, spárga, paradicsom, citrusgerezdek és -levek, és más gyümölcs- és zöldségfélék, amelyek piaci helyzete kritikus lehet;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
42. mivel a legtávolabbi régiókat különösen érinti a piacaikhoz földrajzilag közelebb fekvő harmadik országok termékeinek könnyű piacra jutása, felszólít a termelői szervezetek által piacra vitt érték – a működési alap maximális pénzügyi támogatásának alapja – célállomásra szállítás utáni számítására, a közösségi piacokra történő szállítás költségeinek figyelembe vétele mellett;
Since the outermost regions are particularly affected by easy access to the market of products from certain third countries geographically closer to the markets than they are, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
46. felhívja a Bizottság figyelmét arra a tényre, hogy a harmadik országokból származó import nem mindig éri el az európai fogyasztó által megszokott biztonsági és minőségi szintet, és ezért megfelelő ellenőrzést kell biztosítani, ami garantálná, hogy a harmadik országok termékei ugyanazokat a biztonsági és minőségi követelményeket teljesítik, mint az Európai Unió termékei, továbbá más alapvető szabványok betartásával termelik őket, például a tisztességes foglalkoztatás révén;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
A közösségi termékek profiljának javítása
Raising the profile of Community products
48. létfontosságúnak tartja a biodiverzitással és a kulináris örökséggel kapcsolatos fajták megtartását és a fogyasztók világos tájékoztatását, igazolva azon gyümölcsök és zöldségek specifikus jellemzőinek valódiságát, amelyekre még nincsenek az ENSZ Gazdasági Bizottsága által elismert pontos szabványok, vagy azon elvek, amelyeket a Növények Új Változatait Védő Nemzetközi Unió (UPOV) elismer és részletez; felhív ezért a közösségi szabályok módosítására;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which no precise standards yet exist which are recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
50. tekintettel arra, hogy az integrált termelést specifikusan környezetvédő és a minőséget szavatoló termelési rendszernek kell tekinteni, azon az állásponton van, hogy a hozzáadott értéket egy integrált mezőgazdasági rendszerben termelt gyümölcs- és zöldségféléket megkülönböztető címke kialakításával is növelni kell; ezért kéri az integrált termesztés közösségi termékei minőségtanúsítási rendszere egységes létrehozási szabályainak ezt megelőző kialakítását;
In view of the need to consider integrated production specifically as a production system that respects the environment and quality, takes the view, moreover, that added value should be reinforced through the creation of a distinguishing label for fruit and vegetables produced under an integrated agricultural system; calls therefore for the prior establishment of harmonised rules for the creation of a system of quality certification for Community produce from integrated production;
A KAP középtávú reformja és az új vidékfejlesztési rendelet hatása
Impact of the mid-term reform of the CAP and the forthcoming Rural Development Regulation
52. támogatja a vidékfejlesztési finanszírozás és a működési alapok összeegyeztethetetlenségének megszüntetését, mivel ez hátrányos megkülönböztetéshez vezethet a gyümölcs- és zöldségszektor illetve a többi mezőgazdasági szektor közt;
Expresses its support for eliminating the current incompatibility between rural development funding and operational funds since this places the fruit and vegetable sector in a discriminatory situation in relation to other agricultural sectors;
Kereskedelmi Világszervezet
World Trade Organisation
57. felkér arra, hogy az előző bekezdésben említett tárgyalások során különösen vegyék figyelembe a pasztőrözött citruslevek harmadik országokból származó import okozta kényes helyzetét;
Requests that in the negotiations referred to in the previous paragraph, particular account be taken of the delicate situation of pasteurised citrus juices, because of imports from third countries;
A gyümölcs- és zöldségágazat részére rendelkezésre álló költségvetés teljes kihasználása
The full use of the budget for fruit and vegetables
A 2005. február 5-én az Európai Parlamentben tartott közmeghallgatásból és a holland soros elnökség által 2004. november 22-én elfogadott következtetésből az derül ki, hogy mind a kormányok többsége, mind pedig az érintett közösségi iparág érvényesnek tekinti az 1996-os reform alapelemeit.
The public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005 and the conclusions adopted by the Netherlands Council Presidency on 22 November 2004 have shown that both a majority of governments and the Community industry concerned consider the core elements of the 1996 reform to be valid.
Annak idején némi gyanakvást váltott ki a közös szervezésű piacon belüli piacirányítási mechanizmusok példátlan lebontásával felérő reform, melynek következtében a termelők arra kényszerültek, hogy soha nem látott erőfeszítéseket tegyenek a társfinanszírozás tekintetében.
Although at the time this reform gave rise to some misgivings over what amounted to the first ever dismantling of market management mechanisms within a CMO, and at the same time compelled producers to make unprecedented efforts with regard to cofinancing, the European fruit and vegetable sector is in favour of maintaining the current system, subject to certain improvements.
A 2000-ben elfogadott „minireform” tárgyalásakor is elszalasztott az Unió egy lehetőséget arra, hogy megerősítse a friss és feldolgozott gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének működését.
The European Union also missed out on an opportunity to strengthen the workings of the CMOs in fresh and processed fruit and vegetables during the negotiation of the 'mini-reform' adopted in 2000.
Megkérdezhetnénk, miért van az, hogy sok mezőgazdasági termelő még mindig nem látja a jelenlegi rendszer előnyeit.
One should ask why many farmers continue not to perceive the advantages of the current system.
Leszámítva azokat a termelőket, akik nem specializálódnak a gyümölcs- és zöldségfélékre és ezért nem gondolják, hogy előnyös lehet egy szervezethez csatlakozni, még mindig számosan vannak ebben a tevékenységi körben, akik nem szívesen vetik magukat alá a termelői szervezeti tagsággal járó kötöttségeknek és költségeknek.
Regardless of the fact that some producers do not specialise in fruit and vegetables and therefore do not feel it would be advantageous to join an organisation, there are still a considerable number of farmers carrying on these activities who prefer to distance themselves from the restraints and costs involved in joining a producer organisation.
A termelői szervezetekben való alacsony szintű részvétel fő oka a rendszer egyre bürokratikusabb volta és a mezőgazdasági termelőket terhelő igen magas szintű társfinanszírozás.
The main obstacles that have led to a low level of participation in producer organisations are the increasingly bureaucratic nature of the system and very high cofinancing on the part of farmers.
Nem szabad elfeledkezni arról a tényről, hogy a gyümölcs- és zöldségfélék finanszírozása még mindig hátrányban van az európai mezőgazdaság többi szektorához képest, ugyanis annak ellenére, hogy a mezőgazdasági termelés 17%-át teszi ki – bár ez az érték nemrégiben, az EU új tagállamokkal való bővülésekor változott – a közösségi költségvetésnek csupán 4%-ából részesül.
The fact that the fruit and vegetable continues to experience discriminatory financial treatment in relation to other European agricultural sectors should not be overlooked, since despite accounting for 17% of end agricultural output – although this has recently changed with the enlargement of the EU to the new Member States – it receives just 4% of the Community budget.
Mindez annak a szerepnek dacára, amit a gyümölcs- és zöldségfélék az európai étrendben betöltenek – amit pedig figyelembe kellene venni az iparágra osztott pénzeszközök költség-haszon arányának felmérésekor.
This in spite of the role that fruit and vegetables play in the European diet, which is something that should be taken into account when assessing the cost-benefit ratio of the financing allocated to this industry.
Az EU gyümölcs- és zöldségszektorának helyzetét elemző dokumentumban (SEC2004(1120)) a Bizottság elismeri, hogy a gyümölcs- és zöldségszektor közösségi költségvetése kihasználatlan, és erre több indokot is felsorol.
In its analysis of the situation in the fruit and vegetable sector in the EU (SEC2004(1120)), the Commission recognises that the Community budget for the fruit and vegetable sector is being under-utilised and gives several reasons for this.
Elsőként kihangsúlyozza, hogy a termelői szervezetek kínálatában mindössze a teljes termelés 40%-a koncentrálódik, másodikként pedig kiemeli a működési alapok társfinanszírozásának „költségvetési stabilizátor” szerepét.
Firstly, it emphasises the fact that the concentration of supply in producer organisations stands at just 40% of total production and, secondly, it stresses the 'budgetary stabiliser' role played by the cofinancing of operational funds.