natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az etikai elveket , ideértve az Európai Unió alapjogi chartájában és az Európa Tanács emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezményében tükröződő elveket is, és a nemek kérdésének szempontjait is figyelembe veszik.
Ethical principles , including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine, and gender aspects will be taken into account.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, 2. címsor „Közös technológiai kezdeményezések” második bekezdés első a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I “Cooperation”, heading 2 “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2, indent 1 a (new)
- jelentősége a civil társadalom számára.
- Civil society relevance.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 1. pont „Egészségügy” második alpont „Indoklás” harmadik bekezdés
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 2 “Rationale”, paragraph 3
Az EU-nak aktív szerepet kell játszani az innovációt elősegítő környezet megteremtésében a gyógyszerészeti ágazatban, nevezetesen a klinikai kutatás sikereinek fokozása érdekében.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
A kutatás célja maga az egyén, és az egyének ehhez nem tekinthetők eszköznek.
Individuals are an end in themselves and will not be used as a means.
Továbbá hangsúlyozni kell, hogy az EU kutatása az elővigyázatosság elvét követi, és ennek keretében folyamatosan értékeli az új technológiák teljes mértékben nem előre jelezhető hatásaihoz kapcsolódó kockázatokat.
It is further stressed that EU research will follow the precautionary principle by continuously assessing possible risks attaching to the not fully foreseeable impact of new technologies.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 1. pont „Egészségügy” harmadik alpont „Tevékenységek”, első alcím „Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában” második francia bekezdés
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 1 “Biotechnology, generic tools and technologies for human health”, indent 2
– Felismerés, diagnózis és ellenőrzés .
– Detection, diagnosis and monitoring.
Elsőbbséget kell kapnia a gyógyításhoz közvetlenül kapcsolódó diagnosztikai eszközöknek.
Priority should be given to diagnostic tools that are directly linked to therapy.
Különösen a genetikai betegségeknél – de más megbetegedéseknél is – a diagnosztika óriási fejlődésen ment keresztül az utóbbi években, különösen a DNS-lánccal kapcsolatos eredmények miatt.
In genetic diseases in particular but also in other diseases, diagnostic has made tremendous progress during the last years, especially because of sequencing of DNA.
Nagy fejlődésbeli ugrás figyelhető meg a diagnosztika és a gyógyítás között.
There’s a big gap between diagnosis and therapy.
A beteg számára egyértelműen az a fontos, hogy ne csak diagnosztikai vizsgálatokban, hanem megfelelő gyógykezelésben is részesüljön.
For the patient, it is definitely important to have not only diagnosis but also therapy.
Ezért kell elsőbbséget adni az ezzel a problémával foglalkozó kutatási tevékenységeknek.
That’s why research activities which address this problem should get a priority.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 1. pont „Egészségügy” harmadik alpont „Tevékenységek”, második alcím „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” negyedik a) francia bekezdés (új)
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 2 “Translating research for human health”, indent 4 a (new)
- Palliatív gyógyászat: fájdalomcsillapító terápiák és tüneti kezelés a jelenleg még nem gyógyítható betegségek esetében, hogy a lehető leghatékonyabban kezeljék a beteg tüneteit.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are not yet curable, in order to combat the patient’s symptoms as effectively as possible.
Több olyan betegség van, amely az elkövetkező 7–8 évben nem lesz gyógyítható.
Many diseases will not be curable in the next seven to eight years.
A hetedik kutatási keretprogram lejártát követően tehát még fognak emberek meghalni betegség miatt.
Also after expiration of RFP7, humans will die of diseases.
A palliatív gyógyászat célja, hogy csökkentse a szenvedést, különösen a fájdalmat, de más tüneteket is, például a szomjúságot, a viszketést és az émelygést, amikor magának a betegségnek az okát már nem lehet leküzdeni.
The aim of palliative medicine is to fight suffering, mainly pain but also other symptoms like thirst, itching and nausea when the disease itself cannot be fought causally anymore.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 1. pont „Egészségügy” harmadik alpont „Tevékenységek”, harmadik alcím „Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” második francia bekezdés
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 1 “Health”, subpoint 3 “Activities”, subheading 3 “Optimising the delivery of health care to European citizens”, indent 2
– Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása .
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe, megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állásának biztosítása, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzájutást befolyásoló tényezők elemzése, beleértve a népesség változásainak elemzését (pl. öregedés, mobilitás és migráció és változó munkahelyi körülmények).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása .
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
A hátrányos helyzetű csoportok, köztük a fogyatékkal élők egészségügyi ellátásokhoz való hozzájutása.
Access to health care for disadvantaged groups including disabled persons.
Meg kell vizsgálni az olyan kutatások lehetőségeit is, amelyek azzal foglalkoznak, hogy a hátrányos helyzetű csoportok miképpen juthatnak hozzá az egészségügyi ellátásokhoz.
Research in respect of how health care reaches disadvantaged groups needs to be investigated.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 2. pont „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia” harmadik alpont „Tevékenységek” első bekezdés
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 1
• A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk kiaknázását is; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a biogazdálkodást, a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását is; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; vidékfejlesztés; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
• A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk és a genetikai erőforrások mezőgazdasági üzemekben történő és in situ megőrzését és fenntartható felhasználását ; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a biogazdálkodást és más fenntartható, alacsony energiaráfordítást igénylő gazdálkodási rendszereket , a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; integrált vidékfejlesztés , beleértve a civil társadalom tervezésben és döntéshozatalban való részvételét ; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az élelmiszerelőállítás fenntarthatóságát és az élelmiszerlánc biztonságát fenyegető egyéb veszélyek (ideértve az éghajlatváltozást és az olajtartalékok kimerülését is); az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása , feljavítása és hasznosítása ; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
• Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including ‘omics’ technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their biodiversity and genetic resources on farms and in situ ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development , including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal , upgrading and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
Az élelmiszerelőállítás fenntarthatósága és az erőforrás-gazdálkodás e tevékenység központi elemét képezi.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 2. pont „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia” harmadik alpont „Tevékenységek” második bekezdés
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 2 “Food, Agriculture and Biotechnology”, subpoint 3 “Activities”, paragraph 2
• „A konyhaasztaltól a szántóföldig”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást is; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• „A konyhaasztaltól a szántóföldig”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, kulturális , ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást és az allergiákat is ; egyes élelmiszerek és étrendek egészségügyi előnyei ; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási , szállítási és kiskereskedelmi technológiák (beleértve a csomagolás és az élelmiszerek szállítási távolságának csökkentését is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és biológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége és fenntarthatósága (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
• “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing , transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I. melléklet, I. rész „Együttműködés”, „Témák” szakasz 8. pont „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok”, „Tevékenységek” cím negyedik bekezdés „Európa a nagyvilágban”
Annex I, Part I “Cooperation”, Section “Themes”, point 8 “Socio-economic sciences and humanities”, title “Activities”, indent 4 “Europe in the world”
• Európa a nagyvilágban: a világ régiói közötti változó kölcsönhatások és kölcsönös függőségek, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek megértése; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Európa a nagyvilágban : a világ régiói közötti változó kölcsönhatások és kölcsönös függőségek, valamint ezeknek az egyes régiókra, különösen pedig Európára gyakorolt következményeinek – nevezetesen történeti és nyelvészeti kutatások révén történő – megértése; az újonnan megjelenő fenyegetések és kockázatok kezelése az emberi jogok, a szabadságjogok és a jólét sérelme nélkül.
• Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
A kulturális kölcsönhatások – a történelem és a nyelvek – tanulmányozása hozzájárulhat az Európa és a világ többi része közötti szinergiák erősítéséhez.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
I. melléklet, III. rész „Emberi erőforrás”, „Indoklás” cím második bekezdés
Annex I, Part III “People”, title “Rationale”, paragraph 2
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás – beleértve a Közösség területén és harmadik országokban szerzett diplomák és szakképesítések kölcsönös elismerését, az ipari részvétel ösztönzését és a kutatói karrierek és egyetemi állások európai szinten történő elérhetővé tételét – az Európai Kutatási Térség kulcsfontosságú eleme, és elengedhetetlen az európai kutatási kapacitások és teljesítmények fokozásához.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on Community territory and in third countries, stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research.
I. melléklet, IV. rész „Kapacitások” 5. szakasz „Tudomány a társadalomban”, első pont „Célkitűzés”
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 1 “Objective”
A hatékony és demokratikus tudásalapú európai társadalom létrehozásához a cél a tudományos és technológiai törekvéseknek és a kapcsolódó kutatási politikáknak az európai társadalmi hálóba való harmonikus integrációjának ösztönzése, támogatva a tudományról és a technológiáról folyó európai szintű gondolkodást és vitát, valamint azoknak a társadalommal és kultúrával való kapcsolatát.
With a view to building an effective and democratic European Knowledge society, the aim is to stimulate the harmonious integration of scientific and technological endeavour, and associated research policies in the European social web, by encouraging at European scale reflection and debate on science and technology, and their relation with society and culture.
Az európai kutatáspolitika csak akkor lehet sikeres, ha az európai társadalom és a tagállamok meggyőződtek arról, hogy az megfelel érdekeiknek és jogos etikai korlátozásaiknak.
European research policies will be successful only if society in Europe and the Member States is convinced that its concerns and legitimate ethical limits are being met.
I. melléklet, IV. rész „Kapacitások” 5. szakasz „Tudomány a társadalomban”, második pont „Indoklás”
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 2 “Rationale”
Az új technológiák – például a biotechnológia – eredményei új, alapvető fontosságú kérdéseket vetnek fel.
Developments in new technologies, e.g. biotechnology, raise new fundamental questions.
Csak akkor kerülhető el az alapvető etikai elvek megsértése, ha ezek a kérdések megfelelően szabályozottak.
Only if these are appropriately regulated can infringements of fundamental ethical principles be avoided.
I. melléklet, IV. rész „Kapacitások” 5. szakasz „Tudomány a társadalomban”, harmadik pont „Tevékenységek” első bekezdés második a) alpont (új)
Annex I, Part IV “Capacities”, section 5 “Science in Society”, point 3 “Activities”, paragraph 1, subpoint 2 a (new)
• A kutatási tevékenységek kritikus bírálata, aminek célja, hogy az alapvető jogok kellő figyelembevételével létrehozza az etikai szempontból tisztességes kutatás viszonyítási pontjait.
• Critical reflection about research activities, with the aim of setting benchmarks for ethically sound research, having due regard to fundamental rights.
ETIKAI SZEMPONTOK
ETHICAL ASPECTS
E keretprogram és az annak keretében folyó kutatási tevékenységek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az alapvető etikai elveket.
During the implementation of this Framework Programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Ezek közé tartoznak többek között az Európai Unió alapjogi chartájában rögzített elvek, köztük a közösségi joggal összhangban az emberi méltóság és az emberi élet védelme, a személyes adatok és a magánélet védelme és a környezetvédelem, valamint a megfelelő nemzetközi egyezmények, iránymutatások és kódexek, pl. Helsinki Nyilatkozat legutóbbi változata, az Európa Tanács 1997. április 4-én Oviedóban aláírt, az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezménye és annak kiegészítő jegyzőkönyve, a gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény, az UNESCO humán genetikai adatokról és az emberi jogokról szóló egyetemes nyilatkozata, az ENSZ Biológiai- és Toxinfegyver-tilalmi Egyezménye (BTWC), az élelmiszeripari és mezőgazdasági növénygenetikai forrásokról szóló nemzetközi e gyezmény és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) megfelelő határozatai.
These include, inter alia, the principles reflected in the Charter of Fundamental Rights of the EU, including the following: protection of human dignity and human life, protection of personal data and privacy and protection of animals and the environment, in accordance with Community law and the latest versions of the relevant international conventions, guidelines and codes of conduct, e.g. the Helsinki Declaration, the Council of Europe’s Convention on Human Rights and Biomedicine, signed in Oviedo on 4 April 1997, and the Additional Protocols thereto, the UN Convention on the Rights of the Child, the UNESCO Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the UN Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the relevant World Health Organization (WHO) resolutions.
A szubszidiaritás elvével és az Európában létező megközelítések sokszínűségével összhangban a kutatási projektek résztvevőinek meg kell felelniük az abban az országban érvényes jogszabályoknak, szabályozásoknak és etikai szabályoknak, amelyekben a kutatásokat végzik.
In compliance with the principle of subsidiarity and the diversity of approaches existing in Europe , participants in research projects must conform to current legislation, regulations and ethical rules in the countries where the research will be carried out.
Azoknak, akik etikai szempontból kényes kutatási projekteket végeznek vagy ilyenekben vesznek részt, pl. DNS-elemzés embereken, olyan személyeken végzett kutatások, akik nem képesek az előzetes tájékoztatáson alapuló hozzájárulásra, gerinces állatok szenvedéséhez kapcsolódó kutatás stb., a kutatási és technológia-fejlesztési (KTF) tevékenység megkezdése előtt be kell szerezniük a megfelelő nemzeti vagy helyi etikai bizottság jóváhagyását.
Those carrying out or participating in research projects concerning ethically sensitive issues, e.g. DNA analysis on humans, research on persons not able to give informed consent, research linked to the suffering of vertebrate animals etc., must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.