natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Ellenőrző Hatóság mindegyik egyéves rendelkezésre bocsátási megállapodásban szereplő összeget az EU költségvetési eljárásának keretében, a saját igazgatótanácsa által jóváhagyott munkaprogram figyelembe vételével határozza meg, a 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikkében előírt eljárás szerint és az érvényes pénzügyi terv korlátain belül .
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Világossá kellene tenni, hogy az éves összeg elkülönítése nem az Ellenőrző Hatóság „munkaprogramja” alapján, hanem a szerződésekben megállapított eljárás, azaz az éves közösségi költségvetési eljárás szerint történik.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
A Bizottság biztosítja e rendelet megvalósítását és rendszeresen jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Az előzetes költségvetési tervezet bemutatásakor a Bizottság minden évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program végrehajtásáról.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
2007-ben félidős értékelést kell készíteni a Tanács és a Parlament addig megvalósult haladásról történő tájékoztatása érdekében.
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
Ezen módosítás célja a jelentéstételi kötelezettség évenkénti jellegének tisztázása.
This amendment seeks to clarify the annuality of the reporting requirement.
Ez az éves folyamat lehetővé teszi a Parlament számára a program végrehajtásának követését, valamint saját költségvetési szerepének betöltését.
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles .
A Galileo program
The Galileo programme
A Galileo egy új európai infrastruktúra, ezért Európa számára stratégiailag fontos program.
Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
A Galileo az első polgári célokat szolgáló műholdas globális helymeghatározó és navigációs rendszer.
Galileo is the first satellite positioning and navigation system specifically for civil purposes world wide.
A független műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó képesség továbbfejlesztett szolgáltatásokat kínál az állami és a kereskedelmi szektor számára több olyan területen, mint a közlekedés, a mezőgazdaság, a környezetvédelmi politika és a határellenőrzés.
The independent satellite-radio navigation and positioning capability offers enhanced services for the public sector and the commercial sector in several fields, such as transport, agriculture, environmental policy, boarder control.
A rendszer kihat az emberek mindennapi életére, mert jobb szolgáltatásokat kínál a tájékozódás, a távközlés, a banki szolgáltatások és biztonsági kérdések területén.
It affects the everyday life of the citizens by offering better services in navigation, telecommunication, banking services, and security questions.
A Galileo program tökéletesen illeszkedik a lisszaboni stratégiába, mivel jelentős számú munkahelyet teremt Európában és a továbbfejlesztett technológia és know-how révén fokozza Európa versenyképességét.
The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
Szintén fontos kiemelni, hogy a Galileo program hozzáadott közösségi értéket biztosít, hiszen önállóan egyetlen tagállam sem kívánt ilyen projektet kidolgozni.
It is also important to stress that the Galileo programme grants an added community value, no single Member State having wished to develop such a project alone.
A Galileo szolgáltatásai a jövő csúcstechnológiát felhasználó iparágainak elsődleges eleme lesz, amely magában foglalja a meglévő piacokat és lehetőségeket.
Galileo services will be a primary component in future high-tech industries comprising exciting new markets and opportunities.
A Galileo program képezi az eddigi első és legnagyobb európai állami és magán szektor közötti partnerséget az Európai Közösség részvételével.
The Galileo programme forms the so far first and biggest European Public-Private-Partnership, having the European Community involved.
Az Európai Parlament teljes támogatást biztosított a program számára.
The European Parliament has given its full support to the programme.
A 2004. március 31-én elfogadott legutóbbi jelentése támogatta a Bizottság javaslatát, amely jogalap létrehozását szorgalmazza az európai műholdas rádiónavigációs program hatékonyabb és megbízhatóbb irányításával foglalkozó struktúrákhoz.
Its last report adopted on 31 March, 2004 the Parliament supported the Commission proposal to establish the legal basis of the structures for an efficient and reliable management of the European satellite-radio navigation programme.
Ezen jelentés tárgya az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat.
The subject of this report is the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Ennek megfelelően a program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósítása érdekében közösségi rendeletre van szükség.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme.
A kiépítési és üzemeltetési szakaszok finanszírozását garantálni kell a programhoz történő hozzájárulás biztosítása érdekében.
The financing of the deployment and the commercial operating phases must be secured in order to ensure the contribution to the programme.
A program immár túlmutat az ágazati politikákon, ezért egyértelmű költségvetési keretre van szükség.
The programme has taken a dimension which goes beyond the sectoral policies, therefore a clear budgetary framework is necessary.
Előzetesen az alábbi négy kérdést kellett tisztázni:
The following four matters had to be settled prior:
1) A rendszerüzemeltető struktúrák létrehozása.
1) The structures for the management of the system are established.
Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet és az Európai Unió biztonságát befolyásoló európai műholdas rádiónavigációs rendszer üzemeltetésének egyes vonatkozásairól szóló, 2004. július 12-i 2004/552/KKBP tanácsi együttes fellépés.
Council Regulation (EC) 1321/2004 on the structures for the management and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
2) 2004. június 26-án az Egyesült Államokkal aláírt megállapodás, amely egyértelműen az európai és az amerikai rendszer teljes interoperabilitásáról rendelkezik.
2) The agreement with the United States was signed on 26 June 2004 which expressly provides a total interoperability of the European and American system.
3) A kínált szolgáltatások meghatározása már megtörtént.
3) The definition of the services offered has been already laid down.
4) A magánszektor hozzájárulása alapján a Gelileo Közös Vállalkozás választja ki a jelöltek egyikét a koncesszióra.
4) According to the contribution from the private sector the Galileo Joint Undertaking will select one of the candidates for the concession.
A koncessziós szerződést 2005 végén kell aláírni szoros együttműködésben az Ellenőrző Hatósággal, mint engedélyező hatósággal.
The concession contract has to be signed at the end of 2005 in close liaison with the Supervisory Authority as a licensing authority.
Az EGNOS integrációja - Európai GNSS Műholdrendszer
Integration of the EGNOS - European GNSS Satellite System
A program valamennyi résztvevője, nevezetesen az Európai Bizottság, a Galileo Közös Vállalkozás és a koncessziós pályázók az EGNOS korai integrációját részesti előnyben.
The EGNOS early-integration is favoured by all players in the programmes, namely the EU Commission, the Galileo Joint Undertaking and the concession bidders as well.
A korai integráció költségeket takarítana meg az üzemeltetőnek, és a két rendszer (az EGNOS és a Gelileo) egy kézbe adásával a programok nem egymás versenytársai, hanem egymást kiegészítő rendszerek lennének, amelyek két rendszeren nyugvó állandó szolgáltatásokat biztosítanának.
The early-integration would quarantined cost-savings for the operator, and by giving the two systems (EGNOS and Galileo) to the same hands, the two programmes will not be competitors, but complementary, offering constant services that relay on two systems.
Közösségi finanszírozás
The Community funding
A kiépítési szakasz költsége körülbelül 2,1 milliárd euró.
The cost of the deployment phase is estimated at EUR 2.1 billion.
Mivel a két esélyes konzorcium a költségek kétharmadának fedezését vállalta, a szakasz finanszírozásához a közösségi költségvetésből 7000 millió euróra lesz szükség.
Since each of the short listed consortiums has undertaken to bear two-thirds of this cost, EUR 700 million will be needed from the Community budget in order to fund the phase.
Az üzemeltetési szakaszt a magánszektor finanszírozza, de az üzemeltetés első évében kivételes állami finanszírozásra lesz szükség.
The operational phase will be funded by the private sector but it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
A közösségi költségvetésből történő finanszírozás biztosítása érdekében a javaslat 1 milliárd eurós hozzájárulást irányoz elő a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig terjedő időszakra.
In order to ensure funding from the Community budget, the proposal provides for a financial contribution of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Míg a kiépítési szakasz finanszírozására 500 milliós előirányzat áll rendelkezésre, amely a jelenlegi 2006-os pénzügyi terv értelmében további 200 millió euróval egészül ki, az üzemeltetési szakasz első évének finanszírozására elkülönített összeg 500 millió euró.
EUR 500 million are assigned to the funding of the deployment phase, which should also receive EUR 200 million under the current financial perspective for 2006, and EUR 500 million are earmarked for the funding of the first years of the operational phase.
Harmadik országoktól származó bevételek
Income from third countries
A Galileo programban számos harmadik ország kíván pénzügyileg is részt venni.
Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.
Együttműködési megállapodásokat írtak alá 2003. október 30-án Kínával, 2004. július 13-án pedig Izraellel.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
A Galileo programhoz csatlakozó harmadik országok igen jó piacfejlesztési lehetőséget jelentenek.
The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
Az előadó javaslatai
The rapporteur's proposals
A program finanszírozása
Financing of the programme
A PPP forma a költségek, feladatok, felelősségek és a piaci kockázatok megosztását jelenti és szilárd garanciavállalást eredményez, ám fontos hangsúlyozni, hogy az anyagi és immateriális javak, valamint a szellemi tulajdonjogok és engedélyek az Ellenőrző Hatóság tulajdonát képezik majd.
The PPP form means a share of costs, responsibly, liabilities and market risk, and has a solid guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences.
Előadójuk azt javasolja, hogy tekintettel az állami és a magán szektor közötti partnerség különleges jellegére, a közösségi jogban a következő kérdések szabályozására volna szükség:
Your rapporteur suggests, that taking into account the specific nature of a Public-Private-Partnership, it is important to regulate the following questions in the community legislation:
- 2004-es árakon számított 1 milliárd euróra lesz szükség az ezen jogi aktusban tervezett intézkedések végrehajtásához.
- 1 billion euros at 2004 prices shall be necessary for the implementation of the actions foreseen in the legislative act.
- Igen valószínű, hogy a Közösségnek (akár közvetlenül, akár az Ellenőrző Hatóságon keresztül közvetetten) pénzügyi garanciákra vonatkozó kötelezettségeket kell majd vállalnia.
- It is very likely that the Community will have to undertake (either directly, or indirectly through the Supervisory Authority) financial guarantee commitments.
A Parlamentet és a Tanácsot, mint költségvetési hatóságokat megfelelően tájékoztatni kell ezekről a kötelezettségvállalásokról és a kötelezettségvállalásoknak végig kell menniük a közösségi intézmények szükséges jóváhagyási eljárásán.
The Parliament and the Council, as Budgetary Authorities will have to be informed about these commitments adequately, and the commitments will have to pass the necessary approval procedure from the Community institutions.
- Szintén igen valószínű, hogy a Közösségnek felelősségre vonatkozó kötelezettségvállalásokat is vállalnia kell.
- It is also very likely that the Community will have to undertake liability commitments as well.
Ezen kötelezettségvállalásokra ugyanaz érvényes, mint a garancia-kötelezettségvállalásokra.
The same is applicable to these commitments as to the guarantee commitments.
- Nyereség-megosztási mechanizmust kell létrehozni, mert a legoptimistább előrejelzések szerint igen valószínű, hogy a program olyan mértékben lesz nyereséges, hogy a visszafizetésre irányuló közösségi igény indokolt lehet.
- A profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
- Alapvető fontosságú kijelenteni, hogy a szellemi tulajdonjogok és engedélyek az Ellenőrző Hatóság tulajdonában maradnak, az ezen jogok kiaknázásából származó bevételek azonban a koncessziótulajdonost illethetik.
- It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Mivel a koncessziós szerződés korlátozott időre szól, a szerződés lejártával az Ellenőrző Hatóság egyedül, vagy új koncessziótulajdonossal megkötött szerződés keretében tovább folytathatja a szellemi tulajdonjogok kiaknázását.
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
- A Parlament az Ellenőrző Hatóság igazgatótanácsában biztosítandó megfigyelői státus lehetővé teszi, hogy a Parlament hozzájusson valamennyi olyan információhoz, amely szüksége van, hogy képes legyen eleget tenni költségvetési feladatainak.
- An observer status, to be granted to the Parliament at the Administrative Board of the Supervisory Authority could ensure that the Parliament gets all the necessary information to fulfil its budgetary responsibilities.
A program ütemezésének stratégiai fontossága
The strategic importance of the timing of the programme
Előadójuk hangsúlyozza, hogy a további késedelem elkerülése érdekében a rendeletben igen fontos meghatározni a program szakaszainak ütemezését.
Your rapporteur emphasises that it is very important to define the timing of the phases in the regulation to avoid any further delay.
A realisztikus ütemezés a következő:
The realistic time schedule is the following:
- A kiépítési szakasz 2006-ban kezdődik és 2010-ig tart, amikorra mind a 30 műholdnak és a teljes földi résznek működőképesnek kell lenni.
- The deployment phase start sin 2006 and finish in 2010, when all the 30 satellites and the complete ground segment must be operational.
- Az üzemeltetési szakasz 2008-ban veszi kezdetét részleges szolgáltatások biztosításával.
- The commercial operating phase start sin 2008, with offering partial services.
Az üzemeltetési szakasz 2010-ban veheti kezdetét, amikor minden komponens működik.
In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
Ez az ütemterv biztosítja a Galileo korai piacra lépésének kereskedelmi előnyeit az amerikai új generációs GPS-hez képest.
This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
Ezen piaci struktúra javítása érdekében az EGNOS program korai integrációja is jelentős pozitív hatást gyakorol majd a Galileo piacra lépésére.
Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
Az EGNOS szolgáltatásai révén a jövőbeli Gelileo szolgáltatók és felhasználók megismerhetik azokat a szolgáltatásokat, amelyek segítik a szélesebb felhasználást.
Through the EGNOS services, the future Galileo service providers and users can get to know the services that help the wider usage.
Ennek megfelelően fontos megemlíteni az EGNOS-t, mint az európai műholdas rádiónavigációs politika második pillérét.
It is therefore important to mention the EGNOS as the second pillar of the European satellite radio navigation policy.
az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
A 2005. május 23–24-én tartott ülésén a Költségvetési Bizottság megvizsgálta az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, amely szerint a program költségvetése a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra 1 milliárd euró.
At its meeting of 23-24 May 2005, the Committee on Budgets examined the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio-navigation for an amount of EUR 1 billion between 1st January 2007 to 31 December 2013.
A javaslat következő pénzügyi tervvel való összeegyeztethetőségét illetően (az Eljárási Szabályzat 36. cikkének (2) bekezdése) a Költségvetési Bizottság emlékeztet rá, hogy a 2005. május 13-i jelentésének 54. pontjában a Kibővített Unió 2007 és 2013 Közötti Politikai Kihívásaival és Költségvetési Eszközeivel Foglalkozó Ideiglenes Bizottság hangsúlyozza, hogy
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 54:
A javaslat tartalmát illetően a Költségvetési Bizottság megjegyzi, hogy a Galileo projekt az állami és a magán szektor közötti partnerség keretében valósul meg magán koncessziótulajdonos részvételével az új Ellenőrző Bizottság irányításával.
As to the content of the proposal, the committee on Budgets notes that the Galileo project will be realized through a Public-Private-Partnership (PPP) with a private concessionaire as beneficiary, working under the control of a new Supervisory Authority.
Az állami és magán szektor közötti ezen partnerség nemcsak a hatalmas költségek, de a jelentős piaci kockázatok megosztását is jelenti.
This Public-Private-Partnership means a share of enormous costs but also of considerable market risks.
Amint arra a Bizottság az „Állami és magán szektor közötti partnerség és a közbeszerzési szerződésekről és koncessziókról szóló közösségi jog” című zöld könyvében COM(2004)0327 rámutat, az állami és a magán szektor közötti partnerség egyik jellegzetes vonása általában „a kockázatok megosztása az állami és a magán partner között, amely utóbbira általában áthárulnak az állami szektor által viselt kockázatok.
As the Commission points out in its Green Paper COM(2004)0327 on "Public Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions", a characterizing element of a PPP is normally "the distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
Az állami és a magán szektor közötti partnerség azonban nem szükségszerűen jelenti azt, hogy valamennyi kockázat a magán felet terheli...” (a zöld könyv 1.1.2. pontja).
However, a PPP does not necessarily mean that the private partner assumes all the risks..." (point 1.1.2. of the Green Paper).
A Galileo esetében azonban úgy tűnik, hogy mindez fordítva van: mivel a hozzájárulások támogatás formájában történnek a kockázatok az Európai Közösségeket terhelik, a Galileo piaci sikere esetén a nyereség viszont csak a magán partneré lesz.
However, in the case of Galileo it seems to be the other way round: as the contributions constitute subsidies, the European Communities are burdening the risk whereas possible economic benefits in the case of a market success of Galileo will be only for the private partner.
Ennek következtében a gazdasági siker (tehát a koncessziótulajdonosok nyeresége) esetén az állami finanszírozás visszatérítésére alternatív pénzügyi mechanizmust lehetett volna kidolgozni akár a 7. keretprogram, akár a javasolt rendelet keretében.
An alternative financial mechanism could therefore have been foreseen to reimburse the public funding or under the 7th Framework Programme or under the proposed regulation in the case of an economic success (benefits for the concessionaire).
A Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A pénzügyi tervvel kapcsolatos döntés meghozataláig a pénzügyi keretre vonatkozó referenciaösszeg indikatív jellegű.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
A döntés meghozatalát követően a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő a referenciaösszeg megállapításra tekintettel az érintett pénzügyi keret megfelelő felső határára.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
A 2. cikkben a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig előirányzott tevékenységek megvalósításához szükséges pénzösszeg [1 milliárd €].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
A 2007. január 1-jétől számított 7 éves időszakra ennek az eszköznek a megvalósításához szükséges indikatív pénzügyi keret [1 milliárd €] euró.
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.