natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közösségi lista felállításáig az élelmiszer-ipari enzimek és a hozzáadásukkal készült élelmiszerek forgalomba hozatala és használata tekintetében a meglévő nemzeti jogszabályok irányadók.
Until such time as the Community list has been established, food enzymes and food produced with food enzymes may be placed on the market and used in accordance with existing national rules.
A javasolt címkézési előírások bevezetésére szintén átmeneti időszakot határoznak meg.
A transitional period is also laid down for the proposed labelling requirements.
Az Európai Bíróság kialakult joggyakorlatából világosan kitűnik, hogy a jogalap megválasztása nem a közösségi jogalkotó szabad belátása szerint történik, hanem olyan, bíróság által felülvizsgálható objektív szempontok szerint kell meghatározni azt, mint például az adott intézkedés célja és tartalma
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which can be subject to judicial review
1 45/86 eset, Bizottság kontra Tanács [1987] ECR 1439, 5. bek.
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
Döntő tényező továbbá az intézkedés fő tárgya
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Abban az esetben azonban, ha egy intézkedés egyidejűleg több, szétválaszthatatlanul összekapcsolódó, egymáshoz képest nem alárendelt vagy közvetett célkitűzést tartalmaz, az intézkedésnek a Szerződés több vonatkozó rendelkezésén
However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions
A fentiek értelmében tehát meg kell határozni, hogy a javasolt rendelet megfelelő jogalapját az EK-Szerződés 37. és 95. cikke vagy csak 95. cikke, esetleg 95. és 153. cikke alkotja-e.
In the light of the above, it is to be established whether Article 37 together with Article 95, Article 95 alone or Article 95 together with Article 153 of the EC Treaty should constitute the proper legal basis of the proposed regulation.
Ami a 37. cikket illeti, megjegyzendő, hogy bár e cikk szerepel a javasolt rendelet preambulumának első hivatkozásában, az indokolás csak a 95. cikket jelöli meg jogalapként.
As far as Article 37 , is concerned, it is noted that, even though that article is mentioned in the first citation in the preamble to the proposed regulation, the explanatory memorandum mentions only Article 95 as the legal basis.
Továbbá, mivel a (7)
When in addition, it is considered that the only positive mentions of agricultural products are very ancillary indeed, namely in recitals 7
Néhány élelmiszeripari enzim megengedett egyes engedélyezett borászati eljárásoknál és kezeléseknél, valamint meghatározott alkalmazási területeken, mint például a gyümölcslevek és bizonyos hasonló termékek, valamint egyes emberi fogyasztásra szánt tejfehérjék.
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Ezeket az élelmiszeripari enzimeket e rendelettel, valamint az idevágó közösségi jogszabályokban megállapított egyedi rendelkezésekkel összhangban kell használni.
Those food enzymes should be used in accordance with this Regulation and with the specific provisions laid down in the relevant Community legislation.
Emiatt az előzőekkel összhangban módosítani kell az emberi fogyasztásra szánt gyümölcslevekről és egyes hasonló termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvet, az emberi fogyasztásra szánt egyes tejfehérjékre (kazeinekre és kazeinátokra) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1983. július 25-i 83/417/EGK tanácsi irányelvet, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletet. és (16)
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine should therefore be amended accordingly. and 16
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendeletben megállapított feltételek mellett engedélyezi az ureáz, a béta-glükanáz és a lizozim borban való használatát.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes.
Ezek az anyagok élelmiszeripari enzimek és e rendelet hatálya alá kell tartozniuk.
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Borban való használatukra vonatkozóan ezért az 1493/1999/EK rendelettel és az 1622/2000/EK rendelettel összhangban ezeket is fel kell venni a közösségi listára annak összeállításakor. preambulumbekezdésben kifejezetten említett csekély számú mezőgazdasági termék láthatóan mellékesen kapcsolódik a témához, és a (4) preambulumbekezdés egyértelműen kimondja, hogy „nem kell élelmiszer-ipari enzimeknek tekinteni a mikroorganizmusok által termelt, hagyományosan az élelmiszergyártásban (mint például sajt és bor) használt olyan kultúrákat, amelyek enzimeket tartalmazhatnak, de amelyeket nem kimondottan azok előállítására használnak”, nehezen belátható, hogyan nyújthatna jogalapot a 37. cikk.
They should therefore be also added to the Community list when it is drawn up for their use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and Regulation (EC) No 1622/2000. , and that recital 4 makes it clear that "Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and, wine and which may contain enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes", it is hard to see how Article 37 could constitute the legal basis.
Következésképp, a javasolt rendelet (1), (2) és (3)
Consequently, given the proposed regulation's emphasis on the internal market and the protection of health as evinced in recitals 1, 2 and 3
(1) A biztonságos és egészséges élelmiszerek szabad mozgása lényeges eleme a belső piacnak és jelentős mértékben hozzájárul az állampolgárok egészségéhez és jólétéhez, valamint szociális és gazdasági érdekeikhez.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Az élelmiszeripari enzimek értékelésére és engedélyezésére vonatkozó nemzeti törvények, rendeletek és közigazgatási rendelkezések eltérései akadályozhatják az enzimek szabad mozgását, feltételeket teremtve egy egyenlőtlen és igazságtalan verseny kialakulásához.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Emiatt olyan közösségi szabályokat kell elfogadni, amelyek összehangolják az enzimek élelmiszerekben való használatára vonatkozó nemzeti rendelkezéseket. preambulumbekezdésében is kifejezett, belső piacra és egészségvédelemre fektetett hangsúlyt figyelembe véve megállapítható, hogy a joggyakorlatban lefektetett kritériumok alapján a 37. cikk nem szerepeltethető kapcsolódó jogalapként.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions relating to the use of enzymes in foods. , it is considered that Article 37 does not qualify as joint legal basis on the basis of the criteria laid down in the case-law.
Megjegyzendő továbbá, hogy a 37. és 95. cikk nem összeegyeztethetők: előbbi pusztán a Parlamenttel történő konzultációt ír elő, míg utóbbi együttdöntési eljárás lefolytatására kötelez.
It should also be observed that Article 37 and Article 95 do not seem to be compatible - the former provides for the mere consultation of Parliament whilst the latter provides for the codecision procedure.
Ami a másik kérdést, nevezetesen a 95. cikk mellett a 153. cikk kiegészítő jogalapként történő megjelölését illeti, tagadhatatlan, hogy a javasolt rendelet foglalkozik a fogyasztók egészségének védelmével, valamint társadalmi és gazdasági érdekeikkel, amelyeket a 153. cikk magában foglal.
When it comes to the question whether Article 153 may be added to the legal basis of Article 95, it is undeniable that the proposed regulation is concerned with the protection of the health of consumers and with their social and economic interests, of which mention is made in Article 153.
Valóban lehetséges álláspont, hogy a belső piac és a 153. cikk értelmében vett fogyasztói egészségvédelem megvalósításának kettős célja kellő mértékben kiegyensúlyozott ahhoz, hogy a két cikk együttesen alkossa a rendelet jogalapját.
It is indeed possible to take the view that the two aims of achieving the internal market and consumer protection within the meaning of Article 153 are equally balanced and that therefore both legal bases may be used.
Ugyanakkor, a 153. cikk (3) bekezdésének a) pontjában foglaltak fényében, mely szerint a Közösség a 95. cikk alapján a belső piac megvalósításával összefüggésben elfogadott intézkedések révén hozzájárul többek között a fogyasztók egészségének és gazdasági érdekeinek védelmével kapcsolatos cél eléréséhez, tulajdonképpen nem szükséges azt mérlegelni, hogy a javasolt intézkedés „tartalmaz-e egyidejűleg több, szétválaszthatatlanul összekapcsolódó, egymáshoz képest nem alárendelt vagy közvetett célkitűzést”, mivel a 95. cikk önmagában is kellő jogalapot jelent, vagy azért, mert a 153. cikk (3) bekezdése előírja, hogy a fogyasztóvédelmi célú belső piaci intézkedések alapja a magas szintű védelem biztosítása legyen, vagy a 153. cikkben a 95. cikkre történő egyértelmű hivatkozás miatt.
However, in view of the wording of paragraph 3(a) of Article 153, which provides that the Community shall contribute to the attainment of the objective of, i nter alia , protecting the health and economic interests of consumers through measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market, there is, strictly speaking, no need to consider whether the proposed measure has "several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others", since Article 95 may be used as the legal basis by itself, either on the ground that paragraph 3 of that article provides that internal market measures concerning consumer protection are to take as a base a high level of protection or on the ground of the explicit reference made to Article 95 in Article 153.
A 95. és 153. cikk lényegükből eredően összeegyeztethetők, és a jogalap utóbbi cikkel történő kibővítésének sem eljárási, sem tartalmi következményei nincsenek.
Articles 95 and 153 are intrinsically compatible and the addition of the latter article has no procedural or substantive implications.
Következésképp ez esetben, és minden olyan hasonló esetben, ahol egy intézkedés egyidejűleg és egyenlő mértékben fogyasztóvédelmi célok és a belső piac kiépítésével összefüggő célok megvalósítására irányul, a 95. és 153. cikk együttesen szolgálhat jogalapul.
Accordingly, where, as in this case, a measure seeks to attain consumer protection objectives in equal measure and at the same time as objectives relating to the completion of the internal market, it may be safely based on both Article 95 and Article 153.
2007. május 2-i ülésén a Jogi Bizottság tehát úgy határozott, hogy egyhangúlag
At its meeting of 2 May 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (alelnökök), Manuel Medina Ortega (a vélemény előadója), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina. a következőket ajánlja:
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu, Francesco Enrico Speroni (vice-chairmen), Manuel Medina Ortega (draftsman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Klaus-Heiner Lehne, Eva Lichtenberger, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina. , to recommend as follows:
a) Az EK-Szerződés 37. cikke nem nyújt megfelelő jogalapot a rendeletre irányuló javaslathoz;
(a) Article 37 of the EC Treaty does not constitute an appropriate legal basis for the proposal for a regulation;
b) a megfelelő jogalap az EK-Szerződés 95. cikke és 153. cikke.
(b) the appropriate legal basis is Article 95 and Article 153 of the EC Treaty.
az élelmiszer-ipari enzimekről, valamint a 83/417/EGK tanácsi irányelv, az 1493/1999/EK tanácsi rendelet, a 2000/13/EK irányelv és a 2001/112/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Councilon food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Az ember évezredek óta használja a természetben megtalálható mikroorganizmusokat – baktériumokat, élesztőgombákat és penészgombákat – és az általuk előállított enzimeket olyan élelmiszerek előállításához, mint a kenyér, a sajt, a sör és a bor.
For thousands of years, man has used naturally occurring micro-organisms - bacteria, yeasts and moulds - and the enzymes they produce to make foods such as bread, cheese, beer and wine.
A XX. század második felében jelentős növekedés volt tapasztalható az enzimek használatában az élelmiszer-feldolgozásban (mint a sütőipari termékek, borok és levek, sörfőzés, tejipari termékek, keményítő és cukor), és az élelmiszer-feldolgozási és -gyártási eljárások folyamatos tökéletesedése még több enzim használatát fogja igényelni.
The second half of the 20th century has seen a significant growth in the use of enzymes in food processing (like baked goods, wine and juices, brewing, dairy products, starch and sugar) and increasing sophistication in the methods of processing and preparing food will demand an ever wider-range of enzymes.
Az enzimek rendkívül hasznosak az élelmiszeripar számára.
Enzymes are extremely useful in the food industry.
Biokatalizátorként hatva, elősegítik azokat a biokémiai reakciókat, amelyeken keresztül minden biológiai anyag felépül és lebontódik.
Acting as biocatalysts, they facilitate the biochemical reactions through which all biological material is built up and ultimately broken down.
Az enzimek képesek kisebb egységekre bontani összetett molekulákat (pl. szénhidrátokat), szerkezeti változásokat tudnak katalizálni egy molekulán belül (pl. a cukor izomerizációja), vagy összekötni alap molekulákat más speciális molekulákkal (pl. fehérje vagy sejtfal felépítése).
Enzymes can break down complex molecules (e.g. carbohydrates) into smaller units, they can catalyse structural changes within one molecule (e.g. isomerisation of sugar), or join substrate molecules to other specific molecules (e.g. the building of proteins or cell wall materials).
Ezenkívül az enzimek nagyon hatékonyak, mivel képesek legalább egymilliószorosára gyorsítani reakciókat anélkül, hogy saját magukat módosítanák.
Furthermore, enzymes are very efficient, being able to accelerate reactions by factors of at least a million without modifying themselves.
A vegyileg katalizált reakciókhoz képest az enzimreakciók számos jelentős előnyt nyújtanak a kevesebb energiafogyasztás, kevesebb hulladékgyártás és a biológia lebonthatóság tekintetében.
Compared to chemically catalysed reactions, enzymatic reactions offer some major advantages in terms of lower energy consumption, lower waste production, and biodegradability.
Az enzimek inkább egy egyedi zárt nyitó kulcshoz hasonlíthatóak, mint az ajtót betörő „vegyi fejszéhez”.
Enzymes can be compared to a key to an individual lock, rather than to a chemical axe to break down the door.
Az enzimek megnövekedett használata „kereskedelmi enzimek” felbukkanását idézte elő, amelyeket külön kiválasztott mikroorganizmusok erjesztésével állítanak elő.
The increased use of enzymes triggered the emergence of "commercial" enzymes, produced from the fermentation of specially selected micro-organisms.
Az élelmiszer-feldolgozóipari enzimek használatát ellenőrző uniós jogszabályok ma nem teljesen harmonizáltak.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU is nowadays not fully harmonised.
Az élelmiszer-feldolgozásban használt enzimeket élelmiszer-adalékanyagoknak vagy feldolgozást támogató anyagoknak tekintik.
Enzymes used in food processing are considered to be either food additives or processing aids.
Az élelmiszer-adalékok lényegében olyan anyagok, amelyeket az élelmiszerekhez adnak és technológiai szerepük van abban az élelmiszerben, miközben a feldolgozást támogató anyagokat alapvetően az élelmiszer-feldolgozás során technikai okokból adagolják, és esetleg megtalálhatók az élelmiszerben, de nincs technológiai szerepük a végtermékben.
Food additives are essentially substances that are added to food and have a technological function in that food, while processing aids are essentially substances that are added during food processing for technical reasons and may end up in the food but do not have a technological function in the final food.
Az enzimek, mint élelmiszer-adalékanyagok használatát a 89/107/EGK irányelv szabályozza.
The use of enzymes as food additives is regulated by Directive 89/107/EEC.
Azonban jelenleg ez az irányelv csak két enzimet fed le és engedélyez, mint élelmiszer-adalékanyag (lizozim és invertáz).
However, at the moment, this Directive only covers and authorises two enzymes as food additives (lysozyme and invertase).
Az enzimek feldolgozás támogató anyagokként való használata európai szinten nem, csak nemzeti szinten szabályozott.
The use of enzymes as processing aids is not regulated at all at European level, but merely at national level.
A nemzeti jogszabályok országról-országra eltérőek a különböző alkalmazásokban engedélyezett enzimek számát és típusát (akár géntechnológiával módosított mikroorganizmusokkal állítják elő, akár nem), valamint a kereskedelmi forgalomba helyezést megelőző engedélyezést illetően.
National legislation in this area differs from country to country as far as the number and type of permitted enzymes (whether or not produced by genetically modified micro-organisms) in various applications is concerned, and also as far as pre-market approval is concerned.
A kiegyenlített viszonyok megteremtése és a belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében közösségi szinten kell harmonizálni a szabályokat.
In order to create a level playing field and ensure the proper functioning of the internal market, the harmonisation of rules at Community level is necessary.
A javasolt rendelet célja harmonizálni a biztonság értékelését és az engedélyezést valamennyi élelmiszer-ipari enzim esetében, beleértve a géntechnológiával módosítottakat is, valamint a rendelet előírja a címkézést.
This proposed Regulation aims at harmonizing the safety evaluation and authorisation of all food enzymes, including those produced by GMOs, and requires their labelling.
Az előadó üdvözli ezt a javaslatot, amely az enzimek biztonsági értékelésének közösségi szinten harmonizált rendszerét fogja bevezetni.
Your draftswoman welcomes this proposal that will introduce a harmonised system of safety evaluation of enzymes at Community level.
Azonban a javaslat még megvalósíthatóbbá tétele érdekében az előadó szeretne bevezetni egy gyorsított eljárást a tagállamok (mint Dánia, Franciaország vagy az Egyesült Királyság) által már értékelt és engedélyezett élelmiszer-ipari enzimekre.
However, in order to make the proposal more workable, your draftswoman would like to introduce a "fast track" procedure for food enzymes already evaluated and authorized by Member States (such as Denmark, France or the UK).
Az előadó szeretne néhány módosítást is javasolni a jogi pontosítás növelése céljából.
Also, your draftswoman would like to propose certain amendments to enhance legal clarity.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Nem világos, hogy a „hagyományosan” szó mire vonatkozik.
It is not clear what the word "traditionally" covers.
az „élelmiszer-ipari enzim alapú készítmény” olyan élelmiszer-ipari enzimet jelent, amelyet az élelmiszer-ipari enzim tárolását, értékesítését, szabványosítását, hígítását vagy feloldását elősegítő anyagok hozzáadásával állítanak elő.
'food enzyme preparation' means a food enzyme formulated with substances that facilitate the storage, sale, standardisation, dilution or dissolution of the food enzyme.
Az "élelmiszer-ipari enzim alapú készítmény" meghatározása hiányzik a javaslatból.
A definition of 'food enzyme preparation' is lacking from this proposal.
Az élelmiszer-ipari enzimek vállalatok közötti címkézésének egyszerűbbé tétele érdekében a 8. cikk kiegészül ezzel a kifejezéssel.
In order to simplify the business to business labelling of food enzymes, this term is introduced in Article 8.
A géntechnológiával módosított mikroorganizmusokkal előállított élelmiszer-ipari enzimek felvétele a közösségi listára
Inclusion in the Community list of food enzymes from genetically modified micro organisms
A „géntechnológiával módosított enzimek” kifejezés félreértéshez vezethet.
The term "genetically modified enzymes" could lead to misunderstandings.
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt – önmagukban illetve egymással keverve értékesített – élelmiszer-ipari enzimeket és élelmiszer-ipari enzim alapú készítményeket csak akkor lehet értékesíteni, ha a csomagolás vagy a tárolóeszköz jól láthatóan, tisztán olvashatóan és letörölhetetlenül hordozza a jelen rendelet 9–12. cikkében előírt információkat.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Az élelmiszeralapú enzimek vállalatok közötti címkézésének egyszerűbbé tétele érdekében.
In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.
(2) Amennyiben az élelmiszeripari enzimeket egymással keverve értékesítik, úgy az (1) bekezdésben előírt információkat mindegyik élelmiszeripari enzim tekintetében meg kell adni , az enzimek teljes tömeghez képesti százalékos arányának megfelelő csökkenő sorrendben .
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total .
Az élelmiszer-alapú enzimek vállalatok közötti címkézésének egyszerűbbé tétele érdekében.
In order to facilitate the business to business labelling of food enzymes.