natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az igazgatótanács az intézet létrehozását követő hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges szabályokat.
The Management Board shall adopt arrangements for implementing the Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of the establishment of the Institute .
Az igazgatási tanács az intézet létrehozását követő hat hónapon belül elfogadja az ezen rendeletek végrehajtásához szükséges szabályokat.
The Administrative Board shall adopt arrangements for implementing those Regulations within six months of the establishment of the Institute .
Az intézet által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmanhoz panasz nyújtható be, illetve az ilyen határozatok az Európai Közösségek Bíróságához benyújtott kereset tárgyát képezhetik a Szerződés 195., illetve 230. cikkében megállapított feltételek szerint.
Decisions taken by the Institute pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Személyes adatokat nem lehet feldolgozni, illetve közölni, kivéve amennyiben ez az intézet feladatának teljesítéséhez elengedhetetlenül szükséges.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Institute.
Ilyen esetekben a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
The amendment tends to streamline the wording without changing the normative content of the provision.
The amendment tends to streamline the wording without changing the normative content of the provision.
Az intézet feladatai végrehajtásának segítése érdekében az intézet együttműködik a tagállami szervezetekkel, így esélyegyenlőségi szervekkel, kutatóközpontokkal, nem kormányzati szervezetekkel, szociális partnerekkel, szakképzési központokkal, valamint az érintett európai vagy nemzetközi szintű szervezetekkel és harmadik országokkal.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners and vocational training centres, as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
10. cikk, cím és (1) bekezdés
Article 10, title and paragraph 1
Az igazgatótanács a Tanács és a Bizottság által kinevezett hat-hat képviselőből , valamint a Bizottság által kinevezett, szavazati joggal nem rendelkező három képviselőből áll , amely három képviselő egyenként a következő csoportok egyikét képviseli:
The Management Board shall be composed of six representatives appointed by the Council, six representatives appointed by the Commission, as well as three representatives appointed by the Commission without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Igazgatási tanács
Administrative Board
Az igazgatási tanács a Bizottság egy képviselőjéből, valamint kilenc tagból áll , akiket az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció alapján a Tanács nevez ki a Bizottság által felállított, a kinevezésre kerülő tagok számánál lényegesen több jelöltet tartalmazó listából.
The Administrative Board shall be composed of nine members appointed by the Council, in consultation with the European Parliament, from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
A lehető legrövidebb időn és a továbbítást követő három hónapon belül az Európai Parlament meghallgatásra hívhatja a jelölteket, majd véleményét hozzáférhetővé teszi a Tanács számára, amely ezt követően végrehajtja a kinevezéseket.
As soon as possible and within three months of such communication, the European Parliament may invite the candidates for a hearing and make its views available for consideration by the Council, which will then proceed to the appointments.
The composition of the Administrative Board of agencies is since long a controversial point.
The composition of the Administrative Board of agencies is since long a controversial point.
While the Commission proposes regularly a board composed out of six representatives appointed by it and six representatives appointed by the Council, the Council insists normally on each Member State appointing its representative.
While the Commission proposes regularly a board composed out of six representatives appointed by it and six representatives appointed by the Council, the Council insists normally on each Member State appointing its representative.
This practice which causes considerable costs is especially inadequate in the case of small agencies with a small budget and little staff.
This practice which causes considerable costs is especially inadequate in the case of small agencies with a small budget and little staff.
The Institute for Gender Equality will have in the beginning 13 staff.
The Institute for Gender Equality will have in the beginning 13 staff.
The solution presented in this amendment has been chosen for the establishment of the European Food Safety Authority in 2002
The solution presented in this amendment has been chosen for the establishment of the European Food Safety Authority in 2002
Article 25 of Regulation (EC) No 178/2002, OJ L 31 of 1.2.2002, p.1. .
Article 25 of Regulation (EC) No 178/2002, OJ L 31 of 1.2.2002, p.1. .
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.
It has been recommended by Parliament in its resolution on the operating framework for future European agencies of 13 January 2004
It has been recommended by Parliament in its resolution on the operating framework for future European agencies of 13 January 2004
P5 TA PROV(2004)0015, par.
P5 TA PROV(2004)0015, par.
10. cikk, (2) bekezdés második albekezdés
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2
A Bizottság és a Tanács célja, hogy az igazgatótanácsban a férfiak és nők egyenlő képviselete megvalósuljon.
The Commission and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women on the Board.
A Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács célja, hogy az igazgatási tanácsban megvalósuljon a férfiak és nők egyenlő képviselete , valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek, és az érintett közösségi szintű civil szervezetek részvétele .
The Commission, the European Parliament and the Council shall aim to achieve an equal representation between men and women and to have the employers' and workers' organisations as well as appropriate non-governmental organisations at Community level represented on the Board.
This solution avoids having a "two class composition" of the Administrative Board, full members on the one hand and members without right to vote on the other as in the Commission's proposal.
This solution avoids having a "two class composition" of the Administrative Board, full members on the one hand and members without right to vote on the other as in the Commission's proposal.
Az eljárási szabályzat közzététele kötelező.
Publication of the rules of procedure shall be mandatory.
Az igazgató saját tevékenységéért az igazgatótanácsnak tartozik felelősséggel, és részt vesz annak ülésein, ahol szavazati joggal nem rendelkezik.
The Director shall be accountable for the management of his/her activities to the Management Board and shall take part in its meetings without voting rights.
Az e rendelet hatálybalépését követő harmadik év végéig az intézet megbízást ad eredményeinek független külső értékelésére az igazgatótanács által a Bizottsággal egyetértésben kiadott feladatmeghatározás alapján.
By the end of the third year following the entry into force of this Regulation, the Institute shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Az értékelés a következőket vizsgálja: az intézet hatását a nemek közötti egyenlőség előmozdítására, valamint magában foglalja az intézet működésének költséghatékonysági vizsgálatát, összehasonlítva az ezen a területen egyéb illetékes intézmények, különösen a jövőbeli alapjogi ügynökség által uniós szinten végzett hasonló feladatokkal.
The evaluation shall assess the impact of the Institute on the promotion of gender equality and shall include a cost-effectiveness analysis of the Institute's existence by comparison with the performance of corresponding tasks by other competent bodies in this field at European Union level, in particular the future Agency for Fundamental Rights.
Az értékelő jelentés vizsgálata után a Bizottság – amennyiben szükséges – javaslatot nyújt be ezen rendelet felülvizsgálatára.
After examination of the evaluation report, the Commission shall, where appropriate, submit a proposal for revision of this Regulation.
Az Európai Parlament és a Tanács ezen javaslat alapján megfontolja, hogy szükség van-e a rendelet módosítására vagy hatályon kívül helyezésére.
The European Parliament and the Council shall consider, on the basis of this proposal, whether or not it is appropriate to amend or repeal the Regulation.
a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Felelős bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible Date announced in plenary
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Edite Estrela, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Anneli Jäätteenmäki, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról
on Community strategy concerning mercury
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló közleményére ( COM(2005)0020 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community Strategy concerning mercury ( COM(2005)0020 ),
– tekintettel a meglévő, klóralkálit előállító ipari létesítményekből származó légköri szennyezőanyag kibocsátások csökkentéséről szóló 90/3 PARCOM határozatra,
– having regard to PARCOM Decision 90/3 on Reducing Atmospheric Emissions from Existing Chlor-Alkali Plants,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0044/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0044/2006 ),
A. mivel a higany és vegyületei erősen mérgező hatásúak a különböző ökológiai rendszerekben élő emberekre és a vadon élő növényekre és állatokra,
A. whereas mercury and its compounds are highly toxic to humans living in different ecosystems and to plant and animal wildlife,
B. mivel a higany a környezetben tartósan megmarad és átalakulhat metil-higannyá, amely a legmérgezőbb formája, és amely könnyedén áthatol a méhlepény-határfelületen és a vér–agy-határfelületen, és károkat okozhat a fejlődő agynak,
B. whereas mercury is persistent and can change in the environment into methylmercury, the most toxic form, which readily passes both the placental barrier and the blood-brain barrier and may cause damage to the developing brain,
C. mivel a megfelelő módon tárolt és elszigetelt higanyt, mivel nem párolog és ezért nem jelent potenciális veszélyt, ennek ellenére folyamatosan ellenőrzött, biztonságos telepeken kell tárolni, ahol szükség esetén gyors beavatkozásra van lehetőség,
C. whereas mercury that is correctly stored and isolated, presenting no potential risk as there is no evaporation, should nevertheless be stored on secure sites that are continuously monitored and where intervention can take place quickly if necessary,
D. mivel a higanyszennyezés kiterjedt, tartós és diffúz probléma, amely a forrásától távol, az országhatárokon átterjedve az európai és a globális élelmiszerkészleteket egyaránt szennyezi, és mivel a Bizottság által javasolt, higanyra vonatkozó közösségi stratégia nagymértékben hozzájárul ennek a globális fenyegetésnek a leküzdéséhez, az emberi egészség és a környezet védelme érdekében azonban további kötelező érvényű intézkedések meghozatalára van szükség nemzetközi és európai uniós szinten,
D. whereas mercury contamination is a widespread, persistent and diffuse problem, transported across international boundaries far from its sources, contaminating both the European and global food supplies; whereas the Community Strategy on mercury proposed by the Commission is an important contribution to tackling this global threat, but further binding measures need to be taken at international and EU level in order to protect human health and the environment,
E. mivel a Bizottság kibővített hatásvizsgálatában megállapította, hogy a higany okozta káros egészségi hatások mértéke nem ismert, ezért több információra van szükség az egészséggel kapcsolatos kiadások tekintetében; mivel azonban a további tanulmányok nem okozhatják a közösségi stratégia késedelmét,
E. whereas the Commission stated in its Extended Impact Assessment that the magnitude of the adverse health impacts from mercury is unknown, so more information on health costs are needed; whereas, however, further studies should not lead to delays in the Community Strategy,
G. mivel az EU a világ legnagyobb higany exportőre, és mivel egy európai uniós exporttilalom jelentős mértékben hozzájárulna a higany kereskedelmének visszaszorításához, és a globális kínálat csökkentéséhez,
G. whereas the EU is the world’s largest mercury exporter, and whereas an EU export ban would make a significant contribution to curbing trade and diminishing global supplies of mercury,
H. mivel az EU higanycellás technológiájú klóralkáli iparából 12 000 tonna higanyt – az EU legnagyobb higanykészletét – a 90/3 PARCOM határozat értelmében az elkövetkező 15 évben ki kell vonni a forgalomból; mivel az EU-nak sürgősen cselekednie kell e higanyfelesleg exportjának fokozatos megszüntetése céljából annak érdekében, hogy a harmadik országokban elkerülhetőek legyenek a környezeti károk, különösen, mivel az EU higanyexportja előmozdítja a higany további és rendkívül mérgező használatát az aranybányászat keretében, és mivel e higanyfelesleg egészét biztonságosan kell tárolni az EU-ban a további környezeti károk elkerülése érdekében,
H. whereas 12 000 tonnes of mercury in the EU mercury-cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 15 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently to phase out the exports of this surplus mercury in order to avoid environmental damage in third countries, in particular because EU mercury exports encourage the continued and highly polluting use of mercury in gold mining, and whereas all of this surplus mercury needs to be stored safely in the EU to avoid further environmental damage,
I. mivel a spanyolországi Almadénben már évszázadok óta bányásznak higanyt, és mivel e bányák bezárását az érintett területre vonatkozó gazdasági és társadalmi átalakítási intézkedéseknek kell kísérniük,
I. whereas mercury has been mined in Almadén, Spain, for centuries, and whereas the closure of these mines has to be accompanied by economic and social restructuring measures for the area concerned,
J. mivel sürgősen létre kell hozni egy olyan helyet, ahol az Európa minden részéből származó higanyfeleslegek biztonságos tárolása biztosítható,
J. whereas it is urgent to establish a place where safe storage of surplus mercury from all over Europe could be secured,
K. mivel a higanykibocsátás fő forrása a széntüzelés, és mivel a nagy tüzelőberendezésekből származó kibocsátásokat közösségi jogszabályok szabályozzák (a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv
K. whereas the main source of mercury release is coal burning, and whereas emissions from large combustion plants are regulated through Community legislation (Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 on integrated pollution prevention and control
L. mivel a fogászati amalgámban található higany a társadalom második legnagyobb higanykészletét képezi; mivel a fejlett országokban elő emberek számára a higanynak való kitettség legnagyobb forrása a fogászati amalgámból származó higanygőz belélegzése; mivel a krematóriumokból származó kibocsátások a higanyszennyezés jelentős forrásai lesznek az elkövetkező jó néhány évben, kivéve, ha a mérsékelésre szolgáló technológiákat, amelyek jelentősen csökkenthetik ezeket a kibocsátásokat, sürgősen alkalmazni kezdik,
L. whereas mercury in dental amalgam represents the second largest stock of mercury in society; whereas the largest source of mercury exposure for most people in developed countries is inhalation of mercury vapour from dental amalgam; whereas emissions from crematoria will be a significant source of mercury pollution for many years to come, unless abatement techniques that can considerably reduce these emissions are put into place very soon,
M. mivel a higany fogyasztói és professzionális használatú mérő- és szabályozó készülékekben történő helyettesítése hatásos módszer az ezek használatából és hulladékká válásából eredő elkerülhetetlen kibocsátások kezelésére,
M. whereas substituting mercury in measuring and control equipment for consumer and professional use is an effective way of addressing inevitable emissions from their use and disposal,
N. mivel a háztartási hulladékból származó higanyszennyezés egyre növekvő problémát jelent, és mivel a társadalomban előforduló összes higanytartalmú termékre kötelező elkülönített gyűjtési és kezelési rendszereket kell életbe léptetni,
N. whereas mercury contamination from household waste is an increasing problem, and whereas compulsory separate collection and treatment schemes for all mercury-containing products circulating in society need to be put in place,
O. mivel a metil-higanynak való kitettség többnyire étkezés útján történik, és mivel a metil-higany különösen a vízi élelmiszerláncban gyülemlik fel és koncentrálódik, különösen veszélyeztetve a sok halat és tengeri élelmiszert fogyasztó érzékeny populációkat,
O. whereas exposure to methylmercury mostly occurs via diet, and whereas it collects and gets concentrated especially in the aquatic food chain, making sensitive population groups and populations with a high intake of fish and seafood particularly vulnerable,
P. mivel a veszélyeztetett népességcsoportok (csecsemők, gyermekek, terhes nők, és szülőképes korú nők) higanynak való kitettségét minimalizálni kell; mivel az ilyen minimalizálás eredményességét hatékonyan nyomon kell követni; mivel a teljes népességet, és különösen a veszélyeztetett csoportokat tájékoztatásban és oktatásban kell részesíteni, és figyelmeztetni kell a higannyal és annak vegyületeivel szennyezett élelmiszerekkel kapcsolatos esetleges veszélyekre vonatkozóan,
P. whereas exposure to mercury of sensitive population groups (infants, children, pregnant women and women of childbearing age) needs to be minimised; whereas the effectiveness of such minimisation needs to be effectively monitored; whereas the population as a whole, and in particular sensitive groups, need to be informed and educated about, and alerted to, the potential risks of foodstuffs that are contaminated with mercury and its compounds,
Q. mivel ezenkívül függetlenül meg kell vizsgálni például az olyan higanyforrások, mint az amalgám, a higanyt tartalmazó oltóanyagok és fertőtlenítőszerek egészségre gyakorolt hatását,
Q. whereas furthermore the relevance to health of such sources of mercury as amalgam, vaccines containing mercury and disinfectants must be independently investigated,
R. mivel az EU-nak globális intézkedésekre kell törekednie a higany kínálat és kereslet jelentős csökkentésének érdekében, és annak mindennemű forgalmát ellenőriznie kell; mivel az EU-nak közösségi szinten jogilag kötelező erejű intézkedéseket kell hoznia annak érdekében, hogy a nemzetközi szintű intézkedések számára alapvető hitelességet biztosítson,
R. whereas the EU should work towards global actions to substantially reduce mercury supply and demand , and to control all trade in it; whereas the EU should take legally binding action at Community level in order to provide vital credibility for action at international level,
S. mivel mire a stratégiát 2010-ben felülvizsgálják, addigra a talajban, a levegőben és a vízben méréseket kell végezni és nyilvánosan közzé kell tenni, valamint ezeket figyelembe kell venni,
S. whereas, when reviewing the strategy in 2010, measurements in soil, air and water must have been made, must be publicly available, and must be taken into consideration,
T. mivel a higanyfelvétel bizonyos mértékig a különböző ökoszisztémákban helyi szinten előforduló bio-hozzáférhetőségen múlik,
T. whereas the uptake of mercury depends to some extent on the bioaccessibility occurring in different ecosystems at local level,
6. felhívja a Bizottságot, hogy vegye fontolóra a higanytartalmú szappanoknak a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben
Calls on the Commission to consider an extension of the current prohibition on the export of mercury-containing soaps, provided for in Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals
8. a fentieken kívül kéri a Bizottságot annak biztosítására, hogy a fémhiganyfelesleg tárolása tekintetében az adott eszköz tartalmazza a következő elemeket: biztonsági minimumszabályok, rendszeres és átlátható jelentések, előzetes tervezés és előrejelzések, büntetések és szankciók;
Asks the Commission, in addition to the above, to ensure that the following elements are included in the relevant instrument regarding the storage of surplus metallic mercury: minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions;
10. hangsúlyozza továbbá, a „szennyező fizet” elv alkalmazásának fontosságát, különösen a higanyfeleslegek tárolásának vonatkozásában; hangsúlyozza, hogy a higanytermelésért felelős ipari ágazatoknak hozzá kell járulniuk a higanyfelesleg biztonságos tárolásának finanszírozásához;
Underlines, furthermore, the importance of applying the polluter-pays principle, in particular as far as storage of surplus mercury is concerned; stresses that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.;