natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állásfoglalást elsöprő többséggel fogadták el a képviselők (486 igen, 64 nem és 21 tartózkodás).
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
A Parlament három feltétel teljesítése esetén kész rövid időn belül elfogadni a 2011-es költségvetést.
Involvement of Parliament in future MFF talks After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése előtt a költségvetést az Európai Unió bruttó nemzeti jövedelmének akár 0,03%-val lehet megváltoztatni, ehhez parlamenti szavazás és a Tanács minősített többségű jóváhagyása szükséges.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
A rugalmassági mechanizmus célja a Galileo projekt valamint egy milliárd euró értékű rendkívüli segély mozgósítása az élelmiszerárak növekedése miatt bajba jutott fejlődésben levő országok számára.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
A Parlament a Szerződés hatályba lépése után is fenn szeretné tartani ezeket a rugalmassági mechanizmusokat.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Kedden, a 2011-es költségvetési vitán José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke kijelentette: "Élni fogunk a bizottság kezdeményezési jogával és jövő év júniusáig javaslatokat terjesztünk elő a saját erőforrások meghatározásában."
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
A Szerződés (312.5-ös cikkely) kötelezi a három intézmény közötti hatékony együttműködést a többéves költségvetési keret kidolgozásában.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Az EP harmadik feltétele a három intézmény közötti munkamódszer kialakítása, mely konkrét lépéseket tartalmazna az elképzelések gyakorlatba helyezéséről.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
A 2011-es költségvetési tárgyalások első szakaszában a Bizottság először áprilisban tett javaslatot, melyet a Tanács augusztusi, majd a Parlament októberben kifejtett álláspontja követett.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Mivel az eredeti terv szerint november közepéig nem tudtak megegyezni, a Bizottság új költségvetési tervet terjeszt elő december elsején.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Az Európai Parlament költségvetési szakbizottsága december első napjaiban vitatja ezt meg.
Debate in plenary 14.12.2010 Adopted text will be available here (click on 15 December) Statement by EP President Buzek on the 2011 Budget Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
A hosszú távú költségvetési keret tervezetét 2011 nyaráig terjeszti elő a Bizottság.
EU budget for 2011: towards the final decision
Sajtóközlemény: Parlamenti egység a 2011-es költségvetési patthelyzetben Gyakori kérdések 2006-os Intézményközi megállapodás a többéves pénzügyi keretről Az Európai Unió működéséről szóló egyezmény (rövid változat)
The European Union would have a 2011 budget 2.91% larger than this year's spending after EP leaders approved on 9 December 2010 approved a breakthrough compromise deal with member states, sources in Brussels said. ©BELGA_DPA_Frank May The European Commission’s revised proposal for the 2011 EU budget will be voted on during the December plenary session in Strasbourg, following a decision on Thursday 9 December by the leaders of the political groups meeting under EP president Jerzy Buzek.
Parlamenti egység a 2011-es költségvetési patthelyzetben
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke az EP-ben A beszélgetések három fő témát érintettek: a 2011-es költségvetési számokat, a költségvetés rugalmasságát az új prioritásokkal vagy váratlan helyzetekkel szemben, a Parlament részvételét a többéves pénzügyi keret és saját források kidolgozásában.
The new budget foresees 141.8 billion euros in overall commitments and 126.5 billion in actual payments for 2011, respecting Parliament’s desire to safeguard future expenditure, as Europe’s economy leaves the recession behind.
Joseph Daul (néppárti, francia) hangsúlyozta, hogy a vita nem a hatalom megszerzéséért szól.
"Programmes such as Youth in Action, Lifelong Learning, Erasmus Mundus, as well as assistance to Palestine will receive proper funding next year".
Szerinte a jelenlegi költségvetés nem veszi figyelembe az EU megváltozott hatásköreit, a Parlament által kérelmezett költségvetési felülvizsgálati kérelmet és nem tartalmaz támogatást a 2020-as stratégiára.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
A Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége nevében Martin Schulz , német képviselő nyilatkozott: „A Parlament tesztelése folyamatban van, a vita témáját nem a pénz képezi, hanem az irányvonal, amelyet az Európai Unió követ.
The member states assuring the EU presidency over the next two years have undertaken to involve it in the preparation of the forthcoming long term financial framework, which will be negotiated in parallel with the re-examination of the budget’s Own Resources.
Bennünket, parlamenti képviselőket azért választottak meg, hogy az Európával kapcsolatos ügyekről hozzunk döntéseket, most a nemzeti kormányok irányítani és felügyelni szeretnék munkánkat."
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
A legfontosabb kérdés az Európai Unió jövőbeli finanszírozásának megoldása, melyhez saját források is szükségesek.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Ez nem a szerződés módosítását jelenti, hanem annak alkalmazását.
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Az Európai Konzervatívok és Reformerek pártját Bokros Lajos képviselte: „500 millió adófizető nem érti, hogy miért nem sikerült megegyezni a Lisszaboni Szerződést követő első évben.
MEPs are ready to "facilitate an agreement on the 2011 Budget and related elements within a very tight timeframe" provided three conditions are met.
A konszenzus kialakításának egyetlen módja, ha a rugalmasságot illetően közös nevezőre juthatunk.
Firstly, Parliament wants an agreement on genuine flexibility mechanisms that would be decided by the EP and by qualified majority in the Council.
A Parlament biztosíthatja, hogy ebben az esetben nem kötelezi politikai nyilatkozatokra a nemzeti kormányokat".
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Lothar Bisky az Egységes Európai Baloldal és Északi Zöld Baloldal pártot képviselve kiemelte a tagállamok és a Parlament közötti párbeszéd fontosságát.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Szerinte a nettó befizetők hajlamosak elfelejteni a szolidaritás jelentőségét.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Az EU-elnökség válaszaként, a belga költségvetési államtitkár, Melchior Wathelet három fő problémát emelt ki: a 2011-es költségvetést, a rugalmasság kérdését valamint azt a politikai nyilatkozatot, mely a Parlament részvételét vitatja a jövőbeli többéves pénzügyi keret és saját források meghatározásában.
Secondly, MEPs want the Commission to present a substantive proposal on new own resources plus a commitment from the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process of the next long-term budget framework as envisaged in the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary matters.
José Manuel Barroso , a Bizottság elnöke hangsúlyozta az európai intézmények közötti szoros együttműködés fontosságát, melynek természetes következménye egy jövőbeli megfelelő pénzügyi keret elfogadása. „Élni fogunk a bizottság kezdeményezési jogával és jövő év júniusáig javaslatokat terjesztünk elő a saját források meghatározásában" - tette hozzá.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Barroso alátámasztotta a Parlament álláspontját a rugalmasság kérdésében, szerinte a bruttó nemzeti jövedelemből 0,03%-os minősített többségre van szükség.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Költségvetési patthelyzet: a tagállamok térfelén a labda
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
A Parlament tárgyalódelegációjának vezetői: Alain Lamassoure, az EP költségvetési szakbizottságának elnöke és Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke ©The Council of the European Union Holtpontra jutottak az EU 2011-es költségvetéséről folytatott tárgyalások, miután néhány tagállam ellenezte azt a javaslatot, melynek értelmében a Parlamentet is bevonták volna az uniós finanszírozás rendszeréről folytatandó egyeztetésekbe.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Az EP‑képviselők remélik azonban, hogy az Európai Tanács legközelebbi ülésén megegyezés születhet.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Az EP elnöke, Jerzy Buzek – látva egyes tagállamok hajthatatlanságát – sajnálatát fejezte ki a fiaskó kapcsán.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
A Parlament, miután elfogadta a Tanács által javasolt szerény emelést, melynek értelmében a 2011‑es büdzsé kiadásai maximum 2,9 százalékkal nőhettek volna 2010‑hez képest, cserébe azt szorgalmazta, hogy az EP is kapjon szót a költségvetés finanszírozásának reformjáról szóló tárgyalásokon, így biztosítva, hogy a jövő évi költségvetés tartalmazzon egy készenléti finanszírozásra alkalmas biztonsági tartalékot is.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Ezt az árukapcsolást azonban elsősorban a britek és a hollandok ellenezték.
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
A jövőbeni költségvetések rugalmassága
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
A rugalmassági eszközt, ami a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) 0,03 százaléka, azaz közel 4 milliárd euró, mindig is belekalkulálták a költségvetésbe, és valóban gyakran felhasználták váratlan kiadások finanszírozására.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Mindezt egy minősített többséggel meghozott tanácsi határozat alapján tették, de az idei tárgyalások utolsó ciklusában, egyes tagállamok bojkottálták a folyamatot, azt követelve, hogy a kérdésről egyhangúsággal döntsenek.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
E kérést azonban az EP, a tagállamok többsége és az Európai Bizottság sem tudta elfogadni.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
A tárgyalások hétfői megrekedését követően, az Európai Bizottságnak az elkövetkező hetekben egy új költségvetési tervezetet kell előterjesztenie.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Ezt a Tanácsnak harminc napon belül meg kell vizsgálnia, majd azt jóváhagyásra be kell nyújtani a Parlamentnek, amelynek erre 42 nap áll a rendelkezésére.
What it is about is making it possible for the EU to meet its promises...
A Parlament tárgyalócsapata már kifejezte azonban abbéli reményét, hogy a tagállamok vezetői decemberi csúcstalálkozójukon túllendülnek a holtponton, még időben ahhoz, hogy az év vége előtt hivatalosan is jóváhagyják a költségvetést.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Az EU hétéves pénzügyi kerete: 2007–2013
That is the wrong way around!"
Az éves költségvetés minden egyes kiadási tételről rendelkezik: a köztisztviselők ceruzáitól kezdve az uniós gazdák közvetlen kifizetésein keresztül a gazdaságilag kevésbé fejlett térségeknek nyújtott támogatásig bezárólag.
"The most important thing is that we need to solve the problem of future financing of the EU.
Amikor megállapítják a többéves pénzügyi keretet, az magában foglalja az EU kiadásainak felső korlátját, valamint az évenkénti és a kiadási tétel szerinti pénzügyi lebontást, noha minden éves költségvetés pontos összege egy szintén évenkénti alku tárgyát képezi.
Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR), on behalf of his group, argued that the EU had "reached a crossroads".
Ez uniós polgárokként évente körülbelül 235 eurót jelent.
But Member States won't give the EU the means needed to do this.
Most fogják tartani a jelenlegi pénzügyi keret félidős felülvizsgálatát.
We have tabled three requests.
A Parlament emellett nagyobb pénzügyi mozgástér beépítését is kérte a költségvetésbe.
We are not going to stop the debate in the middle."
A Parlament készül továbbá a következő többéves pénzügyi keretre is, ezért hozta létre a politikai kihívások bizottságát, amelynek keretében megvitatják és konkrét javaslatokat tesznek a 2014. január 1-jével kezdődő időszak költségvetési prioritásaira.
The ECR group was represented by Lajos Bokros (HU), who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
A következő hosszú távú költségvetési időszak egyébként, a javaslatok szerint, a jelenlegi hétéves keret helyett tíz évet foglalhat magában.
If we agree on flexibility, Parliament could promise not to force any political declarations on the governments.
A pénz legnagyobb része (mintegy háromnegyede) a tagállamok nemzeti gazdagsága alapján kiszámolt (bruttó hazai termékben kifejezett) befizetésén alapul.
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Az egyes tagállami hozzájárulások kiszámításának elve a szolidaritáson és a fizetőképességen alapul.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
A befizetendő összeget azonban korrigálják, amennyiben ez bizonyos tagállamokra túl nagy terhet róna.
If we don't talk any more, we are abandoning the idea of European integration."
A fennmaradó összeget vámokból és mezőgazdasági lefölözésekből (12 százalék), illetve a tagállamok által beszedett hozzáadottérték-adó (11 százalék) meghatározott arányából fedezik.
He also warned that "net payers tend to forget what solidarity means".
A bevétel e formáiról nem mondható el, hogy egy bizonyos tagállamból származnak.
The final group speaker was Marta Andreasen (EFD, UK), who told the House "Let us be honest.
Az unió egységes piacának köszönhetően előfordulhat, hogy a bevételeket az EU egy olyan részén szedik be, amely nem egyezik meg a bevételt ténylegesen megtermelő üzleti tevékenység helyszínével: azokat a termékeket, amelyekre a vámot Vallettában (Málta) fizették ki, esetleg a magyarországi Pécs városának fogyasztóinak szánták.
Negotiations on next year's budget collapsed because of this Parliament's ambition to get more powers over the budget.
Már születtek javaslatok és folyik az egyeztetés a bevételek felülvizsgálatával kapcsolatban, bár hivatalos tárgyalások még nem indultak.
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
Az egyik javaslat szerint mindezen bevételi forrásokat egy uniós adó váltaná fel, amely megfelelő finanszírozást biztosítana a költségvetés számára anélkül, hogy további költségeket róna az adófizetőkre.
Replying for the EU Presidency, Belgian state secretary for the budget Melchior Wathelet singled out three issues: the 2011 budget, the question of flexibility and the political declaration regarding Parliament's involvement in discussions about the future MFF and the own resources debate.
Az EU-költségvetés és a nemzeti költségvetések közötti egyik fő különbség, hogy a bevételeknek egyensúlyban kell lenniük a kiadásokkal.
He believed the political declaration was the real problem in the Council, saying "But we can have this discussion.
Az EU nem tud kölcsönt felvenni, hogy fedezze kiadásait.
It is in the Treaty and we will have it, maybe at a later stage."
Összességében a 2007 és 2013 közötti pénzügyi keret hat fő „fejezetet” foglal magában, amelyek számtalan költségvetés „tételre” oszlanak.
"We will use our right of initiative to put forward proposals on own resources before the end of next June.
A hétéves költségvetést kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban határozzák meg.
Obviously, Parliament has to be consulted for this issue", he added.
A fejezetek megmaradnak az éves költségvetésekben, amelyek meghatározzák az azokhoz rendelt pontos összeget.
Mr Barroso also backed Parliament's position on flexibility, saying "We should have a qualified majority on 0.03 % of GNI.
Összességében az uniós kiadások hozzávetőleg 925 milliárd eurót tesznek ki a hét évre, majdnem pontosan az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1 százalékát.
I hope to get a positive message about this from Council."
...kemény tárgyalások
Impasse: Breaking the budget deadlock: now up to leaders of EU countries
Miután megállapodtak a többéves pénzügyi keretről, az EU által évente elköltendő pontos összegekről a Parlament és a tagállamok kormányait tömörítő Tanács között folytatott gyakran kemény tárgyalásokon döntenek, amely folyamatot részletesen szabályozzák az uniós szerződések, illetve a Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás.
Leader of the Parliament's negotiating team: Alain Lamassoure MEP, head of Parliament's Budgets Committee, Jerzy Buzek, President of the European Parliament ©The Council of the European Union European Parliament / EU government negotiations break down Leader of EP team blames "intransigence" of a few countries The 2011 EU budget negotiations reached an impasse on 15 November as a minority of EU countries in the Council blocked all discussion of the EPs role in future budget preparations, despite Parliament's earlier substantial concessions on the level of EU spending foreseen for the coming year.
Mindemellett a lisszaboni szerződés jelentősen leegyszerűsíti a döntéshozatali eljárást és a többéves pénzügyi keretet jogilag kötelező erejűvé tette.
A new draft budget will now have to be presented by the Commission and Parliament's negotiators have expressed the hope that the EU leaders will lift the impasse at the December summit in Brussels.
A Parlament nagyobb szerephez jut a költségvetés tervezésénél, mivel megszűnik a különbségtétel a „kötelező” és a „nem kötelező” kiadások között.
Parliament's President Jerzy Buzek, who led the EP negotiating team, expressed his regret at how "the intransigence of a few Member States" made a deal impossible.
Mostanáig nem a Parlamentet illette meg az utolsó szó joga az olyan „kötelező kiadások” kapcsán (az EU-költségvetés kb. 45%-a), mint például a mezőgazdasággal vagy nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos kiadások.
With Parliament having already accepted to cap spending for 2011 at the level demanded by the Council, an increase of no more than 2.91% in payments over 2010, it went into the final round of negotiations insisting exclusively on a "serious agreement", as President Buzek put it.
Ez megváltozott, mivel ezen túl a Parlament, illetve az EU-tagállamok kormányai felelnek majd a teljes EU‑költségvetésért.
This would safeguard its role in future budget negotiations and importantly provide the EU budget with the margins necessary for contingency financing during the year.
Költségvetés lépésről lépésre
Flexibility and future budgets
Így, az év eleji intézmények közötti első tárgyalási fordulót követően április vagy május elején az Európai Bizottság bemutatja a költségvetés előzetes tervezetét.
This flexibility instrument, of 0.03% of GNI per annum, or roughly 4 billion euros, has always been foreseen and indeed frequently used to cover unexpected needs.
Ebben segít az „egyeztető bizottság”, amelynek keretében találkoznak a két intézmény azonos méretű küldöttségei.
Equally, Parliament's effort to open consideration or reforming the way the EU budget is financed so as to limit the burden on the member states was also rejected.
Amikor a Parlament novemberi ülésén elfogadta ezt a végleges költségvetést, akkor ér véget a folyamat.
Following Monday's breakdown of the negotiations, the European Commission will have to present, in the coming weeks, a new draft budget.
Azonban, ha nincs megállapodás, akkor az EU az előző év 12 részre osztott – minden hónapra egy rész – költségvetése alapján köteles „továbbüzemelni” mindaddig, amíg nem születik megállapodás, és az új költségvetési hatályba nem lép.
This will in turn be examined by Council within a period of thirty days, and then submitted for approval to Parliament, which has 42 days at its disposal.
„Természeti erőforrások megőrzése”: 413 milliárd euró, amelyből a piachoz kapcsolódó kiadások és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatások összege 330,1 milliárd euró
If this does not happen, the EU will have to move into 2011 with the 2010 budget amounts separated into "twelfths", one for each month of the year until an agreement is found, which will seriously constrain spending as a whole but particularly spending not foreseen in the 2010 budget such as for the External Action Service and especially the new financial sector regulating agencies.
2011-es költségvetés a növekedés jegyében
The 2011 Budget: going for growth