natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vi. az összes koprodukciós költséghez túlnyomó részben az említett államok koproducerei járultak hozzá, és a koprodukciót nem az említett államokon kívül lakóhellyel rendelkező egy vagy több producer irányítja.
(vi) the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States
Az európai alkotások fogalmát ebbe a cikkbe kell belefoglalni ahelyett, hogy az egy különálló cikket képezne.
The definition of European works should be included in the present article, instead of forming a separate article.
kb) „hírügynökség”: audiovizuális hírek, de nem közvetlenül a nagyközönség számára nyújtott szolgáltatások nagykereskedelmi szállítója lineáris audiovizuális médiaszolgáltatások szolgáltatói részére.”
(kb) 'news agency' means a wholesale supplier of audiovisual news to providers of linear audiovisual media services, but not of services supplied directly to the general public.”
A kiegészítő fogalommeghatározás célja, hogy pontosítsa és szűkítse a 3b. cikkben javasolt „rövid híradáshoz való jog” hatályát.
The additional definition is intended to clarify and narrow the scope of the proposed “short news right” in Article 3(b).
Különösen a „közvetítők” eredeti javaslatban szereplő fogalmát korlátozza a hírügynökségekre, és csak abban az esetben, ha ezek a műsorszolgáltatóknak nyújtanak szolgáltatásokat.
In particular, it limits the term “intermediaries” in the original proposal to news agency services, and only where they are providing services to broadcasters.
A fogalommeghatározás a műsorszolgáltatóknak a javasolt 1d. cikkben szereplő fogalommeghatározásán, valamint a hírügynökségi szolgáltatásoknak a WTO GATS alkalmazásában használt besorolásán alapul.
The definition is based on the definition of broadcaster in proposed Article 1(d) as well as the classification of news agency services used for the purposes of the WTO’s General Agreement on Trade in Services.
A hírügynökségek kivonatos külföldi híreik nagy részével már ma is ellátják a lineáris műsorszolgáltatóknak, és ezért praktikus és megfelelő közeget képezhetnek, amelyen keresztül a rövid híradáshoz való jog működőképes lehet.
News agencies already supply linear broadcasters with much of their foreign news highlights and are therefore a practical and appropriate medium through which a short news right can operate.
2. cikk, (1a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) A 2. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(aa) In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
2. cikk, (5) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 2, paragraph 5 (Directive 89/552/EEC)
e) Az (5) bekezdésben a „műsorszolgáltatók” szó helyébe a „médiaszolgáltatók” szó, az „52. és további cikkeinek” szövegrész helyébe pedig a „43. és további cikkeinek” szöveg lép”.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
e) Az (5) bekezdésben a „műsorszolgáltatók” szó helyébe az „ audiovizuális médiaszolgáltatók” szó, az „52. és további cikkeinek” szövegrész helyébe pedig a „43. és további cikkeinek” szöveg lép.
(e) In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “ audiovisual media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
2. cikk, (7) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 2, paragraph 7 (Directive 89/552/EEC)
„(7) Valamely tagállam a visszaélések és a csalás megelőzése érdekében a közpolitika ezen irányelv által nem szabályozott területén megfelelő intézkedéseket hozhat olyan, másik tagállamban letelepedett médiaszolgáltatóval szemben, amely tevékenysége teljes egészét vagy java részét az előbbi tagállam területe felé irányítja.
A Member State may in order to prevent abuse or fraudulent conduct in an area of public policy not addressed by this Directive , adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
E körülmények fennállását az előbbi tagállamnak eseti alapon kell bizonyítania.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
A tagállamok nem zavarhatják meg a szolgáltatások szabad áramlását olyan okoknál fogva, amelyek az ezen irányelv által összehangolt területekre tartoznak.
Member States shall not disturb the free circulation of services on grounds falling within the fields coordinated by this Directive.
Az irányelv célja, hogy a szabályozás összehangolásán keresztül kialakítsa az audiovizuális médiaszolgáltatások egységes piacát.
The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
A 2. cikk (7) bekezdésének jelenlegi szövegezése aláássa ezt a célt.
Article 2.7 in the current wording undermines this objective.
Lehetővé teszi ugyanis a tagállamok számára, hogy még abban az esetben is akadályozza a bejövő szolgáltatásokat, ha azok teljes mértékben megfelelnek az irányelvben lefektetett szabályoknak, azaz az egységes piac működését biztosító harmonizált szabályoknak.
It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
A Szerződéssel és az Európai Bíróság joggyakorlatával összhangban ilyen akadályozásra csak a közrendet fenyegető különleges esetekben kerülhet sor.
In accordance with the Treaty and ECJ case law such blocking can only take place in specific cases where public order is threatened.
Önmagában nem minősül visszaélésnek az a puszta tény, hogy egy céget kizárólag a kedvezőbb jogszabályok kihasználása érdekében A tagállamban alapítottak, még akkor sem, ha a cég tevékenységét teljes mértékben vagy főként B tagállamban végzi.
The mere fact that a company has been established in Member State A for the sole purpose to enjoy the benefit of a more favourable legislation, does not constitute an abuse in itself, even if that company conducts activities entirely or mainly in Member State B.
2a. cikk, (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
b) A (2) bekezdésben a „22a. cikkeket” szövegrész helyébe az „a 3e. cikket” szöveg lép .
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
(2) A tagállamok az alábbi feltételek teljesülése esetén ideiglenesen eltérhetnek az (1) bekezdéstől:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
a) egy másik tagállamból származó audiovizuális médiaszolgáltatás nyilvánvalóan, komolyan és súlyosan sérti a 22. cikk (1) vagy (2) bekezdését és/vagy a 3d. és 3e. cikkeket;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Articles 3d and 3e;
b) a megelőző 12 hónap során a médiaszolgáltató legalább két korábbi alkalommal megsértette az a) pontban említett rendelkezéseket;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
c) az érintett tagállam írásban értesítette a médiaszolgáltatót és a Bizottságot a feltételezett jogsértésekről, valamint az általa a jogsértés ismételt bekövetkezése esetén tervezett intézkedésekről;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) a közvetítő tagállammal és a Bizottsággal folytatott konzultációk nem eredményeztek békés rendezést a c) pontban előírt értesítést követő 15 napon belül, és a feltételezett jogsértés továbbra is fennáll.
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists.
A Bizottság a tagállam által hozott intézkedésekről szóló értesítést követő két hónapon belül döntést hoz arra vonatkozóan, hogy az intézkedések összeegyeztethetőek-e a közösségi joggal.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Ha úgy határoz, hogy nem, a tagállam köteles haladéktalanul megszüntetni az érintett intézkedéseket.
If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Az első bekezdéstől való eltérések, továbbá az e tekintetben teljesítendő feltételek nem csak a televíziós műsorszolgáltatásra, hanem valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatásra vonatkoznak.
The derogations to the first paragraph, as well as the conditions to be fulfilled to this respect, shall cover all the audiovisual media services, not only the television broadcasts.
E cikknek, különösen a kiskorúak védelmével összefüggésben a nem lineáris szolgáltatásokra is vonatkoznia kell.
Especially in respect to the protection of minors, non-linear services should be also covered by this article.
3. cikk, (2a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(3) Az irányelv célkitűzései elérésének eszközeként a tagállamok az irányelv hatálya alá tartozó területeken bátorítják a nemzeti szintű társ- és önszabályozási rendszereket.
As a mean to attaining the objectives of this Directive, Member States shall encourage , in the fields coordinated by this Directive, regimes at national level for co-regulation and self-regulation.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a más tagállamokban letelepedett műsorszolgáltatók rövid híradás céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített , nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben .
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
A 3b. cikk (1) bekezdéséhez javasolt kiegészítés megismétli a (27) preambulumbekezdésben a közvetítőkre tett utalást, így tovább pontosítja a Bizottság javaslatát.
The proposed addition to Article 3(b)(1) reproduces the reference to intermediaries in Recital 27 and thus gives additional clarity to the Commission proposal.
A székhely szerinti országon kívül bekövetkező események esetén a műsorszolgáltatók gyakran alkalmaznak közvetítőket, például hírügynökségeket a rövid híradások biztosítására.
For events taking place outside their country of establishment, broadcasters frequently rely on intermediaries such as news agencies to provide short news coverage.
A hírügynökségek megemlítése a 3b. cikkben biztosítaná, hogy a műsorszolgáltatók a céljaik szempontjából leghasználhatóbb formában kaphassák meg ezeket a nyers nemzetközi híranyagokat.
The inclusion of a reference to news agencies in Article 3(b) would ensure broadcasters are able to receive this raw international news material in the most efficient format for their purposes.
Ha ezt a jogot a hírügynökségek kizárásával a műsorszolgáltatókra korlátoznák, a határokon átnyúló megoldások – különösen váratlan események bekövetkeztekor történő – gyors kialakításának gyakorlati problémái miatt inkább elméleti, mintsem valóságos jog jönne létre.
To limit the right to broadcasters, by excluding news agencies, would establish a right that is more theoretical than real because of the practical issues of making crossborder arrangements swiftly, particularly when a news event is unexpected.
3b. cikk, (1a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3b, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Az ilyen kéréseket gyorsított ellenőrzési eljárással kell elbírálni a 3b. cikk (2) bekezdésében megállapítottak szerint.
Such requests shall be subject to an accelerated verification procedure along the lines of that laid down in Article 3b (2).
3b. cikk, (1b) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3b, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Az Európai Bizottságnak a rövid híradáshoz való jogra vonatkozó javaslata nem garantálja a polgároknak a társadalom számára fontos eseményekkel kapcsolatos tájékoztatását.
The proposal by the European Commission on the right of short reporting does not guarantee access by citizens to information on events of importance to society.
Ezért szükséges a rövid híradáshoz való, az egész Közösségre kiterjedő jogot létrehozni.
It is therefore necessary to establish a Community-wide right to short reporting.
Emellett egy ilyen rendelkezés azt a máig érvényes célkitűzést szolgálja, hogy az EK-irányelvet összehangolják az Európa Tanács vonatkozó egyezményével.
Moreover, such a provision would also serve the still valid objective of bringing the EC Directive into line with the respective Convention by the Council of Europe .
(2) A rövid híradást a műsorszolgáltató szabadon választhatja ki a közvetítő műsorszolgáltató jeléből, és köteles legalább a forrást megjelölni .
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Az eseményhez való hozzáférés alternatívája lehet a rövid híradáshoz szükséges anyag megszerzésének.
Access to the event itself can also be an alternative for getting the material needed for the right of short reporting.
3c. cikk, (1) bekezdés, bevezető rész (89/552/EGK irányelv)
Article 3c, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC)
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók egyszerűen, közvetlenül és folyamatosan hozzáférhető formában a szolgáltatás igénybe vevői rendelkezésére bocsássák legalább:
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
A tagállamok megfelelő eszközökkel gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók egyszerűen, közvetlenül és folyamatosan hozzáférhető formában a szolgáltatás igénybe vevői rendelkezésére bocsássák legalább:
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of the service at least the following information:
A nyelvezetnek egységesnek kell lennie, és rugalmasságot kell biztosítania a tagállamok számára a társszabályozás alkalmazása érdekében.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation.
3c. cikk, (1) bekezdés, b) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3c, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) a médiaszolgáltató letelepedési helyének földrajzi címét;
(b) the geographic address at which the media service provider is established;
b) a médiaszolgáltató letelepedési helyének földrajzi és postai címét;
(b) the geographic and postal address at which the media service provider is established;
3c. cikk, da) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3c, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)
da) a kiskorúak számára nem megfelelő tartalom feltüntetése vagy olyan eredményes szűrőrendszerek, amelyek megakadályozzák, hogy a kiskorúak olyan információhoz jussanak, amely súlyosan veszélyeztetheti testi vagy lelki fejlődésüket.
(da) the indication of content unsuitable for minors or effective filtering systems that prevent minors accessing information that might seriously impair their physical or psychological development.
A 3c. cikk az audiovizuális médiaszolgáltatókra vonatkozóan minimális számú szabályt állapít meg; e szabályok nem korlátozhatók a szolgáltatók azonosításának megkönnyítésére, hanem a kiskorúak védelmét szolgáló egyedi intézkedések szolgáltatók általi alkalmazására is ki kell hogy térjenek.
Article 3(c) sets out a minimum number of rules for audiovisual media service providers; these rules cannot be confined to making it easy to identify providers but should also cover the use by providers of specific measures to protect minors.
3d. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 3d (Directive 89/552/EEC)
A tagállamok megfelelő eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi közlemények ne valósulhassanak meg olyan formában, amely veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications under their jurisdiction are not made available in such a way that might impair the physical, mental or moral development of minors.
A nyelvezetnek egységesnek kell lennie, és rugalmasságot kell biztosítania a tagállamok számára a társszabályozás alkalmazása érdekében.
The language should be consistent and allow Member States flexibility to use co-regulation..
3d. cikk, (1a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3d, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Különösen azt biztosítják, hogy nem engedélyeznek kereskedelmi közleményeket, szponzori tevékenységet, reklámot vagy termékmegjelenítést olyan körülmények között gyártott áruk esetében, amelyek ellentétesek a gyermekmunkát tiltó nemzetközi joggal.
In particular, they shall ensure that they do not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
3e. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 3e (Directive 89/552/EEC)
Ugyanakkor biztosítják, hogy ösztönzik és támogatják a médiaszolgáltatók által a testi vagy szellemi fogyatékkal élők számára nyújtott hozzáférési lehetőségek fejlesztésére tett erőfeszítéseket .
Conversely, they shall ensure that media service providers are encouraged and supported in their efforts to promote accessibility for persons with physical or mental disabilities .
Nem elég csak megismételni a diszkriminatív tartalomra vonatkozó tilalmat: szükséges konkrétan hivatkozni a fogyatékkal élőknek és az időseknek a programokhoz való hozzáférésére vonatkozó, társadalmi, gazdasági és kulturális szempontból létfontosságú kérdésre.
It is not enough to reiterate the ban on discriminatory content: there is also a need to give concrete form to the socially, economically and culturally crucial issue of access to programmes for people with disabilities and elderly people .
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatók az erre alkalmas eszközökkel elősegítik a 6. cikk értelmében vett európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
3f. cikk, (1) bekezdés, (1a) albekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3f, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
A nem lineáris szolgáltatások tekintetében ez a támogatás különösen a következő formákat öltheti: az európai produkciókba történő befektetés minimuma (amelyet a forgalom határoz meg), az európai alkotásoknak a lekérhető videoszolgáltatások katalógusaiban való minimális aránya, illetve az európai alkotásoknak az elektronikus programismertetőkben való vonzó bemutatása.
For non-linear services such promotion may take the following forms in particular: minimum investments in European productions (determined by reference to turnover), a minimum proportion of European productions in on-demand video catalogues, and the attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
Lényeges, hogy az irányelv tartalmazzon olyan rendelkezéseket, amelyek előírják a nem lineáris szolgáltatások számára, hogy vegyenek részt az európai alkotások támogatásában és ismertté tételében.
It is essential that the directive contain provisions requiring non-linear services to participate in the support and promotion of European works.
Az ilyen szolgáltatásokat általában a műsorszolgáltatóknál nagyobb pénzügyi kapacitással rendelkező jelentősebb vállalkozások nyújtják, úgymint a telekommunikációs szolgáltatók, az internetszolgáltatók stb.
Such services are most frequently supplied by major undertakings with a much larger financial capacity than broadcasters, such as telecoms operators, Internet access providers, etc.
A kulturális sokféleséggel kapcsolatos kötelezettségeknek csak a műsorszolgáltatókra történő kiszabása veszélyeztetheti az európai kreatív alkotások előállítását.
Placing the obligations relating to cultural diversity on broadcasters alone might jeopardise the European production of creative works.
3g. cikk a)–f) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3g, points (a) to (f) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
a) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációról e minősége egyértelműen megállapítható legyen , és azt mind időben, mind térben, képi és hangeszközökkel teljesen el kell különíteni a program más részeitől .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means .
Tilos a burkolt audiovizuális kereskedelmi kommunikáció.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
c) az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció :
(c) audiovisual commercial communications must not:
c) az audiovizuális kereskedelmi kommunikációnak meg kell felelnie az Európai Unió alapjogi chartájában megállapított elveknek és különösen az alábbiaknak :
(c) audiovisual commercial communications must comply with the principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular
i. nem lehet sértő a nemen, fajon vagy etnikai hovatartozáson, fogyatékosságon vagy nemi orientáción alapuló megkülönböztetés, illetve az emberi méltóság bármely más módon való megsértése miatt;
(i) be offensive because of discrimination on grounds of gender, race, ethnic origin, disability, age or sexual orientation or any other infringement of human dignity;
ii. nem sérthet vallásos vagy politikai meggyőződést;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
ii. nem sértheti a gyermekeknek az ENSZ gyermekjogi egyezményében lefektetett jogait;
(ii) violate children's rights, according to the UN Convention on the Rights of the Child;
iii. nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iii. nem bátoríthat egészségi vagy biztonsági szempontból ártalmas magatartásra;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv. nem bátoríthat környezetvédelmi szempontból káros magatartásra.
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv. nem bátoríthat az egészségre vagy a biztonságra káros magatartást;
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
e) az alkoholtartalmú italokra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem célozhat kiskorúakat, és nem bátoríthat a kérdéses italok mértéktelen fogyasztására;
(e) audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;