natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezzel ismételten kifejezésre jut a Parlament a bizottsági tagok és az igazgatóság tagjainak függetlenségére, pénzügyi érdekeltségeivel kapcsolatos nyilatkozataira és az ágazatban meglévő indirekt érdekeltségeire vonatkozó, hagyományos véleménye, amelyet a az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökséggel kapcsolatban a Tanács is elfogadott.
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
(3) Az elnököt, a többi tagot és a póttagokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában, más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás útján meghirdetett nyilvános felvételi eljárást követően egy, a Bizottság által javasolt, a megfelelő képesítéssel rendelkező jelölteket tartalmazó listából az igazgatóság nevezi ki .
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
A fellebbezési tanács tagjait a vegyi anyagok biztonsága, a természettudományok, vagy a szabályozási és igazságügyi eljárások terén szerzett tapasztalataik és szakértelmük alapján választják ki.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Módosítás 286 - első olvasat)
(Amendment 286 - first reading)
Tekintettel a fellebbezési tanács által elvégzendő feladatok jellegére, a pályázatok benyújtására áttekinthető eljárást kell bevezetni.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
(4) A fellebbezési tanács tagjainak előírt képesítését a 132. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
(2) A fellebbezési tanács tagjai függetlenek.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Határozataik meghozatalakor nem utasíthatók.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
A tagok részmunkaidőben is elláthatják a feladataikat.
The function of the Members may be a part-time function.
(Módosítás 287 - első olvasat)
(Amendment 287 - first reading)
Az Ügynökség testületei alkotóelemeinek függetlenségével kapcsolatos valamennyi rendelkezést egyetlen cikkben kell összefoglalni a nagyobb átláthatóság érdekében.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Bár a fellebbezési esetek száma megengedné a fellebbezési tanács tagjai számára a más tevékenységben való részvételt, funkciójuk továbbra is teljes munkaidőben látandó el.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
(1) Az Ügynökségnek a 9. cikk, a 20. cikk, a 27. cikk (6) bekezdése, a 30. cikk (2) és (3) bekezdése, az 50. cikk és az 59. cikk alapján hozott határozataival szemben fellebbezéssel lehet élni.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Módosítás 288 - első olvasat)
(Amendment 288 - first reading)
Az összhang érdekében az engedélyezési határozatokra szintén vonatkozik a fellebbezési eljárás.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
(4) A fellebbezési tanács eljárásait a 132. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság határozza meg.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Az átláthatóság biztosítása érdekében az igazgatóság – az ügyvezető igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal egyetértésben – olyan szabályokat fogad el, amelyek biztosítják az önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben előforduló anyagok biztonságával kapcsolatos, nem bizalmas jellegű szabályozási, tudományos és technikai információk nyilvánosság számára való hozzáférhetőségét.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
A maximális átláthatóság biztosítása érdekében az igazgatóság – az ügyvezető igazgató javaslata alapján és a Bizottsággal egyetértésben – olyan szabályokat fogad el és nyilvántartást hoz létre , amelyek biztosítják az önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben előforduló anyagok biztonságával kapcsolatos szabályozási, tudományos és technikai információk nyilvánosság számára való hozzáférhetőségét a 1049/2001/EK rendelet szerint .
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Az Ügynökség, valamint bizottságai és munkacsoportjai belső eljárási szabályzatát az Ügynökségen keresztül és az interneten hozzáférhetővé kell tenni.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
A benyújtott engedélyek iránti kérelmeket, az eljárási szakaszokat, a közbenső határozatokat, az engedélyeket, valamint az egyéb feltételeket vagy korlátozásokat az interneten közérthető formában kell közzétenni.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Módosítás 294 - első olvasat)
(Amendment 294 - first reading)
(2) Amennyiben az (1) bekezdés szerinti kötelezettség következtében ugyanarra az anyagra több besorolási tétel vonatkozik a jegyzékben, a bejelentőknek és a regisztrálóknak törekedniük kell arra, hogy megállapodjanak egy besorolási tételben.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Ha nem születik ilyen megállapodás, az Ügynökség állapítja meg a tételt megfelelő díj ellenében.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
E módosítás az első olvasatbeli 295. sz. módosítás módosítása, amely arra ösztönzi a szereplőket, hogy maguk jussanak megállapodásra, és ne az Ügynökségtől várják az első lépések megtételét.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
A továbbfelhasználók számára rendkívül fontos, hogy a más szállítók által gyártott azonos anyagokat ugyanúgy sorolják be, mivel e nélkül mind a környezetvédelmi, mind a kereskedelmi szempontok könnyen csorbát szenvedhetnek.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
Módosítás, előterjesztette: Chris Davies + Ria Oomen-Ruijten, Vittorio Prodi + Marie-Noëlle Lienemann, Anne Ferreira
Without it, it's likely that environmental as well as commercial concerns are compromised.
Adott esetben a csomagoláson található címkéken kívül más kommunikációs csatornák is használhatók – például weboldalak – az anyaggal vagy készítménnyel kapcsolatos részletesebb biztonsági és felhasználási információk rendelkezésre bocsátására.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Sikeres első olvasatbeli módosítás.
Successful First Reading amendment.
Az első olvasatbeli 298. sz. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
A tagállamok fenntartják a hivatalos ellenőrzések rendszerét és az adott körülményeknek megfelelő egyéb tevékenységeket.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
A tagállamok fenntartják a hivatalos ellenőrzések rendszerét és az adott körülményeknek megfelelő egyéb tevékenységeket az Ügynökség által elkészítendő iránymutatásokkal összhangban .
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Az első olvasatbeli 816. sz. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.
A tagállamok felhatalmazzák az Ügynökséget ellenőrzések és tevékenységek kezdeményezésére, és az Ügynökség iránymutatásokat készít az ellenőrzési rendszer harmonizálása és eredményessége érdekében.
The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system’s harmonisation and effectiveness.
Az első olvasatbeli 817. sz. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 817 adopted in First Reading.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókkal kapcsolatos rendelkezéseket, és meghozzák a szankciók végrehajtása érdekében szükséges valamennyi intézkedést .
Member States shall lay down the provisions on penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Az előírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok ... *-ig értesítik a Bizottságot ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik a rendelkezéseket érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than … * and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az Ügynökség által készített iránymutatások alapján az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókkal és a szankciók végrehajtása érdekében szükséges valamennyi intézkedéssel kapcsolatos rendelkezéseket kell meghatározni .
On the basis of a set of guidelines drawn up by the Agency, provisions shall be laid down concerning the penalties applicable for infringement of the provisions of this Regulation and all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok ...*-ig értesítik a Bizottságot és az Ügynökséget ezekről a rendelkezésekről, és haladéktalanul értesítik őket a rendelkezéseket érintő bármely későbbi módosításról.
The Member States shall notify those provisions to the Commission and the Agency no later than ...* and shall notify them without delay of any subsequent amendment affecting them.
Az első olvasatbeli 818. sz. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 818 adopted in First Reading.
Amennyiben a szankciókat a tagállamok megítélésére bíznák, az Unión belül eltérő szankciók jönnének létre.
To leave the system of penalties to the Member States’ discretion would lead to the existence of differing penalties within the Union.
A REACH célkitűzéseinek megvalósítása érdekében tehát a szankciók és azok végrehajtásának egységes rendszerére van szükség.
If the objectives of REACH are to be attained, there must be a harmonised system of penalties and harmonised implementation.
(Módosítás 309 - első olvasat)
(Amendment 309 - first reading)
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 137. cikkével összhangban elfogadott rendelkezések nem akadályozzák a tagállamokat abban, hogy szigorúbb védőintézkedéseket tartsanak fenn vagy vezessenek be.
Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Ebbe beletartoznak a munkavállalók védelmét szolgáló rendelkezések is.
This includes provisions on worker protection.
Amennyiben egy anyag tekintetében kémiai biztonságértékelést végeztek, feltételezhető, hogy a munkavállalók védelme megfelelően biztosított.
If a chemical safety assessment has been carried out for a substance, it may be assumed that the protection of workers is adequately ensured.
A mellékletek a 132. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
A mellékletek a 132. cikk (3a) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Az e rendelet hatékony végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 132. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el .
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3).
Amennyiben e rendelet hatékony végrehajtásához szükségesnek bizonyul olyan intézkedések elfogadása, amelyek esetében e rendelet másutt nem rendelkezik hatáskörről, ezen intézkedéseket a következőképpen fogadják el :
Where, for the efficient implementation of this Regulation , it proves necessary to adopt measures for which the powers have not been provided elsewhere in this Regulation, these measures shall be adopted:
a) a 132. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban, ha az elfogadandó intézkedések általános intézkedések, amelyek célja e rendelet lényeges rendelkezéseinek alkalmazása;
(a) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to apply essential provisions of this Regulation;
b) a 132. cikk (3a) bekezdésében említett eljárással összhangban, ha az elfogadandó intézkedések általános intézkedések, amelyek célja e rendelet nem lényegi elemeinek módosítása.
(b) in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a), when the measures to be adopted are measures of general scope designed to amend non-essential elements of this Regulation.
(3a) Az e bekezdésre történő hivatkozásokkor a 2006/512/EK határozattal módosított 1999/468/EK határozat 5a. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a and 7 of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC shall apply.
Az Ügynökségre vonatkozó átmeneti intézkedések
Transitional measures regarding the Agency
Az Ügynökség létrehozásának előkészítése
Preparation of establishment of the Agency
a) kinevezheti a személyzetet — ideértve az ügyvezető igazgató feladatait ideiglenesen ellátó személy kinevezését is; és
(a) appoint personnel, including a person who shall fulfil the functions of the Executive Director on an interim basis; and
b) más szerződéseket köthet.
(b) conclude other contracts.
Az első olvasatbeli 822. sz. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 822 adopted in First Reading.
A REACH sikere szempontjából alapvető fontossággal bír az Ügynökség megfelelő létrehozása és működése.
A proper establishment and operation of the Agency is critical to the success of REACH.
Az Ügynökségnek a Bizottságtól függetlenül kell működnie, és a Bizottság az Ügynökség nevében nem láthat el a rendeletben előírt ilyen operatív feladatokat.
The Agency must be operationally independent from the Commission, and the Commission shall not fulfil such operational tasks set out in the Regulation on behalf of the Agency.
Ha a Bizottság nem tölti be az Ügynökség szerepét, szükségtelen az Ügynökségnek a Bizottságot értesítenie arról, hogy készen áll a feladatok Bizottságtól való átvételére.
If the Commission is not fulfilling the role of the Agency, there is no need for the Agency to notify the Commission that it is ready to take over the tasks from the Commission.
A Bizottságnak azonban addig segítenie kell az Ügynökség létrehozását, amíg az igazgatóság ügyvezető igazgatóját ki nem nevezik.
The Commission, however, should help to establish the Agency until its Management Board has appointed an Executive Director.
(2) A Bizottság jogalkotási javaslatokat nyújt be, amint a polimerek regisztrálásra való kiválasztásával kapcsolatban megbízható műszaki és igazolt tudományos kritériumok alapján kivitelezhető és költséghatékony módszerek határozhatók meg, de legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően 6 évvel , s miután jelentést tettek közzé a következőkről:
The Commission shall present legislative proposals as soon as a practicable and cost-efficient way of selecting polymers for registration on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, but no later than 6 years after entry into force of this Regulation , and after publishing a report on the following:
(Módosítás 313 - első olvasat)
(Amendment 313 - first reading)
Nem lehet a Bizottság belátására bízni, hogy mikor, és egyáltalán nyújtson-e be a polimerek regisztrálásra vonatkozó javaslatot.
It should not be left to the discretion of the Commission if and when it presents a proposal for the registration of polymers.
E regisztrációt az internetes konzultációra benyújtott szövegtervezet már tartalmazta.
Such registration had been foreseen in the draft text that had been submitted to internet consultation.
(4) A Bizottság ... -ig elvégzi a IV. és V. melléklet felülvizsgálatát abból a célból, hogy — amennyiben indokolt — a 132. cikk (3a) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően módosításokat javasoljon azokkal kapcsolatban.
The Commission shall carry out a review of Annexes IV and V by …*, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Az 59. cikk (2) bekezdéséhez fűzött módosításhoz kapcsolódó módosítás, amely törli az I. melléklet felülvizsgálatára vonatkozó utalást, amely utalást a Tanács vezette be a rákkeltő és mutagén anyagok küszöbértékeinek megállapítására szolgáló módszerek kidolgozásával kapcsolatban.
Linked to the amendment to article 59(2), it deletes the reference to the review of Annex I introduced by the Council in connection with the development of methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances.
(4a) A Bizottság …*-ig elvégzi gyártónként vagy importőrönként évi 1 tonna mennyiségi küszöbig a regisztráció, valamint a 12. cikk szerinti információs követelmények felülvizsgálatát a nanorészecskék tekintetében.
By …* the Commission shall carry out a review of the threshold of 1 tonne per year per manufacturer or importer for registration and of the information requirements pursuant to Article 12 for nanoparticles.
Az említett felülvizsgálat alapján a Bizottság megfelelő jogalkotási javaslatokat nyújt be a nanorészecskék tekintetében a mennyiségi küszöb és az információs követelmények módosítására, hogy adott esetben biztosítsa a megfelelő kockázatelemzést és kockázatcsökkentést, hogy az emberi egészség és a környezet védelmének magasabb szintjét lehessen elérni a nanorészecskék tekintetében.
On the basis of that review, the Commission shall present appropriate legislative proposals to modify the tonnage threshold and the information requirements for nanoparticles to ensure adequate risk assessment, and risk reductions, where necessary, so as to achieve a high level of protection of human health and the environment with regard to nanoparticles.
* 18 hónappal e rendelet hatálybalépését követően.
* 18 months after entry into force of this Regulation.
(Új módosítás – a 62. cikk (2) bekezdése d) pontja, az ÚÚAKTB 2006. március 10-i módosított véleményének figyelembevétele érdekében)
(New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the modified Opinion of SCENIHR of 10 March 2006)
Az 1999/45/EK irányelv 14. cikkét el kell hagyni.
Article 14 of Directive 1999/45/EC shall be deleted.
Az 1999/45/EK irányelvet módosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztók megkapják az ahhoz szükséges információt, hogy megtehessék az anyagok és készítmények biztonságos felhasználásához szükséges megfelelő intézkedéseket .
D irective 1999/45/EC shall be amended to ensure that consumers receive the information required in order to take adequate measures to use substances and preparations safely.
A kockázaton alapuló, megfelelő és egységes kommunikációs rendszer kialakítása révén a fogyasztóknak lehetőségük nyílik az anyagok és készítmények biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében szükséges információk és tanácsok megszerzésére.
The development of an adequate and coherent communication system based on risk will make it possible for consumers to obtain the information and advice they require in order to use substances and preparations safely and effectively.
1.4.1) Az 1. és 2. lépés eredményei alapján meg kell határozni az anyagra vonatkozó DNEL-(ke)t , amely(ek) tükrözi(k) a valószínű expozíciós uta(ka)t, valamint az expozíció időtartamát és gyakoriságát.
Based on the outcomes of steps 1 and 2, a DNEL (s) shall be established for the substance, reflecting the likely route(s), duration and frequency of exposure.
Néhány végpont, különösen a mutagén és a rákkeltő hatás esetében előfordulhat, hogy a rendelkezésre álló információ nem teszi lehetővé határérték megállapítását, ezért a DNEL sem állapítható meg.
For some endpoints, especially mutagenicity and carcinogenicity, the available information may not enable a threshold, and therefore a DNEL, to be established .
Amennyiben azt az expozíciós forgatókönyv(ek) igazolja/igazolják, egyetlen DNEL elegendő lehet.
If justified by the exposure scenario (s), a single DNEL may be sufficient.
Figyelembe véve azonban a rendelkezésre álló információkat és a kémiai biztonsági jelentés 9. szakaszában szereplő expozíciós forgatókönyve(ke)t, külön DNEL megállapítására lehet szükség minden érintett emberi populációra (pl. alkalmazottak, fogyasztók és a környezeten keresztül a veszélynek közvetetetten kitett személyek) és bizonyos veszélyeztetett alpopulációkra (pl. gyermekek, terhes nők), valamint a különböző expozíciós utakra vonatkozóan.
However, taking into account the available information and the exposure scenario(s) in Section 9 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain vulnerable sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
Teljes indoklást kell adni, amely meghatározza többek között a felhasznált információk kiválasztását, a beadási módot (szájon, bőrön keresztüli, belélegzés), valamint az anyaggal való expozíció azon időtartamát és gyakoriságát, amelyre a DNEL érvényes.
A full justification shall be given specifying, inter alia , the choice of the information used, the route of exposure (oral, dermal, inhalation) and the duration and frequency of exposure to the substance for which the DNEL is valid.