natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a többéves pénzügyi terv keretein belül engedélyezi az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
14. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 14, paragraph 2, point (c)
c) a szemináriumokkal kapcsolatos szervezési költségek , valamint a 11. cikkben említett, külső szakértők részvételével kapcsolatos utazási és ellátási költségek ;
(c) the organisational costs relating to seminars , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 11;
c) a szemináriumokkal kapcsolatos szervezési költségek;
(c) the organisational costs relating to seminars;
14. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 14, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) a fellépésekben részt vevő szakértőnek felmerülő a 11. cikk szerinti utazási és megélhetési költségek,
(ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
14. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 14, paragraph 2, point (e)
e) az 1. cikk (2) bekezdésének f pontjában említett egyéb tevékenységek költségei.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
e) az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontja szerinti másik tevékenységek költségei a program teljes költségének legfeljebb 5%-áig .
(e) the costs of another activity as provided for in point (f) of Article 1(2) , up to a maximum of 5 % of the overall cost of the programme.
A Bizottság a 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghozza a program költségvetésének igazgatásához szükséges intézkedéseket.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), adopt any necessary measures for the budget management of the programme.
A Bizottság a végrehajtási intézkedésekről szóló javaslatát időben benyújtja a Parlamentnek, hogy az szükség esetén még az intézkedés meghozatala előtt az 1999/468/EK határozat 8. cikke alapján meghozhassa róla állásfoglalását.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
A 11. módosítás helyébe lép és lehetővé teszi a nem jogalkotási intézkedések komitológiai úton történő meghozatalát, a szükséges rugalmasság elérése érdekében.
Replaces Amendment 11 and makes it possible to adopt non-legislative measures under the comitology method in order to permit the requisite flexibility.
Ezt a rendelkezést fel kell venni, mivel a Bizottság sajnálatos módon az 1999/468/Ek határozat alapján szükséges információkat gyakran olyan későn nyújtja be, hogy a Parlamentnek már nincs ideje megfelelően reagálni.
Since, regrettably, the Commission often forwards the information required under Decision 1999/468/EC so late that Parliament can no longer make an appropriate response, however, that provision should also be included.
14. cikk (5) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 14, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Az adminisztratív költségek aránya általában nem lépheti túl a program teljes költségének 5%-át, a Bizottság adminisztratív költségeit is beleértve.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5 % of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Az e határozat alapján az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 1 (a továbbiakban: „a költségvetési rendelet”) VI. címének értelmében nyújtott valamennyi támogatásra vonatkoznak annak előírásai.
The provisions of Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (hereinafter 'the Financial Regulation') shall apply to all grants within the meaning of that Title VI awarded pursuant to this Decision.
Mindenekelőtt szükség van a kedvezményezettekkel kötendő előzetes írásbeli megállapodásra a költségvetési rendelet 108. cikkének, valamint az annak alapján kiadott végrehajtási rendelkezések értelmében, mely utóbbiakban a nyújtott támogatás felhasználásának ellenőrzését már az Európai Számvevőszékre bízzák.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules shall be concluded with the beneficiaries, who shall state their agreement to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Ha a Bizottság partnerségi keretrendeleteket fogad el, kivétel nélkül be kell tartania a költségvetési rendelet megfelelő rendelkezéseit.
Should the Commission conclude framework partnership agreements, it should comply with the relevant provisions of the Financial Regulation without exception.
Mivel nem csupán a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó rendelkezésekről van szó, a költségvetési rendelet alkalmazhatóságáról külön cikkben kell említést tenni.
Since those provisions do not deal exclusively with financial control, the applicability of the Financial Regulation should be laid down in a separate article.
Az ebből a határozatból eredő finanszírozási határozatok, illetve megállapodások vagy szerződések pénzügyi ellenőrzés és adott esetben a Bizottság – beleértve az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és a Számvevőszék által végzett helyszíni ellenőrzés tárgyát képezik.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Az e határozat alapján nyújtott támogatások feltétele a kedvezményezettekkel kötött előzetes írásos megállapodás.
Any grants made pursuant to this Decision shall be subject to agreement in writing, in advance, by the beneficiaries.
Az ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a kedvezményezettek elfogadják a Számvevőszék részéről a megadott támogatás felhasználásának ellenőrzését.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Az ebből a határozatból eredő finanszírozási határozatok, illetve megállapodások vagy szerződések pénzügyi ellenőrzés és adott esetben a Bizottság – beleértve az Európai Csaláselleni Hivatalt (OLAF) – és a Számvevőszék által végzett helyszíni ellenőrzés tárgyát képezik.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, in particular the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Az ellenőrzések lényegesen hatékonyabbak, ha bejelentés nélkül végzik őket.
Audits are much more effective if performed without prior notice.
Ezért a tagállamok megfelelő kötelezettségét bele kell foglalni a határozat szövegébe.
For that reason, a provision requiring the Member States to accept such audits should be incorporated into the text of the decision.
A szerződő partnernek a költségvetési rendelet szerinti kötelezettségei nem csupán a pénzügyi ellenőrzésre vonatkoznak, ezért ezek egy külön cikkben, „A költségvetési rendelet alkalmazhatósága” című új, 14a. cikkben szerepelnek.
The contracting parties' obligations under the Financial Regulation do not concern only financial control and are therefore dealt with in a separate, new Article 14a, 'Applicability of the Financial Regulation'.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlament illetékes bizottságait.
For a good transparency the Commission will inform the competent committees of the European Parliament.
(1) A program félidős és záró értékelését a Bizottság végzi, a (2) bekezdésben említett, a részt vevő országok által elkészített jelentések, illetve bármely egyéb, releváns információ felhasználásával.
Mid-term and final evaluations of the programme shall be carried out under the responsibility of the Commission using the reports drawn up by the participating countries referred to in paragraph 2 of this Article and any other relevant information.
A programot a 4. cikkben ismertetett célkitűzések szempontjából értékelik.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Article 4.
Az időközi értékelés áttekinti a program időközi végrehajtásának eredményeit azok hatékonysága és eredményessége szempontjából, valamint megvizsgálja, hogy a program eredeti célkitűzései relevánsak maradtak-e, és milyen hatása volt a program tevékenységeinek.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the initial objectives of the programme and impact of its activities.
Az értékelés felméri a költségvetési eszközök felhasználását, valamint a nyomon követésben és a végrehajtásban elért előrehaladást is.
It shall also assess the use of funding and the progress of follow-up and implementation.
Az időközi értékelés áttekinti a program időközi végrehajtásának eredményeit azok hatékonysága és eredményessége szempontjából, valamint megvizsgálja, hogy a program célkitűzései relevánsak maradtak-e, és milyen hatása volt a program tevékenységeinek.
The mid-term evaluation shall review the results obtained from mid-term realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency, as well as the continued relevance of the objectives of the programme and impact of its activities.
18. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 18, paragraph 1, subparagraph 3
A záró értékelésben a programtevékenységek hatékonyságára és eredményességére összpontosítanak.
The final evaluation shall concentrate on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Az időközi és a végleges értékeléseket közzéteszik a Bizottság internetes honlapján.
The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
18. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 18, paragraph 2, point (a)
a) legkésőbb 2011. március 31-ig időközi értékelés a program relevanciája tekintetében;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance;
a) legkésőbb 2011. március 31-ig időközi értékelés a program relevanciája, hatékonysága és eredményessége tekintetében;
(a) by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme’s relevance , effectiveness and efficiency ;
18. cikk (3) bekezdés, (1) albekezdés, bevezető rész
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
(3) A (2) bekezdésben említett jelentések és más, releváns információ alapján a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács számára a következő jelentéseket nyújtja be:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
18. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) és b) pont
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, points (a) and (b)
a) legkésőbb 2011. szeptember 30-ig időközi értékelő jelentés, valamint közlemény a program folytatásának lehetőségéről, amelyet szükség esetén egy megfelelő javaslat kísér;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
a) legkésőbb 2011. július 31-ig időközi értékelő jelentés, valamint közlemény a program folytatásának lehetőségéről, amelyet szükség esetén egy megfelelő javaslat kísér;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report and a communication on the desirability of continuing the programme, accompanied, where appropriate, by a proposal;
b) legkésőbb 2014. július 31-ig záró értékelési jelentés.
(b) by 31 July 2014 at the latest, the final evaluation report.
A Bizottság által az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtandó jelentések benyújtási határidői nem veszik kellőképpen figyelembe a költségvetési eljárás EP-beli határidőit.
The dates for the submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take sufficient account of the timetable for Parliament's budget procedure.
Ezért a Bizottságra vonatkozó benyújtási határidőket szeptember 30-ról előre kell hozni július 31-re.
Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
Általános következtetések
General conclusions
Az összes tagállam polgárai körében felmerül a kétely, ha az adókból befolyó pénzek felhasználásáról van szó.
People in all EU Member States are becoming increasingly sceptical about the use of tax money.
A pénzügyi eszközöket túl gyakran nem a céloknak megfelelően használták fel és teszik jelenleg is.
Too often in the past funds have not been used for their intended purposes, and this is still the case today.
Ha emiatt mindenhol és teljesen jogosan nyilvános költségvetést és a lehető legkörültekintőbb fokú takarékosságot követelnek, akkor ezeknek a követelményeknek az európai uniós programokra és a Fiscalis-programra is érvényesnek kell lenniük.
Accordingly, seeing that government budgets everywhere are being called upon to show the greatest possible economy, the same must apply to the EU programmes and to Fiscalis in particular.
Az előadó ezért ugyan tudomásul veszi a Bizottság részéről azt a kérést, hogy a Fiscalis 2013 érdekében a költségvetést szélsőséges módon 156,9 millió euróra, illetve a jövedéki adók kezelésének számítógépesítése bevonásával 162 millió euróra növeljék (szemben a 2007-es Fiscalis esetében szereplő 100 millióval, amelybe a jövedéki adók kezelésének számítógépesítése is beletartozik), azonban csupán az eddigi keretösszeg megtartását tartja helyénvalónak.
So your rapporteur, while noting that the Commission is calling for an exorbitant increase to EUR 156.9 million for the Fiscalis 2013 budget – EUR 162 million if one includes EMCS (as compared to less than EUR 100 million for 2007, including EMCS) – considers the only appropriate solution is to reinstate the existing budget.
Az illetékes bizottságban folytatott megbeszélés során a legtöbb másik képviselőcsoport árnyékelőadói is óva intettek a pazarlástól és a konferencia-turizmustól.
In the exchange of views in the committee responsible, most of the shadow rapporteurs of the other political groups also warned against waste and “conference tourism”.
A Bizottság a jelenleg elképzelhetetlennek tűnő új fejlesztésű információtechnológiai rendszerek esetében is 18,8 millió euró „biztosítását” kéri, ugyanúgy mint a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCNN/CSI) internet-hálózat esetében az eddigi 18,5 millió helyett 45,3 milliót.
The Commission also calls for a “provision" of EUR 18.8 million for new developments in IT systems – even though such developments are at present completely impossible to predict – and EUR 45.3 million (as against EUR 18.5 million at present) for the CCN/CSI network.
Jogalkotási háttér
Legislative background
A Fiscalis-kezdeményezés háttere az e téren tett korábbi fellépésekből ered, nevezetesen az 1993-ban elfogadott ún. Matthaeus-Tax- programból
The idea of the Fiscalis initiative came from earlier activities, namely the Matthaeus-Tax programme of 1993
1993. október 29-i 93/1998/EK határozat, HL L 280., 1993.11.13. , amely a közvetett adózási tisztviselők szakképzéséről szól, hogy felkészítse őket a belső piac létrehozásából fakadó problémákra, valamint hogy javítsa az igazgatási együttműködést.
Decision No 93/1998/EC of 29 October 1993, OJ L280 of 13.11.1993 , concerning the vocational training of indirect taxation officials to prepare them for the implications arising out of the Internal Market and improve administrative co-operation.
A közös képzési program összehangolt kidolgozása és végrehajtása, valamint a megfelelő gyakorlat cseréje nagy mértékben hozzá fog járulni a Közösségi jogszabályok jobb megértéséhez a tagállamok pénzügyi hatóságai között.
Coordinated development and implementation of a common training scheme and exchange of good practice should contribute to better understanding of Community law amongst the fiscal authorities of the Member States.
Elengedhetetlennek tűnt az eddig alkalmazott gyakorlatok, amelyeket nem vetettek alá valódi összehangolásnak, közös keretrendszerbe történő foglalása.
Bringing the hitherto existing practices, subject to no real co-ordination, into a common framework seemed crucial.
A többi módosítás a jövedéki termékek mozgásának ellenőrzésére létrejött jövedéki árumozgást ellenőrző rendszer (EMCS) beépítése, valamint az adócsalás leküzdésére fektetett nagyobb hangsúly.
Other modifications are the inclusion of the Excise Movement Control System (EMCS) established to monitor movement of excisable products and greater emphasis on combating tax fraud.
A 2013-as program fő célkitűzése továbbra is az európai adóhatóságok segítése az adórendszerek működésének fenntartása és javítása érdekében.
The main objective of the 2013 programme will remain assisting the European tax administrations to sustain and improve the functioning of the tax systems.
Hangsúlyossá válik az adórendszerek közötti együttműködés serkentése a bevételek növelése érdekében, ugyanakkor kerülnie kell a túlzott bürokráciát.
It will focus on stimulating cooperation between them in order to raise revenue but should avoid red tape at the same time.
Egyik fő prioritása a megadóztatható tranzakciók új transzeurópai számítógépes információs rendszere bevezetésének támogatása.
One of its main priorities will also be support for the introduction of the new trans-European computerised system of information on taxable transactions.
A Fiscalis 2013 hivatalos célkitűzései:
Official objectives of Fiscalis 2013 are:
- a megnövekedett tudás a páneurópai vélemény-, információ-, gyakorlati alkalmazás-, „ötlet-” stb. csere fórumon keresztül,
- increased knowledge via pan-European forum for exchange of opinions, information, practical application ‘tips’, etc. between the tax authorities;
- az adócsalás, valamint az illegális kereskedelem ellen folytatott küzdelem javítása az igazgatási együttműködés megerősítése és a kölcsönös segítség révén (az információcserét megkönnyítő új jogi program már üzemel
- enhanced fight against tax fraud and illegitimate trade by strengthening administrative co-operation and mutual assistance (the new legal programme facilitating information exchange is already in place
2003. október 7-i 1789/2003/EK rendelet ), valamint a tagállamok által a bevált gyakorlatról készített listáknak köszönhető adóellenőrzések, illetve a számítógépes információs rendszer révén.
EC Regulation 1789(2003) of 7 October 2003 ) and improving the organisation of tax controls thanks to the list of good practices already drafted by the Member States and computerised systems of information;
- a bürokrácia csökkentése az adóalanyok számára az ellenőrzések és az igazgatási terhek optimális egyensúlyának vizsgálata révén, mint ahogy az a HÉA-információcsere-rendszer (VIES) internetre történő felkerülésével történt,
- the cutting of the red-tape for taxable persons by looking at the optimal balance between controls and administrative burden such as it happened with the introduction of the VIES (VAT Identification Exchange System) to the Internet;
- hasonló együttműködést létrehozása a harmadik országok adóhatóságaival, mivel az adócsalás nem ismer határokat.
- establishing similar co-operation with tax administrations from third countries as tax fraud knows no borders.
Az előadó felhívja a figyelmet arra, hogy a megvitatott javaslat a belső piac működési képességének növelésére irányuló számos program egyike.
Your Rapporteur brings your attention to the fact that the discussed proposal is one of the innumerable programmes seeking to improve the functioning of the internal market.
Jogosan kifogásolja több millió európai polgár azt, hogy az Európai Unió számos programja már felfoghatatlan és csak egyetlen hatást ér el: a bürokratikus apparátus önállósulását, amelyben a ráfordítások és a bevételek köszönő viszonyban sincsenek egymással.
Millions of European citizens rightly criticise the fact that many EU programmes no longer serve any obvious purpose other than to justify the existence of the bureaucratic apparatus, and that the amount spent is totally disproportionate to the end achieved.
Pontosan illik ebbe a képbe, hogy több megígért információ az előadó többszöri rákérdezése ellenére sem érkezett meg.
Add to this the fact that your rapporteur never received other promised information, in spite of repeated requests, and a pattern begins to emerge.
Hetekig hiábavalóan várt arra, hogy legalább a német elnökség nevezze meg az új felelős tisztviselőket.
Your rapporteur also waited in vain for several weeks just to be told the names of new officials responsible under the German Presidency.
Az előadó ezért nem osztja azon véleményt, hogy a Fiscalis-program eddigi rendelkezéseiből nyert tapasztalatok elég hatékonynak bizonyultak ahhoz, hogy a különféle nemzetek adótisztviselőit szakmai tevékenységek során összehozzák, és hogy eleget tegyenek a kitűzött céloknak.
The rapporteur therefore cannot share the opinion that the experience gained from the hitherto provisions under Fiscalis programme proved all too efficient in bringing tax officials from different national administrations together in professional activities and to meet the set objectives.
A program leállítása, mindenesetre, nem tűnik megfelelő megoldásnak, ezzel szemben kívánatos lenne a megadott célok pontos felülvizsgálata.
It does not seem appropriate to axe the programme, but the proposed new objectives should be subjected to rigorous examination.
Így azt is meg kell vizsgálni, hogy nincsenek-e más programokkal átfedések.
We also need to look at whether there are any overlaps with other programmes.
Ugyan a csalás elleni intenzív küzdelmet hozzák föl állandóan a pénzügyi eszközök szélsőséges módon történő növelésének indokolásaként, a megadott konkrét tervezetben, illetve a Tanács és a Bizottság illetékes tisztviselőinek megkérdezése során nem szerepel mit is akar ez jelenteni.
For example, stepping up the fight against corruption is repeatedly given as a reason for the desired exorbitant increase in the budget, but it is nowhere stated, either in the specific projects proposed or in the relevant Council and Commission officials' answers, how much this will actually cost.
Meg kell azonban azt akadályozni, hogy a nyilvánosság körében népszerű törekvés - azaz a csalás elleni küzdelem - mögé bújva további pénzeszközöket végül is pont bürokratikus célokra használjanak fel.
We need to prevent additional funding being spent under the cloak of a popular public concern – the fight against corruption – for ends which are in the last analysis mainly bureaucratic.
A kívánt hatalmas mértékű eszköznövekedésnek csak egy jelentéktelen töredékét fordítanák valójában a harmadik országok bevonására.
Only an insignificant proportion of the requested exorbitant budget increase will in fact be going to step up involvement by third countries.
Végezetül az előadó azon irányú kérésének sem tettek eleget, hogy a pénzeszközök elosztása regionális csomópontonként történjen.
Finally, your rapporteur’s request, that the budget should be divided up according to regional priorities, has also not been complied with.