natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A listának a jelenlegi rendeletjavaslat keretén belüli naprakésszé tételekor figyelembe kell venni a témához tartozó egyéb indokolt tényezőket.
When the list is being updated within the framework of this proposal for a Regulation, any other relevant legitimate factors must be taken into account.
A határozathozatali eljárás megkezdésekor a Bizottság így kockázatkezelői minőségében olyan intézkedést javasolhat, amely eltér a Hatóság hatáskörében végzett kockázatértékelés eredményeitől.
Thus, when initiating the decision-making process, the Commission, as risk manager, may propose a measure that is not in line with the outcome of the risk assessment carried out under the responsibility of the Authority.
A Bizottságnak adott esetben meg kell indokolnia ezt az eltérést.
In such cases, the Commission must explain its reasons for such a departure.
Ez összhangban van a Codex Alimentarius általános kockázatelemzési elveivel
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
III. fejezet: Vegyes rendelkezések
Chapter III: Miscellaneous provisions
Az egyes ágazati élelmiszer-jogszabályok jellegzetességeinek figyelembe vételére ez a javaslat feljogosítja a Bizottságot, hogy a Hatósággal folytatott konzultáció után állapítsa meg az eljárás különböző részleteit, az összetett és érzékeny ügyek esetére pedig bizonyos fokú rugalmasságot tervez.
So as to take account of the specific characteristics of each sectoral food law, this proposal gives the Commission the power, following consultation of the Authority, to take decisions on various details of the procedure and provides for a certain degree of flexibility as regards complex and sensitive cases.
Valamennyi nem bizalmas információt nyilvánosságra kell hozni.
All non-confidential data should be made available to the public.
A javaslat szerint szükségintézkedéseket kell elfogadni akkor, ha a tagállamok vagy a Bizottság megítélése szerint egy a jelenlegi javaslattal összhangban engedélyezett anyag súlyos veszélyt jelent az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre.
If the Member States or the Commission consider that a substance that has been authorised in accordance with this proposal poses serious risks to human health, animal health or the environment, emergency measures must be adopted.
Ez a javaslat a belső piac jó működésének biztosítását célozza, gondoskodva ezzel párhuzamosan az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok vonatkozásában az élet és az emberi egészség védelmének magas szintjéről.
This proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market, while also ensuring a high level of protection of human life and health as regards food additives, food enzymes and food flavourings.
Ennek érdekében központosított, hatékony, eredményes és átlátható egységes engedélyezési eljárást kíván létrehozni, amely az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) által végzett kockázatértékelésen, valamint egy olyan kockázatkezelésen alapul, amelynek során a Bizottság és a tagállamok szabályozási bizottsági eljárás keretében tevékenykednek.
In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') and risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
A Hatóság által végzett tudományos értékelések alapján a javaslat azzal a feladattal bízza meg a Bizottságot, hogy az érintett anyagok minden egyes kategóriájára nézve állítson fel egy generikus pozitív listát, amelyet vezetnie kell és naprakésszé kell tennie.
It assigns to the Commission, on the basis of the Authority’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Amennyiben egy anyagot felvesznek e listák egyikére, az azt jelenti, hogy felhasználása a közösségi piacon valamennyi gazdasági szereplő számára általánosan engedélyezett.”
The inclusion of a substance on one of these lists means that its use is authorised in general for all operators on the Community market."
A Bizottság így indokolja a 95. cikkre való hivatkozást: „Ez a javaslat a belső piac működésének feltételeit kívánja javítani, mivel a Közösség egészében fel lehet majd használni a javasolt eljárással összhangban engedélyezett termékeket.
The Commission justifies recourse to Article 95 as follows: "This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
A tervezett rendelet az engedélyezett anyagok pozitív listájának formájában – amelyet a Bizottság a rendelet alapján állít össze – az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok használatára vonatkozó tagállami jogszabályi rendelkezések összehangolását vonja maga után.”
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation."
A rendeleti javaslat céljára és tartalmára vonatkozó elemzés alapján úgy véljük, hogy az emberi egészség és a belső piac létrehozása és működése egymástól elválaszthatatlanok, és egyik sem másodlagos vagy közvetett cél a másikhoz képest.
On the basis of this analysis of the aim and content of the proposal for a regulation, it is considered that the aims of protecting human health and the establishment and functioning of the internal market are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the other.
A javaslat nyilvánvalóan mindkét célt szolgálja, az emberi egészség védelmével és a belső piac működésének javításával kapcsolatosakat egyaránt.
The proposal evidently has both aims connected with the protection of human health, and aims designed to improve the functioning of the internal market.
Ezért úgy véljük, hogy a jogalapot az EK-Szerződés 95. cikkében és 175. cikkében kell megjelölni.
It is therefore considered that the legal basis should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
2007. március 20-i ülésén a Jogi Bizottság egyhangúlag
At its meeting of 20 March 2007 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáson az alábbi képviselők voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Cristian Dumitrescu (alelnök), Rainer Wieland (alelnök), Francesco Enrico Speroni (alelnök), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Lévai Katalin, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, Szájer József, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. úgy határozott, azt a javaslatot teszi Önnek, hogy az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszeripari enzimek és az élelmiszer-aromaanyagok egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat jogalapja az EK-Szerződés 95. cikke és 175. cikke legyen.
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Cristian Dumitrescu (vice-chairman), Rainer Wieland (vice-chairman), Francesco Enrico Speroni (vice-chairman), Sharon Bowles, Mogens N.J. Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Eva Lichtenberger, Toine Manders, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Gabriele Stauner, József Szájer, Jacques Toubon, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka. , to recommend you that the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council for a regulation on establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings should be Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Az élelmiszer-adalékanyagokra, -enzimekre és -aromákra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
az élelmiszer-adalékanyagokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives
PE 384.474v01-00
PE 384.474v03-00
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COD[(2006)0428])
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0428 )
HL C … / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0260/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0260/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0154/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0154/2007 ),
(3) Ez a rendelet az élelmiszerekben engedélyezett élelemiszer-adalékanyagokról szóló korábbi irányelvek és határozatok helyébe lép, hogy átfogó és racionalizált eljárásokkal biztosítsuk a belső piac hatékony működését, valamint az emberi egészség és a fogyasztói érdekek magas szintű védelmét.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the interests of consumers via comprehensive and streamlined procedures.
(3) Ez a rendelet az élelmiszerekben engedélyezett élelemiszer-adalékanyagokról szóló korábbi irányelvek és határozatok helyébe lép, hogy átfogó és racionalizált eljárásokkal biztosítsuk a belső piac hatékony működését, valamint az emberi egészség és a környezet, valamint a fogyasztók – ideértve a bizonyos anyagokkal szemben érzékeny fogyasztók – érdekeinek magas szintű védelmét.
(3) This Regulation replaces previous Directives and Decisions concerning food additives permitted for use in foods with a view to ensuring the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and the environment, and the interests of consumers , including those consumers who are intolerant to certain substances, via comprehensive and streamlined procedures.
Különös figyelmet kell fordítani az érzékeny csoportokra és az allergiásokra.
Particular consideration should be given to vulnerable groups and allergy sufferers.
Többségüknek anélkül kellene tudnia a hagyományos boltokban árusított élelmiszereket fogyasztani, hogy azokat különleges diétás élelmiszereknek neveznék.
The majority should be able to eat food sold in normal shops without being referred to special dietary food.
Az e rendelet szerinti engedélyezés egyik kritériumának ennélfogva annak kell lennie, hogy az anyag vagy annak felhasználása nem csökkenti az allergiában szenvedők számára rendelkezésre álló élelmiszerskálát.
One of the criteria for authorisation under this Regulation should therefore be that the substance or its use does not reduce the range of foods available to allergy sufferers.
Az „érzékeny” kifejezés többet foglal magába, mint az „allergiás”, mivel az azokra is vonatkozik, akik bizonyos adalékanyagok emésztésével kapcsolatban küzdenek nehézséggel, valamint azokat is, akik különös allergiás reakciókat produkálnak.
The term "intolerant" is more inclusive than "allergic", as it comprises those who have difficulties in digesting certain additives, as well as those who have a specific allergic reaction.
(6) Ez a rendelet nem vonatkozik azokra az anyagokra, amelyeket önmagukban nem fogyasztanak élelmiszerként, de szándékosan használnak az élelmiszerek feldolgozásában, és amelyek csak maradékanyagként maradnak meg a végső élelmiszerben, és nem járnak technológiai hatással a végtermékre (feldolgozási segédanyagok).
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which only remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
(6) Ez a rendelet nem vonatkozik azokra az anyagokra, amelyeket önmagukban nem fogyasztanak élelmiszerként, de szándékosan használnak az élelmiszerek feldolgozásában, és amelyek még maradékanyagként sem maradnak meg a végső élelmiszerben, és nem járnak technológiai hatással a végtermékre (feldolgozási segédanyagok).
(6) Substances not consumed as food itself but used intentionally in the processing of foods, which do not remain as residues in the final food and do not have a technological effect in the final product (processing aids), should not be covered by this Regulation.
A fogyasztók egészsége szempontjából teljesen közömbös, hogy egy anyagot feldolgozási segédanyagként vagy adalékként használtak fel.
It is of no significance to consumer health whether a substance has been used as a processing aid or an additive.
A döntő tényező az, hogy az anyag megtalálható-e a végtermékben vagy sem.
The decisive factor is whether it remains in the final product or not.
Természetesen egy hosszú átmeneti időszakra van szükség, mielőtt e rendelettel összhangban engedélykötelessé válnak a jelenlegi meghatározás szerinti feldolgozási segédanyagok és adalékanyagok.
Naturally, a long transitional period is required before processing aids and additives, as defined at the present time, will need to be authorised in accordance with this Regulation.
(7) Az élelmiszer-adalékanyagok jóváhagyására és használatára csak akkor van lehetőség, ha teljesítik az e rendeletben megállapított kritériumokat.
(7) Food additives should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Az élelmiszer-adalékanyagoknak biztonságosnak kell lenniük, használatukra technológiai igénynek kell mutatkoznia, nem vezethetik félre a fogyasztót és előnnyel kell járniuk a fogyasztó számára.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
A fogyasztók félrevezetése többek között a következőket foglalja magában: a felhasznált összetevők minőségével, a termék vagy a gyártási folyamat természetességével, a termék tápértékével, valamint gyümölcs- és zöldségtartalmával kapcsolatos kérdések .
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the quality of the ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, its nutritional quality and its fruit and vegetable content .
Erre azért van szükség, hogy a „fogyasztók félrevezetése” kifejezés értelmezésével kapcsolatban javuljon a közös értelmezés.
This is requried so there is an improved common understanding of the meaning of the phrase "misleading the consumer".
(12) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagokat az e rendelet előtti jóváhagyását megelőzően engedélyeztetni kell az említett rendelet szerint.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation prior to its approval under this Regulation.
(12) A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó élelmiszer-adalékanyagokat az e rendelet szerint is és az említett rendelet szerint is engedélyeztetni kell az említett rendelet szerint.
(12) A food additive which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised under that Regulation as well as under this Regulation.
Közismert, hogy az 1829/2003/EK rendelet értelmében elfogadnák a genetikai módosításból származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők engedélyezésére vonatkozó „one-door-one-key” eljárást.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
Úgy tűnik, hogy az a követelmény, hogy a genetikai módosításból származó élelmiszer-adalékanyagokat az 1829/2003/EK rendelettel összhangban azelőtt kell engedélyezni, hogy azokat az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, javasolt rendelet II. és III. mellékletébe történő felvétele tekintetében értékelnék, ellentmond e megközelítésnek és azt eredményezheti, hogy az adalékanyagot két külön engedélyezési eljárásnak kell alávetni.
The requirement for a GM derived food additive to be authorised in accordance with 1829/2003 before it may be assessed for inclusion in Annexes II and III of the proposed food additives Regulation appears to go against this approach and may result in the additive having to undergo two separate authorisation procedures.
Ez túlságosan bürokratikus lenne és késedelmekhez vezethetne.
This would be excessively bureaucratic and could lead to delays.
Biztosítani kell egy, a genetikai módosításból származó élelmiszer-adalékanyagok engedélyezésére vonatkozó, korszerű eljárást az 1829/2003/EK rendelet értelmében tervezett „one-door-one-key” megközelítéssel összhangban, azaz, hogy amikor mind az 1829/2003/EK rendelet szerinti, mind pedig az e rendelet szerinti engedélyezésre irányuló értékelés szükséges, azokat egyszerre, egyetlen EFSA-értékelés keretében végzik el, ahelyett hogy két különálló engedélyezési eljárást folytatnának.
A stream-lined procedure for authorising GM derived food additives should be ensured, in-line with the ‘one-door-one-key’ approach intended under Regulation (EC) No 1829/2003, that is, that when evaluation for authorisation under 1829/2003/EC and under this Regulation are required, they are both carried out jointly under one single EFSA assessment, instead of following two separate authorisation procedures.
(14) Az élelmiszer-adalékanyagokat folyamatos megfigyelés alatt kell tartani, és amikor csak szükséges, azokat a változó felhasználási feltételek és az új tudományos ismeretek figyelembevételével újra kell értékelni.
(14) Food additives should be kept under continuous observation and must be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions of use and new scientific information.
A már kiadott engedélyek felülvizsgálatára külön értékelő programokat kell elfogadni.
Special evaluation programmes should be adopted to review authorisations granted.
Az adalékanyagok használatának engedélyezését folyamatosan felül kell vizsgálni.
Authorisation for the use of additives must be reviewed continually.
Az adalékanyagokat elsőbbségi sorrendbe kell állítani alkalmazásuk felülvizsgálatának időszerűsége szerint.
Additives should be ranked in order of priority according to the urgency of reviewing their use.
Ezt az elsőbbségi sorrendet egy értékelő program segítségével kell megállapítani, hogy minden érdekelt fél számára átlátható legyen.
This priority ranking should be drawn up by means of an evaluation programme so that it is clear to all parties involved.
Ez azonban nem akadályozhatja a Bizottságot és/vagy az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságot abban, hogy a meghatározottnál hamarabb kezdeményezze bizonyos anyagok felülvizsgálatát.
This does not prevent the Commission and/or EFSA, however, from taking the initiative to review certain substances more promptly.
(21) E rendelet elfogadását követően a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segítségével felülvizsgálja a meglévő engedélyeket a bevitel, a technológiai igény és a fogyasztó félrevezetésének kockázata szempontjából.
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health should review all the existing authorisations for criteria, other than safety, such as intake, technological need and the potential to mislead the consumer .
A Közösségben továbbra is engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokat át kell vezetni az e rendelet II. és III. mellékletében található közösségi listákba.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Az élelmiszer-adalékanyagokra, az élelmiszeripari enzimekre és az élelmiszer-aromaanyagokra vonatkozó egységes engedélyezési eljárás létrehozásáról szóló [...]/EK rendeletnek megfelelően e rendelet III. mellékletét ki kell egészíteni az élelmiszer-adalékanyagokban és enzimekben használt élelmiszer-adalékanyagokkal és használati feltételeikkel.
Annex III to this Regulation should be completed with the other food additives used in food additives and enzymes and their conditions of use in accordance with Regulation (EC) No […] establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Megfelelő átmeneti időszak biztosítása érdekében a III. melléklet rendelkezéseit – az élelmiszer-adalékanyagok hordozóira vonatkozó rendelkezések kivételével –[2011.1.1]-jéig nem kell alkalmazni.
To allow a suitable transition period, the provisions in Annex III, other than the provisions concerning carriers for food additives, should not apply until [1.1.2011].
(21) E rendelet elfogadását követően a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság segítségével felülvizsgálja a meglévő engedélyeket a jelen rendeletben rögzített engedélyezési feltételek alapján.
(21) Following the adoption of this Regulation the Commission, assisted by the Standing Committee on Food Chain and Animal Health, should review all the existing authorisations on the basis of the conditions for authorisation laid down in this Regulation .
E helyütt nem kell felsorolni az e rendeletben rögzített engedélyezési kritériumokat.
There is no need to list here the criteria for authorisation pursuant to this Regulation.
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó szabályokat a belső piac hatékony működésének és az emberi egészség és a fogyasztók magas szintű védelmének érdekében.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
Ez a rendelet megállapítja az élelmiszerekben használt élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó szabályokat a belső piac hatékony működésének és az emberi egészség és a fogyasztók , valamint a környezet magas szintű védelmének érdekében.
This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health, consumer and environmental protection.
A cardiffi folyamattal összhangban valamennyi uniós jogszabályba be kell építeni a környezetvédelmi vonatkozásokat.
In accordance with the Cardiff Process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
Amit megeszünk, nem marad az emberi szervezetben, hanem visszatér a természeti környezetbe és a természetes körforgás részévé válik.
What a person eats does not stay in the human body but is dispersed into the natural environment and becomes part of the natural cycle.