natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szinergiák kiaknázása és a feleslegesen végzett munka elkerülése érdekében, a kapcsolódó közösségi programokkal és intézkedésekkel közös intézkedéseket kell hozni és alkalmas módon más közösségi alapokat és programokat is fel kell használni, így különösen a közösségi kutatási keretprogramokat és azok eredményeit, a strukturális alapokat , a Kohéziós Alapot, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot, az Európai Szolidaritási Alapot és a közösségi statisztikai programot.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions will be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the Cohesion Fund , the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Solidarity Fund and the Community Statistical Programme.
Azt is biztosítani kell, hogy mindegyik tartalmazza az egészségügyi szempontot.
It should also be ensured that they all incorporate the health aspect.
A törölt részeket a Fogyasztóvédelmi Programról szóló jelentés tartalmazza.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection programme.
Alapvető cél a program keretében tett fellépések és más közösségi programok, fellépések és alapok közötti szinergiák kialakítása.
It is essential to aim for synergy between the actions under the programme and other Community programmes, actions and funds.
(5a) Fontos az egészségügyi és egészségügyhöz kapcsolódó projektekbe történő EU befektetések növelése.
(5a) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
A tagállamoknak ezért nemzeti programjaikban az egészségügy javítását prioritásként kell meghatározniuk.
In this regard, Member States should identify health improvements as a priority in their national programmes.
Nagyobb tudatosságra van szükség az EU egészségüggyel kapcsolatos támogatási lehetőségeivel kapcsolatban.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Ösztönözni kell a tagállamok közötti tapasztalatcserét az egészségügy strukturális alapokból történő támogatásával kapcsolatban.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds must be encouraged.
Annak érdekében, hogy az egészségügyet a strukturális alapokból finanszírozni lehessen, a tagállamok nemzeti programjaiba az egészségügynek prioritásként kell bekerülnie.
In order to finance health through structural funds health has to be included as a priority in Member States' national programmes.
Növelni kell a tudatosságot a lakosság körében, mert nem áll rendelkezésre elegendő információ erről a lehetőségről.
Awareness among the population needs to be raised as there is not enough information about this possibility.
(6) Általános európai érdek, hogy a polgárok egészsége, biztonsága és gazdasági érdekei, valamint a termékekre és a szolgáltatásokra vonatkozó szabványok kidolgozása során a fogyasztói érdekek közösségi szintű védelmet élvezzenek.
(6) It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens , as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
A program kulcsfontosságú célkitűzései függhetnek továbbá olyan szakosodott hálózatok lététől, amelyek kialakításukhoz és működésükhöz ugyancsak közösségi hozzájárulást igényelnek .
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Az érintett szervezetek jellegénél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működésére nyújtott közösségi támogatás megújítására vonatkozzék a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv .
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
(6) A Közösségben a nem kormányzati szervezetek és a szakosodott hálózatok szintén fontos szerepet játszanak a közegészségügy támogatásában és a polgárok érdekeinek az egészségügyi politikában való képviseletében.
(6) Non-governmental organisations and specialised networks also play an important role in promoting public health and representing citizens' interests in health policy in the Community.
Fejlődésükhöz és működésükhöz közösségi hozzájárulást igényelnek.
They require Community contributions to enable them to develop and function.
Ebben a határozatban támogathatósági kritériumokat és a közösségi támogatásra jogosult nem kormányzati szervezetek és szakosodott hálózatok pénzügyi átláthatóságára vonatkozó rendelkezéseket kell megállapítani .
Eligibility criteria and provisions regarding financial transparency for non-governmental organisations and specialised networks qualifying for Community support should be established under this Decision.
Az érintett szervezetek jellegénél fogva és kivételes hasznosságuk esetén nem kívánatos, hogy e szervezetek működésére nyújtott közösségi támogatás megújítására vonatkozzék a közösségi támogatás mértékének fokozatos csökkentésére vonatkozó elv.
Given the particular nature of the organisations concerned and in cases of exceptional utility, the renewal of Community support to the functioning of such organisations should not be subject to the principle of gradual decrease of the extent of Community support.
A nem kormányzati szervezetek és a szakosodott hálózatok fontos szerepet játszanak az egészség előmozdításában, ezért részt kell venniük a programban.
NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
(7) A program végrehajtását azok kiterjesztésével a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén meglévő cselekvésekre és strukturális intézményekre, így különösen a 2004/858/EK bizottsági határozattal létrehozott, „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala” elnevezésű hivatalra kell alapozni.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
A végrehajtás során szoros együttműködésben kell eljárni az érintett szervezetekkel és hivatalokkal, így különösen a 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
(7) A program végrehajtásának tartalmaznia kell a 2004/858/EK bizottsági határozattal létrehozott, „Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala” elnevezésű hivatalt és az érintett szervezetekkel és hivatalokkal, így különösen a 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) történő szoros együttműködést .
(7) Implementation of the Programme should include the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC as well as close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságnak közölnie kell az ECDC-vel a program keretében gyűjtött összes olyan információt és adatot, amely lényeges a központ feladata szempontjából.
The Commission should communicate to the ECDC all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
Fontos, hogy a Bizottság értekezzen és együttműködjön az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal.
It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
(9) Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: „EGT-megállapodás”) rendelkezik az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulás Európai Gazdasági Térségben részt vevő országai (a továbbiakban: „EFTA/EGT-államok”) közötti együttműködésről.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a program nyitott legyen más országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő, valamint a közösségi tagságot kérelmező, arra jelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok részvétele előtt is, különös tekintettel azokra a potenciális egészségügyi fenyegetésekre, amelyek harmadik országokban kialakulhatnak és hatással lehetnek a Közösségre.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(9) Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (a továbbiakban: „EGT-megállapodás”) rendelkezik az egészségügy területén egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Európai Szabadkereskedelmi Társulás Európai Gazdasági Térségben részt vevő országai (a továbbiakban: „EFTA/EGT-államok”) közötti együttműködésről.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Gondoskodni kell továbbá arról, hogy a program nyitott legyen más országok, különösen a Közösség szomszédságában fekvő, valamint a közösségi tagságot kérelmező, arra jelölt vagy a csatlakozási folyamatban részt vevő országok részvétele előtt is, különös tekintettel azokra a potenciális egészségügyi fenyegetésekre, amelyek harmadik országokban kialakulhatnak és hatással lehetnek a Közösségre.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(11) Hatás- és szerepkörük figyelembevételével együttműködést kell kialakítani az érintett nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Egyesült Nemzetekkel és annak szakosított intézményeivel, például az Egészségügyi Világszervezettel, valamint az Európa Tanáccsal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel annak érdekében, hogy a program végrehajtása során az egészségügyet és a fogyasztóvédelmet közösségi és nemzetközi szinten érintő cselekvések minél hatékonyabbak és eredményesebbek lehessenek .
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations .
(11) A közösségi és nemzetközi szintű egészségügyi intézkedések eredményességének és hatékonyságának maximalizálása érdekében, hatás- és szerepkörük figyelembevételével együttműködést kell kialakítani az érintett nemzetközi szervezetekkel, így különösen az Egyesült Nemzetekkel és annak szakosított intézményeivel, például az Egészségügyi Világszervezettel, valamint az Európa Tanáccsal és a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel.
(11) In order to maximise the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
(12) A programmal létrehozott érték és a kifejtett hatás növelése érdekében a megtett intézkedéseket rendszeres jelleggel felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni.
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(12) Az ezen program egészségügyi céljai elérésének irányába tett előrehaladást mérni és értékelni kell a programmal létrehozott érték és a kifejtett hatás növelése érdekében .
(12) Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated in order to increase the value and impact of the Programme .
A megtett intézkedéseket rendszeres jelleggel felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(13) Mivel az érintett kérdéskörök nemzeteket átívelő jellege miatt az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén megteendő cselekvések céljainak eléréséről a tagállamok megfelelő szinten nem képesek gondoskodni, és ezért mivel a közösségi fellépés a kizárólagos nemzeti fellépéshez képest hatékonyabbnak és eredményesebbnek ígérkezik a polgárok egészségének, biztonságának és gazdasági érdekeinek védelmére, a Közösség a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően rendelkezéseket állapíthat meg.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) A Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás és arányosság elvével összhangban, a nem a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyekben – mint például a közegészségügy – akkor, és csak akkor alkalmazható közösségi fellépés, ha annak mértéke vagy hatásai miatt a cél a Közösség által jobban elérhető.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
A program célkitűzéseit a tagállamok – az összetettség, a transznacionális jelleg és az egészséget befolyásoló tényezők fölötti teljes ellenőrzés tagállami szintű hiánya miatt – nem tudják megfelelő mértékben megvalósítani, így a program feladata az, hogy támogassa és kiegészítse a tagállamok cselekvéseit és intézkedéseit.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
A program jelentős hozzáadott értéket biztosíthat a Közösségben az egészség elősegítését célzó rendszerek és az egészségügyi rendszerek számára olyan struktúrák és programok támogatásával, amelyek – a tapasztalok és bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésével – javítják az egészségügyben érintett egyének, intézmények, szövetségek, szervezetek és testületek képességeit oly módon, hogy alapot biztosítanak a közegészséget befolyásoló tényezők közös elemzéséhez.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
A program az országhatárokon átnyúló, a közegészséget fenyegető tényezők – például fertőző betegségek, környezetszennyezés vagy élelmiszerszennyezés – esetén is hozzáadott értékkel bírhat, az együttes stratégiákra és fellépésekre való ösztönözés erejéig az egészség és biztonság védelme, a polgárok egészségügyhöz kapcsolódó gazdasági érdekeinek támogatása és az európai polgárok mint betegek gazdasági terheinek csökkentése érdekében.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Az egészségügyi programnak tartalmaznia kell az egészségügyi szolgáltatásokat betegekként igénybe vevő polgárokhoz kapcsolódó szempontokat is.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.
A program keretében tett fellépések ösztönözhetik a több államra kiterjedő ellátás terén folytatott tagállamok közötti együttműködést a gyors és hatékony ellátás és a betegek egészségének előmozdítása érdekében, a határok menti régiók egészségügyi szolgáltatásai egymást kiegészítő jellegének előmozdítása céljából.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
(13a) A Szerződés 2. cikkében megállapított elvvel összhangban, amely előírja a nők és férfiak egyenlőségét az Európai Közösségben, valamint a Szerződés 3. cikke (2) bekezdésével összhangban, miszerint a Közösség célja az egyenlőtlenségek megszüntetése és a nők és férfiak egyenlőségének elősegítése a Közösség összes tevékenysége során, beleértve a magas szintű egészségvédelem megvalósítását, a közösségi cselekvési program minden célkitűzése és intézkedése elő fogja segíteni a nők és férfiak egészségre vonatkozó szükségleteinek és szemléletmódjának jobb megértését és elismerését.
(13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
A Szerződés rendelkezéseinek [az EK-Szerződés 2. cikke, valamint 3. cikkének (2) bekezdése] és a Közösségnek a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésére vonatkozó elkötelezettségének megfelelően a programban, amelynek célkitűzése az egészségvédelem magas szintjéhez történő hozzájárulás, kifejezetten hivatkozni kell a nemekre.
By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
Ezért a javasolt preambulumbekezdést ugyanolyan szinten kell bevezetni, mint az EK-Szerződés szubszidiaritásra és arányosságra vonatkozó elveit.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
(14) A Bizottság köteles gondoskodni a program és a két előzményprogram közötti megfelelő átmenetről , különösen a több évre kiterjedő intézkedések és az igazgatási támogató struktúrák, így például a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala folyamatosságáról,
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) A Bizottság köteles gondoskodni a program és az első előzményprogram közötti megfelelő átmenetről, különösen a pénzügyi kötelezettségválallások teljesítéséről.
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
A program létrehozása
Establishment of the programme
A második program létrehozása
Establishment of the Second programme
A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén létrejön egy közösségi cselekvési program (a továbbiakban: „program”).
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra az egészségügy területén létrejön a második közösségi cselekvési program (a továbbiakban: „program”).
The second programme of Community action in the field of health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme ’, is hereby established.
A p rogram kiegészíti és támogatja a tagállamok politikáit, és hozzájárul a polgárok egészségének , biztonságának és gazdasági érdekeinek védelméhez.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens .
A Program kiegészíti és támogatja a Közösség és a tagállamok politikáit, növeli azok értékét és hozzájárul az emberi egészség és biztonság védelméhez és előmozdításához, az emberi betegségek, rendellenességek és sérülések megelőzéséhez és a közegészségügy fejlesztéséhez .
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .