natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament 2012. március 15-i nyilatkozata a „Sakk az iskolában” program európai uniós oktatási rendszerekbe való bevezetéséről
Declaration of the European Parliament of 15 March 2012 on the introduction of the programme ‘Chess in School’ in the educational systems of the European Union
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20120315 ITEMS DOC XML V0//EN
Ezen a héten az EP-ben
EP this week: anti-discrimination, MFF, Schulz in Morocco
Szerdán és csütörtökön Brüsszelben ülésezik az EP plenárisa Szerdán és csütörtökön Brüsszelben tart plenáris ülést az Európai Parlament.
European Parliament building in Brussels The EU's long-term budget, how to tackle discrimination, and preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 are just some of the subjects covered by EP committees this week.
A fő témák egyike lesz Törökország, Szerbia, Koszovó és Montenegró uniós jövője.
Also this week Parlementarium, the EP's visitors' centre, is expected to welcome its 100,000th visitor.
Az e heti brüsszeli plenáris ülés szerda délután kezdődik.
The civil liberties committee will hold a hearing on how to combat discrimination on Tuesday 900-1230 CET.
Ekkor lesz szó arról, hogy milyen előrelépést sikerült elérnie Törökországnak, Szerbiának, Koszovónak és Montenegrónak az elmúlt évben az uniós csatlakozás felé vezető úton.
MEPs will discuss the current EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty.
A cél, hogy a derivatívák piaca biztonságosabbá váljon a befektetők, és átláthatóbbá a szabályozók részére.
On Thursday there will be a high-level conference on the EU's long-term budget - known as the Multiannual Financial Framework (MFF) - for 2014-2020.
Csütörtökön megválasztják a szervezett bűnözéssel foglalkozó új parlamenti különbizottság tagjait is.
Together with representatives from national parliaments, MEPs will discuss what resources are needed and what the money should be spent on.
A képviselők szavaznak arról az állásfoglalásról is, amely a légi utasok jogait erősítené meg.
The opening session will be in the presence of EP president Martin Schulz, European Commission president José Manuel Barroso and Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt.
Az állásfoglalás szerint az utasokat akkor is célba kell juttatni, csődbe megy az a légitársaság, amellyel repültek volna.
At the end of the conference there will be a press conference.
A szakbizottságokban
Other issues
Hétfőn tartják az első eszmecserét az állampolgári jogi szakbizottságban azt követően, hogy az EP február 16-án úgy döntött, hogy jelentést készít arról, hogy tiszteletben tartják-e Magyarországon az uniós jogszabályokat és értékeket.
Catherine Ashton, the EU's high representative for foreign affairs and security policy, will attend the foreign affairs committee meeting on Tuesday 1700-1830 CET to discuss Syria and Iran.
Kedden a Görörgországgal foglalkozó trojka - az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és az IMF képviselői - számol be a görög válságkezelésről és az ország pénzügyi és gazdasági helyzetéről a gazdasági szakbizottságnak.
On Wednesday the environment committee will hold an interparliamentary committee meeting on the preparations for the UN conference on sustainable development Rio+20 on 20-22 June 2012 with representatives from the national parliaments.
Kedden szavaz az állampolgári jogi szakbizottság az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti , az utas ‑ nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról szóló megállapodásról.
The economic and monetary affairs committee will debate a proposal to introduce a financial transaction tax and broader financial service regulatory issues on Tuesday and Wednesday.
A nemzetközi kereskedelmi szakbizottság kedden az ACTA-val foglalkozik.
Outside the EP
Szerdán Martin Schulz , az Európai Parlament elnöke ismerteti az EP álláspontját az uniós állampolgári kezdeményezésről , amely április 1-jétől él.
EP President Martin Schulz will make an official visit to Rabat, Morocco, where he will participate in the 8th plenary session of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean.
20120316STO41056 Plenáris napirend Ezen a héten a szakbizottságokban Élő közvetítések
20120316STO41056 Agenda Watch the meetings live Committees page EuropoarlTV The President's website
Együttes parlamenti ülés a Rio+20 konferenciáról
MEPs discuss preparations for UN summit on sustainable development with national parliaments
A válság miatt kevesebb jut a környezetvédelemre A gazdasági válság miatt az ambiciózus környezetvédelmi javaslatokat igyekeznek felvizezni a kormányok.
Logo of the Rio+20 summit The Rio+20 summit on 20-22 June faces the challenge of how to push sustainable development at a time when the economic crisis causes many governments to water down ambitious policy proposals to protect the environment.
20120316STO41057 Élő közvetítés (március 21.
Watch the meeting live by clicking on the links in the column on the right.
9:00‑12:30) Élő közvetítés (március 21., 15:00‑16:30) Napirendtervezet EP állásfoglalás a Rio+20 konferencia előtt Rio+20 honlap Interjú Chris Davies képviselővel a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséről
20120316STO41057 Watch it live 900-1230 CET on 21 March Watch it live 1500-1630 CET on 21 March Agenda EP motion for a resolution on Rio+20 Adopted text on the resolution on Rio+20 Rio+20 website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120309STO40298 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0430 0 NOT XML V0//EN
Nyilvános meghallgatás a közbeszerzésről szóló EU‑s irányelvek felülvizsgálatáról
New plan proposes to make public procurement rules simpler and more efficient
Kedden délután az EP belső piaci szakbizottsága tart meghallgatást a témáról, amelyet honlapunkon is élőben nyomon követhet.
Its internal market committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPS, will hold a public hearing on it with experts on 20 March.
A közbeszerzésnek fontos szerepe van az uniós gazdaságban.
Public procurement plays a vital role in the EU economy.
Becslések szerint az EU GDP-jének 18%-át költik a hatóságok különböző megrendelésekre közbeszerzési eljárás keretében.
About 18% of the EU's gross domestic product comes from authorities spending money on supplies, works and services via public procurement.
Sok minden tartozik ide az infrastrukturális beruházásoktól kezdve a az állam által nyújtott szolgáltatásokhoz szükséges eszközök beszerzéséig.
This covers nearly everything, from public infrastructure to equipment to all kinds of services provided by the state.
A szabályok felülvizsgálatának célja a közbeszerzési eljárások hatékonyabbá tétele.
EU rules seek to ensure a level playing field for all companies participating in tenders, especially those taking part in a tender in another member state.
Különösen az olyan kisebb volumenű, határon átnyúló szerződések esetében, amikor a legkiszolgáltatottabb társadalmi rétegek számára kell valamilyen szociális, egészségügyi vagy oktatáshoz kapcsolódó szolgáltatást biztosítani.
The European Commission proposes to revise the current rules to make them simpler and more effective, especially for specific public services such as social, health and education services, where special provisions are needed to ensure that vulnerable groups still enjoy access to them.
Fontos annak garantálása is, hogy a vállalatok egyenlő eséllyel indulhassanak a közbeszerzési eljárásokon, különösen olyan esetekben, amikor egy másik tagállamban írják ki a pályázatot.
It should no longer be about achieving the lowest possible price, other factors such as the environment and labour should also be taken into account.
A Bizottság javaslata szerint nem lehet a legalacsonyabb kínált ár az egyetlen kritérium, kerülni kell az feltűnően alacsony árú vagy túl sok alvállalkozót magában foglaló tendereket.
Sub-contractors should be covered by the same rules imposed on the main contractor.
A Bizottság növelni szeretné a kis- és középvállalkozások részvételi arányát is a közbeszerzésekben, és a jövőben általánossá tennék az e-közbeszerzést is, azaz minden kapcsolódó tranzakciót elektronikus úton kellene intézni.
Finally, criteria regarding the environment, sustainability and any societal considerations should be clarified and extended.
Emellett pontosítani és bővíteni kell azoknak a feltételeknek a listáját, amelyek a környezetvédelmi és gazdasági fenntarthatósághoz kapcsolódnak.
It should be possible to exclude companies that breach existing norms in these fields.
A jövőben akár arra is lehetőség lenne, hogy a normákat megszegő vállalatokat kizárják a közbeszerzési eljárásból.
Belgian Social-Democrat MEP Marc Tarabella will be steering the legislation through the Parliament.
A nyilvános meghallgatást kedden 15:00–17:30 között tartják Brüsszelben EP-képviselők és szakértők részvételével.
The internal market committee is leading, but other committees will also comment on it.
Az EP témafelelőse Marc Tarabella (szocialista, belga).
The Parliament is expected to vote on the proposal in plenary in December.
20120316STO41058 Élő közvetítés A meghallgatás programja (angolul) EP munkadokumentum A Bizottság javaslata Marc Tarabella
20120316STO41058 Programme of the hearing EP working document European Commission proposal Marc Tarabella
Konferencia a 2013 utáni uniós költségvetésről
Follow it live: EU's long-term budget to be discussed at high-level conference
Milyen forrásokból, mennyit is mire költsön az EU a 2014–2020-as költségvetési időszakban?
Streaming photo The EU's long-term budget and how it should be financed will be discussed on Thursday 22 March at a high level conference on the EU´s budget for 2014-2020, known as the multiannual financial framework.
A gazdasági válság közepette van-e még esély az EU 2020 gazdasági stratégia céljainak megvalósítására?
Also on the agenda is the issue of how to ensure the EU will still be able the meet the objectives of growth strategy Europe 2020 despite the economic crisis.
Ezek lesznek a fő kérdések, amelyeket a csütörtöki konferencián megvitatnak az Európai Parlamentben.
You will be able to follow the conference live on our website.
Az eseményt az Európai Parlament, a dán uniós elnökség és az Európai Bizottság közös szervezésében rendezik Brüsszelben.
The conference at the European Parliament in Brussels is organised by the EP, the Danish Presidency and the European Commission.
Az EP-képviselők mellett a nemzeti parlamentek, a Régiók Bizottsága, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és az Európai Számvevőszék képviselői is részt vesznek a konferencián.
It will also feature representatives from national parliaments, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Court of Auditors.
A részletes program és az élő közvetítés linkje az oldal jobb oldalán található.
To watch it live or check the programme, see the links on the right.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41160 0 NOT XML V0//EN
Már 100 ezren látták a Parlamentáriumot
EP's new visitors centre welcomes 100,000th visitor after just five months
Anni Podimata és Othmar Karas EP-alelnökök köszöntik a 100 ezredik látogatót Az Európai Parlament tavaly októberben megnyílt látogatóközpontja március 21-én köszöntötte a 100 ezredik vendéget.
EP vice presidents Anni Podimata and MOthmar Karas greeting Jaqueline Lemos and Chander Lall Parlamentarium, the EP's new visitors centre, confirmed its position as a popular attraction when it welcomed its 100,000th visitor on 21 March 2012.
Az ingyenesen látogatható központ a hét minden napján várja a látogatókat.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
A 100 ezredik látogató megtisztelő címén március 21-én a Rio de Janeiróban élő brazil Jacquelin Lemos és a New Delhiben élő indiai Chander Lall osztozott.
Its international appeal was highlighted on 21 March when the honour of 100,000th visitor was shared by Jacqueline Lemos, from Rio de Janeiro in Brazil, and Chander Lall, from New Delhi in India.
Elmondták, hogy remélik, hogy lesz még alkalmuk visszatérni. mivel nagyon érdekesnek találtak a kiállítást.
At Parlamentarium visitors can use interactive multimedia tools to see how laws and policy decisions are shaped in the European Parliament and other EU institutions.
20120316STO41065 A Parlamentárium honlapja Képglaéria: Martin Schulz, az EP elnöke a Parlamentáriumban
20120316STO41065 Visit Parlamentarium Photos of EP president Martin Schulz's visit to Parlamentarium on Flickr
Emberi jogok: az EU-nak tanulnia kell a múlt hibáiból
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Howitt: az EP-nek fontos szerepe van az emberi jogok védelmében Az EU nem alkalmazhat kettős mércét, tanulnia kell a múlt hibáiból és egyértelmű emberi jogi feltételeket kell megfogalmaznia, mielőtt bármilyen megállapodást köt harmadik országokkal.
ITW Howitt The EU should avoid double standards, learn from past mistakes and set clear and objective conditions on human rights before entering into agreements with countries, says British Labour MEP Richard Howitt, whose recommendation on the EU's annual human rights report was discussed in committee this week.
Richard Howitt (szocialista, brit) emberi jogokról készített éves jelentését ezen a héten fogadta el a külügyi szakbizottság.
The document calls on the EU to act consistently and avoid double standards between its human rights policy and other external policies.
A képviselővel még a szavazás előtt beszélgettünk.
The report will be debated and voted on during the April plenary.
A nehéz gazdasági időkben fennáll a veszélye annak, hogy az EU és a tagállamok az emberi jogok rovására a gazdasági érdekeket helyezik előtérbe?
In these tough economic times do you think there is a risk that the EU and its member states prioritise economic interests at the expense of human rights?
Hogyan lehet egyensúlyt teremteni a kettő között?
How do you strike the right balance?
Az emberi jogok védelme sosem volt könnyű, ma sem az.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Amikor a fejlődő országoktól azt halljuk, hogy nem engedhetik meg maguknak az emberi jogok tiszteletben tartását, egyértelművé kell tennünk, hogy ezek olyan alapjogok, amelyeket fejlettségi szinttől függetlenül mindenkinek tiszteletben kell tartania.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Ez igaz a fejlődő országokra és Európára is.
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Ön a jelentésben azt javasolja, hogy országonként állapítsanak meg viszonyítási pontokat az emberi jogi helyzet értékelésében.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Hogyan képzel el egy ilyen rendszert?
How do you envisage such a system?
Különbség van aközött, hogy mit mondunk, és mit vagyunk hajlandók megtenni a gyakorlatban.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Jelentésemben nagyon kritikusan fogalmaztam azzal kapcsolatban, hogy néhány héttel azelőtt, hogy Franciaország és Nagy‑Britannia elkezdte bombázni Líbiát, az Európai Unió még kereskedelmi megállapodásról tárgyalt Kadhafival.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Részletes tervre van szükség, amelyben pontos kritériumok alapján mérjük, hogy milyen az emberi jogi helyzet, és egyértelmű feltételeket kell megfogalmaznunk, mielőtt bármilyen megegyezést kötünk ezen országokkal.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Így elkerülhetjük azokat a hibákat, amelyeket Líbiával kapcsolatban elkövettünk.
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Hogyan látja a Parlament szerepét az emberi jogok előmozdításában?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
Könnyű hátradőlni, és az Európai Bizottságot, valamint a külügyi főképviselőt kritizálni a kettős mérce alkalmazása miatt, de ez az Európai Parlamentnek is kihívást jelent.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Vannak olyanok az EP‑ben, akik szerint a politikai szövetségek és a kereskedelmi előnyök fontosabbak az emberi jogoknál.
There are people in this parliament that argue that political alliances or trade benefits outweigh the respect for human rights and that appears to me to also be part of that same double standard.
Az emberi jogi helyzetről szóló jelentés a számos konkrét javaslatot megfogalmaz.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Ilyen például egy európai emberi jogi különmegbízott kinevezése, amit Catherine Ashton külügyi főképviselő is támogat.
We have come up with a number of concrete proposals to contribute to the human rights review, such as a European special representative for human rights, which Catherine Ashton, the EU's High Representative for foreign affairs, has now agreed to.
A Parlamentnek építő szerepet kell játszania abban, hogy az emberi jogok védelme prioritás legyen.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
20120316STO41069 A parlamenti jelentés Videofelvétel a külügyi szakbizottság üléséről Richard Howitt
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Tranzakciós adó pro és kontra
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Algirdas Šemeta adóügyekért felelős uniós biztos a gazdasági szakbizottság e heti ülésén fejtette ki, hogy az Európai Bizottság miért támogatja a tranzakciós adó bevezetését.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
A Bizottság szerint az adó visszavetné a kockázatos tranzakciókat és biztosítaná, hogy a pénzügyi szektor is hozzájáruljon a válságkezelés költségeihez.
Taxation commissioner Algirdas Šemeta defended the Commission's proposal for an EU-wide tax on financial transaction in front of the EP's economic committee on 20 March 2012.
A kritikusok szerint viszont egy ilyen adó miatt pénzügyi cégek egyszerűen áthelyeznék székhelyüket Európából.
The Commission claims the tax will deter risky trading and ensure the financial sector pays it fair share to get the EU out of the crisis.
Az európaiak kétharmada támogatja a tranzakciós adó ötletét.
However, critics fear it could lead to firms taking their trade elsewhere.
A pénzügyi tranzakciós adót gyakran Tobin-adóként emlegetik.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
James Tobin volt az az amerikai közgazdász, aki a 70-es években a valutaváltás megadóztatását javasolta a spekuláció visszaszorítása érdekében.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Miért a pénzügyi szektor?
Why the financial sector is being targeted
Az ágazat emellett évente 18 milliárd eurót takarít meg azzal, hogy a pénzügyi tranzakció áfamentes.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Évi 57 milliárd euró
The proposal
Az Európai Bizottság azt javasolja, hogy mind a 27 uniós tagállamban vezessék be a pénzügyi intézetek közti tranzakciók megadóztatását, ha a felek közül legalább egyik az EU-ban van.
The European Commission proposes to have a financial transaction tax in all 27 member states to be levied on all transactions on financial instruments between financial institutions when at least one of the participants to the transaction is located in the EU.
A részvények és kötvények esetén 0,1% lenne az adókulcs, származékos pénzügyi termékek esetén 0,01%.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Becslések szerint a tranzakciós adó évente 57 milliárd eurós bevételt jelenthetne.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
A Bizottság szerint a tranzakciós adóból befolyt összeget a válságkezelésre lehetne fordítani, szükség esetén ebből, és nem az adófizetők pénzéből lehetne megsegíteni a pénzügyi szektort is.
The Commission believes that the tax would help to shift some of the cost of the bailouts to support the financial sector away from tax payers to the companies that have benefitted from this support.
Ezenkívül az adó segíthet a veszélyes kereskedelmi gyakorlatok visszaszorításában, amely a mostani válság egyik előidézője volt.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
A tranzakciós adóból származó bevételt a tagállamok és az EU költségvetése között osztanák meg, így csökkenne az az összeg is, amelyet a tagállamoknak az uniós költségvetésbe kell fizetniük.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
A kritikusok szerint elvándorolnának a cégek
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
Az EP a júniusi plenáris ülésen szavazhat a témáról.
The EP's economic and monetary affairs committee will scrutinise the plans before making a recommendation to MEPs, who are expected to vote on the proposal during the June plenary.
20120316STO41072 Infografika pdf formátumban Sajtóközlemény (angolul) Az Európai Bizottság sajtóközleménye a tranzakciós adóról Videofelvétel a jelentéstervezet bemutatásáról Indul a meccs a 2014–2020-es költségvetési időszakról
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Versenyképesebbé kell tenni az európai kutatást
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
Az egyetemeknek is aktív szerepet kell vállalniuk ©BELGA_RIA_V.Astapkovich Az EU 2014–2020 között 80 milliárd eurót tervez kutatásra és innovációra fordítani, amely az új termékek és szolgáltatások mellett új munkahelyeket is teremthet.
A scientist at work Europe lags behind when it comes to translating breakthrough technologies into business opportunities but the EU aims to overcome this with Horizon 2020, a €80 billion plan to boost research and innovation for 2014-2020.
A program egyik célja, hogy a kutatók és a vállalatok könnyebben juthassanak forráshoz, és több támogatás jusson a piacorientált tevékenységekre, az innovatív kis- és középvállalkozásokra.
The Horizon 2020 programme focuses on turning scientific research results into new products and services that will create jobs.
A téma parlamenti felelősei szerint a kutatásfejlesztésnek gazdasági szempontból is fontos szerepe van.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
Maria da Graça Carvalho (néppárti, portugál) szerint a Horizont 2020 program Európa versenyképességének záloga, és a legfontosabb innovációs pénzügyi eszköz lesz.
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."