natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cél a kutatási politikák koordinációjának erősítése olyan tevékenységekkel, amelyek (i) a nyílt koordinációs módszer végrehajtását és (ii) a több ország és régió – bevonva adott esetben egyéb érintetteket (beleértve az ipart, az európai szervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket) – által indított, alulról felfelé irányuló kezdeményezéseket támogatják.
The aim is to strengthen the coordination of research policies via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
A cél a kutatási politikák koordinációjának erősítése – amennyiben ez a kutatási és innovációs rendszerek szempontjából egyértelmű hozzáadott értéket eredményez – olyan tevékenységekkel, amelyek (i) a nyílt koordinációs módszer végrehajtását és (ii) a több ország és régió – bevonva adott esetben egyéb érintetteket (beleértve az ipart, az európai szervezeteket és a civil társadalmi szervezeteket) – által indított, alulról felfelé irányuló kezdeményezéseket támogatják.
The aim is to strengthen the coordination of research policies, where this can clearly create added value for research and innovation systems, via actions to support (i) the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and (ii) bottom-up initiatives undertaken by several countries and regions, involving where appropriate other stakeholders (including industry, European organisations and civil society organisations).
A kutatási politikákat az EU szintjén kell koordinálni azokon a területeken, melyeken az együttműködés szempontjából egyértelmű hozzáadott értéket képviselnek.
Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
A tagállamok nemzeti kutatási politikái keretében végzett munka megkettőzését mindenféleképp el kell kerülni.
Duplication with work undertaken in the Member States' national research polices should be avoided at all costs.
I. melléklet „Bevezetés” alcím, „A kutatási politikák következetes kidolgozása” cím (3) bekezdés 2. pont (3a) albekezdés (új)
Annex I, subtitle 'Introduction', heading, 'Coherent development of research policies', paragraph 3, bullet 2, subparagraph 3 a (new)
Külön figyelmet kell fordítani:
Special attention will be paid to:
- a kutatási potenciálnak az innovácóorientált programokkal és a strukturális alapokhoz kötődő programokkal együtt történő fejlesztése terén megvalósuló szinergiára,
- synergy in the development of research potential in combination with innovation-driven programmes and Structural Funds programmes;
- a különböző tagállamok régiói közötti határokon átnyúló hatékony együttműködést gátoló adminisztratív és fizikai hátráltató tényezők csökkentésére, és
- reducing administrative and physical hindrances to effective cross-border cooperation between regions in different Member States and
- az egyesített kutatási és innovációs kapacitás kialakítására.
- the development of combined research and innovation capacity.
A regionális politikán belül a határokon átnyúló regionális politika eltérő jellemzőkkel, és az EU integráció szempontjából különös jelentőséggel bír, és megpróbál a tagállamok határain felülemelkedni.
Within regional policy, cross-border regional policy has distinct features and has a particular meaning for EU integration, trying to surpass the Member States borders.
A tagállamok határain átnyúló innovációs együttműködés sajnos gyakran sikertelen.
Too often, innovative cooperation across Member States borders is often not successful.
Ennek oka az adminisztratív és térbeli akadályokban keresendő.
This is due to administrative and spatial hindrances.
A politikák régiók és tagállamok közötti koordinációja terén üdvözölni kell minden segítséget, ami e problémák megoldását célozza.
Any help in the coordination of policies within regions and Member States to solve these problems have to be welcomed.
Az innováció nem áll meg a tagállamok határainál.
Innovation does not stop at a Member State's border.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Megközelítés” cím (1) bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 1
Ahhoz, hogy Európa a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdaságává váljon, a tudományos és technológiai vezető szerep megszerzése szempontjából rendkívüli jelentőségűek a modern és hatékony kutatási infrastruktúrák.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
A kutatási infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak a tudás létrehozásában , terjesztésében, valamint alkalmazásában és kiaknázásában így erősítve az innovációt.
Research infrastructures play a key role in the creation of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
A kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés a tudomány és a technológia minden területén egyre inkább nélkülözhetetlenné válik.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science and technology.
Számos kutatási infrastruktúra alakult át szinte kizárólag egy specifikus tudományág szolgálatába állított nagy kiterjedésű létesítményből egy, a szélesebb értelemben vett tudományos közösség számára szolgáltatást nyújtó létesítménnyé.
Many Research Infrastructures have evolved from large facilities dedicated almost exclusively to a specific discipline, into service facilities for a broad variety of scientific communities.
Az információs és kommunikációs technológiák hatására az infrastruktúra eddigi fogalma egyre szélesebb területekre terjed ki, és egyre inkább magába foglalja az óriási kumulatív értékkel bíró, több különböző tudományágban a tudás tárházaként működő megosztott hardver-, szoftver- és tartalomrendszereket.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
A kutatási infrastruktúrák kulcsszerepet játszanak a tudás megszerzésében , terjesztésében, valamint alkalmazásában és kiaknázásában így erősítve az innovációt.
Research infrastructures play a key role in the acquisition of knowledge, in the diffusion of knowledge and its application and exploitation, thus fostering innovation.
A kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférés a tudomány , a technológia és a tényeken alapuló politikai döntéshozatal minden területén egyre inkább nélkülözhetetlenné válik.
Access to them is more and more indispensable in all fields of science , technology and evidence-based policy-making .
Az információs és kommunikációs technológiák hatására az infrastruktúra eddigi fogalma egyre szélesebb területekre terjed ki, és egyre inkább magába foglalja az óriási kumulatív értékkel bíró, több különböző tudományágban és számos különböző felhasználói közösségben a tudás tárházaként működő megosztott hardver-, szoftver- és tartalomrendszereket.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an enormous cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines and for many diverse communities of users .
A kutatási infrastruktúrák kulcsfontosságú szerepet játszanak a kutatási eredmények terjesztésében a kutatási tudományágak és közösségek széles körében, ami az innováció előmozdításához nélkülözhetetlen.
Research infrastructures have a vital role to play in disseminating research results to a wide range of research disciplines and communities, which is essential for fostering innovation.
Az ilyen infrastruktúrák segítségével terjesztett információ jelentős, tényeken alapuló támogatást nyújthat a politikák meghatározásához is.
Information diffused via these infrastructures can also provide important evidence-based support for policy making.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák”, „Megközelítés” cím (2) bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 2
A javasolt cselekvés különösen hozzájárul a tudás kifejlesztéséhez, kiaknázásához és megőrzéséhez a kutatási infrastruktúráknak mind az alulról felfelé irányuló, kiválóságalapú megközelítésen, mind pedig a célzott megközelítésen alapuló támogatás nyújtásával.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based both on a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach.
Az információ- és kommunikációalapú e-infrastruktúrák stratégiai fejlesztése is jelentősen hozzájárulhat a tudományos munka módszereinek megváltoztatásához.
The strategic upgrade of information and communication based e-Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
A javasolt cselekvés különösen hozzájárul a tudás kifejlesztéséhez, kiaknázásához és megőrzéséhez a kutatási infrastruktúráknak mind az alulról felfelé irányuló, kiválóságalapú megközelítésen, mind pedig a rendelkezésre álló erőforrásokkal és az európai elsődleges prioritásokkal összhangban lévő célzott megközelítésen alapuló támogatás nyújtásával.
The proposed action will in particular contribute to the development, exploitation and preservation of knowledge, through its support to research infrastructures based on both a bottom-up, excellence-driven approach and a targeted approach consistent with available resources and key European priorities .
Az információ- és kommunikációalapú e-infrastruktúrák és virtuális infrastruktúrák stratégiai fejlesztése is jelentősen hozzájárulhat a tudományos munka módszereinek megváltoztatásához , és azt a köz- és a magánszféra szereplői Európa minden részében jelentős beruházásokkal támogatják .
The strategic upgrade of information and communication-based e-Infrastructures and virtual infrastructures is also seen as a key driver in changing the way scientific work is conducted and is supported by significant investment from public and private actors in all parts of Europe .
A tagállamokkal való koordináció nélkülözhetetlen az infrastruktúrák fejlesztéséhez és finanszírozásához.
Coordination with the Member States is essential to the development and funding of infrastructures.
Ebben a szakaszban érdemes meghatározni, hogy a tagállamok felelősek a kutatási infrastruktúrák fejlesztéséért, és a velük való koordináció ezért nélkülözhetetlen.
Due to the limits on the resources that are available, there should be clear priorities for actions under the Specific Programme "Capacities".
Az e-Európa, valamint a nemzeti vagy regionális e-stratégiák összefüggésében fontos hangsúlyozni az információ és kommunikáció alapú e-infrastruktúrák jelentőségét
It is important to stress the momentum attached to the upgrade of information and communication based e-Infrastructures in the context of eEurope and national or regional e-strategies.
Ebben a szakaszban érdemes meghatározni, hogy a tagállamok felelősek a kutatási infrastruktúrák fejlesztéséért, és a velük való koordináció ezért nélkülözhetetlen
It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Megközelítés” cím (3) bekezdés, bevezető rész
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Approach', paragraph 3, introductory part
A „kutatási infrastruktúrák” kifejezés a kutatási és technológiafejlesztési közösségi keretprogram kontextusában olyan létesítményekre, erőforrásokra vagy szolgáltatásokra utal, amelyekre – a tudomány és a technológia valamennyi területének figyelembevételével – a kutatóközösségnek szüksége van a kutatás végzéséhez.
The term “Research infrastructures” in the context of the Community Framework Programme for Research and Technological Development refers to facilities, resources or services that are needed by the research community to conduct research in all scientific and technological fields.
Ez a meghatározás – a kapcsolódó humán erőforrásokat is beleértve – kiterjed a következőkre:
This definition covers, including the associated human resources:
A „kutatási infrastruktúrák” kifejezés a kutatási és technológiafejlesztési közösségi keretprogram kontextusában olyan létesítményekre, erőforrásokra vagy szolgáltatásokra utal, amelyekre – a tudomány és a technológia valamennyi területének figyelembevételével – a köz- és a magánszférában, illetve a civil társadalomban a kutatóközösségnek szüksége van a kutatás végzéséhez.
The term “Research infrastructures” in the context of the Framework Programme refers to facilities, resources or services that are needed by the research community within public, private and civil society domains to conduct research in all scientific and technological fields.
A köz- és a magánszféra, illetve a civil társadalom szereplőinek mind joguk van hozzáférni a kutatási infrastruktúrák által létrehozott lehetőségekhez, forrásokhoz és szolgáltatásokhoz.
Public, private and civil society actors all have the right to access the facilities, resources and services created by research infrastructures.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés első francia bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indent 1
- a meglévő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálása és teljesítményük fokozása;
- optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
- prioritásként a meglévő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálása és teljesítményük fokozása;
- as a priority, optimising the utilisation of existing research infrastructures and improving their performance;
A meglevő kutatási infrastruktúrák használatának optimalizálását ezen egyedi program szempontjából prioritásként kell kezelni, mivel a rendelkezésre álló korlátozott pénzeszközök ezáltal hatékonyabban használhatók fel.
Optimising the use of existing research infrastructures should be a priority for this specific programmes as this is a more efficient way to use the limited funds that are available.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím (1) bekezdés második és harmadik francia bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', paragraph 1, indents 2 and 3
– az új, páneurópai érdekű kutatási infrastruktúrák kifejlesztésének előmozdítása (vagy a meglévők jelentős fejlesztése) a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által végzett munka alapján ;
– foster the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, based on the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– az új, páneurópai érdekű kutatási infrastruktúrák kifejlesztésének előmozdítása (vagy a meglévők jelentős fejlesztése) , beleértve különösen a Kutatási Infrastruktúrák Európai Stratégiai Fóruma (ESFRI) által végzett munkát ;
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– támogatási intézkedések, beleértve az újonnan felmerülő igények támogatását is.
– support measures including support to emerging needs.
– támogatási intézkedések, beleértve az újonnan felmerülő igények és a konvergenciarégiókban a technológiafejlesztési kapacitások támogatását is.
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Rendelkezni kell a konvergenciarégiókban újonnan felmerülő igényekről.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím 1.1.1. pont
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
Az EU-nak a transznacionális hozzáférés előmozdításával hozzá kell járulnia e cél megvalósításához.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
A tervek szerint ezzel a kutatócsoportok előtt új lehetőségek nyílnak meg a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférésre , beleértve a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjait is .
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
A hozzáférést külső felhasználók számára is lehetővé lehet tenni vagy személyesen (gyakorlatban), vagy megfelelő elektronikus kommunikáció segítségével.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
A hozzáférés távoli tudományos szolgáltatásnyújtás formájában is megvalósulhat.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
A tevékenység végrehajtása alulról felfelé irányuló, minden tudományos és technológiai terület felé nyitott és minden területnek egyforma esélyeket biztosító pályázati felhívásokon keresztül valósul meg.
This will be implemented through “bottom-up” calls for proposals open to all fields of science and technology without any preference for one field over another.
A tervek szerint ezzel a kutatócsoportok előtt – beleértve a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjait – új lehetőségek nyílnak meg a legjobb kutatási infrastruktúrákhoz való hozzáférésre.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
Ezt a pontot az egyértelműség kedvéért fogalmazták át.
This point has been reworded for clarification purposes.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím 1.1.2. pont (2) bekezdés első francia bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
– alulról felfelé irányuló pályázati felhívások az infrastruktúra működtetői közötti kölcsönös koordináció és forrásegyesítés megkönnyítése érdekében és azzal a céllal, hogy együttműködési kultúra alakuljon ki közöttük.
– “bottom-up” calls to catalyse the mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructures operators with the aim of fostering a culture of cooperation between them.
Az ilyen tevékenységeknek a kutatási infrastruktúrák működésének jobb, európai szintű strukturálását, kapacitás és teljesítmény szempontjából közös fejlesztésük előmozdítását, és következetes és több tudományágat felölelő használatát is célul kell kitűzniük;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate, at fostering their joint development in terms of capacity and performance , and at promoting their coherent and cross-disciplinary use;
– alulról felfelé irányuló pályázati felhívások az infrastruktúra működtetői közötti kölcsönös koordináció és forrásegyesítés megkönnyítése érdekében és azzal a céllal, hogy együttműködési kultúra alakuljon ki közöttük.
– “bottom-up” calls to catalyse mutual co-ordination and the pooling of resources among infrastructure operators with the aim of fostering a culture of cooperation among them.
Az ilyen tevékenységeknek a kutatási infrastruktúrák működésének jobb, európai szintű strukturálását, valamint a potenciális felhasználók számára a működésük módjuk és a hozzáférési feltételek egyértelműbbé tételét, kapacitás és teljesítmény szempontjából közös fejlesztésük előmozdítását, és következetes és több tudományágat felölelő használatát is célul kell kitűzniük;
Such activities should also aim at structuring better, on a European scale, the way research infrastructures operate and making clearer to potential users how they operate and the conditions of access , at fostering their joint development in terms of capacity and performance and at promoting their coherent and cross disciplinary use;
Elengedhetetlen a kutatási infrastruktúrák átláthatóságának javítása a potenciális felhasználók számára, annak elősegítése érdekében, hogy azokat Európa minden részében közösségek széles köre használhassa.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák” alcím, „Tevékenységek” cím 1.1.3. pont (1) bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Az elektronikus infrastruktúrák kiépítése révén olyan folyamatos , összetett folyamatokon alapuló szolgáltatás jön létre a kutatóközösségek számára, amelyet arra terveztek, hogy a megosztott IKT-alapú erőforrásokban rejlő lehetőségek (számítás, összekapcsoltság, felszereltség) eljussanak a virtuális közösségekhez.
The deployment of e-Infrastructures provides persistent services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Ezen a területen egy európai megközelítés és a kapcsolódó európai tevékenységek megerősítése jelentősen hozzájárulhat az európai kutatási potenciál fellendítéséhez és kiaknázásához, megszilárdítva így az e-infrastruktúráknak az Európai Kutatási Térség létrehozásának sarokköveként, a tudományágakon átívelő innováció élharcosaként és a tudományos munka menete megváltoztatásának mozgatórugójaként betöltött szerepét.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Az e-infrastruktúrák hozzájárulhatnak továbbá a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjainak integrálásához .
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Az elektronikus infrastruktúrák kiépítése révén olyan folyamatokon alapuló nélkülözhetetlen szolgáltatások jönnek létre a kutatóközösségek számára, amelyeket arra terveztek, hogy a megosztott IKT-alapú erőforrásokban rejlő lehetőségek (számítás, összekapcsoltság, felszereltség) eljussanak a virtuális közösségekhez.
The deployment of e-Infrastructures provides essential services to the research communities based upon processes designed to bring the power of distributed ICT based resources (computing, connectivity, instrumentation) to virtual communities.
Ugyancsak lényeges a peremterületek és a legkülső régiók kutatócsoportjainak integrálása e folyamat felhasználása révén .
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
Az e-infrastruktúrák alkalmazása nélkülözhetetlen eszköz, melyet az európai kutatásban rejlő lehetőségek és azok kiaknázása előmozdítására, illetve a peremterületek és legkülső régiók kutatócsoportjainak az Európai Kutatási Térségbe való integrálására lehet felhasználni.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
I. melléklet „Kutatási infrastruktúrák”alcím, „Tevékenységek” cím 1.1.3. pont (3) bekezdés
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3