natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabályok minőségétől függetlenül a gazdasági és monetáris unió politikai és strukturális alapproblémája abból áll, hogy sok tagállam nem alakította át magatartását a gazdasági és monetáris unióban szükséges megváltozott követelményekhez.
Regardless of the quality of the rules, there is a fundamental political or structural problem for economic and monetary union in that many Member States have not yet adjusted the way they act to the changed conditions of an economic and monetary union.
Úgy tűnik, hogy a nemzetállami megfontolások erőteljesen dominálnak az európai követelmények felett.
National considerations of European requirements seem increasingly to dominate.
A Stabilitási és Növekedési Paktumra vonatkozóan hogyan értékeli a 2005-ben elfogadott reformokat, és mi a véleménye annak jelenlegi végrehajtásáról?
Concerning the Stability and Growth Pact, what are your views on the reform adopted in 2005 and your assessment of its current implementation?
A Stabilitási és Növekedési Paktum (SNP) reformja túlságosan messzire ható változásokhoz, eredményét tekintve pedig az eddigi szabályozás gyengüléséhez vezetett.
The reform of the Stability and Growth Pact (SGP) resulted in extensive changes and a net weakening of the existing rules.
Ezáltal a közös monetáris politika keretfeltételei romlottak.
As a result there has been a deterioration in the basic conditions for the common monetary policy.
Az államháztartási fegyelem gyengülése nem elfogadható mértékű államháztartási hiányhoz és az adósságállomány növekedéséhez vezethetnek, ami a fiatalabb és jövőbeli generációkat még nagyobb pénzügyi terhekkel fenyegeti.
A relaxation of budgetary discipline can lead to disproportionately high budgetary deficits and an increase in the debt position, which threatens to further increase the financial burden on younger and future generations.
A reformokat azonban nem csak emiatt tekintem rossz irányú lépésnek.
But it is not only for this reason that I regard the reform as a step in the wrong direction.
A SNP módosításai hoznak ugyan némi javulást, például az EU Bizottság, a Tanács és a tagállamok gazdaságpolitikai együttműködését illetően.
It is true that the changes in the SGP bring some marginal improvements, for example as regards cooperation on economic policy between the Commission, the Council and the Member States.
Ennek ellenére a Paktum preventív részének tervezett erősödése elmaradt.
Nevertheless, they fail to produce the intended reinforcement of the Pact’s preventive element.
A költségvetési hiány miatt indított eljárás maga is jelentős mértékben meggyengült.
The deficit procedure itself has been weakened considerably.
Különösen a 3%-os legmagasabb deficit küszöb túllépése igazolható a hosszabb ideje tartó több „egyéb” befolyásoló tényezőre történő hivatkozással.
Exceeding the 3% deficit ceiling in particular can be justified with reference to a number of ‘miscellaneous’ influencing factors over a protracted period of time.
A reform következtében a szabályozórendszer egésze lényegesen bonyolultabb és átláthatatlanabb lesz a figyelembe vehető befolyásoló tényezők nagy száma és az országspecifikus elbírálás erősödése miatt.
As a further consequence of the reform the entire regulatory mechanism might become considerably more complicated and less transparent as a result of the multiplicity of influencing factors which can be taken into account and the greater weight attaching to the points of view of individual nations.
Előrelátható továbbá egy nagyobb a bürokratikus ráfordítás szükségessége, mivel a bonyolultabb szabályok az operacionális alkalmazást az egyenlő elbírálás alapelvének figyelembevétele mellett megnehezítik.
An increase in bureaucratic effort is foreseeable because the complicated rules will make any operational application which allows for the principle of equal treatment more difficult.
A módosítások lehetséges negatív kihatásai enyhíthetőek akkor, ha a Paktum nagyobb rugalmasságával nem élnek vissza és az új szabályokat szigorúan betartják.
The potential negative impact of the changes can be reduced by not exploiting the Pact’s greater flexibility and applying the new rules strictly.
Nyilvánvaló, hogy az EU Bizottság és a Tanács is azon fáradozik jelenleg, hogy a mozgásteret korlátok között tartsa.
Obviously both the Commission and the Council are currently endeavouring to restrict discretionary powers.
Az új szabályozó rendszer hatályba lépése óta eltelt idő rövidségére tekintettel túl korai lenne még ítélkezni.
As it is only a short while since the new rules came into force it is too early to make a judgement.
A tényleges próba még előttünk áll.
The real test is still to come.
Kérjük, mondja el véleményét a folyamatban lévő, túlzott költségvetési hiány miatt indított eljárásokról.
Please comment on the currently running excessive deficit procedures.
Hogyan értékeli azt a közelmúltban meghozott döntést, miszerint meghosszabbítják a német kormány rendelkezésére álló időt, hogy a költségvetési hiányt a 3%-os felső határérték alá csökkentse?
How do you judge the recent decision to lengthen the delay the German government is granted for lowering its deficit under the 3% ceiling?
Rontja-e ez a Stabilitási és Növekedési Paktum hitelességét?
Does it damage the SGP’s credibility?
Különösen sajnálatos és az én szempontomból nézve rossz jelzés az euróövezet többi tagállama és az új EU-tagok számára, hogy Németország 2002 óta magas költségvetési hiányt mutat fel és túlzó hiányeljárásban található.
It is a matter of extreme regret and in my own view a poor signal to the other Member States in the euro area and the new members of the EU that Germany should have exhibited an excessive budgetary deficit and been subject to excessive deficit procedures since 2002.
Az SNP szabályainak folyamatos be nem tartásával az európai költségvetési szabályok hitelessége csökkent.
Its continuing failure to comply with the rules of the Stability and Growth Pact has been accompanied by a loss of credibility for the European rules on budgetary policy.
Ez végül a szabályok politikai szándék szerinti változtatásához vezetett.
This ultimately resulted in a politically-motivated change in those rules.
A német kormány a 2006-os aktualizált stabilitási programban kijelentette, hogy előreláthatólag a következő évben a 3 %-os felső határértéket nem fogja tudni betartani, valamint nem tervez semmilyen kiegészítő intézkedést.
In the Updated Stability Programme for 2006 the Federal German Government announced that the deficit ceiling of 3% would probably be missed during the current year and that it would not be taking any corrective action.
Ebből okszerűen következik, hogy az EU Bizottság és Tanács az SNP alapján felhatalmazva érezte magát arra, hogy Németországot elmarasztalja.
It is therefore logical that the Commission and Council felt obliged to grant Germany a delay.
Ez annál is inkább helyénvaló, mivel a módosított szabály által előírt, az éves nemzeti bruttó össztermék (GDP) 0,5%-ának megfelelő strukturális nettó pénzügyi hitelnyújtás csökkentésére sem törekednek.
This is all the more applicable given that even the minimum improvement in the structural financial balance of 0.5% of GDP a year is not being aimed at following the changes to the rules.
Az eljárás szigorításának a keretén belül jogilag fennáll a lehetőség, hogy a túlzott mértékű hiány korrekciójának határidejét 2007-ig meghosszabbítsák.
In the context of the tightening of procedures there is legally scope for extending the period for correcting the excessive deficit until 2007.
A cél az kellett volna, hogy legyen, hogy Németország túlzó deficitfolyamatát a lehető leggyorsabban befejezzék, főképp azért, mert a jövő évi deficitkvótának alacsonyabbnak kellene lennie, mint amit bejelentettek.
The aim would have had to be to terminate the excessive deficit procedure for Germany at the earliest opportunity, especially since the proportion of the deficit quota in the current year will probably to turn out to be less than was announced.
A kedvező konjunktúrafejlődés következtében a 3 %-os első határt ebben az évben minden kiegészítő intézkedés nélkül el lehetne érni, ha a már elindított megszorító költségpolitikát betartják.
As a result of favourable economic trends the 3% ceiling could be achieved this year without further action if the restrictive spending policy already in place was maintained.
A Paktum hitelességét erősíteni lehetne azáltal, ha
This should boost the Pact’s credibility because
- a kormány a Stabilitási és Növekedési Paktumot nyomatékosan elismeri;
- the Federal Government has expressly professed its faith in the Stability and Growth Pact;
- időben kinyilvánítja, hogy elfogadja az eljárás-szigorításokat;
- it has stated at an early stage that it will accept a tightening-up of procedures;
- a német föderalizmus reformjának folyamán további előrelépésre törekszik az SNP előírásainak államon belüli átültetésében, valamint, hogy az állam és az országok közötti pénzügyi felelősség-megosztást az alkotmányban rögzíti.
- further progress on the domestic implementation of the provisions of the SGP is aimed at as part of the reform of German federalism, and in particular in establishing the allocation of financial powers between the Federal Government and states in Basic Law.
Hogyan értékeli az EKB, a Tanács és/vagy az Eurogroup közötti intézményi kapcsolatot?
How do you judge the institutional relation between ECB, Council and/or the Eurogroup ?
Milyen mértékben kerülhet összeütközésbe az EKB politikája a gazdaságpolitikával, amennyiben a Központi Bank nem ért egyet a gazdaságpolitikai döntésekkel?
In how far the ECB policy should enter into conflict with economic policy if the central bank does not agree with its decisions?
Mi a helyzet akkor, ha a túlzott költségvetési hiány miatti eljárások során különböznek az álláspontok?
What about differing judgments during excessive deficit procedures?
Az EKB és a Tanács (és/ vagy az Eurogroup) közötti intézményi kapcsolatoknak meg kell felelniük az európai gazdasági- és valuta unió specialitásainak.
The institutional relationship between the ECB and the Council (and/or the Eurogroup) must reflect the distinctive features of the European economic and monetary union.
Az egyes intézmények speciális felelősségét tiszteletben kell tartani, úgy ahogyan az az EK-Szerződésben, a másodlagos jogalkotáson keresztül vagy informálisan pl. az Eurogroup esetében szabályozásra került.
The specific responsibilities of the individual institutions must be respected, just as they are regulated in the EC Treaty, by secondary legislation or informally, e.g. for the Eurogroup.
A Szerződés szerint
Under the terms of the Treaty
- az EKB – a politikai befolyásoktól vagy figyelmeztetésektől függetlenül – felelős a közös pénzpolitikáért és a pénzstabilitás biztosításáért, mint kiemelt célért;
- the ECB is responsible – independently of political influences and directives – for the common monetary policy and for guaranteeing monetary stability as a priority objective;
- a Tanács felelős az európai költségvetési szabályok betartásáért a Stabilitási és Növekedési Paktum alapján is;
- the Council shares responsibility for compliance with European rules on budgetary policy even under the terms of the Stability and Growth Pact;
- a tagállamoknak gazdaságpolitikáikra, mint közösségi érdekekre kell tekinteniük és azokat az átfogó gazdaságpolitikai irányítás (BEPG) szerint kell koordinálniuk.
- Member States must see their economic policy as a matter of common interest and coordinate it in accordance with the principles of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
A mindenkori feladataik szabályszerű figyelembe vételéből rendes körülmények között nem származik konfliktus vagy probléma az EKB és a Tanács között.
During the correct exercise of their respective responsibilities there will not usually be any conflict or problems between the ECB and the Council.
Ilyenek csak akkor várhatóak, ha az intézményi kereteket egyoldalúan kérdőjelezik meg, vagy módosítják, amint az a Stabilitási és Növekedési Paktum esetében történt.
Such things are pre-programmed, however, if the institutional framework is questioned or modified unilaterally, as happened in the case of the changes to the Stability and Growth Pact.
Azután az európai nyilvánossággal szemben átláthatónak kell lennie, milyen okból hajtottak végre módosításokat, azok milyen következményekkel járnak a gazdasági és vámunió szempontjából, és ezért ki a felelős.
The reasons for making the changes, the consequences for economic and monetary union, and who will take responsibility for them, must then be made transparent for the benefit of European citizens.
A Tanács értékelheti a pénzpolitikai korrekciós intézkedéseket terjeszkedő deficiteljárásokkor.
Assessment of the suitability of measures to correct financial policy in the deficit procedure is the responsibility of the Council.
Az EKB szoros kapcsolatban áll a Tanáccsal és az eurócsoporttal (Eurogroup).
The ECB maintains close relations with the Council and the Eurogroup.
Így részt vesz az EKB elnöke az Eurogroup havi ülésein és állandó meghívottja az ECOFIN‑Tanács üléseinek.
Thus the President of the ECB takes part in the monthly meetings of the Eurogroup, and has a standing invitation to take part in ECOFIN Council meetings.
Az EKB ezen kívül az Eurogroup és a Tanács előkészítő testületeiben is megjelenik, mint például a gazdasági és pénzügyi bizottságban és a gazdaságpolitikai bizottságban.
The ECB is also represented on the preparatory committees of the Eurogroup and the Council, for example on the Economic and Finance Committee and on the Economic Policy Committee.
Másrészt az Eurogroup elnöke rendszeres meghívottja az EKB igazgatósága üléseinek.
On the other hand, the chairman of the Eurogroup is regularly invited to the meetings of the ECB Council.
A rendszeres kapcsolatok, megbeszélések és a közös tanácskozások lehetővé tesznek egy építő jellegű párbeszédet, az elemzések és értékelések cseréjét, így ez Európa valamennyi résztvevőjének az érdeke.
These regular contacts, conversations and joint meetings permit constructive dialogue and the exchange of analyses and assessments, and are therefore in the interests of all of those involved and of Europe as a whole.
Hogyan értékeli a lisszaboni folyamat, új nevén az ún. „növekedés és munkahelyek” stratégia jelenlegi állapotát?
What is your assessment of the state-of-play of the renamed Lisbon process, the so-called 'Growth and Jobs' strategy?
Hogyan tudna az EKB és a makrogazdasági politikai koordinációs eszközök (átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások, foglalkoztatási iránymutatások) hozzájárulni ezen stratégia sikeréhez?
How could the ECB and the instruments of macroeconomic policy coordination (Broad Economic Policy Guidelines, Employment Guidelines) contribute to the success of this strategy?
Hozzá tudnak-e járulni a gazdaságpolitikai koordinációs eszközök az EU, illetve az euróövezet makrogazdasági teljesítményének javításához?
Can economic policy coordination contribute to improving the EU’s and/or the Euro area’s macroeconomic performance?
Ha igen, mi a baj a jelenlegi rendszerrel?
If so, what’s wrong with the current system?
Hogyan határozná meg a szükséges politikák együttesét, és milyen eszközökkel kellene azokat végrehajtani?
How would you define the policy-mix needed and by what means should it be implemented?
Európa további társadalmi és gazdasági fejlődéséhez döntő jelentőségű az, hogy a lisszaboni folyamat céljait elérjük, tekintettel az alábbi háromszoros kihívásra:
In the face of the three-pronged challenge of
- az egyre gyorsuló globalizáció,
- accelerating globalisation,
- a gyors technológiai átalakulás és
- rapid technological change and
- az egyre idősödő népesség.
- ageing populations
Ebből a háttérből nézve az elmúlt hat év eredményei kiábrándítóak.
Against this background the results after six years are disappointing.
A kiemelkedő szakértői csoport beszámolója Wim Kok elnöklete alatt 2004. novemberében a lisszaboni folyamat félidős kiértékelésekor rögzítette, hogy az eddigi eljárás a résztvevők céljainak hiányos következetessége és koherenciája miatt csorbát szenvedett.
In November 2004 the report on the half-time assessment of the Lisbon strategy by the High Level Group of Experts, chaired by Wim Kok, recorded the fact that the existing way of going about things suffered from a lack of consistency and coherence.
Ennek következménye az intézkedések elégtelen átültetése.
The consequence was an inadequate implementation of measures.
A stratégiának emiatt a „növekedés és munkahelyek” céljaira kellene koncentrálnia.
The strategy should therefore be concentrated on the objectives of ‘growth and jobs’.
Mivelhogy a tagállamok az agenda sikerében döntő szerepet játszottak, ezért biztosítani kell, hogy a nemzeti kormányokat, parlamenteket és a polgárokat jobban belevonják az átültetésbe.
Since Member States played a decisive role in the agenda’s success, we must make sure that national governments, parliaments and citizens are involved in their implementation more effectively.
A Kok-beszámoló javaslatait a lisszaboni folyamat átalakításához a Tanács – és ennek következtében az állam- és kormányfők – 2005. évi tavaszi ülésükön elfogadták.
The Kok report’s proposal for a reform of the Lisbon strategy was taken up by the Council, and subsequently by heads of state and government at their spring meeting in 2005.
Az új menetrend a cselekvési területek súlypontját a növekedés és a munkahelyek fejlesztésére helyezi.
The new agenda puts the emphasis for fields of action on the promotion of growth and jobs.
A gazdaságpolitika jellemvonásait, valamint a foglalkoztatáspolitikai irányvonalakat ebben az összefüggésben egy „Integrált irányvonallá” fogták össze, ezen kívül pedig időben szorosabbra vették a koordinációs eljárásokat.
The Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines have been combined as ‘Integrated Guidelines’ and the timing of coordination processes has also been tightened up.
Végül a lisszaboni menetrend tagállamok általi elfogadását a nemzeti reformprogramok megfogalmazásának kötelezettsége által kellene javítani.
Acceptance of the Lisbon agenda by Member States should ultimately be improved by a commitment to draw up national programmes for reforms.
A mostani időpontban még korai lenne ítéletet mondani az új stratégia sikeréről.
At the present time it would be premature to judge the success of the new strategy.
Az Integrált irányvonalakban továbbra is nagy számban találhatók gazdaságpolitikai ajánlások, és nincsenek rögzítve az egyértelmű prioritások.
The number of recommendations on economic policy in the Integrated Guidelines remains considerable and the establishment of clear priorities has been dispensed with.
Ezen kívül meg kell várni, hogyan hat a tagállamok megújított kötelezettsége.
We must also wait to determine the effectiveness of the Member States’ renewed ‘commitment’.
Az eurórendszer hozzá fog járulni a lisszaboni stratégia sikeréhez, miszerint továbbra is teljesíti megbízatását, és középtávon garantálja az árstabilitást.
The Eurosystem will contribute to the success of the Lisbon strategy, while it continues to carry out its mandate and guarantees price stability in the medium term.
Mint ahogy többek között a 8. kérdésre adott válaszban is szerepel, az árstabilitás elengedhetetlen feltétele annak, hogy tartós növekedést és magas foglalkoztatottsági szintet érjünk el.
As has already been explained above in the answer to question B 8, price stability is an indispensable condition for achieving permanent growth and a high level of employment.
A többi politikai területre az vonatkozik, hogy végeredményben egyedül a tagállamok felelnek a szükséges politikák átültetéséért.
For other areas of policy it is ultimately the Member States alone who are responsible for the implementation of the necessary policies.
Az EK-Szerződés 99. cikke szerint a tagállamok gazdaságpolitikáikat közös érdekek ügyeként kezelik, és azokat a Tanácsban koordinálják.
Under the terms of Article 99 of the EC Treaty, Member States regard their economic policies as a matter of common interest and coordinate them in the Council.
A gazdaságpolitikák megszavazása és a gazdasági fejlődés közeledése alapján egy kedvező környezetet kell a közös monetáris politikának kialakítani.
The harmonisation of economic policies and the convergence of economic trends are intended to create a favourable environment for a common monetary policy.
A továbbiakban ésszerű, ha a tagállamok a gazdasági összefonódás alapján működnek egymással.
Coordination is also sensible because of the economic interconnection of Member States.
A gazdaságpolitikai koordináció az európai kontextusban enyhe és szigorú koordinációs eszközök kombinációja, beleértve a Stabilitási és Növekedési Paktumot, a gazdaságpolitika alapvető jellemvonásait, valamint a foglalkoztatáspolitikai irányvonalakat is.
The coordination of economic policy in a European context is a combination of soft and hard instruments of coordination, including the Stability and Growth Pact, the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Fontos, hogy mindegyik irány összefüggésben legyen egymással és a politikai cselekvők a mindenkori felelősségüknek eleget tegyenek.
It is important that all of these orientations are mutually coherent and that those acting politically are equal to their respective responsibilities.
- A tagországok tagállamok költségvetési politikájának az az érdeke, hogy biztosítsa a teherbíró nyilvános pénzügyeket.
- In budgetary policy it is the aim of Member States to provide workable public finances.
Ez magában foglalja az energikus konszolidációt az országok egyenlőtlenségeivel, valamint az automatikus stabilizátorok hatását, amennyiben ez nem veszélyezteti a túlzott hiány kiküszöbölésének és helyesbítésének az irányában tett lépéseket.
This includes energetic consolidation in countries with imbalances and allowing automatic stabilisers to take effect, provided this is possible without any risk to the avoidance or correction of excessive deficits.
- A szociális partnereknek ebben a keretben megfelelő bértárgyalásokat kell folytatniuk.
- Employers and employees should conclude suitable pay agreements in this context.
- Valamint – mint ahogy korábban említésre került – a legjobb, amivel az eurórendszer a növekedéshez és jóléthez hozzájárulhat, az a hiteles árstabilitás biztosítása.
- And – as has already been pointed out – a credible guarantee of price stability is the most effective contribution which the Eurosystem can make to growth and prosperity.
Ha mindenki a mindenkori megbízása keretén belül marad, akkor automatikusan egy policy-mix keletkezik, ami elősegíti a közép- és hosszú távú növekedést és foglalkoztatottságot.
If everyone acts according to their mandates there will automatically be a policy mix which is beneficial to medium to long-term growth and employment.
Az euróövezet országaiban, ahol a belföldi kereslet az elmúlt években inkább gyenge volt, a fogyasztók és befektetők jövőbe és a politikába vetett bizalmát kell erősíteni.
In those countries in the euro area where internal demand has been rather weak in recent years the confidence of consumers and investors in the future and policy must be strengthened.
Ennek feltétele a középtávú teljesítés, megbízható összgazdasági keretfeltételek, beleértve az egészséges állami pénzügyeket és a következetes, jól kinyilvánított reformfolyamatokat is.
A medium-term orientation, reliable macroeconomic parameters, including healthy state finances, and a consistent, well-communicated process of reform are essential to this.
Kérjük, sorolja fel fontossági sorrendben az Ön által az Unión belül legfontosabbnak ítélt strukturális reformokat, és indokolja választását.
Please list in order of importance the structural reforms which you believe are a priority in the EU and justify your choices.
A struktúrák összehangolása és a reformok nem öncélok.
Structural adjustments and reforms are not an end in themselves.
Mindenek előtt azt a célt szolgálják, hogy
In the first instance they should contribute to
- a növekedési potenciál növekedjen és
- increasing the potential for growth, and
- hogy Európa népgazdaságait rugalmasabbá és a hirtelen változásokkal szemben ellenállóbbá tegye,
- making Europe’s national economies more flexible and more resistant to shock,