natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szolgáltatásokhoz való piaci hozzáférés
Market Access for Services
Gépjármű regisztráció
Motor Vehicle Registration
Szociális biztonság
Social Security
Nem volt panasz
no complaints
Magánvállalkozás vagy vállalatalapítás
Establishment as Self-employed or as a Company
Alkalmazotti jogok
Employment Rights
Oktatáshoz való hozzáférés
Access to education
Szakmai képesítés elismerése
Recognition of Professional Qualifications
Tartózkodási engedélyek
Residence Permits
Ajánlások a tagállamok számára
Recommendations to the Member States
Ahhoz, hogy kiaknázhassák az új kiterjesztett európai piac teljes potenciálját, az összes belső piaccal kapcsolatos irányelvet át kell ültetni és végre kell hajtani, és gyorsan el kell távolítani az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke mozgása előtt álló akadályokat.
To exploit the full potential of the new expanded European Market all the Internal Market Directives have to be transposed and implemented to quickly remove remaining barriers on movement of goods, persons, services and capital.
Minden, a megadott határidő után bevezetett irányelv csökkenti gazdaságunk versenyképességét és ezt nem lehet tovább tolerálni; a belső piaci fragmentáció elkerülése érdekében a jogi és adminisztratív akadályokat el kell távolítani.
Each Directive that is implemented after its deadline reduces competitiveness for our economy and this may not be tolerated anymore; the legal and administrative barriers have to be removed preventing fragmentation of the Internal Market.
Az átültetés az első lépés.
Transposition is the first step.
A megfelelő alkalmazás és betartatás a második lépés.
Proper application and enforcement are the second step.
Az új tagállamoknak végrehajtási stratégiákat kellene kidolgozniuk az EU jogrendszer hatékony alkalmazása érdekében és az új jogrendszernek a fogyasztókkal, a gyártókkal, a kereskedőkkel és a bíróságokkal való jobb megismertetése érdekében.
The new MS should develop implementation strategies for efficient application of EU legislation and improvement of awareness about new legislation among consumers, producers, sellers and courts.
Ezen két lépés a versenyképes gazdaság felépítményének alapja, mely képes lesz arra, hogy stimulálja a gazdasági növekedést minden tagállamban, hogy munkahelyeket biztosítson az európai polgároknak és hogy a kis- és középvállalkozások alapításának szilárd vállalkozói környezetet teremtsen.
These two steps are the foundation for the construction of a competitive economy which will be able to stimulate economic growth for all MS, provide jobs to European citizens and create a sound entrepreneurial climate for the creation of SMEs.
Ezt a folyamatot a továbbiakban fokozni lehet, ha a tagállamok a belső piaci irányelvek átültetése és végrehajtása mellett elvégzik a nemzeti jogszabályok átvilágítását is az uniós jogszabályokkal való megfelelés szempontjából és eltörlik azokat, amelyek a piacra jutás tekintetében akadályt jelentenek.
This process can be further enhanced, if Member States alongside transposition and implementation of Internal Market directives also carry out the screening of domestic legislation to check its compatibility with EU rules and remove those rules which act as obstacles to market access.
A gazdasági megújulás ezen periódusában alapfeltétel még, hogy kialakuljon a kölcsönös bizalom érzése a kormányok, a polgárok és az üzleti élet képviselői között.
In this period of economic recovery it is also a precondition to instate a feeling of mutual trust between governments, citizens and businesses.
Az új tagállamok által az átültetési folyamat utóbbi hónapjai során tett erőfeszítéseknek folytatódni kell.
The effort by the new MS during the last months of the transposition process has to continue.
Az Európai Tanácsok által javasolt, az átültetés elmulasztására vonatkozó 1,5 %-os célt komolyan kell vennie minden tagállamnak, és erős politikai elkötelezettséget kell vállalniuk arra vonatkozóan, hogy átveszik a lejárt határidejű irányelveket egy bizonyos határidőn belül.
The 1.5% target defined by the European Councils regarding the transposition deficit of Directives, has to be taken seriously by all MS and be backed by a strong political commitment by each MS to transpose the overdue Directives by a certain date.
Jelenleg csak a tagállamok kisebb része teljesíti ezt a 1,5%-os célt.
At present just a minority of the MS are meeting this 1.5% target.
Ha ezt a vállalást nem teljesítik akkor jogsértési eljárást kellene indítani a tagállamok ellen.
If the commitment is not met then an infringement procedure should be opened against the MS.
A kölcsönös elismerés alapelve alapvető eszköze a hátrányoktól mentes közösségen belüli kereskedelemnek a 25-ök Európájában.
The mutual recognition principle is a leading instrument for promoting unhindered intra-Community trade within the EU-25.
Felhívjuk az új tagállamok nemzeti hatóságait, hogy fejlesszék és javítsák adminisztratív kapacitásaikat, minden olyan területen, mely a belső piac megfelelő működésével kapcsolatos.
We call on national authorities of the new MS to develop and improve their administrative capacity in all areas concerning the proper functioning of the Internal Market.
A hatékony szabályozó hatóságok, tesztelő rendszerek és a tagállamok közötti jó adminisztratív együttműködés azon eszközök, melyek a kormányok, a polgárok és az üzleti élet képviselői közötti kölcsönös bizalom kialakításához szükségesek.
Efficient regulatory authorities, testing systems and a good administrative cooperation between MS are instruments that introduce mutual trust between governments, citizens and businesses.
Ezen hatékony eszközök megteremtésének köszönhetően a tagállamok nagyobb bizalommal lehetnek a közösségen belüli kereskedelem, és a piacok tejes megnyitása iránt.
Thanks to the creation of such efficient instruments, MS will feel more confident of conducting intra-community trade and fully opening their markets.
A fejletlen adminisztráció, a túlzott bürokrácia, a pénzügyi erőforrások és a képzett munkaerő hiánya a fő okai annak a különbségnek, mely az EU jogrendszernek való formális megfelelés és az aktuális végrehajtatási állapot között fennáll.
Under-developed administrations, too much bureaucracy, a lack of financial resources and a lack of skilled personnel are the main reasons for the gap between the formal compliance and the enforcement of EU legislation.
A Kok-jelentés szerint a 25-ök Európájának nagyobb erőfeszítéseket kell tennie, mint a 15-ök Európájának, ha el akarja érni a lisszaboni stratégia céljait.
According to the Kok report the EU-25 will have to make more effort than the previous EU-15 in achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Ezért az új tagállamoknak szintén növelniük kell erőfeszítéseiket és figyelemmel kell lenniük a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport ajánlásaira.
Therefore the new MS will also have to step up their efforts considerably and take into consideration the recommendations made by the High Level Group chaired by Wim Kok.
Továbbá, a kutatóintézetek és az üzleti élet között jobb kapcsolatra van szükség ahhoz, hogy a kutatási kezdeményezéseket kereskedelmi szempontból életképes folyamatokká és termékekké lehessen alakítani.
Furthermore, a better contact between research institutions and businesses is also necessary to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Ezért ajánlatos a régi tagállamok számára, hogy nyitottak legyenek az új tagállamokbeli egyetemekkel, kutató- és oktatási intézményekkel szemben.
Therefore it is recommended for the old MS to be more open to cooperation with universities, research and education institutions from the new MS.
A kis- és középvállalkozások létrehozását támogatni kell.
The creation of SMEs has to be promoted.
Ezért a korai fázisban való megfelelő finanszírozás és az előnyös költségvetési politika azok az eszközök, melyeket az új tagállamok kormányainak biztosítaniuk kell.
Therefore, adequate supply of early-stage financing and advantageous fiscal policies is instruments that have to be provided by national governments of the new MS.
Felhívjuk az új tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságait, hogy fejlesszenek ki flexibilis és dinamikus munkaerőpiacot, ezáltal megnövelve a privát szektorban a foglalkoztatottságot és megoldva a szerkezeti munkanélküliség és a regionális eltérések problémáit.
We call on national, regional and local authorities in the new MS to develop a flexible dynamic labour market so to increase private sector employment, to solve the problem of structural unemployment and regional disparities.
Ezt azáltal lehet elérni, hogy előmozdítják a béralku rendszereket annak érdekében, hogy a bérek jobban tükrözzék a produktivitásbeli különbségeket; továbbá, hogy javítják a munkavállalás és a munkahelyi előmenetel lehetőségeit; valamint, hogy megreformálják és megjobbítják az oktatási intézményeket és képzési rendszereket, és hozzáigazítják azokat az új piaci igényekhez.
This can be achieved by promoting wage bargaining systems to allow wages to better reflect productivity differentials; by improving the possibility to gain employment and to progress in work; and by reforming, improving and adapting the educational institutions and training systems to the new market demands.
Sürgeti az uniós információk szolgáltatóit, hogy folytassák és erősítsék meg információszórási tevékenységüket az EU-nak és belső piacának jogi szabályozásáról és működéséről.
Urges providers of EU information to continue and strengthen their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and its Internal Market.
A CAPE 2004 felmérés szerint az új tagállamokban működő vállalatok 43%-a elismeri, hogy nem használja ki megfelelően az információkat.
According to the CAPE 2004 Survey, 43% of companies in the new MS admit not to exploit the information sufficiently.
Az információhoz való hozzáférés megkönnyítésével és hatékonyabbá tételével a vállalatok növelhetik piaci esélyeiket.
By making the access to information easier and more efficient companies could increase their chances in the market.
Sürgeti a nemzeti hatóságokat, hogy tegyék intenzívebbé a Solvit központokkal kapcsolatos kampányaikat.
Urges the national authorities to intensify campaigns concerning Solvit centres.
A különböző információforrások minőségének és hasznosságának közvetlenül a csatlakozást megelőzően elvégzett összehasonlítása alapján meglepve látthattuk, hogy az uniós információk szolgáltatói, melyek a lehető legjobb információval kellene, hogy rendelkezzenek, nagyon rossz minősítést értek el a 17 különféle információforrás között.
Following a comparison conducted right before Accession between quality and usefulness of the different information sources, it is striking to notice that the providers of EU information, which should in principle possess the best information, are ranked very badly out of 17 different information sources.
Az Internet és az on-line EU-források kapták a legjobb minősítést.
Internet and on-line EU sources score the best.
A kormány és az illetékes minisztériumok (6/17), az Euro Info központok (9/17), az egyetemek (13/17), az EU-nak a az anyaországban való diplomáciai képviselői (14/17), és az EU csatlakozással kapcsolatban a nemzeti egyeztetéseket végző csapat (15/17) nem követi szorosan ezeket.
The Government and the competent Ministries (6/17), the Euro Info centres (9/17), universities (13/17), diplomatic representatives of the EU in the home country (14/17), and the National Negotiating Team for Accession to the EU (15/17) do not immediately follow them.
Erőfeszítéseket kell tenni ezen információforrások megjavítása érdekében.
Effort should be put in improving these sources of information.
Erős kapcsolat van az információ foka és az EU jogrendszer végrehajtási szintje között.
There is a strong correlation between level of information and degree of implementation of the EU legislation.
A vállalatokon belüli szervezetlenség, az EU jogrendszernek való megfelelés érdektelensége és a pénzügyi források hiánya csak néhány azon okok közül, amiért a vállalatok nem haladtak eléggé előre a végrehajtási programjaikkal.
A lack of organisation within the companies, a lack of interest for compliance with EU legislation and a lack of financial resources are some of the reasons why companies have not enough advanced their implementation programs.
Minden érintett félnek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy valamennyi vállalat gyorsabban megfeleljen az új EU-s szabályoknak.
All parties involved have to contribute to a faster compliance by all companies with the new EU rules.
Ajánlások az Európai Bizottság számára
Recommendations to the European Commission
Üdvözöljük az Európai Bizottság által a 2004. május 1-jei irányelv-bevezetési határidőt nem teljesítő új tagállamok ellen 2004. október 20-án bevezetett speciális jogsértési eljárást.
We welcome the launching of a special infringement procedure on 20th October 2004 by the Commission against the new MS who have not transposed the Directives with a deadline before 1st May 2004.
Ez a folyamat az első fázisban van, amikor is az átültetés bejelentésének elmulasztását ellenőrzik.
This procedure is in its first stage where the non-notification of the transposition is verified.
Ez után a tagállamnak két hónapja lesz arra, hogy válaszoljon a Bizottság következtetéseire.
Afterwards MS will be given two months the time to reply to the conclusions of the Commission.
Az átültetés elmulasztására vonatkozó eljárás mellett a Bizottságnak azt is megfelelően meg kellene vizsgálnia, hogy mennyiben összeegyeztethető és milyen minőségű az új tagállam általi átültetés.
In addition to this procedure on absence of transposition, the Commission should also examine in due course the conformity and quality of the transposition by the new MS.
Meg vagyunk győződve arról, hogy a belső piaci „eredményjelző táblán” kiadottnál gyakoribb frissítés az átültetés állásáról megkönnyítené az átültetési folyamatot.
We are convinced that more often updates of the status of transposition, as published in the Internal Market Scoreboard, would facilitate the transposition process.
Az „eredményjelző táblát” évente adják ki, ami igen hasznos, de kevés.
The Scoreboard is published only once a year and this is useful but not enough.
Az „eredményjelző tábla” mellett a Bizottságnak egy elektronikus adatbázist kellene felállítania, hogy a jogátvétel állapotát naprakészen lehessen követni és a belső piac működését akadályozó tényezőket gyorsabban lehessen azonosítani.
In addition to the Scoreboard, the Commission should start an electronic database so that the status of transposition is up-to-date and the barriers to the functioning of the Internal Market can be faster identified.
A túlzott szabályozás egy másik akadály a gazdasági növekedés számára, és így csökkenteni kell azt a termelékenység növelése, a munkahelyteremtés és az üzletbarát környezet népszerűsítése érdekében.
Excessive regulation is another obstacle to economic growth and therefore it needs to be reduced so to enhance productivity, encourage job creation and to promote a business friendly climate.
A legtöbb új tagállamban a gazdaságot tervgazdaságról állították át a piacgazdaságra, és így még mindig a fejlődési fázisban vannak.
In most of the new MS economies have been converted from a planned economy to a market economy and so they are still in a process of development.
A jelenlegi és a jövőbeni jogi szabályozás egyszerűsítése szükséges ezen gazdasági rendszerek fejlődésének megkönnyítéséhez.
Simplification of the existing and future regulation is necessary so to facilitate the development of these new economies.
Egyes szektorok tekintetében már ideje, hogy jobb és intelligensebb szabályozás szülessen.
Especially in some sectors it is time for better and smarter regulation.
Ajánlások a Miniszterek Tanácsa számára
Recommendations to the Council of Ministers
Javasolja, hogy az „eredményjelző táblát” fejlesszék fel az Európai Tanács szintjére és ismerjék el politikai szinten mint az átültetés állásának fő referenciapontját.
Suggests the Scoreboard be upgraded to a European Council level and be recognised on a political level so that it becomes the reference on the status of transposition.
Az „eredményjelző táblával” és egy elektronikus adatbázissal együtt az Európai Tanácsnak egy „szégyenlistát” is össze kellene állítania az összes, átültetéssel elmaradott tagállam feltüntetésével.
Together with the Scoreboard and an electronic transposition database the European Council should create a blame-shame list of all the MS who are lacking behind in their transposition
Ajánlások az Európai Parlament számára
Recommendations to the European Parliament
Felkérjük az Európai Parlamentet, hogy játsszon még inkább támogató szerepet a tagállamok teljesítésének ellenőrzésében és az irányelvek végrehajtása érdekében alkalmazott nyomásgyakorlásban.
We invite the European Parliament to play an increased proactive role in the monitoring performance and pressuring process towards MS to transpose the Directives.
Az Európai Parlament a belső piac kialakításának egyik fő mozgatórugójává vált a tovább bővülő jogalkotási hatáskörének köszönhetően.
The European Parliament has become a driving force in the construction of the Internal Market thanks to its further growing co-legislative powers.
Ezért alkalmazhatna politikai nyomást is a tagállamokra, a belső piaccal kapcsolatos irányelvek bevezetése érdekében.
Therefore it could also apply political pressure on MS to transpose the Internal Market Directives.
Felidézi a re-orientáció aktív befolyásolására vonatkozó saját, lisszaboni programbeli elkötelezettségét – amennyiben ez alkalmazható és szükséges – a Wim Kok által elnökölt magas szintű csoport által készített félidős értékelés alapján, a célok hatékony megvalósításának biztosítása érdekében.
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda following the mid-term review under the High Level Group chaired by Wim Kok so to ensure an effective implementation of the goals.
· Az áruk szabad áramlása
· Free Movement of Goods
Újfajta megközelítésű műszaki harmonizáció
New Approach Technical Harmonisation
§ 2002/31 irányelv a háztartási légkondicionáló berendezések fogyasztási címkézéséről: CY
§ Directive 2002/31 with regard to energy labelling of household air-conditioners: CY
§ 2002/96 irányelv az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól: CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK
§ Directive 2002/96 concerning waste electrical and electronic equipment: CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK
Régi megközelítésű műszaki harmonizáció
Old Approach Technical Harmonisation
§ 2001/116 irányelv a gépjárművek és pótkocsik típusjóváhagyásáról: CY
§ Directive 2001/116 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers: CY
§ 2002/24 Irányelv a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról: CY
§ Directive 2002/24 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles: CY
§ 1975/323 irányelv a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra szerelt megvilágító és fényjelzési célú ellátó összeköttetések mezőgazdasági vagy erdészeti rendeltetésű eszközök, gépezetek vagy pótkocsik számára: CY
§ Directive 1975/323 relating to the power connection fitted on wheeled agricultural or forestry tractors for lighting and light-signalling devices on tools, machinery or trailers intended for agriculture or forestry: CY
§ 2003/77 irányelv a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról: CZ, CY, LV
§ Directive 2003/77 concerning type-approval of two-or three wheel motor vehicles: CY, LV
§ 2003/76 irányelv a gépjárművek kibocsátásai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekről: CZ, CY, LV
§ Directive 2003/76 relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles: CY, LV
§ 1999/37 irányelv a járművek regisztrációs dokumentumairól: CZ, CY, MT, PL, SI, SK
§ Directive 1999/37 concerning registration documents for vehicles: CZ, CY, PL, SK
§ a 89/106/EGK irányelvet módosító 1993/68 irányelv az építési termékekről: EE
§ Directive 1993/68 amending Directive 89/106/EEC concerning construction products: EE
§ 1999/2 irányelv az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerekről és hozzávalókról: CZ és SI
§ Directive 1999/2 concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation: CZ and SI
§ 1993/43 irányelv az élelmiszerek higiéniájáról: CZ, SI
§ Directive 1993/43 concerning hygiene of foodstuffs: CZ, SI
§ 1999/3 irányelv az ionizáló sugárzással kezelt élelmiszerek közösségi listájának összeállításáról: CZ
§ Directive 1999/3 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation: CZ
§ 1989/398 + 1999/41 irányelvek a különleges élelmezési használatra szánt élelmiszerekről: CZ
§ Directives 1989/398 + 1999/41 relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses: CZ
§ 1996/5 + 1998/36 irányelvek a feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és a csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerekről: CZ
§ Directives 1996/5 + 1998/36 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children: CZ
§ 1998/83 irányelv az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről: CZ
§ Directive 1998/83 on the quality of water intended for human consumption: CZ
§ 1980/777 irányelv a természetes ásványvizek kitermeléséről és forgalomba hozataláról: CZ
§ Directive 1980/777 relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters: CZ
§ 1991/71 irányelv az élelmiszerekben alkalmazott ízesítők és azok gyártási alapanyagairól: CZ
§ Directive 1991/71 relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production: CZ
§ 1989/107 irányelv az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben való használatra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokról: CZ
§ Directive 1989/107 concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption: CZ
§ 1990/496 irányelv az élelmiszerek tápérték címkézéséről: CZ
§ Directive 1990/496 on nutrition labelling for foodstuffs: CZ
§ 1981/712 irányelv a közösségi analitikai módszerek arra, hogy bizonyos, élelmiszerekben használt adalékanyagok kielégítik-e a tisztasági kritériumokat: SK
§ Directive 1981/712 laying down Community methods of analysis for verifying that certain additives used in foodstuffs satisfy criteria of purity: SK
§ 1987/250 irányelv a térfogat szerinti alkohol-erősség jelzés a végső fogyasztónak való eladásra szánt alkoholos italok címkéjén: SK
§ Directive 1987/250 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer: SK
§ 1999/4 irányelv a kávékivonatokról és cikória-kivonatokról: LV
§ Directive 1999/4 relating to coffee extracts and chicory extracts: LV
§ 1993/99 irányelv az élelmiszerek hivatalos ellenőrzésével kapcsolatos további intézkedésekről: LV
§ Directive 1993/99 on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs: LV
§ 1996/43 irányelv az élő állatokon és bizonyos állati termékeken végzett állategészségügyi ellenőrzések finanszírozásának biztosításáról: CZ és MT
§ Directive 1996/43 in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products: CZ
§ 1991/688 irányelv a marha, juh- és kecskefélék valamint disznó élő állatként, friss húsként vagy húskészítményként harmadik országokból történő importjával kapcsolatos egészségügyi és állategészségügyi felügyeleti problémákról: MT
§ Directive 1991/688 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries: MT
§ 1991/69 irányelv a marha, juh- és kecskefélék valamint disznó élő állatként, friss húsként vagy húskészítményként harmadik országokból történő importjával kapcsolatos egészségügyi és állategészségügyi felügyeleti problémákról, a juh- és kecskeféle állatokat is beleértendő: MT
§ Directive 1991/69 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, in order to include ovine and caprine animals: MT