natgillin/translations-raw huggingface dataset:
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, hogy jóváhagyja a Parlament képviselőinek közös álláspontját, hogy elfogadja vagy visszautasítsa a közös álláspontot
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége, hogy elfogadják a közös szövegtervezetet
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
Módosítások a jogalkotási szöveghez
Amendments to a legislative text
A Parlament módosításaiban a módosított szöveg vastag, ferde betűtípussal kerül kiemelésre.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A normál, ferde betűtípus az érintett szervezeti egységek módosításait jelzi, amelyek a jogalkotási szöveg változtatásra javasolt részét jelölik, hogy segítsék a végleges szöveg előkészítését (például nyilvánvaló hibákat vagy kihagyásokat tekintve egyes nyelvi verziókban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Ezek a javasolt változtatások az érintett szervezeti egységek megegyezésétől függenek.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
RÖVID INDOKOLÁS..............................................................................................................19
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................18
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 21
a Tanács rendeleti javaslatáról az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94 rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz címzett javaslatára ( COM(2004)0050 – 9950/2004)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0050 – 9950/2004)
HL C ... / Még nem tették közzé a HL-ban. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0014/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottságának a jelentésére, valamint a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0092/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0092/2005 ),
(1) A Tanács 1994. július 18-i 2062/94/EK rendelete Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról az ügynökség, és különösen annak igazgatótanácsa célkitűzéseire, feladataira és szervezetére vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.
(1) Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work includes provisions concerning the aims, tasks and organisation of the Agency and in particular of its Administrative Board.
Ezeket a rendelkezéseket Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozását követően módosították, mivel az új tagoknak is képviseltetniük kellett magukat az igazgatótanácsban.
Those provisions have been amended following the accession of Austria , Finland and Sweden , when new members had to be added to the Administrative Board.
Ezeket a rendelkezéseket a nemrégiben történt csatlakozásokat követően módosították, mivel az új tagoknak is képviseltetniük kellett magukat az igazgatótanácsban.
Those provisions have been amended following the recent accessions , when new members had to be added to the Administrative Board.
(5a) A fent kitűzött célok megvalósításának érdekében az ügynökségnek az információkat nemcsak összegyűjtenie és terjesztenie, hanem elemeznie is kell, illetve meg kell határoznia a veszélyeket és bevált gyakorlatokat, valamint támogatnia kell a megelőző intézkedéseket.
(5a) In order to achieve the goals set out above, the Agency needs not only to collect and disseminate information, but also to analyse information, identify risks and good practices and promote preventive action.
E a tekintetben fontos tisztázni, hogy az ügynökség feladata a „kockázatfigyelés” és a kockázatok, különösen az aktuálisan jelentkező kockázatok elemzése, valamint a megelőző intézkedések támogatása.
In this respect it is important to clarify that the Agency has the role of a "risk observatory" and that it should analyse risks, in particular emerging ones, and promote preventive action.
Ide tartoznak a munkavállalók családtagjait érintő kockázatok is.
Risks to workers' family members should be included in its remit.
Különös figyelmet kell fordítani a genotoxikus kockázatokra, amelyek kihatással lehetnek az érintett munkavállaló utódaira.
Particular attention should also be paid to genotoxicity risks which may have consequences for the offspring of an affected worker.
(6) A 2062/94/EK rendelet 23. cikke értelmében készített, és egy 2001-ben végzett értékelésen, valamint az igazgatótanács és a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság által biztosított információkon alapuló, az ügynökséget értékelő bizottsági közlemény kihangsúlyozza, hogy módosítani kell a 2062/94/EK rendeletet az ügynökség és igazgatási struktúrái hatékonyságának fenntartása érdekében.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
(6) A 2062/94/EK rendelet 23. cikke értelmében készített, és egy 2001-ben végzett értékelésen, valamint az igazgatótanács és a Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Tanácsadó Bizottság által biztosított információkon alapuló, az ügynökséget értékelő bizottsági közlemény kihangsúlyozza, hogy módosítani kell a 2062/94/EK rendeletet az ügynökség és igazgatási struktúrái hatékonyságának fenntartása és javítása érdekében.
(6) The Commission Communication on the Evaluation of the Agency, prepared in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 2062/94 and based on an external evaluation carried out in 2001, as well as on the contributions of the Administrative Board and of the Commission Advisory Committee for Safety, and Health at Work, underlines the need to amend Regulation (EC) No 2062/94, in order to maintain and improve the efficiency and effectiveness of the Agency and its management structures.
(15) A Szerződés 3. cikkének megfelelően a Közösségnek meg kell próbálnia kiküszöbölni az egyenlőtlenségeket és támogatni a férfiak és nők közötti egyenlőséget minden tevékenysége során.
(15) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Ennél fogva helyénvaló rendelkezni a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletének elősegítéséről a v ezetőség összetételében.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Ennél fogva helyénvaló rendelkezni a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletének elősegítéséről az ügynökség irányító és vezető szerveinek összetételében.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Agency .
A férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét nem csak a kormányzótanácsban, hanem az alapítvány valamennyi szervében biztosítani kell.
The balanced representation of men and women must be guaranteed not only in the Governing Board but also in the other bodies of the Agency.
A munkavállalók Szerződésben elrendelt biztonság- és egészségvédelme tekintetében különösen a munkakörnyezetben megvalósítandó fejlesztések , valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást követő cselekvési programok ösztönzése érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a közösségi szervek, tagállamok és a területen érintett szervezetek számára.”
In order to encourage improvements, especially in the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work."
A munkavállalók Szerződésben elrendelt biztonság- és egészségvédelme tekintetében a munkakörnyezet , valamint a munkahelyi egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos egymást követő cselekvési programok javítása érdekében az Ügynökség célja a munkahelyi biztonság és egészségvédelem területén felhasználható technikai, tudományos és gazdasági információk és értékelések biztosítása a közösségi szervek, tagállamok , a szociális partnerek és a területen érintett szervezetek számára.”
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States , the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information and evaluations of use in the field of safety and health at work."
A Szerződés elismeri a szociális partnerek különleges szerepét a szociálpolitika területén.
The Treaty recognises the specific role of social partners in the field of social policies.
Már van példa a szociális partnerek különleges partnerkénti elismerésére, hiszen a kormányzótanácsban is van képviselőjük.
There is a case for recognizing social partners as a specific public as they are also represented in the Governing Board.
a) technikai, tudományos és gazdasági információk gyűjtése és terjesztése a tagállamokban a közösségi szervek, tagállamok és érdekelt felek felé való továbbításuk érdekében; az adatgyűjtés célja a meglévő nemzeti prioritások és programok meghatározása, valamint a közösségi prioritásokhoz és programokhoz szükséges adatok biztosítása,
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
a) technikai, tudományos és gazdasági információk gyűjtése és terjesztése a tagállamokban a közösségi szervek, tagállamok és érdekelt felek felé való továbbításuk érdekében; az adatgyűjtés célja a kockázatok és a jó gyakorlat mellett a meglévő nemzeti prioritások és programok meghatározása, valamint a közösségi prioritásokhoz és programokhoz szükséges adatok biztosítása,
(a) collect, analyse and disseminate technical, scientific and economic information in the Member States in order to pass it on to the Community bodies, Member States and interested parties; this collection shall take place to identify risks and good practices as well as existing national priorities and programmes and provide the necessary input to the priorities and programmes of the Community;
ia) a c) pont helyébe a következő lép:
(ia) Point (c) is replaced by the following:
3. cikk, (1) bekezdés, h) pont (2062/94/EK rendelet)
Article 3, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC) No 2062/94)
(h) technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a megelőző tevékenységek végrehajtását szolgáló módszerekről és eszközökről, a jó gyakorlat meghatározása és megelőző cselekvések előmozdítása érdekében, különös figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások sajátos problémáira;
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive action s, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
h) technikai, tudományos és gazdasági információk biztosítása a megelőző tevékenységek végrehajtását szolgáló módszerekről és eszközökről, a kockázatok és a z átvehető jó gyakorlat meghatározása, az ehhez kapcsolódó leckék elemzése és megelőző cselekvés előmozdítása érdekében, különös figyelmet fordítva a kis- és középvállalkozások sajátos problémáira, és előmozdítva e problémák megoldását .
(h) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify risks and transferable good practices , analyse related lessons and promote preventive action, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises and promoting specfic solutions for those enterprises.
A bevált gyakorlatokra való tekintettel az ügynökség különös figyelmet szentel az olyan gyakorlatokra, amelyek gyakorlati eszközöket tartalmaznak, amelyek hasznosíthatók a munkahelyi biztonság és egészség kockázatfelmérésének kidolgozásában és az azokkal való megküzdéshez szükséges intézkedések felismerésében;
With regard to good practices, the Agency should in particular focus on practices which constitute practical tools for use in drawing up assessments of the risks to safety and health at work and identifying the measures to be taken to tackle them ;
A bevált gyakorlatok felismerésének kell, hogy legyen célja: hogy átadhatóak legyenek és a levont tanulságokat nyíltan kezeljék.
Identification of good practices should have a goal: to be transferable and lessons issued from these should be made explicit.
„(j) Az ügynökség biztosítja, hogy az elterjesztett információ érthető a végfelhasználók számára és szorosan együtt dolgozik a 4. cikk (1) bekezdésben említett nemzeti tájékoztatási központokkal e cél elérésének érdekében .”
(j) The Agency shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users and shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) to achieve this objective.
„(j) Az ügynökség biztosítja kell, hogy az elterjesztett információ megfelelő legyen a végfelhasználók számára.
(j) The Agency shall ensure that the information disseminated is relevant to the final users .
E cél elérésének érdekében szorosan együtt dolgozik a 4. cikk (1) bekezdésben említett nemzeti tájékoztatási központokkal a 4. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.”
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 4 (1) in accordance with the provisions of Article 4(2) .
A végfelhasználókat főszereplőknek kell tekinteni: az ügynökség feladata a felhasználók igényeinek felismerése és a lényeges információk terjesztése.
Final users should be considered as actors: the agency task should be the identification of the users' needs and disseminate relevant information.
(2) Az esetleges átfedések elkerülése érdekében az Ügynökség a lehető legszorosabban együttműködik a közösségi szinten már meglévő intézményekkel, alapítványokkal, szakosodott szervekkel és programokkal.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions, foundations, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Az ügynökség is részesülni fog abból az együttműködésből, amelyet jelenleg a Bizottság az ENSZ ügynökségeivel (Egészségügyi Világszervezet (WHO), Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO)), valamint a Foglalkozás-egészségügyi Nemzetközi Bizottsággal (ICOH) folytat, annak érdekében, hogy lépést tarthasson a nemzetközi szervezetek által végzett munkával.
The Agency will also be able to benefit from the cooperation the Commission already enjoys with the agencies of the United Nations - the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO) - and with the International Committee on Occupational Health (ICOH), in order to keep abreast of work being done by the international organisations.
Az ügynökségnek különösen az élet- és munkakörülmények javításáért létrehozott európai alapítvánnyal való megfelelő együttműködé sét kell növelnie , saját céljai sérelme nélkül .
In particular, the Agency shall enhance its co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims.
4.cikk, 1. bekezdés (2062/94/EK rendelet)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2062/94)
Az ügynökség létrehoz egy hálózatot, amely
The Agency shall set up a network comprising:
– a nemzeti jogszabályok és/vagy gyakorlat által meghatározott nemzeti információs hálózatok fő összetevő elemeiből, beleértve a nemzeti szociális partnerek szervezeteit;
– the main component elements of the national information networks, including the national social partners' organisations, as determined by national legislation and/or practice;
– a nemzeti fókuszpontokból;
– the national focal points;
– és a jövőbeni témaközpontokból áll”
– any future topic centres."
A Tanács által javasolt módosítás, amelyet elfogadott az előadójuk.
Amendment proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Célja, hogy tartalmazza a nemzeti szociális partnerek szervezeteit is.
It aims at including the national social partners' organisations.
A 4. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő lép:
In Article 4 (2), the second subparagraph is replaced by the following:
b) A 4. cikk (2) bekezdésében az első és második albekezdés helyébe a következő lép:
In Article 4 (2), the first and second subparagraphs are replaced by the following:
„ A tagállamok rendszeresen tájékoztatják az ügynökséget a munkahelyi egészséggel és biztonsággal foglalkozó nemzeti információs hálózatuk főbb összetevőiről, beleértve minden olyan intézményt, amely a megítélésük szerint hozzá tud járulni az ügynökség munkájához, figyelembe véve a területük lehető legteljesebb lefedettségének biztosítását.
" The Member States shall regularly inform the Agency of the main components of their national health and safety at work information networks, including any institution which in their judgement could contribute to the work of the Agency, taking into account the need to ensure the fullest possible coverage of their territory.
„Az illetékes nemzeti hatóságok vagy az általuk kijelölt intézmény koordinálja és/ vagy továbbítja az ügynökségnek a nemzeti szinten szolgáltatandó információt.
"The competent national authorities or an institution designated by them shall co-ordinate and or/ transmit the information to be supplied at national level to the Agency.
A nemzeti hatóságoknak figyelembe kell venniük a nemzeti szintű szociális partnerek álláspontját , a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.”
The national authorities shall take into account the point of view of social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Az illetékes nemzeti hatóságok vagy az általuk nemzeti fókuszpontként kijelölt intézmény koordinálja és/vagy továbbítja az ügynökségnek a nemzeti szinten rendelkezésre álló információt, egy munkaterv keretében, amely a fókuszpontok és az ügynökség közötti megállapodás eredménye, az ügynökség által elfogadott munkaprogram alapján.
The competent national authorities or an institution designated by them as a national focal point shall co-ordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of a work plan to be agreed between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency .
A nemzeti hatóságok együttműködnek a nemzeti szintű szociális partnerek kel , a nemzeti jogszabályoknak és/vagy gyakorlatnak megfelelően.”
The national authorities shall co-operate with the social partners at national level, according to national legislation and/or practices."
Az ügynökség
The Agency shall comprise:
Az ügynökség igazgatási és vezetési struktúrája
The governing and management structure of the Agency shall comprise:
(a) az igazgatási tanácsból;
(a) a Governing Board;
(b) a hivatalból;
(b) a Bureau;
(c) és az igazgatóból.
(c) a Director."
A változtatást a Tanács javasolta, és az előadójuk elfogadta.
Change proposed by the Council and accepted by your rapporteur.
Az 1. bekezdés (a), (b) és (c) pontjában említett tagokat a Tanács jelöli ki a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság póttagjai közül, a tagállamok kormányait képviselő érdekcsoportok, valamint a munkáltatók és munkavállalók szervezeteinek javaslatára.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work , on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee .
Az 1. bekezdés (a), (b) és (c) pontjában említett tagokat a Tanács jelöli ki a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság póttagjai közül.
The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Az 1. bekezdés (a) pontjában említett tagokat a tagállamok javaslatára nevezik ki.
The members referred in paragraph 1(a) shall be appointed on a proposal from the Member States.
Az 1. bekezdés (b) és (c) pontjában említett tagokat a bizottság egyes csoportjai szóvivőinek javaslatára nevezik ki.
The members referred in paragraph 1(b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups´ spokespersons on the Committee.
A bizottság három csoportjának javaslatait a Tanácshoz kell benyújtani és továbbítani a Bizottsághoz információkérés céljából.
The proposals from the three groups within the Committee shall be submitted to the Council and forwarded to the Commission for information.
A Tanács egyidejűleg a tagokra vonatkozó azonos feltételekkel kinevez egy póttagot, hogy résztvegyen a kormányzótanács ülésein kizárólag a tag hiányzása esetén.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
A Tanács egyidejűleg a tagokra vonatkozó azonos feltételekkel kinevez egy póttagot, hogy résztvegyen a kormányzótanács ülésein kizárólag a tag hiányzása esetén
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the member an alternate member to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
A Bizottság maga jelöli ki a tagokat és póttagokat akik a képviseletére jogosultak.
The Commission shall appoint the members and alternate members who are to represent it.