natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tekintettel az új tagállamok cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök ágazatának nehéz helyzetére, ezek a héjas gyümölcsűeket termesztő mezőgazdasági termelők részére nyújtott területalapú támogatásokkal megegyező mértékű (120,75 EUR)(az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 4. fejezete – 83–87. cikk) támogatásban részesülnek.
Bearing in mind the difficult situation facing the cherry and soft fruit sector in the new Member States, an area payment is granted identical to that currently received by nut producers (EUR 120.75) (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
Úgy véli, hogy a 120,75 EUR összeget meghaladó mértékű támogatás nem csak diszkriminatív lenne a többi termelővel szemben, hanem az ágazatban jelentkező túltermelést is súlyosbítaná.
Apart from being discriminatory in relation to other products, aid higher than EUR 120.75 might worsen the existing overproduction in the sector.
E támogatás – amelyből csak a hagyományos termelők részesülnek – feltétele továbbra is valamely elismert termelői szervezetben való tagság, illetve az, hogy a vonatkozó működési programok tartalmazzanak strukturális fejlesztést célzó intézkedéseket az ágazat életképes jövőjének biztosítása érdekében.
This aid, which would be restricted to traditional professional producers, is in turn conditional on membership of a recognised producer organisation and the inclusion of structural improvement measures in its corresponding operational programmes in order to guarantee the sector’s future viability.
A támogatás megfelel a kék doboz feltételeinek és nem lépi túl a többoldalú megállapodásokban biztosított mozgásteret, ezáltal a Kereskedelmi Világszervezet elismerése sem ütközik akadályba.
Such aid would meet the Blue Box conditions and, under the existing margins for multilateral negotiations, it would not present any problems in relation to recognition by the WTO.
(10d) A 143a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(10d) In Article 143a, the following subparagraph is added:
„A 10g fejezetben előírt, a feldolgozásra szánt paradicsomra adható területalapú támogatások, illetve a 10h fejezetben a cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök számára adható területalapú támogatások az említett fejezetekben meghatározott feltételekkel összhangban teljes összegben kerülnek kifizetésre az XXX/2007/EK 1 rendelet hatálybalépést követően.”
‘The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 1 under the conditions laid down in those Chapters.’
HL: beilleszteni a jelen rendelet hivatkozását.
1 OJ: insert the references for this Regulation.
A módosítás kiegészíti az új 10g (a tagállamokban feldolgozott paradicsom) és 10h (cseresznyefélék és a bogyós gyümölcsök) fejezetek bevezetését az 1782/2003/EK rendeletbe.
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
(10e) A IV. cím a következő 10i. fejezettel egészül ki:
(10e) In Title IV, the following Chapter 10i is added:
A fokhagymára vonatkozó területalapú támogatás
Area payment for garlic
(2) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a hagyományos területek műveléssel ér int ett hektárszámáról a tagállamok között felosztandó maximális garantált terület megállapítása céljából.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
A fokhagymaágazatot évek óta érinti a Kínából származó import jelentette tisztességtelen verseny.
The garlic sector has been subject for many years to unfair competition from imports from China.
Mostanáig az Unió egyetlen védelmi intézkedése sem hozta meg a várt eredményeket, szükséges tehát ezen ágazat tekintetében állandó megoldás keresése.
Until no, none of the Union’s protection measures have had the hoped-for results, and it is therefore necessary to seek a permanent solution for this sector.
A 2201/96/EK és a 2202/96/EK rendeletben meghatározott és e rendelet által törölt támogatási rendszerek alkalmazhatóak maradnak minden egyes érintett termék tekintetében az adott termékre vonatkozó, 2008-ban végződő gazdasági évben.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
A 2201/96/EK rendeletben meghatározott és e rendelet által hatályon kívül helyezett támogatási rendszer alkalmazható marad minden egyes érintett termék tekintetében az adott termékre vonatkozó, 2008-ban végződő gazdasági évben.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
A 2202/96/EK rendeletben megállapított támogatási rendszer a 2008/2009 és 2009/2010 piaci évekre hatályban marad.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
A meglévő citrusgyümölcs-feldolgozási rendszer bármilyen radikális megváltoztatását átmeneti időszaknak kell megelőznie, az ipar új rendszerre történő szakaszos átállásának biztosítása érdekében.
Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
VI. melléklet (1782/2003/EK rendelet)
Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003)
(Ágazat): Feldolgozásra szánt zöldség- és gyümölcsfélék
‘(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Jogalap) A 2201/96/EK és 2202/96/EK rendelet alkalmazandó cikkei .
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
(Megjegyzések) Területi támogatás hektáronként
(Remarks) Aid per hectare’
Ez a kiegészítés az egyértelműség és a 1782/03/EK rendelet szerint előírt vagy ajánlott bizonyos intézkedések alkalmazási körének kialakítása érdekében szükséges.
This addition is considered necessary to specify and clarify matters and also to expand the scope of certain measures provided for or proposed in Regulation (EC) No 1782/03.
A módosítás tárgya a feldolgozásra szánt paradicsom tekintetében a támogatás kizárása az e rendszert alkalmazó tagállamok tekintetében a SAPS költségvetési előirányzatából (a 1782/2003/EK rendelet új 143b. cikke).
The amendment concerns the proposed exclusion of payments in respect of tomatoes for processing from the SAPS budget allocation for Member States applying this system (new Article 143b Regulation (EC) 1782/2003).
A változás költségvetési kihatással nem jár, és csak a már előirányzattal érintett finanszírozás célhoz kötését.
The change is neutral in budgetary terms and concerns only the earmarking of funds for which provision is already made.
2010-ben és azt követően 4.840,413
2010 and subsequent years 4 840 413
2010-ben és azt követően 4.877,771
2010 and subsequent years 4 877 771
Ez a Spanyolország számára előírt 37,5 millió EUR összegű emelés a citrusgyümölcsökre vonatkozó támogatás ezeket termelő tagállamok közötti méltányosabb elosztásából származik.
This increase of EUR 37.5 m for Spain would derive from a fairer distribution of the aid for citrus fruit among the producer Member States.
A meglévő feldolgozási támogatás célja a friss gyümölcsök piacának szabályozása és a rosszabb minőségű termékek piacának megteremtése.
The existing processing aids serve to regulate the market in fresh products and provide outlets for products of lesser quality.
A bizottsági javaslat tehát megkülönbözteti a piacorientáltabb termelőket.
The Commission’s proposal therefore discriminates against the more market-oriented producers.
Az olyan kettős felhasználású termékek, mint a citrusgyümölcsök feldolgozására vonatkozó finanszírozást tehát méltányosabb módon kell újraelosztani.
It is necessary to undertake a fairer redistribution of the funds for processing double-use products such as citrus fruit.
A gyümölcs- és zöldségágazatnak gazdasági, területi és közegészségügyi okokból egyaránt stratégiai jelentősége van
Fruit and vegetables, a strategic sector for economic, regional and public-health reasons
A gyümölcs- és zöldségtermékek a 25 tagállamú Európai Unió mezőgazdasági össztermelésének 16,6 százalékát képviselik .
Fruit and vegetables account for 16.6% of total end agricultural output in the EU-25.
A 2003 és 2005 közötti időszakban az Európai Unióban átlagosan 38,3 millió tonna gyümölcsöt termesztettek; a legfőbb termelő Olaszország és Spanyolország volt, amelyek együttes termelése az uniós össztermelés több mint 50%-át tette ki.
In the period 2003/2005, the EU produced an average of 38.3 million tonnes of fruit, Italy and Spain being the main producers with a joint share of over 50%.
Az EU zöldségtermelése ugyanebben az időszakban 66 millió tonna volt, a legfőbb termelők pedig Olaszország (az össztermelés 24%-a), Spanyolország (19%) és Franciaország (12%)
Over the same period it produced an average of 66 million tonnes of vegetables, with Italy as the main producer (24% of total production), followed by Spain (19%) and France (12%)
Az adatok forrása az Európai Bizottság „ Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the UE ” című kiadványa, 2006. áprilisa. .
Data taken from the Commission survey ‘Major Features of the sector of fresh fruits and vegetables in the EU’ , April 2006. .
Bulgária, és különösképpen Románia csatlakozása következtében az ágazat termelékenysége évi 1,1 millió tonnával nőtt.
The accession of Bulgaria and especially Romania have increased the sector’s production by a further 1.1 million tonnes per year.
A 27 tagállamú Európai Unió az össztermelés 8,3%-val jelenleg a harmadik legnagyobb gyümölcskertészeti termelő a világon, Kína (35%) és India (10%) mögött.
The EU-27 is currently the third largest producer of fruit and vegetables in the world with 8.3% of the total, after China (35%) and India (10%).
A friss zöldségek kereskedelmi forgalma (amelyen a Közösségen belül és kívül bonyolított kereskedelem együtt értendő) az össztermelés 32,6%-ának felel meg, a friss gyümölcsök kereskedelmi forgalma pedig (leszámítva a trópusi gyümölcsöket) az össztermelés 54,5%-ának, ami igazolja, hogy a kereskedelemnek az ágazat fejlődése szempontjából egyre nagyobb a jelentősége.
Trade (intra- and extra-Community) represents 32.6% of production of fresh vegetables and 54.5% of fresh fruit (excluding tropical fruit), which demonstrates the growing importance of trade for the sector’s development.
A legfőbb célállomást a közösségi piac jelenti, amelyre a zöldségbehozatal 86%-a és a gyümölcsbehozatal 65%-a irányul (ideértve a citrusféléket is).
The Community market is the prime destination, with 86% of vegetable imports and 65% of fruit imports (including citrus fruit).
A közösségi mezőgazdaság egészében tehát a gyümölcsök és a zöldségek nagy gazdasági súllyal bírnak, egyik jellemzőjük azonban éppen a nagyarányú sokféleségük.
However, apart from their economic importance for European agriculture as a whole, one of the characteristics of fruit and vegetables is their great diversity .
Ez végső soron indokolja a közös piacszervezés reformjára irányuló javaslatban elismert magas fokú rugalmasságot és szubszidiaritást, amint azt az előadó találóan értelmezte.
This is in fact the justification for the great degree of flexibility or subsidiarity allowed for in the CMO reform proposal, rightly in your rapporteur’s view.
Rendkívüli a sokféleség mindenekelőtt a termékek (több vagy kevesebb közösségi támogatással és védelemmel), a termesztés módja (éves, állandó, melegházi stb.) vagy a termelési (biotermelés, integrált termelés stb.) tekintetében.
Firstly, there is a great degree of heterogeneity as regards products (with greater or lesser Community support and protection), cultivation methods (annual, permanent, greenhouse, etc.) and production methods (organic, integrated, etc.).
A fogyasztási formák ugyancsak esetenként eltérők (háztartáson belüli és kívüli felhasználás, friss termékek, rövid lejárati idejű késztermékek, feldolgozott áruk stb.)
In turn, forms of consumption are becoming increasingly diverse (inside and outside the home, fresh products, ready-to-eat products, processed products, etc.).
Ugyancsak különböznek egymástól az értékesítési módszerek is (közvetlen eladás, szakosodott kiskereskedés, nagy tételekben történő eladás, szupermarketek stb.)
Marketing methods also vary (direct sale, specialised retailers, wholesale, superstores, etc.).
Hasonlóképpen nagy különbségek mutatkoznak a mezőgazdasági szerkezet tekintetében is, a termőterületek méreteitől és termőképességétől, a specializálódás mértékétől, a fizetett munkaerő alkalmazásának fokától, illetve a termelők szervezettségi szintjétől és a kereskedelmi integrációtól függően.
And there is a wide variation in agricultural structures , depending on the size and productivity of farms, their degree of specialisation, their dependence on paid labour, and levels of organisation among producers and commercial integration.
Végül, a zöldségek és gyümölcsök területi jelentősége is rendkívül változó, régiónként más és más, különösen Dél-Európában, ahol ez az ágazat meghaladja a mezőgazdasági össztermelés 30%- át
Finally, the regional importance of fruit and vegetables also varies widely, and in some regions, particularly in southern Europe, the sector accounts for more than 30% of total agricultural output
Az alábbi területeken: Algarve (Portugália); Andalúzia, a Kanári-szigetek, Valencia, Murcia és La Rioja (Spanyolország); Korzika, Languedoc-Roussillon és Provence-Alpes-Côte d'Azur (Franciaország); Olaszország gyakorlatilag egész déli része (Szicília, Szardínia, Kalábria, Basilicata, Pouilles, Campanie, Lazio, Abruzzes); Borsod-Abaúj-Zemplen megye (Magyarország); Kent és Lincolnshire (Egyesült Királyság); Zuid-Holland (Hollandia); és végül Görögország, Ciprus, illetve Málta egész területe. .
In the Algarve (Portugal); in Andalusia, the Canaries, the Community of Valencia, Murcia and La Rioja (Spain); in Corsica, Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d’Azur (France); in virtually the whole of southern Italy (Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Puglia, Campania, Lazio and Abruzzo); in Borsod-Abaúj-Zemplen (Hungary); in Kent and Lincolnshire (United Kingdom); in Zuid-Holland (Netherlands); and throughout the territory of Greece, Cyprus and Malta. .
Ez a magas fokú területi specializálódás rendkívül sebezhetővé teszi a zöldség- és gyümölcstermékeket a jövedelmekkel kapcsolatos válságok idején, ezért elsődlegesen fontos tényezőként kell figyelembe venni az új közös piacszervezés kialakításakor, különös tekintettel azon új termelők fellépésének megkönnyítésére, akik továbbra is részesülnek az egységes támogatásból a múltban bejelentett egyéb termékek után.
This high degree of regional specialisation makes the regions concerned highly vulnerable to income crises and must be a crucial factor to be taken into account when shaping a new CMO, particularly as regards facilitating the entry of new producers who will continue to receive single payments for other production declared in the past.
A kereslet szempontjából valószínűleg a zöldség- és gyümölcsfogyasztás csökkenését kell mindenekelőtt hangsúlyozni az utóbbi évek fejleményei közül, ami különösen meglepő, ha figyelembe vesszük, hogy ma már széles körben elismerik a kiegyensúlyozott étrend fontosságát és elsődleges szerepét a krónikus megbetegedések megelőzésében.
From the point of view of demand , the main element to be highlighted in recent years is probably the decline in the consumption of fruit and vegetables in the EU, which is particularly surprising bearing in mind the general consensus on the importance of a balanced diet and its crucial role in preventing chronic diseases.
A zöldség- és gyümölcstermékek átlagos fogyasztási szintje messze alatta marad a WHO és a táplálkozási szakértők által javasoltnál (körülbelül napi 400 gramm gyümölcs- és zöldségbevitel)
Average levels of consumption of fruit and vegetables remain far below the levels recommended by the WHO and nutritional experts (around 400 grams per day)
Egyedül a Földközi-tenger medencéjében fekvő bizonyos országok, például Görögország és Olaszország tesz eleget az egészségügyi ajánlásoknak, átlagosan napi 500 gramm zöldség- és gyümölcsfogyasztásával.
Only some Mediterranean countries such as Greece and Italy comply with the health recommendations, with average consumption of 500g per day.
Azonban még e becslések figyelembe vételével is megállapítható, hogy a lakosság széles rétegei továbbra is kevesebb zöldséget és gyümölcsöt fogyasztanak a javasolt mennyiségeknél.
Even here, however, large sections of the population continue to consume amounts below the recommended levels.
Ennek tükrében levonható a következtetés, hogy a gyümölcs- és zöldségfogyasztás előmozdítására irányuló nemzeti és közösségi szintű kezdeményezések megtorpantak, és azokat sokkal mélyebb formában újra kell indítani, a megfelelőbb bontásban a végfelhasználók tekintetében.
In the light of these developments, it might be concluded that the initiatives to promote the consumption of fruit and vegetables launched at national and Community level have failed and need to be thoroughly redesigned, with a greater degree of segmentation according to target groups.
Nyilvánvaló, hogy egy ország fogyasztása a társadalmi rétegek szociális jellemzőitől és a lakosság életkorától függ.
Evidently, consumption in any given country depends on age and social class.
Az Európai Unió valamennyi tagállamában végzett felmérések kimutatják, hogy az alacsony jövedelmű háztartásokban alacsonyabb a gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Surveys in all the EU countries show that low-income households consume the lowest amounts of fruit and vegetables
A zöldség- és gyümölcsfogyasztásnak számos európai országban meg kellene kettőződnie ahhoz, hogy a közegészségügyi okokból kívánatos szintet elérje.
In many European countries, consumption would have to double in order to reach the desired public-health objectives.
A Bizottság kifejezetten elismerte a gyümölcsök és zöldségek jelentőségét az egészséges táplálkozás kialakítása szempontjából, amely a túlsúly, az elhízás és a krónikus megbetegedések megelőzésére szolgál
The Commission has explicitly recognised the importance of fruit and vegetables in achieving a healthy diet that will prevent overweight, obesity and chronic diseases
Európai Bizottság (CE) (2005): Az egészséges táplálkozás és a testmozgás előmozdítása: európai dimenzió a túlsúlyosság, az elhízás és a krónikus megbetegedések megelőzése érdekében.
Commission (2005): Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases.
Zöld könyv,COM (2005) 637., 2005.12.8. .
Green Paper COM (2005) 637 of 8.12.2005. .
Gondoskodni kell ugyanakkor arról, hogy ezek a dicséretes szándékok ne maradjanak üres szavak csupán, hanem konkrét intézkedésekben öltsenek testet az új közös piacszervezésen belül, növeljék annak vonzerejét, és tegyék hozzáférhetővé a lakosság minden rétege, és főként a fiatalabb nemzedék számára.
However, it remains to be seen whether such good intentions will continue to exist only on paper, or whether they will be put into practice as part of effective measures within the new CMO to make fruit and vegetables more attractive and available to all sections of the population, particularly the youngest.
Sérülékeny ágazat, amely szerkezeti gondokkal küzd, és egyre nagyobb külső és értékesítési nyomásnak van kitéve
A fragile sector, with structural problems, exposed to growing outside and distribution-related pressure
Jóllehet az Európai Unió termelése jelentős, és a világ második legnagyobb exportőre (a kereskedelmi forgalom 11%-ával, az Egyesült Államok 17%-os teljesítménye mögött), az EU kereskedelmi egyenlege deficittel zárul a gyümölcs- és zöldségágazatban.
Despite its significant production and its position as the world’s second largest exporter (with 11% of total trade, after the United States, with 17%), the EU has a negative trade balance in fruit and vegetables.
A fogyasztás és a jövedelmezőség magas szintje miatt az Európai Unió rendkívül vonzó piacot jelent, és ma a gyümölcsök és zöldségek behozatala tekintetében a világ össztermelésének 25%-ával az első helyen áll, megelőzve az Egyesült Államokat (20%), Japánt (12%) és Kanadát (6%).
Its levels of consumption and income make it a highly attractive market, and it is now already in the lead as regards world imports of fruit and vegetables, with more than 25% of the total, followed by the United States (20%), Japan (12%) and Canada (6%).
A harmadik országokból származó európai behozatalok gyarapodása jóval gyorsabb volt a kivitel erősödésénél, különösen a gyümölcsök esetében, ami a kereskedelmi egyenleg fokozatos romlásához vezet: a friss zöldségek esetében a kereskedelmi deficit a kilencvenes évek végén tapasztalt 200 milló EUR értékről 2005-re 500 millió EUR értékre nőtt; a gyümölcsök esetében pedig (leszámítva a trópusi gyümölcsöket) az egyenleg hiánya ugyanebben az időszakban 6,5 milliárd EUR értékről 8,8 millárd EUR értékre emelkedett.
European imports from third countries are growing much more quickly than are exports, particularly for fruit, and this is leading to a gradual deterioration in the balance of trade: for fresh vegetables the trade deficit has risen from EUR 200 million in the late 1990s to more than EUR 500 million in 2005; and for fruit (excluding tropical fruit) the negative balance rose from 6.5 to 8.8 billion over the same period.
Ez a helyzet a déli félteke országaiból (Új-Zélandról, Dél-Afrikából, Chiléből, Argentínából stb.) és a Földközi-tenger térségében fekvő országokból (Törökországból, Marokkóból stb.) származó, kereskedelmi preferenciákkal rendszeresen támogatott termékek növekvő behozatalával magyarázható.
The reasons for this can be found in growing imports of produce from the Southern Hemisphere (New Zealand, South Africa, Chile, Argentina, etc.) and Southern Mediterranean countries (such as Turkey and Morocco), regularly supported by trade preferences.
A külső verseny növekedése egy olyan ágazatban, ahol a közös piacszervezés csak rendkívül csekély belső támogatásra számíthat (a 2005-ös költségvetési évben az 1a rovatban mindössze 4,1% szerepelt), és amelynek stabilitása lényegében a behozatali árak hatékonyságától függ, tovább súlyosbítja a termelői árak tekintetében amúgy is folyamatosan romló állapotokat.
This increased external competition in a sector with a CMO with very little internal support (4.1% of Heading 1a in the 2005 financial year), and whose stability substantially depends on the effectiveness of entry prices, is helping to worsen the constant decline in producer prices.
A hanyatlás oka az alábbi különböző tényezők együttes hatása: a termékek romlandó jellege és nagyfokú érzékenységük az időjárás változásaira, ami az árak erős ingadozásában mutatkozik meg; a kereslet fent már említett lanyhulása, amelyhez olykor erős évszaki meghatározottság és a táplálkozási szokásos felgyorsult megváltozása járul (a háztartáson kívüli étkezés, késztermékek fogyasztása, gyorsétkezés stb.), ami a mindennapi gyümölcs- és zöldségfogyasztás más termékek fogyasztásával való fokozatos felváltásában nyilvánul meg; és végül a házilagos termelés folyamatos növekedésének hatása egyes érett és telített piacokon.
The reason lies in the combined effect of various factors: the perishable nature of produce and its high sensitivity to climatic variations, which leads to marked price fluctuations; stagnant demand, already noted above, which is also subject to strong seasonal variations and a rapid change in dietary habits (eating out, prepared foodstuffs, fast food, etc.), which translates into a gradual replacement of daily consumption of fruit and vegetables with other products; and finally, the impact of a constant increase in domestic production on markets which are already mature and saturated.