natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság reformtervezete nagyrészt ezen igényre válaszol, olyan intézkedésekre téve javaslatot, amelyek garantálják a Világkereskedelmi Szervezettel szemben fennálló uniós kötelezettségek betartását és fokozzák a különböző termelő régiók egyéni igényeinek kielégítését.
The Commission’s reform proposal goes a long way towards meeting the need for change, putting forward a set of measures ensuring that the Union will meet its World Trade Organisation obligations and enabling a better response to be made to the specific needs of the various producer regions.
Ezen kívül a banántermesztő régiók gazdái számára biztosított tisztességes életszínvonal fenntartása is törekvés.
It also seeks to ensure a fair standard of living for farmers in banana producing regions.
Pénzügyi keret
Financial envelope
Ennek megvalósítására a Bizottság 278,8 milló euró összegű költségvetési keretet javasol a POSEI-rendszerben a kompenzációs támogatások régi rendszerének felváltására.
With a view to the above, the Commission proposes that, to replace the former compensatory aid system, a financial envelope of € 278.8 m should be made available under the POSEI scheme.
A tonnánkénti 176 eurós egységes vámtarifa bevezetésének várható hatásait tekintve megjósolható a kereskedelem helyzetének jelentős megváltozása a korábbi helyzethez képest, és ez az összeg jóval alacsonyabbnak tűnik, mint az ágazat jelentős támogatásához gyakran szükségesnek ítélt összegek.
Given the expected effects of the introduction of a single customs tariff set at € 176 per tonne, which is likely to give rise to major changes in the trade situation, this amount looks to be significantly lower than the sums generally considered necessary in order to provide the industry with substantial support.
Tekintettel az Unió költségvetésének helyzetére és a közkiadások stabilizálására irányuló közösségi célkitűzésekre, valamint üdvözölve a Bizottság által e területre vonatkozóan elfogadott erőfeszítéseket, mindazonáltal nem kell e pénzügyi választást ismét megkérdőjelezni, amennyiben az pozitív módon képes válaszolni a termelők igényeire, tekintettel a kereskedelem és a vám területén jelenleg fennálló helyzetre.
The rapporteur nonetheless considers, in view of the EU’s current budgetary situation and its goal of stabilising public expenditure (and the rapporteur welcomes the Commission’s recent efforts in this connection), that this funding approach should not be challenged, since it may enable a positive response to be made to producers’ needs in the light of current trade and customs realities.
A rendszer rugalmassága a külső tarifarendszer függvényében
System flexibility to allow for external tariff factors
A kereskedelmi kapcsolatok ingatag jellege és különösen a WTO-n belüli többoldalú tárgyalások bukásának kockázatai kétséget ébresztenek a vámügyi helyzet stabilitásával kapcsolatban, és a tarifális védelem újabb csökkenésének lehetőségét jósolják.
The fact remains that the instability of trade relations, with particular reference to the risk of the WTO multilateral negotiations failing, casts doubts on the tenability of the customs arrangements and gives reason to believe that tariff protection may be cut further.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy már a latin-amerikai országokkal folytatott első párbeszédek során a Bizottság által eredetileg javasolt egységes tarifa (tonnánként 230 euró) is alacsonyabb volt, mint a kereskedelem helyzetének fenntartásához megfelelőnek ítélt szint.
It should be remembered that the single tariff originally put forward by the Commission during the initial discussions with the Latin American countries (€ 230 per tonne) was already below what was considered necessary in order to keep trade going.
Ha 176 euró/t mellett a banánágazat ma rendkívül sérülékeny helyzetben van, előre látható hogy a védővám újabb csökkenése megkondítaná a lélekharangot a közösségi banántermelés felett, ha az Európai Bizottság által javasolt projekten semmilyen kiigazítást sem hajtanak végre.
Now, at € 176 per tonne, the banana sector is in an extremely delicate position, and a further cut in customs protection would probably mark the end of Community banana production unless suitable adjustments are made to the Commission’s proposal.
Ebből a szemszögből az előadó nagyobb rugalmasságot javasol a kompenzációs támogatások rendszerének meghatározásában, a vámfeltételek esetleges romlásának hatékony figyelembe vétele céljából.
The rapporteur therefore suggests that there should be a more flexible definition of the compensatory aid system in order to be able to respond in an effective manner to any deterioration in the customs situation.
A Bizottság kétségtelenül javasolta a POSEI-programok legkésőbb 2009. december 31-ig történő értékelését, amennyiben a gazdasági feltételek romlása kihat a gazdák jövedelemforrásaira.
Although the Commission proposes that an assessment be made of the POSEI programmes no later than 31 December 2009 in the event of a deterioration in the economic conditions affecting farmers’ livelihoods, this initiative is overly perfunctory and general.
Azonban e kezdeményezés, túl lakonikus és általános jellegénél fogva, az előadó számára nem tűnik elegendőnek, és javasolja néhány pontosítás elvégzését, elsősorban a Bizottság szervezeti egységeinek kötelezettségvállalása tekintetében, amely szerint, ha a vámügyi helyzet szükségessé teszi, konkrét intézkedések végrehajtására tesznek javaslatot a banántermelők jövedelmének garantálása céljából.
The rapporteur therefore makes a number of clarifications, including a requirement for the Commission to put forward a set of practical measures to guarantee Community banana producers’ incomes, where warranted by the customs situation.
Termelőknek nyújtott előlegek
Advances to producers
A banánpiac jelenlegi közös szervezése keretében a termeléshez nyújtott támogatások rendszere előír egy rendelkezést azon pénzügyi előlegekre, amelyek nélkülözhetetlenek az ágazat működéséhez a legkülső régiókban csakúgy, mint az Unió többi termelő országában.
The production support system in place under the current CMO provides for the payment of advances which are of vital importance to the industry in outermost regions and in the rest of the producer regions within the Union.
Nélkülözhetetlenek, mivel ezeknek köszönhetően rendelkezhetnek a gazdák a termelő gépezet tényleges működéséhez szükséges köztes alappal.
They are vital because they provide farmers with the stop-gap funding they require in order to actually carry out their production activities.
Nélkülözhetetlen azért is, mert úgy tűnik, hogy Európa a megfelelő szereplő ezen összegek juttatásához, amelyeket a piaci változások miatt a magánszféra nem mindig kész nyújtani.
They are also vital because Europe would appear to be the appropriate source of such funding, which the private sector is not always willing to provide owing to market fluctuations.
a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
A 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletek javasolt módosításai kizárólag az Európai Unió banánpiaca közös szervezésének belső vonatkozásait érintik.
The proposed amendments of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 und (EC) No 247/2006 concern exclusively internal aspects of the banana Common Market Organisation of the European Union.
A reformjavaslat a Számvevőszéknek a banánpiac közös szervezésének hatékony és eredményes pénzgazdálkodásáról szóló 7/2002. számú különjelentésére
This reform proposal also answers the European Court of Auditors’ recommendations in its Special Report No 7/2002 on the sound financial management of the Common Organisation of Markets in the banana sector
Sajnos ismét meg kell állapítani, hogy az Európai Parlamentnek elé ismét nagyon kevés idő áll rendelkezésére a 2006. szeptember 20-i dátumú bizottsági javaslat jóváhagyására.
Unfortunately, it has to be said that once again the European Parliament has been put under extreme time pressure as concerns the approval of the Commission proposal, which dates from 20 September 2006 only.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság belátta, hogy indokolt a Tanács sürgősségi eljárás iránti kérelme annak érdekében, hogy a változásokat 2007. január 1-től kezdődően alkalmazni lehessen.
The Committee on Agriculture and Rural Development accepted the Council’s request for urgency procedure so that the changes could apply from 1 January 2007 on.
Az egyetlen módosítás, amelyet tehát a vélemény előadója javasolni tud, az a Költségvetési Bizottságban elfogadott, az új, nem együttdöntési eljárás alá tartozó programok esetében bevezetendő standard módosítás, amelynek célja a 2007–2013-as időszakra szóló, új többéves pénzügyi keret plafonértékeivel való megfelelés biztosítása.
The one and only amendment your draftsman proposes can therefore only be the standard amendment agreed by the Committee on Budgets to be introduced into the new, non ‘co-decided’, programmes in order to ensure compliance with the ceilings of the MFF 2007 - 2013.
Mivel a javaslat a konzultációs eljárás keretébe tartozik, ez segít egyértelművé tenni, hogy a banántermesztőknek nyújtott támogatás pénzügyi keretének demokratikus ellenőrzése legalább az éves költségvetési eljárás eszközei révén megtörténjen.
As the proposal is subject to the consultation procedure, this will help to make it very clear that the financial envelope for the aid to the banana producers must be subject to democratic scrutiny, at least by means of the annual budget procedure.
A 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeleteknek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
A Bizottság banántermelőknek nyújtott közösségi támogatási rendszer reformjára vonatkozó javaslata, amely a banánpiac jelenlegi közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK rendeletbe kerül beillesztésre, az agrárágazat uniós szintű liberalizációja és a WTO keretében folyó, jelenleg megrekedt tárgyalások részét képezi.
The Commission proposal concerned with reforming the Community aid scheme for banana producers (which forms part of the current common organisation of the market [COM] in bananas - Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993) is a contribution to the liberalisation of the agricultural sector which is being pursued at EU level and by means of negotiations (currently stalled) within the World Trade Organisation [WTO].
Ebben az összefüggésben az Európai Bizottság azt javasolja, hogy a banánpiac jelenlegi közös szervezését hozzák összhangba az egyéb, már felülvizsgált piacok közös szervezésével, vagyis hogy a támogatást függetlenítsék a termeléstől, és tegyék a közös agrárpolitika 2003-as reformja során elfogadott egységes támogatási rendszer részévé.
Against this background the Commission is proposing that the current COM in bananas be subjected to the changes which have already been made to other COMs for the purpose of decoupling aid from production and including it in the single-payment scheme which was adopted when the Common Agricultural Policy (CAP) was reformed in 2003.
A jelenlegi javaslattal a Bizottság ezt a célt kívánja elérni a kompenzációs támogatás megszüntetésével, ami lehetővé tenné az árak stabilizálását, és legalább részben szavatolná a termelők bevételeit.
This is an objective which the Commission intends to achieve by means of its current proposal, pursuant to which the compensatory aid which helped to stabilise prices and to safeguard (albeit only partially) producers’ incomes will be abolished.
Az ún. POSEI alternatíva a jelenlegi támogatásoknak a legkülső régiók (Madeira, Azori-szigetek, Martinique és Guadeloupe, valamint a Kanári-szigetek) banántermelői esetében a POSEI programokba, a többi termelő esetében (Portugália szárazföldi része, Ciprus és Görögország) az egységes támogatási rendszerbe történő beépítését jelenti.
The so-called ‘POSEI’ option involves incorporating existing aid into the POSEI programmes for banana producers in the outermost regions (Madeira, the Azores, Martinique, Guadeloupe and the Canary Islands) and making aid part of the single-payment scheme for other producers (in mainland Portugal and in Cyprus and Greece).
A Bizottság javaslata továbbá a WTO keretében vállalt liberalizációs kötelezettségvállalásokra kíván reagálni a banánra vonatkozó közösségi rendszernek az amerikai társaságok számára banánt termesztő bizonyos latin-amerikai országok által történő megkérdőjelezését követően a vámkontingens alapú rendszerről egy kizárólag vámalapú, átalányrendszerre történő áttérés tekintetében.
Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the ‘dollar banana’ countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.
A javaslat további célja a piac közös szervezésével a költségvetési kiadások stabilizálása, azaz a spórolás.
Another purpose of the Commission proposal is to stabilise budget expenditure on the COM – or, rather, to save money.
A jelenlegi rendszer, annak ellenére, hogy a termelő régiók összességére nézve 867 500 tonnás maximális mennyiségre van korlátozva, nem rendelkezik felső költségvetési plafonnal.
Although the existing scheme is restricted to a maximum quantity of 867 500 tonnes for all producer regions, it has no budget ceiling.
A Bizottság hatásvizsgálatának alapját 750 000 tonnás maximális mennyiség képezi, ami azt jelenti, hogy az előirányzott 280 millió euró nem elegendő.
The Commission’s impact statement is based on a maximum quantity of 750 000 tonnes, which means that the EUR 280 million allocated to the scheme is inadequate.
Az előadó számára nem világos, hogy ez a három cél hogyan garantál méltányos életszínvonalat a termelők számára, ezért megfelelőbbnek tartja a jelenlegi kompenzációs támogatások rendszerének fenntartását.
The draftsman of this opinion does not see how these three aims might safeguard producers’ incomes and provide them with a reasonable standard of living - hence he considers that retaining the compensatory-aid scheme would have been preferable.
Ugyanakkor, és tekintettel a Bizottság javaslatára, úgy véli, hogy legalábbis megfelelő átmeneti időszakot kellene biztosítani a reform alkalmazására.
In the light of the Commission proposal, however, he considers that there should at least be an adequate transition period for the introduction of the new reform.
Mindezen okokból kifolyólag az előadó úgy véli, hogy a piacok jelenlegi közös szervezését érintő reform végrehajtásából származó változásokat és következményeket egy köztes időszakban kell értékelni annak megállapítása érdekében, hogy megfelelnek-e a kitűzött céloknak, különös tekintettel a jövedelmi szintekre, valamint a gazdasági és társadalmi kohézióra.
Hence the draftsman of this opinion considers that the effects and the changes stemming from the application of the reforms to the existing COM will have to be assessed individually with a view to determining whether they will help to achieve the above aims, with particular reference to income and to social and economic cohesion.
Az előadó szerint a termelés folytonosságának biztosítása érdekében fenn kellene tartani a jelenlegi előlegrendszert, a banán számára garantálni kell az állandó termény státust, és támogatni kell a forgalmazás elősegítésében fontos szerepet betöltő jelenlegi termelői szervezeteket.
He considers that the current system of advances should remain in force, that bananas should have the status of a permanent crop and that existing producers’ organisations should continue to receive assistance (since they play an important role in providing marketing support) in order to ensure that banana production continues.
Végezetül a termelő régiók sajátos jellegzetességeinek kellő figyelembe vétele érdekében a POSEI keretein belül az előadó alapvető fontosságúnak tart bizonyos rugalmasságot.
Lastly, he considers that flexibility must be incorporated into the POSEI, so that it can be adapted to the specific characteristics of producer regions.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development (as the committee responsible) to incorporate the following amendments into its report:
(1) A banánágazati rendtartásról jelenleg a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet rendelkezik.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas .
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak a termelők piaci irányultságának fokozására való fordítása, a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása , a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása , a termelők védelme, a banánágazat fejlődésének biztosítása , a forrásoknak a banánágazat szükségleteihez történő hozzáigazítása és az ágazat fejlődése , a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced , to protect producers, to safeguard the development of the banana sector , to better direct resources towards the adjustment and development of the banana sector and to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A jelenlegi támogatási rendszer bármiféle módosításának legfontosabb célja a banántermesztők jövedelmének biztosítása és a banántermesztő ágazat fejlődésének előmozdítása kell, hogy legyen, különösen a legkülső régiókban, a forrásoknak az adott régió sajátosságaihoz történő hozzáigazításával.
The main purpose served by any change to the existing aid scheme must be to safeguard banana-producers’ incomes and to support the development of the banana sector (especially in the outermost regions) by matching resources to the specific characteristics of each producer region.
(2a) A banánágazati piacok közös szervezésének megvalósulása óta a harmadik országok banántermesztőinek versenye következtében és a közösségi előirányzatok megfelelő módon történő felhasználása jegyében, az ágazat egésze fontos korszerűsítési erőfeszítéseket tett a termesztéstől az értékesítésig, és ezáltal jelentős előrelépést ért el a termelékenységi szint és a termékek minőségének javítása tekintetében, ugyanakkor csökkentette a tevékenység környezeti hatását.
(2a) Since the common market organisation (CMO) was established in the banana sector, the sector as a whole has, in order to withstand competition from third-country banana producers and to enable Community funding to be properly used, made substantial efforts to modernise, ranging from production to marketing, and thus greatly improved its productivity levels and the quality of its products while reducing the environmental impact of its activities.
A piacok közös szervezése kedvezően hatott továbbá a közösségi kínálat koncentrációjára, ami hozzájárult az ágazat koncentrációjához a termelő régiókban, és megkönnyítette az európai banán értékesítését.
The CMO has, in addition, encouraged concentration of the Community supply, and this has helped to consolidate the sector in banana-producing regions and facilitated the marketing of European bananas.
Az előadó módosításához fűzött kiegészítése.
To be added to the draftsman’s amendment.
A banántermesztést megnehezíti e régióknak a kontinenstől való távolsága, szigetjellege, kis kiterjedése és kedvezőtlen domborzata.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions .
Azonban a helyi banántermesztés e régiók környezeti, társadalmi és gazdasági egyensúlyához nélkülözhetetlen , mert nincs lehetőség más, gazdaságilag kifizetődő mezőgazdasági tevékenység irányába történő diverzifikációra .
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions particularly since there are no other opportunities for diversification into economically viable agricultural activities .
Hangsúlyozni kell, hogy a legkülső régiókban nincsenek a banántermesztésnek gazdaságilag életképes alternatívái.
It should be pointed out that there are no economically viable alternatives to the banana sector in the outermost regions.
(3a) mivel a legkülső régiókban a banántermesztés társadalmi-gazdasági szempontból igen nagy jelentőségű a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzéséhez történő hozzájárulása, jövedelem- és munkahelyteremő képessége, az általa létrejövő gazdasági tevékenységek, valamint az ökológiai egyensúly és a táj egyensúlyának az idegenforgalom fejlődését kedvezően befolyásoló fenntartása miatt,
(3) Having regard to the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Előírja, hogy legkésőbb 2009. december 31-ig felül kell vizsgálni a rendszert.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Amennyiben a legkülső régiókban jelentősen változnának az életminőséget befolyásoló gazdasági feltételek, a Bizottság előrehozza a jelentés elkészítését.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
A banántámogatásnak más támogatási programokba való integrálása révén javulna e régióban a mezőgazdasági termelés támogatási stratégiájának koherenciája.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Jövedelemcsökkenés és a gazdasági helyzet hanyatlása estén azonban a külső és a belső rendszer közösségi banántermelőket érintő változásai hatásainak figyelembe vétele érdekében a Bizottság ezen időpont előtt jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
However, for the purpose of assessing the effects which the changes to the internal and external regime have on Community banana producers, the Commission shall submit an earlier report to the European Parliament and the Council in the event of any decline in incomes and deterioration in the economic situation.