natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Még azokban a szektorokban is, ahol a női foglalkoztatottak aránya magasabb, a férfiak kerestek többet.
Even in sectors where women employees prevail, men used to have higher salaries.
A gazdaság tagozódása a gazdaság struktúrájától, a kultúrától, de a társadalom anyasághoz való viszonyától is függ.
Horizontal and vertical segregations of economic sectors is deeply rooted in the structure of the economy but it has also much to do with culture and with society's approach to motherhood.
Jelenleg több nő szerez diplomát, és az Egyesült Királyságban például a pályakezdő nők fizetése magasabb, mint a férfiaké.
What is really striking is there are now more women who graduate, and statistics show that women who start their working careers are better paid than young men in the UK.
Az egyenlőtlen bérezés nem ekkor üti fel a fejét, hanem amikor a nők szülés után visszatérnek a munkaerőpiacra.
The gap appears for the first time when women return to the labour market after their first maternal leave.
Melyek a jelentésében szereplő konkrét javaslatok, és hogyan kezelheti a problémát az EU?
What are the concrete proposals of your report and how can the EU help tackling this problem?
A Parlamentben viszont csak ez az eszköz áll rendelkezésünkre.
It seems to me that everybody should contribute to solving the situation.
Több mint 50 éve léteznek jogszabályok az egyenlő bérezésről, mégis 16‑17% a különbség a nők és férfiak fizetése között.
In the Parliament legislation is the only tool we have and I ask myself the question: how is it possible after having legislation on equal pay for over 50 years it doesn't work and we still have a 16%-17% gender pay gap?
Ezért kell hatékonyabbá tennünk a szabályokat, és ha kell, szankciókat kell kiszabni akkor, ha nem tartják tiszteletben őket.
Our answer is: we should make legislation more effective and impose some sanctions which could be unusual as first steps but necessary, because without any sanctions it will not work.
Tagállamonként eltérő a szakszervezetek helyzete és a munkavállalók kollektív tárgyalási pozíciója sem mindenhol egyforma.
Member states have very different situations regarding collective bargaining and the position of trade unions for example.
Nagyon kevés diszkriminációs ügy kerül bíróság elé, ezért el kell gondolkoznunk azon is, miként ruházhatjuk fel nagyobb hatalommal az esélyegyenlőségi hatóságokat, hogy segíthessenek azoknak, akiket jövedelmi diszkrimináció ér.
There are very few discrimination cases taken to court, so it is also necessary to think about how to help those who are suffering from wage discrimination to take their cases to court or empower equality bodies so that they are able to impose sanctions.
20120223STO39239 Jelentéstervezet Bauer Edit Nőjogi szakbizottság
20120223STO39239 Draft report Edit Bauer Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-480.835 01 NOT XML V0//EN
A hatos jogszabálycsomag tavaly december 13-án lépett hatályba, célja hogy fenntarthatóak legyenek a közkiadások, hatékonyabb legyen a költségvetési ellenőrzés, és csökkenjenek a tagállamok közti versenyképességi és makrogazdasági egyenlőtlenségek.
The two-pack builds on the six-pack, a group of economic governance regulations that entered into force on 13 December 2011.
A Bizottság tavaly év végén két újabb, a fentieket kiegészítő javaslattal állt elő.
The six-pack aims to restore economic stability in the EU by reducing competitiveness and macro-economic imbalances between member states as well as creating strict rules on public debt, sustainable public spending and better surveillance.
A két javaslat szigorítaná az eurózóna‑tagok költségvetésnek ellenőrzését és nagyobb ellenőrzést biztosítana a gazdasági nehézségekkel küzdő tagok felett.
The Commission has now proposed the two-pack in order to step up surveillance of eurozone members' national budgets and have more oversight of the economic policy plans of those that are in financial difficulties.
A két javaslat most az Európai Parlament asztalán hever, mindkettőről parlamenti jelentés készül, amelyről májusban szavazhat a gazdasági szakbizottság.
The Parliament and the Council will now need to approve the two proposals and agree on possible amendments.
Azt követően még a tagállami érdekeket képviselő Miniszterek Tanácsának is jóvá kell hagynia az új szabályokat.
This why members of the EP's economic and monetary committee produced reports on each of the two proposed regulations.
Bizottsági ellenőrzés
Commission monitoring
Az eurózóna-tagok költségvetési terveinek ellenőrzéséről Elisa Ferreira (szocialista, portugál) készít jelentést.
The report on monitoring draft budgetary plans by the Portuguese Social-Democrat Elisa Ferreira supports a more active role for the Commission but at the same time calls for a close supervision of their supervisory powers.
A képviselő szerint az adósság csökkentésére vonatkozó menetrendet gazdasági visszaesés esetén meg lehetne hosszabbítani.
In addition she stresses that deficit reduction timetables should be extended in cases of severe economic downturns to allow breathing room for fostering growth.
Jean-Paul Gauzès (néppárti, francia) jelentése a komoly pénzügyi problémákkal küzdő eurózóna‑tagok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről készített jelentést.
The report by the French Christian-Democrat Jean-Paul Gauzès looked at the proposal for strengthening economic and budgetary surveillance of eurozone countries experiencing serious financial problems.
20120223STO39240 Részletek (angolul) A hatos csomag (angolul) Jean-Paul Gauzès jelentése Elisa Ferreira jelentése
20120223STO39240 Six-pack European Commission explaining proposed two legislations Draft report by Jean-Paul Gauzès Draft report by Elisa Ferreira Economic governance plans explained Growth strategy under the microscope
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.472 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.469 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
Sikeres szereplést kívánt az EP-delegáció Aung San Suu Kyinak a választásokon
MEPs meet Aung San Suu Kyi
Az EP-delegáció és Aung San Suu Kyi Február 29-én Aung San Suu Kyivel, a mianmari ellenzék vezetőjével találkozott az EP Mianmarban tartózkodó delegációja, amely a hivatalos parlamentközi kapcsolatok kialakítása céljából utazott az országba.
A delegation of 11 MEPs met Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi in Myanmar A delegation of MEPs met Myanmar opposition leader Aung San Suu Kyi for the first time on 29 February as part of an EP visit to establish formal interparliamentary relations with the country.
A találkozó után Werner Langen néppárti, német képviselő elismerően szólt Aung San Suu Kyi demokráciáért folytatott évtizedes küzdelméért, és reményét fejezte ki, hogy a közelgő választáson sikeresen szerepel az ellenzéki párt.
German Christian-Democrat Werner Langen, head of the EP delegation, praised Ms Suu Kyi for her decades-long fight for democracy, human rights and fundamental freedoms.
Hozzátette, hogy szerinte meg kell várni a választások végét, mielőtt az EU feloldaná a Mianmarral szembeni szankciókat. „Nem szabad elfelednünk, hogy az 1990-es választást is szabadnak tekintette a világ.
Speaking about upcoming elections, he said: "We hope that the opposition party she leads will have great success."
Az akkori választások eredményét megsemmisítették, Aung San Suu Kyi pedig a 1989 és 2010 közötti évek nagy részét házi őrizetben töltötte.
Ms Suu Kyi spent most of the time between 1989 and 2010 under house arrest and was awarded the Sakharov Prize in 1990 and the Nobel Peace Prize in 1991.
2010 novemberében szabadult az őrizetből.
Recently Myanmar authorities have taken steps to restore political pluralism to the country after years of authoritarian military rule, which included releasing Ms Suu Kyi from her house arrest in November 2010.
1990-ben megkapta a Szaharov-díjat, 1991-ben pedig a Nobel‑békedíjat.
However, she added that EU sanctions against the country should not be lifted before the elections.
20120223STO39241 Képgaléria Sajtóközlemény a delegáció útjáról (angolul) Szaharov-díj
20120223STO39241 Press release Flicker slideshow of photos from the meeting Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39436 0 NOT XML V0//EN
Egyenlő díjazás napja: ugyanazért a munkáért a nők 17%-kal kapnak kevesebbet
Mind the gap: how women have to work until today to earn what men did last year
Egy nőnek két hónappal többet kell dolgoznia azért, hogy annyit keressen, mint egy férfi 2011-ben.
Infograph on the gender pay gap You can't put a price on equality but you certainly can measure it in weeks: today marks how much longer women have had to work to earn as much as men did in 2011.
Ma van az egyenlő díjazás európai napja.
Equality between women and men is one of the core values of the European Union.
20120223STO39242 Nőjogi szakbizottság Tenni kell a bérszakadék felszámolásáért - interjú Bauer Edit EP-képviselővel A nemek közti bérszakadék
20120223STO39242 Gender pay gap Interview about the gender pay gap Women's Rights and Gender Equality Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120223STO39239 0 NOT XML V0//EN
ACTA: mi a helyzet a szabadságjogokkal és a generikus gyógyszerekkel?
ACTA: experts reveal how it could affect civil liberties and access to generic medicine
Sokan e két pont miatt támadják az ACTA-t.
Many people oppose the controversial anti-counterfeiting agreement because of concerns over these two issues.
Március 1-jén az Európai Parlamentben rendeztek a témában workshopot, ahol szakértők és civilek is elmondták véleményüket.
MEPs, who will be crucial to deciding the treaty's fate in the EU, staged a special workshop on 1 March to grill experts about their insights into ACTA.
Az ACTA hatályba lépését az Európai Parlamentnek is jóvá kell hagynia.
Find out how they think the treaty will affect civil liberties and access to generic medicine.
„Az európai polgárok alapjogait nem veszélyezteti komolyan az ACTA.
"Fundamental rights of European citizens are not in serious danger because of ACTA.
Az alapjogok megőrzése azt is jelenti, hogy a feleknek a kivételekről és a szerzői jogok korlátairól is rendelkezniük kell” - mondta.
This preservation of fundamental rights means that not only that people would be able to say that certain acts do not infringe intellectual property, but parties must foresee certain exceptions and limits to intellectual property."
Rupert Schlegelmilch, az Európai Bizottság kereskedelmi főigazgatóságának munkatársa biztosította a jelenlévőket arról, hogy a Bizottság rendkívül komolyan veszi az állampolgári jogokkal kapcsolatos aggályokat, hozzátette viszont, hogy nincs ok az aggodalomra.
Rupert Schlegelmilch, of the European Commission's directorate-general for trade, said that the Commission took concerns over civil rights extremely seriously, but there was no real reason to be worried.
20120223STO39243 Összeállításunk az ACTA-ról Tanulmány az ACTA-ról Az ACTA szövege
20120223STO39243 ACTA feature ACTA text External study on ACTA
2012. február 27., hétfő, 15.00–18.30
Monday 27 February 2012, 15.00 – 18.30
2012. február 28., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 28 February 2012, 15.00 – 18.30
2012. február 29., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 29 February 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2012. február 27., 15.00–18.30
27 February 2012, 15.00 – 18.30
2012. február 28., 15.00–18.30
28 February 2012, 15.00 – 18.30
Parlamentközi ülés a nemzeti parlamentekkel a közös halászati politika reformjáról
Interparliamentary meeting with national parliaments on the reform of the Common Fisheries Policy
2012. február 29., 9.00–10.00
29 February 2012, 9.00 – 10.00
2012. február 29., 10.00–12.30
29 February 2012, 10.00 – 12.30
· Eszmecsere, különös tekintettel az V. cím I. fejezetére, II. fejezetére és IV. fejezetére
· Exchange of views especially on Title V- Chapter I, Chapter II and Chapter IV
· Eszmecsere Nedwa Moctar Nechnek, a mauritániai halfeldolgozó iparban dolgozó nőket képviselő Mauritanie 2000 nevű szervezet koordinátorának részvételével
· Exchange of views with Nedwa Moctar Nech, Coordinator for Mauritanie 2000, an organisation representing women in the fish processing industry in Mauritania
2012. február 29., 15.00–16.30
29 February 2012, 15.00 – 16.30
2012. február 29., 16.30–18.30
29 February 2012, 16.30 – 18.30
2012. március 20., 15.00–18.30 (Brüsszel) 2012. március 21., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
20 March 2012, 15.00 - 18.30 (Brussels) 21 March 2012, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
2012. február 28., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 28 February 2012, 9.00 – 12.30
Terem: ASP A3G-3
Room ASP A3G-3
A napirendtervezet elfogadása(1) PE 483.504
Adoption of draft agenda (1) PE 483.504
- 2011. december 20.
- 20 December 2011
- 2012. január 12.
- 12 January 2012
- 2012. január 23.
- 23 January 2012
Vélemény a polgárok európai évéről (2013)
Opinion on the European Year of Citizens (2013)
(Módosítások benyújtásának határideje: 2012.3.1. / elfogadás: 2012.3.20.)
(deadline for AM : 1.03.2012 / adoption : 20.03.2012)
Vincenzo Marmora olasz állampolgár által a „Campagna nostra” polgári akciócsoport nevében benyújtott 683/2005. számú petíció egy hulladéklerakó telep üzembe helyezésének ellenzéséről
Petition 683/2005 by Vincenzo Marmora (Italian), on behalf of the 'Campagna nostra' citizens' action group, opposing the opening of a waste disposal site
Giampiero Angeli olasz állampolgár által benyújtott 31/2006. számú, 21 aláírást tartalmazó petíció a hulladék ártalmatlanításából származó dioxinok által okozott jelentős egészségi kockázatokról
Petition 31/2006 by Giampiero Angeli (Italian), bearing 21 signatures, concerning major health hazards caused by dioxins from waste disposal
Monica Sepe olasz állampolgár által a „Serre per la vita” bizottság nevében benyújtott 26/2007. számú petíció egy szilárd településihulladék-lerakó elleni tiltakozásról
Petition 26/2007 by Monica Sepe (Italian), on behalf of the 'Serre per la vita' committee, against a solid urban waste tip
Marina Salvadore olasz állampolgár által benyújtott 587/2007. számú petíció a Campaniában tapasztalható súlyos egészségügyi problémáról, valamint a regionális és a helyi hatóságok felelősségéről
Petition 587/2007 by Marina Salvadore (Italian), concerning the serious health problem in Campania and the responsibility of the regional and local authorities
Giovanni Roviello olasz állampolgár által benyújtott 756/2007. számú petíció a közegészséget és a felszín alatti vízkészleteket veszélyeztető szennyvízelvezetőről
Petition 756/2007 by Giovanni Roviello (Italian) objecting to a waste discharge endangering public health and groundwater resources
Gigliola Izzo olasz állampolgár által benyújtott 789/2007. számú petíció egy gazdálkodási terület és lakóövezet közelében található, ökológiai hulladékból készült pellet tüzelőanyagot tároló létesítmény elleni tiltakozásról
Petition 789/2007 by Gigliola Izzo (Italian) objecting to ecological waste fuel pellet storage near farmland and residential areas
Francesco Di Pasquale olasz állampolgár által benyújtott 910/2007. számú petíció a Campaniaban bekövetkezett környezetvédelmi válsághelyzetről
Petition 910/2007 by Francesco Di Pasquale (Italian), concerning the environmental emergency in Campania
Vincenzo Gala olasz állampolgár által benyújtott 991/2007. számú petíció a campaniai régióban egy különálló hulladékgyűjtő rendszerre irányuló kérelemről
Petition 991/2007 by Vincenzo Gala (Italian) seeking a system of separate waste collection in the Campania region
Paride Amoroso olasz állampolgár által benyújtott 1075/2007. számú petíció egy, a környezeti szennyezés miatti daganatos megbetegedések által nagymértékben érintett területen egy regionális daganat-nyilvántartás bevezetéséről (Campania)
Petition 1075/2007 by Paride Amoroso (Italian), concerning a regional tumour register in an area affected by a high incidence of neoplasms caused by environmental pollution (Campania)
Francesco Miglino olasz állampolgár által a „Partito Internettiano” nevében benyújtott 12/2008. számú petíció Nápolyban és az olaszországi Campania régióban a háztartási hulladék tárolásával és feldolgozásával kapcsolatban kialakult helyzetről
Petition 12/2008 by Francesco Miglino (Italian), on behalf of Partito Internettiano, on the situation regarding the storage and processing of domestic waste in Naples and the Campania region in Italy
Sebastiano Perrone olasz állampolgár által benyújtott 209/2008. számú petíció a hulladék ártalmatlanításával kapcsolatban kialakult válságról és a Nápoly közeli Marigliano lakosainak demokratikus jogairól
Petition 209/2008 by Sebastiano Perrone (Italian), on the waste disposal crisis and the democratic rights of residents of Marigliano near Naples
Tommaso Esposito és Virginia Petrellese olasz állampolgárok által a hulladékégető-művek elleni polgári akciócsoport nevében benyújtott, 347/2008. számú petíció az olaszországi (Nápoly közeli) accerrai hulladékégetőről
Petition 347/2008 by Tommaso Esposito and Virginia Petrellese (Italian), on behalf of the Anti-Incinerator Citizens' Action Group, on a waste incineration plant in Accerra (near Naples) in Italy
Ferdinando Kaiser olasz állampolgár által benyújtott 955/2008. számú petíció a Chiaianóban (Olaszországban) létesítendő szemétlerakóról
Petition 955/2008 by Ferdinando Kaiser (Italian), on the location of a waste disposal site in Chiaiano (Italy)
A Raffaele Pacilio olasz állampolgár által benyújtott 1082/2008. számú petíció a gumiabroncsok illegális égetéséről és a Nápoly (Olaszország) környékén található egyéb hulladékokról
Petition 1082/2008 by Raffaele Pacilio (Italian) on the illegal burning of car tyres and other refuse in the Naples area (Italy)
Daniele Giove olasz állampolgár által benyújtott 1223/2009. számú petíció a Casalnuovo di Napoli nevű településen (Olaszország) történő környezetszennyezésről
Petition 1223/2009 by Daniele Giove (Italian), on pollution concerning a problem of environmental pollution in Casalnuova di Napoli (Italy)
Anna Margherita Ranieri olasz állampolgár által a „Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani” nevében benyújtott 413/2010. számú, 2406 aláírást tartalmazó petíció a 15 éve fennálló campaniai hulladékvészhelyzetről
Petition 413/2010 by Anna Margherita Ranieri (Italian), on behalf of Rete dei comitati e dei movimenti vesuviani, bearing 2406 signatures, on 15 years of waste emergency in Campania
(a petíció egyik benyújtójának jelenlétében)
(in the presence of a petitioner)
Carmela Alberico olasz állampolgár által a Co.Re.Ri nevében benyújtott 787/2010. számú petíció a strukturális alapokból finanszírozott regionális operatív programban foglaltak teljesítésének Campania régió általi elmulasztásáról, valamint a Ferandelle és Maruzzella hulladéklerakók Caserta tartománybeli elhelyezésével a 2006/12/EK és az 1999/31/EK irányelv megsértéséről
Petition 787/2010 by Carmela Alberico (Italian), on behalf of Co.Re.Ri, on the failure by the region of Campania to fulfil the terms of Regional Operational Programme for Structural Funds and violation of Directives 2006/12/EC and 1999/31/EC by the location of the Ferandelle and Maruzzella landfills in Caserta province
Marana Avvisati olasz állampolgár által benyújtott 1166/2010. számú petíció a terzignói (Campania) hulladéklerakókról
Petition 1166/2010 by Marana Avvisati (Italian), on the landfill sites at Terzigno, Campania
Francesco di Pasquale olasz állampolgár által benyújtott 1277/2010. számú petíció a campaniai hulladékkezelési válság végleges megoldásáról
Petition 1277/2010 by Francesco di Pasquale (Italian), on resolving the waste management crisis in Campania, once and for all
A.D'A olasz állampolgár által benyújtott 1656/2010. számú petíció a háztartási hulladékok kapcsán Campaniában (Olaszország) kialakult folyamatos válsághelyzetről
Petition 1656/2010 by A.D'A (Italian), on the continued waste management crisis in Campania
Emilia Accardo olasz állampolgár által benyújtott 424/2011. számú petíció egy Alta Irpinia (Campania, Olaszország) területén létesítendő új hulladéklerakó elleni tiltakozásról
Petition 424/2011 by Emilia Accardo (Italian), on opposition to a new landfill in Alta Irpinia (Campania, Italy)
Teresa Campolatanno olasz állampolgár által a „Comitato Civico Terra Pulita” nevében benyújtott 1270/2011. számú, mintegy 750 aláírást tartalmazó petíció a campaniai Ferandelle és Maruzella területén található hulladéklerakók összefüggésében a hulladékokról szóló 2006/12/EK, illetve a hulladéklerakókról szóló 1999/31/EK irányelv megsértéséről
Petition 1270/2011 by Teresa Campolatanno (Italian), on behalf of Comitato Civico Terra Pulita, bearing around 750 signatures, on infringement of Directive 2006/12/EC on waste and 1999/31/EC on the landfill of waste in respect of sites at Ferandelle and Maruzzella 3 (Campania)
(lehetségesen Campania régió és a tartományok elnökének, valamint a petíció benyújtóinak jelenlétében)
(possibly in the presence of the Presidents of the Campania region and the Provinces and petitioners)
Ignacio Ruipérez Arregui spanyol állampolgár által benyújtott 331/2010. számú petíció a spanyolországi légiirányítók helyzetéről
Petition 331/2010 by Ignacio Ruipérez Arregui (Spanish), on the situation of air traffic controllers in Spain
Juan María García Gil spanyol állampolgár által az Unión Sindical de Controladores Aéreos nevében benyújtott 651/2010. számú petíció a spanyolországi légiirányítók helyzetéről
Petition 651/2010 by Juan María García Gil (Spanish), on behalf of the Union of Air Traffic Controllers, on the situation of air traffic controllers in Spain
(a petíció benyújtóinak és az Eurocontrol képviselőjének jelenlétében)
(in the presence of petitioners and of a representative of Eurocontrol)
2012. február 28., 9.00–12.30
28 February 2012, 9.00 – 12.30
Halászat (a Halászati Bizottság tagjainak jelenlétében)
Fisheries (in the presence of Members of the PECH Committee)
Anouk Delafortrie által a „World Wildlife Fund Policy Office” nevében benyújtott 802/2011. számú petíció a közös halászati politikáról
Petition 802/2011 by Anouk Delafortrie, on behalf of the World Wildlife Fund Policy Office, on the Common Fisheries Policy
Paul Kind német állampolgár által előterjesztett 860/2011. számú petíció a halászati kvótákról és a túlhalászásról
Petition 860/2011 by Paul Kind (German), on catch quotas and overfishing
Des May ír állampolgár által a „Western Eel Fishermen Association” nevében benyújtott 0295/2009. számú petíció a halászoknak az írországi angolnagazdálkodási terv kidolgozási folyamatából való állítólagos kizárásáról
Petition 295/2009 by Mr. Des May (Irish), on behalf of the Western Eel Fishermen Association, on the alleged exclusion of the fishermen from the process of elaboration of the eel management plan for Ireland
Jean-Paul Doron, francia állampolgár által a francia nemzeti halászati szövetség nevében benyújtott, 909/2009. számú, 13 000 aláírást tartalmazó petíció az angolnaállomány megőrzésére vonatkozó francia halgazdálkodási tervről
Petition 909/2009 by Jean-Paul Doron (French), on behalf of the French National Fisheries Federation, bearing 13 000 signatures, on the French management plan for the conservation of eel stocks
Salvador Pieró Gómez spanyol állampolgár által a „Centro de Aquicultura Experimental (C.A.E.)” nevében benyújtott 754/2011. számú petíció a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló 709/2010/EU bizottsági rendelet és az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló 1100/2007/EK tanácsi rendelet a spanyol hatóságok általi megsértéséről
Petition 754/2011 by Salvador Pieró Gómez (Spanish), on behalf of the ‘Centro de Aquicultura Experimental (CAE)’, on infringement by the Spanish authorities of Commission Regulation (EU) No 709/2010 amending Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and Council Regulation (EC) No 1100/2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel