natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) A 6. cikk (3) bekezdésének hatálya alá tartozó esetek például azon tilalmak, amelyek a vállalkozások közötti olyan megállapodásokra, vállalkozások társulásai által hozott olyan döntésekre és a vállalkozások olyan összehangolt magatartására vonatkoznak, amelyek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása valamely tagállamban vagy a belső piacon, valamint a piaci erőfölénnyel való visszaélés tilalma valamely tagállamban vagy a belső piacon.
(21) Examples of cases covered by Article 6(3) include prohibitions on agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within a Member State or within the internal market, as well as prohibitions on the abuse of a dominant position within a Member State or within the internal market.
(22) A környezeti károk tekintetében a Szerződés 174. cikke — amely kimondja, hogy az elővigyázatosság és a megelőzés elve, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elve, valamint a „szennyező fizet” elv alapján magas szintű védelmet kell biztosítani — teljes mértékben indokolttá teszi a károsult személy javára történő megkülönböztetés elvének alkalmazását.
(22) Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Azt a kérdést, hogy a kártérítést követelő személy mikor választhatja meg az alkalmazandó jogot, azon bíróság szerinti tagállam jogának megfelelően kell meghatározni, amelyben a megkeresett bíróság található.
The question of when the person seeking compensation can make the choice of the law applicable should be determined in accordance with the law of the Member State in which the court is seised.
Úgy véljük, hogy ez az általános szabály tökéletesen alkalmazható a környezeti károkkal kapcsolatos ügyekben is.
It is considered that the general rule can cater perfectly well for environmental damage.
Ugyanakkor bizonytalan, hogy mit értenek „környezeti károk”alatt, ennek a rendeletnek pedig kizárólag az alkalmazandó joggal kell foglalkoznia, és nem a környezeti felelősséggel kapcsolatos dologi joggal.
Moreover, it is uncertain what is meant by "environmental damage" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
Amennyiben a „környezet károsításával” kapcsolatban sajátos szabályok létrehozása válik szükségessé, a szöveghez magyarázó záradékot kell csatolni.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
(25a) Ami a magánélethez fűződő és a személyiségi jogokat illeti, ez a rendelet nem gátolja a tagállamokat abban, hogy a sajtószabadságra és a médiában érvényesülő véleménynyilvánítási szabadságra vonatkozó alkotmányos szabályaikat alkalmazzák.
(25a) As regards violations of privacy or rights relating to the personality, t his Regulation does not prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Annak az országnak, ahol a kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak, azt az országot kell tekinteni, amelyre a közzététel vagy műsorszórás főként irányul, illetve – ha ez nem nyilvánvaló – azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják, és ezen ország jogát kell alkalmazni.
The country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur should be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law should be applicable.
Azt az országot, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás irányul, különösen olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint a közzététel vagy közvetítés nyelve, az értékesítés volumene vagy a közönség mérete egy adott országban a teljes értékesítési volumen, illetve teljes közönségméret arányában, illetve e tényezők kombinációja alapján.
The country to which a publication or broadcast is directed should be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
Hasonló megfontolások alkalmazandók az Interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzététel esetén.
Similar considerations should apply in respect of publication via the Internet or other electronic networks .
Amennyiben a Bizottság módosított javaslatában és a Tanács közös álláspontjában lemond az alkalmazandó jognak a magánélethez fűződő jogokra és a személyiségi jogokra való kiterjesztéséről, az előadó úgy véli, hogy ezt a kérdést nem szabad megkerülni.
Whereas in the Commission, in its amended proposal, and the Council, in the common position, have abandoned the attempt to include rules on the law applicable to violations of privacy and rights relating to the personality, the rapporteur considers that this issue should not be shirked.
Az előadó úgy véli, hogy a Parlament első olvasat során kialakított álláspontja érzékeny megközelítést képvisel, amely összhangban áll a C-68/93 Fiona Shevill és mások ügyével [1995] ECR I-415.
She considers that Parliament's stance in first reading constitutes a sensible approach consistent with the judgment in Case C-68/93 Fiona Shevill and Others [1995] ECR I-415.
A szabályt olyan helyzetekre dolgozták ki, amelyekben közelebbi kapcsolatot lehet feltételezni a közzététel vagy közvetítés elsődleges helyéül szolgáló országgal.
The rule is formulated to cover situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country of the principal place of publication or broadcasting.
Ez nagyobb jogbiztonságot teremt majd a kiadók és műsorszolgáltatók számára, és olyan előremutató szabályt jelent majd, amely minden kiadványra érvényes lesz, az interneten megjelent kiadványokat is beleértve.
This will make for more legal certainty for publishers and broadcasters and result in a straightforward rule applying to all publications, even those carried out on the Internet.
(28) A felek szándékainak tiszteletben tartása, és a jogbiztonság érdekében a felek számára lehetővé kell tenni, hogy kifejezetten megválaszthassák a szerződésen kívüli kötelmekre alkalmazandó jogot.
(28) To respect the intentions of the parties and to enhance legal certainty, the parties should be allowed to make an express choice as to the law applicable to a non-contractual obligation.
A gyengébb felek védelmében a választást bizonyos feltételekhez kell kötni.
Protection should be given to weaker parties by imposing certain conditions on the choice.
Továbbá tiszteletben kell tartani a felek szándékát azokban az esetekben, amelyekben a jogellenes károkozással kapcsolatban alkalmazandó jog kiválasztása a bíróságra bízható.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where a choice as to the law applicable to an issue in tort or delict may reasonably be inferred by the court.
Tiszteletben kell tartani a felek önállóságát azokban az esetekben, amelyekben az alkalmazandó jog kiválasztását a bíróságra lehet bízni.
It is important to respect party autonomy also where a choice of law is inferred rather than express.
(29a) Megfelelő nyilvánvalóvá tenni, hogy a személyi sérüléssel kapcsolatos ügyekben a kártérítés számszerűsítése során az eljáró bíróságnak a restitutio in integrum (eredeti állapot helyreállítása) alapelvét kell alkalmaznia, tekintettel a sértett aktuális körülményeire a szokásos tartózkodási helyéül szolgáló országban.
(29a) It is appropriate to make it clear that, in quantifying damages in personal injury cases, the court seised should apply the principle of restitutio in integrum having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Ennek különösen a kezelés utáni költségekre és az orvosi ellátásra kell kiterjednie.
This should include, in particular, the actual cost of after-care and medical attention.
Mivel a Tanács elutasította a Parlament első olvasat során elfogadott módosításait, amelynek célja, hogy a közlekedési balesetek esetén a követelés értékét a sértett országának joga alapján számítsák ki, az előadó két új módosítást fogalmazott meg (egyet a bevezető hivatkozáshoz, egyet pedig a hatályba léptető záradékhoz), amelyekkel ugyanazt az eredményt kívánja elérni, különböző módon.
Given that the Council has rejected Parliament's first-reading amendment seeking to have the victim's national law applied for the purposes of calculating the quantum of the claim in traffic accident cases, the rapporteur has drafted two new amendments (one to the preamble and one to the enacting terms) in which the same result is sought to be attained by different means.
Mivel a rendeletet több kritika érte amiatt, hogy eredetileg a közlekedési balesetekre korlátozódott volna, az előadó kiterjesztette a rendelkezéseket a személyi sérülésekkel járó balesetekre is.
Given the criticism voiced about the original limitation to traffic accidents, the rapporteur has extended the provisions to cover personal injuries generally.
Személyi sérülések esetén létfontosságú figyelembe venni a sértett aktuális körülményeit a szokásos tartózkodási helyéül szolgáló országban: az ápolás, az ápolók, az orvosi utókezelés stb. költségeit.
In the case of personal injuries, it is vital to take account of the circumstances in which the victim will find him or herself in his or her country of habitual residence: the actual cost of nursing and carers, medical aftercare and so on.
E rendelkezés segítségével a személyek szabad mozgását a belső piacon vonzóbbá lehet tenni a polgárok számára, ugyanakkor demonstrálni lehet, hogy az aggodalmaikat figyelembe veszik.
This provision will assist in making free movement of persons within the internal market more attractive for citizens, while showing an awareness of citizens' concerns.
A rendelkezés segítségével elkerülhető, hogy a baleset sértettjének szokásos lakhelyéül szolgáló ország társadalombiztosítására és a segélyalapjaira felesleges és jogtalan teher nehezedjen.
It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
A módosítás célja a Tanáccsal való megegyezés elősegítése.
This amendment is designed to facilitate reaching agreement with the Council.
(29b) Bármely peres fél, aki e rendelet hatálya alá tartozó keresetet vagy viszontkereset nyújt be nemzeti bírósághoz, kitérhet az alkalmazandó jog tekintetében keresete vagy viszontkeresete által felvetett kérdésekre, és adott esetben értesíti a bíróságot és bármely más felet a peres fél által a kereset egészére vagy bármely részére alkalmazandónak tekintett jogról vagy jogokról.
(29b) Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation may give consideration to any issues of applicable law raised by his claim or conterclaim and accordingly where appropriate notify the court or tribunal and any other parties of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his claim .
Ez az egyszerű, az első olvasat módosításaiban javasolt rendelkezés biztosítja, hogy az alkalmazandó jog kérdését a felek és a bíróság egyaránt megfelelően figyelembe veszik, ezáltal hozzájárulva a jogbiztonság megteremtéséhez.
This simple provision, introduced in a first-reading amendment, will ensure that the issue of the applicable law is properly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(30a) Csakúgy, mint a Római Egyezményben, a „iura novit curia” elv érvényes.
(30a) As in the Rome Convention, the principle of ‘iura novit curia’ applies.
A bíróságnak magának kellene hivatalból meghatároznia a külföldi jogot.
The court itself should of its own motion establish the foreign law.
A külföldi jog meghatározása során a felek segíthetik a bíróságot, a bíróságnak pedig lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a felek közreműködését kérhesse.
In establishing the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court should also be able to ask the parties to provide assistance.
(31) El kell kerülni azt a helyzetet, amikor a kollíziós szabályok több jogi eszközben találhatók és az ilyen szabályok között eltérések mutatkoznak.
(31) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Ez a rendelet ugyanakkor nem zárja ki a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra vonatkozó kollíziós szabályok felvételének lehetőségét a közösségi jogi rendelkezésekbe egyedi ügyek tekintetében.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters.
E rendelet nem sértheti azon egyéb jogi eszközök alkalmazását, amelyek a belső piac megfelelő működésének elősegítését szolgáló rendelkezéseket határoznak meg, amennyiben azok nem alkalmazhatók az e rendelet szabályai által kijelölt joggal összefüggésben.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market insofar as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Lásd az új (7a) preambulumbekezdést és a 27. cikk módosítását.
See the new Recital 7a and the amendment to Article 27.
1. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 1, paragraph 2, point (g)
g) a magánélet és a személyiségi jogok — többek között a jó hírnév — megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyok.
(g) non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Lásd a (25a) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment introducing recital 25a.
Ezt a módosítást a 15a. cikk és a 30a. preambulumbekezdés beillesztésére vonatkozó módosításokkal együtt kell kezelni.
This amendment should be seen in conjunction with the amendments inserting Article 15a and Recital 30a.
(1) A tisztességtelen versenyt megvalósító cselekményből eredő szerződésen kívüli kötelmekre alkalmazandó jog azon ország joga, amelyben az a versenyviszonyokat vagy a fogyasztók kollektív érdekeit sérti vagy sértheti.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected.
(4) Az e cikk szerint alkalmazandó jogtól nem lehet a 14. cikk szerint megállapodás útján eltérni.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Környezeti károk
Environmental damage
A környezeti károkból vagy az ilyen károkból eredő, személyeket ért vagy dolgokban okozott károkból eredő szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogot a 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazásával kell meghatározni, kivéve, ha a kártérítést követelő személy úgy dönt, hogy követelését annak az országnak a jogára alapozza, amelyben a károkozó esemény bekövetkezett.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of environmental damage or damage sustained by persons or property as a result of such damage shall be the law determined pursuant to Article 4(1), unless the person seeking compensation for damage chooses to base his or her claim on the law of the country in which the event giving rise to the damage occurred.
Lásd a (22) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment to Recital 22.
A magánélet védelméhez fűződő jog és a személyiségi jogok megsértése
Violations of privacy and rights relating to the personality
Ha a jogsértés nyomtatott anyag közzétételéből vagy műsorszórásból ered, azon országnak, ahol a kár leglényegesebb eleme vagy elemei megvalósulnak, vagy valószínűleg megvalósulnak, azt az országot kell tekinteni, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás főként irányul, illetve – ha ez nem nyilvánvaló – azt az országot, ahol a szerkesztői ellenőrzést gyakorolják, és ezen ország jogát kell alkalmazni.
Where the violation is caused by the publication of printed matter or by a broadcast, the country in which the most significant element or elements of the damage occur or are likely to occur shall be deemed to be the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not apparent, the country in which editorial control is exercised, and that country's law shall be applicable.
Azt az országot, amelyre a közzététel vagy a műsorszórás irányul, különösen olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint a közzététel vagy közvetítés nyelve, az értékesítés volumene vagy a közönség mérete egy adott országban a teljes értékesítési volumen, illetve teljes közönségméret arányában, illetve e tényezők kombinációja alapján.
The country to which the publication or broadcast is directed shall be determined in particular by the language of the publication or broadcast or by sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or by a combination of those factors.
E rendelkezést az Interneten és egyéb elektronikus hálózatokon történő közzétételre megfelelően alkalmazni kell.
This provision shall apply mutatis mutandis to publications via the Internet and other electronic networks.
Lásd a (25a) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Továbbá a kötelező kártérítésről szóló második bekezdés a Bizottság eredeti javaslatán alapul, de annál sokkal realisztikusabb, mivel az ilyen kártérítést gyorsan kell kifizetni és természetéből adódóan átmeneti jellegű.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
A (3) bekezdés célja az eredeti rendeletre irányuló javaslatban észlelt hézag kitöltése.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Ez a módosítás megfelel az első olvasat során elfogadott egyik módosításnak.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
(3) Az e cikk szerint alkalmazandó jogtól nem lehet a 14. cikk szerint megállapodás útján eltérni.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
A megállapodás egyénileg megkötöttnek tekintendő, amennyiben azt nem készítették el korábban, és ezáltal a felek lényegileg változtathatnak a feltételeken.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
A külföldi jog tartalmának meghatározása
Establishing the substance of foreign law
Az eljáró bíróság határozza meg hivatalból a külföldi jog tartalmát.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
E célból a bíróság adott esetben kérheti a felek közreműködését.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
A „iura novit curia” elv érvényes.
The principle ‘iura novit curia’ applies.
A bíróságnak magának kellene hivatalból meghatároznia a külföldi jogot.
The court must itself ascertain the foreign law on its own initiative.
A külföldi jog meghatározása során a felek segíthetik a bíróságot, a bíróság pedig bizonyos esetekben kérheti a felek közreműködését.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.
(29a) A személyi sérüléssel kapcsolatos ügyekben a kártérítés számszerűsítése során az illetékes bíróságnak a restitutio in integrum (eredeti állapot helyreállítása) alapelvét kell alkalmaznia, tekintettel a sértett aktuális körülményeire a szokásos tartózkodási helyéül szolgáló országban.
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Lásd a (29a) preambulumbekezdés indokolását.
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Az e rendelet szerint meghatározott jog valamely rendelkezésének alkalmazását csak abban az esetben lehet megtagadni, ha az ilyen alkalmazás nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen a fórum közrendjével.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
Ami az új második bekezdést illeti, a károkozás feltűnő jogellenessége vagy megtorló jellege ösztönözheti a forum shopping-ot, és ezért a felülvizsgálati záradék a Bizottság részéről magában foglal egy kötelezettségvállalást a károk kérdésének ebben az összefüggésben történő felülvizsgálatára a rendelet végrehajtásának felülvizsgálatakor.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
E rendelet nem érinti az olyan közösségi jogi rendelkezések alkalmazását, amelyek egy adott kérdéssel kapcsolatban a szerződésen kívüli kötelmek tekintetében irányadó kollíziós szabályokat írnak elő .
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which , in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
E rendelet nem érinti az Európai Közösségek intézményei aktusainak alkalmazását vagy jóváhagyását , amelyek:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) egy adott kérdéssel kapcsolatban a szerződésen kívüli kötelmek tekintetében irányadó kollíziós szabályokat írnak elő ; vagy
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) olyan szabályokat állapítanak meg, amelyek a szerződésen kívüli kötelezettségre vonatkozó nemzeti jogtól függetlenül alkalmazandók e rendelet erejénél fogva; vagy
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) megakadályozzák a fórum joga, vagy az e rendelet által kijelölt jog bizonyos rendelkezéseinek alkalmazását; vagy
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) olyan rendelkezéseket rögzítenek, amelyek hozzájárulnak a belső piac megfelelő működéséhez annyiban, hogy azokat nem lehet a nemzetközi magánjog alapján alkalmazandó joggal kapcsolatban alkalmazni.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
E rendeletnek együtt kell léteznie a belső piacra vonatkozó jogszabályokkal és elő kell mozdítania a belső piac megfelelő működését, ahelyett, hogy hátráltatná azt.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.