natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations
HL C 298E,.2006.12.8.,.
OJ C 298E, 8.12.2006, p.
– tekintettel az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok kilátásairól szóló, 2005. október 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on prospects for trade relations between the EU and China
– tekintettel a 2005 után a textília és a ruházat jövőjéről szóló, 2005. szeptember 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 September 2005 on textiles and clothing after 2005
– tekintettel a „Gazdasági reformok és versenyképesség: a 2006-os európai versenyképességi jelentés kulcsfontosságú üzenetei” című bizottsági közleményhez csatolt bizottsági személyzeti munkadokumentumra ( SEC(2006)1467 ),
– having regard to the Commission staff working document accompanying the Communication from the Commission entitled ‘Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006’ ( SEC(2006)1467 ),
– tekintettel a 2006. március 23 és 24-i brüsszeli Európai Tanács elnökségi következtetéseire
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council, held on 23 and 24 March 2006
7775/1/06 sz. tanácsi dokumentum. ,
Council Document 7775/1/06. ,
– tekintettel a lisszaboni stratégia kapcsán a 2006. évi tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulásról szóló, 2006. március 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
– tekintettel a WTO parlamenti konferenciájának éves ülésszakával összefüggésben 2006. december 2-án konszenzussal elfogadott nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0149/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0149/2007 ),
A. mivel a kereskedelempolitika a megújult lisszaboni menetrend célkitűzéseivel összhangban döntő mértékben hozzájárulhat a növekedés és a munkahelyteremtés ösztönzéséhez,
A. whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,
B. mivel az EU-nak egy alkalmas stratégiát kell elfogadnia ahhoz, hogy megfeleljen a globalizáció kihívásainak és szembeszálljon a jelentős feltörekvő országok által támasztott fokozódó versennyel, ugyanakkor megőrizze a gazdasági, regionális és társadalmi kohézió európai modelljét,
B. whereas an appropriate strategy must be adopted by the EU in order to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies, while preserving the European model of economic, regional and social cohesion,
C. mivel e kezdeményezés sikere szempontjából elengedhetetlen a megújult lisszaboni menetrend belső és külső szempontjai közötti következetesség;
C. whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
D. mivel a közösségi vállalkozások belső és külső versenyképességének növelése tekintetében jelentőséggel bírnak a belföldi strukturális reformok;
D. whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
E. mivel a dohai fejlesztési napirend közel ötéves tárgyalásokat követő, 2006. július 24-i felfüggesztése olyan új helyzetet teremtett, amely szükségessé tette az EU számára kereskedelmi politikája prioritásainak és eszközeinek időleges felülvizsgálatát a többoldalúság és kereskedelmi politikája fő prioritásainak megtartása mellett;
E. whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
F. mivel minden rendelkezésre álló eszközt az EU kereskedelmi politikájának szolgálatába kell állatíani,
F. whereas all other instruments available should be used in a manner conforming with EU trade policy,
G. mivel az EU jelenleg is a világ egyik leginkább nyitott gazdasága,
G. whereas the EU is already one of the most open economies in the world,
H. mivel a közös kereskedelempolitika integrált jellege fontos eszközt képez az EU számára, és lehetővé teszi, hogy kiemelkedő szerepet játsszon a nemzetközi kereskedelmi rendszerben,
H. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
I. mivel a protekcionizmus mesterséges védelmet nyújt a gazdaság nem hatékony ágazatai számára a nemzetközi versennyel szemben, illetve erőforrásokat von el a termelékenyebb ágazatoktól, áremelkedéshez, végső soron pedig munkanélküliséghez vezet,
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
J. mivel a nyilvánosság gyakran felháborodik a kereskedelem megnyitásának az egyes régiókra és gazdasági ágazatokra gyakorolt romboló hatása miatt, miközben többnyire nem veszi figyelembe annak az innovációra, a versenyképességre és a foglalkoztatásra gyakorolt pozitív hatásait,
J. whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
K. mivel a nem tarifális akadályok (NTA-k) különböző típusai egyre nagyobb mértékben akadályozzák a piacra jutást,
K. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
L. mivel a magas vámok még mindig jelentősen akadályozzák a kereskedelmet, különösen a jelentős feltörekvő országok viszonylatában,
L. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
M. mivel a WTO-ban megtestesülő többoldalú kereskedelmi rendszer kínálja a leghatékonyabb keretrendszert a tisztességes és méltányos kereskedelem eléréséhez, mivel az megfelelő szabályokat alakít ki, és biztosítja e szabályok betartását,
M. whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
N. mivel az EU továbbra is elkötelezett a dohai fejlesztési menetrend (DDA) sikerre vitele mellett, és a tárgyalások valamennyi területén számos jelentős felajánlással már bizonyságot tett jóakaratáról,
N. whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
O. mivel bizonyos körülmények között újból mérlegelni kell a kétoldalú és regionális szabadkereskedelmi megállapodások megkötését, szem előtt tartva ugyanakkor, hogy az ilyen egyezmények túlzott elterjedése az EU által támogatott többoldalú rendszerek erősítése ellen hathat;
O. whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
P. mivel lényeges a multilaterális, két- és többoldalú megállapodások közötti helyes egyensúly meghatározása,
P. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Q. mivel az EU-nak fel kell készülnie arra, hogy szükség esetén vitarendezési mechanizmusok igénybevételével megvédje magát az elfogadott szabályok megsértésével szemben, továbbá a tisztességes kereskedelmi gyakorlatokkal szemben, aminek érdekében hatékony és jogszerű kereskedelmi védelmi intézkedéseket alkalmaz, amelyek azonnal tehermentesítik a károsult iparágakat,
Q. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
R. mivel a Parlament ésszerű bevonása nélkül nem folytatható hiteles és szabályszerű kereskedelempolitika;
R. whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of the Parliament,
S. mivel a Parlament számára fontos, hogy megfelelő időben hozzáférhessen azokhoz a szövegekhez, amelyeket a különféle tárgyalási megbízottak adtak át a Bizottságnak;
S. whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
Az EU a globális versenyben
The EU in global competition
20. szorgalmazza, hogy az EU külső politikái biztosítsák a partnerországok méltányos gazdasági fejlődését, küzdjenek a szociális dömping ellen, illetve támogassák a szociális témájú jogszabályok és a tisztességes foglakoztatási normákra vonatkozó rendelkezések betartását, amelyek az ILO javaslatának megfelelően tisztességes jövedelmet biztosítanak a munkavállalók és családjaik számára, valamint biztosítják a munkahelyi biztonsághoz és egészséghez való jogot, a szociális biztonsághoz való jogot, illetve a szakszervezeti szabadságjogokat;
Calls for the EU’s external policies to ensure fair economic development among partner countries, combat social dumping and promote compliance with social legislation and provisions on decent employment standards which, as proposed by the International Labour Organisation (ILO), guarantee a decent income for workers and their families, the right to safety and health at work and the right to social security and trade union freedoms;
A WTO
The WTO
28. úgy véli, hogy az új kétoldalú vagy regionális szabadkereskedelmi kezdeményezések csak akkor indíthatók el, ha ez az EU-exportőrök versenyhelyzetének javításához szükséges a kulcsfontosságú külföldi piacokon, különösen azokban az esetekben, amikor más főbb kereskedelmi hatalmak már kötöttek ilyen megállapodásokat az érintett országokkal vagy régiókkal, illetve az erre irányuló tárgyalások folyamatban vannak; követeli, hogy a Bizottság biztosítson teljes átláthatóságot az új szabadkereskedelmi megállapodások partnereinek kiválasztására alkalmazott kritériumokkal kapcsolatban, és kitart amellett, hogy átfogó gazdasági és alátámasztó hatástanulmányokat kell készíteni az összes érdekelt bevonásával, és ezek eredményét nyilvánosságra kell hozni;
Believes that new bilateral or regional free trade initiatives should only be launched when necessary to improve the competitive position of EU exporters on crucial foreign markets, especially in cases where other major trading powers have already concluded or are in the process of negotiating such agreements with the countries or regions concerned; demands full transparency from the Commission on the criteria applied to select new FTA partners and insists that comprehensive economic and sustainable impact assessments must be carried out, with the involvement of all stakeholders, and that their results be made public;
Plurilaterális/ágazati tárgyalások
Plurilateral/sectoral negotiations
38. emlékeztet arra, hogy az EU – az áruk és szolgáltatások világon legnagyobb egységes piacaként – a világon mindenhol nagyon vonzó az exportőrök szemében; felhívja a figyelmet az uniós tárgyaló felek ebből eredő befolyására mind a többoldalú, mind pedig a kétoldalú és regionális keretrendszerben;
Recalls that the EU, as the largest single market for goods and services in the world, is very attractive in the eyes of exporters the world over; draws attention to the considerable leverage that this confers on EU negotiators, both in the multilateral framework and in the bilateral and regional framework;
42. a tengerentúli gazdasági kapcsolatok erősítésének az EU környezetvédelmi és közegészségügyi szabályaival összhangban kell történnie, illetve nem áshatja alá az EU versenypolitikájának függetlenségét, valamint a közszolgáltatások és a kulturális
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU’s environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
47. hangsúlyozza a szabályozási kérdések egyre nagyobb jelentőségét a nemzetközi kereskedelemben; felszólít az EU szabályai és gyakorlatai, valamint fő kereskedelmi partnereink szabályai és gyakorlatai közötti nagyobb összhang megteremtésére; hangsúlyozza, hogy ez nem teremthet olyan lefelé irányuló norma és szabályozási harmonizációt, amely az egészség, biztonság és környezetvédelem tekintetében az állampolgárok bizalmát rontaná le; kiemeli, hogy ezeknek inkább növelnie kellene azokat az erőfeszítéseket, amelyek azt biztosítják, hogy az EU főbb kereskedelmi partnerei által is elismertek és kikényszeríthetőek legyenek;
Stresses the increasing relevance of regulatory issues in international trade; calls for greater consistency between EU rules and practices and those of our main trading partners; emphasises that this should not produce a downward harmonisation of norms and regulations that would erode citizens’ confidence with regard to health, safety and the environment; stresses that they should, rather, increase the effort to ensure that they are both recognized and enforced by the EU’s major trading partners;
52. felhívja a Bizottságot, hogy folytassa törekvéseit a kutatás, fejlesztés és innováció területén, megjegyzi, hogy a szabadalmak és a szellemi tulajdonjogok védelme központi kérdés az Európai Unió külső versenyképessége tekintetében, és úgy véli, hogy az EU-nak fokoznia kell a harmadik országokhoz való közeledési törekvéseit ebben a vonatkozásban;
Calls on the Commission to continue its efforts in the fields of research, development and innovation; notes that respect for patents and the defence of IPRs lie at the heart of the EU’s external competitiveness, and believes that the EU should adopt a more resolute stance in its approach towards third countries in that connection;
59. felszólítja a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a harmadik országokból behozott egyes termékek származási országának megjelöléséről szóló tanácsi rendeletre irányuló 2005. december 16-i javaslatot annak a Parlament 2006. július 6-i állásfoglalása által támogatott formájában
Calls on the Council to approve the proposal of 16 December 2005 for a Council regulation on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries, as supported by the Parliament in its resolution of 6 July 2006 on origin marking
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0325 . ;
Texts adopted, P6_TA(2006)0325 . ;
Piacra jutási stratégia
Market access strategy
64. emlékeztet a szolgáltatásoknak a globális gazdaság eredményében és az EU GDP-jében egyre növekvő részesedésére; felhívja a figyelmet az európai szolgáltatók külső versenyképességének magas szintjére; felhívja a Bizottságot, hogy minden kereskedelmi tárgyalás során törekedjen mind a szolgáltatások folyamatos és kölcsönös liberalizációjára, mind az erre az ágazatra vonatkozó szabályok és szabályozás átláthatóságra és kiszámíthatóságára;
Recalls the growing share of services in global economic output and in the GDP of the EU; draws attention to the high level of external competitiveness of European service providers; calls on the Commission to pursue, in all trade negotiations, both the progressive and reciprocal liberalisation of services and a policy of increased standardisation, transparency and predictability of rules and regulations concerning that sector, in order that the highly competitive European services sector can operate more freely in third countries; notes, however, that this should neither lead to offers nor requests in the area of public services;
Nyersanyagok és enrgia
Raw materials and energy
Kormányzati beszerzések
Government procurement
75. tudomásul veszi, hogy néhány tagállam a KKV-k érdekében kezdeményezte közbeszerzési piacra jutás feltételeiről szóló megállapodás felülvizsgálatát; azt javasolja tehát, hogy az újratárgyalt egyezménybe foglaljanak bele egy, az EU számára a közbeszerzési szerződések megkötése során a saját KKV-i javára való döntést lehetővé tevő speciális kitételt az egyezmény egyes nagyobb részes államai, így pl. az Egyesült Államok és Japán által már alkalmazott modell alapján;
Takes note of the initiative taken by some Member States to redress the balance of the Government Procurement Agreement in favour of SMEs ; urges the Commission and the Council, therefore, to insist on inserting in the Government Procurement Agreement being renegotiated at the WTO a clause enabling the EU to give preference to SMEs when awarding public procurement contracts, on the lines of those already applied by other major States which are party to the agreement, such as the United States and Japan;
77.hangsúlyozza annak biztosításának szükségességét, hogy fő kereskedelmi partnereinek teljes körűen eleget tegyenek a WTO-tagságból vagy az EU-val kötött kétoldalú vagy regionális megállapodásokból eredő szabályoknak és kötelezettségeknek; hangsúlyozza a WTO vitarendezési mechanizmusának döntő jelentőségét a többoldalú kereskedelmi rendszer hitelessége és hatékonysága szempontjából; sürgeti a Bizottságot, hogy minden olyan esetben hozza működésbe ezt a mechanizmust, amikor a szabályoknak a többi tag általi megsértése hátrányosan érinti az EU kereskedelmi érdekeit, és egy ésszerű időtartamon belül nem érhető el tárgyalásos megoldás;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism (DSM) for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
Kereskedelmi védelmi eszközök
Trade defence instruments
80. emlékeztet arra – ahogy azt a Bizottság a 2005. decemberében előterjesztett, Mayer, Brown, Rowe és Maw LLP által előkészített, „Az EK kereskedelmet védő eszközeinek kiértékeléséről” szóló összefoglalója is jelezte –, hogy a szóban forgó tanulmány arra a következtetésre jutott, hogy „a fennálló állapot ésszerű és elégséges ahhoz, hogy a felek minden csoportjának kezelhetőek legyenek az érdekei”, ezért támogatja azt a nézetet, hogy jelenleg nincs annak látható vagy sürgető szükségessége, hogy a Közösség meglévő kereskedelmet védő intézkedéseit felül kellene vizsgálni, vagy azokon változtatni kellene;
Recalls that, as indicated in the Commission’s summary of the "Evaluation of EC trade defence instruments" prepared by Mayer, Brown, Rowe and Maw LLP and submitted in December 2005, the study in question concluded that "the status quo is both reasonable and adequate in order to address the interests of all groups of parties" and therefore supports the view that there is no visible nor urgent need at present to review or alter the Community’s existing TDIs;
87. úgy véli, hogy a közös kereskedelmi politikának – mint az EU versenyképessége egyik eszközének – a hitelességét és hatékonyságát negatívan befolyásolja e politika legitimációjának az Európai Parlament nem megfelelő bevonásából eredő hiánya;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of the Parliament;
2007 a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója.
2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
A vámunió és a közös piac immár az európai egységmű pilléreit alkotják.
The customs union and the common market have in the meantime become pillars of the process of European unification.
Ezzel egyidejűleg létrehozták a közös kereskedelempolitikát is.
At the same time, the common trade policy was also founded.
Azóta a tisztességes versenyfeltételek mellett működő szabad és nyitott piacok elve jellemzi az Unió külső és belső politikáit.
The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
A Bizottság által a „Globális Európa – Nemzetközi versenyképesség” című közleményében
The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’
COM(2006)0567 . kiemelt témák és prioritások fogják az elkövetkező években meghatározni az Európai Unió kereskedelempolitikáját.
COM(2006)0567 . will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
Európa versenyképességének biztosítása
Securing Europe ’s competitiveness
A globalizáció humánus alakítása és megfelelő kommunikálása
Shaping globalisation in human terms and communicating it properly
A világgazdaság összefonódása különösen érinti az Európai Uniót, a világ legnagyobb belső piacát.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Alig van még egy olyan nemzetgazdaság a világon, amely annyira rá van utalva az exportra, mint Európa.
Like hardly any other economy on earth, Europe is dependent on exports.
Az Unióban a munkahelyek mintegy 20%-a függ az exporttól
Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent
Az Európai Bizottság adata. .
Commission figures. .
A tapasztalat azt mutatja, hogy a nemzetközi kereskedelemben legnagyobb részesedéssel rendelkező országok ebből kifejezetten profitálnak is.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
Mindazonáltal a globalizációt leginkább a munkahelyek áthelyezésével hozzák összefüggésbe
Nevertheless, globalisation is mostly associated with the relocation of jobs
Vö. Eurobarometer 64, 2005. ősz .
See Eurobarometer 64, Autumn 2005. .
Ezekkel az aggodalmakkal foglalkozni kell, és az európai politikának meggyőző válaszokat kell tudnia adni.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Az emberekben nem uralkodhat el az a benyomás, hogy a globalizáció ellenük irányul és az Európai Unió nem áll ki kellőképpen az érdekeik mellett, hiszen ennek éppen az ellenkezőjéről van szó!
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
A lisszaboni menetrend megvalósítása
Implementing the Lisbon Agenda
Európa versenyképességét napjainkban minden eddiginél jobban veszélyeztetik versenytársaink erőfeszítései.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
A 2005-ös megújult lisszaboni menetrenddel az Unió megfelelő célokat tűzött ki maga elé a nemzetközi versenyben való sikeres helytállás érdekében.
With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
Sürgető szükség van arra, hogy a Bizottság javítsa a belső és külső politikák összhangját.
The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.