natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A valódi partnerség azt is jelenti, hogy az együttműködés továbblép a hagyományos fejlesztéstámogatás keretén, olyan együttműködési területek felé, amelyek előmozdítják a növekedést és a biztonságot, és ezáltal ösztönzik a fejlődést és kezelik a közös érdekű globális kérdéseket.
A genuine partnership also means taking the cooperation beyond traditional development assistance, to areas of cooperation that will promote growth and security and thus promote development, and addressing global issues of common interest.
Az önállósággal kapcsolatban az EU-nak be kell váltania a Párizsban 2005-ben tett kötelezettségvállalását, hogy támogatja az Afrikai Unió saját kezdeményezéseit és prioritásait, beleértve a NEPAD-t (Új partnerség Afrika fejlődéséért) és az afrikai béke- és biztonsági struktúrát, valamint a regionális fejlesztési és integrációs szervezeteit is.
As regards ownership, the EU must live up to its commitments made in Paris in 2005 to support the African Union's own initiatives and priorities, including NEPAD (New Partnership for Africa's Development) and the African Peace and Security Architecture, as well as organisations for regional development and integration.
A tervezet a jövőbeli partnerség négy fő célkitűzését sorolja fel:
The Outline lists four main objectives of the future partnership:
ii. a béke, biztonság, fenntartható fejlődés, emberi jogok és regionális és kontinentális integráció további előmozdítása Afrikában, és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítása 2015-ig;
(ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa , and to reach all the Millennium Development Goals by 2015;
iii. a globális kihívások kezelése , „mint például az emberi jogok, a kereskedelem, a HIV/AIDS, malária, gümőkór, éghajlatváltozás, energiabiztonság és fenntarthatóság, IKT-kérdések, tudomány és technológia, terrorizmus és tömegpusztító fegyverek” ;
(iii) to address global challenges "such as human rights, trade, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, climate change, energy security and sustainability, ICT-issues, science and technology, terrorism and WMDs" ;
iv. „emberközpontú partnerség”, amely hatásköröket ad a nem állami szereplőknek, és bevonja valamennyi érdekelt felet;
(iv) a "people-centred partnership", empowering non-state actors and involving all stakeholders;
A jövőbeli partnerség alapjaként e célkitűzések közül több is üdvözlendő.
Many of these objectives should be welcomed as a basis for the future partnership.
Vannak azonban párhuzamosságok és hiányosságok is.
However, there are both redundancies and gaps.
Miért említik például a tömegpusztító fegyvereket, és miért nem említik a kézi lőfegyvereket és könnyű fegyvereket?
Why, for instance, are WMDs mentioned but not small arms and light weapons?
És miközben a szegénység visszaszorításának mindenképpen a partnerség központi célkitűzésének kell maradnia, és ezért a millenniumi fejlesztési céloknak fontos szerepet kell kapniuk, nem kellene ugyanilyen központi célkitűzésként rögzíteni az afrikai országok fenntartható fejlődését a KKV-k támogatásán, a kereskedelmi támogatásokon stb. keresztül?
And while poverty reduction certainly should remain a central objective of the partnership, and the MDGs therefore need to have an important role, should it not also be a central objective to create growth for sustainable development in African countries, through support to SMEs, aid for trade etc.?
Továbbá miért üdvözlendő célkitűzés az „emberközpontú partnerség” kialakítása, és miért nem kapcsolódik ez a parlamentek mint az emberek elsődleges képviselőinek szerepéhez?
Furthermore, while it is a welcome objective to create a "people-centred partnership", why is not the link made to the role of parliaments as primary representatives of the people?
Politikai tartalom: Megjegyzések a trojka tervezetével kapcsolatban
Policy content: Comments on the Troika outline
A tervezetben felsorolt kiemelt területek pozitív és üdvözlendő szempontja, hogy beemelnek néhány olyan kulcsfontosságú szempontot, amelyek hiányoznak a fent ismertetett célkitűzések közül, ideértve az olyan kérdéseket is, mint a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek, a felelősségteljes kormányzás és intézményépítés, gazdasági kérdések, hagyományos fejlesztési kérdések, például a humán és szociális fejlesztés, mezőgazdaság és élelmiszerbiztonság, valamint az olyan általános szempontok, mint a támogatások hatékonysága és az adósságelengedés, a hivatalos fejlesztéstámogatás növelése, valamint a politikák koherenciájának elősegítése az EU- és afrikai politikák fejlesztése érdekében.
A positive and welcome aspect of the priority areas listed in the Outline is that they bring in some key aspects that are missing in the Objectives section described above, including issues such as small arms and light weapons, good governance and institution-building, economic issues, traditional development issues such as human and social development, agriculture and food security as well as more general aspects such as aid effectiveness and debt cancellation, increased ODA and the promotion of policy coherence for development in both EU and African policies.
Az állandó béke és a hosszú távú biztonság nélkül nem lehetséges a fenntartható fejlődés.
Without stable peace and long-term security there can be no sustainable development.
Átfogó megközelítésre van szükség a kérdések teljes spektrumát felölelő stratégiák kialakítása érdekében, a konfliktusmegelőzéstől kezdve a békefenntartásig, a konfliktusrendezésig és az újjáépítésig.
A comprehensive approach is needed here, to form strategies covering the full spectrum of issues from conflict prevention to peace-keeping, conflict resolution and reconstruction.
A tervezet hangsúlyozza, hogy elengedhetetlen az emberek biztonságának előmozdítása, ami üdvözlendő, azonban elmulasztja kiemelni, hogy külön figyelmet kell fordítani a nőkre, gyermekekre és más különösen rászoruló csoportokra a konfliktushelyzetekben.
The Outline stresses the need to promote human security , which is to be welcomed, but it fails to underline the need for particular attention to be paid to women, children and other particularly vulnerable groups in conflict situations.
Másik hiányzó szempont az emberi jogok megsértése elleni küzdelem abszolút szükségessége, és e célból a büntetlenséggel szemben a „zéró tolerancia” politikájának követése.
Another missing aspect is the absolute necessity to combat violations of human rights, and to therefore pursue a zero-tolerance policy to impunity.
Kormányzás, emberi jogok és jogállamiság
Governance, human rights and the rule of law
Az előadó teljes mértékben támogatja, hogy a tervezet az intézményépítés szükségszerűségére, az Afrika által irányított kormányzati reformprogramokra, mint például az afrikai szakértői értékelési mechanizmusra és a demokráciáról, kormányzásról és a választásokról szóló afrikai chartára, továbbá a természeti erőforrások illegális kereskedelmére összpontosítanak, mivel mindezek döntő fontosságúak az átláthatóság, az elszámoltathatóság és végső soron a szegénység elleni küzdelem szempontjából is.
The rapporteur fully supports the Outline focus on the need for institution-building, on supporting Africa-owned governance reform programmes such as the African Peer Review Mechanism and the African Charter on Democracy, Governance and Elections and on addressing illegal trade in natural resources, as these are all crucial to transparency, accountability and ultimately also to combating poverty.
A kölcsönös átláthatóságnak és elszámoltathatóságnak a szorosabb EU–Afrika partnerség alapvető elvévé kell válnia.
Mutual transparency and accountability ought to be fundamental principles of a closer EU-Africa partnership.
A rossz gazdálkodást, a csalást és a korrupciót sohasem lehet és szabad elfogadni, és ezeket minden erővel üldözni kell.
Mismanagement, fraud and corruption cannot, must not, ever be accepted and must be diligently persecuted.
Ebből a szempontból meg kell erősíteni, és az egész kontinensre ki kell terjeszteni az afrikai szakértői értékelési mechanizmust.
In this respect, the African Peer Review Mechanism needs to be strengthened and generalised to the whole continent.
Gazdasági növekedés és kereskedelem
Economic growth and trade
Csak a fenntartható gazdasági növekedés teremtheti meg egy ország hosszú távú fejlődését és azt, hogy fokozatosan kilépjen a szegénységből.
Only with sustainable economic growth can a country create long-term development and gradually move out of poverty.
A stratégia tervezete jól értelmezi ezt a szempontot, ezt azonban konkrét javaslatokba és a növekedést ösztönző cselekvésekbe kell átültetni, például a kis- és középvállalkozások és közvetlen külföldi befektetések ösztönzésén, mikrohiteleken, megerősített tulajdonjogokon és a kisvállalkozásokra háruló adminisztratív terhek ösztönzésén keresztül.
This aspect is well understood in the Strategy outline, but needs to be translated into concrete proposals and actions to promote growth, for instance through the promotion of Small and Medium-Sized Enterprises and of Foreign Direct Investment, through micro-credits, strengthened property rights and reduction of administrative burdens on small-scale entrepreneurs.
A kereskedelem a gazdasági növekedés erőteljes mozgatórugója lehet az afrikai országok számára, azonban csak abban az esetben, ha a kereskedelem feltételei tisztességesek és egyenlőek.
Trade can be a very powerful driver for economic growth for African countries, but only when terms of trade are fair and equal.
Ezért a kereskedelemsegélyezési intézkedések teljes skáláját figyelembe kell venni, és ezeket a stratégia és cselekvési terv szerves részévé kell tenni.
Therefore, the whole range of aid for trade measures needs to be considered and made part and parcel of the Strategy and Action Plan.
Ezenkívül foglalkozni kell az afrikai termékek előtt álló kereskedelmi akadályokkal.
Furthermore, barriers to trade for African products must be tackled.
A gazdasági partnerségi megállapodások (EPA-k) továbbiakban is egyszerre jelentik az aggályok és a lehetőségek forrását.
The Economic Partnership Agreements (EPAs) remain a particular source both of concern and opportunity.
Ideális esetben az EPA-k az afrikai kereskedelem fontos eszközei lehetnek, nemcsak Európával és a világ más részeivel, hanem az afrikai régiókon belül is.
Ideally, the EPAs could become an important tool for African trade, not only with Europe and other parts of the world but also within African regions.
Ez azonban csak akkor valósulhat meg, ha a megállapodások „fejlesztésbarát eszközök”, és lehetővé teszik a mentességeket és a hosszú átmeneti időszakokat, amennyiben az új piaci helyzethez való alkalmazkodás érdekében a hazai gyártóknak és iparágaknak erre szüksége van.
However, this can only be the case if they are "development-friendly" and allow for - where needed - exemptions and long transition periods in order for domestic producers and industries to adapt to new market situations.
Ezenkívül egy mindegyik fél számára elfogadható megállapodást kell találni, hogy kezeljék az EPA-k és a meglévő regionális integrációs programok közötti összeegyeztethetetlenségeket.
In addition, a solution acceptable to all parties must be found to addressing any incoherencies between the EPAs and existing regional integration programmes.
Oktatás és egészségügy
Education and health
További erőfeszítésekre lesz szükség az EU–Afrika partnerség keretében, de belpolitikailag is, az afrikai országokban az alapvető egészségügyi ellátás és az alapvető oktatás terén.
Further efforts - in the EU-Africa partnership but also domestically in African countries - will need to be made in areas of basic health and basic education.
A nyolc millenniumi fejlesztési cél közül négyet felölelő egészségügynek és oktatásnak az Afrika számára elkülönített EU-források jelentős részét kell megkapnia – a teljes összegnek legalább 20%-át.
Representing four of the eight MDGs, health and education should receive a significant part of EU funds - and a minimum of 20 % of the total - allocated to Africa.
Középpontba kell helyezni különösen a nemek közötti egyenlőséget, valamint a nők és a lányok társadalomban betöltött szerepének erősítését.
Special focus is needed on gender equality, to strengthen the role of women and girls in society.
A migrációhoz kapcsolódó kihívások az afrikai és európai országok közös ügyét képezik.
The challenges linked to migration are a common concern for African and European countries.
Az előadó üdvözli a stratégia tervezetében megfogalmazott szándékot, hogy a partnerséget a migráció kezelésének javítására kívánják felhasználni „a közös felelősségvállalás és az együttműködés szellemében” , és az emberkereskedelemre vonatkozó EU–Afrika cselekvési terv végrehajtásával küzdeni kívánnak a kiszolgáltatott emberek kizsákmányolása ellen.
The rapporteur welcomes the intention expressed in the Strategy Outline to use the Partnership to better manage migration, "in a spirit of shared responsibility and cooperation" , and to tackle the exploitation of vulnerable people by implementing the EU-Africa Plan of Action on trafficking on Human Beings.
Azonban fontos, hogy a stratégia és a cselekvési terv a migráció kiváltó okaival foglalkozzon.
But it is important for the Strategy and Action Plan to tackle the roots of migration.
Másik fontos megoldandó kérdés az agyelszívás problémája.
Another issue that needs to be addressed is the problem of brain drain.
Fenntartható fejlődés, környezetvédelem és éghajlatváltozás
Sustainable development, environment and climate change
Az előadó üdvözli a tervezetben megfogalmazott törekvést, hogy közösen kívánnak „választ adni az éghajlatváltozásra és a többi globális környezeti kihívásra, mint például az elsivatagodás, az erdőirtás, a biodiverzitás és a mérgező hulladékokkal kapcsolatos kérdések, továbbá alkalmazkodni ezekhez” , valamint a fejlesztéspolitika végrehajtásakor érvényesíteni kívánják a környezeti fenntarthatóságot.
The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
Ezeket a törekvéseket konkrét cselekvésekbe kell átültetni a végleges stratégiában és cselekvési tervben.
These ambitions need to be translated into concrete actions in the final Strategy and Action Plan.
Általános kérdések
General issues
A szorosabb partnerségre irányuló hangsúlyosabb törekvésekhez megfelelő finanszírozásnak kell társulnia.
Increased ambitions for a closer partnership need to be accompanied by sufficient funding.
Mivel több különböző finanszírozási eszköz is szerephez jut, egységes megközelítés szükséges, mint amilyen a pánafrikai pénzügyi keret.
With several different financing instruments involved, a coherent approach is needed, as is a financial pan-African envelope.
Végezetül pedig az EU–Afrika partnerségnek a stratégia által bevezetett új elemeit megfelelően integrálni kell a regionális és országos stratégiai dokumentumokba és a nemzeti indikatív programokba.
Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
az EU–Afrika kapcsolatok jelenlegi állásáról
on the State of Play of EU-Africa Relations
az EU–Afrika kapcsolatok jelenlegi állásáról
The State of Play of EU-Africa Relations
az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
az Euratom Ellátási Ügynökség alapszabályának megállapításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on establishing Statutes for the Euratom Supply Agency
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0119 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
– tekintettel az Euratom-Szerződés 54. cikkének (2) bekezdésére, amely szerint a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0131/2007 ),
– having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0131/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0376/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0376/2007 ),
1a. bevezető hivatkozás (új)
Citation 1 a (new)
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodásra 2 , és különösen annak 47. pontjára,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular point 47 thereof,
Az Euratom Ellátási Ügynökség új ügynökségként jön létre.
The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
Ennek tükröződnie kell a határozatban említett jogalapokban.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Melléklet, 1. cikk (1) bekezdés a) pont
Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a) gyakorolja a Szerződésben előírt hatáskörét ;
a) execute competencies conferred to it by the Treaty;
a) gyakorolja a Szerződésben és a másodlagos jogszabályokban ráruházott hatásköreit ;
a) execute the competencies conferred on it by the Treaty and secondary legislation ;
Az Euratom-Szerződés 6. fejezetének rendelkezései – és annak a biztonság ellenőrzéséről szóló 7. fejezettel és a tulajdonjogi rendről szóló 8. fejezettel meglévő kapcsolatai – hatályban vannak és jogszabályoknak és végrehajtási intézkedéseknek a Szerződés alapján történő elfogadásával folyamatosan gazdagodnak.
The provisions of Chapter 6 of the Euratom Treaty - and its connections with Chapter 7 on Safeguards and with Chapter 8 on Property ownership - are in force and continually enriched as legislation and implementing measures are adopted on the basis of the Treaty.
Különösen a nukleáris anyagok szállítására vonatkozó szerződések megkötésének kizárólagos joga és az Ügynökség elővételi joga (52. és 57. cikk) tekintetében vezettek be egyszerűsített eljárásokat.
In particular, simplified procedures have been introduced as regards the exclusive right to conclude contracts for the supply of nuclear materials and Agency's right of option (Articles 52 and 57).
Melléklet, 1. cikk (1) bekezdés b) pont
Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
b) ellátja a Bizottság által számára kijelölt egyéb feladatokat.
(b) execute other tasks entrusted to it by the Commission ;
b) e célból elvégzi a Szerződés 52. és azt követő cikkeiben számára kijelölt feladatokat;
(b) to that end, carry out the tasks entrusted to it under Article 52 and subsequent articles of the Treaty ;
Az Ügynökség csak a Szerződés korlátain belül – emiatt nem helyénvaló „a Szerződésben előírt hatáskörei” kifejezést kiegészítő „egyéb feladatok” kifejezés – és a Szerződés rendelkezései, azaz az 52. és azt követő cikkek alapján járhat el.
The Agency can only act within the limits of the Treaty - which is why the terms "other tasks" in addition to "competencies conferred by the Treaty" are inappropriate - and on the basis of the provisions of the Treaty, i.e. Article 52 and subsequent articles.
a) a kínálat és a kereslet, valamint a nukleáris anyagokkal való ellátás biztonságát érintő piaci tendenciák nyomon követése és elemzése;
a) monitor and analyse supply and demand as well as market trends affecting the security of supply of nuclear materials;
b) a nukleáris anyagok EU-beli készleteiről és az EU közüzemeinek hosszú távú szerződések általi lefedettségéről szóló időszakos piaci felmérések, továbbá időszakos piaci kockázatelemzések biztosítása a tagállamok és az ipar számára az alábbiak céljából:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and EU utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
- a nukleáris anyagokkal való ellátás elégtelenségének vagy megszakadásainak elhárítása a nukleáris üzemanyag-termelési ciklus valamennyi szakaszában (a bányászattól az átalakításig, dúsításig és gyártásig),
- averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
- a gyártóüzemekbe történő befektetéssel és a bányafeltárással kapcsolatos keret megteremtéséhez szükséges, hosszú távú szemlélet biztosítása,
- ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
- a tisztességes piaci verseny megőrzése;
- preserving fair competition on the market;
c) a 11. cikkben említett Tanácsadó Bizottsággal szoros együttműködésben magas szintű szakértelem kifejlesztése, valamint információk és előretekintő elemzések – és különösen a keresletre és kínálatra vonatkozó előretekintő jelentés, az ellátási politika végrehajtására vonatkozó jelentés és a piaci tendenciákra vonatkozó időszakos felmérések – elkészítése a Tanácsadó Bizottsággal közösen elvégzett, megfelelő elemzések alapján annak érdekében, hogy lehetővé váljon számára az ipar részére útmutatás biztosítása, a gyártók és közüzemi szolgáltatók részére ajánlások megfogalmazása, továbbá a Bizottság részére a vonatkozó területekkel kapcsolatos rendeletre irányuló javaslatok megtétele.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Az Ügynökségnek – a Bizottság égisze alatt – az éves jelentés mellett egyedi tanulmányokból és időszakos piaci felmérésekből álló, koherens tömböt kell felépítenie.
The Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Ez lehetővé tenné az Ügynökség számára, hogy valódi megfigyelővé váljon az ellátási politika területén.
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
Az Ügynökségnek aktív megközelítést kell kialakítania: az ellátási ágazat ellenőrzésének köszönhetően az Ügynökség alkotja az ajánlások megfogalmazására és – szükség esetén – a mind az érdekeltekhez, mind pedig a Bizottsághoz intézett javaslatok kidolgozására megfelelő szervet.
The Agency should develop an active approach: thanks to the monitoring of the supply sector, the Agency constitutes the appropriate body to formulate recommendations and if necessary elaborate proposals towards both stakeholders and the Commission.
Az Ügynökség közfeladatot ellátó, nonprofit alapon működő intézmény.
The Agency shall be recognised as an institution of public interest status and it shall operate on a non profit making basis.
Az Ügynökség valamennyi tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Jogosult különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezni és elidegeníteni, valamint jogi eljárásban félként részt venni.
In particular, it shall have the capacity to acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.