natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) A kis értékű követelések elbírálásának gyorsítása érdekében a határozatnak azonnal végrehajthatónak kell lennie , függetlenül attól, hogy jogorvoslati eszköz rendelkezésre áll-e, és nem lehet követelni biztosíték nyújtását.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be immediately enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security.
(13) A kis értékű követelések beszedésének gyorsítása érdekében az ítéletnek a lehetséges jogorvoslati eszközök sérelme nélkül és biztosítéknyújtási kötelezettség nélkül azonnal végrehajthatónak kell lennie , kivéve, ha e rendelet másképp rendelkezik.
(13) In order to speed up the recovery of small claims, the judgment should be enforceable notwithstanding any possible appeal and without the condition of the provision of a security except as provided in this Regulation.
(13a) E rendeletben a jogorvoslati eszközökre való hivatkozás magában foglalja a nemzeti jog alapján lehetséges valamennyi jogorvoslati eszközt .
(13a) Any reference in this Regulation to an appeal should include any possible means of appeal available under national law.
(13b) A bírói tisztséget olyan személynek kell betöltenie, aki rendelkezik a bírói tisztséghez szükséges képesítéssel.
(13b) The court or tribunal must include a person qualified to hold the office of judge.
Az alacsony költségekkel járó eljárás lehetővé tétele érdekében a bíró mérlegelési jogkört kap az aránytalan költségek elkerülése céljából.
In order to ensure an inexpensive procedure, the judge shall be entitled to exercise discretion with the aim of avoiding disproportionate costs.
(13c) Minden esetben, amikor a bíróság határidőt tűz ki, fel kell hívni a felperes figyelmét a határidő elmulasztásának következményeire.
(13c) Whenever the court or tribunal is required to set a deadline, the claimant must be informed of the consequences of missing that deadline.
(14) A költségek csökkentése érdekében, amennyiben a pervesztes fél természetes személy, és nem képviseli ügyvéd vagy más jogvégzett személy, nem kötelezhető a másik felet képviselő ügyvéd vagy más jogvégzett személy díjának megtérítésére.
(14) In order to reduce costs, when the unsuccessful party is a natural person and is not represented by a lawyer or another legal professional, he should not be obliged to reimburse the fees of a lawyer or another legal professional of the other party.
(14) A pervesztes fél viseli az eljárás költségeit.
(14) The unsuccessful party should bear the costs of the proceedings.
Az eljárás költségeit a nemzeti jog szerint határozzák meg.
Costs of the proceedings should be determined in accordance with national law.
Az egyszerűség és a költséghatékonyság célját figyelembe véve a Bíróság csak azt rendeli el, hogy a pervesztes félnek kell viselnie az eljárás költségeit, beleértve például az összes olyan költséget, amelyek amiatt merülnek fel, mert az ellenérdekű fél ügyvédi képviseletet vagy egyéb jogvégzett személy segítségét vett igénybe, illetve a dokumentumok fordításával és kézbesítésével kapcsolatos összes költséget, amelyek arányosak a perérték összegével, vagy szükségesek voltak.
Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the court or tribunal should only order that an unsuccessful party be obliged to pay for the costs of the proceedings, including for example any costs resulting from the fact that the other party was represented by a lawyer or other legal professional, or any costs arising from the service or translation of documents, which are proportionate to the value of the claim or were necessarily incurred .
(15a) Az e rendeletben meghatározottak szerint az ítéletek felülvizsgálatára vonatkozó minimumszabályokat kell bevezetni olyan helyzetekben, amikor az alperes nem tudta vitatni a követelést.
(15a) As set out in this Regulation, there should be minimum standards for the review of a judgment in situations where the defendant was not able to contest the claim.
(15b) Az egyszerűség és a költséghatékonyság célját figyelembe véve az ítéletet végrehajtatni kívánó félnek a végrehajtás helye szerinti tagállamban nem kell postai címet igazolnia – kivéve azoknál a hatóságoknál, amelyek e tagállam nemzeti joga szerint a végrehajtási eljárásban illetékesek –, továbbá meghatalmazott képviselővel rendelkeznie.
(15b) Having regard to the objectives of simplicity and cost-effectiveness, the party seeking enforcement should not be required to have an authorised representative or an address in the Member State of enforcement, other than with the agents with competence for the enforcement procedure in accordance with national law of that Member State.
(15c) E rendelet III. fejezete az e rendeletben meghatározott eljárás szerint hozott ítélet alapján a bírósági tisztviselő által megállapított költségekre is alkalmazandó .
(15c) Chapter III of this Regulation should also apply to the determination of costs and expenses made by officers of the court due to a judgment issued pursuant to the procedure specified in this Regulation.
(16) Ez a rendelet összhangban áll az alapvető jogokkal, valamint figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket mint a közösségi jog általános elveit.
(16) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
A rendelet mindenekelőtt a charta 47. cikkében elismert korrekt bírósági eljáráshoz való jog maradéktalan tiszteletben tartását kívánja biztosítani.
Specifically, it seeks to ensure full respect for the right to a fair trial as recognised in Article 47 of the Charter.
(17) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló , 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatban megállapított tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozat módosításáról szóló, 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozatban megállapított tanácsadó bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
(17) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(17a) A perérték e rendeletben meghatározott határa csak az EK-Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően változtatható meg.
(17a) The threshold laid down in this Regulation may only be altered in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty.
E rendelet célja a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetése annak érdekében, hogy a kis értékű követelések elbírálását érintő jogvitákat több tagállamot érintő tényállás esetén a költségek csökkentésével egyszerűbben és gyorsabban lehessen rendezni.
This Regulation shall establish a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the 'European Small Claims Procedure'), intended to simplify and speed up litigation in cross-border cases concerning small claims, and reduce costs.
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás a tagállamok belső joga szerinti eljárások – melyeket ezen új eljárás nem érint – alternatívájaként áll a peres felek rendelkezésére.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
E rendelet célja továbbá, hogy kiküszöbölje kis értékű követelés esetén az egyik tagállamban lefolytatott eljárásban hozott határozatnak – kivéve a nem vitatott követelésekre vonatkozó határozatokat – valamely másik tagállamban történő elismeréséhez és végrehajtásához szükséges közbenső intézkedéseket.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments , with the exception of judgments on uncontested claims, given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
E rendelet célja továbbá, hogy kiküszöbölje kis értékű követelés esetén az egyik tagállamban lefolytatott eljárásban hozott határozatnak valamely másik tagállamban történő elismeréséhez és végrehajtásához szükséges közbenső intézkedéseket.
This Regulation also eliminates the intermediate measures necessary to enable recognition and enforcement, in other Member States, of judgments given in one Member State in a European Small Claims Procedure.
(1) Tekintet nélkül az eljáró bíróság jellegére, e rendelet azon polgári és kereskedelmi ügyekben alkalmazandó, amelyek esetén a pénzbeli vagy nem pénzbeli követelés kamatok és költségek nélkül számított összértéke az eljárás megindításakor nem haladja meg a 2.000 eurót (a továbbiakban: kis értékű európai követelés).
This Regulation shall apply in civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal, where the total value of a monetary or non-monetary claim excluding interests , expenses and outlays does not exceed EUR 2000 at the time the procedure is commenced .
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- és közigazgatási ügyekre.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
E rendelet nem terjed ki különösen az adó-, vám- vagy közigazgatási ügyekre, illetve az állam felelősségére a közhatalom gyakorlása során történt cselekményekért és mulasztásokért.
It shall not apply, in particular, to revenue, customs or administrative matters, or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority .
b) házassági vagyonjogra, végrendeletre és öröklésre,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
b) házassági vagyonjogra, tartási kötelezettségekre, végrendeletre és öröklésre,
(b) rights in property arising out of a matrimonial relationship, maintenance obligations, wills and succession,
2. cikk (2) bekezdés g) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point g (new)
g) ingatlanok bérletére vagy haszonbérletére, kivéve a pénzbeli követelésekkel kapcsolatos kereseteket,
(g) tenancies of immovable property, except actions on monetary claims,
2. cikk (2) bekezdés h) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point h (new)
h) a magánélet és a személyiségi jogok megsértésére, beleértve a rágalmazást is.
(h) violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
[Egyesült Királyság, Írország]
[ United Kingdom , Ireland ]
(1) E rendelet értelmében több tagállamot érintő tényállás akkor áll fenn, ha legalább az egyik fél lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye más tagállamban van, mint az illetékes bíróság.
For the purposes of this Regulation, a cross-border case is one in which at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the seized court.
A keresetlevél-formanyomtatvány tartalmazza a követelést alátámasztó bizonyítékok leírását, és adott esetben megfelelő bizonyító iratokat is lehet csatolni hozzá.
The claim form shall include a description of evidence supporting the claim and be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
(3) A bíróság a beérkezését követően a kitöltött keresetlevelet rögtön nyilvántartásba veszi , továbbá feljegyzi minden olyan egyéb dokumentum beérkezésének időpontját is, amely a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban beérkezik.
The court or tribunal shall register the claim form immediately on receipt and note the date and time of receipt of all other documents it receives in the European Small Claims Procedure.
(4) Amennyiben az eljárás tárgya nem egy meghatározott pénzösszeg, akkor az értéket a kereset beérkezését követően a bíróság állapítja meg.
The value shall be determined by the court or tribunal when the claim is received, if the subject of the procedure is not a specified monetary amount.
Ezt a döntést nem lehet megtámadni.
This decision may not be challenged.
Ebben az esetben a bíróság a felperest ennek megfelelően tájékoztatja.
The court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
Amennyiben a felperes nem vonja vissza követelését, akkor a bíróság azon tagállam eljárási joga szerint jár el, ahol az eljárást megindították.
Where a claim does not relate to an action within the scope of this Regulation, the court or tribunal shall inform the claimant to that effect.
E célból a bíróság a B. nyomtatványt használja.
The court shall use standard form B.
A bíróság elutasítja a keresetet, ha a követelés nyilvánvalóan alaptalan, vagy ha a kereset nyilvánvalóan nem elfogadható, illetve ha a felperes elmulasztja a keresetlevél-formanyomtatványt a határidőnek megfelelően kiegészíteni, illetve kiigazítani.
Where the claim appears to be clearly unfounded or the application to be inadmissible or the claimant fails to complete or rectify the claim form within the time specified, the application shall be dismissed.
(1) A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás írásbeli eljárás , kivéve, ha a bíróság a felek erre vonatkozó esetleges észrevételeit vagy kérelmeit is figyelembe véve a szóbeli meghallgatást szükségesnek ítéli.
The European Small Claims Procedure shall be a written procedure , unless an oral hearing is deemed to be necessary by the court or tribunal which shall take into account any observations or demands of the parties in this respect.
A bíróság a szükségesnek ítélt esetekben vagy valamelyik fél kérelmére szóbeli meghallgatást tart .
The court or tribunal shall hold an oral hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
A bíróság elutasíthatja a kérelmet, ha úgy ítéli meg, hogy az eset körülményeit figyelembe véve a tisztességes eljárás a szóbeli meghallgatás nélkül is nyilvánvalóan biztosítható.
The court or tribunal may refuse such a request, if it considers that with regard to the circumstances of the case, an oral hearing is obviously not necessary for the fair administration of the case.
Az elutasítást írásban indokolni kell.
The refusal shall be reasoned in writing.
Az elutasító határozat nem támadható meg.
The refusal may not be contested.
(2) A szabályszerűen kitöltött keresetlevél-formanyomtatvány beérkezését követően a bíróság kitölti a C. nyomtatvány (válasznyomtatvány) I . részét.
After receiving the properly completed claim form, the court or tribunal shall complete part I of the answer form set out in standard form C.
A bíróság a keresetlevél egy példányát és a kitöltött formanyomtatványt a keresetlevél nyilvántartásba vételét követő nyolc napon belül , a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően kézbesíti az alperesnek.
It shall serve a copy of the claim form, together with the answer form thus completed on the defendant within 8 days of receiving the claim form, in accordance with Article 11.
A bíróság a 11. cikknek megfelelően kézbesíti az alperesnek a keresetlevél-formanyomtatvány és adott esetben a bizonyító iratok egy példányát a megfelelően kitöltött válasznyomtatvánnyal együtt .
A copy of the claim form, and where applicable, of the supporting documents, together with the answer form thus completed, shall be served on the defendant in accordance with Article 11.
E dokumentumok kézbesítésére a szabályszerűen kitöltött keresetlevél-formanyomtatvány beérkezését követő 14 napon belül kerül sor .
These documents shall be dispatched within 14 days of receiving the properly completed claim form.
(4) Az alperes válaszának a bírósághoz való beérkezését követő nyolc napon belül a bíróság a válasz , valamint az esetleges egyéb dokumentumok másolatát a 11. cikkben foglaltaknak megfelelően megküldi a felperesnek.
Within eight days of receipt of the response from the defendant, the court or tribunal shall serve a copy of the response and any additional documents on the claimant in accordance with Article 11 .
A felperes az ellenkövetelésre az alperes válaszának kézhezvételétől számított egy hónapon belül válaszol.
The claimant shall respond to the counterclaim within one month of service of the response .
Az iratok kézbesítésére beérkezésüket követően 14 napon belül kerül sor .
These documents shall be dispatched within 14 days of receipt .
A felperesnek az esetleges ellenkövetelésre a kézbesítéstől számított 30 napon belül kell válaszolnia.
The claimant has 30 days from service to respond to any counterclaim.
A bíróságon kívül tett beszámítási nyilatkozathoz nem szükséges az A. szabványos nyomtatvány.
A set-off asserted out of court does not have to be made on standard form A.
A 2. és 3. cikket, valamint a 4. cikk (3), (4) és (4a) bekezdését megfelelően kell alkalmazni az ellenkövetelésekre.
Articles 2, 3, 4(3), 4(4) and 4(4a) shall apply, mutatis mutandis, to counterclaims.
(2) Amennyiben a bírósághoz beérkezett valamely további dokumentumot nem az eljárás nyelvén terjesztettek be, a bíróság csak akkor kérheti e dokumentum fordítását, ha a fordítás a határozat meghozatalához szükségesnek tűnik.
If any additional document received by the court or tribunal is in a language other than the language in which the procedure is conducted, the court or tribunal may only require a translation of that document if the translation is necessary for rendering the judgment.
a) nem a rendeltetési tagállam hivatalos nyelvén – vagy amennyiben az érintett tagállamban több hivatalos nyelv létezik – nem annak a helynek a hivatalos nyelvén, illetve egyik hivatalos nyelvén készült, ahová a dokumentumot kézbesíteni kell, vagy
(a) the official language of the Member State addressed, or, if there is more than one official language in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where service is to be effected; or
a) határozatot hoz, vagy
(a) deliver a judgment , or
a) felhívja a feleket, hogy meghatározott időn belül, amely nem haladhatja meg a 30 napot, nyújtsanak be további információt a követeléssel kapcsolatban, vagy
(a) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, not exceeding 30 days, or
b ) elvégzi a 7. cikk szerinti bizonyításfelvételt, vagy
(aa) take evidence in accordance with Article 7, or
b) felhívja a feleket, hogy meghatározott időn belül nyújtsanak be további információt a követeléssel kapcsolatban, vagy
(b) demand further details concerning the claim from the parties within a specified period of time, or
c ) megidézi a feleket tárgyalásra , amelyet az idézést követő 30 napon belül meg kell tartani.
( b ) summon the parties to a hearing to be held within 30 days of the summons.
c) megidézi a feleket tárgyalásra.
(c) summon the parties to a hearing.
(2) Amennyiben a bíróság a 4. cikk (3) bekezdésében foglalt egy hónapos határidőn belül nem kapja meg az alperes válaszát, a bíróság mulasztási ítéletet hoz.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
(2) Amennyiben az egyik fél csak képviselőjén keresztül van jelen a meghallgatáson, a bíróság kérheti a fél által adott írásbeli meghatalmazás bemutatását, amennyiben ezt megköveteli azon tagállam eljárási joga, amelyben az eljárást megindították.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
(1) A bíróság a mérlegelése szerint meghatározhatja a bizonyítási eszközöket és a bizonyításfelvétel terjedelmét .
The court or tribunal may determine the means of proof and the extent to which evidence is taken according to its discretion .
A bíróság így különösen lehetővé teheti a telefonon, továbbá írásbeli tanúvallomás, audio-, video- vagy e-mail-konferencia útján történő bizonyításfelvételt is.
In particular, the court may admit the taking of evidence through telephone, written statements of witnesses, and through an audio, video or email conference.
A bíróság lehetővé teheti a tanúk, a szakértők és a felek írásbeli vallomása útján történő bizonyításfelvételt .
The court or tribunal may admit the taking of evidence through written statements of witnesses, experts or parties.
Ezenkívül lehetővé teheti a videokonferencia és más kommunikációs technológiai eszközök útján történő bizonyításfelvételt is, amennyiben a szükséges technikai eszközök rendelkezésre állnak .
It may also admit the taking of evidence through video conference or other communication technology if the technical means are available.
(2) A bíróság a szakértői bizonyítást vagy a szóbeli vallomást csak akkor teheti lehetővé, ha ez az ítéletéhez szükséges.
The court or tribunal may take expert evidence or oral testimony only if it is necessary for the judgment.
Ennek során a bíróság figyelembe veszi a költségeket.
In making this decision, the court or tribunal shall take costs into account.
Mérlegelni kell az eljárás arányosságának elvét a bírósági határozatok minőségének elvével szemben, amelyeknek megfelelő bizonyítékokon kell alapulniuk.
There is a need to reconcile the principle of proportionality of the procedure with that of the quality of the judgment, which must be based on sufficient proof.
Ráadásul a rendeletre irányuló javaslat célja az eljárás egyszerűsítése, ami azonban nem mutathat olyan messzire, hogy a bíróság figyelmen kívül hagyhassa a bizonyítási teherre és a bizonyításfelvétel során szem előtt tartandó sorrendre vonatkozó valamennyi szabályozást.
Besides, the proposal’s purpose is to simplify the procedure, but not to the point of allowing the court to dispense with all rules on the burden of proof or the hierarchy of methods of taking evidence.
A legnagyobb ráfordítást igénylő bizonyítási eszközök a szakvélemények és a tanúvallomások.
The most costly methods are those of expert assessment and witness.
A (2) bekezdés ezért korlátozza az ilyen jellegű bizonyítékok gyűjtését.
So paragraph 2 limits recourse to these methods.
Ezek felhasználásához a bíróságnak arra a véleményre kell jutnia, hogy ezek határozata meghozatalához elengedhetetlenek.
To use them the judge must first have considered whether or not they are indispensable to his decision.
Az utolsó bekezdés általános érvényű, és az arányosság elvét magyarázza meg.
The final paragraph is of general application and explains the principle of proportionality.
Segítségnyújtás a feleknek
Assistance for the parties
A tagállamok biztosítják, hogy a felek gyakorlati segítséget kaphassanak a formanyomtatvány kitöltése során.
Member States shall ensure that the parties can receive practical assistance in completing the forms.
(3) Amennyiben szükséges, a bíróság eljárásjogi kérdésekben segíti a feleket, és a tényállás megállapítása érdekében azoktól további információkat kérhet .
If necessary, the court or tribunal shall support the parties in procedural questions and may ask them to provide any factual information relevant to the determination of the issues in the case .
(1) A bíróság a határozatot a keresetlevél nyilvántartásba vételétől számított hat hónapon belül meghozza.
The judgment shall be rendered within six months following the registration of the claim form.