natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közszolgálat – ha az nem rendfenntartó és végrehajtó hatóság – szolgáltatási feladatokat lát el.
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
Ez annyit jelent, hogy a polgárok és a vállalkozások által megtermelt és politikai döntések értelmében közfeladatok végrehajtásához rendelkezésükre bocsátott pénzügyi forrásokat hatékonyan és szabályszerűen, a szubszidiaritás elvét is figyelembe véve használják fel.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Az eszközök felhasználását a bevált gyakorlatok figyelembevételével folyamatosan felül kell vizsgálni, és az eszközöket fenntartható módon, a megfelelő helyen kell felhasználni.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Az Európai Számvevőszék kiemelkedő támogató és tanácsadó szerepet tölt be az Európai Parlament és különösen annak Költségvetési Ellenőrző Bizottsága viszonylatában.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Valamennyi ismeretet és szaktudást meg kell osztani ezekkel az intézményekkel.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Mindazonáltal nem szabad, hogy konfliktusba kerüljön egymással a Parlament és szerveinek szuverenitása és a Számvevőszék és tagjainak függetlensége.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
A hagyományos ellenőrzés elsősorban a közpénzek felhasználásának szabályszerűségével foglalkozik.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
A közpénzekből álló költségvetés forrásait azonban nem csak a politikai előírásoknak és céloknak megfelelően, hanem – ahogyan a magánszektorban is – eredményorientáltan kell felhasználni.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
A szabályszerűséghez hozzátartozik a közpénzek felhasználásának hatékonysága.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
A teljesítményre irányuló vizsgálat kiegészíti és segíti a közpénzek szabályszerű felhasználását a polgárok és a vállalkozások érdekeinek, valamint a források fenntartható felhasználásának figyelembevételével.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Bár a felelős intézmények közötti együttműködés és az együttműködés javítása folyamatos feladat, erre vonatkozó véleményemet csak a Számvevőszék valamennyi tagjával való együttműködés fényében és azután szándékozom kialakítani, miután saját következtetéseim és tapasztalataim alapján, erről valóban határozott ítéletet tudok alkotni.
Whilst making clear that cooperation between the institutions responsible, and, if necessary, improving that cooperation, is a constant task, I will form my own judgment on this matter when I can do so confidently on the basis of my own conclusions and experience and in the light of the cooperation between all the Members of the European Court of Auditors.
Mivel engem a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya javasolt, ezért ebben az esetben a felelős döntést a kormánnyal szoros párbeszédet folytatva hoznám meg.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Számvevőszéki tag kinevezése (Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Fazakas Szabolcs, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Alexander Stubb, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Francesco Musotto, Bill Newton Dunn, Bart Staes, Alexander Stubb, Paul van Buitenen, Kyösti Virrankoski
Henri Grethen számvevőszéki tagnak történő jelöléséről
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
Henri Grethen a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6-0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– tekintettel arra tényre, hogy 2007. november 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghallgatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-Szerződés 160B. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében mérlegelte a jelölt képesítéseit,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6-0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
e) tekintettel a végzendő munka jellegére a jelöltek életkorát is figyelembe veszik: például indokoltnak tűnik annak előírása, hogy a tagok ne legyenek 65 évnél idősebbek első megbízatásuk végén, vagy ne legyenek 70 évnél idősebbek a második megbízatásuk végén.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
A Kereskedők Szövetségének gazdasági tanácsadója 1976-1980
Economic adviser at the Luxembourg Trade Federation 1976-1980
A Kereskedelmi Konföderáció főtitkára 1980–1989
Secretary-General of the Luxembourg Confederation of Commerce 1980-1989
Független gazdasági tanácsadó 1989-1999
Independent economic adviser 1989-1999
Politikai tisztségek
Political offices
A Demokratikus Párt (Parti démocratique) főtitkára 1980-1989
Secretary-General of the Democratic Party 1980-1989
Képviselő 1984-1999
Member of Parliament 1984-1999
A költségvetési törvény végrehajtását ellenőrző és számvevő bizottság elnöke
Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting
A számvevőszék szervezetéről szóló 1999. június 8-i törvény (benyújtva 1999. január 27-én) szerzője és társelőadója
Author of and co-rapporteur for the law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 27 January 1999)
A számvevőszék szervezetéről szóló 1999. június 8-i módosított törvény módosítását célzó 5667. számú törvényjavaslat szerzője (benyújtva 2007. január 9-én)
Author of Draft Law 5667 amending the amended law of 8 June 1999 on the organisation of the Court of Auditors (submitted on 9 January 2007)
A Képviselőház alelnöke 1998-2004
Deputy Speaker of the Chamber of Deputies 1998-2004
Gazdasági és energiaügyi miniszter 1999-2004
Minister for the Economy and Energy 1999-2004
Közlekedési miniszter 1999-2004
Minister for Transport 1999-2004
Közszolgálati miniszter 2004
Minister for the Civil Service 2004
1984. július 16. óta a Képviselőház tagja vagyok.
I have been a member of the Chamber of Deputies since 16 July 1984.
1989-ben, 1994-ben, 1999-ben és 2004-ben újraválasztottak.
I was re-elected in 1989, 1994, 1999 and 2004.
Szeretném kiemelni, hogy az alábbi pozíciókat töltöttem vagy töltöm be:
In particular, I should like to draw attention to the following posts I have occupied or currently occupy:
· A Képviselőház alelnöke 1998-1999-ig, majd 2006 óta folyamatosan;
· Deputy Speaker of the Chamber of Deputies from 1998 to 1999 and since 2006;
· A Demokrata Párt parlamenti képviselőcsoportjának elnöke 1989-1998-ig és 2004-2006-ig;
· Chairman of the DP parliamentary group from 1989 to 1998 and from 2004 to 2006;
· A Költségvetési Ellenőrző Bizottság elnöke 2004 óta;
· Chairman of the Committee on Budgetary Control and Implementation and Accounting since 2004;
· A költségvetési és pénzügyi bizottság tagja 1990-1999-ig.
· Member of the Committee on Finance and the Budget from 1990 to 1999.
1999-2004-ig a gazdasági miniszteri, majd a közlekedési miniszteri posztot töltöttem be.
From 1999 to 2004 I was Minister for the Economy and Minister of Transport.
2004-ben a közszolgálati ügyek miniszterévé neveztek ki.
In 2004 I was appointed Minister for the Civil Service.
Emellett szeretnék említést tenni a magánszférában gyakorolt tevékenységeimről is.
I should also like to mention my activities in the private sector.
Jelenleg tagja vagyok néhány vállalat igazgatótanácsának.
I am currently director of a number of firms.
1976-1989-ig egy szakmai szervezet, a Luxemburgi Kereskedelmi Konföderáció szolgálatában álltam, 1980-tól a szervezet főtitkára voltam.
From 1976 to 1989 I worked for the Luxembourg Trade Federation, a professional organisation of which I was Secretary-General as from 1980.
1989-1999-ig független gazdasági tanácsadóként tevékenykedtem.
From 1989 to 1999 I worked as an independent economic adviser.
Engedje meg, hogy kiemeljek három, a külső ellenőrzéssel, a versenypolitikával és közlekedéssel kapcsolatos döntést.
I should like to highlight three decisions concerning, respectively, external auditing, competition policy and transport.
Véleményem szerint e három döntésnek – mindegyiknek a saját területén – jelentős és pozitív hatása volt.
In my opinion, these three decisions had a significant, beneficial impact in the areas concerned.
· Külső ellenőrzés
· External auditing
Az 1990-es évek végén a számvevőszék szervezetéről szóló törvényjavaslat társszerzője majd előadója voltam.
In the late 1990s I was the co-author of and subsequently rapporteur on the draft law on the organisation of the Court of Auditors.
Egyébként a közelmúltban nyújtottam be egy törvényjavaslatot az érvényben lévő törvény módosítására (2007. január 9-i, 5667. számú törvényjavaslat).
Moreover, I have just tabled a bill revising the law in force (Draft Law 5667 of 9 January 2007).
Az 1999. június 8-i törvény létrehozott Luxemburgban egy független számvevőszéket, melynek feladata az állami kiadások és bevételek jogszerűségének és szabályosságának, illetve a közkiadások megfelelő kezelésének ellenőrzése.
Under the terms of the law of 8 June 1999, an independent Court of Auditors was set up in Luxembourg with responsibility for scrutinising the legality and regularity of the State’s revenue and expenditure and the sound management of public expenditure.
Gazdasági miniszterként kezdeményeztem a verseny modern jogi szabályozásának kialakítását.
In my capacity as Minister for the Economy I initiated the process which led to the adoption of modern competition law in Luxembourg.
Ennek jegyében a 2004. május 17-i törvény meghatározta a verseny általános, valamennyi gazdasági ágazatra érvényes jogi kereteit.
The law of 17 May 2004 defined the general competition framework for all the sectors of the economy.
A törvény mindenekelőtt eltörölte az árszabályozást.
In particular, the price control system was abolished.
Ennek kapcsán két független hatóság jött létre: az igen széles hatáskörrel rendelkező Versenytanács és a Versenyfelügyelet, amelyek szavatolják a verseny szabályainak betartását.
At the same time, two independent authorities were set up: the Competition Council and the Competition Inspectorate, two bodies with very broad powers and a remit to enforce competition rules.
Közlekedési miniszterként kezdeményeztem a pontozásos alapú jogosítvány luxemburgi bevezetését, amit a Képviselőház már 1989 óta követelt.
As Minister of Transport I introduced the points-based driving licence in Luxembourg, a measure which the Chamber of Deputies had been calling for since 1989.
A pontozásos alapú jogosítvány-szisztéma inkább nevelő és visszatartó, mintsem megtorló jellegű.
The points-based driving licence is intended to educate and deter before imposing penalties.
Lehetővé teszi a vezető számára, hogy pontvesztés esetén megváltoztassa magatartását, mielőtt jogosítványát felfüggesztenék.
It enables drivers to react positively to the loss of points and to change their driving habits before they lose their driving licence.
Ennek az intézkedésnek köszönhetően két év alatt harmadával csökkent a közúti balesetek áldozatainak száma.
In the wake of that measure, the number of road accident victims fell by a third within two years.
Az államháztartást ellenőrző intézmények, mint például az Európai Számvevőszék, csak akkor tudják pártatlan és hatékony módon végezni munkájukat, ha függetlenek az általuk ellenőrzött szervektől, és védettséget élveznek minden külső befolyással szemben.
The institutions responsible for scrutinising public accounts, such as the European Court of Auditors, can only carry out their work in an objective and effective manner if they are independent of the entity under scrutiny and protected against all outside influences.
Megbízatásuk teljesítése érdekében politikai, szervezeti és pénzügyi függetlenséget kell biztosítani számukra.
If they are to fulfil their remit, they must be politically, organisationally and financially independent.
Az intézmények függetlensége egyben tagjaik függetlenségét is jelenti.
If institutions are to be independent, then so must their Members.
Ebben a tekintetben hivatalosan kötelezettséget vállalok az EK-szerződés 247. cikke (4) bekezdésének betartására, amely kimondja, hogy „A Számvevőszék tagjai feladataik ellátása során teljes mértékben függetlenek, és a Közösség általános érdekében járnak el.”
In that connection, I formally undertake to comply with Article 247(4) of the EC Treaty, which stipulates that ‘the Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties ’.
E rendelkezéseknek megfelelően semmilyen esetben sem kérnék vagy fogadnék el utasításokat valamely kormánytól vagy bármely egyéb szervezettől.
In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
Ezenkívül ügyelni fogok arra, hogy ne végezzek semmilyen olyan tevékenységet, amely egy számvevőszéki tag funkcióival összeférhetetlennek minősülhet.
In addition, I shall take care to avoid any action which might be perceived as being incompatible with the duties of a Member of the Court of Auditors.
Igen, a közhivatalaim keretében és pártomban akkor rám háruló valamennyi felelősség tekintetében mentesítést kaptam.
Yes, I received a discharge in respect of all the duties I have performed thus far as a public servant and on behalf of my party.
Ugyanez érvényes a magánszektorban végzett tevékenységeimre is.
The same applies to my private sector activities.
Természetesen tartózkodom majd attól, hogy aktívan részt vegyek bármely olyan pénzügyi vagy kereskedelmi műveletben, amely ellentétesnek vélelmezhető a számvevőszéki tagok függetlenségének elvével.
It goes without saying that I will refrain from any active participation in financial or business transactions which might be perceived as violating the principle that a Member of the Court of Auditors must be independent.
Ugyanarról a megközelítésről van szó, amelyet a Luxembourgi Nagyhercegség kormányának különböző miniszteri posztjain már korábban is képviseltem.
Indeed, this is the approach I employed when occupying various ministerial posts in the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Már jelenlegi képviselői funkcióim keretében is a „Képviselőház Szabályzat” 155. cikkének (3) bekezdése értelmében nyilatkoznom kell kereskedelmi és pénzügyi részesedéseimről.
In the context of my current duties as an MP, I am already required to declare my business and financial holdings, pursuant to Rule 155(3) of the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
A Számvevőszék eljárási szabályzatának és a Számvevőszék valamennyi tagjára alkalmazandó magatartási kódexnek megfelelően pénzügyi részesedéseimről nyilatkozatot teszek a Számvevőszék elnökének.
In keeping with the Rules of Procedure of the Court of Auditors and the provisions of the Code of Conduct applicable to all the Members of the Court of Auditors, I will declare my financial holdings to the President of the Court.
Az ezek közzétételéről szóló határozat vonatkozásában tudomásom szerint az intézmény még nem mondta ki a végső szót.
As regards publication of the details, as far as I am aware no decision on public disclosure has yet been taken by the Institution.
Természetesen az Európai Számvevőszék valamennyi erre vonatkozó határozatát tiszteletben tartom.
I will of course comply with any decision the European Court of Auditors takes in that respect.
Végül megerősíthetem, hogy nem vagyok érintett semmilyen jogi eljárásban.
Finally, I can confirm that I am not involved in any legal proceedings.
Készen áll-e arra, hogy számvevőszéki taggá történő kinevezését követően lemondjon bármely, választás útján betöltött hivatalról, illetve, hogy feladja valamely politikai pártban betöltött aktív tisztségét?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member?
A jelenlegi szabályok szerint amennyiben a Számvevőszék ellenőrzést vagy harmadik fél általi bejelentést követően bárminemű csalásról, korrupcióról vagy egyéb törvénybe ütköző tevékenységről szerez tudomást vagy arra gyanakszik, azt köteles haladéktalanul jelenteni az Európai Csaláselleni Hivatalnak (OLAF).
Under the existing rules, if any suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity arises, whether following an audit or on the basis of information received from a third party, the Court must immediately inform the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Úgy vélem, hogy a csalásra és a korrupcióra adott válasznak minden esetben ugyanazt az elvet kell követnie: a „zéró tolerancia” elvét.
For my part, I take the view that any response to fraudulent activities and corruption must be dictated by one principle only: that of zero tolerance.
A csalás és a korrupció nem csupán a demokráciát és európai intézményeink legitimitását gyengítik, hanem egyenlőtlenséget teremtenek, és egyben felelősek politikáink alacsony végrehajtási hatékonyságáét is.
Fraud and corruption not only serve to weaken democracy and the legitimacy of our European institutions, they also give rise to inequality and ineffectiveness in the implementation of our policies.
E tekintetben biztosíthatom Önöket, hogy szigorúan alkalmazom majd a közösségi szabályokat és az egyéb, vonatkozó (a „Magatartási kódex” számvevőszéki tagokra vonatkozó előírásai szerinti) rendelkezéseket, tekintet nélkül a vizsgálandó személy nemzeti hovatartozására vagy arra a tagállamra, ahol a könyvvizsgálatra vagy vizsgálatra sor kerül.
In that connection, I can assure that I will scrupulously apply the Community rules and any other relevant provisions (such as those laid down for the Members of the Court of Auditors in the Code of Conduct), regardless of the origin of the person in question or of the Member State in which the auditing mission or investigation is taking place.
A „megfelelő pénzgazdálkodás” fogalmából következik, hogy a költségvetési forrásokat gazdaságos és hatékony módon kell felhasználni.
The concept of ‘sound financial management’ implies that available budgetary resources must be used economically, efficiently and effectively.
A közszolgálat terén megvalósított megfelelő pénzgazdálkodás folyamatos odafigyelést és elkötelezettséget igényel minden szinten és minden funkcióban, a források optimális felhasználásának biztosítása és a tevékenységek a célkitűzések megvalósítását szolgáló, lehető leghatékonyabb megszervezése érdekében.
Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
Megjegyzendő, hogy a költségvetési rendelet nem csak a Közösség forrásainak törvényes és szabályos felhasználását írja elő, hanem azt is, hogy ez a megfelelő pénzgazdálkodási elvek szerint történjen.
It should be pointed out that the Financial Regulation requires that the use of Community funds should not only be legal and regular, but also consistent with the principles of sound financial management.
Általában nehéz olyan megoldást találni, amely minden helyzetre alkalmazható.
In general terms, it seems difficult to identify just one solution which is suited to all situations.
Úgy vélem, hogy minden intézménynek magának kell kiválasztania azt a módszert, amely a leginkább megfelel a munkája keretéül szolgáló adminisztratív és szabályozási kontextusnak.
I take the view that each entity must choose the method best suited to the administrative and regulatory context in which it works.
Hadd emeljek ki egyet a legfontosabb tényezők közül, amely véleményem szerint nélkülözhetetlen egy szervezet megfelelő pénzgazdálkodási kultúrája szempontjából: ez a „teljesítménygazdálkodás”.
Among the most important factors, I should like to emphasise one which I regard as fundamental to a culture of sound financial management in any organisation, i.e. ‘performance management’.
Ez alatt a következőket értem:
What I mean by that is:
- a politikák és programok végrehajtásához kapcsolódó felelősségek egyértelmű kiosztása;
- a clear division of responsibilities in connection with the implementation of policies and programmes;
- ambiciózus, ám megvalósítható célok kitűzése;
- the definition of ambitious, but achievable, objectives;
- releváns teljesítménymutatók meghatározása;
- the definition of relevant performance indicators;
- a mindenkori tevékenységek e mutatók alapján történő ellenőrzése; valamint
- monitoring of activities on the basis of those indicators; and
- annak értékelése, hogy a kezdeti célkitűzéseket adott esetben milyen mértékben sikerült elérni;
- assessment of the extent to which the objectives fixed at the outset have been achieved.
Természetesen a megfelelő pénzgazdálkodási kultúrának nem a „teljesítménygazdálkodás” az egyedüli meghatározó eleme.
Naturally enough, ‘performance management’ is not the only decisive factor in shaping a culture of sound financial management.
Tapasztalatom szerint, ha a megfelelő eszközökkel rendelkezünk, akkor csökkenthetjük a források eredménytelen és nem hatékony felhasználásának kockázatát.
However, I know from experience that the availability of suitable tools helps to minimise any risk of the ineffective and inefficient use of resources.
A Számvevőszék által végzett teljesítmény-ellenőrzések (lásd 10. kérdés), amelyek segítségével felmérheti, hogy egy szervezet megfelelően alkalmazza-e a „megfelelő pénzgazdálkodás” elveit, jelentős mértékben hozzájárulnak e kultúra kialakításához.
The performance audits carried out by the Court (see question 10), which enable it to assess whether an organisation is correctly applying the principles of ‘sound financial management’, play a significant role in the development of such a culture.
Szívesen működnék közre ebben.
I am very keen to be a part of that process.