natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rendkívüli körülmények fennállása esetén a pénzeszközök többéves és indikatív elosztását felfelé vagy lefelé ki lehet igazítani, az elvégzett vizsgálatok alapján és a 3a. cikk rendelkezései szerint, különösen olyan különleges szükségletekre való tekintettel, mint a válság utáni helyzetek.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Biztosítja a többéves pénzügyi keret betartását és korlátozza a Bizottság hatáskörét a juttatások módosítása terén.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) Olyan körülmények fennállása esetén, mint a válságok, a konfliktus utáni helyzetek, a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok fenyegetettsége, az együttműködési stratégiát országonként vagy régiónként egy különleges sürgősségi eljárás szerint ad hoc felül lehet vizsgálni.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
E felülvizsgálat olyan országonkénti vagy régiónkénti stratégiát eredményezhet, amely célja, hogy elősegítse a hosszú távú fejlesztés és együttműködés felé való átmenetet.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
E stratégiának az e rendelet keretében hozott intézkedéseket összhangba kell hoznia a többi közösségi eszközzel, különös tekintettel a stabilitási eszközre és a humanitárius segélyre.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Amennyiben partnerországok vagy partnerországok csoportjai válságba vagy válság utáni helyzetbe kerülnek, vagy azok közvetlenül érintik őket, a többéves programozási folyamatban külön hangsúlyt kell helyezni a segítségnyújtás, a helyreállítás és a fejlesztés fokozottabb összehangolására annak érdekében, hogy biztosított legyen a szükséghelyzettől a fejlesztési szakaszba való átmenet, ahogy a természeti katasztrófák által különösen sújtott országok és régiók esetében külön hangsúlyt kell kapnia a katasztrófákra való felkészülésnek és azok megelőzésének.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
E stratégiának az e rendelet keretében hozott intézkedéseket összhangba kell hoznia a többi közösségi eszközzel, különös tekintettel a stabilitási eszközre és a humanitárius segélyre.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Amennyiben partnerországok vagy partnerországok csoportjai válságba vagy válság utáni helyzetbe kerülnek, vagy azok közvetlenül érintik őket, a többéves programozási folyamatban külön hangsúlyt kell helyezni a segítségnyújtás, a helyreállítás és a fejlesztés fokozottabb összehangolására annak érdekében, hogy biztosított legyen a szükséghelyzettől a fejlesztési szakaszba való átmenet, ahogy a természeti katasztrófák által különösen sújtott országok és régiók esetében külön hangsúlyt kell kapnia a katasztrófákra való felkészülésnek , azok megelőzésének és az ilyen katasztrófák következményei kezelésének .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Lehetővé teszi a Parlament és a Tanács számára, hogy részt vegyenek az ad hoc felülvizsgálatok kezdeményezésében, és egyértelművé teszi a stabilitási eszközzel és a humanitárius segítségnyújtásról szóló rendelettel való kapcsolatot.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
(4a) A Bizottság a regionális együttműködés ösztönzése érdekében a 7. cikkben említett cselekvési programok, illetve a 8. cikkben említett különleges intézkedések elfogadása során úgy határozhat, hogy az OECD/DAC listájának 1. részében felsorolt egyéb fejlődő országok is támogatásra jogosultak, amennyiben a megvalósítandó projekt vagy program regionális vagy határokon átnyúló jellegű.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Erről a 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok rendelkezhetnek.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Lehetővé teszi egyéb fejlődő országok számára, hogy adott esetben részesüljenek egy bizonyos program előnyeiből.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) A Bizottság és a tagállamok konzultációkat folytatnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák együttműködési tevékenységeik kiegészítő jellegét .
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Ebbe, szükség szerint, más támogatók at és fejlesztési szereplők et is bevonnak , beleértve a civil társadalmat is.
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
(5) A Bizottság és a tagállamok konzultációkat folytatnak egymással , valamint más támogatók kal és fejlesztési szereplők kel beleértve a civil társadal om, a helyhatóságok és egyesületek képviselőit is a tervezés kezdeti szakaszában, annak érdekében, hogy biztosítsák együttműködési tevékenységeik számításba vételét.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Minél hamarabb konzultációkat kell folytatni valamennyi egyéb szereplővel.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) A tematikus stratégiai dokumentumokat legfeljebb hétéves időszakra kell kidolgozni.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
Azok az érintett témákhoz kapcsolódó közösségi stratégiát, a közösségi prioritásokat, a nemzetközi helyzetet és a főbb partnerek tevékenységeit ismertetik.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) A tematikus stratégiai dokumentumokat legfeljebb e rendelet érvényességi idejére kell kidolgozni.
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Azok nak összhangban kell lenniük a vonatkozó, politikákat meghatározó rendeletek rendelkezéseivel, valamint az érintett témákhoz kapcsolódó közösségi stratégiát, a nemzetközi helyzetet és a főbb partnerek tevékenységeit ismertetik.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
A Bizottság gondoskodik a tematikus programok és a földrajzi programok közötti összhangról, megbizonyosodva különösen arról, hogy a tematikus programokon keresztül végrehajtott tevékenységek összhangban vannak a partnerországok és –régiók számára kidolgozott stratégiai dokumentumokkal és többéves indikatív programokkal.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
A tematikus stratégiai dokumentumok meghatározzák a közösségi finanszírozás vonatkozásában kiválasztott prioritást élvező területeket, a konkrét célkitűzéseket, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
A tematikus stratégiai dokumentumok nak összhangban kell lenniük a vonatkozó, politikákat meghatározó rendeletek rendelkezéseivel és meghatározzák a konkrét célkitűzéseket, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
A tematikus stratégiai programok átfogóan és az egyes prioritást élvező területekre indikatív pénzügyi juttatásokat is biztosítanak, esetlegesen sáv formájában.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
A tematikus stratégiai programok átfogóan és az egyes prioritást élvező területekre indikatív pénzügyi juttatásokat is biztosítanak; e juttatásoknak összhangban kell lenniük a többéves pénzügyi keretben meghatározott globális juttatásokkal; a juttatásokat esetlegesen sáv formájában is biztosíthatják.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it may be given in the form of a range, where appropriate.
A tematikus stratégiai dokumentumokat félidős értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc felülvizsgálatnak kell alávetni.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Az ad hoc felülvizsgálat a Bizottság kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, vagy a Tanács, illetve az érintett partnerország vagy -régió kérelmére történik.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
Egyértelművé teszi a politikákat meghatározó rendeletek és a TKP szerepét, és lehetővé teszi a Parlament és a Tanács számára, hogy ad hoc felülvizsgálatokat kezdeményezzen.
Clarifies the role of the policy-setting regulations and the MFF and allows Parliament and Council to initiate ad hoc reviews .
(2) A Bizottság és a tagállamok konzultációkat folytatnak egymással annak érdekében, hogy biztosítsák együttműködési tevékenységeik kiegészítő jellegét.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Ebbe, szükség szerint , más támogatókat és fejlesztési szereplők et is bevonnak , beleértve a civil társadal mat is .
Other donors and actors, including those of civil society, shall be associated in this process as early as appropriate .
(2) A Bizottság és a tagállamok konzultációkat folytatnak egymással , valamint más támogatók kal és fejlesztési szereplők kel beleértve a civil társadal om, a helyhatóságok és egyesületeik képviselőit is a tervezés kezdeti szakaszában, annak érdekében, hogy biztosítsák együttműködési tevékenységeik kiegészítő jellegét.
(2) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Ugyanaz az indokolás, mint a 4. cikk (2) bekezdése módosításánál.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
6. cikk cím
Article 6, Title
A többéves programozási dokumentumok elfogadása
Adoption of multiannual programming papers
A politikákat meghatározó rendeletek, a többéves pénzügyi keret, a stratégiai dokumentumok és a többéves programozási dokumentumok elfogadása
Adoption of policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and multiannual programming papers
E cikk ezután előírja a politikákat meghatározó rendeletek és a TKP elfogadásával kapcsolatos eljárásokat.
This article will now provide procedures for adopting the policy-setting regulations and the MFF.
A politikai prioritásokat az egyes tematikai programok, globális kezdeményezések vagy földrajzi programok tekintetében regionális vagy európai szinten meghatározó rendeleteket, valamint a többéves pénzügyi keretet a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The regulations establishing policy priorities for each thematic programme, global initiative or geographical programme at regional or continental level and the multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A politikákat meghatározó rendeleteket és a TKP-t együttdöntéssel kell elfogadni.
The policy-setting regulations and the MFF must be adopted by codecision .
A 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat, valamint azoknak a 4. cikk (1) és (3) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett módosításait a Bizottság fogadja el a 21. cikk (2) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárással összhangban .
The strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
A 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumokés többéves indikatív programok, valamint azoknak a 4. cikk (1) és (3) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében említett módosításainak elfogadása előtt a Bizottság a szövegek tervezetét benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
Before adopting the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, and any reviews thereof , referred to in Article 4(1) and (3) and Article 5(1), the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council .
A szövegtervezetek benyújtásától számított három hónapon belül mindegyik intézmény javasolhat módosításokat, ha úgy ítéli meg, hogy a szöveg nem teljesíti a jogalkotó hatóság által megállapított célkitűzéseket, és adott esetben felkéri a Bizottságot a Szerződés 251. cikkének megfelelően elfogadandó jogalkotási aktusra irányuló javaslat beterjesztésére.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of the text and, if appropriate, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Az Európai Parlament és a Tanács jogosult a programok felfüggesztését kérni, ha ezt indokoltnak tartja .
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary .
(1) A Bizottság a 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok alapján évente cselekvési programokat fogad el.
(1) The Commission shall adopt annual action programmes based on the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Kivételes esetekben, különösen amikor cselekvési programot még nem fogadott el, a Bizottság a 4. és 5. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok alapján a cselekvési programokon kívüli intézkedéseket fogadhat el a cselekvési programokkal azonos szabályok és eljárások szerint.
Exceptionally, for instance where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5, adopt measures not provided for in an action programme under the same rules and procedures as for action programmes.
Az éves cselekvési programok létrehozása a Bizottság belső igazgatása alá és nem a törvényhozás hatáskörébe tartozik.
Drawing up of annual action programmes is a matter of administration internal to the Commission and should not be micromanaged by legislation.
(2) A cselekvési programok meghatározzák a követendő célkitűzéseket, a támogatási területeket, a várt eredményeket, az igazgatási módszereket, valamint az előirányzott finanszírozás teljes összegét.
(2) Action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, az azoknak megfelelő finanszírozási összegek megjelölését, valamint végrehajtásuk tájékoztató jellegű ütemezését.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
(3) A Bizottság a határozatától számított egy hónapon belül a cselekvési programokat tájékoztató céllal a tagállamoknak megküldi.
(3) The Commission shall send action programmes to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(3) A cselekvési programokon kívüli cselekvési programok, illetve intézkedések elfogadása tekintetében a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárás alkalmazandó.
(3) For the adoption of action programmes or measures not provided for in an action programme, the management procedure set out in Article 21(2) shall apply.
A Bizottság a határozatától számított egy hónapon belül a cselekvési programokon kívüli ilyen cselekvési programokat, illetve intézkedéseket tájékoztató céllal az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak megküldi.
The Commission shall send such action programmes or measures not provided for in action programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
A cselekvési programokon kívüli cselekvési programokat, illetve intézkedéseket tájékoztató céllal, kellő időben meg kell küldeni a Parlamentnek és a tagállamoknak.
Action programmes or measures not provided for in action programmes must be sent in good time to Parliament and Member States for information .
(1) Szükség esetén vagy váratlan események bekövetkeztekor a Bizottság különleges, a stratégiai dokumentumokban és a többéves indikatív programokban nem említett intézkedéseket fogad el (a továbbiakban: „különleges intézkedések”).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
(1) Szükség esetén vagy a stabilitási eszközről szóló xx európai parlamenti és tanácsi rendelet vagy a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK rendelet alapján nem támogatható természeti katasztrófákhoz, polgári zavargásokhoz vagy válságokhoz kapcsolódó váratlan események bekövetkeztekor, és az Európai Parlament valamint a Tanács értesítése mellett a Bizottság különleges, a stratégiai dokumentumokban és a többéves indikatív programokban nem említett intézkedéseket fogad el (a továbbiakban: „különleges intézkedések”).
(1) In the event of unforeseen needs or circumstances relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No. [...] of the European Parliament and of the Council [on the “Stability Instrument”] or Council Regulation (EC) No. 1257/ 96 , and after consultation with the European Parliament and the Council, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as “special measures”).
A különleges intézkedések olyan műveleteket is finanszírozhatnak, amelyek megkönnyítik az átmenetet a gyorssegélytől a hosszú távú fejlesztési tevékenységek felé, beleértve azokat is, amelyek a lakosságnak az ismétlődő válságokra való jobb felkészítését célozzák.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations , including those to better prepare people to deal with recurring crises .
A különleges intézkedések olyan műveleteket is finanszírozhatnak, amelyek megkönnyítik az átmenetet a gyorssegélytől a hosszú távú fejlesztési tevékenységek felé.
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations.
A különleges intézkedéseknek a megfelelő földrajzi politikát meghatározó rendeletben létrehozott politikai prioritásokon kell alapulnia.
Special measures must be based on the policy priorities established in the relevant geographical policy-setting regulation.
Meghatározza azokat a körülményeket, amelyek között a különleges intézkedéseket el lehet fogadni.
Specifies the circumstances in which special measures may be adopted.
A Parlament és a Tanács szerepe összhangban áll az ENP1 vonatkozásában elfogadott módosításokkal.
The role foreseen for Parliament and Council is in conformity with amendments adopted for ENPI.
Amint azt a Parlament az Euróai Unió „európai konszenzus” (Wijkman-jelentés) fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslatról szóló állásfoglalásában jelezte, a katasztrófákra való felkészülés az alapvető fejlesztési együttműködés feladata, nem pedig a különleges intézkedéseké.
As indicated by Parliament in its resolution on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" (Wijkman report), disaster preparedness is a task for mainstream development cooperation, and thus not for special measures
(2) A különleges intézkedéseket, amennyiben azok meghaladják a 15 millió eurót, a Bizottság a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el.
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 15 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
(2) A különleges intézkedéseket, amennyiben azok meghaladják a z 5 millió eurót, a Bizottság a 21. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el..
(2) Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them under the consultation procedure referred to in Article 21(3).
Az „5 millió euró” összeget a Bizottság új, 2001-es ALA rendeletre irányuló javaslatának 11. cikkéből vették át.
The figure of EUR 5 million is taken from the Commission proposal for a new ALA Regulation 2001, Article 11.
Ezen összeg 15 millió euróra történő növelése nem indokolt.
There is no justification for increasing this figure to EUR 15 million.