natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4a. megfelelő strukturális intézkedések a 10b. cikkben említett koordináció és integráció biztosítására.
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b.
A komitológiai eljárásnak vonatkoznia kell a megfelelő strukturális intézkedések meghatározására a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszereknek a tagállamok és a MIC, valamint a polgári védelmi ügyekben hatáskörrel rendelkező egyéb közösségi hálózatok, szakosodott központok és ügynökségek javát szolgáló koordinációjához és integrációjához.
The comitology procedure should apply to determine the appropriate structural measures for the coordination and integration of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as other Community networks, specialised centres and agencies competent in civil protection matters.
13. cikk 5a. pont (új)
Article 13, point 5 a (new)
5a. a 3. cikk (3) bekezdésében foglalt modulok;
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
13. cikk 5b. pont (új)
Article 13, point 5 b (new)
5b. a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt korai előrejelző rendszerek;
(5b) the early warning systems, as provided for in Article 4(1)(c);
13. cikk 7a. pont (új)
Article 13, point 7 a (new)
7a. együttműködés harmadik országokkal, valamint nemzetközi és regionális szervekkel, a 11. cikkben előírt módon.
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
A komitológiai eljárásnak vonatkoznia kell a harmadik országokkal, valamint a nemzetközi és regionális szervezetekkel a megfelelő megállapodások alapján történő együttműködésre, amint azt a határozatra irányuló javaslat 11. cikke is előírja.
The comitology procedure should apply to determine the procedures for cooperating with third countries and with international or regional organisations under the relevant agreements, as provided for in Article 11 of this proposal for a decision.
13. cikk 8a. pont (új)
Article 13, point 8 a (new)
8a. a korai előrejelző és riasztó rendszerek létrehozására és összekötésére, valamint a polgárok tájékoztatására és abban a tekintetben történő kioktatására vonatkozó iránymutatások, hogyan reagáljanak egy vészhelyzetben.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
A Bizottságot a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletjavaslat 13. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
A Bizottságot a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletjavaslat 13. cikke alapján létrehozott bizottság segíti, amibe beletartoznak a helyi és regionális hatóságok képviselői.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of the proposal for a Council Regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, which shall include representatives of local and regional authorities .
A Bizottság, az értesítéstől számított minden harmadik évben értékeli a határozat alkalmazását, és az értékelés eredményeit előterjeszti az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
A Bizottság éves jelentést nyújt be az európai Parlamentnek és a tanácsnak e határozat végrehajtásáról, miközben feltünteti a közösségi intézkedés uniós polgárok és a különösen az érintettek számára létrejövő hozzáadott értéket.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság, az értesítéstől számított minden harmadik évben is értékeli a határozat alkalmazását, és az értékelés eredményeit előterjeszti az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall also evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
A javasolt egyszerűsítés, miközben tiszteletben tartja a 2001-es állapot szerinti közösségi polgári védelmi mechanizmus általános filozófiáját, számos helyen javít a jelenlegi tanácsi határozaton olyan intézkedések támogatása és kiegészítésének megerősítése érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy a közösség mint egész siessen a legnagyobb szükségben lévők segítségére.
The proposed recast, while respecting the overall philosophy of the Community civil protection mechanism, as created in 2001, consists of introducing a number of improvements in the existing Council Decision in order to strengthen the supporting and complementing actions that will allow the Community as a whole to come to the aid of those affected by major emergencies.
Az egyszerűsítés ugyanakkor kiegészíti a gyors reagálás és készültségi eszközre vonatkozó korábbi javaslatot.
At the same time the recast complements the earlier proposal for a Rapid Response and Preparedness Instrument.
Miközben utóbbi megteremti a jogalapot a polgárvédelmi intézkedések finanszírozására az új pénzügyi tervezeti időszakban, az új javaslat módosítja a közösségi polgári védelmi mechanizmus működésére vonatkozó működési szabályokat, és jogalapot biztosít az ezen a területen végrehajtandó új közösségi intézkedéshez.
While the latter provides the legal basis for the financing of civil protection actions in the new financial perspectives period, the new proposal amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism and provides a legal basis for new Community action to be undertaken in the field.
A további intézkedés okai
The reasons for further action
A polgárok közvetlen érintettek
Citizens are directly concerned
Az emberek balesetektől és katasztrófáktól való megvédelmezése az európai polgárok mindennapi életének valamennyi aspektusát érinti.
Protecting people from accidents and disasters concerns all aspects of the everyday life of European citizens.
A polgárok valamennyi biztonsággal kapcsolatos kérdést rendkívül fontosnak vélnek (foglalkoztatás, szociális- és pénzügyi biztonság, lakó- és munkakörnyezet, külső- és belső fenyegetések elleni biztonság, stb.).
Citizens consider all safety and security related issues very important (employment, social and financial security, living and working environment, security from external and internal threats etc.) .
Az utóbbi három évben nagyot nőtt azon kérelmek száma, amelyekben a tagállamok, a tagjelölt országok és fejlődő világbeli országok támogatást igényeltek a polgári védelmi mechanizmus alapján, mivel a katasztrófák kezelése meghaladta a nemzeti kereteket.
In the past three years there has been a large increase in the number of requests on assistance from the Civil Protection Mechanism by Members States, candidate countries and countries in the developing world, as responding to the disasters overwhelmed national response capabilities.
A gazdasági dimenzió.
The economic dimension.
Európa és a világ többi része mindenfajta kockázatnak ki van téve.
Europe and the rest of the world face all types of hazards.
Az ezzel kapcsolatos kockázat (azaz a várható veszteségek) nemcsak emberi életekben mérhetően nagy, hanem gazdasági veszteségek és (különösen pszichológiai) sérülések vonatkozásában is.
The associated risk (i.e. expected losses) is high not only in terms of human lives but also in terms of economic losses and injuries (especially psychological).
A sérülések és az úgynevezett baleset utáni/katasztrófa okozta sokk hatásai nagy gazdasági/biztosított veszteségekben mérhető és nagy terhet jelentenek az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszereknek.
Injuries and effects of the so-called post accident/ disaster shock disorder translate into great economic/insured losses and put a great burden on the health and social security systems.
A biztosítási ágazatból rendelkezésre álló adatok azt mutatják, hogy globális szinten a természeti és technológiai katasztrófákból eredő gazdasági és biztosított károk növekednek.
Data available from the insurance sector show that at a global level, the economic and insured losses from natural and technological disasters are rising.
Jelenleg a természeti katasztrófákból eredő gazdasági károk világszerte tízévente megduplázódnak.
At present, worldwide economic losses due to natural disasters appear to be doubling every ten years.
Ha a jelenlegi tendenciák fennmaradnak, az éves kárösszeg egy évtizeden belül megközelíti a 150 milliárd eurót.
If current trends persist, the annual loss amounts will, within the next decade, come close to €150 billion.
A javaslat lehetővé teszi az erőforrások koncentrációját, és ezáltal gazdaságosságot valósít meg az olyan területeken, mint a logisztika és szállítás, ezáltal pedig jobban hasznosít egyes szűk mértékben rendelkezésre álló erőforrásokat.
The proposal makes possible the pooling of resources and thus pursuing economies of scale in areas such as logistics and transport, and thereby making better use of some scarce resources.
Az európai és megelőzési dimenzió.
The European and prevention dimension.
Noha sürgősségi szolgálatok mindig helyi szinten járnak el a katasztrófák idején, a polgári védelmi tevékenységek különböző szakaszaira vonatkozó számos elemnek európai dimenziója van (például szabványosítás), különösen az olyan konkrét ágazatokban, mint a vegyipar, közlekedés, építőipar, telekommunikáció és egészségügy.
Although emergency services will always act at local level during accidents or disasters, many elements concerning the different phases of civil protection activities have a European dimension (e.g. standardization) especially in specific sectors such as chemicals, transport, construction, telecommunications and health.
Végül, a polgári védelemmel kapcsolatos legtöbb tevékenység különösen a válságok idején látható.
Finally, most of the activity linked with civil protection is particularly visible during crises.
A hatékonyság azonban a baleset vagy katasztrófa előtt végzett munkától függ, ami a védelmet illeti, és a készültség biztosításától, valamint a katasztrófa hatásai enyhítésének képességétől.
However, efficiency depends on the work done before the accident or disaster, in view of prevention, and ensuring preparedness, as well as the ability to mitigate a disaster.
Valójában rengeteget tehetünk azáltal, hogy módszeresen közelítjük meg a kérdést, illetve azáltal, hogy azt egy összehangolást igénylő multidiszciplináris tevékenységként fogjuk fel.
In fact we can do a lot of things by approaching the issue systemically and by considering the issue as a coordination intensive multidisciplinary activity.
Az előadó úgy véli, hogy a polgári védelmi védelem egy három fontos szakaszból álló összetett rendszer: azaz védelem (beleértve a kárenyhítést), beavatkozás (beleértve a készültséget) és helyreállítás (beleértve a katasztrófát követő elemzést).
The Rapporteur considers Civil Protection to be a complex system comprising three important phases i.e. Prevention (including mitigation), Intervention (including preparedness) and Restoration (including post-disaster analysis).
A polgári védelem három további horizontális tevékenységtől is függ, amelyek a következők: kockázatfelmérés, vezetés, ellenérzés és kommunikáció, illetve tájékoztatás és képzés.
Civil Protection is also dependent on three additional horizontal activities i.e. risk assessment, command, control and communication and finally information and training.
Üdvözli a javasolt határozatban előterjesztett változásokat, de azt szeretné látni, hogy a polgárok lehetséges kockázatokról való tájékoztatásának kérdése fontos eleme a készültségnek, különösen a katasztrófaveszélyes területeken.
He welcomes the suggested changes in the proposed Decision but would like to see the issue of informing citizens of potential risks as an important element of preparedness, especially in disaster prone zones.
Emellett a földművelés és annak felhasználása fontos eszközei a katasztrófák megelőzésének, illetve a belőlük eredő károk enyhítésének.
Furthermore, land management and land use are important tools in preventing and mitigating disasters.
Ennek a katasztrófakockázat-csökkentési terveknek, illetve katasztrófakockázat-kezelésnek a szerves részének kell lennie.
It should be an integrated part of disaster risk reduction plans and management.
Az előadót sajnálattal tölti el, hogy sem az eredeti, sem az átdolgozott határozat nem tartalmazza az alábbi fogalmak meghatározását: "súlyos vészhelyzet", "korai előrejelzés", "gyors reagálás" és "felkészültség".
The Rapporteur regrets the fact that neither the initial nor the recast Decision contain definitions of the terms «major emergency», «early warning», “rapid response” and “preparedness”.
Úgy véli, hogy ezeket a fogalmakat az ENSZ humanitárius ügyekért felelős részlege által 1992. januárjában kiadott "A katasztrófakezeléssel kapcsolatos alapvető fogalmak nemzetközi megállapodás szerinti adatbázisában" megadott definíciók összefüggésében kell figyelembe venni, illetve az Európai Parlament súlyos vészhelyzetek esetén gyors intézkedési és felkészültségi eszköz létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatáról szóló jogalkotási állásfoglalásában meghatározott definíciók összefüggésében.
He considers that these terms should be considered in the context of the definitions given in the «Internationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management» United Nations Department of Humanitarian Affairs (DHA) Jan 1992, as well as in the context of the definitions given in the European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies.
Az előadó úgy véli, hogy valamennyi polgári védelmi beavatkozás közegészségügyi összetevőjének meg kell adni az azt megillető figyelmet, annak szem előtt tartásával, hogy minden katasztrófa mind fizikailag, mind pszichológiailag érinti az embereket és ennek eredményeképpen az egészségügyi és társadalombiztosítási rendszerekre egyaránt súlyos teher hárul a katasztrófák miatt a beavatkozási szakasz befejezését követően hosszú ideig.
The Rapporteur considers that the public health component of all civil protection interventions should be given the importance it deserves bearing in mind that all disasters affect humans both physically and psychologically, and as a consequence both health and social security systems bear a heavy burden of disasters a long time after the intervention phase is completed.
A polgári védelmet támogató katonai eszközök igénybevételére történő hivatkozást is, mivel egy ilyen hivatkozás kihagyása teret ad a hadseregnek arra, hogy a saját műveleteiket a jelenlegi mechanizmus és polgári védelmi kereten kívül hajtsák végre.
He also supports the reference to the use of military assets supporting civil protection, as leaving out such a reference gives room for the military to mount their own operations outside the existing Mechanism and civil protection framework .
A valóságban az a helyzet, hogy egyes országokban a tűzoltó alakulatok a hadsereg részét képezik (mivel a hadsereghez hasonló a szerkezetük és a hierarchiájuk) és több országban a hadseregnek megvan a know-how-ja az olyan súlyos katasztrófák esetén történő beavatkozásra, mint a vegyi, biológiai és nukleáris katasztrófák.
The reality on the field is such that fire-fighter forces in some countries are considered to be part of the military (as they have a military structure and hierarchy) and in many countries, the military has the know-how for interventions in major disaster, such as chemical, biological or nuclear disasters.
A hadi felszerelés és személyzet telepítése a leghatékonyabb és a leginkább igényelt egy adott súlyos katasztrófa kezdeti szakaszában.
The deployment of military equipment and staff are most efficient and needed at the initial phase of a major disaster.
Az ilyen erőforrások áttekintésének és felhasználásának biztosítása segíthet az életek megóvásában, az erőforrások átfedésének elkerülésben, és ezáltal a szűkös forrásokat egyéb területeken is elérhetővé teszi.
Securing an overview and the use of such resources can help to save lives, avoid duplication of resources and thereby making scarce resources available in other areas.
Emellett továbbá az a véleménye, hogy a közlekedési eszközök és a logisztikai támogatás további jellemzőit úgy kell meghatározni, hogy a tagállamok saját nemzeti eszközeiket nem fogják közösségi pénzzel támogatni.(CNS)
He is furthermore of the opinion that additional capabilities of transport means and logistical support should be established in such a way that Member States will not reinforce their own national capabilities with Community money.
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Development
a közösségi polgári védelmi mechanizmus kialakításáról (átdolgozás) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision establishing a Community civil protection mechanism (recast)
A közösségi polgári védelmi mechanizmust (a továbbiakban: mechanizmus) 2001-ben hozták létre azzal a céllal, hogy súlyos – elsősorban az EU-ban bekövetkező – vészhelyzet esetén támogassa a polgári védelmi segítségnyújtás mobilizálását.
The Community civil protection mechanism (hereinafter "the mechanism") was established in 2001 with the purpose of supporting the mobilisation of civil protection assistance in the event of a major emergency taking place, first of all, inside the EU.
Emellett azonban az EU-n kívüli cselekvés esetére is tartalmazott rendelkezést.
It also included, however, a provision for action outside the EU.
A Tanács 2001/792/EK határozata állapítja meg a mechanizmus jogi alapját.
The Council decision 2001/792 sets out the legal basis for this mechanism.
Meghatározza a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a megerősített együttműködés műveleti kötelezettségeit.
It establishes the operational obligations for reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
Nem hoz létre új európai uniós testületet, hanem egyszerűen a már létező nemzeti polgári védelmi mechanizmusok közötti megerősített együttműködés elveit állapítja meg.
It does not create any new EU body, but simply sets out the principles for reinforced cooperation amongst existing National civil protection mechanisms.
Tekintettel arra, hogy 2001 óta megnőtt a vészhelyzetek száma, és hogy jelentősen megnőtt az azonnali polgári védelmi segítségnyújtásra szolgáló mechanizmust igénylő országok száma, döntés született a mechanizmus megerősítéséről és a további közösségi cselekvés jogi alapjának megállapításáról.
In light of an increase in the number of emergencies since 2001, and the considerable increase in the number of countries calling upon the mechanism for immediate civil protection assistance, it has been decided to strengthen the mechanism and to provide a legal basis for additional Community action in the field.
Ez a javaslat a 2001/792/EK tanácsi határozat átdolgozása, amely módosítja a közösségi polgári védelmi segítségnyújtásra szolgáló mechanizmus működését szabályozó műveleti szabályokat.
The present proposal is a recast of the Council decision 2001/792, and amends the operational rules governing the operation of the Community Civil Protection Mechanism.
A mechanizmus EU-n kívüli válságokban történő alkalmazásának mind száma, mind jelentősége növekszik.
The involvement of the mechanism in crises outside the EU is growing in number and importance.
A mechanizmus külső alkalmazása gyakran a közösség által (a Humanitárius Segélyek Hivatalán (ECHO) keresztül) és más humanitárius segélyszervezet által végrehajtott humanitárius művelettel párhuzamosan történik, az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Irodája (OCHA) koordinálásával.
Externally the mechanism often functions in parallel with other humanitarian aid operations implemented by the Community (through ECHO) and the other international humanitarian donors, coordinated by the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs (UN OCHA).
Ezzel összefüggésben elsődleges fontosságú, hogy a polgári védelmi beavatkozás koherens legyen a közösségi és nemzetközi humanitárius válaszok összességével és a humanitárius elvekkel, valamint tartsa tiszteletben a többi szereplő, pl. az ENSZ OCHA mandátumát.
In this context it is of the utmost importance to ensure that civil protection interventions are coherent with the overall Community and international humanitarian response and is consistent with humanitarian principles and respectful of the role and mandate of other actors such the UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
A javaslat 9. cikkének célja ezeknek a kérdéseknek a kezelése, de megfogalmazása homályos.
Article 9 of the proposal purports to address these concerns but its formulation is rather vague.
Az előadó úgy véli, hogy nem elegendő a hatékonyságra, koherenciára és a humanitárius segítségnyújtási műveletek tekintetében a kiegészítő jellegre való egyszerű felhívás.
In particular, the draftsman has considered that a simple call for effectiveness, coherence and complementarity with humanitarian aid operations is not enough.
Az előadó úgy gondolja, hogy ahhoz, hogy a polgári védelmi mechanizmus hatékony része lehessen a beavatkozásnak külső válságok esetén, tisztázni kell a mechanizmus „kettős természetét”, a mechanizmus EU-n belüli és kívüli működését meghatározó szabályok között pedig különbséget kell tenni.
The draftsman considers that, if the civil protection mechanism is to be an effective part of interventions in external crises, the "dual nature" of the mechanism should be clarified and the rules governing the operation of the mechanism inside and outside the EU should be differentiated.
Az előadó különös figyelmet szentel a költséges eszközök mozgósítása előtt elvégzendő, az érintett harmadik ország szükségleteit elbíráló eljárás pontos és összehangolt jellegének, a katonai eszközök harmadik országbeli alkalmazása gondos mérlegelésének és az ECHO és az ENSZ OCHA szerepének.
The draftsman has paid special attention; to an accurate and coordinated procedure for assessing the needs of the third country affected to be carried out before mobilising costly assets, to a careful evaluation concerning the use of military assets in third countries and to the role of ECHO and UN OCHA (Office for Coordination of Humanitarian Affairs).
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Közösségen kívül bekövetkező komoly vészhelyzetek esetén kérésre a 6., 7., és 8. cikk is alkalmazható a Közösségen kívül történő polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások vonatkozásában.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet sérelme nélkül, a Közösségen kívül bekövetkező komoly vészhelyzetek esetén kérésre a 6., 7. és 8. cikk is alkalmazható a Közösségen kívül történő polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások vonatkozásában.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.