natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. mivel az USA folyó fizetési mérleghiánya 2006-ban tovább emelkedett, és elérte a GDP 6,5%-át, az eurórendszer továbbra is hangsúlyozza a világszerte jelentős folyó fizetési mérlegegyensúly-hiány folytatódásából származó kockázatokat és bizonytalanságot,
I. whereas the US current account deficit continued to rise up to 6,5 % of GDP in 2006 and the Eurosystem continued to stress the risks and uncertainties related to the continuation of large global current account imbalances,
J. mivel a jelentős globális egyensúlyhiány továbbra is kockázatot jelent az átváltási árfolyamok fejlődésére és világszintű gazdasági növekedésre, és mivel feltétlenül foglalkozni kell ezekkel a kockázatokkal,
J. whereas large global imbalances continue to represent a risk for exchange rate developments and worldwide economic growth and whereas it is imperative that these risks be addressed,
K. mivel 2006-ban az euró USA-dollárral szembeni átváltási árfolyama 11,4%-kal, japán jennel szembeni átváltási árfolyama 12,4%-kal, kínai renminbivel szembeni átváltási árfolyama pedig 8%-kal javult,
K. whereas in 2006 the exchange rate of the euro appreciated by 11,4 % against the US dollar, 12,4 % against the Japanese yen and 8 % against the Chinese renminbi,
Monetáris és gazdasági fejlemények
Monetary and economic developments
8. megjegyzi, hogy egyes gazdaságok az euróövezetben a növekedés szempontjából sokkal jobban teljesítettek másoknál, különösen Írország, Luxemburg, Görögország, Finnország és Spanyolország magasabb átlagos növekedési rátát ért el az euróövezet átlagánál; megállapítja, hogy magasabb átlagos növekedés jellemzett számos, az euróövezeten kívüli európai országot is; úgy véli, hogy ezekből a fejleményekből hasznos tanulságokat lehetne levonni, és hasznos lenne, ha az EKB speciális tanulmányt készítene az e tendenciák alapjául szolgáló okokról;
Observes that some economies in the euro zone have performed much better than others in terms of growth, with, notably, Ireland, Luxembourg , Greece, Finland and Spain achieving a higher average growth rate than the euro zone average; notes that higher average growth has also applied to several European countries outside the euro area; considers that useful lessons could be drawn from such developments and that a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful;
14. úgy véli, hogy az európai árfolyam-mechanizmus szereplői által elért érettség szintjének segítenie kell a szükséges strukturális módosítások hatékony végrehajtásához kapcsolódó politikák együttesének megjelenését, ettől függ az euróövezetben a növekedés minden lehetősége; jóval tevékenyebb makrogazdasági párbeszédet javasol a Tanács, a Bizottság, az EKB, a Parlament és az európai szociális partnerek között, valamint támogatja az eurócsoportnak ilyen párbeszéd létrehozására irányuló igyekezetét;
Takes the view that the degree of maturity achieved by all the players in the European Exchange Rate Mechanism should facilitate the emergence of a policy mix to accompany the effective implementation of the requisite structural adjustments on which any increase in the potential for growth in the euro zone depends; advocates a more active macroeconomic dialogue between the Council, the Commission, the ECB, the Parliament and the European social partners and supports the Eurogroup's efforts to bring about such dialogue;
17. úgy véli, hogy az EKB szolgáltatásai előmozdíthatják az európai pénzügyi integrációt, és e tekintetben megjegyzi, hogy a Target hozzájárult a pénzpiacok és a repópiac magas szintű integrációjának eléréséhez; úgy véli, hogy a Target 2 Securities projekt rendelkezhet azzal a potenciállal, hogy előmozdítsa az elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúra integrációját, hatékonyságát és biztonságát, amely jelenleg elégtelen fokú integrációt és interoperabilitást nyújt; mindazonáltal hangsúlyozza, hogy ez az EKB-t aktív piaci szereplővé teszi, ezért az EKB hatáskörén kívüli megfelelő vizsgálatát kéri a monetáris politikában; emlékeztet arra, hogy egy megfelelő kormányzás előterjesztése régóta esedékes; ezért érdeklődéssel veszi tudomásul a Target 2 Securities projektet, és továbbra is szorosan figyelemmel fogja kísérni e projekt alakulását; elengedhetetlennek tartja, hogy megfelelő irányítást hozzanak létre;
Considers that ECB services can foster European financial integration and notes in this respect that Target has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market; considers that the Target 2 Securities project might have the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability; however, emphasises that this will make the ECB an active market operator, so requiring appropriate scrutiny of the ECB outside its area of responsibility in monetary policy; recalls that the presentation of an appropriate governance is overdue; therefore notes with interest the Target 2 Securities project and will continue to closely monitor developments in this project; deems it essential that an appropriate governance be put in place;
24. felhívja az EKB-t, hogy az euró nemzetközi szerepéről szóló éves jelentésében vizsgálja meg közelebbről az euró tartalék pénznemként történő használatában bekövetkezett változásokat a központi bankokban, számszerűsítse és elemezze ennek hatásait, különös tekintettel az átváltási árfolyamokra;
Calls on the ECB to closely monitor developments in the use of the euro as a reserve currency for central banks and, in the context of its annual report on the international role of the euro, to quantify and analyse the effects of this, particularly as regards exchange rates;
26. hangsúlyozza, hogy az EKB hitelessége döntéshozatali eljárásának magas fokú átláthatóságától is függ; ezért ismételten arra hív fel, hogy röviddel az EKB Kormányzótanácsának üléseit követően jelentessék meg e találkozók összefoglaló jegyzőkönyveit, amely a döntés melletti és azzal szembeni érvek világos leírását tartalmazza, és azt, hogy e döntéseket egyhangúlag hozták vagy nem;
Emphasises that the credibility of the ECB is also dependent on a high degree of transparency in its decision-making process; therefore reiterates its call that, shortly after meetings of the Governing Council of the ECB, summary minutes of these meetings be published containing a clear statement of the arguments in favour and against the decisions taken and whether or not these decisions were taken unanimously;
Az euró bankjegyek és érmék öt éve
Five years of euro banknotes and coins
Az EKB éves jelentéséről elfogadott állásfoglalásában az Európai Parlament értékeli a központi bank munkáját.
In its resolution it adopts on the ECB's annual report, the European Parliament assesses the work of the Central bank.
Idén az EKB pénzügyi stabilitás és pénzügyi integráció szempontjából betöltött szerepét szeretném hangsúlyozni, és az euró elindítása óta eltelt 5 évvel összefüggésben szeretném érinteni az euró európai polgárok általi vegyes érzékelését is.
This year I would like to stress the role of the ECB in terms of financial stability and financial integration, and also address in the context of the 5 years of the launch of the Euro the mixed perception of the Euro by European citizens.
A 2006-ban lezajlott gazdasági és monetáris fejleményekre vonatkozó észrevételek
Comment on the monetary and economic developments which took place in 2006.
Először következzen néhány tény, majd néhány megjegyzés.
First some facts and then some observations.
Tény, hogy 2006-ban sokkal jobb volt a gazdasági helyzet az euróövezet számára: az euróövezet GDP-je 2006-ban 2,8%-kal emelkedett, szemben a 2005-ös 1,5%-os értékkel, ami 2000 óta a legjobb teljesítmény.
The fact is that the economic situation was much better for the Euro zone in 2006: the GDP of the Euro zone increased by 2.8% in 2006, up from 1.5% in 2005 and the best performance since 2000.
A gyorsulás fő hajtóerejét a belső kereslet – különösen a beruházás – képezte.
Internal demand, notably investment, was the main driving force behind the pick-up.
A gazdasági fellendülés az euróövezetben önfenntartó folyamattá vált, amelynek fő hajtóereje a belföldi kereslet volt.
The economic recovery in the Euro zone has become a self sustaining process with domestic demand acting as the main driver.
2006-ban 2 millió munkahelyet teremtettek, és a munkanélküliség 8,4%-ról 7,5%-ra csökkent, amelyek mindegyike szerepet játszik a fogyasztói bizalom növekedésében.
2 million jobs were created in 2006 and unemployment fell from 8.4 % to 7.5 %, all of which contributes to enhancing consumer confidence.
Az inflációs ráta 2,2%-ot tett ki, vagyis 2005-höz képest változatlan maradt.
The inflation rate was 2.2%, unchanged compared with 2005.
Az energiaárak 2005-ben kezdődött emelkedése nem váltott ki belső inflációs nyomást, mivel a bérek emelkedése mérsékelt maradt, és nem figyeltek meg továbbgyűrűző hatást.
The increase in energy prices which started in 2005 did not give rise to internal inflationary pressure, since wage increases remained moderate and no second-round effects were observed.
Még sincs azonban ok az elégedettségre.
But there is no room for complacency.
E fellendülés kapcsán az EKB 2006-ban folytatta a kamatlábak kiigazítását, és 2005 decembere óta hétszer, 175 bázisponttal emelte a kamatlábakat, amelyek jelenlegi szintje 3,75%.
In this context of recovery the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005 by 175 basis points up to the current 3.75 %.
A jövőre térve, a növekedés 2007-ben – különösen a monetáris alkalmazkodás visszavonását tükrözve – valamelyest lelassulhat.
Turning to the future, growth could slow down somewhat in 2007 reflecting notably the withdrawal of monetary accommodation.
E fellendüléssel összefüggésben a következő megjegyzéseket szeretném tenni:
In this context of recovery, I would like to make following observations:
Még mindig túl korai e fellendülés ciklikus dimenziójának a strukturális dimenziójától való elkülönítése.
It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.
Vélhetően azonban bizonyos strukturális reformok már éreztették hatásukat e növekedésben.
However, it can be considered that some structural reforms may have already fed through into growth.
Ebben az összefüggésben a fellendülést ösztönzőnek kell tekinteni az egyes országokhoz hozzáigazított nemzeti reformok végrehajtására, különösen a kutatás, az innováció és az oktatás területén, az euróövezet növekedési potenciáljának növelése érdekében.
In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
A tagállamok versenyképességének megőrzése, és a nem inflációs környezetben a munkahelyteremtés lehetővé tétele érdekében kritikus fontosságú, hogy a bérek a termelékenység alakulásával párhuzamosan emelkedjenek.
It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
Az államháztartás konszolidálása kulcsfontosságú, és a kedvező időszakban még inkább szükséges a hosszú távú növekedés elérése érdekében.
Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
A konszolidálást gondosan meg kell tervezni, hogy növeljék a közkiadások minőségét.
Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
Az aranyszabály jelentős lépést jelent ebben az irányban.
The golden rule is a significant step in this direction;
A „kis” gazdaságok a növekedés szempontjából az euróövezet létrehozása óta jobban teljesítettek a „nagy” gazdaságoknál, és Írország, Finnország és Luxemburg magasabb átlagos növekedési rátát ért el az euróövezet átlagánál.
"Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
E fejleményekből tanulságokat lehetne levonni, és hasznos lenne, ha az EKB küön tanulmányt készítene az e tendenciák alapjául szolgáló okokról.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
Szeretném hangsúlyozni a folyó fizetési mérlegek nagy globális egyensúlyhiányával járó kockázatokat (az USA folyó fizetési mérlegének hiánya 2006-ban tovább nőtt, és elérte a GDP 6,5%-át), amelyek az euró átváltási árfolyamának további növekedését eredményezhetik.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
2006-ban az euró USA-dollárral szembeni átváltási árfolyama 11,4%-kal, jennel szembeni átváltási árfolyama 12,4%-kal, a kínai renminbivel szembeni átváltási árfolyama pedig 8%-kal javult.
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
Ez a tendencia nem lesz fenntartható az euróövezet számára, és megjegyzem, hogy az Európai Bizottság euróövezetre vonatkozó 2007-es éves jelentése kijelenti, hogy mostanra – a Nemzetközi Valutaalap által 2006 áprilisában elindított többoldalú konzultációt követően – széles körű konszenzus alakult ki a politikai döntéshozók körében arra vonatkozóan, hogy hogyan kezeljék a globális egyensúlyhiányok problémáját.
Such a trend will not be sustainable for the Euro zone and I note the European Commission Annual Report on the Euro Area - 2007 states that there is now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances following multilateral consultation launched by the IMF in April 2006.
Szeretném felhívni a figyelmet az ingatlanárak alakulására.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
Az ingatlanárak az egész euróövezetben 10 éve határozottan emelkednek, eltekintve néhány kivételtől, például Németországtól.
All over the Euro zone real estate prices have experienced stark increases for about 10 years now with few exceptions, most notably in Germany.
Egyes jelek arra utalnak, hogy ez a tendencia lassulóban van, de a háztartásoknak nyújtott lakásvásárlási hitelek még mindig körülbelül évi 10%-kal növekednek.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
Az USA lakásárai a közelmúltban visszaestek, és a jelzáloghitelek piaca is visszahúzódott, ami hatással lehet a reálgazdaságra.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Véleményem szerint ezt a tendenciát figyelmeztetésnek kell tekinteni azzal kapcsolatban, hogy mi következhet be az euróövezetben.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
Az EKB-nek ezért szorosan figyelemmel kell kísérnie ezeket a fejleményeket, amelyek következményekkel járhatnak a reálgazdaságra nézve.
Therefore the ECB should monitor closely these developments which have the potential to have consequences for the real economy.
Hasznos lenne, ha az EKB előremutató módszereket – mint például az ingatlanok figyelembevétele a harmonizált fogyasztóiár-indexben – ismertetne, azok előnyeivel együtt, vagy meghatározott típusú mutatót dolgozna ki, vagy a nemzeti piacok heterogenitása miatt nemzeti szinten meghozandó konkrét intézkedéseket javasolna.
It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
Arra is fel szeretném hívni a figyelmet, hogy háztartásoknak nyújtott fogyasztási célú kölcsönök kamatlábai mutatják a legnagyobb mértékű szóródást.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
Konkrétan, a folyószámlahitelek kamatlábai az euróövezetben jelentősen változnak, és kevesebb mint 7 % és több mint 13,5 % között mozognak, és ezeknek az EKB általi további vizsgálat és jelentés tárgyát kell képeznie.
In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
A pénzügyi stabilitásra és integrációra térve
Turning to the financial stability and integration
Üdvözlöm az új, „Pénzügyi integráció Európában” című éves EKB-jelentés közzétételét.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
A pénzügyi integráció és a pénzügyi stabilitás fontos kérdés, tekintettel a vállalatoknak nyújtott finanszírozási eszközök, a pénzügyi innováció, a pénzügyi szereplők új típusai és a pénzügyi szereplők határokon átnyúló egyesülései szempontjából a pénzügyi szektorban jelenleg hihetetlen sebességgel végbemenő, jelentős változásokra.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
Először is teljes mértékben támogatnunk kell az EKB-nek az euróövezetbeli pénzügyi integráció előmozdítására irányuló erőfeszítéseit, különösen azt, hogy katalizátorként működik az olyan magánszektorbeli kezdeményezések esetében, mint például az egységes európai fizetési térség (SEPA) és a rövid lejáratú európai értékpapír (STEP).
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
A központi banki szolgáltatások előmozdíthatják az európai pénzügyi integrációt.
Central bank services can also foster European financial integration.
E tekintetben a TARGET hasznos volt a pénzpiacok és a repópiac magas szintű integrációjának elérésében.
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
A Target 2 Securities projekt rendelkezik azzal a potenciállal, hogy előmozdítsa az elszámolási és kiegyenlítési infrastruktúra integrációját, hatékonyságát és biztonságát, amely jelenleg elégtelen fokú integrációt és interoperabilitást nyújt.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Ezért támogatnunk kell a Target 2 Securities projektet, feltéve, hogy megfelelő irányítást hoznak létre, és továbbra is szorosan figyelemmel kell kísérnünk e projekt alakulását.
Therefore we should support the Target 2 Securities project provided that an appropriate governance is set up, and we should continue to closely monitor developments in this project.
A pénzügyi szektor új szereplőit illetően a fedezeti alapok kérdésével kell foglalkoznunk.
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Általános az egyetértés abban, hogy a fedezeti alapok a likviditás biztosítása és a kockázatok terítésének előmozdítása révén kedvezően hatnak a pénzügyi stabilitásra.
It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
Abban is általános azonban az egyetértés, hogy az összetett pénzügyi eszközök növekvő használatával együtt potenciálisan érzékenyebbé tehetik a pénzügyi rendszert a váratlan megrázkódtatásokkal szemben.
But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
Ezért a pénzügyi piacok globális dimenziója miatt úgy vélem, hogy az átláthatóság előmozdítása érdekében a pénzügyi felügyeletek és központi bankok körében az információk nagyobb fokú feltárásával és cseréjével támogatnunk kell az erőteljes nemzetközi együttműködést .
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Támogatnunk kell a fokozott közvetett felügyeletet is, amely szavatolja a felügyeleti szervek számára, hogy a bankok óvatosan értékeljék és figyelemmel kísérjék a fedezeti alap partnereikkel szembeni kitettségüket.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
Azt is megfigyelhetjük, hogy az Európai Unióban a nem banki hitelezők (magántőke) egyre nagyobb szerepet játszanak a hitelfinanszírozású szektorban.
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Anélkül, hogy vállalkoznék az érvek és ellenérvek megvitatására, az a véleményem, hogy ez problémát vethet fel a hitelciklus legközelebbi megfordulásakor, és a nagy vállalati hitelátcsoportosítások sokkal összetettebb ciklusához vezethet.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.
Ezért arra kell kérnünk az EKB-t és más érintett szerveket, hogy ebben az új összefüggésben értékeljék a jelenlegi adósságátcsoportosítási folyamatok megfelelőségét.
Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
Tudomásul veszem az EKB-nek az Európai Unión belül csődbe jutott bankoknak dobott állami mentőövre vonatkozó részletes tervekkel szembeni erőteljes álláspontját is.
I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
Úgy gondolom, hogy ezt a nézetet támogatni kell.
I think that such a view has to be supported.
Több munkára van szükség az együttműködés javításához és a terhelési próba megtervezéséhez, de helyes, hogy a válságkezelésben a magánszektorbeli megoldások melletti határozott elkötelezettség révén minimálisra kell csökkenteni az erkölcsi kockázatot, hogy ne ösztönözzék a bankokat hibásan mérlegelt kockázatok vállalására.
More work on improving cooperation and planning of stress test is required but that it is right that moral hazard should be minimised by a firm commitment to the primacy of private sector solutions in crisis management in order not to encourage banks to take il- considered risks.
Meg kívánom említeni ebben a jelentésben a SWIFT-en keresztüli, USA hatóságainak történő adattovábbítás kérdését is.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
Szeretném megismételni az Európai Parlamentnek a Tanácshoz és az EKB-hez intézett felhívását, hogy gondolkozzanak együtt a SWIFT felügyeleti rendszere javításának lehetőségéről.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
Szeretném megismételni továbbá az EKB-hez intézett felhívást, hogy lépjen fel a SWIFT-tel kapcsolatos, felügyelői, felhasználói és politikai döntéshozói szerepében.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.