natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1. szakasz („Biztonság”), „Nemzetközi együttműködés” alszakasz, második bekezdés
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'International Cooperation', second paragraph
Egyedi nemzetközi együttműködési cselekvésekre olyan esetekben kerülhet sor, ha az EU biztonságpolitikájával összhangban kölcsönös előnyök érhetők el, mint például a globális alkalmazású biztonsági tevékenységek terén végzett kutatás.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to security activities of global applicability .
Egyedi nemzetközi együttműködési cselekvésekre olyan esetekben kerülhet sor, ha az EU biztonságpolitikájával összhangban kölcsönös előnyök érhetők el, mint például a biztonsághoz és a katasztrófákhoz kapcsolódó globális alkalmazású tevékenységek terén végzett kutatás.
Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to activities of global applicability linked to security and disasters.
A bekezdés két elvi elemét is meg kell említeni a nemzetközi együttműködéssel kapcsolatban.
The two principle items of the paragraph should also be specified in relation to international cooperation.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1. szakasz („Biztonság”), „Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények” alszakasz
Annex I, 'Themes', section 9.1 ('Security'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
A biztonságra vonatkozó kutatási téma természeténél és kialakításánál fogva rugalmas.
The Security Research theme is by nature and design flexible.
A tevékenységek lehetővé teszik, hogy a kutatás a ma még ismeretlen biztonsági fenyegetésekre és az ezekhez kapcsolódó szakpolitikai igényekre is kiterjedjen.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future security threats and related policy needs that may arise.
Ez a rugalmasság kiegészíti a fentiekben felvázolt kutatási tevékenységek biztonsági célterületekre összpontosító jellegét.
This flexibility will complement the mission-oriented character of the research activities set out above.
A tevékenységek lehetővé teszik, hogy a kutatás a ma még ismeretlen katasztrófákra és biztonsági fenyegetésekre és az ezekhez kapcsolódó szakpolitikai igényekre is kiterjedjen.
Activities will allow the accommodation of as yet unknown future disasters an d security threats and related policy needs that may arise.
A szöveget itt is úgy kell módosítani, hogy az a katasztrófákra is vonatkozzon.
Here too the text should be adapted to refer to disasters.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.1. szakasz („Világűr”), cím és „Célkitűzés” alszakasz (új)
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), title and subsection 'Objective' (new)
A GMES-hez hasonló alkalmazásokra összpontosító, a polgárok és az európai űripar versenyképessége hasznára váló Európai Űrprogram támogatása.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Ez hozzájárul az Európai Űrpoliktika fejlődéséhez és kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, köztük az Európai Űrügynökség erőfeszítéseit.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.2. szakasz („Világűr”), „Tevékenységek” alszakasz, első cím („Világűrbe telepített alkalmazások az európai társadalom szolgálatában”) , első francia bekezdés („Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES)”)
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Activities', first heading ('Space-based applications at the service of the European Society'), indent 1, ('Global Monitoring for Environment and Security (GMES)')
A tevékenység célja olyan alkalmas műholdas megfigyelő és korai előrejelző rendszereket kifejleszteni, amelyek egyedülálló és globálisan elérhető adatforrást képeznek, továbbá megszilárdítani és ösztönözni e rendszerek mindennapos felhasználását.
The objective is to develop appropriate satellite based monitoring and early warning systems as unique and globally available data sources and to consolidate and stimulate evolution of their operational use.
A program emellett támogatja olyan operatív GMES-szolgáltatások kifejlesztését, amelyek révén a döntéshozók hatékonyabban előre jelezhetik a válsághelyzeteket és a környezeti és biztonsági jellegű problémákat, illetőleg mérsékelhetik következményeiket.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security.
Kívánatos, hogy a kutatási tevékenységek jelentősen járuljanak hozzá a világűrbe telepített forrásokból összegyűjtött GMES-adatok minél szélesebb körű felhasználásához, valamint olyan komplex termékek kialakításához, amelyek ezeket az adatokat más figyelőrendszerekből származó adatokkal integrálva, hatékony adatintegrációt és információkezelést megvalósítva információt és megrendelőre szabott szolgáltatásokat nyújtanak végfelhasználók számára.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Kívánatos továbbá, hogy a tevékenységek járuljanak hozzá a megfigyelést megvalósító technológiák és a kapcsolódó műszertechnológiák fejlesztéséhez, szükség szerint új világűrbe telepített rendszerek kifejlesztéséhez vagy a meglévők interoperabilitásának fokozásához, továbbá annak elősegítéséhez, hogy ezek felhasználhatók legyenek konkrét igényeket kielégítő operatív vagy az operatív szakot megelőző szolgáltatásokban.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
A program emellett támogatja olyan operatív GMES-szolgáltatások kifejlesztését, amelyek révén a döntéshozók hatékonyabban előre jelezhetik a válsághelyzeteket és a környezeti és biztonsági jellegű problémákat és a természeti katasztrófák kezelését , illetőleg mérsékelhetik következményeiket.
This programme will also provide support to the development of operational GMES services, which enable decision-makers to better anticipate or mitigate crisis situations and issues relating to the management of the environment and security and the handling of natural disasters .
A kutatásnak támogatnia kell a fenntartható űralapú és helyszíni rendszerek (a földi és a légi rendszereket is beleértve) kifejlesztését a következőkre: földi megfigyelésre és válságkezelésre, gyakori, nagy felbontású képekkel a fontos területekről, beleértve a kényes, a városi és a gyorsan alakuló övezeteket; kockázatmegelőzés és kockázatkezelés, valamint mindenféle vészhelyzet céljára, növelve a nem űralapú rendszerekkel való összhangot.
Research should support the development of sustainable space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems for: land monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Bebizonyosodott, hogy a műholdas alapú nyomon követés és felügyelet igen hatékony lehet a természeti katasztrófák megelőzése és kezelése terén.
It has been shown that satellite-based monitoring and surveillance can be highly effective in the prevention and management of natural disasters.
I. melléklet, „Témák” rész, „Biztonság és világűr” alcím, „Világűr” szakasz, „Végrehajtás” cím, hatodik a. bekezdés (új)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Security and Space', section 'Space', heading 'Approach', paragraph 6 a (new)
Az Európát érintő, Európa határain kívüli nemzetközi kötelezettségvállalások értékelése és nyomon követése.
Assessing and monitoring international commitments, involving Europe, undertaken beyond European borders.
Az Európán kívüli földmegfigyelés alapvető fontosságú, és egyértelműen utalni kell rá.
Earth observation outside Europe is essential and should be mentioned very clearly.
A kyotói jegyzőkönyv és más környezetvédelmi kötelezettségvállalások (ld.
It implies specific research and technologies.
6. fejezet, „Környezet”), illetve a gazdasági megállapodások megkövetelik, hogy a harmadik feleket ellenőrizzék.
The Kyoto protocol and other environmental commitments (see chapter 6 “Environment”) as well as economic agreements require that third parties should be monitored.
Ez a helyzet az illegális termények, a törvénytelen nukleáris tevékenységek esetén és az ENSZ-testületek támogatása esetén, akiknek általában nincs módjuk az ellenőrzések végreghajtására és gyakran kizárólag az USA-ból származó információkra kell hagyatkozniuk.
Such is the case of illegal crops, illegal nuclear activities, and in support of UN bodies that usually have no way of their own to implement controls and often rely exclusively on US-originated information.
A végső cél az olyan kutatás támogatása, amely segít megteremteni a jövőbeni független európai ellenőrzési lehetőségeket.
The final purpose is to promote research that would help develop future independent European monitoring capabilities.
I. melléklet, „Témák” rész, 9.2 szakasz („Világűr”) szakasz, „Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények” alszakasz
Annex I, part 'Themes', section 9.2 ('Space'), subsection 'Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'
Az újonnan felmerülő igényekre irányuló kutatás elősegíti az űrkutatás területén a technológiafejlesztés innovatív megoldásait, valamint a más területeken (például az erőforrás-gazdálkodásra, a biológiai folyamatokra vagy az új anyagokra irányuló kutatásban) történő esetleges alkalmazást és felhasználást.
Research on emerging needs will enable innovative solutions to technological developments in the space research area, and possible adaptations and applications in other fields (e.g. resources management, biological processes, and new materials).
Az előre nem látható politikai igényekre irányuló kutatás például a fejlődő országokat támogató, világűrre alapozott megoldások igénybevételét, illetőleg egyes közösségi szakpolitikákhoz kapcsolódóan és a társadalmi integráció elősegítése érdekében újfajta, a világűrbe telepítendő megfigyelési és hírközlési eszközök fejlesztését célozhatja.
Research to respond to unforeseen policy needs may address topics such as providing space based solutions in support of developing countries, developing new space-observation and communication tools and methods related to relevant Community policies and contributions to social inclusion.
A kritikus infrastruktúrák biztonságát célzó kutatás távol áll a kielégítőtől akkor, amikor az ilyen infrastruktúrák világszinten túlterheltek és kapacitásuk maximumán működnek.
Research aimed at the security of critical infrastructures is far from satisfactory, at a time when such infrastructures are overloaded and overstretched at global level.
Egyre gyakrabban hozzák meg az európai energiaellátást érintő stratégiai döntéseket a biztonsági igények és követelmények legmesszebbmenő figyelembevételével.
More and more often, strategic decisions affecting European energy supplies, for instance, are made after taking in the outmost consideration security needs and requirements.
Az e területen folyó kutatás fejlesztése ezért sürgős, különösen ami a világűrbeli összetevőket illeti.
An upgrade of research in this field, especially concerning the space component, is thereby urgent.
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagok és új gyártástechnológiák
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
III. melléklet, „Közös technológiai kezdeményezések” cím, ötödik felsorolás, első bekezdés
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 1
Ha Európa a jövőben fenntartható, innovatív és versenyképes repüléstechnikai iparággal és légi közlekedéssel kíván rendelkezni, akkor fenn kell tartania meghatározó szerepét a kulcsfontosságú technológiákban.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
KTF-intenzív ágazatról lévén szó, az elmúlt évtizedekben az európai repüléstechnikai és légiközlekedési vállalatok által a világpiacon kivívott versenyképesség nagy mértékben a jelentős (jellemzően a forgalom 13–15 %-át kitevő) kutatási magánbefektetéseknek volt köszönhető.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
Az ágazat sajátosságai miatt az új fejlesztések gyakran a köz- és a magánszféra hatékony együttműködését igénylik.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
V annak olyan ágazatok, mint például a regionális légiközlekedés, amelyekben Európának vissza kell szereznie versenyképességét technológiailag innovatív megoldásokon keresztül is, illetve mások, amelyekben a versenynyomás fokozódik .
There are sectors, such as regional air transport, in which Europe needs to regain its competitiveness also through technologically innovative solutions, and others in which the competitive pressure is increasing .
Különösen a környezetbarát technológiák fejlesztése a kulcs az egész ágazat versenyképességének biztosításához (beleértve a helikoptereket és a regionális repülőgépeket).
In particular, the development of green technologies is key to ensuring the competitiveness of the entire sector (including rotorcraft and regional aircraft).
KTF-intenzív ágazatról lévén szó, az elmúlt évtizedekben az európai repüléstechnikai és légiközlekedési vállalatok által a világpiacon kivívott versenyképesség nagymértékben a jelentős (jellemzően a forgalom 13–15 %-át kitevő) kutatási magánbefektetéseknek volt köszönhető.
As an RTD-intensive industry, the existing competitiveness of the European aeronautical and air transport companies in world markets has been built on significant private research investments (typically 13-15% of the turnover) over many decades.
A légi közlekedés környezetbarátabbá tétele kulcsfontosságú technológiai elsőbbséget képvisel az egész légi közlekedési ágazat számára (amibe beleértendők a helikopterek és a regionális repülőgépek is).
Greening of air transport represents a key technological priority for the entire air transport sector (which includes also rotorcraft and regional aircraft).
III. melléklet, „Közös technológiai kezdeményezések” cím, ötödik felsorolás, harmadik bekezdés
Annex III, heading 'Joint Technology Initiatives', bullet 5, paragraph 3
A kezdeményezés a repüléstechnika és a légi közlekedés területén belül több részterülettel foglalkozik, így például a környezetbarát és költséghatékony repülőgéppel („zöld repülőgép ”), valamint az egységes európai égbolt létrehozására irányuló politika és a SESAME kezdeményezés támogatása érdekében a légiforgalmi szolgáltatásokkal.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient aircraft (“The Green Aircraft ”), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
A kezdeményezés a repüléstechnika és a légi közlekedés területén belül több részterülettel foglalkozik, így például a környezetbarát és költséghatékony légi közlekedési rendszerrel („zöld légi közlekedési rendszer” ), valamint az egységes európai égbolt létrehozására irányuló politika és a SESAME kezdeményezés támogatása érdekében a légiforgalmi szolgáltatásokkal.
In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system (“The Green Air Transport System "), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
A repülőgép kifejezés korlátozó értelmű.
The term 'aircraft' is reductive.
Az iparág jelenleg szívesebben használja a „légi közlekedési rendszer” kifejezést.
The industry currently prefers to use the term 'air transport system'.
III. melléklet, „Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” cím, második bekezdés
Annex III, section "Joint Technology Initiatives and Risk-Sharing Finance Facility", paragraph 2
III. melléklet, „Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” cím, negyedik bekezdés
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 4
A támogatás folyósítására évente kerül sor.
This grant will be disbursed on a yearly basis .
A támogatás évente folyósítandó összegét a munkaprogramok határozzák meg , tekintetbe véve az EBB által a Közösségnek benyújtott jelentést és az előrejelzéseket.
The annual amount will be established in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
Előzetesen javaslatot tesznek a támogatás teljes összegére a teljes időszakra vomatkozóan, valamint a tervezett éves összegekre is.
The overall amount of the grant for the whole period will be proposed in advance, as will be projected annual amounts.
Ezt a támogatást évente folyósítják és annak éves összegét a munkaprogramok felülvizsgálhatják , tekintetbe véve az EBB által a Közösségnek benyújtott jelentést és az előrejelzéseket.
This grant will be disbursed on a yearly basis and the annual amount thereof may be revised in the work programmes, taking into consideration the activity report and forecasts that the EIB will present to the Community.
III. melléklet, „Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” cím, ötödik bekezdés, második
Annex III, heading 'Risk-Sharing Finance Facility', paragraph 5, bullet 2
A nagy európai KTF-cselekvések támogathatósága.
The eligibility of large European RTD actions.
Eltérő rendelkezés hiányában a Közösség által az egyedi program hozzájáruló témái és tevékenységei keretében finanszírozott „közös technológiai kezdeményezések” és együttműködésen alapuló nagy projektek automatikusan támogathatónak minősülnek.
By default, “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded by the Community under the contributing themes and activities of this Specific Programme shall be automatically eligible.
Ugyancsak figyelembe vehetők más, együttműködésen alapuló nagy európai projektek, mint például az EUREKA-projektek.
Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
A Szerződés 167. cikke alapján elfogadott rendeletnek megfelelően a támogatási megállapodás eljárási szabályokat is megállapít, és a Közösség számára bizonyos feltételek megléte esetén vétójogot biztosít az EBB által javasolt kölcsön odaítélésére.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
A nagy európai KTF-cselekvések és a KKV-k által javasolt projektek támogathatósága.
The eligibility of large European RTD actions and of projects proposed by SMEs .
A KKV-k támogathatóságát egyértelművé kell tenni.
The eligibility of SMEs should also be made very clear.
Az innováció és a tudás Európája felé
Towards a Europe of innovation and knowledge
Az EU-nak törekednie kell a kiválóságra, és ehhez elengedhetetlen, hogy ambíciózus kutatási, fejlesztési és innovációs rendszer mellett kötelezze el magát
The EU must aspire to excellence, and for this it is vital that it commits itself to an ambitious system of research, development and innovation
A lisszaboni Európai Tanács stratégiát javasolt a gazdasági növekedés új modelljére vonatkozóan, amely egyszerre környezetbarát és haladásorientált, és fő eszköze a tudományos kutatás, a technológiai fejlesztés és az innováció.
The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
Ezt követően a barcelonai Európai Tanács azt javasolta célként, hogy a K&F-re és az innovációra vonatkozó teljes kiadást 2010-ig az Unió GDP-jének 3%-ára emeljék meg (amelynek kétharmada a magánszektorból, fennmaradó harmada pedig az állami szektorból származik).
Subsequently, the Barcelona European Council proposed the target of increasing overall spending on R&D and innovation to 3% of Union GDP by 2010 (with two-thirds coming from the private sector and the remaining third from the public sector).
A Kok-jelentést
Taking as its reference point the Kok report
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf alapul véve a Locatelli-jelentés
http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf , the Locatelli report
Elfogadott szövegek, P6_TA (2005) 0077 megállapítja az EU-ra vonatkozó követelményeket, hogy teljesíteni tudja a 2010-re kitűzött célokat: a magánbefektetések ösztönzése a kutatás terén; a humán erőforrások növelése, hogy 1000 aktív munkavállalóra 8 kutató jusson, vagy az új kutatók száma összesen 700 000 legyen; a kiváló minőségű alapkutatás támogatása; szorosabb kapcsolatok a kutatók és az üzleti világ, különösen a KKV-k között; jobb kommunikációs csatornák az európai, nemzeti és regionális szintű kutatási politikák között (az első esetében beleértve az EBB-t); valamint a bürokrácia csökkentése és az eljárások egyszerűsítése.
Texts adopted, P6_TA (2005) 0077 sets out the requirements for the EU to be able to meet the 2010 targets: stimulation of private investment in research; an increase in human resources up to 8 researchers per 1000 active workers, or a total of 700 000 new researchers; support for high-quality basic research; closer links between the research and business worlds, notably with SMEs; improved channels of communication between research policies at European, national and regional level (the first-named including the EIB); and cutting red tape and simplifying procedures.
A fentiek alapján a Bizottság 2005 áprilisában nyújtotta be a hetedik keretprogramra (7KP) vonatkozó javaslatát, amely a 2007–2013-as időszakra 72,7 milliárd eurós költségvetéssel számol (ez a 7KP költségvetés megduplázásának felel meg); ez a Böge-jelentésben javasolt elképzelést követte, amely a Parlamentben nagy arányú támogatásra talált.
On the basis of the above, the Commission, in April 2005, submitted its proposal for the Seventh Framework Programme (7FP), with a budget of EUR 72.7 bn for the period 2007-2013 (the equivalent of doubling the 7FP budget), following the line advocated in the Böge report which had obtained overwhelming support in Parliament.
A 7KP tartalmát illetően a Parlament általában véve egyetért a Bizottság javaslatával, és egyértelművé teszi, hogy csak abban az esetben lehet biztosítani a kitűzött célok elérését, ha a Bizottság és a Parlament által javasolt finanszírozási szintet fenntartják.
Concerning the content of the 7FP, Parliament expresses its agreement in general terms with the Commission's proposal, and makes it clear that only if the level of funding proposed by the Commission and Parliament is maintained will it be possible to ensure that the targets are met.