natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philip Bradbourn arról, hogy az ülésterem bejáratánál lobbisták és asszisztenseik szórólapokat osztogatnak (az elnök asszony közli, hogy megjegyzéseit továbbítja a quaestoroknak).
Philip Bradbourn on the lobbyists and assistants handing out flyers at the entrance to the Chamber (the President replied that she would pass on his comments to the Quaestors).
) nyújtotta be az Európai Parlament által elfogadott egyik szöveghez:
) to a text adopted by Parliament.
A helyesbítés elérhető a „Séance en direct” honlapon.
The corrigendum was available on the
Az elnök asszony a
Séance en direct
Parlamentet az eljárási szabályzat 56. és 50. cikkének alábbi értelmezéséről, melyet a rendelkezések alkalmazására felkért Alkotmányügyi Bizottság adott:
Parliament that, pursuant to Rule 211(3), the Committee on Constitutional Affairs, to which the matter of the application of Rules 56 and 50 had been referred, had provided the following interpretation of those rules:
1) Az 56. cikk értelmezése
1) Interpretation of Rule 56
Az 56. cikk (3) bekezdése szerinti, bizottsághoz történő visszautalást követően a felelős bizottság az eljárásról való döntésének meghozatalát megelőzően köteles lehetővé tenni az 50. cikk szerinti társbizottság számára, hogy kiválaszthassa a kizárólagos hatáskörébe tartozó módosításokat, így különösen azokat, amelyeket újra be kell nyújtani a Parlamentnek.
Following a referral back to committee under Rule 56(3), the committee responsible, prior to adopting its decision on the procedure, must allow a committee associated under Rule 50 to make its choice as to which amendments are its exclusive competence, including the choice of the amendments that are to be resubmitted to Parliament.
A (3) bekezdés második albekezdésének megfelelően meghatározott határidő az illetékes bizottság jelentésének szóban vagy írásban történő előterjesztésére vonatkozik.
The time limit set in the second subparagraph of paragraph 3 applied to the submission, orally or in writing, of the report by the committee responsible.
E határidő nem köti a Parlamentet annak meghatározásában, hogy mikor szükséges lefolytatni a szóban forgó eljárás vizsgálatát.
It did not affect Parliament's decision as to when consideration of the procedure in question should recommence.
2) Az 50. cikk értelmezése
2) Interpretation of Rule 50
Az Elnökök Értekezletének a társbizottsági eljárás alkalmazására vonatkozó döntése a szóban forgó eljárás valamennyi szakaszára vonatkozik.
The decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applied at all stages of the procedure in question.
Az „illetékes bizottság” jogálláshoz kapcsolódó jogokat a felelős bizottság gyakorolja.
The committee responsible could exercise the entitlements arising from its status as 'lead committee'.
E jogok gyakorlása során tiszteletben kell tartania a társbizottság előjogait, többek között a jóhiszemű együttműködés kötelezettségét az időbeosztást illetően, és a társbizottság arra vonatkozó jogát, hogy meghatározza a Parlamentnek benyújtott, kizárólagos hatáskörébe tartozó módosításokat.
In exercising those entitlements it had to respect the prerogatives of the associated committee, including the requirement to cooperate fairly with regard to timing and the right of the associated committee to decide on the amendments to be submitted to Parliament in fields that were its exclusive competence.
Ha a felelős bizottság figyelmen kívül hagyja a társbizottság előjogait, az általa hozott döntések továbbra is érvényesek, azonban a társbizottság – kizárólagos hatáskörének korlátai között – módosításokat nyújthat be a Parlamentnek.
In the event of the committee responsible not recognising the prerogatives of the associated committee, the decisions taken by the former would remain valid, but the latter could directly submit amendments to Parliament, within the bounds of its exclusive competence.
Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése) a holnapi, 2011. február 16-i ülés megnyitása előtt, úgy az elfogadottnak minősül.
If this interpretation was not contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the sitting the following day, 16 February 2011, it would be deemed to have been adopted.
Mivel senki nem ellenzi, a
Unless otherwise opposed, the vote on the report by
Véronique Mathieu jelentéséről (
Véronique Mathieu (
A7-0265/2010 ) szóló szavazást leveszik a holnapi, 2011. február 16-i, szerdai ülés napirendjéről.
A7-0265/2010 ) would be removed from the agenda for the sitting the following day, Wednesday 16 February 2011.
Az EK és Dél-Afrika közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás ***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosítására irányuló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Fejlesztési Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation [10297/2010 - C7-0190/2010 - 2010/0119(NLE) ] - Committee on Development.
Előadó: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
Rapporteur: Eva Joly ( A7-0018/2011 )
Az EU, Izland, Liechtenstein és Norvégia közötti megállapodások (finanszírozási mechanizmusok a 2009–2014 közötti időszakra és egyes halak és halászati termékek EU-ba történő behozatala 2009–2014 között) ***
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) ***
Ajánlás az Európai Unió, Izland, Liechtenstein és Norvégia között a 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó EGT Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Unió és Norvégia közötti 2009–2014 közötti időszakra vonatkozó Norvég Finanszírozási Mechanizmusról szóló megállapodás, az Európai Gazdasági Közösség és Izland közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének, valamint az Európai Gazdasági Közösség és Norvégia közötti megállapodás egyes halak és halászati termékek Európai Unióba történő behozatalára 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 [09902/2010 - C7-0225/2010 - 2010/0129(NLE) ] - Committee on International Trade.
Előadó: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
Rapporteur: Maria Eleni Koppa ( A7-0372/2010 )
A Parlament egyetért a megállapodás és a jegyzőkönyv megkötésével.
Parliament consented to the con clusion of the agreements and protocols.
Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás ***
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services ***
Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services [13988/2010 - C7-0335/2010 - 2009/0115(NLE) ] - Committee on Transport and Tourism.
Előadó: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0004/2011 )
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás ***
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ***
Ajánlás az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a 2007–2013-as időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 [07853/2010 - C7-0101/2010 - 2009/0148(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Rapporteur: Wim van de Camp ( A7-0007/2011 )
Lichtenstein csatlakozása az Európai Unió, az Európai Közösség és Svájc közötti, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ***
Ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [06077/2010 - C7-0141/2010 - 2006/0251(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0008/2011 )
Lichtenstein csatlakozása az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ***
Ajánlás az Európai Unió, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland [06242/2010 - C7-0140/2010 - 2006/0252(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Rapporteur: Monika Hohlmeier ( A7-0013/2011 )
Az EU és Brazília közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports ***
Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports [16364/2010 - C7-0400/2010 - 2010/0228(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Rapporteur: Monica Luisa Macovei ( A7-0011/2011 )
Az EU és Brazília közötti, a diplomáciai, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás ***
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports ***
Ajánlás az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports [16362/2010 - C7-0399/2010 - 2010/0222(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Rapporteur: Ioan Enciu ( A7-0010/2011 )
Jelentés az autóbusszal közlekedő utasok jogairól és a 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztető bizottság által jóváhagyott közös szövegéről
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - A Parlament egyeztetőbizottságba delegált küldöttsége - Előadó:
[PE-CONS 00063/2010 - C7-0015/2011 - 2008/0237(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
(Egyszerű többség a jóváhagyáshoz) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)
(Simple majority for approval) (Voting record: 'Results of votes', Item 10)
Juan Fernando López Aguilar a szavazást követően annak lebonyolításáról, illetve jelzi, hogy szerette volna kérni a szavazás elhalasztását a Bíróság véleményének megszületéséig.
Juan Fernando López Aguilar , on the conduct of the vote and to request that the vote be postponed pending the Court of Justice's opinion.
Ivo Belet (előadó) szóbeli módosítást javasol a 33. módosításhoz, melyet elfogadnak.
Ivo Belet (rapporteur), who moved an oral amendment to amendment 33, which was accepted.
Evelyne Gebhardt-jelentés – A7-0012/2011
Report: Evelyne Gebhardt - A7-0012/2011
Antonio Cancian-jelentés – A7-0020/2011
Report: Antonio Cancian - A7-0020/2011
Martin Callanan-jelentés – A7-0287/2010
Report: Martin Callanan - A7-0287/2010
Klaus-Heiner Lehne-ajánlás – A7-0021/2011
Recommendation: Klaus-Heiner Lehne - A7-0021/2011
Ivo Belet-jelentés – A7-0001/2011
Report: Ivo Belet - A7-0001/2011
Sergio Gaetano Cofferati közli, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni az
Sergio Gaetano Cofferati had stated that, for technical reasons, they could not take part in the vote on the report by
Eva Joly -jelentésről (
Eva Joly (
Hannu Takkula közli, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni az
Hannu Takkula had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Antonio Cancian -jelentésről (
Antonio Cancian (
Elmar Brok közli, hogy technikai okok miatt nem tudott részt venni az
Elmar Brok had stated that, for technical reasons, he could not take part in the vote on the report by
Martin Callanan -jelentésről (
Martin Callanan (
A7-0287/2010 ) és a
A7-0287/2010 ) and the recommendation by
Klaus-Heiner Lehne -ajánlásról (
Klaus-Heiner Lehne (
(A 13.20-kor megszakított ülést 15.05-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 13.20 and resumed at 15.05.)
A Szerződés módosításainak elfogadása
Adoption of modifications to the Treaty
Roberto Gualtieri , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: de
Roberto Gualtieri , on behalf of the S&D Group , who also replied to a blue-card question from
Bruno Gollnisch , független .
Bruno Gollnisch , Non-attached Member .
Manfred Weber , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Manfred Weber , who also replied to a blue-card question from
Az európai menedékjogi rendszer helyzete az Emberi Jogok Európai Bíróságának egy friss határozatát követően
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR
Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) made the statement.
Stavros Lambrinidis , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the S&D Group,
Judith Sargentini , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésre is:
Judith Sargentini , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question from
Nadja Hirsch és
Nadja Hirsch and
Azonnali uniós intézkedések a kivételes migrációs áramlások által érintett Olaszország és más tagállamok támogatására
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows
Mario Mauro , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésre is:
Mario Mauro , who also replied to a blue-card question from
Jean-Luc Mélenchon , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Jean-Luc Mélenchon , to put a blue-card question to
Barry Madlener , aki erre válaszol,
Barry Madlener , who answered it,
Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek
Adequate, sustainable and safe European pension systems
Jelentés a „Megfelelő, fenntartható és biztonságos európai nyugdíjrendszerek felé” című zöld könyvről [ 2010/2239(INI) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on 'Towards adequate, sustainable and safe European pension systems' [ 2010/2239(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
Rapporteur: Ria Oomen-Ruijten ( A7-0025/2011 )
George Sabin Cutaş (az ECON bizottság véleményének előadója),
George Sabin Cutaş (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Cornelis de Jong (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Cornelis de Jong (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Barbara Matera (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Barbara Matera (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Frédéric Daerden , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Frédéric Daerden , on behalf of the S&D Group,
Marine Le Pen , független ,
Marine Le Pen , Non-attached Member ,
Thomas Mann , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Thomas Mann , who also replied to a blue-card question
2011.2.16-i jegyzőkönyv, 6.3. pont.
minutes of 16.2.2011, item 6.3 .
Hamisított gyógyszerek ***I
Falsified medicinal products ***I
Jelentés a 2001/83/EK irányelv azonosság, előtörténet vagy eredet szempontjából hamisított gyógyszerek legális ellátási láncba való bekerülésének megakadályozása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source [ COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Előadó: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0148/2010 )
Regina Bastos (az IMCO bizottság véleményének előadója),
Regina Bastos (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Amalia Sartori (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Amalia Sartori (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Françoise Grossetête , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Françoise Grossetête , on behalf of the PPE Group,
2011.2.16-i jegyzőkönyv, 6.1. pont.
minutes of 16.2.2011, item 6.1 .
18 Kérdések órája
18 Question Time
John Dalli (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre, illetve
John Dalli (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Laima Liucija Andrikienė kiegészítő kérdésére.
Laima Liucija Andrikienė .
22. kérdés (Jim Higgins): A CE-jelölés.
Question 22 (Jim Higgins): The CE mark
24. kérdés (Brian Crowley): Kis- és középvállalkozások.
Question 24 (Brian Crowley): Small to medium-sized enterprises
Antonio Tajani válaszol a kérdésekre, illetve
Antonio Tajani answered the questions and supplementaries by
30. kérdés (Vilija Blinkevičiūtė): Esélyegyenlőségi stratégia a Bizottságban.
Question 30 (Vilija Blinkevičiūtė): Commission's equal opportunities strategy
Seán Kelly a kérdések órájának lebonyolításáról (az elnök asszony tudomásul veszi az elhangzottakat).
Seán Kelly on the way that Question Time was organised (The President took note of his views).
(A 20.50-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)
(The sitting was suspended at 20.50 and resumed at 21.00.)
Az albániai helyzet
Situation in Albania
Lehallgatási botrány Bulgáriában
Eavesdropping scandal in Bulgaria
Andris Piebalgs (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) made the statement .
Hannes Swoboda , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Hannes Swoboda , on behalf of the S&D Group , who also answered two blue-card questions by
Dimitar Stoyanov két kékkártyás kérdésére is,
Dimitar Stoyanov ,
Hannes Swoboda egy filmet forgató ismeretlen személy jelenlétéről az ülésteremben (az elnök közli, hogy a problémát megvizsgálják),
Hannes Swoboda , on the presence of an unknown person filming in the Chamber (the President replied that the matter would be looked into),
Ivailo Kalfin és
Ivailo Kalfin and