natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Az 1874/2004 / EK bizottsági rendelettel módosított , a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/ EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( HL L 134. , 2004.4.
2 Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p.
(ob) „ Energiamegtakarítás i teljesítményszerződések ” : olyan sze r ződések, melyek alapján energiaszolgá l tató vállalatok állami költségvetési finanszírozás nélkül felújítják és modernizálják a megl é vő épületeket/létesítményeket.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
A vállalatok felelősek a mindenkori projekt finanszírozás ának és korszerűsítésének bi z tosításáért, és több éven keresztül visszatérítést kapnak a korszerűsítésből származó garantált megtakarítások alapján.
The companies are responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
oc) „A köz- és a magánszféra partnerség e” : az á l lami szektor és a magánszektor közötti együttműködés azon formája, a mely az ezen irányelvben meghatározott feladatok hatékony elvégzésére irányul, mely felad a tokat hagyományosan az állami szektor végez el.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban m ű ködő magánszervezetek lehetnek, ame n nyiben energiát szolgáltatnak , vagy egyéb energi ával kapcsolatos szolgáltatást nyújta nak.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
(1)A tagállamok elfogadnak és teljesítenek egy, az energiával kapcsolatos szolgáltatásokból, energiahatékonysági programokból és a III. mellékletben felsoroltakhoz hasonló típusú egyéb energiahatékonysági intézkedésekből származó, kötelező, kumulatív éves energiamegtakarítási célkitűzést .
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
(2a) Minden tagállam pr o gramokat és intézkedéseket dolgoz ki az energi a hatékonyság javítására.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
(3) .A végső fogyasztók számára történő elosztás és/vagy kiskereskedelmi értékesítés során elért, e célkitűzésnek megfelelő első megtakarítások ezen irányelvnek a nemzeti jogrendszerekbe történő átültetését követő első naptári évben teljesítendők.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Ezek a megtakarítások folyamatosan növekszenek a következő évek célkitűzéseinek halmozott alkalmazásával a 2012-es év végéig , de legfe l jebb 6 éven keresztül .
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .
(4a) Amennyiben a 14. cikk (2) bekezdése szerinti jelentés azt mutatja, hogy a tagá l lam által végrehajtott intézkedés ek nem vezet nek a ( 2 ) bekezdés szerint meghatározott ene r giahatékonysági növekedéshez, az érintett tagállam köteles további intézkedések et végrehajt ani ezen cél ok elérése érdekében.
(4a) Should the reporting pursuant to Article 14(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency laid down pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the target.
E feladatok egy részét ki lehet adni magánszervezeteknek.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Die Mitgliedstaaten müssten dann in einer festgelegten Zeitspanne anhand des Benchmark ihre Energieeffizienz auf dem betreffenden Markt verbessern (z.B. prozentualer Anteil von Kühlschränken der Energieeffizienzklasse A am Absatz aller Kühlschränke).
Member States would then be required to improve their energy-efficiency level in that individual market according to the benchmark within a predetermined period (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energy-efficient class A refrigerators).
Ezen arány kiszámításakor figyelembe kell venni az egyes tagállamok által elért energiahatékonysági szintet (energia - vé g felhasználói intenzitás mutatókkal és energiahatákonysági intézkedések révén elért CO 2 - kibocsátás csökkenéssel mérve ) .
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
Ezen differenciált , országonkénti cél kitűzése k nek összességükben meg kell felelniü k a 4. cikk ( 2 ) bekezdése szerinti mindenkori kötelező , hároméves , uniós szintű cél kitűzéseknek .
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to Article 4(2).
Az országonkénti differenciált cél kitűzése k az egységes megtakarítási cél kitűzése k helyébe lépnek.
The differentiated national targets shall replace the unified savings targets.
Az I. melléklet ( 3 ) bekezdése ezután nem alkalmazható.
Annex I(3) shall then no longer apply.
(1) A tagállamok elfogadnak és teljesítenek egy kötelező éves energiamegtakarítási célkitűzést az állami szektorban, melyet az energiával kapcsolatos szolgáltatások, energiahatékonysági programok és az energia-végfelhasználás hatékonyságát célzó egyéb intézkedések közbeszerzésén keresztül valósítanak meg.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
(1) A tagállamok elfogadnak és teljesítenek kötelező energiamegtakarítási célkitűzés eke t az állami szektorban, melye ke t az energiával kapcsolatos szolgáltatások, energiahatékonysági programok és az energia-végfelhasználás hatékonyságát célzó egyéb intézkedések közbeszerzésén keresztül valósítanak meg.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Ez ek a célkitűzés ek a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános célkitűzés ek részcélja i lehet nek , ami azt jelenti, hogy az állami szektor célkitűzés ei nek teljesítése hozzájárul az általános c é lkitűzés ek megvalósításához.
These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets .
(3) A tagállamok új vagy meglévő szervezetet vagy szervezeteket jelölnek ki a közbeszerzésre vonatkozó célkitűzés teljesítésével, valamint az energiahatékonyságra vonatkozó tanácsadással és beszerzési iránymutatásokkal kapcsolatos adminisztratív, irányítási és végrehajtási feladatok elvégzésére.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Ezek lehetnek a 4. cikk (5) bekezdésében említett független állami hatóságok vagy ügynökségek.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
(4) Az 1. cikknek megfelelően elfogadott célkitűzés elérése érdekében a tagállamok használhatnak közbeszerzési iránymutatásokat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a közigazgatási szervek számára az energiahatékonysági megfontolások int e grálását beruházási és működési költségvetésükbe és tevékenységükbe energiával kapcsolatos szolgáltatások, energiahatékonysági programok és más energiahatékonysági intézkedések alkalmazásán keresztül.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
A nemzeti és közösségi, közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályokban foglaltak tiszteletben tartása mellett az iránymutatások a következőkre terjedhe t nek ki:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
A nemzeti és közösségi, közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályokban foglaltak tiszteletben tartása mellett az iránymutatások legalább a következőkre terjednek ki:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
b) olyan követelmények, amelyek megszabják, hogy a berendezések és járművek minden kategóriájában az energiahatékony termékek közül kell berendezéseket és járm ű veket vásárolni, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzés vagy hasonló módszerek alkalmazásával a költséghatékonyság biztosítására;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
b) olyan követelmények, amelyek megszabják, hogy a berendezések minden kategóriájában az energiahatékony termékek közül kell berendezéseket vásárolni, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzés vagy hasonló módszerek alkalmazásával a költséghatékonyság biztosítására;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
A tagállamok közzéteszik a közbeszerzése k re vonatkozó, az energiahatékonyság figyelembevételével kiadott iránymutatásokat, a Bizottság pedig értékeli ezeket azon mindenkori időszak letelte után, amelyre a (2) bekezdésben szereplő cél kitűzés vonatkozik.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied
Eine Veröffentlichung ist wichtig, damit die Kommission eine Evaluierung der Leitlinien durchführen kann, um nach Ablauf des Zeitraums, für den das Ziel in Ziffer 2 gilt, die Zweckmäßigkeit eines Vorschlags über Leitlinien und harmonisierte Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz im öffentlichen Sektor vorzulegen.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
(5) Azon időszak letelte után, amelyre a célkitűzés vonatkozik , a Bizottság felülvizsgálja a (2) bekezdésben szereplő célkitűzést és megvizsgálja, hogy célszerű lenne-e javaslatot tenni az időbeli hatály meghosszabbítására, illetve a célkitűzés megváltoztatására.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission will review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target .
A Bizottság emellett megvizsgálja a közszféra energiahatékonyságának előmozdítását szolgáló harmonizált iránymutatásokra és intézkedésekre vonatkozó javaslat célszerűségét.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Das Potential für Energieeffizienz im öffentlichen Sektor ist in Europa enorm.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Eine Harmonisierung der Maßnahmen zur Förderung der Energieeffizienz im öffentlichen Sektor würde zu einer besseren Ausnutzung dieses Potentials führen.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Die Kommission sollte daher nach Ablauf des Zeitraums, für den das Ziel gilt, über eine solche Harmonisierung nachdenken und gegebenenfalls einen entsprechenden Vorschlag machen.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Energia - végfelhasznál ás i hatékonyság egyéb szektorokban
Energy end-use efficiency in other sectors
A vállalkozások köthetnek megá l lapodásokat a szektorukon belül az energia végfelhasznál ási hatékonyság ának előmozdítá sára.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
E célból a vállalkozások benyújthatnak kérelmet a Bizottsághoz, a mely két hónapon belül jelzi, hogy a z adott szektorban lehet-e kötelező e n ergiamegtakarítás i célkitűzéseket meghatározni .
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
6. cikk, bevezető rész
Article 6, introductory part
A tagállamok felszámolják az energiával kapcsolatos szolgáltatások kereslete elé háruló akadályokat és biztosítják, hogy az energiaelosztók és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalatok, amelyek villamos energiát, gázt, távfűtést és/vagy fűtőolajat adnak el:
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
A tagállamok felszámolják az energi ahatékonysági intézkedések, az energiahatékonysági szolgáltatások kereslete elé háruló akadályokat , valamint az azok végrehajtását érintő korlátozásokat, és az energiapiaci liberalizáció célkitűzéseinek megfelelően biztosítják, hogy az energiaelosztók és/vagy kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalatok, amelyek villamos energiát, gázt, távfűtést és/vagy fűtőolajat , szenet, illetve üzemanyagot adnak el:
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Eine zeitliche Begrenzung verhindert jedoch vor allem die nöt i gen Investitionen.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
a) energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak, és azokat aktívan előmozdítják az energia elosztásának és/vagy értékesítésének szerves részeként a fogyasztók számára, közvetlenül vagy más energiaszolgáltatókon keresztül.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
Ügyfeleik számára az energiaellenőrzéseket ing y enesen kell biztosítani, amíg 5%-uk nem részesül az energiával kapcsolatos szo l gáltatásokban.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
a) energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak, és azokat aktívan előmozdítják az energia elosztásának és/vagy értékesítésének szerves részeként a fogyasztók számára, közvetlenül vagy más energiaszolgáltatókon keresztül.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
b) ne folytassanak olyan tevékenységeket, amelyek meggátolhatják az energiával kapcsolatos szolgáltatások, az energiahatékonysági programok és az egyéb energiahatékonysági intézkedések teljesítését, illetve amelyek általánosságban akadályozhatják az energiával kapcsolatos szolgáltatások és az energiahatékonysági intézkedések piacának fejlődését/kialakulását.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
A 4. cikk (5) bekezdésében megjelölt hatóságok, illetve ügynökségek kötelesek meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy véget vessenek az ilyen jellegű tevékenységeknek, ahol azok előfordulnak;
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
b) ne folytassanak olyan tevékenységeket, amelyek gátolhatják az energiával kapcsolatos szolgáltatások, az energiahatékonysági programok és az egyéb energiahatékonysági intézkedések iránti keresletet és azok teljesítését, illetve amelyek általánosságban akadályozhatják az energiával kapcsolatos szolgáltatások és az energiahatékonysági intézkedések piacának fejlődését/kialakulását.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
A tagállamok kötelesek meghozni azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy véget vessenek az ilyen jellegű tevékenységeknek, ahol azok előfordulnak;
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
c) végfelhasználó ügyfeleikről annyi információt szolgáltatni, amennyi a kijelölt hatóságok vagy a 4.cikk (4) bekezdésében megbízott ügynökségek számára elegendő ahhoz, hogy megfelelően megtervezzék és megvalósítsák energiahatékonysági programjaikat és népszerűsítsék az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, valamint az energiahatékonysági intézkedéseket.
(c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
Ebbe az információba bele kell tartoznia a múltbéli és jelenlegi végfelhasználói fogyasztásról, a terhelési profilokról, fogyasztói elosztásról és a fogyasztók földrajzi elhelyezkedéséről szóló információnak – adott esetben – az üzleti szempontból érzékeny információk egység e és bizalmasságának megőrzése mellett.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Ebbe az információba bele kell tartoznia a múltbéli és jelenlegi végfelhasználói fogyasztásról, a terhelési profilokról, fogyasztói elosztásról és a fogyasztók földrajzi elhelyezkedéséről szóló információnak – adott esetben – az üzleti szempontból érzékeny információk egység ének és bizalmasságának megőrzése, valamint a végfe l használó magánéletét védő nemzeti , illetve európai jogszabályok ból eredő kötelezettségek betartása mellett.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information and observing requirements under national or European law which safeguard the privacy of the end-user.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
Distributors are required to abide by existing privacy laws.
The requirements included in this directive are subject to this law.
The requirements included in this directive are subject to this law.
6 cikk, (1a) bekezdés (új)
Article 6, paragraph 1 a (new)
A tagállamok kielégítő ösztönzőket, azonos versenyfeltételeket , esélyegyenlőséget és át láthatóságo t garantálnak azon vállalkozásoknak , amelyek re ez a cikk nem vonatkozik , hogy függetlenül kínálhassanak és nyújthassanak energ iával kapcsolatos szolgáltatásokat.
The Member States shall guarantee sufficient incentives, the same competitive conditions, equal treatment and transparency for those enterprises which are not covered by this article, to enable them to offer and deliver energy services independently.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, az energiahatékonysági programokat, illetve az egyéb energiahatékonysági intézkedéseket valamennyi jogosult fogyasztónak felkínálják, beleértve a kis- és középvállalkozásokat, a fogyasztókat és a kisfogyasztók önkéntes csoportosulásait; valamint biztosítják, hogy ezeket az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, programokat és egyéb intézkedéseket minősített szervek teljesítik és hajtják végre, ideértve a berendezések üzembe helyezőit , az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó vállalatokat, az energiaügyi tanácsadókat és szakértőket.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including equipment installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, az energiahatékonysági programokat, illetve az egyéb energiahatékonysági intézkedéseket valamennyi jogosult fogyasztónak felkínálják, beleértve a kis- és középvállalkozásokat, a fogyasztókat és a kisfogyasztók önkéntes csoportosulásait; valamint biztosítják, hogy ezeket az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, programokat és egyéb intézkedéseket minősített szervek teljesítik és hajtják végre, ideértve a z üzembe helyező ke t , az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó vállalatokat, az energiaügyi tanácsadókat és szakértőket.
Member States shall ensure that energy services, energy efficiency programmes or other energy efficiency measures are offered to all eligible customers, including small and medium-sized enterprises, consumers and voluntary aggregations of smaller customers; and that these energy services, programmes and other measures can be delivered and implemented, as appropriate, by qualified bodies, including installers, energy service companies, energy advisors and energy consultants.
Tájékoztatás és tanácsadás
Information and advice
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az iskolai oktatásban, a szakképzésben, az egyetemi oktatásban, a továbbképzé s ben és a felnőttképzésben nagyobb er ő feszítéseket tegyenek a végfelhasználói ene r giahatékonyság népszerűsítése érdekében.
The Member States shall ensure that greater efforts are made to promote energy end-use efficiency in school, vocational and university education, in vocational training and in adult education.