natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelenlegi formájában a KAP kiszolgálta az idejét, radikális reformot kell végrehajtani, és válaszokat kell adni a különféle ágazatok termelőinek és a fogyasztóknak, továbbá a táplálkozási célkitűzéseknek megfelelő egészséges és változatos táplálkozás kutatására.
In its current form the CAP has had its day; a radical reform needs to be undertaken and the concerns of producers in the various sectors and also of consumers seeking a healthy, varied diet which meets nutritional targets should be addressed.
A gyümölcs- és zöldségfélék piaca közös szervezésére alkalmazva, az előadó egy új európai politikát javasol, amely a fő célkitűzések között a dietétikai tartalomban gazdag ilyen élelmiszerek fogyasztásának fellendítését célozza.
With regard to the common organisation of the markets in fruit and vegetables, the rapporteur advocates a new EU policy, one of the main objectives of which would be to restore consumption of this category of foodstuffs, which are highly nutritious.
Ezen kívül, meg van győződve arról, hogy egy ösztönző politika (árcsökkentés, adócsökkentés, egyéb típusú támogatások) kívánatosabb egy olyan rendszernél, amely a magas kalóriatartalmú termékek nagyobb mértékű adóztatásán („fat tax”) alapul, amely végső soron főleg a legszegényebb európai háztartásokat büntetné.
She also believes that a policy of incentives (price reductions, lower taxation and other forms of subsidy) is preferable to a scheme based on increased taxation levied on high-calorie products (a 'fat tax'), which ultimately penalises the poorest European households in particular.
Ekképpen különféle közösségi politikákra alapozva cselekedni, miközben együttműködést alakítanak ki közöttük, az előadó számára a legközvetlenebb, de lehet, hogy a számos érintett szereplőre tekintettel a legnehezebb eszköz is ahhoz, hogy Európa számára megadja a többletértékét az étkezési szokások és általában az életmód változtatásáért folytatott küzdelemben.
Acting in this way on a number of Community policies by creating synergies amongst them is in the rapporteur's view the most direct way (and possibly also the most difficult, in view of the number of parties involved) for Europe to contribute its added value in the struggle to change eating habits and lifestyle in general.
Ez a több ágazatra kiterjedő szemlélet teljesen beleillik annak az üzenetnek az irányvonalába, amelyet a Tanács 2000. december 14-i állásfoglalása tartalmaz, 12. pontjában kiemelve, hogy: „számos közösségi politika és különösen a közegészségügy, a mezőgazdaság, a halászat, a kutatás, a közlekedés, a fogyasztóvédelem és a belső piac terén olyan a hatásuk, hogy a nemzeti táplálkozási politikák csak akkor lehetnek igazán hatékonyak, ha az érintett közösségi politikák fogalommeghatározásában és végrehajtása során figyelembe veszik a táplálkozási egészségre vonatkozó szempontokat”.
This multi-sector approach is in strict accordance with the message issued by the Council in its resolution of 14 December 200, in paragraph 12 of which it emphasises 'that many Community policies, particularly in the fields of public health, agriculture, fisheries, research, transport, consumer protection and the internal market, have such an impact that those national nutritional policies can have full effect only if aspects relating to nutritional health are taken into account in the drafting and implementation of the Community policies concerned.'
Ezért számos konkrét és olyan különböző politikákat érintő javaslatot fogalmaznak meg, amelyekben az Unió cselekedhet.
It is for this reason that a number of specific proposals have been brought forward, which relate to various policies under which the EU may act.
- a 7. kutatási és fejlesztés keretprogram keretében , fontos finanszírozásokat tervezni a táplálkozás, a mezőgazdaság és a biotechnológia hagyományos területén belül, de az egyéb tényezőkre vonatkozó kutatást is támogatni kell, és így több tudományághoz (társadalmi-gazdasági, egészségügyi) tartozó közös projekteket finanszírozni;
- under the 7th RDFP , funding must be made available in the traditional areas of food, agriculture and biotechnology, but research into other factors must also be encouraged and joint multidisciplinary projects (socio-economic topics, health) must therefore be financed;
- az audiovizuális politika és a fogyasztóvédelem terén: az előadó javasolja egy, a Bizottság és az európai médiaipar közötti „gentleman’s agreement” megvalósítását, amely kötelezővé tenné, hogy a különböző médiaeszközökön – televízió, mozi, Internet és videojáték – a gyermekeknek szánt élelmiszerekre vonatkozóan tüntessenek fel egészségügyi és játékos megjegyzéseket, amelyek az európai fiatalokat az egészség megőrzése érdekében sportolásra, valamint gyümölcs- és zöldségfogyasztásra buzdítaná;
- as regards audiovisual policy and consumer protection : the rapporteur proposes the conclusion of a 'gentlemen's agreement' between the Commission and the European media industries, involving the requirement for children's products in different media formats (television, cinema, Internet and video games) to carry health and recreation information intended to make Europe's youngsters aware of the importance of practising sport and of eating fruit and vegetables in order to remain healthy;
- az oktatás és a sport területén : a Bizottságnak megvannak az eszközei ahhoz, hogy a tagállamok vagy a régiók illetékes minisztériumaival együttműködésben részt vegyen a „teszt” intézményekben zajló „Sport az iskolában” elnevezésű programban, és az év elején valamennyi kiválasztott iskolában adjon a tanulóknak egy EU-logóval ellátott sporttáskát, amely az alapvető felszerelést (cipő, rövidnadrág, póló) tartalmazza;
- in the field of education and sport : the Commission has the means (in partnership with the relevant ministries in the Member States or the regions) to launch 'sport at school' programmes in 'guinea pig' establishments and at the start of the year to give the pupils at each school selected an EU-branded sports bag containing basic equipment (footwear, shorts and a tee-shirt);
- a strukturális alapok keretében: az Unió gazdasági és társadalmi kohéziója Európa építésének egyik fő célkitűzése.
- in connection with the Structural Funds : social and economic cohesion within the EU is a major European-integration objective.
Az elhízásnak a népesség leghátrányosabb helyzetű rétegeiben megfigyelhető térnyerése miatt az egészséges életmód ipari és vidéki övezetek népessége számára történő elősegítését feltétlenül bele kell illeszteni az Európai Szociális Alap (ESZA) és az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) keretébe, ahogy azt már az új, 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan meg is határozták.
In view of the prevalence of obesity in the most disadvantaged sections of the population, the promotion of healthy lifestyles for both the urban and the rural population must be incorporated into the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) as set for the new 2007-2013 period.
Összegzésképpen, az elhízás elleni küzdelem még csak most kezdődött el, de valamennyi tagállam és Európa egésze számára politikai prioritássá kell válnia.
In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
Az Uniónak van egy kijátszandó ütőkártyája ahhoz, hogy a közösségi politikák az egészség és általában az életminőség terén összhangba kerüljenek a polgárok mindennapi gondjaival.
The EU has a key role to play in bringing Community policies into line with ordinary people's everyday concerns regarding health and the quality of life in general.
A helyes táplálkozást az egészség javítása érdekében ugyanolyan fontos életmódi szokásnak kell tekinteni, mint a fizikai tevékenységet és azt, ha valaki nem dohányzik.
A good diet must be recognised as a habit which is as important as taking physical exercise and refraining from smoking as a way of improving health.
az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység promóciója: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziójáról
on promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a fiatal lányok hajlamosak a fiúknál elégedetlenebbnek lenni saját külsejükkel, ami olyan táplálkozási zavarokhoz vezethet, mint az anorexia vagy a bulímia,
A. whereas young girls have a tendency to be more dissatisfied than boys with their own physical appearance, which can lead to eating disorders such as anorexia and bulimia,
B. mivel több tényező, mint például a munkahelyi kötelességek és a háztartási kötelezettségek egyre nehezebbé teszik a testmozgás beépítését a napirendbe,
B. whereas a multitude of factors such as professional demands and household responsibilities make it increasingly difficult to integrate physical activity into a daily schedule,
C. mivel a természetes szocializáció fontos eleme a sport és az oktatásban betöltött szerepének köszönhetően elősegíti a pozitív értékekre való nevelést és a személyes fejlődést,
C. whereas sport is an important element in the natural process of socialisation and whereas, on account of its educational role, it promotes positive values and personal development,
D. mivel a nők esetében a terhesség és a klimax a túlsúlyosság kialakulásának két kritikus időszaka, és figyelembe véve, hogy ezeknek a nők életében fontos szerepet játszó mérföldköveknek a nemzeti egészségügyi szolgálatok nem szentelnek megfelelő figyelmet, különösen nem a táplálkozással kapcsolatos tanácsadás területén,
D. whereas pregnancy and menopause are two critical stages in the development of excess weight in women and whereas these important milestones in a woman's life are given inadequate consideration by the national health services, in particular in nutrition counselling,
E. mivel az elhízásra visszavezethető halálozási arány alacsonyabb a nők esetében, mivel a betegségek és az élet minőségét befolyásoló egészségügyi problémák a nők között sokkal gyakoribbak, és mivel a nőket jobban sújtják az elhízás következményei, és a túlsúlyosságból eredő fizikai állapotromlást fizikai és érzelmi téren is kevésbé tolerálják, mint a férfiak,
E. whereas obesity-related mortality is lower among women, whereas the incidence of morbidity and health-related quality-of-life problems is several times higher among women and whereas, therefore, women suffer more from the consequences of obesity and have a lower tolerance than men, both physically and emotionally, of physical impairments resulting from obesity,
F. mivel a nők számos csoportja számára, különösen a szegénységben élők esetében, az egészségesebb életvitel megvalósítása összetett problémát jelent,
F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,
Az egészséges táplálkozás és a fizikai tevékenység előmozdítása: a túlsúly, az elhízottság és a krónikus betegségek megelőzésének európai dimenziója
Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases
Bauer Edit, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Olajos Péter, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Marcello Vernola, Anja Weisgerber
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jill Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Marie-Noëlle Lienemann, Jules Maaten, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Marcello Vernola, Anja Weisgerber
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE...........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
LEVÉL a JOGI Bizottság részéről A JOGALAP vizsgálatáról .................................23
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS..........27
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről .........................................................25
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................29
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó ”Alapvető jogok és polgárság” speciális program létrehozásárólszóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 61. cikke c) pontjára, és 67. cikke (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0096/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0096/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6–0452/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0452/2006 ),
A szöveget a Tanács szolgálatai bocsátották rendelkezésre, és azt jogi és nyelvi szempontból is ellenőrizni kell.
This text has been provided by Council services and is subject to legal linguistic verification. to the
az alábbi javaslathoz
Proposal for a
A TANÁCS HATÁROZATA
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program részeként a 2007–2013-as időszakra vonatkozó ”Büntetőjogi jogérvényesülés” egyedi program létrehozásáról
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil Justice” as part of the General programme “Fundamental Rights and Justice”
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(5) thereof,
HL C ... ,
OJ C , , p. ,
(4) A 2002. július 22-i 2002/630/IB tanácsi határozattal
(3) The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted The Hague Programme “Strengthening freedom, security and justice in the European Union”.
(5) A Szerződésben és a hágai programban meghatározott ambiciózus célkitűzéseket a tervezést és végrehajtást elősegítő hatékony és rugalmas program létrehozásával kell megvalósítani.
(5) The Civil Justice Programme should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
(6) A programnak javítania kell a bírói testületek közötti kölcsönös bizalmat.
(6) A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
A hágai program szerint a kölcsönös bizalmat a következők révén kell erősíteni: az igazságügyi szervezetek és intézmények hálózatainak kialakítása, az igazságügyi szakmai képzés javítása, az uniós igazságügyi politikák végrehajtására vonatkozó értékelések fejlesztése a bírói hatalom függetlenségének teljes tiszteletben tartása mellett, az igazságügyi együttműködés területén végzett kutatások fokozása, valamint az igazságszolgáltatás korszerűsítését célzó, tagállamok között megvalósuló operatív projektek elősegítése.
(6a) According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect;
A programnak elő kell segítenie a kölcsönös elismerés elvének végrehajtását is az Európai Unióban korábban hozott büntető ítéletek kölcsönös megismerésének javítása révén, különösen a bűnügyi nyilvántartási adatok cseréjének számítógépes rendszere létrehozásával.
(6b) The Regulation provides for a possibility to co-finance the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Ez hozzájárul az igazságügyi hatóságok és a különböző jogrendszerek közötti kölcsönös bizalom megerősítéséhez és a kölcsönös megértés javításához.
(8a) Whereas any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with the visibility guidelines to be laid down by the Commission.
(10) Mivel a „Büntetőjogi jogérvényesülés” program célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és azok a kezdeményezés nagyságrendje vagy hatásai miatt közösségi szinten könnyebben elérhetők, a Közösség az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében meghatározott, az Európai Unióról szóló szerződés 2. cikke révén az Unió számára alkalmazhatóvá vált szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(10) Since the objectives of the Civil Justice Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the initiative, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányossági elvnek megfelelően, ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(11a) Az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelettel
(11) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
HL L 292., 1996.11.15., 2. o. , valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EC európai parlamenti és tanácsi rendelettel
OJ L 357, 31.12.2002, p.
HL L 136., 1999.5.31., 1. o. összhangban megfelelő intézkedéseket kell hozni továbbá a szabálytalanságok és csalások megelőzésére, valamint meg kell tenni a szükséges lépéseket az elvesztett, jogalap nélkül kifizetett vagy helytelenül felhasznált összegek visszatérítésére.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
(12) A költségvetési rendelet értelmében a működési támogatások nyújtásához el kell fogadni a jogalapot megteremtő jogi aktust.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
(13) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket az abban megállapított eljárások szerint, tanácsadó bizottság és irányítóbizottság segítségével kell elfogadni.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Általános célkitűzések
General objectives
a) Az igazságügyi együttműködés elősegítése a kölcsönös elismerésen és kölcsönös bizalmon alapuló, büntetőügyek terén egységes európai igazságszolgáltatási térség megteremtéséhez való hozzájárulás céljából.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) A tagállamokban alkalmazandó szabályok összeegyeztethetőségének elősegítése az igazságügyi együttműködés javítása céljából.
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
d) A jogi, igazságügyi és közigazgatási hatóságok és a jogi szakma ― az ügyvédek és a bírósági munkában érintett egyéb jogi szakértők ― közötti kapcsolatoknak és információcserének, valamint a legjobb gyakorlatok cseréjének javítása, továbbá a bírói testületek képzésének elősegítése a kölcsönös bizalom javítása érdekében.
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
(2) Az Európai Közösség célkitűzéseinek és hatáskörének sérelme nélkül, a program általános célkitűzései hozzájárulnak a közösségi politikák fejlesztéséhez, és konkrétabban az igazságügyi térség létrehozásához.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
A program konkrét célkitűzései a következők:
The programme shall have the following specific objectives: