natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elhanyagolt egészségügy
Health not a priority
Sajnos az egészségügy fejlesztése Afrikában nem prioritás, az oktatás fejlesztésére kétszer annyit költenek, mint a kórházak támogatására.
In addition, traditionally health is not a priority and gets half the amount given to education.
A célzott támogatás továbbra is problémát jelent, mert egyes betegségek, például az AIDS, a tuberkulózis és a malária kezelésének finanszírozása miatt csekély forrás marad az alapvető egészségügyi ellátásra.
Targeting remains a problem as funding for specific diseases including AIDS, TB and malaria mean money is diverted away from basic healthcare.
A parlamenti témafelelős, Veronique De Keyser (szocialista, belga) korábban maga is betegeket ápolt Afrikában.
Ms De Keyser, who nursed in Africa, said that often hospitals are too far away from the people who need them.
Elmondta, hogy gyakran a kórházak túl távol vannak azoktól, akiknek valóban szükségük lenne orvosi kezelésre.
Health workers often lack experience.
Nem ritka a kevés tapasztalattal rendelkező egészségügyi dolgozó. „Az EU-nak támogatnia kell a képzéseiket!” – hangoztatta a szlovák, néppárti Anna Záborská.
Slovak EPP member Anna Záborská said the EU should support training programs, while Luxembourg Liberal Charles Goerens suggested temporary visas for African health workers would allow them to gain experience.
A luxemburgi, liberális Charles Goerens ideiglenes vízumokkal tenné lehetővé, hogy az afrikai egészségügyi dolgozók tapasztalatot szerezzenek külföldön. „Az is nagy probléma, hogy az orvosok a jobb megélhetés reményében elhagyják Afrikát” – hangsúlyozta a képviselő.
He also underlined the problem of doctors leaving to get better pay.
Elmulasztott millenniumi fejlesztési célok
Failing on Millennium Development Goals
A júniusi plenáris ülésen az EP kritikával illette a millenniumi fejlesztési célok elmulasztását, az egészségügy, különösen a gyermekágyi halálozás csökkentése terén.
Parliament criticised the failure to meet the Millennium Development Goals on health and particularly on cutting maternal mortality during the June Plenary.
20100709STO78535 A De Keyser-jelentés szövege A Cashman- jelentés szövege A millenniumi fejlesztési célok Az EP fejlesztési szakbizottsága (DEVE)
20100709STO78535 De Keyser report Cashman report Millennium development goals Development Committee
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
2010. július 12., hétfő, 15.00–18.30
Monday 12 July 2010, 15.00 – 18.30
2010. július 13., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. július 12., 15.00 – 16.00
12 July 2010, 15.00 – 16.00
Az EU belga elnökségének prioritásai az igazságügy terén
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Justice
· Stefaan De Clerck igazságügy-miniszter tájékoztatója
· Presentation by Stefaan De Clerck, Minister of Justice
2010. július 12., 16.00 – 17.00
12 July 2010, 16.00 – 17.00
Az EU belga elnökségének prioritásai a belügyek terén
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Home Affairs
· Annemie Turtelboom belügyminiszter tájékoztatója
· Presentation by Annemie Turtelboom, Minister of Interior
2010. július 12., 17.00 – 17.30
12 July 2010, 17.00 – 17.30
Az EU és az Egyesült Államok közötti PNR-megállapodás: a Washingtonba delegált LIBE-küldöttség visszajelzése és az EP 2010. május 5-i állásfoglalásának a Bizottság által történő végrehajtása
EU-US PNR Agreement: feedback of the LIBE delegation to Washington and implementation by the Commission of the EP Resolution of 5 May 2010
2010. július 12., 17.30 – 18.00
12 July 2010, 17.30 – 18.00
Naprakész tájékoztatás a visszafogadási megállapodásokról szóló jelenleg folyó tárgyalásokról
Update on current negotiations on readmission agreements
2010. július 12., 18.00 – 18.30
12 July 2010, 18.00 – 18.30
2010. július 13., 9.00 – 10.00
13 July 2010, 9.00 – 10.00
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 2010. július 13-i, keddi együttes ülése
Joint Committee Meeting of LIBE-FEMM of Tuesday, 13 July 2010
· Az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelemről szóló jelentéstervezet megvitatása (a 2002/629/IB kerethatározat visszavonása)
· Consideration of draft report on Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· Lásd a külön napirendtervezetet
· See separate draft agenda
2010. július 13., 10.00 – 11.00
13 July 2010, 10.00 – 11.00
Az EU belga elnökségének prioritásai a bevándorlási és menekültügyi politika terén
Priorities of the Belgian EU Presidency in the area of Migration and Asylum Policy
· Melchior Wathelet, a költségvetésért, a bevándorlási és menekültügyi politikáért, a családpolitikáért és a szövetségi kulturális intézményekért felelős államtitkár tájékoztatója
· Presentation by Melchior Wathelet, State Secretary for the Budget, Migration and Asylum Policy, Family Policy and Federal Cultural Institutions
2010. július 13., 11.00 – 11.20
13 July 2010, 11.00 – 11.20
2010. július 13., 11.20 – 12.30
13 July 2010, 11.20 – 12.30
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség területével foglalkozó európai ügynökségek
European Agencies acting in the Area of Freedom, Security and Justice
· A Lisszaboni Szerződés jelenlegi helyzetének, valamint e szerződés európai uniós ügynökségekre kifejtett hatásának ismertetése
· Presentation on the current state and the impact of the Lisbon Treaty on the EU Agencies
· Valószínűleg a Belső Biztonsági Állandó Bizottság (COSI) egy képviselőjével
· Possibly with a representative of the Standing Committee on Internal Security (COSI)
2010. július 13., 15.00 – 16.00
13 July 2010, 15.00 – 16.00
Tájékoztató a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodásról (ACTA) folyó tárgyalások állásáról
Presentation of the State of play of negotiations on Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
· Karel De Gucht, az EU kereskedelmi biztosának tájékoztatója az ACTA-ról folyó tárgyalások állásáról
· Presentation by Karel De Gucht, EU Commissioner for Trade on the state of play of ACTA
2010. július 13., 16.00 – 17.30
13 July 2010, 16.00 – 17.30
A szervezett bűnözés és a korrupció közötti kapcsolatokat vizsgáló tanulmány
Study examining the links between organised crime and corruption
· A demokrácia tanulmányozásával foglalkozó központ (Center for the study of Democracy) tájékoztatója
· Presentation by the Center for the study of Democracy
2010. július 13., 17.30 – 18.30
13 July 2010, 17.30 – 18.30
2010. július 13., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 12.30
2010. július 12., 15.00–18.30
12 July 2010, 15.00 – 18.30
PARLAMENTKÖZI BIZOTTSÁGI ÜLÉS Az Európai Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága – nemzeti parlamentek A LISSZABONI SZERZŐDÉS HATÁSA ÉS GYAKORLATI VÉGREHAJTÁSA A KOHÉZIÓS POLITIKA VONATKOZÁSÁBAN (külön program)
INTER-PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING European Parliament Committee on Regional Development - National Parliaments IMPACT ON AND PRACTICAL IMPLICATIONS OF THE LISBON TREATY FOR COHESION POLICY (separate programme)
2010. július 13., 9.00–10.30
13 July 2010, 9.00 – 10.30
az Európai Unió Tanácsának soros belga elnökségi munkaprogramjáról Rudy Demotte-tal, a Tanács soros elnökével, a Vallon régió és a francia közösség miniszterelnökével
Rudy Demotte, Minister-President of the Walloon Region and of the French Community, acting as President-in-Office of the Council, on the work programme of the Belgian Presidency of the Council of the European Union.
2010. július 13., 10.30–11.00
13 July 2010, 10.30 – 11.00
Valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakítása az EU-n belül – a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
2010. július 13., 11.00
13 July 2010, 11.00
Jelentés a kohéziós politika jövőjével foglalkozó munkacsoport munkájáról A bizottság várható hozzájárulása az állásfoglaláshoz
Report on the work of the Working party on the future of Cohesion policy Possible endorsement by the committee of the Position Paper.
· 2010. szeptember 6., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 6 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2010. július 12., hétfő, 15.00–18.30
Monday, 12 July 2010, 15.00-18.30
2010. július 13., kedd, 9.00–12.30
Tuesday, 13 July 2010, 09.00-12.30
2010. július 12., 15.00–18.30
12 July 2010, 15.00-18.30
A következők jelenlétében: – Luc Van Den Brande, Régiók Bizottsága (az állampolgársági, kormányzási, intézményi és külügyi bizottság elnöke) és esetleg Sonia Masini, előadó – Anne-Marie Sigmund, a Gazdasági és Szociális Bizottság előadója
In the presence of: - Luc Van Den Brande, Chair of the Commission for Citizenship, Governance, Institutional and External Affairs of the Committee of the Regions, and possibly Sonia Masini, Rapporteur - Anne-Marie Sigmund, Rapporteur for the European Economic and Social Committee
Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslat
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage
· A felülvizsgált jelentéstervezet megvitatása
· Consideration of a revised draft report
2010. július 13., 9.00–12.30
13 July 2010, 09.00-12.30
A Tanács soros elnöksége
Presidency-in-Office of the Council
· Eszmecsere Olivier Chastellel, az európai ügyekért felelős államtitkárral
· Exchange of views with Olivier Chastel, Secretary of State for European Affairs
· Az elnökség programjának ismertetése
· Presentation of the Council Presidency’s programme
A Parlament állásfoglalása a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről – III. szakasz – Bizottság
Parliament's position on the 2011 draft budget modified by Council - Section III - Commission
a vélemény előadója:
Rapporteur for the opinion:
· Eszmecsere a gazdaságirányítás intézményi aspektusairól
· Exchange of views on the institutional aspects of economic governance
· 2010. szeptember 30., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 September 2010, 09.00-12.30 and 15.00-18.30 (Brussels)
2010. július 12., 15.00–17.30
12 July 2010, 15.00 – 17.30
· Második olvasatra vonatkozó ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of draft recommendation for second reading
Uniós mezőgazdaság és nemzetközi kereskedelem
EU-Agriculture and International Trade
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 July 2010, 12.00
Eszmecsere a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról szóló 21/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Exchange of views on the implementation of regulation EC no 21/2004 regarding electronic tagging of sheep
Janusz Wojciechowski (ECR) küldöttségvezető beszámolója a COMAGRI Romániába indított küldöttségéről
Information on the delegation of COMAGRI to Romania by Janusz Wojciechowski (ECR), head of the delegation
2010. július 12., 17.30–18.30
12 July 2010, 17.30 – 18.30
2010. július 13., 9.00–11.00
13 July 2010, 9.00 – 11.00
A Magas Szintű Tej Munkacsoport eredményei – Eszmecsere
Results of the High Level Group on Milk - Exchange of views
2010. július 13., 11.00–12.30
13 July 2010, 11.00 – 12.30
Sabine Laruelle-lel, a kis- és középvállalkozásokért, az önfoglalkoztatókért, a mezőgazdaságért és a tudománypolitikáért felelős belga miniszterrel, a Tanács soros elnökével
Sabine Laruelle, Belgian Minister of Small and Medium Enterprises, the Self-employed, Agriculture and Science Policy , President in office of the Council
Az előadók kinevezése – határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs - decision on procedure
· 2010. augusztus 30., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 August 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. július 12., hétfő, 15.00–17.00 és 17.00–18.00 (Koordinátorok ülése)
Monday 12 July 2010, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.00 (coordinators’ meeting)
2010. július 13., kedd, 9.10–12.30 és 15.00–17.35
Tuesday 13 July 2010, 9.10 – 12.30 and 15.00 – 17.35
2010. július 12., 15.00–17.00
12 July 2010, 15.00 – 17.00
Eszmecsere a Bizottsággal
Exchange of views with Commission
a légi közlekedés belső piacának szociális dimenziójáról
on Social dimension of the internal market for aviation
2010. július 12., 17.00–18.00
12 July 2010, 17.00 – 18.00
2010. július 13., 9.10–12.30
13 July 2010, 9.10 – 12.30
Előadók kinevezése – határozat az eljárásról
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
Eszmecsere a spanyol elnökséggel
Exchange of views with Spanish Presidency
A polgári légi közlekedés biztonságáról az Európai Közösség és Kanada között létrejött megállapodás aláírása és megkötése
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
· Eszmecsere a Bizottsággal
· Exchange of views with Commission
a funkcionális légtérblokkokra vonatkozó javaslatokról
on Functional Airspace Blocks (FABs) proposals
2010. július 13., 15.00 – 17.35
13 July 2010, 15.00 – 17.35
Eszmecsere Etienne Schouppe-pal, belga közlekedési miniszterrel
Exchange of views with Etienne Schouppe - Belgian Transport Minister
Eszmecsere Isabelle Weyckmansszal, belga idegenforgalmi miniszterrel
Exchange of views with Isabelle Weyckmans - Belgian Tourism Minister
Brüsszel, 2010. szeptember 2., csütörtök (09.00)
Brussels, Thursday 2 September 2010 at 09.00.
2010. július 13., kedd, 09.00–18.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 18.30
2010. július 12., 15.00–15.15
12 July 2010, 15.00 – 15.15
· 2010. március 16–17.
· 16-17 March 2010 PV – PE439.988v01-00
2010. július 12., 15.15–18.30
12 July 2010, 15.15 – 18.30
A fejlődő országok parlamentjeinek erősítése
Strengthening Parliaments in Developing Countries
· Az Európai Parlament parlamentáris demokrácia előmozdításával foglalkozó hivatalának (OPPD) bemutatása
· Presentation of the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) of the European Parliament
Az Európai Unió és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
A biológiai sokféleségnek és az ökoszisztéma-szolgáltatásoknak a fejlesztéshez és a millenniumi célok eléréséhez való hozzájárulása
Contribution of Biodiversity and its Ecosystem Services to Development and the achievement of the MDGs
· Eszmecsere a szóbeli választ igénylő kérdésről és záró állásfoglalás a biológiai sokféleségről
· Exchange of views on the Oral Question and wind-up resolution on Biodiversity
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
2010. július 13., 9.00–10.00
13 July 2010, 9.00 – 10.00
2010. július 13., 10.00–10.40
13 July 2010, 10.00 – 10.40
*** A szavazás vége ***
*** End of vote ***
2010. július 13., 10.40–12.30
13 July 2010, 10.40 – 12.30
A programozás demokratikus ellenőrzése a fejlesztésre vonatkozó jogszabályok szerint
Democratic Scrutiny of programming under Development legislation
· Bizottsági vita
· Debate in committee
„A” munkacsoport: várhatóan következtetések elfogadása
Working Group A: possibly adoption of conclusions
Humanitárius segítségnyújtás és újjáépítés Haitin
Humanitarian aid and reconstruction in Haïti
· A Fejlesztési Bizottság Haitire delegált küldöttsége megállapításainak ismertetése
· Presentation of the findings of the Developement Committee delegation to Haiti
· Eszmecsere Michelle Strifflerrel, a küldöttség elnökével és előzetes jelentés
· Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Michèle Striffler
2010. július 13., 15.00–18.30
13 July 2010, 15.00 – 18.30
A Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszerei és a globális egészségügy
Health care systems in Sub-Saharan Africa and Global Health
Az EU fejlesztési együttműködési politikájának jövőbeli prioritásai
Future priorities for EU development cooperation
Eszmecsere Andris Piebalgs úrral, az Európai Bizottság fejlesztési biztosával
Exchange of views with Andris Piebalgs, European Commissioner for development
A Bizottsághoz érkező projektjavaslatok és a támogatók prioritásainak összeegyeztetése: „licitálási” folyamat
Matching donor priorities with project proposals received by the Commission: "Auction Floor" procedure
· A Bizottság beszámolója
· Presentation by the Commission
· 2010. augusztus 30., 15.00–18.30
· 30 August 2010, 15.00 – 18.30
2010. július 13., kedd, 9.00–10.30 (zárt ülés) és 10.30-12.30 és 15.00–16.30
Tuesday 13 July 2010, 9.00 – 10.30 (in camera) and 10.30 – 12.30 and 15.00 – 16.30
Terem: JAN 6Q2 (12-én délután és 13-án délelőtt), ASP 3E2 (13-án délután)
Room: JAN 6Q2 (12th pm) (13th am), ASP 3E2 (13th pm)
A belga elnökség elsődleges céljainak ismertetése Vincent Van Quickenborne, a belső piacért felelős szövetségi miniszter részéről
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency by the Federal Minister in charge of the Internal Market, Mr Vincent Van Quickenborne
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 6., 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 18.00
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetési tervezetről – valamennyi szakasz
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
Herczog Edit (S&D)
Edit Herczog (S&D)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010 augusztus 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 August 2010, 12.00
2010. július 13., 10.30 – 12.30
13 July 2010, 10.30 – 12.30
Az Európai Uniós jogszabályok alkalmazásának nyomon követéséről szóló 26. éves jelentés (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. július 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 July 2010, 12.00
A reklámok hatása a fogyasztói viselkedésre
The impact of advertising on consumer behaviour
· Tanulmány bemutatása
· Presentation of study
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 05., 12.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 12.00
2010. július 13., 15.00 – 16.30
13 July 2010, 15.00 – 16.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 12.00
A stockholmi program végrehajtásáról szóló cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi aspektusai
Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme
2010. július 12., 15.00 – 18.30
12 July 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. április 26–27.
· 26-27 April 2010 PV – PE441.011v01-00
A Bizottság válságkezelési tevékenységei - Eszmecsere Richard Wrighttal, a Válságplatform igazgatójával – Politikakoordináció a közös kül- és biztonságpolitika területén, DG RELEX – Eszmecsere Klaus Rudischhauserrel, a Fejlesztési Főigazgatóság C igazgatóságának vezetőjével, az afrikai békefenntartási mechanizmus illetékesével
Commission activities in the field of crisis management - Exchange of views with Richard Wright, Director, Crisis platform - Policy Coordination in Common Foreign and Security Policy, DG RELEX - Exchange of views with Klaus Rudischhauser, Director, DG DEV.C, in charge of the African Peace Facility
· Véleménytervezet további megvitatása
· Further consideration of draft opinion
2010. július 13., 9.00–12.30
13 July 2010, 9.00 – 12.30
Tengerbiztonság a szomáliai partoknál: nemzetközi együttműködés az EU NAVFOR Atalanta-művelete keretében Eszmecsere a Tanáccsal • Thomas Ernst ellentengernagy, az EU NAVFOR Atalanta helyettes parancsnoka • Didier Lenoir, az Integrált Stratégiai Tervezési Osztály vezetője, Válságkezelési Tervezési Igazgatóság, a Tanács általános titkársága - Eszmecsere harmadik felekkel • A NATO Ocean Shield műveletének egy képviselője – (megerősítendő) • Nobutake Odano nagykövet úr, Japán EU melletti külképviselete • Li Ning tábornok, védelmi tanácsadó, a Kínai Népköztársaság EU melletti külképviselete
Maritime security off the coast of Somalia: International cooperation with EU NAVFOR Atalanta - Exchange of views with the Council • Rear Admiral Thomas Ernst, Deputy Operation Commander EU NAVFOR Atalanta • Didier Lenoir, Head of the Integrated Strategic Planning Unit, CMPD, Council General Secretariat - Exchange of views with third parties • A representative of NATO - Operation Ocean Shield (tbc) • Ambassador Nobutake Odano, Mission of Japan to the EU • General Li Ning, Defence Counsellor, Mission of the People's Republic of China to the EU
· 2010. szeptember 13., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Terem: Jòzsef Antall 4Q1
Room: Jòzsef Antall 4Q1
2010. július 12., 15.00–18.15
12 July 2010, 15.00 – 18.15
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformjáról szóló vitaindító tanulmány
Reflexion paper on the reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· Algirdas Šemeta az adóügyért és a vámunióért, valamint az auditért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos előadása
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
6/2010 sz. költségvetés-módosítás: II. szakasz – Európai Tanács és Tanács; III. szakasz – Bizottság; X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
Amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek módosítása
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service
Az Európai Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (átdolgozás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union (Recast)
2010. július 12., 18.15–18.30
12 July 2010, 18.15 – 18.30
· 2010. szeptember 27., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 27 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. szeptember 28., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Jean-Claude Marcourt, a vallon kormány miniszterelnöke és gazdasági, külkereskedelmi, kis- és középvállalkozásokért és új technológiákért felelős miniszter, valamint Benoît Cerexhe, Brüsszel-fővárosi régió kormányának foglalkoztatásügyi, gazdasági, mezőgazdaság-politikai, külkereskedelmi és tudományos kutatásért felelős miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros elnöksége
Visit of Jean-Claude Marcourt, Deputy Prime Minister of the Walloon Government and Minister for the Economy, SMEs, Foreign Trade and New Technologies, and Benoît Cerexhe, Minister for the Brussels-Capital Region Government, in charge of Employment, the Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research, Presidency-in-Office of the Council of the European Union