natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emiatt, az európai részvénytársaság statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendelet és az európai részvénytársaság statútumának kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i 2001/86/EK tanácsi irányelv alapelveit és eljárásait vesszük kiindulási alapnak, mindez azonban alá van rendelve azoknak a módosításoknak, amelyeket azért tekintünk szükségesnek, hogy az így létrejövő társaság azon tagállam nemzeti jogszabályainak legyen alárendelve, ahol bejegyzett irodája van.
To that end, the principles and procedures of Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company 2 and Council Directive 2001/86 EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company 3 are taken as a basis , subject, however, to modifications that are deemed necessary because the resulting company will be subject to the national laws of the Member State where it has its registered office.
3. cikk (1) bekezdésének (c a) pontja (új)
Article 3, paragraph 1, point (c a) (new)
3. cikk (1) bekezdésének (g a) pontja (új)
Article 3, paragraph 1, point (g a) (new)
Az (1) bekezdésben megállapított tételek mellett az egyesülő társaságok, közös megegyezéssel, további tételeket vonhatnak be az egyesülés közös feltételtervezetébe.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Minden egyes egyesülő társaság igazgatási vagy ügyviteli szerve a tagok számára kidolgoz egy jelentést, amely elmagyarázza és igazolja a határokon átnyúló egyesülés jogi és gazdasági vonatkozásait, és amely a határokon átnyúló egyesülés következményeit elmagyarázza a tagoknak, a hitelezőknek és az alkalmazottaknak.
The management or admini s trative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members e x plaining and justifying the legal and ec o nomic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
A jelentést a tagok, az alkalmazottak és képviselőik számára hozzáférhetővé teszik nem kevesebb, mint egy hónappal a 6. cikkben hivatkozott közgyűlés időpontja előtt.
The report shall be made available to the members, the employees and their represe n tatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Az 5. cikkben hivatkozott szakértői jelentés tudomásulvételét követően, az egyesülő társaságok mindegyikének közgyűlése jóváhagyja a határokon átnyúló egyesülés közös feltételtervezetét.
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Az illetékes hatóságok minden érintett tagállamban a kizárólag az egyesülés előtti jogi aktusok és alaki követelmének megfelelő teljesítését tanúsító tanúsítványt állítanak ki – figyelemmel a szóban forgó tagállam nemzeti jogszabályaira – minden egyes egyesülő társaság számára.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságok minden érintett tagállamban a kizárólag az egyesülés előtti jogi aktusok és alaki követelmének megfelelő teljesítését, és az alkalmazottak jogainak védelmét tanúsító tanúsítványt állítanak ki – figyelemmel a szóban forgó tagállam nemzeti jogszabályaira – minden egyes egyesülő társaság számára.
In each Member State concerned the authorities referred to in paragraph 1 shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities and to the protection of employees’ rights .
Az egyes tagállamok, abban az esetben, ha az egyesüléssel létrejött társaság nemzeti jogszabályaik alá tartozik, az eljárás azon részét illetően illetékes hatóságokat jelölnek ki az egyesülés jogszerűségének ellenőrzésére, amely az egyesülés teljesüléséhez és, értelemszerűen, az egyesüléssel létrejött új társaság létrejöttéhez kapcsolódik.
Each Member State shall designate the authorities competent to scrutinise the legality of the merger as regards that part of the procedure which concerns the completion of the merger and, where appropriate, the formation of a new company created by the merger where the company created by the merger is subject to its national law.
A szóban forgó hatóságok különösen arról gondoskodnak, hogy az egyesülő társaságok a határokon átnyúló egyesülés közös feltételtervezetét ugyanolyan feltételek mellett hagyják jóvá, valamint, hogy a munkavállalói részvételt célzó intézkedéseket a 14. cikknek megfelelően határozzák meg.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
A szóban forgó hatóságok különösen arról gondoskodnak, hogy az egyesülő társaságok a határokon átnyúló egyesülés közös feltételtervezetét ugyanolyan feltételek mellett hagyják jóvá, valamint, hogy a munkavállalói részvételt célzó intézkedéseket a 14. cikknek megfelelően határozzák meg, amelynek hiányában egyébként egyesülés nem jöhet létre.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14 , failing which a merger may not take place .
Az alábbi (2) bekezdés sérelme nélkül, a határokon átnyúló egyesülésből származó társaság azon tagállamnak a munkavállalói részvételre vonatkozó hatályos szabályai – ha vannak ilyenek – alá tartozik, ahol bej e gyzett irodája található.
Without prejudice to paragraph 2 below, the company resulting from the cross ‑border merger shall be subject to the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where its registered office is situated.
Azonban abban az esetben, ha az egyesülő társaságok legalább egyikénél a munkavállalók átlagos létszáma a 4. cikkben hivatkozott, a határokon átnyúló egyesülés tervezetének közzétételét meg e lőző hat hónapban meghaladja az 500-at és a 2001/86/EK irányelv 2. cikke k) pontja értelmében, a munkavállalói részvétel rendszerének keretében működik vagy a b ban az esetben, ha a határokon átnyúló egyesülésből származó társaságra alka l mazandó nemzeti jogszabályok
However, where at least one of the merging companies has an average number of employees that exceeds 500 in the six months before the publication of the draft terms of the cross-border merger as referred to in Article 4 and is operating under an employee participation system within the meaning of Article 2(k) of Directive 2001/86/EC, or where the national law applicable to the company resulting from the cross ‑border merger does not
– nem írnak elő legalább ugyanolyan színtű részvételt, mint ami az érintett egyesülő tá r saságokban működik, amelyet egyébként az ügyviteli vagy felügyeleti szerv, vagy azok bizottságai, illetve az irányítást végző cs o port tagjainak arányára történő hivatkozá s sal mérnek, ami egyébként – figyelemmel a munkavállalói képviseletre – a társaság profitegységeit érinti, vagy
– provide for at least the same level of participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of members of the administrative or of the supervisory organ or their committees or of the management group, which covers the profit units of the company, subject to employee representation, or
– előírja, hogy a határokon átnyúló egyesülésből származó társaság más-más tagállamokban található telephelyeinek munkavállalói részvételi jogok gyako r lására irányuló, ugyanazon jogosultságot élveznek, mint amelyet az abban tagálla m ban foglalkoztatott munkavállalók, ahol a határokon átnyúló egyesülésből származó társaság bejegyzett irodája talá l ható,
– provide that employees of establishments of the company resulting from the cross-border merger and situated in other Member States enjoy the same entitlement to exercise participation rights as those enjoyed by employees employed in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is situated,
Abban az esetben, ha az egyesülő tá r saságok legalább egyike munkavállalói részvételi rendszer keretében működik és abban az esetben, ha az egyesüléssel létr e jött társaságra alkalmazandó nemzeti jo g szabályok nem szabnak ki kötelező alka l mazotti részvételt, a munkavállalóknak az egyesüléssel létrejött társaságban való rés z vételét és bevonásukat a szóban forgó jogok meghatározásába a tagállamok a 2157/2001(EK) rendelet 12(2), (3) és (4) cikkében, valamint a 2001/86/EK irányelv alábbi rendelkezéseiben megállapított alapelveknek és eljárásoknak megfelelően szabályozzák:
Where at least one of the merging companies is operating under an employee participation system and where the national law applicable to the company created by the merger does not impose compulsory employee participation, the participation of employees in the company created by the merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
akkor az abban a tagállamban a munkavállalói részvételre vonatkozó, hatályos szabályok – ha vannak ilyenek – nem alkalmazandók, ahol a határokon á t nyúló egyesülésből származó társaság bej e gyzett irodája található.
then the rules in force concerning employee participation, if any, in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger is situated shall not apply.
Ebben az esetben, a munkavállalóknak a határokon átnyúló egyesülésből származó társaságban való részvételét, egyszersmind a szóban forgó jogok meghatározásában való részvételüket értelemszerűen és az alábbi (3)-(6) bekezdésre figyelemmel a tagállamok szabályozzák, a 2157/2001 (EK) rendelet 12(2), (3) és (4) cikkében, valamint a 2001/86/EK irányelv alábbi rendelkezéseiben megállapított alapelveknek és eljárásoknak megfelelően:
In such a case, the participation of employees in the company resulting from the cross ‑border merger and their involvement in the definition of such rights shall be regulated by the Member States , mutatis mutandis and subject to paragraphs 3 to 6 below, in accordance with the principles and procedures laid down in Article 12(2), (3) and (4) of Regulation (EC) No 2157/2001 and the following provisions of Directive 2001/86/EC:
(a) a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, valamint a (4) bekezdés első albekezdésének első francia bekezdése és második albekezdése, (5) bekezdése , (6) bekezdésének első és második albekezdése, valamint (7) bekezdése;
(a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) , (6) first and second subparagraphs and (7);
(a) a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése, valamint a (4) bekezdés első albekezdésének első francia bekezdése és második albekezdése, valamint (5) és (7) bekezdése;
(a) Article 3(1), (2) and (3), (4) first subparagraph, first indent, and second subparagraph, (5) and (7);
(b) a 4. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének (g) pontja és (3) bekezdése;
(b) Article 4(1), (2), point (g) , and (3);
(b) a 4. cikk (1) bekezdése, (2) bekezdésének (a), (g) és (h) pontja és (3) bekezdése;
(b) Article 4(1), (2), points (a), (g) and (h) , and (3);
(c) az 5. cikke;
(c) Article 5;
(d) a 6. cikke;
(d) Article 6;
(e) a 7. cikkének (1) bekezdése, (2) bekezdések első albekezdésének (b) pontja és második albekezdése, valamint (3) bekezdése;
(e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
(e) 7. cikkének (1) bekezdése, (2) bekezdése első albekezdésének (b) pontja és második albekezdése, valamint (3) bekezdése.
(e) Article 7(1), (2) first subparagraph, point (b), and second subparagraph, and (3);
(f) a 8-12 cikke ;
(f) Articles 8 to 12 ;
(f) a 8, 10 és 12 cikke;
(f) Articles 8, 10 and 12 ;
(g) a 13. cikkének (4) bekezdése;
(g) Article 13(4);
(g) a melléklet 3. része.
(g) Part 3 of the Annex.
(h) a melléklet 3. részének első albekezdése és (b) pontja .
(h) Part 3 of the Annex , first subparagraph and point (b) .
A fenti (2) bekezdésben hivatkozott al a pelvek és eljárások megállapításakor, a tagállamok :
When regulating the principles and procedures referred to in paragraph 2 above, Member States:
– az egyesülő társaságok érdekelt szerveire ruházzák át annak jogát, hogy – bármely, előzetes tárgyalás nélkül – az azon tagállam jogszabályaiban megállapítottak szerint a fenti 2(h) bekezdésben hivatkozott alapvető szabályoknak való közvetlen aláre n deltséget válasszák, ahol a határokon á t nyúló egyesülésből származó társaság bej e gyzett irodája található, ezeket a szabály o kat pedig az említett, bejegyzett iroda a b e jegyzés időpontjától számítva betartja ;
– shall confer on the relevant organs of the merger companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules referred to in paragraph 2(h) above, as laid down by the legislation of the Member State in which the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger is to be situated and to abide by those rules from the date of registration;
– a különleges tárgyaló testületre ruházzák át annak jogát, hogy – a munkavállalókat legalább két másik tagállamban képviselő tagok szavazatait is beleértve, a munkavá l lalók legalább kétharmadát képviselő ta g jaik kétharmadának többségével – úgy határozzanak, nem kezdeményeznek tá r gyalásokat, illetve a már megkezdett tá r gyalásokat befejezik, egyszersmind az a b ban a tagállamban hatályos, a részvételre vonatkozó szabályokra hagyatkoznak, ahol a határokon átnyúló egyesülésből származó társaság bejegyzett irodája található ;
− shall confer on a special negotiating body the right to decide, by a majority of two ‑thirds of its members representing at least two ‑thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross ‑border merger will be situated;
– abban az esetben, ha – előzetes tá r gyalásokat követően – az alapvető szabályok alkalmazandók, amelyek a munkavállalói képviselők egyharmadnál nagyobb arányú részvételét írnának elő az egyesülésből keletkező társaság ügyviteli szervében, a szóban forgó szabályok fenntartásával egyharmadra korlátozhatják a munkavállalói képviselők arányát, kivéve, ha az ezt a társaságot szabályozó nemzeti jogszabályok előírják a kettős bizottsági rendszer lehetőségét .
– may, in the case where, following prior negotiations, standard rules apply that would provide for a higher proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the merger than one-third, notwit h standing these rules, limit the proportion of employee representatives to one-third, unless the national law governing that company provides for the o p tion of a dual board sy s tem .
A részvételi jogosultságok a határokon átnyúló egyesülésből származó társaság azon, más tagállamokban foglalkoztatott munkáltatóira történő kiterjesztése – hiva t kozással a fenti (2) bekezdés második fra n cia bekezdésére – nem von maga után semmiféle kötelezettséget a tagállamokra nézve, hogy – a nemzeti jogszabályok értelmében a részvételi jogokra okot adó, a munkaerővel kapcsolatos küszöbértékek kiszámításakor – a szóban forgó munkavállalókat figyelembe vegyék .
The extension of participation entitlements to employees of the company resulting from the cross-border merger employed in other Member States, referred to in the se c ond indent of paragraph 2 above, does not entail any obligation for Member States to take those emplo y ees into account when calculating the size of workforce thresholds giving rise to participation rights under national law.
Amikor az egyesülő társaságok legalább egyike a munkavállalói részvétel rendszer é nek keretében működik és a határokon á t nyúló egyesülésből származó társaságra nézve – a fenti (2) bekezdésben hivatkozott szabályoknak megfelelően – ez a rendszer az irányadó, a szóban forgó társaság olyan jogi formát ölt, amely a részvételi jogok gyakorlását lehetővé teszi .
Where at least one of the merging companies is operating under an employee partic i pation system and the company resulting from the cross-border merger is to be go v erned by such a system according to the rules referred to in paragraph 2 above, that company shall take a legal form allowing for the exercise of participation rights.
Amikor a határokon átnyúló egyesülé s ből származó társaság munkavállalói rés z vételi rendszer keretében működik, a szóban forgó társaság intézkedéseket tesz annak biztosítására, hogy a munkavállalói részvételi jogokat – többek között a jelen cikkben megállapított szabályok alka l mazásával – a határokon átnyúló egyesülés megtörténtét követő öt éven belül, a későbbi belföldi egyesülések esetén megvédik .
Where the company resul t ing from the cross-border merger is operating under an employee participation sy s tem, that company shall take measures to ensure that employees' pa r ticipation rights are protected in the event of subsequent dome s tic mergers within five years after the cross-border merger has taken effect, by applying mutatis mutandis the rules as laid down in this Article.
Ez az irányelv nem sértheti a tájékoztatásra, konzultációra és részvételre vonatkozó nemzeti jogszabályokat .
This Directive shall be without prejudice to other rights to i n formation, consultation and participation u n der national law.
Ennek az irányelvnek a végrehajtása nem képezi elégséges alapját bármilyen visszalépésnek a tagállamokban már fennálló helyzet vonatkozásában, és a munkavállalók védelmének általános szintje vonatkozásában azokon a területeken, amelyekre alkalmazzák.
Implementation of this Dire c tive shall not be sufficient grounds for any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State and in relation to the general level of protection of wor k ers in areas to which it applies.
Annak tisztázása céljából, hogy a tagállamok szabadon tarthatnak fenn és vezethetnek be még védelmezőbb rendelkezéseket, és hogy az átültetést nem használhatják fel visszalépéshez, bevezetésre kerültek a munkatörvényi irányelvek szokványos rendelkezései.
In order to clarify that Member States are free to maintain and introduce more protective provisions and should not use the transposition for regression, the usual provisions in labour law directives are introduced.
Az Európai Parlament és Tanács a részvénytőkével rendelkező társaságok határokon átnyúló egyesülésével kapcsolatos irányelvéről
Proposal for a European Parliament and Council directive on cross-border mergers of companies with share capital
javaslat az Európai Parlament és a Tanács különböző tagállamok tőkeegyesítő társaságainak egyesülésére vonatkozó irányelvéhez
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
EK-Szerződés 251. cikk (1) bekezdés és (2) bekezdés
Articles 251(2) and 44(1) EC
Bulgária és Románia csatlakozásának pénzügyi hatásairól
on the financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
A Tanács elnöksége és az Európai Parlament tárgyalódelegációi által jóváhagyott közös nyilatkozat.5
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation............5
– tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel a Tanács elnökségével folytatott tárgyalás és a 2005. április 5-i háromoldalú egyeztetés eredményére,
– having regard to the outcome of the negotiating meetings with the Council Presidency and the Trialogue of 5 April 2005,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0090/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0090/2005 ),
A. mivel az EK-Szerződés és különösen annak 272. cikke, valamint az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás és különösen annak 27. és 30. pontja olyan rendelkezéseket tartalmaz, melyek megerősítik a költségvetési hatóság jogkörét és eljárásait a kiadások osztályozása terén és az ennek megfelelő hatásköröket,
A. whereas the EC Treaty and in particular Article 272 thereof, and the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 and in particular points 27 and 30 thereof, contain provisions which confirm the powers and the procedures of the budgetary authority on classification of expenditure and corresponding authority,
B. mivel a Tanács mindmáig visszautasította az Európai Parlamenttel történő lojális együttműködést az említett államok csatlakozásához szükséges pénzügyi előirányzatok azonosításában, és ennélfogva egyoldalúan kíván dönteni a csatlakozási szerződés hatálybalépését követően ideiglenesen kötelezővé váló nem kötelező kiadásokhoz tartozó összegekről,
B. whereas the Council has refused, until now, to cooperate loyally with the European Parliament in identifying the financial appropriations needed for this accession and thereby intends to decide unilaterally on amounts related to non-compulsory expenditure, which become temporarily compulsory after the entry into force of the Accession Treaty,
C mivel egy ilyen visszautasítás az Európai Parlament költségvetési jogkörének és előjogainak jelentős megsértését jelenti, és megszegi a költségvetési fegyelemről szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodást,
C. whereas such a refusal implies a significant violation of the budgetary powers and prerogatives of the European Parliament and is in breach of the inter-institutional agreement on budgetary discipline of 6 May 1999,
2. aláhúzza, hogy a Tanács azon szándéka, hogy egyoldalúan, az Európai Parlamenttel történő előzetes konzultáció, és az Európai Parlament előzetes jóváhagyása nélkül döntsön nem kötelező kiadásoknak a csatlakozási szerződésbe történő beillesztéséről,, nyilvánvalóan az EK-Szerződés megsértése, és ellentétes a költségvetési fegyelemről szóló 1999. május 6-i intézményközi megállapodással;
Underlines that the intention of the Council to decide unilaterally to enter non- compulsory expenditure in the Accession Treaty, without previous consultation and agreement of the European Parliament, is a clear violation of the EC Treaty and a significant breach of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline;
5. tudomásul veszi a Bizottság által "Közös jövőnk építése: A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007-2013"
Notes the Commission proposal in its Communication to the Council and the European Parliament "Building our common future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"
COM(2004)0101 . címmel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleményben megfogalmazott javaslatot, mely azon a feltevésen alapul, hogy Bulgária és Románia 2007. január elsején tagállamokká válnak;
COM(2004)0101 . , which is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007;