natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor a legfontosabb a családi kötődés volt, és az a nagyon erős hagyomány, hogy elfogadtuk egymást.
However, the most important asset that I got was the family bond and our very strong tradition of accepting each other.
Vegyes házasságba születtem.
LJ: I come from a mixed marriage.
Láttam, hogy a szüleim mit tettek azért, hogy jobb életünk legyen.
I saw what my parents did to give us a better life.
A fivérem és én is egyetemre jártunk, mindez pedig a szüleim által közvetített pozitív értéknek köszönhető.
My brothers and me, we all went to University and it was all due to the positive message of my parents.
Fiatal korában érte önt diszkrimináció?
Did you experience discrimination when you were young?
Romának lenni számomra érték.
LJ: For me being a Roma is such a positive asset.
Édesapám mindig óvott minket.
My father has always been very protective.
Otthon semmilyen etnikai megjegyzést nem hallottam.
I have never heard any interethnic comment at home.
Nekünk természetes volt az, hogy romák vagyunk, de mindenekelőtt magyarok és európaiak.
It was natural for us to be Roma, but first of all to be Hungarian and European.
Kollégáim és egyetemi barátaim nagyon keveset tudtak a roma valóságról, és teljes mértékben előítéleteik foglyai voltak.
LJ: My own colleagues and friends at University had a very little knowledge about Roma realities and were completely misled by prejudices.
Ekkor vált világossá számomra, hogy a társadalmi párbeszéd és a roma közösségben végzett munkám mellett rendkívül fontos a médiával való együttműködés.
I realised I had to step in and show that besides taking care of national curricula, social dialogue and working inside Roma communities, it is also extremely important to work with media.
Hogyan lehet megteremteni a kölcsönös bizalmat, a megértést és az együttműködést?
How can we create mutual trust, understanding and co-operation?
A médiának nagyon fontos szerepe van abban, hogy bemutassa a romák és a nem romák közötti együttműködés példáit.
LJ: The media has a very important role - to show models of co-operation between Roma and the non-Roma.
A gazdasági válság megnehezíti a bizalom megteremtését.
Economic crisis makes it harder to fight mistrust.
A mi feladatunk, hogy olyan helyeket hozzunk létre, ahol lehetőség van az integrációra.
Our role should be to create places for integration like sport clubs, common classrooms and workplaces.
Emellett jó roma vezetésre is szükség van.
Then we need a very good Roma leadership.
A roma társadalomnak alulról kell szerveződnie.
I am looking forward to having a real community-based bottom-up approach coming from Roma society.
( A jelentéstervezet márciusban kerülhet a plenáris ülés elé.)
The draft report on EU strategy for Roma inclusion will be voted by MEPs on the Civil Liberties Committee in February and should reach the whole Chamber in March.
20110204STO13208 Jelentéstervezet Interjú Orbán Viktorral Magyar uniós elnökség: Az európai romapolitika kialakítása Megemlékezés az Európai Parlamentben a roma népirtásról Roma integráció: nincsenek másodosztályú polgárok (cikk)
20110204STO13208 The report Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma France and other Member States must halt expulsions of Roma immediately Hungarian Presidency Website: creating a European Roma policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110131FCS12843 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Környezetkímélő gazdaságra van szükség Károly herceg szerint
Prince Charles joins EU leaders at Low Carbon Prosperity Summit
Az Európai Parlament az a hely, ahol az „ötletekből jogszabályok válnak” - tette hozzá.
He said it was a place where "ideas can become laws".
Buzek jónak tartja az EU környezetvédelmi stratégiáját, amelynek célja, hogy 2020-ra 20%-kal csökkenjen a szén-dioxid-kibocsátás, 20%-kal növekedjen a megújuló energiák részaránya, és hatékonyabb legyen az energiafelhasználás.
Mr Buzek noted that the EU's "20/20/20" strategy to cut emissions by 20%, increase energy efficiency by 20% and use 20% of renewable energy by 2020 was a step in the right direction.
Felhívta a figyelmet arra, hogy a tavaly májusban kezdeményezett Európai Energiaközösség fontos állomása az energiahatékonysági célkitűzés megvalósításának.
He said the European Energy Community initiated last May was an important step forward for efficiency.
Ehhez elengedhetetlennek nevezte a közszféra, a magánszféra és a civilszervezetek együttműködését.
He also said that partnerships between public, private and NGOs were essential.
Naponta 24 ezer focipályának megfelelő területen vágnak ki őserdőket - mutatott rá beszédében Károly herceg.
Prince of Wales: "Stopping deforestation is not a lifestyle choice"
A Föld élővilágának támaszát az összeomlás fenyegeti, ezért az erdőirtás megállítása alapvető kérdés.
He noted that the equivalent of 24,000 football pitches of rainforest a day is still being destroyed and warned that the very "fabric of the earth's life support system" is in danger of collapsing.
A klímaváltozás és a mezőgazdaság mellett szólt az élővilág és a gazdaság közti kapcsolatról is.
"Stopping deforestation is not a lifestyle choice, it is critical."
Kiemelte, hogy a termőföldeket bizonyos esetekben csak 40%-os hatékonysággal használják ki, ezen a természetes környezet további terhelése nélkül kell javítani.
Among the instruments that can be used to encourage the "green economy", Prince Charles called for "integrated reporting" from business, focusing on the health of "natural capital", which shows the real costs to the long-term economy.
A környezetbarát gazdasági tevékenység elősegítése érdekében Károly herceg azt is javasolta, hogy a vállalatok számoljanak be arról, hogy hosszú távon gazdasági tevékenységüknek milyen természeti ára van.
Noting that in some cases land is only used to 40% of capacity, the Prince called for more effective land and marine management that takes into account the catastrophic effects of intensive farming methods on the natural world.
A kapcsolódó pénzügyi támogatásokról elmondta, hogy azoknak „a természeti sokszínűség megerősítésére kell összpontosítaniuk.”
"We need to focus funding on strengthening diversity," he said.
Az átgondolt befektetéseket elengedhetetlennek nevezte a gazdaságok, az energiarendszerek és a tengeri élővilág megerősítéséhez, ezek pedig segíthetnek abban, hogy „a jövőben ki lehessen védeni a nemzetközi piacok sokkjait” - zárta gondolatait.
"Smart subsidies" are vital to strengthen farm, marine and energy systems "so that we can get through future shocks on international markets."
20110204STO13209 Felvétel a konferenciáról Az esemény teljes összefoglalója (angolul) Képgaléria Károly herceg az Európai Parlamentben 2008-ban A walesi herceg honlapja
20110204STO13209 Press service: Prince of Wales addresses Parliament's Low Carbon Prosperity Summit Watch again Prince of Wales - press release Prince Charles 3 years ago at the EP Flickr photos from the meeting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211STO20962 0 NOT XML V0//EN
Művészet és kultúra: több, mint szellemi érték
Art and culture: a true industry and it's so much more than aesthetics
Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, EP-képviselő Gyakran fel se merül, hogy a kulturális ágazatnak kézzelfogható üzleti értéke van, pedig ennek épp az ellenkezője az igaz.
French MEP Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP) wants to unlock the potential of cultural and creative industries Intellectual property protection crucial Financing and use of European regional and cohesion funds should also be exploited says MEP Culture…Often seen as an ephemeral sideshow to the true business of making and spending money, it is of course anything but.
Európa nemcsak büszke lehet kultúrájára, de a kultúra egy olyan fejlődő és örökzöld ágazat, amely jelenleg több százmilliárd eurós értéket képvisel.
Indeed, it is not just Europe's pride and joy, but since the dawn of time a perennial growth industry worth today hundreds of billions of euros.
Egy olyan ágazatról van ugyanis szó, amely éves szinten 600 milliárd eurót termel.
A €600 billion annual industry
„Az EU többféle módon is segíthet: a művészek vagy műalkotások mobilitásának elősegítésében, a digitalizáció terjesztésében, vagy éppen a digitális szektorban a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabálykeret megalkotásában” - sorolja a képviselő.
"The EU can help on many different levels, from mobility of artists and works of art, to dissemination and digitisation, to creating the necessary regulatory framework for intellectual property rights protection in the digital domain", which incidentally is extremely important to those working and creating in the sector, she said.
Ez utóbbi különösen az ágazatban dolgozók számára fontos.
"Banks don’t trust artists"
A jogi védelem mellett azonban a megfelelő finanszírozás is elengedhetetlen. „A bankok nem bíznak a művészekben” - jegyzi meg.
But if legal protection is the one pillar of potential EU contribution, then adequate financing is the other.
Sanchez-Schmid szerint nem, csak be kell mutatni a lehetséges előnyöket és az elérhető uniós forrásokat, és uniós szinten az adózásra vonatkozó szabályokat is ezek figyelembevételével kell alakítani.
Not so argues Ms Sanchez-Schmid, pointing out the potential benefits and the ample sources of EU funding available, while as her report underlines, an adapted taxation system is also essential.
Cannes, Avignon, Salzburg mind fontos kulturális központok, a helyi és regionális fesztiváloknak pedig hatalmas gazdasági hozadékuk is van.
Regional and cohesion funds are a prime example of this and as she points out, a lot of Europe's cultural capital is also intensely regional, including festivals like Cannes, Avignon or Salzburg that provide enormous economic benefits to the cities and regions hosting them: "we must really encourage the regions to exploit these funds" to support their creative industries and enhance the economic value of their cultural heritage.
Ezért kell a képviselő szerint arra ösztönözni a régiókat, hogy használják ki az uniós forrásokat, támogassák a kreatív ágazatokat és növeljék a kulturális örökségük gazdasági értékét.
A heritage that is itself largely the product of centuries of state patronage and creative use of public funds.
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid Jelentéstervezet Az Európai Bizottság zöld könyve a témáról
20110204STO13210 Marie-Thérèse Sanchez-Schmid The report EC Green Paper
Törökország és Montenegró: eredmények és akadályok az EU felé vezető úton
Foreign Affairs MEPs discuss Turkey and Montenegro's EU aspirations
Az európai integráció hat ország részvételével indult, az évtizedek során viszont 27 tagúra bővült az EU.
Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discuss Turkey and Montenegro Turkey: Constitutional amendments welcome but more needed Montenegro: MEPs endorse "candidate status" but concerned about organised crime The expansion in the number of European Union countries from 6 to 27 has been one of the most remarkable stories in post war and post-Communist Europe.
További országok várnak még a csatlakozásra, néhányan közülük már el is kezdték a csatlakozási tárgyalásokat.
However, there are still a number of countries like Turkey and Croatia that are official "candidate countries".
Az uniós tagsághoz demokratikus, politikai és gazdasági feltételeket kell teljesíteniük a jelentkezőknek.
For any country to join the Union it must pass a successful vote on EU membership in the European Parliament.
Február 10-én a külügyi bizottság tagjai Törökország és Montenegró helyzetét értékelték ezzel kapcsolatban.
Today (10 February) Members of the Parliament's Foreign Affairs Committee discussed Turkey and Montenegro.
Törökország (1987-ben nyújtotta be csatlakozási kérelmét, a csatlakozási tárgyalások 2005-ben kezdődtek)
MEPs were debating parliamentary resolutions on the European Commission's annual "progress reports" on each country.
A külügyi bizottság szerint a 2010-ben elfogadott alkotmánymódosítás jó irányba tett lépés, de nem a végső megoldás.
(More details of the discussions on Turkey and Montenegro can be found using the first two links below).
A tárgyalásokat lassító kihívások: átfogó alkotmányos reform hiánya, sajtószabadság kérdése, nők jogai, vallási kisebbségek védelme, török–ciprusi patthelyzet, feszültségek Görögországgal.
Turkey : Constitutional changes welcome
Montenegró (2008-ban nyújtotta be csatlakozási kérelmét, 2010 decembere óta tagjelölt)
In the case of Turkey Members of the cross party committee welcomed the Constitutional amendments enacted in Turkey after a referendum in 2010 as a step in the right direction - though not a final step as overall Constitutional reform is still needed according to MEPs.
A külügyi bizottság üdvözli az Európai Tanács azon döntését, amely tagjelölti státust ad az országnak.
Members noted that freedom of the press, women's rights and protection of religious minorities were still slowing down negotiations as is the deadlock in negotiations between Cyprus and Turkey.
Aggodalmak: korrupció, szervezett bűnözés (elsősorban pénzmosás és csempészet), diszkrimináció, a szabad sajtó útjába állított akadályok.
Montenegro : corruption, organised crime a concern
Az EP-képviselők remélik, hogy a csatlakozási tárgyalások 2011-ben, a következő előrehaladásról szóló jelentés után elkezdődhetnek.
On Montenegro MEPs endorsed the decision by European Governments to grant the country "candidate status" allowing formal negotiations to begin.
Ki lehet még tagja az EU-nak?
In addition there are some concerns about media freedoms.
További országok pedig arra várnak, hogy ők is tagok lehessenek.
In addition to Montenegro and Turkey several other countries also wish to join the European Union.
Horvátország, Izland, Montenegró, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország tagjelölt országok .
Croatia, Iceland, and The Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) are so called "candidate countries".
Január 26-án a külügyi szakbizottság tagjai úgy nyilatkoztak, hogy 2011 első felében lezárhatók a csatlakozási tárgyalások Horvátországgal , amennyiben az ország folytatja a megfelelő reformokat.
Meeting on 26 January MEPs on the Foreign Affairs Committee said that EU membership negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided its reforms stay on the right track.
Horvátországgal február 16-án az EP strasbourgi plenáris ülése is foglalkozik.
The position of Croatia will be debated by the full European Parliament on Wednesday morning (16 February).
A 112-es segélyhívó európai napja
Reading this could save your life
Érdemes megjegyezni ezt a számot, hiszen vészhelyzetben akár életet is menthet.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
A 112 az európai segélyszám, amely az Európai Unió mind a 27 tagállamából ingyenesen hívható mobiltelefonról és vonalas készülékről egyaránt.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
Tárcsázásával külföldi tartózkodás esetén is riasztani lehet a rendőrséget, a mentőket és a tűzoltókat.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Az európai segélyhívó nem helyettesíti a nemzeti segélyhívókat, hanem azokkal párhuzamosan működik.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
A 112-es segélyhívó 2009 februárja óta hivatalos európai segélyszám, február 11-e pedig a segélyhívó európai napja.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
Az Európai Bizottság február 11-én ismerteti a segélyhívóról készült legfrissebb tanulmányok eredményeit.
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
A hívószám használatát azonban továbbra is hátráltatják a nyelvi akadályok.
Enforce the accessibility
Többek között ez a probléma is szerepel abban a jelentésben, amelyet a belső piaci bizottság készít majd Sylvana Rapti (szociáldemokrata, görög) vezetésével.
The Parliament's Internal Market and Consumer Committee (IMCO) is about to prepare an initiative report on the Universal service and 112 emergency number and yesterday (10 February) held its first exchange of views on the subject.
A dokumentum, amelyről február 10-én tartották az első egyeztetés, kitér még a válaszadási időre, a bejövő hívás pontos helymeghatározására, és arra, hogy a fogyatékkal élők hogyan használhatják a szolgáltatást.
The report will be drafted by Greek Socialist Sylvana Rapti and will assess the current state of play and challenges, namely the financing, call handling (response time, calls in foreign languages, caller location, etc) and quality of access for vulnerable people and disabled consumers.
20110204STO13214 Információk a 112-es európai segélyhívóról (angolul) A 112-es segélyhívó európai napja - 2011. február 11. (angolul) A 112-es segélyhívó európai napja, 2011 - Facebook esemény
20110204STO13214 112 Attitudes towards 112 Written declaration YouTube
2011. február 7., hétfő, 15.00–18.30
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30
2011. február 7., 15.15–16.00
7 February 2011, 15.15 – 16.00
Együttes ülés az AFET bizottsággal Választások Dél-Szudánban - Az Európai Parlament választási megfigyelő küldöttségének jelentése
Joint meeting with AFET Elections in the South of Soudan - Report of the European Parliament delegation to observe the elections
2011. február 7., 16.00–17.00
7 February 2011, 16.00 – 17.00
Új európai kereskedelmi politika az EURÓPA 2020 stratégia keretében
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele
Increasing the impact of EU development policy
· Szóbeli választ igénylő kérdést követően benyújtott állásfoglalási indítvány elfogadása
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· 2011. március 3., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. február 7., 17.30–18.30
7 February 2011, 17.30 – 18.30
2011. február 7., 15.00–16.00
7 February 2011, 15.00 – 16.00
Nyilvános meghallgatás Jean-Claude Trichet úr, az Európai Rendszerkockázati Testület elnöke részvételével
Public Hearing with Jean-Claude Trichet, Chairman of the European Systemic Risk Board
2011. február 7., 16.00–16.30
7 February 2011, 16.00 – 16.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 21., 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 January 2011, 10.00
2011. február 7., 16.30–17.15
7 February 2011, 16.30 – 17.15
2011. február 7., 17.15–18.30
7 February 2011, 17.15 – 18.30
2011. február 10., csütörtök, 09.00–12.30
Thursday, 10 February 2011, 09:00 - 12:30
2011. február 7., 15.00–16.30
7 February 2011, 15.00 – 16.30
Az antibiotikumokkal szembeni rezisztencia
Antibiotic resistance
· Elfogadás szóbeli kérdés
· Adoption of an oral question
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tej- és tejtermék-ágazati szerződéses kapcsolatok tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
A Bizottság előadása a sertéságazat helyzetéről
Presentation by the Commission of the situation in the pig sector
2011. február 7., 16.30–18.30
7 February 2011, 16.30 – 18.30
Munkaértekezlet a KAP-reform egyedi szempontjairól
Workshop on specific aspects of the CAP reform
2011. február 7., hétfő, 15.00–20.00
Monday 7 February 2011, 15.00 – 20.00
2011. február 7., 15.00–18.00
7 February 2011, 15.00 – 18.00
EMBERI JOGI TANÁCS
HUMAN RIGHTS COUNCIL
Az Európai Unióról és az Emberi Jogi Tanács felülvizsgálatáról szóló tanulmány bemutatása
Presentation of a study on "the European Union and the review of the Human Rights Council"
A gázai övezeti konfliktusról szóló Goldstone-jelentés és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa által a gázai flotillaincidensről készített jelentés nyomon követése
Follow up to Goldstone report on the Gaza conflict and UNHRC report on the Gaza flotilla incident
Az Emberi Jogi Tanács következő ülésén előterjesztendő ajánlástervezet bemutatása és megvitatása
Presentation and discussion of a Draft Recommendation on the forthcoming session of Human Rights Council
Eszmecsere Engelbert Theuermannal, a Tanács Emberi Jogi Munkacsoportjának (COHOM) elnökével
Exchange of views with Engelbert Theuermann, Chair of the Council Working Party on Human Rights (COHOM)
2011. február 7., 18.00–20.00
7 February 2011, 18.00 – 20.00
A Külügyi Bizottsággal és a Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (DMAG)
Az EP 2011. február 3–6. között Tunéziában járt eseti küldöttségének jelentése
Report back from the EP ad hoc delegation to Tunisia on 3-6 February 2011.
2011. február 7., hétfő, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Közlemény a koordinátorok határozatairól
Announcement of Coordinator's decisions
A 2012. évi költségvetés előkészítése – III. szakasz – Bizottság
Preparation of Budget 2012 - Section III - Commission
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele – Áradások Lengyelországban, Szlovákiában, Magyarországon, a Cseh Köztársaságban, Horvátországban és Romániában 2010-ben
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - Floods in 2010 in Poland, Slovakia, Hungary, the Czech Republic, Croatia and Romania
Lisszaboni csomag: a többéves pénzügyi keret és az intézményközi megállapodás Előadó: Reimer Böge (PPE)
Lisbon package: MFF and IIA Rapporteur: Reimer Böge (PPE)
Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra
Multiannual financial framework for the years 2007-2013
Intézményközi megállapodás a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 03/2011 - Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
2011. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoA V/AB/01-C11 - Any other transfer requests
· Eszmecsere – 179. cikk szerinti konzultációk - Európai Külügyi Szolgálat
· Exchange of views Art. 179 consultations - EEAS
· 2011. március 3., 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (Brüsszel)
· 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
2011. február 7., hétfő, 15.00–17.15 és 17.15–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 7 February 2011, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
A Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatás
Further macro-financial assistance for Georgia
Az EU és Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás
Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Iraq
A Korea–USA és a Korea–EU szabadkereskedelmi megállapodásra irányuló tárgyalások, valamint a koreai CO2-jogszabállyal kapcsolatos fejlemények - Eszmecsere a Bizottsággal
Developments regarding the KOR-US and KOR-EU FTAs and Korean CO2 Legislation - Exchange of views with the Commission
Az EBO-hálózat erőforrásközpontra irányuló javaslata - Eszmecsere a Bizottsággal (DG ENTR)
EBO Network Resource Centre Proposal - Exchange of views with the Commission, DG ENTR
· A jogi vélemény ismertetése – Ricardo Passos, a Jogi Szolgálat igazgatója
· Presentation of the Legal Opinion, by Ricardo Passos, Director of Legal Service
*** Elektronikus szavazás *** körülbelül 17.00-kor
*** Electronic vote *** at approximately 17.00
· 2011. március 3., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 3 March 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenáris ülés Strasbourgban
Strasbourg plenary session 14-17 February 2011