natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Új tudást kell kialakítani továbbá az állati hulladékok biztonságos ártalmatlanítására és a melléktermékek jobb kezelésére vonatkozóan is.
New knowledge for the safe disposal of animal waste and improved management of by-products will also be developed.
- Optimalizált állattenyésztés , egészség és jólét a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra valamennyi területén, többek között a genetikai tudásban, az új tenyésztési eljárásokban, az állatok élettanának és viselkedésének jobb megértésében, illetőleg a fertőző állatbetegségekre – beleértve a zoonózisokat és patogenetikai mechanizmusaikat, illetve az állati takarmányokkal kapcsolatos betegségeket is – vonatkozó bővebb ismereteinkben és a hatékonyabb védekezésben rejlő lehetőségek kihasználásán keresztül.
- Optimised animal production , health and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses, and their pathogenic mechanisms and diseases linked to animal feed .
Ebben az összefüggésben a mezőgazdaságnak az éghajlati övezetekhez történő igazítását kellene megvizsgálni.
In this context the aim should be to investigate adapting agriculture to the shift in climate zones.
- Figyelembe kell venni az élelmiszer-előállítás fenntarthatóságát és biztonságosságát veszélyeztető tényezőket, például a klímaváltozásnak a termelési folyamatokra kifejtett esetleges hatásait.
Account will be taken of other threats to the sustainability and safety of food production, such as the possible effects of climate change on production processes.
A zoonózis ellenőrzésével kapcsolatban kiemelkedően fontos a járványok megelőzésével és a kitörések felderítésével kapcsolatos kritériumok és a vírusok tenyésztési mechanizmusainak alkalmazása.
In connection with the control of zoonoses, it is extremely useful to apply criteria relating to the prevention and detection of outbreaks and the mechanisms for the development of the underlying viruses.
Ez kellően alátámasztja a kórokozók kialakulásának és azok viselkedésének tanulmányozására irányuló egyedi intézkedések létjogosultságát.
There is thus ample justification for specific measures to study the development and behaviour of pathogenic agents.
Az állai takarmányokhoz kapcsolódó betegségeket - mint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma - nem kell kizárni a kutatási témák, közül.
Diseases linked to animal feed, such as BSE, should not be excluded from research.
Fontos a globális változások, mint például az éghajlati övezetek eltolódására, illetve a mezőgazdasági termelés ezen változásokhoz történő igazítására irányuló kutatás ösztönzése.
It is important to investigate the effects of global changes such as the shift in climate zones and foster research into measures to adapt agricultural production.
I. melléklet Témák rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) Tevékenységek alszakasz 1. cím („A szántóföldi, erdei és vízi környezet biológiai erőforrásainak fenntartható előállítása és az azokkal való fenntartható gazdálkodás”) negyedik franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, agriculture and biotechnology'), subsection Activities, first heading ('Sustainable production and management of ...'), indent 4
– A politikai döntéshozók és más érintett szereplők által a vonatkozó stratégiák, szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásához, különösen pedig az európai tudásalapú biogazdaság felépítéséhez és a vidékfejlesztés és a tengerparti területek fejlesztése szükségleteinek kielégítéséhez igényelt eszközök kialakítása.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
A közös halászati politika a tengeri erőforrások kiaknázásának a teljes ökológiai rendszert figyelembe vevő megközelítésmódját támogató, adaptív szemléletmód kialakításán keresztül nyer támogatást.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Valamennyi szakpolitika tekintetében a kutatás keretében társadalmi-gazdasági tanulmányokra, a különböző művelési rendszerek összehasonlító vizsgálatára, költséghatékony halgazdálkodási rendszerek vizsgálatára, a nem élelmezési céllal tartott állatok tenyésztésére és az erdészettel való kölcsönhatásra irányuló vizsgálatokra, valamint a vidéki és a tengerparti megélhetés javítására irányuló kutatásra kerül sor.
Research for all policies will include socio-economic studies, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
– A politikai döntéshozók és más érintett szereplők által a vonatkozó stratégiák, szakpolitikák és jogszabályok végrehajtásához, különösen pedig az európai tudásalapú biogazdaság felépítéséhez és a vidékfejlesztés és a tengerparti területek fejlesztése szükségleteinek kielégítéséhez igényelt , valamint az erdőgazdaságra vonatkozó innovatív módszerek, az erdőtüzek elhárítására és leküzdésére irányuló módszerek, továbbá a mezőgazdaságra visszavezethető erózió és a szárazság leküzdésére irányuló intézkedések kifejlesztéséhez szükséges eszközök kialakítása.
- Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development , as well as the development of innovatory forest management mechanisms, techniques to prevent and fight forest fires and measures to combat agricultural erosion and drought .
Támogatandó a Közös Agrárpolitika, a Közösség állategészségügyi politikája, az Európai Unió erdészeti stratégiája és a Közösségi Halászati Politika.
The Common Agricultural Policy, the Community's Animal Health Policy, the EU Forestry Strategy and the Common Fisheries Policy will be supported .
Különösen a Közös Halászati Politika a tengeri erőforrások kiaknázásának a teljes ökológiai rendszert figyelembe vevő megközelítésmódját támogató, adaptív szemléletmód kialakításán keresztül nyer támogatást.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Valamennyi szakpolitika tekintetében a kutatás keretében társadalmi-gazdasági tanulmányokra, a vidéki térségekre vonatkozó társadalomtudományi kutatásokra, a különböző művelési rendszerek összehasonlító vizsgálatára, költséghatékony halgazdálkodási rendszerek vizsgálatára, a nem élelmezési céllal tartott állatok tenyésztésére és az erdészettel való kölcsönhatásra irányuló vizsgálatokra, valamint a vidéki és a tengerparti megélhetés javítására irányuló kutatásra kerül sor.
Research for all policies will include socio-economic studies, rural-social research, comparative investigations of different farming systems, cost-effective fisheries management systems, the rearing of non-food animals, interactions with forestry and studies to improve rural and coastal livelihoods.
A Dél-Európában az utóbbi két évben bekövetkezett tragikus eseményeket, különösen a szélsőséges szárazságot és az erdőtüzeket figyelembe véve a kutatás és a tudományos együttműködés keretében elő kell mozdítani az erdőgazdasági tevékenységeket és az erdőtüzek elhárítását és leküzdését, valamint a lehető legkisebbre kell csökkenteni a szárazság és a mezőgazdaságra visszavezethető erózió hatásait.
Bearing in mind the tragic events which have occurred in southern Europe in the past two years, particularly the exceptional drought and fires, a boost should be given to international research and scientific cooperation in the field of forest management, preventing and fighting forest fires and minimising the effects of drought and agricultural erosion.
A Bizottságnak következetesen kell eljárnia a konkrét tevékenységek és a vonatkozó megközelítés összekapcsolása terén.
The Commission needs to be consequent as to link concrete activities to the approach taken.
Amikor a 2. téma megközelítésre vonatkozó részében különösen a kutatásnak a Közös Agrárpolitikához, a Közösség állategészségügyi politikájához, az Európai Unió erdészeti stratégiájához és a Közös Halászati Politikához történő hozzájárulására történik utalás, akkor szükséges lenne a konkrét tevékenységek összekapcsolása is, nem pedig csak a Közös Halászati Politikához történő kapcsolás.
When referring in the approach part of theme 2 specifically to the contributions of research to the CAP, the Common Animal Health Policy, the EU forestry strategy and the CFP it is also necessary to link concrete activities and not only to the CFP.
I. melléklet „Témákrész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) Tevékenységek alszakasz 2. cím („A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét”) cím
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), heading
A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét.
Fork to farm: Food, health and well being
(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)
(Does not affect English version) .
(A magyar nyelvű változatot nem érinti.)
(Does not affect English version).
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím („A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét”), második franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 2
- Az étrendi tényezők és szokások mint a táplálkozással összefüggő betegségek és rendellenességek kialakulásának és gyakoriságának csökkentését lehetővé tévő legfontosabb befolyásolható tényezők megértése.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Ennek érdekében törekedni kell a táplálkozásgenomika és a rendszerbiológia kutatására és alkalmazására, továbbá a táplálkozás, illetőleg az élettani és a pszichológiai funkciók közötti kölcsönhatások tanulmányozására.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology , and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
A tevékenység eredményeképpen átalakulhatnak a feldolgozott élelmiszerek, és új élelmiszerek, diétás élelmiszerek, táplálkozási vagy egészségügyi szempontból előnyösnek tartott élelmiszerek kifejlesztésére kerülhet sor.
It could lead to reformulation of processed foods, and development of novel foods, dietetic foods and foods with nutritional and health claims.
Annak megértése szempontjából, hogy hogyan hatnak egyes élelmiszerek és étrendek az egészségre, valamint az integrált táplálkozási útmutatás kialakításához fontos a hagyományos, a helyi és az évszakonként eltérő mértékben fogyasztott élelmiszerek és a kapcsolódó étrendek vizsgálata is.
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
- Az étrendi tényezők és szokások mint a táplálkozással összefüggő betegségek és rendellenességek kialakulásának és gyakoriságának csökkentését lehetővé tévő legfontosabb befolyásolható tényezők megértése , ideértve a kóros elhízottságot (gyermekeknél és felnőtteknél egyaránt) és az allergiákat; a betegségmegelőzést célzó táplálkozást, ideértve az élelmiszerek egészségességével, tulajdonságaival és összetevőivel kapcsolatos ismereteket.
- Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders , including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods .
Annak megértése szempontjából, hogy hogyan hatnak egyes élelmiszerek és étrendek az egészségre, valamint az integrált táplálkozási útmutatás kialakításához fontos a hagyományos, a helyi és az évszakonként eltérő mértékben fogyasztott élelmiszerek és a kapcsolódó étrendek vizsgálata is.
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
E módosítás lehetővé teszi a hetedik keretprogram hatályának az Európai Unió által egyéb eszközök – például a közegészségügyi programok – által előmozdított különböző, az étrenddel és az egészséges táplálkozással kapcsolatos kezdeményezésekre történő kiterjesztését.
This amendment brings within the scope of the 7th Framework Programme the various diet and healthy eating initiatives being promoted by the Union by means of other instruments such as the public health programmes.
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím („A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét”), harmadik franciabekezdés
Annex I, 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'Activities', second heading ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 3
- Az európai élelmiszer-ipari innováció optimalizálása a fejlett technológiák hagyományos élelmiszergyártásba való beépítésén, az élelmiszer funkcionalitása javítását megvalósító alapvető feldolgozási technológiákon, a csúcstechnológiákat hasznosító, ökológiai szempontból hatékony feldolgozási és csomagolási módozatok kidolgozásán és demonstrációján, intelligens ellenőrző alkalmazásokon és a melléktermékekkel, a hulladékkal és az energiával való hatékonyabb gazdálkodáson keresztül.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Az új kutatás kiterjed továbbá az állatok takarmányozásának fenntartható és új technológiáira, beleértve a biztonságos takarmányfeldolgozási eljárásokat is, valamint a takarmányozás minőség-ellenőrzésének technológiáira.
New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
- Az európai élelmiszer-ipari innováció optimalizálása a fejlett technológiák hagyományos élelmiszergyártásba való beépítésén, az élelmiszer funkcionalitása javítását , új összetevőknek és termékeknek, tartósítási módszereknek valamint technológiáknak és organoleptikus szempontoknak az élelmiszerek és új élelmiszeripari összetevők létrehozása terén való létrehozását megvalósító alapvető feldolgozási technológiákon, a csúcstechnológiákat hasznosító, ökológiai szempontból hatékony feldolgozási és csomagolási módozatok kidolgozásán és demonstrációján, intelligens ellenőrző alkalmazásokon és a melléktermékekkel, a hulladékkal és az energiával való hatékonyabb gazdálkodáson keresztül.
- Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development of new ingredients and products, preservation methods and technologies and organoleptic aspects in the production of foods and new food components, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
Az élelmiszer-előállítás terén az innovációnak túl kell mutatnia az új termékek termelésén, illetve előállításán.
In food production, innovation must go further than merely growing or manufacturing new products.
Új formulák felfedezése révén javulást lehet és kell is elérni az élelmiszerek és élelmiszer-összetevők alapvető tervezése terén.
Improvements can and must be made in the basic engineering of foods and food components, through the discovery of new formulas.
Ugyanakkor folytatni kell a termelési folyamattal kapcsolatos technológiák kutatását (jobb csomagolási és tárolási technológiák kialakítása stb.).
At the same time, research into production process-related technologies needs to be continued (to find better packaging and storage techniques, etc.).
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím („A konyhaasztaltól a szántóföldig: élelmiszerek, egészség és jólét”), ötödik franciabekezdés
Annex I, part ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘Activities’, heading 2 ('Fork to farm: Food, health and well being'), indent 5
– Az emberi egészség és a környezet védelme az élelmiszer- és a takarmánylánc, illetőleg a környezet kölcsönhatásának jobb megértése révén.
– Protecting both human health and the environment through a better understanding of the environmental impacts on and of food/feed chains.
A tevékenység keretében tanulmányozni kell az élelmiszer-szennyezőket és ezek egészségre gyakorolt hatását, és hatékonyabb eszközöket és módszereket kell kifejleszteni az élelmiszer- és a takarmányláncoknak a környezetre gyakorolt hatásai értékelésére.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environ­ment.
Az élelmiszerlánc minőségének és integritásának biztosítása érdekében új áruláncanalízis-modelleket és totális élemiszerlánc-gazdálkodási koncepciókat kell kidolgozni, és figyelembe kell venni a fogyasztói vonatkozásokat is.
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects.
Az élelmiszerlánc minőségének és integritásának biztosítása érdekében új áruláncanalízis-modelleket és totális élemiszerlánc-gazdálkodási koncepciókat kell kidolgozni, és figyelembe kell venni a fogyasztói vonatkozásokat .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management con­cepts, including consumer aspects .
Kutatni kell a nyomon követhetőséget biztosító új módszerek fejlesztését (a GM és a nem-GM szervezetekre is); az állati táp és az állatorvosi gyógyászati módszerek következményét az emberi egészségre nézve.
The development of new methods of ensuring the traceability of both GM and non-GM organisms and the consequences of animal feeds and veterinary medication for human health will be researched.
Szükség van a nyomon követhetőség biztosító új módszerek kidolgozására a fogyasztói bizalom érdekében.
It is necessary to develop novel methods of ensuring traceability in order to promote consumer confidence.
Ugyanez vonatkozik a használt állati táp és gyógyszerek emberre gyakorolt egészségi következményeire.
The same applies to the possible human health consequences of the animal feeds and medication in use.
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Nemzetközi együttműködés” alszakasz (1) bekezdés
Annex I, ‘Themes’, section 2 (‘Food, Agriculture and Biotechnology’), subsection ‘International cooperation’, first paragraph 1
Az élelmiszerekre, a mezőgazdaságra és a biotechnológiára irányuló kutatásokban kiemelt szerepet kap a nemzetközi együttműködés, amelyet a teljes tudományterületen bátorítani kell.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
A milleniumi fejlesztési célok és a folyamatban lévő tevékenységek figyelembevételével támogatni kell a fejlődő országok egyedi igényeit célzó kutatást.
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities.
Egyedi cselekvéseket kell végrehajtani a kiemelt partnerrégiókkal és partnerországokkal folytatandó együttműködés előmozdítása érdekében, különösen azon területek tekintetében, amelyekkel régióközi párbeszéd folyik és amelyekkel kétoldalú tudományos és technológiai megállapodások állnak fenn, valamint a szomszédos országokra és a fellendülőben lévő gazdasággal rendelkező és a fejlődő országokra irányulóan.
Specific actions will be undertaken to foster co-operation with priority partner regions and countries - particularly those involved in bi-regional dialogues and bilateral S&T agreements as well as neighbourhood countries and emerging economies and developing countries.
A milleniumi fejlesztési célok és a folyamatban lévő tevékenységek figyelembevételével támogatni kell a fejlődő országok egyedi igényeit célzó kutatást (például a talaj- és vízgazdálkodás javítását szolgáló hálózatok) .
Research of specific interest for developing countries will be supported, taking into account Millennium development goals and already ongoing activities (for example, networks designed to improve the management of soils and water) .
Az e bekezdésben található szolidaritási és fejlesztési együttműködési összetevő ismeretében oda kell figyelni a talaj és vízi erőforrások gazdálkodásával kapcsolatos ismereteink és technológiáink exportjának fontosságára.
In view of the solidarity and development-cooperation component contained in this paragraph, attention should be drawn to the importance of exporting our knowledge and technologies relating to the management of soils and water resources.
I. melléklet „Témák” rész 2. szakasz („Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”) „Nemzetközi együttműködés” alszakasz (1) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 2 ('Food, Agriculture and Biotechnology'), subsection 'International cooperation', paragraph 2
Többoldalú együttműködést kell folytatni továbbá a széles nemzetközi összefogást igénylő kérdésekben, mint például a növények és a mikroorganizmusok rendszerbiológiájának dimenziójára és összetettségére tekintettel, valamint a globális kihívások megválaszolása és az EU nemzetközi kötelezettségvállalásainak teljesítése érdekében (az élelmiszer és az ivóvíz védelme és biztonsága, az állatbetegségek világméretű terjedése, a biológiai sokféleség méltányos felhasználása, a világ halászatában a maximális fenntartható hozam 2015-ig történő helyreállítása, az éghajlatváltozás hatásai és az éghajlatváltozásra gyakorolt hatások).
Furthermore, multilateral co-operation will be carried out to address either challenges requiring broad international efforts, such as the dimension and complexity of systems biology in plants and micro-organisms, or to address global challenges and EU international commitments (security and safety of food and drinking water, global spread of animal diseases, equitable use of biodiversity, the restoration of world fisheries to Maximum Sustainable Yield by 2015 and the influence of/on climate change).