natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Birth and death grants
A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költsége
Annual travel expenses from place of employment to place of origin
Lakhatási és utazási támogatások
Housing and transport allowances
Átalányösszegű reprezentációs költségtérítés
Fixed entertainment allowances
Átalányösszegű utazási támogatás
Fixed travel allowances
Egyéb juttatások és költségtérítések
Other allowances and repayments
1 1 4. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 4 — Subtotal
1 1 5. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 5 — Subtotal
Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnésével, illetve tisztviselők áthelyezésével kapcsolatos juttatások és költségek
Allowances and expenses in connection with officials entering and leaving the service and transfers
Útiköltség, beleértve a családtagokat is
Travel expenses, including members of the family
Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Installation, resettlement and transfer allowances
Költözési költségek
Removal expenses
Ideiglenes napidíjak
Temporary daily subsistence allowances
1 1 8. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 8 — Subtotal
A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
Korrekciós együtthatók
Salary weightings
Előzetes előirányzat
Provisional appropriation
950 euró összegű előirányzat a 10 0 fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter 10 0.
950 euró összegű előirányzat a fejezetben szerepel.
An appropriation of EUR 950 is entered in Chapter .
1 1 9. tételcsoport — Részösszeg
Article 1 1 9 — Subtotal
1 1. fejezet — Összesen
Chapter 1 1 — Total
1 1 0. tételcsoport — A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Article 1 1 0 — Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan
1 1 0 0. tétel — Alapbérek
Item 1 1 0 0 — Basic salaries
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62. és 66. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof.
Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover basic salaries of officials and temporary staff.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 500 000 euro.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 500 000.
1 1 0 1. tétel — Családi pótlékok
Item 1 1 0 1 — Family allowances
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 42 a. , 42 b. , 62., 67. és 68 a. cikke, valamint VII. melléklete I. szakasza.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof and Section I of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, és különösen annak 16. és 20. cikke.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 16 and 20 thereof.
Ez az előirányzat a családi pótlékok fedezésére szolgál, melyek az alábbiakat tartalmazzák:
This appropriation is intended to cover family allowances, which include:
— a szülői vagy családi szabadság esetén járó juttatást,
— allowance for parental or family leave,
— a háztartási pótlékot,
— head of household allowance,
— az eltartott gyermek után járó pótlékot,
— dependent child allowance,
— az oktatási pótlékot
— education allowance,
tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára.
for officials and temporary staff.
1 1 0 2. tétel — Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 62. és 69. cikke, valamint VII. melléklete 4. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzéséhez és külföldi tartózkodásához kapcsolódó juttatások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the expatriation and foreign-residence allowances of officials and temporary staff.
1 1 1. tételcsoport — Egyéb személyzet
Article 1 1 1 — Other staff
1 1 1 0. tétel — Kisegítő személyzet
Item 1 1 1 0 — Auxiliary staff
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Ez az előirányzat azon kisegítő személyzet díjazásának és az intézmény által fizetett társadalombiztosítási járulékok, valamint egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál, akiket a feladataik ellátására ideiglenesen képtelen tisztviselők helyettesítésére, illetve a személyzeti állomány – különösen plenáris ülések idején történő – erősítése, valamint a technikai személyzet létszámának (nyomda, sokszorosítás, terjesztés, futár- és audiovizuális szolgálat) megemelése céljából vettek fel.
This appropriation is intended to cover the remuneration of, and the employer's social security contributions for, auxiliary staff recruited to replace officials temporarily unable to perform their duties and to augment staff, especially during part-sessions, and in particular to increase the technical staff (printing, reproduction, distribution, messengers, audiovisual), plus other ancillary costs.
Ezen kívül fedezi az orvosi és paramedicinális személyzetnek az adott szolgáltatóval kötött megállapodások értelmében fizetett díjat, valamint speciális esetekben a helyettesítő személyzet alkalmazási költségeit.
It also covers fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
1 1 1 2. tétel — Helyi alkalmazottak
Item 1 1 1 2 — Local staff
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 4. cikke és V. címe.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 4 and Title V thereof.
Ez az előirányzat a helyi alkalmazottak díjazásának és az intézmény által fizetett társadalombiztosítási járulékok, valamint egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the remuneration and the employer's share of social security contributions of local staff and other ancillary expenditure.
1 1 3. tételcsoport — Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalom és munkanélküliség elleni, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
Article 1 1 3 — Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment and maintenance of pension rights
1 1 3 0. tétel — Betegségbiztosítás
Item 1 1 3 0 — Insurance against sickness
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 72. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 72 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó betegbiztosítási szabályzat és különösen annak 23. cikke.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
Ez az előirányzat az intézmény által fizetett betegségbiztosítási járulék (az alapfizetés 3,4 %-a) fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of the basic salary).
A tisztviselői járulék az alapfizetés 1,7 %-a.
The officials' contribution is 1,7 % of the basic salary.
1 1 3 1. tétel — Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
Item 1 1 3 1 — Insurance against accidents and occupational disease
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 73. cikke, valamint VIII. melléklete 15. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover:
— baleseti kockázat és foglalkozási ártalom esetére az intézmény által fizetett biztosítási járulék (az alapfizetés 0,87 %-a),
— the employer's contribution to insurance against the risk of accidents and occupational diseases (0,87 % of the basic salary),
— a képviselői asszisztensek és a kisegítő személyzet által az Európai Parlament brüsszeli, illetve strasbourgi sportcentrumában elszenvedett „sportbalesetekkel” kapcsolatos biztosítási díjak.
— the insurance premiums in respect of sports accidents for Members' assistants and auxiliary staff using the European Parliament's sports centre in Brussels and in Strasbourg.
1 1 3 2. tétel — Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
Item 1 1 3 2 — Insurance against unemployment for temporary staff
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 28 a. cikke.
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 28a thereof.
Ez az előirányzat az intézménynek a fent említett 28 a. cikk (7) bekezdése szerinti, speciális munkanélküliségi alapokhoz való hozzájárulása fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the special unemployment funds under the abovementioned Article 28a(7).
1 1 5. tételcsoport — Túlóra
Article 1 1 5 — Overtime
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Ez az előirányzat a túlóráknak a fenti rendelkezésekben előírt feltételek szerinti fedezésére szolgál.
This appropriation is intended for the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
1 1 9. tételcsoport — A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
Article 1 1 9 — Appropriations intended to cover adjustments to officials' salaries
1 1 9 1. tétel — Előzetes előirányzat
Item 1 1 9 1 — Provisional appropriation
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the impact of any salary adjustments agreed by the Council during the financial year.
Ez az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
az Európai Parlamentnek az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-módosításával kapcsolatos becsléseiről, (bérkorrekció)
The estimates of the European Parliament for an Amending Budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment)
EK-Szerződés 272. cikk és az Euratom-Szerződés 177. cikk
Articles 272 EC and 177 Euratom
A benyújtás dátuma
Date of referral
a Natura 2000 finanszírozásáról
on Financing Natura 2000
A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE .....................13
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...13
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE .................................................17
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................17
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a Natura 2000 finanszírozásáról szóló közleményére ( COM(2004)0431 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financing Natura 2000 ( COM(2004)0431 ),
– tekintettel a Biodiverzitás Egyezményre,
– having regard to the Convention on Biological Diversity,
– tekintettel a Tanács 1979. április 2-i, a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK irányelvére
– having regard to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds
HL L 103., 1979.4.25, 1. o. ,
OJ L 103, 25.04.1979, p.1. ,
– tekintettel 1998. október 20-i, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, az Európai Közösség biodiverzitási stratégiájáról szóló közleményére vonatkozó állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 October 1998 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy
HL C 341., 1998.11.09, 41. o. ,
OJ C 341, 9.11.1998, p.41. ,
– tekintettel 2001. január 17-i, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelv végrehajtásáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 January 2001 onimplementation of Directive 92/43/EEC on habitats
– tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme
HL L 242., 2002.9.10, 1. o. ,
OJ L 242, 10.9.2002, p.1. ,
– tekintettel 2002. március 14-i, a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a természeti erőforrások megőrzése, a mezőgazdaság, a halászat, valamint a fejlesztési és gazdasági együttműködés területén meghatározott biodiverzitási cselekvési tervekről szóló közleményével kapcsolatos állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biodiversity action plans in the areas of conservation of natural resources, agriculture, fisheries, and development and economic cooperation
HL C 47.
OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Mezőgazdasági Bizottság, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0049/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and the Committee on Regional Development ( A6‑0049/2005 ),
A. mivel az Európai Tanács 2001. júniusi, göteborgi ülésén
A. whereas at the European Council meeting in Gothenburg in June 2001
Az Európai Tanács 2001. június 15–16-i, göteborgi ülésének elnökségi következtetései. az európai állam- és kormányfők elkötelezték magukat az Európai Unió biológiai sokszínűsége csökkenésének 2010-re történő megfordítása mellett,
Presidency Conclusions of the Gothenburg European Council 15 and 16 June 2001. , European Heads of State and Government made a commitment to reverse the decline of biodiversity in the European Union by the year 2010,
B. mivel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program meghatározza azt a célkitűzést, hogy „védeni kell és szükség esetén helyre kell állítani a természetes rendszerek szerkezetét és finanszírozását, valamint 2010-re mind az Európai Unióban, mind globális szinten meg kell állítani a biológiai sokszínűség csökkenését”
B. whereas the Sixth Community Environment Action Programme specifies the objective to 'protect and where necessary restore the structure and funding of natural systems and halt the loss of biodiversity, both in the European Union and on a global scale by 2010'
C. mivel a 2002-ben Johannesburgban megrendezett Fenntartható Fejlődés Csúcskonferencia elismerte, hogy a biológiai sokszínűség döntő szerepet játszik az általános fenntartható fejlődésben és a szegénység felszámolásában, valamint alapvető fontosságú bolygónk, az emberi jólét és az emberek megélhetése és kulturális integritása szempontjából; és mivel a johannesburgi végrehajtási terv megerősítette azon általános célkitűzést, hogy a biológiai sokszínűség jelenlegi csökkenési mértékét 2010-re jelentősen vissza kell fogni,
C. whereas the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 recognised that biodiversity plays a critical role in overall sustainable development and poverty eradication, and is essential to our planet, human well-being and the livelihood and cultural integrity of people; and whereas the Johannesburg Plan of Implementation confirmed the global objective of achieving a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity by 2010,
D. mivel a Közösség madár- és élőhelyirányelveiben meghatározott élőhelyekből álló védett területek Natura 2000 hálózata a biológiai sokszínűség megőrzését célzó közösségi cselekvés alappillére,
D. whereas the Natura 2000 network of protected areas, made up of sites designated under the Community Birds and Habitats directives, is a key pillar of Community action for the conservation of biodiversity,
E. mivel korábban a legtöbb tagállam csak korlátozott mértékben élt a hatályos vidékfejlesztési rendelet által adott lehetőségekkel a Natura 2000 végrehajtása érdekében; mivel a vidékfejlesztési és regionális fejlesztési programok gyakran az EU természetvédelmi célkitűzései ellen hatottak,
E. whereas in the past most Member States have made limited use of the opportunities under the current rural development regulation to implement Natura 2000; whereas rural development and regional development programmes have often worked against EU nature conservation priorities,
F. mivel a mezőgazdasági termelők és az erdőtulajdonosok az alkalmazott gazdálkodási módszerekkel jelentős mértékben hozzájárulhatnak a biológiai sokszínűség megőrzéséhez és fenntartható felhasználásához a mezőgazdasági területeken, ami sok esetben többletköltségeket jelenthet, amelyeket megfelelő módon kompenzálni kell,
F. whereas farmers and forest owners can make a significant contribution to the conservation and sustainable use of biodiversity on farmland through their management practices, and in many cases this results in additional spending which must be adequately compensated,
G. mivel 2004-ben az EU 111,3 milliárd eurós teljes költségvetéséből a mezőgazdasági piac kiadásai és a közvetlen segélyek 40,2 milliárd eurót tesznek ki, a vidékfejlesztési politikára előirányzott 6,5 milliárd euróval szemben; mivel a jelenlegi vidékfejlesztési politika a természetvédelem biztosítása és a környezetbarát és fenntartható gazdálkodási gyakorlatok támogatása helyett továbbra is a strukturális politika célkitűzéseihez van kötve,
G. whereas in 2004, out of a total EU budget of EUR 111.3 billion, EU funding for agricultural market expenditure and direct aid amounts to EUR 40.2 billion, compared to EUR 6.5 billion for rural development policy; whereas the present rural development policy is still geared towards structural policy objectives, rather than ensuring nature protection and supporting environmentally friendly and sustainable farming practices,
H. mivel a Bizottság 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervre irányuló javaslata tiszteletben tartja a Tanács által 2002-ben, Brüsszelben hozott határozatát, miszerint a mezőgazdasági kiadásokat a 2006-os szinten befagyasztja, az infláció miatti éves 1%-os kiigazítást lehetővé téve; mivel ezen javaslatok így 301 milliárd eurót irányoznak elő a mezőgazdasági kiadások és a közvetlen kifizetések számára (évente átlagosan 43 milliárd euró értékben) 88,75 milliárd eurót pedig a vidékfejlesztési intézkedések számára (átlagosan 12,6 milliárd euró értékben); mivel a vidékfejlesztésre vonatkozó összeg magában foglalja a korábban a strukturális alapokból finanszírozott EMOGA-intézkedéseket is,
H. whereas the Commission proposals for the financial perspective covering the period 2007-2013 respects the decision taken by the Council in 2002 in Brussels to freeze agricultural expenditure at the 2006 level, allowing for a yearly adaptation for inflation of 1%; whereas these proposals thus foresee an amount of EUR 301 billion for agricultural spending on market expenditure and direct payments (on average EUR 43 billion per year) and an amount of EUR 88.75 billion for rural development measures (on average EUR 12.6 billion); whereas the amounts for rural development include EAGGF measures formerly financed under Structural Funds,
I. mivel annak ellenére, hogy 2002-ben az Európai Tanács nem határozott meg felső határértéket a vidékfejlesztési intézkedések számára, ezen intézkedések költségvetését szintén befagyasztották a 2006-os szinten, csupán Bulgária és Románia számára biztosítván újabb előirányzatokat, ami a költségvetés megfelelő növelése nélkül nem teszi lehetővé újabb nagyobb feladat – mint például a Natura 2000 hálózat igazgatása társfinanszírozásának – beiktatását,
I. whereas, despite the fact that in 2002 the European Council had not set any ceilings on rural development measures, the budget for such measures has also been frozen at the level of 2006, only adding appropriations for Bulgaria and Romania, which will not allow for the addition of a new major task such as co-financing the managing of the Natura 2000 network without a corresponding increase in the budget,
J. mivel a Bizottság becslése szerint a Natura 2000 hálózat igazgatásának éves kiadásai 6,1 milliárd eurót tesznek ki, a védett tengeri területek figyelembevétele nélkül,
J. whereas the Commission estimates the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas,
K. mivel a tagállamok Malahide-ban (2004. május 27-én) megállapodtak arról, hogy intézkedéseket kell létrehozni a Natura 2000 hálózat megfelelő és garantált közösségi társfinanszírozásának biztosítására, és mivel a Malahide-i üzenet azt is leszögezi, hogy „ennek többek között magában kell foglalnia a Life-Nature az új környezetvédelmi pénzügyi eszközön belüli finanszírozásának megnövelését is a strukturális és vidékfejlesztési alapok megnövelt finanszírozása mellett”,
K. whereas the Member States agreed in Malahide (27 May 2004) that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network, and whereas the Message from Malahide also states that "this should include inter alia the enhancement of Life-Nature funding in the new Financial Instrument for the Environment alongside enhanced funding from the structural and rural development funds",
L. mivel a Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló közleményében ( COM(2004)0487 ) leszögezi, hogy „a Bizottság fel fogja kérni a tagállamokat annak bemutatására, hogy a környezet finanszírozási szükségleteit, többek között a Natura 2000 vonatkozó szempontjait miként vették figyelembe nemzeti programjaik strukturális alapok szerinti megalkotása során...”,
L. whereas the Commission, in its communication on the Financial Perspectives for 2007-2013 ( COM(2004)0487 ), states that “the Commission will require Member States to show how they have taken the financing needs of the environment, including relevant aspects of Natura 2000, into account in developing their national programmes under the structural funds…”,
M. mivel az Európai Bizottság közleményében a Natura 2000 hálózat jövőbeni finanszírozásának három különböző forgatókönyvét elemzi,
M. whereas the European Commission analyses three different scenarios for the future financing of the Natura 2000 network in its communication
N. emlékeztet arra, hogy az élőhelyekről szóló irányelv 1992-es elfogadásakor a Bizottság és a Tanács elkötelezték magukat annak biztosítására, hogy az irányelv intézkedéseiből fakadó pénzügyi terhek ne a földtulajdonosokat és a földhasználókat terheljék, és egyúttal erősen sürgeti ezen ígéret betartását,
N. Recalls that the Commission and the Council, in adopting the Habitats Directive in 1992, made a clear commitment to ensure that landowners and landusers would not bear the financial burden of the measures in the directive; strongly urges that this promise be kept;