natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Megjegyzés a fordítóknak: az aláhúzás az átalakított mellékletben módosított szöveget jelöli, vagyis csak ezt kell lefordítani)
(Note to Translators: Underlining identifies modified text in this "converted" Annex, i.e. the only bits needing translation)
Az ügynökségek szervezeti felépítését szabályozó rendelkezéseket általában a jogalkotási szöveg cikkeibe építik be, és nem egy mellékletben írják elő.
Usually, the provisions concerning the organisation of the Agency are integrated in the articles of the legislative text and not laid down in an annex.
A mellékletet ezért törölni kell, és szövegét a cikkekbe kell beilleszteni.
Therefore, the annex is deleted and inserted as articles.
Az igazgatótanács feladatai
Responsibilities of the Governing Board
a) meghatározza, hogy mely területeken kerüljön sor tudományos és innovációs társulások létrehozására;
(a) define the areas in which to establish the KICs ;
b) elfogadja az ETI stratégiáját, amelyet a hároméves folyamatos munkaprogram foglal magába ;
(b ) approve the EIT strategy as enshrined in its triennial rolling work programme ;
ba) az igazgató javaslata alapján jóváhagyja a költségvetést, az éves elszámolásokat és mérleget, valamint a tevékenységről szóló éves beszámolót ;
(ba )approve the budget, annual accounts and balance-sheet and the annual activity report on the basis of a proposal from the Director ;
c) a tudományos és innovációs társulások kiválasztására vonatkozóan szigorú, átlátható és felhasználóbarát eljárásokat fogad el; ezen eljárások külső szakértői értékelést is magukban foglalnak, és az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyra vonatkoznak,
(c) adopt rigorous, transparent and user-friendly procedures for selection of KICs; these procedures shall include external expert evaluation and shall cover the relations between the EIT and the KICs;
d) partnerségeket tudományos és innovációs társulásokká választ és jelöl ki, illetve visszavonja a kijelölést, amennyiben az szükséges;
(d) select and designate a partnership as a KIC or withdraw the designation if necessary;
e) előre ismert, egyértelmű kritériumok alapján gondoskodik a tudományos és innovációs társulások tevékenységének folyamatos értékeléséről;
() ensure continuing evaluation of the activities of KICs on the basis of clear criteria known in advance ;
f) elfogadja saját, illetve a végrehajtó bizottság eljárási szabályzatát;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
g) a Bizottság egyetértésével megfelelő tiszteletdíjat állapít meg az igazgatótanács és a végrehajtó bizottság tagjai számára; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló intézményeivel kell összevetni;
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
h) a végrehajtó bizottság, az ellenőrző bizottság és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee, the Audit Committee and the Director;
i) kinevezi és szükség esetén tisztségéből felmenti az igazgatót, kinevezi a számvitelért felelős tisztviselőt és a végrehajtó bizottság tagjait;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, appoint the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the ;
ia) fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben,
(ia) exercise disciplinary authority over the Director;
j) adott esetben létrehozhat tanácsadó csoportokat, akár határozott időre is;
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
k) népszerűsíti az ETI-t a világban, hogy növelje annak vonzerejét, és így az az innováció , a kutatás és az oktatás területén mutatott kimagasló teljesítmény tekintetében „nemzetközi szereplővé" váljon;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in innovation , research and education ;
l) az összeférhetetlenség szabályozására magatartási kódexet fogad el;
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
m) a szellemi tulajdonjogok kezelésére vonatkozóan alapelveket és iránymutatásokat állapít meg.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
ma) jóváhagyja a szellemi tulajdonra vonatkozó, a tudományos és innovációs társulások résztvevői közötti megállapodásokat;
(ma) approve the agreement on intellectual property made among the KIC participants ;
nmb) határoz arról, hogy létrehoz-e az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel 1 összhangban belső ellenőrzési funkciót.
(nmb) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
1 HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
1 OJ L 357, 31.12.2002, p.
Az elnök megbízatása 3 évre szól, amely egyszer megújítható.
The mandate of the Chairperson shall be for a period of 3 years, renewable once.
A mellékletet ezért törölni kell, és szövegét a cikkekbe kell beilleszteni.
Therefore, the annex is deleted and inserted as Articles.
Az igazgatótanács működése
Functioning of the Governing Board
(2) Az igazgatótanács rendes ülést évente legalább háromszor, rendkívüli ülést pedig az elnök által történő összehívás, vagy legalább tagjai harmadának indítványa esetén tart.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year, and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
A végrehajtó bizottság
The Executive Committee
Az elnök kivételével a másik négy tagot az igazgatótanács választja „kinevezett tagjai” közül.
The four members other than the Chairperson shall be chosen by the Governing Board from among the “appointed members”.
a) előkészíti az igazgatótanács üléseit;
(a) prepare the meetings of the Governing Board;
b) felügyeli az ETI hároméves folyamatos munkaprogramjának végrehajtását;
(b) oversee the implementation of the EIT’s rolling triennial work programme;
c) felügyeli a tudományos és innovációs társulások kiválasztásának eljárását;
(c) oversee the selection procedure for KICs;
d) határoz az igazgatótanács által delegált ügyekben.
(d) take any decisions delegated to it by the Governing Board.
Az igazgatót az igazgatótanács nevezi ki, megbízatási ideje 4 év.
He shall be appointed by the Governing Board for a term of office of 4 years.
Az igazgatótanács egyszer 4 évvel meghosszabbíthatja az igazgató megbízatási idejét, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az ETI érdekeit ez szolgálja legjobban.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Az igazgató az igazgatótanácsnak felelős, és azt folyamatosan tájékoztatja az ETI tevékenységeinek alakulásáról.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
a) segíti az igazgatótanács és a végrehajtó tanács munkáját, és üléseik idejére biztosítja a titkári feladatok ellátását,
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
b) előkészíti a stratégia és a költségvetés tervezetét azok végrehajtó bizottság által az igazgatótanácshoz való benyújtására;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
c) irányítja a tudományos és innovációs társulások kiválasztásának folyamatát; és gondoskodik arról, hogy a folyamat különböző szakaszai átláthatók és tárgyilagosak legyenek;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
d) szervezi és irányítja az ETI tevékenységeit;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
da) a 15. cikkel összhangban biztosítja az ETI teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtását;
(da) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 15;
e) felel az igazgatásért és pénzügyekért, beleértve az ETI költségvetésének végrehajtását.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
E tekintetben az igazgató figyelembe veszi a belső ellenőrtől kapott tanácsokat;
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
f) felel valamennyi személyügyi feladat ellátásáért;
(f) be responsible for all staff matters;
g) elkészíti a hároméves folyamatos munkaterv és az ETI tevékenységéről szóló jelentés tervezetét, és benyújtja azokat az igazgatótanácsnak;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
h) benyújtja az éves beszámoló és mérleg tervezetét a belső ellenőrnek , majd azt követően – a végrehajtó bizottságon keresztül – az igazgatótanácsnak;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
i) biztosítja, hogy az ETI az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket teljesítse;
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
j) feladatainak elvégzéséhez szükséges valamennyi információval ellátja a végrehajtó bizottságot és az igazgatótanácsot.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
Az ETI alkalmazottai
Staff of the EIT
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó foglalkoztatási feltételek vonatkoznak az igazgatóra és az ETI alkalmazottjaira.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Az igazgatótanács a tagállamok, illetve más munkáltatók által küldött szakértők munkáját az ETI-nél lehetővé tévő rendelkezéseket fogad el, és meghatározza e szakértők jogait és kötelezettségeit.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
(4) Az ETI-nek okozott kár teljes vagy részleges megtérítésére kötelezhető a munkaköri kötelezettségeit súlyosan megszegő alkalmazott.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
A tudományos és innovációs társulások szervezetére és irányítására vonatkozó alapelvek
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Ezeket a tudományos és innovációs társulások kiválasztásának megkezdése előtt nyilvánosságra hozza.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
a) a tudományos és innovációs társulások felügyelete és értékelése, valamint az ETI részvétele azok irányításában;
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance;
b) az üzleti szemlélet meghonosítása a kutatási és oktatási tevékenységek területén, beleértve az oktatási tevékenységek és a kutatási és fejlesztési törekvések tervezését és végrehajtását; alkalmazotti és hallgatói/kutatói mobilitás az üzleti és a tudományos/kutatói szektor között; az üzleti élettel, irányítással és innovációval kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó oktatási tartalom kialakítása; a partnerek által elért eredményekből származó eredmények és haszon megosztása a partnerek között; az eredmények és a bevált módszerek megismertetése a nem partnerszervezetekkel, köztük a kis- és középvállalkozásokkal;
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
c) annak biztosítása, hogy a tantervek és a belső eljárások segítsék a vállalkozói és az innovatív szemlélet kialakítását.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
A tudományos és innovációs társulások értékelésére és felügyeletére vonatkozó alapelvek
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
Az ETI gondoskodik valamennyi tudományos és innovációs társulások eredményeinek folyamatos felügyeletéről és időszakos független értékeléséről.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Ezen értékeléseknek a helyes igazgatási gyakorlaton és eredményközpontú paramétereken kell alapulniuk, és a szükségtelen formális és eljárási aspektusokat figyelmen kívül kell hagyniuk.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
A tudományos és innovációs társulások időtartama, meghosszabbítása és megszüntetése
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Az időszakos értékelések eredményeinek és az adott területek sajátosságainak függvényében a tudományos és innovációs társulások általánosságban 7–15 éves időszakra jönnek létre.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Az igazgatótanács kivételesen határozhat úgy, hogy meghosszabbítja egy tudományos és innovációs társulás eredetileg megállapított működési idejét, ha ez a legmegfelelőbb mód az ETI céljának elérésére.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Abban az esetben, ha egy tudományos és innovációs társulás értékelése nem mutat megfelelő eredményeket, az igazgatótanács megteszi a szükséges intézkedéseket, beleértve pénzügyi támogatásának csökkentését, módosítását vagy visszavonását, illetve a megállapodás megszüntetését.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Az ETI megszüntetése
Winding up of the EIT
Az ETI megszüntetése esetén felszámolása a Bizottság felügyelete alatt történik, az alkalmazandó jogszabályokkal összhangban.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
A tudományos és innovációs társulásokkal kötött megállapodások és az ETI-Alapítványt létrehozó jogi aktus meghatározzák az ilyen esetben alkalmazandó rendelkezéseket.
The agreements with the KICs and the act establishing the EIT Foundation shall lay down the appropriate provisions in such situation.
Az ETI megállapítja és közéteszi a szellemi tulajdon kezelésére vonatkozó elveit és iránymutatásait.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
Ezek feladata, hogy:
They shall:
a) hozzájáruljanak az EU innovációs kapacitásához,
a) contribute to EU innovation capacity;
b) figyelembe vegyék az érintett ágazat sajátosságait,
b) take account of the specificities of the sector concerned;
c) támogassák a szellemi tulajdon megfelelő feltételek melletti, kutatási és innovációs célra való felhasználását, különösen azáltal, hogy meghatározzák a szellemi tulajdon ETI és partnerei közötti elosztását,
c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
d) megfelelő ösztönzőket biztosítsanak az ETI és partnerei számára, beleértve az érdekelt magánszemélyeket, a tudományos és innovációs társulásokat és a partnerszervezeteket is,
d) provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organizations;
A partnerszervezeteknek a tudományos és innovációs társulásokká válásuk engedélyezése iránt benyújtott kérelmükben be kell mutatniuk a következőket – az (1) bekezdésben említett elvekkel és iránymutatásokkal összhangban – rendező megállapodást:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
a) a kutatás és fejlesztés eredményeihez fűződő tulajdonviszony, azok kezelése és védelme,
(a) ownership, management and protection of research and development results and other outcomes;
b) az eredményekhez, valamint a háttér-információkhoz való hozzáférési jogosultság,
(b) rights of access to such results and outcomes as well as background;
c) a költségek és a nyereség felosztása, a különböző partnerszervetektől származó hozzájárulások figyelembevételével,
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;
d) különös rendelkezések, jutalmak és ösztönzők, amelyek a kutatás és fejlesztés eredményeinek hasznosítását és fejlesztését serkentik, beleértve az eredmények felhasználásával létrejövő leváló vállalkozásokat.
(d) specific provisions, bonuses or incentives to encourage the development and the use of research and development results and other outcomes, including spin-offs arising from the use of these results.
Az említett iránymutatások alapján minden tudományos és innovációs társulás partnerszervezetei megállapodást kötnek a szellemi tulajdonjogok kezeléséről és használatáról, amelyhez az igazgatótanács jóváhagyása szükséges.
On the basis of these guidelines, the partner organisations of each KIC shall conclude an agreement on the management and use of intellectual property rights, which shall be subject to the approval of the Governing Board.
Az ETI garantálja, hogy tevékenységeit jól átlátható módon végzi.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
(1) Az ETI garantálja, hogy tevékenységeit – a tudományos és innovációs társulások tevékenységeit is beleértve – jól átlátható módon végzi.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
Az ETI elsősorban létrehoz egy elérhető, ingyenes, többnyelvű weboldalt, amely tájékoztatást nyújt az ETI és az egyes tudományos és innovációs társulások tevékenységéről.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
12. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Article 12, paragraph 2, introductory part
Az ETI késedelem nélkül közzéteszi a következőket:
The EIT shall make public without delay :
Az ETI közzéteszi és továbbítja a költségvetési hatóságnak a következőket:
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
A többi ügynökség számára kidolgozott elvekkel összhangban a költségvetési hatóságot rendszeresen tájékoztatni kell.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
A (4) és az (5) bekezdés sérelme nélkül az ETI harmadik személyek számára nem fedheti fel a tudomására hozott azon információkat, amelyek tekintetében bizalmas kezelést kérelmeztek, és e kérelmet az ETI jóvá is hagyta.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
(3) A (4) és az (5) bekezdés sérelme nélkül mind az ETI , mind a tudományos és innovációs társulások sem fedhetik fel harmadik személyek számára a tudomásukra hozott azon információkat, amelyek tekintetében bizalmas kezelést kérelmeztek, és e kérelmet az ETI jóvá is hagyta.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
Az ETI finanszírozása mindenekelőtt az alábbi forrásokból történik:
The EIT shall be financed in particular through:
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások finanszírozása az alábbi forrásokból történik:
The EIT and the KICs shall be financed through:
a) az Európai Unió költségvetéséből származó hozzájárulások,
(a) contributions from the European Union budget;
a) lehetőleg a tudományos és innovációs társulásokban részt vevő üzleti vagy magánszervezetektől származó hozzájárulások;
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
b) tagállamoktól, illetve azok hatóságaitól kapott hozzájárulások,
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
b) a 16. cikben meghatározott, az Európai Unió általános költségevetéséből származó hozzájárulások, valamint a fel nem használt lapok, amelyek egyébként visszakerülnének a tagállamokhoz; amennyiben strukturális alapokat vesznek igénybe, a döntéseket a tagállamok, vagy az érintett helyi, regionális és irányító hatóságok hozzák meg;
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
c) üzleti vagy magánszervezetektől származó hozzájárulások,
(c) contributions from business or private organisations;
c) a részt vevő államoktól, harmadik országoktól vagy hatóságaiktól származó hozzájárulások;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
d) magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány,
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
d) magánszemélyektől, intézményektől, alapítványoktól vagy bármilyen más nemzeti szervtől kapott hagyaték, adomány,
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
e) az ETI saját tevékenységéből, eredményeiből vagy dotációs tőkéjéből eredő forrása – beleértve az ETI-Alapítvány kezelésében álló, illetve a szellemi tulajdonjogból eredő forrásokat is,
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
e) saját tevékenységéből, beleértve a szellemi tulajdonjogokból származó jogdíjakból , illetve az ETI-Alapítvány kezelésében álló dotációs tőkéjéből eredő forrásokat is;
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
f) harmadik országoktól , nemzetközi szervektől és intézményektől származó hozzájárulások,
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
f) nemzetközi szervektől vagy intézményektől származó hozzájárulások;
(f) contributions from international bodies or institutions;