natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Társfinanszírozási mechanizmusokat kell bevezetni az EU-költségvetés kiegyenlítő hatásának a finanszírozási ösztönzők növelésével való erősítésére.
"The introduction of co-financing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
Ösztönözni kell a magán és állami befektetők katalizátoraként fellépő minden fajtájú pénzügyi eszközt.
All types of financial instruments acting as catalysts for public and private investors are encouraged.
Ennek következtében a Bizottság az EBB-vel együttműködve javaslatot tesz:
In consequence, the Commission, in cooperation with the EIB, makes proposals:
- az Európai Tanács 2005. decemberi konklúzióival összhangban arra, hogy az EBB kutatási és fejlesztési hitelezési kapacitását legfeljebb 10 milliárd euróval növeljék a 2007-2013 időszak alatt.
- in accordance with the conclusions of the European Council in December 2005, to increase by up to EUR 10 billion the EIB's capacity for research and development loans in the period 2007-2013
- legfeljebb xx milliárd euróval növeljék az EBB hitelezési kapacitását a transzeurópai hálózattal és a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatban.”
- to increase up to EUR xx billion the EIB capacity for Trans ‑European Networks and Small and Medium- sized Enterprises."
B. A beszámolásról
B. On reporting
„Az előzetes költségvetés-tervezet beterjesztésekor a Bizottság jelentést tesz a költségvetési hatóságnak az EBB, az EBA és az EBRD által a fenti A. pontban említett területeken végzett beruházások ösztönzése érdekében finanszírozott tevékenységekről.”
"The Commission, when presenting the PDB, will report back to the Budgetary Authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD to support investment in all the areas mentioned under A above."
48. cikk (új) – Felülvizsgálati rendelkezés
Article 48 (new) - Review clause
E cikk javítása érdekében ahhoz négy célt kell hozzáadni:
Four objectives should be added to improve this article:
- az Európai Parlament bekapcsolása a Bizottság munkájába és munkacsoport létrehozása ntézményközi szinten;
- to associate the European Parliament to the Commission's work and create a working group at interinstitutional level;
- a saját források céljának jobb meghatározása, beleértve egy konferencia összehívását a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament részvételével;
- to better define the Own Resources' objective, including the idea of calling a conference with National Parliaments and the European Parliament;
- a Bizottság széleskörű felülvizsgálatának elfogadása, beleértve a mezőgazdasági kiadásokat is, a társfinanszírozás bevezetésének lehetőségével;
- to accept the wide review of the Commission, including on agriculture expenditure with the possibility of introducing co-financing;
- a felülvizsgálat értékelésének szerepeltetése, az EP részéről a jelenlegi megállapodást megerősítő nyilatkozattal.
- to include an assessment of the review with a vote by the EP to confirm the current agreement.
2008 vége előtt a Bizottság az EU kiadások és források minden vonatkozásával kapcsolatos széleskörű felülvizsgálatot terjeszt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz, amelyben szerepelnek a Bizottság oda vonatkozó javaslatai is, valamint a jelenlegi megállapodás működéséről készített értékelés, amelynek célja annak biztosítása, hogy a költségvetés képes legyen megfelelni a jövő kihívásainak.
Before the end of 2008 the Commission will present to the European Parliament and Council a wide-ranging review, including the corresponding Commission proposals, covering all aspects of EU spending and resources, as well as an assessment of the functioning of the current agreement, with a view to ensuring that the budget is equipped to respond to the challenges of the future.
A költségvetési hatóság mindegyik ága 2010 márciusáig dönthet a Bizottság javaslatáról, beleértve a jelenlegi intézményközi megállapodás folytatására, módosítására és elutasítására vonatkozó javaslatot.
Each arm of the budgetary authority can take a decision, by March 2010 on the Commission proposal, including on the continuation/modification/rejection of the current IIA.
2007 elejére konferenciát hívnak össze a saját források vonatkozásában a nemzeti kormányok és parlamentek képviselőinek részvételével, figyelembe véve a nemzeti kormányok és parlamentek szerepét.
Concerning the Own Resources, aware of the role of Governments and National Parliaments, at the beginning of 2007 a conference will be called with representatives of Governments, National Parliaments.
A Bizottság az általa készített fehér könyvben figyelembe veszi a konferencia következtetéseit. ”
The conclusions of this conference will be taken into account by the Commission in its White Paper. "
49. cikk (új) – A saját források rendszerének reformja
Article 49 (new) - Reforming the system of own resources
„Tekintettel arra, hogy az Európai Uniónak átlátható és független saját forrásokra van szüksége, amelyekkel felválthatja a meglévő rendszert, megállapodnak abban, hogy a rendszer létrehozásával kapcsolatos előkészítő munkát az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek részvételével összehívott konferenciára bízzák.
"In view of the need to give the European Union transparent and independent own resources to replace the existing system, they agree that the preparatory work for setting up such a system will be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
A konferencia a Bizottság javaslatai alapján útmutatásokat dolgoz ki, amelyeket 2008 végéig kell beterjesztenie.”
The conference will deliver orientations in view of Commission proposals to be presented by the end of 2008."
„A leendő új ügynökségek számára kötelező felső korlátokat szabnak meg a működési programok és közösségi programok csökkentésének elkerülésére.
"A binding ceiling for the future new agencies is established to avoid reduction of the operational programs and the Community programmes.
Az adott tételhez tartozó felső korlátokat csak a költségvetési hatóság döntése alapján lehet megváltoztatni.
The ceilings of the specific heading can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Ha a költségvetési hatóság döntést hoz egy új ügynökség finanszírozásáról vagy egy meglévő ügynökség előirányzatának megemeléséről, az intézmények a következő sorrendben megvizsgálják:
When a decision to finance a new Agency or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
2. az „előző évek maradványa” nevű külön költségvetési sorból felhasználandó összeget.
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year"
51. cikk (új) –Európai Iskolák
Article 51 (new) -European Schools
„Az Európai Iskolákra kötelező felső korlát kerül meghatározásra.
"A binding ceiling is established for the European Schools.
Amennyiben az Európai Iskolákra meghatározott összeg nem elégséges, a felső korlátokat csak a költségvetési hatóság döntése alapján lehet megváltoztatni.
Should the amount of the European School be insufficient the ceilings can only be modified by a decision of the budgetary authority.
Ha a költségvetési hatóság döntést hoz egy új iskola finanszírozásáról vagy egy meglévő iskola előirányzatának növeléséről, az intézmények a következő sorrendben megvizsgálják:
When a decision to finance a new School or to increase the appropriation for an existing one has been taken by the Budgetary Authority, the institutions will examine, in the following order:
2. az „előző évek maradványa” nevű külön költségvetési sorból felhasználandó összeget
2. the amount to be used from the specific budget line "balance of previous year"
52. cikk (új) – Demokratikus ellenőrzés és a külső fellépések egységessége
Article 52 (new) - Democratic scrutiny and coherence of external actions
Az intézmények ezért megállapodnak egy olyan eljárás létrehozásáról, ami politikai ellenőrzést ad a Parlamentnek és a Tanácsnak a stratégiai választások felett, amit a Bizottságra ruháznak át, az új külső segítségnyújtási eszközt létrehozó rendeletek alapján.
The Institutions therefore agree to establish a procedure granting Parliament and Council political control over the strategic choices which, under the regulations establishing the new external assistance instruments, will be delegated to the Commission.
Ez az eljárás lehetővé teszi a Parlament és a Tanács számára, hogy tiltakozzék az ilyen stratégiai választásokat tartalmazó tervezett intézkedések ellen, és felkérje a Bizottságot azok visszavonására vagy módosítására.
This procedure shall allow Parliament and Council to object to draft measures entailing such strategic choices and to request that the Commission either withdraws them or modifies them.
A lehetséges jelöltekből tagjelöltté történő átmenetre vonatkozó költségvetési rendelkezések a jelentős költségvetési kihatások miatt vonatkozni fognak az új többéves pénzügyi keretre is, amint az megállapításra került a tíz új tagállammal történő bővítésre tekintettel a pénzügyi terv kiigazítását és felülvizsgálatát kísérő közös nyilatkozatban ( A5-117/2003 , 09.04.2003; A6-153/2005 , 29/30. cikk).
The current budgetary provisions concerning the transition of potential candidates to pre-accession candidates, owing to the significant budgetary implication will apply also with regard to the new multi-annual financial framework as laid down in the joint declaration accompanying the adjustment and revision of the financial perspective for the enlargement of ten new Member states ( A5-117/2003 , 09.04.2003; A6-153/2005 , par.
53. cikk (új) – Pénzügyi programozás
Article 53 (new) - Financial programming
A Bizottság évente kétszer – először május/június során (az előzetes költségvetés-tervezetet kísérő dokumentumokkal) és másodszor december/január folyamán (a költségvetés jóváhagyása után) – teljes pénzügyi programozást terjeszt be a 2007-2013 pénzügyi keret 1A. és 2. (környezetvédelem és halászat), 3. és 4. fejezetére.
The Commission submits twice a year, the first time in May/June (together with the documents accompanying the PDB) and the second time in December/January (after the adoption of the Budget), a complete financial programming for Headings 1A, 2 (for environment and fisheries), 3 and 4 of the 2007-2013 Financial Framework.
Ez a fejezetekre, politikai területre és költségvetési sorra osztott dokumentum két szakaszt különböztet meg:
This document, structured by heading, policy area and budget line should identify two phases:
a. hatályos jogszabályok a többéves programoknak az éves tevékenységektől való megkülönböztetésével:
a. legislation in force with the distinction between multiannual programmes and annual actions:
- a többéves programok esetében a Bizottságnak jeleznie kell, hogy mely eljárás keretében fogadták el azokat (együttdöntési és konzultációs), továbbá azok időtartamát, a hivatkozási összegeket, az igazgatási kiadásokra kihelyezett részösszegeket;
- for multiannual programmes the Commission should indicate the procedure under which they were adopted (COD and CNS), their duration, the reference amounts, the share allocated to administrative expenditure;
- az éves tevékenységek (kísérleti projektek és előkészítő intézkedések, ügynökségek) és a Bizottság hatáskörében finanszírozott tevékenységek esetében többéves becslést ad, és megadja (a kísérleti projektek és előkészítő intézkedések esetében) az intézményközi megállapodásban jóváhagyott felső korlátok ([38] millió euró a kísérleti projektekre és [90] millió euró az előkészítő intézkedésekre) által biztosított többletet;
- for annual actions (PP-PA, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, it should provide multiannual estimates and (for PP-PA), the margins left under the authorised ceilings foreseen by the IIA (EUR [38] million for PP and EUR [90] million for PA);
b. jogalkotási szakaszban lévő jogszabályok : folyamatban lévő bizottsági javaslatok költségvetési sorra (alsó szint), fejezetre és politikai területre lebontva.
b. pending legislation : ongoing Commission's proposals referenced by budget line (lower level), chapter and policy area.
A pénzügyi következmények értékelése céljából ki kell alakítani egy mechanizmust a táblázatok frissítésére, ha új javaslatot fogadnak el.
A mechanism should be found to update the tables each time a new proposal is adopted in order to evaluate the financial consequences.
A pontosabb és megbízhatóbb előrejelzések érdekében a Bizottságnak meg kell vizsgálnia, milyen módon lehet összekapcsolni a pénzügyi programozást a jogszabályalkotási programozással.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
A Bizottságnak minden jogszabályjavaslatnál jeleznie kell, hogy az szerepel-e a május/december programban vagy sem.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether it is included in the May-December programming or not.
A költségvetési hatóságot nevezetesen tájékoztatni kell:
The Budgetary Authority should notably be informed of:
a. minden elfogadott, de a május/december dokumentumban nem szereplő valamennyi új jogi aktusról (a vonatkozó összegekkel együtt);
a. all new legislative acts adopted but not included in the May-Dec document (with the corresponding amounts);
b. minden beterjesztett, de a május/december dokumentumban nem szereplő valamennyi, jogalkotási szakaszban lévő jogszabálytervezetről (a vonatkozó összegekkel együtt);”
b. all pending legislation presented but not included in the May-Dec document (with the corresponding amounts);"
54. cikk (új) – Külön kohéziós tartalék létrehozása
Article 54 (new) - Creation of a special reserve for cohesion
„A 16 a. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül külön kohéziós tartalék létrehozására kerül sor az 1b. alfejezet 2007-2009 között fel nem használt előirányzataiból, azok 2010-re történő átcsoportosítására.
"Non obstante the provisions of article 16, a special reserve for cohesion is created with unused appropriations of sub-heading 1b for the years 2007-2009 to re-allocate them in 2010.
55. cikk – Kölcsönök és biztosítékok
Article 55 - Loans and guarantees
A kölcsönökre és biztosítékokra vonatkozó tartaléknak ki kell kerülnie a pénzügyi keretből.
The reserve for Loans and Guarantees should be placed outside the financial framework.
A tartalékképzési mechanizmus akkor is tud működni, ha a források kikerülnek a pénzügyi keretből.
The provisioning mechanism can work even if the funds are placed outside the financial framework.
a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújítására irányuló javaslatról
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
A Külügyi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
* Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0224 . * megfelelően, és felkéri a Tanácsot, hogy valamennyi uniós eszköz egyenlő mértékben történő csökkentése helyett az uniós kiadások tekintetében határozzon meg hasonló fontossági sorrendet;
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0224 . * , and invites the Council to come up with a similar prioritisation of EU spending, rather than applying linear cuts to all EU instruments;
8. hangsúlyozza az uniós műveletek polgári és katonai komponenseik egyre fokozottabb kölcsönös függését, valamint a KKBP/EBVP tevékenységek átfogó tervezésének felismert szükségességét; ennek megfelelően a fenti tájékoztatási és konzultációs feltételekkel összefüggésben üdvözölné a lehetőséget a különböző finanszírozási források hatályának és jellegének tisztázására;
Emphasises the increasing interdependence between civilian and military components of EU operations and the recognised need for comprehensive planning of CFSP/ESDP activities; would therefore welcome, in the context of the above information and consultation arrangements, the opportunity of clarifying the scope and nature of the different sources of financing;
Javaslat a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodás megújítására
The interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Michał Tomasz Kamiński, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, Szent-Iványi István, Konrad Szymański, Charles Tannock, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, André Brie, Elmar Brok, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Richard Howitt, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Michał Tomasz Kamiński, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Emilio Menéndez del Valle, Francisco José Millán Mon, Pasqualina Napoletano, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Raimon Obiols i Germà, Cem Özdemir, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hubert Pirker, Paweł Bartłomiej Piskorski, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Emil Saryusz-Wolski, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Maciej Siwiec, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Charles Tannock, Ari Vatanen, Karl von Wogau, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Irena Belohorská, Dobolyi Alexandra, Árpád Duka-Zólyomi, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Tatjana Ždanoka
Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Patrick Gaubert, Jaromír Kohlíček, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Tatjana Ždanoka
a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás megújítására irányuló javaslatról
on the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodás megújítására irányuló javaslat
The interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management
ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
GENERAL COMMENTS
A költségvetés végrehajtásának ellenőrzésére irányuló hatáskörével összhangban, a bizottság javaslatai a költségvetés végrehajtásának megfelelő ellenőrzésével kapcsolatos javaslatokra korlátozódnak.
According to its competence for the control of the implementation of the budget, the Committee's proposals are restricted to suggestions concerning proper control of the implementation of the budget.
A Bizottság javaslatában célként kitűzött stabil pénzügyi keret csak stabil pénzügyi ellenőrzési mechanizmusokra épülhet.
The solid financial framework aimed at by the Commission's proposal must build on solid financial control mechanisms.
E tekintetben a Parlament – a Bizottság 2003-as mentesítéséről szóló állásfoglalásában – és a Bizottság – az integrált ellenőrzési keretre vonatkozó útitervre irányuló javaslatában – javaslatot tett olyan mechanizmusokra, melyek kielégítő mértékben biztosítják a Bizottságot arról, hogy a tagállamok ellenőrzési rendszerei léteznek és működnek.
In this regard Parliament, in its resolution on the 2003 Commission discharge and the Commission in its proposal on a roadmap to an integrated control framework have proposed mechanisms to provide the Commission with reasonable assurance that Member States' control systems are in place and functioning.
A 2005 júliusában megindult tárgyalások sérelme nélkül, és azok kiegészítéseképp az alábbi módosítások annak biztosítását célozzák, hogy ezt a folyamatot a következő pénzügyi tervre vonatkozó intézményközi megállapodásban figyelembe veszik.
Without prejudice and in addition to the negotiations launched in July 2005, the amendments aim at ensuring that this process is taken into account in the Interinstitutional Agreement for the next financial perspectives.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
II. rész B pont, 31. cikk (2a) bekezdés (új)
Part II, point B, article 31, paragraph 2 a (new)
Az előzetes költségvetési tervezetet az egyes tagállamok legfelsőbb politikai és vezető hatósága (pénzügyminiszter) által előterjesztett, éves utólagos garancia nyilatkozattal látják el, amely kimondja, hogy a szükséges ellenőrzések megfelelő garanciát tettek lehetővé a kiadásokat végrehajtó műveletek jogszerűsége és rendszeressége vonatkozásában különösen a közös irányítás terén.
The preliminary draft budget will also be accompanied by the annual ex-post declaration of assurance presented by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister), stating that appropriate controls allowed for reasonable assurance concerning the legality and regularity of operations implementing expenditure, in particular, in the areas of shared management.
II. rész B pont 32. cikk (1a) bekezdés (új)
Part II, point, B, article 32, paragraph 1 a (new)
Emellett a költségvetési hatóság két ága vállalja, hogy figyelembe veszi a tagállamok által a Bizottsággal együttműködésben teendő, illetve továbbiakban megkövetelt erőfeszítéseket a hatékony, mind a bevételekre, mind a kiadásokra kiterjedő ellenőrző rendszerek kifejlesztése és fejlesztése során a megbízható pénzügyi gazdálkodás biztosítása érdekében.
Moreover, the two arms of the budgetary authority undertake to consider the efforts made or further required to be made by the Member States in cooperation with the Commission in developing and implementing effective control systems, covering both revenue and expenditure, with a view to ensuring sound financial management.
E célból a költségvetési hatóság két ága a II. mellékletben meghatározott egyeztető eljárás összefüggésében megvitatja az egyes tagállamok legfelsőbb politikai és vezető hatósága (pénzügyminiszter) által tett hivatalos előzetes közzétételi nyilatkozatot, amely garanciát nyújt arra, hogy hatékony és hatásos ellenőrző rendszerek működjenek, illetve szükség esetén konkrét jogorvoslati intézkedést tüntetnek fel, különösen a közös irányítású területeken.
To this end, the two arms of the budgetary authority discuss, in the context of the conciliation procedure provided for in Annex II, the formal ex-ante disclosure statement made by the highest political and managing authority of each Member State (Finance Minister) providing assurance that efficient and effective controls for the implementation of the EU budget are in place or, if necessary, indicating concrete remedial action, in particular in the areas of shared management.
II. melléklet C pont 2. cikk a) pont
Annex II, point C, article 2, point (a)