natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jogszabályjavaslat célja, hogy erősebb jogi alapja legyen a génmódosított növények betiltásának, a nemzetközi kereskedelmi szabályok tükrében.
Parliament's Environment Committee wants to include environmental grounds, as this could provide such decisions with a firmer legal basis in the context of international trade rules.
A külföldi gyorshajtás sem maradhat büntetlenül
Traffic offences: loopholes for foreign drivers to be closed
A külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések sem maradhatnak büntetlenül, amennyiben a Parlament csütörtökön megszavazza azt a jogszabályt, amely szorosabb együttműködésre kötelezné a közlekedésrendészeti hatóságokat.
Car drivers caught speeding, drink-driving or going through red lights in another EU Member State will no longer get off scot-free, thanks to plans for cooperation between European police forces set to be approved by MEPs in Strasbourg.
A soros magyar elnökség osztályzása, a lengyel elnökség kezdete
European elections: EU-wide lists for 25 candidates?
Orbán Viktor zárja le a soros magyar elnökséget egy kedd délelőtti vita során.
To boost turnout at European Parliament elections starting with the next polls in 2014, voters should get two votes, says a plan that comes before the House on Thursday.
Másnap a lengyel miniszterelnök, Donald Tusk számol be a képviselőknek a lengyel elnökség prioritásairól.
One vote would be cast for national candidate lists as at present, and one for EU-wide lists.
A Parlament véleménye az új magyar alkotmányról
Regional funding: a new category of eligible regions?
Az új magyar alkotmányt véleményezi a Parlament egy kedden szavazásra kerülő állásfoglalásban.
Regional and local investment funded partly by Brussels has been a great success in boosting economic and social cohesion in the EU, argues a draft resolution on the “Strategy for the post-2013 Cohesion Policy” by the Regional Development Committee.
A múltkori strasbourgi plenáris vita a témában heves ellentéteket váltott ki a frakciók többsége és a néppárt között.
MEPs want the policy to continue but are proposing adjustments to increase transparency as well as the leverage effect of structural funding.
Legyen egy európai lista is a következő EP‑választáson
Poland takes over at the helm of the EU from Hungary
Fejenként két szavazatot a következő európai parlamenti választások során: egyet egy európai listára, egy másikat pedig a tagállami listára, javasolja a Parlament állásfoglalása.
On Wednesday morning Prime Minister Donald Tusk will present the priorities of Poland's incoming Council presidency, whose overall objective will be to lead the EU back on track towards faster economic growth and an enhanced political community.
Regionális támogatások: megosztó ötlet egy köztes kategória kialakítása
The Polish Presidency will focus on three priorities: European integration as the source of growth, Secure Europe and Europe benefiting from openness.
A már nem igazán elmaradott, de még nem is teljesen felzárkózott területek támogatásának kérdése továbbra is vita tárgya a Parlamentben, mely kedden szavaz a következő hét év regionális politikájáról szóló állásfoglalásról.
Prime Minister Orbán will review the period of the Hungarian administration on Tuesday.
Vita a következő többéves költségvetési keretről
Debate on long-term EU budget
Az Unió 2014–2020-as költségvetési keretéről (MFF) tart vitát kedden a Parlament, melynek egyik fő témája az Unió saját forrásainak kiterjesztése lesz.
The Commission's proposals for the next EU Multiannual Financial Framework (2014-2020 ) and a new system of own resources will be debated by leading MEPs with President Barroso and Budgets Commissioner Lewandowski on Tuesday 5 July.
Schengen: vita az ideiglenes határellenőrzések visszaállításáról
Schengen: temporary reintroduction of border controls under the spotlight
35 millió eurót térít vissza a Parlament Magyarországnak
Parliament set to back refund of €4.54 billion to Member States
A 2010-es költségvetés el nem költött részeit, összesen 4,54 milliárd eurót, a Parlament jóváhagyása után visszatérítik a tagállamoknak.
Parliament will vote on a plan to return €4.54 billion to Member States from this year's EU budget, as the result of a surplus from the 2010 financial year.
Magyarország 35 811 599 eurót kap.
Britain is due to receive €639 million, while €48 million will go to Ireland.
Légi utasok adatainak megosztását rögzítő nemzetközi egyezmények
Passenger data: Commission to be quizzed on talks with Australia, Canada, US
A légi utasok adatainak megosztását rögzítő szabályokról jelenleg folynak a tárgyalások a Bizottság valamint az amerikai, kanadai és ausztrál hatóságok között.
The Commission will brief MEPs on progress in the negotiations with Australia, Canada and the US on the transfer of air passenger data (Passenger Name Records).
A hétfői parlamenti vita várhatóan a képviselők adatvédelmi jogi aggályaira összpontosít majd.
MEPs want to know if the talks with the US are continuing and how the EU executive will respond to the opinion of its own legal service, which has queried the legality of a draft accord with the US leaked to the press in May.
Szíria, Jemen és Észak-Afrika: ismét a napirenden az arab forradalmak
Arab spring: latest developments in Syria, Yemen and North Africa
Az egyre kritikusabb szíriai és jemeni helyzet, valamint az észak-afrikai rendszerváltások sorsa áll majd az Unió külügyi főképviselőjével folytatott szerdai vita középpontjában.
The worsening situation in Yemen and Syria and the state of play of other reforms in the Arab world and north Africa will be the key topic for debate with EU Foreign Affairs High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Két új alelnököt választ a Parlament
Three resolutions will be put to the vote on Thursday.
Átláthatóbbá tenné a pénzügyi ügyleteket az EP
Strict safeguards for body scanning at airports
Tőzsdeügynök Frankfurtban.
BSE: Europe must not drop its guard
De mit is jelentenek pontosan ezek a kifejezések és miért jelentenek kockázatot pénzügyi szempontból?
The future of social services in Europe Plenary in photos on Flickr EuroparlTV
Mi valójában a short ügylet?
MEPs home in on financial speculators
A short ügyletekkel való kereskedés lényege, hogy a befektető a részvények értékvesztésére spekulál, és ebből remél profitot.
MEPs aim to clamp down on OTC derivatives ©BELGA/imagebroker/S.Kiefer Have you ever wondered how it is possible for a small group of speculators to make money while the financial system teeters on the brink of disaster and taxpayers' money is being used to shore it up?
Tegyük fel, hogy egy befektető 10 eurós egységáron kölcsönöz 1000 darab MOL-részvényt, amelyet ezt követően 10 ezer euróért elad.
By short selling and using financial instruments like derivatives, investors can profit from falling markets, but these practices facilitate excessive risk taking, one of the main causes of the current crisis.
Ezt követően a kölcsönzött részvényeket visszaadja, és visszakapja a kölcsönzéskor kifizetett 10 ezer eurót.
Short selling allows an investor to profit from falling prices by for example borrowing shares to sell based on the expectation the price will fall, at which point the investor buys them back and pockets the difference.
Az ügyleten így 1000 eurót nyer.
CDS are a form of insurance against default.
Ez a stratégia azonban csak csökkenő részvényárak mellett kifizetődő.
If an owner of company or government bonds is concerned about default, they can buy CDS through which they will be reimbursed in the event of a default.
Mi a hitel-nemteljesítési csereügylet (CDS)?
If there is no default the investor simply loses the cost of the CDS.
A hitel-nemteljesítési csereügylet egy biztosítási forma a nemteljesítés kivédésére.
Why the Parliament wants to ban naked short selling, naked CDS
Az előző példából kiindulva akkor kötnek ilyet a MOL-részvényes befektetők, ha attól tartanak, hogy az olajtársaság fizetésképtelenné válik.
Naked short selling is the sale of shares you don't actually own.
A hitel-nemteljesítési csereügyleteknek van egy másik formája is.
Investors sometimes buy CDS even if they don't own the underlying bonds.
Ekkor olyan részvényekre kötnek ilyen ügyletet, amelyet a befektető még nem is birtokol.
That means they get paid, if a government defaults, even if they don't own the government bonds.
Egy egyszerű hasonlattal élve ez olyan, mintha valaki a szomszéd házára kötne biztosítást, majd abban reménykedne, hogy a ház minél hamarabb leégjen.
This has been likened to taking out insurance on your neighbour's house and then hoping it burns down so you can collect the insurance.
A képviselők szerint az ilyen ügyletek instabillá teszik a piacokat, ezért meg kellene tiltani az ilyen kereskedést az uniós tagállamok kötvényeivel.
MEPs think this destabilizes the markets and want to ban the practice for EU member state bonds.
Mik azok a derivatívák?
Over the counter (OTC) derivatives to be forced on central clearing
A derivatívák vagy más néven származtatott pénzügyi eszközök lehetővé teszik a befektetők számára, hogy a változó kötvény- és részvényárakból, kamatokból profitáljanak.
The Langen report deals with derivatives , i.e. financial instruments that allow investors to profit from movements in stock and bond prices, interest rates and currency exchange rates.
Két fél közötti szerződésről van szó, a felek pedig a megállapodás értelmében fizetnek egymásnak az árfolyammozgások függvényében.
Derivatives can be thought of as contracts between two counterparties: when prices move, one of them has to pay the other, depending on which of the counterparties placed the right bet.
2009-ban a G20-ak vezetői megállapodtak, hogy 2012 végéig valamennyi szabványos tőzsdén kívüli származtatott ügyletet a szerződő felek bevonásával kell elszámolni, és ezen ügyleteket jelenteni kell a kereskedési adattárak felé.
The Langen report calls for OTC derivatives be cleared centrally via central clearing parties, CCPs - financial institutions that step in between the counterparties and make sure derivatives contracts are settled.
A Parlament most azt javasolja, hogy mindennek a felügyelete legyen hatékonyabb és átláthatóbb.
Data about the trades would be communicated to trade repositories so that regulators can gauge the amount of risk in derivatives market and react accordingly.
Génmódosított növények: döntsenek a tagállamok a tiltásról
Negotiations on these issues are still going on with member states.
A génmódosított növények termesztésének korlátozásáról vagy betiltásáról ezentúl a tagállamok döntsenek, javasolja egy kedden szavazásra kerülő jelentés.
Report on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories Report on short selling and CDS Derivatives regulation vote Financial crisis glossary
Jelenleg az Európai Bizottság kezeli azt a biztonsági jóváhagyási eljárást, mely eldönti, hogy egy bizonyos génmódosított növény termesztése az egész Unió területén engedélyezett-e.
"Our proposal offers states a solid, legal basis," said French Liberal Corinne Lepage, Parliament's draftswoman for the rules.
A tagállamok ezzel szemben védőzáradékot vezethetnek be, amennyiben úgy ítélik meg, hogy az ő területükön további egészségügyi vagy természetvédelmi szempontok miatt mégis betiltanák a termesztést.
"This vote is a clear signal from the Parliament to the Council and Commission: the EU authorisation system should be maintained but it should be acknowledged that some agricultural and environmental effects, as well as the socio-economic impact linked to contamination, can be cited by Member States to justify a ban or restriction on GMO cultivation," she said after a vote in Committee.
Míg a Bizottság javaslata szerint a tagállamok nem hivatkozhatnának egészségügyi vagy környezetvédelmi okokra, csak más kifogásokat emelhetnének, a Parlament környezetvédelmi szakbizottsága ezt a kitételt ellenzi.
This was not supported by the European Commission, which wanted to allow the ban only on socio-economic, ethical and moral grounds.
Corinne Lepage, a téma parlamenti felelőse szerint a cél, hogy nagyobb mozgásteret biztosítsanak a tagállamoknak.
MEPs expect the inclusion of a ban specifically on environmental grounds to give member states better legal protection in the event of challenges to the GMO ban via the World Trade Organisation.
A képviselő szerint a Parlament üzenete egyértelmű a Tanács és a Bizottság számára: fenn kell tartani az EU jóváhagyási rendszerét, de mezőgazdasági, környezeti, társadalmi-gazdasági okokra hivatkozva a tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy betilthassák vagy korlátozhassák a génmódosított növények termesztését.
The changes won't alter the safety approval procedure for GM crops, which is carried out by the European Commission on the basis of an independent risk assessment from the European Food Safety Authority.
Egy 2010-es felmérés alapján a megkérdezett európaiak 61%-a nem igazán bízik a génmódosított növényekben, csak ötödük gondolja úgy, hogy fogyasztásuk biztonságos, 53%-uk szerint viszont veszélyesek lehetnek.
GM food makes 61% Europeans uneasy; 21% think it is safe; 53% think GMOs can be harmful (Eurobarometer/October 2010)
A génmódosított növények az Egyesült Államokban a legnépszerűbbek, ahol a termesztett kukorica 86%-a, a termesztett szójababnak pedig 93%-a genetikailag módosított.
Most popular in the US - 93% of soybeans 86% of maize (USDA)
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul) Jelentéstervezet GMO-k és élelmiszerbiztonság (angolul) Interjú Colinne Lepage-zsal
Press release Commission page on GMOs - food safety (Lepage)
Szociális szolgáltatások: egyértelmű szabályozást szeretne az EP
Social services of general interest: the name says it all
Az egészségügy finanszírozása húsbavágó kérdés ©BELGA/SCIENCE A Parlament azzal kapcsolatban fogalmaz meg javaslatokat, hogy miként lehetne a jövőben is magas színvonalú egészségügyi ellátást, oktatást vagy például gyermekgondozást biztosítani az EU-ban.
Upgrade of regulatory framework ©BELGA/SCIENCE Social services of general interest are the kind of services to citizens we think of when speaking of the modern welfare state.
Nem kötelező jogi erejű dokumentumról van szó, a képviselők csupán ajánlásokat fogalmaznak meg.
Services of general interest benefit society as a whole and can only be provided by the government, directly or indirectly so fall into two distinct categories:
Alapesetben a fenti szolgáltatásokról az állam gondoskodik állampolgárai számára, amennyiben azonban a feladatokat kiszervezik magáncégeknek, akkor azok tevékenységére az uniós versenyjog, illetve a szolgáltatásnyújtással kapcsolatos uniós szabályok vonatkoznak.
Normally provided by the state, they can also be subcontracted to private companies, in which case they fall under EU internal market and competition rules like other services such as power or water.
A gazdasági válság miatt a tagállamok nehezebben tudják finanszírozni ezeket a szolgáltatásokat, ugyanakkor a magas színvonalú szolgáltatásokhoz való hozzáférés az állampolgárok joga.
The crisis has had "enormous economic and social costs", including "the socialisation of private bank debt", which has put "enormous strain on funding of SSGI" at a time of generalised fiscal consolidation, according to the report.
Emellett a képviselők sürgetik, hogy az EU a szociális partnerek bevonásával olyan intézkedéseket dolgozzon ki, amelyek a jövőben is garantálják a magas színvonalú egészségügyi vagy szociális szolgáltatásokat.
It proposes the setting up of an EU-wide working group or "High Level Multi-Stakeholder Taskforce " co-chaired by the EP and Commission and including the Council, social partners and other interested parties, to develop and implement measures to safeguard these services.
Plenáris nyitány: lengyel elnökség, marokkói választások, fehérorosz tüntetések
Opening of session: Polish presidency, Moroccan poll, Belarus demonstrations
Az első plenáris ülés a lengyel uniós elnökség alatt A soros lengyel elnökség kezdetét üdvözölte Buzek elnök a strasbourgi plenáris ülés megnyitóján.
Buzek calls for release of protestors in Belarus The start of Poland's six-month presidency of the European Union on 1 July was welcomed by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's Strasbourg plenary session.
Az elnök a marokkói választásokról és a fehérorosz tüntetésekről is szólt, valamint megemlékezett két volt EP-képviselő haláláról is.
Mr Buzek also commented on the recent referendum in Morocco, the demonstrations in Belarus during which some protesters were arrested and the deaths of two prominent MEPs.
„Azt reméljük, hogy Lengyelország is olyan parlamentbarát elnökséget mutat majd fel, mint ahogy azt Magyarország tette", - mondta Buzek elnök.
The prime minister of Poland, Donald Tusk, will present his government's programme for the coming six months to MEPs on Wednesday morning.
A marokkói népszavazásról így nyilatkozott: „Marokkó állampolgárai számos alkotmánymódosítást fogadtak el, azonban további reformokra lesz szükség, hogy a választók vágyai teljesülhessenek."
"We expect this presidency to be as friendly towards the European Parliament as the Hungarian presidency was", said Mr Buzek.
Fehéroroszországban több száz tüntetők tartóztattak le a tegnapi nap folyamán.
Turning to events in the EU's neighbouring countries, Mr Buzek spoke first of the referendum in Morocco.
Buzek elnök az Európai Parlament támogatásáról biztosította a bebörtönzötteket, és az azonnali szabadlábra bocsájtásukat követelte.
In Belarus, "hundreds of people were arrested yesterday and will be put on trial today", said the President, adding "the European Parliament supports them and calls for them to be released immediately and unconditionally".
Habsburg Ottó és Jan Kulakowski halála
Tributes to Otto von Habsburg and Jan Kułakowski
Buzek elnök megemlékezett két nemrég elhunyt volt EP-képviselőről is.
The President then paid tribute to two eminent Members of the European Parliament who had died recently, Otto von Habsburg and Jan Kułakowski.
Habsburg Ottó az egyik legelső támogatója volt az európai integrációnak, valamint az egyik fő védnöke az Unió keleti bővítési folyamatának – mondta Buzek elnök.
Otto von Habsburg was "one of the first champions of European integration", a president of the International Paneuropean Union, for two decades a member of the European People's Party and "a great advocate of enlargement of the European Union to central and eastern Europe", said Mr Buzek.
Habsburg Ottó a nemzetközi páneurópai unió elnöke volt és két évtizeden keresztül volt a néppárt színeiben EP-képviselő.
Jan Kułakowski, who passed away on 21 June, was an émigré in Belgium during the period of the Polish communist regime, worked for various trade union bodies, was one of the principal architects of Poland's accession to the European Union and became a member of the ALDE group in the European Parliament.
A Belgiumba emigrált lengyel Jan Kulakowski, aki több szakszervezetnek is dolgozott, a liberális frakcióban ült a képviselői mandátuma alatt. „Jan Kulakowski nagyban hozzájárult ahhoz, hogy ma a soros lengyel elnökség alatt tudunk ülésezni," - mondta Buzek elnök.
"Jan Kułakowski contributed greatly to the fact that Poland has taken on the presidency of the European Union today", said Mr Buzek.
Mindkét volt képviselőt egy perc néma csenddel búcsúztatta a Parlament.
The House observed a minute's silence in respect to these two former Members.
További bejelentések
Other announcements
A Parlament két leköszönő alelnök helyére választ új alelnököket: Silvana Koch-Mehrin német, liberális képviselő májusban mondott le alelnöki tisztségéről, míg Stavros Lambrinidis görög, szocialista képviselő múlt héten mondott le mandátumáról, mivel hazája külügyminiszterének nevezték ki.
On Tuesday the House will elect two new vice-presidents of the European Parliament, to replace Silvana Koch-Mehrin (ALDE, DE) and Stavros Lambrinidis (S&D, EL).
Rui Tavares portugál képviselő a baloldali frakcióból a zöldpárti frakcióba ül át.
Portuguese MEP Rui Tavares has left the GUE/NGL group to join the Greens/EFA.
Dominique Baudis francia képviselő helyét Franck Proust veszi át a néppárti frakcióban.
French MEP Dominique Baudis has been replaced by Franck Proust for the EPP group.
Napirendtervezet Élő adás a plenárisról
Plenary agenda Newsletter
35 millió eurót térít vissza a Parlament Magyarországnak
Member States to pay €4.54 billion less into EU budget
Visszaosztják a tagállamoknak a 2010-es költségvetési többletet ©BELGA/SCIENCE Magyarország idei hozzájárulását az uniós költségvetéshez 35 811 599 euróval csökkentette ma a Parlament.
Surplus in the 2010 budget ©BELGA/SCIENCE EU Member States' contributions to this year's budget will be cut by a total of €4.54 billion, following a vote by the European Parliament on Tuesday.
Ez az összeg a tavalyi költségvetés többlete miatt kerül visszautalásra.
This decision was made possible because of a surplus from the 2010 financial year.
A 2010-es uniós költségvetés többlete 4,54 milliárd eurót tett ki, melyet a Parlament jóváhagyása után visszautalnak a tagállamoknak.
Of the total, €2.72 billion consists of money not spent on EU programmes in 2010.
Ebből 2,72 milliárd euró az uniós programok keretei között megmaradt forrásokból fakad, míg a maradék az Unió által beszedett bírságokból, késedelmi kamatokból és a devizaárfolyamok változásaiból tevődik össze.
The rest comes from fines, interest on late payments and surpluses due to exchange rate differences.
A képviselők a javaslatot 625 igen, 14 nem és 29 tartózkodó szavazattal hagyták jóvá.
The result of today's vote was 625 in favour, 14 against and 29 abstentions.
Derivatívák, shortolás, befektetői védelem - szigorítana az EP
Parliament decides stance on derivatives, short selling, investor compensation
A spekuláció visszaszorítása a cél ©Belga/Archibel A befektető vállalatok hibái miatt keletkezett károkat meg kell téríteni a befektetőknek, a spekulatív befektetéseket pedig szigorúbban kell szabályozni - javasolja a Parlament.
EP aims to curb speculation in financial markets ©Belga/Archibel Three proposals making derivatives trading less fragile, reducing speculative practices linked to short selling and reducing the time for the setting up of investor compensation schemes received Parliament's backing on Tuesday ahead of negotiations with Member States.
Olle Schmidt svéd liberális képviselő jelentése az egyéni befektetőket védené meg a befektető vállalkozások csődje vagy szabálytalan magatartása miatt bekövetkezett károktól.
With very significant differences expected between the position of the EP and, once adopted, that of Member States for the directive on investor compensation schemes, MEPs chose to close the first reading procedure today.
A Parlament arra az esetre is kötelezővé tenné a kártalanítást, amikor a befektető cég rossz tanácsot adott a klienseinek.
In the case of the two texts on derivatives and short selling, however, the plenary vote was only used to collect significant majorities which should strengthen the hand of MEP negotiators in their ongoing talks with Member States.
A kártalanítást ilyenkor a nemzeti rendszerekből fizetnék ki, melyeket a pénzügyi intézmények finanszíroznának.
The reports on derivatives and short selling were both adopted by a show of hands and the respective final votes were postponed.
Ezeknek a rendszereknek a felállítására a Parlament öt évet hagyna, míg a Bizottság eredeti javaslatában tíz év szerepel.
For all three texts, the EP shares co-decision powers with Member States.
A kártalanításokra nemcsak magánszemélyek, hanem önkormányzatok és civil szervezetek is jogosultak lennének.
Compensation schemes capitalised faster and "bad advice" also grounds for a claim
Az eredeti szakbizottsági javaslat a kártalanítások kifizetésének felső küszöbét 100 000 euróban határozta volna meg, de ezt a plenáris elvetette, így az Európai Bizottság által javasolt fele ekkora érték került be a jelentésbe.
On the compensation schemes legislation, Parliament voted to add protection to private investors against fraudulent and defaulting investment firms, particularly by adding "bad advice" as a case for claiming compensation.