natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) A 23. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett esetekben és olyan, megalapozatlan menedékjog iránti kérelmek esetében, amelyekre a 23. cikk (4) bekezdésének a) pontjában, illetve c)-o) pontjaiban felsorolt bármely körülmény alkalmazható, a tagállamok akkor is megfontolás tárgyává tehetik a k é relmet, ha az a nemzeti jogszabályok szerint nyilvánvalóan megalapozatlan .
In the cases mentioned in Article 23(4)(b) and in cases of unfounded applications for asylum in which any of the circumstances listed in Article 23(4)(a) and (c) to (o) apply, Member States may also consider an application, if it is so defined in the national legislation, as manifestly unfounded.
30. cikk cím
Article 30, title
A biztonságos származási országnak tekintett harmadik országok közös minimumlistája
Minimum common list of third countries as safe countries of origin
A biztonságos származási országnak tekintett harmadik országok közös listája
Common list of third countries as safe countries of origin
(1) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel együtt döntve minősített többséggel elfogadja azon harmadik országok közös listáját, amelyek az I. melléklet B. mellékletével összhangban biztonságos származási országnak tekinthetők .
The Council shall, acting by a qualified majority and co-decision with the European Parliament on a proposal from the Commission, adopt a common list of third countries that may be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex B to the Annex I .
(2) A Tanács a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően minősített többséggel határozhat a közös minimumlista módosításáról, melybe a II. melléklettel összhangban harmadik országokat felvehet, vagy onnan harmadik országokat törölhet.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, amend the minimum common list by adding or removing third countries, in accordance with Annex II.
A Bizottság megvizsgálja a Tanács vagy bármely tagállam kérelmét arra vonatkozóan, hogy tegyen javaslatot a közös minimumlista módosítására.
The Commission shall examine any request made by the Council or by a Member State that it submits a proposal to amend the minimum common list.
A Bizottság megvizsgálja a Tanács, az Európai Parlament vagy bármely tagállam kérelmét arra vonatkozóan, hogy tegyen javaslatot a közös lista módosítására.
The Commission shall examine any request made by the Council , by the European Parliament or by a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
(3) Az (1) vagy a (2) bekezdésben foglalt javaslat benyújtásakor a Bizottság figyelembe veszi a tagállamoktól és az Európai Parlamenttől kapott információkat, a saját információit, és az UNHCR-től, az Európa Tanácstól és más érintett nemzetközi szervezetektől kapott információkat.
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament , its own information and information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Ennek a tagállamnak a 30B. cikk (2) bekezdésében megállapított kötelezettsége ezen harmadik ország tekintetében a Tanácsnak a kérésről való tájékoztatását követő napon felfüggesztésre kerül.
The obligation of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Ennek a tagállamnak a 30B. cikk (2) bekezdésében megállapított joga ezen harmadik ország tekintetében a Tanácsnak a kérésről való tájékoztatását követő napon felfüggesztésre kerül.
The right of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben a Tanács a harmadik országnak a listáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja .
The suspensions shall end in any case where the Council rejects , a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
A felfüggesztések minden esetben hatályukat vesztik, amennyiben a Tanács és / vagy az Európai Parlament a harmadik országnak a listáról történő törlésére irányuló bizottsági javaslatot elutasítja .
The suspensions shall end in any case where the Council and/or the European Parliament reject a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
(8) A Tanács vagy az Európai Parlament kérésére a Bizottság jelentést tesz a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek arról, hogy a közös listára felvett országok helyzete összhangban van-e az I. melléklet B. mellékletének előírásaival.
Upon request by the Council or the European Parliament , the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with Annex B to the Annex I .
A Bizottság a jelentésnek a Tanács és az Európai Parlament részére történő benyújtásakor bármilyen, általa megfelelőnek ítélt ajánlást vagy javaslatot tehet.
When presenting its report to the Council and the European Parliament, the Commission may make such recommendations or proposals as it deems appropriate.
Harmadik országok biztons á gos származási országgá nyilvánítása nemzeti szinten
National designation of third countries as safe countries of origin
Ez magában foglalhatja egy ország egy részének biztonságossá nyilvánítását is, amennyiben a II. melléklet felté t elei ezen országrész tekintetében teljesülnek .
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
a) sem üldöztetésnek a 2004/83/EK tanácsi irányelv 9. cikke értelmében ; sem
(a) persecution as defined in Article 9 of Council Directive 2004/83/EC; nor
b) kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek.
(b) torture or inhuman or degrading treatment or punishment.
(5) Annak felmérése, hogy egy ország e cikkel összhangban biztonságos származási ország-e, egy sor információforrás adatain, különösen a más tagállamoktól, az UNHCR-től, az Európa Tanácstól és más megfelelő nemzetközi szervezetektől származó információkon alapul .
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
(1) A 30. vagy 30A. cikk rendelkezéseivel összhangban biztonságos származási országgá nyilvánított harmadik ország csak akkor tekinthető egy egyéni menedékjog iránti kérelem elbírálását követően e kérelmező tekintetében biztonságos származási országnak, ha:
A third country designated as a safe country of origin either in accordance with the provisions of Article 30 or 30A can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
30B. cikk (1) bekezdés záró rész
Article 30B, paragraph 1, final part
és nem adott elő semmilyen komoly indokot arra vonatkozóan, hogy az ő egyedi körülményei szempontjából az ország nem minősül biztonságos származási országnak a 2004/83/EK tanácsi irányelvvel összhangban történő menekültként való elismerése tekintetében .
and he/she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC .
és nem adott elő semmilyen indokot arra vonatkozóan, hogy az ő egyedi körülményei szempontjából az ország nem minősül biztonságos származási országnak a 2004/83/EK tanácsi irányelvvel összhangban történő menekültként való elismerése tekintetében.
and he/she has not submitted any grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his/her particular circumstances in terms of his/her qualification as a refugee in accordance with Council Directive 2004/83/EC.
(2) A tagállamok az (1) bekezdésben foglaltakkal összhangban azokat a menedékjog iránti kérelmeket, amelyek a 30. cikk értelmében biztonságosnak nyilvánított harmadik országból származnak, megalapozatlannak tekintik .
Member States shall, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe pursuant to Article 30 .
Safety of third countries should be determined on an individual basis.
It should not be an obligation for Member States to apply the principle of third safe country of origin.
(3) A tagállamok nemzeti jogszabályaikban további rendelkezéseket és szabályokat állapítanak meg a biztonságos származási ország elvének alkalmazására a nemzetközi joggal összhangban, és kellő időben értesítik a Bizottságot a további szabályokról és előírásokról.
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept , in line with international law, and will duly notify the Commission of any further rules and modalities .
(1) Ha egy tagállamban egy személy menedékjog iránti kérelmet nyújtott be, és ezt követően ugyanabban a tagállamban további előterjesztéseket vagy további menedékjog iránti kérelmet nyújt be, a tagállam ezeket a további előterjesztéseket vagy a további menedékjog iránti kérelem elemeit a korábbi menedékjog iránti kérelem elbírálásának vagy a felülvizsgálat illetve fellebbezés alatt álló határozat elbírálásának keretei között bírálja el, amennyiben az illetékes hatóságok ezek között a keretek között számításba vehetik és mérlegelhetik a további előterjesztések vagy további menedékjog iránti kérelem valamennyi elemét.
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State shall examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
(2) Ezenfelül a tagállamok a (3) bekezdésben említett különleges eljárást alkalmazhatják, ha egy személy további menedékjog iránti kérelmet nyújt be, feltéve, hogy az eredeti kérelemmel kapcsolatban nem folytatnak fellebbezési eljárást:
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum , provided the initial application is not currently open to appeal :
(1) A tagállamok biztosítják, hogy azon menedékkérők, akiknek a kérelmét a 33. cikk értelmében előzetes vizsgálatnak vetették alá, élhessenek a 9. cikk (1) bekezdésében felsorolt garanciákkal, és alapvetően ezen irányelv eljárási minimumszabályai vonatkozzanak rájuk .
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9 (1) and should in principle be subject to the minimum procedural standards of this Directive .
34. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 34, paragraph 2, point (b)
b) előírhatja, hogy az érintett kérelmező az új információkat azt követően, hogy azokhoz hozzájutott, meghatározott határidőn belül nyújtsa be;
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a time limit after which it has been obtained by him or her;
A módosítás a magyar szöveget nem érinti .
(b) require submission of the new information by the applicant concerned within a specified time limit after which it has been obtained by him or her,
(1) A tagállamok a nemzetközi egyezményekkel és a II. fejezet alapelveivel és garanciáival összhangban eljárásokat állapíthatnak meg annak érdekében, hogy a tagállam határán vagy tranzitzónáiban az ott benyújtott menedékjog iránti kérelmek tárgyában döntést lehessen hozni.
Member States may provide for procedures, in compliance with the international conventions and in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
A tagállamok biztosítják, hogy azon menedékkérők, akiknek kérelmét ezen eljárás alapján elutasítják, az V. fejezetben foglalt garanciákban részesüljenek.
Member States shall ensure that applicants for asylum, who are refused entry in accordance with this procedure, enjoy the guarantees referred to in Chapter V.
Lásd a 35. cikk új (1a) bekezdésének indokolását.
See justification to article 35, paragraph 1 a (new).
(2) Ugyanakkor abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett eljárási szabályokat még nem állapították meg, a tagállamok – e cikk rendelkezéseire és az ezen irányelv elfogadásakor hatályos törvényekre és jogszabályokra is figyelemmel – fenntarthatnak a II. fejezetben meghatározott alapelvektől és garanciáktól eltérő eljárásokat, annak érdekében, hogy a tagállam határán vagy tranzitzónáiban döntést lehessen hozni az olyan menedékkérők belépésének engedélyezéséről, akik oda érkeztek és ott nyújtották be menedékjog iránti kérelmüket.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force at the time of the adoption of this Directive, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide, at the border or in transit zones, on the permission to enter their territory of applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations.
(3) A (2) bekezdésben említett eljárásoknak biztosítaniuk kell különösen, hogy az érintett személyek :
The procedures referred to in paragraph 2 shall ensure in particular that the persons concerned:
- engedélyt kapjanak arra, hogy – a 6. cikk sérelme nélkül – a tagállam határán vagy tranzitzónáiban maradjanak; és
- shall be allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 6; and
- a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott módon haladéktalanul tájékoztatást kapjanak jogaikról és kötelességeikről; és
- must be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 9 (1) (a); and
- a 9. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott módon szükség esetén hozzáférhessenek tolmácsi szolgáltatáshoz; és
- have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 9 (1) (b); and
- menedékjog iránti kérelmükre vonatkozó meghallgatására a 10-12. cikkben meghatározott módon, az illetékes hatóság határozathozatala előtt olyan személyek által kerüljön sor, akik megfelelő tudással rendelkeznek a menedékjoggal és a menekültekkel kapcsolatos, vonatkozó jogszabályok megfelelő szabályai terén; és
- are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 10 to 12; and
- a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon a nemzeti jog szerint elfogadott vagy engedélyezett jogtanácsossal vagy tanácsadóval konzultálhassanak; és
- can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 13 (1); and
- részére kísérő nélküli kiskorú esetén a 15. cikk (1) bekezdésében meghatározott módon nevezzenek ki képviselőt, kivéve, ha a 15. cikk (2) vagy (3) bekezdését kell alkalmazni.
- have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 15 (1), unless Article 15(2) or (3) applies.
Abban az esetben továbbá, ha az illetékes hatóság megtagadja a belépési engedély megadását, ez az illetékes hatóság ténybeli és jogi indokolással szolgál arról, hogy a menedékjog iránti kérelm et miért minősítették megalapozatlannak vagy elfogadhatatlannak .
Moreover, in case permission to enter is refused by a competent authority, this competent authority shall state the reasons in fact and in law why his/her application for asylum is considered as unfounded or as inadmissible.
Ha a döntés négy héten belül nem születik meg, a menedékkérő részére az országba való belépést engedélyezni kell annak érdekében, hogy kérelmét ezen irányelv egyéb rendelkezéseivel összhangban bírálhassák el.
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
a) az a Genfi Egyezmény rendelkezéseit megerősítette, és azokat tiszteletben tartja mindennemű földrajzi korlátozás nélkül; és
(a) it has ratified and observes the provisions of the Geneva Convention without any geographical limitations; and
b) jogszabályi előírásokon alapuló menekültügyi eljárással bír; és
(b) it has in place an asylum procedure prescribed by law; and
c) megerősítette az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt, és tiszteletben tartja annak rendelkezéseit, beleértve a hatékony jogorvoslattal kapcsolatos szabályokat is; és
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and it observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and
(4) Az érintett tagállamok a Genfi Egyezmény visszaküldési tilalmával összhangban, beleértve a humanitárius vagy politikai okokból, illetve nemzetközi közjogi rendelkezésekből következő, az e cikk alkalmazása alóli kivételeket is, nemzeti jogukban meghatározzák az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtására és a határozatok következményeire vonatkozó részletes szabályokat.
Member States concerned shall lay down in national law the modalities for implementing the provisions of paragraph 1 and the consequences of decisions pursuant to those provisions in accordance with the principle of non-refoulement under the Geneva Convention including providing for exceptions from the application of this Article for humanitarian or political reasons or for reasons of public international law.
a) a kérelmezőt megfelelően tájékoztatja; és
(a) inform the applicant accordingly; and
b) a kérelmező számára kiállít egy dokumentumot, amelyben a harmadik ország hatóságait az illető ország nyelvén tájékoztatja, hogy a menedékjog iránti kérelmet érdemben nem viz s gálták.
(b) provide him/her with a document informing the authorities of the third country, in the language of that country, that the application has not been examined in substance.
A tagállamok biztosítják , hogy egy adott személy esetében a menekültstátusz visszavonására irányuló eljárás megindítható , ha olyan új elemek vagy tények merültek fel, amelyek indokolttá teszik az érintett személy menekültstátusza érvényességének újbóli vizsgálatát .
Member States shall ensure that an examination may be started to withdraw the refugee status of a particular person when new elements or findings arise indicating that there are reasons to reconsider the validity of his/her refugee status.
A tagállamok kezdeményezhetik egy adott személy esetében a menekültstátusz visszavonását, amennyiben:
Member States may begin to withdraw the refugee status of a particular person if:
36. cikk a) pont (új)
Article 36, point (a) (new)
a) a kérelmező saját akaratából ismét igénybe veszi az állampolgársága szerinti ország védelmét; vagy
(a) the applicant has voluntarily re-availed himself/herself of the protection of the country of his/her nationality; or
36. cikk b) pont (új)
Article 36, point (b) (new)
b) miután egyszer elvesztette, a kérelmező saját akaratából újra megszerzi az állampolgárságot; vagy
(b) having once lost it, the applicant has voluntarily reacquired his/her nationality; or
36. cikk c) pont (új)
Article 36, point (c) (new)
c) a kérelmező új állampolgárságot szerzett, és az új állampolgársága szerinti ország védelmét élvezi; vagy
(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
36. cikk d) pont (új)
Article 36, point (d) (new)
d) a kérelmező saját akaratából újra abban az országban telepedett le, ahova az üldöztetéstől való félelem miatt korábban nem akart visszatérni.
(d) the applicant has voluntarily re-established residence in the country to which he/she would at one time not return because of fear of persecution.
38. cikk (1) bekezdés a) pont, (iii) alpont
Article 38, paragraph 1, point (a), point (iii)
( iii ) a további vizsgálatnak nem ad helyt a 35A. cikk értelmében;
(iii) not to conduct an examination pursuant to Article 35A;
38. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 38, paragraph 1, point (d)
d) a 35. cikk (2) bekezdése szerinti eljárások keretében a belépés engedélyezését megtagadó határozat ;
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35 (2);
d) a 35. cikk szerinti eljárások keretében a belépés engedélyezését megtagadó határozat;
(d) a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35;
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat lehetővé teszi a menedékkérők számára a tagállamban tartózkodást, amíg ügyük folyamatban van.
Member States shall ensure that the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State pending its outcome.
38. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 38, paragraph 3, point (a)
a) az a kérdés, hogy az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat azt eredményezi-e a menedékkérő számára, hogy a tagállamban maradhat, amíg ügye folyamatban van; és
(a) the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome; and
38. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 38, paragraph 3, point (b)
b) a lehetséges jogorvoslat vagy védintézkedések abban az esetben, ha az (1) bekezdés szerinti jogorvoslat nem azt eredményezte a menedékkérő számára, hogy az érintett tagállamban maradhat, amíg ügye folyamatban van.
(b) the possibility of legal remedy or protective measures where the remedy pursuant to paragraph 1 does not have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome.
A tagállamok hivatalból is biztosíthatják a jogorvoslatot; és
Member States may also provide for an ex officio remedy; and
38. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 38, paragraph 3, point (c)
c) a 25. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerinti határozat megtámadásának indokolása, összhangban a 27. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerint alkalmazott módszerekkel.
(c) the grounds of challenge to a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
A tagállamok [az elfogadást követő 24 hónap] -ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [24 months after the date of its adoption].
A 13. cikk rendelkezéseit illetően a tagállamok [a hatályba lépését követő 36 hónap]-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek .
Concerning Article 13, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [36 months after the date of its adoption].
Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
They shall forthwith inform the Commission thereof.