natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A közvetlen életbiztosítási tevékenység megkezdésére és folytatására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1979. március 5-i 79/267/EGK első tanácsi irányelv, HL L 63., 1979.3.13., 1–18.o.; a közvetlen életbiztosítási tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról, a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról, valamint a 79/267/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 8-i 90/619/EGK második tanácsi irányelv, HL L 330., 1990.11.29., 50.o.
Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC, OJ L 330 , 29/11/1990 p.50.
(2LD) életbiztosítás irányelvet – is meg kell vizsgálni.
(2LD) life assurance directives, from 1979 and 1990 respectively.
Igen fontos az a tény, hogy a 3LD nem az egyetlen figyelembe veendő jogszabályszöveg.
The fact that the 3LD is not the only legal text to be taken into account is crucial.
A 3LD kiegészíti és megerősíti az 1LD-ben és 2LD-ben már szereplő kulcsfontosságú rendelkezéseket.
The 3LD complements and reinforces key provisions that were already contained in 1LD and 2LD.
Ezen túlmenően az EQUI bizottság által vizsgált ügyre alkalmazandó minden egyéb közösségi jogszabályt szintén ellenőrzésnek vetnek alá.
Moreover, any other community legislation applicable to the case examined by the EQUI committee will likewise warrant scrutiny.
Ez különösen igaz az I. tőkemegfelelési irányelvként is ismert 2002/12/EK irányelvre
This is particularly true of Directive 2002/12/EC
Az életbiztosítási vállalkozások szavatoló tőkéjére vonatkozó követelmények tekintetében a 79/267/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2002. március 5-i 2002/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv. , de más – a későbbiekben felsorolt – jogszabályokra is.
Directive 2002/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 March 2002 amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings. , also known as Solvency I, but also of others, which will be listed further on.
E vizsgálat során valamennyi cikkre történő hivatkozás a 3LD-re vonatkozik, néhány esetben pedig – amennyiben szükséges – a más irányelvekben vagy a CD-ben szereplő, megfelelő cikkeket zárójelben kerülnek megemlítésre.
For the purposes of this inquiry, all allusions to articles will refer to the 3LD and in some instances, if necessary, the equivalent articles from other directives or from the CD will be mentioned in brackets.
Ha a különböző irányelvekben szereplő rendelkezések között nagyobb eltérések vannak, úgy azokat meghatározzák.
If major differences exist between provisions contained in different directives, they will be specified.
A cikkek pontos meghatározása céljából hasznos a CD VI. mellékletében szereplő megfelelési táblázat gondos tanulmányozása.
For the purpose of identifying articles, it is useful to peruse the Table of correspondence in Annex VI of the CD.
A vizsgálatra vonatkozó főbb rendelkezések a 3LD III. címében – jelesül a 8–31. cikkben – találhatók.
The main provisions relevant to the inquiry are to be found in Title III of the 3LD, namely Articles 8-31.
A vizsgálattal érintett időszak vonatkozásában a megbízatás meghatározza, hogy annak a 3LD hatálybalépésével (1994. július 1.) kell kezdődnie és az ELAS körüli főbb események bekövetkezésével – azaz 1999–2001-ig – kell végződnie.
As far as the period covered by the inquiry is concerned, the mandate specifies that it should commence with the entry into force of the 3LD (1 July 1994) and should end when the main events surrounding the ELAS case occurred, i.e., 1999-2001.
Ennek ellenére azonban a vizsgálat érdekében, valamint a korábban kifejtetteknek megfelelően elemezni kell az 1994 előtti eseményeket is, mind azon időszakok tekintetében, amikor az 1LD és a 2LD hatályban volt, mind pedig a 3LD 1994 előtti teljes elfogadási eljárása vonatkozásában.
Nevertheless, for the purposes of the inquiry, and as has been explained previously, it is necessary to analyze events before 1994, both in terms of the time periods when the 1LD and 2LD were in force and with regards to the whole process of adoption of the 3LD before 1994.
A megbízatás ezen felül az 1989. évet is a vizsgálat kiindulópontjaként említi az egyesült királyságbeli szabályozókra vonatkozó állítások vonatkozásában.
Moreover, the mandate also mentions the year 1989 as the starting point for the investigation as far as allegations against UK regulators are concerned.
Tág értelemben tehát a referencia-időszak az 1989–2001 közötti időszakot fedi le.
Therefore, in broad terms, the reference period covers 1989-2001.
Az irányelvek rövid ismertetése
The directives in brief
A 3LD jelentősége e vizsgálat tekintetében mindenek felett áll.
The importance of the 3LD for this inquiry is paramount.
Ezt maga a megbízatás is egyértelműen jelzi, amikor az irányelv (7) preambulumbekezdését idézi, amely a következőről beszél: a biztosítóintézetek pénzügyi stabilitásának” figyelemmel kísérése „ ideértve tőkemegfelelésüket, a megfelelő biztosítástechnikai tartalékok megképezését és a tartalékoknak megfeleltetett eszközökkel történő fedezetét ”.
This is clearly illustrated by the mandate itself when it quotes Recital 7 of the Directive, which speaks of " the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets ".
Így tehát ezek azok a kulcselemek, amelyeknek a helyes átültetés és felügyelet kérdéskörével foglalkozó vizsgálat magját kell képezniük.
Hence, these are the key elements that should form the core of the investigation into the issues of correct transposition and supervision.
A később a 2002-es CD-vel kiegészített és annak alapját képező 3LD az EU életbiztosítási egységes piacára irányadó alapvető szöveg.
The 3LD, later complemented and built upon by the 2002 CD, is the basic text governing the single market in life insurance in the EU.
A szöveg alapvető tételei az egységes engedélyezés és a kölcsönös elismerés elve.
The text’s basic tenets are the principles of single authorisation and mutual recognition.
Az irányelv átvette az 1979-es 1LD-ben szereplő főbb rendelkezéseket (életbiztosítási vállalkozások illetékes hatóság általi engedélyezése, megfelelő biztosítástechnikai tartalékok képzése és a szavatoló tőke) és az 1990-es 2LD-t, amely először tette lehetővé az életbiztosítást nyújtók számára, hogy részesüljenek a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásának szabadságából származó előnyökből.
The Directive incorporated the main provisions contained in the 1979 1LD (authorisation of life assurance undertakings by a competent authority, constitution of adequate sufficient technical provisions and of a solvency margin) and the 1990 2LD, which allowed life assurance providers to benefit from the freedom to provide services across borders for the first time.
A 3LD-t teljesen átható, átfogó megközelítés abból áll, hogy megvalósuljon a harmonizáció egy bizonyos szintje, amit akkoriban az engedélyezések és a prudenciális ellenőrzési rendszerek kölcsönös elismerésének eléréséhez vezető, alapvető fontosságú mérföldkőnek tartottak.
The overall approach pervading the 3LD consisted in bringing about a certain degree of harmonisation, which was considered at the time an essential stepping stone to achieving mutual recognition of authorisations and prudential control systems.
Az irányelv tehát lehetővé tette egy egységes, az egész Közösségben érvényes engedély megadását és előírta a székhely szerinti tagállam általi felügyelet elvét.
The Directive thus made it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and enshrined the principle of supervision by the home Member State.
A cél a gazdasági hatékonyság és a piaci integráció azáltal történő előmozdítása volt, hogy lehetővé tegyék a biztosítóknak, hogy az EU egész területén működjenek akár irodák megnyitásával, akár a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtásával.
The aim was to promote economic efficiency and market integration by permitting insurers to operate throughout the EU via the opening of offices or via the cross-frontier provision of services.
Ez a fogyasztók esetében szélesítené a biztosítók és a biztosítási termékek közötti választást, miközben azt az ismeretet is biztosítja számukra, hogy valamennyi biztosítóra összehasonlítható minimumelőírások vonatkoznak.
This would give consumers a wider choice of insurer and insurance products, providing them at the same time with the knowledge that all insurers would be subject to comparable minimum standards.
Az átültetésre és végrehajtásra vonatkozóan tett állításokkal kapcsolatos vizsgálatnak azt kell értékelnie, hogy az irányelv szövegét és szellemét megtartotta-e az átültető egyesült királyságbeli jogszabály, illetve az egyesült királyságbeli szabályozási gyakorlat.
The investigation into allegations regarding transposition and implementation must assess whether both the letter and the spirit of the Directive were upheld both by transposed UK law and UK regulatory practice.
A pénzügyi felügyelet elve és módszerei vonatkozásában az irányelv jelentősen módosítja a székhely szerinti és a fogadó tagállam felügyeleti hatóságainak hatásköreit.
With respect to the principle and methods of financial supervision, the Directive significantly modifies the scope of competence of the supervisory authorities of the home and host Member States.
Alapvetően azt írja elő, hogy a székhely szerinti tagállam hatóságai felelősek azon biztosítási vállalkozások „teljes üzletvitelének” felügyeletéért, amelyeknek székhelye a területükön van, és ennek megfelelően csorbítja a fogadó tagállam hatóságainak a területükön működő európai közösségi társaságok feletti felügyeleti hatáskörét.
It basically provides that the home Member State’s authorities are responsible for the supervision of the “entire business” of the assurance undertakings whose head office is established in their territory and, accordingly, it curtails the supervisory power of the host Member State’s authorities over EC companies operating within their territory.
A több tagállamban működő vállalkozások felügyeletéhez szükséges információcsere megkönnyítése érdekében az irányelv különböző kivételeket vezet be a felügyeletet végző titoktartási kötelezettsége alól, engedélyezi az illetékes hatóságok közötti információcserét és jelentéstételi kötelezettséget ró a felügyeletet végzők számára a vállalkozás működését esetlegesen érintő tények és döntések tekintetében.
In order to facilitate the exchange of information necessary for the supervision of undertakings operating in more than one Member State, the Directive introduces various exceptions to the auditor’s duty of secrecy, authorises the exchange of information between competent authorities and imposes on auditors the duty to report facts and decisions that may affect the functioning of the undertaking.
Számos rendelkezés irányul a biztosítási vállalkozások pénzügyi garanciái szükséges harmonizálásának biztosítására.
A number of provisions are devoted to providing the necessary harmonisation of the financial guarantees of assurance undertakings.
Részletes iránymutatások és elvek szerepelnek a biztosítástechnikai tartalékok, a fedezet, a fedezettel kapcsolatos számítási módszerek, a befektetési kategóriák meghatározása és értékelése, a megfeleltetési szabályok és az eszközök lokalizálására vonatkozó szabályok vonatkozásában.
Detailed guidelines and principles are given on technical reserves, the covering assets and the methods for their calculation, determination of investment categories and valuation, matching rules and asset localisation rules.
Más cikkek viszont a szavatoló tőkére, a szavatoló tőke körébe bevonható eszközökre és az egyes jegyzett biztosítástípusok esetében végrehajtandó minimális szavatoló tőkére vonatkozó szabályok koordinálását írják elő.
In turn, other articles provide for the coordination of rules relating to solvency margins, the items they may include and the minimum solvency margin that must be implemented for each type of assurance underwritten.
Az irányelv az üzletviteli szabályok további harmonizálására irányuló rendelkezéseket is tartalmaz, beleértve a kötvénytulajdonosok számára nyújtandó információkra és arra a minimum elállási időszakra irányadó szabályokat is, amely időszakokkal a kötvénytulajdonosokat fel kell jogosítani.
The Directive also includes provisions aimed at the further harmonisation of conduct of business rules, including those governing the information to be provided to policyholders and the minimum cancellation period to which policyholders must be entitled.
A 2002-es, egységes szerkezetbe foglaló irányelv (CD)
The 2002 consolidated Directive (CD)
A 2002-es átdolgozott irányelv célja az életbiztosításra vonatkozó közösségi rendelkezések egységes szerkezetbe foglalása volt, hogy egyetlen, egyértelmű és könnyen érthető szöveget biztosítson a nyilvánosság számára.
The aim of the 2002 recast Directive was to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Az irányelv rendelkezéseinek többsége az 1LD-ben, a 2LD-ben és a 3LD-ben szereplő rendelkezések újbóli megfogalmazása.
The majority of the directive's provisions are a restatement of those contained in the 1LD, 2LD and 3LD.
Az új rendelkezések kizárólag a következőkre vonatkoznak: a szabályozott piac fogalmának meghatározása, a kompozit vállalkozások tevékenységeire vonatkozó dátumok, a jövőbeni nyereségek kiszámítása, harmadik országok EU-ban letelepedni szándékozó vállalkozásai fióktelepei üzleti tervének tartalmát, a mentességek eltörlése és a meglévő fióktelepek által megszerzett jogok.
The only new provisions relate to: the definition of a regulated market, dates concerning the activities of composite undertakings, calculation of future profits, presentation of a scheme of operations by third country branches to be established in the EU, abolition of derogations, and rights acquired by existing branches.
Egyéb újabb jogszabályok
Other recent legislation
· A 95/26/EK irányelv a prudenciális felügyelet megerősítéséről.
· Directive 95/26/EC reinforcing prudential supervision .
Ez az irányelv a pénzügyi szolgáltatásokról szóló jó néhány irányelvet – többek között a 3LD-t – módosított, azzal a céllal, hogy megerősítse a felügyeleti hatóságoknak az olyan esetekben bekövetkező csalások megakadályozásával kapcsolatos hatásköreit, amikor egy pénzügyi vállalkozás csoport részét képezi.
This Directive modified several financial services directives, and amongst them the 3LD, with the objective of strengthening the powers of the supervisory authorities to prevent fraud when a financial undertaking forms part of a group.
Ez az irányelv kifejezetten szabályozza a csoportokra vonatkozó információk illetékes hatóságok részére történő feltárását, valamint meghatároz és egyértelművé tesz olyan fogalmakat, mint például a „szoros kapcsolat”.
Specifically, this Directive regulates disclosure of group information to competent authorities and defines and clarifies concepts such as "close links".
Az irányelv azt is előírja, hogy a könyvvizsgáló köteles azonnal jelenteni a hatóságoknak, ha olyan tények jutnak tudomására, melyek komolyan befolyásolhatják a pénzügyi vállalkozás pénzügyi helyzetét vagy igazgatási és elszámolási szervezetét.
The Directive also requires that an auditor report promptly to the authorities whenever he becomes aware of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organization of a financial undertaking.
E célból módosult az 1970-es évektől hatályban lévő, korábbi szavatolótőke-rendszer: korlátozták a rendelkezésre álló szavatoló tőkébe jövőbeni nyereségek beszámításának lehetőségét és előírták 2009-ig történő fokozatos megszüntetésükre vonatkozó kötelezettséget.
To this end, the previous solvency margin regime from the 1970s is changed: a limit is set on the possibility of including future profits in the available solvency margin and an obligation to phase them out by 2009 is introduced.
Másodsorban a meglévő biztonsági tőke-minimumot megemelték és időszakosan az inflációnak megfelelően kiigazítják.
Secondly, the existing minimum guarantee fund is increased and is periodically adjusted according to inflation.
Végül pedig megerősítették a szabályozó által jogorvoslati intézkedés megtétele céljából végzett korai beavatkozást, amennyiben a vállalkozás helyzete torzító hatású, a kötvénytulajdonosok érdekei pedig veszélyben vannak.
Finally, early intervention by the regulator to take remedial action is strengthened, when the undertaking’s position is deteriorating and policyholders’ interests are threatened.
· A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről szóló 2002/87/EK irányelv.
· Directive 2002/87/EC on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Ez az irányelv jelenti az első kezdeményezést az ágazatspecifikus szabályozási megközelítéstől való elmozdulásban annak érdekében, hogy foglalkozzanak a pénzügyi konglomerátumok által keltett kihívásokkal, például annak előírásával, hogy megfelelő kommunikációs csatornákat hozzanak létre a különböző pénzügyi iparágakért felelős felügyeleti hatóságok között.
This Directive constitutes the first initiative in moving away from a sector-specific regulatory approach in order to tackle the challenges raised by financial conglomerates, for example, by requiring the establishment of proper lines of communication between supervisory authorities responsible for different financial industries.
· A pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok (az ún. Lámfalussy-bizottságok) új szervezeti felépítéséről szóló 2005/1/EK irányelv.
· Directive 2005/1/EC on a new organisational structure for financial services committee (the so-called 'Lamfalussy committees ').
Ez a jogszabály többek között létrehozza az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottságot (CEIOPS).
Amongst other things, this law sets up CEIOPS, the European Committee of Insurance and Pensions Supervisors.
A „Lámfalussy-féle eljárás” négyszintű:
The 'Lamfalussy process' consists of four levels:
- 1. szint: az EP és a Tanács együttdöntéssel jogszabályt fogad el, meghatározva a végrehajtási hatáskörökre vonatkozó keretelveket és iránymutatásokat
- Level 1: The EP and Council adopt legislation in co-decision, determining framework principles and guidelines on implementing powers
- 2. szint: az első szinten átruházott hatáskörök alapján elfogadott további irányelvek és/vagy rendeletek formájában technikai végrehajtási intézkedések
- Level 2: Technical implementing measures taking the form of further directives and/or regulations, adopted under powers delegated at level one
- 3. szint: a következetes végrehajtás és alkalmazás biztosítása érdekében a szabályozók közötti együttműködés közös értelmező ajánlások, következetes iránymutatások és közös normák, szakértői értékelés, és a szabályozói gyakorlatok összehasonlításának elkészítése céljából
- Level 3: Networking between regulators with a view to producing joint interpretative recommendations, consistent guidelines and common standards, peer review, and comparisons between regulatory practice to ensure consistent implementation and application
- 4. szint: az Európai Bizottság arra vonatkozó ellenőrzése, hogy a tagállam betartja-e az EU-s jogszabályokat, továbbá szükség esetén végrehajtási intézkedés.
- Level 4: Monitoring by the European Commission of Member State compliance with EU legislation and enforcement action where necessary.
· A viszontbiztosítási tevékenységekről szóló 2005/68/EK irányelv.
· Directive 2005/68/EC on reinsurance activities.
Mivel a szakosodott viszontbiztosító intézetek által végzett viszontbiztosítási tevékenységek akkoriban nem tartoztak az EU jogának hatálya alá, egy külön erre vonatkozó irányelvet fogadtak el, az e tevékenységre vonatkozó jogi keret megállapítása és a meglévő rendelkezések gyengeségeinek kezelése céljából, amelyek jelentős eltéréseket eredményeztek az EU-beli viszontbiztosító intézetek felügyeleti szintjeiben, és akadályokat gördítettek a viszontbiztosítási tevékenység végzése elé.
As reinsurance activities conducted by specialised reinsurance undertakings were not subject to EU law at the time, a specialized directive was adopted, to establish a legal framework for this activity and address the weaknesses in existing provisions, which had resulted in significant differences in the level of supervision of reinsurance undertakings in the EU, in turn creating barriers to the pursuit of reinsurance business.
· A jövőbeni II. tőkemegfelelési irányelv, amely a biztosítótársaságok szavatoló tőkéire vonatkozó második reform.
· The future Solvency II Directive, a second reform of the solvency margins of insurance companies.
Ez a projekt már jó néhány éve folyamatban van és várhatóan 2007 júliusában ismerteti a Bizottság.
This project has been in the pipeline for several years and is expected to be presented by the Commission in July 2007.
A javaslat főbb elemei a tőkemegfelelési előírások harmonizálására és még inkább kockázati alapú szabályok kidolgozására irányulnak, amely erőfeszítés célja, hogy a tőkemegfelelési követelményeket még szorosabban összekapcsolják a biztosítóintézet által vállalt valós kockázattal, valamint hogy növeljék a biztosítási szabályozók beavatkozási hatásköreit.
The main elements of the proposal are to harmonise capital adequacy standards and develop more risk-based rules, in an effort to match solvency requirements more closely to the true risk encountered by an insurance undertaking, as well as enhancing the powers of intervention of insurance regulators.
A II. résszel összefüggésben tervezett/vállalt egyedi intézkedések
Specific actions foreseen/undertaken in the context of Part II
- A petíciók benyújtóinak a bizottság előtti meghallgatása (lásd a vonatkozó listát);
- Hearing of petitioners before the committee (see relevant list);
- Információkérés a Bizottságtól a következőkre vonatkozóan:
- Request for information from the Commission regarding:
o a vonatkozó irányelvek átültetése és az illetékes hatóságok általi alkalmazása a referencia-időszakban;
o the transposition of the relevant Directives and their application by competent authorities during the reference period;
o a Bizottság által a végrehajtás ellenőrzése tekintetében hozott intézkedések;
o action taken by the Commission with regard to monitoring implementation;
- Az Egyesült Királyság hatóságainak az Equitable Life felügyeletével kapcsolatos hatásköreinek tisztázása;
- Clarification of the UK authorities' respective competences with regard to the supervision of Equitable Life;
- Az Egyesült Királyság kormányának és szabályozóinak meghallgatása: HMT (Őfelsége Pénzügyminisztériuma), FSA (Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága) és GAD (Kormányzati Biztosításmatematikai Hivatal);
- Hearing of UK Government and regulators: HMT (Her Majesty's Treasury), FSA (Financial Services Authority) and GAD (Government Actuary Department);
- Tényfeltáró küldöttségek az Egyesült Királyságba és Írországba, valamint az illetékes hatóságok annak megállapítása érdekében történő meghallgatása, hogy a vonatkozó rendelkezéseket megfelelően alkalmazták-e;
- Fact-finding missions to the UK and Ireland and hearing of competent authorities in order to establish whether the relevant provisions were properly applied;