natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor az AKCS-országokból származó tengerészek javadalmazási feltételei nem lehetnek kedvezőtlenebbek a legénységre saját országukban alkalmazandó feltételeknél vagy az ILO szabályainál.
However, their wages may not be lower than the standards applied in their countries of origin or those of the ILO.
Az előadó megjegyzései
Rapporteur's remarks
Az előadó sajnálja, hogy a megállapodást késedelemmel továbbították az Európai Parlamentnek.
The rapporteur regrets the late forwarding of the agreement to the European Parliament.
Szerencsére a hajótulajdonosok és a halászok nem szakították meg a tevékenységüket.
It is fortunate that there was no interruption to the activities of shipowners and fishermen.
Ez az új megállapodás mind az Európai Közösség, mind a Madagaszkári Köztársaság szempontjából igen kielégítő.
This new agreement is highly satisfactory, for both the European Community and the Republic of Madagascar.
Halászati erőforrásokat biztosít a közösségi hajók számára, miközben lehetővé teszi Madagaszkár számára, hogy jövedelemben részesüljön azon készletek után, amelyek kiaknázására az ország nem rendelkezik műszaki kapacitással.
It provides fishery resources for community vessels whilst enabling Madagascar to receive income for stocks which the country would not have the technical capacity to exploit.
Az új megállapodás az előző megállapodás átfogó értékelésén alapul, ami lehetővé tette a két fél szükségleteinek meghatározását.
It is based on an in-depth assessment of the previous agreement, which made it possible to identify the needs of both parties.
Az értékelés igazolta, hogy a halászati lehetőségek hasznosítása a múltban rendkívül kielégítő volt (2005-ben 93% és 2006-ban 98% az eresztőhálós hajók esetében; 2005-ben 85% és 2006-ban 100% a horogsoros hajók esetében).
This assessment showed that the utilisation of fishing opportunities has been more than satisfactory in the past (93% in 2005 and 98% in 2006 for seiners; 85% in 2005 and 100% in 2006 for longliners).
A halászati mennyiségek – megmagyarázhatatlan biológiai jelenségek miatt – nagyban változtak.
The tonnages of fish caught have varied widely as a result of unexplained biological phenomena.
A kifogott mennyiségek 2001-ig 8 000 tonna körül voltak, majd 2003-ban és 2004-ben néhány száz tonnára csökkentek, míg 2005-ben több mint 12 000 tonnát értek el.
Catches stood at around 8 000 tonnes until 2001 but fell to a few hundred tonnes in 2003 and 2004 before rising to more than 12 000 tonnes in 2005.
A gyenge fogások miatt 2004-ben a beruházások megtérülése negatív volt az Európai Közösség számára.
The return on investment for the European Community was negative in 2004 owing to the low catches.
2005-ben kielégítő volt, megfelelt az egyéb tonhal-megállapodásokban észlelhető adatoknak (4,8 millió EUR).
It was satisfactory in 2005, when it was in line with the figures recorded for other tuna agreements (EUR 4.8 million).
Madagaszkár gazdasági haszna évi 2,2 millió EUR, amelyhez a feldolgozóiparnak köszönhetően még 5,4 millió EUR adódik.
The economic rewards for Madagascar stood at EUR 2.2 million per year plus EUR 5.4 million provided by the processing industry.
A megállapodás lehetővé teszi a madagaszkári szabályozás betartásán alapuló partneri kapcsolat fejlesztését a halászat terén, és tökéletes választ ad a fenntartható halászat terén meglévő aggodalmakra.
The agreement makes it possible to promote partnership relations based on respect for Madagascar's regulations on fisheries and fully responds to concerns in relation to sustainable fishing.
Ezenkívül a jegyzőkönyv bármiféle megújítása előtt gazdasági, szociális és környezeti hatásvizsgálatra fog sor kerülni.
Moreover, an evaluation of the economic, social and environmental impact will be carried out before each renewal of the protocol.
Annak elkerülése érdekében, hogy a külföldi flották figyelmen kívül hagyják a szabályozást, és az arról történő megbizonyosodás érdekében, hogy a pénzügyi ellentételezés a megállapodás szabályai szerint célba jut, átfogó párbeszéd kialakítása a cél.
To prevent foreign fleets from disregarding the rules and ensure that financial contributions are properly allocated according to the arrangements laid down in the agreement, extensive dialogue is planned.
A pénzeszközök felhasználásával kapcsolatban a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy valamennyi teljesített kifizetés megfelel a hatályos európai költségvetési eljárásoknak, jóllehet a pénzeszközök odaítélése Madagaszkár kizárólagos hatáskörébe tartozik.
With regard to the allocation of funds, the Commission will ensure that all payments made properly correspond to the European budgetary procedures in force, even though Madagascar will have sole discretion over the allocation of funds.
Az egyetlen – a foglalkoztatott tengerészek munkakörülményeire vonatkozó – nehézséget megoldották, mivel az ILO nyilatkozatának alkalmazása elegendő biztosítékokat nyújt az elemi jogok megőrzésére vonatkozóan.
The only difficulty concerning the working conditions for seamen signed on has been removed, since the application of the ILO Declaration will provide sufficient guarantees for the preservation of basic rights.
Annak érdekében, hogy javítsák az Európai Parlamentnek továbbított információkat, az előadó több módosítást nyújtott be.
Your rapporteur has tabled several amendments aimed at improving the information forwarded to Parliament.
Ezért kéri a Bizottságtól, hogy továbbítsa számára a vegyes bizottság üléseinek következtetéseit.
Accordingly, the Commission has been asked to forward the conclusions of the joint committee meetings.
Ezenkívül szeretné, hogy a Bizottság a jegyzőkönyv érvényességi idejének utolsó éve során, még az azt meghosszabbító újabb megállapodás megkötése előtt nyújtson be a megállapodás alkalmazásáról szóló jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak.
Furthermore, the Commission is asked to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
VÉLENYÉNY A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG
OPINION of the Committee on Development
az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájának és a közös halászati politikának (KHP) összhangban kell állniuk egymással, azoknak egymást kiegészítőnek és koordináltnak kell lenniük, és összességükben az érintett országok szegénységének csökkentése és fenntartható fejlődése irányába kell hatniuk.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a felelősségteljes halászatról szóló magatartási kódexét, annak érdekében, hogy hosszú távon fenntartható halászatot biztosítson, illetve, hogy a halászati joggal – az élő vízi erőforrások megőrzése és a velük való gazdálkodás hatékonyságának biztosítása érdekében – a felelős joggyakorlás kötelezettsége járjon.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Az EU jelenléte távoli halászterületeken legitim cél, de emlékezni kell arra, hogy az Európai Unió halászatának érdekeit a halászati megállapodásokat aláíró államok fejlesztésének érdeke mellett lehet csak védelemben részesíteni.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2006. június 22-én elfogadott, a halászatról és annak fejlődő országokban megfigyelhető társadalmi és környezeti aspektusairól szóló állásfoglalást, különösen amennyiben a dokumentum szerint az EU- és az AKCS-országok halászati érdekeit össze kell hangolni egyrészt a halászati erőforrások gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben való fenntartható kezelésével, másrészt a part menti, halászattól függő közösségek megélhetésével.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága kiemelten hangsúlyozza az AKCS-EU halászati partnerségi megállapodásban a Cotonou-i Megállapodás betartására történő hivatkozást; kitart amellett, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a Cotonou-i Megállapodás emberi jogokról, demokratikus elvekről, felelősségteljes kormányzásról és jogállamiságról szóló 9. cikkét, és üdvözli a Bizottság által nyújtott garanciákat arra vonatkozóan, hogy figyelembe veszik a 9. cikk tartalmát a fejlődő országokkal folytatott tárgyalások során, beleértve az AKCS-n kívüli fejlődő országokkal folytatott tárgyalásokat is.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
A Bizottság 2007. január 25-én elfogadott egy megállapodást, amely hatályon kívül helyezi az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Köztársaság között létrejött, 1986. január 28-án hatályba lépett megállapodást és annak helyébe lép.
A first agreement, repealing and replacing the Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar which entered into force on 28 January 1986, was adopted by the Commission on 25 January 2007.
A referencia-űrtartalom és a pénzügyi kompenzáció a módosításnak megfelelően változott.
The reference tonnage and the financial contribution have been adjusted accordingly.
Az új jegyzőkönyv és melléklete 2007. január 1-jétől számítva hat évre szól, és ettől a naptól hatályos.
The new Protocol and the Annex have been concluded for a period of six years from 1 January 2007 and they will apply with effect from this date.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv tonhalhalászati lehetőségeket engedélyez 43 spanyol, francia és olasz kerítőhálós, 50 100 BRT űrtartalom feletti spanyol, francia, portugál és egyesült királyságbeli felszíni hosszú horogsoros, és további 26 100 BRT vagy annál kisebb űrtartalmú francia tonhalhalászhajó számára, amely összesen 119 engedély kiadását jelentheti.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 43 "freezer tuna seiners", from Spain, France and Italy, 50 "surface longliners over 100 GT", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, and 26 "surface longliners of 100 GT or below", from France, subject to a total of 119 licences.
Emellett két hathónapos időszakban öt francia hajó végezhet feltáró vagy tengerfenéki hosszú horogsoros halászatot mélyvízi fajokra.
In addition five vessels, from France, may carry out exploratory line or bottom long-line fishing for demersal species over two six-month periods.
A pénzügyi kompenzáció új mértékét évi 864 500 euróban határozták meg és évi 13 300 regisztertonna fogási kvótára vonatkozik.
The new financial contribution is fixed at EUR 864 500 per year against a reference tonnage of 13 300 tonnes.
A madagaszkári halászati ágazati politika keretében tett kezdeményezések támogatására és végrehajtására évi 332 500 eurót különítettek el.
A specific amount of EUR 332 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Malagasy sectoral fisheries policy.
Ha a fogás teljes mennyisége túllépi az éves kvótát, a pénzügyi kompenzáció minden további fogott tonna után 65 euróval emelkedik.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
A hajótulajdonosok által fizetett díjak évente további körülbelül 465 000 euróval növelhetik Madagaszkár bevételeit.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 465 000 for Madagascar.
A fent említett AKCS-EU állásfoglalás a halászathoz való hozzáférés kötelező előfeltételeként határozza meg a halállomány tudományos felmérését, és kiköti, hogy a további halászati engedélyek megszerzésének feltétele a halállomány éves felmérése.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága nem helyesli a megállapodáshoz alkalmazott eljárást, mivel a Parlament számára beleszólást kellett volna biztosítani a Tanács által a Bizottság részére adott tárgyalási megbízatásba, és a Parlamentet tájékoztatni kell a tárgyalás fejleményeiről.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
A Parlamenttel való konzultációra az első megállapodással kapcsolatban csak 2007 januárjában, hét hónappal a 2007. január 1-i hatállyal elfogadni kívánt megállapodás kezdeményezése után került sor, az újratárgyalt megállapodással kapcsolatban pedig négy hónappal a módosítás után.
Parliament has been consulted about the first agreement only in January 2007, seven months after the agreement was initialled, and, about the re-negotiated agreement, four months after it was amended, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
A Parlamentnek tiltakoznia kell ez ellen, és világossá kell tennie, hogy ez elfogadhatatlan.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
A Bizottságnak és a Tanácsnak meg kell állapodnia azon feltételekben, amelyek valódi lehetőséget biztosítanak a Parlamenttel folytatott konzultációra.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
(2a) Az EK pénzügyi hozzájárulását a halászatból élő part menti lakosság támogatására és a helyi kisipari jellegű fagyasztási és feldolgozóipar létrehozására kell fordítani;
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
Halászati megállapodás az EK és Madagaszkár között
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG
OPINION of the Committee on Budgets
valóban előmozdítsák Madagaszkár halászati erőforrásai fenntartható használatát, a Bizottságnak
does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Madagascar , the Commission
évente jelentést kell benyújtania a Parlamentnek.
should report annually to Parliament.
Az új egyeztetések előtt szükség van a jelenlegi jegyzőkönyv értékelésére, annak érdekében, hogy
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to
megállapítható legyen, hogy mely változtatásokra – amennyiben szükség van változtatásokra – van szükség egy esetleges megújítás alkalmával.
know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati megállapodás
Fisheries Agreement between the EC and Madagascar
a veszélyes anyagok kiviteléről és behozataláról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
PE 392.247v01-00
PE 392.247v02-00
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE Error!
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...........................................5
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0745 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0745 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0439/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0439/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0406/2007 ),
(6) A Közösségben tilalom vagy szigorú korlátozás alá eső veszélyes vegyi anyagok kivitelét továbbra is közös kiviteli bejelentési eljárásnak indokolt szabályoznia.
(6) Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Ennek megfelelően azokra a veszélyes vegyi anyagokra, amelyeknek a növényvédő szerként, egyéb peszticidként vagy ipari vegyi anyagként való szakmai vagy lakossági felhasználását a Közösség betiltotta vagy szigorúan korlátozza, hasonló kiviteli bejelentési szabályoknak kell vonatkozniuk, mint amelyeket az ilyen vegyi anyagokra akkor kell alkalmazni, ha felhasználásukat betiltották vagy szigorúan korlátozzák az Egyezmény szerinti egyik vagy mindkét felhasználási kategóriára nézve, azaz peszticidként vagy ipari felhasználású vegyi anyagként.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within either or both of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
Ezenkívül indokolt, hogy ugyanezek a szabályok vonatkozzanak a PIC-eljárás alá tartozó vegyi anyagokra is.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
A szóban forgó kiviteli bejelentési eljárást indokolt az összes, harmadik országba irányuló közösségi kivitelre alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy a célország az Egyezményben részes fél-e vagy részt vesz-e annak eljárásaiban.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its procedures.
A tagállamok számára illetékek kiszabását kell engedélyezni, hogy az említett eljárás végrehajtásából eredő költségeiket fedezni tudják.
Member States should be permitted to charge administrative fees, in order to cover their costs in carrying out this procedure.
Ennek megfelelően az olyan önálló vegyi anyag vagy készítmény vagy áru formájában forgalmazott veszélyes vegyi anyagokra, amelyeknek a növényvédő szerként, egyéb peszticidként vagy ipari vegyi anyagként való szakmai vagy lakossági felhasználását a Közösség betiltotta vagy szigorúan korlátozza, hasonló kiviteli bejelentési szabályoknak kell vonatkozniuk, mint amelyeket az ilyen vegyi anyagokra akkor kell alkalmazni, ha felhasználásukat betiltották vagy szigorúan korlátozzák az Egyezmény szerinti egyik vagy mindkét felhasználási kategóriára nézve, azaz peszticidként vagy ipari felhasználású vegyi anyagként.
Accordingly, dangerous chemicals, whether in the form of a substance by itself or in a preparation or in an article, which have been banned or severely restricted by the Community as plant protection products, as other forms of pesticides, or as industrial chemicals for use by professional users or by the public, should be subject to similar export notification rules to those applicable to such chemicals when they are banned or severely restricted within one or more of the use categories laid down in the Convention, namely as pesticides or chemicals for industrial use.
A szóban forgó kiviteli bejelentési eljárást indokolt az összes, harmadik országba irányuló közösségi kivitelre alkalmazni, tekintet nélkül arra, hogy a célország az Egyezményben részes fél-e vagy részt vesz-e annak eljárásaiban.
This export notification procedure should apply to Community exports to all third countries, whether or not they are Parties to the Convention or participate in its provisions.
A preambulumbekezdéseknek a rendelkező részhez való hozzáigazítása érdekében a szöveget az „áruk”-ra való hivatkozással egészítik ki a 14. cikkel összhangban, amely az I. melléklet 2. és 3. részében felsorolt anyagokat tartalmazó áruk vonatkozásában kiviteli bejelentést ír elő.
The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
(21) A Bizottságot különösen fel kell hatalmazni, hogy intézkedéseket hozhasson további vegyi anyagoknak az I. mellékletbe való felvételéről és olyan vegyi anyagoknak az V. mellékletbe való felvételéről, amelyek a 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alá tartoznak, továbbá hogy módosíthassa az I–VI. mellékletet.
(21) In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures to add further chemicals to Annex I and chemicals subject to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council to Annex V , and to modify Annexes I to VI .
Mivel a szóban forgó intézkedések hatálya általános, céljuk pedig az, hogy ezt a rendeletet nem alapvető elemekkel kiegészítsék, indokolt őket az 1999/468/EK határozat 5a. cikke szerinti, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Az előadó 5. módosításához kapcsolódik.
Linked to amendment 5 by the rapporteur.
Az új szabályozási bizottsági eljárás hatálya alá tartozó területeket felsoroló preambulumbekezdésnek tükröznie kell a rendelkező részt.
The recital listing the areas for which the new regulatory procedure with scrutiny applies needs to reflect the enacting clauses.