natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egyetemes szolgáltatás és a „112” segélyhívó szám
Universal service and ‘112’ emergency number
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása az egyetemes szolgáltatásról és a 112-es segélyhívószámról (2010/2274(INI)
European Parliament resolution of 5 July 2011 on universal service and the 112 emergency number (2010/2274(INI))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása a hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piacról (2010/2109(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on a more efficient and fairer retail market (2010/2109(INI))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, 3/2011. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on Council's position on Draft amending budget No 3/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2011. július 5-én került elfogadásra a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (COM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))
A központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
A központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról
on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
Az Európai Parlament 2011. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate (COM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))
és az 2009/138/EK
and 2009/138/EC
irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosításárólszóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
A JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS MELLÉKLETE
ANNEX TO THE LEGISLATIVE RESOLUTION
A short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps (COM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))
a short ügyletekről és a hitel-nemteljesítési csereügyletekkel kapcsolatos egyes szempontokról
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
(EGT-vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
Az Európai Parlament 2011. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a befektetőkártalanítási rendszerekről szóló 97/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/9/EC of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes (COM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))
A tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség ***I
Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory ***I
Az Európai Parlament 2011. július 5-i jogalkotási állásfoglalása a 2001/18/EK irányelvnek a tagállamoknak a területükön történő GMO-termesztés korlátozására, illetve megtiltására biztosított lehetőség tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
European Parliament legislative resolution of 5 July 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (COM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása a felülvizsgált magyar Alaptörvényről
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Revised Hungarian Constitution
A kohéziós politikáról és a 2013 utáni időszak kohéziós politikai stratégiájáról szóló 5. jelentés
5th Cohesion Report and strategy for the post-2013 Cohesion Policy
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása a Bizottság ötödik kohéziós jelentéséről és a 2013 utáni kohéziós politikai stratégiáról (2011/2035(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the Commission's fifth Cohesion Report and the strategy for post-2013 cohesion policy (2011/2035(INI))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása a fejlődő országoknak nyújtott uniós költségvetési támogatás jövőjéről (2010/2300(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of EU budget support to developing countries (2010/2300(INI))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása a 2020-ig tartó időszakban és azt követően érvényesülő energiainfrastruktúra-prioritásokról (2011/2034(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond (2011/2034(INI))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása az általános érdekű szociális szolgáltatások jövőjéről (2009/2222(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on the future of social services of general interest (2009/2222(INI))
Az Európai Parlament 2011. július 5-i állásfoglalása az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tételéről (2011/2047(INI))
European Parliament resolution of 5 July 2011 on increasing the impact of EU development policy (2011/2047(INI))
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110705 ITEMS DOC XML V0//EN
2020-ra a nagy európai vállalatok vezetői pozícióinak 40%-át nőknek kellene betölteni, követeli a Parlament.
Women should make up 30% of top management in the largest listed EU companies by 2015 and 40% by 2020, believe MEPs.
Ilyenek például a gyermekfelügyelet támogatása, a vállalkozásokon belüli továbbképzések erősítése és a férfiak és nők eltérő bérezésének orvoslása.
At the same time, Member States should introduce special arrangements, such as childcare, care for the elderly and fiscal incentives for companies or other ways to help women and men in business to balance family and work commitments.
20110706IPR23412 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető: (kattintson a 2011.07.06. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.07.05. dátumra) Jelentéstevő: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (néppárti, görög)
20110706IPR23412 Adopted resolution will be available here (click on 06.07.2011) Video of the plenary debate (click on 05.07.2011) Profile of rapporteur Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP, EL)
Ez a jelentés, mely még csak az állampolgári jogok szakbizottsága előtt van, szankciókat is szorgalmaz arra az esetre, ha a tagállamok nem tartják be a schengeni egyezményben vállalt kötelezettségeiket.
The new Schengen evaluation mechanism currently being discussed within Parliament will be part of the answer for these problems, insofar as it "ensures effective monitoring of any attempt to introduce illegal internal border controls and reinforces mutual trust".
20110706IPR23543 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető: (kattintson a 2011.07.07. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.07.06. dátumra) Jelentéstervezet: a schengeni értékelési mechanizmus (Coelho jelentés) Az Európai Tanács következtetései (2011.06.23-24.) (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottság reakcióiról (2011.05.04.) (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági vitáról (2011.05.02.) (angolul)
20110706IPR23543 Adopted text will be available here (click on 7 July) Video of the plenary debate (click on 6 July 2011)
EP választási reform: elmaradt a végső szavazás
EP election reform referred back to committee
A Parlament választási reformja témájában a képviselők a mai vita után úgy döntöttek, hogy visszaküldik a jelentéstervezetet az alkotmányjogi szakbizottságba.
A vote on the reform of the European Parliament elections was postponed on 7 July, as MEPs decided to send it back to the Constitutional Affairs Committee for further discussion.
A tervezet fő újító eleme, hogy 25 képviselő egy olyan európai listáról jutna mandátumhoz, amelyre minden tagállam szavazói voksolhatnának.
The main proposal in the resolution, drafted by Andrew Duff (ALDE, UK), is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Eljárás: jogalkotási kezdeményezés
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0176 0 NOT XML V0//EN
Orosz választások: az EP elítéli egy ellenzéki párt bejegyzésének megtagadását
"Real obstacles to political pluralism" in Russian Duma elections
Elítélte az orosz ellenzéki Parnasz párt bejegyzésének megtagadását egy ma elfogadott állásfoglalásban a Parlament.
The Russian authorities' decision not to allow the People's Freedom Party to stand in the December 2011 parliamentary elections was condemned in a resolution passed on Thursday.
A képviselők élesen elítélték az orosz hatóságok döntését, miszerint a Népi Szabadság Pártja (Parnasz) bejegyzését megtagadták az idén decemberben tartandó országgyűlési választásokra.
MEPs also urged the Russian government to allow an international long-term election observation mission.
Az állásfoglalás szerint a bejegyzési nehézségek akadályozzák a politikai versenyt, és azt mutatják, hogy a politikai pluralizmusnak még valós akadályai vannak az országban.
MEPs objected to "cumbersome registration procedures" for political parties in Russia.
Oroszországban az emberi jogok védelmének, valamint a demokratikus értékek, szabályok és eljárások tiszteletben tartásának hiányosságai komoly aggodalomra adnak okot - véli a Parlament.
These procedures do not comply with the European Convention on Human Rights" and show "that there are still real obstacles to political pluralism in the country", they say.
20110706IPR23549 Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető: (kattintson a 2011.07.07. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.07.06. dátumra) Sajtóközlemény: parlamenti állásfoglalás a legutóbbi EU-orosz csúcsról (2011.06.09.)
20110706IPR23549 The adopted text will be available here (click on 07.07.2011) Video recording of debate on EU-Russia summit (click on 08.06.2011) Press Release on resolution adopted on EU-Russia summit (09.06.2011)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110609IPR21062 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110609IPR21062 0 NOT XML V0//EN
A Tanács lengyel elnökségének tevékenységi programja (vita)
Programme of activities of the Polish presidency of the Council (debate)
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: végrehajtandó intézkedések és kezdeményezések (vita)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (debate)
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: végrehajtandó intézkedések és kezdeményezések (a vita folytatása)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (continuation of debate)
A külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listája, valamint az e lista összeállítására irányuló eljárás meghatározása ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I (Rule 138) (vote)
Szélessávú hozzáférés Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
European broadband – Investing in digitally driven growth (Rule 138) (vote)
A személyes adatok Európai Unión belüli védelme (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Personal data protection in the European Union (Rule 138) (vote)
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása ***II (szavazás)
Food information to consumers ***II (vote)
A közúti közlekedésbiztonságot veszélyeztető közúti közlekedési szabálysértésekről szóló információk határokon átnyúló megosztása ***II (szavazás)
Cross-border exchange of information on road safety related traffic offences ***II (vote)
Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra *** (szavazás)
Multiannual financial framework for 2007-2013 *** (vote)
A Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítése (szavazás)
Preparation of the Commission Work Programme 2012 (vote)
A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról (TSE) és az azzal kapcsolatos takarmány- és élelmiszer-ellenőrzésekről szóló jogszabályok (szavazás)
Legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies and on related feed and food controls (vote)
A légi közlekedés védelme, különös tekintettel a biztonsági szkennerekre (szavazás)
Aviation security with a special focus on security scanners (vote)
A nők és a vállalkozásvezetés (szavazás)
Women and business leadership (vote)
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: végrehajtandó intézkedések és kezdeményezések (szavazás)
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken (vote)
Az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet – A Jemenben kialakult helyzet – A Szíriában kialakult helyzet (vita)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (debate)
Az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet – A Jemenben kialakult helyzet – A Szíriában kialakult helyzet (a vita folytatása)
Situation in the Arab world and North Africa - Situation in Yemen - Situation in Syria (continuation of debate)
A demokratizálódást támogató uniós külpolitikák (vita)
EU external policies in favour of democratisation (debate)
A Hegyi-Karabahban kialakult helyzet (vita)
Situation in Nagorno-Karabakh (debate)
Felkészülés az orosz állami duma decemberi megválasztására (vita)
Preparations for the Russian State Duma elections in December (debate)
A schengeni rendszer változásai (vita)
Changes to Schengen (debate)
A Lisszaboni Szerződésnek a KKBP/KBVP területén megvalósuló parlamenti együttműködésről szóló 1. számú jegyzőkönyve 9. és 10. cikke végrehajtásának európai parlamenti megközelítése (vita)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (debate)
A Tanács lengyel elnökségének tevékenységi programja
Programme of activities of the Polish presidency of the Council
Donald Tusk (a Tanács soros elnöke) és
Donald Tusk (President-in-Office of the Council) and
Markus Ferber , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Markus Ferber , who also replied to a blue-card question by
Zbigniew Ziobro , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Zbigniew Ziobro , who also replied to a blue-card question by
Michał Tomasz Kamiński , és felszólal
Michał Tomasz Kamiński and who objected to comments made off-microphone by
Martin Schulz mikrofonon kívül mondott egyes szavai ellen is, ez utóbbi indokolja felszólalását,
Martin Schulz , who justified his comments,
Michał Tomasz Kamiński , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Michał Tomasz Kamiński , who also replied to a blue-card question by
Jacek Protasiewicz , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Jacek Protasiewicz , who also replied to a blue-card question by
José Manuel Barroso és Donald Tusk.
José Manuel Barroso and Donald Tusk.
Martin Schulz indokolja szavait.
Martin Schulz to explain what he had said.
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: végrehajtandó intézkedések és kezdeményezések
Financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken
Jelentés a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekről és kezdeményezésekről [ 2010/2242(INI) ] - A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] – Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Előadó: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0228/2011 )
Felszólal: Jan Vincent-Rostowski (a Tanács soros elnöke)
The following spoke: Jan Vincent-Rostowski (President-in-Office of the Council)
Sergio Gaetano Cofferati , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Sergio Gaetano Cofferati , on behalf of the S&D Group,
Robert Atkins a viták szervezéséről.
Robert Atkins on the organisation of the debates.
Olli Rehn és Ludwik Kotecki (a Tanács soros elnöke).
Olli Rehn and Ludwik Kotecki (President-in-Office of the Council).
(A vita folytatása: lásd:
(Continuation of the debate, see:
2011.7.6-i jegyzőkönyv, 5. pont
minutes of 6.7.2011, item 5
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Mohamed Junuszt, aki 2006-ban elnyerte a Nobel-békedíjat.
On behalf of Parliament, the President welcomed Muhammad Yunus, awarded the Nobel Peace Prize in 2006, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
(A jelentés címéért lásd:
(For the title of the report see
2011.7.6-i jegyzőkönyv, 3. pont )
minutes of 6.7.2011, item 3 )
Pervenche Berès (előadó).
Pervenche Berès (rapporteur).
Sajjad Karim jelzi, hogy családja és ő maga is rasszista megnyilvánulások áldozata lett.
Sajjad Karim on racist attacks against him and his family.
A külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listája, valamint az e lista összeállítására irányuló eljárás meghatározása ***I
List of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa ***I
Jelentés a külső határok átlépésére jogosító és vízummal ellátható úti okmányok listájáról, valamint az e lista összeállítására irányuló eljárás meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the list of travel documents entitling the holder to cross the external borders and which may be endorsed with a visa and on setting up a mechanism for establishing this list [ COM(2010)0662 - C7-0365/2010 - 2010/0325(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0237/2011 )
Jelentés a széles sávú hozzáférésről Európában: beruházás a digitális technológia által vezérelt növekedésbe [ 2010/2304(INI) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.
Report on European Broadband – investing in digitally driven growth [ 2010/2304(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Előadó: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
Rapporteur: Niki Tzavela ( A7-0221/2011 )
A személyes adatok Európai Unión belüli védelme
Personal data protection in the European Union
Jelentés a személyes adatok Európai Unión belüli védelmének átfogó megközelítéséről [ 2011/2025(INI) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on a comprehensive approach on personal data protection in the European Union [ 2011/2025(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Rapporteur: Axel Voss ( A7-0244/2011 )
Inés Ayala Sender (előadó) és
Inés Ayala Sender (rapporteur) and
Többéves pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra ***
Multiannual financial framework for 2007-2013 ***
Időközi jelentés a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ] - Költségvetési Bizottság.
Interim report on the proposal for a Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 [16973/2010 - C7-0024/2011 - 2010/0048(APP) ] - Committee on Budgets.
Előadó: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0253/2011 )
A parlament nem ért egyet a Tanács rendeletre irányuló javaslatával.
Parliament declined to give its consent to the proposal for a Council regulation.
Reimer Böge (előadó) , a szavazás előtt.
Reimer Böge (rapporteur) , before the vote.
A Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítése
Preparation of the Commission Work Programme 2012
Az eljárási szabályzat 35. cikkének (39 bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:
Motions for resolution tabled pursuant to Rule 35(3):
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( B7-0381/2011 )
on the Commission Work Programme for 2012 ( B7-0381/2011 )
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről ( B7-0383/2011 )
on preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0383/2011 )
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjáról ( B7-0384/2011 )
on preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0384/2011 )
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről ( B7-0385/2011 )
on the Preparation of the Commission Work Programme 2012 ( B7-0385/2011 )
a Bizottság 2012. évi munkaprogramjának előkészítéséről ( B7-0386/2011 )
on the preparation of the Commission Work Programme for 2012 ( B7-0386/2011 )
B7-0383/2011 és
B7-0383/2011 and
József Szájer , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
József Szájer , on behalf of the PPE Group ,
B7-0385/2011 és
B7-0385/2011 and
B7-0386/2011 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0386/2011 fell.)
Carl Schlyter a szavazás előtt fordítási hibát jelez a jelentés svéd nyelvű változatában.
Carl Schlyter , before the vote, to point out a translation error in the Swedish version of the voting list.
A légi közlekedés védelme, különös tekintettel a biztonsági szkennerekre
Aviation security with a special focus on security scanners
Jörg Leichtfried szóbeli módosítást javasol a (4) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Jörg Leichtfried , to move an oral amendment to paragraph 4, which was accepted.
Jelentés a pénzügyi, gazdasági és szociális válságról: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekről és kezdeményezésekről [ 2010/2242(INI) ] - A Pénzügyi, Gazdasági és Szociális Válsággal Foglalkozó Különbizottság.
Report on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken [ 2010/2242(INI) ] - Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis.
Franz Obermayr a vita lebonyolításáról.
Franz Obermayr on the organisation of the debates.