natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A «halászati és tengerészeti ügyek» szakpolitikai területen a berendezésekre és szolgáltatásokra fordított kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Fisheries and maritime affairs» policy area
A belső piac szakpolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Internal market» policy area
Berendezésekre és szolgáltatásokra fordított kiadások a belső piac szakpolitika területén
Expenditure related to equipment and services of «Internal market» policy area
A regionális politika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Regional policy» policy area
A regionális politika területén berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Regional policy» policy area
Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Taxation and customs union» policy area
Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai terület berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Taxation and customs union» policy area
Az oktatás és kultúra területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
Az «Oktatás és kultúra» szakpolitikai terület felszerelésével és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Education and culture» policy area
Az intézményeknél folytatott posztgraduális szakmai gyakorlatok megszervezésének költségei
Cost of organising graduate traineeships with the institution
A tájékoztatási politika terén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások: székhely
Expenditure related to staff in active employment of ‘Communication’ policy area: Headquarters
A Tájékoztatási Főigazgatóságon dolgozó külső munkatársak: székhely
External staff of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
A Tájékoztatási Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai: székhely
Other management expenditure of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
A Tájékoztatási Főigazgatóság felszerelésével és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások: székhely
Expenditure related to equipment and services of ‘Communication’ Directorate-General: Headquarters
Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Health and consumer protection» policy area
Berendezésekre és szolgáltatásokra fordított kiadások az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén: székhelyek
Expenditure related to equipment and services of «Health and consumer protection» policy area: Headquarters
A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség szakpolitikai területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Area of freedom, security and justice» policy area
«A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség» szakpolitikai területtel kapcsolatos felszerelésekhez és szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Area of freedom, security and justice» policy area
A Külkapcsolati Főigazgatóságnál aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» Directorates-General
A külkapcsolati delegációknál aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «External relations» delegations
A Külkapcsolati Főigazgatóságnál aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak
External staff of «External relations» Directorates-General
A külkapcsolati delegációknál aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak
External staff of «External relations» delegations
A Külkapcsolati Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of «External relations» Directorates-General
A külkapcsolati delegációk egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of «External relations» delegations
A Külkapcsolati Főigazgatóság felszerelésével és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «External relations» Directorates-General
A külkapcsolati delegációk épületeihez kapcsolódó kiadások
Buildings and related expenditure of «External relations» delegations
A Kereskedelmi Főigazgatóságon aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General
A Kereskedelmi Főigazgatóság külső munkatársai
External staff of «Trade» Directorate-General
A kereskedelempolitika területén foglalkoztatott külső munkatársak – küldöttségek
External staff of «Trade» delegations
A Kereskedelmi Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of «Trade» Directorate-General
A kereskedelempolitika egyéb igazgatási kiadásai – küldöttségek
Other management expenditure of «Trade» delegations
A Kereskedelmi Főigazgatóság berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Trade» Directorate-General
Ingatlanhoz kapcsolódó és járulékos kiadások a kereskedelmi szakpolitika területén
Buildings and related expenditure of «Trade» delegations
A Fejlesztési Főigazgatóságon dolgozó aktív alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Development» Directorates-General
A Fejlesztési Főigazgatóságon dolgozó külsős alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff of «Development» Directorates-General
A fejlesztési szakpolitika területén foglalkoztatott külső munkatársak – Delegációk
External staff of «Development» delegations
A Fejlesztési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of «Development» Directorates-General
A fejlesztési szakpolitika területének egyéb igazgatási kiadásai – Delegációk
Other management expenditure of «Development» delegations
A Fejlesztési Főigazgatóság felszerelésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Development» Directorates-General
Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a fejlesztési szakpolitikai területén – Delegációk
Buildings and related expenditure of «Development» delegations
A Bővítési Főigazgatóságon aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» Directorate-General
A Bővítési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső munkatársak
External staff of «Enlargement» Directorate-General
A bővítés szakpolitikai területén foglalkoztatott külső munkatársak – Delegációk
External staff of «Enlargement» delegations
A Bővítési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of «Enlargement» Directorate-General
A bővítés szakpolitikai területével kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások – Delegációk
Other management expenditure of «Enlargement» delegations
A Bővítési Főigazgatóság felszerelésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Expenditure related to equipment and services of «Enlargement» Directorate-General
Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bővítés szakpolitikai területén – Delegációk
Buildings and related expenditure of «Enlargement» delegations
A humanitárius segélyek szakpolitikai területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Humanitarian aid» policy area
A „humanitárius segítségnyújtás” szakpolitikai terület felszerelésével és szolgálataival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Humanitarian aid» policy area
Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
European Anti-fraud Office (OLAF)
A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén foglalkoztatott külső munkatársak
External staff of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén
Other management expenditure of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás szakpolitikai terület felszereléseihez és szolgáltatásaihoz kapcsolódó kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s policy coordination and legal advice» policy area
A bizottsági adminisztrációban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment in «Commission’s administration» policy area
Kísérleti projekt az adminisztratív terhek minimális szintre történő csökkentésére
Pilot Project minimizing administrative burdens
A «Bizottság igazgatása» politikai terület felszerelésével és szolgálataival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Commission’s administration» policy area
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
European Personnel Selection Office
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Felszerelés és bútorok Brüsszelben
Equipment and furniture in Brussels
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
Orvosi szolgálat
Medical service
Európai iskolák: az Európai Iskolák Igazgatótanácsa Képviselőjének Hivatala (Brüsszel)
European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels)
A költségvetési politika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Budget» policy area
A Költségvetési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső munkatársak
External staff of the Directorate-General for the Budget
Külső munkatársak — Nem központosított igazgatás
External staff — Non-decentralised management
A Költségvetési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of Directorate-General for the Budget
Egyéb igazgatási kiadások — Nem központosított igazgatás
Other management expenditure — Non-decentralised management
A «Költségvetés» szakpolitikai terület felszerelésével és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Budget» policy area
A pénzügyi ellenőrzés területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
Az «Ellenőrzés» szakpolitikai terület felszereléseivel és szolgálataival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Audit» policy area
A statisztikai szakpolitika területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
A statisztikai szakpolitikai terület felszerelésével és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of ‘Statistics’ policy area
A nyelvi szolgálatok területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment of ‘Language services‚ policy area
A nyelvi szolgálatok területén berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to equipment and services of «Language services» policy area
Tolmácsolással és konferenciákkal kapcsolatos kiadások
Interpreting and conference expenditure
Támogató szolgáltatások a Fordítási Főigazgatóság számára
Support services for the «Translation» Directorate-General
Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment
Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
Buildings and related expenditure
Bevezető tanfolyamok
Induction courses
Képesítést adó képzés
Training for certification
Intézményközi együttműködés, intézményközi szolgáltatások és tevékenységek
Interinstitutional cooperation, interinstitutional services and activities
Intézményközi versenyvizsgák
Interinstitutional competitions
Korlátozott konzultációk, vizsgálatok és felmérések
Limited consultations, studies and surveys
Belső ülések költségei
Costs of internal meetings
Az aktív állományú személyzet költségei
Expenditure related to staff in active employment
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről III. szakasz – Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
BUDG 27.10.2005
BUDG 26.9.2006
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A kijelölés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date of referral
Előzetes általános költségvetési tervezet
Preliminary draft general budget
LETTER(S) OF AMENDMENT
LETTER(S) OF AMENDMENT
Továbbítás dátuma
Date forwarded
az öröklésről és végrendeletről, a Bizottságnak tett ajánlásokkal
with recommendations to the Commission on succession and wills
(Kezdeményezés– az eljárási szabályzat 39. cikke)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
AZ AJÁNLÁSTERVEZET MELLÉKLETE.................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
– tekintettel a Bizottság által 2005. március 1-jén az öröklésről és végrendeletről kiadott zöld könyvre ( COM(2005)0065 ) és annak mellékletére ( SEC(2005)0270 ),
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
– tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. október 26-i véleményére
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
– tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. mivel a Deutsches Notarinstitut 2002-ben a Bizottság kérésére elkészített tanulmánya szerint az Európai Unió területén éves szinten 50 000 és 100 000 között van a nemzetközi vonatkozással bíró örökösödési ügyek száma,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. mivel a tíz új tagállam közelmúltban történt uniós csatlakozása és a közelgő csatlakozások folytán ez a szám elkerülhetetlenül növekedni fog,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. mivel jelenleg jelentős különbségek vannak az egyes tagállamok öröklésre és végrendeletre vonatkozó nemzetközi magánjogi és anyagi jogi rendszerei között,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. mivel amennyiben e különbségek képesek esetenként nehézségeket és költségeket okozni az örökség birtokbavétele során, ezzel az EK-Szerződés 39. és 43. cikkeiben idézett mozgás és letelepedés szabadságának, valamint a tulajdonhoz való jognak – a közösségi jog általános alapelvének – a gyakorlását akadályozhatják;
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
C-368/96. számú ügy, Generics (Egyesült Királyság) és mások, 1998., I-7967. o., 79. pont, továbbá az e pontban idézett joggyakorlat. ,
Case C-268/96, Generics (UK) and others, [1998] ECR I-7967, point 79, and the case law referred to therein. ,
E. mivel tanácsos lenne az öröklésre és végrendeletre vonatkozó nemzetközi jog tekintetében közösségi jogi eszköz kidolgozása, amint arra felhív az 1998-as bécsi cselekvési terv
E. whereas it would be advisable to draw up a Community legal instrument relating to private international law on successions and wills, as already called for in the 1998 Vienna action plan
HL C 12., 2001.1.15., 1. o. , az Európai Unióban a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése megerősítését célzó 2004. november 4-i hágai program és az Európai Unióban a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése megerősítését célzó hágai program végrehajtásáról szóló tanácsi és bizottsági cselekvési terv
1. , adopted by the Council and Commission in 2000, the Hague Programme of 4 November 2004 for strengthening freedom, security and justice in the European Union, and the Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
F. mivel az öröklés és végrendelet területén a jogalkotási kezdeményezések megfelelnek a közösségi jog céljainak, amely tiltja az állampolgárság alapján való megkülönböztetést, és céljuk, hogy állampolgárságtól függetlenül elősegítsék valamennyi olyan személy társadalmi beilleszkedését, akinek szokásos lakóhelye és érdekeltségei a tagállamok egyikének területén találhatók,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
G. mivel a tagállamokban az öröklésre és végrendeletre vonatkozó anyagi jogok harmonizálása nem tartozik az Európai Közösség hatáskörébe, míg az EK-Szerződés 65. cikke b) pontja alapján „a tagállamokban alkalmazandó kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítását” segítő intézkedések meghozatala közösségi hatáskörbe tartozik,
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,
H. mivel az öröklés és végrendelet tekintetében az EK-Szerződés 67. cikke (5) bekezdése második francia bekezdésének megfelelően közösségi jogi aktust kell elfogadni a Szerződés 251. cikkében hivatkozott eljárás szerint,
H. whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
I. mivel a végrendeleti öröklés területén nem lehet elvonatkoztatni a közrend bizonyos alapelveinek tiszteletben tartásától, amelyek határokat szabnak a végrendelkezési szabadságnak a végrendelkező családja vagy mások javára;
I. whereas, when dealing with the subject of succession and wills, it is essential to uphold certain fundamental tenets of public policy which impose limits on testamentary freedom for the benefit of a testator's family or other dependants,
1. ajánlás (az elfogadásra kerülő eszköz formájáról és tartalmi minimumáról)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Az Európai Parlament úgy véli, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak kimerítően kell szabályoznia a nemzetközi magánjogban az öröklést, és egyidejűleg
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
- a jogi illetékességre, az alkalmazandó jogra (ld. jogszabályok ütközése), és a külföldi ítéletek és közigazgatási aktusok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályok – kivéve a tagállamok anyagi és eljárásjogának – harmonizációjához kell vezetnie;
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
- létre kell hoznia az „európai öröklési bizonyítványt”.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.
2. ajánlás (az illetékesség és az objektív kötődés megállapításának kritériumai)
Recommendation 2 (on the criteria for establishing jurisdiction and the objective connecting factor)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak elviekben biztosítania kell, hogy az illetékesség és az alkalmazandó jog egyezzen, így csökkentve a külföldi jog alkalmazásának nehézségeit.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should in principle ensure that 'forum' and 'ius' coincide, thus making it less difficult to apply foreign law.
Ennélfogva az Európai Parlament mind fő hatásköri ismérvként, mind az objektív kötődés megállapításának tekintetében az elhunyt halálakor szokásos tartózkodási helyet tartaná elfogadhatónak.
For those reasons, the European Parliament is inclined to prefer the habitual place of residence of the deceased at the time of his death as the criterion for establishing both principal jurisdiction and the connecting factor.
3. ajánlás (az egyéni akarat autonóm gyakorlásáról)
Recommendation 3 (on the freedom of choice to be accorded to individuals)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak teret kell hagynia az egyéni akarat autonóm gyakorlása számára, megengedve mindenekelőtt:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should allow a degree of freedom of choice, in particular by permitting:
– az ügyben érintett feleknek, hogy meghatározott feltételek mellett megválaszthassák az illetékes bíróságot, a bírósági illetékességről, a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet
- the parties concerned to choose, subject to certain conditions, the competent court, along the lines laid down in Articles 23 and 24 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
4. ajánlás (a végrendelet alaki követelményei tekintetében alkalmazandó jog)
Recommendation 4 (on the law applicable to the form of wills)