natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olyan, mintha a társadalom azt üzenné, hogy „nincs rád szükség”.
It can not be underestimated how much it affects you to be unemployed.
Rengeteg kutatást tanulmányoztam a témáról.
It’s like getting the message from society: we don’t need you.
Az egyikben a nyolcvanas évek ifjúságát hasonlítják a maiakhoz, amiben arra az érdekes következtetésre jutnak, hogy napjainkban a fiatalok már nem a politikusokat és a társadalmat hibáztatják a munkahelyteremtés elmulasztása miatt.
I have read a lot of good studies about this…one of them compares the young generation of the 80´s with the current generation and concludes that unemployment today has been turned inwards.
Ehelyett önmagukat vádolják és saját alkalmasságukat kérdőjelezik meg.
This means you don’t blame politicians or society for not creating jobs - you blame yourself.
A munkanélküliség nagy kihívás a társadalom számára, a kormányoknak pedig hosszú távon nagyon költséges.
For society it’s a huge challenge.
Az emberi erőforrás, az emberi tőke vész kárba.
It is extremely expensive to have so many unemployed people.
Éppen azoknak a fiataloknak a képességei maradnak kiaknázatlanul, akik építenék a jövő jóléti társadalmait.
It is a lack of human resources, lack of human capital, lack of skills, lack of the people who are to build our future welfare societies.
Úgy gondolom, hogy a gazdaságunkat leginkább azzal veszélyeztetjük, ha nem küzdünk a fiatalok munkanélkülisége ellen.
So I think we are putting our economies at risk by not doing enough about youth unemployment.
A mai államháztartási megszorítások ismeretében reális abban reménykednünk, hogy a kormányok többet költenek az ifjúsági politikákra?
But with the current budget cuts in many countries - is it realistic to hope that governments will spend even more on youth policies?
Sajnos nem reális.
Unfortunately not.
Frakciónk elképzelése, víziója a krízis kezeléséről eltér az európai fő áramlattól.
Our group's vision of crisis management is not mainstream in Europe for the moment.
A tagállamok többsége a költségcsökkentés német mintáját választotta, ami szerintem „kettős recesszióhoz” vezet.
In general the member states have chosen the German path of budget-cutting, which I am afraid will result in a double dip.
Újabb visszaesés jöhet, tovább növekedhet a munkanélküliség, ami megsemmisítheti azt az éppen kibontakozóban lévő növekedési hullámot.
We will descend into recession, unemployment will go up and we will kill the small growth that was just about to start.
Természetes, hogy válság idején csökkenteni kell az államháztartási hiányt, de nem mindegy milyen gyorsan és milyen eszközökkel.
Of course we should bring down public deficits, but the question is how quickly and by which means.
Mi lenne az a két legfontosabb, uniós szintű intézkedés, amely ön szerint legtöbbet változtathat a fiatalok helyzetén?
What are the two most important things that can be done at EU level to help youngsters?
Az első a gyakornokságra vonatkozó európai minőségbiztosítási charta, amely biztosítaná, hogy a szakmai gyakorlatszerzés bizonyos feltételek mellett beépüljön az oktatási rendszerbe.
One thing is the European quality charter on internships, which will ensure that if practical experience is to be built into the education systems, it must be under certain conditions.
Jelenleg még nem szabályozzák a szakmai gyakorlatokat, ami oda vezet, hogy a fiatalok társadalombiztosítási védelem nélkül félúton megrekednek az oktatási intézmények és a munkaerőpiac között.
There is nothing to regulate internships today, so young people are trapped between being students and being on the labour market, meaning they are not covered by anything.
Ezért akarjuk kiadni a chartát.
That is why we want to present the European quality charter.
A második intézkedés az európai ifjúsági garancia, amely biztosítaná, hogy a fiatalok ne töltsenek négy hónapnál több időt munkanélküliként.
Secondly, we propose the introduction of a European youth guarantee, which will ensure that young persons are not unemployed for longer than four months.
Ez egy nagyon ambiciózus célkitűzés.
I think sitting on the couch for too long is very dangerous.
A Tanács néhány éve már döntött hasonló intézkedésekről, ezúttal újra döntenie kell.
Report Emilie Turunen EU Youth report 2009 (first ever) Live from 1700 Monday 5 July
Veszélyes túl sokáig halogatni.
Making transport smarter
Bővülnek a hajóval utazók jogai - A buszozókéiről még tárgyalnak
Monday 5 July MEPs look into how to make these systems understand each other.
Az új jogszabály rendelkezik a késésekért és járattörlésekért járó kártérítésekről, a balesetekért való felelősségről és a fogyatékkal élő utasoknak nyújtandó segítségről is.
It can also give parking guidance and information and includes "e-Call" technology, which will alert the emergency services automatically of road accidents by the end of 2012.
Ezen felül az utasokat a késés mértékétől és az út hosszától függően további - a jegyár negyedének vagy felének megfelelő - kártérítés is megilleti.
It should also make transport safer and more secure by helping drivers, who are at least partly responsible for 80% of accidents, to react the right way in dangerous situations.
A jogszabály részletesen rendelkezik a mozgáskorlátozott utasok számára nyújtandó segítségről is.
It could also make transport greener and healthier by easing congestion and jams through a more efficient implementation of the polluter-pays principle, thereby reducing air and noise pollution .
A tagállamokat képviselő Tanáccsal egyelőre nem sikerült megegyezni a távolsági és városi buszokon utazók jogairól, ezekről így várhatóan az ősszel folytatódnak a tárgyalások.
One of the main problems at present is that different systems with different specifications are being developed by different countries and different companies.
A képviselők a buszoknál két órásnál hosszabb késés esetén biztosítanának kártérítést, az elveszett poggyászokért pedig 1800 eurós értékig felelnének a busztársaságok.
The solution, reached by EU ministers and endorsed by Parliament's Transport Committee would require new systems, to be deployed by 2013, to be compatible with existing national ones.
A parlament javaslata szerint a buszüzemeltetők korlátlanul felelnének, ha utasuk nekik felróhatóan megsérül vagy meghal.
Danish Liberal Anne Jensen aid in her report: "the voluntary approach on ITS has not worked and a minimum level of standardisation is required if users are to be able to use ITS systems during journeys."
A jelentés elfogadott szövege (kattintson július 6-ra)
Report Vote in transport committee Urban mobility in Europe (EuroparlTV)
Intelligens közlekedési rendszerek: „minimális szabványosítás szükséges”
Opening of Strasbourg plenary session
Navigáció ©BELGA_PhotoAlto_Ale Ventura Elege van abból, hogy még a nyaralás értékes perceit is forgalmi dugók rontják el?
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
Nem olyan pontos a navigációs rendszere, mint ahogy a reklámban ígérték?
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Az intelligens közlekedési rendszerek nemcsak hatékonyabb útvonaltervezést, hanem biztonságosabb és környezetkímélőbb utazást tennének lehetővé.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Július 5-én hétfőn a képviselők a meglévő közlekedési rendszerek összehangolási lehetőségeit vizsgáló jelentésről vitáztak.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Bár léteznek külön légi, vasúti, folyami és tengeri közlekedésre kifejlesztett rendszerek, a képviselők ezúttal csak a közúti célra használt alkalmazásokat vették górcső alá.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Felhasználási területei
Delays or cancellations of boat trips
A dinamikus forgalomirányítás különböző forrásokból elemzi a forgalmi adatokat az autópályán történő sebességkorlátozás meghatározása vagy a zökkenőmentes forgalom biztosítása céljából.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Segítségével parkolási információt és egyéb közlekedéssel összefüggő adatokat kaphatunk, a 2012-ig kiépítendő e-Call technológia pedig közúti balesetek esetén automatikus riasztja a segélyszolgáltatásokat.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Egy átlagos GPS készülék nyújtotta navigáció is ide sorolható.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
Minimális szabványosítás szükséges
These rules will enter into force in 2012.
A dán, liberális Anne Jensen jelentése szerint „az intelligens közlekedési rendszerek összehangolására tett próbálkozások során az önkéntes megközelítés nem működött.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Minimális szabványosításra van szükség ahhoz, hogy a felhasználók utazási célokra tudják alkalmazni”.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
SWIFT II: szigorúbb adatvédelmi garanciák – csütörtökön szavaz az EP
Bus travel: negotiations ongoing
SWIFT II: az adatkérést az Europolnak is engedélyeznie kell ©BELGA/imagebroker/Michaela Begsteiger Az Európai Parlament négy hónappal ezelőtt elsősorban adatvédelmi okok miatt utasította el az Egyesült Államokkal kötendő, bankadatcseréről szóló egyezmény jóváhagyását.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
A képviselők most egy újabb változatról szavaznak.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Ez biztosítaná, hogy az európai adatok ne kerülhessenek ellenőrzés nélkül harmadik országokba.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
A plenáris ülés ezek után július 8-án voksol.
The Civil Liberties Committee has already backed "Swift II".
Mi az a SWIFT?
The full House will have their say on Thursday 8 July.
A SWIFT egy belgiumi székhelyű „elszámolóház”, amelyen keresztül a világ pénzügyi tranzakcióinak nyolcvan százalékát intézik.
Swift is a Belgian clearing house, through which 80% of the world's overseas financial transactions pass.
Az előző amerikai kormányzat terrorizmusellenes jogszabályokra hivatkozva megpróbálta hozzáférni ezekhez az adatokhoz.
The previous US Administration had tried to gain access to this data under anti-terror legislation.
Az Európai Parlament szempontjából a fő problémát az amerikai hatóságoknak nagy tételben történő adattovábbítás jelentette.
The main problem from Parliament's point of view was the bulk transfer of European data to the US authorities.
Végül minden fél elfogadta a parlament javaslatát a kötelező érvényű, kettős együttműködési rendszerről.
In the end all parties accepted Parliament's demand for a legally binding twin track approach as a solution:
Kettős együttműködési rendszer
Twin track approach to guarantee privacy
Az első szakaszban folytatódik az adatátvitel, amelynek során európai tisztviselők kísérik figyelemmel és blokkolhatják az Egyesült Államokba történő adattovábbítást.
Track I: In the short-term, data transfers will continue, but European officials will monitor and be able to block the extraction of data on US soil.
A második szakaszban az unió kidolgozza és életbe lépteti a jogi, illetve a technikai keretek, így nem lesz szükség az USA-ba történő tömeges adattovábbításra.
Track II: In the mid-term, the European institutions will put in place the legal and technical framework for the extraction of data on EU soil, thus precluding the need for bulk data transfers to the US.
Szabadság és biztonság: „egyik se csorbuljon”
Balancing freedom and security
Alvaro elégedettségének hangot adva azt mondta, „az utóbbi megállapodás is bizonyítja, hogy végül a Bizottság és a Tanács által lehetetlennek ítélt célokat is el lehet érni”.
Mr Alvaro told us that "the final agreement proves that in the end even goals which the Commission and Council regard as impossible can be achieved.
Az intézmények közötti együttműködés az elején nem volt tökéletes – vélte.
The cooperation between the institutions in the beginning was anything but perfect.
A képviselő úgy véli, a végső megállapodás jelzi a jövőbeni kedvezőbb együttműködés felé tett első lépéseket, de van még mit javítani.
The final agreement marks a first step for future collaboration, but further improvement will be necessary".
„Nyilvánvaló, hogy a határvonalat meg kell húznunk, ha céljaink valamelyike veszélybe kerül” – figyelmeztetett Alvaro.
He added, "obviously, the line has to be drawn where one of these goals is endangered.
Szerinte ugyanakkor, ezzel a megállapodással biztosítani lehet azt, hogy mind a szabadságra vonatkozó, mind pedig a biztonsági megfontolásokat tiszteletben tartsák, anélkül, hogy bármelyik is csorbuljon.
However, as with this agreement, it is possible to ensure that both freedom and security concerns are respected, without having to trade-off either side.
A leköszönő spanyol elnökséget értékelték a képviselők
Debate with Spain's Zapatero draws curtain on Madrid's EU Presidency
José Luis Rodríguez Zapatero a plenáris vitán Strasbourgban A pénzügyi piacok szabályozására irányuló legutóbbi intézkedések, az Európai Külügyi Szolgálatról történő megállapodás és a SWIFT II mind a távozó spanyol soros elnökség érdemei – mondta Spanyolország miniszterelnöke, José Luis Rodríguez Zapatero a keddi plenáris vitán.
Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero at the European Parliament in Strasbourg, Tuesday 6 July Economic issues dominate last 6 months Zapatero defends record - cites action on Europe 2020 jobs and growth strategy Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero told MEPs Tuesday that new steps to regulate financial markets, agreement on the EU diplomatic service and the Swift data deal were the high points of Madrid's outgoing EU Presidency.
Zapatero elmondta, hogy kormánya az elmúlt hat hónapban új, pénzügyi felügyeletre vonatkozó szabályozásokat vezetett be, segített Görögországnak kilábalni az adósságból, előterjesztette az „Európa 2020” elnevezésű, foglalkoztatási és növekedési stratégiát.
Mr Zapatero told the European Parliament that he and his government had put in place some financial regulation supervision, helped Greece out of the debt crisis and pushed forward with the Europe 20/20 jobs and growth strategy during the last six months.
Spanyolország elnöke arra is rámutatott, hogy a stabilitási és növekedési paktum is a spanyol elnökség egyik fő eredményének tekinthető.
He also pointed to reforms of the Stability and Growth pact as key achievements.
Azon dolgoztunk, hogy erősítsük Európa jelenlétét a világban".
We have worked to strengthen the presence of Europe in the world" he told the House.
Hivatkozva az elakadt EU-USA csúcstalálkozóra, Zapatero azt mondta, az USÁ-val történő, pénzügyi adatmegosztással (SWIFT) kapcsolatos megállapodás a két régió közötti erős a kapcsolatról árulkodik.
Referring the stalled EU-US Summit which the White House had pulled out of, he said that the Swift data sharing agreement with the US had shown the strenght of the relationship.
Jose Manuel Barroso, az EU végrehajtó testületének, az Európai Bizottságnak az elnöke azt mondta, „a spanyol elnökség egy mély átalakulási időszakkal esett egybe, vagyis egy új szerződés hatályba lépésével, valamint az európai gazdaság nehézségeivel”.
Jose Manuel Barroso, the head of the EU's executive, the European Commission, said that "the Spanish presidency has coincided with a time of a deep transition with the entry into force of a new treaty and also with a critical moment for the European economy".
Pozitív értékelés
Some generally positive assessments...
Joseph Daul, az Európai Néppárt vezetője megjegyezte, hogy a lisszaboni szerződés új intézményi kereteket teremtett és a gazdasági válság miatt is nehézségekkel kellett szembenézni.
Joseph Daul , the leader of the centre right European People's Party , noted that there was "a new institutional context" with the Lisbon Treaty and difficulties due to the economic crisis.
Daul az Európai Külügyi Szolgálat létrehozásáról is dicsérő szavakkal szólt.
He also mentioned the creation of the External Action Service.
Daul az EU-USA csúcstalálkozót elveszett lehetőségnek nevezte és a transzatlanti kapcsolatok újraindítására szólította az EU-t.
On the cancelled EU-US summit he called it a "lost opportunity" and called for the relaunching of the transatlantic relationship.
Európa és az Egyesült Államok közötti együttműködés kölcsönösen előnyös, hozzájárul a gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatás bővüléséhez – hangsúlyozta az Európai Néppárt elnöke.
In particular he stressed the mutual economic benefits of cooperation between Europe and the US to build economic growth and employment.
A szocialisták és a demokraták vezetője Martin Schulz megjegyezte, hogy a spanyol elnökség jónéhány jelentős sikert könyvelhet el.
The leader of the Socialists and Democrats Martin Schulz commented that "the Spanish Presidency has some considerable successes to its name".
Az Európai Külügyi Szolgálat létrehozását kiemelve azt mondta: „bár az EP is sokat dolgozott a diplomáciai testület létrehozásán, végül a sikert a spanyol elnökségnek hozzájárulása hozta el”.
In particular he mentioned the EU's External Action Service - "many colleagues in this house worked on it, but in the end on the day it was the presidency that made considerable contribution.
Ez a SWIFT-megállapodásra is igaz – tette hozzá Martin Schulz.
This also goes for the SWIFT agreement.
Szerinte a közelmúlt legfontosabb intézkedése a pénzügyi piacok szabályozása és reméli, hogy mielőbb sikerül megegyezni a még vitatott kérdések kapcsán.
The most important recent steps are in financial market regulation - hope that we reach compromise.
Az egész világra kiterjedő szabályozásra van szükség, amiért mi, európaiak annyit tehetünk, hogy elindítjuk a folyamatot.
What we need are world-wide rules and what we can do in Europe is to start with them here."
Alexander Graf Lambsdorff a liberálisok elnöke azt mondta: „nem az elnökség, sokkal inkább a tagállamok okoztak csalódást".
Alexander Graf Lambsdorff for the Liberals said "we are not disappointed by the Presidency as such but rather by the member states".
Megállapodtunk a tőkebefektetések ügyében, de a fedezeti alapok szabályozásával kapcsolatosan nem sikerült kompromisszumot kötnünk.
We achieved agreement for the capital provisions but the question of regulating hedge funds did not happen.
Ugyanez tagállami szinten sem sikerült.
Supervision on national level has failed.
Nem állhatunk az uniós felügyeleti szervek útjába, mert az adófizetők legközelebb nem fogják megmenteni a bankokat.
We should not stand in the way of an EU supervisory body, because "the taxpayers will not save the banks again".
A Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport vezetője Marta Andreasen ekképpen szólt Zapaterohoz : „a spanyol elnökséget ugyanúgy kormányozta, mint Spanyolországot – háttal a polgároknak”.
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Szigorúbb szabályok a banki bónuszkifizetésekre
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
Az EP szigorította a bankárok bónuszait Az EP által elfogadott jogszabályjavaslat szerint nem lehet kizárólag készpénzben fizetni a bónuszokat, és nagy részüket három évig visszatartanák.
Economic growth and regulating the financial sector were the main priorities according to Joseph Daul , the leader of the Parliament's largest bloc - the centre right European People's Party.
A parlament szigorította a bankok tőketartalékaira vonatkozó előírásokat is.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
A bónuszok 40-60 százalékát nem lehetne kifizetni legalább három évig, az ezalatt esetlegesen elszenvedett veszteségek pedig csökkenthetnék annak végleges összegét.
For the Socialists and Democrats Martin Schulz called for "more regulation to reduce the social gap in Europe", pointing out that the banking sector must also be involved in paying for the crisis.
Az összes bónusz legalább felét kitevő összeget a bank finanszírozási problémái esetén elsőként lehetne felhasználni.
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
Így nem a betétesek által elhelyezett összegek adnák az „első védelmi vonalat”.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.
A szabályozás a bónuszszerű nyugdíjakra is kiterjed.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Az államok által kisegített bankokra különleges előírások vonatkoznak majd.
The European Parliament voted today to back a new streamlined authorisation procedure, with risk assessment to be carried out by the European Food Safety Authority.
A jogszabály korlátozza a bónuszkifizetést, az igazgatóknak pedig csak megfelelően indokolt esetben lehet majd pluszjuttatást adni.
The Commission and Council wish to have these products regulated under novel foods rules but MEPs voted today to exclude them from those rules.
Az EP által megszavazott másik jogszabály szigorúbb tőkekövetelményeket ír elő a bankok számára a piaci műveletek kockázatainak megfelelő biztosítása érdekében.
They called instead for new EU legislation to be proposed to expressly prohibit foods from cloned animals and their descendants, with a moratorium on their sale in the meantime.
A bónuszokra vonatkozó szabályok 2011 januárjában, a tőkekövetelményekre vonatkozók pedig 2011 végéig léphetnek hatályba.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Bővebben (angolul) Arlene McCARTHY Saïd EL KHADRAOUI
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL)
Hatékony európai pénzügyi felügyeletet akar az EP
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
A képviselők olyan uniós intézményeket hoznának létre, amelyek képesek a hatékony cselekvésre, és amelyekkel elkerülhetők a válságok, és a bankok állami kimentése.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
A parlament ragaszkodik ahhoz, hogy az európai intézményeket olyan jogkörökkel ruházzák fel, amelyekkel megelőzhetők lesznek a válságok, és amelyek erősítik az egységes piacot.
The declaration states that Parliament is willing to negotiate but is united in its view that the European authorities must be equipped with sufficient powers to prevent future crises and strengthen the single market.