natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11a) mivel a Bizottságnak biztosítania kell az összhangot ezen rendelet az Európa Tanács a területi önkormányzatok és közigazgatási szervek határ menti együttműködéséről szóló európai keretegyezményének, az euroregionális együttműködési csoportosulások létrehozásával kapcsolatos kiegészítő jegyzőkönyve * között.
(11a) Whereas the Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe Additional Protocol* to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional co-operation groupings (ECG).
* A tervezetben 3. számmal jelölve.
* No 3 as a draft.
(13) Helyénvaló pontosítani, hogy azok a jogosítványok, amelyeket a regionális vagy helyi önkormányzat a köz feletti hatalomként gyakorol, különös tekintettel a rendőrségi és a jogszabályi eszközökre, nem képezheti egyezmény tárgyát.
(13) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
(A magyar nyelvű változatot nem érinti)
(Does not affect the English version)
(14) Szükségszerű, hogy a GECT kidolgozza saját alapszabályzatát, létrehozza szerveit, valamint , hogy a költségvetésére és a pénzügyi felelősséggyakorlásra vonatkozó szabályrendszerét megállapítsa .
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(14) Szükségszerű, hogy a GECT kidolgozza saját alapszabályzatát, létrehozza szerveit, meghatározza döntéshozatali eljárásait, valamint a költségvetésére és a pénzügyi felelősséggyakorlásra vonatkozó szabályrendszerét.
(14) It is necessary for the EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, and establish decision-making procedures as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
(15) Adott, hogy a határokon átnyúló együttműködés feltételeit, amelyek ezen rendeletben meghatározásra kerültek, a tagállamok nem tudják hathatós módon megteremteni, így azok a közösségi szinten jobban biztosíthatók , a Közösség a szerződés 5. cikkében említett szubszidiaritás elvével összhangban, intézkedéseket hozhat.
(15) Since the conditions for cross-border co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, and are thus better established at the c ommunity level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
A fent említett cikk által meghatározott arányosság elvével összhangban, ez a rendelet nem tér ki arra, ami ezeknek a célkitűzések eléréséhez szükséges, továbbá a GECT-hez történő csatlakozás a tagállamok alkotmányos rendjét tiszteletben tartva önkéntes,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGCC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
(15) Mivel a területi együttműködés feltételeit egész Európában , amelyek ezen rendeletben meghatározásra kerültek, a tagállamok nem tudják hathatós módon megteremteni, ezért azok közösségi szinten jobban biztosíthatók .
(15) Since legal conditions throughout Europe for territorial co-operation, as specified in this regulation, cannot be created in an efficient way by the Member States, it is better to establish these conditions at Community level .
Ennek megfelelően a Közösség a szerződés 5. cikkében említett szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket hozhat.
Accordingly, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle enshrined in article 5 of the treaty.
A fent említett cikk által meghatározott arányosság elvével összhangban, ez a rendelet a tagállamok alkotmányos rendjét tiszteletben tartva nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges és elégséges kereteket, mivel a GECT-hez történő csatlakozás önkéntes,
In accordance with the proportionality principle set out in that article, this regulation does not exceed what is necessary for achieving its objectives, recourse to the EGTC being optional, in accordance with the constitutional system of each Member State,
1. cikk cím
Article 1, Title
E rendeletben meghatározott feltételekkel és módok szerint a Közösség területén egy együttműködési csoportosulást lehet létrehozni, európai határokon átnyúló együttműködési csoportosulás formájában, a továbbiakban: GECT.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
E rendeletben meghatározott feltételekkel és módok szerint a Közösség területén egy együttműködési csoportosulást lehet létrehozni, európai területi együttműködési csoportosulás formájában, a továbbiakban: GECT.
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “EGTC” , under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
A GECT célja, hogy megkönnyítse és segítse a tagállamok, valamint a regionális és helyi önkormányzatok határokon átnyúló együttműködését a gazdasági, szociális és területi kohézió erősítése érdekében.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, as well as regional and local authorities , with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
A GECT célja, hogy megkönnyítse és segítse a területi (határokon átnyúló, nemzetek és régiók közötti) együttműködést a regionális és helyi önkormányzatok között a gazdasági, szociális és területi kohézió erősítése érdekében.
The objective of the EGTC is to facilitate and promote territorial co-operation (cross-border, trans-national and inter-regional) between regional and local authorities in the EU with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.
Az a tagállam, amelynek jogrendszere alkalmazandó, tájékoztatja a többi egyezményben érintett tagállamot minden elvégzett ellenőrzés eredményéről.
The Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention of the results of any checks carried out.
Azokon a területeken, ahol a határmenti régiókban hosszú ideje tartó polgári vagy katonai konfliktus zajlik, a GECT további célja lehet a megbékélés elősegítése és a béketeremtő programok támogatása.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
A GECT tagállamokból, regionális és helyi önkormányzatokból vagy más helyi közintézményből, a továbbiakban: tagokból állhat.
The EGCC can be made up of Member States and/or regional and local authorities and/or local public bodies, hereafter referred to as ‘members’ .
A tagok eldönthetik, hogy a GECT-t mint önálló jogalanyt hozzák létre vagy feladatkörével a tagok egyikét bízzák meg .
The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity , or to assign its tasks to one of the members.
A tagok a GECT-t mint önálló jogalanyt hozzák létre, és feladatkörével megbízhatják a tagok egyikét.
The members set up the EGTC as a separate legal entity and it may assign its tasks to one of the members.
3. cikk cím
Article 3, Title
Feladatok és h atáskörök
Tasks and competencies
A GECT végrehajtja azokat a feladatokat, amelyeket e rendelettel összhangban a tagok a hatáskörébe utalnak.
The EGCC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Hatásköreit a tagok által megkötött európai határokon átnyúló együttműködési szerződés, a továbbiakban: szerződés állapítja meg, a 4. cikkel összhangban.
Its competencies are defined by a convention of European cross-border co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
A GECT végrehajtja azokat a feladatokat, amelyeket e rendelettel összhangban a tagok a hatáskörébe utalnak.
The EGTC carries out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this regulation.
Hatásköreit a tagok által megkötött európai területi együttműködési csoportosulásról szóló egyezmény, a továbbiakban: egyezmény állapítja meg, a 4. cikk alapján.
Its competencies are defined by a convention of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as “convention”, which is passed by the members, in conformity with article 4 of this regulation.
Feladatkörében, a GECT a tagok nevében és számára jár el.
Within the limits of its tasks, the EGCC acts on behalf of its members.
Ezért a GECT a nemzeti törvények által a jogi személyek esetében elismert jogképességgel rendelkezik .
To this end, the EGCC is invested with the legal capacity accorded to legal entities by national legislations.
A GECT a rábízott feladatok körében jár el; ezek végrehajtásával pedig megbízhatja bármelyik tagot.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
A GECT-et meg lehet bízni egyrészt a Közösséggel együtt, különös tekintettel a strukturális alapok keretében finanszírozott, határokon átnyúló együttműködési programok, másrészt minden egyéb a Közösség támogatásával vagy anélkül működő határokon átnyúló együttműködési cselekvési programok megvalósításával.
The EGCC can be given the task either of implementing cross-border co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
A GECT-et meg lehet bízni egyrészt a Közösség által, különösen a strukturális alapok keretében társfinanszírozott, területi együttműködési programok, másrészt minden egyéb, közösségi támogatással vagy anélkül működő, határokon átnyúló együttműködési program megvalósításával.
The EGTC can be given the task either of implementing territorial co-operation programmes co-financed by the community, notably through the structural funds, or of carrying out any other action of cross-border co-operation with or without community financial intervention.
Semmilyen pénzügyi felelősség nem terheli azokat a tagállamokat, amelyek nem tagjai a GECT-nek még abban az esetben sem, ha regionális, helyi vagy állami szerveik abban tagként részt vesznek.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Ez azonban nem sérti a tagállamoknak a GECT által működtetett közösségi alapokhoz kapcsolódó pénzügyi felelősségét.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
4. cikk cím
Article 4, Title
Európai Határokon Átnyúló Együttműködési Szerződés
Convention of European cross-border cooperation
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló egyezmény
Convention of European grouping of territorial cooperation
A GECT szerződés tárgyát képezi.
All EGCC are the subject of a convention.
A GECT a tagjai által létrehozott egyezmény tárgyát képezi.
The EGTC shall be the subject of a convention drawn up by its members.
A szerződés pontosítja a GECT feladatkörét, működési időtartamát és felszámolásának feltételeit.
The convention specifies the tasks of the EGCC , its duration and the conditions for its dissolution.
Az egyezmény meghatározza mindenek előtt a GECT működési elveit, feladatait, fennállásának időtartamát és felszámolásának feltételeit.
The convention specifies , in particular, the operating principles, the competences and tasks of the EGTC , its duration and the conditions for its dissolution.
A szerződés csak a tagok által meghatározott határokon átnyúló együttműködésről rendelkezik.
The convention is limited solely to the domain of cross-border co-operation determined by its members.
Az egyezmény csak a tagok által meghatározott területi együttműködésről rendelkezik.
The convention is limited solely to the domain of territorial co-operation determined by its members.
A szerződés pontosítja valamennyi tag felelősségét a GECT-tel és harmadik felekkel szemben.
The convention stipulates the responsibilities of each of the members with respect to the EGCC and with respect to third parties.
A szerződés meghatározza, hogy értelmezése és alkalmazása esetén mely jog az irányadó.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Az alkalmazandó jognak az érintett tagországok egyike jogszabályának kell lennie .
The applicable law is from one of the Member States concerned.
A tagországok közötti vitás ügyek esetében annak a tagországnak a jogszolgáltatása az irányadó, amelynek jogrendszere kiválasztásra került.
In case of a dispute between members, the competent jurisdiction is that of the Member State whose law was chosen.
Az egyezmény meghatározza, hogy értelmezése és alkalmazása esetén mely jog az irányadó.
The convention defines the law applicable to its interpretation and enforcement.
Az alkalmazandó jogrendszer az egyezményben érintett azon tagországok jogrendszere, ahol a GECT székhelye található .
The applicable law is from the Member States involved in the convention, where the EGTC has its seat.
A szerződés az ellenőrzések esetében megállapítja a kölcsönös elismerés módjait.
The convention establishes the modalities of mutual recognition in the field of control.
A GECT-re érvényes jog a tagok által kijelölt állam társulásainak működéséről rendelkező jog.
The EGTC shall be subject to the law governing the way in which associations operate of the State designated by its members.
Azokat a feltételeket, amelyek a határokon átnyúló együttműködés címén a GECT számára engedélyezett közszolgáltatások koncessziója vagy átruházása esetében alkalmazandók, az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján határozza meg a szerződés.
The conditions for granting concessions or public service delegations to the EGCC within the cross-border co-operation are to be defined in the convention, on the basis of the applicable national law.
A szerződésről értesítik valamennyi csatlakozó tagot, valamint a tagállamokat .
The convention is notified to all its members and to the Member States.
Az egyezményről értesítik a GECT-ben érdekelt tagállamokat , a Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát .
The convention is notified to the Member States involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions .
A Bizottság az egyezményt bevezeti a GECT-ről szóló valamennyi egyezményt tartalmazó nyilvános nyilvántartásba.
The Commission shall enter the convention in a public register of all conventions on EGTCs .
5. cikk (2) bekezdés a)-e) pontok
Article 5, paragraph 2, points a) to e)
A GECT alapokmánya az alábbiakkal kapcsolatban rendelkezik:
The statutes contain the following provisions:
a) tagjainak listája;
a) the list of its members;
b) a GECT rendeltetése és feladatköre;
b) the objective and tasks of the EGTC ;
Az alapszabály rendelkezhet további szervekről is;
The statutes may provide for supplementary organs ;
e) a GECT határozathozatali mechanizmusa
e) the decision-making procedures of the EGTC ;
5. cikk (2) bekezdés 2. pont ia) pont (új)
Article 5, paragraph 2, point i a) (new)
ia) feloszlatásának módjai.
ia) the modalities for its dissolution.
Az alapokmány jóváhagyásától kezdődően a GECT-nek jogában áll eljárni összhangban a 3. cikk (2) bekezdésével .
Upon adoption of the statutes, the EGCC has the capacity to act, in accordance with article 3, paragraph 2.
A GECT-et egy igazgató képviseli, aki a GECT nevében és számára jár el .
The EGCC is represented by a director, who acts on its behalf.
A GECT a tagok képviselőiből álló közgyűlést hozhat létre .
The EGCC can equip itself with an assembly, which is made up by representatives of its members.
Az 5. cikk (4) bekezdésével összhangban lévő, működőképes GECT létrehozásáról szóló szerződés kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
Ettől az időponttól kezdődően a GECT jogképességét minden egyes tagállam elismeri .
As of this instant, the legal capacity of the EGCC is recognised in each Member State.
A kihirdetésben szerepelnie kell a GECT elnevezésének, rendeltetésének, tagjai listájának és a székhely címének.
After the EGTC has acquired legal personality in accordance with the law of the Member State designated by its members, the statutes establishing the EGTC shall be published in the Official Journal of the European Union.
Miután a GECT a tagok által kijelölt tagállam jogszabályainak megfelelően jogi személlyé vált, a GECT-t létrehozó alapokmány kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
This publication includes the name of the EGCC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
A kihirdetésben szerepelnie kell a GECT elnevezésének, rendeltetésének, tagjai listájának és a székhely címének.
This publication includes the name of the EGTC , its objective, the list of its members and the address of its seat.
Egy európai, határokon átnyúló együttműködési csoportosulás (GECT) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletet érintő javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC)
Date de la présentation au PE
Date submitted to Parliament
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Gurmai Zita, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Kyriacos Triantaphyllides, Vladimír Železný
a számítógéppel megvalósított találmányok szabadalmazhatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására irányuló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET........................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................24
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................22
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
– having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6‑0058/2005 ),
HL C 151., 2002.6.25., 129 E. o. vonatkozóan elfogadott álláspontjára
OJ C 151, 25.6.2002, p.
HL C 077., 2004.3.26., 87. o. ,
129 E. ,
– tekintettel a Jogi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6‑0207/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0207/2005 ),
(5a) Az európai szabadalmak megadásáról szóló, 1973. október 5-én Münchenben aláírt egyezmény (Európai Szabadalmi Egyezmény) szabályait, és különösen annak a szabadalmazhatóságot érintő 52. cikkét meg kell erősíteni, és pontosítani kell.
(5a) The rules of the Convention on the Grant of European Patents signed in Munich on 5 October 1973, and in particular Article 52 thereof concerning the limits to patentability, should be confirmed and clarified.
(8a) A tagállamoknak az Európai Szabadalmi Egyezmény keretében eljárva be kell tartaniuk ezen irányelv rendelkezéseit.
(8a) Member States should respect the provisions of this Directive when acting within the framework of the European Patent Convention.
Alá kell húzni, hogy a tagállamok maguk is az Európai Szabadalmi Egyezmény részesei, illetve, hogy a tagállamoknak van bizonyos befolyásuk az Európai Szabadalmi Hivatal gyakorlatára, különösen annak biztosítását illetően, hogy az Európai Szabadalmi Hivatal megfeleljen ennek az irányelvnek.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to ensuring that the European Patent Office complies with this directive.
(8b) Az Európai Szabadalmi Egyezmény úgy rendelkezik, hogy az Európai Szabadalmi Hivatalt az Európai Szabadalmi Szervezet igazgató-tanácsa felügyeli, illetve az Európai Szabadalmi Hivatal elnöke tevékenységéért az igazgató-tanácsnak tartozik felelősséggel.
(8b) The European Patent Convention provides that the European Patent Office is supervised by the Administrative Council of the European Patent Organisation, and that the President of the European Patent Office is answerable for its activities to the Administrative Council.
Az igazgató-tanács az Európai Szabadalmi Egyezmény részes államainak képviselőiből áll, ahol az Európai Unió tagállamok egyértelmű többséget képviselek.
The Administrative Council is composed of representatives of the Contracting States of the European Patent Convention, a clear majority of which is formed by Member States of the European Union.
Ezeknek a képviselőknek hatáskörükön belül olyan intézkedéseket kell hozniuk, amelyek biztosítják, hogy az Európai Szabadalmi Hivatal megfeleljen ennek az irányelvnek.
These representatives should take such measures as are within their authority to ensure compliance by the European Patent Office with this Directive.
Alá kell húzni, hogy a tagállamokmaguk is az Európai Szabadalmi Egyezmény részes államai is, illetve, hogy a tagállamoknak van bizonyos befolyásuk az Európai Szabadalmi Hivatal gyakorlatára, különösen a szabadalmi bejelentéseknek elsősorban az irányelvben meghatározott „feltalálói tevékenység” és „műszaki hozzájárulás” vonatkozásában megnyilvánuló szigorú vizsgálati szabályai tekintetében.
This amendment recognises that the Member States are also Contracting States of the European Patent Convention and that Member States have some influence on the practice of the European Patent Office, specifically with respect to maintaining high standards of examining patent applications in particular with respect to inventive step and “technical contribution’ as defined in this directive.
Továbbá, ez a módosítás előírja (a Tanácsban) a tagállamok számára, hogy számoljanak be az Európai Parlamentnek minden évben arról, hogy ténylegesen hogyan befolyásolták az EPO-t e tekintetben, illetve hogyan haladnak az érdemtelen szabadalmak engedélyezésének csökkentésével kapcsolatos célkitűzés felé.
Furthermore, this amendment requires Member States (in Council) to report to the European Parliament each year on what they have actually done to influence the EPO in this regard and on the progress that has been made towards the goal of minimising the grant of undeserving patents.