natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szerződéses megállapodás is lehetséges pl. a gazdák és a vízelőkészítők vagy városi önkormányzatok között.
Contractual agreements may also be concluded, for example between farmers and water processing agencies or municipalities.
Szigorúbb nemzeti intézkedések
More stringent national measures
Néhány tagállamban, pl. Dániában az ivóvíz nagy részét a felszín alatti vizekből, mégpedig túlnyomórészt természetes állapotú felszín alatti vizekből nyerik.
In some Member States, such as Denmark, a large proportion of public drinking water is obtained from groundwater, in most cases without even being processed.
Az emberi egészség védelme megkövetelheti, hogy a káros anyagokra, pl. peszticidekre vonatkozóan esetleg szigorúbb értékek kerüljenek megállapításra.
The protection of public health is sufficient justification for laying down more stringent limit values for pollutants, e.g. pesticides.
Leszámítva azt, hogy a Szerződésekben már megtalálható a szigorúbb nemzeti intézkedésekhez való jog, az EP-küldöttség többsége ragaszkodott ahhoz, hogy ezt explicit módon rögzítsék a felszín alatti vizekről szóló irányelvben.
Irrespective of the fact that the Treaties already lay down the right to take more stringent national measures, a majority of the members of the EP delegation were insistent that this should be explicitly laid down in this Groundwater Directive.
A Tanáccsal kemény küzdelem révén kiharcolt kompromisszum előírja, hogy az egyik preambulumbekezdésbe kerüljön bele a vizekről szóló irányelvre való hivatkozás: Ezután a tagállamok a káros anyagok felszín alatti vizekbe való bevitelének megakadályozására vagy korlátozására vízvédelmi területeket hozhatnak létre.
The hard-won compromise with the Council provides for the incorporation of a reference to the Water Framework Directive in a recital: on that basis, and with the view to preventing or restricting inputs of pollutants into bodies of groundwater, Member States can also establish protected areas for these bodies of water.
Az EP-küldöttség sürgetésére explicit módon hozzáfűzték, hogy ezek a vízvédelmi területek akár a tagállam egész területére is kiterjedhetnek.
At the insistence of the EP delegation, it was made explicitly clear that such protected areas may also cover the entire territory of a Member State.
A végleges szöveget rendkívül kielégítő és kiegyensúlyozott kompromisszumnak tekinthetjük.
The final text can be regarded as a very satisfactory and balanced compromise.
A Parlament számos, a második olvasatból származó, módosításra irányuló javaslata került elfogadásra, másokhoz pedig elégedettségre okot adó kompromisszumok köttettek.
Many of Parliament’s second-reading amendments were accepted and satisfactory compromises were found on others.
Az egyeztetés eredménye ezért az Európai Parlament számára rendkívül eredményesnek tekinthető.
The outcome of the conciliation procedure can therefore be described as very successful for Parliament.
Az EP-küldöttség ezért a teljes tervezet harmadik olvasatban való elfogadását javasolja.
The EP delegation is therefore recommending adoption of the joint text at third reading.
Az egyeztető bizottság által elfogadott, a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezetről
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
Küldöttség elnöke: alelnök
Delegation chair(wo)man: Vice-President
Illetékes bizottság Elnök
Committee responsible Chair(wo)man:
Az EP 1. olvasatának dátuma – P6
Date of Parliament’s first reading – P number
Az Európai Parlament 2. olvasatának dátuma – P6
Date of Parliament’s second reading – P number
Bizottság álláspontja (251. cikk (2) bekezdés 2. albekezdés 3. franciabekezdés c) pont)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
A második olvasat Tanácshoz történő beérkezésének dátuma
Date Council received 2nd reading
A Tanácsnak az Európai Parlament módosító javaslatait elutasító levelének dátuma
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
A szavazás eredménye
Result of vote
Jelenlévő képviselők
Members present
Jens-Peter Bonde, Dorette Corbey, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Anne Laperrouze, Ria Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez
Jens-Peter Bonde, Dorette Corbey, Chris Davies, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Gyula Hegyi, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Anne Laperrouze, Ria Oomen-Ruijten, Dagmar Roth-Behrendt, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez.
Jelen lévő póttag(ok)
Substitutes present
John Bowis, Christofer Fjellner, Erna Hennicot-Schoepges, Jens Holm, Mary Honeyball, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Åsa Westlund
John Bowis, Christofer Fjellner, Erna Hennicot-Schoepges, Jens Holm, Mary Honeyball, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Renate Sommer, Åsa Westlund.
Határidő meghosszabbítása a Tanács második olvasatára
Deadline for second reading by Council
Határidő meghosszabbítása a jogi aktus elfogadásához
Deadline for adopting the act
Borut Pahor , Költségvetési Ellenőrző Bizottság
Borut Pahor , Committee on Budgetary Control
(*) Bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Költségvetési Ellenőrző Bizottság részéről ......................83
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................82
– tekintettel a Tanács 2006. november 7-i együttes iránymutatására (14259/2006),
– having regard to the Council joint guideline of 7 November 2006 (14259/2006),
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. és a módosított javaslatra ( COM(2006)0213 )
Not yet published in OJ. and the amended proposal ( COM(2006)0213 )
– tekintettel a bizottsági javaslatról szóló, 2006. március 15-i
– having regard to its positions of 15 March 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0085 . és 2006. július 6-i
Texts Adopted, P6_TA(2006)0085 . and 6 July 2006
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0312 . , valamint a Bizottság módosított javaslatáról szóló, 2006. szeptember 6-i
Texts Adopted, P6_TA(2006)0312 . on the Commission proposal and of 6 September 2006 on the Commission's amended proposal
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0343 . állásfoglalásaira,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0343 . ,
– tekintettel az EK-Szerződés 279. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0431/2006 ),
– having regard to Article 279 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 56. cikkére,
– having regard to Rules 51 and 56 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6‑0447/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0447/2006 ),
A TANÁCS RENDELETE
COUNCIL REGULATION
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
amending Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 279. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 183. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
HL C […]., […], […]. o. ,
OJ C […], […], p. […]. ,
tekintettel a Számvevőszék véleményére
Having regard to the opinion of the Court of Auditors
(1) Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
(1) Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002
Alapvető elemeit ezért meg kell tartani és meg kell erősíteni.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Különösen fontos –– a közösségi pénzeszközök kedvezményezettjeiről nyújtott információ révén –– az átláthatóság fokozása.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Ezen túlmenően, valamennyi jogalkotási aktusnak tiszteletben kell tartania a költségvetési rendeletben megállapított költségvetési alapelveket, amelyektől csak a legkisebb mértékben lehet eltérni.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected by all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
(2) A gyakorlati tapasztalatok fényében indokoltak egyes módosítások annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések megvalósítása, valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva, és ezáltal az EK-Szerződés 5. cikkének harmadik albekezdésében rögzített arányossági alapelvvel összhangban arányosak legyenek a kockázatokkal és költségekkel.
(2) I n the light of practical experience, certain amendments should be made in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved , in accordance with the principle of proportionality as set out in the third sub paragraph of Article 5 of the EC Treaty.
(3) A módosításoknak hozzá kell járulniuk a bizottsági reformok célkitűzéseinek megvalósításához, továbbá segíteniük kell a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás fejlesztését vagy biztosítását, hozzájárulva ezzel a pénzügyi műveletek törvényességének és szabályosságának ésszerű biztosításához.
(3) All amendments should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms and help improve or ensure sound financial management, thus contributing to obtaining a reasonable assurance of the legality and regularity of financial operations.
(4) Figyelembe kell venni a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan elfogadott jogalapot megteremtő jogi aktusokban foglalt, a költségvetés bevételeit és kiadásait végrehajtó rendelkezéseket, az említett jogi aktusok és a költségvetési rendelet közötti koherencia biztosítása érdekében.
(4) Account should be taken of provisions implementing the revenue and expenditure of the budget, contained in the basic legal acts adopted for the period 2007 to 2013, in order to ensure coherence between those acts and the Financial Regulation.
(5) Egyértelművé kell tenni, hogy a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás hatékony és eredményes belső ellenőrzést igényel, és a belső ellenőrzési rendszerek fő jellemzőit és célkitűzéseit meg kell határozni.
(5) It should be clarified that sound financial management requires effective and efficient internal control, and the main features and objectives of internal control systems should be defined.
(6) A költségvetésből származó pénzeszközök átlátható felhasználása érdekében szükséges, hogy az e pénzeszközök kedvezményezettjeire vonatkozó információk –– a jogos köz- és magánérdekek védelméhez szükséges, meghatározott korlátokon belül –– elérhetők legyenek, figyelembe véve az Európai Mezőgazdasági Garancia Alap mezőgazdasági évének jellegzetességét is.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the specificity of European Agricultural Guarantee Fund year.
(7) A költségvetés egységességének elve tekintetében egyszerűsíteni kell az előfinanszírozásból származó kamatokra vonatkozó szabályt.
(7) As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Az e kamat beszedésével járó igazgatási terhek nem állnak arányban a kitűzött céllal, ezért hatékonyabb lenne, ha a kamatot a kedvezményezettnek történő végső kifizetéskor egyenlítenék ki.
The administrative burden involved in the recovery of that interest is disproportionate to the objective pursued and it would be more efficient to allow interest to be set off against the final payment to the beneficiary.
(8) Az évenkéntiség elve tekintetében fokozott rugalmasságra és átláthatóságra van szükség a funkcionális igények kielégítése érdekében.
(8) With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
A mezőgazdasági termelőknek az új Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) keretében nyújtott közvetlen kifizetésekre fordított kiadások esetében kivételesen engedélyezni kell az előirányzatok átvitelét.
The carry-over of appropriations should exceptionally be permitted in the case of expenditure on direct payments to farmers under the new European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
(9) Az új mezőgazdasági szabályok értelmében a tagállamok fizetési kérelmei elsősorban az „n.” költségvetési év elejére koncentrálódnak.
(9) Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n .
Ezért az EMGA-ra terhelt, az („n.” év költségvetésére terhelt) rendszeres igazgatási kiadások fedezésére szolgáló előzetes kötelezettségvállalások („n-1”. év november 15-től) maximális értékhatárát a megfelelő előirányzatok háromnegyedére kell növelni a legutóbb elfogadott mezőgazdasági költségvetésben.
Therefore, the maximum threshold for advance commitments against the EAGF (from 15 November of year n-1 ) to cover routine management expenditure (charged to the budget of year n ) should be increased to three quarters of corresponding appropriations in the last adopted agricultural budget.
Az igazgatási kiadásokkal kapcsolatos előzetes kötelezettségvállalásra vonatkozó korlátok tekintetében a szöveget úgy kell módosítani, hogy az a költségvetési hatóság által elfogadott előirányzatokra utaljon, ezáltal kizárva az előirányzatok átcsoportosítását.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority, excluding therefore transfers of appropriations.
(10) Az EMGA-ra terhelt, állat-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nem differenciált előirányzatok használata indokolatlanul hátráltatja e tevékenységek végrehajtását, különösen az átvitel lehetőségeire vonatkozó korlátok tekintetében.
(10) The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
Ezért e kiadások esetében engedélyezni kell a differenciált előirányzatok használatát, mert ez jobban megfelel az intézkedések többéves jellegének.
The use of differentiated appropriations for such expenditure should therefore be permitted, as this is more in keeping with the multi-annual nature of the actions.
(11) A globális fedezet elve tekintetében két elemmel kell kiegészíteni a célhoz kötött bevételek jegyzékét.
(11) As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
Először is, ahogy arra egyes kutatási programoknál lehetőség van, lehetővé kell tenni a tagállamok számára a Bizottság által irányított külkapcsolati programokhoz –– célhoz kötött bevételként –– való ad hoc hozzájárulást.
First, as is currently possible under specific research programmes, it should be possible for the Member States to make ad hoc contributions, as assigned revenue, for projects under external relations programmes managed by the Commission.
Másodszor, a lecserélt vagy leselejtezett járművek, felszerelések, berendezések, anyagok és tudományos és technikai berendezések eladásából származó bevételt célhoz kötött bevételként kell kezelni, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselők ösztönzést kapjanak a lehető legjobb ár elérésére.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
(12) Jelenleg a költségekkel járó adományok –– mint például az ajándékok és hagyatékok –– elfogadása előtt a Bizottságnak engedélyt kell kapnia a költségvetési hatóságtól.
(12) At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
A szükségtelen és nehézkes eljárások elkerülése érdekében az engedélyezést csak abban a bizonyos értéket meghaladó és jelentős költségekkel járó adományok esetén kellene kötelezővé tenni.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of donations exceeding a certain value and involving significant charges.
(13) Egyes pontokon egyszerűsíteni és pontosítani kell az előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó, a gyakorlatban nehézkesnek vagy homályosnak bizonyult szabályokat.
(13) The rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
(14) A hatékonyság érdekében a Bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy a tartalékból való átcsoportosításokról önállóan határozhasson azokban az esetekben, amikor a kérdéses intézkedésre a költségvetés létrehozásakor nem vonatkozik jogalapot megteremtő jogi aktus, de azt az év során elfogadják.
(14) For reasons of efficiency, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers from the reserve in cases where no basic act exists for the action concerned at the time when the budget is established, but where the basic act is adopted in the course of the year.
(15) A Bizottság igazgatási átcsoportosításaira vonatkozó szabályokat az új tevékenységalapú költségvetés-tervezés (TKT) struktúrájához kell igazítani.
(15) The rules on the Commission's administrative transfers should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Az „értesítési eljárás” alóli mentességet kell ezért előírni.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be foreseen.
A pénzügyi év utolsó hónapja folyamán a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a személyzeti kiadásokkal kapcsolatos előirányzatok átcsoportosításokról az éves előirányzatok 3%-áig önállóan határozhasson.
During the last month of the financial year, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 3% of the appropriations of the year.
(16) A költségvetési rendelet 26., 45. és 46. cikkét módosítani kell, mert megszűnt a harmadik országok felé meglévő közösségi hitelekhez és hitelgaranciákhoz kapcsolódó tartalék, és új tartalékolási mechanizmust fogadtak el a külső fellépésekre képzett garanciaalaphoz.
(16) Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
(17) A pénzügyi eszközöknek a költségvetési év végén elforduló nemzetközi humanitárius katasztrófák és válságok kivételes eseteiben történő mobilizálását felgyorsítandó, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy a többéves pénzügyi keret IV. megnevezése keretében rendelkezésre álló, fel nem használt költségvetési előirányzatokat önállóan átcsoportosíthassa a költségvetésben szereplő, érintett címekhez.
(17) In order to accelerate the mobilisation of funds in exceptional cases of international humanitarian disasters and crises occurring at the end of the budgetary year, the Commission should be allowed to autonomously transfer unused budgetary appropriations available under Heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerned.
(18) A költségvetési eljárás tekintetében a költségvetési rendelet 29. cikkében megállapított azon követelmény, amely szerint a költségvetést az elfogadást követő két hónapon belül ki kell hirdetni, irreálisnak bizonyult: a három hónap megvalósíthatóbb lenne.
(18) As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
A költségvetési rendelet 33. cikkébe be kell illeszteni a „tevékenységi nyilatkozat” fogalmát, hogy a TKT egyik kulcseleme hivatalossá váljon, e kulcselemek tartalmát pedig a nagyobb fokú működőképesség érdekében pontosabban meg kell határozni.
The concept of "Activity Statement" should be inserted in Article 33 of the Financial Regulation in order to render official one of the key elements of ABB, and their content should be defined more precisely in order to make them operational.
A kifizetések ütemterveit a költségvetés helyett a költségvetési rendelet 33. cikkében felsorolt, az előzetes költségvetési tervezetet kísérő munkadokumentumokban kell elhelyezni, mert ezek nem érintik a költségvetési eljárást, és szükségtelen terhekkel járnak.
The payment schedules should be included in the working documents accompanying the preliminary draft budget listed in Article 33 of the Financial Regulation instead of in the budget itself, as they are not relevant to the budgetary procedure and are unnecessarily burdensome.
(19) A költségvetés végrehajtását illetően néhány kiigazításra van szükség annak érdekében, hogy jobban tükrözze a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) sajátosságait.
(19) As regards the implementation of the budget, some adjustments appear necessary in order to better reflect the specific features of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Ezenfelül olyan egyedi rendelkezésre van szükség, amely megfelelőképpen tükrözi a KKBP keretében végrehajtható előkészítő intézkedések típusait.
In addition, a specific provision should be added in order to properly reflect the types of preparatory measures that may be undertaken in the field of the CFSP.
(20) Az igazgatási módszerek tekintetében az egyértelműség érdekében a költségvetési rendelet 53. cikkét át kell dolgozni.
(20) As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Ugyanakkor törölni kell a megosztott igazgatásnak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapra (EMOGA) és a strukturális alapokra való korlátozását is, mivel több további program is megosztott igazgatással működik majd.
It is also necessary to remove the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
A közös igazgatás követelményeit egyértelműbbé kell tenni.
The requirements for joint management need to be made clearer.
Az 54. cikk (2) bekezdésének b) pontját ki kell egészíteni úgy, hogy magában foglalja különösen az Európai Beruházási Bankot és az Európai Beruházási Alapot, mint olyan közösségi szerveket, amelyekre a Bizottság feladatokat ruházhat.
Article 54(2)(b) should be completed to include in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund as Community bodies to which tasks can be delegated by the Commission.
A költségvetési rendelet 54. cikkében megállapított, a nemzeti közszektorbeli szervek használatára vonatkozó kritériumokat a használat megkönnyítése és a növekvő működési igények kielégítése érdekében egyszerűsíteni kell, és a rendelkezés hatályát ki kell terjeszteni a nemzetközi közszervekre.
The criteria set out in Article 54 of the Financial Regulation for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs, and the scope of the provision should be extended to international public bodies.