natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. tekintettel arra, hogy fennáll az a kockázat, hogy azok a jogosultak, akik az interaktív on-line-jogaikra vonatkozó ajánlást követik, a helyi közös jogkezelőktől megvonják a többi (pl. a rádióban való sugárzással kapcsolatos) jogot is, és így e jogok használóitól elveszik azt a lehetőséget, hogy különféle jogokat ugyanattól a közös jogkezelőktől szerezzenek meg,
E. whereas there is a risk that right-holders complying with the recommendation in respect of their interactive online rights would deprive local collective rights managers (CRMs) of other rights (e.g. those relating to broadcasting), thus preventing users of those rights from acquiring user rights for a diversified repertoire from one and the same CRM,
F. mivel elfogadhatatlan, hogy a Bizottság ajánlást kíván elfogadni a magáncélra szolgáló többszörözés méltányos díjazásának a 2001/29/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjában megállapított jelenlegi rendszeréről, ezáltal ismételten megkerülve a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó szabályozásra alkalmazandó demokratikus folyamatot,
F. whereas it is unacceptable that the Commission should be intending to adopt a recommendation on the current system of fair compensation for private copying, as referred to in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29/EC, thereby once again circumventing the democratic process applicable to the regulation of copyright and related rights,
G. mivel fontos elkerülni az esetleges kockázatokat, valamint ésszerű egyensúlyt biztosítani az egyes érintettek jogai és érdekei között,
G. whereas it is important to avoid the possible threats and to strike a reasonable balance between the rights and interests of the various stakeholders,
H. mivel a zene nem árucikk, és a közös jogkezelők főként nonprofit szervezetek, és mivel az ellenőrzött versenyen alapuló rendszer bevezetése valamennyi jogosult érdekét, illetve a kulturális sokszínűség és a kreativitás előmozdítását szolgálja,
H. whereas music is not a commodity and collective rights managers are mainly non-profit-making organisations, and whereas introducing a system based on controlled competition serves the interests of all right-holders and of promoting cultural diversity and creativity,
I. mivel a nemzeti közös jogkezelőknek továbbra is fontos szerepet kell játszaniuk az új és kisebbségi jogosultak, a kulturális sokszínűség, a kreativitás és a helyi repertoár előmozdításának támogatásában, ami feltételezi, hogy a nemzeti közös jogkezelők kulturális hozzájárulások visszatartására vonatkozó joga megmarad,
I. whereas national CRMs should continue to play an important role in providing support for the promotion of new and minority right-holders, cultural diversity, creativity and local repertoires, which presupposes that national CRMs should retain the right to charge cultural deductions,
J. mivel a nemzeti közös jogkezelők már létező hálózata fontos szerepet játszik, pénzügyi támogatással ösztönözve az új és kisebbségi repertoárokat Európában, és mivel e hálózatot nem szabad elveszíteni,
J. whereas the existing network of national CRMs plays an important role in providing financial support for the promotion of new and minority European repertoire and whereas this should not be lost,
K. mivel az on-line zenei ágazat szerzői és szomszédos jogainak közös kezelése területén kialakított nagyobb, de ellenőrzött verseny az összes résztvevő javát szolgálhatja és alátámaszthatja a kulturális sokszínűséget, feltéve, ha igazságos és átlátható, és a verseny kizárólag a szóban forgó szolgáltatás nyújtásának minőségét és költségét érinti és nincs hatással a jogok értékére,
K. whereas greater, but controlled, competition in the collective management of copyright and related rights in the online music sector can be beneficial to all parties and underpin cultural diversity, provided that it is fair and transparent and that competition concerns only the quality and cost of provision of the service in question without affecting the value of the rights,
L. mivel az ajánlás néhány rendelkezésének a helyi repertoárokra és a kulturális sokszínűségre gyakorolt esetleges negatív hatásai nyugtalanítóak, hiszen ez támogathatja a jogok nagyobb közös jogkezelők kézben való összpontosulását, és mivel a jogkezelők közötti, a legkifizetődőbb jogosultak megszerzésére irányuló bármilyen verseny bevezetésére irányuló kezdeményezés hatásait össze kell mérni az ugyanezen megközelítés kisebb jogosultakra, kis- és középméretű közös jogkezelőkre és a kulturális sokszínűségre gyakorolt hatásával,
L. whereas there is concern about the potentially negative effects of some provisions of the Recommendation on local repertoires and on cultural diversity given the potential risk of favouring a concentration of rights in the bigger CRMs, and whereas the impact of any initiative for the introduction of competition between rights managers in attracting the most profitable right-holders must be examined and weighed against the adverse effects of such an approach on smaller right-holders, small and medium-sized CRMs and cultural diversity;
M. mivel a jogosultak azon lehetősége, hogy tartózkodási helyük tagállamától függetlenül választhatnak közös jogkezelőt, az alábbiakhoz van kötve:
M. whereas the ability of right-holders and users to choose a CRM regardless of the Member State in which they are located must:
- kísérjék megfelelő intézkedések a kulturális kifejezés sokszínűségének védelmére és előmozdítására, vagyis a felhasználók számára egy és ugyanazon gyűjtőtársaságon keresztül legyen elérhető sokféle repertoár, beleértve helyi és szűkebb körű repertoárokat is és különösen a műsorszóró szolgáltatások globális repertoárját,
- be accompanied by appropriate measures to safeguard and promote the diversity of cultural expression, notably by offering users, via one and the same collecting society, large diversified repertoires, including local and niche repertoires and in particular the world repertoire for broadcasters' services,
- minél előbb biztosítsanak a nemzetiségüktől, lakóhelyüktől és az üzleti modelltől függetlenül minden jogosult számára minél közvetlenebb, igazságos részesedést a jogdíjakból, és biztosítsák számukra azt a demokratikus jogukat, hogy részt vehetnek az érintett közös jogkezelőkkel kapcsolatos irányítási kérdésekben,
- ensure that all right-holders, irrespective of their nationality or residence, or the business model, receive a fair share of royalties as directly and equitably as possible, as well as full democratic rights to participate in governance issues in the CRMs concerned,
- ne engedjék a legkifizetődőbb jogosultak számára erőfölényüknek a kevesebbet kereső jogosultak kárára történő erősítését, sem azon jogosultak károsulását, akik műveiket szabad és nyílt licencek alatt publikálják,
- not allow the most profitable right-holders to strengthen their dominance to the detriment of lower-earning right-holders, or to the detriment of right-holders who publish their works under free and open content licences,
- ne ássák alá az összes jogosulttal való méltányos bánásmódot,
- not undermine the equitable treatment of all right-holders,
és mivel az új technológiák megjelenése gazdagította a társadalmat a zenei művek és más anyagok felhasználásának és terjesztésének új módozatai által, ezért olyan helyzetet kell teremteni, ahol az összes érdekelt felet képviselik és figyelembe veszik, beleértve a végfelhasználót is,
and whereas the emergence of new technologies has enriched society by providing new ways to consume and distribute musical works and other subject-matter online and whereas, therefore, a situation needs to be created in which the interests of all parties concerned, including the end-user, are reflected and taken into consideration,
N. mivel a kölcsönösségi szerződések és a jogdíjak közös beszedésének jelenlegi rendszerét meg kell őrizni annak érdekében, hogy a verseny a közös jogkezelők által nyújtott szolgáltatások hatékonyságára és minőségére, valamint az adminisztratív költségek százalékos részesedésére legyen alapozva, valamint hogy a zenei felvételek on-line értékesítésében részt vevő felhasználók a szerzői jog egyes felhasználók általi felhasználásának országában esedékes díjak szerint legyenek engedélyezve, és mivel a tagállamoknak a műholdas műsorsugárzásra és a vezetékes továbbközvetítésre alkalmazandó egyes szerzői és szomszédos jogi szabályok összehangolásáról szóló 93/83/EGK irányelv határokon átnyúló műsorszórásra vonatkozó szabályaival összhangban jogbiztonságot kell teremteniük a pusztán zeneárusításon felüli on-line szolgáltatások számára, és lehetővé kell tenniük ezen más felhasználók számára a jogi szempontból szükséges engedélyek kérelmezését és a jogosultak minden kategóriájának járó jogdíjak megfelelő, igazságos, méltányos és diszkriminációmentes módon történő kifizetését,
N. whereas the existing system of reciprocal agreements and the reciprocal collection of royalties should be preserved so that competition is introduced on the basis of the efficiency and quality of the services that CRMs can offer and the percentage share represented by administrative costs, and users which are engaged in the online sale of music recordings are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the act of copyright consumption by the individual user will take place, and whereas Member States, in full coherence with the rules for cross-border broadcasting set out in the Satellite and Cable Directive 93/83/EEC, should create legal certainty for providers of online services other then the online sale of music and should enable such other users to apply for the necessary legal consents and duly pay equitable royalties to all categories of right-holders on fair, reasonable and non-discriminatory terms,
O. mivel a kölcsönös képviseleti megállapodások rendszerét fenn kell tartani, ami diszkriminációmentesen valamennyi kereskedelmi és egyéni felhasználó számára lehetővé teszi a világrepertoárhoz való egyenlő hozzáférést, a jogosultak számára jobb védelmet biztosít, szavatolja a valódi kulturális sokszínűséget és elősegíti a tisztességes versenyt a belső piacon,
O. whereas the system of reciprocal representation agreements should be maintained, as it enables all commercial and individual users without discrimination to have equal access to the world repertoire, ensures better protection for the right-holders, guarantees real cultural diversity and stimulates fair competition in the internal market,
P. mivel a közös jogkezelőknek jogosultaknak kell lenniük arra, hogy az Európai Unió területén bárhol élő kereskedelmi felhasználók számára pán-európai és többféle repertoárt tartalmazó engedélyeket adjanak ki határokon átnyúló és on-line használatra (beleértve a mobiltelefonokat és egyéb digitális hálózatokat), amennyiben az engedélyezett jogok használatát megfelelően tudják kezelni, és mivel az ilyen több területet lefedő engedélyek kiadását igazságosan megtárgyalt feltételekhez kell kötni a felhasználók, illetve a különböző technológiai platformok közötti interoperabilitás biztosításával, annak érdekében, hogy a közös jogkezelők engedélyezési gyakorlata ne eredményezze a jogok különböző felhasználói közötti, valamint a különböző, nem interoperábilis technológiai átviteli módot alkalmazók közötti verseny torzulását,
P. whereas CRMs should be free to provide commercial users based anywhere in the EU with pan-European and multi-repertoire licences for cross-border and online uses and use in mobile telephony and other digital networks where they are in a position appropriately to administer the exploitation of the rights licensed, and whereas such multi-territorial licenses should be granted on fairly negotiated conditions without discrimination between users, ensuring interoperability between different technological platforms so that CRM licensing practices do not result in competitive distortions among different users of rights and different non-interoperable technological transmission means,
Q. mivel a közös jogkezelők együttműködésének középpontjában az egyablakos ügyintézőhelyeknek kell állniuk – ahol a kereskedelmi felhasználók a világrepertoárra kiterjedő engedélyt szerezhetnek az általuk kívánt területre –, illetve ezzel kapcsolatosan a jogosultak magas szintű védelmének, a forum shopping (a legolcsóbb engedélyeket kínáló közös jogkezelők keresése a felhasználók részéről) elkerülése révén; mivel az egyablakos ügyintézőhely fenntartása érdekében meg kell őrizni a jogdíjak kölcsönös beszedésének jelenlegi rendszerét, összekapcsolva a jogosultak magas fokú védelmével annak érdekében, hogy a bevételekre gyakorolt kedvezőtlen hatást elkerüljék és egyúttal biztosítsák, hogy az igazságos verseny szempontjából káros, nem kívánatos kizárólagos megbízatásokat ne lehessen kiadni,
Q. whereas the existence of one-stop shops where commercial users may obtain a licence concerning the world repertoire for the territories they need, in combination with a high degree of protection for right-holders by avoiding forum-shopping (users seeking out the CRM that provides the cheapest licences), should be at the centre of the close cooperation between CRMs; whereas, in order to maintain a one-stop-shop, the existing system of reciprocal collection of royalties should be preserved, in combination with a high degree of protection for right-holders, so as to avoid downward pressure on revenues, whilst also ensuring that undesirable exclusive mandates inimical to fair competition may not be granted,
R. mivel a monopóliumokkal való lehetséges visszaélések tekintetében szükség van néhány közös jogkezelő jobb irányítására azáltal, hogy a szolidaritás, az átláthatóság, a diszkriminációmentesség, a jogosultak különböző kategóriáinak igazságos és kiegyensúlyozott képviselete és az elszámoltathatóság szabályait vezetik be a tagállamokban megfelelő ellenőrző mechanizmusok kíséretében; mivel a közös jogkezelőknek a hatékonyság, az igazságosság és az átláthatóság három alapelve szerint kell nyújtaniuk szolgáltatásaikat,
R. whereas, especially with regard to possible abuses of monopolies, there is a need for better governance of some CRMs through improved solidarity, transparency, non-discrimination , fair and balanced representation of each category of right-holders and accountability rules combined with appropriate control mechanisms in Member States; whereas CRMs should provide their services on the basis of the three key principles of efficiency, fairness and transparency,
S. mivel amennyiben közös jogkezelés történik, olyan tisztességes és hatékony vitarendezési mechanizmusokat kell bevezetni a tagállamokban, amelyek biztosítják, hogy a jogosultak és a felhasználók rendelkezzenek a viták rendezéséhez szükséges eszközzel valamennyiük bírósági felülvizsgálathoz való jogának sérelme nélkül, és mivel ennek következtében a tagállamokban minden érintett számára igazságos, pártatlan és hatékony, világos és releváns feltételeken alapuló vitarendezési mechanizmusokat kell bevezetni,
S. whereas, whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review, and whereas, consequently, equitable, impartial and effective dispute-settlement mechanisms based on clear and relevant criteria should be introduced in the Member States for all stakeholders,
T. mivel a Bizottságnak pontos és kimerítő adatokra alapozott alapos hatástanulmányt kell készítenie a megállapodások és rendelkezések kidolgozásáról és végrehajtásáról az on-line szolgáltatások terén bevezetendő, több területre és több repertoárra érvényes engedélyezés lehetséges eredményeinek javítása és kockázatainak értékelése céljából, maradéktalanul figyelembe véve a kulturális, gazdasági és szociális dimenziót,
T. whereas the Commission should make a thorough impact assessment based on correct and complete data of the development and implementation of agreements and arrangements to enhance possible results and to assess the risks of multi-territory and multi-repertoire licensing for online services, taking full account of the cultural, economic and social dimension,
U. mivel közös eszközökre és összehasonlítható paraméterekre, valamint a közös jogkezelők tevékenységi körének összehangolására van szükség, előmozdítva ezáltal a jogkezelők közötti együttműködést és tekintetbe véve az információs társadalom fejlődését,
U. whereas there is a need for common tools and comparable parameters and the coordination of CRMs' areas of activity so as to improve cooperation between CRMs and take the development of the information society into account,
V. mivel a belső piaci verseny serkentésére és az európai zenei alkotások nemzetközi terjesztésének előmozdítására irányuló bármely erőfeszítés üdvözlendő (függetlenül attól, hogy melyik jogkezelő foglalkozik a szerzői jogokkal), és figyelembe véve, hogy minden repertoárt (akár széles körben ismert, akár nem) egyenlő módon kell kezelni,
V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
W. mivel az eredeti szándék szerint az ajánlás csupán a zenei felvételek on-line árusítását foglalja magában, ugyanakkor szövegezése miatt mégis kiterjed az ilyen felvételekből származó zenét sugározó más on-line szolgáltatásokra is (így például a műsorszóró szolgáltatásokra), ezekre azonban negatív hatással lenne az ajánlás miatt azzal kapcsolatban kialakuló jogbizonytalanság, hogy az ilyen szolgáltatásokra melyik engedélyezési rendszer vonatkozik, és mivel a belső piacra alkalmazandó technológiai megoldásoknak a jogtulajdonosokat és a fogyasztókat egyaránt védő nyitottságot és interoperabilitást kell biztosítaniuk,
W. whereas, whilst the Recommendation is intended to cover only the online sale of music recordings, its broad wording also covers other online services (such as broadcasters' services) which happen to include music from such recordings, but which would suffer from the legal uncertainty that the Recommendation creates as to which licensing regime would apply to such services, and whereas the technological solutions to be applied to the internal market must make for openness and interoperability in forms serving to protect consumers as well as right-holders,
X. mivel a zeneiparban a szerzői és szomszédos jogok terén folyó nagyobb verseny, ha az tisztességes és átlátható, megfelelő körülmények között megvédheti az európai szerzők pozícióját (beleértve a helyi és kisebbségi repertoárokat is) és megerősítheti Európa kulturális sokszínűségét,
X. whereas greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe,
1. felhívja a Bizottságot annak egyértelművé tételére, hogy a 2005-ös ajánlás kizárólag a zenei felvételek on-line árusítására vonatkozik, és hogy az érdekelt felekkel való szoros konzultációt követően, mielőbb nyújtson be javaslatot az Európai Parlament és a Tanács által együttdöntési eljárás keretében meghozandó rugalmas keretirányelvre, a szerzői és szomszédos jogok közös kezelése érdekében a határokon átnyúló on-line zenei szolgáltatások terén, figyelemmel a digitális kor sajátosságaira és védelmet nyújtva az európai kulturális sokszínűség, a kisebb érdekeltek és a repertoárok számára az egyenlő bánásmód elve alapján;
Invites the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting closely with interested parties – a proposal for a flexible framework directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
- biztosítson magas szintű védelmet és egyenlő bánásmódot a jogosultak számára,
- guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment,
- a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó európai jogi keret vagy a közösségi vívmányok részeként biztosítsa, hogy a jogi rendelkezések tényleges, jelentős és megfelelő hatással legyenek a jogosultak minden kategóriájának hatékony védelmére, amelyet rendszeresen értékelni kell, illetve ahol szükséges, felül kell vizsgálni,
- ensure, as part of the European legal framework or ‘ acquis communautaire ’ with regard to intellectual property rights, that legal provisions have a real, significant and adequate impact on the effective protection of all categories of right-holders, which should be subject to regular assessment and, where necessary, to review,
- alapuljon a jogosultak közötti szolidaritásra és a megfelelő, igazságos egyensúlyra a jogkezelők között,
- be based on solidarity and an adequate, equitable balance between right-holders within CRMs,
- biztosítson demokratikus, átlátható és elszámolható irányítást a jogkezelőknél, többek között minimális normák felállítása révén a szervezeti felépítés, az átláthatóság, a képviselet, a szerzői jog és a terjesztésre vonatkozó szabályok, az elszámolás és a jogorvoslati lehetőségek tekintetében,
- ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
- segítse elő az alkotókészséget és a kulturális sokszínűséget,
- promote creativity and cultural diversity,
- csak tisztességes és ellenőrzött versenyt tegyen lehetővé, területi megszorítások nélkül, de a szükséges és megfelelő minőségi feltételek megszabásával a szerzői jogok közös kezelése és a jogok értékének megőrzése tekintetében,
- allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
- kerülje el a szerzői jogdíj szintjének leszorítását azáltal, hogy a felhasználók engedélyezését a szerzői jog által védett alkotás felhasználásának országában (az ún. „célországban”) esedékes díjak szerint teszi lehetővé, és segítse, hogy a jogosultaknak fizetendő jogdíjak elérjék a megfelelő szintet,
- avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called “country of destination”) will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
- őrizze meg a közös jogkezelők kulturális és szociális szerepét, biztosítva egyúttal, hogy a lehető leghatékonyabb módon kezeljék a jogosultak alapjait és nyújtsanak szolgáltatásokat a jogfelhasználók és a jogosultak számára védelmük lehető legbiztosabb garantálása érdekében,
- preserve CRMs’ cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
- a hatékonyság érdekében mozdítsa elő az információcserét és tegye kötelezővé a kereskedelmi felhasználók és producerek részére, hogy szabad hozzáférési alapon olyan kimerítő és pontos tájékoztatást nyújtsanak a közös jogkezelők számára, amely a jogosultak azonosításához és jogaik megfelelő érvényesítéséhez szükséges,
- for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,