natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság az Európai Parlamentnek az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértéséről elfogadott állásfoglalásait figyelembe véve elfogadja a megvalósítandó célkitűzéseket és az egyedi intézkedések tekintetében kijelölt tevékenységi területeket.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
(3) Amennyiben az ilyen intézkedések költsége meghaladja a 2 millió eurót , a Bizottság azokat a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
E módosítás csökkenti azt a küszöbértéket, amely felett az egyedi intézkedésekre vonatkozó határozatokat irányítási eljárás során kell meghozni.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
(4) A 2 millió eurót el nem érő egyedi intézkedések vonatkozásában a Bizottság az intézkedéseket a határozat elfogadásától számított egy hónapon belül tájékoztatás céljából megküldi a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
(1) Az e rendelet szerinti közösségi finanszírozás kiterjedhet az ezen rendelet végrehajtásához, valamint célkitűzéseinek eléréséhez közvetlenül szükséges tevékenységek – mint például tanulmányok, ülések, információs, képzési és közzétételi tevékenységek – előkészítésével, nyomon követésével, ellenőrzésével, vizsgálatával és értékelésével kapcsolatos kiadásokra, az információcserét szolgáló számítógépes hálózatokkal kapcsolatos kiadásokra, és bármely más, a program irányításához szükséges igazgatási vagy technikai segítségnyújtásra.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Adott esetben kiterjedhet a támogatási intézkedések közösségi jellegének hangsúlyozására irányuló cselekvésekkel, a támogatási intézkedések célkitűzéseinek és eredményeinek az érintett országok nyilvánossága számára történő kifejtésére irányuló tevékenységekkel kapcsolatos kiadásokra.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Mivel az eszköz középpontjában a civil társadalom áll, amely időnként korlátozott eszközökkel bír, hasznos lehet annak megemlítése, hogy a támogatási intézkedések a kedvezményezettekre is irányulhatnak.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
A közösségi finanszírozás kiterjedhet az igazgatási támogatással foglalkozó bizottsági küldöttségek által az e rendelet alapján finanszírozott műveletek irányításához szükséges kiadásaira.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Az adminisztratív kiadásokra kiterjedhet a finanszírozás, de ez nem kötelező.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Az (1) és (2) bekezdések alkalmazása során a Bizottság biztosítja, hogy a támogatási intézkedések alkalmasak a várt eredmények elérésére és arányosak azzal, valamint hogy nem haladják meg az eszköz teljes előirányzott összegének 5%-át.
When applying paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that support measures are proportional to, and adequate for the purposes of achieving, the expected results, and that they do not exceed 5% of the instrument's overall allocated amount.
A közpénzek helyes kezelésére való törekvés során fontos, hogy a támogatási intézkedések arányosak és megfelelőek maradjanak, és hogy ne haladják meg az eszköz teljes összegének 5%-át.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
8a. cikk cím (új)
Article 8 a (new)
Ad hoc intézkedések
Ad hoc measures
a) különösen a saját országukban történő jogi bejegyzéssel kapcsolatos nehézségekkel küzdő, helyi, független, a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott non-profit, nem állami szereplők működésének támogatása;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Az e keretben tett kifizetésekre vonatkozóan kért valamennyi információt és részletet az Európai Parlament rendelkezésére bocsát, hogy az Európai Parlament számára tegye lehetővé költségvetési ellenőrző szerepének maradéktalan betöltését.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
A küldöttségeknek rugalmasabbnak kell lenniük annak érdekében, hogy a válsághelyzetekre hatékony választ adhassanak.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
(1) A 13. cikk sérelme nélkül a 6. és 7. cikkben említett támogatási intézkedések végrehajtása céljából a következő testületek és szereplők jogosultak az e rendelet szerinti támogatásra:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
a) civil társadalmi és közösségi szervezetek, valamint ezek nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional and international level;
b) nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű állami vagy magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek, valamint hálózatok;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
c) nemzetközi és regionális kormányközi szervezetek;
c) international and regional inter-governmental organisations;
A 13. cikk sérelme nélkül a 6. és 7. cikkben említett támogatási intézkedések végrehajtása főképp olyan független, nem állami, nonprofit szereplőkön keresztül zajlik, amelyek részesülhetnek támogatásban e rendelet szerint, ideértve a:
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
nem kormányzati szervezeteket, a bennszülöttek érdekeit képviselő szervezeteket, nemzeti és/vagy etnikai kisebbségek érdekeit képviselő szervezeteket, helyi lakossági csoportokat, szövetkezeteket, szakszervezeteket, a korrupció ellen harcoló és a jó kormányzást előmozdító szervezeteket, emberi jogi szervezeteket és a megkülönböztetés ellen harcoló szervezeteket, helyi szervezeteket (beleértve a hálózatokat), nő- és gyermekjogi szervezeteket, oktató, kulturális, kutató és tudományos szervezeteket, egyetemeket, egyházakat és vallási társulásokat és közösségeket, a médiát és bármely nem kormányzati társulást és alapítványt, beleértve a politikai alapítványokat, amelyek a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása, a béketeremtés terén és az erőszak helyi, nemzeti, regionális és nemzeti szinten történő megelőzéséért működnek és nagy valószínűséggel hozzájárulnak e rendelet céljainak eléréséhez.
non governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, organisations representing national and/or ethnic minorities, local citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations fighting discrimination, local organisations (including networks), women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and foundations, including political foundations , acting in the field of democracy and human rights promotion, peace building and the prevention of violence at local, national, regional and international level that are likely to contribute to the attainment of the objectives of this Regulation .
A lehetséges kedvezményezettek e kategóriájába tartozó, de hazájukban hivatalosan be nem jegyzett helyi szervezetek szintén hozzáférnek az e rendelet szerinti közösségi támogatásokhoz.
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
A 13. cikk sérelme nélkül, más testületek és szereplők is részesülhetnek támogatásban e rendelet szerint, nevezetesen:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) a demokrácia és az emberi jogok területén tevékenykedő, állami vagy magánszektorba tartozó nonprofit ügynökségek, intézmények és szervezetek, valamint ezek helyi, nemzeti, regionális, és nemzetközi szintű hálózatai;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) a demokrácia és az emberi jogok területén tevékenykedő, nemzetközi és regionális kormányközi szervezetek;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) természetes személyek, amennyiben ez a rendelet célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) kivételes esetben jogi személyiséggel nem rendelkező jogalanyok, amennyiben képviselőik az ő nevükben jogi kötelezettségeket és anyagi felelősséget vállalhatnak.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
i. jogi személyiséggel rendelkeznek, és rájuk valamely tagállam, az Európai Gazdasági Térség valamely államának vagy az Európai Unió egyik tagjelölt országának , illetve adott esetben bármely más állam törvényei vonatkoznak ;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii. a nemzetközi együttműködés keretei között való működéshez szakmai és nyelvi szempontból megfelelően képzett és kellő létszámú személyzettel rendelkeznek ;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii. különösen az IKT-berendezések és kommunikációs eszközök terén megfelelő infrastruktúrával rendelkeznek ;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
iv. feladataik megfelelő ellátását és az összeférhetetlenség elkerülését lehetővé tevő adminisztratív környezetben dolgoznak ;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v. képesek a közösségi szinten meghatározott támogatáskezelési szabályok és szerződési feltételek betartására ;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi. kielégítő pénzügyi garanciákkal és az általuk kezelendő közösségi támogatások mértékének megfelelő adminisztratív kapacitásokkal rendelkeznek ;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
vii. betartják az átláthatóság, az egyenlő bánásmód és a közösségi alapok halmozott igénybevétele tilalmának elvét, valamint kötelezettséget vállalnak a kedvezményezettek által esetlegesen fizetendő pénzösszegek behajtásáért ;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii. a hatékony pénzgazdálkodás szabályaival összhangban, a megfelelő eljárások, ellenőrzési és számviteli rendszerek, valamint a szerződések és támogatások odaítélésére vonatkozó eljárásoknak megfelelően működnek .
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
A költségvetési rendelet felülvizsgált végrehatási szabályaiban meghatározottak szerint.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
Az egyes eseteket sürgősségét a Bizottság támogatásra irányuló döntése erősíti meg.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
A végrehajtással kapcsolatos nagyobb rugalmasság végül úgy érhető el, ha az ajánlattételi felhívás szabálya alóli kivételeket megkönnyítik.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
(1) A költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által a 6., 7. és 8. cikkel összhangban meghozott határozatok alapján teszik meg.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Új támogatási intézkedés került bevezetésre (Ad hoc intézkedések, lásd 8a. cikk), amelyet bele kell foglalni e bekezdésbe.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
12. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) az emberi jogvédők segítésére, továbbá a veszélynek kitett emberi jogvédők életének, testi épségének és szabadságának védelméhez, valamint részükre jogsegély nyújtásához szükséges sürgősségi intézkedések finanszírozására irányuló támogatások;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
ba) a 8a. cikkben meghatározott intézkedések, nevezetesen az általános európai érdeket képviselő célkitűzéseket vagy valamely, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 108. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott uniós politika részét képező célkitűzést megvalósító szervezetek működésének finanszírozására irányuló támogatások ;
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
12. cikk (1) bekezdés bb) pont (új)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
bb) az ENSZ emberi jogi főbiztosa, valamint az ENSZ demokrácia, illetve emberi jogok területén tevékenykedő különleges képviselői és különmegbízottjai hivatalai működési költségeinek támogatása.
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
12. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 12, paragraph 1, point (c)
c) az Emberi Jogokkal és Demokratizálódással Foglalkozó Európai Egyetemközi Központ (EIUC) – különösen az emberi jogok és a demokratizálódás területén szerezhető európai mesterfokozat és az EU–ENSZ ösztöndíjprogram, melyek mindegyike teljes egészében hozzáférhető harmadik országok állampolgárai számára –, valamint az emberi jogokat és a demokratizálódást előmozdító egyéb oktatási, képzési és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos működési költségeinek támogatása;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) a ba) pont szerint az e rendelet célkitűzéseinek eléréséhez hozzájáruló intézmények működési költségeinek támogatása mellett, az Emberi Jogokkal és Demokratizálódással Foglalkozó Európai Egyetemközi Központ (EIUC) – különösen az emberi jogok és a demokratizálódás területén szerezhető európai mesterfokozat és az EU–ENSZ ösztöndíjprogram, melyek mindegyike teljes egészében hozzáférhető harmadik országok állampolgárai számára –, valamint az emberi jogokat és a demokratizálódást előmozdító egyéb oktatási, képzési és kutatási tevékenységekkel kapcsolatos működési költségeinek támogatása;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
12. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) társaságok, cégek, más magánszervezetek és vállalkozások, és egyéb nem állami szereplők.
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) társaságok, cégek, más magánszervezetek és vállalkozások, szakszervezetek, szakszervezeti szövetségek, és egyéb nem állami szereplők, feltéve, hogy megfelelnek a demokrácia és emberi jogok vonatkozásában nemzetközileg elfogadott és az e rendeletben említett intézkedések megvalósításához szükséges előírásoknak.
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
A módosítás kibővíti a 2. cikk hatályát azokra az esetekre, ha egy harmadik ország nem felel meg az elfogadott „kölcsönös hozzáférési” szabálynak.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
Amennyiben a közösségi támogatás egy nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott műveletre terjed ki, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel nyitva áll az e cikk értelmében támogatható valamennyi természetes személy és jogi személy számára, valamint a szervezet szabályai értelmében támogatható valamennyi természetes személy és jogi személy számára, ügyelve annak biztosítására, hogy valamennyi adományozót egyenlő bánásmódban részesítsenek.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Ugyanezeket a szabályokat kell alkalmazni a beszállítások, anyagok és szakértők tekintetében.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Amennyiben a közösségi támogatás egy nemzetközi szervezeten keresztül végrehajtott műveletre terjed ki, a megfelelő szerződéses eljárásokban való részvétel nyitva áll az e cikk értelmében támogatható valamennyi természetes személy és jogi személy számára, valamint a szervezet szabályai értelmében támogatható valamennyi természetes személy és jogi személy számára – feltéve, hogy azok összhangban vannak ezen rendelet célkitűzéseivel – , ügyelve annak biztosítására, hogy valamennyi adományozót egyenlő bánásmódban részesítsenek.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
A rendelet célkitűzéseivel való összhang szükségességére való emlékeztetés.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
Azok a pályázók , akiknek a szerződéseket odaítélték, tiszteletben tartják az alapvető, nemzetközileg elfogadott munkaügyi normákat – mint például az ILO alapvető munkaügyi normáit –, az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásokról, a kényszer- és a kötelező munka megszüntetéséről, a foglalkoztatás és a foglalkozások tekintetében a megkülönböztetés megszüntetéséről, valamint a gyermekmunka eltörléséről szóló egyezményeket.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Azok, akiknek a szerződéseket odaítélték, tiszteletben tartják az alapvető, nemzetközileg elfogadott munkaügyi normákat – mint például az ILO alapvető munkaügyi normáit –, az egyesülési szabadságról és a kollektív tárgyalásokról, a kényszer- és a kötelező munka megszüntetéséről, a foglalkoztatás és a foglalkozások tekintetében a megkülönböztetés megszüntetéséről, valamint a gyermekmunka eltörléséről szóló egyezményeket.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Nyelvhelyességi módosítás.
Language amendment.
A Bizottság rendszeresen ellenőrzi és felülvizsgálja programjait, és értékeli a programozás hatékonyságát annak érdekében, hogy megbizonyosodjon arról, hogy teljesültek-e a célkitűzések, valamint hogy – a jövőbeli műveletek javítása céljából – lehetővé váljon számára ajánlások megfogalmazása.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.