natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Szerződés 170. cikkében előírtak szerint e programban azok az országok vehetnek részt, amelyek megkötötték az ehhez szükséges megállapodásokat, ezenkívül a projektek szintjén, illetve kölcsönös előnyök alapján nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
As provided for under Article 170 of the Treaty, this specific programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect, and is also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Továbbá minden cselekvés, valamint ezen egyedi program minden külön cselekvése nyitott harmadik országokbeli egyéni kutatók részvételére.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open to participation of individual researchers from third countries.
(7) A kutatók nemzetközi együttműködése és nemzetközi tapasztalata alapvető fontosságú az európai kutatásban és fejlesztésben.
(7) International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to research and development in Europe.
Továbbá minden cselekvés, valamint ezen egyedi program program minden külön cselekvése mindenfajta diszkrimináció nélkül nyitott harmadik országokbeli és harmadik országokban élő európai egyéni kutatók részvételére.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme , are open to the participation , without any form of discrimination, of individual researchers from third countries and of European researchers living abroad .
Ezért erőfeszítéseket kell tenni a harmadik országokban szerzett szakképesítések kölcsönös elismerésének felgyorsítására .
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Az ösztönzőket biztosító politika kialakításának nemcsak a kutatók díjazására kell összpontosítania, hanem munkakörülményeikre is.
The adoption of a policy providing incentives should not be centred only on the remuneration of researchers but also on their working conditions.
Vonzó feltételeket kell teremteni az adott területre szakosodott, Európán kívül letelepedett „európai agyak” számára, akik az egyetemi képzésük alatt őket fogadó országokban maradtak kutatóként.
It is necessary to attract ‘European brains’ who left Europe in order to acquire specialist expertise and have stayed on to do research in the countries where they lived while they were studying.
A programban való részvételnek diszkriminációmentesnek kell lennie.
Participation in the programme should not be subject to discrimination.
A külföldi kutatók megnyerése érdekében ezen kívül fel kell gyorsítani a harmadik országokban szerzett szakmai képesítések elismerését, hogy ezzel is ki lehessen használni a munkaerőpotenciált az európai kutatás és technológiafejlesztés terén, és biztosítani lehessen a kutatók szabad mozgását a Közösség területén.
Moreover, in order to attract researchers from abroad, mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries should be speeded up in order to avoid using the human potential in research and technology in Europe and obstructing the free movement of researchers within the Community.
Az eddigi tapasztalat azt mutatja, hogy különösen a kutatók csak akkor készek tevékenységi helyük megváltoztatására, ha biztosítva vannak olyan elemi körülmények, mint az élet- és a munkahely minősége.
Experience thus far shows that researchers, in particular, wish to relocate only in circumstances which meet certain fundamental principles, such as their quality of life and the quality of their work.
(8) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre , mint például a személyi integritáshoz való jog, a nők és a férfiak közötti egyenlőség, a családi élet és a munkahely összeegyeztetésének lehetősége, és ismételten megerősítsék a kutatás polgári és humanista értékét, tiszteletben tartva az etikai és kulturális sokféleséget.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life , and should reconfirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity .
(9) A keretprogram hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(9) A keretprogramnak hozzá kell járulnia a fenntartható fejlődés előmozdításához.
(9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(9a) A keretprogram hozzájárul a tudományos tanulmányi lehetőségek előmozdításához, ösztönözve elsősorban a nők jelenlétét a tudományos és műszaki területeken.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
Intézkedéseket kell hozni a kutatás különböző szintjein (például tanulmányok, életpálya) egy valódi esélyegyenlőségi politikai biztosítására a kutatási ágazatban.
It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
E módosítás kapcsolódik a jelentés előadója által javasolt új, (13a) preambumubekezdéshez.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
(10a) A pályázati felhívások egyszerűsítése és a költségek csökkentése érdekében a Bizottságnak létre kellene hoznia egy adatbázist, amely a pályázati felhívásban résztvevők értesítését tenné lehetővé.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Az európai kutatóintézetek, valamint a pályázati felhívásban érdekeltek számára megkönnyíti a programhoz való hozzáférést.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Előterjesztette:Françoise Grossetête
Amendment by Françoise Grossetête
Attól a pillanattól kezdve, hogy előirányozzák az állami alapokat, nyomon kell követni a kedvezményezettek számára biztosított előirányzatok felhasználását (hatékonyság stb.).
From the moment public funds are committed, there must be monitoring of the uses – effective or otherwise – to which such appropriations are put by the recipients.
(13) A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(13) A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére, valamint többek között a program cselekvéseiből finanszírozott projektek és programok keretében alkalmazott kutatók munkakörülményeire, a szakmai élet és a családi élet összehangolására nézve kedvező intézkedésekre, beleértve például a részidős ösztöndíjakra, felvételi eljárásuk átláthatóságára és szakmai előmenetelükre; ezekben a kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005. március 11-i bizottsági ajánlás nyújt hivatkozási keretet.
(13) In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
(14) Ez a program összhangban van az európai kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásra vonatkozó integrált stratégiával és elősegíti ennek továbbfejlesztését és végrehajtását a „Mobilitási stratégia az EKT számára” című és a „Kutatók az EKT-ben: egy szakma, több karrier” című közlemények alapján, valamint figyelembe veszi a kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásról szóló, 2005. április 18-i tanácsi következtetéseket.
(14) This programme is in conformity with and underpins the further development and implementation of the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and the ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, as well as takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
(14) Ez a program összhangban van az európai kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásra vonatkozó integrált stratégiával és célja egy tényleges európai kutatási térség létrehozása a „Mobilitási stratégia az EKT számára” című közlemény és a „Kutatók az EKT-ben: egy szakma, több karrier” című dokumentum alapján, valamint figyelembe veszi a kutatás és fejlesztés területén alkalmazott humán erőforrásról szóló, 2005. április 18-i tanácsi következtetéseket.
(14) This programme is in conformity with and aims to create a genuine European Research Area as set out in the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
A tényleges európai kutatási térség megteremtése érdekében célszerű, ha a tagállamok alkalmazzák a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében lefektetett elveket.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
(14a) az „Emberek” program célja a munkaerő-potenciál fejlesztése mind mennyiségi mind pedig minőségi szempontból a kutatás és a technológia területén Európában, részben a kutatói „foglalkozás” elismerése által.
(14a) The People programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the ‘profession’ of researcher.
Ez az intézkedés elősegítené az alapkutatás kiválóságának fenntartását és a technikai kutatás megfelelő fejlesztését, valamint elősegítené az európai kutatók Európán belüli és Európából más célpontok felé irányuló mobilitását.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe .
Segítene továbbá olyan körülmények kialakításában, amelyek a legjobb külföldi kutatókat arra csábítanák, hogy kutatásaikat Európában folytassák.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe .
Az egyedi program az „Emberek” tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia területén.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
A Marie Curie-cselekvésekként emlegetett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket megerősítik, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztés és a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolat lényeges szempontjaira.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Az egyedi program az „Emberek” – a kutatói pályára lépést ösztönző – tevékenységeit támogatja, erősítve mind mennyiségi, mind minőségi szempontból a –különösen női – munkaerő-potenciált az európai kutatás és technológia területén , valamint azokat, amelyek elősegítik a férfiak és a nők egyenlő hozzáférését, különös tekintettel a fogyatékkal élő kutatókra .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
A Marie Curie-cselekvésekként emlegetett, a kutatók képzését és pályafutásuk elősegítését támogató tevékenységeket megerősítik, nagyobb hangsúlyt fektetve a képesség- és pályafutás-fejlesztés és a nemzeti rendszerekkel való szorosabb kapcsolat lényeges szempontjaira.
The activities supporting the training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön róla, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a 1605/2002/EK rendelettel összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC) No 1605/2002.
A program teljes adminisztratív költségének – ide értve a javasolt végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosnak kell lennie az adott programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell, hogy képezze.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A költségvetési előirányzatokat az eredményes pénzgazdálkodás elvei szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a hatásosság és a hatékonyság, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
A végrehajtó ügynökség számára elkülönített előirányzatoknak meg kell felelniük a végrehajtó ügynökséget létrehozó magatartási kódex, valamint a közösségi programok kezelése terén bizonyos feladatokkal megbízandó végrehajtó ügynökségek alapszabályait létrehozó 58/2003. sz. tanácsi rendelet rendelkezéseinek.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Ez biztosítja majd a program cselekvéseinek megfelelő finanszírozását.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme.
(1) Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek és az Európai Unió Alapjogi Chartájának megfelelően kell végrehajtani.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
– a minden tagállamban tiltott kutatási tevékenységek
– research activities that are prohibited in all Member States
– az emberi embriók klónozását célzó kutatási tevékenység,
– research activity aimed at cloning of human embryos,
– azok a kutatási tevékenységek, amelyeket olyan tagállamban végeznének, ahol az ilyen kutatás tilos .
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
– az emberek egyéni génállományának módosítását célzó kutatási tevékenység, amelynek eredményeképpen ezek a változtatások örökölhetővé válhatnak,
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– az emberi embriók kizárólag kutatási célból történő létrehozására és őssejtekhez jutásra irányuló kutatási tevékenység, és az ilyen embriókból nyert sejtek felhasználásával végzett kutatási tevékenység.
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Ezt a módosítást azonos formában terjesztették elő a keretprogramban.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
Ezt a kérdést a keretprogramon belül kell megoldani, de a következetesség érdekében a kérdést az egyedi programok keretében is előterjesztették.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
A Bizottság előzetes tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak, amikor el kíván térni a kiadásoknak az éves költségvetés megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott elosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
A vélemény előadója úgy véli, hogy ezt az eljárást meg kellene őrizni a hetedik keretprogram egyedi programjainak nyújtott támogatások felhasználása nyomon követésének javítása érdekében.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
(1) A Bizottság az egyedi program végrehajtására munkaprogramot dolgoz ki, amelyben részletesebben meghatározza a mellékletben kitűzött célokat és tudományos és technológiai prioritásokat, a pályázati kiírások témája szerint alkalmazandó finanszírozási rendszert, valamint a végrehajtás ütemezését.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
E munkaprogramnak törekednie kell a hetedik keretprogramhoz való hozzáférés eljárásainak egyszerűsítésére is, és elő kell segítenie a hetedik keretprogramban végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatos információk terjesztését.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
(2) A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási tevékenységeket.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
(2) A munkaprogramban figyelembe kell venni a tagállamok, a társult államok, valamint az európai és a nemzetközi szervezetek által végzett kapcsolódó kutatási , a kutatók képzésével kapcsolatos és karrierfejlesztési tevékenységeket , valamint – az európai hozzáadott érték tekintetében – az ipari versenyképességre gyakorolt várható hatásból és az egyéb közösségi politikákkal való kapcsolatból vélhetően származó hozzájárulást.
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
A munkaprogramot szükség szerint aktualizálni kell.
It shall be updated where appropriate.
E módosítás célja, hogy kiemelje a kutatók képzése és a kutatói pálya fontosságát, és felhívja a figyelmet a más közösségi politikákkal megvalósuló szinergikus kölcsönhatásra.
This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
(3) A munkaprogramban elő kell írni az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott, közvetett cselekvésekre irányuló pályázatok elbírálási és a projektek kiválasztási kritériumait .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .
A kritériumok értékelik: a pályázók (kutatók/szervezetek) minőségi jellemzőit és további fejlődésre való képességüket, szükség szerint végrehajtó kapacitásukat; a javasolt tevékenység minősége a tudományos képzés és/vagy tudásátadás szempontjából; a javasolt tevékenység közösségi hozzáadott értéke és strukturáló hatása az egyedi program és a munkaprogram célkitűzéseihez való hozzájárulás szempontjából.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its c o ntribution to the objectives of the specific programme and the work programme .
Ezek a kritériumok és az esetleges súlyozások vagy küszöbértékek a munkaprogramban tovább részletezhetők és kiegészíthetők.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
- tudományos és/vagy technológiai kiválóság;
- scientific and/or technological excellence;
- a projekt viszonya az egyedi program célkitűzéseihez;
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
- az indítványozók (kutatók/szervezetek) rátermettsége és végrehajtási képessége, illetve a további fejlődésre való képessége;
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
- a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód és esélyegyenlőség elvének megvalósítása;
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men ;