natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A képviselők különbözően vélekednek a közösségi oldalakról.
Raül Romeva i Rueda: Social media represents "horizontal communication".
Marie‑Christine Vergiat (GUE/NGL, francia) szerint például „a Facebook nemcsak a tájékoztatás, de a félretájékoztatás eszköze is lehet.
Now you can not only explain, but also receive feedback.
A Facebookon azzal a közösséggel kommunikálok, akiknek a tagjait magam választom meg.
As a citizen I wouldn't be interested in slogans, but rather look for dialogue and exchange of opinions.
Nincs nyilvános rajongói oldalam, mert úgy vélem ez nem tesz lehetővé ugyanolyan minőségű kommunikációt” – jelentette ki.
And that's exactly what social media allows us to do.
A jövő eszköze?
What are the dangers of using social media?
Egy brüsszeli tanácsadó cég arról készített felmérést, hogyan használják az EP‑képviselők a közösségi médiát.
Edite Estrela: Sometimes it is hard to avoid fake information or destructive comments.
A kutatás legfrissebb eredményét a műhelyvita résztvevőinek be is mutatták.
Will social media still play an important role in modern politics in 10 years?
Kiderült továbbá, hogy a képviselők hatvan százaléka használja a közösségi hálózatokat, amelyeket a legtöbbjük a polgárokkal történő kommunikáció hatékony eszközének tekinti.
Maybe we will attend the plenary sessions by Skype in 10 years.
110 ezren csatlakoztak az EP Facebook-profiljához eddig
More than 500 million active users 167 million in Europe
900 ezren követik a képviselők bejegyzéseit a Facebookon
People spend over 700 billion minutes per month on FB
215 ezren követik a képviselők bejegyzéseit a Twitteren
The European Parliament has over 85, 000 friends on Facebook
20101025STO89968 A konferencia weboldala Az EP a Facebookon Az EP a Twitteren Az EP a Flickren Az EP a Youtube-on
20101025STO89968 Damien Abad Edite Estrela Sonia Alfano Raül Romeva i Rueda European Parliament's Facebook page Follow us on twitter Tweet your MEP Flickr YouTube
2010. október 26., kedd, 15.00–18.30
Tuesday, 26 October 2010, 15.00 – 18.30
2010. október 27., szerda, 9.00–12.30
Wednesday, 27 October 2010, 9.00 – 12.30
A 2187/2005/EK rendeletnek az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása tekintetében történő módosítása
Amendment to Council Regulation (EC) No 2187/2005 as regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
A Vizcayai-öbölben élő szardellaállományra és annak halászatára vonatkozó hosszú távú terv
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Ideiglenes partnerségi megállapodás a csendes-óceáni államok és az Európai Közösség között
Interim Partnership Agreement between the European Community and the Pacific States
Az Európai Unió és Izland, Liechtenstein és Norvégia közötti megállapodások (a 2009–2014-es időszakra vonatkozó finanszírozási mechanizmusokról és az Európai Unióba irányuló egyes halakra és halászati termékekre 2009–2014 között alkalmazandó különleges rendelkezésekről)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (financial mechanisms for 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products for 2009-2014)
A közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the law of the sea
Az átmeneti technikai intézkedéseknek a 2010. január 1-jétől 2011. június 30-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló 1288/2009/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment to Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 2011
Eszmecsere a Bizottsággal a Földközi-tengerre vonatkozó egyes technikai intézkedések alóli mentesség lejáratát követően
Exchange of views with the Commission following the end of the derogations to the application of certain technical measures in the Mediterranean
2010. október 27., 9.00 – 10.30
27 October 2010, 9.00 – 10.30
2010. október 27., 10.30–12.30
27 October 2010, 10.30 – 12.30
Eszmecsere Salvador Garriga Polledoval, a SURE különbizottság előadójával, a PECH bizottság hozzájárulásáról az EU politikai kihívásainak és költségvetési forrásainak a 2013 utáni időszakra vonatkozó meghatározásához
Exchange of views with Salvador Garriga Polledo, rapporteur for the Policy Challenges Committee, on the Committee on Fisheries’ contribution to defining the EU’s policy challenges and budgetary resources after 2013
Eszmecsere Joergen Niclasennel, a Feröer-szigetek külügyminiszterével
Exchange of views with Jørgen Niclasen, Minister for Foreign Affairs of the Faroe Islands
Az illegális halászattal szembeni globális szintű küzdelem – az EU szerepe
Combating illegal fishing at global level - the role of the EU
Az elnök közleményei a koordinátorok határozatairól
Chair’s announcements concerning the coordinators’ decisions
2010. november 8., 15.00–18.30 2010. november 9., 9.00–12.30, Brüsszel
8 November 2010, 15.00 – 18.30 9 November 2010, 09.00 – 12.30 in Brussels
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 12.00
A 98/78/EK, a 2002/87/EK és a 2006/48/EK irányelvnek a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó pénzügyi vállalkozások kiegészítő felügyelete tekintetében történő módosítása
Amendments to Directives 98/78/EC, 2002/87/EC and 2006/48/EC as regards the supplementary supervision of financial entities in a financial conglomerate
2010. október 26., 11.00–12.30
26 October 2010, 11.00 – 12.30
Folyamatban lévő jogalkotási eljárások Gazdasági irányítási csomag
Current legislative procedures Economic Governance package
A költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló 1467/97/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és kiigazítása
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
A költségvetési felügyelet euroövezetbeli eredményes érvényesítése
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
A túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságoknak az euroövezeten belüli kiigazítására vonatkozó végrehajtási intézkedések
Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area
A tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelmények
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
2010. október 26., 15.00–16.00
26 October 2010, 15.00 – 16.00
Eszmecsere Carlos Tavares-szel, a CESR (az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottsága) elnökével
Exchange of views with Carlos Tavares, Chairman of The Committee of European Securities Regulators (CESR)
2010. október 26., 16.00–16.45
26 October 2010, 16.00 – 16.45
2010. október 26., 16.45–17.30
26 October 2010, 16.45 – 17.30
2010. október 26., 17.30–18.30
26 October 2010, 17.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 8., 17.00
· Deadline for tabling amendments:8 October 2010, 17.00
2010. november 8., hétfő, 15.00–18.30 2010. november 9., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday 8 November 2010, 15:00 - 18:30 Tuesday 9 November 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2010. október 26., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30
2010. október 27., szerda, 9.00–12.30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 November 2010, 12.00
Az EU mezőgazdasága és a nemzetközi kereskedelem
EU-Agriculture and International Trade
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments:29 October 2010, 12.00
2010. október 27., 9.00–10.00
27 October 2010, 9.00 – 10.00
2010. október 27., 10.00–12.30
27 October 2010, 10.00 – 12.30
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) a német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
2010. október 26., kedd, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2010. október 27., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.35
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.35
2010. október 26., 15.00–17.30
26 October 2010, 15.00 – 17.30
Az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Agreement between the EC and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services
Eszmecsere a Lisszaboni szerződés értelmében létrejött nemzetközi légi közlekedési megállapodásokról
Exchange of views on International air agreements under the Lisbon Treaty
Eszmecsere a belga elnökséggel
Exchange of views with Belgian Presidency
2010. október 27., 9.00–12.30
27 October 2010, 9.00 – 12.30
Az Európai Közösség és Kanada közötti, a polgári légi közlekedés biztonságáról létrejött megállapodás aláírása és megkötése
The signature and conclusion of an agreement between the EC and Canada on civil aviation safety
Eszmecsere a TEN-T koordinátorokkal
Exchange of views with TEN-T Coordinators
Peijs asszony és Valente de Oliveira úr
Ms Peijs, Mr Valente de Oliveira
Telicka úr, Savary úr, Secchi úr
Mr Telicka, Mr Savary, Mr Secchi
2010. október 27., 15.00–18.35
27 October 2010, 15.00 – 18.35
Eszmecsere Kallas biztossal
Exchange of views with Commissioner Kallas
A TEN-t félidős értékelésének bemutatása
Presentation of mid-term review TEN-T
Cox úr, Balasz úr, Brinkhorst úr, Vinck úr
Mr Cox, Mr Balasz, Mr Brinkhorst, Mr Vinck
2010. november 8., hétfő, 15.00, Brüsszel
Brussels, Monday 8 November 2010 at 15.00.
2010. október 26., kedd, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (koordinátorok ülése)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· Eszmecsere az október 11-ei háromoldalú egyeztető eljárás eredményéről
· Exchange of views and outcome of the Trilogue of 11 October
· Eszmecsere, majd az október 27-ei háromoldalú egyeztető eljárás előkészítése és az egyeztetés lebonyolítása
· Exchange of views and preparation of Trilogue of 27 October and Conciliation
8/2010. sz. költségvetés-módosítás III. szakasz – Bizottság
Amending budget 8/2010: Section III - Commission
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Az Írországot 2009 novemberében sújtó áradások
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Az Unió legkülső régiói részeire vonatkozó egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapítása
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 November 2010, 12.00
Közös vita
Common discussion
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Limburg régió, 18. ágazat, Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Drenthe régió, 18. ágazat, Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
A pénzügyi keret GNI alakulásának megfelelő, 2011. évre vonatkozó technikai kiigazítása és a 2007–2009 közötti időszak becsült és tényleges GDP-je között eltéréseket felmutató tagállamok számára a kohézió támogatására szolgáló alapokból allokált összegek kiigazítása
Technical adjustment of the financial framework for 2011 in line with movements in GNI, including the adjustment of amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member States concerned by divergence between estimated and actual GDP for the period 2007-2009
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás a többéves pénzügyi keret tekintetében, az ITER projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosítása
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 15., 10.00
· Deadline for tabling amendments:15 October 2010, 10.00
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Surján László (EPP) DEC 53/ (2010) Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 53/2010 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Épületekkel kapcsolatos politika Előadó: Hohlmeier A 179. cikk (3) bekezdése értelmében folytatott konzultáció: Öt „közös vállalkozás” (Artemis, Clean Sky, stb.) megvitatása és esetleges megszavazása
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Article 179(3) consultation: Five 'Joint Undertakings' (Artemis, Clean Sky, etc) Consideration and, possibly, vote.
Tájékoztatás céljából beérkezett dokumentumok Az irányítási és ellenőrzési rendszerek jóváhagyásának, valamint a kohéziós politika költségvetési végrehajtásának jelenlegi helyzete Állandó előadó: Ivars Godmanis
Documents received for information State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 2010. november 9., 9.00–12.30 és 15.00–18.30, valamint 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Eligazítás a bizottság Indiába induló küldöttsége számára
Briefing for the Committee delegation to India
2009. évi jelentés a versenypolitikáról
Report on competition policy 2009
2010. október 26., 10.30–11.00
26 October 2010, 10.30 – 11.00
2010. október 26., 11.00–11.45
26 October 2010, 11.00 – 11.45
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az EU-ban
Reducing health inequalities in the EU
2010. október 26., csütörtök, 11.45–12.30
26 October 2010, 11.45 – 12.30
2010. október 26., kedd, 15.00–18.30
26 October 2010, 15.00 – 18.30
A szakképesítések elismerése
Recognition of professional qualifications
2010. október 26., kedd, 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (zárt ülés)
Tuesday 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (in camera)
2010. október 26., 15.00–17.45
26 October 2010, 15.00 – 17.45
ASP 1 G 3 terem
Room ASP 1 G 3
Eszmecsere Androulla Vassiliouval (az oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztossal)
Exchange of views with Androulla Vassiliou (Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth)
Eszmecsere a Nagy Károly európai ifjúsági díj nyerteseivel
Exchange of views with European Charlemagne Youth Prize winners
Svájc részvétele a cselekvő ifjúság programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007-2013)
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
Európa, a világ első számú turisztikai célpontja – az európai turizmus új politikai kerete
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
2010. október 26., 17.45–18.30
26 October 2010, 17.45 – 18.30
JAN 4 Q 1 terem
Room JAN 4 Q 1
Nyilvános meghallgatás a „Mozi és az európai identitások” címmel
Public Hearing on "Cinema and European identities"
· 2010. november 18., 9.00–11.45, 11.45–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 18 November 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. október 27., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. október 28., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30
Nyilvános meghallgatás „Az EU és az Öböl-menti Együttműködési Tanács közötti kapcsolatok” témájában (lásd a külön programot)
Public Hearing on "EU-Gulf Cooperation Council Relations" (see separate programme)
2010. október 26., 16.00–17.00
26 October 2010, 16.00 – 17.00
Eszmecsere Kosztyantin Griscsenkóval, Ukrajna külügyminiszterével
Exchange of views with Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine
2010. október 26., 17.00–18.30
26 October 2010, 17.00 – 18.30
Eszmecsere Štefan Fülével, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztossal az ENP felülvizsgálatáról
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the ENP review
7. „Globális kormányzás 2025: kritikus fordulóponton” - előadás, majd eszmecsere a szerzőkkel (Mathew Burrows és Giovanni Grevi)
'Global Governance 2025: At a Critical Juncture' - presentation and exchange of views with authors Mathew Burrows and Giovanni Grevi
2010. október 27., csütörtök, 10.00–12.30
27 October 2010, 10.00 – 12.30
A Szerbia európai integrációs folyamatáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on the European integration process of Serbia
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
2010. október 27., 15.00–17.00
27 October 2010, 15.00 – 17.00
Eszmecsere Catherine Ashtonnal, a Bizottság alelnökével/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével
Exchange of views with Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
2010. október 27., 17.00–18.30
27 October 2010, 17.00 – 18.30
Közösen az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel, az EU–Horvátország Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttséggel és az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttséggel
Jointly with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo, the Delegation to the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee and the Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Nyilvános meghallgatás „A korrupció elleni küzdelem a Nyugat-Balkánon” témájában (lásd a külön programot)
Public hearing on "Fighting Corruption in the Western Balkans" (see separate programme)
2010. október 28., csütörtök, 9.00–12.30
28 October 2010, 9.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 28., 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2010, 12.00
· 2010. november 9., 9.00–12.30 és 15.00–19.30 (Brüsszel)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 19.30 (Brussels)
· 2010. november 18., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Terem: ASP A3E2
Room: ASP A3E2
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2010. október 25-án, hétfőn tartandó ülése
Meeting of LIBE of Monday, 25 October 2010
· Meghallgatás az „adatvédelem transzatlanti távlatban” témakörében
· Hearing on Data Protection in a Transatlantic Perspective
· A jelenlegi helyzet bemutatása
· Presentation of the State of play
Az Egyesült Nemzetek lőfegyverekről szóló jegyzőkönyve 10. cikkének végrehajtása és a lőfegyverek, lőfegyverdarabok, alkotóelemeik és lőszereik kiviteli engedélyezési, behozatali és tranzit szabályainak létrehozása
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
2010. október 26., 10.00–10.45
26 October 2010, 10.00 – 10.45
2010. október 26., 10.45–11.30
26 October 2010, 10.45 – 11.30
Egy közös európai menekültügyi rendszer létrehozása
Setting up a Common European Asylum System
2010. október 26., 15.00–16.15
26 October 2010, 15.00 – 16.15
Jelentés a romák integrációjának európai uniós stratégiájáról
Report on the EU strategy on Roma inclusion
Járóka Lívia (PPE)
Lívia Járóka (PPE)
· A londoni Közgazdaságtudományi Egyetem Európai Intézetének „Az EU területén tartózkodó uniós állampolgársággal rendelkező romák helyzetének támogatására irányuló intézkedések” című tanulmányára vonatkozó előzetes megállapítások bemutatása
· Presentation by LSE London on the preliminary findings on the study on Measures to promote the situation of Roma EU citizens in the EU
2010. október 26., 16.15–16.45
26 October 2010, 16.15 – 16.45
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2009)
The situation of fundamental rights in the European Union (2009)
2010. október 26., 16.45–18.00
26 October 2010, 16.45 – 18.00
A harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételei
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „EURODAC” létrehozása (átdolgozott változat)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast version)
2010. október 26., 18.00–18.30
26 October 2010, 18.00 – 18.30
· A Bizottság tájékoztatója a megállapodással kapcsolatosan
· Presentation by the Commission of the agreement
· A Bizottság tájékoztatója a megállapodással kapcsolatban
· Presentation by the Commission of the agreement
2010. október 26., 18.30–20.00
26 October 2010, 18.30 – 20.00
2010. október 27., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 27 October 2010, 15.00 – 18.30
2010. október 28., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2010. október 27., 15.00–16.00
27 October 2010, 15.00 – 16.00
Rosen Plevnelievvel, a bolgár regionális fejlesztési és közmunkaügyi miniszterrel az Európai Unió kohéziós politikájának bulgáriai végrehajtásáról
Rosen Plevneliev, Bulgarian Minister of Regional Development and Public Works, on the implementation of the EU Cohesion Policy in Bulgaria
2010. október 27., 16.00–18.00
27 October 2010, 16.00 – 18.00
Innováció, kkv-k és kohéziós politika
Innovation, SMEs and Cohesion Policy
2010. október 27., 18.00–18.30
27 October 2010, 18.00 – 18.30
2010. október 28., 9.00–10.00
28 October 2010, 9.00 – 10.00
3. célkitűzés: Kihívás a területi együttműködés területén – a határokon átnyúló, transznacionális és interregionális együttműködés jövőbeni napirendje
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
2010. október 28., 10.00–10.45
28 October 2010, 10.00 – 10.45
A valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakítása az EU-n belül – a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
2010. október 28., 10.45–12.30
28 October 2010, 10.45 – 12.30
Az európai városfejlesztési menetrend és jövője a kohéziós politikában
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
A 2013 után fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívások és költségvetési források
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Eszmecsere Illetékes: SURE
· Exchange of views Responsible: SURE
2010. október 28., 15.00–18.30
28 October 2010, 15.00 – 18.30
A 2007–2013 közötti időszak kohéziós programjainak végrehajtásáról szóló 2010. évi jelentés
Report 2010 on the implementation of the Cohesion Policy programmes for 2007-2013