natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha az illetékes hatóságok ezután úgy határoznak, hogy ellenzik a részesedésszerzést vagy növelést, előírhatják a részesedést szerezni kívánó személynek, hogy csökkentse a részesedését a vonatkozó küszöbérték alá, és az ilyen csökkentésig rendelkezzen a kapcsolódó szavazati jogok gyakorlásának felfüggesztéséről, a leadott szavazatok érvénytelenségéről, vagy érvénytelenítésének lehetőségéről.
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment.
a) a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve;
(a) the reputation of the proposed acquirer;
a) a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve.
a) the reputation of the proposed acquirer.
A Közösségen belül szabályozott bármilyen, részesedést szerezni kívánó személy e kritérium szerinti értékelése könnyített módon történik;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion;
d) a biztosítóintézet képessége a javasolt részesedésszerzés után az ezen irányelvből, továbbá a 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 2. cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
(d) whether the insurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) a biztosítóintézet képessége az ezen irányelven és adott esetben más irányelveken – különösen a 2002/87/EK irányelven – alapuló felügyeleti követelmények folyamatos betartására, adott esetben különösen akkor, ha az a csoport, amelynek részévé válik olyan struktúrával rendelkezik, ami lehetségessé teszi a hatékony felügyelet gyakorlását, az illetékes hatóságok közötti hatékony információcserét, valamint a felügyelet hatékony meghatározását;
(d) whether the insurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
Biztosítani kell, hogy a részesedést szerezni kívánó személy teljesíteni tudjon majd minden felügyeleti követelményt.
It needs to be ensured that the proposed acquirer will be able to meet all prudential requirements.
Ezen túlmenően az összetett struktúrák esetében létfontosságú a jogalany átláthatóságának megteremtése és hatékony felügyelete.
Furthermore, in case of complex structures, a transparency of the entity to be established and its effective supervision are vital.
2) Az illetékes hatóságok csak akkor élhetnek kifogással a javasolt részesedésszerzéssel szemben, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek alapján ésszerűen indokolt, hogy ezt tegyék vagy ha a részesedést szerezni kívánó személy által szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Az illetékes hatóság 10 nappal az értékelési időszak vége előtt tájékoztatja a részesedést szerezni kívánó személyt, ha úgy véli, hogy a szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authority shall in form the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and, if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Ha a részesedést szerezni kívánó személy eddig az időpontig nem kap ilyen kérést, a nyújtott információk teljes körűnek tekintendők.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete.
Fontos hangsúlyozni a részesedést szerezni kívánó személy azon kötelezettségét, hogy be kell nyújtania a célvállalat felügyeleti szervének a szükséges információkat, továbbá a felügyeleti szerv azon kötelezettségét is, hogy az ebben a javaslatban megállapított kritériumok szerint értékelje a részesedést szerezni kívánó személyt.
It is important to stress the duty of potential acquirer, namely to provide the supervisor of the target with all necessary information and the duty of supervisor, namely to assess the potential acquirer in the light of the criteria laid down in this proposal.
Ezen túlmenően az elutasító határozat kötelező indoklására és a fellebbezési jogra vonatkozó általános követelmény megakadályozza az önkényes döntéseket.
Furthermore, a general requirement to provide reasons in case of negative decision will, together with a right of appeal, prevent any arbitrary decision.
A célvállalat felügyeleti szervének az elutasító határozat érthetősége érdekében megfelelő indokolást kell adnia.
The supervisor of the target shall give an adequate explanation to allow understanding of any negative decision.
15b. cikk (4) bekezdés (2) albekezdés (92/49/EGK irányelv)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 92/49/EEC)
A kért információk mélységét arányosan a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés jellegéhez igazítják.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
A kért információk mélységét arányosan a részesedést szerezni kívánó személy természetéhez és a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés jellegéhez igazítják.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and to the proposed acquisition or increase of holding.
A szubszidiaritás elve értelmében a tagállamok határozzák meg a jegyzéket.
Following the principle of subsidiarity, Member States define the list.
A belső piacon az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében valamennyi jegyzéknek összehasonlíthatónak kell lennie, és azokat arányosan hozzá kell igazítani nem csak a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés jellegéhez, hanem a részesedést szerezni kívánó személy természetéhez is.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level and are proportionate and adapted not only to the nature of the proposed acquisition or increase of holding but also to the nature of the potential acquirer.
A tagállamok nem kérnek a felügyeleti értékelés szempontjából nem lényeges információkat .
Member States shall not require information that is not relevant for a prudential assessment.
A tagállamok bekérik mindazokat a szükséges információkat , amelyek lehetővé teszik számukra a megfelelően tájékozott felügyeleti értékelés elvégzését .
Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
Az illetékes hatóságoknak meg kell kapniuk minden szükséges adatot, amelyek alapján megfelelően tájékozott döntést hozhatnak.
The competent authorities must be given all the necessary data on which to make a well-informed decision.
15b. cikk (4) bekezdés (3a) albekezdés (új) (92/49/EGK irányelv)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 92/49/EEC)
+ két évvel az ezen irányelv végrehajtására előírt határidőt követően.
+ two years after the deadline for implementing this Directive.
A belső piacon az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében valamennyi jegyzéknek összehasonlíthatónak kell lennie.
To guarantee a level playing-field in the internal market, it is necessary that all lists have a comparable level.
Ezért ezt a Bizottságnak kell ellenőriznie, amely adott esetben megteheti a szükséges lépéseket, ha jelentős eltérések vannak a jegyzékek között.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are substantial differences among the lists.
15c. cikk (1) bekezdés bevezető rész (92/49/EGK irányelv)
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise,
A 15. cikk (1) bekezdését és a 15a. és 15b. cikket kiegészítve, továbbá egyéb rendelkezés hiányában az érintett illetékes hatóságoknak a részesedésszerzésnek a 15b. cikk (1) bekezdése szerinti értékelésekor egymás között konzultálniuk kell , ha a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak közé tartozik :
the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the
A biztosításról szóló 1992/49/EGK irányelv tükrében fontos kifejezetten kimondani a valamennyi érintett felügyeleti szerv közötti megfelelő együttműködést és gyors információcserét.
In light of the insurance directive 1992/49/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Azt is egyértelművé kell tenni, hogy melyik felügyeleti szerv hozza a határozatot.
It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
Az illetékes hatóságok szorosan együttműködnek.
The competent authorities shall cooperate closely.
Minden, az eljárás szempontjából alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt megadnak egymásnak.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise .
E tekintetben az illetékes hatóságok az alapvető információkat kérés nélkül, a tárgyhoz tartozó információkat pedig kérésre közlik egymással.
In this regard, the competent authorities shall communicate to each other on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
Az illetékes hatóságok a részesedésszerzés értékeléséhez szükséges, alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt haladéktalanul megadnak egymásnak.
The competent authorities shall , without undue delay, provide one another with any information which is essential or relevant for assessing the acquisition.
Minden, az illetékes hatóságok által kifejezett véleményt vagy fenntartást feltüntetnek az illetékes hatóság azon határozatában, amellyel engedélyezte azt a biztosítóintézetet, amelyre a javasolt részesedésszerzés irányul.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the insurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Az utolsó mondat célja a felügyeleti szervek közötti együttműködés, valamint az átláthatóság növelése.
The last sentence aims to enhance the cooperation between supervisors and the transparency.
(2) A Bizottságnak benyújtott információk szakmai titoktartási kötelezettség alá tartoznak és csak annak megállapítására használhatók fel, hogy a tagállamok teljesítették-e az ezen irányelv szerinti kötelezettségeiket.
The information provided to the Commission shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used by it only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Minden olyan személyt, aki a Bizottság alkalmazásban áll vagy állt, valamint a Bizottság nevében eljáró könyvvizsgálókat és szakértőket a szakmai titoktartás kötelezettsége terheli.
All persons working for or who have worked for the Commission, as well as auditors or experts acting on behalf of the Commission shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Az értékelt iparágban ezek a személyek munkavállalóként vagy tanácsadóként nem vállalhatnak szerepet az megbízatásukból való távozást követő 18 hónapos időszakban
Such persons shall assume no role as employee or consultant within the assessed industry for a period of 18 months following their departure from such assignment.
1. cikk j) pont (2a) albekezdés (új) (92/49/EGK irányelv)
ARTICLE 2, POINT 1 A (new) Article 1, point (j), subparagraph 2 a (new) (Directive 2002/83/EC)
„Annak megállapítására, hogy teljesülnek-e a befolyásoló részesedés e cikkben meghatározott feltételei, valamint bármilyen szintű részesedés 15. cikktől a 15. cikk a) pontjában meghatározott feltételei, a tagállamok nem veszik figyelembe azokat a szavazati jogokat vagy részesedéseket, amelyek:
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 15 to 15c are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(1b) Az 1. cikk j) pontja a következő negyedik albekezdéssel egészül ki:
In Article 1, point (j), the following fourth subparagraph shall be added :
– értékpapír-állományokat kezel a 85/611/EGK irányelvben megállapított feltételek között,
- manages holdings under the conditions laid down in Directive 85/611/EEC,
– a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontjában meghatározott portfoliókezelési szolgáltatás nyújtásához engedéllyel rendelkező befektetési vállalkozás, amely ügyfelenkénti mérlegelés alapján értékpapír-állományokat kezel a 85/611/EGK irányelvben megállapítottakkal azonos feltételek között, vagy
- is an investment firm authorised to provide portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC, which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC, or
– olyan vállalkozás, amelynek a létesítő okirat szerinti székhelye harmadik országban van, amely engedélyezést követelne meg a 85/611/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően vagy a 2004/39/EK irányelv I. melléklete A. szakaszának 4. pontjában meghatározott portfoliókezelés tekintetében, ha a létesítő okirat szerinti székhelye, vagy kizárólag befektetési vállalkozás esetén a központi irodája a Közösségen belül van, és amely ügyfelenkénti mérlegelés alapján értékpapír-állományokat kezel a 85/611/EGK irányelvben megállapítottakkal azonos feltételek között; és
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for under Directive 85/611/EEC; and
Az anyavállalat számára azonban elő kell írni, hogy összesítse az értékpapír-állományát a leányvállalata által kezelt értékpapír-állománnyal, amennyiben az anyavállalat vagy az anyavállalat más ellenőrzött vállalata ilyen alapkezelő társaság vagy befektetési vállalkozás vagy harmadik országbeli vállalkozás által kezelt értékpapír-állományba fektet be, és az utóbbi az ilyen értékpapír-állományokhoz fűződő szavazati jogokat nem gyakorolhatja szabadon, és az ilyen szavazati jogokat az anyavállalat vagy az anyavállalat más ellenőrzött vállalata által adott közvetlen vagy közvetett utasításoknak megfelelően gyakorolhatja.”
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking."
15a. cikk (1) bekezdés (2) albekezdés (2002/83/EK irányelv)
Article 15 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
Az illetékes hatóságoknak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb harminc munkanap (a továbbiakban: értékelési időszak) áll rendelkezésére, hogy kifogással éljenek a részesedést szerezni kívánó személy javaslatával szemben.
The competent authorities shall have a maximum of thirty working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
Az illetékes hatóságoknak az írásos átvételi elismervény napjától számított legfeljebb negyvenhét munkanap (a továbbiakban: értékelési időszak) áll rendelkezésére, hogy kifogással éljenek a részesedést szerezni kívánó személy javaslatával szemben.
The competent authorities shall have a maximum of forty-seven working days from the date of the written acknowledgement of receipt, hereinafter "assessment period" to oppose the proposal of the proposed acquirer.
15a. cikk (2) bekezdés (1) albekezdés (2002/83/EK irányelv)
Article 15 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2002/83/EC)
(2) A kért információkat tíz munkanapon belül az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The information requested shall be provided to the competent authorities within ten working days .
(2) A kért információkat tíz munkanapon belül az illetékes hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The information requested shall be provided to the competent authorities.
15a. cikk (5) bekezdés (2002/83/EK irányelv)
Article 15 a, paragraph 5 (Directive 2002/83/EC)
15a. cikk (6a) bekezdés (új) (2002/83/EK irányelv)
Article 15a, paragraph 6 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Az illetékes hatóságok a részesedésszerzés vagy növelés után megfelelő esetekben korlátozásokat szabhatnak a befolyásoló részesedés általános szintjére.
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases.
ii) a befolyásoló részesedéshez kapcsolódó szavazati jogokat, amennyiben a részesedés meghaladja a 10%-os küszöbértéket, nem gyakorolják, amíg az illetékes hatóság meghatározza az alkalmazást.
(ii) the voting rights attached to the qualifying holding to the extent that it exceeds the 10% threshold are not exercised until the competent authority has determined the application.
a) a részesedést szerezni kívánó személy jó hírneve.
(a) the reputation of the proposed acquirer.
d) a biztosítóintézet képessége a javasolt részesedésszerzés után az ezen irányelvből, továbbá a 2002/87/EK irányelv 2. cikkének (7) bekezdése szerinti bármely alkalmazandó ágazati szabályból adódó kötelezettségei folyamatos teljesítésére;
(d) whether the assurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council following the proposed acquisition;
d) a biztosítóintézet képessége az ezen irányelven és adott esetben más irányelveken – különösen a 2002/87/EK irányelven – alapuló felügyeleti követelmények folyamatos betartására, adott esetben különösen akkor, ha az a csoport, amelynek részévé válik olyan struktúrával rendelkezik, ami lehetségessé teszi a hatékony felügyelet gyakorlását, az illetékes hatóságok közötti hatékony információcserét, valamint a felügyelet hatékony meghatározását;
(d) whether the assurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
(2) Az illetékes hatóságok csak akkor élhetnek kifogással a javasolt részesedésszerzéssel szemben, ha az (1) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek vagy ha a részesedést szerezni kívánó személy által szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if there are reasonable grounds for so doing on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Az illetékes hatóság 10 nappal az értékelési időszak vége előtt tájékoztatja a részesedést szerezni kívánó személyt, ha úgy véli, hogy a szolgáltatott információ nem teljes.
The competent authority shall inform the proposed acquirer at least 10 days before the end of the assessment period if it considers the information received to be incomplete and if so, what further reasonable and proportionate information is required to complete the assessment.
Ha a részesedést szerezni kívánó személy eddig az időpontig nem kap ilyen kérést, a nyújtott információk teljes körűnek tekintendők.
If the proposed acquirer receives no such request by that date, the information provided shall be deemed to be complete .
15b. cikk (4) bekezdés (2) albekezdés (2002/83/EK irányelv)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2002/83/EC)
A kért információk mélységét arányosan a részesedést szerezni kívánó személy természetéhez és a javasolt részesedésszerzés vagy részesedésnövelés jellegéhez igazítják.
The level of information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
A tagállamok bekérik mindazokat a szükséges információkat , amelyek lehetővé teszik számukra a megfelelően tájékozott felügyeleti értékelés elvégzését.
Member States shall require all the necessary information that will allow them to make a well-informed prudential assessment.
15b. cikk (4) bekezdés (3a) albekezdés (új) (2002/83/EK irányelv)
Article 15 b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2002/83/EC)
Ezért ezt a Bizottságnak kell ellenőriznie, amely adott esetben megteheti a szükséges lépéseket, ha jelentős eltérések vannak a jegyzékek között.
Thus, this has to be checked by the Commission, who could eventually take the necessary steps, if there are significant/substantial differences among the lists.
A 15. cikk (1) bekezdését és a 15a. és 15b. cikket kiegészítve, továbbá egyéb rendelkezés hiányában az érintett illetékes hatóságoknak a részesedésszerzésnek a 15b. cikk (1) bekezdése szerinti értékelésekor egymás között konzultálniuk kell , ha a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak közé tartozik :
In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Azon biztosítóintézet felügyeletéért felelős illetékes hatóságok , amelyben részesedést kívánnak szerezni, valamint a részesedést szerezni kívánó személy felügyeletéért felelős illetékes hatóságok a részesedésszerzéseknek a 15b. cikk (1) bekezdése szerinti értékelésekor egymással teljes körű konzultációt folytatnak , ha a részesedést szerezni kívánó személy az alábbiak közé tartozik:
The competent authorities responsible for the supervision of the assurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15 b (1) if the proposed acquirer is one of the following:
Az életbiztosításról szóló 2002/83/EK irányelv tükrében fontos kifejezetten kimondani a valamennyi érintett felügyeleti szerv közötti megfelelő együttműködést és gyors információcserét.
In light of the assurance directive 2002/83/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
Minden, az eljárás szempontjából alapvető vagy tárgyhoz tartozó információt megadnak egymásnak.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.