natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az együttműködési terv azonban nem elegendő, ha nem fogadja el és veszi figyelembe az igényekben, a saját fejlesztési célokban és a kiindulási helyzetekben mutatkozó különbségeket.
However, the planning of cooperation is bound to remain inadequate if it does not also accept and take account of differences in needs, separate development goals and disparities in existing situations.
Ez nemcsak a fejlesztési együttműködés keretére, hanem a gazdasági együttműködési megállapodás tárgyalásaira is vonatkozik.
This applies not only to the framework for development cooperation but also to the negotiations on an economic partnership agreement.
Az egész régióra kiszámított középértékek nem rejthetik el a valós különbségeket Haiti és a Bahamák között.
Averages calculated for the region as a whole should not be allowed to gloss over the real differences between Haiti and the Bahamas.
Különösen a régió hátrányos helyzetű államai számára kell különleges és kiegészítő törekvéseket meghatározni annak érdekben, hogy ne kerüljön veszélybe a keretprogram hatékonysága.
Particularly for the disadvantaged countries in the region, special and additional efforts need to be defined in order to avoid jeopardising the effectiveness of the overall framework.
Haiti esetében egy teljesen önálló koncepcióra van szükség.
Haiti requires a completely separate approach.
Kifejezetten utalni kell az értékelő jelentés 7. ajánlására, az ENSZ kis fejlődő szigetállamok (SIDS) hálózata alapelveinek figyelembevételére és egy tanulmány elkészítésére arról, hogy milyen hatásai vannak a kereskedelem liberalizációjának és a globalizációnak az ilyen államok fenntartható fejlődésére.
Specific reference should be made here to Recommendation 7 in the Assessment Report that the principles of the UN Small Island Developing States Network should be taken into account and a study commissioned to establish what impact the liberalisation of trade and globalisation are having on the sustainable development of such States.
A partnerség történelmi vetületei
The historical dimension of the partnership
A Bizottság jelentésében szó szerint ez áll:
The Commission report states in so many words:
„Az EU és a Karib-térség hagyományosan szoros kapcsolatban áll egymással, amely elsősorban a történelemi örökségen, a közös értékeken, a gazdasági és kereskedelmi együttműködésen alapszik.
'The EU and the Caribbean have a long-lasting relationship based on the legacy of history, common values, economic and trade cooperation and an important volume of trade exchange.
A Karib-térség elsősorban Nagy-Britannia, Franciaország, Spanyolország és Hollandia általi gyarmatosítása egészen a 17. századig nyúlik vissza.”
Colonisation of the Caribbean mainly by Britain, France, Spain and the Netherlands dates back to the 17th Century.'
A gyarmatosítás történetének egy ilyen eufemisztikus leírását 2006-ban tulajdonképpen már nem szeretnénk olvasni egy európai bizottsági dokumentumban.
In 2006 one would prefer not to have to read such a euphemistic description of the history of colonialism in a Commission document.
Helyes lenne annak megemlítése, hogy a régió a mai napig nem kapott kárpótlást a rabszolgaságért, az emberek elhurcolásáért, a bennszülött lakosság kiirtásáért és a régió erőforrásainak kifosztásáért, amely Európa felemelkedését alapozta meg.
It would have been right to mention that no reparations have yet been made for a history of enslavement, abduction and eradication of indigenous populations and the plundering of the region's resources which facilitated the rise of Europe.
Helyes lenne annak megemlítése, hogy éppen a gyarmati rendszer felszámolásának időszaka az, amikor adókból finanszírozott preferenciarendszer keretében biztosították a cukor, a banán és a rum Európába szállítását, és ez vezetett azokhoz a monokultúrákhoz és függőségi viszonyhoz, amelyek miatt most olyan fontosak a régió mezőgazdasági térségeinek diverzifikációjára irányuló erőfeszítések.
It would also have been right and proper to have said that, precisely during the decolonisation phase, measures to guarantee supplies of sugar, bananas and rum to Europe, supported by tax-funded tariff preference systems, first established those monocultures and dependences which now make it so important to seek to diversify the region's economy.
Az egységes karibi piaccal és gazdasággal a Karib-térségnek egy olyan eszköz áll rendelkezésére, amely elő fogja mozdítani a régión belüli kereskedelmet.
The CSME now makes an instrument available to the Caribbean region which will promote trade within the region.
Különösen mindezek tudatában kellene az EU-nak az EPA-tárgyalásokon arra figyelnie, hogy az újonnan létrehozott gazdasági térséget ne veszélyeztesse túlságosan nagy külső liberalizációs terhekkel, nem beszélve arról, hogy a beruházási biztonságot érintő külső rendelkező záradékokkal ne kérdőjelezze meg a helyiek ennek létrehozásában vállalt felelősségét és önállóságát.
Against this background, in particular, in the negotiations concerning the Economic Partnership Agreements (EPAs) the EU should be extremely careful not to endanger the newly created economic area by means of excessive external liberalisation demands, let alone calling into question the ownership of this new entity by imposing clauses which infringe sovereign powers of decision-making with the aim of securing investments.
A Bizottság kijelentése, amely szerint az EPA-folyamat teremt elsőként szabályozott keretet a Karib-térség számára, figyelmen kívül hagyja az egységes karibi piac és gazdaság már létrehozott szabályrendszerét, és ebben a kontextusban arrogánsnak tűnik.
The assertion by the Commission that the EPA process will for the first time provide a rules-based framework for Caribbean integration ignores the rules already adopted in the CSME and seems arrogant in this context.
A térség más szereplői
Other actors in the region
A Karib-térségben más szereplők tevékenységeinek és érdekeinek igen rövid leírását és értékelését a II. függelékben általánosan inkább a bizalmatlanság jellemzi, mint a lehetséges kapcsolódási pontok keresése és a koherencia megteremtése.
The very brief assessment of the activities and interests of other actors in the Caribbean region presented in Annex II seems, throughout, to be marked more by mistrust than by a search for possible synergies and the attainment of coherence.
Annak belátása, hogy mindkettő mennyire fontos az Európai Unió és tagállamainak segítségének összehangolásánál, igaz az Európán kívüli szereplők kapcsán is, mint pl. Brazília, Kína, Kanada vagy Venezuela.
However, the appreciation of how important both are in coordinating the aid provided by the European Union and its own Member States is no less valid with reference to non-European actors such as Brazil, China, Canada or Venezuela.
A CARICOM/CARIFORUM vezetésével és az AKCS bevonásával létre kell hozni egy fórumot, hogy ezeknek a különböző szereplőknek a tevékenységét összhangba lehessen hozni az EU és tagállamainak tevékenységével.
A forum should be established, under the auspices of CARICOM/CARIFORUM and with the involvement of the ACP countries, to coordinate the commitments of these various actors with those of the EU and its Member States.
Az időközben 10 éves, az EU és Kuba közötti kapcsolatra vonatkozó EU-álláspontra való egyszerű hivatkozással a Bizottság és a Tanács egy lehetőséget mulaszt el.
The mere reference to the position adopted by the EU ten years ago on the subject of its relations with Cuba represents a missed opportunity on the part of the Commission and Council.
Nem kerülnek kiértékelésre sem Franciaország és Spanyolország korábbi kétoldalú együttműködési tapasztalatai, sem pedig a belga kormányzat aktuális tapasztalatai, és nem méltatják a Kuba és a régió más országai és a régión kívüli térségek közötti fejlesztési együttműködés jelentőségét sem.
The earlier bilateral cooperation experiences of the Member States France and Spain are not assessed, and neither the current experiences of the Belgian Government nor the significance of Cuba's development cooperation with other countries in the region and beyond are acknowledged.
Nem említik meg az összes karibi partnerállam azon kívánságát, hogy az Egyesült Államok az egész régió számára káros Kuba elleni embargója szűnjön meg.
The desire of all the Caribbean partner States to see an end to the US embargo on Cuba, which harms the development of the whole region, is not mentioned.
A Bizottság elmulasztja elemezni a kubai fejlesztési együttműködésnek azokat a különösen sikeres koncepcióit, amelyek pl. az orvosi ellátás területén Kubának folytonosan növekvő tekintélyt kölcsönöznek szomszédai körében, de azokon kívül is, és tanulni ezekből a tapasztalatokból.
The Commission fails to analyse and learn from those particularly successful Cuban development cooperation strategies which, in the field of medical care for example, have made Cuba increasingly respected among its neighbours and further afield as well.
Az EU-t, amely saját felelősséggel rendelkezik a Kubával való kapcsolatainak fejlesztését illetően, itt az a veszély fenyegeti, hogy átalussza a régió politikai klímaváltását, és elmulasztja annak lehetőségét, hogy bekapcsolódjon egy olyan párbeszédbe, amelyben olyan vitás témákat is építő módon lehet megszólaltatni, mint az egyéni politikai jogok gyakorlása, az információszabadság és a halálbüntetés.
Here the EU, which bears a responsibility of its own for the development of relations with Cuba, is in danger of failing to respond to the change in the political climate in the region and missing an opportunity to engage in a dialogue which could include a constructive debate on such controversial topics as individual political rights, freedom of information and the death penalty.
A Bizottság által leírt „nyitott kapu” elve alapvetően üdvözlendő egy politikai párbeszéd esetében, de mégsem kielégítő, hiszen szigorúan az 1996-os közös álláspontra hivatkozik, és ezzel tulajdonképpen csak humanitárius segítségnyújtást tesz lehetővé.
The 'open door' for political dialogue to which the Commission refers is to be welcomed, but this is not enough, as it refers strictly to the Common Position of 1996 and thus only allows scope for humanitarian aid measures.
A jobbik lehetőség ebből a szempontból az együttműködéshez és a párbeszédhez való visszatérés.
A return to cooperation and dialogue is the better option in this context.
Például szolgálhat Kanada, amely Kuba-politikáját már régóta a konstruktív elkötelezettség alapelve szerint alakítja.
Canada, which has long since adopted a constructive engagement policy towards Cuba, could be taken as an example.
A környezetvédelem fontos kérdéseiben való együttműködés felvétele a fejlesztési együttműködésbe korlátlanul támogatandó.
The launching of cooperation in important fields of environmental protection as part of development cooperation should be unreservedly welcomed.
Hozzá kell azonban fűzni annak ismeretét, hogy a globális klímaváltozás következtében az időjárási katasztrófák gyakorisága és ereje a régióban még tovább fog növekedni.
However, it should be added that we now know that, because of global climate change, an aggravation of the frequency and severity of meteorological disasters in the region can even be expected.
Az EU-nak tehát magára kellene vállalnia azt a kötelességet, hogy ne csak az újjáépítésben segítségen mindig egy érintett térségnek, hanem erőteljesen csökkentse saját emissziójának mértékét.
The EU should therefore respond to the challenge not only by repeatedly helping a region where disaster has struck to reconstruct but by reducing its own emissions more.
Ezen kívül olyan technológiatranszferre van szükség, amelynek segítségével a Karib-térség sikeres regionális fejlődése nem vált ki egyúttal ezzel megegyező ütemben növekvő emissziós terhelést a világ éghajlatára.
Moreover, technology transfer is needed, to ensure that successful regional development in the Caribbean does not at the same time lead to correspondingly increased emissions, to the detriment of the global climate.
A bizottsági dokumentumban hiányzik ezenkívül az a szempont, hogy a karibi partnerrégió szigetállamait a tenger vízszintjének emelkedése különösen és különleges módon veszélyezteteti.
The Commission document also fails to mention the aspect of the special dangers - which are also of a special kind - facing the island States in the Caribbean partner region due to a rise in sea level.
Az Európai Unió és tagállamainak az a szándéka, hogy az EU-LAK csúcstalálkozót követően „kiemelt figyelmet szán a közös felsőoktatási térség megteremtésnek Európa, Latin-Amerika és a Karib-térség között”, egy fontos és ígéretes kezdeményezés.
The plan by the European Union and its Member States, as a follow-up to the EU-LAC Summit, to 'prioritise the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean' is an important and promising initiative.
A kezdeményezés azonban a karibi ifjúságnak csak korlátozott részéhez fog elérni.
However, it will reach only a limited proportion of Caribbean young people.
Mivel a lakosság 60%-a 30 év alatti, a fejlesztési együttműködésnek jelentősen nagyobb mértékben kellene ehhez a generációhoz igazodnia, és a fiatalok magas számát lehetőségként kellene kezelnie.
As 60% of the region's population is aged under 30, the whole of development cooperation should be aimed far more at this generation and provide opportunities for the many young people in the region.
A tartós szegénység miatti elkeseredettség és a jövőkép hiánya ellenkező esetben veszélyeztetheti a társadalmi kohéziót.
Otherwise, frustration due to persistent poverty and non-existent prospects may endanger social cohesion.
Belátható időszakon belül nem lehetséges ezeknek a fiatalok tömegeit egyetemi végzettséghez segíteni, ezért sürgősen szükség van arra, hogy a gazdasági fejlesztési stratégiák esetében az alacsonyabb végzettséggel rendelkezők számára is megteremtsük a munkaerőpiacra lépés lehetőségeit.
It would not be possible to turn the bulk of these young people into university graduates in the foreseeable future, and it is therefore urgently necessary, as part of economic development strategies, to create job opportunities for low-skilled workers, including those who have not previously been employed.
A Bizottság stratégiája a fiatalkorú munkanélküliség témáját sajnos nem foglalja magában.
Regrettably, however, the Commission strategy does not mention youth unemployment.
Fenntartható turizmus
Sustainable tourism
A Bizottság joggal állapítja meg, hogy a természeti szépség a régió legnagyobb kincseihez tartozik, és a fenntartható turizmus kiépítése valódi lehetőséget rejt magában.
The Commission rightly observes that the beauty of the region's landscapes is among its greatest assets and that expanding sustainable tourism is a genuine option.
Ez a fenntarthatóság azonban nem vonatkozhat egyedül a környezetre.
Its sustainability must not be confined to the environment, however.
Az olyan idegenforgalmi ágazat, amelyben csak nagy külső befektetők és hotelláncok építik és üzemeltetik a szállodákat, majd a profitot ismét kiviszik az országból, nem nevezhető fenntarthatónak.
A tourism industry in which only large external investors and hotel chains build and operate and the profits are correspondingly exported cannot be regarded as sustainable.
Ez a fajta idegenforgalom a belföldi lakosságot cselédsorba alacsonyítja le.
It degrades the indigenous population to a society of servants.
Az Európai Beruházási Bank és más intézmények támogatásainak ezért sokkal erőteljesebben a belföldi gasztronómiai és idegenforgalmi ágazat kiépítésére kell irányulniuk.
Subsidies from the European Investment Bank and other organisations should therefore be aimed much more clearly at developing a domestic restaurant and tourism industry.
Az EU-karibi partnerség a növekedésért, stabilitásért és a fejlődésért
The EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
a Tanács közös álláspontjáról a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position with a view to adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (13376/1/2005 – C6-0090/2006 ),
– having regard to the Council common position (13376/1/2005 – C6‑0090/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz az első olvasat során
– having regard to its positions at first reading
HL C 262., 2001.9.18.
OJ C 262, 18.9.2001, p.
103. o. intézett javaslatára ( COM(2000)0121 )
103. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2000)0121 )
HL C 311.
OJ C 311 E, 31.10.2000, p.
E, 2000.10.31., 13. o. és a módosított javaslatra ( COM(2002)0030 )
13. and on the amended proposal ( COM(2002)0030 )
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2004)0073 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0073 )
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6-0212/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0212/2006 ),
(6a) Néhány tagállamban léteznek kollektív munkaügyi megállapodások, amelyek a légi biztonság érdekében szigorúbb rendelkezéseket tartalmaznak a repülési és szolgálati időszakok korlátozására vonatkozólag.
(6a) In some Member States there are negotiated collective labour agreements which, in the interests of air safety, lay down more stringent provisions regarding flight and duty time limitations.
Fontos az ilyen megállapodások érvényben tartási lehetőségének garantálása és annak biztosítása, hogy azok összhangban álljanak a jelen rendelettel.
It is important to safeguard the possibility of keeping such agreements in force and to ensure that they are compatible with the present Regulation.
A jelen rendelet nem vezethet a légi biztonsági előírások szintjének csökkenéséhez, amennyiben valamely tagállamban ilyen megállapodások léteznek;
This Regulation should not lead to a lowering of air safety standards where such agreements exist.
Az új jogalkotási javaslat nem vezethet a légi közlekedési biztonság csökkenéséhez azon tagállamokban, amelyekben már magas szintű előírások léteznek, függetlenül attól, hogy azokat jogszabályban vagy kollektív megállapodásban állapították meg.
A new legislative proposal must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
(12) Tudományos és egészségügyi értékelést kell végezni a repülési és szolgálati idő korlátaira és a pihenési követelményekre, valamint – szükség szerint – a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó előírásokról az e rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül;
(12) A scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made within a period of three years following the entry into force of this Regulation.
(12) Tudományos és egészségügyi értékelést kell végezni a repülési és szolgálati idő korlátaira és a pihenési követelményekre, valamint – szükség szerint –a légiutas-kísérő személyzetre vonatkozó előírásokról az e rendelet hatálybalépésétől számított két éven belül;
(12) A scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made within a period of two years following the entry into force of this Regulation.
A tudományos-műszaki értékelést a lehető legkorábban el kell végezni a tökéletlenségek és a hiányosságok elhárítása céljából.
The scientific technical evaluation needs to be made as soon as possible so as to avert imperfections and shortcomings.
A tudományos bizonyítékokat teljes egészében be kell építeni a Q. részbe.
The full body of scientific evidence should also be incorporated in Subpart Q.
(14a) E rendelet célja a legmagasabb szintű harmonizált biztonsági szabályok előírása.
(14a) The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of the highest level.
Több tagállam rendelkezik ilyen biztonsági előírásokról jogszabályok révén vagy a kollektív munkaügyi megállapodások keretében.
Several Member States provide such safety standards through legislation or within the framework of collective labour agreements.
E rendelet hatálybalépésekor a III. melléklet Q. részében lefektetett rendelkezések semmiféle körülmények között nem képezhetnek érvényes jogalapot arra, hogy a tagállamok a létező biztonsági védelem szintjét csökkentsék;
Under no circumstances should the provisions of Annex III Subpart Q constitute valid grounds for reducing the levels of safety protection existing in the Member States when this Regulation enters into force.
Szükséges egy védzáradék annak megakadályozására, hogy a Q. részt ezekben a tagállamokban ürügyként használják fel a meglévő biztonsági előírások csökkentésére.
A safeguard clause is necessary to prevent Subpart Q from being used as an excuse in these Member States to lower existing safety standards.
Több tagállam rendelkezik ilyen biztonsági előírásokról jogszabályok révén vagy a kollektív munkaügyi megállapodások keretében.
Several Member States provide such safety levels through legislation and/or within the framework of collective labour agreements.
E rendelet hatálybalépésekor a mellékletek részeiben lefektetett rendelkezések semmiféle körülmények között nem képezhetnek érvényes jogalapot arra, hogy a tagállamok a létező biztonsági védelem szintjét csökkentsék;
Under no circumstances should the provisions of the Subparts of the Annexes constitute valid grounds for reducing the levels of safety protection existing in the Member States when this Regulation enters into force.
(9a) preambulumbekezdés (új) (3922/91/EGK rendelet)
Recital 9 a (new) (Regulation (EEC) No 3922/91
-1a) A szöveg a (9) preambulumbekezdés után a következő preambulumbekezdéssel egészül ki:
-1a) The following recital shall be inserted after recital 9:
(9a) A repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos rendelkezések alkalmazása jelentős zavarokat okozhat a szolgálati beosztási rendszerekben a kizárólag éjszakai üzemeltetésen alapuló üzemtípusoknál; és mivel a Bizottságnak vizsgálatot kellene végeznie az érintettek által szolgáltatott bizonyítékok alapján, továbbá módosító javaslatot kellene tennie a repülési és szolgálati időkre vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos rendelkezések kiigazítására annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni ezeket a speciális üzemtípusokat is;
"(9a) Whereas the application of provisions regarding flight and duty time limitations can result in significant disruption of rosters for undertakings the operating models of which are exclusively based on night-time operation;and whereas the Commission should, on the basis of evidence to be provided by the parties concerned, carry out an assessment and propose amendment of the provisions regarding flight and duty time limitations to take account of these special operating models";
A szolgálati beosztási rendszerekben bekövetkező zavarok gyakran kedvezőtlen hatással vannak az expressz, az éjszakai és a teherszállítási szolgáltatók által végzett üzemeltetés biztonsági szintjére.
Disruptions to rosters often have a negative impact on the level of safety of operating models of express overnight cargo service providers.
Ez az eset áll fenn akkor, amikor a szolgálati beosztási rendszer úgy kívánja biztosítani a személyzet éjszakai szolgálati időkre való átállását, hogy csökkenti a nappalok és éjszakák közötti átmenetek számát.
This is the case where the roster system is based on staff becoming accustomed to nightshifts by limiting the number of dayshift/nightshift changes.