natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tanácsadás az eljárási szabályzat naprakésszé tételével , illetve az Európai Statisztikai Rendszer egészének működésére vonatkozó általános szabályokkal és elvekkel kapcsolatban.
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
– tanácsadás az eljárási szabályzat naprakésszé tételével kapcsolatban.
– to give advice on updating the Code of Practice.
(1) A tanácsadó bizottság az elnökkel együtt hét tagból áll, amelyek mindegyike a Bizottságtól (Eurostat) és a tagállami statisztikai hivataloktól függetlenül cselekszik.
The Board shall comprise seven members, including the chairperson , each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
A Bizottság (Eurostat) képviselője megfigyelői státusszal rendelkezik.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Előfordulhat, hogy a feladatok nehezek lesznek, és azokért nem jár díjazás, ezért ötnél több tagot javaslunk a megfelelő működés biztosítása érdekében.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
(2) A tanácsadó bizottság tagjait a statisztika terén kiemelkedő szakértelemmel rendelkező szakértők közül választják ki, akik feladataikat személyesen látják el.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
(3) A Bizottság a tanácsadó bizottság tagjait és elnökét az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott konzultációt követően, hároméves időszakra nevezi ki .
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
A tanácsadó bizottság legfeljebb két tagját jelölheti további, egyszer hároméves időszakra történő kinevezésre.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Az elnök nem lehet egy tagállam statisztikai hivatalának jelenlegi tagja és az elmúlt két évben nem tölthetett be ilyen pozíciót.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Az Európai Parlament és a Tanács – a Bizottsággal folytatott konzultációt követően – három-három tagot nevez ki a tanácsadó bizottságba.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
A kinevezéseknek a Bizottságtól függetlenül kell lezajlaniuk.
The appointments must be independent of the Commission.
A Parlament a rendszertől nagyobb függetlenséget biztosít.
The Parliament provides greater independence from the system.
A bizottság létrehozásakor vagy tagcsere esetén megállapodnak abban, hogy a kinevezési időszakot lépcsőzetesen állapítják meg, hogy kialakítsák, vagy fenntartsák a folyamatos kinevezések rendszerét.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
Fontos a folyamatosság megőrzése.
Continuity is important.
(2) A tanácsadó bizottság a 2. cikkben említett éves jelentését – miután benyújtotta az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – közzéteszi.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
A tanácsadó bizottság továbbá közzéteheti az interneten bármely következtetését, részleges következtetését vagy munkadokumentumát , feltéve hogy azt előzőleg ismertette a Bizottsággal (Eurostat) vagy bármely más érdekelt szervvel, lehetőséget hagyva a válaszadásra.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
(3) A tanácsadó bizottság tagjai nem hozhatnak nyilvánosságra a tanácsadó bizottság eljárásai során birtokukba került információkat, amennyiben a Bizottság úgy tájékoztatja őket, hogy az adott információ, a kért vélemény, vagy a felmerült kérdés bizalmas természetű.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
(4) A tanácsadó bizottság munkáját titkárság segíti, amelyet a Bizottság bocsát rendelkezésére, de a Bizottságtól függetlenül kell eljárnia .
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
A titkárt a tanácsadó bizottsággal történő konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
A titkár a tanácsadó bizottság utasításai alapján cselekszik.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
A tanácsadó bizottság létrehozása után három évvel el kell végezni a tanácsadó bizottság szerepének és hatékonyságának felülvizsgálatát, valamint annak mérlegelését, hogy a minőségi védjegy létrehozása alkalmas-e.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Ez az irányelv egy európai statisztikai tanácsadó bizottság létrehozását javasolja.
This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board.
Két kérdéssel foglalkozik: az európai statisztikai rendszer szilárdságával és a nyilvánosság e rendszerbe vetett bizalmával.
It aims to address two issues: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
Az európai statisztikai rendszer a tagállamok nemzeti statisztikai hivatalaiból és az Eurostatból áll.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
A statisztikákat számos célra használják fel – például az Európai Központi Bank általi gazdasági elemzések céljára.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
Ha a tagállamoktól hibás statisztikai adatok érkeznek, ez az Eurostat által készített statisztikákban is hibát okoz.
In the event of erroneous statistical data from Member States, this will in turn cause error in the output statistics of Eurostat.
Az ilyen kockázatok minimálisra csökkentése érdekében eljárási szabályzatot dolgoztak ki a statisztikai eljárásokra vonatkozóan, ami jelenleg végrehajtás alatt áll a tagállamok statisztikai hivatalaiban és az Eurostatnál.
In order to minimise such risk a code of practice on statistical procedures has been compiled and is in the process of being implemented by the statistical offices of Member States and Eurostat.
Ez azt jelenti, hogy az egyes tagállamok nemzeti statisztikai hivatalában egy másik tagállam statisztikai hivatala és az Eurostat felülvizsgálatot hajt végre annak megállapítására, hogy a vizsgált hivatal betartja-e az eljárási szabályzatot.
Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
A tanácsadó bizottság javasolt feladata az, hogy nyomon kövesse, mennyire jól alkalmazzák az eljárási szabályzatot, továbbá hogy módosításokat vagy kiegészítéseket javasoljon, ha az általa végzett vizsgálat során ennek szükségessége nyilvánvalóvá válik.
The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
A tanácsadó bizottság második feladata az lesz, hogy felülvizsgálja az eljárási szabályzat Eurostat általi végrehajtását.
A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.
Elméletileg ez – a nemzeti hivatalok felülvizsgálatának mintájára – két nemzeti statisztikai hivatal által elvégezhető.
Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
Viszont azáltal, hogy külső elemet vezetnek be az Eurostat felülvizsgálatába, megteremtik annak a lehetőségét, hogy más szemszögből kapjanak betekintést a tagállamok és az Eurostat által végrehajtott szakértői értékelésekbe.
However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
Felmerül az a kérdés, hogy milyen mértékben kellene a tanácsadó bizottságnak ellenőriznie a nemzeti statisztikai hivatalokat.
The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
Egyrészről az Eurostat adatai csak annyira jók, amennyire a nemzeti hivatalok által rendelkezésre bocsátott adatok.
On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
Az eljárási szabályzat, valamint az Eurostattal – az összes felülvizsgálatban részt vevő féllel – végrehajtott szakértői értékelés azonban a nemzeti hivatalok ellenőrzésére létrehozott mechanizmust testesíti meg.
However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
Ezután a tanácsadó bizottság felülvizsgálja az eljárási szabályzat Eurostat általi végrehajtását, ami az utolsó lépés az egyes statisztikai hivatalok eljárásainak felülvizsgálatában.
The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.
Ezt követően a tanácsadó bizottság megvizsgálhatja a nemzeti hivatalok felülvizsgálatáról készített valamennyi jelentést, illetve az Eurostatról készített saját jelentését, hogy következtetéseket vonjon le a rendszer egészének működéséről és az eljárási szabályzat alkalmazásáról.
Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
Ehhez a munkához elengedhetetlen, hogy a szakértői értékelési dokumentáció magában foglalja az ellenőrzésekről szóló jelentéseket és következtetéseket.
For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
Ez tehát a jelenleg követett eljárás, bár nem terjed ki annyi kérdésre, mint amennyi az eljárási szabályzatban szerepel.
It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice.
Lényeges, hogy több kérdés bevezetése ne csökkentse az egyedi szempontokról való jelentéstétel szintjét.
It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
Az előadó jelenleg nem javasolja, hogy a tanácsadó bizottság felülvizsgálati jogkörét kiterjesszék a nemzeti statisztikai hivatalokban végzett vizsgálatokra is, mivel ezeket szakértői értékelésnek kell alávetni.
At present I have not proposed extending the oversight of the Board into investigations within the national statistical offices on the basis that this should be covered by the peer review.
Az előadó ezenkívül javasolja a tanácsadó bizottság hatékonyságának három év elteltével történő felülvizsgálatát, amikor a tanácsadó bizottság már jelezni tudja, hogy véleménye szerint szükség van-e további hozzáférésre vagy információkra.
I am also proposing that the effectiveness of the Board is reviewed after three years at which stage the Board should be able to indicate whether they consider there is a need for any further access or information.
Ami az eljárási szabályzat szakértői értékelését illeti, helyesnek tűnik, hogy az Eurostat a tanácsadó bizottság felülvizsgálatával összehasonlítható felülvizsgálattal rendelkezzen.
With regard to peer review of the code of practice, it seems correct that Eurostat should have a comparable review to a peer review by the Board.
Mivel azonban az eljárások felülvizsgálata szükségszerűen dinamikus folyamat, a Bizottság számára biztosítani kell, hogy reagálhasson a tanácsadó bizottság ténymegállapításaira, mielőtt azokat közzéteszik.
However, since reviews of procedures are necessarily dynamic matters, it is also proper for the Commission to be able to respond to findings of the Board before they are made public.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy a jelentéstervezetet továbbítsák a Bizottságnak, lehetőséget biztosítva a reagálásra, és csak ezt követően nyújtsák be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek.
Hence I propose that a draft report is transmitted to the Commission, with an opportunity to respond, before submission to the Council and Parliament.
Az előadó nem ért azzal egyet, hogy a tanácsadó bizottságnak hivatalosan be kelljen számolnia a Bizottságnak, mivel attól függetlennek kell lennie.
I do not agree that the Board should report as a formal matter to the Commission, it must be independent.
Az Eurostat felügyelő bizottságát a tagállamok statisztikai hivatalainak vezetői alkotják.
The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
Tehát a Parlament az egyetlen olyan intézmény, amely független a statisztikai rendszertől.
Hence the only institution that is independent of the statistical system is the Parliament.
Ezért fontos, hogy a Parlament részt vegyen a kinevezésekben.
For this reason it is important that the Parliament plays a role in the appointments.
Az előadó véleménye szerint a Tanács és a Parlament feladata legyen a tanácsadó bizottság tagjainak hivatalos kinevezése, valamint az, hogy fogadja a tanácsadó bizottság hivatalos jelentését.
I have taken the view that the Council and Parliament should be responsible for the formal appointment of the Board and receive the formal report of the Board.
Így a tanácsadó bizottság független lehet a Bizottságtól.
This establishes that the Board is independent of the Commission.
Az előadó – hasonló okokból – úgy véli, hogy az elnök nem lehet olyan személy, aki közvetlenül kinevezése előtt vagy a közelmúltban valamely tagállam statisztikai hivatalánál töltött be tisztséget.
For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
A tanácsadó bizottságot az Eurostattól függetlennek kell tekinteni, és bár ez utóbbi javasolhat megfontolásra alkalmas személyeket, biztosítani kell a Parlament és a Tanács számára, hogy másokat választhasson.
The Board has to be seen to be independent of Eurostat and so while they may well propose suitable individuals for consideration, it must be possible for the Parliament and Council to choose others.
A gyakorlatban a kiválasztás konszenzussal történhet, de az előadó azt javasolja, hogy a kinevezéseket hivatalosan a Tanács és a Parlament tegye meg, a Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
In practice the selection could be by consensus, but formally I propose that the appointments be by the Council and Parliament after consultation with the Commission.
Jelenleg nincsenek javaslatok a tanácsadó bizottság tagjainak díjazására, de arra fel lehet hívni a figyelmet, hogy a Bizottság költségvetéséből történő fizetés aláásná a tanácsadó bizottság függetlenségét.
There are no proposals for remuneration of the members of the Board and it could be suggested that payment from the Commission budget undermines the independence of the board.
A munka fárasztó és időigényes lehet, és díjazás nélkül jelentősen lecsökken azoknak a száma, akik készek lennének ilyen feladatot elvállalni.
However the job may also be onerous and time consuming and without remuneration substantially restricts those ready to undertake such a commitment.
A lehetséges jelöltek a nemzeti vagy nemzetközi statisztikai hivatalokban tapasztalatot szerzett személyek, valamint a tudományos élet képviselői közül kerülhetnek ki.
Likely appointees may include those with experience in national or international statistical offices and also academics.
Mindenképpen szükséges, hogy a tagok különféle, egymást kiegészítő készségekkel rendelkezzenek.
It is certainly necessary to have a mix of complementary skills.
Figyelembe véve a feladatokat, az előadó javasolja annak megvizsgálását, hogy a tanácsadó bizottságnak nincs-e ötnél több tagra szüksége.
In view of the tasks I suggest giving consideration to whether the number of Board Members needs to be more than five.
Ha a bizottságnak csak öt tagja van, betegség vagy egyéb kötelezettségek miatti távollét esetén a bizottság nem képes megfelelően betölteni a szerepét.
With only five an illness or inability to give time due to other duties could be damaging to the function of the Board.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy a tagok számát növeljék hétre, és ideális esetben az egyik tag legyen egy nemzetközi szervezet, pl. az EKB vagy az OECD képviselője.
Hence I propose that the number be increased to 7 and I suggest that ideally it should include a representative from an international body such as the ECB or OECD.
A függetlenség okán korlátozni kell a tanácsadó bizottság mandátumát: ideális esetben a tagok hároméves mandátumot kapnak, amely egyszer megújítható, összesen maximum hat évre.
For reasons of independence the maximum term of office on the Board should be limited; ideally members should serve a term of 3 years renewable once to a maximum of 6 years.
A folyamatosság érdekében a kinevezéseket lépcsőzetesen kell elvégezni, ami azt jelenti, hogy a bizottság létrehozásakor vagy tagcsere esetén egyes tagok esetében rövidebb kezdeti megbízási időszakot kell megállapítani.
For reasons of continuity appointment should be staggered, which does mean than on set up, or in the event of a replacement, a shorter initial term of appointment for some members will be needed.
Ezenkívül a tanácsadó bizottságnak erős és független titkársággal kell rendelkeznie.
Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
Létezik néhány korlátozás a titoktartással kapcsolatban, és a Bizottság kérheti, hogy bizonyos ügyeket ne hozzanak nyilvánosságra.
There are some restrictions relating to secrecy and that the Commission can request certain matters not to be made public.
Az ilyen kérésnek igazolhatónak kell lennie, és nem válhat mindennapossá.
This is a request that should be justifiable and not used routinely.
Végül, a Bizottság egy „minőségi védjegyre” tett javaslatot.
Finally, the Commission proposed that there should be a 'quality label'.
Ennek elsődleges célja, hogy segítse a nyilvánosság bizalmának megszilárdítását.
This is primarily to help establish public confidence.
E védjegy már a kezdetektől való létrehozása korainak tűnik, különösen az előadó által tett javaslat összefüggésében, miszerint három év elteltével felülvizsgálatot kell végezni.
It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
Ezért az előadó azt javasolja, hogy e felülvizsgálat során a minőségi védjegy bevezetésének kérdésével is foglalkozzanak.
Therefore I suggest that the review also addresses the matter of introduction of a quality label.
a statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0653 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0653 )
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0328/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0328/2007 ),
A statisztikai információs politikával foglalkozó európai tanácsadó bizottság létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozat
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Statisztikai Tanácsadó Testület létrehozásáról
Decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Statistical Advisory Council
Néhány tagállamban „statisztikai tanácsnak” (angolul „Statistical Council”) nevezik azokat a nemzeti statisztikai hivatalok mellett szervezett testületeket, amelyekben az összes, nem a nemzeti statisztikai hivatalokhoz tartozó érdekcsoport képviseltetve van,.
In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
Az ENSZ 2003-as „Handbook of Statistical Organization” [Statisztikai szervezeti kézikönyv] dokumentuma is „National Statistical Council” [Nemzeti Statisztikai Tanács] névvel illeti a nemzeti statisztikai hivatalok mellett működő, felügyeleti és tanácsadási funkcióval felruházott testületeket.
The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs “National Statistical Councils”.
Az elnevezés alapján így az érintett köröknek már bizonyos elképzelésük lesz a testület jellegéről.
This choice of title thus gives stakeholders some idea of the nature of the body in question.
(3) Bár a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság hasznosnak bizonyult, a Közösségben bekövetkezett változások – elsősorban a 25 tagúvá bővülés – módosításokat tesz szükségessé annak szerepe, megbízatása, összetétele és eljárásai vonatkozásában.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 25 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló a tanácsadó bizottság helyébe egy új tanácsadó bizottságot léptetni.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
(3) Bár a gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság hasznosnak bizonyult, a Közösségben bekövetkezett változások – elsősorban a 27 tagúvá bővülés – módosításokat tesz szükségessé annak szerepe, megbízatása, összetétele és eljárásai vonatkozásában.
(3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States , require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
Szerkesztői pontosítás: az EU-nak 27 tagállama van.
Editorial correction; the EU has 27 Member States.
(5) Egyensúlyt kell teremteni a tanácsadó bizottság munkáját hatékonyabbá tévő létszámcsökkentés, illetve a valamennyi közösségi statisztikai szereplő képviseletének szükségessége között, amint azt a Tanács 2005. november 8-i tanácsi következtetéseiben is hangsúlyozta.
(5) A balance must be achieved between the need to reduce membership in order to enable the Committee to work efficiently in an enlarged Community and the need to allow representation of all stakeholders in Community statistics, as requested by the Council in its conclusions of 8 November 2005.