natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) adott esetben a fizetési szolgáltatás nyújtását és használatát szabályozó feltételeket, különösen a fizetés-hitelesítési eszközök biztonságos tárolására vonatkozó előírásokat és az ezek betartásának elmulasztásával járó kockázatokat , valamint a fizetési szolgáltatónak a 46. cikk (b) pontjában meghatározott célból történő értesítése módját;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iii. adott esetben a fizetési szolgáltatás nyújtását és használatát szabályozó feltételeket, különösen a fizetés-hitelesítési eszközök biztonságos tárolására vonatkozó előírásokat, valamint a fizetési szolgáltatónak a 46. cikk (b) pontjában meghatározott célból történő értesítése módját;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
A rendelkezésre bocsátandó információnak a fogyasztó számára szükséges és fontos információkra kell korlátozódnia.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Lényeges, hogy a szabályok egyértelműek legyenek.
It is essential that the rules are clear.
A fogyasztó mindig kérhet további tájékoztatást egyes esetekben szükség esetén.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Az (1) bekezdés utolsó mondatának törlése az alkalmazási terület korlátozásából automatikusan következik.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
26. cikk (1) bekezdés(1) albekezdés a) pont iiia. alpont ( új )
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new)
iiia. a visszalépéshez való jogot és annak feltételeit;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
A fogyasztó érdekeinek védelme érdekében a fizetési szolgáltatás feltételeinek átláthatósága ilyen rendelkezéseket is tartalmaz.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
26. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés a) pont v. pont
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (V)
(v) a 2005/…/EK irányelvvel összhangban megadandó információkat;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
v. a 2005/60/EK irányelvvel összhangban megadandó információkat;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
26. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés a) pont via. alpont (új)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI A) (new)
via. a felhasználó pénzvisszatérítésre való jogosultságának feltételeit és határidejét;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Hasonlóan a De Vits féle IMCO-jelentéstervezet 46. módosításához.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
vib. a fogyasztó számára a díjtételek megismerését lehetővé tevő információkat;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
vic. a megbízónak a kifizetés visszavonására irányuló jogát;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
A feltételeknek egyértelművé kell tenniük, hogy a megbízó miként vonhatja vissza a kifizetést.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
26. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés b) pont
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B
(b) egyértelmű utalást a fizetési megbízásnak a 54. cikk (1) bekezdése szerinti elfogadási idejére ;
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
b) egyértelmű utalást a fizetési megbízásnak a z 54. cikk (1) bekezdése szerinti teljesítés napjára ;
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Az 54. cikk módosításából következő változtatás.
Consequential change to modification of Article 54.
26. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés d) pont
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) a szerződésre alkalmazandó jog és az illetékes bíróság megnevezését;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
d) a szerződésre alkalmazandó jog , mely a fizetési szolgáltatás felhasználójának országa szerinti jog, ahol a szolgáltató a tevékenységet folytatja, vagy ahova tevékenységeit irányítja, és az illetékes bíróság megnevezését;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
26. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés fa) pont ( új )
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
fa) a jóváhagyás átadásának a 41. és 42. cikk szerinti eljárását.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és olvasható formában annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén kell megszövegezni, amelyben a szolgáltatást nyújtják, vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Beleolvasztva a 25. cikk (1) bekezdésébe
Merged into Article 25 (1)
27. cikk (1) bekezdés bevezető rész
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
A fizetési szolgáltatónak a fizetési megbízás végrehajtásra való elfogadását követően minimálisan a következő információkat kell közölnie a megbízóval a 25. cikk (1) bekezdésében , illetve a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
A megbízó fizetési szolgáltatójának a fizetési megbízás 54. cikknek megfelelő végrehajtásra való elfogadását követően minimálisan a következő információkat kell közölnie a megbízóval , annak első kérésére a 25. cikk (1) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
27. cikk bekezdés
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
A fizetési szolgáltatónak a fizetési megbízás végrehajtásra való elfogadását követően minimálisan a következő információkat kell közölnie a megbízóval a 25. cikk (1) bekezdésében, illetve a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Csak a német változatot érinti, annak az angol szöveggel való összhangja érdekében.
Only affects the German version, to bring it into line with the English text.
A 28. cikket is érinti.
Also applies to Article 28.
27. cikk (1) bekezdés a) pont
ARTICLE 27, POINT (A)
a) a fizetési szolgáltatás felhasználója számára a fizetési művelet azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
a) a megbízó számára a fizetési művelet azonosítását lehetővé tevő hivatkozást, valamint adott esetben a kedvezményezettre vonatkozó információt , amennyiben ilyen információt még nem kínáltak fel, vagy nem szolgáltattak a megbízónak;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
27. cikk (1) bekezdés aa) pont ( új )
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
aa) a fizetési művelet dátumát;
(aa) the date of the transaction;
Részben hasonló a De Vits féle IMCO-jelentéstervezet 50. módosításához.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
A fogyasztóknak tudnia kell a fizetési művelet pontos dátumát és a művelet pénznemében kifejezett pontos összegét .
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.
b) a fizetési művelet összegét, valamint a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
b) a fizetési művelet összegét a művelet pénznemében kifejezve , valamint a fizetési műveletnél alkalmazott azon jutalékok és díjak összegét, amelyet a megbízónak fizetési szolgáltatója felé kellett kifizetnie;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
27. cikk (1) bekezdés ba) pont ( új )
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
ba) a művelet végrehajtásának időpontja;
(ba) the date of the execution of the transaction;
27. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 27, POINT (C)
c) adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója alkalmaz ilyet.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
c) szükség esetén a fizetési műveletnél alkalmazott átváltási árfolyamot, amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója alkalmaz ilyet.
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
A fizetési szolgáltatónak azt követően, hogy hozzáférhetővé tette a kedvezményezett számára a neki címzett pénzeszközöket, minimálisan a következő információkat kell közölnie a kedvezményezettel a 25. cikk (1) bekezdésében , illetve a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
A kedvezményezett fizetési szolgáltatója azt követően, hogy hozzáférhetővé tette a kedvezményezett számára a neki címzett pénzeszközöket, minimálisan a következő információkat kell közölnie a kedvezményezettel , annak első kérésére, a 25. cikk (1) bekezdésében meghatározott formában:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
28. cikk d) pont
ARTICLE 28, POINT (D)
(d) adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott pontos átváltási árfolyamot, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója alkalmazott ilyet.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
d) adott esetben a fizetési műveletnél alkalmazott pontos átváltási árfolyamot, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója, vagy a közvetítő szervezet alkalmazott ilyet.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
Ez a fejezet az olyan fizetési szolgáltatási szerződések által szabályozott fizetési műveletekre alkalmazandó, amelyek fő jellemzőjük szerint kötelezik a fizetési szolgáltatót, hogy a megbízó megbízása alapján a jövőben fizetési műveletek sorozatát vagy egyenkénti fizetési műveleteket hajtson végre, ha a megegyezés szerinti feltételek teljesülnek.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
A továbbiakban „keretszerződés” néven használt ilyen szerződés tartalmazhatja a fizetési számla létesítésével kapcsolatos kötelezettségeket és feltételeket.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Ez a fejezet az olyan , keretszerződések által szabályozott fizetési műveletekre alkalmazandó, amelyek tartalmazhatják a fizetési számla létesítésével kapcsolatos kötelezettségeket és feltételeket.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
A „keretszerződés” meghatározását a 29. cikkből a meghatározásokat tartalmazó cikkbe kell áthelyezni, és azt következetesen kell használni a teljes irányelvi javaslat során, és ki kell cserélni a (18) preambulumbekezdésben és a 32. és 33. cikkben szereplő „keretmegállapodás” szót.
The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article and used consistently throughout the proposed directive, replacing the concept of ‘framework agreement’ contained in recital 18 and Articles 32-33.
tagállamok előírják, hogy mielőtt a fizetési szolgáltatás felhasználója a keretszerződés vagy ajánlat alapján bármiféle kötelezettséget vállalna, a fizetési szolgáltatónak – a 31. cikk rendelkezéseinek megfelelően – papíron vagy a felhasználó rendelkezésre álló és számára hozzáférhető egyéb tartós adathordozón tájékoztatnia kell a felhasználót a feltételekről.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
A feltételeket egyszerű nyelvezettel, világos és érthető formában annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, vagy a felek által közösen megjelölt bármely más nyelven kell megszövegezni, amelyben a szolgáltatást nyújtják.
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
A fogyasztó kérésére azonban írásban kell rögzíteni a feltételeket.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés b) pont ii. alpont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (II)
(ii) a nyújtandó fizetési szolgáltatások végrehajtási idejét és esetleges maximális végrehajtási idejét;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
ii. a megbízó által kezdeményezett fizetési szolgáltatások várható maximális végrehajtási idejét;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Egy szolgáltatásnyújtó nem jelezheti teljes bizonyossággal a különböző intézmények közötti fizetések pontos teljesítési idejét, mivel ezt pontosan csak a fizetés teljesítését követően lehet megállapítani.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Ehelyett a tájékoztatási kötelezettségeket a jogszabályi vagy szerződés szerinti maximális teljesítési időszak megadására kell korlátozni, az EU határokon átnyúló átutalásokról szóló 97/5/EK irányelve és az EU a határokon átnyúló, euróban történő fizetésekről szóló 2560/2001 rendelete szerint.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés b) pont iii. és iv. pontok
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV)
(iii) utalást a fizetési szolgáltatás felhasználójának az első fizetési szolgáltatási szerződés felmondásához való jogára, illetve az ezen joggal kapcsolatos, a 34. cikkben említett megállapodásokra;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
iii. utalást a fizetési szolgáltatás felhasználójának a keretszerződés felmondásához való jogára, illetve az ezen joggal kapcsolatos, a 34. cikkben említett megállapodásokra;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iv) adott esetben a fizetés-hitelesítési eszközök biztonságos tárolására vonatkozó intézkedések leírását, illetve az ezek betartásának elmulasztásával járó kockázatokat, valamint a fizetési szolgáltatónak a 46. cikk b) pontjában meghatározott célból történő értesítése módját;
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
iv. szükség esetén a fizetés-hitelesítési eszközök biztonságos tárolására vonatkozó intézkedések leírását, illetve az ezek betartásának elmulasztásával járó kockázatokat, valamint a fizetési szolgáltatónak a 46. cikk b) pontjában meghatározott célból történő értesítése módját;
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés b) pont va. pont (új)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V A) (new)
va. bármely olyan visszatérítésre vonatkozó feltételt és határidőt, amelyre a felhasználó jogosult.
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Hasonlóan a De Vits féle IMCO-jelentéstervezet 54. módosításához.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
A feltételeknek egyértelművé kell tennie azon visszatérítésre vonatkozó feltételeket és határidőt, amelyre a felhasználó jogosult.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés b) pont vb. pont (új)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V B) (new)
vb. a felhasználónak a fizetés visszavonására vonatkozó jogát;
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
A fogyasztó védelme és az alulszabályozás elkerülése érdekében jelen feltételek felsorolása nem kimerítő: a tagállamoknak messzebb kell menni.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
Ebben a tekintetben a feltételeknek egyértelművé kell tenni, hogy a felhasználó miként törölheti a fizetési megbízást és joga van-e a visszatérítésre.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés c) pont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) a 43. cikk (1) bekezdésének megfelelően az egyes fizetési szolgáltatásokra megállapított fizetési limiteket;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
c) a 43. cikk (1) bekezdésének megfelelően az egyes fizetési szolgáltatásokra megállapított fizetési limitek lehetőségét ;
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
A szerződéskötést megelőző szakaszban a fizetési limitre vonatkozó határozat és így a hitelre vonatkozó határozat nem vonatkoztatható el, mivel egyedi hitelkorlátozásra vonatkozik.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Ezért információ csak „fizetési limitek lehetőségét” illetően adható.
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés d) pont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
d) a fizetési megbízásnak a 54. cikk (1) bekezdése szerinti elfogadási idejére vonatkozó meghatározást ;
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
d) a fizetési megbízásnak a 54. cikk (1) bekezdése szerinti elfogadási idejére, továbbá az 52. és 53. cikkek szerinti visszafizetési feltételekre vonatkozó világos utalást ;
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés f) pont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F)
(f) adott esetben a fizetési műveleteknél alkalmazott kamatlábakat és átváltási árfolyamokat, ezen belül a referencia-kamatlábat vagy referenciárfolyamot , illetve az ennek megállapítására használt megfelelő dátumot, valamint az alkalmazott kamatláb vagy árfolyam referenciaadatból való számítási módját ;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
f) adott esetben a fizetési műveleteknél alkalmazott referencia -kamatlábakat és átváltási árfolyamokat, ezen belül adott esetben az ezek megállapítására használt megfelelő dátumot, valamint a referencia- kamatláb vagy árfolyam kiszámítási módját ;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Megfelel a definíciók során megadott referencia-kamatláb és referencia-árfolyam fogalmának.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés g) pont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G)
g) a szerződésre alkalmazandó jogot és az illetékes bíróságot;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
g) a szerződésre alkalmazandó jogra való utalást, amely a fizetési szolgáltatás felhasználójának országa szerinti jog, ahol a szolgáltató tevékenységet folytat vagy ahova tevékenységeit irányítja, és az illetékes bíróságot;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
31. cikk (1) bekezdés (1) albekezdés i. alpont
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I)
i) az arra vonatkozó információkat, hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója hogyan juthat hozzá a 32. cikkben meghatározott információkhoz.
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .