natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javasolt módosítások tehát kizárólag az európai szintű politikai pártokat érintik, és céljuk az Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet tiszteletben tartásának biztosítása.
The amendments tabled therefore mainly cover political parties at European level and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Meg kell említeni, hogy a 2008-as költségvetési eljárás során két módosító javaslatot nyújtottak be az európai szintű politikai alapítványokkal kapcsolatban, amelyek kérik új költségvetési tétel létrehozását az EU költségvetésének az Európai Parlamentre vonatkozó szakaszában, 5 millió EUR összeget bocsátva rendelkezésre, a jogalap elfogadására várva pro memoria (p.m.) bejegyzéssel.
It should be noted that during the 2008 budget procedure two amendments to the draft budget for 2008 were tabled on political foundations at European level, with a view to creating a line in the European Parliament section with a token entry and EUR 5 million placed in the reserve pending the adoption of a legal basis.
A Költségvetési Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Ha a művelet megvalósítása harmadik személy, például politikai ifjúsági szervezet számára nyújtandó pénzügyi támogatást igényel, akkor az európai szintű politikai párt ezt a támogatást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 120. cikkének (2) bekezdésében előírt rendelkezésekkel 1 , valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat megállapító, 2002. december 23-i, 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 184a. cikkében 2 előírt rendelkezésekkel összhangban hozhatja meg.
(4a) Where implementation of the action requires financial support to be given to a third party, such as a political youth organisation, the political party at European level may give such support under the terms laid down in Article 120(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 and Article 184a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 2 .
A módosítás célja a jogalkotási javaslat és az EP álláspontjának egymáshoz közelítése.
To bring the legislative proposal into line with Parliament's views.
(6) A pártok hosszú távú pénzügyi tervezési lehetőségeinek bővítése érdekében, figyelembe véve az évről évre változó finanszírozási szükségleteket, valamint a pártok arra való ösztönzésének erősítése érdekében, hogy ne kizárólag a közpénzekből történő finanszírozástól függjenek, az európai szintű politikai pártok részére a 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 109. cikk (2) bekezdésében előírt nonprofit szabálytól eltérve biztosítani kell korlátozott mértékű pénzügyi tartalékok képzésének lehetőségét az EU költségvetésén kívüli forrásokból származó saját forrásokból.
(6) In order to enhance the parties' long-term financial planning capabilities, to take account of the varying funding needs from one year to another, and to strengthen the incentives of the parties to rely not only on public funding, the political parties at European level should be allowed , by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on own-resources generated from other sources than the budget of the European Union.
Ez a módosítás pontosítja ezen rendelet elfogadására vonatkozó szabályokat.
Clarifies the adoption procedure for this regulation.
2. cikk 4a. pont (új) (2004/2003/EK rendelet)
Article 2, point 4 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
4a. „finanszírozás”: az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 108. cikke (1) bekezdésének értelmében vett támogatás;
4a. "funding" means a grant within the meaning of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
A szóhasználat világossá tétele, és összhang a költségvetési rendelettel.
Clarification of terminology and consistency with the Financial Regulation.
6. cikk (1) bekezdés b) pont (2004/2003/EK rendelet)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
6. cikk, (2) bekezdés (2004/2003 EK rendelet)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Az európai szintű politikai párt tagjának minősülő nemzeti politikai pártoktól származó hozzájárulásokat el lehet fogadni.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Ezek nem haladhatják meg az említett párt éves költségvetésének 40 %-át.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Az európai szintű politikai párt tagjának minősülő nemzeti politikai pártoktól vagy ilyen párt egy tagjától (természetes személytől) származó hozzájárulásokat el lehet fogadni.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Az európai szintű politikai párt tagjának minősülő nemzeti politikai pártoktól származó hozzájárulások nem haladhatják meg az említett párt éves költségvetésének 40 %-át.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of the party may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Világosabbá tétel, hiszen egyes, európai szintű politikai pártok lehetőséget adnak természetes személyek számára, hogy egyéni alapon csatlakozzanak hozzájuk.
Clarification, because some political parties at European level allow natural persons to become members on an individual basis.
Módosítás 6
Amendment 6
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés (2004/2003/EK rendelet)
Article 9, paragraph 1, indent 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat az engedélyezésre jogosult tisztviselő határozza meg.
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the authorising officer .
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó eljárásokat az Európai Parlament határozza meg.
The implementing procedures of this Regulation are laid down by the European Parliament .
Ez a pontosítás átláthatóbbá teszi a rendelet végrehajtási utasításainak elfogadására vonatkozó eljárást, és egyértelművé teszi a közvélemény számára a felelősségi köröket.
To make the procedure for the adoption of implementing rules more transparent, emphasising public accountability .
9. cikk, (2) bekezdés (2004/2003 EK rendelet)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
ab) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Az ingó és ingatlan vagyon és amortizációjának értékelése az ezen rendelet (1) bekezdés szerint elfogadandó végrehajtási utasításai szerint történik.”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Ezért meg kell határozni a vagyon felmérésének módjait, az (1) bekezdésben említett eljárás szerint az Európai Parlament által elfogadandó végrehajtási utasítások révén.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
10. cikk (2) bekezdés (2004/2003/EK rendelet)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Az Európai Unió általános költségvetését terhelő finanszírozás mértéke nem haladhatja meg az európai szintű politikai párt vagy politikai alapítvány költségvetésének 85%-át.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Az Európai Unió általános költségvetését terhelő finanszírozás mértéke nem haladhatja meg az európai szintű politikai párt vagy politikai alapítvány finanszírozási támogatásban részesíthető költségeinek 85%-át.
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the funding-eligible costs of a political party or foundation at European level.
Rugalmasabb szóhasználat, amely már szerepelt a költségvetési rendeletben, annak végrehajtási utasításaiban és az Elnökség 2004-es határozatában.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, the Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
[N-1 év]
Year N-1
Az Európai Parlament ajánlattételi felhívást tesz közzé, amely rögzíti a támogathatóság feltételeit, a finanszírozás módjait (a költségvetési rendelete 110. cikkének (2) bekezdése) és az odaítélési eljárás tervezett dátumait.
Publication by the EP of a call for proposals laying down eligibility criteria, the Community funding arrangements (Art. 110(2) of the Financial Regulation) and the dates for the award procedure
N-1. november 15.
15 November N-1
A támogatásra irányuló kérelmek kedvezményezettek által történő benyújtásának határideje
Deadline for submission of grant applications by beneficiaries
N év
Year N
N. február 15.
15 February N
Az Elnökség határozata az előirányzatok megosztásáról és a támogatások európai politikai pártok számára való odaítéléséről
Bureau decision on the allocation of appropriations and the award of grants to political parties at European level
N. március 15.
15 March N
A támogatás tárgyában az európai politikai párt és az engedélyezésre jogosult tisztviselő között kötendő megállapodás aláírásának határideje
Deadline for signing the grant award agreement between the European political party and the authorising officer by delegation
N. március 30.
30 March N
A támogatás összegének 80%-ával egyenlő előfinanszírozás folyósítása
Payment of 80% of the grant by way of pre-financing
N+1. március 31.
31 March N+1
Az Európai Parlament éves jelentésben teszi közzé, hogy az egyes európai szintű politikai pártok milyen technikai támogatásban részesültek.
The EP publishes details of the technical support provided to each political party at European level in an annual report.
N+1. június 30.
30 June N+1
A pénzügyi év során odaítélt valamennyi támogatást közzéteszik az Európai Parlament honlapján a következő pénzügyi év első félévében.
Details of all the grants awarded by Parliament during a given financial year are published on Parliament's Internet site during the first six months of the following financial year.
T dátum
Date T
N+1. május 15-e előtt
before 15 May N+1
Az európai politikai párt kérelmet nyújt be a hátralék kifizetésére vonatkozóan, csatolva a munkaprogram megvalósításáról szóló végleges jelentést, a ténylegesen viselt támogatható költségek végleges elszámoló jegyzékét, a bevételek és kiadások teljes mérlegét, valamint egy külső könyvvizsgálói jelentést
Submission by the European political party of an application for payment of the balance, together with a final report on the implementation of the programme of activities, a final financial statement of the eligible costs incurred, a comprehensive summary of revenue and expenditure and an external audit report
T+60 nap
T+60 days
Az Európai Parlament Elnöksége jóváhagyja a tevékenységről szóló jelentést és a végleges elszámolást
Approval by the EP Bureau of the activity report and the final financial statement
T+90 nap
T+90 days
A Parlament kifizeti a hátralékot, vagy adott esetben behajtja az általa végrehajtott túlfizetést
Payment of balance or recovery of sums unduly paid by Parliament
A dokumentumok megőrzése:
Retention of documents:
A kedvezményezett a hátralék kifizetésének napjától számított öt éves időszakban köteles az Európai Parlament rendelkezésére bocsátani a támogatásról szóló megállapodással kapcsolatos valamennyi dokumentumot
The beneficiary must keep at Parliament’s disposal the documents relating to the grant award agreement for a period of five years from the date on which the balance is paid.
Ellenőrzések és pénzügyi ellenőrzések
Checks and audits:
A kedvezményezett köteles az Európai Parlament segítségére lenni a támogatás felhasználására vonatkozó pénzügyi ellenőrzések végrehajtásában.
The beneficiary must ensure that Parliament can carry out an audit of the way the grant has been used.
A pénzügyi ellenőrzések a támogatásról szóló megállapodásnak a hátralék kifizetéséig terjedő teljes futamideje alatt, valamint a hátralék kifizetésének napjától számított öt éves időszakban bármikor végrehajthatók.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
A 2004/2003/EK rendelet Bizottság által javasolt felülvizsgálatának főbb céljai az alábbiak:
The revision of Regulation No 2004/2003 which the Commission proposes has the following purposes:
- a költségvetési rendelet 109. cikkében rögzített nonprofit szabálytól eltérve, javasolt annak lehetővé tétele, hogy a politikai pártok az adott éves összes bevétel meghatározott százalékát (25%) átvihessék a következő év első negyedére;
– to allow political parties to carry over by way of derogation from the no-profit rule laid down in Article 109 of the Financial Regulation a certain percentage (25%) of the annual total income from one year to the first quarter of the following year;
- javasolt pénzügyi tartalékok képzésének lehetővé tétele az európai szintű politikai pártok részére, a pártok új, 15%-ra csökkentett társfinanszírozási minimum szintet meghaladó saját bevételeiből létrehozott megtakarításokból;
– to allow political parties at European level to build financial reserves by saving income generated by the parties themselves in excess of a new reduced minimum co-funding level of 15%;
- az európai szintű politikai alapítványok fontos szerepet játszanak az európai szintű politikai pártok tevékenységének és céljainak támogatásában és elősegítésében;
– to enable political foundations at European level to play an important role in underpinning and promoting the activities and objectives of political parties at European level;
- javasolt annak egyértelmű rögzítése, hogy az EU költségvetéséből kapott előirányzatokat az európai szintű politikai pártok által az európai parlamenti választásokkal összefüggésben folytatott kampányok finanszírozásához is fel lehet használni, feltéve, hogy ez nem jelenti nemzeti szintű politikai pártok vagy ezek jelöltjeinek közvetlen vagy közvetett finanszírozását;
– to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
A vélemény előadója megjegyzi, hogy az Európai Parlament Elnöksége évente megvizsgálja a főtitkár jelentését az európai szintű politikai pártoknak jutatott költségevetési támogatások végrehajtásáról, valamint, hogy a Bizottság javaslatának célja az ezekben a jelentésekben és a Parlament 2006. március 23-i állásfoglalásában
Your draftswoman notes that each year the Bureau of the European Parliament considers a report from the Secretary-General on the implementation of the budget heading concerning grants to political parties at European level and that the Commission proposal is intended to rectify the weaknesses and eliminate the lacunae identified in these reports and in Parliament's resolution of 23 March 2006
Az AFCO bizottság jelentése az európai szintű politikai pártokról A6-0042/2006 . fellelhető hibák kijavítása és hézagok kitöltése.
Report by the AFCO committee on political parties at European level, A6-0042/2006 . .
A vélemény előadója általánosságban pozitívan vélekedik a Bizottság javaslatairól, mivel azok megfelelnek a Parlament által már korábban kifejezett kívánalmaknak.
Your draftswoman is on the whole in favour of the Commission proposal, as it corresponds to the wishes already expressed by Parliament.
Mindazonáltal a bizottsági szöveg alapos tanulmányozását követően a vélemény előadója talált néhány olyan pontot, amellyel kapcsolatban érdemes elgondolkodni, így az előadó összeállított néhány módosítást azzal a céllal, hogy a szöveg világosabb legyen a szöveg szükségességének megkérdőjelezése nélkül.
However, after studying the proposal in depth, your draftswoman has identified a few points which deserve a certain amount of thought, and she has therefore drafted a limited number of amendments with the aim of clarifying the text, without calling into question the desirability of the proposal.
Ezek a módosítások nem kívánnak további kommentárt, a vélemény előadója azonban szeretné még egy dolgot megjegyezni.
These amendments do not require any elucidation, but your draftswoman would like to mention one additional point.
A 9. cikk (8) és (9) bekezdésének jelentése és gyakorlati hatálya a jelenlegi formában nem egészen világos.
The significance and practical scope of the new paragraphs 8 and 9 of Article 9, as currently formulated, are not entirely clear.
A vélemény előadója nem nyújtott be ezzel kapcsolatban külön módosítást.
Your draftswoman has not proposed any specific amendment.
Felkéri azonban az illetékes bizottságot, hogy a végső szavazás előtt vizsgálják meg a szöveget annak világosabbá téltele és jogi hatásainak tisztázása érdekében.
However, she would ask the committee responsible to consider the exact wording of these paragraphs before voting on the proposal, in order to clarify their significance and legal effect.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2a) A 4. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 4(2)(a) is replaced by the following:
Az európai szintű politikai alapítvány finanszírozás iránti kérelmét azon európai szintű politikai párton keresztül nyújtja be , amelyhez kapcsolódik.
A political foundation at European level may apply for funding through the political party at European level with which it is affiliated.
Az európai szintű politikai alapítvány finanszírozás iránti kérelmét elkülönülten nyújtja be azon európai szintű politikai párttól , amelyhez kapcsolódik.
A political foundation at European level shall apply for funding separately from the political party at European level with which it is affiliated.
A módosítás célja az alapítványokra és a pártokra vonatkozó eljárások különválasztása.
To separate the procedures applying to foundations from those applying to parties.
b) megnevezi a finanszírozási forrásait, amelyben készít egy listát, megjelölve benne az adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az 500 EUR összeget meg nem haladó adományokat.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 .
b) megnevezi a finanszírozási forrásait, amelyben készít egy listát, megjelölve benne az adományozóit és az egyes adományozóktól kapott adományokat, kivéve az 2500 EUR összeget meg nem haladó adományokat.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 2500 .
Az európai szintű politikai alapítvány tagjának minősülő nemzeti politikai alapítványoktól, valamint az európai szintű politikai pártoktól származó hozzájárulásokat el lehet fogadni.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Ezek nem haladhatják meg az említett alapítvány éves költségvetésének 40 %-át.”
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Ezek nem haladhatják meg az említett alapítvány éves költségvetésének 40 %-át és meg kell felelniük a 10. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek.
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must comply with the provisions of Article 10(2).
A bizonyítási teher az adott európai szintű politikai pártot terheli.”
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Európai szintű politikai párt részére az Európai Unió általános költségvetéséből vagy más forrásból biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni más politikai párt, különösen nemzeti politikai párt közvetlen vagy közvetett finanszírozására, amelyre továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties, which shall continue to be governed by national rules.
Európai szintű politikai párt részére az Európai Unió általános költségvetéséből vagy más forrásból biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni más politikai párt, különösen nemzeti politikai párt vagy egyéni jelölt közvetlen vagy közvetett finanszírozására, amelyre továbbra is a nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or individual candidates , which shall continue to be governed by national rules.
Az európai szintű politikai alapítvány részére az Európai Unió általános költségvetéséből biztosított finanszírozást nem lehet felhasználni sem európai, sem nemzeti szintű politikai párt, vagy nemzeti szintű alapítvány közvetlen vagy közvetett finanszírozására.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level."
1.CIKK, 8BA) PONT (új) 9. cikk, 3a) bekezdés (új) (2004/2003 EK rendelet)
ARTICLE 1, POINT (8 B A) (new) Article 9, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
ba) A következő cikk kerül beszúrásra:
(ba) The following paragraph is inserted:
Ezenkívül a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult felelős tisztviselő, amikor azt célszerűnek találja, jogosult utólagos helyszíni ellenőrzéseket végezni a költségvetési rendelet 60. cikkének (4) bekezdésével összhangban.”
The authorising officer by delegation responsible may also, where he deems it appropriate, carry out ex-post and on-the-spot checks in accordance with Article 60(4) of the Financial Regulation."
A 9. cikk (3) bekezdésében említett éves igazolás kiállításával megbízott külső, független könyvvizsgálónak ugyancsak feladata, hogy adott esetben igazolja, hogy az ezen átvitelekhez kapcsoló intézkedések megfelelően végrehajtásra kerültek.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Kizárólag az n. év végén megfelelően lekötött kiadások vihetők át a következő költségvetési évre.
Only expenditure duly committed before the end of year n may be carried over to the following financial year.