natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a későbbiekben valamikor statisztikai szabályozást alakítanának ki a növény-egészségügyi termékekkel kapcsolatban, óvatosan kellene eljárni annak biztosítása érdekében, hogy az nem ró további ésszerűtlen kötelezettségeket a gazdálkodókra és bortermelőkre a jelentések és más dokumentumok bejelentésével vagy benyújtásával kapcsolatban.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
15. cikk, cím és (-1) bekezdés (új)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Nyilvántartás és jelentés
Recordkeeping and reporting
Ezek a nyilvántartási kötelezettségek a gyakorlatban már működnek a peszticideket használó személyek tekintetében, akik megfelelnek az EUREPGAP-szabványoknak vagy az integrált kártevő-szabályozás szabványainak, amelyeket egész Európában támogatnak a gazdálkodói szövetségek vagy szövetkezetek.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásában elért haladásról szóló jelentését, adott esetben módosítási javaslatok kíséretében, rendszeresen benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
A Bizottság az ezen irányelv végrehajtásában elért haladásról és a nemzeti cselekvési tervek értékeléséről szóló jelentését, adott esetben módosítási javaslatok kíséretében, három évente benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
A tagállamok évente beszámolnak a Bizottságnak nemzeti cselekvési tervükről.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
A végrehajtásban elért előrehaladás rendszeres jelentése a siker kulcsa.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
Ez lehetővé teszi a tagállamok közötti tapasztalatcserét, a nemzeti cselekvési tervek Bizottság általi értékelését és szükség esetén a módosítások végrehajtását.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Az információk és legjobb gyakorlatok cseréje
Exchange of information and best practice
A Bizottság egy platformot hoz létre az információk és a legjobb gyakorlatok cseréjére a peszticidek fenntartható használata és az integrált kártevő-szabályozás terén.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
A peszticidek fenntartható használatának és az integrált kártevő-szabályozásnak egyik fontos eleme az információk és legjobb gyakorlatok cseréje a tagállamok és a többi érdekelt fél között.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Ez azt jelenti, hogy ugyanazt a dolgot nem kell minden egyes alkalommal újra kitalálni.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
A meglévő kezdeményezések is bevonhatók (például a mezőgazdaság fenntartható fejlődésére irányuló európai kezdeményezés).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
(3) Az e bekezdésre tett hivatkozások során az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke alkalmazandó, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
19. cikk a) pont
Article 19, point (a)
a) harmonizált rendszer kialakítása, amelynek része a peszticidek kockázati indikátoraira vonatkozó valamennyi információt összegyűjtő és tároló, valamint az ilyen információkat az illetékes hatóságok, más érdekelt felek és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátó megfelelő adatbázis,
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
a) harmonizált rendszer kialakítása, amelynek része a peszticidek kockázati és használati indikátoraira vonatkozó valamennyi információt összegyűjtő és tároló, valamint az ilyen információkat az illetékes hatóságok, más érdekelt felek és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátó megfelelő adatbázis,
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
19. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 19, point (c a) (new)
ca) a 4. cikk (2) bekezdése szerinti internetes adatbázis kiépítése.
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
A módosítás a 4. cikk (2) bekezdésének beillesztéséből következik.
Follows from the addition to Article 4(2).
I. melléklet, cím és bevezető mondat
Annex I, title and introductory phrase
Képzési programok
Training programmes
A képzési programokat úgy kell felépíteni, hogy azok biztosítsák a következő témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását:
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Képzési és továbbképzési programok
Training and further training programmes
A képzési és továbbképzési programokat úgy kell felépíteni, hogy azok biztosítsák a következő témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Ez a módosítás az 5. cikk rendelkezéseihez igazítja az I. mellékletet (vö. az 5. cikk módosítása).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
I. melléklet 1. pont
Annex I, point 1
1. a peszticidekkel és használatukkal kapcsolatos összes vonatkozó jogszabály,
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use
1. a peszticidekkel és használatukkal , a peszticidcímkékkel és címkézési rendszerrel, a peszticidek terminológiájával, biztonságával, a toxicitással és ökotoxicitással kapcsolatos összes vonatkozó jogszabály ,
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
A képzési programok javítása.
Improvements to the training programmes.
I. melléklet 2.a) pont
Annex I, point 2 (a)
a) emberekre jelentett kockázatok (kezelők, lakosok, járókelők, a kezelt területekre belépők, a kezelt terményeket kezelők, elfogyasztók), és az ezeket súlyosbító tényezők, például a dohányzás,
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) emberekre jelentett kockázatok (kezelők, lakosok, járókelők, a kezelt területekre belépők, a kezelt terményeket kezelők, elfogyasztók), valamint az expozíció összes potenciális hosszú távú akut és krónikus káros egészségügyi hatása és az ezeket súlyosbító tényezők, például a dohányzás , evés, vagy ha nem viselnek megfelelő védőfelszerelést,
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
A peszticidhasználóknak teljesen ismerniük kell a peszticid-használat kockázatait és potenciális hosszú távú akut és krónikus káros egészségügyi hatásait.
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
I. melléklet 2.b) pont
Annex I, point 2 (b)
b) a peszticid mérgezések tünetei, és az elsősegély-intézkedések,
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) a peszticid mérgezések tünetei, és az elsősegély-intézkedések és a krónikus egészségi hatások tünetei,
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Lásd az I. melléklet 1. pontjának módosítását.
see justification to Annex I, paragraph 1.
I. melléklet 2.c) pont
Annex I, point 2 (c)
c) a nem célzott növényekre, hasznos rovarokra, vadon élő állatokra és növényekre, a biológiai sokféleségre és általában a környezetre jelentett kockázatok,
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) a nem célzott növényekre, hasznos rovarokra, vadon élő állatokra és növényekre, a biológiai sokféleségre és általában a környezetre jelentett kockázatok , külön figyelemmel a mezőgazdasági peszticid-használat kedvezőtlen hatásaira, például a kártevők természetes ellenségeinek elvesztése és a rovarok általi beporzás csökkenése,
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
A peszticid-használatnak jelentős externális költségei vannak a mezőgazdaságban, ezért a képzési programokban szerepelniük kell az ilyen hátrányos hatásokkal kapcsolatos legújabb ismereteknek.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
I. melléklet 3. pont
Annex I, point 3
3. az integrált kártevő-szabályozási stratégiák és technikák, integrált növényvédelmi stratégiák és technikák, és a biogazdálkodás elvi alapjai; az integrált kártevő-szabályozás általános és terményspecifikus szabványaira vonatkozó információ,
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, and organic farming principles; information on general and crop-specific standards on integrated pest management
3. az integrált kártevő-szabályozási stratégiák és technikák, integrált növényvédelmi stratégiák és technikák, és a biogazdálkodás elvi alapjai és a nem vegyi növényvédelem, különösen a megelőző módszerek és a biológiai szabályozási módszerek ; az általános és terményspecifikus szabványokra vonatkozó információ, a növényvédelem és kártevő- és termésszabályozás nem vegyi alternatíváinak módszerei és gyakorlatai,
3. notions on integrated pest management strategies and techniques, integrated crop management strategies and techniques, organic farming principles and non-chemical crop protection, in particular preventive methods and biological control methods ; information on general and crop-specific standards, methods and practices of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management
Egyes peszticideket pusztán „kozmetikai” célra használnak, ami nem kapcsolódik meghatározott kártevőkhöz vagy betegségekhez, ezért nem szolgálja a kártevő-szabályozást vagy a növényvédelmet.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Figyelembe véve az elismert kockázatokat és az emberi egészségre gyakorolt hátrányos akut és krónikus hatásokat, amelyeket a tematikus stratégia hatásvizsgálata átfogóbban részletez, a tagállamoknak támogatniuk és ösztönözniük kell a növényvédelem, valamint a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi alternatíváinak széles körű bevezetését.
Considering the recognised risks and acute and chronic adverse impacts for human health, as detailed more fully in the Impact Assessment of the Thematic Strategy, Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
4. összehasonlító értékelésbe történő bevezetés felhasználói szinten, amely lehetővé teszi az üzleti felhasználók számára, hogy az engedélyezett termékek közül a legmegfelelőbbet válasszák egy adott kártevőproblémára egy adott helyzetben
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
4. összehasonlító értékelésbe történő bevezetés felhasználói szinten, amely lehetővé teszi az üzleti felhasználók számára, hogy az engedélyezett termékek közül a legmegfelelőbbet válasszák egy adott kártevőproblémára egy adott helyzetben , mégpedig az emberi egészségre és a környezetre legkevésbé veszélyes termék kiválasztásával
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation , choosing the least dangerous product for human health and the environment
Lásd az I. melléklet 1. pontjának indokolását.
See justification to Annex I, paragraph 1...
I. melléklet 5. pont
Annex I, point 5
5. az emberekre, a nem célszervezetekre és a környezetre jelentett kockázatok minimalizálására szolgáló intézkedések: biztonságos munkamódszerek a peszticidek tárolására, kezelésére, keverésére, az üres csomagolás, más szennyezett anyagok, felesleges koncentrált és hígított peszticidek (ideértve a tartályban keverteket is) ártalmatlanítására; a kezelői expozíció szabályozásának ajánlott módja (védőfelszerelés),
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
5. az emberekre, a nem célszervezetekre és a környezetre jelentett kockázatok minimalizálására szolgáló intézkedések: biztonságos munkamódszerek a peszticidek tárolására, kezelésére, keverésére, az üres csomagolás, más szennyezett anyagok, felesleges koncentrált és hígított peszticidek (ideértve a tartályban keverteket is) ártalmatlanítására; a kezelői expozíció szabályozásának ajánlott módja (védőfelszerelés) ; az összes potenciális expozíciós tényező ismerete, beleértve a levegőben lévő peszticidek miatti hosszú távú expozíciót, a kijuttatás utáni gőzök által okozott expozíciót, a reaktiválást, a kicsapódást, a kültéri alkalmazás által a beltéri levegőbe juttatott és ott eloszló peszticideket, a keverékek általi expozíciót, a virágporok vagy légi porozás által szállított peszticidmaradványok (pl. betakarításkor), a szennyezett talaj szóródása, és nagy távolságokra való szállítás.
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment) ; knowledge of all potential exposure factors including long-term exposure to pesticides in the air, exposure to vapours after application, reactivation, precipitation, pesticides transported from outdoor applications and redistributed into an indoor air environment, exposure to mixtures, pesticide residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil and long-range transportation
Aki peszticideket használ, annak teljes körűen ismernie kell a potenciális expozíciós tényezőket és a kockázatokat, mégpedig nem csak a saját egészségét illetően, hanem másokkal kapcsolatban is, akik ki lehetnek téve ezeknek a hatásoknak, különös tekintettel a permetezett terület melletti helységben élő lakosokra és közösségekre.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
I. melléklet 6. pont
Annex I, point 6
6. a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés előkészítésére – beleértve a kalibrálást –, és a felhasználókat, más embereket, a nem célzott állat- és növényfajokat, a biológiai sokféleséget és a környezetet veszélyeztető kockázatokat minimalizáló működtetésére vonatkozó eljárások
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
6. a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés előkészítésére – beleértve a kalibrálást –, és a felhasználókat, más embereket, a nem célzott állat- és növényfajokat, a biológiai sokféleséget , a környezetet és a vízforrásokat veszélyeztető kockázatokat minimalizáló működtetésére vonatkozó eljárások
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity , the environment and water resources
Külön hivatkozással hangsúlyozni kell a vízforrások védelmének szükségességét.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
Azt is biztosítani kell, hogy rendkívüli időjárás és a peszticidek víztestekbe való potenciális szivárgása esetén intézkedésekre kerüljön sor.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Az időjárás nagyon jelentősen befolyásolja a szennyeződés szintjét.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Nedves talajnál nagyobb a kockázata a peszticidek lefolyásának.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
A heves viharok növelik annak a kockázatát, hogy a peszticidek lefolynak a gazdaságok udvaraiból és a földekről is.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
I. melléklet 7. pont
Annex I, point 7
7. a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés használata és karbantartása, és a különböző permetező technikák (pl. kis térfogatú permetezés, kis szóródású szórófej), továbbá a használatban lévő permetezők műszaki ellenőrzésének célkitűzései, valamint a permetezési minőség javításának módjai
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
7. a növényvédő szer kijuttatásához használt berendezés használata és karbantartása, és a különböző permetező technikák a peszticid-használat, a permetsodródás és a kockázatok csökkentésére (pl. kis térfogatú permetezés, kis szóródású szórófej), továbbá a használatban lévő permetezők műszaki ellenőrzésének célkitűzései, valamint a permetezési minőség javításának módjai
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques to reduce pesticide use, drift and risks (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
I. melléklet 8. pont
Annex I, point 8
8. az emberi egészség és környezet védelmét biztosító szükséghelyzeti intézkedések, véletlenszerű kiömlés és szennyeződés esetén
8.emergency action to protect human health and the environment in case of accidental spillage and contamination
8. az emberi egészség , a környezet és a vízforrások védelmét biztosító szükséghelyzeti intézkedések, véletlenszerű kiömlés , szennyeződés és olyan szélsőséges időjárás esetén , amely a peszticidek szivárgásának kockázatával járhat
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
I. melléklet 10a. pont (új)
Annex I, point 10 a (new)
10a. különleges gondosság a 2000/60/EK irányelv 6. és 7. cikke szerint meghatározott védett területeken.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Mivel a vízről szóló keretirányelv értelmében a felszíni és felszín alatti vizek különleges védelme és az élőhelyek és fajok megőrzése közvetlenül a víztől és az ivóvíz víztestjeitől függ, ezeket különösen védeni és óvni kell.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
Ezt fontos a képzési programokban is megnevezni, hogy az üzleti felhasználók, forgalmazók és tanácsadók ismerjék a szükségleteket.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
I. melléklet 10b. pont (új)
Annex I, point 10 b (new)
10b. különleges kategóriák, amelyekre a peszticidet kezelő személy engedélyt kaphat, ide tartozhatnak:
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
a) mezőgazdasági kártevő-szabályozás
a) agricultural pest control
b) erdészeti kártevő-szabályozás
b) forest pest control
d) kártevő-szabályozás vízi környezetben
d) aquatic pest control
e) elsőbbségi kártevő-szabályozás
e) right-of-way pest control
f) közegészségügyi kártevő-szabályozás
f) public health pest control
g) rágcsálókkal szembeni kártevő-szabályozás
g) rodent regulatory pest control
I. melléklet 10c. pont (új)
Annex I, point 10 c (new)
10c. kockázatértékelésen alapuló megközelítés, amely figyelembe veszi a helyi vízgyűjtő változóit, mint például az éghajlat, talaj, növénytípus, lejtők.
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
A programoknak ki kell terjedniük a kockázatértékelésen alapuló tudás kialakítására is, amely a legjobb gyakorlatok részeként figyelembe veszi a helyi adottságokat is.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
A nemzeti háttérjelentések minimális elemei
Minimum elements of national background reports
A. rész: Az első nemzeti peszticidhasználat-csökkentési tanulmányokban szerepeltetendő elemek
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Az aktuális feltételek leírása:
Description of current conditions:
• Ismert információk a peszticidek gyártásáról, importjáról, exportjáról, értékesítéséről és forgalmazásáról;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;