natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garnélarák esetében a hajók olyan tárolási tervet vezetnek, amely mutatja a 3L körzetben fogott garnéla és a 3M körzetben fogott garnéla elhelyezkedését a tárolóterekben, valamint a fedélzeten lévő garnéla mennyiségét körzetenként a termék tömegében, kilogrammban kifejezve .
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
A (2) bekezdésben említett termelési naplót naponta frissíteni kell az előző – 00.00 órától (UTC) 24.00 óráig (UTC) számított – nap adataival, és a hajó teljes kirakodásáig a fedélzeten kell tartani.
The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
A hajóparancsnok biztosítja a szükséges segítséget a termelési naplóban feltüntetett mennyiségek és a hajón tárolt feldolgozott termékek ellenőrzésének lehetővé tételéhez.
The master shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet 37. cikke)
(Article 37 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
1 Minden feldolgozott halat, amelyet a NAFO szabályozási területen zsákmányoltak, úgy kell felcímkézni, hogy a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett valamennyi faj és termékkategória azonosítható legyen.
1 All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 is identifiable.
A címkén azt is fel kell tüntetni, hogy a halakat a NAFO szabályozási területén fogták.
It shall also be marked as having been caught in the NAFO Regulatory Area.
(2) A 3L körzetben fogott összes garnéla, és minden, a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetben fogott grönlandi laposhal csomagolásán fel kell tüntetni, hogy azt az adott területeken fogták.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
Az ugyanazon fajból álló fogásokat a rakodótér több részében is lehet tárolni, de a rakodótér minden egyes részében, ahol azokat tárolják, más fajok fogásaitól világosan elkülönítve (például műanyag fólia, rétegelt lemez, háló stb. segítségével) kell tárolni.
Catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold, but in each part of the hold where it is stowed it shall be kept clearly separate (for example by plastic, plywood, netting, etc.) from catches of other species.
b) az azonos fajból álló fogások tárolhatók a rakodótér több részében is, de a tárolás pontos helyét egyértelműen fel kell tüntetni a 37. cikkben említett tárolási terven.
b) catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 17.
Ehhez hasonlóan, minden, a NAFO-Egyezmény térségén belüli fogást az e térségen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kell tárolni.
Similarly all catches taken inside the NAFO Convention Area Convention Area shall be stowed separately from all catches taken outside the Area.
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet 36. cikke)
(Article 36 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
(1) Azon tagállam hatóságai, amelyet az egyik hajója által elkövetett jogsértésről értesítenek, azonnali és teljes körű vizsgálatot indít a jogsértést igazoló bizonyítékok megszerzése érdekében, amely – adott esetben – magában foglalja az érintett hajó helyszíni vizsgálatát.
The competent authorities of a Member State notified of an infringement committed by one of its vessels shall investigate that infringement immediately and fully to obtain the evidence required which shall include, where appropriate, the physical inspection of the vessel concerned.
A tagállamok együttműködnek az ellenőrzést végző szerződő fél hatóságaival annak biztosítása érdekében, hogy a jogsértésre vonatkozó bizonyítékot az igazságügyi intézkedéseket megkönnyítő formában készítik elő és őrzik meg.
Member States shall co-operate with the authorities of the Contracting Party carrying out an inspection to ensure that evidence of the infringement is prepared and preserved in a form which facilitates judicial action.
A tagállamok kijelölik azokat a hatóságokat, amelyek a jogsértések bizonyítékainak átvételéért felelősek, és ezek címéről értesítik a Bizottságot.
Member States shall designate the authorities responsible for receiving evidence of infringements and inform the Commission of their address.
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet 44. cikke)
(Article 44 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
Súlyosabb jogsértések nyomon követésének javítása
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
a) moratórium vagy halászati tilalom hatálya alá eső állomány célzott halászata;
(a) directed fishing for a stock which is subject to a moratorium or for which fishing is prohibited;
b) eltérő fogási adatok feljegyzése.
(b) mis-recording of catches.
E cikk értelmében ez abban az esetben tekinthető az ellenőrzés megindításának alapjául, ha a fedélzeten tárolt feldolgozott fogásnak az ellenőr által becsült fajonkénti vagy teljes mennyisége és a termelési naplóba bejegyzett adatok közötti eltérés 10 tonna vagy 20 %, a kettő közül a nagyobbik mennyiség, a termelési naplóban szereplő adatok százalékában számítva.
To be considered for follow-up action under this Article the difference between the inspector's estimates of processed catch on board, by species or in total, and the figures recorded in the production logbook shall be 10 tons or 20%, whichever is the greater, calculated as a percentage of the production logbook figures.
A fedélzeten tárolt fogás becsült mennyiségének kiszámításához a vizsgálatot tartó szerződő fél és a vizsgált hajó szerinti szerződő fél ellenőrei által közösen megállapított tárolási tényezőt kell használni;
In order to calculate the estimate of the catch on board a stowage factor agreed between the inspectors of the inspecting Contracting Party and the Contracting Party of the inspected vessel shall be used;
c) a súlyos jogsértésnek a 43. cikkben említett megismétlődése, amelyet a 44. cikk (4) bekezdésével összhangban 100 napon belül vagy a hajóút során (a kettő közül a rövidebb) megerősítettek.
(c) the repetition of the same serious infringement mentioned in article 43, that has been confirmed in accordance with Article 44(4) during a 100-day period or within the fishing trip, whichever is shorter.
A vizsgálat során jelen lehet egy másik szerződő fél részt venni kívánó ellenőre is, amennyiben a lobogó szerinti tagállam ez ellen nem emel kifogást.
Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State .
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet 46. cikke)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
(1) A tagállamok végrehajtási intézkedéseket fogadnak el a lobogójuk alá tartozó azon hajók tekintetében, amelyek esetében a nemzeti törvényekkel összhangban megállapították, hogy a 47a. cikkben említett súlyos jogsértést követett el.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
b) a tiltott halászeszköz és fogás lefoglalása;
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) hajó zár alá vétele;
c) sequestration of the vessel;
d) a halászati engedély felfüggesztése vagy visszavonása;
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
(3) Az érintett hajó lobogó szerinti tagállama haladéktalanul értesíti a Bizottságot az e cikk szerint elfogadott megfelelő intézkedésekről.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Az értesítés alapján a Bizottság tájékoztatja a NAFO titkárságát az említett intézkedésekről.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet 47. cikke)
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
(1) A 47a. cikkben említett súlyos jogsértés esetén az érintett tagállam a lehető leghamarabb, de minden esetben a jogsértésről szóló értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül jelentést készít a Bizottság számára a vizsgálat előrehaladásáról, amelyben minden, a jogsértéssel kapcsolatban elfogadott vagy elfogadásra javasolt intézkedést ismertet, majd a vizsgálat lezárását követően a vizsgálat eredményeiről újabb jelentést készít a Bizottság számára.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
A jogsértésről szóló értesítés kézhezvételétől számított négy hónapon belül a Bizottság továbbítja a NAFO titkárságára a vizsgálat előrehaladásáról szóló jelentést, majd a lehető legrövidebb határidőn belül elküldi a vizsgálat lezárását követően készített, a vizsgálat eredményéről szóló jelentést is.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet 48. cikke)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Ezeket a jelentéseket a tények megállapítása érdekében a tagállamok a saját ellenőreik által készített vizsgálati és felügyeleti jelentésekkel egyformán kezelik .
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
A tagállamok a nemzeti joguknak megfelelően együttműködnek az érintett szerződő felekkel annak érdekében, hogy elősegítsék azokat a bírósági vagy más jellegű eljárásokat, amelyeket egy , a NAFO-rendszer keretében működő ellenőr által benyújtott jelentés alapján indítottak .
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
(A 2007. február 2-i 5449/2007 tanácsi munkadokumentum 48. cikke)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Az ellenőrzések megkönnyítése érdekében a tagállamok megkövetelik a halászhajók parancsnokaitól vagy azok képviselőitől, hogy a kikötőbe történő érkezés becsült időpontja előtt legalább 48 órával azon tagállamok illetékes hatóságai számára, amely tagállamok kikötőit vagy kirakodási létesítményeit használni kívánják, biztosítsák a következőket:
To facilitate the inspections, the Member States shall require masters of fishing vessels or their representatives to provide the competent authorities of the Member States whose ports or landing facilities they wish to use, at least 48 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
(a) a kirakodási kikötőbe történő érkezésük időpontja,
(a) their time of arrival at the port of landing,
a) a kirakodási kikötőbe történő érkezésük időpontja,
(a) their time of arrival at the port of landing,
(b) a halászati engedély másolata,
(b) a copy of the authorisation to fish,
b) a halászati engedély másolata,
(b) a copy of the authorisation to fish,
(c) a fedélzeten tartott élőtömeg kg-ban megadott mennyiségei,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
c) a fedélzeten tartott élőtömeg kg-ban megadott mennyiségei,
(c) the quantities in KG live weight retained onboard,
(d) a NAFO szabályozási területének az az övezete vagy övezetei, ahol a fogásokat végezték.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
d) a NAFO szabályozási területének az a körzete, körzetei, övezete vagy övezetei, ahol a fogásokat végezték.
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(A 2007. február 2-i 5449/2007 tanácsi munkadokumentum 51. cikke)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
A nem szerződő felek hajóival szembeni intézkedések
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
Az IUU-hajókkal szembeni intézkedések
Measures in respect of IUU vessels
1 A tagállamok a nemzeti és közösségi joggal összhangban minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy
1 Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that
(1) A következő intézkedéseket kell alkalmazni a NAFO által a XIII. mellékletben szereplő IUU-listára felvett hajókra:
1 The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vesselsin Annex XIII:
(a) a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vizeken történő halászat céljából nem állítanak ki engedélyt vagy különleges halászati engedélyt az IUU-listán szereplő hajók számára;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújtanak az IUU-hajóknak, nem vesznek részt azok halfeldolgozó műveleteiben, továbbá semmilyen formában nem vesznek részt az IUU-listán szereplő hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytatnak velük közös halászatot;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
(b) lobogójukat nem biztosítják az IUU-listán szereplő hajók számára;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) az IUU-hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
(c) a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó kikötőkben vagy vizeken az IUU-listán szereplő hajók számára nem engedélyezik a ki- és átrakodást, az üzemanyag-felvételt vagy újratöltést – a vis maior eseteinek kivételével –, vagy halászati műveletek vagy a halászatot előkészítő vagy azzal kapcsolatos bármely más tevékenység végzését;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) az IUU-hajók egyik tagállam kikötőjébe sem léphetnek be, kivéve vis maior esetén;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
(d) ösztönözzék az importőröket, szállítókat és más érintett ágazatokat, hogy tartózkodjanak az IUU-listán szereplő hajókkal folytatott tárgyalásoktól és az általuk fogott halak átrakodásától;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) az IUU-hajók nem változtathatják meg legénységük összetételét, kivéve vis maior esetén;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
(e) az IUU-listán szereplő valamennyi hajóra vonatkozó információkat összegyűjtik és kicserélik más szerződő felekkel, nem szerződő felekkel és egyéb regionális halászati szervezetekkel az ilyen hajókról származó halakra vonatkozó hamis import/exportbizonyítványok használatának kimutatása és megelőzése céljából.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) az IUU-hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos azok bérbevétele;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását az IUU-hajók számára, és arra bátorítják az importőröket, fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy e kapcsolatban tartózkodjanak tárgyalások folytatásától, valamint az e hajók által fogott halak átrakodásától;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) tilos az IUU-hajókról származó halak behozatala.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
A tagállamok lobogója alatt közlekedő halászhajók – beleértve a támogató hajókat, üzemanyaghajókat, anyahajókat és teherhajókat – számára tilos az IUU-listán szereplő hajók számára történő az átrakodással vagy a halászatot előkészítő vagy azzal kapcsolatos bármely más tevékenységgel vagy a közös halászati tevékenységekkel kapcsolatban segítség nyújtása vagy az abban való részvétel.
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Tilos a az IUU-listán szereplő hajók bérlése.
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
(A 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet XVII. mellékletének 2. része és a 2007. február 2-i 5449/07 tanácsi munkadokumentum 58. cikke)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
A Bizottság javaslatának célja
Purpose of the Commission proposal
A javaslat célja, hogy a z Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által elfogadott védelmi és végrehajtási intézkedéseket (naprakésszé téve és egységes szerkezetbe foglalva) a közösségi vívmányok részévé tegye*.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Mivel az EU a NAFO-egyezményben részes szerződő fél, ezek az intézkedések automatikus kötelezettséget jelentenek.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
A NAFO-szabályok legtöbb rendelkezését már átültették a közösségi jogba az egymást követő, azokhoz a technikai és ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódó rendeletekkel
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
A különösen ellenőrzési intézkedésekről, például a közös nemzetközi ellenőrzési rendszer létrehozásáról, a védelmi és gazdálkodási intézkedésekről, a NAFO nem szerződő felei lobogója alatt hajózó hajókra vonatkozó ellenőrzési intézkedésekről szóló rendeletek: az 1956/88/EGK rendelet, a 2868/88/EGK rendelet, a 189/92/EK rendelet, a 3680/93/EK rendelet, a 3069/95/EK rendelet és az 1262/2000/EK rendelet. , amelyek célja a NAFO védelmi intézkedései betartásának biztosítása.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
Szükséges megállapítani, hogy e rendeletek közül a legutóbbi a 2000. évben kelt, bár bizonyos, a NAFO által elfogadott intézkedéseket a TAC-ról és a kvótákról szóló, évenként kibocsátott rendeletekben már átültettek a közösségi jogba.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
A 25. éves ülésen (amelyet 2003. szeptemberében tartottak a meglévő rendelkezések egyszerűsítése és megerősítése céljából) a NAFO irányító testületei áttekintették és elfogadták a szerződő felek nemzeti joghatóságának határain túli térségekben tevékenykedő halászhajókra alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedéseket.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
E javaslat célja a fenti védelmi és végrehajtási intézkedések (amelyek 2004. januárjában léptek hatályba, és amelyek a Közösségre kötelezőek) hatékony végrehajtásának biztosítása, valamint a korábbi rendeletek elfogadásakor hatályba lépett rendelkezések naprakésszé tétele.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Ennek érdekében az említett korábbi rendeletek hatályukat vesztik, és helyükbe a jelenlegi javaslat formájában egyetlen rendelet lép, amely egységes szerkezetbe foglalja és kiegészíti mindazokat a halászati tevékenységre alkalmazandó rendelkezéseket, amelyek a Közösségnek, mint a NAFO egyik szerződő felének kötelezettségeiből származnak.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
A technikai intézkedések közé a legkisebb kifogható halméretekre és a hálószembőségre vonatkozó rendelkezések, az adatgyűjtésre vonatkozó előírások, valamint a garnélarák-halászatra vonatkozó különleges rendelkezések tartoznak.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Az ellenőrzési intézkedések közé a hajók műholdas nyomon követési rendszerének létrehozása, valamint az a követelmény tartozik, amely szerint a hajóknak pártatlan megfigyelőket kell a fedélzetre venniük.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.