natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2003-as éves jelentés vizsgálatakor a Parlament arra a tényre hívta fel a figyelmet, hogy a jelenlegi DAS-eljárás önmagában nem alkalmas a pazarlás csökkentésére.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Az eljárás nem vizsgálja, hogy az előirányzatokat ésszerűen, gazdaságosan és hatékonyan használták-e fel.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
A DAS továbbra is olyan eszköz marad, mely túlnyomórészt a tranzakciók értékelésén és az egyéni hibák azonosításán alapul.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Finnországban a hagyományos könyvvizsgálat mellett a célszerűség vizsgálatának is nagy múltra visszatekintő tradíciója van.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Hiszem, hogy ezzel kapcsolatban is hozzájárulhatunk az egész Unió sikerességéhez.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
Jó dolognak tartom, hogy az Európai Parlament aktívan részt vesz az Unió pénzügyi gazdálkodási rendszerének megújításában.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Az Unió jelenlegi, gazdasági ágazatokon alapuló költségvetése a korábbinál jobb alapot nyújt az ellenőrzéshez.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
A fejlesztőmunka kétségtelenül együttműködést igényel majd a Parlament, a Bizottság, a Tanács, a Számvevőszék és a nemzeti könyvvizsgáló szervezetek között.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Mivel tud hozzájárulni a Számvevőszék ahhoz, hogy az európai polgárokban előnyös kép alakuljon ki az Európai Unióról?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Mivel lehetne javítani a számvevőszéki jelentések formai megjelenítésén, és hogyan lehetne azokat hozzáférhetőbbé tenni a köz számára?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Az Európai Unió valamennyi intézménye hozzájárul ahhoz, hogy milyen kép alakul ki az állampolgárokban az Unióról.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Az Európai Számvevőszék számára a legfontosabb, hogy jól végezze a rá szabott feladatot, az Európai Unió pénzeszközei összegyűjtésének és felhasználásának független ellenőrzését, valamint ezek sikerességének az ellenőrzés alapján történő értékelését.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
A Számvevőszék számára fontos, hogy munkájáról és annak eredményéről rendszeresen tájékoztassa a közvéleményt.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
A Számvevőszéknek a fejlesztésben is vannak feladatai, és arra törekszik, hogy az Európai Unió polgárainak pénzét minden szinten optimálisan használják fel.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
A folyamatos és megfontolt fejlesztés a maga részéről annak működésébe vetett bizalmat eredményez.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Az elutasító állásfoglalások a média közvetítésében bizonyos mértékben téves elképzeléseket kelthetnek az intézményről.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
Ez növeli a jelentések egyértelműsége és érthetősége iránti elvárásokat.
This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.
A Számvevőszék megnyilvánulásainak módjára ezért nem lehet túl sok figyelmet fordítani.
It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
Meg lehetne fontolni, hogy a fontosabb médiumok képviselői számára tanfolyamot szervezzünk, ahol alaposabban megismerkedhetnének a Számvevőszékkel kapcsolatos alapvető tudnivalókkal.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
A könyvvizsgálati tevékenységnek általam javasolt – az alkalmasság vizsgálata irányába történő – fejlesztése nagy valószínűséggel növelné az állampolgárok érdeklődését a számvevőszéki jelentések iránt.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
A Finnországban alkalmazott, az eredmények alapján történő irányításra és elszámoltathatóságra épülő rendszer az Unió köreiben is hozzájárulna az alkalmasságvizsgálat megvalósításához.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Az ilyen rendszerek előnye a felelősség egyértelmű megállapítása.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Kiemelt figyelmet kell fordítani a jelentésekkel kapcsolatos tájékoztatásra és a jelentésekhez való hozzáférés biztosítására.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
Eközben a jelenleginél nagyobb mértékben kell élni a modern technika által nyújtott lehetőségekkel.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Melyek a megfelelő pénzügyi gazdálkodási kultúra főbb jellemzői a közszolgálatokban?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Az általános adminisztratív kultúra gazdasági kormányzáshoz is alapot biztosít.
The general administrative culture creates the background for financial management too.
A „jó kormányzás” jó kiindulópont a gazdasági igazgatáshoz is.
Good government is likewise a good starting point for financial management.
Amennyiben a társadalom magától nem támogatja a megbízható működés kialakítását, a javak felhasználása ellenőrzési hatékonyságának növelésére irányuló erőfeszítések is nehézségekbe ütköznek.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
Az állami szektor gazdasági irányítása esetében a szabályok betartása különös hangsúlyt kap.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
A másik fontos alapelv a nyitottság elve.
A second important principle is openness.
A működő belső és a hatékony külső ellenőrzés természetesen létfontosságúak.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
A költségvetési szabályzat hangsúlyozza a gazdaságosság, a hatékonyság és a hatásosság fontosságát az EU pénzeszközeinek felhasználásában.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Tevékenységeink gazdaságossága szorosan kapcsolódik annak hatékonyságához.
Economy of action is linked to its efficiency.
A gazdaságosság megítélésekor az elért eredményeket összehasonlítjuk a költségekkel.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
A hatásosság szempontjából fontos tisztázni, hogy sikerült-e elérni a kitűzött célokat.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
Ennek érdekében képesnek kell lennünk arra, hogy egyértelmű és mérhető célokat tűzzünk ki.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
Bizonyos mértékű kiszámíthatóság szintén a jó gazdálkodási kultúra részét képezi.
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
Az állami költségvetés egyensúlya szempontjából létfontosságú a tevékenységek fenntarthatósága és a felelős döntéshozók elkötelezettsége az előre eltervezett költségvetési keretszámok iránt.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
Finnországban az utóbbi években jó tapasztalatokat szereztünk e területen.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
A megújult államháztartási kereteljárás bevezetése óta lassan három év telt el, és az állami költségvetés jó állapotban van.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
A tapasztalatok alapján tovább folytatódik a költségvetési kereteljárás fejlesztése.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
A Szerződés szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorlásában.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Hogyan jellemezné a különösen az Európai Parlamenttel és annak Költségvetési Ellenőrző Bizottságával szemben fennálló jelentéstételi kötelezettségét?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and its Committee on Budgetary Control, in particular?
Ha a Parlament felkérné a Számvevőszéket, hogy készítsen jelentést egy adott témában, mit válaszolna erre a felkérésre?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Az Európai Parlament és a Tanács részére a költségvetés végrehajtásának ellenőrzésében nyújtott segítség a Számvevőszék egyik legfontosabb feladata.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
A Parlamenttel, és különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal ápolt kapcsolatok ezért elsődleges fontosságúak.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság a Számvevőszék legfontosabb együttműködő partnere.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
A bizottságnak benyújtandó jelentésnek a lehető legnaprakészebbnek és érthetőnek kell lennie.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottsággal való folyamatos szakmai kapcsolattartás a jelentéskészítésen kívüli egyéb kérdésekben is létfontosságú.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
A Szerződés 247. cikke szerint a Számvevőszék tagjai nem kérnek és nem fogadnak el utasításokat egyetlen kormánytól vagy szervezettől sem.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
A 248. cikk szerint a Számvevőszék jelentést készít a Parlament részére az elszámolás megbízhatóságáról.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Független könyvvizsgálóként a Számvevőszéknek természetesen mérlegelési joga van arra vonatkozólag, hogy az általa végzett ellenőrzés alapján mely kérdésekben képes jelentést készíteni.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Ugyanakkor fontos, hogy a költségvetési hatóság igényeit fő kritériumként vegyük figyelembe a legfontosabb kérdések megállapításakor.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Az elszámolás megbízhatóságának, valamint a számlák alapját képező tevékenységek törvényességének és szabályosságának biztosítása mellett az ellenőrzési tevékenység célja, hogy a döntéshozatal során felhasználható információkat biztosítson az Európai Parlament és a Tanács részére.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Mint tudja, a Bizottság felülvizsgálja költségvetési rendeletét.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Miben nyilvánulna meg egy ilyen változás hozzáadott értéke?
What could be the added value of such a change, if any?
A Bizottság pénzügyi irányítása központi szerepet játszik az Unió gazdálkodási rendszerének javításában.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Ugyanilyen fontos, hogy a régi és új tagállamok rendszereit is rendbe hozzák.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
A 2003 elején életbe lépett új költségvetési rendelet hatékonynak bizonyult.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Ezt a megújult rendeletet most első ízben vizsgálják.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
A vizsgálat egyik fő célja a szabályok alkalmazásának javítása és a nyitottság növelése.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Bizonyos eljárásokat és dokumentumokat egyszerűsíteni akarnak.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
A költségvetés végrehajtását érintő szabályokat szintén egyértelműbbé és egyszerűbbé kívánják tenni.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
A Bizottság azt az álláspontot képviseli, hogy az előzetesen kihirdetett célokat anélkül is el lehet érni, hogy a költségvetési rendelet alapelveit, koncepcióit és szerkezetét módosítani kellene.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
E célok elérése érdekében még nyilvánvalóan sok munkára van szükség.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
A hangsúlyt talán a meglévő rendelkezések alkalmazására kellene fordítani ahelyett, hogy folyton módosítanánk azokat.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
A szabályokat kizárólag valódi problémák megoldása érdekében lenne tanácsos megváltoztatni.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
A költségvetési rendelet megújításakor fontos annak biztosítása, hogy az ágazati jogszabályok és a rendelet közötti viszony a szabályok kidolgozói számára is egyértelmű és következetes legyen.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Különösen a tagállamok hatáskörébe tartozó mezőgazdasági támogatások és a Strukturális Alapok kezelésében, valamint a felhasználás ellenőrzésében játszik rendkívül fontos szerepet az ágazati jogszabályokban lefektetett gazdasági szabályozás.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Nem tűnik lehetségesnek, hogy ezeket gyorsan fel lehessen váltani a költségvetési rendelet előírásaival.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Ennek ellenére kívánatos lenne olyan helyzet kialakítása, melyben a különböző ágazatokban alkalmazandó szabályok a szükségtelen eltérések kiküszöbölésével a lehető legjobb alapot képezik a pénzügyi gazdálkodáshoz és a belső ellenőrzéshez.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
Hosszabb távon meg kell fontolni az alapvető szabályok beépítését a költségvetési rendeletbe.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
A jelenlegi szakaszban még nehéz értékelni a tervezett módosítások hozzáadott értékét.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
Meg kell állapítani, hogy a javasolt módosítások segítségével a gyakorlatban el lehet-e érni az intézkedések hatékonyabbá tételével és egyszerűsítésével kapcsolatos célokat.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Ha a módosítások átláthatóbbá és hatékonyabbá tennék az adminisztrációt és a pénzügyi gazdálkodást, valamint megkönnyítenék a könyvvizsgálat végrehajtását, az nem csak az EU, hanem a tagállamok számára is előnyökkel járna.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Milyen szerepe lehetne az állami számvevőszékeknek annak biztosításában, hogy az uniós alapokat megfelelő módon használják fel az adott országban?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Az EU-Szerződés 188c. cikke értelmében a nemzeti külső könyvvizsgáló szervezetek az Európai Közösségek Számvevőszékének nemzeti együttműködő partnerei.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Az Amszterdami Szerződés 248. cikke a következőkkel bővíti ki ezt: „A Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködnek.”
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Az EU-Szerződés alapján a tagállamok kötelessége ugyanolyan hatékonyan védelmezni a Közösség, mint saját gazdasági érdekeit.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Az egyenlő védelem alapján az EU források felhasználása ellenőrzésének ugyanolyan fontossággal kell bírnia, mint a nemzeti pénzeszközök ellenőrzésének.
On the basis of this equal protection, auditing of the use of EU funds should be assigned the same priority as auditing of the use made of national funds.
A nemzeti ellenőrző szervezeteknek ezért ugyanolyan alapossággal és ugyanazon alapelvek figyelembevételével kell ellenőrizniük a tagállamok és az Európai Unió közötti tranzakciókat, mint azt a nemzeti pénzeszközök esetében teszik.
National audit bodies should thus audit transfers of funds between Member States and the European Union with the same degree of thoroughness and in accordance with the same principles as is the case for national funds.
Finnországban eddig is ez volt a gyakorlat.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
Az egyenlő védelem elvének megfelelően az állami könyvvizsgáló hatóság hasonló működési modelleket alkalmazott a vizsgálatok során, mint amilyeneket a nemzeti költségvetés vizsgálatakor használ.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
Ez általában véve fenntartható működési modellt jelent a legfelsőbb szintű külső könyvvizsgáló szervezetek számára.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
Az EU költségvetésének több mint 80%-át a tagállamokkal és a kedvezményezett országokkal együttműködve kezelik.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Az együttműködés azt jelenti, hogy a költségvetéssel kapcsolatos általános felelősséget a Bizottság viseli, míg a tagállamok (vagy a kedvezményezett országok) a rendszerek napi irányításért, valamint a Közösség által meghatározott szabályok alapján történő ellenőrzésért felelnek.
Cooperation means that the Commission bears general responsibility for budgets while Member States (or recipient States) are responsible for the day-to-day management of the systems and for monitoring in accordance with the rules laid down by the Community.
A nemzeti könyvvizsgáló hatóságok különösen az ellenőrzésben játszanak fontos szerepet.
The role of national audit authorities is particularly important when it comes to monitoring.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság megfigyelése szerint a Számvevőszéket érintő, a számlák mögött álló tranzakciók törvényességének és szabályszerűségének értékelésével kapcsolatos legnagyobb problémák a tagállamokból, és kisebb mértékben a Bizottságtól származnak.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
Ez kiemeli a nemzeti ellenőrzés fejlesztése kapcsán felmerülő kihívások fontosságát.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
A nemzeti legfelsőbb szintű külső könyvvizsgáló szervezeteknek továbbra is az egyik legfontosabb feladata, hogy jelentést készítsenek a nemzeti parlament részére az EU forrásokat érintő ellenőrzések során tett észrevételeikről.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
A nemzeti könyvvizsgáló szervezetek és a Számvevőszék közötti együttműködés és annak alakulása természetesen rendkívül fontos.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Mint mindig, a legjobb együttműködést természetesen a mindennapi tevékenységek során tapasztalhatjuk.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Az a benyomásom, hogy a nemzeti könyvvizsgáló szervezetek vezetőiből, valamint a Számvevőszék elnökéből álló EU-kapcsolattartó bizottság folyamatosan ösztönzi az EU-források felhasználása ellenőrzésének fejlesztését.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Ennek az együttműködést és különösen a segítségével elért minőségi fejlődést folytatni és támogatni kell.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Az együttműködésnek köszönhetően az nemzeti könyvvizsgáló hatóságok által végzett, az EU-források felhasználásával kapcsolatos vizsgálatok hatékonyabbá, és a korábbinál jobb minőségűvé váltak.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.