natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az említett energiaforrások kifejlesztése során figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és az erdők szén-dioxid-megkötő hatásának, valamint a szerves anyagok talajalkotó szerepének megóvását;
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
– a megújuló energiaforrások előmozdítása az éghajlatváltozás elleni küzdelem érdekében .
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Az említett energiaforrások kifejlesztése során figyelembe kell venni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését és annak szükségességét, hogy az erdők szén-dioxid-megkötő hatásának, valamint a szerves anyagok talajalkotó szerepének megóvását fokozzák.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Valamennyi támogató intézkedés során figyelembe kell venni az élelmiszerellátás globális helyzetét, valamint a földért folyó versengést a megújuló energiák és az élelmiszer között ;
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Melléklet, 3.2 pont első bekezdés harmadik a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
– a természeti és egyéb csapások megelőzése és az általuk okozott károk helyreállítása, az erdők védelmével, az elsivatagosodás elleni küzdelemmel és árvízvédelmi intézkedésekkel;
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Melléklet, 3.2 pont második bekezdés negyedik a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
– az energianövények és bioüzemanyagok gyártási folyamataira irányuló kutatás támogatása, a gyártási költségek csökkentése és a haszonkulcs növelése céljából olyan módon, hogy a bioüzemanyagok előállítása versenyképes legyen a hagyományos tüzelőanyagokkal szemben;
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Melléklet, 3.2 pont első bekezdés hatodik francia bekezdés
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
a területi egyensúly előmozdítása.
promoting territorial balance.
A vidékfejlesztési programok rendkívül fontos hozzájárulást jelenthetnek a vidéki területek vonzerejének fokozásához.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Annak biztosításához is hozzájárulhatnak, hogy egy versenyképes, tudásalapú gazdaságban fennmaradjon a városi és vidéki területek közötti fenntartható egyensúly.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
A többi programtengellyel együtt a területgazdálkodási intézkedések pozitív módon járulhatnak hozzá a gazdasági tevékenység területi eloszlásához és a területi kohézióhoz.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
A földterületek kiegyensúlyozott használata érdekében a legkedvezőtlenebb helyzetű területeken, illetve kedvezőtlen természeti adottságokkal vagy állandó hátrányokkal rendelkező területeken folytatott tevékenységek külön támogatására van szükség .
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Melléklet, 3.3 pont, cím
Annex, point 3.3, title
A következetesség érdekében hivatkozni kell a vidéki gazdaság diverzifikálására, összhangban a Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 2005. szeptember 20-i, 1698/2005/EK tanácsi rendeletben már alkalmazott terminológiával .
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Melléklet, 3.3 pont: Iránymutatás
Annex, point 3.3, Guideline
A 3. tengely alapján a vidéki gazdaság diverzifikációjának és a vidéki területek életminőségének területére szánt források segítségével elő kell mozdítani a munkahelyteremtés mindenek felett álló prioritását.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of employment opportunities.
A 3. tengely keretében megvalósítható intézkedéseket különösen kapacitásépítésre, szakismeretszerzésre és a helyi stratégia fejlesztésének megszervezésére, valamint annak biztosítására kell fordítani, hogy a vidéki területek vonzóak maradjanak a jövő generációi számára is.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során figyelembe kell venni a nők és a fiatalok különleges szükségleteit .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .
A 3. tengely alapján a vidéki gazdaság diverzifikációjának és a vidéki területek életminőségének területére szánt források segítségével elő kell mozdítani az új álláslehetőségek teremtésének, a jelenlegi foglalkoztatási szintek megerősítésének, valamint a növekedési feltételek megteremtésének átfogó prioritását.
The resources devoted to the fields of diversification of the rural economy and quality of life in rural areas under axis 3 should contribute to the overarching priority of the creation of new employment opportunities as well as helping to consolidate current employment levels, and creating conditions for growth.
A 3. tengely keretében megvalósítható intézkedéseket különösen kapacitásépítésre, szakismeretszerzésre és a helyi stratégia fejlesztésének megszervezésére, valamint annak biztosítására kell fordítani, hogy a vidéki területek vonzóak maradjanak a jövő generációi számára is, és hogy a falvak maradjanak a vidékfejlesztés középpontjában .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
A képzés, a tájékoztatás és a vállalkozói szellem előmozdítása során, különös figyelmet kell fordítani azon akadályok – nem, életkor vagy fogyatékosság – elhárítására, amelyek napjainkban megnehezítik a munkaerőpiacra való belépést .
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
A hangsúlyt a munkaviszony hosszú távú gazdasági hatásaira kell helyezni, amelyek ugyanígy eredhetnek a növekedési feltételek megteremtésének hangsúlyozásából is.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
A meglévő munkaviszonyok fenntartása nem egyszerűen gazdasági előnyt jelent, hanem hozzájárul a vidék kohéziójának és azonosságának megőrzéséhez is, éspedig azáltal, hogy lehetővé teszi a helyi lakosságnak a vidéki környezetben való maradását.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Ha a gazdálkodókat és családtagjaikat arra kívánjuk ösztönözni, hogy továbbra is éljenek vidéken, a falunak ugyanolyan hozzáférést kell biztosítania a termékekhez és szolgáltatásokhoz, mint a városoknak.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Ezenkívül figyelembe kell venni az időskorúakat és szükségleteiket, különösen a lakóhelyük közelében lévő szolgáltatások iránt.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés, bevezető rész
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamoknak a támogatást a következő kulcsfontosságú cselekvésekre kell koncentrálniuk :
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Az említett prioritásoknak való megfelelés érdekében a tagállamokat arra bíztatják , hogy a támogatást a kulcsfontosságú fellépésekre összpontosítsák .
In order to meet these priorities, Member States are encouraged to focus support on key actions.
Ezek között a következő fellépések szerepelhetnek :
These key actions may include the following :
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés első francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
- a gazdasági aktivitás és a foglalkoztatottsági arány növelése a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
A vidéki területeken a diverzifikáció elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatottság és a fenntartható fejlődés szempontjából, a diverzifikáció tehát hozzájárul a jobb területi egyensúly kialakításához mind gazdasági, mind pedig társadalmi szempontból.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
A turizmus, a kézművesség és a vidéki szálláshelyek biztosítása sok régióban növekedő ágazatok és lehetőséget biztosítanak mind a gazdaságon belüli diverzifikációra, mind pedig a mikrovállalkozások kialakulására a szélesebb értelemben vett vidéki gazdaságban;
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
A vidéki területeken a diverzifikáció elengedhetetlen a növekedés, a foglalkoztatottság és a fenntartható fejlődés szempontjából, a diverzifikáció tehát hozzájárul a jobb területi egyensúly kialakításához és a vidéki és városi térségek közötti kohézió növeléséhez, mind gazdasági, mind pedig társadalmi szempontból.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés első a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
– olyan szolgáltatások fenntartása és fejlesztése, amelyek megtartják a lakosságot és befogadják az új lakosokat.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
A területi, közösségi, valamint a társadalmi–gazdasági szereplők igényeinek megfelelően ezen szolgáltatások magukban foglalhatnak helyi lakossági vállalkozásokat, gyermekgondozási központokat és idősek otthonát, támogatott lakásokat és bérelt lakásokat, művelődési központokat, közlekedést, általános érdekű szolgáltatásokat (pl. egészségügy) stb.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés második francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
– a nők munkaerőpiacra történő belépésének ösztönzése.
- encouraging the entry of women into the labour market.
A gyermekellátó létesítmények létrehozására tett helyi kezdeményezések javíthatják a nők munkalehetőségeit és elősegíthetik a munkaerőpiacra való bejutásukat.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Ez magában foglalhatja a gyermekellátó infrastruktúra kialakítását a potenciálisan a vidéki tevékenységekhez kapcsolódó kisvállalkozások elindításának ösztönzésére irányuló kezdeményezésekkel párhuzamosan;
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
A minőségi, igény szerinti és megfizethető gyermekellátó létesítmények létrehozására tett helyi kezdeményezések javíthatják a nők munkalehetőségeit és elősegíthetik a munkaerőpiacra való bejutásukat.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Ez magában foglalhatja a gyermekellátó infrastruktúra kialakítását, a gyermekgondozásban érintett dolgozók képzését, képzést és a vállalkozások létrehozásához és fejlesztéséhez szükséges mikrohitelekhez való hozzáférés biztosítását , illetve női hálózatok létrehozását ;
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Fontos a nők vidéki gazdasági életben való részvételének támogatása, ugyanis bár jelentős szerepük lehet a vidéki területek újjáélesztésében, gyakran kifejezetten a nemük miatt korlátokba ütköznek.
It is important to support the involvement of women in rural economic life, they have a major role to play in the revitalisation of rural areas, but often face barriers specific to their gender.
Különös tekintettel a gyermekgondozási tevékenységekre, megfelelő és minőségi szolgáltatás szükséges.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
A gyermekgondozásra vonatkozó intézkedéseknek ki kell terjedniük a gyermekgondozás területén dolgozókra és képzésükre is.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés második a) francia bekezdés (új)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
– falvak megújításának és fejlesztésének ösztönzése.
- encouraging village renewal and development.
A gazdasági tevékenységek diverzifikálásának integrált megközelítései, a vidéki kulturális örökség megőrzése és a helyi szolgáltatások infrastruktúrájába való befektetés hozzájárulhat az életminőség javításához a vidéki területeken, és ezáltal segít megakadályozni a vidék elnéptelenedését;
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Fontosságának köszönhetően a falvakat megújító és fejlesztő tevékenységeket kulcsfontosságú tevékenységként kell felsorolni.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Amennyiben a faluban léteznek helyi szolgáltatások, ez életképessé teszi a területet, és a vidéki területen tartja az ott élő családokat.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Melléklet, 3.3 pont első bekezdés harmadik francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
– a mikrovállalkozások és kézműipari vállalkozások fejlesztése építhet a hagyományos ismeretekre vagy új szakértelmet hozhat, különösen abban az esetben, ha eszközbeszerzéssel, képzéssel és betanítással jár együtt, előmozdítva a vállalkozói szellem fejlesztését és a gazdaság szövetének kiépülését;
- developing micro-business and crafts can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric;
– a mikrovállalkozások , kézműipari vállalkozások és a háziipar fejlesztése építhet a hagyományos ismeretekre vagy új szakértelmet hozhat, különösen abban az esetben, ha eszközbeszerzéssel, képzéssel és betanítással jár együtt, előmozdítva a vállalkozói szellem fejlesztését és a gazdaság szövetének kiépülését;
- developing micro-business, crafts and cottage industries can build on traditional skills or bring new competencies, particularly when combined with purchase of equipment, training and coaching, helping to promote entrepreneurship and develop the economic fabric
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés negyedik francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
– a fiatalok képzése a hagyományos vidéki ismeretekre lehetővé teszi számukra, hogy bekapcsolódjanak a turizmusra, szabadidős tevékenységekre, környezetvédelmi szolgáltatásokra és minőségi termékek előállítására mutatkozó kereslet kielégítésébe;
- training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
– a hagyományos vidéki ismeretek és a minőségorientált intézkedések, például szabályzatok vagy áruvédjegyek előmozdítása és a fiatalok képzése ezen a téren.
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Ez lehetővé teszi számukra, hogy bekapcsolódjanak a turizmusra, szabadidős tevékenységekre, környezetvédelmi szolgáltatásokra és minőségi és különösen a hagyományos termékek előállítására mutatkozó kereslet kielégítésébe.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Emellett lehetőséget biztosít az idősebb nemzedék számára, hogy átadja tudását a fiatalabb nemzedéknek ;
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Az idősebb nemzedék létfontosságú a vidéki élet szempontjából, és az idősebb gazdálkodók tudják képezni a fiatal gazdálkodókat.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Melléklet, 3.3 pont (2) bekezdés ötödik francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
– az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazásának és elterjedésének ösztönzése.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Az IKT-k alkalmazása és elterjedése alapvető fontosságú a vidéki területeken a diverzifikáció, valamint a helyi fejlődés, a helyi szolgáltatásnyújtás és az e-integráció előmozdítása szempontjából.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Méretgazdaságosság érhető el a falusi IKT-kezdeményezéseken keresztül, amely a közösségi struktúrákon keresztül egyesíti az IT-eszközöket, a hálózatépítést és az e-ismeretek oktatását.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Az ilyen kezdeményezések nagyban elősegíthetik a helyi gazdaságok és vidéki vállalkozások általi IT-alkalmazást, és az e-üzletbe és az e-kereskedelembe való bekapcsolódást.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Teljes mértékig ki kell használni az internet és a szélessávú kommunikáció által a földrajzi elhelyezkedésből származó hátrányok leküzdésére biztosított lehetőségeket, például a strukturális alapokból támogatott regionális programok segítségével.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Az IKT-knak köszönhetően új távlatok nyílnak meg a vidéki térségek előtt élő- és munkahelyként egyaránt.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
A távmunka és a nemzetközi információs hálózatokhoz való kapcsolódás vonzóvá teszi a vidéki térségeket az innovatív vállalkozások számára.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Célszerű megemlíteni a vidéki térségek lehetőségeit és potenciálját.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés hatodik francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
– a megújuló energiaforrások biztosításának és innovatív használatának fejlesztése hozzájárulhat a mezőgazdasági és erdészeti termékek új felvevőpiacainak kialakításához, a helyi szolgáltatások nyújtásához és a vidéki gazdaság diverzifikációjához;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
– a megújuló energiaforrások és organikus anyagok biztosításának és innovatív használatának fejlesztése, valamint az energiahatékonyságot javító rendszerek és a termelőknek nyújtott energetikai szolgáltatások előmozdítása hozzájárulhat a mezőgazdasági és erdészeti termékek új felvevőpiacainak kialakításához, a helyi szolgáltatások nyújtásához és a vidéki gazdaság diverzifikációjához;
- developing the provision and innovative use of renewable energy sources and organic materials and promoting energy efficiency systems and energy services for producers can contribute to creating new outlets for agricultural and forestry products, the provision of local services and the diversification of the rural economy;
A nem élelmiszercélú termelésben nemcsak a mezőgazdaságból származó energetikai termékek biztosítása számít, hanem az anyagoké is.
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Melléklet, 3.3 pont (1) bekezdés hetedik francia bekezdés
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
– a turizmus kifejlesztésének ösztönzése.
- encouraging the development of Tourism.
A turizmus az egyik fő növekedési ágazat sok vidéki területen.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Az IKT fokozott használata a turizmusban foglalásra, promócióra, marketingre, szolgáltatástervezésre és szabadidős tevékenységekre növelheti a látogatók és a vendégéjszakák számát, különösen akkor, ha az IKT kapcsolatot biztosít a kisebb létesítményekkel és ösztönzi az agroturizmust;
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
– az idegenforgalom kifejlesztésének ösztönzése.
- encouraging the development of Tourism.
Az idegenforgalom az egyik fő növekedési ágazat sok vidéki területen, és a meglévő természeti és kulturális örökségre kell épülnie .
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.