natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezeket a rendszereket a legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk, és gondoskodniuk kell a szabályok tényleges betartatásáról.”
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.”
Ezeket a rendszereket a legfontosabb érdekelteknek széles körben el kell fogadniuk, és gondoskodniuk kell a szabályok tényleges betartatásáról.”
To implement and enforce the provisions of this Directive, Member States shall encourage co and self-regulatory systems.
Az irányelvnek továbbra is végrehajthatónak kell lennie az önszabályozó és önfelügyelő rendszerek alapján.
It should continue to be possible to implement the Directive on the basis of self-regulatory and self-supervisory systems.
Ebből következően tisztázni kell, hogy az önszabályozás szintén ide tartozik, feltéve, hogy az államé a végső felelősség és hogy lehetséges az állam részéről az ennek megfelelő beavatkozás.
It should therefore be clarified that self-regulation is also included provided that the State takes final responsibility and that it is possible for the State to intervene accordingly.
(1) Minden tagállam gondoskodik arról, hogy a más tagállamokban letelepedett műsorszolgáltatók rövid híradás céljából ne akadályoztassanak meg az adott tagállam joghatósága alá tartozó műsorszolgáltató által közvetített, nagy közérdeklődésre számot tartó eseményekhez való méltányos, ésszerű és diszkriminációmentes hozzáférésben.
Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Általános szabályként a rövid kivonatokra a következők az irányadóak:
As a general rule, such short extracts:
1. cikk 6) pont 3c. cikk d) pont (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3c, point (d) (Directive 89/552/EEC)
d) szükség szerint az illetékes szabályozó hatóság megjelölését.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
d) szükség szerint az illetékes szabályozó intézmény megjelölését.
(d) where applicable, the competent regulatory institution .
Ez a megfogalmazás biztosítja, hogy az irányelv kiterjed a szabályozó intézmények tagállamonként eltérő, meglévő szervezeti formáira.
This wording ensures that all the various organisational forms of regulatory institutions existing in the Member States are covered.
1. cikk 6) pont 3d. cikk (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC)
A tagállamok a megfelelő eszközök felhasználásával meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások ne valósulhassanak meg olyan formában, amely súlyosan veszélyeztetné a kiskorúak testi, szellemi vagy erkölcsi fejlődését.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Ez különösen vonatkozik a pornográf és az indokolatlanul erőszakos tevékenységeket tartalmazó programokra.
This applies in particular to programmes containing pornography and gratuitous acts of violence.
A Bizottság és a tagállamok minden lehetőt megtesznek a médiaipar érintett feleinek bátorítására, hogy a kiskorúak védelmére szolgáló további intézkedésként támogassák egy közösségi szintű jelölési, értékelési és szűrőrendszer kialakítását.
The Commission and the Member States shall use their best endeavours to encourage the relevant parties in the media sector to promote a Community-wide labelling, assessment and filtering system as a further measure to protect minors.
Figyelembe véve azt a tényt, hogy a kiskorúak jelentős mértékben veszik igénybe az audiovizuális médiaszolgáltatásokat, és idejük nagy részében ezzel foglalkoznak, a kiskorúak fokozottabb védelmére van szükség.
Given that minors make extensive use of audiovisual media products and spend a large amount of their time with these, greater protection for minors is needed.
Ezért támogatni kell a közösségi szintű jelölési, értékelési és szűrőrendszer létrehozását, és javítani kell a felügyelő személyek ellenőrzési lehetőségeit.
Community-wide labelling, assessment and filtering systems, as well as better control for parents and other caregivers, should therefore be promoted .
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások, és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
A tagállamok alkalmas eszközökkel biztosítják, hogy a joghatóságuk alá tartozó szolgáltatók által nyújtott audiovizuális médiaszolgáltatások és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció nem tartalmaz nemen, fajon, etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló gyűlöletkeltést , és az semmilyen más módon sem sérti az emberi méltóságot .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or violate human dignity in any other manner.
Valamennyi audiovizuális médiaszolgáltatás és audiovizuális kereskedelmi kommunikáció egységes védelme érdekében, a 3e. cikkben és a 3g. cikk c) pontjában szereplő lista tartalmát egymással össze kell hangolni.
In the interest of a uniform standard of protection for all audiovisual media services and audiovisual commercial communications, the content of the lists prescribed in Art. 3e and Art. 3g(c) should be brought into line with each other.
Ezzel egyidejűleg helyénvalónak tűnik a szövegnek az elsődleges jogszabályok rendelkezéseivel való összhangba hozása, amint azt az EK szerződés 13. cikke meghatározza.
At the same time, it would seem appropriate to bring the text into line with the provisions of primary law, as laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Emellett bele kell foglalni az emberi méltóságot is, amelynek az Európai Unió Alapvető Jogok Kartájának megfelelően kiemelkedő szerepet kell szánni.
In addition, human dignity, which should be given paramount consideration, should also be included, as it was in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) A tagállamok bátorítják a joghatóságuk alá tartozó médiaszolgáltatókat, hogy azok az erre alkalmas eszközökkel és körben elősegítsék a 6. cikk értelmében vett európai alkotások előállítását és az ilyen alkotásokhoz való hozzáférést.
Member States shall encourage media service providers under their jurisdiction to promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
A nemlineáris szolgáltatások esetében ez az előmozdítás a következő formákban történhet: európai produkciókba a forgalom részeként, valamint a „lehívásos” videólistákban szereplő európai produkciók bizonyos részébe való befektetés, és az európai produkciók elektronikus programismertetőkben való vonzó bemutatása.
In the case of non-linear services, this promotion may take the following forms: investment in European productions as a proportion of turnover, a certain proportion of European productions in 'on demand' video listings and attractive presentation of European productions in electronic programme guides.
1. cikk 6) pont 3g. cikk c) pont -i) alpont (új) (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point ©, point (-i) (new) (Directive 89/552/EEC)
-i) nem sértheti az emberi méltóságot;
(-i) violate human dignity;
Alapvető és fölérendelt oltalmazandó értékként a 3g. cikk c) pontjának felsorolásába be kell építeni az emberi méltóságot .
Human dignity must be included in the list in Article 3g(c) as the paramount and fundamental value to be protected.
Az oltalmazandó értékek körének bővítése összhangban van az Európai Unió alapjogi chartájának 1. cikkével, amely sérthetetlen legfelsőbb parancsként első helyen említi az emberi méltóságot.
This addition to the values to be protected is in line with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which human dignity is placed above all other values as an inviolable right.
1. cikk 6) pont 3g. cikk d) pont (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (d) (Directive 89/552/EEC)
A távértékesítés az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció körébe tartozik, ezért önálló megemlítése nem szükséges.
The term ‘audiovisual commercial communications’ embraces teleshopping, so that it does not need to be mentioned separately.
1. cikk 6) pont 3g. cikk f) pont (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(A magyar változatot nem érinti)
(English version not affected)
A kiegészítés pontosításként szolgál.
[The word ‘commercial’ is already present in the English version of the Commission proposal.]
(1) A szponzorált vagy termékmegjelenítést tartalmazó audiovizuális médiaszolgáltatásnak a következő követelményeknek kell megfelelnie :
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
A szponzorálásra és a termékmegjelenítésre vonatkozó szabályokat a rendszerszerűség és az egyértelműség érdekében külön bekezdésekben kell rögzíteni.
In the interests of clarity and systematic presentation, the rules on sponsorship and product placement should be set out in separate paragraphs.
Ezekre ugyanis egymástól jelentősen eltérő követelmények vonatkoznak.
They are subject to significantly differing requirements.
1. cikk 6) pont 3h. cikk (1) bekezdés c) pont (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás létéről és/vagy a termékmegjelenítés tényéről .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement .
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején, folyamán és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
1. cikk 6) pont 3h. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Nem érinti a magyar változatot.
They are subject to significantly differing requirements.
1. cikk 6) pont 3h. cikk (3) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
1. cikk 6) pont 3h. cikk (4) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/EEC)
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .
(3) A (2) bekezdés nem alkalmazható a gyermekműsorokra, hírműsorokra, dokumentumfilmekre, aktuális témákkal foglalkozó műsorokra és tanácsadó műsorokra.
Paragraph 2 shall not apply to children's programmes, news programmes, documentary films, current affairs programmes and advisory programmes.
(a) az ilyen audiovizuális médiaszolgáltatások időzítése, és szükség esetén a tartalma semmilyen körülmények között nem befolyásolható úgy, hogy az hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére és szerkesztői függetlenségére;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(b) a termékmegjelenítés nem ösztönözhet közvetlenül a termékek vagy szolgáltatások megvételére vagy bérletére, különösen az ilyen termékekre vagy szolgáltatásokra való promócionális utalásokon keresztül;
(b) product placement must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(c) a termék nem kaphat aránytalan kiemelést;
(c) the product must not be given undue prominence;
(d) a félreértések elkerülése végett a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítésről.
(d) viewers must be clearly informed of product placement in order to avoid any confusion.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsorokat ilyenként meg kell jelölni.
Programmes containing product placement must be identified as such.
Meg kell jelölni a terméket a műsor elején és az adás közben, amikor a termékmegjelenítés történik, pl. egy semleges logó elhelyezésével;
The product must be identified at the beginning of programmes and during transmission when product placement occurs, e.g. by inserting a neutral logo;
e) Emellett, a műsorok nem tartalmazhatnak cigarettát vagy más dohányterméket tartalmazó termékmegjelenítést, és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést olyan vállalkozástól, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
e) Further, programmes must not contain product placement of tobacco products or cigarettes or for undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
A termékmegjelenítéssel kapcsolatos szürke terület eltüntetése végett a külön szabályok felállítása segít növelni a jogbiztonságot.
In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
Hasznos egy olyan engedő listának az elkészítése, amely engedélyezi a termékmegjelenítést az olyan esetekben, ahol annak elsődleges funkciója nem a vélemény befolyásolása, illetve ahol az nem kockáztatja a szerkesztői tartalom befolyásolását.
I t is useful to have an affirmative list which authorises product placement in cases where influencing opinion is not the paramount function, or where there is no risk of influencing the editorial content.
A különösen érzékeny műsorok teljesen ki vannak zárva.
Particularly sensitive programmes are completely excluded.
A fogyasztókat meg kell védeni az érintett termékek azonosítását célzó megfelelő intézkedések bevezetésével.
Consumers should be protected by taking appropriate measures to identify the products concerned.
1. cikk 9) pont 10. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 9 Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
A hír- és gyermekműsorokra jelenleg alkalmazandó 30 perces szabály kiterjesztése 35 percre súlyos negatív hatással járna a műsorszolgáltatók reklámbevételeire és így arra a képességükre, hogy az audiovizuális tartalom gyártását finanszírozzák.
The extension of the 30-minute rule currently applicable to news and children’s programmes to 35 minutes would have a severe negative impact on broadcasters’ advertising revenues and hence their ability to finance audiovisual content production.
Mivel a legtöbb hír- és gyermekműsor nem hosszabb, mint 30 perc, így ez tulajdonképpen eltüntetné a reklámozást ezekből a műsorokból.
As most news and children’s programmes are no longer than 30 minutes, this may effectively eliminate advertising from these programmes.
Úgy tűnik, hogy nincs magyarázata vagy indoka ennek az intézkedésnek a Bizottság javaslatában vagy szabályozási hatáselemzésében.
There seems to be no explanation or justification for this measure in the Commission’s proposal or its regulatory impact assessment.
A műsorok ön- és keresztpromócióját hasonlóan kell kezelni egy többcsatornás környezetben is, ahol a műsorszolgáltatóknak tájékoztatniuk kell a nézőket a más csatornáikon kínált műsorokról.
Self and cross-promotion of programmes should be treated similarly in a multichannel environment where broadcasters need to inform viewer on programmes available on their other channels.
(1) A tagállamok szavatolják a nemzeti szabályozó hatóságok és intézmények függetlenségét, és biztosítják, hogy ezek a hatóságok hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and institutions and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Ez a kiegészítés biztosítja, hogy az irányelv kiterjed a szabályozó intézmények tagállamonként eltérő, meglévő szervezeti formáira.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
1. cikk 20) pont 23b. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 20 Article 23b, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
a Kulturális és Oktatási Bizottságnak
for the Committee on Culture and Education
a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló tanácsi és európai parlamenti irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
· Az irányelv, amely megvitatására és jóváhagyására felkértek, az 1989. évi 89/552/EGK irányelvet korszerűsíti, amelynek célja az volt, hogy a televíziós műsorszolgáltatások szabadon közvetíthetők legyenek az EGK minden részébe.
· The directive that we are called upon to discuss and approve updates the 1999 Directive 89/552/EEC, the object of which was to enable television broadcasts to be freely disseminated to all parts of the EEC.
· Azóta abban következett be változás, hogy a technológiai fejlődés jelentősen növelte az audiovizuális szolgáltatások közvetítésére és vételére alkalmas platformok számát.
· What has changed since that time is that technological advances have greatly increased the number of platforms through which audiovisual content can be transmitted and received.
Mindenekelőtt azonban alapvetően átalakította az audiovizuális ágazatban alkalmazott üzleti modellek jellegzetes tulajdonságait.
Above all, however, they have fundamentally altered the distinctive features of the business model applying in the audiovisual sector.
Az egykori eladói piac fokozatosan fogyasztói piaccá alakult; a fogyasztók, akik korábban gyakorlatilag a szolgáltatók által kizárólagosan meghatározott szolgáltatás passzív befogadói voltak, olyan pozícióhoz jutottak – és mindenekelőtt a jövőben egyre fokozódó mértékben olyan pozícióba jutnak –, amelyben önállóan tudják meghatározni, mit fognak fogyasztani.
The seller’s market, as it once was, has gradually turned to a consumer’s market; having once been passive recipients of a supply determined de facto solely by the distributor, consumers have come to occupy a position – and, most importantly, will do so more and more in the future – in which they alone can decide what they will consume.
· Egy tényező, amelyet az új gazdasági modell már működésbe hozott, és amely – fontos hangsúlyozni – biztosan még meghatározóbbá fog válni a jövőben, a radikális változás az audiovizuális ágazat finanszírozási forrásai tekintetében, ahol mind a gyártás, mind a terjesztés érintettek.
· One factor already brought into play by this new economic model and – it should be stressed – certain to become even more decisive in the future is the radical change regarding the sources of funding for the audiovisual industry where both production and distribution are concerned.
A finanszírozás két hagyományos módja, a licencdíjak és a reklámbevételek egyre jobban visszaszorul a felhasználók által igényelt audiovizuális szolgáltatások jellege és minősége alapján meghatározott fizetési rendszerrel szemben.
The two traditional forms of financing, in other words licence fees and advertising revenue, have increasingly been losing ground to a payment system determined according to the nature and quality of the audiovisual service that users require.
Ezen iparág gazdasági fontossága tehát valószínűleg állandóan és tartósan növekedni fog, és természetesen élesebbé fog válni a globális verseny.
The economic importance of this industrial sector is therefore likely to grow steadily and substantially, and, of course, global competition will become keener.
· A fenti forgatókönyv következésképpen még szükségesebbé és sürgetőbbé teszi egy valóban egységes európai piac kiteljesítését, olyan szinten, amely lehetővé teszi, hogy az európai piac felvegye a versenyt a terjeszkedő indiai, latin amerikai és kínai piacokkal, valamint az amerikai piaccal szemben, és hogy a nyelvi korlátokat, illetve a számos és eltérő formájú nemzeti szabályozásokat túllépve működjön.
· The above scenario accordingly makes it even more necessary and imperative to complete a genuine single European market on a scale enabling it to compete with the expanding Indian, Latin American, and Chinese markets, as well as with the American market, and to operate beyond language barriers or the many and varied forms of national regulation.
Másodszor, meg kell alkotni a szükséges szabályokat annak érdekében, hogy lépést tartsunk, illetve támogassuk és előmozdítsuk a folyamatban lévő technológiai fejlődést, nem kevesebbet szem előtt tartva, mint azt, hogy a jövőben a technológia által kínált széles választék egyre jobban igazodik a fogyasztói igényekhez.
Secondly, the necessary rules need to be laid down in order to keep pace with, support, and foster ongoing technological development, bearing in mind not least that, in future, consumer interests will be accommodated to an ever greater degree by the breadth of choice offered by technology as such.
· Azt is fel kell azonban ismerni, hogy a szóban forgó termék – az audiovizuális szolgáltatás – sajátos természete speciális problémákat vet fel a nemzeti társadalmakban meglévő érzések bizonyos mértékig még mindig nagyon jellegzetes különbözősége, valamint a kulturális identitás értékének tiszteletben tartása iránti igény vonatkozásában, amelynek védelme az „európai modellt” alapvetően meghatározó sajátosság.
· It should also be recognised, however, that the particular nature of the product in question – audiovisual services – poses specific problems related to some extent to the still very marked diversity of feeling within national societies as well as the need to respect a value, cultural identity, protection of which is an essential defining characteristic of the ‘European model’.