natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eszmecsere Viviane Reding alelnökkel, a jogérvényesülésért, az alapvető jogokért és az uniós polgárságért felelős biztossal
Exchange of views with Viviane Reding (Vice-President, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship)
A határokon átnyúló önkéntes tevékenységek elismerése és ösztönzése az EU-ban
Recognising and promoting cross-border voluntary activities in the EU
2011. december 21., 9.00–12.30
21 December 2011, 9.00 – 12.30
Az európai felsőoktatási rendszerek modernizálása
Modernising Europe's higher education systems
· 2012. január 23–24.
· 23-24 January 2012
2011. december 20., kedd, 9.00–10.00 (zárt ülés)
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 10.00 (in camera)
Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszer
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
A Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő uniós csatlakozásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
EU accession to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
A határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyek
Serious cross-border threats to health
A gépjárművek zajszintje
Sound level of motor vehicles
Az európai polgárokat és vállalkozásokat érdeklő 20 legfontosabb kérdés az egységes piac működésével kapcsolatban
20 main concerns of European citizens and businesses with the functionning of the Single Market
A tenger alatti kőolaj- és földgázlelőhelyek felkutatásának, feltárásának és kitermelésének biztonságosság tétele
Safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
A Skóciától nyugatra fekvő területen élő heringállományra és az állomány halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1300/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Amending Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of the Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
A zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetése az Unió repülőterein a kiegyensúlyozott megközelítés jegyében
Introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach
A földi kiszolgálás az Unió repülőterein és a 96/67/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezése
Groundhandling services at Union airports and repeal of Council Directive 96/67/EC
Európai Tengerügyi és Halászati Alap (az integrált tengerpolitikáról szóló 1198/2006/EK, 861/2006/EK és XXX/2011/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése)
European Maritime and Fisheries Fund (repeal of Council Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006 and (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy)
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program
Specific Programme Implementing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Az Európai Atomenergia-közösségnek a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogramot kiegészítő kutatási és képzési programja (2014–2018)
Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
A „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) létrehozása
Establishment of Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT) innovációs stratégiai programja: az EIT hozzájárulása az innovatívabb Európához
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz
Instrument for Nuclear Safety Cooperation
A Bizottság 2011. október 27-i ajánlása a „Mikrobiális kihívás – Az emberi egészséget fenyegető veszély” elnevezésű közös kutatási programozási kezdeményezésről
Commission Recommendation of 27.10.2011 on the research Joint Programming Initiative 'The Microbial Challenge – An Emerging Threat to Human Health'
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak: Cselekvési terv az antimikrobiális rezisztenciából származó növekvő kockázatok megakadályozására
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Action plan against the rising threats from Antimicrobial Resistance
2011. december 20., 9.00–10.15
20 December 2011, 9.00 – 10.15
Eszmecsere Jean-Maurice Ripert-rel, a törökországi EU-küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Jean-Maurice Ripert, newly appointed EU Head of Delegation to Turkey
2011. december 20., 10.15–11.45
20 December 2011, 10.15 – 11.45
Az Európai Parlament állásfoglalása az Izland által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésről
European Parliament resolution on the 2011 progress report on Iceland
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. január 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 January 2012, 12.00
Marokkó uniós programokban való részvétele
Participation of Morocco in Union programmes
Az Európai Parlament állásfoglalása a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért eredményekről szóló 2011. évi jelentésről
European Parliament resolution on the 2011 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Jelentéstervezet az Európai Parlament ajánlásra irányuló javaslatával a Tanács számára az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, az EU határain belül személyes és kereskedelmi érdekeltségekkel rendelkező autoritárius rendszerekkel szembeni következetes politikáról
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards regimes, against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
Jelentés a 2011. október 30–2011. november 3. között Gázában megrendezett 11.
Report on the 11th EP-Palestine IPM, Gaza, on 30 October 2011 - 3 November 2011
Jelentés az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Parlamenti Bizottság 2011. november 8-9. között Tiranában megrendezett 4. üléséről
Report on the 4th EP-Albania SAPC, Tirana, on 8-9 December 2011
Jelentés az EP 2011. november 3–8. között a november 6-i általános választások alkalmával Nicaraguában tartózkodó választási megfigyelő küldöttségéről
Report on the EP Election Observation Delegation, Nicaragua (General elections 6/11) on 3-8 November 2011
Jelentés az EP 2011. november 26-30. között a november 28-i általános választások alkalmával a Kongói Demokratikus Köztársaságban tartózkodó választási megfigyelő küldöttségéről
Report on the EP Election Observation Delegation, Democratic Republic of Congo (General elections 28/11) on 26-30 November 2011
Terem: Altiero Spinelli (5G-3)
Room: Altiero Spinelli (5G-3)
2011. december 20., 15.00–16.00
20 December 2011, 15.00 – 16.00
Grażyna Henclewska, helyettes államtitkár asszony és Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, a versennyel és a fogyasztóvédelemmel foglalkozó hivatal elnöke ismerteti a lengyel elnökség következtetéseit.
Presentation of the Conclusions of the Polish Presidency by Undersecretary of State Ms. Grażyna Henclewska & Mrs. Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, President of the Office of Competition and Consumer Protection (UOKiK)
2011. december 20., 16.00–16.30
20 December 2011, 16.00 – 16.30
A kedvtelési célú vízi járművek és a motoros vízi sporteszközök
Recreational craft and personal watercraft
· A javaslat és a hatásvizsgálat Bizottság általi bemutatása
· Presentation by the Commission of the proposal & Impact Assessment
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 15., 15.00
· Deadline for tabling amendments: 15 March 2012, 15.00
2011. december 20., 16.30–17.40
20 December 2011, 16.30 – 17.40
A fogyasztói jogviták rendezésére szolgáló alternatív jogvitarendezés és a 2006/2004/EK rendelet és a 2009/22/EK irányelv (alternatív vitarendezés) módosítása
Alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
A fogyasztói jogviták online rendezéséről (fogyasztói OVR-rendelet)
Online dispute resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR)
2011. december 20., 17.40–18.00
20 December 2011, 17.40 – 18.00
2011. december 20., 18.00–18.30
20 December 2011, 18.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 21., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 December 2011, 12.00
· 2012. január 9.
· 9 January 2012
2011. december 20., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 20 December 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Terem: Paul-Henri Spaak (5B001)
Room: Paul-Henri Spaak (5B001)
A Tanács hivatalban levő elnökét képviselő Waldemar Pawlak, Lengyelország miniszterelnök-helyettese és gazdasági minisztere tájékoztatója a lengyel elnökség eredményiről a nemzetközi kereskedelmi politika terén
Presentation by Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister and Minister of Economy of Poland, representing the President-in-Office of the Council, on the achievements of the Polish Presidency in the area of International Trade Policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 24., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 24 November 2011, 18.00
Az Európai Unió csatlakozása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 29. sz. előírásához
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe
A Nemzetközi Gumiágazati Tanulmányozó Csoport módosított alapszabálya és eljárási szabályzata
Amended Constitution and Rules of Procedure of the International Rubber Study Group
A keleti partnerség kereskedelmi szempontjai
Trade aspects of the Eastern partnership
Az Európai Unió újabb intézményi feljődésének kilátásai
Prospects for new institutional developments in the European Union
Az eljárási szabályzat alelnökök megválasztásáról szóló rendelkezéseinek esetleges módosítása (13., 15., 17. cikk és 18. cikk (1) bekezdés)
Possible amendment of Rule 15 of the Rules of Procedure concerning the election of Vice-Presidents (Articles 13, 15, 17 and 18(1))
Az eljárási szabályzat 196. cikkének módosítása (A plenáris ülésre vonatkozó szabályok alkalmazása a bizottságokban)
Amendment of Rule 196 of Parliament's Rules of Procedure on provisions concerning plenary sittings applicable in committee
· 2012. január 25., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 25 January 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. december 20., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 20 December 2011,, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: ASP A5G-2
Room ASP A5G-2
9.00–10.00 között (zárt ülés)
from 9.00 to 10.00 (in camera)
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 478.478
Adoption of draft agenda (1) PE 478.478
Az elnök közleménye a koordinátorok határozatairól
Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions
Fausto Benzone olasz állampolgár által benyújtott 1331/2010. számú petíció a gépjárművek biztosítási díjának összegében tapasztalt egyenlőtlenségekről
Petition 1331/2010 by Fausto Benzone (Italian), on differences in vehicle insurance premiums
F. F. olasz állampolgár által benyújtott 1621/2010. számú petíció a gépjármű-biztosítás magas költségéről
Petition 1621/2010 by F. F (Italian), concerning the high cost of automobile insurance
Marco Fiorentino olasz állampolgár által benyújtott 1105/2011. számú petíció az európai biztosítási díjak harmonizációjáról
Petition 1105/2011 by Marco Fiorentino (Italian), on the harmonisation of the European insurance premiums
Pietro Avino olasz állampolgár az „Onlus Orgoglio Meridionale” nevében benyújtott 1106/2011. számú petíciója a gépjárművek biztosítási díjának összegében a különböző olaszországi régiók között tapasztalt egyenlőtlenségekről
Petition 1106/2011 by Pietro Avino (Italian), on behalf of "Onlus Orgoglio Meridionale", on differences in vehicle insurance premiums between different regions in Italy,
Giuseppe Sorrentino olasz állampolgár által benyújtott 0799/2011. számú petíció a campaniai lakosokkal szemben a gépjármű-biztosítási díjtételek tekintetében alkalmazott hátrányos megkülönböztetésről
Petition 799/2011 by Giuseppe Sorrentino (Italian), on discrimination concerning motor vehicle insurance premiums for residents of Campania
Stefan Jauering német állampolgár által benyújtott 1458/2010. számú petíció a biztosításközvetítők egységes európai nyilvántartásáról
Petition 1458/2010 by Stefan Jauering (German), on a single register for insurance brokers in Europe
Ioannis Papadopoulos belga állampolgár által benyújtott 212/2008. számú petíció a hulladéklerakók létesítéséről
Petition 212/2008 by Ioannis Papadopoulos (Belgian), on the creation of landfill sites
Mavroudis Voridis, görög állampolgár által benyújtott 0078/2007. számú petíció Kelet-Attika egy részén egy szemétlerakóhely megépítéséről
Petition 78/2007 by Mavroudis Voridis (Greek), on construction of a refuse tip in part of eastern Attica
Konstantinos Papadigenopoulos görög állampolgár által benyújtott 573/2011. számú, 2220 aláírást tartalmazó petíció a Mavro Vouno Grammatikou területén javasolt hulladéklerakóra vonatkozó környezeti hatásvizsgálat súlyos hibáiról és hiányosságairól, valamint az uniós környezetvédelmi jogszabályok ehhez kapcsolódó megsértéséről
Petition 573/2011 by Konstantinos Papadigenopoulos (Greek), bearing 2220 signatures, on serious errors and omissions in the environmental impact assessment for the proposed landfill site at Mavro Vouno Grammatikou, and the associated infringement of EU environmental legislation
Panagiotis Bouras görög állampolgár által a Megalopoli városi tanács nevében benyújtott 978/2008. számú petíció a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének uniós kritériumai és eljárásai alkalmazásának egy, a görögországi Peloponnészoszon található Megalopoli közelébe tervezett hulladéklerakó kialakításával kapcsolatosan a görög hatóságok által történő elmulasztásáról
Petition 978/2008 by Panagiotis Bouras (Greek), on behalf of the Megalopoli municipal council, on non-compliance by the Greek authorities with EU waste disposal criteria and procedures in connection with the projected landfill site near Megalopoli in the Peloponnese region of Greece
Andreas Varnakiotis görög állampolgár által benyújtott 742/2007. számú petíció egy szemétlerakó Akhájában (Görögország) történő elhelyezéséről
Petition 742/2007 by Andreas Varnakiotis (Greek), on the siting of a refuse tip in Achaia (Greece)
Giorgios Toussas görög állampolgár által a „KKE” görög kommunista párt nevében benyújtott 1152/2010. számú petíció a Peloponnészosz félsziget északkeleti részén fekvő Ermioni önkormányzat területén folytatott környezetszennyező tevékenységekről
Petition 1152/2010 by Georgios Toussas (Greek), on behalf of the Greek Communist Party (KKE), on environmentally damaging activities in the Ermioni municipality of the north-eastern Peloponnese
T. F. T. spanyol állampolgár által a „Plataforma por la defensa de los valles verdes” szervezet nevében benyújtott 338/2010. számú petíció a Sierra de Cazorla nemzeti parkban (Jaen tartomány) folytatott vízkivételről és kútfúrásokról
Petition 338/2010 by T.F.T (Spanish), on behalf of the ‘Plataforma por la defensa de los valles verdes’, on water catchment facilities and the sinking of wells in the ‘Sierra de Cazorla’, wildlife park in Segura y las Villas, Jaén
Robert Pocock ír állampolgár által a „Voice of Irish Concern for the Environment” nevében benyújtott 210/2007. számú petíció a kovafolysav (H2SiF6) ivóvízhez való írországi hozzáadásával kapcsolatos aggodalmakról
Petition 210/2007 by Robert Pocock (Irish), on behalf of Voice of Irish Concern for the Environment, on concerns regarding the addition of the hydrofluosilicic acid (H2SiF6) into drinking water in Ireland
Walter Graham brit állampolgár által a „Council of Northern Ireland against Fluoridation” nevében benyújtott 211/2007. számú petíció a kovafolysav (H2SiF6) ivóvízhez való egyesült királyságbeli hozzáadásával kapcsolatos aggodalmakról
Petition 211/2007 by Walter Graham (British), on behalf of Council of Northern Ireland against Fluoridation, on concern about the addition of hydrofluosilicic acid (H2SiF6) to drinking water in UK
Rodney Maile brit állampolgár által benyújtott 354/2006 számú petíció a Cleddau folyó torkolata mentén két cég, az Exxon és a Qater tevékenységének eredményeképpen bekövetkezett állítólagos szennyezésről
Petition 354/2006 by Rodney Maile (British), on alleged pollution along side the Cleddau Estuary as a result of the activity of the two companies Exxon and Qater
Szavazati jogok
Voting rights
J. José Corrales Montequín spanyol állampolgár által benyújtott 673/2004 számú petíció egy tervezett magasfeszültségű villanyvezeték környezeti hatástanulmányával kapcsolatban
Petition 673/2004 by J. José Corrales Montequin (Spanish), on environmental impact assessment in respect of a projected high-tension electric cable
José Angel García Fernández spanyol állampolgár által az „Izquierda Asturiana” nevében benyújtott 670/2005 számú petíció a Soto-Penagis (Asturia/Kantábria) területére tervezett magasfeszültségű elektromos hálózat kiépítéséről
Petition 670/2005, by José Angel García Fernandez (Spanish), on behalf of the 'Izquierda Asturiana', concerning the construction of a high-voltage network in Soto Penagis, Asturias /Cantabria
José Luis Fernández Múñiz spanyol állampolgár által a „Piloñeses Afectados por Soto-Penagos y otros tendidos” (PASPOT) egyesület nevében benyújtott, 300 aláírással ellátott 834/2005 számú petíció a magasfeszültségű Soto-Penago (Asturia/Kantábria) villanyvezeték meg nem valósult környezeti hatástanulmányával kapcsolatban
Petition 834/2005 by José Luis Fernández Muñiz, (Spanish), on behalf of the Piloñeses Afectados por Soto-Penagos y otros tendidos (PASPOT) Association, bearing 300 signatures, on failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the Soto-Penagos high-voltage cable in Asturias/Cantabria
Anneli Manner finn állampolgár és 1 társaláíró által benyújtott 0752/2008. számú petíció a „Kela” nevű finn társadalombiztosítási intézménynél az E121-es egészségbiztosítási nyomtatvány igénylése kapcsán felmerült személyes problémáiról
Petition 752/2008 by Anneli Manner (Finnish), and one co-signatory, on her problems with ‘Kela’ (the Finnish Social Security Institute) in connection with her application for an E 121 sickness insurance form
Joanna Smolinska lengyel állampolgár által a „Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek” elnevezésű környezetvédelmi egyesület nevében benyújtott 1318/2008 számú petíció egy dél-lengyelországi Natura 2000 terület közelében folytatott építőanyag-kitermelés kapcsán az EU környezetvédelmi jogszabályainak be nem tartásáról
Petition 1318/2008 by Joanna Smolinska (Polish), on behalf of the environmental association ‘Stowarzyszenie Milosnikow Krowiarek’, on failure to comply with EU environment legislation in connection with the mining of aggregate in the vicinity of a Natura 2000 area in southern Poland
PE 426,982/REV.
PE 426,982/REV.
Michael Ashbrook német állampolgár által a „Solidarity, Independence, Democracy (SID)” munkavállalói szakszervezet nevében benyújtott 192/2009. számú, 469 aláírást tartalmazó petíció az Európai Unió intézményeinek szerződéses alkalmazottairól
Petition 192/2009 by Michael Ashbrook (German), on behalf of the employees’ association ‘Solidarity, Independence, Democracy (SID)’, bearing 469 signatures, on contract employees in the EU institutions
Maddalena Graziano olasz állampolgár által benyújtott 1394/2009. számú petíció az Olaszországban munkaviszonyban eltöltött évei számának görög hatóságok általi figyelmen kívül hagyásáról
Petition 1394/2009 by Maddalena Graziano (Italian), on the Greek educational authorities’ failure to take account of the seniority she acquired in Italy
Gerhard Holzinger német állampolgár által benyújtott 1400/2009 számú petíció a Kanári-szigeteken tervezett autópálya környezeti fenntarthatóságáról
Petition 1400/2009 by Gerhard Holzinger (German), on the environmental sustainability of a planned motorway in the Canary Islands
Kolio Kotev bolgár állampolgár által a „Za Csiszta Priroda” környezetvédő mozgalom nevében benyújtott 1586/2009. számú, további 2700 aláírást tartalmazó petíció Trudovec és Szkravena település közelében egy hulladéklerakó létesítéséről
Petition 1586/2009 by Kolio Kotev (Bulgarian), on behalf of the environmental movement ‘Za Chista Priroda’, bearing 2700 other signatures, on a refuse tip in the vicinity of the villages of Trudovets and Skravena
Anna Gallés Gabarró spanyol állampolgár által a „Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural” természetvédelmi szövetség nevében benyújtott 1631/2009. számú petíció a spanyolországi Katalónia régióban a madárlép madarak elejtéséhez történő használatának engedélyezéséről
Petition 1631/2009 by Anna Gallés Gabarró (Spanish), on behalf of the Nature Conservation Society 'Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural', on authorisation of the use of lime twigs to catch birds in the Spanish region of Catalonia
Alessandro Rasman olasz állampolgár által benyújtott 1793/2009. számú petíció a szklerózis multiplex innovatív kezeléséről szóló uniós keretjogszabály kidolgozásáról
Petition 1793/2009 by Alessandro Rasman (Italian), on creating an EU framework legislation for innovative treatment of Multiple Sclerosis
Carolina Bandidni olasz állampolgár által benyújtott 1817/2009. számú petíció a szklerózis multiplexben szenvedő betegek endovaszkuláris kezeléshez való hozzáférésének biztosításáról
Petition 1817/2009 by Carolina Bandidni (Italian), on providing access to endovascular treatment for Multiple Sclerosis patients
Domenico D'Orsi olasz állampolgár által Liberate Zamboni nevében benyújtott 1836/2009. számú petíció a CCSVI-re és a szklerózis multiplexre irányuló kutatásokról
Petition 1836/2009 by Domenico D'Orsi (Italian), on behalf of Liberate Zamboni, on research into CCSVI and Multiple Sclerosis
Aline Meliyi francia állampolgár által benyújtott 187/2011. számú petíció a sclerosis multiplex innovatív kezelésének Franciaországban történt megtagadásáról
Petition 187/2011 by Aline Meliyi (French), on innovative treatment for multiple sclerosis, denied in France
Alessandro Rasman olasz állampolgár által a sclerosis multiplex bizottság nevében benyújtott 425/2011. számú petíció a krónikus cerebrospinális vénás elégtelenség (CCSVI) olaszországi kezeléséről
Petition 425/2011 by Alessandro Rasman (Italian), on behalf of the Multiple Sclerosis Committee, on the treatment of chronic cerebrospinal venous insufficiency in Italy
Angeliki Charokopou görög állampolgár által 19 görög állatvédő egyesület nevében benyújtott 117/2010. számú petíció a görög hatóságok által kiadott, a gazdátlanná vált kedvtelésből tartott állatok szállítására vonatkozó körlevélről, valamint ennek kapcsán a területen érvényben lévő uniós jogszabályok be nem tartásáról
Petition 117/2010 by Angeliki Charokopou (Greek) on behalf of 19 Greek animal welfare associations concerning the Greek authorities' circular on the transport of stray cats and failure to comply with applicable EU legislation in this area
Massimo Moltoni olasz állampolgár által benyújtott 216/2010. számú, további 230 aláírást tartalmazó petíció a külföldi állampolgároknak a német gyermek- és ifjúságvédelmi hivatal (Jugendamt), valamint a német családügyi hatóságok általi hátrányos megkülönböztetéséről
Petition 216/2010 by Massimo Moltoni (Italian), bearing 230 signatures, on the German child and youth welfare office (Jugendamt)
CM– PE 475,807
CM– PE 475,807