natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A globális higanykészlet jelentős csökkentése érdekében a tilalom hatályát az EU-n belül felhasználási és forgalmazási korlátozások hatálya alá eső, higanyt tartalmazó termékekre is szükséges lenne kiterjeszteni.
It is necessary to broaden the scope of the ban to also include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU in order to reach substantial reduction in the global pool of mercury.
Az átláthatóság érdekében ezeket a termékeket egy egységes szerkezetbe foglalt jegyzékben kell összegyűjteni, amelyet a Bizottság évente frissít.
For transparency, these products should be gathered in a consolidated list which should be updated annually by the Commission.
A „tilalom” kifejezés pontosabb, mivel valamit anélkül is lehet szabályozni, hogy azt betiltanák.
Prohibited is more correct in the sense that something can be regulated without being prohibited.
(4b) Az emberi egészség és a környezet Európai Unió n belüli védelmének javítása érdekében meg kell tiltani a fémhigany, a cinóber (higany-szulfid), a kalomel és a higanyvegyületek behozatalát.
(4b) The import of metallic mercury, cinnabar ore, calomel and mercury compounds should be banned in order to ensure better protection for human health and the environment in the European Union.
A higany behozatalát meg kell tiltani, hogy az Európában található higany mennyisége minimálisra csökkenjen, és ösztönözzék a hulladékból és nyerstermékekből történő újrahasznosítást.
The import of the mercury should be banned to minimise the quantity of mercury in Europe and to encourage the recovery from waste and raw products.
(5a) Az eszköz eredményességének megfelelő időn belüli felmérése érdekében a tagállamok időszakonként tájékoztatást nyújtanak a Bizottság részére a területükre a határokon keresztül belépő és kilépő, illetve a területükön áruba bocsátott fémhiganyról, cinóberről (higany-szulfid) és higanyvegyületekről.
(5a) Member States should periodically submit information to the Commission on the metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds entering or leaving or traded cross-border within their territory, in order to enable the effectiveness of the instrument to be assessed in due time.
A nyilvánosság számára minden ilyen információnak elérhetőnek kell lennie.
All such information should be readily available to the public.
Mivel (amint azt az UNEP 23. kormányzótanácsa is elismeri) haladéktalanul pontosabb adatokra van szükség a higany európai területen folyó kereskedelmi forgalmáról, ezért a fémhigany, a cinóber (higany-szulfid) és a higanyvegyületek mozgásának nyomon követésére és az arról történő tájékoztatásra vonatkozó érvényes rendelkezéseket sürgősen meg kell erősíteni, és szükség szerint további rendelkezéseket kell létrehozni.
Given that better data on mercury flows within Europe are needed immediately (also acknowledged by the 23 rd UNEP Governing Council) the existing provisions for tracking and reporting on the movements of mercury, cinnabar ore and mercury compounds should be urgently strengthened, and further provisions set up as necessary.
(6) A klóralkáliipar által már nem használt higany biztonságos tárolásának lehetővé tétele érdekében bizonyos hulladékok tekintetében el kell térni a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől, és ki kell mondani, hogy a nem föld alatt történő tárolásra nem alkalmazandók a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól az 1999/31/EK irányelv II. mellékletének 16. cikke alapján tárgyú, 2002. december 19-i 2003/33/EK tanácsi határozat mellékletének 2.4. pontjában előírt követelmények.
(6) In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for non-underground storage.
(6) A PARCOM ( a tengeri környezet szárazföldi eredetű szennyezésének megelőzéséről szóló egyezmény) 90/3-as határozata elfogadta a higanycellás klóralkáli üzemek 2010-ig történő fokozatos megszüntetésére irányuló célkitűzést.
(6) PARCOM (Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources) Decision 90/3 agreed to the objective of phasing out mercury cell chlor-alkali plants completely by 2010.
A klóralkáliipar által már nem használt higany biztonságos , ideiglenes tárolásának lehetővé tétele érdekében bizonyos hulladékok tekintetében el kell térni a hulladéklerakókról szóló, 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől, és ki kell mondani, hogy a föld fölött, visszanyerhető formában történő tárolásra nem alkalmazandók a hulladékok hulladéklerakókban történő átvételének kritériumairól és eljárásairól az 1999/31/EK irányelv II. mellékletének 16. cikke alapján tárgyú, 2002. december 19-i 2003/33/EK tanácsi határozat mellékletének 2.4. pontjában előírt követelmények.
In order to provide for possibilities of safe temporary storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC inapplicable for above-ground, retrievable storage.
A klóralkáliiparban alkalmazott higanycellák messze az EU legnagyobb higanykészleteit jelentik.
Mercury cells in the chlor-alkali industry represent by far the biggest stocks of mercury in the EU.
Ezért fontos, hogy a klóralkáliiparban alkalmazott higanycellák fokozatos megszüntetését a PARCOM 90/3-as határozata kereteibe helyezzék.
It is therefore important to put the phase-out of mercury cells in the chlor-alkali industry into the context of PARCOM Decision 90/3.
A fémhigany folyékony.
Metallic mercury is liquid.
Egyértelművé kell tenni, hogy a folyékony higany tárolását kizárólag ideiglenes alapon lehet elfogadni.
It should be clarified that storage of liquid mercury can only be accepted on a temporary basis.
Végleges ártalmatlanítása kizárólag szilárd halmazállapotúvá alakított formában történhet.
Its final disposal should only occur in solidified form.
A fémhigany szilárd halmazállapotúvá alakítását szolgáló ipari folyamatok fejlesztése jelenleg is zajlik, és várhatóan néhány éven belül elérhetővé válnak.
Commercial processes to solidify metallic mercury are being developed and are expected to be available in a few years time.
(7) Az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos tárolás érdekében a 2003/33/EK határozatban a föld alatti tárolásra előírt biztonsági vizsgálatot különös követelményekkel kell kiegészíteni, és alkalmazási körét ki kell terjeszteni a nem föld alatt történő tárolásra.
(7) In order to ensure storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be complemented by specific requirements and should also be made applicable to non-underground storage.
(7) Az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos ideiglenes tárolás érdekében a 2003/33/EK határozatban a föld alatti tárolásra előírt biztonsági vizsgálat alkalmazási körét ki kell terjeszteni a föld fölött, visszanyerhető formában történő tárolásra.
(7) In order to ensure temporary storage that is safe for human health and the environment, the safety assessment required under Decision 2003/33/EC for underground storage should be made applicable to above-ground, retrievable storage.
A 3. cikk módosításával összhangban álló módosítás, ugyanattól a szerzőtől.
Amendment in line with the modification of Article 3 by the same author.
A folyékony higany bányákban történő tárolása magában hordozza annak kockázatát, hogy ez valójában végleges elhelyezéssé válik.
Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
Ez nem lenne elfogadható, és ellenkezne a hulladéklerakókról szóló irányelv biztonsági rendelkezéseivel.
This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
A tárolás kizárólag ideiglenes jellegű lehet, és csak föld fölött, visszanyerhető formában történhet.
Storage should only be temporary and only occur above-ground in a retrievable manner.
(7a) A rendelet végrehajtásának elősegítése érdekében a klóralkáliipar szereplőinek az üzemeikben lévő higanycellák megszüntetésével kapcsolatos összes lényeges adatot meg kell küldeniük a Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
(7a) The chlor-alkali industry should send all relevant data related to the decommissioning of mercury cells in their plants to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned to facilitate enforcement of the Regulation.
A földgáztisztítás során vagy a színesfém-bányászati és -olvasztási eljárások melléktermékeként higanyt kinyerő iparág szereplőinek szintén be kell nyújtaniuk a lényeges adatokat a Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak.
The industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations should also provide relevant data to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned.
A Bizottságnak ezeket az információkat nyilvánosan hozzáférhetővé kell tennie.
The Commission should make this information publicly available.
A klóralkáliipar önként vállalt kötelezettséget arra, hogy az Európai Bizottságnak adatokat szolgáltat a higanycellák megszüntetéséről.
The chlor-alkali industry committed voluntarily to provide data on the decommissioning of mercury cells to the European Commission.
Ezek az adatok azonban kulcsfontosságúak a rendelet végrehajtásának biztosításához, ezért szerepelniük kell ebben a rendeletben.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
Ugyanennek kell vonatkoznia a higanyt kinyerő egyéb iparágakra is.
The same should apply to the other industry sectors that gain mercury.
Az adatokat az Európai Bizottságnak és az érintett tagállam illetékes hatóságainak kell benyújtani, és azokat a környezeti ügyekben a közösségi intézmények információhoz való hozzáféréséről szóló rendelettel összhangban nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
The data should be provided to the European Commission and to the competent authorities of the Member States concerned, and should be publicly available in accordance with the regulation on access to in environmental matters for Community institutions.
(8) A Szerződés versenyjogi rendelkezéseinek, különösen pedig 81. cikkének sérelme nélkül célszerű olyan információcserét szervezni, amelynek révén megítélhető, hogy a higany kivitele és tárolása terén szükség van-e további intézkedések bevezetésére.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information in order to assess the potential need for supplementary measures related to export and storage of mercury, without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
(8) A Szerződés versenyjogi rendelkezéseinek, különösen pedig 81. cikkének sérelme nélkül célszerű olyan információcserét szervezni az összes érdekelt féllel , amelynek révén megítélhető, hogy a higany , annak vegyületei és a higanyt tartalmazó termékek behozatala, kivitele , ideiglenes tárolása és végleges ártalmatlanítása terén szükség van-e további intézkedések bevezetésére.
(8) It is appropriate to organise an exchange of information with all stakeholders in order to assess the potential need for supplementary measures related to import, export , temporary storage and final disposal of mercury , its compounds and mercury-containing products , without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Article 81.
A kiegészítő intézkedések esetleges szükségességével kapcsolatos információcserében az összes érdekelt félnek részt kell vennie.
All stakeholders should participate in the exchange of information with regard to the potential need for supplementary measures.
Ennek ki kell terjednie a higany behozatalára és végleges ártalmatlanítására, valamint a higanyvegyületekkel és a higanyt tartalmazó termékekkel kapcsolatos rendelkezésekre.
This should also include import and final disposal of mercury as well as provisions about mercury compounds and products containing mercury.
(9) Annak érdekében, hogy a jogi aktus értékelése kellő időben megtörténhessék, a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a tárolólétesítményeknek kiadott engedélyekről, valamint a jogi aktus alkalmazásáról és piaci hatásairól.
(9) Member States should submit information on permits issued for storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
(9) Annak érdekében, hogy a jogi aktus értékelése kellő időben megtörténhessék, a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk az ideiglenes tárolólétesítményeknek kiadott engedélyekről, valamint a jogi aktus alkalmazásáról és piaci hatásairól.
(9) Member States should submit information on permits issued for temporary storage facilities as well as on the application and the market effects of the instrument, in order to allow for an assessment of the instrument in due time.
Meg kell állapítani, hogy a higany tárolása kizárólag ideiglenes lehet.
It should be specified that storage of mercury may only be temporary.
(10a) A Bizottság és a tagállamok elősegítik és megkönnyítik a fémhigany, a cinóbervörös (higany-szulfid) és a higanyvegyületek exporttilalmára vonatkozó információk tudatosulását, és biztosítják a nyilvánosság számára az ezekhez az információkhoz, valamint a fémhigany biztonságos tárolására vonatkozó információkhoz való hozzáférést.
(10a) The Commission and the Member States should promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds as well as on the safe storage of metallic mercury.
A nyilvánosságnak az információkhoz való hozzáférése bizonyítottan nagy jelentőséggel bír az egészség és a környezet magas szintű védelmének biztosítása érdekében.
Public availability of information has been demonstrated to be extremely important to ensure a high level of protection of human health and the environment.
(11a) A tagállamok meg kell állapítaniuk az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden intézkedést meg kell teniük ezek végrehajtása érdekében.
(11a) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
E büntetéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive.
Mivel e rendelet be nem tartása károsíthatja az emberi egészséget és a környezetet, megvalósítható és átlátható eljárás létrehozására van szükség a be nem tartására vonatkozó szankciók kapcsán.
Since non-compliance with this Regulation can result in damage to human health and the environment, a workable and transparent procedure should be established on sanctions for non-compliance.
(11b) A Bizottságnak és a tagállamoknak közvetlenül vagy nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásán keresztül közvetve kell műszaki segítséget nyújtaniuk a fejlődő országok és a gazdaságilag átalakuló országok számára, főképpen olyan segítséget, amely lehetővé teszi az alternatív, higanymentes technológiákra való átállást és végső soron a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kibocsátásának fokozatos megszüntetését.
(11b) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
A higanyra vonatkozó kiviteli tilalom, rövid távon jelentősen negatív hatással lehet a fejlődő országokra és az átalakuló gazdaságokra, ahol a higanyt még ma is alkalmazzák, például a kisüzemi aranybányászatban.
The export ban on mercury might have a significant negative impact in developing countries and economies in transition in the short term, where mercury is, for example, still used in artisan gold mining.
Ezért a higanymentes technológiákra való áttérés előmozdítása érdekében szükség van az EU-tól származó segítségre.
Assistance is therefore needed from the EU in order to facilitate the transition to mercury-free technologies.
(12) A rendelet kereskedelempolitikai elemet és környezetpolitikai megfontolásokból fakadó elemeket egyaránt tartalmaz.
(12) The Regulation contains a trade-related element as well as elements motivated by environmental policy considerations.
Az 1. cikk kereskedelempolitikai vonatkozású, ezért a Szerződés 133. cikkén alapul, míg a többi cikk jogalapja a Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1) .
(12) A rendelet az emberi egészség és a környezet védelmét célzó megfontolásokon alapul.
(12) The Regulation is motivated by the need to protect human health and the environment .
Először is, maga a Bizottság jelenti ki, hogy az intézkedést az emberi egészség és a környezet védelmének célkitűzései (az EK-Szerződés 175. cikke), nem pedig kereskedelempolitikai szempontok (az EK-Szerződés 133. cikke) vezérlik.
Firstly, the Commission itself states that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment (Art. 175), and not by commercial policy considerations (Art. 133).
Másodszor pedig a kettős jogalap védelme érdekében nem helytálló az Európai Bíróság rotterdami egyezménnyel kapcsolatos közelmúltbeli ítéletére hivatkozni.
Secondly, the reference to the recent judgement of the ECJ concerning the Rotterdam Convention to defend the double legal basis is inappropriate.
A rotterdami egyezmény kereskedelmi rendszert hoz létre – ez a rendelet kereskedelmi tilalmat állapít meg, ami igen eltérő eset.
The Rotterdam Convention establishes a trading regime - this regulation establishes a trading ban, which is a very different matter.
2011. július 1-jétől tilos a Közösségből fémhiganyt (Hg, CAS-sz.: 7439-97-6) kivinni.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011.
2010. december 1-jétől tilos a Közösségből fémhiganyt (Hg, CAS-sz.: 7439-97-6), cinóbert és 5 tömegszázalékot (m/m%) meghaladó higanytartalmú higanyvegyületeket kivinni.
The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) , cinnabar ore and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) from the Community shall be prohibited from 1 December 2010.
A higany és vegyületei nagyon mérgezőek az emberek és az állatok számára.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans and animals.
A higany közvetett kivitelének elkerülése érdekében a tilalmat az 5 tömegszázalékot meghaladó higanytartalmú higanyvegyületekre és a cinóberre is ki kell terjeszteni.
Mercury compounds with a mercury concentration above 5% as well as cinnabar ore should also be included in the ban to avoid indirect exports of mercury.
A legnagyobb higanykészletek a klóralkáliiparban találhatók.
The biggest stocks of mercury are in the chlor-alkali industry.
A 90/3 PARCOM határozat értelmében a klóralkáliiparban alkalmazott higanycellákat 2010-ig fokozatos meg kell szüntetni.
Pursuant to PARCOM Decision 90/3, mercury cells in that sector are to be phased by 2010.
Szinte cinikus dolog lenne a kiviteli tilalommal 2011-ig várni, mivel ez lehetővé tenné az e dátum előtt megszüntetett cellákból származó összes higany kivitelét, aminek sajnos gyakran harmadik országok látják kárát (pl. külszíni aranybányászat).
To wait with the export ban until 2011 is almost cynical, as it would allow all mercury decommissioned before that date to be exported, all too often with devastating consequences in third countries (e.g. open gold mining).
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló, 2006 márciusában elfogadott európai parlamenti állásfoglalás ( 2005/2050(INI) ) 2010-től kezdődően kért kiviteli tilalmat.
European Parliament resolution on the Community strategy concerning mercury ( 2005/2050(INI) ) adopted in March 2006 requested export ban from 2010.
2010. január 1-jétől tilos azon higanytartalmú termékek kivitele, amelyeknek értékesítése vagy terjesztése az Európai Unión belül tilos.
The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2010.
2010. július 1-jétől tilos a Közösségbe fémhiganyt (Hg, CAS-sz.: 7439-97-6), cinóbert és 5 tömegszázalékot (m/m%) meghaladó higanytartalmú higanyvegyületeket behozni.
The import into the Community of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6), cinnabar ore, and mercury compounds with a mercury concentration above 5% weight by weight (w/w) shall be prohibited from 1 July 2010.
A tagállamoknak saját szükségleteiket a hulladékokból és a nyerstermékekből történő visszanyerésből kell fedezniük.
Member States should meet their own mercury requirements from recovery from wastes and raw products.
A kiviteli tilalmat hasonló, egyidejűleg alkalmazandó behozatali tilalommal kell kiegészíteni.
The export ban should be complemented by a similar import ban applicable at the same time.
A higanybehozatal tilalma biztosítani fogja, hogy az EU higanyszükségletét a hulladékokból és a nyerstermékekből visszanyert higanyból fedezzék.
Mercury import ban will ensure that EU mercury demands will be supplied from mercury recovery from wastes and raw products.
Az 1. cikkben előírt naptól fogva a klóralkáli-ipar által már nem használt higanyt, a földgáztisztítás során nyert higanyt és a színesfém-bányászati és ‑olvasztási eljárásokban melléktermékként keletkező higanyt eredeti állapotában és koncentrációjában, az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon kell tárolni .
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury from the cleaning of natural gas and mercury as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
A tagállamok az 1. cikkben előírt naptól fogva biztosítják, hogy a klóralkáliipar által már nem használt vagy cinóberből kivont higanyt, a földgáztisztítás során visszanyert higanyt és a színesfém-bányászati és ‑olvasztási eljárásokban melléktermékként visszanyert higanyt az emberi egészségre és a környezetre nézve biztonságos módon , erre alkalmas megfelelő létesítményekben kell szállítani és tárolni és – végül – ártalmatlanítani a Közösségben, az e rendelet szerinti biztonsági vizsgálat és a vonatkozó engedély megléte mellett .
From the date set out in Article 1, Member States shall ensure that metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry or is extracted from cinnabar ore , mercury recovered from the cleaning of natural gas and mercury recovered as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be transported and stored, and eventually disposed of within the Community, in a way that is safe for human health and the environment , in appropriate facilities that qualify for that purpose, accompanied by a safety assessment and the relevant permit, pursuant to this Regulation .