natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) olyan zsákvéget és/vagy hosszabbítóelemet, amely több mint egy rétegnyi hálóanyagból készült, és így a zsákvég és/vagy a hosszabbítóelem felső felének kifeszített hosszanti mérete nem egyenlő az alsó réteg alsó felének kifeszített hosszanti méretével , a „BACOMA” típusú halászfelszerelés kivételével .
(h) any codend and/or extension piece constructed of more than one sheet of netting material such that the stretched longitudinal dimensions of the top half of the codend and/or extension piece are not equal to the stretched longitudinal dimensions of the bottom half or bottom sheet , with the exception of "BACOMA" type gear .
Az eredeti rendelkezés tiltja a BACOMA típusú halászfelszerelés használatát, mivel a szelektálóablak a zsákvégétől eltérő hálóanyagból készül.
The original version of this provision excludes the use of BACOMA type gear as the exit window is made of a different type of netting material than the rest of the codend.
(1) 2008. január 1-jétől tilos eresztőhálókat a fedélzeten tartani, és azokat halászatra használni.
From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
Legkésőbb 2008. január 1-jéig el kell végezni az eresztőhálók és egyéb állító halászfelszerelések a tengeri emlőspopulációkra gyakorolt hatásának értékelését.
An assessment of the effects of using driftnets and other entangling gear on the sea mammal population is to be completed by 1 January 2008 at the latest.
Az ebben a cikkben felvetett problémát a közeljövőben alaposan ki kell értékelni.
The problem dealt with in this Article needs to be thoroughly evaluated in the near future.
Az elmúlt 50 évben a terület déli részén alig pár tengeri emlőst fogtak ki ezzel a halászfelszereléssel.
Over the last 50 years in the southern section of the area, barely a handful of sea mammals have been caught in this equipment.
Továbbá technikai kétségek merültek fel a tekintetben, hogy a fent említett lazac-eresztőháló különösen veszélyes-e a barna delfinre.
Furthermore, technical doubts have been expressed as to whether said salmon driftnets are especially dangerous to porpoise.
Az ASCOBANS szerint minden állító felszerelés, így a tőkehal halászhálók is, az állatok pusztulásához vezethetnek.
According to ASCOBANS, all entangling equipment, and therefore also cod fishing nets, can cause death.
Ezzel a 12. cikkben nem foglalkoznak.
This is not dealt with in Article 12.
Május 15-től augusztus 31-ig tilos a halászat a Bornholm-árokban, a következő koordinátákkal határolt tengeri területen:
Fishing shall be prohibited from 15 May to 31 August in the Bornholm Deep, in the maritime area defined by the lines connecting the following co-ordinates:
2. „Bacoma” típusú szelektálóablak , illetve T90-es zsákvég alkalmazásával, amelynek szembőségét és előírásait a függelék határozza meg.
Applying Bacoma exit window or T90 codends with mesh size and specifications as laid down in the Appendix.
II. melléklet függelék cím
ANNEX II, APPENDIX, TITLE
A „BACOMA” elnevezésű, felső ablakkal rendelkező zsákvégre vonatkozó előírások
Specifications of top window codend "BACOMA"
A. A „BACOMA” elnevezésű, felső ablakkal rendelkező zsákvégre vonatkozó előírások
A. Specifications of top window codend "BACOMA"
II. melléklet, függelék, (1) bekezdés, bevezető rész
ANNEX II, APPENDIX, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
A II. mellékletben említett különleges hálószemnyílással rendelkező vonóhálók, dán kerítőhálók és hasonló hálók szelektivitásának biztosítása érdekében kizárólag az alábbiakban ismertetett „BACOMA” típusú szelektálóablak engedélyezett .
In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex II, only the "BACOMA" exit window model as described below shall be authorised .
A zsákvég két egyforma méretű hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét oldalon egy-egy egyforma hosszúságú szegéllyel illesztenek össze.
The codend shall be constructed of two panels of equal size , joined together by selvedges one on each side of equal length.
A zsákvég két (törlés) hálómezőből épül fel, amelyeket mindkét oldalon egy-egy egyforma hosszúságú szegéllyel illesztenek össze.
The codend shall be constructed of two panels joined together by selvedges one on each side of equal length.
Ha a BACOMA ablakot a felső hálómezőre kell helyezni, akkor a felső és az alsó hálómező nem lehet egyforma méretű.
If the BACOMA window is to be fitted in the upper panel, the upper and lower panels cannot be of equal size.
B. A T90 ELNEVEZÉS Ű ZSÁKVÉGRE V ONATKOZÓ EL Ő ÍRÁSOK
B. SPECIFICATION OF A T90 CODEND
A T90 meghatározása
Identification of T90
Rombusz alakú hálószemmel rendelkező zsákvégben a hálófonadék fő iránya a halászfelszerelés hossztengelyére (A) merőleges; ezzel ellentétben az elforgatott hálószemmel rendelkező zsákvég esetében a hálófonadék fő iránya párhuzamos a (B) tengellyel.
Contrary to the main direction of the run of the netting twine in a diamond mesh codend which is perpendicular to the longitudinal axis of the fishing gear (A), in a turned mesh codend the main run of the netting twine is parallel to this axis (B).
A hálószem méretének mérése
Mesh size measurement
A zsákvég és a hosszabbítóelem hálószemeit semmiképp nem zárhatják el belső vagy külső tartozékok.
The meshes of the codend and extension must not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
A zsákvég esetében legfeljebb 4 mm vastagságú duplaszálas fonál használata megengedett.
In the codend the use of double twine with a maximum thickness of 4 mm is allowable.
A T90 zsákvég és hosszabbítóeleme két egyenlő nagyságú hálómezőből készül, amelyekben a – fentebb meghatározott helyzetű – hálószemek száma kereszt- és hosszirányban megegyezik, és amelyeket két oldalirányú szegélykötél köt össze.
A T90 codend and its extension shall be constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width and length, and with the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.
Mindkét hálómező csúszásmentes csomókból készül oly módon, hogy a hálószemek használat közben mindig teljesen szabadok maradnak.
Each panel shall be constructed with non-slip knots and in such a way that the meshes remain fully open at all times when in use.
A szabad hálószemek száma a hosszabbítóelem elülső részétől a zsákvég leghátulsó részéig bármely kerületen állandó.
The number of open meshes in any circumference must be constant from the front part of the extension to the rearmost part of the codend.
Azon a ponton, ahol a zsákvég vagy a hosszabbítóelem csatlakozik a vonóháló kúpos részéhez, a zsákvég vagy a hosszabbítóelem kerületén található hálószemek száma a vonóháló kúpos részének utolsó sorában levő hálószemek számának 50%-a.
At the point of attachment of the codend or extension piece to the tapered part of the trawl, the number of meshes in circumference of the codend or extension piece must be 50% of the last row of meshes of the tapered part of the trawl.
A zsákvég és a hosszabbítóelem illusztrációja lent látható (1. ábra).
A codend and extension piece is illustrated below (figure 1).
A zsákvég és a hosszabbítóelem bármely kerületén – az illesztések és a szegélyek kivételével – a hálószemek száma nem haladhatja meg az 50-et.
The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
Csatlakozás körben
Joining rounds
A zsákvég hálómezőjének hátsó peremét egész hálószemekből kötött sor rögzíti, amely alkalmas a zsákkötél irányítására.
The rear edge of the codend panel shall be fitted with a full row of braided meshes able to guide the codline.
A zsákvég legalább 50 hálószem hosszúságú.
The codend shall have a length of at least 50 meshes.
Az emelőpánt hossza azon a ponton, ahol a zsákvéghez kapcsolódik, nem lehet kevesebb mint a zsákvég kerületén kifeszített hálószemek hosszának 0,6-szerese.
The length of the lifting strap at the point at which it is attached to the codend shall not be less than the stretched length of the meshes in circumference of the codend multiplied by a factor of 0.6.
A bóját az úszószál rögzíti a zsákkötélhez.
It shall be attached to the codline by the buoy rope.
1. áb ra
Figure 1
a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről és az 1434/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound and amending Regulation (EC) No 1434/98
EK-Szerződés 37. cikke
Article 37 EC
MÁSODIK JELENTÉS
SECOND REPORT
2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
a 2759/75/EGK rendelet, a 2771/75/EGK rendelet, a 2777/75/EGK rendelet, az 1254/1999/EK rendelet, az 1255/1999/EK rendelet és a 2529/2001/EK rendelet kivételes piactámogató intézkedések tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 168. cikkére,
– having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság másik jelentésére ( A6–0266/2005 ),
– having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0266/2005 ),
(3a) Szükséges, hogy a tagállamok biztosítsák, hogy ne kerüljön sor a verseny torzulására abban az esetben, ha a tagállamok által átvállalt finanszírozási részből a termelők részt vállalnak.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
CIKK 20. cikk (2) bekezdés (2759/75/EGK rendelet)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75)
A Közösség részt vesz az 1. bekezdésben foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 50 % -áig.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
A Közösség részt vesz az 1. bekezdésben foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 75 % -áig.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 75% of the expenditure borne by Member States.
CIKK 20. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2759/75/EGK rendelet)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben a termelők hozzájárulnak a tagállamok által viselt költségekhez, az ne vezessen a különböző tagállamok termelői közötti verseny torzulásához.
Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
A Bizottság ellenőrzi, hogy fennáll-e a verseny ilyesfajta torzulása és megteszi a szükséges lépéseket.
The Commission shall monitor whether any such distortion of competition is taking place and shall take action as appropriate.
A Bizottság hathavonta jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a verseny torzulásával kapcsolatos helyzetről.
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
CIKK 14. cikk (2) bekezdés (2771/75/EGK rendelet)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
A Közösség részt vesz az 1. bekezdésbe foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 50 % -áig.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States.
A Közösség részt vesz az 1. bekezdésbe foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 75 % -áig.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 75% of the expenditure borne by Member States.
CIKK 14. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2771/75/EGK rendelet)
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
CIKK 14. cikk (2) bekezdés (2777/75/EGK rendelet)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
CIKK 14. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2777/75/EGK rendelet)
Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
A Bizottság hathavonta jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a verseny torzulásával kapcsolatos helyzetről
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
CIKK 39. cikk (2) bekezdés (1254/1999/EK rendelet)
Article 39, paragraph 2, (Regulation (EEC) No 1254/1999)
A Közösség részt vesz az 1. bekezdésben foglalt intézkedések finanszírozásában a tagállamok által vállalt kiadások 60 % -áig.
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to 60% of the expenditure borne by Member States.
4.CIKK 39. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (1254/1999/EK rendelet)
Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1254/1999)
CIKK 36. cikk (2) bekezdés (1255/1999/EK rendelet)
Article 36, paragraph 2, (Regulation (EEC) No 1255/1999)
CIKK 36. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (1255/1999/EK rendelet)
Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 1255/1999)
CIKK 22. cikk (2) bekezdés (2529/2001/EK rendelet)
Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001)
CIKK 22. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (új) (2529/2001/EK rendelet)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 2529/2001)
kivételes piactámogató intézkedések
Exceptional market support measures
EK Szerződés 36. és 37 cikk
Article 36 and 37 EC
Előadó(k ) A kijelölés dátuma
Rapporteur (s) Date appointed
Benyújtás dátuma – A6
Date tabled – A 6
A BIZOTTSÁGHOZ TÖRTÉNŐ VISSZAUTALÁS
REFERRAL BACK TO COMMITTEE
A bizottsághoz történő visszautalás dátuma Jogalap (eljárási szabályzat)
Date referred back to committee Basis in Rules of Procedure
52. cikk (3) bekezdés 168. cikk (1) bekezdés
Rule 52(3) Rule 168(1)
A következtetésekről szóló jelentés benyújtásának határideje
Deadline for reporting back
Előadó(k ) Visszaigazolt/kijelölt dátum
Rapporteur (s) Date confirmed/appointed
az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről .............................................................36
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................34
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................45
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............53
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............51
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről .............82
OPINION of the Committee on INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............77
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 92
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 87
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................99
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...94
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0474 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint az EK-Szerződés 149. cikkének (4) és 150. cikkének (4) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0095/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2004 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
Not yet published in OJ ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság, valamint a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6–0267/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0267/2005 ),
(5a) A 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 1 létrehozta a felsőfokú oktatás minőségi színvonala emelésének és a kultúrák közötti megértés harmadik országokkal való együttműködés révén való előmozdításának programját (Erasmus Mundus) (2004-2008).
(5a) Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council 1 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
(5a) Az Európai Unió oktatási rendszerei közötti nagy teljesítménybeli egyenlőtlenségek, melyeket a 2003. évi PISA jelentés is kimutat, aggodalomra adnak okot.
(5a) The great disparity in the performance of educational systems in the European Union, as illustrated in the PISA 2003 report, is a matter of concern.
(7a) Egy fejlett tudásalapú társadalom az alapja a nagyobb növekedésnek és foglalkoztatásnak.
(7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Az oktatás és képzés az Európai Unió prioritásait képezik a lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
(11a) Az egész életen át tartó tanulás európai térségének megvalósítása 1 című bizottsági közleményről szóló állásfoglalásában a Parlament üdvözölte az Európai Beruházási Bank (EBB) i2i kezdeményezését, amellyel kiterjesztette megbízatását tanulmányi kölcsönök nyújtására az oktatási lehetőségek javítása céljából, és felhívta a Bizottságot és a tagállamokat, hogy biztosítsanak könnyítést az egész életen át tartó tanulás céljából nyújtott EBB kölcsönök számára.
(11a) In its resolution on the Commission communication on Making a European Area of Lifelong Learning a Reality 1 the Parliament welcomed the European Investment Bank (EIB) i2i initiative, extending its remit to the granting of study loans to improve educational opportunities, and called on the Commission and Member States to facilitate EIB loans for lifelong learning.
(14a) A nyelvtanítás és -tanulás – beleértve a Közösség hivatalos, regionális és kisebbségi nyelveit –, valamint a nyelvi sokszínűség ösztönzésének a prioritások között kell szerepelnie az oktatás és képzés területének Közösségi cselekvésein belül.
(14a) Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
Az ilyen cselekvések különös fontossággal bírnak a tagállamok határ menti régióiban, a más tagállam szomszédos határ menti régióiban beszélt hivatalos nyelveket tekintve.
Such action is particularly important in border regions of the Member States in relation to the languages used in neighbouring regions of other Member States.
(16) Jelentős előnnyel járna az oktatás és terén zajló nemzetek közötti együttműködés és mobilitás közösségi támogatásának összevonása egy egységes programba, amely a különböző cselekvési területek között nagyobb összhangot tenne lehetővé, és az egész életen át tartó tanulás fejlesztéséhez nyújtott támogatáshoz nagyobb kapacitást, a közigazgatáshoz összehangoltabb, korszerűbb és hatékonyabb módokat kínálna.
(16) Significant advantages would accrue from integrating Community support for trans-national cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration.
Ezenkívül egy egységes program segítené az oktatás különböző szintjei közötti együttműködést.
A single programme would also encourage better cooperation between the various levels of education.
(17) Ezért egy integrált programot kell létrehozni azzal a céllal, hogy az egész életen át tartó tanulás révén hozzájáruljon az Európai Unió mint fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudás alapú társadalom fejlesztéséhez.
(17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
(17) Ezért egy integrált programot kell létrehozni azzal a céllal, hogy az egész életen át tartó tanulás révén hozzájáruljon az Európai Unió mint fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudás alapú , az emberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartására épülő kultúrával rendelkező társadalom fejlesztéséhez.
(17) An Integrated Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs , greater social cohesion and a culture of respect for human rights and democracy .
(20a) Az Erasmus-diákoknak járó átlagos mobilitási juttatás 1993 óta havi 150 euró körüli összeg maradt.
(20a) The standard Erasmus student mobility grant has remained at an average of about EUR 150 per month since 1993.
A valóságban ez azt jelenti, hogy értéke 25%-kal csökkent, és egyre nagyobb akadályt jelent a kevésbé előnyös helyzetben levő tanulóknak a programban való részvétel szempontjából.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the programme.
A külföldön tanuló diákok valós többletköltségeinek jobb fedezése érdekében a rendes diákmobilitási juttatást folyamatosan növelni kell a program élettartama alatt, a 2007-es havi 210 eurós összegről havi 300 euróra 2013-ra.
In order to cover more adequately the real additional costs borne by students studying abroad, the standard student mobility grant should be increased incrementally over the lifetime of the programme, from EUR 210 per month in 2007 to EUR 300 per month in 2013.