natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) az „étrend-kiegészítő” az Európai Pa r lament és a Tanács 2002. június 10-i, az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelvében 1 közzétett, a „tápértékjelölés”, „fehérje”, „szénhidrát”, „cukrok”, „zsír”, „telített zsírsavak”, „egyszeresen telítetlen zsírsavak”, „többszörösen telítetlen zsírsavak” és „élelmi rost” az 90/496/EGK tanácsi irányelvben közétett meghatározása a l kalmazandó;
(b) the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 1 and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates, "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC shall apply;
c) a „címkézés” az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i, az élelmis z erek címkézésére, kiszerelésére és re k lámozásáról szóló 2000/13/EK irányelv 2 1. cikke (3) bekezdés a) pontjában közzétett meghatározása alkalmazandó.
(c) the definition of "labelling" set out in Article 1(3)(a) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs 2 shall also apply .
1 HL L 183., 2002.7.12., 51. o.
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
1. „állítás”: a közösségi vagy nemzeti jogszabályok szerint nem kötelező bármely üzenet vagy ábrázolás, beleértve a képi, grafikus vagy szimbolikus ábrázolást, amely azt állítja, sugallja vagy sejteti, hogy az adott élelmiszer egyedi tulajdonságokkal rendelkezik;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
1. „állítás”: a közösségi vagy nemzeti jogszabályok szerint nem kötelező bármely üzenet vagy ábrázolás, beleértve bármely formában megjelenő képi, grafikus vagy szimbolikus ábrázolást, amely azt állítja, sugallja vagy sejteti, hogy az adott élelmiszer egyedi tulajdonságokkal rendelkezik;
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
3. „egyéb anyag”: a tápanyagokon kívüli egyéb anyag, amely táplálkozás-élettani hatással bír;
(3) “other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
3. „egyéb anyag”: a tápanyagokon kívüli egyéb anyag, amely táplálkozás-élettani vagy egyéb élettani hatással bír;
(Does not affect the English version.)
(8) „átlagfogyasztó”: átlagos gondossággal viselkedő, megfelelően tájékozott és me g gondolt fogyasztó.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
(8) „átlagfogyasztó”: átlagosan tájékozott, figyelmes és körültekintő fogyasztó.
(Does not affect the English version.)
8a) „egészség”: a fizikai, pszichológiai és szociális jólét általános állapota.
(8a) "health" means a general state of physical, psychological and social well-being.
8b) „élelmiszer-kategória”: azonos tul a jdonságú, tápanyagtartalmú és fe l használású élelmiszertermékek csoportja .
(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
a) hamis vagy félrevezető;
(a) be false or misleading;
a) hamis , félreérthető vagy félrevezető;
(a) be false , ambiguous or misleading;
c) kijelenti vagy utal arra, hogy a kiegyensúlyozott és változatos étrend nem képes a megfelelő mennyiségű tápanyagokat biztosítani;
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) kijelenti, sugallja vagy utal arra, hogy a kiegyensúlyozott és változatos étrend nem képes a megfelelő mennyiségű tápanyagokat biztosítani;
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
da) nem ösztönözheti vagy hagyhatja jóvá valamely élelmiszer túlzott fogyasztását, i l letve nem becsülheti alá az egészséges étrend fontosságát;
(da) encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet;
A táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítások használatának korlátozásai
Restrictions on the use of nutrition and health claims
A tápanyagprofilokat mindenekelőtt az élelmiszerben jelen levő következő tápany a gok mennyiségére nézve kell létrehozni:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) zsír, telített zsírsavak, transzzsírsavak
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
A tápanyagprofilok az étrendre, a táplálkozásra és ezek egészséghez való viszonyára, és különösen a tápanyagok vagy más táplálkozási vagy élettani hatással rendelkező anyagok krónikus betegségekre gyakorolt hatására vonatkozó tudományos ismereteken alapulnak.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
A tápanyagprofilok megállapítása során a Bizottság tanácsot kér a Hatóságtól, és konzultációt folytat az érdekelt felekkel, különösen az élelmis z eripari vállalkozások üzemeltetőivel és a fogyasztói csoportokkal.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
(3) Az 1,2%-nál magasabb alkoholtartalmú italokon nem szerepelhetnek:
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
a) egészségre vonatkozó állítások;
(a) health claims;
b) táplálkozásra vonatkozó állítások, a csökkentett alkohol- vagy energiatart a lomra utaló állítások kivételével.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
a) azon anyagról, amelynek jelenlétére, hiányára vagy csökkentett tartalmára az állítás vonatkozik, az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján bebizonyosodott, hogy jótékony táplálkozási vagy élettani hatással bír;
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) azon tápanyagról vagy egyéb anyagról, amelynek jelenlétére, hiányára vagy csökkentett tartalmára az állítás vonatkozik, az elfogadott tudományos ismeretek alapján bebizonyosodott, hogy a jelzett jótékony táplálkozási vagy élettani hatással bír;
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge ;
(b) az anyag, amelyre az állítás vonatkozik:
(b) the substance for which the claim is made:
b) a tápanyag vagy egyéb anyag, amelyre az állítás vonatkozik:
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
c) megfelelő esetben az az anyag, amelyre az állítás vonatkozik, az emberi szervezet számára felhasználható formában érhető el;
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
c) megfelelő esetben az a tápanyag vagy egyéb anyag , amelyre az állítás vonatkozik, az emberi szervezet számára felhasználható formában érhető el;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) az az anyag, amelyre az állítás vonatkozik, a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a termékből ésszerűen elvárható módon elfogyasztott mennyiségben, illetve amennyiben ilyen szabályok nem léteznek, olyan jelentős mennyiségben, amely az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján kiváltja az állításban szereplő táplálkozási vagy élettani hatást;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
d) az a tápanyag vagy egyéb anyag, amelyre az állítás vonatkozik, a közösségi jogszabályokban meghatározott jelentős mennyiségben van jelen a termékből ésszerűen elvárható módon elfogyasztott mennyiségben, illetve amennyiben ilyen szabályok nem léteznek, olyan jelentős mennyiségben, amely az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján kiváltja az állításban szereplő táplálkozási vagy élettani hatást;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
(2) A táplálkozásra és egészségre vonatkozó állítások használata csak akkor enged é lyezhető, ha az átlagfogyasztótól elvárható, hogy megérti az állításokban feltüntetett jótékony hatásokat.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
(1) A táplálkozással és egészséggel kapcsolatos állítások alapjául és bizonyítékául általánosan elfogadott tudományos adatoknak kell szolgálniuk.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Ennek érdekében olyan tájékoztatást kell biztosítani, amely lehetővé teszi a fogyasztó számára, hogy megismerje a táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítást viselő élelmiszer jele n tőségét a saját napi étrendjében:
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
A tájékoztatásnak a következőket kell ta r talmaznia:
Such information shall consist of:
Táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítás feltüntetése esetén – az általános jellegű hirdetések kivételével – a tápértékre vonatkozó tájékoztatást a 90/496/EGK irányelvvel összhangban biztosítani kell.
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítás feltüntetése esetén – az általános jellegű hirdetések kivételével – a 90/496/EGK irányelvvel összhangban, illetve étrend-kiegészítők esetén a 2002/46/EK irányelvvel összhangban biztosított, tápértékre vonatkozó tájékoztatást;
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements ;
Az egészséggel kapcsolatos állítások esetében a feltüntetendő tájékoztatásnak a 90/496/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 2. csoportban foglalt információkból kell állnia .
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
b) Az egészséggel kapcsolatos állítások esetében a 90/496/EGK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 2. csoportban foglalt információkat;
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
A fogyasztók helyzetének megkönnyítése érdekében jelezni kell a csomagonkénti i l letve adagonkénti energiaértéket, tápa n yagtartalmat és az egyéb anyagok menn y iségét.
Reference should also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
Emellett és az esettől függően a tápértékjelölésen fel nem tüntetett azon anyag(ok) mennyiségét is fel kell tüntetni a tápértékre vonatkozó tájékoztatás közelében , amelyekkel táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítás kapcsolatos.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
a) azon tápanyag(ok) vagy egyéb anyag(ok) mennyisége(i)t, amelyekkel a táplálkozásra vagy egészségre vonatkozó állítás kapcsolatos, és amelyek nem jelennek meg a címkén feltüntetett táplálkozási adatokban ; valamint
(a) the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling ; and
b) a táplálkozásra vagy egészségre vona t kozó álltásokat viselő élelmiszernek a ki e gyensúlyoztt étrendben betöltött szerepéről szóló információkat.
(b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Ezen információkat az állítást viselő élelmiszerben megtalálható tápanyag vagy egyéb anyag mennyiségének az ilyen tápanyag(oknak) vagy egyéb a n yag(ok)nak meghatározott napi beviteli re f erenciaértékéhez viszonyított mennyiség é nek feltüntetésével kell megadni.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrient(s) or other substance(s).
(2) A melléklet módosításait a 23. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően és adott esetben az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően, fogyasztói csoportok a kérdéses állítások értelmezhetőségének és érth e tőségének megítélése céljából történő bevonásával kell elfogadni.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
(1) A 84/450/EGK irányelv sérelme nélkül csak akkor tüntethető fel olyan táplálkozással kapcsolatos állítás, amely az adott élelmiszerben található valamely tápanyag mennyiségét és/vagy az energiatartalmat hasonlítja össze ugyanazon élelmiszer-kategória más élelmiszereivel , ha az összehasonlított élelmiszerek az átlagos fogyasztó számára könnyen azonosíthatóak, illetve ha egyértelműen fel vannak tüntetve.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
A tápanyag mennyiségében és/vagy az energiatartalomban meglévő különbséget fel kell tüntetni, és az összehasonlításnak azonos mennyiségű élelmiszerekre kell vonatkoznia.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
A tápanyag mennyiségében és/vagy az energiatartalomban meglévő különbséget fel kell tüntetni, és az összehasonlításnak azonos mennyiségű élelmiszerekre kell vonatkoznia.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
(1) Azon egészséggel kapcsolatos állítások feltüntetése megengedett, amelyek megfelelnek a II. fejezetben foglalt általános követelményeknek és az e fejezetben foglalt egyedi követelményeknek , valamint ha az o kat a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően bejelentették, és ha
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 14, and if
a) a Bizottság nem emelt kifogást a 15. cikk (1) bekezdésében megállapított időn belül, vagy
(a) the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or,
b) amennyiben a Bizottság kifogást emelt, nem született ellentétes értelmű határozat a 16. cikkben megállapított eljárásnak me g felelően a bejelentés kézhezvételét követő 9 hónapon belül.
(b) where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) within 9 months of receipt of the notification.
a) a kiegyensúlyozott táplálkozás és az egészséges életvitel fontosságára vonatkozó kijelentés;
(a) a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle;
a) adott esetben a kiegyensúlyozott táplálkozás és az egészséges életvitel fontosságára vonatkozó kijelentés (a címke szembetűnő részén feltüntetve) ;
(a) where appropriate, a statement indicating the importance of a balanced diet and a healthy lifestyle (in a prominent place on the label) ;
Az egészségre vonatkozó burkolt állítások
Implied health claims
Az egészségre vonatkozó bizonyos állítások használatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on the use of certain health claims
(1) Az alábbi egészségre vonatkozó burkolt állítások nem megengedettek, hacsak t u dományosan nem igazolhatók:
The following health claims shall not be allowed unless scientifically substantiated :
a) az adott tápanyag vagy élelmiszer á l talános jó egészégre vagy közérzetre gyak o rolt általános, nem konkrét jótékony hatására utaló állítások ;
(a) claims which make reference to general, non-specific benefits of the nutrient or food for overall good health, well-being;
a) olyan állítások, amelyek azt sugallják, hogy az adott élelmiszer fogyasztásának kerülése kihathat az egészségre;
(a) claims which suggest that health could be affected by not consuming the food;
b) pszichológiai vagy viselkedésbeli m ű ködésre utaló állítások;
(b) claims which make reference to psychological and behavioural functions;
c) a 96/8/EK rendelet sérelme nélkül azok az állítások, amelyek a karcsúsodásra vagy a testsúly szabályozására, az élelmiszer használatával elérhető súlycsökkenés sebességére, illetve mértékére, az éhségérzet csökkentésére, illetve a jóllakottságérzet növelésére vagy az étrendben található energiamennyiség csökkentésére utalnak;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet;
c) a 96/8/EK rendelet sérelme nélkül azok az állítások, amelyek a karcsúsodásra vagy a testsúly szabályozására, az élelmiszer használatával elérhető súlycsökkenés sebességére, illetve mértékére, az éhségérzet csökkentésére, illetve a jóllakottságérzet növelésére vagy az étrendben található energiamennyiség csökkentésére utalnak, kivéve, ha tudományosan igazoltak és e rendele t nek megfelelően bejelentették őket;
(c) without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to slimming or weight control, or to the rate or amount of weight loss which may result from their use or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety or to the reduction of the available energy from the diet , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation ;
d) olyan állítások, amelyek orvosok vagy más egészségügyi szakemberek, szakmai szervezeteik vagy jótékonysági intézmények tanácsára hivatkoznak, illetve azt sugallják, hogy az élelmiszer fogyasztásának me l lőzése befolyásolhatja az egészséget.
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities, or suggest that health could be affected by not consuming the food.
d) olyan állítások, amelyek orvosok vagy más egészségügyi szakemberek, szakmai szervezeteik vagy jótékonysági intézmények tanácsára hivatkoznak, kivéve, ha t u dományosan igazoltak és e rendeletnek megfelelően bejelentették őket;
(d) claims which make reference to the advice of doctors or other health professionals, or their professional associations, or charities , unless scientifically substantiated and notified in accordance with this Regulation.
da) kizárólag gyermekeket célzó állítások.
(da) claims which are exclusively directed at children.
(1) A 10. cikk (1) bekezdésétől eltérve feltüntethetők olyan egészségre vonatkozó állítások, amelyek valamely tápanyagnak vagy egy másik anyagnak a test növekedésében, fejlődésében és normális működésében játszott szerepét jellemzik, és amelyek általánosan elfogadott tudományos adatokon alapulnak, és az átlagos fogyasztó számára is jól érthetőek, amennyiben szer e pelnek a (2) bekezdésben meghatározott listán.
By way of derogation from Article 10 (1), health claims describing the role of a nutrient or of another substance in growth, development and the normal functions of the body, which are based on generally accepted scientific data and well understood by the average consumer , may be made if they are included in the list provided for in paragraph 2.
(1) A 2000/13/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, abban az esetben lehet betegségi kockázatok csökkentésére vonatkozó állításokat feltüntetni, amennyiben azt e rendelettel összhangban engedélyezik .
By way of derogation from Article 2 (1) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been authorised in accordance with this Regulation.
(1) Amikor a termék először kereskedelmi forgalomba kerül, a gyártónak, illetve ha a terméket harmadik országban gyártották, az importőrnek a 10. cikk (1) bekezdése szerinti bejelentést kell küldenie a Hatóságnak , rendes postai úton vagy lehetőleg a modern kommunikációs technikát használva (beleértve az e-mailt).
Notification in accordance with Article 10(1) shall be made to the Authority by normal post or, preferably, using modern communication techniques (including e-mail), by the manufacturer when the product is first placed on the market or, in the case of a product manufactured in a third country, by the importer .
A Hatóság:
The Authority:
a) a kézhezvétel napjától számított 14 napon belül írásban igazolja a kérelem kézhezvételét.
(a) shall acknowledge receipt of an application in writing within 14 days of its receipt.
A visszaigazolás tartalmazza a kérelem kézhezvételének dátumát;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application ;
a) a kézhezvétel napjától számított 14 napon belül írásban igazolja a bejelentés kézhezvételét.
(a) shall acknowledge receipt of the notification in writing within 14 days of its receipt.
A visszaigazolás tartalmazza a b e jelentés kézhezvételének dátumát;
The acknowledgement shall state the date of receipt of the notification ;
b) haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot a kérelemről , valamint rendelkezésükre bocsátja a kérelmet és a kérelmező által biztosított összes kiegészítő információt;
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them;
b) haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat és a Bizottságot a bejelentésről , valamint rendelkezésükre bocsátja a bejelentést és a gyártó vagy az importőr által biztosított összes kiegészítő információt;
(b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the notification and shall make the notification and any supplementary information supplied by the manufacturer or importer available to them;