natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110919NEW26930 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
2011. szeptember 22., csütörtök, 9.00–10.00 (Koordinátorok ülése) és 10.00–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
2011. szeptember 22., 9.00–9.45
22 September 2011, 9.00 – 9.45
2011. szeptember 22., 9.45–10.00
22 September 2011, 9.45 – 10.00
2011. szeptember 22., 10.00–11.00
22 September 2011, 10.00 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 5., 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 6., 18.00
· Deadline for tabling amendments:6 September 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 5., 17.00
· Deadline for tabling amendments:5 September 2011, 17.00
2011. szeptember 22., 11.00–12.30
22 September 2011, 11.00 – 12.30
Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (COP 17) a dél-afrikai Durbanban A DEVE bizottság hozzájárulása az ENVI bizottság állásfoglalásához: – Eszmecsere
United Nations Framework Convention Climate Change (COP 17) in Durban - South Africa DEVE contribution to ENVI resolution : - Exchange of views
Az Afganisztánnak nyújtott uniós pénzügyi támogatás költségvetési ellenőrzése
Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 23., 15.00
· Deadline for tabling amendments:23 September 2011, 15.00
A fejlesztések finanszírozása: Az EU elszámoltathatóságának növelése és az EU hivatalos fejlesztési támogatásai - szakértői értékelés
Financing for Development: enhancing EU Accountability and the EU Official Development Assistance Peer Review
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 22., 17.00
· Deadline for tabling amendments:22 September 2011, 17.00
2011. szeptember 22., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30
2011. szeptember 22., 9.00–11.30
22 September 2011, 9.00 – 11.30
A CONT és BUDG bizottságnak a franciaországi Cadarache-ba indítandó közös küldöttsége – 2011. május 16–18.
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
2011. szeptember 22., 11.30–12.30
22 September 2011, 11.30 – 12.30
2011. szeptember 22., 9.00–10.30
22 September 2011, 9.00 – 10.30
A trösztellenes eljárások terén alkalmazott kollektív jogorvoslatról szóló közmeghallgatás
Public Hearing on Collective Redress in Antitrust
2011. szeptember 22., 10.30–11.30
22 September 2011, 10.30 – 11.30
2011. szeptember 22., 11.30–11.45
22 September 2011, 11.30 – 11.45
2011. szeptember 22., 11.45–12.00
22 September 2011, 11.45 – 12.00
2011. szeptember 22., 12.00–12.30
22 September 2011, 12.00 – 12.30
Az euróérmék kibocsátása
Issuance of euro coins
A forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
2011. október 3., hétfő, 15.00–18.30 2011. október 4., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Cristian Dan Preda jelentése a Külügyi Bizottság küldöttségének 2011. szeptember 8–9-i izlandi látogatásáról
Report by Cristian Dan Preda on the Committee on Foreign Affairs' Delegation to Iceland on 8-9 September 2011
A Közép-Ázsiára vonatkozó uniós stratégia végrehajtásának állapotáról
State of implementation of the EU Strategy for Central Asia
· 2011. október 4., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 4 October 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. szeptember 22., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
A 2012. évi költségvetés – kísérleti projektjek és előkészítő intézkedések Előadó: Francesca Balzani (S&D)
Budget 2012 - PP-PAs Rapporteur: Francesca Balzani (S&D)
X. szakasz - Európai Külügyi Szolgálat
Section X – European External Action Service
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret / Saját források
MFF 2014-2020 / Own resources
Az Európai Unió saját forrásainak rendszerével kapcsolatos végrehajtási intézkedések
Implementing measures for the system of own resources of the European Union
A hagyományos saját források és a GNI-alapú saját forrás rendelkezésre bocsátásának módjai és eljárása, továbbá a készpénzigények teljesítését szolgáló intézkedések (átdolgozás)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 4., 19.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2011, 19.00
A 4/2011. sz. költségvetés-módosítás: saját források, valamint migrációs és menekülthullámok
Draft amending budget No 4/2011: own resources and migration and refugee flows
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 September 2011, 12.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele (Franciaország "EGF/2009/019 FR/Renault" refenciaszámú kérelme)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele (Dánia "EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery" referenciaszámú kérelme)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery from Denmark)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Németországnak a gépjármű ágazatot érintő "EGF/2011/003 DE/Arnsberg és Düsseldorf" referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/003 DE/Arnsberg and Düsseldorf - automotive industry in Germany
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2010/026 PT/Rohde referenciaszámú kérelem – Portugália
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/026 PT/Rohde - Portugal
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 22, 25, 26, 27, 23, 30 és 32/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 22, 25, 26, 27, 23, 30 and 32/2011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR INF4/2011 - CoA V/AB-04/C/11 - Any other possible transfer request
A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének bejelentése - bérleti szerződés Vilniuszban
EIGE notification - rent agreement Vilnius
· 2011. október 4., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 4 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2011. október 5., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 5 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Koordinátorok ülése 2011. szeptember 22., 18.30–19.30
Coordinators’ meeting 22 September 2011, 18.30-19.30
2011. szeptember 22., csütörtök, 9.00–9.45 (Koordinátorok ülése) és 9.45–12.30
Thursday 22 September 2011, 9.00 – 9.45 (coordinators’ meeting) and 9.45 – 12.30
Terem: Antall József 4Q2
Room: József Antall 4Q2
2011. szeptember 22., 9.45–12.30
22 September 2011, 9.45 – 12.30
· 2011. október 11., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. szeptember 22., csütörtök, 15.00–16.30
Thursday 22 September 2011, 15.00 – 16.30
2011. szeptember 22., 15.00–16.30
22 September 2011, 15.00 – 16.30
Eszmecsere a visszaélések nyilvánosságra hozataláról és a fegyelmi eljárásokról az európai intézményekben
Exchange of views on "whistleblowing" and disciplinary proceedings in the European Institutions
Parlamentárium - Október 14-én nyit az EP új látogatóközpontja
European Parliament opens new "Parlamentarium" visitors centre
A brüsszeli Parlamentárium A látogatók a kiállítás megtekintése előtt multimédiás útmutatót kapnak Így néz ki közelebbről az elektronikus eszköz Az EP-épületek makettje is a kiállítás része Interaktív bemutató EP-képviselők Fények Még több interaktív eszköz A kiállítás mindenki számára tartogat érdekes információt Európa térképe és az épületek makettjei Szeretne többet tudni az európai polgárok által közvetlenül választott uniós intézményről?
Welcome to Parliamentarium Getting tooled up for the multimedia experience Checking out the multimedia guide Getting a feel for the layout of the buildings Checking out the interactive display Surrounded by MEPs Shining a light on the EP Europe at your feet Checking out the plenary EP in Europe Do you want to know more about the role of the only EU institution directly elected by Europe's citizens?
Érdekli, hogy miből áll az európai parlamenti képviselők munkája?
The European Parliament's brand new visitors centre in Brussels will give you a unique insight into the work of MEPs and how their work touches your daily life.
Kíváncsi arra, hogy az EP döntései miként alakítják a hétköznapokat?
The Parlamentarium will open to the public on Friday 14 October at 1000 CET.
A brüsszeli Parlamentáriumban minderre választ kaphat.
It's the first citizens' centre fully accessible in 23 languages .
„A látogatóközpont bemutatja, hogy milyen hosszú utat tett meg Európa: túlélt két világháborút, majd hosszú megosztottság után egyesült.
You will be guided through the state-of-the-art exhibition by an electronic multimedia guide that will help you to discover the past, present and future of the Parliament and the European Union.
A közös politikai erőfeszítések eredményeként pedig meggyőződésem, hogy napjaink kihívásaival is megbirkózik” – mondta el elöljáróban Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
"The exhibition shows that Europe has come a long way - surviving two world wars, reuniting a divided continent and now sharing a joint political project which, I am convinced, will thrive and prevail over the challenges we face today," EP President Jerzy Buzek said.
A látogatók 23 nyelven rendelkezésre álló multimédiás kalauz segítségével fedezhetik fel az interaktív kiállítást, amely bemutatja az Európai Unió és az Európai Parlament múltját, jelenét és elgondolkoztat a legfontosabb jövőbeni kérdésekről is.
Through innovative and entertaining multimedia tools, children and adults will be able to experience the European Parliament in a unique and interactive experience, combining information, education and entertainment.
Corien Wortmann-Kool A kormányok túlköltekezésének megakadályozása és a növekedést veszélyeztető makrogazdasági egyensúlytalanságok kordában tartása – ez a két fő célja a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomagnak, amelynek a végső részleteit szeptember 20‑án egyeztette az Európai Parlament és a Tanács.
Economic 6-pack due to be voted in plenary Wednesday Reining in spend-thrift governments and making sure macroeconomic imbalances do not undermine economic growth are the two main goals of the economic governance package on which the Parliament and the Council tentatively agreed 20 September and due to be voted in plenary Wednesday.
A baloldali frakciók szerint a jogszabálycsomag túlságosan is a megszorításokra összpontosít, amely szerintük gátja lehet a gazdasági növekedésnek és a foglalkoztatás bővülésének.
The agreement will go to the Economics Committee on Monday and is due to be voted in plenary on Wednesday.
A jogszabálycsomagról az EP gazdasági szakbizottsága szeptember 26-án hétfőn, a plenáris ülés pedig szeptember 28-án szerdán szavaz.
Disagreements remain between the political groups with left-of-centre groups fearing that the package is too closely focused on austerity , to the detriment of growth and employment.
20110922STO27178 Corien Wortmann-Kool Iránytű a készülő gazdasági jogszabálycsomaghoz Gyakori kérdések a gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomagról (angolul)
20110922STO27178 FAQ on the economic governance "six pack" Economic governance package explained Morea about Ms Wortmann-Kool
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
Jean-Claude Juncker ambiciót, lelkesedést és víziót kér
Juncker calls for ambition, enthusiasm and vision
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu PERGER István BXL +32 2 28 40924 STR +33 3 881 74845 PORT +32 498 98 33 30 EMAIL sajto-HU@europarl.europa.eu A képviselők az Eurócsoport elnökével, Jean-Claude Junckerrel vitáztak az eurózóna helyzetéről kedd délután.
John SCHRANZ BXL (+32) 2 28 44264 STR (+33) 3 881 74076 PORT (+32) 498 98 14 02 EMAIL econ-press@europarl.europa.eu On Tuesday afternoon MEPs and Euro Group President Jean-Claude Juncker debated the best setup for strengthening Euro zone governance and how best to resolve the Greek crisis.
Juncker azt mondta, itt az idő, hogy nem tagállamok közötti, hanem közösségi eljárásokra, ambiciózusabb struktúrákra van szükség.
Mr Juncker reiterated that it was time for more ambitious structures, not based on the intergovernmental method, and declared himself totally against any country leaving the Euro zone.
A luxemburgi kormányfő hozzátette: határozottan ellenzi, hogy bármely ország elhagyja az eurózónát.
He also called for this generation of European politicians to show enthusiasm and vision and refrain from populism.
A vita felvétele megtekinthető az alábbi linken.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110923IPR27374 EP Live
20110923IPR27374 Video on demand
EP-vita a palesztin helyzetről
MEPs debate situation in Palestine
Mary BRAZIER STR +33 3 881 74005 BXL +32 2 28 32733 PORT +32 498 98 35 87 EMAIL press-EN@europarl.europa.eu PERGER István BXL (+32) 2 28 40924 STR +33 3 881 74845 PORT (+32) 498 98 33 30 EMAIL sajto-HU@europarl.europa.eu A közel-keleti fejleményekről rendezett kedd délutáni vitában számos EP-képviselő biztosította támogatásáról Abbász palesztin elnöknek az ENSZ-hez benyújtott kérelmét Palesztina államiságának elismeréséről.
István PERGER BXL +32 2 28 40924 (BXL) STR +33 3 88174845 (STR) PORT +32 4989 98 3330 EMAIL foreign-press@europarl.europa.eu In Tuesday's debate on the Middle East, several MEPs voiced support for Palestinian President Abbas's request, at the United Nations last Friday, for Palestine's recognition as a state.
Mások azt hangsúlyozták, hogy Izrael biztonsági igényeit és a palesztin nép frusztrációját egyaránt figyelembe kell venni.
Others emphasised that both Israel's desire for security and the frustration of the Palestinian people should be addressed.
A képviselők azt mondták, folytatódniuk kell az izraeli-palesztin béketárgyalásoknak, az EU-nak pedig egységesen kell fellépnie a kérdésben.
MEPs underlined that Israeli-Palestinian peace negotiations should resume, and the EU should speak with one voice on Middle East issues.
Sok felszólaló elítélte a zsidó telepek folyamatos bővítését a megszállt területeken.
Many MEPs condemned the continuing expansion of Jewish settlements in the occupied territories.
Egyes képviselők úgy vélték, ez az izaeli politika visszaüthet, és felgyorsíthatja Palesztina államiságának nemzetközi elismerését.
Some said this Israeli policy could backfire and accelerate Palestine's international recognition as a state.
Mások azt emelték ki, hogy a telepítési politika ellehetetlenítheti a két állam létrehozásán alapuló megoldást.
Others emphasised that the settlement policy could make a two-state solution impossible.
Az EP csütörtök délben szavaz a palesztinai helyzetet értékelő állásfoglalásról.
Parliament is to vote on a resolution on the situation in Palestine on Thursday at noon.
20110923IPR27376 Állásfoglalás-tervezetek:
20110923IPR27376 Video on demand Draft resolutions
2011. szeptember 26., hétfő, 19.00–20.30
Monday 26 September 2011, 19.00 – 20.30
2011. október 3., hétfő, 15.00–18.30 2011. október 4., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 3 October 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 4 October 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. szeptember 26., hétfő, 21.00–22.30
Monday 26 September 2011, 21.00 – 22.30
· 2011. október 5., 15.00–18.30
· 5 October 2011, 15.00 – 18.30
2011. szeptember 26., hétfő, 19.30–21.00
Monday 26 September 2011, 19.30 – 21.00
Terem: Winston Churchill - 100
Room: Winston Churchill - 100
2011. szeptember 26., 19.30–21.00
26 September 2011, 19.30 – 21.00
Az EMPL bizottság üléseinek 2012. évi ülésnaptár-tervezete • Elfogadás
2012 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
· 2011. október 6., 9.00–13.30 (Brüsszel)
· 6 October 2011, 9.00 – 13.30 (Brussels)
Az antibiotikum-rezisztencia mint az emberi egészséget fenyegető tényező
The public health threat of antimicrobial resistance
2011. szeptember 26., 21.00–21.45
26 September 2011, 21.00 – 21.45
2011. szeptember 26., 21.45–22.00
26 September 2011, 21.45 – 22.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 28., 15.00
· Deadline for tabling amendments:28 September 2011, 15.00
2011. szeptember 26., 22.00–22.15
26 September 2011, 22.00 – 22.15
2011. szeptember 26., 22.15–22.30
26 September 2011, 22.15 – 22.30
2011. szeptember 26., hétfő, 19.00–21.00
Monday 26 September 2011, 19.00 – 21.00
· 2011. június 21.
· 21 June 2011 PV – PE469.741v01-00
2011. szeptember 26., 19.00–20.15
26 September 2011, 19.00 – 20.15
2011. szeptember 26., 20.15–20.30
26 September 2011, 20.15 – 20.30
2011. október 10., 15.00–18.30 (Brüsszel) 2011. október 11., 9.00–12.30 (Brüsszel) 11 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
10 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels) 11 October 2011, 9.00-12.30 (Brussels) 11 October 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
Strasbourg 2011. szeptember 26., hétfő 2011. szeptember 29., csütörtök NAPIREND 2011. szeptember 28., szerda 15:43 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 26 September 2011 Thursday, 29 September 2011 AGENDA Wednesday, 28 September 2011 15:39 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Európai uniós kutatás- és innovációfinanszírozás (vita)
EU research and innovation funding (debate)
A mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelme az EU és Palesztina között *** (vita)
Trade in agricultural and fishery products between the EU and Palestine *** (debate)
Az EU és Tajvan közötti kereskedelmi kapcsolatok (vita)
EU-Taiwan trade (debate)
Az európai turizmus (vita)
Tourism in Europe (debate)
Európai közúti közlekedésbiztonság (rövid ismertetés)
European road safety (short presentation)
A fejlődő országokban található gátrendszerek megerősítésének finanszírozása (rövid ismertetés)
Dam infrastructure in developing countries (short presentation)
A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség (rövid ismertetés)
Assisting developing countries in addressing food security challenges (short presentation)
Az Európai Iskolák rendszere (rövid ismertetés)
European Schools system (short presentation)
Az EU jövőbeli kohéziós politikája (rövid ismertetés)
Future EU cohesion policy (short presentation)
2011. szeptember 26- 29-i ülések
Sittings of 26 to 29 September 2011
LUNDI 26 SEPTEMBRE 2011
MONDAY 26 SEPTEMBER 2011
Jacek Olgierd Kurski jelzik, hogy a 2011. június 8-i szavazás során (
Jacek Olgierd Kurski announced that during Question Time on 8 June 2011 (
2011.6.8-i jegyzőkönyv 6.13. pont ),
minutes of 8.6.2011, item 6.13 ), they had intended to vote in favour of the resolution by
Salvador Garriga Polledo „Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret (MFF) a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért” című jelentése mellett kívántak szavazni. (
Salvador Garriga Polledo on investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe (
3 A bizottságok és a küldöttségek tagjai
3 Composition of committees and delegations
Az elnök a GUE-NGL képviselőcsoporttól és a független képviselők titkárságától az alábbi kinevezési kérelmeket kapta:
The President had received the following requests for appointments from the GUE-NGL Group and the Secretariat of the Non-Attached Members:
- IMCO bizottság: Mikael Gustafsson
- IMCO Committee: Mikael Gustafsson
- LIBE bizottság: Auke Zijlstra
- LIBE Committee: Auke Zijlstra
- FEMM bizottság: Mikael Gustafsson
- FEMM Committee: Mikael Gustafsson
- A Palesztin Jogalkotó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Auke Zijlstra.
- Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: Auke Zijlstra.
Daniël van der Stoep 2011. szeptember 1-jével lemondott európai parlamenti képviselői megbízatásáról.
Daniël van der Stoep had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 1 September 2011.
Az eljárási szabályzat 4. cikke (1) és (3) bekezdésével összhangban a Parlament ezzel a dátummal megállapítja helyének megüresedését, és tájékoztatja az illetékes nemzeti hatóságokat.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Az illetékes holland hatóságok közlik, hogy
The competent authorities of the Netherlands had announced the election to the European Parliament of Auke Zijlstra, replacing
Daniël van der Stoep helyére Auke Zijlstrát választották európai parlamenti képviselőnek.
Daniël van der Stoep .
Parlament ezt 2011. szeptember 13-i hatállyal tudomásul veszi.
Parliament took note, with effect from 13 September 2011.
Az illetékes svéd hatóságok közlik, hogy Eva Britt Svensson helyére Mikael Gustafssont választották európai parlamenti képviselőnek.
The competent authorities of Sweden had announced the election to the European Parliament of Mikael Gustafsson, replacing Eva Britt Svensson.
Parlament ezt 2011. szeptember 22-i hatállyal tudomásul veszi..
Parliament took note, with effect from 22 September 2011.
Az eljárási szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve az esetleges vitatása tárgyában történő határozathozatalig Auke Zijlstra és Mikael Gustafsson elfoglalhatják a helyüket a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őket, azzal a feltétellel, hogy előzetesen nyilatkozatot tesznek, amely szerint nem folytatnak az európai parlamenti képviselői tisztséggel összeférhetetlen tevékenységet.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made a written declaration stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Auke Zijlstra and Mikael Gustafsson would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- A szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejéről szóló 2006/116/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv (00016/2011/LEX - C7-0268/2011 - 2008/0157(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/116/EC on the term of protection of copyright and certain related rights (00016/2011/LEX - C7-0268/2011 - 2008/0157(COD) )