natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel ezek az intézkedések általános alkalmazási körűek, és nem módosítják a rendelet alapvető elemeit, ezeket a szabályozási folyamattal összhangban, az 1999/468/EK tanácsi határozat 5a. cikkében leírt vizsgálattal kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(30) Mivel a tagállamok nem tudják megbízhatóan, összehangoltan és kellő időben elérni a javasolt intézkedés célkitűzését – nevezetesen olyan közös mechanizmust létrehozni, amely a fogyasztókat magas szintű védelemben részesítve, de a mobilszolgáltatók közötti versenyt is meghagyva biztosítja, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön igénybe vevőknek ne kelljen túl magas árat fizetniük a híváskezdeményezéssel és -fogadással összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatásokért –, minek következtében azt Közösségi szinten célszerűbb megvalósítani, a Közösség intézkedéseket hozhat, összhangban a szubszidiaritás elvével, amelyet a Szerződés 5. cikke fogalmaz meg.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság ugyanazon cikkben meghatározott elvével összhangban ez a rendelet nem megy túl az említett célkitűzések megvalósításához szükséges mértéken.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Mivel a tagállamok nem tudják megbízhatóan, összehangoltan és kellő időben elérni a javasolt intézkedés célkitűzését – nevezetesen olyan közös mechanizmust létrehozni, amely a fogyasztókat magas szintű védelemben részesítve, de a mobilszolgáltatók közötti versenyt is meghagyva biztosítja, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön igénybe vevőknek ne kelljen túl magas árat fizetniük a híváskezdeményezéssel és -fogadással összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatásokért –, minek következtében azt Közösségi szinten célszerűbb megvalósítani, a Közösség intézkedéseket hozhat, összhangban a szubszidiaritás elvével, amelyet a Szerződés 5. cikke fogalmaz meg.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ez magától értetődő, és törlendő a jobb jogalkotás érdekében.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
(1) Ez a rendelet „az európai hazai piac szemléletmódja” néven közös mechanizmust vezet be, amely azt hivatott elérni, hogy azoknak, akik a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belüli utazásaik során használják, ne kelljen a barangolási szolgáltatásokért túlságosan magas árat fizetniük hívások kezdeményezéséért és fogadásáért, ezáltal a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek, de a mobilszolgáltatók közötti verseny is megmaradjon.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
A rendelet szabályokat határoz meg arra nézve, hogy a Közösségen belül kezdeményezett és végződő beszédhívásokkal összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatások nyújtásáért a mobilszolgáltatók milyen díjakat szedhetnek, és alkalmazása egyaránt kiterjed a hálózatok üzemeltetői közötti nagykereskedelmi díjakra és a hazai szolgáltató által szedett kiskereskedelmi díjakra.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
A rendelet szabályokat határoz meg arra nézve, hogy a Közösségen belül kezdeményezett és végződő beszédhívásokkal összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatások nyújtásáért a mobilszolgáltatók milyen díjakat szedhetnek, és alkalmazása egyaránt kiterjed a hálózatok üzemeltetői közötti nagykereskedelmi díjakra és a hazai szolgáltató által szedett kiskereskedelmi díjakra.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by home providers at retail level.
(2) Az (1) bekezdésben említetteken kívül az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
-a) „eurotarifa” a legmagasabb percenkénti díjig bezárólag bármely olyan díjat jelent, amelyet a hazai szolgáltatók szabályozott barangolási szolgáltatások nyújtásáért szedhetnek;
(-a) “ Eurotariff” means any charge up to the maximum charge per minute that home providers may levy for the provision of regulated roaming calls;
a) „hazai szolgáltató”: az a vállalkozás, amely a barangoló ügyfélnek kiskereskedelmi szinten földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level;
a) „hazai szolgáltató”: az a vállalkozás, amely a barangoló ügyfélnek kiskereskedelmi szinten földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
b) „hazai hálózat”: az a tagállamon belüli földi nyilvános mobiltelefon-hálózat, amelynek révén a hazai szolgáltató a barangoló ügyfélnek földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
b) „hazai hálózat”: az a tagállamon belüli földi nyilvános mobiltelefon-hálózat, amelynek révén a hazai szolgáltató a barangoló ügyfélnek földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
c) „ nemzetközi barangolás”: az a cselekvés, hogy a barangoló ügyfél egy mobiltelefont vagy egyéb készüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – olyankor használ hívásfogadásra vagy -kezdeményezésre, amikor nem a saját hazai hálózata szerinti tagállamban tartózkodik;
(c) “ international roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
c) „ közösségi szintű barangolás”: az a cselekvés, hogy a barangoló ügyfél egy mobiltelefont vagy egyéb készüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – olyankor használ hívásfogadásra vagy -kezdeményezésre, amikor nem a saját hazai hálózata szerinti tagállamban tartózkodik;
(c) “ Community-wide roaming ” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls within the Community, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
d) „szabályozott barangolásos hívás”: barangoló ügyfél olyan mobilbeszédhívása, amelynél a kezdeményezés szerinti fogadó hálózat és a végződés szerinti nyilvános telefonhálózat egyaránt a Közösségen belül található;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
d) „szabályozott barangolásos hívás”: barangoló ügyfél olyan mobilbeszédhívása vagy -fogadása , amelynél a kezdeményezés vagy fogadás szerinti fogadó hálózat és a végződés szerinti nyilvános telefonhálózat egyaránt a Közösségen belül található;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made or received by a roaming customer, originating or received on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
e) „barangoló ügyfél”: földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatást a Közösségen belüli földi nyilvános mobiltelefon-hálózaton keresztül nyújtó szolgáltató olyan ügyfele, aki egy mobiltelefont vagy egyéb készüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – arra használ, hogy a fogadó hálózaton hívást kezdeményezzen vagy fogadjon;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
f) „fogadó hálózat”: olyan földi nyilvános mobiltelefon-hálózat, amely a hazai hálózattól eltérő tagállamban található, és amely lehetővé teszi, hogy a barangoló ügyfél – a hazai hálózat üzemeltetőjével kötött megállapodás alapján – hívásokat kezdeményezzen, illetve fogadjon.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
fa) „közösségi szintű mobil barangolási adatközlési szolgáltatás” egy nyilvános, a mobil távbeszéléstől különböző mobiltelefon-szolgáltatást jelent, amely a tagállamok egyikében található földi nyilvános mobil hálózaton keresztül érhető el, és amelyet a barangoló ügyfelek egy, a hazai szolgáltató és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodáson keresztül használhatnak.
(fa) “Community-wide roaming data communication service” means a public mobile telephony service, distinct from mobile voice telephony, that is provided via a terrestrial public mobile telephony network located within a Member state and which roaming customers can use by means of arrangements between the home network operator and the operator of the visited network.
Szabályozott barangolásos hívások nagykereskedelmi díja
Wholesale charges for the making of regulated roaming calls
Szabályozott barangolásos hívások nagykereskedelmi díja
Wholesale charges for regulated roaming calls
A fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől percenként összesen legfeljebb az I. melléklettel összhangban megállapított összegnek megfelelő nagykereskedelmi díjat szedhet egy szabályozott barangolásos hívás nyújtásáért, beleértve többek között annak kezdeményezését, továbbítását és végződtetését is.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
A fogadó hálózat üzemeltetője a barangoló ügyfél hazai hálózatának üzemeltetőjétől percenként összesen legfeljebb az I. melléklettel összhangban megállapított összegnek megfelelő nagykereskedelmi díjat szedhet egy szabályozott barangolásos hívás nyújtásáért, beleértve többek között annak kezdeményezését, továbbítását és végződtetését is.
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from any operator of a roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination charges , shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
A közösségi szintű barangolási szolgáltatások biztosításának céljára valamennyi hazai szolgáltató hozzáférhet a hazai hálózaton kívüli tagállamokban lévő földi nyilvános mobiltelefon-hálózatokhoz, és használhatja azokat.
For the purpose of providing Community-wide roaming services every home provider shall have access to and use of the terrestrial public mobile telephony networks situated in the Member States other than that of the home network.
Szabályozott barangolásos hívások kiskereskedelmi díja
Retail charges for the making of regulated roaming calls
Az 5. cikkre is figyelemmel a hazai szolgáltató saját barangoló ügyfelétől összesen legfeljebb az adott hívásra alkalmazandó, az I. melléklettel összhangban megállapított, percenkénti alapon számított nagykereskedelmi díj 175%-ának [40 eurócent] megfelelő HÉA nélküli maximális eurotarifa-díjat szedhet egy szabályozott barangolásos hívásért, vagy az I. melléklettel összhangban a maximális nagykereskedelmi díj 66%-át [25 eurócent] egy fogadott szabályozott hívásért .
Subject to Article 5, the maximum Eurotariff retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer may not exceed , on a per minute basis, 175% [EUR 40 cents] of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the making of a regulated roaming call or 66% [EUR 15 cents] of the applicable max i mum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I for the receipt of a regulated call.
Az e cikk szerinti díjkorlátozás a szabályozott barangolásos hívás nyújtásához kapcsolódó minden állandó díjtétellel, együtt értendő , beleértve a kapcsolási díjat és a regisztrációs díjat de nem korlátozódva azokra.
The charge limits set out in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, including but not limited to call set up charges or opt-in fees.
Az átalánydíj a Közösségen belüli közösségi szintű barangolási beszéd- és adatátviteli szolgáltatásokra (ide értve a rövid szöveges üzeneteket (SMS-eket) és a multimédiás üzeneteket (MMS-eket)) vonatkozik.
The flat rate should cover Community-wide roaming voice and data communication services (including Short Message Service (SMS) and Multimedia Messaging Service (MMS)) within the Community.
A barangoló ügyfeleknek lehetőségük nyílik arra, hogy 30 napon belül az eurotarifára, vagy arról másra váltsanak.
Roaming customers shall be able to switch to and from the Eurotariff within 30 days of so requesting.
Az ilyen díjcsomagváltásnak ingyenesnek és büntetésmentesnek kell lennie, és nem vonhat maga után semmiféle feltételt vagy megszorítást az előfizetés fennálló részei vonatkozásában.
Any such switch shall be free of charge or penalty and shall not entail conditions or restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
A szabályozott barangolásos hívások kiskereskedelmi díjára vonatkozó korlátozás időbeli hatálya
Timing of application of maximum retail charge limits for regulated roaming calls
A 3., 4. és 7. cikk időbeli hatálya
Timing of application of Articles 3, 4 and 7
A 4. cikk szerinti kötelezettségek hat hónappal e rendelet hatálybalépése utántól alkalmazandók.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this Regulation.
A 3. és 7. cikk szerinti kötelezettségek – a 10. cikk (5) bekezdésére figyelemmel – e rendelet hatálybalépésétől azonnal alkalmazandók .
Subject to Article 10(5), the obligations laid down in Articles 3 and 7 shall take effect immediately after the entry into force of this Regulation .
A forgalom irányítása
Traffic steering
A forgalom irányítására szolgáló technikákat nem alkalmazhatják arra, hogy a barangoló ügyfeleket megakadályozzák abban, hogy manuálisan válasszanak fogadó hálózatot.
Traffic steering techniques shall not be employed to prevent roaming customers from manually choosing a visited network.
Egy ilyen választásnak mindaddig nyitottnak kell maradnia, amíg a barangoló ügyfél ki nem kapcsolja a készüléket vagy el nem hagyja a fogadó hálózatot.
Such choice shall remain open until the roaming customer has switched off his mobile device or has exited the visited network.
Minden hazai szolgáltató – kivéve, ha az ügyfél értesítette szolgáltatóját, hogy nem kívánja azt igénybe venni – köteles saját ügyfeleinek kérésre automatikusan, indokolatlan késedelem nélkül és ingyenesen, egy SMS-üzenet által, amikor az ügyfél egy másik tagállam területére lép, alapvető, részletes, személyre szóló díjszabási tájékoztatást adni a szóban forgó ügyfél úticélja szerinti tagállamban történő híváskezdeményezésre és -fogadásra vonatkozó percenkénti kiskereskedelmi díjtételekől (HÉA-val együtt) .
Except where a customer has notified his home provider that he does not require this, every home provider shall provide to its roaming customers automatically, without undue delay and free of charge, by means of an SMS message, when he enters another Member State basic personalised pricing information on the per-minute retail charges (including VAT) that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Annak az ügyfélnek, aki értesítetést küldött, hogy nem kívánja igénybe venni az automatikus SMS-üzenetet, joga van bármikor és ingyenesen e szolgáltatást kérni szolgáltatójától.
A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS message shall have the right at any time and free of charge to require his home provider to provide this service.
(2) Az (1) bekezdésben foglaltakon felül az ügyfélnek joga van részletesebb, személyre szabott tájékoztatást kérni az árakról egy, a hazai szolgáltató által erre a célra kijelölt ingyenes szám felhívásával .
In additional to paragraph 1, the customer shall have the right to request more detailed personalised pricing information by making a mobile phone call to a free-phone number designated for this purpose by the home provider.
A (2) bekezdésben előírt részletesebb, személyre szóló díjszabási tájékoztatásnak mindazokat a perc- vagy bitalapú barangolási díjtételeket (HÉÁ-val) tartalmaznia kell, amelyek a barangoló ügyfél díjcsomagjának megfelelően a barangolás helye szerinti tagállam összes fogadó hálózatán történő híváskezdeményezésre és -fogadásra , valamint SMS, MMS és más elérhető barangolási adatkommunikációs szolgáltatás küldésére és vételére vonatkoznak.
The more detailed personalised pricing information referred to in paragraph 2 shall be the per-minute or per-bit roaming charges (including VAT) applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of SMS, MMS and other available roaming data communication services on every network in the Member State in which the customer is roaming.
A hazai szolgáltatóknak ezenkívül rendszeres időközönként, valamint a díjszabásban bekövetkező minden jelentős változás alkalmával naprakész tájékoztatást kell adniuk ügyfeleiknek az érvényes barangolási díjakról.
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges
A hazai szolgáltatók szerződéskötésekor kötelesek minden ügyfelüket kimerítően tájékoztatni az érvényes barangolási díjakról , különösen az eurotarifáról .
Home providers shall provide all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff, when subscriptions are taken out.
(5a) A nemzeti szolgáltatóknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy minden nemzetközi barangoló egyéni ügyfelüket tájékoztassák az eurótarifa létezéséről.
Home providers shall take the necessary steps to secure the awareness of all their customers of the availability of the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate provided for in Article 4.
Különösen pedig haladéktalanul, érthető és nem részrehajló módon tájékoztatják az összes ügyfelet az eurotarifára vonatkozó feltételekről és a minden szolgáltatásra kiterjedő havi átalánydíjról.
They shall in particular communicate immediately to all existing customers the conditions relating to the Eurotariff and the all-inclusive monthly flat rate in a clear and unbiased manner.
Ezután ésszerű időközönként emlékeztetőt küldenek az összes olyan ügyfélnek , aki más tarifát választott.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Az elszámolás teljes átláthatóságára van szükség, ha a szolgáltató a belföldi hívások díjainak emelését e rendeletre hivatkozva indokolja.
Full transparency of accounting is needed if an operator justifies an increase in charges for domestic calls by reference to this regulation.
Ezek a szimulátorok európai szinten kölcsönösen összekötve működnek.
Such simulators shall be linked at European level.
A legteljesebb átláthatóság biztosítása érdekében szükség van arra, hogy a fogyasztók képesek legyenek előre kiszámítani barangolási költségeiket, és egy szimulátor segítségével megtalálhassák, hogy melyik üzemeltető nyújthatja nekik legjobb árakat.
In the interest of optimum transparency there is a need for consumers to be able to estimate their roaming costs in advance and find out which operator can give them the best price by means of a simulator.
Ezt a szimulátort a nemzeti szabályozónak kell létrehoznia, hogy az információ pártatlansága ne sérüljön.
This simulator must be set up by the national regulator to safeguard the impartiality of the information.
(5) A nemzeti szabályozó hatóságok kötelesek az e rendelet alkalmazására vonatkozó naprakész információkat oly módon nyilvánosságra hozni, hogy az érintett felek könnyen hozzájuk férhessenek.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
A vállalati, előfizetéses és feltöltőkártyás ügyfelekről külön-külön kell tájékoztatást nyújtani.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately .
A kampányt közvetlenül e rendelet hatálybalépése után kell elindítani.
The campaign should start immediately after the entry into force of this Regulation.