natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ettől kezdve a garantált évjáradékokból adódó kötelezettségek egyre jobban megterhelik a társaságot.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 1995. július 17.: Közzéteszik az igazgatók díjazásáról szóló Greenbury-jelentést.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ 1996 január: Az Equitable létrehozza az értékpapírok kockázatával és ellenőrzésével foglalkozó csoportot (Securities Risks and Controls Group, SRCG).
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1996. június 1.: Az ettől a naptól értékesített Equitable nyugdíjkötvények garantált kamatát 0%-ra csökkentik.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ 1996 november: Az SRCG új elnevezése: Belső Ellenőrzési Felülvizsgálati Csoport (Internal Controls Review Team, CRT).
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 1996. december 23.: A biztosítótársaságokról (könyvelés és nyilatkozatok) szóló 1996. évi (SI 1996/943) rendelet.
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 1997. július 18.: A társaság 350 millió GBP- értékű másodrangú tartozást bocsát ki.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 1997. július 31.: Nyugdíjba vonul Ranson, ügyvezető igazgató és vezető biztosításmatematikus.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
Ügyvezető igazgatóként Alan Nash, vezető biztosításmatematikusként Chris Headdon az utódja.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 1997. augusztus 19.: Engedélyezik a 350 millió GBP- értékű alárendelt kölcsöntőke kibocsátását.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ 1997 október: Az Értékpapír- és Befektetési Tanács (SIB) új neve: Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (Financial Services Authority, FSA).
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ 1997 vége: Az 1990-es bevezetése óta először fordul elő, hogy a kötelezettségek értékelésekor nem veszik figyelembe a kamatláb-különbözetet.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
Közzéteszik a felelős vállalatirányításról szóló Hampel-jelentést.
Publication of the Hampel Report on corporate governance
§ 1998 január: Az ICRT új neve: Kockázatkezelési Csoport (Risk Management Group, RMG).
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 1998. január 5.: A biztosítótársaságok prudenciális felügyeleti felelősségét a Kereskedelmi és Ipari Minisztériumtól (Department for Trade and Industry, DTI) a brit Gazdasági és Pénzügyminisztérium veszi át.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 1998. március 12.: Az ettől a naptól értékesített néhány új kötvénynél megszűnik az utólag fizetendő prémiumra való jogosultság.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Minden többlet-nyereségrészesedés csak végső nyereségrészesedés ként, lejáratkor vagy felvételkor érvényesíthető.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1998. június 1.: A banki felügyelet felelősségét az e naptól hatályos, 1998. évi Bank of England Act (az angol nemzeti bankról szóló törvény) átruházza az FSA-ra.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ 1998. július: Az egyéni befektetésekkel foglalkozó ombudsmanhoz megérkeznek a garantált évjáradékú kötvényekkel kapcsolatos első panaszok.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ 1998 augusztus: A sajtóban alapos vizsgálódásba kezdenek az Equitable pénzügyi helyzetével és nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvényeinek kezelésével kapcsolatban.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1999. január 1.: Az Egyesült Királyság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma ettől a naptól kezdve az FSA-ra ruházza prudenciális biztosítási szabályozói szerepét.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 1999. január 13.: Az Equitable perindító idézést küld Alan Hymannek.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 1999. szeptember 16.: Az Equitable Life első fokon pert nyer a Legfelsőbb Bíróságon.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
Hymannek megadják a fellebbezés jogát.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 1999. október 11.: Ezen a napon írja alá Headdon a pénzügyi viszontbiztosításról szóló szerződést.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 1999. január 20.: Az Equitable Life pert veszít a Fellebbviteli Bíróságon, de úgy dönt, hogy fellebbezést nyújt be a Lordok Házához.
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ 2000 február: Az Equitable feloszlatja az SCRG-t, hogy az új kötvények kockázataival foglalkozó osztályt hozhasson létre.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
Az RMG-t kötvénykockázat-kezelési csoporttá (BRMG) fejlesztik tovább.
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Mindkettőt a belső ellenőrzési funkció váltja fel.
Both replaced by the internal audit function.
§ 2000. június 14.: A királynő jóváhagyja a pénzügyi szolgáltatásokról és piacokról szóló 2000. évi törvényt.
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 2000. július 20.: A Lordok Háza visszautasítja az Equitable Life fellebbezését.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
A társaságra vevőt keresnek.
Society put itself up for sale.
§ 2000. augusztus 2.: Kihirdetik azt a határozatot, amely szerint 2000 első hét hónapjában nem növelhetik a nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvények értékét.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 2000. november 23.: A GAD tudomására jut, hogy az Equitable kvázi-Zillmer módszer szerint végzett módosítást alkalmaz.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 2000. december 8.: Az Equitable nem értékesít új kötvényeket.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash lemond az ügyvezető igazgatói tisztségről.
Nash resigned as managing director.
Headdont kinevezik vezérigazgatóvá és vezető biztosításmatematikussá.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 2001. február 28.: Slater lemond az elnöki tisztről.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Helyére Vanni Trevest nevezik ki.
Vanni Treves became chairman.
§ 2001. március 1.: Headdon lemond a vezérigazgatói és vezető biztosításmatematikusi tisztről; vezérigazgatóként Charles Thomson, vezető biztosításmatematikusként Peter Nowell az utódja.
§ 1 March 2001 Headdon resigned as chief executive and appointed actuary; replaced by Charles Thomson as chief executive and by Peter Nowell as appointed actuary.
§ 2001. március 29–30.: Az alsóház pénzügyekkel foglalkozó bizottsága közzéteszi „Az Equitable Life és az életbiztosítási ágazat: időközi jelentés” című dokumentumot.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 2001. július 16.: Az Equitable bejelenti, hogy 16%-kal csökkenti a nyereségrészesedéssel összekapcsolt nyugdíjkötvények értékét, és hogy 2001. január 1. és június 30. között a szerződéses garanciák kivételével nem lehet növelni a kötvények értékét.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 2001. augusztus 31.: Lord Penrose vizsgálatot indít.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ 2001. szeptember: Közzéteszik az Equitable Life-ról szóló Corley-jelentést.
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.
§ 2001. szeptember: Az Equitable Life egyezségi megállapodást hoz nyilvánosságra a kötvénytulajdonosok számára, amelynek célja a társaság pénzügyi helyzetének megmentése és a kötelezettségek teljesítése.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 2001. október 17.: Közzéteszik az 1999. január 1. és 2000. december 8. közötti időszak vonatkozásában az Equitable Life-fal kapcsolatos szabályozói eljárásokról szóló Baird-jelentést.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Michael Buckley parlamenti ombudsman bejelenti, hogy 1999-ig visszamenően vizsgálatot indít az Equitable Life prudenciális szabályozásával kapcsolatban.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
A pénzügyekkel foglalkozó bizottság kikérdezi Sir Howard Daviest és Ruth Kelly parlamenti képviselőt, a Gazdasági és Pénzügyminisztérium gazdasági államtitkárát.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ 2001. december: Közzéteszik az egyezségi rendszerről szóló körlevelet.
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 2001. december 1.: Hatályba lép a pénzügyi szolgáltatásokról és piacokról szóló 2000. évi törvény, amely az FSA-t teszi meg az Egyesült Királyságban a pénzügyi szolgáltatások egyedüli szabályozójává.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
Ettől kezdve az FSA átveszi a PIA üzletviteli szabályozói szerepét, és hivatalosan is felelősséget vállal a prudenciális biztosítási szabályozásért.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ 2002 január: Az Equitable bejelenti, hogy kötvénytulajdonosai többsége az egyezségi megegyezés mellett szavazott.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
A megegyezést februárban hagyják jóvá.
The deal is approved in February.
§ 2002 április: Az Equitable Life szakmai gondatlanság miatt 2,6 milliárd GBP- értékű kártérítési igényt nyújt be korábbi könyvvizsgálója, az Ernst & Young ellen, és bejelenti, hogy 15 korábbi igazgatót (köztük hat ügyvezető és kilenc nem ügyvezető igazgatót) 3 milliárd GBP-ra fog beperelni.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ 2002 szeptember: Az Equitable közzéteszi a Carr/Moss véleményt és a B&W Deloitte jelentést.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ 2002 október: Elutasítják az Ernst & Young kérelmét, hogy az együttes fegyelmi rendszer alapján indított vizsgálatot halasszák el az Equitable Life polgári peres ügyének elindításáig.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
A kötvénytulajdonosok hét akciócsoportja (az E7) és parlamenti képviselők közösen úgy döntenek, hogy ha az ombudsman bizonyítottnak találja a szabályozói mulasztást, 4 milliárd GBP- kártérítést kérnek.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ 2002 november: Az FSA elutasítja az Equitable Life felszámolására irányuló felszólításokat, mert állítása szerint a kötvénytulajdonosok így rosszabbul járnának.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
A biztosító korábban maximum 30%-kal csökkentette 50 000 nyereségrészesedéssel összekapcsolt kötvény tulajdonosának tett kifizetéseit, és figyelmeztetett arra, hogy esetleg nem tudja majd biztosítani az FSA által előírt minimális tőkefedezetet.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ 2003 január: Az Ernst & Young kéri a gondatlanság miatt 2,6 milliárd GBP-ra vonatkozó igény törlését.
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ 2003 február: Justice Langley törli az Ernst & Young cégtől gondatlanság miatt követelt összeg nagy részét.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ 2003 szeptember: Az Equitable Life kilenc korábbi nem ügyvezető igazgatója kéri a cég 3,2 milliárd GBP- összegű kártérítési igényének törlését.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ 2003 május: A pénzügyi ombudsman szolgálat (Financial Ombudsman Service, FOS) úgy határoz, hogy kártérítést kell fizetnie öt, kötvényeiket az utolsó időkben jegyzett ügyfél részére, és kijelenti, hogy összesen 3000 hasonló, megtévesztő értékesítéssel kapcsolatos panaszt kapott.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Az ombudsman emellett bűnösnek találja az Equitable Life-ot „jelentős megtévesztés” tényállásában és lehetővé teszi, hogy akár 400 millió GBP- kifizetésére is sor kerüljön.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ 2003 június: Ann Abraham parlamenti ombudsman, Michael Buckley utódja, közzéteszi a vizsgálatáról szóló jelentést.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Az 1999–2000 közötti időszak tekintetében nem találja hivatali visszaélésben bűnösnek a prudenciális szabályozókat.
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ 2003 június: Az Equitable Life 16 000 nem GAR kötvény – szerződésüket az egyezségi rendszer létrehozása előtt lezárt – tulajdonosának a kötvényeik értékének maximum 5%-ának megfelelő kártérítést ajánl fel.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ 2003 július: A Fellebbviteli Bíróság úgy határoz, hogy az Equitable Life beperelheti korábbi könyvvizsgálóját, az Ernst & Young céget, amennyiben kártérítési igényét az értékesítések tényleges elvesztése helyett az „értékesítések lehetőségének elvesztésére” korlátozza.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ 2003 október: Elutasítják a korábbi nem ügyvezető igazgatóknak a kártérítési igény törlésére vonatkozó kérelmét.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ 2004 március: Közzéteszik a Penrose-jelentést.
§ March 2004: The Penrose report is published.
A jelentés közzétételét követően a kormány elutasítja a kártérítés kifizetését, ezért parlamenti képviselők „cserbenhagyással” vádolják.
Following the report's publication the government rules out compensation and is accused of "abandonment" by MPs.
§ 2004 április: A kötvénytulajdonosok egy csoportja, az ELTA (Equitable Life Trapped Annuitants, „az Equitable Life által tőrbe csalt kedvezményezettek”) bejelenti, hogy bepereli a társaságot, ha a kedvezményezettek nem kapnak rövidesen kártérítést.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Az ügyvédek úgy tájékoztatják az Equitable Life-ot, hogy nem léphet fel „reális követeléssel” a társaság kormányzati szabályozójával szemben.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ 2004 június: Christopher Headdont, az Equitable korábbi vezérigazgatóját a következő hat évre eltiltják az FSA által szabályozott bármely cég vezetésében való részvételtől.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 2004. február 14.: Arthur White eljuttatja az első petíciót az Európai Parlament petíciós bizottságához.
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 2004. február 14.: Az EMAG eljuttatja a második petíciót az EP petíciós bizottságához.
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ 2005. április: Megkezdődik az Equitable által korábbi könyvvizsgálója, az Ernst & Young és igazgatói ellen benyújtott követelés tárgyalása, amelyben a biztosító azt állítja, hogy majdnem bekövetkezett összeomlásának oka az alperesek hanyagsága volt.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
A biztosítótársaság további 15 korábbi igazgatót is beperel összeomlásában játszott szerepük miatt.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Az ügy a nyári szünetig folytatódik.
The case continues until the summer break.
§ 2005. szeptember: Peren kívül rendezik az Equitable követeléseit korábbi könyvvizsgálóival szemben.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ 2005 szeptember: Az Egyesült Királyság ombudsmanja memorandumot juttat el az EP petíciós bizottságához.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 2006. január 18.: Az EP határozatot hoz az EQUI bizottság létrehozásáról.
§ 18 January 2006 EP takes decision to start EQUI committee
§ 2006. február 2.: Az EQUI bizottság alakuló ülése.
§ 2 February 2006 EQUI committee constituent meeting
§ 2007. május 8.: Az EQUI bizottság végleges jelentést fogad el.
§ 8 May 2007 EQUI committee adopts final report.
A Penrose-jelentés fogalommeghatározásainak rövidített és kiegészített változata.
Abridged version of glossary in the Penrose report, with some additions.
EQUI SZAKKIFEJEZÉSEK
OF SPECIALIZED EQUI TERMS
§ ABI: Association of British Insurers (Brit Biztosítók Egyesülete).
§ ABI: Association of British Insurers.
§ Biztosításmatematikus: A kamatokkal, tartalékokkal, osztalékokkal és egyéb statisztikai adatokkal kapcsolatos számításokat végző, biztosításmatematikai szakember.
§ Actuary: A specialist in the mathematics of insurance who calculates rates, reserves, dividends and other statistics.
§ Biztosításmatematikusi igazolás: Valamely életbiztosító vezető biztosításmatematikusa által kiadott igazolás.
§ Actuary's certificate: A certificate provided by the appointed actuary of a life office.
§ Elfogadható eszközök: Az alkalmazandó jogszabályok értelmében valamely cég tőkemegfelelési követelményeinek értékelése során figyelembe vehető eszközök.
§ Admissible assets : Asset that can be taken into account for the purposes of a firm's solvency requirements valued in terms of applicable regulations.
§ Évjáradék: Egy biztosító által tett olyan vállalás, amely értelmében rendszeres kifizetéseket tesz a kedvezményezett(ek) haláláig vagy egy meghatározott időszakban.
§ Annuity: An agreement by an insurer to make periodic payments that continue during the survival of the annuitant(s) or for a specified period.
§ Évjáradékos: Évjáradékkötvényt vásároló és abból később rendszeres kifizetésben részesülő magánszemély.
§ Annuitant: An individual who purchases an annuity and will receive payments from that annuity.
Várható élettartama alapján számítják ki az évjáradékként kifizetendő összeget.
His life expectancy is used to calculate the income payment amount on the annuity.
§ AVC: Önkéntes pótlólagos hozzájárulás (AVC): A foglalkoztatói nyugdíjkonstrukcióba történő pótlólagos, önkéntes befizetés.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution: a payment on a voluntary basis into an employer's occupational pension scheme.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, a német pénzügyi szolgáltatási hatóság.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
§ BIA: British Insurers Association, a Brit Biztosítók Egyesületének (ABI) elődje
§ BIA: British Insurers Association (which became the ABI).
§ A társasági törvény szerinti beszámolók: Jogszabályban előírt, az Egyesült Királyság társasági törvényének beszámolási követelményeivel összhangban elkészített beszámolók.
§ Companies Act accounts : Statutory accounts prepared in accordance with the UK Companies Act accounting requirements.
§ Egyezségi rendszer: Valamely társaság és hitelezői, vagy azok csoportjai közötti egyezségi rendszer.
§ Compromise Scheme : A scheme for compromise between a company and its creditors, or any class of them.
§ Üzletviteli szabályzat: A társaság értékesítési folyamataival kapcsolatos szabályzat.
§ Conduct of Business (C.O.B.) regulation : Regulation relating to the sales processes of the company.
§ Corley-jelentés: Az Equitable Life Assurance Society ügyében létrehozott Corley-féle vizsgálóbizottság jelentése (közzétette a Faculty and Institute of Actuaries 2001 szeptemberében).
§ Corley Report : Report of the Corley Committee of Inquiry regarding The Equitable Life Assurance Society (published by the Faculty and Institute of Actuaries in September 2001).
§ DTI: Kereskedelmi és Ipari Minisztérium (Department of Trade and Industry).
§ DTI: Department of Trade and Industry.
A volt Kereskedelmi Tanács (Board of Trade) és Kereskedelmi Minisztérium (Department for Trade) utódja.
Formerly Board of Trade and Department for Trade.
A szabályozói felelősséget 1970-ig a Kereskedelmi Tanács, 1970-től 1974-ig a Kereskedelmi Minisztérium, 1983-tól 1999. január 1-ig – azaz a felelősségnek a Pénzügyminisztériumra történt átruházásáig – pedig a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium viselte.
Responsibility for regulation rested with the Board of Trade up to 1970, the Department of Trade & Industry 1970-74, the Department of Trade 1974-83, the Department of Trade & Industry from 1983 to transfer of functions to HM Treasury on 1 January 1999.
§ Halasztott szerzési költségek: Az élő szerződések tekintetében a biztosítási kötvények jegyzéséhez kapcsolódó költségek a mérleg készítésének napján.
§ Deferred Acquisition Costs : Costs of writing insurance business relating to contracts in-force at the balance sheet date.
§ Halasztott évjáradék: Olyan évjáradék, amely a kötvénytulajdonosnak egy meghatározott életkor elérésétől haláláig rendszeres jövedelmet biztosít.
§ Deferred Annuity : An annuity that will provide a policyholder with regular income over the policyholder's lifetime after a specified age has been reached.
§ Igazgatói igazolás: Valamely biztosító igazgatója által a biztosítótársaságokról (könyvelés és nyilatkozatok) szóló 1996. évi rendelet 6. ütemterve értelmében kiadott igazolás.
§ Director's Certificate : A certificate provided by the directors of a life office in terms of Schedule 6 to the Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996.