natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodást eredményező tárgyalások és a 2007-es költségvetést előkészítő munka során alkalmazott megközelítésre alapozva a versenyképesség, a kohézió és a globalizáció kihívásainak való megfelelés azon jelentős prioritások közé tartozik, amelyeket a Parlament az „eredményre irányuló költségvetés” teljesítésének átfogó összefüggésébe helyezett.
Building upon the approach taken in the negotiations leading to the 17 May 2006 IIA and work during the preparations of the 2007 budget, competitiveness, cohesion and meeting the challenges of globalisation are among the main priorities that Parliament has set within the overall context of delivering a "budget for results".
Az előadó nehezen tartja összeegyeztethetőnek a lisszaboni napirend céljai elérésére vonatkozó, gyakran ismételgetett uniós kötelezettségvállalásokat és a 2008-as KT 1a. és 1b. megnevezéseiben lévő költségvetési tételek válogatás nélküli, kifizetésekben 1 milliárd eurót meghaladó összegű csökkentéseit.
Your rapporteur finds it difficult to reconcile the oft-repeated EU commitment to delivering on the goals of the Lisbon agenda with the indiscriminate cuts, totalling over EUR 1 billion in payments, made to budget lines in headings 1a and 1b in the DB 2008.
Megállapítja továbbá, hogy ezek a csökkentések az együttdöntési eljárás keretében elfogadott, 2007-ben meghatározott többéves kiadási programok utólagos kifizetéseivel járnak, és szoros kapcsolatban marad a Parlament illetékes szakbizottságaival ebben az ügyben.
He further notes that these cuts imply back-loading of co-decided, multi-annual spending programmes agreed during the course of 2007 and he remains in close contact with the responsible specialised committees in Parliament on this matter.
Megállapítja továbbá, hogy a Tanács nem csökkentette a Galileóra ( 06 02 10 tétel) és az Európai Technológiai Intézetre (15 02 11) 2008-ra előirányzott összegeket, jóllehet mindkét összeget tartalékba helyezték.
He also notes that the Council did not reduce the amounts foreseen for 2008 for Galileo (line 06 02 10) or the European Institute of Technology (15 02 11), although both amounts are placed in reserve.
A 4. megnevezéssel kapcsolatban az előadó tudomásul veszi a tartalék Palesztinára (+80 millió euró) és Koszovóra (+180 millió euró) vonatkozó, Tanács által javasolt növeléseit.
On heading 4, your rapporteur notes the increases proposed in reserve by Council for Palestine (+EUR 80 m) and Kosovo (+EUR 180 million).
Ez további bizonyíték arra, hogy a 4. megnevezés krónikusan alulfinanszírozott.
This is further indicative evidence that heading 4 is chronically under-funded.
Az előadó alaposan meg fogja vizsgálni az ezen összegekre a Tanács által javasolt nómenklatúrát, és üdvözölné, ha az ezen növelések alapját képező stratégia egyértelműbb lenne.
Your rapporteur will look closely at the nomenclature proposed for these amounts by the Council and would welcome a clearer sense of the strategy underlying these increases.
Az előadó aggodalmát fejezi ki a KT-ben a sürgősségi segélyre képzett tartalék KFE-je tekintetében végrehajtott csökkentések miatt is.
He is also concerned by the cuts in the DB as regards PA for the Emergency Aid Reserve.
II. – A 2007. július 13-i egyeztetés eredményei
II - Outcome of the conciliation of 13 July 2007
A költségvetés Tanács általi első olvasatbeli elfogadását megelőző egyeztetésre a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. mellékletében előírtaknak megfelelően került sor.
The conciliation preceding Council's adoption of its first reading of the budget took place as foreseen in annex II of the IIA of 17 May 2006.
A Parlament küldöttsége a Költségvetési Bizottságban július 9-én elfogadott megbízásról szóló jelentés és a július 6-án tartott háromoldalú előkészítő egyeztetés alapján tárgyalt.
Parliament's delegation negotiated on the basis of the mandate report adopted in COBU on 9 July and further to a preparatory trilogue held on 6 July.
Az egyeztetésen nem jutottak megállapodásra konkrét költségvetési tételek számadatairól, de számos szöveget elfogadtak.
The conciliation did not come to any agreements on figures for specific budget lines, but it did agree a number of texts.
A Parlament és a Tanács közös nyilatkozatait fogadták el a következő témákban: a 2007–2013-as időszakra szóló, strukturális és kohéziós alapokra, valamint vidékfejlesztésre vonatkozó programok; a 2004. és a 2007. évi bővítéshez kapcsolódó munkaerő-felvétel; célhoz kötött bevételek; decentralizált ügynökségek (ehhez a nyilatkozathoz csatlakozott a Bizottság); és végrehajtó ügynökségek.
Joint statements between Parliament and Council were agreed on: structural and cohesion funds and rural development 2007 - 2013 programmes; recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; assigned revenues; decentralised agencies (which the Commission joined); and executive agencies.
A Bizottság írásbeli nyilatkozatot is tett a célhoz kötött bevételekről.
The Commission also made a written declaration on assigned revenue.
E szövegeket mellékeltük ehhez a munkadokumentumhoz.
These texts are annexed to this working document.
A közös nyilatkozatok voltak az egyeztetés fő eredményei, és a 2008-as költségvetés EP általi első olvasatbeli módosításainak alapjául szolgálhatnak.
The joint statements were the main outcome of the conciliation and may provide the basis for amendments in EP first reading on the 2008 budget.
Az előadó üdvözli az egyeztetés sikeres kimenetelét reprezentáló közös nyilatkozatokat.
Your rapporteur welcomes the joint statements that represent a successful outcome of this conciliation.
Üdvözli ezenkívül a portugál elnökség konstruktív hozzáállását e nyilatkozatok elfogadásához.
He also welcomes the constructive approach taken by the Portuguese Presidency towards agreeing these statements.
Az egyeztetésen folytatott eszmecsere fő elemei a következők voltak:
The main elements of the discussion at the conciliation were the following:
· A KT Tanács általi előterjesztése alapján és a megbízásról szóló jelentéssel összhangban a Parlament küldöttsége határozottan bírálta a Tanács által javasolt csökkentéseket a kiemelt lisszaboni programokban a versenyképesség és a kohézió terén.
· Further to a presentation of the DB by Council and in line with the text of the mandate report, Parliament's delegation strongly criticised the reductions proposed by the Council to Lisbon priority programmes in the areas of competitiveness and cohesion.
A Parlament küldöttsége ismét kifejtette a Galileóra vonatkozó, a 2007. június 20-i állásfoglalása (P6-TA (2007) 0272) szerinti álláspontját.
Parliament's delegation re-stated its position on Galileo as per its resolution of 20 June 2007 (P6-TA (2007) 0272).
A Parlament küldöttsége ezenkívül aggodalommal vette tudomásul a költségvetés 2. megnevezésében szereplő vidékfejlesztési programok elfogadásának késedelmeit.
Parliament's delegation also noted with concern some delays in the adoption of rural development programmes in heading 2 of the budget.
· A Parlament küldöttsége kiemelte a 4. megnevezés alatt rendelkezésre álló tartalékkeret alacsony szintjét (112 millió euró), amely a KT-ben a kötelezettségvállalások 217 millió euróval történő, Tanács általi növelése következtében állt elő.
· Parliament's delegation highlighted the low level of margin available (EUR 112 million) in heading 4 following Council's increase of commitments in the DB by EUR 217 million.
A Parlament küldöttsége fejlődést állapított meg a Tanács és a Bizottság képviselőivel tartott rendszeres KKBP-ülések tekintetében, de sokkal nagyobb átláthatóságot biztosító, világos javaslatokat kért a 2008-as (különösen Koszovónak és Palesztinának szánt) külső kiadások valódi igényeire vonatkozóan a Bizottságtól és a Tanácstól egyaránt.
Parliament's delegation noted some improvements in the regular CFSP meetings with Council and Commission representatives, but demanded clear proposals providing much greater clarity on the real needs for external spending in 2008 (notably for Kosovo and Palestine) from both Commission and Council.
A javasolt kiadások (EK vagy KKBP) jellegét világosan meg kell határozni, és indokolni kell.
The nature of the proposed spending (EC or CFSP) should be clearly set out and justified.
· Az 5. megnevezésről a Bizottság kijelentette, hogy a Tanács által javasolt, a bizottsági fizetésekre vonatkozó53 millió eurós csökkentés a KT-ben rendkívül káros hatást gyakorolna a 2008-as munkaerő-felvételre.
· On heading 5, the Commission said that Council's proposed EUR 53 million cut in Commission salaries in the DB would have very negative effects on recruitment in 2008.
· Az decentralizált ügynökségek vonatkozásában a Bizottság megjegyezte a Tanács által a decentralizált ügynökségek költségvetésében 2008-ra javasolt csökkentések egy részének érzékenységét: egyes esetekben a csökkentés a működési hatékonyságot veszélyeztette.
· On decentralised agencies, the Commission noted the sensitivity of the some of the cuts proposed by Council to decentralised agency budgets for 2008: in some cases this risked undermining operational effectiveness.
A Parlament küldöttsége kiemelte a decentralizált ügynökségek átláthatósága és felügyelete fejlesztésének jelentőségét, amely az ülésen tett közös nyilatkozatokban is megfogalmazódott.
Parliament's delegation underlined the importance of improving transparency and monitoring of decentralised agencies, as enshrined in the joint statement agreed at the meeting.
A Parlament küldöttsége ezenkívül hangsúlyozta, hogy a decentralizált ügynökségeknek rendelkezniük kell a megbízatásuk elvégzéséhez szükséges pénzeszközökkel.
Parliament's delegation also emphasised that decentralised agencies must have the necessary funds to carry out their mandates.
● A célhoz kötött bevételekkel kapcsolatosan a Parlament küldöttsége ismételten kiemelte a költségvetés egységességének és a globális fedezet elvének összefüggésében az átláthatóság növelésének jelentőségét, mely az ülésen tett közös nyilatkozatokban is megfogalmazódik.
● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
· A Parlament küldöttsége felvetette azt a kérdést is, hogy a Bizottság hogyan finanszírozná a Schneider-ügyben a Bíróság által ellene meghozott közelmúltbeli ítélet utáni lehetséges újbóli kifizetéseket, és a tagállamok által az igazoló nyilatkozatok (intézményközi megállapodás, 44. cikk) felé tett előrehaladásról további tájékoztatást kért a Tanácstól a 2008-as költségvetés Parlament általi első olvasata előtt.
· Parliament's delegation also raised the issue of how the Commission would finance possible re-payments after the recent Court of Justice ruling against it in the Schneider case and asked for further information from Council on progress by member states towards declarations of assurance (IIA, article 44) in advance of Parliament's first reading on the 2008 budget.
III – A 2008-as költségvetési tervezet fő változásai
III - Main changes in the draft budget 2008
2. táblázat: Összesített változások a 2008-as KT-ben a 2008-as EKT-hez képest (millió euró) KVE KVE
Table 2: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million)
MEGNEVEZÉS – Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért
HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment
rendelkezésre álló tartalékkeret
available margin
TELJES CSÖKKENÉS
TOTAL REDUCTION
Az 1a. megnevezésben – ahogy azt az I. részben megállapítottuk – a Tanács a KVE-ket 266 millió euróval csökkentette, 3,02%-os egyenlő arányú csökkentéssel.
In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
A KFE-k teljes, 548 millió eurós csökkentését 6,14%-os egyenlő arányú csökkentéssel érték el.
The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
Az előadó megállapítja, hogy a Tanács azzal indokolja ezeket a nagy csökkentéseket, hogy „figyelembe veszi az új programok végrehajtásának tendenciáit”.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
Ezt sokkal részletesebben kellene megmagyarázni, ha hiteles indoklásként kívánják elfogadtatni.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.
Kevés olyan meggyőző bizonyítékkal szolgált a Tanács, amelyek valószínűleg rá tudnák venni a Parlamentet a mindössze a közelmúltban, együttdöntéssel, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás szerint elfogadott többéves programokban alkalmazott utólagos kifizetéseket.
There is little prima facie evidence provided by Council that would seem likely to persuade Parliament to accept the back-loading implied in multi-annual programmes that were only very recently adopted in co-decision further to the agreement of the 17 May 2006 IIA.
Az 1b. megnevezésben a KFE-kben 498 millió eurós egyenlő arányú csökkentéseket hajtottak végre.
In heading 1b, across-the-board cuts of EUR 498 million in CA and PA were made.
A KFE-k tekintetében ezeket a csökkentéseket a 2000–2006 közötti programok befejezése (298,8 millió euró) és a 2007–2013 közötti programok (199,2 millió euró) között osztották fel durván 60: 40 százalékos arányban.
For PA these reductions are split between the completion of 2000 - 2006 programmes (EUR 298,8 million) and 2007 - 2013 programmes (EUR 199,2 million) on a roughly 60: 40 ratio.
Az előadó kiemeli a július 13-i egyeztetésen elfogadott közös nyilatkozat szövegét (lásd a melléklet 1. pontját) .
Your rapporteur highlights the text of the joint statement agreed at the 13 July conciliation (see annex, point 1).
A működési programok és projektek 2000–2006-os programozási időszak kezdetén történő jóváhagyásában mutatkozó késedelmekből szerzett múltbeli tapasztalatok fényében a Parlament és a Tanács szorosan nyomon fogja követni ezeket a programokat a jobb költségvetési végrehajtás érdekében.
In light of past experience of delays in the approval of operational programmes and projects at the beginning of the 2000 - 2006 programming period, Parliament and Council will monitor the adoption of such programmes closely with a view to improved budget implementation.
Az előadó továbbá arra számít, hogy a végrehajtás javulása segít csökkenteni az ezen alfejezetben szereplő fennálló kötelezettségvállalások igen magas szintjét, és megjegyzi, hogy ez egy olyan kérdés, amelyet a Parlament a 2008-as költségvetés előkészítése során alaposan meg szeretne vizsgálni.
The rapporteur further expects that improved implementation will help to reduce the very high level of RALs in this sub-heading and notes that this is an issue that the Parliament wishes to examine closely during the course of the preparation of the 2008 budget.
A 2. megnevezésben a KVE-k és a KFE-k tekintetében 553,2 millió eurós csökkentést hajtottak végre.
In heading 2, reductions of EUR 553,2 were made for CA and PA.
Ezen összegek jelentős része tartozik a „piaci intézkedések és közvetlen támogatások” közé, amelyeket a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás III. melléklete szerint kötelező kiadásként soroltak be, amelyekről a végső döntést a Tanács hozza meg a második olvasata során.
A significant chunk of these amounts falls under "market measures and direct aids", which according to annex III of the IIA of 17 May 2006 are classified as compulsory expenditure on which the Council has the final say in its second reading.
A KT 200 millió euróval csökkenti a KVE-ket és a KFE-ket a végső elszámolás során.
The DB reduces CA and PA on the clearance of accounts by EUR 200 million.
A KT ezenkívül a 05 02 alcím összes tételére (kötelező kiadások) egyenlő arányú csökkentést alkalmazott, a tételek kis számú kivételével.
It also applied an across the board cut to all (compulsory expenditure) lines in chapter 05 02, with the exception of a small number of lines.
Az előadó tudomásul veszi a Tanács által javasolt változtatásokat.
Your rapporteur takes note of the changes proposed by the Council.
Az előadó kiemeli, hogy a július 13-i egyeztetésen elfogadott, a strukturális, kohéziós és vidékfejlesztési programokról szóló közös nyilatkozattal összhangban továbbra is szorosan nyomon fogja követni ezen programok jóváhagyását.
He highlights that in line with the joint statement agreed on 13 July 2007 on the structural, cohesion and rural development programmes , he will continue to monitor the approval of programmes closely.
Aggodalmát fejezi ki az eddig jóváhagyott operatív programok igen alacsony aránya miatt.
He is concerned about the very low proportion of operational programmes that have so far been approved.
Ezenkívül aggodalmát fejezi ki a cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó célhoz kötött bevételek nagyon magas szintje miatt, és tudomásul veszi a július 13-i közös nyilatkozatot, amely leszögezi hogy „a Parlament és a Tanács továbbra is szoros figyelemmel kíséri a célhoz kötött bevételek kezelését, és gyors előrelépéseket vár ezen a területen”.
He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
A megbízásról szóló jelentéssel összhangban az előadó ezenkívül a piachoz kapcsolódó kiadásokra és a közvetlen kifizetésekre vonatkozó adatok egyértelműbb bemutatását kéri a mostani és a jövőbeni költségvetésekben.
In line with the mandate report, your rapporteur also requests a clearer presentation of the figures for market-related expenditure and direct payments in this and future budgets.
A 3a. megnevezés tekintetében a Tanács által a KT-ben javasolt csökkentések viszonylag szerények (4,3 millió euró KVE; 18,3 millió euró KFE).
In heading 3a, the cuts proposed by the Council in the DB are relatively modest (EUR 4,3 million CA, EUR 18,3 million PA).
A KVE csökkentéseinek nagy része ahhoz az általános megközelítéshez kapcsolódik, amelyet a Tanács a decentralizált ügynökségekre alkalmazott (lásd lent).
A large portion of the cuts in CA are linked to the overall approach that the Council took on decentralised agencies (see below).
Az előadó a leginkább érintett szakbizottsággal és az ügynökségekkel foglalkozó állandó előadóval a Parlament első olvasata előtt meg fogja vitatni a költségvetés ezen alfejezete alatt javasolt változtatásokat.
Your rapporteur will discuss the changes proposed under this sub-heading of the budget with the specialised committee most concerned and the standing rapporteur for agencies in advance of Parliament's first reading.
A 3b. megnevezésben a Tanács 14,55 millió euróval csökkentette a KVE-ket és 44,55 millió euróval a KFE-ket.
In heading 3b, the Council made cuts of EUR 14,55 million in CA and EUR 44,55 million in PA.
A KVE-k tartalékkerete még ezen csökkentések után is éppen meghaladja a 30 millió eurót.
Even after these cuts, the margin for CA is just over EUR 30 million.
A csökkentések főként a tájékoztatást és a médiát, a polgárközeli tájékoztatást, a Kultúra 2007 programot, a Média 2007 programot és a Cselekvő Ifjúság programot érintették.
The cuts mainly affected communication and media, going local, Culture 2007, Media 2007 and Youth in Action.
Az előadó megállapítja, hogy az ezen alfejezet alatt rendelkezésre álló kis tartalékkeret korlátozza a Parlament kísérleti projektek és előkészítő intézkedések előterjesztésére vonatkozó mozgásterét, és korlátozza a létező kísérleti projektek és előkészítő intézkedések fokozásának lehetőségeit.
Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
Az előadó kiemeli, hogy a Tanács egyes csökkentései olyan politikákat érintenek, amelyeket hagyományosan a Parlament prioritásainak tekintenek.
He highlights that some of the Council's cuts touch policies that have traditionally been seen as priorities for Parliament.
A 4. megnevezésben a Tanács által Palesztina (+ 80 millió euró) és Koszovó (+ 180 millió euró) részére javasolt növelések jelentik a legjelentősebb változásokat a kötelezettségvállalások tekintetében.
In heading 4, the increases proposed by the Council for Palestine (+ EUR 80 million) and Kosovo (+ EUR 180 million) are the most significant changes as regards commitments.
Ha figyelembe vesszük a KVE-k több kisebb csökkentését, a felső határérték alatt megmaradó tartalékkeret mindössze 112,2 millió euró.
Once a number of more minor cuts in CA are taken into account the margin remaining under the ceiling is only EUR 112,2 million.
A KFE-k összesen 364,2 millió euróval történő csökkentése ebben a megnevezésben főként a sürgősségi segélyre képzett tartalék részére történő 239,2 millió eurós kifizetések törléséből adódik.
The reduction in PA under this heading by a total of EUR 364,2 million is mainly due to the deletion of EUR 239,2 million of payments for the Emergency Aid Reserve.
Az előadó aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Palesztina részére javasolt növelés elégtelen lehet, mivel a 2008-as KT-ben a vonatkozó tétel (19 08 01 02) 238 millió eurós előirányzatokkal rendelkezik, miközben a 2007-es értékek már 332 millió eurót érnek el, ha figyelembe vesszük az átcsoportosításokat.
Your rapporteur is concerned that the proposed increase for Palestine may not be sufficient given that the relevant line in the DB 2008 (19 08 01 02) has EUR 238 million in appropriations whereas the figures for 2007 are already EUR 332 million once transfers are taken into account.
Koszovó vonatkozásában az előadó aggodalmát fejezi ki a költségvetési nómenklatúra miatt, amely szerint a növeléseket javasolták, valamint az EK és a KKBP keretében történő kiadások szétválasztását irányozzák elő.
On Kosovo, he has concerns about the budget nomenclature under which the increases are proposed and of the division between EC and CFSP spending foreseen.
A Tanács megközelítése a sürgősségi segélyre képzett tartalékkal kapcsolatosan nem tűnik körültekintőnek.
The Council's approach as regards the Emergency Aid reserve does not appear prudent.
Általánosságban a fennmaradó KVE-tartalékkeret elégtelennek tűnik, tekintettel az EU előtt álló világszintű politikai kihívásokra, amelyekkel az EU-nak továbbra is szembe kell majd néznie.
Overall, the CA margin remaining appears insufficient given the policy challenges that the EU faces and will continue to face on the global stage.
Felkéri a Bizottságot, hogy tisztázza szándékait a költségvetési módosítások és módosítási indítványok használatát illetően a 4. megnevezés prioritási területei finanszírozásának átalakítása érdekében.
He asks the Commission to clarify its intentions as regards the use of amending budgets and amending letters in order to modify financing for priority areas under heading 4.
Az 5. megnevezés tekintetében a KT 96,17 millió eurós csökkentést hajtott végre a KVE-kben és a KFE-kben.
On heading 5, the DB made cuts of EUR 96,17 million in CA and PA.
A KFE-k tekintetében fennmaradó tartalékkeret így éppen meghaladja a 266 millió eurót.
The remaining margin for CA is thus just over EUR 266 million.
A Tanács és a Parlament által elfogadott, a 2004. és 2007. évi bővítéssel kapcsolatos munkaerő-felvételre vonatkozó közös nyilatkozat hangsúlyozza a tisztviselők ezen legújabb tagállamokból történő felvételének változatlan fontosságát.
The joint declaration agreed between Council and Parliament on recruitment in relation to the 2004 and 2007 enlargements stresses the continued importance of recruitment of officials from these newest member states.
Az előadó tovább fogja vizsgálni, hogy a Tanács által javasolt csökkentések milyen mértékben fogják érinteni a Bizottság – 2008-as EKT-ben kifejezett – arra irányuló szándékát, hogy kitartson a 2003 és 2008 közötti időszakra vonatkozó többéves munkaerő-felvételi terv mellett.
Your rapporteur will examine further the extent to which the cuts proposed by the Council will affect the Commission's intention, expressed in the PDB 2008, to abide by the 2003 - 2008 multi-annual plan for recruitment.