natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek minimumellenőrzése során azonban, nem rendszeres alapon, a határőrök igénybe vehetnek nemzeti és európai adatbázisokat annak biztosítása érdekében, hogy egy adott személy nem jelent valós, fennálló és kellően komoly veszélyt a tagállamok közrendjére, belső biztonságára vagy nemzetközi kapcsolataira, illetve a közegészségügyre.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.
Az ilyen konzultációk következményei nem veszélyeztethetik a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyeknek az érintett tagállam területére történő belépési jogát, a 2004/38/EK irányelvben
The consequences of such consultations shall not jeopardize the right of entry of persons enjoying the Community right of free movement into the territory of the Member State concerned as contained in Directive 2004/38/EC
HL L 158., 2004.4.30., 77. o. megállapítottaknak megfelelően.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
a) A beutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket foglalják magukba:
a) Thorough checks on entry shall comprise:
az 5. cikk (1) bekezdésében megállapított, a beutazásra irányadó feltételek, valamint adott esetben a tartózkodást és szakmai tevékenység folytatását engedélyező okmányok ellenőrzése.
the verification of the conditions governing entry laid down in Article 5(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Ez magában foglalja a következő szempontok részletes megvizsgálását:
This shall include a detailed examination of the following aspects;
i. annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik a határátlépéshez szükséges érvényes, még le nem járt okmánnyal és adott esetben a szükséges vízummal vagy tartózkodási engedéllyel;
i) the verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and which is not expired, and that it is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit;
ii. az úti okmány alapos átvizsgálása abból a szempontból, hogy találhatóak-e benne hamisításra vagy meghamisításra utaló jelek;
ii) the thorough scrutiny of the travel document for signs of falsification or counterfeiting ,
iii. az érintett harmadik országbeli állampolgár úti okmányában szereplő beléptető és kiléptető bélyegzőlenyomatok megvizsgálása annak ellenőrzésére — a beléptetés és kiléptetés dátumának összevetésével —, hogy az érintett személy nem lépte-e már túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát.
iii) the examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not exceeded already the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States.
iv. a harmadik országbeli állampolgár indulási és célországának, valamint a tervezett tartózkodás céljának vizsgálata, és szükség esetén a megfelelő igazoló okmányok ellenőrzése;
iv) the verification regarding the points of departure and destination of the third country national concerned and the purpose of the intended stay and, if necessary, checking the corresponding supporting documents;
v. annak vizsgálata, hogy a harmadik országbeli állampolgár elégséges, a tervezett tartózkodás időtartamának és céljának megfelelő, valamint a visszautazáshoz vagy harmadik országba történő átutazáshoz szükséges anyagi eszközökkel rendelkezik, illetve, hogy ezekhez az eszközökhöz jogszerűen hozzájuthat;
v) the verification that the third country national concerned has sufficient means of subsistence for the duration and purpose of the intended stay, for his return or transit to a third country, or that he can obtain these means legally;
vi. annak vizsgálata, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgár, a szállítóeszköze és az általa szállított tárgyak nem veszélyeztethetik valamely tagállam közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait.
vi) verification that the third country national concerned, his means of transport and the objects he is transporting are not likely to jeopardise the public policy, internal security, public health or international relations of any of the Member States.
A vizsgálat a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) és a nemzeti adatállományokban tárolt, a személyekre, és amennyiben szükséges, tárgyakra vonatkozó adatoknak és figyelmeztető jelzéseknek, valamint a figyelmeztető jelzés esetén esetlegesen végrehajtandó intézkedésnek a közvetlen lekérdezését foglalja magában.
Such verification shall include direct consultation of the data and alerts on persons and, where necessary, objects contained in the Schengen Information System (SIS) and in national data files and the action to be performed, if any, as a result of an alert.
b) Az kiutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések a következőket foglalják magukba:
b) Thorough checks on exit shall comprise
i. annak vizsgálata, hogy a harmadik ország állampolgára rendelkezik a határátlépéshez szükséges érvényes okmánnyal;
i) the verification that the third-country national is in possession of a document valid for crossing the border;
ii. az úti okmány vizsgálata abból a szempontból, hogy találhatóak-e hamisításra vagy meghamisításra utaló jelek;
ii) the verification of the travel document for signs of falsification or counterfeiting;
iii. lehetőség szerint annak vizsgálata, hogy az érintett harmadik országbeli állampolgár nem minősül valamely tagállam közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait veszélyeztető személynek.
iii) whenever possible, the verification that the third-country national is not considered to be a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Member States.
A kiutazáskor végrehajtandó alapos ellenőrzések továbbá a következőket foglalhatják magukban:
Thorough checks on exit may also comprise:
i. annak vizsgálata, hogy az érintett személy érvényes vízummal rendelkezik, amennyiben az szükséges az 539/2001/EK rendelet
i ) the verification that the person is in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
ii. annak vizsgálata, hogy az érintett személy nem lépte túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát.
ii) the verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
iii. a Schengeni Információs Rendszerben (SIS) és a nemzeti adatállományokban tárolt, a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések lekérdezése.
iii) consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data files.
(6) A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyeket a 2004/38/EK irányelvnek
Checks on a person enjoying the Community right on free movement shall be carried out in accordance with Directive 2004/38/EC
HL L 158., 2004.4.30., 77. o. megfelelően kell ellenőrizni.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
7. cikk A határátlépési ellenőrzések enyhítése
Article 7 Relaxation of border checks
A rendkívüli és előre nem látható körülmények akkor állnak fenn, ha váratlan események a forgalom olyan mértékű megnövekedéséhez vezetnek, amelynek következtében a várakozási idő túl hosszúvá válik, és már valamennyi személyzeti, létesítménybeli és szervezeti erőforrást kimerítettek.
The exceptional and unforeseen circumstances are met where unforeseeable events lead to such intensity of traffic that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Az ellenőrzések enyhítésére irányuló döntést a határátkelőhely határőrparancsnoka hozza meg.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Az ellenőrzéseket csak átmenetileg lehet enyhíteni, az enyhítést a körülményekhez kell igazítani, és fokozatosan kell bevezetni.
Such relaxation of checks shall be temporary, shall be adapted to the circumstances justifying it and shall be introduced gradually.
8. cikk Külön sávok és a jelzőtáblákon szereplő információk
Article 8 Separate lanes and information on signs
Az ilyen sávokat a III. mellékletben megállapított jelölésekkel ellátott jelzőtáblák segítségével kell megkülönböztetni.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in the Annex III.
A tagállamok külön sávokat biztosíthatnak tengeri és szárazföldi határátkelőhelyeiknél, valamint a közös határaikon a 18. cikket nem alkalmazó tagállamok közötti határokon.
Member States may provide separate lanes at their sea and land border crossing points and at borders between Member States not applying Article 18 at their common borders.
Amennyiben a tagállamok külön sávokat biztosítanak e határokon, a III. mellékletben megállapított jelölésekkel ellátott jelzőtáblákat kell használni.
The signs bearing the indications set out in the Annex III shall be used if Member States provide separate lanes at these borders.
A tagállamok biztosítják, hogy a sávok jelzéssel való ellátása egyértelmű ― beleértve a (4) bekezdésben foglalt, a különböző sávok alkalmazására vonatkozó szabályoktól történő eltekintés esetét is ― a határt átlépő személyek forgalmának egyenletes eloszlása biztosításának érdekében.
Member States shall ensure that such lanes are clearly signposted, including where the rules relating to the use of the different lanes are waived as provided for in paragraph 4, in order to ensure optimal flow levels of persons crossing the border.
b) Minden egyéb személy a III. melléklet B. részében található jelzőtáblával ellátott sávot köteles használni.
b) All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
A jelzőtáblákon szereplő, fent említett jelzéseket azon a nyelven vagy nyelveken lehet feltüntetni, amelyet vagy amelyeket az egyes tagállamok megfelelőnek tartanak.
The indications on the signs mentioned above may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
A tagállamok szükség szerint, a helyi körülményekre figyelemmel megváltoztathatják a jelzőtáblákon feltüntetett jelzéseket.
Member States may vary the indications on these signs where appropriate in the light of local circumstances.
Amennyiben a tagállamok az említett időpont előtt cserélik le a jelenlegi jelzőtáblákat vagy újakat állítanak fel, tiszteletben kell tartaniuk az említett bekezdésekben előírt jelzéseket.
Where Member States replace existing signs or put up new ones before that date, they shall respect the indications provided for in those paragraphs.
9. cikk Harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak lebélyegzése
Article 9 Stamping of the travel documents of third‑country nationals
Belépéskor, illetve kilépéskor különösen a következő okmányokat kell bélyegzőlenyomattal ellátni:
The travel documents of third‑country nationals shall be systematically stamped on entry and exit.
b) harmadik ország olyan állampolgárának határátlépésre jogosító okmányai, akik valamely tagállam határán kiadott vízummal rendelkeznek;
b) the documents enabling third‑country nationals to whom a visa is issued at the border by a Member State to cross the border;
c) a vízumkényszer alá nem tartozó harmadik országbeli állampolgárokat határátlépésre feljogosító okmányok.
c) the documents enabling third‑country nationals not subject to a visa requirement to cross the border.
Harmadik országok azon állampolgárainak esetében, akik a szabad mozgás közösségi joga alapján kedvezményezett harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, de akik nem rendelkeznek ezen irányelv 10. cikke által előírt tartózkodási kártyával, az úti okmányokat belépéskor vagy kilépéskor bélyegzőlenyomattal kell ellátni.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the Community right of free movement, but who do not present the residence card provided for in Article 10 of this Directive, shall be stamped on entry or exit.
a) államfők, valamint magas tisztséget betöltők úti okmányai, akiknek az érkezését hivatalosan, diplomáciai úton előre bejelentették;
a) to the travel documents of Heads of State and dignitaries whose arrival has been officially announced in advance through diplomatic channels;
b) légi jármű személyzetének repülési engedélye vagy szakszolgálati engedélye;
b) to pilots' licences or the certificates of aircraft crew members;
c) azon tengerészek úti okmányai, akik csak a hajó kikötése idején tartózkodnak valamely tagállam területén, valamint a kikötő területén;
c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;
d) a körutazást végző hajó azon személyzetének és utasainak úti okmányai, akikre nem vonatkozik a VI. melléklet 3.2.3. pontja szerinti határátlépési ellenőrzés.
d) to the travel documents of crew and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with point 3.2.3. of Annex VI.
e) Andorra, Monaco és San Marino állampolgárainak határátlépésre jogosító okmányai.
e) to documents enabling nationals of Andorra, Monaco and San Marino to cross the border.
Harmadik ország állampolgárának kérésére kivételesen el lehet tekinteni a be- vagy kiléptető bélyegző alkalmazásától, ha a bélyegzőlenyomat az érintettnek súlyos hátrányt okozna.
Exceptionally, at the request of a third‑country national, insertion of an entry or exit stamp may be dispensed with if insertion might cause serious difficulties for that person.
Ebben az esetben a be- és kiutazást külön lapon, a személy nevének és útlevele számának megjelölésével kell rögzíteni.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating the name and passport number.
Ezt a lapot a harmadik országbeli állampolgár megkapja.
This sheet shall be given to the third-country national.
(6) A Bizottság 2008 végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az úti okmányok bélyegzéséről szóló rendelkezések működéséről.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the operation of the provisions on stamping travel documents by the end of 2008.
Ilyen esetekben:
In such cases:
a) amennyiben a harmadik országbeli állampolgár olyan tagállam területén tartózkodik, amely a schengeni vívmányokat teljes egészében alkalmazza, az illetékes hatóságok a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban a harmadik országbeli állampolgár úti okmányában jelzik, hogy a személy mely időpontban és hol lépte át e tagállamok valamelyikének külső határát;
a) where the third-country national is found on the territory of the Member States applying the Schengen acquis in full, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date of which, and the place where, the person has crossed the external border of one of these Member States;
b) amennyiben a harmadik országbeli állampolgár olyan tagállam területén tartózkodik, amelyre vonatkozóan nem került sor a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésében tárgyalt döntés meghozatalára, az illetékes hatóságok a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban a harmadik országbeli állampolgár úti okmányában jelzik, hogy a személy mely időpontban és hol lépte át e tagállam külső határát;
b) where the third-country national is found on the territory of a Member State in respect of which the decision contemplated in Article 3(2) of the 2003 Act of Accession has not been taken, the competent authorities shall indicate, in accordance with national law and practice, in the third-country national's travel document the date on which, and the place where, the person has crossed the external border of that Member State;
c) az a) és b) pontban említett megjegyzéseken túl az érintett harmadik országbeli állampolgár részére a VIII. mellékletben foglalt formanyomtatvány állítható ki;
c) in addition to the indications as referred to in (a) and (b), a form as shown in Annex VIII may be given to the third-country national concerned;
d) a tagállamok az e cikkben említett megjegyzésekre vonatkozó nemzeti gyakorlataikat illetően tájékoztatják egymást, a Bizottságot és a Tanács Főtitkárságát.
d) Member States shall inform each other and the Commission and the Council Secretariat of their national practices with regard to the indication referred to in this Article.
10. cikk A határátkelőhelyek közötti határőrizet
Article 10 Border surveillance between border crossing‑points
(3) A határátkelőhelyek közötti őrizetet a fennálló vagy várható kockázatoknak és veszélyeknek megfelelő létszámban és módszerekkel dolgozó határőrök látják el.
Surveillance between border crossing‑points shall be carried out by border guards whose numbers and methods shall be adapted to existing or foreseen risks and threats.
Az őrizet végrehajtásának időszaka gyakran és kiszámíthatatlanul változik, hogy a jogellenes határátlépés a tetten érés állandó kockázatával járjon.
It shall involve frequent and sudden changes to surveillance periods, so that unauthorised border crossings will be at an ongoing risk of being detected.
A határőrizet technikai, azon belül elektronikai eszközök alkalmazásával is végrehajtható.
Surveillance may also be carried out by technical means, including electronic means.
11. cikk A beléptetés megtagadása
Article 11 Refusal of entry
Ez nem érinti a menedékjogra vonatkozó különös rendelkezések alkalmazását és a hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadását.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long‑stay visas.
A döntés azonnal hatályba lép.
It shall take effect immediately.
A beléptetés megtagadásának pontosan megindokolt, megalapozott döntését az V. melléklet B. részében megállapított formanyomtatványon kell közölni, amelyet a nemzeti jog által a beléptetés megtagadására felhatalmazott nemzeti hatóság tölt ki.
The substantiated decision stating the precise reasons for the refusal is given by means of a standard form, as set out in Annex V, Part B, filled in by the authority empowered by national law to refuse entry.
A kitöltött formanyomtatványt át kell adni az érintett harmadik országbeli állampolgárnak, aki e formanyomtatványon igazolja a beléptetés megtagadására vonatkozó döntés kézhezvételét.
The filled in standard form shall be handed to the third-country national concerned, who shall acknowledge receipt of the decision to refuse entry by means of that form.
A fellebbezési eljárást a nemzeti jognak megfelelően kell lefolytatni.
Appeals shall be carried out in accordance with national legislation.
A harmadik országbeli állampolgár rendelkezésére kell bocsátani továbbá azon kapcsolattartó pontok írott jegyzékét, akik információval tudnak szolgálni a nemzeti joggal összhangban a harmadik országbeli állampolgár nevében eljárni illetékes képviselőkkel kapcsolatban.
A written indication on contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third country national in accordance with national legislation shall also be given to the third country national.
A fellebbezési eljárás kezdeményezése nem függeszti fel a beléptetés megtagadására vonatkozó döntést.
Initiating the appeal process shall not suspend the decision to refuse entry.
A nemzeti jognak megfelelően odaítélt esetleges kártérítés sérelme nélkül, az érintett harmadik országbeli állampolgár jogosult az érvénytelenített beléptető bélyegzőlenyomat, valamint minden egyéb érvénytelenítés és kiegészítés korrekciójára, amelyet a beléptetést megtagadó tagállam tett, amennyiben a fellebbezési eljárás eredménye szerint a beléptetés megtagadására vonatkozó döntés alaptalan volt.
Without prejudice to an eventual compensation granted according to national law, the third country national concerned shall be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member state which refused entry should the appeal conclude that the decision to refuse entry was ill-founded.
A tagállamok e statisztikákat évente egy alkalommal továbbítják a Bizottságnak.
Member States shall transmit these statistics once a year to the Commission.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott statisztikák összeállítását kétévente közzéteszi.
The Commission shall publish every two years a compilation of the statistics provided by the Member States.
III. fejezet A határellenőrzés eszközei és a tagállamok közötti együttműködés
Chapter III Resources for border control and cooperation between Member States
12. cikk A határellenőrzés eszközei
Article 12 Resources for border control
A tagállamok megfelelő létszámú személyi állományt és elegendő számú eszközt alkalmaznak, hogy a külső határokon történő ellenőrzéseket ― az 5a. és a 6–11. cikknek megfelelően ― oly módon hajtsák végre, amely hatékony, magas és egységes szintű ellenőrzést biztosít.
Member States shall deploy appropriate staff and resources in sufficient numbers to carry out border control at the external borders, in accordance with Articles 5a and 6 to 11, in such a way as to ensure an efficient, high and uniform level of control at their external borders.
(1) Az e rendelet 5a. és a 6–11. cikkében meghatározott határellenőrzést a határőrök e rendelet rendelkezéseivel és a nemzeti joggal összhangban végzik el.
The border control provided for by Articles 5a and 6 to 11 of this Regulation shall be carried out by the border guards in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.
E határellenőrzés elvégzésekor a nemzeti jog által a határőrökre ruházott és e rendelet hatályán kívül eső, büntetőeljárás kezdeményezésére vonatkozó hatáskör nem változik.
When carrying out this border control, the powers to instigate criminal proceedings conferred on the border guards by national law and falling outside the scope of this Regulation shall remain unaffected.
A tagállamok biztosítják, hogy a határőrök szakképzett és megfelelően kiképzett szakemberek.
Member States shall ensure that the border guards are composed of specialised and properly trained professionals.
A tagállamok a határőröket ― különösen a feladataik elvégzéséhez szükséges ― nyelvek tanulására ösztönzik.
Member States shall encourage border guards to learn languages, in particular those needed for the carrying out of their tasks.
14. cikk A tagállamok közötti együttműködés
Article 14 Cooperation between Member States
Minden ehhez szükséges információcserét elvégeznek
They shall exchange all relevant information.
(3) Az Ügynökség hatáskörének sérelme nélkül a tagállamok operatív szinten továbbra is együttműködhetnek a külső határokon a többi tagállammal és/vagy harmadik államokkal, beleértve az összekötő tisztek cseréjét, amennyiben ez az együttműködés kiegészíti az Ügynökség munkáját.
Without prejudice to the competencies of the Agency, Member States may continue cooperation at an operational level with other Member States and/or third countries at external borders, including the exchange of liaison officers , where such cooperation complements the action of the Agency.
A tagállamok tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely veszélyeztetheti az Ügynökség működését vagy céljainak megvalósítását.
Member States shall refrain from any activity which could jeopardise the functioning of the Agency or the attainment of its objectives.
A tagállamok tájékoztatják az Ügynökséget a külső határokon az Ügynökség keretén kívül végzett operatív tevékenységekről.
Member States shall report to the Agency on these operational matters at the external borders outside the framework of the Agency.