natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barroso az épületek alapjához hasonlította a személyek szabad mozgását biztosító schengeni rendszert, amelyet ha megbolygatnak, az egész épületet instabillá teheti. „Kivételes körülmények között újra vissza lehet állítani a határellenőrzéseket a schengeni rendszer szabályai szerint.
Press release on committee vote: discharge for European Commission Profile of rapporteur on Commission discharge, Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for other institutions: Profile of rapporteur on other institutions, Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile rapporteur for EP discharge, Ville Itälä (EPP, FI) Press release on committee vote: discharge EU agencies Profile of rapporteur on EU agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
De ez csak a legutolsó eszköz lehet.”
MEPs examine re-imposition of border checks in Schengen area
Barroso a tagállamok közti szolidaritás szükségességéről is szólt: „A migrációs hullám által érintett országoktól nem várjuk azt, hogy egyedül birkózzanak meg a feladattal.
MEPs rally to defence of Schengen Most MEPs criticised any attempt to circumvent the principle of a border-free Europe Tuesday afternoon when they discussed calls by Paris and Rome for the temporary re-imposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees.
Európai kihívásról van szó, amely európai választ igényel.
Many speakers wanted better control of refugee and immigrant flows, but some questioned whether a crisis even exists, given the relatively small number of refugees involved.
Határozottan kiállt a határok nélküli Európa mellett Manfred Weber német képviselő, aki a néppárti frakció nevében szólalt fel.
Enikő Győri, speaking for the Hungarian presidency of the Council said, the refugee crisis is a "serious challenge forcing a re-think of border management".
Elmondta, hogy a schengeni rendszer az európai integráció egyik legnagyobb sikere, amelyről a polgárok nap mint nap meggyőződhetnek, ha Európában utaznak.
The council will look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security", she said, noting that any temporary reintroduction of controls should be based on objective criteria.
Hozzátette, hogy Bulgária és Románia schengeni térséghez történő csatlakozását nem késleltethetik az ehhez hasonló viták.
German Christian Democrat Manfred Weber agreed that Schengen is one of the successes of the European project and promised to defend it.
Martin Schulz szocialista frakcióvezető szerint nem okoz válsághelyzetet az, hogy 25 ezer bevándorló átkel a Földközi-tengeren.
He noted that Sweden takes 25,000 refugees a year but that hasn't "put Schengen into question".
A német politikus a jogszabályok most is lehetővé teszik, hogy kezelni lehessen a kivételes helyzeteket.
Daniel Cohn-Bendit , for the Greens, noted that the EU hosted many refugees during the war in Bosnia.
Schulz Franciaországot és Olaszországot bírálta, mert a maguk által kreált problémát a határellenőrzések visszaállításával szeretnék megoldani.
"Germany took on several hundreds of thousands and didn't sink."
Nem lehet egyszerűen felfüggeszteni az európai polgárok jogait, ezzel az európai eszmén esne csorba - mondta a német politikus.
He warned that internal frontier controls would victimise those who are "bronzed, different".
Guy Verhofstadt , a liberálisok frakcióvezetője is Franciaországot és Olaszországot állította pellengérre.
For the Socialists Martin Schulz said 25,000 migrants crossing the Mediterranean is not a crisis and could easily be handled with proper burden sharing.
A belga politikus szerint a két ország a menekültek hátán pingpongozik, a belső határok visszaállítása pedig az EU lényegét kérdőjelezné meg és aránytalan intézkedés lenne a probléma kezelésére. „Küzdeni fogunk a képviselőcsoportokkal a határellenőrzések visszaállítása ellen”- tette hozzá.
He said France and Italy had created the problem and are now demanding borders are closed to try and resolve it.
Timothy Kirkhope szerint viszont eljött annak az ideje, hogy „ne csak a szabad mozgás biztosításáról, hanem a határok jobb védelméről is szó essen”.
"You can't simply suspend the rights of European citizens this way," he said.
A brit, konzervatív-reformer frakció nevében felszólaló képviselő szerint most korábban nem létező kihívásokkal kell szembenézni: magas munkanélküliséggel, az Észak-Afrika felől érkező menekülthullámmal, a terrorizmussal.
Guy Verhofstadt, for ALDE, spoke of a "ping pong game by two governments on the back of refugees".
A képviselő szerint a jelenlegi rendszer nincs felkészülve a megváltozott körülmények miatt kialakult helyzet kezelésére.
The reintroduction of internal borders is "against the essence of the EU" and "out of proportion" compared to the extent of the problem.
Daniel Cohn-Bendit zöldpárti, francia képviselő arra emlékeztetett, hogy a boszniai háború során az EU sok menekültet befogadott. „Németország több százezer menekültet fogadott be, mégse omlott össze az ország.”
"We will fight with all groups against the reintroduction of borders checks," he said.
Cohn-Bendit több szolidaritást kért a tagállamoktól. „Ne mondják azt, hogy ez Észak-Afrika problémája, ez biztonsági kérdés.”
Rui Tavares for GUE/NGL said setting aside Schengen would be harmful for Europe and unacceptable.
Ugyanakkor arra is figyelmeztetett, hogy a belső határokon történő ellenőrzés nagy valószínűséggel ránézésre történne, és eleve gyanúsak lennének a sötétebb bőrűek.
"Now is the time to focus on not only providing free movement but also better guarding the borders," British Conservative Timothy Kirkhope said.
Rui Tavares baloldali, portugál képviselő szerint nem szabad csak úgy lemondani a schengeni rendszerről, mert az káros lenne Európa számára, és ez elfogadhatatlan. „Meg kell védeni a polgárokat, de köztük a szíriaiakat és a bengáziakat is”- tette hozzá.
However, "now there are challenges that did not exist before: large scale unemployment, migration from North Africa, terrorism.
Nigel Farage képviselő szerint az Olaszország és Franciaország közötti vita azt mutatja, hogy válsághelyzetben a nemzetállami megközelítés kerekedik felül.
The current system is flawed and ill-equipped for these new circumstances."
évente 650 millió ember kel át a schengeni térség határain
650 million people cross the borders of the Schengen area each year
idén már 20 ezer bevándorlónak sikerült illegálisan bejutnia az EU területére
since the beginning of the year more than 20,000 migrants have entered the EU irregularly
a bevándorlók elsődleges célpontja Olaszország és Málta
migrants went mainly to Italy and Malta
2010-ben 257 800 menekültkérőt regisztráltak az EU-ban
257,800 asylum seekers registered in the EU in 2010
Az EP szakbizottsága kiáll a határok nélküli Európa mellett (cikk) EuroparlTV Sajtóközlemény a szakbizottsági vitáról (angolul, 2011.05.04.)
EuroparlTV on Schengen EurparlTV on Italian-French conflict on immigration MEPs suspicious about Schengen rules review - press release Commission proposal on Schengen
Sajtóközlemény a szakbizottsági vitáról (angolul, 2011.05.03.)
Early years learning: needs of child central to policy-making
Az uniós intézmények 2009-es költségvetésének mentesítése
Ideal is for children to stay at home for first year ©GETTY United in diversity?
Az intézmények 2009-es gazdálkodása volt a téma ©GETTY A Parlament jóváhagyta az Unió kiadásainak oroszlánrészét a 2009-es költségvetési évre, de a Tanács, az Európai Rendőrakadémia és az Európai Gyógyszerügynökség mentesítését elhalasztották.
Is there a common EU understanding on the emotive and sensitive issue of the needs and best interests of children?
A plenáris szavazást előkészítő időszakban a képviselők hangsúlyozták, hogy az Unió olyan kiadásait, melyeket a Bizottság és a tagállami hatóságok közösen felügyelnek, és melyek a költségvetés 80%-át alkotják, szigorúbb ellenőrzésnek kell alávetni.
Ahead of the debate on Thursday morning we spoke to some of the MEPs on the Culture Committee.
A Parlament azt is javasolta, hogy a tagállami vezetők vállaljanak politikai felelősséget a saját országukban elköltött uniós pénzekért azzal, hogy nemzeti pénzgazdálkodói nyilatkozatokat tesznek közzé.
"The ideal setting for a child in their first year of life is at home with one or both of their parents," Ms Honeyball said.
Algirdas Šemeta adóügyekért felelős európai biztos eleget tett a Parlament követeléseinek, és ígérte, hogy kikéri róluk a tagállamok beleegyezését is.
The report rejects a "one size fits all" approach to early childhood education and care services (ECEC), for children from 0-6, as inappropriate and hard to implement in part due to differences in educational traditions across the EU.
A képviselők további kérései között szerepelt, hogy a tagállami ellenőrzési és irányítási rendszerek hiányossága esetében a Bizottság szisztematikusabban függessze fel vagy szakítsa meg a kifizetéseket, illetve hogy hatékonyabban szerezze vissza a helytelenül elköltött pénzeket.
However, it notes that 0-3 is a critical age for children’s physical and mental development and research has shown that investing in ECEC at that point brings greater returns than investment at any other stage of development.
Šemeta biztos ezekre a javaslatokra is pozitívan reagált.
The report focuses on:
Fekete pont a Rendőrakadémiának és a Gyógyszerügynökségnek
the needs of the child
Tanács és a Parlament
the provision of better parental leave
A Tanács mentesítését is őszig halasztotta a Parlament, mivel a képviselők úgy ítélték meg, hogy az nem működött kellően együtt a Parlamenttel, főleg az információszolgáltatás terén.
the central position of parents as the child's first educators
A Parlament a saját költségvetésével kapcsolatban példát akar mutatni a költségei lefaragásával.
greater involvement of fathers in decision-making process
A jelentés a parlamenti sofőrszolgálat igénybevételével megtett hosszú távú utak csökkentését is szorgalmazza, és külön szabályokat sürget annak megtiltására, hogy a képviselők asszisztensként foglalkoztassák egymás családtagjait.
The provision of long parental leave is an essential component of an effective early childhood education, according to the report, which highlights wide discrepancies between member states in paid parental leave and entitlement to childcare facilities.
A jelentés egy hosszú távú költségvetési reformot is sürget, melynek a célja a kiadások csökkentése lenne.
Ms Honeyball cites the Swedish model, "where all working parents are entitled to 16 months paid leave per child.
Többszörösen megtérül a korai nevelésbe történő befektetés
This leave is shared between the mother and the father."
Az oktatási-nevelési hagyományok országonként eltérnek ©GETTY Bár senki nem vitatja, hogy a gyermekek fejlődése szempontjából meghatározóak az első évek, a témához országonként eltérően viszonyulnak Európában.
"As politicians, we must make sure that parents have different options at their disposal; these range from parental leave (for both mothers and fathers) to various different childcare options," said Finnish Liberal Hannu Takkula .
Míg Belgiumban például a gyermekek gyakran csak három hónapig maradnak otthon, más országokban, például Szlovákiában vagy Finnországban ez az időszak akár három év is lehet.
The report also looks at parental engagement , noting that poor and disadvantaged parents often find it difficult to follow their children's education.
A korai oktatás és nevelés fontosságával foglalkozik Mary Honeyball brit, szocialista képviselő jelentése.
Men, too, are often sidelined.
Honeyball szerint a gyermekek számára az lenne ideális, ha életük első évében legalább egyik szülőjükkel otthon maradnak.
Parents should be central partners in all decision-making concerning their child, and ECEC strategies should be rethought to include fathers, it says.
Ez nagyban annak is köszönhető, hogy tagállamonként eltérnek az oktatási-nevelési hagyományok a kontinensen.
"Early child development is as easy as taking 20 minutes a day to read aloud to children.
A gyermekek fizikai és mentális fejlődése szempontjából rendkívül fontos az első három év, és a kutatások szerint a kora gyermekkori nevelésbe történő befektetés később mindenképpen megtérül.
It forges that essential bond between parent and child and improves linguistic and cognitive skills," according to Polish EPP member Róża Gräfin von Thun Und Hohenstein .
A szabadságot megosztják az apák és az anyák között” - mondta el a képviselő, aki szerint az apákat is minél jobban be kell vonni a nevelésbe.
"In Poland, a very successful campaign with this exact aim will shortly be celebrating its 10th anniversary.
A témáról megkérdeztük a kulturális bizottság néhány más tagját is.
A Europe-wide campaign is the next step. "
A finn, liberális Hannu Takkula szerint a politikusoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a szülőket támogassák a gyermekneveléshez szükséges feltételek megteremtésével.
Mr Takkula highlighted the importance of children being allowed to experience life.
A képviselő szerint fontos, hogy a gyermekek megélhessék gyermekkorukat és bár rendkívül fontos a korai oktatás, nem szabad túlterhelni őket.
"We must not take formal, organised and systematic educational activities too far: a child must always have the right to be a child."
A következő lépés egy európai kampány lehet” - mondta a képviselő.
a child must always have the right to be a child
A korai gyermekkori nevelésről szóló jelentésről csütörtökön szavaz az EP.
Finnish MEP Hannu Takkula
Jelentés a korai gyermeknevelésről Mary Honeyball Hannu Takkula Róża Gräfin von Thun und Hohenstein
Report - Early Years Learning in the EU Mary Honeyball Commission on early learning
Marietje Schaake: „Európát a változatosság teszi vonzóvá” A kultúra célja ma már nem pusztán az, hogy művészeti vagy irodalmi értéket hozzon létre.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is not only to create art or literature.
A „kulturális diplomáciát” napjainkban egyre gyakrabban használják a liberális demokratikus értékek, és a demokráciában való részvétel előmozdítására – mondja a holland, liberális Marietje Schaake, akinek a jelentéséről csütörtökön szavaz az EP plenárisa.
Ahead of a vote in plenary Thursday, the Dutch Liberal draftswoman of the report on "the cultural dimensions of EU's external actions", Marietje Schaake explained what cultural diplomacy is and how European culture can help spread democratic values around the world.
Nemcsak azért, mert úgy vélem, ez egy jó ötlet, hanem azért is, mivel már a lisszaboni szerződés és az UNESCO‑egyezmény is megállapította, hogy a kultúrát valamennyi program részévé kell tenni.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every program.
Hogyan védheti meg Európa az internetes szólásszabadságot, és mit gondol, képes lesz-e túlélni a Wikileaks kiszivárogtatásait az internet?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after recent Wikileaks’ incidents?
Hogyan lehetséges ennyi különböző kultúrát egy kulturális márkaként eladni?
How can we sell ourselves as a one cultural brand?
Éppen a változatosság teszi Európát olyan vonzóvá.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Ezt nem akarjuk összemosni, és nem is lenne lehetséges, hiszen pont azt fojtaná meg, ami Európát erőssé teszi.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
A sokszínűség is arculat.
Diversity is an image as well.
Az „Európa, mint márka” arra utal, hogy a tagállamok közötti különbségek helyett „Európáról a világban” gondolkodjunk.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.
Fontos gondolkodni a világgazdaságban betöltött pozíciónkról, különben lehetőségeket veszítünk, és egyre kevésbé leszünk fontosak a globális színtéren annak ellenére, hogy nekünk van a messze legvonzóbb kulturális tájképünk.
It’s important to think about our position in the worldwide economy because otherwise we miss opportunities and we risk becoming less relevant on the global stage even though we have the by far most attractive cultural landscape.
A jelentésben foglaltak hogyan befolyásolhatják az EU külpolitikáját?
What impact do you think the resolution will have on EU foreign policy?
Az uniós külpolitikának központi elemmé kell tennie a kulturális és digitális programokat és a diplomáciát.
The common foreign policy for the EU, which is now being developed and facilitated through the External Action Service should mainstream cultural and digital programs and diplomacy.
Ha a kultúrát a külpolitika stratégiai elemének tekintjük, akkor az EU felzárkózhatna a világ többi részéhez ebben a tekintetben.
If we think of culture as a serious and strategic element of foreign policy, the EU will begin to catch up with the rest of the world.
Hillary Clinton például egy stratégiát javasolt a globális internetszabadság megteremtése érdekében.
Hillary Clinton has put forward a strategy for global internet freedom.
A NATO a kultúrát a konfliktuskezelés és -megelőzés eszközének tekinti.
NATO is working with culture to prevent and overcome conflict.
Kína rendkívül sokat fektet a kulturális diplomáciába, hogy javítson imázsán és turistákat vonzzon.
China is investing heavily in cultural diplomacy to promote its image in the world, and to attract tourists.
Az EU-nak is ki kell használnia az ezekben az eszközökben rejlő lehetőségeket.
There are many good reasons for the EU to mainstream cultural and digital diplomacy, and there is no reason not to make it a priority.
Az egyik kiemelt cél a szólás- és sajtószabadság elősegítése, az információs technológiákhoz való hozzáférés javítása.
Promoting "freedom of expression, press and access to information technologies" is a key goal of the resolution.
Hogyan segíthet ez abban, hogy az észak-afrikai forradalmak után valódi demokratikus rendszerek jöjjenek létre a térségben?
How can the EU help the spreading Arab revolutions to move to democracy, can the cultural dimension help?
Az internethez való hozzáférés egyre fontosabb, mivel az segít az egyetemes jogok közvetítésében.
Being connected to the internet is increasingly important as a facilitator of universal rights.
A sajtószabadság, az információhoz való hozzáférés biztosítása vagy az emberi jogsértésekről történő beszámolók elképzelhetetlenek az internet nélkül.
Press freedom, access to information, to documentation and communication of human rights violations is unthinkable without the internet.
Az elnyomó rezsimek is tudják ezt, és ugyanezekkel az eszközökkel próbálják meg elnyomni országuk polgárait.
Repressive regimes also understand this and crack down on people using the same means.
Számítógépes jelszavakért kínoznak meg embereket, hogy az ellenzéki hálózatokat lenyomozzák, az ellenzékieket pedig letartóztassák.
People are being tortured for their passwords, so that opposition networks can be traced and arrested.
Európának a 21. század valóságához kell igazítania politikáit.
Europe needs to adapt its policies to 21st century reality.
Ez csak egy példája annak, hogy az új technológiákat be kell vonni a külpolitikai stratégiába.
This is only one example of how new technologies must be part of our foreign policy strategies.
Az interneten keresztül egyre több kreatív tartalomhoz is hozzá lehet férni, amely lehetővé teszi, hogy az emberek megtapasztalják a kulturális sokszínűséget.
Access to creative content via internet is also growing, and allows people from all over the world to experience Europ's digitised cultural diversity.
Miközben az EU vonzó, sokszínű kulturális közösség, ezt világszerte minél több emberrel meg kell ismertetni.
While the EU has attractive, diverse cultural content, it needs to be more accessible to people across the world.
A jelentés szövege Marietje Schaake Europeana
Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
Közös lesz a Parlament és a Bizottság lobbi-nyilvántartása
RSPP will help coordinate the use of the spectrum and promote greater flexibility and availability.
Arra is kötelezné a Ház a képviselőket, hogy jogalkotási jelentéseikhez csatoljanak egy függeléket, melyben felsorolnak minden olyan lobbistát, akikkel az adott téma kidolgozása során kapcsolatba kerültek.
I want Europe to be the home to the next generation of Googles, Yahoos, Apples and all other companies that are manifestations of competitiveness and innovation," said Gunnar Hökmark (EPP, SE), who is steering the draft legislation through the House, in a debate on Monday.
A Parlament szeretné, hogy a Miniszterek Tanácsa is csatlakozzon a nyilvántartáshoz, és kötelezővé tenné a regisztrációt is.
Parliament's support was reflected in the Wednesday vote on the amended text: 615 votes for, 26 against and 16 abstentions.
A néppárti, olasz jelentéstevő Carlo Casini szerint a változtatások „egy komoly előrelépést jelentenek az átláthatóság irányába.
Rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) said in a debate on Tuesday that the texts approved are "a first step towards greater transparency".
Ebből is látszik, hogy a Parlament számára az átláthatóság egy alapvető érték."
He added "I think this is a clear indication of our commitment to the value of transparency."
A közös nyilvántartás növeli az intézmények átláthatóságát, mert az állampolgárok egy helyen megtalálhatnák az összes olyan személy és szerv nevét, akik az uniós intézményekkel kapcsolatban vannak.
A joint register of the two institutions will enhance transparency, argue MEPs, as citizens will find in one place all the information on people and organisations that are in contact with the EU institutions.
Ez az egyszerűsített rendszer az érdekképviseletek regisztrációját is megkönnyíti.
This "one-stop shop" system should also make the registration of representatives of specific interests easier.
Az új név azért volt szükséges, mert a nem kereskedelmi tevékenységet folytató szervezetek, kutatóintézetek, egyházi szervezetek nehezen voltak hajlandóak egy „lobbi-nyilvántartáshoz" csatlakozni.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
Kötelező vagy önkéntes regisztrációt?
Voluntary or mandatory?
Bár több képviselő is szerette volna, ha kötelezővé tennék a lobbisták nyilvántartásba vételét, a jelenlegi javaslat szerint ez önkéntes lenne.
Registration will not be mandatory under the rules as agreed by Parliament and the Commission.
Ugyanakkor a parlamenti épületekhez való hozzáférés, úgy, mint eddig is, kötelező akkreditációhoz kötött.
However, MEPs have decided that for lobbyists wishing to enter Parliament's premises, registration will indeed be compulsory.
A Parlament felszólítja a Tanácsot, hogy szintén csatlakozzon a közös nyilvántartáshoz, és örömét fejezte ki, hogy ezzel kapcsolatban pozitívan nyilatkozott.
MEPs also call on the Council of Ministers to join the register as soon as possible and welcome the fact that the Council has indicated it will do so.
A szabályrendszer javítása
" Legislative footprint" and other information
A közös nyilvántartásban az is újítás, hogy elérhetővé válnak új adatok, például hogy egyes érdekképviseleteknek hány megbízottja van kapcsolatban az Unió intézményeivel, és hogy mennyi és milyen anyagi vagy egyéb támogatást kaptak uniós forrásokból.
The new joint register will provide further information, such as the number of individuals involved in any activities relating to the register and any EU funding or support received by the registrant.
Tisztázták a panaszok kivizsgálására és az esetleges szankciókra irányuló eljárások menetét is.
It will also set out procedures for handling complaints and sanctions.
Egy kapcsolódó szavazás során a képviselők arról is döntöttek, hogy amint egy EP-képviselő pénzügyi helyzetében változás történne, ezt kötelessége azonnal feltüntetni a nyilvános vagyonnyilatkozatában.
In a separate vote on Parliament's internal rules, MEPs decided they should update their financial declarations "as soon as changes occur" and at least once a year.