natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vodka előállítása során felhasznált nyersanyagokat felsoroló lista puszta kötelezővé tétele helyett horizontális szabályokat kellene érvényesíteni a szeszes italok minden fajtájára annak érdekében, hogy a fogyasztó pontos és világos információkat kapjon a felhasznált alapanyagokról.
Rather than proposing a list of ingredients just for vodka, horizontal rules should apply for the labelling of all types of spirits, so that consumers are given clear and precise information on the ingredients used.
Első hivatkozás
Citation 1
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95.cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. és 95. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof,
A szeszes italok a Közösség fontos mezőgazdasági termékei, ezért a 37. cikknek a jogalap részét kell képeznie.
Spirits are an important agricultural product of the Community and Article 37 should therefore also be included as part of the legal basis.
(1 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 1 a (new)
A jó hírnevet és a tradíciót, amelyek a minőségi ismertetőjegyeket testesítik meg, védelmezni kell, különös tekintettel a KAP piacorientációjára és az egyre erősebb globalizációra, amelyek a mezőgazdasági termelés minden lehetséges piacának kihasználását követelik meg.
It is necessary to protect the reputation and traditional nature of products, given that they are a badge of quality, taking into account the market orientation of the CAP and increased globalisation, making it necessary to take advantage of every possible agricultural production outlet.
(3) A szeszes italokat szabályozó joganyagra vonatkozó egyre szisztematikusabb megközelítés elérése érdekében ezeket az italokat a gyártás és a címkézés jól meghatározott kritériumai szerint három kategóriába kell sorolni.
(3) To obtain an increased systematic approach to the legislation governing spirit drinks, such drinks should be classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling
A kategória-besorolás mind a logikát, mind a célszerűséget nélkülözi, és csupán zavarokat okoz, mert a „szeszes italok” fogalma mindhárom kategóriába besorolható.
The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
(5) Különösen fontos, hogy a fogyasztói elvárásoknak és a hagyományos gyakorlatoknak való megfelelés érdekében a szeszes italok gyártása során felhasznált etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
(5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
(5) Különösen fontos hangsúlyozni , hogy a fogyasztói elvárásoknak és a hagyományos gyakorlatoknak való megfelelés érdekében a szeszes italok gyártása során felhasznált etil-alkohol továbbra is kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
(5) In particular, it should be emphasised that the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should continue to be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
Pontosítani kell, hogy jelenleg a hatályos rendelet szerint a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholon kívül más etil-alkohol nem használható fel.
It should be made clear that pursuant to the current Regulation, ethyl alcohol other than that of agricultural origin may not be used.
(7) A szeszes italok magas minősége és az ipar sokszínűségének biztosítása érdekében a tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy felségterületükön az e rendeletben meghatározottaknál szigorúbb szabályokat alkossanak a szeszes italok meghatározására, elnevezésére, kiszerelésére és címkézésére vonatkozóan.
(7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory .
A Bizottság javaslatának ez a pontja a verseny torzulásának kockázatát kelti, és ezen felül ellentmond a tagállamok jogszabályozásának harmonizálását célzó rendelet szellemének.
This section of the Commission proposal runs counter to the purpose of the Regulation (which is to harmonise rules in the Member States) and may also cause competition to be distorted.
(13) Az 1576/89/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírt szabályokra történő átmenet olyan nehézségeket okozhat, amelyekkel e rendelet nem foglalkozik.
(13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this Regulation.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság elfogadja a szükséges átmeneti intézkedéseket.
Provision should therefore be made for the Commission to adopt the necessary transitional measures.
Továbbá a Bizottságot fel kell hatalmazni a szesziparra jellemző gyakorlati problémák megoldására .
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
A Bizottság korlátlan hatáskörrel ruházza fel magát azon problémák a megoldásában, amelyeket „gyakorlati problémáknak“ nevez.
The Commission has granted itself unlimited power to solve what it describes as ‘practical problems’.
1. cikk (1) számozatlan bekezdés c) pont
Article 1, paragraph 1, point (c)
c) alkoholtartalmuk legalább 15 térfogatszázalék és legfeljebb 80 térfogatszázalék,
(c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80 % vol.,
c) alkoholtartalmuk legalább 15 térfogatszázalék és legfeljebb 96 térfogatszázalék, (az ezen értékek alól a jelen rendelet mellékleteiben említett kivételek, például a II. melléklet 41. pontjában említett kivétel fenntartásával) ;
(c) having a minimum alcoholic strength of 15% vol. and a maximum of below 96 % vol., subject to the exceptions to these values indicated in the annexes to this regulation, and in particular in point 41 of Annex II ,
A mellékletek kivételeketírnak elő a fenti értékek alól, például a tojáslikőrre és a tojás felhasználásával készített likőrre vonatkozóan.
The annexes contain exceptions to these values, as in the case of egg liqueur.
1.cikk (1) számozatlan bekezdés d) i) pont, 2. francia bekezdés
Article 1, paragraph 1, point (d), subpoint (i), indent 2
- növényi anyagok kivonatolásával és/vagy
- by the maceration of vegetable substances, and/or
- növényi anyagok kivonatolásával mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban, és/vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumban és/vagy jelen rendelet értelmében vett szeszes italokban és/vagy
- by the maceration of vegetable substances in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or
2. cikk (1) számozatlan bekezdés
Article 2, paragraph 1
A szeszes italok és azok valamennyi összetevőjének előállítása során használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
A szeszes italok és azok valamennyi összetevőjének előállítása során használt etil-alkohol előállítása kizárólag az EK-szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítható .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall be obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
Nem elegendő az etil-alkoholnak a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra történő korlátozása.
It is not sufficient simply to restrict ethyl alcohol to that of agricultural origin.
Pontos megszorításra van szükség, például a söralkohol felhasználásának elkerülése érdekében.
A precise restriction is needed in order to prevent the use of beer alcohol, for example.
A színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
A színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkohol előállítása kizárólag az EK-szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítható .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
2. cikk (3) számozatlan bekezdés
Article 2, paragraph 3
A jelen rendelet II. mellékletében meghatározott termékekkel kapcsolatos szigorúbb rendelkezéseket fenntartva az etilalkoholnak az EK-szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek ből kell származnia .
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty .
A jelen rendelet II. mellékletében meghatározott termékekkel kapcsolatos szigorúbb rendelkezéseket fenntartva a mezőgazdasági eredetű etilalkoholnak a jelen rendelet I. mellékletének 3. pontjában meghatározott kritériumoknak kell megfelelnie .
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria listed in point 3 of Annex I to this Regulation.
Az egységesen magas norma tiszteletben tartása érdekében szükséges itt az I. mellékletre utalni.
A reference to Annex I is required in order to maintain a uniformly high standard of quality.
A szeszes italok a következők kategóriákba sorolhatók:
Spirit drinks shall be classified as follows:
a) „párlatok”: a II. melléklet A. kategóriájában felsorolt termékek;
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) „különleges szeszes italok”: a II. melléklet B. kategóriájában felsorolt termékek;
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) „egyéb szeszes italok”: a II. melléklet C. kategóriájában felsorolt termékek.
(c)"other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
A kategóriabesorolás mind a logikát, mind a célszerűséget nélkülözi, és csupán zavarokat okoz, mert a „szeszes italok” fogalma mindhárom kategóriába besorolható.
The categorisation is neither logical nor helpful, and merely creates confusion, since the term 'spirit' (in English) appears in all three categories.
A II. melléklet A. kategóriájában felsorolt termékek mindegyikére megállapított különös szabályok sérelme nélkül, a „párlatok”:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
a) alkoholos erjesztéssel és lepárlással készülnek kizárólag a II. melléklet meghatározása szerinti nyersanyagból;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
c) a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények kivételével nem tartalmaznak aromaanyagokat;
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) kizárólag a termék végső ízének teljessé tétele érdekében ízesítik az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint, figyelembe véve a tagállamok vonatkozó jogszabályait.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
d) édesíthetők egy adott termékjellemzővel való megegyezés érdekében és az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation
A II. melléklet C. kategóriájában felsorolt termékek mindegyikére megállapított különös szabályok sérelme nélkül, az „egyéb szeszes italok”:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) a Szerződés I. mellékletében felsorolt bármely mezőgazdasági termékből és/vagy emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekből előállíthatók;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
b) tartalmazhatnak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot;
(b)contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) tartalmazhatnak a 88/388/EGK irányelvben meghatározottak szerinti természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket;
(c)contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) édesíthetők egy adott termékjellemzővel való megegyezés érdekében és az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
A tagállamok a II. mellékletben meghatározottaktól szigorúbb szabályokat fogadhatnak el vagy azokat szigorúbb szabályokkal egészíthetik ki a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, címkézésére, csomagolására és kiszerelésére vonatkozóan, feltéve, hogy az így elfogadott szabályok a közösségi joggal összhangban vannak.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
A tagállamok a III. mellékletben meghatározottaktól szigorúbb szabályokat fogadhatnak el vagy azokat szigorúbb szabályokkal egészíthetik ki a területükön gyártott szeszes italok gyártására, meghatározására, címkézésére, csomagolására és kiszerelésére vonatkozóan, feltéve, hogy az így elfogadott szabályok a közösségi joggal összhangban vannak.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex III on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Az EU területén előállított szeszes italokra vonatkozó közös, egységes követelmények létrehozására irányuló elvet a szeszes italokra vonatkozó új közösségi jogszabályozásban meg kell tartani.
The principle of establishing common, uniform provisions concerning spirit drinks produced in the EU should be retained in the new E U legislation on spirit drinks.
Az 5. cikkben javasolt lehetőség, amely arra irányul, hogy ezeket a követelményeket a nemzeti jog rendelkezései szabadon szabályozhassák, a szeszes italok meghatározásával kapcsolatban belátható időn belül számos eltéréshez fog vezetni, amelyek származási ország szerint különbözőek lesznek.
The possibility proposed under Article 5 of freely regulating these provisions by means of national legislation will soon lead to the emergence of many different definitions of spirit drinks, depending on their country of origin.
A rendelet ellentmond annak a törekvésnek, amely szerint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet értelmében vett „szeszes italok” megnevezése, kiszerelése és meghatározása tekintetében egységes közösségi jogszabályokat kell alkotni.
This is incompatible with the idea of creating uniform, common provisions on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks as set out in Council Regulation (EEC) No 1576/89.
A tagállamok illetékességi körén belül mindössze a szeszes italok földrajzi jelöléseinek kellene megmaradniuk.
The Member States should be responsible only for rules on spirit drinks with geographical indications.
(2) Azokat a szeszes italokat, amelyek megfelelnek a II. melléklet C. kategóriájában meghatározott termékekre vonatkozó előírásoknak, a „szeszes ital” kereskedelmi megnevezéssel látják el.
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination 'spirit drink'.
(3) Amennyiben egy szeszes ital egynél több szeszesital-fajta meghatározásának is megfelel, az a szeszes ital az adott szeszesital-fajták II. mellékletben felsorolt egy vagy több nevei alatt is értékesíthető.
Where a spirit drink meets the definition of more than one specific type of spirit drink, it may be sold under one or more of the names listed for those specific types of spirit drink in Annex II.
(4) A (8) bekezdés sérelme nélkül az (1) és (2) bekezdésben említett neveket kizárólag azoknak a szeszes italoknak a meghatározására vagy kiszerelésére lehet felhasználni, amelyekre vonatkozóan az ilyen neveket a II. melléklet felsorolja.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
A kereskedelmi jelölések a III. fejezet szerint a III. mellékletben meghatározott földrajzi jelölésekkel egészíthetők ki, vagy helyettesíthetőek.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
Más földrajzi jelölések is alkalmazhatók , amennyiben ez nem jár a fogyasztók megtévesztésével.
Other geographical indications may be used , provided that this does not mislead the consumer.
Amint azt a 7. cikk (5) bekezdése hangsúlyozza a döntő kérdés az, hogy a fogyasztót megtévesztik-e vagy sem.
As indicated in Article 7(5), the decisive question is whether or not the consumer will be misled.
Ezért nem szól az ellen semmi, hogy itt a továbbiakban az eddigi eljárást kövessük és engedélyezzük valamennyi földrajzi jelölés alkalmazását, tehát azokét is, amelyeket a III. mellékletben szereplő lista nem sorol fel, amennyiben azok nem járnak a fogyasztók megtévesztésével.
Therefore, there is no reason not to apply the same procedure here as before and to permit the use of all geographical indications, including those not listed in Annex III, provided that they do not mislead the consumer.
A III. mellékletben felsorolt földrajzi jelölések egyéb jelölésekkel egészíthetőek ki, feltéve, hogy azokat az előállító ország illetékes hatóságai szabályozzák.
The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars, provided that these are regulated by the relevant authorities in the country of production.
A jelenlegi jogszabályozás szerint (1576/89 rendelet, 5. cikk (3) bekezdés, a) pont 2. mondat) a földrajzi jelölések egyéb jelölésekkel egészíthetőek ki, amennyiben azokat az előállító tagállam szabályozza.
Current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.3(a) 2nd sentence) provides for geographical designations to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the Member State of production.
Fontos, hogy ezt a rendelkezést az új rendelet megtartsa, mivel ez erősíti a szubszidiaritás elvét, amelynek megfelelően az EU az általános meghatározásokat ad, és az egyes tagállamok célzott és részletesebb jogszabályokat dolgozhatnak ki a földrajzi megjelöléssel ellátott saját termékeik vonatkozásában.
It is important that this provision should be maintained in the new Regulation since it reinforces the principle of subsidiarity, whereby the EU is responsible for legislating on generic definitions while individual Member States may make specific and more detailed laws regarding their own GI products.
Egy ilyen rendelkezés például lényeges szerepet játszik abban, hogy biztosítani lehessen az Egyesült Királyság számára a jogalkotást annak érdekében, hogy új meghatározásokat és és címkézési szabályokat vezethessen be a skót whisky esetében, amelyek több változatot tartalmaznak (például: „Single Malt“, „Highland“ vagy „Speyside). “
For example, retention of such a provision will be essential to ensure the UK can legislate to introduce new definitions and labelling rules in respect of Scotch Whisky which seek to include various qualifying terms such as ‘Single Malt’, ‘Highland’, ‘Speyside’.
A II. mellékletben említett szeszes italok megnevezései a III. mellékletben említett földrajzi jelölésektől eltérő jelöléseket is tartalmazhatnak, feltéve, hogy ez nem vezet a fogyasztók megtévesztéséhez.
The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
A jelenlegi jogszabályozás szerint (1576/89 rendelet 5. cikk (2) bekezdés) a II. mellékletben meghatározottaktól eltérő földrajzi jelölések is alkalmazhatóak, feltéve, hogy ez nem vezet a fogyasztók megtévesztéséhez.
The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
Ez olyan egyértelmű fogalmak alkalmazását teszi lehetővé, amelyeknek köszönhetően a fogyasztó azonosíthatja egy termék származási régióját vagy helységét (a skót whisky esetében például: „Orkney“ vagy „Dufftown).
This is important in permitting non-contentious terms which are useful for consumers in identifying the region or locality of a product’s origin (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’).
Ezek a jelölések ugyancsak hasznosak a megtévesztő jelölések elkerülése szempontjából is.
It is also helpful in preventing misleading indications.
Ezt a rendelkezést tehát az új rendeletben meg kellene tartani.
This provision should therefore be maintained in the new Regulation.
A II. mellékletben említett neveket az összetevők között is fel lehet sorolni, amennyiben azokat a 2000/13/EK irányelvvel összhangban használják fel.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
A 2000/13 irányelvre történő egyetlen más hivatkozás (6. cikk, (8) bekezdés, 9. cikk (3) sem sem él semmilyen fenntartással a nemzeti végrehajtási utasítások tekintetében.
All other references to Directive 2000/13 (Articles 6, 8.1, 9.3, and 29(d)) make no such qualification referring to national implementing rules.
A következetesség kedvéért és a zavarok elkerülése érdekében a 7. cikk (8) bekezdésében is közvetlenül kellene hivatkozni a 2000/13/EK irányelvre.
For consistency and to avoid confusion, Article 7.8 should similarly refer directly to Directive 2000/13/EC.
2000/13/EK irányelv sérelme nélkül tilos a II. melléklet A. és B. kategóriájában felsorolt kifejezések vagy a III. mellékletben felsorolt földrajzi megjelölések összetett kifejezésben történő használata vagy egy élelmiszer kiszerelésében az azokra történő utalás, kivéve ha az alkohol kizárólag abból a szeszes italból származik, amelyre hivatkoznak.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.