natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haladéktalanul megküldik a Bizottságnak e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az irányelv közötti viszonyt megadó megfelelési táblázatot.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2009. június 30-ig december 31-ig hatályba helyezik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2009 at the latest.
Ezzel a határidővel a tagállamok könnyeben léptethetik hatályba az eltérések változtatásait, méghozzá a nem EU-szinten, hanem nemzetközi és kormányközi testületek által elfogadott ADR, RID és ADN módosításokkal egyidőben.
By that time limit it would be easier to Member States to set into force changes to derogations at the same dates as amendments to ADR, RID, ADN which are decided on the international level by non-EU decision making international or intergovernmental bodies.
A 3. cikkbe kerül az a kötelezettség, amely szerint a rendelkezések szövegéről értesíteni kell a Bizottságot.
The duty of communicating to the Commission the text of provisions is moved to article 3.
13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13, paragraph 1, subparagraph 1
A 94/55/EK, a 96/49/EK, a 96/35/EK és a 2000/18/EK irányelv hatályát veszti.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC , 96/35/EC, and 2000/18/EC are repealed.
2009. június 30-án a 94/55/EK, a 96/49/EK, a 96/35/EK és a 2000/18/EK irányelv 2009. június 30-án hatályát veszti.
Directives 94/55/EC, 96/49/EC, 96/35/EC and 2000/18/EC shall be repealed on 30 June 2009 .
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2009. június 30-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2009.
A tagállamok engedélyezhetik a területükön a 2007. július 1-je előtt gyártott olyan gázhordók, palackkötegek és tartányok, valamint a 2003. július 1-je előtt gyártott olyan egyéb tartályok használatát, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, de amelyeket a gyártás napján – a gázhordók, palackkötegek és tartányok esetében azonban legkésőbb 2005. július 1-jéig, az egyéb tartályok esetében legkésőbb 2001. július 1-jéig – alkalmazandó követelményekkel összhangban gyártottak, feltéve, hogy ezeket az eszközöket az előírt biztonsági szinten tartják.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipment is maintained to the required safety levels.
A tagállamok a területükön hatályban tarthatják az 1996. december 31-én hatályos nemzeti jogszabályaiknak az ezen irányelv I.1. mellékletében előírt veszélyazonosító számok helyett vészhelyzeti akciókódok vagy vészjelző tábla feltüntetéséről vagy kihelyezéséről szóló rendelkezéseit.
Within its territory e ach Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
A tagállamok a területükön nyilvántartásba vett járművek által végzett veszélyesáru-szállítási műveletekre vonatkozóan hatályban tarthatják az 1996. december 31-én hatályos nemzeti jogszabályaiknak az ezen irányelv I.1. mellékletében előírt veszélyazonosító számok helyett vészhelyzeti akciókódok vagy vészjelző tábla feltüntetéséről vagy kihelyezéséről szóló rendelkezéseit.
Each Member State may, for transport operations performed by vehicles registered within its territory, maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
I. melléklet, I.3. szakasz cím
Annex I, Article I.3, title
Kiegészítő nemzeti rendelkezések
Additional national provisions
Nemzeti eltérések
National derogations
II. melléklet, II.1. szakasz II.1.
Annex II, Article II.1
A veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló előírás (RID) , mely a nemzetközi vasúti fuvarozási egyezmény (COTIF) C. függelékét képezi, 2009. január 1-jétől hatályos változatában.
Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
A nemzetközi vasúti fuvarozási egyezmény (COTIF) C. függelékét képező, a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló előírás (RID) melléklete , 2009. január 1-jétől hatályos változatában.
Annex to the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID), appearing in Appendix C to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), as applicable with effect from 1 January 2009.
A tagállamok engedélyezhetik a területükön a 2005. július 1-je előtt gyártott olyan, 1 520 mm nyomtávú vasúti kocsik és vasúti tartánykocsik használatát, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, de amelyeket a 2005. június 30-án hatályos belföldi előírások szerint gyártottak, feltéve, hogy e vasúti kocsikat a megkövetelt biztonsági szinten tartják.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520 mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
A tagállamok engedélyezhetik a területükön a 2005. július 1-je előtt gyártott olyan, 1520 /1524 mm nyomtávú vasúti kocsik és vasúti tartánykocsik használatát, amelyek nem felelnek meg ennek az irányelvnek, de amelyeket az SMGS (Nemzetközi Vasúti Teherszállítási Megállapodás) II. melléklete vagy az adott tagállam 2005. június 30-án hatályos belföldi előírásai szerint gyártottak, feltéve, hogy e vasúti kocsikat a megkövetelt biztonsági szinten tartják.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520 /1524 mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with Annex II to the SMGS or with that Member State’s national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Ezek az előírások ugyanakkor a veszélyes áruknak csak azon vasúti kocsikban történő szállítására alkalmazhatóak, amelyeket olyan államban engedélyeztek, amely nem szerződő fele a COTIF-nak.
Such regulations shall apply only to the transport of dangerous goods by rail by means of wagons authorised in a State which is not a contracting party to the COTIF.
Az érintett tagállamok a megfelelő intézkedések és kötelezettségek által kötelesek garantálni a RID-ben előírtakkal egyenértékű biztonsági szint fenntartását.
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in the RID .
Az érintett tagállamok a megfelelő intézkedések és kötelezettségek által kötelesek garantálni a II.1. mellékletben előírtakkal egyenértékű biztonsági szint fenntartását.
By means of appropriate measures and obligations the Member States concerned shall guarantee the maintenance of a level of safety equivalent to that provided for in Annex II.1 .
Ezen irányelv hatálybalépésétől számított tíz éven belül a Bizottság értékeli a fenti bekezdésben megállapított rendelkezések következményeit.
Within 10 years after the entry into force of this Directive, the Commission shall assess the consequences of the provisions laid down in the paragraph above.
A Bizottság szükség esetén jelentéssel kísérve megfelelő javaslatokat terjeszt elő.
The Commission shall, if necessary, submit appropriate proposals along with a report.
Kiegészítő átmeneti rendelkezések
Additional transitory provisions
A tagállamok hatályban tarthatják a dioxinokat és furánokat tartalmazó anyagok szállítására vonatkozó, …-én [a 7. cikk (1a) bekezdésében hivatkozott dátum, amely az új irányelv belvízi szállításra vonatkozó részének átültetésére vonatkozik] hatályos korlátozásokat.
Member States may maintain restrictions on the transport of substances containing dioxins and furans applicable on … [date referred to in Article 7(1a) for transposition of the new Directive for the inland waterway part].
Bizottsági javaslat
Commission Proposal
Ezzel az irányelvjavaslattal teljesülnek az európai szabályozás egyszerűsítésével és egységesítésével kapcsolatosan megfogalmazódott elvárások.
Proposal regarding this Directive is a fulfilment of the expectations of directions of simplification and unification of the European law.
A szárazföldi szállítás volumene folyamatos nő az EU-ban.
Volume of the inland transport in the EU is constantly increasing.
Ezzel párhuzamosan nő a szállított veszélyes áruk mennyisége is.
Together with this increase, the volume of dangerous goods is increasing.
Az EU egyik alapvető feladata és felelőssége, hogy biztonságos életkörülményeket garantáljon az európaiak számára.
One of the basic duties and responsibilities of the EU is to create safe and secure conditions of living for the Europeans.
Ezért van szükség az EU területén végzett szállítások biztonságára, ideértve a veszélyes áruk szállítását is.
This requires safety in the transport in the EU territory – including dangerous goods transport.
Az árucsere és a szolgáltatások felgyorsítása érdekében szükség van a veszélyes áruk gyorsabb és biztonságos szállítására.
Speeding-up turnover of goods and services requires faster and secure transport of dangerous goods.
A veszélyes áruk vasúti, közúti és belvízi szállításának egy irányelv keretében történő szabályozása megkönnyíti a multimodális megközelítést.
Coverage rail, road and inland waterways transport of dangerous goods in one directive may facilitate multimodalism.
Ezeket a kihívásokat átfogóan felismerte az ENSZ is, és az egyes szállítási módokra vonatkozóan egyedi ajánlásokat fogadott el (a közúti szállítással kapcsolatos ADR, a vasúti szállítással kapcsolatos RID, illetve a belvízi szállítással kapcsolatos ADN).
These challenges were recognised globally and some specific Recommendations were adopted by the United Nations for different modes of transport (road-ADR, railway-RID and inland waterways-ADN).
Az EU-tagállamok túlnyomó többsége aláírta az ADR-t és a RID-et.
Prevailing majority of the EU Member States are signatories to ADR and RID.
Várhatóan az ADN is hamarosan életbe lép.
ADN is expected to enter into force soon.
Jelenleg négy irányelv szabályozza a veszélyes áruk EU-n belüli szállítását [94/55/EK (ADR); 96/49/EK (RID); valamint a biztonsági tanácsadókról szóló 96/35/EK és 2000/18/EK irányelvek].
At present four Directives regulate the transport of dangerous goods within the EU [94/55/EC (ADR); 96/49/EC (RID); plus 96/35/EC and 2000/18/EC regarding safety advisers].
További négy bizottsági határozat pedig a keretirányelvektől való nemzeti eltéréseket biztosít (2005/263/EK, 2005/903/EK, 2005/180/EK és 2005/777/EK).
Another four Commission Decisions grant national derogations from the framework directives (2005/263/EC, 2005/903/EC, 2005/180/EC and 2005/777/EC).
Az európai uniós szabályozás csak a veszélyes áruk közúti és vasúti szállítására irányul, a belvízi szállítást illetően még nem született európai szabályozás.
The EU legislation governs only road and rail transport of dangerous goods – there are not yet EU rules for transport of dangerous goods by inland waterways.
A jelen irányelv célja, hogy az ADR, a RID és az ADN nemzetközi célkitűzéseit bevezesse a tagállamok nemzeti szállítási szabályozásaiba.
The present Proposal is aiming at introducing international objectives of ADR, RID and ADN into national transport by the EU Member States.
A ENSZ ajánlásaira épülő megoldások egy részét a javaslat naprakésszé teszi.
Some of solutions based on the UN Recommendations will be updated in the Proposal.
Ezen túlmenően mindhárom szállítási módot (vasúti, közúti, belvízi szállítás) egyetlen jogi aktus szabályozza majd.
Moreover, all three modes of transport (road, rail and inland waterways) will be governed by one act.
Ez jobban szolgálja majd a szállítást, a veszélyes anyagok szállításában részt vevőket, valamint a környezet és a társadalom védelme révén az össze európai polgárt is.
It will better serve transport and all involved in the dangerous goods transport and all Europeans in general – supporting environmental and society safety.
A szállítási módok közötti váltást [„Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni” című fehér könyv (COM(2001)370)] támogató politika megerősítést kap, a költségek pedig csökkenni fognak, különösen a multimodális szállítók számára.
Transport policy of modal shift [White paper “European Transport Policy up to 2010: time to decide” (COM(2001)370)] will be enforced, costs, especially for multimodal operators, will be reduced.
Az előadó általánosságban támogatja a Bizottság javaslatát.
Your Rapporteur supports in general the Commission’s Proposal.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a javaslat egyes részleteit pontosítani kell.
However he is of the opinion, that some detailed elements of the Proposal should be precised.
Ez főként a szövegezés koherenciáját (eltérések rendelkezések helyett) és az ADR, RID és ADN módosítások kétéves ritmusához való igazodást illeti.
It concerns mainly correspondence of wording (derogations instead of provisions) and harmonisation of changing time period with 2-Year-Rythm of amendments to ADR, RID and ADN.
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0113 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 )
– tekintettel az EK-Szerződés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133., 181a. cikkeire és 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
– having regard Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), last sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az Euratom-Szerződés 101. cikkének második bekezdésére,
– having regard to Article 101, second paragraph, of the EAEC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0161/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0161/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0254/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0254/2007 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírása
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Armenia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről az Azerbajdzsán Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0114 )
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0114 )
– tekintettel az EK-Szerződés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133., 181a. cikkeire és 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0160/2007 ),
– having regard to Article 300(3) first paragraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0160/2007 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0255/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0255/2007 ),
Az EK és Azerbajdzsán közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Azerbaijan to take account of the accession of the Bulgaria and Romania to the EU
az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadásáról szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0098 )
– tekintettel az EK-Szerződés 44. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133., 181a. cikkeire és 300. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
– having regard Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a, and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0162/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0162/2007 ),
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6-0256/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0256/2007 ),
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Grúzia közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, Bulgáriának és Romániának az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv elfogadása
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Georgia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
az egyeztetőbizottság által elfogadott, a szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre („Róma II”) irányuló közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations (“Rome II”)
az Európai Parlament küldöttsége az egyeztetőbizottságba
European Parliament delegation to the Conciliation Committee
– tekintettel az egyeztetőbizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3619/2007 – C6‑0142/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3619/2007 – C6‑0142/2007 ),
E 2006.7.6., 371.o. kialakított álláspontjára ( COM(2003)0427 )
371. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0427 )
– tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2006)0083 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0083 )
Elfogadott szövegek, 2007.1.18., P6_TA(2007)0006 . a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban
Texts Adopted ,18.1.2007, P6_TA(2007)0006 . on the Council common position
HL C 289.
OJ C 289 E, 28.11.2006, p.
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatáról a közös állásponthoz ( COM(2007)0126 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0126 )
– tekintettel egyeztetőbizottságba delegált küldöttségének jelentésére ( A6‑0257/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0257/2007 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, írja alá a jogi aktust és működjön együtt a Tanács főtitkárával az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel céljából;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
A szerződésen kívüli kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló rendelet („Róma II”) célja a nem szerződéses kötelezettségekre (például közúti balesetekkel, termékfelelősséggel, tisztességtelen versennyel, környezeti károkkal kapcsolatos szabálysértésekre vagy vétségekre) alkalmazandó jogot meghatározó, tagállami kollíziós szabályok harmonizálása.
The Regulation on the Law Applicable on Non-Contractual Obligations ("Rome II") seeks to harmonise the Members States' rules of conflict of laws , which determine the law applicable to non-contractual obligations (torts or delicts in relation, for instance, with traffic accidents, product liability, unfair competition, environmental damage).