natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(2000)0348 , 2000. július 7., „Stratégia a HÉA-rendszer működésének javítására a belső piac összefüggésében”. .
COM(2000)0348 of 7 Jul 2000 ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’. .
A stratégia egyik kiemelt jelentőségű eleme a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok korszerűsítése volt.
One of its priorities was to modernise the rules on the place of supply of services.
Ekkor felismerték, hogy bár a HÉA fogyasztási adó és definíciója szerint a fogyasztás helyén kellett volna kivetni, az elv ilyen módon történő alkalmazása bizonytalanságot és gyakorlati zavarokat okozna.
It was recognised then that although VAT was a consumption tax and by that definition should have been levied at the place of consumption, such an application of that principle would give rise to uncertainty and practical confusion.
Ennek következtében megállapodtak abban, hogy az ilyen jellegű torzulások kiküszöbölése érdekében a szolgáltatásnyújtás helyének „fordított” elve alkalmazandó, azaz a szolgáltatásnyújtás (és adózás) helyeként azt a helyet határoznák meg, ahol a szolgáltató található.
It was therefore agreed that in order to circumvent that kind of distortions, a 'reverted' principle of a place of supply of services should be applied, i.e. that a place of supply (and taxation) would be defined as the place where the supplier is located.
Az elv megalkotásának idején a fordított alkalmazásból származó lehetséges torzulások minimálisak voltak, mivel azt eredményezte, hogy az adó abba az országba került, ahol a fogyasztás történt.
At the times when the principle was conveyed the potential distortions resulting from that reverted application were minimal as it resulted in the tax accruing to the country of consumption.
Mindazonáltal a belső piac megvalósulásának előrehaladott állapota, az egyre jobban kiteljesedő globalizáció és a távértékesítés népszerűsége miatt a szabály alá tartozó esetek helyett valószínűleg a kivétel volt több.
Nevertheless, together with higher degree of completion of the Internal Market, dashing globalisation and popularity of distant commerce, the exceptions were liable to overtake the rule.
Ezen fejlemények fényében és a 2002-es nyilvános konzultációt követően a Bizottság javaslatot
In light of these developments and following the public consultation of 2002, the Commission has come up with a proposal
COM(0822), 2003. december 23. terjesztett elő a problémás szabályok módosítására.
COM(2003)0822 of 23 Dec 2003. modifying the problematic rules.
A meglévő szabályok foltozgatása és az eddigi jogszabály elvetése helyett a Bizottság tervezete az eredeti elvhez való visszatérést javasolta, valamint azt, hogy az adóalanyok (az ún. B2B, azaz közvetlen ügyfelek közötti) szolgáltatásnyújtás teljesítésének helyeként azt a helyet határozzák meg, ahol a szolgáltatás igénybe vevője letelepedett, az adózás általános módja pedig az önbevallás legyen.
Rather than tinkering with the existing rules and scrapping the hitherto law, the Commission's draft proposed to turn back to the original principle and define the place of supply for services between taxable persons (the so-called B2B) as the place where the customer is established, with taxation through self-assessment becoming the rule.
Az eredeti javaslat céljai
Objectives of the original proposal
A Bizottság eredeti javaslatának alapelve az volt, hogy a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok bármilyen módosítása a lehető legteljesebb mértékben azt eredményezze, hogy az adózás a tényleges fogyasztás helyszínén történjen.
The key principle of the Commission's original proposal was that any modification of the rules governing the place of taxation of services should result, as much as possible, in taxation at the place where the actual consumption occurs.
A várt eredménynek a határokon átnyúló szolgáltatási ágazattal kapcsolatos gyakorlati kérdések széleskörű egyszerűsítésének kellene lenni.
The expected result should be a broad simplification of practicalities related to cross-border services sector.
A Bizottság eredeti javaslata kizárólag a B2B adóalanyok számára nyújtott szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezésekre összpontosított.
The Commission's original proposal focused exclusively on the provisions related to services supplied to taxable persons - B2B.
A fogyasztói-kiskereskedelmi ügyletek (B2C) kérdésével később kívántak foglalkozni.
The Business-to-Consumer (B2C) issue was to be addressed subsequently.
A konzultáció során azonban úgy tűnt, hogy a két ágazat közötti nagyjából hasonló megfontolások miatt ésszerű volna ez utóbbival is foglalkozni, mivel konkrét rendelkezések hiányában ezen ügyletek adóztatása ott történt, ahol a szolgáltató letelepedett.
In the course of consultations it appeared nevertheless that due to largely similar considerations between the two sectors, it would be illogical not to deal with the latter being, in absence of specific provisions, taxed where the supplier is established.
Tekintettel arra, hogy a globalizáció és a távértékesítés korában élünk, fennállna a versenytorzulás kockázata.
Bearing in mind that we live in the era of globalisation and attractiveness of the distant selling, there could be a risk of distortion of competition.
A Bizottság ezért úgy döntött, hogy módosítja eredeti javaslatát, és annak hatályát kiterjeszti a B2C ágazatra is.
The Commission has therefore decided to amend its original proposal and extend its scope onto B2C sector as well.
A módosított javaslat céljai
Objectives of the modified proposal
A B2C ágazatra alkalmazandó javasolt módosításnak nagy mértékben összhangban kell lennie a B2B szolgáltatásokra javasolt szabályokkal.
The proposed amendments to be applied to B2C sector should to a large extent be in line with the proposed rules for B2B services.
A szolgáltatók számára a több különböző HÉA-rendszernek történő megfelelés kötelezettségéből származó túlzott bürokrácia elkerülése érdekében azonban a szükséges kísérő mechanizmust ezen javaslattal párhuzamosan kell hatályba léptetni.
However, in order to avoid excessive red tape for service providers stemming from the necessity to comply with a number of various VAT systems, the requisite accompanying mechanism needs to be brought in force in parallel to this proposal.
Ennek következtében az előadó a Bizottságot követve jelentősen hangsúlyozni kívánja a javasolt módosításoknak a Bizottság által 2005-ben előterjesztett egyablakos mechanizmussal való összeegyeztethetőségét, amely utóbbival kapcsolatban a Parlament már támogató véleményt nyilvánított.
Therefore the Rapporteur, following the Commission, would like to put a strong emphasis on the compatibility of the proposed modifications with the 'one-stop' mechanism tabled by the Commission in 2005 and to which the Parliament has already given its supportive opinion.
A rendszer elsődleges célja a HÉA-követelmények egyszerűsítése, ami a határokon átnyúló kereskedelem tekintetében lehetővé teszi a szolgáltatóknak, hogy a határokon átnyúló tevékenységeikre vonatkozó adókötelezettségeiknek a letelepedésük szerinti tagállamban tegyenek eleget, adóbevallásukat pedig automatikusan továbbítják annak a tagállamnak, ahol a szolgáltatásnyújtás ténylegesen történt.
The scheme's principal objective is to simplify VAT obligations for cross-border trading by allowing the suppliers to meet their tax requirements for all kind of cross-border activity in the very Member State of their establishment with their tax declarations being automatically transmitted to a given Member States where the services were actually supplied.
Mindez hozzájárul a versenytorzulások kiküszöböléséhez, mivel a nem adóalanyok számára a fogyasztás helyén nyújtott szolgáltatások adóztatása biztosítja azt, hogy a HÉA-kulcsok szolgáltatásnyújtás helyére gyakorolt hatása mindig semleges legyen.
This will help eliminating distortion of the competition as taxing services supplied to non-taxable persons at the place of consumption ensures that the influence of VAT rates on the place of supply will always be neutral.
Az előadó véleménye
The Rapporteur's opinion
Az előadó megismétli a Bizottság eredeti javaslatával kapcsolatos korábbi támogatását, amely véleménye szerint biztosítja a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó szabályok sürgető frissítését, biztosítja a hiányzó rugalmasságot, és ezzel lehetővé teszi, hogy a vonatkozó jogszabályok megfeleljenek a szolgáltatási ágazat fejlődésének.
The Rapporteur reiterates his earlier support for the Commission's original proposal, which he believes provides for an urgently required updating of the rules on the place of supply of services and ensures much-needed flexibility, enabling the relevant legislation to deal with developments in the service sector.
A javaslat továbbá biztosítja a HÉA-kulcsok semlegességét és megszüntetik a lehetséges versenytorzító hatásokat.
It also ensures the neutrality of the VAT rates and eliminates possible distortion of competition.
Az előadó szintén üdvözli a kezdeményezést, amely a nem adóalanyok számára nyújtott szolgáltatásokat az adóalanyok közötti tranzakciókra vonatkozó tervezett rendelkezésekkel összhangban kezeli, mivel ez megszünteti a HÉA-kulcs ösztönzők okozta lehetséges versenytorzulásokat.
He welcomes as well the initiative of addressing the services supplied to non-taxable persons in line with the provisions foreseen for transactions between the taxable persons, as eliminating possible distortions of competition caused by the VAT rate incentive.
Az előadó hangsúlyozza továbbá, hogy a HÉA definíció szerint a fogyasztást terheli, és ezen elevet a lehető legszélesebb módon kel alkalmazni.
Further on, the Rapporteur stresses that VAT is in its definition imposed on consumption and application of that principle should be as broad as possible.
Egyetért azzal, hogy vannak olyan szolgáltatások, például a Közösségen belüli áru- és személyszállítás vagy a hajókon, repülőgépeken vagy vonaton nyújtott fedélzeti ellátás, amelyek nem felelhetnek meg ezen elvnek, ezért ezek esetében speciális rendelkezésekre van szükség.
He does agree that there is a list of services, such as intra-Community transport of goods and passengers or catering services provided on board ships, aircrafts or trains, that cannot comply with that principle and therefore the specific provisions are needed.
Az előadó támogatja a bevezetett átmeneti mentességeket, azonban hangsúlyozza, hogy megfelelőbb egyensúlyra van szükség a fogyasztás helyének elve és a szükséges igazgatási eljárások között.
The Rapporteur supports the introduced derogations accentuating nevertheless that better balance between the principle of place of consumption and the administrative procedures required.
A Közösségen belüli szállítás vagy a távolságilag nyújtható szolgáltatások már említett esetében a jelenleg érvényes rendelkezések továbbra is elég nehézkesek és nehezen alkalmazhatóak.
In the given examples of intra-Community transport, or services which can be supplied at a distance, the provisions in place are still quite burdensome and difficult to apply.
A fent megfogalmazott aggályok tükrében az előadó sürgeti a Bizottságot, hogy az új rendelkezéseket az „egyablakos” rendszerrel közösen valósítsa meg, és ezzel teremtsen lehetőséget, hogy a kis- és középvállalkozások elkerülhessék a határokon átnyúló tranzakciókkal kapcsolatos szükségtelen bürokráciát, továbbá enyhítse a fenti körhöz tartozó szolgáltatások bizonyos fajtáit érintő adminisztratív terheket.
In the view of the above mentioned concerns, the Rapporteur urges the Council to implement the new provisions jointly with the 'one stop' scheme, allowing small and medium size enterprises to avoid unnecessary red tape on cross-border transactions and alleviate the administrative burden for a certain type of the above listed typed of services.
Összefoglalva, az előadó nem kívánja módosítani a Bizottság módosított javaslatát, és azt javasolja az Európai Parlament képviselőinek, hogy a javaslatot annak jelenlegi formájában fogadják el.
Having stated that, the Rapporteur intends to make no amendments to the Commission's modified proposal and recommends to the Members of the European Parliament to adopt it as it stands.
A módosítás az Európai Bizottság által 2000-ben elfogadott új hozzáadottérték-adóval (továbbiakban HÉA) kapcsolatos stratégia részét képezi, amely elsődleges prioritásként jelöli meg a szolgáltatásnyújtás helyére vonatkozó szabályok modernizálását.
The proposal forms part of the new Value Added Tax (hereinafter: VAT) Strategy adopted by the European Commission in 2000, which identified the modernisation of the rules on the place of supply of services as a key priority.
A modernizáció gyökerei már a jelenlegi HÉA-rendszerben is megtalálhatók.
Such modernisation finds its roots in the current VAT system.
Egyrészről a szabályok megadják a szolgáltatásnyújtás és az adózás helyszínének, valamint annak a helynek a definícióját, ahol a szolgáltatásnyújtó található.
On the one hand, the rules define the place of supply of services, hence the place of taxation as the place where the service supplier is located.
Másrészről pedig közösségi szinten csak a standard és csökkentett HÉA-kulcs minimum százalékos arányát határozták meg, miközben minden tagállam megszabta a tényleges adókulcsokat.
On the other hand, only minimum percentages of standard and reduced VAT rates are determined at Community level, while actual tax rates are effectively fixed by each Member State.
Következésképpen a szolgáltatásnyújtók áttelepülése a kedvezőbb HÉA-kulcsot alkalmazó tagállamokba a verseny torzulását vonhatja maga után.
Therefore, relocation of service suppliers into Member States applying more favourable VAT rates is likely to cause distortion of competition.
A szolgáltatásoknak a szolgáltatás igénybe vételének helyén való megadóztatására irányuló számos kivétel ellenére a technológiai változásoknak köszönhetően számos szolgáltatást lehet távértékesítés útján biztosítani.
Notwithstanding the numerous exceptions which aim at taxing the services where the consumption takes place, due to technology changes it is possible for a growing number of services to be supplied at a distance.
Ez is hozzájárulhat ahhoz, hogy a szolgáltatás nyújtói adókijátszás céljából áttelepülnek.
This may also lead to the relocation of service suppliers for tax evasion purposes.
Ennélfogva a szolgáltatás helyére vonatkozó szabályok két lépcsőben végrehajtott modernizálása elkerülhetetlen volt.
Therefore, a modernisation of rules on the place of supply of services was inevitable, which was to be carried out in two steps.
Első lépésként az Európai Bizottság az adóalanyok számára nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó szabályok módosítását javasolta
Firstly, the European Commission proposed to amend the rules on services provided to taxable persons
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. .
Not yet published in OJ. .
A javaslat alapszabályként a fogyasztó tartózkodási helyét határozta meg és csak másodlagos módosításokat javasolt a nem adóalanyok számára nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó szabályok tekintetében.
The proposal defined the consumer's place as main rule, while it only proposed ancillary changes on the rules of services supplied to non-taxable persons.
Másodsorban a jelenlegi javaslat a nem adóalanyok számára nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó szabályok módosításával a reform befejező részét képezi.
Secondly, the current proposal is the final part of the reform, amending the provisions on the place of supply of services provided to non-taxable persons.
Ez a vélemény a kultúrával és az oktatással kapcsolatos rendelkezésekkel foglalkozik.
This opinion deals with provisions related to culture and education.
A vélemény előadója szilárdan hiszi, hogy az Európai Unió teljes adópolitikáját harmonizálni kell, hogy hasonló feltételeket és lehetőségeket lehessen biztosítani a Közösség valamennyi polgára számára.
Your draftsman strongly believes that sooner or later the whole taxation policy of the European Union should be harmonized, providing similar conditions and possibilities for all citizens of our communities.
Továbbá úgy véli, hogy az adópolitikának ösztönöznie kellene a kulturális és oktatási szolgáltatásokat azzal, hogy minden tagállamban a lehető legalacsonyabb HÉA-kulcsokat alkalmazzák.
Your draftsman also believes that taxation policy should encourage cultural and educational services by the lowest possible VAT rates in every Member State.
Természetesen ezek hosszú távú célok.
Obviously, these are long term goals.
Az Európai Bizottság jelenlegi javaslata a kívánatos irányba tett kis lépés.
The current proposal of the European Commission is a small step into the right direction.
Elsősorban kiemelten fontos az „egyablakos ügyintézési rendszer” bevezetése az olyan távértékesítéssel biztosított szolgáltatások esetén, ahol a szolgáltatás nyújtásának helye egybeesik a fogyasztó tartózkodási helyével, amely lehetővé teszi a szolgáltatás nyújtója számára, hogy egyetlen HÉA-számot használjon az EU-ban nyújtott valamennyi szolgáltatásra vonatkozóan, és ezzel eleget tegyen a székelye szerinti tagállamban a HÉA-ra vonatkozó kötelezettségeinek.
Firstly, as regards services to be supplied at a distance, in cases where the place of supply of services shall be the place where the consumer is located, it is of high importance to introduce the 'one-stop scheme' allowing suppliers to use a single VAT number for all services provided throughout the EU and therefore fulfil all obligations related to VAT in the Member State, where they are established.
Egy ilyen rendszer hiányában az adminisztratív nehézségek száma nő és ez gátolhatja a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtást.
In the absence of such scheme, more administrative burdens would be created, which may hamper the supply of cross-border services.
Másodsorban a legutóbbi technológiai változások, és főként az Európai Bizottságnak a határok nélküli televíziózásra vonatkozó irányelve
Secondly, as regards recent technology changes and especially the proposal of the European Commission on the Television without Frontiers Directive
Végül a 2005. október 17-i, a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 77/388/EGK irányelv végrehajtási intézkedéseit lefektető és L mellékletét módosító 1777/2005/EK tanácsi rendelet részletes listát tartalmaz az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokról.
Finally, Council Regulation 1777/2005/EC of 17 October 2005 laying down implementing measures for Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax amending Annex L to Directive 77/388/EEC gives a detailed list for electronically supplied services.
Ez a lista tartalmazza többek között az automatizált távoktatást és munkafüzeteket, amelyeket a tanulók on-line töltenek ki, és automatikusan, emberi közbeavatkozás nélkül lesznek kijavítva.
This list comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks completed by students online and marked automatically, without human intervention.
Technikai szempontból koherensebb az L melléklet alá felvenni a szolgáltatás nyújtójának fizikai jelenléte nélkül biztosított oktatást ahelyett, hogy azokat a 9. cikk d) pontjában elkülönítetten említenénk meg.
From a technical point of view, it is more coherent to include teaching supplied without the physical presence of the service provider in Annex L rather than mentioning it separately in Article 9 point (d).
A Kulturális és Oktatási Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A módosítás ki kívánja emelni, hogy az egyablakos ügyintézési rendszer bevezetését követően ezek a kivételek – kiváltképp a távértékesítéssel nyújtott szolgáltatások estén – nem képeznek aránytalanul nagy adminisztratív terheket a szolgáltatásnyújtók számára.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
CIKK (1) BEKEZDÉS C) PONT
Article 9f, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) tudományos és oktatási tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások, kivéve a 9g. cikk (1) bekezdése d) pontjában említett oktatási szolgáltatásokat, beleértve az ilyen tevékenységek szervezőit, és, amennyiben helyénvaló, az alárendelt szolgáltatásokat;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in point (d) of Article 9g(1) , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services ;
c) tudományos és oktatási tevékenységekkel kapcsolatos szolgáltatások, kivéve az L. mellékletben említett oktatási szolgáltatásokat, beleértve az ilyen tevékenységek szervezőit, és, amennyiben helyénvaló, az alárendelt szolgáltatásokat;
(c) services relating to scientific and educational activities , except for the teaching services referred to in Annex L , including the activities of the organisers of such activities and, where appropriate, ancillary services;
A módosítás az 5. módosítással való koherenciát kívánja javítani.
The amendment aims at improving coherence with a view to Amendment 5.
CIKK (1) BEKEZDÉS C) PONT
Article 9g, paragraph 1, point (c) (Directive 77/388/EEC)
c) lineáris és nem lineáris rádiós , televíziós és egyéb, az audiovizuális médiával kapcsolatos szolgáltatások;
(c) linear and non-linear radio , television and other audiovisual media services;
CIKK (1) BEKEZDÉS D) PONT
Article 9g, paragraph 1, point (d) (Directive 77/388/EEC)
d) a szolgáltató fizikai jelenléte nélkül megvalósuló oktatás.
(d) teaching supplied without the physical presence of the service provider.
HÉA-irányelv L. melléklete magyarázó jellegű listát tartalmaz, többek között elektronikus úton nyújtott, automatizált távoktatást és munkafüzeteket tartalmazó szolgáltatásokról.
Annex L of the sixth VAT Directive gives an illustrative list of electronically supplied services, which comprises, amongst others, automated distance teaching and workbooks.
Ennélfogva a d) pont L. mellékletbe való felvétele nagyobb koherenciát biztosít.
It is therefore more coherent to include point (d) in Annex L.
A 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslat
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Hegyi Gyula 23.11.2005
Gyula Hegyi 23.11.2005
A vélemény korábbi előadója:
Previous drafts(wo)man
Hegyi Gyula, Erna Hennicot-Schoepges, Åsa Westlund
Gyula Hegyi, Erna Hennicot-Schoepges, Åsa Westlund
A 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról
Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
Becsey Zsolt László , Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
a 2007. évi költségvetésről: a Bizottság éves politikai stratégiáról (ÉPS) szóló jelentése
on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)