natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel az összes intézmény előzetes költségvetési tervezete (EKT) 121 285 164 euró összegű tartalékkeretet hagyott a 2008-as pénzügyi terv 5. fejezetének felső határa alatt;
B. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 285 164 below the ceiling of heading 5 of the financial framework for the financial year 2008,
C. mivel a Tanács határozatát követően a költségvetés-tervezetnek (KT) 266 755 254 euró összegű tartalékkerete van az 5. fejezet felső határa alatt,
C. whereas after Council's decision the draft budget (DB) has a margin of EUR 266 755 254 below the ceiling of heading 5 for 2008,
5. fejezet felső határa alatt tartalékkeretet hagy; a Tanács által a más intézmények költségvetésében (kivéve a Bizottságot) végrehajtott 22 127 359 eurós csökkentésből 8 180 945 euró vagyis 37% visszaállítását javasolja, miután megvizsgálta az összes intézmény különleges szükségleteit; úgy ítéli meg, hogy ez a megközelítés kielégíti az intézmények hatékonyság és költségvetéseik fenntarthatóságának biztosítékai iránti szükségleteit;
Has therefore decided to limit the budget increase of 2008 to 6,92 %; decides to leave a margin under the ceiling of heading 5; recommends restoring EUR 8 180 945 out of the EUR 22 127 359 reduction made by Council on the budget of the other institutions (excluding the Commission), that is restoring 37% following the examination of the specific requests and needs of each institution; considers that this approach responds to the institutions' needs for efficiency and safeguards the sustainability of their budgets;
7. emlékeztet arra, hogy 2008 a jelen jogalkotási ciklus utolsó éve, és az új képviselői szabályzat hatálybalépése előtti utolsó év; úgy véli, hogy ezt figyelembe kell venni a jövő pénzügyi követelményei szempontjából;
Recalls that 2008 is the last full year of this legislature and the last year before the entrance into force of the new Members’ Statute; considers that this should be taken into account in view of the forthcoming financing requirements;
10. üdvözli a főtitkár által javasolt új átcsoportosítási tervet, amely 58 posztot érint; úgy véli, hogy ez a helyes irányba tett lépés az új szükségletek kielégítése szempontjából, ugyanakkor a létszámterv jövőbeni stabilitása szempontjából is; bátorítja a főtitkárt, hogy folytassa ebbéli tevékenységét és folytasson további elemzéseket a feladatok jobb ésszerűsítése, ugyanakkor pedig a kiszervezés költségeinek kézben tartása érdekében;
Welcomes the new redeployment plan proposed by the Secretary General which concerns 58 posts; considers that it constitutes a step in the right direction in fulfilling the new needs and at the same time in keeping the establishment plan stable in the future; encourages the Secretary-General to pursue this action and to proceed to further analysis in order to better rationalise the tasks and at the same time keep the costs of externalisation under control;
14. úgy ítéli meg, hogy az igazgatás egyik legfontosabb kihívása megőrizni az Európai Parlament képviselőinek nyelvi sokszínűségét; ebben az összefüggésben üdvözli a 2008-ban indítandó kísérleti projektet, amely a képviselők ismételt kérését hivatott teljesíteni, mely szerint nyelvi asszisztenciára van szükségük mind egyéni szinten, mind a jogalkotáshoz kapcsolódó nem hivatalos üléseken;
Considers that preserving the linguistic diversity of Members of the European Parliament is one of the most important challenges for the administration; welcomes, in that context, the pilot project scheduled to be launched in 2008 to respond to Members’ recurrent demands for linguistic assistance both at an individual level and during non-official meetings linked to the legislative work;
17. felkéri az Elnökséget, hogy tanácskozzon a képviselőcsoportokkal a strasbourgi WIC 100 és WIC 200 üléstermek berendezéséről és átalakításáról, mielőtt ebben az ügyben további határozatot hoz;
Calls on the Bureau to consult the political groups on the fitting out and the re-organisation of meeting rooms WIC 100 and WIC 200 in Strasbourg before it takes any further decision on these matters;
Európai politikai alapítványok
European Political Foundations
Az Európai Parlament gyakornoki programja
European Parliament Apprenticeship Programme
A környezetbarát Parlamentért
For an Environmentally friendly Parliament
Információs politika
Information policy
29. felszólítja az Elnökséget, hogy az elkövetkező választási kampányra olyan programról határozzon, amely figyelembe veszi a képviselők és az EU polgárai közötti szoros kapcsolatok szükségességét; e tekintetben ismételten hangsúlyozza a tájékoztatási irodák, valamint a helyi és regionális média szerepét az EU polgárainak a Parlament tevékenységével kapcsolatos tájékozottságának növelése érdekében; kéri az igazgatást, hogy erősítse meg a helyi és regionális média érdekében tett fellépéseket a külső irodákban, ideértve a képviselők bevonását is; ezzel kapcsolatban a tartalék januári felszabadítása érdekében 2007 decemberéig várja a 2008-as évre vonatkozó munkaprogramok beérkezését;
Calls on the Bureau to decide on a programme for the forthcoming election campaign that takes into account the need for close contact between Members and EU citizens; reiterates in this respect the role of the Information Offices as well as the local and regional media, as regards increasing EU citizens' awareness of Parliament's activities; asks the administration to strengthen actions in favour of local and regional media in the external offices, including the involvement of Members; looks forward in this connection to receiving their annual work programme for 2008 by December 2007 in order to release the reserve in January;
31. sajnálatát fejezi ki a költségvetési hatósághoz benyújtott, a WebTV prototípusának eddigi fejlesztéséről szóló hiányos információ miatt, főként azért, mert a tájékoztatási politika, melybe a WebTV is beleértendő, 2008-ban prioritást élvez; úgy határoz, hogy 9 millió eurót a tájékoztatási és kommunikációs politika tartalékában hagy mindaddig, amíg a prototípust jóváhagyásra a költségvetési hatóság számára be nem nyújtják;
Regrets the lack of information being submitted to the Budgetary Authority on the progress registered to date on the WebTV prototype, especially since information policy, including WebTV, is considered a priority for 2008; decides to keep EUR 9 million in the reserve for information and communication until the prototype is presented for approval to the Budgetary Authority;
- a becslésekben megkívánt tizenhat új álláshely és megfelelő előirányzataik létrehozására a tartalékból való felszabadítás; ez kilenc AD5-ös és hét AST3-as álláshelyet érint, ebben benne van egy ideiglenes álláshely a hatodik quaestori hely létrehozására,
- release from the reserve for the creation of 16 new posts requested in the estimates and their corresponding appropriations; this concerns nine AD5 and seven AST3 posts including one temporary post for the sixth Quaestor,
- rendelkezésre bocsátja a szükséges előirányzatokat öt AD5-ös álláshely létrehozására a könyvtáron belüli elemző szolgálat felállítása érdekében, és két AD16-os álláshely létrehozására az új főigazgatóság megalakítása érdekében,
- make the necessary appropriations available for the creation of five AD5 posts for the analytical service within the Library and two AD16 posts for the creation of the new Directorates General,
- harmincöt AST álláshely (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 és 5 AST5) eddig tartalékba helyezett AD5-ös álláshellyé történő átsorolása,
- the conversion of 35 AST posts (10 AST1, 10 AST2, 5 AST3, 5 AST4 and 5 AST5) into AD5 posts which were placed in reserve,
- egy ad personam előléptetés (AD14-ből AD15-be),
- one ad personam promotion (AD14 into AD15),
- huszonöt AST6-os álláshely átsorolása AD5-ösbe, és egy AST1-esé AD5-ösbe,
- the conversions of 25 AST6 into AD5 and 1 AST1 into AD5,
38. úgy határozott, hogy 448 álláshely magasabb kategóriába sorolását felszabadítja a tartalékból a Parlament Titkársága számára, amelyet az igazgatás kért a Személyzeti Szabályzat 6. cikke értelmében a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak, illetve megfelelő előirányzataik céljára; a tisztviselői állások közül a következőket érinti: 2 AD13-ból AD14-be, 45 AD12-ből AD13-ba, 25 AD11-ből AD12-be, 10 AD7-ből AD8-ba, 3 AD6-ból AD7-be, 165 AD5-ből AD6-ba, 50 AST7-ből AST8-ba, 65 AST4-ből AST5-be, 65 AST1-ből AST2-be, és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében: 1 AD12-ből AD13-ba, 2 AD10-ből AD11-be, 1 AST2-ből AST3-ba, 2 AST1-ből AST2-be, 12 AST1-ből AST3-ba;
Has decided to release from the reserve the 448 upgradings for Parliament’s secretariat requested by the administration in the context of Article 6 of the Staff Regulations for permanent and temporary staff and their corresponding appropriations; regarding permanent staff, this concerns 2 AD13 to AD14, 45 AD12 to AD13, 25 AD11 to AD12; 10 AD7 to AD8, 3 AD6 to AD7, 165 AD5 to AD6, 50 AST7 to AST8, 65 AST4 to AST5, 65 AST1 to AST2 and, regarding temporary staff, 1 AD12 to AD13, 2 AD10 to AD11, 1 AST2 to AST3, 2 AST1 to AST2, 12 AST1 to AST3;
40. rámutat, hogy a Bizottság felett gyakorolt demokratikus ellenőrzés a Parlament fő feladata, és kéri az Elnökséget és az igazgatást, hogy ehhez a feladathoz rendelje hozzá a szükséges komitológiai álláshelyeket, figyelembe véve a Parlament külpolitikára és fejlesztéspolitikai programokra vonatkozó új felelősségi körét; továbbá hangsúlyozza, hogy a Parlament igazgatási kapacitásának megerősítése a Parlamentnek a külső segítségnyújtási eszközök felett gyakorolt új demokratikus ellenőrző jogköre miatt fontos;felhívja az igazgatást, hogy 2008 márciusáig nyújtson be egy, az új jogkör gyakorlása során szerzett politikai és igazgatási tapasztalatairól készült értékelő jelentést;
Points out that exercising democratic scrutiny over the Commission is a core task of Parliament and requests the Bureau and the administration to allocate the necessary comitology posts for this task, taking into account the new responsibilities of Parliament in the field of foreign affairs and development policy programmes; moreover, emphasises the importance of strengthening Parliament's administrative capacities with regard to its new powers of democratic scrutiny over the external assistance instruments; invites the administration to submit by March 2008 an evaluation report on the political and administrative experience acquired in the implementation of these powers;
44. hangsúlyozza, hogy a költségvetés elsősorban a „New Palais” átadása következtében növekedett; úgy véli, hogy ennek jelentős pénzügyi hatása van a 2008-as költségvetésre és mindenképpen kivételesnek kell maradnia; hangsúlyozza, hogy a többéves pénzügyi keret értelmében 2009-ben az 5. címsor alatt a keret korlátozva lesz; következésképpen felkéri a Bíróságot, hogy folytasson részletes és alaposan ellenőrzött gyakorlatot annak érdekében, hogy 2009-es növekedése csökkenjen;
44.Highlights the fact that the increase of the budget is mainly due to the handover of the New Palais; considers that its financial impact is particularly substantial in the 2008 budget and should remain exceptional; stresses that according to the Financial Multiannual Framework the margin under heading 5 in 2009 will be limited; consequently invites the Court of Justice to proceed to a detailed and scrutinised exercise in order to limit its growth in 2009;
- kilenc AD10-es ideiglenes álláshely létrehozása a főtanácsnokok kabinetje és a Közszolgálati Törvényszék elnöke megerősítésére,
- the creation of nine temporary AD10 posts to reinforce the Cabinets of the Advocates General and of the President of the Civil Service Tribunal,
- egy AD5-ös álláshely létrehozása a növekvő adatvédelmi követelmények teljesítése érdekében alkalmazandó jogász számára, és egy AST3-as álláshely létrehozása az intézményközi SAP szoftverprojekt megvalósítása érdekében;
- the creation of one AD5 for the recruitment of a lawyer to cope with the increasing “data protection” requirements and one AST3 for the implementation of the interinstitutional SAP software project;
- két AST1-es álláshely létrehozása a humánerőforrás-osztály számára a két éven belüli megerősítésére irányuló határozatot követően,
- the creation of 2 AST1 for the human resources division following the decision to reinforce it in two years' time,
- egy AD5-ös álláshely létrehozása az új SAP szoftverprojekt megvalósítása érdekében, egy AD5-ös álláshely létrehozása az intézkedések egyszerűsítésére és dokumentálására irányuló terv érdekében,
- the creation of one AD5 for the implementation of the new SAP software project and one AD5 for the plan on documenting and simplifying measures,
- egy ideiglenes álláshely alsóbb kategóriába sorolása (AD12-ből AD11-be) a létszámtervvel kapcsolatos intézkedések pénzügyi hatását korlátozandó,
- to downgrade one temporary AD12T post to AD11T in order to limit the financial impact of the establishment plan measures,
- egy ideiglenes álláshely átalakítása AD12-ből AD14-be, és három állandó álláshely átalakítása AST3-ból AD5-be az informatikaosztályon;
- to transform one temporary AD12T post to AD14T and three permanent AST3 posts to AD5 in the IT division;
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
54. kitart azon szándéka mellett, hogy megőrzi ezt az együttműködési megállapodást, amely az intézményközi együttműködés jó példáját képezi, és növeli mindkét szerv hatékonyágát, a logisztikai és technikai feladatok magasabb szintű szakértelmének és annak a lehetőségnek köszönhetően, hogy az alapvető üzleti szolgáltatások tehermentesítve vannak a napi igazgatási feladatok alól;
Reaffirms its will to preserve this cooperation agreement, which constitutes an example of good interinstitutional cooperation and increases the efficiency of both entities thanks to enhanced expertise in logistical and technical tasks and the possibility for the core business services to be relieved of day-to-day management tasks;
57. határozott öt új állandó álláshely (4 AD5 és 1 AST3) létrehozásáról;
Has decided on the creation of five new permanent posts (4 AD5 and 1 AST3);
- a Tanács költségvetési tervezetében már jóváhagyott, Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggően 15 AD álláshely (1 AD9 és 14 AD5) megerősítése;
- the confirmation of the 15 AD posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania as agreed by the Council in its draft budget (1 AD9 and 14 AD5),
- Bulgária és Románia csatlakozásával összefüggően további 10 AST (5 AST3 és 5 AST1) állandó álláshely létrehozása; készen áll annak a lehetőségnek a megvizsgálására, hogy e csatlakozással összefüggően a jövőben hét újabb AST álláshelyet hozzanak létre;
- the creation of 10 AST additional permanent posts related to the enlargement to Romania and Bulgaria (5 AST3 and 5 AST1); is ready to examine the possibility of creating seven further AST posts related to this enlargement in the future,
61. a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 1 054 962 euróval növelte, ami – a bővítéshez kapcsolódó költségeket is beleszámolva – 6,12 %-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 054 962 which represents a 6.12 % increase, including the costs related to enlargement, over the 2007 budget;
IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Section IX - European Data Protection Supervisor
- a Tanács által annak költségvetési tervezetében már jóváhagyott 3 AD álláshely (2 AD7 és 1 AD9) megerősítése,
- the confirmation of the three AD posts agreed by the Council in its draft budget (2 AD7 and 1 AD9),
65. a Tanács által a költségvetési tervezetben rendelkezésre bocsátott előirányzatokat 83 058 euróval növelte a fejlődés ütemének fenntartására, ami 7,10%-os emelést jelent a 2007-es költségvetéshez képest;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 83 058 to maintain its level of development, which represents an increase of 7.10% over the 2007 budget;
Az 5. fejezet (Igazgatási kiadások) egyéb szakaszainak áttekintése
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
az Európai Unió 2008. évi költségvetése
European Union Budget for Year 2008
A többéves pénzügyi keret 2008-ra az 5. fejezet felső határát 7 457 000 000 euróban rögzíti, ami a 2007-es költségvetéshez képest 4,8%-os növekedést jelent.
The multiannual framework fixes the ceiling of heading 5 in 2008 at EUR 7 457 000 000 which represents an increase of 4,8% over the 2007 budget.
Az intézmények előzetes költségvetési tervezete (EKT) nyilvánosságra hozatala után az 5. fejezet 7 286 417 754 eurót tesz ki, amely 170,58 millió eurós tartalékkeretet hagy az alábbi táblázatban foglaltak szerint.
After the publication of the Preliminary Draft Budgets (PDB) of the institutions, heading 5 amounts to EUR 7 286 417 754 which leaves a margin of EUR 170.58 million as shown in the table below.
EKT 2008
PDB 2008
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
European Economic and Social Committee
Régiók Bizottsága
Committee of Regions
Részösszeg - egyéb szakaszok
Subtotal other sections
Bizottság (nyugdíjakkal együtt)
Commission (including pensions)
5. fejezet felső határa
Ceiling Heading 5
* 563 545 eurós költségvetési módosítással együtt
* including an amending budget of EUR 563 545
E munkadokumentum célja, hogy áttekintést adjon az összes intézmény előzetes költségvetési tervezetéről – a Bizottság külön munkadokumentumban megvizsgált igazgatási kiadásai kivételével.
The purpose of this working document is to give an overview of the PDB of all institutions with the exception of the administrative expenditure of the Commission, which will be examined in a separate working document.
A többi intézmény költségvetésének átlagos növekedése 3,8%, ami belül marad a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keretben meghatározott növekedési előrejelzés felső határán.
The average rate of increase of the budget of the other institutions is of 3.8% which is within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 Multiannual Framework (MMF).
A 2008-as költségvetésre vonatkozó iránymutatásokról szóló állásfoglalásában a Parlament arra hívta fel az intézményeket, hogy a 2007-es költségvetést tekintsék referenciaévnek, és költségvetésük növekedését korlátozzák az infláció mértékére, mivel 2008-ban előreláthatólag nem lesznek növelést indokló nagyobb események.
In the guidelines resolution for the 2008 budget, the Parliament called on the institutions to consider the 2007 budget as a reference year and to limit the increase of their budget to the inflation rate since no major events justifying an increase are foreseen in 2008.
A költségvetési hatóság kizárólag egyedi, megfelelően indokolt esetben fontolja meg további források kiutalását.
Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
Az előadó megjegyzi, hogy ezen ajánlás ellenére néhány intézmény olyan előzetes költségvetési tervezetet nyújtott be, amely nem tükrözte ezt a megfontolást, noha ez a legjobb mód a polgárok EU-intézményekbe vetett bizalmának megerősítésére.
Despite this recommendation, the rapporteur notes that the PDB presented by some institutions does not reflect this concern even though this is the way to boost the citizens' confidence in EU institutions.
Az előadó elvárja az intézményektől, hogy aktívabban járuljanak hozzá e cél eléréséhez, és ezért nyomatékosan javasolja számukra, hogy rangsorolják igényeiket.
The rapporteur expects the institutions to contribute more actively to this aim and therefore strongly recommends them to prioritise their requests.
Az iránymutatásokról szóló állásfoglalás az intézményközi együttműködés megerősítésének szükségességét is hangsúlyozza.
The guidelines resolution also highlights the need for reinforcement of interinstitutionnel cooperation.
Az e kérdésről szóló jelentés várhatóan 2007. július 1-jéig elkészül.
A report on this issue is expected by 1 July 2007.
A személyi állomány tekintetében az előadó úgy véli, hogy az intézményeknek a lehető legjobban ki kellene használniuk az átcsoportosítás lehetőségét igényeik fedezésére.
Regarding staff, the rapporteur considers that the best use of redeployment should be made by the institutions to cover their needs.
Rámutat arra, hogy nagyon kevés intézmény használja ki ezt a lehetőséget.
He points out that very few institutions use this possibility.
A 11. alcím (a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak fizetése) előirányzataira átalányalapú bérkeret-csökkentést alkalmaztak azon álláshelyek becsült száma alapján, amelyekre 2008-ban nem teljesítenek kifizetést.
A standard abatement has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take into account the estimated number of posts for which no payment will be made in 2008.
Ez 0 és 7% közé esik.
It ranges from 0 to 7%.
Európai Parlament (I. szakasz)
European Parliament (Section I)
Teljes növekedés (2008/2006)
Total increase 2008/2006
Teljes növekedés (2008/2007)
Total increase 2008/2007
2008-as létszámterv
Establishment plan 2008
2007-es létszámterv
Establishment plan 2007
A Parlament előirányzat-tervezete 1436,4 millió eurót tartalmazott, ez a 2007-es költségvetéshez képest 2,8%-os növekedést jelent, ami összhangban van az iránymutatásokról szóló állásfoglalással.
The Parliament set its estimates at EUR 1 436.4 million, this is a 2,8% increase over the 2007 budget which is in line with the guidelines resolution.
Ez 55 millió euróval volt az 5. fejezet önként vállalt 20%-os felső határa alatt, amit az Elnökség eredetileg a fejlesztés alatt álló új projektekre irányzott elő.
It was EUR 55 million under the self-imposed ceiling of 20% of heading 5, which was initially foreseen by the Bureau, to be allocated to new projects under development.
Ezeket a projekteket a konkrét javaslatok szeptemberi benyújtásakor vizsgálják meg, figyelemmel a plenáris ülés által a költségvetés összegéről hozott határozatra.
These will be examined when concrete proposals are presented in September, keeping in mind the decision of the plenary on the level of the budget.
Az új álláshelyekre fordítandó előirányzatokra vonatkozó igényeket is ebben a szakaszban vizsgálják majd meg.
The needs in appropriations to be allocated to new posts will also be considered at this stage.
További részletek a Parlament a 2008-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól szóló, 2007. június 7-i állásfoglalásában találhatók.
For more details, see the resolution of 7 June 2007 on Parliament’s estimates for 2008.
2008-as becslés
Estimates 2008
A Tanács előirányzat-tervezete 598,7 millió euró, ami immár második éve 1%-nál kisebb növekedésnek felel meg.
The estimates set by the Council would amount to EUR 598.7 million, which corresponds for the second year running to an increase inferior to 1%.
Ez annak köszönhető, hogy nincs új álláshely iránti kérelem, és a LEX épület megvásárlásával az épületekkel kapcsolatos költségek is lényegesen csökkentek (11,94 millió euróval a 20. alcímben („ Épületek és járulékos költségek” )), ami egyes területeken némi növelést is lehetővé tesz.
This is made possible due to the absence of any request for new posts and a substantial reduction of the cost of buildings after the purchase of the LEX building (- EUR 11.94 million in Chapter 20 (" buildings and related cost ")), which allows some increase in specific areas.
Különösen a 10 0 alcímben („ Előzetes előirányzatok ”) elkülönített 15 millió eurós összeg érdemel említést.
In particular, an amount of EUR 15 million is entered in Chapter 10 0 (" provisional appropriations ").
A Tanács 5. fejezetből való részesedése tehát az előző 5 évihez hasonló, 8,03%-os szinten marad.
The Council’s share of heading 5 would therefore remain at a level of 8,03% which is comparable to the last 5 years.