natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. mivel a belső piac potenciálját nem aknázták ki teljes mértékben az energiaágazatban, amelynek teljesítménye kihat az európai gazdaság egészének versenyképességére és az éghajlatváltozás kezelésére,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. mivel a Bizottság még mindig hasznos szerepet tölthet be az adópolitika egyes vonatkozásaiban, ami előreviszi a valódi egységes piacot, még akkor is, ha a tagállamok féltve óvják az adóügyek területén fennálló előjogaikat,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. mivel a legtöbb tagállam az Egyesült Államok és Japán mögött kullog az innováció szempontjából, és mivel az európai innovációs lemaradás részben a köz- és magánforrásból a K+F tevékenységre fordított összegek terén tett előrelépés hiányával és a felsőoktatási rendszer gyengeségeivel magyarázható,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. mivel jelentős előrehaladás történt a vállalati pénzügyi szolgáltatások egységes piacának létrehozása irányába, ugyanakkor egyelőre igen kevés bizonyíték igazolja, hogy ezt lényeges mértékben továbbvitték volna a lakossági szintre, ami gyakran a polgárok kulturális és hagyományos preferenciáinak, de a jogszabályi és adózási korlátoknak is betudható,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
P. mivel a Lámfalussy-folyamatot még teljes körben meg kell vizsgálni a végrehajtás és az érvényesítés szintjén, illetve további nyomon követést és esetleges kiigazításokat igényel,
P. whereas the Lamfalussy process remains to be fully tested at the implementation and enforcement levels, and requires further monitoring and possible adjustment,
9. úgy véli, hogy a gazdasági és monetáris unió rugalmassága a XXI. századi belső piac elengedhetetlen alkotórésze lesz, többek között az integráltabb és fejlettebb pénzügyi piacok révén.
Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through facilitating more integrated and developed financial markets;
Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek jobb végrehajtás és érvényesítés révén történő kiküszöbölése
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Az egységes piac felülvizsgálata: az akadályok és elégtelenségek jobb végrehajtás és érvényesítés révén történő kiküszöbölése
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Véleményre felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
A vélemény korábbi előadója
Previous rapporteur(s)
az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozásáról”
on i2010: towards a European digital library
– tekintettel a Bizottság „i2010: digitális könyvtárak” című közleményére ( COM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– tekintettel a Bizottságnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és on-line hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló, 2006. augusztus 24-i 2006/585/EK ajánlására
– having regard to Commission Recommendation 2006/586/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
– tekintettel a Tanácsnak a kulturális anyagok digitalizálásáról és on-line hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló következtetéseire
– having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation
HL C 297., 2006.12.7., 1. o. ,
OJ C297, 7.12.2006, p.1 ,
– tekintettel az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
HL L 167., 2001.6.22., 10. o. ,
OJ L 167, 22.6.2001, p.10 ,
– tekintettel a magas szintű szakértői csoportnak a szerzői jogokról, a digitális tárolásról, a gazdátlan és kifogyott művekről szóló, 2007. április 18-i jelentésére,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– tekintettel a Bizottságnak a „tudományos információk a digitális korban: hozzáférés, terjesztés és megőrzés” című közleményére ( COM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. mivel a kultúra része az összegyűjtés, a csere és a megosztás, amely hozzájárul az Európai Unió és polgárai közötti közeledéshez és a valódi európai identitás megszilárdulásához és kifejeződéséhez,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. mivel biztosítani kell az európai kulturális örökség gazdagságának és sokszínűségének minél szélesebb körű előmozdítását, megőrzését és terjesztését,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. mivel a tagállamok és a kulturális intézmények, különösen a könyvtárak, mind nemzeti, mind regionális és helyi szinten meghatározó szerepet játszanak e területen,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. mivel figyelembe kell venni az új technológiák gyors fejlődését és az ebből eredő kulturális gyakorlatok változását,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. mivel az internet számos polgár és különösen a fiatalok számára az ismeretekhez és a tudáshoz való hozzáférés egyik legfontosabb eszközévé vált,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. mivel mindenképpen biztosítani kell ebben a digitális környezetben mindenki számára az európai kulturális örökséghez való hozzáférést és annak megőrzését a jövő nemzedékei számára, és ily módon létre kell hozni kollektív emlékezetünket,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. mivel ennek elérésének fő eszközét a széles körű digitalizálás és az európai kulturális örökséghez való on-line hozzáférés képezi,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. mivel az európai kulturális örökség Európa sokféleségét tükrözi, és következésképpen az ezen örökséghez való hozzáférésnek soknyelvűnek kell lennie,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. mivel koherens politikákat kell létrehozni a digitalizálás és a digitális művek tárolása terén a kulturális tartalmak pótolhatatlan elvesztésének elkerülése végett, a szerzői jogok és a szomszédos jogok szigorú tiszteletben tartása mellett,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. mivel belső kulturális értékein túl az európai kulturális örökség digitalizálása más tevékenységi ágazatokat is érinteni fog, különösen az oktatást, a tudományt, a kutatást, a turizmust és a médiát,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. mivel a kulturális tartalmak tömeges digitalizálásának nem a hagyományos kulturális tartalmak helyettesítése vagy az azokkal való versengés a célja, hanem ez utóbbiakkal párhuzamos megbízható és minőségi digitális tartalmak létrehozása,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. mivel ezenkívül a digitális technológia figyelemre méltó eszköz a fogyatékkal élők szolgálatában, amely lehetővé teszi a tartalmaknak e személyek szükségleteihez való igazítását,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. mivel ugyanakkor jelenleg az európai kulturális örökségnek csupán elenyésző része digitalizált, és mivel a tagállamok igen eltérő tempóban haladnak e téren,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. mivel a tömeges digitalizálásra odaítélt közfinanszírozás nem elegendő egy ilyen léptékű projekthez,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. mivel a digitalizálásra irányuló kezdeményezések továbbra is igen töredékesek, és a közösségi szinten már megszerzett tapasztalatok túlnyomó része egyelőre ismeretlen és nem nyújt egyszerű, közvetlen és többnyelvű hozzáférést az európai kulturális örökséget képező művek összességéhez,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. mivel létre kell hozni egy eszközt a nagyközönség számára, amely biztosítja az egyetemes és azonnali hozzáférést az európai kulturális örökséghez a helyváltoztatással járó legkisebb kellemetlenség nélkül, valamint előmozdítja a digitalizálás felgyorsítását,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,
Q. mivel ezzel összefüggésben a már meglévő európai kezdeményezésekre kell támaszkodni, – amelyek hozzájárulnak majd az európai digitális könyvtár kezdeti fejlesztéséhez –, úgymint a TEL-re (az Európai Könyvtár), amely már hozzáférést biztosít az európai nemzeti könyvtárak gyűjteményeinek dokumentumaihoz, és lehetőséget nyújt a digitalizált vagy bibliográfiai forrásokon keresztüli kutatásra a 47-ből 23 nemzeti könyvtárban, a TEL-ME-MOR projektre, mely megkísérli előmozdítani a 10 új tagállam nemzeti könyvtárainak integrálását, az EDL projektre, melynek célja kilenc másik nemzeti könyvtárnak az EU/EFTA keretében történő integrálása és az Europeanára, amely egyesíti Franciaország, Magyarország és Portugália nemzeti könyvtárait,
Q. whereas existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library such as TEL, the European Library, which already provides access to the documents in European national library collections, and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of twenty-three of the forty-seven national libraries, the TEL-ME-MOR projects which contribute to the integration of the ten national libraries of the new Member States, the EDL project which seeks to integrate nine other national libraries in the EU/EFTA, and Europeana which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal, should be used as a basis,
Az európai digitális könyvtár, az egységes Európa sokszínű arca
The European digital library, the face of a Europe that is unified in diversity
Az európai digitális könyvtár szerkezete és tartalma – Többnyelvű közös hozzáférési pont az európai kulturális örökséghez
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point to the European cultural heritage
17. hangsúlyozza, hogy az európai digitális könyvtár létrehozását és szervezését azon források és műszaki kapacitások összessége alapján kell megvalósítani, amelyek alkalmasak az információ létrehozásának, felkutatásának és felhasználásának megkönnyítésére, és e könyvtár nem jelentheti csupán az európai művek digitalizált katalógusát;
Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate creation, research and the utilisation of information and should not consist merely in a digital catalogue of European works;
19. ezenkívül rámutat arra, hogy bár az európai kulturális örökség nagyrészt köztulajdonban van, nem korlátozódik csupán erre az egy kategóriára;
Points out that, although the European cultural heritage is largely made up of works in the public domain, it is not limited to this category alone;
25. javasolja, hogy az európai digitális könyvtáron keresztül a felhasználónak legyen lehetősége a digitalizált művet képi és szöveges üzemmódban megtalálni, függetlenül a mű jellegétől, és abba szabadon betekinthessen, vagy teljes egészében a szerzői jogokkal nem védett művek esetében, vagy rövid kivonatos formában a védett művek esetében, a szerzői jogok birtokosainak engedélyével;
Proposes that in the European digital library, users should be able to find any kind of digital documents, in image and text mode, and consult them freely, in their entirety for out-of-copyright works or in the form of short extracts for copyright works, with the agreement of the copyright holders;
Irányítás és nyomon követés
Management and monitoring
31. javasolja egy európai szintű, a TEL-lel egyenértékű koordinációs szervezet létrehozását, melynek feladata a múzeumok és nemzeti levéltárak anyagaiból digitalizált, az európai kulturális örökséghez kötődő mindenfajta tétel kezelése volna, az európai digitális könyvtár keresési rendszerébe történő integrálás végett;
Suggests that a Europe-wide coordinating body, equivalent to TEL, be set up for the collections of museums and national archives called upon to handle every kind of digitised material connected with the European cultural heritage, the ultimate goal being integration into the European digital library search system;
36. utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments and parliaments of the Member States.
Az európai digitális könyvtár gondolata az Európai Unió hat állam- és kormányfőjének a teljes európai kulturális örökséghez való hozzáférésre és annak megőrzésére irányuló szándéka nyomán született.
The idea of a European digital library originated from six EU heads of state and government, who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it.
A Bizottság kedvezően fogadta e gondolatot, és azt előmozdította az „i2010: digitális könyvtárak” útmutató kezdeményezésén keresztül.
The Commission welcomed this idea and contributed to it through its beacon initiative ‘i2010: digital libraries’.
E kezdeményezés első része, a 2005. szeptember 30-i közlemény elemzi az e projekthez kapcsolódó fő technikai, jogi, szervezési és pénzügyi kihívásokat.
The first part of this initiative, the communication of 30 September 2005, analyses the main technical, legal, organisational and financial challenges in connection with this project.
Elindult egy on-line nyilvános konzultáció is a digitalizálásról, a hozzáférésről és a digitális tárolásról, valamint létrejött egy magas szintű szakértői csoport egyes felmerült problémák megoldására.
An online public consultation on digitisation, access and digital preservation was also launched, and a high-level expert group was set up to resolve some of the problems raised.
A Bizottság a 2006. augusztus 24-i ajánlásában felhívja a tagállamokat, hogy hangolják össze erőfeszítéseiket egy európai szintű együttműködés elérése érdekében.
In its recommendation of 24 August 2006, the Commission calls on the Member States to coordinate their efforts to achieve synergy at European level.
Sugallja egy európai digitális könyvtár létrehozását az európai kulturális örökséghez való többnyelvű közös hozzáférési pont formájában.
It suggests establishing a European digital library in the form of a common, multilingual access point to the European cultural heritage.
2006. november 13-án a Tanács egyhangúlag ezen ajánlások mellett foglalt állást.
On 13 November 2006 the Council adopted these recommendations unanimously.
Az Európai Parlamentnek kell a továbbiakban egy erős jelzést küldenie e projekt megvalósítása céljából.
It is now up to the European Parliament to send a strong signal so that this project can become a reality.
Ily módon az összes kulturális felszerelési kategória elvi és technikai szervezésén dolgozva lépésenként kell előre haladni, és az első szakaszban a szerzői joggal kapcsolatos korlátozásoktól mentes szöveges anyagra kell összpontosítani.
Thus, while working on the conceptual and technical organisation of all categories of cultural material, we must proceed in stages and concentrate initially on the potential provided by out-of-copyright text material.
Az „i2010: egy európai digitális könyvtár létrehozása”
i2010: towards a European digital library
Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Kónya-Hamar Sándor, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Schmitt Pál , Nikolaos Sifunakis, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Ovidiu Victor Ganţ, Vasco Graça Moura, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Mikel Irujo Amezaga, Sándor Kónya-Hamar, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
a tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről
on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities
– tekintettel a Bizottság a tagállamok által a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek fenntartható egyensúlyának elérése érdekében 2005-ben tett erőfeszítésekről szóló közleményére a Tanács és az Európai Parlament részére ( COM(2006)0872 );
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( COM(2006)0872 ),
– tekintettel a 2003. augusztus 12-i 2003/1438/EK bizottsági rendeletre, amely megállapítja a 2002/2371/EK tanácsi rendelet
– having regard to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
HL L 204., 2003.8.13., 21. o.
OJ L 204, 13.8.2003, p.
– tekintettel a Bizottság „A mellékfogások és a visszadobás európai halászvizeken történő visszaszorítására irányuló politika” című közleményére a Tanács és az Európai Parlament részére ( COM(2007)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries’ ( COM(2007)0136 ),
– tekintettel a Bizottság közleményére a halászati jogokon alapuló irányítási eszközökről ( COM(2007)0073 ),
– having regard to the Communication from the Commission on rights-based management tools in fisheries ( COM(2007)0073 ),
– tekintettel a Bizottság a közös halászati politika keretében a halászati kapacitás és erőkifejtés mérésére használt mutatókról szóló közleményére a Tanács és az Európai Parlament részére ( COM(2007)0039 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving fishing capacity and effort indicators under the common fisheries policy ( COM(2007)0039 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0297/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0297/2007 ),
A. mivel a tengeri erőforrások védelme, megőrzése, valamint a fenntartható fejlődéssel összhangban történő kihasználása a közösségi halászati politika központi elemét kell, hogy képezze;
A. whereas the protection and conservation of marine resources and their exploitation in accordance with the principles of sustainable development must be one of the central planks of Community fisheries policy,
B. mivel a halászati erőforrások fenntarthatósága alapvető fontosságú a halászati tevékenység és a halászati ágazat életképességének hosszú távú biztosítása céljából,
B. whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
C. mivel a 80-as évek eleje óta a közösségi flotta a rendelkezésre álló források szempontjából túlzott mértékű kapacitása folyamatos aggodalomra ad okot a halászat fenntarthatóságával kapcsolatban;
C. whereas since the beginning of the 1980s the overcapacity of the Community fleet by comparison with the available resources has been one of the factors causing constant concern for the viability of fisheries,
D. mivel a fenntartható fejlődésről szóló, 2002. szeptember 2–4-i johannesburgi világ-csúcstalálkozó zárónyilatkozata ökoszisztéma-alapú elemzést javasol a halászati források kiaknázásáról, amely javasolja a káros halászati gyakorlatok megszüntetését és megköveteli az elővigyázatosság elvének követését a források kiaknázása során;
D. whereas the final declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, envisages an ecosystem-based analysis for the exploitation of fisheries, proposing that destructive fishing practices be eliminated and calling for the precautionary principle to be used in the exploitation of resources,
E. mivel a már említett csúcstalálkozón az a célkitűzés született, hogy 2015-re sikerüljön helyreállítani a kihalással fenyegetett halfajok állományát, törekedve arra, hogy az említett évre az összes halállomány kiaknázásának szintje megfeleljen a legmagasabb fenntartható hozamnak;
E. whereas the goal was set at the above summit to achieve, by 2015, the recovery of fish stocks for species in danger of collapse, the aim being that, by that date, all fishery resources will be subject to a level of exploitation in keeping with the maximum sustainable yield,