natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megújuló energiával és a biomasszával kapcsolatos uniós célok teljesítése érdekében becslések szerint 6 ,5 millió hektárt kell szilárd tüzelőanyagot biztosító energianövényeknek szánni, és legalább további 6,6 millió hektárt bioüzemanyagok számára.
In order to meet the EU targets for renewable energy and biofuels , it has been estimated that 6.5 million hectares will need to be devoted to solid fuel energy crops, and at least a further 6.6 million for biofuels .
Az összesen szükséges 13 ,1 millió hektár 3,5 millió hektárral több, mint a számítások szerint támogatásban részesülő terület.
The total of 13.1 million hectares needed is 3.5 hectares more than the area that is predicted to receive support .
Az Európai Bizottság jelenleg egy biomassza cselekvési tervre vonatkozó javaslatot dolgoz ki, amely várhatóan a jövő év elejére készül el.
Currently, the European Commission is drawing up a proposal for a Biomass Action Plan expected to come out at the beginning of next year.
Ez a kezdeményezés a fent kifejtett problémára keres megoldást.
This initiative will address the problem stated above.
A másik ebben tárgyalt probléma az, hogy miért nem használják ki megfelelő mértékben az energianövény-programot.
One of the other issues that will be addressed is the reason why the Energy Crops Scheme is not used sufficiently.
A nem élelmiszercélú növénytermesztés által biztosított másik lehetőség a bioüzemanyag-gyártás keményítőburgonyából, gabonából, cukorrépából, repcemagból és egyebekből.
Another possibility provided by the growth of crops for non-food purposes is the production of biofuels from starch potatoes, cereals, sugar beet, rapeseed and others.
A bioüzemanyagok legfontosabb piacait a biodízel és a bioetanol jelenti, az előbbi a gázolaj helyettesítője és főként repceolajból készül, az utóbbi pedig a benzin helyettesítője és számos szénhidrátforrásból kinyerhető.
The major markets for biofuels are biodiesel and bioethanol, the first is a substitute for diesel and derived mainly from rapeseed oil, the second is a substitute for petrol and can be derived from many carbohydrate sources.
Ma az EU a világelső az új biodízel-gyártási és felhasználási technológiák kifejlesztésében.
Today, the EU is the world leader in developing novel technologies for biodiesel production and use.
A bioetanol-iparban az EU-nak olyan olcsó bioetanolt gyártó országokkal kell versenyeznie, mint Brazília, amely 1974-ben nemzeti üzemanyagalkohol-programot („proalcool”) hajtott végre.
Within the bioethanol industry, the EU has to compete with cheap bioethanol producing countries like Brazil, which implemented a national programme of fuel alcohol (“proalcool”) in 1974.
A jelenlegi bioetanol-technológiákkal kapcsolatos másik probléma az, hogy a benzinnel kevert etanol bizonyos mennyisége fölött növekszik az NO x - és az aldehidkibocsátás, amelyek erősen szennyező hatásúak a levegőminőség szempontjából, ezért a nagyobb fokú üvegházgáz-kibocsátási megtakarítás környezetkárosításhoz vezethet.
Another issue with the current EU bioethanol technologies is that, above a certain percentage of ethanol mixed with petrol, there is an increase in NO x and aldehyde emissions, which are highly pollutant in terms of air quality and thus larger greenhouse gas emission savings could cause environmental damage.
A bioüzemanyagokról szóló 2003/30/EK irányelv célokat határoz meg a bioüzemanyagoknak az energiapiacon való piaci részesedésére vonatkozóan: a 2005-ös 2%-ról 2010-re 5,75%-ra történő növekedést.
Directive 2003/30/EC on biofuels sets targets for the market share of biofuels on the energy market: 2% in 2005 to increase until 5.75% in 2010.
Jelenleg a bioüzemanyagok kevesebb, mint 1%-át adják az üzemanyagfogyasztásnak az EU-ban.
At present, biofuels contribute less than 1% of the fuel consumption in the EU.
Az Európai Bizottság jelenleg dolgozik egy bioüzemanyagokról szóló közleményen, amely várhatóan tartalmaz majd mind mezőgazdasági, mind nemzetközi szempontokat, és amely kapcsolatot teremthet az üzemanyagok minőségéről szóló 1998/70/EK irányelv kiigazításaival, amelyeket 2006 első felében vizsgálnak felül.
The European Commission is currently working on a Communication on biofuels which is expected to have both an agricultural perspective and an international perspective and may make the link with the adjustments of the Directive 1998/70/EC on fuel quality, which are being reviewed during the first half of 2006.
A bioüzemanyagokról szóló 2003/30/EK irányelvben kitűzött célok megvalósítása érdekében különböző stratégiákat lehet követni.
In order to achieve the targets as set out in the Directive 2003/30/EC on biofuels, different strategies could be followed.
Az egyik lehetőség a nem élelmiszercélú növénytermesztés ösztönzésére a bioüzemanyagokra vonatkozó célok kötelezővé tétele.
One way to promote the cultivation of crops for non-food purposes is to make the biofuel targets obligatory.
Ezt a stratégiát számos érdekelt fél támogatja a biomassza cselekvési tervről folytatott nyilvános konzultáció keretében.
This strategy is supported by many stakeholders in the public consultation on the Biomass Action Plan.
Egy másik lehetséges stratégia azon a tényen alapul, hogy a bioüzemanyagok iránti kereslet megteremtését követi majd a kínálat.
Another strategy is based on the fact that by creating a demand for biofuels, the supply will follow.
Ez a Németországban már alkalmazott adómentességek, vagy helyi növénytermesztésre épülő helyi bioüzemanyag-gyártó egységek létrehozásának a vidékfejlesztés összefüggésében történő támogatása révén érhető el.
This can be created through tax exemptions, which are already used in Germany, or through support for setting up local biofuel production units, linked to local crop production, within the rural development context.
Azt is meg kell fontolni, hogy szükséges-e vámot kiszabni az olcsó üzemanyagokra (például a Brazíliából származó bioetanolra) az Egyesült Államok gyakorlatához hasonlóan.
We must also consider whether we need to add a tariff to cheap fuels (for instance bio-ethanol from Brazil) in a manner not dissimilar to the United States.
Végezetül a bioüzemanyagokkal kapcsolatos technológiák kutatása támogatásának nem csupán az első generációs bioüzemanyagokra (a jelenleg használatos bioüzemanyag-technológiákra) kell összpontosulnia, hanem újfajta (második és harmadik generációs) üzemanyagokra is, mint amilyenek a szintézisgáz alapú bioüzemanyagok vagy a lignocellulóz alapú etanol.
Finally, the support for biofuel technology research should not only be focussed on first generation biofuels (the biofuel technologies currently being used) but also for novel biofuels (second and third generation) such as syngas based biofuels, and lignocellollosic ethanol.
Ezenkívül jelentősen növelhető az energiaátalakítási hatákonyság és a költséghatékonyság az új technológiák kutatásának és fejlesztésének ösztönzésével és a létező technológiák tökéletesítésével.
Furthermore, the energy conversion efficiency and the cost efficiency can be significantly increased by stimulating research and development of novel technologies and the improvement of existing technologies.
A növényi olaj zömét az élelmiszerpiacok használják fel, de léteznek fontos ipai alkalmazások is: tisztítószerek és felületaktív anyagok, kenőanyagok, festékek, oldószerek, polimerek és linóleum, hogy csak néhányat említsünk.
Most of the vegetable oil is consumed by food markets but there are also important industrial applications: detergents and surfactants, lubricants, paints, solvents, polymers and linoleum, to name just a few.
Mindezek a termékek előállíthatók 4 fő növényből: olajrepce, szója, napraforgó és olajlen.
All of these products can be derived from 4 main crops: oilseed rape, soya, sunflower and linseed.
A biokenőanyagok jövőbeli felhasználása számítások szerint akár 20%-kal is megnövekedhet a következő néhány év során.
The future use of biolubricants, in particular, is predicted to increase by up to 20% in the next few years.
Egyelőre nem teljesen kiaknázottak az olajtartalom növénynemesítés, illetve biotechnológia révén történő javításának lehetőségei.
The opportunities to improve the oil content through plant breeding or biotechnology are not yet fully exploited.
Az olajágazatban a fő probléma az olcsó (elsősorban importból származó) alternatívákkal, például a pálmaolajjal való verseny.
The main problem in the oil sector is the competition with cheap alternatives (mainly imports), for example palm oil.
Az olcsó indonéziai pálmaolajgyártás sok környezeti problémát is okozott.
The cheap production of palm oil in Indonesia has also caused many environmental problems.
A biodízel piaca jelentette esetleges verseny ugyancsak csökkentheti a lehetséges jövőbeli felhasználást.
Possible competition from within the biodiesel market might also reduce the potential future use.
Szénhidrát tartalmú növények
Carbohydrate crops
Jelenleg a szénhidrát tartalmú növényekből készített legfontosabb nem élelmiszerjellegű termékek a következők: papír, biológiailag lebontható polimerek, ragasztóanyagok, enyvek, mezőgazdasági vegyszerek, tisztítószerek és festékek.
At present, the most important non-food products derived from carbohydrate crops are: paper, biodegradable polymers, adhesives, glues, agrochemicals, detergents and paints.
Az EU-ban a három legfontosabb szénhidrátforrás a búza, a kukorica és a burgonya.
Wheat, maize and potato are the three main carbohydrate sources in the EU.
Jelenleg évente 3,6 millió tonna gabonatermést használnak fel erre a célra, és ez a mennyiség várhatóan 5,5 millió tonnára fog nőni a következő 5 éven belül.
Currently 3.6 million tonnes of cereal production per year is used for this purpose and the amount is expected to increase to 5.5 million within the coming 5 years.
Noha ez a gabonatermesztésre évente szánt uniós területeknek csupán néhány százalékát teszi ki, értékes piaci lehetőségeket biztosíthat a mezőgazdasági termelők részére.
Although this accounts for only a few percentages of the yearly EU area devoted to cereal production, it can provide high value market opportunities to farmers.
Különleges növények
Speciality crops
Gyógyszerek, gyógyhatású készítmények, ízesítő anyagok, biocidek és illatanyagok készülnek olyan növényekből, mint a mustár, a mák, a szezámmag, a kakukkfű, a rozmaring, a levendula és a menta.
Pharmaceuticals, medicinal, flavours, biocides and fragrances are provided by the cultivation of such crops as mustard, poppy, sesame, thyme, rosemary, lavender and mint.
Ezeket a növényeket kis mennyiségben termesztik, de a termelők számára nagy hasznot biztosíthatnak.
These crops are grown on a very small scale but they can provide a high return for farmers.
A más országokhoz képest az EU-ban előállított termékek magas minősége miatt az olcsóbb termékekek versenye itt kevésbé jelentős.
Because of the high quality of products produced in the EU compared to other countries, the competition with cheaper products is less significant.
Végül a növények ipari és különleges (nem élelmiszercélú) felhasználása hozzájárulhat a gazdaság értékének növeléséhez, és e felhasználási módok némelyike ezenkívül környezeti előnyökkel is jár.
Finally, industrial and special (non-food) uses of crops can help to add on farm value and some of these uses additionally provide environmental benefits.
A biológiailag lebontható műanyagok csak egy példát jelentenek a sok közül, melyek tekintetében komoly lehetőségek mutatkoznak a szélesebb körű jövőbeli felhasználásra.
Biodegradable plastics are only one of the many examples that have huge opportunities for increased future use.
Kutatás és technológiák
Research and technologies
A megújuló energia EU-n belüli részarányáról és a konkrét intézkedésekre vonatkozó javaslatokról szóló jelentésben a Parlament felkérte a Bizottságot, hogy hozzon új szabályozó rendelkezéseket és növelje a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kutatások, az innovációterjesztés, az információmegosztás és az energiatakarékosság uniós pénzügyi támogatását.
In the report on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions, the Parliament asked the Commission to take new regulatory measures and to increase the Union's financial support for research into renewable energy sources, innovation spreading, information sharing and energy economies.
A termelőket szintén támogatni kell, hogy a vonatkozó nemzeti és közösségi programokban való részvétel révén hozzájuthassanak a megfelelő technológiákhoz.
Producers also need to be supported so that they can obtain the appropriate technology by taking part in the relevant national and Community programmes.
A Parlament felhívta a figyelmet arra, hogy a megújuló energia fenntartható termelési módszereket alkalmazó előállítása során a biomassza nagyobb mértékű felhasználásának ösztönzése nem szolgálhat mentségül az Európai Unió számára ahhoz, hogy ne folytasson nagyobb energiahatékonyság elérésére irányuló, illetve a mezőgazdasági termelők pénzügyi terheinek csökkentését potenciálisan biztosító eszközökre vonatkozó kutatásokat.
The Parliament drew attention to the fact that encouraging a greater use of biomass in the production of a renewable form of energy using sustainable production methods must not be an excuse for the European Union not to pursue research aimed at achieving greater energy efficiency and any potential means of lowering the financial burden on farmers.
Záró megjegyzések
Final remarks
Hat évvel ezelőtt az Európai Bizottság és a Gazdasági és Szociális Bizottság hangsúlyozta egy központosított nem élelmiszerekre vonatkozó szakpolitika kialakításának szükségességét.
Six years ago, the European Commission and the Economic and Social Committee stressed the need to develop a centralised non-food policy.
Az egységesített politika kidolgozásának fő célja az, hogy a megújuló energia nagyobb arányú használatára irányuló törekvésünkkel kapcsolatos jövőbeli szükségleteket ki lehessen elégíteni.
The main reason to develop one consolidated policy is to be able to meet the future needs as we seek to use more renewable energy.
A jelenlegi termelést akadályozza (vagy legalábbis nem segíti) több uniós jogszabály.
Current production is discouraged (or at the very least not encouraged) by a number of EU legislations.
Az Európai Parlament többször is javasolta, hogy a Bizottság fektessen nagyobb súlyt a tagállamokban létező adminisztratív és hálózatspecifikus akadályok felszámolására, valamint ezek helyett vonzó ösztönző programok létrehozására.
It has been suggested several times by the European Parliament that the Commission should put more emphasis on the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States and on the creation of attractive encouragement schemes instead.
Az olcsó import által az európai mezőgazdasági nyersanyagokkal és egyéb, feldolgozási szintű nyersanyagokkal szemben támasztott verseny intenzitásának csökkentése érdekében minőségi szabványokat kell bevezetni.
In order to decrease the competition against European raw agricultural material from cheap imports and other feedstock at the processing level, quality standards must be introduced.
Az EU-ban a mezőgazdaság nagyon magas minőségű, nyomon követhető és egyre biztonságosabb termékeket állít elő más országokhoz viszonyítva.
Agriculture within the EU generates very high quality, traceable and increasingly safe products in comparison to other countries.
Ez olyan komparatív előny, amelyet jobban ki lehet és ki kell használni a minőségi minimumszintek importtermékekre történő alkalmazásával.
This is a comparative advantage that can and must be exploited further by implementing minimum quality levels on imported products.
Végezetül általános támogatásnak örvend a nem élelmiszercélú növénytermesztésnek a megújuló energiával kapcsolatos célkitűzések kötelezővé tétele révén való ösztönzése.
Finally, there is wide support to promote the cultivation of crops for non-food purposes by making the renewable energy targets obligatory.
Ez nemcsak a környezet hasznára válik, hanem a betartandó kötelezettség megkönnyíti majd a tagállamok számára, hogy mezőgazdasági támogatásuk nagyobb részét fordítsák nem élelmiszercélú termelésre, ami végül fenntarthatóbb jövőt biztosít a mezőgazdasági szektor számára.
This will not only be of benefit to the environment but the obligation to comply will also make it easier for Member States to focus a larger amount of their agricultural support on the production for non-food purposes, which will eventually lead to a more sustainable future for the agricultural sector.
Az előadó záró megjegyzése
Final comment from the Rapporteur
Az előadó szeretné köszönetét kifejezni a többi képviselő közreműködéséért, illetve különösen az ausztriai, dániai, franciaországi, németországi és egyesült királyságbeli adatgyűjtő kiküldetésekért, amelyek rendkívül hasznosnak bizonyultak e jelentés elkészítéséhez.
The Rapporteur would like to express his thanks for the input from the other Members, and, in particular, for the fact-finding missions to Austria, Denmark, France, Germany and the UK which have proved extremely useful in drafting this report.
A nem élelmiszercélú növényi kultúrák támogatása
Promotion of crops for non-food purposes
a demográfiai kihívásokról és a nemzedékek közötti szolidaritásról
on demographic challenges and solidarity between the generations
Edite Estrela , Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Edite Estrela , Committee on Women's Rights and Gender Equality
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés - az Eljárási Szabályzat 47. cikkének értelmében
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről* ................16
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality* .16
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 23
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
– tekintettel az európai uniós demográfiai helyzetről szóló bizottsági jelentésről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995)
HL C 115., 1997.4.14., 238.o.
OJ C 115, 14.4.1997, p 238. ,
– tekintettel a Bizottság „Úton minden korosztály Európája felé - a jólét és a nemzedékek közötti szolidaritás előmozdítása”
– having regard to its resolution on the Commission communication "Towards a Europe for all ages - promoting prosperity and intergenerational solidarity"
– tekintettel a Bizottság „Európa válasza a világ népességének elöregedésére - A gazdasági és társadalmi fejlődés előmozdítása egy elöregedő világban - Az Európai Bizottság hozzájárulása az elöregedésről szóló második világtalálkozóhoz” című közleményére ( COM(2002)0143 ),
– having regard to the Commission communication "Europe's response to World Ageing Promoting economic and social progress in an ageing world - A contribution of the European Commission to the 2nd World Assembly on Ageing" ( COM(2002)0143 ),
– tekintettel Európai Tanács 2005. március 22–23-i brüsszeli ülésén elfogadott Európai Ifjúsági Egyezményre ,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the Brussels European Council of 22-23 March 2005,
– tekintettel a Bizottságnak „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” című zöld könyvére ( COM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission's Green Paper "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0041/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0041/2006 ),
A. mivel a többek között a megnövekedett várható életkornak tulajdonítható demográfiai változásokat nem csupán problémaként kell kezelni, mivel pozitív kihívást is jelent a társadalmak számára valamennyi korcsoport bevonására és arra, hogy olyan lehetőségeket kínáljanak, amelyek korábban nem léteztek,
A. whereas demographic change, which is partly attributable to increased life expectancy, should not be treated just as a problem, but also represents a positive challenge to societies to engage people in all age groups and to offer opportunities which previously did not exist,
B. mivel a magas színvonalú munkahelyekhez társuló teljes foglalkoztatottság megvalósítására vonatkozó lisszaboni célkitűzések megvalósítása érdekében a lisszaboni stratégia kiemeli a nők fokozottabb munkaerőpiaci részvételének szükségességét,
B. whereas the Lisbon Strategy underlines the need for increased participation by women in the employment market in order to achieve the Lisbon objectives of full employment with high quality jobs,
C. mivel a Tanács 92/85/EGK irányelve olyan intézkedéseket vezet be, melyek ösztönzik a várandós, gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását,
C. whereas Directive 92/85/EEC introduces measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding,
10. sajnálja, hogy a zöld könyv nem veszi figyelembe a reprodukciós és szexuális egészség fontosságát a demográfiai változásokban, kiemeli, hogy növekszik a meddőség, különösen a férfiak vonatkozásában, főleg a leginkább iparosodott régiókban, és hogy néhány európai államban a többek között a kémiai szennyezés által okozott meddőség a pároknak akár 15%-át is érintheti;
Regrets that the Green Paper does not highlight the importance of reproductive and sexual health in demographic changes; points out that infertility, and particularly male infertility, is on the rise, especially in highly industrialized areas, and that in some European countries up to 15% of couples are now infertile, chemical pollution being one of the causes of infertility;
13. úgy véli, hogy érdekes lenne tanulmányozni a tartásdíjak általános szintjét és folyósításuk módját az Európai Unió tagállamaiban, csakúgy, mint a nyugdíjhoz és a társadalombiztosításhoz való jog megoszlásának gyakorlatát;
Considers that it would be interesting to conduct a survey on the average level of maintenance and the actual payment of such maintenance in the EU Member States, as well as practices as regards the sharing of pension and social security entitlements;
18. üdvözli, hogy az Európai Unió támogatni akarja a tagállamokat abban, hogy a keretfeltételek javítására irányuló intézkedések révén csökkentsék a szülők által kívánt gyermekszám (2,3) és a tényleges gyermekszám (1,5) közötti különbséget;
Welcomes the fact that the European Union, through measures aimed at improving the framework conditions, wishes to support the Member States in reducing the discrepancy between the number of children parents wish for (2.3) and the actual number of children (1.5) they have;
21. hangsúlyozza, hogy bármely társadalom számára a fennmaradás és a fejlődés egyik feltétele a párok számára a kívánt számú gyerek vállalásához kedvezőbb feltételek megteremtése, tekintettel a csökkenő születési számból eredő gazdasági kihívásokra, és intézkedéseket kell hozni ezért az anyaság és az apaság támogatására;
Stresses that creating favourable conditions for couples to have the number of children they wish is one of the conditions for the existence and development of any society, given the social and economic challenges resulting from the declining birth rate, and that action should therefore be taken to support motherhood and fatherhood;