natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyezmény az 500 tonna bruttó űrtartalmat meghaladó, (a lobogó szerinti állam és a külföldi kikötők közötti) nemzetközi utakat vagy kizárólag külföldi (azaz kizárólag a lobogó szerinti állam kikötőin kívüli) kikötők közötti utakat bonyolító hajók személyzetének munkakörülményeire irányadó normákra vonatkozik.
The Convention concerns the standards applicable to the working conditions of crews on ships of 500 gross tonnage or over engaged in international voyages (between flag State and foreign ports) or voyages between foreign ports alone (that is to say only outside flag State ports).
A tisztességtelen verseny megelőzése
Prevention of unfair competition
Az egyezmény a tisztességes verseny biztosítására is törekszik.
The Convention also seeks to ensure fair competition.
A „nincs több kedvezményes elbánás” záradék annak biztosítására törekszik, hogy az egyezményt nem megerősítő államok lobogója alatt hajózó hajók ne részesüljenek kedvezményesebb elbánásban, mint az egyezményt megerősítő államok lobogója alatt hajózó hajók, ezzel védve az egyezményt megerősítő államok flottáit, megfelelő munkakörülményeket biztosítva mindeközben a személyzet számára és megakadályozva a nemzeti jogszabályokkal összhangban a megfelelő tengerészeti munkaügyi normákat már betartó személyzet és hajótársaságok rovására bekövetkező szociális dömpinget.
The 'no more favourable treatment' clause seeks to ensure that ships that fly the flag of States that have not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than ships that fly the flag of States that have ratified it, thereby protecting the fleets of those States which have ratified the Convention, while ensuring decent working conditions for crews and preventing social dumping at the expense of crews and shipping companies already complying with proper maritime labour standards in accordance with national laws.
A várakozások szerint ezek a rendelkezések hozzá fognak járulni az európai tengerészek egyre csökkenő mértékű toborzása veszélyének – ami hátrányosan érintené az európai munkaerőpiacot – elhárításához, szem előtt tartva ugyanakkor a bérükkel és járulékukkal kapcsolatos óriási egyenlőtlenségeket az olyan országokból származó tengerészek béreihez és járulékaihoz képest, ahol a tengerészeti munkaügyi költségek különösen alacsonyak.
It is felt that these provisions will help to avert the danger of diminishing recruitment of European seafarers which would adversely affect the European job market, bearing in mind the major disparities regarding their pay and benefits compared with those of seafarers from countries where marine labour costs are particularly low.
C. Az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos felelősség
C. Responsibility for implementing the Convention
Az egyezmény végrehajtásával kapcsolatos felelősség megosztása a tengerészeti normák hatékony és hiteles érvényesítését kívánja biztosítani az egyezményben megállapított normák betartása és a szükséges ellenőrzések elvégzése tekintetében a kikötő szerinti államok és a lobogó szerinti államok tanúsításával kapcsolatos rendszer létrehozásával.
The allocation of responsibilities for implementation of the Convention is intended to ensure the effective and credible enforcement of maritime standards by creating a system of certification by port States and flag States regarding compliance with the standards laid down in the Convention and completion of the necessary inspections.
Újításnak tekinthető az egyezményben megállapított normák pontos betartását tanúsító, a tengerészeti munkaügyi megfelelőségre vonatkozó igazolás és nyilatkozat .
The certificate and declaration of maritime labour compliance are innovations, providing evidence of adherence to the standards laid down in the Convention.
Ennek eredményeképpen minden hajó számára a lobogója szerinti állam igazolást állít ki, amennyiben megfelel az egyezmény rendelkezéseinek végrehajtása céljából elfogadott nemzeti törvényeknek és rendelkezéseknek.
As a result, each vessel is issued by its flag State with a certificate , provided that it complies with the national laws and regulations adopted to implement the provisions of the Convention.
Az igazolást az egyezményt végrehajtó nemzeti jogszabályokat körvonalazó nyilatkozat kíséri.
The certificate is accompanied by a declaration outlining the national legislation implementing the Convention.
Ezt a kikötő szerinti tagállam ellenőrizheti (vizsgálat és esetlegesen hajóvisszatartás a megfelelőséggel kapcsolatos kétség esetén).
This may be subject to verification by the port State (inspection and possibly detention in case of doubts regarding compliance).
D. A közösségi jogszabályokba való átültetés
D. Transposition into Community legislation
Az egyezmény szövege számos olyan témára és politikára terjed ki, amelyek – a közösségi jogrend értelmében – vagy a Közösség kizárólagos hatáskörébe (például a társadalombiztosítási rendszerek koordinációja) vagy – a legtöbb rendelkezés esetében – a Közösség és a tagállamok versengő felelősségébe tartoznak (például a munkakörülmények, az egyenlőség, a megkülönböztetés-mentesség, az egészségvédelem, az egészségügyi ellátás stb.).
The text of the Convention covers a wide range of subjects and policies which, under the Community legal system, are either the sole competence of the Community (for example, coordination of social security systems) or, in the case of most of its provisions, the concurrent responsibility of the Community and its Member States (for example, working conditions, equality, non-discrimination, health protection, medical care etc.).
Az egyezménynek a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozó területekre vonatkozó rendelkezései tekintetében a tanácsi határozat felhatalmazza a tagállamokat, hogy e rendelkezéseket a Közösség érdekében erősítse meg.
With regard to the provisions of the Convention concerning areas which are solely the responsibility of the Community, the Council decision authorises the Member States to ratify them in the interests of the Community.
A vélemény előadójának álláspontja
Draftswoman’s views
A vélemény előadója üdvözli az egyezmény aláírását, ami segíti a tengerészek alapvető foglalkoztatási és szociális jogainak megóvását, a megfelelő életszínvonallal, tengerészeti szakmai előmenetellel, valamint magas színvonalú képzéssel és továbbképzéssel együtt.
The draftswoman welcomes the signing of the Convention, which helps to safeguard the basic employment and social rights of seafarers, together with a decent standard of living, maritime career advancement and high quality training and further training.
Különösen az európai flották vonatkozásában merül fel annak sürgős szükségessége, hogy a tengeri szakmákat vonzóbbá tegyék, tekintettel az elmúlt években a személyzetben bekövetkezett hiányra (17 000 közösségi tengerésszel van kevesebb).
For European fleets in particular, it is urgently necessary to make careers at sea more attractive, given the alarming crew shortages which have occurred in recent years (shortfall of 17 000 Community seafarers).
A szükséges jogbiztonság biztosítása és a félreértelmezések elkerülése érdekében a vélemény előadója azt ajánlja, hogy a tanácsi határozatra irányuló eredeti bizottsági javaslat egyértelműen hatalmazza fel a tagállamokat arra, hogy megerősítsék az egyezménynek a Szerződések értelmében a Közösség hatáskörébe tartozó rendelkezéseit.
In order to ensure the necessary legal security and avoid misinterpretations, the draftswoman recommends that the original Commission proposal for a Council decision should clearly authorise Member States to ratify those provisions of the Convention which are the responsibility of the Community under the Treaties.
A vélemény előadója üdvözli továbbá a Bizottság arra irányuló határozatát, amely szerint konzultálni kell a szociális partnerekkel az egyezmény európai szinten történő, lehető legmegfelelőbb egységes szerkezetbe foglalásáról.
The draftswoman also welcomes the Commission’s decision to consult the social partners regarding the best possible way of incorporating the Convention at European level.
Hangsúlyozza, hogy – az érintett területek, valamint szervezetek (szociális partnerek és más szervek, nemzeti parlamentek) összetettsége és sokfélesége, továbbá a szerződő felek nagy száma miatt – a megerősítési folyamatot nem szabad szoros határidőkkel korlátozni.
She points out that, given the multiplicity and variety of the areas involved and organisations concerned (social partners and other bodies, national parliaments) and the large number of contracting parties, the ratification process must not be circumscribed by tight deadlines.
A megerősítési eljárás befejezéséhez szükséges elégséges idő biztosítása érdekében a vélemény előadója azt javasolja, hogy a bizottsági határidőt hosszabbítsák meg akként, hogy a tagállamok számára írják elő, hogy a megerősítést legkésőbb 2010. december 31-ig kezdjék meg.
In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A javaslat címének összhangban kell lennie az egyezmény címének végleges hivatalos megfogalmazásával.
The title of the proposal has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
(1) A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményét az ILO Nemzetközi Munkaügyi Konferenciájának 2006. február 23-án Genfben tartott tengerészeti ülésszakán elfogadták.
(1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (a továbbiakban: ILO) 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményét az ILO Nemzetközi Munkaügyi Konferenciájának 2006. február 23-án Genfben tartott tengerészeti ülésszakán elfogadták.
(1) The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
A preambulumbekezdés megfogalmazásának összhangban kell lennie az egyezmény címének végleges hivatalos megfogalmazásával.
The wording of the recital has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
A tagállamok felhatalmazást kapnak az ILO 2006. február 23-án elfogadott 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének megerősítésére.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention , adopted on 23 February 2006.
A tagállamok – a közösségi hatáskörbe tartozó részek tekintetében – felhatalmazást kapnak a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. február 23-án elfogadott 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének megerősítésére.
The Member States are hereby authorised to ratify , for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
Az egyezmény legtöbb rendelkezése a Közösség és a tagállamok között megoszló hatásköröket érint.
Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
Az egyezmény ezen túlmenően kifejezett rendelkezéseket tartalmaz azon kérdések vonatkozásában, amelyek a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
Jogilag a tagállamok nem erősíthetnek meg egy olyan nemzetközi egyezményt, ami kizárólagos közösségi hatáskörbe tartozó kérdésekre vonatkozik.
In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
A megerősítésre irányuló felhatalmazás tehát csak ezekre a területekre vonatkozik.
The authorisation for ratification concerns only these areas.
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2006. évi egységes szerkezetbe foglalt tengerészeti munkaügyi egyezményének az Európai Közösség érdekében történő megerősítésére a tagállamok felhatalmazásáról
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Annex 1:.....................................................................................................................................38
Annex 1:.....................................................................................................................................37
Annex 2:.....................................................................................................................................51
Annex 2:.....................................................................................................................................50
Annex 3:.....................................................................................................................................66
Annex 3:.....................................................................................................................................64
Annex 4:.....................................................................................................................................72
Annex 4:.....................................................................................................................................70
– tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló 2005. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– tekintettel 2006. január 18-i határozatára, amelyben ideiglenes bizottságot állít fel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatának vizsgálata végett
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– tekintettel egyes európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatáról szóló, az ideiglenes bizottság mandátuma felénél kiadott 2006. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– tekintettel az ideiglenes bizottság által Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba, az Egyesült Államokba, az Egyesült Királyságba, Romániába, Lengyelországba és Portugáliába indított küldöttségek munkájára,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– tekintettel a mintegy százharminc meghallgatásra, amit az ideiglenes bizottság folytatott le ülései, küldöttségei és bizalmas tárgyalásai során,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
– tekintettel a hozzá intézett vagy rendelkezésére bocsátott írásos hozzájárulásokra, különösen a (például az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol), valamint a német kormány által) rendelkezésére bocsátott, illetve különféle forrásokból beszerzett bizalmas dokumentumokra,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– tekintettel a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség (SZBJT) megteremtése útján az Unió által elért fejlődésről (az EU-Szerződés 2. és 39. cikke) szóló, 2006. november 30-i állásfoglalására, és különösen annak (3) bekezdésére,
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2006)0525 .
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– tekintettel a guantánamói foglyok helyzetéről szóló, 2006. június 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0254 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 175. cikkére,
– having regard to Rule 175 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság jelentésére ( A6-0020/2006 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. mivel a 2006. július 6-i állásfoglalásában a Parlament úgy határozott, hogy „az ideiglenes bizottság a tizenkét hónapos megbízatásából fennmaradó időszakban tovább folytatja munkáját, a mandátumának az Európai Parlament eljárási szabályzata 175. cikkében foglalt esetleges meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül”,
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
B. mivel a Gladio-ügyről szóló 1990. november 22-i állásfoglalásának
B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
C. mivel az Európai Közösség és a nemzetközi jog által előírt követelményeket a tagállamok nem kerülhetik meg azáltal, hogy lehetővé teszik más országok – kevéssé szigorú jogi rendelkezések hatálya alá tartozó – hírszerző szolgálatai számára, hogy területükön működjenek; mivel ezen túlmenően a hírszerző szolgálatok műveletei csak akkor egyeztethetők össze az alapvető jogokkal, ha megfelelő rendelkezések léteznek e műveletek nyomon követésére,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
D. mivel a nemzetközi emberi jogi jogszabályokban – különösen az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának preambulumában, a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmány preambulumában és 10. cikkében – szerepel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve, és azt az Emberi Jogok Európai Bíróságának ítélkezési gyakorlata biztosítja; mivel ez az elv megjelenik a legtöbb tagállam alkotmányában, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának 1. cikkében
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
E. mivel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve képezi az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi, európai és nemzeti jogi aktusban biztosított minden más alapjog – különösen az élethez való jog, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem joga, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a kitoloncolással, kiutasítással és kiadatással szembeni védelem joga, valamint a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog – alapját;
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. mivel a rendkívüli kiadatás és a titkos fogva tartás többszörösen sérti az emberi jogokat, nevezetesen megsérti a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem jogát, a hatékony jogorvoslathoz való jogot, sőt – szélsőséges esetekben – az élethez való jogot is; mivel bizonyos esetekben, amikor a rendkívüli kiadatás titkos fogva tartáshoz vezet, az erőszakos eltüntetésnek tekinthető,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,