natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Az igazi versenypiacra való áttérés folyamatában és annak biztosítása érdekében, hogy az egyetemes szolgáltatásoktól a nem egyetemes szolgáltatások felé érkező kereszttámogatások nem érintik hátrányosan az utóbbiak versenyfeltételeit, célszerű továbbra is megkövetelni a tagállamoktól, hogy az egyetemes szolgáltató(k) számára előírják az elkülönült és átlátható elszámolás készítését, a szükséges kiigazításokkal.
(26) In view of the transition towards a fully competitive market and in order to ensure that cross-subsidies from universal services to non-universal services do not adversely affect the competitive conditions of the latter , it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
(27a) Figyelembe véve azt a tényt, hogy a postai szolgáltatások túlnyomó része már nyitva áll a verseny előtt, valamint hogy az egyetemes szolgáltatót tevékenységének korszerűsítésére és átalakítására késztető új kommunikációs technológiák – mint például az elektronikus levelezési rendszer – felhasználói a fenntartott területeken lévő egyetemes szolgáltatót is kiteszik a versenynek.
(27a) Taking into consideration the fact that the major part of postal services are already open to competition and the universal service provider in reserved areas is also exposed to competition by users of new communication technologies, such as the electronic mail system, challenging the universal service provider to modernise and restructure its activity.
Tény, hogy megnyílt a verseny a postai szolgáltatások túlnyomó része vonatkozásában.
It's a fact that competition is opened in the major part of postal services.
Az új kommunikációs technológiák felhasználói versenytért teremtenek a fenntartott területeken lévő egyetemes szolgáltatók számára, és így elérik, hogy azok tevékenységüket korszerűsítsék és átalakítsák.
Users of new communication technologies make a field of competition for the universal service provider in reserved area, and so making it modernise and restructure its activity.
(32) A nemzeti szabályozó hatóságoknak az ezen irányelv szerinti feladataik végzése során szükség esetén össze kell hangolniuk tevékenységüket a többi tagállam szabályozó testületeivel és a Bizottsággal.
(32) National regulatory authorities should, where necessary, coordinate their actions with the regulatory bodies of other Member States and with the Commission in carrying out their tasks under this Directive.
Annak a bizottságnak kell összehangolnia az egyetemes szolgáltatási kötelezettségekre, kompenzációs alapokra és munkaügyi normákra vonatkozó felülvizsgálati eljárásokat.
That committee should coordinate supervisory procedures regarding universal service obligations, compensation funds and labour standards.
A konszolidáció és a postai piacon határokon átnyúlóan végzett tevékenységek mind nemzeti, mind EU-szinten megfelelő felülvizsgálatot igényelnek.
Consolidation and cross-border activities in the postal market need adequate supervision, both at national and EU level.
PONT 2. cikk (6) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
„(6) postai küldemény : abban a végleges formában megcímzett küldemény, amelyben a postai szolgáltatónak azt továbbítania kell.
6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
A levélküldeményeken kívül ilyen küldeménynek számítanak például a könyvek , katalógusok, hírlapok, folyóiratok és az árut tartalmazó postai csomagok, kereskedelmi értéküktől függetlenül;”
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books , catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
A levélküldeményeken és a címzett reklámküldeményeken kívül ilyen küldeménynek számítanak a katalógusok, hírlapok, folyóiratok és az árut tartalmazó postai csomagok, kereskedelmi értéküktől függetlenül;”
In addition to items of correspondence and direct mail , such items also include catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;
A címzett reklámküldemény fogalmának megtartása a postai ágazatban e piac egyedi jellemzőinek elismerésére utaló erőteljes jelzés.
Retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
PONT 2. cikk (8) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
b) a (8) bekezdést el kell hagyni.
(b) point 8 is deleted;
A címzett reklámküldemény fogalmára akkor is szükség van, ha megőrzik a fenntartott területet.
The definition of direct mail is still needed if a reserved area is maintained.
Ezen túlmenően a címzett reklámküldemény fogalmának megtartása a postai ágazatban e piac egyedi jellemzőinek elismerésére utaló erőteljes jelzés.
Furthermore, retaining a definition of direct mail is a strong signal of recognition for the specific characteristics of this market in the postal sector.
3. cikk (1) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 3, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
„(1) A tagállamok biztosítják, hogy a szolgáltatást igénybe vevők élvezzék az egyetemes szolgáltatáshoz való jogot, amely magában foglalja a meghatározott minőségű postai szolgáltatás állandó biztosítását egész területükön, minden felhasználó számára elérhető áron.
Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality throughout their territory at prices affordable to all users.
Csak a darabonkénti díjszabás mellett történő postai szolgáltatások képezik az egységes szolgáltatás részét.”
Only postal services provided at a single-piece tariff shall be part of the universal service."
Az egyetemes szolgáltatás legfőbb célja az európai fogyasztók érdekeinek védelme.
The main goal of the Universal Service is to protect the interests of consumers in Europe.
Az egyetemes szolgáltatásnak ennélfogva főként a magánszemélyek közötti postaforgalomra kell összpontosítania.
Therefore, the Universal Service should mainly be focused on post from private-to-private.
Ez nem foglalja magában a tömeges küldeményeket.
This does not include mass mailings.
3. cikk (4) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 3, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
(3a) A 3. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(3a) Article 3(4) shall be replaced by the following:
– legfeljebb két kilogramm tömegű, darabonkénti postai küldemények gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése; és
- the clearance, sorting, transport and distribution of single-piece postal items weighing up to two kilograms; and
– darabonkénti postai csomagok gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése, valamint ajánlott és biztosított küldeményekre vonatkozó szolgáltatások.”
- the clearance, sorting and transport and distribution of single-piece postal packages services for registered and insured items."
Az egyetemes szolgáltatás követelménye csak darabonkénti levél és küldeménytételek biztosítása mellett teljesül megfelelően.
The requirement of universal service will be adequately fulfilled by providing single piece letter and mail items.
CIKK 4.
Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
(2) Az egyes tagállamok egy vagy több vállalkozást jelölhetnek ki egyetemes szolgáltatónak az ország területének részére vagy egészére, illetve az egyetemes szolgáltatás különböző elemeire vonatkozóan.
Member states may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
A közösségi joggal összhangban meghatározzák az ezekre a vállalkozásokra ruházott kötelezettségeket és jogokat, és ezeket a kötelezettségeket és jogokat közzéteszik.
When they do so, they shall determine in accordance with Community law the obligations and rights assigned to them and shall publish these obligations and rights.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az általuk kijelölt egyetemes szolgáltató(k) személyéről.
Member States shall notify the identity of the universal service provider(s) they designate to the Commission.
PONT 4. cikk (2a) bekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 4, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
CIKK 8.
Article 7, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
(2) Kompenzáció esetén a tagállamok az egyetemes szolgáltatások nyújtását közbeszerzési eljárás révén is biztosíthatják úgy, hogy azt az egyetemes szolgáltatások ellátására képes, a legalacsonyabb költségeket ajánló pályázónak ítélik oda.
In the event of compensation, Member States shall ensure the provision of universal services by procuring such services to the bidder offering the lowest costs who is able to perform the universal services at an adequate level of quality in accordance with public procurement rules.
A hatékonyság ösztönzése, valamint az egyetemes szolgáltatásokkal kapcsolatos kompenzációs költségek csökkentése érdekében a tagállamoknak olyan pályázatokat kell szervezniük, amelyek esetében a szerződéseket a legalacsonyabb költségeket ajánló pályázóknak ítélik oda.
In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
(3) Amennyiben egy tagállam azt állapítja meg, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtása nettó költséget von maga után, és méltánytalan pénzügyi terhet jelent az egyetemes szolgáltató(k) számára és nincs olyan vállalkozás, amely hajlandó az egyetemes szolgáltatást kompenzáció nélkül nyújtani, a következőket teheti:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s) and there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation , it may:
A 7. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában előírt kompenzációs mechanizmusokat csak akkor szabad fontolóra venni, ha nincs olyan vállalkozás, amely hajlandó az egyetemes szolgáltatást kompenzáció nélkül nyújtani.
Compensation mechanisms as described in paragraph 7.3 (a) and (b) should only be considered if there is no undertaking willing to provide the universal service without compensation.
Ha van olyan vállalkozás, amely kompenzáció nélkül hajlandó nyújtani az egyetemes szolgáltatást, a közbeszerzési eljárás szükségtelen (lásd a 2. módosítást).
If an undertaking is willing to provide the universal service without compensation, a public procurement procedure is unnecessary (see AM 2).
A tagállamok a 9. cikk (2) bekezdése alapján az engedélyek megadásakor feltételül szabhatják az alaphoz való pénzügyi hozzájárulást vagy egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítését .
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
(4) Ha a (3) bekezdés b) pontja értelmében a nettó költségek megosztására kerül sor, a tagállamok létrehozhatnak egy a szolgáltatók és/vagy a szolgáltatást igénybevevők által fizetett díjakból finanszírozott kompenzációs alapot.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Ilyen módon azonban csak a 3. cikkben említett szolgáltatásokat lehet finanszírozni.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Különbséget kell tenni az egyetemes szolgáltatóként kijelölt vállalkozások és más szolgáltatók között.
A difference should be made between undertakings designated as universal service providers and other service providers.
E követelmények azonban nem lehetnek sem aránytalanok, sem méltánytalanok .
Those requirements may, however, be neither disproportionate nor unjust .
A tagállamok nem vezethetnek be aránytalan vagy méltánytalan intézkedéseket a régi monopóliumok gyakorlatban történő fenntartása érdekében.
The Member States may not introduce unapproportionate or unjust measures in order to maintain old monopolies in practise.
9. cikk (2) bekezdés második albekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)
Amennyiben a tagállamok a 4. cikk (2) bekezdésével összhangban egy vagy több vállalkozást jelölnek ki egyetemes szolgáltatóként, az ilyen vállalkozásokra vonatkozó engedély:
Whenever Member States designate one or more undertakings as universal service providers in accordance with Article 4(2), the granting of authorisations for those undertakings may:
– adott esetben kötelezhet egyetemes szolgáltatás nyújtására,
– where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– kötelezhet egyetemes szolgáltatás nyújtására,
– be made subject to universal service obligations,
– engedélyezheti a postai szolgáltatók számára, hogy válasszanak az egyetemes szolgáltatás egy vagy több elemének nyújtására irányuló kötelezettség és az ezen elemek nyújtásának finanszírozására vonatkozóan a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmushoz való pénzügyi hozzájárulás megtétele között,
- authorise postal service providers to choose between the obligation to provide one or more elements of the universal service and the making of a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for financing the provision of those elements,
– ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat ; feltéve, hogy ezek a közösségi joggal összeegyeztethetők és azokat feltüntették a pályázati felhívásban vagy pályázati dokumentációban.
– impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that these are compatible with Community law and are indicated in the invitation to tender or in the specifications,
– adott esetben kötelezhet a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmusokhoz való pénzügyi hozzájárulásra.
– where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
9. cikk (2) bekezdés, második a. és b. albekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraphs 2 a and b (new) (Directive 97/67/EC)
Az engedélyeknek a kijelölt egyetemes szolgáltatókon kívüli szolgáltatók számára történő megadása adott esetben kötelezhet a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmusokhoz való pénzügyi hozzájárulásra.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
A vállalkozások választhatnak a költségmegosztási mechanizmushoz való hozzájárulással kapcsolatos kötelezettség és egy egyetemes szolgáltatási kötelezettség teljesítése között.
Undertakings may choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with a universal service obligation.
9. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés, második francia bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/EC)
11a. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 11a (Directive 97/67/EC)
Amikor a felhasználók érdekeinek védelme és/vagy a valódi verseny előmozdítása megköveteli, és ugyanakkor az országos körülmények figyelembevételével a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés nyílik a postai infrastruktúra vagy szolgáltatások következő elemeihez: irányítószám-rendszer, cím-adatbázis, postafiókok, levélgyűjtő- és kézbesítő ládák, címváltozásról szóló tájékoztatás, átirányítási szolgáltatás, a feladóhoz való visszaküldésre vonatkozó szolgáltatás.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
Amikor a felhasználók érdekeinek védelme és/vagy a valódi verseny előmozdítása megköveteli, és ugyanakkor az országos körülmények figyelembevételével a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés nyílik a postai infrastruktúra vagy szolgáltatások következő elemeihez: irányítószám-rendszer, cím-adatbázis, postafiókok, levélgyűjtő- és kézbesítő ládák, kézbesítési szolgáltatások, címváltozásról szóló tájékoztatás, átirányítási szolgáltatás, a feladóhoz való visszaküldésre vonatkozó szolgáltatás.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, distribution services, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
A postai piacra való tényleges belépéshez elengedhetetlen az egész országra kiterjedő kézbesítési hálózat.
Access to a nation-wide distribution network is crucial to effective entry into the postal market.
22a. cikk (2a) bekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 22a, paragraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Az ilyen intézkedések állandóvá tételére vagy időbeli hatályának kiterjesztésére vonatkozó határozat az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel hozható meg.
A decision to render such measures permanent or extend the time shall be subject to the provisions of paragraphs 1 and 2.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Bizottság megfelelően tudjon fellépni, ha egy tagállam – a belső piac elérését megakadályozva – a monopóliumok védelmére irányuló szabályok vagy intézkedések végrehajtására készül, a nemzeti szabályozóhatóságokkal be kell nyújtatni az intézkedésükre vonatkozó információkat.
In order to ensure that the Commission can act appropriately if a Member State is to enforce rules or measures to protect monopolies thus preventing the completion of the inner market, national regulatory authorities must be made to submit information about their action.
A közösségi postai szolgáltatások belső piacának megvalósítása
Accomplishment of the internal market of Community postal services
a a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részére
for the Committee on Transport and Tourism
a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósításáról szóló 97/67/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Az Európai Bizottságnak a postai szolgáltatásokról szóló harmadik európai irányelvre irányuló javaslata a postai szolgáltatások piacának teljes körű liberalizációját 2009-re irányozza elő.
The European Commission's proposal for third European directive on postal services foresees the full liberalisation of the postal service market by 2009.
Ez annak a folyamatnak a harmadik szakasza, amely a piacnyitás és az egyetemes szolgáltatás biztosítása közötti egyensúly megteremtését garantálja.
This is the third stage of a process that is to guarantee a balance between market opening and provision of universal service.
A postai reformnak eredetileg az volt és továbbra is az a célja, hogy az Európai Unióban fenntartsák a kiváló minőségű egyetemes szolgáltatást.
The initial objective of postal reform was and remains the preservation of a high quality universal service in the European Union.
A Bizottság azt állítja, hogy a 2009-ben megvalósuló teljes körű liberalizáció nem fogja befolyásolni az egyetemes szolgáltatás biztosítását, és növelni fogja az ágazaton belüli foglalkoztatást.
The Commission argues that full liberalisation in 2009 will not affect the provision of a universal service and will enhance employment in this sector.
A Bizottság következtetései elsősorban a következő három dokumentumon alapulnak: Előretekintő tanulmány a postai belső piac 2009-es teljes megvalósításának az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatásáról ( COM(2006)0596 ); egy hatásvizsgálati jelentés (SEC (2006) 1291); a postai irányelv alkalmazásáról szóló jelentés ( COM(2006)0595 )
Their conclusions are based on mainly three documents: a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal market in 2009 ( COM(2006)0596 ); an Impact assessment report ( SEC(2006)1291 ); and the report on the application of the Postal Directive ( COM(2006)0595 ).
Az előretekintő tanulmányt a Bizottság rendelte meg a második postai irányelvben előírt követelménynek megfelelően, hogy megvizsgálja a postai szolgáltatások belső piaca teljes körű megvalósítása által az egyetemes szolgáltatásra gyakorolt hatást.
The Prospective study was ordered by the Commission following a requirement of the second postal directive to assess the impact on universal service of the full accomplishment of the internal market in postal services.
A tanulmány azonban megfordítja a postai reform eredeti logikáját, mivel úgy véli, hogy az egyetemes szolgáltatást kell a teljes körű liberalizációhoz igazítani.
The study however reverses the initial logic of postal reform, because it sees the universal service as adjustable to full liberalisation.
A Bizottság javaslata a finanszírozási intézkedések három fő típusát határozza meg az egyetemes szolgáltatásoknak az EU-ban történő fenntartása érdekében: közvetlen finanszírozás (tagállami támogatások); kompenzációs alap létrehozása (amelyet az ágazat valamennyi szereplője, üzemeltetők, ügyfelek és a tagállam által meghatározott egyéb szereplők finanszíroznak); közbeszerzés, ha a piac nem veszi át spontán a szolgáltatás biztosítását.
The Commission proposal sets out three main types of financing measures to preserve universal services across the EU: direct financing (Member State subsidies); a compensation fund (financed by all the actors of the sector whether operators, customers or other actors determined by the Member State); public procurement where the service is not spontaneously taken up by the market.
Az említett intézkedések előnyeiről és hátrányairól azonban nem készült teljes körű értékelés, és nem világos, hogyan fogják biztosítani a szükséges finanszírozást.
However, there is no complete assessment of the advantages and the disadvantages of these measures and it is not clear how they will provide the necessary financing.
Ezenkívül a tanulmány nem javasol megoldásokat azon tagállamok számára, amelyek esetében, többek között néhány új tagállamnál az egyetemes szolgáltatások fenntartása tekintetében esetleges kockázatot állapít meg.
Moreover, the study does not propose solutions to those Member States where it identifies a possible risk concerning the preservation of the universal services, including some of the new Member States.
Az is fontos, hogy mélyebben elemezzük a javaslatnak a postai ágazaton belüli foglalkoztatásra gyakorolt hatását.
It is also important to better analyse the impact of the proposal on employment in the postal sector.
A Bizottság szerint a postai ágazathoz közvetlenül, illetve nagyon szorosan 5 millió munkahely kapcsolódik.
According to the Commission, 5 million jobs depend directly or are very closely related to the postal sector.