natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) a vállalkozások, szociális partnerek és azok szervezetei minden szinten, beleértve a kereskedelmi és ipari szervezeteket és kamarákat;
(f) enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
f) a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások, a szociális partnerek és azok szervezetei minden szinten, beleértve a szakmai szervezeteket, valamint kereskedelmi és ipari kamarákat is;
(f) enterprises, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and their organisations at all levels, including trade organisations and chambers of commerce and industry;
a) az egész életen át tartó tanulásban részt vevők mobilitása Európában; beleértve az egyéni ösztönzést (önállóan mozgó diákok);
(a) the mobility of people in lifelong learning in Europe , including individual assistance (free movers) ;
5. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 5, paragraph 1, point (g)
g) működési támogatás az integrált program alá tartozó területeken tevékenykedő szervezetek egyes működési és igazgatási költségeihez;
(g) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations active in the field covered by the Integrated Programme;
g) működési támogatás az integrált program alá tartozó területeken tevékenykedő szervezetek és szociális partnerek egyes működési és igazgatási költségeihez;
(g) operating grants to support certain operational and administrative costs of organisations and social partners active in the field covered by the Integrated Programme;
(1) A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben biztosítja az átfogó konzisztenciát és komplementaritást a többi vonatkozó közösségi politikával, eszközzel és cselekvéssel, különösen az Európai Szociális Alappal, a közösségi keretprogram humán erőforrásra és mobilitásra irányuló cselekvéseivel a kutatásban és fejlesztésben, valamint a Közösség statisztikai programjával.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the European Social Fund, with the human resource and mobility actions of the Community’s Framework Programme in research and development, and with the Community’s statistical programme.
A Bizottság hatékony összeköttetést biztosít az integrált program és a közösségi előcsatlakozási eszközök keretében az oktatás és képzés területén vállalt programok és cselekvések, a harmadik országokkal folytatott más együttműködés és az illetékes nemzetközi szervezetek között.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
A Bizottság hatékony összeköttetést biztosít az integrált program és a bolognai és koppenhágai folyamat, valamint a közösségi előcsatlakozási eszközök keretében az oktatás és képzés területén vállalt programok és cselekvések, a harmadik országokkal folytatott más együttműködés és az illetékes nemzetközi szervezetek között.
The Commission shall ensure an efficient link-up between the Integrated Programme and the programmes and actions in the area of education and training undertaken within the framework of the Bologna and Copenhagen processes and the Community's pre-accession instruments, other cooperation with third countries and the competent international organisations.
42. cikk (2) bekezdés e) pont (új)
Article 42, paragraph 2, point (e) (new)
e) az Európai Emberi Jogi Egyetemközi Központ (European Inter-University Center for Human Rights and Democratisation, EIUC), Velence;
(e) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation in Venice ;
42. cikk (2) bekezdés f) pont (új)
Article 42, paragraph 2, point (f) (new)
f) A Speciális Oktatás Fejlesztésének Európai Ügynöksége (European Agency for Development in Special Needs Education), Bécs;
(f) the European Agency for Development in Special Needs Education in Vienna ;
42. cikk (2) bekezdés g) pont (új)
Article 42, paragraph 2, point (g) (new)
g) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (European Centre for the Development of Vocational Training, CEDEFOP), Thesszaloniki.
(g) the European International Training Centre in Thessaloniki .
Az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Kósáné Kovács Magda 5.10.2004
Magda Kósáné Kovács 5.10.2004
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Bauer Edit, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Gál Kinga, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Járóka Lívia, Timothy Kirkhope, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Henri Weber, Stefano Zappalà
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Henri Weber, Stefano Zappalà
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Lévai Katalin, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
Richard Corbett, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Ignasi Guardans Cambó, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jean Lambert, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Kyriacos Triantaphyllides
az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) Egy fejlett tudásalapú társadalom az alapja a nagyobb növekedésnek és a foglalkoztatásnak.
(7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Az oktatás és képzés az Európai Unió prioritásait képezik a lisszaboni célkitűzések megvalósításának érdekében.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
* HL L 269., 2002.10.5., 15.o.
* OJ L 269, 5.10.2002, p.
(16a) Az oktatás és képzés területén való nemzetek feletti együttműködés és fokozott mobilitás megvalósításának folytatása hozzájárul az Európai Unión belüli oktatás és képzés minőségének javításához.
(16a) Continuing transnational cooperation and increased mobility in the fields of education and training would contribute to improving the quality of education and training within European Union.
(17a) Mivel a nők foglakoztatási arányára vonatkozó lisszaboni célkitűzést 2010-re több, mint 60%, és mivel a munkaerőpiaci szegregáció továbbra is magas, szükséges előmozdítani a fiatal nők karrierlehetőségeinek diverzifikációját a nők egész életen át tartó tanulásának és különösen informatikai képzésének megkönnyítésére, illetve biztosítani a nők részvételét az oktatás és a képzés valamennyi szintjén.
(17a) Given the Lisbon target of achieving a female employment rate of more than 60% by 2010, and the fact that labour market segregation remains high, it is necessary to promote the diversification of career choices for young women, to facilitate the access of women to lifelong learning and, in particular, to IT training, and to ensure the participation of women in all levels of education and training.
Arra kell törekednie, hogy növelje a nők részvételét a munkaerőpiacon.
It must work with the aim of improving women's participation in the labour market.
Elő kell mozdítani továbbá a nők részvételét a felelős területeken és állásokban.
Women's access to areas and positions of responsibility must also be promoted .
(26a) Külön figyelmet kell szentelni az európai oktatási és képzési rendszerben alulreprezentált csoportoknak.
(26a) Special attention should be given to groups that are under represented in education and training systems in Europe .
(2) Az integrált program általános célkitűzése, hogy tudatosítsa az európai társadalomban azt, hogy tudásunk állandóan fejlődik és bővül.
The general objective of the Integrated Programme is to heighten awareness in European society of the fact that our knowledge is constantly evolving and expanding.
Csak az egész életen át tartó tanulás hozza közelebb a Közösséget a fenntartható gazdasági fejlődést mutató, több és jobb munkahellyel és nagyobb fokú társadalmi kohézióval rendelkező, fejlett, tudás alapú társadalom fejlesztéséhez, biztosítva mindeközben a környezet helyes védelmét a jövő generációk számára.
Only lifelong learning can bring about the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, giving special consideration to the integration of a gender perspective in all types and at all levels of education and training systems, while ensuring good protection of the environment for future generations.
c) megerősíteni az egész életen át tartó tanulás hozzájárulását az egyéni kiteljesedéshez, a társadalmi kohézióhoz, az aktív állampolgársághoz és a nemek egyenjogúságához a nemekkel kapcsolatos társadalmi sztereotípiák felszámolása révén , valamint a speciális szükségletekkel rendelkező személyek részvételét;
(c) to reinforce the contribution of lifelong learning to personal fulfilment, social cohesion, active citizenship, gender equality, through the elimination of social gender stereotypes, and the participation of people with special needs;
1. cikk (3) bekezdés c) pont (új)
Article 1, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) biztosítani az élethosszig tartó tanuláshoz való hozzáférést mindenki számára, és olyan egyedi intézkedéseket hozni, melyek a leginkább hátrányos helyzetű személyeket, mint az egyedül élő szülőket, szülői szabadságon lévő férfiakat és nőket, bevándorlókat, illetve a távoli vagy vidéki területeken vagy szegénységben élő nőket és férfiakat célozzák meg;
(ca) to provide access to lifelong learning opportunities for all, and to take specific action aimed at the most disadvantaged persons, such as single parents, men and women on parental or family leave, immigrants, and women and men living in remote or rural areas or in poverty;
e) hozzájárulni valamennyi korosztály fokozott részvételéhez az egész életen át tartó tanulásban , különös figyelmet fordítva a társadalom azon rétegeire, akiknek munkavállalása a legnagyobb nehézségekbe ütközik, nevezetesen a nőkre ;
(e) to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages, paying special attention to sections of the population that are under represented in the education and training systems in Europe and to those with the most difficulty in gaining access to the labour market, especially women ;
(f) támogatni a nyelvtanulást és a nyelvi sokszínűséget;
(f) to promote language learning and linguistic diversity;
(f) támogatni a nyelvtanulást és a nyelvek használatát a nyelvi sokszínűség biztosítása érdekében ;
(f) to promote language learning and language use to ensure linguistic diversity;
1. cikk (3) bekezdés ia) pont (új)
Article 1, paragraph 3, point (i a) (new)
ia) biztosítani a nemek közötti esélyegyenlőséget és a férfiak és nők teljes bevonását valamennyi európai oktatási és képzési terület tekintetében.
(ia) to ensure gender mainstreaming and the equal involvement of both men and women in all sectors of education and training in Europe .
6. cikk (2) bekezdés via) pont (új)
Article 6, paragraph 2, point (b), point (vi a) (new)
via) a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos ismereteket kell szerezniük és meg kell tenniük minden szükséges lépést a nemek közötti egyenlőség érvényesítésére munkájuk során;
(via) they must have appropriate knowledge of gender mainstreaming and they must take necessary steps to apply gender mainstreaming throughout their work;
12. cikk d) pont
Article 12, point (d)
d) a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és hozzájárulás a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formája elleni harchoz.
(d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
d) hozzájárulás a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés minden formája elleni harchoz.
(d) contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
12. cikk d) pont (új)
Article 12, point (d a) (new)
da) előmozdítani a férfiak és nők egyenlőségét, növelni a nők részvételét a munkaerőpiacon, biztosítani számukra a felelős területek és állások lehetőségét és eltörölni a nemekkel kapcsolatos társadalmi sztereotípiákat.
(da) promoting equality between men and women, improving women's participation in the labour market and access to areas and positions of responsibility and eliminating social gender stereotypes.
c) egy második idegen nyelv tanulásának ösztönzése;
(c) to encourage the learning of a second foreign language ;
c) idegen nyelvek tanulásának ösztönzése ;
(c) to encourage the learning of foreign languages ;
a) a felnőttoktatásban tanulók;
(a) learners in adult education;
a) a felnőttoktatásban tanulók , különös tekintettel a népesség azon rétegeire, mely nem rendelkeznek alapvető képzettséggel sem, nevezetesen a nőkre ;
(a) learners in adult education , paying special attention to sections of the population with no basic qualifications, especially women ;
Az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Maria Carlshamre, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Anneli Jäätteenmäki, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Az egész életen át tartó tanulás terén egy integrált cselekvési program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
An integrated action programme in the field of lifelong learning
COM(2004)0474 – C6 0095/2004 – 2004/0153(COD)
COM(2004)0474 – C6 0095/2004 – 2004/0153(COD)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés, 149.cikk (4) bekezdés és 150. cikk (4) bekezdés
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4)
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Schmitt Pál, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Guy Bono, Marie-Marielle De Sarnez, Hélène Descamps, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Tomáš Zatloukal.
Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Hegyi Gyula, Åsa Westlund.
Emine Bozkurt, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Åsa Westlund.
a Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről
on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis
MELLÉKLET: A Ciprusi Köztársaság alkotmányának 83. és 113. cikke
ANNEX: Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus
– tekintettel a Ciprusi Köztársaság főügyésze által 2004. szeptember 20-án eljuttatott és a 2004. október 13-i plenáris ülésen bejelentett, Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,
– having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
– tekintettel a 2004. október 14-i plenáris ülésen bejelentett levélre, melyben Marios Matsakis vitatta a főügyész illetékességét a mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem beterjesztésére,
– having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
– tekintettel a ciprusi európai parlamenti képviselő mentelmi jogának felfüggesztése tekintetében a főügyész illetékességét megerősítő két levélre, melyet a Ciprusi Köztársaság állandó képviselője 2004. október 13-án és 2005. február 10-én küldött az Európai Parlament elnökének,
– having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
– tekintettel a Ciprusi Legfelsőbb Bíróság elnökének 2005. június 16-i levelére,
– having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően meghallgatta Marios Matsakist,
– having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyvének 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i itéleteire
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
C-101/63 ügy, Wagner kontra Fohrmann és Krier, (EBHT 1964., 195.o.), illetve C-149/85 ügy, Wybot kontra Faure és társai, (EBHT 1986, 2403.o.) ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities ,
– tekintettel a Ciprusi Köztársaság alkotmányának 83. és 113. cikkére,
– having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
– tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére, és különösen annak (4) bekezdésére,
– having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0268/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Ciprusi Köztársaság főügyészének.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Nem szükséges ilyen engedély halállal vagy öt év vagy annál hosszabb szabadságvesztéssel büntethető bűncselekmények esetében, amennyiben az elkövetőt tetten érték.
Such leave is not required in the case of an offence punishable with death or imprisonment for five years or more in case the offender is taken in the act.
(4) Amennyiben a Legfelsőbb Bíróság visszautasítja a képviselőre az illetékes bíróság által kiszabott börtönbüntetés végrehajtását, a végrehajtás elhalasztódik a képviselői megbízatás végéig.
If the High Court refuses to grant leave for the enforcement of a sentence of imprisonment imposed on a Representative by a competent court, the enforcement of such sentence shall be postponed until he ceases to be a Representative.
Ezt a hatáskört személyesen vagy beosztottjai útján utasításainak megfelelően gyakorolhatja.
Such power may be exercised by him in person or by officers subordinate to him acting under and in accordance with his instructions.
A Marios Matsakis mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the immunity of Marios Matsakis
Request for waiver benyújtója A kérelem benyújtásának dátuma A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
a Ciprusi Köztársaság főügyésze 20.9.2004 18.10.2004
Attorney-General of the Republic of Cyprus 20.9.2004 18.10.2004
az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/18/EK irányelv helyesbítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0214 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 47. cikkének (2e) bekezdésére, valamint az 55. és 95. cikkekre, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0155/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0155/2005 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére ( A6–0270/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0270/2005 ),