natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „természetes eredetű cukortartalom kiegészítése” az édesítéstől és az ízesítéstől eltérő hagyományos eljárás néhány szeszes ital gyártásánál, amelyet korábban még sehol sem határoztak meg.
“Rounding” is a traditional practice in some spirits production, distinct from sweetening or flavouring, which has never been defined.
Úgy gondoljuk, hogy a szeszes italokról szóló jövőbeni rendeletben szükséges van e technikai meghatározásra annak érdekében, hogy elkerüljük a hibás értelmezéseket vagy a visszaéléseket, továbbá hogy védjük az európai uniós szeszes italok minőségét, amelyet a hagyományos gyártási eljárások biztosítanak.
We believe that a technical definition in the future regulation on spirits is necessary in order to avoid misinterpretations or abuses and to protect the quality the EU spirits, ensured by the traditional production methods.
A szöveg végére beszúrt „... feltéve, hogy ez nem sérti az ... előtt a tagállamok által jóváhagyott egyedi jogszabályokat” mondatrész azt a célt szolgálja, hogy a rendelkezés kiterjedjen az 1576/89/EGK rendelet hatálybalépése előtt elfogadott egyedi spanyol jogszabályra is, amely a „Brandy de Jerez” természetes eredetű cukortartalmának kiegészítését legfeljebb 35 g/l mértékig engedélyezi.
The added sentence “Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ....” intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding “Brandy de Jerez” is up to 35 grams per litre.
Ez a „Brandy de Jerez” hagyományos érlelési eljárásának eredménye, amely eljárás során néhány gyártó a szeszes italait olyan fahordóban is érlelheti, amely Pedro Ximénez fajtájú édes sherryt is tartalmazhat .
This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type .
Lásd továbbá a 26. módosítást.
See also Amendment 26
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv és a 98/83/EK tanácsi irányelv végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét .
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC and Council Directive 98/83/EC and that the water added does not change the nature of the product.
Az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló 98/83/EGK irányelv hatályon kívül helyezte a 80/778/EGK irányelvet, illetve annak a helyébe lépett.
Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
(Megjegyzés: a természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó, módosított 80/777/EGK irányelv hatályban marad.)
(Note: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
Elegyítés a két vagy több azonos kategóriába tartozó olyan szeszesital összekeverése, amelynek összetételében csak kisebb eltérés van, és ezek az eltérések a következő tényezők egyikének a függvényei :
Blending means combining two or more spirit drinks of the same type, distinguished only by minor differences in composition due to one or more of the following factors:
A meghatározás a címkézés során, az ital szállítmányát kísérő dokumentumokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és szállítóleveleken, és a reklámozás során használt kifejezéseket jelenti.
(13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Annak érdekében, hogy elkerüljük a többértelműségből fakadó esetleges kiskapukat, a „meghatározás” definícióját a lehető legtágabban kell megfogalmazni, nem csupán a címkézésre, hanem a csomagolásra és a kiszerelésre is utaló kifejezésekkel.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Megjegyzés: az I. melléklet (15) bekezdése értelmében a „kiszerelés” magában foglalja a reklámot és az eladásösztönzést is.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
A kiszerelés a tárolóedényeken – ideértve a záróelemet, a címkézést és a csomagolást – feltüntetett kifejezéseket jelenti, ideértve a reklámot és az eladásösztönzést .
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
A fogyasztók védelme érdekében tisztázni kell, hogy a rendelkezés nem csak a szállítási, hanem a bolti csomagolásra is kiterjed.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
A címkézés az összes meghatározást és az egyéb hivatkozásokat, jeleket, mintákat és védjegyeket jelenti, amelyek az ital megkülönböztetésére szolgálnak, és amelyek ugyanazon a tárolóedényen vannak feltüntetve, ideértve annak záróelemét vagy a tárolóedényhez erősített függőcímkét vagy az üveg nyakát körülvevő burkolatot .
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
A csomagolás az egy vagy több tárolóedény szállítása és/vagy értékesítése során használt védőcsomagolásokat jelenti, például papírcsomagolás, bármilyen típusú, szalma felhasználásával történő burkolás, kartondobozok és ládák.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
A fogyasztók védelme érdekében világossá kell tenni, hogy nem csupán a szállítás, hanem az értékesítés során használt csomagolásra is vonatkozik.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
II. melléklet, első alcím
Annex II, first subtitle
Ez a javaslat összhangban van a szeszes italok általánosan három kategóriába való besorolásának törlésével.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
a) A rum:
(a) Rum is:
1. olyan szeszesital, amelyet kizárólag a nádcukor gyártásakor keletkező melasz vagy a cukornád levéből nyert szirup alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amelyet 96% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolnak, hogy a párlatban a rum jellegzetes érzékszervi tulajdonságai határozottan felismerhetők legyenek,
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum,
a) A rum olyan szeszesital, amelyet kizárólag a nádcukor gyártásakor keletkező melasz vagy a cukornád levéből nyert szirup alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amelyet 96% (V/V)-nál kisebb alkoholtartalomra párolnak, hogy a párlatban a rum jellegzetes érzékszervi tulajdonságai határozottan felismerhetők legyenek.
(a) Rum is a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.
2. olyan szeszesital, amelyet kizárólag a cukornád levének alkoholos erjesztésével és lepárlásával állítanak elő, és amely rendelkezik a rumra jellemző aromaanyagokkal, és illóanyag-tartalma legalább 225 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva .
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Az a) pont 1. és 2. alpontja közötti különbségtételnek semmi értelme, mivel az utóbbi a „hagyományos” rumra utal, amelynek szabatos meghatározását az e) pont tartalmazza.
The di s tinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to “traditional” rums, which are accurately defined in paragraph (e).
Következésképpen az a) pont 2. alpontja redundáns, ezért azt törölni kell.
Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
II. melléklet, 1. c) és d) pont
Annex II, section 1, points (c) and (d)
c) A rum nem tartalmazhat hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A rum nem tartalmazhat hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A rum előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagokat és aromakészítményeket lehet felhasználni .
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
d) A rum nem ízesíthető.
d) Rum shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „rumra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “rum” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A rum hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of rum does not allow the use of flavouring substances.
Következésképpen a bizottsági javaslatban felkínált lehetőség szükségtelen, és azt az iparág sem fogadja szívesen.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
II. melléklet, 2. c) és d) pont
Annex II, section 2, points (c) and (d)
c) A whisky vagy whiskey nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A whisky vagy whiskey nem édesíthető vagy ízesíthető, és az nem tartalmazhat a karamellen kívül más színezőanyagot.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
d) A whisky vagy whiskey nem édesíthető vagy ízesíthető, illetve természetes eredetű cukortartalma nem egészíthető ki, és az nem tartalmazhat a karamellen kívül más színezőanyagot.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded, sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
A jelenlegi jogszabályok „whiskyre” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing ‘whisky’ in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
II. melléklet, 3. c) és d) pont
Annex II, section 3, points (c) and (d)
c) A gabonapárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
A jelenlegi jogszabályok „gabonapárlatra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “grain spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A gabonapárlat hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
II. melléklet, 4. c) és d) pont
Annex II, section 4, points (c) and (d)
c) A borpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A borpárlat nem ízesíthető .
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „borpárlatra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “wine spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A borpárlat hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
da) Amennyiben ezt a szeszes italt érlelik, az továbbra is forgalomba hozható „borpárlatként”, feltéve, hogy az érlelési idő legalább olyan hosszú, mint az 5. pontban említett termékre megállapított időtartam.
(da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
Ezt a rendelkezést jelenleg az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdése d) pontjának utolsó albekezdése tartalmazza.
This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
Következésképpen a javaslat célja a jelenlegi helyzet fenntartása.
The suggestion therefore intends to maintain the status quo.
II. melléklet, 5. c) és d) pont
Annex II, section 5, points (c) and (d)
c) A brandy vagy weinbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A brandy vagy weinbrand előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand .
A jelenlegi jogszabályok „brandyre” vagy „weinbrandra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “Brandy” or “Weinbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A c) pont felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését azzal a kivétellel, ha ezt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.
Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
c) A törkölypárlat vagy törköly nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
A jelenlegi jogszabályok „törkölypárlatra” vagy „törkölyre” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “grape marc spirit” or “grape marc” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
II. melléklet, 7. c) és d) pont
Annex II, section 7, points (c) and (d)
c) A gyümölcstörköly-párlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A gyümölcstörköly-párlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) A gyümölcstörköly-párlat nem ízesíthető.
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „gyümölcstörköly-párlatra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “fruit marc spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A gyümölcstörköly-párlat hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
II. melléklet, 8. szakasz, c) és d) pont
Annex II, section 8, points (c) and (d)
c) A mazsolapárlat vagy mazsolabrandy nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A mazsolapárlat vagy mazsolabrandy nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A mazsolapárlat vagy mazsolabrandy előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) A mazsolapárlat vagy mazsolabrandy nem ízesíthető .
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „mazsolapárlatra” vagy „mazsolabrandyre” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “Raisin spirit or raisin brandy” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
A mazsolapárlat vagy mazsolabrandy hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
II. melléklet, 9. d) és e) pont
Annex II, section 9, points (d) and (e)
d) A gyümölcspárlatok nem tartalmazhatnak mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
e) A gyümölcspárlatok nem ízesíthetők .
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „gyümölcspárlatokra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Következésképpen a bizottsági javaslatban felkínált lehetőség szükségtelen, és azt az iparág sem fogadja szívesen.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry .
II. melléklet, 10. c) és d) pont
Annex II, section 10, points (c) and (d)
c) Az almaborpárlat, almabrandy vagy körteborpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Az almaborpárlat, almabrandy vagy körteborpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt va gy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Az almaborpárlat, almabrandy vagy körteborpárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Az almaborpárlat, almabrandy vagy körteborpárlat nem ízesíthető .
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
Az almaborpárlat, almabrandy vagy körteborpárlat hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances
II. melléklet, 11. c) és d) pont
Annex II, section 11, points (c) and (d)
c) A Hefebrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt va gy mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) A Hefebrand előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be.
d) A Hefebrand nem ízesíthető .
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
A jelenlegi jogszabályok „Hefebrandra” vonatkozó rendelkezései nem engedik sem a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholok, sem a mezőgazdasági eredetű desztillátumok felhasználását, illetve elengedhetetlen, hogy ezt a tilalmat a továbbiakban is fenntartsák.
The provisions governing “Hefebrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.