natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek egy része endogén különbség, ezért idővel mindenképp csökkennek, mint ahogy ez a jelenlegi tagok esetében történt.
Some of these differences are endogenous, and thus bound to become smaller over time, as it happened in current members.
Néhány egyéb különbség azonban a pénzügyi rendszer és más piacok átalakítását kívánja meg.
Some other differences may require reforms of the financial system and other markets.
Ami a belépési sebességet illeti, nincsen előre meghatározott menetrend.
As regards the speed of entry, there is no predefined timetable.
Az ERM II-ben való részvétel szükséges de nem elégséges követelmény.
Participation in the ERM II is a necessary but not sufficient condition.
A konvergencia fenntarthatóságának biztosítása érdekében minden kritériumot figyelembe kell venni.
All the criteria will be considered, with a view to establish that convergence is sustainable.
D. Az EKB működése, demokratikus felelősségre vonhatóság és átláthatóság
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Az igazgatóság tagjai különböző felelősségeinek/hatásköreinek kellene-e idővel változnia az EKB feladataiban és prioritásaiban jelentkező változásoknak megfelelően?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Az EKB igazgatósága testületileg gyakorolja felelősségi köreit/hatásköreit, és testületileg felelős azokért.
The responsibilities of the ECB Board are exercised in a collegial way, and the Board is collegially accountable for it.
Az ezen közös felelősségi/hatáskörök révén születő döntések előkészítésének és külső prezentálásának feladata számos kritériumon alapszik, mint például a hatékonyság, a tapasztalat és a preferenciák.
The tasks of preparing and representing externally the decisions that derive from these joint responsibilities are allocated through a common decision on the basis of several criteria, such as efficiency, experience, preferences.
A kritériumok, az adódó feladatok és az EKB prioritásainak teljesítése idővel megköveteli az egyes funkciók cserélődését.
The fulfilment of these criteria and the evolving tasks and priorities of the ECB may require over time some rotation of the various functions.
Ismertetné az álláspontját a demokratikus elszámoltathatóság koncepciójáról tekintettel az EKB-ra és általában a központi bankokra?
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
Az EKB-nak egyértelmű célja van: fenntartani az árstabilitást, és ettől függően támogatni az EU gazdaságpolitikáját.
The ECB has been given a clear objective: maintain price stability and, subject to it, support the economic policies of the EU.
Ezért e cél elérése érdekében folyamatosan be kell számolnia arról, hogyan gyakorolta ezen funkcióját.
It thus has to give regular account of the way in which it has exercised its functions to achieve this task.
A demokratikus elszámoltathatóság feladatának minden nem választások által felállított speciális feladatot végző testületnek meg kell felelnie.
Democratic accountability is a function that all un-elected bodies to whom a specific task is delegated must perform.
A beszámolás annyit tesz, mint világossá tenni a cél érdekében megtett intézkedéseket, az intézkedések okait és hatékonyságát.
Giving account means explaining the actions that have been taken to achieve the objective, the reasons for these actions and their effectiveness.
Az elszámoltathatóságnak azon testületek felé kell érvényesülnie, akik a feladatot delegálták, és akik a delegált feladatok által érintett közérdeket képviselik.
Accountability has to be exercised to the bodies that have delegated the task and to those that represent the general interest affected by the delegated actions.
Az EKB esetében az elszámoltathatóságnak azon szervekkel szemben kell teljesülnie, akik az eurót bevezetett területek lakosságának általános érdekeit képviselik, ami nem más mint az Európai Parlament és a Tanács.
In the case of the ECB, accountability should be exercised with respect to the bodies representing the general interest of the population that has adopted the euro, in particular the European Parliament and the Council.
Az EKB az Európai Parlamenttel szembeni elszámoltathatósági kötelezettségét a rendszeres elnöki meghallgatások révén teljesíti.
The ECB exercises its accountability to the European Parliament through the periodic hearings of its President.
Ezen túlmenően az EKB elnöke részt vesz az Eurogroup ülésein, valamint az Eurogroup elnöke meghívást kap az EKB kormányzótanácsának üléseire.
In addition, the President of the ECB participates to the meetings of the Eurogroup and the President of the Eurogroup is invited to participate to the meetings of the ECB Governing Council.
Az EKB a politikai döntéseket hozó kormányzótanácsi üléseket követő rendszeres sajtótájékoztatók során számol be döntéseiről a nyilvánosságnak, valamint a Havi Értesítő és az Éves Jelentés publikációiban.
The ECB gives account of its decisions also to the general public, through regular press conferences after the Council meetings where policy decisions are taken and through the publication of its Monthly Bulletin and Annual Report.
Más központi bankokkal összehasonlítva az EKB az egyik legszigorúbb elszámoltatási standardokat alkalmazó intézmény.
Compared to other central banks, the ECB has one of the highest standards of accountability requirements.
Az EKB sokáig tartózkodott attól, hogy eleget tegyen az Európai Parlament kérésének, és közzétegye a Kormányzótanácsa üléseinek jegyzőkönyvét.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Ön szerint mik az akadályai és nehézségei az ilyen közzétételeknek?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Támogatná-e Ön azt, hogy az EKB közzétegye a Kormányzótanácsa üléseinek jegyzőkönyvét a közeljövőben?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Az EKB Kormányzótanácsa jegyzőkönyveinek közzététele tekinthető úgy, mintha az EKB ez által tenne eleget elszámoltathatóságának.
The publication of the minutes of the ECB Governing Council meetings could be seen as a way through which the ECB would exercise its accountability.
Fontos azonban figyelembe venni, hogy az EKB Kormányzótanácsa ugyanúgy testület, akár az Európai Bizottság vagy az Európai Bíróság.
However, it is important to recognize that the ECB Governing Council is a collegial body, like the European Commission or the European Court of Justice.
Ez azt jelenti, hogy az EKB Kormányzótanácsának tagjai egyetemleges felelősséggel tartoznak a Kormányzótanács által hozott döntésekért, és egyetemlegesen számoltathatók el.
This means that the members of the ECB Council are jointly responsible for the decisions taken by the Council and thus have to be jointly accountable.
Az elszámoltathatóságot az EKB által hozott döntések, nem pedig a döntéshozatali folyamat alapján kell érvényesíteni, vagyis nem a szavazás alapján, amit a jegyzőkönyvek közzététele jelentene.
The accountability has to be exercised with respect to the specific decisions taken by the ECB, not the process that has led to these decisions, i.e. the voting, as would be implied by the publication of the minutes.
Jelenleg ugyanez a helyzet az Európai Bizottság és az Európai Bíróság esetén, amelyek közzéteszik döntéseiket és döntéseik indoklását, az üléseik jegyzőkönyveit valamint a döntéshez vezető szavazás részleteit azonban nem.
This is currently the case also for the European Commission and the Court of Justice, who publish their decisions, and the motivation of their decisions, but not the minutes of the meetings nor the votes that have been taken to reach the decision.
Az EKB Kormányzótanácsának összetétele nehézkessé tenné az egyéni elszámoltathatóság megvalósítását.
The composition of the ECB Governing Council would make individual accountability difficult to implement.
Míg az elnök és az igazgatótanács tagjai egy „európai” eljárás eredményeként kerülnek megválasztásra, melyben részt vesz a Tanács, az EKB, az Európai Parlament és az Európai Tanács, addig a nemzeti bankok kormányzóit „nemzeti” eljárások eredményeként választják.
While the President and the members of the Board are nominated through a “European” process, involving the Council, the ECB, The European Parliament and the European Council, the National Central Bank Governors are nominated through “national” procedures.
Másrészt az ő elszámoltathatóságuk nem gyakorolható nemzeti intézmények, mint például a nemzeti parlamentek által, mivel az ő megbízatásuk európai szintű, az euróövezet árstabilitására vonatkozik, nem a saját országukéra.
On the other hand, their accountability cannot be exercised to national institutions, such as National Parliaments, because their remit is a European one, price stability in the euro area, not in their own country.
Elszámoltathatóságuk nem gyakorolható olyan európai intézmények által sem, melyek nem vettek részt jelölésükben.
Their accountability cannot be exercised either with European institutions that have not been involved in their nomination.
Éppen ezért – hacsak nem változtatják meg a nemzeti bankok kormányzóinak választási eljárását, és nem teszik át „európai” szintre – az EKB elszámoltathatósága kizárólag testületi lehet, nem pedig egyéni.
This is why, unless the nomination procedure of NCB Governors is changed, and made more “European”, the accountability of the ECB can only be collegial rather than individual.
Milyen következtetéseket von le az Egyesült Államok központi bankja (Federal Reserve Bank) és az EKB átláthatósági politikáinak összehasonlításából?
What conclusions do you draw from the comparison between the transparency policies followed by the Federal Reserve Bank and by the ECB?
Mi a véleménye arról, hogy a Fed illetve a Bank of England közzéteszi az ülései jegyzőkönyvét?
What do you think about the publication by the Fed or the Bank of England of the minutes of their meetings?
Ön szerint alkalmazhatná az EKB ezt a politikát?
Do you think this policy could be applied by the ECB?
Az átláthatóság nélkülözhetetlen, mivel a központi bank döntései – különösen a monetáris politikát érintőek – a piaci szereplők jövedelmének újraelosztásához vezethetnek, főként a hitelezők és a hitelfelvevők között.
Transparency is essential because central bank decisions, especially those concerning monetary policy, may lead to income redistribution between market participants, in particular between lenders and borrowers.
Az átláthatóság biztosítja, hogy minden piaci szereplőnek hozzáférése legyen bizonyos információkhoz, és ezért a piaci árak kialakítása (különös tekintettel a kamatokra) azonos hozzáférési feltételek alapján történik.
Transparency ensures that all market participants have access to the same information and therefore the formation of market prices (in particular interest rates) is made on the basis of equal access.
Ez azt is biztosítja, hogy a piaci szereplők felkészültek a politikai döntésekre, mely erősíti a monetáris politikai intézkedések követését a pénzügyi piacokon.
This also ensures that market participants are well prepared for policy decisions, which enhances the transmission of monetary policy impulses through financial markets.
A vizsgálatok azt mutatják, hogy az EKB átlátható intézmény, talán még más fontosabb központi bankoknál is átláthatóbb.
As the literature has shown, the ECB is as transparent, if not more transparent, than other major central banks.
A monetáris politika célja világosan meghatározott (ez a Fed esetében például nem igaz), és nem változtatható meg önkényesen (mint ahogy például azt a kormány a Bank of England esetében megtette).
The objective of monetary policy is clearly specified (this is not the case of the Fed, for instance), and cannot be changed arbitrarily (as can be done by the Government, in the case of the Bank of England).
A monetáris politika eszközei és eljárásai jól ismertek, egyszerű, átlátható műveleteken alapszanak, a napi és hosszú távú kamatlábakat pedig a piaci mechanizmusoknak rendelik alá.
The instruments and procedures of monetary policy are well known and rely on simple transparent operations, leaving the formation of overnight and longer term rates to market mechanisms.
A politikai döntésekhez szükséges stratégiák és háttérelemzések közismertek, és rendszeresen világossá teszik azokat a döntés meghozása után néhány perccel az EKB elnök élő sajtókonferenciái alkalmával.
The strategy and the background analysis for the policy decisions are well known and regularly explained, few minutes after decisions are taken, in the live press conference of the ECB President.
Az EKB Havi Értesítője mindössze néhány nappal később jelenik meg háttérelemzést közölve.
The ECB monthly bulletin is published only few days later, with more background analysis.
Rendszeresen közzéteszik az alkalmazottak előrejelzéseit és gazdasági elemzéseit, melyek alapján a döntések megszületnek.
The staff forecasts and economic analysis on the basis of which decisions are taken are regularly published.
Ez nem azt jelenti, hogy ez tovább nem fejleszthető.
This is not to say that no further improvements can be made.
Sőt, számos kezdeményezés született az elmúlt évek során az átláthatóság fokozására.
Indeed, several initiatives have been taken in the last few years to increase transparency.
Én személy szerint nagy jelentőséget tulajdonítok a témának, és hozzá fogok járulni annak biztosításához, hogy az EKB vezető pozíciót töltsön be e téren.
I personally attach a lot of importance to this issue and will give my contribution to ensure that the ECB maintains a leadership in this field.
Ami a jegyzőkönyvek közzétételét illeti, az nem ad feltétlenül több információt magáról a döntésről, inkább csak a döntéshez vezető folyamatról.
Concerning the publication of the minutes, it does not per se provide additional information on the substance of the decision itself, but rather on the procedure that has led to the decision.
Mint ahogy fentebb említettem, a Feddel és a Bank of Englanddel szemben tapasztalható különbség az EKB Tanácsa összetételének és a jelölési eljárásának különbségeiből adódik, mely az utóbbit testületileg és nem egyénileg teszi elszámoltathatóvá.
As I mentioned above, the difference with the Fed and the Bank of England arises from the difference in composition and nomination procedure of the members of the ECB Council, which makes the latter collectively, rather than individually, accountable.
Az, hogy az EKB nem teszi közzé jegyzőkönyveit, nem csökkenti a rendelkezésre álló releváns információk mennyiségét, amelyekre a piaci szereplőknek szüksége van saját hatékonyságuk biztosítása érdekében.
The fact that the ECB does not publish its minutes does not reduce the amount of relevant information that market participants need in order to set their own behaviour efficiently.
Lorenzo Bini Smaghi az Európai Központi Bank igazgatósági tagjává való kinevezéséről szóló tanácsi javaslatról
The Council's recommendation on the appointment of Lorenzo Bini Smaghi as Executive Board Member of the European Central Bank
EK-Szerződés 112. cikk, (2b) bekezdés
Article 112(2)(b) EC
Illetékes bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible Date of referral
a 2004. augusztus 1-jei WTO-megállapodást követő dohai forduló értékeléséről
on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
a Fejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE .........................................................................20
OPINION of the Committee on Development ......................................................19
a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság VÉLEMÉNYE .....................24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...23
– tekintettel a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) Általános Tanácsának 2004. július 31-i megállapodására,
– having regard to the WTO General Council Agreement of 31 July 2004,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, „A dohai fejlesztési napirendről folytatott tárgyalások megújítása – az EU távlatai” című, 2003. november 26-i közleményére,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the Economic and Social Committee of 26 November 2003 ‘Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective’,
– tekintettel a Bizottság 2003. szeptember 25-i, “A dohai fejlesztési napirend Cancún után” című munkadokumentumára,
– having regard to the Commission working document ‘The Doha Development Agenda after Cancún’ of 25 September 2003,
– tekintettel a 2003. szeptember 25-i, a cancúni Ötödik WTO Miniszteri Konferenciáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
– tekintettel a 2003. július 3-i, a cancúni Ötödik WTO Miniszteri Konferencia előkészítéséről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on the preparations for the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún
HL C 74.
OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
– tekintettel a Negyedik Miniszteri Konferencia 2001. november 14-én, Dohában elfogadott nyilatkozatára, valamint 2001. december 13-i, a katari WTO-ülésről szóló állásfoglalására
– having regard to the Declaration by the Fourth Ministerial Conference adopted on 14 November 2001 in Doha, and having regard to its resolution of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar
HL C 177.
OJ C 177 E, 25.7.2002, p.
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és a Parlamenthez intézett, az EU-nak a WTO millenniumi fordulójához való hozzáállásáról kiadott közleményéről szóló 1999. november 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 November 1999 on the Commission Communication to the Council and Parliament on the EU’s stance on the WTO Millennium Round
– tekintettel a Seattle-ben megtartott Harmadik WTO Miniszteri Konferenciáról szóló 1999. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
– tekintettel az Európai Parlamentnek a Bizottsághoz intézett, a WTO-n belüli beépített napirendek keretében folytatott mezőgazdasági tárgyalásokról szóló ajánlásait tartalmazó 2001. március 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 March 2001 containing the European Parliament’s recommendations to the Commission on the agricultural negotiations within the WTO Built-In Agendas
– tekintettel a WTO jövőjéről szóló Sutherland-jelentésre,
– having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
– tekintettel az általános preferenciarendszer (GSP) alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatra vonatkozó 2005. március 9-i álláspontjára
– having regard to its position of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
Texts Adopted, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
– tekintettel a WTO-ról szóló, 2004. november 25–26-i Harmadik Parlamenti Konferencia zárónyilatkozatára,
– having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 25-26 November 2004,
– tekintettel 2001. október 25-i álláspontjára a nyíltságról és demokráciáról a nemzetközi kereskedelemben
– having regard to its position of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade
OJ C 112.
OJ C 112E, 9.5.2002, p.
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6-0095/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development and on Agriculture and Rural Development ( A6‑0095/2005 ),
A. mivel a WTO Általános Tanácsában 2004. augusztus 1-jén elért megállapodás (a továbbiakban: a Megállapodás) révén a szervezet 148 tagja létrehozta a dohai fejlesztési napirend (DFN) öt kulcsfontosságú területén folytatandó további tárgyalások kereteit és a dohai forduló eredményes lezárása és a többoldalú kereskedelmi rendszer sikerének biztosítása céljából, az új együttműködési szellem alapján helyreállította a cancúni tárgyalások során elvesztett bizalmat,
A. whereas with the agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council (the Agreement), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
B. mivel valamennyi, a Megállapodásban és általánosságban a DFN munkaprogramjában foglalt területen egyaránt jelentős előrelépés szükséges, és a fejlődést kell a tárgyalások középpontjába helyezni, és mivel az EU-nak olyan széles körű napirend mellett kell kiállnia, amelynek célja a kereskedelem liberalizációja, a dömping és a kereskedelmet torzító intézkedések megszüntetése, a különleges és megkülönböztetett elbánás és az élelmiszer-biztonsági védelmi mechanizmusok megerősítése a társadalmi igazságosság és fejlődés előmozdítása, valamint a fejlődő országoknak a világkereskedelmi rendszerbe való nagyobb mértékű integrációjának megvalósítása érdekében, amely célkitűzés benne foglaltatik az Európai Alkotmányt létrehozó szerződésben (III-292. cikk (2) bekezdés e) pont),
B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of a special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
C. mivel a dohai forduló sikeres lezárásának hozzá kell járulnia a világméretű gazdasági növekedés előmozdításához és a szegénység csökkentéséhez, és mivel az alultápláltsággal, az éhezéssel és az egészséggel összefüggő problémáknak nagyobb hangsúlyt kell adni a tárgyalások során, betartva az ENSZ millenniumi nyilatkozatában előírtakat,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growthand poverty reduction and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
D. mivel a többoldalú kereskedelmi rendszeren belüli további szabályozás, a fejlődő országoknak a világkereskedelmi rendszerbe való optimális integrációja és egy jobban működő WTO mindig is az EU kereskedelempolitikájának fő célkitűzései közé tartozott,
D. whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
E. mivel a forduló lezárásának határidejét, amelyet a dohai zárónyilatkozatban 2005. január 1-jében határoztak meg, bizonytalan időre meghosszabbították és a Hatodik Miniszteri Konferenciát 2005 decemberében, Hongkongban tervezik megrendezni,
E. whereas the deadline for concluding the Round, set as 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die , and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,