natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti cselekvési tervek rendszeres felülvizsgálata és egy terményspecifikus integrált kártevő-szabályozás végrehajtása a kockázat- és használatcsökkentés elérésének kulcsfontosságú elemei.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
A vizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket pontosabban kell megfogalmazni.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
A növényvédő szerek használatának egymástól eltérő helyi körülményei miatt figyelembe kell venni a regionális terveket is.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
A nemzeti cselekvési tervek fontos eleme a nyilvánosság bevonása.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Éppen ezért ésszerű a terveket, a módosításokat és a végrehatás eredményeit internetes portálon keresztül hozzáférhetővé tenni.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
(3) A Bizottság a (2) bekezdéssel összhangban jelentett információt harmadik országok és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
A nyilvánosságnak joga van tájékozódni az egészséget és a környezetet érintő ügyekben, és teljes körűen be kell vonni a nemzeti cselekvési tervek tervezésébe, kialakításába, végrehajtásába, az azzal kapcsolatos munkákba, a nyomon követésébe és módosításaiba, hogy ez összhangban legyen a nyilvánosság részvételét előíró 2003/35/EK irányelv szellemével.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
A nemzeti cselekvési tervekre vonatkozó információkat az Interneten keresztül hozzáférhetővé kell tenni az Európai Bizottság weboldalán.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Az egyértelműség és átláthatóság érdekében a nyilvánosságnak hozzáférést kell kapnia az ilyen típusú információkhoz, többek között annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a nyilvánosság részvételét a nemzeti cselekvési programok kidolgozásában, felülvizsgálatában és nyomon követésében.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
(4) A 2003/35/EK irányelv 2. cikkében meghatározott, a nyilvánosság részvételére vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni a nemzeti háttérjelentések elkészítésére, valamint a nemzeti cselekvési tervek előkészítésére és módosítására.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Valamennyi érdekelt féllel és a szélesebb körű nyilvánossággal konzultálni kell a nemzeti háttérjelentések és a nemzeti cselekvési tervek valamennyi szempontjáról, beleértve a tervezést, a kialakítást, a végrehajtást, az azzal kapcsolatos munkákat, a nyomon követést és a módosításokat is.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Biztosítani kell az érdekelt felek kiegyensúlyozott képviseletét, köztük azokét is, akiket a felhasználás hátrányosan érint.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
A módosítás biztosítani kívánja a nyilvánosság részvételét a nemzeti háttérjelentések és a nemzeti cselekvési tervek elkészítésében a nyilvánosság részvételét előíró 2003/35/EK irányelvvel összhangban.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
A peszticidekre bevezetett adó- és díjrendszerekről bebizonyosodott, hogy több európai országban sikeres módjai a peszticid-használat csökkentésének.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Ilyen rendszereket kell bevezetni az egész EU-ban, hogy ezek lehetővé tegyék a kockázatok és a peszticid-használat csökkentésére irányuló intézkedések finanszírozását, amire a nemzeti cselekvési tervek keretében kerül sor, továbbá az e tervek alapján elért eredmények nyomon követésére és jelentésére irányuló hatékony rendszerek finanszírozását.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy olyan finanszírozási rendszert válasszanak ki, amelyik leginkább megfelel az igényeiknek.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
A tagállamok rendszeresen jelentést tesznek az illegális használatra vonatkozó ellenőrzésekről.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
A növényvédő szerek fenntartható használatának alapvető követelménye az érvényes jogi követelmények teljes körű végrehajtása.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
A nemzeti hatóságoknak ezért jóval erőteljesebben kell végrehajtaniuk az érvényes jogszabályokat, és ténylegesen használniuk kell a meglévő ellenőrzési és végrehajtási követelményeket.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy minden üzleti felhasználó, forgalmazó és tanácsadó hozzájuthat a növényvédő szerek fenntartható és szakszerű alkalmazásáról szóló megfelelő és független képzéshez és továbbképzéshez, ideértve a rendelkezésre álló új információkra vonatkozó rendszeres frissítéseket is, ami tükrözi az érintettek felelősségi szintjét és az integrált kártevő-szabályozásban betöltött sajátos szerepét .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
E célból az egész Közösségben kötelező minimumkövetelményeket kell meghatározni.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
A képzést úgy kell felépíteni, hogy az biztosítsa az I. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
A képzést és továbbképzést úgy kell felépíteni, hogy az biztosítsa az I. mellékletben felsorolt témákra vonatkozó elegendő ismeretek elsajátítását.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
A tagállamoknak hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy ezen irányelv alapvető követelményeit megfelelő képzéssel és továbbképzéssel teljesítsék.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
A megfelelő előképzettséggel rendelkező személyek számára elegendő lehet egyes aspektusok elmélyítése.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
A növényvédő szerek hamisítása és illegális kereskedelme jelentős probléma Európában.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
A növényvédő szerek hamisításával és illegális kereskedelmével kapcsolatos probléma kezelése érdekében fontos tudatosítani ezt a kérdést az üzleti felhasználókban és a forgalmazókban.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
(2) A 20. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított két éven belül a tagállamok olyan tanúsítvány-rendszert hoznak létre, amely legalább az I. mellékletben felsorolt témákat tárgyaló teljes képzési szakaszon való részvételről szolgáltat bizonyítékot.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
A módosítás oka egy olyan időtartam meghatározásának szükségessége, amely összeegyeztethető a nemzeti cselekvési tervek bevezetésével kapcsolatos időtartammal.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Lehetővé válik a tanúsítványok kiadására és visszavonására vonatkozó feltételek megállapítása..
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
(3) A 18. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban az I. mellékletet a Bizottság módosíthatja a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Ezért az I. mellékletben említett tanúsítványok birtokosainak továbbképzést kell elvégezniük, a felelős nemzeti hatóságok által szükségesnek ítélt módon és időközönként.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint mérgezőként vagy nagyon mérgezőként besorolt peszticideket értékesítő forgalmazók rendelkeznek legalább egy olyan alkalmazottal, aki az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítványt kapott, és aki az értékesítés helyén jelen van és elérhető, hogy tájékoztatást nyújtson a fogyasztóknak a peszticid használatával kapcsolatban.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .
A tanúsítvány nem lehet 7 évnél régebbi.
The certificate shall be not more than 7 years old .
(2) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az engedélyezett peszticidek értékesítése kizárólag az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal rendelkező üzleti felhasználók számára és a tagállamok által kijelölt, megfelelő képzettséggel rendelkező, hozzáértő szakemberek tanácsának megfelelően történhessen meg.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Ezt az internetes árusításra is alkalmazni kell.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Amennyiben a vevő az 5. cikk (2) bekezdése szerinti tanúsítvánnyal rendelkezik, ennek bemutatása elegendő a peszticidhez való hozzájutáshoz.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket a 20. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított négy éven belül meg kell hozni.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket a 20. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított két éven belül meg kell hozni.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Figyelembe véve a megfelelő tájékoztatás fontosságát minden peszticidhasználó számára, a 20. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számított négy év nem megfelelő időtartam az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedések meghozatalára, ezért ezeket két éven belül meg kell hozni.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Az érvényes jogszabályok jobb végrehajtása kulcsfontosságú a peszticidek hamisításával és illegális kereskedelmével kapcsolatos problémák kezelésében.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Tudatosítási programok
Awareness programmes
Tudatosítási programok , ellenőrzés és kutatás
Awareness programmes , monitoring and research
A tagállamok ösztönzik és elősegítik a peszticidekre vonatkozó tudatosítási programokat és az információ hozzáférhetőségét a nyilvánosság számára , különösen az egészségügyi és környezeti hatásaikat és nem vegyi alternatíváikat illetően.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Emellett tájékoztatást kell nyújtani a peszticidek mezőgazdaságban és élelmiszertermelésben betöltött szerepét, a peszticidek felelős felhasználását, a veszélyeiket és nem vegyi alternatíváikat illetően.
In addition, information shall be provided on the role of pesticides in agriculture and food production, responsible use of pesticides , hazards and non-chemical alternatives.
1(1) A tagállamok biztosítják, hogy az üzleti használatban alkalmazott, a peszticid kijuttatásához használt berendezéseket és tartozékokat rendszeres időközönként , amely nem haladja meg az öt évet, kötelezően megvizsgálják.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
Meg kell határozni a növénypermetezők ellenőrzési intervallumainak maximális időtartamát.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Rendkívül fontos a peszticidek biztonságos kezelése.
Safe handling of pesticides is extremely important.
A kötelező ellenőrzések elvégzése biztosítja az ezen irányelv rendelkezéseinek felügyeletét, különösen a biztonsággal kapcsolatban.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
(3) A tagállamok biztosítják, hogy az üzleti használatra szánt, minden peszticid kijuttatásához használt berendezést és tartozékot a 20. cikk (1) bekezdésében említett dátumtól számított öt éven belül legalább egyszer megvizsgálnak, valamint azt, hogy kizárólag a vizsgálatot sikeresen teljesítő peszticid kijuttatásához használt berendezés és tartozék kerül üzleti használatba.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Ezt követően kötelező ellenőrzéseket kell végezni legalább ötévente.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
A 20. cikk (1) bekezdésében említett időponttól számítva 5 éven belül elvégzendő első vizsgálatot követően további vizsgálatokat kell előírni, amelyeket ötévente kell elvégezni.
After the initial test within 5 years of the date referred to in article 20(1) there should be provisions for further testing every 5 years The Commission proposal is silent on this.
(5) A 18. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban a Bizottság a II. mellékletet módosíthatja a műszaki és tudományos fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Erre a módosításra a szövegnek az új komitológiai határozat rendelkezéseihez történő igazítása érdekében van szükség.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
(3) A tagállamok kijelölik a légi permetezéseket ellenőrző illetékes hatóságokat, és ezekről tájékoztatják a Bizottságot .
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
(a) nem lehet más megvalósítható alternatíva, vagy a peszticidek talajon történő alkalmazásával összehasonlítva lenniük kell egyértelmű előnyöknek az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt kisebb hatást illetően,
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
b) a használt peszticidnek kifejezetten légi permetezéshez engedélyezettnek kell lennie,
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
b) a használt peszticidnek kifejezetten légi permetezéshez engedélyezettnek kell lennie ; a vízi szervezetekre nagyon mérgező (R50) anyagok légi permetezése nem engedélyezhető,
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
c) a légi permetezést végző kezelőnek rendelkeznie kell az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
c) a pilótának vagy a légi permetezést előkészítő vagy végző kezelőnek rendelkeznie kell az 5. cikk (2) bekezdésében említett tanúsítvánnyal.
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
ca) a légi permetezést előre be kell jelenteni az illetékes hatóságnak, és adott esetben e hatóságnak azt engedélyeznie kell;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
Az engedélynek meg kell határoznia a lakosok, járókelők figyelmeztetéséhez és a permetezett terület közelében lévő környezet védelméhez szükséges intézkedéseket.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
cb) minden szükséges intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy megfelelő időben figyelmeztessék a lakosokat és járókelőket, és hogy megvédjék a permetezett terület közelében lévő környezetet;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
cc) a permetezendő terület nem nyilvános vagy lakóterületek közvetlen közelében helyezkedik el, és nem érik hatások a lakók vagy a járókelők egészségét;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
cd) a permetező légi jármű az elérhető legjobb technológiával van felszerelve a permetsodródás csökkentése céljából (pl. kis szóródású szórófej); helikopterek alkalmazásakor a permetsodródás csökkentése érdekében a helikopter szórórúdját injektoros szórófejjel kell ellátni;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
ce) a társadalmi-gazdasági és környezeti előnyök túlsúlyban vannak a lakosok és a járókelők egészségét érintő potenciális hatásokkal szemben.
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
A légi permetezés mint felviteli technológia bizonyos helyzetekben, helyszíneken és bizonyos kultúrák esetében (a kultúra magassága, a fertőzés helye, járványok) nélkülözhetetlen.
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
A cél, hogy bürokráciamentes és közigazgatásilag alkalmazható szabályokat vezessenek be a légi permetezésre.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Különösen válsághelyzetekben fontos, hogy gyorsan reagáljanak az akut kártevőtámadásra.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Az anyagok légi permetezése csak különös elővigyázatossággal engedélyezhető.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
A vízi környezet permetanyag-sodródás következtében történő szennyezését minimalizálni kell, ezért nem szabad bizonyos veszélyes anyagokat légi permetezésben használni.
Pollution to the aquatic environment due to drifts should be minimised, that is why certain hazardous substances should not be used for aerial spraying.
(5) A peszticideket légi permetezéssel kijuttatni kívánó üzleti felhasználónak kérelmet kell benyújtania az illetékes hatóságokhoz olyan adatok kíséretében, amelyek alátámasztják a (4) bekezdésben említett feltételek teljesülését.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Az értesítés tartalmazza a permetezés idejére, valamint az alkalmazott peszticid mennyiségére és típusára vonatkozó információkat.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
A nyilvánosságot teljes körűen tájékoztatni kell a permetezés idejéről, valamint az alkalmazott peszticid típusáról és mennyiségéről, hogy az emberek védekezni tudjanak az expozíciós kockázattal szemben.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
(6) Az illetékes hatóságok az odaítélt eltérésekről nyilvántartást vezetnek , és azokat a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik.
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Földi permetezés
Ground spraying
A gazdálkodók a termék használata előtt tájékoztatják azokat a szomszédokat, akik ki lehetnek téve a permetsodródásnak, és akik kérték, hogy egy központi információs és jelző rendszeren keresztül tájékoztassák őket.
Farmers shall inform any neighbours who could be exposed to the spray drift before the product is used and who have requested to be informed by means of a centralised system of information or signalling.