natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A műszaki dokumentációban foglalt előírások (2) bekezdésben említett főbb elemeit az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé kell tenni.
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Az új szövegezés tisztázza, hogy a földrajzi jelzések iránti kérelmeket a származási tagállamnak meg kell indokolnia.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
Ez a megközelítés összhangban van a borok esetében alkalmazott, földrajzi árujelzőkre vonatkozó szabályokkal is.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
15. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
A közzététel napjától számított három hónapon belül bármely természetes vagy jogi személy, akinek ahhoz jogos érdeke fűződik, kifogásolhatja a földrajzi megjelölés III. mellékletbe történő felvételét azon az alapon, hogy az e rendeletben előírt feltételek nem teljesülnek.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
A kifogást kellően meg kell indokolni .
The objection must be duly substantiated.
A Közösségen belüli földrajzi megjelölések tekintetében a bejelentést azon a tagállamon keresztül kell végrehajtani, amelyben a szeszes italt előállították.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
A harmadik országokon belüli földrajzi megjelölések tekintetében a bejelentést vagy közvetlenül a Bizottságnak kell megküldeni, vagy az érintett harmadik állam illetékes hatóságán keresztül kell eljuttatni.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
A bejelentésnek tartalmaznia kell egy igazolást, miszerint a megnevezés a származási országban valóban oltalom alatt áll.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
A földrajzi megjelölések bejelentésére vonatkozó eljárásokat pontosan szabályozni kell a jogszabály szövegében.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
15. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) a termék vagy az élelmiszer lényeges fizikai, vegyi , mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó szeszes ital leírása;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) a termék vagy az élelmiszer lényeges fizikai, vegyi és/vagy érzékszervi jellemzőit tartalmazó szeszes ital leírása;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
A mikrobiológiai jellemzők nem bírnak jelentőséggel a szeszes ital leírása szempontjából.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
15. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 15, paragraph 2, point (f)
f) a Közösség és/vagy a nemzeti rendelkezések által meghatározott bármely követelmény;
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) a közösségi és/vagy nemzeti vagy regionális rendelkezések által meghatározott bármely követelmény;
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Néhány szeszes ital regionális szinten hozott rendelkezésekre is támaszkodik, ezért a rendeletnek azokra is kell terjednie.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
15. cikk (2) bekezdés 1a. albekezdés (új)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
A tagállamok megkövetelhetik továbbá, hogy a területükön előállított, III. mellékletben felsorolt és kivitelre kerülő szeszes italokhoz azonosító dokumentumok rendszere kapcsolódjon.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
Az 1576/89/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a földrajzi árujelzővel rendelkező szeszes italok kivitele tekintetében megtartsák az azonosító dokumentumokra vonatkozó saját rendszerüket.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Ezen előírás megtartása a nemzeti azonosítási rendszer csalások és hamisítások megelőzésében meglévő értékének elismerése tekintetében bír jelentőséggel.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
Az ilyen vitákat az e fejezet rendelkezései és a joggyakorlat alapján kell rendezni a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban .
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
A földrajzi megjelölések bejegyzése elleni kifogások benyújtási határidejét a közzététel napjától számított hat hónapra meg kell hosszabbítani.
The deadline for lodging objections to the registration of geographical indications should be extended to six months.
Biztosítani kell annak lehetőségét, hogy rendes eljárás keretében megszüntethető legyen egy hagyományos termék bejegyzése.
It must be possible to end the registration of a traditional product through a regular procedure.
Az e rendelet hatálybalépésekor az 1576/89/EGK rendelet értelmében oltalom alatt álló valamennyi földrajzi megjelölésre vonatkozó műszaki dokumentációt az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a Bizottság részére be kell nyújtani .
For each geographical indication protected under Regulation ( CE ) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation .
A tagállamoknak azonban ellenőrizniük kell, hogy az 1576/89/EGK rendelet értelmében oltalom alatt álló földrajzi megjelölések eleget tesznek-e a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Member States shall examine whether geographical indications previously protected under Regulation (EC) No 1576/89 are subject to the provisions of Article 13(3).
A műszaki dokumentációt, azt követően, hogy azt a Bizottság megvizsgálta, az Európai Unió Hivatalos Lapjának C. sorozatában közzé kell tenni .
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Amennyiben a meglévő földrajzi megjelölések nem felelnek meg e rendeletnek, vagy törölni kell a szeszes italt a III. mellékletből, vagy le kell folytatni a 15. cikk szerinti bejelentési eljárást.
If existing geographical indications are not in accordance with this Regulation, the spirit drink shall either be deleted from Annex III or an application procedure shall be followed in accordance with Article 15.
Amennyiben az e rendelet hatálybalépését követő hét éven belül a műszaki dokumentációt nem tették közzé, a földrajzi megjelölés oltalma megszűnik .
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
A hatályos rendelet értelmében oltalom alatt álló földrajzi megjelöléseknek továbbra is érvényben kell maradniuk.
Geographical indications protected under the existing regulation must continue to be valid.
Lásd a 15. cikk (6) bekezdésében felvázolt lehetőségeket.
See also the possibilities provided for under Article 15(6).
A Közösségből exportált szeszes italoknak meg kell felelniük az e rendelet előírásainak , kivéve amennyiben a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és kellően indokolt kérelmek alapján eltéréseket fogadtak el .
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation , except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
A Közösségből exportált szeszes italoknak meg kell felelniük az e rendelet előírásainak .
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation .
Kivételes esetekben, amennyiben az importáló harmadik ország jogszabályai megkövetelik, a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és kellően indokolt kérelmek alapján el lehet térni az 1. cikk (2a) és (2b) bekezdésében valamint az I. mellékletben foglalt rendelkezésektől .
In exceptional cases where the law of the importing third country so requires, a derogation may be granted from the provisions of Article 1(2a) and (2b) and Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications .
Nagyon fontos, hogy az EU-ból exportált szeszes italok megfeleljenek ennek a rendeletnek, abból a szempontból, hogy az EU-ból származó szeszes italok világpiaci hírneve és minősége továbbra is biztosított legyen.
It is crucial that spirit drinks exported from the EU comply with this Regulation in order to maintain the reputation and quality of EU spirits in world markets.
Kivételes körülmények között azonban lehetőség van eltéréshez folyamodni, ha annak célja a harmadik országok jogszabályainak való megfelelés.
In exceptional circumstances, however, requests for derogations should be possible when this is to meet legislative requirements in third countries.
(1) A Bizottságot a Szeszipari Szabályozási Bizottság , a továbbiakban: a bizottság, segíti.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee for Spirit Drinks, hereinafter referred to as "the Committee".
19. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1
(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5 . és 7. cikke alkalmazandó, figyelembe véve annak 8. cikke rendelkezéseit.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A mellékleteket a 19. cikk ( 2 ) bekezdésében említett eljárással összhangban kell módosítani.
The Annexes shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2 ).
A I. és III. mellékleteket a 19. cikk ( 2a ) bekezdésében említett eljárással összhangban kell módosítani.
Annexes I and III shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 19( 2a ).
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Az olyan, e rendelet hatékony végrehajtásához szükséges szabályokat , amelyeknek nem az az általános célja, hogy a 2006/512/EK határozat értelmében módosítsák e rendelet kevésbé lényeges elemeit, a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the efficient implementation of this Regulation, other than those of general scope designed to amend non-essential elements thereof within the meaning of Decision 2006/512/EC , shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
a) a 1576/89/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra történő átmenet megkönnyítése;
(a) to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those established by this Regulation;
a) a 1576/89/EGK rendeletben és az 1014/90/EGK rendeletben előírt szabályokról az e rendelet által megállapított szabályokra történő – legfeljebb két éves időszakot érintő – átmenet megkönnyítése;
(a) to facilitate the transition - over a period not exceeding two years - from the rules provided for in Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 to those established by this Regulation;
Átmeneti intézkedések esetében maximális időtartamot kell megállapítani annak érdekében, hogy megelőzzék a korlátlan időtartamból eredő nem kívánatos helyzeteket.
In the case of transitional measures a maximum period should be established in order to prevent undesirable situations from going on indefinitely.
Az 1576/89/EGK rendelet kidolgozásánál két éves határidőt állapítottak meg.
Two years is the time limit laid down when Regulation 1576/89 was drawn up.
22. cikk c) pont
Article 22, point (c)
c) kellően indokolt esetekben az e rendelet rendelkezéseitől való eltérés .
(c) to derogate from certain provisions of this Regulation, in duly justified cases.
Bár a bizottsági eljárás megfelelő a végrehajtási rendelkezések, illetve bármely átmeneti rendelkezés elfogadásához, parlamenti ellenőrzésre van szükség abban az esetben, ha a magától a rendelettől részben vagy egészben el kívánnak térni.
Although the committee procedure is appropriate for the adoption of implementing provisions and any transitional provisions, parliamentary control is required in order for the regulation itself to be wholly or partially waived.
Az 1576/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Az 1576/89/EGK és az 1014/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Regulations (EEC) No 1576/89 and (EEC) No 1014/90 are hereby repealed.
E rendelet mindkét hatályos rendelet helyébe lép.
The regulation replaces both of the existing regulations.
I. melléklet 1g) pont
Annex I, point 1 (g)
g) édesítők a 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározottak szerint .
(g) sweeteners as defined in Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council.
g) e rendelet 19. cikkének megfelelően megállapítják az a)–f) pontban felsorolt, az íz teljessé tétele céljából használt termékek maximális mennyiségét.
A maximum level shall be laid down in accordance with Article 19 of this Regulation for the products used for rounding off listed under (a) to (f).
A fogyasztók tájékoztatásának javítása céljából a hozzáadott édesítőszereket fel kell tüntetni a címkén.
The addition of sweeteners should be indicated on the label in order to improve information to consumers.
Ezenkívül szükség van olyan intézkedésekre, amelyek korlátozzák a cukor hozzáadását.
Measures are also needed to limit the addition of sugar.
A rossz minőség cukor hozzáadásával történő ellensúlyozását el kell kerülni.
It is essential to prevent the practice of sweetening more heavily to compensate for poor quality.
I. melléklet 1ga) pont (új)
Annex I, point 1, subparagraph 1 a (new)
ga) Az édesítés tényét az édesítéshez használt a termék nevének megadásával fel kell tüntetni a címkén.
Any sweetening carried out shall be indicated on the label, stating the product used for sweetening.
Lásd az 1g) pont módosítását.
See amendment to point 1, (g).
I. melléklet, 4. pont (Víz hozzáadása), első albekezdés
Annex I, point 4 'ADDITION OF WATER', first subparagraph
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv 1 és a 80/778/EGK tanácsi irányelv 2 végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 80/778/EEC 2 and that the water added does not change the nature of the product.
A szeszes italok előállítása során a lehetőleg desztillált vagy ioncserélt víz hozzáadása megengedhető, feltéve, hogy a víz minősége megfelel a 80/777/EGK tanácsi irányelv 1 és az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1998 november 3-i 98/83 /EGK tanácsi irányelv 2 végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti rendelkezéseknek, és a víz nem változtatja meg a termék jellegét.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC 1 and Council Directive 98/83/EEC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 2 and that the water added does not change the nature of the product.
2 HL L 229., 1980.8.30., 11. o.
1 OJ L 229, 30.8.1980, p.
A meghatározás a címkézés, kiszerelés és csomagolás során, az ital szállítmányát kísérő dokumentumokon, a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és szállítóleveleken, és a reklámozás során használt kifejezéseket jelenti.
Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
A félreérthetőségből eredő esetleges kiskapuk elkerülése érdekében a „meghatározás” kifejezés fogalommeghatározásának lehetőség szerint nem csak a címkén, hanem a csomagoláson és a kiszerelésen használt kifejezésekre is ki kell terjednie.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
(Megjegyzés: az I. melléklet 15. pontjában szereplő „kiszerelés” fogalommeghatározás kiterjed a reklámra és az eladásösztönzésre is.)
(Note: under the terms of Annex I (15), ‘presentation’ includes advertising and sales promotion.)
A fogyasztók védelme érdekében tisztázni kell, hogy a rendelkezés nem csak a szállítás, hanem az értékesítés során használt csomagolásra is kiterjed.
For the protection of consumers, it must be made clear that not only transport but also sales packaging is covered.
I. Melléklet 16a. pont (új)
Annex I, point 16 a (new)
A szeszes italok nyomkban tartalmazhatnak eredetiség-indikátorokat, amnnyiben a szóban forgó anyagokat a termék eredetileg is tartalmazza.
Spirit drinks may contain traces of authenticity indicators, provided that the substances concerned are ones originally contained in the product.
A hamisítás és az engedély nélküli utánzás megakadályozása érdekében lehetővé kell tenni eredetiség-indikátorok használatát.
The possibility of using authenticity indicators must be allowed, in order to prevent falsification and unauthorised imitation.
III. melléklet első alcím
Annex III, subtitle A
Rendelkezni kell az új földrajzi jelzésekről annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a Franciaország tengerentúli megyéiben gyártott rum különbözőségét és sajátos jellegét.
Provision must be made for new geographical indications to take account of both the diversity and the specific nature of rum production in the French overseas departments.
III. melléklet 2. pont táblázat
Annex III, point 2, table
(Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „maláta” vagy „gabona” szavakkal)
(These denominations may be supplemented by the terms ‘malt’ or ‘grain’)
(Ezeket a megnevezéseket ki lehet egészíteni a „kisüsti”, „maláta” vagy „gabona” szavakkal)
(These denominations may be supplemented by the words ‘Pot Still’ or ‘malt’ or ‘grain’)
(a bejegyzés helye megváltozott)
(the entry changed place)
A jelenlegi rendelkezéseknek továbbra is engedélyezniük kell, hogy a földrajzi árujelzőket további kifejezések kísérjék, figyelemmel a szóban forgó ország hatósága általi szabályozásra is.
Current provisions needs to be maintained permitting geographical indications to be accompanied by additional particulars, subject to regulation by the relevant authority of the country in question.
Jóllehet a „maláta” és a „gabona” szavakat általánosan használják a Scotch Whisky esetében, nem csak ezeket a kiegészítő kifejezéseket engedélyezik.
While the terms ‘malt’ and ‘grain’ are commonly used for Scotch Whisky, they are not the only permitted additional terms.
Fontos minden a félreérthető megfogalmazás megszűntetése annak érdekében, hogy a Scotch Whisky tekintetében engedélyezett kiegészítő kifejezéseket az Egyesült Királyság illetékes hatósága határozhassa meg.
It is important to remove any ambiguity that permitted supplementary terms for Scotch Whisky should be determined by the relevant UK authority.
Gabonából készült szeszes italok
Grain spirits
Gabonapárlat, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Grain brandy, Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise
Korn / Kornbrand aus Austria
Korn / Kornbrand 16 a aus Österreich
Korn / Kornbrand aus Deutschland
Korn / Kornbrand 16 a aus Deutschland
16a) A „Korn” és a „Korbrand” gabonából készült szeszesitalok, amelyeket hagyományosan Németországban, valamint a Közösség olyan területein, ahol a német a hivatalos nyelv, adalékanyagok hozzáadása nélkül, a következőképpen állítanak elő:
16a Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:
- vagy kizárólag a búza, az árpa, a zab, a rozs, vagy a hajdina teljes gabonaszeméből, annak valamennyi alkotórészével készült erjesztett cefre lepárlásával, vagy
- either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts, or
- az előző gondoltajelben leírtak szerint nyert párlat újbóli lepárlásával.
- by the redistillation of a distillate obtained in accordance with the first indent.
A „Korn“ gabonapárlat minimális alkoholtartalma 32 térfogatszázalék.
The minimum alcoholic strength by volume of Korn shall be 32%.
A „Kornbrand“ gabonapárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék..
The minimum alcoholic strength by volume of Kornbrand shall be 37,5%.
A Korn hagyományosan megfelel a gabonából készült szeszes italok lepárlási feltételeinek, ezért nem szerepelhet a gabonapárlat kategória alatt.
Korn traditionally meets the distillation requirements for a grain spirit and should not fall within the grain brandy category.
III. melléklet 5. pont cím
Annex III, point 5, title
III. melléklet B alcím
Annex III, subtitle B
B. Különleges szeszes italok
B. Specific spirit drinks
III. melléklet 31. pont táblázat 26. bejegyzés
Annex III, point 31, table, entry 26
Jägertee / Jagertee / Jagatee Ausztria
Jägertee / Jagertee / Jagatee Austria
Jagertee/Jagatee Ausztria
Jagertee/Jagatee Austria
Jägertee Ausztria,
Jägertee Austria ,
A Jägertee, Jagertee és Jagatee kifejezéseket az osztrák csatlakozási okmányban tévedésből kizárólagosan az osztrák termékekre tartották fenn, holott azoknak Németországban is hasonló hagyománya van.
In Austria's Act of Accession the terms Jägertee, Jagertee and Jagatee were reserved by mistake for Austrian products, even thought there is a similar tradition in Germany.
A módosítás a Bizottság ígéretének megfelelően a jelenleg használatos német és osztrák nyelvi változatokat tükrözi.
The amendment reflects pledges given by the Commission and the actual use of linguistic variants in Germany and Austria.
VÉLEMÉNY a JOGI Bizottság részéről A JOGALAPRÓL
OPINION FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Tárgy: Vélemény a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6‑0440/2005 – 2005/0028(COD) )