natgillin/translations-raw huggingface dataset:
az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
PE v02-00
PE 362.525v02-00
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ............9
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0151/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6–0362/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),
1. cikk első albekezdés (új) 30. cikk (1) bekezdés (1592/2002/EK rendelet)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new) Article 30, paragraph 1 (Regulation (EC) No. 1592/2002)
"(1) Az igazgatótanács az ügynökség ügyvezető igazgatóját érdemei, igazolt szakértelme és a polgári repülés terén szerzett tapasztalata, továbbá a Bizottság javaslata és az Európai Parlament által kinevezett képviselő véleményének meghallgatása alapján nevezi ki vagy hívja vissza.
The Executive Director of the Agency shall be appointed on grounds of merit and documented competence and experience relevant for civil aviation, or dismissed, by the Management Board on the proposal of the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament.
Az igazgatótanács tagjai szavazatának háromnegyedes többségével határoz."
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
A Bizottság javaslata , és az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
A Bizottság javaslata alapján, illetve értékelés után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
A Bizottság javaslata alapján , illetve a Bizottság és az Igazgatótanács értékelése után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
– az első hivatali idő alatt elért eredményeket, és ahogyan ezeket elérték;
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– az ügynökség elkövetkezendő évi feladatait és szükségleteit.
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Vélemény: A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
VÉLEMÉNY A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0152/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6–0363/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0363/2005 ),
(1a) Célszerű rendelkezni arról, hogy az ügyvezető igazgatói poszt jelöltjeire a Tanács tegyen javaslatot az Európai Parlament kinevezett képviselőjének meghallgatása után.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Az igazgatótanács szavazásra jogosult tagjai négyötödös többségével határoz.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
A Tanács javaslatot tehet egy vagy több jelöltre az Európai Parlament kinevezett képviselője véleményének meghallgatása után.”
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
1. cikk 31. cikk (3) bekezdés (881/2004/EK rendelet)
Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
VÉLEMÉNY A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
31. cikk (3) bekezdés (881/2004/EK rendelet)
Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004)
A Bizottság javaslata alapján , illetve a Bizottság és az ügynökség igazgatási tanácsa értékelése után, a hivatali idő egy alkalommal és legfeljebb öt éves időtartamra meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Az értékelés során különösen a következőket veszik figyelembe:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Inés Ayala Sender, Barsi-Pataky Etelka, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
a közvetlen állami támogatásnak a regionális fejlesztés eszközeként betöltött szerepéről
on the role of direct State aid as a tool of regional development
– tekintettel a Bizottságnak a 2007-2013-as nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásokkal kapcsolatos közleménytervezetére,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– tekintettel az Európai Bizottság Versenypolitikai Főigazgatóságának nem hivatalos, a tagállamok szakértőivel folytatandó első multilaterális megbeszélést előkészítő dokumentumára,
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– tekintettel az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– tekintettel a Bizottság „Harmadik jelentés a gazdasági és társadalmi kohézióról” című közleményére (COM(2004) 0107),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– tekintettel a gazdasági és társadalmi kohézióról készült harmadik jelentésről szóló, 2004. április 22-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– tekintettel a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történő csatlakozása kapcsán történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2005. április 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Elfogadott szövegek, P5_TA (2005)0083,
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
– tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2005. július 6-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Elfogadott szövegek, P5_TA (2005)0277. ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– tekintettel a lisszaboni és göteborgi stratégiák célkitűzéseire,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– tekintettel az Európai Tanács barcelonai és göteborgi üléseinek következtetéseire, különösen tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek értelmében a tagállamok az Európai Unióban az állami támogatások szintjének csökkentéséről állapodtak meg, olyan közös érdekekre korlátozva őket, mint a gazdasági és társadalmi kohézió,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. mivel a kohéziós politikák és az állami támogatásokkal kapcsolatos politikák kiegészítik egymást, és a strukturális alapokra vonatkozó szabályozásnak és a regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatásoknak a lehető legnagyobb összhangban kell lenniük egymással, különösen a támogatásban részesülő földrajzi területek meghatározása tekintetében,
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. mivel a közvetlen állami támogatás a regionális fejlesztés eszközeként betöltött kulcsfontosságú funkciójával az elsődleges kohéziós célkitűzés megvalósításának fő eszköze, és mivel ezért egy változtatható megközelítésre van szükség az állami támogatások általános kezelése tekintetében a piacgazdasággal összefüggésben,
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. mivel az állami támogatások hatással vannak az Európai Unió gazdasági, szociális és területi kohéziójára,
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. mivel a legtöbb tagállam csökkentette az állami támogatásokat és az EU stratégiájával összhangban a horizontális célkitűzések irányába alakította őket, a kohéziós célkitűzések felé való átalakítás kevésbé nyilvánvaló, hiszen a regionális támogatások csökkentek,
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. mivel a kohéziós célkitűzést a területi dimenzió megszilárdítása által kellene megerősíteni,
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. mivel egyes hátrányos helyzetben lévő térségek gazdasági fejlődésének előmozdítására és a gazdasági növekedés által érintett területek támogatására irányuló regionális állami támogatásoknak figyelembe kell venniük az érintett régió stratégiai gazdasági versenyképessége megfelelő növelésének szükségességét (a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja),
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. mivel a Bizottságnak a regionális állami támogatások hatásainak vizsgálatakor figyelembe kell vennie az egyes régiók állami támogatásának (egy főre jutó) teljes összegét,
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. mivel a regionális támogatásokról szóló iránymutatások az állami támogatások csupán mintegy 10%-át szabályozzák, mivel az állami támogatások serkenthetik a lemaradt régiók gazdasági fejlődését,
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,
I. mivel az állami támogatások felosztásának teljesen átlátható módon kell történnie annak érdekében, hogy méltányosan szolgálja a kiegyensúlyozott fenntartható regionális fejlesztést és a gazdasági és társadalmi kohézió megerősítését, továbbá lehetővé teszi az állami támogatások hatásvizsgálatát és ezáltal a „jobb ár-érték arány” elv alkalmazását,
I. whereas the allocation of State aid should be fully transparent so as to constitute an equitable instrument for balanced sustainabale regional development and the strengthening of economic and social cohesion and also offer a means of conducting State aid impact analyses and thereby allowing the application of the "better value for money" principle ,
J. mivel számos összetett és pontos, a regionális fejlesztést és a versenyképességet mérő mutatószámot kell használni az állami támogatások kritériumainak megállapításakor, valamint hatásának elemzésekor, ideértve az egy bizonyos régiónak nyújtott támogatás teljes összegét,
J. whereas a variety of sophisticated and precise indicators of regional development and competitiveness should be used when setting criteria and evaluating the effects of State aid, including the total amount of aid granted to particular region,
K. mivel a növekedés előmozdításának és a munkahelyteremtésnek a regionális támogatás odaítélésének legfontosabb célját kellene képeznie,
K. whereas promoting growth and jobs creation should be the paramount aim of granting Regional Aid.
8. értékeli, hogy a Bizottság segédmutatóként fel kívánja használni a munkanélküliségi rátát a tagállamok által a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján meghatározandó támogatható területek kijelölésére, hangsúlyozza azonban olyan mutatók bevezetésének szükségességét, amelyek rávilágítanak a regionális fejlődés egyes eltéréseire, ezáltal lehetővé teszik a tagállamok számára a területek viszonylagos jóléti szintjének és ebből következően támogathatóságának pontos felmérését; ebből a célból kéri a Bizottságot, hogy használjon fel olyan további mutatókat, mint például az egy főre eső GDP növekedési üteme (amely jobban illeszkedik az átmenet igényeihez a külső verseny okozta sokkhatást követő területi kiegyensúlyozás időszaka alatt) és a munkanélküliségi mutató különböző súlyozása, amely gazdasági értelemben szintén a területek relatív kritikus állapotának mutatójaként szolgál; továbbá hangsúlyozza, hogy az összes használt mutatót össze kell hasonlítani az EU-átlaggal;
Appreciates that the Commission intends to use the unemployment rate as a supportive indicator for eligible areas to be defined by Member States under Article 87(3)(c) of the Treaty, but stresses the need for indicators to be introduced which will highlight the various differences in regional development, thereby enabling the Member States to measure more accurately the areas' relative degree of prosperity and consequently their eligibility for support; for this purpose, calls upon the Commission to use additional indicators such as the per-capita GDP growth rate (which is better suited to the demands of transition during a period of territorial rebalancing following external competitiveness shocks) and a different weighting of the unemployment parameter, which also constitutes an indicator of territories' relative critical state in economic terms; stresses, furthermore, that all the indicators used must be compared with the EU average;
17. azonban hangsúlyozza az egyéb, bizonyos régiókban – különösen az elsivatagosodásnak kitett régiókban - tapasztalt fejlesztési nehézségek jobb kiértékelését lehetővé tevő mutatók hasznosságát, mint például a foglalkoztatási struktúra fejlődése, az öregedő népesség és a nettó migráció;
Emphasises, however, the usefulness of other indicators allowing for better evaluation of the difficulties of development experienced by certain regions, particularly regions undergoing desertification, such as the evolution of employment structure, ageing populations and net migration;.
20. elvárja, hogy a Bizottság fontolja meg a működési támogatás engedélyezését a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti státuszukat 2007-től kezdődően elvesztő területek számára és további működési támogatások engedélyezését a természeti, földrajzi vagy demográfiai nehézségekkel küzdő régiók számára;
Expects the Commission to consider authorising operating aid for areas which from 2007 onwards will lose Article 87(3)(a) of the Treaty status and to allow appropriate additional amounts of operating aid to regions suffering from natural, geographic or demographic disadvantages;
24. ezért sürgeti a Bizottságot, hogy az új horizontális támogatási iránymutatók alapján nyújtott állami támogatás esetén növelje tovább az állami támogatások felső határát egy regionális alkotórész bevonása érdekében a szegényebb régiók segítésére.
Urges, therefore, the Commission to raise the ceiling of State aid intensity further to include a regional component for the benefit of poorer regions, in cases of State aid granted on the basis of the new horizontal aid guidelines.
25. támogatja a kezdeti befektetés Bizottság által javasolt meghatározását és különösen a támogatható kiadások differenciálását a KKV-k és a nagy vállalatok között a regionális támogatásról szóló iránymutatás-tervezet (31) bekezdésében és az azt követő részekben foglaltak szerint, de reméli, hogy, ahol ez indokolt, a javaslat sajátos helyzetekben nagyobb rugalmasságot enged meg; azonban annak tisztázását kéri a Bizottságtól, hogy az iránymutatás-tervezet alapján a szolgáltatásnyújtás, illetve a termékellátás jogosult-e támogatásra; továbbá úgy ítéli meg, hogy a kezdeti befektetés meghatározása során továbbra is azon jelenlegi követelményt kell használni, mely szerint a befektetésnek a termék vagy gyártási eljárás racionalizálásával, diverzifikációjával vagy modernizációjával kapcsolatos alapvető változásokhoz kell vezetnie, mivel ez kevésbé megszorítónak tűnik, mint egy teljesen új termék piaci bevezetésének követelménye;
Supports the definition of initial investment suggested by the Commission and, in particular the differentiation of eligible expenses between SME and large companies as outlined in paragraphs 31 et seq . of the draft guidelines on regional aid, but hopes for greater flexibility allowing for specific situations, where this is justified; calls on the Commission, however, to clarify whether, on the basis of the proposed guidelines, the provision of services will be eligible for aid, as well as the supply of products; furthermore considers that, when defining initial investment, the current requirement that the investment should lead to fundamental changes in terms of the rationalisation, diversification or modernisation of the product or production process should continue to be used, since it seems less restrictive than the requirement to bring a completely new product onto the market;