natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
COM(2005)0402 – C6 0309/2005 – 2005/0171(CNS)
COM(2005)0402 – C6 0309/2005 – 2005/0171(CNS)
az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált változat)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Az egyes versenyszabályok mezőgazdasági termékek termelésére és kereskedelmére történő alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
COM(2005)0613 – C6 0019/2006 – 2005/0231(CNS)
COM(2005)0613 – C6 0019/2006 – 2005/0231(CNS)
Giuseppe Gargani Manuel Medina Ortega
Giuseppe Gargani
a Tanács az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokrólszóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló közös álláspontjáról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
a Tanács az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló közös álláspontjáról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9858/3/2005 – C6-0018/2005 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6-0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
(1) A Közösség területén címkézett és reklámozott élelmiszereken egyre nagyobb számban tüntetnek fel táplálkozásra és egészségre vonatkozó állításokat.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
A fogyasztók magas szintű biztonságának biztosítása és választásuk megkönnyítése érdekében a forgalomba hozott termékeknek biztonságosnak kell lenniük, és azokat megfelelő címkével kell ellátni.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Mivel az egészséges, változatos és kiegyensúlyozott étrend a jó egészség előfeltétele, és az egyes termékek az étrend egészéhez képest csak viszonylagos jelentőséggel bírnak, a fogyasztók magas szintű biztonságának biztosítása és választásuk megkönnyítése érdekében a forgalomba hozott termékeknek biztonságosnak kell lenniük, és azokat megfelelő címkével kell ellátni.
As a wholesome, varied and balanced diet is a prerequisite for good health and products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole, in order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
(4) Ezt a rendeletet kell alkalmazni minden kereskedelmi kommunikációban szereplő tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításra, ideértve többek között az élelmiszerek általános reklámozását és az olyan reklámkampányokat is, amelyeket teljesen vagy részben hatóságok támogatnak.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
E rendeletet nem kell alkalmazni viszont az olyan nem kereskedelmi kommunikációban tett állítások esetében, mint például a közegészségügyi hatóságok és szervek táplálkozási útmutatói vagy tanácsai, illetve a sajtóban vagy tudományos kiadványokban szereplő nem kereskedelmi kommunikáció és információk.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Ezt a rendeletet alkalmazni kell az olyan védjegyekre és egyéb márkanevekre is, amelyek értelmezhetik tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állításokként.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Ezt a rendeletet alkalmazni kell az olyan márkanevekre is, amelyek értelmezhetik tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állításokként.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
A már külön jogszabály által szabályozott védjegyeket ki kell zárni a rendelet hatálya alól.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
(5a) Az élelmiszerek fogyasztása és az egészség kapcsolatban áll egymással.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
A fogyasztóknak egyre inkább szükségük van az általuk fogyasztott élelmiszerek minőségére és tápértékére vonatkozó megbízható és objektív tájékoztatásra.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Számos tagállamban használnak az élelmiszeripari termék minőségét vagy profilját jelző szimbólumokat („figyelmeztető jelölés”).
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
E szimbólumok segítik a fogyasztókat az egészséges választások megtételében.
These symbols help consumers to make healthy choices.
E rendelet nem érinti a tagállamokban alkalmazott szimbólumokat vagy minőségi jelöléseket.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat ne tévesszék meg az élelmiszergyártók, szupermarketek, fogyasztói szervezetek vagy nemzeti hatóságok által alkalmazott különböző szimbólumok, kívánatos egy európai minőségjelzés megalkotása az előrelátható jövőben.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Az európai minőségjelzésnek megbízhatónak kell lennie, és garanciát kell jelenteniük a fogyasztók számára.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
A közös álláspontban a „tápanyag-összetételre vonatkozó állítások” meghatározásába beillesztették a „kedvező” szót.
In the definition of 'nutrition claim' in the common position, the word 'beneficial' has been inserted.
Ez azt hivatott biztosítani, hogy e rendelet nem akadályozza a figyelmeztető jelölési rendszerek használatát.
This is to ensure that this regulation does not prevent the use of signposting systems.
Ezért egyértelműbb, ha ezt közvetlenül kijelentik.
It is therefore clearer to state this directly.
(9) Az állításokkal reklámozott élelmiszerekre a fogyasztók úgy tekinthetnek, hogy azoknak táplálkozási, élettani vagy más egészségügyi előnyük van az olyan hasonló vagy más termékekkel szemben, amelyek ilyen hozzáadott tápanyagot és más anyagot nem tartalmaznak.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Ez arra ösztönözheti a fogyasztókat, hogy olyan döntéseket hozzanak, amelyek a tudományos ajánlásokkal ellentétes módon közvetlenül befolyásolják az egyes tápanyagok vagy más anyagok összes bevitelét.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
E lehetséges nem kívánt hatás kezelése érdekében indokolt bizonyos korlátozásokat bevezetni az állításokkal ellátott termékekre.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Ebben az összefüggésben az olyan tényezők, mint bizonyos anyagok jelenléte – például a termék alkoholtartalma, vagy a termék tápanyagprofilja – megfelelő kritériumok annak meghatározására, hogy a terméken szerepelhet-e állítás.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Az ilyen kritériumok használata nemzeti szinten – bár indokolt abból a célból, hogy a fogyasztó tájékozottan hozhasson táplálkozással kapcsolatos döntést – valószínűleg akadályozza a Közösségen belüli kereskedelmet, ezért azt közösségi szinten harmonizálni kell.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
Ebben az összefüggésben az olyan tényezők, mint bizonyos anyagok jelenléte , amelyek elfogyasztása jelentős egyensúlyhiányt okozhat a napi étrendben, vagy amelyek túlzott mértékű fogyasztása károsíthatja a személy egészségét, megfelelő kritériumok annak meghatározására, hogy a terméken szerepelhet-e állítás.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Nem helyes csupán egy olyan összetevőre hivatkozni, amely hozzájárulhat a kiegyensúlyozatlan étrendhez, hanem általánosan minden olyan táplálkozási tényezőre hivatkozni kell, amely károsíthatja az egészséget.
It is inappropriate to refer to only one element that can contribute to an unbalanced diet, it is more helpful to make a general reference to all nutritional factors that can have a damaging effect on health.
(16) A tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások alkalmazásával kapcsolatban elsősorban a tudományos megalapozottságot kell figyelembe venni, és az élelmiszeripari vállalkozóknak igazolniuk kell a feltüntetett állításokat.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
A KKV-k számára azonban egyedi engedményeket kell tenni.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Fontos, hogy e rendelet arányosabb megközelítést alkalmazzon a KKV-k által esetlegesen tapasztalt adminisztrációs és pénzügyi nehézségek figyelembe vétele érdekében, anélkül azonban, hogy ez veszélyeztetné a termékbiztonságot.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
(24) A testtömeg-csökkentésre szolgáló, csökkentett energiatartalmú étrendben történő felhasználásra szánt élelmiszerekről szóló, 1996. február 26-i 96/8/EK bizottsági irányelvre figyelemmel – amely megtiltja, hogy az irányelv hatálya alá tartozó termékek címkézése, megjelenítése és reklámozása bármilyen módon utaljon a használatuk révén elérhető súlycsökkenés ütemére vagy mértékére – helyénvalónak tűnik ezen korlátozás kiterjesztése valamennyi élelmiszerre.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
Az olyan nem kifejezetten a testsúly szinten tartását célzó ételek esetében, amelyeket azonban az étvágy csökkenése vagy a jóllakottság-érzés növelése hivatkozással reklámoznak, ezeknek a hivatkozásoknak tudományosan megalapozottnak kell lenniük.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
A Parlament által az első olvasatban jóváhagyott szöveg, amely a nem kifejezetten diétás termékek súlycsökkenésben megnyilvánuló kedvező hatásaira vonatkozó állításokat szabályozza.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
(27) A változatos és kiegyensúlyozott étrend előfeltétele a jó egészségnek, és az egyedi termékek viszonylagos fontossággal bírnak a teljes étrendben.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Ezen felül az étrend egy azon számos tényező közül, amely befolyásolja bizonyos emberi betegségek kialakulását.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Más tényezők, mint az életkor, a genetikai hajlam, a fizikai aktivitás szintje, a dohánytermékek és más kábító hatású anyagok fogyasztása, a környezeti hatás és stressz, mind befolyásolhatják az emberi betegségek kialakulását .
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Pontosan meghatározott termékjelölési követelményeket kell tehát alkalmazni a betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos állítások esetében .
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
(27) Bizonyos emberi betegségek kialakulása nem csak olyan tényezőknek tudható be, mint az életkor, a genetikai hajlam, a fizikai aktivitás szintje, a dohánytermékek és más kábító hatású anyagok fogyasztása, a környezeti hatás és stressz, hanem a helytelen étrendnek is.
(27) The onset of certain human diseases can be triggered not only by factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress but also by a bad diet.
Pontosan meghatározott termékjelölési követelményeket kell tehát alkalmazni élelmiszeripari termékek esetében a betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos állítások tekintetében .
Specific labelling requirements should therefore apply to food products in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
A kiegyensúlyozott étrend fontosságára mint az ezen rendelet alapjául szolgáló általános alapelvre vonatkozó hivatkozás bekerült az első preambulumbekezdésbe.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Ez a módosítás egyértelművé teszi, hogy az „egészségre vonatkozó állításokat” kifejezetten az étrendnek az egészségre gyakorolt hatása miatt kell szabályozni.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
(27a) E rendeletet a tiszteletben tartandó és megóvásra méltó értéket képviselő, a tagállamokban és régióikban jellemző különféle étkezési szokásokkal, hagyományos termékekkel és gasztronómiai kultúrákkal összhangban kellene alkalmazni.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Ez a módosítás rámutat Európa gasztronómiai kultúrájának fontosságára az első olvasatbeli javaslattal összhangban.
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
(28) Annak biztosítására, hogy az egészségre vonatkozó állítások valósághűek, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek a fogyasztó számára az egészséges étrend megválasztásában, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által megfogalmazott véleménynek és az azt követő engedélyezési eljárásnak figyelembe kell vennie az egészséggel kapcsolatos állítások megszövegezését és megjelenítését.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(28) Annak biztosítására, hogy az egészségre vonatkozó állítások valósághűek, világosak, megbízhatók és hasznosak legyenek a fogyasztó számára az egészséges étrend megválasztásában, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság által megfogalmazott véleménynek és az azt követő eljárásoknak figyelembe kell venniük az egészséggel kapcsolatos állítások megszövegezését és megjelenítését.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
(33) Megfelelő átmeneti intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az élelmiszeripari vállalkozók képesek legyenek alkalmazkodni e rendelet követelményeihez.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
(33) Megfelelő átmeneti intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy az élelmiszeripari vállalkozók – különösen a KKV-k – képesek legyenek alkalmazkodni e rendelet követelményeihez.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
A rendeletnek megfelelő támogatást kell nyújtania a kis- és középvállalkozásoknak.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
(34a) Megfelelő időben általános tájékoztató kampányt kell kidolgozni a táplálkozási kérdések és az egészséges étkezési szokások elsajátításának fontossága tekintetében.
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
Annak érdekében, hogy a fogyasztók megfelelően tudják értékelni a tápanyag-információkat az adott címkéken, tájékoztató kampányokon keresztül meg kell velük ismertetni a címkézés jelentőségét és a különféle fogyasztói csoportok napi energiaszükségletét.
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
Nem kell viszont alkalmazni azon élelmiszerekre, amelyeket a végső fogyasztónak csomagolatlanul vagy csak az eladás helyén csomagolva ajánlanak megvételre (friss termékek, mint a gyümölcs, a zöldség vagy a kenyér).
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
A 2000. március 20-i 2000/13/EK irányelv analógiájára a csomagolatlan élelmiszereket és a friss árukat, mint a gyümölcs, a zöldség vagy a kenyér, ki kell zárni a rendelet hatálya alól.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
A kiskereskedőket és azokat, akik önmagukban álló, csomagolás nélküli élelmiszereket árusítanak, a rendelet rendelkezéseinek betartására kötelezni túlzottan szigorú rendelkezés, amelyet valószínűleg lehetetlen lesz alkalmazni.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
Az európai ipar versenyképességének a harmadik országokból érkező importtal szembeni védelme érdekében a rendeletet ugyanakkor minden importált termékre alkalmazni kell, hogy az európai termelők ne kerüljenek hátrányba.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Ez a módosítás a 13., 14., 15., 16. és 17. cikkekben az első olvasatban elfogadott számos módosítást egyesít.
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
A védjegyeknek az e rendelet hatályába történő felvétele súlyos jogbizonytalanságot és hátrányokat okoz a meglévő márkanevek jogosultjai számára, akik részben erősen függnek a márka felismerésétől.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Továbbá az olyan generikus védjegyeket, amelyeket hagyományosan élelmiszerek vagy italok egyes osztályai valamely olyan tulajdonságára használnak, amely hatással lehet az egészségre, így például emésztéssegítő vagy köhögésre való cseppek esetében, mentesíteni kell e rendelet hatálya alól.
Furthermore, generic trademarks which have traditionally been used to indicate a property of a class of foods or beverages which could imply an effect on our healt h, like digestive or cough drops, shall be exempted from the application of this Regulation.
Az első parlamenti olvasat 1. cikkének (4) bekezdéséből átemelve.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
Annak érdekében, hogy bármilyen bizonytalanság elkerülhető legyen a tekintetben, hogy az étrendkiegészítők e rendelet hatálya alá tartoznak-e, azokat az 1. cikkben külön említeni kell.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.