natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság minden évben következtetéseket von le a vizsgálati jelentések alapján, és az Európai Parlament, Tanács és Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel 1 összhangban jelentést tesz közzé e rendelet végrehajtásáról és a légi közlekedés védelmének közösségi helyzetéről.
Every year the Commission shall draw conclusions from the inspection reports and publish, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 1 a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned.
Harmadik országok
Third countries
A harmadik ország által alkalmazott védelmi követelményeket a közösségi követelményekkel egyenértékűként elismerő megállapodásokat bele kell foglalni a Közösség és harmadik országok között a Szerződés 300. cikkével összhangban létrejövő átfogó légi közlekedési megállapodásokba, az „egyszeri ellenőrzés” céljának az Európai Unió és harmadik országok közötti járatok tekintetében való elősegítése érdekében.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards should be included in global aviation agreements between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty in order to advance the goal of "one-stop security" for all flights between the European Union and third countries.
Ezt a rendelet …-tól/től* kell alkalmazni, kivéve a 4. cikk (2) bekezdését, a 4. cikk (3) bekezdését, a 9. cikk (2) bekezdését, a 13. cikk (1) bekezdését és a 15. cikket, melyek e rendelet hatálybalépésének időpontjától alkalmazandók.
It shall apply from … * , with the exception of Articles 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) and 15, which shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Ezt a rendeletet …-tól/től* kell alkalmazni, kivéve a 4. cikk (2) bekezdését, a 4. cikk (3) bekezdését, a 9. cikk (2) bekezdését, a 13. cikk (1) bekezdését és a 15. cikket, melyek …**-tól/től alkalmazandók .
It shall apply from ... * , with the exception of Articles 4(2), 4(3), 9(2), 13(1) and 15, which shall apply from ... ** .
* Két évvel a rendelet hatálybalépését követően.
* Two years after the date of entry into force of this Regulation.
* Egy évvel a rendelet hatálybalépését követően.
* One year from the date of entry into force of this Regulation.
** E rendelet hatálybalépésének napja.
** The date of entry into force of this Regulation.
KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEK (4. cikk)
COMMON BASIC STANDARDS (ARTICLE 4)
A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉS JOGELLENES CSELEKMÉNYEKKEL SZEMBENI VÉDELMÉT SZOLGÁLÓ KÖZÖS ALAPKÖVETELMÉNYEK (4.
COMMON BASIC STANDARDS FOR SAFEGUARDING CIVIL AVIATION AGAINST ACTS OF UNLAWFUL INTERFERENCE (ARTICLE 4)
Melléklet 1. fejezet 1.2. szakasz 4. pont
Annex, chapter 1 section 1.2, point 4
Minden személynek — beleértve a hajózó személyzet tagjait — védelmi háttérellenőrzésen kell átesnie , mielőtt részére hajózó személyzeti tag azonosítókártyát vagy a szigorított védelmi területre való, kíséret nélküli belépésre jogosító repülőtéri azonosítókártyát állítanának ki .
Persons, including flight crew members, shall have successfully completed a background check before either a crew identification card or an airport identification card authorising unescorted access to security restricted areas is issued to them .
A teljes személyzetnek — beleértve a hajózó személyzet tagjait — védelmi háttérellenőrzésen kell átesnie, mielőtt a szigorított védelmi területre való, kíséret nélküli belépésre jogosító repülőtéri azonosítókártyát vagy hajózó személyzeti tag azonosítókártyát állítanának ki részére .
All staff , including flight crew members, shall have successfully completed a background check before an airport or crew identification card is issued to them authorising unescorted access to security restricted areas.
Ezt az azonosítókártyát a kiállító hatóságtól eltérő más megfelelő hatóság is elismerheti.
Identification cards may be recognised by an appropriate authority other than that which issued the identification card concerned.
Melléklet 1. fejezet 1.5. szakasz
Annex, chapter 1 section 1.5
A repülőtereteken és adott esetben a nyilvánosság számára hozzáférhető szomszédos területen biztosítani kell a megfigyelést, az őrjáratot és egyéb fizikai ellenőrzéseket annak érdekében, hogy a személyek gyanús viselkedését észlelni lehessen, hogy a jogellenes cselekményre lehetőséget adó sérülékeny pontokat azonosítani lehessen, és hogy a személyeket meg lehessen akadályozni ilyen cselekmények elkövetésében .
There shall be surveillance, patrols and other physical controls at airports and, where appropriate, in adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from committing such acts.
A szigorított védelmi területeken és a nyilvánosság számára hozzáférhető valamennyi szomszédos területen biztosítani kell a megfigyelést, az őrjáratot és egyéb fizikai ellenőrzéseket annak érdekében, hogy a személyek gyanús viselkedését észlelni lehessen, hogy a jogellenes cselekményre lehetőséget adó sérülékeny pontokat azonosítani lehessen, és hogy a személyeket meg lehessen akadályozni az ilyen cselekményekben .
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Melléklet 2. fejezet
Annex, chapter 2
A repülőterek elkülönített területein parkoló olyan légi járművet, amelyre a 4. cikk (3) bekezdésében említett alternatív intézkedések vannak érvényben, el kell különíteni az olyan légi járművektől, amelyekre teljes egészében a közös alapkövetelmények vonatkoznak, hogy biztosított legyen, hogy ez utóbbi légi járművekre, azok utasaira, poggyászukra, áruira és a postai küldeményeire vonatkozó védelmi követelmények nem kerülnek veszélybe.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage, cargo and mail of the latter are not compromised.
A repülőterek elkülönített területein parkoló olyan légi járművet, amelyre a 4. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett alternatív intézkedések vannak érvényben, el kell különíteni az olyan légi járművektől, amelyekre teljes egészében a mellékletben foglalt közös alapkövetelmények vonatkoznak, hogy biztosított legyen, hogy ez utóbbi légi járművekre, azok utasaira, poggyászukra és áruira vonatkozó védelmi követelmények nem kerülnek veszélybe.
Aircraft parked in demarcated areas of airports to which alternative measures referred to in the third subparagraph of Article 4(3) apply, shall be separated from aircraft to which the common basic standards as laid down in the Annex apply in full, in order to ensure that security standards applied to aircraft, passengers, baggage and cargo of the latter are not compromised.
Melléklet 3. fejezet 1. pont
Annex, chapter 3, point 1
A légi járművet indulás előtt légi jármű védelmi ellenőrzésnek vagy légi jármű védelmi átvizsgálásnak kell alávetni annak érdekében, hogy ne legyenek a fedélzeten tiltott tárgyak.
Before departure, an aircraft shall be subjected to an aircraft security check or aircraft security search in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
A tranzit légi járműre alternatív intézkedések vonatkozhatnak.
An aircraft in transit may be subjected to other appropriate measures .
Amennyiben az utasok elhagyják a légi jármű fedélzetét, a légi járművet indulás előtt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni annak érdekében, hogy ne legyenek a fedélzeten tiltott tárgyak.
If passengers disembark an aircraft, the aircraft shall be subjected to an aircraft security check before departure in order to ensure that no prohibited articles are present on board.
Amennyiben a légi jármű egy másik tagállamból érkezik, mentesíthető az ellenőrzés alól, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az utasok és kézipoggyászaik nem tekinthetőek a 4. cikkben említett közös alapkövetelményeknek megfelelően átvizsgáltnak.
An aircraft may be exempted from the check if it arrives from a Member State , unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4 .
Melléklet 3. fejezet 1a. pont (új)
Annex, chapter 3, point 1 a (new)
Azokat az utasokat, akik valamely elismert repülőtér területén technikai okok miatt elhagyják a légi jármű fedélzetét, és azt követően ugyanezen repülőtér biztonságos zónájában maradnak, nem kell újra átvizsgálásnak alávetni.
Passengers who are disembarked from an aircraft at a recognised airport due to technical issues and subsequently held in a secure zone at that airport should not be subject to re-screening.
A légi járműnek a szigorított védelmi terület kritikus részein való tartózkodása elégséges védelemnek számít.
The presence of aircraft in the critical parts of the security restricted area shall be deemed to be sufficient protection.
Melléklet 3. fejezet 2a. pont (új)
Annex, chapter 3, point 2 a (new)
Minden olyan légi járművet, amelyet nem védtek az illetéktelen beavatkozástól, védelmi átvizsgálásnak kell alávetni.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Melléklet 4. fejezet 4.1. szakasz 2. pont b) pont
Annex, chapter 4,section 4.1, point 2(b)
b) olyan harmadik országból érkeznek, ahol a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a közös alapkövetelményekkel egyenértékűként elismert védelmi követelményeket alkalmaznak.
(b) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
b) olyan harmadik országból érkeznek, amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át .
(b) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Melléklet 4. fejezet 4.1. szakasz 3. pont d) pont
Annex, chapter 4, section 4.1, point 3(d)
d) olyan harmadik országból érkeznek, ahol a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a közös alapkövetelményekkel egyenértékűként elismert védelmi követelményeket alkalmaznak.
(d) they arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
d) olyan harmadik országból érkeznek, amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át .
(d) they arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Melléklet 4. fejezet 4.2. szakasz 2. pont b) pont
Annex, chapter 4, section 4.2, point 2(b)
b) az utasok olyan harmadik országból érkeznek, ahol a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a közös alapkövetelményekkel egyenértékűként elismert védelmi követelményeket alkalmaznak.
(b) the passengers arrive from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
b) az utasok olyan harmadik országból érkeznek, amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át .
(b) the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards .
Melléklet 5. fejezet 5.1. szakasz 1. pont
Annex, chapter 5, section 5.1, point 1
Annak érdekében, hogy tiltott tárgyakat ne lehessen szigorított védelmi területekre vagy a légi jármű fedélzetére vinni, minden feladott poggyászt át kell vizsgálni a légi járműbe való berakodás előtt.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced into security restricted areas and on board aircraft .
Minden feladott poggyászt át kell vizsgálni a légi járműbe való berakodás előtt.
All hold baggage shall be screened prior to being loaded onto an aircraft.
Melléklet 5. fejezet 5.1. szakasz 2. pont b) pont
Annex, chapter 5, section 5.1, point 2, (b)
b) olyan harmadik országból érkeznek, ahol a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a közös alapkövetelményekkel egyenértékűként elismert védelmi követelményeket alkalmaznak.
(b) it arrives from a third country where the security standards applied are recognised as equivalent to the common basic standards in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) .
b) olyan harmadik országból érkeznek, amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy ezeket az utasokat és kézipoggyászukat a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át .
(b) it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that this hold baggage has been screened to security standards equivalent to Community standards .
Melléklet 5. fejezet 5.3. szakasz 1. pont
Annex, chapter 5, section 5.3, point 1
Minden egyes feladott poggyászt azonosítani kell, hogy kísért vagy nem kísért feladott poggyász-e.
Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Azt a feladott poggyászt, amelynek tulajdonosa jelentkezett beszállásra, de nem szállt fel a repülőgépre, nem kísért poggyásznak kell tekinteni.
The hold baggage of a passenger who has checked in for a flight but who is not on board the aircraft shall be identified as unaccompanied.
Melléklet 5. fejezet 5.3. szakasz 2. pont
Annex, chapter 5, section 5.3, point 2
Nem kísért feladott poggyász nem szállítható, kivéve, ha azt az utason kívül álló körülmények miatt különítették el, vagy ha további védelmi ellenőrzésnek vetették alá.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to additional security controls.
Nem kísért feladott poggyász nem szállítható, kivéve, ha azt az utason kívül álló körülmények miatt különítették el, vagy ha megfelelő védelmi ellenőrzésnek vetették alá.
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger’s control or subjected to adequate security controls.
Melléklet 6. fejezet 6.1. szakasz címsor
Annex, chapter 6, section 6.1, heading
Az áru és a postai küldemény védelmi ellenőrzése
Security controls for cargo and mail
Az áru védelmi ellenőrzése
Security controls for cargo
Melléklet 6. fejezet 6.1. szakasz 1. pont
Annex, chapter 6, section 6.1, point 1
A légi járműbe való berakodás előtt minden árut és postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
All cargo and mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
A légi fuvarozó csak olyan árut vagy postai küldeményt fogadhat el szállításra, amelynek védelmi ellenőrzését maga végezte el vagy a védelmi ellenőrzés elvégzését meghatalmazott ügynök, ismert szállító vagy listás szállító igazolja és felelősséget vállal érte.
An air carrier shall not accept cargo or mail for carriage on an aircraft unless it has applied such controls itself or their application has been confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
A légi járműbe való berakodás előtt minden árut védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
All cargo shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
A légi fuvarozó csak olyan árut vagy postai küldeményt fogadhat el szállításra, amelynek védelmi ellenőrzését egy másik légi fuvarozó, meghatalmazott ügynök, ismert szállító vagy listás szállító igazolja és felelősséget vállal érte.
An air carrier shall not accept cargo for carriage on an aircraft unless the application of security controls is confirmed and accounted for by another air carrier regulated agent, a known consignor or an account consignor.
Melléklet 6. fejezet 6.1. szakasz 2. pont
Annex, chapter 6, section 6.1, point 2
Az átrakandó áru és postai küldemény esetén a végrehajtási jogi aktusban részletezett alternatív védelmi ellenőrzés alkalmazható .
Transfer cargo and transfer mail may be subjected to alternative security controls to be detailed in an implementing act.
Az átrakandó árut a végrehajtási jogi aktusban részletezett védelmi ellenőrzésnek kell alávetni .
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Az áru mentesülhet a védelmi ellenőrzés alól:
It may be exempted from security controls:
a) ha valamelyik tagállamból érkezik, kivéve, ha a Bizottság vagy a tagállam olyan tájékoztatást adott, amely szerint az áru nem tekinthető a 4. cikkben foglalt közös alapkövetelményeknek megfelelően átvizsgáltnak, vagy
a) if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
b) ha olyan harmadik országból érkezik, amellyel a Közösség olyan megállapodást kötött, amely elismeri, hogy az árut a közösségi követelményekkel egyenértékű védelmi követelményekkel összhangban vizsgálták át, vagy
b) if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
c) végrehajtási jogszabályban részletezett esetekben.
c) in cases detailed in an implementing act.
Melléklet 6. fejezet 6.2. szakasz címsor
Annex, chapter 6, section 6.2, heading
Az áru és a postai küldemény védelme
Protection of cargo and mail
Az áru védelme
Protection of cargo
Melléklet 6. fejezet 6.2. szakasz 1. pont
Annex, chapter 6, section 6.2, point 1
A légi járművön szállítandó árut és postai küldeményt a védelmi ellenőrzés elvégzésének helyétől az azt szállító légi jármű indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Cargo and mail to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
A légi járművön szállítandó árut a védelmi ellenőrzés elvégzésének helyétől az azt szállító légi jármű indulásáig védeni kell az illetéktelen beavatkozástól.
Cargo to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which security controls are applied until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Melléklet 6. fejezet 6.2. szakasz 2. pont
Annex, chapter 6, section 6.2, point 2
Az olyan árut és postai küldeményt , amelyet a védelmi ellenőrzések elvégzése után nem védtek megfelelően az illetéktelen beavatkozástól, ismételten át kell vizsgálni.
Cargo and mail that are not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Az olyan árut, amelyet a védelmi ellenőrzések elvégzése után nem védtek megfelelően az illetéktelen beavatkozástól, ismételten át kell vizsgálni.
Cargo that is not adequately protected from unauthorised interference after security controls have been applied shall be screened.
Melléklet 6. fejezet 6.2a. szakasz (új)
Annex, chapter 6, section 6.2 a (new)
A légi járműbe való berakodás előtt minden postai küldeményt védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on to an aircraft.
A légi fuvarozó csak akkor fogadhat el postai küldeményt szállításra, ha a postai küldeményekre vonatkozó, végrehajtási jogi aktusban részletezett, megfelelő védelmi ellenőrzés elvégzését igazolják.
An air carrier shall not accept mail for carriage on an aircraft unless it is confirmed that appropriate security controls for mail, as detailed in an implementing act, have been applied.
Az átrakandó postai küldeményt a végrehajtási jogi aktusban részletezett védelmi ellenőrzésnek kell alávetni.
Transfer mail shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Az átrakandó postai küldemény a melléklet 5.1. szakaszának 2. pontjában meghatározott feltételek szerint mentesülhet a védelmi ellenőrzés alól.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, point 2.
A tranzit postai küldemény mentesülhet az ellenőrzés alól, amennyiben a légi jármű fedélzetén marad.
Transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Melléklet 10. fejezet 2. pont
Annex, chapter 10, point 2
Megfelelő védelmi intézkedéseket kell tenni, – mint például a pilótafülkeszemélyzet és a légiutas-kísérő személyzet kiképzése – a repülés közbeni jogellenes cselekmények megakadályozása érdekében .
Appropriate security measures such as training of flight crew and cabin staff shall be taken to prevent acts of unlawful interference during a flight .
Amennyiben repülés közben egy utas jogellenes cselekményt próbál elkövetni, meg kell tenni a megfelelő védelmi intézkedéseket ennek megakadályozására .
If, during a flight, a passenger seeks to commit an act of unlawful interference, appropriate security measures shall be taken to prevent such an act .
Melléklet 10. fejezet 3. pont
Annex, chapter 10, point 3
Fegyver csak akkor szállítható a légi jármű utasterében vagy a pilótafülkében , ha az érintett államok vonatkozó nemzeti jogszabályaikkal összhangban erre engedélyt adtak .
Weapons shall not be carried in the cabin or the flight crew compartment of an aircraft, unless authorisation has been given by the States involved in accordance with their respective national laws .
Fegyver – kivéve a bejelentett áruként szállított fegyvereket – csak akkor szállítható a légi jármű fedélzetén, ha az előírt védelmi feltételek teljesülnek, és
Weapons , with the exception of those carried as declared cargo, shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and
a) a működési engedélyt kiadó állam erre engedélyt adott az érintett légi fuvarozónak; és
a) authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
b) ezt előzetesen jóváhagyta az indulási és az érkezési állam, valamint adott esetben bármely állam, amelynek a légterét használják, vagy ahol útközben leszállnak.
b) prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Melléklet 10. fejezet 3a. pont (új)
Annex, chapter 10, point 3 a (new)
Járatokon alkalmazott hatósági védelmi kísérők csak akkor helyezhetők el valamely légi jármű fedélzetén, ha az előírt védelmi feltételek teljesülnek, és a kísérő megfelelően képzett.
In-flight security officers may only be deployed on board an aircraft if the required security conditions and training have been fulfilled.