natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jó és hatékony együttműködés érdekében fontos pontosítani, hogy az illetékes hatóság köteles értesíteni a kikötőhatóságot a tevékenységeire kihatással lévő határozatokról.
To ensure good and efficient cooperation, the competent authority must be expressly required to inform the port authority of any decision affecting its activities.
(1) A hajótulajdonos vagy üzemeltető, illetve azoknak a tagállamban lévő képviselője jogosult fellebbezni az illetékes hatóság visszatartásra vagy kitiltásra irányuló döntése ellen.
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended.
A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya , de azt bejegyzik az ellenőrzési adatbázisba.
An appeal shall not cause the detention or refusal of access to be suspended , but shall be mentioned in the inspection database.
A visszatartásról vagy kitiltásról szóló határozat elleni jogorvoslati jog gyakorlása kellően hasznos és fontos információ ahhoz, hogy bejegyezzék az ellenőrzési adatbázisba.
The fact that the right of appeal against a detention or refusal of access order has been exercised is sufficiently useful and important to be mentioned in the inspection database.
Együttműködnek az e cikk alkalmazásához szükséges egységes előírások és eljárások kidolgozása céljából, különösen a jogorvoslati kérelmek kezelése ésszerű határidejének biztosítása érdekében .
Member States shall establish and maintain appropriate procedures for this purpose in accordance with their national legislation and shall cooperate in order to achieve coherent norms and procedures for the implementation of this Article, particularly with a view to ensuring that appeals are dealt with in a reasonable time.
Kívánatos, hogy a jogorvoslati jogra alkalmazandó előírások és eljárások minden tagállamban egységesek legyenek, mind az eljárókat, mind a jogorvoslatok nyomon követését illetően.
The rules and procedures applicable to the right of appeal in the various Member States should be consistent, both for the sake of operators and to ensure appeals are properly dealt with.
A kezelési határidőknek ésszerűnek kell maradniuk annak elkerülése érdekében, hogy büntessék a jogorvoslati jogukat gyakorolni kívánó eljárókat.
Appeals should be processed within a reasonable time in order to avoid penalising operators wishing to exercise their right of appeal.
Kívánatos, hogy a jogorvoslati jogra alkalmazandó előírások és eljárások minden tagállamban egységesek és a gyakorlatban hatékonyak legyenek.
The rules and procedures applicable to the right of appeal in the various Member States should be consistent and functional in practice.
(1) Ha a 13. cikk (2) bekezdésében említett hiányosságok nem orvosolhatók abban a kikötőben, ahol az ellenőrzést végrehajtották, az érintett tagállam illetékes hatósága engedélyezheti az érintett hajó számára, hogy a visszatartó kikötőhöz legközelebbi hajójavító üzembe hajózzon, ahol sor kerülhet intézkedésre, és amelyet a hajó parancsnoka és az érintett hatóságok választanak ki, amennyiben a lobogó szerinti állam illetékes hatósága által meghatározott és az érintett tagállam által elfogadott feltételek teljesülnek.
Where deficiencies as referred to in Article 13 (2) cannot be rectified in the port of inspection, the competent authority of that Member State may allow the ship concerned to proceed to the nearest available repair yard to the port of detention where follow-up action can be taken, as chosen by the master and the authorities concerned, provided that the conditions determined by the competent authority of the flag State and agreed by that Member State are complied with.
E feltételek biztosítják, hogy a hajó az utasok vagy a személyzet biztonságának és egészségének, továbbá más hajók veszélyeztetése nélkül, vagy a tengeri környezet feltételezhető veszélyeztetése nélkül teszi meg az utat.
Such conditions shall ensure that the ship can proceed without risk to the safety and health of passengers or crew, or risk to other ships, or without there being an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Amennyiben egy hajó engedélyt kap rá, hogy elhagyja a kikötőt és egy hajójavító üzembe menjen valamely rendellenesség kijavítása céljából, a választott útvonalnak nyilvánvaló biztonsági megfontolásokból közvetlennek kell lennie.
If a ship is authorised to leave a port to have a deficiency rectified in a repair yard, there are obvious safety reasons why it must proceed there by the direct route.
15. cikk (4) pont bevezető rész
Article 15, paragraph 4, introductory part
Az irányelv alkalmazási köre a horgonyzóhelyeket is magában foglalja.
The scope of the directive also covers anchorages.
Az irányelv változtatásokat eszközöl a kikötő szerinti állam által végzett ellenőrzések közösségi rendszerében.
This directive introduces changes to the Community port State control regime.
A nemzetközi szintű változásokat csak akkor lehet figyelembe venni, ha azokat közösségi szinten fogadják el és ily módon beemelik a közösségi tengerjogba.
Consequently, changes at international level should not be taken into account unless they are adopted at Community level and incorporated into Community maritime law.
Révkalauzok és kikötőhatóságok jelentései
Reports from pilots and port authorities
A tagállamok biztosítják, hogy a révkalauzok és kikötőhatóságok által jelentett hibák nyomán megfelelő intézkedés történjen.
Member States shall ensure that proper follow-up action is taken on defects notified by pilots and port authorities.
A tagállamok minden évben jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az (1) és a (2) bekezdés végrehajtásáról, részletesen kitérve a révkalauzok és kikötőhatóságok által jelentett hibák nyomán tett intézkedésekre.
Every year Member States shall provide the Commission with a report on the implementation of paragraphs 1 and 2, including details on action taken to follow-up defects reported by pilots and port authorities.
- a hajó adatai (neve, IMO-száma, hívójele és lobogója),
- ship information( name, IMO number, call sign and flag)
- hajózási adatok (származási kikötő, rendeltetési kikötő),
- sailing information (port of origin, port of destination)
(3a) A Bizottság a 24. cikkben meghatározott eljárás szerint elfogadhatja e cikk végrehajtási intézkedéseit, beleértve a harmonizált elektronikus formátumot és a révkalauzok és kikötőhatóságok által felfedezett nyilvánvaló rendellenességek vagy hibák, valamint a tagállami intézkedések jelentésének eljárásait.
The Commission may adopt in accordance with the procedures laid down in Article 24, measures for the implementing of this article, including a harmonised electronic format and procedures for the reporting of anomalies/findings or apparent defects by pilots and port authorities and of follow-up action taken by Member States.
A hatékonyság érdekében az együttműködésben és az illetékes hatóságok közötti információáramlásban a kikötőhatóságoknak is nevesítve kell részt venniük.
To ensure the system operates efficiently, there should be an explicit provision to the effect that cooperation and the exchange of information between the relevant competent authorities extends to port authorities.
Ellenőrzési adatbázis
Inspection database
(1b) Az adatbázis segítségével a tagállamok hajói fehér, szürke vagy fekete listába sorolhatók a Bizottság által a 24. cikkben lefektetett eljárásnak megfelelően elvégzett számítások alapján.
The database shall also be used to classify Member States' ships in the white,grey and black lists in accordance with the method of calculation established by the Commission in accordance with the procedure laid down at Article 24.
Bizonyos uniós követelmények esetében azonban a Közösség belátása szerint dönthet a rendszer ilyen követelményeknek való megfelelése érdekében történő fejlesztéséről és esetleges kiigazításáról.
However, in the case of specific EU requirements, the Community shall have full discretion to take decisions on the development and possible adaptation of the system to meet such requirements.
(4) Az ellenőrzési adatbázis szükség esetén tartalmazza a párizsi memorandum egyes előírásait, és ezen irányelv vonatkozásában képes lesz adatokat fogadni a párizsi memorandumban résztvevő harmadik államok által végzett ellenőrzésekről.
The inspection database shall, as appropriate, incorporate specific requirements from the Paris MoU and be capable of receiving information concerning inspections recorded by third States which are parties to the Paris MoU for the purposes of this Directive.
Az ilyen hozzáféréshez a tagállami ellenőröktől megkövetelthez hasonló titoktartási megállapodás szükséges.
Such access shall be dependent on a confidentiality agreement similar to that required of inspectors of Member States.
A Bizottság a XV. mellékletben előírt eljárásokkal és követelményekkel összhangban minden évben összeállít és közzétesz egy feketelistát a hajóüzemeltetők és hajótársaságok teljesítményéről .
The Commission shall establish and publish every year a black-list showing the performance of ship operators and companies in accordance with the procedures and criteria laid down in Annex XV .
A Bizottság legalább havonta egyszer tájékoztatót állít össze és tesz közzé egy nyilvános internetes oldalon azokról a társaságokról, amelyek teljesítményét – a II. melléklet I. részének e) pontjában említett eljárás szerint a hajók kockázati profiljának elemzése alapján – egy három hónapos vagy annál hosszabb időszak során gyengének vagy rendkívül gyengének ítélte.
The Commission shall establish and publish at least once a month, on a public website, information relating to companies whose performance with a view to determining the ship risk profile as referred to in Annex II.I.1 (e) has been considered as poor or very poor for a period of three months or more.
A Bizottság a 24. cikkben előírt eljárásnak megfelelően elfogadja az e cikk végrehajtásához szükséges szabályokat.
The Commission shall, in accordance with the procedure in Article 24, adopt the rules required to implement this Article.
Az adatbázis információinak köszönhetően a lista valós időben tehető naprakésszé, és ezért gyakran módosítható.
Using information from the database the list can be updated in real time and thus amended frequently.
A havi időszakosság jelzés értékű, de a „közzétételek” a gyakorlatban lehetnek napi vagy heti rendszerességűek.
The monthly frequency is indicative but ‘publication’ could be daily or weekly in practice.
A listát illetően fontos, hogy ne csak a rendkívül gyenge teljesítményű társaságokat vegye számításba, hanem a gyenge teljesítményűeket is úgy, hogy a gyenge teljesítményű társaságokat javulásra ösztönözze.
As for the list, it is important that it should take account not just of companies with very low performance but also those with low performance, to encourage the latter to improve.
(1) Ha a 7. és 7a. cikkben említett ellenőrzések egy egyezmény hatálya alatti előírásokkal kapcsolatosan olyan hiányosságok meglétét tárják fel vagy állapítják meg, amelyek egy hajó visszatartását teszik szükségessé, bármely szokásos elszámolási időszak folyamán az ilyen ellenőrzésekkel kapcsolatosan felmerülő összes költséget a hajótulajdonosnak, a hajóüzemeltetőnek vagy a kikötő szerinti országban jelenlévő képviselőnek kell megtérítenie.
Should the inspections referred to in Articles 7 and 7a confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of a Convention warranting the detention of a ship, all costs relating to the inspections in any normal accounting period shall be covered by the shipowner or the operator or by his representative in the port State.
A számozás egységessége .
Consistent numbering .
A tagállamok a XVI. mellékletben megállapított időközönként közlik a Bizottsággal az abban a mellékletben felsorolt információkat.
Member States shall provide the Commission with the information listed in Annex XVI at the intervals stated in that Annex.
A tagállamok megtesznek minden intézkedést annak biztosítására, hogy a Bizottság teljes körűen és korlátlanul hozzáférhessen a 18. cikk (2) bekezdésében említett információs rendszerben kezelt minden adathoz.
Member States shall provide the Commission and the European Maritime Safety Agency with the information listed in Annex XVI at the intervals stated in that Annex.
A tagállamok megtesznek minden intézkedést annak biztosítására, hogy a Bizottság és az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség teljes körűen és korlátlanul hozzáférhessen a 18. cikk (2) bekezdésében említett információs rendszerben kezelt minden adathoz.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that the Commission and the European Maritime Safety Agency have full and unrestricted access to all data administered by the inspection database referred to in Article 18(2).
A szöveg pontosítása.
Clarifies the wording.
(2) Amennyiben hivatkoznak erre a bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
25. cikk a) pont
Article 25, point (a)
a) kiigazítsák az 5., az 5–17. és 19–22. cikkben, valamint az e cikkekben említett mellékletekben meghatározott kötelezettségeket, az ezen irányelv végrehajtásából nyert tapasztalatok alapján és a párizsi memorandum továbbfejlesztésének figyelembevételével;
(a) adapt the obligations referred to in Articles 5 to 17 and 19 to 22 and in the Annexes to which these Articles refer, on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Paris MoU;
a) kiigazítsák a mellékleteket az ezen irányelv végrehajtásából nyert tapasztalatok alapján és a párizsi memorandum továbbfejlesztésének figyelembevételével;
(a) adapt the Annexes on the basis of the experience gained from the implementation of this Directive and taking into account developments in the Paris MoU;
Figyelembe véve a szöveg a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzésekre vonatkozó közösségi szabályozást tartalmazó cikkeinek módosítását, a komitológiai eljárásnak a mellékletek módosítására kell irányulnia (és azokra az esetekre, amelyek kapcsán a cikkek kifejezett említést tesznek róla).
In view of the changes made to the articles of the proposal, which specify and lay down the provisions applicable to the Community port State control regime, the comitology procedure should be used for the purpose of adapting the annexes (and, furthermore, in cases where it is specifically mentioned in the text of the articles themselves).
25. cikk b) pont
Article 25, point (b)
b) kiigazítsák a mellékleteket, hogy azok figyelembe vegyék a tengeri biztonságról és védelemről szóló közösségi jogszabályok, valamint az egyezmények, jegyzőkönyvek, szabályzatok és az illetékes nemzetközi szervezetek határozatainak módosításait, továbbá a párizsi memorandum már hatályba lépett módosításait.
(b) adapt the Annexes in order to take into account amendments which have entered into force to the Community legislation on maritime safety and security, and to the Conventions, Protocols, codes and resolutions of relevant international organizations and to the Paris MoU;
b) a II. melléklet kivételével kiigazítsák a mellékleteket, hogy azok figyelembe vegyék a tengeri biztonságról és védelemről szóló közösségi jogszabályok, valamint az egyezmények, jegyzőkönyvek, szabályzatok és az illetékes nemzetközi szervezetek határozatainak módosításait, továbbá a párizsi memorandum már hatályba lépett módosításait.
(b) adapt the Annexes , except Annex II, in order to take into account amendments which have entered into force to the Community legislation on maritime safety and security, and to the Conventions, Protocols, codes and resolutions of relevant international organizations and to the Paris MoU;
A II. melléklet a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés közösségi szabályozásának végrehajtásához nélkülözhetetlen paramétereket tartalmaz.
Annex II contains all the parameters required to implement the Community port State control regime.
Az ebben a szövegben bevezetett több új cikk is hivatkozik rá, amelyek a magját alkotják.
It follows from several new articles introduced into the text, which form the heart of it.
25. cikk c) pont
Article 25, point (c)
c) a 2. cikken az ezen irányelv alkalmazására vonatkozó nemzetközi egyezmények jegyzékét frissítsék, az azokban szereplő meghatározásokat módosítsák.
(c) amend the definitions in, and update, in Article 2, the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
c) az ezen irányelv alkalmazására vonatkozó nemzetközi egyezmények jegyzékét és az azokban szereplő meghatározásokat módosítsák.
(c) amend the definitions in, and the list of international Conventions which are relevant for the purposes of this Directive.
A vonatkozó nemzetközi egyezmények jegyzékének és egyes azokban szereplő meghatározásoknak módosíthatóknak kell lenniük.
It must be possible to amend the list of relevant international conventions and certain definitions in the light of these conventions.
A 24. cikkben említett eljárással összhangban további intézkedéseket lehet elfogadni az alábbi célokkal:
Additional measures may be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), in order to:
- a lobogó szerinti állam teljesítményére, a hajóosztályozó társaságokkal kapcsolatos elemekre és a társaságok teljesítményére nagyobb hangsúlyt kell fektetni, mint más kritériumokra
- establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
- az egyes hajókockázati profiloknak megfelelő kockázati paraméterek kombinációjának meghatározása;
- determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
- az ellenőrzések típusára és hatályára vonatkozó követelmények és eljárások kidolgozása;
- develop criteria and procedures related to the type and scope of inspections;
- a tagállamok ellenőrzési kötelezettségeivel kapcsolatos elvek és módozatok kidolgozása.
- develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
E cikk indokolatlanná vált, hiszen az irányelvben már nem keverednek a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés jelenlegi szabályozásának elemei az új intézkedésekkel: a jelenlegi szabályozás ezen irányelv hatálybalépéséig alkalmazandó.
This article is no longer necessary since the directive no longer combines elements of the existing port State control regime with new provisions; existing provisions will continue to apply until the entry into force of this directive.
27. cikk cím
Article 27, title
A „szankciók” kifejezés túl általános, és nem hivatkozik egyértelműen az e cikkben szereplő intézkedésekre, továbbá nem javítja azokat.
The term ‘sanctions’ is too general, and does not clarify or enhance the provisions contained in the article.
A tagállamok szankciók rendszerét alakítják ki arra az esetre, ha megsértik az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti jogszabályaikat, és meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy e szankciókat alkalmazzák.
Member States shall lay down a system of sanctions for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Az ilyen módon előírt szankciónak hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenni e .
The sanctions thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok büntetések rendszerét alakítják ki arra az esetre, ha megsértik az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti jogszabályaikat, és meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy e büntetéseket alkalmazzák.
Member States shall lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Az ilyen módon előírt büntetéseknek hatékonynak, arányosnak és visszatartó hatásúnak kell lenni ük .
The penalties thus provided shall be effective, proportionate and dissuasive.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az így meghatározott büntetések lehetővé tegyék a Közösségben az ellenőrzési rendszer egységes alkalmazását, és ne teremtsenek aránytalanságokat a tagállamok között.
The Commission shall ensure that the penalties thus defined allow for uniform application of the inspection regime throughout the Community and do not create distortions between Member States.
Oly módon kell cselekedni, hogy az irányelvvel előírt büntetési rendszernek legyen egy bizonyos szintű egységessége, hogy elkerüljük a torzulásokat a kikötő szerint illetékes állam általi ellenőrzés közösségi rendszerének alkalmazásában.
It is important to ensure that the system of penalties under the directive has a measure of uniformity, so as to avoid distortion in different cases where the Community port state inspection regime is applied.
28. cikk első bekezdés
Article 28, paragraph 1
A Bizottság legkésőbb ezen irányelv átültetésének határidejétől számított 18 hónapon belül felülvizsgálja ezen irányelv végrehajtását.
The Commission shall review the implementation of this Directive no later than 18 months after expiry of the time limit for the transposition of this Directive.
A felülvizsgálat során többek között ellenőrzik az egyes tagállamokban a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végző ellenőrök, illetve az elvégzett ellenőrzések számát, a kötelező jellegű kiterjesztett ellenőrzéseket is beleértve .
The review will examine, inter alia , the number of port State control inspectors in each Member State and the number of inspections carried out , including mandatory expanded inspections .
A felülvizsgálat során többek között ellenőrzik az 5. cikkben szereplő közösségi ellenőrzési kötelezettség teljesülését, az egyes tagállamokban a kikötő szerinti állam általi ellenőrzést végző ellenőrök, illetve az elvégzett ellenőrzések számát , valamint az 5b. cikkben szereplő, az elmulasztott ellenőrzésekre vonatkozó igazságos elosztási mechanizmus működését .
The review will examine, inter alia , the fulfilment of the overall Community inspection commitment laid down in Article 5, the number of port State control inspectors in each Member State , the number of inspections carried out and the functioning of the fair share mechanism for missed inspections laid down in Article 5b .
Figyelembe véve a szöveg módosításait az eredeti átdolgozási javaslathoz képest, szükségesnek tűnik az értékelés kiterjesztése az irányelv új rendelkezéseire is.
In view of the changes made to the text compared to the initial recasting proposal, the review should be extended to cover these new provisions.
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy megfeleljenek ezen irányelv […] cikkeinek és a […] melléklet […] pontjainak, [annak cikkeinek vagy szakaszainak, valamint azoknak a mellékleteknek, amelyek a korábbi irányelvhez képest lényegileg módosultak,] a 31. cikkben szereplő időponttól számított 18 hónapon belül.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles […] and points […] of Annexes [….] [ articles or subdivisions thereof, and points of Annexes which have been changed as to their substance by comparison with the earlier Directive] not later than 18 months after the date fixed in Article 31.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal azon rendelkezések szövegét, valamint a Bizottság számára megküldenek egy táblázatot az ezen irányelv és az elfogadott rendelkezések közötti megfelelésről.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.