natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Helyénvalónak tűnik, hogy az európai ombudsman, a közösségi intézmények megfelelő működésének és politikáik végrehajtásának őre legyen felelős a keretprogram 5. cikke helyes alkalmazásának biztosításáért, az etikai alapelveknek a program keretében végzett valamennyi kutatási tevékenység során történő tiszteletben tartását illetően.
It appears correct to entrust the European Ombudsman, as the guardian of the proper functioning of the Community institutions and the implementation of their policies, with responsibility for the correct application of Article 5 of the Framework Programme, regarding respect for fundamental ethical principles in all research activities under its umbrella.
Az egyéb említett testületeket a legnagyobb fokú átláthatóság érdekében szintén tájékoztatni kell az egyedi program tevékenységeinek alakulásáról és finanszírozásáról.
The other bodies mentioned should, in the interests of maximum transparency, also be kept informed on the development and funding of the activities of the specific programme.
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatban az EU által tett és folytatandó erőfeszítések sérelme nélkül az atomenergia fontos szerepet játszhat az EU biztonságos és fenntartható energiaellátásának megteremtésében.
Without prejudice to the efforts which the EU is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the EU.
Hosszabb távon a magfúzió gyakorlatilag korlátlan tisztaenergia-ellátásra biztosít lehetőséget, e végső cél elérése érdekében a következő döntő lépés az ITER.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Az ITER-projekt megvalósítása ezért az EU jelenlegi stratégiája középpontjában áll, de ehhez szilárd és célzott európai K+F-programot kell társítani az ITER üzemeltetésének előkészítése és olyan technológiák és ismeretek kifejlesztése érdekében, amelyekre a működési szakaszában és azt követően szükség lesz.
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present EU strategy, though must be accompanied by a strong and focused European R&D programme to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during its operation and beyond.
Hosszabb távon a magfúzió gyakorlatilag korlátlan tisztaenergia-ellátásra biztosít lehetőséget, e végső cél elérése érdekében a következő fontos lépés az ITER.
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being an important next step in the progress towards this ultimate goal.
Egy, a fizika és technológia területére összpontosító program célja az ITER-projekt lehetőségeinek megszilárdítása és az ITER működése gyors beindításának előkészítése, jelentősen lecsökkentve az ITER alapvető célkitűzéseinek eléréséhez szükséges időt és költségeket.
A focused physics and technology programme will aim at consolidation of ITER project choices and preparation for a rapid start-up of ITER operation, reducing significantly the time and cost needed for ITER to achieve its baseline objectives.
A program végrehajtása – a társulásokban a JET-létesítmények és egyéb eszközök alkalmazásával – összehangolt kísérleti, elméleti és modellezési tevékenységekkel történik; biztosítja, hogy Európának meglegyen a szükséges befolyása az ITER-projektre, és az üzemeltetés során kiemelkedő szerepet töltsön be.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Ez a program a következőket tartalmazza:
This programme will include:
A program végrehajtása – a társulásokban a JET-létesítmények , mágneses összetartó berendezések (tokamakok, stellarátorok és RPF-ek, amelyek már az összes tagállamban léteznek vagy beszerzésük folyamatban van) és egyéb eszközök alkalmazásával – összehangolt kísérleti, elméleti és modellezési tevékenységekkel történik; biztosítja, hogy Európának meglegyen a szükséges befolyása az ITER-projektre, és az üzemeltetés során kiemelkedő szerepet töltsön be.
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities , magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs, already in existence or in process of being contracted in all Member States) and other devices in the Associations, it will ensure that Europe has the necessary impact on the ITER project, and it will prepare for a strong European role in its exploitation.
Az EU fúziós programja tevékenységeinek meghatározása akkor teljes, ha kifejezetten megemlíti a mágneses összetartó készülékeket (tokamakok, stellarátorok, RPF-ek).
The activities of the EU fusion programme will be fully defined if one specifically mentions magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RPFs).
Melléklet 2. rész 2.1. szakasz „Tevékenységek” alcím v) pont (3a) francia bekezdés (új)
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (v), indent 3a (new)
– az új szabadalmak ösztönzése.
– encouragement in the generation of patents .
A kutatás és az oktatás emberi erőforrásainak előmozdítása érdekében a szabadalmak számának növekedésére van szükség.
The encouragement of research and education in human resources calls for an increase in the number of patents.
Közvetett cselekvésekre az alábbiakban részletezett öt főbb területen kerül sor.
Indirect actions will be undertaken in five principal areas of activity detailed below.
A program egészében léteznek azonban több területet érintő, fontos kérdések, és a különböző tevékenységek közötti kölcsönhatásokat megfelelően kell biztosítani.
However, important cross-cutting links exist throughout the programme, and interactions between different activities must be adequately accommodated.
E tekintetben kulcsfontosságúak a képzési tevékenységek és a kutatási infrastruktúrák.
Crucial in this respect are support for training activities and research infrastructures.
A képzési szükségleteknek kulcsfontosságú tényezőnek kell lenniük ezen ágazat valamennyi EU-finanszírozású projektjében, és az infrastruktúrákhoz biztosított támogatással együtt a nukleáris szakértelem kérdéskörének alapvető részét kell képezniük.
Training needs must constitute a key aspect of all EU-funded projects in this sector, and these together with support for infrastructures will be an essential component in addressing the nuclear competence issue.
Az Unió valamennyi atommaghasadással kapcsolatos kutatási tevékenységénél a biztonságot és a védelmet kell fő szempontnak tekinteni.
In all of the Union ’s nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
A cél különösen az, hogy egyrészt biztonságosabbá tegyék a termelő létesítményeket (biztonság), másrészt pedig megakadályozzák azok katonai célú vagy terrorizmus céljára történő rendeltetésellenes felhasználását (védelem).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
E tekintetben kulcsfontosságúak a képzési tevékenységek és a kutatási infrastruktúrák.
Crucial in this respect is support for training activities and research infrastructures.
E tekintetben kulcsfontosságúak a képzési tevékenységek , a tudományos és technológiai információk cseréje és a kutatási infrastruktúrák.
Crucial in this respect is support for training activities , scientific and technological information exchange, and research infrastructures.
– Nukleáris létesítmények biztonsága: a jelenlegi és jövőbeli nukleáris létesítmények működésének biztonságára irányuló KTF, különösen az erőművek élettartambecslése és irányítása, a biztonságkultúra, a fejlett biztonságértékelési módszerek, a digitális szimulációs eszközök, műszerek és vezérlés, továbbá a súlyos balesetek megelőzése és enyhítése területén, a tudásmenedzsment optimalizálását és a szakértelem fenntartását célzó kapcsolódó tevékenységekkel együtt.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
– Nukleáris létesítmények biztonsága: a jelenlegi és jövőbeli nukleáris létesítmények működésének biztonságára irányuló KTF, különösen az erőművek élettartambecslése és irányítása, a biztonságkultúra (az emberi és a szervezési hiba kockázatának minimálisra csökkentése) , a fejlett biztonságértékelési módszerek, a digitális szimulációs eszközök, műszerek és vezérlés, továbbá a súlyos balesetek megelőzése és enyhítése területén, a tudásmenedzsment optimalizálását és a szakértelem fenntartását célzó kapcsolódó tevékenységekkel együtt.
– Nuclear installation safety : RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture (minimising the risk of human and organisational error) , advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Az emberi hiba kockázatán felül a „szervezeti hibának” nevezett tényezőt hasonlóképpen meg kell említeni, mivel igazolást nyert, hogy a termelési folyamat szervezeti láncában rejlő hiba még a rendkívül megbízható létesítményekben is katasztrofális következményekkel járhat, és balesetekhez vezethet.
In addition to the risk of human error, what is termed ‘organisational error’ should likewise be expressly mentioned because it has been shown that, even in highly reliable installations, an error in the organisational chain of the production process can prove disastrous and possibly cause accidents.
Ennek a kutatásnak egyik fontos célkitűzése, hogy hozzájáruljon az alacsony és hosszan tartó sugárterhelés kockázatához kapcsolódó vita megoldásához.
A key objective of this research will be to help resolve the controversy over the risk from exposures to radiation at low and protracted doses.
E tudományos és politikai kérdés megoldása jelentős költséggel és/vagy közegészségügyi hatással járhat a sugárzás orvosi és ipari felhasználása esetében.
Resolution of this scientific and policy issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Az atommaghasadás és a sugárvédelem valamennyi területén a szükséges kiemelkedő szakértelem és humán erőforrás megtartására, és ennek a nukleáris biztonság jelenlegi magas szintjének fenntartására jelentett kihatásaira irányuló figyelemnek köszönhetően a program célkitűzései különböző intézkedéseken keresztül a tudományos képességek és a know-how ágazaton belüli terjesztésének támogatását célozzák.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Ezen intézkedések célja a megfelelően képzett kutatók és műszaki szakemberek rendelkezésre állásának garantálása például az EU oktatási intézményei közötti koordináció javításával – annak érdekében, hogy biztosítható legyen a képesítések egyenértékűsége valamennyi tagállamban – vagy a hallgatók és a tudósok képzésének és mobilitásának megkönnyítésével.
These measures aim to guarantee the availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Csak egy valóban európai megközelítés biztosíthatja a szükséges ösztönzőket és a felsőfokú oktatás és képzés harmonizált szintjét, megkönnyítve ezáltal az új tudósgeneráció mobilitását, és gondoskodva az egyre integráltabbá váló nukleáris ágazatban a jövő tudományos és technológiai kihívásaival szembenéző mérnökök szakmai pályafutását végigkísérő képzési szükségletekről.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Ezen intézkedések célja a megfelelően képzett kutatók , és műszaki szakemberek lehető leghamarabbi rendelkezésre állásának garantálása például az EU oktatási intézményei közötti koordináció javításával – annak érdekében, hogy biztosítható legyen a képesítések egyenértékűsége valamennyi tagállamban – vagy a hallgatók és a tudósok képzésének és mobilitásának megkönnyítésével.
These measures aim to guarantee the earliest possible availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
A társadalmi-műszaki megközelítés kétség kívül segíteni fogja a nukleáris létesítmények biztonságosabbá tételét.
A socio-technical approach to will undoubtedly help to make nuclear installations safer.
Melléklet 2. rész 2.2. szakasz v) pont „Tevékenységek” alcím első francia bekezdés
Amendment 20 Annex, Part 2, Section 2.2, point (v), subtitle ‘Activities’, indent 1
– Képzés: a nemzeti programok összehangolása és a nukleáris tudomány és technológia általános képzési igényeinek ellátása egy eszközkészlet segítségével – beleértve a versenyképeseket is – a humán erőforrások általános támogatásának részeként valamennyi témakörben.
– Training: Co-ordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Kiterjed a tanfolyamok és a képzési hálózatok támogatására.
Includes support for training courses and training networks.
– Képzés: a nemzeti programok összehangolása és a nukleáris tudomány és technológia általános képzési igényeinek ellátása egy eszközkészlet segítségével – beleértve a versenyképeseket is – a humán erőforrások általános támogatásának részeként valamennyi témakörben.
– Training: Coordination of national programmes and provision for general training needs in nuclear science and technology through a range of instruments, including competitive ones, as part of general support to human resources in all thematic domains.
Kiterjed a tanfolyamok és a képzési hálózatok támogatására.
Includes support for training coursesand training networks.
Ezen felül, illetve az „Emberi erőforrások” egyedi program célkitűzéseit és a szakemberek képzéséhez kapcsolódó egyéb tevékenységeket figyelembe véve ösztönzést kell nyújtani annak biztosításához, hogy a kiemelkedően tehetséges fiatalok az atomenergia-ipart olyan vonzó területnek tekintsék, amelyen jövőbeli pályájukat folytatni szeretnék.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people will consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
A legtehetségesebbek jelenleg inkább egyéb szakmai területeket választanak, amelyek a társadalomtól az atommaghasadásnál nagyobb elismerést kapnak.
At present, the most gifted tend to move into other areas of work which are socially more highly regarded than nuclear fission.
Ez a tendencia kiigazításra szorul, mivel a jó szakemberek hiánya az üzemelés megbízhatatlanságához vezethet, és súlyos biztonsági problémákat okozhat.
This trend needs to be corrected because the shortage of good professionals may result in operational unreliability and cause serious safety problems
Az atomenergiával kapcsolatos információkat a polgárokkal és azok képviselőivel folytatott információcsere keretében kell terjeszteni, az atomenergia jobb megismerése érdekében zajló, többéves kampányok létrehozásával, amelyek célja viták ösztönzése és a döntéshozatal megkönnyítése.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by setting up multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy with the aim of encouraging debate and facilitating decision-taking.
Annak érdekében, hogy a kampányok a lehető leghatékonyabbak legyenek, azokat a társadalomtudományok módszereinek alkalmazásával kell kialakítani.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
Annak érdekében, hogy a polgárok jobban megértsék az „Euratom” egyedi program keretében végzett tevékenységeket, azokat széles körben megfelelően ismertetni kell, elmagyarázva az atomenergia fontosságát, és ösztönözve a társadalmi vitát.
To give citizens a clearer understanding of the activities to be pursued under the ‘Euratom’ specific programme, those activities have to be properly publicised by explaining the importance of nuclear energy and encouraging debate within society.
A módosítás második bekezdése arra törekszik, hogy igen helyesen hangsúlyozza az Unió által a megújuló energiaforrások előmozdítása és fejlesztése terén tett óriási erőfeszítéseket.
The second paragraph of the amendment seeks, as is only right, to emphasise the great efforts that the Union is making to promote and develop renewable energy sources.
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát a külön programról, amiben a közvetett kutatási tevékenységek két irányvonal mentén szerveződnek:
The rapporteur welcomes the Commission proposal on this Specific Programme, where the activities for indirect research actions are organised along two lines:
2. atommaghasadás és sugárvédelem
2. nuclear fission and radiation protection
Iránymutatások a fúziósenergia-kutatáshoz
Guidelines for fusion energy research
Az előadó – a hetedik keretprogram főelőadójával egyetértésben – úgy gondolja, hogy az EU-nak a fúziós energia potenciált maximálisan ki kellene használnia, hogy az hosszútávon gyakorlatilag korlátlan, környezetbarát és gazdaságilag versenyképes energiaforrássá váljon, és így nagymértékben hozzájáruljon a fenntartható és biztonságos energiaellátás megvalósításához.
The rapporteur, in agreement with the general rapporteur on the FP7, believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to become in the long-term a virtually limitless, environmentally acceptable and economically competitive source of energy, thus making a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply.
E cél érdekében – az előadó szerint –a fúziós energiához vezető gyors utat kellene követni – amihez hozzá tartozna, hogy a tagállamok önként járulnak hozzá a speciális projektek költségvetéséhez – annak érdekében, hogy amennyire csak lehetséges, lerövidítsék egy nagyüzemi termelésre alkalmas fúziós erőmű kifejlesztéséhez szükséges időt.
To this purpose, he believes that a “fast track” to fusion energy should be followed –also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
A fúziós energiához vezető úton az egyik első és legfontosabb lépés az ITER.
A fundamental step in this path to fusion energy is the ITER device.
Múlt év júniusában hat aláíró fél (EU, USA, Oroszország, Japán, Kína és Korea) részvételével megszületett a nemzetközi ITER-megállapodás, miután hosszas tárgyalások eredményeként eldőlt, hogy hol épüljön meg a reaktor.
In June last year an International Agreement on ITER was finally signed among the six Parties (EU, USA, Russia, Japan, Cina and Korea), after a long negotiation on the choice of the site to host ITER.
A nehézkes tárgyalások során valamennyi európai intézet és EU tagállam – a többi aláíró féllel együtt – komoly elkötelezettséget vállalt mind a programok, mind a költségvetés tekintetében az európai helyszín (Cadarache, Franciaország) támogatására.
During these difficult negotiations, all the European Institutions and Member States took strong commitments, in terms of programmes and budget, with the other Parties, to support the European site (Cadarache, in France).
A közelmúltban az ITRE bizottság számos alkalommal kijelentette, hogy az EU-nak egyértelműen folytatnia kellene az atomreaktor-központú stratégiáját, és meg kellene tartania vezető helyét a világban a fúziós energiakutatás terén.
On a number of occasions in the recent past, the ITRE Committee has stated that the EU should firmly continue its reactor-oriented strategy and maintain its world-leading position in fusion energy research.
Ennek érdekében az ITRE bizottság újfent arra ösztönzi a Bizottságot és a Tanácsot, hogy hozza meg a szükséges döntéseket (beleértve természetesen a vonatkozó tevékenységek és programok megfelelő anyagi támogatását), hogy ezáltal biztosítsa, hogy az ITER valóban megépüljön Európában.
To this purpose, the ITRE Committee has repeatedly encouraged the Commission and the Council to take any necessary decision (including, of course, appropriate funding of all relevant activities and programmes) to ensure that the ITER facility would have been actually built in Europe.
A tárgyalások eredményes lezárása – az ITER európai helyszínének kiválasztása – megköveteli a koherens döntések és jogszabályok meghozatalát a jelenlegi és a következő keretprogramban.
The positive conclusion of these negotiations, with the choice of the EU site to host ITER, calls now for coherent decisions and measures in this and the next Framework Programmes.
A költségek megosztása, valamint az aláíró felek között az ITER szerkezeti egységei beszerzésének allokációja – ahogyan abban a felek a nemzetközi megállapodásban is megegyeztek – jól körülhatárolt kötelezettségeket von maga után a fogadó fél, vagyis az EU számára.
The sharing of costs and the allocations among the Parties of procurements of the components of ITER, as agreed in the International Agreement on ITER, implies well defined commitments for the Host Party, i.e. the EU.
Ezért az ITER megépítéséhez megfelelő költségvetésre van szükség, ahogyan azt a Bizottság is javasolta.
For this reason an adequate budget for the construction of ITER is necessary, as proposed by the Commission.
Ugyanakkor megépülését követően az ITER teljes és hatékony kihasználtságának biztosításához szükség lesz megfelelő számú szakképzett európai tudósra, és magas szintű fizikai és technológiai ismeretekre.
At the same time, the full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, will require an adequate number of skilled European scientists as well as an high level knowledge in physics and technology.
Ennek céljából az európai fúziós programnak (az ún. kísérő programnak) megfelelő – anyagi és irányítási – támogatásra van szüksége, míg az ITER megépül.
To this purpose, a European fusion programme, during the construction of ITER -the so called accompanying programme - must be adequately supported, in terms of budget and management.
Eddig a pontig az előadó a következőket ajánlja:
To this extent the rapporteur makes the following recommendations:
● az egész európai fúziós program teljes körű támogatása .
· Full support to the whole European fusion program .