natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2009. december 31-ig a tagállamok részletes nemzeti tervet nyújtanak be a Bizottságnak az alábbiakra vonatkozóan: i. milyen intézkedéseket szándékoznak tenni, illetve tettek már az egyetemes szolgáltatás garantálása érdekében; ii. milyen módszereket szándékoznak használni az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozását illetően.
Member States shall submit a detailed national plan to the Commission by 31 December 2009 coverning (i) the measures they intend to take or have already taken in order to guarantee the universal service (ii) the methods they intend to use to finance the universal service obligation.
A nemzeti tervek alapján, valamint figyelembe véve a postai piac helyzetét azokban a tagállamokban, ahol a piac már nyitva van, a Bizottság tanulmányt végez, amelyben felméri a postai szolgáltatások belső piaca 2012-ben bekövetkező teljes körű megvalósításának hatását.
On the basis of the national plans and taking into account the situation of the postal market in Member States where the market is already open, the Commission shall carry out a study to assess the impact of completing the internal market for postal services in 2012.
Következtetései alapján a Bizottság 2010. július 1-jéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben megerősíti a 2012-es időpontot a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére vagy meghatározza az először megteendő további lépéseket.
On the basis of its conclusions, the Commission shall by 1 July 2010 submit a report to the European Parliament and the Council confirming the date of 2012 for completion of the internal market for postal services or setting out the further steps that must first be taken.
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a 2012-es időpont nem megfelelő a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére, a jelentésével együtt benyújt egy jogalkotási javaslatot.
Should the Commission conclude that 2012 is not an appropriate date for completion of the internal market for postal services, it shall submit, together with its report, a legislative proposal.
A költségkülönbségnek magában kell foglalnia más releváns elemeket is, így az egyetemes szolgáltatás nyújtására kijelölt vállalkozás számára keletkező piaci hasznot, az ésszerű nyereséghez való jogot és a költséghatékonysági ösztönzőket.
The difference in costs shall include all other relevant elements, including any market benefits which accrue to an undertaking designated to provide a universal service, entitlement to a reasonable profit and incentives for cost efficiency.
(5a) Átmeneti intézkedésként, amíg az adott tagállamban nem valósul meg a postai piac teljes megnyitása, és a tagállam úgy ítéli meg, hogy a fenti intézkedések közül egy sem biztosítaná az egyetemes szolgáltatás kapcsán felmerülő nettó költségek tartós és életképes finanszírozását, a tagállam az aktuális feltételek és tömeghatárok mellett továbbra is megtarthatja a fenntartott területet.
As a provisional measure, until the full opening up of the postal market in a given Member State takes places, where that Member State considers that none of the abovementioned means ensures on durable and viable basis the financing of the net costs entailed by the provision of the universal service, it may continue to maintain the reserved area with the current conditions and weight limits.
8. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 8 (Directive 97/67/EC)
- objektív, arányos és megkülönböztetésmentes kritériumok alapján az egyetemes szolgáltatókra alkalmazandó, olyan egyedi rendelkezéseket léptessenek életbe, amelyek az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében szükségesek.
- enact specific provisions based on objective, proportionate and non-discriminatory crite ria , applicable to universal service providers that are necessary for providing the universal service.
- egyetemes szolgáltatás nyújtása érdekében nemzeti jogszabályaik szerint megszervezzék a közutak mentén levélgyűjtő szekrények elhelyezését, a postai bélyegek kibocsátását, illetve a bírósági vagy közigazgatási eljárások során igénybe vett ajánlott postai szolgáltatásokat.”
- organise the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures in accordance with their national legislation in order to provide universal service. '
Célszerű megengedni a tagállamok számára, hogy az egyetemes szolgáltatás hatékony nyújtásához szükséges, egyedi rendelkezéseket léptessenek életbe az egyetemes szolgáltatók javára.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Az egyetemes szolgáltatók a különféle nemzeti jogszabályok értelmében bizonyos egyedi rendelkezések előnyeiből részesülnek (pl. a szállítási jogszabályok vonatkozásában az olyan szabályok alóli kivételek, amelyek értelmében tehergépkocsik nem közlekedhetnek vasárnap), amelyek az egyetemes szolgáltatás nyújtását a saját tagállamuk által meghatározott feltételek mellett teszik lehetővé számukra.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
9. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető rész (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Directive 97/67/EC)
9. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC)
– ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ,
– ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat , feltéve hogy ezek a közösségi joggal összeegyeztethetők és azokat feltüntették a versenyfelhívás eszközeként használt hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban, mely követelmények különösen társadalmi és környezeti normákhoz kapcsolódhatnak,
– if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services ; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards,
9. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, 3a. francia bekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
– kötelezhet arra, hogy a szolgáltatásnyújtásban korábban tevékenykedő személyzetnek ugyanazokat a jogokat nyújtsák, amelyekben akkor részesültek volna, ha a 77/187/EGK irányelv értelmében vett átruházásra került volna sor.
– be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
A hatóság jegyzékbe veszi az alkalmazottakat és pontosan meghatározza szerződéses jogaikat.
The authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
A tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy olyan engedélyezési rendszer mellett döntsenek, amely egyéb, nemzeti jellegű elemeket tartalmaz.
Member States should be allowed to opt for a licensing system that includes other elements that are national specific.
Ezenkívül a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani, hogy arra kötelezzenek egy piaci szereplőt, hogy a korábban alkalmazott személyzetnek ugyanazokat a jogokat nyújtsa, amelyekben akkor részesültek volna, ha a 77/187/EGK irányelv értelmében vett átruházásra került volna sor.
Furthermore, Member States should have the possibility to oblige an operator to offer to staff previously engaged the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
9. cikk, (2) bekezdés, 2a. albekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 a (new) (Directive 97/67/EC)
Az engedélyeknek a kijelölt egyetemes szolgáltatókon kívüli szolgáltatók számára történő megadásának adott esetben feltétele lehet a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmusokhoz való pénzügyi hozzájárulásra irányuló kötelezettség.
The granting of authorisations to service providers other than designated universal service providers may where appropriate, be made subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
9a. cikk (új) (97/67/EK irányelv)
Article 9 a (new) (Directive 97/67/EC)
(10a) Az irányelv a következő 9a. cikkel egészül ki:
(10a) The following Article 9a is inserted:
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok arra irányuló felelősségét, hogy a postai ágazatban szabályozzák a munkakörülményeket.
This Directive does not affect the responsibility of the Member States to regulate working conditions in the postal sector.
Mindenekelőtt a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban megtehetik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a postai szolgáltatók között tisztességes versenyfeltételeket teremtsenek.”
In particular, Member States may take all necessary steps, in accordance with their national law, to create conditions of fair competition between postal service providers. '
A tisztességes verseny biztosítása mellett a tagállamok postai ágazatában minimumszabályokat is elő kell írni az ebben az ágazatban foglalkoztatottak szociális biztonsága tekintetében.
Besides ensuring fair competition within the postal service sector of the Member States, one also has to provide for minimum standards in terms of social security for the employees in this sector.
11. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 11 (Directive 97/67/EC)
(12) A 11. cikkben az „57. cikkének (2) bekezdése, 66. és 100a. cikke” szövegrész helyébe „47. cikkének (2) bekezdése, 55. és 95. cikke” lép .
(12) In Article 11, ' Articles 57(2), 66 and 100a ' is replaced by ' Articles 47(2), 55 and 95 ' .
(12) A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(12) Article 11 is replaced by the following:
Az Európai Parlament és a Tanács – a Bizottság javaslatára, valamint a Szerződés 47. cikkének (2) bekezdése és 55. és 95. cikke értelmében – elfogadja az annak biztosításához szükséges harmonizációs intézkedéseket, hogy a felhasználók – átlátható és megkülönböztetésmentes feltételek mellett – hozzáféréssel rendelkezzenek az egyetemes szolgáltatók postai hálózatához.”
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt such harmonisation measures as are necessary to ensure that users have access to the universal service providers ' postal network under conditions which are transparent and non-discriminatory. '
Amikor a felhasználók érdekeinek védelme és/vagy a tisztességes és valódi verseny előmozdítása megköveteli, és ugyanakkor az országos körülmények figyelembevételével a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés nyílik a postai infrastruktúra vagy szolgáltatások következő elemeihez: irányítószám-rendszer, cím-adatbázis, postafiókok, levélgyűjtő- és kézbesítő ládák, címváltozásról szóló tájékoztatás, átirányítási szolgáltatás, a feladóhoz való visszaküldésre vonatkozó szolgáltatás.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services: postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service.
A versenynek tisztességesnek és az EK versenyszabályaival teljes összhangban állónak kell lennie.
Competition must be fair and in full accordance with EC competition rules.
12. cikk, második francia bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
„– az áraknak a költségeken kell alapulniuk és szolgálniuk kell a hatékonyságnövelést; azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belülre és/vagy a más tagállamokba irányuló , darabonkénti díjszabással rendelkező szolgáltatásokra és más tételekre,”
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items,'
„– az áraknak a költségeken kell alapulniuk és szolgálniuk kell a hatékonyságnövelést; azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belül és/vagy a más tagállamok viszonylatában , például a darabonkénti díjszabással rendelkező szolgáltatásokra és más tételekre,”
'- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, for example, to services provided at single piece tariff and to other items,'
A Bizottság az indokolásban hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak, ha a közérdek úgy kívánja, lehetőségük van egységes díjak megállapítására.
The Commission underlines in the explanatory memorandum the possibility for Member States to impose uniform tariffs based on public interest reasons specific to each Member State.
A kiegészítés ezt szolgálja.
The addition goes in that direction.
c) az ötödik francia bekezdés utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
(c) The last sentence of the fifth indent is replaced by the following:
c) az ötödik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(c) The fifth indent is replaced by the following:
Minden ilyen díjat elérhetővé kell tenni valamennyi olyan ügyfél számára – különös tekintettel az egyéni ügyfelekre és a kkv-kra –, akik hasonló feltételek mellett postáznak küldeményeket.
Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual costumers and SMEs, who post under similar conditions,'
14. cikk, (2) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
14. cikk, (3a) bekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 14, paragraph 3 a (new) (Directive 97/67/EC)
A nem fenntartott szolgáltatások számláinak egyértelmű különbséget kell tenniük azon szolgáltatások között, amelyek az egyetemes szolgáltatás részét képezik, illetve azon szolgáltatások között, amelyek nem.
The accounts for the non reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
Az ilyen belső számviteli rendszerek az objektíven indokolható költségelszámolási elvek alapján működnek.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of objectively justifiable cost accounting principles.
Indokoltnak tűnik ilyen számviteli rendszernek az egyetemes szolgáltató vonatkozásában történő előírása, amennyiben az egyedi finanszírozásban részesül.
It seems justified to impose such accounting system to the universal service provider when it receives specific financing.
Logikus például a külön számlák vezetése mindaddig, amíg a fenntartott területet biztosítják.
For instance, it is logical to keep separate accounts as long as a reserved area is provided.
14. cikk, (7) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
A 22a. cikkre való hivatkozással meg kell határozni, hogy az egyetemes szolgáltatónak milyen körülmények mellett kell a számviteli adatokat a nemzeti szabályozó hatóság rendelkezésére bocsátania.
It is necessary to specify the conditions under which the universal service provider must make accounting information available to the national regulatory authority, by reference to article 22 a.
19. cikk, (2) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
(2) A vállalkozásoknak az ilyen információkat kérésre haladéktalanul, a nemzeti szabályozó hatóság által kért határidőn belül és részletességgel meg kell adniuk.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
A nemzeti szabályozó hatóság megindokolja az információkérést.”
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.'
A nemzeti szabályozó hatóság által kért információknak feladatainak teljesítésével arányban kell állnia és ezen információk nem használhatók fel a kérésben megjelölt céltól eltérő célokra .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and shall not be used for other purposes than those for which it has been requested .
A nemzeti szabályozó hatóságok információkérésének a titoktartás betartásával és feladataik pontos végrehajtásával kell történnie.
NRAs’ requests of information must happen within the limits of confidence and the exact exercise of their tasks.
Ésszerű elővigyázatosság, amikor a postai szolgáltatóknak lehetővé teszik, hogy biztosak legyenek abban, hogy a nemzeti szabályozó hatóság a kért információkat jogszerűen használja fel.
Those are reasonable precautions allowing postal operators to be confident on the righteous use by NRA of the information requested.
Háromévente, első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig , a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Háromévente, első alkalommal legkésőbb 2014. december 31-ig , a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerő-piaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségének alakulásáról.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2014 , the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Az eljárási/technikai határidő összehangolása a teljes piacnyitás új időpontjával.
To align the procedural/technical deadline to the new date of full market opening.
2 CIKK (1) BEKEZDÉS (1) ALBEKEZDÉS
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2011. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2011 at the latest.
A postai szolgáltatásokról szóló irányelv módosítására irányuló bizottsági javaslat célja a postai szolgáltatások belső piacának megteremtése, ugyanakkor az egyetemes szolgáltatások biztosítása a kereskedelmi felhasználók, a kkv-k és a fogyasztók számára.
The Commission's proposal to amend the Postal Services Directive aims at completing the internal market on postal services while at the same time guaranteeing the provision of universal services for commercial users, SMEs and consumers.
A postai szolgáltatásokat tekinthetjük a belső piac egyik sarokkövének.
Postal Services may be portrayed as one of the cornerstones of the internal market.
Hatékony működésük elősegíti az EU-n belüli határokon átnyúló kereskedelmet, különösen az olyan alternatív kereskedelmi formák tekintetében, mint az elektronikus kereskedelem.
Their efficient functioning promotes cross-border trading within the EU, especially with respect to alternative forms of commerce, such as e-commerce.
A piac megnyitása nem lehet negatív hatással az egyetemes szolgáltatásokra sem a tagállamokban, sem EU-szerte.
The opening of the market should not affect in a negative manner the provision of universal services within the Member States and across the EU.
Épp ellenkezőleg, a tagállamok számára lehetőséget kell adni arra, hogy nemzeti területük egy részére vagy annak egészére, valamint az egyetemes szolgáltatások különböző elemeire kiválaszthassanak egy vagy több egyetemes szolgáltatót.
On the contrary, Member States should have the possibility to select one or more universal service providers for part or the total of the national territory, as well as for the various elements of the universal services.
Ez különösen a távoli és elszigetelt területek, illetve az olyan rászoruló fogyasztók esetében fontos, mint a fogyatékkal élők.
In particular, this is more important for remote and isolated areas as well as for vulnerable consumers, such as disabled people.
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak garantálniuk kell, hogy az egyetemes szolgáltatások az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és az arányosság elvein nyugodjanak, következésképpen minimális mértékben torzítsák a belső piacot.
In parallel, Member States must guarantee that universal service provision will be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality, having thus the minimum effect on the distortion of the internal market.
Az egyetemes szolgáltatások finanszírozásának tekintetében a javaslat rugalmasságot biztosít a tagállamok számára a tagállamokban már működő számos finanszírozási mechanizmus ajánlásával.
The proposal provides Member States with flexibility on the financing of the universal services by suggesting a variety of already established financing mechanisms in the Member States.
A tagállamok használhatják e mechanizmusok ötvözetét, de akár alternatív finanszírozási módszereket is alkalmazhatnak, amennyiben azok megfelelnek a hatályos EU-jogszabályoknak.
Member States may also use a combination of these mechanisms, or even implement alternative financing methods, as long as they are in accordance with existing EU legislation.
Mindazonáltal néhány érdekelt fél kifejezte amiatt érzett aggodalmát, hogy az ajánlott mechanizmusok esetleg nem megfelelőek az egyetemes szolgáltatások belső piacon történő biztosítására.
Nevertheless, some stakeholders have expressed their concerns on the inadequacy of the proposed mechanisms to safeguard the provision of universal services within an internal market.
Éppen ezért a Bizottságnak a belső piac valódi támogatása érdekében részletesebb útmutatást kellene adnia a tagállamok számára a nettó költségek számítását és az alkalmazott finanszírozási módszert illetően.
The Commission should therefore provide Member States with more detailed guidelines on the calculation of net costs and the financing methods used, in order to truly promote the internal market.