natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési rendelet felülvizsgálatának keretében a Bizottság elkötelezi magát az alábbiakra:
Transitional provisions in the event that the Constitution enters into force
– tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, ha valamely jogi aktusra vonatkozó javaslatban szükségesnek tűnik a költségvetési rendelet rendelkezéseitől való eltérés, és megadja ennek sajátos okát;
The report stresses (Paragraph 5) the convenience of foreseeing a specific transitional system for the eventual entrance into force of the Constitutional Treaty during the period of this FF.
-a transz-európai hálózatokat (TEN) és a kis- és középvállalkozásokat támogató eszközök megerősítésére a kölcsönök és garanciák legfeljebb 20, illetve 30 milliárd EUR-ig történő bővítésével, amihez az EBB maximum 0,5 milliárd EUR-ral járul hozzá a tartalékokból (TEN), illetve maximum 1 milliárd EUR-ral (versenyképesség és innováció).
The new Point 4 of the IAA, concerning future Treaty revisions with budgetary consequences, constitutes a positive step, but it is not fully satisfactory.
Az Európai Parlament nyilatkozata az önkéntes modulációról
Other questions
A Bizottság figyelembe veszi az Európai Tanács 2005. decemberi következtetéseinek 62. pontját, amelynek értelmében a tagállamok a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásaiból és közvetlen kifizetéseiből pótlólagos összegeket vihetnek át a vidékfejlesztéshez, a piachoz kapcsolódó kiadásokból és közvetlen kifizetésekből felhalmozódott összeg maximum 20 %-áig.
– democratic scrutiny and coherence of external actions, namely in what concerns the budgetary implementation of some of the new instruments foreseen in the field of external relations and development, in order to preserve the prerogatives of Parliament (namely the two declarations on democratic scrutiny and coherence of external actions) matter);
a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás (IKM) megkötéséről
Conclusion of the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management
az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0125 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0125 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0119/2006 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0119/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0145/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0145/2006 ),
Az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozásához nyújtott támogatás tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosítása
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the Single Payment Scheme
a Tanács közös álláspontjáról a felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12062/1/2005 – C6‑0055/2006 ),
– having regard to the Council common position (12062/1/2005 – C6‑0055/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2003)0550 )
Adopted Texts, P6_TA(2005)0145 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0550 )
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0145 . ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0282 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0282 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0146/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0146/2006 ),
A felszín alatti vizek szennyezés elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
A felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution and deterioration
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 1. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 1 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az európai vízügyi politika alapvető követelménye az elővigyázatosság és a minimalizálás.
The precautionary principle and the minimisation of pollution are central to European water policy.
Ide tartozik annak tisztázása, hogy az irányelvnek a felszín alatti vizeket nem csak a szennyezés, hanem az állapotromlás ellen is védenie kell.
Accordingly, clarification is needed that the directive deals with the protection of groundwater against both pollution and deterioration.
Szemmel láthatóan nincs tisztázva a megelőző szabályozás és az utókezelés közötti különbség.
The distinction between prevention and restoration has clearly not been properly understood.
Az elővigyázatosság különösen fontos a felszín alatti vizeknél, mivel azok tisztítása – ha egyáltalán lehetséges – nagyon költséges és időigényes.
Prevention is particularly important because the purification of groundwater - if feasible at all - is a very costly and time-consuming process.
(1) A felszín alatti vizek értékes természeti erőforrást jelentenek, amelyeket védeni kell a kémiai szennyezéssel szemben.
(1) Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from chemical pollution.
Ez különösen fontos a felszín alatti vizektől függő ökoszisztémák számára, valamint az ivóvízellátásban felhasznált felszín alatti vizekre nézve.
This is particularly important for groundwater-dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
(1) A felszín alatti vizek értékes természeti erőforrást jelentenek, amelyeket saját jogukon védeni kell az állapotromlástól és a kémiai szennyezéssel szemben.
(1) Groundwater is a valuable natural resource and as such must be protected from deterioration and chemical pollution.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 2. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 2 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Ezek a további módosítások különösen jelentősek, mert a felszín alatti vizek önálló ökoszisztémák, és saját jogukon kell őket védeni.
These additional changes are particularly important because bodies of groundwater are independent ecosystems and must be protected as such .
Ezt legalább egyszer egyértelműen ki kell fejezni.
This must be clearly stated at least once.
(1a) A felszín alatti víz az Európai Unió legérzékenyebb, továbbá legnagyobb édesvízkészlete és mindenekelőtt a köz ivóvízellátásának fő forrása.
(1a) Groundwater is the most sensitive and the largest body of freshwater in the European Union and in particular also the primary source of public drinking water supplies.
A védelem szintjének új bevezetések, kibocsátások és károk esetén legalább a jó kémiai állapotban lévő felszíni vizek védelmi szintjével összehasonlíthatónak kell lennie.
The level of protection against new discharges, emissions and losses must be at least comparable to that for surface water of good chemical status.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 4. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 4 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az EU egyes tagállamaiban, például Ausztriában és Németországban, az ivóvizet túlnyomórészt felszín alatti vizekből nyerik és általában kémiai kezelés nélkül, közvetlenül juttatják el a fogyasztóhoz.
In some EU Member States, e.g. Austria and Germany, drinking water is largely drawn from groundwater and in most cases supplied directly to consumers with no chemical treatment.
Az esetleges előkészítő munkálatok csak a korrózió megakadályozása céljából a vas és a mangán eltávolítását vagy esztétikai/ízbeli javítást, nem pedig tisztítást jelentenek.
Any treatment processes which are carried out are merely intended to prevent corrosion, by removing iron and manganese, or to improve the appearance/taste of the water; they do not involve purification.
(1b) A felszín alatti vizet oly módon kell védeni, hogy egyszerű tisztítással jó minőségű ivóvizet nyerhessünk, amint azt a vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 7. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott célkitűzések előírják.
(1b) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott szöveg (2) preambulumbekezdésének újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Recital 2 in the text adopted by the European Parliament at first reading.
A felszín alatti vizek a legfontosabb európai ivóvízforrást jelentik.
Groundwater is the most important source of drinking water in Europe.
A felszín alatti vizek védelmére irányuló intézkedéseknek ezért megelőző jellegűeknek kell lenniük, a jelenlegi helyzet fenntartására, illetve szükség esetén annak javítására kell törekedniük.
Measures to protect groundwater should therefore be preventive and designed to preserve this situation and improve matters where this is not the case.
(3) A környezet egészének, és különösen az emberi egészségnek a védelme érdekében el kell kerülni, meg kell előzni, vagy csökkenteni kell a felszín alatti vizekben az ártalmas szennyező anyagok káros koncentrációit.
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
(a magyar változatot nem érinti)
(3) In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, detrimental concentrations of harmful pollutants in groundwater must be avoided, prevented or reduced.
(6a) A felszín alatti vizek védelme egyes területeken a mezőgazdasági vagy erdészeti gyakorlatban változásokat kíván meg, ami a bevételek csökkenéséhez vezethet.
(6a) The protection of groundwater may in some areas require a change in farming or forestry practices, which could entail a loss of income.
Ezt a szempontot figyelembe kell venni a vidékfejlesztési tervek kidolgozása során a megreformált közös agrárpolitika keretében.
This issue should be addressed when the rural development plans under the reformed common agricultural policy are drawn up.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 8. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 8 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az I. melléklet csak a nitrát és a növényvédő szerek tekintetében állapít meg az ivóvízre vonatkozó kötelező minőségi előírásokat.
Annex I lays down binding groundwater quality standards only in respect of nitrates and pesticides.
Ezek az anyagok főként a mezőgazdasági tevékenységből származnak.
These substances are chiefly released as a result of farming practices.
A nitrátirányelv végrehajtásáról szóló jelentések rámutatnak arra, hogy milyen nehéz, költséges és időigényes folyamat ezek mennyiségének csökkentése.
The reports on the implementation of the nitrates directive show just how difficult, costly and time-consuming the process of reducing such pollution is.
Ezért a KAP keretében közösségi támogatást kell előirányozni.
Community aid must therefore be provided under the CAP.
(13) Bizonyos körülmények között lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy mentességet biztosítsanak a szennyező anyagok felszín alatti vízbe kerülésének megelőzését vagy korlátozását célzó intézkedések alól.
(13) In certain circumstances, Member States should be authorised to grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater.
(13) A szennyező anyagok felszín alatti vízbe kerülésének megelőzését vagy korlátozását célzó intézkedések alól bizonyos körülmények között mentességet biztosító tagállamoknak megfelelő, egyértelmű és átlátható kritériumok alapján kell ezt megtenniük, és ezeket a mentességeket indokolniuk kell a vízgyűjtő-gazdálkodási tervekben.
(13) Member States which in certain circumstances grant exemptions from measures to prevent or limit the input of pollutants into groundwater should do so on the basis of appropriate, evident and transparent criteria and justify these exemptions in the river basin management plans .
A csak a tanácsi tervezetben beillesztett (13) preambulumbekezdés túl homályosan van megfogalmazva és azt a benyomást kelti, hogy esetleg önkényesen mentességeket lehet megállapítani.
Recital 13, which was inserted only in the Council draft, is formulated too vaguely and gives the impression that it might be possible to grant exemptions arbitrarily.
A módosító javaslat összhangban van a víz-keretirányelv (30) preambulumbekezdésével és egyértelműen utal a mentességekre vonatkozó átlátható kritériumokra.
The amendment adopts the wording of Recital 30 in the Water Framework Directive and clearly indicates the need for exemptions to be based on transparent criteria.
(13a) Elemezni kell a tagállamok által a felszín alatti vizekre alkalmazott és újonnan megállapítandó különféle minőségi előírások (küszöbértékek) környezetvédelmi szintre és a belső piac működésére gyakorolt hatását.
(13a) The impact on the environmental protection level and on the functioning of the internal market of different groundwater quality standards (threshold values), as applied by the Member States following their revision, should be analysed.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 9. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 9 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az EP ezen követelése annál is inkább sürgető, mert a közös álláspont a tagállamokra hagyná, hogy a II. melléklet B. részében szereplő anyagok közül melyekre állapítanak meg, illetve megállapítanak-e küszöbértékeket.
This EP call is all the more pressing because, according to the common position, the Member States will be free to decide whether to lay down threshold values and, if so, for which substances listed in Annex II, Part B.
(13b) Kutatómunkára van szükség a felszín alatti vizek ökoszisztémájának minőségét és védelmét biztosító jobb kritériumok megállapítása érdekében.
(13b) Research should be conducted in order to provide better criteria for ensuring groundwater ecosystem quality and protection.
Amennyiben szükséges, az így nyert ismereteket figyelembe kell venni ezen irányelv átültetése, illetve felülvizsgálata során.
Where necessary, the findings obtained should be taken into account when implementing or revising this Directive.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 95. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 95 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
(14a) A 2000/60/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdése f) pontjának megfelelően a felszín alatti vizek tározása és visszanyerése megfontolandó mint engedélyezhető gyakorlat és elismerhető mint a vízkészlet-gazdálkodás értékes módszere.
(14a) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method of water resources management.
Az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott (15) preambulumbekezdés újbóli előterjesztése.
Retabling recital 15, as adopted by the European Parliament in first reading.
A felszín alatti víztestek mesterséges újrafeltöltésével kapcsolatos terveket természetes szabályozó rendszerként használják a felszíni vizek tározására, kiegyenlítve ezáltal a felszíni vizek hozzáférhetőségének szezonális váltakozásait, valamint állandó és fenntartható ivóvízforrást biztosítva.
Artificial recharge schemes for groundwater bodies are used as a natural regulating system by providing storage for surface water, and hereby levelling out the seasonal variations of the surface water availability and providing a steady and sustainable source for production of drinking water.
Ennek mint engedélyezhető gyakorlatnak az elismerését hangsúlyozni kell.
The acknowledgement of allowing this practice under permit needs to be emphasized.
(3) „jelentős és tartósan emelkedő tendencia”: szennyező anyagnak, szennyező anyagok egy csoportjának vagy szennyezési indikátornak statisztikailag jelentős , környezeti veszélyt jelentő koncentráció-emelkedése , amelyre vonatkozóan a tendencia megfordítását az 5. cikkel összhangban szükségesnek állapították meg;
(3) ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant, group of pollutants, or indicator of pollution , which presents an environmental risk for which trend reversal is identified as being necessary in accordance with Article 5;
(3) „jelentős és tartósan emelkedő tendencia”: szennyező anyagnak, szennyező anyagok egy csoportjának vagy szennyezési indikátornak statisztikailag és környezeti szempontból jelentős koncentrációemelkedése a felszín alatti vízben , amelyre vonatkozóan a tendencia megfordítását az 5. cikkel összhangban szükségesnek állapították meg;
(3) ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically and environmentally significant increase of concentration of a pollutant, group of pollutants, or indicator of pollution in groundwater for which trend reversal is identified as being necessary in accordance with Article 5;
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 18. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 18 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A javasolt módosítással a tagállamokat köteleznék arra, hogy törekedjenek a környezetvédelmi szempontból jelentős következményekkel járó tendenciák megfordítására.
The proposed amendment would require Member States to focus their efforts on reversing trends which might have environmentally significant consequences.
Ez az elgondolás környezeti és költségszempontokból is hatékony lenne.
This approach would also be effective in environmental and cost terms.
A „környezeti veszélyt jelentő” rész kihúzása nélkül „feltöltési tendenciát” fogadnánk el.
Retaining the words ‘which presents an environmental risk’ would amount to acceptance of a ‘topping-up trend’.
(4a)„állapotromlás”: a szennyező anyag koncentrációjának a felszín alatti vízben tapasztalható korábbi helyzethez képesti minden csekély, antropogén eredetű és tartós növekedése.
(4a) ‘ deterioration’ means any slight, anthropogenically induced and persistent increase in concentrations of pollutants in relation to the status quo in the groundwater.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 21. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 21 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A jogszabály szövegében szereplő minden olyan fogalmat meg kell határozni, amelyek a jogszabály szövegének értelmezése és az irányelv egyértelműsége szempontjából szükségesek.
All the terms used in the legislative text and which are fundamental to the interpretation of the legislative text and the purpose of the directive must be defined.
A víz-keretirányelv 2. cikkének 33. pontjában csak a „szennyezés” fogalma kerül meghatározásra.
In the water framework directive, Article 2, point 33, defines only the term ‘pollution’.
Ez – a víz-keretirányelv esetében is – olyan fogalmi zavarokhoz vezetett, amelyek a felszín alatti vizek védelme szempontjából is fontosak lehetnek.
This gives rise to conceptual confusion - not least in the water framework directive itself - which may have a significant bearing on groundwater protection.
(4b) „ háttérkoncentráció”: egy anyagnak a felszín alatti vízben való azon koncentrációja, mely az ember által nem, vagy csak csekély mértékben megváltoztatott, zavaró hatásoktól mentes körülmények fennállása esetén áll elő.
(4b) ‘background concentration’ means the concentration of a substance in a groundwater body corresponding to no, or only very minor, anthropogenic alterations to undisturbed conditions.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 22. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 22 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A megfogalmazás összhangban van a közös álláspont szövegével.
The wording has been brought into line with that of the common position.
(4c) egy anyagnak a felszíni vízben való „alapkoncentrációja”: az az átlagos koncentráció, amelyet a 2000/60/EK irányelv 8. cikke szerint létrehozott ellenőrző programok alapján a referenciaévek során, 2007-ben és 2008-ban mérnek.
(4c) ‘the baseline concentration’ of a substance in a groundwater body is the average concentration measured during the reference years 2007 and 2008 on the basis of the monitoring programmes established under Article 8 of Directive 2000/60/EC.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 24. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 24 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
3. cikk (1) bekezdés 1 a) albekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások és a jó kémiai állapot küszöbértékei azokat a humán és ökotoxikológiai kritériumokat veszik alapul, amelyeken a 2000/60/EK irányelv 2. cikkének 33. pontjában meghatározott „szennyezés” fogalma alapszik.
The groundwater quality standards and threshold values applicable to good chemical status shall be based on the human and ecotoxicological criteria underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of Directive 2000/60/EC.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 27. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 27 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A szennyező anyagok felszín alatti vizekben való azon megengedett koncentrációjának feltételeit, amely mellett a jó kémiai állapot még tartható, a szennyezésnek a víz-keretirányelv 2. cikke 33. pontja szerinti meghatározásában foglalt veszélyekhez kell igazítani.
The criteria governing admissible concentrations of pollutants in groundwater which are not sufficient to alter good chemical status must be based on the concept of risk underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of the water framework directive.