natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül a Bizottság egy teljesen új elképzelést terjesztett elő, amelynek lényege a fogyasztóvédelmi témákban indított egységes európai mesterképzések kidolgozásának pénzügyi támogatása.
Finally the Commission launched a brand new idea to financially support the development of European integrated master degree courses in consumer issues.
2006. szeptember 22-én a Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának elnöke levelet küldött a Tanácsnak, amelyben javaslatot tett arra, hogy a Parlament fogadja el a szöveget anélkül, hogy további módosításokat terjesztene elő a második olvasatban.
On 22 September 2006 the chair of Parliament's Committee on Internal Market and Consumer protection wrote to the Council to recommend that Parliament approves this text without tabling amendments in second reading.
2006. november 13-án a Tanács elfogadta közös álláspontját a Parlamenttel megtárgyalt egyezségnek megfelelően.
On 13 November 2006 the Council adopted its common position, which follows the compromise negotiated with Parliament.
A közös álláspont lényege azonos az egyezséggel attól eltekintve, hogy a formát a jogász-nyelvészek némileg módosították.
The substance of the common position is identical with the compromise; its form has been slightly changed by the lawyer linguists.
Ezek az apró változtatások elfogadhatók, nem kérdőjelezik meg a két intézmény között született megállapodást.
These minor changes are all acceptable and do not call into question the agreement reached between the two Institutions.
Az előadó elismeri, hogy a Tanács közös álláspontja egyértelművé teszi a javaslatot, és hogy szükségesek a változások a korlátozottabb költségvetésre való reagálás érdekében, de ez nem változtatott a célkitűzéseken és az első olvasatban elfogadott javaslat szellemén.
Your rapporteur recognises that the Council common position clarifies the proposal and that the changes are necessary to respond to the more limited budget, but this has not changed the objectives or the spirit of the proposal adopted at first reading.
Az új programnak 2007 januárjában kell elkezdődnie az új költségvetéssel együtt, ezzel lehetővé téve a fogyasztóvédelmi szervezeteknek is, hogy megtervezzék munkájukat és pénzügyi erőforrásaikat.
The new programme should start in January 2007 with the new budget, to allow also the consumer organisations to plan their work and financial resources.
Az előadó ezért a közös álláspont módosítás nélküli elfogadását ajánlja a második olvasatban.
Your rapporteur therefore recommends that it be adopted without amendment at second reading.
[Az egészségügyi felügyeletről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására irányuló közös tanácsi álláspont]
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013)
az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
PE 378.575v01-00
PE 378.575v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2006))
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 )
HL C ... / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C .../ Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0199/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0199/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0409/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0409/2006 ),
(8a) Nem sokat tudni arról, hogy mi történt bizonyos állatbetegségek felszámolására, az ellenük való harcra, védekezésre és figyelemmel kísérésükre vonatkozó programokkal az egyes tagállamokban.
(8a) Little is known about what has occurred with programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
(8b) Az egyes tagállamokban, sőt még szomszédos országokban sem egyformán állnak ugyanazokhoz a betegségekhez, illetve különféleképpen foglalkoznak velük, és ez kihathat a meghozott intézkedések hatékonyságára.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
(8c) Különös figyelmet kell szentelni a komoly pénzügyi források hirtelen és előre nem látható kifizetését igénylő szükséghelyzeteknek.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
PONT 16. cikk aa) pont (új) (90/424/EGK határozat)
Article 16, point a a (new) (Decision 90/424/EC)
aa) A legjobb gyakorlatok terjesztését célzó cselekvések támogatása és két vagy több tagállam és határrégiók által benyújtott közös programok ösztönzése minden olyan esetben, amikor az jelentőséggel bír a fertőző állatbetegségek, beleértve a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük tekintetében.
(aa) Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the prevention, control, monitoring and eradication of contagious animal diseases, including zoonoses;
24. cikk (1) bekezdés második albekezdés (90/424EGK határozat)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
A mellékletben található jegyzék – különösen az újonnan kialakuló vagy jelentőssé váló, az állatok egészsége és közvetett módon a közegészségügy szempontjából kockázatot jelentő állatbetegségek tekintetében – a 41. cikkben előírt eljárással módosítható.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
A mellékletben található jegyzék kizárólag az Európai Parlament és a Tanács külön jóváhagyásával frissíthető.
The list in the Annex may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the matter.
24. cikk (1) bekezdés második a. albekezdés (új) (90/424EGK határozat)
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
24. cikk (2) bekezdés első albekezdés (90/424EGK határozat)
Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
A tagállamok minden évben legkésőbb március 31- én benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő azon éves vagy többéves programjaikat, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
A tagállamok minden évben legkésőbb április 30 - án benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő azon éves vagy többéves programjaikat, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
24. cikk (2) bekezdés második albekezdés (90/424EGK határozat)
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
A március 31. után benyújtott programok a következő évben nem részesülhetnek finanszírozásban.
Programmes submitted after 31 March shall not be eligible for financing the following year
Az április 31. után benyújtott programok a következő évben nem részesülhetnek finanszírozásban.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
CIKK 5) PONT 26. cikk első a. albekezdés (új) (90/424EGK határozat)
Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)
A komoly pénzügyi források hirtelen és előre nem látható kifizetését igénylő szükséghelyzeteket mindig el kell fogadni, és ezek nem függhetnek az e határozatban említett határidőktől.
Emergency situations requiring the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources shall always be accepted and shall not be subject to the deadlines referred to in this Decision.
CIKK 7A) PONT (új) 43 a. cikk (90/424EGK határozat)
Article 43 a (new) (Decision 90/424/EC)
A 43a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(7a) Article 43a is replaced by the following:
A Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állat-egészségügyi helyzetről és a programok végrehajtásának költséghatékonyságáról az egyes tagállamokban, beleértve a tekintetbe vett kritériumok részleteit is.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and the cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.”
A 90/638/EGK tanácsi határozat a 90/424/EGK határozat 24. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett kritériumok és az ugyanezen határozat 24. cikkének (10) bekezdésében említett részletes szabályok megállapításáról szóló határozat hatálybalépésének napján hatályát veszti.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
A 90/638/EGK tanácsi határozat a 90/424/EGK határozat 24. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett kritériumok és az ugyanezen határozat 24. cikkének (10) bekezdésében említett részletes szabályok megállapításáról szóló határozat hatálybalépésének napján hatályát veszti , a 90/424/EGK határozat 41. cikkében megállapított eljárás fenntartásának és – a jelenleg hatályos kritériumok módosítása esetén – az Európai Parlament véleményének sérelme nélkül.
Council Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the third subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision , without prejudice to the maintenance of the procedure laid down in Article 41 of Decision 90/424/EEC and to the European Parliament's opinion being sought in the event of any amendment to the criteria currently in force .
MELLÉKLET HUSZADIK A) - H) FRANCIA BEKEZDÉSE (új)
ANNEX, INDENTS 20 A TO 20 H (new)
- Aujeszky-féle betegség
- Aujeszky's disease
I – A Bizottság javaslata
I - Commission proposal
A Bizottság egyértelműen kimondja, hogy javaslatával célja nem „a fertőző állatbetegségeket, beleértve a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket” érintő politika megváltoztatása, hanem az állat-egészségügyre vonatkozó közösségi politikát kísérő néhány eszköz naprakésszé tétele.
The Commission explicitly states that its intention in this proposal is not to make any change to the policy on the 'eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses', but simply to update some of the instruments that accompany Community policy on animal health.
A Bizottság azóta bejelentette, hogy rövidesen teljes jelentést nyújt be az állat-egészségügyi politikáról, hogy átfogó értékelés készülhessen, lehetőség szerint a hatályos jogszabályok széleskörű megváltoztatása céljából.
The Commission has since announced that it will shortly be submitting a full report on animal health policy so that an overall assessment might then be made with a possible view to more far-reaching changes to the legislation in force.
Tekintettel az új pénzügyi keret hatályba lépésére, az eljárások javítása érdekében a Bizottság jelenleg egyedi vonatkozások bizonyos haladéktalan változtatásaira helyezi a hangsúlyt.
For the time being, given the entry into force of the new financial framework, the Commission is stressing the need for certain immediate changes to specific aspects in order to improve the procedures.
Három módosítást emel ki a 90/424/EGK tanácsi határozathoz:
It highlights three amendments to Council Decision 90/424/EEC:
- az állatbetegségek felszámolását és figyelemmel kísérését célzó nemzeti programok közösségi finanszírozása eljárásainak megváltoztatása az állat-egészségügyi téren felmerülő bizonyos kiadások vonatkozásában;
- changing the procedures for the Community financing of national programmes for the eradication and monitoring of animal diseases as regards certain expenditure in the veterinary field;
- a 24. módosító javaslat révén annak a lehetőségnek a bevezetése, hogy a Közösség többéves programokat is jóváhagyhasson és támogathasson az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolása, az ellenük való védekezés és figyelemmel kísérésük terén;
- introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses, with a proposed amendment to Article 24;
- az állategészségüggyel és az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos információs politika előmozdítását célzó meglévő finanszírozási intézkedések tárgyi hatályának megújítása, egyrészt az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek (Traces, az élő állatok mozgását és az EU-ba irányuló behozatalt figyelemmel kísérő rendszer) használatával, úgy módosítva a 37a. cikket, hogy az figyelembe vegye az Animo rendszer műszaki átalakítását és az új Traces rendszerbe való beépülését, másrészt a 16. cikk módosításával, azaz az információs politika tárgyi hatályának kiterjesztésével.
- updating the scope of the current financial measures aimed at improving information policy in the fields of animal health and the safety of food products of animal origin, firstly by using the integrated computerised veterinary systems Traces (system for monitoring the movement of live animals and monitoring of imports into the European Union), amending Article 37a to take into account the technical adjustment of the Animo system and its integration into the new Traces system, and secondly by amending Article 16 to extend the scope of information policy.
Rá kell mutatni, hogy az említett határozat fertőző betegségekről szóló mellékletét is módosították, aminek következtében a közösségi pénzügyi támogatásra jogosult jelenlegi 23 endemikus állatbetegséget és 8 zoonózist vagy állatjárványt tartalmazó betegséglista 20 eleműre rövidült.
It should be pointed out that amendments have also been made to the annex to the above Decision on contagious animal diseases, with the current list of 23 endemic animal diseases and 8 zoonoses or epizootics for which Community financial support may be granted being reduced to 20.
A hatályos szabályozás egyszerűsítése érdekében a Bizottság javasolja az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló 90/638/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezését is az e szempontok olyan új technikai kritériumokkal való felváltása révén, amelyeket a jelenleg felülvizsgálat alatt álló új határozat mellékletei állapítanak meg, és amelyeket a Bizottság a későbbiekben egy bizottsági határozattal a programok tartalmát érintő olyan kritérium és normakövetelményekké kíván változtatni, amelyeket a Bizottság saját elgondolása szerint, a Parlament bevonása nélkül módosítani tud.
In order to simplify the legislation in force, the Commission is also proposing the repeal of Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases, replacing those criteria with fresh technical criteria set out in the annexes to the new decision currently under review, which the Commission intends subsequently to transform into criteria and standard requirements for the content of programmes through a Commission decision, which could then be amended as the Commission sees fit without Parliament’s involvement.
II – Az előadó értékelése és módosításai
II - Rapporteur’s assessment and amendments
A Bizottság javaslatának vannak pozitív vonatkozásai, különösen a többéves programok jóváhagyásának lehetősége, bár ez a fejlemény természetesen elkerülhetetlen a 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelet (41. cikk) hatályba lépésének fényében, amelynek végrehajtási ütemterve ebben az összefüggésben 2008 lesz.
There are some positive aspects to this Commission proposal, particularly as regards the possibility for approving multiannual programmes, even though this development is of course inevitable given the entry into force of Regulation (EC) No 882/2004 of 29 April 2004 (Article 41), whose timescale for implementation in this context will be 2008.
Ezért elképzelhető, hogy a jelenlegi módosító javaslat csupán egy évig lesz hatályban.
It might therefore appear likely that the current amending proposal will be in force for only one year.
Éppen ezért nem egyértelmű, melyik utat kellene választani: a 90/424/EGK határozat módosítását vagy a 882/2004. számú rendelet alkalmazására való felkészülést, ami rendkívül bonyolultnak tűnik.
There is therefore some doubt as to the best way to proceed: to amend Decision 90/424/EEC or to prepare for the application of Regulation No 882/2004, which would appear to be highly complex?
A (számítógépes) információs rendszerek terén a kiadásokra való jogosultság kiterjesztése alapvetően ésszerű intézkedés.
Expanding the eligibility of expenditure in the field of (computerised) information systems is essentially a reasonable measure.
Az élő állatok mozgásának figyelemmel kísérése (Közösségen belüli kereskedelem) alapvető eszköz annak megakadályozásában, hogy egy adott területen új fertőző betegségek üssék fel fejüket.
Monitoring the movement of live animals (intra-Community trade) is a key tool in preventing the introduction of new contagious diseases to a particular territory.
Egy olyan megfelelő kapacitású szerveren tárolt európai adatbázis, amelyet minden európai szereplő egy időben használhat (Traces rendszer) rendkívül fontos eszköz lenne a betegségek terjedésének megfékezésében.
A European database installed on a server with sufficient capacity so that it can be used by all European operators simultaneously (Traces system) would be a highly useful resource for controlling the spread of diseases.
Szakértők szerint a jelenlegi Traces rendszernek számos technikai korlátja van: lassú; hiányoznak belőle a statisztikai modulok; hiányzik belőle az automatikus filter, amely megakadályozhatja az állatok mozgását a higiéniai szempontból korlátozott és a korlátozásmentes térségek között.
According to experts, the current Traces system has many technical limitations: it is slow; it lacks statistical modules; it has no automatic filter to prevent movements of animals between areas subject to sanitary restrictions and restriction-free areas.
Ez sürgető probléma, és a hiányosságok nyilvánvalók.
This is a pressing problem and there are clearly shortcomings.
Ezért haladéktalanul finanszírozási forrást kell találni a Traces rendszer megfelelő továbbfejlesztésére.
It is therefore urgent to find a source of financing to allow the proper development of the Traces system.
Ez a finanszírozási forrás azonban jöhet ettől a határozattól független kontextusból is.
However, this source of funding could be found in a context separate from this decision.
A 90/424/EGK határozat tárgyi hatályának oly módon való kiterjesztése, hogy magába foglalja „az állati eredetű termékek körében az élelmiszer-biztonságot” és „az állatvédelemmel kapcsolatos információs politikát” egy olyan korábbi határozatot módosító határozat kidolgozásának összefüggésében, amelyik kizárólag a fertőző állatbetegségek elleni küzdelem költségeinek támogatásával foglalkozott, az eredeti határozat (90/424/EGK) szellemének teljes átalakítását jelenti.
Moreover, expanding the scope of Decision 90/424/EEC to include 'food safety in products of animal origin' and 'information policy in the field of animal protection' in the context of drawing up a decision amending another (earlier) decision which exclusively concerned support for expenditure incurred in combating contagious animal diseases amounts to a total transformation of the spirit of the original decision (90/424/EEC).
A 90/424/EGK határozat tárgyi hatálya ugyanis kizárólag azon országoknak a pénzügyi támogatására terjedt ki, amelyekben a fertőző betegségeknek súlyos következményei voltak az állati termékek előállítására nézve.
In fact, the scope of Decision 90/424/EEC related exclusively to the financial support granted to countries affected by contagious diseases with serious repercussions on animal production.
Az átalakítás összefüggésében nem tűnik indokoltnak a jogszabály eredeti szellemének kiforgatása.
In a context of transition, it does not appear justified to distort the original spirit of the legislation.
A jogosult költségekre vonatkozó új szabályok a már amúgy is bonyolult jogszabályt még nehézkesebb bürokratikus eljárássá változtatják.
The new rules on eligible expenditure turn the already complex legislation into an even more cumbersome bureaucratic process.
Az „állatjólét” és az „élelmiszerbiztonság” kérdései valóban fontosak, de nem a fertőző állatbetegségek összefüggésében.
The issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ are indeed important, but not in the context of combating contagious animal diseases.
Néhány fertőző állatbetegség élelmiszereken keresztül terjed (brucellózis, tuberkulózis, szalmonella és coli-fertőzés), de az állatbetegségek elleni küzdelmet finanszírozó intézkedések mögötti elgondolás elsősorban a farmerek kárának csökkentése volt, amikor könnyen terjedő betegségben szenvedő állataikat el kell pusztítani.
There are some contagious animal diseases which are transmitted through food (brucellosis, tuberculosis, salmonellosis and colibacillosis), but the spirit behind the financing of measures to combat animal diseases was above all to help minimise the damage suffered by farmers when their animals must be destroyed because they are suffering from a disease which can be easily spread.
Világos, hogy közvetett módon ez élelmiszerbiztonsági garanciákat is jelent, ám ez csak másodlagos szándék.
It is clear that, indirectly, this also provides guarantees with regard to food safety, but only as a secondary intention.
Léteznek továbbá egyedi programok az állatvédelmi intézkedések támogatására és az élelmiszerek egészséges jellegét és biztonságát előmozdító intézkedések.
Furthermore, there are specific programmes to support animal protection measures and measures to promote health and safety in food.
Az „állatjólét” és az „élelmiszerbiztonság” kérdéseihez kapcsolódó kompenzációs támogatást tehát törölni kell a 90/424/EGK határozatot módosító javaslatból.
Compensatory aid linked to issues of ‘animal welfare’ and ‘food safety’ should therefore be withdrawn from this proposal amending Decision 90/424/EEC.
Nincsenek meghatározva azok a kritériumok, amelyek szerint a mellékletben található betegséglista megváltoztatható, különös tekintettel „az újonnan kialakuló vagy jelentőssé váló állatbetegségek” fogalmának alkalmazására.
There is no definition of the criteria according to which the list of eligible diseases contained in the annex can be altered, particularly with regard to the application of the concept ‘emerging animal diseases'.
Ha például hirtelen száj- és körömfájás járvány tör ki egy tagállamban, azt vajon újonnan kialakuló vagy jelentőssé váló betegségnek tekintik majd?
If, for example, there is a sudden outbreak of foot-and-mouth disease in a Member State, will this be considered an emerging disease or not?
Újonnan kialakuló vagy jelentőssé váló betegségnek tekinthetik, mivel a betegség most éppen nincs jelen az EU területén, az elmúlt száz évben azonban minden tagállamban előfordultak ilyen járványok.
It might be considered an emerging disease given that the disease does not currently exist in the EU, but outbreaks have occurred in all the Member States in the past hundred years.