natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 4. cikk részletezi az EBB külső tevékenységeinek az uniós politikákkal való – a Bizottság és az EBB közötti szorosabb együttműködésen és fokozott jelentéstételen keresztül megvalósuló – kapcsolatára vonatkozó követelményeit.
Article 4 details the requirements relating to the linkage of EIB external activities with EU policies, through reinforced cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
Ezen túlmenően az EBB finanszírozási műveletei nem tartoznak a közösségi garancia hatálya alá amennyiben a Bizottság az EIB alapokmányának 21. cikkében meghatározott eljárás keretei között kedvezőtlen véleményt fogalmaz meg a szóban forgó művelettel kapcsolatban.
Furthermore, an EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
Az 5. cikk részletezi a más nemzetközi pénzügyi intézményekkel való fokozott együttműködés szabályait.
Article 5 details the modalities of the enhanced cooperation with other International Financial Institutions.
A 6. cikk tisztázza az EBB által megkezdett finanszírozási műveletekre vonatkozóan a politikai vagy állami kockázatokat fedező közösségi garanciák jellegét.
Article 6 clarifies the nature of the Community guarantee which will cover risks of a political or sovereign nature for financing operations entered into by the EIB.
A 7. cikk tartalmazza a szigorúbb jelentéstételi és számviteli tájékoztatási követelményeket mind az EBB, mind a Bizottság vonatkozásában.
Article 7 includes enhanced reporting and accounting information requirements for both the EIB and the Commission.
A 8. cikk meghatározza az EBB felelősségét a lehetséges beszedési igényeknek a Bizottság megbízásából történő érvényesítése tekintetében.
Article 8 specifies the responsibility of the EIB to pursue possible recovery claims on behalf of the Commission.
A 9. cikk megemlíti, hogy a közösségi garanciavállaláshoz kapcsolódó részletes rendelkezéseket és eljárásokat a Bizottság és az EBB közötti garancia-megállapodásban rögzítik.
Article 9 mentions that the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee shall be laid down in a guarantee agreement between the Commission and the EIB.
A 10. cikk megemlíti, hogy 2010-ben a Bizottság elvégzi a megbízás félidős értékelését többek között az EBB által kiadott tevékenységi jelentés és az EBB független értékelési főosztálya által készített jelentés alapján.
Article 10 mentions that a mid-term review of the mandate would be carried out in 2010 by the Commission on the basis, inter alia, of an activity report from the EIB as well as an evaluation prepared by the EIB's independent evaluation department.
A „Preambulumbekezdések” tartalmazza a javaslat politikai hátterét és az EBB műveleteinek részletes hatáskörét a különböző térségekben.
The preamble includes the political background to the proposal and the detailed scope of EIB operations in the different regions.
A Bíróság döntése alapján „a Közösség hatáskörei felépítésének összefüggésében egy intézkedés jogalapja kiválasztásának olyan objektív tényezőkön kell alapulnia, amelyek a bírói felülvizsgálat illetékessége alá tartoznak.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
E tényezők elsősorban az intézkedés célját és tartalmát foglalják magukba ... .
Those factors include in particular the aim and the content of the measure .... .
Ezzel kapcsolatban a ténynek, hogy egy intézmény nagyobb szerepet kíván játszani egy adott intézkedés elfogadásában, más szempontból az intézkedéssel támogatott tevékenység keretében elvégzett munkának és az intézkedés elfogadása kontextusának nincs jelentősége”
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
C-269/97. számú ügy Bizottság kontra Tanács [2000] ECR I-2257, 43. és 44. bekezdés .
Case C-269/97 Commission v. Council [2000] ECR I-2257, paras 43 and 44. .
A 181a. cikk a Nizzai Szerződéssel került be az EK Szerződésbe annak a problémának a kiküszöbölése érdekében, hogy a Szerződés egyetlen cikke sem foglalkozott az olyan harmadik országokkal történő gazdasági, pénzügyi és műszaki együttműködéssel, amelyek nem számítanak fejlődő országoknak.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
Ez annyit jelentett, hogy a 308. cikk alapján kellett elfogadni intézkedéseket, hivatkozva esetleg a közös kereskedelemi politikáról és a fejlesztési együttműködésről szóló cikkekre is
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation
Lásd Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
See Lenaerts and Van Nuffel, Constitutional Law of the European Union, 2nd ed.
2005, at 20-029. .
2005, at 20-029. .
Tekintettel a 181a. cikkben foglaltakra (amely így kezdődik: „ E szerződés egyéb rendelkezéseinek, különösen a XX. címben foglaltaknak a sérelme nélkül”) és arra a tényre, hogy a cikk csak a harmadik országokra hivatkozik, a fejlődő országokra pedig nem, a fejlődő országokkal való gazdasági együttműködés nem esik a 181a. cikk hatálya alá.
Given the wording of Article 181a (which opens with the words " Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX" ) and the fact that it refers simply to third countries and not to developing countries, economic cooperation with developing countries falls outside the scope of Article 181a.
Mivel a javasolt eszköz fejlődő országokra és nem fejlődő országokra egyaránt vonatkozik és a két cikk azonos eljárásról rendelkezik (minősített többségi szavazat a Tanácsban), a 181a. cikk a 179. cikkel együtt lehet jogalap tekintettel arra, hogy a kérdéses eszköz több egyidejű célt tűz ki, amelyek szorosan kapcsolódnak egymáshoz anélkül, hogy a többihez képest csak egy is másodlagos vagy közvetett cél lenne
Given that the proposed instrument is directed to both developing countries and non-developing third countries and that the procedures provided by the two articles are consistent (qualified majority vote in the Council), Article 181a could be used as legal basis in conjunction with Article 179 since the instrument in question pursues several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect of the others
Ebben az esetben az együttdöntési eljárást kell alkalmazni az egész eszköz esetében.
In this case the codecision procedure would apply to the whole instrument.
2006. október 2-i ülésén a Jogi Bizottság tehát úgy határozott, hogy egyhangúlag
At its meeting of 2 October 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A zárószavazáskor az alábbi személyek voltak jelen: Giuseppe Gargani (elnök), Enrico Speroni (a vélemény előadója), Maria Berger, Klaus-Heiner Lehne, Arlene McCarthy, Michel Rocard, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina. azt javasolja, hogy a javasolt intézkedés jogalapja az EK-Szerződés 181a. és 179. cikke legyen.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Enrico Speroni (draftsman), Maria Berger, Klaus-Heiner Lehne, Arlene McCarthy, Michel Rocard, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you that the proposed measure should be based on both Article 181a and Article 179 of the EC Treaty.
Az EBB-nek – a Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és garanciák veszteségeinek fedezésére – nyújtott közösségi garanciák fontos eszközei az európai gazdaság- és kereskedelempolitikai célkitűzések globális szintű támogatásának.
Community guarantees to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the Community are an important instrument to support European economic and trade policy objectives at the global level.
Az EBB hiteleinek nagy része, különösen a dél-amerikaiak, európai vállalatok tengerentúli befektetéseit támogatja, ez pedig a kereskedelem fokozásához járul hozzá.
A large proportion of EIB loans, especially in Latin America, support European firms’ overseas investments, which in turn contribute to increased trade.
Az Európai Parlament 1999 óta, a – bankkal kiváló együttműködést kialakító – ECON Bizottság éves jelentései révén követi figyelemmel az EBB össztevékenységét.
The European Parliament has been monitoring the overall activities of the EIB since 1999 through Annual Reports drawn up by the ECON Committee which have created an excellent spirit of cooperation with the Bank.
Az EBB-nek nyújtott közösségi garanciák külön témájáról az Európai Parlament még nem adott részletes véleményt.
On the specific topic of Community Guarantees to the EIB, the European Parliament has not so far expressed a detailed opinion.
Garanciafedezetet a vállalatokra, pénzintézetekre és nem tagállamokra kiterjedő EBB-hitelekre lehet adni.
Guarantee cover can be granted to EIB loans extended to companies, financial institutions or non-member states.
Az ún. EU-val történő kockázatmegosztás keretében az EBB megfelelő módon védeni tudja a nem független garanciákat (magánkérelmezőknek nyújtott hitelek) a kereskedelmi kockázatoktól , a különféle biztonsági intézkedések és hitelminőség javítása révén, amit a Közösség által nyújtott, főleg a valutaátutalás megtagadása, hatóság általi kisajátítás, háború és polgári zavargások okozta politikai kockázatokra kiterjedő költségvetési garancia egészít ki.
Under the so-called “risk-sharing scheme” with the EU, the EIB is able to adequately secure non-sovereign guarantees (loans to private borrowers) for commercial risks through diverse security measures or credit enhancements, complemented by the budgetary guarantee of the Community covering mainly political risks arising from currency non-transfer, expropriation, war and civil disturbance.
Független projektgaranciákkal járó hitelek esetén a közösségi garanciák jóformán minden kockázatra kiterjednek.
In the case of loans with sovereign project guarantees, virtually all risks are covered by the Community guarantee.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy az EBB hiteleit nagy, vagy akár teljes mértékben fedezi a közösségi hitelgarancia-alap, a bank vonzó feltételeket ajánlhat, mert nem kell a szokásos kockázati prémiummal terhelnie kölcsöneit.
The fact that EIB loans are largely or even fully guaranteed by the Community’s Loan Guarantee Fund (LGF) allows the Bank to offer very attractive conditions, because it does not need to charge the normal risk premium.
Ez a támogatás a LIBOR (londoni bankközi hitelkamatláb) szintjénél 1-2 %-kal alacsonyabb hitelköltségekkel jár.
This subsidisation produces credit costs up to 1-2 percent below the LIBOR standard.
Ennek megfelelően világszerte magas és egyre növekvő kereslet mutatkozik az EBB hitelei iránt.
Accordingly there is a high and increasing demand for EIB credits throughout the world.
Az előadó úgy véli, hogy az Európai Parlamentnek teljes mértékben támogatnia kellene az EBB-nek nyújtandó közösségi garanciát, mint közpénzeknek az uniós politikai célok előmozdítása érdekében történő felhasználása eszközét, azzal a feltétellel, hogy ez e célokat valóban koherens módon szolgálja.
The draftsperson considers that the Community guarantee to the EIB deserves the full support of the European Parliament, as a means of employing public money to advance EU policy goals, on condition that these goals are indeed promoted coherently.
Jelenleg ez nincs biztosítva.
At present, this is not assured:
· a Bank hajlamos a közösségi garanciákkal fedezett hiteleket pénzügyi stabilitásuk fenntarthatósága alapján ítélni oda harmadik országoknak.
· the Bank may tend to judge loans in third countries profiting from Community guarantees mainly on the basis of their financial sustainability.
Ez még inkább az alacsonyabb hitelköltségekre kevésbé rászoruló hitelkérelmezőknek kedvez, az innovatív magánkérelmezők és közérdekű projektek hátrányára.
This favours borrowers which least need reduced credit costs to the disadvantage of innovative private entrepreneurs and public projects.
Az alacsonyabb kamatlábaknak ehelyett elvileg olyan projektekhez adott kölcsönökkel kellene járniuk, amelyek az Unió politikai céljainak megvalósításában játszanak fontos, értékelhető szerepet, tekintettel arra, hogy a garanciaalap költségvetése korlátozott;
The "gift" of lower interest rates should instead accrue, in principle, to EIB loans for projects that have, as a priority, a high and measurable value in advancing EU policy objectives, since the budget of the guarantee fund is limited;
· a közösségi garanciával fedezett, harmadik országoknak nyújtható EBB-hitelek céllistája nem helyezi következetesen előtérbe az Unió politkai célkitűzéseit és nagy volumenű projekteket részesít előnyben, különöen az áramszolgáltatói ágazatban.
· the list of objectives for Community guaranteed EIB loans to third countries does not consistently feature EU policy objectives and favours large scale projects, especially in the energy supply sector.
Ez az energiaforrások diverzifikálására törekvő uniós politika, illetve a kiotói követelmények rovására történik, amit korrigálni kell.
This is to the detriment of the EU policy objective of diversification of energy sources and the Kyoto requirements and should be rectified;
· ezenkívül a nagy volumenű vízerőműprojektek előnyben részesítése negatív hatással járhat a helyi lakosságra és a környezetre nézve.
· in addition, the priority given to large-scale hydroelectric projects can have a negative effect on local residents and the environment;
· a jelenlegi számviteli, információs és ellenőrző eszközök nagyon kevéssé képesek az EBB-hitelműveletek pontos kockázatának, illetve a garanciával támogatott EBB-projektek pontos tartalmának meghatározására, ennek következtében pedig nehéz megállapítani, hogy melyik uniós politikai célkitűzés terén történt előrelépés.
· present accounting, information and monitoring instruments fail, to a considerable extent, to specify the precise risk of EIB lending operations and the exact content of guarantee-supported EIB projects, making it difficult to establish which EU policy objectives are being advanced.
A Bizottság javaslata e hiányosságok közül néhányat szeretne részben megoldani:
The Commission proposal sets out to partially rectify some of these shortcomings:
· egy olyan, egyetlen régióra sem korlátozott tartalékra vonatkozó megbízás bevezetése, amelyet természeti katasztrófák, konfliktus utáni újjáépítés, vagy stratégiailag fontos országokban történő fejlesztések esetén lehetne igénybe venni, további hasznos rugalmassághoz vezetne, mindaddig, amíg a fedezett kölcsönök megfelelnek az európai politikai célkitűzések érdekében fennálló általános követelményeknek.
· the introduction of a Reserve Mandate, not allocated to any one region, which will be used in response to natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries provides welcome additional flexibility, so long as the loans guaranteed meet the general requirement of promoting European policy objectives;
· a dél-kaukázusi vagy közép-ázsiai országok esetleges támogathatósága az Európai Parlament egyik korábbi álláspontjának felel meg;
· the potential eligibility of countries from the South Caucuses and Central Asia responds to a previous position of the European Parliament;
· egyéni országok csak akkor kaphatnak hitelt, ha teljesítik az Európai Unióval kötött magas szintű megállapodásokban meghatározott makrogazdasági és politikai feltételeket.
· individual countries only become eligible once they meet the political and macroeconomic conditions set out in the high level agreements with the EU.
Ugyanakkor sajnálatos, hogy az európai bizottsági javaslat nem ad az Európai Parlamentnek kellő szerepet annak megítélésében, hogy a harmadik országok menniyr felelnek meg az említett feltételeknek;
However it is regrettable that in the Commission’s proposal the European Parliament is not given its due role in evaluating third countries’ respect for these conditions;
· a Bizottság azt állítja, hogy javaslata az EBB külső tevékenységeit az uniós politikákhoz kapcsoló feltételeket erősíti a Bizottság és az EBB közötti megerősített együttműködés és gyakoribb jelentéskészítés révén.
· the Commission says that its proposal reinforces requirements linking EIB external activities with EU policies, through strengthened cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
Bár az ebben a véleményben javasolt módosítások ugyanezt a célt követik, a nyitottság és átláthatóság megkívánt szintjének további javítására törekszenek.
Whilst sharing this objective, proposed amendments in this opinion seek to improve further the required levels of openness and transparency.
Általánosságban elmondható, ezek a javaslatok, noha pozitívan, de a pénzügyi tervezés és a garanciaműveletek pénzügyi biztonságának célkitűzéseire szorítoznak.
More generally these proposals, although positive, remain limited to objectives of financial planning and financial security of guarantee operations.
Az EBB hitelműveleteire adott regionális megbízások felülvizsgálata jelenleg folyamatban van.
Presently the regional mandates for EIB lending operations are being revisited.
Ezért helyénvalónak tűnik a bizottsági javaslat alkalmazási területének kiszélesítése, annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi garanciák koherens felhasználásra kerülnek az uniós politikai célok felé történő kézzel fogható előrelépés, illetve az elengedhetetlen értékelő és nyomon követő mechanizmusok erősítése érdekében.
It therefore seems appropriate to widen the scope of the Commission proposal in order to ensure that Community Guarantees are used coherently to provide tangible advances towards EU policy goals and to strengthen the indispensable evaluation and monitoring mechanisms.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(8a) meg kell erősíteni az Európai Parlament által kapott információt és a vizsgálati lehetőségeket is, ideértve a Bizottság vagy az EBB által készített stratégiai tervezési dokumentumok; átadását,
(8a) The information received by the European Parliament and the opportunities for scrutiny should also be strengthened, including by the transmission of strategic programming documents prepared by the Commission or by the EIB,
(8b) az EBB-nek biztosítania kell azt, hogy az egyéni projektek a banktól és a projekt szponzoraitól függetlenül végzett fenntarthatósági szempontú hatásvizsgálat (SIA) tárgyát képezzék;
(8b) The EIB should ensure that individual projects are subject to a Sustainability Impact Assessment carried out independently of the project sponsors and the EIB,
(10) az európai szomszédsági megbízással kapcsolatban az EBB-nek folytatnia kell tevékenységeinek megszilárdítását a mediterrán térségben a magánszektor fejlesztésére összpontosítva.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development.
Kelet-Európa, a Dél-Kaukázus és Oroszország vonatkozásában az EBB-nek fokoznia kell tevékenységét Oroszországban és Ukrajnában, és elő kell készítenie a térség más országaiba való belépését, amint azok teljesítik az Uniónak a szóban forgó országgal kötött, politikai és makrogazdasági szempontokkal kapcsolatos magas szintű megállapodásaival összhangban lévő, megfelelő feltételeket.
As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Ebben a térségben az EBB-nek az EU számára jelentős érdeket képviselő projekteket kell finanszíroznia a közlekedési, energia-, távközlési és környezeti infrastruktúra terén.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Prioritást élveznek a transzeurópai hálózatok kibővített fő tengelyeihez kapcsolódó, illetve egy vagy több tagállam számára határon átnyúló vonzattal járó projektek, valamint a megnövelt összeköttetéseken keresztül a térségi integrációt elősegítő nagyobb projektek.
Priority should be given to projects on extended major Trans European Network axes, projects with cross-border implications for one or more Member States and major projects favouring regional integration through increased connectivity.
A környezetvédelmi ágazatban, az EBB Oroszországban különös fontosságot tulajdonít az északi dimenzióra vonatkozó környezeti partnerség keretrendszerén belüli projektekre.
In the environmental sector, the EIB should in Russia give particular priority to projects within the framework of the Northern Dimension Environmental Partnership.
Az energiaágazaton belül különösen fontosak a stratégiai energiaellátási és energiaszállítási projektek.
In the energy sector, strategic energy supply and energy transport projects are of particular importance.
Ebben a térségben az EBB finanszírozási műveleteket az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal („EBRD”) szorosan együttműködve kell végrehajtani; különösen a Bizottság, az EBB és az EBRD közötti háromoldalú egyetértési megállapodásban meghatározandó feltételek szerint;
EIB Financing Operations in this region should be carried out in close cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (“the EBRD”), in particular according to the terms to be set out in a tripartite Memorandum of Understanding between the Commission, the EIB and the EBRD,
(10) az európai szomszédsági megbízással kapcsolatban az EBB-nek folytatnia kell tevékenységeinek megszilárdítását a mediterrán térségben a magánszektor fejlesztésére, a környezetvédelmet fokozó, a fenntartható fejlődést és a millenniumi fejlesztési célok elérését elősegítő projektekre összpontosítva.
(10) With regard to countries covered by the ENPI, the EIB should continue and consolidate its activities in the Mediterranean region with its focus on private sector development , on projects contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, fostering sustainable development and enhancing environmental protection .
A tevékenységeknek ebben az esetben is a magánszektor fejlesztéseire kell összpontosítaniuk.
In this case also, activities should focus on private sector development.
Ebben a térségben az EBB-nek az EU számára jelentős érdeket képviselő projekteket kell finanszíroznia a közlekedési, a fenntartható energia-, távközlési és környezeti infrastruktúra terén.
In this region, the EIB should finance projects of significant interest to the EU in transport, sustainable energy, telecommunications and environmental infrastructure.
Prioritást élveznek a határokon átnyúló, valamint a megnövelt összeköttetéseken keresztül a térségi integrációt elősegítő projektek.
Priority should be given to projects favouring cross-border and regional integration through increased connectivity.
Az energiaágazaton belül különösen fontosak a fenntartható energiaellátási projektek.
In the energy sector, sustainable energy supply projects are of particular importance.
Az EBB-nek nem annyira az eszközöket , mint inkább a végső célkitűzéseket illetően van szüksége iránymutatásra.
The EIB needs to be given direction with regard to the end objectives of its activities rather than just the means .