natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyelvi jellegű módosítás, a magyar változatot nem érinti.
Linguistic amendment
(1) A szponzorált audiovizuális médiaszolgáltatásnak vagy műsoroknak adott esetben a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements where applicable :
a) a tartalmuk és televíziós műsorszolgáltatás esetén az időbeosztásuk semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
b) nem bátoríthat közvetlenül áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére, és nem tartalmazhat különösen árukat vagy szolgáltatásokat konkrét formában népszerűsítő utalásokat;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején, folyamán és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning , during and/or the end of the programmes.
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning and/or the end of the programmes.
a) az ilyen audiovizuális médiaszolgáltatások időbeosztása (ha értelmezhető) és tartalma semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére és szerkesztői függetlenségére;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítés tényéről.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of product placement.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsort a nézői tévedések elkerülése végett alkalmas módon meg kell jelölni.
Programmes containing product placement must be appropriately identified in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások hozzáférhetősége fontos részét képezi a belső piac megfelelő működésének, a (30) preambulumbekezdéssel összhangban.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
A fogyatékkal élők és/vagy az idősek, akik számára a hozzáférés kritikus fontosságú, az audiovizuális szolgáltatások fogyasztóinak jelentékeny hányadát képviselik.
People with sensory disabilities and/or older people, to whom the issue of accessibility is a crucial one too, represent a significant share of consumers of audiovisual services.
Az „Institute of Hearing Research” (a halláskutatással foglalkozó intézet) szerint több mint 81 millió európai él halláskárosodással; emellett több mint 30 millió európai vak vagy látáskárosult.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are over 30 million Europeans who are blind or vision impaired.
A kutatás szerint a fogyatékkal élők és/vagy az idősek túlnyomó része néz televíziót.
The research has shown that an overwhelming number of people with sensory disabilities and/or older people watch television.
Ez egy ellátandó piacot jelent.
This represents a market that must be catered for.
A hozzáférhető audiovizuális médiaszolgáltatások biztosításának kötelezettsége kétségkívül egészséges versenyt biztosítana a szolgáltatók között, és támogatná a belső piac működését.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition of service providers and enhance functioning of the internal market.
(1) A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek kell lennie, és képi vagy hangeszközökkel kellően elkülönítve kell megjelennie a műsor többi részétől.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
(1) A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek és a szerkesztői tartalomtól megkülönböztethetőnek kell lennie .
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
Az új hirdetési technikák használatának sérelme nélkül a televíziós reklámnak és a távértékesítésnek képi vagy hang és/vagy térbeli eszközökkel kellően elhatárolva kell megjelennie a műsor többi részétől.
Without prejudice to the use of new advertising techniques, television advertising and teleshopping shall be kept quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means.
A reklám szerkesztői tartalomtól való megkülönböztethetőségének elvét szilárdan rögzíteni kell, de a végrehajtási eszközeit ki kell szélesíteni az új és kreatív hirdetési technológiák fejlesztésének lehetővé tétele érdekében, mindamellett, hogy a nézők számára egyértelműséget és védelmet biztosítanak.
The principle that advertising shall be distinguishable from editorial content needs to be strongly established but its implementing means should be broadened to allow the development of new and creative advertising techniques while offering clarity and protection to viewers.
10. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 10, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
Annak a szabálynak a megtartása, hogy az elkülönülő bejátszások továbbra is kivételt képeznek (kivéve a sportbejátszásokat), mesterséges korlátot jelentene a műsorszolgáltatók azon képessége számára, hogy a nézőkkel együtt új szünettípusokat fedezzenek fel.
The retention of the rule that isolated spots should remain the exception (except for sports) would place an artificial limit on broadcasters’ ability to explore flexible new break patterns together with the viewers.
A közelmúltbeli tanulmányok szerint a nézők jobban kedvelik a bejátszásos reklámokat, mint a reklámblokkokat, mivel kevésbé zavaróak, mint a hosszú szünetek.
Recent studies show that viewers actually prefer spot advertising compared to advertising blocks as they are less intrusive than long breaks.
1. cikk (10) bekezdés 11. cikk (2) bekezdés első albekezdés (89/552/EGK irányelv)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC)
A 35 perces szabály bevezetése a kevésbé nyereséges műfajokba befektetők hasznának csökkenéséhez vezetne.
The introduction of a 35-minute rule would lead to loss in revenues for those investing in less profitable formats.
Az ilyen formájú műsorok egyre gyakoribb, nem európai országokból történő behozatalának elkerülése végett a korlátozásnak 30 perces időtartamon kell alapulnia.
To prevent these formats from being imported more frequently from non-European countries, restrictions should be based on periods of 30 minute schedule duration.
Ezeket a szabályokat továbbá sajátos műfajokra, például gyermekműsorokra, híradásokra és filmalkotásokra kell alkalmazni.
In addition, they should apply only to specific genres such as children’s programmes, news programmes and cinematographic works.
A televízió számára készült filmekre – amelyeket a kereskedelmi forgalomban is értékesített mozifilmekkel ellentétben csak reklámbevételekből lehet finanszírozni – vonatkozó korlátot el kell törölni az eredeti európai alkotásokba történő beruházások hatékony ösztönzése érdekében.
Restrictions on films made for television which can only be financed by advertising revenues unlike cinematographic works which also sell merchandising should be lifted to offer a powerful incentive to investments in original European productions.
1. cikk 17. bekezdés
ARTICLE 1, POINT 17
A 3. cikk sérelme nélkül a tagállamok a közösségi jog kellő figyelembevétele mellett a 11. cikk (2) bekezdésében és a 18. cikkben foglalt feltételektől eltérő feltételeket határozhatnak meg azon műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyeket csak az adott tagállam területére szánnak és amelyeket a közönség más tagállamokban sem közvetlenül, sem közvetett módon nem képes fogni, továbbá azon műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek a nézőszám szempontjából jelentéktelen hatásúak.”
Without prejudice to Article 3, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 11(2) and Article 18 in respect of broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received, directly or indirectly by the public, in one or more other Member States and in respect of broadcasts having no significant impact in terms of audience share.
A megfogalmazás nem világos, és problémákat vethet fel: Mire utal a műsorszolgáltatás kifejezés?
The drafting is unclear and could cause problems: what does the term broadcast refer to?
Hogyan mérhető a műsorszolgáltatások nézőszámra kifejtett hatása?
How can the impact of broadcasts on audience shares be measured.
Hogyan dönthető el, hogy egy műsorszolgáltatás kizárólag nemzeti felségterületre készült-e?
How can you determine whether a broadcast is intended solely for the national territory?
A jogbiztonság biztosítása érdekében a „műsorszolgáltatás” kifejezést „televíziós műsorszolgáltatás” kifejezéssel kell helyettesíteni és a törölni kell a következő részt: „...azon műsorszolgáltatásokra vonatkozóan, amelyek a nézőszám szempontjából jelentéktelen hatásúak” .
In order to ensure legal certainty the term broadcast should be replaced by “television broadcasts” and the reference to “broadcasts having no…” should be deleted.
(1) Amennyiben a tagállamok nemzeti szabályozókat létesítettek, szavatolják ezek függetlenségét, és biztosítják, hogy ezek a hatóságok hatáskörüket részrehajlás nélkül és átlátható módon gyakorolják.
Where Member States have established national regulators, they shall guarantee their independence and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
A tagállamok nem kötelezhetőek nemzeti szabályozó hatóságok alapítására.
The Member States should not be obliged to establish national regulatory authorities.
A Bizottság által javasolt megfogalmazást ennek megfelelően kell kijavítani.
The wording of the Commission proposal should be corrected accordingly.
26. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 26 (Directive 89/552/EEC)
Legkésőbb [...]-án/-én , majd azt követően kétévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a módosított irányelv alkalmazásáról, és szükség esetén, különösen a jelentést megelőző időszakban bekövetkezett technológiai fejlődés és az ágazat versenyképessége fényében további javaslatokat tesz az irányelvnek az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tapasztalt fejlődéshez való hozzáigazítására.
Not later than […] , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments and the competitiveness of the sector.
Legkésőbb ...* , majd azt követően kétévente a Bizottság jelentést készít az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a módosított irányelv alkalmazásáról, különös tekintettel a 3f. cikk (1) bekezdésében és a 3h. cikk b) pontjában megállapított intézkedések végrehajtására, és szükség esetén, különösen a jelentést megelőző időszakban bekövetkezett technológiai fejlődés , az ágazat versenyképessége és a kulturális sokszínűség támogatása fényében további javaslatokat tesz az irányelvnek az audiovizuális médiaszolgáltatások területén tapasztalt fejlődéshez való hozzáigazítására.
Not later than ...* , and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended, in particular as regards the implementation of the measures set out in paragraph 1 of Article 3f and in Article 3h b, and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and the promotion of cultural diversity .
* Az ezen irányelv elfogadása utáni ötödik év vége.
* The end of the fifth year after adoption of this Directive.
A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát, különösen azt, hogy egyazon szabályozási keretbe emeli a lineáris és nemlineáris szolgáltatásokat.
The Draftswoman welcomes the proposal of the Commission, in particular to bring linear and non-linear services within the same regulatory framework.
Bele kell foglalni azonban néhány, a nemek esélyegyenlőségét és a kiskorúak védelmét szolgáló szempontot, hogy az irányelv összhangban legyen az Unió fő céljaival.
However, some aspects of gender equality as well as protection of minors ought to be inserted in order to have a directive in line with the priorities of the Union .
Mindezt abban az európai környezetben, ahol egyre több nő vállal munkát, azonban nincsenek megfelelő intézkedések a munka és a családi élet összeegyeztethetősége érdekében.
In a European context where more women enter the workforce but not enough measures are being implemented to reconcile working and family life.
Ezenkívül ezen irányelvben rögzíteni kell a kiskorúak világos és határozott védelmét.
Also, a clear and strong protection of minors ought to be defined in the directive.
Ehhez hasonlóan nem szabad engedélyezni a termékmegjelenítést sem, mivel nincs bizonyítva, hogy az növelné a versenyképességet, azonban egyértelműen fennáll annak kockázata, hogy veszélyezteti a tartalom minőségét és a szerző függetlenségét, és esetlegesen negatív következményekkel jár az audiovizuális szolgáltatások fogyasztói és a nyilvánosság számára.
On the same line, product placement should not be allowed since it is not proven that it enhances competitiveness while there is a clear risk to jeopardise the quality of content as well as the independence of authors, with possible negative consequences on consumers of audiovisual services as well as on the public.
a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(10) A 3c–3h. cikkekben előírt harmonizált minimumszabályok bevezetése következtében a tagállamok a kiskorúak védelmére, a fajon, etnikai származáson, nemen, valláson, nemzeti hovatartozáson, életkoron, szexuális orientáción vagy fogyatékosságon alapuló gyűlöletkeltés vagy konkrét személyek emberi méltóságának megsértése elleni küzdelemre, illetve a fogyasztóvédelemre hivatkozva az irányelv által összehangolt területeken többé nem térhetnek el a származási ország elvétől a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (4) bekezdése alapján.
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, ethnic origin, sex, religion, nationality, age, sexual orientation or disability and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council.
Az etnikai származáson, életkoron, szexuális orientáción vagy fogyatékosságon alapuló megkülönböztetést kerülni kell
There should be no discrimination because of ethnic origin, age, sexual orientation or disability
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites
(13) (13) Az audiovizuális médiaszolgáltatások fogalma valamennyi tömegkommunikációs médiaszolgáltatást magában foglalja, a kötött műsorrendűeket és a lekérhetőket egyaránt.
(13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
Az irányelv hatálya azonban csak a Szerződésben meghatározott szolgáltatásokra terjed ki, tehát a gazdasági tevékenység minden formájára, ezen belül a közszolgálati vállalkozások tevékenységére is, de nem terjed ki a nem gazdasági jellegű tevékenységekre, mint például a kizárólag magáncélú weblapok fenntartására ; a gazdasági elemnek bizonyos jelentőséggel kell bírnia ahhoz, hogy az irányelv alkalmazása indokolt legyen .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites ; the economic element must be of some significance to justify application of the Directive .
Az „audiovizuális médiaszolgáltatások” fogalmának rendes esetben ellenszolgáltatás fejében nyújtott szolgáltatásokra kell csak vonatkoznia; az a tény, hogy egy weboldalon vagy videóblogban például a felhasznált szoftverről további információk szerezhetők, nem jelenti feltétlenül azt, hogy ez gazdasági tevékenységnek minősül.
The notion of "audiovisual media services" should apply only to services which are normally provided against remuneration; the fact that a website or videoblog contains information credits for, for example, the software used does not necessarily mean that it is to be qualified as an economic activity.
Ez az irányelv nem sérti a 2000/31/EK irányelvben megállapított felelősségi mentességeket.
This Directive is without prejudice to the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC
A szerkesztői felelősség azt jelenti, hogy a médiaszolgáltató szakmai szempontok alapján választja ki és szervezi az audiovizuális tartalmat, legyen az akár egyedi tartalom vagy tartalomcsoport.
Editorial responsibility implies that the media service provider selects and organises the audiovisual content - either individual content items or a range of content - in a professional capacity.
Ez kizárja a felhasználó által generált tartalom virtuális közösségeken belüli megosztását, továbbá azon közvetítő szolgáltatók tevékenységét, akik a 2000/31/EK irányelvben megállapított felelősségi mentességeket élveznek .
This excludes the sharing of user-generated content within limited virtual communities, as well as the activities of intermediary service providers which benefit from the liability exemptions established in Directive 2000/31/EC.
További tisztázást igényel a preambulumbekezdésekben, hogy a „szerkesztői felelősség” feltételezi, hogy a médiaszolgáltató szakmai kritériumok alapján szerkeszti az audiovizuális tartalmat, legyen az egyedi tartalom vagy tartalomcsoport.
It needs to be clarified further in a Recital that the notion of "editorial responsibility" presupposes that the media service provider edits the audiovisual content - either individual content items or the selection of content - in a professional manner.
Ez egyértelműbb megkülönböztetést tesz továbbá lehetővé a „médiaszolgáltatók” és a „közvetítő szolgáltatók” között, akik az elektronikus kereskedelemről szóló irányelv 12–15. cikke szerint mentesülnek a felelősség alól.
This also allows for a clearer distinction between "media service providers" and "intermediary service providers", which benefit from liability exemptions under Article 12-15 of the e-Commerce Directive.
(19a) Létfontosságú tehát, hogy a tagállamok megakadályozzák olyan domináns pozíciók kialakulását, melyek eredményeként a pluralizmus és a média, továbbá az információs szektor egészének tájékoztatási szabadsága korlátozódik, például olyan intézkedések elfogadásával, melyekkel biztosítják a közérdekű audiovizuális médiaszolgáltatásokhoz való megkülönböztetésmentes hozzáférést (pl. továbbítási szabályokkal).
(19a) It is therefore essential that the Member States prevent the emergence of dominant positions that would lead to a limitation of pluralism and restrictions on freedom of media information as well as of the information sector as a whole, for instance by taking measures to secure non-discriminatory access to audiovisual media service offerings in the public interest (e.g. through must-carry rules).
Az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv központi célkitűzése annak biztosítása, hogy a polgárok változatos médiakínálathoz férjenek hozzá.
A central purpose of the Directive on audiovisual media services is to ensure access by citizens to a pluralistic media offering.
Ez a preambulumbekezdés a jelenlegi irányelv meglévő szövegrészén alapul, de egyértelműen megállapítja, hogy a sokféleséget szolgáló infrastrukturális intézkedések, úgymint a továbbítási szabályok, szintén ezen célkitűzéshez járulnak hozzá.
This recital builds on an existing passage in the present Directive but states explicitly that infrastructural measures serving diversity, such as must-carry rules, also contribute to this objective.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a tagállamok eltérő jogi hagyományainak megfelelően alkalmazott társ - és önszabályozási eszközök fontos szerepet játszhatnak a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításában .
Experience showed that co - and self-regulation instruments implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection .