natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szerződés 290. paragrafusa szerint a Parlament, mint a Tanács társ-jogalkotó szerve kifogást emelhet vagy akár visszavonhatja a Bizottság által javasolt finanszírozási eszközöket.
However, Article 290 of the Lisbon Treaty empowers Parliament to object to or even to revoke certain decisions proposed by the Commission on where and how money is spent.
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.674 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.703 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.652 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-456.653 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0003 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deutsch Tamás magyar EP-képviselő mentelmi joga
Waste crisis in Campania: Parliament takes a stand
Az Európai Parlament Deutsch Tamás magyar, néppárti EP-képviselő mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről szavaz csütörtökön.
On Thursday Parliament will vote on a resolution on Italy's failure to comply with EU waste management rules.
A jogi bizottság javaslata, hogy a Parlament a mentelmi jogot ne függessze fel.
During a debate with the Commission at the January session in Strasbourg, MEPs inquired about the Italian authorities' plan to enforce the law and solve the crisis.
A jogi bizottság javaslatáról a végső döntést a Parlament plenáris ülése hozza.
Effective action could reduce this figure and contribute towards the Millennium Development Goals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. február 2-3., Brüsszel
Newsletter - 2-3 February 2011 - Brussels plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110124NEW12388 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
2011. január 25., kedd, 9.00–12.30 és 15.15–18.30
Tuesday 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.15 – 18.30
2011. január 26., szerda, 9.00–10.00 (Koordinátorok ülése) és 10.00–11.45 és 11.45–12.30 (Koordinátorok ülése)
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (coordinators’ meeting)
2011. január 25., 9.00–9.15
25 January 2011, 9.00 – 9.15
· 2010. október 25–26.
· 25-26 October 2010 PV – PE452.539v01-00
2011. január 25., 9.15–10.00
25 January 2011, 9.15 – 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 25., 19.00
· Deadline for tabling amendments:25 January 2011, 19.00
2011. január 25., 10.00–12.30
25 January 2011, 10.00 – 12.30
Határozat: nincs vélemény
ENVI – Decision: no opinion
· Eszmecsere szakértő részvételével
· Exchange of views with an expert
A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövője
The future of EU budget support to developing countries
2011. január 25., 15.15–16.15
25 January 2011, 15.15 – 16.15
Együttes ülés a Külügyi Bizottsággal közösen (terem: JAN 2Q2) - Eszmecsere az elefántcsontparti helyzetről Cristian Dan Preda, az elefántcsontparti elnökválasztás főmegfigyelője jelenlétében
Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs (meeting room : JAN 2Q2) - Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
2011. január 25., 16.15–18.30
25 January 2011, 16.15 – 18.30
(terem: ASP - 1 G2)
(meeting room: ASP - 1 G2)
· Eszmecsere Salavador Garriga Polledóval, a SURE különbizottság előadójával
· Exchange of views with Salavador Garriga Polledo, rapporteur of the SURE special committee
Az instabilitásból eredő migrációs áramlások: az EU külpolitikájának hatóköre és szerepe
Migration Flows arising from Instability: Scope and Role of the EU Foreign Policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 February 2011, 12.00
Az európai nemzetközi beruházási politika jövője
Future European international investment policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 26., 17.00
· Deadline for tabling amendments:26 January 2011, 17.00
Az EK és Mikronézia közötti halászati partnerségi megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv
Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Micronesia
Az Európai Közösség és a Comore-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Comoros
2011. január 26., 9.00–10.00
26 January 2011, 9.00 – 10.00
2011. január 26., 10.00–10.30
26 January 2011, 10.00 – 10.30
Az EK és Dél-Afrika közötti, a kereskedelemről, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás módosítása
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
· Szóbeli választ igénylő kérdést követő állásfoglalási indítvány elfogadása
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
2011. január 26., 10.30–11.45
26 January 2011, 10.30 – 11.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 27., 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 January 2011, 12.00
Az Európai Számvevőszék különjelentései a Bizottság 2009. évi mentesítésének összefüggésében
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge
Humanitárius segítségnyújtás: a DEVE humanitárius segélyezésért felelős állandó előadójának a Kongói Demokratikus Köztársaság Dél-Kivu tartományában tett látogatása - Michèle Striffler humanitárius segélyezésért felelős állandó előadó beszámolója a küldöttség megállapításairól - Eszmecsere
Humanitarian aid: visit to South Kivu province in the Democratic Republic of Congo by DEVE's Standing Rapporteur for Humanitarian Aid - Presentation of the findings of the mission by the Standing Rapporteur for Humanitarian Aid, Michèle Striffler - Exchange of views
A DEVE nepáli tényfeltáró küldöttsége - Enrique Guerrero Salom, a küldöttség elnöke beszámolója a DEVE küldöttségének megállapításairól - Eszmecsere
DEVE fact-finding mission to Nepal - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal by the Chair of the delegation, Enrique Guerrero Salom - Exchange of views
2011. január 26., 11.45–12.30
26 January 2011, 11.45 – 12.30
2011. január 25., 9.00–10.00
25 January 2011, 9.00 – 10.00
Pintér Sándor, Magyarország belügyminisztere beszámolója a soros elnökség belpolitikai területtel összefüggő prioritásairól és munkaprogramjáról
Presentation of the priorities and working programme in the area of Interior Policy by the Presidency-in-office, Mr Sándor Pintér (Minister of the Interior of Hungary)
2011. január 25., 10.00–11.00
25 January 2011, 10.00 – 11.00
Balog Zoltán, Magyarország társadalmi felzárkóztatásért felelős államtitkára beszámolója a soros elnökség társadalmi integrációval és különösen a romák integrációjával összefüggő prioritásairól és munkaprogramjáról
Presentation of the priorities and working programme in the area of Social Inclusion and especially also on Roma inclusion by the Presidency-in-office, Mr Zoltán Balog (Minister of State for Social Inclusion of Hungary)
Az EU terrorizmusellenes politikája: legfőbb eredmények és jövőbeni kihívások
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
2011. január 25., 11.45–12.30
25 January 2011, 11.45 – 12.30
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője küldöttjének előadása a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel összefüggő tevékenységekről és a SitCen (Közös Helyzetelemző Központ) működéséről
Presentation by a delegate of the High representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy on its activities related to the Area of Freedom, Security and Justice and the functioning of SitCen (The Joint Situation Centre) - (to be confirmed)
2011. január 25., 15.00–15.30
25 January 2011, 15.00 – 15.30
A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló összevont kérelmekkel kapcsolatos eljárás
Single application procedure for residence and work
· Eszmecsere a bizottságnak történő visszautalást követően
· Exchange of views after referral back to committee
2011. január 25., 15.30–16.00
25 January 2011, 15.30 – 16.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 12.00
2011. január 25., 16.00–16.40
25 January 2011, 16.00 – 16.40
A schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Bolgár Köztársaságban és Romániában történő teljes körű alkalmazása
Full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania
2011. január 25., 16.40–17.00
25 January 2011, 16.40 – 17.00
A robbanóanyag-prekurzorok forgalomba hozatala és felhasználása
Marketing and use of explosives precursors
Navracsics Tibor, Magyarország közigazgatási és igazságügyi minisztere, miniszterelnök-helyettes beszámolója a soros elnökség igazságügy és közigazgatás területére vonatkozó prioritásairól és munkaprogramjáról
Presentation of the priorities and working programme in the area of justice by the Presidency-in-office, Mr Tibor Navracsics (Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice of Hungary)
2011. január 26., 10.00–10.20
26 January 2011, 10.00 – 10.20
Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a 2007–2013 közötti időszakra létrehozott Külső Határok Alapra vonatkozó kiegészítő szabályokról szóló megállapodás
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013
Liechtenstein csatlakozása az Európai Unió, az Európai Közösség és Svájc közötti, Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Liechtenstein csatlakozása az Európai Közösség és Svájc közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározásáról szóló megállapodáshoz
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Az EU és Brazília közötti, a közönséges útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports
· Ajánlástervezet elfogadása (egyetértés) (megerősítendő)
· Adoption of draft recommendation (consent) (to be confirmed)
Az EU és Brazília közötti, a diplomáciai, szolgálati vagy hivatalos útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports
2011. január 26., 10.20–11.30
26 January 2011, 10.20 – 11.30
2011. január 26., 11.30–12.00
26 January 2011, 11.30 – 12.00
· 2011. január 31., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 31 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. február 1., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 2011. február 3., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 3 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. január 26., 12.00–12.30
26 January 2011, 12.00 – 12.30
2011. január 25., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 25 January 2011, 15.00 – 18.30
2011. január 26., szerda, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 26 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2010. november 15.
· 15 November 2010 PV – PE452.664v01-00
Sabine Laruelle-lel, a kis- és középvállalkozásokért, az önfoglalkoztatókért, a mezőgazdaságért és a tudománypolitikáért felelős belga miniszterrel, a Tanács korábbi soros elnökével
Sabine Laruelle, Belgian Minister of Small and Medium Enterprises, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, former President in office of the Council
2011. január 25., 16.30–18.00
25 January 2011, 16.30 – 18.00
Fazekas Sándor magyar vidékfejlesztési miniszterrel, a Tanács soros elnökével
Sándor Fazekas, Hungarian Minister of Agriculture and Rural Development, President in office of the Council
2011. január 25., 18.00–18.30
25 January 2011, 18.00 – 18.30
Dioxin-botrány Németországban A helyzet és a Bizottság által tervezett válaszlépések ismertetése
Dioxin scandal in Germany Presentation of the situation and envisaged reaction by the Commission
2011. január 26., 9.00–9.30
26 January 2011, 9.00 – 9.30
2011. január 26., 9.30–12.30
26 January 2011, 9.30 – 12.30
Az uniós mezőgazdaság és a nemzetközi kereskedelem
EU-Agriculture and International Trade
A nők szerepe a mezőgazdaságban és a vidéki területeken
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
Határozat: nincs vélemény
FEMM – Decision: no opinion
Az EU és Norvégia között a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló megállapodás
Agreement between the EU and Norway concerning additional trade preferences in agricultural products
A mezőgazdasági termékek minőségrendszerei
Quality systems applicable to agricultural products
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet módosítása a forgalmazásra vonatkozó előírások tekintetében
Amendment to Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning marketing standards
2011. január 26., 15.00–18.30
26 January 2011, 15.00 – 18.30
A KAP jövője 2020-ig
The CAP towards 2020
· 2011. február 1., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 February 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. január 25., 15.00–15.15
25 January 2011, 15.00 – 15.15
· Véleménytervezet és módosítások megvitatása
· Consideration of draft opinion and amendments
Eszmecsere az elefántcsontparti helyzetről Cristian Dan Preda, az elefántcsontparti elnökválasztások főmegfigyelője jelenlétében
Exchange of views on the situation in the Ivory Coast in the presence of Cristian Dan Preda, EU Chief Observer for the presidential elections in the Ivory Coast
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Horvátország által elért haladásról szóló 2010-es jelentésről
Motion for a resolution on the 2010 progress report on Croatia
· Állásfoglalási indítványtervezet megvitatása
· Consideration of draft motion for a resolution
Állásfoglalás az az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Türkmenisztán közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről
Motion for a resolution on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan
Határozat: nincs vélemény
INTA – Decision: no opinion
Határozat: nincs vélemény
BUDG – Decision: no opinion
· Ajánlástervezet megvitatása (egyetértés)
· Consideration of draft recommendation (consent)
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43) bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés
The annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 10., 18.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 18.00
2011. január 26., 9.00–10.15
26 January 2011, 9.00 – 10.15
Eszmecsere Lars-Gunnar Wigemarkkal, a Pakisztánban működő EU küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Lars-Gunnar Wigemark, newly appointed EU Head of Delegation of Pakistan
2011. január 26., 10.15–11.15
26 January 2011, 10.15 – 11.15
Eszmecsere Cornelius Adebahrral, a Német Külpolitikai Társaság (Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik – DGAP) munkatársával az EU különleges képviselőinek szerepéről és hatásköréről Lisszabon után és az EKSZ-en belül
Exchange of views with Cornelius Adebahr, German Council on Foreign Relations (DGAP), on the role and scope of EUSRs after Lisbon and within the EEAS
2011. január 26., 11.15–12.30
26 January 2011, 11.15 – 12.30
Eszmecsere David O'Sullivannel, az EKSZ operatív igazgatójával és Vlagyimir Csizsovval, Oroszország uniós nagykövetével az új EU–Oroszország megállapodásról folyó jelenlegi tárgyalásokról
Exchange of views with David O'Sullivan, Chief Operating Officer, EEAS, and Vladimir Chizhov, Russian Ambassador to the EU, on the current negotiations on the new EU-Russia Agreement
2011. január 26., 15.00–15.45
26 January 2011, 15.00 – 15.45
· Állásfoglalási indítvány elfogadása
· Adoption of motion for a resolution
A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze (az 1889/2006/EK rendelet módosítása)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 19., 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 January 2011, 12.00
2011. január 26., 15.45–16.45
26 January 2011, 15.45 – 16.45
Eszmecsere Martonyi Jánossal, Magyarország külügyminiszterével; a magyar elnökség bővítéssel kapcsolatos prioritásainak ismertetése
Exchange of views with János Martonyi, Minister for Foreign Affairs of Hungary; Presentation of the Hungarian Presidency's priorities on enlargement
2011. január 26., 16.45–18.30
26 January 2011, 16.45 – 18.30
Közös vita: az ENP felülvizsgálata
Joint debate: ENP review
Az európai szomszédságpolitika – a keleti dimenzió felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Eastern Dimension
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 February 2011, 12.00
Az euópai szomszédságpolitika – a déli dimenzió felülvizsgálatáról szóló állásfoglalásra irányuló indítvány
Motion for a resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
Eszmecsere Štefan Fülével, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztossal a Tunéziában kialakult helyzetről
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy on the situation in Tunisia
· 2011. február 10., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 10 February 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Zárt ülés
In camera Enlarged Bureau meeting
Az Aknamentesítésre és az Aknák Áldozatainak Javára Elkülönített Nemzetközi Alap (ITF) munkája és egyéb kérdések - Eszmecsere Samuel Žbogarral, Szlovénia külügyminiszterével (A Külügyi Bizottsággal közösen)
Work of the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF), and other issues - Exchange of views with Samuel Žbogar, Minister of Foreign Affairs of Slovenia (jointly with the Committee on Foreign Affairs)
A KBVP eredményei 2010 második felében - Eszmecsere Pieter De Cremmel, Belgium védelmi miniszterével
Achievements in CSDP during the second half of 2010 - Exchange of views with Pieter De Crem, Minister of Defence of Belgium
Az Európai Bizottság naprakész tájékoztatója az Egyesült Államokkal a termékbiztonság területén folytatott együttműködésről szóló tárgyalások állásáról
Update from the European Commission on the state of play in negotiations with the United States on cooperation in the area of Product Safety
· 2010. november 22.
· 22 November 2010 PV – PE454.475v01-00
A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés
Textile names and related labelling of textile products
· Eszmecsere a második olvasatról
· Exchange of views on the Second reading
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 2., 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 March 2011, 12.00
2011. január 25., 10.00–10.35
25 January 2011, 10.00 – 10.35
A két- vagy háromkerekű járművek, valamint a négykerekű motorkerékpárok típusjóváhagyása és piacának felügyelete
Approval and market surveillance of two- or three-wheel vehicles and quadricycles
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 4., 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 May 2011, 12.00
2011. január 25., 10.35–11.15
25 January 2011, 10.35 – 11.15
A 2006/123/EK szolgáltatási irányelv végrehajtása
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
2011. január 25., 11.15–11.40
25 January 2011, 11.15 – 11.40
2011. január 25., 11.40–12.05
25 January 2011, 11.40 – 12.05
2011. január 25., 12.05–12.30
25 January 2011, 12.05 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 February 2011, 12.00
Hatékonyabb és tisztességesebb kiskereskedelmi piac
A more efficient and fairer retail market
· Eszmecsere Kerekasztal
· Exchange of views Roundtable
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 March 2011, 12.00
Cséfalvay Zoltán, versenyképességért felelős magyar államtitkár előadása a magyar elnökség prioritásairól
Presentation of the priorities of the Hungarian Presidency by Mr Zoltán Cséfalvay, Hungarian Minister of State responsible for competitiveness
2011. január 26., 10.00–10.45
26 January 2011, 10.00 – 10.45
2011. január 25., kedd, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 25 January 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
A Tanács soros elnökét képviselő MARTONYI János, a Magyar Köztársaság külügyminisztere előadása a magyar elnökség prioritásairól a nemzetközi kereskedelmi politika terén
Presentation by János MARTONYI, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary, representing the President-in-Office of the Council, on the priorities of the Hungarian Presidency in the area of International Trade Policy
A háromoldalú tárgyalások jelenlegi állása
State of play of ongoing trilogue negotiations
· Eszmecsere a Bizottsággal a WTO-hoz benyújtott mentességi kérelem ügyének jelenlegi állásáról
· Exchange of views with the Commission on the state of play of the waiver request in the WTO
A tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú beruházási megállapodások tekintetében megállapított átmeneti rendelkezések
Transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third countries
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 January 2011, 12.00
2011. január 25., 17.30–18.30
25 January 2011, 17.30 – 18.30
Az Európai Unió kapcsolatai az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal
Relations of the European Union with the Gulf Cooperation Council
Az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől 2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK rendelet módosítása
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011