natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Bizottság közleményére a következőkkel kapcsolatban: „első éves irányítási beszámoló a migrációról és az integrációról” ( COM(2004)0508 )
– having regard to the Commission communication entitled 'First Annual Report on Migration and Integration' ( COM(2004)0508 ),
– tekintettel az 1999. október 15-16-i tamperei, a 2001. december 14-15-i laekeni, a 2002. június 22-i sevillai és a 2003. június 19-20-i thesszaloniki Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to conclusions of the European Council at its meetings of 15 and 16 October 1999 in Tampere, 14 and 15 December 2001 in Laeken, 21 and 22 June 2002 in Seville and 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki,
– tekintettel a 2004. október 14-i, a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése térségének jövőjéről, valamint annak legitimitása és hatékonysága erősítését célzó feltételekről szóló javaslatára
– having regard to its recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof
– tekintettel a 2004. november 4-5-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire és a bennük foglalt hágai programra,
– having regard to the conclusions of the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 in Brussels and the attached Hague Programme,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0286/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0286/2005 ),
A. mivel ‑ a munkavállalóknak a tagállamokba való irányított bevándorlása és a teljes körű foglalkoztatottság érdekében ‑ a Közösség fejlesztési politikájával összhangban lévő, a személyek a Közösség területén belüli szabad mozgáshoz való jogának hatékony érvényesítésével összefüggő közös migrációs politika kidolgozása az Unió feladata kellene, hogy legyen,
A. whereas it should be the task of the European Union, in the interests of the managed migration of workers into the Community and of full employment, to develop a common migration policy in accordance with Community development policy and alongside the effective implementation of the right of freedom of movement of persons within the Community,
B. mivel az Európai Unió kötelessége, hogy minél hamarabb rendelkezzen egy valós európai bevándorlási politikával,
B. whereas the EU needs to create a genuine European immigration policy as soon as possible,
C. mivel a gazdasági bevándorlás segíthet a már létező migrációs folyamatok kezelésében, hiszen egyik jelentős potenciális hatása az illegális migráció csökkentése, és mivel az illegális emigránsok feketepiacon és emberkereskedelemben való kihasználásának leküzdésében további áttételes hatása is lehet;
C. whereas economic immigration can help in the management of existing migratory flows, having as one of its important potential effects the reduction of illegal migration, and whereas it can also have the knock-on effect of helping to combat exploitation of illegal immigrants in the black economy and trafficking in people,
D. mivel a gazdasági migráció csak részben oldja meg az Unió demográfiai problémáját vagy gazdasági nehézségeit; illetve mivel a globalizáció kihívásainak legyőzéséhez erőfeszítésekre van szükség, annak érdekében, hogy a gazdaságpolitika és a munkaerőpiac területén új megoldások szülessenek különös tekintettel mind a nők, mind a férfiak esetében a karrier és a családi élet egyensúlyára valamint az azonos munkáért azonos bért elvére,
D. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
E. mivel az európai bevándorlási politikának az ember alapvető jogainak tiszteletben tartásán kell alapulnia a hatályban lévő nemzetközi egyezményeknek megfelelően,
E. whereas a European immigration policy must be based on respect for the fundamental rights of the person, pursuant to the international conventions in force,
F. mivel az európai aktív népesség öregedési előrejelzései és az idővel a generációk közötti szolidaritást nyomasztó fenyegetések újabb szükségleteket gerjesztenek a szakképzett vagy szakképzetlen munkaerő iránt az Európai Unió minden tagállamában,
F. having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the EU's Member States,
G. mivel a bevándorlás szempontjából az Európai Unió tagországai származási országból célországgá fejlődtek;
G. whereas with regard to immigration the Member States of the European Union have developed from being countries of origin into countries of destination,
H. mivel egy tagállam bevándorlási politikájának mindenfajta megváltoztatása hatással lehet a többi tagállamban tapasztalható migrációs mozgásokra és helyzetre, amelynek még inkább egy közös politika elfogadására kellene ösztönöznie minket a bevándorlás terén,
H. whereas any change in immigration policy in one Member State may affect migratory flows and developments in other Member States, and this is an additional reason for adopting a common immigration policy,
I. abban a meggyőződésben, hogy az Európai Uniónak – mint belső határokkal nem rendelkező térségnek – külső határainak védelme terén közös, koherens és hatékony megközelítést kell elfogadnia, és a kölcsönös tisztelet és szolidaritás alapjain nyugvó és a nemzetközi emberi jogi kötelezettségeknek megfelelő közös vízum-, menekültügyi és bevándorlási politikát kell kigondolnia az európai társadalmi biztonság garantálása érdekében; ennek a politikának tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat, és magában kell foglalnia a diszkriminációk, a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelmet, valamint globális, kiegyensúlyozott és emberséges módon kell szabályoznia a migrációt;
I. convinced that, as an area without internal frontiers, the European Union must pursue a common, coherent and effective approach to securing its external borders and devise a common visa, asylum and immigration policy which is based on mutual respect and solidarity and consistent with international human rights obligations in order to guarantee a safe European society; whereas such a policy must respect fundamental rights, include the fight against discrimination, racism and xenophobia and regulate migration on a global, balanced and humane basis,
J. mivel 2006. január 23-án lejár a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló tanácsi irányelv
J. whereas the deadline for transposition of Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
HL L 16, 2004.1.23., 44. o. átültetésére vonatkozó határidő, és mivel ezen irányelv szerint, amennyiben harmadik országok állampolgárai öt éven át jogszerűen az Európai Unió egyik tagállamában tartózkodnak, „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást szerezhetnek, és ennek eredményeként egy másik tagállamban is tartózkodási jogot szerezhetnek;
OJ L 16, 23.1.2004, p.44. will expire on 23 January 2006, and whereas that directive provides that, if a third‑country national has resided legally in an EU Member State for five years, he/she may acquire long‑term resident status and consequently the right to reside in another EU Member State,
K. úgy ítélve, hogy a gazdasági okokból történő bevándorlás nagy kihívást jelent az Európai Unió számára, és közös megközelítést tesz szükségessé a migrációs kérdés szigorúan nemzeti látásmódjával szemben,
K. whereas immigration on economic grounds represents a challenge to the European Union which calls for a common approach rather than a strictly national view of the migration issue,
L. mivel a bevándorlásnak bizonyítottan pozitív hatása van a munkaerőpiacra (dinamizmus) és ezért inkább lehetőségként kellene üdvözölni, mint biztonsági kérdésként elkönyvelni;
L. whereas immigration has proven to have positive effects on the labour market (dynamism) and should therefore be welcomed as an opportunity, rather than defined as a security issue,
M. mivel a gazdasági migrációval foglalkozó politikáknak a lisszaboni stratégiához és az európai foglalkoztatási stratégiához kellene kapcsolódni;
M. whereas economic migration policies should be linked to the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy,
N. abban a meggyőződésben, hogy a jogszerű bevándorlást és beilleszkedést szabályozó intézkedéseket olyan intézkedéseknek kell kísérniük, melyek védik a külső határokat, szigorú kitoloncolási politikát követnek, segítik az illegális bevándorlás és az emberkereskedelem, valamint a bevándorlók feketemunkában való kihasználásának leküzdését,
N. convinced that measures to regulate legal immigration and integration must be accompanied by measures to secure external borders, a rigorous return policy and measures to combat illegal immigration and human trafficking and the exploitation of immigrants in illegal employment,
O. abban a meggyőződésben, hogy a legális bevándorlás politikájának sikere egy olyan átfogó és proaktívabb, a teljes integráció elérését célzó stratégia alkalmazásától is függ, amely több társadalmi, gazdasági és állampolgársági intézkedést, valamint bevezető programokat és nyelvi képzést tartalmaz, mivel a bevándorlási és integrációs politikákat nem szabad külön-külön vizsgálni;
O. convinced that a successful policy of legal immigration also depends on the implementation of a comprehensive and a more pro-active strategy to achieve full integration, covering a range of social, economic and civic measures, as well as introduction programmes and language training, given that immigration and integration policies must not be considered separately,
P. mivel minden, az Európai Unió területén törvényesen letelepedett bevándorló részére biztosítani szükséges a családban éléshez való jog tiszteletben tartását az Emberi Jogok Európai Egyezményének megfelelően, és mivel szükséges a 2003. szeptember 22-i, 2003/86/EK, a családegyesítési jogról
P. whereas it is essential to guarantee full respect for the right to family life for all immigrants legally resident on EU territory, pursuant to the European Convention on Human Rights, and whereas it is necessary to revise Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification
Q. abban a tudatban, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a származási ország közötti együttműködés rendkívüli jelentőséggel bír ezen a téren, és valóságos együttfejlesztési politikának kell kísérnie,
Q. aware that cooperation between the European Union and its Member States and countries of origin is of major importance and needs to be accompanied by a genuine policy for codevelopment,
R. mivel minden tagállamnak ratifikálni kellene az Összes Vendégmunkás és Családtagjaik Jogainak Védelméről Szóló Nemzetközi Egyezményt;
R. whereas all Member States should ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
S. mivel az illegális foglalkoztatás az egyik legnagyobb ösztönző erő az illegális bevándorlás mögött és ezért a tagállamoknak jobban kellene törekedni az illegális foglalkoztatás visszaszorítására, illetve az illegális bevándorlókat alkalmazók elrettentésére és büntetésére,
S. whereas illegal employment is the greatest draw for illegal immigration, and therefore Member States should step up efforts to tackle illegal employment and to deter and punish persons who employ illegal migrants,
3. úgy véli, hogy a gazdasági migráció pozitív emberi jelenség, amely mindig is elősegítette a civilizációk fejlődését és a kulturális és technológiai cserét;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
6. úgy véli, hogy a migráns munkavállalók társadalmi és politikai beilleszkedésének előmozdítása céljából nekik ugyanolyan jogokat kell biztosítani; felhívja ezért a tagállamokat, a Bizottságot és a Tanácsot, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket, hogy az Európai Unió területén legalább öt éve huzamosan tartózkodó bevándorlók választójogát a helyi és európai választásokon elismerjék;
Considers that, in order to encourage the social and political integration of migrant workers, they should be granted equal rights; calls, therefore, on the Member States, the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure recognition of the right of migrants who have been continuously resident in the Union for at least five years to vote in local and European Parliament elections;
8. kéri a Bizottságot az ENSZ közgyűlés által 1990. december 18-án elfogadott, a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló nemzetközi megállapodás valamennyi intézkedésének átvételére a migráns munkások integrációját célzó határozatokban és kerethatározatokban; az Európai Parlament 2005. február 24-i, az EU-nak az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága Genfben tartandó 61. ülésszakával
Calls on the Commission to ensure the inclusion in decisions and framework decisions of all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the UN General Assembly on 18 December 1990, which is aimed at integrating migrant workers; calls on the Member States, in accordance with its resolution of 24 February 2005 on the EU's priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva
P6_TA(2005)0051 . kapcsolatos prioritásairól és az ehhez kapcsolódó ajánlásokról szóló állásfoglalásával, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság SOC/173 állásfoglalásával összhangban felhívja a tagállamokat, hogy ratifikálják az „ENSZ egyezmény a migráns munkások és családjaik jogainak védelméről” c. dokumentumot, amit ezidáig egyetlen tagállam sem ratifikált még;
P6_TA(2005)0051 . and the European Economic and Social Committee opinion
16. kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe a már európai uniós területen lévő bevándorlók helyzetét (menedékjogot kérők, migráns dolgozó családtagjai, tanulók, illegális bevándorlók...), akik törvényes elismerés nélkül, de már részt vesznek az európai gazdaság fellendítésében;
Calls on the Commission and the Member States to take account of the circumstances of migrants already present on Union territory (asylum seekers, migrant workers' relatives, students, illegal immigrants and others) who are already contributing to the prosperity of the Union's economy but enjoy no legal recognition;
23. felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson be irányelvre irányuló javaslatot az Európai Unió területére munkavállalás céljából érkező harmadik országbeli állampolgárok beengedésének minimális és elégséges feltételeinek meghatározásáról azzal a fő céllal, hogy a nyissanak törvényes csatornákat a bevándorlásnak;
Calls on the Commission to draw up a proposal for a directive laying down minimum and sufficient criteria for admitting third-country nationals into the Union for purposes of employment, the main objective being to open up legal channels for immigration;
25. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot egy európai zöldkártya-rendszerre;
Calls on the Commission to come forward with a proposal for a European green card system;
29. úgy véli, hogy az illegális bevándorlás és a törvénytelen munkavállalás gyakoriságának csökkentése érdekében a javaslatnak rendelkeznie kellene a migráns munkavállalók munkakeresés céljából történő belépéséről is, feltételként pontosan meghatározva például jótálló vagy támogató meglétét, illetve a bevándorló bizonyítási kötelezettségét arra nézve, hogy képes eltartani saját magát;
Believes that the proposal should, in order to reduce illegal immigration and black labour, include provisions enabling migrant workers to enter for purposes of seeking employment, subject to specific conditions such as the presence of a guarantor or sponsor or provision by the migrant of proof of ability to maintain himself;
33. felhívja a tagállamokat, hogy a munkamigráció engedélyezésénél a gazdasági érdekek mellett más szempontokat is vegyen figyelembe, hogy az engedélyezés az érdekek egyensúlyát tükrözze;
Calls on the Member States to take account not only of economic interests but of all other legitimate interests when authorising labour migration so that authorisation is the outcome of a balanced weighing-up of the interests involved;
41. felszólítja a tagállamokat, hogy kísérjék fokozott figyelemmel a gyereket nevelő, dolgozó bevándorló nők sajátos helyzetét, különösen a határozott időre szóló munkaszerződésekkel járó jogokat illetően.
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to the specific situation of women migrants with dependent children, particularly as regards their rights under temporary contracts of employment;
54. felhívja a Bizottságot, hogy a gyerekmigrációt a gazdasági migráció önálló aspektusaként ismerje el és az Európai Unió alapjogi chartájának 24. cikke alapján biztosítsa a kiskorú migránsok jogainak védelmét;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities. .
In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities.
A Fejlesztési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. emlékeztet, hogy a lisszaboni stratégia céljainak eléréséhez és az Európai Unió gazdasági növekedésének biztosításához szükség van gazdasági migrációra;
Points out that economic migration is necessary for the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy and to ensure the European Union's economic growth;
11. üdvözli a határokon átívelő együttműködés eszközeinek egyszerűsítését, és reméli hogy az eszközök kellően rugalmasak ezen együttműködés biztosításához;
Welcomes the simplification of instruments to ensure cross-border cooperation and hopes that they will be sufficiently flexible to guarantee such cooperation;
17. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az új tagállamokra a munkavállalók szabad mozgása szempontjából bevezetett átmeneti időszakot törölje el, így gyorsítva az Európai Unión belüli gazdasági migráció kérdéseinek megoldását;
Calls on the Commission and the Member States to annul the transitional period laid down for the new Member States as regards the free movement of workers, in order to speed up the settlement of the issue of economic migration into the European Union.
A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítéséről
EU approach to managing economic migration
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. úgy véli, hogy a gazdasági migráció pozitív emberi jelenség, mely mindig is elősegítette a civilizációk fejlődését és a kulturális és technológiai cserét;
Considers that economic migration is a positive human phenomenon, which has always promoted the development of civilisations and cultural and technological exchanges;
8. úgy véli, hogy a gazdasági migráció kezelésében az Uniónak globális és nem szektorális megközelítést kell alapul vennie; továbbá a migráció kezelésének nem pusztán a munkaerőpiac igényeit kell szem előtt tartania, hanem a tagállamok által követett befogadási és integrációs politikákon kell alapulnia, tiszteletben tartva a közös fejlődés célkitűzését;
Considers that the management of economic migration in the Union should be based on an overall rather than sectoral approach and that the management of migratory movements should not only serve labour market demand but be based on the reception and integration policies pursued by Member States and should respect the objectives of co-development;
17. támogatja, hogy könnyítsék és tegyék hatékonyabbá a tartózkodási engedéllyel, munkavállalás érdekében való belépés feltételeit, a harmadik országok állampolgárainak alkalmazottként vagy önálló vállalkozóként történő munkavállalására, valamint az idénymunkát vagy határozott idejű munkát végzők számára a tartózkodási és munkavállalási engedélyekre vonatkozó minimumszabályokat;
Favours the possibility of making entry conditions more flexible and effective, with provision for a residence permit for purposes of employment, minimum standards for the admission of third-country nationals for the purpose of working either as employees or as self-employed persons, and residence and work permits for seasonal workers or limited employment;
A gazdasági migráció kezelésének európai uniós megközelítése
An EU approach to managing economic migration
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Glattfelder Béla, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Enrique Barón Crespo, Daniel Caspary, Françoise Castex, Nigel Farage, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
a gazdasági migráció kezelésének közösségi megközelítéséről
on an EU approach to managing economic migration
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a Bizottság bevándorlásról, integrációról és munkavállalásról szóló közleményével kapcsolatos, 2004. január 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment