natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) a fegyverrel kapcsolatos ipari létesítmények és termelési eszközök, a védelemmel kapcsolatos kutatási programok átalakítása polgári célúvá, beleértve a fegyverekkel kapcsolatos kutatásokat végző tudósok átállításához és más tevékenységre való alkalmazásához, a korábban fegyverekkel kapcsolatos létesítmények rehabilitálásához nyújtott támogatást;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzése és kinyomozása, beleértve a modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítését is;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) a potenciálisan veszélyes anyagok tiltott kereskedelmének hatékony ellenőrzésében és kinyomozásában, beleértve a modern logisztikai, értékelési és ellenőrzési berendezések telepítésében résztvevő hatóságok képességeinek megerősítése;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– a kettős felhasználású áruk hatékony export-ellenőrzésének fejlesztése és végrehajtása;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
h) támogatás olyan jogi keret és intézményi struktúrák fejlesztésére , amelyek lehetővé teszik a kettős felhasználású áruk hatékony export-ellenőrzésének megvalósítását és végrehajtását , beleértve a regionális együttműködést érintő intézkedéseket;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
– a hatékony katasztrófa-felkészültség, a vészhelyzet tervezés, a polgári védelem és a jelentős környezetvédelmi balesetekkel kapcsolatos felszámolási intézkedések bevezetése , például a nukleáris ágazatban vagy egyéb ipari létesítményekkel kapcsolatosan, ahol esély van nagyobb mértékű, nemzetközi hatású környezetvédelmi balesetekre;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
i) támogatás a hatékony katasztrófa-felkészültség, a vészhelyzet tervezés kialakítása felé és képességek a polgári védelem és a jelentős környezetvédelmi balesetekkel kapcsolatos felszámolási intézkedések felé és olyan ipari létesítményekkel kapcsolatosan, ahol esély van nagyobb mértékű, nemzetközi hatású környezetvédelmi balesetekre; ezen intézkedések finanszírozása a Humanitárius Segítségnyújtási Eszköz kezdeményezéseinek kiegészítésére, vagy annak hiányában történik;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
– a nemzetközi együttműködés támogatása a fenti területeken, beleértve az információcserét, a kockázat/fenyegetés felmérését és az együttműködés egyéb fontos formáit.
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
j) nemzetközi és regionális együttműködés támogatása a fenti területeken, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések ratifikálását, végrehajtását és ellenőrzését;
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
d) elősegítse nemzetközi egyezmények és szerződések ratifikálását, végrehajtását és ellenőrzését, és előmozdítsa a hatékony nemzetközi politikák és gyakorlatok kifejlesztését , e rendelet céljaival összhangban.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Ilyen intézkedések vonatkozhatnak kutatásra, elemzésre, korai figyelmeztető rendszerekre, beleértve azokat, melyek célja a konfliktus-megelőzés és a polgári válságkezelésre történő felkészítés.
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
k) hatékony válságkezelő és konfliktusmegelőző képességek kialakítása , beleértve a kutatást és elemzést, a kockázat- és fenyegetésértékelést, a korai figyelmeztető rendszereket és a polgári válságkezelésre történő felkészítést .
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
Intézkedések és programok
Measures and programmes
A Bizottság hozhat rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket, azért, hogy a Közösség rendelkezésére bocsásson olyan intézkedéseket, amelyek megfelelnek a Tanács által a Közös Kül- és biztonságpolitikáról szóló, az Európai Uniót létrehozó szerződés V. címében elfogadottaknak.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Ez magában foglalhat olyan rendelkezéseket, amelyek célja, hogy hozzájáruljanak azon feltételek kialakításához vagy helyreállításához, amelyek szükségesek az Európai Unió külső együttműködési programjainak normális végrehajtásához.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Ráadásul kezelhetnek elhúzódó politikailag instabil helyzeteket, megoldatlan konfliktusokból eredő helyzeteket, jelentős konfliktusok utáni kihívásokat és olyan szituációkat, amelyekben az EK a harmadik országokkal kötött nemzetközi egyezmények vagy egyéb alapjogszabályok nemzetközi segítségnyújtást szabályozó alapvető részeire hivatkozott.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Ezeknek a programoknak az alapja:
Such programmes shall be based on:
a) az erre az eszközre jellemző, a 7. cikk rendelkezéseinek megfelelően elfogadott regionális és tematikus stratégiák,
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) azok az országos, regionális vagy tematikus stratégiák, melyeket a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszközt, az Integrált Előcsatlakozási Eszközt és az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszközt létrehozó tanácsi rendeletek keretében fogadtak el.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedésekre és átmeneti programokra vonatkozó különleges intézkedések
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedések és átmeneti programok
Exceptional assistance and interim response programmes
Figyelembe veszi azt a megközelítést, amelyet a Tanács fogadott el az ilyen intézkedések megtervezésekor és utólagos végrehajtásakor, annak érdekében, hogy összhangban legyen az EU külső akcióival.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Amikor a Bizottság elfogad egy rendkívüli segítségnyújtási intézkedést, a fenti 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően előzetesen tájékoztatja a Tanácsot a hozott intézkedések természetéről, céljairól és pénzösszegeiről.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
A rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket válsághelyzetekre válaszadásként lehet elfogadni a 2. cikk (1) bekezdése értelmében, amennyiben az intézkedések hatékonysága a gyors és rugalmas végrehajtástól függ.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Ezen intézkedések maximális időtartama 24 hónap.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
A rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket követő átmeneti programok célja, hogy hozzájáruljanak az Unió külső együttműködési programjainak hatékony megvalósításához elengedhetetlenül szükséges feltételek felállításához, helyreállításához vagy fenntartásához.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Az átmeneti válaszprogramok elfogadhatók anélkül, hogy előzetesen rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket fogadtak volna el.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
A Bizottság hasonlóképpen tájékoztatja a másik két intézményt a már elfogadott rendkívüli segítségnyújtási intézkedések jelentős módosítása előtt.
The Commission shall likewise inform both institutions before making significant substantive changes to exceptional assistance measures already adopted.
Kilenc hónappal a rendkívüli intézkedés meghozatala után a Bizottság jelentést tesz a Tanács és az Európai Parlament számára.
Within nine months of adopting exceptional measures , the Commission shall provide a report to the Council and the European Parliament .
Ez a jelentés áttekintést ad a létező és a tervezett közösségi intézkedésekről , beleértve az egyéb közösségi finanszírozási eszközök útján nyújtandó hozzájárulást, a fenti 4. cikk (4) bekezdésében b) említett létező országos vagy regionális stratégiák helyzetéről, minden olyan intézkedésről, melyet a Közösség annak érdekében hozott, hogy megkönnyítse a politikai párbeszédet, és a Közösség szerepéről a nemzetközi és a multilaterális intézkedések szintjén.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Minden olyan különleges intézkedést meghatároz, melyet szükségesnek érez a Közösségi intézkedés és az Európai Uniót létrehozó szerződés V. címe alatt tervezett vagy elfogadott intézkedések koherenciájának biztosításához.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Végül a jelentés meghatározza azokat a különleges intézkedéseket, melyeket szükségesnek érez a Közösségi intézkedés és az Európai Uniót létrehozó szerződés V. címe alatt tervezett vagy elfogadott intézkedések koherenciájának biztosításához.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Ahol a Bizottság a fenti 4. cikk (2) vagy (3) bekezdésében leírt helyzetekre való válaszadásként az országos vagy regionális stratégiái ad hoc felülvizsgálatát folytatta le, ezek a stratégiák képezik az átmeneti programok alapját .
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 4(2) or 4(3) above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Ahol a Bizottság a fenti 2. cikkben leírt helyzetekre való válaszadásként az országos vagy regionális stratégiái ad hoc felülvizsgálatát folytatta le, ezek a stratégiák képezik az átmeneti programok alapját .
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2 above, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Az átmeneti intézkedési program elfogadása utáni két évben a Bizottság megvizsgálja, hogy vajon a feltételek továbbra is igazolják-e az e rendelet keretében való finanszírozás igénybevételét.
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Ennek érdekében különösképpen figyelembe veszi, hogy az ország támogatásra vonatkozó igényei adekvát módon kezelhetők-e a Közösség más, külső támogatási eszközökben meghatározott segítségnyújtást szabályozó keretekkel.
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
A Bizottság jelentést tesz a levont következtetésekről a 25. cikkben meghatározott bizottságnak.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25.
A Bizottság jelentést tesz a levont következtetésekről a 25. cikkben meghatározott bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 25 and to the European Parliament .
A Bizottság elfogadhat anélkül is átmeneti intézkedési programot, hogy előzetesen elfogadott volna rendkívüli segítségnyújtási intézkedéseket.
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
(3) Azért, hogy megkönnyítse az (1) bekezdésben említett párbeszédet és biztosítsa a közösségi és nemzeti rendkívüli segítségnyújtási intézkedések hatékonyságát és következetességét, a Bizottság intézkedéseket hozhat, hogy a saját maga és a tagállamok közötti tevékenység koordinálását elősegítse döntéshozói és alapszinten egyaránt.
To facilitate the dialogue referred to in paragraph 1 and to enhance the effectiveness and consistency of Community and national exceptional assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Ennek érdekében a tagállamok és a Bizottság információcsere-rendszert üzemeltethetnek.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
(1) Közvetett központi kezelés tagállami szervek által ((3) bekezdés), a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontja i. alponjának megfeleően, amely ezt a lehetőséget engedélyezi, ha az alapvető jogi aktus erre lehetőséget ad.
Indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.
Rendkívüli segítségnyújtási intézkedésekként elfogadhatók olyan intézkedések, amelyek békefenntartó és béketámogató erők felállításának támogatását biztosítják, és bármely kísérőintézkedés, ahogyan erről a fenti 2. cikk rendelkezik.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Mielőtt ilyen intézkedéseket fogadna el, a Bizottság korai szakaszban kikéri a tagállamok véleményét a Tanács illetékes testületeiben, és megjelöli azokat a kiegészítő intézkedéseket is, amelyeket hasznosnak tart a Tanács által történő elfogadásra.
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
A Bizottság megállapítja, hogy az akciók megfelelnek az ENSZ elveinek és célkitűzéseinek, és különösképpen, hogy a békefenntartó erők felállítása vagy béketámogató akció végrehajtása széles értelemben vett ENSZ támogatást élvez.
The Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a UN endorsement defined in broad terms.
Békevégrehajtó akciók ENSZ-megbízatást igényelnek.
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
A Bizottság kidolgoz olyan eljárásokat, amelyek biztosítják a Közösség által finanszírozott katonai ellenőrzésben vagy békefenntartó hadműveletben elkötelezett erők viselkedésének hatékony és független ellenőrzését, és rendszeresen jelent a Tanács számára;
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the Council.
A Bizottság kidolgoz olyan eljárásokat, amelyek biztosítják a Közösség által finanszírozott katonai ellenőrzésben vagy békefenntartó hadműveletben elkötelezett erők viselkedésének hatékony és független ellenőrzését, és rendszeresen jelent a Tanács és az Európai Parlament számára;
The Commission shall establish procedures to ensure the effective independent monitoring of the conduct of forces engaged in military monitoring or peace-keeping operations financed by the Community and shall ensure regular reporting to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság korai szakaszban tájékoztatja a Tanácsot, mielőtt ilyen előkészítő intézkedést finanszírozna, és figyelembe veszi a Tanács szempontját az ilyen jellegű intézkedések végrehajtásánál.
The Commission shall inform the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the Council in the subsequent implementation of such measures.
A Bizottság korai szakaszban tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot, mielőtt ilyen előkészítő intézkedést finanszírozna, és figyelembe veszi az Európai Parlament és a Tanács szempontját az ilyen jellegű intézkedések végrehajtásánál.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council at an early stage before financing any such preparatory measures and shall take account of the views of the European Parliament and of the Council in the subsequent implementation of such measures.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot az ilyen jellegű programok végrehajtásáról.
The Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Tanácsot és az Európai Parlamentet az ilyen jellegű programok végrehajtásáról.
The Commission shall keep the Council and the European Parliament regularly informed about the implementation of such programmes.
A Bizottság megfelelő intézkedéseket hoz a Közösség és az Európai Unió által végrehajtott békeépítő tevékenységek fejlesztése és összehangolása céljából.
The Commission shall take the appropriate measures in order to develop and coordinate peace-building activities carried out by the Community and the European Union.
A Bizottság feladatai a következők:
The Commission shall have the task to
– a Közösség és az Európai Unió válaszainak összehangolása, illetve összehangolás a regionális, nemzeti és nemzetközi, illetve nem kormányzati szervezetek válaszaival a konfliktusmegelőzés, a válságkezelés és a konfliktust követő újjáépítés vonatkozásában;
– coordinate Community and European Union responses and with those made by regional, national, international and non–governmental organisations as regards conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction;
– állandó európai polgári béketestület kialakítása és betanítása, melynek feladata civil szakemberek bevetése, gyakorlati békeprojektek végrehajtása és az emberi jogok helyzetének javítása;
– create and train a standing European Civilian Peace Corps responsible for deploying civilian specialists, implementing practical peace projects and improving the human rights situation;
– kirendelhető polgári szakemberek (bírák, önkormányzati tisztviselők, nem kormányzati szervezetek) felvétele, betanítása és bevetése;
– recruite, train and deploy civilian specialists on secondment (judges, municipal officers, NGOs);
– a legjobb gyakorlatok felkutatásának és terjesztésének előmozdítása;
– promoting the search for and the spread of best practices;
– korai előrejelző rendszer kiépítése és működtetése.
– implement and operate an early warning system.
Amint a 2007-2013 időszakra szóló pénzügyi keret elfogadásra kerül, a Bizottság javaslatot tesz egy többéves politikai keretre.
The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted.
A többéves politikai keret kijelöli a politikai irányvonalakat és a stratégiai prioritásokat, amelyek e rendelet keretében a közösségi segítségnyújtásra is vonatkoznak.
The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
Indikatív célból a források elosztását is benyújtja, megkülönböztetve a válsághelyzetekre válaszként adott intézkedéseket, mint a 2. cikk (1) bekezdésében említetteket, és a stabilitási környezetben hozott együttműködési intézkedéseket, melyeket a 2a. cikk (1) bekezdése említ, és meghatározza az ez utóbbiak keretében választható különböző akciókat.
It shall also provide an indicative breakdown of the allocation of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
A többéves politikai keret a 7. cikkben hivatkozott ide vonatkozó stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok alapjául szolgál.
The MPF shall provide the basis for the relevant strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7.
A többéves politikai keretet a Parlament és a Tanács fogadja el a Szerződés 251. cikkének megfelelően.
The MPFshall be adopted by Parliament and Council in accordance with Article 251 of the Treaty.