natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően közvetlenül vagy közvetve nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával, közvetlenül vagy közvetve nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek , különösen példaképek vagy tekintéllyel rendelkező személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes vagy megalázó helyzetben , kivéve ha ezt tanulási vagy képzési célok indokolják .
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
A tagállamoknak arra kell ösztönöznie az audiovizuális médiaszolgáltatókat, hogy alakítsanak ki magatartási kódexet a hirdetést, szponzori közleményt vagy egészségtelen és nem megfelelő – nagy zsír-, cukor- és sótartalmú, illetve szeszesitalnak minősülő – élelmiszereket és italokat népszerűsítő reklámokat tartalmazó vagy ilyennel megszakított gyermekprogramokra vonatkozóan.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
3g. cikk fa) pont (új) és (1a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3g, point (f a) (new) and paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
fa) a televíziós hirdetés nem okozhat erkölcsi vagy fizikai sérelmet kiskorúaknak, és ezért védelmük céljából a következő szempontoknak kell megfelelnie:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
i. közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy egy terméket vagy szolgáltatást vásároljanak meg tapasztalatlanságukat vagy hiszékenységüket kihasználva;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
ii. közvetlenül nem ösztönözhet kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy más személyeket a hirdetett áruk vagy szolgáltatások megvásárlására;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
iii. nem élhet vissza azzal a különleges bizalommal, amellyel a kiskorúak szüleik, tanáraik vagy más személyek felé fordulnak;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
iv. indokolatlanul nem mutathat kiskorúakat veszélyes helyzetekben.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumfilmek nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
A kiskorúakra történő utalásnak elsőbbséget kell adni, és ezért már a szöveg korábbi részében szerepeltetni kell.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Emellett a jelenlegi szöveg (16. cikk), amely a kiskorúakat nagyobb mértékben védi, a Bizottság által javasolt új szöveghez képest szerencsésebb.
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
(1) A szponzorált vagy termékmegjelenítést tartalmazó audiovizuális médiaszolgáltatásnak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Audiovisual media services that are sponsored or that contain product placement shall meet the following requirements:
3h. cikk, (1) bekezdés, aa) pont (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3h, paragraph 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
aa) nem tartalmazhat olyan termékmegjelenítést, amely a termékeket indokolatlanul kiemelt módon ismerteti.
(aa) they must not contain product placements which present products in an unduly prominent manner.
Az „indokolatlan kiemelést” a termék, szolgáltatás vagy ezek védjegyének ismételt megjelenése, illetve a megjelenítés módja határozza meg, figyelembe véve azon programok tartalmát, amelyekben megjelenik;
“Undue prominence” shall be determined by the recurring presence of the product, service or trade mark thereof or from the manner in which it is presented, having regard to the content of the programme in which it appears;
A programokban indokolatlanul kiemelt termékmegjelenítés szükségszerűen ütközik a médiaszolgáltató szerkesztői szabadságával.
Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
A termékmegjelenítés „indokolatlan kiemelésére” vonatkozó korlátozással elkerülhetők a burkolt reklám és a termékmegjelenítés nem kívánatos formái.
The “undue prominence” restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
3h. cikk, (1) bekezdés, b) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
b) nem bátoríthat közvetlenül áru vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére, és nem tartalmazhat különösen árukat vagy szolgáltatásokat konkrét formában népszerűsítő utalásokat ;
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
b) nem bátoríthat konkrét termék vagy szolgáltatás megvásárlására vagy bérlésére;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
E módosítás célja szintén a hirdetés és a szerkesztői tartalom közötti különbségtétel fenntartása.
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
3h. cikk, (1) bekezdés, c) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás létéről és/vagy a termékmegjelenítés tényéről.
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás létéről és/vagy a termékmegjelenítés tényéről.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején, folyamán és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
(3) A gyógyszerkészítmények gyártásával vagy értékesítésével, valamint a gyógykezeléssel foglalkozó vállalkozás által szponzorált audiovizuális médiaszolgáltatás népszerűsítheti a vállalkozás nevét vagy arculatát, de nem népszerűsíthet olyan konkrét gyógyszerkészítményeket vagy gyógykezeléseket, amelyek abban a tagállamban, amelynek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik, csak vény ellenében vehetők igénybe.
The sponsorship of audiovisual media services by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
A gyógyszerkészítmény egyedi jellemzőinek egyértelműen érthetőnek kell lenniük.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
(4) A hírműsorok és az aktuális témákkal foglalkozó műsorok nem szponzorálhatók és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést .”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
3ha. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3h a (new) (Directive 89/552/EEC)
E jelentések különösen az (1) bekezdés szerinti hozzáférhetőség megvalósítása tekintetében elért előrelépésre vonatkozó statisztikai adatokat, az előrelépés elmaradásának indokait, valamint az előrelépés elérése érdekében elfogadott vagy tervezett intézkedéseket tartalmazzák.”
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások hozzáférhetősége a belső piac megfelelő működésének fontos része.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
A halláskutatással foglalkozó Institute of Hearing Research szerint több mint 81 millió európai él halláskárosodással; ráadásul több, mint 30 millió vak és gyengén látó európai él.
According to the Institute of Hearing Research , over 81 million Europeans live with a hearing loss; moreover, there are more than 30 million blind and partially sighted Europeans.
A kutatás szerint a fogyatékkal élők és/vagy idősek túlnyomó része néz televíziót.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
Ez egy ellátandó piacot jelent.
This represents a market which must be catered to.
A hozzáférhető audiovizuális médiaszolgáltatások biztosítására vonatkozó kötelezettség kétségkívül egészséges versenyt biztosítana a szolgáltatók között, és javítaná a belső piac működését.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
3hb. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC)
A tagállamok megtesznek minden megfelelő intézkedést annak biztosítására, hogy a joghatóságuk alá tartozó audiovizuális médiaszolgáltatások fokozatosan teljes mértékben elérhetővé váljanak a fogyatékkal élő személyek számára.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Az audiovizuális médiaszolgáltatások valamennyi fogyasztó általi elérhetősége, ideértve a fogyatékkal élőket és/vagy az idősebbeket, a tájékoztatáshoz való jog lényeges szempontja.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
4. cikk, (1) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 4, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
„ (1) A tagállamok megfelelő eszközökkel biztosítják, hogy a műsorszolgáltatók közvetítési idejük nagyobb részét a 6. cikk értelmében vett európai alkotások számára tartják fenn, a hír- és sportműsorokra, a játékokra, a reklámra, a teletextes szolgáltatásokra és távértékesítésre szánt időt kivéve.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Ezt az arányt, tekintettel a műsorszolgáltató nézővel szembeni tájékoztatási, oktatási, kulturális és szórakoztatási kötelezettségeire, folyamatosan, megfelelő kritériumok alapján kell elérni. ”
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
1989-ben e cikk célja az volt, hogy gördülékenyen és fokozatosan vezesse be az európai alkotások támogatására vonatkozó szabályt.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Jelenleg – a lisszaboni stratégia keretében – e kérdésben szigorúbb szabályokra van szükség az európai audiovizuális ipar fellendítése és Európa gazdag kulturális sokféleségének megőrzése érdekében.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Ezért a tagállamok számára nincs mentség, ha nem teszik meg az európai alkotások támogatásához szükséges erőfeszítéseket.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
6. cikk (89/552/EGK irányelv)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
„(4) A tagállamoknak a független műsorkészítő fogalmának meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venniük a következő három kritériumot: a műsorkészítő vállalat tulajdonjoga, az ugyanannak a műsorterjesztőnek szolgáltatott műsorok mennyisége és a másodlagos jogok tulajdonjoga.”
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
A függetlenségre való utalás fontos és nagyon szorosan kapcsolódik a jogok fogalmához.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
Az a tény, hogy a piac koncentrált, és a jogok megszerzésénél csak kevés szereplő gyakorol hatalmat, azt jelenti, hogy a független műsorkészítő vállalatok nem képesek arra, hogy teljesen kihasználják a tartalomterjesztés új formáit, és fenntartsák a jogokat, és a független műsorkészítő vállalatok nem képesek tőkét vonzani és növekedést elérni, és így erősen tőkésítettek maradnak, a koncentráció magas foka pedig gátolja az innovációt.
The fact that the market is concentrated and power exercised by a few players in the acquisition of rights means that independent production companies are unable to fully exploit new forms of content distribution and to retain rights, and independent production companies are unable to attract capital and growth, remaining thus heavily funded with a level of concentration which is blocking innovation.
(1) A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek és képi vagy hangeszközökkel megkülönböztethetőnek kell lennie a műsor többi részétől.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
A televíziós hirdetés és a távértékesítés nem sértheti az audiovizuális médiaszolgáltató szerkesztői függetlenségét, és nem vezetheti félre a nézőt.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Az átláthatóság és az azonosítás elve biztosítja, hogy a kereskedelmi közlemények felismerhetők legyenek, és mindez teret enged új hirdetési technikák kialakulásának.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
11. cikk, (1a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 1 a (new) (Directive 89/552/EEC)
11. cikk, (1b) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 1 b (new) (Directive 89/552/EEC)
In particolare, la pretesa "libertà di scelta2- cioè l'aumento del numero di canali a disposizione dell'utente - non ha nulla a che vedere con il numero e la frequenza delle interruzioni pubblicitarie.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
Per fare un esempio, la trasmissione di una partita di calcio diffusa in esclusiva da un canale generalista sarà comunque seguita dagli utenti appassionati di sport, anche se infarcita di spot pubblicitari: gli utenti non rinunceranno certo a seguirla preferendo canali diversi dove la partita non é trasmessa.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
11. cikk, (2) bekezdés, (1) albekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC
A televízió céljára készült filmek (a sorozatok, a könnyű szórakoztató műsorok és a dokumentumműsorok kivételével), a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes 35 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg .
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
A televízió céljára készült filmek (a sorozatok, a könnyű szórakoztató műsorok és a dokumentumműsorok kivételével), a filmszínházban történő bemutatásra szánt filmalkotások, a gyermekműsorok és a hírműsorok közvetítése reklámmal és/vagy távértékesítéssel minden egyes teljes 45 perc hosszúságú időszakban legfeljebb egyszer szakítható meg.
The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each complete period of 45 minutes .
Egy további megszakítás engedélyezett, amennyiben műsoridejük legalább 20 perccel hosszabb, mint két vagy több 45 perces teljes időszak.
A further interruption is allowed if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
11. cikk, (2a) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Az előző bekezdésben foglaltak ellenére megszakításokat tartalmazó sportesemény ismétlésekor reklámok és távértékesítési célú bejátszások csak e megszakítások idején sugározhatók.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
A kereskedelmi megszakítások alkalmazásakor tiszteletben kell tartani a nézőt és kényelmét.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
11. cikk, (2b) bekezdés (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 2 b (new) (Directive 89/552/EEC)
Az irányelv alkalmazásában a „gyermek” és a „gyermekműsor” EU-szerte alkalmazható egységes fogalommeghatározásának hiányában szükséges, hogy a nemzeti szabályozási hatóságok egyértelműen meghatározzák azon idősávokat, amikor a reklámszabályok alkalmazandók.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
15. cikk, a) pont (89/552/EGK irányelv)
Article 15, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(11a) A 15. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
a) nem irányulhat kifejezetten kiskorúakra, illetve nem juthat el közvetlenül hozzájuk, illetve különösen nem ábrázolhat kiskorúakat ezen italok fogyasztása közben; nem sugározható 6 és 21 óra között;
"(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;"
A kiskorúak különösen veszélyeztetettek a televíziós reklámokkal szemben, és a szeszesitalok nyilvánvalóan nem alkalmasak az általuk történő fogyasztásra.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
A kiskorúakat célzó szeszesital-reklámok átfogó szabályozásának alkalmazási körébe tehát az őket burkoltan megcélzó hirdetési formákat is be kell vonni.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Valamennyi, kiskorúakra irányuló szeszesital-hirdetés teljes tilalma objektív feltételek alapján mérhető arányos intézkedés.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
(1) Egy adott egyórás időszakban a reklám rövid formáira, mint például a klasszikus reklámra és a távértékesítési célú bejátszásokra fordított időtartam részaránya nem haladhatja meg a 20 %-ot.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Ez az arány azonban 20%-ra emelhető, ha olyan hirdetési formákat is tartalmaz mint a közönség számára termékek értékesítése, vásárlása vagy bérlése, illetve szolgáltatásnyújtás céljából közvetlenül tett ajánlatok, amennyiben az összes hirdetési bejátszás együttesen nem haladja meg a 15%-ot.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
A hatályos irányelv szövege magában foglal valamennyi hirdetési formát és biztosítja az adatvédelmet a műsorok szerkesztői integritása céljából.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
Ezekre az adásokra nem alkalmazandó a 3. fejezet, valamint a 11. cikk (a reklámok elhelyezésének szabályai) és a 18. cikk (a reklám és a távértékesítés időtartama).”
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
20a. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 20 a (new) (Directive 89/552/EEC)
(17a) A szöveg a következő 20a. cikkel egészül ki:
(17a) The following Article 20a is inserted:
a) a különböző médiumok közönségére, minőségére, népszerűségére és műsorainak megítélésére vonatkozó felméréseket végző szerveknek minden vizsgált személytől függetlennek kell lennie;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) az irányítási szervek (műszaki-tudományos bizottságok és/vagy felügyeleti bizottságok) reprezentatív jellege: e szervekben részt kell vennie minden érintett és vizsgált személy (gazdasági szereplők, piac és fogyasztók) képviselőjének, és nem korlátozódhatnak a műsorszolgáltatói platformokra;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;