natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor nyugtalanító volt az elnökség azon hozzáállása, hogy „nem az ő feladata megmondani a partnerei számára, mit tegyenek”.
However, the attitude of the Presidency that ‘it is not its role to tell its partners what to do’ was worrying.
Az is csalódásra adott okot, hogy nem készült a gyerekekre vonatkozó hatásvizsgálat sem a delegációkon, sem a területen működő nem kormányzati szervezeteken keresztül.
A second major reason for disappointment was that no child impact analysis was done – either via Delegations or NGOs in the field.
Sőt mi több, a delegációkkal még csak nem is konzultáltak a felülvizsgálat során.
Indeed, local Delegations were not even consulted for this Review.
Az iránymutatások értelmében felül kell vizsgálni a kiemelten kezelendő országok listáját, különösen, mivel 2005-ben nem történtek diplomáciai lépések a gyermekekre és a fegyveres konfliktusokra vonatkozó iránymutatások kapcsán egy olyan országgal, amely nem szerepel a listán.
There also needs to be a review of the list of countries labelled priority countries for the purpose of the Guidelines, particularly as not one demarche has been carried out in 2005 on Children and Armed Conflict to a country not on the list.
Például olyan helyek, mint a palesztin területek nem szerepelnek a listán, bár a fegyveres konfliktus gyerekekre gyakorolt hatása elsöprő.
For example, places such as the Palestinian Territories are not on the list, but the effect of the armed conflict there on children is overwhelming.
Az emberi jogi aktivistákról szóló iránymutatások a végrehajtásra tett erőfeszítések konkrét lépései ellenére kevéssé ismertek.
Concerning the Guidelines on Human Rights Defenders, despite some efforts at concrete steps towards implementation, the guidelines in general are little known.
Például 2005. februárban nem kormányzati szervezetek megpróbáltak találkozót szervezni, hogy megismertessék az iránymutatásokat a ruandai nem kormányzati szervezetek munkatársaival.
For example, in February 2005, NGOs attempted to arrange a meeting to promote the Guidelines to local NGO staff in Rwanda.
A politikai helyzet miatt azonban bizottsági delegáció vonakodott attól, hogy ebben részt vegyen.
However the Commission delegation was reluctant to be involved, because of the political context.
Ezzel szemben Burundiban maga a nagykövet mutatta be az iránymutatásokat a találkozón.
In contrast, in Burundi the Ambassador himself presented the guidelines at the meeting.
Ruandai és burundi emberi jogi aktivisták két dokumentumot nyújtottak be ajánlásokkal és javaslatokkal, azonban úgy tűnik, hogy ezek nyomon követése azóta sem történt meg.
Two documents with recommendations and proposals from human rights defenders in Rwanda and Burundi were submitted, however there does not appear to have been a follow-up.
Nyilvánvalóan szükség van rendszeres, hivatalos felülvizsgálatra és hatásvizsgálatokra minden egyes iránymutatás esetében, figyelembe véve olyan lehetséges új mechanizmusokat, amelyek a Parlament hozzájárulását és hozzáértését kihasználva és a „legjobb gyakorlat” alkalmazásával a végrehajtást javítva növelik a hatékonyságot.
There is a clear need to conduct regular, formal reviews and impact assessments on each set of Guidelines, taking into consideration possible new mechanisms to enhance their effectiveness, with input and insight from the Parliament, using ‘best practice’ to improve implementation.
A COHOM igazgatása a kulcs a Tanács számára ahhoz, hogy hatékonyan tudjon foglalkozni az emberi jogi kérdésekkel.
A key to more effective engagement of the Council to human rights issues is the management of COHOM.
A gyakorlatban szükség van arra, hogy a nyilvánosság számára időben, még az ülések előtt elérhetők legyenek a napirendek és a dokumentációk, hogy kívülről érkező információk is helyet kaphassanak.
On a practical level, agendas and documentation should be made available publicly on time and in advance of meetings, so that external input is possible.
Sok szól a mellett is, hogy álladó, brüsszeli székhelyű COHOM álljon fel, vagy ha ez nem kivitelezhető, minden állandó képviseleten dolgozzon legalább egy elhivatott emberi jogi tisztviselő.
There is also a case for a standing Brussels-based COHOM, or if this is unachievable to at least having a dedicated human rights officer in each Permanent Representation.
Ugyanez a helyzet a képviselőkkel és a harmadik országokba tett látogatásokkal – így például a trojka látogatásaival, a csúcstalálkozókkal, és a Társulási Tanácsok és a Bizottság üléseivel.
The same is true for meetings with representatives and visits to third countries – for example troika visits, summit meetings, Association Councils and Commission meetings.
A napirendeket előre elérhetővé kell tenni, hogy lehetővé váljon a konzultáció, a látogatásokról készült jelentéseket pedig nyilvánosságra kell hozni.
Agendas should be available in advance, to enable consultation, and reports of visits should be made public.
A luxemburgi elnökség óta készülnek emberi jogi ismertetők, amelyek célja, hogy jobb eligazítást nyújtsanak a harmadik országokba tett látogatásokhoz és a velük folytatott tárgyalásokhoz.
Human Rights Fact Sheets have been drafted since the Luxembourg Presidency with the aim of better briefing visits and meetings with third countries.
Egyre több az EBVP-misszió, és ezek jelentősége is nő; egyre fontosabb az emberi jogok védelme.
As ESDP missions grow in number and in importance, safeguarding human rights is becoming more and more important.
A katonai és polgári állomány viselkedésére vonatkozó normák 2005. április 22-én jelentek meg, arról azonban nem tudni, hogy ezeket az alapelveket hogyan alkalmazták a 2005-ben indított EBVP-missziók idején, különös tekintettel a szervezett bűnözésre, a korrupcióra, az emberkereskedelemre és a gyermekbántalmazásra.
Standards of Behaviour for military and civilian personnel were published on April 22, 2005, however there is no indication of how these principles have been applied during the EDSP missions launched in 2005, in particular with regard to organised crime, corruption, human trafficking and child abuse.
Ezen a téren egyértelmű az ismeretek hiánya, így például a Kongói Demokratikus Köztársaságba küldött misszió esetében, amely nem kapott képzést a gyermekek jogaival és az iránymutatásokkal kapcsolatban, így amikor az EBVP-személyzet gyermek katonákkal találkozott, egyszerűen nem tudta, mit tegyen.
It is clear that there is a lack of understanding in the field, for example in the mission in the Democratic Republic of Congo, no training on children's rights and the Guidelines has been given, so when ESDP personnel encounter child soldiers they simply have not known what to do.
A Tanács és a Bizottság teljesítménye a nemzetközi fórumokon
The performance of the Council and the Commission in international forums
Az ENSZ Emberi Jogi Bizottságának 61. ülésén részt vevő, jelen előadó azonban megállapította, hogy az EU tagállamai túl sok időt töltenek azzal, hogy maguk között megvitassanak kérdéseket, és túl kevés időt szánnak arra, hogy összeköttetéseket építsenek más államokkal, illetve azokkal, akiket meg lehetne győzni arról, hogy az EU álláspontjait támogassák.
However, having participated in the 61st session of the UN Commission on Human Rights, your Rapporteur has concluded that EU Member States spend too much time discussing issues between themselves, leaving too little time to build bridges with other countries or those that could be persuaded to support EU positions.
Sajnálatos, hogy megtagadták egy Kínáról szóló állásfoglalás támogatását, és hogy nem született állásfoglalás Zimbabwéről sem.
It is regrettable that there was refusal to sponsor a resolution on China, and once again there was no resolution on Zimbabwe.
Az EU tagállamai nem tudtak meggyőzni befolyásos kormányokat sem Afrikában, sem másutt arról, hogy erőteljesebben kell fellépni a nemzetközi fórumokon, bár elítélték a lakosság erőszakos és tömeges elűzését Zimbabwében és megkíséreltek humanitárius segélyt nyújtani a válság kezelése érdekében.
EU Member States have failed to persuade influential governments in Africa and elsewhere of the need to take a stronger stance in international forums, despite its strong condemnation of mass forced evictions in Zimbabwe and attempts to provide humanitarian aid to address the crisis.
Az EU szintén megtagadta egy Csecsenföldről szóló állásfoglalás támogatását, annak ellenére, hogy az elmúlt években támogatta azt, és hogy a válság azóta is tart.
The EU also refused to sponsor a resolution on Chechnya, despite doing so in previous years, and despite no resolution to the conflict.
A helyi emberi jogi csoportok becslése szerint 3000–5000 ember „tűnt el” a válság 1999-es kirobbanása óta, és ezek vagy civilek, vagy letartóztatásukkor fegyvertelen személyek voltak.
Local human rights groups estimate that between 3,000 and 5,000 people have “disappeared” since the beginning of the conflict in 1999, all of whom were either civilians or unarmed when taken into custody.
Az orosz hatóságok minden felelősséget tagadnak sorsukkal és hollétükkel kapcsolatosan.
Russian authorities deny all responsibility for their fate or whereabouts.
Mindez azt sugallja, hogy az EU különböző szabályokat alkalmaz a kis és a nagy államokra, ami aligha egyeztethető össze az emberi jogok egyetemességének elvével.
It does suggest that the EU has one rule for small countries, and applies a different one for large countries - hardly compatible with the principle of universality of human rights.
Ez arra is rámutat, hogy az év során EU nem volt képes közös álláspontok megtárgyalására és megvitatására harmadik országokkal egyéb kétoldalú politikai, kereskedelmi vagy fejlesztési kapcsolatokon keresztül, hanem ezektől függetlenül, Genfben tette ezt meg.
It also exposes the failure of the EU to negotiate and discuss common positions with third countries as part of other bilateral political, trade and development contacts throughout the year, rather than separate from them in Geneva.
Általában véve kimagasló fontosságú az ENSZ emberi jogi gépezetének reformját célzó kezdeményezés sikere.
In general, it is of paramount importance that the initiative to reform the UN human rights machinery succeeds.
Az Európai Unió prioritásként ismerte el az Emberi Jogi Tanács létrehozását, 2005-ben ugyanakkor az EU tagállamai meglepően lassúnak bizonyultak ahhoz, hogy erőteljesen kiálljanak ezért a rendkívüli fontosságú reformért.
The European Union recognized the creation of the Human Rights Council as a key priority, but in 2005 EU Member States seemed surprisingly slow in pushing firmly enough for action on this crucial reform.
Az EU a 2003 júniusi EU közös álláspontban foglaltakkal összhangban továbbra is támogatta a Nemzetközi Büntetőbíróságot (NBB) a nemzetközi fórumokon, és részben ez az erőteljes támogatás vezetett ahhoz, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsa a Darfur ügyét 2005. március 31-én az NBB-hez utalta.
The EU has continued its support for the International Criminal Court in international forums, as established in the EU Common Position of June 2003, and this strong support in part led to the referral by the UN Security Council of the case of Darfur to the ICC on March 31 2005.
Sajnálatos módon az EU támogatása nem tudott befolyást gyakorolni az ENSZ 2005. szeptemberi végső dokumentumában az NBB-re vonatkozó részekre, és az elmúlt évekkel ellentétben, az EU nem tett az NBB-ről szóló nyilatkozatot az EBESZ emberi dimenzió ülésén.
Unfortunately the EU’s support could not save any of the language on the ICC in the final UN outcome document of September 2005, and the EU did not make a statement on the ICC at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting, as it has been doing for the past years.
Az EU tagállamainak továbbra is hangsúlyozniuk kell elkötelezettségüket az NBB iránt amikor csak lehet, különösen annak fényében, hogy az Egyesült Államok kétoldalú mentességi szerződések megkötésére törekszik szerte a világban.
The EU and Member States need to continue to reaffirm their commitment to the ICC whenever possible, particularly as the US continues to seek bilateral immunity agreements with states worldwide.
Összhangban azzal a bevett állásponttal, amely szerint a fogyatékkal élők jogai emberi jogok, az EU-nak fokoznia kell a még mindig tárgyalási szakaszban lévő, a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ egyezmény támogatását.
In accordance with the established position that rights for disabled people are human rights, the EU needs to step up its support for a UN Convention on rights of persons with disabilities, still under negotiation.
Például, amikor az EU nem támogatja, hogy a megfelelő elszállásolás megtagadása a diszkrimináció egy formájaként szerepeljen a szövegben, aminek következtében ez pusztán önkéntes gyakorlat marad, akkor az EU nem tesz eleget az egyenlő bánásmódról szóló 2000/78/EK irányelvben foglaltaknak.
For example, at the moment the EU does not support the denial of reasonable accommodation as a form of discrimination within the text, which would leave it as a voluntary exercise, falling short of the way the issue was addressed in the 2000/78 EC directive on equal treatment.
Továbbá, amint azt az éves jelentés megjegyzi, az EU jóval sikeresebben tud a kérdésért külföldön kiállni, ha jó példával jár elől.
Furthermore, as noted in the Annual Report, the EU is much more successful in promoting an issue abroad when it sets a good example at home.
Ez a helyzet például az emberi jogi eszközök aláírásával, ratifikációjával és végrehajtásával.
Such is the case for example, in promoting the signing, ratifying and implementation of human rights instruments.
Így tehát, míg az EU sikeresen támogatja a római alapokmányt (NBB), jóval kisebb sikert könyvelhet el az ENSZ kínzás elleni egyezménye fakultatív jegyzőkönyvének előmozdítása terén.
So whereas, the EU has success in promoting the Rome Statute (ICC), it has considerably less success promoting the Optional Protocol to the UN Convention against Torture.
Ahhoz, hogy az EU tagállamai hitelesen tudjanak fellépni a nemzetközi színtéren, szigorúnak kell lenniük az összes emberi jogi egyezmény és azok fakultatív jegyzőkönyvei ratifikációjára megszabott dátumokat illetően.
To have credibility on the international stage, EU Member States need to be firm in setting dates for the ratification of all key human rights conventions and their optional protocols.
Számos ügynökség szerint az illegális bevándorlással foglalkozó, jelenlegi EU-politikák olyan messzire nyúltak, hogy már csorbítják a menedéket kérők lehetőségeit emberi jogaik gyakorlásában.
Similarly, many agencies suggest that existing EU policies to address illegal migration have moved so far as to curtail the ability of asylum seekers to exercise their human rights.
A harmadik országokat, például Tanzániát érintő regionális védelmi programok új, kísérleti kezdeményezései fontos próbái annak, hogy az EU őszintén elkötelezett-e a menekültek védelme iránt, vagy egyszerűen csak az ösztönzi, hogy magában Európában csökkentse a védelmet kereső menekültek számát.
The new pilot initiatives for Regional Protection Programmes in third countries such as Tanzania provide a key test as to whether the EU is genuinely committed to enhancing refugee protection or is simply motivated to diminish the numbers of refugees seeking protection in Europe itself.
Az EU harmadik országokkal folytatott politikai és emberi jogi párbeszédeinek vizsgálata, összefüggésben a szomszédsági politika cselekvési terveivel
Scrutinising EU political and human rights dialogues with third countries, and in relation to the Action Plans in the Neighbourhood Policy:
A Tanács őszinte ezeknek a párbeszédeknek a hatását illetően, és az éves jelentésben kijelenti, hogy „ezek a párbeszédek vegyes képet mutatnak”.
The Council is honest about the effect of these Dialogues, in the Annual Report it is stated that “these dialogues have had mixed results”.
Pozitív fejlemény a kínai és az iráni párbeszéd 2005. évi értékelése összhangban az EU emberi jogi párbeszédekre vonatkozó iránymutatásaival.
It is positive that there was an evaluation of the China and Iran dialogues in 2005, in line with the EU Guidelines on Human Rights Dialogues.
A Kínával folytatott párbeszédek javulást mutattak az elmúlt évtizedben, különösen, mivel ma már adott területekre koncentrálnak, és a nem kormányzati szervezeteknek a párbeszédekkel egy időben zajló szemináriumai fényében úgy tűnik, nagyobb a hajlandóság a konkrét témákat felvető megbeszélésékre is.
Dialogues with China have improved over the past decade, particularly as they now focus attention on specific themes, and there appears to be more willingness to engage in concrete discussion, with the NGO seminars occurring at the same time as the dialogues.
Az emberi jogi párbeszéd léte ugyanakkor azt jelenti, hogy emberi jogi kérdések gyakran nem kerülnek be a csúcsértekezletek napirendjeibe.
However, the existence of the human rights dialogue means that human rights issues are often completely off the agenda at Summit meetings.
Az EU széleskörű konzultációt folytatott a párbeszédek megindítása előtt, de egy-egy problémával kapcsolatban felmerültek olyan kérdések – például az észak-koreai menekültek ügye –, amelyek a párbeszédekben nem kaptak helyet.
The EU did widely consult prior to the dialogues, however there were concerns at particular issues that were not raised at the dialogues, for example the case of North Korean refugees.
Az oroszországi párbeszédet, bár még új keletű, nem övezi különösebben nagy elismerés.
The Russia dialogue, whilst very new, is so far not held in very high regard.
Oroszország máig nem egyezett bele, hogy a párbeszéd ülését Oroszországban tartsák, ami azt jelenti, hogy egy sor hazai nem kormányzati szervezet számára tulajdonképpen lehetetlenné válik a részvétel és ügyük bemutatása.
Russia still refuses to hold a session of the dialogue in Russia, which means that it is virtually impossible for a range of domestic NGOs to attend and put forward their case.
A 2004-es beszláni mészárlás óta komoly aggodalom övezi az oroszországi politikai változásokat, a csecsenföldi helyzet pedig folyamatos kritikát vált ki.
There is real concern over political changes in Russia since the Beslan massacre in 2004, and with continued criticism of the situation in Chechnya.
Az EU tagállamainak továbbra is elkötelezetten nyomást kell gyakorolniuk Iránra, hogy az egyezzen bele a következő párbeszéd időpontjába, bár az iráni atomprogrammal kapcsolatos megbeszélések komoly aggodalomra adnak okot.
EU Member States need to remain committed to pushing Iran to agree to a date for the next dialogue, despite obvious preoccupations with discussions over Iran’s nuclear programme.
A múltban az EU nehezére esett határozott refernciaértékeket tartalmazó tervek és párbeszédei számára stratégiai célkitűzések megfogalmazása.
The EU has in the past found it difficult to put into place plans with definite benchmarks and strategic goals for the dialogues.
Nem csak a strukturált emberi jogi párbeszédek, hanem minden politikai párbeszéd hatékonyságát mérni kell; a tájékoztatás teljes hiánya miatt azonban ez lehetetlen.
There is a need to assess the efficiency of all political dialogues not just the structured human rights dialogues; however this is impossible in the complete absence of information.
Az új szomszédsági politika cselekvési terveinek emberi jogi részének minősége országról országra változik, mivel a tervről tárgyalások folynak az érintett országokkal, és azokról megegyezésnek kell születnie.
The quality of the section on human rights in the new Neighbourhood Policy Action Plans varies greatly between countries, as the plan is negotiated with the country concerned and therefore has to be agreed with them.
Így például az izraeli és egyiptomi cselekvési tervek szinte alig említenek emberi jogi kérdéseket, mivel ezek az országok azt nem fogadták volna el.
For example, there is scarce mention of human rights issues in the Action Plans for Israel and Egypt, as they would not accept this.
Ezeken az emberi jogi párbeszédeken hivatalosan és nem hivatalosan is segíthet a partnerségi tanácsok albizottságainak kiterjesztése, mint ahogy az Dél-Kelet Ázsia esetében történt.
One possibility to aid these human rights dialogues, both formal and informal, is the possibility of extending subcommittees of Partnership Councils, as already exists in SE Asia.
Az emberi jogi és demokráciazáradék végrehajtásának megfontolása
Consideration of the implementation of the human rights and democracy clause
2005. októberben fontos precedens született, amikor Üzbegisztán esetében az EU először függesztett fel részlegesen egy partnerségi és együttműködési megállapodást az emberi jogi és demokráciazáradéknak való megfelelés hiánya miatt.
An important precedent was reached in October 2005, when the EU for the first time ever partially suspended a Partnership and Cooperation Agreement for non-compliance with the human rights and democracy clause in the case of Uzbekistan.
Sajnálatos módon a tiltást semmibe véve, Németország a lista közzététele előtt néhány nappal vízumot adott a belügyminiszternek, hogy az németországi gyógykezelésben részesülhessen.
Unfortunately, Germany flouted the ban by granting a visa to the Minister for Interior to receive medical treatment in Germany days before list was published.
Ez kétség kívül fontos precedens volt, de az a tény, hogy ilyen sok időbe telt, mire a záradéknak valós következménye lett, szomorúan mutatja, hogy a múltban egyéb megállapodásokban mennyire nem vették komolyan az emberi jogi záradékokat.
This was certainly a very important precedent, but the fact that it has taken this long for the clause to have any real consequences is also a sad commentary on the lack of seriousness given to human rights clauses in other agreements in the past.
Így például az EU továbbra is elsősorban kereskedelmi és gazdasági segítségnyújtási kapcsolatokként tekint a közel-keleti és észak-afrikai szomszédaival fenntartott kapcsolataira, bár az Euromed-megállapodások is tartalmaznak emberi jogi záradékokat.
For example, the EU continues to see relations with Middle East and North African neighbours as primarily of trade and economic assistance, even though the EuroMed agreements include human rights clauses.
A 2004. júniusban hatályba lépett EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás esetében az emberi jogi záradékra még nem történt hivatkozás olyan 2005. évi súlyos események ellenére sem, mint a rendszeres kínzások, a folyamatos szükségállapot, amely során önkényesen letartóztatások történnek és önkényes katonai és állami bírósági ítéletek születnek, és vádemelés nélkül körülbelül 15 000 embert tartanak meghosszabbított fogságban.
In the case of the EU-Egypt association agreement, this entered into force in June 2004, and the human rights clause is yet to be invoked despite serious issues in 2005 such as routine torture, ongoing emergency rule with arbitrary detention and trials before military and state security courts, and approximately fifteen thousand people in prolonged detention without charge.
Hasonló a helyzet többek között a Tunéziával (1999) és Izraellel (2000) kötött EU-s megállapodások esetében is.
It is a similar situation with EU agreements with Tunisia (1999) and Israel (2000) amongst others.
Tunéziával kapcsolatban az EU is aláírta a szabad véleménynyilvánításhoz való jog és a nem kormányzati szervezetek elé támasztott akadályok miatt aggódó, éles hangú nyilatkozatot a Tuniszban rendezett információs társadalomról szóló csúcstalálkozó előtt, szeptember 30-án.
Concerning Tunisia, the EU co-signed a sharp statement on 30 September before the World Summit on Information Society in Tunis, concerned by curbs on free expression and NGOs.
Az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodás azonban hatályban maradt az emberi jogi helyzet és annak ellenére, hogy az ország akadályozza az EU-támogatások eljutását a nem kormányzati szervezetek, így a Tunéziai Emberi Jogi Liga felé.
However, the EU-Tunisia Association Agreement remained in force, despite the human rights record and its blocking of EU grants to NGOs, including the Tunisian Human Rights League.