natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatoknak a transzatlanti partnerségi megállapodás keretében történő javításáról, valamint az EU és az Egyesült Államok közötti transzatlanti gazdasági kapcsolatokról szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement and on EU-US transatlantic economic relations
– tekintettel a közel-keleti békéről és az emberi méltóságról szóló 2003. október 23-i, és a közel-keleti helyzetről szóló 2006. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East and of 7 September 2006 on the situation in the Middle East
E, 2004.4.1., 610.o., és elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0348 . ,
610 and Texts Adopted, P6_TA(2006)0348 . ,
– tekintettel az EU és Kína közötti kapcsolatokról szóló, 2006. szeptember 7-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on EU-China Relations
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0346 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0346 . ,
– tekintettel a 2005. december 15–16-i Európai Tanács „Az EU és Afrika: egy stratégiai partnerség felé” című elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on "The EU and Africa: Towards a Strategic Partnership",
– tekintettel „Az atomsorompó szerződés felülvizsgálata – Nukleáris fegyverek Észak-Koreában és Iránban” című, 2005. március 10-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 10 March 2005 on the review of the Non-Proliferation Treaty - Nuclear arms in North Korea and Iran
E., 2005.12.15., 253. o. , amely szerint a „No Say, No Pay” (olyan ország nem ad támogatást, amelynek nincs beleszólása a döntéshozatalba) olyan elv, amelyet az EU a Koreai-félsziget esetében alkalmazni fog,
253. , advocating that 'No Say, No Pay' is a principle which the EU will follow in its dealings with the Korean peninsula,
HL C 292.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p.
– tekintettel az emberi jogok helyzete a világban című 2005-ös éves jelentésről és az EU ezzel kapcsolatos politikájáról szóló, 2006. május 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolutions of 18 May 2006 on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter
E, 2006.12.7., 341. o. és az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról szóló, 2006. február 14-i állásfoglalására
341. and of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– tekintettel az Európai Unió új tagállamok befogadására való képességének intézményi szempontjairól szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States
Elfogadott szövegek, ( P6_TA(2006)0569 ). ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0569 . ,
– tekintettel a bővítési stratégiáról és a 2006–2007 közötti fő kihívásokról szóló, 2006. december 13-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Elfogadott szövegek, ( P6_TA(2006)0568 ). ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0130/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0130/2007 ),
A. mivel annak reményében, hogy a Tanács utólagos megközelítése, amely szerint a Parlamenttel folytatandó – az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében megállapított – előzetes konzultáció helyett mindössze ismertető jegyzéket küld az előző évben végzett közös kül- és biztonságpolitikai (KKBP) tevékenységekről, ezentúl a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i új intézményközi megállapodás
A. expecting that the Council's a posteriori approach of merely submitting a descriptive list of Common Foreign and Security Policy (CFSP) activities carried out in the previous year instead of consulting Parliament beforehand as provided for in Article 21 of the Treaty on European Union will henceforth be corrected by means of a constructive interpretation of Points 42 and 43 of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
B. mivel a Tanácsnak a Parlamenttel folytatandó tényleges konzultációval kellene egyszer és mindenkorra felváltania ezt a gyakorlatot annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament nézetei valódi hatást gyakoroljanak a következő évre vonatkozó döntésekre,
B. whereas the Council should once and for all replace that practice with a genuine consultation of Parliament so as to ensure that Parliament's views have a real impact on the choices made for the following year,
C. mivel az EU ötödik bővítése után 18 tagállam már megerősítette az alkotmányszerződést, de a szerződés teljes megerősítésére és hatálybalépésére kell törekedni annak biztosítása érdekében, hogy az Unió kész legyen arra, hogy szembenézzen a mai világ globális felelősségeivel, veszélyeivel és kihívásaival,
C. whereas, following the fifth enlargement of the EU, 18 Member States have ratified the Constitutional Treaty but the full ratification and entry into force of the Treaty needs to be pursued in order to ensure that the Union is ready to face up to the global responsibilities, threats and challenges of today's world,
D. mivel az új alkotmányszerződés külkapcsolatokra vonatkozó rendelkezéseit nem vonták kétségbe a megerősítési folyamat során, aminek eredményeként a KKBP fontos szerepet játszhatna a közvélemény bizalmának fokozása terén az Unióban,
D. whereas the new Constitutional Treaty's provisions regarding external relations have gone unchallenged during the ratification process, as a result of which the CFSP could play an important role in enhancing confidence in the Union amongst the general public,
E. mivel az Unió teljes külső fellépésének és a KKBP-nek különösen figyelembe kell vennie az Unió érdekeit, főként az egyes harmadik országok és régiók európai modellhez és értékekhez való közelségét, és azt, hogy az Unió az egyik legjelentősebb világszintű geopolitikai szereplőként a béke mellett elkötelezett államok és népek politikai, gazdasági, társadalmi és környezeti uniójaként működik, amely a demokrácia, a jogállamiság és a társadalmi igazságosság elveivel összhangban jár el, és ezért erős és megbízható politikai és gazdasági partnerekre van szüksége,
E. whereas the external action of the Union as a whole and the CFSP in particular must take into account the interests of the Union, especially the closeness of each third country and region to the European model and values and the fact that the Union, as a major geopolitical actor on the world stage, behaves as a political, economic, social and environmental Union of states and peoples committed to peace which acts in accordance with the principles of democracy, the rule of law and social justice, and therefore needs strong and reliable political and economic partners,
F. mivel a közös külpolitika hatékonyságát és hitelességét nemrég megkérdőjelezte az egyes tagállamok által a kétoldalú kérdéseket illetően gyakorolt vétó más tagállamok kompromisszumkeresésre irányuló erőfeszítései ellenére; mivel a tagállamoknak egységesen kell fellépniük, és tartózkodniuk kell a vétójog alkalmazásától, az említett eljárást az európai vonatkozású, igen érzékeny kérdésekre korlátozva,
F. whereas the effectiveness and credibility of the common foreign policy has been recently undermined by the veto exercised by certain Member States on bilateral issues in spite of efforts made by other Member States to find a compromise; whereas Member States should act even-handedly and should refrain from using the right of veto, limiting that procedure to highly sensitive issues of European concern,
G. mivel a demokrácia kialakítása és megszilárdítása során a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása továbbra is lényeges célkitűzése a KKBP-nek, és mivel a KKBP elsősorban a gazdasági integrációra, a diplomáciára, a polgári válságmegelőzésre és a konfliktuskezelésre kell, hogy összpontosítson,
G. whereas developing and consolidating democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms remain key objectives of the CFSP and whereas the CFSP should concentrate principally on economic integration, diplomacy, civilian crisis prevention and conflict management,
H. mivel a hitelesség érdekében a KKBP-nek és az európai biztonsági és védelmi politikának (EBVP) kiegészítő forrásokat kell juttatni a törekvéseiknek való megfelelés céljából,
H. whereas, in order to be credible, the CFSP and the European Security and Defence Policy (ESDP) must be allocated additional resources to match their ambitions,
I. mivel a katonai műveletek Európai Unió általi finanszírozása tulajdonképpen a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament demokratikus ellenőrzésnek hatályán kívül marad,
I. whereas the funding of military operations by the European Union in fact remains outside the scope of the democratic scrutiny of both national parliaments and the European Parliament,
Az alkotmányszerződés megerősítése, mint a KKBP fő szempontja és alapvető döntése a 2007-es évre
The ratification of the Constitutional Treaty as a main aspect and basic choice of the CFSP for 2007
4. megállapítja, hogy a támogatási záradék, a strukturális együttműködés, az európai külügyi szolgálat és az egységes jogi személyiség az alkotmányszerződés égetően szükséges előrelépéseinek példái;
Notes that the mutual assistance clause, structural cooperation, the European External Action Service and the single legal personality are examples of the urgently needed progress provided by the Constitutional Treaty;
6. ismételten sürgeti az állam- és kormányfőket, hogy 2008 végéig zárják le az alkotmányszerződést, nemcsak a további bővítések feltételeként, hanem annak érdekében is, hogy lehetővé tegyék az Unió hatékonyabb, átláthatóbb és demokratikusabb működését a külső fellépések és a KKBP/EBVP terén egyaránt;
Once again urges the Heads of State and Government to finalise the Constitutional Treaty by the end of 2008, not only as a prerequisite for further enlargements but also in order to enable the Union to work more effectively, more transparently and more democratically in the fields of both external action and the CFSP/ESDP;
A KKBP hatékonyságának, összehangoltságának és láthatóságának fejlesztése
Improving the efficiency, coherence and visibility of CFSP
8. célszerűbbnek tartja, hogy a Tanács és a Bizottság használja ki az eljárási és szervezési lehetőségeit, és ennek során erősítse az első és a második pillér közötti kapcsolatokat a következők révén:
Regards it as more appropriate for the Council and the Commission to make use of their procedural and organisational options, also strengthening the links between the first and third pillars in the process, through
a) a KKBP-re és a külső fellépésekre vonatkozó közös javaslatok benyújtása a KKBP főképviselője és a Bizottság által a Tanács részére,
(a) the submission of joint proposals from the High Representative for the CFSP and the Commission to the Council relating to both CFSP and external action;
b) rendszeres együttes ülések a külkapcsolatokért felelős biztosok csoportja, a KKBP főképviselője és az Európai Parlament Külügyi Bizottságának küldöttségei részvételével külügyi kérdések megvitatása céljából a stratégiai prioritások jobb értékelése és koordinálása érdekében,
(b) regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative for the CFSP and delegations of the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament in order to better assess and coordinate strategic priorities,
c) rendszeres együttes ülések a Tanács munkacsoportjai, a COREPER, a Bizottság és a Parlament előadóinak részvételével egymás álláspontjainak jobb megértése érdekében,
(c) regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and Parliament's rapporteurs in order to better understand each other's positions,
d) az „EU központi csoportok” mechanizmusának, amelyet először a Szomáliához kapcsolódó politikai kérdések kezelésére hoztak létre 2004-ben, gyakoribb használata, mivel ez egy olyan mechanizmus, amely megerősíti az intézményi kapcsolatokat, és amely a KKBP főképviselőjéből és a Tanácsból, a Bizottságból, a soros elnökségből és a részt venni kívánó tagállamokból áll; hangsúlyozza azonban, hogy ez a mechanizmus különösen olyan külpolitikai kérdések kezelésére alkalmas, amelyek nem váltanak ki jelentős nézetkülönbségeket a tagállamok között, de számos tagállam számára fontosak maradnak,
(d) making frequent use of the "EU Core Groups" mechanism, first created for dealing with policy issues relating to Somalia in 2004, being a mechanism that reinforces institutional links and brings together the High Representative for the CFSP and the Council, the Commission, the Presidency and willing Member States; emphasises, however, that this mechanism is particularly appropriate for dealing with foreign policy matters that do not provoke major disagreements between the Member States while remaining important for a number of them;
e) az Unió és intézményei, valamint a tagállamok szolgálatai, delegációi, különleges képviselői, nagykövetségei stb. által összeállított információk fenntartások nélküli megosztása,
(e) the unreserved sharing of information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
f) a három közösségi intézmény külső fellépésekért felelős igazgatóságai közötti együttműködés fokozása a magas és közepes szintű rendszeres munkaülések és eszmecserék megkönnyítése révén, beleértve a külügyi kérdésekkel foglalkozó európai köztisztviselők rotációját és cseréjét,
(f) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three Community institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high and intermediate levels, including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
g) a párbeszéd és az EU diplomáciai akadémiájának létrehozására irányuló folyamat elindításának ösztönzése,
(g) encouraging a dialogue and launching procedures to set up an EU Diplomatic Academy;
h) a Bizottság arra történő ösztönzése, hogy fejlessze az Unió „nagykövetségeivé” azokat a delegációkat, amelyek a felelősségi körébe tartoznak,
(h) encouraging the Commission to develop the delegations that fall within its sphere of responsibility into "embassies" of the Union;
i) az Unió harmadik országba küldött különleges képviselője feladatainak automatikus átruházása az adott országban lévő EU-delegáció vezetőjére, csakúgy mint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság esetében,
(i) automatically attributing the functions of the Union's Special Representative to a third country to the Head of the EU Delegation in that country, as in the case of the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
j) egyrészt az EB 127 delegációja és képviselete, másrészt a többi uniós intézmény és küldöttség, valamint a tagállami külügyminisztériumok és nagykövetségek közötti együttműködés fokozása rendszeres érintkezések és ülések szervezése, gyakorlati segítség nyújtása, valamint a tagállamok diplomáciai személyzete és az érintett intézmények tisztviselői kölcsönös alapon történő cseréjének megszervezése révén;
(j) improving interaction between, on the one hand, the 127 EC delegations and representations and, on the other hand, other EU institutions and delegations, Member States' foreign ministries and embassies by organising regular contacts and meetings, providing practical assistance and arranging the exchange of Member States' diplomatic personnel and officials of the relevant institutions on a reciprocal basis;
11. úgy véli, hogy a KKBP-kérdésekben a minősített többségi szavazás bevezetése nélkül az Unió külső fellépésének koherenciája, hatékonysága és láthatósága súlyos csorbákat szenved;
Takes the view that, without the introduction of qualified majority voting in CFSP matters, the coherence, effectiveness and visibility of the external action of the Union will be deeply undermined;
Különböző tematikus szempontokról szóló ajánlások 2007-re
Recommendations on various thematic aspects for 2007
19. fenntartja, hogy a terrorizmus az Unió biztonságát fenyegető egyik fő veszély, azonban az ezen veszély ellen a nemzetközi partnerekkel szoros együttműködésben és az ENSZ által megállapított stratégiának megfelelően folytatott küzdelem során a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és az alapvető szabadságok egyetemes értékei és ezek védelme nem sérülhetnek;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the Union’s security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners, and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
25. aggodalmának ad hangot e tekintetben a Kína által 2007 januárjában egy műholdellenes fegyveren elvégzett első kísérletet illetően; ezt arra utaló jelként értékeli, hogy a világűrben megsokasodhat a fegyverek száma; felhívja a Tanácsot, hogy ENSZ-szinten kezdeményezzen multilaterális tárgyalásokat az ilyen fegyverekre vonatkozó nemzetközi tilalom érdekében;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
27. üdvözli a Bizottság és a Tanács által annak érdekében tett erőfeszítéseket, hogy az Unió külső fellépéseinek kiemelkedő részeként kezeljék az illegális bevándorlás kérdését a származási országokkal és a tranzitországokkal fenntartott kapcsolataikban; úgy véli, hogy a fejlesztési együttműködésnek a tömeges bevándorlás kiváltó okait is kezelnie kell, és az Uniónak a konfliktusok megoldása terén történő nagyobb szerepvállalását is tartalmaznia kell a millenniumi fejlesztési célok elérése érdekében, különösen az afrikai országokkal kapcsolatban; hangsúlyozza, hogy az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek az igazságügyi és rendőri fellépések keretén belül kell maradnia, és hogy az EU politikáinak a tömeges bevándorlás kiváltó okait is kezelniük kell;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the Union's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the Union in conflict resolution in order to achieve the Millennium Development Goals, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration;
29. hangsúlyozza a harmadik országokkal kötött valamennyi fajta megállapodásban szereplő emberi jogi, atomsorompó és terrorizmusellenes záradékok hatékony végrehajtásának szükségességét, amely elkerüli az ad hoc módosításokat az összhang és a hatékonyság biztosítása érdekében; felhívja a Bizottságot, hogy az új stabilitási, előcsatlakozási, ENPI és DCI eszközök keretében, ezen eszközök hatályain belül, terjesszen elő javaslatokat a harmadik országok technikai és pénzügyi támogatására annak érdekében, hogy segítsék őket a fent említett záradékokból adódó kötelezettségeik teljesítésében; hangsúlyozza annak szükségességét, hogy ezeket az új eszközöket a demokrácia és az emberi jogok új európai eszközével összhangban és annak kiegészítéseképpen alkalmazzák;
Stresses the need for the effective implementation of human rights, non-proliferation and counter-terrorism clauses in agreements of all kinds with third countries, avoiding ad hoc modifications in order to ensure coherence and effectiveness; calls on the Commission to present proposals within the framework of the new Stability, Pre-Accession, ENPI and DCI instruments to provide, within the respective legal scope of those instruments, technical and financial assistance to third countries so as to help them meet their commitments resulting from the above-mentioned clauses; underlines the need for those new instruments to be applied in a manner consistent with, and complementary to, the new Democracy and Human Rights European Instrument;
Prioritások a földrajzi területeken 2007-re
Priorities in the geographical areas for 2007
A közös kül- és biztonságpolitika parlamenti ellenőrzése
Parliamentary scrutiny of the Common Foreign and Security Policy
45. hangsúlyozza arra irányuló készségét, hogy minden év elején vitát folytasson a Tanáccsal és a Tanács főképviselőjével/főtitkárával a KKBP elkövetkező évre vonatkozó lényeges szempontjairól és alapvető döntéseiről, mivel ez ideális lehetőséget kínál a Parlamenttel folytatandó konzultációra; úgy ítéli meg továbbá, hogy különösen hasznos lenne, ha a főképviselő/főtitkár pozíciójára jelölt személyek ismertetnék programjukat az Európai Parlament Külügyi Bizottsága előtt;
Highlights its readiness, at the beginning of every year, to hold a debate with the Council and the High Representative/Secretary-General of the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP for that coming year, since this offers an ideal opportunity to consult Parliament; considers, moreover, that it would be particularly useful for candidates for the post of High Representative/Secretary-General to present their programmes before the European Parliament's Committee on Foreign Affairs;
a) az EU intézményei és ügynökségei közötti kapcsolatok:
(a) relations between EU institutions and agencies:
– azáltal, hogy a Parlamentre ruházzák a terrorizmusellenes koordinátor, a SitCen, az EU Műholdközpont (EUSC) és az Eurojust igazgatója kinevezésének és felmentésének jogkörét;
– by conferring on Parliament the authority to appoint, and dismiss, the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EU Satellite Centre (EUSC) and Eurojust;
– annak biztosítása által, hogy a terrorizmusellenes koordinátor és a SitCen, az EU Műholdközpont (EUSC) és az Eurojust igazgatói éves jelentést terjesztenek a Parlament elé a tevékenységeikről és a költségvetéseikről, valamint annak biztosítása által, hogy a Parlament ezt követő valamennyi ajánlását és megjegyzését megfelelően figyelembe veszik;
– by ensuring that the Counter-Terrorism Coordinator and the Directors of SitCen, the EUSC and Eurojust submit an annual report to Parliament on their activities and budget and by ensuring that any subsequent recommendations and remarks from Parliament are duly taken into account;
b) a tagállamok és az EU intézményei és ügynökségei közötti kapcsolatok:
(b) relations between Member States and EU institutions and agencies:
– azáltal, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között együttműködést alakítanak ki az EU hírszerző ügynökségeinek és szerveinek demokratikus ellenőrzésére, valamint mind az uniós, mind a nemzeti hírszerzési és biztonsági szolgálatok tevékenységére vonatkozó átláthatóságot és megbízhatóságot biztosítanak az Európai Unió polgárai számára;
– by developing cooperation between the European Parliament and national parliaments so as to provide democratic scrutiny of EU intelligence agencies and organs as well as transparency and reassurance for the citizens of the European Union concerning the activities of both EU and national security and intelligence services;
– azáltal, hogy aktualizálják az Európai Unió szolidaritási alapjának finanszírozásáról szóló, 2002. november 7-i intézményközi megállapodást
– by updating the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund