natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9a) Az Európai Unió alapjogi chartájának 22. cikke kimondja, hogy az Unió tiszteletben tartja a kulturális és nyelvi sokszínűséget, és ennek következtében figyelemmel kell lenni az Unió kis tagországainak és különböző nyelvi területeket magukba foglaló államainak sajátos szükségleteire.
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
Il est important de mentionner la Constitution qui précise d'une façon très explicite le respect de la diversité culturelle et linguistique.
It is important to refer to the Charter of Fundamental Rights, which specifies very explicitly respect for cultural and linguistic diversity.
a) a kulturális sokféleség és az európai audiovizuális örökség megőrzése és hasznosítása, annak az európai polgárság számára elérhetővé tétele, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) a kulturális sokféleség és az európai audiovizuális örökség megőrzése és hasznosítása, annak valamennyi európai polgár számára elérhetővé tétele, a média pluralizmusának és a szólásszabadság előmozdítása, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása az Unión belül, és az Unió és szomszédai között;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
Il existe au sein de l'Union même et entre l'Union et ses voisins des diversités culturelles qui doivent être connues et préservées.
Within the Union itself and between the Union and its neighbours, there are cultural diversities that must be recognised and preserved.
c) nyitott európai versenypiac keretében az európai audiovizuális iparág versenyképességének javítása.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) nyitott európai versenypiac keretében az európai audiovizuális iparág versenyképességének javítása, elősegítve az iparágban tevékenykedő szakemberek közötti kapcsolatokat.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
Promouvoir l'idée qu'un même projet puisse être partagé par différents opérateurs de différentes nationalités est une bonne manière de concrétiser une action qui, tout en élargissant le marché, atténue la fragmentation de ce dernier.
Promoting the idea that a given initiative can be shared by a variety of operators of different nationalities is a good way of underpinning a project which by enlarging the market will prevent it from fragmenting.
b) különösen a kis- és középvállalkozások esetében az európai audiovizuális iparág gyártási struktúrájának megerősítése, különös figyelemmel azok finanszírozási mechanizmusaira;
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
Le financement du secteur de l'audiovisuel est un des défis les plus importants et il est particulièrement difficile pour les PME.
The funding of the audiovisual sector is one of the biggest challenges, and it is a particularly difficult one for SMEs.
Une attention spécifique doit donc être prêtée à cette dimension indispensable pour la survie de ce secteur.
Particular attention must, therefore, be paid to this area, which is vital to the survival of the sector.
da) az európai audiovizuális alkotások megnövekedett forgalmazásának, valamint az azokra vonatkozó globális jellegű stratégiák és reklámkampányok kidolgozásának a szükségessége.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
L'engagement de renforcer et de préserver la diversité culturelle européenne par le programme MEDIA 2007 exige que la commercialisation des œuvres audiovisuelles européennes deviennent une priorité de ce programme.
In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
La promotion est la pierre angulaire de la commercialisation.
Promotion is the cornerstone of marketing.
d) az európai audiovizuális alkotások digitalizálásának ösztönzése forgalmazásuk megkönnyítése és az európai audiovizuális örökség megőrzése érdekében ;
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
L'utilisation des technologies numériques accroîtra l'accessibilité des œuvres audiovisuelles européennes grâce aux nouvelles modalités de transmission des contenus audiovisuels et, par conséquent, augmentera leur diffusion hors des pays d'origine.
The use of digital technologies will make European audiovisual works more accessible (thanks to the new means of broadcasting audiovisual content) and will therefore increase the dissemination of those products outside their countries of origin.
La compétitivité, dans un contexte de mondialisation, dépendra de plus en plus de l'utilisation des nouvelles technologies aux stades du développement, de la production et de la distribution.
Competitiveness in a globalised world will increasingly depend upon the use of new technologies at the development, production and distribution stages.
6. cikk da) pont (új)
Article 6, point (d a) (new)
da) az európai audiovizuális alkotások reklámozásának javítása, e célból az európai audiovizuális alkotások gyártóinak megfelelő mértékű kiegészítő forrásokkal történő támogatása.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Favorecer la elaboración de campañas de promoción y comunicación en relación con la comercialización de las obras audiovisuales europeas, y financiar los gastos inherentes a estas actividades a cargo de los productores audiovisuales europeos, son acciones imprescindibles para mejorar la competitividad con otros mercados que invierten tres veces más en promocionar sus obras que en producirlas.
Encouraging the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works and financing the cost of such activities to European audiovisual producers are essential courses of action if Europe is to compete with other markets which invest three times as much in promoting their works as in producing them.
Ezenkívül, a programban nyújtott pénzügyi támogatások esetében biztosítani kell az átláthatóságot és az objektivitást az odaítélési eljárások során.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
a) a szólás szabadsága és a média pluralizmusa alapelveinek előtérbe helyezésével;
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
La liberté et le pluralisme des media sont des principes fondamentaux à respecter dans la mise en œuvre du programme.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
b) Európában a kulturális sokféleség és változatosság fontossága tudatosításának, az Európában létező kultúrák közötti nagyobb kölcsönös elismerésnek, amely az európai polgárság tényleges létrehozásának és a társadalmi integráció kialakításának eszköze, továbbá a megkülönböztetés valamennyi formája, így a rasszizmus és idegengyűlölet elleni küzdelem ösztönzésével;
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
e) hozzájárulva az Európai Unióról, mint a béke, a demokrácia, a jólét, a szabadság és a biztonság térségéről szóló vitákhoz, tájékoztatásokhoz.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
Il ne faut jamais séparer l'aspect de la "sécurité" de celui de la liberté dans l'Union européenne, qui est un espace de liberté, sécurité et justice.
The ‘security’ dimension should never be separated from that of freedom in the European Union, which is an area of freedom, security and justice.
melléklet 1. cím 4.4. pont, 1a. francia bekezdés (új)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 a (new)
- Az európai audiovizuális alkotások reklámozásának javítása, e célból az európai audiovizuális alkotások gyártóinak megfelelő mértékű kiegészítő forrásokkal történő támogatása.
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Cuando hablamos del sector audiovisual europeo y de la necesidad de fomentar la competitividad de su industria respecto a su principal competidor, los Estados Unidos, siempre nos lamentamos de los datos que arrojan las estadísticas sin detenernos a pensar en la verdadera razón del éxito del mercado audiovisual con más éxito mundial.
Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
En el campo de la promoción, el esfuerzo inversor de los estudios europeos ha demostrado ser manifiestamente insuficiente.
Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
melléklet 1. cím 4.4. pont, 1a. francia bekezdés (új)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new)
- Az európai audiovizuális alkotások forgalmazásával kapcsolatos reklám- és kommunikációs kampányok kidolgozásának támogatása.
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
Lorsque nous évoquons le secteur audiovisuel européen et la nécessité de promouvoir la compétitivité de son industrie par rapport au concurrent principal, les États-Unis, nous nous lamentons toujours sur l'état des statistiques sans nous interroger sur la véritable raison de ce succès majeur au niveau mondial.
Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
Dans le domaine de la promotion, l'effort des studios européens en matière d'investissements s'est révélé manifestement insuffisant.
Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
melléklet 2. cím 1.3a) pont (új)
Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new)
Le programme MEDIA pourra affecter des contributions financières pour participer à d'autres mécanismes de soutien de la production audiovisuelle européenne.
The MEDIA programme may make funding available for participation in other European audiovisual production support mechanisms.
Az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Lilli Gruber, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Adeline Hazan, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Hartmut Nassauer, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Lapo Pistelli, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalŕ, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Luciana Sbarbati, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatáról
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
(a) a kulturális sokféleség és az európai audiovizuális örökség megőrzése és hasznosítása, annak az európai polgárság számára elérhetővé tétele, illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
a) a kulturális sokféleség és az európai audiovizuális örökség megőrzése és hasznosítása, annak elérhetővé tétele vilgászerte , illetve a kultúrák közötti párbeszéd előmozdítása;
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
There is a need for greater stress on promoting the rich European cultural heritage and its accessibility on the global stage
There is a need for greater stress on promoting the rich European cultural heritage and its accessibility on the global stage.
(c ) nyitott európai versenypiac keretében az európai audiovizuális iparág versenyképességének javítása.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
c) az európai audiovizuális iparág és az európai audiovizuális művek versenyképességének javítása az európai és nemzetközi piacokon.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
(d) az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójára irányuló cselekvési programok ösztönzése
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
d) az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójának ösztönzése, és az európai és nemzetközi nagyközönség hozzáférésének javítása.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage
There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries.
Melléklet 1. fejezet, (4.2) albekezdés, 5a francia bekezdés (új)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
Melléklet 1. fejezet, (4.4) albekezdés, cím
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, title
Az európai filmművészeti és audiovizuális örökségek promóciójának és az ezekhez való hozzáférésnek az ösztönzése
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Melléklet 1. fejezet, (4.4) albekezdés, 1a francia bekezdés (új)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
- az európai mozgókép- és audiovizuális örökség archívumainak támogatása.
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Melléklet 1. fejezet, (4.4) albekezdés, 1b francia bekezdés (új)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
- európai mozgókép- és audiovizuális örökség forgalmazása új és innovatív platformokra való helyezésének támogatása.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
Az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
az európai audiovizuális iparágat támogató program (MEDIA 2007) megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Le programme MEDIA 2007 proposé par la Commission Européenne, doté d'une enveloppe financière de 1055 millions d'euros, vise à succéder aux programmes MEDIA Plus et MEDIA Formation qui prennent fin le 31 décembre 2006.
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
Le nouveau programme vise à :
The new programme seeks to:
- préserver et mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel, en garantir l'accès aux citoyens européens et favoriser le dialogue interculturel;
- preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
- accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union Européenne
- increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
- renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel en vue de contribuer à la réalisation des objectifs définis dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
- strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market with a view to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Le programme MEDIA 2007 doit contribuer à l'expansion/stimulation du potentiel de développement de l'industrie audiovisuelle européenne en créant un environnement socio-économique favorable, en particulier pour les Petites et Moyennes Entreprises.
The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
Le secteur audiovisuel européen a non seulement une grande importance politique et culturelle, mais également un fort potentiel social et économique.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
A cet égard, l'amélioration de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle peut avoir des effets positifs sur la croissance et l'emploi dans toute l'Union.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
Les conclusions du Conseil européen de Lisbonne stipulent d'ailleurs que "les industries de contenu créent de la valeur ajoutée en tirant parti de la diversité culturelle européenne et en l'organisant en réseau".
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
Outre ses implications économiques, le secteur audiovisuel est un vecteur essentiel pour la promotion et le développement des valeurs fondamentales, sociales et culturelles de l'Union et par conséquent joue un rôle important dans la construction d'une identité et citoyenneté européenne.
Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.
Votre rapporteur est donc d'avis qu'il est absolument nécessaire que les actions prévues par le programme soient menées en conformité avec les principes essentiels de dignité de la personne humaine, de promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes et de lutte contre toutes les formes de discrimination.
Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság előmozdításában , mivel az napjainkban az európaiak és különösen a fiatalok számára a kulturális értékek egyik fő közvetítője.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
A közösségi segítségnyújtással az európai audiovizuális iparág képes lehet az európai polgárság összetartására.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
(1) Az európai audiovizuális iparág elsődleges szerepet játszik az európai polgárság előmozdításában , mivel az napjainkban az európaiak és különösen a fiatalok számára az Unió alapvető, szociális és kulturális értékeinek egyik fő közvetítője.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Le programme doit contribuer à transmettre auprès de la population non seulement les valeurs culturelles mais également les valeurs fondamentales et sociales de l'Union afin de contribuer à l'émergence d'une citoyenneté européenne.
The programme should help convey not only the cultural values but also the fundamental and social values of the Union to help build European citizenship.
(2) Ugyancsak szükségszerű az aktív polgárság előmozdítása és az emberi méltóság elve tiszteletben tartásának, a nők és a férfiak közötti egyenlőség és a megkülönböztetés elleni küzdelem előmozdításának fokozása és a kirekesztés minden egyes formája, beleértve a rasszizmust és az idegengyűlöletet, ellen folytatott küzdelem fokozása.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.