natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. tudomásul veszi, hogy a három érintett intézmény (Parlament, Tanács és Bizottság) 2006. február 7-én az OLAF igazgatói posztjának betöltésével kapcsolatban kívántak megegyezni és hogy az igazgatót a Bizottság 2006. február 14-én kinevezte;
24 Notes that on 7 February 2006 the three institutions concerned (Parliament, the Council and the Commission) reached agreement on filling the post of OLAF Director-General and that he was appointed by the Commission on 14 February 2006;
28. elvárja, hogy az Európai Parlament és a Tanács az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
Expects a fresh proposal amending Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF)
29. örvendetesnek tartja és támogatja ezzel kapcsolatban az Európai Számvevőszék 8/2005
Welcomes and backs in this connection the recommendation by the European Court of Auditors in paragraph 36 of its Opinion No 8/2005
9., 1. o. állásfoglalásának 36. cikkében, a jelenleg a csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítésére és konszolidálására, valamint a fennálló gyenge pontok e keretek között történő megszüntetésére vonatkozó ajánlását;
1. to simplify and consolidate the present anti-fraud legislation and rectify existing weaknesses in this context;
31. ajánlja, hogy ennek érdekében a Tanácsnak a Bizottság által az Európai Unió pénzügyi érdekeinek csalástól és más szabálytalanságoktól
Recommends that, to that end, the provisions of Council Regulation (EC Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
32. felszólítja továbbá a Bizottságot, hogy az Európai Bíróság idevágó bírói gyakorlatának fényében javasolja a Tanács 2988/95/EK, 1995. december 18-i, a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló horizontális rendeletének
Calls further on the Commission to propose, in the light of the relevant case law of the European Court of Justice, the necessary changes to the overarching Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
HL L 312, 1995.
OJ L 312, 23.12.1995, p.
33. felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja meg, hogy be lehet-e vonni, és ha igen mennyiben lehet bevonni a Bizottság és az OLAF részére a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalástól és egyéb törvényellenes cselekményektől
Calls on the Commission to check whether and, to what extent, the Commission's and OLAF's anti-VAT fraud responsibilities provided for in the proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
A Bizottság 2004. július 20-i, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Közösségek pénzügyi érdekeinek csalás és egyéb törvényellenes cselekmények elleni védelmével kapcsolatos kölcsönös hatósági jogsegélyről szóló rendeletére vonatkozó javaslata ( COM(2004)0509 ). történő védelme érdekében történő kölcsönös hatósági jogsegélyről szóló rendeletjavaslatban előirányzott hatásköröket a HÉA-csalás elleni küzdelem során a 2988/95/EK rendelet átdolgozásába;
Commission proposal of 20 July 2004 for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities ( COM(2004)0509 ). could be included in the revision of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95;
18., 3. o. ; hangsúlyozza, hogy az OLAF Felügyelő Bizottságának a feladata, hogy a vizsgálatok függetlenségét biztosítsa
1. ; stresses that it is the OLAF Supervisory Committee's responsibility to ensure the independence of investigations
OLAF-vizsgálatok és az alapvető jogok védelme
OLAF investigations and protection of fundamental rights
T-309/03 eset, Camós Grau/Bizottság (a hivatalos gyűjteményben még nem jelent meg) , amelyben a Bizottságot arra kötelezte, hogy egy hivatalnoknak kárpótlást fizessen;
Case T-309/03, Camós Grau v. Commission (not yet published in the ECR). in connection with the IRELA affair, ordering the Commission to pay compensation to an official;
40. véleménye szerint az OLAF-nak bizalommal együtt kell működnie az európai ombudsmannal és az Európai Adatvédelmi Biztossal;
Takes the view that OLAF must cooperate with the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor on the basis of trust;
Az OLAF munkájával kapcsolatos prioritások és perspektívák
Priorities and prospects for OLAF's work
46. örvendetesnek tartja, hogy a Számvevőszék említett ajánlásai egybeesnek azzal a tétellel, amelyet az Európai Parlament a 2003. december 4-i, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
Welcomes the fact that the Court of Auditors' recommendations referred to are congruent with the stance taken by Parliament in its resolution of 4 December 2003 on the Commission report on the evaluation of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
14., 153. o. tevékenységének értékeléséről szóló Bizottsági jelentéssel kapcsolatos határozatában már megfogalmazott; abban is egyetért a Számvevőszékkel, hogy az OLAF koordinációs funkciójának tagállamok szerveivel szemben történő kiterjesztése nem szabad, hogy a Hivatal vizsgálati tevékenységének számlájára menjen;
153. ; also agrees with the Court of Auditors that the coordination function of OLAF vis-à-vis Member State services must not be extended at the expense of its investigative activities;
A becslés alapjául 24 tagállamból származó, lefoglalt cigarettákra vonatkozó jelentések szolgálnak.
These figures are estimates calculated on the basis of reports from 24 Member States on confiscated cigarettes.
48. megállapítja, hogy 2004-ben az illetékes hatóságok több, mint 3,5 milliárd szál cigarettát foglaltak le, és hogy a cigarettacsempészettel és a hamisított termékek piacra dobásával kapcsolatos probléma sürgőssége 2001 óta egyértelműen nőtt;
Notes that over 3.5 billion cigarettes were confiscated in 2004 by the competent authorities and that the problem of smuggling and of marketing counterfeit products has become markedly more urgent since 2001;
53. felszólítja a maradék tagállamokat is (Észtország, Svédország és az Egyesült Királyság), hogy a megállapodást lehetőleg minél előbb írják alá;
53 Calls on the other Member States (Estonia, Sweden and the United Kingdom) to sign the agreement as quickly as possible,
60. különösen aggódik azok miatt a pénzügyi károk miatt, amelyeket az úgynevezett „körhintaügyletek” okoznak; így a Német Gazdaságkutató Intézet (deutsche Institut für Wirtschaftsforschung) a nemzeti HÉA-bevétel veszteségét 2003-tól 2005-ig évente 17 000-18 000 millió euróban határozta meg; a tagállamok általánosítva abból indulnak ki, hogy évente HÉA-bevételeiknek körülbelül 10%-át veszítik el; ezen belül a veszteségek egyharmada a határon túlnyúló körhintaügyletek számlájára írandó;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 bn a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
Lásd az Európai Számvevőszék 2006-os munkaprogramját, 2006.
Welcomes the fact that the Court of Auditors
15., 1. o., módosítva a Tanács 2004. április 26-i, 2004/885/EK rendelete által (HL L 168, 2004.5.
The review relates to implementation of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92, OJ L 264, 15.10.2003, p.
Belső politikák területei
Internal policy areas
A Bizottságnak az Európai Parlament 2005. június 7-i, a Közösségek pénzügyi érdekeiről és a csalás elleni küzdelemről szóló határozatával kapcsolatos intézkedései
Commission follow-up to Parliament's resolution of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud
· jelentős mértékben az Európai Parlament sürgetésének köszönhető, hogy ezen a területen előrelépést tűztek ki célul;
· essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
· az Európai Parlament ennek a kérdésnek nagy jelentőséget tulajdonít és ezért ebben a témában saját jelentést fog készíteni;
· Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
· örvendetesnek tartja, hogy a Bizottság 2004-ben a tagállamok behajtási eljárásait szúrópróbaszerűen ellenőrizte; ezzel kapcsolatban szintén örvendetesnek tartja, hogy a Bizottság a behajtandó visszakövetelések megszüntetésére irányuló kérelmek 50%-át elutasította; ez 35,46 millió eurónak felel meg, amit a tagállamoknak be kell hajtaniuk;
· welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35.46 m which the Member States must recover;
· a mezőgazdaság területéről 2004-ből még 63,76 millió eurót kell behajtani; ehhez jönnek még az ezt megelőző évekből származó követelések 2 078 millió euró értékben; 811 millió euróval kapcsolatban pedig még bírósági eljárások vannak folyamatban;
· in agriculture, EUR 63.76 m from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2 078 m in arrears from previous years; an amount of EUR 811 m is pending before the courts;
· hangsúlyozza a tagállamok elsődleges felelősségét az elveszett költségvetési eszközök gördülékeny és hatékony behajtásával kapcsolatban; sajnálja, hogy a tagállamok ezen felelősségüknek eddig nem kielégítő módon tesznek eleget és különösen, hogy a Bizottsággal szembeni jelentési kötelezettségüket hiányosan teljesítik;
· underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
· érdeklődik a tagállamoknak a Bizottság leveleire adott reakciói felől, amelyeknek következtében előbbieknek 650 millió eurót kell a mezőgazdaság területén ismét behajtaniuk
· asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 m within agriculture
ld. fent nevezett, 2005. június 7-i határozatának 16. pontját ;
See paragraph 16 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
· ezen felül érdeklődik, hogy az OLAF és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság (DG AGRI) megegyezett-e a feladatok megosztásáról, amelynek következtében az OLAF a jövőben a nyomozásokért felel, miközben az eszközök behajtásáért a DG AGRI a felelős
· asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries
ld. fent nevezett, 2005. június 7-i határozatának 10. pontját ;
See paragraph 10 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
70. sajnálja, hogy a Bizottság eddig olyan áttekintést készíteni, amelyből kiderül, hogy mely nemzetközi tanácsadó vállalatok végeztek tevékenységet a Bizottságnak a közvetlen kiadások területén
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure
72. mély aggodalmának ad hangot a Parlamentnek az SDM és a WIC parlamenti épületekkel kapcsolatban a bérleti díj Strasbourg városának való kifizetésben és bizonyos épületek vásárlási árában tapasztalt állítólagos túlfizetései; határozott szándéka, hogy utánajár ezeknek az állításoknak és gyors, szigorú és átlátható módon kivizsgálja az ügyet annak biztosítására, hogy az Európai Unió és az európai adófizetők pénzügyi érdekeit megfelelő módon megvédjék;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
Különböző egyéb témák
Miscellaneous ad hoc issues
C-176/03 eset, Bizottság/Tanács (a hivatalos gyűjteményben még nem került közzétételre) ítélete alapján ismételten megindult vitát az európai törvényhozás illetékességéről a büntetőjog területén; hangsúlyozza, hogy ellentétben a Bizottság általképviselt állítással a folyamatban lévő törvényhozási javaslatok egyedi eseti vizsgálatát szükségesnek találja
Case C-176/03, Commission v. Council (not yet published in the ECR). , on the powers of the European legislative authority in the area of criminal law; underscores the fact that, contrary to the approach championed by the Commission
ld. a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, a Bíróság 205. szeptember 13-i ítéletének következményeiről szóló közleményét (C-176/03 eset, a Bizottság és a Tanács) (COM (2005)0583). ; ragaszkodik a véleményéhez, mely szerint a Közösségek pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelmével kapcsolatos irányelv tervezetét a szerződés 280. cikkére kell alapozni
See the Commission communication to the European Parliament and Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) ( COM(2005)0583 ). , it regards a case-by-case review of ongoing legislative proposals as necessary; remains of the opinion that the draft directive on the criminal law protection of the Community's financial interests should be based on Article 280 of the Treaty
ld. az Európai Parlament 2001. november 29-i jogalkotási határozatát az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Közösség pénzügyi érdekei védelmének büntetőjogi intézkedésekkel történő megerősítéséről szóló irányelvvel kapcsolatos javaslatáról, HL C 153 E, 20026.
See the European Parliament legislative resolution of 29 November 2001 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests, OJ C 153 E, 27.6.2005, p.
76. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az OLAF Felügyelő Bizottságának és az OLAF-nak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme – csalás elleni küzdelem – 2004-es éves jelentés
Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
a menekültügy és bevándorlás területét érintő tagállami intézkedésekkel kapcsolatos kölcsönös tájékoztatási eljárás létrehozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105 ., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY A JOGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL, A JOGALAPRA VONATKOZÓAN
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0480 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0480 )
HL C … / A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, ami alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0335/2005 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2005 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság véleményére a javasolt jogalapra vonatkozóan,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 41. cikkének (4) bekezdésére és35. cikkére,
– having regard to Rules 51, 41(4) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0186/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0186/2006 ),
(3a) Ez az eljárás két szinten működik: egyfelől a tagállami közigazgatások a webalapú hálózat útján kölcsönösen tájékoztatják egymást a menekültügy és a bevándorlás terén hozott nemzeti szintű intézkedésekről; másfelől a poltikai hatóságok rendszeres, európai szintű vitákat kezdeményeznek ezeken a területeken.
(3a) This new procedure should operate on two levels: on the one hand, via the web-based network, the Member States' administrations inform each other on the measures taken at national level in the areas of asylum and immigration; on the other, the political authorities engage in regular debates at European level on those areas,
Fontos, hogy ne csak a közigazgatási szintű információcsere kerüljön megszervezésre, hanem a politikai szintű vita is.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
(4) A tájékoztatási eljárásnak a szolidaritáson, az átláthatóságon és a kölcsönös bizalmon kell alapulnia ;
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence ;
(4) A tájékoztatási eljárásnak a szolidaritáson, az átláthatóságon és a kölcsönös bizalmon kell alapulnia, és a tagállamok menekültügyi és bevándorlási politikáinak egyeztetett és összehangolt megközelítéséhez kell vezetnie.
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence , and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States,
Már jelentős számú hálózat létezik, és az új jogalkotási eszköz célja nem ezek újabb hálózattal való gyarapítása, hanem a meglévők jobb összehangolása és ésszerűsítése.
There already exist a considerable number of networks, and the aim of this new legislative instrument is not to add yet another network, but to better coordinate and rationalise those already in existence.
(5) Hatékonysági és hozzáférhetőségi okokból a menekültügy és bevándorlás területét érintő nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatási eljárás lényegi elemét egy webalapú hálózatnak kell képeznie ;
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration ;
(5) Hatékonysági és hozzáférhetőségi okokból a menekültügy és bevándorlás területét érintő nemzeti intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatási eljárás lényegi elemét egy, a Bizottság által kezelt webalapú hálózatnak kell képeznie, amelynek biztonságát és bizalmas jellegét a Bizottság biztosítja.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will guarantee its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration;
(7) Mivel e határozat célkitűzéseit – nevezetesen a tagállamok közti információcsere és konzultáció biztosítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az előirányzott intézkedés hatásai miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a szubszidiaritás elvével összhangban, ahogy azt a Szerződés 5. cikke megállapítja.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lép túl azon, mint amire szükség van ahhoz, hogy e célkitűzéseket elérjék ;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Mivel e határozat célkitűzéseit – nevezetesen a tagállamok közti információcsere, egy jobb koordináció és konzultáció biztosítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az előirányzott intézkedés hatásai miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a szubszidiaritás elvével összhangban, ahogy azt a Szerződés 5. cikke megállapítja.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanazon cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lép túl azon, mint amire szükség van ahhoz, hogy e célkitűzéseket elérjék.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ,
Ez a határozat létrehoz egy eljárást, ami lehetővé teszi a kölcsönös információcserét a menekültügy és bevándorlás területére vonatkozó nemzeti intézkedésekről egy webalapú hálózat felhasználásával és az ilyen jellegű intézkedésekkel kapcsolatos véleménycserét .
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
Ez a határozat létrehoz egy eljárást, ami lehetővé teszi a kölcsönös információcserét a menekültügy és bevándorlás területére vonatkozó nemzeti intézkedésekről egy webalapú hálózat felhasználásával.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .