natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) az 1. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett egyéb tevékenységek költségei, legfeljebb a program összkiadásának 5%-áig.
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
A „bármilyen más, a program célkitűzéseinek megvalósításához szükséges tevékenység” támogatásának lehetősége világosan megfogalmazódik.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
A kívánatos rugalmasságnak a Fiscalis 2013 program keretébe tartozó egyéb feladatokat érintő kedvezőtlen hatások nélküli lehetővé tétele érdekében a tanácsi munkacsoport megállapodásának megfelelően a határozat szövegébe kell foglalni egy 5%-os felső határt.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
A Bizottság a végrehajtási intézkedésekről szóló javaslatát időben benyújtja a Parlamentnek, hogy az szükség esetén még az intézkedés meghozatala előtt az 1999/468/EK határozat 8. cikke alapján meghozhatja róla állásfoglalását.
The Commission shall submit the draft implementing measures to Parliament in good time so that, where necessary, Parliament may deliver its opinion in accordance with Article 8 of Decision 1999/468/EC before the measure is adopted.
Az adminisztratív költségek aránya általában nem lépheti túl a program teljes költségének 5%-át, a Bizottság adminisztratív költségeit is beleértve.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Mindenekelőtt szükség van a kedvezményezettekkel kötendő előzetes írásbeli megállapodásra a költségvetési rendelet 108. cikkének, valamint az annak alapján kiadott végrehajtási rendelkezések értelmében, mely utóbbiakban a nyújtott támogatás felhasználásának ellenőrzését már az Európai Számvevőszékre bízzák.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megadott időszak három hónap.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Egy olyan program esetében, amely elsődlegesen a tagállamok támogatására szolgál, ám ugyanakkor uniós politikát hajt végre és az EU költségvetéséből finanszírozzák, a Tanács nem lehet előnyben a Parlamenttel szemben.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Ezért a tanácsadó bizottság megfelelőbb, mint az irányítóbizottság.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
18. cikk (3) bekezdés első albekezdés a) és b) pont
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
b) legkésőbb 2014. szeptember 30-ig záró értékelési jelentés.
(b) by 30 September 2014 at the latest, the final evaluation report.
A Fiscalis 2013 közösségi program
Fiscalis 2013 programme
a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program) létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Az adózási rendszereknek a belső piacon történő működéséhez és a csalás elleni küzdelemhez kulcsfontosságú a jelenlegi és a lehetséges leendő tagállamok hatékony, eredményes és átfogó együttműködése egymással és a Bizottsággal.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Az adózási rendszereknek a belső piacon történő működéséhez és a csalás elleni küzdelemhez kulcsfontosságú a jelenlegi és a lehetséges leendő tagállamok hatékony, eredményes és átfogó együttműködése egymással és a Bizottsággal.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Az együttműködés és az információcsere lehetővé teszi majd a tagállamok adóhatóságai és a Bizottság számára a már létező és az új csalási formák lenyomozását, hogy azt követően hatékony és megfelelő intézkedések születhessenek nemzeti és európai szinten a sok esetben nemzetközi bűnszervezetek által elkövetett „adócsalás” ellen.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Mivel az „adócsalók” sokszor nemzetközi szinten szervezett bűnözők, lenyomozásuk érdekében fontos a tagállamok és a Bizottság együttműködése.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) A 2007-es program keretében finanszírozott transzeurópai biztonságos, számítógépes kommunikációs és információcsere-rendszerek lényeges szerepet töltenek be a Közösségen belüli adózási rendszerek megerősítésében, ezért finanszírozásukat folytatni kell.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Emellett lehetővé kell tenni, hogy a program további adózással kapcsolatos információcsere-rendszereket tartalmazzon, például a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről szóló, 2003. június 16-i 1152/2003/EK határozattal létrehozott, a jövedéki árumozgást ellenőrző rendszert (EMCS), valamint bármely, a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló, 2003. június 3-i 2003/48/EK tanácsi irányelv alkalmazásához szükséges rendszert.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
A programnak biztosítania kell, hogy a jövőben minden létező és újonnan kifejlesztett kommunikációs és információs rendszert átfogó, felhasználóbarát rendszerbe integráljanak, ezáltal korlátozva a külön-külön működő, különféle rendszerek fenntartásának teljes költségét.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Az információs rendszereket átfogó, felhasználóbarát rendszerbe kell integrálni a külön-külön működő, különféle rendszerek fenntartása teljes költségének korlátozása érdekében.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
4. cikk cím és (1) bekezdés 1a albekezdés (új)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
A program általános célja az adózási rendszerek belső piacon való szabályszerű működésének javítása azáltal, hogy fokozzák a részt vevő országok, azok közigazgatásai és egyéb szervei közötti együttműködést.
The overall objective of the programme shall be to improve the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing co-operation between participating countries, their administrations and other bodies.
Célkitűzések és mutatók
Fixing objectives and indicators
A program célkitűzéseinek megvalósításához javasolt intézkedések meghatározott célkitűzéssel és mérhető mutatókkal rendelkeznek a nyomon követés biztosítása érdekében a 18. cikkben említett félidős és a végső értékelés során, egyértelműen láthatók, várható költségeik és struktúrájuk olyan, hogy a pénzért értéket hoznak létre és hatásuk pozitív.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Javasolt, hogy a program folyamatos nyomon követését és értékelését strukturáltabb formában végezzék a költséghatékonyság megteremtése érdekében.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
4. cikk (2) bekezdés a) pont i) alpont
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
i. a hatékony, eredményes és átfogó információcsere és közigazgatási együttműködés biztosítása;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i. a hatékony, eredményes és átfogó információcsere – beleértve a módszertanok cseréjét – és közigazgatási együttműködés biztosítása;
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Megfigyelhető eltérések vannak az állami bevételek értékelésének módszertanában, ezért e téren bizonyos koordinációra van szükség.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
4. cikk (2) bekezdés a) pont iii) alpont
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)
iii) a közigazgatási eljárások állandó tökéletesítésének biztosítása a jó közigazgatási gyakorlat kialakítása és elterjesztése révén, a közigazgatások és az adóalanyok szükségleteinek figyelembevétele céljából.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
iii) a közigazgatási eljárások állandó tökéletesítésének biztosítása a jó közigazgatási gyakorlat kialakítása és elterjesztése révén, a közigazgatások és az adóalanyok szükségleteinek figyelembevétele céljából , továbbá annak biztosítására, hogy a tisztviselők és a közigazgatások jól tájékozottak és együttműködnek a csalások és csalási formák megelőzése és felismerése érdekében.
(iii) to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice and to ensure that officials and administrators are well informed and cooperate to prevent and detect fraud and fraud patterns.
Az ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell, hogy a kedvezményezettek elfogadják a Számvevőszék részéről a megadott támogatás felhasználásának ellenőrzését.
Such agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Az e rendszer keretében támogatásban részesülők listáját a Bizottság közzéteszi.
The list of the beneficiaries of grants under this scheme shall be published by the Commission.
Az átláthatóság érdekében a Bizottság közzéteszi a támogatásban részesülők listáját.
For a good transparency the Commission will publish the list of beneficiaries of the grant.
A belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program (Fiscalis 2013 program) létrehozásáról szóló határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013)
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Fazakas Szabolcs, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Bart Staes, Kyösti Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Antonio De Blasio, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jan Mulder, Bart Staes, Kyösti Virrankoski, Marilisa Xenogiannakopoulou
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről Error!
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 13
– tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
HL L 151., 1997.6.10., 1. o.
OJ L 151, 10.6.1997, p.1.
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6-0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
on closing the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0118/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0118/2007 ),
Pénzügyi bevételek
Financial revenue
Az előző pénzügyi év nem felhasznált, újra felhasználandó előirányzatai
Appropriations for re-use from the previous financial year, not used
Leírt követelések
Amounts due written off
Forrás : A központ által összegyűjtött adatok.
Source : Data compiled by the Centre.
A táblázat a központ saját éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own annual accounts.
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
– tekintettel a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
B. mivel 2006. április 27-én a Parlament megadta a mentesítést a központ igazgatója számára a 2004-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása alól
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the Centre's budget for the 2004 financial year
· aggodalmát fejezi ki a törölt átvitelek magas száma kapcsán, különösen ami az I. címet (személyzeti kiadások) illeti;
· expresses its concern about the high level of cancelled carry-overs in particular in Title I (staff expenditure);
· aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék által a szerződések pályáztatásával és odaítélésével kapcsolatban feltárt szabálytalanságok miatt;
· is concerned by the irregularities noted by the Court of Auditors in contract tendering and awards;
22. megállapítja, hogy nem vezették be a tevékenységalapú irányítást, holott a központ pénzügyi szabályzata – az általános költségvetésre alkalmazottaknak megfelelően – ezt írja elő az ellenőrzés teljesítményének javítása céljából; felszólítja a központot, hogy munkaprogramjában operatív és mérhető módon fejezze ki tevékenységeit;
Notes that no activity-based management had been brought in despite the Centre's financial regulation making provision for its introduction on the lines of that applied to the general budget with a view to improving the monitoring of performance; invites the Centre to present a work programme which expresses its contributions in operational and measurable terms;
24. megjegyzi, hogy a központ belső ellenőrzési rendszerében különböző hiányosságok voltak tapasztalhatók, például hiányzott az engedélyezésre jogosult tisztviselő által létrehozott pénzügyi folyamatok leírása, az engedélyezésre jogosult tisztviselő nem hagyta jóvá azt a rendszert, amellyel ő és felhatalmazottai látják el információval a számvitelért felelős tisztviselőt, nem tartották be kellőképpen a feladatok elkülönítésének elvét, különösen az indítványozás és az ellenőrzés esetében; felszólítja a központot, hogy a kötelezettségvállalásokra vonatkozóan ésszerű gazdálkodási kritériumokat is foglaljon bele az előzetes ellenőrzési listákba;
Notes that the Centre's internal control system suffered from various shortcomings, such as for instance the fact that the financial circuits set up by the authorising officer had not been described, the systems whereby the authorising officer and his delegates supplied information to the accounting officer had in particular not been validated by the latter and the principle of the segregation of duties was not applied strictly, especially between the duties of initiation and verification; invites the Centre to include for commitments the lists of ex ante verifications sound financial management criteria;
26. megjegyzi, hogy a központ ajánlattételi felhívásai nem határozzák meg pontosan az ajánlatokkal szemben elvárt minimális minőségi követelményeket és az ártényező súlyozását; felszólítja a központot, hogy az ajánlattételi felhívásokra vonatkozó szabályokat szigorúan alkalmazza.
Notes that the invitations to tender issued by the Centre do not offer much by way of explanation as regards the minimum quality of bids and the weighting of price factors; invites the Centre to apply the rules for tenders strictly.
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítés
The discharge for implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005.
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítés
Discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2005
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtása alóli mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...........8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 14
– tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
- tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies
– tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
- tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről, szóló 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0119/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0119/2007 ),
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó beszámolójának elfogadásáról
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
A bevételek és kiadások elszámolása a 2005. pénzügyi évben (1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
Bizottsági támogatás (az ügynökség működési költségvetése részére)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Díjakból származó bevételek
Fee income
ÖSSZES BEVÉTEL (a)
TOTAL REVENUE (a)
II. cím: Adminisztratív kiadások
Title II: Administrative Expenses
III. cím: Működési kiadások
Title III: Operating Expenditure
ÖSSZES KIADÁS (b)
TOTAL EXPENDITURE (b)
PÉNZÜGYI ÉV EREDMÉNYE (a-b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a-b)
Az előző évekből áthozott, felhasználatlan előirányzatok törlése
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year