natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament által az első olvasatban megszavazott szöveg visszaállítása
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
A munkaadó köteles biztosítani és ellenőrizni, hogy a nála dolgozó mozdonyvezetők folyamatosan érvényes engedéllyel és harmonizált kiegészítő tanúsítvánnyal rendelkezzenek.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
19. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 19, paragraph 1, point (f)
f) a 16. cikk (1) bekezdésében és a 22. cikkben előírtaknak megfelelően annak biztosítása, hogy az engedélyek nyilvántartása vezetésre és frissítésre kerül;
(f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated ;
f) a 16. cikk (1) bekezdésében és a 22. cikkben előírtaknak megfelelően az engedélyek nyilvántartásának vezetése és frissítése ;
(f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
A módosítás pontosítja az illetékes hatóság feladatait, ahogy az a Tanács közös álláspontjának 19. cikkében szerepel.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
(2) Az illetékes hatóság az (1) bekezdés c), f) , g) és i) pontjában foglalt feladatait nem ruházhatja harmadik felekre.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
A módosítás pontosítja az illetékes hatóság feladatait, ahogyan az a Tanács közös álláspontjának 19. cikkében szerepel.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
Az előadó véleménye szerint a vizsgáztatókra vonatkozó tagállami követelmények megállapítása túl fontos feladat ahhoz, hogy azt át lehessen ruházni.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
a) a fizikai és szellemi alkalmasság vizsgálata: ezt az illetékes hatóság által hitelesített orvosoknak vagy foglalkozás-egészségügyi intézeteknek kell végezniük;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
b) a pszichológiai alkalmasság vizsgálata : ezt az illetékes hatóság által hitelesített pszichológusoknak vagy munkapszichológiai intézeteknek kell végezniük;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
c) az általános szakmai ismeretek vizsgálata: ezt az illetékes hatóság által hitelesített intézményeknek vagy vizsgáztatóknak kell végezniük.
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott szövegezés visszaillesztése, a szövegpontosság érdekében.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
Az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott szövegezés visszaillesztése.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
E célból a Bizottság – a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és az Ügynökség által készített tervezet alapján – [...]-ig elfogadja a felállítandó nyilvántartások alapvető paramétereit , például a rögzítendő adatokat , azok formátumát , valamint az adatcsereprotokollt , a hozzáférési jogokat , az adatmegőrzés id ő tartamát , a csőd esetén követendő eljárásokat .
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
E célból a Bizottság – a 31. cikk (2 a ) bekezdésében említett eljárással összhangban és az Ügynökség által készített tervezet alapján – [...]-ig elfogadja a felállítandó nyilvántartások alapvető paraméterei vel , például a rögzítendő adatok kal , azok formátumá val , valamint az adatcsereprotokol lal , a hozzáférési jogok kal , az adatmegőrzés id ő tartamá val , a csőd esetén követendő eljárások kal összefüggésben és az irányelv kiegészítése céljából az ezen irányelv lényeges elemeit nem érintő módosító intézkedéseket .
To this end the Commission shall adopt before …*, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the basic parameters of the registers to be set up, such as data to be recorded, their format and the data exchange protocol, access rights, the duration of data retention and the procedures to be followed in cases of bankruptcy.
Ezek az alábbiakkal egészülhetnek ki:
They may be supplemented by either:
Mivel ezen irányelv lényeges elemeit nem érintő rendelkezésekről van szó, az alábbiakkal egészülhetnek ki:
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
a) a vonatkozó ÁME-k – a Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően biztosítja az ÁME-k és az ezen irányelv mellékletei közötti összhangot –, vagy
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
a) a vonatkozó ÁME-k – a Bizottság a 31. cikk (2 a ) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően biztosítja az ÁME-k és az ezen irányelv mellékletei közötti összhangot –, vagy
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2a) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
b) az Ügynökség által a 881/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében javasolt és a Bizottság által az ezen irányelv 31. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott kritériumok.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
b) az Ügynökség által a 881/2004/EK rendelet 17. cikke értelmében javasolt és a Bizottság által az ezen irányelv 31. cikkének (2 a ) bekezdésével összhangban elfogadott kritériumok.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
A vasúttársaságokat és a pályahálózat-működtetőket szerződéses felelősség terheli a szakmai képzéssel kapcsolatban, függetlenül attól, hogy alapképzésről vagy továbbképzésről van szó.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
E rendelkezés részletes végrehajtási szabályait és a visszatérítés összegének kiszámítását az Ügynökség által a 881/2004/EK rendelet 17. cikkének keretében kidolgozott ajánlás alapján kell megállapítani.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
E módosítás visszaállítja és kiegészíti a Parlament által első olvasatban elfogadott egyik módosítást.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
Az Európai Parlament e javaslatával kapcsolatban konszenzus van a vasúti ágazat képviselői körében, mind a vasúttársaságok, mind pedig a szociális partnerek között.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
E közösségi kritériumok hiányában az illetékes hatóságnak kell nemzeti kritériumokat megállapítania.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Az egyéb alkalmazottak minősítései
Certification of other staff
Az egyéb fedélzeti személyzet minősítései
Certification of other crew members
A módosítás kompromisszumra törekszik a biztonsági feladatokat ellátó személyzetet egyéb tagjait illetően.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
A bizonyítvány a kiállító társaság tulajdona, ugyanakkor azonban a jogosult arról hiteles másolatot kaphat a 2004/49/EK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően.
The certificate shall be the property of the undertaking which issued it; however, pursuant to Article 13(3) of Directive 2004/49/EC, the holder may obtain a certified copy thereof.
Ez a hivatalos tanúsítvány a nevezett személy tulajdona. .
This formal validation is the property of the crew member.
(5) Az egyéb fedélzeti személyzet minősítésére a 20., 21., 23., 24., 25. és 26. cikkek mutatis mutandis alkalmazandók.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.
* Egy évvel a jelen irányelv hatályba lépését követően .
* One year after the date of entry into force of this Directive.
** Két évvel a jelen irányelv hatályba lépését követően .
** Two years after the date of entry into force of this Directive.
A szöveg és a komitológiai eljárás módosításának összehangolása a 2006/512/EK határozat alapján.
Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
A mellékleteket a tudományos és technikai fejlődésnek megfelelően a 31. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárással összhangban kiigazítják.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) .
Az ezen irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseit módosító intézkedéseket, ideértve az irányelvet kiegészítő intézkedéseket is, amely ahhoz szükségesek, hogy a mellékleteket a tudományos és technikai fejlődéshez igazítsák, a 32. cikk (2a) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően rögzítik.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31 (2a) , whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
Adott esetben és rendkívüli sürgősség okán, és amennyiben a Bizottság által tervezett intézkedések összhangban állnak a bizottság véleményével, az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (1), (2), (4), (6) és (7) cikkei alkalmazandók, a nevezett határozat 8. cikkében előírt rendelkezések tiszteletben tartása mellett.
Where applicable, on grounds of urgency and where the measures envisaged by the Commission are in accordance with the committee’s opinion, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
A szövegmódosításra a komitológiai eljárást módosító 2006/512/EK határozattal összhangban került sor
Text adapted in accordance with Decision 2006/512/EC amending the comitology procedure.
Az Ügynökség [...]-ig megvizsgálja a 4. cikkben meghatározott engedélyt és tanúsítványokat egyesítő intelligens kártya használatának lehetőségét, valamint költség-haszon elemzést végez.
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
Adott esetben a Bizottság a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és az Ügynökség által elkészített tervezet alapján elfogadja az intelligens kártya műszaki és üzemeltetési előírásait.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
A 30. cikkel összhangban az intelligens kártya bevezetése nyomán szükségessé válhat a mellékletek kiigazítása.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
Adott esetben a Bizottság a 31. cikk (2 a ) bekezdésében említett eljárással összhangban és az Ügynökség által elkészített tervezet alapján elfogadja az intelligens kártya műszaki és üzemeltetési előírásait az irányelv kiegészítése céljából az ezen irányelv lényeges elemeit nem érintő, azt kiegészítő módosítása érdekében .
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it .
(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb *[…]-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
E rendelkezések szövegéről haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
* A jelen irányelv hatályba lépésétől számított huszonnégy hónapon belül.
___________ * Twenty-four months from the date of entry into force of this Directive.
Az engedélyt alapvetően a vasúti közlekedési piacok liberalizálásának ütemezése szerint kell bevezetni.
The introduction of the new train driver's licence should, as a general principle, correspond to the timetable for the liberalisation of rail transport markets.
A 2007. január 1-jei bevezetés az eljárás jelenlegi állását figyelembe véve már nem valószerű.
At all events, an entry-into-force date of 1 January 2007 no longer seems realistic in view of the stage reached in the legislative process so far.
Mivel a minősítést a 36. cikk szerinti, igen nagyvonalú menetrend szerint hajtják végre, sürgősen csökkenteni kell az irányelv átültetésének idejét.
As the phasing-in of certification will follow the very leisurely timetable set out in Article 36, a reduction of the period allowed for implementation is urgently required.
A határokon átnyúló forgalomban és a kabotázs forgalomban a mozdonyvezetői engedélyek lehető leggyorsabb bevezetése szükséges.
The new train driver's licence needs to be introduced as quickly as possible for cross-border services and cabotage services.
I. melléklet 3. pont na) alpont (új)
Annexe I, paragraph 3, point (n a) (new)
na) a legutóbbi egészségügyi vizsgálat időpontja.
(na) the date of the holder's last medical examination.
II. melléklet 3. szakasz 3.1. pont (2) – (4) bekezdés
Annex II, section 3, point 3.1., paragraphs 2 to 4
A fenti gyakoriságon túl az orvosnak növelnie kell a vizsgálatok gyakoriságát, amennyiben az alkalmazott egészsége ezt megköveteli.
In addition to this frequency, the medical doctor must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
A fenti gyakoriságon túl a foglalkozás-egészségügyi szakembernek növelnie kell a vizsgálatok gyakoriságát, amennyiben az alkalmazott egészsége ezt megköveteli.
In addition to this frequency, the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
A 16. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben okkal feltételezhető, hogy az engedély vagy tanúsítvány jogosultja már nem teljesíti a II. melléklet 1. szakaszában megállapított egészségügyi követelményeket, el kell végezni a megfelelő orvosi vizsgálatot.
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
A fizikai alkalmasságot rendszeresen, illetve bármely munkahelyi baleset után ellenőrizni kell.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident.
Az orvos vagy a vasúttársaság egészségügyi szolgálata saját döntése alapján további megfelelő orvosi vizsgálatot is végrehajthat, különösen a legalább 30 napig tartó betegszabadság után.
The medical doctor or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
A munkaadónak, amennyiben biztonsági okokból vissza kellett hívnia a mozdonyvezetőt a szolgálatból, fel kell kérnie az orvost, hogy ellenőrizze a mozdonyvezető fizikai alkalmasságát.
The employer must ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
A fizikai alkalmasságot rendszeresen, illetve bármely munkahelyi baleset és személyi balesetet követő munkamegszakítás után ellenőrizni kell.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of leave following an accident involving persons .
A foglalkozás-egészségügyi szakember vagy a vasúttársaság egészségügyi szolgálata saját döntése alapján további megfelelő orvosi vizsgálatot is végrehajthat, különösen a legalább 30 napig tartó betegszabadság után.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days' sick leave.
A munkaadónak, amennyiben biztonsági okokból vissza kellett hívnia a mozdonyvezetőt a szolgálatból, fel kell kérnie az akkreditált orvost, hogy ellenőrizze a mozdonyvezető fizikai alkalmasságát.
The employer must ask the accredited physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
E módosítás visszaállítja az Európai Parlament által az első olvasatban elfogadott 43. módosítást.
This amendment reinstates Amendment No 43 adopted by the European Parliament on first reading.
A munkahelyi baleset nem mindig személyi balesetet jelent (öngyilkosság, baleset a vasúti átjárón stb.).
Occupational accidents do not always comprise accidents involving persons (suicides, accidents at crossings, etc.).
Ezek a balesetek traumatikus hatásúak lehetnek a mozdonyvezető számára, ezért az ilyen balesetek után meg kell vizsgálni alkalmasságukat.
These accidents are traumatic for train drivers, whose fitness for work should be examined after any such incident.
A Bizottság 2004. március 4-én négy, jogalkotásra irányuló javaslatot nyújtott be (harmadik vasúti csomag), amelynek tanácsi vizsgálata 2004. áprilisában, parlamenti vizsgálata pedig 2004. októberében kezdődött meg.
On 3 March 2004 the Commission set out a series of four legislative proposals (‘Third Railway Package’), consideration of which by the Council began in April 2004 and by Parliament in October 2004.
A javaslatok egyike a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről szól.
One of these proposals concerns the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
Ez a javaslat az európai vasúttársaságok és vasúti szakszervezetek között 2004. január 27-én aláírt első európai ágazati megállapodás tartalmát ülteti át a közösségi jogba.
This proposal transposes into Community law the substance of the first European sectoral agreement between European railway companies and railway unions, signed on 27 January 2004.
A szöveg két részből álló európai engedély létrehozását irányozza elő: ezek egyike a tulajdonképpeni EU engedély (ezt az általános közösségi minimum-előírások alapján bocsátják ki), a másik pedig a harmonizált kiegészítő tanúsítvány, amely a meghatározott vasúti hálózat használatához kötődő előírásokat tükrözi.
This text provides for the introduction of a European licence made up of two parts: the EU licence as such (issued on the basis of minimum general Community requirements), and a harmonised complementary certificate, which reflects the requirements associated with the use of a particular rail network.
Emellett a szöveg törekszik a mozdonyvezetők és az egyéb, biztonsági feladatokat ellátó fedélzeti személyzet képzéséhez, értékeléséhez és a minősítésének elismeréséhez kapcsolódó hatáskörök és felelősségi körök jobb meghatározására.
In addition, this text seeks to better define powers and responsibilities with regard to training, evaluation and recognition of qualifications of train drivers and crew members performing safety-related tasks.
A Parlament 2005. szeptember 28-án fejezte be az első olvasatot.
Parliament completed its first reading on 28 September 2005.
A Tanács 2006. szeptember 14-én bocsátotta ki közös álláspontját.
The Council adopted its common position on 14 September 2006.
A Bizottság szeptember 18-án közölte közleményét a közös álláspontról.
The Commission then presented its communication on the common position on 18 September 2006.
A tanácsi közös álláspont és a Parlament jogalkotásra irányuló állásfoglalása közötti vitás pontok rövid összefoglalása
Brief outline of the points of contention between the Council common position and Parliament’s legislative resolution
Közös álláspontjában a Tanács teljes egészében átvette az Európai Parlament három módosítási javaslatát (27., 36. és 44. módosítások).
In its common position the Council accepted in full three of the amendments proposed by Parliament (Amendments 27, 36 and 44).
Általánosságban elmondható, hogy számos parlamenti módosítási javaslat átvételre került a tanácsi közös álláspontban, azonban lényegesen más szövegezéssel.
Many of Parliament’s other amendments were also endorsed in a general sense in the Council common position, using somewhat different wording.
Ugyanakkor néhány eltérésre fel kell hívni a figyelmet a Tanács és a Parlament szövegei között:
Nevertheless, some differences can be noted between the Council text and Parliament’s text:
- A Tanács és a Parlament véleménye jelentősen eltér az irányelv hatálya tárgyában.
- The Council and Parliament disagree markedly on the Directive’s scope.
A Tanács az irányelv hatályát a mozdonyvezetőkre szűkíti, a fedélzeti személyzet így semmilyen minősítésnek nem lenne alávetve.
The Council limits the Directive’s scope to train drivers and does not require any certification of other crew members.
A Parlament határozott elkülönítést javasolt a mozdonyvezetőkre és az egyéb, biztonsági feladatokat ellátó fedélzeti személyzetre vonatkozó szabályozás terén.
Parliament, on the other hand, had set out the principle of a clear distinction between the rules applying to train drivers and the rules applying to other crew members performing safety-related tasks.
Javaslata szerint az utóbbiakra kissé eltérő minősítési eljárás vonatkozna.
The proposal was for this latter group to be subject to a slightly different certification process.
- Az irányelv kibocsátása kapcsán szintén eltérő megközelítések vetődtek fel.
- There are also differences of approach regarding the implementation of the Directive.
A Parlament a tehervasút-piac megnyitása után a szöveg gyors kibocsátása mellett érvelt, a Tanács viszont a fokozatos hatályba léptetés híve.
Parliament favoured a speedy implementation of the Directive in line with the opening of the rail freight market, while the Council advocated a progressive implementation.