natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá az Európai Parlament minimális biztonsági követelményeket, rendszeres és átlátható beszámolókat, előrelátó tervezést és elgondolásokat, büntetéseket és szankciókat kér, valamint hangsúlyozta „a szennyező fizet elv” alkalmazásának jelentőségét a tárolás tekintetében, továbbá kérte, hogy higany előállításáért felelős ipari ágazatok járuljanak hozzá a felesleges higanymennyiségek biztonságos tárolásának finanszírozásához.
Furthermore it asked for minimum safety standards, regular and transparent reporting, advance planning and projections, penalties and sanctions and underlined the importance of applying the polluter-pays principle as far as storage is concerned, and that the industry sectors responsible for the production of mercury should contribute to the financing of the safe storage of surplus mercury.
A higany nehézfémként nagyon veszélyes szennyezőanyag.
The heavy metal mercury is a very dangerous pollutant.
Környezetünkbe bekerülve igen könnyen terjed, és még veszélyesebb vegyületté, metil-higannyá is átalakulhat.
As soon as it enters our environment it is spread very easily and can also be transformed into an even more dangerous compound, methyl mercury.
Ez a vegyület felhalmozódik a táplálékláncban, és végül főként az emberek által fogyasztott halak szervezetébe jut.
This compound accumulates in the food chain, and mostly ends up in fish that people consume.
A környezetbe juttatott higany a belátható jövőben jelentős veszélyt jelent az emberi egészségre, az állatvilágra és a környezetre.
Once it has been released, mercury constitutes a significant threat to human health, animals and the environment for the foreseeable future.
Egyre több bizonyíték van arra, hogy a közegészségügy és a környezeti károk terén a társadalom számára jelentkező költségek a korábban képzeltnél valószínűleg sokkal nagyobbak
There is increasing evidence that the cost to society for public health and environmental damage is probably much higher than had previously been thought.
A higany és annak vegyületei megtámadják a központi idegrendszert, a vesét és a májat, és megzavarhatják az autoimmun folyamatokat, remegést, csökkent látást és hallást, bénulást, álmatlanságot és érzelmi labilitást okozhatnak.
Mercury and its compounds affect the central nervous system, kidneys, and liver and can disturb auto-immune processes, cause tremors, impaired vision and hearing, paralysis, insomnia, and emotional instability.
A higanyvegyületek átjutnak a méhlepényen, és a magzati fejlődés során fejlődési hiányosságokat, a gyermekkor során pedig figyelemhiányt és fejlődési elmaradásokat okozhatnak.
Mercury compounds cross the placental barrier and can cause developmental deficits during foetal development, and attention deficit and developmental delays during childhood.
A higanyt tartalmazó vegyületek még kis mennyiségben is súlyosan káros hatással lehetnek az idegrendszer fejlődésére, és a közelmúltban megállapították a szív- és érrendszerre, az immunrendszerre és a reproduktív rendszerre gyakorolt káros hatásokkal fennálló összefüggésüket is.
Even low doses of mercury containing compounds can have serious adverse neurodevelopmental impacts, and have recently been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
A higanyt ma ipari eljárásokban, például a klóralkáliiparban és a kisipari jellegű, kisüzemi aranybányászatban használják.
Mercury is today used in industrial processes such as the chlor-alkali industry and artisanal, small-scale gold mining.
Ez a fém jelentős számú, világszerte árusított fogyasztási cikkben is megtalálható.
The metal can also be found in a considerable number of consumer products on sale all over the world.
Ilyen termékek például a fénycsövek, elektromos alkatrészek, mérőberendezések és a fogászatban használt amalgám.
It is in products like fluorescent lamps, electrical components, measuring equipment and dental amalgams.
Az EU-ban azonban a higany elsősorban a fosszilis tüzelőanyagok, különösen a szén elégetésével jut a környezetbe.
In the EU, the metal is, however, primarily released to nature through the combustion of fossil fuels, especially coal.
A higany igen változékony fém, és nagy távolságokra is könnyen eljut.
Mercury is a very mobile metal and can easily travel long distances.
A higany terjedése globális problémát jelent, és sürgős szükség van jelentős intézkedésekre.
The dissemination of mercury constitutes a global problem and there is an urgent need for significant measures.
Ezért kapott nagyon kedvező fogadtatást a higanyra vonatkozó stratégia, amelyet a Bizottság 2005 elején nyújtott be.
Thus the strategy concerning mercury which was presented by the Commission at the beginning of 2005 was very welcome.
E stratégia 5. intézkedése értelmében „a higany Közösségből történő kivitelét [...] fokozatosan be kell szüntetni”.
Action 5 in this strategy says "phase out the export of mercury from the Community".
Ez különösen fontos elem, mivel az EU a világ legnagyobb higanyexportőre.
This is a particularly important element since the EU is the world's largest mercury exporter.
A világ 3600 tonnás teljes exportján belül az EU évente körülbelül 1000 tonna nyers higanyt exportál.
Around 1000 tonnes of raw mercury is every year exported from the EU out of a global total of 3600 tonnes.
Ennek a higanynak nagy része a fejlődő országokba kerül, ahol a szabályozás és az ellenőrzés kevésbé szigorú.
Most of this mercury ends up in the developing countries, where management and control are less stringent.
Ez magával hordozza a dolgozók és a helyi közösségek szennyeződésének jelentős kockázatát.
This poses significant risks of contamination of workers and local communities.
A fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot 2006. október 26-án küldték meg az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury was sent to the European Parliament and the Council on 26 October 2006.
Ez a javaslat jelentős kezdeti lépést képvisel, és ugyanakkor azt a fontos jelzést is közvetíti a világ számára, hogy az EU kész elfogadni a higany felhasználásának és a környezetbe történő szándékos kibocsátásának jelentős részéért viselt nemzetközi felelősségét.
This proposal represents an important beginning and, at the same time, sends an important signal to the rest of the world that the EU is ready to accept its international responsibility for many of the intentional releases and uses of mercury.
A javaslatnak ugyanakkor vannak bizonyos orvosolandó gyenge pontjai.
Nevertheless there are certain weaknesses in the proposal which need to be remedied.
A javasolt módosítások célja, hogy a rendeletet a globális higanykészlet csökkentésének valódi eszközévé tegyék.
The suggested modifications aim at making the regulation a genuine tool for reducing the global pool of mercury.
E tekintetben a vélemény előadója olyan módosításokat javasol, amelyek főként az alábbi célokat szolgálják:
In this respect, the draftsperson proposes a number of amendments that mostly refer to the following points:
- Az exporttilalom hatályának a higanyvegyületekre való kiterjesztése.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury compounds.
- Az exporttilalom hatályának kiterjesztése azon higanytartalmú termékekre, amelyek az EU-n belül felhasználási és forgalmazási korlátozások alá esnek.
- A broadening of the scope of the export ban to include mercury-containing products, which are subject to use and marketing restrictions within the EU.
- A fémhigany, a higanyvegyületek és a higanytartalmú termékek exporttilalmát a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2008. január 1-ig végre kell hajtani.
- The export ban for metallic mercury, mercury compounds and mercury-containing products must be implemented as soon as possible and by 1 January 2008 at the latest.
- A fémhiganyra és a higanyvegyületekre vonatkozó behozatali tilalom bevezetése szükséges.
- A ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
- A higannyal folyó kereskedelmet nyomon követő rendszer létrehozása a Közösségen belül, valamint a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben.
- The establishment of a tracking system for the trade of mercury within the Community and also trade with third countries.
Ez javítaná az átláthatóságot, és javítaná az információáramlást az érintett érdekelt felek számára.
This would improve the transparency and increase the flow of information for the relevant stakeholders.
- Az érintett fejlődő országok és a gazdaságilag átalakuló országok számára megfelelő segítséget kellene nyújtani a higanymentes technológiákra történő áttérés felgyorsítása, végső célként pedig a higany felhasználásának és környezetbe való kijuttatásának megszüntetése érdekében.
- Affected developing countries and countries with economies in transition should be provided with relevant assistance in order to speed up the switch to mercury-free technology and the ultimate elimination of releases and uses of mercury.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4) A világpiacon rendelkezésre álló higanykínálat jelentős visszafogása érdekében meg kell tiltani a fémhigany és a higanyvegyületek Közösségből történő kivitelét.
(4) The export of metallic mercury and mercury compounds from the Community should be banned in order to significantly reduce the global mercury supply.
A tagállamoknak jogot kell kapniuk arra, hogy az EK-Szerződés 176. cikkével összhangban szélesebb körű és szigorúbb tilalmat vezessenek be.
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with article 176 of the EC Treaty.
(4a) Az EU-n belül felhasználási és terjesztési korlátozások hatálya alá eső, higanyt tartalmazó termékek kivitelét meg kell tiltani.
(4a) The export of products containing mercury, which are subject to use and distribution restrictions within the EU, should also be banned.
A környezetvédelem és a közegészségügy EU-n belüli javítása érdekében a fémhigany és a higanyvegyületek behozatalát meg kell tiltani.
(7a) The import of metallic mercury and mercury compounds should be banned in order to improve environmental protection and public health in the EU.
A környezet és a közegészségügy EU-n belüli jobb védelme és a higany iránti kereslet és kínálat eredményesebb szabályozása érdekében behozatali tilalmat kell bevezetni a fémhiganyra és a higanyvegyületekre.
To protect the environment and public health in the EU better, and to manage the supply and demand of mercury more effectively, a ban on imports of metallic mercury and mercury compounds should be introduced.
(8a) Annak érdekében, hogy lehetővé váljon az eszköz eredményességének megfelelő időn belüli felmérése, a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk a Közösségen belüli határokon keresztül belépő és kilépő, illetve áruba bocsátott higanyszállítmányokról.
(8a) Member States should submit information on the mercury entering, leaving or being traded across borders within the Community, in order to allow for an assessment of the effectiveness of the instrument in due time.
Amint azt az UNEP higanyra vonatkozó kereskedelmi, keresleti és kínálati adatokról szóló 2006. novemberi jelentése is bizonyította, a kereskedelmi forgalomról haladéktalanul pontosabb adatokra volna szükség.
Better data on trade flows is needed immediately as shown in the UNEP report on supply, trade and demand information on mercury of November 2006.
Ily módon a felülvizsgálati eljárásban időszerű információk állnak majd rendelkezésre – akár összehasonlító célokra is – a piacokon bekövetkezett változások szemléltetésére.
In this way relevant information will be made available also for comparative purposes at the review process, to demonstrate changes in the markets etc.
(11a) A Bizottságnak és a tagállamoknak közvetlenül vagy nem kormányzati szervezetek projektjeinek támogatásán keresztül közvetve kell műszaki segítséget nyújtaniuk a fejlődő országok és a gazdaságilag átalakuló országok számára, főképpen olyan segítséget, amely lehetővé teszi az alternatív, higanymentes technológiákra való átállást és végső soron a higany és a higanyvegyületek felhasználásának és környezetbe való kibocsátásának fokozatos megszüntetését.
(11a) Technical assistance should be provided directly by the Commission and the Member States to developing countries and countries with economies in transition, or indirectly via support for projects by non-governmental organisations (NGOs), especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
A Bizottság a tagállamok és az érintett vállalkozások részvételével információcserét szervez.
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned.
Legkésőbb 2010 július 1-jéig a Bizottság a tagállamok , nem kormányzati szervezetek és az érintett vállalkozások részvételével információcserét szervez.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States , NGOs and the industries concerned by 1 July 2010 at the latest .
Az információcserébe a nem kormányzati szervezeteket is be kell vonni.
The exchange of information should also include NGOs.
Az érdekelt felek ülésén meg kell állapodni a tagállamok által a módosított 6. cikk szerint szolgáltatott jelentésnek megfelelő új adatok és tapasztalatok áttekintésének konkrét dátumában.
A specific date needs to be agreed for the stakeholder meeting to review new data and experiences, as reported by the Member States on the basis of Article 6 as amended.
Ezen párbeszédnek az eddig összegyűjtött információkon kell alapulnia, és meg kell vizsgálnia azt is , hogy a tárolási kötelezettséget szükséges-e esetleg kiterjeszteni a más forrásokból származó fémhiganyra, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben megvalósított tárolást.
That exchange shall be based on the information collected so far and shall also examine the potential need for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Ez a módosítás a korábban módosított cikkekkel való összhang biztosítása érdekében szükséges.
For consistency with previous amended articles.
A tagállamok összeállítják a higany és a higanyvegyületek vásárlóinak, eladóinak és kereskedőinek jegyzékét, és összegyűjtik a vonatkozó információkat.
Member States shall draw up a register of buyers, sellers and traders of mercury and mercury compounds and collect relevant information.
Az első tájékoztatáscsomag a 2007–2008-as éveket dolgozza fel, és azt legkésőbb 2009. június 30-ig kell benyújtani a Bizottságnak.
The first batch of information shall cover the years 2007-2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
A Bizottság a tagállamok általi benyújtást követő egy éven belül, de legkésőbb 2010. június 30-án összefoglaló jelentés formájában közzéteszi a tájékoztatást.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year of its submission by the Member States , and no later than 30 June 2010.
(1) A Bizottság a 6. cikkben előírt tájékoztatás figyelembevételével értékeli e rendelet Közösségen belüli alkalmazását és piaci hatásait.
The Commission shall assess the application and market effects of this Regulation in the Community, taking into account the information referred to in Article 6.
(2) A Bizottság legkésőbb 2012. június 30-án jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2012 at the latest.
A jelentéshez szükség esetén mellékelik a rendelet megfelelő rendelkezéseinek felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat.
The report shall, if necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Az 5. és 6. cikkben foglalt eljárások révén összegyűjtött adatok nyomon követésének biztosítása érdekében a Bizottságnak jelentést kell benyújtania, amelyet szükség esetén felülvizsgálati javaslatokkal egészít ki.
To ensure a follow-up of the information collected through the processes stated in articles 5 and 6, a report should be submitted by the Commission with proposals for revision if necessary.
Tárgy: Vélemény a fémhigany kiviteli tilalmáról és biztonságos tárolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury ( COM(2006)0636 – C6‑0363/2006 – 2006/0206(COD) )
2007. május 4-i levelében Ön az eljárási szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Bizottság fentiekben említett javaslata jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 4 May 2007 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
A bizottság az előbbi kérdést 2007. június 11-i ülésén vizsgálta meg.
The committee considered the above question at its meeting of 11 June 2007.
A javaslat kettős jogalappal rendelkezik, amelyek az EK-Szerződés 133. cikke és 175. cikkének (1) bekezdése.
The proposal has a dual legal basis, Article 133 and Article 175(1) of the EC Treaty.
A bizottság módosítást fogadott el a javaslathoz, amelyben törli a jogalapok közül a 133. cikket, mivel úgy ítéli meg, hogy a kettős jogalap nem indokolt, mert a javasolt jogi aktus nem tűz ki egyidejűleg több célt, amelyek közül az egyik másodlagos és a másikhoz közvetetten kapcsolódó lenne.
The Committee adopted an amendment to the proposal deleting Article 133 as legal basis, as it considered that such a double legal basis was not justified in so far as the proposed act does not simultaneously pursue several objectives without one being secondary and indirect in relation to the other.
Ellenkezőleg, a Bizottság az indoklásban kifejti, hogy az intézkedést a környezet, illetőleg az emberi egészség védelme teszi szükségessé, nem pedig kereskedelempolitikai megfontolások.
On the contrary, the Commission, in its explanatory memorandum, stated that the measure is motivated by the objectives of protecting human health and the environment and not by commercial policy considerations.
A vizsgált jogalapok a következők:
The legal bases under consideration:
A Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy a megtárgyalt megállapodások a belső közösségi politikákkal és szabályokkal összeegyeztethetőek legyenek.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
A Bizottság ezeket a tárgyalásokat a Tanács által e feladatának támogatására kijelölt különbizottsággal konzultálva, a Tanács által számára kibocsátott irányelvek keretei között folytatja le.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a különbizottságnak a tárgyalások előrehaladásáról.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
A 300. cikk vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
A (4) bekezdéstől eltérve, a Tanács egyhangúlag határoz az előző albekezdésben említett területekre vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről, ha a megállapodás olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek elfogadásához a belső szabályok esetében egyhangúságra van szükség, vagy ha valamely ilyen megállapodás olyan területet érint, ahol az e szerződéssel ráruházott hatásköröket a Közösség belső szabályok elfogadásával még nem gyakorolta.
By way of derogation from paragraph 4, the Council shall act unanimously when negotiating and concluding an agreement in one of the fields referred to in the first subparagraph, where that agreement includes provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules or where it relates to a field in which the Community has not yet exercised the powers conferred upon it by this Treaty by adopting internal rules.
A horizontális megállapodások tárgyalásáról és megkötéséről a Tanács egyhangúlag határoz annyiban, amennyiben az ilyen megállapodás az előző albekezdést vagy a (6) bekezdés második albekezdését is érinti.
The Council shall act unanimously with respect to the negotiation and conclusion of a horizontal agreement insofar as it also concerns the preceding subparagraph or the second subparagraph of paragraph 6.
E bekezdés nem érinti a tagállamok azon jogát, hogy harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel nemzetközi megállapodásokat tartsanak fenn vagy kössenek, amennyiben az ilyen megállapodások összhangban vannak a közösségi joggal és az egyéb vonatkozó nemzetközi megállapodásokkal.
This paragraph shall not affect the right of the Member States to maintain and conclude agreements with third countries or international organisations in so far as such agreements comply with Community law and other relevant international agreements.
E tekintetben, a kulturális és audiovizuális szolgáltatások, az oktatási szolgáltatások, valamint a szociális és humán-egészségügyi szolgáltatások kereskedelmére vonatkozó megállapodások, az (5) bekezdés első albekezdésétől eltérve, a Közösség és a tagállamok megosztott hatáskörébe tartoznak.
In this regard, by way of derogation from the first subparagraph of paragraph 5, agreements relating to trade in cultural and audiovisual services, educational services, and social and human health services, shall fall within the shared competence of the Community and its Member States .
Ennek megfelelően az ilyen megállapodások megtárgyalásához, a 300. cikk megfelelő rendelkezéseivel összhangban meghozott közösségi határozaton felül, a tagállamok közös egyetértésére is szükség van.
Consequently, in addition to a Community decision taken in accordance with the relevant provisions of Article 300, the negotiation of such agreements shall require the common accord of the Member States.
Az így megtárgyalt megállapodásokat a Közösség és a Tagállamok együttesen kötik meg.
Agreements thus negotiated shall be concluded jointly by the Community and the Member States .
A közlekedés területén a nemzetközi megállapodások megtárgyalására és megkötésére továbbra is az V. cím és a 300. cikk rendelkezései az irányadóak.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall continue to be governed by the provisions of Title V and Article 300.
(2) Az (1) bekezdésben előírt döntéshozatali eljárástól eltérve és a 95. cikk sérelme nélkül a Tanács a Bizottság javaslata alapján, valamint az Európai Parlamenttel, a Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően egyhangúlag fogadja el:
By way of derogation from the decision-making procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 95, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt:
a) az elsődlegesen adózási természetű rendelkezéseket;
(a) provisions primarily of a fiscal nature;
b) azokat az intézkedéseket, amelyek érintik:
(b) measures affecting:
— a területrendezést;
— town and country planning,