natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· A Bizottságnak és a tagállamoknak a meglévő előírások és szabványok egységes alkalmazása és szigorú ellenőrzése révén az állatkísérletek területén is meg kell akadályozniuk, hogy a haszonlesők ismét megtörjék az Európában elért állatjóléti szintbe vetett bizalmat.
· The Commission and the Member States must ensure, by applying existing standards in a uniform way and strictly monitoring compliance, including in the area of animal testing, that confidence in the level of animal protection achieved in Europe is not undermined by those who exploit the system.
· A cselekvési terv sikerét kizárólag az biztosítja, ha a kutatás anyagi fedezete minden területen rendelkezésre áll.
· The success of the Action Plan can only be ensured by making available adequate financial resources for research in all areas.
Úgy tűnik, az állatok magatartásáról és igényeiről igen csekély tudásunk van.
Knowledge of the behaviour and needs of animals is very limited.
A címkézést és az állatjóléti szabványokat éppúgy tovább kell fejleszteni, mint az állatkísérletek alternatíváit.
Labelling and animal protection standards must also be further developed, as well as alternatives to animal testing.
· Fontos, hogy a meglévő kutatási terveket és technológiai platformokat a szükséges mértékben tovább folytassuk, és fokozzuk a kutatást azokon a területeken, amelyek elsőrendű fontosságúak a cselekvési terv megvalósítása szempontjából.
· It is important to continue existing research projects and technology platforms where necessary and to strengthen research in areas of priority importance for implementing the Action Plan.
A hatodik és a hetedik kutatási keretprogram közötti átmenet körüli bürokráciát olyan alacsony szinten kell tartani, amennyire csak lehetséges annak érdekében, hogy a cselekvési terv végrehajtásához feltétlenül szükséges, folyamatban lévő kutatási törekvéseket ne veszélyeztessük.
The transition from the Sixth to the Seventh Research Framework Programme should involve as little red tape as possible, in order not to jeopardise research work under way which is vital to the implementation of this Action Programme.
Példa erre a „PredTox” projekt, amelyet akadémiai intézmények és gazdasági résztvevők közösen működtetnek, és amely céljául azt tűzte ki, hogy az alternatív ellenőrzési módszerek előrejelzési képességét javítsa, illetve rendelkezésre bocsássa a megfelelő adatokat és adatbankokat.
An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.
Ezzel összefüggésben szükség van továbbá arra, hogy a 86/609/EGK irányelvet hozzáigazítsuk az ismeretek jelenlegi állásához, és a Közösségen belül tovább egységesítsük az állatkísérletekkel kapcsolatos szabályozást.
In this context, it remains important to adapt Directive 86/609/EEC in line with current knowledge and to continue to harmonise rules on animal testing in the Community.
· Az európai állatjóléti politika csak akkor lehet sikeres, ha kiegészül egy nemzetközi összetevővel.
· European animal protection policy can only be successful if it has an additional international dimension.
Az európai termelők nem kerülhetnek versenyhátrányba az alacsonyabb állatjóléti szabványokkal rendelkező régiókból származó termelőkkel szemben.
European producers must not be at a disadvantage in the face of competition from producers from regions with lower animal protection standards.
Az állatjóléttel kapcsolatos nemzetközi szintű egyetértés azonban még nem fejeződött ki igazán.
There is not as yet, however, a very clear consensus at the international level on animal protection.
Jelentősen fokozni kell a Bizottság arra irányuló törekvéseit, hogy az állatjólét szempontjait erőteljesebben bevonja az OIE, de különösen a WTO kereteibe.
Efforts by the Commission to bring animal protection to a greater extent within the OIE framework, and above all within the WTO framework, should be significantly stepped up.
A harmadik országokban a mezőgazdasági haszonállatokat érintő állatjóléti jogalkotásról és annak EU-ra gyakorolt hatásáról szóló 2002. évi bizottsági közlemény (COM (2002) 626 végleges) óta a helyzet alig változott.
Since the Commission submitted its 2002 Communication (COM(2002)626 final) on animal welfare legislation on farmed animals in third countries and the implications for the EU, the situation has scarcely changed.
El kell érni, hogy az állatjólét nem kereskedelmi szemléletének elismerése és az állatjóléttel kapcsolatos támogatások korlátlanul a „green box” részei legyenek.
It is essential that animal protection is recognised as a non-trade concern and that animal protection‑related support is recognised as qualifying, unreservedly, for inclusion in the 'green box'.
Az állatkísérletek területén a lényegi előrelépések feltétele, hogy nemzetközi szinten is elfogadják a termékengedélyezésekhez kapcsolódó állatkísérletek alternatíváit.
In order for substantial progress to be achieved in the area of animal testing, alternatives to animal testing in connection with product authorisation must also be accepted at the international level.
A kutya- és macskaszőrmék, valamint a fókabőrből készült termékek Közösségbe történő behozatalát a lehető leggyorsabban meg kell tiltani.
Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible.
A Bizottság ezt már többször is bejelentette anélkül, hogy eddig bármi is történt volna.
The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
· Egy új közösségi állatjóléti intézmény létrehozására tett javaslat jelenleg még semmilyen módon sem érett meg a döntésre.
· As regards the proposal to set up a new Community animal protection body, it is far too early for a decision to be taken.
Az EFSA (Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), FVO (Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal), az ECVAM (alternatív módszerek jóváhagyásáért felelős európai központ) és a technológiai platformok már most elvégzik a nagy részét azoknak a feladatoknak, amelyeket a jelentés az új intézmények lehetséges feladataiként nevez meg.
The EFSA (European Food Safety Authority), FVO (Food and Veterinary Office), ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and technology platforms already carry out a large proportion of the tasks which, according to the report, could possibly be entrusted to a new body.
Az új intézmény létrehozása helyett inkább tűnik helyes döntésnek a már meglévő intézmények hálózatának javítása.
Instead of setting up a new body, it is more appropriate to improve links between existing bodies.
az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között
on the protection and welfare of animals 2006-2010
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
17. elismeri egyrészt az állatkísérletek helyettesítésének, csökkentésének és tökéletesítésének fontosságát, és javasolja, hogy a Bizottság terjessze ki ezen elv alkalmazását harmadik országokra is az alternatív, nem állatkísérleti módszerek elfogadásának népszerűsítésén keresztül; másrészt az importra vagy exportra kerülő termékek újratesztelésének elkerülése érdekében a tájékoztatási előírások harmonizációjának fontosságát; valamint az adat-egyezmények kölcsönös elfogadásának kétoldalú megállapodások és a meglévő OECD-szabályok révén történő kiterjesztésének fontosságát;
Acknowledges the importance of replacement, reduction and refinement of animal testing, and proposes that the Commission extends application of this principle to third countries through promoting acceptance of alternative non-animal test methods; harmonisation of information requirements so that re-testing does not occur when products are imported or exported; extension of mutual acceptance of data agreements through bilateral arrangements as well as existing OECD rules;
19. elismeri, hogy az állatbetegségek kitörése rendszeresen előfordul szerte a világon, és az állatok és állati termékek nemzetközi kereskedelme ezek terjedését okozhatja; megállapítja, hogy túl sok együtt szállított állat miatt a rendszeres vakcinálás és a vakcinálási jegyzőkönyvek készítése alapvető nehézségeket jelent; úgy véli, különösen a madárinfluenza-vírus terjedésének fényében, hogy a vadmadár-kereskedelem kockázatot jelent az emberi és állategészségre, a biodiverzitásra és az állatjólétre, és ezért az ideiglenes tilalom állandósítását javasolja, a WTO-rendelkezéseknek megfelelően; felszólítja ugyanakkor a tagállamokat a határmenti ellenőrzések vadmadarak illegális importja megakadályozása céljából történő összehangolására és javítására;
Acknowledges that animal disease outbreaks occur regularly around the world and that international trade in animals and animal products could cause them to spread; notes the inherent difficulties in regularly vaccinating and maintaining vaccination records for densely stocked animals in transit; considers, particularly in the light of the spread of the bird-flu virus, that trade in wild birds represents a risk to human and animal health and biological diversity as well as to animal welfare, and the temporary ban should be made permanent, in line with WTO provisions; calls at the same time on the Member States to coordinate and improve border controls with the goal of preventing the illegal import of wild birds;
25. felhívja a Bizottságot, hogy az élő állatok feleslegesen hosszú távú szállításának korlátozása céljából tegyen javaslatot adók és díjak kivetésére, illetve fenntartására.
Calls on the Commission to propose measures to enable taxes or tolls to be imposed with a view to limiting the unnecessarily lengthy transport of live animals, or to actively encourage such charges.
Az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között
The protection and welfare of animals 2006-2010
az állatok védelméről és jólétéről 2006 és 2010 között
on the protection and welfare of animals 2006 - 2010
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2006. január 23-i, az állatok védelméről és jólétéről szóló, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési tervre vonatkozó bizottsági közleményre ( COM(2006)0013 ),
A. having regard to the Commission Communication of 23 January 2006 to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),
- a gazdasági haszonállatok védelméről szóló 98/58/EK irányelv végrehajtása (2006),
- the implementation of Directive 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes (2006),
- az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok vizsgálatára vonatkozó minimumkövetelményekről szóló 2000/50/EK határozat módosítása (2006),
- amendment of Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings (2006),
- a gazdasági haszon céljából tartott borjúk védelméről szóló jelentés (2008),
- the report on the protection of calves kept for farming purposes (2008),
- a gazdasági haszon céljából tartott sertések védelméről szóló jelentés (2009),
- the report on the protection of pigs kept for farming purposes (2009),
- a genetikai paramétereknek a hústenyészállatok és húscsirkék jólétére gyakorolt hatásáról szóló jelentés (2010);
- the report on the influence of genetic parameters on the welfare of broiler breeders and broiler chickens (2010);
8. úgy véli, hogy a közös agrárpolitikát úgy kell meghatározni, hogy megakadályozza a hús túltermelést, valamint úgy véli, hogy az állatok jó egészsége magától értetődően a magas színvonalú termelés fontos tényezője; emiatt az összes vonatkozó állatjóléti irányelvnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerekről szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelettel meghatározott, egymásnak megfelelő intézkedéseibe való beépítésére hív fel; emlékeztet arra, hogy a fogyasztók és termelők állatjólétről való oktatását célzó intézkedések, az adómechanizmusok és a kutatásokon alapuló intézkedések egyaránt a fejlettebb állatjólét elérésének fontos eszközei;
Considers that the common agricultural policy (CAP) must be designed to avoid overproduction of meat and considers that good animal health is self-evidently a factor in production of high quality; calls therefore for the inclusion of all relevant animal welfare directives in the cross-compliance measures provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes under the CAP ; recalls that education measures aimed at consumers and producers on animal welfare, tax mechanisms and measures based on research are all important tools in achieving improved animal welfare;
10. hangsúlyozza, hogy az EU-ban legkésőbb 2010-re be kell vezetni a maximum nyolc órás szállítási időhatárt a levágásra kerülő állatok esetében; továbbá kéri, hogy vezessék be a 12 hétnél fiatalabb borjak szállítási tilalmát;
Stresses that a maximum time limit of eight hours for the transport of animals for slaughter and animals for further fattening must be introduced within the EU by 2010 at the latest; calls also for the introduction of a ban on transporting calves younger than 12 weeks old;
13. úgy véli, hogy a sertések védelméről szóló szabályokat felül kell vizsgálni, és minden tagállamban ki kell kényszeríteni a kocák lekötéses tartását tiltó jogszabályokat;
Considers that the rules on the protection of pigs should be revised and that existing legislation prohibiting the use of tethers on sows and gilts must be enforced in all Member States;
19. a legnagyobb jelentőséget az állatjólétre hátrányos tenyésztési módszerek korlátozásának tulajdonítja, így például a libáknak és a kacsáknak a hízott máj előállítása érdekében történő erőszakos tömésének; felhív a gazdasági állatok védelméről szóló 1999-es európai egyezmény alapján kibocsátott, kacsák és libák védelméről szóló ajánlások végrehajtására;
Attaches the utmost importance to restricting farming practices which are particularly detrimental to animal welfare, such as the force-feeding of geese and ducks in connection with the production of foie gras; calls for the recommendations on the protection of ducks and geese which were issued under the 1999 European Convention for the protection of animals kept for farming to be implemented;
24. rámutat arra, hogy a vadmadarak kereskedelme sokszor elfogadhatatlan körülmények között zajlik, amely madarak ezreinek halálához vezet; úgy véli, hogy ez kockázatot jelent az emberek és az állatok egészségére és a biológiai sokféleségre, és hogy a vadmadarak Európai Unióba történő importjának átmeneti tilalmát állandóvá kell tenni;
Points out that t rade in wild birds is often carried out in unacceptable conditions that lead to the deaths of thousands of birds; considers that it represents a risk to human and animal health and to biological diversity, and that the temporary ban on imports of wild birds into the European Union should therefore be made permanent;
26. úgy véli, hogy az állatjóléti kérdéseknek az uniós és harmadik országbeli fogyasztókhoz történő kommunikációjához európai stratégiára van szükség, annak érdekében, hogy megmagyarázzák az állattermelésben fennálló különbségeket, valamint a magas színvonalú állatjólét költségeit és hasznait; rámutat arra, hogy egy ilyen stratégia a Bizottság által javasolt európai központ vagy laboratórium égisze alatt lenne megvalósítható;
Considers that a European Strategy is needed for the communication of animal welfare issues to consumers both in the EU and in third countries, so as to explain differences in animal production as well as the costs and benefits of high animal welfare standards; points out that such a Strategy could be implemented under the aegis of the European Centre or Laboratory proposed by the Commission;
28. úgy véli, hogy a bizottsági cselekvési terv 5. pontjának, amely fokozottabb figyelmet szentel az állatjóléttel kapcsolatos kezdeményezéseknek és képzésnek, magába foglalva például az állattartást és az állatszállítást, valamint az állatok levágását, a közép-kelet-ázsiai és a MEDA-országok termelőit kell megcéloznia;
Considers that Action 5 of the Commission Action Plan, raising awareness initiatives and education on animal welfare, concerning for instance the keeping of animals and the transport and slaughtering of animals, should be directed at producers in South-East Asia as well as producers in the MEDA countries;
31. úgy véli, hogy a határokon átnyúló állatjóléti problémákkal szembeni fellépés során a vadvilág megőrzését is figyelembe kell venni;
Considers that when addressing transboundary problems in the area of animal welfare, wildlife conservation has to be taken into account;
36. úgy véli, hogy a nem állatokon alapuló módszerek fejlesztését, validációját és elfogadását gyorsítani kell, megnövelt támogatást, személyes és igazgatási segítséget kell nyújtani minden téren az állatkísérletek lehető leggyorsabb felváltása érdekében;
Considers that development, validation and acceptance of non-animal methods must be accelerated, and increased funding, personnel and administrative support must be provided at every stage to ensure the fastest possible replacement of animal experimentation;
Az állatok védelme és jóléte 2006 és 2010 között
Protection and welfare of animals 2006 - 2010
Vélemény előadója: A kijelölés dátuma:
Draftsman Date appointed
az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről
Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010
a Koszovó számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatásról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(* ) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.........................5
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság RÉSZÉRŐL ............................................................20
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ....................................21
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0207 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0207 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0171/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0171/2006 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Külügyi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0291/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6-0291/2006 ),
Ez a kivételes pénzügyi támogatás kiegészíti a nyugat-balkáni országoknak nyújtott más közösségi támogatási programokat.
(7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans.
A kivételes makropénzügyi támogatás (MFA) és a többi közösségi támogatási program közötti kiegészítő jelleg az ad hoc makropénzügyi támogatásnak az Ecofin Tanács által 1995. március 20-án a genvali útmutatásokban meghatározott, kulcsfontosságú elve.
Complementarity between exceptional macro-financial assistance (MFA) and other EC assistance programmes is a core principle of the provision of ad hoc macro-financial aid, as set out by the Ecofin Council in its 'Genval guidelines' of 20 March 1995.
Így e javaslat preambulumbekezdéseiben nem kell hivatkozni a CARDS-rendeletre, mivel annak hatálya 2006 decemberében megszűnik, és helyébe új pénzügyi eszközök lépnek, elsősorban az IPA.
A specific reference to the CARDS regulation should, however, not be included in the Recitals of this proposal, since CARDS ends by December 2006 and will be replaced by the new financial instruments, primarily IPA.
(9) Bár a konfliktust követően a gazdasági tevékenység újból erőre kapott, Koszovó mégis a gazdasági fejlődés alacsony szintjén áll.
(9) Although economic activity resumed after the conflict, Kosovo is at a low level of economic development.
Koszovó nincsen abban a helyzetben, hogy akár a hazai, akár a nemzetközi pénzügyi piacon hitelekhez jusson, ezen kívül jelenlegi jogállása miatt nem lehet tagja nemzetközi pénzügyi intézményeknek.
Kosovo is not in a position to borrow either domestically or on the international financial market and under its current status it is not eligible for membership in the international financial institutions.
Emiatt nem részesülhet az ezen intézmények programjaihoz kapcsolódó hiteltámogatásokból.
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes.
Emiatt nem részesülhet az ezen intézmények programjaihoz kapcsolódó hiteltámogatásokbó , és ez a kivételes pénzügyi támogatások segély formájú nyújtásának fő oka .
It may therefore not benefit from lending assistance associated with their programmes , and this is the main reason for providing exceptional financial assistance in the form of a grant .
A fent említett, az Ecofin Tanács által 1995. március 20-án elfogadott genvali útmutatásokban szerepel az a követelmény, hogy a közösségi makropénzügyi támogatásnak kivételes jellegűnek kell lennie.
The above-mentioned 'Genval guidelines', adopted by the Ecofin Council on 20 March 1995, include the requirement that macro-financial assistance provided by the Community should be exceptional in nature.
Az Európai Közösség nem nemzetközi pénzügyi intézet, mint a Nemzetközi Valutaalap, és nem is kell folyamatos költségvetési támogatást nyújtania harmadik országoknak.
The European Community is neither an International Financial Institution like the IMF, nor should it provide continuous budgetary support to third countries.
Az, hogy Koszovó nem részesülhet a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap támogatásából, hogy előrejelzések szerint 2007-ben kimerülnek készpénztartalékai, és hogy a terület végső státuszának megállapítása előtt fedezni kell a koszovói összesített költségvetés hiányát, mind igazolják a 2006–2007-es makropénzügyi támogatás kivételes odaítélésének jogosságát.
Kosovo's lack of access to funding by the World Bank and the IMF, its projected exhaustion of cash reserves in 2007, and the one-off need to cover a gap in the Kosovo Consolidated Budget prior to the settlement of the territory's final status justify the exceptional provision of such macro-financial assistance in 2006 and 2007.
(12) Ezen támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
(12) The release of this grant assistance is without prejudice to the powers of the Budgetary authority
(12) A közösségi pénzügyi támogatást közvetlenül a 2006-os és 2007-es koszovói összesített költségvetés számára kell kifizetni és könyvelni a „Kivételes európai közösségi pénzügyi támogatás” fejezet alatt.
(12) The Community financial assistance is to be paid directly to the Kosovo Consolidated Budget of 2006 and 2007 and recorded under the heading "European Community exceptional financial assistance".
Ezen támogatási segély felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
The release of this grant is without prejudice to the powers of the Budgetary authority.