natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. támogatja a valódi partnerség, a tulajdon és a politikai párbeszéd elvét és a fejlődés jogokra alapuló megközelítését; hangsúlyozza a partnerországok szegénységcsökkentési stratégiai dokumentumainak (PRSP) fontosságát a nemzeti parlamentek és civil szervezetek tevékeny szerepvállalásával; azt javasolja, hogy a Cotonoui partnerségi megállapodás fő elveit terjesszék ki valamennyi partnerországra;
Supports the principles of genuine partnership, ownership and policy dialogue as well as a rights-based approach to development; underlines the importance of () support for partner countries efforts to improve their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) ), with an active role for national parliaments and civil society organisations; suggests that the key principles of the Cotonou Partnership Agreement be extended to all partner countries;
Tematikus megközelítés és prioritások
Thematic Focus and Priorities
- a nemzeti parlamentek döntő szereppel bírnak, ezért külön támogatás szükséges a demokratikusan megválasztott parlamentek munkakörülményeinek biztosítása és fejlesztése érdekében, az Európai Parlament teljes bevonása mellett;
- the role played by national parliaments is crucial, which is why specific support is needed to strengthen and improve the working conditions of democratically elected parliaments, with the European Parliament's full involvement;
- a közösségi infrastrukturális segítségnyújtásnak kiegyensúlyozottabbnak kell lennie, túl kell mutatnia az útépítéseken, és az információs és kommunikációs technológiához való hozzáférésre, az ivóvízre, az energiára, a vidékfejlesztésre a szociális infrastruktúrára, például az egészségügyre és az oktatásra kell helyeznie a hangsúlyt;
- support from Community infrastructure aid must be better balanced with a lesser focus on the construction of roads and with priority being given to access to ICT, water, energy and rural development and social infrastructure such as education and health;
- a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak előmozdítása nem pusztán önmagában alapvető fontosságú, hanem egyben alapvető emberi jog és szociális igazságosság kérdése is, valamint eszköze a millenniumi fejlesztési célok elérésének, a Pekingi Cselekvési Platform, a Kairói Cselekvési Program és a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezmény (CEDAW) megvalósításának; ezért az EU fejlődő országokkal kapcsolatos politikáiban és a velük fenntartott kapcsolatok gyakorlatában erős esélyegyenlőségi elemre van szükség;
- the promotion of gender equality and women's rights is not only crucial in itself but is fundamental human right and a question of social justice, as well as being instrumental in achieving all the MDGs and in implementing the Beijing platform for Action, the Cairo Programme of Action and CEDAW; therefore a strong gender component is needed in all EU policies and practices in its relations with developing countries;
- mivel az alapfokú oktatás és a az egészségügy központi szerepet játszik, a tagállami és a közösségi támogatásoknak a koppenhágai Szociális Csúcstalákozó 20/20 elvének kell prioritásként kezelniük;
- given the central role of basic education and health Member States and Community Aid should give priority to the 20/20 principle of the Social Summit (Copenhagen);
- az oktatás a fejlődés kulcsa; a hivatalos nappali oktatáshoz való megfelelő hozzáférés legnagyobb akadálya a gyermekmunka; az oktatást előmozdító valamennyi stratégiának tartalmaznia kell a gyermekmunka minden formája elleni fellépést;
- education is the key to development; one of the greatest obstacles to adequate access to full-time formal education is child labour; any strategy to promote education must include actions to combat all forms of child labour;
- mivel a vidéki szegények élete a hagyományos, biomasszán alapuló gazdaságtól függ, ezért az erdőterületek gyors csökkenése, a talaj és a tengeri erőforrások romlása és a számos területen fellépő növekvő vízhiány súlyos veszélyt jelent több százmillió ember megélhetésére nézve; mindez intenzív erdő-újratelepítési, talajmegőrzési, tengervédelmi és vízgazdálkodási program elindítására szólít;
- since the majority of the rural poor depend on a traditional biomass-based economy, the rapid degradation of forests, soilsand marine resources and growing water scarcity in many regions constitute a serious threat to the livelihoods of hundreds of millions of people; this calls for massive programs of reforestation, soil conservation, marine protection and water management;
- a jelenlegi termelési és fogyasztási rendszerek a környezetre gyakorolt egyre erősebb nyomáshoz vezettek, és hosszú távú veszélyt jelentenek a társadalmi jólétre nézve; a szegények különösen érzékenyek a környezet romlására;
- present production and consumption systems have led to increasing pressure on the environment and constitute a long-term threat to the welfare of society; poor people are particularly vulnerable to environmental degradation;
- a fejlődő országoknak nem szükséges megismételniük az iparosodott országok által elkövetett környezetszennyezési hibákat, feltéve, ha jelentősen megnövelt segítséget kapnak a tiszta és hatékony technológiákba való befektetés érdekében; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy csökkenteni kell a fejlődő országok fosszilis üzemanyagoktól való függőségét, különösen annak a nyomásnak a fényében, amit ez a függőség a fejlődő országok fizetési mérlegére, és azon keresztül a költésvetésére gyakorol;
- developing countries do not necessarily have to repeat the polluting mistakes of the industrialised countries, provided that greatly enhanced support is provided for investment in clean and efficient technology; stresses the importance of decreasing (delete) dependence on fossil fuels of developing countries not least in the view of the pressure on the balance of payments, and hence, the budgets of these countries;
- szegények százmilliói különösen érzékenyek az olyan veszélyekre mint a földrengés, a trópusi vihar, az áradás, a szökőár vagy a súlyos szárazság, valamint a nagy katasztrófák veszélyeztetik a fejlődést is; hangsúlyozza, hogy a millenniumi fejlesztési célokat nehéz lesz elérni a legtöbb alacsony jövedelmű országban, ha a fejlesztési és szegénységcsökketési stratégiákba nem építik be a katasztrófák kockázatának csökkentését, beleértve a katasztrófahelyzetekre tervezett társadalombiztosítási rendszereket;
- hundreds of millions of poor people are extremely vulnerable to hazards such as earthquakes, tropical storms, flooding, tsunamis or severe droughts, and major disasters put development at risk; stresses that the MDGs will be hard to attain in most low-income countries unless disaster risk reduction, including disaster social insurance schemes, are well integrated into development and poverty reduction strategies;
- felismerve, hogy a szegénység, a fejletlenség és a gyenge állam kedvező körülményeket jelentenek a konfliktusok kialakulásához és az új biztonsági fenyegetések megjelenéséhez, ideértve a nemzetközi bűnözést és terrorizmust is, elismeri továbbá, hogy a konfliktusokat követő időszakokban az intézményépítésen, a társadalom szerkezetének újbóli kialakításán, a béketeremtésen és a megbékélési folyamatokon túl a fejlesztésnek is fontos szerepet kell játszania;
- recognising that poverty, underdevelopment and fragile states create fertile conditions for conflict and the emergence of new security threats, including international crime and terrorism and, furthermore, acknowledge the need that in post-conflict settings, development has an important role to play beyond institution-building by rebuilding the social fabric of societies and supporting peace building and reconciliation processes;
- a foglalkoztatás fontos eszköz és feltétel a szegénység elleni küzdelemben.
- employment is an important tool and condition to combat poverty.
Ezért a méltányos munkához való hozzáférést és az ILO alapvető egyezményeinek betartását prioritásként kell kezelni;
Therefore access to decent work and respect for the fundamental ILO conventions should be a priority;
17. elismerését fejezi ki az EU segítségnyújtási költségvetési tételeinek növelése melletti azon kötelezettségvállalásért, melynek célja 2015-re a bruttó nemzeti össztermék 0,7%-ának elérése; hangsúlyozza azonban, hogy szükség van a segítségnyújtás minőségének nagymértékű javítására, továbbá nagy szükség van az eredmények és a kihatások jobb mérésére, világosan utalva a millenniumi fejlesztési célok esetében alkalmazott mutatókra;
Expresses appreciation over the commitment to increasing aid budgets within the EU with a view of reaching 0.7% of gross national income by 2015; however, stresses at the same time the need to greatly improve the quality of aid and that there is a strong need for improved measurements of results and impact with a clear reference to the MDG set of indicators;
23. javasolja, hogy az EU – a partnerország egyéni felelőssége és fejlesztési stratégiája alapján – országokra lebontott közös stratégiai dokumentumok és közös többéves programok kidolgozása révén, és lehetőség szerint további kétoldalú és multilaterális adományozók bevonásával biztosítsa a tagállamok és a Bizottság fejlesztési támogatásainak szoros koordinálását; kéri a koordináció és a kiegészítő jelleg javítását a partner országok költségvetési eljárásaihoz és a szegénységcsökkentési stratégiáihoz való operatív alkalmazkodás révén, és javasolja annak az elvnek nemzeti szintű konzultációkat követő elfogadását, hogy legfeljebb 2-3 uniós adományozó lehet vezető ügynökség az egyes partnerországokban, és hogy az egyes tematikus kérdések területén világos munkamegosztásra kell törekedni;
Suggests that the EU - on the basis of partner-country ownership and development strategy - work towards close coordination between EU Member States´ and the Commission's development assistance through joint country strategy papers and joint multi-annual programming - preferably involving other major bilateral and multilateral donors; calls for improved coordination and complementariry through operational alignment with partner countries' budget processes and Poverty Reductions Strategies; suggests, moreover, the adoption of the principle that - through consultations at country level - a maximum of 2-3 EU donors should be lead agencies in any given partner country and that on specific thematic issues a clear division of labour should be sought;
29. támogatja a politikai koherenciát célzó erőfeszítéseket, melyeket úgy kell kezelni, hogy az egyéb politikák ne aláássák a célokat és a fejlesztéspolitikai eredményeket, hanem támogassák azokat; sürgős intézkedésekre hív fel az olyan, különösen hátrányt szenvedő uniós politikák terén, mint a kereskedelem, a KAP és halászati megállapodások; kiemeli annak fontosságát, hogy a fejlődő országokat képessé kell tenni az EU-előírások elérésére az élelmiszer-, termék és anyagbiztonság terén, hogy ezek ne akadályozzák az EU piacaira való bejutásukat; kéri továbbá, hogy öt éven belül szűnjön meg az exporttámogatás valamennyi formája, ideértve az exporthitelek, az élelmiszertámogatások, az exportkereskedelmi vállalatok stb. révén megvalósuló rejtett támogatásokat is;
Supports efforts towards policy coherence which should be managed so that the objectives and outcomes of development policies, rather than being undermined, are supported by other policies, calls for urgent action on EU policies that are particularly negative, such as trade, CAP & fisheries agreements; stresses the importance of enabling developing countries to meet EU standards in food, product and substance safety so that these do not become barriers to access to EU markets; further calls for the phasing out within five years of all forms of export support, including hidden support through export credits, food aid, export trading enterprises etc;
31. hangsúlyozza, hogy a fejlődés szempontjából óriási jelentőséggel bír a méltányos nemzetközi kereskedelmi politika, valamint a kedvező körülmények biztosítása a fejlődő országok kereskedelméhez; kiemeli ezért a kínálati oldal megerősítésének jelentőségét, beleértve a partner országok alkalmassá tételét arra, hogy a kereskedelmi lehetőségeket a fejlődés motorjává alakíthassák; e tekintetben hangsúlyozza a mezőgazdaság és az élelmiszerbiztonság, valamint a kis- és középvállalkozások szerepének fontosságát;
Stresses that a fair international trade policy as well as enabling conditions for trade in developing countries are of immense importance for development; emphasises therefore the importance of strengthening the supply side, including capacity building of partner countries, so as to enable them to transform trade opportunities into development engines; in this respect, stresses the importance of areas such as agriculture and food security, and underlines the important role of small and medium sized enterprises.
az Európai Unió „európai konszenzus” elnevezésű fejlesztéspolitikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
PE 364.762v01-00
PE 364.762v02-00
– tekintettel a Bizottsági javaslatára ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0401 - C6-0277/2005 ),
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, május 6-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról szóló, 2002. október 10-i jogalkotási állásfoglalásra
– having regard to its legislative resolution of 10 October 2002 on the proposal for a Council regulation establishing the European Union Solidarity Fund
– tekintettel a 2005. október 18-i háromoldalú egyeztetés kimenetelére,
– having regard to the results of the Trialogue of 18 October 2005,
– tekintettel eljárási szabályzata 120. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére (A6‑0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Budgets (A6‑0000/2005),
A. mivel az Európai Unió létrehozta a megfelelő intézményi és költségvetési eszközöket a jelentős természeti katasztrófákból eredő károk fedezésére,
A. Whereas the European Union has set up the appropriate institutional and budgetary instruments to cover the damage resulting from major natural disasters,
B. mivel Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia benyújtotta a 2005. január 8-i viharból eredő károk fedezésére vonatkozó kérelmét,
B. Whereas Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania have introduced their requests to cover the damage resulting from the storm of 8 January 2005,
C. mivel az Európai Unió által a természeti katasztrófák által érintett tagállamok számára nyújtott pénzügyi támogatásnak a lehető leggyorsabbnak és leghatékonyabbnak kell lennie,
C. Whereas the European Union's financial assistance to Member States affected by natural disasters should come as quickly and efficiently as possible,
az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre
Having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund
(1) az Európai Unió Szolidaritási Alapot (Alap) hozott létre, hogy a csapások által sújtott régiók lakosságával szemben szolidaritását fejezze ki,
(1) The European Union has created a Solidarity Fund (the "Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(2) Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia az Alap igénybevételére vonatkozó kérelmét a 2002. novemberi 11-i, 2012/2002/EK tanácsi rendelet 4. cikkében megállapított, a katasztrófát okozó vihart követő tíz hetes határidőn belül benyújtotta,
(2) Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania submitted their applications to mobilise the Fund within the ten week deadline set by Article 4 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002, following a disaster caused by a storm.
(3) a 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi,
(3) The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows mobilisation of the Fund within an annual ceiling of EUR 1 billion.
(4) a 2005. január 8-i svédországi, észtországi, lettországi és litvániai viharkatasztrófa kielégíti az Európai Unió Szolidaritási Alapja igénybevételének feltételeit,
(4) The storm disaster in Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania on 8 January 2005 fulfils the criteria for mobilising the European Union Solidarity Fund,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2005. pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 92 880 830 euro összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási előirányzatok formájában.
The European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 92 880 830 in commitment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2005.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union .
Az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről (Vihar Észak-Európában)
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 (Storm in Northern Europe)
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Section III – Commission
– tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésének utolsó előtti albekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződésre, és különösen annak 177. cikkére,
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
– tekintettel az Európai Közösségek
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának a 2005. január 8-i pusztító vihar által okozott súlyos károk ellensúlyozására Svédország, Észtország, Lettország és Litvánia számára történő pénzügyi támogatás nyújtása érdekében 92 880 830 eurós összegű igénybevételéről szóló, ...-i európai parlamenti és tanácsi határozatára,
- having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of .... to mobilise the European Union Solidarity Fund for the amount of EUR 92 880 830 to grant financial assistance to Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania for severe damages caused by a major storm on 8 January 2005,
– tekintettel az Európai Uniónak a Bizottság által 2005. szeptember 8-án előterjesztett, 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 7/2005. számú költségvetés-módosítási előzetes tervezetére ( SEC(2005)1083 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 8 September 2005 ( SEC(2005)1083 ),
– tekintettel a Tanács által 2005. november 7-én megállapított, 7/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetre (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2005, which the Council established on 7 November 2005 (13489/2005 – C6‑0358/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0321/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0321/2005 ),
A. mivel az Európai Uniónak ki kell mutatnia a tagállamok természeti katasztrófák által érintett régióinak lakossága iránti szolidaritását, amely katasztrófáknak súlyos kihatásai voltak az életkörülményekre, a természeti környezetre, illetve a gazdaságra,
A. whereas the European Union should show its solidarity with the population of regions of Member States concerned by natural disasters, which have serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy,
B. mivel az Európai Unió pénzügyi támogatásához szükséges megfelelő költségvetési forrásokat felszabadították az Európai Unió Szolidaritási Alapjának és a 2005. november 7-i intézményközi megállapodás annak finanszírozásával kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban,
B. whereas the appropriate budgetary resources for the European Union's financial assistance have been mobilised in accordance with the provisions of the European Union Solidarity Fund and of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2005 relating to its financing,