natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
2007. február 13-án Ciprus konvergenciajelentést kért az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Jelenleg Ciprus eltéréssel rendelkező tagállam, amely nem része az euróövezetnek.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
2007. február 13-i kérelmét Ciprus abból a célból nyújtotta be, hogy 2008 elejétől tagja lehessen az eurózónának.
The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének értelmében az ECOFIN-Tanács a Bizottság és az EKB jelentése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsban folytatott vitát követően minősített többséggel határoz arról, hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a 121. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeket, és az érintett tagállamokra vonatkozó eltérést megszünteti.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
A Bizottság 2007. május 16-án javasolta, hogy 2008. január 1-jével szüntessék meg a Ciprusra vonatkozó eltérést, és ettől az időponttól kezdődően vegyék fel Ciprust az euróövezetbe.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
Az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia a szóban forgó, Ciprusra vonatkozó konvergenciajelentést és technikai mellékletet, és azokról állást kell foglalnia.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
A ciprusi parlament csak 2007. március 15-én (!) módosította a központi bankról szóló törvényt, aminek révén megszüntette valamennyi ez idáig fennálló összeférhetetlenséget.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
A magas fokú árstabilitás elérése
Achievement of a high level of price stability
Az elmúlt 12 hónapban mért 2,0%-os inflációs ráta világosan és egyértelműen a 3,0%-os referenciaérték alatt maradt.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Az előrejelzések szerint az infláció mértéke 2007 decemberéig 1,3%-ra csökken.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
A Tanács 2006. július 11-én megszüntette a túlzott hiány esetén követendő eljárást, miután Ciprus 2004/2005-től egyértelmű előrelépéseket tudott felmutatni az állami költségvetési hiány csökkentése terén.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
2006-ban a hiány a GDP 1,5%-a volt, 2007-ben várhatóan 1,4% lesz.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Az államadósság pedig a legutóbb a GDP 65,3%-át kitevő szint (2006) után várhatóan a GDP 61,5%-a lesz (2007).
This reflects a level of government debt of 65.3% of GDP in 2006 and an expected 61.5% of GDP for 2007.
A kritérium (messzemenően) teljesül.
The criterion is (largely) met.
Az EMR II. árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok betartása legalább 2 éve
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Ciprus 2005. május 5. óta részt vesz az EMR II-ben.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
A ciprusi font azóta az ingadozási sáv felső felében helyezkedett el a központi árfolyam közelében.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
A kritérium teljesül.
The criterion is met.
A konvergencia fenntarthatósága, amely a hosszú távú kamatszintben tükröződik
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Az átlagos hosszú távú kamat szintje 4,2% volt az elmúlt 12 hónapban, ami jóval a 6,4%-os referenciaérték alatt van.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Ide tartozik többek között a pénzügyi és árupiacok integrációja, illetve a folyó fizetési mérleg és a fajlagos bérköltségek alakulása.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Mivel a ciprusi gazdaság szorosan összefonódott az EU gazdaságával, a Bizottság azon a véleményen van, hogy a folyó fizetési mérleg növekvő hiánya ellenére a gazdasági integráció teljesült.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
2005-ben egyébként az egy főre jutó, vásárlóerő-paritáson mért GDP Cipruson elérte a 25 tagú EU átlagának 85%-át.
In 2005 Cyprus had achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 85% of the EU-25 average.
Ciprus sajátos problémái
Problems specific to Cyprus
A nemzetközileg nem elismert Észak-ciprusi Köztársaság nem képezi tárgyát a vizsgálatnak.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Mint ahogy a Bizottság 2007. május 3-i jelentéséből (COM(2007)230) is kitűnik, Ciprus mindeddig csupán korlátozott számban bocsátott adatokat és dokumentumokat az Eurostat rendelkezésére.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Ebből a Bizottság arra következtet, hogy azonnali „erőfeszítésre van szükség az EU-rendeletnek való megfelelés érdekében”.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Felmerül a kérdés, hogy a múlt tapasztalataiból kiindulva mi okból ad a Bizottság pozitív ajánlást Ciprus euróövezeti csatlakozásához, mielőtt az nem mutat fel kézzelfogható eredményeket az adatszolgáltatás területén.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
A dokumentum kései előterjesztésével és az Európai Parlament kései bevonásával a Bizottság újból megnehezítette a konvergenciakritériumok fenntartás nélküli, az EK-Szerződés 121. és 122. cikke előírásainak megfelelő, objektív vizsgálatának lehetőségét.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Minthogy Szlovénia esetében 2006-ban emiatt már kifogást emeltek – szemmel láthatólag eredménytelenül –, felmerül a kérdés, hogy ez szándékosságon alapul-e.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
Ha erről van szó, akkor az Európai Parlament kénytelen lesz a jövőben ragaszkodni ahhoz, hogy megfelelő tanácskozási időt és konzultációs jogainak korlátlan gyakorlását biztosítsák a számára az EK-Szerződésnek megfelelően.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács mindeddig nem kapott semmiféle, az eurózónához való csatlakozás technikai előkészületeire vonatkozó dokumentumot és értékelést, ezért nem mérhető fel, hogy az euróövezetbe való belépés 2008. január 1-jén valóban zökkenőmentesen, az áttérési eszközök bevonása és a fogyasztói jogok figyelembevétele mellett mehet-e majd végbe.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Ezek a Bizottsággal szembeni kifogások Málta esetében is fennállnak, ráadásul még súlyosabb formában.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
a 97/67/EK irányelvnek a közösségi postai szolgáltatások belső piacának teljes megvalósítása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................51
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............68
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..........103
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ......129
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről .............................156
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésére, 55. és 95. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6–0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
A Bizottság által javasolt szöveg
Commission proposal
A Parlament módosításai
Amendments by Parliaments
(3a) Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások pozitív szerepét a 2005. októberi 219. speciális Eurobarométer-felmérés hangsúlyozza, amely kijelenti, hogy a postai szolgáltatások olyan általános gazdasági érdekű szolgáltatások, amelyeket a felhasználók az egész Európai Unióban a legnagyobbra értékelnek: a megkérdezettek 77%-a adott pozitív választ.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások uniós értékeket képviselnek, és hangsúlyozni kell, hogy az Európai Unió fogyasztói mekkora fontosságot tulajdonítanak a postai szolgáltatásoknak, és azt is, hogy fogyasztói elégedettségük magas szintű.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
Hangsúlyozni kell az Európai Unió postai felhasználóinak nagyfokú elégedettségét.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
A hangsúlyt arra kell helyezni, hogy az Európai Unióban a postai szolgáltatások felhasználói nagyfokú elégedettségről számolnak be.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
(3b) Mivel a postai szolgáltatások a kommunikáció és az információk cseréjének alapvető eszközét jelentik, lényeges szerepet töltenek be, amely hozzájárul a társadalmi, gazdasági és területi kohézió célkiűzéseihez az Európai Unióban.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
A postai szolgáltatások nagymértékben hozzájárulnak a városi és vidéki régiók gazdasági fejlődéséhez, és a társadalmi kohézió fontos elemét jelentik mind a városi, mind a vidéki területeken.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.
(4a) Az európai postai piacok drámai változásokon mentek keresztül az elmúlt években, és e fejlődés hajtóereje a technológiai előrehaladás, valamint a deregulációnak köszönhetően megnövekedett verseny volt.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition resulting from deregulation.
A globalizáció miatt alapvető fontosságú a proaktív, a fejlődés-orientált hozzáállás, hogy ne fosszuk meg az EU polgárait az ilyen változások előnyeitől.
Due to globalisation, it is essential to take a pro-active, pro-development stance so as not to deprive Union citizens of the benefits of such changes.
(6) Az Európai Parlament 2006. február 2-i állásfoglalása hangsúlyozta a hatékony postai szolgáltatások társadalmi és gazdasági jelentőségét, és a lisszaboni stratégia keretében betöltött fontos szerepét, jelezve, hogy az eddig tett reformintézkedések lényeges pozitív fejleményeket eredményeztek a postai ágazatban: jobb minőséget, nagyobb hatékonyságot és az ügyfelekre való jobb odafigyelést.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Ez az állásfoglalás kérte a Bizottságot, hogy tekintettel az egyes tagállamokban az egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségek esetenként jelentősen eltérő fejleményeire, előretekintő tanulmánya kidolgozása során összpontosítson elsősorban az egyetemes szolgáltatás nyújtásának minőségére és annak jövőbeni finanszírozására, valamint, hogy e tanulmány keretében tegyen javaslatot az egyetemes szolgáltatás meghatározására, alkalmazási területére és megfelelő finanszírozására.
That resolution called on the Commission, in view of the sometimes perceptibly divergent developments in universal service obligations in the Member States, to concentrate in particular, when drawing up its prospective study, on the quality of the universal service provided and on its future funding and to propose, in the context of that study, a definition, scope and appropriate financing for the universal service.
Megállapítja továbbá, hogy a postai hálózatok pótolhatatlan területi és társadalmi vonatkozással bírnak, ami lehetővé teszi az egyetemes hozzáférést az alapvető helyi szolgáltatásokhoz.
It also notes that postal networks have irreplaceable territorial and social dimensions which make universal access to essential local services possible.
Meg kell említeni azokat az igen konkrét kéréseket, melyeket a Parlament 2006. február 2-i, a postai irányelv alkalmazásáról szóló állásfoglalásában tett fel a Bizottságnak, a Bizottság előretekintő tanulmányának megkezdésekor.
Reference should be made to the very specific points which the Commission was asked to address, in Parliament's Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive, as it prepared to begin work on its prospective study.
Az Európai Parlament állásfoglalása kiemelte, hogy a postai szolgáltatások alapvető szerepet játszanak a társadalmi és területi kohézió kérdésében, így ezt ebben az irányelvben is szerepeltetni kell.
The essential role postal services play in the issue of social and territorial cohesion were highlighted in the European Parliament Resolution and they should also be in this Directive.
(7) A 97/67/EK irányelvvel összhangban előretekintő tanulmány készült, amely minden egyes tagállam vonatkozásában felméri, hogy az egyetemes szolgáltatásra milyen hatással lesz a postai belső piac 2009-ben bekövetkező kiteljesedése.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State , the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
A Bizottság szintén alaposan megvizsgálta a Közösség postai ágazatát, tanulmányokat készíttetett az ágazatban végbemenő gazdasági, társadalmi és műszaki fejleményekről, és széleskörű egyeztetéseket folytatott az érdekelt felekkel.
The Commission has also undertaken a thorough review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
(7) A 97/67/EK irányelvvel összhangban előretekintő tanulmány készült, amely felméri, hogy az egyetemes szolgáltatásra milyen hatással lesz a postai belső piac 2009-ben bekövetkező kiteljesedése.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
Jelenleg azonban nem minden egyes országra vonatkozóan áll rendelkezésre olyan környezeti hatástanulmány, amely figyelembe veszi az egyes országok földrajzi sokféleségét.
However,an environmental impact survey, which takes account of national geographic diversity, is not available yet for each individual country.
A Bizottság még nem készített külön környezeti hatásvizsgálatot a 27 tagállam mindegyikére nézve.
The Commission has not yet produced any separate environmental impact assessments for each of the 27 Member States.
Szem előtt kell tartani, hogy a postai kézbesítéseket nem lehet úgy felmérni, ha az összes területre pontosan ugyanazokat a kritériumokat alkalmazzák, beleértve egyrészről a földrajzi akadályoktól mentes országokat, másrészről pedig a nagy vidéki, hegyvidéki vagy szigeti területekkel rendelkező országokat.
It must be borne in mind, that mail deliveries cannot be assessed using exactly the same criteria for all territories, including countries with no geographical obstacles on the one hand and, those with large rural, mountain or island areas on the other.
(8) Az előretekintő tanulmány szerint az alapvető cél, vagyis az egyetemes szolgáltatás tartamos nyújtásának biztosítása a 97/67/EK irányelvvel összhangban a tagállamok által meghatározott minőségi szabványoknak megfelelően 2009-re az egész Közösségben elérhető anélkül, hogy fenntartott területre szükség volna.
(8) According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
(8) Az előretekintő tanulmány azt állítja, hogy az alapvető cél, vagyis az egyetemes szolgáltatás tartamos nyújtásának biztosítása a 97/67/EK irányelvvel összhangban a tagállamok által meghatározott minőségi szabványoknak megfelelően 2009-re az egész Közösségben elérhető anélkül, hogy fenntartott területre szükség volna.
(8) The prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Az előretekintő tanulmány azonban nem szolgáltatott elegendő adatot arra nézve, hogy a tartamos egyetemes szolgáltatás minden egyes tagállamban egyenlően biztosítható, ha a postai piacot 2009-ig teljesen meg kívánják nyitni.
The prospective study, however, did not provide sufficient evidence that a sustainable universal service can be guaranteed equally in every single Member State if the postal market is to be fully opened-up by 2009.
Az előretekintő vizsgálat kétségeket hagy az egyetemes szolgáltatás minden egyes tagállamban történő, tartamos biztosításával kapcsolatban.
The prospective study leaves doubts as to the sustainable provision of universal service in every Member State.
(10) Az előretekintő tanulmány rámutat, hogy az egyetemes szolgáltatás finanszírozására többé nem lehet előnyben részesített megoldás a fenntartott terület.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
Ez a megállapítás figyelembe veszi a Közösség és tagállamainak érdekeltségét a belső piac megvalósulásában, illetve annak növekedést és foglalkoztatást biztosító lehetőségei terén, valamint biztosítja, hogy valamennyi felhasználó számára hatékony általános gazdasági érdekű szolgáltatás álljon rendelkezésre.
This assessment takes into account the interest of the Community and its Member States in the accomplishment of the internal market and its potential for delivering growth and employment, as well as ensuring the availability of an efficient service of general economic interest for all users.
Ezért célszerű a 2009. január 1-jei dátumot, mint a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére szabott határidőt megerősíteni.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services.
(11) A postai ágazaton belüli változásokat számos hajtóerő irányítja, nevezetesen a kereslet és az ügyféligények változása, a szervezeti változások, az automatizálás és az új technológiák bevezetése, az elektronikus kommunikációs eszközökre való áttérés és a piac megnyitása.
(11) There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.