natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- minden visszatérési ügyben a visszatérés előtti információk, a nélkülözhetetlen útiokmányok beszerzése, a szükséges visszatérés előtti orvosi vizsgálatok költsége, a visszatérők és kíséretük utazásának és élelmezésének költsége, meghatározott támogatás a rászoruló csoportoknak – például gyermekeknek vagy fogyatékosoknak – a visszatérési országban található végső úticélig való szállítás költsége, és együttműködés a származási, korábbi tartózkodási vagy átutazási országok hatóságaival;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
- minden visszatérési ügyben a visszatérés előtti információk, a nélkülözhetetlen úti okmányok beszerzése, a visszatérés előtti szükséges orvosi vizsgálatok költsége, a visszatérők és kíséretük utazásának és élelmezésének költsége, meghatározott támogatás a rászoruló csoportoknak – például kiskorúaknak (különösen a kíséret nélküli kiskorúaknak) vagy fogyatékkal élő személyeknek – a visszatérési országban található végső úti célig való szállítás költsége, és együttműködés a származási, korábbi tartózkodás helye szerinti vagy tranzitországok hatóságaival;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 7 %-a fordítható transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekét szolgáló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására a bevándorlás- és beilleszkedési politikát és a 7. cikkben szereplő célcsoportra vonatkozó intézkedéseket illetően.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Az alap rendelkezésére álló források növelése szükséges a közösségi jog és a bevált gyakorlat végrehajtása terén megvalósuló közösségi együttműködés előmozdítása céljából, továbbá a visszatéréssel kapcsolatos politika minőségi javítására irányuló transznacionális együttműködési hálózatok létrehozásának támogatásához (463. o.), a transznacionális figyelemfelkeltő kampányokhoz és a statisztikai eszközök, módszerek és közös mutatók kifejlesztéséhez .
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy (p.463), the transnational awareness-raising campaigns and the development of statistical tools, methods and common indicators.
(2) A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy az alapok és a tagállamok által nyújtott támogatás összhangban álljon a Közösség tevékenységeivel, politikáival és prioritásaival , és különösen a 20. cikkben említett többéves programmal .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Az e cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket az Unió külső támogatási eszközeivel, különösen az Európai Szomszédsági Politikai Eszközzel együttműködésben kell végrehajtani.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.
Az új ENPI-rendelet együttműködésről rendelkezik a bel- és igazságügy területén, ideértve a menekültügyi és migrációs kérdéseket, illetve a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelmet és annak megelőzését.
The new ENPI regulation foresees cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and the fight against and prevention of terrorism and organised crime.
A szomszédos országokat és a tagállamokat egyaránt érintő kihívásokra válaszoló új tematikus programnak ki kell egészítenie a belső politikákkal foglalkozó és a tagállamok között szolidaritási mechanizmust kialakító alapokat.
A new thematic programme to be addressing challenges common to the neighbouring countries and the Member States should be complementary to the Funds, which address the internal policies and create a solidarity mechanism between the Member States.
A bevándorlási és menekültpolitika területén tett erőfeszítések megtervezése során együttműködésre van szükség a politika végrehajtása által napi szinten érintett tagállamok, valamint az ENSZ Menekültügyi Főbiztossága és a Nemzetközi Migrációs Szervezet között, amelyek ugyanezen a területen működnek és a tagállamok segítségére lehetnek a visszatérési intézkedések tekintetében.
A synergy is needed in the planning of efforts in the field of immigration and asylum policy between the Member States, who are daily involved in the policy implementation, and the UNHCR and IOM, who are operational in the field and can be of assistance for the Members States in the return actions.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013. közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013. közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Az alap általános célkitűzése a tagállamok által a visszatérés javítására tett erőfeszítések támogatása annak minden dimenziójában az integrált kezelés fogalmának használata révén, figyelembe véve ezen ügyekben a közösségi jogszabályokat , v alamint a származási ország jogszabályait és a fejlesztési politika általános elveit .
1 The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field and of the legislation of countries of origin and of the general principles of development policy .
3. cikk (2) bekezdés első francia bekezdés
Article 3, paragraph 2, indent 1
- a célzott személyi kör tekintetében a tagállami helyzet és a tervezett műveletek tekintetében (például az útiokmányok megszerzésével és a visszatérés egyéb gyakorlati akadályával kapcsolatban) a kihívások átfogó értékelésén alapulnak.
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return).
Az átfogó értékelést az összes érintett hatósággal és partnerrel együttműködve kell elkészíteni; valamint
The comprehensive assessment shall be drawn up in co-operation with all relevant authorities and partners; and
- a célzott személyi kör tekintetében a tagállami helyzet – különös figyelemmel a nagyobb „migrációs stressznek” kitett övezetekre – és a tervezett műveletek tekintetében (például az útiokmányok megszerzésével és a visszatérés egyéb gyakorlati akadályával kapcsolatban) a kihívások átfogó értékelésén alapulnak.
- are based on a comprehensive assessment of the situation in the Member State with respect to the targeted population and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return) , paying special attention to areas that are under particularly great pressure from migration .
(c) közös integrált visszatérési tervek kidolgozása és megvalósítása, ezen belül közös önkéntes hazatelepülési programok bizonyos származási, korábbi tartózkodási vagy átutazási országokba;
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit;
(c) közös integrált visszatérési tervek kidolgozása és megvalósítása, ezen belül közös önkéntes hazatelepülési programok bizonyos származási, korábbi tartózkodási vagy átutazási országokba, tiszteletben tartva az önkéntesen vagy kényszerből visszatelepülő minden személy jogát az egyedi kezeléshez és a tanácsadáshoz .
(c) Design of joint integrated return plans and their implementation, including joint voluntary return programmes on specific countries or regions of origin, former residence or transit , with due respect for the right of each person returning voluntarily or forced to return to be dealt with and counselled on an individual basis ;
4. cikk (2) bekezdés i) pont
Article 4, paragraph 2, point (i)
(i) a visszatérők helyzetének figyelemmel kísérésére és visszatérés utáni helyzetük fenntarthatóságára vonatkozó közös intézkedések.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
(i) a visszatérők helyzetének figyelemmel kísérésére és visszatérés utáni helyzetük fenntarthatóságára vonatkozó közös intézkedések, az érintett személyek előzetes beleegyezésének feltételével.
(i) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return , provided that the persons concerned have given their prior consent .
Az intézkedések során tekintetbe kell venni a sérülékeny személyek – a kiskorúak, kíséret nélküli kiskorúak, fogyatékosok, idősek, terhes asszonyok, kiskorú gyermekekkel rendelkező egyedülálló szülők, és kínzást, nemi erőszakot vagy egyéb súlyos lelki, testi vagy szexuális bántalmazást elszenvedett személyek – különleges helyzetét.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Az intézkedések során tekintetbe kell venni a sérülékeny személyek – a kiskorúak, kíséret nélküli kiskorúak, fogyatékosok, idősek, terhes asszonyok, kiskorú gyermekekkel rendelkező egyedülálló szülők, és kínzást, nemi erőszakot vagy egyéb súlyos lelki, testi vagy szexuális bántalmazást elszenvedett személyek – különleges helyzetét, mindenekelőtt és minden fellépés során garantálva az emberi jogokra vonatkozó normák maradéktalan tiszteletben tartását.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence , whilst above all, and in all actions, ensuring full compliance with human rights standards .
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 7% -a fordítható transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekét szolgáló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására a bevándorlás- és beilleszkedési politikát és a 7. cikkben szereplő célcsoportra vonatkozó intézkedéseket illetően.
At the Commission’s initiative, up to 7% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 15% -a fordítható transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekét szolgáló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására a bevándorlás- és beilleszkedési politikát és a 7. cikkben szereplő célcsoportra vonatkozó intézkedéseket illetően.
At the Commission’s initiative, up to 15% of the Fund’s available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target group as referred to in Article 7.
A Bizottság minden többéves program esetén stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a visszatérés területén a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában elért haladást, és a közösség által az illegális bevándorlás területén hozott intézkedéseket, valamint az alap pénzügyi forrásainak a többéves program időszakára szóló indikatív elosztását.
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
A Bizottság minden többéves program esetén stratégiai iránymutatásokat fogad el, amelyek meghatározzák az alap fellépési keretét, figyelembe véve a visszatérés területén a közösségi jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában elért haladást, és a közösség által az illegális bevándorlás területén hozott intézkedéseket, valamint az alap pénzügyi forrásainak a többéves program időszakára szóló indikatív elosztását, ezen iránymutatásokban mindvégig garantálva az emberi jogokra vonatkozó normák maradéktalan tiszteletben tartását .
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013. közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
Substitute(s) present for final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for final vote
a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013 közötti időszakra az Európai Visszatérési Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Ez a javaslat egyike annak a négy határozatnak, amelyek a Bizottság által 2005. áprilisában előterjesztett „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Az EU területén jogellenesen tartózkodó, harmadik országokból származó személyek visszatérítését célzó európai alap, amelyre a Bizottság itt javaslatot tesz, arra irányul, hogy figyelemmel a meglévő közösségi jogszabályokra, és a visszatérítés szolidáris kezelésének elvét alapul véve nemzeti szinten javítsa a visszatérítések irányítását.
The proposal for a European Fund for the return of illegal residents is intended to improve management of returns at a national level, taking due account of existing Community legislation and based on the principle of solidarity-based management of returns.
Az alap az alábbi célok elérését szolgálja:
The Fund will have the following objectives:
· javítani kell a nemzeti visszatérítési tervek megszervezését és megvalósítását;
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· szorosabbra kell fűzni a tagállamok között e téren kialakult együttműködést;
· to bring about greater cooperation between Member States;
· arra kell biztatni a tagállamokat, hogy hatékonyan és egységesen alkalmazzák a visszatérítésre vonatkozó közös szabályokat, összhangban az e területen folytatott politika fejlődésével.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Az alap célja továbbá a kiutasított személyek tartós hazatérésének biztosítását célzó átfogó vagy közös visszatérítési tervek támogatása.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
A tagállamok igény szerint kiegészíthetik ezen intézkedéseket a (vissza)fogadó országban történő újra-beilleszkedést segítő intézkedésekkel.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
Az alap elvben mind a bevándorlók, mind a menedékjogot kérő, de elutasított személyek hazatérését fedezi.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
A javaslat tartalmazza azon kísérő intézkedések listáját, amelyek szintén részesülhetnek támogatásban: az érintett személyek visszatérésének elsődleges költségei, szállásdíjak és a kíséret költsége; a bevándorlók kiutasítását megelőzően felmerülő orvosi díjak; közvetlenül a kitoloncolást követően felmerülő költségek, és – esetleg – újra-beilleszkedést segítő intézkedések.
The proposal sets out a list of accompanying measures which could also receive support: expenditure involved in returning the individuals concerned, lodging and escort expenses; medical expenses prior to the return of immigrants; expenses directly arising from return and, possibly, reintegration measures.
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésre álló forrásainak legfeljebb 7%-a olyan országokon átnyúló közösségi érdekű fellépésekre különíthető el, amelyek célja a tagállamok között a bevándorlási és integrációs politika területén kialakult együttműködés javítása.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
A Bizottság javaslata egy rögzített összeg eltérő évenkénti felosztását tartalmazza a „15-ök” területére (300.000 EUR) és a 10 újonnan csatlakozott tagállam területére (500.000 EUR) vonatkozóan.
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Az éves források egyenlege az alábbi elosztási kulcs szerint kerülne elosztásra a tagállamok között:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70% az utóbbi három évben kiutasított harmadik országból származó személyek számával arányosan
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30% az utóbbi három évben kielégítő eredménnyel végrehajtott (önkéntes vagy nem önkéntes) hazatelepítések számával arányosan.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
A Bizottság az ezen intézkedésre irányuló politika jelentős megerősítését javasolja, és ehhez egy 759 millió EUR-s átfogó pénzügyi keretet rendelne az alábbi leosztásban:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Adminisztratív költségek
Administrative Expenditure
A vélemény előadója kedvezőnek tartja a Bizottság javaslatát, mivel az a visszatérés átfogó irányítására irányuló európai politika támogatását célozza, a múltbeli tapasztalatokra, a bevándorlók visszatoloncolásának irányítása területén tett előkészítő intézkedésekre alapozva.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Ennek ellenére, a 2005. december 15–16-i Európai Tanács jelentősen (51 %-kal!) csökkentette a Bizottság és a Parlament által az új 3. sorba (polgárság, szabadság, biztonság és jog) tervezett keretet
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
2005. június 8-i állásfoglalás: „A kibővült Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei a 2007–2013-ig terjedő időszakban”, P6_TA(2005)0224 .
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
A Bizottság által előterjesztett intézkedéseken túl a vélemény előadója a következőket javasolja:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
Ezért módosításokat javaslunk az állásfoglalás-tervezetre és e cikkre vonatkozóan;
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
3. a hatékony eljárás biztosítása érdekében a Költségvetési Bizottság szokásos megközelítését, vagyis a konzultációs eljárást kell követni.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
Ennek megfelelően javaslatot tettünk az 52. cikk módosítására;
Here, amendment to Article 52 is proposed.
4. végül, biztosítani kell a demokratikus ellenőrzést a programok megfelelő nyomon követése és értékelése útján.
4 Finally, it is important to guarantee democratic controls by means of adequate monitoring and evaluation of the programme.
Három módosítást javaslunk e tekintetben a 49. és 50. cikkre vonatkozóan;
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
A Költségvetési Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report: