natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) A vasúttársaságoknak együtt kell működniük a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok egyik üzemeltetőtől a másiknak való átszállításának megkönnyítése érdekében, lehetőség szerint átszállójegyek biztosítása révén.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of international rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
(7) A vasúttársaságoknak együtt kell működniük az utasok egyik üzemeltetőtől a másiknak való átszállításának megkönnyítése érdekében, lehetőség szerint átszállójegyek biztosítása révén.
(7) Railway undertakings should cooperate to facilitate the transfer of rail passengers from one operator to another by the provision of through tickets, whenever possible
A rendeletnek a vasúti személyszállítást igénybe vevő valamennyi utasra vonatkoznia kell.
This regulation should apply to all rail passengers.
(8) A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok számára nyújtandó tájékoztatás és menetjegy-biztosítás megkönnyítése érdekében a számítógépesített rendszereket közös előírások szerint egymáshoz kell igazítani.
(8) The provision of information and tickets for international rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
(8) A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok számára nyújtandó tájékoztatás és menetjegy-biztosítás megkönnyítése érdekében a számítógépesített rendszereket közös előírások szerint egymáshoz kell igazítani.
(8) The provision of information and tickets for rail passengers should be facilitated by the adaptation of computerised systems to a common specification.
A rendeletnek a vasúti személyszállítást igénybe vevő valamennyi utasra kell vonatkoznia.
This regulation should apply to all rail passengers.
(10) A nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatásoknak általánosságban a polgárok javát kell szolgálniuk.
(10) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Ezért a csökkent mozgásképességű személyek számára — függetlenül attól, hogy a csökkent mozgásképességet fogyatékosságuk, koruk vagy más tényező okozza — a többi polgáréhoz hasonló lehetőségeket kell biztosítani a vasúti utazásnál.
Consequently, persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for rail travel comparable to those of other citizens.
A csökkent mozgásképességű személyeket a többi polgárhoz hasonlóan megilleti a szabad mozgáshoz, a választás szabadságához és a megkülönböztetésmentes bánásmódhoz való jog.
Persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and to non-discrimination.
Külön figyelmet kell fordítani többek között a csökkent mozgásképességű személyeknek a vasúti szolgáltatások elérhetőségéről, a járművekhez való hozzáférés feltételeiről, valamint a vonat felszereltségéről történı tájékoztatására.
Inter alia, special attention should be given to the provision of information to persons with reduced mobility concerning the accessibility of rail services, access conditions of rolling stock and the facilities on board.
Az érzékszervi fogyatékossággal élı utasoknak a késésekről történı lehetı legjobb tájékoztatása érdekében vizuális, illetve hangjelző rendszereket kell használni.
In order to provide passengers with sensory impairment with the best information on delays, visual and audible systems should be used, as appropriate.
A csökkent mozgásképességű személyek számára lehetővé kell tenni, hogy a menetjegyeket vonaton többletköltség nélkül vásárolják meg.
Persons with reduced mobility should be enabled to buy tickets on board a train without extra charges
(10) A vasúti személyszállítási szolgáltatásoknak általánosságban a polgárok javát kell szolgálniuk.
(10) Rail passenger services should benefit citizens in general.
A rendeletnek a vasúti személyszállítást igénybe vevő valamennyi utasra vonatkoznia kell.
This regulation should apply to all rail passengers..
(10a) A vasúttársaságoknak és az állomásüzemeltetőknek a csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos átjárhatósági műszaki előírások betartása révén figyelembe kell venniük a fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek igényeit, annak biztosítása érdekében, hogy a közösségi közbeszerzési szabályokkal összhangban az új anyagok beszerzésekor, illetve építési vagy nagyobb felújítási munkák elvégzésekor a fizikai és funkcionális akadályok fokozatos megszüntetésével valamennyi épületet és járművet fokozatosan hozzáférhetővé tegyék.
(10a) Rail undertakings and station managers must take into account the needs of disabled people or people with reduced mobility, through compliance with the Technical Specification for Interoperability for Persons with Reduced Mobility, so as to ensure that, in accordance with Community public procurement rules, all buildings and rolling stock are made accessible by progressively eliminating physical obstacles and functional hindrances when acquiring new material or carrying out construction or major renovation work.
A fogyatékkal élő vagy csökkent mozgásképességű személyek érdekében a hozzáférhetőséggel kapcsolatban végzett folyamatos javító intézkedések nélkülözhetetlenek annak biztosításához, hogy a vasúti rendszer minden felhasználó hasznára váljon.
Constant improvements regarding accessibility for disabled people or people with reduced mobility are essential to ensure a railway system which benefits all users.
El kell ismerni ugyanakkor, hogy lehetetlen, hogy az összes jármű és épület az első naptól kezdve igazodjon a követelményekhez.
At the same time, it is recognised that it is impossible to adapt all rolling stock and buildings in line with these requirements from day one.
Ez a preambulumbekezdés elismeri, hogy az új járművek beszerzésekor, valamint az új állomások építésekor és a meglevő állomások felújításakor vagy korszerűsítésekor a csökkent mozgásképességű személyek igényeit a csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos átjárhatósági műszaki előírásokkal (ÁME) összhangban kellően figyelembe kell venni.
This recital recognises that when purchasing new rolling stock, building new stations and renewing or upgrading existing stations the needs of PRM shall be taken into proper account according to the Technical Specification for Interoperability (TSI) for PRM.
A csökkent mozgásképességű személyekkel kapcsolatos ÁME a nagy sebességű (96/48) és a hagyományos (2001/16) vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságáról szóló irányelv által a vasúti rendszerekre kötelezővé tett előírások egyike.
The PRM TSI is one of the rail system specifications required by the Interoperability Directives for the high-speed (96/48) and conventional (2001/16) rail network.
(11) A vasúttársaságokat kötelezni kell arra, hogy baleset esetén a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasokkal szembeni felelősségükre vonatkozó biztosítással rendelkezzenek, vagy azzal egyenértékű intézkedést tegyenek.
(11) Railway undertakings should be obliged to be insured, or to make equivalent arrangements, for their liability to international rail passengers in the event of accident.
A vasúttársaságokra vonatkozó biztosítás minimumösszegének megállapítása jövőbeni felülvizsgálat tárgyát képezi .
The minimum amount of insurance for railway undertakings should be the subject of future review .
(11) A vasúttársaságokat kötelezni kell arra, hogy baleset esetén a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasokkal szembeni felelősségükre vonatkozó biztosítással rendelkezzenek, vagy azzal egyenértékű intézkedést tegyenek.
(11) Railway undertakings should be obliged to be insured, or to make equivalent arrangements, for their liability to rail passengers in the event of accident.
Meg kell állapítani a vasúttársaságokra vonatkozó biztosítás minimumösszegét .
It is desirable to determine a minimum amount of insurance for railway undertakings.
Már most lehetővé kell tenni a vasúttársaságokra vonatkozó biztosítás minimumösszegének megállapítását.
It should already be possible to set an amount for the minimum insurance cover for railway undertakings.
(12) A nemzetközi szolgáltatás során a késés, csatlakozás-mulasztás vagy vonatkimaradás esetén az utast megillető kártérítésre és segítségnyújtásra vonatkozó megerősített jogok ösztönzést nyújtanak a nemzetközi vasúti személyszállítási piacnak, és az utasok javát szolgálják.
(12) Strengthened rights of compensation and assistance in the event of delay, missed connection or cancellation of an international service should lead to greater incentives for the international rail passenger market, to the benefit of passengers.
(12) A szolgáltatás során a késés, csatlakozás-mulasztás vagy vonatkimaradás esetén az utast megillető kártérítésre és segítségnyújtásra vonatkozó megerősített jogok ösztönzést nyújtanak a vasúti személyszállítási piacnak, és az utasok javát szolgálják.
(12) Strengthened rights of compensation and assistance in the event of delay, missed connection or cancellation of a service should lead to greater incentives for the rail passenger market, to the benefit of passengers.
(15) A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok érdeke, hogy a hatóságokkal egyetértésben megfelelő intézkedésekre kerüljön sor annak érdekében, hogy az állomásokon és a vonatokon személyes biztonságuk biztosított legyen.
(15) It is in the interests of international rail passengers that adequate measures be taken, in agreement with public authorities, to ensure their personal security at stations as well as on board trains.
(15) A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok érdeke, hogy a hatóságokkal egyetértésben megfelelő intézkedésekre kerüljön sor annak érdekében, hogy az állomásokon és a vonatokon személyes biztonságuk biztosított legyen.
(15) It is in the interests of rail passengers that adequate measures be taken, in agreement with public authorities, to ensure their personal security at stations as well as on board trains.
(16) A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bármely érintett vasúttársasághoz vagy menetjegy-értékesítőhöz panaszt nyújtsanak be az e rendeletben rájuk ruházott jogokat és kötelezettségeket illetően, és jogot arra, hogy panaszukra ésszerű időn belül választ kapjanak.
(16) International rail passengers should be able to submit a complaint to any railway undertaking or ticket vendor involved regarding the rights and obligations conferred by this Regulation, and be entitled to receive a response within a reasonable period of time.
(16) A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy bármely érintett vasúttársasághoz vagy menetjegy-értékesítőhöz panaszt nyújtsanak be az e rendeletben rájuk ruházott jogokat és kötelezettségeket illetően, és jogot arra, hogy panaszukra ésszerű időn belül választ kapjanak.
(16) Rail passengers should be able to submit a complaint to any railway undertaking or ticket vendor involved regarding the rights and obligations conferred by this Regulation, and be entitled to receive a response within a reasonable period of time
(17) A vasúttársaságoknak a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások tekintetében minőségi előírásokat kell meghatározniuk, azokat kezelniük kell és nyomon kell követniük.
(17) Railway undertakings should define, manage and monitor service quality standards for international rail passenger services.
Nem sok értelme van annak, hogy a vasúttársaságok határozzanak meg maguknak minőségi előírásokat, majd azokat alkalmazzák és nyomon kövessék.
Your rapporteur does not consider it particularly useful to require railway undertakings to impose quality standards on themselves, which they then have to manage and monitor.
Egy harmadik fél (fogyasztóvédelmi szervezet, média, egyetemek stb.) feladata, hogy értékeljék a vasúttársaságokat, és feltárják a hiányosságokat.
It is for third parties (such as consumer organisations, the media, universities, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to highlight any shortcomings.
(21) Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a közösségi vasutak fejlesztését és a nemzetközi vasúti közlekedésben az utasok jogainak bevezetését jelentős nemzetközi vonatkozásuk és a nemzetközi személyszállítás terén a nemzetközi koordináció szükségességére tekintettel a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(21) Since the objectives of this Regulation, namely the development of the Community's railways and the introduction of passenger rights in international rail traffic , cannot be sufficiently achieved by the Member States alone in view of the significant international dimensions and the need for international coordination of international passenger journeys and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az e célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(21) Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a közösségi vasutak fejlesztését és az utasok jogainak bevezetését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(21) Since the objectives of this Regulation, namely the development of the Community's railways and the introduction of passenger rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can, therefore, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
A rendeletnek minden vasúti személyszállítást igénybe vevő utasra vonatkoznia kell.
This regulation should apply to all rail passengers.
Az európai polgárok egyre gyakrabban utaznak, laknak és dolgoznak másik tagállamban.
European citizens increasingly travel, live and work in other Member States.
Már ebből az okból kifolyólag is fontos, hogy az utasok minden tagállamban mind a nemzetközi, mind a belföldi vasúti személyszállításban azonos jogokkal rendelkezzenek.
For that reason alone, it is important that the same passenger rights should apply in all Member States on both international and national rail services.
Az alkalmazási kör kibővítése ezért teljes mértékben megfelel a szubszidiaritás és az arányosság alapelvének.
The extension of the scope of the regulation is therefore fully in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
(22) E rendelet egyik célja a határokon átnyúló integráció támogatása azon térségekben, ahol két vagy több szomszédos tagállam állampolgárai — jelentős részben — a másik tagállamban dolgoznak és tartózkodnak.
(22) It is an aim of this Regulation to support cross-border integration in areas where citizens of two or more neighbouring Member States work and reside – to a substantial degree – in the other Member State .
Ezért a tagállamoknak rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy a határokon átnyúló egyedi szolgáltatások tekintetében ideiglenesen mentességet biztosíthassanak.
Therefore, Member States should be enabled temporarily to grant exemptions for individual cross-border services.
Ezek a szolgáltatások közlekedési szolgáltatást nyújthatnak két vagy több tagállamban elhelyezkedő agglomerációban vagy régióban, olyan régiókban, ahol a szolgáltatást jelentős részben a Közösségen kívül működtetik, ahol az útvonal egy rövid szakasza egy másik tagállamon halad át, vagy ahol az egy másik tagállamba csak a végállomás elérése céljából lép be.
These services might provide transport either in a conurbation or region located in two or more Member States, in regions where a significant part of the service is operated outside the Community, where a short section of the route passes through another Member State or where it crosses into another Member State only to make the final stop.
(22) E rendelet célja, hogy a belföldi és a nemzetközi vasúti közlekedés terén biztosítsa az utasok jogait.
(22) It is an aim of this Regulation to introduce passenger rights into national and international rail transport.
E rendelet némely rendelkezése néhány tagállamban jelentős kiigazításokat fog szükségessé tenni.
A number of the provisions of this regulation will demand major adjustments in some Member States.
Ezért a kivételes helyzetben lévő tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget, hogy átmenetileg elérést biztosítsanak az e rendeletben a tagállam területén vagy területe egy részén történő belföldi utazások esetén meghatározott bizonyos intézkedésekre.
Consequently Member States which are in an extraordinary situation must have the option of granting temporary exemptions from certain measures laid down in this regulation in respect of national journeys on their territory or a part thereof.
Egyes tagállamokban közszolgáltatási szerződések szabályozzák a megfelelő kártérítés nyújtását, amelyek késés esetén az érintett állami szervek számára fizetendők meg.
In a number of Member States, public service contracts provide for a system of appropriate compensation payable to the authorities in the event of delays.
A közszolgáltatási szerződéseikben ilyen szabályozással rendelkező tagállamoknak meg kell adni a lehetőséget arra, hogy átmenetileg mentességben részesüljenek e rendelet késés esetén alkalmazandó kártérítési rendelkezései alól.
Member States which provide for such a system in their public service contracts should have the option of being temporarily exempted from the provisions of this regulation relating to compensation in the event of delays.
A Tanács jelentősen korlátozza a rendelet alkalmazási körét, és emellett még bevezeti az átmeneti eltérések lehetőségét is.
The Council not only greatly restricts the scope of this regulation but also introduces the possibility of granting temporary exemptions.
Ez egyértelműen ellentétes az Európai Parlament első olvasat során elfogadott álláspontjával.
This is totally at odds with the position of the European Parliament at first reading.
Az előadó megértést tanúsít azokkal a problémákkal szemben, amelyekkel néhány (új) tagállam szembesülhet, amennyiben belföldi vasúti közlekedésére azonnal alkalmaznia kell e rendelet minden rendelkezését.
Your rapporteur quite understands the difficulties which may be faced by a number of (new) Member States if they have to immediately apply all the provisions of this regulation to their national passenger transport systems.
Egy átmeneti eltérés, amelyet az előadó javasol, lehetőséget ad ezen tagállamok számára a kiigazításra anélkül, hogy az befolyásolná a végső célt, azaz a Közösség egészében azonos jogok biztosítását a vasúti szállítási szolgáltatást igénybe vevő utasok számára.
A temporary exemption as proposed by your rapporteur would enable them to adjust, while not conflicting with the ultimate aim of creating equal rights for rail passengers throughout the EU.
Azoknak a közszolgáltatási szerződéseknek, amelyek szerint késés esetén bírságot kell fizetni az érintett állami szerv számára, átmenetileg szintén meg kell tartaniuk érvényességüket.
It should be possible to retain, on a temporary basis, public service contracts which provide for a system of fines to the authorities in the event of delay.
(23) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni,
(23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
(23) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni .
(23) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .
A Bizottságnak különösen felhatalmazással kell rendelkeznie általános hatályú intézkedések megállapítására, amelyek célja e rendelet nem lényegi részeinek módosítása vagy annak új, nem lényegi elemekkel történő kiegészítése; ezeket az intézkedéseket az 1999/468/EK irányelv 5a. cikk ében előírt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni ,
In particular, the Commission should be empowered to establish measures of a general scope and which are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements; these measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC ,
Erre az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás komitológiai alkalmazásának biztosítása érdekében van szükség.
Necessary to ensure the application of the regulatory procedure with scrutiny in comitology.
1. cikk e) pont
Article 1, point (e)
e) a nemzetközi szolgáltatások tekintetében a szolgáltatás minőségi előírásainak megállapítása és nyomon követése , az utasok személyes biztonságát érintő kockázatok kezelése és a panaszok kezelése, és
e) the definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints, and
e) az utasok személyes biztonságát érintő kockázatok kezelése és a panaszok kezelése, és
e) the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints, and
Harmadik fél (fogyasztóvédelmi szervezet, média, egyetemek stb.) feladata, hogy értékeljék a vasúttársaságokat, és feltárják a hiányosságokat.
It is for third parties (such as consumer organisations, the media, universities, etc.) to judge the quality of railway undertakings and to highlight shortcomings.
Ezen kívül itt is tisztázni kell, hogy ennek a rendeletnek valamennyi vasúti szállítási szolgáltatást igénybe vevő valamennyi utasra vonatkoznia kell.
It also needs to be made clear here too that this regulation applies to all rail passengers.
(1) A (2), (3) és (4) bekezdésre is figyelemmel, e rendeletet a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló, 1995. június 19-i 95/18/EK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyezett egy vagy több vasúttársaság által nyújtott belföldi és nemzetközi szolgáltatások igénybevételével tett nemzetközi utazásokra a Közösség egészében alkalmazni kell.
Subject to paragraphs 2, 3 and 4, this Regulation shall apply throughout the Community to international journeys on domestic and international services, provided by one or more railway undertakings licensed in accordance with Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings.
A közszolgáltatási szerződéseknek is biztosítaniuk kell legalább az e rendeletben erőírt védelmi szintet.
Public service contracts, too, must guarantee at least the level of protection provided for in this Regulation.
A Tanács által számításba vett alkalmazási kör igen korlátozott, és egyben igen összetett is.
The scope provided for in the Council's common position is at once very restrictive and very complex.
A rendelet attól függően alkalmazandó vagy sem, hogy hol száll be az utas, vagy melyik vonatban ül, számításba véve az adott problémát is (késés, csökkent mozgásképesség stb.).
Whether one is covered by the regulation or not depends on a combination of factors: where one boards the train, which train one is travelling on, and what problem one is dealing with (delay, reduced mobility etc.).