natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- tekintettel a szociális védelemre vonatkozó célkitűzések és politikák konvergenciájáról szóló, 1992. július 27-i 92/442/EGK tanácsi ajánlásra
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
- tekintettel a szociális védelemmel foglalkozó bizottságnak a szegénység és a társadalmi integráció mutatóiról szóló jelentésére (2000. október),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
- tekintettel a „Szegénység és a társadalmi kirekesztés ellenei küzdelem” elnevezésű nemzeti cselekvési tervek második fordulójára vonatkozó, 2002. november 25-i (SOC 508) felülvizsgált közös célkitűzésekre, továbbá a szociális védelemről és a társadalmi integrációról szóló együttes bizottsági jelentéstervezetre ( COM(2005)0014 ),
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
- tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6-0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. mivel a szegénység elleni küzdelem világnapjának (október 17.) vezérmotívuma, hogy „ahol az embereknek szélsőséges szegénységben kell élniük, ott sérülnek az emberi jogok.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
E jogok tiszteletben tartására kötelességünk egyesülni”,
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. mivel elengedhetetlen a kultúrák és gondolkodásmódok kreatív együttélésén, valamint a másság teljes tiszteletbetartásán alapuló új Európa kibontakozásának elősegítése, ahol a felelősségteljes szabadság nem kizárólag a tőke szabad mozgását jelenti, és ahol a polgárok társadalmi helyzetüktől függetlenül megosztják képességeiket, hogy az egyetemes közjó megvalósítása érdekében keleten és nyugaton egyaránt hasznosítsák valamennyi polgár kreativitását és megvédjék méltóságukat,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. mivel 17 tagállamban a nyomor kockázata a nők esetében jelentősen magasabb, mint a férfiak esetében,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. mivel a szegénységnek és a marginalizációnak új formái vannak, amelyekre válaszul konkrét, innovatív intézkedések elfogadására van szükség a rászorulók megsegítése érdekében,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. mivel a kifejezetten alacsony jövedelemszinttel együtt járó szegénység időtartamának növekedése növeli az állandósult gazdasági nyomor és társadalmi kirekesztés állapotába való süllyedés kockázatát; mivel ezért a szegénység elleni küzdelmet célzó intézkedéseknek nem pusztán a már eleve szélsőséges gazdasági nélkülözésben élők megsegítésére kellene irányulnia, hanem haladéktalanul meg kellene előznie, illetve kezelnie kellene a polgárok szélsőséges gazdasági és szociális nélkülözéséhez vezető tényezőket is,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. mivel a Pekingi Cselekvési Platform és a Lisszaboni Stratégia közti kapcsolat nyilvánvaló, a Pekingi és a Lisszaboni Stratégia átfogó célkitűzései megvalósításának egyik alapvető eleme az európai munkaerő termelési kapacitása kihasználásának szükségessége,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. mivel kevesebb figyelmet fordítottak a szegénység felszámolására, valamint a lisszaboni menetrend szociális tényezőire, mint az árstabilitásra, a költségek csökkentésére és a költségvetési hiányra,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. mivel a tagállamokban a nyomorban élő gyermekek és fiatalok aránya meghaladja a többi felmért csoportra vonatkozó átlagot, és mivel a nyomor inkább a nőket érinti, akik egyben elsők közeli családjuk szegénységtől és társadalmi kirekesztéstől való védelmében, mert az alapvető kötődéseket a nők építik, ők segítik elő a béke megteremtését, és úttörő szerepet játszanak az emberi jogok és az egyetemes méltóság tiszteletben tartásának biztosításában, valamint azzal a további céllal, hogy a nők általános elismerése javuljon,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. mivel a globalizáció és a számítógépek széles körű elterjedése a nők egy része számára ugyan gazdasági lehetőségeik számának, valamint önállóságuknak növekedését eredményezte, sokan közülük azonban az országok közötti, illetve az országokon belüli viszonylagos egyenlőtlenségek következtében marginalizálódtak és nem részesültek e folyamat előnyeiből,
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. kiemelve, hogy az esélyegyenlőségi politikák kialakítása, végrehajtása és értékelése során a legszegényebb nőket kellene a legfőbb partnernek tekinteni, mivel a nagy szegénységben élő nőknek el kell fogadniuk szerepüket és felelősségüket, beleértve az anyaszerepet is, és ugyanazok az örömeik, reményeik, félelmeik és kétségeik, mint bármely más nőnek, csak sokkal nehezebb körülmények között élnek, mint a nők többsége,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. mivel a szegénység gyakran közeli kapcsolatban áll a faji alapon történő megkülönböztetéssel, valamint az ehhez kötődő toleranciahiánnyal, ami tovább súlyosbítja a kisebbségi csoportokba tartozó nők szegénységét, marginalizálódását, valamint társadalmi és gazdasági kirekesztésüket,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. mivel a foglalkoztatás önmagában nem jelent megfelelő védelmet a nyomorral szemben; mivel elsősorban a foglalkozások területén fennálló szegregáció következményeként a kevésbé megfizetett munkakörökben alkalmazott nők száma meghaladja a férfiakét, továbbá gyakran előfordul az is, hogy a társadalombiztosítás fizetése sem nyújt önmagában védelmet a nyomorral szemben,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M. mivel Európában a férfiak és a nők fizetése közötti különbség átlagosan még mindig 16% és 33% között mozog; mivel nem értek még el tényleges előrelépést a megegyező értékű munkáért járó megegyező fizetés elvének megvalósítása terén, amelyet a férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 75/117/EGK
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
N. mivel a nők által eltartott háztartások bevétele 9%–26%-al alacsonyabb, mint a férfiak által eltartott háztartásoké – ez a különbség az Egyesül Királyságban a legmagasabb (26%), ezt követi Svédország (14%), Franciaország (12%), Hollandia (11%), Németország (10%) és Olaszország (9%),
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. mivel a munkahely a szegénységben élő családok és egyének számára jövedelemforrás és egyben a társadalmi beilleszkedés eszköze is, mivel a pénzügyi támogatás mellett elősegíti az egyén részvételét a társadalom egészében és személyisége fejlődését; mivel azonban a munkahely nem tölti be a polgárság fejlesztésére irányuló funkcióját,
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. mivel a szegénység és a szélsőséges nélkülözés kockázata a 65 évet betöltött emberekre is hatást gyakorol; mivel Európában a 65. életévüket betöltöttek kétharmada nő; mivel a biztosítási- és nyugdíjrendszerek hiányosságai a munkaerőpiacon elsősorban a leggyengébb pozícióban lévőket érintik, például a nőket, akik munkával eltöltött éveinek száma alacsonyabb a férfiakénál, náluk kevesebb fizetést kapnak, mi több, gyakran fizetéssel nem járó munkát végeznek,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q. mivel az egyszülős családok száma az elmúlt években növekedett; mivel ezen családok tagjai esetében nagyobb az elszegényedés kockázata; mivel emellett az egyszülős családok 85%-a esetében a családfő nő, ami még jobban rávilágít a nők hátrányos helyzetére a szegénység vonatkozásában,
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. mivel a nők szegénységét nem lehet megszüntetni anélkül, hogy ne lennénk kellő tekintettel a férfiak szerepére a nyílt koordinációs módszerben és a nemzeti foglalkoztatási és társadalmi integrációs tervekben,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. mivel a nők elleni családon belüli erőszak káros hatással van a nők mentális egészségére, társadalmi elszigetelődésükhöz vezet és csökkenti munkahelyi teljesítményüket, károsan befolyásolva a munkahelyen betöltött pozíciójukat; mivel emellett a hajléktalan nők igen nagy arányban az ellenük elkövetett erőszak miatt hagyták el otthonukat és jutottak a szélsőséges szociális nélkülözés és szegénység állapotába,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T. mivel az etnikai vagy vallási kisebbségekhez tartozó nők nemük és származásuk, vagy vallásuk miatt kettős hátrányos megkülönböztetést szenvednek el, és emiatt igen gyakran nem találnak munkát; mivel helyzetük következtében ezek a nők vagy házastársuktól függve nyomorban élnek, vagy arra kényszerülnek, hogy társadalombiztosítás nélkül, szörnyű körülmények között, illegálisan dolgozzanak,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Mutatók és módszertan
Indicators and methodology
4. üdvözli a luxemburgi elnökségnek a nem-specifikus mutatókra vonatkozó kezdeményezéseit és felhívja az Egyesült Királyságot, hogy folytassa ezt a munkát;
Welcomes the Luxembourg Presidency's initiatives regarding the development of gender-specific indicators, and calls on the UK Presidency to continue with this work;
6. elismeri, hogy a tőke és az áruk szabad mozgásának elve önmagában nem képes felszámolni a szegénységet és annak tartós formáját, és hogy a szegénység megfosztja az érintetteket az esélyektől, valamint megakadályozza, hogy részt vegyenek a közösség életében, elsősorban azáltal, hogy közömbössé teszi őket környezetükkel szemben;
Recognises that the principle of free movement of capital and goods will not, in itself, enable poverty and chronic poverty to be eradicated (especially persistent poverty), and that poverty deprives those affected of opportunities and prevents them from taking part in the life of their community, particularly by making them indifferent to their surroundings;
9. a nemekkel kapcsolatos statisztikákat alapul véve tanulmány készítését ajánlja az új tagállamok gazdasági és politikai változásainak a nők és a férfiak közötti egyenlőség tényleges helyzetére gyakorolt hatásairól;
Recommends that, on the basis of gender-related statistics, a study be carried out into the effects which the economic and political transformation undergone by the new Member States has had on the actual situation regarding equality between men and women;
– egyenlő jogokat biztosító politikák megvalósítása;
- implementing policies to ensure equal rights;
– az adatok etnikai és nemi alapú lebontása annak érdekében, hogy megfigyelhető legyen a roma nők oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és foglalkoztatáshoz való hozzáférése;
- keeping data disaggregated according to ethnicity and gender, so as to monitor access to education, health care and employment of Roma women;
Partnerség a legszegényebb nőkkel
Partnership with the poorest women
15. kéri, hogy a fent említett lehetséges partnerségi kapcsolat kiépítése érdekében minden érintett intézmény igazítsa a koordináció nyílt módszerét és a szociálpolitikai menetrend működési keretét a szegénységben élő nők szükségleteihez;
Calls, in order to make the above-mentioned partnership possible, on all the institutions concerned to adjust the open coordination method and the operational framework for the Social Policy Agenda to the needs of women in situations of poverty;
19. elismeri, hogy a gazdasági egyenlőtlenség, a nők függőségi helyzete, valamint a nők és a férfiak között az oktatáshoz történő hozzáférés, a családi felelősségvállalás és az általános családfenntartás tekintetében makacsul fennálló egyenlőtlenségek közvetlen összefüggésben állnak egymással, és sajnálattal állapítja meg, hogy (az évtizedek óta létező, mégis hatástalan jogszabályok ellenére) a férfiak és a nők fizetése közötti különbség 2001-ben 16%, 2003-ban pedig 15 % volt; ezért felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy készítsen Zöld Könyvet e tárgyban és hozza meg a szükséges intézkedéseket ezen igazságtalanság felszámolására;
Recognises the direct link between economic inequality and female dependency and the inequalities still existing between men and women in terms of access to education, family responsibilities and the general upkeep of a family, and expresses indignation at the fact that (despite legislation which has been in existence for decades yet is still ineffective) the pay gap between the two sexes stood at 16% in 2001 and 15% in 2003; calls accordingly on the Council and Commission to draw up a Green Paper on the matter and to take appropriate steps to put an end to this iniquity;
56. egészségügyi világtalá lkozó A56/27, a 2003. április 24-i ideiglenes napirend 14.18. pontja, Nemzetközi konferencia az elsődleges egészségügyi ellátásról, Alma-Ata: 25. évforduló, a titkárság jelentése. , a nőgyógyászati ellátáshoz, a megfelelő lakáskörülményekhez, az igazsághoz, az oktatáshoz, a képzéshez, az egész életen át tartó tanuláshoz, a sporthoz és a kultúrához annak érdekében, hogy ezek a nők ne hagyják abba idő előtt tanulmányaikat, és nehézség nélkül léphessenek át az iskolapadból a munkaerőpiacra, és kéri a Bizottságot és a Tanácsot, hogy a nemi dimenziót építsék bele a társadalmi kohézióról szóló éves jelentéseikbe;
FIFTY-SIXTH WORLD HEALTH ASSEMBLY A56/27, Provisional agenda item 14.18, 24 April 2003, International Conference on Primary Health Care, Alma-Ata: twenty-fifth anniversary, report by the Secretariat. - and also to gynaecologic and obstetric health care, decent housing, justice, education, training, life-long learning, sport and culture, to prevent the premature abandonment of schooling and facilitate a smooth transition from school to the labour market, and calls on the Commission and Council to integrate the gender dimension in the annual reports on social cohesion;
25. felkéri a tagállamokat, hogy a családjuk beteg, idős vagy fogyatékkal élő tagjainak ápolásáért felelős nők, valamint a különösen alacsony nyugdíjban részesülő idős nők számára biztosítsák a megfelelő társadalombiztosítást;
Calls on the Member States to ensure that appropriate social security is available for women responsible for the care of sick, elderly or disabled members of their families, and for elderly women who receive a particularly low pension;
29. felkéri a tagállamokat, hogy tegyenek megfelelő intézkedéseket a tizenéves anyák támogatására, akik jellemzően alacsony iskolázottságuk, valamint a társadalmi előítéletek miatt gyakran nehezen találnak munkát és szegénységben élnek; úgy véli továbbá, hogy ebben az összefüggésben igen hasznos lenne a tagállamok módszereinek és gyakorlatainak megosztása, előtérbe helyezve a tizenévesek terhességének megelőzésében a különböző tagállamok által folytatott gyakorlatot;
Calls on the Member States to develop appropriate measures to support teenage mothers, who often have difficulty finding jobs and live in poverty owing to their frequently low level of education and social prejudices; considers, moreover, that it would be very useful in this context for Member States to exchange methods and practices, with the emphasis on the practices which various Member States have pursued in the field of preventing teenage pregnancies;
A civil társadalom hozzájárulása
Contribution of civil society
35. kéri a Bizottságot, egyszerűsítse jelentős mértékben a nem-kormányzati szervezetekkel szemben az európai segélyadományok tekintetében támasztott jogosultsági kritériumokat és eljárásokat, annak érdekében, hogy a brüsszeli székhelyű nagy nem-kormányzati hálózatok ne kerülhessenek monopolhelyzetbe a szubvenciók terén;
35.Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
A nőkről és a szegénységről az Európai Unióban
Women and poverty in the European Union
A jelentésbe foglalt állásfoglalásra irányuló indítvány(ok)
Motion(s) for resolution(s) included in report
az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész-program”) létrehozásáról szóló, 2001. december 17-i tanácsi határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– tekintettel az EK-Szerződés 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel,
– having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– tekintettel Eljárási szabályzata 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(3) Ez a határozat tartalmaz egy, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági intézményközi megállapodás 34. pontja értelmében vett pénzügyi referenciaösszeget, mely – a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatásköre sérelme nélkül – a program teljes időtartamára vonatkozik.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(3) Ez a határozat tartalmaz egy, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági intézményközi megállapodás 34. pontja értelmében vett pénzügyi referenciaösszeget, amely – a költségvetési hatóságnak az Európai Közösséget létrehozó Szerződésben meghatározott hatásköre sérelme nélkül – a program teljes időtartamára vonatkozik.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty being affected thereby.