natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A meghatározási szakaszt két egymás utáni szakasz követi: a fejlesztés (2008–2013) és a kiépítés (2014–2020).
(6) The definition phase will be followed by two successive phases : a development phase (2008-2013) and a deployment phase (2014-2020).
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni az 1. cikk új (1a) bekezdésével, amelynek indokolása megmagyarázza a három egymással összefüggő, de egymástól elkülönülő szakaszt.
This amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 1(1a) (new), whose justification makes the case for three distinct phases that are interdependent.
(6a) Minden szakaszban meg kell határozni a fő tartalmi elemeket, a „kiépítési szakaszban” pedig külön javaslatban kell megállapítani a jogi előírásokat.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni az 1. cikk új (1a) bekezdésével.
This amendment should be considered together with Amendment to Article 1(1a) (new).
Utóbbi teljes indokolást tartalmaz.
The latter gives a fuller justification.
(7) Az 550/2004/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésével összhangban az útvonaldíjak olyan bevételt jelenthetnek, amelyeket a légtérfelhasználók és/vagy léginavigációs szolgáltatók egyedi kategóriáit támogatni hivatott projektekre fordítanak annak érdekében, hogy tökéletesítsék a közös léginavigációs infrastruktúrát, a léginavigációs szolgálatok ellátását és a légtér felhasználását.
(7) In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
El kell kerülni a légi navigációs díjak további illetékekkel való terhelését.
An additional levy on air navigation charges must be avoided.
A felhasználói díjak egyébként is hozzájárulnak a program finanszírozásához az Eurocontrolon keresztül.
User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
Egy sikeres meghatározási szakasznak olyan egyértelmű üzleti előnyöket kell kínálnia, amelyek vonzzák a szükséges magánbefektetéseket (és állami finanszírozást).
A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
(11) A SESAR-projekt végrehajtási szakaszában a hatóságok hozzájárulásait a magánszektor hozzájárulásainak kellene kiegészíteniük.
(11) The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
(11) A SESAR-projekt fejlesztési és kiépítési szakaszában a hatóságok hozzájárulásait a magánszektor hozzájárulásainak kellene kiegészíteniük.
(11) The public budget for the development and deployment phases of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
A fejlesztési szakasz során e hozzájárulásoknak a költségvetés 50%-át kell kitenniük.
During the development phase these contributions should amount to 50% of the budget.
A SESAR-projektnek lehetővé kell tennie az iparág szakértelmének teljes mértékű bevonását.
SESAR should allow industry to fully bring in its expertise.
Ha azonban a SESAR az iparág által vezetett kezdeményezés, ennek a fejlesztési fázis finanszírozásában is meg kell mutatkoznia.
But if SESAR is to be an industry-led initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
(12) Figyelembe véve a folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és a műszaki szakértelmet, alapvető fontosságú egy olyan jogalany létrehozása, amely képes biztosítani a végrehajtási szakaszban a SESAR-projektre elkülönített pénzeszközök összehangolt kezelését.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
(12) Figyelembe véve a folyamatba bevonandó szereplők számát, valamint a szükséges pénzügyi forrásokat és a műszaki szakértelmet, alapvető fontosságú egy olyan jogalany létrehozása, amely képes biztosítani a fejlesztési szakaszban a SESAR-projektre elkülönített pénzeszközök összehangolt kezelését.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its development phase.
A Bizottság szövege nem egyértelmű a tekintetben, hogy a „végrehajtás” nem képez különálló szakaszt.
The Commission text is not clear in the sense that 'implementation' does not constitute a phase of its own.
A végrehajtás – az 1. cikk új (1a) bekezdésének megfelelően – mindhárom szakaszban megjelenik.
Implementation - according to the amendment to Article 1(1a) (new) - is present in all three phases.
(13) Ez a jogalany , amely nem gazdasági célra jön létre és amelynek feladata egy európai érdekű közszféra által irányított kutatási projekt irányítása, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap megállapítás – szóló 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik irányelv 15. cikke (10) bekezdésének második francia bekezdésében és a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv 23. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett nemzetközi szervezetnek tekintendő .
(13) This entity , which is responsible for managing a public research programme of European interest , must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
(13) A jogalany feladata egy európai érdekű közszféra által irányított kutatási projekt irányítása, a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap megállapítás – szóló 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 15. cikke (10) bekezdésének második francia bekezdése és a jövedékiadó-köteles termékekre vonatkozó általános rendelkezésekről és e termékek tartásáról, szállításáról és ellenőrzéséről szóló 1992. február 25-i 92/12/EGK tanácsi irányelv 23. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése alapján .
(13) This entity will be responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Ezt a módosítást a 2. cikk (2) bekezdésének másik módosításával összhangban kell vizsgálni, amely alapján a „közös vállalkozások” „nemzetközi szervezetként” történő elismerése nem automatikus.
This amendment should be seen in the context of another amendment to Article 2(2) where it is argued that "joint undertakings" are not automatically recognised as 'international organisations'.
(14) Indokolt továbbá, hogy ez a jogalany a tagállamok részéről a HÉA és a jövedéki adó kivételével a terhek és adók tekintetében mentességet élvezzen, valamint hogy alkalmazottainak fizetése mindenféle nemzeti jövedelemadótól mentes legyen .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
(14) Indokolt továbbá, hogy ez a jogalany a tagállamok részéről a HÉA és a jövedéki adó kivételével a terhek és adók tekintetében mentességet élvezzen, valamint hogy alkalmazottainak fizetése megfeleljen az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be in line with the conditions of employment of other servants of the European Communities.
A jogi és szociális koherencia érdekében pontosítani kell, hogy a fizetéseknek meg kell felelniük „az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiben” foglalt rendelkezéseknek.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
(15) A SESAR kutatási és fejlesztési projekt, amely a közösségi kutatási és fejlesztési keretprogramok értelmében indokolja a finanszírozást.
(15) SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
A légiforgalmi irányítás technológiai fejlesztésének felgyorsítása érdekében indokolt tehát a Szerződés 171. cikke értelmében közös vállalkozást létrehozni a fejlesztési szakasz (2008–2013) tartamára.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases .
A légiforgalmi irányítás technológiai fejlesztésének felgyorsítása érdekében indokolt tehát a Szerződés 171. és 173. cikke értelmében közös vállalkozást létrehozni a fejlesztési szakasz (2008–2013) tartamára.
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Articles 171 and 173 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013).
A módosítás megfelel a javasolt kettős jogalapnak, nevezetesen az EK-Szerződés 171. és 173. cikkének.
This is in line with the twofold legal basis proposed, i.e. Articles 171 and 173 of the EC Treaty.
(17) A közös vállalkozás fő feladata a SESAR-projekt irányítása és koordinálása a köz- és magánszektor általi finanszírozás összekapcsolásával, külső technikai forrásokra támaszkodva, többek között a tagjaitól származó forrásokra és az Eurocontrol tapasztalatára.
(17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
(17) A közös vállalkozás fő feladata a SESAR-projekt irányítása és koordinálása a köz- és magánszektor általi finanszírozás összekapcsolásával, külső technikai forrásokra támaszkodva, többek között a tagjaitól származó forrásokra és az Eurocontrol tapasztalatára és szakértelmére .
(17) The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience and expertise .
Az EUROCONTOL tapasztalatára való hivatkozást ki kell egészíteni a szervezet 40 évnyi polgári és katonai szakértelmével.
The reference to EUROCONTROL’s experience has to be completed by mentioning the 40 years of civil and military expertise of this Organisation.
(17a) Kívánatos, hogy a magánszektor kellőképpen részt vegyen valamennyi szakaszban, különösen a fejlesztési szakaszban annak érdekében, hogy a kiépítési szakaszban biztosítva legyen a magánszektor résztvevőinek felelősségvállalása.
(17a) It is desirable for the private sector to be appropriately involved in all phases, especially in the development phase , so as to ensure the liability of private-sector participants during the deployment phase.
Ha az adott iparág nem vesz részt kellőképpen a technológiai alapok kifejlesztésében, akkor az új rendszer beindításakor a felelősség kérdésében problémák merülhetnek fel.
The industry can have some problems related their liability when install a new system if they are not appropriately involved in the development of the technological bases.
(20) Alapszabály elfogadásával meg kell határozni a közös vállalkozás felépítésének és működésének részletes szabályait.
(20) The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking.
(20) A melléklet szerinti alapszabály elfogadásával meg kell határozni a közös vállalkozás felépítésének , működésének , az összeférhetetlenség elkerülésének és a tisztségviselők kinevezésének részletes szabályait .
(20) The rules for the organisation and operation of the Joint Undertaking and for the avoidance of conflicts of interests within the Joint Undertaking and the procedure for the appointment of its officials should be laid down by drawing up the statutes of the Joint Undertaking as set out in the Annex .
A 3. cikk (1) bekezdéséhez, és a melléklet 6. cikkének (1) bekezdéséhez kapcsolódó két másik módosítást is figyelembe kell venni.
Two other amendments to Article 3(1) and to Annex, article 6(1) should be taken into account.
(20a) Az Európai Parlament számára megfigyelői státuszt kell biztosítani a SESAR közös vállalkozás igazgatótanácsában.
(20a) The European Parliament should be granted observer status on the administrative board of the Joint Undertaking.
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni a melléklet 3. cikke (2) bekezdésének módosításával, figyelembe véve az Európai Parlament 2005. szeptember 6-i álláspontját (lásd Barsi-Pataky-jelentés a Galileo programról, A6-0212/2005 ).
This amendment should be considered in conjunction with amendment to Annex, article 3(2), taking on board the position of the European Parliament of 6 September 2005 (see Barsi-Pataky report, A6-0212/2005 on the Galileo programme).
(20b) A melléklet 1. cikke (3) bekezdésének rendelkezései függvényében támogatni kell az. új tagok közös vállalkozáshoz való csatlakozásra irányuló jelentkezését.
(20b) Applications for the accession to the Joint Undertaking of new members should be welcomed, subject to the provisions of Article 1(3) of the Annex.
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni az 5a. cikk (új), a melléklet 1. cikk (3a) bekezdés (új), a melléklet 4. cikk (1) bekezdés (új), a melléklet 4. cikk (2) bekezdés (új) és a melléklet 5a. cikk (új) módosításaival.
This amendment should be considered in conjunction with amendments to Article 5a (new), Annex, Article 1(3a) (new) and Annex, Article 4(1.
(22a) A Bizottság háromévente jelentést tesz az Európai Parlament és a Tanács számára a rendelet alkalmazásáról, és szükség esetén javasolja annak módosítását.
(22a) The Commission should report to the European Parliament and the Council every three years on the application of this Regulation and, if appropriate, should propose amendment of it.
Ezt a módosítást együtt kell vizsgálni a 6a. cikk (új) módosításával.
This amendment is to be considered in conjunction with amendment to Article 6a (new).
A módosítás célja a Bizottsági szövegének érthetőbbé tétele, valamint a használt fogalmak és a fejlesztési szakasz meghatározásának tisztázása.
This amendment seeks to render the Commission text clearer and to clarify the concepts employed as well the definition of the development phase.
a) a „meghatározási szakasz” célja a modernizációs program prioritásainak, az annak során megteendő lépéseknek és technikai alternatíváknak, valamint az operatív végrehajtási terveknek a meghatározása.
(a) a “definition phase” which aims to define the technical options and steps to be taken and the priorities in the modernisation programme as well as the operational implementation plans.
A szakasz 2005 októberében kezdődött és várhatóan 2007 decemberében ér véget az ATM-főterv elfogadásával.
It began in October 2005 and is expected to finish in December 2007, resulting in an ATM Master Plan.
Az ATM-főtervet a vállalkozások konzorciuma alakítja ki az Eurocontrol felügyelete mellett;
The ATM Master Plan is to be developed by a consortium of undertakings under the supervision of the Eurocontrol;
b) a „fejlesztési szakasz” 2008. január 1-jén kezdődik, miután a Tanács a Bizottság javaslatára elfogadta az ATM-főtervet és miután konzultált az Európai Parlamenttel.
(b) a “development phase” which will start on 1 January 2008, once the Council has endorsed the ATM Master Plan, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
A fejlesztési szakasz 2013. december 31-én zárul;
The development phase will end on 31 December 2013;
c) a „kiépítési szakasz” 2014. január 1-jén kezdődik és 2020. december 31-éig tart, és az új ATM-infrastruktúra kialakítását foglalja magában.
(c) a “deployment phase” which will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
A Bizottság javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amelyben meghatározza:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council, defining:
i. a fejlesztési szakaszból a kiépítési szakaszba való átmenetet,
(i) the transition from the development phase to the deployment phase,
ii. a SESAR közös vállalkozás helyébe lépő valamennyi szerv számára elérhető visszatérítési mechanizmusokat, továbbá
(ii) the reimbursement mechanisms which shall apply to any body succeeding the SESAR Joint Undertaking, and
iii. a tárgyi és nem tárgyi eszközök átadását a SESAR közös vállalkozás helyébe lépő új szerv számára.
(iii) the transfer of selected tangible and intangible assets to the new body succeeding the SESAR Joint Undertaking.
A jobb szabályozás és a felelősség tisztázása érdekében ennek a rendeletnek meg kell határoznia a szakaszok időtartamát, valamint azt, hogy mit kell elérni a három szakaszban, és figyelmet kell fordítani a jogalkotók és egyéb érintett szervek felelősségére is.
For reasons of better regulation and clarity of responsibility, this Regulation should define the phases in terms of a time period and in terms of what ought to be achieved during the three phases, while paying attention to the responsibilities of legislators and other bodies concerned.
A Tanács figyelembe veszi a rendelet 6. cikkében említett értékelést és a 6a. cikkben említett rendelkezéseket.
The Council shall take into account the assessment referred to in Article 6 and the provisions of Article 6a.
A módosítás a Galileo közös vállalkozás tapasztalatai alapján szükséges jogi előírást tartalmaz.
This amendment is a necessary legal provision, judging from the experience of the Galileo Joint Undertaking.
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 1, paragraph 2, introductory part
Különösen az alábbi feladatok végrehajtásáért felel:
It shall be responsible in particular for carrying out the following tasks:
Ez következik a fejlesztési szakasz meghatározásának korábbi módosításaiból.
This follows from the previous amendments on the definition of the development phase.
1. cikk (2) bekezdés első francia bekezdés
Article 1, paragraph 2, indent 1
- a SESAR-projekt végrehajtásának irányítása és koordinálása, az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) által készített , az európai légiforgalmi szolgáltatás korszerűsítésére irányuló tervvel (továbbiakban „terv”) összhangban, a köz- és magánszektorból származó pénzeszközök egyesítése révén;
- organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
- a SESAR-projekt fejlesztési szakasza tevékenységeinek irányítása és koordinálása, az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) által irányított projekt meghatározási szakaszában kialakított ATM-főtervvel összhangban, a köz- és magánszektorból származó pénzeszközök egyesítése és egységes struktúrában való kezelése révén;
- organising and coordinating the activities of the development phase of the SESAR project, in accordance with the ATM Master Plan resulting from the definition phase of the project managed by Eurocontrol, by combining and managing under a single structure public and private sector funding;
Ez következik a fejlesztési szakasz meghatározásának korábbi módosításaiból.
This follows from the previous amendments concerning the definition of the development phase.
1. cikk (2) bekezdés 2a. francia bekezdés (új)
Article 1, paragraph 2, indent 2 a (new)
- a fejlesztési szakasz tevékenységeihez szükséges finanszírozás biztosítása, összhangban az ATM-főtervvel;
- ensuring the necessary funding for the activities of the development phase in accordance with the ATM Master Plan;
A finanszírozás kérdése külön említést érdemel.
The question of funding merits special mention.
1. cikk (2) bekezdés 2b. francia bekezdés (új)
Article 1, paragraph 2, indent 2 b (new)
- az érdekelt felek bevonásának biztosítása az európai légi közlekedés irányításába, mind a döntéshozatal, mind a finanszírozás területén;
- ensuring the involvement of the stakeholders in air traffic management in Europe , in both decision-making and funding;
Ez a kiegészítés az európai légi közlekedés irányítása terén összegyűlt tapasztalatok és tudás fontos szerepe miatt szükséges.
This addition is needed because of the important role played, due to experience and accumulated knowledge, by air traffic management in Europe.
A SESAR közös vállalkozás székhelyét nem ebben a rendeletben kell meghatározni.
The seat of the SESAR Joint Undertaking should not be decided by this Regulation.
(2) A közös vállalkozást a 77/388/EGK irányelv 15. cikke (10) bekezdésének második francia bekezdése szerinti, valamint a 92/12/EGK irányelv 23. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése szerinti nemzetközi szervezetnek ismerik el.
The Joint Undertaking shall be recognised as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of Directive 77/388/EEC and the second indent of Article 23(1) of Directive 92/12/EEC.
A 77/388/EGK irányelv és a 92/12/EGK irányelv nem teszik lehetővé a közös vállalkozások „nemzetközi szervezetként” történő elismerését, kivéve, ha teljes mértékben államháztartási szervekről van szó.
Directive 77/388/EEC and Directive 92/12/EEC do not allow joint undertakings to be recognised as "international organisations", unless they are fully public bodies.
Egy olyan közös vállalkozás – amennyiben döntéshozó szerveiben a köz- és a magánszféra is részt vesz –, amelyet felruháznak a nemzetközi egyezmények megkötésének jogával, olyan új fejlemény lenne az EU jogrendszerében, amelyre a közösségi jogalkotásban még nem volt példa.
A joint undertaking - involving both public and private sectors in its decision-making bodies - being endowed with the power to conclude international agreements will be a new development in the EU legal order, never experienced before in EC legislation.
Különösen a regisztrációs díj és a társasági adó vagy azzal egyenértékű adók fizetési kötelezettsége alól mentes.
The Joint Undertaking shall be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty.
A közös vállalkozás alkalmazottainak fizetése mindenféle nemzeti jövedelemadótól mentes.
Salaries paid to staff of the Joint Undertaking shall be exempt from any national income tax.