natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) „gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
(d) „gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása, kezelése, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;
(d) “management” means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
3.cikk ea) pont (új)
Article 3, point (e a) (new)
ea) „megelőzés”: olyan cselekvés, amelyre a termékek vagy anyagok hulladékká válása előtt kerül sor, és amely a hulladék keletkezésének vagy veszélyességének, vagy általában az erőforrás-felhasználás környezeti hatásának csökkentésére irányul;
(ea) ‘prevention’ means any action that is taken before products or substances have become waste and is aimed at reducing the production of waste or its harmfulness, or the environmental impact of resource use in general;
g) „újrafeldolgozás”: olyan folyamat, amelyre a termelési folyamat után kerül sor, és amely szétszerelés, elválasztás vagy más termelési folyamat révén a hulladék másodlagos nyersanyagként szolgáló termékként vagy anyagként történő hasznosításával jár az eredeti vagy egyéb célra.
(g) ‘recycling’ means a process which takes place after the production process and involves the recovery of waste, by means of disassembly, separation or other production processes, into products, materials or substances serving as secondary raw materials, whether for the original or other purposes.
ga) „hasznosítás”: bármely olyan kezelési művelet, amely:
(ga) ' recovery ' means any treatment operation that:
- eredményeként a hulladék hasznos célt szolgál az üzemben vagy a tágabb gazdaságban, olyan más erőforrások helyettesítése révén, amelyeket máskülönben erre a célra használtak volna fel, vagy ilyen felhasználásra készítettek volna el;
- results in the waste serving a useful purpose by replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or by being prepared for such a use;
- teljesíti a hatékonysági kritériumokat, amelyek alapján úgy lehet tekinteni, hogy hasznos célt eredményezett;
- meets efficiency criteria on the basis of which it may be considered to have resulted in a useful purpose;
- biztosítja, hogy az átfogó környezeti hatás nem romlik a hulladéknak, mint más erőforrások helyettesítőjének használatával;
- ensures that the overall environmental impact is not worsened by the use of waste as a substitute for other resources;
- biztosítja, hogy a szennyezőanyagok a folyamat során nem kerülnek át a végtermékbe;
- ensures that pollutants are not transferred during the process into the final product;
3. cikk h) pont
Article 3, point (h)
(h) „ hulladék ásványolajok ”: bármely ásványi eredetű kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és sebességváltó-olajok, az ásványi eredetű kenőolajok, turbinaolajok és hidraulikaolajok;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
(h) „ hulladékolajok ”: bármely kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és sebességváltó-olajok, kenőolajok, turbinaolajok és hidraulikaolajok;
(h) ‘waste oils’ means any lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Napjainkban a hulladékolajok ásványi és szintetikus olajok keverékéből állnak és a meghatározást ennek megfelelően kell alakítani.
These days, waste oils comprise a mixture of mineral and synthetic oils and the definition should be adapted accordingly.
3. cikk hb) pont (új)
Article 3, point (h b) (new)
hb) „másodlagos nyersanyagok”: a hulladék hasznosításából származó termékek és anyagok, amelyeknek van piaci értékük;
(hb) ‘secondary raw materials’ means products, materials and substances recovered from waste which have market value;
i) „kezelés”: hasznosítás vagy ártalmatlanítás.
(i) 'treatment' means recovery or disposal.
i) „kezelés”: hasznosítás vagy ártalmatlanítás, valamint a hulladék természetének vagy összetételének változását eredményező hasznosítás vagy ártalmatlanítás előkészítése .
(i) 'treatment' means recovery or disposal and preparation for recovery or disposal resulting in a change in the nature or composition of the waste .
A hulladékfeldolgozás, amelynek eredményeként a hulladék természete és összetétele megváltozik, kezelésnek minősül és így az a hulladékgazdálkodás részét képezi, melyet ennek következtében bele kell foglalni a kezelés meghatározásába.
Waste preparation which results in a change in the nature or composition of the waste is treatment and as a result part of waste management, so it needs to be included in the treatment definition.
A megfogalmazás összhangban van a termelőnek a 3. cikk (b) pontjában foglalt meghatározásával.
This wording is consistent with article 3 (b) on the producer definition.
ia) „meghatalmazott”: aki más nevében hulladékot vesz vagy elad.
(ia) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
A Bizottság összeállítja a hulladékok jegyzékét a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
A list of wastes shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
1 HL L 226., 2000.9.6.
1 OJ L 226, 6.9.2000.
A jegyzék – amelyre a jelenlegi irányelv miatt volt szükség – már létezik.
The list - which has been rendered necessary by the current directive - already exists.
Ez eredményesnek bizonyult, és bár esetleg frissíteni kell, nincs szükség a teljes kicserélésére.
It has proved effective and it may need to be updated, but it does not need to be completely replaced
5. cikk cím
Article 5, Title
Visszatérítés és maradványhulladék minimalizálás
Recovery and residual waste minimisation
A hierarchiával való összhang érdekében fontos a hierarchiában nem újrahasználható vagy újrahasznosítható maradványhulladék minimalizálása.
In order to act in accordance with the hierarchy, it is important to include the minimisation of residual waste that cannot be reused or recycled into the hierarchy.
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden hulladék olyan műveleteken megy keresztül, amelyek következtében azokat hasznos célra fel lehet használni vagy az üzemben, vagy pedig a szélesebb értelemben vett gazdaságban más olyan erőforrások helyettesítésére, amelyeket egyébként erre a célra használtak volna, vagy olyan műveleteken, amelyek következtében ilyen célú felhasználásra alkalmassá válik, a továbbiakban: hasznosítási műveletek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that all waste undergoes operations that result in it serving a useful purpose in replacing, whether in the plant or in the wider economy, other resources which would have been used to fulfil that function, or in it being prepared for such a use, hereinafter “recovery operations”.
A tagállamok hasznosítási műveletnek tekintik legalább a II. mellékletben felsorolt műveleteket.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
Az újrahasznosítást a hulladék-hierarchia szerint kell végezni.
Recovery needs to be done according to the waste hierarchy.
Számos olyan hulladékfajta létezik, amelyek esetében különböző okokból nem lehetséges a hasznosítás.
There are a number of waste streams for which, for various reasons, recovery is not possible.
A 6. cikk (1) bekezdésére történő hivatkozás nélkül a tagállamoknak kötelességük lenne minden hulladékot hasznosítani.
Without a reference to Article 6(1), Member States would be obliged to recover all waste.
5. cikk (1) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A Tanácshoz és az Európai Parlamenthez benyújtott bizottsági javaslat alapján a II. mellékletben felsorolt műveletek további hasznosítási műveletekkel egészíthetőek ki.
Further recovery operations may be added to the list of operations set out in Annex II, on the basis of a Commission proposal to the Council and the European Parliament.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben a 5. cikk (1) bekezdésével összhangban hasznosítás nem valósítható meg, minden hulladék ártalmatlanítási műveleteken megy keresztül.
Member States shall ensure that , where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
A tagállamok biztosítják, hogy az a hulladék, amelyet nem lehetett újrahasznosítani az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban , ártalmatlanítási műveleteken megy keresztül.
Member States shall ensure that waste which has not been able to be recovered in accordance with Article 5(1) undergoes disposal operations.
Nem létezik olyan eljárás, amely be tudná bizonyítani, hogy a hasznosítás nem valósítható meg.
There is no procedure capable of demonstrating that recovery is not possible.
További hasznosítás mindig lehetséges, ha a gazdasági és környezetvédelmi költségek elhanyagolhatóak, és ha figyelmen kívül hagyjuk a hasznosított anyag piaci kilátásait.
Further recovery is always possible if the economic and environmental costs are disregarded and if market prospects for the recovered material are ignored.
Ezért az ártalmatlanítási követelményt olyan hulladékokra vonatkozóan kell előírni, amelyeket nem lehetett hasznosítani.
Hence the disposal requirement must be imposed in respect of any waste which has not been able to be recovered.
(3) Amennyiben annak ellenére, hogy az erőforrások helyettesítésére sor kerül, egy művelet eredményei arra mutatnak, hogy az 1. cikk alkalmazásában a művelet csak alacsony potenciállal rendelkezik, ezt a meghatározott műveletet fel kell venni az I. mellékletben szereplő jegyzékbe a Bizottság által a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek benyújtott javaslat alapján a 21. cikkben említett eljárásnak megfelelően.
Where, despite substitution of resources taking place, the results of an operation indicate that, for the purposes of Article 1, it has only a low potential, this specific operation shall be added to the list contained in Annex I on a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 21.
E módosítás célja az együttdöntési eljárás alkalmazása egy politikai kérdésre és ezáltal a következetesség– különösen az 5. cikk előadó által javasolt módosításával való összhang – visszaállítása a szövegben.
The purpose of this amendment is to apply the codecision procedure to a political issue and thereby to restore consistency within the text, in particular with the amendment to Article 5 which has been suggested by the rapporteur.
Az együttdöntési eljárás 5. cikkre, valamint a komitológiai eljárás 6. cikkre történő alkalmazása ellentmondásos döntéseket eredményezhet: egy meghatározott művelet az együttdöntési eljárás szerint hasznosítást, a komitológiai eljárás szerint viszont ártalmatlanítást tartalmazhatna.
Applying codecision to Article 5 and commitology to Article 6 could result in contradictory decisions: a specific operation could involve recovery under codecision and disposal under commitology.
A tagállamok biztosítják , hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása a következők szerint történik
Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows:
A tagállamok arra törekszenek , hogy a hulladékhasznosítási vagy ártalmatlanítási folyamatokat a legnagyobb odafigyeléssel végezzék el a következők szerint :
Member States shall endeavour to ensure that the processes of recovery or disposal of waste are carried out with the greatest possible attention to :
a) az emberi egészség veszélyeztetése nélkül;
(a) without endangering human health;
a) a közegészség védelme,
(a) protecting public health;
b) olyan folyamatok vagy módszerek alkalmazása nélkül, amelyek károsíthatják a környezetet;
(b) without using processes or methods which could harm the environment;
b) környezetvédelem (ideértve a víz, a levegő, a talaj, az állat- és növényvilág, valamint a vidék és a védett területek védelmét);
(b) protecting the environment (including water, air, soil, animals, plants, countryside or places of special interest) ;
c) a vízre, a levegőre, a talajra és a növény- és állatvilágra jelentett kockázat nélkül;
(c) without risk to water, air, soil and plants and animals ;
d) kellemetlen zaj vagy szag okozása nélkül ;
(c) preventing nuisance through noise or odours .
c) kellemetlen zaj vagy szag elkerülése .
(d) without causing a nuisance through noise or odours;
e) a tájképre vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyekre gyakorolt kedvezőtlen hatás nélkül.
(e) without adversely affecting the countryside or places of special interest .
A rendelkezésre álló intézkedések tekintetében a hulladékról szóló jogszabály végrehajtása célkitűzéseinek reálisnak kell lenniük; egy adott tevékenység nemkívánatos hatásainak teljes megszűntetése nem lehetséges.
The objectives for the implementation of legislation on waste must be realistic with regard to the available measures; the undesirable effects of an activity cannot be entirely eliminated.
A tagállamok biztosítják, hogy a hulladék birtokosa saját maga elvégzi a birtokában lévő hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, vagy egy hulladékkezelési műveleteket végző létesítménnyel vagy vállalkozással végezteti el a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását vagy pedig egy magán vagy állami hulladékgyűjtővel bonyolíttatja le azt.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
A „szennyező fizet” elvnek megfelelően a tagállamok biztosítják, hogy a hulladék birtokosa saját maga elvégzi a birtokában lévő hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását, vagy egy hulladékkezelési műveleteket végző létesítménnyel vagy vállalkozással végezteti el a hulladék hasznosítását vagy ártalmatlanítását vagy pedig egy magán vagy állami hulladékgyűjtővel bonyolíttatja le azt.
Pursuant to the ‘polluter pays’ principle the Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector .
Szükséges hivatkozni a „szennyező fizet” elvre, amely a hulladékgazdálkodásban mindig is kiemelkedő szerepet játszott.
Reference must be made to the ‘polluter pays’ principle, which has always played an essential role in waste management.
Részét képezi a 75/442/EK irányelvnek, valamint annak módosított változatainak, és ezen a ponton is meg kell említeni.
It forms part of Directive 75/442/EC and the amended versions thereof and it must be mentioned at this stage.
A jelenlegi irányelv a költségek tekintetében egyértelműbb, és ez a módosítás a jelenlegi irányelv 15. cikkén alapul.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
- biztosítani azt, hogy a költségek ne kizárólag a hasznosítást és ártalmatlanítást fedezzék, hanem a hulladékgazdálkodás (mint például a gyűjtés) általános költségeit is.
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
10. cikk első bekezdés
Article 10, subparagraph 1
Minden tagállam, amennyiben szükséges vagy tanácsos, a többi tagállammal együttműködésben, meghozza a szükséges intézkedéseket a hulladékártalmatlanító létesítmények integrált és megfelelő hálózatának létrehozása érdekében, figyelembe véve a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdése szerinti elérhető legjobb technikákat , a továbbiakban: elérhető legjobb technikák .
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter “best available techniques”.
Minden tagállam, amennyiben szükséges vagy tanácsos, a többi tagállammal együttműködésben, meghozza a szükséges intézkedéseket a hulladékártalmatlanító létesítmények integrált és megfelelő hálózatának létrehozása érdekében, figyelembe véve a leghatékonyabb és legéletképesebb technikákat.
Each Member State shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the most efficient and viable techniques.
A hulladékkezelésre – beleértve az ártalmatlanítást – alkalmazott megfelelő technikákat a helyszínhez kell igazítani, és kiválasztásakor figyelembe kell venni a gazdasági, környezeti és közegészségügyi tényezőket.
Suitable techniques for the treatment of waste, including disposal, must be appropriate to the place and they should be chosen on the basis of economic, environmental and public health criteria.
(1) Annak meghatározása céljából, hogy egyes hulladékokat helyénvaló-e többé nem hulladéknak , újrahasználtnak, újrafeldolgozási vagy hasznosítási műveleten átesettnek tekinteni, és a szóban forgó hulladékot másodlagos termékként vagy anyagként újraosztályozni, a Bizottságnak a következő feltételek teljesülését kell megvizsgálnia:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
-a) a hulladék újrafelhasználási, újrahasznosítási, újrafeldolgozási műveleten esett át, ezért másodlagos termékként vagy anyagként újraosztályozható, és
(- a) it has completed a re-use, recycling, recovery or adaptation operation and is hence to be re-classified as secondary products, materials or substances; and
a) az újraosztályozás nem vezet-e általánosságban negatív környezeti hatásokhoz;
(a)reclassification would not lead to overall negative environmental impacts ;
a) az ilyen újraosztályozás nem vezet-e általánosságban negatív környezeti hatásokhoz, és
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental impacts and
b) az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van-e piaca.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
b) az ilyen másodlagos termékeknek vagy anyagoknak van-e, vagy lehet –e piaca.
(b) a market exists or would exist for such a secondary product, material or substance.
A nagyobb fokú egyértelműség miatt került újraszövegezésre.
Re-worded for more clarity.
Néhány hulladék anyag (úgymint fahulladék) környezetbarát energiatermelés forrásaként szolgál.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Az ilyen anyagok alkalmazását bele kell foglalni a műveletek felsorolásába.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
Külön figyelmet kell szentelni az ilyen hulladék anyagok gyors újraosztályozásának.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
A Bizottságé az utolsó szó a „hulladék” osztályozás meghatározása során.
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
11. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 11, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) a másodlagos termék vagy anyag kezelésen esett át, és másodlagos nyersanyagként az eredeti termékhez vagy anyaghoz hasonló tulajdonságokkal újabb feldolgozási ciklusba léptethető be.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
Az érintett kritériumokat az ipar érintett ágazataival folytatott konzultációt követően határozzák meg.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Az eljárás gondoskodik a demokratikus döntéshozatalról és a fellebbezés lehetőségéről.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Az értékelés számításba vesz minden lényeges szempontot, beleértve a teljes ellátási láncot az anyag vagy termék származásától kezdve a végső alkalmazásig, hasznosításig vagy ártalmatlanításig.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
* Ezen irányelv hatálybalépésétől számított két év múlva
* Two years from the date of entry into force of this Directive
Az a kérdés, hogy tudható legyen, melyik „testvér irányelvnek” kell származnia ebből az irányelvből, és hogy ezek az irányelvek milyen formát öltsenek, politikai jellegű, ezért ezeknek az együttdöntési eljárás hatálya alá kell tartozniuk.
The question of knowing which ‘sister directives’ should stem from this directive and the question of knowing what form those directives should take are political in nature, hence they should be covered by the codecision procedure.
A másodlagos termékekre alkalmazandó követelmények nem lehetnek szigorúbbak, mint az azokra a hasonló elsődleges termékekre alkalmazandóak, amelyeket e másodlagos termékek helyettesítenek.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
- építési és bontási hulladék,
- construction and demolition waste,
- újrahasznosított papír,
- recovered paper,
- újrahasznosított üveg,
- recovered glass,
- Szilárd Újrahasznosított Üzemanyag (SRF).
- Solid Recovered Fuel (SRF).
** Ezen irányelv hatálybalépésétől számított öt év múlva
** Five years from the date of entry into force of this Directive
Ezek az új javaslatokra méltó legsürgetőbb jelöltek.
These are the most urgent candidates for new proposals.
Különösen igaz ez az SRF-re, ennek felvétele a sürgős jelöltek közé helyénvaló, mert néhány tagállam már kifejlesztette és állandósította a minőségi SRF környezeti szempontból fenntartható ipari használatát szénerőművekben, és cement kemencékben.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
A minőségi SRF részben helyettesíti az ilyen erőművekben használt ásványi szenet.
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
A veszélyes hulladék ismerete és nyomonkövethetősége
Knowledge and traceability of hazardous waste
A veszélyes hulladék ismerete és nyomonkövetése lényeges, ha az ilyen hulladékot a legkedvezőbb módon kívánják feldolgozni, a biztonság és a környezetet veszélyeztetése nélkül.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.