natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Az egészségügyi rendszerek – beleértve az átmeneti szakaszban lévő egészségügyi rendszereket – minősége, hatékonysága és szolidaritása.
- Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems .
A hatékony beavatkozások átültetése igazgatási döntésekbe megfelelő emberi erőforrás rendelkezésre állásának biztosítása, a jó minőségű egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzájutást befolyásoló tényezők elemzése, beleértve a népesség változásainak elemzését (p. öregedés, mobilitás és migráció és változó munkahelyi körülmények).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
A népesség hátrányos helyzetű csoportjai, többek között a fogyatékkal élők hozzáférése az egészségügyi ellátáshoz.
Access to health care of disadvantaged populations including disabled persons.
Az egészségügyi ellátás kialakítása sokszor olyan, hogy a fogyatékkal élők és az etnikai kisebbségi csoportok számára történő hozzáférhetősége nem biztosított.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities are groups.
Nem állnak rendelkezésre kutatások arról, hogy e hátrányos helyzetű csoportokhoz hogyan jut el az egészségügyi ellátás, és vizsgálódásra van szükség ezen a területen.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated.
• Állatkísérleteket kiváltó stratégiák és a nem állatokon végzett kísérleti eljárások
· Alternative testing strategies and non-animal methods
- Fokozott kutatás az állatkísérletek alternatíváinak fejlesztése és jóváhagyása területén.
- Increased research for the development and validation of alternatives to animal testing.
Az állatkísérleteket kiváltó stratégiák, és különösen a nem állatokon végzett kísérleti eljárások humán és állatgyógyászati vakcinakísérletek, a toxikológiai és gyógyszerbiztonsági kísérletek céljából és egyéb kutatási területeken.
To develop and validate alternative testing strategies and in particular non-animal methods for human and veterinary vaccine testing, toxicological and pharmaceutical safety testing, and other areas of research.
Különös figyelmet kell szentelni a nem emberi főemlősök helyettesítésének.
Special attention needs to be given to replacing the use of non-human primates.
Az állatok védelméről és jólétéről szóló Jegyzőkönyv, a 86/609/EGK tanácsi irányelv 23. cikke és a 6. közösségi környezetvédelmi cselekvési program 7.2 cikke a) és b) pontja értelmében, az állatkísérleteket kiváltó stratégiák fejlesztését és validálását, valamint különösen a nem állatokon végzett kísérleti eljárásokat az egészséggel és az orvosbiológiai kutatásokkal kapcsolatos tevékenységek közé kell sorolni.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, and Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities in relation to health and biomedical research.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 1. pont: „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”, „Célkitűzés” alpont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Objectives"
Az európai tudásalapú biogazdaság felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ keresnek korunk társadalmi és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére; valamint a jó minőségű élelmiszer iránti, az állatok jólétét és a vidéki környezetet is figyelembe vevő egyre növekvő keresletre.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
Az európai tudásalapú biogazdaság felépítése a tudomány, az ipar és más érdekeltek erőfeszítéseinek egyesítésével, az új és kialakulóban lévő kutatási lehetőségek kiaknázásával, amelyek választ keresnek korunk társadalmi, környezeti és gazdasági kihívásaira: a biztonságosabb, egészségesebb és jobb minőségű élelmiszer és a megújuló biológiai erőforrások felhasználása és előállítása iránti egyre növekvő igényre; a járványos állatbetegségek és a zoonózis, valamint az élelmiszerekkel összefüggő rendellenességek egyre növekvő kockázataira; a mezőgazdasági és halászati termelés fenntarthatóságának és biztonságosságának a különösen az éghajlatváltozás miatti veszélyeztetettségére; valamint a jó minőségű élelmiszer iránti, az állatok jólétét és a vidéki környezetet is figyelembe vevő egyre növekvő keresletre.
Building a European Knowledge Based Bio-Economy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social , environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food and for sustainable use and production of renewable bio-resources; the increasing risk of epizootic and zoonotic diseases and food related disorders; threats to the sustainability and security of agricultural and fisheries production resulting in particular from climate change; and the increasing demand for high quality food, taking into account animal welfare and rural contexts.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 2. pont „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”, „Indoklás” alpont, első bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Rationale", paragraph 1
A biológiai erőforrások (mikroorganizmusok, növények, állatok) fenntartható előállítására és felhasználására, valamint az azokkal való gazdálkodásra irányuló innovációk és a kapcsolódó tudás előrehaladása alapot ad új, fenntartható, környezeti szempontból hatékony és versenyképes mezőgazdasági, halászati, élelmiszer-ipari, egészségügyi, erdészeti és más kapcsolódó iparágakban előállított termékek kifejlesztéséhez.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries .
Az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó európai stratégiával összhangban ez segíti az európai biotechnológiai és élelmiszer-ipari vállalatok, különösen a csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozások versenyképességének növelését és ezzel együtt a társadalmi jólét fokozását.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Az egészséges élelmiszerek és egyéb termékek fenntartható előállítása, illetve az élettudományokra és a biotechnológiára vonatkozó európai stratégia segíti az európai biotechnológiai és élelmiszer-ipari vállalatok, különösen a csúcstechnológiát alkalmazó kis- és középvállalkozások versenyképességének növelését és ezzel együtt a társadalmi jólét fokozását.
Sustainable production of healthy food and other products as well as the European strategy on life sciences and biotechnology will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular SMEs, while improving social welfare and well-being.
Az élelmiszer- és takarmányláncok biztonságosságára, az étrenddel összefüggő betegségekre, az élelmiszerek fenntartható megválasztására, valamint az élelmiszerek és a táplálkozás egészségre gyakorolt hatására irányuló kutatások segítenek az élelmiszerekkel összefüggő betegségek (például az elhízás vagy az allergiák) és a fertőző betegségek (például a fertőző szivacsos agyvelőbántalom vagy a madárinfluenza) elleni küzdelemben, miközben nagymértékben hozzájárulnak a meglévő politikák végrehajtásában és az új politikák és szabályozás kialakításában a köz-, állat- és növény-egészségügy, valamint a fogyasztóvédelem területén.
Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, sustainable food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related disorders (e.g. obesity, allergies) and infectious diseases (e.g. transmissible spongiform encephalopathies, avian-flu), while making important contributions to the implementation of existing and the formulation of future policies and regulations in the area of public, animal and plant health and consumer protection.
Az innováció területén folytatott kutatást a biogazdálkodás és egyéb kevés inputot igénylő gazdálkodási rendszerek tekintetében.
Research in innovation should be promoted for organic farming and other low-input farming systems.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 2. pont: „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”, „Tevékenységek” alpont, első felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 1
• A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve biodiverzitásuk kiaknázását is; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a biogazdálkodást, a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k hatását is; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; vidékfejlesztés; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including exploitation of their biodiversity; improved crops and production systems, including organic farming, quality production schemes and GMO impacts; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; rural development; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; safe disposal of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
• A mezei, erdei és vízi környezetből származó biológiai erőforrások fenntartható termelése és az azokkal való fenntartható gazdálkodás: Elősegítő kutatás, beleértve az „-omika” technológiákat is: genomika, proteomika, metabolomika, rendszerbiológia és a mikroorganizmusok, a növények és az állatok konvergáló technológiái, beleértve természetes biodiverzitásuk és meglévő genetikus erőforrásaik védelmét és fenntartható kiaknázását is; fejlett haszonnövények és termelési rendszerek, beleértve a bio- és egyéb fenntartható kis energiaigényű gazdálkodási rendszereket; a markerrel segített tenyésztést , a minőségi termelési rendszereket és a GMO-k környezetre és az emberekre gyakorolt hatásának figyelését és értékelését ; fenntartható, versenyképes és többfunkciós mezőgazdaság és erdészet; integrált vidékfejlesztés , beleértve a civil társadalom döntéstervezésben és -hozatalban való részvételének vonatkozásait ; állatjólét, állattenyésztés és állati eredetű termékek; növényegészségügy; fenntartható és versenyképes halászat és akvakultúra; állatok fertőző betegségei, beleértve a zoonózisokat is; az élelmiszertermelés fenntarthatóságára és élelmiszerellátás biztonságára vonatkozó egyéb fenyegetéseket (beleértve az éghajlatváltozást és az olajlelőhelyek kimerülését); az állati eredetű hulladék biztonságos ártalmatlanítása és hasznosítása ; az élő vízi erőforrások megőrzése, kiaknázása és az azokkal való gazdálkodás; a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés politikai döntéshozói és egyéb szereplői számára szükséges eszközök kifejlesztése (tereprendezési, birtokkezelési gyakorlat stb.).
· Sustainable production and management of biological resources from land, forest, and aquatic environments: Enabling research, including 'omics' technologies, such as genomics, proteomics, metabolomics, systems biology and converging technologies for micro-organisms, plants and animals, including conservation and sustainable use of their natural biodiversity and genetic resources on farm ; improved crops and production systems, including organic and other sustainable low energy input farming systems , marker assisted breeding, quality production schemes and monitoring and assessment of GMO impacts on the environment and humans; sustainable, competitive and multifunctional agriculture, and forestry; integrated rural development including the aspects of civil society participation in planning and decision-making ; animal welfare, breeding and production; plant health; sustainable and competitive fisheries and aquaculture; infectious diseases in animals, including zoonoses; other threats to the sustainability and food supply security of food production (including climate change and oil depletion); safe disposal and utilisation of animal waste; conservation, management and exploitation of living aquatic resources, developing the tools needed by policy makers and other actors in agriculture and rural development (landscape, land management practices etc.).
E tevékenységnek az élelmiszertermelés fenntarthatóságára és az erőforrás-kezelésre kell összpontosítania.
Sustainability of food production and resource management shall be the main focus of this activity.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 2. pont: „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”, „Tevékenységek” alpont, második felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 2
• „A konyhaasztaltól a szántóföldig”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást is; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási technológiák (beleértve a csomagolást is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és mikrobiológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
· “ Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological , of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
• „A konyhaasztaltól a szántóföldig”: élelmiszerek, egészség és jólét: Az élelmiszerek és a takarmányok fogyasztói, társadalmi, kulturális, ipari és egészségügyi vonatkozásai, beleértve a viselkedéstani és a kognitív tudományokat is; táplálkozás, az étrenddel összefüggő betegségek és rendellenességek, beleértve az elhízást és allergiákat is; egyes élelmiszerek és étrendek egészségügyi előnyeit; innovatív élelmiszer- és takarmányfeldolgozási, szállítási és kiskereskedelmi technológiák (beleértve a csomagolás és az élelmiszermérföldek csökkentését is); az élelmiszerek, az italok és a takarmányok minőségének, illetőleg vegyi és biológiai értelemben vett biztonságosságának fejlesztése; az élelmiszerlánc épsége és fenntarthatósága (és ennek ellenőrzése); a környezet és az élelmiszerek, illetőleg a takarmányok közötti kölcsönhatások; a teljes élelmiszerlánc koncepciója (beleértve a halászati termékeket is); nyomon követhetőség.
· “Fork to farm”: Food, health and well being: Consumer, societal, cultural , industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity and allergies; health benefits of certain foods and diets ; innovative food and feed processing, transport and retailing technologies (including reduction of packaging and food miles ); improved quality and safety, both chemical and biological , of food, beverage and feed; integrity and sustainability (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain concept (including seafood); traceability.
I. Melléklet, I. rész, „Témák” szakasz, 2. pont: „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia”, „Tevékenységek” alpont, harmadik felsorolási pont
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", Subpoint "Activities", bullet point 3
• A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; erdészet és fa alapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti helyreállítás és tisztább feldolgozás.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
• A nem élelmiszeripari termékeket és folyamatokat alátámasztó élettudományok és biotechnológia: Az energiatermelésben, a környezetvédelemben, valamint a nagy hozzáadott értékű termékekben, például az anyag- és a vegyiparban való felhasználásra szánt továbbfejlesztett haszonnövények, alapanyagok, tengeri termékek és biomassza (tengeri erőforrások is), beleértve az újszerű fenntartható és megújuló energiaalapú gazdálkodási rendszereket, a biofolyamatokat és a biomassza-finomítás koncepcióját is; biokatalízis; erdészet és fa alapú termékek és az ezekhez kapcsolódó folyamatok; környezeti helyreállítás és tisztább feldolgozás.
· Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel sustainable and renewable energy based farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
I. Melléklet, I. rész, “Témák” szakasz, 3. pont: “Információs és kommunikációs technológiák”, “Indoklás” alpont, második bekezdés
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 3 "Information and Communication Technologies", Subpoint "Rationale", paragraph 2
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és a szükségletek függvényében felszínre hozni a funkcionalitást; a technológiákat egyszerűen használhatóvá, elérhetővé és megfizethetővé tenni; olyan új IKT alapú alkalmazásokat, megoldásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek megbízhatóak, hibamentesek és alkalmazkodnak a felhasználók egyéni igényeihez és elvárásaihoz.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és a szükségletek függvényében felszínre hozni a funkcionalitást; a technológiákat egyszerűen használhatóvá, elérhetővé és megfizethetővé, valamint mindenki, többek között a fogyatékkal élők számára elérhetővé tenni; olyan új IKT alapú alkalmazásokat, megoldásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek megbízhatóak, hibamentesek és alkalmazkodnak a felhasználók egyéni igényeihez és elvárásaihoz , az IKT-nek a fenntartható fejlődésben, különösen a közlekedésirányításban, energiamegőrzésben és a természeti erőforrások használatában való alkalmazásával .
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand; making technology very simple to use, available and affordable and accessible for all, including for disabled persons ; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences ; using ICT for sustainable development, particularly in the management of transport, in conservation of energy and in natural resource use.
A fogyatékkal élők hozzáférése az információs társadalomhoz kétségtelenül alapvető fontosságú a hátrányos helyzetű csoportok társadalmi befogadását célzó lisszaboni célkitűzések teljesítése érdekében.
Access to the information society for disabled people is absolutely essential to fulfilling the Lisbon goals of social inclusion of disadvantaged groups.
E tekintetben az EFA úgy véli, hogy egy, a Keretprogram általi kétrétű megközelítés elfogadása szükséges, amely magában foglalja mind a segítő technológiák (AT) és a „mindenki számára történő tervezés” elveit.
In this respect EDF believes a two pronged approach must be adopted by the Framework Programme which embraces both the principles of assistive technologies (AT) and Design for All principles.