natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36. emlékeztet arra, hogy a 2005-ös tevékenységi beszámolóknak a Parlament által az elmúlt évben készített felülvizsgálatát követően a Bizottságot felhívták arra, hogy javítsa a 2006-os költségvetési eljárással kapcsolatos beszámolóiban szereplő információk minőségét; megállapítja, hogy bár történt némi előrelépés, további javításokra van szükség az információk költségvetési relevanciájának növelése érdekében, különösen a célkitűzések és a mutatók tekintetében; megállapítja, hogy a tevékenységi beszámolóknak hasznos munkaeszközül kellene szolgálniuk a Parlament bizottságai számára és azokat kiterjedtebben kellene használni; felkéri ezért a Bizottságot, hogy tegyen újabb erőfeszítéseket annak érdekében, hogy jobb és releváns tevékenységi beszámolókat készítsen a következő költségvetési eljáráshoz kapcsolódóan;
Recalls that, following last year’s review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
Annex 1: Summary of budget lines increased in the " Lisbon Table" in the budget procedure 2005 and the proposals by the Commission and Council for Budget 2006.
Annex 1: Summary of budget lines increased in the " Lisbon Table" in the budget procedure 2005 and the proposals by the Commission and Council for Budget 2006.
"the European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State ".
"the European Parliament, the Council and the Commission would point out that the budget of the bodies referred to in article 185 of the Financial Regulation may include a financial contribution from the host Member State ".
A Külügyi Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. sajnálatát fejezi ki az EU külpolitikájának forrásairól és prioritásairól a Tanáccsal folytatott konstruktív politikai párbeszéd hiánya miatt;
Regrets the lack of constructive political dialogue with the Council on the resources and priorities for the EU external policy;
A KKBP
The CFSP
A Közel-Kelet
The broader Middle East
P6_TA(2005)0288 . , amelyek kérik, hogy az Európai Közösség iraki újjáépítésre fordított forrásait az ENSZ kezelje; bírálja a Bizottságot, amiért elfogadta, hogy a közösségi hozzájárulás jelentős részét a Világbank kezelje; megjegyzi, hogy a bank a 2004. és 2005. év költségvetéseinek előirányzatait csupán elenyésző mértékben tudta igénybe venni, és ezért úgy véli, hogy 2006-ban a bank nem igényel további anyagi forrásokat; emlékezteti a Bizottságot, hogy a Világbank programjai megvalósításában az iraki hatóságokra támaszkodik; e tekintetben rámutat az adminisztratív struktúra gyengeségére és az Irakban ismételten előforduló korrupciós esetekre; ezért kéri, hogy további forrásokat ne irányítsanak a Világbankhoz, és fontolják meg más európai közvetítők megbízását e források elosztására; felhívja a Bizottságot, hogy 2006-ban hajtson végre független ellenőrzést a közösségi forrásoknak az ENSZ és a Világbank általi felhasználásáról;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
Az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása
Human Rights and Democracy Promotion
17. ragaszkodik a nagyobb költségvetési átláthatósághoz a tagjelölt vagy előtagjelölt országoknak nyújtott közösségi támogatásokkal kapcsolatban; emlékeztet ennek fontosságára, tekintettel a különféle földrajzi és tematikus programokat egy egységes jogi aktusban egyesítő új előcsatlakozási eszköz hatályba lépésére;
Insists on greater budgetary transparency in relation to EC assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial in view of the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz _ Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete – III. szakasz – Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Az ilyen csökkentések nem indokoltak és az előzetes költségvetés-tervezet számait vissza kell állítani.
Such cuts are not justifiable and the Preliminary Draft Budget figures should be reinstated.
A Kereskedelmi Főigazgatóság által számításba vett személyzeti gyarapodás például mindössze 12 tisztviselőt jelent, ami szerény szám azoknak a kihívásoknak a fényében, amelyekkel a Kereskedelmi Főigazgatóságnak a jövő év folyamán meg kell birkóznia.
The actual increase of staff provided for by DG Trade, for instance, amounts to only 12 officials, which is a moderate figure given the challenges DG Trade must tackle over the coming year;
i. a kereskedelempolitika támogatása, a kereskedelmi megállapodások tárgyalásaiban való részvétel és azok végrehajtása;
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii. a kereskedelemfejlesztés támogatása;
(ii) assistance for trade development,
iii. a kereskedelem kiigazításának támogatása;
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv. a kereskedelmi vonatkozású infrastruktúra támogatása;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete – III. szakasz - Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
A zárószavazáson jelenlevő képviselők
Members present for the final vote
A zárószavazáson jelenlevő póttagok
Substitutes present for the final vote
A zárószavazáson jelenlevő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. kifejezetten kéri, hogy a versenypolitika területén működő személyzet kiadásaira szánt előirányzatokat emeljék, ezáltal garantálva az Európai Unió piacainak hatékony felügyeletét;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
1. úgy ítéli meg, hogy feszültség mutatkozik a 2006-os költségvetési eljárásban a nagyszabású törekvések (az új biztosok testülete, a lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálata) és a között a tény között, hogy ez lesz a 2000-2006-os pénzügyi terv utolsó éve és sok többéves program, mint pl. az Európai Szociális Alap, munkaösztönző intézkedési program, a diszkrimináció elleni program, és a társadalmi beilleszkedési cselekvési program utolsó éve;
Notes that there is a tension in the budgetary procedure for 2006 between high aspirations (a new college of Commissioners, the mid-term review of the Lisbon strategy) and the fact that this will be the last year of the 2000 - 2006 Financial Perspective and the final year of many multi-annual programmes, such as the European Social Fund, the labour incentive measures programme, the anti-discrimination programme, and the social inclusion action programme;
10. elismeri, hogy az előzetes költségvetési tervezet a Parlament múlt évi véleményével összhangban növekedést irányoz elő a szociális párbeszéd költségvetési tételére, és örömmel várja az ezen pénzügyi eszközöket értékelő jelentés 2005-ös megjelenését;
Acknowledges that the preliminary draft budget proposes an increase for the social dialogue budget lines in line with the position taken by Parliament last year and is looking forward to the evaluation report on these financial instruments that will be published in 2005;
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetésének tervezete - III. szakasz - Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
az Európai Unió 2006-os költségvetési évre szóló általános költségvetés-tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
(2) COREPER amendments to 2006 PDB
(2) Council amendments to 2006 PDB
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. rendkívül fontosnak tartja az egészséget fenyegető lehetséges veszélyekre való összehangolt módon történő felkészülést és közös kockázatkezelési intézkedések megállapítását; üdvözli ezért a fokozottabb felkészültséget szolgáló közegészségüggyel kapcsolatos előkészítő intézkedéseket az olyan különböző egészségügyi kockázatok tekintetében, mint az influenzajárványok, a SARS vagy a biológiai terrorizmus; megfelelő finanszírozást sürget az előkészítő intézkedések számára 2006-ban azért, hogy a Közegészségügyi Programon belül mielőbb szilárd alap jöhessen létre a további munkához;
Considers that it is extremely important to anticipate potential health threats in a coordinated manner in the EU and agree on joint risk management measures; welcomes therefore the preparatory action related to public health designed to enhance preparedness in relation to various health threats, such as influenza pandemic, SARS and bio-terrorism; calls for adequate funding for the preparatory action in 2006 so that a solid basis for further work within the new Public Health Programme can be established as quickly as possible;
Az Európai Unió 2006-ös pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetésének tervezete – III. szakasz – Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
A vélemény előadója: A kijelölés dátuma
Draftswoman Date appointed
Általános észrevételek
General comments
Az április 27-én elfogadott, 2006-ra vonatkozó előzetes költségvetési tervezet (EKT) az új Bizottság első költségvetési javaslata:
The Provisional Draft Budget (PDB) for 2006, adopted on 27 April is the first budget proposal from the new Commission:
· a kötelezettségvállalások 121,3 milliárd eurót tesznek ki (ami az EU bruttó nemzeti jövedelme 1,09%-ának felel meg - 2005-höz képest 4%-os növekedés),
· commitments amount to € 121,3 billion (representing 1.09% of EU GNI, an increase of 4% compared to 2005),
· a kifizetések 112,6 milliárd eurót tesznek ki (ami az EU bruttó nemzeti jövedelme 1,02%-ának felel meg - 2005-höz képest 6%-os növekedés),
· payments amount to €112,6 billion (1, 02% of EU GNI, an increase of 6% compared to 2005).
A 2006-ra vonatkozó EKT 2006 végén lejáró jelenlegi pénzügyi terv szerinti utolsó költségvetés.
The PDB for 2006 is the last budget under the present Financial Perspectives that expire at the end of that year.
Mivel a 2006-os költségvetés átmeneti, a javaslatnak két célja van:
Since the 2006 budget is a transitional one, the proposal has got two objectives:
· a jelenlegi pénzügyi tervbe foglalt politikai és gazdasági intézkedések 2000-2006 közötti időszakra történő finanszírozásának biztosítása,
· to guarantee financing for political and economic actions within the present Financial Perspectives for 2000-2006,
· a stratégiai célkitűzésekben meghatározott prioritások előkészítése és kidolgozása a következő 7 évre (2007-2013): az Unió jóléte, szolidaritása, biztonsága, bővítése és megerősített szerepe.
· to prepare and develop the priorities defined in the strategic objectives for the next 7 years (2007-2013): prosperity, solidarity, security, enlargement and an enhanced role for the Union.
A lisszaboni stratégia felélesztése a gazdasági növekedés és a foglalkoztatás ösztönzése érdekében
Reinvigorating the Lisbon strategy in order to foster economic growth and employment
A lisszaboni stratégia finanszírozása mintegy 40 milliárd eurót igényel [39,138 milliárd euró kötelezettségvállalás (+7.1%), 33,417 milliárd euró kifizetés (+8.9%)].
Financing of the Lisbon strategy foresees some € 40 billion [Commitments € 39,138 billion (+7.1%), Payments € 33,417 billion (+8.9%)].
Ahogy azt az Európai Parlament 2005. július 6-i állásfoglalásában megállapította, „a Bizottság EKT-e költségvetési szinten nem tükrözi megfelelően az egyeztetett politikai célokat, különösen ami a lisszaboni stratégiát illeti, valamint azt, hogy figyelembe kell venni a kis- és középvállalkozások helyzete megerősítésének fontosságát”.
As the European Parliament stated it it's resolution of 6 July 2005, 'the Commission's PDB insufficiently reflects in budgetary terms the agreed political ambitions, especially as concerns the Lisbon strategy and taking into account the importance of strengthening the position of small an medium-sized enterprises' .
Az Európai Tanács, a Tanács és a Bizottság folyamatosan azt nyilatkozták, hogy a foglalkoztatásról és növekedésről szóló lisszaboni stratégia első számú prioritásuk.
The European Council, the Council and the Commission have constantly declared that the Lisbon strategy for employment and growth is their top priority.
Éppen ezért elfogadhatatlan, hogy mind a Bizottság, mind a Tanács a 2006-os vonatkozó költségvetési tételek csökkentését javasolja.
It is therefore unacceptable that both the Commission and the Council now propose to cut the relevant budget lines for 2006.
2005. július 6-i állásfoglalásában a Parlament azt is javasolta, hogy alkalmazzák az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 33. pontjának rendelkezéseit (a többéves programokra vonatkozóan).
In its resolution of 6 July 2005 Parliament also proposed to use the provisions of point 33 (concerning multiannual programmes) of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
Ez indokoltnak tűnik, tekintve a meglévő, jól működő, figyelemre méltó hatással rendelkező, és a részvényesek nagy igényeit teljesítő, többéves programok nagy sikerét.
This seems justified given the great success of the existing multiannual programmes which function well, have a remarkable impact and meet high demand from stakeholders.
A lisszaboni stratégiára elkülönített költségvetés azonban túlságosan az olyan hagyományos politikákra koncentrál, mint a vidékfejlesztés és strukturális intézkedések, míg több figyelmet kell szentelnünk a kutatásnak és a fejlesztésnek.
However, the budget allocated for the Lisbon strategy is too focused on traditional policies like Rural Development and Structural Actions while we need to pay more attention to research and innovation.
Az EP-nek nagyobb hangsúlyt kell fektetnie az olyan ágazatok finanszírozására, mint az egészségügy, energia, közlekedés és IKT, vagyis ahol egyértelműen van európai hozzáadott érték.
The EP have to put more emphasis on financing sectors such as health, energy, transport and ICT where there is a clear European added value.
Erőteljes jelzést kell adni e témák kapcsán annak érdekében, hogy meg lehessen fordítani arra, hogy meg lehessen fordítani a pénzügyi tervről szóló jelenlegi viták a kutatási költségek lefaragása irányába mutató tendenciáját.
There is a need to give a strong signal on these themes in order to reverse the tendency in the present discussions on the Financial Perspectives towards a cut in research spending.
E stratégia támogatása érdekében a vélemény előadója azt javasolja, hogy a költségvetési plafonon belül rendelkezésre álló eszközöket a legteljesebben használják fel (167 millió euró kötelezettségvállalás a belső politikákra, 6700 millió euró kifizetés a teljes EKT-re), annak tudatában, hogy a kötelezettségvállalásokra a kifizetésekhez képest rendkívül korlátozott összegek kerültek elkülönítésre.
To support this strategy, your draftsperson proposes to use, to the maximum, available funds within the budget ceiling (Commitments € 167 million for internal policies, Payments € 6700 million for the entire PDB), being aware of the very limited amounts set aside for commitments as opposed to payments.
Hat politikai terület tartozik az ITRE költségvetési hatáskörébe:
There are six policy areas within the budgetary remit of ITRE:
o 01. cím Gazdasági és pénzügyek
o Title 01 Economic and Financial affairs
o 02. cím Vállalkozáspolitika
o Title 02 Enterprise
o 06. cím Energiaügy és közlekedés
o Title 06 Transport and Energy
o 08. cím Kutatás
o Title 08 Research
o 09. cím Információs társadalom
o Title 09 Information society
o 10. cím Közvetlen kutatás
o Title 10 Direct Research
01. cím Gazdasági és pénzügyek
Title 01 Economic and Financial affairs
Kötelezettségvállalások = 56 millió euró, kifizetések = 71,8 millió euró
Commitments = € 56 million, Payments = € 71,8 million
A kötelezettségvállalásokat majdnem 30%-kal csökkentették 2005-höz képest, a kifizetések azonban 13%-kal nőttek ugyanezen évhez viszonyítva.
Commitments have been reduced by almost 30% compared to 2005, however payments have increased by 13 % compared to the same year.
02. cím Vállalkozáspolitika
Title 02 Enterprise
Kötelezettségvállalások = 396,4 millió euró, kifizetések = 423,6 millió euró
Commitments = € 396,4 million, Payments = € 423,6 million
Versenyképesség javítása; K+F-hez hozzáférés megkönnyítése, a KKV-k „innovációs hálózatának” előkészítése (többéves program)
Encourage competitiveness; facilitate access to R&D, preparation of “innovation networks” for SMEs (MAP – Multi Annual Programme)
A 2006-os stratégia tükrözi a Bizottság prioritásait, és a korábbi évek politikájára épít: Európában a dinamikus és fenntartható növekedés feltételeinek megteremtése egy új és jobb foglalkoztatás megvalósítása érdekében.
The strategy for 2006 mirrors the priorities of the Commission and builds on the policy in previous years: to create the conditions in Europe for dynamic and sustainable growth in order to create new and better employment.
E tekintetben nincsenek lényeges változások 2005-höz képest, noha 2005-höz viszonyítva különösen a KKV-k vonatkozásában csökken az innovációs versenyképesség.
In this respect, there are no major changes compared to 2005, however there is a decrease compared to 2005 on innovation competitiveness, especially in respect of SMEs.
2006-ra nem kértek kötelezettségvállalási előirányzatokat az „A KKV-k együttműködése és újracsoportosítása” elnevezésű intézkedésre.
No commitment credits are requested for 2006 for the action “Cooperation and re-grouping of SMEs”.
A többéves programra és az innovációs programokra kért előirányzatok megfelelnek e programok fennmaradó költségvetésének.
The credits requested for the MAP and Innovation Programmes correspond to the residual budget of these programmes.
2004. évi teljesítés
Outturn 2004
2005-ös költségvetés
Budget 2005
EKT 2006
PDB 2006
02 02. alcím összesen
sub-total chapter 02 02
06. cím Energiaügy és közlekedés
Title 06 Energy and Transport
Kötelezettségvállalások = 579,8 millió euró, kifizetések = 488 millió euró
Commitments = € 579,8 million, Payments = € 488 million
Inflációval kiigazított csökkentés (+0,9%) az intelligens energiaprogramra
Decrease when adjusted for inflation (+ 0,9%) for the programme on intelligent energy
K+F kiadások csökkentése az alábbi területeken:
Decrease in R&D spending on:
Fenntartható felszíni közlekedés (-40,4%), mivel 2006 volt a PT6 szerinti utolsó év (a kifizetések 84%-os növekedése).
· 06 06 02 02 Sustainable surface transport (-40,4%) due to 2006 being the last year under FP6 (an 84% increase in payments).
2004. évi tényleges adat
Outturn 2004
Fenntartható energiarendszerek
Sustainable energy systems
Fenntartható felszíni közlekedés
Sustainable surface transport
08. cím Kutatás
Title 08 Research
Kötelezettségvállalások = 3308,4 millió euró (+ 6,3%), kifizetések = 3011 millió euró
Commitments = € 3308,4 million (+ 6,3%), Payments = € 3011 million
A kötelezettségvállalások 194 millió eurós növekedése 2005-höz képest (+6,2%), részben a PT6 végéhez kapcsolva.
An increase in commitments of €194 million (+6,2%) compared to 2005, partly linked to the end of FP6.
Mivel 2006 a PT6 utolsó éve, az ekkor és a korábbi évek során vállalt kötelezettségeknek kifizetési hatásuk lesz a költségvetésre az elkövetkezendő 4-5 évben.
Being the last year of FP6, commitments made during 2006 and previous years will have a payment impact on the budget for the coming 4-5 years.
Még mindig történnek kifizetések a PT5 szerinti kötelezettségvállalásokra.
Payments are still being made for commitments under FP5.
Tekintettel a PT7 megnövelt költségvetésére, szükség van az olyan új területek előkészítésére, mint az űrkutatás, ahol a beruházások növekedése várható annak a biztonsággal kapcsolatos kutatások terén betöltött megnövekedett szerepe miatt.
In view of the increased budget for FP7, there is a need to prepare the ground for new areas such as Space where a boost in investments is expected due to its increased role in conjunction with Security research.
Ami az egészségügyet illeti, a betegségek elleni küzdelemre fordított kötelezettségvállalások csökkentését korrigálni kell.
As far as Health is concerned, the decrease in commitments dedicated to the fight against diseases should be corrected.