natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tervezet szerint az EP-képviselőknek a jövőben egyértelműbb bevallást kell készíteniük a parlamenten kívüli bevételeikről, díjazásukról, valamint minden olyan funkciójukról, amely összeférhetetlen lehet parlamenti munkájukkal.
If it is approved, MEPs will have to make clear declarations of their paid activities outside Parliament and their remuneration, as well as of any other functions that might constitute a conflict of interest.
Az új szabályzat kimondottan meg fogja tiltani, hogy a képviselők fizetséget vagy bármilyen egyéb díjazást fogadjanak el parlamenti döntések befolyásolásáért.
The code would explicitly ban receiving payments or other rewards in exchange for influencing parliamentary decisions.
A szöveg az ajándékok elfogadásáról és a volt képviselőknek felkínált lobbistaállásokról is rendelkezik.
It also lays down clear rules on accepting gifts and facilities for former MEPs working as lobbyists.
Szavazás: csütörtök, december 1.
Procedure: Amendment to EP Rules of Procedure
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31468 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Nagyobb EU-támogatás a válság sújtotta régióknak
Mario Draghi in Parliament for first time as ECB chief
Magyarország, Görögország, Írország, Portugália, Románia és Lettország bizonyos régiós fejlesztési projektjeit akár 95 százalékos hozzájárulással is támogatná az EU.
The EU should pay up to 95% of regional development project costs in Greece, Ireland, Portugal, Romania, Latvia and Hungary, says a resolution to be voted on Thursday.
Az EP a strukturális támogatásra szánt teljes összeg növelése nélkül ideiglenesen ennyire emelné a válság által leginkább sújtott régiókban az uniós társfinanszírozás maximális mértékét.
Parliament wants to spur recovery in countries worst hit by the crisis, by temporarily increasing the EU's share of funding for certain targeted projects, but without increasing the total volume of structural funding.
A Danuta Hübner (EPP, PL) által előterjesztett javaslat célja, hogy a gazdasági és foglalkoztatási válság által érintett és a társfinanszírozás rá eső részét előteremteni képtelen régiók kilábalását segítse.
The legislative resolution by Danuta Hübner (EPP, PL) advocates increasing the share of regional development project costs paid by the EU in countries that are eligible for EU financial assistance but cannot afford to pay their share of the costs.
A támogatásból növekedésösztönző, munkahelyteremtő és versenyképesség-növelő projekteket lehet támogatni.
Special efforts are needed to help Roma children, of whom 20% receive no schooling and 30% leave school early, it says.
A jelentéstevő: Danuta Hübner (EPP, PL) Jogalkotási Figyelő
2011) Profile of the rapporteur, Barbara Matera (EPP, IT)
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0383 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0387 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31472 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31469 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 NEW-FULL DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
2011. november 29., kedd, 15.00–18.30
Tuesday 29 November 2011, 15.00 – 18.30
· Eszmecsere a hatásvizsgálatról
· Exchange of views on the impact assessment
· Szakértőkkel folytatott eszmecsere
· Exchange of views with experts
2011. november 29., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. november 29., 9.00–9.45
29 November 2011, 9.00 – 9.45
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (KKEM) 2011-es éves jelentése az európai kábítószer-probléma helyzetéről
EMCDDA's 2011 Annual report on the State of the Drugs Problem in Europe
· Wolfgang Götznek, a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) igazgatójának beszámolója
· Presentation by Wolfgang Götz, Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
2011. november 29., 9.45–10.30
29 November 2011, 9.45 – 10.30
2011. november 29., 10.30–11.00
29 November 2011, 10.30 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 1., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 1 December 2011, 12.00
2011. november 29., 11.00–11.30
29 November 2011, 11.00 – 11.30
2011. november 29., 11.30–12.30
29 November 2011, 11.30 – 12.30
Stefano Manservisi (az Európai Bizottság Belügyi Főigazgatóságának főigazgatója) ismertetője a belügy területét érintő, 2014–2020 közötti időszakra szóló pénzügyi programra vonatkozó bizottsági javaslatról
Presentation of the Commission proposals for the financial programmes in the area of Home Affairs for 2014 to 2020 by Mr. Stefano Manservisi, Director-general European Commission, DG Home Affairs
2011. november 29., 15.00–16.15
29 November 2011, 15.00 – 16.15
· A Bizottság és a COSI (Belső Biztonsági Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság) beszámolója
· Presentation by the Commission and COSI (Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security)
2011. november 29., 16.15–17.00
29 November 2011, 16.15 – 17.00
2011. november 29., 9.00–12.30
29 November 2011, 9.00 – 12.30
CONT bizottsági küldöttség Magyarországra: 5 évvel a csatlakozás után, az uniós pénzeszközök végrehajtása, ellenőrzési és monitoringkérdések – (2011. július 20–22.)
CONT Delegation to Hungary: 5 years after the accession, implementation of EU funds, control and monitoring issues - (20 July to 22 July 2011)
Az Európai Számvevőszék 3/2011. sz. különjelentése a konfliktus sújtotta országokban az ENSZ-szervezetek közreműködésével lebonyolított uniós hozzájárulások hatékonyságáról és eredményességéről
European Court of Auditors Special Report N° 3/2011: "The efficiency and effectiveness of EU contributions channelled through United Nations Organisations in conflict-affected countries"
· Eszmecsere és munkadokumentum ismertetése a Számvevőszék illetékes tagja, Karel Pinxten jelenlétében
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
A CONT és BUDG bizottságnak a franciaországi Cadarache-ba, az ITER-hez indítandó közös küldöttsége – 2011. május 16–18.
Joint delegation CONT/BUDG to ITER in Cadarache (France) - 16 May to 18 May 2011
2011. november 29., 15.00–17.30
29 November 2011, 15.00 – 17.30
Az Európai Csalás Elleni Hivatal 2011-es éves jelentése (a 2010. január 1. és 2010. december 31. közötti időszak tevékenységeire vonatkozó, tizenegyedik jelentés)
Annual report 2011 of the European Anti-Fraud Office (eleventh activity report for the period 1 January 2010 to 31 December 2010)
· Giovanni Kessler, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) főigazgatójának előadása, majd eszmecsere
· Presentation by the Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Giovanni Kessler, and exchange of views
Az Európai Számvevőszék „A záróelszámolási eljárás ellenőrzése” című 7/2001. sz. különjelentése
European Court of Auditors' Special Report N° 7/2010 on "Audit of the clearance of accounts procedure"
· Eszmecsere és munkadokumentum ismertetése a Számvevőszék illetékes tagja, Michel Cretin jelenlétében
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Az Európai Számvevőszék 8/2011. sz. különjelentése: „A KAP szerinti visszafizetések ellenőrzése”
European Court of Auditors Special Report N° 8/2011: "Audit of recoveries under the CAP"
· Eszmecsere és munkadokumentum ismertetése a Számvevőszék illetékes tagja, Olavi Ala-Nissilä jelenlétében
· Exchange of views and presentation of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Olavi Ala-Nissilä
2011. november 29., 17.30–18.30
29 November 2011, 17.30 – 18.30
2011. november 29., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30
2011. november 29., 9.00–9.40
29 November 2011, 9.00 – 9.40
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 15 November 2011, 12.00
2011. november 29., 9.40–11.00
29 November 2011, 9.40 – 11.00
A makroökonómiai egyensúlyhiányok felügyeletére szolgáló eredménytábla tervezete
Draft Scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances
2011. december 5., szerda, 15.00–18.30
Monday, 5 December 2011, 15:00 - 18:30
Terem: Altiero Spinelli 1 G - 3
Room: Altiero Spinelli 1 G - 3
Eszmecsere az emberi jogok délkelet-ázsiai helyzetéről, különös tekintettel az indonéziai Nyugat-Pápuára
Exchange of views on Human Rights situation in South East Asia with special focus on West Papua, Indonesia
Eszmecsere az EKSZ-szel az emberi jogok burmai helyzetéről
Exchange of views with EEAS on Human Rights situation in Burma
2011. november 29., 15.00–18.30
29 November 2011, 15.00 – 18.30
Maciej Popowski, az EKSZ főtitkárhelyettese ismerteti az emberi jogi politika áttekintésével és az Európai Demokrácia Alapítvány létrehozásával kapcsolatos legújabb fejleményeket
Updates by Maciej Popowski, deputy Secretary General of the EEAS regarding the Human Rights policy review and the establishment of the European Endowment for Democracy
Egyiptom: Naprakész tájékoztatás az emberi jogi fejleményekről a közelmúltbeli parlamenti állásfoglalásokat és a választásokat követően
Egypt: Update on human rights developments following recent EP resolutions and in the aftermath of elections
Eszmecsere az emberi jogok szváziföldi helyzetéről, különös tekintettel a nőjogokra, az egyetemes időszakos felülvizsgálatot is beleértve
Exchange of views on Human Rights situation in Swaziland, particularly women's rights, including Universal Periodic Review
Eszmecsere Christian Ehlerrel, a Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökével a küldöttség Észak- és Dél-Koreában tett látogatásáról (2011. október 28.–november 5.).
Exchange of views with Christian Ehler, Chairman of the Delegation for Relations with Korean Peninsula on Delegation's visit to North and South Korea (28 October - 5 November 2011)
Tájékoztató az emberi jogok guineai helyzetéről
Information on Human Rights situation in Guinea Conakry
2011. november 29., kedd, 14.00–15.45
Tuesday 29 November 2011, 14.00 – 15.45
Terem: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)2Q2
2011. november 29., 14.00–15.00
29 November 2011, 14.00 – 15.00
Az EU–Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság parlamenti vegyes bizottsággal együttműködve
In association with the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
Eszmecsere Nikola Poposkival, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság külügyminiszterével
Exchange of views with Nikola Poposki, Minister for Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
2011. november 29., 15.00–15.45
29 November 2011, 15.00 – 15.45
Eszmecsere Lobsang Sangay-jal, a Központi Tibeti Kormányzat miniszterelnökével
Exchange of views with Lobsang Sangay, Prime Minister of the Central Tibetan Administration
2011. november 29., kedd, 9.00–12.30 és 14.30–18.00
Tuesday 29 November 2011, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.00
A Tanács, a Bizottság és az EKSZ jelenlétében
With the Council and Commission and EEAS
A Külügyi Bizottsággal közösen Béke és biztonsági struktúra Afrikában Eszmecsere - Ramtane Lamamra nagykövettel, az Afrikai Unió békéért és biztonságért felelős biztosával - Nicholas Westcottal, az EKSZ Afrikáért felelős ügyvezető igazgatójával
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Peace and security architecture in Africa Exchange of views with: - Ambassador Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union - Nicholas Westcott, Managing Director for Africa (EEAS)
A Száhel-övezetre vonatkozó uniós stratégia Eszmecsere - Gilles de Kerchovével, a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorával - Manuel Lopez Blancóval, az EKSZ Nyugat- és Közép-Afrikáért felelős igazgatójával
The EU Strategy for the Sahel region Exchange of views with: - Gilles de Kerchove, EU Counter-Terrorism Coordinator - Manuel Lopez Blanco, Director EEAS, West and Central Africa
2011. november 29., 14.30–16.30
29 November 2011, 14.30 – 16.30
Közmeghallgatás az európai fegyveres erőkön belüli egyesülési jogról (lásd a külön programot)
Public hearing on the right of association within the Armed Forces in Europe (see separate programme)
2011. november 29., 16.30–18.00
29 November 2011, 16.30 – 18.00
Az európai légi szállítási parancsnokság – EATC (Eindhoven) mint az összevonás és megosztás példája - Eszmecsere Jochen Both vezérőrnaggyal, az EATC parancsnokával
European Air Transport Command (Eindhoven) as an example of "Pooling and Sharing" - Exchange of views with Major General Jochen Both, Commander EATC
Plenáris ülés, 2011. november 30–december 1., Brüsszel
Croatian accession, 2012 budget, December summit on Brussels plenary
A Parlament ennek kapcsán megvitatja, hogy mennyire sikeres az EU stratégiája a HIV és AIDS elleni küzdelemben.
On Thursday, International Aids Day , the house debated the EU's global reaction to HIV/Aids.
A Parlament szavaz a képviselők új magatartási kódexéről is, amely a képviselők Parlamenten kívüli tevékenységét szabályozza, és célja a képviselői munkával összeférhetetlen tevékenységek megakadályozása.
MEPs also adopted a new code of conduct .
A jövő évi költségvetésről is szavaz a Parlament EP-vita az Európai Tanács témáiról
Newsletter - 30 November-1 December 2011 - Brussels plenary session
Az EU állam- és kormányfőinek december 8–9-ei, brüsszeli tanácskozása elsősorban a gazdasági és pénzügyi helyzetről szól majd.
MEPS voting in plenary EU summit agenda
Az EP-képviselők Olli Rehn uniós biztos és a Tanács soros elnökségének képviselője, Mikołaj Dowgielewicz lengyel Európa-ügyi államtitkár részvételével vitáznak.
The EU's economic and financial predicament, a key item on the 8-9 December European Council agenda, will be debated with Commissioner Olli Rehn and Polish Secretary of State for European Affairs Mikołaj Dowgielewicz on Wednesday.
Európai szemeszter: a gazdasági koordináció új eszköze
The European Semester: a new structure for macroeconomic coordination
Szerdán az első év tanulságairól vitázik a Parlament.
During Wednesday's plenary MEPs discussed a report on the coordination tool.
Az európai szemeszter célja a tagállamok költségvetési és gazdasági politikájának koordinálása, összhangban a stabilitási és növekedési paktummal, valamint az EU2020 gazdasági stratégiával.
The aim of the European Semester is to provide a structured framework under which EU countries coordinate budgetary and economic policies in line with the Stability and Growth Pact and the EU 2020 growth strategy .
Az európai szemeszter öt lépésben
How it works
A márciusi csúcstalálkozón a tagállamok meghatározzák az EU előtt álló legfontosabb kihívásokat, és szakpolitikai tanácsokat fogalmaznak meg.
At the Spring Council countries will - on the basis of the survey - identify the main challenges facing the EU and give strategic advice on policies.
Az első szemeszter tanulságai
Lessons from the first European Semester
Az első év tapasztalatait értékeli a Pervenche Berès (szocialista, francia) által készített jelentés, amelyről szerdán vitázik a Parlament plenárisa.
This year was the inauguration of the semester and the EP raises some concerns.
A jelentés szerint a nemzeti reformprogramok között nagy minőségbeli eltérések voltak, a tagállamoknak ezen mindenképpen javítaniuk kell.
The report prepared by French Socialist Pervenche Berès notes that the quality of national reform programmes varied greatly in terms of "correctness, transparency and feasibility" and urges member states to improve the quality of their reports.
Az Európai Bizottságot pedig arra szólítja fel a jelentés, hogy gondoskodjon arról, hogy a programok valóban összhangban legyenek az EU2020 gazdasági stratégia célkitűzéseivel, mert ez idén nem mindig volt így.
It also calls on the Commission to ensure that that the programmes are "sufficient to reach the EU2020 headline targets...(which was) not the case" in the first European Semester.
Az Európai Parlamentnek pedig minden európai szemeszter végén átfogó értékelést kellene készítenie.
It also proposes that the EP provide an overall evaluation at the end of each European Semester.
A következő felvonás
Next steps
Az Európai Bizottság 2012 januárjában esedékes következő éves jelentése, amely az új európai szemeszter kezdetét jelenti majd, foglalkozik azzal is, hogy mennyire sikerült végrehajtani az előző évi ajánlásokat.
The next annual growth survey in January 2012 will include an assessment of how well recommendations were implemented and will be the starting point for a new European Semester cycle.
A parlamenti jelentés szövege Kérdések és válaszok az európai szemeszterről (angolul) Élő közvetítés a parlamenti vitáról
EP report on European semester Commission on the European Semester Watch the debate live Wednesday
Horvátország csatlakozásáról szavaz az EP
MEPs to vote on accession of Croatia to EU Thursday
2013 júliusában lehet az EU tagja Horvátország ©EPA A Parlament december 1-jén jóváhagyta Horvátország uniós csatlakozását.
A map of Croatia in Europe MEPs approved Croatia's accession as the 28th member of the EU 1 December.
Ezt követően a csatlakozási szerződést mind a 27 tagállamban ratifikálni kell, Horvátországban pedig népszavazást rendeznek a kérdésről.
The treaty must be ratified by all 27 member states and Croatia will hold a referendum, after which the country is expected to join the EU on 1 July 2013, but what do you know about Croatia?
Horvátország a 18. legkedveltebb turistacélpont a világon, a turisztikai szektor az ország GDP-jének ötödét állítja elő.
Croatia is the 18th most popular tourist destination in the world and tourism accounts for 20% of the country's gross domestic product.
Horvátország legnagyobb kereskedelmi partnere az EU.
It has one of the lowest fertility rates in the world at 1.5 children per mother.
Az ország GDP-je az uniós átlag 63%-a volt 2008-ban az Eurostat adatai szerint.
The EU is Croatia's biggest trading partner and GDP per capita stood at 63% of the EU average in 2008, according to the EU's Eurostat statistics agency.
Út a tagságig
EU membership
Horvátország 2003-ban nyújtotta be csatlakozási kérelmét az Európai Unióhoz, 2004-ben lett tagjelölt ország.
Croatia applied for EU membership in 2003.
A csatlakozási tárgyalások 2005 októberében kezdődtek, miután a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék főügyésze úgy ítélte meg, hogy Horvátország teljes mértékben együttműködik a törvényszékkel.
It became a candidate country in 2004 and accession negotiations started in October 2005, after the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia said Croatia was fully cooperating with the court.
A csatlakozási tárgyalások 2011. június 30-án zárultak le.
Negotiations were concluded on 30 June.
Horvátország Fővárosa: Zágráb Népesség: 4,4 millió fő Terület: 56 594 km² Hivatalos nyelv: horvát 1991. június 25-én vált ki Jugoszláviából Jelentés Horvátország európai uniós tagságra irányuló kérelméről Az EP ajánlása Horvátország uniós csatlakozásáról Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.11.17., angolul) Az Európai Bizottság honlapja az EU bővítéséről
Croatia Capital: Zagreb Population: 4.4 million Area: 56 594 km² Official language: Croatian Literacy: 98.1% Independence from Yugoslavia 25 June 1991 Draft report on Croatian accession Recommendation on Croatian accession Press release on committee vote Commission page on accession
Carlo Casini: „Egyértelműbb szabályokat szeretnénk”
Carlo Casini: "We want to make clearer rules"
Carlo Casini 2012. január 1-jén léphet életbe az Európai Parlament új magatartási szabályzata, amelynek központi eleme az átláthatóság.
Carlo Casini The European Parliament pressures other EU institutions to be transparent and insists that EU accounts should be clean.
A tervezetről december 1-jén szavaz a Parlament, a részletekről Carlo Casinit (néppárti, olasz), a téma jelentéstevőjét kérdeztük.
Ahead of a vote on his report in plenary on Thursday, Italian EPP member Carlo Casini explained what the new code aims to do, but noted that conscience is the ultimate guardian of everybody's behaviour.
Azért, mert az közelmúltban történtek olyan esetek, amelyek aggodalomra adtak okot, ezért még határozottabban ki kell állnunk az átláthatóság elve mellett.
To mark the clear need for transparent behaviour, after some worrying episodes.
Egyszerűbb, könnyen érthető szabályokat és nagyobb szigort szeretnénk.
We want to make clearer rules, easily readable, unforgettable and introducing greater strictness.
Összefoglalná a három legfontosabb változást?
Can you outline three main changes introduced by the new code?
Először is szigorodnak a szankciók, amelyeket az elnök, nem pedig a kvesztorok foganatosítanak.
Firstly there will be more sanctions, to be applied by the president and not by the quaestors (a group of MEPs responsible for administrative and financial matters directly affecting MEPs).
Másodsorban létrejön egy EP-képviselőkből álló konzultációs bizottság, amely nemcsak a szankciókat alkalmazóknak adhat tanácsot, hanem azoknak a képviselőknek is, akiknek kérdésük van parlamenten kívüli tevékenységükkel kapcsolatban.
Secondly, a consultative committee will be set up, constituted by MEPs, to give advice to the people applying the sanctions and to MEPs who need guidance on interpreting the code of conduct.
A harmadik legfontosabb változás, hogy 150 euró lesz a felső értékhatára a képviselők által elfogadható ajándékoknak.
Thirdly, there will be a limit of €150 on gifts destined for MEPs.
Mi történik azokkal a képviselőkkel, akik megszegik a szabályzatot?
What happens to an MEP who doesn't respect the code?
Adminisztratív szabályszegés esetén a szankciók kiterjedhetnek a napidíj folyósításának felfüggesztésére vagy a Parlamenten belüli tisztségek megvonására.
If it's an administrative violation there will be sanctions, ranging from censure to the suspension of the daily allowance and dismissal from an EP office, for example the post of vice-president or committee chair.
A képviselői mandátumot nem vonhatjuk vissza, mivel azt demokratikus választáson nyerték a képviselők, a Parlament a választók akaratát nem írhatja felül.
Obviously, we can't expel an MEP from the EP because they hold a democratic mandate from their electorate.