natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 13. cikk (6) bekezdésének megfelelően az intézkedési programokról kapott tájékoztatás alapján a Bizottság valamennyi tagállamot tájékoztatja arról , hogy a 9. cikk (1) bekezdése értelmében meghatározott jó környezeti állapot eléréséhez az egyes tagállamok intézkedési programjai megfelelő eszköznek minősülnek-e.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall advise each Member State on whether the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status as determined pursuant to Article 9(1) .
A 13. cikk (6) bekezdésének megfelelően az intézkedési programokról kapott tájékoztatás alapján a Bizottság valamennyi tagállam esetében felméri , hogy az ezen irányelv követelményeinek megfelelő jó környezeti állapot eléréséhez az egyes tagállamok intézkedési programjai megfelelő eszköznek minősülnek-e.
On the basis of the notifications of programmes of measures made pursuant to Article 13(6), the Commission shall assess whether, in the case of each Member State, the programmes notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping with the requirements of this Directive .
Ennek megállapításakor a Bizottság mérlegeli az intézkedési programok közösségen belüli következetességét, és felkérheti az érintett tagállamot bármely rendelkezésre álló és szükséges kiegészítő információ szolgáltatására.
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Ezen értékelések elkészítése során a Bizottság mérlegeli az intézkedési programok közösségen belüli következetességét, és felkérheti az érintett tagállamot bármely rendelkezésre álló és szükséges kiegészítő információ szolgáltatására.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of programmes of measures across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Az intézkedési programokról való értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül a Bizottság – bármely tagállam esetében –úgy határozhat, hogy elutasítja intézkedési programját vagy annak bármely elemét, amennyiben az nem felel meg a szóban forgó irányelvnek.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the programme of measures or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive .
19. cikk (1) bekezdés 1a. albekezdés (új)
Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A tagállamok lehetőség szerint az érdekelt feleket is bevonják a meglévő irányító testületek vagy struktúrák igénybevétele révén, ideértve a regionális tengervédelmi egyezményeket, a tudományos tanácsadó testületeket és a regionális tanácsadó testületeket.
Member States shall, where possible, involve interested parties using existing management bodies or structures, including Regional Seas Conventions, Scientific Advisory Bodies and Regional Advisory Councils.
20. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 20, paragraph 1, subparagraph 1
A Bizottság az összes intézkedéscsomag kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2021-ig elkészíti az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
A Bizottság az összes intézkedéscsomag kézhezvételétől számított két éven belül, de legkésőbb 2017-ig elkészíti az irányelv végrehajtásáról szóló első értékelő jelentést.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2017 at the latest.
(EP első olvasat, 69. módosítás)
(EP first reading Amendment 69)
20. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell benyújtani.
That report shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
* ezen irányelv hatálybalépését követően 4 évvel.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP első olvasat, 70. módosítás)
(EP first reading Amendment 70)
E módosítás célja annak biztosítása, hogy a meglévő közösségi politikák –, mint például a közös halászati politika és a természet megőrzésére vonatkozó politika – javítására irányuló erőfeszítésekből adódó valamennyi konfliktust meghatározzák és kezeljék, valamint az összes komplementaritást megnöveljék.
The aim of this amendment is to ensure that any conflict arising from efforts to improve existing Community policies, such as the common fisheries policy and nature conservation policy, is identified and addressed and any complementarity is increased.
Azok a tagállamok, amelyeknek az északi sarkvidéken található európai tengervizeik vannak, az Északi-sarkvidéki Tanács rendelkezésére bocsátják az e vizekre vonatkozó első értékelés eredményeit.
Member States which have European marine waters that include waters in the Arctic shall make the findings of the initial assessment in respect of these waters available to the Arctic Council.
* ezen irányelv hatálybalépését követően 2 évvel.
*2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP első olvasat, 71. módosítás)
(EP first reading Amendment 71)
Az északi sarkvidék egy egyedülálló ökoszisztéma.
The Arctic is a unique ecosystem.
A régió jelenlegi és jövőbeni hasznosításából eredő kockázatokat alaposan meg kell vizsgálni, különösen az éghajlatváltozás hatásainak fényében, amely az északi sarkvidék egyre nagyobb, tengeri jégmezőt alkotó részét érinti.
The risks stemming from the current and future exploitation of the region must be carefully considered, in particular in the light of the impact which climate change is having on a growing part of the Arctic region, which consists of an ice flow.
20 a. cikk (új)
Article 20 a (new)
A Bizottság …-ig* jelentésben számol be a védett területek globális hálózata létrehozásának folyamatáról és a halkeltető területek és időszakok védelmével kapcsolatos időbeli/területi lezárásokról, a biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleinek konferenciája VII/5 sz. határozata szerinti kötelezettségvállalással és a Közösségnek e hálózat létrehozásához való hozzájárulásával összhangban.
By ...*, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community’s contribution to achieving such a network.
Ez alapján a Bizottság adott esetben a Szerződésben megállapított eljárásoknak megfelelően további olyan közösségi intézkedéseket javasol, amelyek a tengeri védett területek reprezentatív hálózatának 2012-re megvalósuló védelme céljából szükségesek.
On this basis, the Commission shall propose, as approp ria te, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
*ezen irányelv hatálybalépését követően 2 évvel
* 2 years after the entry into force of this Directive.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény részes feleként az EK 2012-re köteles biztosítani a tengeri védett területek reprezentatív hálózatának védelmét, valamint a halkeltető területek és időszakok védelmével kapcsolatos időbeli/területi lezárásokat.
As party to the Convention on Biological Diversity, the EC is obliged to protect a representative network of marine protected areas by 2012, and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods.
A védett területek közösségi hálózatának továbbfejlesztése során a Bizottság értékeli a Közösségnek a tengeri védett területek globális reprezentatív hálózatának létrehozásához való hozzájárulását, és szükség esetén további intézkedéseket javasol (EP első olvasat, 72. módosítás).
In developing the Community network of protected areas further, the Commission shall assess the Community’s contribution to a representative global network of marine protected areas, and suggest further measures where necessary (EP first reading amendment 72).
A Bizottság …-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet és szükség szerint módosításokat javasol .
The Commission shall review this Directive by …* and shall, where appropriate, propose any necessary amendments .
A Bizottság legkésőbb …-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet és adott esetben az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a következőkhöz szükséges módosításokat javasol :
The Commission shall review this Directive by ...* and shall, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council any proposals for amendments necessary in order to :
a) jó környezeti állapot megvalósításának megkönnyítése az európai tengervizeken, ha ez az állapot 2017-re nem valósul meg;
(a) facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
b) a jó környezeti állapot megőrzésének megkönnyítése az európai tengervizeken, ha ez az állapot 2017-re megvalósul.
(b) facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
A Bizottság többek között figyelembe veszi a 20. cikk (1) bekezdése alapján elkészített első értékelő jelentést.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 20(1).
* ezen irányelv hatálybalépését követően 15 évvel .
* 15 years after the date of entry into force of this Directive.
* ezen irányelv hatálybalépését követően 10 évvel
* 10 years after the date of entry into force of this Directive
(EP első olvasat, 73. módosítás)
(EP first reading Amendment 73)
21 a. cikk (új)
Article 21 a (new)
Mivel a tengeri környezetre vonatkozó stratégia készítése eredendően kiemelt fontosságú, ezen irányelv végrehajtását 2007-től közösségi pénzügyi eszközökkel finanszírozzák.
Given the priority inherently attached to the establishment of a marine strategy, the implementation of this Directive shall be supported by Community financial instruments, as from 2007.
A tagállamok által kidolgozott programokat az Európai Unió a meglévő pénzügyi eszközöknek megfelelően társfinanszírozza.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
(EP első olvasat, 74. módosítás)
(EP first reading Amendment 74)
23 a. cikk (új)
Article 23 a (new)
Az európai tengervizeken kívüli vizek
Waters beyond European marine waters
Az európai tengervizeken kívüli vizek ökológiai állapotának javítását célzó közösségi intézkedéseket az Európai Parlament és a Tanács, vagy adott esetben egyedül a Tanács fogadja el, amennyiben ilyen javítás lehetséges a Közösség vagy a tagállamok hatáskörébe tartozó tevékenységek ellenőrzése útján.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Ezeket az intézkedéseket a Bizottság által legkésőbb ...-ig* a Szerződéssel létrehozott eljárásoknak megfelelően benyújtott javaslatok alapján fogadják el.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission not later than ...* in accordance with procedures laid down in the Treaty.
* ezen irányelv hatálybalépését követően 4 évvel.
*4 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP első olvasat, 78. módosítás)
(EP first reading Amendment 78)
24. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 24, paragraph 1, subparagraph 1
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb …* -ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by …* at the latest.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
A tagállamok legkésőbb ...*-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... * at the latest.
* ezen irányelv hatálybalépését követően 2 évvel.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP első olvasat, 79. módosítás)
(EP first reading Amendment 79)
A jó környezeti állapot meghatározásakor figyelembe veendő általános környezetminőségi mutatók (3. cikk 5. pont, 9. cikk (1) és (3) bekezdés és 22. cikk)
Generic qualitative descriptors to be considered when determining good environmental status (referred to in Articles 3, point (5), 9(1), 9(3) and 22)
A 3. és 9. cikkben említett feltételek
Conditions referred to in Articles 3 and 9
(1) A tengeri táplálékláncok valamennyi ismert eleme normális abundanciával és diverzitással van jelen.
(1) All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity.
a) tendenciális információk alapján egy tengeri régió biológiai sokfélesége megőrzött (ha a tendenciák stabilak) és helyreállított (ha csökkenő tendenciákat jegyeztek fel), ideértve az ökoszisztémákat, az élőhelyeket és a fajokat, különleges figyelmet fordítva azokra, amelyek egyes ökológiai jellemzők, gyengeség, érzékenység, lassú növekedés, alacsony termékenység, hosszú élet, az elterjedési területük perifériáján való létük, szegény genetikai folytonosság és genetikailag elkülönült szubpopulációk miatt a legsérülékenyebbek az emberi tevékenységek hatásaival szemben;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are most vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragility, sensitivity, slow growth, low fecundity, longevity, location at edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
(2) Az emberi tevékenységek során betelepített nem őshonos fajok olyan mértékben vannak jelen, hogy az nem károsítja az ökoszisztémákat
(2) Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
b) az összes élő tengeri erőforrás populációit helyreállították, és olyan szinten őrzik meg, amely lehetővé teszi a fajok hosszú távú bőségének biztosítását, valamint szaporító képességük teljes megőrzését, az állomány jó egészségét tanúsító kor- és méretmegoszlást mutatva;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
(3) Valamennyi gazdaságilag hasznosított hal és kagyló populációja biztonságos biológiai határokon belül van.
(3) Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits.
c) az emberi tevékenységnek nem szabad azon fajok elterjedését és bőségét lényegesen érintenie, amelyeket nem aknáznak ki közvetlenül;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be substantially affected by human activity;
(4) Minimálisra csökken az ember által előidézett eutrofizáció, különös tekintettel annak káros hatásaira.
(4) Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof.
d) a halászat gyakorlásának tengeri környezetre gyakorolt negatív hatásait csökkentették, beleértve a tengerfenékre gyakorolt hatásokat és a nem célzott fajok, valamint a fiatal halállomány járulékos kifogását;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the sea-bed and by-catches of non-target species and juvenile fish;
(5) A fajok és az élőhelyek eloszlást, abundanciát és minőséget mutatnak, összhangban az uralkodó fiziográfiai, földrajzi és éghajlati feltételekkel.
(5) Species and habitats show a distribution, abundance and quality in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
A biológiai sokféleség fennmarad.
Biodiversity is maintained.
e) a „takarmány” jellegű kis halfajok populációs szintjei – a tápláléklánc alsó szintjén – fenntarthatóak, különösen jelentőségüket figyelembe véve a függő ragadozók számára, beleértve a kereskedelmi értékű halakat, valamint az ökoszisztémák és az alapjukat képező erőforrások fenntartható megőrzése szempontjából;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and for the sustainability of ecosystems and their resource base;
(6) A tengerfenék épsége olyan szinten van, amelyen az ökoszisztémák működése biztosított.
(6) Sea floor integrity is at a level at which the functions of the ecosystems are safeguarded.
(7) A tengervíz hidrográfiai feltételeinek tartós megváltozása nem károsítja a tengeri ökoszisztémákat.
(7) Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
f) a természetes körülmények között előforduló, az ökoszisztémára mérgező hatású anyagok koncentrációi az ökoszisztéma természetes szintjéhez közelítenek;
(f) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
(8) A szennyező anyagok koncentrációja olyan mértékű, hogy nem okoz szennyező hatást.
(8) Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
g) a folyami vagy szárazföldi alapú forrásokból, akvakultúrákból vagy csatornákból érkező szennyvízből és egyéb kifolyókból származó szerves szennyeződések és műtrágyák nem érik el azt a szintet, amely hatással lehet a környezetre, az emberi egészségre vagy a tenger és a partvidékek jogszerű használatára;
(g) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
(9) Az emberi fogyasztásra szánt halakban és egyéb tengeri eredetű élelmiszerekben lévő szennyező anyagok nem haladják meg a közösségi jogszabályokban vagy más vonatkozó előírásokban meghatározott szintet.
(9) Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
h) az eutrofizációt – amelyet például olyan tápanyagok kibocsátása idéz elő, mint a foszfor és a nitrogén – olyan szintre csökkentették, amely már nem fejt ki olyan káros hatásokat, mint például a biológiai sokféleség csökkenése, az ökoszisztéma eróziója, az ártalmas algavirágzások és az alsó vízrétegek oxigénhiánya;
(h) eutrophication, caused, for example, by emissions of nutrients such as phosphorus and nitrogen, has been reduced to a level where it can no longer cause adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
(10) A tengeri hulladék jellemzői és mennyiségei nem okoznak károsodást a tengeri környezetben.
(10) Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the marine environment.
i) a tengerfenék, az altalaj vagy a helyhez kötött fajok kutatásából vagy kiaknázásából eredően a tengeri ökoszisztémára és tengerpartokra – ideértve az élőhelyeket és a fajokat – gyakorolt hatásokat minimalizálták, és nem érintik negatívan a tengerfenéki és a kapcsolódó ökoszisztémák szerkezeti és ökológiai sérthetetlenségét;
(i) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the sea-bed, sub-soil or sedentary species, have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
(11) Az energiának – többek között a víz alatti zajnak – a tengeri környezetbe juttatása nem okoz abban károsodást.
(11) Introduction of energy, including underwater noise, does not adversely affect the marine environment.
j) a tengeri és partvidéki környezetben található hulladékmennyiséget olyan szintre csökkentették, amely biztosítja, hogy e hulladékok ne jelentsenek fenyegetést a tengeri fajokra és élőhelyekre, az emberi egészségre, valamint a part menti közösségek biztonságára és gazdaságára nézve;
(j) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
A tengeri régiónak vagy alrégiónak a 8. cikk (1) bekezdése szerinti jó környezeti állapotára vonatkozó jellemzők meghatározásakor a tagállamoknak figyelembe kell venniük az e mellékletben felsorolt minden egyes általános környezetminőségi mutatót ahhoz, hogy azonosíthassák azokat a mutatókat, amelyeket az adott tengeri régió vagy alrégió jó környezeti állapotának megállapításához alkalmazni kell.
To determine the characteristics of good environmental status in a Marine Region or Sub Region as provided for in Article 9(1) of this Directive, Member States shall consider each of the generic qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that Marine Region or Sub-Region.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy egy vagy néhány mutató alkalmazására nincsen szükség, erről a 8. cikk (2) bekezdése szerinti értesítés keretében indokolással együtt tájékoztatja a Bizottságot.
When a Member State considers that it is not approp ria te to use one or several of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2) of this Directive.
k) minimálisra csökkentették a fajokra, valamint a tengeri és tengerparti élőhelyekre gyakorolt azon hatásokat, amelyeket ember által készített építmények okoztak, és nem befolyásolják negatívan a fenéklakó és kapcsolódó ökoszisztémák szerkezeti és ökológiai sérthetetlenségét, sem a fajok, valamint a tengeri és tengerparti élőhelyek azon képességét, hogy az elterjedési területüket az éghajlatváltozáshoz igazítsák;
(k) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
l) például a tengeri közlekedésből és a tenger alatti akusztikai berendezésekből származó zajszennyezést minimálisra csökkentették azzal a célkitűzéssel, hogy elkerüljék a tengeri életre, az emberi egészségre vagy a tenger és a tengerpartok jogszerű használatára gyakorolt negatív hatásokat;
(l) noise pollution from, for example, shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;