natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az állati tetemek és állati melléktermékek is hulladékok, de ki kell vonni őket ezen irányelv hatálya alól.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Továbbá pontosításra kerül, hogy az állati melléktermékekről szóló rendeletnek az állati melléktermékekre kell vonatkoznia, és nem csak az ezen rendelettel „összhangban lévő használatra szánt melléktermékekre”.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
A szennyvíziszapnak a megfelelő feldolgozást követő mezőgazdasági célú újrahasznosítását mentesíteni kell a jelen irányelv alól, mivel az már a szennyvíziszap mezőgazdasági felhasználása során a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló 86/278/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozik.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
A 86/278/EGK irányelv meghatározza a szennyvíziszap olyan feldolgozását, amely megakadályozza a talajt, növényeket, állatokat és embereket ér int ő káros hatásokat.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
El kell kerülni a két irányelv közötti átfedést.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Általában támogatott a Bizottság által a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására vonatkozó tematikus stratégiában javasolt „feldolgozó társadalom” hosszú távú víziója.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Azonban sem az irányelv, sem a tematikus stratégia nem tartalmaz semmiféle határozott int ézkedést az újrafeldolgozás ösztönzésére.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Ezért szükségesnek tartjuk ebben az irányelvben annak meghatározását, hogy a Bizottság az irányelv hatálybalépésétől számított két éven belül olyan javaslatot nyújt be, amelynek célja egyes anyagok újrafeldolgozásának ösztönzése – például egy horizontális újrafeldolgozási irányelvre vagy egyes hulladékáramokra vonatkozó számos irányelvre irányuló javaslatot.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
a) „hulladék”: olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik, vagy megválni köteles;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
Valamennyi hulladékkategória felsorolásra kerül az Európai Hulladékkatalógusban (EWC), a 2000/532/EK bizottsági határozatot követően.
All waste categories are listed in the European Waste Catalogue (EWC), following Commission Decision 2000/532/EC 1 .
Az egyértelműség kedvéért hasznos az Európai Hulladékkatalógusra utalni.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
d) „gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
d) „gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása, kezelése, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is lezárásuk után;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
A kezelés a hulladékgazdálkodási folyamat része, és az a hasznosítástól és az ártalmatlanítástól elkülönült művelet is lehet.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
3. cikk ea) pont (új)
Article 3, point (e a) (new)
ea) „elkülönített begyűjtés”olyan begyűjtés, amelynek során a hulladékáramot anyagonként elkülönítik és külön szállítják;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy elkülönített begyűjtőrendszerek működjenek annak biztosítására, hogy a háztartási hulladék olyan formában kerüljön begyűjtésre, amely megfelel az adott újrafeldolgozó ágazat minőségi előírásainak.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
3. cikk eb) pont (új)
Article 3, point (e b) (new)
eb) a „megelőzés” olyan tevékenység, amely a termékek vagy anyagok hulladékká alakulása előtt, a hulladék mennyiségének csökkentése vagy veszélyességének mérséklése érdekében történt; ide tartoznak továbbá a veszélyesség mérséklését a veszélyes anyagokból készült termékek használatra vonatkozó megszorításokon keresztül szolgáló int ézkedések, valam int a hulladék kezelése során a veszélyes anyagok keletkezését, átvitelét és szétszóródását megelőző int ézkedések;
(eb) 'prevention' means any action that is taken before products or substances have become waste and that is aimed at reducing the generation of waste or its harmfulness; it also refers to the reduction of the harmfulness through restrictions on the use in products of substances or materials that are hazardous and any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management;
f) „újrahasználat”: bármilyen hasznosítási művelet, amelynek következtében a már hulladékká vált termékeket vagy összetevőket újra felhasználják ugyanarra a célra, mint amire eredetileg azokat szánták;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
f) „újrahasználat”: hulladék vagy nem hulladék termékek, illetve összetevők felhasználása ugyanarra a célra , amelyre azokat eredetileg szánták , a tisztításon vagy javításon kívüli bármely egyéb előzetes kezelés nélkül ;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
A Bizottság meghatározása nem megfelelő, mivel csak a hulladékká vált termékek újrahasználatára tér ki.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Olyan termékek is újrahasználhatóvá tehetők azonban, amelyek közvetlenül a fogyasztótól érkeznek újrahasználatra, és amelyek soha nem váltak hulladékká.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
3. cikk g) pont
Article 3, point (g)
g) „újrafeldolgozás”: a hulladék hasznosítása termékként vagy anyagként az eredeti vagy egyéb célra.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Ebbe nem tartozik bele az energia hasznosítása;
It does not include energy recovery;
g) „újrafeldolgozás”: a hulladékokban található anyagok újbóli feldolgozása olyan eljárás során, amelynek eredményeként új termék vagy anyag keletkezik, vagy amelynek során új termékbe vagy anyagba beépítésre kerülnek az eredeti vagy egyéb célra.
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Ide tartozik a szerves anyagok újbóli feldolgozása, de nem tartozik ide többek között az energetikai hasznosítás, az üzemanyaggá történő átalakítás, és az égetést vagy az energiaforrásként, beleértve a kémiai energiát, történő felhasználást, illetve a tömedékeléses műveleteket magukban foglaló eljárások;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
3. cikk ga) pont (új)
Article 3, point (g a) (new)
ga) „hasznosítás”: végső hulladékkezelési művelet, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) az eredményeként olyan hulladék keletkezik, amely egyéb, ugyanarra a célra használt források helyettesítésére alkalmas;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2) az eredményeként olyan hulladék keletkezik, amelyet helyettesítés révén hasznos célra fel lehet használni vagy az üzemben, vagy pedig a szélesebb értelemben vett gazdaságban;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3) megfelel az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott hatékonysági feltételeknek;
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4) csökkenti a környezetre kifejtett átfogó negatív hatást, azáltal, hogy más források helyettesítésére használnak hulladékot;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) biztosítja, hogy a szennyező anyagok nem kerülnek bele a termékbe, és minimálisra csökkenti a folyamat során a veszélyes anyagok keletkezését, átvitelét és szétszórását;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) elsődleges fontosságot tulajdonít az emberi egészség és a környezet védelmének.
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
h) „hulladék ásványolajok ”: bármely ásványi eredetű kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és sebességváltó-olajok, az ásványi eredetű kenőolajok, turbinaolajok és hidraulikaolajok;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
h) „hulladék olajok ”: bármely ásványi , sz int etikus vagy biológiai eredetű kenőolaj vagy ipari olaj, amely az eredeti rendeltetési céljának megfelelően tovább már nem használható fel, különösen a hulladékká vált motorolajok és sebességváltó-olajok, kenőolajok, turbinaolajok és hidraulikaolajok;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Ennek a fogalommeghatározásnak elvben magába kell foglalnia minden hulladék olajat.
This definition should in principle include all waste oils.
Jobb tágabb meghatározást használni.
It is better to use a wide definition.
A kenőolajok és az ipari olajok gyakran szintetikus alapúak, illetve növényi olajból származó bázisokon alapulnak.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Ez a fogalommeghatározás biztosítja valamennyi kenőolaj és ipari olaj bevonását.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
3. cikk i) pont
Article 3, point (i)
i) „kezelés”: hasznosítás vagy ártalmatlanítás.
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
i) „kezelés”: hasznosítás vagy ártalmatlanítás, és magában foglalja a hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző olyan átmeneti kezelési műveleteket is, mint az újracsomagolás, a csere, az egyesítés, a keverés vagy a tárolás;
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Átfogóbb és informatívabb fogalommeghatározás szükséges.
A more comprehensive and informative definition is needed.
3. cikk ia) pont (új)
Article 3, point (i a) (new)
Az irányelvben a hozzá kapcsolódó jelentőségre tekintettel az „ártalmatlanítás” fogalmát is meg kell határozni.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
Jobb a 3. cikkbe helyezni valamennyi meghatározást, mint a 3. és 5. cikk között szétteríteni azokat a Bizottság javaslata szerint.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Az irányelvnek továbbra is kiemelten kell kezelnie az egészségügyi és környezetvédelmi megfontolásokat.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
3. cikk ib) pont (új)
Article 3, point (i b) (new)
ib) „energetikai hasznosítás”: az éghető hulladék tüzelőanyagként való felhasználása energiatermelés céljából, közvetlen elégetés útján más hulladékkal vagy tüzelőanyaggal együtt vagy anélkül, azonban a keletkező hő hasznosításával.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
A hulladék olyan elégetése, ahol több energia bevitelére kerül sor, m int amennyit a folyamat révén kinyernek, nem tek int hető energetikai hasznosításnak ;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Az irányelv megfelelő alkalmazásához szükség van az „energetikai hasznosítás” pontos meghatározására és a 3. cikkbe történő illesztésére.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
A javasolt fogalommeghatározásnak megfelelően energetikai hasznosítás minden olyan művelet, amelynek során az éghető hulladékot tüzelőanyagnak használják energia termelése céljából.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
A hasznosítás és az ártalmatlanítás megkülönböztetése érdekében a javaslat szerint a folyamat csak akkor tekinthető energetikai hasznosításnak, ha hatékonysága folytán a hulladékból energiát termelnek.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3. cikk ic) pont (új)
Article 3, point (i c) (new)
ic) „kereskedő”: bárki, aki hulladékot vásárol, majd ad el, beleértve azokat a kereskedőket is, akik nem válnak a hulladék tényleges tulajdonosaivá;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
A 25. cikkben hivatkozás történik a kereskedőkre.
There is a reference to dealers in Article 25.
A meghatározás a hulladékok szállításáról szóló rendeletből származik.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
3. cikk id) pont (új)
Article 3, point (i d) (new)
id) „közvetítő”: aki mások megbízásából int ézi a hulladékok hasznosítását vagy ártalmatlanítását, beleértve azokat a közvetítőket is, akik nem válnak a hulladék tényleges tulajdonosaivá;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
A 25. cikkben hivatkozás történik a közvetítőkre.
There is a reference to brokers in Article 25.
3. cikk ia) pont (új)
Article 3, point (i e) (new)
ie) „meghatalmazott”: aki más nevében hulladékot vesz vagy elad.
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
Megmarad az idegen termékekkel foglalkozó üzletkötő fogalma, akinek azonban e termékek nincsenek feltétlenül a birtokában.
This retains the concept of someone who negotiates on behalf of someone else and is not necessarily in possession of the product.
3. cikk if) pont (új)
Article 3, point (i f) (new)
if) „biológiai hulladék”: hasznosítási célú állati vagy növényi eredetű hulladék, amelyet mikroorganizmusok, talajban található élőlények vagy enzimek le képesek bontani; a 2. cikk (3) bekezdésének hatálya alá eső, jelentős biológiai hulladék tartalommal nem rendelkező talajanyag és a mezőgazdasági termelésből visszamaradt növényi maradvány nem biológiai hulladék.
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
ig) „elérhető legjobb technikák” a 96/61/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdésében meghatározott elérhető legjobb technikák;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Annak érdekében, hogy a keretirányelv meghatározásai pontosabbak legyenek, a hasznosítási műveletekre vonatkozó környezetvédelmi előírásokat (elérhető legjobb technikák, elválasztási előírások) valamint a kinyert anyagokra vonatkozó minőségi előírásokat nagyobb mértékben be kell építeni.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
3. cikk ih) pont (új)
Article 3, point (i h) (new)
ih) „az elérhető legjobb hulladékgazdálkodási technikák”: a tevékenységek fejlesztésében és működési módszereikben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb sz int , amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy a hulladékgazdálkodási műveletek során elkerüljék az emberi egészség veszélyeztetését és a környezetkárosítást; a 96/61/EK irányelv 2. cikk (11) bekezdése és IV. melléklete megfelelően alkalmazandó ;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
3. cikk ii) pont (új)
Article 3, point (i i) (new)
ii) „megtisztítás”: bármely művelet, melynek célja a szennyeződések eltávolítása az anyagokról annak érdekében, hogy azokat tovább lehessen használni;
(ii) 'cleaning' means any process aiming to remove impurities from substances and materials so that the original substances or materials can continue to be used;
Az ésszerűség azt diktálja, hogy a tisztítási műveleteket ne vonjuk be a hulladékot ér int ő vitákba.
It stands to reason that cleaning processes should not be associated with waste discussions.
Egy zsírfoltos kabát nem tek int hető hulladéknak.
A grease spotted coat will not be classified as waste.
Ezt meg lehet tisztítani és kabátként használni tovább.
You will clean it to continue to use it as a coat.
A vegyiparban a tisztítási eljárás célja a szennyeződések eltávolítása az anyagokról, hogy egy új anyaggal azonos módon lehessen azokat használni.
In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
A vegyiparban számos tisztítási/megtisztítási eljárást használnak, például:
Many different types of purification / cleaning processes are applied in the chemical industry, for instance:
· folyadékok szűrése
· filtration of liquids
· katalizátorok regenerálása/aktivált szén
· regeneration of catalysts/activated carbon
· mosási eljárások.
· washing processes.
Amennyiben az anyag csak egy tisztítási eljáráson esik át, mint a fenti példákban, és új termékként lehet felhasználni, ez a folyamat nem eshet a hulladékra vonatkozó jogi szabályozás hatálya alá.
If a substance undergoes only a cleaning process like the above named examples and the substance is used again as the fresh product, this process should not be subject to waste law and regulations.
3. cikk ij) pont (új)
Article 3, point (i j) (new)
ij) „regenerálás”: olyan művelet, amely által alapolajok állíthatók elő hulladék olajok finomítása révén, különösen az ilyen olajokban található szennyezőanyagok, oxidációs termékek és adalékanyagok eltávolítása révén;
(ij) 'regeneration' means any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained in such oils.
A hulladékolaj-irányelv hatályon kívül helyezése következtében a regeneráció meghatározása nem fog szerepelni az uniós jogban.
The repeal of Waste oils directive means that regeneration is no longer defined in EU law.
Ha a hulladék-irányelv fenntartja a regeneráció létező elsődlegességét, tartalmaznia kell a regeneráció meghatározását, elkerülendő a fogalom eltérő értelmezéseit.
If the existing priority to regeneration is maintained in the Waste directive, one needs to provide a definition of regeneration in order to avoid diverging interpretations of the term .
Termelői felelősség
Producer responsibility
Ez többek között az alábbi módokon képzelhető el:
This may be done, inter alia, in the following ways:
- a termelőket/importőröket terhelő visszavételi kötelezettség bevezetésével,
- by introducing take-back obligations for producers/importers,
- a termék újhasznosíthatóságára vonatkozó, nyilvánosan hozzáférhető információk biztosítására vonatkozó kötelezettség bevezetésével,
- by introducing the obligation to provide publicly available information as to the extent to which the product is recyclable,
- annak megkövetelésével a termelőktől, hogy olyan anyagokat és terméktervezést alkalmazzanak, amely segít a keletkező hulladék csökkentésében, illetve a keletkezett hulladék kevésbé ártalmassá tételében,
- by requiring producers to use materials and product design which help to avoid or reduce the generation of waste and to render the waste generated less damaging,
- olyan feltételek megteremtésével, amelyek lehetővé teszik az újrafelhasználást és a javítást,
- by establishing facilities to make repair and re-use possible,
- a szelektív gyűjtés, a visszavétel, illetve a termékek élettartama végén felelősségteljes ártalmatlanításuk feltételeinek megteremtésével.
- by establishing facilities for separate collection, take-back and disposing of products in a responsible manner at the end of their life.
A tagállamok tapasztalatai alapján a Bizottság értékeli a bizonyos uniós sz int ű hulladékáramokra bevezetendő bővített termelői felelősségi rendszerek megfelelőségét.
The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
A Bizottság összeállítja a hulladékok jegyzékét a 36. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
A list of wastes shall be established by the Commission , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
A 2000/532/EK 1 bizottsági határozatban összeállított hulladékok jegyzékét csatolják ehhez az irányelvhez, és a jegyzék a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó .
The list of wastes established by Commission Decision 2000/532/EC 1 shall be annexed to this Directive and directly applicable in all Member States .