natgillin/translations-raw huggingface dataset:
különböztetés-mentesség és sokféleség
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
5. szakasz A nemekkel szembeni egyenlő elbánás 12 %
Section 5 Gender equality 12%
A nemekkel szembeni egyenlő bánásmódra vonatkozó szakasz határértékének csökkentése azzal a teljes összeggel, amelyet az Nemek Európai Intézetére irányoztak elő, túl radikális, és a határérték 8 %-ról 12 %-ra történő emelésével ezt részben mérsékelni kell.
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
Ami a Szociális védelem és társadalmi befogadás szakaszát illeti, a 2 %-os emelés azt a tényt veszi figyelembe, hogy a szociális kirekesztés leküzdését célzó eddigi cselekvési program bővül a nyugdíjak, az egészségügyi ellátás és a tartós gondozás területével.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
A kiadások éves elosztását a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi tervek határai között.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
A kiadások éves elosztását és az eszközöknek a program különböző szakaszai közötti elosztását a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi tervek határai között.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Gondoskodni kell róla, hogy az eszközök elosztása a program különböző szakaszai között átlátható módon és a költségvetési hatóság által történjék.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
Arra is ügyelni kell, hogy – a szakaszok szükséges átláthatósága és nyilvánvalósága érdekében – az elosztás világosan megjelenjék a költségvetésben.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
A program rendszeres nyomon követésének biztosítása és a szükséges kiigazítások megtétele érdekében a Bizottságnak éves tevékenységi beszámolókat kell készítenie és a 13. cikkben említett bizottság számára elküldenie.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
A program rendszeres nyomon követésének biztosítása és a szükséges kiigazítások megtétele érdekében a Bizottságnak éves tevékenységi beszámolókat kell készítenie és a 13. cikkben említett bizottság , valamint az Európai Parlament számára elküldenie.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
A programot félidős értékelésnek is alá kell vetni a különféle szakaszok szintjén a program egészének áttekintésével a program célkitűzéseinek hatásai és a megvalósított EU hozzáadott érték tekintetében elért előrehaladás vonatkozásában.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Ezt a kiértékelést menetközben végrehajtott értékelések egészíthetik ki.
This evaluation may be supplemented by on-going evaluations.
A kiértékeléseket a Bizottság hajtja végre külső szakértők segítségével.
These shall be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Ha a kiértékelések eredményei rendelkezésre állnak, akkor azokat fel kell tüntetni a tevékenységekről az 1. bekezdés szerint készülő beszámolókban.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Ha a kiértékelések eredményei rendelkezésre állnak, akkor azokat fel kell tüntetni a tevékenységekről az (1) bekezdés szerint készülő beszámolókban, és azokat meg kell küldeni az Európai Parlamentnek is .
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
A program végrehajtásának befejezése után egy évvel a Bizottság külső szakértők bevonásával a teljes programot érintő utólagos értékelést hajt végre a program hatásainak és az EU hozzáadott értéknek a felmérése céljából.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
A kiértékelés eredményeit megkapja az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság átad az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
(a) legkésőbb 2010. december 31-éig egy közbenső jelentést az elért eredmények értékeléséről és a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól,
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
(b) a következő pénzügyi tervhez készített javaslatok keretében legkésőbb 2011. december 31-éig egy közleményt a program folytatásáról és
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
(c) legkésőbb 2015. december 31-éig – külső szakértők bevonásával – egy utólagos értékelő jelentést a program hatásainak és az EU számára hozott további hasznának a felmérése céljából.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
Az Európai Parlamentet a program végrehajtásáról megfelelően kell tájékoztatni.
Parliament should be kept adequately informed on implementation of the programme.
A hátrányos megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem céljait szolgáló intézkedések meghozatala a PROGRESS program célkitűzéseinek egyik legfontosabb eleme.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Ezért fontos, hogy a megkülönböztetés megszüntetése és a társadalmi befogadás a program által finanszírozott tevékenységek között horizontális síkon elismerést nyerjenek, hogy megvalósuljon a közvetlenül érintett személyek (nők, fogyatékkal élők, etnikai kisebbségek tagjai, mindkét nemhez tartozó homoszexuálisok stb.) közvetlen részvétele, s megvalósuljon a program által támogatott tevékenységekben történő teljes és egyenlő részvételük biztosítására elfogadott intézkedések valóságos ellenőrzése.
It is important, therefore, that non-discrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
Vielmehr soll die flexible Manövriermasse , die nicht auf die Programmausschnitte verteilt wird und die erst später jährlich aufgrund aktueller Entwicklungen den einzelnen Bereiche zugeteilt werden soll, von 10 % auf 4 % gekürzt werden, wobei die jährliche Aufteilung auf die einzelnen Programmabschnitte von der
Instead, the amount of the margin for manoeuvre, which is not allocated to programme sections and is to be allocated later on the basis of current developments in the individual areas, should be cut from 10% to 4%, and the annual allocation to each programme section should be undertaken by the budgetary authority .
A Költségvetési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(b) a program végrehajtásával kapcsolatos munkaprogram;
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(d) az éves pénzügyi terv és a finanszírozás elosztása a program különféle szakaszai között;
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme;
(2) Ahol erre a bekezdésre utaló hivatkozás található, ott az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkei alkalmazandók.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(1) A Közösség e határozatban említett tevékenységeinek a pénzügyi kerete a 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra 628,8 millió euró.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
az Európai Parlament és a Tanács a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának a létrehozásáról szóló határozatára irányuló javaslatáról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
a Közösség PROGRESS foglalkoztatási és szociális szolidaritási programjának létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Είναι γεγονός ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ζητήματα που αφορούν την κοινωνική προστασία των εργαζομένων χρήζει βελτίωσης.
The European Union's policy on the social protection of workers is clearly in need of improvement.
Προκειμένου λοιπόν να τεθούν οι βάσεις προς αυτή την κατεύθυνση, θα πρέπει να γίνουν βελτιώσεις στους θεσμούς, στις νομοθεσίες και στις πρακτικές που υπάρχουν.
As a basis for moving in that direction, there should be improvements to institutions, legislation and existing practices.
Μέσα στα πλαίσια της παρούσας πρότασης απόφασης, αυτό το οποίο καλούμαστε να κάνουμε, είναι να βοηθήσουμε ώστε οι πολιτικές ελευθερίες και τα δικαιώματα όσων ζουν και εργάζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να διασφαλίζονται και να προστατεύονται, ώστε να μπορούν να μετέχουν αξιοπρεπώς στην κοινωνία, και να απολαμβάνουν μια ικανοποιητική ζωή.
Our responsibility, in the context of this proposal for a decision, is to help secure and protect the political freedoms and rights of all those living and working in the European Union so that they can take part in society in a dignified manner and lead a satisfactory life.
Θεωρώντας ότι οι κοινωνικοί δείκτες δεν βελτιώνονται μόνο ως αποτέλεσμα της επίτευξης των οικονομικών στόχων που τίθενται, οφείλουμε να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όσο αφορά το περιεχόμενο των πολιτικών που προωθούμε.
As an improvement in social indicators is not solely the result of achieving the economic objectives set, we should take particular care over the substance of the policies we promote.
Συνακόλουθα, κι ενώ στόχος είναι τα κοινωνικά προβλήματα των λαών να αντιμετωπίζονται ταυτόχρονα με τα οικονομικά, πρέπει όταν καλούμαστε να εκφέρουμε την άποψη μας ως ΕΚ, να έχουμε διαρκώς κατά νου ότι δεν πρέπει προς εξυπηρέτηση των οικονομικών δεικτών, να μειώνουμε τις επιδιώξεις μας για κοινωνική προστασία των εργαζομένων.
Consequently, although the aim is to tackle the social problems of the people simultaneously with the economic problems, we should constantly bear in mind, once called upon to deliver our opinion as the European Parliament, that we should not lower the standards to which we aspire in terms of social protection for workers, while attempting to improve economic indicators.
Ουσιαστικά, η κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αντιμετωπίζονται με σωστό τρόπο τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα που υπάρχουν, πρέπει να είναι όσο πιο πολύ γίνεται προοδευτική στους τρόπους επίλυσης ζητημάτων όπως οι όροι εργασίας, το εργασιακό περιβάλλον, η προστασία των εργαζομένων (ασφάλιση, σταθερότητα, υγεία), η προώθηση της ενσωμάτωσης στο χώρο εργασίας και στην κοινωνία, η καταπολέμηση των διακρίσεων και η ισότητα των φύλων.
Essentially, if the European Union is to tackle existing social and economic problems properly, it must adopt the most progressive approach possible to resolve issues such as working conditions, the work environment, protection of workers (social security, stability, health), the promotion of integration at the work place and in society, combating discrimination and promoting gender equality.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των κοινωνικών στόχων που προβλέπονται στη συγκεκριμένη πρόταση για απόφαση, είναι σημαντικό να διατυπωθεί ο ρόλος που πρέπει να έχουν οι ίδιοι οι εργαζόμενοι, ως οργανωμένο σύνολο στην προάσπιση και διεκδίκηση των συμφερόντων τους.
To achieve the social objectives put forward in the proposal for a decision, it is important to define the role which workers themselves should have, as an organised body, in defending and promoting their interests.
Τα συμφέροντα των εργοδοτών, δεν συμβαδίζουν πάντα με αυτά των εργαζομένων, στους οποίους ως εκ τούτου, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να διασφαλίσει το δικαίωμα συμμετοχής τους στον κοινωνικό διάλογο και στα υπό συζήτηση προγράμματα.
The interests of employers do not always coincide with the interests of workers and it is, therefore, a matter for the European Union itself to ensure that workers have the right to take part in social dialogue and in the programmes under discussion.
Κοινωνικός διάλογος και ανάλυση των εργασιακών ζητημάτων, σε μια Ένωση που αποτελείται από 25 κράτη- μέλη, χωρίς να δίνεται έμφαση στο ρόλο του βασικότερου παράγοντα, που είναι οι ίδιοι οι εργαζόμενοι, είναι αδιανόητος και σίγουρα αναποτελεσματικός.
It is inconceivable and certainly ineffective to engage in social dialogue and analysis of work-related issues, in a Union consisting of 25 Member States, without giving greater prominence to the role of the most essential players involved, i.e. the workers themselves.
Φυσικά για πρακτικούς, αλλά και για λόγους ουσίας, αυτό προϋποθέτει τη συμμετοχή οργανωμένων συνόλων, μη κυβερνητικών οργανισμών, όπως είναι τα συνδικάτα.
Obviously, on practical grounds but also for reasons of substance, to achieve that requires the participation of organised bodies, non-governmental organisations such as the trade unions.
Σε συνδυασμό με τα πιο πάνω, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα τέτοια, που να κατοχυρώνουν και να λαμβάνουν σοβαρά υπόψη το ρόλο των μεταναστών.
In conjunction with the above, the Commission should also assess the need for measures to strengthen and take seriously into account the role of immigrants.
Συγκεκριμένα, μέσω της παρούσας απόφασης πρέπει να αναγνωριστεί η ανάγκη για προστασία των μεταναστών στους χώρους εργασίας, δίνοντας ταυτόχρονα έμφαση στην ουσιαστική ενσωμάτωσή τους στην κοινωνία καθώς και στην κοινωνική τους προστασία.
In particular, the proposal for a decision should recognise the need to protect immigrants at the work place, whilst also stressing the need for their genuine integration into society and their social protection.
Επίσης, αναγνωρίζοντας ότι παρατηρούνται προβλήματα και όσον αφορά την εφαρμογή προνοιών και μέτρων κοινωνικής προστασίας των ντόπιων εργαζομένων, οι προβλέψεις της απόφασης θα πρέπει να εκτείνονται πέρα από την ανάγκη κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης των μεταναστών., ουσιαστικά στο σύνολο των εργαζομένων.
Moreover, recognising that there are also problems associated with implementing social welfare and social protection measures for local workers, the provisions of the proposed decision should be extended beyond the need for social protection and the integration of immigrants, essentially to cover all workers.
Ακόμη ένα σημείο ιδιαίτερα σημαντικό για τη διασφάλιση ικανοποιητικών τουλάχιστο επιπέδων ευρύτερης κοινωνικής προστασίας και καλών όρων εργασίας, είναι να αναγνωριστεί ότι ευάλωτη σε διακρίσεις ομάδα αποτελούν δυστυχώς, και άτομα που πάσχουν από διάφορες αναπηρίες.
Another particularly important point in order to ensure at least satisfactory levels of social protection in the broad sense and good working conditions is to recognise that people who suffer various disabilities are a vulnerable group in terms of discrimination.
Η διασφάλιση αξιόλογων επιπέδων κοινωνικής προστασίας των εργαζομένων, καθώς και ικανοποιητικών όρων εργασίας, δεν αποτελούν εύκολο στόχο.
Securing high levels of social protection for workers and satisfactory working conditions is not an easy objective.
Πολλές φορές, οι ανάγκες για επίτευξη των οικονομικών στόχων θέτουν σε δεύτερη μοίρα τις προαναφερθείσες πρόνοιες.
The need to achieve economic objectives frequently means that social security provisions often take second place.
Παρόλα αυτά, εκείνο που πρέπει να μην παραγνωρίζεται ούτε στο ελάχιστο, είναι ότι οι αριθμοί, οι οικονομικοί στόχοι που τίθενται και εφόσον επιτυγχάνονται, πρέπει να είναι πραγματικά προς το συμφέρον του ίδιου του εργαζομένου.
Despite that, we should never overlook the fact that the targets and the economic objectives set, and provided they are met, should actually be in the interests of the workers themselves.
Συνακόλουθα, θα πρέπει να προσέξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να μην οδηγήσουν στη δημιουργία ενός στεγνού νομοθετικού πλαισίου ρύθμισης του τομέα της απασχόλησης, αλλά στη λειτουργικότητα ενός συστήματος που να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων σε όλους τους τομείς απασχόλησης, να προβλέπει για τις πρέπουσες κοινωνικές πρόνοιες, και να προωθεί τον κοινωνικό διάλογο με τρόπο που να μην αποκλείονται από αυτόν, ή να παραμερίζονται, άμεσα επηρεαζόμενες τάξεις.
Consequently, the European Union should ensure that the measures taken do not result in the creation of a sterile legislative framework regulating the employment sector, but in the operation of a system which takes account of the interests of workers in all spheres of employment, provides for the necessary social welfare measures and promotes social dialogue in a way which does not exclude or ignore those classes which are directly affected.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5a) Figyelmet kell fordítani a bevándorlók sajátságos helyzetére ebben az összefüggésben és a bevándorlók be nem jelentett – és gyakran veszélyes – munkavégzését szabályos foglalkoztatássá történő átalakításra irányuló intézkedések meghozatalának fontosságára annak érdekében, hogy ugyanolyan szociális védelemben, juttatásokban és munkakörülményekben részesülhessenek, mint a bejelentett munkavállalók.
(5a) Attention should be drawn to the specific situation of immigrants in this context and to the importance of taking action to transform the undeclared- and often precarious- work of migrants into regular employment, so that they will be able to enjoy the same social protection, benefits and working conditions as declared workers.
Az Európai Unió alapjogi chartájának 21. cikke számos sokféle szempont szerint tiltja a hátrányos megkülönböztetés alkalmazását.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Ezért a tevékenységek hozzáférhetősége és az eredmények tekintetében figyelembe kell venni a fogyatékkal élő személyek különleges szükségleteit.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of the accessibility of activities and results.
Ezért a PROGRESS által finanszírozott tevékenységek hez történő teljes és egyenlő hozzáférésük és az eredmények , valamint ezen tevékenységek értékelése tekintetében figyelembe kell venni a fogyatékkal élő személyek különleges szükségleteit.
Therefore, the particular needs of people with disabilities should be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by PROGRESS and the results and evaluation of those activities.
A programnak fedeznie kell a fogyatékkal élő személyek programhoz történő egyenlő hozzáférésének eléréséből adódó további költségeket (például a jeltolmácsok, megközelíthető szállodai szobák és a közlekedés stb. költségei).
The Programme should cover the additional costs incurred by disabled people in gaining equal access to the Programme (for example, the cost of sign language interpreters and accessible hotel rooms and transport, etc).
A közösségi szintű tapasztalat azt mutatja, hogy az egyenlő elbánás ösztönzése és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem a gyakorlatban az eszközök kombinálását teszi szükségessé, beleértve a jogalkotást, a finanszírozást és az esélyegyenlőség általános érvényesítését, amelyeket egymás erősítésére alakítanak ki.
Experience at Community level has shown that promoting equality and combating discrimination in practice call for a combination of instruments involving legislation, funding and mainstreaming, which are designed to reinforce one another.
4a) A tudatosság növelése, a tájékoztatás és a nem kormányzati szervezetek, a szakszervezetek, a regionális és helyi szereplők és más érdekelt felek közötti vita előmozdítása a harmadik országokból származó, az Unió területén legálisan tartózkodó állampolgároknak a hivatalos munkaerőpiacra és a társadalomba történő integrációja előmozdításának legjobb eszközeiről, valamint mind a bevándorlók, mind a helyi munkavállalók szociális védelme biztosításának legjobb módozatairól;
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate among NGOs, trade unions, regional and local actors and other stakeholders about the best means of promoting the integration of third-country nationals residing legally on the territory of the Union into the official labour market and society and about the best means of ensuring the social protection of both migrant and local workers;
4b) A tagállamok által a bevándorlók származási országaival kötendő megállapodások előmozdítása a bevándorlók szociális biztonsági jogosultságai átruházásának garantálása érdekében;
(4b) Promoting the conclusion by the Member States of agreements with the countries of origin of immigrants so as to guarantee the transfer of their social security entitlements;
5) az alapvető fontosságú EU- hálózatok teljesítőképességének a fejlesztése az EU politikai célkitűzéseinek az elérésére való alkalmassá tétel céljából.
(5) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
5) az alapvető fontosságú hálózatok teljesítőképességének a fejlesztése az EU vonatkozó politikai célkitűzéseinek az elérésére való alkalmassá tétel céljából.
(5) Developing the capacity of key networks to pursue the relevant EU policy goals.