natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen akadémiai fórum mellett 2006 nyarán létrehoztak egy pénzügyi szolgáltatási fogyasztói csoportot, amely – a DG SANCO fogyasztókkal folytatott párbeszédének alcsoportjaként – szorosabb kapcsolatokat igyekszik kialakítani a fogyasztók szervezeteivel.
Besides this academic forum in summer 2006 a Financial Services Consumer Group was set up, which – as a subgroup of DG SANCO’s dialogue with consumers – intends to have stronger relations with the organisations of consumers.
Az EP-n belüli saját tapasztalataink azt mutatják, hogy az egyes FSAP-dossziékkal kapcsolatos lobbicsoportokban a fogyasztók és végfelhasználók képviselete rendkívül alacsony.
Our own experience in the EP shows that in lobbies on the different FSAP dossiers the input of consumers and end users is heavily underrepresented.
Az előadó azt javasolja a Bizottságnak, hogy segítsen és finanszírozzon olyan szakértőket, akik világosan kapcsolódnak a pénzügyi piaci termékek és szolgáltatások fogyasztóinak és felhasználóinak európai szervezeteihez, vagy akár kijelölték őket azokhoz, és képesek lesznek nyomon követni az FSAP területén az összes konzultációs és szabályozási tevékenységet.
The rapporteur recommends the Commission to consider facilitating and financing experts clearly linked or even assigned to European organisations of consumers and users of financial market products and services that will be able to keep track with all the consultative and regulatory activities in the FSAP field.
A szervezeti területre vonatkozóan az előadó megismétli az EP Gazdasági és Monetáris Bizottsága által követett elgondolást, amely a jobb szabályozásra összpontosít, többek között a hatásvizsgálatok és a következetes végrehajtás révén.
In the institutional sphere the rapporteur reiterates the line followed by the EP’s Economic and Monetary Affairs Committee focused on better regulation by a.o. thorough impact assessments and consistent implementation an enforcement.
Támogatjuk a komitológiai megállapodást és megismételjük a 2. szintű bizottságokban az EP megfigyelőkre vonatkozó igényt.
The comitology agreement is endorsed and the demand for EP observers in the level 2 committees is repeated.
A jelentés nagy figyelmet szentel a szabályozás és a felügyelet felépítésének.
Ample attention is devoted to the architecture of regulation and supervision.
Az előadó arra figyelmeztet, hogy a jelenlegi töredezett felügyeleti keretrendszer nem biztos, hogy képes lépést tartani a pénzügyi piacok dinamikájával, különösen az új, összetett termékek és azok interakcióinak és makroszintű hatásainak átlátásában.
The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.
Bár tekinthető úgy, hogy a jelenlegi rendszer képes biztosítani a vállalatok hatékony felügyeletét a nemzeti hagyományok és helyszíni ellenőrzési gyakorlatok kontextusában, az előadó egy olyan felügyeleti rendszer mellett érvel, amely magában foglal egy jól felszerelt, európai szintű végrehajtási szintet, amelynek megbízatása kiterjed a nagy, határokon és ágazatokon átnyúló pénzügyi konglomerátumok prudenciális és rendszerkockázati felügyeletére.
While the present system can be considered to be able to secure efficient conduct of business supervision in the context of national traditions and practices of supervision on the spot , the rapporteur makes the case for a system of supervision based on the existing domestic structures and traditions of supervision and enforcement, that includes also a well equipped European level executive level with a mandate for prudential and systemic risk supervision of the large cross border and cross sector financial conglomerates.
Az előadó üdvözli a Tanács és az EKB közös munkacsoportját, amely levonja a tanulságokat a 2006 áprilisában tartott válsággyakorlatból és üdvözli az FSC alcsoport létrehozását, amely a felügyeleti felépítmény hosszú távú problémáival fog foglalkozni.
She welcomes the activities of the joint Council ECB working group that draws the lessons of the crisis exercise held in April 2006 and the setting up of a FSC subgroup that will be dealing with the problems in the supervisory architecture for the longer term.
A jelentés megismétli a szakértőkből álló, új, magas szintű tanácsadó csoport létrehozására vonatkozó európai parlamenti javaslatot, és bátorítja az intézményközi megfigyelőcsoportot (IIMG), hogy határozzanak meg további irányvonalakat a Lámfalussy-folyamat jövőjét illetően.
The EP proposal for the establishment of a new High Level advisory group of wise persons is reiterated and the interinstitutional monitoring group (IIMG) is encouraged to draw some further lines on the future of the Lamfalussy procedure.
Őszre különböző helyzetértékelő jelentések készülnek el, amelyek meghatározzák a szabályozási és felügyeleti struktúra további lépéseinek alapját.
In the autumn there will be different reports to assess the state of affairs and to create the basis for further going steps in the regulatory and supervisory structure.
Az FSAP további előrelépéséhez és sikeréhez megbízható, szakértő, jól felszerelt európai felügyeleti struktúrára van szükség, amely összemérhető a nagyjából harminc – vagy további konszolidáció révén akár ennél is kevesebb – nagy európai szintű piaci szereplővel, és amely emellett erősíteni tudja Európa globális szabályokra és azok végrehajtására gyakorolt befolyását az európai piacokon tevékenykedő, de az Európai Unión kívül bejegyzett piaci szereplők vonatkozásában.
Further progress and success of the FSAP requires a reliable professional well equipped European supervisory structure that is well matched against the 30-ish - or via further consolidation even less - big European level players an that also externally could reinforce European influence on the global rules and their enforcement on players acting on the European markets, but based outside the European Union.
a pénzügyi szolgáltatásokról szóló Fehér Könyvről (2005–2010)
on the White Paper on financial services 2005-2010
5. emlékeztet arra, hogy a megfelelő eszköz – irányelv vagy rendelet – megválasztása nem közömbös; kéri, hogy az intézményközi felügyeleti csoport munkáját közös gondolkodás kövesse;
Points out that the choice of appropriate instrument, i.e. a directive or regulation, is not neutral; calls for a debate to be launched on the basis of the work of the Inter-institutional Monitoring Group;
7. aggasztónak tartja, hogy a közösségi jogszabályokat a tagországok csak ritkán ültetik át a megadott határidőn belül, és kéri a tagállamok ellenőrző szervei közötti együttműködés megerősítését;
Is concerned that the rate of transposition of Community law by the Member States within the prescribed deadline is still low and calls for increased cooperation between supervisory bodies in the Member States;
a pénzügyi szolgáltatásokról szóló Fehér Könyvről (2005–2010)
White Paper on financial services 2005-2010
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005-2010) – fehér könyv
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről
on Prospects for the internal gas and electricity market
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedures
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről .........................19
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......19
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................24
– tekintettel a Bizottság „Európai energiapolitika” című közleményére ( COM(2007)0001 ),
– having regard to the Commission Communication – An Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ),
– tekintettel a Bizottság „A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről” című közleményére ( COM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission Communication – Prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ),
– tekintettel a Bizottság „Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról” című közleményére ( COM(2006)0851 ),
– having regard to the Commission Communication – Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors ( COM(2006)0851 ),
– tekintettel a Bizottság „Elsőbbségi összekapcsolási terv” című közleményére ( COM(2006)0846 ),
– having regard to the Commission Communication – Priority Interconnection Plan ( COM(2006)0846 ),
– tekintettel a Bizottság „Jelentés az EU villamosenergia- és földgázipari szabályozási keretének végrehajtása" című belső munkadokumentumára ( SEC(2006)1709 ), a Bizottság közleményének kísérődokumentumára ( COM(2006)0841 ),
– having regard to the Commission staff working document – Implementation Report on the prospects for the internal gas and electricity market ( SEC(2006)1709 ) – Accompanying document to the Commission Communication ( COM(2006)0841 ),
– tekintettel a Bizottság belső „Európai Uniós energiapolitikai adatok” című munkadokumentumára ( SEC(2007)0012 ),
– having regard to the Commission staff working document on EU energy policy data ( SEC(2007)0012 ),
– tekintettel 2006.december 14-i, az „Európai stratégia az energiaellátás fenntarthatósága, versenyképessége és biztonsága tárgyában” című zöld könyvről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green paper
– tekintettel 2006. március 23-i, az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
– tekintettel 2006. szeptember 6-i, a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállapításáról szóló 1364/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
– having regard to Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 laying down guidelines for trans-European energy networks
HL L 262.
OJ L 262, 22.9.2006, p.
HL L 33.
OJ L 33, 4.2.2006, p.
– tekintettel 2005. szeptember 28-i, a földgázszállító-hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről szóló 1775/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
HL L 289.
OJ L 289, 3.11.2005, p.
– tekintettel 2004. április 26-i, a földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről szóló 2004/67/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
HL L 127.
OJ L 127, 294.2004, p.
– tekintettel 2003. június 26-i, a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market inelectricity
HL L 176.
OJ L 176, 15.7.2003, p.
– tekintettel 2003. június 26-i, a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural
– tekintettel 2003. június 26-i, a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
– tekintettel az Európai Energia Szabályozóknak a 2003. november 11-i (2003/796/EK) bizottsági határozat 3. cikk (8) bekezdése szerint a 2006. január 1–2006. december 31. időszakról készített, a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról szóló éves jelentésére a CEER és az ERGEG, az Európai Parlament, a Miniszterek Tanácsa és az Európai Bizottság minden tagja számára
– having regard to the Annual Report of the European Energy Regulators for the period 1 January 2006 to 31 December 2006 to all members of the CEER and the ERGEG, the European Parliament, the Council of Ministers and the European Commission, made under Article 3(8) of Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas
HL L 296.
7 OJ L 296, 14.11.2003, p.
– tekintettel az Európai Tanács 2007. március 8–9-i elnökségi következtetéseire az Európai Tanácsnak az Európai Tanácsi Cselekvési Terv (2007-2009) – Európai Energiapolitika című dokumentumhoz fűzött megjegyzéseiről (7224/07),
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, concerning the European Council's endorsement of a "European Council Action Plan (2007-2009) – Energy Policy for Europe" (7224/07),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére, valamint a Gazdasági és Monetáris Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0249/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Regional Development ( A6‑0249/2007 ),
A. mivel a fenntartható, biztonságos és versenyképes energiaellátásról szóló új európai energiapolitikának nagyra törőnek kell lennie, a hosszú távú előnyöket kell szem előtt tartania, és elsősorban az éghajlatváltozás elleni küzdelemre, az EU importtal szembeni külső kiszolgáltatottságának korlátozására, valamint a növekedés és a munkahelyteremtés elősegítésére kell összpontosítania;
A. whereas the new European energy policy for sustainable, secure and competitive energy needs to be ambitious and aimed at long-term benefits, with the main focus on combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imports, and promoting growth and jobs,
B. mivel e nagyra törő és hosszú távú előnyök elérése érdekében a szubszidiaritás elvével összhangban, kellő időben meg kell teremteni a megfelelő jogalkotási kereteket;
B. whereas an adequate legislative framework in accordance with the principle of sudsidiarity has to be established in a timely manner in order to achieve these ambitious and long-term benefits,
C. mivel az EU belső energiapiacának kiterjesztése és a tagállamok közötti hatékony, szolidaritási mechanizmusok megteremtése előfeltétele az ellátás biztonságának és a gazdasági hatékonyság biztosításának;
C. whereas the completion of the EU internal energy market and the creation of effective solidarity mechanisms between Member States are prerequisites for guaranteeing security of supply and economic efficiency,
D. mivel a liberalizáció és a piaci integráció egyforma mértékben fontos a határokon átnyúló kereskedelem megkönnyítése, a nagyobb mértékű gazdasági hatékonyság elérése és a piaci likviditás növelése, ezáltal pedig az EU belső energiapiacának kiterjesztése tekintetében,
D. whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the EU internal energy market,
E. mivel az egyes tagállamok energiaforrásokról szóló döntései az egész Európai Unióra hatást gyakorolnak a verseny, az ellátás biztonsága és a környezeti fenntarthatóság tekintetében,
E. whereas decisions about the energy mix in a Member State have consequences for the entire European Union as regards competition, security of supply and environmental sustainability,
F. mivel a társadalmi integráció és az esélyegyenlőség elvei azt jelentik, hogy az Unió minden egyes polgára számára alapvető fontosságú, hogy az energiához megengedhető hozzáféréssel rendelkezzen,
F. whereas the principles of social inclusion and equal opportunities for all mean that it is essential for every citizen of the Union to have affordable access to energy,
G. mivel a 27 tagállamból 20 még nem ültette át teljes mértékben – szó szerint és azok szelleme tekintetében – a belső energiapiacról szóló irányelveket,
G. whereas 20 out of the 27 Member States are yet to fully transpose Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC in word and in spirit,
H. mivel a Bizottság a földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről szóló közleménye ( COM(2006)0841 ) és a Versenypolitikai Főigazgatóság energiaágazat felméréséről szóló jelentése ( SEC(2006)1724 ) arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi szabályok és liberalizációs intézkedések az energiaellátás hatékonyságának növekedéséhez vezettek és megtakarításhoz juttatták a fogyasztókat, viszont a piacok még nem nyíltak meg teljes mértékben, és a szabad verseny még mindig nem akadálytalan;
H. Whereas the Commission Communication on the prospects for the internal gas and electricity market ( COM(2006)0841 ) and the DG Competition report on the energy sector inquiry ( SEC(2006)1724 ) conclude that the present rules and liberalisation measures have led to efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, but that markets have not yet been opened fully and barriers to free competition still remain,
I. mivel a hatékony szétválasztással együtt a hálózati hozzáférésre vonatkozó szigorú és hatékony harmonizált szabályok szabályozók általi megállapítása előfeltétele annak, hogy új szereplők léphessenek be a piacra,
I. whereas the establishment by the regulators of strong and effective harmonised rules on network access together with effective unbundling are pre-requisites to allowing new entrants to enter the market,
J. mivel néhány tagállamban hosszú távú szerződések vonatkoznak a piac egy lényeges hányadára, veszélyeztetve ezzel a szabad verseny alakulását, ezáltal pedig az energia belső piacának létrejöttét,
J. whereas in some Member States long-term contracts apply to a substantial proportion of the market, thereby jeopardising the development of free competition and hence the creation of the internal energy market,
K. mivel az EU már meglévő, szétválasztásra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása és szabályozási kerete a tagállamokban jelentős mértékben eltér, ami súlyos következményekkel jár az egységes villamosenergia-piac fejlődésében,
K. whereas the implementation of existing EU unbundling provisions and regulatory frameworks in Member States vary considerably and this has serious implications for the development of a single electricity market,
L. mivel a szétválasztásra vonatkozó rendelkezések tekintetében tett nemzeti intézkedések konvergenciája és összehangolása az egyetlen módja az egységes európai energiapiac létrehozása felé való haladásnak,
L. whereas the convergence and synchronisation of national action with regard to the unbundling provisions is the only way to proceed towards the creation of a single European energy market,
M. mivel a legtöbb gázipari vállalkozás bevétele főként kereskedelmi tevékenységekből származik, és nem kitermelésből,
M. whereas most gas undertakings' profits are generated mainly by their trading activities rather than gas extraction,
N. mivel kevés tagállam nyitotta meg földgázpiacát; mivel a földgáz-szolgáltatási piacon a teljes rendszer vonatkozásában mind a fogyasztók, mind a vállalkozások szempontjából kulcsfontosságú az alacsony ár és a minőségi szolgáltatás,
N. whereas few Member States have opened their gas markets; whereas lower prices and a quality service in the supply in the gas market are key for the whole system, both for consumers and undertakings,
O. mivel a villamos energia átvitelében a szűk keresztmetszet csökkentése a villamosenergia-hálózat terjeszkedése és fejlesztése érdekében nagyarányú befektetéseket és a szűk keresztmetszet kezelésére irányuló hatékonyabb, piacalapú mechanizmusokat tesz szükségessé,
O. whereas reducing congestion in the transmission of electricity requires both massive investment in the expansion and upgrading of the electricity grid and more efficient market-based congestion management mechanisms,
P. mivel bármely új, javasolt jogszabálynak a nagy energiaigényű iparágak által tapasztalt sajátos problémákkal – mint például a versenyhiányból eredő magas piaci energiaárakkal – kell foglalkoznia,
P. whereas any new proposed legislation should tackle the specific problems faced by the energy intensive industries, such as the high energy prices derived from the lack of competition in the markets,
Q. mivel az összekapcsolás szintje számos tagállam között mindmáig elégtelen és igen messze van a barcelonai csúcstalálkozón elfogadott megállapodásoktól, és sok esetben különböző politikai és közigazgatási okok hátráltatják annak építését,
Q. whereas interconnection levels between several Member States are still insufficient, far from the agreements adopted at the Barcelona Summit and, in many cases, a variety of political and administrative impediments are the root cause of the delays in their construction,
R. mivel mielőtt javaslat születhetne bármilyen, az egyes tagállamokban lévő gáztárolási kapacitások kötelező létrehozásáról szóló jogszabályról, a Bizottságnak költséghaszon elemzést és alapos hatásvizsgálatot kell készítenie,
R. whereas, before proposing any legislation on the mandatory creation of gas storage facilities in each Member State, the Commission should put forward a cost benefit study and a thorough impact assessment,
S. mivel a liberalizáció és a piaci integráció egyformán fontos a belső energiapiac kiterjesztésében,
S. whereas liberalisation and market integration are of equal importance in completing the internal energy market,
T. mivel a 2007. március 8-án és 9-én Brüsszelben megtartott Európai Tanács következtetései 33. pontjának utolsó mondata kimondja a nagy energiaigényű ágazatok óriási jelentősségét és hangsúlyozza, hogy költséghatékony intézkedésekre van szükség az ilyen európai iparágak versenyképességének és környezeti hatásának javítása érdekében,
T. whereas the final sentence of point 33 of the Conclusions of the European Council held in Brussels on 8-9 March 2007 states the great importance of the energy-intensive sector and emphasises that cost-efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries,
U. mivel az átláthatóság hiányát a Bizottság a belső piaci verseny előmozdításának akadályaként azonosította;
U. whereas lack of transparency has been identified by the Commission as a barrier to the promotion of competition in the internal market,
V. mivel az energiaágazatban szükséges hosszú távú befektetések tekintetében egyértelmű, stabil és kiszámítható szabályozási keretre van szükség,
V. whereas there is a need for a clear, stable and predictable regulatory framework for the long-term investments that are necessary in the energy sector,
W. mivel egy új, európai energiahatóság elősegítheti a kutatás finanszírozását és a megújuló energiák fejlesztését, fenntarthatja a díjak kiegyenlítődését és biztosíthatja az energiához való egyenlő hozzáférést minden polgár számára,
W. whereas a European public energy authority could help to finance research and the development of renewable energies, maintain tariff equalisation and ensure equal access to energy for all citizens,
X. mivel a meglévő adatok azt mutatják, hogy a tagállamok csak korlátozottan éltek a rászoruló fogyasztókat támogató célzott közszolgáltatási kötelezettségek lehetőségével;
X. whereas the available data suggest that Member States have made only limited use of targeted public service obligations to address vulnerable customers,
Az átvitel szétválasztása
Transmission unbundling