natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság szerint a halászati lehetőségek felülvizsgálata (2004. június 16-tól), valamint a pénzügyi ellentételezés csökkentése, amely 10 200 000 euróról 7 260 000 euróra változott, hozzájárult a megállapodás nyereségességének és a halászati lehetőségek felhasználásának javításához.
According to the Commission, the review of fishing opportunities (from 16 June 2004) and the reduction in the financial contribution from EUR 10 200 000 to EUR 7 260 000 made it possible to improve the profitability of the agreement and the rate of use of the fishing opportunities granted by it.
A megállapodás hozzá fog járulni a (közvetlen és közvetett) munkahelyteremtéshez, becslések szerint az Európai Uniót tekintve 509, a partnerországok viszonylatában pedig 141 munkahellyel.
The agreement will favour the creation of jobs linked to the agreement (directly and indirectly), estimated at 509 for the European Union and 141 for the partner country.
A halászati megállapodás alapvető fontosságú mind Bissau-Guinea gazdasága és politikai stabilitása, mind pedig az ország halászata számára.
The fisheries agreement is also essential to Guinea‑Bissau's economic and political stability, and to its fishing industry.
E megállapodás Bissau-Guinea költségvetési forrásainak lényeges részét (az elmúlt öt évre vetítve átlagosan a költségvetési források 38%-át) biztosítja.
It provides a substantial share of the budgetary resources of the State of Guinea‑Bissau (an average of 38% of budgetary resources over the last five years).
A megállapodás megújításának elmulasztása egyrészt a halászflotta megállapodás alapján végzett tevékenységének megszűnését vonná maga után, és a flotta magánszerződések alapján folytatná tevékenységét, ami nem tenné lehetővé a halászati erőfeszítések fenntartható nyomon követését, másrészt rendkívül komoly nehézségeket okozna Bissau-Guinea gazdasága és politikai stabilitása számára; így Bissau-Guineát egy olyan költségvetési forrásától fosztanák meg, amely nélkülözhetetlen az ország közszolgálatainak működtetéséhez, valamint az ágazat (ellenőrzés, felügyelet, kutatás, oktatás stb.) működési költségeinek finanszírozása nem lenne megfelelően biztosítva.
A failure to extend the agreement could cause the fleet to discontinue its activity under the agreement and fall back on private licences, with the result that sustainable monitoring of the fishing effort could no longer be guaranteed; in addition, it could generate major difficulties for the economy and political stability of Guinea‑Bissau, which would be deprived of a budgetary resource essential to the operation of its public services, and financing of the sector's operating costs (control, inspection, research, training, etc.) would no longer be properly covered.
Tekintettel az itt ismertetettekre az előadő a Halászati Bizottság nevében javasolja az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbítására vonatkozó megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat Parlament által történő jóváhagyását.
In the light of the above, the rapporteur recommends, on behalf of the Committee on Fisheries, that Parliament approve the proposal for a Council regulation on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea‑Bissau on fishing off the coast of Guinea‑Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007.
az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2006. június 16. és 2007. június 15. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fishing off the coast of Guinea Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007
a szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követéséről
on Follow-up to the Report on Competition in Professional Services
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZETE..............................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSTERVEZETE
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak „A szakmai szolgáltatások versenyéről szóló jelentés” ( COM(2004)0083 ) című közleményére,
– having regard to the Commission communication, ‘Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2004)0083 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követése” című közleményére ( COM(2005)0405 ),
– having regard to the Commission communication, ‘Professional Services - Scope for more Reform - Follow-up to the Report on Competition in Professional Services’ ( COM(2005)0405 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 6., 43., 45., 49. és 81. cikkére,
– having regard to Articles 6, 43, 45, 49 and 81 of the EC Treaty,
– tekintettel a Közösség tizenkét tagállamában a közjegyzők szervezetének helyzetéről szóló, 1994. január 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 January 1994 on the state and organisation of the profession of notary in the twelve Member States of the Community
– tekintettel a bizonyos szabadfoglalkozásúak, elsősorban az ügyvédek kötelező honoráriumáról és a szabad foglalkozások modern társadalomban betöltött szerepéről és helyzetéről szóló, 2001. április 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on scale fees and compulsory tariffs for certain liberal professions, in particular lawyers, and on the particular role and position of the liberal professions in modern society
– tekintettel a szabad foglalkozásokra vonatkozó piaci szabályozásról és versenyszabályokról szóló, 2003. december 16-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 16 December 2003 on market regulations and competition rules for the liberal professions
– tekintettel a jogi szakmákról és a jogrendszer működéséhez fűződő általános érdekről szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the legal professions and the general interest in the functioning of legal systems
Elfogadott szövegek P6_TA(2006)0108 ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0108 . ,
– tekintettel az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 77/249/EEC of 22 Mach 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services
– tekintettel az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1998. február 16-i 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained
– tekintettel a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2002/8/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
– tekintettel a szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications
– tekintettel az Európai Bíróságnak a közösségi versenyjogra és a szakmai szolgáltatásokra vonatkozó ítélkezési gyakorlatára, különös figyelmemmel a minimális honoráriumokról szóló nemzeti előírásokra,
– having regard to the jurisdiction of the European Court of Justice on competition law and freedom of services in the Community, with particular regard to national provisions on minimum fees,
– tekintettel a belső piacon az üzleti vállalkozások fogyasztókkal szemben folytatott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatairól szóló, 2005. május 11-i 2005/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
- having regard to Directive 2005/29/EC
HL L 149., 2005.6.11., 22. o. ,
OJ L 149, 11.6.2005, p.
– tekintettel az Institute for Advanced Studies (IHS) Európai Bizottság megbízásából 2003. januárjában készített „A szabályozás szabad foglalkozásokra gyakorolt gazdasági hatása a különböző tagállamokban” című tanulmányára,
– having regard to the Institute for Advanced Studies (IHS) report on behalf of the Commission, ‘Economic Impact of Regulation in the field of Liberal Professions in Different Member States’, of January 2003,
- tekintettel eljárási szabályzatának 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0272/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0272/2006 ),
A. mivel az Európai Tanács 2000 márciusában Lisszabonban reformprogramot fogadott el, amelynek célja, hogy az EU-t 2010-ig a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé tegye, amely fenntartható fejlődésre képes több és jobb munkahely teremtésével, nagyobb szociális kohézióval és a környezet védelmével (lisszaboni menetrend),
A. whereas in March 2000 the Lisbon European Council adopted a programme of reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment (Lisbon agenda),
B. mivel a 2004. novemberi Kok-jelentésben valamennyi piac liberalizálásának fontossága és a felesleges szabályozás eltörlése kapott hangsúlyt a verseny fellendítése érdekében,
B. whereas the Kok report of November 2004 stressed the importance of deregulating all markets and removing unnecessary red tape in order to boost competition,
C. mivel a lisszaboni menetrend félidős értékelése során és a Tanács végkövetkeztetésével megállapítást nyert, hogy a lisszaboni menetrendet újból életre kell kelteni, és a növekedésre, valamint a foglalkoztatásra kell irányítani, valamint a tagállamokat fel kell hívni, hogy államonként terjesszenek elő reformprogramokat a növekedés és foglalkoztatás elősegítése érdekében,
C. whereas the mid-term review of the Lisbon agenda established the need to give it fresh impetus and to focus on growth and employment and urged the Member States to submit national reform programmes to promote growth and employment,
D. mivel az EU-ban az európai gazdaság versenyképességének javításában a szolgáltatásokra, a növekedés legfontosabb motorjaként jelentős szerep hárul,
D. whereas services, which are the main motor for growth in the EU, have an important role to play in improving the competitiveness of the economy of Europe,
E. mivel a szakmai szolgáltatásokat, mint az európai gazdaság egy kulcságazatát be kell vonni a reformtörekvésekbe,
E. whereas professional services must be included in the reform efforts, since they are a key sector of the economy of Europe,
F. mivel a szubszidiaritás elve szerint a tagállamok dönthetnek arról, hogy nemzeti szabályozással szabályozzák-e a szakmákat, avagy lehetővé teszik az önszabályozást a szakmai szervezetek számára,
F. whereas, by virtue of the subsidiarity principle, it is up to Member States to decide whether they wish to regulate the professions directly by means of national rules or to allow self-regulation by professional bodies,
G. mivel a Bizottság már több éve tárgyal a versenyt akadályozó tényezők leépítéséről a tagállamokkal és a szakmai szervezetekkel, ami liberalizációs intézkedésekhez és új reformtörekvésekhez vezetett,
G. whereas for the last few years the Commission has been conducting a dialogue with Member States and professional bodies on the dismantling of barriers to competition, which has led to deregulation measures and new reform initiatives,
H. mivel a szubszidiaritás elvét követve a tagállamok és azokon belül a szakmai szolgáltatást nyújtók szakmai szervezetei kiemelt jelentőséggel bírnak a reformtörekvések továbbvitelében,
H. whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States and national professional bodies for service providers have a prominent role to play in pursuing reform efforts,
I. mivel a szakmai szervezeteteket, a szakmai testületeket, a fogyasztói és felhasználói szervezeteket, továbbá a széles értelemben vett közvéleményt kiegyensúlyozott módon kell bevonni a folyamatba,
I. whereas professional organisations, other professional bodies, consumer and user organisations and all relevant stakeholders need to be involved in the process in a balanced manner,
J. mivel az ügyfelek és a szakmai szolgáltatók közötti információs kiegyensúlyozatlanság bizonyos szabályozásokat tehet szükségessé azzal kapcsolatban, miszerint egyes szakmai szolgáltatások közvagyonnak minősülhetnek, és az a tény, hogy a szakmai szolgáltatások nyújtása külső hatásokkal állhat összefüggésben,
J. whereas specific regulations are legitimate owing to the asymmetry of information between customers and service providers, the fact that certain professional services are deemed to provide public goods and the fact that the provision of professional services may be linked to externalities,
K. mivel a szakmai szolgáltatások területén a Bizottság által 2002/2003-ban elrendelt leltárfelvétel már nem tükrözi az egyes tagállamok aktuális szabályozási helyzetét, és ezáltal megnehezíti a reformtörekvések értékelését is,
K. whereas the stocktaking exercise of professional services ordered by the Commission in 2002/2003 no longer reflects the current state of regulation in the individual Member States and therefore stands in the way of an assessment of reform endeavours,
L. mivel a Bizottság elmulasztott nyilatkozni arra vonatkozóan, hogy milyen hatásokat vár az új munkahelyekkel és a kiegészítő növekedéssel kapcsolatban a szakmai szolgáltatások ágazatának rendszeres, versenybarát reformjaitól,
L. whereas the Commission has failed to address the consequences of a systematic pro-competitive reform of the sector of professional services as regards job creation and additional growth,
M. mivel a reformfolyamat valamennyi érdekeltje jobban átláthatja a reformtörekvések szükségességét tudományosan alátámasztott világos célkitűzések és mutatók által,
M. whereas clear objectives and markers based on scientific evidence will help convince all those involved in the reform process of the need for reform efforts,
N. mivel a reform alapvető prioritása jobb és könnyebb hozzáférés biztosítása a fogyasztók számára a szolgáltatások minőségének és költséghatékonyságának megőrzése mellett,
N. whereas the fundamental priority of the reform should be wider and easier access for consumers, while at the same time ensuring the quality and cost-efficiency of these services,
O. mivel a különböző szakmákban jelentős eltérést mutat a piacnyitás szintje,
O. whereas there are still substantial differences in the extent to which the various professional categories have succeeded in opening up the market,
1. örömmel fogadja a Bizottság, a tagállamok és a szakmai szolgáltatók szakmai szervezeteinek párbeszédeit, amelyek célja az indokolatlan vagy a közérdeket sértő versenyakadályok és a fogyasztókra nézve hátrányos szabályok leépítése;
Welcomes the dialogue between the Commission, the Member States and the professional bodies of professional services providers aimed at dismantling barriers to competition which are unjustified or harmful to the pursuit of the general interest and rules which are against the interests of consumers and ultimately of the providers themselves;
5. felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa a szakmai szolgáltatások ágazatában a verseny- és a belső piac működését biztosító szabályozás tiszteletben tartását;
Calls on the Commission to ensure that treaty provisions on the protection of competition and the internal market are properly observed in the liberal professions sector;
8. úgy véli, hogy a kis- és középvállalkozások megerősítése, valamint a szakmai szolgáltatások innovációs és versenyképességének növelése érdekében meg kell szüntetni a kooperációs lehetőségek korlátozását, és elő kell segíteni a szakmák közötti szolgáltatásokat végző vállalkozások létrejöttét;
Considers it necessary, in order to strengthen small and medium-sized enterprises and increase the capacity for innovation and competitiveness of professional services, that restrictions on the scope for cooperation be eliminated and the setting up of inter-professional service providers be facilitated;
2000. márciusában Lisszabonban az Európai Tanács egy reformprogramot fogadott el, azzal a céllal, hogy az EU-t 2010-ig a világ legversenyképesebb és legdinamikusabb tudásalapú gazdasági térségévé tegye.
In March 2000 the Lisbon European Council adopted a reform programme aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
A 2004. novemberében előterjesztett Kok-jelentés valamennyi piac liberalizálásának fontosságát és felesleges szabályozás eltörlését hangsúlyozta.
The Kok report submitted in November 2004 then highlighted the importance of deregulating all markets and eliminating unnecessary red tape in order to boost competition.
A lisszaboni menetrend félidős értékelése során és a Tanács végkövetkeztetése révén megállapítást nyert, hogy a lisszaboni menetrendet újból életre kell kelteni és a növekedésre, valamint a foglalkoztatásra kell irányítani.
The mid-term review of the Lisbon Agenda and the Council conclusions established the need to give fresh impetus to the Agenda and to focus it on growth and employment.
A tagállamokat felszólították, hogy terjesszenek elő az egyes tagállamokra vonatkozó, a növekedés és a foglalkoztatás elősegítését célzó reformprogramokat.
Member States were urged to submit national reform programmes to promote growth and employment.
A szabadfoglalkozású szolgáltatások Európában betöltött gazdasági jelentőségére tekintettel ezeket be kell kapcsolni a reformfolyamatokba.
In view of the economic importance of the liberal professions in Europe, they must be involved in the process of reform.
Ahogyan az a Bizottság 2005.09.05-i „A szakmai szolgáltatások terén fennálló versenyről szóló jelentés nyomon követése” című közleményéből a 2001-es évvel kapcsolatban kiderül, a „vállalkozók részére nyújtott szolgáltatások” több, mint 1.281 milliárd euró forgalmat bonyolítanak, ami az EU összforgalmának kereken 8%-át teszi ki.
As the current Commission communication ‘Professional Services - Scope for More Reform’ of 5.9.2005 for the year 2001 shows, ‘business services’ generate turnover in excess of EUR 1 281 billion, or approximately 8% of total turnover of the EU.
Ez 660 milliárd euró értéktöbbletet képez.
This generated added value of EUR 660 billion.
Ennek a közleménynek az előzménye 2002/2003-ban a szabadfoglalkozású szolgáltatások szabályozási gyakorlatára vonatkozó leltárfelvétel volt (IHS-tanulmány).
This communication followed a stocktaking exercise conducted in 2002/2003 on regulatory practice in the field of liberal professions (IHS study).
Az új, 2005-ös közleményben az elemzés során először vették figyelembe valamennyi tagállamot.
The new communication of 2005 for the first time evaluates all Member States.
A Bizottság munkája során elsősorban hat szakmával foglalkozott: ügyvédek, közjegyzők, mérnökök, építészek, gyógyszerészek és könyvvizsgálók (beleértve az adótanácsadói szakmát) és lényegében öt versenykorlátozást vizsgált (kötelező rögzített árak, ajánlott árak, a reklámokra vonatkozó szabályok, hozzáférési feltételek és a megengedhetőt vállalkozási formára vonatkozó előírások, a szakmákat átfogó együttműködést beleértve).
In its actions, the Commission has focused mainly on six professions: lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the profession of tax consultant) and essentially considered five restrictions on competition (fixed prices, recommended prices, advertising rules, entry restrictions and regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
2004- ben a Bizottság az európai szakmai szervezetekkel történő strukturált párbeszédet vezetett be.
In 2004 the Commission initiated a structured dialogue with European professional bodies.
Ennek során a Bizottság megállapította, hogy a reform elfogadása aszerint alakul, hogy az érintett szakma nyitása és szabályozása mennyire előrehaladott.
It noted that a willingness to accept reform depended on the extent to which individual professions had opened up and been regulated.
A Bizottság felfogása szerint az utóbbi években a legtöbb haladást azokban az országokban tűzték ki célul, amelyekben rendelkezésre áll a versenybarát szabályozási reformhoz szükséges strukturált program.
It found that most progress over the last few years has been achieved in countries which had a structured programme of pro-competitive regulatory reform.
A Bizottság bátorítónak ítéli, hogy a tagállamok egyharmada folyamatos vizsgálati munkáról számol be.
The Commission considered it encouraging that over a third of Member States had reported that analyses were under way.
A másik hét országban a reformfolyamat csak nagyon lassan indul be.
In the other seven countries the reform process was very slow to get off the ground.
A Bizottság aktuális közleményében egyértelművé teszi, hogy valamennyi tagállamban látja az igényt a további reformokra, és hogy elvárja, hogy a nemzeti szinten létrejött szabályokat a tagállamokban megszüntessék.
In its current communication the Commission makes clear that the need for more reform had been established in all Member States and that it is expected that existing rules at national level will also be dismantled.
A Bizottság egyértelművé teszi, hogy a szakmai szolgáltatások területén továbbra is szükséges a fogyasztók különleges szabályozás által történő védelme.
The Commission insists that special regulatory protection for consumers is still necessary in the field of professional services.
Ennek okaiként az információs egyensúlytalanságot, a külső hatások fellépésének lehetőségét és a szakmai szolgáltatások részben fennálló azon tulajdonságait nevezi meg, amelyek alapján „közvagyonnak” tekinthetők.
The reasons given are: the asymmetry of information, the possibility of ‘externalities’ appearing and the fact that professional services were sometimes deemed to qualify as ‘public goods’.
A Bizottság továbbá analitikus értékelést kér a tagállamoktól a fennálló korlátozásokra vonatkozóan, és különösen a reklámjog, illetve az árak meghatározása területén lát lehetőséget a korlátozások rövid időn belül történő megszüntetésére.
The Commission also urges Member States to carry out an analytical evaluation of existing restrictions and sees the possibility of lifting restrictions in the short term, particularly in the field of advertising law or fixed prices.