natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. úgy véli, hogy különösen fontos a legjobb környezetvédelmi gyakorlatok alkalmazása az olyan harmadik országokban is, mint Brazília, ahol természetes élőhelyek nagy területei pusztulnak el a cukornádtermesztés miatt, például Cerrado és Mata Atlântica veszélyeztetett ökoszisztémáiban, amelyek különösen fontos szerepet játszanak a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából;
44. considers that particular importance should be attached to upholding sound environmental practices in third countries such as Brazil (where extensive areas of natural habitat are being destroyed in order to enable sugar cane to be grown), for example in the vital Cerrado and Mata Atlântica ecosystems, which are regarded as extremely important to the conservation of biological diversity;
45. felhívja a Bizottságot, hogy egy jövőbeni WTO-megállapodás részeként emelje ki a nem kereskedelmi szempontok elismerésének biztosított prioritást; megjegyzi, hogy ez lehetővé tenné az EU számára annak biztosítását, hogy az importált bioüzemanyagok eleget tegyenek bizonyos fenntarthatósági követelményeknek, túlnyomóan a környezetvédelmi területen;
45. calls on the Commission to increase the priority given to the recognition of the non-trade concerns as part of a future WTO agreement; notes that this would enable the EU to ensure that imported biofuels meet certain sustainability criteria, predominantly in the environmental field;
46. hangsúlyozza a bioüzemanyag-import megfelelő közösségi irányításának szükségességét, és arra kéri a Bizottságot, hogy léptessen életbe minősített piacra jutási szabályokat a bioüzemanyagok harmadik országokból származó importjára, az EU bioüzemanyag-ipara fejlődésének és versenyképessé válásának lehetővé tétele érdekében, szigorú környezetvédelmi előírások alkalmazása mellett;
46. stresses the need for appropriate Community management of biofuels imports and asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries, in order to allow the biofuel industry in the EU to develop and become competitive while applying high environmental standards;
47. a bioüzemanyag-import közösségi adóztatását csak abban az esetben tartja szükségesnek, ha az európai bioüzemanyag-iparág versenyképességét környezeti és szociális dömping veszélyezteti;
47. considers Community taxation of biofuel imports to be required only if the competitiveness of Europe's biofuels industry is endangered by environmental and social dumping;
48. felhívja a Bizottságot, hogy kísérje figyelemmel a bioüzemanyag, a zöld villamos-energia, a fűtési és hűtési energia iránti keresletnek az árucikkek és melléktermékek árára gyakorolt hatását, a versengő iparágak számára történő elérhetőségüket, valamint az élelmiszer-ellátásra és -árakra gyakorolt hatást az EU-ban és a fejlődő országokban, továbbá szabályozással haladéktalanul lépjen közbe az olyan áremelkedések esetében, amelyek a szegényebb országokban, illetve lakosságcsoportokban élelmiszerhiányt okoznak;
48. calls upon the Commission to monitor the impact of demand for biofuel, green electricity, heating and cooling on commodity and by-product prices, their availability for competing industries and the impact on food supply and prices, in the EU and in developing countries, and, in the event of price rises which result in food shortages in poorer countries or among poorer sections of the population, to take immediate regulatory action;
49. felhívja a Bizottságot, hogy megfelelő ösztönzőkkel fokozza a biogáz gázhálózatba történő betáplálását, valamint a biogáz üzemanyagként való felhasználását, és ezáltal járuljon hozzá az energia-importtól való függőség csökkentéséhez;
49. calls on the Commission to step up the feeding of biogas into the gas network and the use of biogas as a fuel by means of appropriate incentives and thus to make a further contribution to reducing dependence on energy imports;
50. felhívja a Bizottságot, hogy általánosságban ne ösztönözze a megújuló energiaforrások intenzív – és egyoldalúan a termelésre hangsúlyt fektető – termelésnek fejlesztését, mivel ennek katasztrofális környezeti, gazdasági és társadalmi hatásai lennének, és ezért nem felelne meg a fenntartható fejlődés európai stratégiájának;
50. calls on the Commission, in general, not to encourage the development of intensive cultivation of renewable energy resources with a one-sided emphasis on production, which would have a disastrous environmental, economic and social impact and would not, therefore, contribute to the European sustainable development strategy;
51. hangsúlyozza a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó, az egész EU-ra kiterjedő tájékoztatási politika szükségességét;
51. stresses the need for an EU-wide information policy on biomass and biofuels;
53. úgy ítéli meg, hogy tekintettel a cukorpiac uniós reformjának végrehajtására és az Európai Unióban folytatott cukorrépa-termesztés felszámolására, részletesen elemezni kell, hogy hogyan lehet fokozni a cukorrépából és más alternatív növényi kultúrákból származó bioüzemanyagok termelésének jelenlegi lehetőségeit;
53. considers that, with a view to the implementation of the sugar reform and the discontinuation of sugar beet cultivation in the EU, an analysis needs to be made of exactly how existing potential for producing biofuels from sugar beet and other alternative crops might be enhanced;
54. felhívja a Bizottságot, hogy tegyen intézkedéseket a bioüzemanyagok területén a gépjárműipar és a kőolajipar közötti kompromisszum lehető leghamarabb történő elérése érdekében azon alapelv alapján, hogy „bioüzemanyagokat az autóknak és nem autókat a bioüzemanyagokhoz”;
54. calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels'.
a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó európai uniós stratégiáról
EU-Strategy on Biomass and Biofuels
a biomasszával és a bioüzemanyagokkal kapcsolatos stratégiáról
on Strategy on Biomass and Biofuels
2. meg van győződve arról, hogy a biomassza és a bioüzemanyagok előállítása és továbbfejlesztése révén pozitív lendületet kap az európai versenyképesség és a munkaerőpiac;
Is firmly convinced that the production and further development of biomass and biofuels will provide a positive stimulus for competitiveness and the labour market in Europe;
RÖVID INDOKOLÁS
Short justification
A biomasszával és a bioüzemanyagokkal kapcsolatos stratégia
Strategy on Biomass and Biofuels
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Hegyi Gyula, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Olajos Péter , Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, John Bowis, Frieda Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Gyula Hegyi, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Anders Wijkman
a biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról
on a strategy on biomass and biofuels
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. megállapítja, hogy a bioetanol előállítási költségei az EU-ban a dolgok jelenlegi állása szerint magasabbak, mint több más nagy előállító országban, többek között Brazíliában és az Egyesült Államokban; rámutat ugyanakkor arra, hogy ezen országok versenyképessége a hosszú évekkel ezelőtt létrehozott jelentős támogatási programok és állami támogatások eredménye; rámutat arra is, hogy e versenyképesség például Brazília esetében mind szociális, mind pedig környezetvédelmi szempontból vitatható gyakorlatokon is alapul;
Notes that bioethanol production costs in the EU are, as matters currently stand, higher than those in several other leading producer countries, including Brazil and the United States; points out, however, that the competitiveness of those countries is due to long-standing large-scale subsidy and public support programmes and also, as far as Brazil, for example, is concerned, founded on what are questionable practices both from a social and from an environmental perspective;
10. szükségesnek tartja annak megfontolását, hogy a bioetanolt „érzékeny termékként” kell-e kezelni a mezőgazdasági piacra jutásról szóló WTO-tárgyalások keretében, és azt, hogy amennyiben helyesnek ítélik, ne alkalmazzák rá a tervezett vámcsökkentési formulákat;
Stresses the need to consider whether bioethanol should be treated as a ‘sensitive product’ in the context of negotiations on agricultural market access at the WTO and, in so far as is appropriate, excluded from the application of the tariff reduction formulas that are envisaged;
17. szorgalmazza, hogy fordítsanak nagyobb figyelmet a bioüzemanyagok piacainak összehangolására és integrációjára az Európai Unióban és a szomszédos európai országokban, különösen az egyedi partnerségi megállapodások keretében;
Calls for greater political and economic attention to be paid to cooperation and integration among the biofuels markets in the EU and its neighbouring European states, particularly in the framework of the specific partnership agreements;
20. hangsúlyozza, hogy a közösségi ipar önmaga védelme érdekében az import okozta tisztességtelen vagy túlzott versennyel szemben szükség esetén kereskedelmi védőeszközökhöz folyamodhat (antidömping, szubvencióellenes eljárások és védintézkedések); hangsúlyozza, hogy egy olyan születőfélben lévő iparágra, mint a bioetanol-ipar, a „jelentős késedelem egy ipar létrehozásában” fogalom különösen vonatkozik az ilyen eljárások keretében készített kárelemzés során;
Points out that the Community industry can, where necessary, employ trade defence instruments (anti-dumping and anti-subsidy proceedings, and safeguards) to protect itself against unfair or excessive competition from imports; points out that the concept of ‘material retardation of the establishment of an industry’ is particularly relevant to an infant industry such as the bioethanol industry when assessing damage in such proceedings;
22. felkéri a Bizottságot, hogy – különösen a „környezet és a biztonság globális felügyeletének” (GMES) európai programja révén – hozzon létre egy tanúsítási rendszert az EU-ban használt bioüzemanyagokra annak biztosítása érdekében, hogy a gyártásuk összhangban legyen a hatályos környezetvédelmi előírásokkal, és hogy ez a gyártás ne gyakoroljon káros hatást a környezetre;
Invites the Commission to set up a certification system for biofuels used in the EU, with the aim of ensuring that their production is in conformity with the environmental standards in force, and to ensure that this production does not have any negative impact on the environment, in particular through the European programme Global Monitoring for Environment and Security system (GMES);
24. hangsúlyozza az EU világszinten játszott vezető szerepét a környezetvédelmi és szociális előírások bevezetése terén, valamint ösztönzi a Bizottságot, hogy mozdítsa elő ezen előírások alkalmazását a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben annak érdekében, hogy ezekben az országokban – amennyire lehetséges – növeljék a bioüzemanyagok előállításának fenntarthatóságát és racionalizálják az előállítási költségeket;
Points out that the EU is a world leader in establishing environmental and social protection standards and encourages the Commission to promote these standards in trade with third countries so as to increase as far as possible the sustainability of biofuel production and to streamline the production costs of biofuel in these countries;
27. üdvözli a Bizottság azon kezdeményezését, amely az intervenciós gabonatartalékokból történő bioenergia-előállítás jelenlegi felhasználására helyezi a hangsúlyt; felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy az exportra szánt intervenciós gabonamennyiségek csökkenhetnek, és hogy az EU így könnyebben betarthatja a WTO-ban vállalt kötelezettségeit; ezért kéri a Bizottságot, hogy ezek javára fejlesszen ki megfelelő ösztönzőket annak érdekében, hogy e célra a lehető legnagyobb intervenciós gabonamennyiséget használják fel;
Welcomes the Commission’s emphasis on the importance of using up Community stocks of intervention cereals to produce bioenergy; highlights the fact that this will make it possible to reduce the quantity of intervention cereals going for export, and thus make it easier for the EU to fulfil the obligations it has undertaken in the WTO; calls, therefore, on the Commission to devise appropriate incentives with a view to ensuring that as large a quantity as possible of intervention cereals is used up in this way;
31. úgy ítéli meg, hogy a bioüzemanyagok előállításának szükségességét csak az élelmiszertermelés és az energetikai alkalmazások egészséges és realista keverékének részeként lehet felfogni; ez különösen az élelmiszergyártás jövőbeli világszintű szűkössége tekintetében lényeges; felhívja a Bizottságot, hogy e kérdést nemzetközi szinten bocsássa vitára;
Considers that the need to produce biofuels can only be seen as part of a healthy and realistic mix between food production and energy applications; this is particularly relevant in view of future worldwide shortages in food production; calls on the Commission to make this a topic for international debate.
A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégiáról
Strategy on biomass and biofuels
a vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
Filip Kaczmarek (Robert Sturdy helyett)
Filip Kaczmarek (substituting Robert Sturdy)
a biomasszát és bioüzemanyagokat támogató stratégiáról
on a strategy for biomass and biofuels
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- úgy véli, hogy anélkül kell meghatározni az energiapolitika terén követendő irányvonalat, hogy támogatnák az ágazati kezdeményezéseket és ellentmondásos irányba terelnék a beruházásokat;
– considers that pointers should be laid down for future options for energy policy that avoid promoting sector-specific actions or channelling investment in converse directions;
- hangsúlyozza, hogy a biomassza belföldi termelése és behozatala kérdésének vizsgálata során nem szabad figyelmen kívül hagyni egy önálló biomassza-ágazat kifejlesztése előmozdításának fontosságát az Európai Unióban ,
– emphasises that, when evaluating the issue of the domestic production and import of biomass, promoting the development of an independent biomass sector in the European Union is an aspect that must be taken into account,
- kéri, hogy a bioüzemanyagok alkalmazására és támogatására tekintettel a 2020-ig tartó időszakra új hosszú távú célkitűzések kerüljenek meghatározásra a befektetők bizalmának elnyerése érdekében;
– calls for new long-term targets to be laid down for the period up to 2020 for the use and promotion of biofuels in order to gain the confidence of investors;
- meggyőződése, hogy az Európai Unió bioüzemanyagok támogatására vonatkozó stratégiájának a lisszaboni stratégiára figyelemmel éppen a hatékonyságra és a fenntarthatóságra kell orientálódnia, és az intézkedések nem vezethetnek aránytalanul magas adminisztratív költségekhez;
– is convinced that the European Union strategy for promoting biofuels, particularly against the background of the Lisbon Strategy, must be guided by efficiency and sustainability and that measures must not be allowed to generate a disproportionately high level of administrative expenditure;
- kéri, hogy ültessék át a gyakorlatba a CARS 21 csoport nyolcadik ajánlását, amely szerint a közlekedési CO 2 -kibocsátás csökkentésének különösen ígéretes technológiája a második generációs bioüzemanyagokban valósulna meg;
– calls for the eighth recommendation of the CARS 21 Group, according to which second generation biofuels are a particularly promising technology for reducing carbon dioxide emissions in the transport sector, to be translated into action;
- hangsúlyozza, hogy ezenkívül sok még a tennivaló az energiahatékonyság javítása tekintetében;
– emphasises that action still needs to be taken to improve energy efficiency;
- kiemeli annak szükségességét, hogy az Európai Unióban bevezetésre kerüljön egy CO 2 -kibocsátásalapú üzemanyagadó annak érdekében, hogy adózási szempontból kedvezőbb helyzetbe kerüljenek azok az üzemanyagok, amelyek jobb CO 2 -mérleg alapján nagyobb mértékben hozzájárulnak a CO 2 -kibocsátás csökkentéséhez;
– emphasises the need to introduce a CO 2 -based fuel tax in the European Union in order to provide a fiscal incentive for those fuels which make a greater contribution to cutting CO 2 emissions by virtue of a better CO 2 balance;
- kéri, hogy egységesítsék a második generációs biüzemanyagok különböző típusainak meghatározását abból a célból, hogy a környezetre gyakorolt hatás szempontjából meg lehessen különböztetni az erdőgazdálkodásból származó termékeket a selejtezett farost anyagokból, a szerves hulladékokból, illetve a növényi és állati eredetű nyersanyagokból nyert termékektől;
– calls for the definition of different types of second generation biofuels in order to distinguish, given the impacts on the environment, between sylviculture products and products derived from lignocellulosic waste materials, landfill organic waste and raw materials of animal and vegetable origin;
- úgy véli, hogy a lehető leghamarabb meg kell állapítani a bioüzemanyagokra vonatkozó technikai előírásokat, illetve felül kell vizsgálni az üzemanyagokra vonatkozó meglévő irányelvet, annak érdekében, hogy lehetővé váljon a bioüzemanyagok nagyobb arányú hozzákeverése a benzinhez és a gázolajhoz;
– considers that, as soon as possible, the technical standards for biofuels should be laid down and the existing directive on fuel quality should be reviewed in order to allow a higher admixture of biofuels in petrol and diesel;
- úgy véli, hogy a második generációs bioüzemanyagok (BTL-üzemanyagok) jelentősen magasabb energetikai hasznos kapacitást tesznek lehetővé, mint az első generációs bioüzemanyagok;
– is of the opinion that second-generation biofuels (BTL fuels) have a much higher energy use potential than first-generation biofuels;
- úgy véli, hogy népszerűsíteni kell a biüzemanyagok közlekedésben történő felhasználását Európában;
– considers that the creation of a European platform for biofuels, with a view to their use in transport, should be promoted;
- elvárja, hogy a tagállamok a strukturális és az agrárpolitikával összeegyeztethető, közlekedési célú biomasszatermelést szolgáló befektetésösztönzésre törekedjenek;
– expects Member States to introduce investment incentives for the production of biomass in the transport sector that are compatible with the structural and agricultural policy rules;
- javasolja, hogy a termék- és technológiaelőmozdítás keretében vegyék figyelembe a bioüzemanyagok minden szállítóeszközben történő lehetséges alkalmazását;
– recommends that the possible use of biofuels in all modes of transport be considered in the context of product and technology promotion;
- hangsúlyozza, hogy ahhoz, hogy a biüzemanyagokat versenyképessé lehessen tenni, valamint a fogyasztói választást megkönnyítő nyitott piac növekedése lehetséges legyen, kívánatos egy szilárd referenciakeret létrehozása egy több évtizedes átmeneti időszak során;
– emphasises that in order to make biofuels competitive and enable the growth of an open market on which consumers can make their own choices felt, it would be desirable for a stable reference framework to be established for a transitional period of several decades;
- kéri megbízható keretfeltételek kialakítását a befektetők és a termelők számára az Európai Unióban a bioüzemanyagok versenyképes piacának támogatására vonatkozó hosszú távú stratégia értelmében, különösen az adójellegű ösztönzőkre tekintettel;
– calls for reliable general conditions to be laid down for investors and manufacturers in the interests of a long-term strategy to promote a competitive market for biofuels in the European Union, particularly in terms of tax incentives;
- javasolja, hogy tisztázzák, melyek a mezőgazdasági termelésből származó alternatív üzemanyagok előállításának módjai és azt, hogy milyen hatása lenne annak, ha intenzívebbé válna termelésük;
– calls for clarification of the methods of agricultural production of alternative fuels and the possible impacts of more intensive production;
- támogatja egy európai tanúsítási rendszer kidolgozását és bevezetését annak biztosítása érdekében, hogy gazdasági, ökológiai és szociális minimumszabályok létezzenek a bioüzemanyagok előállítására vonatkozóan; hangsúlyozza, hogy ennek a rendszernek mind a belföldön előállított, mind a harmadik országokból importált bioüzemanyagokra vonatkoznia kell;
– supports the development and introduction of a European certification system in order to guarantee minimum standards in the manufacture of biofuels in the areas of economics, ecology and social welfare; stresses that such a system should be applicable both to domestically manufactured biofuels and to imports from third countries;
- hangsúlyozza az egész Unióra kiterjedő tájékoztatási politika szükségességét a biomassza és a bioüzemanyagok tekintetében;
– emphasizes the need for a Union-wide information policy in the area of biomass and biofuels.
a biomasszát és bioüzemanyagokat támogató stratégiáról
Strategy on biomass and biofuels
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok)
8Substitute(s) present for the final vote
A biomasszára és a bioüzemanyagokra vonatkozó stratégia
Strategy on biomass and biofuels
a 876/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében található Galileo Közös Vállalkozás alapszabályának módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending the Statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002
(Egyszerűsített eljárás– az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0351 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0351 )
– tekintettel az EK-Szerződés 171. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0252/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0252/2006 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0348/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0348/2006 ),