natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) Mivel a tagállamok nem tudják megbízhatóan, összehangoltan és kellő időben elérni a javasolt intézkedés célkitűzését – nevezetesen olyan közös mechanizmust létrehozni, amely a fogyasztókat magas szintű védelemben részesítve, de a mobilszolgáltatók közötti versenyt is meghagyva a szolgáltatásnyújtás költségéhez jobban kapcsolódó maximális alapár előírásával biztosítja, hogy a nyilvános mobiltelefon-hálózatot a Közösségen belül külföldön igénybe vevőknek ne kelljen túl magas árat fizetniük a híváskezdeményezéssel és -fogadással összefüggő nemzetközi barangolási szolgáltatásokért –, minek következtében azt Közösségi szinten célszerűbb megvalósítani, a Közösség intézkedéseket hozhat, összhangban a szubszidiaritás elvével, amelyet a Szerződés 5. cikke fogalmaz meg.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Valamint szabályokat állapít meg a tarifákról a barangolási szolgáltatások használói részére történő adatszolgáltatás fejlesztésére, beleértve az adatközlési szolgáltatásokat, hogy ezáltal a fogyasztók magas szintű védelemben részesüljenek, de a mobilszolgáltatók közötti verseny is megmaradjon.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Ez a rendelet szabályokat állapít meg az árak áttekinthetőségének és a fogyasztók, tájékozottságának növelésére a barangolásos szolgáltatások áraira vonatkozóan.
This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services.
a) „hazai szolgáltató”: az a vállalkozás, amely a barangoló ügyfélnek kiskereskedelmi szinten földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
a) „hazai szolgáltató”: az a vállalkozás, amely a barangoló ügyfélnek földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services;
b) „hazai hálózat”: az a tagállamon belüli földi nyilvános mobiltelefon-hálózat, amelynek révén a hazai szolgáltató – függetlenül attól, hogy viszonteladó-e vagy sem – a barangoló ügyfélnek földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatásokat nyújt;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
c) „nemzetközi barangolás”: az a cselekvés, hogy a barangoló ügyfél egy mobiltelefont vagy egyéb készüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – olyankor használ hívásfogadásra vagy - kezdeményezésre , amikor nem a saját hazai hálózata szerinti tagállamban tartózkodik;
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
c) „nemzetközi barangolás”: az a cselekvés, hogy a barangoló ügyfél egy mobilkészüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – olyankor használ beszédhívás fogadására vagy kezdeményezésére , amikor nem a saját hazai hálózata szerinti tagállamban tartózkodik ;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
2. cikk (2) bekezdésének a) pontjához fűzött indokolást.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
e) „barangoló ügyfél”: földi nyilvános mobiltelefon-szolgáltatást a Közösségen belüli földi nyilvános mobiltelefon-hálózaton keresztül nyújtó szolgáltató olyan ügyfele, aki egy mobiltelefont vagy egyéb készüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – arra használ, hogy a fogadó hálózaton hívást kezdeményezzen vagy fogadjon;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
e) „barangoló ügyfél”: hazai szolgáltató olyan ügyfele, aki függetlenül attól, hogy feltöltőkártyás vagy számlás szerződéssel rendelkezik-e egy mobilkészüléket – a hazai hálózat üzemeltetője és a fogadó hálózat üzemeltetője közötti megállapodás alapján – arra használ, hogy a fogadó hálózaton beszédhívást kezdeményezzen vagy fogadjon;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
ea) „új barangoló ügyfelek”, olyan barangoló ügyfelek, akik még nem voltak az adott hazai szolgáltató meglévő barangoló ügyfelei akkor, amikor a 4. cikkben foglalt kötelezettségek hatályba léptek.
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Az “új” és a “meglévő” barangoló ügyfelek definíciója fontos a javasolt fogyasztóvédelmi tarifáról szóló vitában, hogy ez opt-in (belépő), vagy opt-out (kilépő) jellegű-e, avagy a kettő keveréke.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
A fogyasztóvédelmi tarifa legyen az alapértelmezett tarifa az új ügyfelek számára, akik nem választanak kimondottan egy másik tarifát, de ezzel szemben a meglévő ügyfelek számára is választható legyen.
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Az átláthatóság és a jogbiztonság előmozdítása érdekében kívánatosnak látszik az „új” és a „meglévő” ügyfelek fogalmának egyértelmű meghatározása.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
eb) „meglévő barangoló ügyfelek”, olyan barangoló ügyfelek, akik már az adott hazai szolgáltató barangoló ügyfelei voltak akkor, amikor a 4. cikkben foglalt kötelezettségek hatályba léptek.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Lásd a 2. cikk, (2) bekezdés, (ea) (új) ponthoz fűzött indokolást.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
f) „fogadó hálózat”: olyan földi nyilvános mobiltelefon-hálózat, amely a hazai hálózattól eltérő tagállamban található, és amely lehetővé teszi, hogy a barangoló ügyfél – a hazai hálózat üzemeltetőjével kötött megállapodás alapján – beszédhívásokat kezdeményezzen.
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
Barangolásos hívások nagykereskedelmi díja
Wholesale charges for the making of roaming calls
A fogadó hálózat üzemeltetője bármely hazai hálózat üzemeltetőjétől átlagos nagykereskedelmi díjat szedhet egy barangolásos beszédhívás nyújtásáért, amely nem haladhatja meg a 0,25 eurót percenként bármely szeptember 1-jétől kezdődő és augusztus 31-én végződő időszakra , kivéve a Közösség legkülső régióiban engedélyezett üzemeltetőket, amelyeknek speciális, a mellékletben leírt ársapkáknak kell megfelelniük.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Az átlagos nagykereskedelmi díjat 12 hónapos időszakra kell számolni.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Az átlagos nagykereskedelmi díj a teljes nagykereskedelmi barangolási bevételek, amelyeket az adott időszakban folytatott megfelelő hívásokból kapunk, és az ennek megfelelő nagykereskedelmi barangolási percek hányadosaként számítandó.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Egy átlagos nagykereskedelmi ársapka lehetővé teszi az üzemeltetőknek, hogy rugalmasan különböző díjakat állapítsanak meg, amelyek tükrözik a hálózat használatának költségei közötti különbségeket, például a csúcs- és csúcson kívüli időszakok között, vagy a különböző útvonalakból adódó különbségeket.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
E rugalmasság megengedése arra ösztönzi az üzemeltetőket, hogy a lehető leghatékonyabban használják ki hálózataikat, ezzel megfelelő árjelzéseket küldenek a piacnak, és segítik a verseny fejlődését.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Egy felső ársapka alkalmazása valószínűleg a legfelső korlátnak megfelelő egyforma nagykereskedelmi árakhoz vezet.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
Képletek helyett abszolút szám meghatározása a nagykereskedelmi ársapkára egyszerűbb, az átláthatóságot és a jogbiztonságot segíti.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
Meg kell határozni az átlag számításának módját, valamint azt az időszakot, amelyre az átlag számítandó.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
A leírt dátumok azt feltételezik, hogy a rendelet 2007. július 1-jei keltezésű, és a nagykereskedelmi szabályozás e rendelet megjelenése után két hónappal lép hatályba.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Az átlagot minden, két üzemeltető közötti tranzakció során figyelembe kell venni, biztosítandó, hogy minden hálózati üzemeltető részesüljön a szabályozott nagykereskedelmi árszintek védelmének jótékony hatásaiból.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
Különleges költségeik miatt a legkülső régiók ügyét külön kell kezelni.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
Egy a tagállamokban lévő földi nyilvános mobiltelefon hálózatnak a Közösségben minden más földi nyilvános mobiltelefon hálózat számára elérhetővé kell tennie a beszédhívás, az SMS és az adatátvitel nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
A Bizottság rendelete biztosítaná, hogy a nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások díjai méltányosak legyenek.
The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
Mindazonáltal semmi sem kötelezi az üzemeltetőket, hogy nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat ajánljanak fel a többi üzemeltető számára.
However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
Néhány üzemeltető a jövőben úgy dönthetne, hogy nem ajánl fel barangolási szolgáltatásokat riválisainak más országokban, vélvén, hogy a riválisoknak okozott versenyhátrány többet ér, mint a (szabályozott) profit, amelytől elesik.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Sok esetben az üzemeltetőknek nincs más választásuk, minthogy közvetlen versenytársaiktól vásároljanak nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokat.
In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Ellátási kötelezettségével néhány üzemeltető, különösen a kisebb üzemeltetők, úgy találhatja, hogy valójában képtelen nagykereskedelmi barangolási szolgáltatásokhoz jutni.
Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.
Ahogy azt a Bizottság a (4) és (6) preambulumbekezdésben felismerte, a nemzeti szabályozó hatóságok képtelenek voltak hatékonyan kezelni a nagykereskedelmi piac hibáit a nemzetközi barangolás területén.
As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
E rendeletnek megfelelő erőkkel kell bírnia, hogy biztosítsa a nagykereskedelmi barangolásos szolgáltatások elérhetőségét.
This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
Fogyasztóvédelmi tarifa
Consumer Protection Tariff
A 2., a 4a. és az 5. cikkre is figyelemmel minden új barangoló ügyfél alapértelmezésben a fogyasztóvédelmi tarifát kapja, de pénzbírság nélkül lehetősége van kilépni a fogyasztóvédelmi tarifából egy alternatív tarifa javára.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Minden meglévő barangoló ügyfélnek joga van belépni a fogyasztóvédelmi tarifába pénzbírság nélkül.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
A fogyasztóvédelmi tarifa szintje egy barangoló beszédhívás kezdeményezése esetében a Közösségen belül percenként 0,50 euró, míg egy beszédhívás fogadása a Közösségben való barangolás során percenként 0,25 euró.
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Ez a módosítás a rugalmasságot és a jogbiztonságot kívánja növelni, ugyanakkor megőrzi a magas szintű fogyasztóvédelmet.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
CIKK 4A (új)
ARTICLE 4 A (new)
A fogyasztóvédelmi tarifa alkalmazására irányuló intézkedések
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
A fogyasztóvédelmi tarifa, ahogy a 4. cikk meghatározza, automatikusan vonatkozik egy hazai szolgáltató minden új barangoló ügyfelére, amíg a barangoló ügyfelek kifejezetten nem kérik, hogy nem akarnak e tarifa alá tartozni, hanem egy másik ajánlott tarifát választanak helyette.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
A fogyasztóvédelmi tarifa, ahogy a 4. cikk meghatározza, csak akkor alkalmazandó a meglévő barangoló ügyfelekre, ha ők e lehetőséget szabadon és kifejezetten választják.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Minden ügyfelet egyértelműen tájékoztatni kell a fenti lehetőségekről.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
A belépésről és a kilépésről szóló tájékoztatásnak és ezek megvalósításának egyszerűnek és ingyenesnek kell lennie.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Az új barangoló ügyfelek azonnal használhatják a Fogyasztóvédelmi Tarifát, kivéve, ha ezt nem szeretnék.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Minden meglévő barangoló ügyfél automatikus bevétele a Fogyasztóvédelmi Tarifa rendszerbe gyakorlati problémákat okozna mind a hazai szolgáltatók, mind a fogyasztók számára.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Azonban a meglévő barangoló ügyfeleknek legyen lehetőségük átlépni a Fogyasztóvédelmi Tarifába, amennyiben szeretnének.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
A hazai szolgáltatónak minden ügyfelét tájékoztatnia kel körültekintő, egyszerű, és költségektől mentes módon.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
A szabályozott barangolásos hívásokra vonatkozó fogyasztóvédelmi tarifa időbeli hatálya
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Egy Fogyasztóvédelmi Tarifa rendszer (CPT) kiskereskedelmi szinten előnyben részesítendő egy olyan rendszerrel szemben, amely abszolút felső határral („ársapka”) működik, mivel ez azon túl, hogy megfelelő védelmet ad a fogyasztónak, több teret enged a versenynek, ami előreláthatólag szintén a fogyasztó hasznára lesz.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
A 4. cikk szerinti kötelezettségek három hónappal e rendelet hatálybalépése utántól alkalmazandók.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
A hívásfogadás kiskereskedelmi díja Közösségen belüli barangolás esetén
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Az e cikk szerinti díjkorlátozás a szabályozott barangolásos hívás nyújtásához kapcsolódó minden állandó díjtétellel, így a kapcsolási és a regisztrációs díjjal együtt értendő.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
A forgalom irányítására szolgáló technikákat nem alkalmazhatják arra, hogy a barangoló ügyfeleket megakadályozzák abban, hogy manuálisan válasszanak fogadó hálózatot.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Egy ilyen választásnak mindaddig működésben kell maradnia, amíg a barangoló ügyfél ki nem kapcsolja a készüléket vagy el nem hagyja a fogadó hálózatot.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
(1) Minden hazai szolgáltató, amikor barangoló ügyfeleinek rendelkezésére bocsátja a kért hálózatot, indokolatlan késedelem nélkül SMS-t küld az alkalmazható fogyasztóvédelmi tarifákról.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Az SMS tartalmaz egy az ügyfelek által mobiltelefonról hívható telefonszámot, amelyen teljes tájékoztatás érhető el az alkalmazható barangolási díjtételekről .
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Minden hazai szolgáltató felajánlja barangoló ügyfelei számára az egyszerű és ingyenes lehetőséget, hogy a továbbiakban ne kapja ezt az információt.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
A hazai szolgáltatók kérésre a vak, illetve a gyengén látó ügyfelek számára ezt a tájékoztatást szóbeli formában adják meg.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Az ügyfelek egy SMS-sel (160 karakter) alapvető információkat kapnak a Fogyasztóvédelmi Tarifáról, és az ingyenesen hívható telefonszámról, amelyen további barangolási tarifákról szóló információ érhető el.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Ez meggátolja a fogyasztók olyan információkkal való túlterhelését, amelyeket ha szükségét érzik, egy ingyenesen hívható számon elérhetnek.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
A fogyasztóknak szintén lehetősége van egyszerűen és díjmentesen elutasítani az ilyen tájékoztatást.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Végül a vak és gyengén látó emberek szükségleteit is figyelembe kell venni.
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
(2) Az ügyfél választhat, hogy mobilbeszédhívással, vagy SMS (rövid szöveges üzenet) küldésével kívánja-e kérését eljuttatni – mindkét esetben a hazai szolgáltató által erre a célra kijelölt számot tárcsázva –, és eldöntheti, hogy a tájékoztatást az adott hívás folyamán vagy SMS-ben kéri-e (ez utóbbi esetben indokolatlan késedelem nélkül).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Az üzemeltetők a barangoló ügyfél kérését az adott hívás folyamán vagy SMS-ben nyújtott tájékoztatással teljesíthetik, teljes mértékben figyelembe véve a vak és gyengén látó ügyfelek szükségleteit.
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.