natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nagyon fontos, hogy az érintett személy azonnali, megbízható és hozzáférhető tájékoztatást kapjon annak érdekében, hogy kihasználhassa az eljárási ügyek elrendezésére rendelkezésre álló időt.
It is very important for the person concerned to have immediate, reliable and accessible information in order to make good use of the time available to settle procedural matters.
Az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés csak akkor tekinthető megvalósultnak, ha az érintett személy érti a rá vonatkozó határozatot.
Access to justice can only be considered a genuine right if the person concerned understands the decisions handed down.
(1) A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a harmadik ország érintett állampolgárának joga legyen a hatékony jogorvoslathoz a bíróság vagy törvényszék előtt, és fellebbezhessen a kiutasítási határozat és/vagy a kitoloncolási végzés ellen, vagy kérhesse annak felülvizsgálatát.
Member States shall ensure that the third-country national concerned has the right to an effective judicial remedy before a court or tribunal to appeal against or to seek review of a return decision and/or removal order
A megfogalmazás javítása.
Improved wording.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani , amennyiben az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez erre szükség van .
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
Azoknak, akik nem rendelkeznek elégséges pénzeszközökkel, költségmentességet kell biztosítani az igazságszolgáltatás hatékony igénybevételéhez.
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources to ensure effective access to justice.
(1) Amikor alapos ok van azt feltételezni, hogy fennáll a szökés kockázata, és a kevésbé kényszerítő intézkedések – úgymint a hatóságoknál való rendszeres jelentkezés, anyagi garancia letétbe helyezése, a dokumentumok átadása , egy adott helyen való tartózkodás, vagy egyéb kockázatmegelőző intézkedés – használata nem lenne megfelelő mértékben hatékony, a tagállamoknak ideiglenes őrizet alá kell helyezni a harmadik ország kiutasítási határozat vagy kitoloncolási végzés hatálya alá most vagy majdan eső állampolgárát.
Where there are serious grounds to believe that there is a risk of absconding and where it would not be sufficient to apply less coercive measures, such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee, the handing over of documents, an obligation to stay at a designated place or other measures to prevent that risk, Member States shall keep under temporary custody a third-country national, who is or will be subject of a removal order or a return decision.
Jelentéktelen szökési kockázat nem indokolhatja a kitoloncolás céljából történő ideiglenes őrizetet.
An insignificant risk of absconding cannot justify temporary custody with a view to removal.
Hangsúlyozni kell, hogy az ideiglenes őrizeti intézkedéseknek kivételesnek kell lenniük, a szökés jelentős kockázatán kell alapulniuk, a bíróságoknak kell azokat mérlegelniük, és csak a kitoloncolás megszervezéséhez szükséges idő biztosítására szolgálnak.
It must be stressed that the temporary safeguard measures should be exceptional in nature, based on a serious risk of absconding as assessed by the courts, and only apply for the time it takes to arrange the removal.
Az ideiglenes őrizet csak arra az időtartamra indokolt, amely a kitoloncolás megszervezéséhez szükséges, amennyiben fennáll a szökés jelentős kockázata.
Temporary custody shall be justified only for the length of time needed to arrange removal where there is a serious risk of absconding.
Megszűnik indokoltsága, ha a visszatérési ország hatóságai a szükséges engedélyek megszerzésére irányuló valamennyi objektív erőfeszítés ellenére sem válaszolnak a megállapított határidőn belül.
It shall cease to be justified if, despite all the objective efforts made to obtain the requisite passes , the authorities in the country of return do not respond within the time limits established.
Lásd a 54. módosítást.
See Amendment 54.
Kérésükre késedelem nélkül biztosítani kell számukra , hogy kapcsolatba léphessenek jogi képviselőkkel, családtagjaikkal és az illetékes konzuli hatóságokkal, valamint a megfelelő nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel.
Upon request they shall be allowed without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Ezenkívül joguk van ahhoz is , hogy késedelem nélkül kapcsolatba léphessenek jogi képviselőkkel, családtagjaikkal és az illetékes konzuli hatóságokkal, valamint a megfelelő nemzetközi és nem kormányzati szervezetekkel.
They shall also have the right without delay to establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
A családdal vagy a jogi képviselőkkel való érintkezés jogának megtagadása az őrizetben tartottak alapvető jogai megsértésének minősül.
Being held in custody without the right to communicate either with their families or legal representatives is considered to be a violation of detainees' fundamental rights.
Ha a tagállam nem tud ideiglenes őrizetre szolgáló speciális létesítményben elhelyezést biztosítani, és a speciális létesítmény férőhelyeinek hiányában kénytelen büntetés-végrehajtási intézetbeli elhelyezéshez folyamodni, gondoskodnia kell arról, hogy a harmadik országok ideiglenes őrizet alatt álló állampolgárait tartósan elkülönítsék a többi fogvatartottól a szabadidő alatt is .
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and is obliged to resort to prison accommodation owing to the absence of places in specialised temporary custody facilities, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners , even during periods of recreation .
Külön figyelmet fognak majd fordítani a rászoruló személyek helyzetére.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
A kíséret nélküli kiskorúakat külön kell választani a felnőttektől, kivéve abban az esetben, ha ez ellentétes a gyermek mindenek felett álló érdekével.
Unaccompanied minors shall be separated from adults unless it is considered in the child's best interest not to do so .
Külön figyelmet kell fordítani a rászoruló személyek helyzetére.
Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kiskorúakat ne helyezzék ideiglenes őrizet alá, hanem iskolába járjanak és a gyermekvédelmi szerkezetbe tartozó intézményekben gondoskodjanak róluk a családi kapcsolataik és a gyermek mindenek felett álló érdekének tiszteletben tartásával.
Member States shall ensure that minors are not kept in temporary custody but provided with schooling and looked after in child welfare establishments with due regard for their ties with their families and the best interests of the child.
A kíséret nélküli kiskorúakat nem tarthatják őrizet alatt.
Unaccompanied minors shall not be detained.
Aránytalan a kiskorúak ideiglenes őrizet alá helyezése.
It is out of all proportion to subject minors to temporary custody.
(3) A tagállamoknak lehetőséget kell biztosítaniuk arra, hogy a nemzetközi és nem kormányzati szervezetek meglátogathassák az ideiglenes őrizetre szolgáló létesítményeket azzal a céllal, hogy felmérjék, megfelelnek-e az ideiglenes őrizet feltételeinek.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Lásd a 59. módosítást.
See Amendment 59.
16. cikk a) pont
Article 16, point a
a) elismeri az első tagállam által kiadott kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést és végrehajtja a kitoloncolást, mely esetben a tagállamoknak kártalanítaniuk kell egymást az okozott pénzügyi egyenlőtlenségek miatt a 2004/191/EK tanácsi határozat értelemszerű alkalmazásával;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
a) elismeri az első tagállam által kiadott kiutasítási határozatot vagy kitoloncolási végzést és végrehajtja a kitoloncolást, mely esetben a tagállamoknak kártalanítaniuk kell egymást az okozott pénzügyi egyenlőtlenségek miatt a 2004/191/EK tanácsi határozat értelemszerű alkalmazásával; ebben az esetben a harmadik ország szabálytalanul tartózkodó állampolgára az ezen irányelv 12. cikkében előírt jogokbat élvezi;
a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis ; in such cases, irregularly staying third-country nationals shall enjoy the rights laid down in Article 12 of this Directive ;
Harmadik országok állampolgárainak minden körülmények között rendelkezniük kell azzal a joggal, hogy bíróság előtt hatékony jogorvoslattal élhessenek a kiutasítási határozat (vagy a kitoloncolási végzés) ellen.
Third-country nationals must in all circumstances have a genuine right to lodge an appeal before the courts against the return decision (or removal order).
Ezért a másik tagállamnak is biztosítania kell számukra, hogy az első tagállam elsőfokú bírósága által hozott határozat ellen jogorvoslatért bírósághoz fordulhassanak.
Therefore, the other Member States must also guarantee them access to justice to dispute a decision taken at first instance in the first Member State.
16. cikk c) pont
Article 16, point c
c) megindítja a kiutasítási eljárást a saját nemzeti jogszabályai alapján;
(c) launch the return procedure under its national legislation;
c) megindítja a kiutasítási eljárást a saját nemzeti jogszabályai és a közösségi vívmányok alapján;
(c) launch the return procedure under its national legislation and the Community acquis ;
Ahhoz, hogy a második tagállam végrehajtsa a kiutasítási eljárást, megfelelő intézkedéseket kell tenni az érintett tagállam nemzeti jogszabályai és a közösségi vívmányok alapján, figyelemmel a szubszidiaritás és az arányosság elvére.
In order for the second Member State to enforce the return procedure, appropriate measures must be taken under the national legislation of the Member State concerned and under the Community acquis, subject to the principles of subsidiarity and proportionality.
A tagállamok kötelesek értékelni a visszatérési politikájuknak a harmadik országok állampolgárai származási országaira gyakorolt hatásait, és biztosítani e politika összhangját a koherens fejlesztési politikával, valamint a származási országokkal és tranzitországokkal folytatott együttműködés politikájával.
Member States shall be required to assess the impact of their return policy on third-country nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
Harmadik országok állampolgárainak visszatérését elő kell készíteni, és nem lehet azt elszigetelni a koherens és hatékony fejlesztési politikától.
The return of third-country nationals must be planned for and cannot be divorced from a cohesive and effective development policy.
A szolidaritás elve arra kötelezi a tagállamokat, hogy kövessék nyomon ezeket az intézkedéseket.
The solidarity principle requires that Member States begin to monitor these measures .
Közös normák és eljárások az illegálisan tartózkodó harmadik országokbeli állampolgárok visszatérésére vonatkozóan
Common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozását követõen Argentínát, Ausztráliát, Brazíliát, Kanadát, Kínát, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterületet (Kínai Tajpej), Kolumbiát, Kubát, Ecuadort, Hongkongot (Kína), Indiát, Japánt, Koreát, Új-Zélandot, a Fülöp-szigeteket, Svájcot és az Egyesült Államokat illetõen szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a GATS XXI. cikke alapján történõ megkötésérõl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozását követõen Argentínát, Ausztráliát, Brazíliát, Kanadát, Kínát, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterületet (Kínai Tajpej), Kolumbiát, Kubát, Ecuadort, Hongkongot (Kína), Indiát, Japánt, Koreát, Új-Zélandot, a Fülöp-szigeteket, Svájcot és az Egyesült Államokat illetõen szükségessé vált kompenzációs kiigazításokra vonatkozó megállapodásoknak a GATS XXI. cikke alapján történõ megkötésérõl szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union,
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0154 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0154 )
– tekintettel az EK-Szerződés 133. cikke (1) és (5) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 133(1) and (5) and 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0239/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0239/2007 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére ( A6‑0340/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0340/2007 ),
a Tanácshoz intézett, az ópium orvosi célokra történő afganisztáni termesztéséről szóló európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslatról
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan
A Z Európai Parlament TanácsHOZ INTÉZETT ajánlásRA IRÁNYULÓ javaslatA 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6-0187/2007)........................................................11
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION (B6-0187/2007)................................................11
A ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE A BIZOTTSÁGBAN.....................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
A Z Európai Parlament TanácsHOZ INTÉZETT ajánlásRA IRÁNYULÓ javaslatA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
az ópium orvosi célokra történő afganisztáni termesztéséről
on production of opium for medical purposes in Afghanistan
– tekintettel az ALDE képviselőcsoport nevében a Tanács részére előterjesztett, az ópium orvosi célokra történő afganisztáni termesztéséről szóló ajánlásra irányuló javaslatra ( B6–0187/2007 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council tabled on behalf of the ALDE Group on production of opium for medical purposes in Afghanistan ( B6‑0187/2007 ),
– tekintettel az Afganisztánról szóló korábbi állásfoglalásaira, legutóbb a 2006. január 18-i állásfoglalására
– having regard to its previous resolutions on Afghanistan, most recently that of 18 January 2006
– tekintettel az UNODC/Világbank 2006. évi, „Afganisztán kábítószeripara” című jelentésére,
– having regard to the 2006 UNODC/World Bank report on 'Afghanistan's Drug Industry',
– tekintettel az ENSZ Kábítószer-ellenőrzési és Bűnmegelőző Hivatala (UNODC) által 2007 júniusában kiadott 2007. évi éves jelentésre,
– having regard to the 2007 Annual Report issued by the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) in June 2007;
– tekintettel az ENSZ Gazdasági és Szociális Tanácsának (ECOSOC) 2005. július 22-i 2005/25 sz. határozatára egy lehetséges támogatási mechanizmus megvalósíthatóságáról, amely az ópiáttartalmú fájdalomcsillapítók használatával megkönnyítené a fájdalom kezelését, továbbá tekintettel az ECOSOC 2004. július 21-i 2004/40 sz. határozatára az ópiátfüggő személyek pszichoszociális segítségnyújtással kísért farmakológiai kezeléséről, az ECOSOC 2005. július 22-i 2005/26 sz. határozatára az orvosi és tudományos szükségletek kielégítésére használt ópiumszármazékok keresletéről és kínálatáról, a Világ-egészségügyi Közgyűlés (WHA) 2005. évi 58.22 határozatára a rák megelőzéséről és ellenőrzéséről, a WHA 55.14 sz. határozatára az alapvető gyógyszerekhez való hozzáférés biztosításáról, valamint a kábítószerek szabályozásával foglalkozó hatóságok 2006. április 3–6-án Szöulban tartott 12. nemzetközi konferenciájának záró ajánlásaira, amelyekben sürgették a szabályozókat, hogy dolgozzanak a narkotikus fájdalomcsillapítókhoz való hozzáférés javításán;
– having regard to the UN's Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2005/25 of 22 July 2005 on the feasibility of a possible assistance mechanism that would facilitate the adequate treatment of pain using opioid analgesics, to ECOSOC Resolution 2004/40 of 21 July 2004 on guidelines for psychosocially assisted pharmacological treatment of persons dependent on opioids, to ECOSOC Resolution 2005/26 of 22 July 2005 on demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs, to World Health Assembly (WHA) Resolution 58.22 of 25 May 2005 on cancer prevention and control, to WHA Resolution 55.14 on ensuring accessibility of essential medicines, and to the final recommendations of the 12th International Conference of Drug Regulatory Authorities, held in Seoul from 3-6 April 2006, urging regulators to work for better access to narcotic painkillers;
– tekintettel az Afganisztánban 2005 júliusában látogatást tett eseti küldöttségnek a küldetésről készített jelentésére, valamint 2005. szeptemberi választási megfigyelő küldöttségének jelentésére,
– having regard to the mission reports of its ad hoc delegation to Afghanistan, in July 2005, and of its election observation mission in September 2005;
– tekintettel az Európai Uniónak a 2005. szeptember 18-án tartott parlamenti és tartományi tanácsi választásokra delegált választási megfigyelő küldöttsége által készített zárójelentésre,
– having regard to the final report of the European Union Election Observation Mission to the parliamentary and provincial council elections held on 18 September 2005;
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 114(3) of its Rules of Procedure;
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0341/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0341/2007 );
A. mivel a nemzetközi kábítószer-politika az Egyesült Nemzetek 1961., 1971. és 1988. évi egyezményén alapul, amelyek az anyagoknak egy teljes köre tekintetében tiltják azok gyártását, forgalmazását, értékesítését és fogyasztását, kivéve az orvosi vagy tudományos célú felhasználást,
A. whereas international drugs policies are based on the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988 that prohibit, in particular, the production, trafficking, sale and consumption of a whole range of substances other than for medical or scientific purposes,
B. mivel az UNODC „Afganisztán: 2006. évi ópiumfelmérés” című jelentése hangsúlyozza, hogy a tiltott ópiumtermesztésre használt területeken 2006-ban rekordmennyiséget, mintegy 6100 tonnát állítottak elő, ami közel 50%-os növekedést jelent a 2004-es adatokhoz képest,
B. whereas the UNODC report entitled "Afghanistan: Opium Survey 2006" stresses that the area under illicit opium cultivation produced a record volume of about 6,100 tonnes in 2006, an increase of nearly 50% over 2004 figures,
C. mivel a 2006 januárjában elfogadott afgán nemzeti kábítószer-ellenőrző stratégia mind a kínálat, mind a kereslet csökkentésével, az alternatív megélhetéssel és a kormányzati szervek megerősítésével is foglalkozik, és mivel az európai tőke jelentős támogatásával létrehozott „Kábítószer-ellenes Minisztérium” a stratégia végrehajtásának vezető ügynöksége,
C. whereas the Afghan National Drug Control Strategy adopted in January 2006 addresses supply as well as demand reduction, alternative livelihoods and the strengthening of government institutions, and whereas the Ministry of Counter Narcotics, established with the help of EU money, is the lead agency in the implementation of the strategy,
D. mivel Afganisztán kormánya létrehozta a Kábítószer-szabályozó Bizottságot – amelynek tagjai a Kábítószer-ellenes, az Egészségügyi és a Pénzügyminisztérium tisztviselői – annak érdekében, hogy „szabályozza a kábítószerek törvényes célokra való engedélyezését, kereskedelmét, terjesztését, behozatalát és kivitelét az országban”,
D. whereas the Government of Afghanistan established a Drug Regulation Committee, which comprises officials from the Ministries of Counter Narcotics, Health and Finance, in order to "regulate the licensing, sale, dispensation, import and export of all drugs for licit purposes in the country",