natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programban részt vevő országok szükség esetén megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a harmadik országokból érkező kedvezményezettek területükre történő belépését.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
A programban részt vevő országok szükség esetén megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a harmadik országokból érkező kedvezményezettek területükre történő belépését, minden fajta diszkrimináció megakadályozása és annak érdekében, hogy a fogyatékkal élő személyeknek segítséget lehessen nyújtani.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory , so as to prevent any form of discrimination and provide assistance for people with disabilities .
A programban részt vevő országok szükség esetén megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsák a harmadik országokból érkező résztvevők területükre történő belépését.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that participants from third countries are admitted to their territory.
(3) A Bizottság és a programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy elősegítsék a fiatalok nem formális és informális oktatásának elismerését, többek között egy olyan nemzeti vagy európai szinten kibocsátott igazolás vagy bizonyítvány segítségével, amely elismeri különösen a kedvezményezettek által megszerzett tapasztalatokat, és lehetővé teszi a fiatalok vagy a szociálpedagógusok közvetlen részvételét a program egy tevékenységében.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Ez a cél megerősíthető a Közösség egyéb, a 11. cikkben meghatározott intézkedéseinek kiegészíthető jellege miatt.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
8. cikk (3 a) bekezdés (új)
Article 8, paragraph 3 a (new)
8. cikk (6) bekezdés b) pont iii) alpont
Article 8, paragraph 6, point b), number (iii)
iii) megfelelő infrastruktúrával kell rendelkeznie, különösen az informatikai berendezések és a kommunikációs eszközök tekintetében;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
iii) megfelelő infrastruktúrával kell rendelkeznie, különösen az informatikai berendezések és a kommunikációs eszközök tekintetében, amelyek a fogyatékkal élő személyek hozzáférésére vonatkozó feltételeknek megfelelnek;
iii) it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication that are also compatible with the access requirements of people with disabilities ;
8. cikk (6) bekezdés b) pont iiia) alpont (új)
Article 8, paragraph 6, subparagraph (b) (iii) a (new)
iiia) a személyzetnek megfelelően jártasnak kell lennie az ifjúsági munkában és az ifjúságpolitikában, illetve olyan kapacitással kell rendelkeznie, hogy támogatni tudja a program használóit;
(iii a) it must have staff who are sufficiently skilled in the field of youth work and youth policy and it must have the capacity to support the users of the programme;
8. cikk (6) bekezdés b) vi) pont
Article 8, paragraph 6, point (b) (vi)
vi) elégséges (lehetőség szerint hatóság által kibocsátott) pénzügyi garanciákat kell felmutatnia, és a kezelésére bízott közösségi pénzeszközök volumenével arányos kezelési kapacitással kell rendelkeznie.
(vi) it must have sufficient financial guarantees (preferably from a public authority) and an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
vi) a kezelésére bízott közösségi pénzeszközök volumenével arányos kezelési kapacitással kell rendelkeznie.
(vi) it must have an administrative capacity in line with the volume of Community funds that it will have to manage.
(1) A programban részt vevő országoknak a 4. cikkben említettekhez hasonló nemzeti, regionális és helyi tevékenységei „európai címkét” kaphatnak.
The participating countries may be awarded a European label for national , regional and local actions similar to those in Article 4.
(1) E program végrehajtásának pénzügyi kerete a fenti 1. cikkben meghatározott időszakra 1.128 millió euró.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 1 128 million.
A Bizottságnak tiszteletben kell tartania az arányosság elvét az anyagi támogatás mértékére vonatkozó követelmények meghatározásánál, figyelembe véve a támogatottak jellemzőit, korukat, az intézkedés jellegét és az anyagi támogatás mennyiségét .
The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the recipients, their age, the nature of the action and the amount of financial support .
Melléklet 1. tevékenység (1a) bekezdés
Annex, Action 1, paragraph 1a
Az 1. sz. intézkedésre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a teljes költség 30%-ánál, amely mind az öt intézkedésre (a 2007-2013 közötti időszakra) elő van irányozva.
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Melléklet 1. tevékenység 1.1) pont (5a) bekezdés (új)
ANNEX, ACTION 1, point 1.1, paragraph 4 a (new)
Ezen intézkedés keretében támogatásban részesülnek az előkészítést és az utómunkálatokat szolgáló tevékenységek, különösen azon nyelvészeti és interkulturális területeken, melyek a fiatalok projektekben való részvételének erősítésére irányulnak.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Melléklet 1. tevékenység 1.2) pont (1) bekezdés
Annex, Action 1, point 1.2, paragraph 1
Ez az intézkedés azokat a projekteket támogatja, amelyekben a fiatalok aktívan és közvetlenül vesznek részt olyan tevékenységekben, amelyeket saját maguk dolgoztak ki, és amelyeknek ők maguk a legfontosabb szereplői, annak érdekében, hogy fejlesszék kezdeményezőkészségüket, vállalkozó és alkotókedvüket.
This measure supports projects where young people participate actively and directly in activities of their own devising in which they play the key roles, in order to develop their initiative, enterprise and creativity.
Ez az intézkedés főszabályként a 16 és 30 év közötti fiatalokra vonatkozik.
In principle, it is for young people aged between 16 and 30.
Melléklet 1. tevékenység 1.3) pont, (1) bekezdés
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Ez az intézkedés olyan projekteket vagy tevékenységeket támogat, amelyek a fiataloknak a demokratikus életben való részvételét kívánják elősegíteni.
This measure supports young people’s participation in democratic life.
E projektek és tevékenységek magukban foglalják a fiataloknak a helyi, regionális vagy nemzeti szintű közösségük életében való aktív részvételét.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community.
E projektek és tevékenységek magukban foglalják a fiataloknak a helyi, regionális vagy nemzeti szintű közösségük életében és a nemzetközi szinten való aktív részvételét.
These projects and activities encourage the active participation of young people in the life of their local, regional or national community and at the international level .
Melléklet 2. tevékenység (1a) bekezdés
Annex, Action 2, paragraph 1 a (new)
A 2. sz. intézkedésre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a mind az öt intézkedésre előirányzott teljes költség 23%-ánál (a 2007-2013 közötti időszakra).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Melléklet 2. tevékenység 2.2) pont (1) bekezdés
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 1
Ez az intézkedés olyan önkéntes projekteket támogat, amelyek a 2.1. pontban említettekkel azonos jellemzőkkel bírnak, és amelyek ifjúsági csoportoknak lehetővé teszik, hogy közösen vegyenek részt európai vagy nemzetközi jelentőségű tevékenységekben, a kultúra, a sport, a polgári védelem, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás stb. területén.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc .
Ez az intézkedés olyan önkéntes projekteket támogat, amelyek a 2.1. pontban említettekkel azonos jellemzőkkel bírnak, és amelyek ifjúsági csoportoknak lehetővé teszik, hogy közösen vegyenek részt helyi, regionális, nemzeti, európai vagy nemzetközi szintű tevékenységekben .
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in activities organised at local, regional, national, European or international level .
Das Jugendprogramm ist ausgerichtet auf informelles Lernen und den Erwerb von Lehrerfahrungen .
The purpose of the Youth programme is informal learning and gaining instructive experience.
Melléklet 2. tevékenység 2.2) pont (3) bekezdés
ANNEX, ACTION 2, point 2.2, paragraph 3
Az elvégzendő feladatoktól és az önkéntesekre igényt tartó helyzetektől függően a kollektív európai önkéntes szolgálat bizonyos projekttípusai indokolttá tehetik különleges képességekkel rendelkező jelöltek kiválasztását .
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.
Melléklet 3. tevékenység cím
ANNEX, ACTION 3, title
Melléklet 3. tevékenység (1a) bekezdés
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
A 3. sz. intézkedésre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a mind az öt intézkedésre előirányzott teljes költség 4%-ánál (a 2007-2013 közötti időszakra).
The indicative financial endowment for Action 3 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
¹A jövőbeni fejlesztésekre is figyelemmel, szomszédos országnak a következőket kell tekinteni: Örményország , Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Moldova, Orosz Föderáció, Örményország és Ukrajna, Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, a Palesztin Területek, Szíria és Tunézia.
1 Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , Moldova , the Russian Federation and the Ukraine , Algeria , Egypt , Israel , Jordan , Lebanon , Libya , Morocco , the Palestinian Territories , Syria and Tunisia .
Melléklet 4. tevékenység (1a) bekezdés
Annex, Action 4, paragraph 1a
A 4. sz. intézkedésre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a mind az öt intézkedésre előirányzott teljes költség 15%-ánál (a 2007-2013 közötti időszakra).
The indicative financial endowment for Action 4 should total not less than 15 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
A Bizottságnak rendelkezésre kell bocsátania egy olyan felhasználói útmutatót, amely világosan részletezi a megítélt támogatások elfogadásakor fennálló jogokat és kötelezettségeket.
A users guide explaining clearly the legal rights and obligations when accepting an awarded grant should be made available by the Commission.
Melléklet 4. tevékenység 4.1) pont (7a) bekezdés (új)
ANNEX, ACTION 4, point 4.1, paragraph 7 a (new)
A 790/2004/EK határozat alapján alapított ifjúsági szervezetek fenntarthatósága és folyamatossága érdekében a 4.1 tevékenység szerinti éves minimum összeg 2,6 millió euró.
In the interest of the sustainability and continuity of youth organisations founded in accordance with Decision No 790/2004/EC, the minimum annual allocation under Action 4.1 shall be EUR 2.6 million.
Melléklet 4. tevékenység 4.2) pont (2) bekezdés
Annex, Action 4, point 4.2, paragraph 2
Az Európai Ifjúsági Fórum támogatható kiadásai egyaránt magukban foglalják a működési költségeket és az intézkedések végrehajtásához szükséges kiadásokat.
The eligible expenditure of the European Youth Forum comprises operating costs and expenses for carrying out its actions.
Mivel az Európai Ifjúsági Fórum folytonosságát biztosítani kell, a program forrásait a következő iránymutatás szerint kell elosztani: az Európai Ifjúsági Fórumnak odaítélt éves források összege nem lehet kevesebb 2 millió eurónál.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2 million .
Mivel az Európai Ifjúsági Fórum folytonosságát biztosítani kell, a program forrásait a következő iránymutatás szerint kell elosztani: az Európai Ifjúsági Fórumnak odaítélt éves források összege nem lehet kevesebb 2,2 millió eurónál.
In view of the need to ensure the continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the annual resources allocated to the European Youth Forum shall not be less than EUR 2.2 million .
Melléklet 4. tevékenység 4.5. pont
Annex, action 4, point 4.5, paragraph 2
Ez az intézkedés a fiatalok tájékoztatását és a velük való kommunikációt támogatja azáltal, hogy elősegíti hozzáférésüket a vonatkozó információkhoz és a kommunikációs szolgáltatásokhoz annak érdekében, hogy fokozza a közösség életében való szerepvállalásukat, és mint aktív és felelős polgároknak megkönnyítse a bennük rejlő lehetőségek kifejezésre juttatását.
This measure supports information and communication targeting young people by improving their access to relevant information and communication services in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens.
E célból támogathatók azok az intézkedések, amelyek európai és nemzeti szinten javítják a fiatalok hozzáférését az információkhoz és a kommunikációs szolgálatokhoz, amelyek elősegítik a minőségi tájékoztatást, és amelyek a fiatalokat nagyobb részvételre ösztönzik az információk előkészítésében és terjesztésében.
To this end, support is given to activities at European and national level which improve young people’s access to information and communication services and increase the provision of quality information and the participation of young people in the preparation and dissemination of information.
Ez az intézkedés különösen azon európai, nemzeti, regionális és helyi portálok fejlesztéséhez járul hozzá, amelyek különféle – elsősorban a fiatalok körében leggyakrabban használt – eszközökkel segítik a kifejezetten a fiataloknak szóló információk terjesztését.
This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
E tevékenység olyan intézkedésekhez is támogatást nyújthat, amelyek elősegítik, hogy a fiatalok aktívan részt vegyenek az érthető, felhasználóbarát és célirányos tanácsok és tájékoztató anyagok előkészítésében és terjesztésében javítva ezáltal az információk minőségét, és biztosítva, hogy azokhoz valamennyi fiatal hozzáférhessen.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
E tevékenység olyan intézkedésekhez is támogatást nyújthat, amelyek elősegítik, hogy a fiatalok aktívan részt vegyenek az érthető, felhasználóbarát és célirányos tanácsok és tájékoztató anyagok előkészítésében és terjesztésében, javítva ezáltal az információk minőségét, és biztosítva, hogy azokhoz valamennyi fiatal hozzáférhessen.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
A nemek közötti egyenlőségnek és az integráló nyelvezetnek minden publikációban kifejezetten és világosan meg kell jelennie.
Gender equality and inclusive language must be included explicitly and clearly in all publications.
Melléklet 5. tevékenység (1a) bekezdés
Annex, Action 5, paragraph 1 a
Az 5. sz. intézkedésre vonatkozó indikatív pénzügyi keret nem lehet kevesebb a teljes költség 4%-ánál, amely mind az öt intézkedésre (a 2007-2013 közötti időszakra) elő van irányozva.
The indicative financial endowment for Action 5 should total not less than 4 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Melléklet 5. tevékenység 5.1a) pont (új)
Annex, Action 5, point 5.1 a (new)
Ebben az összefüggésben az európai ifjúsági hét rendszeres állandó rendezvényként az európai ifjúsági politika szilárd részévé válik.
In this context European Youth Week becomes a regular and permanent event as a set part of European youth policy.
Melléklet 6) pont (1a) bekezdés (új)
Annex, Action 6, point 1 a (new)
Mintaszerű eljárások és modellprojektek bemutatása érdekében adatbankot hoznak létre, amely az ifjúsági tevékenységekre vonatkozó meglévő ötletekkel kapcsolatos információkat tartalmazza.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Um eine Erhöhung der Anzahl der TeilnehmerInnen und die weitere Etablierung des Programms "Jugend in Aktion" zu gewährleisten, sollten die Einrichtungen, die auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätig sind, mit den dafür erforderlichen Finanzmitteln ausgestattet werden.
To increase the number of participants and further establish the Youth in Action programme, establishments operating at European level in the youth area should be allocated the necessary funding.
a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
A Külügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(15a) Lépéseket kell tenni a program fokozatos megnyitása érdekében az európai szomszédsági politikában részt vevő minden ország számára.
(15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
2. cikk (1) bekezdés ea) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (e a) (new)
ea) az intézményes kereteken kívüli tanulás és az EU egész életen át tartó tanulási stratégiájának kidolgozása;
(ea) to develop non-formal learning and the EU lifelong learning strategy;
2. cikk (1) bekezdés eb) pont (új)
Article 2, paragraph 1, point (e b) (new)
eb) a fiatalokat érintő társadalmi kirekesztettség csökkentése.
( eb ) to reduce social exclusion amongst young people.
(4) A mellékletben meghatározott szabályok betartása mellett megkülönböztetés nélkül valamennyi fiatal számára biztosítani kell a program tevékenységeihez való hozzáférést.
All young people, without discrimination, must be able to have access to the activities of the programme, subject to the provisions of the Annex.
A Bizottság és a programban részt vevő országok ügyelnek arra, hogy külön erőfeszítésekkel segítsék azokat a fiatalokat, akiknek a programban való részvétele oktatási, társadalmi, fizikai, mentális, gazdasági, kulturális vagy földrajzi okoknál fogva nehézségbe ütközik.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Their exclusion from the programme would not only have personal negative consequences but would also hamper the combating of social and ethnic exclusion, marginalisation and put certain young people in particular risk.
Their exclusion from the programme would not only have personal negative consequences but would also hamper the combating of social and ethnic exclusion, marginalisation and put certain young people in particular risk.
A program lehetővé teszi az ifjúságpolitika területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – különösen az Európa Tanáccsal – való együttműködést.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe.
A program lehetővé teszi az ifjúságpolitika területén hatáskörrel rendelkező nemzetközi szervezetekkel – különösen az Európa Tanáccsal , az Egyesült Nemzetek Szervezetével vagy annak szakosodott intézményeivel – való együttműködést.
The programme is also open to cooperation with international organisations with authority in the field of youth, in particular the Council of Europe , the United Nations or its specialised agencies .
(5) A Bizottság és a programban részt vevő országok biztosítják, hogy a programban támogatott tevékenységekről megfelelő tájékoztatást nyújtanak, illetve azok megfelelő nyilvánosságot kapnak a sajtóban, rádióban, valamint a közszolgálati és magán televíziókban tett nyilatkozatokon keresztül.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised by means including the press, radio and public and private television .
8. cikk (6) bekezdés b) pont vi a) pont (új)
Article 8, paragraph 6, point (b), point (vi a) (new)
vi a) a fiatalokat érintő ügyeket illetően szakértelemmel kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie a támogató hozzáállás kifejlesztésére.
( vi a) it must have competence in the youth field and the capacity to develop a supportive approach.
15. cikk (4) bekezdés ca) pont (új)
Article 15, paragraph 4, point (c a) (new)
ca) az egyes intézkedések keretén belül finanszírozott projektek véletlenszerű mintavétellel végrehajtott ellenőrzésének eredményeit annak felmérése céljából, hogy azok teljesítik-e a program kitűzött céljait.
(ca) the results of random sampling of projects financed under each action to assess whether they accord with the objectives of the programme.
Melléklet 1. sz. intézkedés 1.3 pont, (1) bekezdés
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 1
Melléklet 1. sz. intézkedés 1.3 pont (2a) bekezdés (új)
Annex, Action 1, point 1.3, paragraph 2 a (new)
A részvételi demokráciához kapcsolódó projektek támogatása nem lehet kevesebb, mint az 1. sz. intézkedés alatti összes támogatás 25%-a.
Funding for participative democracy projects may not be less than 25% of total funding under Action 1.
Melléklet 3. sz. intézkedés (1a) bekezdés (új)
Annex, Action 3, paragraph 1 a (new)
A 3. sz. intézkedés támogatása nem lehet kevesebb, mint az összes támogatás 15%-a.
Funding for Action 3 may not be less than 15% of total funding.
Melléklet 3. sz. intézkedés 3.1 pont (1) bekezdés
Annex, Action 3, point 3.1, paragraph 1