natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak
(27) This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Írország ezért nem vesz részt a rendelet elfogadásában, és a rendelet vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező.
Ireland is therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(28) Az 1. cikk első mondata, az 5. cikk (4) bekezdésének a) pontja, a III. cím, a II. cím és azok mellékleteinek azon rendelkezései, amelyek a Schengeni Információs Rendszerre vonatkoznak, képezik azokat a rendelkezéseket, amelyek a schengeni vívmányokon alapulnak, illetve egyéb módon összefüggnek velük a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében,
(28) Article 1, first sentence, Article 5(4)(a), Title III and those provisions of Title II and its annexes referring to the Schengen Information System constitute provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
ELFOGADT A EZT A RENDELETET:
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
I. Cím Általános Rendelkezések
Title I General provisions
1. cikk Tárgy és alapelvek
Article 1 Object and principles
Ez a rendelet biztosítja a személyek határokon történő ellenőrzések alóli mentességét az Európai Unió tagállamai közötti belső határokon.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Meghatározza az Európai Unió tagállamainak külső határait átlépő személyek ellenőrzését irányító szabályokat.
It establishes rules governing border control of persons crossing the external borders of the Member States of the European Union.
2. cikk Fogalommeghatározások
Article 2 Definitions
E rendelet alkalmazásában:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
1. „belső határok”:
1) “internal borders” means:
a) a tagállamok közös szárazföldi határai, beleértve a folyók és tavak alkotta természetes határokat;
a) the common land borders, including river and lake borders, of the Member States;
b) a tagállamok belső légi járatok célját szolgáló repülőterei;
b) the airports of the Member States for internal flights;
c) a tagállamok tengeri, folyami és tavi kikötői, amelyek rendszeres kompjárat céljára szolgálnak;
c) sea, river and lake ports of the Member States for regular ferry connections;
2. „külső határok”: a tagállamok szárazföldi határai, beleértve a folyók és tavak alkotta természetes határokat, tengeri határokat és repülőtereket, tengeri és tavi kikötőket, amennyiben ezek nem belső határok;
2) “external borders” means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports, provided that they are not internal borders;
3. „belső légi járat”: olyan, kizárólag a tagállamok területén közlekedő légi járat, amely harmadik állam területén nem végez leszállást;
3) “internal flight” means any flight exclusively to or from the territories of the Member States and not landing in the territory of a third State;
4. „rendszeres kompjárat”: a tagállamok területén található, ugyanazon két vagy több kikötő közötti járat, amely nem köt ki a tagállamok területén kívül, és amely utasokat és járműveket szállít nyilvános menetrend szerint;
4) “regular ferry connection” means any ferry connection between the same two or more ports situated in the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of passengers and vehicles according to a published timetable
5. „a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek”:
5) “persons enjoying the Community right of free movement” means:
a) a Szerződés 17. cikke (1) bekezdése szerinti uniós polgárok, valamint harmadik országok állampolgárai, akik a szabad mozgás jogát gyakorló valamely uniós polgár családtagjai, akikre a 2004. április 29-i 2004/38/EK irányelv
a) Union citizens within the meaning of Article 17(1) of the Treaty, and nationals of third‑countries who are members of the family of a Union citizen exercising his or her right to free movement to whom Directive 2004/38/EC
b) harmadik ország állampolgárai és családtagjaik, állampolgárságuktól függetlenül, akik egyrészt a Közösség és tagállamai, másrészt az említett országok közötti megállapodások értelmében az uniós polgárokéval megegyező jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében
b) nationals of third‑countries and their family members, whatever their nationality, who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union;
A külföldiek és nem Uniós polgárok útlevelével rendelkezőkre vonatkozó nyilatkozat: „Az Európai Parlament és a Tanács felkéri a Bizottságot javaslatok előterjesztésére ― az 539/2001/EK rendelet felülvizsgálatának keretében ― annak érdekében, hogy a valamely tagállam területén lakóhellyel rendelkező külföldiek és nem Uniós polgárok mentesüljenek a vízumkényszer alól”. ;
Declaration on holders of aliens’ and non-citizens passports “The European Parliament and the Council request the Commission to bring forward proposals, in the framework of the revision of Regulation (EC) No 539/2001, in order to exempt holders of aliens’ and non-citizens’ passports residing in a Member State from the visa obligation”.
6. „harmadik ország állampolgára”: bármely olyan személy, aki nem a Szerződés 17. cikke (1) bekezdése szerinti uniós polgár, és akire az 5. bekezdés nem vonatkozik;
6) “third‑country national” means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not covered by paragraph 5;
7. „beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyek”: harmadik ország olyan állampolgára, aki a Schengeni Egyezmény 96. cikkének megfelelően és az abban meghatározott célok érdekében a Schengeni Információs Rendszerben figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll;
7) “persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry” means any third‑country national for whom an alert has been issued in the Schengen Information System in accordance with and for the purposes laid down in Article 96 of the Schengen Convention;
8. „határátkelőhely”: az illetékes hatóságok által a külső határok átlépése céljára engedélyezett átkelőhely;
8) “border crossing‑point” means any crossing‑point authorised by the competent authorities for the crossing of external borders;
9. „határellenőrzés”: a határon ― e rendelet előírásainak megfelelően és annak alkalmazásában ― végzett, a határátlépési ellenőrzésből és határőrizetből álló tevékenység, kizárólag a határ átlépésének szándéka vagy az átlépés fennállása esetén, függetlenül bármely egyéb vizsgálattól.
9) “Border control” means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.
10. „határátlépési ellenőrzés”: a határátkelőhelyeken végzett ellenőrzés annak biztosítására, hogy a személyek, az azok birtokában lévő közlekedési eszközök és tárgyak beléphetnek a tagállamok területére, illetve elhagyhatják azt.
10) “Border checks” means the checks carried out at border crossing points, to ensure that persons, their means of transport and the objects in their possession may be authorised to enter the territory of the Member States or authorised to leave it.
11. „határőrizet”: a határok őrizete a határátkelőhelyeken kívül, valamint a határátkelőhelyek hivatalos nyitvatartási időn túli őrizete, a határátlépési ellenőrzés kikerülésének megakadályozása érdekében.
11) “Border surveillance” means the surveillance of borders outside border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.
12. „második vonalbeli ellenőrzés”: további ellenőrzés, amely a személyek (elsődleges) ellenőrzésének helyétől elkülönített helyen végezhető.
12) “second line check” means a further check which may be carried out in a special location away from the location at which all persons are checked (first line).
13. „határőr”: olyan tisztviselő, akit a nemzeti joggal összhangban a határ mentén vagy a határ közvetlen közelében lévő határátkelőhelyhez osztottak be, valamint aki e rendelettel és a nemzeti joggal összhangban határellenőrzési feladatokat végez;
13) “border guard” means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;
14. „fuvarozó”: bármely természetes vagy jogi személy, akinek szakmai tevékenysége a személyszállítás;
14) “carrier” means any natural or legal person whose profession it is to provide transport of persons;
15. „tartózkodási engedély”:
15) “residence permit” means:
a) a tagállamok által az 1030/2002/EK rendeletben megállapított egységes formátum szerint kiadott valamennyi tartózkodási engedély;
a) all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002;
b) a tagállamok által harmadik ország állampolgára számára kiadott minden olyan egyéb okmány, amely engedélyezi a területükön történő tartózkodást vagy az oda történő visszautazást, ami alól kivételt képeznek az a) pontban említett tartózkodási engedély iránti első kérelem vagy menedékjog iránti kérelem elbírálásának időtartamára kiadott engedélyek;
b) all other documents issued by a Member State to third country nationals authorising a stay or a re-entry into their territory, with the exception of temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in a) or an application for asylum;
16. „körutazást végző hajó”: olyan hajó, amellyel egy előre rögzített útiterv szerinti utazást tesznek, amely terv a különböző kikötőkben turisztikai kirándulásokat is tartalmazhat, és amelynek során alapvetően nem kerül sor utasok ki- és behajózására, illetve amely nem engedélyezi azt;
16) “cruise ship” means a ship which follows a given itinerary in accordance with a predetermined programme, which includes a programme of tourist activities in the various ports, and which normally neither takes passengers on nor allows passengers to disembark during the voyage.
17. „sétahajózás”: sétahajó használata sportolási vagy turisztikai célból;
17) “pleasure boating” means the use of pleasure boats for sporting or tourism purposes;
18. „partmenti halászat”: a halászat olyan fajtája, melynek során a hajók naponta, vagy 36 órán belül visszatérnek a tagállamok területén lévő kikötőbe, anélkül, hogy egy harmadik állam területén lévő kikötőbe befutnának;
18) “coastal fisheries” means fishing carried out with the aid of vessels which return every day or within 36 hours to a port situated in the territory of a Member State without calling at a port situated in a third State.
19. „a közegészségügyet érintő veszély”: bármely olyan betegség, amely az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Nemzetközi Egészségügyi Szabályzata (IHR) szerint járvány lehetőségét rejti magában, valamint egyéb fertőző betegség vagy fertőző parazita-betegség, ha azokra a tagállamok állampolgáraira alkalmazandó védelmi intézkedések vonatkoznak.
19) "threat to public health" means any desease with epidemic potential as defined by the International Health Regulations of the World Health Organisation and other infectious diseases or contagious parasitic diseases if they are the subject of protection provisions applying to nationals of the Member States.
3. cikk Alkalmazási kör
Article 3 Scope
Ezt a rendeletet a tagállamok belső vagy külső határait átlépő minden személyre alkalmazni kell, az alábbiak sérelme nélkül:
This Regulation shall apply to any person crossing the internal or external borders of Member States, without prejudice to:
a) a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek jogai;
a) the rights of persons enjoying the Community right of free movement;
b) a menekültek és a nemzetközi védelmet kérők jogai, különösen a visszafordítási tilalom tekintetében.
b) the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non‑refoulement.
II. cím külső határok
Title II External borders
I. fejezet A külső határok átlépése és a beutazási feltételek
Chapter I Crossing of external borders and conditions for entry
4. cikk A külső határok átlépése
Article 4 Crossing external borders
A nyitvatartási időt egyértelműen fel kell tüntetni azon határátkelőhelyeknél, amelyek nem napi 24 órában tartanak nyitva.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
A tagállamok a 30a. cikknek megfelelően megküldik a Bizottságnak határátkelőhelyeik jegyzékét.
Member States shall notify the list of their border crossing‑points to the Commission in accordance with Article 30a.
a) a sétahajózással és a partmenti halászattal kapcsolatban;
a) in connection with pleasure boating or coastal fishing;
b) a partra szálló tengerészek esetében, akik a hajókikötőben vagy a környező településeken tartózkodnak;
b) for seamen going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities;
c) egyének vagy csoportok esetében, különleges igény alapján, feltéve, hogy rendelkeznek a nemzeti jogszabályokban előírt engedélyekkel, és nem ellentétes a tagállamok közrendjével vagy belső biztonságával kapcsolatos érdekekkel;
c) for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature, provided that they are in possession of the permits required by national legislation and that it does not conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States;
(3) A (2) bekezdésben előírt kivételek vagy a nemzetközi kötelezettségeik sérelme nélkül a tagállamok a nemzeti joguknak megfelelően szankciókat vezetnek be a külső határok engedélyezett határátkelőhelyeken vagy hivatalos nyitvatartási időn kívüli jogellenes átlépésére.
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraph 2 or to their international protection obligations, the Member States shall introduce penalties, in accordance with their national law, for the unauthorised crossing of external borders at places other than border crossing points or at times other than the fixed opening hours.
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
These penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
5. cikk Beutazási feltételek harmadik országok állampolgárai számára
Article 5 Entry conditions for third‑country nationals
a) érvényes, a határ átlépésére jogosító úti okmánnyal vagy okmányokkal rendelkeznek;
a) they are in possession of a valid travel document or documents authorising them to cross the border;
b) érvényes vízummal rendelkeznek, amennyiben az szükséges az 539/2001/EK rendelet
b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Regulation (EC) No 539/2001
HL L 81., 2001.3.21., 1. o.
OJ L 81, 21.3.2001, p.1.
Legutóbb a 453/2003 rendelettel módosított rendelet, HL L 69., 2003.3.13., 10. o. értelmében, kivételt képeznek a 2. cikk 15. pontjában meghatározott érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkezők;
Last amended by Regulation No 453/2003, OJ L 69, 13.3.2003, p.10. , except when they are holding a valid residence permit as defined in Article 2, point 15);
c) megindokolják a tervezett tartózkodás célját és körülményeit, és megfelelő anyagi eszközökkel rendelkeznek mind a tervezett tartózkodás időtartamára, mind pedig a származási országba való visszatéréshez vagy egy olyan harmadik államba történő átutazáshoz, ahová őket biztosan bebocsátják, illetve képesek ezekre az eszközökre jogszerűen szert tenni;
c) they justify the purpose and conditions of the intended stay, and they have sufficient means of subsistence, both for the period of the intended stay and for the return to their country of origin or transit to a third State into which they are certain to be admitted, or are in a position to acquire such means lawfully;
d) nem állnak beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt a Schengeni Információs Rendszerben (SIS);
d) they are not persons for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry in the SIS;
e) nem minősülnek a tagállamok közrendjét, belső biztonságát, közegészségügyét vagy nemzetközi kapcsolatait fenyegető személyeknek, különösen nem állnak a tagállamok nemzeti adatbázisa által ugyanezen okok miatt kiadott, beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt.
e) they are not considered to be a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of any of the Member States, in particular where no alert is issued in Member States' national data bases for the purposes of refusing entry on the same grounds.
A tagállamok által meghatározott referenciaösszegeket a 30a. cikk előírásainak megfelelően meg kell küldeni a Bizottságnak.
Reference amounts set by the Member States shall be notified to the Commission in accordance with Article 30a.
A szükséges anyagi eszközök megléte igazolható a harmadik országbeli állampolgár birtokában lévő készpénzzel, utazási csekkel és hitelkártyával.
The verification of sufficient means of subsistence may be based on the cash, travellers' cheques and credit cards in the third‑country national's possession.
(4) Az (1) bekezdéstől eltérve:
By way of derogation from paragraph 1:
a) A beutazási feltételeket nem teljesítő, de a tagállamok egyike által kiadott tartózkodási engedéllyel vagy visszautazásra jogosító vízummal – vagy amennyiben szükséges mindkettővel – rendelkező harmadik országbeli állampolgárok átutazás céljából beléphetnek a többi tagállam területére, hogy eljussanak annak a tagállamnak a területére, amely a tartózkodási engedélyt vagy visszautazásra jogosító vízumot kiadta, kivéve, ha nevük szerepel annak a tagállamnak a nemzeti figyelmeztető jelzésekről vezetett listáján, amelynek külső határát át kívánják lépni, és a figyelmeztető jelzést a belépés vagy átutazás magtagadására vonatkozó utasítás kíséri.
a) Third‑country nationals who do not fulfil all the entry conditions but hold a residence permit or a re‑entry visa issued by one of the Member States or, where required, both documents, shall be authorised entry to the territories of the other Member States for transit purposes so that they may reach the territory of the Member State which issued the residence permit or re‑entry visa, unless their names are on the national list of alerts of the Member State whose external borders they are seeking to cross and the alert is accompanied by instructions as to refusal of entry or transit.
b) A b) pont kivételével az (1) bekezdésben foglalt feltételeket teljesítő és a határnál jelentkező harmadik országbeli állampolgárok beléphetnek a tagállamok területeire, amennyiben a határnál a 415/2003/EK rendeletnek megfelelően vízumot adnak ki.
b) Third-country nationals who fulfil the conditions referred to in paragraph 1, except for point b), and who present themselves at the border may be granted entry into the territories of the Member States, if a visa is issued at the border in accordance with Regulation (EC) No 415/2003.
A határon kiadott vízumokról nyilvántartást kell vezetni.
Visas issued at the border shall be recorded on a list.
Ha nem helyezhető el vízum az okmányban, azt kivételesen az okmányba beillesztett külön lapra kell elhelyezni.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Ilyen esetben a 333/2002/EK rendeletben
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Regulation (EC) No 333/2002,
c) Valamely tagállam ― humanitárius okból, nemzeti érdekből vagy nemzetközi kötelezettségek következtében ― engedélyezheti az (1) bekezdésben említett egy vagy több feltételt nem teljesítő harmadik országbeli állampolgárok belépését saját területére.
c) Third country nationals who do not fulfil one or more of the conditions referred to in paragraph 1 may be authorised by a Member State to enter into its territory on humanitarian grounds, on grounds of national interest or because of international obligations.
Ha a harmadik országbeli állampolgár az (1) bekezdés d) pontjában említett figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, a belépését engedélyező tagállamnak erről a többi tagállamot értesítenie kell.
Where the third-country national concerned is subject to an alert as referred to in paragraph 1 point d), the Member State authorising his/her entry into its territory shall inform the other Member States accordingly.
II. fejezet Külső határokon történő ellenőrzés és a beléptetés megtagadása
Chapter II Control of external borders and refusal of entry
A határátlépési ellenőrzések kivitelezése
Conduct of border checks
(2) A határátlépési ellenőrzések végrehajtása során a határőrök részéről tilos az alábbi indokok alapján történő megkülönböztetés: nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy hitbeli meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság.
While performing border checks, border guards shall not discriminate against persons on any of the following grounds: sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
6. cikk A személyek ellenőrzése a határátkelőhelyeknél
Article 6 Checks on persons at border crossing‑points
Az ellenőrzéseket e fejezetnek megfelelően kell elvégezni.
Checks shall be carried out in accordance with this chapter.
Az ellenőrzések a határt átlépő személy birtokában lévő szállítóeszközökre és tárgyakra is kiterjedhetnek.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Átvizsgálás esetén az egyes tagállamok nemzeti jogszabályait kell alkalmazni.
When searches are involved, the national legislation of each Member State shall apply.
A minimumellenőrzés a jogos birtokost határátlépésre jogosító okmányok gyors és egyszerű ellenőrzéséből áll ― amennyiben célszerű, technikai eszközök segítségével és a megfelelő adatbázisban található, kizárólag a lopott, a jogellenesen használt, az elveszett vagy az érvénytelenített okmányokkal kapcsolatos információ felhasználásával ― annak megállapítására, hogy azok érvényesek-e, illetve találhatóak-e rajtuk hamisításra utaló jelek.
Such a minimum check consists of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents in the relevant databases, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
A fent említett minimumellenőrzés a szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyekre alkalmazandó szabály.
The minimum check referred to above shall be the rule for persons enjoying the Community right of free movement.