natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— új szótárak, szószedetek és egyéb művek beszerzése bármilyen adathordozón a nyelvi szolgálatok – többek között az új nyelvi részlegek – és a Szövegellenőrzési Osztály részére, illetve a régi művek frissítése.
— the purchase of new dictionaries and glossaries, or the replacement thereof, regardless of medium, including for the new language sections, and other works for the language services and the Verification of Texts Unit.
3 2 2 2. jogcím — Az archív állomány költségei
Item 3 2 2 2 — Expenditure on archive fonds
Az Elnökség 2002. december 16-i határozata „az információ és az átláthatóság növeléséről: az Európai Parlament archívumai”.
Bureau decision of 16 December 2002 on enhancing information and transparency: the archives of the European Parliament.
Az Elnökség által 2003. június 2-án elfogadott, az európai parlamenti képviselők által letétbe helyezett iratok feldolgozásáról szóló szabályzat.
Rules on processing the papers of Members of the European Parliament, adopted by the Bureau on 2 June 2003.
Ez az előirányzat a külső szolgáltatók által végzett archiválással kapcsolatos költségek, az archív állomány helyettesítő adathordozókra történő átvétele (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális elektronikus, informatikai és elektromos berendezések, könyvek és folyóiratok beszerzésével, bérlésével és fenntartásával, illetve a bármilyen jellegű adathordozón (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) történő megjelentetéssel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of outside archiving services, the transfer of archive fonds onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire and upkeep of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services, and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.).
Továbbá az Európai Parlament képviselői által hivataluk gyakorlása során összegyűjtött és jogi adományok vagy hagyaték formájában az Európai Parlamentnek, az Európai Közösségek Levéltárának (HAEC), illetve egy egyesületnek vagy alapítványnak az Európai Parlament által megállapított szabályokkal összhangban átadott iratok feldolgozási költségei fedezésére is szolgál.
It is also intended to cover the cost of processing the papers of Members of the European Parliament accumulated in the exercise of their office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Communities (HAEC) or to an association or foundation under rules established by the European Parliament.
3 2 4. jogcímcsoport — Gyártás és terjesztés
Article 3 2 4 — Production and dissemination
3 2 4 0. jogcím — Hivatalos Lap
Item 3 2 4 0 — Official Journal
Ez az előirányzat azon szövegek hagyományos (papíron), illetve elektronikus úton történő nyomtatási költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Parlament köteles az Európai Unió Hivatalos Lapja L vagy C sorozatában közzétenni (költségvetés, írásbeli választ igénylő kérdések, jegyzőkönyvek, közlemények), nevezetesen az eljárási szabályzata (különösen annak 17., 36. és 45. cikke) értelmében, valamint az AKCS–EU Közös Közgyűlés eljárási szabályzatának megfelelően.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, printing by traditional (on paper) or electronic methods, and disseminating the texts which Parliament is required to publish in the Official Journal of the European Union, L or C series (budgets, written questions, minutes, notices), pursuant to its Rules of Procedure (in particular Rules 17, 36 and 45 thereof) and pursuant to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Assembly.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 360 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 360 000.
3 2 4 1. jogcím — Digitális és hagyományos kiadványok
Item 3 2 4 1 — Digital and traditional publications
A 10 0. alcím alá 1 000 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 1 000 000 is entered in Chapter 10 0.
— az Európai Unió Hivatalos Lapján kívüli digitális (Europarl és Europarl Inside) és hagyományos (alvállalkozók által előállított különböző dokumentumok és nyomtatott anyagok) kiadványok költségei,
— all costs for digital publishing (Europarl and Europarl Inside), other than in the Official Journal of the European Union, and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out),
— szerkesztői rendszerek frissítése, folyamatos karbantartása és javítása, beleértve a Europarl és Europarl Inside weboldalakat,
— upgrading and evolutive and corrective maintenance of editorial systems, including the Europarl and Europarl Inside websites,
— a jogalkotási figyelő (OEIL) frissítése.
— updating the Legislative Observatory (OEIL).
3 2 4 2. jogcím — Közzétételi, tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolatos költségek
Item 3 2 4 2 — Expenditure on publication, information and participation in public events
A 10 0. alcím alá 2 023 000 eurós előirányzat kerül be.
An appropriation of EUR 2 023 000 is entered in Chapter 10 0.
Ez az előirányzat a tájékoztató kiadványokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve az elektronikus kiadványokat, az információs tevékenységeket, valamint a tagállamokban, illetve a csatlakozó országokban sorra kerülő állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvételt.
This appropriation is intended to cover expenditure on information publications, including electronic publications, information activities, and participation in public events, trade fairs and exhibitions in the Member States and the accession countries.
3 2 4 4. jogcím — Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola program és harmadik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások
Item 3 2 4 4 — Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
Ez az előirányzat a csoportlátogatásokra és ehhez kapcsolódó felügyeleti és infrastrukturális költségekre biztosított támogatásoknak, az Euroscola program működési költségeinek, valamint a harmadik országbeli véleményformálóknak szervezett gyakornoki időszakok finanszírozásának fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover subsidies granted for group visits and associated supervision and infrastructure costs, the running costs of the Euroscola programme, and the financing of traineeships for opinion multipliers from third countries.
Minden évben növelni kell egy olyan deflátor használatával, amely figyelembe veszi a bruttó nemzeti jövedelem és az árak változását.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
A támogatásban részesíthető látogatók maximális számát jelentősen meg kell növelni.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Megfelelő összeget tartalmaz a mozgássérült látogatók számára.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
A juttatott támogatást növelni kell, hogy megfelelően arányos legyen a távolsággal és a látogatók rendelkezésére álló közlekedési feltételekkel.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
A látogatók számára nyújtott szolgáltatásokat is javítani kell.
The services provided for visitors should also be improved.
3 2 4 5. jogcím — Szemináriumok, szimpóziumok és kulturális tevékenységek szervezése
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Ez az előirányzat a tagállamokból és a csatlakozó országokból érkező véleményformálóknak szóló országos és nemzetközi szimpóziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy támogatások, parlamenti szimpóziumok és szemináriumok szervezési költségeinek fedezésére, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezések, különösen a Szaharov-díj finanszírozására szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Ebből az előirányzatból legfeljebb 300 000 euró az Elnökség által elfogadott éves programmal összhangban a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben sorra kerülő különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
3 2 4 7. jogcím — Az Európa jövőjéről szóló vitára vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos kiadások
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Ez az előirányzat az Európa jövőjéről szóló vita keretében végrehajtott tájékoztató intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
3 2 4 8. jogcím — Audiovizuális információs költségek
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Az Európai Parlament 2002. március 12-i állásfoglalása a 2003. évi költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról (HL C 47.
European Parliament resolution of 12 March 2002 on the guidelines for the 2003 budgetary procedure (OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
Az Európai Parlament 2002. május 14-i állásfoglalása a Parlamentnek a 2003-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól (HL C 180.
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
Az Európai Parlament 2003. május 14-i állásfoglalása a Parlamentnek a 2004-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadásairól (HL C 67.
European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
— az audiovizuális terület működési költségvetése (beleértve a saját szolgáltatásokat és a külső támogatást, mint például a rádió- és televízióállomásoknak nyújtott műszaki szolgáltatások, audiovizuális műsorok gyártása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televíziós és rádióműsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézkedések),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő internetes közvetítéseinek költségei,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— a havi ülések DVD-ROM-on történő rögzítése,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— megfelelő archívum, valamint egy olyan keresőprogram létrehozása, amely a polgárok számára állandó jelleggel biztosítja a hozzáférést ezekhez az információkhoz,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— internetes televíziós csatorna létrehozása és üzemeltetése, a csatorna programjainak gyártása és koprodukciója, az európai polgárok körében a csatorna népszerűsítése érdekében végzett marketingtevékenység.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 13 000 euró.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
3 2 4 9. jogcím — Információcsere nemzeti parlamentekkel
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Az Európai Parlamenti Közgyűlések (1977. június) és az Európai Unió Parlamentjeinek (2000. szeptember és 2001. március) Elnöki Konferenciái.
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok előmozdítására szánt költségek.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Az 1 0., és 3 0. alcím alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, információk és dokumentumok cseréjére, valamint az ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatkozik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést,
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— az Európai Parlament és a Délkelet- és Kelet-Európában, az egykori Szovjetunióban és a Földközi-tenger medencéjében demokratikusan megválasztott parlamentek közötti együttműködés megerősítése.
— the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Az Unió leendő tagállamainak parlamentjei kiemelt együttműködési státust élveznek,
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— az említett parlamentekben dolgozó tisztviselők együttműködési programjainak és képzési rendszereinek finanszírozása.
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
A képzési rendszerek magukban foglalják az Európai Parlamentben tett tanulmányutakat Brüsszelben, Luxembourgban és Strasbourgbanaz előirányzat a részt vevők költségeinek – különösen az úti- és szállásköltségek, valamint a napidíj – teljes vagy részleges fedezésére szolgál,
The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— az együttműködési – köztük a jogalkotási munkával kapcsolatos – intézkedések, valamint a dokumentációs, elemzési és információs intézkedések, beleértve azokat, amelyeket az Európai Parlamenti Kutatási és Dokumentációs Központ hajt végre.
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
3 2 5. jogcímcsoport – Tájékoztatási irodákkal kapcsolatos kiadások
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Ez az előirányzat az Európai Parlament tájékoztatási irodáival kapcsolatos összes kiadás (személyzet, épületek, konferenciák, ülések, kiadványok stb.) fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
4 0 0 . jogcímcsoport — Folyó igazgatási költségek és a képviselőcsoportok, illetve a független képviselők politikai és információs tevékenységével kapcsolatos költségek
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Az Elnökség által 2001. február 1-jén elfogadott szabályzat.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és független képviselők tekintetében az alábbiak fedezésére szolgál:
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— az Európai Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben végzett politikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos költségek.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
4 0 2. jogcímcsoport — Európai politikai pártoknak nyújtott támogatások
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 191. cikke.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 4-i 2004/2003/EK rendelete az európai szintű politikai pártokra irányadó előírásokról és finanszírozásuk szabályairól (HL L 297., 2003.11.15., 1. o.).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
4 2 0. jogcímcsoport — Parlamenti asszisztensek
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre a Bizottság által 1998. május 18-án benyújtott javaslat (HL C 179., 1998.6.11., 16. o.).
Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
Előirányzatot ehhez a jogcímcsoporthoz csak a 4 2 2 0. jogcímből (Parlamenti asszisztensek alkalmazása) történő átcsoportosítással lehet rendelni.
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
4 2 2. jogcímcsoport — Parlamenti asszisztensek alkalmazása
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
4 2 2 0. jogcím — Parlamenti asszisztensek alkalmazása
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 14–16. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Ez az előirányzat egy vagy több asszisztens felvételével és alkalmazásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
4 2 2 2. jogcím — Árfolyamveszteségek
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Ez az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költségvetéséből történő fedezésére szolgál a parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolatos költségek térítésére vonatkozó rendelkezésekkel összhangban.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
4 4 0. jogcímcsoport — A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Ez az előirányzat az Európai Parlament volt képviselőit tömörítő egyesület üléseinek költségét, valamint adott esetben minden más járulékos költséget fedez.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
4 4 2. jogcímcsoport — Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Ez az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás üléseinek, valamint adott esetben minden más járulékos költség fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Javadalmazás és juttatások
Remuneration and allowances
Személyzeti kiküldetési költségek
Staff mission expenses
Szakértelem igénybevétele
Acquisition of expertise
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntésekből eredő költségek fedezésére szolgál (előre nem látható költségek).
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Ez az előirányzat az intézmény által a bővítéssel kapcsolatban tett előkészületek költségének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
ALCÍM — INGATLANOKRA ELKÜLÖNÍTETT TARTALÉK
Chapter 10 5 — PROPERTY RESERVE
Ez az előirányzat az intézmény ingatlanberuházásaival kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
CÉLHOZ KÖTÖTT BEVÉTELEK
ASSIGNED REVENUE
Költségvetési sor
Budget line
2005. évi bevételek
Revenue received in 2005
2007. évi tervek
Forecasts for 2007
Járművek értékesítéséből származó bevételek
Proceeds from the sale of vehicles
Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
Proceeds from the sale of other movable property
Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek
Proceeds from letting and subletting immovable property
Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése
Reimbursement of charges connected with lettings
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek
Revenue from insurance payments received
Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések
Other assigned contributions and refunds
35 841 144 ,12
35 841 144,12
Az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
a megkülönböztetésmentesség és az esélyegyenlőség mindenki számára című keretstratégiáról
on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy