natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a szakvélemény úgy ítéli meg, hogy a célkitűzéseket valószínűleg nem lehet megvalósítani, a Tanács minősített többséggel határoz a célkitűzések elérésének biztosításához szükséges alternatív intézkedésekre vonatkozó bizottsági javaslatról.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
A rendelet alkalmazása társadalmi–gazdasági hatásának nyomon követése
Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation
A Bizottság jelentést dolgoz ki a rendelet alkalmazása által a halászati iparágra –különösen a foglalkoztatásra és a tőkehalhalászattal és -feldolgozással foglalkozó halászok, hajótulajdonosok és cégek gazdasági helyzetére – gyakorolt társadalmi–gazdasági hatásról.
The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of the application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
A Bizottság e jelentést a rendelet alkalmazásának második évében, majd alkalmazásának minden ezt követő évében április 30-ig az Európai Parlament elé terjeszti.
The Commission shall produce this report in the second year of application of this Regulation and in each subsequent year of its application, for submission to the European Parliament by 30 April of the relevant year.
A rendelet által a halászati iparágra gyakorolt messzire ható következmények miatt elengedhetetlen a rendelet végrehajtásának, valamint bármely hátrányos társadalmi–gazdasági hatásának folyamatos nyomon követése.
Given the regulation's far-reaching consequences for the fishing industry, ongoing monitoring of its implementation and of any adverse socio-economic effects is essential.
Ez a tanácsi rendelet fontos, régóta várt jogalkotási javaslat, amely megpróbál megoldásokat találni Európa egyik legsajátosabb halászterületén igen hosszú ideje meglévő, létfontosságú szükségletekre.
The Council regulation before us is an important, long-awaited, legislative proposal seeking to find solutions to long-standing, vital needs in one of Europe's most distinctive fisheries.
E tekintetben a szerzők megérdemlik, hogy őszintén gratuláljunk nekik, amiért felvállalták – a Balti-tenger legfontosabb halfajának – a balti-tengeri tőkehal állományának helyreállítására és halászatára vonatkozó hosszú távú program kidolgozásának igazán nehéz feladatát.
In this respect, the authors deserve our sincere congratulations for taking on the truly difficult task of framing a long-term programme for the restocking and fishing of Baltic cod, the most important fish species in that sea.
A kívánatos hatások elérését garantáló megfelelő terv kidolgozása átfogó kezdeti (tudományos) adatok gyűjtését és a valószínű társadalmi–gazdasági hatások gondos mérlegelését tette szükségessé.
The formulation of an appropriate plan guaranteed to achieve the desired effects called for the collection of comprehensive initial (scientific) data and careful consideration of the likely socio-economic effects.
Ennek alapvető fontosságú következményeként valóban nyitott és széles alapokon nyugvó konzultációkat kellett folytatni az érdekelt felekkel (halászok, kutatók és politikusok).
As an essential corollary to this, truly open and broad-based consultations with stakeholders – fishermen, researchers and politicians – needed to be held.
A kérdés az, hogy e követelménynek megfelelően eleget tettek-e?
The question remains whether this requirement has been adequately met.
E rendelet központjában elsősorban maga a tőkehal áll, ez pedig tükröződik a javaslat megfogalmazásának módjában.
The primary focus of this regulation is the cod themselves, and this is reflected in the way in which the proposal is written.
A szöveg annyira zárt, hogy ezt az alapvető jogalkotási javaslatot egy, az „illetéktelen” kiegészítések elleni „védőréteggel” vonja be.
The drafting is so hermetic as to shroud this fundamental legislative proposal in a protective layer intended to shield it against 'unwarranted' insertions.
Mivel itt a tőkehalról van szó – tehát olyan halról, amelytől sok család megélhetése függ –, bármely ilyen jellegű kiegészítés szükségképpen érinti a javasolt halászati korlátozások társadalmi–gazdasági hatását.
Given that we are talking about cod here – i.e. a fish on which many families' livelihoods depend – any such insertions could not fail to concern the socio-economic impact of the proposed fishing restrictions.
Az ilyen korlátozások súlyos aggodalmat keltenek több ezer olyan ember körében, akik megélhetése a Balti-tengerhez kötődik.
Restrictions of this kind are causing serious concern among the thousands of people whose livelihoods are linked to the Baltic.
A halászati iparág figyelmét annál is inkább ráirányítja erre a kérdésre az a tény, hogy a javaslat indokolása nem tesz utalást az Európai Halászati Alapból a javasolt terv által okozott hátrányos gazdasági hatások ellentételezése céljából rendelkezésre bocsátandó semminemű finanszírozásra.
The fishing industry is made all the more keenly aware of this issue by the fact that the proposal's explanatory statement makes no reference to any funding being made available under the European Fisheries Fund to compensate for any adverse economic effects caused by the proposed plan.
Ezen túlmenően magában a rendeletben nyoma sincs a Balti-tengerre vonatkozó bármiféle biológiai adatoknak.
Furthermore, it is difficult to see any sign of biological data on the Baltic in the regulation itself.
Úgy tűnik, hogy a terv a balti-tengeri tőkehalhalászatot egységes területként kezeli, figyelmen kívül hagyva egyedi part menti halászterületeit.
The plan appears to treat the Baltic cod fishery as a uniform area, taking no account of its specific inshore fisheries.
Az előadó a következő különös megjegyzéseket teszi:
The rapporteur has the following specific remarks to make:
A rendeletnek már a címe is megkérdőjelezhető.
The very title of the regulation may be called into question.
A következő változtatást terjesztették elő: „a balti-tengeri tőkehalállományok kezelésére és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves gazdálkodási terv létrehozásáról szóló (EK) tanácsi rendelet”.
The following change has been put forward: 'Council Regulation (EC) establishing a multi-annual plan for management of the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks'.
Megjegyzendő, hogy a javaslat a halászterületekre eddig alkalmazott, hagyományos háromágú megközelítésen – nevezetesen az alacsonyabb kvótákon, alacsonyabb halászati kiadásokon és több vizsgálaton – alapul.
It should be noted in passing that the proposal is based on the traditional three-pronged approach taken to fisheries management to date, namely lower quotas, less fisheries expenditure and more inspections.
A javaslatot 2006-ban szövegezték, és azt naprakésszé kell tenni például a Johannesburgi Nyilatkozatra való hivatkozással, amely megköveteli, hogy – amennyiben lehetséges – 2015-ig az állományokat állítsák helyre és MSY-szinteken halásszanak.
The proposal was drafted in 2006 and needs to be brought up to date, with, for example a reference to the Johannesburg Declaration, which requires that, as far as is possible, stocks be rebuilt and fished at MSY levels by 2015.
Továbbá a Tanács által Luxembourgban hozott határozatokat követően az V. fejezet 16. cikkét naprakésszé kell tenni: a hajónapló adatainak megengedett hibahatárát 8%-ról 10%-ra módosították, amire a tagállamok többsége már régóta törekedett.
Furthermore, following the decisions taken by the Council in Luxembourg, Article 16 of Chapter V should be updated: the margin of tolerance in the logbook has been changed from 8% to 10%, which is something that the majority of Member States have been seeking for a long time.
Ezzel a kérdéssel a fenti 7. módosítás foglalkozik.
This issue is dealt with in Amendment 7 above.
A javaslat fontossága és ténybeli megalapozottsága miatt, csüggesztő az indokolás 2. oldalán szereplő következő állítás.
Given the proposal's importance and its factual soundness, the following statement appearing on page 2 of the explanatory statement is dismaying.
E szerint: „Az állományok méretének bizonytalansága miatt az ICES nincs abban a helyzetben, hogy a terv végrehajtásához szükséges pontossággal fogási előrejelzéseket készítsen.”
It reads: 'Because of uncertainty in the assessment of the size of the stocks ICES is not in the position to produce catch forecasts with the accuracy required to implement the plan'.
Éppen az ICES-adatoknak kellett volna a rendelet jelenlegi formájának megfogalmazását indokoló, határozott tudományos bizonyítékokkal szolgálniuk.
It was precisely the ICES data that were supposed to provide the decisive scientific evidence justifying the drafting of the regulation in its current form.
Nehéz elkerülni azt a benyomást, hogy a javaslatban szereplő helyreállítási programra jelentős hatást fejtett ki az a feltevés, miszerint a balti-tengeri flotta tőkehalhalászati kapacitása – a dolgok jelenlegi állása szerint – kétségtelenül túl magas a rendelkezésre álló halászati kvótákhoz képest.
It is difficult to avoid the impression that the belief that the Baltic fleet's cod fishing capacity is, as things currently stand, unquestionably too high in relation to the fishing quotas available had a significant influence on the recovery programme set out in the proposal.
Eddig azonban sem EU-s, sem tagállami szinten senki nem terjesztett elő módszeres megoldást erre a problémára.
However, no one at EU or Member State level has yet put forward a systemic solution to this problem.
Egyre inkább bebizonyosodik, hogy rendkívül körültekintőnek kell lenni a flották leselejtezésére vonatkozó automatikus határozatokkal kapcsolatban.
It is increasingly being argued that one should be extremely wary of automatic decisions on fleet scrapping.
Ehelyett az állományok újbóli feltöltődéséig inkább erőfeszítéseket kellene tenni az adott halászati kapacitás fenntartására, mivel valamivel halásznunk is kell majd, mikor elérkezik annak az ideje.
Efforts should instead be made to find means of maintaining a given fishing capacity until such time as stocks are replenished, since we will need to have something to fish with when that time comes.
A rendelet módosításait illetően az előadó nem döntött véglegesen a tekintetben, hogy foglalkozzon-e a nyári lezárt időszakok hosszával.
As regards his amendments to the regulation, the rapporteur has not taken a final decision on whether to address the issue of the length of summer closed periods.
Meg kell jegyezni, hogy a tagállamok a halászati erőfeszítések további korlátozásának eszközét további olyan napok bevezetésével keresik, amikor tilos a tőkehalhalászat: egy, a tengeren töltött napok számára irányuló megközelítésnek kedvező és a zárt időszakokra vonatkozó eddig alkalmazott megközelítés ellen irányuló tendencia bontakozik ki.
It should be noted that in the Member States that are looking for a means of further restricting fishing effort by introducing additional days on which cod fishing is prohibited, a tendency in favour of a 'days-at-sea' approach and against the closed-period approach followed to date is emerging.
Kétségtelen, hogy ez a kérdés előbb–utóbb bekerül a tervvel kapcsolatos megbeszélésekbe.
There can be no doubt that this issue will sooner or later be included in the discussions on the plan.
A módosításokkal nem érintett kérdések közül a következőkre kell felhívni a figyelmet:
Among the other issues not covered in the amendments, attention should be drawn to the following:
a) a javaslat indokolásának 3. oldalán hangsúlyozzák, hogy a Bacoma-típusú vonóháló használata a méreten aluli tőkehal fogások számának jelentős csökkenéséhez vezetett.
(a) on page 3 of the proposal's explanatory statement, it is stressed that use of the Bacoma trawl has led to a significant reduction in catches of undersized cod.
Sajnálatos, hogy nem említik az ugyanannyira hatékony T90 hálót, amelynek használatát bizottsági üléseink alkalmával szintén részletesen megvitattunk;
It is a pity that no mention was made of the equally effective T90 net, which we have also discussed at great length during our committee meetings;
b) fontolóra kell venni a rendelet 15. és 17. cikkében felmerült problémát is.
(b) consideration should be given to the problem arising in Articles 15 and 17 of the regulation.
Az előbbi cikk tekintetében Lettország és Litvánia azt ajánlja például, hogy a 2. bekezdés utolsó mondatát és a teljes 3. cikket töröljék az abból kifolyólag felmerülő, túlzottan magas és helytelen adminisztratív költségek miatt.
With regard to the former article, Latvia and Lithuania are recommending, for example, that the final sentence in paragraph 2 and all of paragraph 3 be deleted on the grounds of the excessively high and unwarranted administrative costs to which they would give rise.
A Balti-tengeri Regionális Tanácsadó Testület másrészről azt ajánlja, hogy vegyék fontolóra a 17. cikknek az A. terület 28-2 alterületére (Lettország) történő alkalmazását;
The Baltic Sea Regional Advisory Council is, on the other hand, recommending that consideration be given to applying Article 17 also to Subdivision 28-2 (Latvia) in Area A;
c) a dél-balti-tengeri halászok a következő témákat vetették fel:
(c) the following issues have been raised by fishermen in the southern Baltic:
- a rakodó hálók és horgok használata által a tőkehalállományok biztonsága tekintetében okozott rendkívül súlyos fenyegetés;
- the extremely serious threat posed to the safety of cod stocks by the use of stow nets and hooks;
- annak a fenyegetésnek a tisztességtelen alábecsülése, amit a horgászok a tőkehalállományokra jelentenek;
- the unfair playing down of the threat that anglers pose to cod stocks;
- a Regionális Tanácsadó Testület tényleges hatáskörei kibővítésének sürgető szükségessége; ennek a véleménynek más országokban is hangot adnak;
- the pressing need for the actual powers of Regional Advisory Councils to be increased; this view is also being voiced in other countries;
- annak szükségessége, hogy megfelelően figyelembe vegyék a halászok a kommunikációs rendszerekhez való korlátozott – technikai problémáknak betudható – hozzáférését.
- the need to take due account of the limited access fishermen have to communications systems, owing to technical problems.
Az előadó kihasználta a jelentések megfogalmazására vonatkozó szabályok által biztosított lehetőséget a rendeletre irányuló javaslat 13 módosításának előterjesztésére.
The rapporteur has taken advantage of the opportunity afforded by the rules on the drafting of reports to table 13 amendments to the proposal for a regulation.
Meg kívánja szerezni képviselőtársai támogatását e módosításokhoz, melyek célja a tőkehalra vonatkozó közösségi politika racionalizálása, valamint annak megkísérlése, hogy megfelelő egyensúlyt tartsanak fenn az állományok helyreállításának szükségessége és a halászközösségek számára a halászat folytatásához – és ennélfogva a túléléshez – megkívánt alapvető feltételek fenntartásának szükségessége között.
He wishes to win his fellow Members' support for these amendments, the aim of which is to rationalise Community policy on cod and attempt to maintain an appropriate balance between the need to rebuild stocks and the need to maintain the basic conditions required for fishing communities to continue fishing, and thus to survive.
Az előadó emiatt javasolja többek között azt, hogy a halászati napok számának csökkentését 10%-ról 8%-ra csökkentsék, valamint hogy az értesítési küszöböket 100 kg-ról 300 kg-ra növeljék, továbbá emiatt terjeszti elő az érintett területek mentén történő halászat egyszerűsítésének módját.
This is why the rapporteur is proposing, among other things, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and increase the notification threshold from 100 kg to 300 kg, and is putting forward a means of simplifying fishing on the boundaries of the areas concerned.
Az előadó azt javasolja, hogy a 13. cikkről folytassanak további konzultációt, valamint a szöveget egy utolsó cikkel egészítette ki, amely megköveteli, hogy a Bizottság folyamatosan kövesse nyomon a hátrányos társadalmi–gazdasági hatásokat.
He is proposing that Article 13 be put out to further consultation and has inserted a final article requiring the Commission continuously to monitor any adverse socio-economic effects.
Végezetül az előadó rámutat arra, hogy – az e javaslatban említett – korábbi 2371/2002/EK tanácsi rendelet szándéka egy óvatos megközelítés fenntartása volt a halászati politika alapvető módosításainak bevezetése során; ez az elővigyázatosság mind az állománygazdálkodásra, mind pedig a megtett módosítások társadalmi–gazdasági hatására kiterjed.
To wind up, the rapporteur would point out that the intention of the earlier Council Regulation (EC) No 2371/2002, which is referred to in the proposal before us, was to maintain a precautionary approach during the introduction of fundamental changes to fisheries policy; a precautionary approach to both stock management and the assessment of the socio-economic impact of the changes made.
A négy balti ország csatlakozását követően ezt az elvet továbbra is alkalmazni kell.
Following the accession of the four Baltic countries, that principle should continue to remain applicable.
A balti-tengeri tőkehal-helyzet súlyos.
The situation of cod in the Baltic Sea is serious.
A halászati kvóták elmúlt években történt csökkentése ellenére a tőkehalállomány egyes alfajai a biztonságos biológiai határértékeken kívüli szinten vannak.
Despite reductions in fishing quotas in recent years, sections of the cod stock are outside safe biological limits.
Ez komoly fenyegetést jelent a Balti-tenger egyedi és kiemelkedően érzékeny tengeri környezete számára.
This is a serious threat to the unique and extremely sensitive marine environment of the Baltic Sea.
Mind környezeti szempontból, mind pedig a tőkehalhoz való jövőbeli hozzájutás szempontjából fontos a Balti-tenger egészében a tőkehalállományok megőrzése.
It is important, both from an environmental point of view and in terms of future access to cod, to conserve cod stocks throughout the Baltic Sea.
Közös feladatunk annak lehetővé tétele, hogy a Balti-tengeren a jövőben is lehessen tőkehalat halászni.
It is our common responsibility to make it possible also to fish for cod in the Baltic Sea in the future.
A meglévő rendeletek a helyes irányba tett lépésnek tekinthetők, de be nem tartásuk esetén nem fognak segítséget nyújtani.
The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
Noha a tőkehallal – és ennélfogva a Balti-tengerrel – kapcsolatos fenyegetések többrétűek és összetettek, a legnagyobb fenyegetés mégis az illegális halászat.
Even though the threats to cod, and therefore the Baltic Sea, are multiple and complex, the greatest threat, nevertheless, is illegal fishing.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) becslése szerint az illegális tőkehalhalászat a keleti állományból kirakodott tőkehalak 35%–45%-át teszi ki.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) estimates that illegal fishing of cod accounts for between 35% and 45% of the cod landed from the eastern stock.
A tőkehalállományok megóvásának legfontosabb módszere éppen ezért nem a tőkehalhalászatra vonatkozó új szabályok bevezetése, hanem inkább arra irányuló garanciák, hogy a meglévő rendeleteket betartsák, és ezért ennek a területnek prioritást kell biztosítani.
The most important method of protecting cod stocks is not, therefore, the introduction of new rules for cod fishing but rather guarantees that there is compliance with existing regulations and this area must, therefore, be given priority.
A tagállamok felelőssége e rendelet betartásának biztosítása.
It is the responsibility of the Member States to ensure compliance with this regulation.
Jelenleg nyilvánvalóan súlyos hiányosságok vannak a tekintetben, hogy miként viselik ezt a felelősséget.
At the present time, there are evidently serious shortcomings in how they bear this responsibility.
Ez a helyzet káros mind a tőkehalállományok, mind pedig a Balti-tenger környezete vonatkozásában.
This situation is detrimental for both cod stocks and the environment of the Baltic Sea.
Mivel a Közösség önmagában nem tudja ellenőrizni a halászati tevékenységeket, illetve nem tudja szankcionálni az illegális halászatot, a közösségi erőfeszítéseknek azokra a különféle módszerekre kell összpontosítaniuk, amelyek a tagállamokat e rendelet betartatására ösztönzik.
As the Community is not able itself to control the fishing activities, or to impose penalties for illegal fishing, its efforts must focus on various methods of inducing the Member States to enforce this regulation.
A tőkehalállományokra az a tény is hatással van, hogy rengeteg olyan fiatal tőkehalat rakodnak ki, amely még csak egyszer – és olykor egyszer sem – tudott ívni.
Cod stocks are also affected by the fact that far too much cod has been landed while it is still young and has only managed to spawn once, and sometimes not even at all.
Ennek egyenes következményét az állománynagyság szenvedi meg, továbbá csökken az állományok megújulási képessége.
A direct consequence of this is that the growth of stocks suffers and the ability of stocks to recover is reduced.
Érdemes megjegyezni azt is, hogy a végül kirakodott halak piaci értéke alacsonyabb amiatt, hogy a kirakodott tőkehal túl fiatal.
It is also noteworthy that the market value of the fish finally landed is lower because the cod landed is far too young.
A balti-tengeri tőkehalállományok összeomlásának megelőzése érdekében fenn kell tartani a kvóták szigorú felosztását.
In order to prevent a collapse in cod stocks in the Baltic Sea, a strict allocation of quotas must be maintained.
Korlátozás nélkül lehetővé kell tenni a tőkehalállományra vonatkozó – a tanácsi határozatok alapjául szolgáló – éves tudományos értékelések követését.
It must be possible to follow the annual scientific assessments of the cod stock, on which the Council's decisions are made, without restriction.
A környezet és a hosszú távú kilátások az elsődlegesek, nem pedig a rövid távú társadalmi és politikai célkitűzések.
The environment and the long-term view are the primary concerns, not short-term social and political objectives.
Mindent egybevetve a Balti-tengeren a környezet és a tőkehalhalászat kezelése érdekében új halászati politikára van szükség, mégpedig olyan politikára, ami a halászokkal Unió-szerte érezteti a felelősséget, valamint amivel elérhető, hogy vállalják a felelősséget az állomány fennmaradásáért.
All in all, in order to manage the environment and cod fishing in the Baltic Sea, a new fisheries policy is needed, a policy that makes fishermen throughout the Union themselves feel and take responsibility for the survival of the stock.
A halállományok megóvása és a halászok megélhetésének folytatólagos lehetővé tétele tekintetében az egyik már hatékonynak bizonyult rendszer az ITQ (egyedileg átruházható kvóták).
One system which has proved effective in protecting fish stocks and enabling fishermen to continue with their livelihood, is ITQ (individually transferable quotas).
Az ITQ egyedi halászati jogokat biztosít azzal, hogy a halászok számára fajonként, halászterületekként és évenként egyedi kvótákat biztosít.
ITQ give individual rights to fish by giving fishermen an individual quota per species, fishing ground and year.
Először az összes kvótát egy megfelelő hatóság – például a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság – állapítja meg, majd ezt követően azt a halászok saját szervezeteinek javaslatával összhangban határozzák meg.
Initially, the total quota is set by an appropriate authority, e.g. the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), and is subsequently set in accordance with proposals from fishermen's own organisations.
Az ITQ arra ösztönzi a halászokat, hogy ne fogjanak ki túl sok halat, mivel az hosszú távon közvetlen és káros hatásokkal jár.
ITQ provide fishermen with incentives not to catch too much fish since that has directly detrimental consequences in the long term.