natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fogalmazó úgy véli, hogy az európai fogyasztóvédelmi politika vezérelve az kell legyen, hogy a fogyasztók szabadon dönthetnek saját és családjuk fogyasztása tekintetében.
The draftsman believes that the guiding principle for a European consumer protection policy should be that consumers are free to make decisions regarding their consumption and that of their families.
A jogalkotás elsődleges célja annak biztosítása, hogy pontos, az adott körülményekkel kapcsolatos információ álljon rendelkezésre, valamint hogy a fogyasztók számára lehetővé tegyék a jogorvoslat lehetőségét, amennyiben – pontatlan információk következtében – veszteségük keletkezik.
The primary role for legislation should be to ensure that accurate relevant information is available and to allow consumers to gain redress if they suffer loss as a result of inaccurate information.
Arányosság és szükségesség
Proportionality and necessity
Ugyanúgy, mint más rendeletek estében, a a vélemény előadója itt is meg van győződve arról, hogy a szóban forgó javaslatok a szükségesség és arányosság szempontjából vizsgálandók, ennélfogva:
As with other regulations, the draftsman believes that these proposals should be subjected to tests of necessity and proportionality and therefore:
- üdvözli a tényt, hogy a Bizottság úgy határozott, hogy kritériumként nem utal azokra a tápanyagprofilokra, amelyek alapján a vitaminok és ásványi anyagok hozzáadását lehetővé tennék.
- welcomes the fact that the Commission decided not to refer to nutrient profiles as a criterion on the basis of which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Azonban a Bizottság javasolja, hogy az élelmiszerhez adott vitaminok és ásványi anyagok maximális szintjének beállításakor vegyék figyelembe a tápanyagprofilokat.
However, the Commission proposes to take account of nutrient profiles when setting maximum levels of vitamins and minerals added to food.
A vélemény előadója ezt a kritériumot ellenzi;
The draftsman opposes this criterion;
- támogatja a minimális és maximális szintek elvét annak biztosítása érdekében, hogy a dúsított élelmiszerek fogyasztása – diverzifikált étrend vonatkozásában – ne eredményezzen semmilyen kockázatot a fogyasztó szempontjából.
- endorses the principle of minimum and maximum levels in order to ensure that the consumption of fortified food in the context of a diversified diet would not result in any risk for consumer.
Korlátozásokat azonban csak abban az esetben kell alkalmazni, ha biztonsági aggályok merülnének fel.
However, restrictions should only be set where there are safety concerns.
Minden, a tápanyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásával kapcsolatos esetleges korlátozást azokra a vitaminokra és ásványi anyagokra kell szűkíteni, amelyekkel kapcsolatban az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság közelebbről meghatározott biztonsági aggályokat állapít meg;
Any potential restrictions placed on the addition of nutrients to foods should be limited to vitamins and minerals for which the Scientific Committee for Food identifies specific safety concerns;
- tudomásul veszi, hogy a tápértékre vonatkozó címkézést kötelezővé kell tenni minden olyan élelmiszer esetében, amelyhez önkéntes alapon adnak hozzá vitaminokat és ásványi anyagokat, és hogy a táplálkozással, valamint tápértékre és az egészségre vonatkozó állításokról szóló javasolt rendelet a dúsított élelmiszerekre is alkalmazandó;
- agrees that nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis and that the proposed regulation on nutrition and health claims should apply to fortified food;
- ösztönzi a Bizottságot, hogy az illetékes hatóságokkal és az érdekelt felekkel együtt állapítson meg a címkézésben használandó közös megnevezést az anyagokra esetében (pl. B2 vitamin vagy riboflavin) a belső piac működésének megkönnyítése és a fogyasztók védelmének érdekében;
- encourages the Commission to agree with competent authorities and interested parties on common nomination of substances to be used in labelling (e.g. B2-vitamine or riboflavin), in order to facilitate the functioning of the internal market and to protect consumers;
- felkéri a Bizottságot, hogy állapítson meg a hatékony és összehangolt felügyeletet valamennyi tagállamban elősegítő szabályokat.
- requests the Commission to set out rules to facilitate efficient and harmonised monitoring in all Member States.
Javasolt intézkedés és jogalap.
Proposed measure and legal basis.
A Bizottság, az élelmiszerbiztonságról szóló fehér könyvében, a dúsított élelmiszerek szabályozására irányuló intézkedésként irányelvi javaslatot terjesztett elő.
In its White Paper on Food Safety the Commission proposed a directive as a measure to regulate fortified food.
Ezt támogatta a Parlament 2001. júniusi állásfoglalása is.
This was also supported in the Parliament's resolution of June 2001.
A vélemény előadója azon a véleményen van, hogy irányelvről az EK-Szerződés 95. cikkén alapuló rendeletre történő intézkedési átállást az a tény indokolja, hogy – ebben a fázisban – a Bizottság kizárólag önkéntes alapon javasolja harmonizálni a tápanyagok hozzáadását.
The draftsperson is of the opinion that a change of measure from a directive to a regulation based on Art. 95 of the EC Treaty is justified by the fact that at this stage the Commission proposes to harmonise only the addition of nutrients on a voluntary basis.
Ennélfogva nem áll szándékában a tápanyagok élelmiszerekhez történő kötelező hozzáadásával kapcsolatos, már meglévő nemzeti szabályokat harmonizálni.
It does not therefore intend to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods.
A javasolt rendelet megfelel az EK-Szerződés 5. cikkének.
The proposed regulation complies with Art. 5 of the EC Treaty.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
a vitaminok és ásványi anyagok, valamint bizonyos egyéb anyagok az élelmiszerekhez történő hozzáadásáról
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról
on the addition of vitamins and minerals to foods
A Bizottság még nem határozta meg közelebbről, hogy ezek a rendelkezések milyen egyéb anyagokra vagy anyagkategóriákra vonatkoznának.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
A szóban forgó jogszabály hatályának más anyagokra történő kiterjesztésére irányuló javaslatok inkább nyitott és áttekinthető megfontolás tárgyát képezzék a megszokott jogalkotási eljárás során mintsem, hogy zárt ajtók mögött hozzanak erre vonatkozó döntéseket a komitológia keretében.
Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
A Parlament nem hajlandó „biankó csekket” kiállítani a Bizottság számára.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
A szöveg koherenciájának biztosítása érdekében ezen pont tekintetében további módosítások következnek.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
(1a) A későbbiekben szükség lehet bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásának mérlegelésére, valamint amennyiben tényleges biztonsági aggodalmak merülnének fel, további jogszabályok elfogadására.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
Ezzel elismerjük, hogy a rendelettervezet miért nem tartalmazta az „egyéb anyagok” meghatározását, amivel egyúttal megállapítjuk annak lehetőségét is, hogy – a későbbi, tudományos bizonyítékok figyelembe vételével – módosító rendeletre lehet szükség.
This recognises why "other substances" have not been defined within this draft Regulation and provides for the possibility that an amending Regulation could be needed in the light of subsequent scientific evidence.
(3) E rendelet azon vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásának és az ezeket tartalmazó, azon bizonyos egyéb anyagok vagy összetevők alkalmazásának szabályozásá ban korlátozódik, amelyeket olyan feltételek mellett adnak hozzá élelmiszerekhez vagy használnak fel az élelmiszerek gyártása során, amelyek a kiegyensúlyozott és változatos étrend fogyasztásának megszokott feltételei mellett, ésszerű körülmények között, várhatóan bejuttatottat nagymértékben meghaladó mennyiségek bejuttatását eredményezik.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) E rendelet azon vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásának és a vitaminokat, valamint ásványi anyagokat tartalmazó azon összetevők hozzáadásának szabályozásá ra korlátozódik, amelyeket olyan feltételek mellett adnak hozzá élelmiszerekhez vagy használnak fel az élelmiszerek gyártása során, amelyek a kiegyensúlyozott és változatos étrend fogyasztásának megszokott feltételei mellett ésszerű körülmények között várhatóan bejuttatott mennyiséget nagymértékben meghaladó mennyiségek bejuttatását eredményezik.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Az „egyéb anyagokra” történő hivatkozás a következetesség miatt törölve.
The reference to "other substances" is deleted for consistency.
(11a) A fogyasztók védelme érdekében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően engedélyező listát kell összeállítani az élelmiszerekben felhasználható bizonyos egyéb bioaktív anyagokból.
(11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
A dúsításra felhasználható vitaminokat és ásványi anyagokat egy engedélyező lista tartalmazza.
Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list.
A fogyasztókat azonos szintű védelem illeti meg azon bioaktív anyagok vonatkozásában, amelyeket különleges tulajdonságok biztosítása érdekében adnak hozzá az élelmiszerekhez.
Consumers need the same level of protection for bioactive substances, which are being added to give specific properties to foodstuffs.
A hormonális hatású kivonatokat (főként fitohormonokat) vagy a bioaktív anyagokat, mint például a koffeint, a nikotint vagy a kinint, élelmiszerhez történő hozzáadásuk előtt gondosan ellenőrizni kell.
Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Ezért az ilyen kivont vagy szintetizált anyagokra vonatkozóan olyan engedélyező listát kell kidolgozni, amely jelzi a felhasználással és a maximális tartalommal kapcsolatos korlátozásokat.
Therefore a positive list, indicating the restrictions of use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesised substances.
(21) A szokványos és változatos étrend sok összetevőt tartalmaz, amelyek szintén számos különböző anyagot tartalmaznak.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Ezeknek az anyagoknak vagy összetevőknek a mai étrendek keretében történő, szokásos és hagyományos használatukból származó bevitele nem okozna problémát és nem is igényel szabályozást.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
A vitaminokon és ásványi anyagokon vagy az azokat tartalmazó összetevőkön kívül az élelmiszerekhez egyéb anyagokat adnak hozzá kivonatok vagy koncentrátumok formájában és ezek olyan bevitelt eredményezhetnek, amelyek a megfelelő és változatos étrend alkalmazása során bevitt mennyiségeket jelentősen meghaladó bevitelt eredményezhetnek.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
Bizonyos esetekben a szóban forgó gyakorlat biztonságos voltát komolyan megkérdőjelezik, annak előnyei pedig egyelőre nem világosak; ennélfogva ezek szabályozására van szükség.
The safety of such practices is in some cases seriously contested and the benefits are unclear; therefore they should be regulated.
Ilyen esetekben helyénvaló, hogy az élelmiszeripari szereplők – akik az általuk piacon forgalmazott élelmiszeripari termékek biztonságáért felelősek – vállalják az azok biztonságosságának bizonyításával járó terhet.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Az „egyéb anyagok” más módosításoknál történő törlését követően az ebben a preambulumban összefoglalt érvelésre nincs szükség a továbbiakban, ezért törlendő.
Following the deletion of "other substances" in other amendments, the reasoning outlined in this recital is no longer required and should be deleted.
(1) E rendelet szándéka – azzal a céllal, hogy miközben magas szintű fogyasztóvédelmet biztosít, gondoskodik a belső piac hatékony működéséről is – harmonizálni a tagállamok törvényeiben, rendeleteiben és közigazgatási rendelkezéseiben megállapított azon rendelkezéseket, amelyek a vitaminoknak és ásványi anyagoknak, valamint bizonyos egyéb anyagoknak az élelmiszerekhez történő hozzáadására vonatkoznak.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
(3) A vitaminok és ásványi anyagok az élelmiszerekhez a helyreállítás vagy helyettesítő élelmiszerek tápanyag-egyenértékének biztosítása céljából történő hozzáadására vonatkozó szabályok, a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően, a szükséges mértékben alkalmazhatók.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A szóban forgó szabályok elfogadását megelőzően, és tekintettel a tagállamok különböző rendszereire és gyakorlatára, a Bizottság konzultál az érintett felekkel, különösen az élelmiszeripar szereplőivel és a fogyasztói csoportokkal.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
A szóban forgó konzultációra annak érdekében van szükség, hogy a rendelet célkitűzései ne kerüljenek veszélybe.
Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot
Member States shall inform the Commission of
i) az I. mellékletben nem szereplő minden olyan vitaminról és ásványi anyagról, valamint
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
ii) a II. mellékletben nem szereplő minden olyan vitaminkészítményről vagy ásványi anyagról,
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
amelyet területükön az élelmiszerekhez hozzáadhatnak.
that may be added to foods in their territory.
A Bizottság ezeket az adatokat az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make this information available to interested parties.
A piaci szereplők számára a jogbiztonság és kiszámíthatóság biztosítása érdekében átlátható rendszerre van szükség, amely a szereplőknek áttekintést ad azokról az anyagokról, amelyeket az EU minden egyes tagállamában az élelmiszerekhez hozzáadhatnak, illetve amelyeket nem adhatnak hozzá.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
A tagállamok, a Szerződés előírásainak megfelelően, továbbra is alkalmazhatják az olyan élelmiszerek kereskedelmére vonatkozó, meglévő nemzeti korlátozásokat vagy tilalmakat, amelyekhez az I. mellékletben foglalt listán vagy a II. mellékletben foglalt nyomtatványon fel nem tüntetett vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Az átmeneti időszakban más tagállamok az állampolgárok biztonsága érdekében és a Szerződés előírásainak megfelelően, továbbra is alkalmazhatják az olyan élelmiszerek kereskedelmére vonatkozó, meglévő nemzeti korlátozásokat vagy tilalmakat, amelyekhez az I. mellékletben foglalt listán vagy a II. mellékletben foglalt nyomtatványon fel nem tüntetett vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden ilyen nemzeti korlátozásról vagy tilalomról, a Bizottság pedig a szóban forgó tájékoztatást az érdekelt felek rendelkezésére bocsátja.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
A piaci szereplők számára a jogbiztonság és kiszámíthatóság biztosítása érdekében átlátható rendszerre van szükség, amely a szereplőknek áttekintést ad azokról az anyagokról, amelyeket az EU minden egyes tagállamában az élelmiszerekhez hozzáadhatnak, illetve nem adhatnak hozzá.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
5. cikk aa) pont (új)
Article 5, point (a a) (new)
aa) biotermékként forgalmazott élelmiszer, kivéve akkor, ha a vitamint vagy az ásványi anyagot helyreállítás céljából adják hozzá;
(aa) food marketed as organic, except where the vitamin or mineral is added for the purpose of restoration ;
A kisgazdaságokból származó termékek szerves előállítására, és így a mezőgazdasági termékekkel, valamint élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásra vonatkozó keretet a Tanács 2092/91/EGK rendelete állapítja meg.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 lays down the framework for organic production of farm products and thus information about agricultural products and foodstuffs.
A 6. és 7. cikk állapítja meg – az 5. cikk (4) bekezdése alapján – a biotermékekre vonatkozó feltételeket; a biotermékek tartalmazhatnak bizonyos, az ezeknek a követelményeknek nem megfelelő összetevőket feltéve, hogy a termék azokból 5%-nál többet nem tartalmaz.
Articles 6 and 7 lay down conditions relating to organic products, and pursuant to Article 5(4), certain ingredients which do not fulfil these requirements may be contained in organic products provided that the product does not contain more than 5% of them.
Egyrészről, semmilyen álláspontot nem fogadtak még el arra nézve, hogy a bioélelmiszerek dúsíthatók-e vagy sem.
On the other hand, no position has been adopted on whether or not organic foodstuffs may be fortified.
Ennélfogva, mégpedig lehetőleg a 2092/91-es irányelv kiegészítéseként – de itt is – mindez tisztázandó.
This should therefore be clarified, preferably as an addition to Directive 2092/91, but also here.
Azokat a további élelmiszereket, vagy élelmiszerkategóriákat , amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat nem adhatnak hozzá, a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően és a tudományos bizonyíték figyelembe vételével lehet meghatározni.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Azokat a további élelmiszereket, vagy élelmiszer-kategóriákat , amelyekhez bizonyos vitaminok és ásványi anyagok nem adhatók hozzá, a 16. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően és a tudományos bizonyítékok figyelembe vételével lehet meghatározni és ezek alapját az állampolgárok biztonságával kapcsolatos megfontolások képezik .
Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added shall be based on public safety and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
Az első albekezdésben hivatkozott vitaminok és ásványi anyagok maximális mennyiségét és adott vitamin vagy ásványi anyag valamely élelmiszerhez vagy élelmiszerkategóriához történő hozzáadását korlátozó vagy tiltó valamennyi feltételt a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően alkalmaznak .
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Az első albekezdésben hivatkozott vitaminok és ásványi anyagok maximális mennyisége , a 16. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően, ezen rendelet hatálybalépésétől számított 6 hónapon belül alkalmazandó .
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
A Bizottságnak ezen rendelet hatálybalépését követő 6 hónapon belül javaslatot kell tennie ezekre az intézkedésekre.
Commission should propose these measures within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Ugyanakkor mindez megfelelne a rendelet 19. cikkének is, amely kiköti, hogy a rendelet „[a közzétételt követő 6. hónap első napjától] alkalmazandó”.
This would also be coherent with Art. 19 of the Regulation which provides that the Regulation "shall apply from [first day of 6th month following the publication]".