natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amikor egy meghatározott típusalkalmassági vizsgálati feladatot osztanak ki egy minősített szervezetnek, az Ügynökség és az érintett nemzeti légiközlekedési hatóságok biztosítják, hogy ezek a szervezetek megfelelnek az V. mellékletben található kritériumoknak.
When allocating a specific certification task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity comply with the criteria laid down in Annex V.
a) önállóan vagy a nemzeti légügyi hatóságokon keresztül az általa akkreditálandó szervezetek ellenőrzése és auditja;
(a) conduct itself or through national aviation authorities, inspections and audits of the entities it accredits;
b) az akkreditációk kiállítása és megújítása;
(b) issue and renew the accreditations;
c) az érintett szervezetek akkreditációjának módosítása, korlátozása, felfüggesztése vagy visszavonása, amennyiben már nem teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján az Ügynökség kiadta azt, vagy ha az érintett szervezet nem teljesíti az e rendelet vagy végrehajtási szabályai által előírt kötelezettségeit.
(c) amend, limit, suspend or revoke the relevant entity’s accreditation when the conditions according to which it was issued by the Agency are no longer fulfilled, or if the entity concerned fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
Ha a szervezet megfelel az V. melléklet kritériumainak, azzal valamennyi szükséges követelményt teljesíti.
If the entity complies with Annex V, al the necessary requirements are fulfilled.
(1) Amennyiben a 11. cikkben említett információt egy természetes személy önkéntesen adta át a jelentés nem fedheti fel az információforrást.
When information referred to in Article 11(1) has been provided by a natural person on a voluntary basis to the Commission or the Agency, the source of such information shall not be revealed.
Amennyiben valamely nemzeti hatósághoz juttatnak el információt, az információforrás a nemzeti jogszabályoknak megfelelő védelemben részesül.
Without prejudice to the applicable rules of penal law, Member States shall refrain from instituting proceedings in respect of unpremeditated or inadvertent infringements of the law which come to their attention only because they have been reported in pursuance of this Regulation and its implementing rules.
E szabály nem érvényes a súlyos gondatlanság eseteire.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
A nemzeti jogszabályaikban és gyakorlataikban meghatározott eljárásokkal összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azokat az alkalmazottakat, akik e rendelet és végrehajtási szabályaik alkalmazásában információt nyújtanak, ne érje sérelem a munkáltatójuk részéről , kivéve a súlyos gondatlanság eseteit.
In accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer, except in cases of gross negligence.
Az alkalmazandó büntetőjogi szabályok sérelme nélkül és a nemzeti jogszabályaikban és gyakorlataikban meghatározott eljárásokkal összhangban a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azokat az alkalmazottakat, akik e rendelet és végrehajtási szabályai alkalmazásában információt nyújtanak, ne érje sérelem a munkáltatójuk részéről .
Without prejudice to the applicable rules of penal law, and in accordance with the procedures defined in their national laws and practices, Member States shall ensure that employees who provide information in application of this Regulation and its implementing rules are not subjected to any prejudice by their employer.
E szabály nem vonatkozik a súlyos gondatlanság eseteire .
This rule shall not apply in cases of gross negligence .
16a. cikk (új) (1592/2002/EK rendelet)
Article 16 a (new) (Regulation (EC) No 1592/2002)</Article>
(17a) A rendelet a következő 16a. cikkel egészül ki:
(17a) The following Article 16a is inserted:
a) azokra a személyekre vagy vállalkozásokra, amelyek részére maga állított ki bizonyítványt, pénzbírságot vethet ki, ha azok szándékosan vagy mulasztással megsértették e rendelet vagy végrehajtási szabályai rendelkezéseit;
(a) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, fines, where, intentionally or negligently, the provisions of this Regulation and its implementing rules have been breached;
b) azokra a személyekre vagy vállalkozásokra, amelyek részére maga állított ki bizonyítványt, a határozatban megállapított határidőtől számítva kényszerítő bírságot vethet ki annak kikényszerítése érdekében, hogy teljesítsék e rendelet vagy végrehajtási szabályai rendelkezéseit.
(b) impose, on the persons and undertakings to which it has itself issued a certificate, periodic penalty payments, calculated from the date set in the decision, in order to compel them to comply with the provisions of this Regulation or its implementing rules.
(5) A Bizottság az 54. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elfogadja e cikk végrehajtási szabályait, meghatározva különösen a következőket:
.The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article, specifying in particular:
a) azon végrehajtási szabályok megsértésére vonatkozó rendelkezések, amelyek esetén pénzbírság vagy kényszerítő bírság alkalmazható;
(a) the provisions of the implementing rules breach of which shall be subject to the application of a fine and a periodic penalty payment;
b) a pénzbírság vagy kényszerítő bírság maximális összege;
(b) the maximum amount of fines and periodic penalty payments;
c) a pénzbírság vagy kényszerítő bírság alkalmazásának feltételei, ideértve az összeg rögzítésére vonatkozó kritériumokat.
(c) the conditions for the application of fines and periodic penalty payments, including the criteria for the fixation of the amount.
Lehetővé kell tenni, hogy az Ügynökség kényszerítő bírságot vessen ki abban az esetben, ha egy szervezet vagy személy nem teljesíti a követelményeket.
EASA should have the possibility to impose penalty payments in case an organisation or a person does not comply with the requirements.
(18a) A 20. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(18a) In Article 20 the following paragraph 1a is added:
Ez alapvető akadályt jelent az Ügynökség feladatainak ellátásában.
This constitutes a substantial hindrance for the EASA in carrying out its tasks.
Ezért szükséges egy megfelelő átmeneti időszak, amelynek során az érintett személyzet betöltheti az Ügynökségnél a tisztségét, és megszerezheti a szükséges nyelvtudást addigra, amikor nyelvi követelmények hatályba lépnek.
Accordingly, there is a need for an appropriate transitional period, in which the staff concerned can take up their posts at the EASA and gain the requisite language skills by the time the language requirements come into effect.
b) elfogadja az Ügynökség tevékenységéről szóló éves általános jelentést, és legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak; az Ügynökség nevében évente megküld minden, az értékelési eljárás végeredménye szempontjából fontos információt a költségvetési hatóságnak;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
b) elfogadja az Ügynökség tevékenységéről szóló éves általános jelentést, és legkésőbb június 15-ig megküldi az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak; az Ügynökség nevében évente megküld minden, az értékelési eljárás végeredménye szempontjából fontos információt a költségvetési hatóságnak, és különösen az Ügynökség feladatainak változása miatti következményekkel és hatásokkal kapcsolatos információkat;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures and in particular information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
Egy ügynökség feladataiban bekövetkező változások sokszor hatással vannak a szükséges forrásokra.
Changes in the task list of an agency very often affect the volume of resources needed.
Annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság megítélhesse egy további forrásra irányuló kérelem indokoltságát, világos képet kell kapnia az ügynökség megbízatásában bekövetkező változásokról.
In order to allow the budgetary authority to assess whether a request for additional resources may be justified, it needs to get a clear picture of any change in an agency's mandate.
(1) Az igazgatóság minden tagállam egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll.
The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission.
Ennek érdekében a Tanács minden tagállamból kijelöl egy képviselőt, valamint távollétének esetére az őt helyettesítő póttagot.
To this effect, the Council shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
E hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
This term of office shall be renewable once .
(1) Az igazgatóság minden tagállam egy képviselőjéből és a Bizottság egy képviselőjéből áll , akiket a polgári repülés terén szerzett elismert tapasztalataik és vezetői képességeik alapján választanak ki .
1.The Management Board shall be composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission who shall be selected on the basis of their recognized experience in the field of civil aviation and their managerial capabilities.
Ennek érdekében a Tanács az Európai Parlamenttel konzultálva minden tagállamból kijelöl egy képviselőt, valamint távollétének esetére az őt helyettesítő póttagot , akit nem vonnak be e rendelet és végrehajtási szabályai végrehajtásába.
To this effect, the Council, having consulted the European Parliament, shall designate a representative from each Member State as well as an alternate who will represent the member in his/her absence and who shall not be involved in the implementation of this Regulation and of rules adopted for its implementation.
A Bizottság is kijelöli saját képviselőjét és annak póttagját is.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Hivatali idejük öt évre szól.
The duration of the terms of office shall be five years.
E hivatali idő meghosszabbítható.
This term of office shall be renewable.
A módosítás a három intézmény kiegyensúlyozottabb képviseletét kívánja biztosítani az igazgatóságban, és meg kívánja oldani a funkciók összeegyeztethetetlenségével kapcsolatban a nemzeti/ügynökségi szinten felmerülő problémákat.
This modification aims at guaranteeing a more balance representation of the tree institutions in the Management Board as well as at solving a possible problem of incompatibility of functions at national/EASA-level.
A Parlamentnek olyan szerepet kell adni, amely kifejezi jelentőségét, egyidejűleg azonban nem teszi bonyolultabbá az eljárást.
Parliament must be assigned a role which expresses its importance without rendering the procedure more complicated .
A Bizottság képviselőinek összessége a Tanács által kijelölt tagok összességével megegyező szavazattal rendelkezik.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to the number of members designated by the Council.
Sem az érdekelt felek képviselői, sem pedig az Ügynökség ügyvezető igazgatója nem szavaz.
Neither the representatives of interested parties nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Egy tag távollétében póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.”
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
A Bizottság képviselőinek összessége a Tanács által kijelölt tagok 25 százalékával megegyező szavazattal rendelkezik.
The representative from the Commission shall have an equal number of votes in total to 25% of the number of members designated by the Council.
Egy tag távollétében póttagja jogosult a szavazati jog gyakorlására.
In the absence of a member, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
Az Igazgatóság hatásköre
Powers of the Executive Board
a) létrehozza eljárási szabályzatát;
(a) establish its Rules of Procedure;
b) elfogadja az Ügynökség 12. cikkben említett feladataira vonatkozó stratégiai iránymutatásokat, illetve az Ügynökség szerkezetét és működési módját;
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
c) előkészíti és felügyeli az igazgatóság döntéseinek végrehajtását;
(c) prepare, and monitor the implementation of, the decisions of the Management Board;
d) felügyeli az igazgatóság által elfogadott költségvetés végrehajtását.
(d) monitor the implementation of the budget adopted by the Management Board.
Az ügyvezetői testület összetétele
Composition of the Executive Board
a) három, az igazgatóság által kijelölt tag a Tanács által kinevezett tagjai közül;
(a) three members designated by the Management Board, among its members appointed by the Council;
b) három, a Bizottság által kinevezett tag;
(b) three members designated by the Commission;
c) két, az igazgatóságban részt vevő érdekelt felek képviselői közül és által kinevezett két megfigyelő.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
E feltétel mellett a hivatali idejük egyszer meghosszabbítható harminc hónap.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
Az elnökhelyettes hivatalból helyettesíti az elnököt az elnök akadályoztatása esetén.
The Executive Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Az elnök és az elnökhelyettes hivatali ideje akkor jár le, amikor megszűnik az ügyvezetői testületi tagságuk.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Az ügyvezetői testület összetétele
Meetings of the Executive Board
A 28b. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett érdekelt felek képviselői, valamint az e cikk (3) és (4) bekezdésében említett megfigyelők, tanácsadók és szakértők nem szavaznak.
The representatives of interested parties, referred to in point (c) of Article 28b(1), as well as observers, advisers or experts referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article, shall not vote.
A cél az eljárások javítása, nincs szükség olyan igazgatóságra, amely nem tesz hozzá semmit a jelenlegi rendszerhez.
If the aim is to improve procedures, there is no need for a management board, which adds nothing to the current system.
Az éves munkaprogramnak meg kell felelnie az Ügynökség e rendeletben meghatározott célkitűzéseinek, megbízásának és feladatainak.
The annual programme of work shall comply with the objectives, mandates and tasks of the Agency, as defined in this Regulation.
Világosan meg kell jelölni, hogy az Ügynökségnek milyen új megbízatásai és feladatai vannak, melyek változtak meg, illetve szűntek meg az előző évhez képest.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Az éves általános jelentésnek be kell mutatnia, hogy az Ügynökség milyen módon hajtotta végre az éves munkaprogramját.
The annual general report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual programme of work.
Szintén világosan be kell mutatni az Ügynökség feladatainak változásából adódó bármilyen hatást és következményt.
It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
Az Ügynökség pénzügyi hozzájárulást kaphat továbbá a tagállamoktól, harmadik országoktól és egyéb szervezetektől.
The Agency may also receive financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Az Ügynökség nem kaphat pénzügyi hozzájárulást sem a tagállamoktól, sem harmadik országoktól, sem egyéb szervezetektől.
The Agency may not receive any financial contribution from Member States, third countries or other entities.
Az Ügynökség függetlenségét mind anyagi, mind szervezeti, mind politikai értelemben gondosan óvni kell, hosszú távon is.
It is important to preserve carefully the Agency's material, organisational and political independence, in the long term too.
(aa) a következő (5a) bekezdéssel egészül ki:
(aa) the following paragraph 5a is inserted:
„(5a) Külön kell meghatározni és az Ügynökség költségvetésében egymástól elkülönítetten kell kezelni a szabályozási költségeket, illetve a tanúsítási tevékenységek alapján kiszabott és behajtott díjakat.”
"(5a) Regulatory budgets and the fees set and collected for certification activities must be decided separately and dealt with separately in the Agency's budget."
Az átláthatóságnak alapelvnek kell lennie.
Transparency must be a fundamental principle.
53. cikk (1592/2002/EK rendelet)
Article 53 (Regulation (EC) No 1592/2002)
(33) Az 53. cikk (4) bekezdésében a második albekezdést el kell hagyni.
(33) In Article 53(4), the second subparagraph is deleted.
„(2) A díjakra és illetékekre vonatkozó szabályzat meghatározza a díjak és illetékek összegét és azok kifizetésének módját különösen az olyan ügyekre, amelyekre a 48. cikk (1) bekezdése c) és d) pontjának megfelelő díjak és illetékek esedékesek.
The fees and charges regulation shall determine in particular the matters for which fees and charges pursuant to Article 48(1) (c and d) are due, the amount of the fees and charges and the way in which they are to be paid.
a) bizonyítványok kiállítása és megújítása, illetve szervezetek kapcsolódó folyamatos felügyeleti feladatai, kivéve a termékek légi alkalmasságának folyamatosságát;
(a) the issuing and renewal of certificates, as well as the related continuing oversight functions of organisation, except for continuing airworthiness of products ;
b) szolgáltatás; a díjak tükrözik mindenegyes szolgáltatás valós költségét;
(b) the provision of services; they shall reflect the actual cost of each individual provision;
c) fellebbezések feldolgozása.
(c) the processing of appeals.
(4) A díjak és illetékek összegét olyan szinten kell rögzíteni, amely biztosítja, hogy az abból származó bevétel elvileg elegendő a szolgáltatások teljes költségének fedezésére.”
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient to cover the fullcost of the services delivered."
A módosítás egyértelműbben osztja fel a különböző bevételi kategóriákat, és meghatározza a díjakból származó bevételek felső határát.
This amendment fines a clearer more explicite division of the different revenue categories and puts a ceiling on the revenues from fees.
(34a) Az 56. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
(34a) The following paragraph 3a shall be added to Article 56:
Versenyjogi szempontból megengedhetetlen, hogy az Ügynökség által központosított díjszabás folytán megemelkedő díjak pusztán a vásárlóerő-paritás tagállamok közötti eltérése miatt hátrányba hozzanak, vagy ellehetetlenítsenek repülési és ahhoz kapcsolódó tevékenységeket egyes tagállamokban.
From the point of view of competition, it is not permissible that the fees resulting from centralised fee-setting by the Agency should discriminate purely on the grounds of differences in purchasing power between Member States or should make it impossible to conduct aviation and aviation-related activities in some Member States.
A rendelet a tevékenységek és a légi járművek nagyon széles körét lefedi – az egyszemélyestől a több száz személyesig.
The regulation covers very broad span of activities and aircraft - from 1 person to hundreds.
A fenti új bekezdés meghatározza, hogy a végrehajtási szabályoknak arányosnak kell lenniük, és az adott tevékenységhez kapcsolódó kockázatelemzésen kell alapulniuk.
The new paragraph above specifies that implementing rules must be proportional and based on assessment of risk, associated with particular operation.
A 2002 szeptemberében hatályba lépett 1592/2002/EK rendelet kizárólagos szabályozási hatáskört biztosított a Közösségnek a légialkalmasság, valamint a repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések környezetvédelmi megfelelése területén, továbbá az ezek tervezéséért, előállításáért és karbantartásáért felelős szervezetek és személyzet tekintetében.
Regulation 1592/2002, which entered into force in September 2002, gave the Community exclusive competence for regulating the airworthiness and environnemental compatibility of aeronautical products, parts and appliances, as well as of organisations and personnel involved in their design, manufacturing and maintenance.
E rendelet létrehozza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséget, amely támogatja a Bizottságot a rendelet végrehajtásához szükséges szabványok kialakításában.
The Regulation set up EASA, the European Safety Aviation Agency, to assist the Commission in establishing a consistent set of standards for its implementation.
Mivel ezekben az esetekben sokkal hatékonyabb az említett szabványok központosított végrehajtása, az Ügynökség felel a termékek, alkatrészek és berendezések (pl. repülőgépek, motorok és légcsavarok) típusalkalmasságáért és az EU-n kívüli szervezetek felügyeletéért, míg a nemzeti légiközlekedési hatóságok felelőssége kiadni a termékekre vonatkozó egyedi típusbizonyítványokat és felügyelni a joghatóságuk alá tartozó szervezeteket és személyeket.
As centralised implementation of such standards is more efficient in these cases, EASA is also responsible for the type-certification of products, parts and appliances (i.e. the airplanes, motors and propellers) and the oversight of organisations located outside the EU, while the National Aviation Authorities are responsible for the individual certification of products and the oversight of organisations and persons under their jurisdiction.
Végül, de nem utolsó sorban az Ügynökség ellenőrzi a tagállamokat is, hogy biztosítsa a közösségi szabványok egységes végrehajtását.
Last but not least, EASA supervises Member States to ensure uniform implementation of Community standards.
1 – Pilóták szakszolgálati engedélyei : Az új 6a. cikk rendelkezik arról, hogy a pilótáknak, valamint a repülésszimulátoroknak, pilóták képzésével, vizsgáztatásával és fizikai alkalmasságuk igazolásával foglalkozó szervezeteknek és személyeknek meg kell felelniük a javasolt módosított rendelet III. mellékletében meghatározott alapvető biztonsági követelményeknek.
1- Pilot licensing : The new article 6a stipulates that pilots, as well as flight synthetic training devices, organisations and persons involved in training, testing or medical checking of pilots have to comply with essential safety requirement specified in Annex III of the proposed modified Regulation.
Területükön a személyzet és a szervezet engedélyezéséért és jóváhagyásáért az Ügynökség felügyelete mellett a tagállamok felelősek.
For all the licensing, approvals of personnel and organisations on their territory, the Member States are responsible under supervision of EASA.
Harmadik országok esetében közvetlenül az Ügynökség a felelős (15. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont).
Concerning third countries, EASA is directly responsible (Art.15, par.1, b i).
Ehhez a következő megjegyzéseket lehet fűzni:
Some remarks can be made in this respect: