natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ilyen jellegű intézkedéseknél a Tanács egészen mostanáig kettős jogalapot alkalmazott: a 37. cikket valamint a 299. cikk (2) bekezdését.
Until now, the Council has adopted a double legal basis of Article 37 and 299(2) for these types of measures.
A természeti hátránnyal rendelkező területekkel
As to the areas with natural handicaps
Ez – az Ausztria, Finnország és Svédország Csatlakozásáról szóló 6. számú Jegyzőkönyvben említett – ritkán lakott területek megközelíthetőségére, és a nagy piacoktól való távolságára vonatkozik, valamint bizonyos szigetek, hegyvidéki területek, és olyan ritkán lakott területek nehézségeire, amelyeknek földrajzi helyzete lelassítja fejlődésüket. kapcsolatban, mint például a különösen alacsony népességszámú területek, bizonyos szigetek, hegyvidéki területek, valamint azok a ritkán lakott területek, amelyeknek földrajzi fekvése lelassítja fejlődésüket, a Bizottság azt javasolja, hogy problémájukkal az ERDF foglalkozzon.
This refers to accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas, and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development. such as those with extremely low population density, certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, the Commission proposes that the ERDF should address their problems.
A javaslat értelmében az ERDF kiemelten járulna hozzá az elérhetőség javítására eszközölt beruházásoknak, a kulturális örökséghez kapcsolódó gazdasági tevékenységek kialakításának, a természeti erőforrások fenntartható felhasználása támogatásának, és a turizmus ösztönzésének finanszírozásához.
In particular, the ERDF shall contribute towards the financing of accessibility improving investments, as well as developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating tourism.
Az Előadó általánosságban üdvözli a Bizottság javaslatát, beleértve a strukturális alapok és a kohéziós alap különválasztását az EFF-től.
In general, the draftsman welcomes the Commission's proposal, including the distinction of the structural funds and the cohesion fund from the EFF.
A különválasztás kiemeli az ERDF és az EFF kölcsönös kiegészíthetőségét, és növeli ezen alapok használatának átláthatóságát.
The distinction underlines the complementarity of the EFDR to the EFF and increases the transparency of the use of these funds.
A halászterületek EFF-ből történő finanszírozásának összpontosítása azonban nem szabad, hogy a halászatnak és a halászattól függő területeknek nyújtott közösségi támogatás általános csökkenését eredményezze.
However, concentration of the financing of fisheries from the EFF should not imply the overall decrease of Community funding to fisheries and fisheries-dependent areas.
Az Előadó ismételten szeretne rámutatni arra, hogy úgy tűnik, a Bizottság javaslata nem a megfelelő módon közelíti meg …a halászat sajátos jellemzőit, valamint a halászatra és a halászattól függő területekre jellemző, a mezőgazdaságtól különböző problémákat.
The draftsman wants to point out that, once again, it seems that the specific nature of fisheries and the problems specific to fisheries and fisheries-dependent areas, as distinguished from agriculture, have not been properly addressed by the Commission's proposal.
A halászat és a halászattól függő területek sajátos problémáját a halállomány megőrzését célzó közös halászati politika reformja keretében végrehajtandó kötelező intézkedések okozzák.
The specific problems of fisheries and areas dependent on fisheries are caused by the obligatory measures which have to be taken in the framework of the common fisheries policy reform, which is aimed at conservation of fish stocks.
A halállományok csökkenésének nem a túlhalászat az egyetlen oka, és a közös halászati politika célkitűzéseit messzemenőbben integrálni kell olyan egyéb közösségi irányelvekbe, mint a környezetvédelmi politika, nem csak fordítva.
Overfishing is not the only reason for the collapse of stocks, and the objectives of the common fisheries policy should be better integrated in the other Community policies such as the environmental policy, not only the other way around.
A halászattól függő területekre vonatkozó rendelkezésekkel kapcsolatos javaslatokat illetően, az Előadó egyetért az öt javasolt intézkedés összpontosításával, mindazonáltal kiemeli, hogy a lista ne legyen kizáró jellegű.
Regarding the proposals for provisions on areas dependent on fisheries , the draftsman agrees on concentrating on the five proposed measures, but underlines that the list should not be exclusive.
Az Előadó egyetért a Bizottsággal abban, hogy kiemelt figyelmet kell szentelni a legtávolabbi régióknak, és a természeti hátránnyal küzdő régióknak, mint például a nagyon ritkán lakott területek.
The draftsman agrees with the Commission about the need to give specific attention to the outermost regions and to the areas with natural handicaps such as those with extremely low population density.
A piacokra való eljutás, a szállítás, a tárolás, a termelőeszközök karbantartása, valamint a helyi munkaerőpiac humán erőforrásának költségei többletköltséget jelentenek ezeknek a kedvezőtlen földrajzi adottságokkal rendelkező régióknak a számára, amelyek – halászati termékek szállítóiként, valamint a kulturális örökségükre épülő turisztikai célpontokként – ezzel együtt is kiemelkedő potenciállal rendelkeznek.
Access to markets and additional costs for transport, storage, as well as to the maintenance of the production tools and the human capital in the local labour market incur extra costs to these geographically unfavourable regions, which still have an outstanding potential both as suppliers of fisheries products and as providers of tourism respecting their cultural heritage.
Ezért az elsődleges prioritás az, hogy hangsúlyt kapjon az ezen területek elérhetőségét biztosító infrastruktúra fejlesztése.
Thus, emphasis on the development of their accessibility infrastructure is most crucial.
Végül, az Előadó szeretné felhívni a figyelmet a tengerek állapotának megóvását célzó európai stratégia kialakításának jelenleg folyó munkálataira, amely szükségessé teheti azt, hogy az irányelveket ezen intézkedések némelyikének figyelembevételével újragondolják.
Finally, the draftsman wishes to draw attention to the work being undertaken on a definition of a European strategy for the sea, which may lead to the need for a rethinking of policy with regard to certain of these measures.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapnak az Európai Parlament és a Tanács által történő szabályozására vonatkozó javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
az Európai Parlament és a Tanács Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeleti javaslatáról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
(1a) A Szerződés 13. cikke arról rendelkezik, hogy a Közösség felléphet a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés leküzdésére.
(1a) Article 13 of the Treaty provides that the Community may take action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(1b) Az Európai Parlament 2003. július 3-án állásfoglalást fogadott el a „nemek közötti esélyegyenlőséget figyelembe vevő költségvetés-tervezésről”*.
(1b) On 3 July 2003 the European Parliament adopted a resolution on ‘gender budgeting - building public budgets from a gender perspective’ ( 2002/2198(INI) ).*
(5) Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő, különösen a regionális és helyi hatóságok közötti partnerségi viszonyon nyugszik.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, and in particular regional and local authorities.
(5) Az ERFA által támogatott intézkedések hatékony és hatásos végrehajtása a felelősségteljes kormányzástól és a valamennyi érintett területi és társadalmi-gazdasági szereplő, mindenekelőtt a nem kormányzati szervezetek, többek között az esélyegyenlőség területén tevékenykedő szervezetek, különösen a regionális és helyi hatóságok, a szociális és környezetvédelmi partnerek, valamint a nők és férfiak közötti egyenlőséggel foglalkozó elismert nem kormányzati szervezetek közötti partnerségi viszonyon nyugszik.
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and partnership among all the relevant territorial and socio-economic actors, including non-governmental organisations, inter alia those active in the area of equal opportunities, and in particular regional and local authorities, the social and environmental partners, and the recognised non-governmental organisations engaged in promoting equality of men and women .
A tagállamok gondoskodnak minden illetékes szereplő részvételéről, valamint a demokratikus határozathozatalról.
Member States should ensure that all the competent bodies participate and that decisions are taken democratically.
(6a) Különös tekintettel a férfiak és nők esélyegyenlőségének az európai strukturális alapok során való általános érvényesítéséről szóló, 1996. december 2-i tanácsi állásfoglalásra, a nemek egyenlőségének előmozdítását be kell építeni az ERFA által finanszírozott programokba.
(6a) With reference to the Council resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds, the promotion of gender equality should be included in ERDF-funded programmes.
A nemi dimenziót, a társadalmi integrációt, valamint a diszkrimináció minden formája elleni harcot bele kell foglalni az ERFA által finanszírozott operációs programokba.
The dimensions of gender, social inclusion and the fight against all forms of discrimination must be incorporated in the operational programmes funded by the ERDF.
(8) Biztosítani kell azt, hogy az ERFA által a kis- és középvállalkozások érdekében támogatott tevékenység figyelembe vegye és támogassa a Kis- és Középvállalkozások Európai Chartáját, amelyet az Európai tanács Santa Maria de Feirában fogadott el.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira.
(8) Biztosítani kell azt, hogy az ERFA által a kis- és középvállalkozások érdekében támogatott tevékenység figyelembe vegye és támogassa a Kis- és Középvállalkozások Európai Chartáját, amelyet az Európai Tanács Santa Maria de Feirában fogadott el, valamint hogy figyelembe vegye a női vállalkozásokat támogató egyedi intézkedések szükségességét.
(8) It is necessary to ensure that the action supported by the ERDF in favour of small and medium sized firms takes into account and supports the implementation of the European Charter for Small and Medium Sized Enterprises adopted at the European Council in Santa Maria de Feira , and also takes account of the need for special measures to be taken in support of female entrepreneurship .
(8a) Különös figyelmet kell fordítani az esélyegyenlőség megvalósítására a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség dimenziójának az ERFA által társfinanszírozott intézkedések közé történő beillesztése által.
(8a) Particular attention should be given to implementing equal opportunities in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
(11) (11) Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatással való szinergiát.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Biztosítania kell továbbá a kiegészítő jelleget és a többi közösségi politikával való összhangot , valamint a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség politikájának a támogatás odaítélése szempontjából fontossággal bíró százalékos mutató formájában történő beillesztését.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies and the integration of the policy of gender equality in the form of a percentage indicator which will be an important factor in determining the eligibility of programmes .
(14a) A …/…/EK rendelet 14. cikke rendelkezik arról, hogy az alapok előirányzatainak egyes végrehajtási szakaszai alatt biztosítani kell a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség támogatását, valamint, hogy a nemek közötti esélyegyenlőség szempontja belekerüljön az alapok megvalósításának különböző fázisaiba.
(14a) Article 14 of Regulation (ΕC) No. .../... makes provision to ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Következésképp, a szóban forgó rendeletben e célok megvalósítására valamint az ERFA által a nemek közötti egyenlőség támogatásának keretei között finanszírozható tevékenységi formákra vonatkozó rendelkezéseket kell hozni.
Consequently, special provisions are required in the present Regulation concerning the achievement of that objective and the type of activities which the ERDF can finance in the context of promoting gender equality.
See justification to Módosítás: 2.
See justification to Amendment 2.
1. cikk, második albekezdés
Article 1, subparagraph 2
A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók illetve a természeti és demográfiai hátrányokkal érintett területek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural and demographic handicaps.
2. cikk, második albekezdés
Article 2, subparagraph 2
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség és az innováció fokozásának, a fenntartható és minőségi munkahelyek , a társadalmi beilleszkedés előmozdítása, a diszkrimináció minden formája elleni küzdelem – különös hangsúllyal a férfiakkal és nőkkel való bánásmód, valamint a számukra biztosított hozzáférés egyenlőségére – és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés szükségességének.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable , high-quality, jobs, to promote social inclusion, to combat all forms of discrimination, by laying the emphasis on equal access and treatment for men and women, and to promote environmentally sound growth.
2) információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, ezen közszolgáltatások fejlesztése, támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, ezen közszolgáltatások fejlesztése, közvetlen befektetések általi támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához , valamint a fiatalok, a fogyatékkal élők és mindenekelőtt a nők általi használatuk előmozdítása végett ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs , through direct investment, to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) , and the promotion of their use by young people, people with special needs and, in particular, women ;
4. cikk 8. pont
Article 4, point 8
8) oktatási befektetések a szakképzés és az élethosszig tartó tanulás területén – különösen a fiatalok és nők számára – amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
4. cikk 9. pont
Article 4, point 9
9) egészségügy, ideértve az egészségügy fejlesztésére és javítására irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához; különös hangsúlyt kell fektetni a nők egészsége és életminősége érdekében nyújtott speciális szolgáltatásokra.
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions; particular attention should be given to special services for the health and quality of life of women.
10) a KKV-kba való befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek teremtéséhez és megőrzéséhez , különösen a nők, fiatalok és hátrányos helyzetű személyek tekintetében, beleértve a fogyatékkal élőket is .
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs , particularly for women, young people and disadvantaged people, including those with disabilities .
5. cikk 1) pont d) alpont
Article 5, point 1 (d)
d) új pénzügyi eszközök és inkubátorlétesítmények létesítése, amelyek előmozdítják a tudásalapú vállalatok alapítását vagy expanzióját.
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
d) új pénzügyi eszközök , helyi infrastrukturális feltételek és inkubátorlétesítmények létesítése, amelyek előmozdítják a tudásalapú vállalatok alapítását vagy expanzióját.
d) creating new financial instruments , local infrastructure conditions and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms.
da) a női vállalkozások támogatása a nők munkaerőpiacra jutását és annak ideiglenes elhagyását megkönnyítő intézkedések finanszírozása révén; az ilyen intézkedések közé tartozik az üzleti mentorok bevezetése, a vállalkozók anyasági támogatása és támogatási szolgáltatások gyermek és időskorúak számára.
da) supporting female entrepreneurship by funding measures to make it easier for women to gain access to the labour market and to enable them to withdraw from it on a temporary basis; such measures shall include the introduction of business mentors, maternity support for entrepreneurs and child- and senior-citizen support services.
db) a férfiak és nők közötti egyenlőség támogatása, beleértve a vállalkozások alapításának elősegítését, a női vállalkozók számára az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésére és a női vállalkozók összefogására irányuló speciális intézkedéseket, a családi élet és a hivatás összeegyeztetését lehetővé tevő infrastruktúrák és szolgáltatások támogatását;
(db) p romoting equality of men and women, including: promoting the establishment of businesses, specific measures for businesswomen to facilitate the economic exploitation of new ideas and networking among businesswomen, and promotion of infrastructure and services enabling family life and employment to be combined;
3a) turizmus, köztük azon természeti és kulturális értékek előmozdítása, melyek képesek a fenntartható turizmus fejlesztésére, a gazdasági fejlődést elősegítve a kulturális örökség védelmére és javítására, a turisztikai szolgáltatások javítására irányuló támogatások új, magasabb szintű hozzáadott értékű szolgáltatások révén.
3a) tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services.
A(z) …/…/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az Európai Szociális Alapról szóló …/…/EK rendelet hatálya alá tartozó „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés szerinti intézkedéseknek az ERFA által való finanszírozásának mértékét az érintett prioritás 20%-ára kell növelni.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness and employment' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
A természeti hátrányokkal érintett területek
Areas with natural handicaps
A természeti és demográfiai hátrányokkal érintett területek
Areas with natural and demographic handicaps
10. cikk, első albekezdés
Article 10, paragraph 1
Az ERFA által társfinanszírozásban részesített olyan regionális programoknak, amelyek a(z) …/…/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett természeti hátrányokkal érintett területekre vonatkoznak, különös figyelmet kell fordítaniuk az ilyen területek sajátos problémáira.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
Az ERFA által társfinanszírozásban részesített olyan regionális programoknak, amelyek a(z) …/…/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett természeti hátrányokkal és az annak (...) cikkében említett demográfiai hátrányokkal érintett területekre vonatkoznak, különös figyelmet kell fordítaniuk az ilyen területek sajátos problémáira.
Regional programmes co-financed by the ERDF covering areas facing natural handicaps as referred to in Article 52(1) b) of Regulation (EC) No (…) and demographic handicaps as referred to in Article (...) thereof shall pay particular attention to addressing the specific difficulties of those areas.
(3a) a tagállamok biztosítják a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét a 14. cikk (1) bekezdésében említett egységes irányítási, hitelesítési és könyvvizsgálói hatóságokban.
The Member States shall ensure balanced representation of men and women within the single management, certification and audit authorities referred to in Article 14(1).
az Európai Parlament és a Tanács Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeleti javaslata
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Articles 251(2) and Articles 162 and 299(2) EC
Articles 251(2) and Articles 162 and 299(2) EC
a gyermekek fejlődő országokban történő kizsákmányolásáról, különös tekintettel a gyermekmunkára
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
PE 357.560v04-00
PE 357.560v03-00
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET....................................................3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................15
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................26
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................23
OPINION of the Committee on International Trade ......................................34
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az EK-Szerződés 177., 178., 180. és 181. cikkére,
– having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,