natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Unió 2014–2020-as költségvetési keretéről (MFF) tart vitát kedden a Parlament, melynek egyik fő témája az Unió saját forrásainak kiterjesztése lesz.
Despite the sharp fall in BSE cases in the EU, there must be no relaxation of surveillance procedures and any change in the rules must preserve high animal and public health standards, argues a draft resolution by the Environment Committee.
Vita: 2011. július 4., hétfő
Debate: Tuesday 5 July
Sajtóközlemény a saját forrásokról szóló jelentésről (Garriga jelentés) (2011.06.08.)
These include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS), EURODAC (database of asylum seekers' fingerprints).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0266 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110608IPR20927 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21342 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Schengen: vita az ideiglenes határellenőrzések visszaállításáról
Solidarity aid to Slovenia, Czech Republic and Croatia
A határellenőrzések visszaállításának jogát követelik a tagállamok rendkívüli bevándorlási hullámok esetében.
Plans to give EU financial aid to Slovenia, Croatia and the Czech Republic, countries hard hit by the heavy rain in 2010, need Parliament's seal of approval.
A Parlament Cecilia Malmström biztossal vitázik egy ilyen záradéknak az esetleges működéséről.
This is the subject of a report by Reimer Böge (EPP, DE) to be put to the vote on Tuesday.
Az Európai Tanács azt kérte a Bizottságtól, hogy a schengeni határmentes övezetet szabályozó törvényekhez csatoljanak egy záradékot, mely megengedné a tagállamoknak, hogy kritikus helyzetekben visszaállítsák a határellenőrzéseket.
Even if endorsed by MEPs, the aid (€19.5 million from the EU Solidarity Fund) cannot be paid out until a disagreement between Parliament and Council over the funding method is settled.
Több képviselő már korábban is hevesen kritizálta a kezdeményezést.
MEPs will vote separately on a solution to this impasse proposed by Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), in the hope that this is then approved in a trialogue on 11 July.
Szavazás: 2011. július 6., csütörtök
Vote: Tuesday 5 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110504IPR18677 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0233 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18530 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21343 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
35 millió eurót térít vissza a Parlament Magyarországnak
Dial 112 throughout Europe for police, ambulance and fire brigade
A 2010-es költségvetés el nem költött részeit, összesen 4,54 milliárd eurót, a Parlament jóváhagyása után visszatérítik a tagállamoknak.
Greater accuracy and reliability of caller location information as well as other improvements are also needed, say MEPs.
Magyarország 35 811 599 eurót kap.
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. július 5., kedd
Debate: Monday 4 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627IPR22640 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Légi utasok adatainak megosztását rögzítő nemzetközi egyezmények
Europe's energy infrastructure in need of an upgrade
A légi utasok adatainak megosztását rögzítő szabályokról jelenleg folynak a tárgyalások a Bizottság valamint az amerikai, kanadai és ausztrál hatóságok között.
Plans for a range of long-term projects to help Europe overhaul its energy infrastructure are being mooted by the Commission.
A hétfői parlamenti vita várhatóan a képviselők adatvédelmi jogi aggályaira összpontosít majd.
Parliament's Energy Committee wants any such projects to meet specific criteria in order to obtain EU funding.
Az Európai Bizottság saját jogi szolgálata is megkérdőjelezte annak az elvileg bizalmas megállapodás-tervezetnek a törvényességét, mely az Unió és Amerika között készül, és mely májusban szivárgott ki a sajtóban.
For example, it says they should connect "energy islands" or reduce network losses or integrate renewables into the network.
A Parlament a Bizottságtól várhatóan erre a jogi véleményre vár reakciót a hétfői plenáris vita során.
As one way of funding these developments (around €1 trillion will be needed by 2020), European project bonds could be issued, say MEPs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Szíria, Jemen és Észak-Afrika: ismét a napirenden az arab forradalmak
The future of social services in Europe
Az egyre kritikusabb szíriai és jemeni helyzet, valamint az észak-afrikai rendszerváltások sorsa áll majd az Unió külügyi főképviselőjével folytatott szerdai vita középpontjában.
If Europe is to preserve a high standard of social services, the impact of a whole range of factors, from state aid to single market rules, needs to be reviewed, claims the EP Social Affairs Committee in a draft resolution to be put to the vote on Tuesday.
A plenáris egy állásfoglalásról is szavaz, az Unió demokratizációt elősegítő külpolitikáinak témájában.
Although such services improve the quality of life and have an important stabilising effect during crises, they are also often starved of resources and lack clear operational rules.
Vita: 2011. július 5., szerda
Procedure: Non-legislative resolution
Szavazás: 2011. július 6., csütörtök
Debate: Monday 4 July
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110407IPR17188 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Két új alelnököt választ a Parlament
Other items on the agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-011-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110627NEW22644 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
2011. június 30., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 12.30
2011. június 30., 9.00–12.30
30 June 2011, 9.00 – 12.30
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal – Megbeszélés a CIP program jelenlegi állásáról
Executive Agency for Competitiveness and Innovation - Discussion on the state of play of the CIP Programme
· A jelentéstervezet elfogadása (egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 46 cikkének (1) bekezdése)
· Adoption of draft report (simplified procedure Rule 46(1))
· 2011. július 12., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 12 July 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
2011. június 30., csütörtök, 9.00–11.00
Thursday 30 June 2011, 9.00 – 11.00
2011. június 30., 9.00–11.00
30 June 2011, 9.00 – 11.00
2011. július 4., hétfő, 19.00 – 21.00
Monday, 4 July 2011, 19:00 - 21:00
Meghallgatás a leszbikusok, homoszexuálisok, biszexuálisok, transzneműek és interszexuálisok emberi jogairól a világban
Hearing on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex Human Rights in the World
A Külügyi Bizottsággal és a Fejlesztési Bizottsággal közösen
Jointly with the Comittee on Foreign Affairs and the Committee on Development
Eszmecsere Krzysztof Stanowskival, a Lengyel Köztársaság Külügyminisztériumának helyettes államtitkárával az Európai Demokrácia Alapítványról szóló javaslatról
Exchange of views with Krzysztof Stanowski, Undersecretary of State, Ministry of Foreign Affairs, Republic of Poland on the proposal for a European Endowment for Democracy
· 2011. július 7., 9.00–11.00 (Strasbourg)
· 7 July 2011, 9.00 – 11.00 (Strasbourg)
· 2011. július 12., 9.00–12.30
· 12 July 2011, 9.00 – 12.30
2011. június 30., 9.00–10.00
30 June 2011, 9.00 – 10.00
2011. június 30., 10.00–12.30
30 June 2011, 10.00 – 12.30
A Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat szerepe és feladatai – Eszmecsere Hansjörg Haber polgári műveleti parancsnokkal, a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat igazgatójával
Role and functions of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) - Exchange of views with Hansjörg Haber, Civilian Operations Commander and Director of CPCC
Az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai művelete (EUFOR ALTHEA) – Eszmecsere Didier Lenoirral , az Integrált Stratégiai Tervezési Osztály osztályvezetőjével, Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság (CMPD)
EUFOR Althea (Bosnia and Herzegovina) - Exchange of views with Didier Lenoir, Head of Division "Integrated Strategic Planning", Crisis Management and Planning Directorate (CMPD)
Politikai vita Orbán Viktorral a soros magyar elnökség teljesítményéről
MEPs debate Hungarian presidency results with Prime Minister
A soros magyar elnökség június 30-án ért véget, a magyar miniszterelnök az elmúlt hat hónap munkájáról számolt be a Parlamentnek a kedd reggeli vita során.
Hungarian Prime Minster Viktor Orbán evaluated his country's rotating presidency in the plenary today, a few days after he had passed the baton to the Polish government for the upcoming six months.
Orbán Viktor a magyar elnökség „erős Európát" mottóját idézve azt mondta: „Európa ma erősebb, mint fél éve volt."
Referring to the Hungarian presidency's slogan "strong Europe", he said "Europe is stronger today than it was half a year ago."
Horvátország csatlakozási tárgyalásainak lezárását, egy uniós romastratégia elfogadtatását, a gazdasági kormányzásról szóló hatos csomag terén tett előrelépéseket, a Duna-stratégia kidolgozását és az egységes uniós szabadalmi jog létrehozását emelték ki a képviselők, mint a magyar elnökség legfontosabb eredményeit.
The conclusion of Croatia's EU accession negotiations, the adoption of a new Roma strategy, progress on the economic governance package, the creation of the Danube strategy, and the agreement on a European patent system were all mentioned by MEPs as important achievements of the Hungarian presidency.
A szocialista, liberális, zöldpárti és baloldali frakciók nevében felszólaló képviselők viszont bírálták a magyar médiatörvényt és az új magyar alkotmányt is, és sajnálatukat fejezték ki, hogy ezek a belpolitikai ügyek beárnyékolták az elnökség szakmai eredményeit.
At the same time, speakers from the left of the House brought up the subject of the Hungarian media law and the new constitution, expressing their regret that such domestic issues had cast a shadow over the presidency's performance.
A vitát az alábbi linken tekintheti meg újra.
You can watch the recording of the debate via the Video on Demand service (link below).
20110701IPR23193 Videó a plenáris vitáról (kattintson a 2011.07.05. dátumra)
20110701IPR23193 Video on demand (VOD) (click on 5 July)
Lux-díj 2011 - Tíz film verseng az Európai Parlament filmdíjáért
LUX Prize 2011: 10 films in competition unveiled
Lux-díj, 2011 Az Európai Parlament a 46.
3 finalists to be announced 26 July This weekend the European Parliament unveiled the 10 films pre-selected to compete for this year's LUX Prize, during the 46th Karlovy Vary International Film Festival (KVIFF).
A Lux-díj 2011-es előválogatójának eredményét Karlovy Varyban Olga Sehnalová EP-képviselő, Feo Aladag, a tavalyi díjnyertes Die Fremde film rendezője, Sibel Kekilli színésznő és Eva Zaoralová , a Karlovy Vary-i Nemzetközi Filmfesztivál egyik művészeti igazgatója ismertette.
This year's competitors were unveiled by MEP Olga Sehnalová, deputy artistic director of the KVIFF Eva Zaoralová and the director Feo Aladag and leading actress Sibel Kekillis of the 2010 LUX Prize winner "Die Fremde".
Az előválogatás alapján a következő tíz film jutott tovább (ábécé sorrendben):
The films in competition for the 2011 LUX Prize are (in alphabetical order):
A torinói ló (rendező: Tarr Béla; magyar–francia–svájci–német koprodukció);
A torinói ló (The Turin Horse) by B é la Tarr (Hungary, France, Switzerland, Germany)
Attenberg (rendező: Athina Rachel Tsangari; Görögország);
Attenberg by Athina Rachel Tsangari (Greece)
Essential Killing (Ölelésre ítélve ; rendező: Jerzy Skolimowski; lengyel–norvég–ír–magyar koprodukció);
Essential Killing by Jerzy Skolimowski (Poland, Norway, Ireland, Hungary)
Habemus Papam (rendező: Nanni Moretti; olasz–francia koprodukció);
Habemus Papam by Nanni Moretti (Italy, France)
Le Havre (rendező: Aki Kaurismäki; finn–francia–német koprodukció);
Le Havre by Aki Kaurismäki (Finland, France, Germany)
Les neiges du Kilimandjaro (rendező: Robert Guédiguian; Franciaország);
Les neiges du Kilimandjaro (The Snows of Kilimanjaro) by Robert Guédiguian (France)
Morgen (rendező: Marian Crisan; francia–román–magyar koprodukció);
Morgen by Marian Crisan (France, Romania, Hungary)
Mistérios de Lisboa (rendező: Raúl Ruiz; Portugália);
Mistérios de Lisboa (Mysteries of Lisbon) by Raúl Ruiz (Portugal)
Pina (rendező: Wim Wenders német–francia–brit koprodukció);
Pina by Wim Wenders (Germany, France, UK)
Play (rendező: Ruben Östlund svéd–francia–dán koprodukció).
Play by Ruben Östlund (Sweden, France, Denmark)
Díj a kultúra és a film támogatásáért
They were chosen by a panel, appointed by the EP’s Culture Committee and including producers, distributors, exhibitors, festival directors, film critics and the previous year's winner.
Az Európai Parlament filmes díját, a Lux-díjat 2007-ben alapították.
LUX Prize embodies EP commitment to culture, cinema
A díjjal a Parlament az európai filmezést és a kreatív művészetet támogatja.
The LUX Prize was established in 2007 as a tangible symbol of the Parliament’s commitment to European cinema and its creative endeavours.
A díjat évente osztják ki, a győztesről a képviselők szavaznak.
It is awarded annually based on voting by MEPs .
A versenyben olyan filmeket válogatnak be, amelyek Európát és az itt élők életének egy-egy szeletét mutatják be - vágyaikat, félelmeiket, meggyőződésüket, identitásukat.
The films cover a range of issues - individual, historical and social - but they all look into the lives of Europeans, their convictions and doubts, their quest for identity.
Minden évben az Európai Parlament kulturális és oktatási szakbizottsága által kinevezett zsűri dönt arról, hogy mely filmek szállnak versenybe a díjért.
Previous winners were "Auf der anderen Seite" in 2007, "Le silence de Lorna" in 2008 and "Welcome" in 2009.
Novemberben hirdetnek győztest
26 July: unveiling of the three finalists
A három döntős címét július végén ismertetik, majd szeptember elején a velencei filmfesztiválon is bemutatják őket.
31 August - 10 September: screening of the 3 films at Venice International Film Festival
20110701STO23122 Lux-díj
20110701STO23122 More about the LUX Prize LUX Prize 2010 LUX Prize 2009
A júliusi strasbourgi plenáris ülés főbb eseményei
Presidencies, food, traffic, new VPs in July Strasbourg plenary session
A magyarok után a lengyeleken a sor Lengyelország vette át az uniós elnökségi stafétát Magyarországtól.
all change at the top as Poland takes the helm There was a change of guard at the helm of the EU this week as Hungary passed the baton to Poland.
Donald Tusk miniszterelnök parlamenti beszédében elmondta, hogy a válságból csak az integráció elmélyítésével kerülhet ki Európa.
Outlining the priorities for Poland's six-month presidency of the Council of the EU, Prime Minister Donald Tusk said Europe needs to be strengthened to overcome the crisis.
Részletesebb, egyértelműbb élelmiszercímkék segítik majd a vásárlókat a jövőben.
Consumers will find clearer information on food, allowing them to make informed choices, thanks to rules adopted Wednesday, while MEPS agreed to increased cooperation to crack down on those who driver recklessly when abroad.
A Parlament weboldala ezentúl az okostelefonokon is elérhető, így bárhol is legyen, első kézből értesülhet a legfrissebb parlamenti hírekről.
Explanations about the Parliament's work, meetings, agendas and an easy-to-use MEP search engine are now available on your mobile phone.
A hírek mellett könnyen rákereshet a képviselők névjegyére és az aktuális napi konferenciákra, ülésekre.
Among the big news items during the July plenary, Prime Minster Viktor Orbán evaluated the Hungarian Presidency Tuesday.
Több frakció szerint viszont a médiatörvénnyel és az új magyar alkotmánnyal kapcsolatos fenntartások és kifogások beárnyékolták az elnökség eredményeit.
MEPs could literally taste the Polish Presidency on Wednesday when Mr Tusk presented the priorities and his team distributed Polish strawberries.
A Parlament szerint a magyar alkotmányban nem elég egyértelmű bizonyos alapjogok védelme és ezért azt módosítani kellene.
He said Warsaw wants to focus on economic issues and strengthening the political community.
Erről kedden fogadtak el egy állásfoglalást a képviselők.
He sees the answer to the crisis as "more Europe".
Génmódosított növények, élelmiszercímkézés
There was lots of fruit around this week.
A Parlament lehetővé tenné, hogy a tagállamok döntsenek a génmódosított növények termesztésének betiltásáról vagy korlátozásáról.
On Tuesday apples were handed out to focus attention on two important pieces of legislation - a vote Tuesday on GMO s, allowing countries to ban or restrict their cultivation and new food labelling rules to help consumers make more conscious, healthy and informed choices, adopted Wednesday.
Két leköszönő alelnök posztját tölti be ezentúl Anni Podimata (szocialista, görög) és Giles Chichester (konzervatív-reformer, brit).
They replaced Greek and German vice-presidents
A két új alelnök megbízatása hat hónapra, a 2009–2014-es ciklus félidejéig szól, amikor is új vezetőket választanak a Parlament élére.
All drivers are equal under the law, no matter where they may be in Europe thanks to new rules on cross-border traffic offences .
Tusk szerint a tagállamok között és a tagállamokon belül is erősíteni kell a szolidaritást.
MEPs gave the green light Wednesday to the use of body scanners in airports.
Lengyelország július 1-jén vette át Magyarországtól a soros uniós elnökséget és 2012. január 1-jéig tölti be a posztot.
However, they said such devices should be used only if they don't pose risks to health and don't breach passengers' legal rights.
A tagállamok hamarosan megoszthatják egymással a gépjárművek regisztrációs adatait, hogy a külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések se maradhassanak büntetlenül.
Mad cows were in the chamber Wednesday as MEPs warned that the sharp fall in cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) must not lead to a slackening of surveillance.
A repülőtereken használt testátvilágító szkennereket csak az utasok egészségének és méltóságának megőrzése mellett lenne szabad használni.
A vote on EP election reform was postponed Thursday and the report referred back to the committee .
A magánélet védelmét és az egészségügyi kockázatok minimalizálását is biztosítaniuk kell a tagállamoknak, ha a repülőtereken testátvilágító szkennereket akarnak működtetni, áll a Parlament által elfogadott állásfoglalásban.
The main proposal is the creation of transnational lists from which citizens could choose 25 MEPs.
Nincs döntés a választási reformról
Follow your MEP on Facebook.
A csütörtöki vita után úgy döntöttek a képviselők, hogy visszaküldik a választási reformról szóló jelentéstervezetet az alkotmányjogi szakbizottságba.
The EP Facebook page has created an intuitive, comprehensive tool to track your MEP on the web.
A tervezet fő újító eleme, hogy 25 képviselő egy olyan európai listáról jutna mandátumhoz, amelyre minden tagállam szavazói voksolhatnának.
The "MEP tab" gives the Facebook, Twitter and website/blog of MEPs.
20110701STO23126 Összeállításunk a plenáris ülésről Az EP mobiltelefonos honlapja EP-képviselők a Facebookon Képgaléria a plenáris ülésről
20110701STO23126 July plenary focus Mobile website MEP tab on Facebook July plenary in photos
Nyomokban mogyorót tartalmaz
"May contain nuts" - a Facebook story on food labels and other animals
Csont nélküli hús csonttal -Eduarda Vaz-Mourao képe Unokái is enni fogják - Mark Bishop hosszú életű joghurtja Diétás víz Színhús csonttal, mogyorót nyomokban tartalmazó mogyorókrém, fokhagymát sosem látott fokhagymás szósz - olvasóink gyűjtése „kreatív” élelmiszercímkékről.
"Boneless with bones" - photo sent by Eduarda Vaz-Mourao "Very long life yogurt" sent by Mark Bishop "Diet water" Boneless meat "with bone", nuts that "may contain nuts" or, conversely, garlic sauce with no garlic…In the July plenary, Parliament voted to reign in the more "creative" kind of food labelling making it all clearer and easier to read.
A júliusban elfogadott élelmiszercímkézésről szóló uniós jogszabály életbe lépése után ilyen trükkökkel elvileg ilyen már nem lehet majd becsapni a vásárlókat.
Sooner or later it would have happened, but in the meantime we asked our fans on Facebook to share with us the strangest, zaniest labels they have come across.
Addig is azonban arra kértük olvasóinkat a Facebookon, hogy osszák meg vicces vagy bosszantó tapasztalataikat a témában.
Here is what they sent us (with some slight editing for language).
Vicces címkék
Strange labels…
Mariusz fokhagymaszószt vásárolt, vagy legalábbis azt hitte, hogy az került a bevásárlószatyorba. „A szósznak még csak fokhagyma szaga se volt.
"Once I bought 'Garlic Sauce', and tried it at home, it wasn't even garlic in taste" Mariusz wrote: He checked the label on the jar, and, "discovered by comparing ingredients, it was exact the composition of mayonnaise, but with many chemicals from group E. There wasn't even extract of natural garlic.
Az összetevők között csak majonéz és mindenféle E-jelű szer szerepelt.
It was all artificial".
Sharon néhány évvel ezelőtt a csirkehús csomagolásán az „újított csirkehús” feliratot olvasta, de nem igazán derült ki számára, hogy mivel is újították meg szegény jószágot.
Sharon bought chicken only to read on the label that it was a "reformed chicken", although she isn’t sure what kind of reformation the poor bird had gone through…
Néhány képet is kaptunk a furcsa élelmiszercímkékről.
Some of you uploaded pictures of your favourite labels, and we are grateful.
A csont nélküli színhús csonttal kitűnően illusztrálja, hogy egy ellentmondás még egy kis címkén is elfér.
Check out Eduarda's "boneless" steak "with bone".
Mark egy doboz joghurtot vásárolt, és ha minden igaz, akkor még az unokái is ehetnek majd belőle.
Mark bought a pot of yoghurt that he might consider keeping for his grandchildren.