natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az IKT alapvetően fontos az egészségügyi és szociális ellátás iránti megnövekedett igény kielégítéséhez, amely elsősorban az idősek és bizonyos fogyatékkal élők problémája, és a közérdekű szolgáltatások (oktatás, tanulás, biztonság, energetika, közlekedés, környezetvédelem) korszerűsítéséhez.
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Az IKT fontos szerepet játszik a KTF irányításában és a kommunikációban, és katalizátorként is működik a tudományok és a technika más területeinek fejlődésében, mert átalakítja a kutatók munkamódszereit, együttműködésük és újító tevékenységük módját.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Indoklás” alcím, (2) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2
A rohamosan növekvő gazdasági és társadalmi elvárások, valamint az IKT egyre fokozódó elterjedése a mindennapi életben és a technikai határok tágításának igénye együtt egyre terjedelmesebb kutatási menetrendet követelnek.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits set a growing agenda for research.
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és a szükségletek függvényében felszínre hozni a funkcionalitást ; a technológiákat egyszerűen használhatóvá, elérhetővé és megfizethetővé tenni; olyan új IKT alapú alkalmazásokat, megoldásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek megbízhatóak, hibamentesek és alkalmazkodnak a felhasználók egyéni igényeihez és elvárásaihoz.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and revealing functionality on demand ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
A „többet kevesebbért” elvárás által vezéreltetve az IKT kutatói világszintű versenyben vannak a további miniatürizálás, a számítási, kommunikációs és médiatechnológiák konvergenciája, valamint a többi kapcsolódó tudománnyal és kutatási területtel való konvergencia irányítása és a tanulni és fejlődni képes rendszerek kifejlesztése területén.
Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
A tevékenységek e sokrétűségéből egy új technológiai hullám látszik kibontakozni.
From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
Az IKT-re irányuló kutatási tevékenység továbbá a tudomány és a technológia területeinek szélesebb skálájára támaszkodik, és figyelembe veszi a biológia és az élettudományok, a pszichológia, a pedagógia, a kognitív tudományok és a társadalomtudományok eredményeit is.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
A rohamosan növekvő gazdasági és társadalmi elvárások, valamint az IKT egyre fokozódó elterjedése a mindennapi életben és a technikai határok tágításának igénye , valamint az innovatív, nagy értéket jelentő IKT-alapú termékek és szolgáltatások együtt egyre terjedelmesebb kutatási menetrendet követelnek.
The escalating economic and societal demands, together with the continued mainstreaming of ICT and the need to push further the technology limits as well as to develop innovative high-value ICT-based products and services set a growing agenda for research.
A technológiát közelebb hozni az emberek és a szervezetek szükségleteihez annyit tesz, mint: elrejteni a technológia bonyolultságát és funkcionálissá tenni azt ; a technológiákat egyszerűen használhatóvá, elérhetővé és megfizethetővé tenni; olyan új IKT alapú alkalmazásokat, megoldásokat és szolgáltatásokat kifejleszteni, amelyek megbízhatóak, hibamentesek és alkalmazkodnak a felhasználók egyéni igényeihez és elvárásaihoz.
To bring technology closer to people and organisational needs means: hiding technology complexity and making technology functional ; making technology very simple to use, available and affordable; providing new ICT-based applications, solutions and services that are trusted, reliable, and adaptable to the users’ context and preferences.
A jelenlegi IKT-kutatás tárgya főleg a miniatürizálás, a számítási, kommunikációs és médiatechnológiák konvergenciája kezelése , ideértve a rendszerek együttműködtethetőségét is, illetve a többi kapcsolódó tudománnyal és kutatási területtel való konvergencia irányítása és a tanulni és fejlődni képes rendszerek kiépítése területén.
Current ICT research focuses on miniaturisation, mastering convergence of computing, communications and media technologies, including system interoperability, and convergence with other relevant sciences and disciplines, and on building systems that are able to learn and evolve.
Az IKT-re irányuló kutatási tevékenység továbbá a tudomány és a technológia területeinek szélesebb skálájához is hozzájárul, ideértve a biológiát, kémiát és az élettudományokat, a pszichológiát, a pedagógiát, a kognitív tudományokat és a társadalomtudományokat is, továbbá a bölcsésztudományokat .
ICT research activities will also contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences , and the humanities .
Az IKT nemcsak új technológiákat eredményez.
ICT does not simply produce new technologies.
Az IKT közvetlenül érintett a fejlesztésben.
ICT is directly involved in development.
A szolgáltatási szektor, amely erős növekedést mutat, még mindig jelentős potenciál birtokában van azáltal, hogy a szolgáltatásnyújtás és az IKT közötti kapcsolatra még nagyobb hangsúlyt lehet fektetni.
The service sector, which is experiencing strong growth, still possesses considerable potential through a greater focus on the interconnection between service provision and ICT.
A rendszerek együttműködtethetősége elősegíti a konvergenciát és a kompatibilitást, és ilyen módon fokozza az információs és kommunikációs technológiák hatékonyságát.
System interoperability will facilitate convergence and compatibility, thus enhancing the efficiency of information and communication technologies.
A vegyészet komoly ösztönzést adhat az IKT-technológiáknak, és azokból lényegesen profitálhat a versenyképesség szempontjából, így a vegyészetet és az IKT-t kombináló kutatási projektek igen gyümölcsözők lehetnek.
Chemistry can give a strong boost to ICT technologies and can substantially benefit from them for the competitiveness; so research projects, which join chemistry and ICT, can be very fruitful.
A KKV-k Európa jövőbeli prosperitásának motorjai, és az egyetlen munkahelyteremtő eszköz Európában.
SMEs constitute the engines of Europe’s future prosperity and are the only job creation machine Europe has.
A KKV-knak a hetedik keretprogramban való erős jelenlétét biztosítani kell a lisszaboni program elérése érdekében.
Strong SME involvement in the Seventh Framework Programme must be secured to achieve the Lisbon Agenda.
Fontos az IKT-technológiának a növekedésre, fejlődésre és foglalkoztatásra gyakorolt ösztönző hatásainak hangsúlyozása minden ágazatban, és ilyen módon nemcsak a technológiára, hanem a technológiának a társadalomban való felhasználhatóságára is összpontosítani.
There is a need to emphasise the knock-on effects of ICT technology on growth, development and employment in all sectors and thus focus on technology's use to society and not only on technology itself.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Indoklás” alcím, (2a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 2 a (new)
A “nyitott forrás“fejlesztési modellen alapuló IKT kutatási tevékenység az innováció és a növekvő együttműködés forrásaként bizonyul hasznosnak.
ICT research activity based on the 'open source' development model is proving its utility as a source of innovation and increasing collaboration.
Érdemes feltárni, hogy az együttműködés és innováció ezen modellje bizonyíthatóan hasznos-e más keretprogram tevékenységek számára is.
It is worthwhile exploring whether this model for cooperation and innovation could also prove useful for other Framework Programme activities.
A nyitott forrás fejlesztés az IKT szektor innovációjának fő vektora, mely hozzájárul mind a technológiai fejlődéshez, mind a fokozott versenyhez.
Open source development is a major vector for innovation in the ICT sector, contributing both to technological advancement and increased competition.
Az európai vállalkozások, akár nagyok vagy kisméretűek, egyetemek vagy egyéni fejlesztők, a világ elsődleges közreműködői a nyitott forrás software fejlesztések elindításában.
European enterprises both large and small, universities and individual developers are among the world’s primary contributors to open source software development.
I. melléklet, I. fejezet „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák” „Indoklás” alcím, (2b) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies" subtitle "Rationale" paragraph 2 b (new)
Az IKT-kutatás nem támogathat egyetlen üzleti modellt másokkal szemben.
ICT research should not endorse one sole business model over others.
Fontos, hogy számos modell álljon rendelkezésre a kutatási eredmények kereskedelmi hasznosításához.
It is important that a wide choice of models remain available for commercialisation of the research output.
Fontos megerősíteni a technológiai semlegesség elvét.
There is a need to reinforce the technology neutrality principle.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Indoklás” alcím, (4) bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 4
Az IKT-ra irányuló kutatási tevékenységek egy átfogó és holisztikus stratégián keresztül szorosan kapcsolódnak az IKT kibontakoztatására irányuló politikai cselekvésekhez és a szabályozó intézkedésekhez.
The ICT research activities will be closely articulated with policy actions for ICT deployment and with regulatory measures within a comprehensive and holistic strategy.
A prioritások meghatározása kiterjedt konzultációkat követően történt, amelyekbe bekapcsolódott több európai technológiai platform és ipari kezdeményezés többek között a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a mobil hírközlés, az elektronikus média, a robotika és a szoftverek, a szolgáltatások és a számítóhálózatok (Gridek) területéről.
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, robotics and software, services and Grids.
A prioritások meghatározása kiterjedt konzultációkat követően történt, amelyekbe bekapcsolódott több európai technológiai platform és ipari kezdeményezés többek között a nanoelektronika, a beágyazott rendszerek, a mobil hírközlés, az elektronikus média, a photonika, a robotika és a szoftverek, ideértve a szabad és nyílt forráskódú szoftvereket is, a szolgáltatások és a számítóhálózatok (Gridek) területéről..
Priorities have been set following extensive consultations including input from a series of European Technology Platforms and industrial initiatives in areas such as nano-electronics, embedded systems, mobile communications, electronic media, photonics, robotics and software, including Free, Libre and Open Source Software , services and Grids.
A photonikáról szóló Európai Technológiai Platformot nem lehet figyelmen kívül hagyni.
The European Technology Platform on Photonics should not be disregarded.
Az EU vállalatai a nyílt forráskódú szoftverek (amelyeket gyakran FLOSS-ként említenek) fejlesztésében és fenntartásában világelsők; a keretprogram támogatásának folytatása létfontosságú ahhoz, hogy ez az ágazat megőrizze vezető helyzetét.
EU companies are global leaders in development and maintenance of Open Source Software (often referred to as FLOSS) ; the continuation of the support of the FP is crucial for this sector to keep its leadership.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, első francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 'Information and Communication Technologies', subtitle 'Activities', bullet 1, indent 1
Nanoelektronika , fotonika és integrált mikro-nano rendszerek: a miniatürizálás, az integrálás, a választék és a sűrűség határainak kitolása; a teljesítmény és a gyárthatóság növelése alacsonyabb költségek mellett; az IKT beépítésének elősegítése számos alkalmazásban; illesztőfelületek; esetleg új koncepciók kidolgozását is igénylő upstream kutatás.
Nano-electronics , photonics and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
Mikro-, nano- és optoelektronika , fotonika , matematika , és integrált mikro-nano rendszerek: a miniatürizálás, az integrálás, a választék és a sűrűség határainak kitolása; a teljesítmény és a gyárthatóság növelése alacsonyabb költségek mellett; az IKT beépítésének elősegítése számos alkalmazásban; illesztőfelületek; esetleg új koncepciók kidolgozását is igénylő upstream kutatás.
Micro-, nano- and optoelectronics , photonics , mathematics , and integrated micro/nano-systems. pushing the limits of miniaturisation, integration, variety and density; increasing performance and manufacturability at lower cost; facilitating incorporation of ICT in range of applications; interfaces; upstream research requiring exploration of new concepts.
A mikro- és optoelektronika alapvető technológiák az IKT új megoldásai terén az új összetevők, rendszerek és létfontosságú követelmények szempontjából.
Micro- and opto-electronics are basic technologies for novel components and systems and key requirements for new solutions in ICT.
A matematikai modellezés és a tudományos számítástechnika alapvető, de gyakran láthatatlan szerepet játszik a bonyolult ipari technológiákban.
Mathematical modelling and scientific computing play a fundamental but often invisible role in complex industrial technologies.
A modellezés és az absztrahálás nyelve a matematika, amellyel ez a bonyolultság az innováció felé terelhető.
The language of modelling and abstraction is mathematics which enables to direct this complexity to innovation.
A virtuális laboratóriumok az alapanyagok és termelési folyamatok, továbbá a környezet és a gazdaságok fejlesztésének matematikai eszközei, drága gyakorlati kísérletek nélkül.
Virtual labs are mathematical tools to improve materials and production processes, but also the development of environment and economies without expensive practical experiments.
Európa helyzete igen fejlett az alkalmazott matematika mint olyan kulcsfontosságú technológia terén, amely széles körű hatással van olyan területekre, mint a korszerű acéltermékek tervezése és termelése, illetve a mobiltelefonok hálózatainak megfelelő alkalmazása.
Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
- Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagy teljesítményű, biztonságos és megosztott számítási és hírközlési rendszerek, amelyek tárgyakba és a fizikai infrastruktúrába beépítve vezérlik környezetüket és alkalmazkodnak ahhoz.
- Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
- Beágyazott rendszerek, számítás- , tárolás- és biztonságos és megosztott számítási, tárolási és hírközlési rendszerek, amelyek tárgyakba és a fizikai infrastruktúrába beépítve vezérlik környezetüket és alkalmazkodnak ahhoz.
- Embedded systems, computing , storage and control: powerful, secure and distributed computing , storage and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Az új tárolási rendszerek és technikák fejlesztése lehetővé teszi a beágyazott rendszerek javítását.
The development of new storage systems and techniques permits the amelioration of embedded systems.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, hatodik francia bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6
Szimuláció, megjelenítés, kölcsönhatás és vegyes valóság: innovatív tervezési és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális média számára, illetőleg a természetes, nyelvi közvetítésű és kontextusgazdag kölcsönhatások és kommunikáció terén.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Szimuláció, megjelenítés, kölcsönhatás és vegyes valóság: innovatív tervezési , döntéstámogatási és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális média számára, illetőleg a természetes, nyelvi közvetítésű és kontextusgazdag kölcsönhatások és kommunikáció terén.
Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for innovative design , decision-making support and creativity in products, services and digital media, and for natural, language-enabled and context-rich interaction and communication.
Fontos az IKT-nak az üzleti irányítás területén történő felhasználását ösztönözni.
It is important to promote the use of ICT for business management.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, hatodik a. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 a (new)
- a 4. generációs mobil rendszerek felé és azon túlmutató átmenet, illetve a kapcsolódó áttörési technológiák a digitális közvetítés és az antennák terén.
- the transition towards 4 th generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas
A negyedik generációs rendszerek vizsgálata és meghatározása Japánban magas szintet ért el.
4th generation systems reached a good level of studies and definition in the Japanese context.
Európa némi késedelmet halmozott fel a negyedik generációhoz vezető úton.
Europe has accumulated some delay on the path to 4th generation
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, hatodik b. francia bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, indent 6 b (new)
- Optikai kapcsolási és ehhez kötődő hálózati ellenőrzési kapacitás.
- Optical switching and related network control capabilities.
Az új optikai technológiák nagy lehetőségeket kínálnak az európai iparág számára.
New Optical Technologies open great opportunities for the European industry.
Az ellenőrzési lehetőségek alapvető fontosságúak a hálózatok működtetői számára, mert lehetővé teszik, hogy új szolgáltatási konfigurációkat hozzanak létre.
Control capabilities are of fundamental interest for the network Operators, because enable them to create new service configurations.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 3. téma: „Információs és kommunikációs technológiák”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, a francia bekezdéseket követő utolsó bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Activities", bullet 1, last paragraph after indents
Az IKT új perspektívái más tudományokra és műszaki területekre építkezve, beleértve a fizikából, a biotechnológiákból, valamint az anyag- és az élettudományból származó meglátásokat az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel való kölcsönhatásra alkalmas, azokkal összemérhető méretűvé miniatürizálása, a rendszerfejlesztés és az információfeldolgozás teljesítményének növelése, illetőleg az élővilág modellezése és szimulációja érdekében.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Az IKT új perspektívái más tudományokra és műszaki területekre építkezve, beleértve a fizikából, a biotechnológiákból, valamint az anyag- és az élettudományból , valamint a matematikából származó meglátásokat az IKT-eszközöknek az élő szervezetekkel való kölcsönhatásra alkalmas, azokkal összemérhető méretűvé miniatürizálása, a rendszerfejlesztés és az információfeldolgozás teljesítményének növelése, illetőleg az élővilág modellezése és szimulációja érdekében.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics , for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
A fenntarthatósági kérdéseket e területen különösen az elektronika terén kell kezelni (az anyagok kisebb mértékű felhasználása, energiafogyasztás, újrafeldolgozás és hulladék, „élettartam vége” megközelítések).
Sustainability issues must also be addressed in this area particularly in the field of electronics (less use of materials, energy consumption, recycling and waste, 'end of life' approaches)
A fenntarthatósági kérdések egyre fontosabbak az elektronika és az ezzel kapcsolatos európai jogalkotás területén.
Sustainability issues are becoming increasingly important for the field of electronics and related European legislation.
A bizottsági irányelvek végrehajtásához a termékek teljes életciklusára alapozott megközelítésére van szükség, továbbá megbízható adatokra és módszerekre a külön az elektronikai szektor sajátos jellemzőihez igazított környezet kialakításához.
Implementation of the Commission directives requires an approach based on the entire life cycle of products as well as reliable data and methods for a design for environment specifically matched to the distinctive features of the electronics sector.