natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) annak a személynek a magatartása, aki – szándékosan és ismerve vagy a szervezet célját és általános bűnözői tevékenységét, vagy annak az adott bűncselekmények elkövetésére irányuló szándékát – aktívan részt vesz a szervezet bűnözői tevékenységeiben, beleértve információk vagy anyagi források szolgáltatását, a bűnözői tevékenységek folytatására való felbujtást, új tagok beszervezését, valamint e tevékenységek bármilyen módon történő finanszírozását, annak tudatában, hogy e részvétel hozzájárul e szervezet bűnözői tevékenységeinek megvalósításához.
(b) conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, incitement to commit criminal activities, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities.
The incitement to criminal activities, in particular among young and consequently easily influenced people, should be strongly condemned
The incitement to criminal activities, in particular among young and consequently easily influenced people, should be strongly condemned.
2. cikk 1a) pont (új)
Article 2, paragraph 1 a (new)
E kerethatározat nem változtatja meg az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében rögzített, az alapvető jogok és alapvető jogi elvek tisztelete iránti kötelezettségeket.
This Framework Decision shall not affect the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
a) a bűntényhez használt, vagy felhasználni kívánt, továbbá a bűntény ellenértékeként, eredményeként vagy hasznaként kapott vagy bűntény tárgyát képező eszközök lefoglalása;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence concerned and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) a bűntény elkövetéséből származó javak, eszközök és termékek elkobzása;
(b) confiscation of goods, the instruments and products stemming from the commission of the offence concerned ;
c) javak megsemmisítése;
(c) destruction of goods;
d) bírói határozatok nyilvánosságra hozatala;
(d) publication of judicial decisions;
e) szakmai tevékenység gyakorlásától vagy vállalkozás folytatásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
(e) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
f) eltiltás a politikai és köztisztségek gyakorlásától és az ezek betöltésére való alkalmasság kizárása.
(f) disqualification from and ineligibility for political and public office.
a) a bűnszervezet terrorista célokat szolgál;
(a) the aim of the criminal organisation is terrorism;
b) a bűnszervezet emberkereskedelem szervezésével foglalkozik;
(b) the criminal organisation organises trafficking in human beings;
c) a bűnszervezet maffia-jellegű, vagyis szervezettségéből adódóan a megfélemlítés, a bűnpártolásra és hallgatásra való kényszerítés eszközeinek felhasználásával követ el bűncselekményeket, szerez meg közvetlen vagy közvetett módon gazdasági társulások, koncessziók, engedélyek, tenderek és közszolgáltatások feletti irányítást vagy ellenőrzést azért, hogy saját maga vagy mások számára hasznot szerezzen, illetve hogy igazságtalan előnyhöz jusson, illetve hogy megakadályozza vagy ellehetetlenítse a szabad választásokat, vagy hogy maga, illetve mások számára szavazatokat szerezzen.
(c) the criminal organisation is of the mafia type, i.e. uses the forces of intimidation, the bonds of association and the resulting subjugation and code of silence to commit crimes, to acquire directly or indirectly the power to manage or control economic activities, licences, authorisations, public contracts and services, to gain unfair profit or advantage for itself, to impede or obstruct the free exercise of the right to vote, or to procure votes for its members or for others in elections.
a) felhagy a bűnözői tevékenységgel, és
(a) renounces criminal activity, and
a) felhagy a bűnözői tevékenységgel, kimutatja azon szándékát, hogy újra beilleszkedjen a társadalomba, és
(a) renounces criminal activity, demonstrates the will to be reintegrated into society, and
4. cikk b) pont (1) francia bekezdés
Article 4, point (b), indent 1
- a bűncselekmény következményeinek megelőzésében vagy enyhítésében;
– prevent or mitigate the effects of the offence;
- a bűncselekmény következményeinek megelőzésében, megszüntetésében vagy enyhítésében;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
4. cikk b) pont (2) francia bekezdés
Article 4, point (b), indent 2
- a bűncselekmény többi elkövetőjének azonosításában vagy azok bíróság elé állításában;
– identify or bring to justice the other offenders ;
- a 2. cikkben felsorolt bűncselekmények elkövetői azonosításának és elfogásának lehetővé tételében;
– allow the identification or capture of those responsible for offences as referred to in Article 2 ;
4. cikk b) pont (3) francia bekezdés
Article 4, point (b), indent 3
- bizonyíték megszerzésében;
– find evidence;
- a 2. cikkben felsorolt bűncselekményekkel kapcsolatos bizonyíték megszerzésében;
– find evidence relating to the offences referred to in Article 2 ;
4. cikk b) pont (5) francia bekezdés
Article 4, point (b), indent 5
- a 2. cikkben említett további bűncselekmények elkövetésének megakadályozásában
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
Jogi személyek felelőssége
Liability of legal persons
a változtatás a magyar nyelvi változatot nem érinti
(Does not affect English version)
5. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Article 5, paragraph 1, introductory wording
(1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személyeket felelősségre lehessen vonni a 2. cikkben említett bármely bűncselekmény elkövetéséért, amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személy szervén belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
(1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személyeket felelősségre lehessen vonni a 2. cikkben említett bármely olyan bűncselekmény elkövetéséért, amelyre a szervezetet létrehozták , és amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személy szervén belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
a) a jogi személy képviseletének joga;
(a) a power of representation of the legal person;
a) a jogi személy képviseletének joga, beleértve a tényleges meghatalmazást ;
(a) a power of representation of the legal person , including a de facto power ;
b) a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
b) a jogi személy nevében történő döntéshozatal joga, beleértve a tényleges jogot ;
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person , including a de facto authority ;
(3) A jogi személyeknek az (1) és (2) bekezdés alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 2. cikkben említett bármely olyan bűncselekmények valamelyikének elkövetésében részt vesznek, amelyekre a szervezetet létrehozták.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of any of the offences referred to in Article 2 for the commission of which the organisation was established.
6. cikk b) pont
Article 6, point (b)
b) valamely üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
a módosítás a magyar nyelvi változatot nem érinti
(b) temporary or permanent disqualification from the practice of business activities;
6. cikk ea) pont (új)
Article 6, point (e a) (new)
ea) a 2. cikkben meghatározott bűntény elkövetéséhez használt vagy felhasználni kívánt, továbbá a bűntény ellenértékeként, eredményeként vagy hasznaként kapott vagy a bűntény tárgyát képező eszközök elkobzása.
(ea) the seizure of articles and instruments which were used or intended to be used to commit the offences referred to in Article 2 e and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
6. cikk eb) pont (új)
Article 6, point (e b) (new)
eb) javak megsemmisítése
(eb) destruction of goods;
6. cikk ec) pont (új)
Article 6, point (e c) (new)
ec) bírósági határozatok nyilvánosságra hozatala.
( ec ) publication of judicial decisions.
Amennyiben egy a 2. cikkben említett bűncselekmény több tagállam joghatósága alá tartozik, és ugyanazon tények alapján az érintett államok bármelyike jogszerűen eljárhat, az érintett tagállamok együttműködnek annak eldöntésében, hogy melyikük folytassa le az eljárást az elkövetővel szemben annak érdekében, hogy az eljárást lehetőleg egyetlen tagállamban összpontosítsák.
When an offence referred to in Article 2 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
E célból a tagállamok, adott esetben, igénybe veszik az Eurojustot.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
Amennyiben a tagállamok nem jutnak közös döntésre két hónapon belül, úgy az Eurojust hozza meg a döntést.
If the Member States do not reach a joint decision within two months, Eurojust shall decide.
A következő tényezőket az alábbi sorrendben kell figyelembe venni:
Sequential account shall be taken of the following factors:
(a) az a tagállam, amelynek területén a bűncselekményt elkövették;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
a) az a tagállam, amelynek területén a bűncselekményt elkövették;
(a) the Member State in whose territory the acts were committed;
(b) az a tagállam , amelynek állampolgára vagy lakosa az elkövető;
(b) the Member State of which the offender is a national or resident;
b) az a tagállam , ahonnan a sértett származik;
(b) the Member State of origin of the victims ;
(c) az a tagállam , ahonnan a sértett származik;
(c) the Member State of origin of the victims ;
c) az a tagállam , amelynek állampolgára vagy lakosa az elkövető;
(c) the Member State of which the offender is a national or resident ;
(d) az a tagállam, amelynek területén az elkövetőt elfogták.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
d) a tagállam, amelynek területén az elkövetőt elfogták.
(d) the Member State in whose territory the offender was found.
7. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Article 7, paragraph 3, point (d a ) new
da) az a tagállam, amely elsőként indított büntetőeljárást.
( da ) the Member State which first brought the criminal proceedings.
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities
This provision is intended to resolve any disputes over jurisdiction between different Member State authorities.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy az e kerethatározat hatálya alá tartozó bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozás vagy büntetőeljárás az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartása mellett a leghatékonyabb legyen és ne a bűncselekmény sértettjének feljelentésétől vagy bejelentésétől függjön, legalábbis akkor, ha a cselekményt a tagállam területén követték el.
Member States shall ensure that investigations into, or prosecution of, offences covered by this Framework Decision are conducted in the most efficient way with full respect for human rights and not dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence, at least if the acts were committed in the territory of the Member State.
(2) A büntetőeljárásban a sértett jogállásáról szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározatban előírt intézkedések mellett adott esetben minden tagállam megtesz minden lehetséges intézkedést annak érdekében, hogy a büntetőeljárás keretében a sértettek és családtagjaik megfelelő védelemben és segítségben részesüljenek.
In addition to the measures laid down in Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, each Member State shall, if necessary, take all measures possible to ensure appropriate protection and assistance for victims and their families.
Súlyos és szervezett bűnözés elleni hivatal, vagyonvisszaszerzési hivatal
Serious and Organised Crime Unit and Asset Recovery Unit
A nemzeti szintű koordináció biztosítására minden egyes tagállam felállít egy súlyos és szervezett bűnözés elleni hivatalt, valamint egy vagyonvisszaszerzési hivatalt, amelyek kizárólagos kapcsolattartási pontként működnek.
Each Member State shall establish a Serious and Organised Crime Unit and an Asset Recovery Unit, to ensure coordination at national level and to act as a single contact point.
A tanúk és az igazságszolgáltatással együttműködők védelme
Protection of witnesses and police informants
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy a bűnszervezetek által elkövetett bűncselekmények megelőzésében, felderítésében és/vagy a büntetési szakaszban hasznos információt szolgáltató személyek, legyenek azok tanúk, vagy a 4. cikk hatálya alá tartozó bűncselekmények elkövetői, az őket, illetve családtagjaikat érő esetleges bosszú, fenyegetés, illetve megfélemlítés ellen megfelelő védelemben részesüljenek.
Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek a – többek között közös nyomozócsoportok felállítása révén megvalósuló – nemzetközi együttműködés megvalósításához szükségesek.
The Member States shall take the necessary measures to ensure international cooperation, inter alia by forming joint investigation teams.
(2) A tagállamok (…)-ig továbbítják a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak azoknak a rendelkezéseknek a szövegét, amelyekkel az e kerethatározatból fakadó kötelezettségeket nemzeti jogukba átültetik.
The Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission, by [ ... ] at the latest, the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them by this Framework Decision.
Az ezen információkon alapuló jelentés, valamint a Bizottság az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz eljuttatott írásos jelentése alapján az Európai Parlament és a Tanács legkésőbb (…)-ig megvizsgálja, hogy a tagállamok megtették-e a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy e kerethatározatnak megfeleljenek.
The European Parliament and the Council, acting on the basis of a report established on the basis of this information and a written report transmitted by the Commission to the European Parliament and the Council , shall, by [ ... ] at the latest, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
(8) E kerethatározat tiszteletben tartja az Európai Unió alapjogi chartája, és különösen annak 6. és 49. cikke által elismert alapvető jogokat és elveket,
(8) This Framework Decision respects the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Articles 6 and 49 thereof,
Az Európai Unió tiszteletben tartja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdése által elismert és az Európai Unió alapjogi chartája, és különösen annak VI. fejezetében tükröződő elveket.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapter VI thereof.
Ebben az összefüggésben kiemelten ajánlottak a következő intézkedések:
In this connection, the following measures are highly recommended:
- az Európában folytatott bűnözői tevékenységek mértékével és természetével, valamint az egyének sértetlenségére és a tagállamok jólétére gyakorolt fenyegetésekkel kapcsolatos lakossági tudatosság növelése,
- increasing public awareness of the extent and nature of criminal activities across Europe and the threats which they pose to the integrity of individuals and the welfare of the Member States;
- a legjobb gyakorlatok cseréjének ösztönzése a tagállamok között.
- promoting the exchange of best practices among Member States.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt a tájékoztató és tudatosságnövelő kampányhoz.
The Community should provide financial assistance to support the information and awareness-raising campaign.
E kerethatározat hatálya nem terjed ki az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében rögzített, az alapvető jogok és alapvető jogi elvek tisztelete iránti kötelezettség megváltoztatására.
This Framework Decision shall not have the effect of altering the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat
Proposal for a Council Framework decision on the fight against organised crime
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Megerősített együttműködés
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Megjegyzések (adatok csak egy nyelven állnak rendelkezésre)
Comments (data available in one language only)
a szervezett bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
a) a bűntény elkövetéséhez használt vagy felhasználni kívánt, továbbá a bűntény ellenértékeként, eredményeként vagy hasznaként kapott vagy ezen célok érdekében felhasznált eszközök lefoglalása;
(a) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof;
b) szakmai tevékenység gyakorlásától vagy vállalkozás folytatásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás;
(b) temporary or permanent disqualification from pursuing a professional or business activity;
c) eltiltás a politikai és köztisztségek gyakorlásától és az ezek betöltésére való alkalmasság kizárása.
(c) disqualification from and ineligibility for political and public offices.
Spesso, in aggiunta alle sanzioni penali privative della libertà personale, possono risultare efficaci anche le sanzioni reali e quelle di tipo interdittivo
In many cases, in addition to custodial sentences, penalties relating to assets or involving disqualification may be effective.
4. cikk b) pont bevezető mondat
Article 4, letter (b), opening phrase
b) a közigazgatási vagy az igazságügyi hatóságoknak olyan információkat szolgáltat, amelyeket azok egyébként nem tudnának megszerezni, ezzel segítve őket :
(b) provides the administrative or judicial authorities with information which they would not otherwise have been able to obtain, helping them to :
b) a közigazgatási vagy az igazságügyi hatóságokat megfelelő időben és kimerítő módon hasznos információkkal segíti :
(b) provides the administrative or judicial authorities with timely and exhaustive information useful to :
4. cikk b) pont (1) francia bekezdés
Article 4, letter (b), first indent
- a bűncselekmény következményeinek megelőzésében , megszüntetésében vagy enyhítésében;
– prevent , end or mitigate the effects of the offence;
4. cikk b) pont (2) francia bekezdés
Article 4, letter (b), second indent
- az 1. és 2. cikkben felsorolt bűncselekmények elkövetői azonosításának és elfogásának lehetővé tételében;
– allow the identification or capture of those responsible for offences referred to in Articles 1 and 2 ;
4. cikk b) pont (3) francia bekezdés
Article 4, letter (b), third indent
- az 1. és 2. cikkben felsorolt bűncselekményekkel kapcsolatos bizonyíték megszerzésében;
– find evidence relating to the offences referred to in Articles 1 and 2 ;
4. cikk b) pont (5) francia bekezdés
Article 4, letter (b), fifth indent
- a 2. cikkben említett további bűncselekmények elkövetésének megakadályozásában.
– prevent further offences referred to in Article 2 being committed.
- az 1. és 2. cikkben említett további bűncselekmények elkövetésének megakadályozásában.
– prevent further offences referred to in Articles 1 and 2 being committed.
A módosítás a magyar nyelvi változatot nem érinti.
Not applicable to the English text.
5. cikk (1) bekezdés albekezdés
Article 5, paragraph 1, opening phrase
(1) Minden tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a jogi személyeket felelősségre lehessen vonni a 2. cikkben, valamint az 1. cikkben említett bármely olyan bűncselekmény elkövetéséért, a melyre a szervezetet létrehozták, és amelyet akár saját nevében eljárva, akár a jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva olyan személy követett el a jogi személy javára, aki a jogi személy szervén belül vezető tisztséget tölt be, amely a következők egyikén alapul:
(1) Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Article 2 and the offences referred to in Article 1, for the commission of which the organisation was established, committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on one of the following:
5. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 5, paragraph 1, letter (a)
a) a jogi személy képviseletének joga, beleértve a tényleges képviseletet ;
(a) a power of representation of the legal person , including de facto representation ;
In molti casi è la posizione dell'amministratore o del rappresentante di fatto (ovvero del dominus) che deve essere presa in considerazione al fine di estendere la responsabilità penale alla persona giuridica.
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
5. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 5, paragraph 1, letter (b)
b) a jogi személy nevében történő akár de facto döntéshozatal joga;
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
(3) A jogi személyeknek az (1) és (2) bekezdés alapján fennálló felelőssége nem zárja ki a büntetőeljárást azon természetes személyek ellen, akik a 2. cikkben említett bűncselekmények valamelyikében részt vesznek, vagy abban együttműködnek .
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.