natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy a Közösség hatékonyan és ésszerűen tudja elvégezni termelési kvótáinak kiigazítását, megfelelő szabályozási eszközökkel kell rendelkeznie, amelyek révén felügyelni tudja a cukorkínálatot saját piacán, és képes megszüntetni minden szabálytalan jellegű kereskedelmet, amely a piaci egyensúly felbomlásának és a közösségi termelési rendszer destabilizálásának forrása.
If the Community is to adapt its production quotas in an effective and rational fashion, it will need suitable regulatory instruments which enable it to keep control over the supply of sugar on its market and to eliminate all irregular trade practices, given that the latter disturb the market and unbalance the Community’s production system.
A fejlődő országok is jelentős segítségre szorulnak ahhoz, hogy védelmezhessék magukat ezen gyakorlatok ellen és teljes hasznukra fordíthassák az EBA-t.
Developing countries will also require substantial assistance so that they can guard against these practices and take full advantage of the ‘Everything But Arms’ initiative.
Annak kockázata, hogy a "Mindent csak fegyvert nem" kezdeményezés kínálta lehetőségek a szabálytalan cukorbehozatal újbóli megjelenéséhez vezethetnek, bizonyítottan valós veszély.
There is an evident risk of the reappearance of irregular sugar imports by means of the opportunities offered by the ‘Everything But Arms’ (EBA) initiative.
A közösségi piacra tömegesen beáramló cukorbehozatalon keresztül a kezdeményezés magát a KPSZ koherenciáját, illetve az árak szintjének stabilitását fenyegeti.
A massive influx of sugar on to the Community market would threaten the basic coherence of the COM in sugar and, therefore, price stability and price levels.
A hasonló gyakorlatok drámai következményekkel járnának az Unió cukorágazatában tevékenykedő mezőgazdasági termelők és ipari szereplők helyzetére.
Such practices would have dramatic consequences for sugar producers and refiners in the Union.
Hatásuk katasztrofális lenne a legkevésbé fejlett országokra is, akik ebben az esetben nem részesülhetnének egy fizetőképes piac előnyeiből, s ezzel a "Mindent csak fegyvert nem" kezdeményezés eredeti célja csorbulna.
They would also be catastrophic for the LDCs, which would be prevented from benefiting from a lucrative market: the EBA initiative would thus be deprived of all its promise.
Ezért kell ismételten hangsúlyozni a kereskedelem szabályozásának döntő szerepét, amely biztosítja, hogy a kereskedelem az Unión belül és kívül egyaránt a fejlődés forrása lehessen.
It is therefore essential to reaffirm the vital role of trade regulation: in this way trade can be a source of development, both within the outside the Union.
A fejlődő országoknak és az EU-nak is azon kell munkálkodniuk, hogy ellenőrzésük alatt tarthassák a szabálytalan cukor importot.
Efforts to control irregular sugar imports must be carried out by both developing countries and the EU.
(8c) A ’Mindent csak fegyvert nem’ kezdeményezés esetén, amelynek alapján a kevésbé fejlett országok vám- és kvótamentesen importálhatnak cukrot, bizonyos fokig fennáll annak veszélye, hogy kialakul az úgynevezett háromszög-kereskedelem, melyet ebben az esetben nehéz lenne elfogadható pénzügyi feltételek mellett feltárni és amely potenciálisan alááshatja a Közösség piacának stabilitását.
(8c) In the case of the ‘Everything But Arms’ initiative, under which the least developed countries will be able to import sugar tariff- and quota-free, some risk exists of the appearance of three-way trading which would be virtually impossible to detect under reasonable financial conditions and which could potentially undermine the stability of the Community market.
Az ilyen háromszög-kereskedelem magát a fejlődést is veszélyezteti a kevésbé fejlett országokban, mivel kizárólag a nagy nemzetközi piaci részvevők hasznát szolgálja, és semmilyen pozitív hatást nem gyakorol a cukortermeléstől függő helyi közösségekre.
This three-way trading might also threaten development itself in the least developed countries, since it would benefit only the major international operators, whilst having no positive effect on the local communities dependent on sugar production.
Tekintettel arra, hogy számos fejlődő ország a tisztán export-orientált termelésre berendezkedett területeken tényszerűen függ a cukortól, kulcsfontosságú annak biztosítása, hogy a háromszög-kereskedelem nem veszélyezteti a fejlődő országok belépését az EU piacára.
Given that many developing countries are in fact dependent on sugar under purely export-oriented production regimes, it is crucial to ensure that the threat of three-way trading does not hinder developing countries’ access to EU markets.
A háromszög-kereskedelmi rendszer (SWAP) és a szabálytalan kereskedelmi gyakorlatok megjelenése fenyegetést jelent mind az EU tagállam, mind a kevésbé fejlett országok cukortermelői számára.
The appearance of a three-way trade system (SWAP) and irregular trade practices would represent a threat to sugar producers in both the EU and the least developed countries (LDCs).
Az EU-s vámhatóságoknak ezért rugalmasan együtt kell működniük, hogy az ilyen gyakorlat felmerülése elkerülhető legyen, továbbá a fejlődő országok számára elérhető maradjon az EU piac.
It is necessary for EU customs authorities to work together with developing to ensure to prevent such practices and ensure that developing country access to EU markets is not impeded.
(9) A Világkereskedelmi Szervezet Bizottságának az exporttámogatásokkal és a Fellebviteli Testületnek az EU cukorra vonatkozó exporttámogatásaival kapcsolatos legutóbbi döntéseit követően és a Közösségi szolgáltatók számára a korábbi kvótarendszerről a jelenlegi rendszerre történő zökkenőmentes átállása biztosítása érdekében a 2004/2005-ös piaci évben C-cukrot előállító cukoripari vállalatok számára a 2006/2007-es piaci évben egy a C-cukor alacsonyabb értékét figyelembe vevő további kvóta kerülhet megállapításra.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
Nem tűnik tisztességesnek, hogy az újrarendezési folyamat további 1 millió tonnányi kvótát adjon egyes országoknak, miközben ténylegesen azok felelősek a többletért.
It does not seem correct for a restructuring process to include an additional quota of 1 m tonnes for certain countries which are actually those responsible for the surpluses.
(9a) A világszerte egyre ritkábbá váló kőolaj-erőforrások hozzájárultak a nyersolaj árának példa nélküli megemelkedéséhez.
(9a) The depletion of oil resources worldwide has led to an unprecedented rise in the price of crude oil.
Ilyen körülmények között a cukorágazatban termelt alkohol kiemelten fontos ütőkártya lehet az alternatív energiaforrások fejlesztése területén.
In this climate, alcohol production in the sugar sector is a major asset for the development of alternative energies.
Tekintettel a cukorpiac közös szervezése reformjának a termelés szintjén megmutatkozó hatására, a fentiekből következően meg kell előlegezni, és támogatni kell e lehetséges fejlődési irányt, új perspektívákat nyitva a cukorágazat előtt, a kvótákon kívüli termelésen belül világosan utalva a bioetanol nyújtotta perspektívákra.
Given the impact of the reform of the COM on production levels, it is important to anticipate and reinforce these trends by opening up prospects for the sugar sector and clearly including the bioethanol outlet within production outside the quota.
A bioüzemanyagok alternatívát jelenthetnek a cukorágazat számára, különösen ha figyelembe vesszük a fosszilis tüzelőanyagok szintjének alakulását a világban, az energiaellátás terén a függetlenség biztosításának tétjét illetve az üvegházhatást elősegítő gázok elleni küzdelmet.
Biofuels are an alternative for the sugar sector, especially in view of trends worldwide regarding fossil fuels and in the context of the need to ensure energy independence and combat the greenhouse effect.
Ezért feltétlenül szükséges beilleszteni az új cukorrendelet szövegébe a bioetanol lehetőségeire történő utalást.
It is therefore essential to include the bioethanol outlet in the new sugar regulation.
(10a) Azon vállalkozásoknak, amelyek részére további izoglükóz kvóták kerülnek kiosztásra, előzetesen bele kell egyezniük abba, hogy lemondanak a cukoripar újrarendezésének ideiglenes rendszere keretében biztosított támogatásokról.
(10b) Undertakings which are allocated an additional isoglucose quota should agree in advance to renounce the subsidy provided for under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Nem lenne egészséges a közösségi alapok kezelése szempontjából az, hogy a további izoglükóz kvótákhoz ingyenesen hozzájutó vállalkozások ezekután támogatást kapjanak a kvótákról való lemondásért cserében.
It would not be healthy for the management of Community funds if undertakings which have received additional isoglucose quotas free of charge were subsequently to receive a subsidy for giving up quotas.
(11) Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségben a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelése hatékonyan csökkenjen, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a szerkezetátalakítási alap 2010-es megszűnése után a kvótákat fenntartható szinten igazítsa ki.
(11) To ensure that the Community’s production of sugar, isoglucose and inuline syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
(11) Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség kiegyensúlyozott piaccal rendelkezzen , a Tanácsot fel kell hatalmazni arra, hogy amennyiben a helyzet megkívánja, a Bizottság javaslatára és a Parlamenttel történő konzultációt követően a szerkezetátalakítási alap 2010-es megszűnése után a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup kvótáit fenntartható szinten igazítsa ki.
(11) To ensure balance on the Community market, if the situation so warrants the Council should be entitled, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adjust the quotas for sugar, isoglucose and inuline syrup , and to set them at a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
A reform alapvető céljaként továbbra is a közösségi piac egyensúlyát kell megtartani.
The objective of the reform remains a balanced Community market.
Ha e cél érdekében a szerkezetátalakítási időszak után is szükségesnek mutatkozik a kvóták kiigazítása, a tagállamok feladata, hogy az Európai Parlamenttel történő konzultációt követően megállapítsák a megfelelő szinteket.
Should it prove necessary for this objective to adjust the quotas after the termination of the restructuring regime, it is for the Member States to set the appropriate levels, after consulting the EP.
(15a) Lépéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a vegy- és gyógyszeripar világpiaci áron juthasson cukorkészletekhez.
(15a) Steps should be taken to ensure that the chemical and pharmaceutical industries can obtain supplies of sugar at the world market price.
Ez a szövegezés a Közösségi javaslat bevezetésének egy megállapítását veszi át.
This wording takes up a statement made in the introduction to the Commission proposal.
Ezen, a rendelet értelmezése szempontjából jelentős gondolatot bele kell foglalni a rendelet szövegébe.
This idea, which is important for the interpretation of the regulation, should be incorporated into the text of the regulation.
(28a) a származás szabályait meg kell erősíteni, hogy megakadályozzák azt, hogy a finomítási folyamat révén eredetmegjelölést lehessen szerezni.
(28a) The rules of origin should be reinforced in order to prevent the acquisition of origin being determined by the refining process.
Nyilvánvaló, hogy néhány ország nem képes az ellenőrzéshez szükséges vámügyi együttműködést biztosítani.
It is obvious that some countries cannot provide the customs cooperation needed for controls.
Ez az európai termelőkre nézve hátrányos viselkedéshez vezet.
This leads to behaviour that harms European producers.
(29) A Közösségnek számos, harmadik országokkal kötött kedvezményes piaci hozzáférést biztosító megállapodása van amely lehetővé teszi ezen országok számára, hogy kedvező feltételek mellett exportáljon nádcukrot a Közösségbe.
(29) The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Ezért a finomítóknak a finomításra szánt cukorra vonatkozó igényük felmérése, továbbá bizonyos feltételek megléte esetén az importengedélyeknek a teljes üzemű finomítók részére történő fenntartása szükséges.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Ezért a finomítóknak a finomításra szánt cukorra vonatkozó igényük felmérése, továbbá bizonyos feltételek megléte esetén az importengedélyeknek a teljes üzemű finomítók részére történő fenntartása szükséges.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community .
Azonban a 2009/2010-es piaci évtől az importengedélyeket egyéb cukorgyárak is megkaphatják.
However, as from the marketing year 2009/2010 import licences should be issued to other sugar factories as well.
Az importcukor finomítása nem lehet a teljes üzemű finomítók kizárólagos joga.
Refining of imported sugar should not be the exclusive right of full time refiners.
A reform befejezésétől kezdve már cukorgyárak is részt kell, hogy vehessenek ebben.
Other sugar factories should be allowed to do so as from the end of the reform.
Ez az EU cukorpiacainak jobb működését fogja kikényszeríteni.
This will enforce a better functioning of the EU markets for sugar.
(29a) A kevésbé fejlett országok cukoripari termékeinek kedvezményes piacra jutását ideiglenesen vissza kell vonni minden olyan esetben, amikor ezen országok EU-ba irányuló exportja meghaladja hazai termelési kapacitásaikat, levonva abból az egyéb módon – elsősorban a hazai fogyasztás és a harmadik országokba irányuló export révén – elhelyezett mennyiségeket.
(29a) Preferential market access for the least developed countries in respect of sugar products should be temporarily withdrawn in cases where their exports to the European Union exceed their domestic production capacity, minus the quantities otherwise disposed of, primarily through domestic consumption and exports to third countries.
A Bizottságnak ezért tájékoztatást kell kapnia a kedvezményezett országoktól azok hazai cukortermeléséről és -felhasználásáról, valamint cukorexportjuk és -importjuk számadatairól.
The Commission should therefore receive information from beneficiary countries comprising figures on their domestic sugar production and consumption, as well as their imports and exports of sugar.
E számadatoknak tartalmazniuk kell a termékekben feldolgozott cukormennyiséget is.
These figures should also include sugar in processed products.
Az Általános preferenciarendszer kedvezményezett országait szigorú módon kell ellenőrizni abban a tekintetben, hogy mennyiben tartják be a származási előírásokat, különösen a cukor vonatkozásában.
Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be closely watched concerning their compliance with the rules of origin, especially for sugar.
A Bizottságnak meg kell kapnia mindazokat az információkat, amelyek szükségesek ahhoz, hogy vizsgálni tudja ezen előírások betartását, és azonnal cselekedni tudjon, amennyiben az előírások be nem tartását tapasztalja.
The Commission should have the necessary information to examine their compliance, and should take immediate action when incompliance is found.
Ezzel a kedvezményezett országok legszegényebbjei számára kidolgozott rendszer kívánatos pozitív hatásai is maximálisan kiaknázhatóvá válnak.
This will also maximise the desired positive impacts of the scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
(29b) Az Általános preferenciarendszer kedvezményezett országai számára meg kell tiltani harmadik, a kevésbé fejlett országokon kívüli országból származó cukor felhasználását azon termékek esetében, amiket a kedvezményess piacra jutást biztosító rendszer keretében az EU-n belül szándékoznak értékesíteni.
(29b) Beneficiary countries of the Generalised System of Preferences should be prohibited from using sugar from third states which do not belong to the group of least developed countries for products which they intend to sell to the EU under the preferential access scheme.
Az EU cukorpiaca stabilitásának garantálása érdekében meg kell tiltani a harmadik országokból származó és EU-rendeltetésű cukor keverését, finomítását, ízesítését és színezését.
Mixing, refining, flavouring and colouring of sugar originating from third countries, destined for the EU, should be forbidden in order to guarantee stability of the EU sugar markets.
Ezzel a kedvezményezett országok legszegényebbjei számára kidolgozott, a kedvezményes piacra jutást biztosító rendszer kívánatos pozitív hatásai is maximálisan kiaknázhatóvá válnak.
It will also maximise the desired positive impacts of the preferential market access scheme for the poorest people in the beneficiary countries.
(30) A közösségi és a világpiaci árak közötti különbségen alapuló, a WTO felé tett EK-kötelezettségvállalás határain belül maradó, a harmadik országokba irányuló export után garantált visszatérítéseknek azt kell szolgálniuk, hogy a Közösség lehetséges részvétele a nemzetközi cukorkereskedelemben biztonságos legyen.
(30) Provisions for granting refunds on exports to third countries, based on the difference between prices within the Community and on the world market, and falling within the limits set by the EC’s commitments in the WTO, should serve to safeguard the possible Community participation in international trade in sugar.
A szubvencionált exportnak mind a mennyiség mind a költségek tekintetében korlátozás alá kell esnie.
Subsidised exports should be subject to limits in terms of quantity and budgetary outlay.
(32) A mennyiségi korlátozásoknak való megfelelést megbízható és hatékony monitoringrendszer segítségével kell biztosítani.
(32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
Ezért az export-visszatérítések biztosítását exportengedélytől kell függővé tenni.
To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
Az export-visszatérítéseket a rendelkezésre álló korlátok erejéig kell megadni, az egyes érintett termékek konkrét helyzete függvényében.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Az e szabály alóli kivételt csak a Szerződés I. számú Mellékletében nem szereplő azon feldolgozott termékek esetében kell engedélyezni, amelyekre nem vonatkoznak a mennyiségi korlátozások.
Exceptions to that rule should be permitted only for processed products not listed in Annex I to the Treaty, to which volume limits do not apply.
A gazdálkodási szabályoknak történő szigorú megfeleléstől való eltérés kapcsán rendelkezést kell hozni olyan export-visszatérítést élvező export esetében, amely valószínűleg nem haladja meg a megállapított mennyiséget.
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down.
Ezért az export-visszatérítések biztosítását és a nem kvótás exportot exportengedélytől kell függővé tenni.
To that end, the granting of both export refunds and non quota exports should be made subject to an export licence.
A gazdálkodási szabályoknak történő szigorú megfeleléstől való eltérés kapcsán rendelkezést kell hozni olyan export-visszatérítést élvező export esetében, amely valószínűleg nem haladja meg a megállapított mennyiséget
Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down .
Az Európai Uniónak képesnek kell lennie a WTO által az export vonatkozásában megszabott mennyiségi korlátozások betartásának ellenőrzésére, akár export-visszatérítést élvező kvótán belüli exportról, akár visszatérítésben nem részesülő kvótán felüli exportról van szó.
The European Union must be able to check that the quantitative limits on export set by WTO are respected, whether these exports are made with refund within the quota or without refund outside the quota.
(34) Rendelkezni kell abban az esetben meghozandó intézkedésekről, amikor az árak jelentős növekedése vagy csökkenése zavart okoz a közösségi piacon vagy ezzel fenyeget.
(34) It is appropriate to provide for measures to be taken when a substantial rise or fall in prices disturbs or threatens to disturb the Community market.
Az említett intézkedésekbe tartozhat kontingens nyitása csökkentett vámmal a világpiactól importált cukorra a szükséges időtartamra.
T hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Abban az esetben, ha a közösségi termelésben deficit mutatkozik, az említett intézkedésekbe tartozhat kontingens nyitása csökkentett vámmal a világpiactól importált cukorra a szükséges időtartamra.
Should there be a deficit in Community production, t hese measures may include the opening of a quota at reduced tariff for imports of sugar from the world market for the time necessary.
Új kontingens nyitásának csökkentett vámmal csak közösségi termelési deficit esetén lehet értelme, és ilyen intézkedésre más körülmények között nem kerülhet sor.
To open a new tariff quota at a low rate makes no sense unless there is a deficit in Community production, and such a measure should therefore apply in those circumstances alone.
(38) A Közösség legtávolabb eső régióiban folyó cukortermelést jellemzői megkülönböztetik a Közösség egyéb régióiban zajló cukortermeléstől.
(38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
Ezért az ágazatnak juttatott pénzügyi támogatást olyan módon kell biztosítani, hogy e régiók termelői a helyi termelés támogatását célzó programok hatályba lépését követően erőforrás-juttatásban részesülnek, az Unió távolabbi régióinak mezőgazdasága vonatkozásában megállapított különleges intézkedéseket tartalmazó…/2005/EK számú tanácsi rendeletben szereplő tagállamok esetében.
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
A gazdasági és társadalmi nehézségekkel küzdő közösségi területek és régiók számára speciális segítséget is kell biztosítani.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardship .
A közösség bizonyos területeit nehéz klimatikus és szerkezeti feltételek sújtják.
Some areas of the Community are penalised by climatic and structural conditions.
A termelés teljes eltűnése e területeken társadalmi és gazdasági okokból nem kéozelhető el, így ezeket a területeket speciális formájú támogatásban kell részesíteni.
The total disappearance of production in them is unsustainable for social and economic reasons and hence provision must be made for specific forms of support.