natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosítása (vita)
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament (debate)
Az aknamentesítés terén történő előrehaladás (rövid ismertetés)
Progress on mine action (short presentation)
Az aktív időskor európai éve (2012) ***I (szavazás)
European Year for Active Ageing (2012) ***I (vote)
A Szíriában, Jemenben és Bahreinben kialakult helyzet az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet összefüggésében (szavazás)
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa (vote)
A demokratizálódást támogató uniós külpolitikák (szavazás)
EU external policies in favour of democratisation (vote)
Felkészülés az orosz állami duma decemberi megválasztására (szavazás)
Preparations for the Russian State Duma elections in December (vote)
A schengeni rendszer változásai (szavazás)
Changes to Schengen (vote)
A Lisszaboni Szerződésnek a KKBP/KBVP területén megvalósuló parlamenti együttműködésről szóló 1. számú jegyzőkönyve 9. és 10. cikke végrehajtásának európai parlamenti megközelítése (szavazás)
Parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP (vote)
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja (szavazás)
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union (vote)
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosítása (szavazás)
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament (vote)
Az aknamentesítés terén történő előrehaladás (szavazás)
Progress on mine action (vote)
Kongói Demokratikus Köztársaság és tömeges nemi erőszak Dél-Kivu tartományban (szavazás)
Democratic Republic of Congo, mass rape in South Kivu province (vote)
Indonézia és a kisebbségek elleni támadások (szavazás)
Indonesia, including attacks on minorities (vote)
India, és különösen Davinder Pal Singh halálos ítélete (szavazás)
India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh (vote)
- Intézményközi megállapodás-tervezet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról ( COM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI) )
- Draft Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management ( COM(2011)0403 - C7-0186/2011 - 2011/2152(ACI) )
- Az Európai Parlament és a Tanács rendeletre irányuló javaslata a harmadik országoknak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról ( COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions for macro-financial assistance to third countries ( COM(2011)0396 - C7-0187/2011 - 2011/0176(COD) )
- A DEC 24/2011. számú, előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 24/2011 - Section III - Commission (N7-0063/2011 - C7-0188/2011 - 2011/2153(GBD))
- A Tanács rendeletre irányuló javaslata a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló, 1998. május 3-i 975/98/EK rendelet módosításáról ( COM(2011)0296 - C7-0189/2011 - 2011/0128(NLE) )
- Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation ( COM(2011)0296 - C7-0189/2011 - 2011/0128(NLE) )
2) a képviselők, ajánlásra irányuló javaslat (az eljárási szabályzat 121. cikke)
2) from Members, a proposal for a recommendations (Rule 121)
A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az Európai Demokrácia Alapítvány esetleges létrehozásának módozatairól ( B7-0391/2011 )
Recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy ( B7-0391/2011 )
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Wojciech Michał Olejniczak és
Wojciech Michał Olejniczak and
Marije Cornelissen és
Marije Cornelissen and
Paolo De Castro , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Paolo De Castro , on behalf of the S&D Group ,
az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról ( B7-0397/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0397/2011 ) ;
Mariya Nedelcheva , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group ,
az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról ( B7-0398/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0398/2011 ) ;
az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról ( B7-0399/2011 ) ;
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0399/2011 ) ;
az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról ( B7-0455/2011 ) .
on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union ( B7-0455/2011 ) .
Az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosítása
Modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament
Jelentés az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslatról [ 2009/2134(INI) ] - Alkotmányügyi Bizottság.
Report on the proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 [ 2009/2134(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Előadó: Andrew Duff ( A7-0176/2011 )
Rapporteur: Andrew Duff ( A7-0176/2011 )
Andrew Duff előterjeszti a jelentést és válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Andrew Duff presented his report and replied to a blue card question from
Ashley Fox , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselők három kékkártyás kérdésére is,
Ashley Fox , on behalf of the ECR Group and who also replied to three blue card questions from
Søren Bo Søndergaard , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , who also replied to a blue-card question by
Sophie Auconie és
Sophie Auconie and
2011.7.7-i jegyzőkönyv 7.8. pont
minutes of 7.7.2011, item 7.8 .
Jelentés az aknamentesítés terén történő előrehaladásról [ 2011/2007(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on Progress on Mine Action [ 2011/2007(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Rapporteur: Geoffrey Van Orden ( A7-0211/2011 )
Geoffrey Van Orden rövid ismertetést tart.
Geoffrey Van Orden made the presentation.
2011.7.7-i jegyzőkönyv 7.9. pont
minutes of 7.7.2011, item 7.9 .
Az elnök nyilatkozatot tesz a 2005. július 7-i londoni bombamerényletek 6. évfordulója alkalmából.
The President made a statement marking the sixth anniversary of the bombings in London on 7 July 2005.
Az aktív időskor európai éve (2012) ***I
European Year for Active Ageing (2012) ***I
Jelentés az aktív időskor európai évéről (2012) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) [ COM(2010)0462 - C7-0253/2010 - 2010/0242(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Előadó: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Rapporteur: Martin Kastler ( A7-0061/2011 )
Martin Kastler (előadó) a szavazás előtt nyilatkozatot tesz az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján.
Martin Kastler (rapporteur), before the vote, to make a statement under Rule 138(4).
A Szíriában, Jemenben és Bahreinben kialakult helyzet az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet összefüggésében
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Az állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentésének napja: 2011. július 6.
The announcement of motions for resolutions had taken place on 6 July 2011 (
(2011.7.6-i jegyzőkönyv, 12. pont) .
minutes of 6.7.2011, item 12 ).
B7-0453/2011 és
B7-0453/2011 and
B7-0449/2011 és
B7-0449/2011 and
Sajjad Karim , a(z) ECR képviselőcsoport nevében .
Sajjad Karim , on behalf of the ECR Group .
B7-0390/2011 és
B7-0390/2011 and
B7-0453/2011 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0453/2011 fell.)
(2011.7.6-i jegyzőkönyv, 15. pont) .
minutes of 6.7.2011, item 15 ).
B7-0451/2011 és
B7-0451/2011 and
Kristiina Ojuland , aki az (5) bekezdés után beillesztendő szóbeli módosítást indítványoz, amelyet elfogadnak, és
Kristiina Ojuland , before the vote, to move an oral amendment following paragraph 5, which was accepted, and
Hannes Swoboda , aki szóbeli módosítást indítványoz a (6) bekezdéshez, amelyet elfogadnak.
Hannes Swoboda , to move an oral amendment to paragraph 6, which was accepted.
(2011.7.6-i jegyzőkönyv, 16. pont) .
minutes of 6.7.2011, item 16 ).
B7-0456/2011 és
B7-0456/2011 and
B7-04002011 és
B7-04002011 and
Marian-Jean Marinescu , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group ,
Tatjana Ždanoka , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében .
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group .
B7-0441/2011 és
B7-0441/2011 and
B7-0457/2011 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)
B7-0457/2011 fell.)
Az állásfoglalásra irányuló indítvány bejelentésének napja: 2011. július 6.
The motion for a resolution had been announced on 6 July 2011 (
(2011.7.6-i jegyzőkönyv, 18. pont).
minutes of 6.7.2011, item 18 ).
Az állásfoglalásra irányuló indítványok bejelentésének napja: 2011. július 7.
The announcement of motions for resolutions had taken place on 7 July 2011 (
(2011.7.7-i jegyzőkönyv, 2. pont) .
minutes of 7.7.2011, item 2 ).
B7-03992011 és
B7-03992011 and
Karima Delli , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében ,
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Alfreds Rubiks , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group .
A kérdést ismételt tanulmányozásra visszautalták az illetékes bizottsághoz.
The matter was deemed to have been referred back to the committee responsible.
A Szíriában, Jemenben és Bahreinben kialakult helyzet az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet összefüggésében –
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa -
Felkészülés az orosz állami duma decemberi megválasztására –
Preparations for the Russian State Duma elections in December -
A schengeni rendszer változásai –
Changes to Schengen -
Az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programja –
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union -
Geoffrey Van Orden-
Geoffrey Van Orden
B7-0460/2011 és
B7-0460/2011 and
2011.7.7-i jegyzőkönyv, 12.1. pont.
minutes of 7.7.2011, item 12.1 .
B7-0465/2011 és
B7-0465/2011 and
Mitro Repo előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.
Mitro Repo introduced motions for resolutions.
Csaba Sógor , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group,
2011.7.7-i jegyzőkönyv, 12.2. pont.
minutes of 7.7.2011, item 12.2 .
B7-0471/2011 és
B7-0471/2011 and
Ryszard Czarnecki , és
Ryszard Czarnecki , and
Charles Tannock , aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz:
Charles Tannock , to put a blue-card question to
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein , aki erre válaszol.
Róża Gräfin von Thun und Hohenstein , who replied.
2011.7.7-i jegyzőkönyv, 12.3. pont.
minutes of 7.7.2011, item 12.3 .
Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 és B7-0461/2011
Motions for resolution B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011
(amely a B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 és B7-0461/2011 helyébe lép):
(replacing B7-0442/2011 , B7-0443/2011 , B7-0458/2011 , B7-0459/2011 , B7-0460/2011 and B7-0461/2011 ):
Izaskun Bilbao Barandica , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében ,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group ,
Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 és B7-0466/2011
Motions for resolution B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011
(amely a B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 és B7-0466/2011 helyébe lép):
(replacing B7-0394/2011 , B7-0444/2011 , B7-0462/2011 , B7-0463/2011 , B7-0464/2011 , B7-0465/2011 and B7-0466/2011 ):
Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 és B7-0472/2011
Motions for resolution B7-0395/2011 , B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011
(amely a B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 és B7-0472/2011 helyébe lép):
(replacing B7-0467/2011 , B7-0468/2011 , B7-0469/2011 , B7-0470/2011 , B7-0471/2011 and B7-0472/2011 ):
Miguel Portas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében .
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group .
- 4. magas szintű fórum a segélyek hatékonyságáról ( 2011/2145(INI) ) (vélemény: INTA)
- The 4th High Level Forum on Aid Effectiveness ( 2011/2145(INI) ) (opinion: INTA)
- Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2010. évi munkája ( 2011/2120(INI) )
- The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2010 ( 2011/2120(INI) )
- Az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokra vonatkozó uniós állami támogatási szabályok reformja ( 2011/2146(INI) ) (vélemény: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest ( 2011/2146(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN, REGI)
- A 2007 és 2012 közötti időszakra vonatkozó európai munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi stratégia félidős felülvizsgálata ( 2011/2147(INI) ) (vélemény: ENVI)
- The Mid-term review of the European strategy 2007-2012 on health and safety at work ( 2011/2147(INI) ) (opinion: ENVI)
- A nemek közötti egyenlőség általános érvényesítése az Európai Parlament munkájában ( 2011/2151(INI) )
- Gender Mainstreaming in the work of the European Parliament ( 2011/2151(INI) )
- A fogyasztóvédelmi politika új stratégiája ( 2011/2149(INI) ) (vélemény: JURI, ECON)
- A new strategy for Consumer Policy ( 2011/2149(INI) ) (opinion: JURI, ECON)
- Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé ( 2011/2148(INI) ) (vélemény: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens ( 2011/2148(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, INTA, TRAN, REGI)
- A légi járműveken utazók számára megállapított jogok működése és alkalmazása ( 2011/2150(INI) ) (vélemény: EMPL, IMCO)
- Functioning and application of established rights of people travelling by air ( 2011/2150(INI) ) (opinion: EMPL, IMCO)
- Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Grúzia közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan ( 2011/2133(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Georgia Association Agreement ( 2011/2133(INI) )
- Ajánlások a Tanács, a Bizottság és az EKSZ számára az EU és Ukrajna közötti társulási megállapodásról szóló tárgyalásokra vonatkozóan ( 2011/2132(INI) )
- Recommendations to the Council, the Commission and the EEAS on the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement ( 2011/2132(INI) )
- A Nemzetközi Büntetőbíróságnak nyújtott uniós támogatás: Szembenézés a kihívásokkal és a nehézségek legyőzése ( 2011/2109(INI) ) utalva illetékes: AFET vélemény: FEMM, DEVE
- EU Support for the ICC: Facing Challenges and Overcoming Difficulties ( 2011/2109(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: FEMM, DEVE
- Az Unió éves költségvetésére vonatkozó pénzügyi szabályok ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) utalva illetékes: BUDG vélemény: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- Financial rules applicable to the annual budget of the Union ( COM(2010)0815 - C7-0016/2011 - 2010/0395(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: AFET, ITRE, JURI, CONT, REGI
- A héa jövője ( 2011/2082(INI) ) utalva illetékes: ECON vélemény: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- The future of VAT ( 2011/2082(INI) ) referred to responsible: ECON opinion: ITRE, JURI, CONT, IMCO, TRAN
- Az európai szövetkezet statútuma a munkavállalói részvétel tekintetében ( 2011/2116(INI) ) utalva illetékes: EMPL vélemény: FEMM, JURI, ECON
- The Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees ( 2011/2116(INI) ) referred to responsible: EMPL opinion: FEMM, JURI, ECON
- Az EU és Kína: Kiegyenlítetlen kereskedelem? ( 2010/2301(INI) ) utalva illetékes: INTA vélemény: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- EU and China: Unbalanced Trade? ( 2010/2301(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, EMPL, ITRE, IMCO
- Az egységes szabadalmi oltalom létrehozása terén folytatott megerősített együttműködés ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) utalva illetékes: JURI vélemény: ITRE
- Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ( COM(2011)0215 - C7-0099/2011 - 2011/0093(COD) ) referred to responsible: JURI opinion: ITRE
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0332 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0333 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0334 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0335 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0336 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0337 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0338 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0339 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0340 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0341 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0342 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament 2011. július 7-i jogalkotási állásfoglalása az aktív időskor európai évéről (2012) szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 July 2011 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Active Ageing (2012) (COM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))
A Szíriában, Jemenben és Bahreinben kialakult helyzet az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
Situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása a szíriai, jemeni és bahreini helyzetről az arab világban és Észak-Afrikában kialakult helyzet tükrében
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
A demokratizálódást támogató uniós külpolitika
EU external policies in favour of democratisation
Az Európai Parlament 2011. július 7- i állásfoglalása a demokratizálódást támogató uniós külpolitikákról (2011/2032(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on EU external policies in favour of democratisation (2011/2032(INI))
Felkészülés az orosz állami duma 2011. decemberi megválasztására
Preparations for the Russian State Duma elections in December
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása az Orosz Állami Duma 2011. decemberi választására való felkészülésről
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása a schengeni szabályok módosításáról
European Parliament resolution of 7 July 2011 on changes to Schengen
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása az Unió leginkább rászoruló személyei részére történő élelmiszerosztás programjáról
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Az aknamentesítés
Progress on mine action
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása az aknamentesítés terén történő előrehaladásról (2011/2007(INI))
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action (2011/2007(INI))
Kongói Demokratikus Köztársaság és tömeges nemi erőszak Dél-Kivu tartományban
Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása a Kongói Demokratikus Köztársaságról és a Dél-Kivu tartományban elkövetett tömeges nemi erőszakról
European Parliament resolution of 7 July 2011 on the Democratic Republic of Congo and the mass rapes in the province of South Kivu
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása Indonéziáról és a kisebbségek elleni támadásokról
European Parliament resolution of 7 July 2011 on Indonesia, including attacks on minorities
Az Európai Parlament 2011. július 7-i állásfoglalása Indiáról, különösen Davinder Pal Singh halálos ítéletéről
European Parliament resolution of 7 July 2011 on India, in particular the death sentence on Davinder Pal Singh
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110707 ITEMS DOC XML V0//EN
Parlamenti küldöttség Tunéziában - A menekültügyi helyzetről tájékozódtak a képviselők
EP delegation visits Tunisia to assess migration situation
Több vezető tunéziai politikussal is találkoznak a képviselők ©BELGA/BELPRESS Az Európai Uniónak nagyobb segítséget kell nyújtania a tunéziai menekülttáborokban élők letelepítésében - áll abban a közleményben, amely a tunéziai EP-delegáció látogatásának tanulságait összegzi.
Visit from 13-16 July ©BELGA/BELPRESS Migration was in the spotlight 13-16 July when a delegation of six MEPs visited Tunisia to assess the problems caused by the exodus of immigrants from Tunisia to the EU.
Tunéziát több szempontból is érintette a migrációs és a menekültügyi kérdés az arab forradalmakat követően.
This situation has been exacerbated by the influx of asylum seekers to Tunisia fleeing the war in Libya and the delegation visited refugee camps close to the border.
Az országot több ezren hagyták el Európa felé, a líbiai harcok elől menekülők ugyanakkor a líbiai–tunéziai határnál kerestek menedéket.
We will do this by talking directly to the refugees, to the international organisations running their camps and to the Tunisian authorities".
A küldöttség további tagjai: Claude Moraes (szocialista, brit), Judith Sargentini (zöldpárti, holland), Agustín Díaz de Mera García Consuerga (néppárti, spanyol) Nathalie Griesbeck (liberális, francia), Sylvie Guillaume (szocialista, francia).
On Thursday, the MEPs visited the Choucha UNHCR refugee camp and the camp run by the United Arab Emirates, near the border with Libya.
A képviselők tárgyaltak Beji Caid El Sebsi tunéziai miniszterelnökkel, a belügyminiszterrel és a külügyminiszterrel is és az országban akkreditált amerikai nagykövettel is.
On Friday the group was in Tunis for meetings with Prime Minister Beji Caid El Sebsi , Foreign Minister Mohamed Mouldi Kefi, Interior Minister Habib Essid, Social Affairs Minister Mohamed Ennaceur and the EU Head of Mission and US Ambassador.