natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - II., IV., V., VI., VII., VIII. és IX. szakasz - és az Európai Parlamentnek a 2008. évi költségvetési eljárás részeként készített előzetes költségvetési tervezetéről (I. szakasz) szóló, 2007. március 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 March 2007 on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0099 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0099 . ,
– tekintettel a Parlament 2008-as pénzügyi évre vonatkozó előzetes előirányzat-tervezetének kidolgozása céljából a főtitkár által az Elnökség számára készített jelentésre,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
– tekintettel az Elnökség által 2007. március 28-án, az eljárási szabályzat 22. cikke (6) bekezdésének és 73. cikkének megfelelően elkészített, előzetes előirányzat-tervezetre,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0202/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0202/2007 ),
A. mivel a többéves pénzügyi keret szerint 2008-ra az 5. fejezet (igazgatási kiadások) növekedésének mértéke 4,8%, amely magasabb, mint a 2%-os inflációs ráta,
A. whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
B. mivel a 2008-as költségvetésnek a 2007. évi költségvetés 2%-os inflációs rátával növelt szintjét kell céloznia, kivéve, ha az ettől való eltérés pontosan indokolható,
B. whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
C. mivel 2008 a következő európai parlamenti választások előtti utolsó teljes év,
C. whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
D. mivel a 2008-as év politikai prioritásai a következők: hatékony szolgáltatások biztosítása a képviselők részére a jogalkotás minőségének javítása érdekében, az Európai Parlament és a képviselőcsoportok kommunikációs eszközei hatékonyságának növelése és a költségvetés felosztásának javítása,
D. whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
E. mivel az Elnökség által 2007. március 28-án elfogadott számos új projekt becsült költsége csak a módosító indítvány szeptemberi benyújtása után válik ismertté,
E. whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
3. ezzel kapcsolatban hangsúlyozza, hogy az Európai Parlament három munkahelyén található épületeinek megvásárlása hosszú távon valószínűleg jelentős megtakarítást eredményez az EU adófizetői számára; kész megfontolni az inflációs ráta és a többéves pénzügyi keretben meghatározott növekmény közötti többlet szükséges részének a Parlament épületei sajátos tulajdoni helyzetéből fakadó pénzügyi igényektől függő felhasználását;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
Tájékoztatási politika
Information policy
13. elismeri, hogy a Látogatóközpont és az Audiovizuális Központ építésének befejezésére kért költségvetési előirányzatok összhangban vannak a kezdeti becslésekkel; hangsúlyozza, hogy végrehajtásuk nagymértékben a D4 és a D5 épület átadásának időpontjától függ, ami a főtitkár által az Elnökségnek adott 2007. március 12-i tájékoztatás szerint kissé késhet; ezért kéri a hivatalvezetést, hogy adjon folyamatos tájékoztatást a megfelelő bizottságnak annak érdekében, hogy az elvégezhesse a s2008-as költségvetés szükséges kiigazításait;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
15. rámutat arra, hogy a tolmácsszolgálatra vonatkozó bármilyen ajánlásnak figyelembe kell vennie a Számvevőszék jelentését és minőségi mutatókat magában foglaló, átfogó minőségellenőrzési rendszeren kell alapulnia;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
20. határozottan az a véleménye, hogy globális megközelítést kell alkalmazni az épületek bérlésére, megvásárlására vagy felszerelésére vonatkozó határozatok meghozatala során; úgy ítéli meg, hogy az épületekkel kapcsolatos politikára vonatkozó összes határozatnak figyelembe kell vennie a hosszabb távú pénzügyi következményeket; a kért előirányzatok kiutalása előtt értékelni fogja az épületekkel kapcsolatos politikájának átfogó költségeire vonatkozóan szolgáltatott információkat; kéri az igazgatást, hogy nyújtson részletes tájékoztatást a berendezési munkálatokról, különösen azokról, melyek Brüsszelre és az újonnan szerzett strasbourgi épületekre vonatkoznak;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
22. megállapítja, hogy a telekommunikációs díjakra vonatkozó becslés nagyjából megegyezik a 2005-re vonatkozó becsléssel, mivel a tényleges költségek 2004 óta évente csökkentek az új technológiák használatának és az ágazat általános árcsökkentésének köszönhetően, és ez 2006-ban 2,1 millióval maradt el a várakozástól; felszólítja a főtitkárt, hogy számoljon be a Költségvetési Bizottságnak a korszerű VoIP-technológiák telefonköltségek csökkentése érdekében történő használatáról;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
23. tudomásul veszi, hogy az Elnökség új álláshelyek iránti kérelme ebben a szakaszban 16 álláshelyre (7 AST3 és 9 AD5) terjed ki; sajnálja, hogy csak 10 álláshelyet javasolnak az átszervezési gyakorlatból; felhívja az igazgatási egységeket, hogy nyújtsanak részletes tájékoztatást az álláshelyek csökkentése és az átszervezés tekintetében az új egyszerűsítési szoftver bevezetése és az iránymutatásokban említett átszervezési lehetőségekre vonatkozó egyéb rövid és középtávú stratégiák által kifejtett hatásról, valamint az 1%-os éves célértéket tartja a minimumnak; megerősíti arra irányuló készségét, hogy a végleges határozatának meghozatala előtt a kérelmek globálisan áttekintését és indokolását megkapja; ennélfogva javasolja, hogy a kért álláshelyekre vonatkozó előirányzatokat egyelőre helyezzék tartalékba;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
28. úgy ítéli meg, hogy erőfeszítéseket lehet tenni a Strasbourgba történő személyzeti kiküldetések számának korlátozása, és – amennyiben lehetséges – az olyan új technológiák, mint a videokonferencia, fokozottabb felhasználása érdekében; úgy határoz, hogy a 300. jogcímcsoport („Személyzeti kiküldetési költségek”) előirányzatait a 2007. évi költségvetés szintjére korlátozza, és a 2008-ra kért 1 490 000 eurós növelést a 10 0 alcímbe („Előzetes előirányzat”) helyezi;
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 (" Staff mission allowances ") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 (" Provisional appropriation ");
Kategória és besorolási osztály
Category and grade
Összesen AD
Total AD
Összesen AST
Total AST
Összesen AD + AST
TOTAL AD + AST
(1) amelyből 22 „ad personam” előléptetés (2 AD14 AD15-re, 2 AST10 AST11-re, 1 AST6 AST7-re, 17 AST4 AST4/5-re), amelyeket kivételes esetekben, hosszan tartó (legalább 25 év) szolgálati idő után szakmai pályafutásuk végéhez ért, (60. életévüket betöltött, és legalább két éve a legmagasabb tisztség legfelsőbb beosztási fokozatában lévő), az előléptetést kiérdemlő tisztviselőknek ítélnek oda.
(1) Of which 22 'ad personam' promotions (two AD14 to AD15, two AST10 to AST11, one AST6 to AST7, 17 AST4 to AST4/5) granted in exceptional cases to deserving officials having reached the end of their career brackets (at least 60 years of age and having been in the last step of the highest grade in their category for at least two years) and after long service (at least 25 years).
(2) Az általános végösszegbe nem tartozó virtuális tartalék a szolgálat érdekében kihelyezett tisztviselők számára
(2) Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
(3) amelyből: 22 az Elnöki Hivatal, 14 az elnökhelyettesek titkársága, 5 a quaestorok titkársága, 9 az Elnökségi Főigazgatóság, 12 a Belső Politikák Főigazgatóság (amelyből 7 AD 8 2008. december 31-ig), 7 Külső Politikák Főigazgatóság (amelyből 1 AD 8 2008. december 31-ig) 21 a Tájékoztatási Főigazgatóság, 10 a Személyzeti Főigazgatóság, 9 az Infrastrukturális és Tolmácsolási Főigazgatóság, 2 a Fordítási és Kiadási Főigazgatóság, 5 a Pénzügyi Főigazgatóság (amelyből 4 AD 5 félállásban), 3 a Személyzeti Bizottság, 1 a képviselőcsoportokkal folytatott kapcsolatokért felelős szolgálat (a független képviselők koordinálása), 4 a Jogi Szolgálat részére.
Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five for the Quaestors' Secretariat, nine for DG PRES, 12 for DG IPOL (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG EXPO (of which one AD 8 until 31 December 2008), 21 for DG INFO, 10 for DG PERS, nine for DG IFIN, two for DG TRED, five for DG FINS (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee, one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination) and four for the Legal Service.
(4) amelyből 79 AD és 106 AST a tájékoztatási irodák részére.
(4) Of which 79 AD and 106 AST for external offices.
(5) 1 AD 9, 2 AD 5 és 2 AST 3 (web-tv), valamint 2 AST 3 (épületek), 2 AD 5 és 2 AST 1 (fordítás) álláshely létrehozására szolgáló előirányzatok a tartalékokban szerepelnek.
(5) The appropriations for creating one AD 9, two AD 5 and two AST 3 (Web TV), two AST 3 (buildings), and two AD 5 and 2 AST 1 (translation) have been placed in the reserve.
(6) 1 AD5 és 4 AST3 (képzési osztály) álláshely tartalékba kerül a létszámtervben előirányzatok elkülönítése nélkül.
(6) One AD 5 and four AST 3 posts (professional training) have been placed in the reserve on the establishment plan with no allocation of appropriations.
(7) 9 AD 5 és 7 AST 3 álláshely létrehozására szolgáló előirányzatok a tartalékokban szerepelnek.
(7) The appropriations for creating nine AD 5 and seven AST 3 posts have been entered in the reserve.
430 állandó álláshely (250 AD és 180 AST) és 18 ideiglenes álláshely (3 AD és 15 AST) átsorolására szolgáló előirányzatok a tartalékokban szerepelnek.
The appropriations for upgrading 430 permanent posts (250 AD and 180 AST) and 18 temporary posts (three AD and 15 AST) have been entered in the reserve.
35 AST és 35 AD álláshely átszervezésére szolgáló előirányzatok a tartalékokban szerepelnek.
The appropriations for converting 35 AST posts into 35 AD posts have been entered in the reserve.
Cím Alcím Jogcím-csoport Jogcím
Title Chapter Article Item
2008-as költségvetés
Budget 2008
2006. évi teljesítés
Outturn 2006
Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak fizetéséből levont átmeneti hozzájárulásokból adódó bevételek
Proceeds of the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
Proceeds from the special levy on the salaries of members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 0. alcím – Összesen
Chapter 4 0 — Total
Európai parlamenti képviselők által az öregségi nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése — Célhoz kötött bevétel
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat — Célhoz kötött bevétel
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések — Célhoz kötött bevétel
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
EGYÉB BEVÉTELEK
MISCELLANEOUS COMPENSATION
Egyéb, célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések — Célhoz kötött bevétel
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Az előirányzatok (2008 és 2007) és a teljesítés (2006) általános összefoglalása
General summary of appropriations (2008 and 2007) and outturn (2006)
2008-as előirányzatok
Appropriations 2008
2007-es előirányzatok
Appropriations 2007
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION
ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: BESZERZÉS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
A TÁJÉKOZTATÁSI ES KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA TARTALÉKA
Reserve for information and communication policy
ELŐZETES ELŐIRÁNYZAT INGATLANOKRA
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
ELSŐBBSÉGET élvező, fejlesztés alatt álló projektekre képzett tartalék
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
Bevételek — SAJÁT FORRÁSOK
Revenue — OWN RESOURCES
4 0. alcím — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
4 0 4. jogcímcsoport — Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévő alkalmazottak fizetését terhelő speciális levonásokból eredő bevételek
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
4 1. alcím — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Chapter 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak VIII. melléklete 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 48. cikke.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
4 2. alcím — EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
4 2 1. jogcímcsoport — Európai parlamenti képviselők által az öregségi nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat, és különösen annak III. melléklete.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
5. cím — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 0. alcím — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
5 0 0. jogcímcsoport — Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
5 0 0 0. jogcím — Járművek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, a járműveken kívüli egyéb ingó vagyon értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
5 0 0 2. jogcím — Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
5 0 1. jogcímcsoport — Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
5 0 2. jogcímcsoport — Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
5 1. alcím — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
5 1 1 0. jogcím — Ingatlanok bérbeadásából és albérleménybe adásából származó bevételek — Célhoz kötött bevétel
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
5 1 1 1. jogcím — Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése — Célhoz kötött bevétel
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
5 2. alcím — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
5 5. alcím — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
5 7. alcím — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
5 8. alcím — EGYÉB BEVÉTELEK
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
6. cím — HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
6 6. alcím — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
6 6 0 0. jogcím — Egyéb, célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések — Célhoz kötött bevétel
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
9. cím — EGYÉB BEVÉTELEK
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
9 0. alcím — EGYÉB BEVÉTELEK
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
1. cím — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 0. alcím — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0. jogcímcsoport — Fizetések, juttatások és a fizetésekhez kapcsolódó kifizetések
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
1 0 0 0. jogcím — Fizetések, juttatások és a fizetésekhez kapcsolódó kifizetések
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Ez a jogcím az európai parlamenti képviselők fizetésének, juttatásainak és a fizetésekhez kapcsolódó kifizetések fedezésére szolgál, amely összeget — más közösségi intézmények gyakorlatának megfelelően — nem a tagállamok költségvetésének, hanem ezen intézmény saját költségvetésének kell biztosítania.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Ez az előirányzat egyben a képviselőknek a Világkereskedelmi Szervezet (WTO) tagállamai parlamenti képviselőinek konferenciáján, valamint a WTO Parlamenti Közgyűlése ülésein való részvételük költségeinek fedezésére is szolgál, mihelyt ez utóbbit létrehozták.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat, és különösen annak 10. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat, és különösen annak 13. cikke.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.