natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A versenyképesség megerősítése: a közlekedési ágazatok versenyképességének javítása, fenntartható, hatékony és megfizethető közlekedési szolgáltatások biztosítása és új ismeretek és foglalkoztatási lehetőségek létrehozása a kutatáson és a fejlesztésen keresztül.
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socio-economic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
A fejlett ipari folyamatokat érintő technológiák kiterjednek a tervezésre, a gyártásra, az összeszerelésre, az építésre és a karbantartásra, és céljuk az életciklus során jelentkező költségek, illetőleg a fejlesztéshez kapcsolódó bevezetési idő csökkentése.
The international scientific cooperation policy of the EU will stress and develop cooperation to generate, share and use knowledge through equitable research partnerships taking into account the international, country, regional and socio-economic context , knowledge base and European priorities of partner countries.
Hangsúlyt kapnak a felhasználók nagyobb megelégedettségét biztosító innovatív termékkoncepciók és továbbfejlesztett közlekedési szolgáltatások.
The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Az európai globális műholdas navigációs rendszer (Galileo) támogatása alcím, (2) bekezdés
Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new)
Teljes mértékű kihasználás: a szolgáltatások (nyitott hozzáférés, kereskedelmi hozzáférés, létbiztonsági szolgáltatások, felkutatás és mentés, szabályozott közszolgáltatások) igénybevételének fellendítése; teherforgalom-irányítási alkalmazások; járulékos szolgáltatások kihasználása; a műholdas navigáció előnyeinek és hatékonyságának bemutatása.
Prevention and information with regard to all aspects of public health should not be a matter only for individual Ministers of Health, research centres and hospitals; synergies should be created with the education sector for targeted health education and disease prevention activities (courses, screenings, leaflets).
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Nemzetközi együttműködés alcím
Annex I, Themes, point 3, Objective
A nemzetközi együttműködés az e területen folytatandó KTF-tevékenységek fontos részét képezi, és minden olyan esetben bátorításban részesül, ha az ipar vagy a szakpolitikai igények úgy kívánják.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
Egyedi cselekvésre nagy vonalakban ott kerül sor, ahol vonzó piacok vannak (például a globális kereskedelemfejlesztés vagy a hálózatok és a szolgáltatások kontinensen belüli és interkontinentális összekapcsolása terén); ahol lehetőség van a meglévő európai tudást kölcsönös előnyök alapján kiegészítő tudományos ismeretekhez és technológiákhoz jutni; továbbá ahol Európa globális igényeket elégít ki (például az éghajlatváltozás kérdésében) vagy nemzetközi előírások vagy világméretű rendszerek kialakításához járul hozzá (például az alkalmazott logisztika és a műholdas navigáció infrastruktúrájában).
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
A nemzetközi együttműködés az e területen folytatandó KTF-tevékenységek fontos részét képezi, és minden olyan esetben bátorításban részesül, ha az ipar vagy a szakpolitikai igények úgy kívánják.
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Egyedi cselekvésre nagy vonalakban ott kerül sor, ahol vonzó piacok vannak Európa központjához közel vagy attól távolabb (például a globális kereskedelemfejlesztés vagy a hálózatok és a szolgáltatások kontinensen belüli és interkontinentális összekapcsolása terén); ahol lehetőség van a meglévő európai tudást kölcsönös előnyök alapján kiegészítő tudományos ismeretekhez és technológiákhoz jutni; továbbá ahol Európa globális igényeket elégít ki (például az éghajlatváltozás kérdésében) vagy nemzetközi előírások vagy világméretű rendszerek kialakításához járul hozzá (például az alkalmazott logisztika és a műholdas navigáció infrastruktúrájában).
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
Megfogalmazásbeli egyértelműsítés.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
I. melléklet, 7. szakasz, Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények alcím, (1) bekezdés
Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1
I. melléklet 7. szakasz Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is), Tevékenységek, Turizmus alcím (új)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
TRAN 17.11.2005
CULT 17.11.2005
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
Šarūnas Birutis, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Nils Lundgren, Eugenijus Maldeikis, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Miloslav Ransdorf, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto
az Egyesült Nemzetek Szervezete Korrupció elleni Egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
– tekintettel tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0082 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– tekintettel a 2003. október 31-i korrupció elleni ENSZ egyezményre,
– having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 47. cikke (2) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdésére, 95. cikkére, 107. cikke (5) bekezdésére, 179. cikkére, 181a. cikkére, 190. cikke (5) bekezdésére, 195. cikke (4) bekezdésére, 199. cikkére, 207. cikke (3) bekezdésére, 218. cikke (2) bekezdésére, 223. cikke utolsó bekezdésére, 224. cikke utolsóelőtti bekezdésére, 225a. cikke utolsóelőtti bekezdésére, 245. cikke (2) bekezdésére, 248. cikke (4) bekezdésének utolsó bekezdése, 255. cikke (2) és (3) bekezdésére, 260. cikke (2) bekezdésére, 264. cikke (2) bekezdésére, 266. cikke utolsó bekezdésére, 279., 280. és 283. cikkére valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0105/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0105/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentére és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság véleményére ( A6‑0380/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0380/2006 ),
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves conclusion of the agreement;
(4a) Rendkívül nagy jelentősége van annak, hogy az egyezményt még nem ratifikáló valamennyi tagállam késedelem nélkül megtegye azt.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
A korrupció aláássa az emberi jogokat, a demokratikus intézményeket, a jogállamiságot és az igazságügyi rendszert, illetve lehetővé teszi a szervezett bűnözés megerősödését.
Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.
A korrupció hátrányosan érinti a közügyek átlátható kezelését és aláássa a demokratikus intézmények hitelességét és az azokba vetett bizalmat.
It is detrimental to the transparent management of public affairs and undermines confidence in and the credibility of democratic institutions.
Gyakran felhasználják a politikai és a közigazgatási döntéshozatal befolyásolására vagy felgyorsítására.
It is often used as a mean of influencing or speeding up political and administrative decision-making.
Ezért erősíti a túlzott bürokráciát és a köztisztviselők által alkalmazott döntéshozatali eljárások szabályosságában felmerülő hiányosságokat.
It therefore thrives on excessive bureaucracy and the lack of linearity of decision-making processes used by public administrations.
Fokozottabban érinti a szegényeket, és pusztító hatással van a fejlődésre: a korrupció csökkenti a segélyek hatékonyságát, illetve alultápláltságot, elégtelen egészségügyi és oktatási rendszereket, nagyobb üzleti kockázatot, valamint kevesebb külföldi működőtöke-beruházást eredményez.
It hurts the poor harder and has devastating effect on development: corruption leads to reduced aid effectiveness, malnutrition, deficient health and education systems, greater business risk and less foreign direct investment.
A korrupció elleni küzdelem ezért az egyik legfontosabb politikai célkitűzéssé vált az elmúlt években, a belső politikák, illetve a tagjelölt vagy harmadik országokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében.
For these reasons, fighting corruption has become in the last years one of the highest political priorities of the EU, both in its internal affairs and in its relations with candidate and third countries.
Az ENSZ Közgyűlése 2000-ben határozatot hozott egy, a független határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezménytől (UNTOC) független korrupció elleni nemzetközi jogi eszköz elkészítésére irányuló ad hoc bizottság létrehozásáról.
The UN General Assembly decided in 2000 to establish an ad hoc committee to draw up an international legal instrument against corruption independent of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
Az ad hoc bizottság az egyezményt 2002 januárja és 2003 októbere között tárgyalta meg.
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
Az Európai Bizottság képviselte az Európai Közösség érdekeit és véleménye szerint a Tanács által megállapított célokat elérték.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Az Egyezmény szövegét 2003 októberében fogadták el.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
A szerződés a harmincadik ratifikációk követően 2005 decemberében lépett hatályba.
The treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
Az Európai Bizottság és a Tanács elnöksége az Európai Közösség nevében 2005. szeptember 15-én aláírta az Egyezményt.
On 15.09.2005 the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Szlovénia és Észtország kivételével valamennyi uniós tag- és tagjelölt állam aláírta az egyezményt.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Már beérkezett a ratifikáció Ausztriától, az Egyesült Királyságtól, Finnországtól, Franciaországtól, Lettországtól, Lengyelországtól, Magyarországtól, Szlovákiától, Spanyolországtól, Bulgáriától, Romániától és Horvátországtól.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
Az UNCAC a szervezett bűnözés elleni világstratégia további építő eleme, és illeszkedik a határokon átnyúló szervezett bűnözés elleni ENSZ egyezményhez.
UNCAC is a further building block in a world strategy for combating organised crime and dovetails perfectly with the UNTOC.
Ezért mindkét egyezmény valamennyi tagállam, illetve az Európai Unió általi ratifikációja a szervezett bűnözés megszűntetésére irányuló hatékony intézkedések biztosítása érdekében meghatározó jelentőségű.
It is therefore of decisive importance, with a view to ensuring effective action to eliminate organised crime, for both conventions to be ratified by all the Member States as well as by the EU.
Az Egyezmény uniós aláírása és a végleges megkötés jóváhagyására irányuló törekvés teljes mértékben összhangban áll a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése közös térségének létrehozására irányuló politikával.
The EU's signing of the UNCAC and the wish to approve its final conclusion are fully in keeping with the furtherance of the policy of establishing a common area of freedom, security and justice.
Az EUSz 29. cikkének (2) bekezdése a közös terület végrehajtása érdekében bevonja a korrupciót a megelőzendő és leküzdendő bűncselekménytípusokba.
Article 29(2) TEU includes corruption among the types of crime that need to be prevented and combated with a view to implementing the common area.
Az általános korrupció elleni politika kialakítását továbbá kiemelten kezelendő célnak tekintették a Tanács által 1997-ben elfogadott szervezett bűnözés elleni cselekvési tervben.
Furthermore, the formulation of an overall policy against corruption was highlighted as a priority goal in the Action plan to combat organised crime adopted by the Council in 1997.
Az UNCAC tartalma
UNCAC content
Az Egyezmény kiterjed a korrupció megelőzésére, a nyomozásra és a büntetőeljárásra, valamint a bűncselekményekből származó jövedelmek befagyasztására, lefoglalására, elkobzására és visszajuttatására.
The Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
A korrupció ellen lehet küzdeni annak megtörténte után, azonban elsősorban és leginkább a megelőzésre van szükség.
Corruption can be prosecuted after the fact, but first and foremost, it requires prevention.
Az UNCAC (5. és 14. cikke) többek között az alábbi intézkedéseket tartalmazza:
UNCAC contains measures such as:
§ köztisztviselők magatartási kódexe, az igazságügy függetlenségét biztosító intézkedések,
§ codes of conduct for public officials, measures to secure the independence of the judiciary,
§ objektív kritériumok a köztisztviselők felvételére és előléptetésére, illetve a közbeszerzésekre,
§ objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants, for public procurement,
§ az átláthatóság és az elszámoltathatóság előmozdítása az állami pénzügyek kezelése során és a magánszférában,
§ promotion of the transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector,
§ a civil szféra bevonása.
§ participation of civil society.
A Szerződés foglakozik továbbá a korrupciós bűncselekmények létrehozásával, illetve a nemzetközi együttműködéssel, és hatékony rendszert biztosít a kölcsönös jogsegélyre.
It deals also with the creation of criminal offences in relation to corruption and international co-operation, providing for an effective system of mutual legal assistance.
Jelenleg számos korrupcióellenes ügyet ejtettek, mivel az országok közötti együttműködés hiánya lehetetlenné teszi a pénzek nyomon követését.
At present, many anti-corruption causes are abandoned because the lack of cooperation between countries makes it impossible to follow the money trail.
Az Egyezmény e tekintetben úttörőnek bizonyul, mivel először tartalmazza nemzetközi együttműködés koncepcióját az ellopott eszközök visszaszerzése esetében.
In this aspect, the convention is ground-breaking in including for the first time the concept of international cooperation in the recovery of stolen assets.
A szerződő államok kötelesek együttműködni bűnügyi kérdésekben az Egyezmény által meghatározott helyzetekben.
The States Parties are to cooperate in criminal matters in a variety of situations described by the Convention.
A szerződő államok közösen folytathatnak nyomozást és használhatnak bizonyos nyomozási módszereket, például elektronikus megfigyelést.
The States Parties can also conduct joint investigations and make use of special investigative techniques such as electronic surveillance.
Az UNCAC intézkedéseket tartalmaz az eszközök visszaszerzésének előmozdítására, ami alapvető előrelépést jelent.
UNCAC contains measures to promote the recovery of assets, which is a fundamental step forward.
Az egyezmény azt a reményt ébreszti, hogy a nemzeti vagyont kifosztó korrupt vezetők által külföldre utalt pénzeket vissza lehessen vinni a megrabolt országba.
The convention raises hopes that funds transferred abroad by corrupt leaders who have plundered the national wealth can be brought back to the countries from where they were looted.
Ez egy különösen fontos kérdés számos fejlődő ország számára.
This is a particularly important issue for many developing countries.
A pénzügyi intézeteket ösztönzik a nagy értékű számlák tulajdonosai személyazonosságának ellenőrzésére a korrupt tisztviselők jogtalan vagyonszerzésének megnehezítése érdekében.
Financial institutions are encouraged to verify the identity of owners of high-value accounts, in order to make it more difficult for corrupt officials to hide their illicit gains.
Az egyezmény lehetővé teszi a korrupció károsultjai számára, hogy eljárást kezdeményezhessenek a felelős személyek ellen.
The convention establishes the right of people who have suffered damage from the corruption to initiate legal proceedings against the responsible parties.
Végül, létrehozzák szerződő államok értekezletét együttműködésük javítására, az Egyezmény célkitűzéseinek elérésére, valamint az Egyezmény végrehajtásának felülvizsgálatára és előmozdítására.
A conference of the States Parties is established to improve the cooperation between States Parties, to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
A tanácsi határozatra irányuló javaslat
The proposal for a Council decision
A tanácsi határozat tervezete előírja az Európai Unió részéről az egyezmény megkötését.
The draft Council Decision provides for the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention.
A javaslat jóváhagyja az Egyezményt és felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy kijelölje a ratifikációs okmány letétbe helyezésére és közösségi hatáskörben nyilatkozni jogosult személyt.
The proposal approves the Convention and authorises the President of the Council to designate a person to deposit the instrument of ratification and to make a declaration of Community competence.
A nyilatkozat szövegét a határozat II. melléklete állapítja meg.
The text of the declaration is set out in Annex II to the Decision.
Tudomásul veszi, hogy a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik saját közigazgatása tekintetében a köztisztviselőire vonatkozó magatartási normák kialakítására és a korrupció megelőzésére.
It notes that the Community has exclusive competence in relation to its own public administration, to develop standards of conduct for its officials and prevent corruption.
A nyilatkozat kimondja továbbá, hogy a Közösség hatáskörrel rendelkezik a belső piac tekintetében, és annak alkalmazásában intézkedéseket hozott az állami szerződések odaítélése és a piacra jutás azonos feltételekkel történő biztosítására, a számviteli és ellenőrzési szabványok és pénzmosásra vonatkozó szabályok előírása érdekében.
The declaration also states that the Community has competence in relation to the internal market and for this purpose has adopted measures to ensure equal access to the award of public contracts and markets, to provide for standards in accounting and auditing and measures on money-laundering.
Az előadó véleménye
The Rapporteur’s view
Az Egyezmény nem egy újabb nyilatkozat a korrupcióról; e dokumentum inkább kifejezetten a korrupció kérdésének bűnügyi vonatkozásaival foglakozik.
The UNCAC is not another declaration on corruption; it is a document that deals explicitly with critical aspects of the corruption issue.
Globalizált világunkban az eső igazán globális eszköz a korrupció kezelésére.
In our globalised world, it is the first truly global instrument designed to tackle corruption.
Az Egyezmény azonban nehéz tárgyalások eredménye és nem tökéletes.
Yet, the Convention is the result of difficult negotiations and it is not perfect.
Ennek ellenére alapvető fontosságú, hogy végül elfogadják és végrehajtsák.
Despite this, it is essential for it to be finally adopted and implemented.
Az előadó sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az Egyezmény nem kezeli megfelelően többek között a nemzetközi tisztviselők passzív megvesztegetésének bűncselekménnyé nyilvánítását és az egyezmény hatékony nyomon követését.
The rapporteur regrets the fact that the UNCAC does not satisfactorily cover issues such as the criminalisation of passive bribery of international public officials and the effective monitoring of the convention.