natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó kívánatosnak tartja azt, hogy a megfigyelőközpont igazgatója mellett a Parlament az igazgatóság elnökét is meghallgathassa.
The rapporteur feels that it is desirable that, in addition to the Director of the Centre, it should be possible for Parliament to hear the Chairperson of the Management Board.
Az igazgatóságot és a megfigyelőközpont igazgatóját egy tudományos bizottság segíti, amelynek feladata, hogy véleményt adjon ki a megfigyelőközpont tevékenységeivel kapcsolatos bármely tudományos kérdésről.
The Management Board and the Director of the Centre are assisted by a Scientific Committee whose task is to deliver an opinion on any scientific matter concerning the Centre's activities.
Az előadó úgy véli, hogy a tagállamok már megfelelően képviseltetik magukat az igazgatóságban, és azon a véleményen van, hogy – részben emiatt, de főként inkább azért, mert ennek a testületnek függetlenül kell tudnia működni – a tudományos bizottságnak nem lehet 15-nél több tagja, és a tagokat nyílt versenyvizsgán, a szakértelmük alapján kell kiválasztani.
The rapporteur considers that the Member States are already sufficiently represented on the Management Board and takes the view, partly for that reason but more particularly because this body must be able to work independently, that the Scientific Committee should not have more than 15 members, who should be selected on the basis of their expertise, by means of an open procedure.
A tudományos bizottság csak az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i tanácsi határozattal összefüggésben bővíthető a Bizottság, az Europol és az EMEA szakértőinek, valamint az elégtelenül képviselt tudományos területek szakértőinek felvétele céljából, ha egyáltalán erre szükség van.
Only in the context of the Council Decision of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances may the Scientific Committee be enlarged to include experts from the Commission, Europol and the EMEA, as well as experts from scientific fields which are insufficiently represented, if at all.
A bizottság tagjai számának korlátozása tűnik a hatékony szervezés és döntéshozatal megkönnyítése egyetlen helyes módjának.
Limiting the number of members of the Committee seems to be the only correct way of facilitating efficient organisation and decision-making.
Mivel a megfigyelőközpont legfőbb feladta a kábítószerekre és a kábítószer-használatra vonatkozó információk gyűjtése és terjesztése, a kábítószerekkel kapcsolatos problémákkal való megbirkózásra irányuló legjobb gyakorlatokra vonatkozó információk nyújtása és az ilyen gyakorlatok cseréjének megkönnyítése hozzájárulna a tagállami politikákhoz.
As the Centre's main task is to collect and disseminate information about drugs and drug use, providing information on best practices for tackling the drugs problem and facilitating exchanges of such practices would contribute to the policies of the Member States.
Ezen túlmenően a nemzeti kapcsolattartó pontok és a kábítószerek területén működő szervezetek közötti együttműködés lehetővé tudná tenni, hogy gyorsan és megfelelően tartsanak lépést az európai kábítószerhelyzettel, valamint lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy hatékonyabban reagáljanak a kábítószerekkel és a kábítószer-használattal kapcsolatos új fejlesztésekre és jelenségekre.
In addition, cooperation between national focal points and organisations active in the field of drugs could make it possible to keep abreast of the European drugs situation quickly and appropriately and enable Member States to respond more effectively to new developments and phenomena relating to drugs and drug use.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up by means of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the purpose of providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction was set up by means of Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the purpose of providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information concerning drugs and drug addiction.
In 2003 the Commission submitted a new draft version of that Regulation ( COM(2003)0808 ).
In 2003 the Commission submitted a new draft version of that Regulation ( COM(2003)0808 ).
Article 308 was selected as the legal basis (as it had been in the case of the original Regulation).
Article 308 was selected as the legal basis (as it had been in the case of the original Regulation).
The European Parliament was consulted in respect of the draft, although after several months of discussion within the relevant Council working party it was decided that the legal basis would be changed to Article 152, which provides for the codecision procedure.
The European Parliament was consulted in respect of the draft, although after several months of discussion within the relevant Council working party it was decided that the legal basis would be changed to Article 152, which provides for the codecision procedure.
Hence the Commission decided to submit this new revised proposal ( COM(2005)0399 ) so that Parliament could be properly consulted on the matter.
Hence the Commission decided to submit this new revised proposal ( COM(2005)0399 ) so that Parliament could be properly consulted on the matter.
The purpose of the proposal is to 'beef up' the Centre, in particular in order to enable new trends in drug use to be taken into consideration (including the combination of legally permitted and legally banned psychoactive substances) and in order to enable the Centre to adapt to new circumstances following the enlargement of the EU.
The purpose of the proposal is to 'beef up' the Centre, in particular in order to enable new trends in drug use to be taken into consideration (including the combination of legally permitted and legally banned psychoactive substances) and in order to enable the Centre to adapt to new circumstances following the enlargement of the EU.
The proposal should also eliminate the number of ambiguities which were detected after the original Council regulation came into force.
The proposal should also eliminate the number of ambiguities which were detected after the original Council regulation came into force.
However, in order to ensure that the Centre genuinely operates effectively, some of the provisions contained in the proposal need to be amended in some way.
However, in order to ensure that the Centre genuinely operates effectively, some of the provisions contained in the proposal need to be amended in some way.
The Centre should not be concerned solely with gathering, analysing and processing data relating to drug issues; rather, it should also be concerned with the systematic evaluation of drug policies (at both EU and Member-State level) and of trends in drug consumption.
The Centre should not be concerned solely with gathering, analysing and processing data relating to drug issues; rather, it should also be concerned with the systematic evaluation of drug policies (at both EU and Member-State level) and of trends in drug consumption.
That would make it easier for the Member States to learn from one another and to exchange experiences in their efforts to combat drug addiction.
That would make it easier for the Member States to learn from one another and to exchange experiences in their efforts to combat drug addiction.
A further requirement is that there should be more intensive cooperation between the Centre and non-EU countries, at least in terms of the systematic gathering and analysis of data relating to drug issues, not least in view of the fact that most drugs enter the European Union from non-EU (frequently neighbouring) countries.
A further requirement is that there should be more intensive cooperation between the Centre and non-EU countries, at least in terms of the systematic gathering and analysis of data relating to drug issues, not least in view of the fact that most drugs enter the European Union from non-EU (frequently neighbouring) countries.
The Centre must also devise common criteria and standard data-collection methods to be used by all the parties involved, since that is the only way of ensuring that data relating to drug issues are objective, reliable and above all comparable.
The Centre must also devise common criteria and standard data-collection methods to be used by all the parties involved, since that is the only way of ensuring that data relating to drug issues are objective, reliable and above all comparable.
Furthermore, the exchange of information between the Centre and Europol concerning drugs and crimes committed in connection with drug use would be beneficial to both parties.
Furthermore, the exchange of information between the Centre and Europol concerning drugs and crimes committed in connection with drug use would be beneficial to both parties.
The European Parliament should be more involved in the Centre's activities and should be properly informed regarding its work.
The European Parliament should be more involved in the Centre's activities and should be properly informed regarding its work.
Hence when the Centre's three-year work programme is being drawn up, not only the Commission's opinion should be taken into consideration - the European Parliament should be asked for its opinion, too.
Hence when the Centre's three-year work programme is being drawn up, not only the Commission's opinion should be taken into consideration - the European Parliament should be asked for its opinion, too.
Parliament should also have one representative on the Executive Committee (an independent expert designated by Parliament).
Parliament should also have one representative on the Executive Committee (an independent expert designated by Parliament).
In order to ensure that the Commission does not have excessive influence over the Centre's work, a mere ¾ majority should be sufficient for the Management Board to adopt important decisions (concerning, for example, the Centre's annual and three-year programme) in cases where the Commission expresses its disagreement.
In order to ensure that the Commission does not have excessive influence over the Centre's work, a mere ¾ majority should be sufficient for the Management Board to adopt important decisions (concerning, for example, the Centre's annual and three-year programme) in cases where the Commission expresses its disagreement.
The Director of the Centre should be nominated in the same way as the directors of other Community bodies.
The Director of the Centre should be nominated in the same way as the directors of other Community bodies.
Hence he or she should be nominated by the Executive Committee from a list of candidates proposed by the Commission after a public competition and an invitation to take part therein have been announced in the Official Journal and in one major daily newspaper in each Member State.
Hence he or she should be nominated by the Executive Committee from a list of candidates proposed by the Commission after a public competition and an invitation to take part therein have been announced in the Official Journal and in one major daily newspaper in each Member State.
This method of nominating a director is also more transparent and a public competition would attract a greater number of potential candidates.
This method of nominating a director is also more transparent and a public competition would attract a greater number of potential candidates.
The Centre should expand its remit to include the monitoring of psychomodulation substances.
The Centre should expand its remit to include the monitoring of psychomodulation substances.
If they are abused they cause serious, long-lasting and frequently irreversible damage to health.
If they are abused they cause serious, long-lasting and frequently irreversible damage to health.
In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
In the future the Centre should also cover the problems of alcohol and tobacco abuse, since there are close parallels between the problems associated with drug abuse and those associated with alcohol and tobacco abuse.
In the case of alcohol and tobacco consumers there is a significantly increased relative risk of drug addiction and people frequently switch from alcohol and tobacco to drugs, or vice versa.
In the case of alcohol and tobacco consumers there is a significantly increased relative risk of drug addiction and people frequently switch from alcohol and tobacco to drugs, or vice versa.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(7a) figyelmet kell fordítani a tudatmódosító anyagok tiltott és nem megfelelő felhasználására, ami súlyos következményekkel járhat a fizikai és pszichikai állapotra;
(7a) Account should also be taken of illicit and inappropriate use of psy chomodulation substances , which can have serious consequences on physical and mental health.
(7b) A megfigyelőközpontra kell bízni az információnyújtást és a tagállamok különböző kábítószerpolitikáinak értékelését is, hogy könnyebbé váljon a legjobb gyakorlatok elterjesztése.
(7b) The Centre should also be entrusted with the task of providing information and evaluating different drug policies in Member States in order to facilitate the dissemination and exchange of best practice.
A tagállamok tanulhatnak egymás kábítószerrel való visszaélés elleni küzdelemben szerzett tapasztalataiból.
Member States should learn from each other's experience on combating drug abuse.
A megfigyelőközpont ezt megkönnyítheti a különböző politikák hatásának értékelésével.
The Centre could facilitate this by evaluating the impact of different policies.
(9) Szükség van arra, hogy a Bizottság képes legyen a KKEM-et közvetlenül megbízni a kábítószer-információs rendszerekkel kapcsolatos közösségi strukturális támogatási projektek végrehajtásával a nem közösségi országokban, mint például a tagjelölt országok, vagy azon nyugat-balkáni országok, amelyeknek az Európai Tanács engedélyezte a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételt.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
(9) Szükség van arra, hogy a Bizottság képes legyen a KKEM-et közvetlenül megbízni a kábítószer-információs rendszerekkel kapcsolatos közösségi strukturális támogatási projektek végrehajtásával a nem közösségi európai országokban, mint például a tagjelölt országok, vagy azon nyugat-balkáni országokban, amelyeknek az Európai Tanács engedélyezte a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételt.
(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the EMCDDA directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in non-Community European countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
A strukturális támogatási projekteknek továbbra is a tagjelölt országokra és a Nyugat-Balkán országaira kell korlátozódniuk.
Structural assistance projects should continue to be confined to the candidate countries and the countries of the western Balkans.
A módosítás a magyar szöveget nem érinti.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(18) Rendszeresen el kell végezni a KKEM munkájának külső értékelését, és az értékelés alapján szükség esetén ki kell igazítani ezt a rendeletet.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted on a regular basis , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
(18) Háromévente el kell végezni a KKEM munkájának külső értékelését, és az értékelés alapján szükség esetén ki kell igazítani ezt a rendeletet.
(18) An external evaluation of the EMCDDA's work should be conducted every three years , and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
A KKEM munkája hároméves munkaprogramokon alapul (lásd a 9. cikk (4) bekezdését).
The work of the EMCDDA will be based on three-year work programmes (see Article 9, paragraph 4).
A munka megkettőzésének megelőzése.
To avoid duplication .
Elfogadhatatlan, hogy egy bűncselekmény felderítéséhez szükséges döntő információk ugyan rendelkezésre állnak, mégis visszatartják azokat.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
i. a tagállamok által közölt, valamint a közösségi és nem kormányzati nemzeti forrásokból és az illetékes nemzetközi szervezetektől származó információk gyűjtése, tárolása és elemzése, beleértve a kutatásokból származó adatokat is; ezen adatgyűjtési, -rögzítési és -elemzési munkának ki kell terjednie a politoxikomán kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát is – adataira is.
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i. a tagállamok által közölt, valamint a nem közösségi európai országoktól, illetve a közösségi és nem kormányzati nemzeti forrásokból és az illetékes nemzetközi szervezetektől származó információk gyűjtése, tárolása és elemzése, beleértve a kutatásokból származó adatokat is; ezen adatgyűjtési, -rögzítési és -elemzési munkának ki kell terjednie a politoxikomán kábítószer-használat új tendenciáinak – ideértve a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatát is – adataira és a tudatmódosító anyagok tiltott használatára vonatkozó adatokra is, és információt kell nyújtania, továbbá meg kell könnyítenie a tagállamokban a bevált gyakorlatok cseréjét;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and non-Community European countries as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration and analysis work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances , and on the illicit use of psychomodulation substances , providing information on and facilitating the exchange of "best practice" in the Member States ;
Az Európai Unióba belépő kábítószer nagy része a szomszédos országokból származik.
Many drugs entering the European Union originate from neighbouring countries.
A megfigyelőközpontnak szisztematikusan össze kell gyűjtenie és elemeznie kell legalább a munkájában részt vevő nem közösségi európai országokból származó adatokat.
The Centre should systematically collect and analyse data at least from those non-Community European countries, which take part in its work.
Ezenkívül – tekintettel a tudatmódosító anyagok tiltott és nem megfelelő felhasználásának súlyos egészségügyi következményeire – fontos, hogy a megfigyelőközpont ezek használatát is figyelemmel kísérje.
Moreover, given the serious health consequences of the illicit and inappropriate use of psychomodulation substances , it is important that their use is also monitored by the Centre.
A megfigyelőközpontnak továbbá információt kell nyújtania és meg kell könnyítenie a legjobb gyakorlatok terjedését a tagállamokban.
The Centre should provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
2. cikk b) pont i. alpont
Article 2, point (b) (i)
(i) nem kötelező , közös mutatók és kritériumok megállapítása révén az adatok európai szintű összehasonlíthatósága, tárgyilagossága és megbízhatósága javításának biztosítása, amely mutatók és kritériumok betartását a megfigyelőközpont a tagállamok és a Közösség által alkalmazott mérési módszerek egységesebbé tétele érdekében javasolhatja; a megfigyelőközpont olyan eszközöket alakít ki, amelyek megkönnyítik a nemzeti szakpolitikák nyomon követését és értékelését a tagállamok számára, valamint az uniós szakpolitikák nyomon követését és értékelését az Európai Bizottság számára;
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature , compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to facilitate Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the European Commission in monitoring and evaluation of Union policies;
(i) közös mutatók és kritériumok megállapítása révén az adatok európai szintű összehasonlíthatósága, tárgyilagossága és megbízhatósága javításának biztosítása, amely mutatók és kritériumok betartását a megfigyelőközpont a tagállamok és a Közösség által alkalmazott mérési módszerek egységesebbé tétele érdekében javasolhatja; a megfigyelőközpont olyan eszközöket alakít ki, amelyek megkönnyítik a nemzeti szakpolitikák nyomon követését és értékelését a tagállamok számára, valamint az uniós szakpolitikák nyomon követését és értékelését az Európai Bizottság számára; az összegyűjtött adatok és a különböző kábítószerpolitikák értékelése alapján a megfigyelőközpont tanácsot ad a tagállamoknak a legjobb gyakorlat vonatkozásában.
(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to assist Member States in the monitoring and evaluation of their national policies and the Commission in the monitoring and evaluation of Union policies; on the basis of collected data, the Centre shall also advise Member States on best practice.
A megfigyelőközpont munkájának hitelessége szempontjából létfontosságú az adatgyűjtés közös kritériumainak és statisztikai módszereinek megállapítása.
Establishing common criteria and statistical methods for data collection are vitally important for the credibility of the work of the Centre.
Az összegyűjtött és értékelt információk alapján a megfigyelőközpont tanácsot ad a tagállamoknak a legjobb gyakorlat vonatkozásában.
The Centre should advise Member States on best practice on the basis of the collected information.
ba) a kábítószerpolitikák és a fogyasztási trendek szisztematikus értékelése a politikák kidolgozásának megkönnyítése és a legjobb gyakorlatok terjesztése érdekében
(ba) Systematic evaluation of drug policies and consumption trends in order to facilitate policy-making and the dissemination of best practice