natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meggyőződésünk, hogy olyan politikának kell létrejönnie, amely valóban a tagállamok gyakorlatainak felfelé irányuló harmonizációját szolgálja.
Our contention, however, is that there has to be a policy making for genuine upward harmonisation of the Member States’ practices.
A Bizottságnak ezért mélyreható jelentést kell benyújtania a tagállamok egészében fennálló helyzetről, valamint a munkavállalók munkahelyi jóllétének javítása érdekében összehangolt politikát kell kidolgozni.
The Commission therefore needs to submit an in-depth report on the situation in the Member States as a whole, and a concerted policy needs to be devised with a view to improving the well-being of workers at work.
A gyakorlati megvalósításra vonatkozó jelentések egyszerűsítése és ésszerűsítése
Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation
az Albán Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, Bosznia és Hercegovina, az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Közigazgatási Missziója, az Európai Közösség, a Horvát Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, a Norvég Királyság, Románia és Szerbia és Montenegró között európai közös légtér létrehozásáról szóló többoldalú megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0113 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdésére és ezzel összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára, valamint 300. cikkének (4) bekezdésére,
– having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0218/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0060/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
Alapjában véve az egyezmény az Európai Közösség repülési vívmányainak vagyis teljes joganyagának a partnerországokra történő progresszív kibővítésére szolgál.
In essence the agreement provides for the progressive extension of the European Community's aviation "acquis" or corpus of law, to the partner countries.
Azon az előfeltételen nyugszik, hogy a nemzetközi polgári repülés integrált jellegű.
It rests on the premise that international civil aviation has an integrated character.
Ez okból a megállapodás a lefedettséget és azt a célkitűzést tekintve átfogó, hogy egy, a nemzetiségen alapuló diszkriminációtól való mentességen, a letelepedés szabadságán, a repülésbiztonság közös szabályain, a biztonságon, a légi közlekedés irányításán, a versenyen, a szociális harmonizáción, valamint egyenlő versenyfeltételeken nyugvó európai közös légtér létrehozását célozza meg.
For this reason the agreement is comprehensive in its coverage and aims to create an ECAA based on non-discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, common rules on aviation safety, security, air traffic management, competition, social harmonisation as well as equal conditions of competition.
Megoldást nyújt a megállapodás betartására is a Közös Bizottságon és az Európai Bíróságon keresztül, továbbá a vitarendezésre, rendelkezései értelmezésére és az átmeneti intézkedésekre.
It also deals with the enforcement of the agreement through a Joint Committee and the European Court of Justice, dispute settlement, interpretation of its provisions and transitional arrangements.
Mindez a Szerződés 80. cikkének (2) bekezdése és 300. cikkének (2) és (4) bekezdése alapján konzultációs eljárásként kerül a Parlament elé.
This comes to the Parliament as a Consultation procedure under Articles 80(2) and 300(2 and 4) of the Treaty.
A megállapodás aszimmetrikus abban az értelemben, hogy a partnerek mindegyikének más a kiindulópontja a javasolt elfogadandó és átültetendő jogszabályok tekintetében.
The agreement is asymmetrical in the sense that each of the partners to it has different staring points in relation to the legislation it proposes be adopted and transposed.
Az EU tagjai nyilvánvalóan már alkalmazzák a közösségi vívmányokat.
Clearly EU Member States already apply the "acquis".
Ugyanez igaz Izlandra és Norvégiára mint az Európai Gazdasági Térség partnereire.
The same is true for Iceland and Norway as partners in the European Economic Area.
Bulgária és Románia mint tagjelölt országok helyzete eltérő, mivel csak akkor fogják alkalmazni a rendeletek és irányelvek lényegét, amikor teljes jogú tagokká válnak.
The position of Bulgaria and Romania as candidate countries is distinct because they will apply the body of Regulations and Directives when they become full Member States.
Mindazonáltal a „társult felek”, mint Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia, Szerbia, Montenegró és az UNMIK kemény kihívásokkal néznek szembe az európai közös légtér létrehozásával kapcsolatban.
However the "associated parties", that is Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK face substantial challenges connected to the creation of a European Common Aviation Area.
Ezen felül a repülési ágazat általános fejlettsége jelentős különbségeket mutat a partnerországokban.
In addition the general development of the aviation sector in the partner countries varies significantly.
A többoldalú megállapodás tartalma
Contents of the Multi-lateral agreement
Az első rész az ECAA általános működésével foglalkozik, a második rész (a mellékletben) felsorolja a szerződő felekre érvényes közösségi jogszabályokat, a harmadik rész pedig a jegyzőkönyveket tartalmazza, amelyekben mindegyik társult fél rá érvényes átmeneti intézkedéseket hoz létre.
The first part deals with the general functioning of the ECAA, the second part ( in annexe) lists EC legislation applicable to the contracting parties and the third part consists of protocols with each of the associated parties establishing transitional arrangements which should apply to it.
A letelepedési szabadság az egyezményben a cégekre és az egyénekre vonatkozik.
Freedom of establishment in the agreement encompasses firms and individuals.
A repülésbiztonságról szóló 11. cikk biztosítja a nemzetközi biztonsági szabványoknak való megfelelést.
Article 11 on aviation security ensures compliance with international safety standards.
A repülésbiztonságnak az uniós jogszabályokban meghatározott közös alapvető szabványokon kell nyugodnia.
Aviation security shall be based on common basic standards defined in EU legislation.
Az állami támogatással kapcsolatos jogszabályokat fokozatosan szintbe hozzák a közösségi vívmányokkal.
State aid legislation will be gradually aligned with the Community "acquis".
Az olyan megállapodások, amelyek torzítják vagy korlátozzák a versenyt, a meghatározó pozícióval való visszaélés vagy az olyan állami segély, amely torzítja a versenyt, nem összeegyeztethető az egyezménnyel.
Agreements which distort or restrict competition, abuse of a dominant position or State aid which distorts competition is incompatible with the agreement.
A társult feleknek független köztestületeket kell felállítaniuk, amelyek rendelkeznek a megállapodás rendelkezéseinek e területen történő megfelelés biztosításához szükséges hatáskörrel.
The associated parties are required to set up independent public bodies entrusted with the powers necessary to ensure compliance with the agreements provisions in these areas.
Ahol az állami támogatás engedélyezett, a megállapodás feltételei szerint átlátható.
Where state aid is authorised under the terms of the agreement it shall be transparent.
A társult tagoknak el kell készíteniük az állami támogatások rendszerének átfogó jegyzékét.
The associated parties must draw up a comprehensive inventory of State aid schemes.
A megállapodás rendelkezik betartásáról és értelmezéséről is.
The agreement also provides for its enforcement and interpretation.
Ahol rendelkezései megegyeznek az EK-Szerződéséivel, vagy a Szerződés szerint elfogadott aktusokkal, a végső értelmező az Európai Bíróság lesz.
Where its provisions arte identical to the EC Treaty or acts adopted under it the final interpreter will be the European Court of Justice.
A szerződő felek képviselőiből álló közös bizottság feladata lesz a megállapodás igazgatása, a vitarendezés és a végrehajtandó közösségi aktusokat felsoroló 1. melléklet felülvizsgálata.
A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
A jegyzőkönyvek
The Protocols
A megállapodáshoz csatoltak egy, a szerződő felek (Európai Közösség, EU-államok, Norvégia és Izland) és az összes társult fél (Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, valamint az UNMIK) közötti jegyzőkönyv-tervezetet.
Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
A társult felek mindegyike vállalja a jegyzőkönyv aláírásával, hogy szakaszonként bevezeti a megállapodás követelményeit és mindegyik jegyzőkönyv leírja, hogy a megállapodás mely elemét kell az egyes szakaszokban bevezetni.
Each of the associated parties undertakes in signing its protocol to introduce the requirements of the agreement in phases and each protocol describes which elements of the agreement should be introduced in each phase.
Megjegyzendő, hogy az elemek minden jegyzőkönyvben különböző fázisokban kerülnek bevezetésre, így az európai közös légtér irányába történő előrehaladás nem lesz egyforma.
It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform.
Például az első átmeneti időszak végére Albánia elválasztja légi közlekedési szolgáltatóját a nemzeti szabályozó testülettől és bevezeti a légtér rugalmas használatát.
For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
Bosznia-Hercegovinának mindezt nem kell megtennie a második átmeneti időszak vége előtt.
Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
Az elemek e különbségei az átmeneti időszakban tükrözik a társult felek különböző működési területeken való előrehaladottságának állapotát.
These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
Az is megjegyzendő, hogy a jegyzőkönyvek nyitott végűek abban az értelemben, hogy nincsenek határidők.
It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
A második átmeneti időszak akkor kezdődik, ha az első átmeneti időszak feltételei teljesültek.
The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
Átmeneti alkalmazás és végső végrehajtás
Provisional application and final implementation
A Tanács úgy határozott, hogy a megállapodást átmeneti jelleggel kell alkalmazni az összes érintett fél által történő ratifikációig.
The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
Ahhoz, hogy az átmeneti alkalmazás hatályba lépjen, tájékoztatni kell az összes többi felet e szándékról.
For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
E dokumentum írásakor a Tanács ezt még nem tette meg.
At the time of writing the Council has not yet done this.
A megállapodás végleges alkalmazása az érintett harminchét ország mindegyikének ratifikációjától függ, ami eltarthat egy ideig.
Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
Néhány ország ­– mint pl. Horvátország – ­számára az átmeneti alkalmazás alkotmányos szempontból nem lehetséges.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
Ebben az esetben, valamint Szerbia esetében a Bizottság nem hivatalosan úgy veszi, hogy adminisztratív szempontból a hatóságok meg fogják könnyíteni az uniós légitársaságok belépési kérelmét, amíg a ratifikáció meg nem történik.
In this instance, and with Serbia, the Commission has an informal understanding that administratively the authorities will facilitate any requests for access by EU airlines pending ratification.
A megállapodás 28.2 cikke arról is rendelkezik, hogy ahol a meglévő kétoldalú megállapodások rugalmasabbak, mint az ideiglenes intézkedések a tulajdon, a közlekedési jogok és frekvenciák ügyében, akkor a kétoldalú megállapodást kell alkalmazni.
Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy a megállapodás teljes végrehajtása némi időt vesz majd igénybe.
Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time.
Mivel nincsenek végrehajtási határidők, a Bizottságnak a motivációra kell hagyatkoznia az előrehaladás biztosítására.
Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
Alapjában véve ez technikai, jogi és igazgatási szintű tanácsadást jelent majd a vívmányok megvalósítása tekintetében a piacokhoz való kölcsönös hozzáférés lehetővé tétele végett.
In essence this will involve providing technical, legal and managerial advice for implementation of the "acquis" to allow mutual market access.
Bizonyos esetekben a tagjelöltség elérésének célja és az ehhez tartozó tárgyalások további löketet adhatnak a teljes végrehajtáshoz.
In some cases, the prospect of becoming candidate countries and the negotiations associated with this could provide a further impetus to full implementation.
Az előadó támogatja az európai közös légtér alapelvét és a végrehajtásához szükséges megállapodást és jegyzőkönyveket.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Elismeri, hogy az „egy méret mindenkinek”-féle megközelítés a társult országok szempontjából a repülési ágazataikban fellelhető technikai és más különbségek, valamint az uniós vívmányok végrehajtása által képviselt kihívás miatt nem megfelelő.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Mindazonáltal ragaszkodik ahhoz, hogy a Bizottság éberen és hathatósan segítse az előrehaladást az átmeneti szakaszokon a teljes és végleges megvalósításig.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
Ez ügyben sajnálatát fejezi ki, hogy a Tanács ragaszkodott a Tanács és tagállam formához, ami sokkal nagyobb közös bizottságot eredményez, mint egyébként szükséges volna, annak összes költségével és bürokráciájával együtt.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Közös európai légtér kialakításáról szóló többoldalú megállapodás
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0066 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0066 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, melyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0063/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0063/2006 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6-0062/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0062/2007 ),
( 4) A rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák célszerűségének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére.
( 4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
(4) A rendelet célja, hogy továbbra is biztosítsa a jelenlegi szakpolitikai területeken hozott döntések statisztikai támogatását, valamint eleget tegyen az új közösségi szakpolitikai kezdeményezésekből, a statisztikai prioritásoknak és a létrehozott statisztikák célszerűségének a folyamatos felülvizsgálatából fakadó további kötelezettségeknek, tekintettel egyúttal a rendelkezésre álló források lehető legjobb kihasználására és a válaszadás terhének a minimálisra való csökkentésére .
(4) The regulation should provide for the continuation of existing statistical support for decisions in current policy areas and to satisfy the additional requirements arising from new Community policy initiatives, and from the ongoing review of statistical priorities and of the relevance of the statistics produced, with a view to making best use of available resources and minimising response burden.
Különös figyelmet kell fordítani a Közösség energia- és környezetvédelmi politikái – m int például az 1907/2006/EK rendelet 1 – vállalkozásokra gyakorolt hatásának.
Special attention should be paid to the impact on business caused by Community energy and environmental policies, such as Regulation (EC) No 1907/2006 1 .
A közigazgatási adatforrások hatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében ösztönözni kell a nemzeti statisztikai int ézetek között az együttműködést és a legjobb gyakorlatok cseréjét .
Cooperation and exchange of best practices between national statistical institutes should be encouraged, in order to ensure a more efficient use of administrative data sources .
Az EU energiaügyi és környezetvédelmi politikái erős hatást gyakorolnak a vállalkozásokra és a vállalkozások nemzetközi versenyképességére.
EU energy and environmental policies have strong impacts on business and businesses' international competitiveness.
Az e hatásokra vonatkozó adatok gyűjtése alapvető fontosságú a politikák kialakításához.
The collection of data on these effects is essential for policymaking.
Miközben a közigazgatási források statisztikai célokra történő felhasználásában óriási lehetőség rejlik, az adatok összehasonlíthatóságának és összhangjának garantálása érdekében még mindig szükség van a különböző országok között módszertani harmonizációra irányuló jelentős erőfeszítésre.
Whilst the use of administrative sources for statistical purposes has a strong potential, a considerable effort of methodological harmonization between different countries is still required to guarantee comparability and consistency of data.
(11) Mivel a meghozandó int ézkedés céljait, nevezetesen a Közösségben található vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó összehangolt adatok előállítását a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért azok az int ézkedés terjedelme és hatásai miatt közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség, a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően, intézkedéseket fogadhat el.
(11) Since the objectives of the action to be taken , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore , by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(11) Mivel e rendelet céljait, nevezetesen a Közösségben található vállalkozások szerkezetére, tevékenységére, versenyképességére és teljesítményére vonatkozó összehangolt adatok előállítását a tagállamok nem tudják kielégítő mértékben megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség, a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvének megfelelően, intézkedéseket fogadhat el.
(11) Since the objectives of this Regulation , namely to provide harmonised data on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(1) E rendelet az Európai Közösség gazdasági tevékenységi statisztikai osztályozásának (NACE Rev.
This Regulation shall cover all market activities in Sections C to K and M to O of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE REV.
(1) Az 1. cikkben meghatározott területekre összeállítandó statisztikák modulokba vannak csoportosítva.
The statistics to be compiled for the areas referred to in Article 1 shall be grouped as modules.
Az egyes modulokat a mellékletek tartalmazzák .
The modules shall be as defined in the Annexes.
3. cikk (2) bekezdés j) pont
Article 3, paragraph 2, point (j)
j) rugalmas modul a vállalkozások egyes mutatóit érintő, kisebb , eseti adatgyűjtéshez.
(j) a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
j) rugalmas modul a vállalkozások egyes mutatóit érintő, egyedi és korlátozott , eseti adatgyűjtéshez.
(j) a flexible module for the conduct of a specific and limited ad hoc data collection of enterprise characteristics.
A „kisebb” kifejezés túlságosan bizonytalan ahhoz, hogy az ilyen adatgyűjtés jellegét jellemezze.
The term "small" is too ambiguous to qualify the nature of this data collection.
A nemzeti kormányokra és cégekre háruló jelentési teher ellenőrizhetősége érdekében célszerűbb az „eseti” modul pontos és időbeli keretek közé szorítása.
In order to keep the reporting burden on national administrations and firms under check, the precise and timely framing of the "ad-hoc" module is welcome.