natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindezen megfontolások alapján teljesen indokolt a fizetési szolgáltató számára objektív kötelezettségként megszabni a felhasználótól elfogadott fizetési műveletek végrehajtását.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Az objektív felelősségre vonatkozó rendelkezések ugyanakkor nem alkalmazandók teljes egészükben akkor, ha a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a Közösség területén kívül található.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Általában a szolgáltató képes felmérni annak a fizetési műveletnek a kockázatait, amelynek végrehajtását vállalta.
Usually, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
A szolgáltató az, aki rendelkezésre bocsátja a fizetési rendszert, intézi a hibásan átutalt pénzösszegek rendezését, és a legtöbb esetben ő választja ki a művelet végrehajtásában érintett közvetítőket.
It is the provider which provides the payment system, makes arrangements to recall misplaced or wrongly allocated funds and decides in most cases on the intermediaries involved in the execution of a transaction.
Ezen megfontolások alapján teljesen indokolt a fizetési szolgáltató számára objektív kötelezettségként megszabni a felhasználótól elfogadott fizetési műveletek végrehajtását , a vis maior esetét kivéve.
In view of all those considerations, it is entirely appropriate , except where there is force majeure , to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
(31a) Ennek az irányelvnek biztosítania kell az egyes tagországokban éves szinten nagy számban és nagy hatékonysággal alkalmazott azon fizetési eszközök hatékonyságát, amelyek ezen irányelv céljait csak elhanyagolható mértékben kockáztatják.
(31a) This Directive should safeguard the effectiveness of payment instruments, which are used very effectively and in a large number of annual transactions in some Member States and which present negligible risks to the aims of this Directive.
Az ezzel kapcsolatban javasolt új 53a. cikkel együtt tekintendő; lásd az ottani indokolást.
You are referred to the justification to the proposed new Article 53a to which this recital relates.
A módosítás a magyar változatot nem érinti.
(Does not affect the English version.)
(40) A jogbiztonság érdekében szükség van átmeneti intézkedések meghozatalára azon személyek vonatkozásában, amelyek – saját nemzeti jogukkal összhangban – az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezések hatálybalépésének időpontja előtt kezdték meg tevékenységüket, hogy az ezen irányelv 53. cikk (1) bekezdésében említett átültetési időszak végét követően legfeljebb 18 hónapig folytathassák tevékenységüket.
(40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
(40) A jogbiztonság érdekében szükség van átmeneti intézkedések meghozatalára azon jogi személyek vonatkozásában, amelyek – saját nemzeti jogukkal összhangban – az ezen irányelv alapján elfogadott rendelkezések hatálybalépésének időpontja előtt kezdték meg tevékenységüket, hogy az ezen irányelv 53. cikk (1) bekezdésében említett átültetési időszak végét követően legfeljebb 18 hónapig folytathassák tevékenységüket.
(40) In the interests of legal certainty, it is appropriate to make transitional arrangements in accordance with which legal persons who have commenced the activities of payment institutions in accordance with the national law in force before the entry into force of this Directive to continue those activities within the Member State concerned for a specified period.
(1) Ez az irányelv meghatározza azokat a szabályokat, amelyek alapján a tagállamoknak a fizetési szolgáltatók alábbi öt típusát kell megkülönböztetniük:
This Directive lays down the rules in accordance with which Member States shall distinguish the following five categories of payment service provider:
1. cikk (1) bekezdés a) pont
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) a 2000/12/EK irányelvben meghatározott hitelintézetek;
(a) credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC;
a) a 2000/12/EK irányelv 1 cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott hitelintézetek;
(a) credit institutions within the meaning of Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC;
1. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) 2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikuspénz-kibocsátó intézmények;;
(b) electronic money institutions within the meaning of Directive 2000/46/EC;
b) 2000/46/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott elektronikuspénz-kibocsátó intézmények;
(b) electronic money institutions within the meaning of Article 1(3)(a) of Directive 2000/46/EC;
1. cikk (1) bekezdés d) pont
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) egyéb olyan természetes vagy jogi személyek, akik ezen irányelv 6. cikke értelmében engedélyt kaptak fizetési szolgáltatások nyújtására és végrehajtására a Közösség területén , a továbbiakban „fizetési intézmények”.
(d) other natural or legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community, hereinafter “payment institutions”.
d) „fizetési intézmények” a jelen irányelv értelmében.
(d) payment institutions within the meaning of this Directive; .
Az előadó nem tekinti helyénvalónak, hogy természetes személyek végezzenek pénzügyi intézményi tevékenységeket.
The rapporteur does not consider it appropriate to allow natural persons to exercise the activities of payments institutions.
1. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new)
da) központi bankok, amennyiben nem az EK-Szerződés 105. cikkének (2) bekezdésében számukra előírt feladatokat látnak el.
(da) central bank,s when they do not fulfil tasks assigned to them in Article 105(2) of the EC Treaty.
A tagállamok, illetve azok regionális, vagy helyi hatóságai nem tekinthetőek fizetési szolgáltatónak.
or their regional or local authorities shall not be considered to constitute payment service providers.
Ez az irányelv meghatározza még az átláthatósági feltételekre vonatkozó szabályokat, valamint a felhasználók és a szolgáltatók jogait és kötelezettségeit a rendszeres vagy üzleti tevékenységként folytatott fizetési szolgáltatói tevékenységgel összefüggésben.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
A monetáris hatóságként eljáró központi bankok és a fizetési szolgáltatásokat nyújtó hatóságok nem minősülnek fizetési szolgáltatónak.
Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
Ez az irányelv nem vonatkozik a nemzeti törvények szerint szabályozott hitelszövetkezetekre.
This Directive shall not apply to credit unions that are regulated under national law.
A hitelszövetkezetek általában megtakarítások és kölcsönök kiskereskedelmi szolgáltatói közös kötelezettséggel rendelkező tagok számára.
Credit unions are generally small-scale providers of savings and loan services to members who share a common bond.
Fontos szerepet játszanak a pénzügyi kirekesztés elleni harcban.
They play an important role in combating financial exclusion.
Sokuk nem folytat tevékenységet napi rendszerességgel, és így képtelen lenne betartani az irányelvben szereplő néhány üzletviteli rendelkezést.
Many do not operate on a daily basis and therefore would be unable to comply with some of the conduct of business provisions in the directive.
Természetüknél fogva helyi intézetek, így a határokon túli műveletek előfordulása esetükben nagyon valószínűtlen .
They are by nature local institutions and cross-border transactions are very unlikely to be involved .
Ez az irányelv a Közösségen belüli fizetési szolgáltatásokra vonatkozik .
This Directive shall apply to payment services within the Community.
A jelen irányelv 65. cikke ellenére a III. és IV. cím csak akkor alkalmazandó, ha mindkét fizetési szolgáltató vagy a tranzakciót bonyolító egyedüli fizetési szolgáltató a Közösség területén található.
However, notwithstanding Article 65, Titles III and IV of this Directive shall apply only where both payment services or the sole service provider in the transaction are located in the Community.
Ugyanakkor a III. és a IV. cím nem alkalmazandó azokra a fizetési szolgáltatásokra, amelyeknél a művelet összege meghaladja az 50 000 eurót.
However, for payment services where the amount of the transaction exceeds EUR 50 000, Titles III and IV shall not apply.
Ugyanakkor a III. és a IV. cím nem alkalmazandó, ha a fizetési szolgáltatás felhasználója:
However, Titles III and IV shall not apply where the payment service user:
a) a 4. cikkben szereplő meghatározás szerinti üzleti felhasználó, és
a) is a professional user as defined in Article 4, and
b) szerződésben eltérő feltételekhez hozzájárult.
b) has agreed to alternative conditions by contract.
Ezen irányelv alkalmazásában fizetési műveletnek minősül pénzeszközök – megbízó vagy a kedvezményezett által kezdeményezett – áthelyezése vagy átutalása a megbízó és a kedvezményezett között, függetlenül a fizetési szolgáltatások felhasználói közötti alapkötelezettségektől.
For the purposes of this Directive, a payment transaction shall consist in the act, initiated by the payer or by the payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between the payment service users.
Ezt az irányelvet ellenkező értelmű rendelkezés hiányában a pénznemtől függetlenül minden fizetési szolgáltatásra alkalmazni kell.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Ezt az irányelvet ellenkező értelmű rendelkezés hiányában az euróban, vagy bármely tagállam hivatalos pénznemében teljesített minden fizetési szolgáltatásra alkalmazni kell.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in euro or any other official currency of one of the Member States.
3. cikk(1) bekezdés a) pont
ARTICLE 3, POINT (A)
(a) ha a fizetési művelet kizárólagosan készpénz átutalását jelenti a megbízótól a kedvezményezettnek;
(a) transactions consisting solely of a transfer of cash from the payer to the payee;
a) ha a fizetési művelet kizárólagosan készpénz átutalását jelenti közvetlenül a megbízótól a kedvezményezettnek, a készpénz számlapénzre vagy a 2000/46/EK irányelvben meghatározott elektronikus pénzre történő konverziója nélkül, beleértve azokat a fizetési műveleteket is, ahol a megbízó és a kedvezményezett ugyanaz a személy, vagy a megbízó hatalmazta fel pénzfelvételre a kedvezményezettet, és a művelet készpénzfelvétellel jár;
(a) payment transactions consisting solely of a transfer of cash directly from the payer to the payee, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC including payment transactions where the payer and payee are the same person, or the payer has authorised the payee’s withdrawal, and the transaction involves the withdrawal of cash ;
Fizetési számláról történő készpénz felvételénél meg kell szüntetni az információszolgáltatási kötelezettséget, ha a megbízó és a kedvezményezett ugyanaz a személy.
Necessary to remove the obligation to provide information on a transaction for the withdrawal of cash from a payment account where the payer and payee is the same person.
d) fizetési műveletet követően a kedvezményezett által a megbízónak nyújtott készpénzvisszafizetés , ha ezt megelőzően, közvetlenül egy fizetési kártyával lebonyolított fizetési tranzakció végrehajtása előtt a fizetési szolgáltatás felhasználója kifejezetten kérte ezt, és amennyiben ez a visszafizetés teljesen független a vásárolt javak vagy szolgáltatások árától ;
(d) cash refunds provided by the payee to the payer after a payment transaction following an explicit request by the payment service user made just before the execution of a payment transaction through a payment card and completely independent of the cost of the good or services purchased ;
d) fizetési művelet részeként a kedvezményezett által a megbízónak nyújtott készpénz , ha ezt megelőzően, közvetlenül javak vagy szolgáltatások megvásárlásáért eszközölt fizetési tranzakció végrehajtása előtt a fizetési szolgáltatás felhasználója kifejezetten kérte ezt;
(d) cash provided by the payee to the payer as part of a payment transaction following an explicit request by the payment service user just before the execution of a payment transaction through a payment for the purchase of goods or services;
e) külföldi valuta átváltása hazai valutára vagy fordítva , amennyiben a készpénzt nem fizetési számlán elhelyezett betétként tartják (tisztán készpénzes művelet).
(e) change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
e) pénzváltási műveletek , amennyiben a pénzeszközöket nem fizetési számlán tartják (tisztán készpénzes művelet);
(e) money exchange business , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held on a payment account;
3. cikk f) pont II A) alpont (új)
ARTICLE 3, POINT F, POINT (II A) (new)
iia) a váltóknak és kötelezvényeknek egységes jogi keretet adó 1930. június 7-i Genfi Egyezmény rendelkezéseinek megfelelő papíralapú váltó;
(iia) paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930, which provides for a uniform law on bills of exchange and promissory notes;
3. cikk f) pont III) alpont
ARTICLE 3, POINT F, POINT (III)
(iii) papíralapú utalvány;
(iii) paper-based vouchers ;
3. cikk f) pont IV) alpont
ARTICLE 3, POINT F, POINT (IV)
(iv) papíralapú utazási csekk;
(iv) paper-based traveller’s cheques;
3. cikk f) pont V) alpont
ARTICLE 3, POINT F, POINT (V)
(v) papíralapú kötelezvény;
(v) paper-based promissory notes;
A csekkektől eltérő papír alapú fizetési eszközök (vagyis lényeges összeget képviselő utalványok vagy utazási csekkek), melyekre a Genfi Egyezmény vonatkozik, az irányelv alkalmazási körébe kell, hogy tartozzanak.
Paper-based payment instruments other than cheques (i.e. vouchers representing substantial amounts or traveller’s cheques), which are governed by the Geneva Convention, should be subject to the provisions of this directive.
Ezek kizárása a jelenleg előírtak szerint sérti a technológiai semlegesség elvét, mert a papír alapú eszközökre semmilyen európai szintű szabályozás nem vonatkozna, míg az elektronikus eszközökre a 2000/46/EK irányelv, az úgynevezett elektronikuspénz-irányelv szabályai alkalmazandók.
Excluding them, as is currently envisaged, would infringe the principle of technological neutrality, as paper-based instruments would not be subject to any regulation at European level while electronic instruments are subject to the rules of Directive 2000/46/EC, the so-called Electronic Money Directive.
3. cikk g) pont
ARTICLE 3, POINT G
g) ha a fizetési műveletet fizetési vagy értékpapír-elszámolási és klíringrendszeren belül hajtják végre, valamint ha klíring vagy elszámoló ügynökök, központi ügyfelek és/vagy központi bankok vagy fizetési szolgáltatók között, illetve az utóbbiak meghatalmazottai vagy leányvállalatai között, kivéve a 23. cikkben meghatározottakat ;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
g) ha a fizetési műveletet fizetési vagy értékpapír-elszámolási és klíringrendszeren belül hajtják végre, valamint ha klíring vagy elszámoló ügynökök, központi ügyfelek és/vagy központi bankok vagy fizetési szolgáltatók között, illetve az utóbbiak meghatalmazottai vagy leányvállalatai között, a 23. cikkben meghatározottak sérelme nélkül;
(g) payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, without prejudice to Article 23;
3. cikk I. pont
ARTICLE 3, POINT I
(i) ha olyan szolgáltatásról van szó, amely áruk és szolgáltatások beszerzésére szolgál társult szolgáltatók zártkörű hálózatán belül, és olyan utalvány vagy kártya jellegű eszköz használatán alapul , amely visszafizetésre nem ad módot ;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
i. ha olyan eszköz használatán alapuló szolgáltatásról van szó, amely
(i) services based on instruments which are either
ii. általánosabb jellegű, amennyiben áruk és szolgáltatások megvásárlására szolgál társult szolgáltatók kibocsátó által meghatározott zártkörű hálózatán belül ;
where these are used to acquire goods and services only within a limited network of affiliated service providers as defined by the issuer.
3. cikk J) pont
ARTICLE 3, POINT J
j) mobiltelefon, illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával végrehajtott fizetési műveletek, amennyiben az alábbi összes feltétel teljesül :
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
j) telekommunikációs , illetve egyéb digitális vagy számítástechnikai eszköz használatával végrehajtott fizetési műveletek, amennyiben a javakat vagy szolgáltatásokat az üzemeltető közvetlenül nyújtja, és a kifizetés közvetlenül a telekommunikációs, illetve a számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató és nem harmadik személy részére történik;
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
i) a telekommunikációs, illetve számítástechnikai rendszert vagy hálózatot üzemeltető szolgáltató közvetlenül érintett a szolgáltatott digitális javak vagy elektronikus kommunikációs szolgáltatások fejlesztésében;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
ii) a javak és szolgáltatások a szolgáltató közreműködése nélkül nem nyújthatók;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
iii az ellenszolgáltatásnak nincs alternatívája.
iii) there is no alternative option for remuneration;
3. cikk K) pont
ARTICLE 3, POINT (K)
k) a fizetési szolgáltatók, illetve meghatalmazottak vagy leányvállalatok közötti teljesített fizetési szolgáltatások, a minden esetben alkalmazandó 23. cikk sérelme nélkül.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
k) a fizetési szolgáltatók, illetve meghatalmazottak vagy fiókintézményei között a saját számlájukra teljesített fizetési szolgáltatások, a minden esetben alkalmazandó 23. cikk sérelme nélkül.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
4. cikk 1) pont I) és II) alpontok
ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) and (II)
i) amennyiben a fizetési intézmény természetes személy, az a tagállam, amelyben a fizetési szolgáltató székhelye található;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
ii) amennyiben a fizetési intézmény jogi személy , az a tagállam, amelyben a fizetési szolgáltató székhelye található;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
ii) az a tagállam, amelyben a fizetési intézmény székhelye található;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
Az 1. cikk (1) bekezdése d) pontjának módosításaiból adódó változtatások.
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
4. cikk 2) pont
ARTICLE 4, POINT 2
(2) „ fogadó tagállam ": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési szolgáltató fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
2) „ fogadó tagállam ": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési intézmény fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
4. cikk 2a) pont (új)
ARTICLE 4, POINT 2 A (new)
2a) „fizetési szolgáltatás”: a függelékben felsorolt tevékenységek, melyek a természetes vagy jogi személy nevében végrehajtott fizetési műveleteket foglalják magukba;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
4. cikk 2b) pont (új)
ARTICLE 4, POINT 2 B (new)
2b) „fizetési intézmény”: azok a jogi személyek, amelyek a jelen irányelv 6. cikkével összhangban engedélyt kaptak fizetési szolgáltatások nyújtására és végrehajtására a Közösség területén;
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
4. cikk 2c) pont (új)
ARTICLE 4, POINT 2 C (new)
2c) „fizetési művelet”: a megbízó vagy a kedvezményezett által kezdeményezett, a pénzeszközök elhelyezésére, átutalására, vagy kivételére irányuló tevékenység, függetlenül a megbízó vagy a kedvezményezett közötti mögöttes kötelezettségektől.
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
3a) „székhely”: a vállalkozás székhelye, amennyiben e vállalkozás fizetési szolgáltatóként lép fel; a főképviseletként bejegyzett hely mellett ez lehet minden olyan hely, ahol a vállalkozás fióktelepet, lerakatot, kirendeltséget, átvevőhelyet vagy fióküzletet működtet, és minden olyan hely, amelyet a vállalkozás egy képviselője annak képviseletében üzletviteli címként fenntart.
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
A vállalat székhelyének kérdése nincs megfelelően tisztázva.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.