natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebből a célból ez a rendelet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy gyakorolja felelősségét az Európai Közösségek főköltségvetésének végrehajtásáért az Európai Parlament, mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett .
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities under the scrutiny of the European Parliament in its Budgetary Authority capacity ;
Hangsúlyozandó, hogy az EHA rendelet végrehajtása a Bizottság felelőssége mellett történik a Parlament, mint költségvetési hatóság ellenőrzése mellett.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its Budgetary Authority capacity.
(35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania értékelések, tanulmányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) A technikai segítségnyújtás útján az Alapnak támogatást kell biztosítania a költségvetési hatóság határozatainak megfelelően értékelések, tanulmányok, kísérleti projektek és tapasztalatcserék számára abból a célból, hogy ösztönözze az innovatív megközelítést, valamint az egyszerű és átlátható megvalósítás gyakorlatát.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support , in accordance with the decisions of the Budgetary Authority, for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
A teljes technikai segítségnyújtásról szóló éves határozatot a költségvetési eljárás keretében kell meghozni.
The annual decision on the overall level of technical assistance should be taken within the scope of the budgetary procedure.
A kötelezettségvállaláshoz az Alapból a 2007 és 2013 közötti időszakban rendelkezésre álló források összege 4963 millió euró 2004-es árakon, a z I. mellékletben bemutatott éves bontásnak megfelelően.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
A pénzügyi összegek egészen addig tájékoztató jellegűek, amíg a 2007-2013 közötti dőszakra vonatkozó terv elfogadásra nem kerül.
The financial amounts are indicative until such time as the financial perspective for the period 2007-2013 is adopted.
Amint megszületik a döntés, a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a pénzügyi keret plafonértékének figyelembe vételével.
Once a decision has been taken in that regard, the Commission should submit a legislative proposal that takes into account the corresponding ceiling of the financial framework in question.
Az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Budgetary Control
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Minden operatív programot újra meg kell vizsgálni, ahol végrehajtásában nehézségek merültek fel, vagy ha jelentős stratégiai változások történtek, vagy a hatékony és eredményes irányítás miatt, és szükség esetén át kell dolgozni a hátralevő időszakra a tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére a Monitoring Bizottság jóváhagyását követően a 61. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Each operational programme shall be re-examined where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary , revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee provided for in Article 61.
Az átdolgozásoknak különösen figyelembe kell venniük a Bizottság éves jelentéseit, valamint az éves jelentések minden következtetését, különösen a közös halászati politika prioritásainak felülvizsgálatát vagy erősítését, valamint a 48. cikk rendelkezései szerinti időközi értékelés megállapításait és következtetéseit.
Revisions shall take account in particular of the Commission annual reports and any conclusions of the annual examination, particularly to revise or strengthen the priorities of the common fisheries policy and the finding and conclusions on the mid-term evaluation provided for in Article 48.
Minden operatív programot újra meg kell vizsgálni, és szükség esetén, ahol végrehajtásában nehézségek merültek fel, vagy ha jelentős stratégiai változások történtek, vagy a hatékony és eredményes irányítás miatt, át kell dolgozni a hátralevő időszakra a tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére a Monitoring Bizottság jóváhagyását követően a 61. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
Each operational programme shall be re-examined and, if necessary, where a difficulty has arisen in implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, after approval by the Monitoring Committee as provided for in Article 61.
A megfelelő értékelés lehetővé tétele érdekében a megismételt vizsgálatot minden esetben el kell végezni azért, hogy kiderüljön, hogy voltak-e problémák végrehajtása során.
In order to enable proper evaluation, re-examination should take place in any case in order to find out if there have been difficulties in implementation.
Az eredményeket nyilvánosságra kell hozni, az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete rendelkezései szerint.
The results shall be published, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council.
56. cikk (1) bekezdés ia) pont (új)
Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
ia) hatékony beszedési eljárások.
(i a) effective recovery procedures.
58. cikk (1) bekezdés ja) pont (új)
Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) a feltárt szabálytalanságok eredményeként jogtalanul kifizetettnek tekintett közösségi támogatások és az esetleges kamatok behajtásának biztosításáért, nyilvántartva a behajtható összegeket és ahol lehet, a következő költségkimutatásból történő levonással visszafizetve a behajtott összegeket a Bizottság számára.
(j a) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
65. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 65, paragraph 2, point (g)
g) nyilatkozatot a közösségi politikákkal való összhangra vonatkozóan az operatív program végrehajtása során, és ahol ilyen van, a felmerült problémák azonosítását és az azok kiküszöbölésére hozott intézkedéseket;
(g) a declaration on compliance with Community policies during the implementation of the operational programme and, where appropriate, identifying any problems encountered and the taken to rectify them;
g) a felmerült problémák azonosítását és az azok kiküszöbölésére hozott intézkedéseket ;
(g) identification of any problems encountered and the measures taken to rectify them;
Ez a nyilatkozat figyelembe veszi a számviteli hatóságnak a 60. cikk (1) bekezdés e) pont ii) alpontja szerint kibocsátott véleményét, valamint ezt aláírja minden tagállam legfelső politikai és irányító hatósága (pénzügyminisztere).
This declaration shall take into account the opinion of the audit authority issued pursuant to Article 60(1)(e)(ii) and shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
A Parlament a 2003. évi bizottsági mentesítési gyakorlat során fogadta el az előzetes nemzeti közzétételi nyilatkozat elvét.
Parliament has adopted the concept of a national ex post declaration of assurance in the 2003 Commission discharge exercise
Az Európai Parlament 2005. április 12-i állásfoglalása, P6_TA-PROV(2005)0092 , (21) bekezdés.
European Parliament Resolution of 12 April 2005, P6_TA-PROV(2005)0092 , paragraph 21. .
66. cikk (3) bekezdés d) pont
Article 66, paragraph 3, point (d)
d) amikor a negyedik éves jelentést benyújtották, és újból, amikor a programozás záró évére vonatkozó jelentést benyújtották, a tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó, a Bizottság nevében végrehajtott pénzügyi ellenőrzések összegzését és a tagállamok által végzett, az Alapból nyújtott támogatásokra vonatkozó pénzügyi ellenőrzések eredményét, valamint ahol ilyen történt , a pénzügyi korrekciókat.
(d) when the fourth annual report is submitted and again when the report covering the final year of programming is submitted, a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and where appropriate the financial corrections made.
d) a tagállamok által felállított irányítási és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó, a Bizottság nevében végrehajtott pénzügyi ellenőrzések összegzését és a tagállamok által végzett, az Alapból nyújtott támogatásokra vonatkozó pénzügyi ellenőrzések eredményét, valamint a pénzügyi korrekciókat.
(d) a summary of the audits on management and control systems set up by Member Sates carried out on behalf of the Commission and of the outcome of audits on Fund assistance carried out by the Member State and the financial corrections made.
A közzétételi nyilatkozatot minden egyes tagállam legfelső politikai és irányító hatósága (pénzügyminisztere) írja alá.
The Disclosure Statement shall be signed by each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
A Parlament a 2003. évi bizottsági mentesítési gyakorlat során fogadta el az előzetes nemzeti közzétételi nyilatkozat elvét.
Parliament has adopted the concept of national ex ante disclosure statements in the 2003 Commission discharge exercise
VÉLEMÉNY A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Regional Development
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with Community legislation;
(9) Az Alap tevékenységének és az általa segített tevékenységeknek kompatibiliseknek kell lenniük a többi közösségi politikával – kiegészítve különösen a regionális politikát – és összhangban kell lenniük az összes közösségi jogszabállyal;
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies, complementing in particular regional policy, and comply with Community legislation;
(24) Társadalmi-gazdasági hatásainak csökkentése érdekében a KHP-t intézkedésekkel kell kísérni, különösen egy olyan, a part menti övezetekre vonatkozó fejlesztési politika megvalósításával, melynek célja a gazdasági tevékenységek változatossá tétele és tartós munkahelyek teremtése;
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Ez a rendelet Európai Halászati Alapot (továbbiakban „az Alap”) hoz létre és meghatározza a közösségi segítségnyújtás kereteit, a halászati ágazat, az akvakultúra és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődése számára.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as ‘the Fund’) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector , aquaculture and coastal fisheries zones.
(e) az „akvakultúra” a vízi organizmusok olyan művelése vagy tenyésztése, amelyben a kérdéses organizmusok gyarapodását a környezet organikus teljesítményét meghaladó mértékben gyarapító technológiákat használnak; csak olyan mértékig támogatandó, ameddig nem ártalmas a környezetre; a vízi organizmus természetes vagy jogi személy tulajdonában marad a művelés vagy tenyésztés egész időszaka alatt, beleértve a gyűjtést is;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
18 a. cikk (új)
Article 18 a (new)
18 a. cikk
Article 18a
A 4. prioritáshoz (lásd IV. cím, IV. fejezet) és különösen a 43. cikkben említett támogatható intézkedéshez adott közösségi pénzügyi hozzájárulás az Alapból az egyes nemzeti programok támogatására kifizetett teljes hozzájárulásnak legalább a 25 %-át kell, hogy fedezze.
The Community financial contribution to priority axis 4 referred to in Title IV, Chapter IV, and in particular to the eligible measure referred to in Article 43, shall cover at least 25% of the Fund's total contribution to each national programme.
(1) Minden egyes tagállam nemzeti szinten operatív programot hoz létre a partnerekkel történt szoros konzultációkat követően.
Each Member State shall draw up an operational programme at national level following close consultation with the partners.
Ezt legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a tagállam elfogadta nemzeti stratégia tervét, továbbítani kell a Bizottság részére.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
Ezt továbbítani kell a Bizottság részére legkésőbb három hónappal azt követően, hogy a tagállam elfogadta nemzeti stratégia tervét.
It shall be transmitted to the Commission within three months following the adoption by the Member State of its national strategic plan.
(1) Az Alap a nemzeti stratégiai tervekben megfogalmazott stratégiák keretében támogatást nyújthat a közvetlen emberi fogyasztásra történő feldolgozás, valamint a halászati és akvakultúra termékek értékesítése területén történő beruházásokhoz.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Ez a támogatás a mikro-, kis - és közép vállalkozásokra korlátozódik.
This aid is restricted to micro , small and medium ‑sized enterprises.
(1) Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó tevékenységekhez, amelyek célja a vízi állatvilág védelme és fejlesztése, kivéve a közvetlen újratelepítést.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
A tevékenységeknek hozzá kell járulniuk a vízi környezet javításához.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
A tevékenységeknek a vízi környezet javításá t kell szolgálniuk .
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment.
A terület népsűrűsége alacsony és jelentős a halászati ágazatban a foglalkoztatási szint, a halászat csökkenő tendenciájú, és nincs százezernél nagyobb lélekszámú települése.
The area should have low population density shall , a significant level of employment in the fisheries sector , fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants .
A terület alacsony népsűrűségű, a halászati ágazatban jelentős foglalkoztatási szintet ér el , és a halászat tekintetében csökkenő tendenciát mutat .
The area should have low population density , shall have a significant level of employment in the fisheries sector and fishing shall be in decline.
Az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gurmai Zita, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Pálfi István, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Adam Jerzy Bielan, Jana Bobošíková, Bairbre de Brún, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, István Pálfi, Markus Pieper, , Francisca Pleguezuelos Aguilar, Bernard Poignant, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
a Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 94. számú rendeletéhez, valamint a gépjárművek utasainak oldalsó ütközéssel szemben nyújtott védelméről, a gépjárművek jóváhagyására vonatkozó rendelkezésekről szóló 95. számú rendeletéhez való csatlakozásáról
on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 7590/2005)
– tekintettel az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
HL L 346., 1997.12.17., 78. o.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ajánlására ( A6‑0218/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0218/2005 ),
Az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat 3. cikk (3) bekezdése és 4. cikk (2) bekezdése
Articles 3(3) and 4(2) of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
a 43. cikk (1) bekezdése
Rule 43(1) 14.9.2004
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Glattfelder Béla, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke és Zbigniew Zaleski
Daniel Caspary, Jan Christian Ehler, Béla Glattfelder, Sajjad Karim, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke and Zbigniew Zaleski
Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui és Robert Goebbels
Albert Deß, Den Dover, Saïd El Khadraoui and Robert Goebbels
a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság között kötött euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decisionconclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union