natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a módosítás mindössze annyit tesz, hogy áthelyezi a Bizottság jelenlegi javaslatának 15. cikkét a „Jogállás és székhely” című 2. cikk rendelkezései közé.
These amendment just moves the Article 15 of the current proposal of the Commission towards the provisions of Article 2 "Legal status and seat".
Ez a rendelkezés már az 1958-as alapszabályban is szerepelt.
This provision already existed in the Statutes of 1958 .
Ebben a kérdésben a Bizottság dönt.
The Agency shall have its seat in one of the locations of the Commission services.
Ebben a kérdésben a Bizottság javaslata alapján, a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Tanács dönt.
The Council shall take a decision in this regard , on a proposal from the Commission , after consulting the Advisory Committee .
Az Ügynökség székhelye az alapszabályt megállapító jogi alapaktus egyik alkotóeleme.
The Agency's seat is a constituent element of the basic act establishing Statutes.
Ennélfogva fontos, hogy abban a Tanácsadó Bizottság által adott tanácsnak is legyen szerepe.
It is therefore important to involve the advice of the Advisory Committee.
Egyedül a Tanács illetékes egy ügynökség székhelyének a megállapítására, azzal a feltétellel, hogy e székhely szükségszerűen a Bizottság egyik munkahelyén lesz.
Only the Council is qualified to determine where an agency should have its seat, on the understanding that the seat will have to be in one of the Commission’s places of work.
(4) Saját kezdeményezésére, a Közösségen belüli és kívüli feladatainak ellátásához szükséges körben az Ügynökség további intézkedéseket hozhat belső szervezetéről.
It may on its own initiative take any further measures concerning its own internal organization which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
Az Ügynökség minden olyan projektről értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot (a továbbiakban: költségvetési hatóság), amelynek jelentős pénzügyi hatása lehet a költségvetésének finanszírozására, különösen az ingatlanokkal – úgy mint az épületek bérletével vagy vásárlásával – kapcsolatos projektekről, és ezekről tájékoztatja a Bizottságot.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Az Ügynökség nem dönthet önállóan a jelentős pénzügyi hatásokkal járó intézkedésekről.
It cannot be left to the agency to independently decide on measures with significant financial implications.
(1) A főigazgatót a Tanácsadó Bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.
The Director General shall be appointed by the Commission , after consulting the Advisory Committee.
A főigazgató teljes munkaidőben dolgozik az Ügynökségnél és nem a Bizottság meghatalmazottjaként jár el.
He shall work full time for the Agency and shall not act as an agent of the Commission .
Mivel az Ügynökség jogi személy és pénzügyileg független, a főigazgatói feladatot külön kell választani a Bizottságtól, amint azt a korábbi alapszabály is kimondta (az 1958. évi alapszabály 9. cikkének (4) bekezdése).
The Agency having legal personality and financial autonomy, the function of the Director General shall be dissociated from the Commission, as stated in the former Statutes (Article 9 paragraph 4 of the 1958 Statutes).
Tekintettel az Ügynökség szerepének alakulására ennek a funkciónak állandónak kell lennie.
Given the evolution of the Agency's role, this function must be permanent.
A bizottsággal konzultálni kell a Bizottságtól érkező javaslattal kapcsolatban a bizottságra ruházott tanácsadói szerepnek való megfelelés érdekében és mivel a bizottság jelenti a gazdasági szereplők és a Bizottság közötti kapcsolódási pontot.
To comply with the advisory role devolved to the Committee, and since the Committee is the link between operators and the Commission, the Committee shall be consulted on the proposal from the Commission .
Melléklet, 3. cikk, (3) bekezdés, második, harmadik, negyedik és ötödik franciabekezdés
Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
- napi szinten vezeti az Ügynökséget;
- for the day-to-day administration of the Agency;
– irányítja az Ügynökséget, annak igazgatását és erőforrásait, beleértve a személyzettel kapcsolatos feladatokat;
– for the management of the Agency , its administration and its resources, including staff matters ;
- kezeli az Ügynökség valamennyi forrását;
- for managing all the Agency resources ;
- elkészíti az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak becslését tartalmazó kimutatás tervezetét, végrehajtja az Ügynökség költségvetését;
- for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
– elkészíti az Ügynökség bevételeinek és kiadásainak becslését tartalmazó kimutatás tervezetét, végrehajtja az Ügynökség költségvetését;
– for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency ’ s revenue and expenditure, and execution of its budget;
- ellátja a személyzettel kapcsolatos feladatokat.
- for all staff matters.
– elvégez minden olyan tanulmányt és elkészít minden olyan jelentést, amely az 1. cikk (1a) bekezdésével összhangban szükségesnek bizonyul, és biztosítja ezen tanulmányoknak és jelentéseknek a Bizottság, az Európai Parlament és a Tanács részére történő megküldését;
– for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
- biztosítja, hogy az 1. cikkben meghatározott feladatokat a Közösség általános érdekével összhangban végzik el.
- for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Annak érdekében, hogy az Ügynökség a napi szintű irányítását és a tevékenységeit hatékonyan és függetlenül végezhesse, az igazgatónak teljes körű felelősséget kell vállalnia az Ügynökségre ruházott valamennyi operatív feladatért, és ő lesz az Ügynökség jogi képviselője is.
To enable the Agency to carry out its day-to-day management and its activities effectively and independently, the Director General should assume full responsibility for the operational tasks assigned to it and will be its legal representative.
A főigazgatónak:
He should
i. biztosítania kell az 1. cikkben meghatározott feladatok sikeres elvégzését, ahogy azt a Közösség általános érdeke megköveteli: a főigazgató különösen felel a bizottság által benyújtott tanulmányok és szakvélemények elkészítéséért és jóváhagyásáért.
(i) ensure that the tasks described in Article 1 are successfully completed as required by the general interest of the Community: in particular he should be responsible for the conduct and endorsement of studies and expert opinions provided by the Committee.
ii. igazgatnia kell az Ügynökséget, és gondoskodnia kell az Ügynökség irányításáról.
(ii) direct the Agency and take charge of its management.
Ezt az éves jelentést a munkaprogrammal együtt továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Számvevőszéknek és a tagállamoknak, a Tanácsadó Bizottság véleményével együtt.
He/she shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States , together with the opinion of the Advisory Committee .
Az Ügynökségnek a feladatait tevékenységei átláthatóságának és a tevékenységéről szóló jelentések biztosítása mellett kell ellátnia.
The Agency must carry out its tasks while ensuring transparency and reporting of its activities.
A Bizottságnak benyújtandó – hiszen az Ügynökség a felügyelete alá tartozik – éves jelentést és munkaprogramot:
The annual report as well as the work programme, submitted to the Commission since the Agency is under its supervision, should be both:
i. be kell nyújtani a Tanácsadó Bizottságnak tanácsadás céljából,
(i) submitted to the Advisory Committee for advice,
ii. a bizottság véleményével együtt továbbítani kell a politikai ellenőrzésekben részt vevő többi intézménynek.
(ii) forwarded, together with the opinion of the Committee, to other institutions involved in political controls.
(1) A főigazgató és a személyzet tagjai az Európai Közösségek tisztviselői, foglalkoztatásuk az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és az Európai Közösségek intézményei által a személyzeti szabályzat alkalmazása céljából közösen elfogadott szabályok alapján történik .
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the Staff Regulations of officials of the European Communities and by the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
A tisztviselőket a Bizottság nevezi ki, illetményüket a Bizottság fizeti.
The officials shall be appointed by and their salaries shall be paid by the Commission.
A főigazgatót és az Ügynökség személyzetének tagjait nem feltétlenül az EK tisztviselői közül kell kiválasztani.
The Director General and the staff of the Agency should not necessarily only be recruited amongst EC officials.
Más ügynökségekhez hasonlóan a személyzet tagjait magának az Ügynökségnek kell kineveznie és fizetnie.
Like in any other agency, its staff should be appointed and paid by the Agency itself.
(5) Az Ügynökség bármely, a Szerződés 53. cikkében említett cselekedetével szemben az érintett fél az értesítés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül, értesítés hiányában a közzétételtől számított tíz munkanapon belül a Bizottsághoz fordulhat.
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within ten working days of notification being received, or, failing such notification, within ten working days following publication.
Értesítés és közzététel hiányában a határidő kezdőnapja az a nap, amikor az érintett fél tudomást szerez az Ügynökség cselekedetéről.
Failing notification and publication, the period shall run from the day on which the party concerned learns of the act.
A Bizottság által gyakorolt általános felügyelet és az Ügynökség valamennyi határozata tekintetében gyakorolt vétójoga nem keverendő össze a határozattal érintett bármelyik fél azon jogával, hogy a határozatot a Bizottsághoz utalja.
The general supervision of the Commission and its right of veto over all the Agency's decisions are not to be confused with the right for any party concerned by a decision to refer it to the Commission.
Ez a jog jogbiztonságot teremt az ügy Bíróság elé vitele előtt, és az nem gyakorolható egy mindössze tíz munkanapos, korlátozott időszakon belül.
This right constitutes a legal security before the issue being brought before the Court of Justice and cannot be exercised within a limited period of ten working days only.
Az 1958. évi alapszabályhoz hasonlóan ajánlott egy 15 napos időszak fenntartása, ami nem ellentétes a Szerződéssel, amely nem határoz meg határidőket.
By parallelism with the 1958 Statutes, it should be recommended to maintain a period of 15 days which would not be contrary to the Treaty, no time-constraints being set.
(3) Az Ügynökség bevételei: a Közösség Európai Unió általános költségvetésében (a Bizottságra vonatkozó szakasz) szereplő hozzájárulása, az Ügynökség tőkepiaci befektetéseinek és bankbetéteinek kamatai és jövedelmei, szükség esetén a Szerződés 54. cikkében előírt ügyviteli díj, valamint a felvett kölcsönök.
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section) , bank interest and income from its capital and bank investments, and, if necessary, a charge as foreseen in Article 54 of the Treaty and borrowings.
Az Ügynökség finanszírozása a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban előírtak szerint a költségvetési hatóság két ága közötti megegyezéshez kötött.
The funding of the Agency shall be subject to the agreement of the budgetary authority, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Az átláthatóság miatt – más ügynökségekhez hasonlóan – a közösségi támogatást világosan fel kell tüntetni az EU költségvetésében.
Like with any other agency, for transparency reasons, the Community subsidy has to clearly figure in the EU budget.
Ezen a ponton azt is meg kell jegyezni, hogy ezen kívül az Euratom Ellátási Ügynökség finanszírozásával kapcsolatban megegyezésre kell jutni.
It is also necessary to note in this place that an agreement on the financing of the Euratom Supply Agency will also have to be reached.
(4) Az Ügynökség kiadásai: a személyzet és a Tanácsadó Bizottság igazgatási költségei , valamint a harmadik személyekkel kötött szerződésekből eredő költségek .
The expenditure of the Agency shall consist of administrative expenses of its staff and of the Advisory Committee, as well as expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Az átláthatóság miatt az EU költségvetésében az Ügynökséggel kapcsolatos valamennyi költséget csoportosítani kell két költségvetési tétel alatt: az egyik a személyzeti és igazgatási kiadásokat, a másik a működési kiadásokat tartalmazza.
For transparency reasons, all costs of the agency should be grouped together in the EU budget using two budget lines, one for staff and administrative expenditure, the other one for operational expenditure.
Az átláthatóság miatt a költségvetési hatóságnak meg kell kapnia az Ügynökség bevételeivel és kiadásaival kapcsolatos becslés egy példányát a becslés és az előzetes költségvetési tervezetben (EKT) szereplő számadatok összevetésének lehetővé tétele érdekében.
For transparency reasons, the budgetary authority should receive a copy of the agency's estimate of revenue and expenditure in order to allow a comparison between estimate and PDB figures.
(6) Az előirányzat alapján a Bizottság a létszámtervhez általa szükségesnek tartott összegeket, valamint az általános költségvetés terhére juttatott támogatási összeget felveszi az Európai Unió általános költségvetésének előzetes tervezetébe , amelyet a Szerződés 272. cikkének megfelelően beterjeszt a költségvetési hatóság elé .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty .
Az Ügynökség létszámtervének és közösségi támogatásának engedélyezése tekintetében a Szerződés 272. cikke megállapítja a költségvetési hatóság hatásköreit.
Article 272 of the Treaty establishes the powers of the budgetary authority with regard to authorising the establishment plan and the Community subsidy of the agency.
(7) A költségvetési eljárás keretében a költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó előirányzatokat, továbbá elfogadja az Ügynökség létszámtervét, amelyet elkülönítve a Bizottság létszámtervébe kell foglalni .
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall appear separately in the establishment plan of the Commission.
Az átláthatóság miatt az Ügynökség létszámtervét nem szabad a Bizottság létszámtervével együtt közzétenni, hanem más ügynökségekhez, hivatalokhoz és szervekhez hasonlóan önállóan kell közzétenni.
For transparency reasons, the establishment plan of the agency should not be published together with the establishment plan of the Commission but independently as it is the case with the other agencies, offices and bodies.
A létszámterv módosítását be kell nyújtani a költségvetési hatóságnak.
Modifications of the establishment plan are submitted to the budget authority.
A költségvetés-módosítást tájékoztatás céljából meg kell küldeni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The amending budgets are forwarded for information to the European Parliament and Council.
A költségvetési hatóságnak kell engedélyeznie az Ügynökség költségvetésének – többek között a létszámtervnek – a módosításait.
Modifications of the budget of the agency, including modifications of the establishment plan, are subject to authorisation by the budgetary authority.
(10) A Szerződés 183. cikkének megfelelően el kell fogadni az Ügynökségre alkalmazandó költségvetési rendeletet.
The financial regulation applicable to the Agency shall be adopted in accordance to Articles 183 of the Treaty.
Összhangban kell állnia az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel 1 , kivéve, ha az eltérés az Ügynökség működése szempontjából kifejezetten szükséges és a Bizottság előzetes hozzájárulásával.
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Arra kell törekedni, hogy az eltérés a 2343/2002/EK, Euratom rendelethez képest mindenképpen a legkisebb mértékű legyen.
Derogations from Regulation No 2343/2002 should be kept to an absolute minimum.
Az Ügynökségnek minden kétséget kizáróan bizonyítania kell, hogy a létrehozásáról szóló határozat keretében történő megfelelő működés biztosításának az ilyen eltérés az egyetlen módja.
The agency has to prove beyond any doubt that such derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding decision.
Melléklet, 10. cikk, (1) bekezdés második albekezdés
Annex, Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Az ügyviteli díjra vonatkozó részletes szabályokat végrehajtási határozatban kell meghatározni.
The provisions concerning this charge shall be detailed in an implementing decision.
A Bizottság a Tanáccsal folytatott konzultációt követően meghatározza a díj mértékét és beszedésének feltételeit.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
A Bizottság a főigazgató javaslatára jár el, aki beszerzi a 11. cikkben említett Tanácsadó Bizottság véleményét.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Az ügyviteli díjjal kapcsolatos gyakorlati rendelkezésekre vonatkozó részletes szabályokat végrehajtási határozatban kell meghatározni.
The provisions concerning the practical arrangements for this charge shall be detailed in an implementing decision.
Az Ügynökség működési költségeinek fedezése céljából az alapszabály az ügyletekre kivetett ügyviteli díjat (a Szerződés 54. cikkének ötödik bekezdése) állapíthat meg.
The Statutes may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 paragraph 5 of the Treaty).
Nem indokolt a díj megállapítására vonatkozó feltételek módosítása, pusztán a végrehajtási határozatra való hivatkozással.
There is no reason to modify the conditions to establish this charge by simply referring to an implementing decision.
Ezen „adó” mértéke, valamint az értékelésére és beszedésére vonatkozó módszer lényeges rendelkezések és jogi garanciát jelentenek.
The rate of this "tax" and the method whereby it is to be assessed and collected are substantial provisions and constitute a legal guarantee.
A díj mértékével kapcsolatos eljárást az alapszabály központi rendelkezéseiben kell megállapítani.
The procedure related to the rate must be set up in the core provisions of the Statutes.
A korábbi alapszabályhoz hasonlóan meg kell tartani a Tanáccsal folytatott konzultációra és a bizottság véleményére vonatkozó rendelkezést.
As in the former Statutes, the consultation of the Council and the advice of the Committee are to be maintained.
(1) A Tanácsadó Bizottságban (a továbbiakban: bizottság) egy-egy fő képvisel minden olyan tagállamot, amely nem folytat a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységet, és két-két fő képvisel minden olyan tagállamot, amely folytat a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységet.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Bármely tagállam dönthet úgy, hogy nem vesz részt a bizottság munkájában.
However a Member State may choose not to participate in it .
Minden tag mellé helyettes tagot kell kijelölni, aki jogosult a teljes jogú tag mellett részt venni a bizottság ülésein, de ha a teljes jogú tag jelen van, nem adhat le szavazatot .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Ha egy tag lemond tagságáról vagy feladatait nem képes ellátni, a megbízatási idő fennmaradó részére utódot kell helyette kinevezni.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
A bizottságnak nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos tevékenységet folytató és több mint 300 000 EUR-t fizető tagállamonként egy további tagja van.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Bármely tagállam dönthet úgy, hogy nem vesz részt a bizottság munkájában.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Minden tag mellé helyettes tagot lehet kijelölni, aki jogosult részt venni a bizottság ülésein, amennyiben a teljes jogú tag nem elérhető .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Nem indokolt a bizottság méretének drasztikus csökkentése (69 tagról 42 tagra).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Ezt a bizottságot azért hozták létre, hogy a gazdasági szereplők és a nukleáris szakértők közötti párbeszéd eszközét képezze, valamint hogy kapcsolódási pontként járjon el a Bizottság vonatkozásában.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Szerteágazó szakértelme miatt az Ügynökség számára egyedülálló segítséget tud nyújtani az Ügynökségre a Szerződésben ruházott feladatokkal kapcsolatban.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Ez a szerep különösen fontos az Ügynökség feladatainak alakulása miatt.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
Javasolni kell, hogy a Tanácsadó Bizottság összetétele a módosításnak megfelelő legyen.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Ez a forma összhangban maradna a Bizottság javaslatával.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Melléklet, 11. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
A bizottság tagjait és helyettes tagjait a delegáló tagállam a nukleáris üzemanyagciklus vagy az atomenergia-termelés területén szerzett gyakorlat és szakértelem alapján nevezi ki.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
A megbízatás három évre szól.
The duration of the term of office shall be three years.