natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. „légi jármű védelmi ellenőrzése”: a légi jármű azon belső részeinek alapos átvizsgálása, amelyekhez az utasok hozzáférhettek, valamint a csomagtér átvizsgálása tiltott tárgyak és a légi jármű védelmét veszélyeztető jogellenes cselekmények felderítése céljából;
29) "aircraft security check" means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security of the aircraft;
3. cikk 30. pont
Article 3, point 30
30. „légi jármű védelmi átvizsgálása”: a légi jármű belsejének és hozzáférhető külsejének alapos átvizsgálása tiltott tárgyak és a légi jármű elleni jogellenes cselekmények felderítése céljából;
30) "aircraft security search" means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
30. „légi jármű védelmi átvizsgálása”: a légi jármű belsejének és hozzáférhető külsejének alapos átvizsgálása tiltott tárgyak és a légi jármű védelmét veszélyeztető jogellenes cselekmények felderítése céljából;
30) "aircraft security search" means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security of the aircraft;
3. cikk 31. pont
Article 3, point 31
31. „hatósági védelmi kísérő”: a légi járművön utazó, a légi fuvarozót engedélyező állam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy megvédje a légi járművet és annak utasait a jogellenes cselekményektől.
31) "in-flight security officer" means a person who is employed by a State to travel on an aircraft of an air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
31. „hatósági védelmi kísérő”: a légi járművön utazó, a légi fuvarozót engedélyező tagállam alkalmazásában álló személy, akinek feladata, hogy megvédje a légi járművet és annak utasait a járat védelmét veszélyeztető jogellenes cselekményektől.
31) "in-flight security officer" means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference that jeopardise the security of the flight .
(1) A polgári légi közlekedésnek a polgári légi közlekedés védelmét veszélyeztető jogellenes cselekményekkel szembeni védelmét szolgáló közös alapkövetelményeket a melléklet tartalmazza.
The common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference that jeopardise the security of civil aviation shall be as laid down in the Annex.
A tagállamok, illetve a repülőterek, légi fuvarozók és más, Közösségen belüli érintett jogalanyok, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti verseny torzulásának elkerülése érdekében a Bizottság a lehető leghamarabb javaslatot tesz egységes szabályok bevezetésére a biztonsági intézkedések finanszírozása területén .
In order to avoid any distortion of competition between Member States and between airports, air carriers and other entities concerned within the Community as well as between Member States and third countries, the Commission shall as soon as possible submit a proposal to introduce uniform arrangements for financing these security measures.
4. cikk (2) bekezdés ha) pont (új)
Article 4, paragraph 2, point (h a) (new)
ha) védelmi átvilágítások .
(ha) background checks.
A 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a részletes intézkedések fenntarthatóak, azonban kizárólag csak a védelmi kockázatok és az intézkedések által okozott költségek, illetve az azok alapján végzett műveletek újabb alapos értékelését követően.
The detailed measures may be maintained in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures.
Egy ilyen megszüntetési záradék megfelel a jobb szabályozásra irányuló kezdeményezésének, és hozzájárul a szükségtelen rendelkezések elkerüléséhez.
Such a "sunset clause" is in line with the "Better Regulation" initiative and helps to avoid unnecessary regulatory provisions.
(3) A Bizottság a 15. cikk (3) bekezdésében említett , ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban , e rendelet határozattal való módosítása által megállapítja azokat a kritériumokat, amelyek alapján eltérés engedélyezhető a tagállamok számára az (1) bekezdésben említett közös alapkövetelményektől és olyan védelmi intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek a helyi kockázatfelmérés alapján megfelelő szintű védelmet biztosítanak.
The Commission shall, by amending this Regulation through a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3), set criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards referred to in paragraph 1 and to adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a local risk assessment.
Az ilyen alternatív intézkedések a légi jármű méretével, az üzemelés jellegével, méretével , gyakoriságával, vagy más vonatkozó tevékenységgel kapcsolatos okokkal igazolják .
Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, or by reasons relating to the nature , scale or frequency of operations or of other relevant activities.
A sürgősségre tekintettel a Bizottság alkalmazhatja a 15. cikk (4) bekezdésében említett sürgősségi eljárást.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 15(4).
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen intézkedésekről.
The Member States shall inform the Commission of these measures.
(4) A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett közös alapkövetelmények alkalmazását területükön .
Member States shall ensure the application in their territory of the common basic standards referred to in paragraph 1.
(4) A tagállamok biztosítják az (1) bekezdésben említett közös alapkövetelmények alkalmazását.
Member States shall ensure the application of the common basic standards referred to in paragraph 1.
A vizsgálatnak ki kell terjednie a becsült költségekre is .
The assessment shall include the estimated costs.
Ilyen esetben a Bizottság felhatalmazza a tagállamokat, hogy a 15. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási eljárásnak megfelelően eltérjenek a közös alapkövetelményektől.
In such instances the Commission shall allow Member States to derogate from the common basic standards in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
Amennyiben a repülőtéri vagy a fedélzeti védelmi költségeket belefoglalják a repülőjegy árába, e költségeket külön fel kell tüntetni a jegyen vagy más módon jelezni kell az utas számára .
Where airport or on-board security costs are included in the price of an air ticket, those costs shall be shown separately on the ticket or otherwise indicated to the passenger.
A védelmi adók és díjak célhoz kötöttsége
Hypothecation of security taxes and charges
A biztonsági adóknak és díjaknak, függetlenül attól, hogy a tagállamok vagy a légi fuvarozók határozzák-e meg őket, átláthatóaknak kell lenniük, kizárólag a repülőtéri vagy a fedélzeti védelmi kiadásokra fordíthatóak, és nem haladhatják meg a 4. cikkben meghatározott közös alapkövetelmények alkalmazásának költségét .
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities shall be transparent, shall be used exclusively to meet airport or on-board aircraft security costs and shall not exceed the costs for applying the common basic standards referred to in Article 4.
5 c. cikk
Article 5 c
Intézkedések védelmi szabályok megsértése esetén
Action to be taken in the event of a security breach
Ha a tagállamoknak okuk van feltételezni, hogy a védelmi szabályok megsértése folytán csökkent a védelmi szint, gondoskodniuk kell a szabálysértés megfelelő és gyors elhárításáról, illetve a polgári légi közlekedés folyamatos védelméről .
Where they have reason to believe that the level of security has been compromised through a security breach, Member States shall ensure that appropriate and prompt action is taken to rectify that breach and ensure the continuing security of civil aviation.
(1) A tagállamok alkalmazhatnak a 4. cikkben említett közös alapkövetelményeknél szigorúbb intézkedéseket.
Member States may apply more stringent measures than the common basic standards referred to in Article 4.
Ilyen esetben kockázatfelmérés alapján és a közösségi jogszabályoknak megfelelően járnak el.
In doing so, they shall act on the basis of a risk assessment and in compliance with Community law.
Az intézkedések mindig a tárgykörhöz kapcsolódóak , objektívek , megkülönböztetéstől mentesek és a kockázattal arányosak kell , hogy legyenek .
The measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
A szigorúbb intézkedéseknek mindig a tárgykörhöz kapcsolódónak , objektívnek , megkülönböztetéstől mentesnek és a kockázattal arányosnak kell lenniük .
More stringent measures shall be relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
(2) A Bizottság megvizsgálhatja az (1) bekezdés alkalmazását, és a 15. cikkben említett bizottsággal történő tanácskozást követően eldöntheti, hogy a tagállam továbbra is alkalmazhatja-e az intézkedéseket.
The Commission may examine the application of paragraph 1 and, after consulting the Committee referred to in Article 15, may decide whether the Member State is allowed to continue to apply the measures.
A Bizottság által a döntésről adott tájékoztatás kézhezvételétől számított egy hónapon belül a tagállam a határozatot a Tanács elé bocsáthatja.
Within one month of the decision being communicated by the Commission, a Member State may refer the decision to the Council.
A Tanács minősített többséggel három hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
The Council, acting by qualified majority, may, within a period of three months, take a different decision.
(3) A tagállamoknak nem kell tájékoztatniuk a Bizottságot, ha az érintett intézkedések egy adott időpontban egy adott járatra korlátozódnak.
Member States are not required to inform the Commission if the measures concerned are limited to a given flight on a specific date.
(1) A Közösség által kötött kétoldalú egyezmények sérelme nélkül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a harmadik országok által megkövetelt védelmi intézkedésekről, amennyiben azok eltérnek a 4. cikkben említett közös alapkövetelményektől egy tagállami repülőtérről harmadik országba, vagy harmadik országon keresztül közlekedő járatok tekintetében.
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall inform the Commission of security measures required by a third country if they differ from the common basic standards referred to in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Ezen együttműködés megkönnyítésére a Bizottság eseti megállapodásokat köthet az ICAO-val információcsere és az ellenőrzések és felülvizsgálatok során történő kölcsönös támogatás céljából.
To facilitate such cooperation, the Commission is authorised to conclude agreements with the ICAO for the purpose of exchanging information and mutual support in connection with audits and inspections.
Az ilyen megállapodásokról szóló tárgyalásokat a 15. cikkben említett bizottság közreműködésével kell lefolytatni.
The Commission shall negotiate these agreements with the assistance of the Committee referred to in Article 15.
Jelenleg a Bizottság és az ICAO ellenőrzési és felülvizsgálati tevékenységüket csak nagyon kis mértékben hangolják össze, ami a tevékenység párhuzamos végzését és az európai műveletek összehangolásának kudarcát eredményezi.
At present the Commission and the ICAO carry out their inspections and audits with very little coordination, resulting in duplication of effort and failure to synchronise their activities in Europe.
(2) Az érintett tagállam kérésére, vagy saját kezdeményezésére a Bizottság megvizsgálja az (1) bekezdés alapján közölt intézkedések alkalmazását, és a 15. cikk (2) bekezdésén említett eljárással összhangban megfelelő választ dolgoz ki az érintett harmadik ország részére.
At the request of the Member State concerned or on its own initiative, the Commission shall examine the application of any measures notified under paragraph 1 and may, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), draw up an appropriate response to the third country concerned.
A felelős hatóság
Appropriate authority
Nemzeti hatóság
National authority
A tagállamok, a repülőterek üzemben tartói, a légi fuvarozók és egyéb, légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok felelősek saját védelmi programjaik létrehozásáért, alkalmazásáért és fenntartásáért a 8-12. cikkben meghatározottak szerint.
Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 8 to 12.
A tagállamok ezen felül a 13. cikkben meghatározott átfogó minőség-ellenőrzési feladatot is ellátják.
Member States shall additionally perform the broad quality-control function defined in Article 13.
(2) A felelős hatóság írásban, egyfajta „szükséges ismeretek”-ként hozzáférhetővé teszi a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programjának megfelelő részeit azon üzemeltetők (üzemben tartók) és jogalanyok számára, akiknek ahhoz megítélése szerint jogos érdeke fűződik.
The appropriate authority shall make available in writing on a "need to know" basis the appropriate parts of its national civil aviation security programme to operators and entities which it deems to have a legitimate interest.
(2) A nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi minőségbiztosítási programokra vonatkozó követelményeket a 15. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban e rendelet melléklettel való kiegészítésen keresztüli módosítása által kell elfogadni.
The specifications for the national quality control programme shall be adopted by amending this Regulation through the addition of an annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(3).
A program tartalmazza azon belső minőségbiztosítási rendelkezéseket, amelyek meghatározzák , hogy a repülőtér üzemben tartója hogyan ellenőrizze az ezen módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
A program azt is meghatározza , hogy a repülőtér üzemben tartója hogyan ellenőrizze az ezen módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the airport operator.
(1) Minden tagállam biztosítja, hogy a területéről szolgáltatásokat nyújtó minden légi fuvarozó egy légi fuvarozói védelmi programot hajtson végre és tartson fenn, amely alkalmas arra, hogy megfeleljen a polgári légiközlekedés-védelmi nemzeti programok követelményeinek.
Every Member State shall ensure that air carriers providing services from their territory implement and maintain an air carrier security programme appropriate to meet the requirements of national civil aviation security programmes .
E program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a légi fuvarozónak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen mind e rendeletnek, mind a szolgáltatás helye szerinti tagállamban érvényes nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programnak.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the air carrier in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State from which it provides services.
A program tartalmazza azon belső minőségbiztosítási rendelkezéseket, amelyek meghatározzák , hogy a légi fuvarozó hogyan ellenőrizze az e módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
A program azt is meghatározza , hogy a légi fuvarozó hogyan ellenőrizze az e módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is monitored by the air carrier.
(3) Amennyiben a működési engedélyt kiadó tagállam felelős hatósága jóváhagyott egy közösségi légi fuvarozói védelmi programot, azt valamennyi tagállamnak el kell ismernie .
Where a Community air carrier security programme has been validated by the appropriate authority of the Member State granting the operating licence, it shall be recognised by all other Member States.
az 5. cikk értelmében alkalmazott védelmi intézkedések;
(a) the security measures applied by that Member State under Article 5; and/or
b) a szolgáltatást nyújtó repülőtéren alkalmazandó helyi eljárások.
(b) local procedures that are applicable at the airports served.
Jogalanyok védelmi programja
Entity security programme
A légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó meghatalmazott ügynök védelmi programja
Security programme of a regulated agent applying aviation security standards
(1) Valamennyi jogalany, akinek a 8. cikkben említett, a nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi program értelmében légiközlekedés-védelmi követelményeket kell alkalmaznia, kidolgoz, alkalmaz és fenntart egy védelmi programot.
Every entity required under a national civil aviation security programme referred to in Article 8 to apply aviation security standards shall draw up, apply and maintain an entity security programme.
E program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen az azon tagállamban érvényes nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programnak, amelyben műveleit végrehajtja.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply with the national civil aviation security programme of the Member State in respect of its operations in that Member State.
E program meghatározza azokat a módszereket és eljárásokat, amelyeket a jogalanynak követnie kell ahhoz, hogy megfeleljen elsősorban az azon érintett tagállamban érvényes nemzeti polgári légiközlekedés-védelmi programnak, amelyben műveleit végrehajtja , valamint ennek a rendeletnek .
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply primarily with the national civil aviation security programme of the relevant Member State in respect of its operations in that Member State and with this Regulation .
A program tartalmazza azokat a belső minőségbiztosítási rendelkezéseket, amelyek meghatározzák, hogy a jogalany hogyan ellenőrizze az e módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
The programme shall include internal quality control provisions describing how compliance with these methods and procedures is monitored by the entity.
A program meghatározza azt is, hogy a jogalanynak magának hogyan kell ellenőriznie az e módszereknek és eljárásoknak való megfelelést.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the entity itself .
(1) E rendelet tagállami végrehajtásának nyomon követése és adott esetben a légi közlekedés védelmének javítására irányuló ajánlások érdekében a Bizottság az érintett tagállam felelős hatóságával együttműködve ellenőrzéseket hajt végre — ideértve a repülőterek, az üzemeltetők és a légiközlekedés-védelmi követelményeket alkalmazó jogalanyok ellenőrzését is.
The Commission, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, shall conduct inspections , including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards, in order to monitor the application by Member States of this Regulation and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
E célból a felelős hatóság írásban tájékoztatja a Bizottságot a területén működő valamennyi, polgári légiközlekedést kiszolgáló repülőtérről, eltekintve azoktól, amelyek a 4. cikk (3) bekezdése alá tartoznak.
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by Article 4(3).
E célból a felelős hatóság írásban tájékoztatja a Bizottságot a területén működő valamennyi, polgári légi közlekedést kiszolgáló repülőtérről, eltekintve azoktól, amelyek a 4. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdése alá tartoznak.
For this purpose, the appropriate authority shall inform the Commission in writing of all airports in its territory serving civil aviation other than those covered by the third subparagraph of Article 4(3).
A Bizottság az ellenőrzés előtt időben tájékoztatja arról az érintett tagállamot.
The Commission shall in good time before an inspection inform the Member State concerned thereof.
* E rendelet hatálybalépésétől számított négy éven belül.
* Four years of the entry into force of this Regulation.
a) a 4. cikk (2) bekezdésében , a 4. cikk (3) bekezdésében , az 5. cikk (1) bekezdésében és a 6. cikk (1) bekezdésében említett intézkedések és eljárások, amennyiben érzékeny védelmi adatokat tartalmaznak;
(a) measures and procedures as referred to in Articles 4(2), 4(3), 5(1) and 6(1) , if containing sensitive security information;
a) a 4. cikk (2) bekezdésében és a 4. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések és eljárások, amennyiben érzékeny védelmi adatokat tartalmaznak;
(a) measures and procedures as referred to in Articles 4(2) and 4(3) , if containing sensitive security information;
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a tagállamoknak és a nemzeti parlamenteknek e rendelet alkalmazásáról és annak a légi biztonság javítására gyakorolt hatásáról, valamint, adott esetben, a Bizottság ellenőrzései során feltárt gyenge pontokról és hiányosságokról.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments, informing them of the application of this Regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
Érdekelt felek tanácsadó csoportja
Stakeholders' Advisory Group
A 15. cikkben említett bizottság szerepének sérelme nélkül a Bizottság felállítja az érdekelt feleknek a légi közlekedés védelmével foglalkozó tanácsadó csoportját, melynek a légi közlekedés védelmével foglalkozó, vagy abban közvetlenül érintett európai képviseleti szervezetek a tagjai.
Without prejudice to the role of the Committee referred to in Article 15, the Commission shall establish a Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security, composed of European representative organisations engaged in, or directly affected by, aviation security.
E csoport kizárólagos feladata a Bizottságnak való tanácsadás.
The role of this group shall be solely to advise the Commission.
A 15. cikkben említett bizottságnak tájékoztatnia kell e tanácsadó csoportot a teljes szabályozási eljárás alatt.
The Committee referred to in Article 15 shall keep the Stakeholders' Advisory Group informed during the entire regulatory process.