natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. mivel a versenyképes és teljesítőképes postai szolgáltatások a forgalmazási és kommunikációs piac részeként az Európai Unió gazdasági és társadalmi élete szempontjából nagy jelentőségűek, valamint számos gazdasági ágazattal fonódtak össze és ezekre az ágazatokra kihatnak, mivel a postai szolgáltatások ebből adódóan a lisszaboni stratégia keretében is fontos szerepet játszanak,
B. whereas competitive and efficient postal services are of great significance for economic and social activity in the EU as part of the distribution and communications market, both influencing and being closely interlinked with many economic sectors; whereas postal services therefore also have an important role to play in the context of the Lisbon Strategy,
C. mivel a postai ágazat reformjai, valamint gazdasági és műszaki fejlesztései az Európai Unióban modernebb munkafolyamatokhoz és nagyobb fokú automatizáltsághoz vezettek, és az eddigi, a minőség fokozására, a hatékonyságnövelésre és a nagyobb fogyasztóorientáltságra irányuló reformlépések jelentős pozitív fejlődést idéztek elő a postai ágazatban,
C. whereas reforms and economic and technical developments in the postal sector in the EU have led to modernised operations and a greater degree of automation, and whereas reform measures so far have brought about significant positive developments in the postal sector along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation,
D. mivel a postai hálózatok pótolhatatlan területi és társadalmi dimenzióval rendelkeznek, amely lehetővé teszi az alapvető közeli szolgáltatásokhoz való egyetemes hozzáférést;
D. having regard to the irreplaceable territorial and social dimension of postal networks, which allow universal access to essential local services,
E. mivel a Bizottság jelentése értékelni kívánja, hogy milyen mértékben érték el a 2002/39/EK irányelv céljait, és ennek során különösen a gazdasági, szociális és technológiai szempontokat veszi figyelembe, valamint megállapításokat kíván tenni a foglalkoztatási kérdésekről és a szolgáltatások minőségéről;
E. whereas the Commission report seeks to assess to what extent the objectives of Directive 2002/39/EC have been achieved, taking account in particular of the economic, social and technological aspects, and to make observations about employment issues and quality of service,
F. mivel az Európai Parlament ezzel a jelentéssel olyan kérdések felvetésére és olyan szempontokra kívánja felhívni a figyelmet, amelyeket a Bizottságnak a további munkálatok során figyelembe kellene venni,
F. whereas the European Parliament wishes, in this report, to draw attention to questions and aspects which the Commission should take into account in its forthcoming work,
3. megállapítja azonban, hogy különösen a piacok megnyitása tekintetében számos tagállamban komoly késedelmet szenved a 2002/39/EK irányelv végrehajtása, ami az európai postai piac egyensúlyvesztésének kockázatával és a piaci belépőknek okozott potenciális hátránnyal jár; felhívja a Bizottságot, hogy jelentésében tüntesse fel, hogy ennek következtében milyen intézkedések meghozatalát javasolja;
Notes, nevertheless, that the implementation of Directive 2002/39/EC is seriously late in a number of Member States, particularly as regards the opening up of the market, with the risk of an imbalance in the European postal market and the potential disadvantaging of market entrants; calls on the Commission, in its report, to state what action it proposes to take in consequence;
8. elismeri a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) által a postai ágazatban a szabványosítás terén végzett munkát, és felhívja a Bizottságot, hogy továbbra is megfelelően vegye tekintetbe a fogyasztók védelmében és a belső piac megvalósítása tekintetében végzett szabványosítás szerepét;
Acknowledges the achievements by CEN (Comité Européen de Normalisation) in the field of standardisation in the postal sector and calls on the Commission to continue to take appropriate account of standardisation in the interest of consumer protection and in the light of the completion of the internal market;
17. felhívja a Bizottságot, hogy tanulmányában vizsgálja meg, hogyan kezelik a postai közszolgáltatók nyugdíjkötelezettségeit annak érdekében, hogy elkerüljék a piac megzavarását a liberalizált környezetben;
Calls on the Commission in its study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
HL C 102.
OJ C 102 E, 28.4.2004, p.
E, 2004.4.28., 814. o. , terjesszen elő javaslatokat arra, hogyan érjék el a jogi helyzet szükséges egyértelműségét és a szolgáltatók közötti diszkriminációmentességet;
814. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination between operators;
a postai irányelv alkalmazásáról (a 2002/39/EK irányelv által módosított 97/67/EK irányelv)
Application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC)
a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector
* Konzultációs eljárás a szavazatok többsége
* Consultation procedure majority of the votes cast
**I Együttműködési eljárás (első olvasat) a szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyására, a Parlamentet alkotó képviselők többsége a közös álláspont elutasítására vagy módosítására
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlamentet alkotó képviselők többsége, az EK-szerződés 105., 107., 161. és 300. cikke által érintett esetek kivételével
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I Együttdöntési eljárás (első olvasat) a szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyására, a Parlamentet alkotó képviselők többsége a közös álláspont elutasítására vagy módosítására
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyására
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
(Az intézkedés típusa a Bizottság által javasolt jogalaptól függ.)
(The type of procedure depends on the legal basis proposed by the Commission.)
Jogi szövegek módosításai
Amendments to a legislative text
A Parlament által javasolt módosítások esetében a módosított szöveget félkövér, dőlt betűkkel kell kiemelni.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A dőlt betűs kijelölés a vonatkozó szervezeti egységek számára jelzi a jogi szövegek azon részeit, amelyek tekintetében helyesbítést javasolnak, a végső szöveg elkészítésének segítése céljából (például, nyilvánvaló hibák vagy kihagyások az adott nyelvi változatból).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
E javasolt helyesbítéseket az érintett szervezeti egységeknek jóvá kell hagyniuk.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY a Költségvetési ELLENŐRZŐ Bizottság részéről .......................49
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL........................................45
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................56
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................52
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................63
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0263 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0263 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0243/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság, a Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0391/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0391/2005 ),
(2) A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek más közös piacszervezések esetében a múltban jelentős reformon mentek keresztül.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani, alapjaiban felül kell vizsgálni a cukorágazat piacának közös szervezését .
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
(2) A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek más közös piacszervezések esetében a múltban reformon mentek keresztül.
(2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been reformed in the past.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani, módosításokat kell végrehajtani a cukorágazat piacának közös szervezésén .
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to introduce modifications in the common organisation of the market in the sugar sector.
A cukoripari ágazatban a közös piac szervezését olyan arányban kell megreformálni, amely lehetővé teszi, hogy az ágazat alkalmazkodni tudjon a világpiaci külső kényszerekhez, ugyanakkor megőrizve eredeti elveinek döntő részét.
The common organisation of the market in the sugar sector needs a degree of reform so as to adapt it to international constraints while keeping most of its initial principles intact.
(3a) A közösségi cukorpiac a reform első négy éve alatt (2006-tól 2010-ig), az átalakított rendtartás alkalmazásával rendkívül ingadozóvá válhat.
(3a) The Community sugar market is likely to be particularly volatile for the first four years of the reform (2006 to 2010), whilst the restructuring scheme is put into operation.
Más mezőgazdasági ágazatokban a referenciaárak rendszere nem tette lehetővé a piacok stabilizálását és minimálár meghatározását a piacon.
The reference price system has not been successful in other agricultural sectors in either stabilising markets or establishing a floor price on the market.
Fenn kell tartani ezért az intervenciós árak rendszerét a 2006-tól 2010-ig terjedő négyéves időszakban, lehetővé téve, hogy adott esetben az intervenciós szervezetek cukrot vásárolhassanak fel.
It is therefore necessary to retain the intervention price system for the four-year period 2006 to 2010, with provision being made, where necessary, for sugar being bought in by the intervention agencies.
Olyan szinten kell ezért meghatározni a fehércukor és a nyerscukor intervenciós árát, hogy az biztosítsa a cukorrépa- és cukornád-termelők számára a méltányos jövedelmet, a fogyasztók érdekeinek tiszteletben tartása mellett.
To this end, an intervention price should be set for white sugar together with an intervention price for raw sugar, at a level that ensures a fair income for sugar beet and sugar cane producers, while protecting the interests of consumers.
A cukor esetében biztosított árgaranciák a cukorszirupokra, az izoglükózra és az inulinszirupra is vonatkoznak, hiszen azok ára a cukor árától függ.
Such price guarantees for sugar in practice also benefit sucrose syrups and isoglucose and inuline syrup, the prices of which are dependent on the price of sugar.
A 2010/2011. gazdasági évtől kezdve referenciaár fogja felváltani az intervenciós rendszert.
As from the 2010/2011 marketing year, a reference price should be established in place of the intervention system.
(5a) A cukorrépatermelők kedvező életszínvonalának biztosítása érdekében a kvótás-cukorrépára vonatkozóan rögzíteni kell a minimum árat, számításba véve a fehércukor intervenciós árát és a cukorrépa tonnánkénti 130kg-osra becsült közösségi cukorhozamát.
(5a) In order to ensure a fair standard of living for beet producers, a minimum price should be fixed for quota beet which takes account of the intervention price for white sugar and the estimated Community yield of 130 kg of sugar per tonne of standard quality beet.
A cukorrépa és a cukor közötti ár/adó hányados megállapításához mindig is a 130 kg-os becsült közösségi hozamot használták fel.
The estimated Community yield of 130 kg has always been used to establish price/levy ratios between beet and sugar.
Egy ilyen megállapodás beillesztése a rendeletbe létfontosságú a termelők és a gyártók közötti komoly viták elkerülése érdekében.
It is vital that such an arrangement should be incorporated into the regulation, with a view to avoiding serious disputes between growers and manufacturers.
Azonfelül a cukorpiac szervezéséről szóló hatályos rendelet ( 7) preambulumbekezdése is hivatkozik a 130 kg-os becsült közösségi hozamra
Moreover, the estimated Community yield of 130 kg is referred to in Recital 7 of the current regulation on the organisation of the sugar market.
(6a) Mivel a cukorárak csökkentésének csak kis hányada kerül vissza az európai fogyasztókhoz (a teljes cukortermelés 70%-át képviselő feldolgozott cukortermékek esetében 1,5%; a cukortermelés 30%-át kitevő étkezési cukor esetében 5%), a referenciaárakat és a cukorrépa minimálárát tehát elsősorban a termelési-, az import- és a fogyasztási mennyiségek alakulásának tükrében kell meghatározni, melyek a közösségi piac egyensúlyát garantálják.
(6a) As only a small proportion of the reduction in sugar prices will be passed on to the European consumer (1.5% for white sugar, which accounts for 70% of sugar production; 5% for raw sugar, which accounts for the remaining 30%), the reference or intervention price and the minimum price for beet should be established primarily on the basis of the trends in quantities produced, imports and consumption, in such a way as to ensure balance on the Community market.
Éppen ezért elengedhetetlen, hogy a reformot igazoló fő kritérium az európai piac termelési, fogyasztási, kiviteli és behozatali szintjei közötti egyensúly legyen.
It is therefore vital that the main criterion for the reform should be the need for a balance on the Community market between production, consumption, imports and exports.
(7) Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállalkozások és a cukorrépa-termelők jogai és kötelezettségei közötti tisztességes egyensúly biztosításához.
(7) Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Ezért szabványos rendelkezéseket kell megállapítani a cukorrépa-felvásárlók és cukorrépa-értékesítők közötti szerződéses viszonyok szabályozására vonatkozóan.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
A természeti, gazdasági és technikai körülmények sokfélesége a cukorrépa tekintetében megnehezíti a Közösség egészére vonatkozó egységes felvásárlási feltételek előírását.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
Már léteznek szakmán belüli megállapodások a cukorrépa-termelők szervezetei és a cukorgyártó vállalkozások között.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
A keretrendelkezéseknek ezért csak azokat a minimális garanciákat kell megállapítaniuk, amelyeket a cukorpiac zavartalan működésének biztosításához mind a cukorrépa-termelők, mind a cukoripar szükségesnek tartanak, és lehetővé kell tenni, hogy bizonyos szabályoktól szakmán belüli megállapodás keretében el lehessen térni.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
Olyan egyedi gazdasági nehézségek felmerülése esetén, amelyekre a keretrendelkezések nem tudnának hatékony megoldást kínálni, lehetővé kell tenni, hogy a szakmán belüli megállapodások egyes szabályoktól, a Bizottság szerveivel való konzultációt követően – korlátozott mértékben és időszakra – eltérhessenek.
If specific economic difficulties arise for which the framework provisions cannot provide a valid solution, it should be possible for agreements within the trade to introduce, following consultation of the Commission’s services, derogations from certain rules provided they are proportionate and time-limited .
A keretrendelkezések hozzájárulnak a cukorágazat működési szabályainak megállapításához a Közösségen belül, és hatással vannak annak koherenciájára.
The framework provisions contribute to setting the operational rules for the Community sugar sector, and also influence its coherence.
Szerepüket nem szabad alulértékelni, következésképpen pontosítani kell, hogy a fent említett eltérésre vonatkozó intézkedések csak korlátozott mértékben és időszakban hajthatók végre.
Their role should not be diminished, and it is therefore desirable to specify that the derogations mentioned must be proportionate and time-limited.
(8) Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek a múltban a Közösséget arra ösztönözték, hogy a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup tekintetében termelési kvótarendszert fogadjon el.
(8) The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inuline syrup still remain valid.
Azonban a Közösségen belüli és a nemzetközi fejlemények miatt szükséges a termelési rendszer kiigazítása az új szabályoknak és a kvóták csökkentésének előírása érdekében .
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas .
A korábbi kvótarendszerrel összhangban a tagállamnak a területén székhellyel rendelkező vállalkozások részére kell kvótákat kiosztania.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
A cukorágazatbeli piacok új közös szervezésének fenn kell tartania a kvóták jogi státuszát annyiban, amennyiben – a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint – a kvótarendszer a cukorágazat olyan piacszabályozó mechanizmusának minősül, amely közérdekű célok elérésének biztosítására irányul.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
Azonban a Közösségen belüli és a nemzetközi fejlemények miatt szükséges a termelési rendszer – nevezetesen a kvóták – kiigazítása a cukorágazaton belül a piacok egyensúlyának biztosítása érdekében .
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system , especially the quotas, with a view to ensuring balance on the markets in the sugar sector .
A reform célja nem önmagában a kvóták csökkentése, hanem a termelési, fogyasztási, behozatali és kiviteli szintek közötti egyensúly biztosítása.
The objective of the reform as such is not quota reduction but, rather, to ensure a balance between production, consumption, imports and exports.
(8a) Az Európai Unió azon intézkedése, amely 2000-ben a balkáni országokból származó cukorra vonatkozóan a piachoz való korlátlan vámmentes hozzáférést biztosító rendszert vezetett be, a behozatal példa nélküli mértékű megemelkedését eredményezte, nevezetesen a sokáig feltáratlan szabálytalan kereskedelem miatt.
(8a) The introduction by the European Union in 2000 of a regime based on unlimited zero-duty access to sugar from the Balkan countries resulted in an unprecedented rise in imports, thanks notably to irregular trade practices which remained undetected for a considerable time.
Az importszabályozás 2005-ben történt visszaállítása lehetővé tette az Unióba történő szabálytalan cukorbehozatal megállítását, és a belső piaci egyensúly biztosítását.
The return to controlled imports in 2005 has made it possible to block illegal imports of sugar into the Community and to ensure balance on the internal market.
Az Európai Uniónak a közelmúltban bekövetkezett szabályozatlan piacnyitás következményei alapján kell átgondolnia, milyen kereskedelmi kapcsolatokat kíván létesíteni a jövőben kereskedelmi partnereivel.
The consequences of an unregulated opening of the markets in the very recent past should make us think twice before determining what trade relations the EU should develop with its commercial partners.
Mivel a cukorpiac közös szervezése (KPSZ) reformjának célja nem más, mint a közösségi piac egyensúlyának biztosítása, nem szabad szem elől téveszteni, hogy a hasonló típusú szabálytalan kereskedelem újbóli megjelenésének jelentős hatása lenne az árak szintjére és stabilitására.
Since the objective of the reform of the COM in sugar is to achieve balance on the Community market, we need to recall that the return of irregular trade practices of this kind would impact severely on price levels and price stability.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a kereskedelem szabályozásához való visszatérés lehetővé tette a belső piac stabilitásának biztosítását.
Experience has shown that the return to regulated trade has made it possible to ensure a stable internal market.
(8b) Fennáll a tényleges veszélye, hogy az a fajta szabálytalan kereskedelem, amely a közösségi piacnak a balkáni országokból származó cukor vámmentes és mennyiségi korlátozások nélküli behozatala előtti megnyitása nyomán kialakult, a legkevésbé fejlett országok javára hozott «Mindent csak fegyvert nem» kezdeményezés (EBA) hatályba lépése után újból megjelenjen.
(8b) There are objective risks that the irregular trade practices which developed following the opening-up of the Community market to zero-duty, quota-free sugar imports from the Balkan countries could reappear with the full entry into force of the ‘Everything But Arms’ initiative for the least developed countries.