natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság javaslatának 1. cikkével (tárgy) összhangban a környezetnek itt is említésre kell kerülnie.
In keeping with Article 1 of the Commission proposal (object of the directive), the environment should also be mentioned here.
(2) Az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet megakadályozni.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és káros hatásai súlyosbításához .
However, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events .
(2) Az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet teljes mértékben megakadályozni.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be completely prevented.
Ugyanakkor az árterületek természetes árvízvisszatartó kapacitásának jelentős csökkenése, az emberi tevékenységek nem megfelelő kezelése (mint az emberi települések és gazdasági egységek létesítése az árterületeken, az erózió, a föld természetes vízmegtartó képességének csökkenése az erdők kivágása és a folyóvölgyi mezőgazdasági tevékenységek miatt), az aszály és a globális felmelegedés hozzájárulnak az árvizek valószínűségének és káros hatásainak növeléséhez .
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins), droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2a) A hagyományos – főleg az emberek, ingatlanok és áruk azonnali védelmére épített infrastruktúrára összpontosító – árvízkockázat-kezelési stratégiák nem képesek biztosítani a tőlük elvárt mértékű biztonságot.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) Megvalósítható és kívánatos az emberi egészségben, a környezetben és infrastruktúrában bekövetkező árvízkárok kockázatának csökkentése, azonban az árvízkárok kockázatának csökkentését célzó intézkedéseket az egész vízgyűjtő területen össze kell hangolni , hogy azok hatékonyak lehessenek .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) Megvalósítható és kívánatos az emberi egészségben és életben , a környezetben és infrastruktúrában bekövetkező árvízkockázatok csökkentése.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk to human health and life , the environment and infrastructure associated with floods .
Azonban a kockázatok csökkentését célzó intézkedéseket az egész vízgyűjtő területen össze kell hangolni a tagállamok nemzeti, regionális és helyi hatóságaik, valamint a folyógazdálkodásért felelős szervezeteik között .
However , measures to reduce this risk must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins .
Az árvizek mindenekelőtt az emberi életet, valamint az emberi egészséget veszélyeztetik.
Floods are above all a risk to human life, as well as to human health.
(3a) A tagállamokat olyan intézkedések megtételére ösztönzik, amelyek elősegítik az árvízkockázat-kezelést a területükön belül vagy kívül eső felső vagy alsó szakaszokon , ahol lehetséges, megtartva a folyó természetes folyását.
(3a) Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory , keeping to the natural course of the river wherever possible.
Ahol ez nem lehetséges, a tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy területükön helyettesítő területeket találjanak, vagy más tagállamokkal együttműködve kell ilyen területeket keresniük.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.
A vízgyűjtő területből kiindulva hatékonyabb lehet, ha a megelőző intézkedéseket a felső szakaszon teszik meg, akkor is ha a felső szakasz egy másik tagállam területére esik.
From a river basin approach it can be more efficient to take preventive measures in upstream areas, also when an upstream area falls within the territory of another Member State.
Az irányelv szolidaritási elvét erősítheti a határokon átnyúló árvízkockázatok csökkentését célzó, határokon átnyúló együttműködés javaslata.
The solidarity principle of the directive can be reinforced by providing an additional stimulant for cross-border cooperation to reduce cross-border flood risks.
(3b) A tudósok egyhangúlag felhívják a figyelmet arra, hogy az elmúlt években növekedett az extrém csapadékok gyakorisága.
(3b) Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
(3c) A kockázatkezelésnek és az árvízveszély megakadályozását szolgáló intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk a szolidaritás alapelvét.
(3c) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Ebből következően az árvízkockázat kezelését két vagy több szomszédos ország közös folyójának vízgyűjtő területén úgy kell megszervezni, hogy egyik terület se legyen kitéve a nem fenntartható folyógazdálkodás által okozott árvízkockázatnak.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv és az ezzel összehangolandó jelen irányelvre irányuló javaslat magukban foglalják a szolidaritás alapelvét, mely a több országot érintő folyók teljes vízgyűjtő-területén megkívánja az összehangolt árvízkockázat-kezelést.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(3d) A (Környezetvédelmi) Tanács a 2004. október 14-i következtetéseiben felismerte, „hogy az ember tevékenysége hozzájárulhat az (extrém) árvízi események valószínűségének és negatív hatásainak növekedéséhez, és, hogy az éghajlatváltozás szintén az árvízesemények növekedéséhez fog vezetni”.
(3d) The (Environment) Council acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
Mivel az Európai Unió alapjogi chartájának 37. cikke szerint a fenntartható fejlődés alapelvével összhangban magas színvonalú környezetvédelmet kell integrálni az uniós politikákba, a Bizottságnak és a tagállamoknak intézkedéseket kell hozni az árvízmegelőzés, az árvízkockázatok elleni védelem és a kárcsökkentés javítására.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
Ahogy a Tanács a 2004. október 14-i következtetéseiben megállapította, összefüggés van az éghajlatváltozás és a gyakori árvizek között.
As the Council observes in its conclusions of 14 October 2004, there is a link between climate change and increased occurrence of floods.
Mivel ezt a felismerést senki nem vitatja, ezért intézkedéseket kell hozni az ilyen árvízesemények korlátozására.
As this conclusion is undisputed, measures need to be taken to limit the impact of such flood events.
(4) A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szükségessé teszi olyan integrált gazdálkodási tervek kidolgozását minden vízgyűjtőre a jó ökológiai és kémiai állapot elérése érdekében, amely hozzájárul az árvizek hatásainak enyhítéséhez.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Azonban az árvízkockázat csökkentése nem tartozik az említett irányelv főbb célkitűzései közé , és nem veszi figyelembe az éghajlatváltozás által okozott jövőbeli kockázatokat sem .
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive , nor does it take into account future risks caused by climate change .
(4) Jelenleg nincs európai szintű jogi eszköz az árvízkockázatok elleni védelemre.
(4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szükségessé teszi olyan integrált gazdálkodási tervek kidolgozását minden vízgyűjtőre a jó ökológiai és kémiai állapot elérése érdekében, amely hozzájárul az árvizek hatásainak enyhítéséhez.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires integrated management plans to be developed for each river basin in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Azonban az árvízkockázat csökkentése nem tartozik az említett irányelv főbb célkitűzései közé.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
E zt a kockázatot, amely az éghajlatváltozás eredményeképpen egyre gyakoribbá fog válni a jövőben, figyelmen kívül hagyja .
That risk, which will become more frequent in the future as a result of climate change, is not taken into account.
E módosítás arra törekszik, hogy egyértelművé tegye, hogy az éghajlatváltozásból származó nagyobb kockázati szint megakadályozása érdekében fokozni kell az árvízkockázati óvintézkedéseket; nincs szükség azonban arra, hogy minden egyes óvintézkedés esetében részletes éghajlatváltozási előrejelzés készüljön, mivel ez jelentős és nagyrészt indokolatlan költségekkel járna, és késleltetné a tervek kidolgozását, amennyiben nem állnak rendelkezésre megbízható adatok.
This amendment seeks to make clear that flood risk precautions must be stepped up in order to prevent the higher risk levels resulting from climate change; however, there is no need to carry out a detailed climate change forecast for each precautionary measure, since this would engender considerable and largely unjustifiable costs and would delay the drawing up of plans where no reliable data are available.
(7) Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet értelmében lehetőség van gyors pénzügyi támogatás odaítélésére súlyos katasztrófa esetén az érintett emberek, régiók és országok segítésére abban, hogy visszatérhessenek a lehető legnormálisabb életkörülmények közé, de az alap csak vészhelyzeti műveletek esetében avatkozhat be, és nem a vészhelyzetet megelőző fázisokban.
(7) Under Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
(7) Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendelet értelmében lehetőség van gyors pénzügyi támogatás odaítélésére súlyos katasztrófa esetén az érintett ökológiai rendszerek, emberek, régiók és országok segítésére abban, hogy visszatérhessenek a lehető legnormálisabb életkörülmények közé, de az alap csak vészhelyzeti műveletek esetében avatkozhat be, és nem a vészhelyzetet megelőző fázisokban.
(7) Under Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the ecosystems, people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible, but it may only intervene for emergency operations, and not for the phases preceding an emergency.
A folyóvölgyek és a part menti területek ökológiai rendszerei egyedi élőhely sajátosságokkal rendelkeznek és biológiailag sokféle csoportot alkotnak, amelyek közül néhány egyedülálló Európában vagy a világon (például a Duna vagy a Rajna torkolata és Izland, Rügen és Bornholm tengerpartja).
Ecosystems in river valleys and coastal areas have specific habitat features and form biodiverse complexes, some of which are unique at European or world level (e.g. the Danube and Rhine deltas and the coast of Iceland, Rügen and Bornholm).
Árvíz esetén a védett madarak tojásrakó helye helyrehozhatatlan károkat szenvedhet, ilyen módon csökkentve Európa biodiverzitását.
During flooding, the hatching habitat of protected bird species can be irreparably damaged, thus diminishing Europe's biodiversity.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának ((COM(2005)108 végleges - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) ezért ki kell terjednie a természeti csapások, többek között az árvizek által tönkretett egyedi ökológiai rendszerekre.
The European Union Solidarity Fund ((COM(2005)108 final - 2005/033(COD) – SEC (2005)447) should therefore cover specific ecosystems damaged by natural disasters, including floods.
(7a) Az európai vízgyűjtők nagy része több tagállam területén helyezkedik el.
(7a) Most river basins in Europe are split between Member States.
Az árvizekkel kapcsolatos hatékony megelőzés és beavatkozás a közösségi szintű összehangoláson kívül a határokon átnyúló együttműködést is szükségessé teszi .
Effective prevention of and intervention against floods requires, in addition to coordination at Community level, cross-border cooperation.
(7b) Fenntartható árvízkockázat-kezelési követelményeket kell figyelembe venni a tagállamok és a Közösség valamennyi más vonatkozó politikájának – például vízi szállítási, agrár-, kohéziós, energia- és kutatási politikájának – meghatározásába és végrehajtásába.
(7b) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Széles körűen bizonyított, hogy a rosszul irányított terület- és városfejlesztés és iparpolitikák nagyban hozzájárulnak az árvízkockázatok növeléséhez.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(8) A Közösség területén különböző típusú árvizek fordulnak elő, pl. folyami árvizek, hirtelen árhullámok, városi árvizek, csatorna árvizek és part menti áradások.
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods and coastal floods.
Az árvízesemények okozta károk is változóak lehetnek a Közösség országaiban és régióiban.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Ennélfogva az árvízkockázat kezelésére vonatkozó célkitűzéseknek a helyi és regionális körülményeken kell alapulniuk.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
(8) A Közösség területén különböző típusú árvizek fordulnak elő, pl. folyami árvizek, hirtelen árhullámok, városi árvizek, csatorna árvizek , part menti áradások és erős esőzések által okozott árvizek .
(8) Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, sewer floods , coastal floods and floods caused by heavy rainfall .
Az erős esőzés által okozott árvizek most kerülnek be a javasolt irányelv szövegezésében azonosított különböző árvíztípusok közé.
Flooding caused by heavy rainfall is being added to the several types of flooding which are identified by the proposed directive's wording.
(9) Az árvízkockázat a Közösség bizonyos területein jelentéktelennek tekinthető, például a gyéren lakott vagy lakatlan területeken, vagy a korlátozott számú gazdasági eszközzel vagy ökológiai értékkel rendelkező területeken.
(9) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
A vízgyűjtők, részvízgyűjtők és kapcsolódó part menti övezetek árvízkockázatának előzetes értékelését minden esetben a vízgyűjtő kerület szintjén kell elvégezni az árvízkockázat és annak meghatározására, hogy kell-e további lépéseket tenni.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub basin and associated coastal zones should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case and whether further action is needed.
(9) Az árvízkockázat a Közösség bizonyos területein jelentéktelennek tekinthető, például a gyéren lakott vagy lakatlan területeken, vagy a korlátozott számú gazdasági eszközzel vagy ökológiai értékkel rendelkező területeken.
(9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Az ilyen területek azonban jelentőséggel bírhatnak az árvízkárok mérséklésében.
Such areas may, however, be of significance in flood mitigation.
A vízgyűjtők, részvízgyűjtők és kapcsolódó part menti terület árvízkockázatának előzetes értékelését minden esetben a vízgyűjtő kerület szintjén kell elvégezni az árvízkockázat, az árvízkár-mérséklési potenciál és annak meghatározására, hogy kell-e további lépéseket tenni.
A preliminary assessment of the flood risks in each river basin, sub-basin and associated coastal area should be undertaken at the level of the river basin district to determine the flood risk in each case , the flood mitigation potential and whether further action is needed.
(10) Egy érvényes információs eszköz megléte, valamint a prioritások meghatározásának és a további technikai, pénzügyi és politikai döntések értékes alapjának létrehozása érdekében rendelkezni kell az olyan árvíztérképek és indikatív árvízkártérképek kidolgozásáról, amelyek a különböző árvízkockázati szinttel rendelkező területeket írják le.
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk.
(10) Egy érvényes információs eszköz megléte, valamint a prioritások meghatározásának és a további technikai, pénzügyi és politikai döntések értékes alapjának létrehozása érdekében rendelkezni kell az olyan árvíztérképek és indikatív árvízkártérképek kidolgozásáról, amelyek a különböző árvízkockázati szinttel rendelkező területeket írják le , beleértve az árvizek miatt bekövetkező környezetszennyezés kockázatát .
(10) In order to dispose of a valid tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions, it is necessary to provide for the establishing of flood maps and indicative flood damage maps describing areas with different levels of flood risk including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
Az árvíztérképeken fel kell tüntetni azokat a létesítményeket, amelyek árvíz következtében előre nem látható környezetszennyezést okozhatnak.
The flood maps should show the installations that might cause accidental environmental pollution as a consequence of flooding.
(10a) Tekintettel a tagállamok fennálló lehetőségeire, a szubszidiaritás elvének megfelelően helyi és regionális szinten jelentős mértékű rugalmasságot kell biztosítani különösen, ami a hatóságok felelősségét és szervezési tevékenységét, az árvízkezelési terveket és a kockázati térképeket, a védelmi szintet, valamint a kitűzött célok elérésére hozott intézkedéseket és ütemterveket érinti.
(10a) In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular on organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
Lásd a (Környezetvédelmi) Tanács 2004. október 14-i következtetéseit.
See the (Environment) Council's conclusions of 14 October 2004.
(11) Az érintett területre az árvizek által kifejtett kedvezőtlen hatások elkerülése és csökkentése céljából, helyénvaló megállapítani árvízkockázat-kezelési terveket.
(11) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Az árvízesemények okai és következményei változóak a Közösség országaiban és régióiban.
The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
Az árvízkockázat-kezelési terveknek tehát figyelembe kell venniük a vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok sajátos földrajzi, hidrológiai és egyéb vonatkozó körülményeit, valamint a vízgyűjtő, a részvízgyűjtő vagy partvidék szükségleteivel és prioritásaival összhangban lévő testreszabott megoldásokat kell meghatározni a vízgyűjtő kerületekkel való összehangolás biztosítása mellett.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line , whilst ensuring coordination with river basins districts.
Az árvízkockázat-kezelési terveknek tehát figyelembe kell venniük az érintett vízgyűjtők, részvízgyűjtők vagy partvidéki szakaszok sajátos földrajzi, geológiai, hidrológiai, topográfiai és egyéb vonatkozó körülményeit, beleértve a népsűrűséget és a gazdasági tevékenységeket is , valamint a vízgyűjtő, a részvízgyűjtő vagy partvidék szükségleteivel és prioritásaival összhangban lévő testreszabott megoldásokat kell meghatározni a vízgyűjtő kerületekkel való összehangolás biztosítása mellett.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, geological, hydrologic , topographical and other relevant circumstances including population density as well as the economic activities of the affected river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coastline , whilst ensuring coordination with river basin districts.