natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1960–61 Üzleti képzésen vesz részt a római Üzleti Menedzsment Intézetben.
1960-61 Business training course at the Higher Institute for Business Management in Rome.
1963 Ügyvédi oklevelet szerez.
1963 Qualified as a solicitor.
1969 A perugiai egyetem közjogi intézmények tanszékén tanársegédi posztot kap.
1969 On the short list for a post as assistant ordinary professor in the faculty of public law institutions at the University of Perugia.
Szakmai tevékenység
Professional activities
1961–1969 Tisztviselő a Hitelintézetek Szakszervezeti Szövetségének jogi irodájában.
1961-1969 Official in the legal office of the Trade Union Association of Credit Institutions.
1969–1972 Ügyvéd a római tömegközlekedési vállalatnál (ATAC).
1969-1972 Solicitor for the Public Transport Company (ATAC) of Rome.
1972-től Az Olasz Számvevőszék tagja, ahol a következő területeken működik: ellenőrzés (1972); főügyészség (1973–1980); helyi szervezetek szekció (1982-1986); joghatósági szekciók (1980–1993); egyesült szekciók kollégiumának az állam és a különleges státuszú tartományok és megyék általános elszámolásait érintő határozatok, valamint a parlamenthez utalt különböző ügyek (1988, 1989 és 1990).
From 1972 Judge at the Italian Court of Auditors assigned successively to various functions: Audit (1972); Public Attorney's Office (1973-1980); Local Authorities Section (1982-1986); Jurisdictional Sections (1980-1993); College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and special-status regions and provinces, and reports to Parliament (1988, 1989 and 1990).
1993–2000 Az Olasz Alkotmánybíróság bírája.
1993-2000 Judge at the Italian Constitutional Court
2001–2002 Az alkotmánybíróság alelnöke.
2001-2002 Vice-President of the Constitutional Court
2002 óta Ismét a Számvevőszéken dolgozik.
Since 2002 Back at the Italian Court of Auditors.
Jelenleg a területi szervek pénzügyi gazdálkodását ellenőrző regionális szekciók koordinálásáért felelős szekció elnöke és az állam és a különleges státuszú tartományok és megyék általános elszámolásait érintő határozatokért, valamint a parlamenthez utalt különböző ügyekkel foglalkozó egyesült szekciók kollégiumának tagja.
Currently President of the Section responsible for the office coordinating the regional audit sections and Member of the College of the Joint Sections for judgments on the general accounts of the State and of special-status regions and provinces, as well as reports to Parliament.
Oktatói tevékenység
Teaching activities
1986–1993 LUISS (Társadalomtudományok Nemzetközi Szabadegyeteme).
1986-1993 LUISS (International Free University of Social Studies).
Az 1986–1987-es tanévtől az 1991–1992-es tanévig az „Európai közösségi jog” kurzuson belül az „Európai Számvevőszék” részt, az 1992–1993-as tanévben pedig az „Állami számvitel” kurzust oktatta.
Taught a course on 'The European Court of Auditors', as part of the course on 'European Community law' (from the academic year 1986-1987 to the academic year 1991-1992) and a course on 'State accounting' (academic year 1992-1993).
1989, ’90, ’93 Közigazgatási Főiskola.
1989, ’90, ’93 College for Public Administration.
Közalkalmazottak oktatása.
Courses for public employees.
1990–91 Római „Tor Vergata” Egyetem.
1990-91 'Tor Vergata' University in Rome.
Az „Állami számvitel” kurzust oktatta.
Taught a course in public accounting.
2002–03 LUISS (Társadalomtudományok Nemzetközi Szabadegyeteme).
2002-03 LUISS (International Free University of Social Studies).
Alkotmányjogot oktat.
Taught a course in constitutional law.
2002–03 LUMSA (Maria Santissima Assunta Szabadegyetem).
2002-06 LUMSA (Maria Santissima Assunta Free University).
A 2002–2003-as tanévtől a 2005–2006-os tanévig alkotmányjogi, a 2004–2005-ös és 2005–2006-os tanévben közigazgatási jogi kurzust oktat.
Taught a course in constitutional justice (from the academic year 2002-2003 to the academic year 2005-2006) and a course in administrative law (academic years 2004-2005 and 2005-2006).
1980 A tudományos kutatással kapcsolatos törvényhozással foglalkozó bizottság tagja.
1980 Member of a public commission set up to study legislation relating to scientific research.
1981 A “kis- és kézműves ipar számára nyújtandó hitellel” foglalkozó autonóm szekció megszervezéséért felelős bizottság elnöke.
1981 Chairman of a public commission set up to study the setting up of an autonomous section 'credit for small industry and craft industries'.
1988 A lakhatásért felelős bizottság elnöke.
1988 Chairman of a public commission set up to study housing.
1989 Az Olasz Számvevőszék ellenőrzésének és szabályainak reformjáért felelős bizottság elnöke.
1989 Member of a public commission set up to study the reform of audit and the rules of the Italian Court of Auditors.
1990 Az UNICEF olaszországi bizottsága által felállított “Gyermekek és társadalom” Bíróság alelnöke.
1990 Vice-President of the Court on Infancy and Society, set up by the Italian Committee for UNICEF.
1990 Az ENSZ Közgyűlésének a drogok elleni küzdelemmel foglalkozó, XVII. rendkívüli ülésén az olasz delegáció tagja (New York, 1990. február)
1990 Member of the Italian Delegation to the XVIIth special session of the United Nations General Assembly on combating drugs, held in New York in February 1990.
1991 Az egységes európai piac létrehozásának befejezése céljából a kulturális vagyon védeléméért, megerősítéséért és mozgatásáért felelős bizottság tagja.
1991 Member of a public commission set up to study the protection, enhancement and movement of cultural assets with a view to the completion of the European Single Market.
1992 A Külügyminisztérium keretén belül létrehozott, a drogok és a szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó munkacsoport tagja.
1992 Member of a study group set up within the Ministry for Foreign Affairs on issues relating to combating drugs and organised crime
2003 A Belügyminisztérium keretén belül, a helyhatóságok alapvető kötelezettségeinek meghatározásáról szóló, a 2003. június 5-i, 131. számú törvény (Az Olasz Köztársaság jogrendszerének a 2001. október 18-i, 3. számú alkotmányjoghoz való igazításáról szóló rendelkezések) 2. cikkének végrehajtásáért felelős műszaki és tudományos bizottság elnöke.
2003 Chairman of the Technical and Scientific Committee set up within the Ministry for the Interior for the implementation of Article 2 of Law No 131 of 5 June 2003 (provisions for adjusting the legal system of the Italian Republic in line with Constitutional Law No 3 of 18 October 2001) regarding the definition of the fundamental duties of local authorities.
Különböző nemzetközi konferenciák rapportőre (Egyesült Államok, Chile, Brazília, Kolumbia, Uruguay, Spanyolország és Egyiptom), valamint hosszabb ideje különleges figyelmet szentel a latin-amerikai jogrendszerek fejlődését övező kérdéseknek, és ennek kapcsán részt vesz az ezekben az országokban zajló kulturális vitában is.
Rapporteur at various international conferences (in the United States, Chile, Brazil, Colombia, Uruguay, Spain and Egypt) Has for some time focused on and been particularly interested in issues surrounding the development of Latin American legal systems, frequently taking part in cultural debate in those countries.
A következő nyelveken ír és beszél: angol, francia, spanyol és (alapszinten) német.
Can write and speak the following languages: English, French and Spanish, and has a basic knowledge of German.
A közelmúltban megjelent publikációi : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità, in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano «ius commune» europeo? , in Index , fasc.
Recent publications : La tutela dei diritti fondamentali tra valori e tecniche del giudizio di costituzionalità , in The Spanish Constitution in the European Constitutional Context, Dykinson, Madrid, 2003; Diritto romano « ius commune» europeo ? , in Index , fasc.
30, 2002; Globalizzazione, processo di integrazione europea e tutela dei diritti fondamentali , in Globalizzazione ed ecumene , ESI, Napoli 2002; I tribunali, l’amministrazione e la politica: il controllo giudiziario e i limiti discendenti dalla separazione dei poteri , in Archivio giuridico F. Serafini , fasc.
30, 2002; Globalizzazione , processo di integrazione europea e tutela dei diritti fondamentali , in Globalizzazione ed ecumene , ESI, Napoli 2002; I tribunali l’amministrazione e la politica : il controllo giudiziario e i limiti discendenti dalla separazione dei poteri , in Archivio giuridico F. Serafini , fasc.
Mi a véleménye arról, hogy a Parlament kritikával illette az igazoló nyilatkozatot (DAS), mely kritikát a 2003-as mentesítési jelentésben és a pénzügyi gazdálkodási szeminárium munkadokumentumaiban is megfogalmazta?
What do you think of Parliament’s criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Az Európai Parlament kritikája különösen a következőkre terjedt ki:
The criticisms made by the European Parliament concerned in particular:
· a Számvevőszék nem hoz nyilvánosságra hibaszázalékot és azokat a mutatókat sem, amelyek alapján értékelni lehetne a Bizottság és a tagállamok által elért haladást.
· the fact that the Court of Auditors does not publish the rate of error or indicators to enable assessment of the progress made by both the Commission and the Member States
· a DAS-ból hiányzik a megfelelő pénzgazdálkodás alapelveire (gazdaságosság, hatékonyság és hatásosság) való mindennemű utalás.
· the absence of any reference in the DAS to the principles of sound financial management (economy, efficiency and effectiveness)
· a felmerült problémák kimerítő leírásának hiánya.
· the absence of an exhaustive description of the problems encountered
· az egyes tagállamok kiadásainak szabályszerűségéről szóló beszámoló hiányos volta.
· an incomplete account of the regularity of expenditure for each Member State.
Ami az első pontot illeti, míg túlzott leegyszerűsítésnek tűnhet csupán számokban kifejezni a költségvetés közösségi intézmények általi végrehajtásának szabályszerűségét, a politikai hatóságok számára fontos, hogy olyan mutatók alapján dolgozhassanak, amelyek lehetővé teszik számukra a gazdálkodás minősége javulásának értékelését.
As regards the first point, whilst it may be considered simplistic to express the regularity of the Community institutions' execution of the budget in figures only, it is also important for the political control authorities to be able to work on the basis of a number of indicators that allow them to assess whether or not the quality of management has improved.
Ezért úgy gondolom, hogy a Számvevőszéknek meg kell adnia az ilyen mutatókat.
I therefore consider that the Court of Auditors should endeavour to provide such indicators.
Az a tény, hogy a DAS nem tartalmaz utalást a Bizottság gazdálkodásának a megfelelő pénzgazdálkodás szerinti minőségére, a törvényesség és a szabályszerűség pénzügyi ellenőrzése természetének velejárója.
The fact that the DAS does not indicate the quality of the Commission's management in terms of sound financial management is inherent in the very nature of the financial control of legality and regularity.
A Parlamentnek ugyanakkor szüksége van erre az információra, mielőtt véleményt tudna nyilvánítani a Bizottság elszámolásáról.
However, Parliament is bound to need this information before it can express an opinion on the Commission's accounts.
A Parlament számára elengedhetetlen, hogy hozzájusson ezekhez a részletekhez, ha a DAS-ban nem, akkor a Számvevőszék éves jelentésében vagy az egyedi kérdésekről szóló különjelentésekben.
It is essential for Parliament to be able to find these elements, if not in the DAS, then within the Court of Auditors' annual report or special reports on specific subjects.
A Számvevőszék megjegyzései benyújtásakor általában kategóriákba rendezi a szabálytalanságokat és példaként kiemel néhány esetet.
Normally the Court, in submitting its observations, groups irregularities together in homogenous categories and quotes some cases as examples.
Személy szerint hasznosnak ítélném meg, ha a felmerült hiányosságokról és problémákról átfogó jegyzék készülne a Parlament számára.
Personally, I would consider it useful if Parliament were provided with a comprehensive list of the deficiencies and problems encountered.
Ami a kiadások szabályszerűségének mértékét illeti az egyes tagországok esetében – tekintettel arra, hogy az ilyen jellegű adatok közzététele az egyes tagállamok nagyközönsége részéről összehasonlítgatásokhoz vezethet, amelyek alááshatják a szolidaritás elvét –, úgy vélem, hogy alapvető fontosságú az Európai Parlament számára biztosítani ezt az információt, ha úgy érzi, szüksége van rá, hogy véleményt formálhasson az európai pénzgazdálkodásról és annak folyamatairól.
Then, as regards a description of the degree of regularity of expenditure analysed for each Member State, bearing in mind that the dissemination of such data could give rise to comparisons being made by the public in the various Member States, which may undermine the principle of solidarity, in my view the European Parliament must be provided with this information if it deems it necessary in order to help it form an opinion on the management of European finances and the processes involved.
A pénzgazdálkodásról szóló, nemrégiben tartott szemináriumra hivatkozással, különösen azt a részt tartottam érdekesnek, amely annak szükségességére tért ki, hogy a megfelelő pénzügyi gazdálkodás elvei alapján párbeszédet kell kialakítani a Bizottság és a tagállamok között.
With reference to the recent seminar on financial management, I was particularly interested in the part that mentioned the need to establish a dialogue between the Commission and the Member States on the basis of the principles of sound financial management.
Úgy vélem, hogy a nemzeti kormányoknak nagyobb szerepet kellene vállalniuk az előzetes és utólagos ellenőrzési feladatok terén, mivel ez nem csak felelősebbé tenné őket, de azt is biztosítaná, hogy a közösségi pénzügyi gazdálkodásba szorosabban bekapcsolódnak azok, akik végső soron annak valódi haszonélvezői.
I think the national authorities should be more involved in the audit tasks (ex ante and ex post), since this would not only help to make them more responsible but also ensure that the management of the Community's finances more closely involves those who are ultimately the real beneficiaries.
Mivel lehetne javítani a számvevőszéki jelentések formai megjelenítésén, és hogyan lehetne azokat hozzáférhetőbbé tenni a köz számára?
How could the Court’s reports be better presented and made more accessible to the public?
Az ellenőrzés arra való, hogy a tényekről a lehető legigazabb képet tárja a nagyközönség elé, anélkül, hogy bármilyen hiányosságot vagy torzulást eltitkolna.
The function of audit is to present a true picture of the facts as far as possible, without hiding any shortcomings or distortions.
Véleményem szerint az olyan ellenőrző intézmény, amely precízen, függetlenül és építő módon végzi munkáját, segít a közösségi intézmények hihetőségének öregbítésében, és ezáltal biztosítja, hogy a polgárokban magáról az Unióról is pozitív kép alakul ki.
I consider that an audit institution that does its work in a rigorous, independent and constructive manner helps to enhance the credibility of the Community institutions and hence ensure that the citizens see a positive image of the Union itself.
Ebből a célból a Számvevőszéknek a Bizottság gazdálkodásának nem csak a negatív vonatkozásait kell bemutatnia, hanem sokkal inkább a pozitív vonatkozásokat és sikeres megoldásokat is, amelyekben szerintem nincs hiány.
To this end the Court of Auditors should not only present the negative aspects of the Commission's management, but also focus more on the positive aspects and successes, which to my mind are many.
Kétségtelenül igaz, hogy az Európai Számvevőszék jelentéseiben használt szaknyelv és ezeknek a nagyközönség számára érthető módon való bemutatása között bizonyos mértékű összeférhetetlenség érezhető.
It is admittedly true that there is some incompatibility between the technical language used in the European Court of Auditors' reports and making them easy to read for the public.
Úgy vélem azonban, hogy amennyire lehet, a szakmai precízséget a lehető legmesszemenőbben össze kellene hangolni a nagyközönség számára való könnyű érthetőséggel.
I think that as far as possible one should reconcile technical rigour with public accessibility.
Úgy kell átgondolni a jelentések tartalmát, hogy azok könnyebben olvashatóvá váljanak és a nagyközönség számára hozzáférhetőbbé váljanak, amennyiben ez összeegyeztethető a szakmai és politikai hatóságok által vizsgált, kifejezetten szakmai tartalommal.
Thought should be given to the content of reports, making them easier to read and more accessible to the general public, insofar as this is compatible with the strictly technical content that has to be examined by the technical and political authorities.
Ugyanakkor úgy gondolom, hogy a sajtóval irányában a kapcsolatokat el kell mélyíteni és javítani kell őket.
In any event, I consider that relations with the press should be stepped up and improved.
A megfelelő pénzügyi gazdálkodás alapelvein (gazdaságosság, hatékonyság és hatásosság) kívül úgy vélem, hogy a közszolgálatot is az átláthatóságnak és a minőségre való törekvésnek kellene jellemeznie.
Over and above the classic principles of good financial management (Economy, Efficiency and Effectiveness) I consider that a public service should also be characterised by transparency and a quest for quality.
Az átláthatóság azt jelenti, hogy a polgároknak lehetőséget kell adni annak átlátására, hogy a forrásokat hogyan használják fel.
Transparency means that citizens should be given adequate opportunity to learn how resources are used.
Az intézményeknek ezért rendszeresen és elfogulatlanul tájékoztatniuk kell a nagyközönséget a közszolgálati munka eredményeiről.
The institutions should therefore inform the public periodically and objectively about the results of the work of the public service.
Az átláthatóság továbbá azt is jelenti, hogy az egyes szinteken a képviseleti testületek tagjai hozzáférhetnek minden, a költségvetés végrehajtásának nyomon követéséhez szükséges információhoz, ami kétségtelenül a demokratikus jogrendszerek sajátos jellemzője.
Furthermore, transparency means giving the members of the representative assemblies, at the various levels, access to all the information needed to monitor the execution of the budget, which is undoubtedly a characteristic of democratic legal systems.
A minőség tekintetében úgy vélem, hogy a közszolgálatnak a „vásárlói elégedettség” fogalmán keresztül kell felfognia a polgárokkal való kapcsolatot.
As far as quality is concerned, I consider that the public service should approach citizens in terms of 'customer satisfaction'.
A közszolgálatoknak ezért különösen nagy figyelmet kell szentelniük a belső ellenőrzésnek, hogy időben azonosítani tudják a nagyközönség felé irányuló cselekvés hiányosságait és azokat a lehető legrövidebb időn belül orvosolni tudják.
To this end, public services should pay particular attention to internal audit, in order to allow them to focus at the appropriate time on the shortcomings in public action, so as to remedy them as soon as possible.
A Szerződés szerint a Számvevőszék segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorlásában.
According to the Treaty, the Court should assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ha a Parlament felkérné a Számvevőszéket, hogy készítsen jelentést egy aggodalomra okot adó témában, mit válaszolna erre a felkérésre?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern how would you respond to this invitation?
A Számvevőszék többek között segíti a Parlamentet a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörének gyakorolásában.
The tasks of the European Court of Auditors include assisting Parliament in its task of monitoring the implementation of the Community budget.
Ezért a Számvevőszék és tagjainak kötelessége, hogy megpróbálják az Európai Parlamentet minden olyan információval ellátni, amelyre szüksége lehet ahhoz, hogy véleményt alkothasson az európai pénzgazdálkodás minőségéről.
It is therefore the duty of the Court of Auditors and its Members to try to provide the European Parliament with all the elements it may need in order to form an opinion on the quality of the management of European finances.
Az Olasz Számvevőszék tagjaként végzett munkám során mindig is különlegesen fontosnak tartottam a Parlamenttel fenntartott együttműködést, mivel egy demokratikus rendszerben a felügyeleti intézmények ez utóbbinak számolnak be tevékenységükről.
During my work as a judge at the Italian Court of Auditors I have always considered the relationship of collaboration with Parliament as particularly important, since the latter is on the receiving end of the work of the audit institutions in a democratic system.
Ez a kapcsolat nem csak a rendszeres és hivatalos kapcsolatokban kerül kifejezésre, de a Számvevőszék képviselőinek a parlamenti bizottságok általi meghallgatásában is.
This relationship consists not only of periodic and formal relations, but also through hearings of representatives of the Court of Auditors held by parliamentary committees.
Példaként említeném részvételemet egy nemrégiben lezajlott meghallgatásban, amely a Képviselők Háza által támogatott, a másodlagos pénzügyi eszközök terjesztésével kapcsolatos problémákat érintő vizsgálat keretében zajlott.
I would mention, as an example, a hearing I took part in recently in the context of an inquiry, promoted by the Chamber of Deputies, into problems relating to the dissemination of secondary financial instruments.
Véleményem szerint az Európai Számvevőszék tagjainak feladata, hogy erősen együttműködésre épülő viszonyt alakítsanak ki az Európai Parlamenttel.
To my mind it is the task of the Members of the European Court of Auditors to establish a highly collaborative relationship with the European Parliament.
A Számvevőszék munkája hasznos lehet a Parlament számára, hiszen segíti a közösségi pénzügyi gazdálkodás nyomon követésében és a demokratikus ellenőrzés gyakorlásában.
The Court's work should be useful for those on the receiving end, helping them in their work of monitoring and exercising democratic control over the management of Community finances.
Ebből a szempontból nem látok problémát azzal kapcsolatban, hogy az Olasz Számvevőszék és a nemzeti parlament kapcsolatához hasonlóan, a Számvevőszék a Parlament által kívánt különellenőrzéseket vállaljon fel.
From this point of view I do not see any problem in undertaking specific controls requested by the European Parliament, as is the case in the relationship between the Italian Court of Auditors and the national parliament.
A költségvetési rendeleten nemrégiben végeztek tüzetes felülvizsgálatot, amelynek eredményeképpen egyrészt a szövegébe bekerültek a megfelelő pénzügyi gazdálkodás alapelvei, másrészt számos funkciót decentralizált.
The Financial Regulation recently underwent a major revision, which both explicitly incorporated the principles of good financial management in the text and decentralised a number of functions.
Most, hogy a költségvetési rendelet már több éve hatályban van, és közben nyilvánvalóvá váltak erős és gyenge pontjai, a Bizottság egyszerűsíteni tudott bizonyos eljárásokat.
Now that the new Financial Regulation has been in force for a number of years, during which the strong and weak points have emerged, the Commission could simplify certain procedures.
Például a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályokra gondolok, amelyeket több európai vállalkozás különösen bonyolultnak tekint.
I refer, for example, to the rules governing public contracts, which many European businesses consider to be particularly complex.
Ugyanakkor úgy vélem, hogy az egyszerűsítést a belső ellenőrzés megerősítésének kell kísérnie, hogy a közösségi cselekvés pontossága és szabályszerűsége mindenkor garantálható legyen.
However, I believe that simplification should be accompanied by a reinforcement of internal audit to ensure the rigour of Community action at all times.