natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. úgy véli, hogy a 2007 és 2013 közötti időszakra Bulgária és Románia számára tervezett teljes összeg körülbelül 44,3 milliárd euró lehet, a következő megoszlásban: 16,2 milliárd euró a 2007 és 2009 közötti időszakban, ebből 12,4 millárd a csatlakozási szerződés szerint, valamint 28,1 milliárd a 2010 és 2013 közötti időszakban; úgy véli, hogy ezek az összegek referenciát jelentenek majd a jövőbeni pénzügyi tervekkel kapcsolatos tárgyalások során vagy a pénzügyi tervekkel kapcsolatos nézetkülönbség esetén;
Estimates that the overall amount foreseen for Bulgaria and Romania for the period 2007 - 2013 could be around EUR 44.3 billion broken down as follows: EUR 16.2 billion for the period 2007 - 2009, of which EUR 12.4 billion agreed in the accession treaty, and EUR 28.1 billion for the period 2010-2013; considers that these amounts will constitute a reference during the forthcoming negotiations on the future financial perspective or in case of non agreement on the financial perspective;
A Tanács elnöksége és az Európai Parlament tárgyalódelegációi által jóváhagyott közös nyilatkozat
Joint Declaration agreed between the Council Presidency and the EP negotiating delegation
Románia és Bulgária csatlakozásának pénzügyi hatásai
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés tervezetének sérelme nélkül
Without prejudice of the draft treaty establishing a Constitution for Europe
A Tagállamok kormányainak a Tanáccsal találkozó képviselői kijelentik, hogy az Európai Parlamenthez a hozzájárulási eljárás keretében benyújtott csatlakozási szerződés tervezetéhez mellékelt csatlakozási okmány III. címében ("Pénzügyi rendelkezések") szereplő összegek az Európai Parlamentnek az EK-Szerződés 272. cikke és az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás által biztosított jogai, valamint költségvetési hatósági jogköre és előjogai sérelme nélkül kerültek feltüntetésre.
The representatives of the Governments of the Member States meeting with the Council declare that the amounts in Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty submitted under the assent procedure of the European Parliament, are mentioned without prejudice to the European Parliament's rights and the powers and prerogatives of the budgetary authority conferred by Article 272 the EC Treaty and the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
A Tanács, a Bizottság és az Európai Parlament megerősítik, hogy a csatlakozási szerződés tervezetéhez mellékelt csatlakozási okmány III. címében ("Pénzügyi rendelkezések") szereplő kiadások nem-kötelező kiadásokat jelentenek 2009 után.
The Council, the Commission and the European Parliament confirm that the classification of the expenditure in Articles 30-34, Title III "Financial Provisions" of the Act of Accession, annexed to the draft Accession Treaty will constitute non-compulsory expenditure after 2009.
A Bizottság megerősíti, hogy a pénzügyi keretre vonatkozó javaslata (2007-2013) azon a feltételezésen alapszik, hogy Bulgária és Románia 2007. január elsején taggá válnak.
The Commission confirms that its proposal for a financial framework (2007-2013) is based on the assumption that Bulgaria and Romania will be Member States on 1 January 2007.
Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszi a Bizottság által 2004 márciusában Bulgária és Románia számára előirányzott, és a Tanács 2004. március 22-i, "Bulgáriával és Romániával folytatott csatlakozási tárgyalások pénzügyi csomagjáról" hozott következtetéseiben figyelembe vett tájékoztató jellegű összegeket.
The European Parliament and the Council take note of the indicative amounts, for Bulgaria and Romania, provided by the Commission in March 2004 and considered by the Council in its conclusions of 22 March 2004 on "the financial package for the accession negotiations for Bulgaria and Romania".
Bulgária és Románia csatlakozásának finanszírozására oly módon kerül majd sor, hogy az ne tegye kockára a létező többéves programok kötelezettségvállalásait.
The financing of the accession of Bulgaria and Romania will be ensured without jeopardising the commitments for existing multiannual programmes.
Bulgária és Románia csatlakozásának pénzügyi hatásai
Financial implications of the accession of Bulgaria and Romania
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Rapporteur(s) Date appointed
Reimer Böge
Reimer Böge -
AZ EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0057 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 )
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0040/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0040/2004 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére (A6–0000/2005),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs (A6‑0000/2005),
(8 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 8 A (new)
(8a) Szükséges biztosítani az alapítványnak a civil társadalommal, különösen a szociális területen aktív, nem kormányzati szervezetekkel való szervezett összekapcsolódását.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
(11) A Szerződés 3. cikke szerint a Közösség valamennyi tevékenysége során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására.
(11) According to Article 3 of the Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities and promote equality between men and women in all its activities.
Ezért helyénvaló olyan rendelkezés elfogadása, amely ösztönzi az igazgatási tanács összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board .
Ezért helyénvaló olyan rendelkezés elfogadása, amely ösztönzi az alapítvány igazgatási és irányítási szerkezetének összetételében a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the governing and management structures of the Foundation .
(13) Az alapítvány az egyetlen közösségi ügynökség, mely önálló személyzeti szabályzattal rendelkezik.
(13) The Foundation is the only Community Agency that has its own Staff Regulations .
Tekintettel az Európai Közösségek személyzeti szabályzata reformjának 2004-re tervezett hatályba lépésére, helyénvaló ezen inkoherencia orvoslása és az alapítvány személyzetére vonatkozó rendelkezések elfogadása.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló 1860/76/ESZAK, EGK, EURATOM tanácsi rendelet
Council Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
(13) Helyénvaló úgy kezelni az alapítvány - az egyetlen közösségi ügynökség , mely önálló személyzeti szabályzattal rendelkezik - személyzetét, mint a közösségi szerződés alapján alkalmazott többi tisztviselőt és egyéb alkalmazottat, és megadni nekik ugyanazokat az ellátásokat, melyekben a többi alkalmazott az Európai Közösségek új személyzeti szabályzata alapján részesül, ezzel egyidejűleg tekintettel kell lenni a szerzett jogokra, különösen az előmenetelre és a nyugdíjjogosultságra.
(13) It is appropriate to treat the staff of the Foundation , which is the only Community Agency with its own Staff Regulations , in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new Staff Regulations of the European Communities , while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
Annak biztosítása, hogy mind a jelenlegi, mind a jövőbeli személyzet az EK személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozzon, összehangoltságot és hatékonyságot tesz lehetővé, és költségsemleges módon kellene megvalósulnia.
Ensuring the inclusion of both current and future staff within the scope of the EC Staff Regulations will bring the benefits of harmonisation and efficiency and should be effected in a cost neutral manner .
3.cikk, (2a) bekezdés (új) ( (1365/75/EGK rendelet)
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added: "2 a.
(1a) A 3. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki: „(2a) Az Alapítványnak megbízatása teljesítése során elő kell mozdítania a szociális területen működő nem kormányzati szervezetekkel való megfelelő kapcsolatokat annak érdekében, hogy biztosítsa szervezett részvételüket az Alapítvány munkájában.”
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
Az alapítvány összetétele:
The Foundation shall comprise:
Az alapítvány igazgatási és irányítási szerkezetének összetétele:
The governing and management structure of the Foundation shall comprise:
Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett tagokat a Tanács nevezi ki, mégpedig tagállamonként és a fent említett kategóriánként egy-egy tagot .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of one member for each Member State and for each of the above mentioned categories.
(2) Az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett tagokat a Tanács nevezi ki, a tagállamok és az egyes tagállamok munkaadói és munkavállalói szervezetei által külön-külön benyújtott jelöltlista alapján .
The members referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of a list of candidates submitted, respectively, by the Member States , and the employers' and employees' organisations of each Member State .
Ugyanakkor a Tanács a tagra vonatkozó feltételekkel megegyező feltételek szerint póttagot is kinevez, aki kizárólag a tag távollétében vesz részt az igazgatótanács ülésein.
The Council shall at the same time appoint under the same conditions as for the members an alternate to attend meetings of the Governing Board only in the absence of the member.
A képviseletében eljáró tagokat és póttagokat a Bizottság nevezi ki.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
A jelöltek listájának továbbításakor a tagállamok, valamint a munkaadói és munkavállalói szervezetek törekednek arra, hogy az igazgatótanács összetételében megfelelően biztosítsák a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
A jelöltek listájának továbbításakor a tagállamok, a Bizottság, valamint a munkaadói és munkavállalói szervezetek törekednek arra, hogy az igazgatótanács összetételében megfelelően biztosítsák a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét.
When submitting the lists of candidates, the Member States, the Commission, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
Általánosabban fogalmazva biztosítani kell a férfiak és nők kiegyensúlyozott képviseletét az 5. cikkben hivatkozott szerveknél.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
Az egynél több tagot jelölő csoportoknak biztosítaniuk kell a nemek közötti esélyegyenlőséget jelöléseik során.
Any group making more than one nomination shall ensure gender balance in their nominations.
Az igazgatótanács tagjainak névsorát a Tanács teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában .
The list of members of the Governing Board shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union .
Az igazgatótanács és az Elnökség tagjainak névsorát a Tanács az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az alapítvány a saját internetes honlapján teszi közzé.
The list of members of the Governing Board and the Bureau shall be published by the Council in the Official Journal of the European Union and by the Foundation on its Internet site .
Az igazgatótanács a tagok szavazatainak abszolút többségével hozza döntéseit.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
A tagok mindegyikének egy szavazata van.
Decisions by the Governing Board shall be taken by an absolute majority of its members.
(8) Az igazgatótanács létrehoz egy vezetőséget.
The Governing Board shall establish a Bureau.
(8) Az igazgatótanács 11 tagú elnökséget hoz létre.
The Governing Board shall establish a Bureau of 11 members .
Az elnökség az igazgatótanács elnökéből és három alelnökéből , a (7) bekezdésben említett három csoport egy-egy koordinátorából és a Bizottság és minden csoport egy további képviselőjéből áll.
The Bureau shall be made up of the chair and the three vice-chairs of the Governing Board, one co-ordinator per group as referred to in paragraph 7 and one more representative of each group and of the Commission.
A rendes tagok távollétében minden csoport három póttagot nevezhet ki az elnökség üléseire.
Each group may designate up to three alternates to attend the meetings of the Bureau, in the absence of the full members .
Az elnök a vezetőség tagjainak kérésére további üléseket hív össze.
The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
Az elnökség elnöke az elnökség tagjainak kérésére további üléseket hív össze.
The chair of the Bureau shall convene additional meetings at the request of its members.
(10a) Az igazgatótanácsot teljes körűen és időben értesíteni kell az elnökség tevékenységéről és döntéseiről.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
Az igazgatótanács az igazgató által benyújtott tervezet alapján , a Bizottsággal egyeztetve fogadja el a munkaprogramot .”
On the basis of a draft submitted by the director , the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work.
Az igazgatótanács fogadja el elsősorban a költségvetést, a négyéves programot és az éves programot az igazgató által készített tervezet alapján , az 5. cikk hivatkozása szerint.
The Governing Board shall in particular adopt the budget, the four-year rolling programme and the annual programme on the basis of a draft drawn up by the Director as referred to in Article 5.
7.cikk, (2) bekezdés (1365/75/EGK rendelet)
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
„(2) Miután az igazgatótanács véleményt kap a Bizottságtól, elfogadja eljárási szabályzatát, amelyben lefekteti a tevékenységével kapcsolatos gyakorlati szabályokat.
The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay down the practical arrangements for its activities.
Az eljárási szabályzatot tájékoztatásképpen elküldik az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Az eljárási szabályzat átküldéstől számított három hónapon belül a Tanács egyszerű többségi határozattal módosíthatja a szabályzatot.”
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules."
„(4) Az elnökség az igazgatótanács ülései között az igazgató 8. és 9. cikkben említett felelősségeinek sérelme nélkül az igazgatótanács felhatalmazására figyelemmel kíséri az igazgatótanács határozatainak végrehajtását és minden szükséges intézkedést meghoz az alapítvány megfelelő irányításához.”
Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the Foundation between the Governing Board meetings .
A 12. és 15. cikkben említett hatásköröket az igazgatótanács nem ruházhatja át az elnökségre.”
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers referred to in Articles 12 and 15."
Az igazgató az alapítvány jogi képviselője és ő dönt személyzeti ügyekben a 17. cikknek megfelelően.
The Director shall be the legal representative of the Foundation and decide on staff matters in accordance with Article 17 .
Az igazgatótanács az éves munkaprogrammal kapcsolatos konkrét témákhoz az igazgató javaslatára kikérheti független szakértők véleményét .
The Governing Board shall have the possibility to seek the opinion of independent experts on specific issues in relation to the annual work programme , on the proposal of the Director .
Az igazgató javaslata alapján az igazgatótanács a négyéves programmal és az éves munkaprogrammal kapcsolatos konkrét témákhoz kiválaszthat független szakértőket és kérheti azok véleményét .
On the basis of the proposal of the Director, the Governing Board shall have the possibility to select independent experts and to seek their opinion on specific issues in relation to the four ‑year rolling programme and the annual work programme.
A 12. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12(1) the second subparagraph is replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésének első és második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In Article 12(1) the first and second subparagraphs are replaced by the following:
„ (1) Az igazgató a 7. cikkben említett irányelvek alapján minden év július elseje előtt összeállítja a munkaprogramot.
The director shall draw up an annual work programme before 1 July each year on the basis of the guidelines referred to in Article 7.
Az éves munkaprogram a négyéves program része.
The annual work programme shall be part of a four-year rolling programme.
Az éves munkaprogram projektjeit a szükséges kiadások felbecslésével együtt kell elkészíteni.
The projects in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.
A programok elkészítésekor az igazgatónak figyelembe kell vennie a közösségi intézmények és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményét.”
When drawing up the programmes , the director shall take account of the opinions of the Community institutions and the European Economic and Social Committee."
(7a) a 12. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(7a) Article 12(2) is replaced by the following:
„Az igazgató a programokat továbbítja jóváhagyásra az igazgatótanácshoz.”
"The director shall forward the programmes to the Governing Board for approval."
Az alapítvány [ e rendelet hatályba lépésének dátuma ] után munkába állt alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vagy megfelelő esetben az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek vonatkoznak.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Az alapítvány az alkalmazottaira vonatkozóan adott esetben a kinevezésre jogosult hatóságra vagy a szerződéskötő hatóságra átruházott hatásköröket gyakorolja.
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the contracting authority as the case may be.
(1) Az alapítvány [ e rendelet hatályba lépésének dátuma ] után munkába állt alkalmazottaira az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vagy az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (CEOS) vonatkoznak.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities (CEOS).
A személyzeti szabályzat XIII. mellékletének 2. szakaszát kell alkalmazni.
Section 2 of Annex XIII of the Staff Regulations shall apply.
3. és 4. szakasz rendelkezései alkalmazandóak, a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 22. cikk (2) bekezdése kivételével.
The provisions of Section 1, 3 and 4, with the exception of Article 22 paragraph 2, of Annex XIII of the Staff Regulations shall be applicable to them from that date.
A személyzet tagjainak joga van a szerződés felbontására az előző albekezdés szerinti időpontban, az 1860/76 rendelet 45. cikkében előírt felmondási idő betartása nélkül.
The staff members shall have the right to terminate their current contract at the date referred to in the preceding subparagraph without having to respect the notice period foreseen in Article 45 of Regulation 1860/76.
A szerződés felbontásakor járó juttatások és a munkanélküli ellátás vonatkozásában az ilyen szerződésbontás az alapítvány intézkedése eredményének tekintendő.
For the purpose of the allowances upon termination of the contract and for unemployment benefits, such termination of the contract shall be deemed to be the result of an action of the Foundation
Az igazgatótanács a Bizottsággal egyetértésben elfogadja a megfelelő végrehajtási szabályokat.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules."
Az 1860/76/ESZAK, EGK, EURATOM rendelet a továbbiakban is érvényben marad az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért azon alkalmazottaira nézve, akik e rendelet szabályai alapján álltak munkába.
Regulation (ECSC,EEC,EURATOM) No 1860/76 shall continue to apply to staff members of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions who were recruited under the rules of that Regulation .
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
EK-Szerződés 308. cikk
Article 308 CE
a Tanács rendeleti javaslatáról Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94 rendelet módosításáról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
Foglalkoztatási és Szociális Ügyek Bizottsága
Committee on Employment and Social Affairs
Az eljárások megjelölése
Symbols for procedures
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége, hogy jóváhagyja a Parlament képviselőinek közös álláspontját, hogy elfogadja vagy visszautasítsa a közös álláspontot
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament tagjainak többsége, kivéve az EK Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkei, és az EU Szerződés 7. cikke által szabályozott eseteket
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty