natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– a krónikus betegségek és a rövid élettartam elleni küzdelem; az olcsó és egyszerű, azonnal bevethető, várhatóan jó hatásfokú beavatkozásokkal kezdve, mint például a szúnyogháló, szappan, alapvető higiéniai felvilágosítás, óvszerek és oltóanyagok; e beavatkozásoknak a hosszú távú politikai keretbe kell beilleszkedniük;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– az alapvető oktatás biztosítása minden gyerek számára, különös tekintettel a lányokra, akiket nagyobb arányban sújt az oktatáshoz való hozzáférés hiánya;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– a gyermekmunka csökkentése és végső soron felszámolása;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– a lakosság megszervezése annak érdekében, hogy minél több ember váljon gazdasági szereplővé és a népességnövekedés ne jelentsen többé fenyegetést;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– a vállalatok társadalmi felelősségének (CSR) ösztönzése, a foglalkoztatásra, egészségügyre és oktatásra irányuló CSR-programok támogatása;
– encouraging corporate social responsibility (CSR), and supporting CSR programmes delivering employment, health, and education;
– kedvezmény nyújtása a dél és dél közötti együttműködés számára a tanácsadás, az árukkal és szolgáltatásokkal való ellátás során;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– a polgári konfliktusok csökkentése, kitartva amellett, hogy a jogállamiság mindenkire vonatkozik.
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;
a 2004. augusztus 1-jei WTO-megállapodást követő dohai forduló értékeléséről
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Illetékes bizottság
Korresponderende udvalg
Véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Megerősített együttműködés
Udvidet samarbejde
Vizsgálat a bizottságban
Behandling i udvalg
Javaslatok elfogadásának dátuma
Dato for vedtagelse af forslag
A zárószavazás eredménye
Resultat af den endelige afstemning
A zárószavazáson részt vevő képviselők
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil és Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
A zárószavazáson részt vevő póttagok
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker és Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer.
Inés Ayala Sender és Carl Schlyter.
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter.
A cancúni Miniszteri Konferencia sikertelensége ellenére a dohai fejlesztési napirenddel kapcsolatos tárgyalások folytatódtak, és mivel a Kereskedelmi Világszervezet országai véglegesíteni akarták a munkatervet, az Általános Tanács augusztus 2-i ülésén határozatokat fogadtak el a tárgyalások valamennyi területére vonatkozóan.
In spite of the failure of the Cancún Ministerial Conference, negotiations concerning the Doha Development Agenda have continued and the member countries of the World Trade Organisation have shown their determination to complete the work programme with the adoption by the General Council of a series of decisions on 2 August 2004 covering all areas of negotiation.
A mezőgazdaságra vonatkozóan a WTO-tagok kidolgozták az eljárások megállapítására vonatkozó keretet.
With regard to agriculture, the WTO members have decided on a framework for establishing modalities.
Azonban ez a megállapodás csak egy lépést jelent a dohai Negyedik Miniszteri Konferencia során megkezdett folyamatban.
However, this agreement is only one stage in the process launched at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
Szükségszerű, hogy az Európai Unió – a Tanács által ráruházott és az Európai Parlament által jóváhagyott megbízást tiszteletben tartva – teljes mértékben részt vegyen a tárgyalási eljárások megállapításában az ezekre vonatkozó megállapodás 2005. decemberi, hongkongi Miniszteri Konferencián való megkötése érdekében.
The European Union must now ensure that it participates fully in the new stages, namely in establishing the modalities of negotiations with a view to reaching a possible agreement on them at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, in accordance with the mandate given by the Council and approved by the European Parliament.
Az Európai Unió kulcsfontosságú szerepet játszott a 2004. augusztusi megállapodás elérésében, ami a közösségi termelők azon erőfeszítéseinek köszönhető, hogy egy sor, a közös agrárpolitikát érintő reformot hajtottak végre.
The European Union played a fundamental role in reaching the August 2004 agreement thanks to the efforts of Community producers in applying a series of common agricultural policy reforms.
Annak érdekében, hogy ne terhelje a termelőket más korlátozás a dohai fordulóban, szükséges volna, hogy a jövőbeli tárgyalások a KAP-reform elvein alapuljanak.
In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
Ezenkívül az új kötelezettségvállalásoknak megfelelő rugalmassággal kell rendelkezniük mind a határidőt, mind az eljárást illetően azért, hogy ne bomoljon meg a piacok közös szervezésének egyensúlya.
The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities – so as not to destabilise the common organisation of markets.
Ugyanakkor a Bizottságnak a többoldalúság keretében a fejlődő országok – nevezetesen a legszegényebb országok, valamint a gyenge gazdasággal rendelkező országok, amelyekre a kereskedem liberalizálásának erőteljes hatása lehet – aggodalmainak figyelembevételén kell munkálkodnia.
At the same time, the Commission must act within the multilateral framework to make room for the concerns voiced by developing countries, especially the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felkéri a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be az alábbi javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. hangsúlyozza a piacra jutással kapcsolatos vita fontosságát az Európai Unió számára és annak szükségességét, hogy egyrészt a fejlődő országoknak a piacra jutásra vonatkozó elvárásai, másrészt pedig a közös piac stabilitása és életképessége közötti igazságos és arányos egyensúly megteremtésével őrizzék meg a Közösség elsőbbségét, ezzel kapcsolatban felkéri a Bizottságot, hogy növelje a lehetőségeket bizonyos termékek piacra jutásának megkönnyítésével annak érdekében, hogy ne pecsételjék meg a piacon jelen lévő egyes szervezet jövőjét;
Underlines the importance to the European Union of the discussion on market access and the need, therefore, to maintain the principle of Community preference, in particular by achieving a fair and even balance between developing countries' demands in terms of market access and the stability and viability of Community markets; calls on the Commission, in this regard, to maximise the opportunities presented by the designation of sensitive products, for which market access commitments would be less stringent, so as not to jeopardise the future of some market organisations;
8. emlékeztet arra, hogy a világkereskedelem szabályozása az igazságos, és az országok társadalmi–gazdasági fejlődéséhez hozzájáruló versenyt kínáló szilárd piac alapfeltétel; úgy ítéli meg, hogy a kereskedelem túlzott és elhamarkodott liberalizálása dömpinghelyzetek kialakulásához – és ezáltal a normák alacsonyabb szinten történő beállításához – vezethet; kéri ezért, hogy a most folyó tárgyalásokon a magasabb szintű szociális és környezetvédelmi normák harmonizációját szabják az új piacok esetleges megnyitásának feltételéül;
Points out that the regulation of world trade is the primary condition of the existence of a stable market with fair competition and contributes towards countries' social and economic development; considers that excessive and premature liberalisation of trade may result in dumping situations with levelling-down tendencies; calls, therefore, for the current negotiations to link the possible opening of new markets to the harmonisation of social and environmental standards at a high level;
14. úgy véli, hogy kielégítő eredményt elérni csak az európai intézmények közötti szoros együttműködés által lehet, ezért felkéri a Tanácsot és a Bizottságot, hogy a Parlamentet vonja be a jövőbeli tárgyalásaiba és azokról rendszeresen tájékoztassa.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
a 2004. augusztus 1-jei WTO-megállapodást követő dohai forduló értékeléséről
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Előadó A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
a burgonyakeményítő előállítására vonatkozó kvótarendszert létrehozó 1868/94/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások az adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0014/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2005 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0096/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
(2) Az 1868/94/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerint, a Tanács részére készített bizottsági jelentés alapján, háromévenként kell felosztani a kvótákat a termelő tagállamok között.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Ebben a vonatkozásban tekintetbe kell venni a közös agrárpolitika újkeletű fejlődését és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok termelését, és e tényezőknek az ágazatra gyakorolt első hatásaira várva a 2004/2005-ös gazdasági évben fennálló kvótákat legfeljebb két éves időszakra meg kell hosszabbítani.
The recent changes in the common agricultural policy and in production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end and, pending indication of the initial effects on the sector, the existing quotas for the 2004/05 marketing year should be rolled over for two more years .
Ebben a vonatkozásban tekintetbe kell venni a közös agrárpolitika újkeletű fejlődését és a Közösséghez 2004. május 1-jével csatlakozott tagállamok burgonyakeményítő -termelését.
The recent changes in the common agricultural policy and in potato starch production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Ezen időpont után az érvényes kvótarendszert a következő négy gazdasági évre meg kell hosszabbítani.
The existing quota system should therefore be rolled over for the next four marketing years.
E kvótarendszer keretében lehetővé kellene tenni a határokon átnyúló kvótaátadást, elsősorban a tíz új tagállam javára.
This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States.
(3) A termelő tagállamok saját kvótáikat kétéves időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő-gyártók között, a 2004/2005-ös gazdasági évre elfogadott kvóták alapján.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(3) A termelő tagállamok saját kvótáikat négyéves időtartamra osztják fel a burgonyakeményítő-gyártók között, a 2004/2005-ös gazdasági évre elfogadott kvóták alapján.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(1) A burgonyakeményítő-gyártó tagállamok részére a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre a melléklet szerinti kvóták kerülnek kiosztásra.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
(1) A Bizottság legkésőbb 2006. szeptember 30-án jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli szétosztásáról, és ahhoz megfelelő javaslatokat csatol.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
A jelentésnek figyelembe kell vennie a burgonyatermelőknek teljesített kifizetésekben bekövetkező esetleges változásokat, valamint a burgonya- és gabonakeményítő piacok fejleményeit.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
(1) A Bizottság legkésőbb 2008. szeptember 30-án jelentést nyújt be a Tanácsnak a kvóta Közösségen belüli szétosztásáról, és ahhoz megfelelő javaslatokat csatol.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2008 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
(2) A Tanács – a Szerződés 37. cikke alapján eljárva – legkésőbb 2006. december 31-én e cikk (1) bekezdésében említett jelentés alapján határoz a Bizottság megfelelő javaslatairól.
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
(2) A Tanács – a Szerződés 37. cikke alapján eljárva – legkésőbb 2008. december 31-én e cikk (1) bekezdésében említett jelentés alapján határoz a Bizottság megfelelő javaslatairól.
No later than 31 December 2008 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
(3) A tagállamok legkésőbb 2007 . január 31-én értesítik az érintetteket az ágazatra vonatkozó szabályokról.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kvóták a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági évre
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kvóták a 2005/2006-os, a 2006/2007-es , a 2007/2008-as és 2008/2009-es gazdasági évre
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
A burgonyakeményítő előállítására vonatkozó kvótarendszerről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
EK-Szerződés 36. és 37. cikk
Articles 36 and 37 EC
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE....................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
a egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és a 152. cikk (4) bekezdés b) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6-0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0098/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0098/2005 ),
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Javaslat AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról az átmeneti intézkedésekre vonatkozó időtartam meghosszabbítása tekintetében
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
A 999/2001/EK rendeletet az átmeneti intézkedések időszakának meghosszabbítása tekintetében módosító 2003. június 16-i 1128/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet meghosszabbította a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazásának időszakát legkésőbb 2005. július 1-ig.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
Helyénvaló a Rendelet állandó rendelkezéseiben bizonyos módosításokat végezni ezen időpont előtt.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
(17) Az Állategészségügyi Világszervezetnél bekövetkező változásoknak köszönhetően az országok végleges besorolása az általuk képviselt BSE kockázat alapján várhatóan nem fejeződik be 2005. július 1-ig.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Ezért szükséges tovább meghosszabbítani a 999/2001/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedések alkalmazási idejét.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
(17) A 999/2001 EK rendelet szerinti jogbiztonságnak átmeneti intézkedések lejártán túli biztosítása érdekében és az állandó intézkedések felülvizsgálatának , valamint a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozó átfogó stratégia létrehozásának függvényében, helyénvaló ezen átmeneti intézkedések 2007. július 1-ig történő meghosszabbítása.
(17) In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
(17 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 17 A (new)
(17a) A jogbiztonság és a gazdasági szereplőkre vonatkozó indokolt elvárás védelme érdekében, valamint a 999/2001 EK rendelet érdemi felülvizsgálatának függvényében a jelen rendelet 2005. július 1-jén lép hatályba.
(17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005 .
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet 2005 július 1-én lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies