natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A jelentés azt állítja, hogy a teljes piacnyitás több és jobb munkahelyet teremt; azonban konkrét bizonyítékokat kell szolgáltatni arra vonatkozóan is, hogy azon országokban, ahol végbement a teljes piacnyitás, javultak a foglalkoztatási mutatók.
The report argues that full opening of markets will create more and better jobs; however, concrete evidence has to be given that countries where full opening occurred have seen employment numbers increased.
Jóllehet a korábbi két reform kedvezően befolyásolta a minőséget és a hatékonyságot, a további liberalizációval kapcsolatban új bizonyítékokra van szükség az egyetemes szolgáltatás fenntartása és a postai ágazaton belüli foglalkoztatásra vonatkozó számok tekintetében.
Although the two previous reforms had positive impact on quality and efficiency, new evidence is needed concerning further liberalisation in preserving universal service and employment numbers in the postal sector.
Ezért alaposabb elemzésre van szükség, amely egy új tanulmány és konkrét javaslatok segítségével végezhető el, amelyeket azt megelőzően kell előterjeszteni, hogy a fenntartott területet (valamennyi, legfeljebb 50 grammos küldemény) teljes mértékben piaci feltételeknek lehet alárendelni.
Therefore, a more in-depth analysis is needed by means of a new study and concrete proposals put forward before the reserved area (all mail of 50g or less) can be fully put under market conditions.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentmsmbe foglalja bele az alábbi módosításokat:.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Az egyetemes postai szolgáltatást az 1994. február 7-i tanácsi állásfoglalásban és a 97/67/EK irányelvben elismert módon az EK-Szerződés 5. cikkének (2) bekezdése szerinti szubszidiaritás elvével összhangban kell megvalósítani, amelynek értelmében a tagállamok szabadon dönthetnek a postai szolgáltatások terén a garantált egyetemes szolgáltatás nemzeti piaci finanszírozásának módjáról.
( 4 a) The universal postal service, as recognised by the Council resolution of 7 February 1994 and Directive 97/67/EC, must be established in accordance with the principle of subsidiary under Article 5(2) of the EC Treaty, which implies that Member States remain free to choose the mode of funding the guaranteed universal service on the national market in postal services.
(5) A lisszaboni stratégia félidős felülvizsgálatára vonatkozó, 2005. március 22–23-i megállapításaiban az Európai Tanács megismételte a belső piac kiteljesítésének jelentőségét a növekedést serkentése, valamint több és jobb munkahely teremtése szempontjából, és leszögezte, hogy egy versenyképes és dinamikus gazdaságban az általános gazdasági érdeket képviselő, hatékony szolgáltatások fontos szerepet játszanak.
(5) In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Ezek a megállapítások továbbra is érvényesek a postai szolgáltatásokra, amelyek a kommunikáció, a kereskedelem, valamint a társadalmi és területi kohézió lényeges eszközét jelentik.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion.
Ezek a megállapítások továbbra is érvényesek a postai szolgáltatásokra, amelyek a kommunikáció, a kereskedelem, valamint a társadalmi és területi kohézió lényeges eszközét jelentik, a postai szolgáltatások ágazatában való foglalkoztatással együtt, ahol fontos a bizonytalanság és a szociális dömping elkerülése és a munkahelyek megőrzése.
These conclusions remain applicable to postal services, as an essential instrument of communication, trade, and social and territorial cohesion , together with employment in the postal services sector where it is necessary to avoid insecurity and social dumping and to preserve jobs.
Ha a hatáselemzés szerint a további liberalizáció a magas színvonalú munkahelyek elveszítését eredményezi, a nyílt piaci rendelkezéseket felül kell vizsgálni.
If the impact analysis shows that further liberalisation will lead to the loss of high-quality jobs, open-market arrangements should be reconsidered.
A nyílt piacra vonatkozó rendelkezéseket felül kell vizsgálni, ha a Bizottság pontos hatáselemzése szerint ezek a foglalkoztatásra kedvezőtlen hatást gyakorolnak.
Open market arrangements should be reconsidered if a precise impact analysis by the Commission shows that they will have an unfavourable effect on employment.
(6) Az Európai Parlament 2006. február 2-i állásfoglalása rámutat, hogy a postai szolgáltatások liberalizálása nem mindig eredményezte a postai szolgáltatások ágazatában a munkahelyteremtést vagy a munkahelyek megőrzését, és hangsúlyozta a hatékony postai szolgáltatások társadalmi és gazdasági jelentőségét, és a lisszaboni stratégia keretében betöltött fontos szerepét, jelezve, hogy az eddig tett reformintézkedések lényeges pozitív fejleményeket eredményeztek a postai ágazatban: jobb minőséget, nagyobb hatékonyságot és az ügyfelekre való jobb odafigyelést.
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 points out that the liberalisation of postal services has not always resulted in the creation or preservation of jobs in the postal services sector and highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Figyelembe véve, hogy az egyetemes szolgáltatási kötelezettség kialakulása a tagállamok között gyakran mutat eltéréseket, az Európai Parlament kérte, hogy a Bizottság a 97/67/EK irányelv szerinti előretekintő tanulmányának kidolgozása során összpontosítson az egyetemes szolgáltatásnyújtás minőségére, illetve egy egyetemes szolgáltatási kötelezettség megfelelő meghatározására, alkalmazási körére és finanszírozására vonatkozó javaslattételre.
Taking into consideration that the evolution of a universal service obligation often varies across the Member States, the European Parliament requested that the Commission focus, in drawing up its prospective study under Directive 97/67/EC, on the quality of the universal service provision, as well as on proposing an appropriate definition, scope and financing of a universal service obligation.
(A postai szolgáltatásokról szóló irányelv (a 2002/39/EK irányelvvel módosított 97/67/EK irányelv) alkalmazásáról szóló, 2006. február 2-i európai parlamenti állásfoglalás ( 2005/2086(INI) )
(European Parliament resolution on the implementation of the postal services directive (Directive 97/67/EC, amended by Directive 2002/39/EC) ( 2005/2086(INI) ) of 2 February 2006)
A 2006. február 2-i állásfoglalás első bekezdése kifejezetten kimondja, hogy a postai szolgáltatások liberalizációja által a postai ágazat munkaerőpiacára gyakorolt hatások nem minden esetben voltak pozitívak (a módosítás az állásfoglalás szövegére hivatkozik).
The first paragraph of the resolution of 2 February 2006 explicitly states that the effects on the employment market in the postal sector of liberalisation of the postal services have not all been positive (amendment refers to text of resolution).
A teljesség kedvéért mindkét szempontról említést kell tenni; Nem szabad megfeledkezni az Európai Parlament által a Bizottságnak a postai irányelv végrehajtásáról szóló 2006. február 2-i állásfoglalásában egy előretekintő tanulmány céljából intézett igen pontos követelményekről.
For the sake of completeness, both aspects should be mentioned; It is also necessary to keep in mind the very precise demands from the European Parliament to the Commission in its 2nd February 2006 resolution on the implementation of the postal directive for the purposes of the prospective study.
(7) A 97/67/EK irányelvvel összhangban előretekintő tanulmány készült, amely minden egyes tagállam vonatkozásában felméri, hogy az egyetemes szolgáltatásra milyen hatással lesz a postai belső piac 2009-ben bekövetkező kiteljesedése.
(7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
A Bizottság szintén alaposan megvizsgálta a Közösség postai ágazatát, tanulmányokat készíttetett az ágazatban végbemenő gazdasági, társadalmi és műszaki fejleményekről, és széleskörű egyeztetéseket folytatott az érdekelt felekkel.
The Commission has also undertaken a review of the Community postal sector, including the commissioning of studies on the economic, social and technological developments in the sector, and has consulted extensively with interested parties.
A belső piac teljes megvalósítása által a foglalkoztatásra, a társadalmi és területi kohézióra gyakorolt valamennyi következmény teljes körű megértése mindenesetre szükségessé teszi a valamennyi érdekelt féllel folytatott szélesebb körű konzultációt.
A complete understanding of all the consequences of the full accomplishment of the internal market on employment, social and territorial cohesion calls for a wider consultation of all interested parties, however.
A postai ágazat piacának teljes megnyitása miatti következmények okán a Bizottságnak alaposan meg kell vizsgálnia a liberalizáció által a foglalkoztatásra, illetve társadalmi és területi kohézióra gyakorolt hatást.
Given the implications of the full market opening in the postal sector, the Commission should make a thorough study of the impact of liberalisation on employment, social and territorial cohesion.
(8) Bár az előretekintő tanulmány azt állítja, hogy az alapvető cél, vagyis az egyetemes szolgáltatás tartamos nyújtásának biztosítása a 97/67/EK irányelvvel összhangban a tagállamok által meghatározott minőségi szabványoknak megfelelően 2009-re az egész Közösségben elérhető anélkül, hogy fenntartott területre szükség volna , nem szolgáltat elegendő bizonyítékot az egyetemes szolgáltatás biztosításának tartós garantálására vonatkozóan, amely a társadalmi és területi kohézió valódi ösztönzője.
(8) Although the prospective study claims that the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area , insufficient evidence has been produced on a lasting guarantee of the provision of the universal service, which is a genuine force for social and territorial cohesion .
A Bizottságnak konkrét javaslatokat kell tennie arra vonatkozóan, hogy fenntartott terület nélkül a jövőben hogyan alakul az egyetemes szolgáltatások finanszírozása és fenntartása.
The Commission needs give concrete proposals on how the universal services will be financed and maintained in the future without the reserved area.
(9) A postai piacoknak a verseny előtti fokozatos megnyitása az egyetemes szolgáltatók számára elegendő időt biztosított ahhoz, hogy megvalósítsák a piaci feltételek közötti hosszú távú életképességük biztosításához szükséges korszerűsítési és szerkezetátalakítási intézkedéseket, a tagállamok számára pedig lehetővé tette, hogy szabályozási rendszerüket a nyitottabb környezethez igazítsák.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
A tagállamok számára rendelkezésre áll továbbá az átültetési határidőig fennmaradó idő, valamint a valós verseny kialakulásához szükséges jelentős időtartam arra, hogy szükség esetén folytassák az egyetemes szolgáltatók korszerűsítését és átalakítását.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) A postai piacoknak a verseny előtti fokozatos megnyitása lehetővé tette az egyetemes szolgáltatók számára, hogy megvalósítsák a korszerűsítési és szerkezetátalakítási intézkedéseket, a tagállamok számára pedig lehetővé tette, hogy szabályozási rendszerüket a nyitottabb környezethez igazítsák, a teljesen nyitott piaci körülmények melletti hosszú távú életképesség azonban még nem biztosított.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
(10) Az előretekintő tanulmány rámutat , hogy az egyetemes szolgáltatás finanszírozására többé nem lehet előnyben részesített megoldás a fenntartott terület.
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Ezért célszerű a 2009. január 1-jei dátumot, mint a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére szabott határidőt megerősíteni .
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
(10) Bár az előretekintő tanulmány megkísérli igazolni , hogy az egyetemes szolgáltatás finanszírozására többé nem lehet előnyben részesített megoldás a fenntartott terület, ez a megállapítás nem veszi figyelembe a Közösség és tagállamainak érdekeltségét a kibővített és minőségibb foglalkoztatás, valamint annak biztosítása terén, hogy valamennyi felhasználó számára hatékony és elérhető általános gazdasági érdekű szolgáltatás álljon rendelkezésre.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Ezért célszerűbb lenne a 2009. január 1-jei dátumot, mint a postai szolgáltatások belső piacának kiteljesedésére szabott határidőt későbbi időpontra halasztani .
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
A piacnyitást el kell halasztani addig, amíg a Bizottság elkészíti a finanszírozással és foglalkoztatással kapcsolatos új tanulmányt.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
(12) A piac teljes megnyitása következtében várható, hogy a postai piacok mérete összességében megnő, további hozzájárulást jelentve a fenntartható és minőségi foglalkoztatáshoz az egyetemes szolgáltatóknál, valamint új munkahelyeket teremtve más piaci szereplőknél, az új belépőknél és a kapcsolódó gazdasági tevékenységekben.
(12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets ; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a hatáskörét, hogy a postai ágazatban az alkalmazási feltételeket szabályozhatják.
The present Directive is without prejudice to the competence of Member States to regulate employment conditions in the postal services sector.
(12) Míg a piac teljes megnyitása következtében várható, hogy a postai piacok mérete összességében megnő, annak további hozzájárulást kell biztosítania a fenntartható és minőségi foglalkoztatáshoz az egyetemes szolgáltatóknál, valamint új munkahelyeket teremtve más piaci szereplőknél, az új belépőknél és a kapcsolódó gazdasági tevékenységekben.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Az is fontos, hogy az ágazati alapú kollektív megállapodások – mint a költségcsökkentési versennyel szembeni védelem hatékony eszközei – megkerülésével ne romoljanak a munkafeltételek.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
Más hálózati iparágakkal ellentétben a munkaerő-költségek az üzemeltetők költségének körülbelül 80%-át teszik ki, és az inkumbens szolgáltatók esetében ezek alapvetően állandó költségek
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Az ágazat sajátosságai miatt csak az ágazati kollektív megállapodások garantálhatják a minőségi alkalmazási feltételek biztosítását.
Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
A további piacnyitás továbbra is különösen – levélküldeményeket küldőkként és fogadókként – a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások számára lesz előnyös, mivel minőségi javulást, több választási lehetőséget, a fogyasztók számára érzékelhető árcsökkentéseket, innovatív szolgáltatásokat és üzleti modelleket jelent.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
A területi és társadalmi kohéziót azonban fenn kell tartani, és figyelembe véve a tagállamok számára a 97/67/EK irányelvben biztosított rugalmasságot, melynek jegyében egyes szolgáltatási jellemzőket a helyi keresletnek való megfelelés érdekében megváltoztathatnak, célszerű teljes mértékben fenntartani az egyetemes szolgáltatásra és a minőségre vonatkozó követelményeket.
Territorial and social cohesion should be maintained, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in Directive 97/67/EC, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Annak biztosítására, hogy a piac megnyitása továbbra is minden igénybevevő, és különösen a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások számára előnyös legyen, a tagállamoknak a piaci fejleményeket figyelemmel kell kísérniük és szabályozniuk kell.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Ehhez az irányelv értelmében rendelkezésre álló megfelelő szabályozási intézkedéseket kell alkalmazniuk, hogy biztosítsák a felhasználók igényeit továbbra is kielégítő postai szolgáltatások hozzáférhetőségét, és adott esetben ugyanazon a hozzáférési ponton a szolgáltatások egy minimális számának elérhetőségét.
They must take appropriate regulatory measures, available under the Directive, to ensure that accessibility to postal services continues to satisfy the needs of users including, by ensuring, where appropriate, a minimum number of services at the same access point.
Ugyanakkor a tagállamoknak megfelelő szankciókat kell bevezetniük és végrehajtaniuk olyan nyerészkedés, korlátozó gyakorlatok, megkülönböztetés stb. esetére, amelyet a szolgáltatók a felhasználók kárára tanúsítanak.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
(17) Az elkészült tanulmányok fényében, és a postai szolgáltatások belső piacában rejlő lehetőségek teljes kibontakoztatására törekedve célszerű megszüntetni az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának biztosítására a fenntartott terület és a különleges jogok használatát.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) Az egyetemes szolgáltatás finanszírozásával kapcsolatos megfelelő megoldások hiányában helyes megoldás megszüntetni az egyetemes szolgáltatás finanszírozásának biztosítására a fenntartott terület és a különleges jogok használatát addig, amíg újabb tanulmány nem bizonyítja, hogy több és jobb minőségű munkahely, valamint az egyetemes szolgáltatás finanszírozására szolgáló források jöttek létre, amelyek a hozzáférhetőség és aminőség javulását eredményezik.
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
A Bizottság által javasolt megoldások közül alighanem a tagállami támogatás tekinthető a legkonkrétabbnak, ez azonban jelentős teher lehet a nemzeti költségvetések számára.
Among the solutions proposed by the Commission, Member State subsidy is the probably the most concrete proposal, however, this can put substantial pressure on national budgets.
Ezért a fenntartott terület megszüntetése előtt bizonyítani kell más források hatékonyságát.
Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
(18) Az egyetemes szolgáltatás fennmaradó nettó költségeinek külső finanszírozására még szükség lehet néhány tagállam esetében .
(18) The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
Ezért célszerű tisztázni az egyetemes szolgáltatás finanszírozására – szükséges és indokolt esetben – rendelkezésre álló lehetőségeket , meghagyva a tagállamoknak a használandó mechanizmus(ok) megválasztásának lehetőségét.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
E lehetőségek között szerepelnek a közbeszerzési eljárások, a belső kereszttámogatások, valamint – ha az egyetemes szolgáltatás kötelezettségei nettó költséggel járnak és méltánytalan terhet jelentenek a kijelölt vállalkozás számára – az állami kompenzáció, illetve a szolgáltatók és/vagy az igénybevevők között átlátható módon megvalósított költségmegosztás , pl. kompenzációs alapba befizetett hozzájárulások révén.
These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.