natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megbízatás egy alkalommal megújítható.
The term of office may be renewed once .
A megbízatás megújítható.
The term of office may be renewed.
A bizottság tagjait 3 éves – egynél többször megújítható – időszakra nevezik ki.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Nem indokolt a tagok megbízatásának korlátozása.
There is no reason to limit the mandate of the members.
A nukleáris szakértelem specifikus jellege, valamint amiatt, hogy minden tagállam szabadon jelöli ki a bizottságban részt vevő szakértőit, a tagok megbízatásának továbbra is megújíthatónak kell lennie, amint azt a korábbi alapszabály is kimondta.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
A vezető tisztviselők és tanácsadóik alkotják a bizottság Hivatalát, feladatuk pedig valamennyi szükséges kapcsolatnak a bizottság nevében történő fenntartása.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
A Hivatal a bizottsági tagok és az Ügynökség főigazgatója közötti kapcsolódási pontként működik, valamint koordinálja a bizottság tevékenységét különösen a bizottság jelentéseinek elkészítése és értékelése, valamint szakértelmének terjesztése tekintetében.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Az 1958. évi alapszabály kimondta, hogy – a „vezető tisztviselőket” vagy „a hivatalt” alkotó – elnököket és alelnököket utasították arra, hogy hívják össze a bizottságot, és hogy a bizottsággal valamennyi hasznos kapcsolatot tartsanak fenn.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Ez a feladat nem szerepel egyértelműen a jelenlegi javaslatban.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Ennek a feladatnak továbbra is hatályban kell maradnia és azt pontosan meg kell határozni:
This function must remain in force and be described precisely:
i. fontos a bizottság munkájával kapcsolatos koordináció biztosítása, mivel a bizottságot jelentések elkészítésével és magas szintű szakértelem kifejlesztésével bízták meg,
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
ii. a koordinációs feladat 4 személy könnyedebb struktúrájával biztosítható.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
A megbízatási idő nem újítható meg , és az elnöki tisztséget betöltő személyt az ipar egyes oldalairól felváltva kell kijelölni.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Az elnök, illetve alelnök megbízatása automatikusan megszűnik akkor, ha a bizottságban betöltött tagsági jogviszonya megújítás nélkül megszűnik.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
A megbízatási idő egyszer megújítható , és az elnöki tisztséget betöltő személyt az ipar egyes oldalairól felváltva kell kijelölni.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Az elnök, illetve alelnök vagy a vezető tisztviselők bármely tanácsadójának megbízatása automatikusan megszűnik akkor, ha a bizottságban betöltött tagsági jogviszonya megújítás nélkül megszűnik.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
A korábbi alapszabályban az elnök és az alelnökök hivatali ideje megújítható volt.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Egy bizonyos fokú állandóság lehetővé tételének biztosítása érdekében legalábbis javasolni kell, hogy megbízatásuk egyszer megújítható legyen.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
(1) Véleménye kinyilvánításával és információk nyújtásával a bizottság segíti az Ügynökséget feladatai ellátásában.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
A bizottság kapcsolatot tart fenn az Ügynökség és az atomenergia-ipar termelői és felhasználói oldala között.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Ez a segítségnyújtás az 1. cikk (1a) bekezdésében említett jelentések, felmérések és elemzések elkészítésére is kiterjed.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Tagjai legalább egyharmadának kezdeményezésére a bizottság ezekben a kérdésekben véleményt is nyilváníthat.
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés c) pont
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) az Ügynökség működési költségeinek fedezése céljából az ügyletekre kivetett ügyviteli díj alkalmazása (a Szerződés 54. cikkének ötödik bekezdése);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) az Ügynökség működési költségeinek fedezése céljából az ügyletekre kivetett ügyviteli díj alkalmazása (a Szerződés 54. cikkének ötödik bekezdése) és annak mértéke ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Lásd a 12. módosítást.
See Amendment 12
Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés ca) pont (új)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
ca) a 6. cikk (3) bekezdésében említett kölcsönökre vonatkozó kritériumok;
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Lásd a 18. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification of Amendment 18
Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés cb) pont (új)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
cb) a Szerződés 68. cikke által megtiltott árképzési gyakorlatok meghatározására vonatkozó kritériumok;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés da) pont (új)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
da) a Szerződés 88. cikkében említett különleges hasadóanyagok pénzügyi számlájának vezetése;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Lásd a 18. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification to Amendment 18.
A gyakorlatban nem hozták létre a „különleges hasadóanyagok pénzügyi számláját” (azzal összefüggésben, hogy egyszerűsített eljárásra kerül sor, ha ellátási szerződéseket közvetlenül tárgyalnak meg.
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
A Szerződésnek ez a rendelkezése azonban szükség esetén mindig végrehajtható, és annak a bizottság tanácsadói szerepének hatálya alá kell tartoznia.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés e) pont
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) az Ügynökség éves költségvetésére, beszámolójára, piaci jelentésére és munkaprogramjára alkalmazandó pénzügyi szabályok.
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) az Ügynökség éves költségvetésére és az Ügynökségnek a Szerződés 171. cikkének (2) bekezdésében említett külön beszámolójára alkalmazandó pénzügyi szabályok;
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Lásd a 18. módosításhoz fűzött indokolást.
See justification to Amendment 18
Melléklet, 13. cikk (3) bekezdés ea) pont (új)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
ea) az éves jelentés és a munkaprogram.
(ea) the annual report and the work programme.
Melléklet, 14. cikk (1) bekezdés bevezető rész
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Melléklet, 14. cikk (1) bekezdés a) pont
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) rendesen évente kétszer;
(a) normally twice every year;
a) rendesen évente kétszer és a bizottság elnöke által szükségesnek tartott esetekben ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Fontos, hogy a Bizottság és a Tanácsadó Bizottság közösen készítse el a napirendeket, mivel ez a párbeszéd csak elősegítheti az Ügynökség munkáját.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
15. cikk: Az Ügynökség jogképessége
Article 15 - Legal capacity of the Agency
Az Ügynökség valamennyi tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeket megillető legteljesebb jogképességgel rendelkezik.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Jogosult különösen ingó és ingatlan tulajdont szerezni és elidegeníteni, valamint jogi eljárásban félként részt venni.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
ÁLTALÁNOS ÖSSZEFÜGGÉS
GENERAL CONTEXT
Az Euratom-Szerződés értelmében az 1960. óta működő Ügynökségnek az ellátást a beszerzési forrásokhoz való egyenlő hozzáférés elve alapján a közös ellátási politikán keresztül kell biztosítania.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Az Ügynökség megbízatása annak biztosítására is irányul, hogy a Közösségbe illetve a Közösségből érkező importok és exportok összhangban legyenek az EU ellátási biztonságra vonatkozó politikáival, valamint hogy a felhasználók érdekeit védjék.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Az Ügynökség hatáskörei: feladatának elvégzése érdekében a Szerződés az Ügynökséget elővételi joggal ruházza fel a Közösségben előállított ércek, nyersanyagok és különleges hasadóanyagok megszerzésére (57. cikk), valamint szállítási szerződés megkötésére vonatkozó kizárólagos joggal ruházza fel a Közösségből vagy a Közösségen kívülről érkező ilyen anyagok ellátására vonatkozóan (52. cikk).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Ahhoz, hogy a szállítási szerződések érvényesek legyenek, azokat be kell nyújtani az Ügynökségnek azok megkötése céljából.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Ezt a rendszert most olyan eljárások bevezetésével egyszerűsítették, amelyek lehetővé teszik a felek számára, hogy szerződéseiket – amelyeket az Ügynökség hagy jóvá – maguk tárgyalják le.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
A Szerződés ezen túlmenően előírt a Bizottság és az Ügynökség által a nukleáris üzemanyagciklusba történő beavatkozásra irányuló néhány további eszközt is, mint például kereskedelmi készleteknek az Ügynökség (72. cikk, első bekezdés) és biztonsági készleteknek a Bizottság általi felhalmozását (72. cikk, második bekezdés), valamint az uránkutatás területén a Bizottság támogatását és ajánlásait (70. cikk).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Elvek: a Szerződés „közös ellátási politikát” (52. cikk (1) bekezdés) ír elő, ami azt jelenti hogy az Ügynökség és a Bizottság az ellátás hosszú távú biztonságára irányuló célkitűzést a beszerzési források ésszerű diverzifikálásán és bármely egyetlen forrástól való túlzott mértékű függés elkerülésén keresztül, valamint annak biztosításával éri el, hogy a tisztességes kereskedelem keretében a nukleáris üzemanyagciklus-ipar életképessége fennmaradjon.
Principles: The Treaty provides for a "common supply policy" (Art. 52 (1)), which means that the Agency and the Commission pursue the objective of long-term security of supply through the reasonable diversification of supply sources and the avoidance of excessive dependency on any single source, and by ensuring that in a context of fair trade, the viability of the nuclear fuel cycle industry is maintained.
Az 1990-es évek elején például az Ügynökség arra használta kizárólagos szerződéskötési jogát, hogy elkerülje az egykori szovjet köztársaságokból érkező, olcsó és bőséges természetes uránkészletek miatti függés kockázatát azzal, hogy elutasította a velük kötött egyes ellátási szerződések jóváhagyását
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Euratom Ellátási Ügynökség – 1999. évi éves jelentés, 8.o. .
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Az Ügynökség jelenleg továbbra is azt ajánlja, hogy az EU közüzemei – egyedi körülményeiknek megfelelően – tartsák fenn a stratégiai készletek megfelelő szintjeit és használják ki a piaci lehetőségeket készleteik növelése érdekében.
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Az Ügynökség ezen túlmenően azt is ajánlja, hogy a közüzemek igényeik javarészét különböző beszerzési forrásokkal kötött, hosszú távú szerződések alapján fedezzék
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
E célkitűzések az Euratom-Szerződés egyéb rendelkezéseihez is kapcsolódnak.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
A 6. fejezet ellátási szabályait gyakorta alkalmazzák a biztonság Euratom általi ellenőrzéséről szóló 7. fejezet biztonsági szabályaival összefüggésben annak megelőzése érdekében, hogy a nukleáris anyagot eltérítsék az eredetileg tervezett felhasználástól.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Az Ügynökség a Közösség különleges hasadóanyagok tekintetében meglévő tulajdonjogainak kezelésével kapcsolatban is szerepet játszik (8. fejezet).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
AZ ALAPSZABÁLY FELÜLVIZSGÁLATA ÉS AZ ELŐADÓ AJÁNLÁSAI
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Az Ügynökség alapszabálya 1958-ból származik, 1978-ban pedig az Ügynökség számviteli utasítást fogadott el.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
Figyelemmel az EU tagállamai számának növekedésére, a modern pénzügyi rendelkezések Ügynökség tekintetében történő alkalmazásának szükségességére és székhelye rögzítésének szükségességére, új alapszabályt kell elfogadni.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I - Az előadó úgy véli, hogy az Ellátási Ügynökség célkitűzéseit – a Szerződés rendelkezéseinek betartása mellett és figyelemmel az ellátás biztonságával kapcsolatos közös politikai célkitűzésekre – jobban meg kell határozni.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Az előadó hasznosnak tartja az alapszabály felülvizsgálatára kínálkozó lehetőség kihasználását egy megújult energetikai összefüggésben az Ügynökség beavatkozási területének egyértelmű meghatározása céljából.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø Az alapszabály felülvizsgálatának fel kell ruháznia az Ügynökséget azokkal az eszközökkel, amelyek birtokában az Ügynökség a nukleáris ellátási politika és piacok tekintetében megfelelő energia-megfigyelővé válik:
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets:
Az Ügynökséget eredetileg valamennyi EU-beli felhasználó nukleáris üzemanyaggal való rendszeres és méltányos ellátásának biztosítása céljából hozták létre, az Egyesült Államok kormányának a hasadóanyagok feletti tulajdonjogával és a nukleáris anyagok szállítására vonatkozó monopóliumával, valamint a forrásanyagok érzékelhető hiányával összefüggésben.
In the beginning, the Agency was created with the purpose of ensuring a regular and equitable supply of nuclear fuels for all EU users, in the context of US government fissile material ownership and monopoly on the offer of nuclear materials and in the context of perceived scarcity of source material.
Az Ügynökség volt az európai tulajdonos és az EU-beli felhasználók beszállítója.
The Agency was the European owner and supplier to EU users.
Ha az összefüggés megváltozott, az Ügynökség továbbra is abban a helyzetben marad, hogy a felhasználók vonatkozásában elemezze az európai üzemanyagciklus-műveletek szerződéses lefedettségi szerkezetét, valamint hogy biztosítsa a piac tisztességes működését.
If the context has changed, the Agency remains in position to analyse the contractual coverage structure of European fuel cycle operations for the users, and to secure a fair running of the market.
A nukleáris üzemanyagciklus bármely szakaszában (feltárás, termelés, gyártás, szállítás, dúsítás stb.) a termelés elégtelensége és megszakadása kockázatának megelőzésével az Ügynökség elősegíti az üzemekbe és a feltárásba történő befektetésekhez szükséges, hosszú távú előrelátás biztosítását.
By preventing risks of shortage or interruptions of production at any stage of the nuclear fuel cycle (exploration, production, fabrication, transport, enrichment, etc.), the Agency helps to give the long term vision necessary for the investments in plants and in exploration.
E célból az Ügynökségnek az ipart és a kormányokat a piaci egyensúlyokra, a hosszú távú árszintekre és a kockázatelemzésre vonatkozó adatokkal kell ellátnia.
To this end, the Agency needs to provide the industry and governments with data on market equilibriums, on price levels in the long-term and on risk analysis.
Az előadó úgy véli, hogy az Ügynökségnek – a Bizottság égisze alatt – az éves jelentés mellett egyedi tanulmányokból és időszakos piaci felmérésekből álló, koherens tömböt kell felépítenie.
The Rapporteur considers that the Agency, under the aegis of the Commission, should build a coherent corpus with specific studies and periodical market surveys, in addition to the annual Report.
Ez lehetővé tenné az Ügynökség számára, hogy valódi megfigyelővé váljon az ellátási politika és piacok területén, a Bizottság globális szinten az ellátási biztonság – a Bizottságon belüli energiamegfigyelő létrehozásával történő – növelésére irányuló, átfogó célkitűzéseivel összhangban
This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy and markets, in line with the overall objectives of the Commission to enhance security of supply at global level by establishing an Energy Observatory within the Commission
A Bizottság közleménye az európai energiapolitikáról ( COM(2007)0001 ), .
Communication of the Commission on an Energy Policy for Europe ( COM(2007)0001 ), .
Ez a szerep a Szerződés által az Ügynökségre ruházott feladattal (különösen a kereskedelmi készletek esetleges létrehozásával) is összeegyeztethető lenne.
This role would also be consistent with the task assigned to the Agency by the Treaty (in particular with the possible constitution of commercial stocks).
Ø A támogatási és tanácsadói funkciót fenn kell tartani és meg kell erősíteni az Ügynökségen belül:
Ø A support and advisory function should be maintained and strengthened within the Agency:
- A Tanácsadó Bizottság szerepét az Ügynökség igényeihez kell igazítani:
- The role of the Advisory Committee has to be adapted to the needs of the Agency:
A bizottság hatóköre: az előadó kérdéseket tesz fel mind a bizottság méretének, mind pedig beavatkozási hatókörének drasztikus csökkentése mögötti indokokról.
Scope of the Committee: The Rapporteur asks about the reasons for a drastic reduction both in the size of the Committee and in the scope of its intervention.
Emlékeztetni kell arra, hogy ezt a bizottságot azért hozták létre, hogy a gazdasági szereplők és a nukleáris szakértők közötti párbeszéd eszközét képezze, valamint hogy kapcsolódási pontként járjon el a Bizottság vonatkozásában.
It is necessary to recall that this Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Szerteágazó szakértelme miatt az Ügynökség számára egyedülálló segítséget tud nyújtani az Ügynökségre a Szerződésben ruházott feladatokkal kapcsolatban.
Because of its varied expertise it could provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Az előadó azt ajánlja, hogy az Ügynökség tartsa meg hatásköreinek magas szintjét annak érdekében, hogy az értékelések ellenőrzésével, ajánlások javasolásával és különös tanulmányok (technikai kérdésekről, piaci felmérésekről, regionális felmérésekről, kockázatelemzésről stb.) elvégzésével kapcsolatos feladatát ellássa.
The Rapporteur recommends that the Agency maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and in conducting specific studies (on technical issues, market surveys, risk analysis, etc.).
Az Ügynökség rendelkezésére kell állnia az iparág vagy a kormányok olyan magas szintű szakértőiből álló személyzetnek, amely a piac és az üzemanyagciklus-műveletek tekintetében széles körű tapasztalatokkal rendelkezik.
The Agency should have a staff of high-level of experts from the industry or governments at its disposal, with a wide experience of the market and fuel cycle operations.
A bizottság tanácsadói szerepe tekintetében az előadó azt javasolja, hogy a jelenlegi alapszabállyal bevezetett, kötelező konzultáció elvét tartsák fenn és azt a módosított 13. cikkben javasoltaknak megfelelően egészítsék ki.
Regarding its advisory role, the Rapporteur suggests that the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes be maintained and to supplement it as proposed in Article13 modified.