natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az irányelv előírja, hogy a gyártónak minden típusról a későbbi ártalmatlanító rendelkezésére kell bocsátania egy, az újrafelhasználási stratégiára vonatkozó részletes leírást, amely a típusengedély kérelmezésének időpontjában rendelkezésre álló vagy fejlesztés alatt lévő eljárásokon alapul.
The directive stipulates that, for each type of vehicle, manufacturers should provide disposal firms with a detailed description of a recycling strategy based on the technologies which are available or under development at the time the application for type-approval is submitted.
Egy új jármű életciklusa ma átlagosan 12-14 év, többnyire még hosszabb.
Today, the average lifetime of a new vehicle is roughly 12 to 14 years, and in most cases it is longer.
Ma még senki nem tudja megjósolni, hogy a jövőben milyen új technológiákat fejlesztenek majd ki.
Over the last 10 years, decisive progress has been made with disposal and recycling technologies.
Ezért a gyártók a ma rendelkezésre álló ártalmatlanítási technológiák alapján történő leírása nem ésszerű.
No-one can predict today what new technologies will be developed in the future, so that a description of a recycling strategy on the basis of existing disposal technologies makes no sense.
Aki a 80-as években úgy határozott, hogy az adatokat mágneslemezen kell tárolni, nehézségei lesznek, ha a ma rendelkezésre álló számítógépes technikával kívánja beolvasni őket.
Here is an example to illustrate that point: anyone who, in the 1980s, stipulated that data must be stored on a diskette will have problems in accessing that data using the IT technology now available.
Ezért elengedhetetlen, hogy az engedélyező hatóság nem egyedül, hanem a gyártóval egyetértésben válassza ki a reprezentatív járművet – ez egyben a bevett gyakorlat is.
For that reason it is essential, and also standard practice, that the type-approval authority should choose reference vehicles in agreement with the manufacturer, and not alone.
A félreértések elkerülése végett ezt az irányelvben is így kellene rögzíteni.
In order to avoid misunderstandings, this arrangement should also be laid down in the directive.
Az irányelv előírja, hogy a polimerekből vagy elasztomerekből előállított alkatrészeket a típusvizsgálat során megfelelően kódolni kell.
The directive stipulates that components made of polymers or elastomers must be properly marked when type-approval checks are carried out.
Ebben az esetben nem veszik figyelembe, hogy egy új jármű kifejlesztése során a sorozatgyártásra való érettségig gyakran még röviddel a gyártás megkezdése előtt is apróbb módosításokat végeznek.
This provision disregards the fact that when a new vehicle is being developed for the road small changes are often made shortly before production starts.
Ezért ésszerűbb, ha a hatóság a típusvizsgálat időpontjáig arról bizonyosodik meg, hogy a gyártó az alkatrészek kódolásához szükséges intézkedéseket megtette-e.
For that reason, a more workable arrangement would be for the type-approval authority to ensure, when it carries out its checks, that the manufacturer has taken the requisite steps to mark the relevant components.
A gépjárművek újrafelhasználásukra, újrafeldolgozásukra és hasznosításukra való tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a Tanács 70/156/EGK irányelvének módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the type-approval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 95. cikk
Articles 251(2) and 95 EC
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Satu Hassi, Hegyi Gyula , Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Norbert Glante, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
a toluol és a triklór-benzol forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról (a 76/769/EGK irányelv huszonnyolcadik módosítása)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0320 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0320)
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 95. cikkére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0030/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0030/2004 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0005/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0005/2005 ),
Semmilyen célra nem lehet forgalomba hozni, illetve készítmények anyagaként vagy összetevőjeként felhasználni 0,1 tömegszázalékos vagy annál nagyobb koncentrációban, kizárólag csak féltermékként.
May not be placed on the market or used as a substance or constituent of preparations in a concentration equal or higher than 0.1 % by mass for all uses except as an intermediate.
A triklór-benzolt az 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triamino-benzol (TATB) gyártásához használják.
Trichlorobenzene is used in the manufacture of 1,3,5 - trinitro - 2,4,6 - triaminobenzene (TATB).
A triamino-benzol speciálisan a nem érzékeny lőszerek (insensitive munitions) gyártásában használatos, ez biztosítja, hogy a lőszerek ne robbanjanak fel véletlen helyzetekben, például üzemanyag meggyulladásakor.
Triaminobenzene is specifically used in the manufacture of Insensitive Munitions (IM) which ensure that the munitions do not detonate in the event of accidental situations, for example, fuel fires.
Jelenleg nem létezik alternatívája a triamino-benzolnak az ilyen lőszerek gyártásában.
At present there is no alternative to triaminobenzene in the manufacture of these munitions.
Az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének politikája az, hogy a nem érzékeny lőszereket határozottan támogatni kell és ezek használata felé kell haladni.
It is the policy of the North Atlantic Treaty Organisation to strongly support and move towards IM.
A mentesség nélkül a lőszerekre és a lőszerraktárak közelében élő civil lakosságra vonatkozó biztonsági előírások súlyos veszélybe kerülnének.
Without an exemption, safety standards of munitions and for civilians living near stockpiles would be severely compromised.
Ennek az irányelvnek a célja a toluolra és a triklór-benzolra (TKB) vonatkozó harmonizált rendelkezések bevezetése az EK-Szerződés 95. cikkének megfelelően a belső piac működése és magas szintű egészségügyi és környezetvédelmi színvonal biztosítása érdekében.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and trichlorobenzene (TCB), thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
A toluol és a TKB egészségügyi és környezeti kockázatait a létező vegyi anyagok környezeti kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló 793/93/EGK rendelet keretében értékelték.
The risks to health and the environment posed by toluene and TCB have been assessed under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
A kockázatértékelésekből az derült ki, hogy a toluol és a TKB okozta egészségügyi kockázatokat csökkenteni kell.
The risk assessments identified a need to reduce the risks to health from toluene and TCB.
Mivel ezen vegyi anyagok bizonyos felhasználásait bizonyos körülmények között nem lehet ellenőrizni, ezért az emberi egészség védelmét csak az érintett anyagok és készítmények korlátozásával lehet biztosítani.
Due to the fact that certain uses of these chemicals cannot be controlled under certain conditions, safety in terms of human health can only be ensured by restricting the use of the substances and preparations concerned.
Ez különösen a fogyasztók általi felhasználásra vonatkozik.
That applies particularly to consumer uses.
Felhasználási terület
Areas of use
A toluolt a benzol és számos egyéb vegyi anyag (pl. benzoesav, nitro-toluol, tolil-diizocianát, valamint festékek, gyógyszerek, élelmiszeradalékok és műanyagok) előállítása során használják fel nyersanyagként.
Toluene is used as a raw material in the production of benzene and a host of other chemicals (e.g. benzoic acid, nitrotoluenes, tolyl diisocyanates, as well as dyes, pharmaceuticals, food additives, plastics, etc.).
Jó oldóképessége miatt a toluol fogyasztói termékekben, beleértve a háztartási aeroszolokat, festékeket, lakkokat és ragasztókat, is előfordulhat.
Due to its solvent power toluene can be present in consumer products, including household aerosols, paints, varnishes, adhesives and glues.
A toluol különösen akkor veszélyes, ha belélegzik.
Toluene is particularly dangerous if breathed in.
A TKB-t főként a gyomirtók előállítása során köztes termékként és zárt rendszerekben folyamatoldószerként használják.
TCB is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Ezenkívül a TKB-t még más kisebb jelentőségű célokra is felhasználják oldószerként, festékanyag-hordozóként és korróziógátló anyagként.
In addition, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
A kockázatértékelések és az ajánlott kockázatkorlátozási stratégiák alapján a Bizottság a toluol, a TKB és az ezeket az anyagokat tartalmazó készítmények forgalomba hozásának és felhasználásának korlátozását javasolja.
On the basis of the risk assessments and recommended risk reduction strategies the Commission is proposing that the marketing and use of toluene, TCB, and of preparations containing them, be restricted.
Az előadó ajánlása
Rapporteur's recommendation
A javasolt irányelv aligha okozhat problémákat az ipar és a kereskedelem számára, mivel a toluol és a TKB felhasználása az érintett esetekben jelenleg csökken és a vállalatok már kidolgoztak alternatívákat.
The proposed Directive should pose few problems for the industry or trade, as the use of toluene and TCB is declining in the cases in question, and companies have already developed alternatives.
Mivel a javasolt irányelvvel elért haszon az emberi egészség és a környezet javát szolgálná, a költségigény pedig feltehetőleg csekély, ezért a beterjesztett irányelvet csak a módosítással javasolják elfogadni.
As the proposed Directive would yield benefits in terms of protecting human health and the environment and this should be achieved at little cost, it is proposed that the Directive be adopted with just one amendment.
A toluol és a triklór-benzol forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat (a 76/769/EGK irányelv huszonnyolcadik módosítása)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of toluene and trichlorobenzene (twenty-eighth amendment of Council Directive 76/769/EEC)
EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdése és 95. cikke
Articles 251(2) and 95 EC
Megerősített együttműködés
Enhanced cooperation Date announced in plenary
A BUDG véleményének dátuma
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
a Koldo Gorostiaga mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelemről
on the request for defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATTERVEZET...............................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATTERVEZET
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
- tekintettel Koldo Gorostiaga mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló, 2004. július 7-i, a plenáris ülésen 2004. július 22-én bejelentett kérelmére egy francia bíróságon zajló jogi eljárással kapcsolatban,
- having regard to the request by Koldo Gorostiaga for defence of his immunity in connection with legal proceedings pending before a French court, of 7 July 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 46. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, of 20 September 1976,
- tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéleteire
- having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986
Lásd a 101/63 sz. ügyet: Wagner kontra Fohrmann és Krier [1964] EBHT 195 és a 149/85 sz. ügyet: Wybot kontra Faure és mások [1986] EBHT 2391. ,
See Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. ,
- tekintettel Eljárási Szabályzata 6. cikkének (3) bekezdésére és 7. cikkére,
- having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0006/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0006/2005 ),
A. mivel Koldo Gorostiagát az 1999. június 13-án megtartott ötödik közvetlen választás során választották be az Európai Parlamentbe, és mivel megbízólevelét 1999. december 15-én vizsgálták meg, és mandátuma 2004. július 19-én lejárt,
A. whereas Koldo Gorostiaga was elected to the European Parliament in the fifth direct elections held on 13 June 1999, and whereas his credentials were verified on 15 December 1999, and his term of office expired on 19 July 2004,
B. mivel Koldo Gorostiaga sérelmezi, hogy pénzéből a Párizsi Elsőfokú Bíróság egy bizonyos összeget lefoglalt, és mivel állítása szerint ezen pénzek a Parlament által részére kifizetett juttatások voltak,
B. whereas Koldo Gorostiaga complains that a certain amount of his money was seized by the Court of First Instance of Paris and whereas he claims that these monies were allowances paid to him by Parliament,
C. mivel Koldo Gorostiaga hangsúlyozza, hogy állítólagos tulajdonának lefoglalása a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv megsértését jelenti,
C. whereas Koldo Gorostiaga asserts that the seizure of his alleged property constituted a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
D. mivel Koldo Gorostiaga sérelmezi, hogy a Párizsi Fellebbviteli Bíróság második vizsgálótanácsa 2004. június 11-i ítéletében „vizsgálat alatt állónak” minősítette, és hogy ez a kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv megsértésének minősül,
D. whereas Koldo Gorostiaga complains that he would have been declared "under examination" by the second investigating Chamber of the Court of Appeals of Paris, in its judgment of 11 June 2004, and that this was a violation of the Protocol on Privileges and Immunities,
E. mivel az általa ismertetett bizonyítékok alapján Koldo Gorostiagát nem védi parlamenti mentelmi jog semelyik váddal kapcsolatban sem, amire felhívták az Európai Parlament elnökének figyelmét,
E. whereas, on basis of the evidence that he has provided, Koldo Gorostiaga is not protected by Parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
úgy határoz, hogy Koldo Gorostiaga mentelmi jogát és kiváltságait nem tartja fenn.
Decides not to defend the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga.
A Koldo Gorostiaga mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelem
Request for the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
6. cikk (3) bekezdése és a 7. cikk
Rules 6(3) and 7
ellene: 0 tartózkodás: 0
against: 0 abstentions: 0
a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004 és 2010 között megvalósítandó európai cselekvési tervről
on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004 és 2010 között megvalósítandó cselekvési tervre vonatkozóan
on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010
Az Európai Parlament
The European Parliament ,
– tekintettel a Bizottság által a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára kibocsátott, a környezetvédelem és az egészségügy terén 2004 és 2010 között megvalósítandó cselekvési tervére vonatkozó közleményére ( COM(2004)0416 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
– tekintettel az Európai Parlament 2004. március 21-i, a környezetvédelem és az egészségügy terén kialakítandó európai stratégiáról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy
Elfogadott szöveg , P5_TA(2004)0246 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0246 . ,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság jelentésére ( A6-0080/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0008/2005 ),
A. mivel a környezetszennyezés különböző tényezőiből fakadó egészségügyi kockázatok az európai polgárok legfőbb aggodalmainak forrását jelentik, és ebből adódóan az Európai Unió nem halogathatja egy hatékony környezetbiztonsági és egészségvédelmi politika bevezetését,
A. whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
B. mivel a környezet és a természet hozzájárulása értékes az Európai Unió közegészségügy tekintetében,
B. whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
D. mivel a környezetszennyezés által veszélyeztetett lakosságcsoportokkal, különösen a gyerekekkel kapcsolatos kockázatok felmérése nem a kellő súllyal szerepel a cselekvési tervben, és ez ellentétes a SCALE kezdeményezésben foglaltakkal,
D. whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
E. mivel az Európai Unióban, a tizenkilenc éves korig megkapott gyermekbetegségek egyharmada környezeti tényezők rovására írható, az 5 éves kornál fiatalabb gyermekek esetében pedig a megbetegedések több mint 40 %-a,
E. whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
F. mivel a gyermekek különösen ki vannak téve a krónikus betegségeket kiváltani képes kezdődő vagy folyamatos környezeti ártalmaknak, amelyek kóros hatása olykor csak évtizedek múltán jelentkezik,
F. whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposures, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
G. mivel a társadalom más csoportjai – így az alacsony jövedelemmel rendelkező vagy csonka családok is – társadalmi és gazdasági helyzetüknél fogva aránytalanul magas egészségügyi kockázatnak vannak kitéve, és mivel e csoportokkal külön kell foglalkozni,
G. whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
H. mivel a gyermekek Európa különböző részein különböző mértékben és másképpen vannak kitéve környezetszennyezésnek, ezért az Európai Uniónak az e területen végzett minden cselekvése során célként kell szem előtt tartania a gyermekegészségügy területén jelentkező egyenlőtlenség elleni harcot is,
H. whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
I. mivel az utóbbi húsz év során jelentős mértékben elharapóztak és komoly aggodalmakat okoznak a következő betegségek:
I. whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
- a heveny légzőszervi fertőzések, amelyek az öt évnél fiatalabb gyermekek haláleseteinek legfőbb okozói, és amelyek összefüggése a szabadtéri levegő és a lakások légterének szennyezésével bizonyított tény,
- acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
- a gyakran visszafordíthatatlan idegrendszeri fejlődési zavarok, amelyeket a fejlődés korai szakaszában a szervezetbe jutó veszélyes anyagok – például az ólom, a metilhigany, a poliklór-bifenilek, valamint egyes oldószerek és növényvédő szerek – váltanak ki,
- sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
J. mivel a Tanács a 2004. június 1-jén és 2-án megtartott ülésein következtetéseket fogadott el a gyermekkori asztmával kapcsolatban, valamint felszólította a Bizottságot és a tagállamokat, hogy teljes súlyában mérjék fel, mekkora kihívást jelent a gyermekkori asztma a közegészségügy számára,
J. whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,