natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Világosnak kell lennie, hogy a megfigyelőközpont köteles proaktívan működni, és hivatalból felhívni a figyelmet a veszélyekre.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
a) A nemzeti kapcsolattartó pontok interfészt képeznek a résztvevő országok és a megfigyelőközpont között.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Hozzájárulnak a kulcsfontosságú mutatók és adatok kidolgozásához, valamint az ezek alkalmazására vonatkozó iránymutatások kialakításához, hogy az Európai Unió szintjén megbízható és összehasonlítható adatokhoz lehessen jutni.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Összegyűjtik és elemzik a kábítószerekre és a kábítószerfüggőségre , valamint a politikákra és az alkalmazott megoldásokra vonatkozó valamennyi lényeges, nemzeti szintű információt.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Adatokat szolgáltatnak különösképp a megfigyelőközpont által meghatározott öt járványügyi mutató vonatkozásában.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Tárgyilagos módon, a különböző ágazatokból – egészségügy, igazságszolgáltatás, végrehajtás – származó tapasztalatokat egyesítve , a kábítószer-politika területén működő szakértőkkel és nemzeti szervezetekkel együttműködve összegyűjtik és elemzik a kábítószerekre és a kábítószer-függőségre , valamint a politikákra és az alkalmazott megoldásokra vonatkozó valamennyi lényeges, nemzeti szintű információt.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
A kapcsolattartó pontoknak fel kell mérniük a nem kormányzati szervezetek szakértelmét és a területen működő szakértők ismereteit.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
A megfigyelőközponthoz, illetve a megfigyelőközpont által továbbított, kábítószerekre és kábítószer-függőségre vonatkozó adatokat az információk terjesztésére és titkosságára vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelően lehet közzétenni.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Személyes adatok nem tehetők közzé, sem a nyilvánosság számára hozzáférhetővé .
Personal data may not be published or made accessible to the public.
A tagállamok és a szakosított központok nem kötelesek átadni a nemzeti jogszabályok alapján bizalmasnak minősített információkat.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Ez a módosítás két, a bizottsági javaslatból kivett bekezdés újbóli beiktatására, valamint a bekezdések sorrendjének megváltoztatására irányul.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
(4) Az igazgatóság hároméves munkaprogramot fogad el , és továbbítja azt az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a megfigyelőközpont igazgatója által benyújtott tervezet alapján azt követően, hogy konzultáltak a tudományos bizottsággal , és kikérték a Bizottság és az Európai Parlament véleményét.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
A munkaprogram elfogadása előtt konzultálni kell az Európai Parlamenttel.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
(6) Amennyiben a Bizottság nem ért egyet a hároméves vagy éves munkaprogrammal, akkor ezeket a programokat 3/4-es többséggel kell az igazgatóságnak elfogadnia.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
A döntéshozatal megkönnyítése érdekében az előírt többség 4/5-ről 3/4-re változna azokban az esetekben, amikor a Bizottság nem ért egyet a munkaprogramok tervezetével.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből és két bizottsági képviselőből áll.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Az igazgató szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből , a tagállamokat képviselő és az igazgatóság által kinevezett két másik igazgatósági tagból és két bizottsági képviselőből áll.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Az igazgató részt vesz az üléseken.
The Director shall take part in its meetings.
Az igazgatóság nevében határozatot hoz a KKEM-ről szóló költségvetési rendeletben tervezett olyan területeken, amelyeket ez a rendelet nem az igazgatóságnak tart fenn.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Határozatait egyszerű többséggel fogadja el.
It shall adopt its decisions simple majority .
Határozatait konszenzussal fogadja el.
Decisions shall be adopted by consensus.
(1) A megfigyelőközpontot a Bizottság javaslata alapján és az Európai Parlament jóváhagyását követően az igazgatóság által ötéves időtartamra kinevezett igazgató vezeti .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
A javaslat nyílt versenyvizsgát követően a Bizottság által kiválasztott, legjobb eredményt elérő jelöltek jegyzékéből áll.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Az igazgató hivatali ideje a Bizottság javaslatára és egy értékelést követően egy ízben, öt évnél nem hosszabb időtartamra hosszabbítható meg.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Az értékeléskor elsősorban a következőket kell vizsgálnia a Bizottságnak :
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Az értékeléskor az igazgatóságnak elsősorban a következőket kell vizsgálnia:
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- A megbízatás első időszakában elért eredmények, valamint azok elérésének módja.
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- A megbízatás első időszakában elért eredmények, valamint azok elérésének módja.
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
- A megfigyelőközpont feladatai és a vele szemben támasztott követelmények az elkövetkező években.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
- A megfigyelőközpont feladatai és a vele szemben támasztott követelmények az elkövetkező években.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Az értékelést haladéktalanul be kell nyújtani a Bizottságnak és az Európai Parlamentnek.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
A pályázati és a kiválasztási eljárásnak a lehető legátláthatóbbnak kell lennie, hogy felkeltse az összes potenciális jelölt figyelmét.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Az igazgató munkáját – kinevező hatóságként – az igazgatóságnak kell értékelnie.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Az igazgató kinevezésének meghosszabbítására vonatkozó határozatot adott esetben csak ezt követően lehet meghozni.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Mivel az értékelés egy közhivatalt betöltő személyre és egy közösségi ügynökségre vonatkozik, fontos, hogy az értékelés a Bizottság és az Európai Parlament rendelkezésére álljon.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
A módosítás a magyar szöveget nem érinti.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
12. cikk cím
Article 12, title
Az igazgató meghallgatása az Európai Parlament előtt
Hearing of the Director before the European Parliament
Az igazgató és az igazgatóság elnökének meghallgatása az Európai Parlament előtt
Hearing of the Director and of the Chairperson of the Management Board before the European Parliament
Az igazgatóság elnökének szakértelme és éleslátása nagy fontosságú lehet az EP számára.
The expertise and the insight of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
Az igazgató minden évben az Európai Parlament elé terjeszti a megfigyelőközpont tevékenységeiről szóló jelentést.
Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre’s activities.
Az Európai Parlament kérheti az igazgató meghallgatását is, a megfigyelőközpont tevékenységeivel kapcsolatos bármely témában.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director on any subject related to the Centre’s activities.
Az Európai Parlament kérheti az igazgató és az igazgatóság elnökének meghallgatását is, a megfigyelőközpont tevékenységeivel kapcsolatos bármely témában.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre’s activities.
Az igazgatóság elnökének szakértelme és éleslátása nagy fontosságú lehet az EP számára.
The expertise and the experience of the Chairperson of the Management Board can be of great interest for the EP.
13. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 13, paragraph 2, subparagraph 1
(2) A tudományos bizottság legfeljebb tizenöt ismert tudósból áll, akiket az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követően az igazgatóság nevez ki, tudományos teljesítményük , valamint függetlenségük ismeretében .
The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union.
A kiválasztási eljárásnak biztosítania kell, hogy a tudományos bizottság tagjainak szakterületei felöleljék a leglényegesebb olyan tudományos területeket , amelyek a kábítószerek és a kábítószer-függőség problémájához tartoznak .
The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction .
A tagállamonként egy képviselőből álló tudományos bizottság nem a helyes irányításról tesz bizonyságot.
A scientific committee with one representative from each member state does not give evidence of good governance.
A nyílt versenyvizsgát követően kinevezett, korlátozott számú szakértőből álló rendszer biztosítja a bizottság független és hatékony működését.
A system with a limited number of experts, appointed after an open competition ensures the independent and efficient functioning of the committee.
A tudományos bizottság minden határozat véglegesítése előtt figyelembe veszi az esetlegesen rendelkezésre álló nemzeti szakvéleményekben kifejezett különböző álláspontokat.
The Scientific Committee shall take into account the different positions expressed in the national expert opinions, if available, before the finalisation of any decision.
13. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 13, paragraph 2, subparagraph 3
A tagállamok által javasolt személyek közül az igazgatóság egy szakértői testületet hagy jóvá, amelyből az igazgató szükség esetén öt szakértőt választhat ki a tudományos bizottság elnökének javaslata alapján a tudományos bizottság kibővítésére, az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozat 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
The Management board shall approve, from among those proposed by the Member States, a panel of experts from whom at most five may be chosen from time to time by the Director, acting on the advice of the Chairperson of the Scientific Committee, to serve on the extended Scientific Committee as set out in Article 6.2 of Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk assessment and control o new psychoactive substances.
Az igazgatóságnak 4/5-ös többséggel kell elfogadnia a megállapodásokat, amennyiben a Bizottság nem ért egyet azokkal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority .
Az igazgatóságnak 3/4-es többséggel kell elfogadnia a megállapodásokat, amennyiben a Bizottság nem ért egyet azokkal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority .
A 6. módosításhoz fűzött indokolásra hivatkozhatunk.
We can refer to the justification concerning amendment 6.
A Bizottság ezzel összefüggésben a szabályozó ügynökségekkel kapcsolatos fejlemények fényében szükség esetén javaslatot terjeszt elő e rendelet rendelkezéseinek felülvizsgálatára, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Az Európai Parlament és a Tanács megvizsgálják ezt a javaslatot és fontolóra veszik, hogy szükséges-e felülvizsgálni az igazgatóság összetételét az európai szabályozó ügynökségekre vonatkozóan elfogadandó általános kerettel összhangban.
The European Parliament and the Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Management Board needs to be revised in accordance with the general framework to be adopted for European regulatory agencies.
A Bizottság ezzel összefüggésben a szabályozó ügynökségekkel kapcsolatos fejlemények fényében szükség esetén javaslatot terjeszt elő e rendelet rendelkezéseinek felülvizsgálatára, a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A rendelet rendelkezéseinek felülvizsgálatával összefüggésben nem szükséges kifejezetten megemlíteni az igazgatóság összetételét.
There is no need to mention explicitly the composition of the Management Board in the context of a revision of the provisions of the Regulation.
I. melléklet A. szakasz (2) pont
Annex I, section A, point 2
(2) a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése;
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems;
(2) a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése; tájékoztatás biztosítása a tagállamokban meglévő legjobb gyakorlatokról, és e gyakorlatok tagállamok közti cseréjének megkönnyítése.
(2) monitoring the solutions applied to drug‑related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them.
Az Ügynökség egyik feladata nyilvánvalóan a legjobb gyakorlatok cseréjének előmozdítása kell, hogy legyen.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
A Kábítószerek és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (KKEM) létrehozásáról szóló 302/93/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatára irányuló javaslat hosszú időre nyúlik vissza.
The proposal for a revision of Council Regulation (EEC) No 302/93 on the establishment of a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) already has a long history.
E felülvizsgálat jogi vonatkozásairól 2003 vége óta folyik vita, amikor is a Bizottság benyújtotta a 302/93/EGK tanácsi rendelet felülvizsgálatára irányuló első javaslatát.
Legal aspects of this revision have been debated since the end of 2003, when the Commission submitted an initial proposal for a revision of Council Regulation (EEC) No 302/93.
Az akkoriban kiválasztott jogalap a Szerződés 308. cikke volt.
The legal basis chosen at that time was Article 308 of the Treaty.
Ennek megfelelően az Európai Parlamenttel konzultálni kellett, és az 2004 áprilisában adott véleményt (COD 2003/0311).
Accordingly, the European Parliament had to be consulted, and delivered an opinion in April 2004 (COD 2003/0311).
A kábítószerrel foglalkozó horizontális csoporton – a Tanács vonatkozó munkacsoportján – belül folytatott tárgyalásokat követően úgy határoztak, hogy a javaslat jogalapját a népegészségügyről szóló fejezetben szereplő 152. cikkre cserélik.
After discussions within the Horizontal Drugs Group - the relevant working group of the Council - it was decided to alter the legal basis of the proposal to Article 152 in the Health Chapter.
A jogalap módosítása eljárási módosítást is von maga után, mivel a 152. cikk együttdöntést ír elő.
The amendment of the legal basis also entails a change of procedure, as Article 152 requires codecision.
Egy, az Európai Parlament jogi szolgálata által adott vélemény jelezte, hogy problémák merülhetnek fel, ha az eredeti javaslaton dolgoznának tovább.
An opinion from the European Parliament's Legal Service indicated that problems might arise if any further work were to be done on the original proposal.
A Bizottság ennélfogva egy új, az együttdöntés értelmében az Európai Parlamentet is bevonó javaslatot nyújtott be.
The Commission therefore submitted a new proposal, involving the European Parliament under codecision.
A felülvizsgálatra irányuló jelenlegi javaslat eltörli és helyébe lép annak a korábbi bizottsági javaslatnak, amelyet a Bizottság a „jobb szabályozási” gyakorlat részeként visszavont.
The present proposal for revision cancels and replaces the former Commission proposal, which the Commission has withdrawn as part of the 'better regulation' exercise.
Az új bizottsági javaslat tárgya a létrehozásról szóló rendeletre vonatkozó, három korábbi módosítás egységes szerkezetbe foglalása, a megfigyelőközpont szerepének növelése, valamint annak a bővítés utáni új európai valósághoz történő igazítása.
The subject of the new Commission proposal is consolidation of three previous amendments to the establishing regulation, an increase in the role of the Centre and its adaptation to the new reality of Europe after enlargement.
Ennek megfelelően a jövőben a megfigyelőközpont több figyelmet fog fordítani a kábítószer-fogyasztás új tendenciáira, mint például az engedélyezett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatára.
In future, the Centre will accordingly devote more attention to new trends in drug use, such as the combination of licit and illicit psychoactive substances.
A javaslat arra is irányul, hogy – a bővítés és az Európai Unió mindennapi gyakorlatának figyelembe vétele céljából – kiigazítsa a megfigyelőközpont testületeinek működését.
The proposal is also designed to adapt the operation of the Centre's bodies in order to take account of enlargement and the everyday practice of the European Union.
Az előadó nagyrészt helyesli a javaslatot.
The rapporteur can largely endorse the proposal.
Annak legutóbbi változata már figyelembe veszi az Európai Parlament első jelentésében (COD 2003/0311) meghatározott számos elgondolását és javaslatát.
In its latest form, it already takes account of a number of the European Parliament's ideas and suggestions as set out in the first report (COD 2003/0311).
Ezek között szerepel a Parlamentnek a megfigyelőközpont igazgatóságában történő képviselete, valamint a többszörös kábítószer-használatra – mint például a megengedett és tiltott pszichoaktív anyagok együttes használatára – fordított figyelem.
These include the representation of Parliament on the Centre's Management Board and attention for multiple drug use, such as combined use of licit and illicit psychoactive substances.
A Parlament számos más javaslatát nem építették be.
A number of other proposals by Parliament have not been incorporated.
Az előadó támogatja az objektívebb és összehasonlíthatóbb adatokra vonatkozó igényt.
The rapporteur supports the call for more objective and comparable data.
Jelenleg egyes tagállamok nem bocsátanak rendelkezésre elegendő adatot, vagy ezen adatok alig hasonlíthatók össze, ami akadályozza az európai kábítószerhelyzet általános felügyeletét.
At present, not enough data are available from certain Member States, or they are hardly comparable, which hampers general monitoring of the European drugs situation.
Az előadó ennélfogva javasolja a régi rendelet egy rendelkezésének (9a.) (új) preambulumbekezdésként történő visszaállítását.
The rapporteur therefore proposes reinstating a provision from the old regulation as Recital 9a (new).
Az előadó úgy véli, hogy a hatékony információgyűjtés érdekében korszerűsíteni kell a döntéshozatalt, és annak átlátható szervezeti keretben kell történnie.
The rapporteur considers that, in order for information to be gathered efficiently, decision-making needs to be streamlined and to take place in a transparent organisational framework.
Ennélfogva támogatja a végreható bizottságra vonatkozó rendelkezéseknek a KKEM-rendeletbe történő felvételét, és hasonlóképpen helyesli a megfigyelőközpont munkájának, valamint a Reitox-rendszernek a rendszeres értékelését, és a hatévenkénti külső értékeléseket: ezek a változások a megfigyelőközpont hatékonyságát és működését fogják elősegíteni.
She therefore supports the inclusion in the EMCDDA Regulation of provisions concerning the Executive Committee, and likewise endorses the regular evaluation of the Centre's work and of the Reitox network and the six-yearly external evaluations: all these changes will promote the efficiency and operation of the Centre.
A végrehajtó bizottság hatékony működésének lehetővé tétele érdekében megfelelőnek tűnik – az elnök és az alelnök mellett – a Tanács és a Bizottság két-két képviselőjének kijelölése, akiknek mindig konszenzussal kell döntést hozniuk.
In order to make it possible for the Executive Committee to operate efficiently it seems appropriate, in addition to the chairman and vice-chairman, to appoint two representatives of the Council and two of the Commission, who must always take decisions by consensus.