natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a módosítás a jelentéstervezet 18. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 18 of the draft report.
III. rész 1.2. pont b) alpont (CCI)
Point III, point 1.2, point (b) (CCI)
A következő kérelmezők mentesülnek az ujjlenyomatadási kötelezettség alól:
The following applicants shall be exempt from the requirement to give fingerprints:
- a 6 év alatti gyermekek,
– Children under the age of 6 ;
- a 12 év alatti gyermekek,
– Children under the age of 12 ;
– azon személyek, akiknél az ujjlenyomat vétele lehetetlen.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
Ha azonban kevesebb mint tíz ujjról lehetséges ujjlenyomatot venni, a megfelelő számú ujjlenyomatot rögzíteni kell.
If, however, fingerprinting of less than ten fingers is possible, the respective number of fingerprints shall be taken.
– azon személyek, akiknél az ujjlenyomatvétel fizikailag lehetetlen.
– Persons where fingerprinting is physically impossible.
A tagállamok biztosítják, hogy az érintett személy méltóságát garantáló, megfelelő eljárások vannak gyakorlatban arra az esetre, ha a jelentkezés során nehézségek merülnek fel.
Member States shall ensure that approp ria te procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Azt is biztosítják, hogy az ujjlenyomatvétel lehetetlenségét megállapító határozatot minden esetben a tagállam(ok) diplomáciai vagy konzuli képviseletének megfelelően felhatalmazott személyzete hozza meg.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) .
Emellett az ujjlenyomatvétel ideiglenes lehetetlensége esetén a kérelmezőt a következő kérelem alkalmával fel kell kérni ujjlenyomat adására.
Furthermore, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give fingerprints at the following application.
A konzuli személyzet jogosult további magyarázatot kérni az ujjlenyomatvétel ideiglenes lehetetlenségének okairól.
Consular staff shall be entitled to ask for further clarification of the reasons for the temporary impossibility .
Az ujjlenyomatvétel fizikai lehetetlensége nem befolyásolhatja a vízum kiadását vagy elutasítását.
The fact that fingerprinting is physically impossible shall not influence the grant or refusal of a visa.
A tagállamok a biometrikus azonosítók begyűjtése alól kivételt biztosíthatnak a diplomáciai, szolgálati/hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkezők számára;
A Member State may provide for exceptions from the requirement of collecting biometric identifiers for holders of diplomatic passports, service/official passports and special passports.
valamennyi ilyen esetben szerepeltetni kell a VIS-ben a „nem alkalmazandó” bejegyzést.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS.
A III. rész 4. pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül, a 12 évnél fiatalabb személyek esetében szkennelt fénykép használatos, amelyhez nincs szükség a személyes megjelenésre.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
A VIS működésbe lépésétől számított három éven belül felül kell vizsgálni a gyermekeknek és az idős személyeknek járó, az ujjlenyomatvétel követelménye alóli mentességet, és különösen az ujjlenyomatvétel tekintetében meghatározott korcsoportot.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children and the elderly, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
A Bizottság e célból többek között a 12 éves és annál idősebb gyermekek ujjlenyomatának vételére és felhasználására is kitérő, a VIS-szel kapcsolatos tapasztalatokról szóló jelentést, valamint azonosítás és ellenőrzés céljából egy, a VIS-hez hasonló, nagyméretű adatbázis segítségével a 12 évnél fiatalabb gyermekek ujjlenyomata vételének és használatának megbízhatóságáról szóló, részletes technikai értékelést nyújt be.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
A jelentésnek tartalmaznia kell egy kiterjesztett hatástanulmányt az alacsonyabb és magasabb korhatárokról az ujjlenyomatvétel követelményével kapcsolatban, beleértve annak társadalmi, ergonómiai és pénzügyi szempontjait is.
The report shall incorporate an extended impact assessment of lower and higher age limits for requiring fingerprints, including social, ergonomic and financial aspects.
A jelentésnek hasonló értékelést kell végeznie az idősektől való ujjlenyomatvétel tekintetében.
The report shall make a similar assessment as regards the taking of fingerprints from the elderly.
Amennyiben a jelentés jelentős problémákat jelez a meghatározott életkornál idősebb személyektől való ujjlenyomatvétellel kapcsolatban, a Bizottság javaslatot tesz felső korhatárra.
Should the report show significant problems with taking fingerprints of persons over a certain age, the Commission shall make a proposal to impose an upper age limit.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelethez fűzött megfelelő módosító javaslatokat.
The report shall be accompanied, where necessary, by suitable proposals to amend this Regulation.
Ez a módosítás egyesíti az előadó 41. módosítását, Roure asszony 42. módosítását és Kaufmann asszony 40. módosítását.
This amendment combines Am 41 of the rapporteur, Am 42 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
VII. rész 1.A. pont (2) bekezdés (CCI)
Point VII, point 1 A, paragraph 2 (CCI)
Valamennyi helyszín esetében ellátják a tagállamok konzuli hivatalukat a biometrikus azonosítók felvételéhez/begyűjtéséhez szükséges felszereléssel, vagy pedig a képviselet fent említett lehetőségeinek sérelme nélkül úgy határoznak, hogy egy vagy több tagállammal együttműködnek.
For each location Member States shall either equip their consular office with the required material for capturing/collecting biometric identifiers or without prejudice to the above mentioned options of representation, decide to cooperate with one or more other Member States.
Az együttműködés közös ügyintézési helyek vagy közös igénylési központok létrehozásával vagy külső partnerekkel való együttműködés formájában valósítható meg.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or co-operation with external service providers.
Az együttműködés közös ügyintézési helyek vagy közös igénylési központok létrehozásával vagy ennek célszerűtlensége esetén külső partnerekkel való együttműködés formájában valósítható meg.
Any cooperation shall take the form of co-location or the establishment of a Common Application Centre or , where these are inappropriate, co-operation with external service providers.
Mivel a vízumok kiadásának – beleértve a biometria bevezetését – alapvetően állami feladatnak kell maradnia, csak végső esetben kerülhet sor kiszervezésre.
Given that the issuing of visas including the taking of biometrics must remain essentially a public task, outsourcing should only be used as a last resort.
A szöveg a 20. módosítás helyébe lép.
It replaces amendment 20.
a) Ahol a „közös ügyintézési hely” létrehozását választják, egy vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseleteinek személyzete dolgozza fel a másik tagállam diplomáciai és konzuli képviseletén keresztül hozzájuk küldött kérelmeket (ideértve a biometrikus azonosítókat is), továbbá használják a másik tagállam felszerelését is.
a) Where “co-location” is chosen, staff from the diplomatic posts and consular missions of one or more Member States process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic post and consular mission of another Member State and share the equipment of that Member State.
Az érintett tagállamok megállapodnak a közös ügyintézési hely fenntartásának időtartamában és megszüntetésének feltételeiben, továbbá az azon tagállam által kapott adminisztrációs díj elosztásában, amelynek diplomáciai vagy konzuli képviseletét igénybe veszik.
The Member States concerned shall agree on the duration and conditions for the termination of the co-location as well as the part of the administrative fee to be received by the Member State whose diplomatic post or consular mission is being used.
A kérelmezőket a vízumkérelem feldolgozásáért felelős tagállamhoz kell irányítani.
Applicants shall be directed to the Member State responsible for the processing of the visa application.
Mind a közös ügyintézési helyeken, mind pedig a közös igénylési központokban a harmadik országbeli állampolgárokat a ‘megfelelő’ konzuli tisztviselőhöz kell irányítani.
For co-location as well as Common Application Centres, third-country nationals should be directed to the 'correct' consulate officials.
b) ahol „közös igénylési központokat” alakítanak ki, ott két vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseletei találhatók egy épületben a hozzájuk címzett vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására.
b) Where “Common Application Centres”: are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in one building in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
A tagállamok megállapodnak az együttműködés időtartamában és megszüntetésének feltételeiben, valamint a részt vevő tagállamok közötti költségmegosztásban.
Member States shall agree on the duration and conditions for the termination of this co-operation as well as the cost sharing among the participating Member States.
A szerződésekért egy tagállam felel a fogadó országgal fennálló logisztikai és diplomáciai kapcsolatok vonatkozásában.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
b) ahol „közös igénylési központokat” alakítanak ki, ott két vagy több tagállam diplomáciai és konzuli képviseletei találhatók egy tagállam olyan épületében, amely a nemzetközi jog szerint diplomáciai vagy konzuli védettséget élvez, vagy az Európai Bizottság olyan létesítményében, amelyet a fogadó ország sérthetetlennek fogad el, a hozzájuk címzett vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására.
b) Where “Common Application Centres” are established, staff of diplomatic posts and consular missions of two or more Member States are pooled in the building of one Member State enjoying diplomatic or consular protection under international law or in a European Commission building recognised by the host State as inviolable in order to receive the visa applications (including biometric identifiers) addressed to them.
Különös tekintettel a biometrikus azonosítók felvételével kapcsolatos adatbiztonsági és adatvédelmi kockázatokra, több módosítás is benyújtásra került annak biztosítása céljából, hogy a vízumkibocsátáshoz kapcsolódó minden tevékenységet olyan épületben végezzenek, amely diplomáciai vagy konzuli védettséget élvez.
Given in particular the risks for data security and data protection linked to the taking of biometrics, several amendments have been tabled to ensure that any activity linked to the issuing of visas takes place in a building enjoying diplomatic or consular protection.
Ez vonatkozik mind a közös igénylési központokra, mind a külső szolgáltatókra.
This is the case both for Common Application Centres and external service providers.
Ahol a konzuli képviselet helyi körülményeivel kapcsolatos okokból nem lehet a konzuli hivatalt a biometrikus azonosítók rögzítésére/összegyűjtésére alkalmas felszereléssel ellátni vagy közös ügyintézési helyet vagy közös igénylési központot létrehozni, a vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására a tagállam, illetőleg több tagállam együttesen igénybe vehet külső szolgáltatót.
Where for reasons relating to the local situation of the consular post it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre . a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Ilyen esetben az érintett tagállam(ok) felel(nek) a vízumkérelmek feldolgozásánál érvényes adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásáért.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain liable for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
Ha a konzuli képviselet helyi körülményeivel kapcsolatos különleges körülmények miatt vagy okokból nem lehet a konzuli hivatalt a biometrikus azonosítók rögzítésére/összegyűjtésére alkalmas felszereléssel ellátni vagy közös ügyintézési helyet vagy közös igénylési központot létrehozni, a vízumkérelmek (köztük a biometrikus azonosítók) fogadására a tagállam, illetőleg több tagállam együttesen igénybe vehet külső szolgáltatót.
If, due to particular circumstances or reasons relating to the local situation of the consular post , it is not appropriate to equip the consular office for capturing/collecting biometric identifiers or to organise co-location or a Common Application Centre a Member State or several Member States jointly may co-operate with an external service provider for the reception of visa applications (including biometric identifiers).
Ilyen esetben az érintett tagállam(ok) felel(nek) az adatok feldolgozásáért és ebből következően minden szerződésszegésért, különösen a vízumkérelmek feldolgozásánál érvényes adatvédelmi szabályok tiszteletben tartásáért.
In such a case, the Member State(s) concerned shall remain responsible for the processing of the data and therefore liable for any breaches of contract and in particular for compliance with data protection rules for the processing of visa applications.
E tagállam(ok) biztosítja (biztosítják), hogy a VII. rész 1.B. pontjának 1b. alpontjában foglalt külső szolgáltató tevékenységeit a tagállam olyan helyiségeiben végezze, amelyek a nemzetközi jog szerint diplomáciai vagy konzuli védettséget élveznek, vagy a Bizottság olyan létesítményeiben, amelyeket a fogadó állam sérthetetlennek fogad el, valamint hogy a tagállam(ok) diplomáciai vagy konzuli képviselete (képviseleteinek) képesített és megfelelően felhatalmazott személyzete jelen van és szigorúan felügyeli a külső szolgáltató tevékenységeit.
Those Member State(s) shall ensure that an external service provider under Point VII, point 1.B.1b undertakes its activities on the premises of a Member State which enjoy diplomatic or consular protection under international law or on Commission premises recognised by the host state as inviolable and that qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member State(s) are present to closely supervise the activities of the external service providers.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 23. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 23 of the draft report.
Jelenlétük biztosítja a vízumkiadás folyamatának állami jellegét.
Their presence safeguards the public nature of the visa issuing process.
Mivel a kiszervezés jelentős mértékben csökkenti a konzulátusok munkamennyiségét, ezt a kötelezettséget nem a tagállamokat sújtó további teherként kell tekinteni.
Given the fact that outsourcing already considerably reduces the workload for consulates this obligation should not be seen as an additional burden for Member States.
Emellett egyértelmű lesz, hogy kiszervezés esetén az adatfeldolgozásért és minden szerződésszegésért a végső felelősség a tagállamot terheli.
Furthermore, it has been clarified that in the case of outsourcing, the final responsibility for the processing of data and for any breaches of the contract lies with Member States.
b) a külső szolgáltató általános tájékoztatást nyújt a vízumkérelemmel kapcsolatos követelményekről, a vízumkérelmezőktől összegyűjti a kérelmeket, az alátámasztó dokumentumokat és a biometrikus adatokat, beszedi a kezelési díjat (a VII. rész 4. pontjának és a 12. mellékletnek megfelelően), valamint továbbítja az összeállított iratokat és adatokat a kérelem feldolgozására illetékes tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletéhez.
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.
b) b) a külső szolgáltató általános tájékoztatást nyújt a vízumkérelemmel kapcsolatos követelményekről, a vízumkérelmezőktől összegyűjti a kérelmeket, az alátámasztó dokumentumokat és a biometrikus adatokat, beszedi a kezelési díjat (a VII. rész 4. pontjának és a 12. mellékletnek megfelelően), továbbítja az összeállított iratokat és adatokat a kérelem feldolgozására illetékes tagállam diplomáciai vagy konzuli képviseletéhez és az eljárás végén visszaadja az útlevelet a kérelmezőnek vagy a törvényes képviselőnek .
b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for by Part VII, point 4 and Annex 12), transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and returns the passport to the applicant or to a legal representative at the end of the procedure.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 24. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 24 of the draft report.
1.B.2 – Tagállami kötelezettségek
1.B.2 - Obligations of Member States
Az érintett tagállamok kiválasztják azt a külső szolgáltatót, aki végre tudja hajtani a tagállam(ok) által megkövetelt valamennyi technikai és szervezési biztonsági intézkedést, valamint a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében, különösen, ha a feldolgozás magában foglalja az adatok hálózaton keresztüli továbbítását, az iratok és adatok fogadását és a konzuli képviseletre történő továbbítását, továbbá biztosítani tudja a feldolgozás minden más jogellenes formája elleni védelmet.
The Member State(s) concerned shall select an external service provider who is able to ensure all the technical and organisational security measures and approp ria te technical and organizational measures requested by the Member State(s) to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
Az érintett tagállamok a 95/46/EK irányelvnek megfelelőe n kiválasztják azt a külső szolgáltatót, amely képes biztosítani a szolgáltatások magas színvonalát és valamennyi technikai és szervezési biztonsági intézkedést, amely a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében szükséges , különösen, ha a feldolgozás magában foglalja az adatok hálózaton keresztüli továbbítását, az iratok és adatok fogadását és a konzuli képviseletre történő továbbítását, továbbá biztosítani tudja a feldolgozás minden más jogellenes formája elleni védelmet.
In compliance with Directive 95/46/EC, the Member State(s) concerned shall select an external service provider which is able to ensure a high quality of service and all the technical and organisational security measures necessary to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network as well as the reception and transmission of files and data to the consular post, and against all other unlawful forms of processing.
A külső szolgáltatók kiválasztásánál a tagállamok diplomáciai vagy konzuli képviseletei alaposan megvizsgálják a vállalkozó fizetőképességét és megbízhatóságát (ideértve a szükséges engedélyeket, a cégjegyzéket, a vállalati alapszabályt és banki szerződéseket), valamint kizárják az érdekütközést.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts and shall ensure there is no conflict of interests.
A külső szolgáltatók kiválasztásánál a tagállamok diplomáciai vagy konzuli képviseletei alaposan megvizsgálják a vállalkozó fizetőképességét és megbízhatóságát (ideértve a szükséges engedélyeket, a cégjegyzéket, a vállalati alapszabályt és banki szerződéseket), valamint kizárják az érdekütközést.
When selecting external service providers, Member States’ diplomatic missions or consular posts shall scrutinise the solvency and reliability of the company (including necessary licences, commercial registration, company statutes, bank contracts) and shall ensure there is no conflict of interests.
A tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei biztosítják, hogy a kiválasztott társaság rendelkezik a megfelelő szakértelemmel az informatika biztosítása és adatbiztonság területén.
The diplomatic missions or consular posts of the Member States shall ensure that the company selected offers relevant professional expertise in information assurance and data security.
A tagállamoknak követniük kell a bevált közbeszerzési gyakorlatokat a külső vízumszolgáltatásokra vonatkozó szerződések megkötése során.
Member States should follow best procurement practices in contracting external visa support services.
A külső szolgáltatók a vízuminformációs rendszerhez (VIS) semmiféle hozzáféréssel nem rendelkeznek.
External service providers shall not have access to the Visa Information System (VIS) for any purpose.
A VIS-hez való hozzáférést kizárólag a diplomáciai vagy konzuli képviselet szabályszerűen felhatalmazott személyzete számára tartják fenn.
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts.
A VIS-hez való hozzáférést kizárólag a diplomáciai vagy konzuli képviselet szabályszerűen felhatalmazott személyzete számára tartják fenn, kizárólag a VIS rendeletben meghatározott célokra .
Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic missions or consular posts solely for the purposes laid down in the VIS Regulation .
Az érintett tagállam(ok) a 95/46 irányelv 17. cikkével összhangban szerződést köt(nek) a külső szolgáltatóval.
The Member State(s) concerned shall conclude a contract with the external service provider in accordance with Article 17 of Directive 95/46.
Mielőtt a szerződést aláírnák, az érintett tagállam diplomáciai vagy konzuli képviselete a helyi konzuli együttműködés keretében tájékoztatja a többi tagállam diplomáciai és konzuli képviseletét , valamint a Bizottság küldöttségét a szerződés szükségességéről .
Before concluding such a contract, the diplomatic mission or consular post of the Member State concerned shall within local consular cooperation inform the diplomatic missions and consular posts of other Member States and the Commission delegation why the contract is necessary .