natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A döntés meghozatalát követően a Bizottság jogalkotási javaslatot terjeszt elő a referenciaösszeg megállapításra tekintettel az érintett pénzügyi keret megfelelő felső határára (lásd a jogalkotási állásfoglaláshoz kapcsolódó módosítást).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
E közösségi hozzájárulás finanszírozásához szükséges operatív hiteleket a ___2004/EK rendelet 2. cikk, e) pontjával összhangban egy megállapodás révén bocsátják a GALILEO felügyeleti hatóság rendelkezésére.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
E közösségi hozzájárulás finanszírozásához szükséges operatív hiteleket a 1321 /2004/EK rendelet 2. cikk, e) pontjával összhangban egy megállapodás révén bocsátják a GALILEO felügyeleti hatóság rendelkezésére.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
A költségvetési hatóságot a megállapodás-tervezetről annak parafálása előtt tájékoztatják.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
A költségvetési hatóságot általában már a korai szakaszban tájékoztatják az ilyen mértékű költségvetési vonzatokkal járó támogatásokról szóló megállapodásokról.
It is normal that the budgetary authority is being informed at an early stage on an agreement on a grant having a budgetary implication of this quantity.
A felügyeleti hatóság mindegyik egyéves rendelkezésre bocsátási megállapodásban szereplő összeget a saját igazgatótanácsa által jóváhagyott munkaprogramja alapján határozza meg, a ___2004/EK rendelet 6. cikkében előírt eljárás szerint.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Mindegyik egyéves támogatás összegét az uniós költségvetési eljárás során határozzák meg az Ellenőrző Hatóság igazgatótanácsa által jóváhagyott munkaprogram figyelembe vételével, valamint a pénzügyi terv korlátain belül.
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Egyértelművé kellene tenni, hogy az éves összeget nem az Ellenőrző Hatóság "munkaprogramja" alapján ítélik oda, hanem a szerződésekben meghatározott eljárás, azaz az éves közösségi költségvetési eljárás alapján.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of a "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Az előzetes költségvetési tervezet bemutatásakor a Bizottság minden évben jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a program végrehajtásáról.
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
A jelentéstételi kötelezettség évenkénti jellegére vonatkozó tisztázás.
Clarification concerning the annuality of the reporting requirement.
Az európai műholdas rádiónavigációs program kiépítési és üzemeltetési szakaszainak megvalósításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
I. A javaslat összefoglalása
I. Summary of the proposal
A műholdas navigációs szolgáltatások és ehhez köthető termékek piaca évi 25%-os ütemben növekszik világszerte, és 2010-re elérheti a 100 milliárd eurós szintet, ami 40 000 szakképzett munkaerő számára jelent munkalehetőséget Európában.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
Jelen rendeletre irányuló javaslatnak a projekt nagy léptékű fejlődését kell elindítania.
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
A meghatározási szakasz után a projekt most második, az úgynevezett kiépítési és hitelesítési szakaszba érkezett (2002–2005).
After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
E két utolsó szakaszt a magánszektor fogja finanszírozni.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
A vállalkozó kiválasztását célzó ajánlati felhívási eljárás már elkezdődött, a szerződést 2005-ben írják alá.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
Jelen pillanatban már csak az Inafsat (EADS, Thales) és az Euresa (Alcatel, Finmeccanica) maradtak versenyben.
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Az Európai Közösség részvétele az első két szakasz finanszírozásában a transzeurópai hálózatok költségvetésének terhére valósul meg.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
A műholdas hálózat létrehozása és kiépítése 2,1 milliárd euróba kerül, és ennek legalább kétharmad részét a magánszektor finanszírozza.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Ekképpen az előirányzott 200 millió euró mellett a Közösségre háruló többletköltségek nem haladhatják meg az 500 millió eurót.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Az üzemeltetési szakaszt ugyancsak a magánszektornak kell finanszíroznia.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
A műholdas rádiónavigáció piacának sajátosságaira való tekintettel (500 millió euró erejéig) a közösségi költségvetésből történő finanszírozási hozzájárulást is tervbe vettek.
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Ennek a hozzájárulásnak a pontos mértékét csak a koncessziós szerződésről szóló tárgyalások után lehet meghatározni.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Jelen javaslattal a Bizottság egyrészt az Európai Közösség részéről a kiépítési és üzemeltetési szakasz során fizetendő hozzájárulásnak a feltételeit szeretné megszabni.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
Ilyen értelemben a fent említett 1 milliárd eurós hozzájárulás szükséges hozzájárulásként fogható fel.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
Ugyanakkor a javaslat világosan leszögezi, hogy az Ellenőrző Hatóság lesz felelős a Galileo megvalósítására szánt források igazgatásáért és ellenőrzéséért, továbbá ezen források felhasználási eljárásának meghatározásáért.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
A Bizottság fog gondoskodni az Európai Közösség anyagi érdekeinek védelméről.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Az előadó megjegyzései
Draftsman's comments
A Galileo egy nagy volumenű projekt, amelynek befektetései jelentős mértékben megtérülnek a tagállamok és az Európai Unió részére.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Stratégiai haszna kiemelkedő lesz: megnövekedett politikai függetlenség az amerikai GPS monopóliumával szemben, a szolgáltatás garantált mivolta, nagyobb megbízhatóság, koherens és folyamatos stratégiai lánc az ESA-val.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
Az űrgazdaság a technológiai újítások dinamizmusát és közvetlen munkahelyteremtést jelent.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
De a járulékos előnyök legnagyobb része olyan tevékenységeknek köszönhető, amelyek semmilyen kapcsolatban nem állnak az űrgazdasággal.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
Etikai szempontból két egymással versengő rendszerből a verseny előnyeinél jóval több származik.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Ugyanakkor ennek a technológiának a tökéletes elsajátítása Európában magasabb elvárásokhoz vezet a szakmai etika, a személyi adatvédelem és az információk megbízhatósága terén.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
A projekt tekintettel van a nemzeti szuverenitásra, illetve az Unióban oly fontos szubszidiaritás elvének szigorú tiszteletben tartására.
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
A projekt jövőjéről pedig csakis a tagállamokat képviselő Ellenőrző Hatóság dönthet majd.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
Ez a nemzetközi projekt partnerként vagy felhasználóként más országokra is kiterjed.
This international project involves other countries as partners or users.
Az ötféle felkínált szolgáltatás közül az államilag szabályozott szolgáltatás teszi majd lehetővé az egység és autonómia kérdéseinek összeegyeztetését a tagállamok számára.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Ugyanakkor néhány kérdés függőben marad.
However, there are number of outstanding issues.
Az önök előadója szót ejt a Galileo program néhány, a Bizottság jelen javaslatában csak közvetve említett, általános vonásáról is.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
A koncessziót illetően fontos lenne az eljárás felgyorsítása, illetve az, hogy a jelentkezőkre háruló, őket akár visszalépésre is kényszerítő, komoly költségekkel járó eljárások és határidők ne legyenek fölöslegesen meghosszabbítva.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
Ami pedig a finanszírozást illeti, az áttekinthetőség és a befektetések nyomon követhetőségének növelése érdekében helyénvalónak tartjuk a projekt részére egy külön költségvetési tétel fokozatos létrehozását.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
A 2007-2013-as programozási időszak is tisztázásra szorul.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
Úgy véljük, helyénvaló lenne az információtovábbítást – melynek a Galileo alapvető közege lesz – teljes mértékben a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság hatáskörébe utalni, különösen azért, mert az információk megfelelő kezelése a személyek ás áruk mozgását is javítja vagy takarékosabbá teszi.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
A szerződés időtartamát illetően: A koncessziós szerződés meghatározott idejű, ezért fontos megtalálni a mechanizmust, amelynek köszönhetően a lejárati idő közeledtével a technológia frissítését biztosító befektetések szintje lehetővé teszi a szolgáltatás fenntartását, továbbá fontos, hogy új pályázati kiírás szülessen megfelelő feltételek mellett.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
Hasonlóképpen felmerül a kérdés, hogy mi történik az – eredetileg az Unió által a közös vállalkozásnak átadott – szellemi tulajdonnal a koncessziós szerződés lejárta után.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Ezért az előadó néhány javaslatot nyújt be a koncessziós szerződés tartalmára vonatkozóan, amelynek a közösségi hozzájárulás meghatározott feltételek melletti visszatérítése mechanizmusára is ki kellene térnie.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
A koncesszió birtokosa gazdasági életképességének biztosítása érdekében a szerződésben ki kellene kötni a szabadalmi engedélyekből és a szellemi tulajdonjogból származó bevételek haszonélvezetét.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
A benyújtott módosítások célja világossá tenni, hogy az európai műholdas rádiónavigáció jelenleg a Galileo és az EGNOS programok révén valósul meg, mint azt a Tanács európai műholdas rádiónavigációs programok kezelési struktúráinak létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 1321/2004/EK rendelete is kimondja.
A series of amendments has been tabled to make it clear that European satellite radio-navigation policy is currently being implemented under both the Galileo and EGNOS programmes, as reflected in Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Fontos, hogy világosan leszögezzük: a műholdas rádiónavigációs politika nem korlátozódik a Galileóra.
It is important to make it clear that satellite radio-navigation is not confined to Galileo.
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Az európai műholdas rádiónavigációs politika jelenleg a Galileo és az EGNOS programok révén valósul meg.
(-1) European satellite radio-navigation policy is currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Helyénvaló a pusztán a Galileo programra történő utalás helyett inkább az európai műholdas navigációs programokra hivatkozni.
Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
A rendeletre irányuló javaslat az Európai Unió által a – jelenleg a Galileo és EGNOS programok révén megvalósított – műholdas rádiónavigáció terén végzett tevékenységek összességére vonatkozik.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1a) Ezen műholdas rádiónavigációs infrastruktúra létrehozása olyan projekt, amely egyértelműen meghaladja bármely tagállam önálló technikai és pénzügyi képességeit.
(1a) Establishing this satellite radio-navigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
A GALILEO és az EGNOS programok ezért teljes mértékben megfelelnek a szubszidiaritás elvének, mivel e tekintetben a közösségi szint jelenti a fellépés legmegfelelőbb szintjét; mindez példa arra a hozzáadott értékre, amelyet Európa nyújthat, amennyiben egyértelműen meghatározott célok és források állnak rendelkezésére.
Galileo thus corresponds perfectly to the requirements of the subsidiarity principle because the Community level is the most appropriate; this is an example of the value added that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
A rendeletre vonatkozó javaslat az Európai Unió által a – jelenleg a Galileo és EGNOS programok révén megvalósított – műholdas rádiónavigáció terén végzett tevékenységek összességére vonatkozik.
The proposal for a regulation covers all measures taken by the European Union in the satellite radionavigation sphere, which are currently implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
(1b) az EGNOS program az amerikai GPS, illetve az orosz Glonass rendszerek jeleinek erősítésére törekszik a megbízhatóság hatalmas földrajzi területen történő biztosítása végett.
(1b) EGNOS is a programme aimed at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals for reliability purposes on a broad geographical area.
Független a Galileo programtól, és kiegészíti azt.
It is independent from and complementary to Galileo.
(8a) Az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról, 2004. július 12-i 1321/2004/EK tanácsi rendelet 1 létrehozta az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ellenőrző Hatóságot (a továbbiakban „Ellenőrző Hatóság”).
(8a) Regulation (EC) No 1321/2004 of the Council of 12 July 2004 1 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes set up the European GNSS Supervisory Authority (hereafter ‘the Supervisory Authority‘).
Az idézett tanácsi rendelet szóhasználatával való egységességre törekvés jegyében, a Ellenőrző Hatóságot egyszerűen Ellenőrző Hatóságnak és nem pedig GNSS Felügyeleti Hatóságnak kellene nevezni.
To remain consistent with the wording of the quoted Council Regulation, the SA should be refered to as Supervisory Authority instead of GNSS Supervisory Authority.
Ráadásul a GNSS Felügyeleti Hatóság megnevezés félreértésre ad okot a Hatóság illetékességi köre tekintetében.
On top of that the GNSS Supervisory Authority reference could lead to misunderstandings related to the scope of the SA.
Az Európai GNSS Ellenőrző Hatóság illetékességi köre az európai szegmensekre terjed ki, és ezt világosan tükrözni kell a megnevezésben.
The European GNSS Supervisory Authority has a scope over the European segments, and that should be carefully reflected
(12) Ennek következtében a közösségi költségvetés terhére [egy milliárd] euró összegű tételt kell előirányozni az európai műholdas rádiónavigációs programok kiépítési és üzemeltetési szakaszainak finanszírozására a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of European satellite radio-navigation programmes for the period 2007-2013.
(12a) Ez az időbeli korlátokhoz kötött, közösségi pénzügyi hozzájárulás nem mentesíti a magánszektort a kiépítési és üzemeltetési szakaszok finanszírozásának felelőssége alól.
(12a) This financial contribution from the public sector, which is for a limited period, does not exempt the private sector from its responsibility for funding the deployment and commercial operating phases.
(12b) A koncessziós szerződés előír egy mechanizmust a kiépítési és üzemeltetési szakaszok megvalósításához folyósított közösségi hozzájárulás visszatérítésére, amennyiben a koncesszió birtokosa által létrehozott jövedelem adott időn belül meghalad egy bizonyos küszöbértéket.
(12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
Lásd az előadó által a 3. cikkhez fűzött módosítást.
See amendment to Article 3.
(12c) A koncessziós szerződés azt is előírja, hogy a koncesszió birtokosa a haszonélvezője a rendszerösszetevők –melyek tulajdonosa az Ellenőrző Hatóság marad – szabadalmi jogaiból és szellemi tulajdonjogából befolyó jövedelmeknek.
(12c) The concession contract also provides for the concessionaire to receive the revenue from licences and intellectual property rights for system components, ownership of which rests with the Supervisory Authority.
Ez a rendelet meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módozatait a Galileo európai műholdas rádiónavigációs program , a továbbiakban „a program” , kiépítési és üzemeltetési szakaszainak a megvalósításához.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO, hereafter entitled “ programme ”.
Ez a rendelet meghatározza a Közösség pénzügyi hozzájárulásának módozatait az európai műholdas rádiónavigációs programok (GNSS) – a továbbiakban „a programok ” – kiépítési és üzemeltetési szakaszainak a megvalósításához.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation programmes (GNSS), hereafter entitled “programm es”.
2. cikk, bevezető rész
Article 2, introductory part
Az e rendelet útján a program számára rendelkezésre bocsátott közösségi hozzájárulást az alábbi tevékenységek társfinanszírozásának céljából biztosítják:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Az e rendelet útján a programok számára rendelkezésre bocsátott közösségi hozzájárulást az alábbi tevékenységek társfinanszírozásának céljából biztosítják:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
b) az üzemeltetési szakasz beindításával kapcsolatos első tevékenységsorozatot, beleértve a műholdakból és az azok működésével összefüggő földi állomásokból álló infrastruktúra irányítását, valamint e rendszer karbantartását és folyamatos tökéletesítését.
(b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.