natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Az európai mintarendszereket a Bizottság (Eurostat) hozhatja létre és koordinálhatja közösségi becslések létrehozása céljából azokban az esetekben, amikor a nemzeti mintarendszerek nem felelnek meg a közösségi követelményeknek a negyedéves adatgyűjtés tekintetében.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
A rendszerekkel kapcsolatos részleteket, azok jóváhagyását és végrehajtását a 11. cikk (3) bekezdésében előírt eljárás határozza meg.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
A tagállamok az adatokat és metaadatokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott formátumban és határidőn belül továbbítják a Bizottságnak (Eurostat).
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
(1) A tagállamok az adatokat és metaadatokat a 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott formátumban és határidőn belül továbbítják a Bizottságnak (Eurostat).
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
A 11. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meg kell határozni az első referencia-negyedév időpontját is.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
A negyedéves adatok korábbi negyedévekre vonatkozó esetleges revízióját ezzel egyidejűleg kell továbbítani.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
i) mezőgazdaság, erdőgazdaság és halászati tevékenységek ,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) egyének és családok részére otthonukban állami hivatalok vagy magánszervezetek által nyújtott szolgáltatások,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
A megvalósíthatósági tanulmányok eredményeinek megfelelően elfogadott intézkedések tiszteletben tartják a 322/97/EK rendelet 10. cikkében meghatározott költséghatékonysági elvet, beleértve a válaszadók terheinek minimálisra csökkentését.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
(4) A megvalósíthatósági tanulmány eredményeinek elérhetővé válását követően a lehető a leghamarabb, a tagállamokkal folytatott párbeszéd segítségével és belátható időn belül a Bizottság intézkedéseket fogad el a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban.
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
9. cikk, (3 a) bekezdés (új)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Lehet, hogy egy hároméves időtartamú finanszírozás – különösen az új tagállamok számára – nem lesz elég az adattovábbítási rendszer véglegesítéséhez.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 11. cikkel összhangban kell elfogadni.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
E rendelet hatálybalépését követő két éven belül, valamint azt követően háromévente a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
A jelentés értékeli a tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikák minőségét és meghatározza az esetleges javításokra szoruló területeket.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
A jelentés értékeli a tagállamok által rendelkezésre bocsátott statisztikák és az európai összesítések minőségét és meghatározza az esetleges javításokra szoruló területeket.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
(1a) A lehető leghamarabb, de lehetőleg az első bekezdésben említett, háromévente készítendő jelentés közzétételét követően egy éven belül a tagállamok megvalósítják a jelentésben megfogalmazott ajánlásokat, és jelentést készítenek a korábbi ajánlások végrehajtásának állásáról.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
(1) A tagállamok által nyújtott statisztikai adatokat, valamint ezek elemzését rendszeresen közzéteszik a Bizottság (Eurostat) honlapján.
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
El kell kerülni a párhuzamos kezdeményezéseket, és előnyt kell kovácsolni a szakmai mobilitás már működő eszközeiből, nevezetesen az EURES-portálból.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
A lisszaboni stratégiában prioritást élvez az üres álláshelyekre vonatkozó statisztikai adatok jó minőségének fejlesztése.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
A 2005. márciusi Európai Tanács új lendületet adott a lisszaboni stratégiának, és fellépést sürgetett különösen annak érdekében, hogy még több ember számára tegyék vonzóvá a munkaerőpiacot és még több munkahelyet teremtsenek, megerősítve ezzel a munkaerő-keresletre vonatkozó jobb tájékoztatás szükségességét.
The European Council of March 2005 re-launched the Lisbon strategy, calling for action, in particular, to attract more people into the labour market and to create more jobs, thus reinforcing the need for better information on labour demand.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jegyzéket készített az üres álláshelyekre vonatkozó strukturális mutatókról, melyeknek kidolgozása és közzététele a munkaerőpiac merevsége és a szakismerethiány mérését szolgálná.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves és éves strukturális adatok a munkaerő iránti kereslet szintje és szerkezete nyomon követésének és elemzésének, valamint a munkaerőpiacon felmerülő hiányok, szűk keresztmetszetek és a régiók, gazdasági ágazatok és foglalkozások közötti meg nem felelések megállapításának eszköze lehet, amint az az Integrált iránymutatások a növekedésről és a foglalkoztatásról (2005-2008) című dokumentumban is szerepel.
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Az előző érvvel egybehangzóan, az üres álláshelyekre vonatkozó adatokat nemzeti célokból is kell gyűjteni, segítve ezzel a nemzeti hatóságokat a munkaerőpiac értékelésében és ellenőrzésében, továbbá támogatást biztosítva a munkaerő-piaci politikák terén történő döntéshozatalban.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
A Bizottság és az Európai Központi Bank számára az üres álláshelyekre vonatkozó negyedéves adatokat gyorsan kell rendelkezésre bocsátani annak érdekében, hogy gazdasági tevékenységek szerint nyomon követhessék az álláshelyek terén beálló rövid távú változásokat.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Az üres álláshelyekre vonatkozó adatokat tartalmazza az európai gazdasági főmutatók (PEEI) egy állománya, és az EMU cselekvési terv értelmében ezekre szükség van az EU-ban/ euro-térségben fennálló munkaerő-piaci viszonyok értékeléséhez.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Ezen igények kielégítése céljából az Eurostatnak jogalapot kíván létrehozni az üres álláshelyekkel kapcsolatos adatok gyűjtésére.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
Az üres álláshelyekre és a betöltött munkakörökre vonatkozó nemzeti adatokat becsületbeli megállapodás alapján 2003 óta gyűjtik.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Igen kevés ország továbbít éves adatokat, amelyek nagyon eltérő részletességűek és csak kismértékben összehasonlíthatók.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
A jogi aktus elfogadása garanciát jelentene a tagállamok közötti összehasonlításhoz szükséges harmonizált és jó minőségű negyedéves statisztikai adatok előállítására, biztosítva a negyedéves adatgyűjtés folytonosságát és egységességét.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
A tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a közösségi jogi aktus alapján azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, mert csak a Bizottság tudja közösségi szinten koordinálni a statisztikai információk szükséges harmonizálását, míg az adatgyűjtést és az üres álláshelyekre vonatkozó összehasonlítható statisztikai adatok összegyűjtését a tagállamok is meg tudják szervezni.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
A rendelet a célja eléréséhez szükséges minimumra korlátozódik, és nem lép túl az e cél eléréséhez szükséges mértéken.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Jogalapként a rendeletet előnyben kell részesíteni az irányelvvel szemben, mert a rendelet az irányelvvel ellentétben az egész Közösségre vonatkozóan ugyanazon szabályokat határozza meg, és nem hagy teret a tagállamoknak, hogy azt hiányosan vagy szelektív módon alkalmazzák, valamint hogy kiválasszák a célkitűzések megvalósításához használt formát és módszert.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Továbbá a rendelet közvetlenül alkalmazandó, ami azt jelenti, hogy nem kell átültetni a nemzeti jogba, így elkerülhetők az irányelvek nemzeti jogba való átültetése okozta késedelmek.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Továbbá így jobb és gyorsabb jogi szabályozás érhető el.
It also leads to better and faster legislation.
A finanszírozás a PROGRESS közösségi foglalkoztatási és szociális szolidaritási program keretében történik.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei című zöld könyvről
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– tekintettel a Bizottságnak „A dohányfüstmentes Európáért: Az Európai Unió politikai lehetőségei” című zöld könyvére ( COM(2007)0027 )
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– tekintettel a WHO-nak a Dohányzás ellenőrzéséről szóló keretegyezményére (FCTC),
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
- tekintettel a WHO-nak a dohányzásról való leszoktatásra vonatkozó politikájára irányuló 2004-es európai stratégiájára,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
- tekintettel a WHO-nak a másodlagos dohányfüstkitettséggel szembeni védelemről szóló 2007-es politikai ajánlásaira,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– tekintettel a Bizottság REACH-re vonatkozó nyilatkozatára a dohány-adalékanyagok tekintetében (a Bizottság nyilatkozata a dohánytermékekben jelen lévő adalékanyagokról a REACH-csel kapcsolatos tárgyalások és a Parlament ezen adalékanyagokra vonatkozó módosításainak keretében),
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. mivel a dohányfüst egy több mint 4000 anyagból, köztük olyan mérgekből, mint a ciánsav, az ammónia és a szén-monoxid, valamint több mint 50 igazoltan rákkeltő anyagból álló összetett méregkeverék,
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B. mivel csak az Európai Unióban évente legalább 650 000 ember hal meg a dohányzás következtében,
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. mivel tudományosan igazolták, hogy a dohányfüst és a füstmentes dohánytermékek súlyos egészségi károkat és korai halált okoznak,
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. mivel a dohányfüst a légutakat károsítja, ami nyálkahártya-irritációt, köhögést, rekedtséget, légszomjat, csökkentett tüdőműködési értékeket, asztmakeletkezést és -rosszabbodást, tüdőgyulladás keletkezését és rosszabbodását, hörghurutot és krónikus obstruktív tüdőbetegségeket eredményez, és mivel a véredények károsodása olyan jelentős, hogy az szívinfarktushoz és szélütéshez vezethet, és több mint kétszeresére növeli az időskori makuladegeneráció (AMD) miatti vakság kockázatát,
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. mivel igazolták, hogy a dohányfüstnek általában vagy a munkahelyen való kitettség jelentősen növeli a tüdőrák kockázatát, és hogy például a dohányzást nem tiltó vendéglátóipari egységekben dolgozó munkavállalók tüdőrák-megbetegedési valószínűsége 50%-kal nagyobb, mint azoké a munkavállalóké, akik nincsenek kitéve dohányfüstnek,
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. mivel az Európai Unióban becslések szerint évente mintegy 80 000 ember hal meg a passzív dohányzás miatt,
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. mivel a gyermekek különösen érzékenyek a dohányfüstterhelésre, például otthon és a tömegközlekedésben,
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
H. mivel a terhesség ideje alatti dohányfüstterhelés a rendellenes fejlődés, a vetélés, a halvaszülés és a koraszülés megnövekedett kockázatához, a magzat csökkent hosszanti növekedéséhez, kisebb fejkerülethez és kisebb születési súlyhoz vezethet, és mivel a passzív dohányzás összefügg a középfülgyulladásokkal, a csökkent tüdőfunkcióval, az asztmával és a hirtelen csecsemőhalállal,
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
I. mivel az Európai Unió és 27 tagállamából 25 tagállam már aláírta és megerősítette a WHO-nak a dohányfogyasztás megfékezéséről szóló keretegyezményét (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC), továbbá az egyezmény preambulumában szerepel, hogy a dohányfüst elleni védelemre vonatkozó kötelezettségvállalás az alapvető emberi jogokon és szabadságjogokon alapul, és hogy az FCTC 8. cikke szerint a dohányfüst elleni védelem alapvető jog,
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
J. mivel úgy érhető el a társadalom és a gazdaság számára a legnagyobb haszon, ha a füstmentes területeket a dohányzásról való leszoktatásra irányuló olyan hatékony politikákkal egészítik ki EU és/vagy tagállami szinten, mint: a) a leszoktatást támogató hatékony programok oktatási intézményekben, egészségügyi szolgálatokban, munkahelyeken és sportkörnyezetben, valamint könnyebb hozzáférés a dohányzásról való leszokást segítő (viselkedési, illetve gyógyszeres) terápiákhoz; b) a dohányfüggőség diagnózisa és kezelése a nemzeti egészségügyi és oktatási programokban; és c) együttműködés az FCTC 14. cikkében megállapított elérhetőség és megfizethetőség megkönnyítése érdekében,
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
K. mivel egy felelősségteljes politikának kötelessége olyan környezet megteremtése, amelyben a dohányzást már nem tekintik szokásosnak, ami arra bátorítja a dohányzókat, hogy korlátozzák vagy hagyják abba a dohányzást, amely támogatja őket a leszokás folyamatában, és megakadályozza, hogy a gyerekek és a fiatalok dohányozni kezdjenek,
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
L. mivel csak a minden zárt munkahelyre – beleértve a vendéglátóipari és italt felszolgáló létesítményeket, az összes középületet és közlekedési eszközt – vonatkozó átfogó dohányzási tilalom tudja védeni a munkavállalók és a nem dohányzók egészségét, és mivel ezáltal jelentősen megkönnyítik a dohányzók számára a dohányzás abbahagyását,
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
M. mivel a tagállamok azon vendéglátóipari egységeiben, ahol átfogó dohányzási tilalmat vezettek be, forgalomcsökkenés nem mutatható ki,
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
mivel a Világbank 1999-es „A járvány megfékezése: a kormányok és a dohányzás ellenőrzésének gazdasági szempontjai” című jelentésében bizonyította az adózási intézkedések költséghatékonyságát a dohánytermékek iránti kereslet visszaszorítása és a teljes dohányfogyasztás csökkentése terén, és a WHO is hangsúlyozta, hogy az adózás rendelkezik a legnagyobb hatással,
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
O. mivel a WHO dohányzásról való leszoktatásra irányuló politika tekintetében megfogalmazott európai stratégiája megerősíti, hogy a dohányzás megszüntetésére irányuló (viselkedési, illetve gyógyszeres) beavatkozások az átfogó dohányzás-ellenőrzési stratégia fontos és költséghatékony összetevői, amelyek a jövőben jelentős kiadásokat fognak megtakarítani az egészségügyi rendszereknek,
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
P. mivel ismert, hogy a dohányfogyasztás miatt az európai nemzetgazdaságokban évente százmilliárdos nagyságrendű kár keletkezik,
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Q. mivel az egészségügyi rendszerek dohányfogyasztás okozta költségeit a teljes lakosság, és nem az okozók viselik,
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,