natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talán meglepő, hogy nem csak a magáncégek, de ugyanúgy a hatóságok is hajlamosak késedelmesen teljesíteni kifizetéseiket, így az európai parlamenti képviselők ragaszkodtak ahhoz, hogy a késedelmes fizetésekre vonatkozó új uniós szabályok mind a magán-, mind pedig az állami ágazatra is vonatkozzanak.
In their negotiations with the European Commission and the Council of ministers of European governments, MEPs pushed strongly for public authorities across the European Union to not be allowed to exceed 60 days for repayments.
Új EU-szintű szabályok a késedelmes fizetések ellen
They can lead to closures for small businesses and the resulting job losses.
A képviselők alapelvként azt javasolják, hogy egy hónapon belül kelljen kiegyenlíteni a szállításokért és szolgáltatásokért benyújtott számlákat.
For example a local newspaper may struggle to pay staff and printing costs if a customer does not pay their bills on time.
A késedelmi kamat mértékéül pedig a legalább nyolc százalékponttal megnövelt irányadó kamatlábat javasolják.
This proposed new regulation will have legally binding effect and if adopted by the full Parliament in October will be merged into national laws.
Amennyiben a késedelmi kamat esedékessé válik, úgy az adós automatikusan, azaz a hitelező külön felszólítása nélkül köteles lesz a hitelezőnek megfizetni legalább 40 euró fix összegű átalányt.
It will have considerable effect as it will exert considerable pressure on public authorities across Europe to pay their bills on time.
20100927STO83655 Sajtóközlemény (angolul) Sajtóközlemény (angolul) A jelentés szövege Barbara Weiler
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Kiskereskedelmi piac az EU-ban: lehetne tisztességesebb?
Europe's retail market under spotlight in report
Erről volt szó ma az EP fogyasztóvédelmi szakbizottságában, ahol megvitatták a Bizottság e tárgyban jegyzett jelentését.
Shops came under the spotlight Wednesday (29 September) as a European Commission report was discussed by MEPs on the Internal Market Committee.
A bizottsági elemzés szerint az első probléma az üzletekhez való hozzáférést és az üzletek választékát érinti.
She has identified the domination by big retail chains of smaller ones as a key problem.
Gondot jelent, hogy az európai törvényalkotásban meghatározott minimális szabványok megléte ellenére a munkajog tagállamonként jelentős eltéréseket mutat.
It says that older people, the disabled and those who live in remote areas in particular could be vulnerable to a lack of access.
További probléma a feketegazdaság megléte, amely negatív hatással van a munkakörülményekre, különösen a kis- és mikrovállalkozásokban.
Moreover, the report makes the case that shopping online ("e-commerce") should be encouraged to help people access shops if they cannot do so physically.
Harmadsorban a fogyasztó gyakran csak kevés információval rendelkezik a kereskedő teljesítményéről a szociális felelősségvállalás terén.
Supply chain: questions over fairness of contracts
Nincs tehát módja arra, hogy a különböző vásárlási lehetőségek között a megfelelő tájékozottság birtokában döntsön.
Speaking at the Committee's discussion of the report, Catherine Stihler, a British Labour MEP who sits with the Socialist group in Parliament noted that labour law differs widely between countries in Europe which leads to different working conditions.
A jelentés szerint problémát jelent a beszerzési lánc különböző szereplői között kialakult tisztességtelen versenygyakorlatra vonatkozó szabályok és ezek hatékony alkalmazásának hiánya.
The Commission's report - which MEPs will formally react to in the next few weeks, also identifies a lack of rules on unfair practices and contracts between various parties in the supply chain.
Ehhez adódik hozzá a minőségbiztosítási rendszerek átláthatóságának hiánya és határokon átívelő felhasználásuk nehézségei.
That finding will be welcomed by many farmers who have protested at the power of large supermarkets to determine prices and effectively force down the amount paid at the farm gate to the farmer.
Képviselői hozzászólások
High energy usage & a lack of appreciation of impact
Catherine Stihler (szocialista, brit) hangsúlyozta a foglalkoztatási kérdések fontosságát, azt kérdezvén: „hogyan ösztönözzük azokat, akik nem azért ruháznak be, hogy az emberi erőforrásba invesztáljanak?”
In addition there is no clear way of identifying the lifecycle of products between different counties.
A Bizottság a belső piac fellendítéséről szóló, 2010 őszére tervezett közleményében mutatja be a fentebb megjelölt problémákra megfelelő megoldást nyújtani képes intézkedési javaslatait.
Anna Maria Corrazza Bildt also stressed the need to reduce barriers to trade by one country to another in the European Union: "I always strive for full harmonisation" she said.
20100927STO83656 A Bizottság jelentése A gazdálkodók jövedelme: „drámai a helyzet” Sajtóközlemény (angolul)
20100927STO83656 Commission report: Anna Maria Corazza Bildt Catherine Stihler Heide Rühle José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Zuma dél-afrikai elnök a Zimbabwe elleni szankciók feloldását kérte
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
Jacob Zuma dél-afrikai elnök szeptember 29-én, szerdán szólalt fel az EP-ben Jacob Zuma dél-afrikai elnök az Európai Parlamentbe tett első látogatása során felszólította a nemzetközi közösséget, hogy vessen véget a Zimbabwe elleni szankcióknak.
Jacob Zuma at the European Parliament, Brussels, 29 September 2010 Zuma at European Parliament for talks with MEPs Calls for end to Zimbabwe sanctions South Africa's President Jacob Zuma was at the European Parliament Wednesday (29 September) to hold talks with MEPs.
Az elnök szólt továbbá hazája AIDS elleni erőfeszítéseiről, valamint az életellenes bűncselekmények elterjedéséről.
He was in Brussels for Tuesday's EU-South Africa Summit which discussed climate change, trade and development issues.
A dél-afrikai elnököt Jerzy Buzek az Európai Parlament elnöke fogadta szeptember 29-én, szerdán Brüsszelben.
In his first visit to the Parliament after becoming South Africa's President, Mr Zuma held talks with MEPs on the Foreign Affairs and Development Committees.
A dél-afrikai elnök beszédében a Dél-Afrikát is érzékenyen érintő Zimbabwe elleni szankciók feloldását kérte, hozzátéve, hogy az országon belüli konfliktus megoldását elsősorban a politikai ellenfelek makacs hozzáállása nehezíti.
South Africa's President stressed that it important to abandon the sanctions against individuals (such as Robert Mugabe) otherwise they "give credit to the argument of the Zanu PF (President Mugabe's political party) that the functioning of the unity government is not supported to the fullest".
Mint ismert, az ország bűnözési rátája a legmagasabb a világon.
He said it had shown the potential of the country and its ability to organise an international event.
született 1942-ben
2009 Elected President of South Africa
Dél-Afrika elnökhelyettese 1999-től 2005-ig
2007: Ousts Thabo Mbeki as leader of ruling ANC
2007 óta a jelenleg is kormányzó Afrikai Nemzeti Kongresszus (ANC) pártjának vezetője
1999-2005: Deputy President of South Africa
2009 óta a Dél-afrikai Köztársaság elnöke
Apartheid years: Mr Zuma was a member of the anti-apartheid Communist party
20100927STO83657 Jacob Zuma Képgaléria EU–Dél‑afrika csúcstalálkozó
20100927STO83657 Photos of visit EU-South Africa summit South Africa Presidency Press release
Szigorúbb szankciókkal az internetes gyermekpornográfia ellen
Combating sexual abuse of children, child pornography
A képviselők megvizsgálják az új uniós jogszabályjavaslatot A visszaesőket az egész EU területén eltiltanák a gyermekekkel kapcsolatos foglalkozásoktól Célravezető-e a gyermekpornográfiát megjelenítő weboldalak letiltása?
MEPs consider new EU directive on child abuse Proposes banning offenders from working with children in any EU country A new proposal on EU rules to combat child sexual abuse has stirred broad debate on whether blocking websites is an effective measure or not.
Az új, szigorúbb jogszabálytervezet büntethetővé tenné, többek között, a zaklatás új formáit, pl. a gyermekek interneten keresztül történő elcsábítását, a gyermekpornográfia megtekintését fájlok letöltése nélkül, a gyermekek rábírását arra, hogy webkamerák előtt szexuális célból mutogassák magukat, valamint a szexturizmust.
The directive proposes stronger sanctions, criminalising activities like "grooming" (online solicitation of children for sexual purposes) and sex tourism and prevention measures against recidivism whereby offenders cannot get job involving contact with children across the EU.
A javaslat a visszaeső bűnözők ellen is fellépne, a jogsértőket az egész EU területén eltiltaná például a gyermekekkel kapcsolatos munkáktól.
It also proposes measures to restrict access to child pornography on the internet.
Számos intézkedés irányul továbbá az internetes gyermekpornográfia visszaszorítására.
The Civil Liberties rapporteur on the issue is Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
Roberta Angelilli, a téma olasz, néppárti felelőse az EP állampolgári jogi, bel- és igazságügyi szakbizottságának ülésén elmondta: „erősítenünk kell a bűnözők jogi felelősségre vonását, a gyermekekre irányuló szexuális zaklatás új formáinak büntetését, például a gyermekek internetes csevegőfelületeken történő elcsábítását bűncselekménynek kell nyilvánítanunk, és mindenekelőtt védenünk kell az áldozatul esett gyermekeket a büntetőeljárás előtt, közben és után".
She said that "we must strengthen prosecution, criminalise new forms of child sexual abuse, such as grooming through social chat rooms and above all protect child victims before, during and after criminal proceedings".
Vita a gyanús weboldalak letiltásáról
Blocking websites - a good idea?
Amikor a javaslatot 2010 márciusában előterjesztették, különösen nagy vitát váltott ki a gyermekek szexuális kihasználását megjelenítő weboldalak letiltásáról szóló 21. cikk.
When the proposal was first presented in March 2010 one aspect in particular provoked a major debate: Article 21 on blocking sites showing child abuse.
A letiltás mellett érvelők szerint ez gyors és hatékony módja a sértettek jogi védelmének, és így elkerülhető az ismételt áldozattá válás.
Different views were expressed in the hearing: Some in favour said that it was a quick and effective way to protect the rights of victims and avoid re-victimisation and stressing it had to be "a part of the solution".
A letiltás ellen kardoskodók azt mondták, hogy a letiltás hatástalan, mert csupán a véletlenszerű hozzáférést akadályozza meg, amivel a valódi problémát nem lehet megoldani.
Those against claimed it was counterproductive, leaving the website online and only preventing "accidental" access and not addressing the real problem.
A brit, néppárti Marina Yannakoudakis, az EP nőjogi és esélyegyenlőségi szakbizottságának nevében elmondta, a végső cél az, hogy megszüntessék a gyermekpornográfiát tartalmazó weboldalakat, de ha ez valamiért mégsem lehetséges, akkor a blokkolás egy kiegészítő eszköz lehet.
The representative of the Women's Liberties Committee, Marina Yannakoudakis of the ECR group said "the ultimate aim is to remove such sites but where it is not possible, blocking must be seen as a complementary tool".
Összetett probléma
"Abuses take place in familiar surroundings"
Rendkívül nehéz küzdeni a gyermekbántalmazással kapcsolatos bűncselekmények ellen.
Fighting child abuse is very difficult.
A holland, liberális Sophia in 't Veld felhívta a tanácskozáson résztvevők figyelmét arra, hogy ne csak az „internetes cukrosbácsik" problémájára összpontosítsanak, amíg a szexuális zaklatások nyolcvan százaléka a megszokott környezetükben, például az otthonaikban, az iskolákban, a sportegyesületekben vagy a templomokban éri a gyermekeket.
Dutch Liberal Sophie 't Veld said, "we all focus on all the scary men on the Internet, but we fail to recognise that 80% of abuses take place in familiar surroundings" - homes, schools, sport clubs and churches.
A hatóságok pontos és megbízható számadatok híján nem tudnak megbízható statisztikai adatokat szolgáltatni.
There is also a lack of accurate and reliable statistics.
A Bizottsági egy felmérése szerint az európai gyermekek tíz-húsz százalékát éri valamilyen szexuális támadás.
According to Commission studies, a significant number of children in Europe – between 10-20%- will be sexually assaulted during their childhood.
Petra Kammerevert szerint a gyermekeket meg kell tanítani arra, hogy hogyan tegyenek különbséget a jó és a rossz között.
There is also the need to explain to children and give them tools allowing them to make the "distinction between good and evil".
A szülőknek azt is tudniuk kell, milyen lépéseket tegyenek, ha a visszaélés gyanúját tapasztalják, például az interneten – mondta a képviselőnő.
Parents also need to know which steps to take as regards the internet in cases where they suspect abuse.
A mai szülők egy olyan generációhoz tartoznak, akik nem teljesen értik, hogy a gyermekek pontosan mit csinálnak és mihez férnek hozzá a számítógépen – vélte Kammerevert.
Ms. Kammerevert noted, "This is a generation of parents that don't fully understand what their children are doing on the computers."
Kutatások azt is igazolják, hogy ez a jelenség idővel egyre bővül.
Research shows the phenomenon is increasing over time.
A pornográf weboldalakon az áldozatok egyre fiatalabbak és egyre növekszik az erőszakos képek száma is.
The child victims portrayed in pornography are getting younger and the images are becoming more and more violent.
Roberta Angelilli az eszmecsere végén elmondta: „az Európai Parlament azon munkálkodik, hogy az internetes visszaélések ellen hatékony eszközöket dolgozzon ki.
Summarising, Ms Angelilli said the "EP wants to come up with good tools to combat online abuse and exploitation of children...member states need to cooperate and make commitments.
A Tanács nevében Daniel Flore azt ígérte, hogy a Tanács az év végéig elkészíti álláspontját.
The next step is for European Union governments to agree the directive - or to modify it.
20100927STO83658 A Bizottság sajtóközleménye A joszabályjavaslat Videófelvétel a meghallgatásról
20100927STO83658 EC Press release Proposal Recording of hearing 28 Sept
Burma: valódi változás nélkül ne enyhítse szankcióit az EU!
Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll
Időközben a burmai hatóságok bejelentették: a választások után szabadon engedik az utóbbi húsz év nagy részét fogságban töltő világhírű ellenzéki politikust, Aung Szan Szú Kjit.
A Filipino supporter of Nobel Peace Laureate and Burma's democracy icon Aung San Suu Kyi holds a picture during celebration of her 65th birthday in front of Myanmar embassy in Makati's financial district, Philippines on 18 June 2010.
A burmai emberi jogi helyzetről tartott meghallgatást az EP emberi jogi albizottsága szeptember 30-án Brüsszelben.
WARNINGS THAT POLL COULD "LEGALISE MILITARY RULE" HEARING COMES AHEAD OF BURMA ELECTIONS ON 7 NOVEMBER A series of human rights activists and experts on Burma urged the European Union not to ease pressure on the dictatorship before real progress is made.
A politikai helyzet Burmában: „a legrosszabb a legrosszabbja”
Burma is due to hold elections on 7 November with the main leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, still in jail.
A meghallgatáson részt vevő három Burmával foglalkozó emberi jogi aktivista szerint a délkelet-ázsiai ország emberi jogi helyzete sokat romlott az elmúlt 3 évben.
They were speaking at a hearing held on the country by Parliament's human rights sub-committee on 30 September.
Ben Rogers világhírű újságíró és emberi jogi aktivista, aki a Christian Solidarity Worldwide szervezettel több, mint 30 tényfeltáró küldöttséget szervezett az országba elmondta: „Than Shwe idején Burma a világ egyik legszegényebb, legkorruptabb és leginkább elnyomó országává vált.
Journalist and human rights activist for Christian Solidarity Worldwide Ben Rogers has conducted over 30 fact-finding missions to Burma.
A Freedom House szerint a helyzet a »legrosszabb a legrosszabbja«”.
He told MEPs that under the Junta's leader General Than Shwe, "Burma has been one of the poorest, the most corrupt and the most oppressive country in the world.
Ben Rogers arra kérte az EU-t, addig ne enyhítse Burma elleni szankcióit, amíg az összes politikai foglyot szabadon nem bocsájtják.
He called on the EU not to soften sanctions until all political prisoners are released.
Hamis választásokkal legitimálnák a katonai hatalmat
"Elections...will legalise military rule"
Zoya Pham asszony a brit Burma Campaign nevében emlékeztetett: „Immár három éve annak, hogy a buddhista szerzetesek az utcára vonultak demokráciát követelve, és most sokan vannak börtönben, sokukat kínoznak, és sokan rejtőzködnek”.
Zoya Phan of the UK's Burma Campaign told the hearing that "it's been 3 years since the Buddhist monks took to the streets calling for democracy - many of them are in prison, tortured or hiding".
„A rezsim most megszervezi a saját hamis választásait, amelynek eredményeképpen létrejövő alkotmány legalizálja majd a katonai hatalmat” – tette hozzá.
She went on to say that "the regime is now going ahead with its own fake elections that will bring in a Constitution that will legalize military rule".
A Burma Campaign aktivistája azt sürgette, hogy az EU saját alacsony szintű fellépése helyett inkább támogassa a magas szintű ENSZ-párbeszédet, ideértve többek között egy ENSZ‑vizsgálóbizottság felállítását is.
She urged the European Union to support high-level UN-led dialogue, including setting up of a UN commission of enquiry (COI), rather then pursuing its own low-level engagement.
Zoya Pham asszony emlékeztetett továbbá az EU‑n belüli ellentétekre Burmával kapcsolatban.
She also pointed to the division within the EU on how to deal with Burma.
Amíg egyes tagállamok (Egyesült Királyság, Cseh Köztársaság, Hollandia, Írország, Dánia) a katonai rezsimre való nagyobb uniós nyomás mellett kardoskodnak, addig mások (Franciaország, Németország, Ausztria, Olaszország, Spanyolország és Lengyelország) ezzel nem értenek egyet.
Some countries such as the UK, the Czech Republic, the Netherlands, Ireland and Denmark have consistently favoured increasing pressure on Burma whereas others such as France, Germany, Austria, Italy, Spain and Poland have opposed to it.
Debbie Stothard, az ALTSEAN koordinátora és a FIDH főtitkár-helyettese, úgy vélte: „Ha Európa puha, az ASEAN még lágyabb lesz.
Debbie Stothard is the coordinator of the Alternative ASEAN ( organization of Southeast Asian Nations) Network on Burma.
Ha Európa keményebb, az ASEAN követi”.
If Europe is firmer, ASEAN will follow".
„Hiba lenne túlságosan hinni a választásokban”
Dictators will be held "accountable"
Heidi Hautala (zöldpárti, finn) az EP emberi jogi albizottságának elnöke az ülés végén megjegyezte: „Bolygónk minden diktátorának tudnia kell, hogy eljön a nap, amikor el kell számolniuk".
Green MEP Heidi Hautala chairs the human rights sub-committee and she was eager that "every dictator in the planet should know that there will be a day when they will have to be accountable".
A közelgő választásokról szólva hozzátette: „Hiba lenne túlságosan hinni a választásokban”.
She went on to say that "it would be a mistake to put too much faith into the elections".
Ana Gomes (szocialista, portugál) 2002-ben személyesen is járt Burmában, ahol meggyőződhetett arról, hogy „az EU jó a retorika, de nem hatékony az intézkedések szintjén”.
Portuguese Socialist MEP Ana Gomes spoke of her experiences when she travelled to Burma in 2002.
A képviselőnő szerint a Kínához való viszonnyal magyarázható a Burmával kapcsolatos megosztottság az EU-n belül.
She saw the differences between European Union countries related to their relationship with China (Burma's protector) rather to the Rangoon regime.
Emberi jogok Burmában
Brutal Burma
2200 politikai fogoly
2,200 political prisoners
2010 márciusa óta: 15 peren kívüli kivégzés
Since March 2010: 15 extra-judicial killings
Több mint 3000 lerombolt falu
More then 3,000 villages destroyed
Félmillióan menekültek el lakóhelyükről
Half a million displaced
Itt soroznak be a világon a legtöbb gyermeket katonának
Forced labour routine
20100927STO83659 A meghallgatás felvételről EP-állásfoglalás Burmáról Korábbi cikkünk Szaharov-díj a gondolatszabadságért
20100927STO83659 Video of the hearing EP resolution on Burma of 20 May 2010 Burma: MEPs demand Aung San Suu Kyi release Sakharov Prize for Freedom of Thought
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
EU–Kína kapcsolatok: rövid áttekintés
Taking stock of Europe's relations with China
Október 6-án tartják a tizenharmadik EU‑Kína csúcstalálkozót Brüsszelben Mára az EU és Kína egymás fő kereskedelmi partnereivé léptek elő Kína és az Európai Közösség 35 éve létesített egymással diplomáciai kapcsolatot, azóta az EU Kína egyik legnagyobb kereskedelmi partnerévé nőtte ki magát.
13th EU-CHINA SUMMIT IN BRUSSELS ON 6 OCTOBER 1,3 BILLION CHINESE HAVE GROWING TRADE LINKS WITH 495 MILLION EUROPEANS China and the European Union will hold their annual meeting in Brussels on 6 October.
Október 6‑án, közvetlenül a nyolcadik Ázsia‑Európa csúcsértekezletet (ASEM) követően tartják a tizenharmadik EU‑Kína csúcstalálkozót Brüsszelben.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Ennek apropróján áttekintjük Kína és az Európai Közösség korántsem feszültségmentes kapcsolatait.
The relationship is complex with China's growing economic clout making it a force to be reckoned with on the international stage.
A világ negyedik legnagyobb gazdaságává nőtt Kínában a mindennapok része az emberi jogok brutális eltiprása, az emberek kizsákmányolása, és a gátlástalan környezetszennyezés.
Despite recognising the importance of the trade relationship - many MEPs are concerned by human rights issues.
Hogyan kezeli az EU az ebből fakadó feszültségeket?
Flourishing trade with China
Alább e szempontokból tekintjük át Kína és az EU kapcsolatait.
The trading relationship between the two has never been closer or more productive.
Kína a világ második legnagyobb légszennyezője
The 27 States of the European Union represent China's largest trading partner.
Az ENSZ égisze alatt tartott éghajlatvédelmi tárgyalások következő fordulóját október 4‑e és 9‑e között, a kínai Tiencsinben rendezik meg.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Ez lesz az utolsó magas szintű találkozó, mielőtt november 29. és december 10. között Mexikóban (Cancún) a világ vezetői megpróbálnak egyezségre jutni egy átfogó és jogilag kötelező érvényű klímamegállapodásról a globális felmelegedés megfékezése érdekében.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
1990‑ben Kína széndioxid-kibocsátása még alig érte el az USA széndioxid‑kibocsátásának a felét, mostanra viszont nem sokkal marad el tőle, és előrejelzések szerint az elkövetkezendő években hamarosan át is veszi a vezető pozíciót.
Despite this, the relationship has been dogged by controversies over piracy, intellectual copyright (where European ideas and technology are copied or stolen) and in ensuring that Beijing complies by the rules of the World Trade Organisation.
Mivel 2002‑ben Kína még fejlődő országként írta alá a kiotói jegyzőkönyvet, így tartózkodhatott az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó kötelezettségvállalásoktól.
A changing climate
Az 1,3 milliárd lakosú Kína a világ legnépesebb országaként mára a világ legnagyobb szén és tüzelőolaj‑fogyasztójává nőtte ki magát.
In the last two years China has become the world's largest emitter of CO2 emissions.
Az EU mindazonáltal együttműködik Kínával a környezetbarát technológiák kifejlesztése során.
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.