natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslatnak minden esetben meg kell felelnie az elítélt személyek átszállításáról szóló, 1983. március 21-i európa tanácsi egyezmény 10. cikke (2) bekezdése rendelkezéseinek, amely a „folyamatos végrehajtás” elvét alkalmazza a kölcsönös elismerés elvével szembenálló „szankció hozzáigazítása” helyett.
At all events, the proposal must be consistent with the provisions of Article 10, paragraph 2, of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983 which applies the principle of 'continued enforcement' and not that of "adapting the sanction", which is contrary to the principle of mutual recognition.
A szankció semmilyen körülmények között nem változtatható át pénzbüntetésre és nem lehet szigorúbb, mint a kibocsátó államban kiszabott büntetés;
There are no circumstances under which the sanction can be converted into a financial penalty and nor is it possible for the sanction to be more severe than the penalty imposed in the issuing State;
· az okirat elismerése és végrehajtása visszautasításának alapja lehet: a) a tanúsítvány kitöltésének elmaradása b) az elítélt személy átszállítása feltételeinek hiánya c) a „ ne bis in idem ” elvének megsértése d) a 7. cikkben nem szereplő bűncselekmény miatt kiszabott ítélet e) elévülés f) menedékjog vagy mentesség g) a személy büntetőjogi felelősségre vonhatóságának hiánya h) a szankció hátralevő része kevesebb, mint négy hónap.
· grounds for non-recognition and non-enforcement of the order include: (a) failure to fill in the certificate, (b) failure to meet the criteria on which the transfer of the sentenced person is based, (c) infringement of the principle of " ne bis in ide " ', (d) conviction of an offence not listed in Article 7, (e) statute-barring, (f) the existence of asylum or privilege, (g) absence of criminal liability of the person, and (h) remainder of the sentence to serve less than four months.
Az előadó álláspontja
View of the Rapporteur
Tisztázni kell az „amellyel szoros kapcsolatban áll” kifejezés jelentését azokban az esetekben, amikor az okiratot az elítélt személy hozzájárulásával továbbítják.
There is a need for clarification of the term "with which the person has other close links", in the event of which the order is forwarded only with the consent of the sentenced person.
Világosan meg kell különböztetni az „állampolgárság” és az „állandó lakóhely” fogalmát is.
There should also be a clear distinction between the criteria "nationality" and "permanent residence".
A „vélemény” kifejezést (az elítélt személy írásos vagy szóbeli véleménye) felül kell vizsgálni, mivel nem határozza meg pontosan a vélemény figyelembevételének gyakorlati következményeit az átszállítással és az állam megválasztásával kapcsolatban.
The term "opinion" (the opinion of the sentenced person orally or in writing) could be reviewed since it does not specify the practical consequence of taking that opinion into account in terms of the transfer and the choice of State.
Az elítélt személy áldozatának/áldozatainak is lehetőséget kell adni arra, hogy tájékoztatást kapjanak az elítélt személy másik tagállamba történő átszállításáról, összhangban a sértett büntetőeljárásban való helyzetéről szóló, 2001. március 15-i 2001/220/IB tanácsi kerethatározattal.
The victim(s) of the sentenced person should also be given the opportunity of being informed about the order to transfer that person to another Member State, in accordance with the provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings.
Különös figyelmet kell fordítani a sértett érzékeny helyzetére, a lehetséges kártérítési eljárásokra és arra a jogára, hogy tájékoztatás kapjon az eljárás kimeneteléről, valamint, hogy az eljárásban személyesen részt vegyen, ami megszűnik, ha az elítélt személyt máshova szállítják.
Particular account should be taken of the vulnerable position of the victims, possible compensation proceedings and their right to be informed of the outcome of the proceedings and to take part in person, which is removed in the event of the sentenced person being transferred elsewhere.
Ezért egyenlő bánásmódot kell részükre biztosítani, tiszteletben kell tartani méltóságukat, továbbá biztosítani kell jogaikat és törvényes érdekeiket az eljárás során.
Thus, they would be guaranteed equal treatment, respect for their dignity, and their rights and legal interests in the process would be secured.
Számos fenntartás merült fel a bűncselekmények specifikus listája felállításának szükségességét illetően.
There are numerous reservations about the need to include the specific list of offences.
Három évnek és nem többnek kell lennie a minimum szankciónak, továbbá biztosítani kell, hogy legalább hat hónapot kelljen letölteni a végrehajtó államban.
Three years should be set as the minimum sentence and no higher, and it should be also ensured that there is at least a period of six months to serve in the executing State.
A kettős inkrimináció ellenőrzése megakadályozza, hogy az átszállítás olyan cselekményért kiszabott szankció végrehajtását szolgálja, amely az átszállítási országban nem bűncselekmény.
Verifying the existence of double criminality prevents transfers to serve a sentence for an act which the country of transfer does not define as a crime.
A büntetés hozzáigazítását a végrehajtó állam jogához különös óvatossággal kell kezelni, tekintetbe véve a tagállamokban előírt büntetések különbözőségét.
Adapting the penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Az átmenő szállítási eljárás során igényelt adatok túlzottak, például „bűncselekmény természete és jogi minősítése”, „bűncselekmény körülményeinek leírása”.
The data required during the transit procedure is excessive, e.g. "the nature and legal classification of the offence", "description of the circumstances of the offence".
Az egész eljárás túlságosan bürokratikus és formális.
The entire procedure is excessively bureaucratic and formal.
Ezenfelül az Önök előadója fenntartásokkal élt azon fordulat kapcsán, hogy az EU valamely tagállama egy másik tagállamnak „engedélyezi” az elítélt személy átszállítását a területén, ugyanis egységes területről beszélünk, amelyen belül a személyek szabadon mozoghatnak és ahol a határokat eltörölték.
In addition, your rapporteur has reservations about reference to a Member State of the EU "permitting" another the transit through its territory of a sentenced person, as we are referring to a single area in which there is freedom of movement of individuals and where borders have been abolished.
(Esetleg a specialitás elvét kellene kiterjesztni, hogy magába foglalja azokat a tagállamokat, amelyek területén az elítélt személy átmenő szállítása során áthalad).
(Perhaps the principle of speciality should be extended to include those Member States through which the sentenced person passes in transit).
Különösen mivel az elítélt személy hozzájárulása hatályának szűkítése van tervbe véve, a specialitás elvét meg kell őrizni a célból, hogy biztosítsa, hogy az elítélt személyt nem vonják eljárás alá más cselekményért, mint amelyik miatt büntetését tölti.
In particular, since a restriction of the scope of the sentenced person's consent is being sought, the principle of speciality should be safeguarded in order to ensure that the sentenced person is not tried for acts other than that for which he is serving his sentence.
Nem elfogadható, hogy a kibocsátó államnak legyen joga az amnesztiához, a kegyelemhez és a felülvizsgálathoz az elítélt személy végrehajtó államba való átszállítását követően, amikor már utóbbi állam jogát kell alkalmazni.
It is not acceptable for the issuing State to have the right of amnesty, pardon or review if the sentenced person has been transferred to the executing State and the law of that State then applies.
Esetleg a kibocsátó állammal való konzultációt követően.
Possibly after consultation with the issuing State.
Vitatéma: az európai büntetőjog előmozdítása.
Topic for debate: the idea of promoting European Criminal Law.
az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az európai végrehajtási okiratról és az elítélt személyek EU-tagállamok közötti átszállításáról szóló tanácsi kerethetározat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
Initiative by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision on the European enforcement order and the transfer of sentenced persons between Member States of the European Union
az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre tervezett bevételeinek és kiadásainak becsléséről ( 2006/2022(BUD) )
on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 ( 2006/2022(BUD) )
– tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkére,
– having regard to Article 272(2) of the EC Treaty,
– tekintettel Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0090 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0090 . ,
– tekintettel a főtitkárnak az Elnökség számára készült jelentésére a 2007-es pénzügyi évre szóló előzetes költségvetési becslésekről,
– having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on the preliminary draft estimates of Parliament for the financial year 2007,
– tekintettel az Elnökség által a Parlament eljárási szabályzatának 22. cikke (6) bekezdésével és 73. cikkével összhangban 2006. március 22-én elfogadott előzetes költségvetési becslésekre ,
– having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 22 March 2006 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0188/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0188/2006 ),
A. mivel 2007 az új pénzügyi keret (2007–2013) első éve,
A. Whereas 2007 is the first year of the new financial framework (2007-2013),
B. mivel a Parlament elnöksége azt javasolta, hogy 2007 legyen a kiadások konszolidálásának éve, nagyobb új projektek kezdeményezése nélkül;
B. Whereas Parliament’s Bureau has proposed that 2007 should be a year of spending consolidation with no major new projects,
C. mivel az Unió bővítése továbbra is kulcsfontosságú politikai prioritás; mivel a 2007-es költségvetés többi prioritását a tájékoztatási politika, a képviselők támogatása és a három munkahelyen állandó használatban lévő épületek megvásárlásának politikája képezi;
C. Whereas the enlargement of the Union remains a key political priority; whereas information policy, assistance to Members and the policy to purchase buildings permanently occupied at the three working places will constitute the other priorities of the 2007 Budget,
D. mivel a részletes leltári gyakorlat benyújtásának határideje 2006. szeptember 1;
D. Whereas an in-depth stocktaking exercise is to be submitted by 1 September 2006,
E. mivel a 2007-re vonatkozó becslések az alábbi kulcsfontosságú paramétereken alapulna: 41 munkahét, beleértve a négy választókerületi hetet is, 12 rendes havi ülés és hat további ülés, 785 európai parlamenti képviselő, 2,1%-os fizetéskiigazítás, 7%-os átalányösszegű csökkentés a nem bővítés kapcsán keletkezett munkahelyek tekintetében és 10%-os átalányösszegű csökkentés a bővítés kapcsán keletkezett munkahelyek tekintetében;
E. Whereas the 2007 estimates are based on the following key parameters: 41 working weeks, including four constituency weeks, 12 ordinary part-sessions and six additional part-sessions, 785 Members of the European Parliament, a 2,1% salary adjustment, a 7% standard abatement for the non-enlargement posts and a 10% standard abatement for the enlargement posts,
F. mivel az előzetes költségvetési becslésekben alkalmazott bizonyos paraméterek – például a Parlament bizonyos épületeinek lehetséges megvásárlása Strasbourgban és az ír nyelv huszonegyedik munkanyelvként történő lehetséges használata – bizonytalanok;
F. Whereas uncertainty exists on some of the parameters used in the preliminary draft estimates such as the possible purchase of some of Parliament’s premises in Strasbourg and the possible use of Irish as the twenty-first working language;
G. mivel az Elnökség előtt jelenleg egy sor költségvetési következménnyel járó kérdés vár döntésre, és mivel ezeket a következményeket csak a 2007-es költségvetési tervezet első olvasatában lehet figyelembe venni;
G. Whereas a number of issues with budgetary implications are at the moment pending before the Bureau, and whereas these implications can only be considered at the first reading of the 2007 Draft Budget,
H. mivel az előzetes költségvetési becslés 48%-áért – mely 673 000 000 eurónak felel meg – a többnyelvűség és a Parlament tevékenységeinek földrajzi szétszórtsága felelős;
H. Whereas multilingualism and the geographical dispersion of Parliament’s activities account for about 48% of the expenditure in the Preliminary Draft Estimates, which corresponds to an amount of EUR 673 000 000,
A 2007-es költségvetés összefüggései
Contextual framework of the 2007 budget
(a) a kis hozzáadott értékkel bíró tevékenységek azonosítása,
(a) identification of activities that have little added value,
(b) a hatékonyság növelése a munkamódszerek ésszerűsítésével,
(b) an increase in efficiency by rationalising working methods,
(c) a tevékenységalapú költségvetés elvének fokozott alkalmazása,
(c) an increased use of activity based budgeting,
(d) a költségek minimalizálása azokon a területeken, amelyeken a három munkahelyből adódóan szükségtelen kiadások merülnek fel,
(d) minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three different working places,
(e) a munkaerő átcsoportosítása,
(e) re-deployment of staff,
(f) a mobilitási politikának a bizottságok és küldöttségek hatékonyságára gyakorolt hatása,
(f) impact of the mobility policy on the effectiveness of committees and delegations and,
(g) az összes erőforrás, különösen az emberi erőforrások hatékony kiaknázása;
(g) efficient use of all resources, especially human resources;
Konszolidációs folyamat
Consolidation process
(1) 14 800 000 euró a 266 állandó és 22 ideiglenes álláshelyre a képviselőcsoportoknál;
(1) EUR 14 800 000 for the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups;
(2) 20 500 000 euró a bolgár és román képviselők számára;
(2) EUR 20 500 000 for Bulgarian and Romanian Members;
(3) 4 700 000 euró a szabadúszó tolmácsok és fordítók javadalmazására;
(3) EUR 4 700 000 for freelance interpreters and translators;
(4) 2 200 000 euró bútorok és informatikai berendezések beszerzésére;
(4) EUR 2 200 000 for furniture and IT equipment;
(5) 1 000 000 euró a képviselők közlekedési és banki költségeire;
(5) EUR 1 000 000 for Members' transport and bank charges;
(6) 900 000 euró a könyvtár, a külső irodák és az audiovizuális eszközök céljaira;
(6) EUR 900 000 for the Library, the external offices and audiovisual facilities;
9. rámutat, hogy a 48 000 000 euró mintegy 50%-os növekedést jelent a Bulgária és Románia csatlakozásának folyamatára elkülönített 2006-os költségvetéshez képest, amely a 2007. január 1-jei csatlakozás feltételezésével került megállapításra; úgy véli továbbá, hogy Bulgária és Románia csatlakozásának elhalasztása esetén a halasztás pénzügyi hatását az Európai Parlament költségvetésének is tükröznie kell, és következésképp a megfelelő 24 000 000 eurós összeget le kell vonni a költségvetés végső összegéből; kéri a főtitkárt, hogy az Elnökséghez 2006. szeptember elején benyújtandó módosító indítványában foglalkozzon a Románia és Bulgária csatlakozásával kapcsolatos határozat költségvetési következményeivel;
Points out that the amount of EUR 48 000 000 represents approximately a 50% increase over the 2006 budget to be allocated to the enlargement process of Bulgaria and Romania assuming that the date of accession would be 1 January 2007; considers furthermore that, in the event of a postponement of the accession of Bulgaria and Romania, the financial impact of such postponement should be reflected in the European Parliament budget and consequently the relevant amount of EUR 24 000 000 would be deducted from the final provision; asks the Secretary-General to deal with the budgetary consequences of the decision on the accession of Romania and Bulgaria in his Letter of Amendment to be presented to the Bureau at the beginning of September 2006;
Foglalkoztatás és a létszámterv
Employment and the establishment plan
Európai Parlament - Főtitkárság
Parliament - Secretariat General
14. rámutat, hogy az utóbbi néhány évben a bővítéssel kapcsolatos és az attól független álláshelyek számát tekintve az alkalmazottak száma jelentős mértékben növekedett; fenntartja azt a véleményt, hogy a jelenlegi személyzet elegendő az intézmény összes követelményének ellátására; üdvözli a főtitkár álláspontját, amely szerint a nyugdíjazott munkatársak pótlása ne legyen automatikus folyamat, és hogy a nyugdíjazás miatt megüresedő álláshelyeket az átszervezési politika segítségével kell betölteni;
Points out that over the last few years there has been a significant increase in the level of employment covering both enlargement and non-enlargement posts; maintains its opinion that the present staff complement is sufficient to cater for all the Institution’s requirements; welcomes the position taken by the Secretary-General that replacement of retired personnel would not be an automatic process and that the policy of redeployment will be implemented to fill posts that become vacant as a result of retirement;
4 2 AST 2-ból AST 3, 168 AST 3-ból AST 4, 15 AST 4-ból AST 5, 205 AST 5-ból AST 6, 225 AST 6-ból AST 7, 30 AST 7-ból AST 8, 25 AST 8-ból AST 9, 10 AST 10-ból AST 11, 57 AD 5-ból AD 6, 19 AD 7-ból AD 8, 25 AD 12-ból AD 13, 2 AD 13-ból AD 14.
4 2 AST 2 to AST 3, 168 AST 3 to AST 4, 15 AST 4 to AST 5, 205 AST 5 to AST 6, 225 AST 6 to AST 7, 30 AST 7 to AST 8, 25 AST 8 to AST 9, 10 AST 10 to AST 11, 57 AD 5 to AD 6, 19 AD 7 to AD 8, 25 AD 12 to AD 13, 2 AD 13 to AD 14.
4 és ideiglenes álláshelyek
4 and temporary posts
5 1 AD 10-ból AD 11, 1 AD 8-ból AD 9, 2 AST 7-ból AST 8, 1 AST 5-ból AST 6, 1 AD 8-ból AD 10, 1 AD 6-ból AD 10.
5 1 AD 10 to AD 11, 1 AD 8 to AD 9, 2 AST 7 to AST 8, 1 AST 5 to AST 6, 1 AD 8 to AD 10, 1 AD 6 to AD 10.
5 magasabb kategóriába sorolásával kapcsolatos javaslatokat; szándékában áll jóváhagyni a magasabb kategóriába helyezésekhez szükséges előirányzatokat, amennyiben az első olvasat előtt részletesebb indokolást kap;
5 as mentioned in Annex I (rev) of the report of the Bureau; is willing to approve the appropriations for these upgradings provided that a more detailed justification is given before the first reading;
19. felhívja a főtitkárt, hogy biztosítsa a Parlament esélyegyenlőséggel kapcsolatos elveinek betartását, és támogatja a főtitkár által a fogyatékkal élők érdekében tett erőfeszítéseket , különösen a fogyatékkal élők alkalmazására és beilleszkedésére irányuló pozitív intézkedések kidolgozását;
Calls on the Secretary-General to ensure that Parliament's principles on equal opportunities are adhered to and endorses any efforts made by the Secretary-General in favour of persons with disabilities, especially the development of a series of positive action measures to recruit and integrate persons with a disability ;
21. tudomásul veszi a képviselőcsoportonként további egy LSA álláshely létrehozására irányuló kérelmet; úgy határoz, hogy ezekkel az álláshelyekkel kapcsolatban szándékában áll jóváhagyni a szükséges előirányzatokat, amennyiben az első olvasat előtt részletesebb indokolást kap;
Notes the request from political groups to create one additional LSA post for each of them; is willing to approve the appropriations for these LSA posts provided that a more detailed justification is giving before the first reading;
23. tudomásul veszi, hogy a Parlament szolgálatainak átalakításáról („Raising the Game”) szóló gyakorlat egy sor releváns és helyénvaló szolgáltatást állít a képviselők rendelkezésére; elvárja azonban, hogy ezeket a szolgáltatásokat konszolidálják és fejlesszék annak érdekében, hogy a képviselők és asszisztenseik gyakorlatias és hatékony eszközt kapjanak kötelességeik hatékony elvégzéséhez; felhívja a főtitkárt, hogy értékelje a leltári gyakorlat során felmért helyzetet, a következő néhány hónapban elvégzendő minőségügyi felmérés eredményeinek figyelembe vételével;
Acknowledges that the “Raising the Game” exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
26. tudomásul veszi a 320. alcím („Szakértelem beszerzése”) összegének jelentős mértékű, 5 644 200 euróról 7 500 000 euróra történő növekedését; úgy véli, hogy ezt a szolgáltatást fejleszteni kell annak érdekében, hogy a szakértelem gyorsabban álljon rendelkezésre; utasítja a főtitkárt, hogy nyújtson be értékelést az a 2004. január 1. óta készített tanulmányok hasznosságára vonatkozólag; az értékelés eredményeinek megszületéséig 2 000 000 eurót helyez a tartalékba;
Notes the significant increase in Article 320 (“Acquisition of expertise” ) from EUR 5 644 200 to EUR 7 500 000; is of the opinion that this service should be improved so that expertise is provided more rapidly; instructs the Secretary-General to present an evaluation of the use made of the studies produced in the policy units since 1 January 2004; puts an amount of EUR 2 000 000 in the reserve until the results of this evaluation become available;
28. bátorítja a főtitkárt, hogy vegye figyelembe a képviselők által a telefonokkal, számítógépekkel, a Jogi Szolgálattal, az autószolgálatokkal, az étkezéssel és egyéb alapvető napi szolgáltatásokkal kapcsolatban tett megjegyzéseket annak érdekében, hogy e szolgáltatások területén általános előrelépést lehessen elérni;
Encourages the Secretary-General to take note of various points raised by Members in respect of basic daily services relating to telephones, computers, the Legal Service, car services, the travel agency, catering and others and to ensure that a general improvement in these services is achieved;
31. megerősíti arra vonatkozó álláspontját, hogy az Európai Parlamentnek erős és hatékony tájékoztatási stratégiával kell rendelkeznie, amely képes a Parlament és a választópolgárok közötti akadályok legyőzésére;
Reaffirms its position that the European Parliament must have a strong and effective information strategy that breaks down barriers between Parliament and its electorate;
34. hangsúlyozza, hogy a látogatói program – amelynek céljaira 21 318 000 eurót különítettek el – rendkívül fontos a képviselők és a választókerületi választóplgárok közötti kapcsolat szempontjából;
Underlines that the Visitors' programme, for which an amount of EUR 21 318 000 is being allocated, is extremely important in terms of the relationship between Members and citizens from their constituencies;
37. kiemeli, hogy az ingatlantulajdon vásárlásával kapcsolatos politika és az épületek vételára felgyorsított kifizetésének gyakorlata jól szolgálta az intézmény érdekeit;
Underlines that the policy of purchasing immovable property, and the practice of accelerated payments for these buildings, have served the Institution well;