natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A (3) bekezdés a) pontjában a „termékekre” való hivatkozás felesleges, mivel a kapcsolódó bizottsági megfogalmazást (azaz a 14. cikk (2) bekezdését) törölték.
The reference to "products" in paragraph 3(a) is redundant as the corresponding Commission word (i.e. Art 14, paragraph 2) has been deleted.
Amennyiben egy tagállam nem hozott létre a 7. cikk értelmében az egyetemes szolgáltatások nyújtását finanszírozó mechanizmust, és a nemzeti szabályozó hatóság meggyőződött arról, hogy a tagállamban egyetlen kijelölt egyetemes szolgáltató sem részesül burkolt vagy egyéb módon állami támogatásban, valamint hogy a piacon valós versenyhelyzet alakult ki, a nemzeti szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy e cikk követelményeit nem alkalmazza.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
A nemzeti szabályozó hatóság minden ilyen döntésről előzetesen tájékoztatja a Bizottságot.”
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Amennyiben egy adott tagállam a 7. cikk értelmében fenntartható szolgáltatások közül egyet sem tartott fenn, és az egyetemes szolgáltatás számára a 9. cikk (4) bekezdése értelmében megengedett kompenzációs alapot sem létesített , és a nemzeti szabályozó hatóság meggyőződött arról, hogy a tagállamban egyetlen kijelölt egyetemes szolgáltató sem részesül burkolt vagy egyéb módon állami támogatásban, valamint hogy a piacon valós versenyhelyzet alakult ki, a nemzeti szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy e cikk követelményeit nem alkalmazza.
Where a given Member State has not reserved any of the services reservable under Article 7 and has not established a compensation fund for universal service provision, as permitted under Article 9(4), and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
A 97/67/EK irányelvben szereplő szöveg helyreállítása, de a Bizottság által javasolt szöveg, „valamint hogy a piacon valós versenyhelyzet alakult ki”, megmarad azon országok helyzetének figyelembevétele céljából, ahol már megvalósult vagy a jövőben megvalósulhat a teljes körű liberalizáció.
Text from Directive 97/67/EC is reinstated, but the Commission's text "and that competition in the market is fully effective" is kept to take account of the situation in countries where full liberalisation has already taken place or could take place in the future.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a postai szolgáltatást nyújtó vállalkozások a postai szolgáltatást igénybevevők panaszainak kezelésére átlátható, egyszerű és olcsó eljárásokat biztosítsanak, különösen az elvesztéssel, lopással, sérüléssel vagy a szolgáltatás minőségi szabványainak való meg nem feleléssel kapcsolatos esetekben (beleértve a felelősség megállapítását szolgáló eljárásokat azokban az esetekben, amikor egynél több piaci szereplő vesz részt a szolgáltatásban).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a postai szolgáltatást nyújtó vállalkozások a postai szolgáltatást igénybevevők panaszainak kezelésére átlátható, egyszerű és olcsó eljárásokat biztosítsanak, különösen az elvesztéssel, lopással, sérüléssel vagy a szolgáltatás minőségi szabványainak való meg nem feleléssel kapcsolatos esetekben (beleértve a felelősség megállapítását szolgáló eljárásokat azokban az esetekben, amikor egynél több piaci szereplő vesz részt a szolgáltatásban).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
A módosítás figyelembe veszi a fenntartott terület megtartását.
The amendment takes account of the maintenance of a reserved area.
Az egyetemes szolgáltatást nyújtó(k)nak és az egyéb postai szolgáltatást nyújtó vállalkozásoknak is biztosítaniuk kell a panaszok kezelésével kapcsolatos eljárásokat.
Complaining procedures should be made available both by universal service provider(s) and by undertakings providing other postal services.
A nemzeti és közösségi jogszabályok értelmében fennálló egyéb jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az egyénileg vagy – amennyiben a nemzeti jogszabályok megengedik – az igénybevevők és/vagy fogyasztók érdekeit képviselő szervezetekkel együttesen eljáró igénybevevők az illetékes nemzeti hatóságok elé terjesszenek olyan ügyeket, amelyekben az egyetemes szolgáltatás körébe tartozó szolgáltatást nyújtó vállalkozásokkal szembeni panaszt nem rendezték kielégítően.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
A nemzeti és közösségi jogszabályok értelmében fennálló egyéb jogorvoslati lehetőségek sérelme nélkül a tagállamok biztosítják, hogy az egyénileg vagy – amennyiben a nemzeti jogszabályok megengedik – az igénybevevők és/vagy fogyasztók érdekeit képviselő szervezetekkel együttesen eljáró igénybevevők az illetékes nemzeti hatóságok elé terjesszenek olyan ügyeket, amelyekben az egyetemes szolgáltatásnyújtóval/szolgáltatásnyújtókkal vagy az egyetemes szolgáltatás körébe tartozó szolgáltatást nyújtó vállalkozásokkal szembeni panaszt nem rendezték kielégítően.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Biztosítani kell a fellebbezési eljárásokat vagy egyéb jogorvoslati lehetőségeket, amennyiben az egyetemes szolgáltatásnyújtóval/szolgáltatásnyújtókkal vagy az egyetemes szolgáltatás körébe tartozó szolgáltatást nyújtó vállalkozásokkal szembeni panaszt nem rendezik kielégítően.
Appeal procedures or other means of redress must be available should a complaint to (a) universal service provider(s) or to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
A jelentéshez adott esetben csatolni kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett javaslatokat.”
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
A 7. cikk sérelme nélkül háromévente , első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig, a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
Without prejudice to Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Az e cikkben említett jelentések nem érintik a Bizottság által készítendő előretekintő tanulmányt és jelentést, amelyek elkészítését a 7. cikk írja elő.
The reports in this article are without prejudice to the prospective study and the report to be prepared by the Commission, both provided for in Article 7.
(21a) Az irányelv szövege a következő 23a. cikkel egészül ki:
(21a) The following Article 23a is inserted:
Ezen irányelv rendelkezései nem érintik a tagállamoknak a munkajog terén meglévő hatáskörét, ideértve a munkafeltételekre, a munkahelyi egészségre és biztonságra, illetve a munkaadók és a munkavállalók közötti viszonyra vonatkozó bármilyen jogi vagy szerződéses rendelkezést, amelyet a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban alkalmaznak.
The provisions of this Directive shall be without prejudice to Member States’ competence in relation to labour law, including any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law in compliance with Community law.
Ennek megfelelően a tagállamok intézkedéseket tehetnek a postai ágazatban a tisztességes munkafeltételek biztosítására.”
Accordingly Member States may take measures to provide for decent working conditions in the postal sector.'
Mivel, a 26. cikkben előírtak szerint a tagállamok által fenntartható vagy bevezethető liberálisabb intézkedések sérelme nélkül, a kötelező teljes körű liberalizációt egy későbbi időpontra halasztották, ezt a cikket célszerű megtartani.
Given that, without prejudice to more liberal measures maintained or introduced by Member States as provided for in Article 26, compulsory full liberalisation has been postponed to a later date, it is appropriate to maintain this Article.
PONT 27. cikk (97/67/EK irányelv)
(23) Article 27 is deleted.
(23) A 27. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(23) Article 27 is replaced by the following:
Ezen irányelv rendelkezései - a 26. cikk kivételével - 2011. december 31-én hatályukat vesztik, kivéve, ha a 7. cikk (3) bekezdésével összhangban más döntés születik.
The provisions of this Directive, with the exception of Article 26, shall expire on 31 December 2011 unless otherwise decided in accordance with Article 7(3).
A 9. cikkben leírt engedélyezési eljárásokat ez az időpont nem érinti.”
The authorisation procedures described in Article 9 shall not be affected by this date.'
Az új határidő egy bizonyos időtartamot ír elő a Bizottság számára az előretekintő tanulmány és az azt követő jelentés elkészítéséhez, az Európai Parlament és a Tanács számára pedig ahhoz, hogy határozzon a postai ágazat teljes körű liberalizációjáról, ami megegyezik az eredeti irányelvben szereplővel.
The new expiration date foresees a time-frame for the Commission to prepare the prospective study and the subsequent report and for the European Parliament and for the Council to take a decision on full liberalisation of the postal sector which is identical to that included in the original Directive.
A jelenlegi jogi helyzet, amely kizárólagos és különleges jogokat biztosít a postai szolgáltatásokban, sok polgár és KKV számára megfelelő megoldást jelent a magas szintű postai szolgáltatások tekintetében.
The present legal situation with exclusive and special rights in the postal services is for many citizens and SME´s an appropriate solution for postal services of high quality.
Amennyiben a liberalizáció terén újabb lépés következik be, azt elővigyázatosan és alapos nemzeti szintű előkészítést követően, az Európai Bizottság irányítása mellett kell megtenni.
If another step in liberalisation is taken it must be taken with care and only after thorough preparation on the national level and under guidance by the EU-Commission.
Az előadó véleménye szerint a postai szolgáltatások színvonalát ugyanazon a szinten kell tartani az egyéni fogyasztókra hatással lévő negatív változások nélkül.
In the opinion of the draftsman it is necessary to keep postal services standards at the same level without negative changes that could affect individual consumers.
A postai szolgáltatások magas színvonala nélkülözhetetlen a belső piac gazdasági és szociális tevékenységeihez.
High standards of postal services are essential to all economic and social activities within internal market.
Az előadó támogatja egyrészt az egyetemes postai szolgáltatás fenntartásának és pozitív fejlődésének biztosítását, másrészt a szolgáltatás minőségének javítását, a gyorsaságot és a megbízhatóságot is beleszámítva.
The draftsman supports securing the maintenance and positive evolution of the universal postal service on the one hand and the improvement of the quality of the service on the other, including speed and reliability.
Szükséges a legjobb és leghatékonyabb postai szolgáltatás biztosítása az Európai Unió polgárai és üzleti vállalkozásai számára.
It is necessary to ensure the best and most cost effective postal services for citizens and business throughout the European Union.
Az előadó mindazonáltal azon a véleményen van, hogy bizonyos EU-tagállamok, különösen a nemrégiben csatlakozottak közül néhány még nincs teljesen felkészülve postai piaca 2009-es teljes megnyitására, ennek oka az ügy összetettsége, azaz a kapcsolódó piaci, társadalmi, kohéziós és foglalkoztatási szempontok, valamint az alapvető földrajzi, piaci, fogyasztói különbözőségek.
Nevertheless, our draftsman is of the opinion that some Members States especially some who joined the EU recently are not yet fully prepared to totally open up of their postal markets in 2009 due to the complexity of the issue, i.e. the involvement of market, social, cohesion and employment aspects, as well as substantial geographic, market, consumer-related differences among.
Következésképpen az eredeti irányelvben kitűzött időpont (2009) nem helyénvaló.
Therefore, the target date (2009) envisaged in the original directive is not appropriate.
Az előadó javasolja a teljes postai piac liberalizációjának elhalasztását 2011. január 1-jéig.
The draftsman proposes to defer total postal market liberalisation until 1 January 2011.
Helyénvalóbb az irányelv végrehajtásának két évvel történő elhalasztása, mint egy nagyon szoros ütemterv követése, ami azzal a kockázattal járna, hogy néhány tagállam nem lenne képes megfelelni és életképes egyetemes szolgáltatást garantálni.
It is more appropriate to postpone the implementation of the directive for the period of two years rather than keep the very tight timetable which could raise the risk that some Member States will not be able to comply with it and guarantee a viable universal service.
A folyamat elhalasztása révén több idő jut a javasolt változtatásokra, valamint a fogyasztók és felhasználók igényeihez való alkalmazkodásra.
Delaying the process will give more time to adapt better to the proposed changes and consumers' and users' needs.
Az egyetemes szolgáltatás magas szintű fenntartása, valamint a megkívánt színvonalnak való megfelelés biztosítása érdekében az előadó javasolja, hogy 2008. december 31-ig mindegyik tagállam készítsen részletes tanulmányt az egyetemes szolgáltatás finanszírozásáról.
In order to maintain the universal service provisions at the high level and to ensure that it is consistent with the required standards, the draftsman proposes that each Member State should establish by 31 December 2008 with a detailed study fully describing financing of the universal service.
A tagállamok által benyújtott részletes terv a postai piac teljes megnyitásának előfeltételét kell, hogy képezze.
The detailed plan presented by each Member State should be a precondition of fully opening up the postal market.
Megfelelő intézkedéseket kell tartalmaznia, amelyeket a tagállamok meg kívánnak hozni, valamint annak tisztázását, hogyan biztosítja a tagállam az egyetemes szolgáltatás folytonosságát a szolgáltatások minőségének fenntartásával, és hogyan finanszírozza az egyetemes szolgáltatási kötelezettségeket.
It should include adequate measures which each Member State plans to take, how the Member State will secure the continuity of the universal service by maintaining the quality of services and how the universal service obligations will be financed.
Minden tagállamnak szerkezetátalakítási intézkedéseket kell bemutatnia, amelyek befolyással vannak a hagyományos postai piaci szereplők foglalkoztatására a teljes liberalizációt követően.
Each Member state should also present restructuring measures affecting employment in traditional postal operators following full liberalisation.
A bizottsági javaslat választási lehetőséget kínál a tagállamoknak az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek finanszírozását illetően.
The Commission proposal gives Member States a choice regarding the means to finance universal service obligations.
A tagállamoknak kell eldönteniük, melyik modell felel meg leginkább szükségleteiknek: állami támogatás, közbeszerzés, kompenzációs alap, illetve költségmegosztás.
Member States should decide which model best suits their needs among: state aid, public procurement, compensation fund and cost sharing.
A tagállamok által benyújtandó tanulmányban részletesen be kell mutatni és el kell magyarázni a Bizottság által javasolt modellek közül a saját választást, valamint az egyéb, az EK-jognak megfelelő finanszírozási intézkedéseket.
In the study to be delivered by each Member State the choices among those proposed by the Commission and other financing measures in compliance with EC law should be presented and explained in details.
A nemzeti tervek alapján, valamint figyelembe véve a postai piac helyzetét azokban a tagállamokban, ahol a piac már nyitva van, a Bizottság tanulmányt készít, amelyben felméri a postai belső piac 2011-ben bekövetkező teljes körű megvalósításának hatását.
Based on the national plans and taken into account the situation of the postal market in Member State where the market is already open, the Commission shall carry out a study which will assess the impact of the full accomplishment of the postal internal market in 2011.
A Bizottság egy jelentést is benyújt az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, hogy a 2011-es év megfelelő dátum-e a postai belső piac teljes körű megvalósítására.
The Commission should also submit a report to the European Parliament and to the Council if the 2011 is appropriate date for a full accomplishment of the postal internal market.
Amennyiben ez az időpont nem megfelelő, a Bizottság a jelentéssel együtt benyújtja a megfelelő jogalkotási javaslatot.
If the date is not appropriate, the Commission should submit, together with the report, the relevant legislative proposal.
Az egyéni fogyasztók és KKV-k vannak leginkább kitéve a piaci erőknek; ezért fontos számukra egy védzáradékot beilleszteni, amely az egységes tarifarendszer fenntartása lehetne.
Individual consumers and SMEs are the most vulnerable segment to market forces; therefore it is important to include a safeguard clause for them and one of them could be the maintenance of the uniform tariff system.
Szükséges, hogy a tagállamok biztosítsák az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek által garantált postai költségek megfizethetőségét.
It is necessary that Member States ensure the affordability of postal costs guaranteed by the universal services obligations.
Szintén szükséges, hogy a tagállamok fenntartsák a címzett távolságától független egységes tarifát az egyéni fogyasztók érdekei szempontjából különleges fontosságú küldemények esetében.
It is also necessary that Member States maintain the single tariff which is equal irrespective of distance of the addressee for items of particular importance for individual consumers' interest.
Az egységes tarifa fenntartása hozzájárul a társadalmi és gazdasági kohézióhoz.
The maintenance of the single tariffs contributes to social and economical cohesion.
Fontos, hogy a nyílt postai piac következtében fennálló jelentős változások ne legyenek negatív hatással a vidéki és elszigetelt térségekre.
It is important that rural and remote areas will not be negatively affected by significant changes brought by an open postal market.
A postai küldeményeket e térségekben is fennakadás nélkül kell begyűjteni és kézbesíteni.
Mail must be collected and delivered to these areas without interruption.
Az egyetemes szolgáltatás a kötelezettségek körébe tartozik, és meglehet, terhet ró az egyetemes szolgáltatókra; szükséges ezért megfelelő intézkedések alkalmazása, hogy a polgárok számára magas szintű egyetemes szolgáltatást lehessen biztosítani.
Universal service is an obligation and might be a burden for universal service providers; therefore it is necessary to apply adequate measures to ensure high level universal service to citizens.
Az is fontos, hogy a tagállamok a finanszírozás számukra legmegfelelőbb módját válasszák a Bizottság által javasolt modellek, valamint az egyéb, az EK-jognak megfelelő finanszírozási módok közül.
It is also important for Member States to choose the best way of financing which is most appropriate for them including the ones proposed by the Commission proposal as well as other ways of financing in compliance with EC law.
(3a) Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások pozitív szerepét hangsúlyozza a 2005. októberi Speciális Eurobarometer 219, amely szerint a postai szolgáltatások a felhasználók által Unió-szerte a leginkább értékelt, általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások, amit az is jelez, hogy a megkérdezettek 77%-a pozitívan válaszolt.
(3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively .
(6) Az Európai Parlament 2006. február 2-i állásfoglalása hangsúlyozta a hatékony postai szolgáltatások társadalmi és gazdasági jelentőségét, és a lisszaboni stratégia keretében betöltött fontos szerepét, jelezve, hogy az eddig tett reformintézkedések lényeges pozitív fejleményeket eredményeztek a postai ágazatban: jobb minőséget, nagyobb hatékonyságot és az ügyfelekre való jobb odafigyelést
(6) The European Parliament Resolution of 2 February 2006 highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role in the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better customer-orientation.
Figyelembe véve az időnként igen eltérő fejleményeket az egyetemes szolgáltatási kötelezettségek terén a tagállamokban, az Európai Parlament azt kérte a Bizottságtól, hogy előretekintő tanulmánya elkészítésekor koncentrálja erőfeszítéseit az egyetemes szolgáltatás nyújtásának minőségére és jövőbeni finanszírozására, és a tanulmány részeként tegyen javaslatot az egyetemes szolgáltatás meghatározására, alkalmazási körére és megfelelő finanszírozására.
In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and approp ria te financing.