natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. figyelembe véve a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) munkacsoportjai számára benyújtott tudományos jelentéseket, amelyek bizonyos fajok esetében az uszonyok súlyának a cápatest súlyához képest 5%-os arányát állapítják meg, és amelyekre a Bizottság fent említett jelentése is hivatkozik;
C. taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
D. ismerve azonban az Egyesült Államok és Kanada halászati flottáitól származó bizonyítékokat, amelyek alapján a kékcápák ( Prionacea glauca ) uszonyainak az azokhoz tapadó hús vagy csigolyák nélküli eltávolítása esetében a tisztítás utáni hasított test súlyának és az uszony súlyának aránya kevesebb, mint 4%; mivel a többlet hús uszonyokról történő lenyesésének elmulasztása eredményeképpen az Európából származó szállítmányok kilogrammonkénti átlagos ára a hongkongi piacon alacsonyabb, mint az Egyesült Államokból származó uszonyoké;
D. conscious, however, of evidence from the US and Canadian fishing fleets that when the fins of blue sharks ( Prionacea glauca ) are cut without meat or vertebrae left attached, then the ratio of fin weight to dressed weight is under 4%, and that the failure to trim excess flesh results in fins imported into Hong Kong from Europe commanding a lower average price per kilogram than those from the USA,
E. mivel a kékcápák ( Prionacea glauca ) konkrét esetében mélytengeri cápafajról lévén szó, az uszonyok súlya és az élősúly közötti 5%-os maximális arány nem felel meg a faj testfelépítésének, ami szükségtelen nehézségeket eredményez a közösségi hosszú horogsoros halászflotta számára a halászati szabályozás betartása tekintetében;
E. whereas in the specific case of the blue shark ( Prionacea glauca ) the maximum 5% live weight ratio of fin weight to body weight does not correspond to its morphology, as a pelagic shark, making it unnecessarily difficult for the Community longline fleet to respect fisheries legislation,
2. egyetért a Bizottság 1185/2003/EK rendelettel kapcsolatos értékelésével, amely szerint a rendelet teljesíti célkitűzéseit, valamint sürgeti a Bizottságot, hogy a tagállamok éves jelentései vagy bármilyen más vonatkozó információ alapján folytassa a rendelet alkalmazásának ellenőrzését;
Agrees with the Commission in its assessment that Council Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
4. sürgeti a Bizottságot, hogy nemzetközi szinten terjesszen elő – minden esetben a vonatkozó tudományos jelentések alapján – hasonló intézkedésekre vonatkozó további javaslatokat annak érdekében, hogy a regionális halászati szervezetek fogadjanak el konkrét szabályozásokat a hosszú távon vándorló halfajokra;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;
7. felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2009. január 1-jéig tegyen jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen rendelet vagy bármilyen módosított változatának folytatólagos alkalmazásáról, figyelembe véve az ezen a téren bekövetkező nemzetközi fejleményeket, és adott esetben tegyen javaslatokat e rendelet módosítására;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
I. Általános szempontok
I. General considerations
A harántszájúak ( Elasmobranchii ) alosztályba tartozó halakat életciklusuk jellegzetességei miatt általánosságban nagy mértékben veszélyezteti a halászati tevékenység.
Fish belonging to the taxon Elasmobranchii are generally highly vulnerable to exploitation given their life-cycle characteristics.
Az ún. cápauszony-leválasztás gyakorlata, amely az uszonyok levágását majd a cápatest hulladékként történő eldobását jelenti, tilos nemcsak a közösségi hajókon, hanem a tagállamok fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó tengeri vizeken, továbbá a nemzetközi vizeken és harmadik országok vizein.
The practice known as finning , involving the removal of fins and disposal of the body, is prohibited on board Community vessels, both in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States and in international waters and those of third countries.
Ennek ellenére, mivel ezek a fajok más, értékesebb fajok kifogására irányuló közösségi halászati tevékenységek során keletkezett járulékos fogás részét képezik, 2003. június 26-án az Európai Unió elfogadta a cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK rendeletet, amely lehetővé teszi a cápákon a kifogást követően a fedélzeten végzett beavatkozásokat az uszonyok testtől való eltávolításával, abban az esetben, ha ez a művelet – a cápauszony, illetve a cápa egyéb részei fedélzeten történő elkülönített feldolgozása révén – a cápa összes részének hatékonyabb felhasználására irányul.
However, given that these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed towards other more valuable species, on 26 June 2003 the European Union adopted Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels for commercial use, which allows this practice to be carried out on board the vessel following the shark's capture, if the removal of fins is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark through the separate processing on board of fins and the remaining body parts.
Ebben az esetben a rendelet különleges halászati engedély kibocsátását írja elő a lobogó szerinti tagállam számára, amely engedély értelmében többek között a cápauszony mennyiségéről a kapitány köteles nyilvántartást vezetni a hajónaplóban vagy megfelelő esetben külön nyilvántartásban.
In these cases, the Regulation requires the flag Member State to issue a special fishing permit, stipulating, among other conditions, that masters of vessels should keep appropriate records of the weight of shark fins in the logbook, or in a special register as appropriate.
Ilyen különleges halászati engedély kizárólag azoknak a halászhajóknak adható ki, amelyek igazoltan rendelkeznek megfelelő kapacitással a cápa valamennyi részének hasznosítására, és megindokolják a cápauszonyok, illetve a cápa egyéb részeinek elkülönített, a hajófedélzeten történő feldolgozásának szükségességét.
These special fishing permits may only be issued to fishing vessels which have demonstrated a capacity to use all parts of the shark, and have justified the need for processing them on board.
A (4. cikk (4) és (5) bekezdésében) megállapított további feltételek az cápauszonyok teljes súlya és a test közötti elméleti összefüggésre vonatkoznak, amely sohasem haladhatja meg a cápafogás élősúlyának több mint 5%-át.
Other requirements (Article 4, paragraphs 4 and 5) relate to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, which must not exceed 5% of the live weight of shark catch.
A rendelet értelmében továbbá a tagállamok a rendelet előző évi végrehajtására vonatkozó átfogó éves jelentést küldenek a Bizottságnak, amelyet követően a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról és az e téren megvalósuló nemzetközi fejleményekről.
The Regulation also highlights the obligation of Member States to submit an annual global report to the Commission detailing its application during the previous year, to be followed by the Commission's own report on the implementation of the Regulation and international developments in this area.
Ezenkívül, megfelelő esetben a Bizottság előterjesztést tesz e rendelet módosítására, amelynek, amennyiben a javasolt módosítás a cápauszony, illetve a cápatest tömege közötti elméleti összefüggést érintené, figyelembe kell vennie a halászati tudományos, technikai és gazdasági bizottság tanácsát.
Similarly, if considered appropriate, the Commission might submit proposals for amendments to the Regulation, which, if related to the theoretical correspondence between weights of fins and bodies, would be drawn up in light of advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
2005. december 22-én a Bizottság jelentést készített a rendelet alkalmazásáról ( COM(2005)0700 végleges), amelyet benyújtott a Parlamentnek és a Tanácsnak.
On 22 December 2005, the Commission drew up a report on the application of this Regulation, which it submitted to Parliament and to the Council (COM(2005)700 final).
Az előadó észrevételei
Draftswoman's comments
Az előadó megelégedését fejezi ki, amiért a Bizottság jelentése egyértelművé teszi, hogy a cápauszony-leválasztás gyakorlata nem fordul elő a Közösségben.
The draftswoman welcomes the Commission's report in which it clarifies that finning is prohibited within the Community.
Nem ért azonban egyet a Bizottság azon következtetésével, amely szerint az uszony/cápatest arányt nem kell módosítani.
However, she disputes the Commission's conclusion that the percentages of equivalence of fins/body do not need to be adjusted.
A cápák kifogására alkalmas flottával rendelkező két legfontosabb tagállam már többször jelezte, hogy flottáik számára nehézséget jelent e fajok esetében az uszony és a tetem (hasított test vagy törzs) súlyának átváltásakor az 5%-os arány, mivel ez az érték először az Amerikai Egyesült Államok flottájára vonatkozó rendeletekben került megállapításra, csakhogy most mind a körülmények, mind a fajok, mind a feldolgozás módja eltér.
In fact, the two Member States whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a ratio originally based on regulations governing the United States' fleet, established for different circumstances and relating to different species and presentations.
A norma betartása érdekében az Unió hosszú horogsoros flottájának az uszonyok egy részétől meg kell válnia, mivel fogásainak 80%-a a Prionacea glauca fajhoz tartozik, amelynek uszony/élősúly aránya 6,5%.
The EU's longline fleet is forced to discard a portion of the fin in order to comply with the regulation, owing to the fact that more than 80% of sharks captured belong to the species Prionacea glauca , possessing a ratio of fins/live weight of 6.5%.
Ahogyan azt a Bizottság maga is jelezte, az ICES és az ICCAT tudományos jelentései szerint e faj esetében más arányok a mérvadók, míg a többi fajra valóban az 5%-os arány vonatkozik.
As the Commission itself has indicated, scientific reports drawn up by the ICES and the ICCAT support the existence of a different ratio for this species, whilst other species fall within the current allowance of 5%.
Mivel jól meghatározható és azonosítható halászatról van szó, a fentiek elismerése révén lehetővé válna, hogy a Közösség hajói elkerüljék a szabályok megsértését.
Given that we are dealing with a very specific and identifiable fishery, acknowledgement of this will help to avoid any incidences in which Community vessels are found to be in contravention of the regulation.
Másrészről az EU számára kockázatot jelent, ha nem a valóságnak megfelelő számításokat alkalmaznak, mivel a flották fogásainak megbecslésébe hibák csúszhatnak, ha ezt az ázsiai országok nemzetközi cápauszonypiacain, közvetett módon szerzett, európai adatokként feltüntetett értékek alapján készítik.
On the other hand, to not employ realistic conversion rates in the above calculation would pose a risk to the EU itself, resulting in incorrect estimations of catch size, indirectly obtained from the international shark fin market in Asia, and representing European figures.
Ugyanakkor a százalékarány tudományos adatok alapján történő frissítése révén lehetővé válna, hogy az EK vezesse azt a felülvizsgálatot, amelyre tudományos bizottsága javaslatára az ICCAT-on belül hamarosan sor kerül, és amelyet valószínűleg más regionális halászati szervezetek is követnek majd.
At the same time, amending the percentage figure in light of the scientific data would enable the EC, as recommended by its own Scientific Committee, to head the forthcoming review within ICCAT, with other RFOs most likely to follow suit.
Ezért az előadó az említett rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban kéri a Bizottságot, hogy az ágazat és a tudósok részvételével mihamarabb szervezzen találkozót, amelynek célja a jelenlegi helyzet tanulmányozása és az említett rendelet módosítására irányuló javaslat kidolgozása annak érdekében, hogy a fajok alaktani sajátosságainak figyelembe vételével a flotta biztonságát garantálják.
The draftswoman therefore calls on the Commission, in accordance with Article 6.2 of the aforementioned Regulation, to set up a technical meeting with both scientists and industry representatives as soon as possible for the purpose of examining the issue and submitting a motion to amend the aforementioned Regulation, safeguarding the fleet by adapting the Regulation so that it respects the morphological characteristics of the species.
Továbbá, bár a Bizottság azt állítja, hogy a tagállamok
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
2003-ban csak Spanyolország és Németország adott engedélyt az uszonyok eltávolítására.
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
2004-ben az Egyesült Királyság és Portugália, majd 2005-ben Litvánia is csatlakozott. nem tartották tiszteletben az éves jelentések megküldésének határidejét, egyes tagállamok mégis úgy érvelnek, hogy bár benyújtották a kért jelentéseket, azok mégsem kerültek a Bizottság elé, mivel 2005. szeptember 30. után küldték el őket.
The United Kingdom and Portugal did so in 2004, followed by Lithuania in 2005. failed to meet the deadlines set for the submission of annual reports, some countries point out that they have indeed sent the information requested, but since they did so after 30 September 2005, could not be included.
A Bizottság hangsúlyozza továbbá annak fontosságát, hogy a jelentésekben a tagállamok részletezzék, milyen követelményeket támasztottak az engedélyek megadása során, de egyben azt is megjegyzi, hogy nyitott a tagállamokkal folytatott vitára és a helyzet felülvizsgálatára.
The Commission also highlights the need for the national reports to specify the criteria used in granting permits, whilst pointing out that it is open to discussion and to reviewing the situation with the Member States.
Az előadó szerint, mivel kevés idő telt el a rendelet hatálybalépése óta, érthető a problémák felmerülése, de ezeket minél hamarabb meg is kell oldani.
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
A Bizottság pozitív üzenetet küld, amikor megemlíti, hogy a nemzetközi színtéren már tettek hasonló javaslatokat, és számos regionális halászati szervezet fogadott el egyedi szabályozást a hosszú távon vándorló fajok esetében.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Azt azonban nem jelzi, hogy a javaslatok megfelelnek-e a tudományos jelentéseknek, a tekintetben, hogy a Prionacea glauca esetében alaktanilag ki kell igazítani az uszony/test arányt.
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .
A cápauszonyoknak a hajók fedélzetén történő leválasztásáról szóló 1185/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazása
The application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
a médiáról és a fejlődésről
on the media and development
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................16
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– tekintettel a 2000. szeptember 18-án New York-ban, az ENSZ millennium csúcstalálkozóján elfogadott millenniumi fejlesztési célokra (MFC-k),
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
– tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájának megszüntetéséről szóló 1979. december 18-án aláírt egyezményre,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979,
– tekintettel a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi nyilatkozatra, amelyet a fenntartható fejlődésről tartott csúcstalálkozó 2002. szeptember 4-én fogadott el,
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése 2000. június 5–9. között „Nők 2000: egyenlőség, fejlődés és béke a XXI. századért” címmel tartott rendkívüli ülésének eredményeiről szóló állásfoglalásra, amelyet az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2000. október 12-én Brüsszelben fogadott el
– having regard to the resolution on the results of the special session of the UN General Assembly of 5 to 9 June 2000 on “Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels
HL C 64., 2001.2.28., 49. o. ,
OJ C 64, 28.2.2001, p.
– tekintettel az 1948-as Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata 19. cikkére, az 1950-es emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény 10. cikkére, az 1969-es, jóváhagyott, emberi jogokról szóló amerikai egyezmény 13. cikkére és az 1981-es az Ember és Népek Jogainak Afrikai Chartája 9. cikkére,
– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
– tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai között 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt partnerségi megállapodásra, amely 2003. április 1-jén lépett hatályba
– having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Communities and its Members States of the other part, signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000
– tekintettel az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2005. április 21-i, a millenniumi fejlesztési célok keretében, a mindenki számára elérhető általános iskolai oktatás és a nemek közötti esélyegyenlőség megvalósítása terén az AKCS-országokban tett előrelépésekről szóló állásfoglalására
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution of 21 April 2005 on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs
– tekintettel az Információs Társadalom Világkonferencia és Csúcstalálkozó (WSIS) 2003. december 12-én elfogadott „genfi alapelvek nyilatkozatára” és „cselekvési tervére”,
– having regard to the “Geneva Declaration of Principles” and the “Plan of Action” of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
– tekintettel az AKCS-kultúrák és kulturális iparágak előmozdításáról szóló „dakari nyilatkozatra”, amelyet 2003. június 20-án az AKCS-államok kulturális miniszterei írtak alá,
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
– tekintettel a WSIS 2005. november 18-án elfogadott „tuniszi kötelezettségvállalásaira”,
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6-0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. mivel a média elsődleges feladata az információ terjesztése, amely folyamat révén a polgárok számára biztosítják a hírek, politikák és a kormány tevékenységeinek hatékony áramlását;
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. mivel a média a legfontosabb közege a nagyközönség részvételének a döntéshozatali folyamatban;
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. mivel a média különösen fontos szerepet játszik a tudatosság formálásában és az információ terjesztésében;
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. mivel a média segítheti az országok fejlődését, lévén az emberek életszínvonalát befolyásolhatja az IKT; a média pozitívan befolyásolhatja az emberek gondolkodásmódját, a kultúrát és a társadalmi-politikai szerkezetet; a polgárok civil és politikai tudatosságának alakítása reprezentatívabb kormányzáshoz vezethet;
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. mivel az információáramlás és a kommunikációs szolgáltatások javítása olyan elengedhetetlen feltétel, amely segítségével felszámolható a szegénység, és mivel a szólásszabadság, így az információhoz való hozzáférés és a szabad sajtó olyan alapvető emberi jog, amelynek révén kifejezhetővé válik az egészséghez, a tiszta környezethez és a szegénységet visszaszorító stratégiák hatékony megvalósításához való jog iránti igény;
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. mivel az információ hiánya vagy a kormány és kormányközi ügynökségek nem megfelelő kommunikációs stratégiái bizalmatlansághoz, megtévesztéshez és téves tájékoztatáshoz vezethetnek;
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. mivel a szakmai szervezetek statisztikái alapján 2005-ben 63 újságírót öltek meg, 2006-ban pedig ez idáig 27 újságíró és 12 médiaasszisztens vesztette életét, 135-en pedig börtönben vannak;
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,