natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. mivel a saját parlamenti bizottságán belüli munkában a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésének megvalósításával megbízott elnök vagy alelnök aktívan részt vett a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság minden egyes ülésén,
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
F. mivel az Európai Parlamentben a képviselők között a nők aránya fokozatosan növekszik, az 1979-es 17,5%-ról 2004-ben 30,33%-ra emelkedett,
F. having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
G. mivel hivatalaiban a nők alulképviseltek a politikai döntéseket meghozó szervek felelős pozícióiban,
G. whereas, within its Administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
H. mivel az Európai Parlament hét főigazgatósága közül csak kettőnek az élére neveztek ki nőt, sajnálja, hogy kevés női jelölt pályázik a főigazgatói helyekre, és arra bátorítja a nőket, hogy komolyan vegyék fontolóra az intézmény irányításában megüresedő felelős posztok betöltésére irányuló pályázatok benyújtását,
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,
I. mivel annak ellenére, hogy a bizottságok többsége a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek integrálása mellett foglal állást, a legtöbb bizottság mégis bármilyen, az egyenlőség integrált megközelítésére irányuló stratégia beillesztése nélkül alakította ki jövőbeli politikai prioritásait,
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
J. mivel mostanáig egyik bizottság sem állapított meg konkrét célkitűzéseket egy ilyen stratégia megvalósítására,
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
K. mivel a bizottságok fele úgy véli, hogy szakértelmük fejlődik, és mivel a bizottságok ugyanilyen arányban erősen érdeklődnek a nemek közötti egyenlőség saját titkárságukon belüli integrált megközelítésére irányuló képzés iránt,
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
L. mivel a parlamenti bizottságoknak a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottsággal való politikai és adminisztratív együttműködése a rendszerestől a szórványosig változó gyakoriságú,
L. whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
M. mivel eljárási szabályzata 46. cikke (6) bekezdésének megfelelően a bizottságok többsége rendszeresen meghívja a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság előadóit, hogy vegyenek részt az illetékes bizottság ülésein, amikor az érintett jelentést tárgyalják,
M. whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
N. mivel a jogalkotás tökéletesítése céljából a bizottságok többsége a nemek közötti egyenlőség kérdéseinek integrálása mellett foglal állást, és mivel e bizottságok fele már konzultált a nemek közötti egyenlőség szakértőivel,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
A nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésének értékelése
Assessment of gender mainstreaming
14. kéri, hogy a Belső Politikák Főigazgatóságának és a Külpolitikai Főigazgatóságnak valamennyi bizottsági titkársága iktasson be egy, a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésére képzett tisztviselőt, és ösztönzi e tisztviselők hálózatba szervezését a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság irányítása alatt, a bevált gyakorlatok rendszeres cseréje érdekében;
Calls for each committee secretariat in the directorates of the DGs for internal and external policies to include an official who is specially trained in gender mainstreaming and to encourage networking amongst those officials, under the coordination of the secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with a view to conducting regular exchanges on best practices;
17. hangsúlyozza a nemzetközi normáknak megfelelő pontos terminológia és meghatározások használatának fontosságát az egyenlőség integrált megközelítésére vonatkozó kifejezések használatakor;
Stresses the importance of employing specific terminology and definitions which comply with international standards when using terms relating to gender mainstreaming;
20. hangsúlyozza, hogy az egyenlőség integrált megközelítésének megvalósítása során figyelembe kell venni az egyes parlamenti bizottságok sajátosságait; kéri, hogy kétévente végezzenek értékeléseket a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság égisze alatt, a huszonkét bizottságban a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítéséért felelős elnökökhöz és alelnökökhöz intézett kérdőív alapján, és ezen értékelésekbe foglalják bele a bizottságok és küldöttségek munkájában e területen tapasztalt mulasztásokat, valamint az egyes bizottságokban a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésének megvalósításában elért eredményeket;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
23. utasítja az elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint az Európa Tanácsnak.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe.
A másság tiszteletben tartása
for institutions and in recent years that topic has acquired particular prominence, with
Valójában egy átfogóbb értelmezésről van szó, amely magán a nő természetén és az azon interperszonális kapcsolatokban vállalt kötelezettségén alapul, amelyek nagyon különböző módokon szervezik a közéletben a személyek közötti barátságos viselkedést és együttműködést.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.
Ebben a széles és differenciált összefüggésben, amelyet főként az emberi jogok védelme és elősegítése ihletett, a nő speciális értéket nyújt egyrészt az emberi lény lényegi természete okán, másrészt pedig női mivolta tényéből fakadóan, függetlenül a kulturális kontextustól, a szellemi, pszichológiai vagy női testi sajátosságoktól, például a kortól, az egészségtől, a képzettségtől, a munkától, illetve attól a ténytől, hogy hajadon vagy férjezett.
In this broad and differentiated context, based primarily on the protection and promotion of human rights, women are of specific value, partly due to their essential nature as human beings and partly due to the very fact of their femininity, regardless of their cultural background, or their female spiritual, psychological or physical characteristics, such as age, health, education, occupation or marital status.
Az alapvető jogok Európában
Fundamental rights in Europe
Abból az alapelvből kiindulva, hogy a törvény előtt mindenki egyenlő, és mindenkinek joga van az egyenlő védelemhez, mielőbb folytatni kell azon igazságügyi eszközök előmozdítását, amelyek biztosítják a nők számára az alapvető szabadságot és méltóságot, elítélve a nemen alapuló megkülönböztetés minden formáját.
Starting with the basic principle that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, we must urgently continue to promote legal instruments which guarantee women their fundamental freedom and dignity by condemning any discrimination based on gender.
A megkülönböztetés elleni harc
The fight against discrimination
Emellett a nemzetközi közösség világosan megerősíti, hogy a megkülönböztetés-mentesség elve nem akadályozza meg a résztvevő államokat olyan intézkedések meghozatalában, amelyek elősegítik a teljes és tényleges egyenlőséget, feltéve, hogy azok eleget tesznek egy objektív és ésszerű indokolásnak.
Furthermore, the international community has clearly reasserted that the principle of non-discrimination does not prevent those countries which are parties to the convention from taking measures to promote full and effective equality, providing that those measures are objectively and reasonably justified.
Ezzel kapcsolatban az emberi jogokról szóló európai egyezmény 14. cikkére hivatkozó 12. jegyzőkönyv, amely 2000. november 4. óta áll nyitva aláírásra a tagállamok számára, biztosítja, hogy senkit, semmilyen formában, semmilyen okból nem érhessen megkülönböztetés egy hatóság részéről.
In this regard, Protocol 12, which refers to Article 14 ECHR and has been open for signature the Member States since 4 November 2000, guarantees that nobody shall be discriminated against by any public authority on any ground.
A megkülönböztetés fogalmának megértése céljából a 12. jegyzőkönyv magyarázó jelentése felidézi a megkülönböztetés fogalmának az Emberi Jogok Európai Bírósága állandó értelmezése szerinti meghatározását: „egy különbségtétel megkülönböztető jellegű, ha ’tárgyilagosan és ésszerűen nem igazolható’, vagyis, ha nem ’legitim célt’ szolgál, vagy ha nincsen ’ésszerű arányossági kapcsolat az alkalmazott eszközök és a kitűzött cél között’”
To clarify the concept of discrimination, the explanatory report for Protocol 12 reiterates the definition of the notion of discrimination, which has been interpreted consistently by the European Court of Human Rights, as follows: " a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a ‘legitimate aim’ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’ "
Az Abdulaziz, Cabales és Balkandi kontra Egyesült Királyság ügyben hozott 1985. május 28-i ítélet; A. sorozat, 94. szám, 72. §. .
Case of Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom, judgment of 28 May 1985, Series A, No 94, paragraph 72. .
Az egyenlőség integrált megközelítése Európában
Gender mainstreaming in Europe
Azonban a nők és férfiak közötti egyenlőtlenségek tovább léteznek a közélet valamennyi területén.
However, imbalances between men and women are still a feature of all areas of public life.
A nemek közötti egyenlőség integrált megközelítése egyike azoknak a stratégiáknak, amelyek szabályozni hivatottak e jelenségeket.
Gender mainstreaming is one of the strategies established in order to remedy this state of affairs.
Az Európa Tanács meghatározása szerint, amelyet valamennyi tagállam támogat, az integrált megközelítés a döntéshozatali folyamatok (át)szervezéséből, javításából, fejlesztéséből és értékeléséből áll, a nemek közötti egyenlőség valamennyi területen és valamennyi szinten történő beillesztése céljából a politikák megvalósításában általánosan érintett szereplők által.
According to the Council of Europe definition (which is supported by all the Member States), gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Az egyenlőség integrált megközelítése nem helyettesíti azokat a külön politikákat, amelyek célja a nemek közötti egyenlőtlenségeket eredményező helyzetek helyreállítása, hanem kiegészítő stratégiaként jelentkezik a hagyományos politikák mellett.
Gender mainstreaming cannot replace specific policies designed to remedy situations resulting from gender inequality but, rather, should be viewed as a strategy complementary to traditional policies.
E területen a közösségi jog és az Európai Unió politikai fellépései az Európa Tanács észrevételeiből és fellépéseiből merítenek.
Community law and the policy measures of the European Union in this area are based on the deliberations of the Council of Europe and the action taken by that organisation.
Ezeket az elveket, amelyek alkalmazása számos európai irányelvben megvalósul, és a közösségi munkajog területén az Európai Bíróság egyes joggyakorlataiban is alapul szolgáltak, a közösségi jog az EKSz 2 2., 3., 13., 137., és 141. cikkében veszi át.
Community law incorporates those principles in Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which are applied to numerous European directives and have served as a basis for some of the case-law of the European Court of Justice on Community labour law.
E jelentés az említett állásfoglalásból származik 4 .
That resolution provides the starting point for this report.
Az egyenlőség integrált megközelítése az Európai Parlamentben
Mainstreaming in the European Parliament
E jelentés érdeme, hogy ez az intézmény első dokumentuma, amelyet a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésének a parlamenti bizottságok politikai munkájában való megvalósításáról szóló külön értékelésnek szenteltek.
This report has the merit of being the first Parliament document devoted to a specific assessment of gender mainstreaming in the political work of Parliament’s committees.
Elsőként két alapvető észrevétel merül fel az illetékességgel és a jövőbeli kilátásokkal kapcsolatban.
Two basic comments first need to be made about the substance and future prospects.
Mindenekelőtt a képviselők nem fedhetik el az egyes ügyekkel szorosan együtt járó politikai és technikai dinamikát.
Firstly, committee members cannot disguise the political and technical dynamic inherent
E megállapítás semmiképpen sem vezethet személyek morális elítéléséhez.
should not under any circumstances result in a moral condemnation of individuals.
A megkezdett értékelés e ponton úgy válik működőképessé, ahogy a képviselők rendszeresen számot adnak majd az egyenlőség integrált megközelítésének végrehajtásáról.
The assessment initiated here will become operational as the committee members submit regular reports on the implementation of gender mainstreaming.
A jövőbeni értékelés tehát meg fogja világítani, hogy az egyes bizottságok milyen módon kötődnek az egyenlőség integrált megközelítésének a hatásköreik keretében történő végrehajtásához.
Future assessment will highlight the way in which each committee strives to implement gender mainstreaming in the context of its powers and responsibilities.
Az illetékes bizottság elnöke kettős út mellett kötelezte el magát:
The chairwoman of the committee responsible has adopted a twin-track approach
Eredeti jellege miatt az érintett tagok egyöntetűen üdvözölték ezt az eljárást.
By virtue of its originality, this initiative has been welcomed by all the members concerned.
2006. július 10-én minden alelnök meghívást kapott az illetékes bizottsággal való eszmecserére.
On 10 July 2006, all the vice-chairmen were invited to attend an exchange of views with the committee responsible.
Harmadszor az alkalmazandó menetrend közös megállapítása.
Secondly, in order to obtain reliable data concerning the work of Parliament's committees the
Másrészt a bizottságok munkájához megbízható adatok szerzése céljából az előadó kérte az alelnököket, hogy válaszoljanak egy 25 kérdésből álló kérdőívre.
rapporteur asked the vice-chairmen to answer a 25-question questionnaire comprising four
Ez a kérdőív négy fő részből áll: (1) a felelős bizottság tevékenységi területe; (2) a nemek egyenlőségére vonatkozó stratégia, valamint az elérendő rövid- és hosszú távú célok; (3) az egyenlőség elvének megvalósítása a bizottságok munkája keretében; (4) szakértői vizsgálat a nemek közötti egyenlőségről, konzultáció és együttműködés a felelős bizottság és más hivatalok között az intézményen belül és kívül.
main parts: (1) the scope of the committee responsible; (2) the gender equality strategy and short and long-term objectives to be achieved; (3) implementation of the equality principle in the context of the committees' work, and (4) expert assessment of equality between men and women, and consultation and cooperation between the committee responsible and other departments inside and outside Parliament.
E jelentés tartalmazza a kapott válaszok elemzését minőségi és mennyiségi szempontokból.
This report continues the analysis in terms of the quantity and quality of the replies received.
A nemek közötti egyenlőségnek a bizottságok munkája keretében történő integrált megközelítése
Gender mainstreaming in the work of the committees
Bauer Edit, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Esther Herranz García, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
a Tanács közös álláspontjáról tekintettel a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0479/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0479/2006 ),
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről
Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations
Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről
Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations
Az első olvasatban az Európai Parlament nagy többséggel támogatta az előadó javaslatát, amely szerint a rendelet alkalmazási körét a vasúti szállítási szolgáltatást igénybe vevő valamennyi utasra ki kell bővíteni.
At first reading the European Parliament supported by a large majority your rapporteur's proposal to extend the scope of this regulation to all rail passengers.
(1) A közös közlekedéspolitika keretében fontos megőrizni a nemzetközi vasutak tagállamok között közlekedő utasainak felhasználói jogait, valamint javítani a tagállamok közötti , nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások minőségét és eredményességét annak érdekében, hogy a vasúti szállítás aránya az egyéb szállítási módokhoz képest növekedjen.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) A közös közlekedéspolitika keretében fontos megőrizni a vasutak utasainak felhasználói jogait, valamint javítani a vasúti személyszállítási szolgáltatások minőségét és eredményességét annak érdekében, hogy a vasúti szállítás aránya az egyéb szállítási módokhoz képest növekedjen.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(6) A nemzetközi vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai megerősítésének az 1999. június 3-i jegyzőkönyvvel (1999-es jegyzőkönyv) módosított, a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló, 1980. május 9-i egyezménynek (COTIF) a Nemzetközi Vasúti Személyszállítási Szerződésre vonatkozó Egységes Szabályok (CIV) című A. függelékében foglalt, a nemzetközi jog e tárgyra vonatkozó meglévő rendszerén kell alapulnia.
(6) Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
6) A vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogai megerősítésének az 1999. június 3-i jegyzőkönyvvel (1999-es jegyzőkönyv) módosított, a nemzetközi vasúti fuvarozásról szóló, 1980. május 9-i egyezménynek (COTIF) a Nemzetközi Vasúti Személyszállítási Szerződésre vonatkozó Egységes Szabályok (CIV) című A. függelékében foglalt, a nemzetközi jog e tárgyra vonatkozó meglévő rendszerén kell alapulnia.
(6) Strengthening of the rights of rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).
Kívánatos azonban kibővíteni hatályát, és nemcsak a nemzetközi utasokat, hanem a belföldi utasokat is védeni.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Ott, ahol ez lehetséges, át kell vennünk a CIV rendelkezéseket.
Wherever possible we should take over the provisions of the CIV.
A CIV jó alapot nyújt ehhez a rendelethez.
The CIV is a good starting point for this regulation.
A CIV azonban csupán a nemzetközi vasúti közlekedésre érvényes.
However, the CIV applies only to international rail transport.
Az előadó, akit ezen a ponton az Európai Parlament is támogatott első olvasatban, azt szeretné, hogy ez a rendelet a vasúti szolgáltatást igénybe vevő valamennyi utasra is vonatkozzon.
Your rapporteur, supported by Parliament at first reading, wants this regulation to apply to all rail passengers.