natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. úgy véli, hogy a gazdasági integráció hiánya és fejlődő országok közötti kereskedelem jelentős vám- és nem vámjellegű akadályai fékezőleg hatnak a fejlődés valamennyi potenciális tényezőjére ezen országokban; úgy véli, hogy a déli országok közötti kereskedelem nagyobb mértékű megnyitása hasznot hozna a fejlődő országok számára; megjegyzi, hogy a a Dél és Dél közötti kereskedelem marginalizálhatja a legkevésbé fejlett országokat, ezért támogatja a fejlettebb fejlődő országokból a legfejletlenebb országokba irányuló közvetlen tőkebefektetést, technológiatranszfert és olcsóbb finanszírozást, és a fejlett országokkal való háromszög-kapcsolatokat, továbbá a regionális megállapodásokban szereplő különleges rendelkezéseket; rámutat a regionális piacok kialakításának fontosságára; úgy véli, hogy a fejlettebb országoknak kellene példát mutatniuk a kereskedelmi korlátok lebontásában a szegény országok közötti kereskedelem fejlesztése érdekében;
Considers that the lack of economic integration and the high tariff and non tariff barriers to trade between developing countries act as a brake on all potential factors of development in these countries; considers that wider opening-up of trade between the countries of the South would produce benefits for the developing countries; notes, however, that LDCs may become marginalised in South-South trade and, therefore, encourages regional FDI, technology transfer and cheaper finance from more advanced developing countries directed to the LDCs and triangular relationships with developed countries as well as special provisions within regional agreements; points out the importance of creating regional markets; considers that more advanced countries should set a good example with the dismantling of trade barriers in order to promote trade between poor countries;
31. sürgeti a Bizottságot, hogy a kereskedelem szabályozására irányuló megfelelő intézkedések bevezetésével támogassa a piacok megnyitását ezen veszélyek leküzdése érdekében; erre tekintettel javasolja, hogy a „Fegyvereken kívül mindent” kezdeményezés egészüljön ki egy védzáradékkal, amely az érintett országokból származó kivitel maximumát a tényleges termelési kapacitásukhoz köti; továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen gyors intézkedéseket annak érdekében, hogy jelentősen javuljon a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések ellenőrzési mechanizmusainak minősége;
Urges the Commission to support the opening-up of markets by introducing adequate measures to regulate trade so as to overcome these dangers; with this in view, suggests that the Everything but Arms initiative should be supplemented by a safeguard clause linking the maximum level of exports from the countries concerned to their actual production capacity; also urges the Commission to take rapid steps to secure a substantial improvement in the quality of control mechanisms for geographical indications and designations of origin;
A. piacra jutás, valamint a hazai és az exporttámogatás szabályai közötti egyensúly megteremtése;
A. market access and rebalancing rules on domestic and export support;
B. a különleges és differenciált elbánás (S&D), valamint a fejlődő országok számára biztosított rugalmasságok elismerése, „működőképessé tétele” és végrehajtása;
B. recognition, "operalisation" and implementation of special and differential treatment (S&D) and flexibilities for developing;
C. a fejlesztési dimenzió érvényesítése olyan szélesebb körű politikákban, amelyek nem „klasszikus kereskedelmi eszközök”;
C. mainstreaming the development dimension into a wider range of policies that are not "classical trade instruments";
- a közszolgáltatások fenntartásában és fejlesztésében, hogy enyhítsék a szegénységhez kapcsolódó nagy megpróbáltatásokat, például a járványokat, az írástudatlanságot, az ivóvízhiányt és a szennyvízkezelés hiányát;
- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
- a gazdasági javak előállításához szükséges feltételek – például az energiához való hozzáférés, infrastruktúrafejlesztés, információs és kommunikációs technológiák – megteremtésének elősegítésében;
- to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies;
62. felhívja a Bizottságot, hogy kezdje el figyelembe venni a nem kereskedelmi szempontokat a piacok további megnyitásáról szóló jövőbeni tárgyalásokon, hogy a kereskedelem bővítését ne a helyi lakosság munkakörülményeinek rovására hajtsák végre; ugyanakkor felhívja az ILO tagjait, hogy állapodjanak meg a fejlődő országokra vonatkozó közös szabályokban, e szabályok pontos jellegét és végrehajtásának ütemét a fejlődő országokkal együttműködésben kell meghatározni;
Calls on the Commission to start taking into account non-commercial criteria in future negotiations on any further opening-up of the markets, so that trade expansion does not take place at the expense of the working conditions of local populations; at the same time calls on the members of the ILO to agree on common rules for the developing countries, with the precise nature of these rules and the timetable for their implementation to be determined in cooperation with the developing countries;
Különösen fontos, hogy az Európai Parlament megtegye első nyilatkozatát a kereskedelem és a szegénység közötti kapcsolatról és megoldásokat javasoljon annak érdekében, hogy a kereskedelempolitika hozzájáruljon a szegénység problémájának megoldásához.
The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy’s contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
Kétségtelen, hogy a kereskedelem a fejlődés és a szegénység csökkentésének fontos eszköze lehet.
Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
Egyetlen ország sem juthat el a fejlődés bizonyos szintjére anélkül, hogy mások előtt ne nyitná meg kereskedelmét.
No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
Amikor azonban a liberalizációt nyomásra és túl gyorsan, megfelelő szabályozás nélkül hajtják végre, az az ipar leépüléséhez, a környezet pusztulásához, növekvő függőséghez és az elszegényedés felgyorsulásához vezet.
But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
A koherencia kiépítésének sürgősségét magának a szegénységnek az elterjedtsége indokolja.
The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
A szegénység, az éhezés, a tömeges megbetegedések, a természeti erőforrásokhoz, például a vízhez és az alapvető szolgáltatásokhoz, való hozzáférésből történő kizárás az emberiség történelmében eddig ismeretlen mértéket ölt, és ezért ambiciózus döntéseket kell hozni.
Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
Az ENSZ azért fogadta el a millenniumi célkitűzéseket, hogy 2015-re felére csökkenjen az éhezők száma.
The MDG’s were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
Még ezek az igazán minimális célkitűzések sem érhetők el, ha nem történik változás az aktuális politikában.
Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
Nem kétséges, hogy tisztességesebb nemzetközi kereskedelmi szabályok kialakítása nélkül nem érhető el tényleges előrehaladás az elfogadott célkitűzés tekintetében.
No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
A szegénység, az éhezés, a betegségek, a környezetrombolás és az éghajlatváltozás kérdése is szorosan kapcsolódik biztonságunkhoz és egy békésebb világ megteremtéséhez.
Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
Ezért az EU-nak – mint a világ legnagyobb exportőrének és második legnagyobb importőrének – különleges felelőssége van, és minél hamarabb hozzuk meg a helyes döntéseket, annál alacsonyabbak lesznek a költségek.
Towards this end, the EU has special responsibility as the largest exporter and the second largest importer in the world, and the sooner we take the right decisions; the lower the costs will be.
A gyorsított piacnyitás politikája és az új helyzetekre – például a kínai termékek beáramlására – a szükséges jogszabályok elfogadása révén való késedelmes reagálás regionális és globális szinten magának az EU-nak a lényegét kérdőjelezi meg, veszélyezteti az iparosítási politikát, a környezetvédelmi politikát, a regionális és társadalmi kohézió megvalósítására, valamint a mezőgazdasági piac megszervezésére irányuló erőfeszítéseket.
The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
A kereskedelem hozzájárulása a fejlődéshez
Contribution of trade to development
A piacra jutást gyakorta automatikusan pozitív tényezőnek állítják be a fejlődés szempontjából.
Market access has often been presented as automatically positive for development.
A valóságban azonban csak a hazai és nemzetközi feltételek összességének megléte esetén működik.
But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
A határoknak a nemzetközi kereskedelem előtt való megnyitása azokban az országokban sikeres, amelyek – gazdaságuk fejlesztése érdekében meglehetősen protekcionisták lévén – később döntöttek úgy, hogy piacaik bizonyos részét megnyitják a nemzetközi verseny előtt.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.
Valamennyi iparosodott ország így cselekedett, mielőtt piacait megnyitotta a nemzetközi verseny előtt.
All industrialised countries did so before opening their markets to international competition.
A piacnyitást megelőzően bizonyos feltételeknek teljesülniük kell:
Some conditions must be met before opening a market:
- a nemzeti vagy regionális intézményi keret megléte, ideértve a társadalmi és gazdasági javak újraelosztásának szabályozását is, az olyan külső pénzügyi feltételek hiánya, amelyek megbénítják a kormány tevékenységét;
- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
- a rugalmas cselekvés lehetősége annak megválasztásában, hogy milyen mértékben liberalizáljanak egy olyan gazdasági ágazatot, amely elég erős ahhoz, hogy ellenálljon a piacnyitásnak;
- the possibility to act with flexibility in order to choose how much to open an economical sector that is strong enough to resist market opening;
- nem viszonosságon alapuló megközelítés alkalmazása a nem egyenlő kereskedelmi partnerekkel;
- the use of non reciprocal approaches with unequal trade partners;
- az állam finanszírozási kapacitása bizonyos gazdasági ágazatok piacnyitás előtti támogatásához; ez a kapacitás jelentősen csökken, ha nagy a külső adósság.
- the existence of financial capacity of the state to support some sectors of the economy prior to market opening; this capacity is very much diminished if there is a big external debt to pay.
A határoknak a nemzetközi kereskedelem előtt történő megnyitása lényeges kiigazítási problémákkal jár együtt, és nyilvánvaló, hogy a szegényebb országok nincsenek olyan helyzetben, hogy megvédjék magukat a kedvezőtlen hatásokkal szemben és kihasználják a lehetőségekben rejlő előnyöket.
The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
Ahogy az Európa kohéziós alapok segítségével történő építése során is történt, szükséges szerződésben rendelkezni kellő finanszírozásról a fejlődő országok számára, miközben arra kérjük őket, hogy nyissák meg piacaikat az iparosodott országok előtt.
As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
Ez lehetővé tenné ezen országok számára, hogy kiépítsék a megfelelő intézményi keretet, felkészítsék gazdaságukat a külföldi gazdasági szereplőkkel való versenyre, és megszervezzék a határvámok csökkentése miatt kiesett bevétel pótlását.
This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
Sajnos a piacnyitás automatikus alkalmazása hatalmas károkat okozott a szegénység tekintetében.
Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
Ha a szegénységet tekintjük, a gyorsított liberalizáció következtében több országban romlottak a lakosság körülményei.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
A liberalizációt többoldalú vagy gyakrabban kétoldalú megállapodások keretében, vagy nemzetközi pénzügyi intézmények felé való kötelezettségvállaláshoz kapcsolódó feltételek alapján hajtották végre.
Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
Különösen a szegények szempontjából döntő fontosságú kereskedelmi tárgyalások
Trade negotiations especially critical for the poor
Vannak olyan területek, ahol a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások jelenlegi irányát érintő egyes kismértékű változások is sokat számítanak a szegények szemszögéből nézve.
There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
A kereskedelmi tárgyalásokon elért kisebb előrehaladások, amelyek a környezetet, a mezőgazdaságot és az árukereskedelmet, a közszolgáltatásokat, a közegészségügyet és az iparosítást érintik, óriási eredményeket hoztak főleg a nők és gyermekek számára, valamint a millenniumi fejlesztési célok eléréséhez.
Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG’s.
Manapság lehetetlen figyelmen kívül hagyni a globalizáció és a termelési rendszerek környezetre gyakorolt hatását.
It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
Igaz ugyan, hogy ezek a problémák mindenkit érintenek, de fontos hangsúlyozni, hogy a szegényekre elsők között hat ki a környezetrombolás.
But as these problems affect everybody, it is important to stress that poor people are the first affected by the destruction of the environment.
„ Valamennyi élő fajt és természeti erőforrást körültekintéssel kell kezelni a fenntartható fejlődés elvének megfelelően.
"Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
Csak ily módon tudjuk megőrizni a természet felmérhetetlen gazdagságát, és azt utódainknak átadni.
Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
A jelenlegi fenntarthatatlan termelési és fogyasztási mintákat meg kell változtatni jövőbeni saját és utódaink jövőbeni jóléte érdekében.”
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants. "
ENSZ Millenniumi Nyilatkozat, 2000.
United Nations Millennium Declaration, 2000
Sok példát sorolhatunk fel: a világ halászainak 90%-a – 40 millió ember – dolgozik kisüzemi halászatban, és ők rendkívül szegények.
Examples are many: For instance, 90 % of fishermen worldwide, 40 million people, are employed in small scale artisanal fishing and are overwhelmingly poor.
A halászat liberalizációja közvetlenül a megélhetésüket veszélyezteti.
Liberalisation of fishing is directly threatening them of their livelihoods.
Ezért a WTO és a kétoldalú kereskedelmi megállapodások keretében jelenleg folytatott kereskedelmi tárgyalásokat felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy megakadályozzák a piacok teljes liberalizációját például az erdészeti termékek, a halak és halászati termékek, a vízkitermelés és -elosztás, valamint a természetvédelmi területek kezelése terén, ideértve a „biodiverzitási hotspotokat”, a különböző életformák mesterséges létrehozását, valamint a hagyományos ismereteknek a befektetők javára történő átadását is.
For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
Ezek a kereskedelmi tárgyalások emberek millióit érintik, akik kénytelenek elhagyni azokat a térségeket, ahol addig éltek, és nagyvárosokba költözni vagy adott esetben vándorolni kényszerülnek.
These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
Vannak helyes irányba mutató intézkedések.
Some steps are being taken in the right direction.
ENSZ Egyezmény az elsivatagosodás elleni harcról, a Ramsar Egyezmény a vizes élőhelyekről és a Biodiverzitás Egyezmény, amelyek felismerik, hogy a közösségeknek teljes mértékben ki kell venni részüket ökoszisztémájuk kezeléséből.
The UN Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity, that recognises that communities need to participate fully in the management of their ecosystems.
Sokkal több politikai akaratra lesz azonban szükség ahhoz, hogy ezeket a szándékokat hatékony, kötelező jogi keretbe foglalják.
But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
Napjainkban az éghajlatváltozás globális veszélyét, valamint az összes környezeti kárt figyelembe véve, az egyrészt a kereskedelmi szabályok és szankciók, másrészt a nem túl szigorú környezetvédelmi jogszabályok közötti kiegyensúlyozatlanság nagyon költséges és nem felel meg a társadalom szükségleteinek.
Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
Az államok és a jogalkotók feladata, hogy ezen a helyzeten sürgősen változtassanak.
The states and the legislators have the urgent responsibility to correct it.
Mezőgazdaság és árukereskedelem
Agriculture and commodities
A mezőgazdaság további nagyon érzékeny terület a szegények helyzete szempontjából az iparosodott és a fejlődő országokban egyaránt.
Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
A mezőgazdaságról szóló WTO-megállapodás 1994. évi aláírása óta az élelmiszereket egyre inkább ugyanúgy kezelik, mint bármelyik előállítandó iparcikket, amelyet eladásra szánnak bárhol a világon azok számára, akik meg tudják fizetni.
Since the WTO’s Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it.
Ez hatalmas változásokat idézett elő a szegények helyzetében a városokba történő tömeges vándorlással.
This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities.
Ezenkívül ez különösen a fejlődő országok szuverenitását korlátozza az élelmiszer-ellátás tekintetében, valamint a szegények lehetőségét arra, hogy tisztességes áron jussanak hozzá biztonságos élelmiszerekhez.
And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
A jelenlegi szabályok különösen egyenlőtlen kereskedelmi cserefeltételeket hoztak létre világszerte a kis- és középgazdaságok tekintetében.
The current rules have generated particularly inequitable terms of trade for small or middle farmers worldwide.
Ennek következtében rendkívül sok kisgazdaság szűnik meg délen és északon egyaránt.
The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
A monokultúrákat ugyanazok a szabályok támogatják, mint amelyek hatalmas előnyöket biztosítanak a nemzetközi mezőgazdasági ipar számára, ami drámai következményekkel jár a környezetre nézve.
Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.
E politika végzetes következményeit példázza, hogy az európai kiegyensúlyozott gazdálkodás, az Amazonas-vidéki erdők, valamint a brazil, argentin és bolíviai kistermelők rovására termelik a szójababot az európai állatok fehérjetartalmú takarmányozása érdekében.
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.
Ezért létfontosságú az európai közös agrárpolitika irányának megváltoztatása annak érdekében, hogy a támogatásokat a ténylegesen fenntartható mezőgazdaság támogatására, valamint a mezőgazdaság társadalmi és területi funkcióinak megvédésére korlátozzuk.
Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
Az ennek elodázására irányuló minden szándék csak növeli a költségeket társadalmi és környezetvédelmi szempontból.
All intent to postpone it would only increase the social and environmental costs.
Az EU az elmúlt 15 év során megszüntetett szinte minden olyan eszközt, amely az árucikkek árának stabilizálására szolgált, különösen az AKCS-országokkal való kapcsolatában, azzal érvelve, hogy ezek az eszközök nem vezettek kellő eredményre (Systmin, Stabex...), illetve hogy nem voltak összeegyeztethetők a WTO-szabályokkal.
During the last 15 years, the EU has been dismantling nearly all instruments aimed to stabilise the price of commodities, particularly in its relations with ACP countries, arguing that they were not yielding sufficient results (Systmin, Stabex...) or that they were not compatible with WTO rules.
Ugyanebben az időszakban az árucikkek ára a termelők szemszögéből drasztikusan csökkent, aminek világszerte óriási következményei vannak a szegények helyzetére nézve...
Within the same period, prices of most commodities for producers have diminished drastically, with enormous consequences on the poor of the world ...