natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rendelkeznek-e a megfelelő és szükséges eszközökkel és infrastruktúrával (azaz motorcsónakkal, helikopterrel stb.), személyzettel, képzettséggel és felkészültséggel?
Do they have the relevant and necessary means and infrastructure (i.e. speed-boats, helicopters etc.), personnel, education and readiness?
Közismert, hogy a gaboni jogszabályok rugalmasságának köszönhetően a külföldi – nem közösségi –, számos esetben olcsó lobogóval rendelkező hajók a gaboni kizárólagos gazdasági övezetben halásznak.
It is known that due to the flexibility of the legislation in Gabon, foreign - not Community - vessels, many of which have a flag of convenience, fish in its Exclusive Economic Area.
Milyen konkrét intézkedéseket szándékozik elfogadni a Bizottság e helyzet kezelésére, amikor is az európai halászoknak kalózokkal és bűnözőkkel kell versenyezniük?
What concrete measures is the Commission intending to adopt to deal with this situation, when European fishermen have to compete with pirates and criminals?
Képes-e a műholdas nyomon követés olyan közvetlen eredményeket kiváltani, amelyek nem vesznek el a bürokrácia útvesztőjében?
Can monitoring by satellite bring produce direct results that will not get lost in the labyrinths of bureaucracy?
Milyen nemzeti és regionális kritériumokat és prioritásokat fognak alkalmazni a helyi halászoknak adott támogatás elosztására?
What national and regional criteria and priorities will be applied to the distribution of the aid granted to local fishermen?
· Bár a jelenlegi jegyzőkönyv rendelkezik a fűrészes garnélarákra történő mélytengeri halászat lehetőségéről, ezt sosem vették igénybe, jóllehet a gaboni kormány ugyanazon halászati lehetőségek vonatkozásában magánengedélyeket adott az európai hajóknak.
· While the current Protocol provides for the possibility of demersal fishing for prawn, this was never taken up, although the Government of Gabon granted private licences to European vessels for the same fishing opportunities.
Az új megállapodás visszavonja ezeket a lehetőségeket, ugyanakkor pedig olyan kizárólagossági záradékot (1. cikk, (3) bekezdés) vezet be, ami megakadályozza, hogy a gaboni kizárólagos gazdasági övezetben a közösségi lobogó alatt hajózó hajók a megállapodás kikötéseinek hatályán kívül halásszanak.
The new Agreement repeals these opportunities while at the same time introduces an exclusivity clause (Article 1, 3), preventing Community flagged vessels from fishing in the Gabonese EEZ outside the terms of the agreement.
Vajon levonható-e így az a következtetés, hogy az új megállapodás hatálybalépésének időpontjától magánengedélyek birtokában fűrészes garnélarákra halászó hajók kötelesek lesznek tevékenységeiket megszüntetni?
Thus, should it be concluded that vessels fishing for prawn with private licences will be obliged to cease their activities as from the date of entry into force of the new Agreement?
· A kizárólagossági záradék nem szerepel a megállapodás 3. cikkében – amely cikk azokra az alapvető elvekre vonatkozik, amiken a megállapodás alapul –, a záradékot csupán a jegyzőkönyv 1. cikke említi.
· The exclusivity clause is not included in Article 3 of the Agreement which refers to the fundamental principles upon which the Agreement is based - reference is made only in Article 1 of the Protocol.
A záradék státusza ennélfogva másodlagossá válik, különösen azon tény miatt, hogy a jegyzőkönyv kikötéseit felülvizsgálatnak kell alávetni, míg a megállapodás rendelkezései az idők során nem változnak.
Therefore, the status of the clause becomes secondary, particularly given the fact that the terms of the Protocol are subject to review, whereas the Agreement’s provisions remain constant over time.
Ezen tálmenően pedig nincs konkrét szankció a magánengedélyek párhuzamos megléte esetére, annak ellenére, hogy azt a jegyzőkönyv tiltja.
Moreover, no concrete sanctions are identified in case of parallel existence of private licences, despite their prohibition under the Protocol.
A fentebb felvetett kérdések ellenére az új megállapodás számos lényeges vonatkozásban jelentős javulásokat kínál a régi megállapodáshoz képest, ezért azt jóvá kell hagyni.
Despite the questions raised above, the new Agreement offers, in a number of important respects, significant improvements over the old one and should therefore be approved.
Az előadó azonban szeretné hangsúlyozni, hogy a Bizottság számára előnyösebb lett volna, ha a Parlament teljes mértékben részt vett volna a kezdeti előkészítő szakaszban és a tárgyalásokban.
However, your rapporteur would like to stress that the Commission would have gained much if the Parliament had been fully involved during the initial preparation phase and throughout the negotiations.
Az Európai Parlamentet legalább a megállapodás parafálásáról kellett volna időben tájékoztatni.
At the very least the EP should have been informed on time about the initialling of the Agreement.
A megállapodásnak a két fél általi parafálásától számított majdnem egy évbe telt, hogy a szöveget továbbítsák az Európai Parlamentnek.
It took almost 1 year from the day that the two sides initialled the Agreement for the text to be transmitted to the European Parliament.
Ez a javaslat a legutóbbi a Bizottság ismételt erőfeszítései sorában, melyek célja, hogy a meglévő „halászati megállapodásokat” „halászati partnerségi megállapodásokra” alakítsa át, mivel az előbbiek jegyzőkönyvei lejárnak.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Az új jegyzőkönyv 2005. december 3-ától kezdődő hat éves periódusra fogja engedélyezni az EU tonhalhalászó flottája számára a Gabon vizeihez való hozzáférést, a következők szerint:
The new protocol will allow access to the waters of Gabon for the EU tuna fleet for a period of six years from 3 December 2005, as follows:
Erszényes kerítőhálós hajó
Purse seiners
Felszíni hosszú horogsoros halászhajó
Surface longliners
1 200 BRT (Spanyolország, Görögország)
1 200 GRT (Spain, Greece)
Ez azt jelenti, hogy a tonhalhalászó hajók számának kb. 40%-ával csökkentették a hozzáférést.
That is a reduction in access of about 40% in the number of tuna vessels.
A flották által engedélyezetten halászható tonhal mennyisége mindazonáltal kis mértékben növekedett, évi 10 500 tonnáról 11 000 tonnára.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch has, however, been increased slightly, from 10 500 tonnes per year to 11 000 tonnes.
A halászati jogért cserébe az EU a gaboni kormánynak összesen évi 860 000 eurót fog fizetni, amely egyrészt a 11 000 tonnás éves referencia tonhal-tonnatartalomért fizetett 715 000 eurós kompenzációból, másrészt a Gabon ágazati halászati politikája összefüggésében tett kezdeményezések támogatására és végrehajtására kijelölt évi 145 000 eurós rendkívüli összegből tevődik össze.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Gabon government a total of €860000 per year, comprising €715 000 as compensation for the reference tonnage of 11 000 tonnes of tuna and per year, and a specific amount of €145 000 per year for the support and implementation of initiatives taken in the context of Gabon's sectoral fisheries policy.
Ez az előző jegyzőkönyvhöz viszonyítva évi 1 262 500 eurós csökkenést jelent.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.
Az EU-hozzájáruláson túl a hajótulajdonosoknak fizetniük kell az engedélyekért, és a Bizottság számításai szerint ezek további 142 000 euróval növelhetik Gabon bevételeit.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €142 000 for Gabon.
Újfent szem előtt tartva az irányú elkötelezettségét, hogy növelje az iparág részesedését e megállapodások költségeiből, a hajótulajdonosok által a bevallottan fogott tonhal tonnájáért fizetendő díjat a Bizottság az előző jegyzőkönyv által előírt 25 euróról 35 euróra emelte.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol.
Az új partnerségi megállapodásokban egy közös bizottság egy többéves halászati ágazati programot fog létrehozni, amely arról fog dönteni, hogy évenként hogyan költse el az összes kompenzáció 60%-át, amelyet Gabon az illetékes halászterületek fejlesztésére különített el.
In the new partnership agreements, a Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, 60% of the total compensation that Gabon has allocated for the development of responsible fisheries.
Olyan célokat kell meghatározni és olyan eljárásokat kell kifejleszteni, amelyek segítségével ki lehet értékelni az évenként elért eredményeket.
Objectives are to be established and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Ez az új megközelítés magában hordozza annak lehetőségét, hogy javuljon a megállapodás ügyvitele, és, amennyiben nyilvánosságra hozzák az információt, az átláthatósága is.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
A Költségvetési Bizottság ragaszkodik ahhoz, hogy ezekről a kiértékelésekről folyamatosan tájékoztassák.
The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
Mivel ez új előrelépés a jegyzőkönyvek terén, még nem lehet megjósolni, hogy hasznos lesz-e, illetve hogy felelősségteljesebb és fenntarthatóbb halászatokhoz vezet-e Gabonban, ezért körültekintő figyelemmel kell kísérnünk ezt a fejleményt.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Gabon, so we must follow this development carefully.
Amennyiben a halászhajók nem tesznek eleget a halászás eme legalapvetőbb követelményének, nehéz belátni, hogy miért kellene továbbra is egy jelentékeny európai uniós – egy harmadik országban történő halászatra nyújtott – támogatásból hasznot húzniuk.
If vessels do not fulfil this most fundamental responsibility of fishing, it is difficult to see why they should continue to benefit from a significant EU subsidy - support for fishing in a third country.
Ennek megfelelően módosításra teszünk javaslatot annak megakadályozására, hogy a fogásokat be nem jelentő halászhajók a megállapodás keretében további engedélyekhez jussanak.
Thus, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from continuing to receive licences under the agreement.
A Bizottság a jegyzőkönyv lejártát és a lehetséges meghosszabbításra irányuló újabb tárgyalások megkezdését megelőzően a jegyzőkönyvről utólagos értékelést terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely költség-haszon elemzést is tartalmaz.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
A jelenlegi jegyzőkönyvet értékelni kell az újabb tárgyalások megkezdését megelőzően annak felmérése érdekében, hogy milyen változtatásokat kell beépíteni az esetleges megújítás során.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Fazakas Szabolcs, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, Surján László, Kyösti Virrankoski
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski
Biztosítani kell az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikája és a közös halászati politika következetességét, egymást kiegészítő jellegét és összhangját, és együttes hozzájárulásukat az érintett országokban a szegénység csökkentéséhez és a fenntartható fejlődéshez.
The European Union's development co-operation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexét.
The EU has accepted the UN's Food and Agricultural Organization's "Code of Conduct for Responsible Fisheries".
Ezért üdvözöljük az AKCS-EU Közös Parlamenti Közgyűlés által 2006. június 22-én elfogadott, a halászatról és annak fejlődő országokban megfigyelhető társadalmi és környezeti aspektusairól szóló állásfoglalást, különösen amennyiben a dokumentum szerint az EU- és az AKCS-országok halászati érdekeit gazdasági, társadalmi és környezeti értelemben össze kell hangolni egyrészt a halászati erőforrások fenntartható kezelésével, másrészt a part menti, halászattól függő közösségek megélhetésével.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on "fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Kitartunk amellett, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a Cotonou-i Megállapodás emberi jogokról, demokratikus elvekről, felelősségteljes kormányzásról és jogállamiságról szóló 9. cikkét, és üdvözöljük a Bizottság szolgálatai által a Fejlesztési Bizottságnak nyújtott garanciákat arra vonatkozóan, hogy figyelembe veszik a 9. cikk tartalmát a fejlődő országokkal folytatott, megállapodásra irányuló tárgyalások során, beleértve az AKCS-n kívüli fejlődő országokkal folytatott tárgyalásokat is.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
A javasolt megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, 2001. december 3. óta hatályban lévő megállapodás helyébe lép.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic, which entered in force on 3 December 2001.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet a megfelelő jóváhagyási eljárás befejezésének időpontjától számított hatéves időszakra kötötték.
The protocol to the proposed agreement has been concluded for a period of six years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Ez hallgatólagosan újabb hatéves időtartamokra meghosszabbítható.
It can be tacitly renewed for further six-year periods.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv tonhalhalászati lehetőségeket engedélyez összesen legfeljebb 40, 24 kerítőhálós és 16 felszíni hosszú horogsoros, spanyol, portugál és francia tonhalhalászhajó számára.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 24 freizer tuna seiners and 16 surface longliners, from Spain, Portugal and France, subject to a total of 40 licences.
További évi 145 000 eurót különítettek el a gaboni halászati ágazati politika keretében tett kezdeményezések támogatására és végrehajtására.
An additional amount of EUR 145 000 per year is aimed at supporting and implementating initiatives taken in the context of the Gabonese sectoral fisheries policy.
Amennyiben a teljes fogásmennyiség meghaladja az évi 11 000 tonnát, a pénzügyi hozzájárulás minden újabb tonna kifogott hal után 65 euróval növelhető.
If the overall quantity of catches exceeds 11 000 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
A hajótulajdonosok által fizetett díjak évente további kb. 142 000 euróval növelhetik Gabon bevételeit.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 142 000 for Gabon.
Üdvözöljük továbbá, hogy a megállapodás részben a helyi halászati tevékenység előzetes, illetve utólagos felmérésén alapszik, és támogatja a helyi hatóságokkal folytatott tudományos és technikai együttműködést.
We also welcome the fact that the agreement is partly based on an ex-post and an ex-ante evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Ezt az elvet támogatjuk, és mindkét felet kérjük annak figyelembe vételére.
We endorse this and ask both parties to take it into account.
A Parlamentet a javasolt megállapodással kapcsolatos konzultáció céljából csak 2006 augusztusában keresték fel, tíz hónappal a megállapodás kezdeményezése után, és kevéssel annak 2006. december 3-ra tervezett hatályba lépése előtt.
Parliament was consulted about the proposed agreement in August 2006, ten months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 3 December 2005.
Ilyen megállapodás hiányában a Halászati Bizottságnak kell a jelenleg kialakult helyzetre adott parlamenti válaszlépések élére állnia, akár úgy, hogy a jelen eljárás szerint előterjesztett halászati megállapodások ellen szavaz.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliaments reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Halászati Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
a nemek közötti egyenlőségnek a bizottságok munkája keretében történő integrált megközelítéséről
on gender mainstreaming in the work of the committees
– tekintettel az EK-Szerződés 2. cikkére, 3. cikke (2) bekezdésére, 13. cikkére és 141. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to Article 2, Article 3(2), Article 13 and Article 141(4) of the EC Treaty,
– tekintettel az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre, a módosított Európai Szociális Chartára, valamint az Emberi Jogok Európai Bírósága joggyakorlatára,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the revised European Social Charter and the case-law of the European Court of Human Rights,
– tekintettel az Európa Tanács Emberjogi Igazgatóságának munkájára, és különösen az Európa Tanács nemek közötti egyenlőségért felelős irányítóbizottságának munkájára,
– having regard to the work of the Council of Europe's Directorate for Human Rights, and in particular of the Council of Europe's Steering Committee for Equality between Women and Men,
– tekintettel az 1995 szeptemberében Pekingben a nőkről tartott negyedik világkonferenciára, a Pekingben elfogadott nyilatkozatra és cselekvési programra, valamint az ENSZ-nek a pekingi konferencia után 5, illetve 10 évvel később megtartott, a pekingi nyilatkozat és cselekvési program végrehajtására irányuló, 2000. június 9-én, illetve 2005. március 11-én jóváhagyott újabb intézkedésekről és kezdeményezésekről szóló rendkívüli ülésén elfogadott, az eredményekkel kapcsolatos dokumentumokra;
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– tekintettel a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
HL L 269.
OJ L 269, 5.10.2002, p.
– tekintettel 2003. március 13-i állásfoglalására a nemek közötti egyenlőségnek („gender mainstreaming”) az Európai Parlamentben történő integrált megközelítéséről
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság munkadokumentumára a nemek közötti egyenlőségnek a bizottságok munkája keretében történő integrált megközelítéséről, amely a huszonkét parlamenti bizottság által kinevezett, a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítéséért felelős elnökökhöz és alelnökökhöz intézett kérdőívre adott válaszok alapján készült,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6‑0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. mivel a bizottságok többsége mindig vagy esetenként bizonyos jelentőséget tulajdonít a nemek közötti egyenlőség integrált megközelítésének, míg a bizottságok kisebb hányada sosem vagy csak ritkán érdeklődik e kérdés iránt,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
B. mivel a férfiak és nők egyenlősége a közösségi jog egyik alapelve, valamint a Szerződés 2. cikke szerint a Közösség által előmozdítandó feladatok közé tartozik,
B. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
C. mivel a Szerződés 3. cikkének (2) bekezdése annak kijelentésével, hogy a Közösség valamennyi tevékenység folytatása során törekszik az egyenlőtlenségek kiküszöbölésére, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdítására, megállapítja a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvét,
C. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women,
D. tekintettel arra a lendületre, amelyet az ügy 2005 óta a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felügyelete alatt nyert, valamint a nemek közötti egyenlőséggel foglalkozó magas szintű csoport munkájára,
D. having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,