natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ulrike Lunacek , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , who also replied to a blue-card question by
2011.12.1-i jegyzőkönyv 6.19. pont és
minutes of 1.12.2011, item 6.19 and
A gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszter
European semester for economic policy coordination
Jelentés a gazdaságpolitikai koordinációra vonatkozó európai szemeszterről [ 2011/2071(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the European Semester for Economic Policy Coordination [ 2011/2071(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A7-0384/2011 )
Olle Ludvigsson (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Olle Ludvigsson (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Michael Theurer (a REGI bizottság véleményének előadója) aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Michael Theurer (rapporteur for the opinion of the REGI Committee) who also replied to a blue-card question by
Hannu Takkula (a CULT bizottság véleményének előadója),
Hannu Takkula (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Marije Cornelissen (a FEMM bizottság véleményének előadója),
Marije Cornelissen (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Elisa Ferreira , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Elisa Ferreira , on behalf of the S&D Group,
Jacek Dominik és
Jacek Dominik and
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze - banánágazatra vonatkozó kísérőintézkedések ***III -
Financing instrument for development cooperation - banana accompanying measures ***III -
Az iparosodott országokkal folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozása ***III -
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries ***III -
A demokrácia és az emberi jogok világban történő előmozdításának finanszírozási eszköze ***III -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***III -
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze ***III
Financing instrument for development cooperation ***III
Jelentés az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1934/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegéről [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1934/2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories [00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD) ] - .
Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség.
European Parliament delegation to the Conciliation Committee.
Előadó: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Rapporteur: Helmut Scholz ( A7-0401/2011 )
Jelentés a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegéről [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1889/2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide [00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD) ] - .
Társelőadók: Kinga Gál és Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Co-rapporteurs: Kinga Gál and Barbara Lochbihler ( A7-0404/2011 )
Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegéről [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] -
Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation [00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD) ] - .
Előadó: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A7-0402/2011 )
Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler és Gay Mitchell előterjeszti a jelentéseket.
Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler and Gay Mitchell introduced the report.
Maurice Ponga , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group,
Willy Meyer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
2011.12.1-i jegyzőkönyv 6.13. pont ,
minutes of 1.12.2011, item 6.13 ,
2011.12.1-i jegyzőkönyv 6.14. pont ,
minutes of 1.12.2011, item 6.14 ,
2011.12.1-i jegyzőkönyv 6.15. pont és
minutes of 1.12.2011, item 6.15 and
Az egységes piaci fórum
Single market forum
Louis Grech , a(z) S&D képviselőcsoport nevében ,
Louis Grech , on behalf of the S&D Group ,
az egységes piaci fórum eredményéről ( B7-0576/2011 )
on the Outcome of the Single Market Forum ( B7-0576/2011 )
2011.12.1-i jegyzőkönyv 6.25. pont
minutes of 1.12.2011, item 6.25 .
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 473.691/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 473.691/OJJE).
Az ülést 22.45-kor berekesztik.
The sitting closed at 22.45.
Európai Parlament 2009‑2011: a legfontosabb elfogadott jogszabályok
EP 2009-2011 - a look back at key legislation
Az ötéves parlamenti ciklus felénél jár az EP Két és fél évvel a legutóbbi EP-választások után félidejéhez közelít a mostani parlamenti ciklus.
MEPs voting in plenary The European Parliament is almost half way through its seventh term and it has been quite a turbulent two and a half years with the economic crisis.
Összeállításunkban röviden áttekintjük a Parlament által ebben az időszakban elfogadott legfontosabb gazdasági, fogyasztóvédelmi és utasjogi jogszabályokat.
As we reach the mid-point between elections we look back at some of the key legislation approved by MEPs, including the economic governance 6-pack, financial supervision, wide-ranging consumer protection rules and passenger rights.
Utánajárunk annak is, hogy a bankárok bónuszait maximalizáló szabályozás végül elérte-e a kívánt célt.
In the first section we look at a raft of legislation on economic and financial affairs, followed by sections on transport and consumer protection.
Gazdaság: A pénzpiaci felügyelettől a hatos csomagig
Economic and financial issues
Az új szabályoktól a későbbi válságok kivédését reméli az EP ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST Az Európai Parlament több olyan jogszabályt is elfogadott, amely a jövőben segíthet kivédeni egy újabb pénzügyi és gazdasági válságot.
Trader watching screens showing the German DAX index ©BELGA_AFP_F.RUMPENHORST The aim must always be to learn from mistake and, hoping to avert a repeat of the current crisis, Parliament has backed radical reforms to the way financial institutions and public finances are supervised in the EU.
Így támogatta például az új európai pénzpiaci felügyeleti rendszer kiépítését és a gazdasági irányításról szóló hatos jogszabálycsomagot is.
In September 2010 it approved three new supervisory authorities and a "Systemic Risk Board" to limit risk-taking by financial institutions, while a "six-pack" of measures to tackle dangerous fiscal deficits and surpluses in the member states got a final stamp of approval this September.
Felügyelő hatóságok valódi hatalommal
Supervisory authorities with decisive powers
Amennyiben a nemzeti felügyelő hatóságok között nézeteltérés lenne, az uniós hatóság kötelező közvetítést írhat elő, illetve - ha ez sem vezetne eredményre - kötelező felügyeleti döntést hoz.
They also monitor how national supervisors to ensure they are meeting their EU obligations and can issue instructions to them if necessary.
Kockázatelemzés és megelőzés
Early warning system to identify market risks
Az Európai Rendszerkockázati Testület feladata, hogy a pontosan meghatározott egységes mutatókat értékelve figyelmeztessen az európai gazdaságot veszélyeztető tényezőkre, és értékelje, hogy mennyire veszélyezteti a gazdasági stabilitást a nemzetközi pénzintézetek tevékenysége.
A European Systemic Risk Board (ESRB) will be set up monitor economies and warn of the build-up of risk in the EU economy through a common set of indicators that will allow it to rate the risk of cross-border financial institutions.
A testület az uniós pénzügyi rendszerhez köthető kockázatokat is elemzi.
The aim is to identify risks in the system at an early stage and respond better to emergencies by reinforcing supervision at an EU level, helping to ensure financial stability.
Hatos csomag
Economic 6-pack
A tagállamokkal folytatott kemény tárgyalásokat követően az Európai Parlament 2011 szeptemberében hagyta jóvá a gazdasági kormányzásról szóló hatos jogszabálycsomagot is.
After tough negotiations with ministers the EP finally approved the "six-pack" of laws aimed at tightening economic governance in the EU in September of this year.
A csomag foglalkozik a stabilitási és növekedési paktum reformjával, és új szabályokat foganatosít a makrogazdasági egyenlőtlenségek felderítése és kivédése érdekében.
The legislation deals with fiscal issues, including a reform of the EU Stability and Growth Pact and includes new regulations to detect and address macroeconomic imbalances within the EU and the eurozone.
Szigorúbban felügyelik majd a költségvetési hiány és az államadósság mutatóinak alakulását is, az előírásokat megszegő tagállamok pedig szankciókra is számíthatnak.
There will be increased surveillance, not only of deficit and debt levels, but also of macroeconomic imbalances like housing bubbles, loss of competitiveness and trade imbalances.
Úton, vízen, levegőben - egyenlő jogokkal
"Trains, planes and automobiles"
2012-túl él a hajóval utazók jogairól rendelkező új jogszabály ©BELGA_TURPIN PHILIPPE Bővülnek a hajóval és busszal utazók jogai, egy új jogszabálynak köszönhetően nem lesz kibúvó a külföldi közúti szabálysértések alól sem, a teherautók úthasználati díjának kiszámításakor a környezeti terhelést is figyelembe veszik majd, és új szabályok vonatkoznak a légi balesetek kivizsgálására is.
child looking at a ferry through a porthole ©BELGA_TURPIN PHILIPPE During the first half of its mandate the EP has approved new rights for boat and bus passengers, made it easier to track down cross–border traffic offenders, revised road charging rules for lorries and updated EU rules on air accident investigations.
A hajóval és busszal utazók a légi utasokhoz hasonló jogokat élvezhetnek a jövőben.
Boat and bus passenger rights
2012-től él majd a hajókon utazók jogairól szóló új jogszabály, amely rendelkezik a késésekért és járattörlésekért járó kártérítésekről, a balesetekért való felelősségről és a fogyatékkal élő utasoknak nyújtandó segítségről is.
New rules covering boats and buses mean passengers will be protected whatever mode of transport they take in the EU, particularly disabled people who have the right to free assistance at ports and bus stations.
Visszajár a jegy ára, ha két óránál többet késik a busz
compensation of 25%-50% of a ticket price if a journey is delayed;
2013-ban lép hatályba az autóbusszal utazók jogait szélesítő új jogszabály.
free accommodation of up to three nights at up to €80 a night for stranded passengers;
Így a legalább 250 km-es távon közlekedő, belföldi vagy nemzetközi járat törlése esetén a társaságnak vissza kell térítenie a menetjegy árát.
From Spring 2013, bus and coach passengers on journeys of 250 km or more will get:
A 90 percet meghaladó késések esetén az utasoknak enni- és innivaló jár.
up to 2 nights free accommodation (€80/night) for stranded passengers;
Ha az utat meg kell szakítani, illetve ha baleset vagy késés miatt éjszakázniuk kell az utasoknak, a busztársaságnak legfeljebb két éjszakára, személyenként 80 euróig szállást kell biztosítania.
refund, with a ceiling of no less than €1200, if luggage is lost or damaged;
A szennyező fizet a közúton is
Road charges for lorries
Kilométerenként átlagban 3–4 eurócenttel növekedhetnek a fuvarozók költségei azzal, hogy a nehézgépjárművek által okozott zaj- és levegőszennyezésért, illetve a közúti infrastruktúra használatért is fizetni kell a jövőben.
On average, 3-4 cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
Az új szabályok a transzeurópai közlekedési hálózatokon (TEN‑T) túl az autópályák használatára is vonatkoznak, és a 3,5 tonnánál nehezebb tehergépjárműveket érintik.
The new rules will cover all motorways and all vehicles of over 3.5 tonnes.
A külföldi közlekedési szabálysértések alól sem lesz kibúvó
Cross-border traffic offenders
A tagállamok hamarosan megoszthatják egymással a gépjárművek regisztrációs adatait, hogy a külföldön elkövetett közlekedési szabálysértések se maradhassanak büntetlenül.
In July MEPs approved new rules on information exchanges between member states about cross–border traffic offenders.
A tagállami hatóságoknak a 2013-ban életbe lépő szabályok értelmében kötelező lesz közölni egymással a szabálysértést elkövető autó regisztrációs adatait.
The new system will take effect in 2013 and fines and method of payment will be determined by the rules in force in the country in which the offence took place.
Ezt követően az autó tulajdonosának vagy a sofőrnek levelet küldenek, amelyben – lehetőleg anyanyelvén – tájékoztatják arról, hogy milyen közlekedési szabálysértést követett el, és az milyen szankciókat von maga után.
These include speeding, drink-driving, non-use of a seat belt, failing to stop at a red light, driving under the influence of drugs, failing to wear a safety helmet, use of a bus lane and illegal use of a cell phone while driving.
Hatékonyabban vizsgálnák a repülőbaleseteket
Air accident investigations
Pontosabb információt kapnak a vásárlók az összetevőkről ©BELGA_Science Erősebb fogyasztóvédelmi jogok internetes vásárláskor, pontosabb tájékoztatás a termékekről, biztonságosabb gyógyszerek, rövidülő várakozási idő szervátültetések esetén.
It also aims to reinforce the rights of victims and their relatives requiring airlines to produce a list of those on board within two hours of an accident.
Összefoglaló az elmúlt két és fél évben elfogadott legfontosabb fogyasztóvédelmi és egészségügyi uniós jogszabályokról.
Passenger rights on boats Bus passenger rights Road charges for lorries Background note about cross-border traffic offences Air accident investigation rules
Több garancia internetes vásárláskor
Consumer protection and healthcare
A megrendelt árut ezentúl harminc napon belül ki kell szállítani, a kereskedőknek pedig egyértelműen fel kell tüntetniük a termékek árát és elérhetőségüket.
Under new rules adopted by EP in June products ordered online must be delivered within 30 days and there can be no more hidden charges - the total price must be displayed before a sale is concluded.
A 2011 júniusában elfogadott uniós jogszabály átültetésére a tagállamoknak két évük van.
In addition, consumer will have a 14-day withdrawal period in which to change their minds and return goods bought online, aside from digital downloads like film, music and software.
Egyértelműbb élelmiszercímkék
Better labelling
A jövőben egyértelműen és olvashatóan kell feltüntetni az élelmiszerek csomagolásán, hogy a termék mennyi zsírt, telített zsírt, szénhidrátot, cukrot, fehérjét és sót tartalmaz, hogy a vásárlók tudatosabban tudják eldönteni, hogy milyen élelmiszereket vásárolnak.
In July, the EP approved rules meaning food labels will include information on nutritional value (energy content, fat, saturated fat, carbohydrates, sugars, protein and salt), allergens and country of origin .
Az allergén összetevők listáját pedig a csomagolatlan élelmiszerek, például a menzákon vagy éttermekben értékesített élelmiszerek, esetén is kötelező lesz feltüntetni.
Existing rules on providing information on the origin of beef, honey, olive oil and fresh fruit and vegetables will be extended to fresh meat from pigs, sheep, goat and poultry.
A textiltermékek címkézéséről szóló, 2011 júliusában elfogadott jogszabály értelmében a jövőben azt is fel kell tüntetni a textiltermékek címkéjén, hogy tartalmaznak-e valódi bőrt vagy szőrmét.
Allergy sufferers, for whom fur is a potential health hazard, will be among the beneficiaries.
Rövidülhet a szervátültetésre várók listája
Raft of rules on health
Az Európai Parlament 2010 májusában fogadta el az emberi szervek átültetésének minőségi és biztonsági előírásairól szóló jogszabályt, amely segíthet abban, hogy rövidebb legyen a szervátültetésre várók listája Európában.
Some 60,000 patients are on EU organ transplant waiting lists and every day 12 people on those lists die, but thanks to a directive approved by MEPs in May 2010 they should face shorter waiting times.
Az Európai Unióban jelenleg mintegy 60 ezren várnak szervátültetésre, közülük naponta átlagosan 12-en halnak meg.
New rules, approved in February, should stop fake medicines from entering the legal supply chain.
Az új uniós szabályozás biztonsági és minőségi előírásokkal tenné könnyebbé a szervadományozást, az átültetést és a szervek tagállamok közötti cseréjét.
There are new safety and traceability measures, as well as penalties for counterfeiters, which also cover internet sales.
A kockázatokról és mellékhatásokról
In the event of fake medicines getting to patients, an alert must be given within 24 hours.
A gyógyszerek káros mellékhatásaitól védené a betegeket az a jogszabály, amelyet 2010 szeptemberében fogadott el a Parlament.
Pharmacovigilance of medicinal products for human use has been stepped up following a vote in September 2010.
A jobb tájékoztatás érdekében nemzeti és európai honlapokat hoznának létre, és a betegek is bejelenthetnék a nem kívánt mellékhatásokat.
EU and national web portals will have to provide information about medicinal products and proven side effects.
Az új vagy új hatóanyagokat tartalmazó, további ellenőrzésre szoruló gyógyszereket speciális fekete jelöléssel és felirattal látnák el.
Patients will also be able to report side effects directly to national authorities.
Az új irányelv az internetes értékesítés szabályozására is kiterjed, új biztonsági és ellenőrzési rendszert vezet be, a gyógyszerhamisítók ellen pedig keményebb szankciókról rendelkezik.
EU citizens will be reimbursed for healthcare received in another member states as long as the costs would normally have been covered in their own country.
Becslések szerint Európában a legális ellátási láncban kapható gyógyszerek 1%-a, míg világszerte a forgalomban levő gyógyszerek akár 30%-a hamisított.
Authorities may require that patients seek "prior authorisation" for treatment requiring an overnight stay in hospital or specialised healthcare.
Külföldi egészségügyi ellátás
The rules concern patients who choose to have treatment abroad.
Egyértelműbben szabályozza a határokon átnyúló egészségügyi ellátást és tisztázza az engedélyezés és visszatérítés feltételeit az a jogszabály, amelyet 2010 januárjában fogadott el az Európai Parlament.
For people who fall ill and require urgent treatment when visiting another EU country the European Health Insurance Card scheme applies.
Szigorúbb feltételekkel jár a bónusz
Tougher rules on bankers' bonuses to rein in financial speculation
Európa pénzügyi központja, a londoni City ©BELGA_MOODBOARD Annak ellenére, hogy több pénzügyi intézet is az adófizetők pénzének köszönheti a túlélést, vezetőik mégis busás bónuszokat tehettek zsebre.
Skyline of the City of London at night ©BELGA_MOODBOARD Although many financial institutions are still in business only because they have been bailed out by taxpayers, their bosses continue to enjoy generous bonuses.
A bónuszok pedig annál magasabbak, minél nagyobb rövid távú kockázatot vállal a befektető.
The pursuit of short term profits by bankers, which would have the effect of boosting their bonuses, placed the stability of many banks at risk and was identified as one of the main causes of the crisis.
Ez volt a pénzügyi válság egyik kiváltó oka is.
The Parliament thus decided to rein in the bonuses, with 2011 being the first full year of the implementation of new rules.
2011-től azonban új uniós szabályok maximalizálják a bónuszok összegét.
Shifting focus to the long-term
Így a bankárok nem gondolkozhatnak csak rövid távon, figyelembe kell venniük a hosszú távú kockázatokat is” - magyarázza Arlene McCarthy (szocialista, brit), aki a téma parlamenti felelőse volt.
"By limiting the upfront cash portion of bonuses to 30%, 20% for larger bonuses, and requiring payouts to be linked to risk and adjusted if investments turn bad, bankers can no longer think just about the short-term rewards, they also have to take account of the long-term risks of their actions."
Az új szabályok értelmében a bónusz 40-60%-át későbbi időpontban kell kifizetni, és azt vissza is lehet követelni, amennyiben a befektetések nem hozzák az elvárt eredményt.
New rules mandate that in place of upfront cash, 40-60% of any bonus must be deferred and can be recovered if investments do not perform as expected.
A bónusz teljes összegének felét készenléti tőkeként kell kifizetni, ami azt jelenti, hogy ha egy bank szorult helyzetbe kerül, ebből a pénzből segítenék ki először.
Moreover at least 50% of the total bonus should be paid as "contingent capital" - funds to be called upon first in case of bank difficulties.
Az EU nem szól bele a fizetésekbe
EU does not regulate salaries
Egy felmérés szerint az átlagos londoni bankár idén 23 ezer eurós bónuszt vihet haza.
One survey says that an average London banker will this year take home a bonus of around €23,000.
A képviselő szerint már csak azért is fontos, hogy a bónuszok visszavágásával a bankok megfeleljenek a tőkekövetelményeknek, hogy ne kelljen visszafogni a hitelezést, ugyanis az csak mélyítené az európai gazdasági recessziót.
Commenting on recent efforts by banks to put their business on a firmer footing by raising fresh capital, McCarthy says it is essential for Europe's economic health that banks meet capital requirements by retaining bonuses and dividends and not by cutting lending, as that will only drive the EU deeper into economic recession.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100630IPR77285 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés, 2011. december 12‑15., Strasbourg
Summit debate, Sakharov prize-giving, consumer issues in Strasbourg December
Idén utoljára ülésezik az Európai Parlament Kedden délelőtt kiderül, hogy mennyire elégedettek a képviselők a december 8‑9‑i uniós csúcs eredményeivel, szerdán pedig átadják az idei Szaharov‑díjat, amelyet az arab tavasz aktivistái kapnak.
Consumer issues were high on the agenda, with votes on tougher rules on labelling fruit juices , aimed at making it clear to consumers whether sweeteners have been added, and on cutting phosphates in dishwashing detergent .
Kedden délután Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel vitáznak a képviselők az emberi jogokról és arról, hogy miként érinti a válság a védelmi szektort.
High Representative Catherine Ashton was in plenary on Tuesday afternoon to discuss human rights and the impact of the crisis on the defence sector .
Szerdán a lengyel uniós elnökség munkáját értékelik a képviselők, csütörtökön pedig két és fél éves elnökségét összegzi Jerzy Buzek, a Parlament leköszönő elnöke.
MEPs also considered Poland's six months at the head of the Council, which ends at the end of December, and EP President Jerzy Buzek looked back at his two and a half years in office on Thursday.
Két fogyasztóvédelmi téma is napirendre kerül: a gyümölcslevek címkézésének és összetevőinek egyértelmű feltüntetéséről, valamint a mosóporok foszfáttartalmának csökkentéséről is szavaz a Parlament.
The rights of victims of crime and those suspected of having committed a crime were also in focus.
Plenáris hírlevél
Newsletter - 12-15 December 2011 - Strasbourg plenary session