natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A felügyeleti és ellenőrzési intézkedések közé tartozik az a követelmény, amely szerint a szerződő felek közös tengeri ellenőrzési rendszert fogadjanak el, amely magában foglalja a jogsértés esetén követendő, kötelezően végrehajtandó eljárásokat.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
A javaslat tartalmaz olyan intézkedéseket is, amelyek célja annak biztosítása, hogy a nem szerződő felek NAFO-vizeken hajózó hajói, amelyek halászati tevékenységei IUU-tevékenységnek minősülnek, szintén betartsák a NAFO-előírásokat.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Az előadó feladata, hogy (módosítások formájában) beépítse a szövegbe a Bizottság szövegének elkészülte után bekövetkezett változásokat, amelyek az időzítés miatt nem jelennek meg a javaslatban – különösen a legutóbbi, a TAC-ról és a kvótákról szóló rendelet, azaz a 2006. december 21-i , a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló 41/2007/EK tanácsi rendelet rendelkezéseit.
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
Ez a rendelet tartalmazza a NAFO legutóbbi, 2006 szeptemberében megtartott éves ülésén elfogadott normatív intézkedéseket.
This regulation incorporates the prescriptive measures adopted at the last NAFO annual meeting, which was held in September 2006.
Az intézkedések célja a mélytengeri élőhelyek, korallzátonyok és fenékhegyek fokozottabb védelme, valamint a jogsértési eljárások támogatása, amelyek közé különösen az alábbiak tartoznak:
Those measures are designed to provide greater protection for deep-sea habitats, coral areas and seamounts and to bolster infringement proceedings, and they include in particular:
- a jogsértések figyelemmel kísérésére valamint a szankciók alkalmazásának biztosítására irányuló intézkedések;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
- a sügérfélékre vonatkozó különleges rendelkezések;
- special provisions relating to redfish;
- bizonyos területeken a mélytengeri halászati felszereléssel történő halászat tilalma.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
A regionális halászati szervezetek (RFO-k) által elfogadott határozatok közösségi jogba történő átültetésének jelenlegi folyamata lassú, bonyolult és hatalmas erőfeszítést kíván közösségi adminisztrációtól, amely nem mindig rendelkezik a megfelelő emberi erőforrásokkal.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Tény, hogy az eljárás során gyakran tartanak RFO-üléseket, ahol új eljárás megindítását szükségessé tevő új rendelkezéseket fogadnak el.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Ezért az előadó úgy véli, sürgősen kezdeményezni kell egy vitát arról, hogy ezt a problémát hogyan lehetne megoldani.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* Az 1978-ban alapított NAFO kormányközi szervezet, amely keretet biztosít az északnyugat-atlanti vizek halászati erőforrásaival való ésszerű gazdálkodást és az azok védelmét előmozdító regionális együttműködés számára.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
A NAFO-nak 12 tagja van: az EU, Franciaország (St Pierre et Miquelon képviseletében), az Orosz Föderáció, Japán, a Koreai Köztársaság, Kanada, Kuba, Dánia (a Feröer szigetek és Grönland képviseletében), Norvégia, Izland, Ukrajna és az Egyesült Államok.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
A Közösség 1979. január 1-jén vált a NAFO szerződő felévé.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
A NAFO évente megtartja közgyűlését, amelyen a szerződő felek vesznek részt.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
Az EU-t az EU-tagállamok nevében tárgyaló Bizottság képviseli.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
Az érintett területen halászhajókat üzemeltető EU-tagállamok:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Hajók száma
No of vessels
a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),
(1) A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) nemrégiben kiadott tudományos szakvéleményében jelezte, hogy a Balti-tenger 25–32.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicates that the cod stock in ICES Subdivisions 25 to 32 of the Baltic Sea has declined to levels where it is suffering from reduced reproductive capacity and that the stock is being harvested unsustainably.
A közös halászati politikáról szóló 2371/2002/EK alaprendelet meghatározza a biztonságos biológiai határokat, és mindkét balti-tengeri tőkehalállomány e határérték alatt van.
The Basic Regulation of the Common Fisheries Policy 2371/2002/EC defines safe biological limits and both Baltic cod stocks are below that level.
(2a) A tőkehalhalászatra vonatkozó, kellően erős és fenntartható, az elővigyázatosság elvén alapuló többéves gazdálkodási terv a mainál sokkal nagyobb mértékben tenné lehetővé az állandó, fenntartható halászat létrehozását.
(2a) A sufficiently strong and sustainable multi-annual management plan for the cod fishery, based on the precautionary principle, would enable the establishment of a permanent, sustainable fishery much larger than at present.
A tőkehal a Baltikum ökoszisztémájának egészére nézve fontos.
The cod is important for the Baltic eco system as a whole.
Helyreállásának lehetővé tétele, valamint az erre irányuló igen erőteljes intézkedések közép- és hosszú távon előnyösek mind a halászati ágazat, mind pedig az ökoszisztéma számára.
In the medium to long term, it is advantageous both for the fishery sector as well as the eco system to allow it to recover and take very strong measures to allow that to happen.
Ha nem cselekszünk sürgősen, azt kockáztatjuk, hogy az Új-Fundlandon tapasztaltakkal azonos problémákkal szembesülünk.
If we do not take action urgently we risk facing the same problems as we have seen in Newfoundland.
(3) Intézkedéseket kell hozni a balti-tengeri tőkehalállomány halászatára vonatkozó többéves gazdálkodási terv kidolgozása érdekében.
(3) Measures need to be taken to establish a multi-annual plan for fisheries management of the cod stocks in the Baltic Sea .
(3) A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves gazdálkodási tervet 2003-ban a Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság égisze alatt fogadták el.
(3) A multi-annual management plan for the cod stocks in the Baltic Sea was adopted through the auspices of the International Baltic Sea Fishery Commission in 2003.
Fontos a Balti-tenger két különálló részre történő felosztásának megőrzése, mivel ez két, teljesen eltérő tulajdonságokkal rendelkező ökoszisztéma.
It is important to keep the division of the Baltic Sea into two separate parts since they are two eco systems with totally different properties.
A kvótákat ennélfogva a két rész tekintetében külön-külön kell megállapítani.
Therefore the quotas need to be set for each of the two parts.
A két rész különválasztásának hiányában fennáll annak a kockázata, hogy halászat főként csak az egyik részben zajlik, valamint hogy a Baltikum azon területén fennáll a teljes kimerülés veszélye.
If they are not kept separate there is a risk that the fishing predominantly takes place in one of the parts, and that that part of the Baltic risks a total depletion.
A nagyobb keleti rész egyedülálló, és az ottani tőkehalállományok egyedülálló módon alkalmazkodtak a Balti-tengerhez.
The larger, eastern part, is unique and the cod stocks there are uniquely adapted to the Baltic Sea.
(3b) az ICES-től származó legutóbbi információ szer int a Balti-tenger keleti részén kirakodott tőkehalak m int egy 35-40%-át illegálisan fogják ki;
(3b) According to the latest information from ICES, approximately 35-45% of the cod landed in the eastern Baltic Sea is caught illegally.
A fenti adatot Hans Lassen, az ICES munkatársa közölte a Halászati Bizottság számára 2007 februárjában tartott előadásában.
This is the figure given by Hans Lassen of ICES during a presentation to the Fisheries Committee in February 2007.
(3c) az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete illegális, bejelentés nélküli és szabályozatlan halászatra vonatkozó nemzetközi cselekvési terve szer int : „A tagállamok kötelesek olyan int ézkedések meghozatalára, amelyek azt biztosítják, hogy az illegális, bejelentés nélküli és szabályozatlan halászatra használt hajókkal történő kereskedés káros hatása tudatosul országuk importőrei, átszállítói, vevői, fogyasztói, berendezések szállítói, bankárjai, biztosítói, egyéb szolgáltatói és a köztudat számára”;
(3c) According to the Food and Agriculture Organization International Plan of Action on illegal, unreported and unregulated Fishing: "States should take measures to ensure that their importers, transshippers, buyers, consumers, equipment suppliers, bankers, insurers, other services suppliers and the public are aware of the detrimental effects of doing business with vessels identified as engaged in IUU fishing".
Idézet a FAO illegális, bejelentés nélküli és szabályozatlan halászatra vonatkozó cselekvési tervének 73. bekezdéséből.
Citation from Paragraph 73 of the FAO Plan of Action on IUU Fishing.
(4a) A 2371/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése megköveteli, hogy a Tanács prioritásként fogadja el a helyreállítási terveket azokra a halászatokra vonatkozóan, amelyek a biztonságos biológiai határokon kívüli állományok kiaknázására irányulnak.
(4a) Article 5(1) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt, as a priority, recovery plans for fisheries exploiting stocks which are outside safe biological limits.
Ennélfogva a 25–32. alterületen lévő tőkehalállományra vonatkozó tervnek a 2371/2002/EK rendeletben szereplő valamennyi követelményt teljesítő helyreállítási tervnek kell lennie.
Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
A 6. cikktől eltérve a Tanács, amennyiben szükségesnek ítéli, a 6. cikk alkalmazása szerinti TAC-nál alacsonyabb TAC-t fogadhat el.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC that is below the TAC that follows from applying Article 6.
A 6. cikktől eltérve a Tanács, amennyiben szükségesnek ítéli, a 6. cikk alkalmazása szerinti TAC-tól eltérő TAC-t fogadhat el.
By way of derogation from Article 6, the Council may, where it considers this appropriate, adopt a TAC other than the TAC that follows from applying Article 6.
A módosítás célja a TAC mennyiségének meghatározására vonatkozó eljárás rugalmasabbá tétele.
To made the procedure for setting the size of the TAC more flexible.
A 90mm-es vagy annál nagyobb szembőségű halászeszközzel vagy fenéken rögzített horogsorral folytatott halászat tekintetében engedélyezett időszak meghatározására vonatkozó eljárás
Procedure for setting periods when fishing with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm or with bottom set lines is allowed
A 90mm-es vagy annál nagyobb szembőségű halászeszközzel folytatott tőkehalhalászat tekintetében engedélyezett időszak meghatározására vonatkozó eljárás
Procedure for setting periods when fishing for cod with gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm is allowed
Egyértelművé kell tenni, hogy a 8. cikkben szereplő korlátozások csak a tőkehalhalászatra vonatkoznak.
It needs to be made clear that the restrictions set out in Article 8 apply only to cod fishing.
Ezen túlmenően nem tanácsos a fenéken rögzített horogsor használatának korlátozása.
Furthermore, it is inadvisable to restrict the use of bottom set lines.
Ezt a felszerelést a halászok más fajok (lepényhal, nagy rombuszhal, lazac, tengeri pisztráng, fogassüllő és sima lepényhal) halászatára is használják.
This gear is used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
(1) A 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, illetve 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval , vagy fenéken rögzített horogsorral folytatott halászat tilos:
It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm , or with bottom set lines :
A fenéken rögzített horogsort a halászok más fajok (lepényhal, nagy rombuszhal, lazac, tengeri pisztráng, fogassüllő és sima lepényhal) halászatára is használják.
Bottom set lines are used by fishermen to fish other species as well (flatfish, turbot, salmon, sea trout, pikeperch and plaice).
(3) Amennyiben az érintett tőkehalállományok egyike tekintetében a halászati állománypusztulási ráta a HTMGB becslése szerint legalább 10%-kal meghaladja a 4. cikkben meghatározott minimális halászati állománypusztulási rátát, a folyó évben engedélyezett napok számához képest 10%-kal csökkenteni kell az (1) bekezdésben említett eszközökkel folytatott halászatra engedélyezett napok számát.
Where the fishing mortality rate for one of the cod stocks concerned has been estimated by the STECF to be at least 10% higher than the minimum fishing mortality rate defined in Article 4, the total number of days when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed shall be reduced by 10% compared to the total number of days allowed in the current year.
A halászati iparágnak a Balti-tengeri Regionális Tanácsadó Testületben kifejtett véleménye szerint a halászatra engedélyezett napok számának 10%-os csökkentése túlzottnak tűnik.
In the opinion of the fishing industry, as expressed within the Baltic Sea Regional Advisory Council, a 10% reduction in the number of fishing days appears excessive.
A balti-tengeri tőkehalállományok megerősítése érdekében módosítani kell a balti-tengeri tőkehal legkisebb méretére vonatkozó szabályokat.
To strengthen cod stocks in the Baltic Sea, it is necessary to amend the rules on the minimum size of cod in the Baltic Sea.
A legkisebb megengedett méret 40 cm-re történő növelésével a tőkehal további szaporodási lehetőséget kap és ekként erősíti az állományt.
By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
(1) A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a legalább nyolc méter összhosszúságú közösségi hajók parancsnokai az említett rendelet 6. cikkével összhangban tevékenységeikről hajónaplót vezetnek.
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, the masters of all Community vessels of an overall length equal to or greater than eight metres shall keep a logbook of their operations in accordance with Article 6 of that Regulation.
Ez a módosítás figyelembe veszi a 29–32. alterületeken folytatott halászat egyedi jellemzőit, ahol gyakorlatilag nincs tőkehal; az azon a területen halászó hajók a 2847/93/EK rendelet 6. cikkének (4) bekezdése alapján tudják fogásaikat bejelenteni.
This amendment takes account of the specific characteristics of fishing Subdivisions 29-32, in which there are virtually no cod; vessels fishing in that area can notify their catches on the basis of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2847/93.
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a TAC alá tartozó, hajón tartott hal kilogrammban megadott mennyiségének becslésekor a megengedett hibahatár a hajónaplóban szereplő adat 8%-a .
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 8% of the logbook figure.
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, a TAC alá tartozó, hajón tartott hal kilogrammban megadott mennyiségének becslésekor a megengedett hibahatár a hajónaplóban szereplő adat 10%-a .
By way of derogation from Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83, the permitted margin of tolerance in estimating quantities, in kilograms, of fish subject to a TAC that are retained on board vessels shall be 10% of the logbook figure.
A szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében a mennyiség becslésekor a megengedett hibahatár a fedélzeten tartott teljes mennyiség 8%-a .
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 8% of the total quantity that are retained on board.
A szétválogatás nélkül kirakodott fogások esetében a mennyiség becslésekor a megengedett hibahatár a fedélzeten tartott teljes mennyiség 10%-a .
For catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimating quantities shall be 10% of the total quantity that are retained on board.
Mind a Balti-tengeri Regionális Tanácsadó Testület, mind a tagállamok a hibahatár 10%-ra történő megemelését ajánlják.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States recommend increasing the margin of tolerance to 10%.
a) közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen található, ahol halászott, és kirakodja halzsákmányát, vagy
(a) go directly to port within the Area it has been fishing and land the fish, or
b) közvetlenül behajózik egy olyan kikötőbe, amely azon a területen kívül található, ahol halászott, és kirakodja halzsákmányát.
(b) go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish.
c) A halászati terület elhagyásakor a hálókat oly módon kell elrakni, hogy azok ne legyenek használatra kész állapotban, a következő feltételeknek megfelelően:
(c) When leaving the Area where the vessel has been fishing, the nets shall be stowed in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
i. a hálókat, súlyokat és a hasonló eszközöket különválasztják a vonóháló-lemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől,
(i) nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
ii. a fedélzeten vagy afölött található hálókat biztonságosan odaerősítették a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
(ii) nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
A Bizottság által meghatározott, bonyolult rendelkezéseket rendkívül nehéz lenne végrehajtani és azok szükségtelenül bonyolítanák az érintett területek határvonalai mentén folytatott halászatot.
The complicated provisions set out by the Commission would be extremely difficult to implement and would unnecessarily complicate fishing on the boundaries of the areas concerned.
(1) A több mint 300 kg mennyiségű tőkehalat a fedélzeten tartó halászhajók nem kezdhetik meg a kirakodást, amíg a kirakodás helyének illetékes hatóságai azt nem engedélyezik.
Fishing vessels with more than 300 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
Mind a Balti-tengeri Regionális Tanácsadó Testület, mind a tagállamok azon a véleményen vannak, hogy 300 kg-ra kell emelni a tőkehalakra vonatkozó azon tömeghatárt, amely tekintetében bejelentési kötelezettség áll fenn.
Both the Baltic Sea Regional Advisory Council and Member States take the view that the cod weight limit in respect of which notification is required should be raised to 300 kg.
(1) E rendelet alkalmazásának harmadik évében, majd minden azt követő évben a Bizottság, a HTMGB és a Balti-tengeri Regionális Tanácsadó Testület szakvéleménye alapján, értékeli az érintett állományokra és ezen állományok halászatára vonatkozó gazdálkodási intézkedések hatását.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
A rendelet végrehajtása mind a balti-tengeri tőkehalállományokra, mind pedig a halászati iparágra messzire ható következményekkel fog járni.
Implementation of the regulation will have far-reaching consequences for both Baltic cod stocks and the fishing industry.
A gazdálkodási intézkedések által az állományokra gyakorolt hatásokra vonatkozó információkat ezért a lehető leghamarabb rendelkezésre kell bocsátani.
Information on the management measures' impact on stocks should therefore be made available as soon as possible.
(2) E rendelet alkalmazásának harmadik évében, majd azt követően minden harmadik évben a Bizottság tudományos szakvéleményt kér a HTMGB-től a 4. cikkben meghatározott célkitűzések megvalósulása terén elért haladás üteméről.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and each third successive year of its application.