natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A keddi reggeli vita során a képviselők valószínűleg felszólítják a többi tagállamot is a ratifikációs folyamat előmozdítására.
The symptoms of Alzheimer's are often confused with common signs of ageing and the number of people who have the disease without knowing it remains high.
Szerbia 2009 decemberében nyújtotta be az európai uniós tagság iránti kérelmét, melynek alapvető feltételét a volt jugoszláviai nemzetközi büntetőtörvényszékkel való teljes körű együttműködés képezi.
"Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for the sustainability of national social and healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades," it adds.
A Tanács 2010 októberében felkérte a Bizottságot Szerbia EU-tagág iránti kérelmének véleményezésére.
Alzheimer's disease: a health priority for Europe?
Szerbia három uniós tagállammal is határos (Magyarország, Románia, Bulgária)
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
2009-ben az EU–Szerbia közötti kereskedelem meghaladta a 3 milliárd eurót (Szerbia főként vas- és acéltermékeket, gumiabroncsokat, elektromos gépeket, kukoricát és málnát exportál az EU-ba)
It won plaudits for following the agenda of the European Commission and Parliament and for working with Commission, Council and the EP in developing a working method under the new rules.
Európában Szerbiában található a legtöbb menekült
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel való teljes körű együttműködés alapvető feltétele Szerbia uniós tagságának
Acting Prime Minister Yves Leterme said Belgium had worked to encourage cooperation and inclusion and had been successful in getting agreements on financial supervision and the budget but warned that the EU must go much further.
Alzheimer-kór: egészségügyi prioritás Európában?
Haiti: fragility of the state and political crisis worry MEPs
Minden 24 másodpercben újabb esetet regisztrálnak: a demenciában szenvedő európaiak számát közel 10 millióra becsülik, és az esetek túlnyomó többségéért az Alzheimer‑kór tehető felelőssé.
Commending the work of humanitarian organisations active in Haiti, MEPs say better communication is needed about the non-visible effects of the humanitarian measures because it is thanks to these that the situation on the ground has been brought under control.
Európa népessége rohamosan elöregszik, és a kór a leggyorsabban növekvő 80 év felettiek korcsoportját sújtja a leggyakrabban.
The recent cholera epidemic has highlighted the almost total inability of the Haitian state to cope with a disease which is easy to prevent and cure, and the limits of international aid in a country receiving massive humanitarian resources (12,000 NGO staff).
Ez óriási megterhelést jelent Európa orvosi és szociális ellátásának, ezért most a képviselők azt kérik: nyilvánítsák a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak.
Humanitarian actors "should not and cannot continue to overcome the weaknesses of the Haitian state or even replace it", according to the resolution.
A probléma Európát kiemelten sújtja, hiszen a demenciában szenvedő emberek teljes számának 28%-át Európa adja.
Following the results of the contested presidential and legislative elections in November 2010, MEPs are deeply concerned about the current political crisis.
Az Alzheimer-kór közvetlen orvosi és szociális ellátása óriási megterhelést jelent Európa számára: összköltsége 100 milliárd eurót tesz ki, az intézményi ellátás kapacitáshiánnyal küzd, és ez a hiány a jövőben csak súlyosbodni.
The EU, they say, should do everything in its power to support a transparent and legitimate electoral process and the smooth running of the postponed second round in February, to prevent Haiti falling into a deeper crisis.
Éppen ezért a képviselők most arra kérik a tagállamokat, hogy nyilvánítsák a demenciát uniós egészségügyi prioritásnak és alakítsanak ki konkrét nemzeti terveket és stratégiákat az Alzheimer-kórra vonatkozóan.
"Only an elected and legitimate president and parliamentarians can take legitimate decisions and the necessary reconstruction requires stability and political will", stress MEPs.
A témában jegyzett parlamenti jelentésről január 18-án kedden vitázik, és január 19‑én szerdán szavaz az EP egésze.
Adopted text will be available here (click on 19 January) EP resolution of 10 February 2010 on the recent earthquake in Haiti
A téma előadója Marisa Matias (GUE/NGL, portugál).
Wednesday's resolution, put forward by the S&D, ALDE, Greens/EFA and GUE/GNL groups, was triggered by "a series of worrying events", according to MEPs.
A javaslatok között szerepel a tagállamok közötti együttműködés ösztönzése a kutatás, az ellátás és a megelőzés terén, a szellemi egészség európai évének meghirdetése a szeptember 21-i Alzheimer-világnap kiegészítéseképpen, az uniós lakosság demenciával kapcsolatos tájékozottságának növelése, szakosodott központok létrehozása, nemzeti cselekvési tervek kidolgozása a gondozás és a megelőzés terén, nagyobb figyelmet szentelve a betegeket gondozó családoknak nyújtandó támogatásra.
These include the adoption of a Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information, an attempted ban by local authorities on holding equality and gay pride marches and the use by leading politicians of inflammatory or threatening language and hate speech.
Ösztönöznék a tagállamok közötti együttműködést a képviselők ©WALTRAUD GRUBITZSCH
The immediate issue is a draft law that would amend the Code of Administrative Offences to punish the "public promotion of homosexual relations" with a fine of between €580 and €2900.
Sikertörténet a belga EU‑elnökség
The draft law is contrary to the Lithuanian Constitution, believes the EP, an opinion shared by the Lithuanian Justice Minister.
A képviselők egyetértettek abban, hogy a most végződő belga EU‑elnökség, amely a lisszaboni szerződés elfogadása óta az első uniós elnökség volt, sikeres félévet zárt.
They welcome the authorities plan to review the proposed amendments that have been deemed to be in conflict with European law and ask President Grybauskaitė to veto them should they be approved.
Egyesek szerint az a tény, hogy Belgiumnak továbbra is ügyvivő kormánya van, lehetővé tette számára, hogy egyértelműen Európára összpontosítson.
"EU Institutions and Member States have a duty to ensure that human rights are respected, protected and promoted in the European Union", without distinction on grounds of sexual orientation, emphasise MEPs.
A belga kormányfő úgy vélte, a további jövőbeni prioritások közé tartozik az EU növekvő szerepe a világban, illetve az EP-vel való együttműködés az EU jövőbeni finanszírozásának mikéntjéről.
While welcoming Serbia's reforms, MEPs stress that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) remains "a fundamental condition for Serbia to progress on the path to EU membership".
Felszólalásának végén azt mondta a képviselőknek, hogy „Európának lélekre van szüksége”, és csak akkor tud előrelépni „ha hiszünk magunkban”.
“By ratifying the Stabilisation and Association Agreement, the European Parliament will strongly encourage Serbia to make further steps on her historic journey towards the EU.
Magyarország január 1-jén vette át Belgiumtól a hat hónapos soros EU‑elnökséget.
We acknowledge and welcome Serbia's achievements in the past year.
Kövesse élőben, amint Orbán Viktor miniszterelnök bemutatja a magyar EU‑elnökség prioritásait szerdán reggel Strasbourgban.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA), which opens up trade between the EU and Serbia and holds out the prospect of EU membership, was signed in 2008.
A vita felvételről Kövesse a vitát Orbán Viktorral szerdán 10:30-tól!
The EU's Member States only started the ratification process in June 2010.
Az irányelvet elsöprő többséggel fogadták el a képviselők.
Clearer rules on seeking healthcare abroad
A jelentéstevő Françoise Grossetête néppárti képviselő szerint a jogszabálytervezet tisztázza a külföldi egészségügyi ellátás igénybevételének lehetőségeit és kiemeli a betegek jogait.
French MEP Françoise Grossetête, (EPP) MEPs approved a new EU law setting out patients' rights EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another country MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Az új jogszabály alapján az uniós polgárok abban az esetben igényelhetik egy másik tagállamban biztosított kórházi ellátás költségeinek visszatérítését, ha az ellátás típusát és költségeit hazájukban is fedezik.
The new rules clarify that EU citizens can be reimbursed for healthcare they receive in another Member State, as long as the type of treatment and costs would have normally been covered in their own country.
A hatóságok előírhatják, hogy a betegek a hazájukban megszerzett előzetes engedély alapján igényelhessenek kórházi beutalást vagy speciális kezeléseket igénylő külföldi ellátást.
Authorities may require that patients seek ‘prior authorisation’ for treatments requiring overnight hospital stays or specialised healthcare.
A képviselők szerint a költségek visszatérítésének megtagadása csakis indokoltan, egy pontos és a lehetséges okokat tartalmazó lista alapján történhet.
On the insistence of MEPs, any refusal will need to be justified according to a restricted list of possible reasons, which includes certain risks to the patient or general public.
A túl hosszú várakozási listák vagy a hiányos szakellátás miatt vannak olyan esetek, amikor külföldi egészségügyi ellátást igényel a beteg.
MEPs strengthened provisions for cooperation on rare diseases, since awareness can be low and experts are often few and far between.
Jelenleg a tagállamok egészségügyi költségvetésük 1%-át költik határokon átnyúló kezelésekre.
Currently, 1% of Member States’ health budgets are spent on crossborder healthcare.
A Parlament által jóváhagyott állásfoglalást a Tanácsnak hivatalosan is el kell fogadnia.
The text approved by MEPs is the result of an agreement reached with Council, which must also give its formal approval.
A jogszabály hatályba lépését követően 30 hónap áll a tagállamok rendelkezésére, hogy azt nemzeti jogrendszerükbe átültessék.
Once signed into law, Member States have 30 months to make changes to their national legislation .
Elfogadott szöveg Françoise Grossetête Európai Egészségbiztosítási Kártya
Adopted text will be available here (click on 19 January) Profile of rapporteur Françoise GROSSETÊTE (EPP, FR) European Health Insurance Card
Orbán Viktor bemutatta a magyar elnökség prioritásait Strasbourgban
Hungary's six-month presidency of Council launched in Parliament
Az Európai Unió gazdaságpolitikai koordinációjának megerősítése, az egységes piac és energiapolitika kiterjesztése, egy közös európai romastratégia kialakítása, előrelépés a bővítési és szomszédságpolitikában, valamint a Duna‑stratégia véglegesítése szerepel Magyarország hat hónapos EU‑elnökségének prioritásai között.
PM Orbán calls for better economic policy coordination Says he will accept European Commission opinion on Media Law Hungarian Prime Minister Viktor Orbán put the economy at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of Ministers when he outlined his priorities to MEPs on Wednesday morning.
Orbán Viktor a szerdai strasbourgi vitán megígérte, hogy a magyarországi médiatörvényt módosítani fogják, ha a Bizottság felmérése során bebizonyosodik annak az uniós jogszabályokkal való összeegyeztethetetlensége.
The debate became quite heated at times as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law.
Orbán Viktor szerint a prioritási lista egyik legfontosabb eleme az adósság csökkentése.
Opening his country's first presidency of the Council of Ministers, Prime Minister Orbán referred to the 1956 uprising and subsequent Communist repression, underlining the "historic justice" in Hungary the European country which had "given the most blood for freedom" in Europe since World War II.
A gazdaság élénkítése és munkahelyek létrehozásával, az Európai Unió gazdasági koordinációjának fokozásával, illetve az egységes piac olyan további területekre történő kiterjesztésével érhető el, mint a digitalizáció.
On current problems, he focused on indebtedness, saying it can only be overcome through employment, prudent economic management and not indebting our children's future.
A magyar elnökség célja egy jogi keret kidolgozása, mely által az átmeneti válságkezelési mechanizmusok 2013 után állandóvá válhatnak.
He also pointed to the need to modify the Lisbon Treaty in order to introduce the planned permanent crisis mechanism by 2013.
A miniszterelnök a EP támogatását kérte ahhoz, hogy az unió által indítványozott gazdasági kormányzást szabályozó jogszabály haladéktalanul hatályba léphessen.
In this field, his speech ranged over better economic policy coordination, economic growth, sustainable creation of jobs, deregulation and the creation of a supportive business environment for small and medium size enterprises.
A Duna-stratégia véglegesítésével Kelet-Közép-Európa fellendülhet a gazdasági visszaesésből – mondta.
He reiterated support for Bulgaria and Romania to join Schengen as soon as possible.
A magyar médiatörvénnyel kapcsolatos kritikákra reagálva Orbán Viktor elképzelhetőnek tartja a törvény módosítását, ha az uniós jogszabályok ezt megkövetelik.
Further priorities of the Hungarian Presidency are energy policy and innovation, a Danube strategy, climate change, family policy, demographic situation, freedom of religion, EU action against persecution of Christians and the inclusion of Roma.
Ugyanakkor felhívta a figyelmet arra, hogy a magyar belpolitika bírálata az uniós elnökség kapcsán nemcsak Magyarország, hanem az egész unió számára káros lehet.
Hungarian Media Act – Orbán reiterated his government's readiness to modify the Media Act, if the European Commission requires it to do so to ensure its conformity with European law.
Felhívta a figyelmet az európai szemeszterrendszer gazdasági politikai koordinációs programjára, a gazdasági növekedés lépéseire és az egységes piac megerősítésére.
He said Hungary has said "adjustments will be made" if after assessing the law the Commission decides that it is necessary.
A médiatörvénnyel kapcsolatban a sajtószabadságot szent értéknek minősítette és megígérte, hogy a Bizottság még a héten megvizsgálja a törvény szövegét.
French MEP Joseph Daul (EPP) said "I have confidence in you that you will respect the letter and the spirit of the European rules".
Joseph Daul néppárti képviselő szerint az eurót érintő támogatások megszűntetésének egyetlen módja az államháztartás szilárd alapokra helyezése.
Mr Daul sees the main priority this year as stability of the euro.
Üdvözölte a magyar miniszterelnök energiapolitikával kapcsolatos elkötelezettségét és egyetértett az élelmiszerárak emelkedése elleni fellépés szükségességével.
"It is perhaps a good thing that the two presidencies in 2011 will be taken on by countries (Hungary and Poland) who don't belong to the euro, but who are thinking of coming in very quickly.
Martin Schulz szocialista képviselő elismerte a foglalkoztatottság növelésének és a médiatörvény módosításának fontosságát.
German Member Martin Schulz (S&D) said the media law was not in line with European rule of law: " In democracy it's the media that scrutinises power.
Ugyanakkor megjegyezte, hogy az új törvény alapján, a kiegyensúlyozott médiatartalom biztosítása érdekében létrehozott Média Tanács tagjait kormánypártiak vagy ahhoz közel állók alkotják.
What you are doing is that the power is scrutinizing the media".
Felszólalásában sürgette a magyar miniszterelnököt a médiatörvény visszavonására és egy jobb jogszabály kidolgozására.
He said he didn't want the topic to dominate the Hungarian Presidency saying "withdraw your act and come back with better new balanced one".
A liberális Guy Verhofstadt támogatta az elnökség prioritásait, különösen az EU gazdasági kormányzásának erősítését.
"You have one top priority, it is to establish real economic governance inside the EU and inside the euro zone."
Szerinte a spekulatív üzletek befolyásolták az euróövezetet és rámutatott arra, hogy a világon sehol sincs valuta kötvénypiac nélkül.
On the media law issue he said "the aim of media governance is not to guarantee proper and adequate information, it's to uphold pluralism and guarantee that any initiative can be developed."
Bokros Lajos konzervatív képviselő felszólalásában „tizenegy másik elefántra" hívta fel a figyelmet, amellyel a múlt hónapban elfogadott nemzeti jogszabályra célzott és szolidaritásellenesnek minősítette a magyar kormányt.
Hungarian MEP Lajos Bokros (ECR) pointed out recent adopted governmental 'measures against solidarity' (for example the elimination of the budget council, nationalisation of private pension system) and said "there is a risk that all these measures will distract the attention from the Hungarian Presidency and that's a terrible shame"
Lothar Bisky baloldali képviselő szerint a média feladata a kormány ellenőrzése, nem pedig fordítva.
Lothar Bisky, a German MEPs from the GUE/NGL group agreed that it is not up to the government to control the media.
Orbán Viktor miniszterelnök bemutatta a magyar elnökség prioritásait január 19-én Strasbourgban A vita felvételről A magyar elnökség weboldala Sajtóközlemény: EP-meghallgatás a médiatörvényről
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán presents the programme of activities of the Hungarian presidency of the Council in the EP hemicycle on Wednesday 19 January 2011 Debate Hungarian presidency website Press release: Hungarian media law sparks controversy at the European Parliament
Tallin és Turku: Európa két kulturális fővárosa
European Capitals of Culture: Tallinn and Turku
Tallinn és Turku 2011két kulturális fővárosa ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Pécs, Essen és Isztambul után két keleti‑tengeri város, a finn Turku és Észtország fővárosa, Tallin viseli 2011‑ben az Európa kulturális fővárosa címet.
Tallinn and Turku are the two European Capital of Culture for 2011. ©www.flickr.com/photos/sashapo AND .../sirkku Tallinn and Turku set to host a year of cultural events Both cities hoping that year will raise profile and bring economic development The European Capitals of Culture in 2011 have a Baltic flavour including as they do Estonia's main city Tallinn and Turku in Finland.
Tallinn, Észtország fővárosa
Tallinn - meeting point of east, west, north and central Europe
Tallinnban, Észtország fővárosában, idén január 1-jétől már az eurót használják hivatalos fizetőeszközül, ami nagyban megkönnyíti a látogatók számára az üzletekben és éttermekben való fizetést.
Tallinn is the capital of Estonia, which joined the euro on 1 January, making it easier for the many visitors to spend their currency in the shops and restaurants.
Tallin négyszázezer lakosával kétszer akkora, mint a tőle kétszáz kilométerre fekvő Turku.
The city of 411, 000 is believed to take its name from the word for "Danish house/castle".
A tallini programok központjául a festői óváros szolgál, amelyet az UNESCO a világörökség részének nyilvánított.
Estonian liberal MEP Siiri Oviir who hails from the city noted that "Tallinn is Historical medieval Hanseatic city, a multicultural city where Western and Eastern culture meet".
Az EKF évében Tallin számos kulturális rendezvénnyel várja az odalátogatókat: jazz koncertet ad Bobby McFerrin, fellép a Monte Carlo Balett, megrendezésre kerül az első tűzszobrászat-világbajnokság és ifjúsági divathetet tartanak.
She went on to say that "I hope that more people want to visit Tallinn/Estonia and of course European cultural capital project gives new impulse".
Turku, Finnország legrégibb városa
Turku - a combination of old and new
Turku Finnország legrégibb városa, melyet a 13. században alapítottak.
Spread around the mouth of the River Aura, the official Christmas city of Finland is well-known for its historical architecture, famous boat restaurants and vibrant academic environment.
Az Aurajoki folyó torkolatánál elterülő 177 ezer lelkes Turku híres történelmi épületeiről, hajó-éttermeiről és a pezsgő egyetemi életéről.
Turku and its 177,000 inhabitants will celebrate its year as capital of culture with a three-day weekend full of activities that will "bring fire and love above River Aura".
A város egy három napig tartó rendezvénysorozattal nyitja meg a kulturális évet.
Speaking about Turku, Finnish MEP Ville Itälä (EPP) noted that "Turku is an historical city surrounded with beautiful nature.
A kulturális események közül a legkiemelkedőbbek a Rajaton capella csoport előadása, a „Hangok hídja” koncertek, valamint egy finn-japán kortárs táncest.
With its long history and important location, Turku once was the capital of Finland and an important crossing between east and west.
Az érdeklődőket Logomo‑kiállítások, valamint opera és jazz előadások is várják.
Today's Turku offers an interesting selection of museums and cultural events."
Az Európa kulturális fővárosa programot 1985-ben indította el az akkori görög kulturális miniszter Melina Mercouri, és eddig több mint 40 város viselte a megtisztelő címet.
The European capital of culture was launched in 1985 by Greek Culture Minister Melina Mercouri and so far more than 40 cities have taken on the mantle.
20110110STO11392 Tallin 2011 Turku 2011 Pécs, Essen, Isztambul – Európa kulturális fővárosai 2010 Európa kulturális fővárosai
20110110STO11392 Tallinn 2011 Municipality of Tallinn Turku 2011 Municipality of Turku Past, Present and Future Capitals
Elefántcsontpart: „El kell fogadni az urnák ítéletét”
Ivory Coast: Election observer Preda calls for verdict to be recognised
Az EP‑képviselők decemberben elfogadott állásfoglalásukban felszólították Laurent Gbagbo eddigi államfőt, hogy mondjon le, és adja át a hatalmat.
The UN, EU and the Economic Community Of West African States (ECOWAS) have accepted Ouattara as the victor and called on Gbagbo to step aside.
Az országban az elnökválasztások után kialakult politikai patthelyzetről Cristian Dan Preda, román, néppárti EP‑képviselőt, az EU választási megfigyelői küldöttségének elnökét kérdeztük.
We spoke to the head of the European Parliament's election observation mission to Ivory Coast, Cristian Dan Preda (EPP), about the situation.
A szöveg felszólít „valamennyi elefántcsontparti szereplőt, hogy mérsékeljék a feszültség eszkalálódásának kockázatát, és akadályozzák meg az erőszakot”.
He warned that the situation could escalate and noted that at least 200 people have died in election-related violence since 28 November.
Ugyanakkor, nem szabad elfelejteni, hogy már létezik egy látens erőszakos állam, mivel november 28. óta több mint 200 embert öltek meg ebben az országban” – mondta Cristian Dan Preda.
President Laurent Gbagbo is in the Presidential Palace guarded by Ivorian troops whilst Alassane Ouattara is in a hotel guarded by UN and ECOWAS soldiers.
Valamennyi nemzetközi szereplő, ideértve az ENSZ-et, az EU-t, illetve a Nyugat‑afrikai Államok Gazdasági Közösségét (ECOWAS) egységesen elítélte az országban történt államcsínyt.
A delegation of senior officials from neighbouring countries have met Mr Gbagbo and tried and failed to get him to step aside.
2010. december 7-i rendkívüli ülésén az Afrikai Unió és az ECOWAS felszólította Laurent Gbagbót, hogy „haladéktalanul mondjon le a hatalomról”.
The Nigerian President Goodluck Jonathan is believed to be leading the West African mediation efforts.
Kiút a patthelyzetből
Sanctions and Gbagbo assets frozen
„Ahhoz, hogy Elefántcsontparton elkerüljük az erőszak robbanásszerű elterjedését nem kell csodával határos megoldás.
In December the European Parliament passed a resolution calling on Mr Gbagbo to stand aside.