natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Számvevőszék véleményei szintén benyújthatók ennek a bizottságnak, és az megvizsgálja őket, amint azt az ún. „ single audit ” modellre és a közösségi belső ellenőrzési keretrendszerre vonatkozó javaslattal kapcsolatban is tette (2/2004. sz. vélemény).
The Court's opinions may also be submitted to and examined by that committee, as was the case with that on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework. (opinion 2/2004).
Az éves munkaprogramot szintén ennek a bizottságnak nyújtja be a Számvevőszék elnöke.
The annual working programme is submitted to the same committee by the President of the Court.
A két intézmény közötti egyre szorosabb együttműködés keretében a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Számvevőszék évente közös ülést szervez tagjai számára a közös érdekű kérdések megvizsgálására.
In the context of the increasingly close cooperation between the two institutions, the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors have organised annual meetings of their respective members to examine subjects of common interest.
Erről az együttműködési szellemről személyes tapasztalatként elmondhatom, hogy hivatalban töltött időm, és különösen a Számvevőszék DAS-ért felelős tagjaként, konstruktív „párbeszédre” törekedtem a Költségvetési Ellenőrző Bizottság tagjaival, közöttük is elsősorban a mentesítési előadókkal.
As personal evidence of this spirit of cooperation, I may state that I have endeavoured to promote, throughout my term of office and notably in my capacity as the member of the Court responsible for the DAS, a constructive 'dialogue' with the members of the Committee on Budgetary Control, especially with the discharge rapporteurs.
A Számvevőszék jelentéseire adott parlamenti megjegyzéseket, különösen azokat, amelyek a mentesítési eljárást érintették, a Számvevőszék részletesen megvizsgálja, és azok – a Számvevőszék többéves programját és saját kockázatelemzését tekintetbe véve – új ellenőrzéseket és/vagy a prioritások újbóli meghatározását eredményezhetik.
Parliament's remarks on the Court's reports, notably those concerning the discharge procedure, are examined in detail by the Court, and may give rise to fresh audits and/or the redefinition of priorities, account being taken of the Court's multiannual programme and its own risk analysis.
Ebben az összefüggésben a Számvevőszék tagjai a Parlament minden különellenőrzésre irányuló kérelmét gondosan mérlegelik.
In this context, all requests by Parliament for specific audits receive careful consideration from the Court's members.
A költségvetési rendeleten nemrégiben hajtottak végre mélyreható változtatásokat.
The Financial Regulation very recently underwent a root-and-branch reform.
Ennek ellenére úgy vélem, hogy a mostani felülvizsgálat hasznos lehet, amennyiben célja a pénzgazdálkodás további egyszerűsítése, alátámasztva azt a felelősségek világosabb meghatározásával és az Európai Unió pénzügyi érdekei védelmének megerősítésével.
Despite this, I believe the review under way should prove useful insofar as its aim is the further simplification of financial management, backed up by a clearer definition of responsibilities and the reinforcement of the protection of the Union's financial interests.
Továbbá úgy vélem, hogy ahhoz, hogy a felülvizsgálat hozzáadott értéket adjon, legfontosabb a belső ellenőrzések hatékonyságának, mint költségvetési elvnek a bevezetése a Számvevőszék 2/2004. sz. véleményében megfogalmazott közösségi belső ellenőrzési keretrendszerre vonatkozó minimális feltételek keretében.
I also believe that the main element which can contribute to the review providing real added value is the establishment of the budgetary principle of the effectiveness of internal controls, in the context of the minimum conditions for a Community internal control framework put forward by the Court in its opinion 2/2004.
A költségvetési rendelet felülvizsgálata egyben lehetőséget ad arra, hogy átgondoljuk az európai összefüggéseket a belső ellenőrzések terén „a közösségi belső ellenőrzési keretrendszer ütemterve” eredményeinek fényében.
The review of the Financial Regulation is also an opportunity to reflect on the development of the European context in the area of internal controls, following the results of the 'road-map for a Community internal control framework'.
Ezzel, valamint a közös irányítással összefüggésben, az új programozási időszakra (2007–2013) vonatkozó, rendeletre irányuló javaslatokkal kapcsolatban hasznos lenne a tagállami kimutatási rendszerek további tisztázását/konszolidálását napirendre tűzni.
Here and in the context of joint management, further clarification and consolidation could usefully be undertaken for the system of statements by the Member States included in the proposals for regulations for the new programming period (2007-2013).
A tagállamok nemzeti ellenőrző intézményei független külső ellenőrző szervek, amelyek az EU-intézményekkel szemben teljes függetlenséget élveznek, amit alapszabályuk, a nemzeti jogszabályok, a Szerződések és a közösségi költségvetés végrehajtásának egyéb rendelkezései garantálnak.
The Member States' national audit institutions are independent external audit bodies which enjoy full autonomy vis-à-vis the EU institutions, as guaranteed by their statutes, national law, the Treaties and the other provisions on the implementation of the Community budget.
Ezenkívül mandátumuk mentesítése nem feltétlenül jelent a Közösség pénzügyeivel kapcsolatos rendszeres tevékenységet, jelentéseiket pedig a tagállamok parlamentjei részére nyújtják be.
In addition, the discharge of their mandates does not necessarily include systematic actions related to the Community's finances, while their reports are submitted to the Member State parliaments.
A Szerződés 28. cikke kimondja: „A Számvevőszék és a nemzeti ellenőrző szervek függetlenségük megőrzése mellett a bizalom szellemében együttműködnek.”
Article 248 of the Treaty states: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence'.
Az együttműködés konkrét tevékenységek (az egyes intézmények által ellenőrzési megközelítések kidolgozása a nemzetközi számviteli szabványok lehető leghatékonyabb alkalmazása céljából; közös vagy párhuzamos ellenőrzések végzése) esetében gyümölcsöztethető önkéntes eszköz, és lehetővé teszi a kapcsolattartó csoport védnöksége alatt a tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeinek és a Számvevőszék elnökeinek a személyes találkozóját.
Cooperation is, then, a voluntary instrument which bears fruit in concrete actions (development of audit approaches by each institution with a view to the most effective application of international audit standards; undertaking of joint or parallel audits), under the auspices of the contact group bringing together the presidents of the Member States' higher control institutions and the Court of Auditors.
A szorosabb együttműködés a tagállamok legfőbb ellenőrző intézményeivel egyre inkább a Számvevőszék prioritásai közé tartozik, hiszen az Európai Unió költségvetésének kezelését a tagállamok nemzeti hatóságai javára decentralizálják, és emiatt a kedvezményezett államok fokozatosan a nemzeti szintre helyezték át a Számvevőszék nyomon követési tevékenységének súlypontját.
Closer cooperation with the Member States' higher control institutions is increasingly a priority for the Court, given that the decentralisation of the management of the Union budget to the benefit of the national authorities of the Member States and beneficiary states has progressively shifted the centre of gravity of the Court's monitoring over to the national plane.
E korlátok, és a közös kezelésű alapok esetében a közös ellenőrzési megközelítés és összehangolt intézkedések alapján a nemzeti ellenőrző intézmények mélyebb szintű bevonása kívánatosságának tekintetében elmondható, hogy ezek az intézmények például azzal tudnának hozzájárulni a pénzügyi menedzsment minőségéhez és az európai uniós alapok megfelelő felhasználásához, ha megvizsgálnák, mennyire működik jól a kedvezményezett országok menedzsment rendszere és az uniós források felügyelete, és biztosítanák a szóban forgó pénzek helyes felhasználást.
In view of these limits and of the desirability, for shared-management funds, of greater involvement of the national audit institutions on the basis of a shared auditing approach and coordinated actions, one of the ways in which those institutions could contribute to the quality of financial management and the proper utilisation of EU funds might lie in undertaking assessments of how far the recipient countries' systems of management and control for Union funds are operating correctly and ensuring the right use of the monies concerned.
Jelenleg, és a Számvevőszék 2/2004. sz. véleménye és a közösségi belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közlemény fényében a nemzeti ellenőrző intézmények arról tanácskoznak – a megfelelő fórumok (a kapcsolattartó csoportok) keretében –, hogy hogyan tudnának ezekhez a kérdésekhez legjobban hozzájárulni.
As things stand and in the wake of the Court of Auditors' Opinion 2/2004 and the Commission's communication on the 'road-map for a Community internal control framework', the national control institutions are discussing, in the relevant forums (the contact group), how best they can contribute in this area.
Rá kell mutatni arra is, hogy világos határ választja el a belső és a külső ellenőrzéseket: a külső ellenőrző szervek nem képezik részét a közösségi belső ellenőrzési rendszernek.
One should also note the clear distinction that exists between internal controls and external audits: the external audit bodies are not part of the Community's internal control set-up.
Továbbá a Szerződés értelmében a Számvevőszék és kizárólag a Számvevőszék hatásköre a közösségi költségvetés végrehajtásáról szóló általános igazoló nyilatkozat benyújtása.
In addition, under the Treaty it is for the Court, and the Court alone, to submit the global statement of assurance on the execution of the Community budget.
A Szerződés meghatározza a Számvevőszék tagságát és testületi struktúráját.
The Treaty defines the membership of the Court and its collegiate structure.
A Számvevőszék ugyanakkor komoly figyelmet szentel mindazon belső és külső tényezőknek, amelyek változásokat indíthatnak el szervezetében és működésében.
The Court, meanwhile, pays close attention to the evolution of whatever factors, internal or external, are liable to induce changes in its organisation and mode of operation.
Ezzel kapcsolatban a Számvevőszék új belső szabályokat fogadott el 2004. decemberben azzal a céllal, hogy növelje működésének hatékonyságát (a 25 tagúra bővült EU-ban), gyorsítsa döntéshozatalát és rugalmasabban kezelje forrásait.
In this connection, the Court recently adopted (in December 2004) a new set of internal rules with the objectives of increasing the efficiency of its workings (in the new context of the EU-25), speeding up decision-making, and managing its resources more flexibly.
A változások kiterjednek egy Igazgatási Bizottság létrehozására, az ellenőrzési csoportoknak adott nagyobb szerepre és a vitával vagy vita nélkül zajló plenáris döntéshozatali eljárás bevezetésére.
The changes include the creation of an Administrative Committee, a greater role for the Audit Groups, and the introduction of a plenary decision-making procedure, with and without debate.
Ezek az intézkedések megnyitják az utat a kamarákból álló rendszer jövőbeni megfontolása (a Nizzai Szerződés fényében) és az ellenőrző csoportokon belüli nagyobb működési specializáció előtt.
These measures pave the way for future consideration of a system of chambers (in the light of the Treaty of Nice) and greater operational specialisation within the Audit Groups.
A Számvevőszék azt is elhatározta, hogy szakértői értékelésen alapuló önértékelést végez, amelynek eredménye a nagyobb hatékonyság érdekében változásokat hozhat a struktúrájában.
The Court has also decided to carry out a self-assessment based on peer review, whose outcome could lead to changes in its structure in the interests of greater efficiency.
A Szerződés 247. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy a Számvevőszék tagjainak feladatukat mindentől függetlenül, a Közösség általános érdekeinek megfelelően kell ellátniuk.
Article 247(4) of the Treaty states that the members of the Court shall perform their duties in total independence and in the general Community interest.
Feladatuk ellátása közben nem kérhetnek vagy követhetnek utasításokat egyetlen kormánytól vagy egyéb szervtől sem, és semmilyen tevékenységük nem lehet összeférhetetlen feladatuk természetével.
In the performance of their duties they may not request or take instructions from any government or any other body, nor may they practise acts that are incompatible with the nature of their duties.
Mindenek felett álló kötelességemnek tekintem, amelyet a Számvevőszékbe történő első kinevezésemkor felvállaltam, és amelyre hivatalos esküt tettem a Bíróság előtt.
This is my absolute duty, which I took on myself when I was first appointed to the Court and on which I swore a solemn oath before the Court of Justice.
Véleményem szerint ez három alapvető kötelezettséget jelent:
As I see it, I have bound myself to three fundamental undertakings:
§ azt, hogy ne fogadjak el utasításokat kormányoktól, egyéb szervektől és szervezetektől;
§ to take instructions from no government, body or organisation;
§ azt, hogy a Számvevőszék tagjaként objektíven és részrehajlás nélkül végezzem feladataimat, kizárólag az Európai Unió általános érdekeit szem előtt tartva;
§ to perform my duties as a member of the Court on a basis of total objectivity and impartiality, from the sole viewpoint of the general interest of the European Union;
§ és azt, hogy személyes magatartásom tegyen eleget az átláthatóság, az integritás és a diszkréció követelményeinek még számvevőszéki tagságom megszűnése után is.
§ to adopt, in my personal conduct, a position of absolute transparency, integrity and discretion, even after having ceased to be a member of the Court.
Készségesen megadok a Parlamentnek minden ilyen jellegű tájékoztatást.
I am more than willing to provide Parliament with this information.
Nincsenek kereskedelmi, pénzügyi vagy politikai természetű érdekeltségeim vagy pozícióim, sem egyéb elkötelezettségeim, amelyek összeférhetetlenek lennének a Számvevőszék tagjaként felvállalt feladataim teljesítésével.
However, I have no interests or positions of a commercial, financial or political nature or any other commitments to declare that might enter into conflict with the performance of my duties as a member of the Court.
Továbbá a Számvevőszék tagjaira vonatkozó magatartási kódex értelmében 2000. évi kinevezésemkor nyilatkozatot helyeztem letétbe a Számvevőszék elnökénél pénzügyi érdekeltségeimről és vagyonomról, valamint feleségem tevékenységeiről.
I should add that, pursuant to the code of conduct applying to the members of the Court, I deposited with its President, when appointed in 2000, a declaration of my financial interests and property and of my spouse's activities.
1984 és 2000 a Portugál Pénzügyminisztériumnál dolgoztam a felügyeleti főosztályon (IGF) mint pénzügyi főellenőr/igazgató (1989–1995), majd mint a legfőbb pénzügyi ellenőr helyettese (1995–2000).
From 1984 to 2000 I was employed at the Inspectorate-General for Finance (IGF), as Inspector of Finance/Director (1989-1995) and Sub-Inspector General of Finance (1995-2000).
1995 után a felügyeleti főosztályon én voltam felelős a közösségi ellenőrzés és az Állami Pénzügyi Ellenőrző Hatóság belső ellenőrzési rendszere közötti koordinációért, és legfőbb feladatom a közösségi saját források, az EMOGA, a strukturális és kohéziós alapok pénzügyi felügyelete terén a felügyeleti főosztály tevékenységeinek fejlesztése és összehangolása volt.
From 1995, I was responsible for the IGF's area of coordination of Community inspection and internal inspection system for the State Financial Administration, where my main task was to develop and coordinate the IGF's actions in the financial control field for Community own resources, the EAGGF (Guarantee), the Structural Funds and the Cohesion Funds.
Ezenkívül én koordináltam az állami pénzügyi ellenőrző hatóság belső ellenőrzési rendszeréről szóló fehér könyvet kidolgozó projektet.
I also coordinated the project team which drew up the White Paper on the internal control system of the state financial administration.
Feladataim részeként az EMOGA (Garancia) Finanszírozási Rendszer koordinálását és felügyeletét végző, minisztériumok közötti bizottság elnöke voltam (1995–1999), és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmével és a csalás elleni küzdelemmel foglalkozó számos munkacsoport munkájában részt vettem.
As part of my duties, I was chairman of the Interministerial Committee for Coordination and Inspection of the EAGGF (Guarantee) Financing System (1995-1999), and participated in a number of working groups on the protection of the Comunities' financial interests and the fight against fraud.
Tagja voltam csaláselleni koordinációs tanácsadó bizottsághoz (COCOLAF) kiküldött portugál delegációnak és részt vettem a pénzügyminisztériumok személyes képviselőinek megfelelő gazdasági irányítással foglalkozó csoportjának (SEM 2000) munkájában.
I was a member of the Portuguese delegation to the Advisory Coordination Committee for the Fight Against Fraud (COCOLAF) and a participant in the work of the Group of Personal Representatives of the Finance Ministries for sound economic management (SEM 2000).
Kifejezetten az ellenőrzési területet tekintve, az INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. Pénzügyi Tanácsának elnöke voltam (1994–1996) és tagja voltam az EUROPOL közös ellenőrző bizottságának (2002–2004).
Specifically in the auditing field, I have been chairman of the Fiscal Council of INDEPD – Indústrias e Participações de Defesa, S.A. (1994-1996), and have also been a member of EUROPOL's Joint Audit Committee (2002-2004).
A SIGMA kezdeményezés (a közép- és kelet-európai országok kormányzati és menedzsment fejlesztését támogató program) keretében a Cseh Köztársaság, Lengyelország és Észtország pénzügyminisztériumához kijelölt OECD-szaktanácsadóként működtem közre 1997 és 199 között.
I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
Feladatköröm 2001 végéig az EU banki tevékenységei, így az Európai Központi Bank, az Európai Szén- és Acél Közösség (ESZAK), az európai iskolák, a decentralizált szervezetek és az Euratom Ellátási Ügynökség ellenőrzésére terjedt ki.
I have been a Member of the European Court of Auditors since March 2000, with responsibility up to the end of 2001 for auditing the EU's banking activities, including the European Central Bank, the ECSC, the European Schools, the decentralised bodies and the Euratom Supply Agency.
2002 januárja óta a Számvevőszék igazoló nyilatkozatért (DAS) felelős tagja vagyok.
Since January 2002, I have been the Member of the Court responsible for its Statement of Assurance (DAS).
2005 márciusában a CEAD csoport (koordináció, értékelés, megbízhatóság, fejlesztés) csoportelnökévé választottak, és ennek keretében a horizontális ellenőrzési tevékenységekért vagyok felelős.
In March 2005, I was elected Dean of the CEAD Group ( Coordination, Evaluation, Assurance, Development ), responsible for horizontal audit activities.
A Számvevőszék Igazgatási Bizottságának is tagja vagyok.
I am also a member of the Court's Administrative Committee.
A Számvevőszék igazoló nyilatkozatért (DAS) felelős számvevőszéki tagként kiemelt figyelmet szentelek az ellenőrzési megközelítések kérdésének a felügyeleti téren a Bizottság igazgatási reformjából (belső ellenőrzési rendszer és az elszámolások modernizációja) következő fejlemények fényében és tekintetbe véve a mentesítési hatóság által megfogalmazott aggályokat.
As the Member responsible for the Court's Statement of Assurance (DAS), I have paid particular attention to the question of audit approaches in the light of developments in the control field, notably those arising from the administrative reform of the Commission (internal control system and modernisation of accounts), and also taking account of the concerns expressed by the discharge authority.
Amint azt az első kérdésre adott válaszomba kifejtettem, úgy vélem, hogy a Számvevőszék jelenlegi minőségi megközelítése szélesebb körű információhalmazt és hozzáadott értéket eredményez a DAS felhasználói számára.
As I said in my reply to the first question, I believe that the Court's current qualitative approach is yielding a wider range of information and is generating added value for DAS users.
Megtiszteltetés volt számomra, hogy előadója lehettem a „ single audit ” modellről és a közösségi belső ellenőrzési keretrendszerre vonatkozó javaslatról szóló, 2/2004. sz. számvevőszéki véleménynek, amely véleményem szerint komoly hozzájárulás a Számvevőszék részéről az Európai Unió pénzgazdálkodásának javításához.
It was my privilege to be the Court's rapporteur for its opinion on the single audit model and the proposal for a Community internal control framework (opinion 2/2004), which is, I believe, a major contribution on the Court's part to improving the EU's financial management.
Ez a vélemény nagyban hozzájárult a közösségi belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közlemény elfogadásához.
This opinion had a significant impact and was a decisive influence on the adoption of the Commission communication on the 'road-map for a Community internal control framework'.
Remélem, hogy a Parlament és különösen a Költségvetési Ellenőrző Bizottság által irányomban az első kinevezésemkor tanúsított bizalom rendületlen, és elismerik az Európai Unió pénzgazdálkodásának javítása érdekében kifejtett erőfeszítéseimet is.
It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
Mindenesetre hiszem, hogy a Parlament kedvező véleménye elengedhetetlen az Európai Számvevőszék tagjai számára feladatuk teljesítéséhez.
At all events, I believe that Parliament's favourable opinion is essential for the performance of the duties of a Member of the European Court of Auditors.
Vítor Manuel da Silva Caldeira a Számvevőszék tagjának történő jelölése
Nomination of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors
EK-Szerződés 247. cikke (3) bekezdésének első albekezdése, Euratom-Szerződés 160b cikk (3) bekezdés
Articles 247(3), first subparagraph, EC and 160b (3) Euratom
Illetékes bizottság Benyújtás dátuma
Committee responsible Date of referral
Massimo Vari a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
Massimo Vari a Számvevőszék tagjának történő jelöléséről,
on the nomination of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors
– tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, ( C6‑0344/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0344/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0374/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0374/2005 ),
MASSIMO VARI 1937. október 23-án született Frosinonéban.
MASSIMO VARI, born in Frosinone on 23 October 1937.
1960. március Summa cum laude minősítéssel jogi diplomát szerez a római „La Sapienza” Tudományegyetemen
March 1960 Degree in law from the 'La Sapienza' University in Rome, with the mark 110/110 cum laude