natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért sürgősen meg kell teremteni különösen a vízumok megszerzését megkönnyítő jogi és igazgatási feltételeket.
There is thus an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular.
Záró megjegyzések
Concluding remarks
A politikai akarat újjáéledése valamennyi partner részéről, továbbá az euro-mediterrán együttműködés újbóli beillesztése az EU prioritásai közé, elengedhetetlen feltételei a barcelonai folyamat újraindításának és sikerének, illetve annak, hogy a szabadkereskedelmi övezet kölcsönös előnyöket hozva hozzájáruljon a Földközi-tenger két partja között tapasztalható fejlettségbeli különbség mérsékléséhez.
A revival of political determination among all the partners and the re-establishment of Euro-Mediterranean cooperation as one of the EU's priorities are crucial for the relaunch and success of the Barcelona Process and for a mutually beneficial FTA which will help to reduce the development gap between the two shores of the Mediterranean.
A régió politikai és gazdasági széttöredezettségének megszüntetéséért folytatott küzdelem egyetlen eszköze a regionális integráció, amelynek erősítése tehát alapvető előfeltétele a szabadkereskedelmi övezet létrehozásának.
Increased regional integration, which is the only way to combat this region's political and economic fragmentation, is therefore an essential precursor of the creation of the FTA.
Az utóbbit a régió jobb intézményi beágyazottságával és az Unió – az euro-mediterrán együttműködés célkitűzéseinek megfelelő – pénzügyi támogatásával kell elősegíteni.
It must be flanked by an improved institutional framework for the region and by EU financial support which is commensurate with the ambitious goals of Euro-Mediterranean cooperation.
Ezért aggodalomra ad okot, hogy az ESZP célkitűzései – a barcelonai célkitűzésektől eltérően – nem eléggé világosak.
It is therefore worrying that the objectives of the ENP, unlike those of Barcelona, are unclear.
Így a dél- és kelet-mediterrán országok jogos aggodalmaira válaszul feltétlenül módosítani kell a csatlakozás távlatát nem tartalmazó és a munkavállalók szabad mozgását kizáró „progresszív jelenlét a belső piacon” célkitűzést, mint ahogy felül kell vizsgálni a barcelonai folyamat és az ESZP kapcsolatrendszerét is.
For instance, the aim of 'gradual participation in the single market', without the prospect of accession and excluding free movement for workers, cries out for clarification, as does the articulation between the Barcelona Process and the ENP, so as to allay the SEMCs' legitimate concerns.
A szabadkereskedelmi övezet létrehozásának távlatában – 2010-ben ugyanis még korai lenne azt hatályba léptetni – a fejlődést elősegítő kereskedelem célkitűzésének kell a tárgyalások vezérfonalául szolgálnia.
Given the prospect of the creation of a FTA, which would be precipitate if it came into force in 2010, the aim of trade serving development must remain the guiding light of the negotiations.
A dél- és kelet-mediterrán országok egyes gazdasági ágazatainak törékenységét a kereskedelmi liberalizáció minden egyes szakaszában figyelembe kell venni, mert az nem valósulhat meg a népesség jólétének sérelmére.
The vulnerability of some economic sectors in the SEMCs must be taken into account at each stage of the process of trade liberalisation, which must not take place at the expense of people's well-being.
E nélkül félő, hogy a szabadkereskedelmi övezet az euro-mediterrán kölcsönös meg nem értés jelképévé válik.
Without this, the FTA is likely to become a symbol of Euro-Mediterranean misunderstanding.
Az EU mediterrán politikájának homályos megfogalmazása és a hosszú távra szóló stratégiai látásmód hiánya a régió fejlődése és stabilizálása tekintetében kétségkívül a legjelentősebb hátrány és akadály az euro-mediterrán partnerség előtt.
The lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation is unquestionably the main stumbling-block for the Euro-Mediterranean partnership, and the primary source of the impasse affecting it.
Szándékaink és jövőbeni tevékenységünk középpontjában e hiányok kiküszöbölésének kell állnia.
Our goal must be to respond to this shortcoming, and this must drive our future actions.
az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról
on the construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
4. úgy véli, hogy a mediterrán régióra vonatkozó európai uniós külpolitika céljai, figyelembe véve az európai szomszédságpolitika legutóbbi lépéseit, valamint Kína új jelenlétét Afrikában, támogatják és bátorítják a partneroszágok politikai, demokratikus és társadalmi-gazdasági reformjait, hogy együtt teremtsék meg a kölcsönös jólét térségét;
Believes that, bearing in mind, in particular, the recent steps taken under the European neighbourhood policy and also the new presence of China in Africa, the objective of EU foreign policy in the Mediterranean is to support and encourage political, democratic and socioeconomic reforms in the partner countries so as to create together an area of shared prosperity;
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozása
Construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Bronisław Geremek, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Libor Rouček, Schöpflin György, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, Szent-Iványi István, Antonio Tajani, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Angelika Beer, Panagiotis Beglitis, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Bronisław Geremek, Klaus Hänsch, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, Marek Siwiec, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Miguel Angel Martínez Martínez, Miguel Portas, Aloyzas Sakalas
Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Alexander Lambsdorff, Miguel Angel Martínez Martínez, Miguel Portas, Aloyzas Sakalas
A mezőgazdasági piacok megnyitásának jellege
Nature of the opening-up of agricultural markets
8. emlékeztet, hogy számos mediterrán ország adott hangot azon óhajának, hogy a közösségi piaccal szemben megőrizné saját kereskedelmi preferenciáit; úgy ítéli meg, hogy ennek az aszimmetrikus preferenciarendszernek a fenntartása nem fér össze az agrárszektor általános liberalizásával; ezenkívül hangsúlyozza, hogy a mediterrán medence valamennyi országának kölcsönös érdeke, hogy saját piacán megtartsa a kínálatkezelés bizonyos eszközeit; ennek értelmében kéri a Bizottság és a PSEM-országok képviselőit, hogy a Kereskedelmi Világszervezeten (WTO) belül folytatott többoldalú kereskedelmi tárgyalások során minden lehetséges eszközzel (beleértve a tej, a gyümölcsök és a zöldségek a „kényes termékek” kategóriájába sorolását is) törekedjenek a piaci egyenlőtlenségek, valamint a PSEM-országok és az EU mezőgazdasági piacai közötti verseny minden olyan lehetséges aszimmetriájának és torzulásának korlátozására, amely e két országcsoport mezőgazdasági termelői számára veszteséget okozhat;
Points out that many Mediterranean countries have expressed the wish to preserve their trade preferences vis-à-vis the Community market; considers that maintaining this preferential and asymmetric system is incompatible with a general liberalisation of the agriculture sector; emphasises, furthermore, that it is in the mutual interest of all Mediterranean countries to preserve certain tools with which to manage supply on their respective markets; calls accordingly on the Commission and the representatives of the SEMC to seek in the course of the multilateral trade negotiations being conducted within the World Trade Organisation (WTO) any possible means (including the classification of milk, fruit and vegetables as sensitive products) of limiting market imbalances and also any possible asymmetry and distortion of competition between the agricultural markets in the SEMC and those in the EU which might cause farmers in either group of countries to suffer loss;
9. most, hogy a dohai fordulóhoz kapcsolódó multilaterális tárgyalások holtpontra jutottak, aggódik az Egyesült Államok és Marokkó között a közelmúltban aláírt megállapodásokhoz hasonló kétoldalú mezőgazdasági kereskedelmi kapcsolatok hirtelen elterjedése miatt; úgy véli, hogy valamennyi mediterrán ország közös érdeke partnerségük megerősítése egy együttműködési- és csereövezet létrehozása céljából, minden fél gazdasági jóléte érdekében;
Expresses its concern, against the backdrop of standstill in the Doha round of multilateral WTO negotiations, at the upturn in bilateral trade relations in the agriculture sector, like the recently signed agreements between the United States and Morocco; considers that it is in the shared interest of all the Mediterranean countries to strengthen their partnership in order to construct together an area of cooperation and trade with the goal of ensuring mutual economic prosperity;
14. ennek tükrében hangsúlyozza, hogy az oltalom alatt álló, bejegyzett eredet-megjelölések (AOC) alapján közös érdek egy közös euro-mediterrán címkézési politika kialakítása – amelynek kellőképpen összeegyeztethetőnek kell lennie az EU jelenlegi, a bejegyzett eredet-megjelöléseken és a biológiai termesztés igazolásán alapuló szabályaival;
Emphasises, in the same vein, the value of jointly developing a common Euro-Mediterranean labelling policy on the basis of registered designations of origin - a policy which must be sufficiently compatible with the EU's current rules based on registered designations of origin and organic certification, and of ensuring traceability and transparency of production methods;
A vidékfejlesztés elősegítése
Fostering rural development
Kísérő intézkedések
Flanking measures
Az 1995-ben Barcelonában kialakított euro-mediterrán partnerség feladata, hogy megteremtse a béke és stabilitás övezetét, hozzájáruljon a régió népei közötti kölcsönös jobb megértéshez, és létrehozzon egy olyan térséget, amelyre a fokozottabb együttműködés és a mediterrán térségen belüli cserekereskedelem szabályozott liberalizálása révén megosztott jólét jellemző.
The aim of the Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona in 1995, is to establish an area of peace and stability, contribute to better mutual understanding between the peoples of the region and construct an area of shared prosperity through increased cooperation and regulated liberalisation of trade within the Mediterranean region.
Tíz évvel később az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet 2010-ig történő létrehozására vonatkozó, eredetileg csak az ipart érintő projektet a mezőgazdaságra is kiterjesztették.
Ten years later, the plan to establish a Euro-Mediterranean free trade area by 2010, limited initially to the manufacturing sector, was extended to include the agriculture sector.
A következőkben, az EU és a PSEM-országok közötti éles tárgyalások keretében folytatott vita alapvető témája e folyamat gyorsasága és kivitelezése lesz.
Subsequently, in negotiations launched between the EU and the SEMC, discussions have mainly focused on the method and pace of this process.
A hirtelen piacnyitás tétjei és korlátai
Issues and limits of a sudden opening-up of the markets
A PSEM-országok számára
For the SEMC
Most, a demográfiai robbanás idején az élelmiszerbiztonság kérdése sürgős megoldást kíván a mezőgazdasági termelékenység problémájára, és egyben megköveteli az olcsó élelmiszerek biztosításának képességét is.
In a context of demographic explosion, the issue of food security calls for an urgent solution to be found to the problem of agricultural productivity, and also links in with being able to procure commodities at low cost.
A piacok megnyitása sokak számára az említett kettős kilátásra adandó megfelelő válasz eszköze, a PSEM-országoknak a világpiacról való ellátása felgyorsításával, termelőapparátusuk korszerűbbé tételére való ösztönzéssel és annak lehetővé tételével, hogy adott termékek (például: zöldség–gyümölcs) esetében a többi félhez képest érvényesíthessék előnyüket.
Many view the opening-up of markets as an appropriate way to address this twin prospect, through speeding up the provisioning of the SEMC on the world market, encouraging the modernisation of their production systems and enabling them to capitalise on their comparative advantages in respect of a number of products (e.g.: fruit and vegetables).
Ugyanakkor e gazdaságfelfogás a probléma társadalmi és környezetvédelmi vetületével ütközik.
However, this economic approach is at odds with the social and environmental aspects of the issue.
A társadalmi vetülettel akkor, amikor nyilvánvalóvá vált, hogy a hirtelen piacnyitás még inkább veszélyeztetni fogja a különösen alacsony termelékenységű, a PSEM-országok mezőgazdaságának túlnyomó részét jelentő családi birtokok túlélési lehetőségeit.
In social terms, it has become clear that a sudden opening-up of the markets is sure to threaten that little bit more the survival of family-run farms, which have particularly low productivity levels and make up the overwhelming majority of the agriculture sector in the SEMC.
A környezeti vetülettel akkor, amikor e családi birtokrendszer feloszlása súlyosan megingatja a területi egyensúlyt a már eddig is káros hatással járó, vidékről a túlnépesedett városi agglomerációk és még inkább a tengerpart felé tartó népelvándorlás fokozódása révén.
In environmental terms, the disintegration of this family farm fabric would trigger serious regional imbalances by exacerbating an already-devastating rural exodus towards overpopulated large urban centres and, more broadly, towards the coast.
Mindez azért van így, mert a világpiaci beilleszkedés egyre intenzívebb és egyre inkább az illető országokban mezőgazdaságilag nem feltétlenül indokolható haszonnövények termesztése irányába elmozduló termelésmódokra ösztönöz; ez a – létfontosságú és stratégiai szerepüket illetően már eddig is feszültséget keltő – vízforrások irracionális felhasználásához vezetne, továbbá a hagyományos élelmiszertermelés elhanyagolásához, holott ez utóbbi nemcsak a helyi lakosság élelmezéséhez elengedhetetlen, hanem a természeti tényezőkkel és a PSEM-országok talajának adottságaival is összhangban van.
This is because integration into the world market encourages increasingly intensive methods of production that are oriented towards cash crops and do not necessarily fit agricultural rationale in the country concerned; it would lead to non-rational use of water, whose crucial and strategic role is already a source of tension, and to the abandonment of traditional food crops, which are not only essential for feeding local communities but also still in tune with the nature and potentials of the land in the SEMC.
Az Európai Unió számára
For the European Union
Ha a piacok megnyitása valós exportlehetőségekkel is jár az európai mezőgazdászok számára, különösen egy sor, a PSEM-országokban nem megfelelő mennyiségben előállított terméket (tejet, cukrot stb.) illetően, a kereskedelem szabályozását támogató hagyományos érvek nem kevésbé aktuálisak, tekintettel a PSEM-országokban a fizetések színvonalára, – az európai gazdákat terhelő – környezetvédelmi adók hiányára, és tágabb értelemben az Unió és a PSEM-országok között harmonizált szabályok hiányára.
While the opening-up of markets offers genuine export possibilities for European producers, not least as regards a number of products for which there is a production deficit in the SEMC (milk and sugar, etc.), the traditional arguments in favour of regulating trade are still common currency, given wage levels in the SEMC, the absence of any environmental contributions in those countries and, more generally, the absence of harmonised standards between European and the SEMC.
Az említett helyzetből fakadó konkurencia problémája még inkább feltűnő, mivel gyakran a Mediterráneum mindkét oldalán ugyanazokra a termeléstípusokra vonatkozik (nevezetesen a zöldségekre és gyümölcsökre).
The issue of the competition generated by these circumstances assumes even greater importance in that it often concerns the same types of production (particularly fruit and vegetables) on either side of the Mediterranean.
Felettébb valószínű, hogy amennyiben az Európai Unió nem kíséri figyelemmel a PSEM-országoknak a világpiacra való bejutását, más kereskedelmi nagyhatalmak nem haboznak megragadni a lehetőséget, hogy a hirtelen megnyíló rést távoli magánbefektetések útján betöltsék, ami az Unió mediterrán államai számára még inkább hátrányos eredmények kockázatával jár: a PSEM-országoknak nemzetközi konkurenciával kell szembenézni a cserekereskedelem nyújtotta előnyök nélkül; kereskedelempolitikai zökkenők és ütközések a Kereskedelmi Világszervezet révén stb.
Even so, if the European Union were to remain outside the process of the entry of the SEMC into world trade, other trading powers are sure to step into the breach in the form of large-scale private investment, the outcome of which is liable to be even more prejudicial to the Mediterranean EU Member States: trade competition from the SEMC without any benefits in exchange; hitting of WTO buffers in the field of trade policy, etc.
A hatékony gazdasági partnerség kilátásai
Prospects for an efficient economic partnership
Már mostantól fogva, mind az Európai Unió mind pedig a PSEM-országok számára elengedhetetlen a tárgyalások mielőbbi újrakezdése, egy, a piacok fokozatos és ellenőrzött megnyitásán alapuló, a mediterrán medence társadalmi és gazdasági valóságához alkalmazkodó igazi partnerség kialakítása érdekében.
It is therefore essential – both for the SEMC and for the European Union – to swiftly reopen discussions on implementing a genuine partnership based on a gradual and controlled opening-up of the markets that suits the social and economic realities of the Mediterranean basin.
Ennek reményében az előadó négy fő útvonalat javasol, amelyek szerinte a kitűzött célok megvalósításához vezetnek:
With this in mind, your rapporteur would make four main suggestions for achieving the desired objectives:
1. - Megtalálni a mezőgazdasági piacok megnyitásának megfelelő ütemezését és mértékét.
1 - Adjust the rhythm and intensity of the process of the opening-up of agricultural markets .
Ez az alábbiakkal jár: a PSEM-országok előzetes és gyors gazdasági integrációjának támogatása; a liberalizációs folyamat fokozatossága a Földközi tenger mindkét partján kivitelezett agrár- és vidékfejlesztési politikák és reformok függvényében; egy, a kereskedelmi preferenciákon és az ajánlatkezelő eszközök fenntartásán alapuló aszimmetrikus rendszer megőrzése.
This means providing support for the rapid prior economic integration of the SEMC; gradual liberalisation based on the agricultural and rural reforms and policies pursued on either side of the Mediterranean; maintaining an asymmetric system based on trade preferences and continued use of supply-side management tools.
2 - Szorosabb testvérvárosi kapcsolatok és partnerségek kiépítése a befektetések megerősítésére alkalmas igazgatási reform támogatása érdekében; a mediterrán medencében az egymást kiegészítő ágazatokban működő szakmai szervezetek közötti együttműködés megsokszorozása; a bejegyzett eredet-megjelölési rendszer fejlesztésének előnyben részesítése.
2 - Develop closer partnerships and twinnings in order to support reform of the administrative environment and thereby bolster investment; heighten cooperation between professional organisations in the Mediterranean in complementary sectors; promote the development of a system of registered designations of origin.
3 - A vidékfejlesztés hangsúlyozása , annak érdekében, hogy a PSEM-országokban olyan multifunkcionális mezőgazdaság alakuljon ki, amely tiszteletben tartja a természetet és természeti forrásokat, és minőségi élelmiszertermelést tesz lehetővé, úgy, hogy közben hozzájárul a kiegyensúlyozott területfejlesztéshez.
3 - Focus on rural development in order to help develop in the SEMC multifunctional agriculture which is environment- and natural resource-friendly, and which will allow high-quality foodstuffs to be produced while also contributing to balanced regional development.
Általánosabban fogalmazva, a vidékfejlesztési kérdések jelentőségének kölcsönös tudatosításának hozzá kell járulnia egy sereg közös érték kialakításához és a termelési szabályok fokozatos harmonizálásához a Mediterráneum mindkét oldalán.
More generally, shared realisation of the importance of rural development issues should enable a set of common values to be established and production standards to be harmonised on both sides of the Mediterranean.
4 - Kísérő intézkedések.
4 - Flanking measures .
Fontos, hogy az Európai Unió mozgósítsa rendelkezésre álló pénzügyi eszközeit (különösen a jövőbeni európai szomszédsági eszközt), konkrétan a PSEM-országok termelési struktúrái korszerűsítésének és az ágazati partnerségi eljárásoknak a támogatása érdekében.
The European Union must harness the financial instruments at its disposal (and especially the future European neighbourhood instrument), not least to support the modernisation of SEMC production structures and sectoral partnership approaches.
Az előadó többek között azt kéri, hogy az Európai Unió vesse latba intézményes és pénzügyi tekintélyét egy olyan, súlyozásos támogatási rendszer felállítása érdekében, amely a kisbirtokosoknak kedvez, akiket leginkább fenyeget a mezőgazdasági konkurencia.
Your rapporteur also advocates the European Union pressing institutionally and financially for the introduction of a system for weighting aid towards small family farms in the SEMC, which will be the ones most exposed to competition in the agricultural sphere.
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról
Construction of the Euro-Mediterranean free trade zone
Vizsgálat a bizottságban
Considered in committee
Az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakítása
Construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................12
– tekintettel a tanácsi határozat tervezetére (06987/2006)
– having regard to the draft Council decision (6987/2006)
– tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodás módosításáról szóló megállapodás-tervezetre,
– having regard to the draft agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000,
– tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése második albekezdésének és a 310. cikknek megfelelően benyújtott hozzájárulási kérelemre ( C6-0124/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0124/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikkére és 83. cikke 7. bekezdésére,
– having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,