natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Az e rendelet szerinti támogatási program kidolgozására az általános politikai keretet a partnerségi és együttműködési megállapodások, társulási megállapodások vagy egyéb meglévő vagy jövőbeni, a partnerországok közötti kapcsolatokat létrehozó megállapodások, és az Európai Unió ezen országok irányában követendő politikájához iránymutatást meghatározó releváns bizottsági közlemények és tanácsi következtetések biztosítják.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A támogatási prioritások meghatározásánál alapvető hivatkozási pontot jelentenek a kölcsönösen elfogadott cselekvési tervek vagy más egyenértékű dokumentumok.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
(3) Az e rendelet szerinti támogatási program kidolgozására az általános politikai keretet a partnerségi és együttműködési megállapodások, társulási megállapodások vagy egyéb meglévő vagy jövőbeni, a partnerországok közötti kapcsolatokat létrehozó megállapodások, és az Európai Unió ezen országok irányában követendő politikájához iránymutatást meghatározó releváns bizottsági közlemények és tanácsi következtetések, valamint az Európai Parlament jogi aktusai biztosítják.
(3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications , Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament , shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb szerveket is bevonnak.
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb szerveket is bevonnak , míg a nagyobb hatékonyság elérése érdekében a decentralizált, többszintű igazgatás megerősítésére törekszik .
The partnership shall involve, as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies , whilst aiming at strengthening decentralised multi-layer management in order to achieve greater efficiency .
(4a) A civil társadalom, a demokratizálódás, az emberi jogok tiszteletben tartása előmozdításához nyújtandó támogatás elsődlegességével összhangban a közösségi segítségnyújtást megfelelően indokolt esetben a kedvezményezett országok társfinanszírozó részvétele nélkül is meg lehet adni.
(4a) In accordance with the priority of support for the development of civil society, democratisation and promotinghuman rights, in duly justified cases Community assistance may be provided without co-financing from beneficiary countries.
(2) A Bizottság és a tagállamok biztosítják az e rendelet szerint nyújtott közösségi támogatás és a Közösség és a tagállamok által egyéb belső és külső pénzügyi eszközök révén, valamint az Európai Beruházási Bank által nyújtott pénzügyi támogatás közötti összhangot.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between Community assistance provided under this Regulation and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments and by the European Investment Bank .
(2) A Bizottság és a tagállamok biztosítják az e rendelet szerint nyújtott közösségi, pénzintézetektől, így például az Európai Beruházási Banktól és az Európai Beruházási Alaptól származó támogatás és a Közösség és a tagállamok által egyéb belső és külső pénzügyi eszközök révén.
(2) The Commission and the Member States shall ensure coherence between assistance provided under this Regulation by the Community and Community financial institutions such as the European Investment Bank and the European Investment Fund, and financial assistance provided by the Community and the Member States through other internal and external financial instruments.
6. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 6, paragraph 1, point (a)
(a) országprogramok, vagy több országot érintő programok, amelyek vagy egy partnerország számára nyújtott támogatást tartalmaznak, vagy két vagy három partnerország közötti régiós vagy szubregionális együttműködéssel foglalkoznak és amelyben tagállamok is részt vehetnek ;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States may participate.
(a) országprogramok, vagy több országot érintő programok, amelyek vagy egy partnerország számára nyújtott támogatást tartalmaznak, vagy két vagy három partnerország közötti régiós vagy szubregionális együttműködéssel foglalkoznak és amelyben tagállamok vagy régióik is részt vesznek ;
(a) country or multi-country programmes, covering assistance to one partner country or addressing regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, in which Member States or their regions participate.
(b) tematikus programok, amelyek több partnerországot érintő sajátos kihívásokkal foglalkoznak, és amelyekben egy vagy több tagállam is érdekelt lehet;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States;
(b) tematikus programok, amelyek több partnerországot érintő sajátos kihívásokkal foglalkoznak, és amelyekben egy vagy több tagállam is érdekelt lehet az olyan kérdések kapcsán, mint az emberi jogok és a környezetvédelem;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States concerning issues such as human rights and the environment ;
(c) határokon átnyúló együttműködési programok, amelyek egy vagy több tagállam, és egy vagy több partnerország közötti együttműködésre terjednek ki, és olyan régiókban valósulnak meg, amelyek az Európai Közösséggel meglévő közös határaik mentén találhatók.
(c) cross-border cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States and one or more partner countries, taking place in regions adjacent to their shared part of the external border of the European Community
(c) határokon átnyúló és transznacionális együttműködési programok, amelyek egy vagy több tagállam közötti együttműködésre terjednek ki,
(c) cross-border and transnational cooperation programmes, covering cooperation between one or more Member States,
(2) A regionális és szubregionális együttműködéssel foglalkozó tematikus programok és több országot érintő programok keretében e rendelet szerint közösségi támogatás nyújtható a partnerországok és tagállamok részvételével megvalósított, régiók közötti együttműködés számára.
(2) Community assistance may be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation.
(2) A regionális és szubregionális együttműködéssel foglalkozó tematikus programok és több országot érintő programok keretében e rendelet szerint közösségi támogatás nyújtandó a partnerországok és tagállamok részvételével megvalósított, régiók közötti együttműködés számára, amennyiben a közösségi segítségnyújtás célkitűzéseinek megvalósításához járul hozzá .
(2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation , insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance .
(2a) Az Európai Unió tagállamainak támogatásra jogosult határrégióira az ezen rendelet által létrehozott határokon átnyúló együttműködési programok vonatkoznak.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by specific crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
A tagállamok a régiókon átnyúló együttműködés keretében tematikus és/vagy több országra kiterjedő programokban is társulhatnak.
Member States may also participate in thematic and/or multicountry programmes through transregional cooperation.
(2a) A támogatásra jogosult EU-tagállamok határ menti régióira az e rendelet értelmében létrehozott, határ menti együttműködéssel kapcsolatos programok vonatkoznak majd.
(2a) The eligible border regions of the Member States shall be covered by crossborder cooperation programmes set up under this Regulation.
A tagállamok elsősorban transzregionális együttműködés révén a tematikus és/vagy a több tagállamot érintő programokhoz is társulhatnak.
Member States may be associated with thematic and/or multicountry programmes primarily through transnational cooperation.
(1) Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében a 26. cikk (2) bekezdésben hivatkozott eljárás szerint stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
(1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ezeket szükség szerint időnként felülvizsgálják, és a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint módosíthatják.
They shall be reviewed as and when necessary and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A nem állami szereplőknek e stratégiai dokumentumokban való hatékony részvételét biztosítani kell, különösen regionális/helyi szinten.
The effective partic i pation of non-state actors in the establishment of these str a tegy papers shall be ensured, particularly at regi o nal / local level.
Az 5 000 eurót meg nem haladó finanszírozási kerettel rendelkező mikroprojekteket egyszerűsített, decentralizált eljárás révén lehet kezelni.
Microprojects for which the financial framework is no greater than EUR 5 000 may be dealt with using a simplified, decentralised procedure.
(2) Országprogramok vagy több országot érintő programok kialakítása során a Bizottság az előirányzatokat minden egyes programra úgy határozza meg, hogy figyelembe veszi az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó európai uniós együttműködés igényének szintjét, az irányítási kapacitást és az alapok befogadási képességét.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme taking into account the specific characteristics and the needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, the management capacity and the potential for absorption of funds.
(2) Országprogramok vagy több országot érintő programok kialakítása során a Bizottság az előirányzatokat objektív kritériumok alapján minden egyes programra úgy határozza meg, hogy figyelembe veszi az érintett ország vagy régió sajátos jellemzőit és igényeit, az adott országgal kialakítandó európai uniós együttműködés igényének szintjét, a meghatározott célkitűzések – különösen az európai szomszédsági politika és a demokratikus és gazdasági reformok végrehajtásának előrehaladására vonatkozó cselekvési tervek célkitűzéseinek – megvalósítása irányában tett előrehaladást, valamint az irányítási kapacitást és az alapok befogadási képességét.
(2) In establishing country or multi-country programmes the Commission shall determine the allocations for each programme , using objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the Union’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including in particular those of the European Neighbourhood Policy and agreed Action Plans concerning the pursuit of democratic and economic reform and the management capacity and the potential for absorption of funds.
(3) Kizárólag a határokon átnyúló együttműködés céljára, és annak érdekében hogy elkészítse a 9. cikk (1) bekezdésében hivatkozott közös programok listáját, a többéves indikatív előirányzatokat és azokat a területi egységeket, amelyek jogosultak a programokban részt venni, a 26. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárás szerint egy, vagy ha szükséges, több egyedi stratégiai dokumentumot fogadnak el.
(3) For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multi-annual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme one, or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Ez(ek) az egyedi stratégiai dokumentum(ok) elvileg hétéves időszakra vonatkozik (vonatkoznak) , 2007. január 1-től 2013. december 31-ig.
Such specific strategy paper(s) shall, in principle, cover a seven‑year period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
(3a) A Bizottság a források határ menti együttműködési programok közötti elosztásáról a támogatásra jogosult régió lakosainak száma és egyéb, az együttműködés intenzitását befolyásoló tényezők – így például a határ menti régió sajátosságai, igazgatási és támogatásabszorpciós képessége – alapján határoz.
(3a) The Commission shall determine the allocation of funds to border area cooperation programmes on the basis of the population of the regions eligible and other factors affecting the intensity of cooperation, for example the special features of a border area, administrative capacity, and the take-up capacity for assistance.
(4) Az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárul az e rendelet rendelkezései szerint kialakított és megvalósított, határokon átnyúló együttműködési programokhoz.
(4) The European Regional Development Fund will contribute to cross-border co-operation programmes established and implemented under the provisions of this Regulation. .
Az ERFA hozzájárulhat a tagállamok regionális és helyi hatóságainak a tematikus és több országot magában foglaló programokba való bevonásához is.
The ERDF may also contribute to the involvement of the regional and local authorities of the Member States in thematic programmes and multi-country programmes.
Határokon átnyúló együttműködés
Cross-border cooperation
Határokon átnyúló és interregionális együttműködés
Cross-border and interregional cooperation
(1) A 6. cikkben hivatkozott, határokon átnyúló együttműködési programok vonatkozhatnak az összes szárazföldi határra és a valamely közös tengeri medencéhez tartozó tengeri zónákra .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6 (1) (c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin .
E cím értelmében az alábbi területi egységek támogathatóak:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Title :
(1) A 6. cikkben hivatkozott, határokon átnyúló együttműködési programok vonatkozhatnak az összes szárazföldi és tengeri határra .
(1) The cross-border cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land and maritime borders.
E cikk értelmében az alábbi területi egységek támogathatóak:
The following territorial units shall be eligible for assistance under this Article :
8. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 8, paragraph 1, point (c)
(c) Minden, a NUTS II. szintnek megfelelő vagy ezzel egyenértékű partmenti területi egység, mely valamely, a tagállamokkal és a partnerországokkal közös tengeri medencével szomszédos.
(c) all coastal territorial units corresponding to NUTS-II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries.
(2) Különleges esetekben a támogathatóság kiterjeszthető azokra a területi egységekre, amelyek határosak az 1. bekezdésben hivatkozottakkal.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1.
(2) Különleges esetekben a támogathatóság kiterjeszthető azokra a területi egységekre, amelyek határosak az 1. bekezdésben hivatkozottakkal , amennyiben e kiterjesztŽs az adott terŸlet fejlődŽsŽnek kezelŽsŽhez szŸksŽges.
(2) In special cases, eligibility may be extended to territorial units adjoining those referred to in paragraph 1 , if such extension is necessary to cope with development in the given area .
(2a) A 6. cikk (1) bekezdés c) pontban hivatkozott határokon átnyúló együttműködési programok vonatkozhatnak a valamely közös tengeri medencéhez tartozó összes tengeri zónára.
(2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
E cikk értelmében a támogatásra jogosult valamennyi, a NUTS II. szintnek megfelelő vagy ezzel egyenértékű part menti területi egység, mely valamely, a tagállamokkal és a partnerországokkal közös tengeri medencével szomszédos.
All coastal territorial units corresponding to NUTS II level or equivalent facing a sea basin common to Member States and partner countries shall be eligible for assistance under this article.
(3a) Megfelelő eszközöket kell kifejleszteni a tengeri medence-programok keretében NUTS II szintű part menti térségek közötti együttműködés értékeléséhez.
(3a) Suitable instruments should be developed to evaluate cooperation among NUTS II level coastal regions under sea basin programmes.
Ezeknek meg kell felelniük az adott programtípusoknak, legyen szó akár határokon átnyúló, akár transznacionális programokról.
They should comply with the specific type of programme, be it a transnational programme or a crossborder programme.
(2) A szárazföldi határokra és tengeri átkelőhelyekre vonatkozó közös programokat határonként alakítják ki, és azok egy vagy több tagállamhoz, valamint egy vagy több partnerországhoz tartozó támogatható területi egységeket tartalmaznak.
(2) Joint programmes for land borders and sea crossings shall be established per border and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
(2) A szárazföldi határokra és tengeri átkelőhelyekre vonatkozó közös operatív programokat határonként alakítják ki a megfelelő területi szinten, és azok egy vagy több tagállamhoz, valamint egy vagy több partnerországhoz tartozó támogatható területi egységeket tartalmaznak.
(2) Joint operational programmes for land borders and sea crossing shall be established per border at the appropriate territorial level and include eligible territorial units belonging to one or more Member State and one or more partner countries.
Azok a partmenti régiókra érvényes közös operatív programok , amelyek a NUTS-II-szint területeinek felelnek meg, többoldalúak, és több részt vevő országhoz – beleértve legalább egy tagállamot és egy partnerországot – tartozó tengeri medencére néző területi egységeket tartalmaznak, figyelembe véve az intézményi rendszert és a partnerség elvét.
Joint operational programmes for coastal regions , that correspond to areas of the NUTS-II-level, shall be multilateral and include eligible territorial units facing a common sea basin belonging to several participating countries, including at least one Member State and one partner country , taking into account the institutional systems and the principle of partnership .
(3a) A közös operatív programokat az érintett tagállamoknak és partnerországoknak a regionális és helyi testületekkel való szoros együttműködésben kell kialakítania és a megfelelő decentralizált területi szinten kell megvalósítania, az intézményi rendszerükkel összhangban, a partnerség elvének figyelembevételével.
(3a) Joint operational programmes shall be established by the Member States and partner countries concerned in close cooperation with regional and local bodies and realised at the appropriate decentralised territorial level, in accordance with institutional systems and taking into account the principle of partnership.
In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, meantioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
In order to safeguard the role of the decentralised authorities in establishing joint operational programmes, mentioning their involvement and referring to the principle of partnership is necessary.
(5) A közös programok a részt vevő országok vagy a Bizottság kezdeményezésére felülvizsgálhatók annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az együttműködési prioritásokban bekövetkezett változásokat, a társadalmi-gazdasági fejlődést, az érintett intézkedések megvalósításából és a nyomonkövetési és értékelési folyamatból adódó eredményeket, valamint a rendelkezésre álló segítség összegének kiigazítása, és a források újraelosztása iránti igényt.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts and aid available and reallocate resources.
(8) Kivételes körülmények esetén , amikor a részt vevő országok kapcsolataiban jelentkező problémák miatt nincs lehetőség közös program kialakítására, a Bizottság elfogadhat egy olyan programot, amely e cikk jelentése értelmében nem minősül közös programnak, de ami lehetővé teszi a tagállami határtérség vagy határtérségek számára, hogy az e rendelet szerinti támogatásban részesülhessenek.
(8) In exceptional circumstances , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries, the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
8) Különleges és megfelelően indokolt esetekben , amikor a részt vevő országok vagy az EU és egy partnerország kapcsolataiban jelentkező problémák miatt nincs lehetőség közös program kialakítására, a Bizottság elfogadhat egy olyan programot, amely e cikk jelentése értelmében nem minősül közös programnak, de ami lehetővé teszi a tagállami határtérség vagy határtérségek számára, hogy az e rendelet szerinti támogatásban részesülhessenek.
(8) In specific and duly justified cases , where a joint programme cannot be established owing to problems arising in relations between participating countries or between the EU and a partner country , the Commission may adopt a programme which is not a joint programme within the meaning of this Article but which allows the Member State border region or regions concerned to benefit from the assistance provided for in this Regulation.
(8a) Amennyiben a tagállam és a partnerország politikai vagy technikai okokból nem tudnak időben megállapodni egy közös igazgatási rendszer létrehozásáról, alkalmazhatók alternatív igazgatási rendszerek is, olyan területeken, amelyekben az EU-n kívül végrehajtott tevékenységekért a Bizottság vállalja a felelősséget.
(8a) When a Member State and a partner country cannot agree in time to set up a joint management system, for political or technical reasons, alternative management systems may be used, in areas where the Commission has responsibility for actions implemented outside the EU.
Up from this basis there shouldn´t be a different suystem once again.
Up from this basis there shouldn’t be a different system once again .