natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nem ez a helyzet azonban, mivel a nemzeti ellenőrző intézményeknek meghatározott hatásköreik vannak nemzeti parlamentjeikkel szemben.
However, this is not the situation as the national audit institutions have specific responsibilities vis-à-vis their national parliaments.
Mint ilyenek, nem tekintik magukat egy belső ellenőrző rendszer részének, mivel szerepük az, hogy hazájukban külső ellenőrként lépjenek fel, illetve, hogy jelentéseket készítsenek.
As such, they do not see themselves as part of an internal control system, given their role as external auditors in their own countries and their reporting arrangements.
A pénzügyi gazdálkodás fejlesztéséről szóló, nemrégiben sorra került konferencián eléggé egyértelművé vált, hogy a nemzeti intézmények nem fogadják el azt a helyzetet, hogy a közösség belső ellenőrző szerveinek részét képezzék.
At the recent seminar on improving financial management, it was made quite clear that national institutions would not accept being part of the Community's internal control system.
A holland számvevőszék elnöke meglehetősen tömören fogalmazta meg a következő általános vélekedést, amikor így szólt: „a nemzeti ellenőrző intézmények nagy valószínűség szerint minden olyan kísérletnek ellenállnak, amelyek arra irányulnak, hogy őket a Számvevőszékhez képest egy alsóbbrendű szerepben integrálják az EU keretrendszerében.”
The general view was put quite succinctly by the President of the Dutch Court of Auditors, when she said: "national audit institutions are likely to resist any attempt to integrate them into the EU framework in a subordinate role in relation to the Court of Auditors".
A Számvevőszék felismeri mindezt.
The Court recognizes these realities.
Itt nem arról van szó azonban, hogy a Számvevőszék nem működik együtt a nemzeti ellenőrző intézményekkel.
That is not to say, however, that the Court does not cooperate with the national audit institutions.
Valójában, ahogy a Szerződés azt kimondja, a Számvevőszék több mint 25 éve működik együtt velük, és figyelembe veszi a különböző felek vonatkozó hatásköreit.
Indeed, as provided by the Treaty, the Court has been cooperating with them for more than twenty five years, taking due account of the respective responsibilities of the different parties.
A hasznos információk mindkét irányban áramlanak.
Useful information flows both ways.
A nemzeti ellenőrök gyakran kísérik el a Számvevőszék ellenőreit, és részt is vesznek a Számvevőszék ellenőrzéseiben.
National auditors frequently accompany the Court's auditors or participate in Court audits.
Emellett időről időre közös ellenőrzésekre kerül sor.
In addition, joint audits are undertaken from time to time.
Amennyire csak lehetséges, és amennyire a nemzetközi ellenőrzési szabályok tiszteletben tartása ezt megengedi, a Számvevőszék célja, hogy a nemzeti ellenőrző intézmények munkájára építsen, és hogy elkerülje a felesleges dupla munkát.
Insofar as is possible and respecting International Audit Standards, the Court seeks to build on the work of the national audit institutions and avoid wasteful duplication of effort.
A nemzeti ellenőrző intézményeknek is érdekében áll, hogy biztosítsák azt, hogy nemzeti területükön belül nem élnek vissza az EU-pénzekkel.
National audit institutions also have an interest in ensuring that there is no abuse of EU funds within their national territories.
Bármilyen visszaélés ahhoz vezethet, hogy a tagállamoknak több pénzzel kell hozzájárulniuk az EU költségvetéséhez, mint amennyi egyébként szükséges lenne, és ez a hozzájárulás végeredményben a nemzeti adófizetőktől származik.
Any abuse can lead to Member States having to contribute more to the EU budget than would otherwise be necessary and this contribution comes, ultimately, from national tax-payers.
El tud képzelni olyan változtatásokat a Számvevőszék struktúrájában, amelyek azt hatékonyabbá tehetik?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Egy adott EU- intézmény felépítésére vonatkozó minden döntés politikai jellegű, és az EU vezetői legutóbb az Alkotmány-tervezetben fejtették ki álláspontjukat.
Any decision concerning the structure of an EU institution is a political one and EU leaders last expressed their view in the draft constitution.
Mivel a Számvevőszék tagja vagyok, nem tartanám helyénvalónak, hogy ehhez megjegyzést fűzzek.
As a serving Member of the Court, I would consider it inappropriate to comment.
A Számvevőszék, ahogy azt Önök tudják, intézkedéseket hozott, hogy javítsa a hatékonyságát, azáltal, hogy átalakítja az ellenőrző csoportokat, és hogy "A" és "B" pontok rendszerét vezeti be a Számvevőszék üléseire.
The Court, as you know, has taken measures to improve its efficiency by restructuring the audit groups and introducing a system of 'A' and 'B' points for Court meetings.
Egy állandóan fejlődő helyzetben vagyunk, és a DAS terén megfigyelhető folyamatok a tevékenységalapú gazdálkodás és költségvetés, az informatika, a kommunikáció, valamint az ütemterv miatt a Számvevőszék újraértékeli azt, hogyan lenne a legjobb azt a megbízatást megvalósítani, amivel felruházták.
We are in a constantly evolving situation and, given developments in relation to the DAS, activity based management and budgeting, informatics, communication, and the 'Roadmap', the Court is re-evaluating how best to carry out the mandate it has been given.
Én a magam részéről mindent meg fogok tenni ebben a folyamatban.
I will play my full part in that process.
Van egy olyan szerződéses kötelezettség a képviselők részéről, hogy teljesen függetlenül kell eljárniuk feladataik végrehajtása során.
There is a Treaty obligation on Members to be completely independent in the performance of their duties.
A szerződés továbbá kimondja: „Feladataik ellátása során nem kérhetnek és fogadhatnak el utasításokat kormányoktól vagy más szervektől.
The Treaty further stipulates: "In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Tartózkodnak a feladataikkal összeegyeztethetetlen cselekedetektő”.
They shall refrain from any action incompatible with their duties".
Amikor 2000-ben megkezdtem Számvevőszéki tagságom első ciklusát, ünnepélyesen megfogadtam az Európai Bíróság előtt, hogy ezeket a szerződéses kötelezettségeket megtartom.
Upon entering into my first mandate as a Member of the Court of Auditors in 2000, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice to fulfill these Treaty obligations.
Tiszteletben tartottam ezt a kötelezettségvállalást, és továbbra is így teszek, amíg a Számvevőszék tagja vagyok.
I have honored that undertaking and will continue to do so as long as I am a Member of the Court.
Minden olyan döntés, amelyet a Számvevőszéknél végzett munkám kapcsán hozok, a Szerződésen, a költségvetési rendeleten, valamint az Európai Unió minden más olyan jogszabályán alapul, melyek relevánsak e döntéshez.
All the decisions I take in relation to my work as a Member of the Court are based on the Treaty, the Financial Regulation and all other laws of the European Union which are relevant to that decision.
Feladataimat kizárólag a Közösség érdekében végzem, a Számvevőszék Eljárási Szabályzatának betartása mellett.
I carry out my duties solely in the interests of the Community and respecting the Rules of Procedure of the Court.
Részletezné az Európai Parlament számára a közelmúltbeli és jelenlegi üzleti, pénzügyi és politikai érdekeltségeit és pozícióit, valamint bármely más elkötelezettségét, amely lehetséges jövőbeni feladataival összeférhetetlen?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and any other commitment that might clash with your prospective duties?
A közelmúltban nem volt olyan üzleti, pénzügyi vagy politikai érdekeltségem, beosztásom vagy kötelezettségvállalásom – és jelenleg sincs –, amely ütközne az Európai Számvevőszék tagjaként fennálló feladataimmal.
I have not had in the recent past, nor do I have in the present, any business, financial or political interest, position or commitment that might clash with my duties as a Member of the European Court of Auditors.
Kérjük, emelje ki az államháztartás (állami pénzügyek), irányítás és vezetés-ellenőrzés terén szerzett szakmai tapasztalatainak fő ismérveit.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
1975 és 1997 között a Dáil Eireann (az ír parlament) választott tagja voltam.
I was an elected member of Dáil Eireann (the Irish Parliament) from 1975 until 1997.
Ezen időszak alatt az alábbi pozíciókat töltöttem be az adott időszakokban:
During that period I held the following positions at various times:
· az Ipari, Kereskedelmi és Energiaügyi miniszter parlamenti titkára,
· Parliamentary Secretary to the Minister for Industry, Commerce and Energy,
· az Ipari, Kereskedelmi és Energiaügyi részleg államminisztere,
· Minister of State at the Department of Industry, Commerce and Energy,
· a Gaeltacht minisztere,
· Minister for the Gaeltacht,
· oktatási államminiszter,
· Minister of State for Education,
· Európai ügyekért felelős államminiszter, a költségvetési, az ECOFIN és az általános ügyek tanácsának ülésein való részvétellel,
· Minister of State for European Affairs attending all Budget, ECOFIN and General Affairs Councils,
· a Költségvetési, Kulturális, Fejlesztési és Telekommunikációs tanácsok elnöke az Európai Tanács 1990-es ír soros elnöksége idején,
· Chairwoman of the Budget, Culture, Development and Telecommunications Councils during the 1990 Irish Presidency of the European Council,
· turizmusért, közlekedésért és kommunikációért felelős miniszter,
· Minister for Tourism, Transport and Communications,
· igazságügyi miniszter.
· Minister for Justice.
2000 márciusa óta az Európai Számvevőszék tagja vagyok - további információért lásd a 11. kérdésre adott választ.
Since March 2000, I have been a Member of the European Court of Auditors - please see reply to Question 11 for details.
A csatolt önéletrajzom további adatokat tartalmaz az eddigi szakmai pályafutásomról.
My curriculum vitae , which is attached, provides further details of my professional career to date.
A Számvevőszékhez történő érkezésemmel a Számvevőszék mezőgazdasági csoportjában az egyik részlegért voltam felelős.
Upon my arrival at the Court I was given responsibility for one of the sectors in the Court's agricultural Group.
A részleg az egyes mezőgazdasági garancia-kiadások teljesítésének ellenőrzésével foglalkozott.
The sector was concerned with the performance audit of certain agricultural guarantee expenditure.
Az én feladatom az volt, hogy ellenőrizzem többek között a cukor-, dohány-, banán-, szárított takarmány-, gyümölcs- és zöldség-kiadásokat.
I was responsible for the audit of expenditure on sugar, tobacco, bananas, dried fodder, fruit and vegetables, inter alia .
Azalatt a rövid időszak alatt, amíg ebben a részlegben tag voltam, elfogadtuk és kihirdettük a cukorpiacról szóló, 20/2000 számú különjelentést, amely nagy figyelmet kapott.
During my short time as Member in that sector, we adopted and published Special Report No 20/2000 on the Sugar market which received a lot of attention.
Ebben a jelentésben fontos problémákat jelöltünk meg, amelyek ezen a piacon a közösségi intervenció kapcsán felmerültek, és újraértékelést, valamint változást szorgalmaztunk.
In that report, we pointed out major problems with Community intervention in that market and advocated reappraisal and change.
Azóta örömmel mondhatom, hogy a közösségi piac támogatási rendszerében reformokat hajtanak végre.
Since then, I am glad to say that the Community market support scheme is being reformed.
2002 januárjától kezdve az ADAR-ért felelős Számvevőszéki tag lettem, a Számvevőszék CEAD ( C oordination E valuation A ssurance D evelopment - Koordináció, értékelés, biztosítás és fejlesztés) Csoport rangidős tagjává is váltam.
From January 2002, when I became the Court Member responsible for ADAR ( A udit D evelopment a nd R eports), I was also nominated the Dean, or senior Member, of the Court's CEAD ( C oordination E valuation A ssurance D evelopment) Group.
Ezt a csoportot az összes Számvevőszéken belüli ellenőrző csoport képviselői, valamint az ADAR-ért és DAS-ért felelős tagok alkotják.
This group is made up of representatives of all the audit groups in the Court as well as the Members responsible for ADAR and the DAS.
A CEAD csoport szerepe, hogy horizontális jellegű kérdéseket készítsen elő megvitatásra, és/vagy a Számvevőszék általi határozatra.
The role of the CEAD Group is to prepare issues of a horizontal nature for discussion and/or decision by the Court.
A szóban forgó kérdések közül sok olyan van, amelyek a Számvevőszék módszertanára vonatkoznak - DAS, ellenőrzési kézikönyv, minőségbiztosítás, munkatervezés, valamint a Számvevőszéki véleménytervezetek olyan kérdésekről, mint a költségvetési rendelet felülvizsgálata, valamint az egységes ellenőrzés.
Many of the issues dealt with concern the Court's methodology - DAS, Audit Manual, quality assurance, work programming, as well as draft Court opinions on matters such as the revision of the Financial Regulation and the Single Audit.
Az én feladatom volt, hogy a csoport üléseit megszervezzem, és ott betöltsem az elnöki posztot, illetve hogy segítséget nyújtsak nézeteltérés esetén egy hatékony és elfogadható megoldás kialakítása érdekében.
It was my duty to organize and chair the meetings of the Group and to assist in finding an effective and acceptable solution in cases of disagreement.
A rangidős tagságom idején az én tisztem volt, hogy az ADAR-ért felelős tagként főleg a módszertannal, a minőség-ellenőrzéssel és a tervezéssel kapcsolatos egyes javaslatokat bemutassak.
During my time as Dean, it was my privilege, as the Member responsible for ADAR, to introduce certain proposals mainly related to methodology, quality control and programming.
Az ADAR fő szerepe, hogy a Számvevőszéket az alábbiak révén segítse:
The principal role of the ADAR sector is to assist the Court by:
· megfelelő ellenőrzési politikák, szabványok, módszerek és technikák kifejlesztése;
· developing appropriate audit policies, standards, methods and techniques;
· annak biztosítása, hogy követik a Számvevőszék által jóváhagyott politikákat, szabványokat, módszereket és technikákat;
· ensuring that the Court-approved policies, standards, methods and techniques are followed;
· a Számvevőszék jelentéseinek és véleményeinek minősége és határidőben történő elkészítésének biztosítása.
· assuring the quality and timeliness of the Court's reports and opinions.
E funkciók végrehajtása során a részleg kifejlesztette a Számvevőszék ellenőrzési kézikönyvét, a számítógépesített ellenőrzés-tervezési, dokumentációs és jelentési rendszert (ASSYST), valamint a minőség-ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket a Számvevőszék 2002 júliusában fogadott el.
In fulfilment of these functions the sector developed the Court's Audit Manual, the computerised audit planning, documentation and reporting system (ASSYST), and the Quality Control Measures that were adopted by the Court in July 2002.
Emellett az ADAR kulcsszerepet játszik a Számvevőszék OLAF-fal fenntartott kapcsolatában, valamint a Számvevőszék költségvetési rendelettel és végrehajtási intézkedésekkel kapcsolatos véleményének elkészítésében.
In addition, ADAR plays a key role in the relationship of the Court with OLAF and in preparing the Court's Opinions in relation to the Financial Regulation and Implementing Measures.
A részleg folyamatos jelleggel felülvizsgálja és észrevételekkel látja el a javasolt ellenőrzés-tervezési beszámolókat, valamint az előzetes ellenőrzési megállapításokat és vélemény-tervezeteket, az ellenőrzési kézikönyv, a minőség-ellenőrzési intézkedések rendelkezései, valamint az ASSYST követelményei alapján.
On an ongoing basis, the sector reviews and comments on proposed Audit Planning Memoranda and on all Preliminary Audit Findings and draft Opinions on the basis of the provisions of the Audit Manual, the Quality Control Measures and the requirements of ASSYST.
Ily módon célja, hogy biztosítsa a Számvevőszék munkájának minőségét és határidőben történő befejezését.
In this way it seeks to assure the quality and timeliness of the Court's output.
Az ADAR-részleg a képzésben is aktívan részt vesz, és személyzete készen áll arra, hogy eligazítást nyújtson az ellenőröknek, a Számvevőszék ellenőrzési szabványai és Eljárási Szabályzata tekintetében.
The ADAR sector is also heavily involved in training and its staff is available to provide guidance to auditors in relation to the Court's audit standards and procedures.
Amikor a részlegbe megérkeztem, meg voltam róla győződve, hogy a Számvevőszéknél szerzett saját tapasztalatom alapján, és az annak minőségbiztosítási szerepével kapcsolatos ADAR-tevékenységem eredményeképpen szükség volt egy olyan rendszer beindítására, amely következetességet biztosított a Számvevőszék ellenőrzési munkájának dokumentációja terén, illetve ezáltal a vezetőség és a személyzet is jobban hozzá tudott férni ehhez a dokumentációhoz.
When I arrived in the sector I was convinced that, in the light of my own experience at the Court and as a result of ADAR's activities in relation to its quality assurance role, there was a need to install a system that ensured consistency in the documentation of the Court's audit work and easy accessibility by both management and staff to that documentation.
Az is célom volt, hogy biztosítsam, hogy egy ilyen rendszer egyértelmű bizonyítékot szolgáltat az elvégzett ellenőrzési munka és a megtett szükséges minőség-ellenőrzési lépések eredményének, jellegének és kiterjedésének bemutatására.
It was also my aim to ensure that such a system would provide clear evidence of the nature, extent and results of the audit work done and of the necessary quality control steps having been carried out.
Nagyon sok munkába került, amíg olyan rendszert sikerült találni és kifejleszteni, amely a lehető legjobban megfelelt a Számvevőszék igényeinek.
A lot of work was done to find and develop a system best suited to the Court's needs.
Ennek eredményeképpen azt javasoltam a Számvevőszéknek, hogy számítógépesített dokumentációs rendszert vezessünk be, amely kiterjed a tervezésre, a végrehajtásra és a jelentéstételre az ellenőrzések terén.
As a result of this, I proposed to the Court that we introduce a computerised documentation system covering planning, execution and reporting of audits.
Ezt hívtuk ASSYST-nek - A udit S upport Syst em.
This, we called ASSYST - A udit S upport Syst em.
Az ASSYST 2003. január óta történő általános használata nagyobb átláthatóságot hozott magával belső téren, és több következetességet is – nem csak a dokumentáció terén, hanem a Számvevőszék módszertanának alkalmazása során is.
The general use of ASSYST since January 2003 has brought more transparency internally and also more consistency, not only in documentation but also in the application of the Court's methodology.
Annak érdekében, hogy segítsük az ellenőröket az új rendszer átvételében, és hogy megkönnyítsük azt, hogy az ellenőrök elfogadják ezt a rendszert, erre a részlegben létrehoztam egy ASSYST-segélyvonalat.
In order to help auditors adapt to the new system and to facilitate its acceptance by them, I set up an ASSYST help-desk in the sector.
Állandóan figyelemmel kísérjük a rendszer használatát, és újításokat vezetünk be annak érdekében, hogy növeljük hatékonyságát a tapasztalatok fényében.
We are constantly monitoring the use of the system and introducing improvements in order to enhance its effectiveness in the light of experience.
Minőség-ellenőrzési intézkedéseket is bevezettem, amelyeket a Számvevőszék elfogadott.
I also introduced Quality Control Measures that the Court adopted.
Mivel már jó néhány éve volt annak, hogy az ellenőrzési kézikönyvet jóváhagyták, időszerűnek gondoltam, hogy emlékeztessek annak a követelményeire, különösen a minőség-ellenőrzés terén.
Since it was some years since the Audit Manual had been approved, I considered it timely to give a reminder of its requirements, particularly in relation to quality control.
Ennek során különösen úgy gondoltam, hogy a Számvevőszéken belül az irányítás különböző szintjein lévő emberek figyelmét jobban ráirányítom felelősségükre a minőség-ellenőrzés kapcsán, és annak szükségességére, hogy az ellenőrzést megfelelően dokumentálni kell.
Is so doing, I particularly wished to increase the awareness of those at the various levels of management within the Court of their responsibilities in relation to quality control and the need to adequately document that control.
Nagy probléma volt a Számvevőszék ellenőrzési kézikönyvében, hogy nagyon kevés eligazítást nyújtott az ár-érték aránnyal kapcsolatos ellenőrzések terén, vagy mai nevén a teljesítmény-ellenőrzés viszonylatában.
A significant gap that existed in the Court's Audit Manual was that it gave very little guidance in relation to value-for-money audit or, as it is known today, performance audit.
Az ellenőrzési kézikönyv ezen részét részletesebb szakaszok egészítik ki, amelyek az előkészítés stádiumában vannak.
Steps have now been taken to fill that gap with the adoption of a first module on performance audit.
Kezdeményeztem a Számvevőszék ellenőrzési kézikönyvének általános felülvizsgálatát és frissítését is, annak biztosítása érdekében, hogy az összhangban van a mai legjobb gyakorlattal.
I have also initiated a general review and update of the Court's Audit Manual to ensure that it is in line with best practice today.
A Számvevőszék OLAF-fal fennálló kapcsolatai fontosak, és az ADAR-ért felelős tagként a feladataim közé tartozott, hogy kapcsolatban álljak az OLAF-fal, a Számvevőszék részéről.
The Court's relations with OLAF are important and, as the Member responsible for ADAR, it is my duty to liaise with OLAF on behalf of the Court.
1996 óta a Bíróságnál olyan eljárások vannak érvényben, amelyeket akkor kell követni, hogyha egy szokásos ellenőrzés során rendellenesség, vagy csalás gyanúja merül fel.
Since 1996, the Court has procedures in place to be followed when, during the course of a routine audit, a case of irregularity or suspected fraud has been discovered.
Ezek az eljárások minden gyanúra illetve felfedezésre vonatkoznak, amelyek az Unió pénzügyi érdekeit érintő gyanúval érintett jogellenes cselekményre, korrupcióra vagy csalásra vonatkoznak.
These procedures apply to any case of suspicion or discovery, during audits, of suspected illegal activity, corruption or fraud affecting the financial interests of the Union.
Az ADAR a részt vevő ellenőrzési részleggel együttműködésben előzetes elemzést végez minden ilyen gyanús esetről, és ha az a következtetés, hogy elegendő bizonyíték gyűlik össze, a részletes információkat továbbítja OLAF-nak további vizsgálatok céljából.
ADAR, in cooperation with the audit division involved, conducts a preliminary analysis of such suspected cases and, where it is deemed that there are sufficient grounds for concern, forwards the detailed information to OLAF for further investigation.
Az ADAR figyelemmel kíséri az ilyen ügyekben végbement fejleményeket, és az eredményekről folyamatosan tájékoztatja az ellenőrzési részlegeket.
ADAR monitors developments in such cases and keeps the audit divisions informed of the results.
A Számvevőszékhez minden évben számos feljelentés érkezik harmadik felektől is.
The Court also receives each year a number of denunciations from third parties.
Az ADAR feladata, hogy ilyen esetekben előzetes elemzést végezzen az előterjesztett elemekről, és olyan esetekben, ahol a vélemények ezt indokolják, és kézzelfogható elemeket biztosítanak, az információt továbbítja az OLAF-nak, valamint az érintett ellenőrzési részlegeknek.
ADAR has responsibility in such instances to conduct a preliminary analysis of the elements presented and, in cases where there are grounds for concern and sufficient tangible elements are provided, to forward the information to OLAF and to the audit divisions concerned.
Az ADAR harmadik feleknek is megfelel, annak érdekében, hogy szükség esetén pontosabb adatokat kapjon az állításokról.
ADAR also corresponds with the third parties in order to receive more precise details of allegations where necessary.