natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok az adatfeldolgozásra különböző pontossági és megbízhatósági fokokat írhatnak elő, amely esetén rendelkezniük kell arról, hogy az adatokat pontossági és megbízhatósági fokuknak megfelelően különböztessék meg, és különösen arról, hogy a tényeken alapuló adatokat megkülönböztessék a véleményeken vagy személyes értékeléseken alapuló adatoktól;
Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments;
A tagállamok azonban az adatfeldolgozásra különböző pontossági és megbízhatósági fokokat írhatnak elő, amely esetén rendelkezniük kell arról, hogy az adatokat pontossági és megbízhatósági fokuknak megfelelően különböztessék meg, és különösen arról, hogy a tényeken alapuló adatokat megkülönböztessék a véleményeken vagy személyes értékeléseken alapuló adatoktól; A tagállamok biztosítják a személyes adatok minőségének rendszeres ellenőrzését.
However, Member States may provide for the processing of data to varying degrees of accuracy and reliability in which case they must provide that data are distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, and in particular that data based on facts are distinguished from data based on opinions or personal assessments; Member States shall provide that the quality of personal data is verified regularly.
Amennyire csak lehetséges, jelezni kell a bírósági határozatokat, valamint a nem vérhajtandó ítéleteket is, és a véleményeken, illetve egyéni értékeléseken alapuló adatok forrását ellenőrizni kell, továbbá ezen adatok megbízhatóságának és pontosságának fokát jelezni kell.
As far as possible, judicial decisions as well as decisions not to prosecute shall be indicated and data based on opinions or personal assessments checked at source and their degree of accuracy or reliability indicated.
A tagállamok a nemzeti büntetőeljárás sérelme nélkül biztosítják, hogy az adatok alanyának kérésére jelölésre kerüljenek azon személyes adatok, amelyek pontosságát az adatok alanya tagadja, és amennyiben ezen adatok pontossága, illetve pontatlansága nem bizonyítható.
Member States shall, without prejudice to national criminal procedure, provide that personal data are marked on request of the data subject if their accuracy is denied by the data subject and if their accuracy or inaccuracy cannot be ascertained.
Ilyen jelölés törlésére kizárólag az adatok alanyának beleegyezésével, vagy az illetékes bíróság, illetve elöljáró hatóságok döntése alapján kerülhet sor.
Such mark shall only be deleted with the consent of the data subject or on the basis of a decision of the competent court or of the competent supervisory authority;
Ez a bekezdés a 9. cikk (6) bekezdéséből került át.
This paragraph is repositioned from Article 9(6).
Ezeket a rendelkezéseket a III. fejezetből át kell helyezni a II. fejezetbe, annak érdekében, hogy a bűnüldözési szolgálatok által végzett minden adatkezelésre vonatkozzanak, és ne csak a tagállamok közötti adatcserére.
These provisions should be moved from Chapter III to Chapter II so that they apply to all processing of data by the forces of law and order and not only to data exchanged between Member States.
(4) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatok feldolgozása csak akkor szükséges, ha
Member States shall provide that processing of personal data is only necessary if
- megállapított tényekre alapozva alapos ok van feltételezni, hogy az érintett személyes adat lehetővé tenné, megkönnyítené vagy felgyorsítaná valamely bűncselekmény megelőzését, felderítését, kivizsgálását vagy üldözését, és
- there are, based on established facts, reasonable grounds to believe that the personal data concerned would make possible, facilitate or accelerate the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- nincs más, a személyes adatokat kevésbé érintő mód, valamint
- there is no other means less affecting the data subject and
- az adat feldolgozása nem túlzott a szóban forgó bűncselekménnyel kapcsolatban.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned
Ez a megfogalmazás nem tartja tiszteletben az Emberi Jogok Európai Bíróságának az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkére vonatkozó joggyakorlatát.
This formulation does not respect the criteria established by the case law of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the European Convention on Human Rights.
A joggyakorlat szerint alkalmazhatóak megszorítások a magánélethez való jogot illetően, de csak akkor, ha erre egy demokratikus társadalomban mindenképpen szükség van, és nem azért, hogy megkönnyítsék vagy felgyorsítsák a rendőri vagy igazságszolgáltatási hatóságok munkáját.
The case law provides that it is possible to impose restrictions on the right to private life only if that is necessary in a democratic society and not if it would facilitate or accelerate the work of police or judicial authorities.
Ezért ezt a szakaszt törölni kell.
It is therefore necessary to replace it.
A szükségesség kritériuma és az adatok arányossága az 5. cikkben kerül megfogalmazásra.
The criterion of necessity and proportionality of data will be reformulated in Article 5.
A nem gyanúsított személyekről gyűjtött adatok feldolgozása csak a gyűjtés eredeti céljából történhet, és csak korlátozott ideig, megfelelő hozzáférési és továbbítási korlátozások mellett.
Personal data related to non-suspects shall be processed only for the purpose for which they were collected, for a limited period of time, with adequate limitations on access to them and on their transmission.
Az adatok típusainak (3) bekezdés szerinti megkülönböztetése nagyon hasznos.
The distinction between the various types of data made in paragraph 3 is very useful.
Ezt meg kell erősíteni azáltal, hogy külön figyelmet szentelünk a nem gyanúsított személyek adataira, amelyekre különleges védelmi intézkedéseknek kell vonatkozniuk az adatgyűjtés feltételeit, az adatok megőrzési idejét, illetve az adatok hatóságok általi hozzáférhetőségét tekintve.
It should be enhanced, devoting particular attention to data concerning non-suspects, to which specific protection measures must apply as regards the conditions for collecting data, the storage period and arrangements for access by the authorities.
A személyes adatok további feldolgozása
Further processing of personal data
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatok további feldolgozása a kerethatározatnak, különösen a 4., 5. és 6. cikkeinek megfelelően történik,
Member States shall provide that personal data may be further processed only in accordance with this Framework Decision, in particular Articles 4, 5 and 6 hereof,
(a) azon egyedi célra, amelynek érdekében azokat továbbították, illetve rendelkezésre bocsátották,
(a) for the specific purpose for which they were transmitted or made available,
(b) amennyiben az feltétlenül szükséges, súlyos bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése vagy ilyen cselekmény miatti vád alá helyezés céljából, vagy
(b) if strictly necessary, for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, or
(c) a közbiztonság vagy magánszemélyek fenyegetettségének megelőzése céljából, kivéve ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme.
(c) for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject.
(2) Az érintett személyes adatoknak a jelen cikk (1) bekezdés c) pontjában említett esetben történő további feldolgozása kizárólag a továbbító, illetve hozzáférést lehetővé tevő hatóság előzetes beleegyezésével történhet, a tagállamok pedig, megfelelő jogi óvintézkedések mellett elfogadhatnak az ilyen további feldolgozást megengedő jogalkotási intézkedéseket.
The personal data concerned shall be further processed for the purposes referred to in paragraph 1 (c) of this article only with the prior consent of the authority that transmitted or made available the personal data and the Member States may, subject to adequate legal safeguards, adopt legislative measures to allow this further processing.
Lásd az előző módosítás indokolását.
See the justification for Amendment 14.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak abban az esetben dolgozhatják fel a hatáskörrel rendelkező hatóságok, ha azt olyan törvény határozza meg, amely előírja, hogy a feldolgozásuk szükséges az érintett hatóság törvényes feladatának elvégzéséhez, valamint bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez.
Member States shall provide that personal data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
A tagállamok , a 30. cikk értelmében létrehozott felügyelő hatósággal történt egyeztetést követően rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak abban az esetben dolgozhatják fel a hatáskörrel rendelkező hatóságok, ha:
Member States shall, after consulting the supervisory authority established in Article 30, provide that personal data may be processed by the competent authorities only if:
a) azt olyan törvény határozza meg, amely előírja, hogy a feldolgozásuk szükséges az érintett hatóság törvényes feladatának elvégzéséhez, valamint bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez.
(a) provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
b) az adatok alanya egyértelműen beleegyezését adta, feltéve, hogy az adatok feldolgozása az adatok alanyának érdekében történik, vagy
(b) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject; or
c) a feldolgozás szükséges ahhoz, hogy az ellenőrzést végző eleget tegyen valamilyen jogszabályi kötelezettségének, vagy
(c) processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
d) a feldolgozáshoz az adatok alanyának létfontosságú érdeke fűződik.
(d) processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject.
- az illetékes hatóságok elfogadott tények alapján igazolni tudják, hogy az érintett személyes adatok feldolgozására bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez nyilvánvalóan szükség van, és
- competent authorities can demonstrate, based on established facts, a clear need to process the personal data concerned for the prevention, investigation, detection or prosecution of a criminal offence, and
- ehhez nincs más, az adatok alanyát kevésbé érintő eszköz és
- there is no other means less affecting the data subject and
- az adatok feldolgozása nem túlzott az érintett bűncselekménnyel kapcsolaban.
- the processing of the data is not excessive in relation to the offence concerned.
A cél és az arányosság elvét oly módon kell beilleszteni, hogy az adatok törvényes feldolgozásának kritériumait képezzék.
The principles of purpose and proportionality should be inserted as criteria for establishing whether data processing is lawful.
6. cikk (2) bekezdés első francia bekezdés
Article 6, paragraph 2, indent 1
- a feldolgozást jogszabály írja elő és feltétlenül szükséges bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy ha az érintett kifejezett hozzájárulását adta, és
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, and
- a feldolgozást jogszabály írja elő és feltétlenül szükséges bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, és csak egy meghatározott vizsgálatra korlátozódik , vagy ha az érintett kifejezett hozzájárulását adta, feltéve, ha a feldolgozás az adatok alanyának érdekében történik, és a belegyezés megtagadása nem vezetne rá nézve negatív következményekhez; és
- processing is provided for by a law and absolutely necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences and limited to a particular inquiry or if the data subject has given his or her explicit consent to the processing, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject, and the refusal to consent would not lead to negative consequences for him or her; and
A különleges (szenzitív) adatoknak az érintett személy kifejezett beleegyezésével történő feldolgozása csak akkor engedélyezett, ha a feldolgozás e személy érdekeit szolgálja.
Processing of sensitive data based on the explicit consent of the person concerned should be authorised only to the extent that the processing is performed in the person's own interests.
Továbbá az adatkezelésbe történő beleegyezés megtagadása nem vonhat maga után negatív következményeket az érintett személyre nézve.
Moreover, denial of consent should not have any adverse consequences for the person concerned.
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges technikai intézkedéseket a különleges (szenzitív) adatok biztonsága érdekében.
Member States should establish specific technical measures to keep sensitive data secure.
- A biometrikus adatok és DNS profilok felhasználása kizárólag jól meghatározott és interoperábilis technikai szabványok alapján történjék
- Biometric data and DNA profiles are used only on the basis of well established and interoperable technical standards
- A biometrikus adatok és DNS profilok pontossága nagy körültekintés mellet kerüljön figyelembe vételre, és az adatok alanyának mindig rendelkezésre álló eszközökkel lehetősége legyen azok vitatására
- The level of accuracy of biometric data and DNA profiles is carefully taken into account and may be challenged by the data subject through readily available means
- A személyek méltósága és integritása biztosítva legyen.
- The respect of the dignity and integrity of persons is fully ensured.
A biometrikus adatok és DNS profilok védelme érdekében kiegeszítő szabályok létrehozására van szükség.
Additional rules should be instituted to protect biometric data and DNA profiles.
Ezek az adatok rendkívül érzékenyek, viszont időnként felhasználják őket a rendőrségi, illetve igazságügyi együttműködés keretében.
These data are particularly sensitive, but are sometimes used in connection with police and judicial cooperation .
(1) A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak az adatgyűjtés okának szempontjából szükséges ideig tárolják, ha erről nemzeti jogszabály másképp nem rendelkezik .
Member States shall provide that personal data shall be stored for no longer than necessary for the purpose for which it was collected, unless otherwise provided by national law .
A 4. cikk (3) bekezdésének utolsó francia bekezdésében említett személyek személyes adatait csak az adatgyűjtés okának szempontjából feltétlenül szükséges ideig tárolják.
Personal data of persons referred to in Article 4(3) last indent shall be stored for only as long as is absolutely necessary for the purpose for which it was collected.
A garanciáktól való, a nemzeti jogszabály másként rendelekezésén keresztüli általános eltérés lehetőségét meg kell szüntetni.
The possibility of a general exemption, conditional solely on the requirement that national law should provide otherwise, from the guarantees provided for must be eliminated.
Ez ugyanis veszélybe sodorná az adatvédelmi követelmények harmonizációját, illetve ellenkezik az adatvédelemhez való joggal.
This would jeopardise the harmonisation of criteria for data protection and is incompatible with the right to data protection.
(2) A tagállamok megfelelő eljárási és műszaki intézkedésekről gondoskodnak, amelyek biztosítják, hogy a személyes adatok tárolására előírt határidőket betartják.
Member States shall provide for appropriate procedural and technical measures ensuring that time limits for the storage of personal data are observed.
E határidők betartását rendszeresen vizsgálják.
Compliance with such time limits shall be regularly reviewed.
Ezek az intézkedések magukban foglalják a személyes adatok bizonyos idő utáni automatikus és rendszeres megsemmisítését.
These measures shall include automatic and regular deletion of personal data after a certain period of time.
Az adatok megőrzésére vonatkozó rendelkezéseknek garanciákat kell tartalmazniuk az egy meghatározott idő utáni automatikus törlésre.
The measures guaranteeing the storage period must provide for automatic deletion after a definite period.
A személyes adatok más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak való továbbítása és hozzáférhetővé tétele
Transmission of and making available personal data to the competent authorities of other Member States
Lásd a 8a., 8b. és 8c cikkekkel kapcsolatos módosításokat, amelyeket valamennyi adat tekintetében alkalmazni kell, és nem csak akkor, ha azokat a hatáskörrel rendelkező hatóságnak továbbítják vagy teszik hozzáférhetővé.
See amendments to Articles 8a, 8b and 8c, which should apply to all data and not only when they have been transmitted or made available by the competent authorities of another Member State.
Ennek a módosításnak az eredményeként ez a szakasz valamennyi, – beleértve a tagállamon belüli – adatfeldolgozásra alkalmazandó.
As a result of this amendment this section applies to the processing of all data, including processing within a State.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak akkor továbbítják vagy teszik hozzáférhetővé más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára, ha az szükséges a továbbító vagy átvevő hatóság törvényes feladatának elvégzéséhez és a bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez.
Member States shall provide that personal data shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság által gyűjtött személyes adatokat csak akkor továbbítják vagy teszik hozzáférhetővé más tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai számára, ha az szükséges a továbbító vagy átvevő hatóság törvényes feladatának elvégzéséhez és adott bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez.
Member States shall provide that personal data collected and processed by the competent authorities shall only be transmitted or made available to the competent authorities of other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of specific criminal offences.
Kizárólag a hatáskörrel rendelkező hatóságok által gyűjtött adatok továbbíthatók a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
Only data gathered by the competent authorities may be forwarded to the competent authorities.
Ez lehetővé teszi az adatok nem állami felek általi továbbításának és az azokhoz való hozzáférésnek a korlátozását.
This will make it possible to limit access and transmission of data retained by private parties.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoktól eltérő hatóságoknak való továbbítás
Transmission to authorities other than competent authorities
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy a személyes adatokat csak rendkívüli esetekben és az alábbi összes követelmény teljesülése esetén továbbítják újból vagy teszik hozzáférhetővé valamely tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságain kívüli hatóságai számára:
Member States shall provide that personal data are transmitted to authorities, other than competent authorities, of a Member State only in particular individual and well-documented cases and if all of the following requirements are met:
(a) arról egyértelműen törvényi kötelezettség vagy engedélyezés rendelkezik, és
(a) the transmission is provided for by law clearly obliging or authorising it and
(b) a továbbítás
(b) the transmission is
szükséges az érintett adat továbbításának vagy hozzáférhetővé tételének meghatározott céljából, vagy bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez, vagy a közbiztonságot vagy emberéletet fenyegető veszélyek megelőzése érdekében, kivéve, ha ezeknél az érdekeknél fontosabb az érintett érdekeinek vagy alapvető jogainak védelme,
necessary for the specific purpose for which the data concerned were collected, transmitted or made available or for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or for the purpose of the prevention of threats to public security or to a person, except where such considerations are overridden by the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject
szükséges, mert az érintett adatok nélkülözhetetlenek azon hatóság számára, amelynek az adatokat továbbítják, ahhoz hogy törvényes feladatát elvégezze, és feltéve, hogy a hatóság által elvégzendő adatgyűjtés vagy -feldolgozás nem összeférhetetlen az eredeti feldolgozással, valamint az adatokat továbbítani szándékozó, hatáskörrel rendelkező hatóság törvényi kötelezettségei nem ellentétesek ezzel,
necessary because the data concerned are indispensable to the authority to which the data shall be further transmitted to enable it to fulfil its own lawful task and provided that the aim of the collection or processing to be carried out by that authority is not incompatible with the original processing, and the legal obligations of the competent authority which intends to transmit the data are not contrary to this,
kétségtelenül az érintett érdekét szolgálja és az érintett hozzájárulását adta, vagy a körülmények alapján ezt a hozzájárulást egyértelműen vélelmezni lehet.
undoubtedly in the interest of the data subject and either the data subject has consented or circumstances are such as to allow a clear presumption of such consent.
Ez a módosítás megegyezik a 13. cikkel, és azt az előterjesztő 13. cikkre, bevezető részre és (b) (1) albekezdésre vonatkozó módosításaival együtt kell értelmezni.
This amendment corresponds to Article 13 together with the rapporteur's amendments to Article 13, introductory part and subparagraph (b)(1).
Lásd az előterjesztő indokolásait.
See the rapporteur's justifications.
Mivel ez a cikk az előterjesztő módosításával együtt valamennyi rendörségi és bírósági információra vonatkozik – beleértve azokat, amelyeket a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai még nem továbbítottak vagy tettek hozzáférhetővé –, érdemesebb azt a III. fejezet elejére áthelyezni.
Since this article, as amended by the rapporteur, is intended to apply to all police and judicial data, including those which have not been transmitted or made available by the competent authorities of another Member State, it is more appropriate to move it to the first section of Chapter III.
Lásd még a III. fejezet első szakasza címének módosítását.
See also the amendment to the title of the first section of Chapter III.
8 b. cikk (új)
Article 8 b (new)
Magánfeleknek való továbbítás
Transmission to private parties