natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyanakkor mind az Európai Tanács 2005. decemberi megállapodása, mind a Tanács/Parlament 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről szóló megállapodása összesen annyi előirányzatot állapít meg a hetedik keretprogramra, ami 30%-kal kevesebb a Bizottság eredeti javaslatánál, bár az utóbbi megállapodás a közösségi költségvetés 2009-es gyökeres felülvizsgálatát javasolja.
However, the European Council agreement of December 2005 and the Council/Parliament agreement on the financial perspective for 2007-2013 both assign a total in appropriations for the 7FP that is almost 30% less than that of the Commission's initial proposal, even though the latter agreement proposes a radical review of the Community budget in 2009.
Ezért a Bizottságnak és a Tanácsnak a célkitűzések teljesítése érdekében a 7KP – és különösen az ezen egyedi rendszer – követelményeivel összhangban meg kell állapodnia a Parlamenttel az előirányzatok jelentős növeléséről.
The Commission and Council will then have to agree with Parliament on introducing a significant increase in appropriations, in line with the requirements of the 7FP and, in particular, this specific regime, with a view to the targets being met.
Az együttműködésre vonatkozó egyedi program a Bizottság eredeti javaslata értelmében a 7KP teljes költségvetésének 61%-át teszi ki.
The specific programme on cooperation represents, in terms of the initial Commission proposal, 61% of the total budget of the 7FP.
A cél az, hogy az egyetemek, a kutatóközpontok, az iparág és az egyéb intézmények között az EU-ban és a harmadik országokban folytatott együttműködés révén az EU számos meghatározott tudományos és technológiai/stratégiai területen világszínvonalú pozícióba kerülhessen.
The aim is to enable the EU to assume a cutting-edge position in a number of specific scientific and technological/strategic areas, by means of cooperation between universities, research centres, industry and other institutions, both within the EU and in third countries.
A Bizottság javaslata kilenc kiemelt fontosságú témát („Témák”) határoz meg, melyeket a hatodik keretprogramhoz képest nagyfokú folytonosság jellemez, és számos javító intézkedést javasol, amelyek célja a programokhoz történő hozzáférés megkönnyítése a kutatócsoportok számára.
The Commission proposal sets out nine priority 'Themes', characterised by a high degree of continuity with the 6FP, and proposes a number of improvements aimed at facilitating access to the programmes for research groups.
Az előadó általánosságban egyetért a Bizottság javaslatának szerkezetével és tartalmával.
Your rapporteur, in general terms, endorses the structure and content of the Commission proposal.
Ennek ellenére úgy gondolja, hogy az alábbi pontok további tisztázásra szorulnak:
She nonetheless believes that further clarification is needed on the following points:
Multidiszciplináris és interdiszciplináris jelleg.
Multidisciplinarity and interdisciplinarity.
A jelentős tudományos előrehaladást nagyban megkönnyíti, ha a technológiai és tudományos „Témák” tekintetében olyan közös javaslatok születnek, melyek egynél több témára vonatkoznak, és – az interdiszciplináris jelleg jegyében – a kiemelt fontosságú „Témák” bizonyos összetett kérdéseit egyidejűleg egynél több tudományágon keresztül közelítik meg.
Major scientific progress will be much facilitated if there are joint proposals for technological and scientific 'Themes' that are applicable to more than one theme and, regarding interdisciplinarity, certain complex issues of the priority 'Themes' are approached simultaneously via more than one discipline.
Az ipar szerepének megerősítése a technológiai platformokon keresztül.
Reinforcement of the role of industry via the technological platforms.
A barcelonai Európai Tanács célkitűzéseinek elérése és a versenyképesség fokozása érdekében elengedhetetlen strukturált párbeszéd folytatása, illetve az iparral zajló, valamint az ipar és a kutatóközpontok közötti együttműködés biztosítása.
If the targets of the Barcelona European Council are to be achieved and competitiveness is to be boosted, it is vital to operate a structured dialogue and to ensure cooperation with industry and between industry and research centres.
Közös technológiai kezdeményezések.
Joint technological initiatives.
Alapvetően ezekre van szükség a technológiai platformok folytonosságának eléréséhez, amelyek korlátozott számú esetben integráltabb, ambíciózus és hosszú távon működő köz- és magánszféra közötti partnerségekké válhatnak.
These are required, essentially, so as to give continuity to the technological platforms, which, in a limited number of cases, could bring into being public-private partnerships of a more integrated, ambitious and long-term nature.
Ezeket közös vállalatok irányítanák, melyekre nézve a befektetett tőkének a Bizottság által biztosított szintjéhez a Parlament véleményére van szükség, ami a 171. cikk szerint kötelező.
These would be managed by joint ventures, regarding which the level of the capital input provided by the Commission requires the opinion of Parliament, as is obligatory under Article 171.
Mivel ez az egyedi együttműködési programban való részvétel érdekében új technikai és pénzügyi igazgatási eszközökkel jár, a Bizottságnak irányítási struktúrákat kell létrehoznia, amelyek biztosítják a kritériumok betartását, a prioritásokkal kapcsolatos átláthatóságot, illetve a hatékony és eredményes irányítást, és e szempontok mindegyikéről rendszeresen jelentést kell tennie a Parlamentnek.
Since this involves new technical and financial management instruments for participation in the specific programme for cooperation, the Commission will have to establish management structures which ensure compliance with the criteria, transparency as regards priorities, and sound and efficient management, reporting regularly on all these aspects to Parliament.
A KKV-k részvétele.
Participation of SMEs.
Mechanizmusokat kell kialakítani annak biztosítása érdekében, hogy a KKV-k valóban részt vegyenek az „Együttműködés” program kiemelt fontosságú témái („Témák”) keretében zajló tevékenységekben és projektekben.
Mechanisms must be put in place to ensure the real participation of SMEs in the actions and projects under the priority 'Themes' of the 'Cooperation' programme.
A bizottsági javaslatban pontosabb fogalom-meghatározásoknak kell szerepelniük az alábbi szempontokra vonatkozóan:
The Commission proposal needs more precise definition concerning the following aspects:
a) konkrét célok megállapítása a részvételre és az együttműködési program költségvetésére vonatkozóan (20%);
a) setting concrete objectives for participation and for the budget of the 'Cooperation' programme (20%);
b) a KKV-k részvételével járó projektek finanszírozása érdekében az összes közösségi forrás esetében törekvés a lehető legmagasabb szintű hozzájárulásra, beleértve az EBB-t (Európai Beruházási Bank) és az EBA-t (Európai Beruházási Alap);
b) seeking the highest possible level of contribution from all the Community funds, including the EIB (European Investment Bank) and EIF (European Investment Fund), for the financing of projects including the participation of SMEs;
c) a regionális, tematikus vagy területi csoportosítások mechanizmusainak létrehozása a részvételi kapacitás növelése céljából;
c) establishing mechanisms for the creation of regional, thematic or territorial groupings with a view to enhancing participation capacity;
d) az adminisztratív eljárások javítása és egyszerűsítése.
d) improving and simplifying the administrative procedures.
E tekintetben fontos a „Kapacitások” egyedi programmal, illetve a versenyképességi és innovációs programmal történő koordinációra vonatkozó egyedi intézkedések megállapítása.
On this point, it is important to establish specific measures for coordination with the specific programme 'Capacities' and with the Programme for Competitiveness and Innovation.
Kiegészítő és egymást segítő jelleg.
Complementarity and synergy.
Fontos kialakítani a kiegészítő és egymást segítő jelleget az „Együttműködés” egyedi program és az egyéb közösségi cselekvések és programok között, mint amilyen a versenyképességi és innovációs program, a strukturális alapok, és mások, amelyek a K&F vagy az innováció terén a tevékenységek, infrastruktúrák vagy projektek finanszírozásának lehetséges forrásai lehetnek.
It is important to develop complementarity and synergy between the specific programme 'Cooperation' and other Community actions and programmes, such as the Programme for Competitiveness and Innovation, the Structural Funds, and others which may be potential sources of funding for actions, infrastructures or projects in the field of R&D or innovation.
A gyakorlatban ennek végrehajtása nem egyszerű, az alapok felhasználására és a programok irányítására vonatkozóan mi magunk által bevezetett szabályok szerint érvényes korlátozásoknak köszönhetően.
In practice, this is not easy to implement thanks to the restrictions existing under the rules which we ourselves have put in place for the use of the funds and the management of the programmes.
Az integrált programok benyújtására vonatkozóan az előadó olyan eljárást javasol, amely az erőfeszítések egyesítésén alapul, azok megkettőzése nélkül.
A procedure is proposed for submitting integrated programmes on a basis of combining efforts while not duplicating them.
Ezt a szempontot szerepeltetni kell a részvételi szabályokban.
This point should be included in the participation rules.
A költségvetés felülvizsgálata.
Budget review.
Mivel a Parlament és a Tanács megállapodása a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi tervről nem biztosítja a 7KP, illetve különösen az „Együttműködés” egyedi program célkitűzéseinek maradéktalan eléréséhez szükséges pénzügyi eszközöket, az előadó azt javasolja, hogy a pénzügyi keret 2009-re ígért felülvizsgálata keretében nyújtsanak be olyan javaslatot, amely megfelelően tükrözi az Unió törekvéseit ezen a területen.
Since the agreement reached by Parliament and the Council on the financial perspective for 2007-2013 does not offer the financial means required for full achievement of the objectives of the 7FP, or in particular, those of the specific programme 'Cooperation', your rapporteur suggests that, in the context of the review of the financial framework promised for 2009, a proposal should be submitted that properly reflects the Union's aspirations in this field.
Válasz az új igényekre és lehetőségekre.
Response to new needs and opportunities.
Az „Együttműködés” egyedi programnak elegendően nyitottnak és rugalmasnak kell lennie ahhoz, hogy reagálhasson az olyan területeken felmerülő igényekre, ahol az előrehaladás különösen gyors, változó és azt hétéves távon nehéz kiszámítani, továbbá ahhoz is, hogy szembenézzen az előre nem látható körülményekből fakadó, gyors reakciót igénylő (járványokra vonatkozó stb.) különböző politikai igényekkel.
The specific programme 'Cooperation' needs to be open-ended and flexible enough to respond to the needs of those areas where progress is especially rapid, ever-changing and difficult to predict at seven years' distance, and also to face the various political demands that may arise out of unforeseen circumstances and will call for rapid reaction (epidemics, etc).
Koordináció a tagállamokkal.
Coordination with the Member States.
A pénzügyi források optimalizálása, az erőfeszítések kettőződés nélküli egyesítése és a valódi Európai Kutatási Térség létrehozása érdekében meg kell erősíteni a tagállamoknak, valamint a régiók K&F és innovációs programjainak a keretprogrammal, és különösen ezzel az egyedi programmal történő koordinációját szolgáló mechanizmusokat.
It is necessary to reinforce the mechanisms for the coordination of Member States' and regions' R&D and innovation programmes with the framework programme and, in particular, this specific programme, so as to achieve the optimisation of financial resources, combine but not duplicate efforts, and build an authentic European Research Area.
Az Európai Kutatási Térség.
The European Research Area.
Alapvetően fontos, hogy a cselekvések prioritási sorrendjének megállapítására közösségi szinten történjen, és ne a kormányközi módszerrel.
It is essential to reinforce the principle of prioritising actions in the Community area rather than the intergovernmental method.
Más szóval a kormányközi együttműködést – mint az ERA NET keretében – csak akkor kell előnyben részesíteni, ha a cselekvések egybeesnek a 7KP célkitűzéseivel, és a támogatók segítik és biztosítják, hogy a részvétel a más tagállamokban található egyéb szereplőkéivel egyenlő feltételek mellett történjen.
In other words, intergovernmental cooperation, as in the ERA NET context, should be favoured only if the actions coincide with the objectives of the 7FP and if the proponents facilitate and ensure the possibility of participating on a footing of equality with other actors from other Member States.
Az egyetemek mint a kutató- és oktatóközpontok nélkülözhetetlen hálózatai.
The universities as an essential network of research and teaching centres.
Az EU-ban a kutatások több mint 60%-a az egyetemeken zajlik, és a kutatók túlnyomó többsége itt részesül oktatásban.
More than 60% of research in the EU takes place in the universities, and it is there that the great majority of researchers receive their education.
Ez egy másik kulcsfontosságú terület, amelyet a jelentésben hangsúlyozni kell.
This is another key area that needs stressing in the report.
Ezt a tudomány és a technológia EU-beli szervezésére, valamint a kutatás területén az új kiválósági központok – mint egy jövőbeli Európai Technológiai Intézet – esetleges létrehozására vonatkozó jövőbeli döntéseknél figyelembe kell venni.
It should also be taken into account in any future decisions concerning the organisation of science and technology in the EU and the possible creation of new centres of excellence in the research context, such as a future European Institute of Technology.
A technológia átadása.
Technology transfer.
Elegendő ismeret áll rendelkezésre az üzlet és a kutatás világát (mindkét irányban) összekapcsoló problémákat illetően.
There is sufficient knowledge of the problems of interlinking the business and research worlds (in both directions).
Olyan mechanizmusok és ösztönzők elérhetővé tételére és kidolgozására van szükség, amelyek biztosítják a tudás, a szakismeretek és a technológiák oly módon történő átadását, amely felhívja a munkáltatók, különösen a KKV-k figyelmét a kutatások eredményeire, és át tudják venni és alkalmazni tudják őket.
It is necessary to provide and develop mechanisms and incentives to ensure that the transfer of knowledge, skills and technologies takes place in such a way that the research findings are brought to the attention of employers, especially SMEs, and can be assimilated and used by them.
Nemzetközi együttműködés.
International cooperation.
Az EU-n kívüli országokkal folytatott együttműködést azok köré a „Témák” köré kell összpontosítani, amelyekkel kapcsolatban ez jelentős hozzáadott értéket eredményezhet, és ez kétféle lehet: meghatározott közös érdekű „Témák” tekintetében iparosodott országokkal folytatott együttműködés, prioritásként kezelve e programban szereplő „Témák”-at; és a fejlődő országokkal a gazdasági fejlődés, az egészségügy, a szociális jólét és a környezeti fenntarthatóság javításának előmozdítását célzó programokkal kapcsolatban folytatott együttműködés.
Cooperation with non-EU countries should be centred on those 'Themes' for which it can provide a significant added value, and should be of two types: cooperation with industrialised countries on specific 'Themes' of mutual interest, with priority for the 'Themes' of this programme; and cooperation with developing countries on programmes aimed at promoting improvements in economic development, health, social welfare and environmental sustainability.
A digitális megosztottság áthidalása.
Bridging the digital divide.
Az adatok azt mutatják, hogy az EU tagállamai és régiói között a technológia terén fennálló különbségek nagyobbak, mint a gazdasági vagy az életminőségi különbségek.
The figures show that the technological gap between the EU's Member States and regions is wider than the economic or quality of life gap.
Ezért elengedhetetlen, hogy az „Együttműködés” egyedi program a tudomány és a technológia terén külön figyelmet fordítson az Unió tagállamai és régiói közötti konvergencia fokozására, hatékony intézkedéseket alkalmazva a területi egységek között a technológia terén jelentkező különbségek megszüntetésére.
It is therefore essential that the specific programme 'Cooperation' should pay special attention to boosting convergence between the Union's Member States and regions in the field of science and technology, with effective measures for closing the technological gap between territorial units.
A tudományos eredmények terjesztése.
Dissemination of science.
Az „Együttműködés” egyedi programnak hozzá kell járulnia a tudományos eredmények terjesztéséhez is, annak érdekében, hogy a tudományt és a technológiát közelebb vigye a társadalomhoz: ennek mind a projektek elkészítésében, mind azok végrehajtásában meg kell jelennie.
The specific programme 'cooperation' should also contribute to the dissemination of science, with the aim of bringing science and technology closer to society: this should be reflected in both the preparation and the execution of projects.
Az Európai Parlament szerepe .
The role of the European Parliament .
Az EP-nek nagyobb szerepet kell betöltenie a keretprogram, és különösen ezen egyedi program végrehajtásának nyomon követésében és figyelemmel kísérésében.
The EP needs to play a more prominent role in following up and monitoring the execution of the framework programme and, in particular, of this specific programme.
A Parlamentnek ismernie kell a 6. cikkben és annak módosításaiban említett munkaprogramot, valamint a költségvetés részletezését, és képesnek kell lennie arra, hogy ezekről véleményt adjon.
Parliament should be informed of, and should be able to give its opinion on, the work programme referred to in Article 6 and any adjustment thereto, as well as the budget breakdown.
Az EBB-vel közös finanszírozási eszközök.
Joint funding instruments with the EIB.
A Bizottság javaslata EBB-támogatást állapít meg.
The Commission's proposal establishes an EIB subsidy.
a Tanács az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A tudományos programra való javaslat a Szerződés XVIII. címének 163-173. cikkére alapul, és különösen 166. cikkének (3) bekezdésére, amely a keretprogram egyedi programok révén történő alkalmazásáról szól.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
Az Együttműködés egyedi program célja a vezetői szerep megszerzése kulcsfontosságú tudományos és technológiai területeken, mégpedig az Európai Unió és világ többi részének ipara, egyetemei, kutatóközpontjai és állami szervei közötti együttműködés támogatása révén.
The Cooperation specific programme is designed to gain leadership in key scientific and technological areas by supporting cooperation between universities, industry, research centres and public authorities across the European Union as well as the rest of the world.
Az ilyen tevékenységeknek az európai kutatások újrastrukturálására és az erőforrások összegyűjtésére, valamint emelésére kifejtett hatását a korábbi keretprogramok mutatják meg.
Previous framework programmes demonstrate the impact of such actions in restructuring research in Europe and pooling and leveraging resources.
A hetedik keretprogram ezeket a hatásokat kiterjeszti, és a javasolt kilenc téma megfelel azoknak a tudással és technológiával kapcsolatos haladó területeknek, amelyeken meg kell erősíteni a kiváló kutatást, az európai társadalmi, gazdasági, közegészségügyi, környezetvédelmi és ipari kihívásoknak történő megfelelés érdekében.
The 7th Framework Programme will distribute these impacts more widely and the nine themes proposed correspond to the major fields of progress in knowledge and technology where excellent research must be strengthened to address European social, economic, public health, environmental and industrial challenges.
Fontos újdonságok szerepelnek ebben az egyedi programban, amelynek végrehajtása különös odafigyelést igényel:
There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
· A fő technológiai fejlesztések felgyorsítását célzó nagyratörő pán-európai köz-és magánszféra közötti partnerség igényére történő válaszadás a Közös Technológiai Kezdeményezés elindításával;
· Responding to the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, through the launch of Joint Technology Initiatives;
· A nemzeti kutatási programok koordinációjának megerősített megközelítése ( ERA-NET rendszer);
· A strengthened approach to the coordinating national research programmes ( ERA-NET scheme);
· Kezdeményezések az ambiens rendszerekkel segített életvitel és balti-tengeri kutatások, valamint a meteorológia területén (ún. 169. cikk kezdeményezések );
· Initiatives in the fields of ambient assisted living, Baltic Sea research and metrology (so called Article 169 initiatives);
· Nemzetközi együttműködés (a különböző régiókkal és partnerországokkal folytatott politikai párbeszédeken és hálózatokon keresztül;
· international cooperation (through policy dialogues and networks with different regions of partner countries);
· rugalmas válaszok a felmerülő és az előre nem látott politika igényekre.
· A flexible response to emerging needs and unforeseen policy needs.
A költségvetési előirányzatokat szigorú pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény és hatékonyság, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
A Tanács az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A hetedik keretprogram: jelenlegi állapot
The 7th Framework Programme: state of play
2005. április 6-án a Bizottság előterjesztette a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjára (KP7) (2007–2013) vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatot.
On 6 April 2005 the Commission presented its proposal for a Decision of the European Parliament and the Council concerning the seventh Framework Programme (FP7) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).