natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Uniónak a fentieken túlmenően technikai, tudományos és gazdasági segítséget kell nyújtania a már érintett országoknak, és különösen hozzá kell járulnia a globális tudatosság erősítéséhez és a nemzetközi, regionális, szubregionális és nemzeti szinten összehangolt, megfelelő menettervvel és ütemtervvel rendelkező világméretű főtervhez.
In addition to the above, the European Union should provide technical, scientific and economic assistance to the already affected countries and in particular contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Közlemény az általános felkészültség tervezéséről
Communication on Generic Preparedness Planning
E dokumentummal kapcsolatban az egyik meghatározott aggály az, hogy nem világos, hogy a megbetegedéssel foglalkozó szakembereket hogyan fogják bevonni a konkrét vészhelyzetbe annak érdekében, hogy az elemzések és intézkedések tényeken alapuljanak.
One specific concern with this Document is that it is not clear how the disease specialists will be drawn into a specific emergency so that analyses and actions will be evidence-based.
Az antrax-gyanús fehér porok felbukkanása (2001) és a SARS (2003) okozta vészhelyzetekkel kapcsolatos múltbeli tapasztalatok például azt mutatják, hogy ezek a vészhelyzetek különösen nagy megterhelést jelentenek a kevés közösségi szakembernek, akinek egyidejűleg kell helyi, nemzeti és közösségi szinten tanácsot adnia.
Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
Az előadó úgy véli, hogy a szakértői névjegyzékek mechanizmusa válság esetén nem működne, mivel ezekre a szakértőkre ekkor a nemzeti szintű munkához van szükség.
The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
Egy alternatív, megbízhatóbb mechanizmust eredményezne, ha folytatnánk a befektetéseket a legfontosabb „hézagpótló” területeken és az általános szakemberek képzése terén az olyan ügynökségeken keresztül, mint az ECDC.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
Influenza pandémiás készültségi és reagálási terv az Európai Közösségben
Pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Karl-Heinz Florenz, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Frédérique Ries, Guido Sacconi, Carl Schlyter, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Åsa Westlund
A benyújtás dátuma - A[ 6]
Date tabled
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartása közös keretének létrehozásáról és a 2186/93/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlament és tanács rendeletre irányuló javaslatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0112 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0089/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
(4a) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet 1 kialakította a statisztikai adatok bizalmas kezelésének közös keretét.
(4a) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 1 established a common framework for statistical confidentiality.
Jogi pontosítás.
Legal clarification.
(4b) Mivel az adatfeldolgozásra vonatkozó külön szabályok a Közösségi Statisztikai Program keretén belül nem érintik a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet 1 .
(4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
1 HL L 281., 1995.11.
1 OJ L 281, 23.11.1995, p.
(5a) Az üzleti nyilvántartások nyújtják a vidékfejlesztéshez fűződő erőteljes politikai érdekeknek való megfeleléshez szükséges alapinformációkat a mezőgazdaságról és annak egyre gyakoribb összekapcsolódásáról egyéb tevékenységekkel, amelyeket nem fednek le a termékalapú mezőgazdasági statisztikák.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
(10a) A fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 egységes keretet alakított ki a megfelelő közösségi statisztikák összeállítására, továbbítására és értékelésére.
(10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
a) „Jogi egység” a 696/93/EGK rendelet melléklete II. szakasza A. részének 3. pontjában meghatározott jogi egységet jelent .
(a) 'Legal unit' shall mean a legal unit as defined in Section II.A.3 of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
a) „Jogi egység”, „gazdasági egység”, „telep” és a „gazdasági egységek csoportja” a 696/93/EGK rendelet mellékletében meghatározott jelentéssel bír .
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
b) „Gazdasági egység” az említett rendelet III. szakaszának A. pontjában meghatározott gazdasági egységet jelent.
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
b) „ Nemzeti hatóságok” a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikkében meghatározott jelentéssel bír.
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
(c) „Telep” az említett rendelet melléklete III. szakaszának F. pontjában meghatározott telepet jelent.
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
c) „Statisztikai cél” az 1588/90/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében leírt jelentéssel bír.
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
(d) „Gazdasági egységek csoportja” a 696/93/EGK rendelet melléklete III. szakaszának C. pontjában meghatározott gazdasági egységek csoportját jelenti.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
A „nemzeti hatóságok” és a „statisztikai cél” pontos meghatározása a fogalmak téves értelmezésének elkerülése érdekében szükséges.
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
(c) a gazdasági egységek csonka csoportja és a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információ a melléklet meghatározása alapján.
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
c) a gazdasági egységek csonka csoportja és a gazdasági egységek multinacionális csoportjai .
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
Lásd a 3. módosítás indokolását is.
Also see justification to amendment 3.
5. cikk második bekezdés
Article 5, paragraph 2
A jellemzők felsorolásának frissítése, valamint a jellemzők és a folytonossági szabályok megállapítása a 14. cikkben leírt eljárással összhangban valósul meg.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
A jellemzők felsorolásának frissítése, valamint a jellemzők és a folytonossági szabályok megállapítása a 14. cikk (2) bekezdésében leírt eljárással összhangban valósul meg.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
(3) A közös minőségi előírásokat, valamint a minőségi jelentések tartalmát és elkészítésük gyakoriságát a Bizottság (Eurostat) határozza meg a 14. cikkben hivatkozott eljárással összhangban, figyelembe veszi továbbá az adatok összeállítása költségeinek vonatkozásait.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Szerencsésebb, ha a minőségi jelentések minőségi előírásait, tartalmát és elkészítésük gyakoriságát nem kizárólag az Eurostat, hanem szabályozói eljárás rögzíti.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
(3) A frissítésre vonatkozó szabályokat a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
(4) A tagállamok évente készítenek egy, a nyilvántartás év végi állapotát tükröző másolatot, és ezt elemzés céljából 30 évig megőrzik
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Jogi és időtartambeli pontosítás.
Legal and time period clarification.
Megegyezik a 8. módosításéval.
Same as amendment 8.
A bizalmas adatok cseréje a 322/97/EK rendelet 13. cikkének megfelelően akkor megengedett a tagállamok között, amennyiben a csere annak érdekében szükséges, hogy biztosítsák az Európai Unióban a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információ minőségi voltát.
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
A bizalmas adatok cseréje kizárólag statisztikai célból történhet a különböző tagállamok megfelelő nemzeti hatóságai között, a nemzeti jogszabályoknak megfelelően, amennyiben a csere annak érdekében szükséges, hogy biztosítsák az Európai Unióban a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó információ minőségi voltát.
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Az a tagállam, amely bizalmas adatokat kap a másik tagállamtól, az információt bizalmasan kezeli.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
A nemzeti központi bankok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően részt vehetnek az adatcserében.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
Fontos annak tisztázása, hogy bizalmas adatok cseréjére nem a tagállamok között, ebbéli minőségükben, hanem a megfelelő hatóságok (nemzeti statisztikai hivatalok stb.) között, továbbá kizárólag statisztikai célból és a nemzeti jogszabályok figyelembevételével kerül sor.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
A nemzeti központi bankoknak ugyancsak hozzáférést kell biztosítani ezekhez a bizalmas adatokhoz.
National central banks also need to have access to these confidential data.
A gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatok átadása
Transmission of multinational enterprise group data
Bizalmas adatok cseréje a Bizottság (Eurostat) és a tagországok között
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Bizalmas adatok cseréje a Bizottság (Eurostat) és a központi bankok között
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and central banks
Igen fontos annak biztosítása, hogy az Európai Központi Bank és a nemzeti központi bankok bizonyos feltételek mellett hozzáférhessenek a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó bizalmas adatokhoz.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
Titoktartási kötelezettség és hozzáférés beazonosítható adatokhoz
Confidentiality and access to identifiable data
A 10. és 11. cikk alkalmazásában:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
„A bizalmas adatoknak a nemzeti hatóságok és a közösségi hatóság között történő továbbítása a meghatározott közösségi statisztikák előállításához szükséges mértékben történhet.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Minden további átadást annak a nemzeti hatóságnak kell kifejezetten engedélyeznie, amely az adatokat összegyűjtötte.”
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
A 322/97/EK rendelettel való egységesség biztosítása érdekében vált szükségessé a pontosítás.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
12. cikk második bekezdés
Article 12, paragraph 2
A mezőgazdaság, az erdőgazdálkodás és a halászat, a közszektor és a védelem, továbbá a kötelező társadalombiztosítás esetében az átmeneti időszak nem lépheti át a három évet.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
A mezőgazdaság, a halászat, a közszektor és a védelem, továbbá a kötelező társadalombiztosítás, továbbá a vállalkozások csoportjaihoz kapcsolódó további jellemzők esetében a Bizottság (Eurostat) a tagállamok kérésére átmeneti időszakra eltérést engedélyezhet, amely átmeneti időszak az öt évet nem haladhatja meg.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Költséges és időigényes feladatot jelent a nemzeti statisztikai hivataloknak az üzleti nyilvántartások körének bővítése annak érdekében, hogy lefedjék a mezőgazdaságot és a gazdasági egységek csoportjait..
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.
Ezért hosszú átmeneti időszakot kell biztosítani számukra.
It is therefore necessary to grant them a long transitional period.
Az e rendelet végrehajtását biztosító intézkedéseket a 14. cikkben megállapított eljárással összhangban határozzák meg .
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 14 .
Az ilyen intézkedések a következőkre vonatkoznak:
Such measures concern:
Az e rendelet végrehajtását biztosító intézkedéseket a 14. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban állapítják meg.
The measures for implementing this Regulation shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
a) a nagyon kicsi gazdasági egységeknek és a teljesen honos gazdasági egységek csoportjainak a 3. cikkben meghatározott lefedése;
a) the coverage of smallest enterprises and all-resident enterprise groups, as provided for in Article 3;
b) a nyilvántartások információinak és a minőségi jelentéseknek a 6. és 9. cikkben meghatározott átadása;
b) the transmission of registers information and quality reports, as provided for in Articles 6 and 9;
c) a nyilvántartások frissítésének a 8. cikkben meghatározott szabályai;
c) the rules for updating registers, as provided for in Article 8;
d) a 11. cikkben meghatározottaknak megfelelően a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó egyéni adatoknak a Bizottság (Eurostat) felé, valamint a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a tagállamok felé történő átadása;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11;
d) a 11. és 11a. cikkben meghatározottaknak megfelelően a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó egyéni adatoknak a Bizottság (Eurostat) felé, valamint a gazdasági egységek multinacionális csoportjaira vonatkozó adatoknak a tagállamok felé történő átadása;
d) the transmission of individual data for multinational enterprise groups to the Commission (Eurostat) and the transmission of multinational enterprise group data to the Member States, as provided for in Article 11 and 11a ;
e) a mellékletben található nyilvántartási jellemzők felsorolásának, meghatározásaiknak és folytonossági szabályaiknak az 5. cikkben meghatározott frissítése mindaddig, amíg az ilyen frissítés a mennyiségi értékelés után az elérni kívánt eredménnyel aránytalanul meg nem terheli az egységeket vagy a tagállamokat .
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as such updating, after a quantitative assessment, does not imply a burden on the units or on the Member States, which is disproportionate to the anticipated results.
e) a mellékletben található nyilvántartási jellemzők felsorolásának, meghatározásaiknak és folytonossági szabályaiknak az 5. cikkben meghatározott frissítése mindaddig, amíg érvényesül az az elv, hogy a frissítés előnyei meghaladják a költségeit, továbbá, hogy a pótlólagos forrásoknak a tagállamok és a vállalkozások részéről történő bevonása ésszerű korlátok között marad.
e) the updating of the list of registers characteristics in the Annex, their definitions and their continuity rules, as provided for in Article 5, in so far as consideration is given to the principles that the benefits of the updating must outweigh its cost, and that the additional resources involved either for Member States or for enterprises remain reasonable.
Mindig költség-haszon elemzést kell készíteni, továbbá korlátozni a pótlólagos források bevonását.
It is necessary to always perform a cost-benefit analysis and to limit additional resources being used.
AZ EGYSÉGEK ELLENŐRZÉSE
CONTROL OF UNITS
(a) A nyilvántartási országa/országai, továbbá
(a) Country(ies) of registration, and
A nyilvántartási országa/országai, továbbá
Country(ies) of registration, and
azonosítási száma vagy neve és címe
identity number(s) or, name(s) and address(es),
azon nem-honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
HÉA-száma azon nem-honos jogi egység(ek)nek, amely(ek)et a jogi egység ellenőriz
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
A nyilvántartási országa, és azonosítási száma vagy neve, címe
Country of registration, and identity number or, name, address,
azon nem-honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
HÉA-száma azon nem-honos jogi egységnek, amely a jogi egységet ellenőrzi
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
AZ EGYSÉGEK TULAJDONJOGA
OWNERSHIP OF UNITS
A honos tulajdonviszonyokat vagy fentről lefelé (1.14.a) vagy lentről felfelé (1.14.b) lehet rögzíteni.
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Az információ rögzítése és a részesedési arányokra vonatkozóan alkalmazott határérték ezen információnak a közigazgatási forrásokban való hozzáférhetőségétől függ.
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Az ajánlott küszöbérték a közvetlen tulajdon legalább 10 %-a.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
a) Azonosító száma, és b) részesedése (%) azon honos jogi egység(ek)nek, amely(ek) a jogi egység tulajdonjogával bír(nak)
(a) Identity number(s), and (b) shares (%) of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
A mellékletben különbséget kell tenni a „választható” tételek – amelyeket javasolt feltüntetni – és a „feltételes” tételek között – amelyek megadása kötelező –, amennyiben a tagállamban rendelkezésre állnak.
It is necessary in the annex to distinguish between items marked as “optional”, which are recommended for inclusion, and items marked as “conditional”, which are compulsory, where the information is available in the Member State.
Fő tevékenység kód a négyjegyű NACE-szinten
Principal activity code at NACE 4-digit level