natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahhoz, hogy a 4. és 5. cikkben megjelölt energiatakarékossági célkitűzések eléréséhez figyelembe vehetők legyenek, az energiával kapcsolatos szolgáltatásoknak, az energiahatékonysági programoknak és az egyéb energiahatékonysági intézkedéseknek olyan tevékenységeket kell tartalmazniuk, melyek igazolható és mérhető, az energiafelhasználást csökkentő megtakarítást eredményeznek a környezeti kihatások növelése nélkül.
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
Az energiával kapcsolatos szolgáltatásoknak, az energiahatékonysági programoknak és más energiahatékonysági intézkedéseknek költséghatékonyaknak kell lenniük, valamint létrehozásuknak és alkalmazásuknak nyitottnak kell lennie minden tanúsított, minősített és/vagy akkreditált energiával kapcsolatos szolgáltatás, energiahatékonysági program és más energiahatékonysági intézkedés számára.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Ez a lista nem kimerítő felsorolás, mindössze iránymutatásul szolgál.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Az energiával kapcsolatos szolgáltatásoknak, az energiahatékonysági programoknak és más energiahatékonysági intézkedéseknek költséghatékonyaknak kell lenniük, valamint létrehozásuknak és alkalmazásuknak nyitottnak kell lennie minden tanúsított, minősített és/vagy akkreditált energiával kapcsolatos szolgáltatás, energiahatékonysági program, az energiahaték o nyságot elősegítő berendezés és más energiahatékonysági intézkedés számára.
The energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy services, energy efficiency programmes and energy efficiency enabling equipment and other energy efficiency measures.
Studien und Beispiele, auf die im Text der Kommission (Begründung) verwiesen wird, zeigen, dass eine Senkung der Temparatur um 1°C während Zeiten der Nichtbenutzung in einzelnen Fällen Einsparungen von 5% möglicht macht.
Studies and examples referenced in the Commission text (explanatory memo) demonstrate that reducing the temperature by 1°C during non-occupied period can achieve savings of 5% in some cases.
a) fűtés és hűtés (pl. új, hatékony bojlerek, távfűtő/hűtő rendszerek telepítése/hatékony modernizálása stb.);
(a) heating and cooling (e.g. new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
a) fűtés és hűtés (pl. hőszivattyúk , új, hatékony bojlerek, távfűtő/hűtő rendszerek telepítése/hatékony modernizálása stb.);
(a) heating and cooling (e.g. heat pumps, new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
Wenn der Brennstoff für konventionelle Wasserheizgeräte als Energiequelle für elektrische Wärmepumpen genutzt würde, würden etwa 35-50% weniger Brennstof eingesetzt, woraus sich eine Verringerung der Emissionen um 35-50% ergibt.
If the fuel used by conventional boilers were to be redirected to supply power for electric heat pumps, about 35-50% less fuel would be used, resulting in a reduction of 35-50% in emissions.
aa) mobilitás (pl. üzemanyag-hatékony motorok, hibrid járművek, elektromos járművek, trolibuszok, villamosok, földalatti vasútrendszer, vasúti áruszállítás, kötöttpályás teherszállítás).
(aa) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid car, electric car, trolley, tram, underground system, freight train, heavy rail transport).
ab) kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, amit a lehető legkisebb mértékben kell támogatni az energiaforrások lehető legmagasabb termodinamikai kihasználtságának bi z tosítása érdekében.
(ab) combined heat and power generation, which shall be encouraged at the smallest possible scale to ensure the highest possible thermodynamic exploitation of energy sources.
Támogatni kell a vi l lamosenergia-hálózat átalakításait, hogy az így megtermelt villamos energiát be lehe s sen táplálni az elosztórendszerbe.
Modification of the electricity grid should be promoted in order to allow the electricity thus produced to be fed into the distribution system.
ba) az épületek külső falának és szerkezet é nek olyan javításai, amelyek a kellemes nyári feltételek energiafelhasználás nélküli vagy alacsony energi a fogyasztással történő elérésére irányulnak, mint például a hőáramlások és a napsugárzás elleni védelemre szolgáló technológiák (a falak jobb hőszigetelése, alacsony kisugá r zási együttható, napfény elleni védőüvegezés, a nap melege ellen szigetelt szellőztetett tetők), az épületet nyáron alacsony hőmérsékletű forrásokkal összekapcsoló technológiák (összekapcsolás a talajjal levegő- vagy vízkeringetés révén, éjszakai szellőztetés megnövelt hőmennyiséggel);
(ba) improvements to the building shell and structure aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for connection of the building with low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass).
az épületek külső falának és szerkezetének olyan javításai, amelyek a kellemes téli feltételek elérésére irányulnak (vastagabb falak, tető- és pinceszigetelés, alacsony hőelvezetéssel és alacsony áteresztéssel rendelkező ablakkeretek, alacsony kisugárzási együtthatójú üvegezés);
Improvements to the building shell and structure aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing).
d) világítás (pl. új, hatékony izzók és kitöltőanyagok , digitális vezérlőrendszerek stb.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, etc.);
d) világítás (pl. új, hatékony izzók és előtétek , digitális vezérlőrendszerek, mozgásérzékelők használata az üzletek egész napos kivilágítása helyett stb.);
d) lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems, use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings, etc.);
f) egyéb felszerelések és készülékek (pl. új, hatékony eszközök, időkontroll az optimális energiafelhasználás érdekében, a készenléti üzemmód energiaveszteségeit megakadályozó rendszer stb.);
f) other equipment and appliances (e.g. new efficient devices, time control for optimised energy use, stand-by loss control , etc.);
f) egyéb felszerelések és készülékek (pl. hőt és villamos energiát kapcsoltan használó készülékek az innovatív technológiákon belül, mint például távvezérléssel irányított egyedi mérőeszközök , új, hatékony eszközök, időkontroll az optimális energiafelhasználás érdekében, a készenléti üzemmód energiaveszteségeit csökkentő rendszer , készenléti üzemmódban lévő készülékek számának csökkentése stb.);
(f) other equipment and appliances (e.g. Combined Heat and Power appliances , in innovative technologies such as individual metering instruments managed by remote-AMM, new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss reduction , reduction of devices with stand-by mode , etc.);
Aus dieser energieeffizienten Doppelfunktion ergeben sich w e sentliche Energiesparpotenziale.
This energy efficient dual function offers significant potential energy savings.
ja) munkahelyi energiahatékonysági és energiamegtakarítási oktatás;
ja) training in energy efficiency and energy savings at work;
jb) a végső fogyasztók fosszilis energiahordozókról megújuló energiaforrásokra történő átállására irányuló intézkedések;
jb) measures leading to end users switching from fossil fuels to renewable forms of energy;
III. melléklet, (1) bekezdés, k) pont, (6a) francia bekezdés (új)
Annex III, paragraph 1, point (k), sixth indent a (new)
- nagy kenőképességű olajok és kis súrlódási együtthatójú gumiabroncsok bevezetésére irányuló intézkedések;
- measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
Durch die konsequente Erstausrüstung mit Leichtlaufölen und Leichtlaufreifen mit einem geringen Rollwiderstand und die Förderung der entsprechenden Nachrüstung können bis zu 5% Einsparungen erzielt werden.
The systematic use from the outset of high-lubricity oils and low-resistance tyres will a low rolling resistance, and the promotion of retrofitting therewith can result in savings of up to 5%.
ka) a bioüzemanyaggal hajtott járművekre történő átállásra irányuló intézkedések;
ka) measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
kb) a közlekedést összességében hatékonyabbá tevő intézkedések;
kb) measures which make transport more efficient overall;
a tömegközlekedési eszközök használatát növelő intézkedések;
measures which boost the use of public transport;
kc) optimalizáló és vezérlőtechnológiák (pl. épületirányítási rendszerek, világításszabályozási rendszerek, időjárás-előrejelzésen alapuló vezé r lés stb.)
(kc) Optimisation and control technologies (e.g. Building Management System, Lighting dimming system, weather forecasting control ,…)
III. melléklet, (1) bekezdés, l) pont, második francia bekezdés
Annex III, paragraph 1, point (l), second indent
- autómentes napok a gyermekek ingyenes iskolába és óvodába szállításával ;
- car free delivery days of children to schools and kindergartens ;
- autómentes napok;
- car-free days;
III. melléklet, (1) bekezdés, l) pont, negyedik a, b és c francia bekezdés (új)
Annex III paragraph 1, point l, indents 4 a, 4 b and 4 c (new)
- a közlekedés iránti igényt csökkentő megközelítések és intézkedések;
- policies and measures that reduce the need for transport;
- a tömegközlekedési eszközök használatát támogató megközelítések és intézkedések;
- policies and measures that promote the use of public transport;
la) a Top-Runner elv bevezetése, normák felállítása vagy nemzeti energetikai címkézés bevezetése.
la) the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks or the introduction of national energy labels.
Az összpontosított horizontális intézkedések igénybe vehetőnek ítélhetők, ha az ene r giamegtakarítások egyértelműen mérhetők és ellenőrizhetők az ezen irányelv IV. me l lékletében található iránymutatásoknak me g felelően.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Ez az alábbiakat tartalmazza (a teljesség igénye nélkül):
This includes the following (non-exhaustive):
A tagállamok nem érik el megt a karítási céljaikat csupán az összpontosított horizontális intézkedések en keresztül .
Member States shall not achieve their saving targets only through focused horizontal measures .
Az ilyen intézkedéseket csak az egyéb programokkal és energiahatékonysági inté z kedésekkel együtt lehet alkalmazni, mint amilyenek a III. melléklet 1. pontjában felsoroltak .
Such measures shall be considered only in conjunction with other programmes and energy efficiency measures such as those listed in Annex III.1.
Az energiamegtakarításokat az intézkedés bevezetése előtti becslés és/vagy mérés és az intézkedés bevezetése utáni felhasználás adatainak összehasonlításával kell meghatározni, biztosítva az energiafelhasználást leggyakrabban befolyásoló külső körülményeknek megfelelő kiigazítást és normalizálást.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Az energiafelhasználást leggyakrabban befolyásoló körülmények időszakosan is változhatnak.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
Ezeket a körülményeket valószínűleg az alábbi konkrét tényezők befolyásolhatják (a felsorolás nem teljes):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
Az energiamegtakarításokat az intézkedés bevezetése nélküli felhasználás becsült és/vagy mért, és az intézkedés bevezetése nyomán elért felhasználás adatainak összehasonlításával kell meghatározni, biztosítva az energiafelhasználást leggyakrabban befolyásoló külső körülményeknek megfelelő kiigazítást és normalizálást.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring without and comparing to the use with the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
A 4. cikkben meghatározott energiamegtakarítások mérésekor egy alulról felfelé történő összegzésen alapuló modellt kell alkalmazni.
In measuring the energy savings set out in Article 4 , a bottom-up model shall be used.
Ez azt jelenti, hogy kilowattórában (kWh), joule-ban (J) vagy kilogramm olajegyenértékben (kgoe) meg kell mérni az adott energiával kapcsolatos szolgáltatáson vagy energiahatékonysági programon, intézkedésen vagy projekten keresztül elért energiamegtakarítást, majd azt össze kell adni más konkrét szolgáltatásból, programból, intézkedésből vagy projektből származó megtakarításokkal.
This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
A 4. cikk (5) bekezdése szerint kijelölt közhatóságok vagy szervek biztosítják az energiahatékonysági intézkedések kombinációjából származó energiamegtakarítások többször történő elszámolásának kiküszöbölését.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, are avoided.
A 4. és 5. cikkben meghatározott energiamegtakarítások mérésekor egy alulról felfelé történő összegzésen alapuló modellt kell alkalmazni.
In measuring the energy savings set out in Article 4 and Article 5 , a bottom-up model shall be used.
A 4. cikk (5) bekezdése szerint kijelölt közhatóságok vagy szervek biztosítják az energiahatékonysági intézkedések kombinációjából származó energiamegtakarítások többször történő elszámolásának kiküszöbölését.
The assigned public authorities or agencies set out in Article 4(5) will ensure that double counting of energy saving, which results from a combination of energy efficiency measures, is avoided.
A 14a. cikk szerinti bizottság feladata, hogy az irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül egy világos, átlátható és bürokráciamentes, európai szinten harmonizált, alulról felfelé történő összegzésen alapuló rendszert dolgozzon ki, és annak bevezetését lehetővé tegye.
The committee referred to in Article 14a shall be responsible for framing, within one year of the Directive's entry into force, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Ez a rendszer az egyes országokban már kidolgozott, bürokráciamentesen és hatékonyan működő, alulról felfelé történő összegzésen alapuló rendszereken alapul.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
A kiértékelési költségek nem haladhatják meg a programok költségeinek 2%-át, a kísérleti programok kivételével.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
A tagállamok legkésőbb ezen irányelv hatálybalépésétől számított egy éven belül alkalmazzák ezt az európai szinten harmonizált, alulról felfelé történő összegzésen alapuló rendszert az energiamegtakarítások mérése és ellenőrzése során.
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Ennek során az adott típusú intézkedésre megállapított megtakarításba már bele kell számolni például a járulékos hatások miatti csökkenést.
The saving determined per type of measure must also include a deduction calculated for 'piggyback' effects.
Az olyan energiával kapcsolatos szolgáltatások (pl. energiamegtakarítási kiszerződés vagy díj ellenében igénybe vehető energiamegtakarítási tanácsadás) kiértékelésekor, amelyek esetén fogyasztónként előreláthatólag kevesebb mint 40 000 kWh/év megtakarítás várható, az energiahatékonysági programok egyszerűsített eljárása alkalmazható.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
A horizontális intézkedések kiértékelésekor energiahatékonysági mutatószámok használhatók, ha azoknak a horizontális energiahatékonysági intézkedések nélküli alakulása meghatározható.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Ennek során azonban a lehető legnagyobb mértékben ki kell zárni a célzott energiahatékonysági programok, az energiával kapcsolatos szolgáltatások és más politikai eszközök révén elért megtakarítások halmozott számbavételét.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Ez különösen érvényes az energia- vagy CO 2 ( széndioxid)-adókra és tájékoztató kampányokra.
This applies particularly to energy or CO 2 taxes and information campaigns.
Auch für das Erreichen des Ziels von 20 % Erújerbarer Energie am Gesamtenergieverbrauch der EU im Jahr 2020, wie das Europäische Parlament fraktionsübergreifend in seiner Resolution zur „Internationalen Konferenz für Erújerbaren Energien“ im April 2004 forderte, ist es unabdingbar, im Bereich der Energieeffizienz und Energieeinsparung zu handeln.
It is also vital to take action on energy efficiency and energy savings, in order to achieve the goal of renewable energy contributing 20% of overall energy consumption in the European Union by 2020, as the European Parliament called for in its resolution (supported by a range of political groups) on the International Conference on Renewable Energies in April 2004.
Sie bietet große Chancen, die notwendigen Maßnahmen zum Schutz des Klimas mit újen technologischen und wirtschaftlichen Aktivitäten und újen, zukunftsorientierten Arbeitsplätzen zusammen zu bringen.
It offers great opportunities to combine the measures needed for climate protection with new technological and economic activities and with new jobs geared to the future.
Innerhalb der Richtlinie wird ein Bottom-up-Modell (IV. sz. melléklet) zur Messung der Energieeinsparungen vorgeschlagen.
A bottom-up model (Annex IV) for measuring energy savings is proposed in the directive.
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről
OPINIONOF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére
for the Committee on Industry, Research and Energy
A 2003-as energiakimaradások és az olajárak növekedése rávilágítottak az energia iránti kereslet kezelésének és ezen keresztül az importtól való függőség csökkentésének szükségességére.
The occurrence of the energy black outs in 2003 and the rise of the oil prices highlighted the necessity of managing energy demand and thus lessen import dependence.
Ha nem kerül sor kellő lépések megtételére, az Európai Unió külső energiaforrásoktól való függése 2030-ra előreláthatóan a jelenlegi 50%-os importfüggőségről 70%-ra fog emelkedni.
If no measures are taken, the European Union's dependency on external energy supplies is forecast to increase from a current import dependency of 50% to 70% by 2030.
A piaci ingadozásokból adódóan jelentős energiamegtakarítási potenciál áll rendelkezésre.
Due to market imperfection, there is a large energy savings potential.
A javaslat célja, hogy a hatékony energiafelhasználást a belső energiapiac integrált részévé tegye azáltal, hogy olyan keretrendszert hoz létre, amely kedvezőbb piaci feltételeket teremt az energiával kapcsolatos szolgáltatások és általában az energiahatékonysági intézkedések számára a főbb energia-végfelhasználói szektorokban, annak érdekében, hogy számos operatív intézkedéssel elősegítse az energia költséghatékony és hatékony végfelhasználását a tagállamokban.
To enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States using a number of operational measures the proposal aims at making energy efficiency an integral part of the internal market for energy by providing a framework to promote the market both for energy services and for energy efficiency measures in general in major energy end-use sectors.
Biztosítani kell az energiakínálat és -kereslet egyensúlyának fenntartását a belső piacon.
It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
A jobb energiahatékonyság lehetővé teszi a költséghatékony megtakarítási lehetőségek gazdaságilag hatékony kihasználását.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit cost-effective savings potentials in an economic effective way.
Az irányelv kulcsfontosságú elemeként az energiahatékonysági intézkedéseknek és a keresleti oldalon az irányítási szolgáltatásnak realizálnia kellene az energiamegtakarításokat, és ezáltal elő kellene segíteniük Európa energiaimporttól való függésének mérséklését.
Key element of the directive should be that energy-efficiency measures and demand side management service could realise these energy savings and thus help Europe to reduce its dependence on energy imports.
Ezenfelül az energiahatékonyabb technológiák felé történő elmozdulás elősegítheti a Kiotóban elfogadott kibocsátáscsökkentési cél elérését, és, amint azt a lisszaboni stratégiáról szóló Kok HLG jelentés is hangsúlyozta, fokozhatja Európa innovációs és versenyképességét.
Furthermore a move towards more energy efficient technologies can give a boost to the Kyoto emission reduction target and Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy
El kell ismerni azon innovatív kis- és középvállalkozások szerepét, amelyek már az energiahatékonysággal kapcsolatos szolgáltatások területén működnek.
The role of innovative SME's that are already active in energy efficiency services needs to be acknowledged.
Ezek jelentősen hozzájárulhatnak az energiahatékonyság növeléséhez.
Their contribution to increased energy efficiency can be substantial.
Az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében az energiával kapcsolatos szolgáltatások definíciójában fel kell sorolni az egyes összetevőket, mint például az energiaügyi tanácsadást, az energiamegtakarító berendezések beépítését.
To insure equal competition and a level playing field, individual components such as energy advice, installation of energy savings equipment should be included in the definition of energy services Your draftswoman also considers that the provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.