natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Általános szakmai vélemények szerint ezt a határt a felszín alatti vizek humán és ökotoxikológiai küszöbértékei határozzák meg.
The general expert view is that this threshold is defined by the human and ecotoxicological threshold values for groundwater.
4. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 4, paragraph 2, point (a)
a) a felszín alatti vizek minőségi előírásainak I. mellékletben felsorolt értékeit, valamint a 3. cikkel és a II. melléklettel összhangban meghatározott vonatkozó küszöbértékeket az adott felszín alatti víztest vagy felszín alatti víztest-csoport egyetlen mintavételi helyén sem lépték túl; vagy
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater; or
a) a felszín alatti vizek minőségi előírásainak I. mellékletben felsorolt értékeit, valamint a 3. cikkel és a II. melléklettel összhangban meghatározott vonatkozó küszöbértékeket az adott felszín alatti víztest vagy felszín alatti víztest-csoport egyetlen mintavételi helyén sem lépték túl; és a megfelelő megfigyelési eredmények alapján nincs bizonyíték arra, hogy a 2000/60/EK irányelv V. mellékletének 2.3.2. táblázatában meghatározott feltételek nem teljesülnek, vagy
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater and, on the basis of relevant monitoring results, there is no evidence that the conditions set out in point 2.3.2. of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met, or
A rendelkezésre álló információt és a felszíni vizek és földfelszíni ökoszisztémák megfigyelésének eredményeit rendszerszerűen fel kell használni a felszín alatti vizek megfigyelőhálózataiból származó, kémiai állapottal kapcsolatos viszonylag kevés információ kiegészítésére.
Available information and monitoring results for surface waters and terrestrial ecosystems should be systematically used to supplement the relatively sparse information on chemical status based on groundwater monitoring networks.
Az EP 29. és 65. sz. módosításai alapján.
Based on EP amendments 29 and 65.
4. cikk (2) bekezdés b) pont iii. alpont
Article 4, paragraph 2, point (b) (iii)
iii. a 2000/60/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdésének követelményei ― a III. melléklet 4. pontjával összhangban ― teljesülnek;
(iii) the requirements of Article 7(3) of Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive;
Ezeket a szavakat törölni kell annak érdekében, hogy az ivóvízkivételre szánt valamennyi felszín alatti víz mindig teljes körű védelemben részesüljön.
These words should be deleted to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
A Parlament 29. sz. módosítása egyes részeinek újbóli előterjesztése annak érdekében, hogy az ivóvízkivételre szánt valamennyi felszín alatti víz mindig teljes körű védelemben részesüljön.
Reinstates parts of Parliament’s amendment 29, to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 91. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 91 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Mivel az Európában nagyon különböző természetes tartalmakat a minőségi előírások levezetésénél nem lehet figyelembe venni, meg kell határozni, hogy mi történik, amikor már a természetes tartalmak – az ún. háttérkoncentráció – meghaladják a minőségi előírásokat.
Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
Ebben az esetben a megnövelt természetes tartalomnak kell jelentenie a minőségi előírást/küszöbértéket.
In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
Az egyes mérőhelyen mért, a felszín alatti vizekre vonatkozó minőségi előírásokat be nem tartó értékek csak akkor döntőek a besorolás szempontjából, ha e mérőhely az ezen irányelv I. és II. melléklete szerinti szakmai vizsgálat alapján mérvadó a felszín alatti víztest vagy annak egy része terhelésével kapcsolatban.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 28. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 28 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A felszíni alatti víztestnek a mérési eredmények alapján jó vagy rossz állapotúba történő besorolása az irányelv központi eleme.
Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
Ezért egyértelműen kell szabályozni.
The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
Amennyiben a mérőhely nem reprezentatív a felszíni alatti víztest vagy legalább annak egy része szempontjából, nem kerül figyelembevételre.
If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
A felszín alatti víztest besorolásához tehát mindig szükség van egy szakértői véleményre is.
Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
Az I. mellékletben felsorolt, a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások és a II. melléklet értelmében a tagállamok által meghatározandó küszöbértékek listájának felülvizsgálata
Revision of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
Először az irányelv hatálybalépése után öt évvel, a továbbiakban pedig hatévenként a Bizottság:
Five years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, the Commission shall:
- felülvizsgálja az I. mellékletben meghatározott, a felszín alatti víz minőségére vonatkozó előírások listáját és a II. melléklet B. részében meghatározott küszöbértékek listáját, mindenekelőtt a tagállamok a vízgyűjtő-gazdálkodási tervek keretében rendelkezésre bocsátott információk, a tudományos és műszaki haladás és a 2000/60/EK irányelv 16. cikk (5) bekezdésében megnevezett bizottság véleménye alapján;
- review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
- különösen a tagállamok által megállapított küszöbértékek összehasonlíthatóságának, a küszöbértékeknek az érintett gazdasági ágazatokban folyó versenyre gyakorolt hatása, a megadott határidők betartása és a felszín alatti vizek terhelésének csökkentése tekintetében elért haladás figyelembevételével összefoglaló jelentést készít, és szükség esetén a Szerződés 251. cikkében foglalt eljárásnak megfelelően javaslatot nyújt be a szennyező anyagok, a szennyező anyagok csoportjai, a szennyezettségi mutatók és/vagy az azokhoz tartozó szennyezőanyag-koncentrációk listájának megváltoztatásáról szóló irányelvre.
- draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 36. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Ez a módosítás egyrészt annak biztosítására irányul, hogy a szennyező anyagok listáit és a felszín alatti vizek minőségére vonatkozó előírásokat (a küszöbértékeket) rendszeres időközönként felül lehessen vizsgálni és az Európai Parlamentet is bevonják a jogalkotásba.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Másrészt sürgősen szükség van arra, hogy a tagállamok által meghatározandó küszöbértékek versenyszempontból megvizsgálásra kerüljenek.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
A módosítás szövegét a közös álláspont terminológiájához és az abban megállapított határidőkhöz igazítottuk.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
(2) A felszín alatti vizek szennyezésének fokozatos csökkentése és állapotromlásának elkerülése érdekében a tagállamok a 2000/60/EK irányelv 11. cikkében említett intézkedési program révén megfordítják azokat a tendenciákat, amelyek az alapkoncentrációhoz képest jelentős – tényleges vagy lehetséges – veszélyt jelentenek a vízi vagy szárazföldi ökoszisztémák minőségére, az emberi egészségre vagy az egyéb jogszerű felhasználásra.
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 38. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Az intézkedési programnak meg kell akadályoznia az állapotromlást is, lásd a közös álláspont 1. cikkének (2) bekezdését.
The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
6. cikk (1) bekezdés első albekezdés a) pont
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) valamennyi olyan szükséges intézkedés, amelynek célja a veszélyes anyagok felszín alatti vizekbe való bevezetésének a megakadályozása.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Az ilyen anyagok meghatározásakor a tagállamoknak különösen a 2000/60/EK irányelv VIII. mellékletének 1–6. pontjában említett szennyezőanyag-családokhoz vagy -csoportokhoz tartozó veszélyes anyagokat, valamint ― amennyiben azok veszélyesnek tekintendők ― a 7–9. pontban említett szennyezőanyag-családokhoz vagy -csoportokhoz tartozó anyagokat kell figyelembe venniük , és
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) valamennyi olyan szükséges intézkedés, amelynek célja a veszélyes anyagok felszín alatti vizekbe való bevezetésének a megakadályozása.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Az ilyen anyagok meghatározásakor a tagállamoknak különösen a 2000/60/EK irányelv VIII. mellékletének 1–6. pontjában említett szennyezőanyag-családokhoz vagy -csoportokhoz tartozó veszélyes anyagokat, valamint ― amennyiben azok veszélyesnek tekintendők ― a 7–9. pontban említett szennyezőanyag-családokhoz vagy -csoportokhoz tartozó anyagokat kell figyelembe venniük .
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Azokat az anyagokat, amelyeket európai uniós engedélyezési eljárásban a felszín alatti vizek kockázatértékelése vagy a felszín alatti vizek tisztaságának megőrzésére vonatkozó elővigyázatossági értékek betartása alapján engedélyeztek, vagy amelyekkel kapcsolatban éppen ilyen engedélyezési eljárás zajlik, ezen irányelv értelmében nem lehet veszélyesként besorolni.
Substances which have been authorised under an EU authorisation procedure on the basis of a risk assessment for groundwater or compliance with a precautionary value for preserving the purity of groundwater or which are currently undergoing such an authorisation procedure shall not be classified as hazardous for the purposes of this Directive ;
Amennyiben egy anyag felszín alatti vizekre való veszélyességét az európai jog által szabályozott engedélyezési eljárással kapcsolatban már vizsgálták és biztonságosnak találták, valamint használatát pontosan meghatározott feltételekkel jóváhagyták, ellentmondásos lenne a közösségi jog másik területén „veszélyesként” besorolni.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
A javasolt módosítás ezért a közösségi jog összhangját biztosítaná.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Az „amelynek célja” rész jogbizonytalanságot teremt és gyengíti a 80/68/EGK irányelvben meghatározott, hatályban lévő rendszert.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
A módosítás újra előterjeszti a Parlament 6. cikkel kapcsolatos első olvasatbeli álláspontját, és összhangba hozza a jogszabályt a felszín alatti vizek védelméről szóló, hatályban lévő 80/68/EGK irányelv 3. és 4. cikkével.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
6. cikk (1) bekezdés első albekezdés b) pont
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) a 2000/60/EK irányelv VIII. mellékletében felsorolt olyan szennyező anyagok tekintetében, amelyek nem tekintendők veszélyesnek, valamint az említett mellékletben nem felsorolt minden olyan, nem veszélyes anyag tekintetében, amelyről a tagállamok úgy vélik, hogy az tényleges vagy lehetséges szennyezési veszélyt jelent, valamennyi olyan intézkedés, amely szükséges azok felszín alatti vizekbe való bevezetésének korlátozásához annak érdekében, hogy az ilyen bevezetések ne okozzák a felszín alatti vizek jó kémiai állapotának romlását , ne idézzék elő a szennyezőanyag-koncentrációk jelentős és tartós emelkedésének tendenciáját a felszín alatti vizekben, és egyéb módon ne okozzák a felszín alatti vizek szennyeződését .
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Az ilyen intézkedéseknek figyelembe kell venniük a kialakult legjobban bevált gyakorlatot, beleértve a vonatkozó közösségi joganyagban meghatározott legjobban bevált környezetvédelmi gyakorlatot és az elérhető legjobb technikát.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b)a 2000/60/EK irányelv VIII. mellékletében felsorolt olyan szennyező anyagok tekintetében, amelyek nem tekintendők veszélyesnek, valamint az említett mellékletben nem felsorolt minden olyan, nem veszélyes anyag tekintetében, amelyről a tagállamok úgy vélik, hogy az tényleges vagy lehetséges szennyezési veszélyt jelent, valamennyi olyan intézkedés, amely szükséges azok felszín alatti vizekbe való bevezetésének korlátozásához annak érdekében, hogy az ilyen bevezetések ne okozzák a felszín alatti vizek romlását.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Az ilyen intézkedéseknek figyelembe kell venniük a kialakult legjobban bevált gyakorlatot, beleértve a vonatkozó közösségi joganyagban meghatározott legjobban bevált környezetvédelmi gyakorlatot és az elérhető legjobb technikát.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
A felszín alatti vizek újabb állapotromlásának, valamint új bevezetések általi szennyezésének megakadályozása ezen irányelv (illetve már a 2013-ban hatályát vesztő 80/68/EGK irányelvnek is a) legfontosabb szabályozási területét jelenti.
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Az ide vonatkozó kibocsátási elvnek szigorúan igazodnia kell az elővigyázatosság és a megelőzés, valamint a környezeti károk elhárításának EK-Szerződésben meghatározott elveihez.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
6. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2
Az a) és b) pont szerinti intézkedések megállapítása céljából a tagállamok ― első lépésként ― azonosíthatják azokat a körülményeket, amelyek között a 2000/60/EK irányelv VIII. mellékletében felsorolt szennyező anyagok ― különösen az annak a mellékletnek a 7. pontjában említett alapvető fémek és vegyületeik ― veszélyesnek vagy nem veszélyesnek tekintendők.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Ezt a részt törölni kell, mert zavart okozhat.
The wording should be deleted because it creates confusion.
A veszélyes anyagok meghatározására szolgáló eljárásokat egyértelműen meghatározza a hatályban lévő irányelv és a víz-keretirányelv.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
A felszín alatti vizek esetében is tiszteletben kell tartani a víz-keretirányelv meghatározásait és a veszélyes anyagok meghatározására kialakított közösségi eljárásokat.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
6. cikk (1) bekezdés második a) albekezdés (új)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Az intézkedési programok tartalmazhatnak megfelelő jogi, igazgatási vagy szerződéses jellegű intézkedéseket.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
A 2005. április 28-i első olvasat során elfogadott 40. számú módosítás újbóli előterjesztése.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
A felszín alatti vizek védelme terén a jogi és igazgatási eszközök mellett egyre nagyobb szerepet kapnak az együttműködések alapján végrehajtott önkéntes és szerződésen alapuló intézkedések.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
A felszín alatti vizek célravezető védelme értelmében és az arányosság elvének figyelembevételével a szerződésen és együttműködésen alapuló eszközök elsősorban akkor vethetők be, ha a célok elérését ugyanolyan mértékben biztosítják.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
(2) Diffúz szennyezőforrásokból származó, a felszín alatti vizek kémiai állapotára hatást gyakorló szennyező anyagok bevitelét minden esetben figyelembe kell venni, amennyiben az műszakilag lehetséges.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Ezt a részt törölni kell, mert gyengíti a diffúz szennyezés ellenőrzését és jogbizonytalanságot teremt.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
A kockázatot nem jelentő, nagyon kis mennyiségű szennyező anyagokra már kiterjednek a (3) bekezdés a)-d) pontjában meghatározott mentességek.
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
6. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) a felszíni vizekben ― többek között ― az árvizek és aszályok hatásának mérséklése céljából, valamint a vizekkel és vízi utakkal való gazdálkodás érdekében történt beavatkozások eredménye, beleértve a nemzetközi szintű beavatkozást is.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Az ilyen tevékenységeket ― beleértve a felszíni vizek üledékének vágását, kotrását, áttelepítését és elvezetését is ― a tagállamok által e célból kidolgozott általánosan kötelező szabályokkal, valamint – adott esetben – az e szabályok alapján kiadott engedélyekkel és felhatalmazásokkal összhangban kell végezni, feltéve, hogy az ilyen bevezetések nem veszélyeztetik a 2000/60/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával összhangban az érintett víztestekre meghatározott környezetvédelmi célkitűzések elérését.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.