natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ugyancsak új elem az újonnan létrehozandó Európai Külügyi Szolgálat költségvetésének megszavazása.
For 2011, Parliament proposes an increase in commitments of 0.8% as compared to the 2010 budget.
Az EP a kifizetések szintjén 130,14 milliárd, a kötelezettségvállalásokat tekintve pedig 142,65 milliárd eurós főösszeget javasol 2011-re.
MEPs agreed on a total of €130.56 billion in payments and €143.07 billion in commitments (compared to the Commission's €130.14 billion in payments and €142.56 billion in commitments).
Ez 0,8 százalékkal több a 2010-es számnál.
This is why MEPs do not support the cuts proposed by the Council.
A parlament és a tagállami kormányokat képviselő Tanács október 27-én kezd egyeztetéseket a végleges jövő évi büdzséről.
1a Competitiveness for growth and employment - MEPs asked for more money for the Lifelong Learning Programme (+€18 million), the Entrepreneurship and Innovation Programme (+€10 million) and Intelligent Energy — Europe programme (+€10 million).
A két intézménynek 21 napja lesz a megállapodásra.
To compensate for these increases, MEPs cut the fusion energy research project "ITER" by €47 million.
Amennyiben ez sikerült, november közepén fogadhatja el az EP a 2011-es költségvetést.
1b Cohesion for growth and employment - MEPs added a new line, worth €2.5 million, for the Baltic Sea strategy
Új költségvetési források
All figures are commitments.
A parlament tárgyalásokat kezdene a költségvetés forrásainak felülvizsgálatáról.
The resolution points out that the margins in the current long-term budget framework (also called the financial perspective or multiannual financial framework, MFF) are too restrictive.
A képviselők a fel nem használt uniós pénzeket a következő évi költségvetésbe csoportosítanák át, ahelyett, hogy azokat - mint jelenleg - visszautalnák a tagállamoknak.
This framework was established for 2007-2013, but does not take account of additional spending as a result of the financial crisis, new policy areas or agreed new tasks stemming from the Lisbon Treaty.
Az EP azt is javasolta, hogy az Európai Bizottság október 19-én bemutatandó félidős értékelése alapján vizsgálják felül a jelenlegi többéves költségvetést.
In four new budget lines for "Lisbon mid-term review needs", MEPs ask for a "sufficient level of spending" and "proper involvement of Parliament in the negotiations for a renewed multiannual financial framework".
Főbb javasolt változtatások
Opening up discussion on new own resources
Az Európai Parlament az egyes költségvetési soroknál jellemzően visszatért a Bizottság által javasolt, aztán a Tanács által megvágott összegekhez.
MEPs ask the Council to open the negotiations on new own resources, adding that this element is a "full part of the overall agreement on the 2011 budget".
Ezeken kívül az EP például 18 millió euróval növelné az egész életen át történő tanulás támogatását, 10-10 millióval a vállalkozási és innovációs, valamint az intelligens energia programot, 47 millióval csökkentené viszont az ITER nevű, fúziósenergia-projekt büdzséjét.
In addition, they ask the Council and the Commission to "decide on mechanisms to facilitate the transfer of unused appropriations of year N in particular in the context of the revision of the Financial Regulations".
Az EP a tervezettnél 100 millió euróval többel támogatná Palesztinát és a közel-keleti békefolyamatot, 45,7 millióval kevesebbet szánna viszotn a közös kül- és bizonságpolitika finanszírozására.
The Parliament also wants, by a broad majority, to add two budget lines, one for expenditure and one for revenues, to be created for the EU stabilisation mechanism, which was established by the EU governments after the Greek debt crisis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//EN
Húsz hetes teljesen fizetett szülési szabadság az egész unióban?
Extending maternity leave to 20 weeks with full pay
Az Európai Parlament a szülési szabadság minimális időtartamát 14 hétről 20, száz százalékban fizetett hétre hosszabbítaná meg az egész unióban.
Minimum maternity leave in the EU should be extended from 14 to 20 weeks with full pay, with some flexibility for countries which already have a form of family-related leave, the European Parliament decided on Wednesday.
A képviselők többsége támogatta a legalább két hetes fizetett apasági szabadság bevezetését is.
An entitlement to paid paternity leave of at least two weeks was also approved by a majority of Members.
A képviselők szerdán 390 igen, 192 nem, és 59 tartózkodó vokssal fogadták el az Edite Estrela (szocialista, portugál) által készített jelentést a szülési szabadság időtartamának meghosszabbításáról.
A majority of MEPs voted in favour of extending the minimum maternity leave from 14 to 20 weeks, thus going beyond the European Commission's proposal to extend it to 18 weeks, in a resolution drafted by Edite Estrela (S&D, PT) and adopted by 390 votes in favour, 192 against and 59 abstentions.
A Bizottság 2008 októberében javasolta a hatályos jogszabályok felülvizsgálatát a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2000-ben kihirdetett anyaság védelméről szóló egyezménye alapján.
In October 2008, the Commission proposed to review the current legislation (directive 92/85), as part of the "work-life balance" package, based on ILO Maternity Protection Convention of 2000.
A jogszabály uniószerte elfogadott minimális előírásokat állapítana meg, amelytől a kedvezőbb szabályokat alkalmazó tagállamok eltérhetnének.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, states the adopted resolution.
A képviselők támogatták, hogy a tagállamok két hetes apasági szabadságot vezessenek be.
Member States are asked to give fathers the right to fully paid paternity leave of at least two weeks within the period of maternity leave.
Az elképzelést ellenző képviselők úgy vélték, ez nem fér bele a várandós munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának fokozását célzó jogszabály kereteibe.
MEPs who opposed this provision argued that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which deals with "health and safety of pregnant women".
A parlament elfogadta a szakbizottsági javaslatát, amely szerint a munkáltató a terhesség kezdetétől legalább a szülési szabadságot követő fél évig nem bocsájthatja el a kismamát.
The Parliament also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
A szülő nőnek jogában állna visszatérni korábbi állásába vagy egy azzal fizetésben, szakmailag és a feladatokban egyenértékű munkába.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before their maternity leave.
A képviselők által elfogadott módosítás szerint a terhes nőket nem kötelezhetnék éjszakai munkavégzésre, illetve túlórára a szülés időpontját megelőző tíz hétben és a szoptatás alatt, ha ez veszélyt jelenthet az anyára vagy a gyermekre.
Parliament adds that workers must not be obliged to perform night work or work overtime during the 10 weeks prior to childbirth, during the remainder of the pregnancy in cases where the mother or the unborn child have health problems, and during the entire period of breastfeeding.
Külügyi Szolgálat: elszámoltathatóság és kiegyensúlyozott felvételi politika
EU diplomatic service: accountability and balanced recruitment
Az EP szerdán elfogadta a 2010-es költségvetésnek az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozása miatti módosítását, valamint az új szervezet személyzeti szabályzatát.
The European Parliament on Wednesday adopted changes to the EU financial regulation, the staff rules and the 2010 budget needed for the European External Action Service to be launched.
Az EKSZ felállításához szükséges az uniós intézmények pénzügyi szabályzatának módosítása.
The budgeting rules (the "financial regulation") of the European External Action Service (EEAS) were amended to ensure transparency and financial accountability.
Az EKSZ zárszámadásáról az EP dönthet, a Bizottságnak pedig részletesen be kell számolnia a parlamentnek a kiadások alakulásáról.
In budgetary terms, the EEAS will be treated as an EU institution, that is, it will have its own section in the EU budget like other institutions.
Az erről szóló jelentés egyik készítője a néppárti Surján László.
The Commission will remain in charge of the service's operational budget.
Személyzet: földrajzi és nemek közötti egyensúly
Staff rules to ensure geographical and gender balance
Az EP elfogadta álláspontját az EKSZ személyzeti szabályzatáról is.
"We want to have a service that is modern, that is gender balanced", said Bernhard Rapkay.
A korábbi viták során a képviselők kiemelték, hogy a szolgálat munkatársainak kiválasztásánál - ideértve a nagykövetekét is - érvényesülnie kell a földrajzi és nemek közötti egyensúly elvének.
"We need equal rights and equal obligations" for EU officials and staff from the national diplomatic services, and "they must be committed to the EU High Representative, they must be loyal to you", Mrs Ashton, said the rapporteur.
Emellett biztosítani kell azt is, hogy az EKSZ-ben dolgozók feladatukat az unió iránt lojálisan, a tagállamoktól függetlenül lássák el - vélték a képviselők.
Recruitment or engagement should be directed to securing for the EEAS the services of officials and temporary staff of the "highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States", according to amendments to the staff rules.
Bernhard Rapkay jelentéstevő szerint az EKSZ-be a legjobb képességű és leghatékonyabb munkatársakat kell felvenni, és az összes tagállamnak megfelelően képviseltetnie kell magát, „a lehető legszélesebb földrajzi bázis alapján”.
EEAS staff should comprise an "appropriate and meaningful presence of nationals from all the Member States", says the text.
Az uniós főképviselőnek lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy az egyes munkakörökben egyenlő esélyeket biztosítsanak az ott alulreprezentált nem számára.
To ensure a gender balance in the new diplomatic service, the agreed text also states that appropriate measures should be taken to promote equal opportunities for the under-represented gender in certain function groups.
Fizetési késedelem: harminc napon belül ki kell egyenlíteni a számlát
Late payments: Parliament approves general 30-day deadline to pay a bill
A vállalatok számára gyakran komoly nehézséget okoz, hogy kiállított számláikat késve fizetik ki.
As a general rule, the deadline for both public and private sectors to pay a bill for goods or services will now be 30 days.
Az EP régóta támogatja, hogy szigorú, egyértelmű szabályokkal lépjenek fel ez ellen, különösen a kis és közepes vállalatok védelmében.
For over a year the Parliament has pushed to secure more stringent and clear-cut rules on payment periods.
Az elfogadott, a Tanáccsal már egyeztetett javaslat értelmében harminc nap lenne az általánosan kötelező fizetési határidő.
Parliament's negotiators aimed to avoid loopholes and to ensure that any exceptions to the general deadline are restricted to special circumstances.
A Tanáccsal folytatott egyeztetéseken a parlamenti tárgyalók azt kívánták elérni, hogy kizárják a kiskapukat, és hogy az általános szabálytól való eltérésre csak speciális esetekben lehessen mód.
We have aimed to ensure that the rights of the smaller companies are enforced in order to improve liquidity and create a better climate for investments into new jobs", said Ms Barbara Weiler in the debate on Tuesday evening.
Ennél hosszabb határidő is kiköthető, feltéve, hogy ez nem jár tisztességtelen hátránnyal a hitelező számára.
The payment period may be extended beyond 60 days only if "expressly agreed" by the creditor and the debtor in the contract and provided that it is not "grossly unfair" to the creditor.
Az állami szektorra ennél szigorúbb előírások vonatkoznának.
For public-to-business payments the general deadline is 30 days.
Eszerint az általános határidő meghosszabbításához nem csupán a felek ilyen értelmű kikötése lesz szükséges, hanem az is, hogy ez „objektíven indokolható” legyen.
If the two parties wish to extend the payment period, this has to be "expressly agreed" and "objectively justified in the light of the particular nature or features of the contract".
A parlament delegációja a tárgyalásokon elérte, hogy az állami hatóságok ne fizethessenek hatvan napnál hosszabb határidővel.
Parliament fought hard to ensure that under no circumstances may the deadline for public authorities to pay a bill exceed 60 days.
A késedelmi kamat a referenciakamaton felül legalább 8 százalék lesz.
Parliament pushed Council to accept a statutory interest rate on overdue payments of the reference rate plus at least 8%.
A hitelező legalább 40 eurós kompenzációra lesz jogosult az adós részéről.
The creditor is also entitled to obtain from the debtor, as a minimum, a fixed sum of € 40, as compensation for recovery costs.
A tagállamoknak a jogszabály kihirdetése után két évük lesz a rendelkezések átvételére.
Member States will then have two years to implement the new measures.
Minimáljövedelem a szegénység ellen?
MEPs call for EU-wide minimum income to combat poverty
A szegénység az EU-ban a lakosság 17 százalékát, 85 millió embert érint.
Poverty affects around 85 million people, or 17% of the EU's population.
A szerdán megszavazott véleményadó jelentés szerint a minimáljövedelem minden tagállamban történő bevezetése lenne a legjobb eszköz a szegénység leküzdésére.
The risk of poverty is greater for children and young people up to 17 years of age (20%) than for the population as a whole.
A képviselők ennek az összegét az adott országon belüli átlagjövedelem 60 százalékában állapítanák meg.
Older people (19%) also face a higher risk of poverty, says the resolution, which was drafted by Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT).
A jelentés arra kéri az Európai Bizottságot: álljon elő egy kezdeményezéssel ezen a területen.
The Commission is asked to present an initiative in this area as a first step towards an EU action plan.
Európai Valutaalap? - EP-jelentések a pénzügyi válságról
Out of the crisis and towards European economic governance
Az Európai Parlament szerdán véleményadó jelentéseket fogadott el a gazdasági válság utóhatásaival kapcsolatban.
The financial crisis laid bare the limits of self-regulation, demonstrating the need for strong EU economic governance, surveillance and policy co-ordination, say two non-legislative resolutions voted by Parliament on Wednesday.
Az EP-nek a pénzügyi, gazdasági és szociális válság elemzésére létrehozott speciális bizottsága által előterjesztett véleményadó jelentésében erős és hatékony európai és globális szabályozó és felügyeleti rendszer létrehozását sürgeti.
In a resolution on measures and initiatives to combat the financial crisis, MEPs call for a strong pan-European and global regulatory and supervisory system which leaves no financial market, instrument or institution off the record book.
Ennek a képviselők szerint minden pénzpiacra, eszközre és intézményre ki kell terjednie.
To spur recovery, the EU should also implement the EU 2020 strategy consistently and complete the single market.
Az EP felszólítja az Európai Bizottságot, fordítson kiemelt figyelmet az energiahatékonysági projektekre, amelyek erőforrást biztosíthatnak a jövőbeli gazdasági növekedéshez.
Furthermore, to ensure that the EU economic activity is consistent, MEPs propose that responsibility for economic and monetary affairs be entrusted to one of the Commission's Vice-presidents.
Az EP szerepet szánna az Európai Parlamentnek a nemzeti költségvetések ellenőrzésében.
The Commission is also asked to assess the feasibility of a system for issuing European bonds.
Reflektorfényben az emberi jogok: Három jelölt a 2010-es Szaharov‑díjra
Guillermo Fariñas - winner of the 2010 Sakharov Prize
Egy izraeli civil szervezet, egy kubai másként gondolkodó és egy etióp politikus a három jelöltje az idei Szaharov‑díjnak, amelyet a demokrácia és az emberi jogok élharcosainak ítél oda évente az Európai Parlament.
Cuban dissident Guillermo Fariñas has been declared the winner of the 2010 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
A díj névadója a Nobel‑békedíjas szovjet magfizikus, Andrej Szaharov.
The announcement was made on Thursday by European Parliament President Jerzy Buzek following a decision by the EP's political group leaders.
A győztest október 21‑én választják ki, az 50 ezer euróval járó elismerést pedig december 15‑én adják át a díjazottnak.
Mr Fariñas will be invited to attend the award ceremony on 15 December in Strasbourg.
Egy izraeli nem kormányzati szervezet, melyet az izraeli védelmi erők (IDF) katonái és veteránjai alapítottak, akik tanúvallomásokat gyűjtenek össze és tesznek közzé a második intifáda alatt Ciszjordániában, a Gázai-övezetben és Kelet-Jeruzsálemben teljesített katonai szolgálatukról, és ezzel fórumot biztosítanak a szolgálatban lévő és a már felmentett izraeli katonáknak és tartalékosoknak arra, hogy bizalmasan leírják az Izrael által megszállt területeken szerzett tapasztalataikat.
"I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience.
„Ha a Breaking the Silence-re szavazunk, a békére szavazunk, az izraeli demokrácia tiszteletére szavazunk, és azt mondjuk, két állam mellett vagyunk: a palesztin és az izraeli állam mellett.
I sincerely hope that, together with Guillermo Fariñas, the Ladies in White (Damas de Blanco), another Cuban Sakharov laureate from 2005, will also be able to collect their Sakharov Prize in person".
A 48 éves Guilllermo Fariñas a pszichológia doktora, független újságíró és politikai másként gondolkodó Kubában.
Guillermo Fariñas, aged 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Az erőszakmentesség mellett kiálló és a Castro‑rendszer elleni kifogásainak hangot adó Fariñas a politikai ellenfelek bebörtönzése elleni küzdelem egyik szereplője, aki maga 11 és fél évet töltött börtönben.
He is a doctor of psychology, an independent journalist and a political dissident.
Az évek során Fariñas 23 éhségsztrájkot folytatott, hogy tiltakozzon a kubai rezsim, a cenzúra és az emberi jogok megsértése ellen, „nem a saját javára, hanem annak érdekében, hogy megvédje honfitársait” – mondta José Ignacio Salafranca (néppárti, spanyol).
He has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" said José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
Fariñas Nemrégiben fejezett be egy négyhónapos tiltakozó éhségsztrájkot, amellyel 52 rossz egészségi állapotban lévő, bebörtönzött ellenzéki aktivista szabadon bocsátását követelte.
Mr Fariñas ended his 135 day hunger strike on 8 July 2010 after the Havana government announced the release of 52 political prisoners following mediation by the Catholic Church.
2006-ban a Riporterek Határok Nélkül elnevezésű szervezet odaítélte neki az Internet Szabadságáért Díjat.
"Because he is defending dignity and democracy in his country, he is the ideal candidate for the Sakharov Prize", they argue.
2008. december 28-án Birtukan Mideksa asszonyt ismét letartóztatták és életfogytig tartó börtönbüntetésre ítélték, miután Svédországban újságíróknak beszélt arról, hogy hogyan engedték szabadon az ellenzéki vezetőket.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named after Soviet scientist and dissident Andrei Sakharov, was established in December 1988 by the European Parliament as a means to honour individuals or organisations who dedicate their lives to the defence of human rights and freedoms, particularly the right to freedom of expression.
A 2010. november 11–12-i G20-csúcstalálkozó előkészítése - Az október 28–29-i európai tanácsi ülés előkészítése - Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan - Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben (vita)
Preparations for the G20 summit (11-12 November) - Preparations for the European Council meeting (28-29 October) - Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken - Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (debate)
Az Európai Parlament és a Bizottság közötti kapcsolatokról szóló keretmegállapodás felülvizsgálata (szavazás)
Revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
A Parlament eljárási szabályzatának kiigazítása az Európai Parlament és az Európai Bizottság közötti kapcsolatokról szóló felülvizsgált keretmegállapodásnak megfelelően (szavazás)
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet az Európai Külügyi Szolgálat tekintetében ***I (szavazás)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as regards the European External Action Service ***I (vote)
Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzatának, valamint egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek módosítása ***I (szavazás)
Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities ***I (vote)
6/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: II. szakasz – Európai Tanács és Tanács; III. szakasz – Bizottság; X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat (szavazás)
Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (vote)
Ünnepi ülés - Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke félidős beszéde
Formal sitting - Mid-term address by Jerzy Buzek, President of Parliament
3/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet: III. szakasz – Bizottság – BAM (a banánkereskedelemre vonatkozó kísérő intézkedések) (szavazás)
Draft amending budget No 3/2010: Section III - Commission - BAM (Banana Accompanying Measures) (vote)
Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének tervezete (szavazás)
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year (vote)
A Parlament álláspontja a Tanács által módosított 2011. évi költségvetés-tervezetről – összes szakasz (szavazás)
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections (vote)
Az Európai Parlament 2012. évi üléseinek naptára (szavazás)
Parliament's calendar of part-sessions – 2012 (vote)
A várandós, a gyermekágyas vagy szoptató munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítása ***I (szavazás)
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I (vote)
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépés ***I (szavazás)
Combating late payment in commercial transactions ***I (vote)
A minimálbér szerepe a szegénység elleni küzdelemben és a befogadó társadalom előmozdításában Európában (szavazás)
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (vote)
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (szavazás)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (vote)
Az Unió gazdasági irányításának és stabilitási keretének javítása, különösen az euróövezetben (szavazás)
Improving economic governance and stability framework in the EU, in particular in the euro zone (vote)