natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Az Európai Közösségben szükség van az energia végfelhasználása hatékonyságának növelésére, valamint az energiakereslet szabályozására és a megúj ul ó energiaforrások termelésének támogatására , mivel viszonylag korlátozottak a lehetőségek az energiaellátási és az elosztási feltételek rövid és középtávú további befolyásolására, mind új kapacitások kiépítése, mind az átvitel és az elosztás javítása révén.
(1) In the European Community there is a need for improved end-use energy efficiency , managed demand for energy and promotion of the production of renewable forms of energy, as there is relatively limited scope for any other influence on energy supply and distribution conditions in the short to medium term, either by building new capacity or improving transmission and distribution.
Ezáltal ez az irányelv hozzájárul az ellátás nagyobb biztonságához .
This Directive thus contributes to improved security of supply.
Wie bereits mehrfach vom Europäischen Parlament, der Kommission und dem Rat hervorgehoben, gehört die Förderung erneuerbarer Energien zur Strategie einer nachhaltigen Europäischen Energiepolitik und trägt zur Sicherung der Energieversorgung bei
As the European Parliament, the Commission and the Council have stressed on several occasions, the promotion of renewable forms of energy is part of the strategy for a sustainable European energy policy and contributes to the security of energy supplies.
(2a) A veszélyes éghajlatváltozás elkerülése általános céljának a globális átlaghőmérséklet nek az iparosodás előtti szintet legfeljebb 2 °C-kal meghaladó szinten tartása által történő elérése érdekében konkrét politikákat és intézkedéseket kell végrehajtani .
(2a) In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change in keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial level, concrete policies and measures must be implemented.
(2b) A fokozott energiahatékonyság leh e tővé teszi a z energiamegtakarítási potenciál költséghatékony és gazdaságilag hatékony k i használását.
(2b) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Az energiahatékonysági inté z kedések és a keresletoldali szabályozás lehetővé teszik ezeket az e n ergiamegtakarításokat, és így elősegít i k Európa energiaimporttól való függőség é nek csökkentését.
Energy efficiency measures and demands for side management service could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Az energiahatékonyabb technológiák felé történő elmozdulás továbbá, amint azt a Wim Kok által elnökölt magas szintű szakértői csoport által a lisszaboni stratégiáról készített jelentés is hangsúlyozza, fokozhatja Európa innovációs és versenyképességét.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the Kok HLG report on the Lisbon strategy;
Es ist wichtig, in den Erwägungen über die mit dieser Richtlinie verbundenen Vorteile u n missverständlich klarzustellen, dass dahinter auch wirtschaftliche Gründe stehen und dass es einen eindeutigen Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie gibt.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon strategy.
(2c) A javasolt energiamegtakarítási célkitűzések nem vezetnek automatikusan energiacsökkentéshez minden tagállamban, illetve az EU szintjén, és ezért nem érik el automatikusan a veszélyes éghajlatváltozás elkerülésének általános célját.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
(6a) Ennek az irányelvnek tehát nem csak az a célja, hogy tovább támogassa az energiaszolgáltatások kínálati oldalát, hanem az is, hogy megteremtse a keresleti oldal erősebb ösztönzését.
(6a) The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Ezen oknál fogva a közszférát minden tagállamban kötelezni kellene arra, hogy a beruházások, a karbantartás illetve más, energiafogyasztó berendezésekre , energi ával kapcsolatos szolgáltatás okra és más energiahatékonysági intézkedésekre fordított kiadások tekintetében jó példát mutasson.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
(7a) Az Európai Parlament az Európai Közösségben az energiahatékonyság javítását célzó bizottsági cselekvési tervről szóló 2001. március 14-i állásfoglalásában 1 megerősítette korábbi véleményét , miszerint az energiaintenzitás évenkénti 2,5%-os mérséklése elérhető , és hangsúlyozta az energiahatékonyság jelentőségét a lisszaboni célok elérésében .
(7a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community 1 , the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
1 HL C 343. , 2001.
1 OJ C 343, 5.12.2001, p.
Es ist unverzichtbar, neben der Position des Rates zu Fragen der Energieeffizienz auch die Position des Europäischen Parlaments zu erwähnen
It is essential to refer to the European Parliament's position regarding energy efficiency issues, as well as to the Council's position.
(8) A tagállamoknak ezért nemzeti célkitűzéseket kell elfogadniuk az energia végfelhasználása hatékonyságának előmozdítása és az energiaszolgáltatási piac további bővülésének és életképességének biztosítása érdekében.
(8) Member States should therefore adopt national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services.
(8) A tagállamoknak ezért kötelező nemzeti célkitűzéseket kell elfogadniuk az energia végfelhasználása hatékonyságának előmozdítása és az energiaszolgáltatási piac további bővülésének és életképességének biztosítása, valamint ezáltal a lisszaboni stratégia megvalósításához történő hozzájárulás érdekében.
(8) Member States should therefore adopt mandatory national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services , and thus contribute to the implementation of the Lisbon strategy .
A tagállamok nak megállapodásokat kell kötniük me g felelő szabványok elfogadására az ene r giahatékonyság növelése érdekében.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency levels.
(11) Az energiaelosztó és az energia kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozó vállalatok javíthatják az energiahatékonyságot az Európai Közösségben, ha olyan energiával kapcsolatos szolgáltatásokat árulnak, amelyekhez hozzátartozik a hatékony végfelhasználás, ilyen például a hatékony hőkomfort, az otthoni melegvíz, a hűtés, a megvilágítás és a mozgatóerő.
(11) Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
E vállalatok számára a profitmaximalizáció szorosabban kötődik majd az energiával kapcsolatos szolgáltatásoknak a lehető legtöbb fogyasztó részére történő értékesítéséhez, mint ahhoz, hogy minden fogyasztónak a lehető legtöbb energiát adják el.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
(11) Az energiaelosztó és az energia kiskereskedelmi értékesítésével foglalkozó vállalatok , valamint az egyéb, energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtók javíthatják az energiahatékonyságot az Európai Közösségben, ha olyan energiával kapcsolatos szolgáltatásokat árulnak, amelyekhez hozzátartozik a hatékony végfelhasználás, ilyen például a hatékony hőkomfort, az otthoni melegvíz, a hűtés, a megvilágítás és a mozgatóerő.
(11) Energy distributors and retail energy sales companies , as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Annak érdekében, hogy a z energiával kapcsolatos szolgáltatások minden szolgáltatója számára egyenlő feltételek vonatkozzanak, szigorúan tiltani kell az energiaszolgáltatók és energia el oszt ók különböző tevékenységei közötti kereszttámogatások at .
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
A nemzeti szabályozó hatóságok nak törekedniük kell arra, hogy elkerüljék a verseny bárminemű torzulását e területen.
The national regulators should endeavour to avoid any distortion in competition in this area.
(11a) A kínálat finanszírozása és a keresleti oldal költségei fontos szerepet játszanak az energi ával kapcsolatos szolgáltatások számára.
(11a) The funding of supply and the cost of the demand side have an important role to play in energy services.
Az olyan alapok létrehozása, amelyek energiahatékonysági programok és más energiahatékonysági intézkedések végrehajtását támogatják és előmozdítják az energi ával kapcsolatos szolgáltatások piacának fejlődését, ezért fontos eszköze egy ilyen piac diszkriminációmentes kezdeti finanszírozásának.
The generation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important non ‑discriminatory start-up funding instrument for such a market.
Die Schaffung von Angebot und Nachfrage auf einem Markt für Energiedienstleistungen sind zentrale Elemente auf dem Weg zur Erfüllung dieses Ziels.
The creation of supply and demand in an energy services market is a fundamental step on the way to achieving this aim.
(12) Az állami szektornak valamennyi tagállamban jó példát kell mutatnia a beruházások, a karbantartás, illetve az energiafelhasználó berendezések egyéb költségei, az energiával kapcsolatos szolgáltatások, valamint az egyéb energiahatékonysági intézkedések tekintetében.
(12) A good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures should be set by the public sector in each Member State.
Die Vorbildfunktion wurde in die Erwägugn 6 a neu integriert.
The example function has been incorporated into Recital 6a (new).
(13a) A végfelhasználóknak elosztott és/vagy értékesített energia me n nyiség vonatkozásában az energiamegtakarítást szolgáló mechanizmusok meghatározásakor figyelembe kell venni az energia méréssel kapcsolatos technológiai fejlesztések széles körű alkalmazása révén elért hatékonyság növekedést .
(13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
(15a) Az ezen irányelv végrehajtásához szü k séges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajt ási hatáskörök gyakorlásá ra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK t anácsi határozat szerint kell meghozni 1 .
(15a) The requisite measures to implement this Directive should be enacted pursuant to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
(15b) Ez az irányelv összhangban van a 2003/54/EK irányelv rendelkezéseivel.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC.
a) „Energia”: energia villamos energia, földgáz (beleértve a cseppfolyósított földgázt és a cseppfolyósított propán-bután gázt), távfűtés és -hűtés, tüzelőanyag, szén és lignit, közlekedési üzemanyagok (a repülőgép-üzemanyagok és a külföldi bunkerolajok kivételével) , valamint erdészeti és mezőgazdasági energiatermékek és hulladékok formájában.
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
a) „Energia”: energia villamos energia, földgáz (beleértve a cseppfolyósított földgázt és a cseppfolyósított propán-bután gázt), távfűtés és -hűtés, tüzelőanyag, szén és lignit, közlekedési üzemanyagok (a repülőgép-üzemanyagok és a külföldi bunkerolajok kivételével) , valamint a területrendezésből keletkező erdészeti és mezőgazdasági energiatermékek és hulladékok formájában.
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
aa) „E nergiahatékonyság ”: az energiaf ogyaszt ás csökkentése technológiai és/vagy gazdasági változtatások és/vagy a viselkedés megváltoztatás a révén , am i nek eredményeként ugyanolyan vagy magasabb színvonal, illetve kényelem nyújtható.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
ab) „E nergiamegtakarítás ”: az az érték, amelyet egy bizonyos (energiahatékonysági) intézkedés végrehajtása nélküli és az ezen intézkedés végrehajtásával jelentkező energiaf ogyasztá s összehasonlításával kapunk az energiaf ogyaszt ást befolyásoló egyéb külső feltételeket figyelembe véve .
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
b) „Energiahatékonysági intézkedések”: minden piaci szereplő, beleértve a kormányokat és hatóságokat is, valamennyi olyan tevékenysége – például energiával kapcsolatos szolgáltatások , energiahatékonysági programok és mechanizmusok vagy hasonló tevékenységek –, amely az energia végfelhasználása hatékonyságának igazolható és mérhető javulásához, és ezáltal energia-végfelhasználási megtakarításokhoz vezet a mérés időtartama alatt.
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
c) „Energiával kapcsolatos szolgáltatás”: az energia és az energiát felhasználó technológia kombinációjából, valamint bizonyos esetekben a minőségi teljesítményi követelményeknek megfelelő szolgáltatás nyújtásához és az energiahatékonyság javításához kapcsolódó üzemeltetésből és karbantartásból az energia végfelhasználói számára származó fizikai kényelem (például beltéri hőkomfort, világítási komfort, otthoni meleg víz, hűtés, termékek előállítása stb.), melyre meghatározott időtartamú szerződést kötnek, és amelyet közvetlenül a szolgáltatásban részesülő ügyfél vagy annak meghatalmazottja fizet.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Az energiával kapcsolatos szolgáltatások egyes összetevői – például az energiaügyi tanácsadás, az energiamegtakarító be r endezések beépítés e stb. – is ezen irányelv alkalmazási körébe tartoz nak .
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
ca) „ Energiahatékonysági szolgáltatás ” : olyan energi ával kapcsolatos szolgáltatás, amely igazolható és mérhető javuláshoz vezet az energia vé g felhasznál ás i hatékonyságában, és így energia- végfelhasznál ás i m egtakarítással jár a mérési időszak folyamán.
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
(Ez a módosítás az egész javaslatra vona t kozik, azaz az „ energi ával kapcsolatos szolgáltatás ” kifejezés helyébe az egész irányelvben mindenütt az „ energi a hatékonysági szolgáltatás ” kifejezés lép. )
(This amendment applies to the whole proposal, i.e. each time the words ‘energy service’ are changed into ‘energy efficiency service’ throughout the Directive).
.Die Klarheit darüber, welche Dienstleistung in der Richtlinie gemeint ist, hat entscheidende Bedeutung.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
g) „Finanszírozási szerződés harmadik féllel”: az energiaszolgáltató mellett olyan harmadik felet is bevonó pénzügyi megállapodás, amely energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt és finanszírozza a beruházást.
(g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment .
Az energiahatékonyság javulása révén keletkezett megtakarítás pénzügyi értéke meghatározza a költségek megtérülési arányát, amely magában foglalja az energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtó nyereségét is.
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
g) „Finanszírozási szerződés harmadik féllel”: az energiaszolgáltató , illetve az energiahatékonysági intézkedés kedvezményezettje mellett olyan harmadik felet is bevonó szerződéses megállapodás, amely az energiahatékonysági szolgáltatásokat nyújtja, rendszerint finanszírozza a beruházást , és a kedvezményezettnek az e n ergiahatékonysági intézkedés eredm é nyeként elért energiamegtakarítás egy részével megegyező mértékű díjat számol fel.
(g) ‘Third-party financing contract’: a contractual arrangement that involves a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure - that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
h) „Szerződés energiateljesítményre”: olyan pénzügyi megállapodás, amely garantálja, hogy az energiával kapcsolatos adott szolgáltatás teljesítése eredményeképpen megállapított mértékű energiahatékonyság-javulás valóban teljesüljön .
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
h) „Szerződés energiateljesítményre”: olyan szerződéses kötelezettség vállalás, melynek révén a szerződés időtartama alatt garantált, hogy az energiával kapcsolatos adott szolgáltatás teljesítése eredményeképpen a megállapított mértékű energiahatékonyság-javulás valóban teljesül .
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Ez en, valamely vállalat által vállalt köteleze t tségvállalással együtt jár az a kötelezettség is, hogy olyan eredményt érnek el, am i garantálja a nyújtott szolgáltatást (kényelem, a szo l gáltatás jellege stb.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Durch diese Bestimmung können die Maßnahmen unter die Richtlinie fallen, die von Energieeffizienzdienstleistern getroffen werden..
This provision will make it possible for the operations of companies providing energy efficiency services to be made eligible under the directive.
j) „Energiaelosztó”: az a természetes vagy jogi személy, aki a végső fogyasztókhoz történő energiaszállítást végzi vezetékeken és csőrendszereken keresztül („hálózathoz kötött”), például (közepes és alacsony feszültségű) villamos energia, földgáz és távfűtés esetében, vagy pedig szállítási és elosztási hálózatokon keresztül, melyek olyan energia szállítására szolgálnak, mint a tüzelő- és fűtőanyagok, a szén, a lignit és a közlekedési üzemanyagok.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
(Nem érinti a magyar változatot.)
(Does not affect English version.)
m) „Energiával kapcsolatos szolgáltatás o kat nyújtó vállalat” (ESCO): olyan vállalat, mely energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, energiahatékonysági programokat és egyéb energiahatékonysági intézkedéseket nyújt a felhasználók berendezései számára , és ezzel bizonyos fokú műszaki és időnként pénzügyi kockázatot vállal.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility , and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
A nyújtott szolgáltatás kifizetése (részben vagy egészben) a minőségi teljesítmény n ormák teljesítésén és/vagy az energi a hatékonyság javításán alapszik.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements .
m) „Energiával kapcsolatos szolgáltatás o kat nyújtó vállalat” (ESCO): olyan vállalat, mely energi ahatékonysági szolgáltatásokat, energiahatékonysági programokat és /vagy egyéb energiahatékonysági intézkedéseket nyújt a felhasználók berendezései számára.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
oa) „ Közszféra” : magába foglalja a 2004/18/EK 1 irányelv 1. cikk ének ( 9 ) bekezdése és a 2004/17/EK 2 irányelv 2. cikk ének ( 1 ) bekezdése szerinti valamennyi államigazgat ás i hatóságot , valamint az általuk nyújtott szolgáltatásokat és általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat .
(oa) "Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC 1 and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC 2 and the services that they perform, as well as services of general economic interest.