natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU határozottan támogatja a regionális integrációt, a kereskedelem liberalizációját és a gazdasági együttműködést, és Indiával – a világ legnépesebb demokráciájával – és Pakisztánnal –amely a terrorizmus elleni küzdelem kapcsán kulcsfontosságú szövetségesévé vált, és ahol jelentős kérdés annak Afganisztánnal való határvitája – egyaránt együttműködési megállapodásokat írt alá.
The EU strongly supports regional integration, trade liberalisation and economic cooperation, has cooperation agreements with both India, now the world's largest democracy, and Pakistan, who with the latter's Afghanistan border dispute and focus on the war on terrorism has become a key ally.
Mindkét ország nukleáris hatalom.
Both nations are nuclear powers.
A jelentés azt tükrözi, hogy az Európai Parlement élénken érdeklődik a fenti aspektusok mindegyike iránt.
The European Parliament is keenly interested in all aspects, hence this report.
Az előadó látogatást tett az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán, és lehetősége adódott arra, hogy rendkívül széles körű konzultációkat folytasson politikusokkal (minden szinten, kormány- és ellenzéki oldalról is), beleértve a Hurrijat Összpárti Konferenciát, a civil társadalommal, tudósokkal, üzletemberekkel, emberi jogi bizottságokkal, nemzetközi diplomatákkal és a hadsereggel, a bevándorló- és menekülttáborok lakóival, az Európai Tanács, az Európai Bizottság és a nagykövetségek képviselőivel, valamint számos kasmíri származású európai polgárral.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
Az előadó mindkét oldalról nagyon átfogó tájékoztatást kapott a hadseregektől, és jelentős segítséget az Európai Bizottság újdelhi és iszlámábádi küldöttségeitől.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
Az elmúlt hónapokban több más EP-képviselő is tett hivatalos és nem hivatalos látogatásokat a helyszínen, amelyek során további információkat gyűjtöttek e jelentéshez.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
A békefolyamat
The Peace Process
A folyamatos konfliktus nyújtotta komor háttér ellenére a külvilág az elmúlt hónapokban úgy érzékelte, hogy az indiai és pakisztáni kormány részéről jelentős lépések történtek a a konfliktus tartós és békés megoldására, amelyek során együttműködnek az ellenőrzött határvonal mindkét oldalán és a fővárosokban élő kasmíriak széles rétegeinek képviselőivel.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.
A Szingh miniszterelnök által kezdeményezett indiai kerekasztal-tárgyalások azonnali eredményei a határkérdés megosztó voltának csökkentésével kapcsolatosak.
The immediate developments within India's Round Table talks initiated by Prime Minister Singh focus on making the border issue less divisive.
Az első kerekasztal-konferencia után felállított öt munkacsoportban minden érdekelt fél képviselteti magát (noha a Hurrijat Összpárti Konferencia egyes keményvonalas tagjai kitértek az üléseken való részvétel elől) azzal a céllal, hogy többek között kidolgozzák a nagyobb mértékű önkormányzat lehetőségeit a jövőre nézve.
The five Working Groups set up after the first Round Table conference are bringing in all concerned (although certain hard-line elements of the All Party Hurriyat Conference (APHC) have fought shy of attending such meetings) to work on, among other issues, possibilities for greater self-government in the near future.
A Pakisztánban a legmagasabb szinteken (a hadseregben és a kormányzatban egyaránt) tapasztalható eltérő vélemények ellenére Musarraf elnök, a miniszterelnök és a külügyminiszter számos jelentős lépést tettek és nyitottságot mutattak a közös lehetőségek iránt.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
A jelentés teljes támogatásáról biztosítja a fenti lépések eredményeképp létrejött India–Pakisztán összetett és állandó párbeszédet, amely egy sor bizalomépítő intézkedést hozott, amelyek többek között lehetővé tették a szétszakított családok számára, hogy átlépjék az ellenőrzött határvonalat és 60 év után először találkozhassanak egymással.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.
Az EU melegen üdvözölte India és Pakisztán 2005. áprilisi, Kasmírról szóló közös nyilatkozatát, amely hozzájárult e folyamat megszilárdításához, és megerősítette a békefolyamat visszafordíthatatlanságát, és a kasmíri konfliktus békés megoldására való összpontosítást, valamint a párbeszédben elért előrelépést.
The EU has warmly welcomed the Joint India-Pakistan Communiqué on Kashmir issued in April 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the Kashmir conflict, and subsequent progress in the dialogue.
A jelentés sürgeti az EU-t, hogy továbbra is ajánljon fel minden lehetséges támogatást e nagyon fontos kezdeményezések számára, amelyek békét hozhatnak a tágabb régió számára és megerősíthetik a SAARC-hoz (Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Társulás) és a SAFTA-hoz (Dél-Ázsiai Szabadkereskedelmi Megállapodás) hasonló szervezeteket (az említett szervezetekben az EU is részt vesz).
The report urges the EU to continue to offer every possible support for these very significant initiatives which have the potential to bring peace to a much wider region and to strengthen organisations such as SAARC and SAFTA, in both of which the EU participates fully.
A jelentés emellett kiemeli, hogy az EP komoly értéket tulajdonít a demokráciának és az emberi jogoknak, a régió összes lakosa, különösen a 2005. évi kasmíri földrengés áldozatai, az elüldözöttek és menekültek, valamint az alapvető szabadságjogokkal nem rendelkező személyek vonatkozásában.
Equally, the report underscores the high value the EP places on democracy and human rights for all the people in the region, particularly for victims of the 2005 Kashmir earthquake, forced migrants and refugees, and those lacking in fundamental freedoms and democracy.
Dzsammu és Kasmír
Jammu and Kashmir
A békefolyamat ellenére India továbbra is bírálatokat kap az ellenőrzött határvonalon való óriási mértékű katonai jelenlét, és az emberi jogoknak az EP-hez beérkezett, hivatalos és magánszemélyek által írt jelentések tanúsága szerinti megsértése miatt.
Despite the peace process, India continues to be criticised for her large military presence on the Line of Control with multiple human rights abuses inflicted as documented in many official (and personal) reports the EP has received.
Mivel bizonyíték van arra, hogy Azád Dzsammuban és Kasmírban legalább egy terroristakiképző tábor működik, külső szemlélő számára igen nehéz értékelni a védelmi követleményeket, különösen az al-Kaida jelenlétét a régióban.
Evidence of at least one terrorist training camp in AJK makes it difficult for outsiders to assess defence requirements, particularly with Al Qaeda involvement in the region.
A jelentés elismeri és üdvözli azt a tényt, hogy Dzsammu és Kasmír állam India többhitűés többnemzetiségű szekuláris demokráciájának része, ugyanakkor hangsúlyozza, hogy a konfliktus ellenére tiszteletben kell tartani az emberi jogokat.
The report recognises and welcomes the fact that Jammu and Kashmir State is within India's multi-faith, multi-ethnic secular democracy, while stressing the imperative of respecting human rights for all despite the conflict.
Az előadó felhívja a figyelmet az indiai közigazgatás alatt álló Kasmírban hosszú időre felállított menekülttáborokra, és a lakosság helyzetének – akik gyakorlatilag kisebb városokká alakult, semmiféle hivatalos státusszal nem rendelkező településeken élnek – rendezését kéri.
The rapporteur draws attention to the long-standing refugee camps in Indian-administered Kashmir and makes a plea for the situation of the inhabitants of what have effectively become small towns - albeit towns lacking any official status - to be regularised.
Ez több ezer fiatal jövőbeli kilátásainak lehetőségét rejtené magában, akik egy olyan jövőt érdemelnek meg, amelyet a történelmi szakadás folytán szüleiktől megtagadtak.
This would go some way towards giving the prospect of a future to thousands of young people who deserve the future their parents have been denied as a result of the historic rupture.
Ugyanez vonatkozik Pakisztánra is.
The same applies in Pakistan.
Ugyanakkor India és Pakisztán alkotmánya nagymértékben eltér egymástól, ami az alapvető szabadságjogokat és a nők, a gyermekek és a kisebbségek jogait illeti, és a jelentés teljes mértékben figyelembe veszi ezt.
Nevertheless, the constitutions of India and Pakistan are very different in terms of their fundamental freedoms and the rights accorded to women, children and minorities, and the report takes full account of this.
Azád Dzsammu és Kasmír
Azad Jammu and Kashmir
Amíg a jelentés a Dzsammu és Kasmír mind a négy részében zajló politikai és humanitárius helyzetre panaszkodik, külön felhívja a figyelmet az Azád Dzsammu és Kasmír, valamint Gilgit-Baltisztán területén fellelhető demokratikus deficitre, ahol sajnálatos módon Pakisztán következetesen elmulasztja az érdemi, reprezentatív demokratikus struktúrák bevezetésére vonatkozó kötelezettségei teljesítését.
While the report laments the continuing political and humanitarian situation in all four parts of Jammu and Kashmir, it draws particular attention to the democratic deficit in AJK and Gilgit and Baltistan, where, regrettably, Pakistan has consistently failed to fulfil its obligations to introduce meaningful and representative democratic structures.
Az előadó nincs meggyőződve arról a Pakisztán által gyakran hangoztatott kijelentésről, hogy a pakisztáni nemzetgyűlésben a kasmíriak képviseletének hiánya azt a tény tükrözi, hogy Pakisztán nem tekinti Kasmírt a szövetségi állam részének, mivel a pakisztáni jogszabályokat csak esetenkénti módosításokkal alkalmazzák Azád Dzsammu és Kasmír, valamint Gilgit-Baltisztán területén a 2005. január 1-én életbe lépett kiigazítási törvény értelmében.
The rapporteur is not convinced by Pakistan's oft-repeated argument that the absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly reflects the fact that Pakistan does not consider Kashmir as part of its federation, given that Pakistan legislation applies with only occasional modifications throughout Azad Jammu and Kashmir and Gilgit and Baltistan under the Adaptation Act of 1 January 2005.
Az 1974-es ún. „ideiglenes alkotmányos törvény” számos olyan struktúrát tesz lehetővé, amely magában foglal egy önkormányzattal rendelkező államot, amelyben rendszeres választások útján megválasztott jogalkotó gyűlés működik, a gyűlési többséget vezető miniszterelnökkel, közvetve választott elnökkel, független bírósággal és helyi önkormányzati intézményekkel.
The so-called 'Interim Constitution Act' of 1974 allows for many of the structures that comprise a self-governing state, including a legislative assembly elected through periodic elections, a prime minister who commands the majority in the assembly, an indirectly elected president, an independent judiciary, and local government institutions.
Ezek az intézkedések azonban igen üresek.
But these provisions are very hollow.
Az állami hatalom az azád dzsammui és kasmíri tanács kezében van, amelyet a pakisztáni miniszterelnök vezet, és amelyben a többség vagy a saját kabinetjéből, vagy kinevezés útján kerül ki.
The powers of state are held by the Azad Jammu and Kashmir Council, chaired by the Prime Minister of Pakistan and with a majority from his Cabinet or by appointment.
Ezen kívül, Dzsammu és Kasmír ideiglenes alkotmányos törvényének 56. szakasza szerint (amelyet az iszlámábádi szövetségi igazságügyminisztérium és a kasmíri ügyek minisztériuma fogalmazott meg) a pakisztáni kormány bármelyik azád kasmíri választott kormányt elbocsáthatja, tekintet nélkül arra, hogy a kormánynak Azád Dzsammu és Kasmír jogalkotó gyűlésében mekkora támogatottsága van, és Pakisztánhoz hasonlóan, a nemzeti Iszlám Tanács hatálytalanító hatósági szervként működik minden törvény felett.
And in addition, under Section 56 of the Jammu and Kashmir Interim Constitution Act (which was drafted by the Federal Ministries of Law and Kashmir Affairs in Islamabad), the Pakistani government can dismiss any elected government in Azad Kashmir irrespective of the support it may enjoy in the AJK Legislative Assembly and, as throughout Pakistan, the national Islamic Council has over-riding authority over all legislation.
Ha az Azád Dzsammuban és Kasmírban uralkodó helyzet rossz, Gilgit-Baltisztánban – a pakisztáni közigazgatás alá tartozó Kasmír északi részén – összehasonlíthatatlanul rosszabb, mivel nincsen státusza és még a demokratikus képviselet látszata sincs fenn.
Bad as the situation is in AJK, it is infinitely worse in Gilgit and Baltistan, the northernmost area of Pakistan-administered Kashmir, which enjoys no status or even the semblance of democratic representation.
Gilgit-Baltisztán – amelyet Pakisztán csak az „Északi Területeknek” nevez – pakisztáni közigazgatás alá tartozik.
Gilgit and Baltistan (referred to as the Northern Areas by Pakistan) is administered by Pakistan.
Mivel Pakisztán fenntartja azt a nézetét, hogy egész Dzsammu és Kasmír vitatott terület, ezért hivatalosan nem csatolta magához az Északi Területeket.
As Pakistan maintains that the whole of Jammu and Kashmir is disputed territory, it has not formally incorporated the Northern Areas.
Gilgit-Baltisztán tehát sem Pakisztán egyik tartományának, sem Azád Dzsammu és Kasmír részének nem minősül.
As such, it is neither a province of Pakistan nor a part of AJK.
A nemrég felállított Északi Területek Tanácsa azzal büszkélkedik, hogy „tartományi gyűlésként” működik, amely valójában az alkotmányosság és a polgári jogok teljes mértékű hiányát leplezi.
The Northern Areas Council, set up some time ago, with the boast that it is functioning like a 'Provincial Assembly', screens, in reality, a total absence of constitutional identity or civil rights.
Az emberek szegények, analfabéták és elmaradottak.
The people are kept in poverty, illiteracy and backwardness.
Az önmagában is katasztrofális 2005-ös földrengés tovább súlyosbította a fent leírt helyzetet.
The 2005 earthquake, disastrous in itself, exacerbated all the above.
Teljes mértékben felelőtlenség lenne nem odafigyelni a helyzetre, vagy a folyamatos igazságtalanságokra irányítani a figyelmet, ezért a jelentés erőteljesen kihangsúlyozza annak szükségét, hogy Pakisztán újra gondolja át a demokratikus elszámoltathatóságról alkotott fogalmait és találjon megoldást a fennhatósága alá tartozó területeken élők szükségleteinek kielégítésére.
It would be wholly irresponsible not to draw attention to this situation or to highlight these continuing injustices, and the report therefore underlines forcefully the need for Pakistan to revisit its concept of democratic accountability and to address the needs provision issue in the areas under its (de facto) control.
A népszavazás kérdése
The issue of a plebiscite
A jelentés a jövőt tekintve egyértelműen támogatja a Pakisztán és India közötti jelenleg zajló békefolyamatot.
The report makes clear its support for the current peace process between Pakistan and India as the way forward.
Pakisztán továbbra is emlékeztet az ENSZ Biztonsági Tanácsának Kasmírral kapcsolatban hozott korábbi határozataira, amellyel azt a véleményét támasztja alá, hogy népszavazást kellene tartani arról, vajon az újraegyesített Dzsammu és Kasmír „csatlakozzon-e” Indiához vagy Pakisztánhoz.
Pakistan continues to point to early UNSC Resolutions on Kashmir to support its contention that there should be a plebiscite to determine whether a reunited Jammu and Kashmir should "join" India or Pakistan.
A jelentés ugyanakkor megjegyzi, hogy egy ilyen típusú népszavazás az ENSZ által lefektetett feltételeinek Pakisztán sem eddig, sem ezután nem tud megfelelni.
The report notes, however, that the UN-laid down conditions for such a plebiscite have not been, and can no longer be, met by Pakistan.
A kialakult helyzet továbbra is fennáll.
The situation has moved on.
A jelentés végezetül elismeri a kasmíri nép ősi és egyedülálló örökségét, és az előadó nagyrabecsülését fejezi ki a kasmíriak kitartása miatt.
In conclusion, the report recognises the ancient and unique heritage of the Kashmiri people, and the rapporteur has nothing but praise for their tenacity.
A szubkontinens e rendkívül szép és történelmileg gazdag részében több évtizeden át tartó konfliktusok és tragédiák után reményt keltő látni, hogy India és Pakisztán, a két nagyhatalom, a Kasmírban élő népekkel egyesül, valamint láthatóak már a békés megoldás körvonalai, illetve a megvalósulásra utaló jegyek, és ezt a folyamatot az Európai Parlament teljes mértékben támogatja.
After so many decades of conflict and tragedy in this particularly beautiful and historic part of the sub-continent, it is heartening to see the two great powers, India and Pakistan, coming together with the peoples of Kashmir and that peaceful solutions are both on the horizon and being implemented, a familiar process which the European Parliament fully supports.
Kasmír jelenlegi helyzete és várható jövője
Kashmir: present situation and future prospects
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 21
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........25
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................25
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................30
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................29
– tekintettel a Bizottság „Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című közleményére (COM (2006)0502),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe’ ( COM(2006)0502 ),
– tekintettel a Bizottság „Befektetés a kutatásba: európai cselekvési terv” című közleményére ( COM(2003)0226 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Investing in research: an action plan for Europe' ( COM(2006)0226 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Közösség lisszaboni programjának végrehajtásáról szóló „Több kutatás és innováció – Beruházás a növekedés és a foglalkoztatás érdekében: közös megközelítés” című közleményére ( COM(2005)0488 ) és a Bizottság vonatkozó munkadokumentumaira ( SEC(2005)1253 ) és SEC(2005)1289 ),
– having regard to the Commission Communication on implementation of the Lisbon Strategy entitled ‘More research and innovation – investing for growth and employment: a common approach’ ( COM(2005)0488 ) and the relevant Commission working documents ( SEC(2005)1253 and SEC(2005)1289 ),
– tekintettel a Hampton Court-i csúcstalálkozót követően felállított független szakértői csoportnak a K+F-ről és az innovációról szóló, „Az innovatív Európa megteremtése” című jelentésére („Aho-jelentés”),
– having regard to the January 2006 report of the independent group of experts on R&D and innovation, constituted after the Hampton Court summit, entitled ‘Creating an innovative Europe’ (Aho report),
– tekintettel az Európai Tanács 2000. március 23-i és 24-i lisszaboni ülésének elnökségi következtetéseire, amelyek előirányozzák, hogy az Unió a világ legdinamikusabb és legversenyképesebb tudásalapú gazdaságává váljon, valamint az Európai Tanács 2005. március 22-i és 23-i és 2006. március 23-i és 24-i brüsszeli ülésének elnökségi következtetéseire,
– having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which aimed to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, and the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006,
– tekintettel az EU Versenyképességi Tanácsának 2006. december 4-i 2769. ülésén elfogadott következtetésekre
– having regard to the conclusions of the 2 769th meeting of the Competitiveness Council of 4 December 2006
– tekintettel a Bizottság „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” ( COM(2005)0024 ) című közleményére,
– having regard to the Commission communication entitled ‘Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy ( COM(2005)0024 ),
– tekintettel a Bizottság „Közös cselekvések a növekedésért és a foglalkoztatásért: a Közösség lisszaboni programja” ( COM(2005)0330 ) című közleményére,
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Community actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ ( COM(2005)0330 ),
– tekintettel a tagállamok által elkészített nemzeti reformprogramokra (NRP), a tagállamok által a nemzeti reformprogramjaik végrehajtásáról 2006. őszén készített beszámolókra
– having regard to the national reform programmes (NRPs) presented by the Member States, the Member States' autumn 2006 reports on the implementation of their National Reform Programmes
http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_fr.htm és a Bizottságnak a nemzeti reformprogramok végrehajtását mérlegelő évértékelő jelentésére ( COM(2006)0816 ),
http://ec.europa.eu/growthandjobs/key/nrp2006_en.htm , and the assessment of the implementation of these NRPs by the Commission in its annual progress report ( COM(2006)0816 ),
– tekintettel a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról (2005–2008) szóló, 2005. július 12-i 2005/601/EK tanácsi ajánlásra
– having regard to Council Recommendation 2005/601/EC of 12 July 2005 on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK határozatára
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK határozatára
– having regard to Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
HL L 310., 2006.11.9., 15. o. ,
OJ 2006 L 310, 9.11.2006, p.
– tekintettel a közösségi szabadalomról szóló tanácsi javaslatra ( COM(2000)0412 ) és annak az Elnökség által felülvizsgált szövegére
– having regard to the proposal for a Council Regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ), and the text revised by the Presidency