natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó termék gyártója egy olyan szervezet , amelynek az irányítási rendszere olyan módon tartalmazza a terméktervezési feladatot amely megfelel a IV. melléklet 2. és 3. részében felsorolt követelményeknek, és amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványokkal összhangban hajtanak végre, akkor vélelmezni kell, hogy ez az irányítási rendszer megfelel az ezen irányelv V. mellékletében foglalt követelményeknek.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
(3) A végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó termék forgalomba hozatalát és/vagy használatbavételét követően a gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének biztosítania kell, hogy a megfelelőségértékelésre vonatkozó valamennyi dokumentum és a kiadott megfelelőségi nyilatkozatok a tagállami ellenőrzésre az utolsó energiafelhasználó termékek gyártását követő tíz évig rendelkezésre álljanak
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Ha a végrehajtási intézkedés hatálya alá tartozó energiafelhasználó termék tervezését a gyártó szervezetén kívül végzik fel, a gyártó továbbra is felelős marad annak biztosításáért, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedés követelményeit betartsák, illetve azért, hogy a műszaki dokumentáció számára is rendelkezésre álljon az energiafelhasználó termék forgalomba helyezésekor.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
A vonatkozó dokumentumokat az erre vonatkozó megkeresés kézhezvételétől számított tíz napon belül a tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére kell bocsátani.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State.
A vonatkozó dokumentumokat az erre vonatkozó megkeresés kézhezvételétől számított tíz napon belül a tagállam illetékes hatóságának rendelkezésére kell bocsátani, és ez a Közösségben a gyártó rendelkezésére áll.
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Olyan esetben, amikor a gyártó nem a Közösségen belül rendelkezik székhellyel, és a Közösségen belül nincs meghatalmazott képviselője, akkor az importőr felelőssége biztosítani azt, hogy a forgalomba hozott vagy használatba vett energiafelhasználó termék összhangban legyen ezzel az irányelvvel, valamint a vonatkozó végrehajtási intézkedéssel, és adott esetben a jelen irányelv bárminemű megsértésének megszüntetéséért is az importőr a felelős.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Ugyancsak az importőr kötelessége a megfelelési nyilatkozat és a műszaki dokumentáció megőrzése.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
(4) Az ezen irányelv értelmében vett megfelelőség vélelme érdekében a Bizottság a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint eljárva határozhat arról, hogy más ökocímkék teljesítik-e az 1980/2000/EK rendelet értelmében vett közösségi ökocímkével azonos követelményeket.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
(4) Az ezen irányelv értelmében vett megfelelőség vélelme érdekében a Bizottság a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint eljárva, és a konzultációs fórummal való tanácskozást követően határozhat arról, hogy más ökocímkék teljesítik-e az 1980/2000/EK rendelet értelmében vett közösségi ökocímkével azonos követelményeket.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Az ilyen ökocímkével ellátott energiafelhasználó termékekről vélelmezni kell, hogy megfelelnek az alkalmazandó végrehajtási intézkedésben meghatározott környezetbarát tervezési követelményeknek, amennyiben az ökocímke megfelel ezeknek a követelményeknek.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
A döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelentetik meg és konkrétan hivatkoznak rá a végrehajtási intézkedésben.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
(1) A tagállamok a lehetőségekhez mérten biztosítják, hogy meghozzák a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy az érdekelt felekkel nemzeti szinten konzultációt folytassanak a harmonizált szabványok előkészítése és nyomon követése során.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Ennek magában kell foglalnia az érintett csoportok (különösen a civil társadalom szervezetei) megfelelő érdekelt feleinek aktív támogatását mind nemzeti, mind pedig európai szinten.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
1. possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
(3) A bizottság, valamint a konzultációs fórum véleménye alapján a Bizottság határoz arról, hogy az érintett harmonizált szabványok hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdeti, nem hirdeti ki, korlátozással hirdeti ki, illetve fenntartja vagy visszavonja azokat.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság minden parlamenti ciklusban jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára, és amennyiben szükséges javasolja a megfelelő változtatások megtételét a keretirányelvben.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
(1) A tagállamok biztosítják a megfelelő intézkedések meghozatalát annak érdekében, hogy az ezen irányelv végrehajtására illetékes hatóságokat az egymással való együttműködésre ösztönözzék, valamint arra, hogy ezen irányelv működésének és különösen a 6. cikk végrehajtásának elősegítése érdekében információval lássák el egymást és a Bizottságot.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 6.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a végrehajtási intézkedésben lefektetett környezetbarát tervezési követelményekkel összhangban a gyártók benyújtsák a környezetvédelmi teljesítményről szóló nyilatkozatokat a megfelelő hatóságokhoz.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Ezeknek az információknak a feldolgozása központilag történik, és azokat értelmezhető formátumban a közvélemény és a szakértők rendelkezésére bocsátják.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Ennek érdekében a végrehajtási intézkedésben szabványos jelentési űrlapot határoznak meg az érintett elemekre vonatkozóan, a tagállamok pedig nemzeti és/vagy közösségi szinten kijelölik azokat a szerveket, amelyek felelősek ezen adatok összegyűjtéséért és feldolgozásáért..
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Az igazgatási együttműködés és információcsere során a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni az elektronikus kommunikációs eszközök és a vonatkozó közösségi programok által nyújtott lehetőségeket.
The administrative cooperation and exchange of information shall take utmost advantage of electronic means of communication and may be supported by relevant Community programmes.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen irányelv végrehajtásáért felelős hatóságokról.
Member States shall inform the Commission of the authorities responsible for applying this Directive.
Ez a támogatás például terméktervezési megoldásokat vagy adatokat biztosít hozzáférhető formában az áttervezési megoldások, a képzés és szaktudás támogatásához.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
(3a) Amikor a tagállamok a 7. cikk szerint harmadik felek révén ellenőrzést végeznek, akkor ehhez független, szakértő és bejelentett szervezeteket vesznek igénybe.
When Member States set up third party verification according to Article 7, they shall designate independent, expert, notified bodies.
Speciális finanszírozást kell biztosítani egy energiahatékonysági tanácsadó hálózat létrehozására.
Specific funding shall be allocated for the creation of an energy efficiency advocacy network.
A KKV-kra, valamint a mikrovállalkozásokra vonatkozó intézkedések
Measures for SMEs and very small firms
A Bizottság a nyilvánosság számára hozzáférhető adatbázist hoz létre annak érdekében, hogy a KKV-k és a mikrovállalkozások meg tudjanak felelni az irányelv rendelkezéseinek; az adatbázis tartalmazza a termékek életciklusának egyszerűsített elemzési mintáját, pozitív környezeti hatások szimulálását az életciklus valamennyi szakaszában és a termékek energia- és víz felhasználása, valamint az általuk okozott zajártalmak csökkentésére szolgáló elsőbbséget élvező környezetbarát tervezési követelményeket.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
A tagállamok biztosítják – különösen a támogató hálózatok és struktúrák megerősítésével –, hogy arra ösztönzik a KKV-kat és a mikrovállalkozásokat, hogy már a terméktervezés szakaszában környezetvédelmi szempontból megfelelő megközelítést válasszanak és alkalmazkodjanak a jövőbeni európai jogszabályokhoz.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Réintroduction de l'amendement 56 de la première lecture.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
Il est important de garder à l'esprit qu'une petite entreprise (effectif inférieur à 50 salariés) et, encore plus, une micro entreprise (effectif inférieur à 10 salariés) font face à des difficultés particulières, parmi lesquelles le manque de moyens humains et/ou financiers pour s'informer sur la réglementation communautaire en vigueur, voire pour s'y conformer.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
Une réalité économique et sociale que la position commune du Conseil ne prend pas suffisamment en compte.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
Ce nouvel article propose la mise en place d'outils précis afin d'aider les PME-TPE à mettre sur le marché des produits éco-conçus.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
Fogyasztói információ
Consumer Information
A gyártók és forgalmazók ügyelnek arra, hogy a környezetbarát tervezési követelményeknek megfelelő energiafelhasználó termékek használói az alábbi vonatkozású információk birtokába jussanak az általuk megfelelőnek tartott formában:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
a) a termék környezetvédelmi hatásai az életciklus egészét tekintve
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
b) a termék ökológiai jellemzői és a környezetbarát tervezés előnyei
(b) the ecological profile of the product and the benefits of eco-design;
c) az energiafelhasználás csökkentésében betöltött szerep a termék fenntartható felhasználása által.
(c) the role that they may play in reducing energy consumption by sustainable use of the product.
Réintroduction partielle de l'amendement 57 de la première lecture.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
Cet amendement crée un nouvel article sur le volet "informations aux consommateurs".
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
a) az energiafelhasználó terméknek a Közösségen belül évente értékesített mennyisége a rendelkezésre álló legfrissebb adatok szerint meghaladja a 200 000 egységet;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
b) figyelembe véve a forgalomba hozott és/vagy használatba vett mennyiségeket, az energiafelhasználó termék az 1600/2002/EK irányelvben meghatározott közösségi stratégiai prioritások értelmében jelentős környezeti hatást gyakorol a Közösségen belül;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
c) az energiafelhasználó termék környezeti hatására nézve, annak jelentős javítására van lehetőség anélkül, hogy ez túlzott költségekkel járna.
(c) the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs.
Annak megítélésére, hogy ez a feltétel teljesül-e, a következő paramétereket kell figyelembe venni:
In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply:
 egyéb vonatkozó közösségi jogszabály hiánya;
- the absence of other relevant Community legislation;
a piaci erők alkalmatlansága a kérdés kezelésére;
- a failure of market forces to address the issue;
(3) Annak megfontolása során, hogy készítsen-e végrehajtásiintézkedés-tervezetet, a Bizottság a 15. cikkben említett bizottság véleményét, valamint a következőket veszi figyelembe:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account:
b) az ipar vonatkozó önszabályozását, ide értve az iparon belüli önkéntes vállalásokat és egyéb intézkedéseket.
(b) relevant self-regulation, such as voluntary agreements or other measures taken by industry.
a) figyelembe veszi a termék életciklusát;
(a) consider the life cycle of the EuP;
b) értékelést készít a környezetre, a fogyasztókra és a gyártókra (beleértve a KKV-kat) gyakorolt hatásról a versenyképesség, az innováció, a piacra jutás, valamint a költségek és nyereségek tekintetében;
(b) carry out an assessment, which will consider the impact on environment, consumers and manufacturers, including SMEs, in terms of competitiveness, innovation, market access and costs and benefits;
c) figyelembe veszi a tagállamok által lényegesnek tekintett nemzeti környezetvédelmi jogszabályokat;
(c) take into account existing national environmental legislation that Member States consider relevant ;
d) megfelelő konzultációt folytat a befektetőkkel;
(d) carry out appropriate consultation with stakeholders;
e) indokolást készít a b) pontban említett értékelés alapján tervezett végrehajtási intézkedésekről;
(e) prepare an explanatory memorandum of the draft implementing measure based on the assessment referred to in subparagraph (b);
a) a felhasználó szempontjából nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a termék működőképességére;
(a) there shall be no significant negative impact on the functionality of the product, from the perspective of the user;
b) nem gyakorolhatnak káros hatást az egészségre, biztonságra és a környezetre;
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
c) nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a fogyasztókra, különösen a termék elérhetőségére és az életciklusa alatti költségekre tekintettel;
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
d) nem gyakorolhatnak jelentős negatív hatást a gyártó versenyképességére, beleértve a Közösségen kívüli piacokat is;
(d) there shall be no significant negative impact on manufacturers' competitiveness, including on markets outside the Community;
e) elvben a környezetbarát tervezési követelmények előírása nem eredményezheti azt, hogy a gyártókra egy meghatározott, oltalom alatt álló technológiát kényszerítsenek;
(e) in principle, the setting of an ecodesign requirement shall not have the consequence of imposing proprietary technology on manufacturers;
f) nem járhat túlzott adminisztratív terhekkel a gyártókra nézve.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
Különös környezetbarát tervezési követelményeket kell bevezetni az egyes, jelentős környezeti hatással járó környezetvédelmi jellemzőkre vonatkozóan.
Specific ecodesign requirements shall be introduced for selected environmental aspects which have a significant environmental impact.
A végrehajtási intézkedések meghatározzák, hogy a vizsgálatot közvetlenül az energiafelhasználó terméken vagy a termék műszaki dokumentációja alapján kell elvégezni.
The implementing measure shall specify whether verification can be achieved directly on the EuP or on the basis of the technical documentation.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Relevant studies and analyses used by the Commission in preparing implementing measures should be made publicly available.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Where appropriate, an implementing measure laying down ecodesign requirements shall be accompanied by guidelines, to be adopted by the Commission in accordance with Article 15(2), on the balancing of the various environmental aspects.
Reinstatement of amendment 58 from the first reading.
Reinstatement of Amendment 58 from the first reading.
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
In accordance with the criteria set out in Article 12 and having consulted the Consultation Forum referred to in Article 14, the Commission shall not later than ...............
* establish a working plan which shall be made publicly available.
* establish a working plan which shall be made publicly available.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
The working plan shall set out for the following three years an indicative list of product groups which will be considered as priorities for the adoption of implementing measures.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
The working plan shall be amended periodically by the Commission after consultation with the Consultation Forum.
A keretirányelv elfogadását követő 12 hónapon belül a Bizottság egy külön végrehajtási intézkedést nyújt be a valamennyi termék esetében fennálló készenléti veszteségek csökkentése céljából.
A separate implementing measure reducing stand-by losses from all products shall be presented by the Commission within 12 months of the adoption of the Framework Directive.
Az IKT termékek vonatkozásában az az alapelv, hogy a kikapcsolt állapotban való fogyasztást a műszakilag lehetséges minimális szintre kell csökkenteni.
For ICT products, off-mode consumption should as a general principle be minimised to the extent technically possible.
Abban az esetben, ha a Bizottságnak nyomós oka van arra, hogy ne nyújtson be javaslatot a fent említett területeken (ilyen lehet például egy olyan önkéntes megállapodás megléte, amely a politikai célokat gyorsabban és olcsóbban éri el, mint a kötelező érvényű követelmények), akkor a Bizottság az ilyen értelmű döntését hivatalosan indokolja az Európai Parlament és a Tanács felé.
Should the Commission have justified reasons for declining to present a proposal in the above-mentioned fields, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser cost than mandatory requirements, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.