natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament az Agnoletto jelentésben (INI 2005/2057) fogadta el álláspontját az emberi jogi záradékokról, amely nyilvánvalóan kimondja, hogy záradékokat kell beilleszteni kivétel nélkül minden harmadik állammal kötött általános és ágazati megállapodásba, és azoknak részét kell képezniük minden ország- és regionális stratégiának.
The European Parliament adopts its position on human rights clauses in the Agnoletto report (INI 2005/2057), which clearly states that clauses should be inserted into all general and sectoral agreements with third countries without exception, and must form part of all country and regional strategies.
Kétségtelenül szükség van valamilyen „középútra” vagy egy sor alternatívára, amelynek köszönhetően az EU nem két szélsőség (tétlenség és felfüggesztés) között mozoghat csak, márpedig jelenleg ez a helyzet a tagállamok és a Bizottság akaratán nyugvó rendszerben.
There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.
Az intézkedések fokozatainak az emberi jogok megsértésének mértékén kell alapulniuk, és kiterjedhetnek a politikai párbeszédre, diplomáciai lépésekre, nyilatkozatokra, a támogatások átcsoportosítására, fegyver- vagy más kereskedelmi embargóra, a megállapodások felfüggesztésére, az együttműködési és fejlesztési programok visszavonására, a támogatás/költségvetési támogatás befagyasztására, vízumkorlátozásokra és az eszközök befagyasztására.
A sliding scale of measures should be based according to the level of abuse of human rights, and could include such measures as political dialogue, demarches, public statements, reallocation of funding, arms or other trade embargos, suspension of agreements, withdrawal of cooperation and development programmes, freezing of funding/budgetary support, visa bans, and the freezing of assets.
Az EU-nak hangsúlyt kell fektetnie az esélyegyenlőség általános érvényesítésére, amelyet először egy 2001-es bizottsági közlemény vázolt fel.
There is a clear need for the EU to work harder at mainstreaming, a policy that was first outlined in the Commission Communication of 2001.
A Bizottság maga soha nem tett jelentést a közlemény végrehajtásáról, ezt azonban most meg kell tennie.
The Commission itself has never reported on implementation of the Communication and should now do so.
Még mindig úgy tűnik, hogy erős ellenállás esetén gyakran mellőzik az emberi jogokat, vagy azok tárgyalási alappá válnak, ha egyéb érdekek is felmerülnek.
It still appears that too often human rights are dispensed with in the face of strong opposition or become negotiable when confronted with other interests.
Az Európai Parlament közbenjárásának hatékonysága az emberi jogok terén
Considering the effectiveness of the European Parliament's own interventions in cases of human rights
Az éves jelentés jogosan jelenti ki, hogy a Parlament „az emberi jogok előmozdítását az EU-ban és azon kívül is régóta egyik alapvető feladatának tekinti”, és hogy a „Parlament gyakran vezető szerepet játszik az emberi jogok fejlődésében és biztosítja, hogy a többi európai uniós intézmény is mindig szem előtt tartsa az emberi jogokat”.
The Annual Report rightly states that the Parliament has "long considered the promotion and protection of human rights, both inside and outside the EU, as one of its essential functions", and that "Parliament is frequently at the cutting edge of developing human rights and ensures that the other EU institutions keep human rights to the forefront of their attentions".
Ezt a célkitűzést nagyban segíti az Emberi Jogi Albizottság, amelyet a 2004. évi európai parlamenti választásokat követően hoztak létre.
This objective has been greatly aided by the establishment of the Human Rights Sub Committee following the European Elections in 2004.
Az albizottság számos pozitív kezdeményezést tett 2005. során, így például iránymutatásokat dolgozott ki a harmadik országokba tett látogatásokhoz, valamint több meghallgatást tartott, köztük a vietnámi, kambodzsai és laoszi emberi jogi helyzetről szeptemberben.
The Sub Committee throughout 2005 has enjoyed several good initiatives, such as producing the guidelines for visits to third countries, and a number of hearings, for example the hearing on human rights in Vietnam, Cambodia and Laos, held in September.
Az albizottság, csakúgy mint a Parlament elnöke, különösen aktívan lépett fel az egyes személyek ellen a világban elkövetett igazságtalanságok ügyében.
The Sub-Committee has also been particularly active in standing up for cases of individual injustice throughout the world, as has Parliament's President himself.
Szükség van a Tanács és a Bizottság munkaprogramjai szigorúbb követésére tett erőfeszítések megszilárdítására a politikára és a programozásra való nagyobb befolyás és a felügyelet szerepének erősítése érdekében.
There is also a need to consolidate efforts to follow the work programmes of the Council and Commission more closely, in order to have greater impact on policy and programming and to strengthen the role of scrutiny.
E célból az albizottságnak méginkább figyelemmel kell kísérnie a COHOM munkáját és részt kell vennie az eligazító-tájékoztató üléseken.
To enable this, the Sub Committee should monitor more closely the work of COHOM, also attending de-briefing sessions.
A Parlament tevékenységének hatékonyságával kapcsolatos legnagyobb probléma a nyomon követés hiánya, valamint az, hogy a média figyelmének lanyhulását követően nem jut el egyes kérdések teljes lezárásáig.
The largest problem with the effectiveness of the Parliament’s actions is the lack of follow-up, and a tendency not always to take an issue fully to its conclusion once out of the media spotlight.
Ez csupán egy példa arra, miért is lesz kiemelkedően fontos az albizottság által kért hatásvizsgálat, amely 2006. őszére készül el.
This is one example why the results of an Impact Study commissioned by the Sub Committee, due to be presented in Autumn 2006, will be so important.
Az emberi jogi tevékenység számára biztosított erőforrások
The resources devoted to human rights work
Kétségtelen, hogy az emberi jogi személyes képviselő 2005. évi kijelölése nagyban hozzájárult az emberi jogi problémák láthatóvá válásához és a velük kapcsolatos elkötelezettséghez a Tanács tevékenységeiben, hiszen személyes elkötelezettsége hozzájárul a tudatosság növeléséhez.
There is no doubt that the appointment of the Personal Representative for Human Rights in 2005 has greatly improved the visibility and engagement with human rights issues across the Council’s activities, with his personal commitment to raising awareness.
Ha azonban a személyes képviselő további egyéb feladatokat vállal (pl. általános kapcsolatok a Parlamenttel), félő, hogy kevesebb időt és erőforrásokat tud munkája központi kérdéseinek szentelni.
However, as the Personal Representative takes on extra duties (such as general relations with the Parliament), there are fears there may be less time and resources to devote to his core work.
Szükség van hivatali személyzetének bővítésére olyan munkatársakkal, akik kizárólag emberi jogi kérdésekkel foglalkoznak és lehetőleg emberi jogi háttérrel rendelkeznek.
There is a real need for extra staff attached specifically to his office, to work on human rights issues only, and preferably with a human rights background.
Ideális esetben ez akkora személyzetet jelentene, hogy az egyes iránymutatásokkal külön munkatárs tudna foglalkozni, és a főképviselő politikai egységéhez hasonló munkamegosztás alakulhatna ki.
Ideally, this would involve enough staff to enable a staff member to take care of each of the Guidelines, and a division of labour as in the High Representative’s Policy Unit.
Pozitív fejlemény, hogy az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa decemberi következtetései kimondták, hogy minden különmegbízott hivatalában dolgozik majd egy emberi jogokért felelős munkatárs.
On a positive note, the December GAERC conclusions stated that there would be a staff member with responsibility for human rights in each Special Representative’s Office.
Ez üdvözlendő döntés, amelynek például kell szolgálnia a Bizottság és a delegációk számára.
This is a decision that should be applauded, and should act as an example to the Commission and its Delegations.
A Bizottságban a Külkapcsolatok Főigazgatóságának emberi jogi egysége olyan mértékben nem rendelkezik kellő számú alkalmazottal és forrással, hogy nincs elég munkatárs az összes emberi jogi téma feldolgozására.
In the Commission, the human rights unit in DG External Relations is understaffed and under resourced to such an extent that there are not enough staff members to cover each human rights theme.
Ez azt jelenti, hogy nem tudnak kellőképpen odafigyelni arra, hogy más egységek is hasonlóan felelősen kezeljék az emberi jogokkal kapcsolatos kérdéseket (ez különösen a földrajzi területekért felelős egységek esetében fontos).
This means that there is insufficient attention to ensuring that other units take as much responsibility for human rights related topics - especially important with regard to geographical units.
Minden földrajzi területi egységnél legalább egy munkatárs munkaköri leírásában szerepelnie kellene az emberi jogoknak.
There should be at least one person in each geographical desk with human rights in their job description.
A Fejlesztési Főigazgatóság humán és szociális fejlesztési egységét szintén bővíteni kellene az emberi jogi kérdésekben képzett munkatársakkal, és az emberi erőforrásokért felelős főigazgatóságon belül horizontálisan működő emberi jogi csoport létrehozása is megfontolandó.
The Human and Social Development unit in DG Development should also be expanded to include enhanced expertise in human rights, and a cross-DG HR group should be considered.
A helyzet ugyanez a harmadik országokban működő delegációk esetében.
The situation is similar in the delegations situated in third countries.
Megdöbbentő, hogy a delegációkon – különösen a konfliktusokkal terhes régiókban – nincsen legalább egy olyan munkatárs, akinek munkaköri leírásában szerepelnének az emberi jogok.
It is astonishing that as a matter of course there is not at least one member of staff in each delegation with human rights at least in their job description, especially in conflict zones.
Minden terepen dolgozó munkatárs számára kötelezővé kellene tenni az emberi jogi eszközökről szóló képzéseket.
Training to ensure familiarisation with human rights instruments for all field staff should become mandatory.
Végül pedig le kell zárni a Parlament és a Bizottság között arról folytatott vitát, hogy külön jogi alapra van-e szükség az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért program fenntartásához.
Finally, the ongoing debate between Parliament and Commission on the need for a separate legal base to maintain the European Initiative for Democracy and Human Rights, needs to come to a conclusion.
Jelen előadó reméli, hogy a Parlament kitart az világ országaiban az emberi jogi visszaélések áldozataivá váló személyek támogatása mellett, függetlenül az érintett kormányok kívánságaitól.
Your Rapporteur hopes that Parliament will stand firm to ensure support for grassroots victims of human rights abuse in countries around the world is maintained, irrespective of the wishes of the governments concerned.
E jelentés kísérlet arra nézve, hogy a Parlament éves jelentése milyen valódi hatással bír magának az Európai Uniónak a hatékonyságára az emberi jogok előmozdítása terén.
This report provides an experiment for how Parliament's Annual Report can really address the effectiveness of the European Union itself in promoting human rights.
A kísérlet sikere attól függ, hogy a Tanács és a Bizottság mennyiben működik együtt a rengeteg részletre kiterjedő ajánlásainkkal, és hogy a parlamenti képviselők elkötelezik-e magukat az új megközelítés tiszteletben tartása mellett.
The success of the experiment will depend on the willingness of Council and Commission to cooperate with the very many detailed recommendations necessarily contained in our recommendations, together with the commitment of Members of the Parliament to respect this new approach.
Ezúton is kérem támogatásukat.
I ask for your support.
ANNEX I – INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
ANNEX I - INDIVIDUAL CASES RAISED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
az emberi jogok helyzete a világban című 2005-ös éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról
on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
- tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre (CEDAW) és annak szabadon választható jegyzőkönyvére,
- having regard to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against women (CEDAW) and its Optional Protocol,
- tekintettel az ENSZ Nők és Gyermekek Szükségállapot és Fegyveres Konfliktus Idején Való Védelméről Szóló Nyilatkozatára és a Biztonsági Tanács 1325(2000) számú állásfoglalására,
- having regard to the UN Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflicts and the resolution 1325 (2000) of the Security Council,
- tekintettel az ENSZ-nek a Nőkkel Szembeni Erőszak Kiküszöböléséről Szóló Nyilatkozatára,
- having regard to the UN Declaration of the Elimination of violence against Women,
- tekintettel a gazdasági, szociális és kulturális jogok nemzetközi egyezségokmányára,
- having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
- tekintettel a polgári és politikai jogok nemzetközi egyezségokmányára,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights,
- tekintettel a 2004 júniusában elfogadott, az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatásokra,
- having regard to the EU guidelines on the protection of human rights defenders adopted in June 2004,
A. mivel a nők elleni erőszak az emberi jogok megsértése és sem politikai, sem vallási vagy kulturális alapon nem indokolható,
A. whereas violence against women is a human rights violation and cannot be justified on any political, religious or cultural grounds,
B. mivel az EU teljes mértékben elkötelezte magán külpolitikájában az emberi jogok és alapvető szabadságjogok támogatása mellett;
B . whereas the EU is fully committed to promoting human rights and fundamental freedoms in its foreign policy,
C. mivel a nők jogait támogató és védelmező jogi normáknak minden kétoldalú kapcsolat sarokkövét kell képezniük, különösen azokra a harmadik országokra vonatkozóan, amelyekkel az EU társulási és együttműködési megállapodásokat kötött,
C . whereas international legal standards supporting and protecting women’s rights should systematically become the cornerstone of any bilateral relations, in particular concerning third countries with which the EU has signed association and cooperation agreements,
D. mivel a tagállamokban növekszik a roma nők erőszakos sterilizálásáról szóló jelentések elismertsége, például a legutóbbi cseh ombudsmani jelentésben 2005 decemberében, amely a Cseh Köztársaságban élő roma nők bevallottan kényszer hatására történt sterilizációját vizsgálta; és mivel a faji célzatú kényszer sterilizáció problémája még mindig létezik a tagállamokban,
D . whereas the acknowledgement of reports about the forced sterilisation of Romani women in Member States continues to grow, for example in the recent Czech Public Defender of Rights report of December 2005, which investigated allegations of the coercive sterilisation of Romani women in the Czech Republic; and whereas this problem of coerced sterilisation in the context of racial targeting still exists in Member States,
E. mivel a Koszovói Államügyészség 2005. augusztusi jelentése szerint több mint 500 roma menekültet helyeztek el Zitkovac, Cesmin Lug és Kablare táboraiban az ólommal erősen szennyezett koszovói Mitrovica régióban; mivel számos megbetegedésről érkezett jelentés, mint például annak a mindhárom táborban dolgozó 18 éves fordítónak az esete, aki az ólommérgezés következtében lebénult, és mivel a vizsgálatok kimutatták, hogy a minden táborlakó gyermek és sok felnőtt vérének ólomkoncentrációja rendkívüli mértékben egészségtelenül magas,
E . whereas over 500 Romani refugees are being housed at the Zitkovac, Cesmin Lug and Kablare camps in the Mitrovica region of Kosovo, located on land highly contaminated with lead, as reported by the Office of Public Prosecutor in Kosovo in August 2005; whereas numerous illnesses have been reported, such as the case of an 18-year old translator working in all three camps, who became paralysed as a result of lead poisoning and whereas studies have shown that the blood-lead concentrations of all children and many adults in the camps reach extraordinarily unhealthy levels,
F. mivel sok tagállamban még mindig ellenállás tapasztalható a pluralizmussal és a változatossággal szemben, és ez fenyegetőlég hat az emberi jogok és a kisebbségi csoportok polgárjogainak helyzetére, és az oktatáshoz, lakhatáshoz, egészségügyi ellátáshoz, készségfejlesztéshez és szakképzéshez, valamint a politikai részvételhez való hozzáférés megtagadásával hozzájárul folyamatos kirekesztettségükhöz,
F . whereas there is still resistance in many Member States to pluralism and diversity , and this trend threatens the human rights and the rights of citizenship of minority groups and contributes to their continued marginalisation through the denial of access to education, housing, health care, skills and professional job training and political participation,
1. megdöbbenti az a tény, hogy 3,06 másodpercenként valaki éhen hal, hogy a fejlődő országokban a gyermekek 10%-a öt éves kora előtt éhen hal, hogy a föld lakosságának 20%-a kevesebb, mint napi egy dollárból él, hogy a földön 55 millió embert súlyt az Európai Unióban - azaz az Unió lakosságának 15%-át - , hogy a napi 16 000 új HIV/AIDS fertőzött 55%-a nő, hogy naponta 6 000 gyermek hal meg olyan betegségben, amely megelőzhető lenne jobb minőségű ivóvízellátással, jobb higiéniás körülményekkel, valamint, hogy az Amentsty International azon statisztikája, amely szerint 2005-ben Afrikában naponta 6 000 (összesen 135 millió) nő esett a nemi szervi csonkítás áldozatául, Kínában 15 000 nőt adtak el szexuális rabszolgának, Indiában 7 000 nőt öltek meg hozományvitában, és a világon 600 000-800 000, ebből Európában több, mint 100 000 nő lett emberkereskedők áldozata;
Is shocked at the fact that every 3.06 seconds someone dies of hunger, in developing countries 10% of children die of hunger before reaching the age of five, 20% of the world’s population lives on less than one dollar a day, 55 million people in the European Union —15% of the EU population – suffer from poverty, 55% of the 16 000 people who are infected with HIV/Aids every day are women and 6 000 children die every day from diseases that can be prevented by means of better quality water and sanitation, and at the magnitude of violence revealed by Amnesty International statistics, according to which, in 2005, 6 000 women underwent genital mutilation in Africa every day (135 million in total), 15 000 women were sold into sexual slavery in China, 7 000 women were murdered in disputes over dowries in India and 600–800 000 women in the world and over 100 000 women in Europe were victims of trafficking;
4. felszólítja a Bizottságot, hogy a harmadik országokkal kötött együttműködési, társulási és partnerségi megállapodások keretében rendszeresen ellenőrizze, hogy ezek a harmadik országok tiszteletben tartják-e a megállapodások „emberi jogi vonatkozó záradékait”, azoknak is különösen a nők és gyermekek jogait sértő ártalmas hagyományos szokási elleni harcra vonatkozó rendelkezéseit;
Calls on the Commission, in the framework of the cooperation, association or partnership agreements with third countries, to monitor regularly the respect by third country partners of "the human rights clause" of such agreements and in particular, the fight against harmful traditional practices which violate women’s or children’s rights, and to take all appropriate measures in the case of any violation of these provisions;
6. felszólítja a Tanácsot és Bizottságot, hogy a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérése érdekében biztosítsa a Pekingi Nyilatkozat és Cselekvési Platform hatékony végrehajtását, és hogy kiemelten kezelje a CEDAW-val kapcsolatos fenntartásainak megszüntetését és annak szabadon választható jegyzőkönyve minden partnerország általi ratifikálását; sürgeti a Tanácsot és a Bizottságot, hogy fokozottan ösztönözze, hogy a harmadik országok foglalják jogszabályaikba a nőjogi rendelkezéseket, és a nők helyzetének megerősítése érdekében vezessenek be rájuk nézve kedvező politikákat és mechanizmusokat;
Calls on the Council and Commission to ensure the effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in order to achieve the Millennium Development Goals and to consider the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states; urges the Council and the Commission further to encourage third countries to make express provision for women's rights in their legislation and to guarantee that these rights are respected, as well as to implement gender sensitive policies and mechanisms to give women greater involvement in decision-making in economic, social and political life
10. üdvözli azt a tényt, hogy az emberi jogok védelmezőinek védelmének a négy kampány közül az egyik keretében prioritásként történt elismerését, amelyet az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) program követ majd; hangsúlyozza, hogy a közösségi misszióknak és küldöttségeknek milyen fontos szerepük van az emberi jogok védelmezőinek harmadik országokbeli helyzetének ellenőrzésében; felszólítja a Tanácsot, hogy az emberi jogok védelmezőiről szóló uniós iránymutatások keretében kezdeményezze az emberi jogok védelmezőinek, közülük is különösen a nők védelmét;
10.Welcomes the fact that the protection of human rights defenders has been identified as a priority under one of the four campaigns which the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) will pursue; stresses the importance of the role of EC missions and delegations in monitoring the situation of human rights defenders in third countries ; Calls on the Council and the Member States to take initiatives to protect human rights defenders and in particular, women in the framework of the EU guidelines on the protection of human rights defenders;
16. felszólítja a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket az éhezés ellen, amely aláássa az emberi méltóságot, és háttérbe szorítja az emberi jogokat, különösen annak a figyelmezető adatnak a birtokában, amely rámutat, hogy hacsak nem történik hamarosan újabb befektetés, 2015-re 600 millió ember fog éhen halni, akiknek többsége nő és gyermek lesz.
Calls on the Commission to take action against hunger, which undermines human dignity and restricts the enjoyment of human rights, particularly in view of alarming data pointing to the fact that, unless additional investment is immediately forthcoming, 600 million people - the majority of whom will be women and children - will be suffering from hunger by 2015;
19. felszólítja a Bizottságot, hogy a 2000/43/EK (2000. június 29.)
Calls upon the Commission to introduce a method of evaluation to ensure effective legal protection through Council Directives 2000/43/EC of 29 June 2000
Az emberi jogok helyzete a világban című 2005-ös éves jelentés és az EU emberi jogi politikája
The Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter
Bauer Edit, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská