natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A külső értékelések hangsúlyozták, hogy a vállalkozást támogató európai szolgáltatások horizontális szerepét erősíteni kell , beleértve a meglévő szolgáltatások és az információs pontok közötti együttműködés optimalizálását egy egykapus rendszer létrehozása érdekében a „fordulhat bárhová” (no wrong door) kötelezettségvállalás alapján.
External evaluations have stressed that the horizontal role in the delivery of European business support services should be strengthened , including the optimisation of the cooperation between existing services and help desks with a view to creating a "one-stop shop" on the basis of a "no wrong door" commitment .
(21) A Közösségnek szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a KKV-k, a vállalkozás, az innováció és az ipari ágazatok versenyképességének területein a politika kialakításának támogatása érdekében.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Egy ilyen alap segíthet e területeken a nemzeti szinten rendelkezésre álló információk értékének növeléséhez.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
A Közösségnek gondoskodnia kell az ipari és a szolgáltatási ágazatok versenyképességi stratégiáinak közös kidolgozásáról, valamint a vállalkozási környezettel és kultúrával kapcsolatos legjobb gyakorlat előmozdításáról, beleértve a vállalkozások társadalmi felelősségét, a nemek egyelőségét és a fiatal vállalkozók kiemelkedését.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
A Közösségnek gondoskodnia kell az ipari és a szolgáltatási ágazatok versenyképességi stratégiáinak közös kidolgozásáról, valamint a vállalkozási környezettel és kultúrával kapcsolatos legjobb gyakorlat előmozdításáról, beleértve a szakmai ismereteket, a vállalkozások társadalmi felelősségét, a nemek egyelőségét , valamint többek között az általános iskolától a felsőoktatásig tartó oktatás és folyamatos képzés révén a fiatal vállalkozók kiemelkedését.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote through inter alia education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
(23) A tudásátadás és a tudás felhasználás piaca gyakran nem átlátható, és az információ vagy a piaci kapcsolatok hiánya piaci akadályokat teremt.
(23) The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
A vállalkozások számára nehézséget okoz a megszokott tevékenységi területükön kívül eső technológiák integrálása és az új kompetenciák kialakítása.
Businesses also find it difficult to incorporate technologies which are not part of their traditional field of activity and to access new types of skills.
Az innováció szempontjából magas lehet a pénzügyi kockázat, az innováció a fejlesztési nehézségek miatt csak később térül meg, és az adózás többnyire nincs tekintettel sikerre vagy sikertelenségre.
Financial risks can be high for innovation, profitability may be delayed by development hitches and tax may not be neutral between success and failure.
A lehetőségek kiaknázásához szükséges képességek gyakran nem elegendőek.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
Az intézményi és szabályozási akadályok késleltethetik vagy alááshatják új piacok kialakulását vagy az azokhoz való hozzáférést.
Institutional or regulatory obstacles can delay or undermine the emergence of new markets and access to them.
Ezenkívül a gazdasági körülmények is meghatározhatják, hogy sor kerül-e innovációra vagy sem.
In addition, economic circumstances can determine whether innovation takes place or not.
A csődtörvények a bukástól való félelem miatt erőteljesen visszafoghatják a vállalkozói kockázatvállalást .
Bankruptcy laws may create strong disincentives to assume entrepreneurial risk because of fear of failure.
A vállalkozási kedvet, versenyképességet és innovációt ösztönző üzleti környezet kialakítása magába foglalja a vállalkozással és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok fokozását, különösen a fokozottabb versenyképesség, a KKV-k adminisztratív terheinek csökkentése, valamint a vállalkozó kedv, a vállalatalapítás, az üzletátruházás, a növekedés és az innováció tekintetében.
The development of a business environment conducive to entrepreneurship, competitiveness and innovation will include the improvement of enterprise- and innovation-related economic and administrative reform, in particular for increased competitiveness, reduction of administrative burdens for SMEs and a better regulatory environment for entrepreneurship, business creation and business transfer, growth and innovation.
(26a) Az „IKT-politika támogatási program” keretében megvalósuló fellépéseknek az i2010 stratégia céljaihoz is hozzá kell járulniuk, ugyanakkor az erőfeszítések megkettőzésének elkerülése érdekében figyelembe kell venniük az IKT területén zajló más közösségi programokat is .
(26a) Actions by "the ICT Policy support Programme" should also contribute to the objectives of the i2010 strategy, while taking into consideration other Community Programmes in the field of ICT in order to avoid the duplication of efforts .
(28) Ösztönözni kell az innovatív, IKT-alapú megoldások bevezetését és helyes alkalmazását, különösen a közérdekű szolgáltatások területén.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest.
A közösségi támogatás az információs társadalom kiépítését célzó cselekvések összehangolását és végrehajtását is megkönnyíti az összes tagállamban.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing the Information society across the Member States.
(28) Ösztönözni kell az innovatív, IKT-alapú megoldások bevezetését és helyes alkalmazását, különösen a közérdekű szolgáltatások területén , beleértve a népesség olyan hátrányos helyzetben lévő rétegeinek életminőségét, mint a fogyatékkal élők vagy az idős korúak.
(28) The deployment and best use of innovative ICT based solutions should be stimulated, in particular for services in areas of public interest , including the improvement of the quality of life of disadvantaged sections of the public such as disabled or elderly people .
(30) Az eGovernmentről és az eHealthről szóló bizottsági közlemények, valamint a Tanács kapcsolódó következtetései fokozott erőfeszítéseket tartanak szükségesnek az innováció, a helyes gyakorlat cseréje és a kölcsönös interoperabilitás területén, valamint felhívják a figyelmet az említett területekre vonatkozó EU-programok közötti nagyobb szinergiák szükségességére.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes.
(30) Az eGovernmentről és az eHealthről szóló bizottsági közlemények, valamint a Tanács kapcsolódó következtetései fokozott erőfeszítéseket tartanak szükségesnek az innováció, a helyes gyakorlat cseréje és a kölcsönös interoperabilitás területén, valamint felhívják a figyelmet az említett területekre vonatkozó EU-programok közötti nagyobb szinergiák szükségességére.
(30) The e Government and e Health Communications from the Commission and related Council conclusions, call for increased effort in innovation, good practise exchange, interoperability and identified the need for increased synergies between related EU programmes .
Az interoperabilitás igen nagy jelentőségű az információs társadalom fejlődése szempontjából.
Interoperability is of high importance for the development of the information society.
(40a) Az említett egyedi programnak hozzá kell járulnia az energia diverzifikálása és az ellátásbiztonság fejlesztése általános célkitűzéseinek eléréséhez és az uniós vállalkozások, különösen a KKV-k versenyképességének fokozásához, ugyanakkor meg kell óvnia a környezetet és teljesítenie kell az e területtel kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeket.
(40a) That specific programme should contribute to achieving the general objectives of improving energy diversification and security of supply, and enhancing the competitiveness of EU companies, in particular of SMEs, while protecting the environment and meeting international commitments in this area.
Az egyedi programnak az energiahatékonyság fejlesztésére irányuló intézkedései továbbá a termelési folyamatok technológiai fejlesztéseire összpontosítanak és a fejlettebb szállítási logisztika révén hatékonysági előnyökre törekszenek.
Energy efficiency improvement measures in the specific programme will also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
(45) Az 1230/2003/EK határozatban létrehozott program nemzetközi dimenzióját („COOPENER”) a külső segítségnyújtásra vonatkozó új közösségi eszközök keretében kell folytatni.
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance.
(45) Az 1230/2003/EK határozatban létrehozott program nemzetközi dimenzióját („COOPENER”) a külső segítségnyújtásra vonatkozó új közösségi eszközök keretében kell folytatni , a környezetre és a természeti erőforrások – többek között az energia – fenntartható fejlődésére irányuló tematikus program részeként .
(45) The international dimension (‘COOPENER’) of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued in the framework of the new Community instruments for external assistance as part of a thematic programme on environment and sustainable management of natural resources including energy .
A tematikus program releváns részének azonban szorosan kell kapcsolódnia az „Intelligens Energia – Európa” egyedi programhoz, hogy a KKV-kat segíthessék az intelligens energia Európán kívüli lehetséges piacainak kiaknázásában.
However, there should be a close relationship between the relevant part of the thematic programme and the specific programme "Intelligent Energy -Europe" in order to help SMEs take advantage of the potential markets for intelligent energy which exist outside Europe .
(46) A felelősségteljes kormányzás és a szabályozás javítására vonatkozó alapelveknek megfelelően a Bizottság független szakértőket bízott meg az energia területén kidolgozandó új, többéves közösségi program előzetes értékelésével, amely 2006. december 31-e után a jelenlegi „Intelligens energia – Európa” programot folytatja.
(46) In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.
Jelentésükben a szakértők megállapították, hogy szükség van az „Intelligens energia – Európa” program 2006 után való folytatásának biztosítására és megújítására egy átfogóbb és ambiciózusabb eszköz keretében.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Jelentésükben a szakértők megállapították, hogy szükség van az „Intelligens energia – Európa” program 2006 után való folytatásának biztosítására és megújítására egy átfogóbb és ambiciózusabb eszköz keretében.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme "Intelligent Energy – Europe" after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
A program létrehozásának további célja Európa befolyásának és kiválóságának növelése a fenntartható energiatechnológiák és alkalmazásuk területén.
This Programme shall be established also with a view to further improve the European strength and excellence in the field of sustainable energy technologies and their application.
(46a) A keretprogram végrehajtása során figyelembe kellene venni a felhasználóbarát jelleg és az adminisztratív egyszerűsítés megvalósításának szükségességét.
(46a) Account should be taken of the need to achieve user-friendliness and administrative simplification in implementing this Framework Programme.
A kézikönyv ismerteti a kedvezményezettek jogait és kötelességeit, a pénzügyi rendelkezéseket, mint a támogatható költségek és a támogatási arányok, az igazgatási szabályokra és eljárásokat szabályozó elveket, különösen a felhasználóbarát pályázati eljárásokat, amelyek adott esetben kétlépcsős pályázati eljárást tartalmaznak és azzal a feltétellel, hogy ezen eljárás nem haladja meg az értékelés és a szerződés aláírása közötti időtartamot, a projekt eredményeinek felhasználására és terjesztésére vonatkozó szabályokat, valamint az értékelésre, a kiválasztásra és az odaítélésre vonatkozó elveket.
The User Manual will describe the rights and obligations of beneficiaries; financial provisions such as eligible costs and support rates; principles governing administrative rules and procedures, in particular user-friendly applications procedures applying a two-stage application process where appropriate and with the condition that such a procedure is not extending the time period between evaluation and signing of the contract; the rules for use and dissemination of project results; and principles for the evaluation, selection and award of proposals.
(46b) A Bizottság a költség–haszon elemzés alapján egy új vagy már meglévő végrehajtó hivatalt használhat fel a keretprogram végrehajtására a 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletben 4 meghatározottak szerint.
(46b) The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, a new or an existing Executive Agency for the implementation of the Framework Programme , as laid down in Council regulation 4 58/2003/EC of 19 December 2002 .
4 A Tanács 58/2003/EK rendelete (2002. december 19.) a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról.
4 Council Regulation 58/2003/EC of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
(46c) A program továbbá támogatja az európai innovációs politika jövőbeli struktúráiról és szükségleteiről szóló vitát.
(46c) The programme will also support reflection on the future structures and needs for European innovation policies.
(49) Az egyedi programok alá tartozó területek jellegéből adódóan a Bizottság munkáját az egyes egyedi programok végrehajtásában különböző bizottságok segítik.
(49) Taking into account the nature of the issues to be dealt with under the specific programmes, the Commission should be assisted by different committees for the implementation of each specific programme.
A különböző bizottságok időről időre egyidőben üléseznek, hogy közös üléseket tudjanak szervezni a horizontális vagy közös vonatkozású kérdések megvitatására, amelyeket az EIPC a Bizottsággal közösen azonosít.
The different committees will meet simultaneously on a periodic basis to enable joint sessions to discuss issues of horizontal or common relevance, as identified by the EIPC working with the Commission.
(49a) A program elemei és hatékonysága közötti koherencia javítása érdekében a versenyképességgel és innovációval foglalkozó stratégiai tanácsadó testület tanácsokkal látja el az Európai Bizottságot.
(49a) In the interest of improving coherence between elements of the Programme and its effectiveness, a Strategic Advisory Board on Competitiveness and Innovation shall advise the European Commission.
(1) A versenyképesség és az innováció területén a közösségi cselekvés keretprogramja (a továbbiakban: „keretprogram”) a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó időszakra létrehozásra kerül.
A framework programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period from 1 January 2007 until 31 December 2013, hereinafter ‘the Framework Programme’, is hereby established.
Hozzájárul a kutatás és az innováció közötti szakadék eltűnéséhez, és támogatja az innováció minden formáját.
It will contribute to closing the gap between research and innovation, and promote all forms of innovation.
a) a vállalkozások és különösen a kis- és középvállalkozások (KKV) versenyképességének előmozdítása;
(a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
a) a vállalkozások , különösen a kis- és középvállalkozások (KKV) versenyképességének előmozdítása;
(a) to foster the competitiveness of enterprises , in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
b) az innováció támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is;
(b) to promote innovation including eco-innovation;
b) az innováció minden formájának támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is;
(b) to promote all forms of innovation including eco-innovation;
c) a versenyképes, innovatív és integrált információs társadalom fejlődésének felgyorsítása;
(c) to accelerate the development of a competitive, innovative and inclusive Information Society;
c) a fenntartható, versenyképes, innovatív és integrált információs társadalom fejlődésének felgyorsítása;
(c) to accelerate the development of a sustainable , competitive, innovative and inclusive Information Society;
(1) A keretprogram végrehajtására biztosított pénzügyi referenciaösszeg 3196 millió euro 5 /6 .
The financial reference amount for the implementation of the Framework Programme shall be EUR 3196 million 5/6 .
5 Az összeg 2004-es árakon van.
5 Figure in 2004 prices.
6 A 2007–2013 közötti pénzügyi tervről szóló intézményközi megállapodásban elfogadott 3284 millió eurós összeg (2004-es árakon) magában foglal 88 millió eurót az eContentplus programra 2007–2008-ra a program jogalapja értelmében.
6 The figure of 3284 million (2004 prices) convened in the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspectives (2007-2013) includes 88 million euro for the eContentplus programme for 2007-2008 under the legal base of that programme.
5. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
A Bizottság az egyedi programokra vonatkozóan éves munkaprogramokat fogad el a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
A Bizottság az egyedi programokra vonatkozóan éves munkaprogramokat fogad el a 46. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban és figyelemmel a jövőbeli fejlemények kiigazításának szükségességére, különösen az időközi értékelést követően.
The Commission shall adopt annual work programmes for the specific programmes in accordance with the procedure referred to in Article 46, taking into account the need to adjust to future developments, in particular after the interim evaluation.
5. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 5, paragraph 1, subparagraph 2
A Bizottság biztosítja azok végrehajtását.
The Commission shall ensure their implementation.
A Bizottság biztosítja azok végrehajtását , valamint átfogó és késlekedés nélküli tájékoztatást nyújt az Európai Parlamentnek előkészítésükről és végrehajtásukról.
The Commission shall ensure their implementation and will inform the European Parliament on their preparation and implementation comprehensively and without delay .
(2) Az (1) bekezdésben említett éves munkaprogramok több mint 1 millió eurós költségvetési bontást érintő módosításait a 46. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Amendments to the annual work programmes referred to in paragraph 1 concerning budgetary allocations of more than EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46.
6. cikk Cím
Article 6, Title
A végrehajtási intézkedések típusai
Type of implementing measures
A keretprogramra vonatkozó közös végrehajtási intézkedések
Common implementing measures for the Framework Programme
(1) A II. cím I., II. és III. fejezetének „Végrehajtás” című szakaszaiban körvonalazott eszközök a keretprogram számára közös eszköztárt alkotnak.
The instruments outlined in the ‘Implementation’ sections of Chapters I, II and III of Title II constitute a common toolbox for the framework programme.
A keretprogram minden egyes egyedi programja célkitűzéseinek eléréséhez is felhasználhatók az adott munkaprogramban foglaltaknak megfelelően.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme of the Framework programme as specified in the relevant work programme.
Az eszközök átfogó listáját részletesen a 46. cikk (a) bekezdésében említett Használati útmutató tartalmazza.
A comprehensive list of instruments will be set out in detail in the User Guide referred to in Article 46(a).
(a) a KKV-knak biztosított közösségi pénzügyi eszközök;
(a) Community financial instruments for SMEs;
(b) a különböző érdekeltek hálózatainak a kiépítése;
(b) networks bringing together a variety of stakeholders;
(c) az innováció megkezdésének támogatása érdekében kísérleti projektek, replikálási projektek és egyéb intézkedések;
(c) pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
(d) politikai elemzések, fejlesztés és koordináció a részt vevő országokkal;
(d) policy analyses, development and coordination with participating countries;
(e) információcsere, terjesztés és a tudatosság növelése;
(e) information sharing, dissemination and awareness raising;
(f) a tagállamok és régiók együttes cselekvéseinek a támogatása;
(f) support to joint actions of Member States or regions;
(g) a tagállamokkal együttműködésben kidolgozott műszaki előírásokon alapuló beszerzés;
(g) procurement based on technical specifications elaborated in cooperation with the Member States;
(h) A nemzeti vagy regionális szintű hatóságok partnersége.
(h) twinning between authorities at national and regional level.
(2) A II. cím I., II. és III. fejezetének 2. szakaszában meghatározott ezen intézkedéseket és kiegészítő végrehajtási intézkedéseket bármely egyedi program esetében alkalmazni lehet, amennyiben a vonatkozó munkaprogram így rendelkezik.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
(3) A támogatásnak teljesen összhangban kell lennie a Közösség állami támogatásokra vonatkozó szabályaival és a kapcsolódó eszközökkel.
The funding granted shall fully comply with the Community state aid rules and the accompanying instruments.
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó közösségi szabályok alkalmazandók.
Community rules concerning public access to documents shall apply.
Figyelembe kell venni az átláthatóság és a nemek közötti esélyegyenlőség elvét.
The principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.
7. cikk első albekezdés
Article 7, subparagraph 1