natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a közszféra ösztönözze, hogy a tévécsatornákon minőségi tartalomszolgáltatást kínáljanak, valamint biztosítsa a nyilvánosságnak szánt információk sugárzását;
– the public authorities encourage the provision of quality content by television networks and guarantee that public information is broadcast;
- támogassa azt a szerepet, amelyet a helyi és regionális önkormányzatok játszhatnak a helyi televíziók felfuttatásában az oktatás, a szakképzés, az egészségügy, a kulturális és turisztikai tartalmak, valamint a helyi és regionális munkaerőpiac ajánlatainak promóciója terén;
– support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour markets;
- fordítsanak külön figyelmet a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeire, évente hozzák nyilvánosságra a fogyatékkal élőket támogató szolgáltatási programok listáját (feliratozás, hangos ismertetők, jeltolmácsolás, …), továbbá határozzanak meg cselekvési terveket e szolgáltatások bővítése érdekében;
– particular attention is paid to access for people with disabilities and a list of all the services designed to assist them (subtitling and captions, audio descriptions, signing, etc.) is published every year, and action plans are drawn up to develop and extend the services in question;
- könnyítsék meg a sugárzást azzal, hogy minden területi szint – ide értve az Unió külső és legkülső övezeteit is – egyenletesen hozzáférjen az audiovizuális szolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítését szolgáló infrastruktúrához;
– broadcasting is facilitated by ensuring equal access throughout their territory - including the Union's peripheral and outermost regions - to infrastructures designed to facilitate access to audiovisual services;
8. hangsúlyozza a digitális társadalom szociokulturális következményeiről, valamint a nemzeti oktatási rendszereknek az új technológiák, a konvergencia és a digitalizáció által beindított kulturális és társadalmi változásokhoz történő hozzáigazításáról való európai szintű gondolkodás fontosságát;
Stresses the importance of giving thought, at European level, to the sociocultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by new technologies, convergence and digitalisation;
- az információs pluralizmust mind az európai, mind a nemzeti szintű szabályozás révén, amelyeknek biztosítaniuk kell az információs és a véleményszabadság tiszteletben tartását, valamint a kommunikációs eszközök függetlenségét és szerkesztési szabadságát a politikai és gazdasági szféra viszonylatában,
– media pluralism by means of legislation at European and national level to guarantee that the freedom of information and the freedom of expression are upheld, together with the independence and editorial freedom of the media vis-à-vis those wielding political and economic power,
- a kommunikációs eszközök tulajdonlási szerkezetének megfelelő versenyjogi és diverzifikációs szintjét, a politikai szféra, illetve az elektronikus média- és kommunikációs csoportok érdekeinek szigorú szétválasztását;
– an adequate level of competition and diversification of media ownership and strict separation between the political authorities and the interests of media and electronic communications groups;
20. úgy véli, hogy a szabályozás szempontjából fontos meggyőződni arról, hogy az elektronikus hidak ellenőrzése, az elektronikus program-kalauzok, az interaktív szoftverek illetve a tartalomvédő technológiák (azaz a digitális jogokat kezelő rendszerek) nem gátolják meg a szolgáltatókat abban, hogy továbbra is méltányos áron biztosítsák a hozzáférést a közönség számára;
Considers that for the purposes of regulation, it is important to ensure that control of electronic gateways such as electronic programme guides, interactive software or content protection technologies (i.e. systems for managing digital rights) does not prevent service providers maintaining fair access for their audiences;
Megjegyzi, hogy e faladat a jövőben az elosztó hálózatok és a hozzáférési módok széttöredezése miatt mind nehezebbé válik; úgy véli, hogy éppen ezért az egyetemes hozzáférést biztosítani köteles szolgáltatóknak az elosztó hálózatokhoz való preferenciális hozzáférésére vonatkozó rendelkezéseknek – különös tekintettel a „must carry” (továbbítási kötelezettség) szabályára – az átállás után is fontos szerepet kell játszaniuk, és hozzá kell járulniuk a médiapluralizmushoz;
Points out that public-service broadcasting has an obligation to ensure access for all; notes that this remit will become increasingly difficult owing to the fragmentation of distribution networks and methods of access; considers that the provisions on preferential access to distribution networks for services which have a universal access obligation and, in particular, the 'must carry' rules must therefore continue to play an important role after the transition, and contribute to media pluralism;
22. hangsúlyozza, hogy megfelelő finanszírozás hiányában a közszolgálati műsorszórás az audiovizuális piacra érkező – nevezetesen távközlési – nagyvállalatokkal szemben nem maradhat erős és független, s nem lesz képes továbbra is nagy közönséget vonzani, sem pedig elegendő bevételre szert tenni a rá bízott feladatok ellátásához;
Stresses that, without appropriate funding, public broadcasters competing with large groups - particularly telecommunications groups - entering the audiovisual market will not be able to remain strong and independent and continue to attract audiences, or generate sufficient resources to fulfil their remit;
24. utasítja elnökét, hogy ezen állásfoglalást továbbítsa a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Instructs it President to forward this resolution to the Council and to the Commission.
A kultúra a nép emlékezete,
A people’s culture is its memory,
a történelmi folytonosság kollektív tudata,
its collective awareness of historical continuity,
gondolkodás- és életmód
its way of thinking and living
A televízió mintegy ötven esztendő leforgása alatt a legfőbb világméretű információs forrássá, a nyilvános viták legfőbb helyszínévé, a szórakozás és az ismeretszerzés legfőbb eszközévé vált.
In the course of fifty years, television has become the main means of disseminating information throughout the world, the main arena of public debate, the main means of providing entertainment and acquiring knowledge.
Egyszersmind virágzó, sok ezernyi közvetett és közvetlen munkahelyet biztosító iparággá is lett, amelyben olyan új szereplők foglaltak el pozíciókat, akiket jobban foglalkoztat vállalkozásaik erőnléte és részvényeseik haszna, mint a pluralizmus, az oktatás vagy a kultúra.
It is also a flourishing industry which, directly or indirectly, generates thousands of jobs and is being increasingly dominated by new players who are more concerned with the wellbeing of their business and shareholders’ profits than pluralism, education or culture.
Az analóg műsorszórásról a digitálisra történő átmenet, ez az önmagában véve nagy műszaki fejlődés vajon – ahogyan egyesek állítják – esélyt jelent-e a kulturális sokszínűség szempontjából, avagy – miként többen tartanak tőle – veszélybe sodorja a mi európai audiovizuális modellünket?
The transition from analogue to digital broadcasting marks a great technological advance, but is it, as some argue, an opportunity to ensure cultural diversity or, as others fear, will it endanger the European audiovisual model?
Az európai audiovizuális modell
The European audiovisual model
Ez a modell – mint tudjuk – két, egyforma fontosságú pólusra épül: a közszolgálatiság pólusára, amely elvileg elsősorban közszolgálati feladatokat lát el, s jellemzői a kiegyensúlyozott tájékoztatás, a demokratikus vitakultúra, a dokumentarizmus, a szórakoztatás, a minőségi fikciós műfajok; valamint a magánszféra pólusára, ahová a profitérdekeltségű kereskedelmi csatornák tartoznak.
This model comprises two equally important strands: public sector broadcasting, which, as a general rule, primarily provides public-interest services - balanced information, democratic debate, documentaries, entertainment, high-quality drama; and the private sector, which consists of commercial, profit-oriented channels.
A két pólus közötti versengés audiovizuális rendszerünk egésze szempontjából termékenynek bizonyult, s érdemes a fenntartásra.
The competition between the two sectors has been healthy for the audiovisual system as a whole, and should be maintained.
Meg kell állapítanunk, hogy a programok piacára olyan új szereplők – nagy távközlési és internetes vállalatcsoportok – törtek be a magánszférából, amelyek pénzügyileg sokkal erősebbek az audiovizuális kommunikációval foglalkozó nagy hagyományos vállalatcsoportoknál, és kétségkívül gyors fejlődés elé néznek.
After all, new commercial players, in the form of big telecommunications and Internet companies which have far greater financial resources than the traditional audiovisual communications companies, have entered the programme market and will no doubt rapidly expand there.
Hadd emlékeztessünk a kommunikációs gazdaság jelentőségére: az amerikai GDP 7%-át a „kulturális” iparágak termelik meg.
We should not forget the size of the communications industry: 7% of the US’ GDP is generated by the cultural sector.
Az internetnek a világban csaknem 900 millió felhasználója van.
Throughout the world, almost 900 million people use the Internet.
Az európai televíziózás versenynek igen kitett és rendkívül sokszínű világában uralkodónak tűnik az a nézet, hogy a digitális audiovizuális kínálat újabban jelentkező bősége lehetővé teszi majd, hogy a piac biztosítsa a televízió általános érdekű feladatainak ellátását is.
In the very competitive and diversified environment of European television, it seems to be generally accepted that the abundant supply offered by digital broadcasting will enable the market to fulfil television’s public-interest role.
Ezt az okfejtést óvatosan kell fogadni.
We should treat this argument with caution.
A figyelmes szemlélő számára a programkínálat bősége – hacsak nem fizet elő számos költséges kódolt csatorna vételére – távolról sem garantálja a minőséget és a sokszínűséget.
For discerning viewers, a multiplicity of programmes is no guarantee of quality and diversity, unless they have taken out a number of expensive subscriptions for encrypted channels.
Politikai célok
Political objectives
Az Európai Bizottság elismeri, hogy az analóg rendszer megszüntetésének és a digitális rendszerre történő áttérésnek nem szabad kimerülnie „ a lakosság számára hozzáadott értéket nem hozó, egyszerű infrastrukturális változtatásban ”, hanem az olyan „ kihívás, amely gerjeszti a keresletet annak érdekében, hogy a folyamatot a szolgáltatási kínálat indítsa be ” .
The Commission recognises that the switch from analogue to digital should not simply involve an infrastructure change with no added value for the public; rather, the challenge lies in stimulating demand to ensure that the process is led by the range of services on offer.
Ha a digitális környezet fejlődése a műszaki haladás szempontjából nézve elkerülhetetlen is, távolról sem jelent – ahogyan a Bizottság is elismeri – csupán infrastrukturális kérdést.
Although the development of the digital environment is an inevitable consequence of technological progress, it is far from simply being a question of infrastructural change, as the Commission recognises.
A szociológiai hatásaira figyelemmel, politikai célok mentén kell foglalkozni vele, szüntelenül törekedve arra, hogy hozzáadott értéket nyújtson a fogyasztó számára, sőt, ezen túlmenően demokratikus rendszereink és berendezkedésünk fennmaradását is garantálni kell a polgárok számára.
Given its social implications, the changing digital environment must be approached from the standpoint of policy objectives, with the aim being constantly to seek to ensure added value for consumers, while at the same time safeguarding our democratic systems and practices on behalf of Europe's citizens.
Alapvető fontosságú, hogy a felgyorsult műszaki haladás világában megőrizzük az audiovizuális szektor nagy léptékű egyensúlyrendszerét és fő funkcióit.
In this rapidly changing technological world, it is essential to maintain the overall balance of our audiovisual sector and the important purposes it serves.
Ez azt feltételezi, hogy mind európai szinten, mind a tagállamok szintjén legyenek olyan gátak, amelyek megakadályozzák, hogy a fontos döntések meghozatalakor egyedül a verseny és a piac törvényei legyenek irányadók.
This requires the introduction, at both European and national level, of safeguards to ensure that the important decisions to be made are not determined solely by the free play of competition and the law of the market.
Mindez azt is feltételezi, hogy a tagállamok cselekvési terveiben – amelyek sajnálatos módon továbbra sem érkeznek be a Bizottsághoz – bizonyos cselekvéseket különösen támogassanak.
It will also require particular encouragement to be given to certain measures forming part of the Member States’ action plans, which the Commission has unfortunately been slow to address up to now.
Televízió valamennyi polgár szolgálatában
Television broadcasting for the benefit of all citizens
Az áttérést kísérő akcióknak elsősorban a polgárok és a fogyasztók érdekeit kell szem előtt tartaniuk.
The measures accompanying the switch-over must be mainly geared towards protecting the interests of citizens and consumers.
Az átmenet nem történhet az ő kárukra; annak többletköltségek nélkül, az ő ritmusuknak és igényeiknek megfelelően, szolgáltatásvesztés nélkül kell végbemennie.
The transition must not be carried out at their expense: it must not involve increased costs, and must be completed at a pace that suits them, without causing any loss of service.
Valamennyi fogyasztót szem előtt kell tartania: külön figyelmet kell fordítani a fogyatékkal élők hozzáférési lehetőségeire és a lakosság legsérülékenyebb rétegeire.
It must take all consumers into account: particular attention should be paid to ensuring access for people with disabilities, and to the most vulnerable sectors of the population.
A digitális televíziózás – legyen a műsorszórás eszköze műhold, kábel vagy földi sugárzás – valószínűleg, s ez is a cél, egyre több embernek teszi lehetővé a hozzáférést egyre több programhoz, magasabb műszaki minőséghez és az interaktivitáshoz.
Whatever type of network is used, whether satellite, cable or terrestrial, digital television is likely - and designed - to allow an increasing number of people access to more programmes, improved technical quality and interactive services.
Kizárólag a terület egészén – ide értve a külső és legkülső övezeteket is – megvalósuló egyenletes hozzáférés és a digitális technikára való teljes európai áttérés fogja lehetővé tenni a páneurópai és határokon átnyúló szolgáltatások teljes körű igénybe vételét.
It is only be ensuring that the whole of Europe switches to digital broadcasting, and that there is equal access to it throughout European territory - including the peripheral and outermost regions - that it will be possible for full use to be made of pan-European and transfrontier services.
Az új információs technológiák óriási lehetőségeket kínálnak a kultúra és a kulturális sokszínűség számára.
The new information technologies offer immense possibilities for opening up our society to culture and to cultural diversity.
Ám a globalizált világban, amelyet a piac törvénye irányít, ügyelni kell arra, hogy a felkínált lehetőségek végül ne csak kis számú fogyasztó javára váljanak, miközben a tévénézők nagy többségének – azoknak, akik nem engedhetik meg maguknak, hogy élvezhessék a fizetős tévécsatornák széleskörű kínálatát – meg kell elégednie az elbutító szórakoztató programokkal.
But, in a global governed by the law of the market, care must be taken to ensure that the huge potential offered by IT is not restricted to a limited number of consumers, while the great majority of viewers - i.e. those who cannot afford the wide choice offered by pay-TV - are offered only debased and mindless forms of entertainment.
Ezért alapvető fontosságú, hogy a közszféra ösztönözze a tévécsatornákat a minőségi tartalomkínálatra, továbbá garantálja a közérdekű információk sugárzását.
It is essential, therefore, for the public authorities to encourage the provision of high-quality content on television networks and ensure that public information is broadcast.
Ugyanakkor nemigen valószínű, hogy – amennyiben az előadó által az Egyesült Államokban megfigyelt folyamatok nálunk is megismétlődnek – az általános jellegű tévécsatornák eltűnésre lennének ítélve az egyéni igények szerinti tévéfogyasztás javára.
It is unlikely, judging by the trends observed by your rapporteur in the US, that the multi-purpose channels will disappear, with individual consumers choosing programmes from across a wide range of channels.
Ám tagadhatatlan, hogy az új technológiák alapvetően meg fogják változtatni audiovizuális rendszereinket és bevett szokásainkat.
But is it inevitable that the new technologies will profoundly change our audiovisual systems and individual viewing habits.
Digitális nevelés
Digital education
Az előadó kifejezi kívánságát, hogy ebben a tekintetben a Bizottság minél előbb indítsa el – nemzetközileg elismert szakemberek segítségével – az új technológiák által okozott társadalmi, politikai, kulturális változások elemzését.
Your rapporteur hopes that the Commission will take rapid action to consider, together with international experts, the social, political and cultural changes likely to be produced by the new technologies.
Nem szabad megengedni, hogy az analógról a digitális rendszerre történő átállás tovább erősítse az egyenlőtlenség újabb forrását, vagyis az új technológiákat „ harmadik kézként ”
The transition from analogue to digital must not further exacerbate this latest source of inequality, the 'digital divide' between 'digital beings'
Carlos Negroponte Davos – 2006. január. használni képes „ digitális lények ”
Carlos Negroponte Davos - January 2006 who will be capable of using the new technologies as a ‘new pair of hands’
Uo. és azok közötti digitális törésvonalat, akik sem hozzáféréssel, sem ismeretekkel nem rendelkeznek a megfelelő felhasználásukhoz.
Idem and those who will have neither access to digital technology nor the knowledge to take advantage of it.
Az előadó azt is szeretné, hogy széles körű erőfeszítések történjenek annak érdekében, hogy mindegyikünk élhessen az új info-kommunikációs technológiákban rejlő lehetőségekkel, aminek módja az új kommunikációs eszközökre történő – egyesek által „ digitális alfabetizációnak ” nevezett – nevelés.
Your rapporteur considers that considerable efforts must be made to ensure that everyone can enjoy the potential benefits of the new information and communication technologies (NICT) by providing education in the new means of communication, or ‘digital literacy’.
Az új technológiákra történő nevelésnek a legfiatalabb korban kell kezdődnie.
This education in the new technologies must begin at the earliest possible age.
Nagyon is itt az ideje annak, hogy az oktatási rendszerek a lehető leggyorsabban és a lehető legjobban alkalmazkodjanak az új info-kommunikációs technológiák, a konvergencia és a digitalizáció által beindított kulturális és társadalmi változásokhoz.
The time has come for school systems to adapt as quickly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the NICT, convergence and digitalisation.
A Bizottság ezen a területen is utat mutathat.
Here again, the Commission could show the way.
Társadalmi-politikai hatás
Social and political impact
Figyelembe véve a televízió igen jelentős társadalmi-politikai hatását, természetesen ügyelni kell a plurális tájékoztatás garantálására.
Given the very important social and political impact of television, it is obvious that care must be taken to ensure media pluralism.
Mind európai, mind nemzeti szinten szabályozásokban kell biztosítani az információs és véleménynyilvánítási szabadság, valamint az audiovizuális médiák függetlenségének és szerkesztési szabadságának tiszteletben tartását a politikai és gazdasági hatalom tekintetében.
European and national legislation must guarantee respect for freedom of information and expression, and the independence and editorial freedom of the audiovisual media vis-à-vis those wielding political and economic power.
Ugyanígy biztosítani kell egy, a kommunikációs eszközök tulajdonlási szerkezetének megfelelő verseny- és diverzifikációs szintet, valamint szigorúan el kell választani egymástól a politikai hatalmat és az elektronikus média- és kommunikációs csoportok érdekeit.
Care must be taken, also to ensure an adequate level of competition and diversification in the ownership of communications media, and to establish a strict separation between the political authorities and the interests of the electronic communications and media groups.
Egyes tagállamokban kétes gyakorlatokra derült fény.
Doubtful practices in this area have been noted in certain Member States.
A „digitális osztalék” felosztása
Distribution of the digital dividend
Az előadó kifejezi azon kívánságát, hogy minél előbb megtörténjék az áttérés által felszabadított „digitális osztalék” pontos felmérése.
Your rapporteur would like to see action taken as soon as possible to precisely establish the digital dividend released by the switch-over to digital technology.
Ezt követően a felszabadult forrásokról európai szinten kell egyeztetni annak érdekében, hogy optimális feltételek jöjjenek létre ahhoz, hogy felosztásuk megteremtse a lehető legjobb feltételeket az új audiovizuális és távközlési szolgáltatások (HDTV, mobil televíziózás, nagy sávszélességű mobil és rögzített bázisú szolgáltatások) harmonikus és kiegyensúlyozott fejlődéséhez.
There must be consultation at European level concerning the spectrum resources released, to ensure that the optimum conditions are established for their distribution to create the most favourable possible environment for the balanced and harmonious development of new audiovisual and telecommunications services (high-definition television, mobile television and high-speed fixed and mobile services).
Nem szabad ugyanis megengedni, hogy az újrafelosztás kizárólag a verseny törvényeit követve menjen végbe.
This redistribution of resources must not be left to the mercy of competition.
Meg kell ragadni az áttérés adta lehetőséget a leginnovatívabb – minőségi kínálatot és sokszínű tartalmakat biztosító – szolgáltatások kedvezményezéséhez.
We must seize the opportunity offered by the switch-over to give priority to the most innovative services offering a high quality range of products and diversity of content.
Szociális és területi kohézió
Social and territorial cohesion
Az előadó véleménye szerint az új sugárzási módokra történő, megfelelően levezényelt áttérés a szociális és területi kohézió erősítését is lehetővé teheti.
Your rapporteur considers that the transition to new broadcasting systems can, if it is properly managed, also help increase social and territorial cohesion.
A helyi és regionális önkormányzatok értékes partnerek lehetnek a helyi televíziózás fejlesztésében, különösen a nevelés, a képzés, az oktatás, az egészségügy, a kulturális és turisztikai tartalmak promóciója terén.
Local and regional authorities could contribute greatly to the development of local television services, particularly in the fields of education, training, teaching, health, and the promotion of cultural material and tourism-oriented content.
Ezt a szerepüket az Uniónak és a tagállamoknak el kell ismerniük, és ösztönözniük kell.
Their role should be recognised and encouraged by the Union and the Member States.
Az előadó véleménye szerint az Unió nem tekinthet el a szerzői jogokra vonatkozó jogszabályok átalakításától.
In your rapporteur's opinion, the Union cannot afford not to revise the law on copyright.
A jelenlegi szövegek ugyanis nem képesek gátat vetni az illegális letöltések robbanásszerű felfutásának.
Existing legislation is not sufficient to cope with the huge increase in piracy.