natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság november 26-án a kifizetések szintjén 126,5 milliárd, a kötelezettségvállalásokat tekintve pedig 141,8 milliárd eurós főösszeget javasolt 2011-re.
Regarding the overall figures, MEPs are expected to embrace the levels proposed in the Commission's draft budget of 26 November: €141.8 billion in commitment appropriations and €126.5 billion in payments.
A Parlament kedvezően szavazhat a tervezetről, mivel konstans módon nagyobb hangsúlyt fektetett a jövőbeli kiadásokat meghatározó kötelezettségvállalásokra.
Parliament has always attached more importance to the level of commitments, since they determine future expenditure.
Az EU legálisan nem könyvelhet el deficitet, ezért a Tanács, a Parlament és a Bizottság megállapodott arról, hogy amennyiben további összegek szükségesek az EU jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez, akkor 2011-ben módosíthatják a költségvetést.
Furthermore, there is an agreement between Council, Parliament and Commission that, should additional funds be necessary to fulfil the EU's legal obligations, there will be amending budgets during 2011, as the EU budget cannot legally have a deficit.
Jerzy Buzek, EP elnök megjegyezte: „ A Parlament a megszorító intézkedések alatt felelősséget mutatva elfogadta a szerény költségvetést.
Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Ugyanakkor fontos feladatokat kapott a Tanácstól és a Bizottságtól, melyek hozzájárulnak a jövőbeli EU költségvetés hatékonyságának növeléséhez.
Parliament laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the October plenary session in Strasbourg.
Októberben a Parlament a Lisszaboni Szerződés alapján egy állásfoglalást fogadott el, mely hét igényt fejtett ki a költségvetési rendelkezések alkalmazásáról.
The main ones concerned the involvement of Parliament in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
A Parlamentnek alapvető elvárása, hogy a hosszú távú pénzügyi keret valamint a saját erőforrások rendszerének kidolgozásában megfelelő szerephez jusson.
On the own resources, the European Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, ensuring that the proposals on this issue are discussed at the same time as the future financial perspective.
A Bizottság élni fog kezdeményezési jogával és jövő év júniusáig javaslatot terjeszt elő a saját erőforrások meghatározásában.
The involvement of Parliament in these matters is laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in practice.
A közel két hónapon át tartó egyeztetések után a képviselőknek sikerült megegyezniük a Tanács elnökségével.
After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
A megállapodás szerint Magyarország, Lengyelország, Dánia és Ciprus, a következő négy EU-s elnökséget betöltő ország kötelezettséget vállal a Parlament bevonásáról.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
A Parlament kivívta az európai hozzáadott érték rendszeres felülvizsgálatát az új jogszabályokban és ezek finanszírozásában, az Európa területén kívül eső költségekről szóló jelentést valamint az uniós és nemzeti költségvetések ellátásai közötti szinergiák értékelését.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; there will be a report on the cost of "non-Europe"; and an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
A Parlament ezáltal biztosítaná, hogy az uniós adófizetők a legjobb ár-érték arányhoz jussanak.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
Vita: 2010. december 14., kedd
Debate: Tuesday 14 December
Jelentéstevő: Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA Jelentéstevő: Helga TRÜPEL
Profile of rapporteur Sidonia Elżbieta JĘDRZEJEWSKA (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga TRÜPEL (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Szigorúbb szabályok az emberkereskedelem elleni harcban
Tougher rules to combat human trafficking
A szerdai plenáris ülésen szavazásra kerülő jogszabály keményebb szankciókat tartalmaz az emberkereskedőkre, valamint nagyobb védelmet és segítséget nyújt az áldozatok számára.
Criminals trafficking in human beings will face tougher penalties, while their victims should get better protection and assistance, under a new EU law that comes before Parliament in Strasbourg.
A szigorúbb szabályok a szexuális célú emberkereskedelemre és a munkaerő kizsákmányolásra vonatkoznak.
The legislation will cover exploitation in the sex industry, forced labour (for example, in the construction sector, farming and domestic service), begging, the removal of organs, illegal adoption and forced marriages.
Az új jogszabály több áldozat számára biztosít védelmet és kitér többek között a szexuális kizsákmányolás, a kényszermunka, a koldulás, a szervkereskedelem, az illegális örökbefogadás és a kényszerházasság büntetésére.
It takes a broader view of "exploitation" than the EU framework decision of 2002 which it replaces, thus extending protection to more victims.
A Parlament és a Tanács képviselői által elfogadott szöveg közös szabályokat vezet be a bűnmegelőzésre és az áldozatok védelmére.
The legislation as agreed by Parliament and Council negotiators lays down minimum standards for defining criminal offences and penalties for traffickers.
Vita: 2010. december 14., kedd
The directive will not apply to the UK, although it could opt in later.
Szavazás: 2010. december 14., kedd
Ireland has opted in.
Eljárás: együttdöntés, első olvasat
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Védelmi hálózat az EU-ban
EU-wide protection for victims of crime
Az Európai Parlament kedden szavaz az új európai védelmi határozatról, mely értelmében, az egyik tagállamban védelmet élvező áldozatok az Európai Unió minden tagállamában védelmet kell kapniuk.
Victims of crime who are granted protection by law in one EU Member State may be able to get similar protection if they move to another EU country, under the new European Protection Order on which Parliament votes in Strasbourg next week.
A képviselők a védelmi hálózatot a nemi erőszak mellett az egyéb bűncselekmények áldozataira is kiterjesztenék.
All Member States already have measures to protect crime victims but those measures cease to apply if the person goes to another country.
Az Európai Unió tagállamai eddig is rendelkeztek védelmi intézkedésekkel, melyek azonban hatályukat vesztették, ha valaki elhagyta az adott országot.
The European Protection Order (EPO) will enable individuals who have been given protection in one Member State to request protection in any other Member State to which they move, although it would be up to the latter to decide whether protection was warranted under their own national law.
Az új európai védelmi határozat területi mobilitást biztosít a bűncselekmények áldozatainak, ha az egyik tagállamban védelmet kap valaki a többi tagállamnak is biztosítania kell azt.
The EPO rules will apply to a victim or potential victim who needs protection “against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity [….] as well as his dignity or personal liberty”.
Vita: 2010. december 14., kedd
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Guillermo Fariñas: a 2010‑es Szaharov-díj nyertese
EU residence rights for refugees
A kubai politikai másként gondolkodó Guillermo Fariñas az Európai Parlament gondolatszabadságért adományozott Szaharov‑díjának idei győztese.
Refugees and other people protected under international law could acquire long-term resident status in Europe under a change to EU legislation that comes before Parliament for a vote on Wednesday.
Az elismerést december 15-én, szerdán délben ünnepélyes ülés keretében tervezik átadni Strasbourgban.
The new rules will not apply to the UK, Ireland and Denmark.
Fariñas jelenleg a kubai hatóságok engedélyét várja, hogy elhagyhassa az országot. „Guillermo Fariñas saját egészsége és élete kockáztatása árán is kész volt arra, hogy nyomásgyakorlással változásokat érjen el Kubában.
Refugees would have the same rights as other non-EU nationals with long-term resident status, including free movement within the EU and, under certain conditions, equal treatment with EU citizens in a wide range of economic and social areas.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Wikileaks - vita a Bizottság elnökével
Immigration: a single permit to live and work in the EU
A Wikileaks honlapon megjelent állambiztonsági dokumentumokról valamint a virtuális biztonságról kérdezik kedden a Bizottság elnökét, José Manuel Barroso-t.
A draft "single permit" law, making it easier for legal immigrants to the EU to obtain residence and work permits as well as giving them equal rights with nationals on pay, working conditions and social security, will be put to the vote on Tuesday.
A kérdések között valószínűleg felmerülnek a kiszivárgott CIA járatokról és a rendkívűli kiadatásokról szóló kényes pontok.
The directive would enable legal immigrants from non-EU countries to obtain work and residence permits via a single procedure at a "one-stop shop".
A Bizottság által 2010. november 22-én előterjesztett jelentés szerint az új belső biztonsági stratégia célkitűzése a biztonsági szintek növelése a virtuális térben.
They could, for example, require proof of a thorough knowledge of the national language in order to allow non-EU workers to follow education or training courses.
Vita: 2010. december 14., kedd
Debate: Monday 13 December
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Napirenden a válságrendezési mechanizmus
Bailout mechanism on Strasbourg agenda
A képviselők az Európai Tanács decemberi ülésének napirendi pontjairól vitáznak a Tanács elnökségével és a Bizottsággal.
MEPs will discuss the upcoming EU summit of 16-17 December with the Council Presidency and Commission.
A vita központi témája a gazdasági politika, és különösen az euróövezet pénzügyi stabilitását biztosítandó állandó válságrendezési mechanizmus lesz, amelynek létrehozása szerződésmódosítást igényel.
Economic policy is the main topic, in particular a permanent crisis mechanism to safeguard the eurozone, with a treaty change to set it up.
Az Európai Tanács ülésén szintén szó esik majd az EU stratégiai partnereivel fenntartott kapcsolatairól.
The EU's relations with its strategic partners are also on the summit agenda.
A képviselők kérdést intéznek a Bizottsághoz, melyben a válságrendezési mechanizmus bevezetéséről érdeklődnek valamint állásfoglalást fogadnak el erről.
MEPs will present a question to the Commission asking for clarifications on how the crisis mechanism is set to work and are also expected to adopt a resolution on the matter.
Vita: 2010. december 15., szerda
Procedure: Council and Commission statements (EU summit) and oral question to Commission (bailout mechanism)
Szavazás: 2010. december 15., szerda
Debate: Wednesday 15 December (EU summit)
Napirendtervezet az Európai Tanács december 16-17-ei üléséről Szóbeli választ igénylő kérdés a Bizottság számára
Vote: Thursday 16 December (bailout mechanism resolution) Draft agenda of the European Council 16–17 December Oral question to the Commission on the bailout mechanism
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Éves jelentés az emberi jogokról
Guillermo Fariñas: 2010 Sakharov Prize winner
A parlamenti képviselők szerint a Lisszaboni Szerződés keretet teremt egy erős és hatékony uniós emberi jogi politikára, mely nagyobb összhangot biztosít a belső és külső fellépések között.
I hope to hand over the award to him in person, here in Strasbourg, in December, which would be a tremendous moment for the European Parliament and for all Cuban prisoners of conscience," said Parliament's President Jerzy Buzek, announcing the winner at the plenary session on 21 October.
A néppárti Laima Adnrikiene, litván képviselő által előterjesztett jelentés különös figyelmet fordít az EU emberi jogi irányelveire és a nemzetközi fórumokon tapasztalt munkájára.
A doctor of psychology, independent journalist and political dissident, he has conducted 23 hunger strikes over the years "not in his own favour but in order to defend his compatriots" according to José Ignacio Salafranca (EPP, ES).
Vita: 2010. december 15., szerda
If Mr Fariñas is in Strasbourg, please contact the following for interview requests:
Szavazás: 2010. december 15., szerda
Award of the 2010 Sakharov Prize
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101108IPR92672 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Az állampolgári jogok szakbizottságának tervezete alapján az EU-nak biztosítania kell, hogy az emberi jogi politikája összhangban legyen az unió területén és azon kívül és a tagállamok „zéró toleranciát” alkalmazzanak az emberi jogok áthágása esetén.
The EU must ensure that its human rights policy is consistent inside and outside EU territory, including "zero tolerance" of human rights abuses by Member States, stresses the Civil Liberties Committee in its draft report.
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépése óta ez az első emberi jogokról szóló EU-s jelentés.
This is the first report on fundamental rights in the EU since the Lisbon Treaty entered into force.
Az új szerződéssel az Alapjogi Charta jogilag kötelező érvényűvé vált, az alapvető értékek konkrét jogokká váltak.
The new Treaty transformed fundamental "basic values" into "concrete rights", by making the Charter of Fundamental Rights legally binding.
A jelentés szövege: (A7-0344/2010) Sajtóközlemény: A jelentéstevő: Gál Kinga
Vote: Wednesday 15 December Report on situation of fundamental rights in the European Union (2009) Press release on vote in committee (25.11.2010) Profile of Kinga Gál (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Az újragondolt stratégia alapvető eleme az afgánokkal és tálibokkal folytatott együttműködés lesz.
An "exit strategy" needs to be shaped in full co-operation with the Afghans and must include the Taliban at the negotiating table, says the resolution.
Vita: 2010. december 15., szerda
Debate: Wednesday 15 December
A jelentés szövege: Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról A jelentéstevő: Pino Arlacchi Jogalkotási figyelő
A separate report by Ramona Manescu (ALDE, RO), on good governance in EU regional policy, seeks to improve assistance and control procedures by the Commission.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0349 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2010. december 13-16., Strasbourg
Newsletter - 13-16 December 2010 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
2010. december 8., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 8 December 2010, 15.00 – 18.30
KÖLTSÉGVETÉS 2011
BUDGET 2011
A Parlament állásfoglalása az új 2011-es költségvetés-tervezetről – összes szakasz Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Parliament's position on the new 2011 Draft Budget - all sections Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Javaslat a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
KÖLTSÉGVETÉS 2010
BUDGET 2010
Lisszaboni csomag: MFF, IIA és költségvetési rendelet
Lisbon package: MFF, IIA and Financial Regulation
· A jelentéstervezet megvitatása és elfogadása (megerősítendő)
· Consideration and adoption of draft report (to be confirmed)
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
· A jelentéstervezet megvitatása (megerősítendő)
· Consideration of draft report (to be confirmed)
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosítása
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
KÖLTSÉGVETÉS 2010 Egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Any possible transfer requests
Épületekkel kapcsolatos politika Előadó: Hohlmeier 179. cikk szerinti konzultációk -EKSZ -ACER Az Európai Parlament szófiai irodája – Eszmecsere
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - EEAS - ACER Sofia EP Office - Exchange of views
2010. december 9., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 9 December 2010, 15.00 – 18.30
2010. december 9., 15.00–15.30
9 December 2010, 15.00 – 15.30
Az európai menekültügyi támogató hivatal (EASO) ügyvezetői igazgatói posztjára pályázó meghallgatása
Hearing of the candidate for the post of Executive Director of the European Asylum Support Office (EASO)
2010. december 9., 15.30–16.00
9 December 2010, 15.30 – 16.00
2010. december 9., 16.00–16.45
9 December 2010, 16.00 – 16.45
Göncz Kinga(S&D)
Kinga Göncz (S&D)
2010. december 9., 16.45–17.30
9 December 2010, 16.45 – 17.30
Hankiss Ágnes (PPE)
Ágnes Hankiss (PPE)
Éves jelentés a Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (az eljárási szabályzat 104. cikkének (7) bekezdése): 2009–2010 közötti időszak
Annual Report on public access to Parliament documents (Rule 104(7) of the Rules of Procedure): years 2009-2010
2010. december 9., 17.30–18.00
9 December 2010, 17.30 – 18.00
A tájékoztatáshoz való jog a büntetőeljárások során
Right to information in criminal proceedings
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 January 2011, 12.00
2010. december 9., 18.00–18.30
9 December 2010, 18.00 – 18.30
2010. december 9., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 12.30
Terem: ASP A5G-3
Room: ASP A5G-3
2010. december 9., 9.00–10.30
9 December 2010, 9.00 – 10.30
Johannes Hahn, a regionális politikáért felelős biztos ismerteti a kohéziós politika legújabb fejleményeit
Johannes Hahn, Commissioner on Regional Policy, on latest developments in Cohesion Policy
2010. december 9., 10.30–12.00
9 December 2010, 10.30 – 12.00
2010. december 9., 12.00–12.30
9 December 2010, 12.00 – 12.30
A 2013 utáni fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívások és költségvetési források
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· 2011. január 26., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 26 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. december 9., csütörtök, 11.00–13.00
Thursday 9 December 2010, 11.00 – 13.00
2010. december 9., 11.00–13.00
9 December 2010, 11.00 – 13.00
Dacian Ciolos biztos tájékoztatója a következő ügyekben: Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az 1234/2007/EK rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) a tej- és tejtermékágazatbeli szerződéses viszonyok tekintetében történő módosításáról szóló rendelete Az Európai Parlament és a Tanács mezőgazdasági termékminőség-biztosítási rendszerekről szóló rendelete
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO Regulation) as regards contractual relations in the milk and milk products sector Regulation of the European Parliament and of the Council on agricultural product quality schemes
2010. december 9., csütörtök, 9.00–9.30 (koordinátorok ülése) és 9.30–12.30
Thursday 9 December 2010, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30
2010. december 9., 9.00–9.30
9 December 2010, 9.00 – 9.30
2010. december 9., 9.30–9.45
9 December 2010, 9.30 – 9.45
2010. december 9., 9.45–10.15
9 December 2010, 9.45 – 10.15
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 November 2010, 17.00
Az Európai Parlament állásfoglalására irányuló indítvány a haiti gyermekek védelméről
Motion for a European Parliament resolution on protecting Haïti's children
· Levélként megfogalmazott véleménytervezet elfogadása
· Adoption of draft opinion in the form of a letter
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 18., 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 November 2010, 18.00
Kolerajárvány Haitin: - az Európai Bizottság szakértőjének tájékoztatója a jelenlegi helyzetről
Cholera epidemic in Haiti : -update of the current situation by an expert from the European Commission
2010. december 9., 10.15–12.30
9 December 2010, 10.15 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments:20 December 2010, 12.00
Nepáli tényfeltáró küldöttség: - A DEVE bizottság nepáli küldöttsége megállapításainak ismertetése - Eszmecsere és Enrique Guerrero Salom, a küldöttség elnökének előzetes jelentése
Fact-finding mission to Nepal : - Presentation of the findings of the DEVE delegation to Nepal - Exchange of views and preliminary report by the Chair of the delegation Enrique Guerrero Salom