natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A „fúziós energia” tematikus területén belül minden más, e program keretében megállapított tevékenység megvalósítása és kezelése külön történik a c) pontban említett közös vállalkozástól, és e szétválasztásnak köszönhetően megőrizhető az integrált megközelítés és a fúziós szövetségek szoros bevonása.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
53. cikk második a) albekezdés (új)
Article 53, subparagraph 2 a (new)
A Bizottság e rendeletről legkésőbb 2010-ig ideiglenes értékelést készít, szükség esetén javaslatokat téve annak módosítására.
The Commission shall carry out an interim evaluation of this Regulation no later than 2010 and, where necessary, make proposals for its amendment.
A tanácsi (Euratom) rendeletre irányuló javaslat, amely meghatározza a vállalatok, kutatóközpontok és egyetemek részvételi szabályait az Európai Atomenergia-közösség hetedik kutatási keretprogramja cselekvéseiben és rögzíti a kutatás eredményei terjesztésének szabályait, adott esetben megegyezik a „klasszikus” hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram végrehajtásában való részvételről szóló rendeletre irányuló javaslattal.
The proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results is identical, where applicable, to the proposal for a regulation on participation in the implementation of the ‘conventional’ FP7.
Az Euratom hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramban való részvétel szabályai mutatnak néhány egyedi jelleget, többek között ilyen a szabályozott termonukleáris fúzió területén a kutatások végrehajtásának módja.
The rules for participation in FP7 EURATOM have some specific features, including the way in which research is implemented in the field of controlled thermonuclear fusion.
Az előadó tisztában van annak szükségességével, hogy a fő rendelettel azonos szöveget kell elfogadni az általános eljárások lefolytatására, és nagyrészt osztja a klasszikus hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram részvételi szabályairól készült vélemény előadójának álláspontját e program meghatározó fontosságáról, az egyszerűsítés és a nagyobb rugalmasság szükségességéről egy olyan kötelező érvényű keretben, amely biztosítja a hatékony és átlátható végrehajtást.
Your rapporteur is aware of the need to produce a text identical to the main regulation as regards the operation of general procedures and in the main shares the opinion of the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7, including the crucial importance of this programme and the need for simplification and greater flexibility in a binding framework to enable it to be implemented effectively and transparently.
Az előadó szintén sajnálatát fejezi ki a megállapított szűk költségvetés miatt (noha az előadó nem akarja elkendőzni a magánszférának és a kormányoknak a nemzeti kutatásba történő befektetéseinek hiányát).
Your rapporteur also regrets the paucity of the budget allocated (though without wishing to gloss over the lack of investment in national research on the part of the private sector and governments).
Végül egyetért azzal, hogy ha nem válaszolunk e kihívásokra és problémákra, akkor nagy a veszélye annak, hogy az újító projektek szerzői máshová fordulnak finanszírozási forrásokért.
Finally, she agrees that unless these challenges and problems are tackled, there is every chance that the authors of innovatory projects will look elsewhere for funding.
Ennél fogva az előadó számára ésszerűnek tűnik a klasszikus hetedik kutatási és fejlesztési keretprogramban való részvétel szabályairól jelentést készítő előadó által javasolt módosítások nagy részének továbbvitele.
It would therefore seem consistent for your rapporteur to take on most of the amendments tabled by the rapporteur on the rules for participation in the conventional FP7.
Néhány, főként a szakértők kinevezésére, a bizalmasságra, a szellemi tulajdonra és az ismeretek átadására vonatkozó módosításon kívül, amelyeket az előadó a hetedik kutatási és fejlesztési keretprogram közös törzsén kívánt bevezetni, néhány egyedi módosítás került benyújtásra (7.
Apart from a few amendments which your rapporteur wished to table to the main body of FP7, essentially concerning the appointment of experts, confidentiality, ownership and transfer of knowledge, a number of specific amendments (FP7 Euratom) have also been tabled.
Az érintett cikk magába foglalja az ITER projekt végrehajtását lehetővé tévő mechanizmus új elemeit, mindenekelőtt az ELE (European Legal Entity) néven ismert közös európai vállalkozás létrehozását, amely döntő fontosságú szerepet fog játszani az ITER projekt irányításával megbízott nemzetközi jogalannyal való kapcsolat biztosításában.
The article concerned incorporates new elements of the mechanism that will make it possible to implement the ITER project, in particular the setting up of the European Joint Undertaking known as ELE (European Legal Entity), a vital structure which will ensure coordination with the international legal entity responsible for running the ITER project.
Összefoglalva úgy tűnik, hogy hangsúlyozni kell e két keretprogram jelentőségét az Unió kutatásai jobb szervezésének lehetővé tételében, és a részvételi szabályok e tekintetben meghatározó elemet jelentenek.
In conclusion, it seems appropriate to stress the importance of these two framework programmes in enabling the European Union to organise its research more effectively and in this respect the rules on participation are a crucial element.
Végül pedig, a „fúziós energia kutatása” tematikus területére való tekintettel az előadó javaslata alapján kis mértékben módosított részvételi szabályok láthatólag képesek megfelelni a kitűzött céloknak: elsődleges támogatást nyújtani az ITER projekttel kapcsolatban végrehajtott kutatási tevékenységeknek, valamint más, az európai fúziósenergia-közösség által már korábban prioritásként meghatározott cselekvések finanszírozása is; olyan hatékony mechanizmus létrehozása európai szinten, amely képes biztosítani az Európai Unió teljes részvételét az ITER projektben és képes a szükséges pénzügyi támogatást megadni a fúziós energia háttérprogramjának folytatásához.
Lastly, with regard to the thematic area 'fusion energy research', these rules on participation, slightly amended on the basis of suggestions by your rapporteur, seem to cater for the objectives that have been set: providing priority support for research actions to be implemented in connection with the ITER project as well as funding other actions already identified in the past as priorities by the European fusion community; creating an effective mechanism at European level capable of ensuring full participation by the European Union in the ITER project and providing the necessary financial support for the back-up programme on fusion.
Ez a hetedik keretprogramra vonatkozó részvételi szabályzatról szóló javaslat az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 7. és 10. cikkén alapszik.
This proposal for the Rules for Participation for the Seventh Framework Programme is based on Article 7 and 10 of the European Atomic Energy Community Treaty.
· bevezető rendelkezések (tárgy, meghatározások és titkosság)
· introductory provisions (subject matter, definitions and confidentiality);
· közvetett tevékenységekben való részvétel (a részvétel minimális feltételei, eljárási szempontok, beleértve a résztvevők minimális számát, telephelyét, a javaslat benyújtásának értékelését, végrehajtási és támogatási megállapodásokat, a projektek és programok nyomon követését és a Közösség pénzügyi hozzájárulását: a támogatásra való jogosultságot és a támogatások formáját, a visszatérítési arányokat, kifizetést, szétosztást, kárpótlást és biztosítékokat);
· participation in indirect actions (minimum conditions to participate, procedural aspects, including minimum numbers of participants, their place of establishment, proposal submission evaluation, implementation and grant agreements, monitoring of projects and programmes, Community financial contribution: eligibility for funding and forms of grants, reimbursement rates, payment, distribution, recovery and guarantees);
· a terjesztés szabályai, alkalmazási és hozzáférési jogok (tulajdonlás, védelem, közzététel, terjesztés és alkalmazás, háttérinformációkhoz való hozzáférés joga);
· rules for dissemination, use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use, access rights to background);
· a „fúziósenergia-kutatás” tematikus területen végzett tevékenységekben való részvétel sajátos szabályai.
· specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research".
Az eljárás egyszerűsítésére égető szükség van.
A simplification of the procedure is badly needed.
A dupla ellenőrzést elkerülendő a Bizottság hitelesíti a sikeres ellenőrzést, amelyet további értesítésig elégségesnek tekintenek az ugyanazon résztvevő által benyújtott valamennyi ajánlathoz.
To avoid double verification, the Commission will certify a successful verification, which until further notice will be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant.
Az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Az Európai Atomenergia-közösség hetedik keretprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló tanácsi Euratom rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
Cem Özdemir , Külügyi Bizottság
Cem Özdemir , Committee on Foreign Affairs
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS.................................................39
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................50
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................50
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................56
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...55
az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0280 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0280 )
HL C xx, xx, xx.o.. ,
OJ C xx, xx ,
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0288/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0288/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0306/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0306/2006 ),
(5) A tagállamoknak az Európai Tanács keretében ülésező képviselői 2003. december 13-án megegyeztek a jelenlegi, az 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelettel létrehozott Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának továbbfejlesztésében, valamint egy Emberi Jogi Ügynökséggé való alakítása érdekében a megbízatásának kiterjesztésében.
(5) The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
(5) A tagállamoknak az Európai Tanács keretében ülésező képviselői 2003. december 13-án megegyeztek a jelenlegi, az 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi rendelettel létrehozott Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának továbbfejlesztésében, valamint Emberi Jogi Ügynökséggé való alakítása érdekében megbízatásának kiterjesztésében.
(5) The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Ugyanakkor megállapodtak abban is, hogy az Ügynökség székhelye a továbbiakban is Bécsben marad.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna .
1 COM(2005)59 végleges, 2005.2.25.
1 COM(2005)59 final, 25.2.2005.
(9) Az Ügynökségnek a munkája során hivatkoznia kell az alapvető jogokra, ahogyan azokat az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdése meghatározza, és mindenekelőtt az Alapjogi Charta rögzíti .
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights.
Az Ügynökség nevének ki kell fejeznie a Chartával fennálló szoros kapcsolatot.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Az Ügynökség tematikus tevékenységi területeit egy többéves keretben kell meghatározni, így határolva le az Ügynökség munkáját, amelynek az általános intézményi elvekkel összhangban nem kell kidolgoznia saját politikai alapjogi programot.
The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
(9) Az Ügynökségnek a munkája során hivatkoznia kell az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott alapvető jogokra , beleértve az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezményben rögzített jogokat, melyek az Alapjogi Chartában kiemelten tükröződnek .
(9) The Agency should refer in its work to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including those set out in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms , and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights.
(9a) Mivel az Ügynökség a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának utódintézményeként jön létre, az Ügynökség munkájának a továbbiakban is ki kell terjednie a rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus jelenségeire, valamint a kisebbségekhez tartozó személyek jogaira, mint az alapvető jogok védelmének alapelemeire.
(9a) As the Agency is to be built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the work of the Agency should continue to cover the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as the protection of rights of persons belonging to minorities, as essential elements in the protection of fundamental rights.
Megfelelő hangsúlyt kell fektetni a Szerződés 13. cikkében és az Európai Unió alapjogi chartájának 21. cikkében említett hátrányos megkülönböztetést elszenvedő csoportokra.
Due emphasis should be given to groups who experience discrimination as referred to in Article 13 of the Treaty and Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(11) A Szerződésben megállapított jogalkotási és bírósági eljárások sérelme nélkül, az Ügynökségnek biztosítani kell a jogot, hogy az uniós intézmények és – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára véleményt nyilvánítson saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács illetve a Bizottság kérésére.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty.
(11) A Szerződésben megállapított jogalkotási és bírósági eljárások sérelme nélkül, az Ügynökségnek biztosítani kell a jogot, hogy az uniós intézmények és – a közösségi jog végrehajtásával összefüggésben – a tagállamok számára véleményt nyilvánítson saját kezdeményezésére vagy az Európai Parlament, a Tanács illetve a Bizottság kérésére.
(11) The Agency should have the right to formulate opinions to the Union institutions and to the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, without interference with the legislative and judicial procedures established in the Treaty .
Ezen intézmények ugyanakkor kérhetik az Ügynökséget, hogy minősítse jogalkotási javaslataik vagy a jogalkotási eljárások során kialakított állásfoglalásaik emberi jogokkal való összeegyeztethetőségét.
Those institutions should be able to request opinions on their legislative proposals or on positions taken in the course of legislative procedures as regards the compatibility thereof with fundamental rights.
(12) A Tanácsnak rendelkeznie kell a lehetőséggel, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikke szerint megindított eljárásokban az Ügynökség szakmai támogatását kérje.
(12) The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
(12) Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak rendelkeznie kell a lehetőséggel, hogy az Európai Unióról szóló szerződés 7. cikke szerint megindított eljárásokban az Ügynökség szakmai támogatását kérje.
(12) The European Parliament, the Council and the Commission should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings under Article 7 of the Treaty on European Union.
(13) Az Ügynökségnek évente jelentést kell benyújtania az alapvető jogok helyzetéről az Unióban, továbbá arról, hogy az EU intézményei, szervei és ügynökségei, valamint az uniós jog végrehajtása során a tagállamok hogyan tartják tiszteletben azokat.
(13) The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law .
Továbbá az Ügynökségnek tematikus jelentéseket kell készítenie az uniós politikák vonatkozásában kiemelt jelentőségű témákban.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
(13) Az Ügynökségnek évente jelentést kell benyújtania a tevékenységi köreibe tartozó alapvető jogokhoz kapcsolódó ügyekről, a helyes gyakorlatokból vett példákra is rávilágítva.
(13) The Agency should present an annual report on the fundamental rights issues covered by the areas of the Agency’s activity, which should also highlight examples of good practice.
(15) Az Ügynökségnek a lehető legszorosabban együtt kell működnie valamennyi érdekelt közösségi programmal , szervvel és ügynökséggel, valamint uniós szervvel a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, mindenekelőtt a jövőbeni Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete vonatkozásában.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Community programmes, bodies and agencies and Union bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15) Az Ügynökségnek a lehető legszorosabban együtt kell működnie valamennyi illetékes uniós intézménnyel , valamint a Közösség és az Unió szerveivel, hivatalaival és ügynökségeivel a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, mindenekelőtt a jövőbeni Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete vonatkozásában.
(15) The Agency should work as closely as possible with all relevant Union institutions as well as bodies , offices and agencies of the Community and the Union in order to avoid duplication, in particular as regards the future European Institute for Gender Equality.
(15a) Az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie a tagállamokkal, és a tagállamoknak e célból nemzeti összekötő tisztviselőket kell kinevezniük.
(15a) The Agency should co-operate closely with Member States, for which purpose the Member States should nominate national liaison officers.
Az Ügynökség az általa kiadott dokumentumokról és jelentésekről elsősorban a nemzeti összekötő tisztviselőket tájékoztatja.
The Agency should, in particular, communicate with the national liaison officers as regards the reports and other documents that it draws up.
(16) Az Ügynökségnek szorosan együtt kell működnie az Európa Tanáccsal.
(16) The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Ezen együttműködésnek biztosítania kell az Ügynökség és az Európa Tanács tevékenységei közötti átfedések elkerülését különösen a szinergiahatásokat biztosító mechanizmusok kialakításával, úgymint kétoldalú együttműködési megállapodás kötése , valamint az Európa Tanács által kinevezett független, megfelelően meghatározott szavazati joggal rendelkező személy részvétele az Ügynökség irányításában , az EUMC-ben jelenlegi gyakorlatával megegyezően .
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure synergies , such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
Ezen együttműködésnek biztosítania kell az Ügynökség és az Európa Tanács tevékenységei közötti átfedések elkerülését , különösen kiegészítő jelleget és hozzáadott értéket biztosító mechanizmusok , például kétoldalú együttműködési megállapodás kialakításával , valamint az Európa Tanács által kinevezett független, megfelelően meghatározott szavazati joggal rendelkező személynek az Ügynökség irányításában való részvétele révén .
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure complementarity and added value , such as conclusion of a bilateral cooperation agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights.