natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A gyakorlati vizsgákra és a vezetői magatartás tesztelésére használt járműveknek az alábbiakban megadott minimális kritériumokat kell kielégíteniük.
The vehicles used in tests of skill and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
A tagállamok előírhatnak szigorúbb kritériumokat, illetve további kritériumokat is.
Member States may make provisions for more stringent criteria or add others.
A gyakorlati vizsgákra és a vezetői magatartás tesztelésére használt járműveknek az alábbiakban megadott minimális kritériumokat kell kielégíteniük.
The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
A "minimális követelményeket kielégítő vizsgajárműnek" inkább a teljesítmény, mint a motor hengerűrtartalma alapján történő meghatározása minimalizálja az új képzési programok eszközellátási költségeit, és segít megfizethető szinten tartani a motorkerékpáros képzést.
The specification of the 'minimum test vehicle' by power rather than engine capacity minimises the costs of re-equipment for training schemes and will assist in keeping motorcycle training affordable.
Ezenfelül úgy gondolom, hogy létezik egy speciális eset az automataváltós motorkerékpároknál, jellemzően a robogóknál.
In addition, motorcycles with automatic transmission, typically scooters, should be treated as a special case.
Ha a robogók használóitól azt követelik meg, hogy a vizsgát egy 375 cm 3 -esnél nagyobb hengerűrtartalmú motorkerékpáron tegyék le, akkor ez egyszerűen számos embert eltántorít attól, hogy ezeket az ingázásra ideálisan használható motorkerékpárokat használják majd.
To require scooter-users to take their test on a motorcycle of over 375cc will simply put many off using these ideal commuter bikes.
Az A és A1 kategóriák esetében vizsgálandó jártasságok és magatartásmódok
Skills and behaviour to be tested concerning categories A and A1
Az A, A2 és A1 kategóriák esetében vizsgálandó jártasságok és magatartásmódok
Skills and behaviour to be tested concerning categories A , A2, and A1
Az A2 kategória bevezetéséből adódó szükséges kiigazítás.
Adjustment necessitated by the introduction of category A2.
A, A2 és A1 kategória: Vizsgálandó speciális vezetési manőverek, a közúti közlekedésbiztonság figyelembevételével:
Categories A , A2, and A1: special manoeuvres to be tested with a bearing on road safety
A vizsga időtartamát és útvonalát úgy kell megválasztani, hogy az ezen melléklet B. szakasza szerinti jártasságokat és magatartásmódokat meg lehessen ítélni.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in paragraph B of this Annex.
A magatartási módok ellenőrzésére szolgáló minimális vezetési idő semmiképpen sem lehet 25 percnél kevesebb az A, A1, B , B1 és B + E kategória esetén, a többi kategória esetén pedig nem lehet 45 percnél kevesebb.
In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A1, B, B1and B+E and 45 minutes for the other categories.
A jelölt felvétele, a jármű előkészítése és műszaki ellenőrzése a közúti közlekedésbiztonság figyelembevételével, a speciális vezetési manőverek és a gyakorlati vizsga eredményének kihirdetése ebbe nem tartozik bele.
This does not include the reception of the applicant, the preparation of the vehicle, the technical check of the vehicle with a bearing on road safety, the special manoeuvres and the announcement of the outcome of the practical test.
A magatartási módok ellenőrzésére szolgáló minimális vezetési idő semmiképpen sem lehet 25 percnél kevesebb az A, A2, A1, B , B1 és B + E kategória esetén, a többi kategória esetén pedig nem lehet 45 percnél kevesebb.
In no circumstances should the time spent driving on the road be less than 25 minutes for categories A, A2, A1, B, B1 and B+E and 45 minutes for the other categories.
A, A1, B, B1 és B + E kategóriájú járművek vezetői
drivers of vehicles of categories A, A1, B, B1 and B + E
AM, A, A1, A2, B, B1 és B + E kategóriájú járművek vezetői
drivers of vehicles in categories AM, A, A1, A2, B, B1 and B + E
Az AM és az A2 kategória bevezetéséből adódó szükséges kiigazítás.
Adjustment necessitated by the introduction of categories AM and A2.
A vezetői engedély első ízben történő megadása előtt a jelentkezőnek orvosi vizsgálaton kell részt vennie; utána a vezetőknek a vezetői engedélyük megújításakor kell orvosi vizsgálatnak alávetniük magukat.
Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations whenever their driving licence is renewed.
A vezetői engedély első ízben történő megadása előtt a jelentkezőnek orvosi vizsgálaton kell részt vennie; utána a vezetőknek a szokásos tartózkodási helyük szerinti tagállam nemzeti előírásainak megfelelően a vezetői engedélyük megújításakor kell orvosi vizsgálatnak alávetniük magukat.
Applicants shall undergo medical examination before a driving licence is first issued to them and thereafter drivers shall undergo such periodic examinations as might be provided for in the national legislation of their Member State of legal residence whenever their driving licence is renewed.
III. melléklet, Szív- és érrendszeri betegségek, 9.3. pont
Annex III, Cardiovascular diseases, point 9.3
Az a kérdés, hogy a vezetői engedély megadható-e, vagy megújítható-e a kórosan magas vérnyomásban szenvedő kérelmezők, illetve járművezetők részére, az egyéb orvosi leletek, a lehetséges komplikációk és az ezekből adódó esetleges közlekedésbiztonsági veszélyek figyelembevételével bírála n dó el.
The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.
Ez a szakasz szükségtelen és törlendő.
This section is unnecessary and should be deleted.
A vezetői engedély megadható, vagy megújítható a cukorbetegségben szenvedő kérelmezők, illetve járművezetők részére az illetékes orvosi hatóság véleménye alapján és rendszeres orvosi ellenőrzés mellett, minden egyes esetben egyedi elbírálás alapján .
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups appropriate to each case .
A vezetői engedély megadható, vagy megújítható a cukorbetegségben szenvedő kérelmezők, illetve járművezetők részére, feltéve, hogy a járművezető nem inzulinfüggő, vagy ha inzulinfüggő (1. típusú), orvosi engedély alapján.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus, provided that the driver is non-insulin dependent or in cases where the driver is insulin dependent (type1) subject to a medical authorisation.
Amennyiben a gépjárművezető nem inzulinfüggő, nincs szükség költséges rendszeres orvosi ellenőrzésre, amíg a beteg állapota meg nem változik.
When the driver is non-insulin dependent there is no need for expensive regular medical check-ups unless the driver's medical status changes.
Amennyiben a gépjárművezető inzulinfüggő, orvosi engedély szükséges.
If the driver is insulin dependent then medical authorisation is necessary.
Csak egészen kivételes esetben lehet a vezetői engedélyt megadni, vagy megújítani az e csoportba tartozó, cukorbetegségben szenvedő és inzulinfüggő kérelmezők, illetve járművezetők részére, és csak akkor, ha az illetékes orvosi hatóság véleménye alapján indokolt , valamint ha a beteg a rendszeres orvosi ellenőrzés alatt áll .
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups .
A vezetői engedély megadható, vagy megújítható az e csoportba tartozó, cukorbetegségben szenvedő és inzulinfüggő kérelmezők, illetve járművezetők részére, ha az illetékes orvosi hatóság véleménye alapján indokolt.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
A gépjárművezető kötelessége, hogy az illetékes nemzeti hatóságokat értesítse állapotának minden változásáról.
It shall be incumbent on the drivers to notify the relevant national authorities of any changes to their condition.
A cukorbetegségben szenvedő, 2. csoportba tartozó járművezetőknek engedélyezni kell, hogy ne csupán egészen kivételes esetekben vezethessenek.
Drivers of Group 2 vehicles should be permitted to drive with diabetes mellitus in more than just very exceptional circumstances.
A cukorbetegségben szenvedő, 2. csoportba tartozó, inzulinfüggő járművezetők vezethetnek, ha az illetékes orvosi hatóság ezt indokoltnak tartja.
Insert 'may' as Group 2 drivers who suffer from diabetes mellitus and require insulin treatment may drive if justified by authorised medical treatment.
A rendszeres orvosi vizsgálat bürokratikus, költséges és szükségtelen.
Regular medical check-ups will be bureaucratic, expensive and unnecessary.
A cukorbeteg gépjárművezető kötelessége, hogy az illetékes nemzeti hatóságokat értesítse állapotának minden változásáról.
Drivers with diabetes mellitus should inform their national medical authorities if there is a change in their condition.
Általános feltételek
General conditions
Minimumkövetelmények azon személyekkel szemben, akik a gyakorlati járművezetési vizsgákon vizsgáztatnak
Minimum requirements to be met by persons conducting practical driving licence examinations
A B kategóriájú vezetői engedély vizsgáztatója:
A category B driving licence examiner:
A v izsgáztatók szükséges képesítése
Qualifications required for driving licence examiners
a) már legalább 5 éve rendelkezik B kategóriájú vezetői engedéllyel;
(a) must have held a category B licence for at least 5 years;
Egy gépjárműben egy jelölt gyakorlati vezetési teljesítményét értékelni jogosult személy az 1.2 ponttól az 1.6 pontig terjedően felsorolt szakterületeken rendelkezik a szükséges ismeretekkel és jártasságokkal, valamint a szükséges megértéssel.
A person entitled to assess an applicant’s practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.
b) betöltötte a 25. életévét;
(b) must be at least 25 years old;
Egy vizsgáztató szakmai alkalmassága lehetővé teszi, hogy értékelje egy olyan jelölt vezetési teljesítményét, aki olyan kategóriájú vezetői engedélyt szeretne szerezni, amelynek érdekében a vezetési vizsgára sor kerül.
A driving licence examiner must be so qualified as to be able to assess the driving performance of an applicant seeking to obtain a driving licence for the category covered by the driving test.
c) megszerezte az ezen melléklet 2. pontja szerinti alapképesítést, utána elvégzi a 3. pont szerinti rendszeres éves továbbképzést.
(c) must have successfully completed the initial qualification provided for in point 2 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3.
Ismeretek és megértés a vezetés és az értékelés vonatkozásában:
Knowledge and understanding as regards driving and assessment:
A többi kategóriába tartozó vezetői engedélyek vizsgáztatója:
A driving licence examiner for the other categories:
- a vezetési magatartás elmélete;
– theory of driver behaviour;
a) rendelkezik a vonatkozó kategóriájú vezetői engedéllyel;
(a) must hold a driving licence in the category concerned;
- veszélyek felismerése és baleset-megelőzés;
– recognition of danger and avoidance of accidents;
b) megszerezte az ezen melléklet 2. pontja szerinti alapképesítést, utána elvégzi a 3. pont szerinti rendszeres éves továbbképzést;
(b) must have successfully completed the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 3;
- a vezetési vizsgakövetelmények katalógusának ismerete;
– familiarity with the body of driving test requirements;
c) már legalább 3 éve gyakorolja a B kategóriájú vezetői engedélyre vonatkozó vizsgáztatói hivatást; ezt a határidőt egy évre lehet rövidíteni, ha a vizsgáztató a szóban forgó kategóriában ötéves vezetői gyakorlatot tud igazolni.
(c) must have been a qualified category B driving licence examiner for at least 3 years; this period may be reduced to 1 year provided that the examiner in question can provide evidence of at least 5 years of driving in the category concerned.
- a vezetési vizsgával kapcsolatos követelmények;
– driving test requirements;
A vizsgáztatók alapképesítésének tartalma:
Content of the initial qualification of driving licence examiners:
- a vonatkozó közúti közlekedési előírások, beleértve a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályokat és értelmezési iránymutatásokat;
– road traffic regulations, including the relevant Community and national laws and interpretation guidelines;
Az ezen irányelvben, és különösen a II. mellékletben tárgyalt témák alapos ismeretét kell megszerezni.
Detailed knowledge of all the points covered by this Directive, and in particular Annex II thereof.
Ezenkívül az alapképzettség az alábbi szempontokat fedi le:
In addition, the initial qualification must cover the following aspects:
- az értékelés elmélete és gyakorlata;
– assessment theory and practice;
Járművezetési szempontok:
Aspects of driving:
- defenzív vezetés.
defensive driving.
a) magatartási módok a közlekedésben
(a) behaviour in traffic
Értékelési képességek:
Assessment skills:
b) helyes magatartás a közúti közlekedésben
(b) taking road traffic into account
- képesség a jelölt teljesítményének átfogó és pontos megfigyelésére, ellenőrzésére és értékelésére, méghozzá különösen
– ability accurately to observe, supervise, and assess an applicant’s overall performance, with particular reference to
c) megfigyelési technika
(c) observation technique
* a veszélyes helyzetek helyes és átfogó felismerése;
* proper and full recognition of dangerous situations;
d) a jármű ellenőrzése
(d) control of the vehicle
* az ilyen helyzetek okainak és előrelátható következményeinek pontos meghatározása;
* exact identification of the causes and the likely effects of such situations;
e) az időjárás és a közút állapotának figyelembevétele
(e) various weather conditions and the state of the road
* alkalmassági szint és a hibák felismerése;
* aptitude and recognition of mistakes;
f) a közlekedés többi résztvevőjének figyelembevétele és előrelátó vezetés
(f) defensive driving (appropriate driving, taking into account the interests of road users, anticipation of situations)
* az értékelés következetessége és koherenciája;
* consistency and coherence of the assessment;
g) környezetbarát és takarékos vezetés
(g) economical and environmentally friendly driving.
- információk gyors elsajátítása és a lényeges pontok kiszűrése;
– ability to absorb information rapidly and focus on key points;
- előrelátó cselekvés, potenciális problémák felismerése és megfelelő megoldási stratégiák kidolgozása;
– anticipation, recognising potential problems and responding in ways suitable to cope with them;
a) a közúti közlekedés szabályainak (KRESZ) alapos ismerete
(a) detailed knowledge of the highway code
- időben történő és konstruktív visszajelzés.
– prompt and constructive feedback.
b) didaktikai és pedagógiai ismeretek
(b) teaching skills.
Személyes vezetési képességek:
Personal driving skills
Az alapképzettség ellenőrzésére a tagállamok legalább egy elméleti és egy gyakorlati vizsgát írnak elő, amelyek az összes ezen irányelv alá tartozó szakterületre, különösen a 2.1 pontban említettekre terjednek ki, annak ellenőrzése érdekében, hogy a vizsgáztató hivatásának gyakorlásához a vonatkozó vezetőiengedély-kategóriában a szükséges ismeretek, jártasságok és magatartási módok elsajátításra kerültek-e; amelynek során különös hangsúlyt fektetnek az adott kategóriájú jármű vezetésére való alkalmasságra.
For the initial qualification, Member States shall require at least a theoretical test and a practical test covering each of the subjects covered by this Directive, and in particular the subjects set out in point 2 which are necessary for verifying the knowledge, aptitudes and behaviour needed for a driving licence examiner in the category concerned, special attention being paid to the ability to drive in this category.
Egy adott vezetőiengedély-kategória gyakorlati vizsgáján vizsgáztatni jogosult személynek képesnek kell lennie az érintett kategóriájú gépjárművet állandó, magas vezetési színvonalon vezetni.
A person licensed to conduct a practical driving licence examination for a given category must be capable of driving vehicles in that category to a consistently high standard.
Az A kategória vizsgáztatója az AM, A1 és A2 kategóriák vizsgáztatója is.
Category A driving licence examiners shall also be licensed to examine categories Am, A1 and A2.
A szolgáltatás színvonala:
Quality of service
- egyértelmű visszajelzés a vizsga eredményét illetően;
– Specifying what is to be expected in the test and putting that information across to the client;
A továbbképzés keretében ugyanazokkal a témákkal foglalkoznak, mint az alapképzésben.
Periodic training must cover the same subjects as the initial formation.
Az elméleti képzésnek különösen az olyan szempontokra kell kiterjednie, mint a jogszabályokban történt változások és a didaktikai és szociális képességek.
The theoretical training must cover, in particular, such aspects as modifications to legislation, and teaching and social skills.
A gyakorlati képzés révén lehetővé kell tenni az érintett kategóriájú jármű vezetésére való képesség és az erre a területre vonatkozó személyes szaktudás magas színvonalának fenntartását.
The practical training must make it possible to maintain an excellent level of ability to drive in the category concerned and personal expertise in this field.
É vente legalább egynapos megfigyelési időszak biztosítja a vizsgáztató személyes szükségleteihez igazodó továbbképzés kialakításához szükséges információkat.
A period of observation lasting at least 1 day a year should provide the necessary information to target the periodic training according to the personal needs of the examiner.
Az éves továbbképzés minimális időtartama az alábbi:
The minimum annual period of periodic training is as follow :
- diszkriminációmentes és tiszteletteljes bánásmód az összes ügyféllel.
– clear feedback regarding the test result;
Elméleti képzés (minden kategória):
Theoretical training (all categories):
2 nap
2 days
Gyakorlati képzés:
Category B: 1 day
B kategória: 1 nap
Category B+E: 1 day
- járműfizikai ismeretek, mint pl. sebesség, súrlódás, dinamika, energia.
– Knowledge of aspects of vehicle physics such as speed, friction, dynamics, and energy.
Üzemanyag-takarékos és környezetbarát vezetési mód.
Economical and environment-friendly driving.
A kategória: 3 nap
Category C: 3 days
C kategória: 3 nap
Category C+E: 3 days
A B kategóriájú vezetői engedélyek vizsgáztatója
A category B driving licence examiner
Az A kategóriára vonatkozó továbbképzés az AM, A1 és A2 kategóriákra is vonatkozik.
The periodic training for category A will also apply for categories Am, A1 and A2.
A C kategóriára vonatkozó továbbképzés az C1, D és D1 kategóriákra is vonatkozik.
The periodic training for category C will also apply for categories C1, D and D1.
Az A kategóriára vonatkozó továbbképzés a C1+E, D+E, D1+E kategóriákra is vonatkozik.
The periodic training for category C+E will also apply for categories C1+E, D+E, D1+E.
b) legalább a 23. életévét betöltötte;
(a) must have held a category B licence for at least three years;
d) az 1985. július 16-i 85/368/EGK tanácsi határozat szerinti 3. szintű szakképesítést szerzett;
(d) must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985;
e) nem lehet egyidejűleg hivatásos gépjárművezető-oktató egy gépjárművezető-iskolában.
(e) may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school.
A többi kategóriájú vezetői engedélyek vizsgáztatója
A driving licence examiner for the other categories
b) megszerezte a 3. pont szerinti alapképesítést, utána pedig teljesítette a 4. pont szerinti minőségbiztosítást és rendszeres továbbképzéseket;
(b) must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic further training each year as provided for in point 4;
c) már legalább 3 éve gyakorolja a B kategóriájú vezetői engedélyre vonatkozó vizsgáztatói hivatást; ezt a határidőt egy évre lehet rövidíteni, ha a vizsgáztató az alábbiakat tudja igazolni:
(c) must have worked for at least three years as a category B driving licence examiner; that period may be shortened by a year if the examiner can furnish
- legalább ötéves vezetési gyakorlat a vonatkozó kategóriában vagy
– evidence of at least five years’ driving experience in the category concerned or
- magasabb színvonalú vezetési gyakorlat elméleti és gyakorlati igazolása, mint ami a vezetői engedély megszerzéséhez szükséges, amelynek révén a vonatkozó követelmény feleslegessé válik;
– theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;
A tagállamok megengedhetik egy vizsgáztatónak, hogy az AM, A1, A2 és A kategóriájú vezetési vizsgákon vizsgáztasson, ha ezekhez a kategóriákhoz a 3. pont szerinti alapképesítést megszerezte.
Member States may permit an examiner to conduct category AM, A1, A2, and A driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
A tagállamok megengedhetik egy vizsgáztatónak, hogy a C1, C, D1 és D kategóriájú vezetési vizsgákon vizsgáztasson, ha ezekhez a kategóriákhoz a 3. pont szerinti alapképesítést megszerezte.
Member States may permit an examiner to conduct category C1, C, D1, and D driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Mielőtt egy személynek megengedik a vizsgáztatást járművezetési vizsgákon, az érintett tagállam esetleges előírásainak megfelelő képzési programot kell sikeresen teljesítenie ahhoz, hogy az 1. pontban meghatározott képesítést megszerezze.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must have successfully completed a training programme under such rules as the Member State concerned might have laid down, in order thereby to obtain the qualification referred to in point 1.
A tagállamoknak meg kell határozniuk, hogy egy adott képzési program tartalma egy vagy több vezetőiengedély-kategória járművezetési vizsgáin való vizsgáztatás engedélyezésére vonatkozik-e.
Member States must determine whether the content of a given training programme relates to a licence to conduct driving licence examinations in a single category or in several categories.
Mielőtt egy személynek megengedik a vizsgáztatást járművezetési vizsgákon, az 1. pontban felsorolt összes szakterület tekintetében igazolnia kell a megfelelő színvonalú ismereteket, megértést, jártasságokat és alkalmasságot.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must prove that he or she has sufficient knowledge, understanding, skills, and aptitude to cover all the fields listed in point 1.
A tagállamok egy olyan vizsgáztatási eljárást vesznek alapul, amelynek során pedagógiai szempontból megfelelő módon vizsgálják meg, hogy az érintett személy az 1. pont – különösen az 1.4 pont – szerint rendelkezik-e a megfelelő alkalmassággal.
Member States shall lay down a test procedure serving to determine in an appropriate manner from an instructional point of view whether the person concerned has the qualification referred to in point 1 and in particular point 1.4.
Ez a vizsgáztatási eljárás elméleti és gyakorlati részből áll.
The test procedure must comprise both a theoretical and a practical component.