natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az egyedi program szerinti tevékenységek részét képezi továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjainak, valamint a tudományos és a technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásainak figyelembevétele.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
I. melléklet ötödik a) bekezdés (új)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Különös figyelmet kell fordítani az EU tagállamai és régiói közötti kohézió növelésére a tudomány és a technológia terén, különös tekintettel a különböző területek között meglévő technológiai különbségek csökkentését célzó intézkedésekre, amelyek szelektív módon fokozzák a vállalkozások technológiai kapacitását valamennyi szinten.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.
Ebből a célból a keretprogram tevékenységeit össze kell hangolni más közösségi politikák cselekvési irányaival, különösen a regionális politikával és a versenyképességgel, valamint az innovációs politikával.
To this end, Framework Programme activities will be coordinated with the action lines of other Commission policies, particularly regional policy and competitiveness and innovation policy .
A földrajzi területek közötti kohéziót biztosító szakpolitikáknak – amelyek alapvető fontosságúak az EU számára – tájékoztatást kell nyújtaniuk a többi európai szakpolitika számára.
Policies to ensure cohesion between geographical areas, which are of fundamental importance to the EU, should inform all other European policies.
Az EU tagállamai és régiói közötti technológiai eltérések – a technológiai különbségek – általában hangsúlyosabbak a gazdasági, vagy az életminőségben megnyilvánuló különbségeknél.
Technological disparities - the technology gap - between EU Member States and regions are generally more pronounced than economic disparities, or disparities in the quality of life.
Az „Együttműködés” egyedi programnak elsődleges feladata, hogy elősegítse az eltérések csökkentését az EU tagállamai és régiói vállalkozásainak technológiai kapacitása terén, továbbá hogy e célból közös fellépéseket tegyen a program és a regionális politika keretében.
It is essential for the Cooperation programme to help reduce disparities in the technological capacities of undertakings in EU Member States and regions and for joint action to be taken under the programme and regional policy to this end.
I. melléklet „Több tudományágra és témára kiterjedő kutatás, közös pályázati kiírások” cím első bekezdés
Annex I, heading ' Pluridisciplinary and cross-thematic research, including joint calls', paragraph 1
Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú kutatási területekre, mint például a tengertudományokra és technológiákra.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
A multidiszciplinaritást a több témát érintő kutatási és technológiai kérdések közös, multitematikus megközelítésével kell bátorítani.
Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
E multitematikus megközelítés érdekében:
Such cross thematic approaches will be implemented, among others , through:
Különös figyelmet kell fordítani a több témára kiterjedő, kiemelt fontosságú tudományos és technológiai területekre, mint például a tengertudományokra és az idegenforgalommal kapcsolatos technológiákra , a zöld műszaki tudományokra és kémiára, valamint a környezet-egészségügyre .
Special attention will be paid to priority scientific and technological areas which cut across themes, such as marine sciences, tourism-related technologies, green engineering and chemistry, and environmental health .
A multidiszciplinaritást – beleértve a feladatközpontú kutatást – a több témát érintő kutatási és technológiai kérdések közös, multitematikus megközelítésével kell bátorítani.
Pluridisciplinarity , including mission-oriented research, will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
E multitematikus megközelítés érdekében egyebek mellett :
Such cross thematic approaches will be implemented, inter alia , through:
– több témára kiterjedő pályázati kiírásokat kell kiadni, amennyiben a kutatás témája valamennyi érintett téma tevékenységei szempontjából egyértelmű érdeklődésre tart számot;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
– több témára kiterjedő pályázati kiírásokat kell kiadni, amennyiben a kutatás témája valamennyi érintett téma tevékenységei szempontjából egyértelmű érdeklődésre tart számot;
– The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under any of the other respective themes;
– különös hangsúlyt kell fektetni a multidiszciplináris kutatásra az „újonnan felmerülő igények” kielégítésére végzett tevékenységekben;
– The special emphasis within the “emerging needs” activity for cross-disciplinary research;
– a munkaprogram elkészítéséhez a tudományterület és a szakmai háttér szempontjából minél szélesebb körben kell igénybe venni külső tanácsadást ;
– The use of external advice from a broad range of disciplines and backgrounds for establishing the work programme;
– a munkaprogram elkészítéséhez a tudományterület és a szakmai háttér szempontjából minél szélesebb körben kell igénybe venni elismert kutatók tanácsadását ;
– The use of advice from researchers of recognised prestige from a broad range of disciplines and backgrounds , for establishing the work programme;
– politikai szempontból lényeges kutatás esetén biztosítani kell az összhangot az európai uniós politikákkal.
– For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Az egyedi program témái és a hetedik keretprogram többi egyedi programja keretében végzett cselekvések – mint például a „Kapacitások” egyedi program keretében a kutatási infrastruktúrát érintők – közötti összhangról az Európai Bizottság gondoskodik.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7 th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
A munkaprogramban meghatározzák azokat a tevékenységeket, amelyeket különösen össze kell hangolni más egyedi programok tevékenységeivel, továbbá megállapítják azokat a mechanizmusokat, amelyek az ilyen összhang hatékony működéséhez szükségesek.
The work programme will specify the activities that are to be subject to special coordination with those coming under other specific programmes and will establish the mechanisms required in order for such coordination to be effective.
Különös figyelmet kell fordítani az egyedi program kutatási tevékenységeinek a végrehajtásukat, terjesztésüket és felhasználásukat elősegítő, más egyedi programokhoz tartozó tevékenységekkel való összehangolására.
Special attention needs to be paid to coordinating Specific Programme research activities with the activities coming under the other specific programmes that will facilitate their implementation, dissemination and use.
I. melléklet „Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez” cím első bekezdés
Annex I, heading ‘Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 1
Az egyes témák ipari relevanciájának folyamatos biztosítása érdekében támaszkodni kell többek között a különböző „európai technológiai platformok” munkájára.
The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Az egyedi program ezáltal hozzájárul az európai technológiai platformok által felállított és kidolgozott stratégiai kutatási menetrendek megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
A rendelkezésre álló stratégiai kutatási menetrendekben megjelölt általános kutatási igények máris jól tükröződnek a következőkben bemutatandó kilenc témában.
The broad research needs identified in available Strategic Research Agendas are already well reflected across the nine themes identified below.
A menetrendek szakmai tartalmának részletesebb figyelembevételére később, az egyes pályázati felhívások részletes munkaprogramjának kidolgozásakor kerül sor.
The more detailed incorporation of their technical content will be reflected subsequently when formulating the detailed work programme for specific calls for proposals.
Az egyes témák ipari relevanciájának folyamatos biztosítása és az iparágak részvétele érdekében támaszkodni kell többek között a különböző „európai technológiai platformok” munkájára.
The continued industrial relevance of the themes , and industry’s continued participation in them, will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various “European Technology Platforms”.
Az egyedi program az iparág által nyújtott hozzájárulással együtt ezáltal hozzájárul az európai technológiai platformok által felállított és kidolgozott stratégiai kutatási menetrendek megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This Specific Programme , together with the contributions made by industry, will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Az európai technológiai platformok értéke az erők egyesítésének lehetőségében rejlik.
The value of the European Technology Platforms lies in the opportunity for joining forces.
I. melléklet „Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez” cím második bekezdés
Annex I, heading ‘ Adaptation to evolving needs and opportunities’, paragraph 2
Gondoskodni kell arról is, hogy az egyedi program témái időszerűek legyenek az európai uniós szakpolitikák és szabályozás kidolgozása, végrehajtása és értékelése szempontjából.
The continued relevance of the themes to the formulation, implementation and assessment of EU policies and regulations will also be ensured.
Ilyen szakpolitikai terület például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési segély, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állategészségügy és az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és a szakképzés, az információs társadalom és a média, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, valamint a bel- és az igazságügy, továbbá a szabályozást megelőző és a szabályozással párhuzamos, a szabványok minőségének és alkalmazásának jobbítására irányuló kutatás.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Ebben az összefüggésben szerephez juthatnak a szociálpolitika, a környezetvédelmi politika és más szakpolitikai területek szempontjából releváns stratégiai kutatási menetrendek kidolgozása érdekében az érdekeltek és a kutatóközösség együttműködését biztosító platformok.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social. environmental or other policy areas may play a role.
Ilyen szakpolitikai terület például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési segély, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állategészségügy és az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és a szakképzés, az információs társadalom és a média, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, valamint a bel- és az igazságügy, továbbá a szabályozást megelőző és a szabályozással párhuzamos, az interoperabilitás és a verseny és a szabványok minőségének és alkalmazásának jobbítására irányuló kutatás.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving interoperability and competition and the quality of standards and their implementation.
Ebben az összefüggésben szerephez juthatnak a szociálpolitika, a környezetvédelmi politika és más szakpolitikai területek szempontjából releváns stratégiai kutatási menetrendek kidolgozása érdekében az érdekeltek és a kutatóközösség együttműködését biztosító platformok.
In this context, platforms that bring together stakeholders with the research community to consider strategic research agendas relevant to social, environmental or other policy areas may play a role.
A verseny növelése érdekében a szabványoknak interoperábilisnak kell lenniük.
Standards have to be interoperable in order to increase competition.
I. melléklet „Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez” cím első pont bevezető rész
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, introductory part
Újonnan felmerülő igények: egy adott területen és/vagy több tudományág találkozásánál felmerülő, különösen a jelentős áttörést ígérő új tudományos és technológiai lehetőségek meghatározására vagy további felderítésére vonatkozó kutatási javaslatok támogatása.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Ez a célkitűzés a következőképpen valósul meg:
This will be implemented through:
Újonnan felmerülő igények: egy adott területen és/vagy több tudományág találkozásánál felmerülő, különösen a jelentős áttörést vagy közvetlen alkalmazást ígérő új tudományos és technológiai lehetőségek meghatározására vagy további felderítésére vonatkozó kutatási javaslatok támogatása.
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs or direct applications .
Biztosítanunk kell, hogy a tudományos és technológiai lehetőségek innovatív alkalmazásait közvetlenül kihasználjuk, amint az a folyamatos kutatások során felmerül, anélkül, hogy meg kellene várni a kutatási projekt befejezését.
We need to ensure that the potential for innovative applications of scientific and technological opportunities be exploited directly, as soon as it emerges from ongoing research, without necessarily waiting for the research project to conclude.
I. melléklet „Alkalmazkodás a változó igényekhez és lehetőségekhez” cím első pont első francia bekezdés
Annex I, heading "Adaptation to evolving needs and opportunities", bullet 1, indent 1
– nyitott, „alulról kezdeményezett” kutatás révén a kutatók által megjelölt témákban, új tudományos és technológiai lehetőségek kialakítása kihasználása („kalandozó” cselekvések), illetőleg új felfedezések vagy a társadalom szempontjából potenciális kockázatot vagy problémát jelentő, újonnan megfigyelt jelenségek értékelése („elmélyedő” cselekvések) érdekében;
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure ” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight ” actions);
– nyitott, „alulról kezdeményezett” kutatás révén a kutatók által megjelölt témákban, új tudományos és technológiai lehetőségek kialakítása kihasználása („kalandozó cselekvések”), jelentős alkalmazási lehetőségekkel bíró fejlesztések és trendek korai szakaszban való felismerése („előretekintő cselekvések”), illetőleg új felfedezések vagy a társadalom szempontjából potenciális kockázatot vagy problémát jelentő, újonnan megfigyelt jelenségek értékelése („elmélyedő” cselekvések) érdekében;
– Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure actions”) , or to identify at an early stage developments and trends with significant prospective applications (“Foresight actions”), or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Egyre inkább teret nyernek az előretekintő kutatási cselekvések, mivel a kutatók fokozatosan elkötelezve érzik magukat a kutatásaik szélesebb aspektusainak valamint a lehetséges kockázatainak és hatásainak a figyelembe vételére.
Foresight research activities are gaining momentum because researchers feel increasingly obliged to consider the wider aspects as well as the potential risks and impacts of their research.
Ösztönözni kell a kutatók stratégiai gondolkodását a „felfele irányuló” szinten, mivel a jövőbeni tudományos és technológiai fejlődés és a lehetséges alkalmazások korai előrejelzése óriási versenyelőnyt ad az EU-nak.
Strategic thought by researchers at a ”bottom-up” level should be encouraged since early-stage anticipation of future scientific and technological developments and of prospective applications will give an enormous competitive advantage to the EU.
I. melléklet „Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség” cím első bekezdés bevezetés
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, introduction
Az Európai Unióban végzett kutatás eredményeinek szélesebb körű elterjedése és jobb felhasználása érdekében valamennyi tématerületen támogatásban részesül a tudás terjesztése és az eredmények átadása – a politikai döntéshozók számára is –, többek között a hálózatba szervezésre és a közvetítésre vonatkozó kezdeményezéseken, szemináriumokon és rendezvényeken, a külső szakértők közreműködésén és az elektronikus információs szolgáltatások finanszírozásán keresztül.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of EU research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and electronic information services.
Ennek biztosítása céljából valamennyi tématerületen törekedni kell:
This will be implemented in each thematic area by means of:
Az Európai Unióban végzett kutatás eredményeinek szélesebb körű elterjedése , jobb felhasználása és hatása érdekében valamennyi tématerületen támogatásban részesül a tudás terjesztése és átadása, valamint az eredmények felhasználása – ideértve a politikai döntéshozók számára történő terjesztést is –, többek között a hálózatba szervezésre és a közvetítésre vonatkozó kezdeményezéseken, szemináriumokon és rendezvényeken, a külső szakértők közreműködésén és az információs és tanácsadói szolgáltatások finanszírozásán keresztül.
In order to strengthen the diffusion , use and impact of the output of EU research, the dissemination and transfer of knowledge and the use of results, including diffusion to policy makers, will be supported in all thematic areas, including through the funding of networking/brokerage initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and consultancy services.
Annak biztosítása érdekében, hogy a kutatást jól használják fel, a kutatási eredményeket is meg kell említeni.
With a view to ensuring that good use if made of research, reference needs to be made to the use of results.
I. melléklet „Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség” cím első bekezdés második franciabekezdés
Annex I, heading ' Dissemination, knowledge transfer and broader engagement', first paragraph, second indent
– célzott segítségnyújtás felajánlására a projektek és a konzorciumok számára annak érdekében, hogy hozzáférjenek a szükséges szaktudáshoz és optimálisan használhassák fel az eredményeket;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills to optimise the use of results;
– célzott segítségnyújtás felajánlására a projektek és a konzorciumok számára annak érdekében, hogy hozzáférjenek a szükséges szaktudáshoz és forrásokhoz –különösen a pénzügyi forrásokhoz –, és optimálisan használhassák fel az eredményeket;
- Offering targeted assistance to projects and consortia to provide them with access to the necessary skills and resources, particularly financial resources, to optimise the use of results;
Erőfeszítéseket kell tenni azon korlátok csökkentésére, amelyek a kutatókat akadályozzák, amikor eredményeik piaci bevezetéséhez szükséges támogatáshoz szeretnének hozzájutni.
Efforts need to be made to reduce barriers encountered by researchers seeking to gain access to the funding required to commercialise their results.
I. melléklet „Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség” cím első bekezdés harmadik francia bekezdés
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 3
– olyan terjesztési cselekvések végrehajtására, amelyek proaktív módon terjesztik több projekt eredményeit, ideértve a korábbi keretprogramok és más kutatási programok során megvalósított projekteket is, és amelyek konkrét ágazatokat vagy érdekeltcsoportokat mint potenciális felhasználókat céloznak meg;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders as potential users;
– olyan terjesztési cselekvések végrehajtására, amelyek proaktív módon terjesztik több projekt eredményeit, ideértve a korábbi keretprogramok és más kutatási programok során megvalósított projekteket is, és amelyek konkrét ágazatokat vagy érdekeltcsoportokat céloznak meg , különös hangsúllyal a potenciális felhasználókon és az egyetemi oktatást megelőző tanárokon ;
– Specific dissemination actions which take a proactive approach to disseminating results from across a range of projects, including those from previous Framework Programmes and other research programmes, and which target specific sectors or sets of stakeholders , with special emphasis on potential users and pre-university teachers ;
A kutatási karrierek ösztönzése érdekében érdemes összehasonlítani a tudományos eredményeket azokkal, akik abban segédkeznek vagy azokkal, akik azt akadályozzák: első- és második szintű tanárok.
To encourage careers in research, it is a good idea to compare scientific results with those who assist or obstruct them: primary- and secondary-level teachers.
I. melléklet „Terjesztés, tudásátadás és szélesebb körű elkötelezettség” cím első bekezdés ötödik francia bekezdés
Annex I, heading ‘Dissemination, knowledge transfer and broader engagement’, paragraph 1, indent 5