natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foglalkozását szokásosan szakmai jogi kötelezettségeknek megfelelően végzi az állami törvényhozás és az ebben a keretben az adott szakmai képviselet által autonóm módon meghozott jog szerint, amely biztosítja és továbbfejleszti a szakszerűséget, a minőséget és a megbízó felé fennálló szerződési viszonyt.
The practice of the profession is usually subject to specific professional constraints based on national legislation and on the statutory provisions laid down autonomously, within that framework, by the respective professional representative bodies; those provisions safeguard and develop professionalism, quality and the relationship of trust that exists with the client.
Ezt a meghatározást lényeges kritériumaiban megerősítette az Európai Bíróság a 2001. október 11-i C-267/99 ítéletében.
The main features of this definition were confirmed by the European Court of Justice in its judgment in Case 267/99 of 11 October 2001.
A másodlagos jogban a meghatározás további jogbiztonságot biztosít, anélkül, hogy ártana az irányelv szándékának.
The definition in secondary law ensures additional legal certainty without undermining the thrust of the Directive.
Egyúttal figyelembe kell venni azt a körülményt, hogy a szakmai szabadság alapjogát csak a törvényhozó építheti ki vagy korlátozhatja.
At the same time, due account is taken of the fact that the basic right of freedom to choose one's profession may only be framed or limited by the legislator.
Ezáltal meg lehetne szabadulni attól a gondtól, hogy a szakmai szervezetek alacsonyabb szintű rendelkezési joga magasabb szintű jelentőséghez jutna a törvényhozó ellenőrzése nélkül.
This removes the concern that lower-ranking statutes of professional organisations might acquire higher-ranking importance, not subject to scrutiny by the legislator.
Azon szakmák esetében, amelyekre a képesítések elismerésének általános rendszere (a továbbiakban: általános rendszer) kiterjed, a tagállamok számára továbbra is lehetővé kell tenni, hogy megállapítsák a képesítésnek a területükön nyújtott szolgáltatások minőségének biztosításához szükséges minimális szintjét.
(11) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Azonban a Szerződés 10., 39. és 43. cikke értelmében, a tagállamok nem követelhetik meg egy tagállam állampolgárától, hogy olyan képesítéseket szerezzen, amelyeket a tagállamok általában csak a saját nemzeti oktatási rendszerükben szerezhető oklevelekre hivatkozással határoznak meg, amennyiben az érintett személy e képesítéseket egészben vagy részben egy másik tagállamban már megszerezte.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
Következésképpen elő kell írni, hogy minden olyan fogadó tagállam, amely egy szakmát szabályoz, vegye figyelembe a másik tagállamban szerzett képesítéseket, és vizsgálja meg, hogy azok megfelelnek-e az általa megkövetelt képesítéseknek.
As a result, it should be laid down that any host Member State in which a profession is regulated must take account of the qualifications obtained in another Member State and assess whether they correspond to those which it requires.
Ez az általános elismerési rendszer azonban nem zárja ki azt, hogy egy tagállam minden olyan személynek, aki ebben a tagállamban foglalkozást űz, külön követelményeket támasszon, amelyek alapját a közérdek által igazolt foglalkozási szabályok képezik.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Ezek különösen a szakmai szervezettel, a szakmai normákkal kapcsolatos szabályokat érintik, beleértve a szakmai előírásokat, az ellenőrzési és a szavatossági előírásokat.
Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
Végül, ennek az irányelvnek nem célja beavatkozni a tagállamok azon jogos érdekébe, hogy megakadályozzák, hogy egyes állampolgárai visszaélésszerűen kivonják magukat a nemzeti jog alkalmazása alól a foglalkoztatás területén.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States’ legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Számunkra szükségesnek tűnik annak a tisztázása, hogy a fogadó tagállam milyen fajta szabályokat érvényesíthet azon szolgáltatóval szemben, aki másik tagállamba megy.
It seems necessary to clarify what kind of additional rules a host Member State could invoke in relation to a service provider moving from one country to another.
A Bíróság ítélkezése (különösen a Van Binsbergen ítélet) szerint a fogadó tagállam arra vonatkozó jogosultsága, hogy a szakmai képzettségre vonatkozó szabályokat a szolgáltatóval betartassa, ténylegesen felülmúlja a szakterületi szabályokat.
By virtue of the case law of the Court of Justice (not least the Van Binsbergen judgment), the power of host Member States to make service providers comply with rules on professional qualifications covers more than disciplinary rules.
Ebben a módosított preambulumbekezdésben egyértelműen megjelenik, hogy a szakmai szervezettel és a szakmai normákkal kapcsolatos szabályokról van szó, beleérte a szakmai előírásokat, az ellenőrzés és a szavatosság szabályait is.
The recital, as amended above, explicitly states that the rules in question relate to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
(11a) Ez az irányelv a más tagállamokban megszerzett szakmai képesítés tagállamok általi elismerését szabályozza.
(11a) This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Nem vonatkozik azonban a más tagállamok által ezen irányelvre hivatkozással meghozott elismerési határozatok tagállamok általi elismerésére.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
Az a személy, akinek a szakmai képesítését ezen irányelv alapján elismerték, ezáltal nem hivatkozhat erre az elismerésre a saját tagállamában olyan jogok igénybevétele céljából, amelyek nem az ebben a tagállamban megszerzett szakmai képesítésből vezethetők le.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.
A Szerződés megtilt minden, a lakóhely alapján történő megkülönböztetést a letelepedési jog és a szolgáltatási szabadság területén.
The Treaty forbids any discrimination based on residence as regards the right of establishment and free provision of services.
Ha egy állampolgára szakmai képesítést szerzett az egyik tagállamban és ezt egy olyan másik tagállamban való foglalkozásvégzéshez szeretné alapul felhasználni, amely tagállamban lakik ugyan, de nemzeti szinten nem teljesíti a foglalkozás végzéséhez előírt feltételeket, erre az irányelvre hivatkozhat, amennyiben az elismerés nem jelenti a szigorúbb nemzeti előírások egyszerű kikerülését.
If a national was awarded professional qualifications in a Member State and he wants to use them to pursue the profession in another Member State where he resides, but he does not hold the requirements required to pursue that profession at national level, he will be in a position to benefit from this Directive provided that the recognition does not mean a simple evasion of more restrictive national regulations.
(13) A szakemberek szabad mozgásának elősegítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a különféle szakmai szövetségek és szervezetek, illetve a tagállamok – a képesítés megfelelő szintjét biztosítva – európai szinten közös követelményrendszereket javasolhassanak .
(13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
Ennek az irányelvnek bizonyos feltételek mellett – összhangban a tagállamok arra vonatkozó hatáskörével, hogy meghatározzák a területükön az egyes szakmák gyakorlásához szükséges képesítéseket, valamint oktatási és szakmai képzési rendszerük tartalmát és szervezetét, továbbá összhangban a közösségi joggal, és különösen a közösségi versenyjoggal – figyelembe kell vennie az ilyen kezdeményezéseket, ugyanakkor elő kell segítenie ezzel összefüggésben azt, hogy az általános rendszerben fokozódjon az elismerés feltétel nélküli jellege.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Azoknak a szakmai szövetségeknek, amelyeknek módjuk van közös követelményrendszereket előterjeszteni, nemzeti és európai szinten reprezentatívnak kell lenniük.
Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
A közös követelményrendszer olyan szempontok összessége, amelyek a tagállamok legalább kétharmadában – köztük az adott szakmát szabályozó valamennyi tagállamban –azonosított, a képzési követelmények közötti lényeges eltérések legszélesebb körének kompenzálását teszik lehetővé.
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
E szempontok között szerepelhetnek például olyan követelmények, mint a kiegészítő képzés, az alkalmazkodási időszak alatt, felügyelet mellett folytatott szakmai gyakorlat, az alkalmassági vizsga, vagy a szakmai gyakorlat előírt minimális szintje, vagy ezek kombinációi.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
(13) A szakemberek szabad mozgásának , illetve mobilitása megkönnyítésének elősegítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy – a képesítés megfelelő szintjét biztosítva – egyrészt a különböző szakmai szövetségek és szervezetek, illetve a tagállamok közös követelményrendszereit javasolni lehessen, másrészt egyéni szakmai igazolványt kell bevezetni, amely felgyorsítja a saját tagállam és a letelepedési tagállam közötti információcserét.
(13) In order to promote the free movement and facilitate the mobility of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, it should be possible for common platforms comprising various professional associations and organisations or Member States to be proposed at European level , and an individual professional card should also be introduced, to speed up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Ez a szakmai igazolvány lehetővé kell, hogy tegye a szakma különböző tagállamokban letelepedő tagjai szakmai pályafutásának nyomon követését.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Tartalmaznia kell a szakma tagjainak képzettségéről (elvégzett egyetem vagy képzési intézmények, képesítések) és szakmai tapasztalatáról szóló információkat valamint a szakmát érintő, ellene kiszabott szankciókat.
It should contain information on the professional’s training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any penalties received relating to his profession.
(17) A rendszer egyszerűsítése érdekében, különösen a bővítést szem előtt tartva, a feltétel nélküli elismerés elvét kizárólag azokra az orvosi és fogorvosi szakterületekre lehet alkalmazni, amelyek a tagállamok legalább kétötödében léteznek.
(17) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition should apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
Azokat az orvosi és fogorvosi szakterületeket, amelyek csak nagyon kevés tagállamban léteznek, a szerzett jogok sérelme nélkül, az általános elismerési rendszerbe kell beilleszteni.
Medical and dental specialities which are common to a very limited number of Member States should be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the acquired rights.
A gyakorlatban e módosításnak a betelepedőt csak korlátozottan kell érintenie, amennyiben az ilyen helyzeteket nem kell a kompenzációs intézkedések hatálya alá rendelni.
In practice, the effects of this amendment should be limited for the migrant, in so far as these situations should not be subject to compensation measures.
Továbbá, ez az irányelv nem érinti a tagállamoknak azt a lehetőségét , hogy egymás között – a saját szabályaik szerint – bizonyos, mindegyiküknél létező orvosi és fogorvosi szakterületek tekintetében feltétel nélküli elismerésről rendelkezzenek .
Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves , automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
(17) Az orvosok és fogorvosok képzési rendszere sajátosságainak és a kölcsönös elismerés terén a vonatkozó közösségi helyzet figyelembevételéhez indokolt minden, az ezen irányelv elfogadásának időpontjában elismert szakirány esetében a feltétel nélküli elismerést azokon az orvosi és fogorvosi szakterületen megtartani, amelyek legalább két tagállamban léteznek.
(17) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
Ezzel szemben a rendszer egyszerűsítése érdekében a feltétel nélküli elismerés új orvosi szakterületekre való kiterjesztését az ezen irányelv hatályba lépése után olyan szakterületekre kell korlátozni, amelyek a tagállamok legalább kétötödében léteznek.
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.
Továbbá, ez az irányelv nem zárja ki a tagállamoknak azt a lehetőségét, hogy egymás között – a saját szabályaik szerint – bizonyos, mindegyiküknél létező , és ezen irányelv szerinti elismerés tárgyát nem képező orvosi és fogorvosi szakterületek tekintetében feltétel nélküli elismerésről rendelkezzenek.
Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules.
Ez a módosító indítvány a rendszer egyszerűsítésére való törekvésből vezethető le: a kibővített Európában a régi rendszer folytatása adminisztratív szempontból rendkívül nehézkes lesz, és aligha érheti el minősített többséggel a tagállam általi elfogadást.
The purpose of this amendment is, in the first place, to simplify the system: to continue with the old system in an enlarged Europe would be extremely cumbersome in administrative terms and scarcely likely to secure the agreement of a qualified majority of Member States.
Ezért a feltétel nélküli elismerés új orvosi szakterületekre való kiterjesztését a jelen irányelv hatályba lépésének időpontja után azokra kell korlátozni, amelyek legalább a tagállamok kétötödében jelen vannak, míg a minősített többséghez legalább 13 tagállam beleegyezéséhez van szükség.
That is why automatic recognition after the date of entry into force of the directive should apply only to those new medical specialities common to at least two fifths of the Member States (the agreement of 13 Member States at least is required for a qualified majority).
Mégis, az érintett szakmák jogbiztonságára törekedve és a szabad mozgás érdekében az a helyes, ha annál az 52 szakiránynál, amelynél a hatályos jog szerint a feltétel nélküli elismerés az ezen irányelv elfogadásának időpontjában fennáll, a feltétel nélküli elismerés a jövőben is biztosított.
However, to guarantee legal certainty for the professions concerned and help free movement, the 52 specialities covered by the existing right to automatic recognition on the date of adoption of the directive should continue to be recognised automatically in the future.
(27a) A szakmai igazolványoknak reprezentatív szakmai szövetségek vagy szakmai egyesületek általi európai szintű bevezetése megkönnyítheti az érintett szakmák tagjainak a mobilitását.
(27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
Ezek az igazolványok információkat tartalmazhatnak az érintett szakmai képesítéséről, jogszerű letelepedéséről valamint adatokat az illetékes hatóságokról.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
Az ilyen igazolványok a fogadó tagállamban a fogyasztóknak és a hatóságoknak hasznos információkat adhatnak, ha a szakma tagjai más tagállamba települnek be.
Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State .
A szakmai szövetségeket ezért európai szinten segíteni kell abban, hogy ilyen jellegű igazolványokat dolgozzanak ki, különösen a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás megkönnyítése érdekében.
Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
(29) Az ágazati irányelvek által létrehozott különböző elismerési rendszerek és az általános rendszer irányítása nehézkesnek és bonyolultnak bizonyult.
(29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
A tudományos és műszaki fejlődésre figyelemmel az irányítást ezért egyszerűsíteni, ezt az irányelvet pedig aktualizálni kell, különösen ahol a minimális képzési feltételeket a képesítések automatikus elismerése érdekében összehangolják.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Ennek érdekében a szakképesítések elismerésére egyedüli bizottságot kell létrehozni.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose.
Erre a célra a szakképesítések elismerésére egyedüli bizottságot kell létrehozni , és biztosítani kell a szakmai szervezetek képviselőinek megfelelő részvételét európai szinten is.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose , and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured .
Jóllehet a rendszer egyszerűsítésének és hatékonyabb összehangolásának igénye azt jelenti, hogy a bizottságok nagy számát egyre kell csökkenteni, az irányelv által érintett szakmai csoportok ügyeit egyetlen bizottság nem tudja megfelelően áttekinteni.
While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
Az érdekelt szakmai csoportok képviselőit be kell vonni a bizottság munkájába, legalább olyankor, amikor az őket közvetlenül érintő határozatokat készítik elő.
Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
(29 a) Ha az európai szintű szakmai szervezet vagy szabályozott szakmai egyesület a 15. cikkben foglaltaknak megfelelően külön rendelkezéseket ír elő a képesítések elismerésére a minimális képzési feltételek összhangolása alapján, a Bizottság felméri az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslat elfogadásának helyességét.
(29 a) Where the European-level professional organisation or association for a regulated profession, as provided for in Article 15, requests specific provisions for the recognition of qualifications on the basis of coordination of minimum training conditions, the Commission shall assess the appropriateness of adopting a proposal for the amendment of this Directive.
(36) Ez az irányelv nem vonatkozik azon szakmák keretében végzett tevékenységekre, amelyek, még ha alkalomszerűen is, de közvetlenül és konkrétan kapcsolódnak a közhatalom gyakorlásához .
(36) This Directive does not concern the activities of professions which are directly and specifically connected, even occasionally, with the exercise of official authority .
(36) Ez az irányelv nem előzi meg a Szerződés 39. cikk 4. bekezdés és 45. cikk alkalmazását.
(36) This Directive is without prejudice to the application of Articles 39(4) and 45 of the Treaty .
Ennek a módosító indítványnak mindenekelőtt az a célja, hogy megnövelje az átláthatóságot és a jogbiztonságot: jobb közvetlenül a Szerződés külön rendelkezéseire hivatkozni, amelyek kimondottan rendelkeznek a lehetséges kivételekről, amelyek egyrészt a munkavállalók, másrészt az önálló vállalkozók esetében érvényesek, hogy így minden félreértést ki lehessen zárni.
This amendment is intended primarily to make for greater clarity and legal certainty: to avert all possibility of confusion, it is better to refer directly to the specific Treaty provisions which explicitly lay down the permitted exceptions applying to salaried employment on the one hand and the liberal professions on the other.
Ezt az irányelvet a tagállamok minden olyan állampolgárára alkalmazni kell, aki önálló vállalkozóként vagy munkavállalóként egy attól eltérő tagállamban kíván egy szabályozott szakmát gyakorolni, mint amelyben szakmai képesítését szerezte.
This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a self-employed or employed basis.