natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Becsey Zsolt László, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Astrid Lulling, Hans-Peter Martin, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, Graham Watson, Lars Wohlin
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 157. cikk
Articles 251(2) and 157 EC
Hegyi Gyula22.9.2004
Gyula Hegyi 22.9.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickute, V?ra Flasarov?, Milan Gala, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Zdzisław Zbigniew Podkański, Miguel Portas, Christa Prets, Nikolaos Sifunakis, Helga Trüpel, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, Gyürk András, Małgorzata Handzlik, Hegyi Gyula, Nina Škottová, Witold Tomczak
Ivo Belet, Giulietto Chiesa, Michael Cramer, Ignasi Guardans Cambó, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Nina Škottová, Witold Tomczak
a fürdővizek minőségéről és a 76/160/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására vonatkozó tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– tekintettel a módosított javaslatra ( COM(2004)0245 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– tekintettel az Eljárási Szabályzat 62. cikkére,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottságnak a második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
(8a) Megfelelő vészhelyzeti tervet – beleértve a korai figyelmeztető rendszereket – kell kidolgozni olyan kivételes események esetére, mint például az árvíz vagy az infrastruktúra összeomlása, a polgárok védelme és mindezekről időben való értesítése céljából.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
(11) 1998. június 25-én a Közösség aláírta a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB-egyezményt (Aarhusi Egyezmény).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
A Közösség általi ratifikálás céljából a közösségi jogot ennek az egyezménynek megfelelően kell módosítani.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Éppen ezért helyénvaló lenne, ha ez az irányelv a nyilvánosság információhoz való hozzáféréséről, illetve a végrehajtásában történő részvételéről szóló rendelkezéseket is tartalmazna.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
2 HL L 156., 2003.6.25.
2 OJ L 156, 25.6.2003, p.
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned.
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned .
2. cikk, (7) bekezdés, f a) pont (új)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
f a) vészhelyzeti tervek és felügyeleti rendszer létrehozása;
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
This is in line with Amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
(8) „Rövid távú szennyezés”: az I. melléklet „A” oszlopa szerint értelmezett mikrobiológiai szennyezés, amelynek egyértelműen azonosítható okai vannak, általában nem befolyásolja az ok megszüntetését követő 48 óránál tovább a fürdővizek minőségét és nem tart tovább hozzávetőleg 72 óránál, és amelynek az előrejelzésére és kezelésére az illetékes hatóság eljárásokat állapított meg a II. mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
"Short-term pollution" means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than 48 hours after the termination of the cause and does not last longer than approximately 72 hours and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II.
(2) Az ezen irányelv követelményei szerinti első osztályozást legkésőbb a 2011 . évi fürdési idény végéig kell elvégezni.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
(3) A tagállamoknak a 2015. évi fürdési idény végéig biztosítaniuk kell valamennyi fürdővíz legalább „ tűrhető ” minőségét.
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
A tagállamoknak általuk megfelelőnek tartott, realisztikus és arányos intézkedéseket kell hozniuk a „kiváló” vagy „jó” osztályba sorolt fürdővizek számának növelése érdekében.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
A tagállamoknak minden, általuk megfelelőnek tartott, szükséges intézkedést meg kell hozniuk a „kiváló” vagy „jó” osztályba sorolt fürdővizek számának növelése érdekében.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
(4) Mindazonáltal, a (3) bekezdésben foglalt általános követelmény ellenére, az ideiglenesen „kifogásolt minőségűnek” osztályozott fürdővizek is kielégíthetik ezen irányelv előírásait.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Azokat az okokat, amelyek miatt a fürdővíz nem érte el a „ tűrhető ” minőségi állapotot, meg kell határozni.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
Ilyen esetekben a tagállamoknak biztosítaniuk kell az alábbi feltétel teljesülését:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Azokat az okokat, amelyek miatt a fürdővíz nem érte el a „ jó ” minőségi állapotot, meg kell határozni.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
5.cikk, (4) bekezdés, a) pont, i a) pont (új)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
i a) a kifogásolt minőség okainak meghatározását; és
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
ii) a szennyezés okainak megelőzését, csökkentését vagy megszüntetését célzó irányítási intézkedéseket.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
ii) a szennyezés okainak megelőzését, csökkentését vagy megszüntetését célzó intézkedések végrehajtását;
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
5. cikk, (4) bekezdés, a) pont, ii a) pont (új)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)
(ii a) a nyilvánosság egyértelmű és egyszerű figyelmeztető jelzéssel történő riasztását, valamint a környezetszennyezés/fertőzés okairól, és a a fürdővíz-profil függvényében meghozott intézkedésekről történő tájékoztatását.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
b) Ha egy fürdővizet öt egymást követő éven át „kifogásolt” minőségi osztályba sorolnak, állandó fürdőzési tilalmat vagy ellenjavallatot kell bevezetni.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Mindazonáltal, a tagállam az ötéves időszak vége előtt is bevezetheti az állandó fürdőzési tilalmat, vagy ellenjavallatot, ha úgy ítéli meg, hogy a „tűrhető” minőség elérése nem, vagy csak aránytalanul magas költségek árán lenne lehetséges.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Mindazonáltal, a tagállam az ötéves időszak vége előtt is bevezetheti az állandó fürdőzési tilalmat, vagy ellenjavallatot, ha úgy ítéli meg, hogy a „ jó ” minőség elérése nem, vagy csak aránytalanul magas költségek árán lenne lehetséges.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
1 Ezen irányelv hatályba lépése után hat évvel.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
1 Ezen irányelv hatályba lépése után öt évvel.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell a megfelelő intézkedések időben történő foganatosítását, ha olyan rendkívüli eseményről szereznek tudomást, amely káros kihatással van, vagy vélhetően káros kihatással lehet a fürdővizek minőségére és a fürdőzők egészségére.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Az ilyen intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a nyilvánosság tájékoztatását és, ha szükséges, a fürdőzés ideiglenes megtiltását is.
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
A tagállamoknak vészhelyzeti tervvel kell rendelkezniük olyan esetekre, mint például az árvíz, baleset, vagy infrastruktúra összeomlása, melyek kedvezőtlenül hathatnak a fürdővizek minőségére.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Az ilyen terveknek azonosítaniuk kell a lehetséges okokat és a hatások kockázatát, továbbá megfigyelő és/vagy korai előrejelző rendszereket kell létrehozniuk, valamint útmutatást kell adniuk a kármegelőzésre illetve enyhítésre vonatkozóan.
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
A tagállamoknak olyan átfogó nemzeti és/vagy helyi megfigyelő és korai előrejelző rendszereket kell létrehozniuk, fejleszteniük vagy fenntartaniuk, amelyek:
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
(a) megállapítják a környezetszennyezés tényét, vagy az ilyen esetekből – beleértve a szélsőséges időjárás által okozottakat is – adódó súlyos veszélyt, amely kedvezőtlenül befolyásolhatja a fürdővizek minőségét;
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
(b) haladéktalanul és egyértelműen értesítik az érintett hatóságokat az ilyen eseményekről vagy azok kockázatáról;
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
(c) minden, a közegészséget fenyegető veszély esetén eljuttatják az érintett személyekhez a tárgyra vonatkozó, a hatóság által ismert információt, ami ez utóbbiakat segítheti a kár megelőzésében illetve enyhítésében;
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
d) a megelőző és helyreállítási intézkedéseket illető ajánlásokat tesznek az illetékes hatóság és – adott esetben – a nyilvánosság számára is;
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
(e) biztosítják, hogy vészhelyzetben a frekventált fürdőhelyek ideiglenes jelzésekkel legyenek ellátva.
(e) ensure that, in the event of an emergency situation, temporary signs are posted in prominent locations at the bathing water site.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok rendelkezzenek a szükséges kapacitással, amellyel – a vonatkozó vészhelyzeti tervvel összhangban – reagálni tudnak az ilyen esetekre vagy veszélyre.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
A fürdővizek minőségét veszélyeztető eseményekkel kapcsolatos megfigyelő és korai előrejelző rendszerek, a vészhelyzeti tervek és a reagálási képesség összehangolható a más ügyekben használtakkal.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a nyilvánosság ezen irányelv végrehajtásában való részvételét, oly módon, hogy lehetőséget biztosítanak számára javaslatok, észrevételek vagy panaszok kifejezésére.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.
Az illetékes hatóságok kötelesek a megszerzett információt megfelelően figyelembe venni.
Competent authorities shall take due account of any information obtained.
A tagállamok biztosítják, hogy minden érdekelt fél – a helyi szintűeket is beleértve – véleményt nyilváníthasson és lehetőséget kapjon a fürdővizek, fürdővíz-profilok és igazgatási intézkedések listájának összeállításában, felülvizsgálatában és frissítésében való részvételre.
Member States shall ensure that all interested parties, including those at local level, are consulted and allowed to participate in establishing, reviewing and updating the list of bathing waters, bathing water profiles and the management measures.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a nyilvánosságot mindezek megszervezésének módjáról.
Member States shall inform the Commission and the public of the way(s) in which this is organised.
(b) a fürdővíz általános, műszaki szakkifejezésektől mentes leírása a III. melléklet rendelkezései szerint elkészített fürdővíz-profil alapján;
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III;
(b) a fürdővíz általános, műszaki szakkifejezésektől mentes leírása a III. melléklet rendelkezései szerint elkészített fürdővíz-profil alapján.
(b) a general description of the bathing water, in non-technical language, based on the bathing water profile established in accordance with Annex III.
A Bizottság által jóváhagyott jelzésnek jól láthatóan kell tájékoztatnia fürdőzőket a fürdővíz éppen aktuális minőségéről ;
It shall display prominently a Commission-approved symbol to advise users of the current status of bathing water quality;
12. cikk, (1) bekezdés, e a) pont (új)
Article 12, paragraph 1, point (e a) (new)
e a) a fürdővíznek a fürdővizek listájáról történő eltávolítása esetén a nyilvánosságot tájékoztatni kell az eltávolításról és annak okairól.
(ea) in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters, a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it.
A tájékoztatást a fürdővíz közeli szomszédságában kell elhelyezni az alatt a fürdési idény alatt, amely során a levétel történik, valamint az azt követő évben is.
Such notice shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Az értesítés a parton elhelyezett figyelmeztető jelzésekből áll és a legközelebbi igénybe vehető fürdővízről is tájékoztatja a nyilvánosságot;
It shall include warning signs at the beach and shall also indicate to the public the nearest available bathing water;
Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004)
Reinstates Article 16(1)(c) of the Commission proposal as amended by amendment 23 in first reading, adopted on 21 October 2003 (OJ C 82, 1.4.2004).
12. cikk, (1) bekezdés, f a) pont (új)
Article 12, paragraph 1, point (f a) (new)
f a) a hagyományosan egyéb szabadidős tevékenységre is használt víz minőségére vonatkozó információ, feltéve, hogy az ilyen vizeket kiváltképp veszélyezteti a városi szennyvízből vagy egyéb forrásból származó szennyezés.
(fa) information concerning the quality of water in which other recreational activities are traditionally practised, provided that such waters are at particular risk of pollution from urban waste water and/or other sources of pollution.
Vészhelyzet esetén a hatóságoknak együtt kell működniük minden érdekelt féllel, hogy a fürdőhelyen elhelyezett ideiglenes táblákkal egyértelműen és következetesen tájékoztatni tudják a nyilvánosságot a várható veszélyről.
In the event of an emergency, public authorities shall work together with all interested parties to ensure that the public is informed of any potential hazards clearly and coherently via temporary signs posted at the bathing site.
12. cikk, (2) bekezdés, (1) albekezdés, bevezető rész
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1, introductory part
b) minden egyes fürdővíz elmúlt három évre vonatkozó osztályozása és fürdővíz-profilja, ideértve az utolsó osztályozást követően az ezen irányelvnek megfelelően végzett minőségellenőrzés eredményeit is;
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification;
b) minden egyes fürdővíz elmúlt három évre vonatkozó osztályozása és fürdővíz-profilja, ideértve az utolsó osztályozást követően az ezen irányelvnek megfelelően végzett minőségellenőrzés eredményeit is.
(b) the classification of each bathing water over the last three years and its bathing water profile, including the results of monitoring carried out in accordance with this Directive since the last classification.
A minőségellenőrzés eredményeit egy héten belül közzé kell tenni az Interneten is ;
Results of water inspection shall be available on the Internet within a week;
A tagállamok és a Bizottság – amennyiben erre lehetőség van – georeferencia-technológia felhasználásán alapuló, érthető és következetes módon, különösen jelölések és szimbólumok útján tájékoztatják a nyilvánosságot.
Member States and the Commission shall, wherever possible, provide information to the public using geo-referenced technology and present it in a clear and coherent manner, in particular through the use of signs and symbols.
A Bizottságnak a tagállamok, az illetékes idegenforgalmi és fogyasztói szervezetek, környezetvédelmi szervezetek és egyéb érdekelt felek meghallgatása után két éven belül ki kell fejlesztenie egy egyszerű, szabványosított szimbólum-rendszert, melyet – a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló, a sokfajta információs eszköz egyikeként – a tagállamok, a regionális vagy helyi hatóságok, az idegenforgalom, stb. különböző ügyekben használhatnak.
The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations, environmental organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
A rendszert elérhetővé kell tenni egy uniós honlapon is.
The system must be available on an EU website.
Ezen jelentés és egy kibővített hatástanulmány tükrében, a Bizottság szükség esetén kiegészítheti jelentését az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatokkal .
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
Ezen jelentés és egy kibővített hatástanulmány tükrében, a Bizottság legkésőbb 2020-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet különös tekintettel a fürdővíz minőségét jelző paraméterekre, és – amennyiben szükséges – a Szerződés 251. cikke értelmében megfelelő jogalkotási javaslatokat tesz.
In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission shall, no later than 2020, review this Directive with particular regard to the parameters for bathing water quality, and shall present if necessary appropriate legislative proposals in accordance with Article 251 of the Treaty.
15. cikk, bevezető rész
Article 15, introductory part
A 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban sor kerül het :
It may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
A 16. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban sor kerül:
It shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
15. cikk, c a) pont (új)
Article 15, point (c a) (new)
c a) az I. melléklet víruskimutatással kapcsolatos paramétereinek kitöltésére tudományos eredmények alapján;
(ca) to complete the parameters in Annex I concerning virus detection on the basis of scientific results;
* Az ezen irányelv hatályba lépésének időpontjától számított három év.
* Three years after the date of entry into force of this Directive.
* Az ezen irányelv hatályba lépésének időpontjától számított két év.
* Two years after the date of entry into force of this Directive.
(El kell hagyni és vissza kell helyezni az eredeti bizottsági javaslat COM(2002)0581 ) I. mellékletét)
(Delete and reintroduce Annex I from Original Commission Proposal COM(2002)0581 ) Council Common Position