natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mivel a közszolgáltatási kötelezettségek csak a gazdasági vagy szociális értelemben rászoruló régiókat kiszolgáló repülőterek esetében indokoltak, a regionális repülőtér meghatározását törölni kell.
Since PSOs are justified only to airports which serve regions with economic or social needs, the definition of regional airport should be deleted.
A félreértelmezés és az eltérő alkalmazás elkerülése érdekében a fenti kulcskérdések mellett több definíciót és feltételt is pontosítani kell.
In addition to the above-mentioned key points several definitions, conditions should be clarified in order to avoid any misunderstanding and divergent application.
Közösségen belüli légi járatok
Intra-Community air services
A fent említett, több módosító javaslattal érintett kérdésekkel ellentétben az előadó szilárd meggyőződése, hogy a közösségen belüli légi járatok esetében támogatni kell a Bizottság hatáskörének javasolt kiterjesztését.
In contrary to the above-mentioned subjects, where several modifications were suggested, your rapporteur firmly believes that in the case of intra-Community air services the proposed extension of Commission competence should be supported.
Az első és az ötödik szabadságjog ügyében a Bizottság eredményesebben tárgyalhat, mint a tagállamok külön-külön, amit a szibériai átrepülési jogokról szóló, Oroszországgal kötött megállapodás is bizonyít.
1st and 5th freedom rights can be negotiated more efficiently by the Commission than by the Member States separately, what is also demonstrated by the agreement with Russia concerning Siberian overflight rights.
Az előadó nem osztja egyes érdekelt felek szubszidiaritással kapcsolatos kételyeit.
Your rapporteur does not share the doubts of some stakeholders concerning subsidiarity.
Ezért javasolja a 15. cikk Bizottság által javasolt formában történő elfogadását.
Therefore it is suggested accepting Article 15 as it is proposed by the Commission.
A légi közlekedési szolgáltatások igénybevételére vonatkozó közös szabályok (átdolgozás)
Common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
az egyeztetőbizottság által elfogadott, a Környezetvédelmi Pénzügyi Eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
A küldöttség elnöke :
Delegation chairwoman:
PE 386.718v01-00
PE 386.718v02-00
RÖVID INDOKOLÁS................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT................................................................................................6
– tekintettel az egyeztetőbizottság által jóváhagyott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3611/2007 – C6‑0105/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3611/2007 – C6‑0105/2007 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatával ( COM(2004)0621 )
– having regard to its position at first reading
HL C 157 E., 2006.7.6., 451. o. ,
OJ C 157 E, 6.7.2006, p.
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2004)0621 /2)
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0621 /2)
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2006)0075 9)
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2006)0759 )
– tekintettel eljárási szabályzat 65. cikkére,
– having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az egyeztetőbizottsághoz delegált küldöttségének jelentésére (A6 0180/2007),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0180/2007 ),
A Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésén alapuló Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz (LIFE+) vonatkozásában a rendelet célja, hogy egységes környzetvédelmi pénzügyi eszközt hozzon létre különösen a 6. környezetvédelmi cselekvési program prioritásainak támogatására.
The Aim of the Regulation concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+), which is based on Article 175(1) of the Treaty, is to introduce a single financial instrument targeting the environment to support in particular the priorities of the 6th Environment Action Programme.
Ez az új program – amely 2007-től 2013-ig működik majd – zökkenőmentesen és egyszerűsítve fedi majd le a Környezetvédelmi Főigazgatóság által jelenleg működtetett legtöbb programot, mint például a LIFE III, a fenntartható városi fejlődéssel, a civil szervezetekkel kapcsolatos programok, illetve a Forest Focus.
This programme, which will run from 2007 until 2013, will cover most of the ongoing programmes currently managed by DG Environment, such as the LIFE III programme, the sustainable urban development programme, the NGO programme and Forest Focus in a streamlined and simplified manner.
A Parlament első olvasatban 2005. július 7-én foglalkozott a kérdéssel.
The Parliament held its first reading on 7 July 2005: Council adopted its common position on 27 June 2006.
A Parlament által a második olvasat során javasolt 31 módosítás nagyrészt a LIFE+ költségvetésének kezelésével függött össze, ami egyben a legvitatottabb kérdés is volt.
Most of the Parliament's 31 second-reading amendments were related to the management of LIFE+ budget which was also the most controversial issue.
A Tanács közös álláspontja a program átruházott végrehajtását javasolta, amelynek keretében a források 80%-át a tagállamok kezelnék.
The Council Common position proposed a system of delegated management of the Programme, under which 80% for the funds were to be managed by Members States.
Az Európai Parlament ragaszkodott hozzá, hogy a Bizottság központi szerepet játsszon a program végrehajtásában, és ezért a központi irányítás rendszerét támogatta.
The EP insisted on the central role of the Commission and therefore supported a system of central management.
A Parlament és a Tanács között felmerült kérdések túlnyomórészt a költségvetésre (beleértve a Natura 2000 finanszírozását), az új komitológiai eljárás bevezetésére és a finanszírozásra jogosult intézkedésekre vonatkoztak.
Other issues at stake between Parliament and Council concerned mainly budgetary questions (including the financing of Natura 2000), the introduction of the new Comitology procedure, and the measures eligible for funding.
Az egyeztető eljárás
The Conciliation procedure
A Parlament egyeztetőbizottsági küldöttsége 2006. november 27-én tartotta alakuló ülését Brüsszelben.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 28 November 2006 in Brussels.
Három háromoldalú megbeszélést tartottak (február 1-jén, február 13-án és március 1-jén), amelyekről a tárgyalási küldöttség minden alkalommal beszámolt az EP-küldöttségnek (február 13-án és március 15-én).
Three trialogues were held (on 1 February, 13 February and 1 March), with the negotiating team reporting back to the EP delegation (on 13 February and 15 March).
A tárgyalások első szakaszában a Tanács elfogadta az Európai Parlament álláspontját a központi irányítással kapcsolatban.
During this first phase of negotiations, the Council accepted the EP position on central direct management.
Elfogadható előrelépést értek el egyéb kérdésekben, például a tagállamok által meghatározható nemzeti prioritások, az állami részvétel és bizonyos technikai előírások terén.
Reasonable progress was made on other issues such as the possibility for Member States to set national priorities, public participation and some technical provisions.
Ugyanakkor más kulcsfontosságú, nevezetesen a teljes költségvetéssel, a költségvetés végrehajtásával, a „természet és biodiverzitás” projektekre szánt költségvetés arányával, valamint a nemzetek közötti együttműködési projektek javításának szükségességével kapcsolatos nézetkülönbségek továbbra is megoldatlanok maradtak.
However, other key points of difference remained unresolved, namely: the total budget, implementation of the budget, the proportion of the budget dedicated to "nature and biodiversity" projects, and the need to enhance transnational cooperation projects.
Az egyeztetőbizottság 2007. március 27-én este ült össze.
The Conciliation Committee met in the evening of 27 March 2007.
Az Európai Parlamentet Rodi Kratsa-Tsagaropoulou alelnök asszony, Miroslav Ouzký úr, a felelős bizottság elnöke és az előadó, Marie Anne Isler Béguin asszony képviselték.
The EP was represented by Vice-President Mrs. Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, the Chair of the Committee responsible, Mr. Miroslav Ouzký, and the rapporteur, Mrs. Marie Anne Isler Béguin.
A Tanácsot a német környezetvédelmi miniszter, Gabriel úr, a Bizottságot pedig Dimas biztos képviselte.
The Council was represented by Mr. Gabriel, German Federal Minister of the Environment, and the Commission by Commissioner Dimas.
A megállapodás fő pontjai a következőképpen foglalhatók össze:
The key points of the agreement reached may be summarised as follows:
A LIFE+ teljes költségvetése: Az Európai Parlamentnek sikerült elérnie, hogy a Tanács közös álláspontjában szereplő összeget 40 millió euróval megemeljék.
LIFE+ total budget: The EP succeeded in securing an increase of EUR 40 million above the amount provided for in the Council Common Position.
A LIFE+ költségvetését így mintegy 1894 millió euróban határozták meg.
The budget for LIFE+ has now been set at some 1894million Euro.
A LIFE+ költségvetésének végrehajtása: A Tanács eredetileg azt javasolta, hogy a LIFE+ költségvetési forrásainak 79%-át projektekre költsék, a Bizottság egyéb kiadásaira pedig 1% maradt volna.
Implementation of the LIFE+ budget: The Council had proposed that 79% of the budgetary resources for LIFE+ will be used for project actions, leaving the Commission 1% for other expenses.
Az Európai Parlament ragaszkodott hozzá, hogy a Bizottság számára biztosítsák a projektkiválasztási eljárás adminisztratív kiadásainak, valamint egyéb kapcsolódó tevékenységek, például a tájékoztató és figyelemfelkeltő kampányok és a „zöld hetek” (Green Weeks) finanszírozásához szükséges forrásokat.
The EP insisted on the need to provide the Commission with the necessary resources to finance the administrative expenditure for the project selection procedure as well as for other relevant activities, such as information and awareness campaigns and Green Weeks.
A végső megállapodás szerint a LIFE+ költségvetési forrásainak 78%-át költik majd projektekre, a Bizottság egyéb kiadásaira pedig 2%-ot bocsátanak rendelkezésre.
It was finally agreed that 78% of the budgetary resources for LIFE+ will be used for project actions and the Commission will be provided with 2% of the budget for other expenses.
A „természet és biodiverzitás” projektekre szánt LIFE+ költségvetés aránya: Az Európai Parlament biztosította, hogy a LIFE+ költségvetési forrásainak legalább 50%-át cselekvési támogatásként a természet és a biodiverzitás megőrzését támogató intézkedésekhez rendeljék.
Proportion of the LIFE+ budget dedicated to "nature and biodiversity" projects: The EP has ensured that at least 50% of the budget resources of LIFE+ will be dedicated to project action grants for measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Közös álláspontjában a Tanács a teljes költségvetés 40%-át javasolta az ilyen projektek céljaira rendelni.
In its common position, the Council had proposed dedicating 40% of the whole budget to such projects.
Nemzetek közötti projektek: Az Európai Parlament biztosította, hogy a rendeletbe kerüljön bele egy különleges rendelkezés, amely szerint a LIFE+ program költségvetési forrásainak legalább 15%-át nemzetek közötti projektekre kell fordítani.
Trans-national projects: The EP secured inclusion in the Regulation of a special provision that at least 15% of the budgetary resources of LIFE+ should be allocated to trans-national projects.
A Tanács ellenezte ezt a rendelkezést.
The Council had opposed this provision.
Az egyeztetőbizottság ülésén Dimas úr nyilatkozatot olvasott fel arról, hogy a pénzügyi keret felülvizsgálata előtt a Bizottság mind uniós, mind nemzeti szinten felülvizsgálja a Natura 2000 hálózatok irányításával kapcsolatos előirányzott és tervezett kiadásokat.
During the Conciliation Committee meeting, Mr Dimas read out a declaration that, before the review of the Financial Framework, the Commission will undertake a review of committed and planned spending, both at national and EU level, on the management of the Natura 2000 networks.
A felülvizsgálatot arra fogják felhasználni, hogy a közösségi eszközöket, különösen a LIFE+-t kiigazítsák, és magas szintű közösségi társfinanszírozást biztosítsanak.
This overview will be used with a view to adapting community instruments, in particular LIFE+, and to ensuring a high level of co-financing.
Az egyeztetési eljárás keretében kötött megállapodás a Parlament második olvasatban elfogadott módosításainak lényeges pontjaival foglalkozik.
The agreement reached in the course of the conciliation procedure addresses the key issues covered by the Parliament's second-reading amendments.
Az Európai Parlamentnek mindenekelőtt sikerült biztosítania, hogy az Európai Bizottság továbbra is kulcsfontosságú szereplője legyen a program irányításának.
In particular, the EP succeeded in ensuring that the European Commission will remain the key player in the management of the programme.
Az egyeztetőbizottság által elfogadott, a Környezetvédelmi Pénzügyi Eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezet
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
A küldöttség elnöke : alelnök
Delegation chairwoman: Vice-President
Illetékes bizottság Elnök:
Committee responsible Chairman:
A Környezetvédelmi Pénzügyi Eszközről (LIFE+) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat – COM(2004)0621 – C6‑0127/2004
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) – COM(2004)0621 – C6‑0127/2004
Bizottság álláspontja (251. cikk, (2) bekezdés, 2. albekezdés, 3. franciabekezdés)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Az Európai Parlament 2. olvasatának dátuma – P-szám
Date of Parliament’s second reading – P number
Bizottság álláspontja (251. cikk, (2) bekezdés, 3. albekezdés, 3. franciabekezdés, c) pont)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Jelen lévő póttag(ok) (178. cikk, (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present
A közös szövegtervezet jóváhagyása a társelnökök által történő megállapításának és annak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő továbbításának dátuma
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
Határidő meghosszabbítása a bizottság összehívására Határidő-meghosszabbítást kérő intézmény – dátum
Deadline for convening the Committee Requesting institution – date
Határidő meghosszabbítása a bizottsági munkához Határidő-meghosszabbítást kérő intézmény – dátum
Deadline for work in the Committee Requesting institution – date
a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2206)0565 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0326/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0326/2006 ),
– tekintettel a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság jelentésére ( A6–0181/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0181/2007 ),
(4a) A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló 577/1998/EK tanácsi rendelet 1 végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatban 2 foglaltaknak megfelelően kell elfogadni.
(4a) The measures necessary for the implementation of Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community 1 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2 .
1 HL L 77, 1998.3.14., 3. o.
1 OJ L 77, 14.3.1998, p.3.
A 2003/2257/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal módosított rendelet (HL L 336, 2003.12.23., 6. o.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2257/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 336, 23.12.2003, p.6).
2 Hl L 184., 1999.7.17.
2 OJ L 184, 17.7.1999, p.
A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
PONT (új) 4. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető rész (577/1998/EK rendelet)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2, introductory part (Regulation (EC) No 577/98)
A 4. cikkben a (2) bekezdés második albekezdésének bevezető része helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4, paragraph 2, the introductory part of subparagraph 2 shall be replaced by the following:
„A több évre kiterjedő ad hoc modulok programját évente a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási eljárásnak megfelelően kell megállapítani;”
"A programme of ad hoc modules covering several years shall be laid down annually in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2):"
PONT (új) 4. cikk, (3) bekezdés (577/1998/EK rendelet)
Article 4, paragraph 3 (Regulation (EC) No 577/98)
A meghatározásokat, az alkalmazandó szerkesztést, a változók kódolását, a felmérési változók listájának a technika és a fogalmak fejlődése miatt szükségessé vált módosítását, valamint a foglalkoztatási helyzetre vonatkozó kérdések megfogalmazási elveinek listáját a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott szabályozási eljárásnak megfelelően kell megállapítani . ”
The definitions, edits to be used, codification of variables, adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure specified in Article 8(2)."
PONT 6. cikk, (2) bekezdés (577/1998/EK rendelet)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 577/98)
A ’főfoglalkozásból származó bérek’ elnevezésű felmérési jellemzőnek megfelelő adatok a bázisidőszak végétől számított tizennyolc hónapon belül terjeszthetők az Eurostat elé, amennyiben közigazgatási adatok kerültek felhasználásra ezen információk alátámasztására.”
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
A „főfoglalkozásból származó bérek” elnevezésű felmérési jellemzőnek megfelelő adatok a bázisidőszak végétől számított huszonegy hónapon belül terjeszthetők az Eurostat elé, amennyiben közigazgatási adatok kerültek felhasználásra ezen információk alátámasztására.”
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within twenty-one months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information.
A közösségi munkaerő mintavételes felmérése
Labour force sample survey in the Community
a menekültügyről: gyakorlati együttműködés, a döntéshozatal minősége a Közös Európai Menekültügyi Rendszerben
on asylum: practical cooperation, quality of decision-making in the common European asylum system
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................................3
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...13
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 63. cikkének (1) és (2) bekezdésére,
– having regard to Article 63(1) and (2) of the Treaty establishing the European Community,
– tekintettel a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló, 2005. december 1-jei 2005/85/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
– tekintettel a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státuszok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted
– tekintettel az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
– tekintettel a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
– tekintettel a 2004. november 4–5-i hágai programra,
– having regard to the Hague Programme of 4 and 5 November 2004,
– tekintettel a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatra vonatkozó, 2005. szeptember 27-i véleményére
– having regard to its position on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status of 27 September 2005
– tekintettel a Bizottság „A megerősített gyakorlati együttműködésről: Új struktúrák, új megközelítések: A döntéshozatal minőségének javítása a Közös Európai Menekültügyi Rendszerben” című közleményére ( COM(2006)0067 ),
– having regard to the Commission Communication on strengthened practical cooperation: new structures, new approaches: improving the quality of decision-making in the common European asylum system ( COM(2006)0067 ),
– tekintettel a hatékonyabb jogvédelem biztosítása céljából az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének a Bíróság hatáskörével kapcsolatos rendelkezései kiigazításáról szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0346 ),
– having regard to the Commission Communication on adaptation of the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community relating to the jurisdiction of the Court of Justice with a view to ensuring more effective judicial protection ( COM(2006)0346 ),