natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá, az Egyesült Államok területén belül működő központoknak egymás között kellene megszervezniük az együttműködést, nem az Európai Bizottságon keresztül.
Furthermore, the Centres within the US should coordinate their cooperation among themselves and not through the European Commission.
E tevékenységek pénzügyi fedezetéről előre kellene gondoskodni.
Funding for these activities should be foreseen.
a 382/2001/EK rendelet lejáratának , valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezéseknek a módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
EK-Szerződés 133. és 181. cikk
Articles 133 and 181 EC
Maria Martens, Zuzana Roithová, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Danute Budreikaite
Maria Martens, Zuzana Roithová, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Danutė Budreikaitė
az ipari halászatról, valamint a halliszt- és halolajtermelésről
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
az ipari halászatról és a halliszt- és halolajtermelésről
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
– tekintettel a kérődzők halliszttel történő táplálásának az Európai Bizottság által 2001-ben kimondott tiltására, mely óvintézkedést a Tanács 2000. december 4-i, a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak elleni védekezés bizonyos intézkedéseiről és az állati eredetű fehérjék állat-takarmányozásban történő felhasználásáról szóló 2000/766/CE határozata
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
– tekintettel az Európai Parlament Kutatási Főigazgatóságának 2004. évi, "A halliszt- és halolajipar, és szerepe a közös halászati politikában" című munkadokumentumára,
– having regard to the 2004 working paper of the European Parliament's Directorate General for Research entitled 'The Fish Meal and Fish Oil Industry - Its Role in the Common Fisheries Policy',
– tekintettel a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról szóló rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendelettervezetre ( COM(2004)0775 ), valamint a Bizottság azon rendelettervezetére (SANCO/3027/2004), amit egy olyan érvényesnek minősített módszer kifejlesztését követően nyújtott be (a Bizottság 2003. december 23-i, az állati takarmányok hivatalos ellenőrzése során az állati eredetű alkotóelemek azonosítása végett alkalmazott vizsgálati módszerekről szóló 2003/126/EK irányelve
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 ) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlament és a Tanács 999/2001/EK számú, az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról és az állatok takarmányozásáról szóló rendelet IV. mellékletének módosítására irányuló 2004. október 28-i rendelettervezetével kapcsolatos állásfoglalására
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004)0043 , amelyben felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza rendelettervezetét, és amelyben úgy vélekedik, hogy a hallisztnek a kérődzők takarmányozásában történő felhasználása nem egyeztethető össze a Közösség által támasztott azon kötelezettséggel, hogy védeni kell polgárainak egészségét,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
– tekintettel a nemkívánatos anyagok takarmányokban való maximális engedélyezett szintjére, amit az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 7-i 2002/32/EK irányelve
– having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feeds set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002
HL L 285., 2003.11.1., 33. o. ),
OJ L 285, 1.11.2003, p.
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. mivel a halliszt- és halolajszektor stabilitása érdekében szükség van az etikára, a fenntarthatóságra, a toxinokra, a nehézfémekre és a szennyező anyagokra vonatkozó kérdések összehangolt vizsgálatára,
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. mivel nem létezik tudományos bizonyíték arra, hogy a halászati termékek takarmányozásban történő felhasználása terjesztheti az BSE-t vagy a TSE-t, és a szigorú ellenőrzések, valamint a nagymértékű ipari beruházások biztosítják, hogy az élelmiszerlánc során ne történhessen dioxin vagy a dioxinhoz hasonló PCB (poliklórozott bifenilek) általi fertőzés,
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. mivel a hivatalos módszerek fejődése miatt nem áll fenn az emlős állatokból készült hús, illetve csontliszt és a halliszt összetévesztésének kockázata,
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. mivel a halliszt gazdag a fehérje formájú alapvető aminoglikozidokban, a halolaj és a halliszt pedig az emberek és állatok egészsége és jóléte számára hasznos zsírsavakban,
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. mivel az ipari halászat hatásaival kapcsolatos nézetek eltérőek, és nem szabad egyetlen információforrásra hagyatkozni, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács által 2004-ben megvalósított tanulmány azt mutatja, hogy az ipari halászat tengeri ökoszisztémákra gyakorolt hatása viszonylag csekély az emberi fogyasztási igények kielégítése céljára végzett halászat hatásaihoz képest,
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. mivel azonban tovább kell folytatni az ipari halászat tengeri ökoszisztémákra és a tágabb környezetre gyakorolt hatásának kutatását,
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. mivel az Európai Uniót halliszttel ellátó valamennyi ország és régió elismeri és alkalmazza a FAO felelős halászatra vonatkozó magatartási kódexét,
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. mivel a Kutatási Főigazgatóság által 2004-ben nyilvánosságra hozott munkadokumentum szerint az érintett fajok nagy része, amelyekről adatokkal rendelkezünk, az Európai Unió vizeiben a biztonságos biológiai határértéken belül helyezkednek el,
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. mivel a halliszt- és halolajszektor az egész világra kiterjedő fonrossággal bír, hiszen Európában 2.222 főt alkalmaz közvetlenül, és 30.000 főt közvetve, valamint több mint 100.000 főt Peruban, a legnagyobb halliszttermelő és exportáló országban,
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
J. mivel a halliszt és a halolaj igen fontos termékek, hiszen az Európai Unióban jelentős fejlődést elérő haltenyésztési szektor számára alapvető fontosságú haltáplálék alapanyagai,
J. Whereas fishmeal and fish oil are of crucial importance as a basic feed stock for farmed fish in the EU's burgeoning aquaculture sector,
9. elismeréssel jegyzi meg, hogy az ágazat e beruházást önkéntesen tette, az EU „a szennyező fizet" elve elfogadásának hiányában;
Notes with approval that this investment by the industry has been willingly undertaken despite the absence of adoption of the EU "the polluter pays" principle;
az ipari halászat, valamint a halliszt- és halolajtermelés
Industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Előző előadó(k)
Previous rapporteur (s)
a Közösség pénzügyi érdekeinek csalással és bármely más tiltott tevékenységgel szembeni védelmére vonatkozó kölcsönös adminisztratív segítségnyújtásról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0509 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0509 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 280. cikkének (4) bekezdésére , amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez,
– having regard to Article 251(2) and Article 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6–0156/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0156/2005 ),
3 a. bekezdés (új)
Citation 3 a (new)
tekintettel az európai adatvédelmi biztos véleményére 1 ,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor 1 ,
Ideértve azokat az eseteket, ahol az illegális tevékenységek részben vagy egészben a Közösség államainak területén kívül zajlanak.
This shall also include cases in which all or some of the illegal activities take place in states outside the Community.
a) a közösségi jog rendelkezésének bármely megsértése, amely valamely gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából keletkezik, ideértve a közösségi jog rendelkezései alapján keletkező szerződésszegéseket, amelynek akár a Közösség megbízásából közvetlenül gyűjtött saját forrásokból származó bevétel csökkenésével, akár elmaradásával, vagy egy indokolatlan kiadási tétellel a Közösség általános költségvetésére vagy az általa kezelt költségvetésekre érezhető hatása van vagy lehet;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
a) a közösségi jog rendelkezésének bármely megsértése, amely valamely gazdasági szereplő cselekedetéből vagy mulasztásából keletkezik, ideértve a közösségi jog rendelkezései alapján és a közvetlen vagy közvetett közösségi finanszírozás végrehajtása során keletkező szerződésszegéseket, amelynek akár a Közösség megbízásából közvetlenül gyűjtött saját forrásokból származó bevétel csökkenésével, akár elmaradásával, vagy egy indokolatlan kiadási tétellel a Közösség általános költségvetésére vagy az általa kezelt költségvetésekre érezhető hatása van vagy lehet;
(a) any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, including breaches of contracts arising under provisions of Community law and in implementation of both direct and indirect Community financing , which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Community or budgets managed by it, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Community, or by an unjustified item of expenditure;
a) amelyeknek más tagállamokban vannak vagy lehetnek szálai, vagy amelyeknek más tagállamokban folyó tevékenységekkel kézzel fogható kapcsolatai vannak; és
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States; and
a) amelyeknek más tagállamokban vannak vagy lehetnek szálai, vagy amelyeknek más tagállamokban folyó tevékenységekkel kézzel fogható kapcsolatai vannak; vagy olyan (közvetlen vagy közvetett) közösségi kiadások esetében, ahol a kölcsönös segítségnyújtásra nem vonatkoznak különleges szabályok; és
(a) which have or might have ramifications in other Member States, or where there are tangible links with operations carried out in other Member States or in cases of Community expenditure (direct and indirect) where no specific rules on mutual assistance apply ; and
In the interest of preventing damage to the Community's financial interest it should be possible to fight irregularities when there are clear indications for attempts to hide/disguise fraudulent actions .
In the interest of preventing damage to the Community's financial interest it should be possible to fight irregularities when there are clear indications for attempts to hide/disguise fraudulent actions.
iii. amelyeket a tagállamok az 1798/2003/EK rendelet alapján vagy annak megfelelően kineveztek, az érintett központi összekötő hivatalok, összekötő szervek és a HÉA-csalás vizsgálatában illetékes más adóellenőrző hatóságok, valamint a 92/12/EGK tanácsi irányelvben
(iii) the competent authorities listed in Regulation (EC) No 1798/2003, the respective central liaison offices and liaison departments designated pursuant to that Regulation, other tax investigation authorities competent to investigate VAT fraud or the competent authorities referred to in Council Directive 92/12/EEC insofar as information gathered may afford evidence of VAT fraud; or
A Bizottság listát vezet az együttműködésben résztvevő hatóságokról.
The Commission shall keep a list of all the authorities taking part in cooperation under this Regulation.
Ezt a listát rendszeresen frissítik és elérhető lesz az Interneten.
The list shall be constantly updated and made accessible on the Internet.
Az operatív és technikai segítségnyújtás céljából és ha a tagállamok illetékes hatóságait segítendő a jelen Rendelet 3. cikke első bekezdésének (1)(b) pontjának értelmében a szabálytalanságok felderítéséhez és kivizsgálásához az szükséges, a Bizottság engedélyt kap arra, hogy a tagállamok az 1798/2003/EK rendelet 22. cikkében említett nemzeti adatbázisokban tárolt nyilvántartásaihoz hozzáférjen.
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
Az operatív és technikai segítségnyújtás céljából és ha a tagállamok illetékes hatóságait segítendő a jelen Rendelet 3. cikke első bekezdésének (1)(b) pontjának értelmében a szabálytalanságok felderítéséhez és kivizsgálásához az szükséges, a tagállomok késedelem nélkül kötelesek az alábbi információkat közölni a Bizottsággal az 1798/2003/EK rendeletben említett nemzeti adatbázisokban tárolt nyilvántartásaikból:
For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, Member States shall without delay communicate to the Commission the following information from their records stored in national databases as referred to in Regulation (EC) No 1798/2003 :
- az információt fogadó tagállamok által kibocsátott adószámokat;
- VAT identification numbers issued by Member States receiving the information;
- az információt szolgáltató tagállamban a HÉA céljából meghatározott piaci szereplők által az adószámmal rendelkező személyek számára történő Közösségen belüli termékértékesítés összértékét.
- the total value of intra-Community supplies of goods to persons holding a VAT identification number by all operators identified for the purposes of VAT in the Member State providing the information .
Ebben az összefüggésben az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) koordinációs szerepet tölt be.
In this context, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall have a coordinating role.
Meglévő jogi rendelkezések módosítása
Amendment of existing legal provisions
A Bizottság előterjeszti a 1798/2003/EK rendelet és a 2000/642/IB határozat módosításához szükséges javaslatokat.
The Commission shall submit the proposals required to amend Regulation (EC) No 1798/2003 and Decision 2000/642/JHA.
IIa. cím (új) és 20b. cikk (új)
Title II a (new) and Article 20 b (new)
II.A CÍM
Title IIa
A jogtalanul szerzett haszon visszaszerzésére nyíló lehetőség erősítése
Strengthening the possibility of recovering unlawfully obtained gains
A szabálytalanságokból adódó kártérítési igények kielégítésének megkönnyítése érdekében, ahogy azt a 3. cikk meghatározza, a 91/308/EGK irányelv 2a. cikkében hivatkozott intézmények és személyek felkérésre, és a 2. bekezdéssel összhangban kötelesek a tagállamok illetékes hatóságait minden ahhoz szükséges pénzügyi információval ellátni, hogy ezek a hatóságok a 20c. cikkben meghatározott intézkedéseket alkalmazni tudják.
For the purpose of facilitating the recovery of claims resulting from irregularities, as defined in Article 3, institutions and persons , as referred to in Article 2a of Directive 91/308/EEC, shall provide the competent authorities of the Member States, upon request and in accordance with paragraph 2, with all relevant financial information enabling those authorities to apply the measures provided for in Article 20c.
A kérelemhez csatolni kell a kérelmet benyújtó – az (1) bekezdés szerint meghatározott – illetékes hatóság által, vagy a Bizottság által ismert mérvadó tényeket, valamint az alapos gyanú indokait tartalmazó feljegyzést.
Requests shall be accompanied by a statement outlining relevant facts known to the authority making the request, as referred to in paragraph 1, or to the Commission, and the grounds for serious suspicion.
Az érdekelt hitel- és/vagy pénzintézetek gondoskodnak arról, hogy ez az információ bizalmas marad.
The credit institutions and/or financial institutions concerned shall ensure that this information remains confidential.
A visszaszerzés módja
Means of recovery
A hatékony visszaszerzés biztosítása érdekében a tagállamok lefoglalják és befagyasztják a Közösség pénzügyi érdekeit sértő jogtalanul szerzett hasznokat, ahol szükséges mindezt bírósági hatósági engedély beszerzése után teszik.
In order to ensure effective recovery, Member States shall seize and freeze, where necessary after obtaining authorisation from a judicial authority, the proceeds of unlawfully obtained advantages affecting the Community's financial interests.
Ez a rendelkezés hatályos minden 50.000 eurót meghaladó, szabálytalanságokból származó haszon esetén, amint az a 91/308/EGK irányelv 1. cikke (C) pontjának 1. franciabekezdésében szerepel , amelynek összege megegyezik az említett hasznok összegével.
This provision shall apply to the proceeds of any irregularity involving sums of more than EUR 50 000 or of property, as referred to in Article 1, point (C), first indent, of Directive 91/308/EEC, the value of which corresponds to such proceeds.
Az (1) bekezdésben hivatkozott intézkedések alkalmazhatók olyan természetes és jogi személyek esetében, akik a szabálytalanságokat elkövették, vagy velük szemben az elkövetés gyanúja felmerült, vagy akik a szabálytalanságok elkövetésében közreműködtek, vagy velük szemben a közreműködés gyanúja felmerült.
The measures referred to in paragraph 1 may be imposed on a natural or legal person who has committed or is suspected of having committed the irregularity, or who has contributed to or is suspected of having contributed to the commission of the irregularity.
Az intézkedések olyan természetes vagy jogi személyek esetében is alkalmazhatók, akik részesültek a szabálytalanságokból származó haszonból.
These measures may also be applied to a natural or legal person who benefits from the proceeds of the irregularity.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud, COM(2004) 0260. .
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the use of administrative cooperation arrangements in the fight against VAT fraud, COM(2004)0260 . .
Therefore the level and the quality of cooperation between , on the one hand, various Member States authorities and, on the other hand, between Member States' authorities and the Commission, are essential to fight fraud effectively.
Therefore the level and the quality of cooperation between, on the one hand, various Member States authorities and, on the other hand, between Member States' authorities and the Commission, are essential to fight fraud effectively.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities
Articles 251(2) and 280(4) EC
Articles 251(2) and 280(4) EC
A Parlamentben történt bejelentés dátuma
Date submitted to Parliament
Illetékes bizottság Az engedély plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Committee responsible Date announced in plenary
a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
PE 353.733
PE 353.733v02-00
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE......................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS........................................................................................................11
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................10
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0764 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0764 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,