natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez magában foglalja a tervezés, a megvalósítás, a nyomon követés és az értékelés szakaszait.
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation.
Ez magában foglalja a tervezés, a megvalósítás, a nyomon követés és az értékelés szakaszait, ahol a társadalmi nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elve alapvető kritérium a program támogathatóságának értékeléséhez .
This includes the stages of conception, implementation, monitoring and evaluation , with gender mainstreaming being a fundamental yardstick for the assessment of programme eligibility .
8a. cikk, második a. albekezdés (új)
Article 8, paragraph 2 a (new)
A tagállamok intézkedéseket dolgoznak ki arra vonatkozóan, hogy elősegítsék a nők számára, hogy közös tulajdont szerezzenek gazdaságokban és hozzájussanak az e rendeletben meghatározott támogatáshoz.
The Member States shall devise measures to facilitate access by women to joint ownership of farms and to the aid provided for in this Regulation.
Külön támogatás a kis- és mikrovállalkozások számára
Specific aid to small and micro-enterprises
A tagállamoknak és a Bizottságnak támogatniuk kell a kis- és mikrovállalkozásokat, mivel különösen fontosak a vidéki foglalkoztatás és környezet szempontjából.
Member States and the Commission should support small and micro-enterprises on account of their special importance to employment and the environment in rural areas.
Tekintettel a vállalkozások különleges társadalmi-gazdasági jelentőségére, minden egyes tagállam pénzügyi támogatásra vonatkozó kritériumokat fogad el, amelyek e vállalkozások számára kiváltságos hozzáférést biztosítanak a vidékfejlesztési támogatáshoz.
In view of the special socioeconomic importance of the enterprises, each Member State shall adopt criteria for financial support which afford these enterprises privileged access to rural development funding.
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
Közösségi szinten a Tanács fogadja el a vidékfejlesztésre vonatkozó stratégiai iránymutatást a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó programozási időszakra a közösségi szinten meghatározott politikai prioritások fényében.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Közösségi szinten a Tanács fogadja el a vidékfejlesztésre – és különösen a 4. cikkben említett célkitűzések elérésére – vonatkozó stratégiai iránymutatást a 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig tartó programozási időszakra a közösségi szinten meghatározott politikai prioritások fényében.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development and particularly for the attainment of the objectives referred to in Article 4 for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Ez az iránymutatás határozza meg közösségi szinten a programozási időszakra a stratégiai prioritásokat a vidékfejlesztésre vonatkozóan az ebben a rendeletben megállapított összes prioritási terület végrehajtása céljából .
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Ez az iránymutatás határozza meg közösségi szinten a programozási időszakra a vidékfejlesztés stratégiai prioritásait.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
A tagállamok a szubszidiaritás elve szerinti kizárólagos hatáskörük sérelme nélkül figyelembe veszik az iránymutatást a 11. cikkben említett nemzeti stratégiai tervükben.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
e) a többi KAP eszközzel és a kohéziós politikával való összhangot biztosító eszközöket;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) egyrészt a KAP, beleértve az 1a. és 1b. pillért, másrészt a kohéziós, a területi konvergenciára, a regionális versenyképességre vonatkozó és a foglalkoztatáspolitika közötti összhangot biztosító eszközöket;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
ga) annak körvonalazása, hogy a terv miként járul hozzá a társadalmi integrációhoz és a diszkriminációmentességhez.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
(2) A vidékfejlesztési programjai benyújtása előtt minden tagállam megküldi a Bizottságnak a saját nemzeti stratégiai tervét.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Amennyiben valamely tagállamnak csak egy vidékfejlesztési programja van, a nemzeti stratégia külön fejezetként belevehető.
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
12. cikk, cím és (1) bekezdés
Article 12, title and paragraph 1
A tagállamok éves összefoglaló jelentése
Annual summary report by Member State
Minden egyes tagállam legkésőbb 2010. október 1-éig benyújtja a Bizottságnak a saját stratégiájának és céljainak a végrehajtása során elért haladásáról és a Közösségnek a vidéki térségek fejlesztésére vonatkozó stratégiai iránymutatásai megvalósításához való hozzájárulásáról szóló átfogó jelentését.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
A programtervezési időszak lezárása után minden egyes tagállam összefoglaló jelentés nyújt be a 2007. és 2013. közötti programtervezési időszakról.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
13. cikk, cím és (1) bekezdés
Article 13, title and paragraph 1
A Bizottság éves jelentése
Annual Commission report
Első alkalommal 2009-ben, majd minden év kezdetén a Bizottság benyújtja a nemzeti stratégiai terv megvalósítására és a Közösség stratégiai iránymutatására vonatkozó főbb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat összefoglaló éves jelentést.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Jelzi a tagállamok és Bizottság által hozott vagy hozandó intézkedéseket a jelentés következtetései megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
Commission report
A tagállamok jelentéseinek kézhezvételét követően a Bizottság egy összefoglaló jelentést terjeszt elő 2011-ben , amelyben összefoglalja a Közösség stratégiai iránymutatására vonatkozó főbb fejleményeket, tendenciákat és kihívásokat és feladatokat.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Ez a jelentés a tagállamoknak a 12. cikkben említett jelentéseinek a Bizottság által készített elemzésén és értékelésén és bármely egyéb rendelkezésre álló információn alapul.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Jelzi a tagállamok és Bizottság által hozott vagy hozandó intézkedéseket a jelentés következtetései megfelelő nyomon követésének biztosítása érdekében.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
A Bizottság éves jelentés e megküldésre kerül a Tanács, a Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság jelentés e megküldésre kerül a Tanács, a Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A 4. cikkben említett három cél mindegyikéhez való közösségi pénzügyi hozzájárulás az Alapnak a IV. cím I. fejezete alatti I. szakaszban és III. szakaszban említett I. és III . prioritás tengelyekre vonatkozó programhoz való teljes hozzájárulása legalább 15 %-át, míg az Alapnak az I. fejezet II. szakaszában említett II. prioritás tengelyre vonatkozó programhoz való teljes hozzájárulásának 25 %-át teszi ki.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
A 4. cikkben említett három cél mindegyikéhez való közösségi pénzügyi hozzájárulás az Alapnak a IV. cím I. fejezete alatti I. szakaszban és III. szakaszban említett I. és III. prioritás tengelyekre vonatkozó programhoz való teljes hozzájárulása legalább 10 %-át, míg az Alapnak az I. fejezet II. szakaszában említett II. prioritás tengelyre vonatkozó programhoz való teljes hozzájárulásának 20 %-át, valamint az I. fejezet III. szakaszában említett, a III. prioritás tengelyre vonatko programhoz való teljes hozzájárulásának 8%-át teszi ki.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
(1) A vidékfejlesztési programok ismételt átvizsgálására és, ha az helyénvaló, az időszak hátralévő részére történő adaptálására a tagállam vagy a Bizottság kezdeményezése alapján kerül sor a Monitoring Bizottsági jóváhagyást követően.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
E felülvizsgálatok célja az értékelések eredményének és a Bizottság éves jelentéseinek figyelembe vétele különös tekintettel a Bizottság prioritásai figyelembevételi módszereinek megerősítésére vagy adaptálására.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Ahol az alkalmazható, a vidékfejlesztési programok felülvizsgálatára a 92. cikkben említett LEADER tartalék felosztását követően kerül sor.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
va) technikai támogatás gazdák és erdészek számára.
(va) technical support for farmers and forest holders.
i) a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése,
(i) farm modernisation,
i) a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése, a legkisebb üzemekre kiterjedően ,
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
va) kísérleti fejlesztés;
(va) experimental development;
i) a gazdák segítése a közösségi jogi szabályozáson alapuló szigorú szabályokhoz való igazodásban,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) a gazdák segítése a közösségi jogi szabályozáson alapuló szigorú szabályokhoz való igazodásban az optimális élelmiszerbiztonság céljából ,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
ii) az élelmiszer minőségi programokban résztvevő gazdák támogatása,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) az élelmiszer minőségi programokban résztvevő gazdák és termelői csoportok támogatása,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
iiia) olyan kezdeményezések támogatása, mint például a helyi gazdapiacok és az minőségi élelmiszerellátás helyi rendszerei;
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
i) az átszervezés alatt álló félig önellátó gazdaságok támogatása,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
i) a vidéki térségekben, peremvárosi és városi térségekben működő átszervezés alatt álló félig önellátó gazdaságok támogatása,
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
(1) A 19. cikk a) pontjának ii) pontjában előírt támogatás kötelező a tagállamokra és régiókra nézve és olyan személyeknek nyújtható, akik:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
c) a gazdasági tevékenységük fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújtanak be.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
(2) A támogatás maximum 55 000 euró tőkésített értékének erejéig egyszeri támogatás és/vagy kölcsön után járó kamattámogatás formájában történik .
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
Ez a csomag egy vagy több, a IV. cím szerinti intervenciós intézkedést tartalmaz, lehetővé téve az egy vagy több tengellyel kapcsolatos további tevékenységek finanszírozását.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
ba) a potenciális jövőbeni gazdák és erdészek segítése, hogy fedezni tudják a gazdálkodói tevékenységük fejlesztésére vonatkozó üzleti terv elkészítésével kapcsolatos költségeket.
(ba) to help potential future farmers and forest owners to meet costs arising from the preparation of the business plan for the development of their farming activities.
a) javítják a mezőgazdasági üzem általános teljesítményét, és
(a) improve the overall performance of the farm, and
a) javítják a mezőgazdasági üzem általános gazdasági és környezetvédelmi teljesítményét, és
(a) improve the overall economic and environmental performance of the farm, and
aa) munkahelyeket teremtenek és
(aa) create jobs and
Az erdők gazdasági értékének növelése
Improvement of the economic value of forests
Az erdők gazdasági, ökológiai és társadalmi értékének növelése
Improvement of the economic , ecological and social value of forests
A 19. cikk b) bekezdés ii) pontjában előírt támogatásban a magántulajdonosok vagy a társulásaik, illetve az önkormányzatok vagy a társulásaik tulajdonában álló erdők részesülnek.
Investment support provided for in Article 19 (b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Ez a korlátozás nem vonatkozik a szubtrópusi erdőkre és az Azori-szigetek, Madeira és a tengeren túli francia megyék erdős területeire.
This limitation does not apply to the subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Açores , Madeira and French Oversea Departments.
A 19. cikk b) bekezdés ii) pontjában előírt támogatásban a magántulajdonosok vagy a társulásaik, illetve az önkormányzatok vagy a társulásaik tulajdonában álló erdők részesülnek.
Investment support provided for in Article 19(b)(ii) shall be granted for forests owned by private owners or their associations or by municipalities or their associations.
Ez a korlátozás nem vonatkozik a szubtrópusi erdőkre és az Azori-szigetek, Madeira és a tengeren túli francia megyék erdős területeire.
This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores , Madeira and French Overseas Departments and of the European Union’s outermost regions .
Ezt a támogatást az erdőbirtokos egyesülések alapításához és szerkezeti megerősítéséhez is nyújtják a tagok támogatása céljából, az erdeikkel való fenntartható és hatékony gazdálkodás esetén.
It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
Si cette mobilisation est impossible, la compétitivité de la sylviculture et de l'industrie est menacée et les activités de production peuvent être délocalisées hors de l'UE.
If this mobilisation does not succeed, the competitiveness of forestry and of the industry is put at risk.
Les réserves mobilisables se trouvent surtout dans les petites exploitations.
Production might be transferred outside the EU.
A beruházások alapját az erdészeti tervek képezik.
Investments shall be based on forest management plans.
A tagállamok programjaiban meghatározandó mértetet meghaladó erdőgazdaságok esetében a beruházások alapját az erdészeti tervek képezik.
Investments shall be based on forest management plans for forest holdings of a size greater than that to be set by the Member States in their programmes.
a) javítják a vállalkozás általános teljesítményét;
(a) improve the overall performance of the enterprise;
a) javítják a vállalkozás általános gazdasági és környezetvédelmi teljesítményét;
(a) improve the overall economic and environmental performance of the enterprise;
27. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 27, paragraph 2, subparagraph 1
Az (1) bekezdés szerinti támogatás a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmezése szerinti mikro- és kisvállalkozásokra korlátozódik.
Support under paragraph 1 shall be limited to micro and small enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC.
Az erdészeti termelés esetében a támogatás a mikrovállalkozásokra korlátozódik .
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises .
Az (1) bekezdés szerinti támogatást a 2003/361/EK bizottsági ajánlás értelmezése szerinti mikro- kis- és közép vállalkozásoknak, valamint a kollektív termelői egységeknek kell nyújtani .
Support under paragraph 1 shall be granted to micro , small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission recommendation 2003/361/EC , and to any collective producer entity .
Az erdészeti termelés esetében a támogatás a mikro- és kis vállalkozásokra, valamint a mikro- és kisvállalkozások szövetkezeteire korlátozódik.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro- and small enterprises and associations of micro- and small enterprises .
A 19. cikk b) bekezdése iv) pontjában előírt támogatás jelentős mértékben vonatkozhat a mezőgazdasági- és erdőterületekhez való hozzájutással, az energiaellátással és vízgazdálkodással összefüggő tevékenységekre.
Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to access to farm and forest land, energy supply and water management.
A 19. cikk b) bekezdése iv) pontjában előírt támogatás jelentős mértékben vonatkozhat a tájvédelem érdekeit figyelembe vevő birtokrendezésre, a mezőgazdasági- és erdőterületekhez való hozzájutással, az energiaellátással és vízgazdálkodással összefüggő tevékenységekre, valamint az agrár-élelmiszeripari ágazat technikai támogatását biztosító állami központok finanszírozására és tárgyi eszközeire .
Support provided for in Article 19(b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management , and funding and equipment for public centres providing technical support for the agri-food sector .
31. cikk, első albekezdés, a) pont (új)
Article 31, subparagraph 1 a (new)
A támogatás a következőkre vonatkozó tájékoztatási és támogatási tevékenységeket foglalhatja magában:
The support may include information and promotion activities for:
a) a gazdák, feldolgozók, illetve az agrár-élelmiszeripari lánc más piaci szereplői közötti együttműködés, információátadás vagy hálózatba szervezés;
(a) co-operation, information transfer or networking between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain;
b) a know-how és a helyes gyakorlat átadása a gazdák, feldolgozók, illetve az agrár-élelmiszeripari lánc más szereplői között.
(b) transfer of know-how and best practices between farmers, processors or other market actors in the agro-food chain.
A KÖRNYEZET ÉS A TERMÉSZETES ÉLŐHELYEK JAVÍTÁSA
PRIORITY AXIS 2: IMPROVING THE ENVIRONMENT AND COUNTRYSIDE
iv) agrár-környezetvédelmi és állatjóléti kifizetések,
(iv) agri-environment and animal welfare payments,
iv) agrár-környezetvédelmi és állatjóléti kifizetések, valamint a „gazdaságok” mezőgazdasági genetikai sokféleségének megőrzésére és kiaknázására irányuló intézkedések ,
(iv) agri-environment and animal welfare payments and measures to conserve and exploit agricultural genetic diversity ‘on farm’ ,
iva) az organikus gazdálkodás támogatása ,
(iva) promotion of organic farming ,
v) erdészeti-környezetvédelmi kifizetések,
(v) forest-environment payments,
v) erdészeti-környezetvédelmi kifizetések, valamint az erdészeti célokból kiaknázott genetikai sokféleség felhasználására és megőrzésére irányuló intézkedések,
(v) forest-environment payments and measures to exploit and conserve genetic diversity exploited for forestry purposes ,
A kifizetések a programban meghatározandó birtokonkénti területre vonatkozó küszöbérték felett degresszívek.
Payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
A kifizetések a mérvadó célok figyelembevételével a programban meghatározandó birtokonkénti területre vonatkozó küszöbérték felett degresszívek.
Taking into account the relevant objectives, payments shall be degressive above a threshold level of area per holding to be defined in the programme.
36. cikk, első albekezdés
Article 36, paragraph 1
A 34. cikk a) bekezdése iii) pontjában előírt kifizetésekre a Hasznosított Mezőgazdasági Terület után évente hektáronként kerül sor a gazdák számára a 79/409/EGK és 92/43/EGK irányelvek végrehajtásával összefüggésben az érintett területeken lévő hátrányokból eredően felmerült költségek és jövedelem-kiesés megtérítése céljából.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
A 34. cikk a) bekezdése iii) pontjában előírt kifizetésekre a Hasznosított Mezőgazdasági Terület után évente hektáronként kerül sor a gazdák számára a 79/409/EGK, a 92/43/EGK és a 2000/60/EK irányelvek végrehajtásával összefüggésben az érintett területeken lévő hátrányokból eredően felmerült költségek és jövedelem-kiesés megtérítése céljából.
Support provided for in Article 34 (a)(iii), shall be granted annually and per hectare of Utilised Agricultural Area to farmers in order to compensate for costs incurred and income foregone resulting from disadvantages in the areas concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC , 92/43/EEC and 2000/60/EC .
36. cikk, második albekezdés
Article 36, paragraph 2