natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) A tagállamok minden évben legkésőbb május 1-jén megküldik a Bizottságnak a (3) bekezdésben [...] említett, a következő évben áttelepítendő személyek becsült számát, beleértve az e bekezdésben említett különböző kategórák szerinti megoszlásukat.
No later than 1 May each year, Member States shall provide the Commission with an estimate of the number of persons referred to in paragraph 3 that they will resettle the following year, including a breakdown by the different categories referred to in this paragraph.
A Bizottság ezt az információt a közli a bizottsággal.
The Commission shall communicate this information to the Committee.
Ez az arány a 18. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásokban megállapított prioritásokra vonatkozó projektek esetén 75%-ra növelhető .
This may be increased to 75% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 18.
A Kohéziós Alapba tartozó tagállamok esetén az arány 75 %-ra kell növelni.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
c) a támogatásra pályázó szervezet és az esetleges társszervezetek tapasztalata, szakértelme, megbízhatósága és pénzügyi hozzájárulása;
(c) the experience, expertise, reliability and financial contribution of the organisation applying for funding and any partner organisation;
( 6 ) Általános szabályként az alapból –– időszakos előrehaladási jelentés alapján –– legfeljebb három évre nyújtható közösségi pénzügyi támogatás.
As a general rule, Community financial aid granted for actions supported by the Fund shall be given for a period of no more than three years, subject to periodic progress reports.
Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Technical assistance at the initiative of the Commission
b) a tagállamok, a végső kedvezményezettek és a nyilvánosság számára nyújtott tájékoztatási intézkedések, beleértve figyelemfelkeltő kampányokat és az alapból finanszírozott projektek közös adatbázisát is ;
(b) information measures for the Member States, the final beneficiaries and the general public, including awareness raising campaigns and a common database on the projects financed under the Fund;
c) az irányítást, a figyelemmel kísérést, az ellenőrzést és az értékelést szolgáló számítógépesített rendszerek üzembe helyezése, üzemeltetése és összekapcsolása;
(c) the installation, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, inspection and evaluation;
d) az értékelés és figyelemmel kísérés közös keretének megalkotása, valamint egy mutatórendszer, amely adott esetben figyelembe veszi a nemzeti mutatókat;
(d) the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
e ) az értékelési módszerek javítása és információcsere az e területen alkalmazott gyakorlatokról.
(e) improvements of evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
f) a tagállamok által az V. fejezettel összhangban kijelölt hatóságok számára nyújtott olyan tájékoztatási és képzési intézkedések, amelyek kiegészítik a 31. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok által a hatóságaik számára nyújtott iránymutatásra tett erőfeszítéseket.
(f) information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Chapter V, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 31, paragraph 2.
(1) Az alapból az adott tagállam kezdeményezésére minden éves programnál finanszírozhatók az előkészítési, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedések, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitást erősítő tevékenységek.
At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
a) a 2008–2010-es időszakra a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes éves összegének 7 %-át plusz 30 000 eurót és
The annual amount set aside for technical assistance may not exceed :
A stratégiai iránymutatások elfogadása
Adoption of strategic guidelines
(2) Az említett iránymutatások az alap valamennyi célkitűzése esetén a Közösség prioritásait foganatosítják a Közös Európai Menekültügyi Rendszer végrehajtásának elősegítése érdekében.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
(4) A stratégiai iránymutatásokat az 52. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The strategic guidelines shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 52 (3).
Ezeket a stratégiai iránymutatásokat elfogadásukat követően mellékletben csatolni kell ehhez a határozathoz.
These strategic guidelines, once they are adopted, shall be added to the present Decision as an annex.
A többéves nemzeti programok előkészítése és jóváhagyása
Preparation and approval of national multiannual programmes
a) az aktuális tagállami helyzet leírása a 6. cikk hatálya alá tartozó személyek befogadására, a menekültügyi eljárásra, az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos tanácsadásra, a beilleszkedésre és [...] egy másik tagállamból való áttelepítésre és átszállításra vonatkozó szabályok tekintetében, valamint a menekültpolitkák fejlesztése, figyelemmel kísérése és értékelése tekintetében;
(a) a description of the current situation in the Member State as regards arrangements for reception, asylum procedures, counselling of voluntary return, integration and resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6 , as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies ;
b) a 6. cikk hatálya alá tartozó személyek befogadására, a menekültügyi eljárásra, az önkéntes visszatéréssel kapcsolatos tanácsadásra , a beilleszkedésre és [...] egy másik tagállamból való áttelepítésre és átszállításra , valamint a menekültpolitkák fejlesztésére, figyelemmel kísérésére és értékelésére vonatkozó előírások elemzése az érintett tagállamokban;
(b) an analysis of requirements in the Member State in question in terms of reception, asylum procedures, counselling of voluntary return, integration, and resettlement and transfer from another Member State of the persons covered by Article 6, as well as the development, monitoring and evaluation of asylum policies ;
c) az ezen célok eléréséhez megfelelő stratégia és a megvalósításukhoz kapcsolódó prioritások bemutatása, valamint a prioritások végrehajtására tervezett intézkedések leírása;
(c) the presentation of an appropriate strategy to achieve these objectives and the priorities attached to their attainment, and a description of the actions envisaged to implement these priorities;
A célokat — meghatározott számú mutató alkalmazásával [...] — számszerűsíteni kell, az arányosság elvét figyelembe véve.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators taking into account the proportionality principle.
f) a 12. cikkben meghatározott partnerségi elv végrehajtásához kiválasztott megközelítés ismertetése;
(f) a description of the approach chosen for the implementation of the principle of partnership laid down in Article 12;
g) vázlatos finanszírozási terv, mely prioritásonként és évekre lebontva felsorolja az alapból javasolt pénzügyi hozzájárulást és az állami vagy magánforrásból származó társfinanszírozás teljes összegét;
(g) a draft financing plan which sets out, for each priority and each year, the Fund’s proposed financial contribution and the overall amount of public or private co-financing;
h) a többéves program végrehajtó rendelkezései, amely a következőkből áll :
(h) implementing provisions for the multiannual programme, consisting of
· a végrehajtási, figyelemmel kísérési, ellenőrzési és értékelési rendszerek leírása;
· a description of the implementation, monitoring, control and evaluation systems;
· a pénzforgalmak mozgósítására és forgalmára szolgáló eljárások meghatározása azok átláthatóságának biztosítása érdekében;
· a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
· a többéves program nyilvánosságának biztosítására megállapított rendelkezések.
· the provisions laid down to ensure that the multiannual programme is publicised.
a) megfelel-e az Alap céljainak és a 18. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásoknak;
(a) its consistency with the objectives of the Fund and the strategic guidelines defined in Article 18;
b) a tervezetben előirányzott fellépések helyénvalósága , figyelemmel a javasolt stratégiára ;
(b) the relevance of the actions envisaged in the draft in light of the strategy which is proposed;
c) megfelelnek-e e határozat rendelkezéseinek a tagállam által az alap fellépéseinek végrehajtására meghatározott igazgatási és ellenőrzési rendelkezések;
(c) the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
d) megfelel-e a program a közösségi jognak, különösen a személyek szabad mozgását biztosító közösségi jognak, és az ahhoz közvetlenül kapcsolódó kísérő intézkedéseknek a külső határellenőrzés, a menekültügy és bevándorlás területén.
(d) its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
( 5 ) A Bizottság az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden többéves programot jóváhagy a hivatalos benyújtást követő h árom hónapon belül.
The Commission shall approve each multiannual programme within three months following its formal submission, in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
A többéves programok felülvizsgálata
Revision of multiannual programmes
A többéves programok az értékelések alapján és/vagy a végrehajtási nehézségek nyomán is felülvizsgálhatók.
Multiannual programmes may be re-examined in the light of evaluations and/or following implementation difficulties.
A többéves program felülvizsgálatát az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
The revision of the multiannual programme shall be done in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
(3) A tagállamok minden év november 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a többéves programnak megfelelően kialakított, a következő évre vonatkozó éves programtervezetüket, amely az alábbi elemekből áll:
The Member States shall submit to the Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multi-annual programme, consisting of the following elements :
(4) A tagállam […] éves programtervezetének vizsgálatakor a Bizottság figyelembe veszi a költségvetési eljárásban az Alapnak juttatott előirányzatok végső összegét […] .
When examining the draft annual programme of a Member State , the Commission shall take account of the final amount of the appropriations allocated to the Fund under the budgetary procedure .
E tervezet hivatalos benyújtásától számított egy hónapon belül a Bizottság tájékoztatja a tagállamot, hogy el tudja-e fogadni a tervezetet vagy sem.
Within one month of the formal submission of this draft, the Commission shall inform the Member State whether it can approve it or not.
Amennyiben az éves programtervezet nincs összhangban a többéves programmal, a Bizottság felkéri a tagállamot minden szükséges további információ megküldésére és adott esetben a programjavaslat megfelelő módosítására.
If the draft annual programme is inconsistent with the multiannual programme, the Commission shall invite the Member State to provide all necessary information and, where appropriate, to revise the proposed programme accordingly.
A Bizottságot értesíteni kell a felülvizsgált éves programról.
The Commission shall be informed of the revised annual programme.
(1) A tagállamok az 5. cikkben meghatározott sürgősségi intézkedések esetére igény-nyilatkozatot nyújtanak be a Bizottságnak, továbbá végrehajtási tervet, melyben szerepel a tervezett intézkedések leírása és a végrehajtásukért felelős szervek megnevezése.
Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 5, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
a) az aktuális helyzet leírása, különös tekintettel az érkezések számára, a befogadási képességekre és a menekültügyi rendszerekre vagy infrastruktúrára gyakorolt hatásokra, a sürgős szükségletekre, valamint a helyzet lehetséges fejleményeinek indokolással ellátott, rövid távú előrejelzésére;
(a) a detailed description of the current situation, in particular concerning the number of arrivals, the effects on the reception capacities and the asylum system or infrastructure and the urgent needs, as well as a substantiated forecast of possible developments of the situation in the short-term;
b) a helyzet kivételes jellegének indokolással ellátott meghatározása különböző adatokkal alátámasztva, amelyek lehetnek többek között a határ szóban forgó pontján beáramló személyekre vonatkozó legfrissebb statisztikai és más adatok;
(b) a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
c) a tervezett sürgősségi intézkedések, azok mérete, természete, és az érintett partnerek részletes leírása;
(c) a detailed description of the emergency actions envisaged, their scale, their nature and the partners concerned;
d) a tervezett intézkedések becsült költségeinek bontása.
(d) a breakdown of the estimated costs of the actions envisaged.
A Bizottság dönt arról, hogy teljesülnek-e a sürgősségi intézkedésekre irányuló pénzügyi támogatás Alapból történő nyújtásának a feltételei, továbbá a fent említett információk és minden egyéb, a rendelkezésére álló további vonatkozó információ alapján a Bizottság határoz a nyújtandó pénzügyi támogatás összegéről.
The Commission shall decide whether the conditions for granting financial assistance for emergency measures from the Fund are fulfilled and on the amount of the financial assistance to be granted on the basis of the information referred to above and any additional relevant information at its disposal.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az említett határozatról.
The Commission shall inform Member States on the above-mentioned Decision .
A többéves program félidős felülvizsgálata
Mid-term review of the multiannual programme
AZ IGAZGATÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
A többéves programok tagállami igazgatási és ellenőrzési rendszerei biztosítják a következőket:
The management and control systems of multiannual programmes set up by Member States shall provide for:
d) a többéves program keretében bejelentett költségek helytállóságát és szabályszerűségét szavatoló eljárások;
(d) procedures for ensuring the correctness and regularity of the expenditure declared under the multiannual programmes;
f) jelentési és felügyeleti rendszer olyan esetben, amikor a felelős szerv egy másik szervet bíz meg a feladatok elvégzésével ;
(f) a system of reporting and monitoring where the responsible body entrusts the execution of tasks to another body;
a) felelős hatóság: a tagállam funkcionális szerve, a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv vagy a tagállam magánjoga alá tartozó, közszolgálati feladatot ellátó szerv , amely felel az Alapból támogatott többéves és éves programok igazgatásáért, és kezeli a Bizottsággal folytatott mindennemű kommunikációt;
(a) a responsible authority: a functional body of the Member State, national public authority or body designated by the Member State or a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission , which shall be responsible for the management of multi-annual and annual programmes supported by the Fund and shall handle all communication with the Commission ;
b) hitelesítő hatóság: a tagállam által a kiadásigazoló nyilatkozatok és a kifizetési kérelmek Bizottsághoz való benyújtását megelőző hitelesítésére kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv vagy ilyen szervként vagy hatóságként eljáró személy ;
(b) a certifying authority: national public authority or body or individual acting as such body or authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission;
c) ellenőrző hatóság: a tagállam által kijelölt nemzeti hatóság vagy szerv — feltéve, hogy feladata ellátásában független […] a felelős hatóságtól és a hitelesítő hatóságtól —, amely az igazgatási és ellenőrzési rendszer eredményes működésének ellenőrzéséért felel;
(c) an audit authority: national public authority or body, provided that it is functionally independent of the responsible authority and the certifying authority, designated by the Member State and responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
(4) Az (26)–(30) bekezdés végrehajtásának szabályait a Bizottság az 52. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadja el.
The rules for implementing Articles 26 to 30 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 52(2).
Felelős hatóság
Responsible authority
a) legyen jogi személy, kivéve, ha a tagállam funkcionális szerve;
(a) have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
b) rendelkezzen olyan megfelelő infrastruktúrával, amely megkönnyíti a sokféle felhasználóval és a többi tagállamban működő felelős szervekkel, valamint a Bizottsággal folytatott kommunikációt;
(b) have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
d) legyen képes alkalmazni a közösségi alapigazgatási szabályokat;
(d) be in a position to apply Community fund management rules;
f) rendelkezzen olyan megfelelően szakképzett […] alkalmazottakkal, akik alkalmasak a nemzetközi környezetben végzett igazgatási munkára.
(f) have at its disposal personnel with appropriate professional qualifications […] for administrative work in an international environment.
(3) A Bizottság támogathatja a tagállamokat a személyzet képzésében, különösen e határozat V–IX. fejezetének helyes alkalmazására vonatkozóan.
The Commission may assist the Member States in the training of staff, in particular as regards the correct application of Chapters V to IX of this Decision.
a) a 12. cikkel összhangban konzultál a partnerekkel ;
(a) consult partners in accordance with Article 12;
b) javaslatokat nyújt be a Bizottságnak a 19. és 21. cikkben meghatározott többéves és éves programokra;
(b) submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
c) adott esetben pályázati és ajánlati felhívásokat szervez és hirdet;
(c) organise and advertise calls for tenders and proposals if appropriate ;
h) gondoskodik egy olyan rendszerről, mely az éves program minden intézkedésének […] számviteli nyilvántartásait számítógépes formában rögzíti és tárolja, valamint biztosítja a pénzügyi irányításhoz, felügyelethez, ellenőrzéshez és értékeléshez szükséges végrehajtási adatok összegyűjtését;
(h) ensure that there is a system for recording and storing in computerised form accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
i) biztosítja, hogy a végső kedvezményezettek és az Alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásába bevont egyéb szervek — a nemzeti számviteli szabályok sérelme nélkül — vagy külön számviteli rendszert, vagy az intézkedéssel kapcsolatos valamennyi ügylet számára megfelelő számviteli kódot alkalmazzanak;
(i) ensure that final beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions co-financed by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the action without prejudice to national accounting rules ;
j) biztosítja, hogy a többéves programok 49. cikkben említett értékeléseit az e határozatban előírt határidőkön belül elvégzik, és azok megfelelnek a Bizottság és a tagállam közötti megállapodásban meghatározott minőségi szabványoknak;
(j) ensure that the evaluations of multi-annual programmes referred to in Article 49 are carried out within the time limits laid down in this Decision and meet the quality standards agreed between the Commission and the Member State;
n) elkészíti és benyújtja a Bizottságnak az éves programok végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentéseket és záróbeszámolókat , a hitelesítő hatóság által hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatokat és a kifizetési kérelmeket , vagy adott esetben a visszatérítési nyilatkozatot ;
(n) draw up and submit to the Commission progress and final reports on the implementation of the annual programmes, declarations of expenditure certified by the certifying authority and requests for payment or, where appropriate, declaration of reimbursement ;
(2) A felelős hatóság igazgatási tevékenységei a tagállamokban végrehajtott projektek esetén a 17. cikkben említett technikai támogatási rendelkezésekből finanszírozhatók.
The responsible authority’s management activities for projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17.
(2) Az eljárások között szerepel a felelős hatóság rendszeres tájékoztatása az átruházott feladatok tényleges elvégzéséről és az alkalmazott eszközök leírása.
These procedures shall include supplying the responsible authority with regular information on the effective performance of the delegated tasks and a description of the means employed.
Hitelesítő hatóság
Certifying authority
b) biztosítja a hitelesítés céljából, hogy az irányító hatóságtól megfelelő információt kapott a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokra vonatkozóan elvégzett eljárásokról és ellenőrzésekről ;
(b) ensure for the purposes of certification that it has received adequate information from the responsible authority on the procedures and verifications carried out in relation to expenditure included in declarations of expenditure;
(2) A hitelesítő hatóság tevékenységei a tagállamokban végrehajtott projektek esetén a 17. cikkben említett technikai támogatási rendelkezésekből finanszírozhatók, amennyiben tiszteletben tartják a hatóságnak a 25. cikkben leírt előjogait.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Ellenőrző hatóság
Audit authority
a) biztosítja, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszer hatékony működésének vizsgálata céljából ellenőrzésekre kerüljön sor […] ;
(a) ensure that audits are carried out to verify the effective functioning of the management and control system;