natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.2 Az európai kormányzással foglalkozó
11.2 Task Force on European Governance
Barrosónak (a Bizottság elnöke), aki válaszol azokra:
José Manuel Barroso (President of the Commission) , who replied:
A Bizottság elnökéhez intézett kérdések óráját lezárják.
President of the Commission question time closed.
Bullmann, az S&D képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Udo Bullmann , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Jean-Paul Gauzès, a PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
Sylvie Goulard, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz:
Sylvie Goulard , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Goulard kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést
Sylvie Goulard moved the oral question
Michel Barnier (a Bizottság
Michel Barnier (Member of the Commission) answered the questions.
tagja) válaszol a kérdésekre.
The following spoke:
Felszólal: Antolín Sánchez Presedo, az S&D képviselőcsoport nevében, Sharon
Antolín Sánchez Presedo , on behalf of the S&D Group,
Juozas Imbrasas.
Juozas Imbrasas .
Előadó: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
Rapporteur: Wolf Klinz ( A7-0102/2010 )
Wolf Klinz előterjeszti a
Wolf Klinz introduced the report.
Michel Barnier (a Bizottság
Michel Barnier (Member of the Commission) .
ECR képviselőcsoport nevében, és José Manuel García-Margallo y Marfil.
José Manuel García-Margallo y Marfil .
David Casa
David Casa and
Reimer Böge kifejti a szóbeli
Reimer Böge moved the oral questions.
asszony tudomásul veszi a felszólaló észrevételeit), Marian-Jean Marinescu, a PPE
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE Group,
Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a Verts/ALE
Helga Trüpel , on behalf of the Verts/ALE Group,
képviselőcsoport nevében, Jacek Włosowicz, az ECR képviselőcsoport nevében, Marta
Jacek Włosowicz , on behalf of the ECR Group,
Felszólal: Luis Espadas Moncalvillo,
The following spoke: Luis Espadas Moncalvillo,
20. kérdés (Laima Liucija Andrikienė): A helyhatósági választások folyamata és
Question 20 (Laima Liucija Andrikienė): Process and outcome of local elections in Belarus
Janusz Władysław
Janusz Władysław Zemke .
19. kérdés: (Mairead McGuinness): Az EU strukturális alapjai - a kirekesztés
Question 19 (Mairead McGuinness): EU Structural Funds - funding exclusion
22. kérdés (Dan Jørgensen): Az EDC-keverékekről.
Question 22 (Dan Jørgensen): Dealing with EDC mixtures
24. kérdés (Seán Kelly): Az árvizekről szóló irányelv végrehajtása.
Question 24 (Seán Kelly): Floods Directive Implementation
környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 85/337/EGK irányelv
Question 25 (Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė): Revision of the EIA Directive (85/337/EEC)
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė kiegészítő
Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė .
27. kérdés (Kathleen Van Brempt): Madár- és élőhelyvédelmi irányelv.
Question 27 (Kathleen Van Brempt): Birds and Habitats Directives
válaszol a kérdésre, illetve
Janez Potočnik answered the question and a supplementary by
Kathleen Van Brempt kiegészítő
Kathleen Van Brempt .
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ alelnök
Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ Vice-President
A gazdasági hanyatlás és pénzügyi válság nemi
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis -
Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Antonyia Parvanova, az ALDE
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group ,
képviselőcsoport nevében, és Marije Cornelissen, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében a
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group, and
Felszólal: Lívia Járóka, a PPE képviselőcsoport nevében, Edite Estrela, az S&D
Edite Estrela , on behalf of the S&D Group,
Yannakoudakis, az ECR képviselőcsoport nevében, Charalampos Angourakis, a GUE/NGL
Charalampos Angourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Hella Ranner és
Hella Ranner and
Előadó: Lena Ek ( A7-0164/2010 )
Rapporteur: Lena Ek ( A7-0164/2010 )
Lena Ek előterjeszti a
Lena Ek introduced the report.
Máire Geoghegan-Quinn (a
Máire Geoghegan-Quinn (Member of the Commission) .
Bizottság tagja) .
The following spoke:
Felszólal: Anna Rosbach (az ENVI bizottság véleményének előadója), Lambert van
Anna Rosbach (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
nevében, Satu Hassi, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Maria Da Graça
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Máire Geoghegan-Quinn és
Máire Geoghegan-Quinn and
Előadó: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
Rapporteur: Carlos Coelho ( A7-0199/2010 )
Carlos Coelho előterjeszti a
Carlos Coelho introduced the report.
Cecilia Malmström (a
Cecilia Malmström (Member of the Commission) .
képviselőcsoport nevében, Nathalie Griesbeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Tatjana
Nathalie Griesbeck , on behalf of the ALDE Group,
nevében, és John Bufton, az EFD képviselőcsoport nevében.
John Bufton , on behalf of the EFD Group .
Pack kifejti a szóbeli választ igénylő
Doris Pack moved the oral question.
Felszólal: Ivo Belet, a PPE képviselőcsoport nevében, Mary Honeyball, az S&D
Mary Honeyball , on behalf of the S&D Group,
képviselőcsoport nevében, Emma McClarkin, az ECR képviselőcsoport nevében,
Emma McClarkin , on behalf of the ECR Group,
Iosif Matula és
Iosif Matula and
következő ülésnap napirendje
20 Agenda of the next sitting
EGY ALELNÖK MEGVÁLASZTÁSA
ELECTION OF A VICE-PRESIDENT
A SZAVAZÓ KÉPVISELŐK LISTÁJA
LIST OF MEMBERS VOTING
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0197 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0198 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0199 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0200 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0201 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0202 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0203 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0204 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0205 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0206 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0207 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0208 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0211 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0211 0 DOC XML V0//EN
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vétele: Spanyolország/Valenciai régió
European Globalisation Adjustment Fund: ES/Region of Valencia
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vétele: Írország/Waterford Crystal
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: Ireland/Waterford Crystal
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybe vétele: Spanyolország/Kasztília - La Mancha
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: ES/Castilla - La Mancha
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap igénybe vétele: Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: technical assistance at the initiative of the Commission
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az európai globalizációs alkalmazkodási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))
A regionális politika átláthatósága és finanszírozása
Transparency in regional policy and its funding
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a regionális politika átláthatóságáról és finanszírozásáról (2009/2232(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on transparency in regional policy and its funding (2009/2232(INI))
Az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulás (2007-2010) ***I
EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ***I
Az Európai Parlament 2010. június 15-i jogalkotási állásfoglalása az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 15-én került elfogadásra az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott európai uniós pénzügyi hozzájárulásról (2007–2010) szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)
Az Európai Parlament 2010. június 15-i jogalkotási állásfoglalása a Tanács második olvasatban kialakított álláspontjáról a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében (11069/5/2009 – C7–0043/2010 – 2008/0247(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely második olvasatban 2010. június 15-én került elfogadásra a versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at second reading on 15 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Az eljárási szabályzat hozzáigazítása a Lisszaboni Szerződéshez
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Az Európai Parlament 2010. június 15-i határozata a Parlament eljárási szabályzatának a Lisszaboni Szerződésnek megfelelő kiigazításáról (2009/2062(REG))
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (2009/2062(REG))
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a 2011. évi költségvetés tervezetéről folytatott háromoldalú egyeztetésre vonatkozó felhatalmazásról (2010/2002(BUD))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget (2010/2002(BUD))
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a származékos ügyletek piacáról: jövőbeni szakpolitikai intézkedések (2010/2008(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on derivatives markets: future policy actions (2010/2008(INI))
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a tárgyak internetéről (2009/2224(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the Internet of Things (2009/2224(INI))
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása az internet szabályozásáról: a következő lépések (2009/2229(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on internet governance: the next steps (2009/2229(INI))
A Közösség innovációs politikája a változó világban
Community innovation policy in a changing world
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a Közösség innovációs politikájáról a változó világban (2009/2227(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on Community innovation policy in a changing world (2009/2227(INI))
A millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladás: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés
Progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010
Az Európai Parlament 2010. június 15-i állásfoglalása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé tett előrehaladásról: a 2010. szeptemberi magas szintű ENSZ-találkozót előkészítő félidős értékelés (2010/2037(INI))
European Parliament resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010 (2010/2037(INI))
A CARIFORUM–EK Parlamenti Bizottságba delegált küldöttségbe való kinevezések
Proposal for a decision on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
Az Európai Parlament 2010. június 15-i határozata a CARIFORUM–EU parlamenti bizottságban részt vevő küldöttség felállításáról és számszerű összetételéről
European Parliament decision of 15 June 2010 on the setting up and numerical strength of the Delegation to the CARIFORUM-EU Parliamentary Committee
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20100615 ITEMS DOC XML V0//EN
A gázai blokád feloldására szólítja fel Izraelt a parlament
Israeli attack on Gaza ships: Parliament calls for international inquiry and end to blockade
Elítéli a segélyszállító hajók elleni izraeli támadást az EP, és a gázai blokád feloldását követeli.
An international and impartial inquiry into Israel's attack on a humanitarian flotilla, the opening of all crossing points to and from Gaza and an immediate end to the blockade are among Parliament's demands in a resolution passed on Thursday.
A képviselők szerint az EU-nak jelentős politikai szerepet kell játszania a térségben, és elő kell segítenie az életképes palesztin állam létrehozását.
MEPs also advocate reshaping the EU's Middle East policy, to make it more decisive.
Az Európai Parlament csütörtökön 470 igen, 56 nem szavazattal, 56 tartózkodás mellett állásfoglalást szavazott meg a segélyszállító hajók elleni, május 31-ei izraeli katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról.
Israel should immediately end the Gaza blockade, which has resulted in a humanitarian disaster, paralyzed the Gaza Strip's reconstruction and economy and aggravated political radicalisation, say MEPs.
Az EP elítéli a flottilla elleni, nemzetközi vizeken végrehajtott, a nemzetközi jogba ütköző támadást, és azonnali, pártatlan nemzetközi vizsgálatot követel.
At the same time, they call on EU High Representative Catherine Ashton to submit an EU plan to the Quartet to help end the blockade.
A parlament felszólítja Izraelt, azonnal vessen véget Gáza blokádjának.
To address Israel's security concerns, MEPs proposes international monitoring of the crossings, including the re-activation of the EU Border Assistance Mission (EU-BAM).
A képviselők szerint a blokád „humanitárius katasztrófát okozott és a helyzet rendkívüli súlyosbodását idézte elő, és Izrael, valamint az egész térség biztonságát veszélyeztető tényezővé vált”.
Parliament calls on Hamas to stop all attacks against Israel immediately, and also to free Gilad Shalit, the Israeli sergeant kidnapped by Hamas in 2006 and held incommunicado ever since.
A képviselők azt is követelik, hogy azonnal szüntessék be az Izrael elleni támadásokat, és haladéktalanul bocsássák szabadon a Hamász által 2006-ban elrabolt és azóta Gázában fogvatartott izraeli katonát, Gilad Shalitot.
The EU-Israel Association Council and the EU-Palestinian Authority Joint Committee should be convened to discuss the current the Middle East crisis, adds the resolution.
„Az EU-nak – miközben a humanitárius segélyeket továbbra sem szabad feltételekhez kötnie –, olyan politikai szerepet kell betöltenie, amely kézzelfogható előrelépést hoz egy életképes palesztin állam létrehozása felé, valamint arányban áll az általa nyújtott pénzügyi segítség jelentőségével és az EU térségben betöltött gazdasági súlyával” - fogalmaz a szöveg.
Although recent events have damaged relations between Turkey and Israel, Parliament encourages the Turkish government to focus its diplomatic and political effort on easing the plight of the Palestinian people and contributing to the Middle East peace process.
Az EP szerint „sürgősen és átfogó jelleggel át kell alakítani az EU Közel-Kelettel kapcsolatos politikáját ahhoz, hogy az unió meghatározó és koherens szerepet tölthessen be a béke és a biztonság előmozdítása érdekében”.
The resolution was approved in a roll-call vote, with 470 votes in favour, 56 against and 56 abstentions.
Pontos költségvetési adatokat akar az EP a tagállamoktól
No room for more mistakes and half-hearted measures with budget data
Az uniós statisztikai adatok minőségéről és az EU-s statisztikai hivatal, az Eurostat kibővített ellenőrzési jogköréről fogadott el állásfoglalást az EP csütörtökön.
MEPs agreed on the need for minimum standards for statistical data and asked the Council to live up to its political commitments by granting more audit powers to Eurostat.
A képviselők megadnák az Eurostatnak a bejelentés nélküli helyszíni vizsgálódás jogát is.
Most notably, they pushed to give Eurostat the power to make unannounced inspections in Member States.
A képviselők szerint Görögország esete egyértelműen mutatja, hogy az unió nem rendelkezik minőségi költségvetési statisztikával.
The resolution raises concerns about a seeming lack of political will, particularly in the Council, to take the necessary steps to enforce Eurostat's powers.
A parlament felszólítja a Tanácsot, biztosítsa, hogy a tagállamok tartsák tiszteletben a statisztika területén tett politikai kötelezettségvállalásaikat, emellett erősítse meg a Bizottság (az Eurostat) szerepét és függetlenségét.
It urges the Council to act on its words and not repeat the mistake it made in 2005 when it shied away from granting Eurostat more powers, as proposed by the Commission, and at a time when it was already clear that the rules and their implementation were inadequate .
Az állásfoglalás szerint az Eurostatnak számára meg kell adni a jogot, hogy a statisztikai adatok ellenőrzésére előre be nem jelentett vizsgálatokat folytathasson a tagállamokban.
The resolution puts pressure on the Council not to water down the legislative proposals of the Commission on strengthening Eurostat, warning that these proposals represent the minimum needed.
A parlament felszólítja a tagállamokat, „vessenek véget a mérlegen kívüli tétellel kapcsolatos adósságstruktúrák bárminemű használatának”.
Regarding the quality of statistics, Parliament calls on the Commission to put forward legal measures obliging Member States to end the practice of using off-balance sheet activities, an accounting method which allows the temporary hiding of government debt.
A képviselők úgy vélik, a strukturális alapokhoz a tagállamoknak csak megfelelő és átlátható statisztikaiadat-szolgáltatás után szabadna hozzáférniük.
Following the adoption of this resolution, the Economic Affairs Committee will rapidly continue its work on the Commission's proposals for legislation in order to have the new rules in place as soon as possible.
20100616IPR76221 Adásminőségű videó- és rádióanyagok, fotók az FTP-szerverről
20100616IPR76221 Adopted text will be available here (click on 17 June) Resolution on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Árvizek: gyors támogatást az érintetteknek
Floods in Europe: Solidarity Fund money must be delivered as fast as possible
Tagállamok közötti együttműködés, támogatás az érintetteknek, árvízvédelmi irányelv, szolidaritási alap - ezekkel a kérdésekkel is foglalkozik az EP csütörtökön elfogadott, a közép-európai árvizekkel kapcsolatos állásfoglalása.
The EU Solidarity Fund must be made available as swiftly as possible to help the regions stricken by the torrential floods in Central Europe and France, say MEPs in a resolution adopted on Thursday.
Az EP-képviselők állásfoglalásukban együttérzésüket és szolidaritásukat fejezik ki a katasztrófa sújtotta területek lakosaival, más országok mellett külön megemlítve Magyarországot.
Poland , the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Germany, Austria and France have been hit over the last two weeks by a series of devastating downpours, leading to the death of at least 10 people and serious economic damage.
A parlament felszólítja Bizottságot és a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban támogassák a katasztrófa által érintetteket.
MEPs call on the Commission to ensure that the necessary financial resources are disbursed as swiftly, effectively and flexibly as possible by the EU Solidarity Fund (EUSF).