natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó ezért azon a véleményen van, hogy a várható költségvetési megtakarításoknak a tejágazatban kell maradniuk.
The rapporteur therefore takes the view that the expected budgetary savings must be retained for the milk sector.
Annak biztosítása érdekében, hogy a mini tejcsomagból eredő összes költségvetési megtakarítás a tejágazatban maradjon, az előadó a tejtámogatás szerkezetátalakítására irányuló program bevezetését javasolja, amely a tejágazatot szolgálhatná annak folyamatos átalakítása során.
In order to guarantee that all budgetary savings resulting from the mini milk package are retained for the milk sector, the rapporteur suggests that a milk fund restructuring programme is developed to serve the milk sector in its continuing processes of change.
Az előadó javasolja, hogy a tejtámogatás szerkezetátalakítására irányuló programot a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló rendelet módosítása (és nem a standardizálásra irányuló javaslat) keretében dolgozzák ki.
The rapporteur suggests that the milk fund restructuring programme should be set up in the context of amending the regulation on the common organisation of the market in milk and milk products (and not in the standardisation proposal).
Jóllehet a megtakarítások alapja a standardizálás, a valódi megtakarítást a vaj kiviteléhez és a sovány tejpor intervenciós árának 2008-tól való csökkentéséhez kapcsolódó költségcsökkenés eredményezi.
Although standardisation is the basis of the savings, the real savings will be made in connection with the lower outgoings linked to butter exports and the lowering of the intervention price for SMP as of 2008.
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló 1255/1999/EK rendelet módosítása
Common organisation of the market in milk and milk products (amendment of Regulation (EC) No 1255/1999)
a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0058 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0058 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0085/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0284/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0284/2007 ),
(4) Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyebben el tudjanak igazodni, az ilyen termékeket nem teljes tejként, félzsíros tejként vagy fölözött tejként kell forgalomba hozni, hanem zsírtartalmukat százalékban világosan fel kell tüntetni a csomagoláson.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have their fat content percentage clearly indicated on the packaging.
(4) Annak érdekében, hogy a fogyasztók könnyebben el tudjanak igazodni, az ilyen termékeket nem teljes tejként, félzsíros tejként vagy fölözött tejként kell forgalomba hozni, hanem a termék leírásával közvetlen kapcsolatban a tejzsírtartalmukat százalékban világosan fel kell tüntetni a csomagoláson.
(4) In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but the milk fat content percentage should be clearly indicated on the packaging directly next to the product description .
A rendelet tervezetében pontosabban meg kell határozni a termék leírásának(tej), csomagolásánakés/vagy címkézésének követelményeit.
The criteria for a more precise product description (milk) and its packaging and/or labelling should be more clearly defined in the draft regulation.
3. cikk (1) bekezdés második albekezdés (2597/97/EK rendelet)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 2597/97)
„Az első albekezdés b), c) és d) pontjában megállapított, a zsírtartalomra vonatkozó követelményeknek nem megfelelő hőkezelt tej tekinthető fogyasztói tejnek, amennyiben zsírtartalmát világosan és könnyen olvasható formában feltüntetik a csomagoláson a » zsírtartalma …%« formában”.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph may be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated and easily readable on the packaging in form of ‘ fat content of ...%’.
Az ilyen típusú tej nem nevezhető teljes tejnek, félzsíros tejnek vagy fölözött tejnek.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.
A tagállamok engedélyezhetik termelőiknek, hogy a zsírtartalmat a »zsírtartalma …% + 0,2%« formában tüntessék fel.
Member States may allow producers to indicate the fat content in the form of ‘fat content of …% + 0.2%’ .
A zsírtartalom és a termékmegnevezés kapcsolatát, illetve a fajlagos zsírtartalmat fel kell tüntetni a csomagoláson.
The link between the fat content and product description and the specific fat content should be indicated on the packaging.
Ezen kívül pontosabban meg kellene fogalmazni az alkalmazási kört az élelmiszerek címkézésének általános szabályait leíró 2000/13/EK irányelvre hivatkozva.
In addition, the scope should be more precisely expressed through a reference to Directive 2000/13/EC that lays down the general rules for food labelling.
Nem látható be a „ + 0,2%” túllépési tűrés bevezetésének tényleges szükségessége, és ez nem is járna gyakorlati előnyökkel.
There is no real need to include a margin of tolerance of ‘± 0.2%’ as it would have no practical advantages.
Az ilyen jellegű túllépési tűrés bevezetése (jelentős) zavarokat eredményez, ráadásul megnehezíti a harmonizált átültetést is.
The introduction of such a tolerance margin could lead to (considerable) ambiguities and make harmonised implementation more difficult.
Az Európai Bizottság
European Commission
A Bizottság javasolja, hogy a 2597/97/EK tanácsi rendelet módosításával engedélyezzék az eddigi három kategória egyikébe sem sorolható fogyasztói tej termelését és forgalmazását az Európai Unióban, amennyiben a címkén egyértelmű és könnyen olvasható adatokat tüntetnek fel a zsírtartalomra vonatkozóan.
By amending Council Regulation (EC) No 2597/97 the Commission proposes to allow the production and marketing of drinking milk that does not comply with the present three categories in the European Union as long as a clear and easily readable indication of the fat content is present on the label.
A fogyasztói tejpiac liberalizációja mellett a javaslatban szerepel, hogy a jelenlegi három tejkategóriára való korlátozás vonatkozásában a különböző (nemzeti) átmeneti szabályozások és mentesítések feleslegessé válnak.
As well as liberalising the drinking-milk market, the proposal also means that different (national) transitional provisions and derogations from the current limit of three milk categories will no longer be necessary.
A „fogyasztói tej” rugalmasabb fogalom-meghatározásának bevezetésére irányuló javaslat a fogyasztói tej piacának liberalizációját eredményezi.
The proposal to introduce a more flexible definition of ‘drinking milk’ will lead to the liberalisation of the drinking-milk market.
Nem szabad azonban figyelmen kívül hagyni, hogy a javaslat nem csak nagyobb rugalmasságot eredményezhet, amely előnyt jelenthet a Közösségen belüli kereskedelemre és a fogyasztókra nézve, hanem elbizonytalaníthatja és össze is zavarhatja a fogyasztókat.
However, it should be noted that while the proposal may lead to increased flexibility with possible advantages for intra-Community trade and the consumer, it may also lead to consumer uncertainty and confusion.
Ennyiben hangsúlyozni kell, hogy a Bizottságnak a helyes címkézésre vonatkozó „könnyen olvasható és jól látható” megfogalmazása túlságosan tág és nem egyértelmű.
Thus it should be emphasised that the Commission’s wording ‘easily readable and visible’ with regard to correct labelling is very broad and ambiguous.
Az eddigi három kategórián kívüli tej termelésének és forgalmazásának lehetőségét előirányzó átmeneti szabályok és mentesítések a különböző csatlakozási szerződések részei.
The transitional provisions and derogations that allow for production and marketing of milk outside the three current categories form part of different accession treaties.
Ezek a mentesítések 2009-ben lejárnak és mindenképpen tárgytalanná válnak, ha ezt a javaslatot elfogadják.
These derogations will expire in 2009 and in any case will be invalid if this proposal is adopted.
Az előadó álláspontja és megjegyzései
Rapporteur’s opinion and conclusions
Az előadó üdvözli a fogyasztói tej fogalom-meghatározásának nagyobb rugalmasságát.
The rapporteur welcomes the increased flexibility in the definition of drinking milk.
A fogyasztók választási lehetőségei és szabadsága nő.
The consumer’s options and freedom of choice are increased.
Ugyanakkor a javasolt liberalizációs intézkedések hozzájárulhatnak a tejtermékek Közösségen belüli kereskedelmének élénküléséhez.
The proposed liberalisation measures may lead to a revival in intra-Community trade in milk products.
Az előadó ezenkívül üdvözli, hogy a javaslat sok átmeneti szabály és mentesítés szükségtelenné tételével hozzájárul az európai agrárpolitika és annak végrehajtásának egyszerűsítéséhez.
The rapporteur also welcomes the fact that the proposal contributes to simplifying European agricultural policy and its implementation as it makes many transitional provisions and derogations unnecessary.
Az előadó mindazonáltal attól tart, hogy az eddigi három kategórián kívül eső fogyasztói tejtermékek termelésének és forgalmazásának engedélyezése a fogyasztók összezavarását és elbizonytalanítását eredményezheti, tekintettel arra, hogy a javaslat nem pontos a címkézéssel kapcsolatban.
The rapporteur is nevertheless concerned that allowing the production and marketing of drinking milk products outside the three current categories may lead to confusion and uncertainty for the consumer owing to the vagueness of the proposal for labelling.
Az előadó szeretné, ha egyértelmű kapcsolat lenne a termék leírása és a címkézésre vonatkozó meglévő szabályok között.
The rapporteur would like an unambiguous link between the product description and the existing labelling rules.
Ezért meg kell követelni az egyértelmű és világos termékleírást.
Clearer and unambiguous product descriptions must therefore be sought.
Az előadó ezenkívül nem ismeri el annak szükségességét, hogy engedélyezzék a zsírtartalom feltüntetésével kapcsolatban a „±0,2%” túllépési tűrést.
In addition the rapporteur feels that it is not necessary to allow a margin of tolerance of ‘±0.2%’ for the fat content indication.
Ez a szabályozás nem teremt egyértelmű helyzetet, ugyanakkor megnehezíti az összehangolt végrehajtást.
This rule does not lead to clarity and makes harmonised implementation more difficult.
Az előadó általánosan támogatja a rugalmasabb megközelítést hangsúlyozó bizottsági javaslatot, ennek ellenére néhány kisebb módosítást javasol a címkézéssel kapcsolatban, továbbá javasolja, hogy mondjanak le a „±0,2%” túllépési tűrésről.
Therefore, despite her general support for the Commission’s proposal for a more flexible approach, the rapporteur suggests making a few minor changes to the labelling and doing without the ‘±0.2%’ margin of tolerance.
A tej- és tejtermékpiac közös szervezésének kiegészítő szabályairól szóló 2597/97/EK rendelet módosítása
Additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (amendment of Regulation (EC) No 2597/97)
a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM2007(0095)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0095 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0091/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0091/2007 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0285/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0285/2007 ),
„(4a) Mivel e rendelet célkitűzését – nevezetesen az összehangolt adatok előállítását lehetővé tevő közös statisztikai szabványok létrehozását – a tagállamok önmagukban nem tudják kielégítően megvalósítani, és ez közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség a Szerződés 5. cikkében megállapított szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(4 a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban e rendelet nem haladja meg a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket .”
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
A melléklet a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság között:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
„Bulgária esetében „ Населени места (naszeleni meszta) ”, ”
“for Bulgaria ‘ Населени места (Naseleni mesta) ’,”
A melléklet a következővel egészül ki Belgium és a Cseh Köztársaság felsorolása között:
The following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
„Bulgária esetében „ Общини (Obshtini) ”, ”
“for Bulgaria ‘ Общини (Obshtini) ’, ”
A regionális statisztikákat közösségi szinten több különböző célra használják fel objektív statisztikai alapként.
Regional statistics are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
Ezek közül néhány rendkívüli politikai jelentőséggel bír, például a strukturális alapokra vagy állami támogatásra jogosult területek meghatározása (az utóbbi függ az EK-Szerződés 87–89. cikkeinek való megfeleléstől).
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
Az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet demográfiai kritériumok alapján létrehozza a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúráját (NUTS), mivel a Közösségnek megfelelő jogalapra van szüksége ehhez a rendszerezéshez.
Regulation EC 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) based on demographic criteria, pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
A regionális statisztikák az európai statisztikai rendszer sarokkövét alkotják, a legkülönbözőbb felhasználók által különféle célokra kerül felhasználásra.
Regional statistics are a cornerstone of the European statistical system, being used for a wide range of purposes and by a wide range of users.
Az EU tagállamainak regionális adatait például a strukturális alapok ésszerű és következetes elosztására használják.
For instance, regional data of the EU Member States are used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
A regionális statisztikák tehát objektív statisztikai alapot nyújtanak a fontos politikai döntésekhez.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions.
A NUTS jogi státuszának létrehozására irányuló rendelettel kapcsolatos munka 2000 tavaszán kezdődött, a rendeletet pedig 2003-ban elfogadták és életbe lépett.
The work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000, with the adoption and entering into force in 2003 of the above mentioned Regulation.
A jelenlegi NUTS-bontás minden tagállamot több 1-es szintű NUTS-régió régióra oszt.
The current NUTS breakdown subdivides each Member State into a number of regions at NUTS 1 level.
Az Európai Parlament szorgalmazta a negyedik NUTS kategória bevezetését (ld. például az A5-0071/2003 sz. jelentést, előadó: Rosa Miguélez Ramos) a kisebb területi egységek összefogására.
The European Parliament has urged for including a fourth NUTS category (see for example report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units.
A helyi szintű információra való egyre nagyobb általános szükség kielégítése érdekében a Bizottság régiók közötti információs rendszert hozott létre, amelynek első lépése a helyi közigazgatási egységek (LAU) közösségi osztályozásának NUTS-szal kompatibilis létrehozása.
In order to meet a growing general need for information at local level, the Commission set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units ("LAU") compatible with NUTS.
A LAU tehát a NUTS régiók alap összetevője.
Accordingly, the LAU are the basic components of NUTS regions.
Ez általában megfelel az „önkormányzat” vagy „község” fogalmának.
This usually corresponds to the concept of the 'municipality' or 'commune'.
A sok új tagállam Unióba történő belépésének közeledtével a kritériumokat úgy alakították ki, hogy a területi referenciegységek (NUTS) egyértelműek maradjanak annak érdekében, hogy statisztikai célokból következetes regionális bontást lehessen készíteni.
With the approach of a large number of new Member States entering the Union, the criteria was set to clarify the reference territorial units (NUTS) in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes.
Ez a pusztán technikai szempont hatalmas következményekkel járt a helyi és regionális kormányzatok számára.
This purely technical aspect had in fact major implications for local and regional governments.
A fenti 1059/2003/EK rendelet 2. cikkének (5) bekezdése szerint a Bizottság közleményt adott ki a NUTS-osztályozás részletesebb szintjeit európai szinten megvalósító szabályok létrehozásának helyénvalóságáról ( COM(2005)0473 ).
In 2005, the Commission presented a Communication as provided for in art 2(5) of the above mentioned Regulation EC 1059/2003, on the appropriateness of establishing rules on a Europe-wide basis for more detailed levels in the NUTS Classification ( COM(2005)0473 ).
A bizottsági közlemény (COM(2005)473 végleges) következtetése, hogy a NUTS-rendelet keretében jelenleg nem kell további regionális bontást tervezni.
The Commission concludes in its Communication (COM(2005)473 final) that, currently, no additional level of regional breakdown should be envisaged in the framework of the NUTS Regulation.
Az Európai Bizottság rendeletre irányuló javaslata
The European Commission proposal for a regulation
A Bizottság Bulgária és Románia uniós csatlakozása miatt a statisztikai célú területi egységek közös nómenklatúrájáról szóló 1059/2003/EK rendelet módosítását javasolja.
The Commission is proposing to amend Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the EU.
A módosított rendelet egy előzőt követ, a tíz tagállam 2004-es csatlakozása miatt elfogadott 1888/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet.
The amending Regulation coherently follows a previous one, Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and the Council due to the accession of ten Member States in 2004.
Az előadó szerint a Bizottság javaslatával összhangban szükség van Bulgária és Románia területi egységeinek a közösségi statisztikai osztályozásba való beillesztésére.
According to your rapporteur, it is necessary to integrate, in line with the Commission proposal, the classification of the territorial units of Bulgaria and Romania into the statistical classification of the Community.
Az előadó ezért e tekintetben üdvözli a Bizottságnak az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet függelékeinek elfogadására irányuló kezdeményezését.
He therefore welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council in this regard.
Az előadó nem tartja szükségesnek módosítások előterjesztését a bizottsági javaslathoz.
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the Commission proposal.
Ennek ellenére, amint az Európai Parlament azt már hangsúlyozta, néhány elemet hangsúlyozni kellene, mint például a kisebb közigazgatási egységek kezelését.
Nonetheless, as has been stressed by the European Parliament earlier, certain elements should be highlighted such as the treatment of smaller administrative units.
A „kisebb közigazgatási egységek” NUTS-szintje lehetővé tenné a valódi körülmények pontosabb feltérképezését és elkerülné azt az anomáliát, amikor ugyanazon NUTS-szinten belül jelentősen eltérő népességű regionális egységek szerepelnek.
A NUTS level for 'smaller administrative units' would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with highly differing populations within the same NUTS level.
Az előadó erőteljesen ösztönzi a Bizottságot, hogy – amint azt a közlemény (COM(2005)473 végleges) is megemlíti – a következő évben (amely az új kohéziós politika időszakát követi) értékelje újra a helyzetet annak érdekében, hogy közelebbről vizsgálhassa egy új NUTS-szint létrehozásának lehetőségét.
Your rapporteur therefore strongly encourages the Commission, as also mentioned in the Communication (COM(2005)473 final), to reassess the situation during the year to come, which follows the start of the new Cohesion Policy period, in order to look closer at the prospects of creating another NUTS level.
Figyelmet kell szentelni azonban a 3. módosított függeléknek, amely Románia két régiójának tekintetében nem követi pontosan a népességi kritériumokat és amelyeket a rendelet nem-közigazgatási egységként határoz meg.
Attention should, however, be paid concerning Annex 3 as amended which do not strictly follows the population criteria with regard to two regions in Romania, named non-administrative in the regulation.
Mivel ez tűnt a legjobb osztályozási rendszernek a statisztikai adatok folytonossága szempontjából, és mivel azóta erről az illetékes hatóságok is megállapodtak, az előadó nem látja más osztályozásra irányuló javaslat benyújtásának szükségét.
Since this appeared the best classification to make for the sake of continuity of statistical data, and since, this classification was also agreed upon by concerned authorities, your rapporteur does not see any need to propose other classification.