natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. mivel a földrengések igen komoly rövid és hosszú távú hatással járnak a regionális gazdaságokra, és hátrányos következményekkel bírnak az infrastruktúra, a foglalkoztatás, a természeti és kulturális örökség, a környezet és az idegenforgalom számára, azaz általánosságban negatív hatással járnak a gazdasági és társadalmi kohézióra,
G. whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
H. tekintettel a nemzeti, regionális és helyi szereplők által a földrengések okozta károk megelőzésében és a földrengések kezelésében, valamint hatásaik csökkentésében játszott döntő szerepre, és mivel ennélfogva intézkedésekre van szükség e szereplők mozgósítására, valamint a lakosság tájékoztatására és felvilágosítására,
H. having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
I. mivel különböző közösségi eszközök – mint például a Strukturális Alapok vagy a közösségi polgári védelmi eszközök – felhasználhatók a földrengések kezelésére irányuló megelőző intézkedések és a rehabilitációs intézkedések erősítésére,
I. whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
J. mivel az Európai Uniónak el kell ismernie a földrengések különös jellegét a földközi-tengeri térségben és tágabb környezetében, és a földrengések megelőzése, kutatása és kezelése, valamint a polgári védelem és a szolidaritási eszközök tekintetében megfelelő intézkedéseket kell hoznia,
J. whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
K. mivel Európa igen érzékeny a földrengésekre és igen veszélyeztetett is e tekintetben, valamint magas szintű műszaki szakértelemmel rendelkezik e területen, azonban Japánhoz, az Egyesült Államokhoz, sőt Kínához képest sokkal kevesebb beruházást végez az új technológiákra irányuló K+F-be, illetve nem létezik a földrengési kockázatokra vonatkozó európai kutatási menetrend;
K. whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
L. mivel európai szinten nem létezik egységes mechanizmus a természeti katasztrófák esetén szükséges beavatkozások számára;
L. whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a national disaster,
M. mivel nagyon fontos fenntartani és növelni az EU szeizmológiai szakértelmét, amely keresett és exportálható árucikké válhat, a szeizmikus régiók pedig akár szabadtéri laboratóriumokká válhatnak, e hátrányból tőkét kovácsolva,
M. whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
N. mivel az Európai Unióban hatalmas területek vannak kitéve a bányászathoz kapcsolódó tektonikus rengések romboló erőinek, amelyek a földrengésekéhez hasonló károkat okoznak,
N. whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
O. mivel a legtöbb tagállamban nem készültek átfogó térképek a földrengési kockázatokról,
O. whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
P. mivel a hagyományos biztosítási rendszerek szerződései a földrengési kockázatot kizárják,
P. whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks;
Intézkedések: megelőzés, válaszlépések és a károk orvoslása
Actions: prevention, response and repairing damage
8. azzal az óhajjal fordul a Bizottsághoz és a tagállamokhoz, hogy támogassák a tudományos, technológiai és építészeti innovációs kompetenciaközpontok létrehozását azzal a kettős céllal, hogy biztosítsák a lakosság biztonságát, valamint a régióközi együttműködésen keresztül és a kutatóintézetek, a KKV-k és – a legkülső régiókat is beleértve – az érintett régiók hatóságai közötti hálózatépítéssel lehetővé tegyék a fenntartható vidékfejlesztést;
Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, including the very remote regions;
11. úgy véli, hogy az EU strukturális alapjainak következő programozási időszakaiban az infrastruktúrák jövőbeli finanszírozását a szeizmikus védelmi intézkedések végrehajtásától és ezen intézkedéseknek a tagállamok operatív programjaiban szereplő meghatározásától kell függővé tenni; ösztönzi továbbá a tagállamokat, hogy lehetőség szerint már a jelenlegi operatív programjaik alapján kezdjék meg a földrengésvédelmi intézkedések finanszírozását;
Takes the view that the future funding of infrastructures under the Structural Funds in the next programming periods must be made conditional upon the implementation of seismic protection measures and upon the definition of such measures by the Member States in their respective Operational Programmes; furthermore, encourages the Member States, where possible, to begin financing earthquake protection measures under their current Operational Programmes;
19. felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a különféle uniós politikák (környezetvédelmi, kohéziós politika, kutatás stb.) által a természeti csapások kezelése érdekében támogatott valamennyi meglévő megelőző, kezelési és polgári védelmi eszközt, valamint hogy az egyszerűsítés és a javított koordináció érdekében tegyen javaslatot egy központosított megelőzési és kezelési eszközre;
Calls on the Commission to evaluate all existing preventive, management and civil protection instruments to deal with natural disasters promoted by various EU policies (environment, cohesion policy, research, etc.) and to propose, in the interests of simplification and improved coordination, a centralised prevention and management instrument;
A földrengés az egyik leghalálosabb és legpusztítóbb természeti csapás, amely világszerte rengeteg életet követel és óriási vagyoni károkat okoz.
Earthquakes are one of the most lethal and destructive natural disasters world-wide causing huge loss of life and enormous damage to property.
Becslések szerint a XX. században a földrengések világszerte 1,5 millió emberáldozatot követeltek és csupán az elmúlt 25 évben 75 milliárd euróba kerültek.
It is estimated that, in the twentieth century earthquakes have killed 1.5 million people worldwide and have cost EUR 75 billion over the last 25 years alone.
A hiedelemmel ellentétben az EU-ban is gyakorta előfordulnak nagyobb földrengések.
Contrary to what is widely believed, major earthquakes also occur frequently in the EU.
A földrengések sok – különösen dél-európai és a Földközi-tenger menti– országot és régiót veszélyeztetnek jelentősen.
Many countries and regions, particularly in southern Europe and the Mediterranean, are at high risk from earthquakes.
Ezen túlmenően az EU határainál lévő legtöbb országok – azaz a tagjelölt országok, az európai szomszédsági politika országai és az euro–mediterrán partnerség országai – komoly szeizmikus tevékenységet tapasztalnak.
Furthermore, most countries on the borders of the EU, i.e. the candidate countries, the European Neighbourhood Policy countries and the Euro-Mediterranean Partnership countries, experience a high level of seismic activity.
Szemléltetésként: a XX. században 128 000 ember halt meg Olaszországban, 99 000 Törökországban, 78 000 a volt Szovjetunióban, 6 600 Görögországban, 2 600 Romániában és 5 300 Algériában.
By way of illustration, in the twentieth century 128 000 people were killed in Italy, 99 000 in Turkey, 78 000 in the former Soviet Union, 6 600 in Greece, 2 600 in Romania and 5 300 in Algeria.
A földrengések egyértelműen igen súlyos rövid- és hosszú távú hatással járnak a régiók gazdasági és társadalmi életére.
Earthquakes clearly have a very serious short and long-term impact on the economic and social life of regions.
Hátrányos következményeik kihatnak az infrastruktúrára, a foglalkoztatásra, a természeti és kulturális örökségre, a környezetre és az idegenforgalomra.
Their adverse consequences affect infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism.
Más szóval: a földrengések általános negatív hatással járnak a régiók gazdasági és társadalmi kohéziójára .
In other words, earthquakes have an overall negative impact on economic and social cohesion of the regions .
Miközben azonban a földrengések erőteljesen sújtották a különböző európai régiók gazdaságait és társadalmait, ezek nem részesültek semmiféle támogatásban az EU részéről.
However, while the economies and societies of various European regions have been hard hit by earthquakes, they have not received any assistance from the EU.
A földrengés sújtotta területek regionális és helyi hatóságai és a társadalom óriási rétegei számára húsbavágó, hogy az EU által a szeizmikus aktivitás elleni védelem vonatkozásában tett intézkedések igencsak korlátozottak, valamint hogy az EU e problémával szemben érzéketlen.
The regional and local authorities in areas affected by earthquakes and large sections of society are painfully aware of the very limited nature of the anti-seismic actions carried out by the EU and its lack of sensitivity to this issue.
Sokat árul el az, hogy a Szolidaritási Alapot mindössze egy alkalommal használták fel a földrengések áldozatai kárainak megtérítésére, ami igen erős ellentétben áll azzal, ami más természeti csapások (például árvizek és tüzek) esetében tapasztalható.
Tellingly, the Solidarity Fund has only been used once to compensate victims of earthquakes, in marked contrast to what occurs in the event of other natural disasters (such as flooding and fires).
Az előadó ennélfogva úgy véli, hogy szabályozási és pénzügyi intézkedéscsomagra van szükség a földrengések által okozott károk megelőzésére, kezelésére és orvoslására irányuló intézkedések megerősítése, valamint a földrengésekkel foglalkozó és a lakossági tájékoztatásokat nyújtó hatóságok közötti koordináció javítása érdekében.
Your rapporteur believes therefore that a series of regulatory and financial measures are needed to strengthen actions to prevent, address and repair damage caused by earthquakes and to improve coordination between the authorities involved in tackling earthquakes and providing public information .
A. Sikeres földrengéskezelés a földrengés okozta károk megelőzésére, a válaszlépésekre és a kompenzációra irányuló intézkedéseken keresztül
A. Successful earthquake management through actions to prevent, respond to and compensate for earthquake damage
Egy természeti csapás sikeres kezelése elsősorban az összes szerepet játszó veszély, továbbá a káros hatások megelőzésére, az azokkal szembeni védelem kezelésére és azok csökkentésére irányuló valamennyi lehetséges intézkedés helyes értékelésétől függ.
Addressing a natural disaster successfully depends first and foremost on a correct evaluation of all the dangers involved and all possible measures to prevent and to address protection from and mitigate their harmful impact.
Az egyes természeti veszélyekre és egyedi jellemzőikre irányuló egységes stratégia hiányában a csapásokat követően hozott intézkedések viszonylag hatástalanok lesznek, és a velük foglalkozó szervek és az érintett lakosság nem fogja kellőképpen megérteni őket.
In the absence of a uniform strategy for each natural hazard and its specific characteristics, the measures taken in the aftermath of disasters will be relatively ineffective and will not be sufficiently understood by the bodies involved and the population affected.
Emiatt az előadó legfőbb kérése, hogy a Bizottság azonnal dolgozzon ki a földrengések jelentette veszélyeket értékelő és az azok kezeléséhez szükséges intézkedéseket javasló közleményt , amint azt a közelmúltban például az árvizek esetében tette.
For this reason your rapporteur’s main demand is that the Commission should immediately draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and proposing the measures necessary to address them , as it recently did, for example, in the case of floods.
Ezen túlmenően:
In addition:
Megelőző intézkedések:
Prevention measures:
Az egyik létfontosságú megelőző intézkedés (a szeizmikus aktivitással érintett országok – például Japán – példája alapján) a nyilvánosság felvilágosítására és tájékoztatására irányuló kampányok elindítása EU-szerte.
One vital preventive measure (based on countries affected by seismic activity such as Japan) is to launch campaigns to educate and inform the public throughout the EU.
Egy földrengés utóhatásai hatékony kezelésének, valamint a káros hatások csökkentésének sikere nagymértékben múlik a pánik megelőzésén, valamint a lakosság megfelelő reagálásának biztosításán.
Success in dealing effectively with the aftermath of an earthquake and mitigating its harmful effects depends largely on preventing panic and ensuring that the public reacts appropriately.
E lakossági tájékoztató kampányok nem szorítkozhatnak az erősen földrengésveszélyes régiókban élő polgárokra, hanem valamennyi európai polgárra ki kell terjedniük.
These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.
Mivel az EU egyik legfőbb létalapja a polgárok mobilitásának növelése, igen valószínű, hogy életünk során valamennyien fogunk földrengést tapasztalni.
Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.
Biztosítani kell a tagállamok illetékes műszaki szervei – többek között a regionális és helyi szintű szervek –, valamint a földrengésekkel foglalkozó szakemberek oktatását és képzését .
It is necessary to ensure that education and training of the competent technical bodies in Member States, including at regional and local level, and all specialists dealing with earthquakes.
Ezért kívánatos, hogy az Európai Szociális Alap támogatásával folyamatos erőfeszítéseket tegyenek a helyes gyakorlatok terjesztésére és cseréjére.
It is therefore desirable that a sustained effort be made to disseminate and exchange good practices with the support of the European Social Fund.
A földrengés olyan természeti jelenség, amelynek megelőzése érdekében egyelőre semmit sem tehetünk.
Earthquakes are a natural phenomenon which we cannot yet do anything to prevent.
A technológia segítségével azonban képesek vagyunk a károkat megelőzni, illetve mértéküket korlátozni.
However, with the help of technology, we are able to prevent and limit the extent of the damage.
E célból az új technológiák kutatásába és fejlesztésébe jelentős beruházásokat kell megvalósítani.
Substantial investments in the research and development of new technology are necessary for this purpose.
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó 7. kutatási keretprogram már rendelkezik a földrengésekkel kapcsolatban végzett közös kutatási tevékenységek finanszírozásáról.
The Seventh Framework Programme for Research for 2007-2013 already provides for the funding of joint research actions in respect of earthquakes.
Az előadó úgy véli, hogy maguknak a tagállamoknak is hozzá kell járulniuk pénzeszközökkel e kutatáshoz annak érdekében, hogy az intézkedések egyesítése révén többszörös hatást érjenek el.
Your rapporteur takes the view that Member States for their part should also contribute funds to this research so as to achieve a multiplier effect through the combination of actions.
E természeti jelenséggel kapcsolatban persze létezik pozitív szempont is: megfelelően kezelés és támogatások biztosítása esetén az e területen szerzett szakértelem exportálható árucikké válhat, és még a gazdasági versenyképességet és a foglalkoztatást is fokozhatja.
There is, of course, a positive aspect to this natural phenomenon: if it is handled properly and if aid is provided, expertise in this area may become an exportable commodity and possibly even boost economic competitiveness and employment.
Az előadó felhívja a Bizottságot, hogy segítsen a földrengésekre vonatkozó, európai stratégiai kutatási menetrend kialakításában, a szeizmikus területek – szabadtéri laboratóriumokként – bevonásával pedig e természeti hátrányból tőkét is lehet kovácsolni .
Your rapporteur calls upon the Commission to help formulate a European strategic research agenda for earthquakes, with the involvement of seismic areas which, as ‘open-air laboratories’, may also have the opportunity of making capital out of their natural handicap.
A szeizmikus értékelésnek és – adott esetben – az épületek és a stratégiai jelentőségű infrastruktúra korszerűsítésének a tudományos szakértők szerint elsődleges megelőző intézkedéseknek kell lenniük az EU-ban.
The seismic evaluation and, where appropriate, the upgrading of buildings and infrastructure of strategic importance must, according to scientific experts, be priority preventive measures in the EU.
Ezen túlmenően a sok európai régió számára lényeges történelmi, kulturális, és idegenforgalmi, valamint – ennek folytán – gazdasági jelentőséggel bíró épületeknek és emlékműveknek hasonló védelmet kell biztosítani.
Furthermore, ancient buildings and monuments which are of significant historical, cultural and tourist - and, by extension, economic -importance for many regions of Europe should also be afforded similar protection.
Meg kell vizsgálnunk, hogy európai, nemzeti regionális és helyi szinten miként lehet hozzájárulni a fentiek vonatkozásában a szeizmikus aktivitással szembeni védelmi intézkedések állandó fokozásához.
We should examine how the European, national, regional and local levels can contribute to the constant upgrading of anti-seismic protection measures for all the above.
Az előadó különösen azt szeretné hangsúlyozni, hogy meg kell vizsgálni a (földrengésálló épületekre vonatkozó szabványokkal kapcsolatos) Eurocode 8 szabvány végrehajtása kiterjesztésének lehetőségét, hogy az az újak mellett kiterjedjen azokra a régi építményekre is, amelyekre vonatkozóan különös elkötelezettség áll fenn.
Your rapporteur would point out in particular the need to examine the possibility of extending implementation of Euro Code 8 (concerning standards of anti-seismic construction) to include old constructions, in addition to new ones, for which is included a special commitment.
Az Európai Uniónak hamarosan tökéletesebb közösségi polgári védelmi mechanizmusa lesz.
The European Union will shortly have an improved Community civil protection mechanism .
Az előadó felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e mechanizmus végrehajtásakor összpontosítsanak különösen a földrengésekre.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to focus particularly on earthquakes in implementing this mechanism.
Kéri továbbá, hogy komolyan vegyék figyelembe a földrengéseket valamennyi vonatkozó közösségi eszközben.
He also calls for serious consideration to be given to earthquakes in all the relevant Community instruments.
Meg kell vizsgálni például azt, hogy az EU Megfigyelési és Tájékoztatási Központja kellő mértékben foglalkozik-e a földrengésekkel, valamint hogy van-e szükség további támogatásra a korai előrejelző eszközök támogatása céljából.
Consideration should be given, for example, to whether the EU Monitoring and Information Centre covers earthquakes in a satisfactory manner and whether further aid is needed to support early-warning instruments.
A földrengésekkel okozott nagyobb csapások kezelése érdekében el kell fogadni az Unió együttes fellépésére vonatkozó technikai jegyzőkönyvet , kiemelve a különféle nemzeti, regionális és helyi hatóságok esetleges szerepét, valamint iránymutatást nyújtva a kritikus infrastruktúrák hatékony védelmének biztosítására.
A technical protocol for joint action by the Union , must be adopted to address major disasters caused by earthquakes, highlighting the potential role of various national, regional and local authorities and with guidelines to ensure the effective protection of critical infrastructures.
Amire egy katasztrófa után talán a legsürgősebben szükség van, az az, hogy intézkedéseket tegyenek a távközlési infrastruktúra, energiahálózatok, kórházak, hidak, kikötők, repülőterek stb. hozzáférhetőségének biztosítására.
Perhaps what is most urgently needed after a disaster is for measures to be taken to ensure the accessibility of telecommunications infrastructure, energy networks, hospitals, bridges, ports, airports, etc.
Ennélfogva rendkívül fontos, hogy előzetesen el kell készíteni az összes valószínű földrengési forgatókönyvet és értékelni kell azok várt hatását.
It is therefore a matter of urgent necessity to record in advance all likely earthquake scenarios and to assess their expected impact.
Kompenzációs intézkedések
Compensation measures
Az elkerülhetetlen károk orvoslására irányuló hatékony és gyors intézkedések kulcsfontosságúak annak meghatározásában, hogy valamely régió milyen gyorsan vagy lassan fog talpra állni egy földrengés után.
Effective and rapid measures to repair unavoidable damage are of key importance in determining how rapidly or slowly a region will recover from an earthquake.
Ez különösen vonatkozik a hátrányos helyzetű régiókra , mint például a konvergencia-célkitűzések alá tartozó régiókra, az alacsony népsűrűségű vagy csökkenő népességű régiókra, a hegyvidéki, szigeti, határ menti, külső és peremrégiókra.
This applies particularly to disadvantaged regions , such as convergence objective regions, regions with low population density or declining populations and mountainous, island, border, remote and ultraperipheral regions.
Az ilyen régiókban előforduló földrengés – e régiók különös jellemzői miatt – erőszakkal félbeszakíthatja fejlődésüket vagy még a korábbinál is hátrányosabb helyzetbe hozhatja őket.
An earthquake in such regions can violently interrupt their development or make them even more disadvantaged than previously, given their special characteristics.
Következésképpen kritikus jelentőségű az a sebesség, amellyel a tagállamok a földrengésekkel okozott kárt kezelik és az a szolidaritás, amelyet a Közösség az érintett területekkel szemben tanúsít (lásd az alábbi B. pontot).
As a result, the speed at which Member States address the damage caused by earthquakes and the solidarity shown by the Community to affected areas are critical (see paragraph B below).
Kulcsfontosságú, hogy az új polgári védelmi pénzügyi eszköz végrehajtásának keretében (lásd fent) megfelelően figyelembe vegyék a földrengéseket.
Within the framework of the implementation of the new financial instrument for civil protection (see above), it is critical that due account be taken of earthquakes.
Az előadó úgy véli, hogy a kohéziós politikának a jövőben komolyan figyelembe kell vennie a földrengések által okozott károkat.
Your rapporteur takes the view that cohesion policy must in future seriously consider the damage caused by earthquakes.