natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezáltal biztosítható a védelemhez való jog teljes körű tiszteletben tartása, ami különösen kényes kérdés büntetőügyekben, és ami speciális szakértelmet tesz szükségessé.
This meets the need to guarantee full respect for the right of defence, which is a particularly delicate issue in criminal matters and requires specific professional competences.
A gyanúsított személynek joga van jogi tanácsadásban részesülni , mielőtt a vádakkal kapcsolatosan választ adna.
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge.
A gyanúsított személynek joga van jogi tanácsadásban részesülni legkésőbb 24 órán belül, de mindenképpen a váddal kapcsolatos kérdések megválaszolása előtt.
A suspected person shall have the right to receive legal advice within a maximum of 24 hours and in any event before answering questions in relation to the charge.
A védelemhez való alapvető jog sérelmét a gyanúsított védőügyvédjének távollétében meghozott összes lépés érvénytelenítésével kell szankcionálni.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
Akit a tárgyalás előtt őrizetben tartanak, vagy
- is remanded in custody prior to the trial, or
– Akit formálisan olyan bűncselekmény elkövetésével vádolnak, ami komplex tény- vagy jogesetet jelent vagy ami szigorú büntetés alá esik, különösen ahol az adott tagállamban a bűncselekményért több mint egy év kötelező büntetést szabnak ki, vagy
- is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– Aki ellen európai elfogatóparancsot, kiadatási parancsot adtak ki, vagy aki egyéb átadási eljárás alatt áll, vagy
- is the subject of a European Arrest Warrant or extradition request or other surrender procedure, or
– aki kiskorú, vagy
- is a minor, or
Miután a jogi tanácsadást mindenkor garantálni kell, ez a cikk feleslegessé válik.
Since legal advice is to be guaranteed always this article becomes superfluous.
Az eljárási határidők jelen kerethatározat értelmében történő meghatározása során a határidő számítása csak az eljárásról szóló értesítésnek a gyanúsított személy védelmét ellátó ügyvéd részére történő kézbesítésétől kezdődik, függetlenül attól, hogy a gyanúsított személy kapott-e erről értesítést vagy sem.
For the purposes of any procedural deadlines laid down pursuant to this framework decision, time shall start to run only upon service on the lawyer acting for the suspected person of notice of the proceedings, regardless of whether or not that person has already received notice thereof.
Olyan esetben, amelyre a 3. cikk vonatkozik, a jogi tanácsadás költségeit részben vagy egészben a tagállamok viselik, ha ezek a költségek indokolatlan pénzügyi nehézséget okoznának a gyanúsított személynek vagy hozzátartozóinak.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
A jogi tanácsadás költségeit részben vagy egészben a tagállamok viselik, ha ezek a költségek indokolatlan pénzügyi nehézséget okoznának a gyanúsított személynek vagy hozzátartozóinak.
The costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependants.
A megfogalmazást összhangba kell hozni a korábbi módosításokkal.
To make the wording consistent with the previous amendments.
A védelemhez való jog biztosítására tolmácsot kell a gyanúsított személy rendelkezésére bocsátani a nyomozó hatóságokkal való kapcsolatba kerülés kezdetétől fogva, ami megelőzheti a tényleges kihallgatást.
In order to ensure the right of defence an interpreter should be made available to the suspected person from the first moment of contact with the investigating authorities, which may precede the actual questioning.
A tagállamok biztosítják, hogy ahol szükséges, a gyanúsított személy a bűntetőeljárás során a jogi tanácsadás ingyenes tolmácsolásában részesüljön.
Member States shall ensure that , where necessary, a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
A tagállamok biztosítják, hogy a gyanúsított személy a büntetőeljárás során a jogi tanácsadás ingyenes tolmácsolásában részesüljön.
Member States shall ensure that a suspected person receives free interpretation of legal advice received throughout the criminal proceedings.
A technikai védelemhez való jog biztosítása érdekében lépéseket kell tenni a gyanúsított és a védőügyvéd közötti kommunikáció elősegítésére és ehhez, ahol és amennyiben szükséges, tolmács szolgáltatásait kell díjtalanul biztosítani.
In order to ensure the right to technical defence steps should be taken to facilitate communications between the suspect and the defence counsel and thus to ensure, where necessary, the services of an interpreter free of charge.
A tagállamok gondoskodnak a hites fordítókat és tolmácsokat tartalmazó olyan országos nyilvántartás létrehozásáról, amely a professzionális nyelvészek számára valamennyi tagállamban hozzáférhető, és amely azonos képesítési szintet biztosít az Unió egész területén.
Member States shall ensure that a national register of sworn translators and interpreters accessible to professional linguists in all the Member States with an equivalent level of qualification throughout the Union is established.
A nyilvántartásban szereplők kötelesek betartani valamely nemzeti vagy közösségi magatartási kódexet, amelyek célja biztosítani a fordítói és tolmácsmunka elfogulatlan és lelkiismeretes elvégzését.
Those listed on the register shall be obliged to respect a national or Community code of conduct designed to ensure the impartial and faithful exercise of translation and interpretation work.
A fordítók és tolmácsok speciális nemzeti nyilvántartása létrehozatalának célja a szakképzettség minimális és egységes szintjének biztosítása az Unió egész területén.
The creation of a special national register of translators and interpreters is designed to ensure a minimum and uniform level of professional qualification throughout the territory of the Union.
Ezen túlmenően, a nyilvántartás lehetővé teszi, hogy az abban szereplők számára kötelezővé tegyék etikai szabályok betartását.
Furthermore, it will make it possible to oblige those listed on the register to comply with ethical rules of conduct.
A különösen veszélyeztetett alanyok kategóriáit pontosabban szükséges meghatározni.
The categories of particularly vulnerable subjects need to be defined more precisely .
A veszélyeztetettként meghatározott csoportok különleges védelmét szükségessé tevő rendelkezés tiszteletben tartása elmulasztásának érvénytelenítenie kell az eljárás összes későbbi lépését, hogy ezáltal az illetékes hatóságok számára tudatosítsák, hogy az összes szükséges információt össze kell gyűjteniük, ha folytatni kívánják az eljárást.
Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a mentális vagy idegi eredetű betegségekben szenvedő gyanúsított személyek pszichiáteri segítséget kapjanak.
Member States shall ensure that suspected persons suffering from mental or nervous illnesses receive assistance from a psychiatrist.
A mentális vagy idegi eredetű betegségekben szenvedő személyek számára garantálni kell egy olyan specialista segítségét, aki az eljárás teljes tartama alatt támogatja őket az eljárás megértésében, illetve érzelmi támogatást nyújt.
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Ahol helyénvaló, a speciális figyelem részét képezheti egy harmadik személy jelenlétéhez való jog a rendőrségi vagy bírósági kihallgatások alatt.
Where appropriate, specific attention may include the right to have a third person present during any questioning by police or judicial authorities.
A kiskorú gyanúsítottaknak joguk van ahhoz, hogy szüleik jelen lehessenek minden kihallgatáson.
Suspected persons who are minors shall have the right to have their parents present during any questioning.
A gyermekek jogairól szóló ENSZ-egyezmény értelmében kiskorú gyanúsítottak számára az eljárás egész tartama alatt biztosítani kell szüleik támogatását, biztosítva ezzel, hogy érzelmileg képesek legyenek megbirkózni a büntetőeljárással.
In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child under-age suspects should be ensured the assistance of their parents throughout the proceedings, in order to ensure that they are emotionally fit to cope with the criminal proceedings.
A tagállamok meghatározzák, hogy a jogokról szóló tájékoztatást mely más nyelvekre kell lefordítani, figyelemmel arra, hogy harmadik országok állampolgárainak az Unióba való bevándorlása, illetve ott tartózkodása következtében melyek az Unió területén leginkább használatos nyelvek.
The Member States shall determine into which other languages the Letter of Rights should be translated, bearing in mind the languages most commonly used on the territory of the Union as a result of third-country citizens immigrating into or residing in the Union.
A különböző tagállamokban számos olyan közösség van, amelyik idegen nyelvet beszél.
In various Member States there are a number of communities who speak a foreign language.
Annak érdekében, hogy garantálni lehessen harmadik országok olyan állampolgárai számára is a védelemhez való jogot, akik nem értik az Unió egyik hivatalos nyelvét sem, a jogokról szóló tájékoztatást a tagállamok által javasolt egyéb olyan nyelvekre is le kell fordítani, mint például más európai és nem-európai nyelvek, pl. orosz, török, arab és kínai.
In order to guarantee the right of defence for third-country nationals who do not understand any of the Union’s official languages, the Letter of Rights needs to be translated into other languages proposed by the Member States, such as other European and non-European languages, e.g. Russian, Turkish, Arabic and Chinese.
A tagállamok megelőző intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy minden gyanúsított személynek, faji vagy etnikai hovatartozására, illetve szexuális irányultságára való tekintet nélkül, azonos joga legyen jogi tanácsadásra, és e személyek a büntetőeljárás 2–14. cikkekben felsorolt minden szakaszában egyenlő bánásmódban részesüljenek.
Member States shall take preventive measures to ensure that a suspected person, irrespective of his or her racial or ethnic background, or sexual orientation, receives equal access to legal assistance and equal treatment at each and every stage of the criminal proceedings listed in Articles 2 to 14 inclusive.
Az Emberi jogok európai egyezménye (6. cikk „Tisztességes tárgyaláshoz való jog” és 14. cikk „Megkülönböztetés tilalma”) és a Tanács „a személyek közötti, faji- vagy etnikai származásra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról” szóló irányelve (“Race Directive”) (2a. cikk) értelmében.
In accordance with the European Convention on Human Rights (Articles 6, 'Right to a fair trial' and 14 'Prohibition of discrimination') and the Race Directive (Article 2a).
Az értékelést és a figyelemmel kísérést az Európai Bizottság felügyeli, amely az értékelésről és figyelemmel kísérésről készült beszámolókat koordinálja.
Evaluation and monitoring shall be carried out under the supervision of the European Commission which shall co-ordinate reports on the evaluation and monitoring exercise.
Ezek et a beszámolók at ki kell adni.
Such reports shall be published.
Az átláthatóság biztosítása érdekében hasznos lenne ezen jelentések időszakonkénti megjelentetése.
In the interests of transparency it would be useful for the reports to be published periodically.
Az Európai Unióban a büntetőeljárások bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra irányuló javaslat
Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Drafts(wo)man Date appointed
Giuseppe Gargani
Giuseppe Gargani 26.10.2004
A zárószavazáson jelen lévő tagok
Members present for the final vote
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
az Európai Unióban a büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslat
Report on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
EU-Szerződés 39. cikk (1) bekezdés
Article 39(1) EU
az 539/2001/EK rendeletet a viszonossági mechanizmus tekintetében módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism
A KÜLÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE..............................................................................18
OPINION OF THE CommiTTEE ON FOREIGN affairs .................................................17
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2004)0437 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0437 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára,
– having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0097/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0097/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0065/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0065/2004 ),
4. kéri az 1975. március 4-i Közös Nyilatkozat alapján egyeztetési eljárás megkezdését, abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(2) E viszonosság nélküli helyzetek súlyát figyelembe véve fontos, hogy e helyzetekről az érintett tagállam(ok) kötelező jelleggel beszámoljanak.
(2) Given the seriousness of such situations of non‑reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Annak elérése érdekében, hogy a szóban forgó harmadik ország újból vízummentességet alkalmazzon az érintett tagállamok állampolgáraival szemben, létesíteni kell egy olyan mechanizmust, amely gyorsan végrehajtható, különböző szintű és intenzitású mozzanatokat egyesít.
To ensure that the third country in question again applies visa‑free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Indokolt tehát az, hogy a Bizottság késedelem nélkül lépéseket tegyen a harmadik országgal szemben, jelentést készítsen és bármikor javasolhassa a Tanácsnak a vízumkötelezettség ideiglenes visszaállítását a szóban forgó harmadik ország állampolgáraival szemben.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Az ideiglenes határozathoz folyamodás nem akadályozhatja annak lehetőségét, hogy a szóban forgó harmadik országot az 539/2001/EK rendelet I. mellékletébe helyezzék át.
Resorting to such a provisional decision should not make it impossible to transfer the third country in question to Annex I of Regulation (EC) No 539/2001.
Ezenkívül célszerű időrendet meghatározni az ideiglenes intézkedés hatályba lépése és aközött, hogy javasolják az ország I. mellékletbe való áthelyezését.
A temporal link should also be provided between the entry into force of the provisional measure and any proposal to transfer the country to Annex I.
Indokolt tehát az, hogy a Bizottság késedelem nélkül lépéseket tegyen a harmadik országgal szemben, jelentést készítsen és bármikor javasolhassa az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a vízumkötelezettség ideiglenes visszaállítását a szóban forgó harmadik ország állampolgáraival szemben.
Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the European Parliament and the Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
CIKK módosításához, a 7a. cikkhez (új) fűzött indokolást (539/2001/EK rendelet).
See justification for amendment on ARTICLE 3, Article 7 a new (Regulation (EC) N° 539/2001).
Izlandot és Norvégiát illetően a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, az Európai Unió Tanácsa, az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti megállapodás értelmében, mely szerint e két állam részt vesz a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és fejlesztésében, amit a megállapodás alkalmazásának egyes szabályaira vonatkozó 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontja szabályoz.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
(5) Indokolt átmeneti intézkedéseket hozni arra az esetre, ha egyes tagállamokra ennek a rendeletnek a hatályba lépésekor az 539/2001/EK rendelet II. mellékletében felsorolt harmadik országok részéről vízumkötelezettség érvényes.
(5) Transitional arrangements should be provided for where, when this Regulation comes into force, Member States are subject to a visa requirement by third countries listed in Annex II to Regulation (EC) No 539/2001.
A tagállamok közötti szolidaritás ilyen esetekben történő megerősítése érdekében a viszonosságnak kell irányadóként szolgálnia a Bizottság számára azon törekvése tekintetében, hogy vízummentességet tegyen lehetővé.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Izlandot és Norvégiát illetően a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti az Európai Unió Tanácsa, az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti megállapodás értelmében , mely szerint e két állam részt vesz a schengeni vívmányok végrehajtásában, alkalmazásában és fejlesztésében, amit a megállapodás alkalmazásának egyes szabályaira vonatkozó 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének A. pontja szabályoz .
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(A) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
Az EU kibővítését követő helyzet nagyon speciális, figyelembe véve, hogy e kizárólagos közösségi kompetenciába tartozó területen az egyes tagállamok nem rendelkeznek hatáskörrel az egyoldalú fellépést illetően.
The situation following the enlargement of the EU is a very special one keeping in mind that in this area of exclusive Community competence individual Member States are deprived of the power to act unilaterally.
Nem ésszerű, hogy az új tagállamoknak, amelyek kötelesek tiszteletben tartani az 539/2001 rendeletet, az elkövetkező években be kell engedniük harmadik országok állampolgárait vízum nélkül, miközben saját állampolgáraiknak vízummal kell rendelkezniük e harmadik országok meglátogatásához.
It is not reasonable that for years to come new Member States which are bound to respect Regulation 539/2001 have to accept nationals of third countries without a visa while their citizens need one to visit that third country.
A viszonosság hangsúlyozása megerősíti a tagállamok közötti szolidaritást.
By emphasising reciprocity the solidarity between Member States is reinforced.
1. cikk, (4) bekezdés, a) pont (539/2001/EK rendelet)
Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
a) A harmadik ország általi bevezetés bejelentését vagy annak alkalmazását követő 10 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Tanácsot és a Bizottságot; ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban teszik közzé;
(a) within ten days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Council and the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
a) A harmadik ország általi bevezetés bejelentését vagy annak alkalmazását követő 90 napon belül az érintett tagállam írásban értesíti erről a Bizottságot; ezt az értesítést az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a C sorozatban teszik közzé;
(a) within 90 days of such introduction, or its announcement, the Member State concerned shall notify the Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
More time is required to give the individual Member State affected by non-recipricity a reasonable period to negotiate on a bilateral basis with the third country wich has introduced a visa requirement to withdraw it.
More time is required to give the individual Member State affected by non-reciprocity a reasonable period to negotiate on a bilateral basis with the third country which has introduced a visa requirement to withdraw it.
A felesleges eljárások elkerülése végett elegendő, ha csak a Bizottságot értesítik.
To avoid unnecessary procedures, it should be sufficient if the Commission is notified.
Az átláthatóság a Hivatalos Lapban történő közzététel révén lesz biztosított.
Transparency will then be ensured through the publication in the Official Journal.
1. cikk, (4) bekezdés, b) pont (539/2001/EK rendelet)
Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
b) A Bizottság azonnal lépéseket tesz a szóban forgó harmadik ország hatóságainál a vízummentesség visszaállítása érdekében, és legkésőbb az értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül jelentést készít erről a Tanácsnak;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the Council;
b) A Bizottság azonnal lépéseket tesz a szóban forgó harmadik ország hatóságainál a vízummentesség visszaállítása érdekében, és legkésőbb az értesítés közzétételétől számított hat hónapon belül jelentést készít erről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak;
(b) the Commission shall immediately take steps with the authorities of the third country in order to restore visa‑free travel and, at the latest within six months of publication of the notification, shall report on those procedures to the European Parliament and the Council;