natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Továbbá az elszigeteltség és a rendkívül távoli fekvés eredményeként felmerülő objektív tényezők a legkülső régiók gazdasági szereplői és termelői számára további korlátokkal járnak, amelyek komolyan hátráltatják a tevékenységüket. .
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Bizonyos esetekben a gazdasági szereplőket és a termelőket kettős elszigeteltség sújtja, a régió szigeteinek egymástól való rendkívül nagy távolsága miatt .
In some cases, economic operators and producers face a double insularity arising from the distance between islands in the same region.
Ezért tilos ezeknek a termékeknek a legkülső régiókból történő újbóli elszállítása vagy újrakivitele .
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Csak akkor szabad ezeket a termékeket újból elszállítani vagy újrakivinni , ha az egyedi ellátási rendszerből eredő előnyök megtérülnek, illetve feldolgozott termékek helyi forgalmazása vagy két portugál tengerentúli megye közötti kereskedelem esetén.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Csak akkor szabad ezeket a feldolgozott vagy megfelelő kiegészítő kezelési illetve feldolgozási műveleteken átesett termékeket újból elszállítani a Közösség többi részébe vagy kivinni harmadik országokba, ha ez ösztönzően hat a regionális vagy a hagyományos kereskedelemre, nevezetesen a különböző legkülső régiók egymás közötti kereskedelmére.
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán a helyi igények kielégítése érdekében - bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül - be kell vezetni harmadik országokból származó szarvasmarhák vámmentes importjának lehetőségét helyi hizlalás céljára.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Franciaország tengerentúli megyéiben a helyi fogyasztási igények kielégítése érdekében helyénvaló engedélyezni – bizonyos feltételek mellett és maximum éves kereten belül – a harmadik országokból származó ló-, szarvasmarha-, tehénantilop-, juh- és kecskefélék vámmentes importját hízlalás céljára.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Az egyedi ellátási intézkedéseket azon , e rendelet I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Az egyedi ellátási intézkedéseket azon mezőgazdasági termékek tekintetében vezetik be, amelyek a legkülső régiókon az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás tekintetében vagy mezőgazdasági inputanyagként alapvető fontosságúak , és szerepelnek az 5. cikkben említett ellátási programokban.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Elle doit plutôt figurer dans les programmes d’approvisionnement à présenter par les Etats-membres à la Commission, conformément à l’article 5 du présent règlement.
It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
Conséquemment à l’amendement Nº 3
A consequence of Amendment 3.
4. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 4, paragraph 2, introductory part
Az (1) bekezdésben említett korlátozás nem alkalmazandó az ezekre a legkülső régiókon feldolgozott vagy megfelelő kiegészítő kezelési illetve feldolgozási műveleteken átesett speciális ellátás rendszerébe tartozó termékekre, ha azokat regionális vagy hagyományos kereskedelem keretében, a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Közösség többi részébe szállítják vagy harmadik országokba exportálják.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
4. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 4, paragraph 2 (a)
b) a harmadik országokba a 26. cikkben említett eljárással összhangban meghatározott feltételeknek eleget tevő regionális kereskedelem keretében történő kivitel;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) az Azori-szigetek és Madeira közötti export és import.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
a) az előzetes ellátási mérlegtervezet , amely számszerűsíti az ezekre a termékekre vonatkozó éves szükségleteket.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
A helyi piacra szánt, a Közösség többi részébe szállított, a regionális kereskedelem keretében harmadik országokba exportált termékek csomagolását vagy feldolgozását végző vállalatok szükségleteinek felmérése elkülönített mérlegtervezetben történhet.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Az ellátási programok a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kerülnek jóváhagyásra, a legkülső régiók szükségleteinek fejlődése függvényében.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Egyedi intézkedéseket tartalmazó közösségi támogatási programok kerülnek bevezetésre a legkülső régiók számára az EK-Szerződés III. részének II. címe hatálya alá tartozó mezőgazdasági termelésnek az előmozdítása érdekében.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Egyedi intézkedéseket tartalmazó többéves közösségi támogatási programok kerülnek bevezetésre a legkülső régiók számára az EK-Szerződés III. részének II. címe hatálya alá tartozó mezőgazdasági termelésnek az előmozdítása érdekében.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
A közösségi támogatási programok az érintett tagállam által legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi szinten kerülnek megvalósításra.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
A többéves közösségi támogatási programok az érintett tagállam által legmegfelelőbbnek ítélt földrajzi szinten kerülnek megvalósításra.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Idem à la justification à l’amendement Nº 11.
The same justification as for Amendment 11.
Minden egyes legkülső régió részére csak egy közösségi támogatási program nyújtható be.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
A közösségi támogatási programok a minden egyes legkülső régió helyi mezőgazdasági termelésének fejlesztéséhez és fenntartásához szükséges intézkedéseket tartalmazzák .
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
A többéves közösségi támogatási programok a minden egyes legkülső régió helyi mezőgazdasági termelésének fejlesztéséhez és fenntartásához szükséges intézkedéseket tartalmazzák .
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
A támogatási programok keretében hozott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közösségi joggal, a többi közösségi politikával és az azok értelmében hozott intézkedésekkel.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
A többéves támogatási programok keretében hozott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a közösségi joggal, a többi közösségi politikával és az azok értelmében hozott intézkedésekkel.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Biztosítani kell, hogy a támogatási programok keretében hozott intézkedések összhangban legyenek a közös mezőgazdasági politika egyéb eszközei címén hozott intézkedésekkel, különösen a közös piacszervezések, a vidékfejlesztés, a termékminőség, az állatok kímélete és a környezetvédelem terén.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
Biztosítani kell, hogy a többéves támogatási programok keretében hozott intézkedések összhangban legyenek a közös mezőgazdasági politika egyéb eszközei címén hozott intézkedésekkel, különösen a közös piacszervezések, a vidékfejlesztés, a termékminőség, az állatok kímélete és a környezetvédelem terén.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
12. cikk, bevezető mondat
Article 12, introduction
Egy közösségi támogatási programnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
A Community support programme shall contain:
Egy többéves közösségi támogatási programnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
A multiannual Community support programme shall contain:
a) a kérdéses mezőgazdasági termelés helyzetének a rendelkezésre álló kiértékelések eredményeinek figyelembe vételével készített, az egyenlőtlenségeket, a fejlesztési lehetőségeket és hiányosságokat, valamint a 1452/2001/EK, 1453/2001/EK és 1454/2001/EK rendeletek keretében felhasznált pénzügyi források és végrehajtott tevékenységek legfontosabb eredményeit bemutató, számszerűsített leírása;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
12. cikk d) pont, 1.a) albekezdés (új)
Article 12 (d), subparagraph 1 a (new)
Költségvetési rugalmasságra lenne szükség ugyanazon program intézkedései között, miután a program már hatályosult.
Budgetary flexibility may be provided for between measures under the same programme once the programme is in force;
Franciaország és Portugália programokat nyújt be a Bizottsághoz a mezőgazdasági kultúrák vagy növényi termékek Franciaország tengerentúli megyéiben és az Azori-szigeteken és Madeirán történő egészségvédelmére vonatkozóan.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the health protection of agricultural produce or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
19. cikk, (2) bekezdés 2. albekezdés
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2
2006. december 31-ig Portugáliának — szükség szerint az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezetében előírt támogatás segítségével — fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
2013. december 31-ig Portugáliának — szükség szerint az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezetében előírt támogatás segítségével — fokozatosan fel kell számolnia a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal beültetett szőlőültetvényeket.
By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
19. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 19, paragraph 2, subparagraph 3
Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredményekr ől .
Portugal shall notify the Commission, each year, of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Portugáliának minden évben értesítenie kell a Bizottságot a tiltott direkt termő hibrid szőlőfajtákkal telepített területek átállítása és szerkezetátalakítása terén elért eredmények re vonatkozóan az Azori-szigetekről és Madeiráról kapott információkról .
Portugal shall notify the Commission, each year, of the information received from the Azores and Madeira concerning the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
20. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 20, paragraph 4, subparagraph 2
Ez a részletes szabályozás meghatározza az első albekezdés által említett, az ultrapasztőrözött tej előállításához kötelezően hozzáadandó, helyben termelt friss tej mennyiségét ; ez a mennyiség csak akkor válik kötelezővé,ha történetesen a helyi termelés értékesítése nem biztosított .
The detailed rules shall determine, in particular, the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to in the first subparagraph , whereby that quantity shall become obligatory only if no outlets can be ensured for local production .
- Franciaország tengerentúli megyéi számára: 20,7 millió euró,
- French overseas departments: EUR 20.7 million,
- az Azori-szigetek és Madeira számára: 17,7 millió euró,
- Azores and Madeira: EUR 17.7 million,
– a Kanári-szigetek számára: 72,7 millió euró.
- Canary Islands: EUR 72.7 million.
Az (1) bekezdésben említett összegek évente kerülnek utalásra a II. címben előírt programok számára, az ott szereplő összeghatárokon belül.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be allocated annually to the programmes provided for in Title II within the limits fixed therein.
A Bizottság munkáját a - e rendelet 16. cikkének végrehajtása kivételével - az 1782/2003/EK rendelet 144. cikke által létrehozott Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága, a 11 . cikk végrehajtásában pedig az 1260/1999/EK rendelet 50. cikke által létrehozott Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság segíti.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999.
A Bizottság munkáját az - e rendelet 16. cikkének végrehajtása kivételével - az 1782/2003/EK rendelet 144. cikke által létrehozott Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottsága, a 16 . cikk végrehajtásában az 1260/1999/EK rendelet 50. cikke által létrehozott Agrárstrukturális és Vidékfejlesztési Bizottság , a jelen rendelet 18. cikkében említett növény-egészségügyi programok tekintetében pedig a 76/894/EGK határozattal létrehozott Állandó Növény-egészségügyi Bizottság segíti .
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Direct Payments established by Article 144 of Regulation (EC) No 1782/2003, except for the implementation of Article 16 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Committee on Agricultural Structures and Rural Development set up by Article 50 of Regulation (EC) No 1260/1999 , and for the plant health programmes referred to in Article 18 of this Regulation, for which it shall be assisted by the Standing Committee on Plant Health established by Decision 76/894/EEC .
Mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Pálfi István, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Bernadette Bourzai, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Carlos José Iturgaiz Angulo, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Constanze Angela Krehl, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, István Pálfi, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Margie Sudre, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák
az Unió legkülső régiói javára egyedi mezőgazdasági intézkedések bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
EK-Szerződés 36. cikk, 37. cikk és 299. cikk (2) bekezdés
Articles 36, 37 and 299(2) EC
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s)s Date announced in plenary
az egyes veszélyes anyagok és készítmények (ftalátok a játékokban és gyermekápolási termékekben) forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása céljából kialakított tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles)
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége a közös szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– having regard to the Council common position (5467/1/2005 – C6‑0092/2005 ),
– tekintettel a Bizottság által a Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott javaslatról
– having regard to its position at first reading
HL C 116., 2000.4.26., 14. o.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
E ( COM(1999)0577 ) első olvasatban kialakított álláspontjára
176. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(1999)0577 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– tekintettel Eljárási Szabályzata 62. cikkére,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság által második olvasatra adott ajánlásra ( A6‑0196/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0196/2005 ),
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátok at tartalmazó játékszerek és gyermekápolási cikkek)
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates in toys and childcare articles )
Az Európai Parlament és a Tanács irányelve az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv huszonkettedik alkalommal történő módosításáról (ftalátok), valamint a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Directive of the European Parliament and of the Council amending for the twenty-second time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys