natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tengeri környezet ismerete és állandó, rendszeres kutatása elengedhetetlen alapja a fajok és az ökoszisztémák védelmének és az erőforrások racionális használatának a gazdasági érdekek és a természet tiszteletben tartása közötti egyensúly elvével összhangban.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
A hetedik kutatási keretprogram értelmében kutatásra előirányzott pénzeszközök átadása és a Halászati Főigazgatóság helyett a Kutatási Főigazgatóság általi központi kezelése aggodalomra ad okot, mivel komoly a kockázata annak, hogy az ágazatunkra elkülönített pénzeszközök csökkeni fognak annak következtében, hogy a Közösség átfogó kutatási politikáján belül nem rendelkeznek prioritással.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
A jövőben növelni vagy legalább a jelenlegi költségvetésben meghatározott szinten kell tartani a kutatásokon belül a halászat százalékos arányát.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
A legkülső régiók speciális helyzetüknél fogva különös odafigyelést igényelnek az elszigeteltségükből és természeti környezeti adottságaikból fakadó hátárnyuk ellensúlyozása érdekében.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
A Tanács nemrég fogadott el a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi támogatási rendszert, amely évi 15 millió eurós összeget jelent.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Ezt az összeget értelemszerűen, az időszak hosszúságára való tekintettel, a többi alaphoz hasonlóan évente 2%-kal indexálni kell, hogy ne veszítse el reálértékét.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Tekintettel a halászati ágazatot sújtó válságra, megfelelő támogatást kell biztosítani a legkülső régiókra irányuló halászati programoknak.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
Ennek következtében a Parlament a legkülső régiókból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor felmerülő többletköltségek ellentételezésére vonatkozó programról szóló, 2007. április 26-i állásfoglalásának
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 értelmében javasoljuk a kifizetési és kötelezettségvállalási előirányzatok megnövelését 2 millió euróval.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
A cél az, hogy a tengeri közlekedés, a halászati turizmus, a környezetvédelem, a természeti erőforrások védelme és a kutatás-fejlesztés területén a különböző kezdeményezéseket összehangolják, és ösztönzőleg hassanak az Európai Unió tengerészeti politikájának fejlesztésére.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete
Budget 2008: Section III, Commission
A zárószavazáson jelen lévő képviselők
Members present for the vote
4. sajnálja, hogy a non-profit szabályhoz kapcsolódó problémák egyelőre megoldatlanok, de szándékában áll tovább foglalkozni az üggyel a programok félidős felülvizsgálatakor, ha a költségvetési rendelet vagy végrehajtási szabályai addig nem változnak;
Regrets the fact that the problems relating to the non-profit rule remain unresolved for now, but intends to pursue these issues further, at the time of the mid-term review of the programmes, if the Financial Regulation or its implementing rules remain unchanged until then;
8. javasolja, hogy az Ifjúság, valamint az Európa a polgárokért programok egyes alkotóelemeinek (1.1., 1.3. és 4.1. alprogram, valamint 1. és 2. terület) kiadásait ütemezzék előre a reformszerződésről szóló vita intenzívebbé tétele és a tagállamok általi ratifikálásának elősegítése érdekében;
Proposes frontloading of expenditure for certain strands of the Youth and Europe for Citizens programmes (Actions 1.1, 1.3 and 4.1, and Actions 1 and 2 respectively) with a view to intensifying debate on the Reform Treaty and its ratification in Member States;
„Állampolgárság” és az 5. „Igazgatás” megnevezés alá tartozó költségvetési sorokkal foglalkozik.
The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
A Bizottság által előterjesztett előzetes költségvetési tervezetben (EKT) ezek a 9., a 15., a 16., a 25. és a 26. cím.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
A tevékenységi beszámolók relevanciájával kapcsolatban még egy megjegyzést kell tennünk.
Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
Az utóbbi időben ezek a dokumentumok a Bizottság által kért előirányzatok fő igazoló elemei, ezért külön figyelmet érdemelnek.
These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
A Bizottság EKT-beli javaslata szerint a 15. cím kötelezettségvállalási előirányzatainak szintjét 1,3207 milliárd EUR-ban kellene megállapítani, a 2007-es 1,22266 milliárd EUR-hoz képest 8,02%-kal magasabban.
Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
Az emberi erőforrások szintjét 598-ról 602 álláshelyre emelkedik (az intézményi létszám 8 fővel történő emelése a külső személyzet létszámának 4 fővel történő csökkentése mellett).
Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts)
Ezen alcím fő operatív programjai az egész életen át tartó tanulás programja 873,3 millió EUR-nyi működési kiadással (823,8 millió EUR 2007-ben), az Erasmus Mundus 90,9 millió EUR-val (55,6 millió EUR 2007-ben), a Kultúra 44,6 millió EUR-val (43,6 millió EUR 2007-ben), az Ifjúság 119,5 millió EUR-val (114,8 millió EUR 2007-ben) és az Európa a polgárokért 26,4 millió EUR-val (21,3 millió EUR 2007-ben).
The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
Az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó ügynökség javasolt hozzájárulása 29,8 millió EUR.
The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
Az alábbi összegek csökkentik azon programok működési költségvetését, amelyekből ezeket finanszírozzák: 19,982 millió EUR az 1A. megnevezés vonatkozásában, 9,327 millió a 3b. megnevezés alá tartozó programok (kultúra, ifjúság és polgárok) és 0,520 millió EUR a 4. megnevezés alá tartozó cselekvések vonatkozásában.
The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
A Média program is 8,250 millió EUR-val járul hozzá az ügynökség finanszírozásához.
The Media programme also contributes with EUR 8.250 million to the financing of the agency.
A 15. címhez tartozó tevékenységi beszámolók egy fejezetet tartalmaznak a teljesítményadatokról és a javasolt előirányzatokról.
The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
Az egész életen át tartó tanulás (15 02 22-es költségvetési sor) vonatkozásában három külön célkitűzés van, amelyek közül a 2. célkitűzés (Az európai dimenzió támogatása az oktatásban és a szakképzésben, valamint a nemzeti rendszerek és gyakorlatok modernizálása az egész életen át tartó tanulás programjának végrehajtása révén) emészti fel a legnagyobb részt, 838,536 millió EUR-t, ami a Comenius (136,5 millió EUR), az Erasmus (395,4 millió EUR), a Leonardo da Vinci (233,9 millió EUR), a Grundtvig (40 millió EUR) és a Jean Monnet program (17,08 millió EUR) között oszlik meg, és egy kis rész jut a keresztirányú cselekvésekre is (2,8 millió EUR).
As regards Lifelong Learning , budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) .
Amiatt, hogy az eredeti javaslatokhoz képest alacsonyabb összegeket fogadtak el a pénzügyi tervben, csökkentek a költségvetések, a partnerségek célszáma és a Comenius, Leonardo da Vinci és Grundtvig program mobilitási céljai alacsonyabbak, mint a legutóbbi ismert 2006-os eredmények, noha a Comenius és a Grundtvig költségvetése a 2006. évinél magasabb.
Due to the scaling down of budgets as a result of lower amounts adopted in the financial perspectives compared to initial proposals, some of the targets in numbers of partnerships and mobility for Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig are lower than the latest known results in 2006, even if the budgets for Comenius and Grundtvig are higher than in 2006.
Az Erasmus-célok 2008-ra magasabbak, mint a 2006-os eredmények (200 000 diákmobilitást elősegítő ösztöndíj és 25 000, az oktatói személyzet mobilitását elősegítő ösztöndíj a 2006-os 155 000-rel és 23 500-zal szemben), és az Erasmus Mundus program esetében legjelentősebb az emelkedés (1890 ösztöndíj harmadik országbeli diákok és 420 ösztöndíj harmadik országbeli tudósok számára a 2006-os 741 diákkal és 191 tudóssal szemben).
Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006).
Az egész életen át tartó tanulás programja (LLL) vonatkozásában a javasolt költségvetés több mint 80%-a nemzeti ügynökségek által kezelt decentralizált alapokra vonatkozik.
As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies .
A decentralizált alapok összege már magában foglalja a nemzeti ügynökségeknek adott működési támogatást.
The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
Az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság 2007-es munkaprogramja például 695,557 millió EUR-t tervez decentralizált alapokon keresztül szétosztani az LLL programra, amelyből 29,979 millió EUR-t (4%) az EU kezelési költségekhez való hozzájárulásaként terveznek.
The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
Az LLL program 2008. évi adminisztratív kiadásait összeadva összesen 57,9 millió EUR jön ki, amiből 8,670 millió EUR a 15 01 04 22 költségvetési sor alá tartozó adminisztratív kiadás, 17,104 millió EUR a 15 01 04 30 költségvetési sor alá tartozó végrehajtó ügynökség (az ügynökség számára az 1A megnevezés alá tartozó többi 4,4 millió EUR az Erasmus Mundus keretéből származik), és 32,1 millió EUR jut a nemzeti ügynökségekre.
Adding up administrative expenditure for the LLL programme for 2008 one comes to a total of EUR 57,9 million, consisting of EUR 8,670 million for administrative expenditure under budget line 15 01 04 22, EUR 17,104 million under budget line 15 01 04 30 executive agency, (another part of the funding for the agency under heading 1A comes from the Erasmus Mundus envelope) and EUR 32,1 million allocated national agencies.
Ez egy jelentős összeg, amely az egész életen át tartó tanulás programjára szánt teljes összeg mintegy 6,4 %-át teszi ki.
This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
A 15 02 11-es költségvetési sor a javasolt Európai Technológiai Intézetre vonatkozik.
Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology .
A beindításhoz 2008-ra tervezett összeg 2,9 millió EUR.
The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
Az előadó javasolja, hogy amíg el nem fogadják a program jogalapját, addig ezt az összeget a szokásos gyakorlatnak megfelelően helyezzék tartalékba.
Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
A Kultúra programmal (15 04 44-es költségvetési sor) kapcsolatosan a projektek száma és a program különböző összetevőinek költségvetései nem térnek el jelentősen a 2007 évitől.
As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
A kultúrák közötti párbeszéd európai éve program (15 04 47-es költségvetési sor) költségvetése 3 millió EUR-ról 7 millió EUR-ra nő.
The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
A közösségi cselekvéseket 9-es faktorral szorozzuk (9 projekt 2,7 millió EUR értékben 1 projekt/0,3 millió EUR helyett) és 20 nemzeti cselekvést terveznek 2,250 millió EUR értékben a 2007-es 7 cselekvés/0,75 millió EUR érték helyett.
Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
A kommunikáció és a tanulmányok költségvetési szempontból többé-kevésbé változatlanok maradnak (2,05 millió EUR).
Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
Előadójuk most vizsgálja az európai kulturális szereplők mobilitását előmozdító kísérleti projektre tett javaslatot.
Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
A kezdeményezők által javasolt összeg 3 millió EUR, de ez nem veszi figyelembe az adminisztratív kiadásokat.
The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
A Cselekvő ifjúság program (15 05 55-ös költségvetési sor) céljai között mennyiségi (az érintett fiatalok száma) és minőségi célok (az ember európaibbnak, toleránsabbnak érezze magát stb.) szerepelnek.
As regards the Youth in action programme ( budget line 15 05 55 ) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).
A költségvetés a tavalyihoz képest 4%-kal nő.
The budget rises by 4 % compared with last year.
Az Ifjúság Európáért és az Európai önkéntes szolgálat is nagyjából ezt a trendet követi teljesítményben és költségvetésnövekedésben, de a Fiatalok a világban program projektjeinek száma 230-ról 180-ra csökken (a tavalyi 6,823 millió EUR helyett 5,537 millió EUR), a támogatási struktúrákat illetően pedig jelentős emelkedés tapasztalható a tájékoztatási cselekvések vonatkozásában (11-ről 80-ra), bár a tervezett költségvetés alacsony marad (0,970 millió EUR a tavalyi 0,134 millió EUR-hoz képest).
Youth for Europe and the European Voluntary Service follow more or less this trend in output and budget increase, but as regards Youth in the World the number of projects will decrease from 230 to 180 (budget EUR 5.537 million instead of EUR 6.823 million last year) and as regards support structures there is a sharp increase in information actions (from 11 to 80) although the budget foreseen remains modest (EUR 0.970 million compared to EUR 0.134 million last year).
A tevékenységi beszámoló ezenkívül figyelmet fordít a nemzeti ügynökségek általi kezelésre is a Számvevőszék megjegyzései tekintetében és rámutat, hogy a Bizottság az útmutatókon és tréningeken keresztül történő segítségnyújtáson kívül előzetes és éves megbízhatósági nyilatkozatot is megkövetel az alkalmazott rendszerek és eljárások megbízhatóságáról és az előirányzatok megfelelő felhasználásáról.
The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
Előadójuk úgy véli, hogy a kiadások a reformszerződés ratifikálási folyamatáról szóló vita intenzívebbé tétele érdekében történő előre ütemezése hasznos lehet, és hogy az ifjúsági szervezetek fontos szerepet játszhatnak a viták ösztönzésében.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
Az előre ütemezést az 1.1-es, az 1.3-as és a 4.1-es alprogramnál kell megcélozni.
Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
A 15 06-os , Az európai polgárság támogatása alcím előirányzatai 2008-ra 28,504 millió EUR-ra csökkennek (2007-ben 32,199 millió EUR).
Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).
A csökkenés oka, hogy nem terveznek további finanszírozást gyakornoki időszakok szervezésére (5. megnevezés, 6,3 millió EUR kiadás 2007-ben) és az, hogy a Bizottság nem adott meg semmilyen összeget különleges éves rendezvényekre (1,5 millió EUR 2007-ben, most az Európa a polgárokért program 3. cselekvésébe integrálva), sem az európai politikai alapítványok kísérleti projektre (1 millió EUR, 3b. megnevezés).
This decrease is due to the fact that no further funding is foreseen for the organisation of 'stages' (heading 5 expenditure EUR 6.3 million in 2007) and the fact that the Commission has not entered any amounts for special annual events (EUR 1.5 million in 2007, now integrated as Action 3 of the Europe for Citizens programme) or the pilot project for European political foundations (EUR 1 million, heading 3b).
Az Európa a polgárokért program (15 06 66-os költségvetési sor) előirányzatai azonban 23.8 %-kal növekednek.
The programme Europe for Citizens ( budget line 15 06 66 ) however sees its appropriations increased with 23.8 %.
A polgársággal foglalkozó program tevékenységi beszámolója szintén tartalmaz minőségi és mennyiségi célokat is.
The Activity Statement for the Citizenship programme also contains quantitative and some qualitative targets.
Különösen a testvérvárosi programokat (13,010 millió EUR) illetően változik jelentősen az előirányzatok lebontása a testvérvárosok tematikus hálózatba szerveződésének javára 2007-hez képest.
Especially as regards town twinning EUR 13.010 million) there is a significant change in breakdown of appropriations in favour of thematic networking of twinned towns compared to 2007.
A cselekvések száma, szintje és a források felosztása általában véve közelebb van a 2006-os helyzethez.
But in general, the number of actions, their level and division of funding comes closer to the situation in 2006.
A 2007-es csökkenést követően a kutatóközpontok és civil társadalmi szervezetek strukturális támogatásának költségvetése is magasabb valamivel, mint 2006-ban.
Also as regards structural support for think thanks and civil society organisations the budget is slightly higher than the budget 2006, after a "dip" in 2007.
Különösen jelentős az a növekedés, hogy a 2006-os 93-hoz képest 2007-ben 115, 2008-ban pedig 144 civil társadalmi projektet szándékoznak támogatni.
Especially significant is the intended increase in the number of civil society projects to be supported from 93 in 2006 to 115 in 2007 and 144 in 2008.
Előadójuk úgy véli, hogy a kiadások polgárokkal foglalkozó programjai kiadásainak a reformszerződés ratifikálási folyamatáról szóló vita intenzívebbé tétele érdekében történő előre ütemezése hasznos lehet, mivel a civil társadalmi szervezetek fontos szerepet játszanak a viták ösztönzésében.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure for the Citizens programme in order to intensify the debate on the Reform Treaty may be helpful since civil society organisations play an important role in fostering debate.
A kiadások előre ütemezése az 1. és a 2. alprogramot érintené.
The frontloading of expenditure would concern action 1 and 2.
Előadójuk úgy véli, hogy az európai politikai alapítványokkal kapcsolatos kísérleti projektet folytatni kell, miközben a jogi alap elfogadását várjuk az európai politikai pártok finanszírozásáról szóló rendelet módosítására irányuló javaslattal.
Your rapporteur considers that the pilot project on European political foundations needs to be continued while awaiting the adoption of a legal base with the proposal for an amendment of the regulation for the financing of European political parties.
A Bizottság azt javasolja, hogy a politikai alapítványokat az EP költségvetéséből finanszírozzuk (igazgatási kiadások).
The Commission proposes that political foundations be financed from the EP budget (administrative expenditure).
Előadójuk ezért azt javasolja, hogy az európai politikai alapítványok kísérleti projektjének finanszírozását a pénzügyi terv 5. megnevezése alá illesszék be.
Therefore the rapporteur suggests that the funding for the pilot project on European political foundations also be placed under heading 5 of the financial framework.
Előadójuk egy p. m. sort javasol az EP 2008-as költségvetésébe.
Your rapporteur also proposes a p.m. line in the 2008 EP budget.