natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3a) A javítási célú látható pótalkatrészekre vonatkozó formatervezési mintaoltalom megszüntetése új lehetőségeket kínál a kis- és középvállalkozások, valamint a felhasználó számára,
(3a) The abolishment of protection of design for visible spare parts for repair purposes leads to new liberties for small and medium-sized enterprises and favourable offers for the consumer,
(3b) Az „eredeti tartalék alkatrészek” és a „megfelelő minőségű tartalék alkatrészek” 1400/2002 rendelet 1. cikkének t) és u) pontja szerinti meghatározását, valamint az 1400/2002 rendelet 4. cikkének i), j) és k) pontját alapul véve az autóalkatrészek kereskedelmének korlátozása tilos.
(3b) Whereas in the light of the definitions of ‘original spare parts’ and ‘spare parts of matching quality’ set out in Article 1(1)(t) and (u) of Regulation (EC) No 1400/2002 and of Article 4(1)(i), (j), (k), and (l) thereof, restrictions on trade in automotive spare parts should be prohibited,
Die Liberalisierung des Ersatzteilemarktes ist integraler Teil der 2002 mit der Kfz-Gruppenfreistellungsverordnung 1400/2002 eingeführten Liberalisierung des gesamten Automobilsektors.
Liberalisation of the spare parts market is central to the liberalisation of the entire motor vehicle sector introduced under the block exemption regulation (Regulation (EC) No 1400/2002).
Vor diesem Hintergrund widerspricht die Beschränkung des Ersatzteilehandels und das Monopol der Automobilhersteller in diesem Bereich unter dem Vorwand des "Designschutzes" eindeutig geltendem Wettbewerbsrecht und ist somit zu beseitigen.
That being the case, the restrictions imposed on spare parts trade and the monopoly accorded to the motor manufacturers – the pretext in each case being ‘design protection’ – are plainly contrary to current competition law and should consequently be removed.
(4) Mivel az 1400/2002 bizottsági rendelet rendelkezéseinek kiegészítésére – amely lehetővé teszi, hogy egy gyártó saját kereskedelmi védjegyét vagy emblémáját jól látható módon és hatékonyan elhelyezze alkotóelemeken és pótalkatrészeken – gondoskodni kell arról, hogy a fogyasztók megfelelő tájékoztatást kapjanak a pótalkatrészek eredetét illetően, például az érintett alkatrészeken elhelyezett kereskedelmi védjegyekkel vagy emblémákkal kapcsolatos tájékoztatás révén.
(4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner , it must be ensured that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as by inform a tion about trade marks or logos placed on the parts concerned,
(4a) Jelen irányelv a folyamatban lévő vizsgálatoktól és a lehetséges hatásvizsgálatoktól függetlenül hatályba lép,
(4a) This directive should become effective independently of ongoing studies and possible impact assessments,
(1) A formatervezési mintaoltalom nem terjed ki az összetett termék – szerves vagy hozzáilesztett – alkotóelemét képező termék mintájának az ezen irányelv 12. cikkének (1) bekezdése szerinti hasznosítására, ha az csak és kizárólag az összetett termék eredeti megjelenésének helyreállítására irányuló javítását célozza.
Protection as a design shall not exist for a design - incorporated in or applied to a product - which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12 (1) of this Directive, for the exclusive and sole purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance.
A formatervezési mintaoltalom kizárólag a megjelenési, vagy dekoratív célból történő alkalmazásra terjed ki, vagyis ha az alkalmazás nem a termék javítással történő helyreállítását célozta, hanem eredeti megjelenésének megváltoztatását.
Protection of design shall exist if a design is applied for decorative and appearance reasons only, i.e. not to repair this product in order to restore, but rather change its original appearance.
Rendszeresen jelentést készít a Tanács és az Európai Parlament részére, amelyben bemutatja az eredményeit és javaslatokat tesz az Európai Unió célkitűzéseinek megfelelő irányba mutató intézkedések meghozatalára.
At periodic intervals it shall submit a report to the Council and the European Parliament setting out its findings and proposing appropriate measures consistent with Union objectives.
1. cikk 14. cikk (2b) bekezdés (új) (98/71/EK irányelv)
ARTICLE 1Article 14, paragraph 2 b (new) (Directive 98/71/EC)
A formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Wolf Klinz 30 .11.2004
Wolf Klinz 14.12.2004
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről (*)
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
a formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
(*) A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure’.
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felszólítja a Jogi Bizottságot, amellyel az Eljárási Szabályzat 47. cikkében megállapított megerősített együttműködési eljárás keretében dolgozik együtt, hogy támogassa az új, (1a) preambulumbekezdéssel kiegészített irányelvre irányuló javaslatot.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, with which it is working under the enhanced cooperation procedure provided for in Rule 47 of the Rules of Procedure, to endorse the proposal for a directive, with the addition of a new recital 1 a.
(1a) mivel a formatervezési mintaoltalom megszüntetése ellentétes a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó nemzetközileg elismert elvekkel, és a szellemi tulajdonjogok védelmére nézve egyéb területeken is veszélyes precedenst teremtene, amikor pedig az Európai Unió elkötelezte magát, különösen a WTO keretein belül, hogy nyomást gyakorol a harmadik országokra a szellemi tulajdonjogok védelmére vonatkozó szabályok elfogadása érdekében, véget vetve ezzel a utánzásnak és az hamisításnak.
(1a) Whereas the abolition of design protection is contrary to internationally recognised principles of intellectual property protection and would constitute a dangerous precedent for the protection of intellectual property rights in other areas as well at a time when the European Union has undertaken, in particular within the WTO, to press for the acceptance by third countries of a protection regime for intellectual property rights which would put an end to imitation and counterfeiting.
A formatervezési minták oltalmáról szóló 98/71/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
A formatervezési minták jogi oltalmának módosítása
Amendment of the legal protection of design
az Európai Unió polgárainak harmadik országokbeli diplomáciai és konzuli védelméről szóló zöld könyvről
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Az Európai Unió polgárainak harmadik országokbeli diplomáciai és konzuli védelméről szóló zöld könyvről
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
– tekintettel a Bizottság 2006. november 28-i, „Az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli védelme harmadik országokban” című zöld könyvére ( COM(2006)0712 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0454/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0454/2007 ),
A. mivel a tagállamok harmadik országokban lévő képviselete igen egyenlőtlen,
A. whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
B. mivel mindössze három országban (Kínában, Oroszországban és az Egyesült Államokban) van minden egyes EU-tagállamnak diplomáciai és konzuli képviselete, 107 országban legfeljebb 10 tagállam van képviselve, valamint bizonyos, igen látogatott helyeken, mint például a Maldív-szigetek, egyik tagállamnak sincs képviselete,
B. whereas in particular in only three of the world's countries (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
C. mivel az uniós polgárok utazókedve - 2006-ban 180 millió jegyet értékesítettek - és az Unió területén kívül letelepedett uniós polgárok száma ugrásszerűen megnőtt, a Bizottság küldöttségein keresztüli európai képviseletet fel lehetne használni a tagállamok diplomáciai és konzuli képviseletei korlátai enyhítésének érdekében, az erőforrások egyesítésére tett közös erőfeszítés részeként,
C. whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
D. mivel ebben a témában a közösségi vívmányok kevéssé fejlettek, és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében 1995. december 19-én ülésező képviselői által elfogadott, az Európai Unió polgárainak diplomáciai és konzuli képviseletek általi védelméről szóló 95/553/EK határozatára
D. whereas the relevant Community acquis is very restricted in extent and consists only of Decision 95/553/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations
E. mivel a Bizottság zöld könyv formájában indított kezdeményezésének célja konkrét tartalommal ellátni az EK-Szerződés (nagymértékben elfelejtett) 20. cikkét, amely kimondja, hogy a megkülönböztetéstől való mentesség alapján harmadik országokban bármely uniós polgár jogosult bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli védelmére ezen tagállam állampolgáraival azonos feltételek mellett, ha saját tagállama az adott harmadik országban nem tart fenn nagykövetséget vagy konzuli képviseletet,
E. having regard to the Commission initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every EU citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that state,
F. mivel ennek értelmében a Bizottság:
F. whereas in this connection the Commission:
· felhívja a figyelmet az Európai Unió alapjogi chartájának 46. cikkére, amely kimondja, hogy a diplomáciai vagy konzuli védelem az uniós polgárok egyik alapvető joga,
· acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
· megfelel a 2002 májusában hatályba lépett 95/553/EK határozatban megszabott 5 év elteltével történő felülvizsgálati kötelezettségének,
· meets the requirement for Decision 95/553/EC - which came into effect in May 2002 - to be revised after five years,
· várakozással tekint a Bizottságnak az uniós állampolgárságról szóló ötödik jelentésére, amely alkalmat ad a diplomáciai és konzuli védelemhez fűződő jogok továbbfejlesztésével kapcsolatos kezdeményezések bejelentésére,
· looks ahead to the Commission's fifth report on EU citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
G. mivel azonban mindezidáig a létező jogi keretet megszorító jelleggel értelmezték, hiszen a diplomáciai és konzuli védelmet az 1963-as Bécsi Konvenció, és nem pedig a Szerződés 20. cikke értelmében, a szigorúan vett kormányközi kapcsolatok részeként kezelték,
G. whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been situated within the narrow field of intergovernmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
H. mivel a diplomáciai és a konzuli védelmet nem szabad a konzuli képviselők által gyakran végzett köztisztviselői és közjegyzői tevékenységekkel összetéveszteni,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
I. mivel tényleges különbség van a diplomáciai és konzuli védelemmel kapcsolatos eljárások megindításának természete és struktúrája között, ugyanis míg a konzuli védelem néhány esetben kötelező lehet, a diplomáciai védelem mindig mérlegelés alá esik, és ezért a mindenkori jogi eszközökben világos különbséget kell tenni a konzuli és a diplomáciai védelem között,
I. whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may - in certain cases at least - be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
J. mivel ezzel szemben a maastrichti szerződéssel létrejött az európai állampolgárság fogalma, amely a tagállami állampolgárságból vezethető le, és amelynek a kialakítása szempontjából kívánatos lenne állampolgárságától függetlenül valamennyi uniós polgár hasonló védelmének elérése,
J. whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a European citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all EU citizens irrespective of their nationality,
K. mivel ebből a szempontból késedelem nélkül létre kell hozni az 1995-ös határozat kibővítésére irányuló felülvizsgálat feltételeit, és a határozat alkalmazási körébe egyértelműen bele kell foglalni a diplomáciai védelmet,
K. whereas from this point of view the conditions for a revision of the 1995 Decision (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within the scope of that Decision,
L. mivel a tagállamok már tettek bizonyos kezdeményezéseket - mint pl. a „kísérleti állam”, vagy a közös szimulációs gyakorlatok - amelyek lehetővé teszik a krízishelyzetekre vagy a kivételes körülményekre való megfelelőbb reakciót, és amelyekhez a Bizottság értékelések elvégzésével járulhatna hozzá,
L. whereas the Member States are already pursuing initiatives - such as the '­Pilot State' and joint simulation exercises - which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
M. mivel a rendelkezésre álló hálózatok - mint pl. a tiszteletbeli konzulok hálózatának - kihasználtsága nem kielégítő, pedig jelentős erőforrást képez, és ezért megfelelő támogatásban kellene részesíteni,
M. whereas still under-exploited networks - such as the Honorary Consuls network - exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
N. mivel a lisszaboni szerződéstervezet egy saját hatáskörrel és feladatokkal rendelkező Európai Külügyi Szolgálatot hoz létre;
N. whereas the draft Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
● az uniós állampolgárok (hosszabb vagy rövidebb távú) harmadik országbeli tartózkodásával foglalkozó szakemberek tudatosságának növelése szakterületükhöz kapcsolódó szóróanyagok segítségével;
· raising awareness among those professionally involved in the (short- or long-term) stay of EU citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
· ajánlás kidolgozása az utazási tanácsok megfogalmazásának legjobb gyakorlata tekintetében, hogy ezeket világosan és egyértelműen fogalmazzák meg;
· drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
· saját hatáskörében egy olyan egységes weboldal létrehozása, amely tájékoztatja az utazóközönséget, és a tagállamoktól származó, az utazóknak szóló jó tanácsokat tartalmaz;
· creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State’s advice to travellers;
· a tudatosság növelése az EU-n kívülre utazó uniós polgárok körében, különösen a repülőtereken, a kikötőkben, valamint az utazási irodák és utazásszervezők részéről, a menetjegyeken és az utazásokkal és idegenforgalommal foglalkozó nemzeti szervek részéről;
· raising awareness among EU citizens travelling outside the EU, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
· munkacsoport létrehozása az uniós szervek képviselőinek és valamennyi tagállam magasan képzett diplomatáinak részvételével, amely lehetővé teszi az információcserét arról, hogy az egyes tagállamok hogyan értékelik a harmadik országokba irányuló utazások kockázatát, valamint az utazási tanácsok közös koncepciójának kidolgozását;
· setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
- diplomáciai védelem,
- diplomatic protection,
- a földi maradványok azonosítása és hazaszállítása,
- the identification and repatriation of mortal remains,
- a pénzbeli előleggel kapcsolatos eljárás egyszerűsítése;
- simplification of the procedures for advancing money;
12. úgy ítéli meg, hogy a legalapvetőbb konzuli feladatokat (vízumkibocsátást, dokumentumhitelesítést, stb.) ellátó közös hivatalok létrehozását megelőző időszakban a Bizottságnak támogatnia kellene a tagállamok erőfeszítéseit együttműködésük megerősítése érdekében, különösen:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
· a „kísérleti államok” égisze alatt futó gyakorlatok és szimulációk értékelése és elemzése terén, a tagállamoknak a kivételes körülmények közötti együttműködési és reagálási képességének javítása érdekében, amelynek során egyúttal törekedni kell a kísérleti állam kezdeményezésének megvalósítása keretében alkalmazandó eljárások láthatóbbá tételére, valamint az érintett harmadik felekkel, különösen a közlekedési és idegenforgalmi szakemberekkel való jobb egyeztetésre;
· as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of ‘Pilot States' in order to improve yet further their coordination and reaction skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
· a tagállamok logisztikai kapacitása és polgári védelmi erőforrásaik összehangolása és rendelkezésre bocsátása terén;
· as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;
15. felszólítja a Bizottságot, hogy elemezze a Lisszaboni Szerződésben tervbe vett Európai Külügyi Szolgálat létrehozásából a konzuli és diplomáciai védelem tekintetében adódó lehetőségeket és következményeket;
Calls on the Commission to analyse the possibilities and implications with regard to consular and diplomatic protection which may result from establishing a European Foreign Service as provided for by the draft Treaty of Lisbon;
(Egyszerűsített eljárás – az eljárási szabályzat 43. cikke (1) bekezdésével összhangban)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0594 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0594 ),
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmánya 34. cikkének (4) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0405/2007 ),
– having regard to Article 34(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0405/2007 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0455/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0455/2007 ),
a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről az Európai Közösség, valamint Grúzia kormánya, a Libanoni Köztársaság, a Maldív Köztársaság, a Moldovai Köztársaság, a Szingapúri Köztársaság kormánya és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásokat a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel módosító jegyzőkönyvek megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of Protocols amending the Agreements on certain aspects of air services between the European Community and the Government of Georgia, the Republic of Lebanon, the Republic of Maldives, the Republic of Moldova, the Government of the Republic of Singapore and the Oriental Republic of Uruguay to take account of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and the Republic of Romania
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra ( COM(2007)0366 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0366 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0265/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2007 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0456/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0456/2007 ),
A Bíróságnak az úgynevezett „nyitott égbolt” ügyekben hozott ítéleteit követően a Tanács 2003. június 5-én harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére hatalmazta fel a Bizottságot annak érdekében, hogy a meglévő megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe közösségi megállapodás
Following the judgements of the Court of Justice in the so-called “Open Skies” cases, on 5 June 2003 the Council granted the Commission a mandate to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing agreements with a Community agreement
2003. június 5-i 11323/03 tanácsi határozat (korlátozott terjesztésű dokumentum). lépjen („horizontális felhatalmazás”).
Council Decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document). (the “horizontal mandate”).