natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i. az összegyűjtött adatok és a bevezetett mutatók alapján a nemzeti kábítószerpolitikák és stratégiák értékelése, beleértve a jogszabályokat is,
(i) evaluating national drug policies and strategies, including legislation, on the basis of collected data and established indicators,
ii. a fogyasztási és kínálati tendenciák értékelése.
(ii) evaluating consumption and supply trends.
A megfigyelőközpontnak nem csak gyűjtenie kell az adatokat, hanem értékelnie is.
The Centre should not only collect data but also evaluate it.
Ez EU-szinten és nemzeti szinten is megkönnyítené a politikák kialakítását.
This would facilitate policy-making both at the EU and the national level.
iia. aktív együttműködés az Europollal a maximális hatékonyság elérése érdekében a kábítószerproblémák ellenőrzése terén;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Az új fejlemények és a változó trendek észlelésekor a megfigyelőközpont köteles tájékoztatni a tagállamok illetékes szerveit.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
9. cikk (1) bekezdés negyedik albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 4
Az igazgatóság minden tagját póttag segítheti vagy képviselheti.
Each member of the management board may be assisted or represented by an alternative member .
A teljes jogú, szavazati joggal rendelkező tag távollétében ezt a jogot a póttag gyakorolhatja.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternative member may exercise that right.
Az igazgatóság minden tagját póttag képviselheti.
Each member of the management board may be represented by an alternate .
A teljes jogú, szavazati joggal rendelkező tag távollétében ezt a jogot a póttag gyakorolhatja.
In the absence of the full member, who has the right to vote, the alternate may exercise that right.
A póttag szerepének tisztázása.
Clarification of the role of an alternate, as well as the wording.
(4) Az igazgatóság hároméves munkaprogramot fogad el és továbbítja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak a megfigyelőközpont igazgatója által benyújtott tervezet alapján azt követően, hogy konzultáltak a tudományos bizottsággal és kikérték a Bizottság és az Európai Parlament véleményét.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
(6) Amennyiben a Bizottság nem ért egyet a hároméves vagy éves munkaprogrammal, akkor ezeket a programokat 3/4-es többséggel kell az igazgatóságnak elfogadnia.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority.
A javasolt küszöbérték túl nagy beleszólást engedélyezne a Bizottság számára a megfigyelőközpont munkája vonatkozásában.
The proposed threshold would give the Commission an unnecessarily strong say on the Centre's work.
Az igazgatóságot végrehajtó bizottság segíti.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből és két bizottsági képviselőből áll.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board and two Commission representatives .
Az igazgató szavazati jog nélkül vesz részt az üléseken.
The Director shall take part in its meetings, without voting rights.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből , az Európai Parlament által kijelölt egyik független szakértőből és egy bizottsági képviselőből áll.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, one of the independent experts designated by the European Parliament and one Commission representative .
Az Európai Parlament által kijelölt egyik független szakértőnek benne kell lennie a végrehajtó bizottságban, melynek fontos előkészítő szerepe van.
One of the independent experts designated by the European Parliament should be member in the Executive Committee, which has an important preparatory function.
Ez a megoldás biztosítaná, hogy a Parlamentet megfelelően tájékoztatják a megfigyelőközpont munkájáról.
This solution would guarantee that the Parliament is properly informed about the work of the Centre.
Továbbá elegendő lenne egy bizottsági képviselő a bizottságban.
Moreover, it would be sufficient to have one Commission representative in this committee
(1) A megfigyelőközpontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában és valamennyi tagállam egy-egy fő napilapjában közzétett szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást követő nyílt versenyvizsgát követően, a Bizottság által javasolt jelöltek listája alapján az igazgatóság által ötéves időtartamra kinevezett igazgató vezeti, amely időtartam a Bizottság javaslatára és az igazgatóság értékelését követően egy ízben, öt évnél nem hosszabb időtartamra hosszabbítható meg.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following the publication of a call for expression of interest in the Official Journal of the European Union and in one major newspaper in every Member State, for a five-year period, which on a proposal from the Commission and after evaluation by the management board , may be extended once for a period of not more than five years.
Az értékeléskor elsősorban a következőket kell vizsgálnia az igazgatóságnak :
In the evaluation the management board shall assess in particular:
- A megfigyelőközpont feladatai és a vele szemben támasztott követelmények az elkövetkező években.
- The Centre's duties and requirements in the coming years.
Ezt a megfogalmazást az utóbbi időben számos közösségi ügynökséget létrehozó rendeletben alkalmazták (EMEA, Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ).
This formulation has been used recently in several Regulations (the EMEA, the Centre for Disease Prevention and Control) establishing Community agencies.
A jelentkezési és kiválasztási eljárásnak a lehető legátláthatóbbnak kell lennie, hogy felkeltse az összes potenciális jelölt figyelmét.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Az igazgató munkáját kinevező hatóságként az igazgatóságnak kell értékelnie.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Mivel az értékelés egy közhivatalt betöltő személyre és egy közösségi ügynökségre vonatkozik, fontos, hogy az értékelés a Bizottság és az Európai Parlament rendelkezésére álljon.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament
A módosítás a magyar szöveget nem érinti.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies .
Az igazgatóságnak 4/5-ös többséggel kell elfogadnia a megállapodásokat, amennyiben a Bizottság nem ért egyet azokkal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 4/5 majority.
Az igazgatóságnak 3/4-es többséggel kell elfogadnia a megállapodásokat, amennyiben a Bizottság nem ért egyet azokkal.
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a 3/4 majority.
Szükségtelenül magas a döntéshozatali küszöb, ha a Bizottság nem ért egyet.
The threshold for taking a decision if the Commission disagrees is unnecessarily high.
A megfigyelőközpont két hároméves munkaprogramjának befejezésével egy időben a Bizottság hatévente kezdeményezi a megfigyelőközpont külső értékelését.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two three-year work programmes of the Centre.
Ezen értékelésnek a Reitox-rendszerre is ki kell terjednie.
This evaluation should also include the Reitox system.
A Bizottság értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az igazgatóságnak.
The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
A megfigyelőközpont minden hároméves munkaprogramjának befejezésével egy időben a Bizottság háromévente kezdeményezi a megfigyelőközpont külső értékelését.
The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every three years to coincide with the completion of each three-year work programme of the Centre.
A hatéves értékelési ciklus túl hosszú, mivel az ügynökség működési környezete gyorsan változik.
An evaluation cycle of six years is too long, as the operative environment of the Agency is rapidly evolving.
Megfelelőbb lenne a megfigyelőközpont munkáját gyakrabban, lehetőleg az egyes munkaprogramok utolsó évében értékelni.
It would be more appropriate to evaluate the work of the Centre more often, preferably during the last year of each work programme.
I. melléklet A. rész (2) bekezdés 1. és 2. pont
Annex I, part A, paragraph 2, points 1 and 2
(1) a kábítószerprobléma helyzetének nyomon követése járványügyi és egyéb mutatók alkalmazásával, az új tendenciák (különösen a politoxikomán kábítószerhasználat) nyomon követése;
(1) monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(1) a kábítószerprobléma – beleértve a tudatmódosító anyagok használatát – helyzetének nyomon követése járványügyi és egyéb mutatók alkalmazásával, az új tendenciák (különösen a politoxikomán kábítószerhasználat) nyomon követése;
(1) monitoring the state of the drugs problem, including the use of psychomodulation substances , and in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
(2) a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems;
(2) a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése , az intézkedésekkel kapcsolatos információk nyújtása és az intézkedések értékelése a legjobb gyakorlat megállapítása érdekében, és a tagállamok között az ezzel kapcsolatos információcsere megkönnyítése;
(2) monitoring the solutions applied to drug-related problems, providing information on and evaluating the measures in order to identify best practice and facilitate its exchange in the Member States ;
A tudatmódosító anyagokkal való visszaélés nyomon követésének a megfigyelőközpont feladatai közé kell tartoznia.
The monitoring of the abuse of psychomodulation substances should belong to the tasks of the Centre.
Az aktuális kábítószerpolitikák értékelésének is a KKEM munkája egyik prioritást élvező területének kell lennie.
Also the evaluation of current drug policies should be one of the priority areas of the EMCDDA.
A megfigyelőközpontnak nem feladata a különböző tagállamok kábítószerpolitikáinak értékelése.
It's not the task of the centre to evaluate the policies of the different member States.
A megfigyelőközpontnak mindazonáltal információkat kell rendelkezésre bocsátania és meg kell könnyítenie a „legjobb gyakorlatok” cseréjét a tagállamokban.
The Centre should nevertheless provide information and facilitate the exchange of "best practice" in the Member States.
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
LIBE 6.9.200
LIBE 6.9.2005
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Járóka Lívia, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0393 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0393 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0118/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0118/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0125/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0125/2006 ),
Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0353 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0353 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0114/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0114/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0126/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0126/2006 ),
Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on certain aspects of air services
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0371
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0371 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0117/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0117/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0127/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0127/2006 ),
Az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0369
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0369 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0116/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0116/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0128/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0128/2006 ),
Az Európai Közösség és Románia között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0349
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0349 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0113/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0113/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0129/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0129/2006 ),
Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2005)0355
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0355 )
– tekintettel az EK-Szerződés 80. cikke (2) bekezdésére és a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0115/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0130/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0130/2006 ),
Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the the Former Yugoslav Republic of Macedonia on certain aspects of air services
a transzatlanti gazdasági kapcsolatokról
on EU-US Transatlantic economic relations
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................28
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............25
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............33
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........38
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 34
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........43
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................39
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................46
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................42
– tekintettel az EK–USA kapcsolatokról szóló 1990. évi Transzatlanti Nyilatkozatra, az 1995. december 3-i új Transzatlanti Cselekvési Programra (NTA)
– having regard to the Transatlantic Declaration on EC-US relations of 1990, the New Transatlantic Agenda (NTA) of 3 December 1995
Aláírva az EU és az USA madridi csúcstalálkozóján. és az 1998. május 18-i Transzatlanti Gazdasági Partnerségre (TEP)
Signed at the EU-US Summit in Madrid. and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) of 18 May 1998
2 Az EU és az USA londoni csúcstalálkozóján elfogadott közös nyilatkozat. ,
2 Joint statement adopted at the EU-US Summit in London. ,
– tekintettel a Bizottság „Az Új Transzatlanti Piac” (NTM) című, 1998. március 11-i közleményére;
– having regard to the Commission Communication of 11 March 1998 entitled "The New Transatlantic Marketplace" (NTM);
– tekintettel az 1999. június 21-i Bonni Nyilatkozatra
– having regard to the Bonn Declaration of 21 June 1999
Aláírva az EU és az USA bonni csúcstalálkozóján. és különösen ennek a „Jólét és fejlődés előmozdítása egy gyorsan változó világban” és „A korai előrejelzés javítása” című szakaszaira,
Signed at the EU-US Summit in Bonn. and, in particular, to its sections on "Promoting Prosperity and Development in a Rapidly Changing World" and "Improving Early Warning",
– tekintettel a 2002. május 2-i „Pozitív gazdasági napirend”-re
– having regard to the "Positive Economic Agenda" of 2 May 2002
Kölcsönösen elfogadva az EU és az USA washingtoni csúcstalálkozóján. ,
Agreed at the EU-US Summit in Washington. ,