natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vita lezárásaként a képviselői hozzászólásokra reagálva Barroso még egyszer hangsúlyozta, hogy szerinte csak a közös, uniós megoldások vezethetnek előre.
He called the vote on the six pack "a milestone on our way out of the debt crisis and towards more fiscal and economic control".
Videó: Felvétel a beszédről és a vitáról A pénzügyi tranzakciós adóra vonatkozó egységes szabályok – gyakori kérdések Flickr képgaléria
He added, "the message here is: the community method works and the sceptics can be proven wrong."
Parlamenti jóváhagyás a gazdasági kormányzásról szóló csomaghoz
Video of the debate Our Twitter coverage Our feature on economic governance Flickr Barroso's speech
Jean-Claude Trichet, az Európai Központi Bank elnöke egy héttel korábban gratulált az EP tárgyalódelegációjának, mivel az ellenállt a csomag „felvizezését” célzó próbálkozásoknak.
ECB President Jean-Claude Trichet had congratulated EP negotiators a week earlier for resisting attempts to water down the package: "If I compare the deal to the initial proposals, there is substantial improvement.
A csomag továbbá a makrogazdasági egyensúlytalanságok, például ingatlanár-lufi vagy versenyképesség-csökkenés által fenyegetett gazdaságok egészséges működésének helyreállítására szorítja a döntéshozókat.
Secondly, it innovates, by aiming to oblige policy makers to act swiftly to restore the health of economies that are threatened by macro-economic imbalances, such as house-price bubbles or loss of competitiveness.
Eleni Koppa Palesztina: A kereskedelmi akadályok megszüntetése a fejlődés kulcsa
Overcoming obstacles to trade with EU key to Palestine's development
A héten az Európai Parlament is jóváhagyta azt a kereskedelmi megállapodást, amely lehetővé teszi a Ciszjordániában és a Gázai övezetben előállított halászati és mezőgazdasági termékek vámmentes és többnyire kvótamentes behozatalát az EU-ba.
EU should use its economic leverage to forward negotiations Being able to tap the EU market with its 500 million consumers would greatly help the economic development of Palestine and on Tuesday MEPs backed an agreement with the Palestinian Authority giving fish and farm products from the Palestinian territories duty-free access to the EU.
A részletekről Eleni Koppa szocialista, görög képviselőt, a téma parlamenti felelősét kérdeztük.
Israel has long profited from its trade links with the EU; the Parliament now seeks to extend such opportunities to the Palestinians.
„A palesztin termelők azért nem gondolnak a mezőgazdasági termékek exportjára, mert a rendkívül szegény területeken, például a Gázai övezetben, az önellátás sem könnyű feladat” - magyarázta a képviselő.
The 2011 UNCTAD report on the Palestinian economy describes the bleak "reality of worsening long-term development prospects, caused by the ongoing loss of Palestinian land and natural resources, isolation from global markets, and fragmentation."
Ezt támasztja alá egy idei ENSZ‑jelentés is, amely szerint a palesztin gazdaság hosszú távú kilátásai rendkívül rosszak a területvesztés, a természeti erőforrások ezzel járó csökkenése, a globális piacoktól való elszigeteltség és a széttöredezettség miatt.
Greek Socialist Maria Eleni Koppa , guided the trade agreement between the EU and the Palestinian Authority through the EP and explained that far from being destined for export "much of the agricultural produce, especially in exceptionally poor regions like the Gaza Strip, is geared towards subsistence farming" where even "survival is a daunting task".
Nem vám jellegű akadályok
Other trade barriers
A görög képviselő szerint a kereskedelmet a nem vám jellegű akadályok, például az izraeli ellenőrzőpontok is akadályozzák és drágítják.
Ms Koppa said there are also obstacles to trade posed by " non-tariff barriers ", like check points, imposed by Israel on Palestinian exports that lead to high transaction costs and restrictions on the free movement of products.
„Izrael biztonsági fenntartásai legitimek, de vannak minimális emberi jogi követelmények, amelyeket be kell tartani.
Israel has "legitimate security concerns, but there are also human rights standards", she said.
Izrael jó szándékról tehetne tanúbizonyságot, ha jobb feltételeket biztosítani a kereskedelemnek” - teszi hozzá.
"If ever Israel needed to demonstrate good will, it is in the current political context" regarding a more trade-friendly environment for Palestine, she added.
„Made in Israel”
"Made in Israel"
A képviselő jelentése kitér a megszállt területeken található izraeli telepekről érkező áruk problémáját.
The EP report highlights the problem of the status of goods from Israeli settlements in the occupied territories.
„Vannak olyan felmérések, amely alapján a közvélemény jelentős része elutasítja az izraeli telepekről származó termékeket, ezért a fogyasztókat egyértelműen tájékoztatni kell arról, hogy milyen eredetű termékeket vásárolnak” - mondja a képviselő.
"Marketing studies indicate a sizeable part of public opinion is opposed to consuming products from the settlements," Ms Koppa said.
Javítani kell az életkörülményeken
People should be provided with clear information about what they consume, "it is every citizen’s duty to vote with their pocket," she said.
Izrael legnagyobb kereskedelmi partnere az Európai Unió, ahova az izraeli export közel harmada érkezik.
The EU is Israel's biggest trading partner , importing 29% of all Israeli exports.
Az EU és Izrael közötti megállapodás értelmében az izraeli termékek jórészt vámmentesen kerülnek az EU piacára.
Under the EU-Israel association agreement Israeli products largely enter the EU market tariff-free.
A megállapodás fontos része egy emberi jogi klauzula is, amely az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásáról szól.
A human rights clause in the agreement says the "respect for human rights and democratic principles" is an "essential element".
EU–palesztin kereskedelmi kapcsolatok (angolul) ENSZ–jelentés a palesztin gazdaságról Eleni Koppa De Rossa: A palesztinok szerint Európa nem következetes
Koppa report Commission proposal for agreement, backed by the EP EU-PA trade relations (Commission) UNCTAD report on occupied territories De Rossa interview on Palestine
Az EP tárgyalásokra szólít fel Palesztina legitim kéréséről
Parliament supports Palestine's "legitimate" bid for statehood
Az EP a két állam elvén alapuló megoldást támogatja ©Platt/Getty Images/AFP Az EP „támogatja és kéri a tagállamokat, hogy egységesen kezeljék a palesztin nép legitim törekvését, hogy az ENSZ-közgyűlés jelenlegi 66. ülésén lezáruló tárgyalások eredményeképpen az ENSZ-ben államként képviseltethesse magát” - áll a csütörtökön megszavazott állásfoglalásban
Support for two-state solution. ©Platt/Getty Images/AFP Parliament called Palestine's bid for statehood "legitimate" in a resolution passed on Thursday, and said that a solution should be found within a year.
Az EP korábbi állásfoglalásaihoz hasonlóan „határozottan támogatja a két állam elvén alapuló megoldást, amely az 1967-es határokon nyugszik, és amelynek értelmében mindkét ország fővárosa Jeruzsálem”.
"The right of Palestinians to self-determination and to have their own state is unquestionable, as is the right of Israel to exist within safe borders", says the resolution, adopted by a show of hands.
Közös uniós álláspontot
Common EU position needed
A képviselők felszólítják az EU kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, valamint a tagállamok kormányait, hogy alakítsanak ki közös uniós álláspontot a Palesztin Hatóság ENSZ-tagság iránti kérelméről, és kerüljék el a tagállamok közötti megosztottságot.
Parliament calls on the EU's foreign affairs High Representative and Member States to find a common EU position on the Palestinian request and to avoid divisions among Member States.
Véget kell vetni a telepek építésének
MEPs also approved a deal that should boost Palestinian exports of farm and fisheries products to the EU.
Az EP felszólítja az izraeli kormányt, hogy állítsa le a telepek építését, illetve bővítését Ciszjordániában és Kelet-Jeruzsálemben.
Parliament revised EU rules on exports of products with both civilian and military use, such as chemicals, telecommunication devices and software.
Az állásfoglalás emellett a Gázai-övezetből indított rakétatámadások leállítására és tartós fegyverszünet megkötésére szólít fel.
They condemned Turkey's threats and stressed that a threat against one member state is a threat against the whole EU.
Az állásfoglalás teljes szövege
MEPs are concerned they might reveal too much.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0255 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0283 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110926BKG27515 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110616STO21526 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110927IPR27582 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0300 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2011-0525 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110526STO20297 0 NOT XML V0//EN
Mit tesz az EU a hajléktalanokért?
Combating homelessness: what has been done so far?
A hajléktalanság elleni küzdelemről szóló állásfoglalás egyik szerzője, Pervenche Berès (szocialista, francia) a problémát a társadalmi kirekesztés legrosszabb formájának nevezte.
"Homelessness is the worst form of social exclusion," said French Socialist Pervenche Berès, one of the co-authors of a resolution, which calls for action on fighting and preventing homelessness to be speeded up.
A múlt szerdai plenáris vitán a téma parlamenti felelősei Pervenche Berès (szocialista, francia) és Karima Delli (zöldpárti, francia) arra kérték az Európai Bizottságot, hogy számoljon be az eddig megvalósult uniós intézkedésekről. „Itt az idő, hogy a kormányok felelősséget vállaljanak, és sürgős segítséget nyújtsanak a legsebezhetőbbeknek" – hangoztatta Karima Delli.
The EP adopted a written declaration calling for an EU homelessness strategy in December 2010 and on 13 September Ms Berès and co-author of the resolution French Green Karima Delli asked the European Commission what action it has taken.
A képviselők kérdéseire a szociális és foglalkoztatáspolitikai biztos Andor László válaszolt.
"The time has come for governments to face their responsibilities.
A biztos a válaszában kiemelte, hogy a hajléktalanság felszámolását célzó nemzeti akciótervek kidolgozása és azok végrehajtása a tagállamok hatásköre, az EU csupán segítséget nyújthat a leghatékonyabb gyakorlatok kialakításában.
Our first duty is to protect the most vulnerable people," Ms Delli said.
Andor László azt is elmondta, hogy a Bizottság a közelmúltban készített el egy részletes tanulmányt a hajléktalanok helyzetéről, jelenleg pedig a statisztikai adatokat pontosítja.
Social affairs and inclusion commissioner László Andor said that homelessness is mainly the responsibility of member states and that the EU can only assist them but during the discussion he outlined the response to the EP's demands.
A tagállamok a hajléktalanok munkaerőpiacra történő integrálását célzó programokra az Európai Szociális Alapból pályázhatnak támogatásra, az Európai Regionális Fejlesztési Alapból pedig szállásteremtő projekteket valósíthatnak meg – magyarázta a biztos.
On ending street homelessness by 2015 , he said the European Social Fund is being used to help reintegrate homeless people into the labour market.
Az Európa 2020 gazdasági stratégiának fontos céljai közé tartozik a szegénység és a szociális kirekesztés elleni küzdelem, ideértve a hajléktalanság felszámolása.
As part of Europe 2020 - the Commission's growth strategy which includes the fight against poverty and social exclusion it is developing an ambitious EU homelessness strategy .
A plenáris vita után az EP állásfoglalást fogadott el, amelyben felszólítja az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy mielőbb cselekedjenek.
He also said that assisting homeless people living in emergency/transitional accommodation in finding housing is a national responsibility but noted that the European Regional Development Fund is being used to provide social housing.
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0383 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0475 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000185 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0061 0 NOT XML V0//EN
Juan Somavía: A válság nem lehet ürügy a munkavállalók jogainak csorbítására
ILO's Somavia: Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights
A világon jelenleg 61 millió ember keresi meg ugyanazt az összeget, mint a másik 3,5 milliárd fő.
Today 61 million people earn the same income as 3.5 billion.
Az Egyesült Államok lakosságának 0,1%-a rendelkezik a teljes jövedelem 12,6%-ával, míg Európában 10% birtokolja az összes jövedelem 50%-át.
In the US 0.1% own 12.6% of total income, while in Europe 10% account for 50%.
Ennek egy olyan fejlődési mintázat az oka, amely növelte az egyenlőtlenséget és csökkentette a bérek hozzájárulását a bruttó nemzeti termékhez.
This is due to a growth pattern that has increased inequality and reduced wage participation in gross national product.
Ezen mielőbb változtatni kell.
This needs to be readjusted.
A második világháborútól a 80-as, 90-es évekig Európának sikerült tisztességes bérek mellett gazdasági növekedést biztosítania.
From the Second World War to the 80´s and 90´s Europe managed to combine high growth and productivity with fairness and good wages.
Társadalmi felelősséget kell vállalni az adóügyi és költségvetési konszolidációra irányuló gazdaságpolitika során is.
Economic policies dealing with fiscal consolidation should be socially responsible.
Az emberek tisztességes és jó munkahelyeket szeretnének.
What people want to see is decent work and good jobs.
Mit ért tisztességes munkán?
The quality of work in so many ways defines the quality of a society.
Az első a nemzetközi munkaügyi normák betartása.
The first is respect for international labour standards.
A gazdasági válság nem lehet ürügy a munkavállalók jogainak csorbítására.
Don’t use the crisis as an excuse to weaken workers rights.
A harmadik pillér a szociális védelem: a világon tízből nyolc ember nem részesül ebben.
The third element is social protection.
Ez számos fejlődő országban jellemező tendencia, ideértve Indiát, Kínát, Brazíliát, Mexikót és Chilét.
Eight out of 10 people in the world don’t have access to social security, but many developing countries are moving in the right direction, including India, China, Brazil, Mexico and Chile.
Meg kell akadályoznunk az elszegényedést azáltal, hogy támogatjuk és képességekkel ruházzuk fel az embereket.
You have to prevent people from falling into poverty by protecting and empowering them.
A reálgazdaságot kell a világgazdaság vezető szerepéhez juttatni, a pénzügyeknek pedig a reálgazdaságot kell szolgálniuk.
We need to put the real economy into the driver's seat of the global economy.
Milyen hatással van a pénzügyi válság a munkaügyi normákra és a szociálpolitikára?
The financial economy should be at the service of the real economy.
A pénzügyi válságból gazdasági válság lett, ami pedig szociális válsághoz vezetett.
What impact has the financial crisis had on labour standards and social policies?
Munkanélküliséget, elszegényedést és egyenlőtlenséget eredményezett.
The financial became economic and the economic became social and the social is essentially the loss of jobs, growth of poverty and continued growth of inequality.
Megfigyelhető az a tendencia, amelynek során a válságra hivatkozva csökkentik a munkavállalók jogait.
Today we have 200 million unemployed.
Úgy gondolom, hogy rendkívül fontos, hogy továbbra is az EU alapvető értékeire építkezzünk, az alapvető emberi jogokra, a polgárok védelmére és a munkavállalók jogaira.
In addition, there is a tendency to use the crisis as an excuse to reduce workers rights.
A szociális piacgazdaság lényege, hogy elősegíti, hogy a polgárok egyről a kettőre jussanak és nőjön a jólét.
It’s extremely important to remain based on the EU's founding values: basic human rights, rights at work and protection of the individual .
Az utóbbi összefüggés hiányzik a jelenlegi növekedési modellből.
The social market economy is about creating a service for the advancement of people and thereby creating increased wellbeing.
Nincs elég munkahely, a társadalmi különbségek pedig növekednek.
That connection has been lost in the inefficient growth model, which hasn’t produced enough jobs and has produced inequality.
Ezen politikai akarattal lehet változtatni.
These things can be changed, but we need the political will to move forward.
Hiszem, hogy a mai Európa érdeke az, hogy megszólítsa azokat, akik eltávolodtak a politikától.
I believe that Europe's interest today is to connect to the people who have become disaffected and distant from the establishment.
Hogyan járulhat hozzá az Európai Parlament ehhez a folyamathoz?
How can the European Parliament contribute to this process?
Nagyra értékelem, hogy az EP támogatta a globális foglalkoztatási paktumot és egyéb szociálpolitikai jogszabályok létrejöttét.
I have enormous respect for the EP and the support it has given to very important areas around the world, such as the social dimension on globalisation, the Global Job Pact and social protection laws.
A világnak ma nagy szüksége van az erős, parlamentek és a civil társadalom által irányított rendszerekre.
What the world needs today is strong political systems centred on parliaments and civil societies.
A politikusok sok helyen úgy közelíti meg a válságot, hogy nyer-e vagy veszít a következő választásokon.
In many political systems the crisis is seen as a question of winning or losing the next election.
Az országoknak a válságból kivezető út legmegfelelőbb módjairól együtt kell tárgyalniuk.
Countries should instead come together and agree on the best way to move forward.
Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Az ENSZ munkaügyi testülete, 1919‑ben alakult Céljai: a munkajogok, a foglalkoztatási lehetőségek és a társadalombiztosítás javítása, valamint a globális szintű munkaügyi párbeszéd folytatása 181 állam tagja a szervezetnek 1969-ben a szervezet Nobel‑békedíjat kapott Juan Somavía 1998 óta áll a szervezet élén 20110916STO26850 Az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezetének sajtóközleménye Videó: Beszélgetés Juan Somavíával Az ENSZ Nemzetközi Munkaügyi Szervezetének Juan Somavía
ILO UN agency established 1919 181 member states aims: promoting rights at work, encouraging decent employment opportunities, enhancing social protection, strengthening dialogue in work-related issues Juan Somavia - Director General since 1999 1969 - ILO awarded Nobel Peace Prize 20110916STO26850 Audiovisual interview with Juan Somavia Somavia says the real economy must take the driver’s seat - ILO press release International Labour Organization (UN) More about Juan Somavia
Janusz Lewandowski: Az EP emberi, barátságos intézmény
Lewandowski: Parliament is more human, friendly
Janusz Lewandowski korábban EP-képviselő volt, most költségvetési biztos A képviselők különböző szakmai háttérrel érkeznek az EP-be, vannak akik korábban más uniós intézményben töltöttek be magas funkciót.
Janusz Lewandowski MEPs come from all walks of life including other EU institutions.
Ezen a héten a témáról a lengyel Janusz Lewandowskival beszélgettünk, aki korábban EP-képviselő volt, most viszont az Európai Bizottság költségvetési biztosa.
First was MEP Danuta Hubner, ex-Commissioner for Regional Policy, today its the turn of ex-MEP Janusz Lewandowski who is the Budget Commissioner.
Hogyan éli meg az intézményváltást?
What did the move from Parliament to Commission mean for you?
Számomra ez egy forradalmi változás.
In practical terms it was a revolutionary change.
Korábban Lengyelországot és a lengyel választókerületeket képviseltem, most Brüsszel az otthonom, Lengyelország pedig a szakmai kiküldetéseim egyik célpontja lett.
I was representing Poland and Polish constituents before, now Brussels is my home and Poland is among my destinations when I go for missions.
Természetesen egyéb különbségek is vannak.
But there are also other differences.
A két intézmény a döntéshozatali folyamataiban tér el leginkább, valamint a megegyezéseket következő munkaszakaszokban.
In the EP the process is more transparent, open, it's sort of political theatre.
Az EP-ben a döntéshozatali folyamat átláthatóbb, nyitottabb.
In the Commission it's more internal.
A Parlament egy politikai színházhoz hasonlítható, az Európai Bizottság sokkal zártabban működik.
After a decision is reached in the college we don't speak about differences between Commissioners.
Miután a biztosok döntenek egy kérdésről, már nem adhatnak hangot eltérő véleményeiknek, egységesen kell képviselniük ugyanazt az álláspontot.
It's all about unity and speaking with one voice.
A Parlamentben sokkal barátságosabb és emberibb a légkör, a Bizottság hűvösebb, a munka a szabályokról és az eljárásokról szól.
The Parliament is also more human, friendly, while the Commission is colder, more about codes and procedures.
Másképp tekint most az Európai Parlamentre?
Do you see the Parliament differently now?
Változott a megítélésem az EP-ről.
My perception of the EP has changed, but not because of my "displacement", rather because of the new powers the EP has under the Lisbon Treaty.
Ennek a fő oka nem az intézményváltás, hanem hogy az EP a Lisszaboni Szerződéssel új hatáskörökre tett szert, kiforrott törvényhozó testület és valódi költségvetési hatóság lett.
Now it is a fully-fledged legislative body and a real budgetary authority.
Az időigényes és kevés gyakorlati jelentőséggel bíró állásfoglalások helyett erősebben összpontosíthat a jogalkotási és a döntéshozatali munkára.
It's more focused on legislation and decision-making than on resolutions that are often very time-consuming and have little practical meaning.
Bár a jelenlegi parlamenti ciklusban erősebbek és hangosabbak az euroszkeptikusok, nagyra értékelem, hogy a Parlament ennek ellenére megőrizte az európai szellemét.
I also appreciate the European spirit that is preserved in the Parliament - despite the bigger and "louder" representation of eurosceptics during this parliamentary term.
A parlamenti múltja segít az EP-képviselőkkel történő tárgyalásban?
Does your parliamentary background help you during negotiations with MEPs?
Nagy előny, hogy mindkét intézményben szereztem tapasztalatot.
My insider knowledge and understanding of both institutions is a big advantage.
A jelenlegi válsághelyzetben ez sokat segít.
It helps a lot, especially during the current crisis situation.
A parlamenti tapasztalatommal hatékonyabban hozzá tudok járulni a Bizottság munkájához.
My experience in the EP is something I can contribute to the work of the Commission as well.
20110916STO26854 Interjú Danuta Hübnerrel Janusz Lewandowski korábbi EP-adatlapja Janusz Lewandowski költségvetési biztos honlapja (angolul)
20110916STO26854 Part I - Danuta Hubner Janusz Lewandowski in the EP Janusz Lewandowski's in the Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110902STO25898 0 NOT XML V0//EN
2011. szeptember 19., hétfő, 15.00–18.30
Monday 19 September 2011, 15.00 – 18.30
2011. szeptember 19., 15.00–18.30
19 September 2011, 15.00 – 18.30
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a GALILEO, valamint a GPS műholdas navigációs rendszerek előmozdításáról, biztosításáról és használatáról szóló megállapodás
US-EC Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems
Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Norvég Királyság között létrejött, a műholdas navigációról szóló együttműködési megállapodás megkötéséről és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion and provisional application of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 1., 17.00
· Deadline for tabling amendments:1 September 2011, 17.00