natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A közös programokat elvben egy valamelyik tagállamba telepített közös irányító hatóság valósítja meg .
(1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State.
(1) A közös operatív programokat elvben egy, valamelyik tagállamba telepített közös irányító hatóság és egy közös titkárság valósítja meg megosztott irányítással és decentralizált módon .
(1) Joint operational programmes shall, in principle, be implemented through joint management and in a decentralised manner by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
A közös titkárságnak nem szükséges a közös irányító hatóságon belül elhelyezkednie.
The joint secretar i at need not be located within the joint managing auth o rity.
(2) A végrehajtási szabályokban szereplő kérdések tartalmazzák az alapok odaítélésének kritériumait és eljárásait, a társfinanszírozás mértékét, a közös programok előkészítését, a projektek közös kiválasztását, a támogatás technikai és pénzügyi igazgatását, a pénzügyi ellenőrzést és az auditot, a nyomonkövetést és az értékelést, a láthatóságot és a nyilvánosságot.
(2) Matters covered by the implementing rules shall include criteria and procedures for allocations of funds, rate of co-financing preparation of joint operational programmes, joint project selection, technical and financial management of the assistance, financial control and audit, monitoring and evaluation, visibility and publicity.
(4) A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak az egyedi intézkedéseket.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision
(4) A Bizottság, tájékoztatás céljából, a határozatától számított egy hónapos határidővel eljuttatja a tagállamoknak és az Európai Parlamentnek az egyedi intézkedéseket.
(4) The Commission shall send the special measures to the Member States and the European Parliament for their information within one month of adopting its decision
14. cikk d) pont
Article 14, point (d)
d) a nemzetközi szervezetek, beleértve a regionális szervezeteket, az ENSZ-szerveket, ‑szolgálatokat és ‑missziókat, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és fejlesztési bankokat, amennyiben hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
d) a nemzetközi szervezetek, beleértve a regionális szervezeteket, az ENSZ-szerveket, ‑szolgálatokat és ‑missziókat, a nemzetközi pénzügyi intézményeket és fejlesztési bankokat, amennyiben hozzájárulnak az e rendelet célkitűzései nek megfelelő határokon átnyúló együttműködéshez ;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation;
14. cikk f) pont
Article 14, point (f)
f) az Európai Unió ügynökségei;
(f) European Union agencies;
f) az Európai Unió ügynökségei , amennyiben hozzájárulnak az e rendelet célkitűzéseinek megfelelő határokon átnyúló együttműködéshez ;
(f) European Union agencies , in so far as they may contribute to cross- border cooperation in terms of the objectives of this Regulation ;
14. cikk h) pont x) pont
Article 14, point (h), point x.
x) bármely nem kormányzati szervezet és független alapítvány, amely képes hozzájárulni a fejlődéshez ;
x. any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development ;
x) határokon átnyúló egyesületek , nem kormányzati szervezetek és független alapítványok ;
x. cross-border associations, non-governmental associations and independent foundations;
a) a tagállamokból küldött, a közszférából érkező szakértőket bevonó célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is, egyedileg erre kialakított szabályok szerint;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States according to specifically designed rules;
a) a tagállamokból , valamint regionális és helyi hatóságaikból küldött, a közszférából érkező szakértőket bevonó célzott igazgatási együttműködési intézkedések finanszírozására is, egyedileg erre kialakított szabályok szerint;
(a) to finance targeted administrative cooperation measures involving public-sector experts dispatching from Member States and their regional and local authorities according to specifically designed rules;
15. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 15, paragraph 2, point (g)
g) felhasználható nemzetközi és regionális szervezetek, egyéb adományozók vagy partnerországok által létrehozott alaphoz történő hozzájárulásra;
(g) to contribute to a fund established by international and regional organizations, other donors or partner countries;
g) felhasználható az Európai Unió, a tagállamok, nemzetközi és regionális szervezetek, egyéb adományozók vagy partnerországok által létrehozott alaphoz történő hozzájárulásra;
(g) to contribute to a fund established by the European Union, the Member States , international and regional organizations, other donors or partner countries;
(1) A közösségi támogatás a program irányításához és céljai megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, nyomonkövető, auditálási és értékelési tevékenységekhez közvetlenül szükséges költségeket is fedezheti, mint többek között a tanulmányok, az értekezletek, az információs tevékenységek, a tudatosítás, a képzés és a kiadási tevékenységek, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal kapcsolatos költségek, továbbá minden olyan igazgatási és technikai költség, amelyeket a Bizottság a program irányításához igénybe vehet.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
(1) A közösségi támogatás a program irányításához és céljai megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, nyomonkövető, auditálási és értékelési tevékenységekhez közvetlenül szükséges költségeket is fedezheti, mint többek között a tanulmányok, az értekezletek, az információs tevékenységek, a tudatosítás, a képzés és a kiadási tevékenységek, a partnereknek a program különböző szakaszaiban való részvételének lehetővé tételét célzó képzési intézkedések, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokkal kapcsolatos költségek, az eurégiók és titkárságaik létrehozásához adott technikai segítségnyújtás, továbbá minden olyan igazgatási és technikai költség, amelyeket a Bizottság a program irányításához igénybe vehet.
(1) Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness raising, training and publication activities, training measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programmes , expenditure associated with computer network for the exchange of information, technical assistance for the establishment of Euroregions and their secretariats and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the program.
a) tagállamok , valamint regionális és helyi szintű, illetve különösen állami vagy félig állami szerveik;
(a) Member States, and also their regional and local level as well as public and parastatal agencies;
b) adományozó ország, különösen állami és félig állami szerveik;
(b) other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
b) EGT-tagállamok, Svájc és más adományozó ország ok , különösen állami és félig állami szerveik;
(b) and Member State of the European Economic Area , Switzerland and other donor countries, and in particular their public and parastatal agencies;
(1) A költségvetési kötelezettségvállalások megállapítása a 9. cikk (5) bekezdése, a 12. cikk (1) bekezdése, a 13. cikk (1) bekezdése és a 16. cikk (3) bekezdése szerinti bizottsági határozatok alapján történik.
(1) Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
(1) A többéves költségvetési kötelezettségvállalások megállapítása a 9. cikk (5) bekezdése, a 12. cikk (1) bekezdése, a 13. cikk (1) bekezdése és a 16. cikk (3) bekezdése szerinti bizottsági határozatok alapján történik.
(1) Multiannual budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 9(5), 12(1), 13(1) and 16(3).
21. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 21, paragraph 2, indent 3
– az Európai Gazdasági Térség bármely tagállama előtt
- any Member State of the European Economic Area.
– az Európai Gazdasági Térség bármely tagállama és Svájc előtt
- any Member State of the European Economic Area and Switzerland .
(1a) A segítségnyújtás nem adható meg, illetve felfüggesztik, amennyiben az emberi jogok, így többek között az emberi jogokról és alapvető szabadságjogokról szóló európai chartában elismert jogok védelmét célzó nemzetközi közjogi alapelv sérül.
(1a) Assistance will not be commenced or will be suspended if any fundamental principle of public international law relied upon to protect human rights, including the rights recognized in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms of the European Union, is breached .
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
az Európai Parlament és a Tanács az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló rendeletére irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument
I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): legislative proposal
I. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): legislative proposal
A Fejlesztési Bizottság felkéri a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4a) Az eszköz hatálya alá tartozó valamennyi megállapodás és intézkedés kialakítását, értelmezését, alkalmazását és végrehajtását a nemzetközi jog és a közösségi vívmányok követelményeivel és általános alapelveivel, valamint a közösségi vívmányokkal összhangban kell elvégezni.
(4a) The formation, interpretation, application and implementation of all agreements and measures taken under this Instrument shall accord with the requirements and principles of general international law and with the acquis communautaire.
A szomszédsági és partnerségi eszköz szerinti közösségi támogatás a fokozott együttműködést és a fokozatos gazdasági integrációt fogja előmozdítani az Európai Unió és a partnerországok között, illetve különösen a partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások és más meglévő és jövőbeni megállapodások megvalósítását.
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements .
A szomszédsági és partnerségi eszköz szerinti közösségi támogatás előmozdítja:
Community assistance under the Neighbourhood and Partnership Instrument shall promote :
a) a fokozott együttműködést és a fokozatos gazdasági integrációt az Európai Unió és a partnerországok között,
(a) enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries;
b) a fenntartható gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi fejlődést az érintett orzságokban;
(b) the sustainable economic, social and environmental development of the countries involved;
c) a szegénység megszüntetésére irányuló kampányt a fejlődő országokban;
(c) the campaign to eradicate poverty in developing countries;
d) a demokratikus elvek, a jogállam és az emberi jogok fejlesztését és megszilárdítását.
(d) the development and strengthening of democratic principles, the rule of law and respect for human rights.
(e) a környezetvédelem és a természeti erőforrások gondos kezelése;
(e) promoting environmental protection and good management of natural resources;
(e) a környezetvédelem, a természet megőrzése és a természeti erőforrások fenntartható kezelése;
(e) promoting environmental protection , nature conservation and sustainable management of natural resources;
(f) a szegénység csökkentését célzó politikák támogatása;
(f) supporting policies aimed at poverty reduction :
(f) a szegénység megszüntetését és a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket célzó politikák támogatása;
(f) supporting policies aimed at poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals ;
2. cikk (2) bekezdés a) pont (új)
Article 2, paragraph 2, point (f a) (new)
(fa) a nemek közötti egyenlőség és a nők jogainak elősegítése;
(fa) promoting gender equality and women’s rights;
(h) az egészségügyet, az oktatást és a képzést előmozdító politikák támogatása;
(h) supporting policies to promote health, education and training;
(h) az egészségügyet, az oktatást és a képzést előmozdító politikák támogatása, beleértve nem csak a fertőző és nem fertőző betegségeket illetve rendellenességeket, hanem a jó egészségre irányuló szolgáltatásokhoz és oktatáshoz való hozzájutást, többek között a reprodukció és a csecsemők egészségével kapcsolatosan lányok és nők számára;
(h) supporting policies to promote health, education and training , including not only the major communicable diseases and non-communicable diseases and disorders, but also access to services and education for good health including on reproductive and infant health for girls and women;
(o) az együttműködés előmozdítása a bel- és igazságügy területén, beleértve olyan kérdéseket, mint a menekültügy és a migráció, valamint a terrorizmus, a szervezett bűnözés – beleértve annak finanszírozását, a pénzmosást és az adócsalást – elleni harc és ezek megelőzése;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(o) az együttműködés előmozdítása a bel- és igazságügy területén, beleértve olyan kérdéseket, mint a menekültügy és a migráció, valamint az emberkereskedelem, - – különös tekintettel a nőkre és a gyermekekre, – a terrorizmus, a szervezett bűnözés – beleértve annak finanszírozását, a pénzmosást és az adócsalást – elleni harc és ezek megelőzése;
(o) promoting cooperation in the field of justice and home affairs, including on issues such as asylum and migration and fight against and prevention of trafficking in human beings, in particular women and children, terrorism, organized crime, including its financing, money laundering and tax fraud;
(s) a kultúrák közötti megértés, az egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés és az ifjúsági csereprogramok előmozdítása;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies and exchanges of young people;
(s) a kultúrák közötti megértés, az egyes emberek közötti kapcsolatok, a civil szervezetek közötti együttműködés, a bevándorlók beilleszkedése a befogadó ország társadalmába, és az ifjúsági csereprogramok előmozdítása;
(s) promoting understanding between cultures, people-to-people contacts, cooperation between civil societies , the integration of emigrants into the society of the country of destination and exchanges of young people;
(y) valamint közös témák szerinti kihívások kezelése közös érdeklődésre számot tartó területeken, és bármely más, e rendelet alkalmazási körével összeegyeztethető célkitűzés.
(y) addressing common thematic challenges in fields of mutual concern and any other objectives consistent with the scope of this Regulation.
(1) A partnerségi és együttműködési megállapodások, a társulási megállapodások és egyéb létező vagy jövőbeli, partnerországokkal kapcsolatot létrehozó megállapodások, valamint a vonatkozó bizottsági közlemények és az ezen országok felé irányuló európai uniós politikára vonatkozó iránymutatásokat meghatározó tanácsi következtetések átfogó politikai keretet biztosítanak az e rendelet szerinti támogatások programozásához.
The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A közös megállapodáson alapuló cselekvési tervek vagy más egyenértékű dokumentumok biztosítják a támogatási prioritások megállapításához szükséges alapvető vonatkozási pontot.
Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities.
(1) A vonatkozó partnerségi és együttműködési megállapodások, beleértve az ENSZ nyilatkozatokat, megállapodásokat és egyezményeket, különös tekintettel a millenniumi fejlesztési célokra , a társulási megállapodások és egyéb létező vagy jövőbeli, partnerországokkal kapcsolatot létrehozó megállapodások, valamint a vonatkozó európai parlamenti állásfoglalások, bizottsági közlemények és az ezen országok felé irányuló európai uniós politikára vonatkozó iránymutatásokat meghatározó tanácsi következtetések átfogó politikai keretet biztosítanak az e rendelet szerinti támogatások programozásához.
The relevant international agreements and commitments, including UN declarations, agreements and conventions and, in particular, the Millennium Development Goals, the partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant European Parliament resolutions, Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
A partnerségbe, ahol indokolt, nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb szerveket is bevonnak.
The partnership shall involve , as appropriate, national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
A partnerségbe nemzeti, regionális és helyi hatóságokat, gazdasági és szociális partnereket, a civil társadalmat és egyéb szerveket is bevonnak.
The partnership shall involve national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and other relevant bodies.
(3) A programok és projektek előkészítésében, megvalósításában és nyomon követésében a kedvezményezett országok az igények szerint társulnak a megfelelő partnerekkel, különösen regionális és helyi szinten.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners as appropriate , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(3) A programok és projektek előkészítésében, megvalósításában és nyomon követésében a kedvezményezett országok társulnak a megfelelő partnerekkel, különösen regionális és helyi szinten.
(3) The beneficiary countries shall associate the relevant partners , in particular at regional and local level, in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects.
(4a) A jelen eszköz keretei között létrejött valamennyi megállapodást és abból finanszírozott intézkedést mindkét szerződő fél részéről az EU által elismert általános nemzetközi jogi alapelvek és követelmények szerint, és a közösségi vívmányokkal összhangban kell végrehajtani.
(4a) All agreements concluded and all measures financed under this Instrument shall be implemented by each contracting party in accordance with the principles and requirements of general international law recognized by the EU, and consistently with the acquis communautaire.
(b) tematikus programok, amelyek több partnerországot érintő sajátos kihívásokkal foglalkoznak, és amelyekben egy vagy több tagállam is érdekelt lehet, olyan kérdésekkel kapcsolatban, mint az emberi jogok és a környezetvédelem;
(b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment ;
Az országprogramok, a több országot érintő programok és a tematikai programok esetében a 26. cikk (2) bekezdésben hivatkozott eljárás szerint stratégiai dokumentumokat fogadnak el.
For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A stratégiai dokumentumok tükrözik a 3. cikkben hivatkozott politikai keretet és cselekvési terveket, valamint figyelembe kell venniük az Európai Parlament az intézményközi stratégiai párbeszéd keretében kifejezett prioritásait .
Strategy papers shall reflect the policy framework and the action plans referred to in Article 3 and taking into account the priorities expressed by the European Parliament within the framework of the interinstitutional strategic dialogue .
7. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 7, paragraph 1 a (new)
(5) A közös programok a részt vevő országok vagy a Bizottság kezdeményezésére felülvizsgálhatók annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az együttműködési prioritásokban bekövetkezett változásokat, a társadalmi-gazdasági fejlődést, az érintett intézkedések megvalósításából és a nyomon követési és értékelési folyamatból adódó eredményeket, valamint a rendelkezésre álló segítség összegének kiigazítása, és a források újraelosztása iránti igényt.
(5) Joint programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission to take into account changes in cooperation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.