natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0615 - C7-0346/2010 - 2010/2252(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0358/2010 )
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2010)0616 - C7-0347/2010 - 2010/2253(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0359/2010 )
- * Jelentés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködés végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) ) - JURI bizottság - Előadó: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
- * Report on the proposal for a Council regulation implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ( COM(2010)0105 - C7-0315/2010 - 2010/0067(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0360/2010 )
- Jelentés a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the Flexibility Instrument ( COM(2010)0760 - C7-0398/2010 - 2010/2293(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0367/2010 )
- Jelentés az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről – minden szakasz (17635/2010 - C7-0411/2010 - 2010/2290(BUD) ) - BUDG bizottság - Társelőadók:
- Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2011, all sections, as modified by the Council (17635/2010 - C7-0411/2010 - 2010/2290(BUD) ) - BUDG Committee - Co-rapporteurs:
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska és Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska and Helga Trüpel ( A7-0369/2010 )
3) a képviselők
3) from Members:
3.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke):
3.1) motions for resolution (Rule 120)
Állásfoglalásra irányuló indítvány az internetes fogadások jogszabályok révén történő ellenőrzéséről ( B7-0703/2010 )
Motion for a resolution on legislation to control online betting ( B7-0703/2010 )
- a Tanácshoz:
- to the Council
Kiosztották a 2010. decemberi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 452.508/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the December 2010 sittings (PE 452.508/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
A PPE képviselőcsoport kéri, hogy szerda délután vegyék napirendre a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmus szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló
Request from the PPE Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the debate on the report by
A Parlament elfogadja a kérelmet.
Parliament approved the request.
Az alábbi benyújtási határidőt állapítják meg:
The deadline for tabling amendments would be:
módosítások: 2010. december 15., szerda, 10.00.
10.00 on Wednesday, 15 December 2010.
A szavazásra csütörtökön kerül sor.
The vote would be held on Thursday, 16 December.
Az S&D képviselőcsoport kéri, hogy szerda délután tűzzék napirendre a Tanácshoz és a Bizottsághoz intézett, a gazdaságirányításról, illetve a Lisszaboni Szerződés 9. cikkéről szóló
Request from the S&D Group to place on the agenda for Wednesday afternoon the questions for oral answer by the Council and the Commission (
Az ülést ezért 21.00 óráig meghosszabbítják.
The sitting would now run until 21.00.
Az EU és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás *** -
EU-Georgia agreement on facilitation of issuance of visas *** -
Az EU és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás *** -
EU-Georgia agreement on readmission of persons residing without authorisation *** -
Az EU és Oroszország közötti, vízumkönnyítésről szóló megállapodás végrehajtása -
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement -
Vízumliberalizációs rendszer Szerbiában és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban
Visa liberalisation scheme in Serbia and Former Yugoslav Republic of Macedonia
Ajánlás az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the facilitation of the issuance of visas [11324/2010 - C7-0391/2010 - 2010/0106(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0345/2010 )
Ajánlás az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Recommendation to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation [15507/2010 - C7-0392/2010 - 2010/0108(NLE) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
Rapporteur: Nathalie Griesbeck ( A7-0346/2010 )
Az EU és Oroszország közötti vízumkönnyítési megállapodás végrehajtása ( B7-0656/2010 )
Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement ( B7-0656/2010 )
Az Európai Unió vízumliberalizációs rendszerének szerbiai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság-beli helyes alkalmazására vonatkozó aggodalmak ( B7-0654/2010 )
Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( B7-0654/2010 )
Nathalie Griesbeck ismerteti ajánlásait.
Nathalie Griesbeck presented her recommendations.
Manfred Weber kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.
Manfred Weber moved the oral questions.
Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.
Cecilia Malmström (Member of the Commission) answered the oral questions.
Krzysztof Lisek (az AFET bizottság véleményének előadója),
Krzysztof Lisek (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Kinga Göncz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Kinga Göncz , on behalf of the S&D Group,
Alfreds Rubiks , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Alfreds Rubiks , on behalf of the GUE/NGL Group,
2010.12.14-i jegyzőkönyv 9.12. pont és
minutes of 14.12.2010, item 9.12 and
A bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozása ***I
Immigration liaison officers network ***I
Jelentés a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózatának létrehozásáról szóló 377/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network [ COM(2009)0322 - C7-0055/2009 - 2009/0098(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra ( A7-0342/2010 )
Stanimir Ilchev , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Stanimir Ilchev , on behalf of the ALDE Group,
Paul Nuttall , a(z) EFD képviselőcsoport nevében válaszol
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who took a blue card question from
Krisztina Morvai kékkártyás kérdésére is,
Krisztina Morvai ,
A tartózkodási és munkavállalási engedélyre irányuló egységes kérelmekkel kapcsolatos eljárás ***I
Single application procedure for residence and work ***I
Jelentés a harmadik országok állampolgárainak valamely tagállam területén való tartózkodására és munkavállalására vonatkozó összevont engedélyre irányuló összevont kérelmezési eljárásról, valamint a harmadik országokból származó, a tagállamok területén legálisan tartózkodó munkavállalók közös jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State [ COM(2007)0638 - C6-0470/2007 - 2007/0229(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A7-0265/2010 )
Véronique Mathieu előterjeszti a jelentést.
Véronique Mathieu introduced the report.
Alejandro Cercas (az EMPL bizottság véleményének előadója),
Alejandro Cercas (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Ria Oomen-Ruijten , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Ria Oomen-Ruijten , on behalf of the PPE Group,
Vilija Blinkevičiūtė , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group,
Sophia in 't Veld , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , mindenekelőtt sajnálja a Tanács távolmaradását,
Sophia in 't Veld , on behalf of the ALDE Group , who began by expressing her disappointment that the Council was absent,
A 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése ***I
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection ***I
Jelentés a 2003/109/EK irányelv hatályának a nemzetközi védelmet élvező személyekre történő kiterjesztése tekintetében a fenti irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection [ COM(2007)0298 - C6-0196/2007 - 2007/0112(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Előadó: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0347/2010 )
Mariya Nedelcheva , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Mariya Nedelcheva , on behalf of the PPE Group,
Területi, társadalmi és gazdasági kohézió -
Territorial, social and economic cohesion -
Helyes kormányzás és az EU regionális politikája
Good governance and EU regional policy
Jelentés a valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakításáról az EU-n belül – a globális versenyképesség elengedhetetlen feltétele? [ 2009/2233(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non for global competitiveness? [ 2009/2233(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Rapporteur: Petru Constantin Luhan ( A7-0309/2010 )
Jelentés – Helyes kormányzás az EU regionális politikája területén: az Európai Bizottság segítségnyújtási eljárásai és az általa végzett ellenőrzés [ 2009/2231(INI) ] - Regionális Fejlesztési Bizottság.
Report on good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission [ 2009/2231(INI) ] - Committee on Regional Development.
Előadó: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Rapporteur: Ramona Nicole Mănescu ( A7-0280/2010 )
Ramona Nicole Mănescu előterjeszti a jelentéseket.
Ramona Nicole Mănescu introduced the reports.
Iosif Matula , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Iosif Matula , on behalf of the PPE Group,
Charalampos Angourakis , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Charalampos Angourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
2010.12.14-i jegyzőkönyv 9.22. pont és
minutes of 14.12.2010, item 9.22 and
A reklámok fogyasztói magatartásra gyakorolt hatása
Impact of advertising on consumer behaviour
Jelentés a reklámok fogyasztói viselkedésre gyakorolt hatásáról [ 2010/2052(INI) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Report on the impact of advertising on consumer behaviour [ 2010/2052(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Rapporteur: Philippe Juvin ( A7-0338/2010 )
Philippe Juvin rövid ismertetést tart.
Philippe Juvin made the presentation.
Johannes Hahn (a Bizottság tagja).
Johannes Hahn (Member of the Commission).
A pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozása – „dark pools” stb.
Regulation of trading in financial instruments
Jelentés a pénzügyi eszközök kereskedelmének szabályozásáról – „dark pool”-ok stb. [ 2010/2075(INI) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on regulation of trading in financial instruments - dark pools etc. [ 2010/2075(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Előadó: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Rapporteur: Kay Swinburne ( A7-0326/2010 )
Kay Swinburne rövid ismertetést tart.
Kay Swinburne made the presentation.
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 452.508/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 452.508/OJMA).
Szigorúbb szabályok az emberkereskedelem ellen
Parliament approves tougher rules to combat trafficking in human beings
Az EP által elfogadott jogszabályjavaslat szigorúbb szankciókat vezet be az emberkereskedők ellen valamint keményebb megelőző intézkedéseket és hatékonyabb védelmet biztosít az áldozatok számára.
Traffickers in human beings are to face tougher penalties for their crime and victims will be entitled to better protection and assistance, under a new EU law approved today by the European Parliament.
Az új törvényt a szexuális célú kereskedelem és a munkaerő kizsákmányolása ellen alkalmazzák.
The new rules will apply to trafficking in the sex industry or labour exploitation in, for example, construction work, farming or domestic service.
Évente több százezer embert csempésznek az EU-ba és ennek területén, akiket prostitúcióra és alantas munkára kényszerítenek.
"The biggest achievement is that this new directive creates a dissuasive environment for traffickers and ensures assistance and protection for victims of trafficking, especially for children.
A Parlament és a Tanács képviselői által elfogadott szöveg közös szabályokat vezet be a bűnmegelőzésre és az áldozatok védelmére.
The text agreed by Parliament and Council lays down minimum rules for defining criminal offences and sanctions for traffickers and introduces common rules to step up crime prevention and protection for victims.
Két év áll a tagállamok rendelkezésére, hogy nemzeti jogrendszerükbe átültessék az elfogadott "kizsákmányolás" elleni törvényt.
Once the directive is adopted, Member States will have two years to transpose it into their national laws.
Szigorúbb szabályok és vagyonelkobzás
Stiffer penalties for traffickers and proceeds to be confiscated
Az új irányelv alapján az embercsempészet legalább öt évig terjedő szabadságvesztéssel büntethető, amely súlyosító körülmények mellett akár tíz év szabadságvesztésre is kiterjedhet.
The new directive sets maximum EU-wide penalties of at least five years' imprisonment (i.e. Member States may not impose lower ceilings) or, in specific aggravating circumstances, ten years' imprisonment.
Súlyosító körülménynek számít a gyermekek kizsákmányolása, bűnszervezetekbe való szervezkedés, súlyos erőszak alkalmazása és más személy életének komoly veszélyeztetése.
These aggravating circumstances include cases where children are exploited, criminal organisations are involved, the victim's life is endangered or serious violence is used.
Szélesebb körű védelem
Broader protection for victims
A jogszabály kitér az áldozatok védelmére, akik számára szállást, anyagi valamint szükség esetén orvosi ellátást és pszichológiai segédnyújtást kell biztosítani.
Victims should receive accommodation, material assistance and where necessary medical treatment, including psychological assistance.
Ha az áldozat nem rendelkezik megfelelő pénzügyi forrásokkal, akkor ingyenesen hozzáférhet a jogi tanácsadáshoz és képviselethez.
Legal counselling and legal representation should be free of charge, at least when the victim lacks sufficient financial resources.
Az emberkereskedelem áldozatainak hozzáférhetővé kell tenni a tanúvédelmi és kompenzációs programokat.
Victims of trafficking should also have access to witness protection programmes and to compensation schemes.
20101214IPR09488 Az elfogadott tervezet: Jogalkotási figyelő: Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról A jelentéstevő: Anna Hedh A jelentéstevő: Edit Bauer
20101214IPR09488 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims Press release (29.11.2010) on committee vote Profile of rapporteur Anna HEDH (S&D, SE) Profile of rapporteur Edit BAUER (EPP, SK)
Védelmi hálózat az EU-ban
Crime victims to get EU-wide protection
Az Európai Parlament kedden megszavazta az új európai védelmi határozatot, mely értelmében, az egyik tagállamban védelmet élvező áldozatoknak az Európai Unió más tagállama is védelmet kell biztosítson.
Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
A képviselők a védelmi hálózatot a nemi erőszak mellett az egyéb bűncselekmények áldozataira is kiterjesztenék.
Measures to protect victims of crime already exist in all EU Member States but at present they cease to apply if the victim moves to another country.
Az Európai Unió tagállamai eddig is rendelkeztek védelmi intézkedésekkel, melyek azonban hatályukat vesztették, ha valaki elhagyta az adott országot.
The European Protection Order (EPO) will enable anyone protected in one EU state to apply for protection if they move to another EU state.
Az új európai védelmi határozat területi mobilitást biztosít a bűncselekmények áldozatainak, ha az egyik tagállamban védelmet kap valaki a többi tagállamnak is biztosítania kell azt.
"We wish to send a clear message to the Council: EU citizens want to live in a genuine area of freedom, security and justice and to be protected wherever they are in Europe", said Teresa Jiménez-Becerril Barrio (EPP, ES), Women's Rights Committee rapporteur.
A Parlament által jóváhagyott jelentéstervezetről a képviselők már korábban megegyeztek a Tanács belga elnökségével, melynek megerősítésére a Tanács tagállamainak minősített többsége szükséges.
"We must think of the victims, of the people who are frightened and who want to live in peace.
„Egyértelmű üzenetet szeretnénk a Tanácsnak küldeni: az EU polgárai valódi szabadság, biztonság és megfelelő igazságszolgáltatás mellett kívánnak élni.
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
Ezzel a javaslattal életeket menthetünk meg."- szólalt fel Teresa Jiménez-Becerril Barrio, a nők jogai és esélyegyenlőség szakbizottságának képviseletében.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
A bűncselekmények áldozatainak védelme
"We want an instrument that provides effective protection.
Az agresszorok távol tartása
All crime victims to be covered
tilalom arra vonatkozóan, hogy az érintett személy belépjen bizonyos helyekre, helységekbe vagy meghatározott területekre, ahol a védett személy tartózkodik, vagy amelyeket látogat;
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
a védett személlyel való, bármilyen formában történő érintkezés tilalma vagy szabályozása, beleértve a telefonon, elektronikus vagy hagyományos levélben, telefaxon vagy egyéb eszközök révén történő érintkezést is
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
tilalom vagy szabályozás arra vonatkozóan, hogy az érintett személy egy előre meghatározott távolságnál jobban megközelítse a védett személyt.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Határokon átnyúló védelem
Keeping aggressors away
Az európai védelmi határozatot kizárólag a védett személy kérésére lehet kibocsátani, ha az úgy dönt, hogy másik tagállamban kíván tartózkodni vagy már ott tartózkodik.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Mivel a tagállamokban a polgári, büntető- vagy közigazgatási hatóságok különböző hatáskörökkel rendelkeznek, a védelmi intézkedések elfogadására és végrehajtására rugalmas együttműködési mechanizmusok szükségesek.
Leeway for the authorities to decide appropriate measures
A tagállamoknak három évük van arra, hogy az irányelvet nemzeti jogrendszerükbe átültessék.
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
20101214IPR09528 Az elfogadott szöveg: Jogalkotási figyelő: Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról A jelentéstevő: Carmen Romero López A jelentéstevő: Teresa Jiménez-Becerril Barrio
20101214IPR09528 Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2009) - A Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő hatékony végrehajtás (vita)
Fundamental rights in the European Union (2009) (debate)
Az európai védelmi határozat ***I (vita)
European Protection Order ***I (debate)