natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0245/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0245/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0157/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0157/2005 ),
(4) A tonhalfélék és delfinek Csendes-óceán keleti részén történő védelméről szóló 35. kormányközi ülés 1998. februárjában elfogadta a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodást.
(4) The 35th Intergovernmental meeting on the conservation of tunas and dolphins in the Eastern Pacific Ocean adopted in February 1998 the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
(4a) Ekkor 15 fél írta alá a megállapodást: Bolívia, Columbia, Costa Rica, Ecuador, Salvador, Spanyolország, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Peru, az Egyesült Államok, Vanuatu és Venezuela.
(4a) At present there are 15 contracting parties to this Agreement: Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru, Spain, United States, Vanuatu and Venezuela.
(5a) Az Európai Unió elismeri a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás (AIDCP) fontosságát a fenntartható halászat terén, valamint annak minősítő eljárását mint az egyéb fajok – nevezetesen a delfinek – ökológiai védelme garantálásának formáját.
(5a) The European Union recognises the importance of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP) in protecting sustainable fishing, and its certification scheme as a means of guaranteeing the ecological conservation of other species, particularly dolphins.
A possibilidade de alcançar uma pesca sustentável é um ponto chave do Acordo que convém não ser esquecido
The possibility of achieving sustainable fishing is a key point of the Agreement which should not be overlooked.
(7) A Közösség az erre vonatkozó tanácsi határozat szerint írta alá a megállapodást.
(7) The Community signed the Agreement in accordance with the Council Decision to this end .
(7) A Közösség aláírta a megállapodást a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról (AIDCP), megjelölve, hogy az 1999. június 7-i Tanács 1999/386/EK határozata 1 értelmében ideiglenesen alkalmazzák egészen addig, amíg be nem fejeződnek az IATTC-hez való hivatalos csatlakozáshoz szükséges eljárások.
(7) The Community signed the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), having decided in Council Decision 1999/386/EC of 7 June 1999 1 to apply it provisionally until completion of the required procedures for its official accession to the IATTC .
(9) A Közösség a megállapodás ideiglenes alkalmazása mellett döntött
(9) The Community decided to apply provisionally the Agreement 1 until completion of the required procedures for its accession to the IATTC.
(9a) Az előző preamublumbekezdésben foglaltak értelmében, az AIDCP-ben meghatározott „Dolphin Safe” minősítés jelenleg a Közösség által elismert egyetlen minősítés.
(9a) By virtue of the provisional application referred to in the previous recital, the 'Dolphin Safe' certification provided for under the AIDCP has been the only one recognised by the Community up to now.
(13a) Az AIDCP-ben található információk alapján a fogyasztók a megállapodásban elismert területekről származó tonhal vásárlására szorítkozhatnak.
(13a) The information forwarded through the text of the AIDCP may help consumers in their decisions relating to the purchase of products linked to tuna fishing in the area covered by the Agreement.
(13 b) Az 882/2003/EK rendeletet a delfin veszélyeztetésével fogott tonhal és a delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal definíciója mellett tartalmazza többek között a két tonhaltípus szétválasztását és megjelölését is.
(13b) Regulation (EC) No 882/2003 includes a definition of both 'dolphin-safe tuna' and 'non-dolphin-safe tuna' and provides for, inter alia, the separation and identification of both types of tuna.
Importa remeter para a legislação adoptada pela UE em virtude do acordo ADICP.
Reference should be made to the legislation adopted by the EU that derives from the AIDCP.
A Tanács soros elnökségének olyan intézkedéseket kell bevezetnie, amelyek lehetővé teszik a megállapodásban megjelölt zónákban való tonhalhalászat ellenőrző és kísérő eljárásainak folyamatos frissítését, a tonhalak nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló 882/2003/EK rendelet hatályba lépését követően.
The Presidency of the Council shall implement measures allowing the permanent updating of procedures for the tracking and verification of catches of tuna in the area covered by the Agreement, by virtue of the entry into force of Regulation (EC) No 882/2003.
Kizárólag a 882/2003/EK rendelet 3. cikkében foglalt, a delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal definíciójának megfelelő tonhalat lehet a „delfin veszélyeztetése nélkül fogott tonhal” címkével ellátni.
Only tuna that conforms with the definition of 'dolphin-safe tuna' included in Article 3 of Regulation (EC) No 882/2003 shall be allowed to be labelled as 'dolphin-safe tuna'.
Trata-se de evitar confusão junto do consumidor.
In order to avoid consumer confusion.
A Közösségnek intézkedéseket kell foganatosítania annak érdekében, hogy az AIDCP-ökocímkézéssel kapcsolatban az európai fogyasztók számára megfelelő tájékoztatási szintet érjenek el és tartsanak fenn.
The Community shall implement measures in order to ensure that an adequate level of information about AIDCP eco-labelling is achieved and maintained for the benefit of consumers in Europe.
Trata-se de salvaguardar a transparência e de evitar confusão junto dos consumidores.
This is to achieve transparency and avoid confusion amongst consumers.
EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS
EXPLANATORY STATEMENT
Como existe uma forte e constante procura , algumas espécies de atuns são sobre‑exploradas, estando invariavelmente no meio de um fogo cruzado entre interesses comerciais e organizações ecologistas e grupos financeiros com interesses particulares neste domínio.
Given the strong and constant demand, some species of tuna are over-fished, and are caught in the crossfire between commercial interests, ecological organisations and financial groups with their own interests in this area .
As espécies destinadas à indústria de conservas são fundamentalmente tropicais e capturadas nos Oceanos Índico, Pacífico e Atlântico Centro-Este.
The species destined for the canning industry are mainly tropical species and are caught in the Indian Ocean, the Pacific Ocean and the central-east Atlantic .
Um dos pesqueiros mais importantes para a captura destas espécies é o manancial da zona do Leste do Pacífico, regulado pela CIAT (Comissão Interamericana do Atum Tropical).
One of the most important fisheries for catches of these species is the east Pacific region, regulated by the IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission).
A CIAT teve o seu início numa Convenção inicialmente constituída pela Costa Rica e pelos Estados Unidos.
The IATTC has its origins in a Convention initially set up by Costa Rica and the United States.
Em 1953, o Panamá aderiu ao CIAT sendo seguido pelo Equador em 1961, o México em 1964, o Canadá em 1968, Japão em 1970, França e Nicarágua em 1973, Vanuatu em 1990, Venezuela em 1992, S. Salvador em 1997, Guatemala em 2000 e Peru em 2002.
Panama adhered to the IATTC in 1953, followed by Ecuador in 1961, Mexico in 1964, Canada in 1968, Japan in 1970, France and Nicaragua in 1973, Vanuatu in 1990, Venezuela in 1992, El Salvador in 1997, Guatemala in 2000 and Peru in 2002.
Durante muitos anos, fundamentalmente décadas de 70 e 80, o “bycatch” de golfinhos, tartarugas e outros animais aquáticos constitui um problema dramático para as pescarias de atum na zona Leste do Pacífico.
For many years, chiefly in the 1970s and 1980s, bycatches of dolphins, turtles and other aquatic animals was a dramatic issue for tuna fisheries in the east Pacific.
Para além destas medidas, o programa prevê ainda uma cobertura com a inclusão de observadores a bordo em cada saída para faina (cerca de 200), com vista a fiscalizar e intervir em favor dos diferentes aspectos previstos no programa.
In addition to these measures, the programme provides for the presence of on-board observers during each fishing trip (around 200) to monitor and intervene in support of the various aspects of the programme.
A redução de cerca de 150 000 capturas em 1989, para 1500 em 2002 , levou a que este programa fosse apoiado por organizações ambientalistas conceituadas, como, por exemplo, a GreenPeace , WWF (Organização Mundial de protecção da Natureza) e MAREVIVO (Associação Ambientalista), entre outras.
The reduction from 150 000 catches in 1989 to 1500 in 2002 earned this programme the support of highly respected environmental organisations such as Greenpeace, the WWF (World Wildlife Fund) and the Italian environmental organisation MAREVIVO , among others.
O IDCP é considerado por diversas organizações como um dos mais efectivos programas do Mundo na preservação dos ecossistemas!
Many organisations consider the IDCP to be one of the most effective programmes in the world for the preservation of ecosystems !
Um outro aspecto chave neste Acordo prende-se com a certificação que é dada ao atum capturado.
A further key aspect of this agreement is the certification of tuna catches.
A designação “dolphin safe” adoptada nessa mesma certificação apenas pode ser dada se durante as capturas não for reportado qualquer ferimento ou óbito de um golfinho.
The ‘ dolphin safe’ designation given in the certificate is granted only where no dolphins were reported injured or killed when the tuna was caught.
Apesar de todos os estritos requisitos de que é alvo esta certificação, e apesar de todas as medidas que são adoptadas pelo programa da CIAT, existem ainda algumas organizações não governamentais que se mostram terminantemente contra a venda de produtos relacionados com o atum capturado com recurso às técnicas de cerco nesta zona particular do Leste do Pacífico.
Despite the strict requirements linked to this certification, and despite all the measures taken under the IATTC programme, some non-governmental organisations continue to protest against the sale of any products linked to tuna caught using purse-seine nets in this particular area of the East Pacific.
a Nemzetközi Delfinvédelmi Programról szóló megállapodás Európai Közösség által történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme
EK-Szerződés 300. cikk, (3) bekezdés, (1) albekezdés
Article 300(3), first subparagraph, EC
a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, a 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
PE 357.700v01-00
PE 357.700v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0155 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0155 )
Még nem tették közzé. ,
Not yet published. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 104. cikk (14) bekezdés második albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0120/2005 ),
– having regard to Article 104(14), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0120/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0158/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0158/2005 ),
A 104. cikk (2) bekezdés a) pontjában hivatkozott referenciaérték kivételes és átmeneti túllépése fogalmát meg kell határozni.
(5a) It is necessary to define the concept of an exceptional and temporary excess over the reference value as referred to in Article 104 (2) (a).
(5b) Ennek kapcsán a Tanácsnak többek között a Bizottság által rendelkezésre bocsátott többéves költségvetési előrejelzést és a közös külső előfeltételeket kell használnia.
(5b) The Council should in this context, inter alia, use the multiannual budgetary forecasts and the comm on external assumptions provided by the Commission.
(6) Pontosítani kell valamennyi egyéb fontos, figyelembe veendő tényező definícióját és alkalmazási területét.
(6) The definition and the scope of application of all other relevant factors to be taken into account need to be clarified.
A Bizottság jelentésének megfelelő módon tükröznie kell a gazdasági helyzet középtávú alakulását (különös tekintettel a potenciális növekedésre, az uralkodó konjunkturális körülményekre, a lisszaboni menetrendhez kapcsolódó politikák megvalósítására, és a K+F és innováció ösztönzésére irányuló politikákra ), valamint a középtávú költségvetési pozíciókat (különös tekintettel a kedvező időszakok pénzügyi konszolidációra irányuló törekvéseire, az adósságállomány fenntarthatóságára, a közberuházásokra, és az államháztartás általános minőségére).
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth, prevailing cyclical conditions, the implementation of policies in the context of the Lisbon agenda and policies to foster R&D and innovation ) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances).
Ezen felül megfelelő módon figyelembe kell venni minden olyan egyéb tényezőt, amely az érintett tagállamok véleménye szerint lényeges a referenciaérték túllépésének teljeskörű minőségi értékeléséhez.
Furthermore, due consideration will be given to any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess in qualitative terms the excess over the reference value.
Ebben az összefüggésben különös figyelmet kell fordítani a nemzetközi szolidaritás támogatására és az európai politikai célok, nevezetesen Európa egyesítésének elérésére irányuló költségvetési törekvések növelésére, ill. magas szinten tartására, amennyiben azok hátrányos hatással vannak valamely tagállam gazdasági növekedésére és pénzügyi terheire.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
A Bizottság jelentésének megfelelő módon tükröznie kell a gazdasági helyzet középtávú alakulását (különös tekintettel a potenciális növekedésre, az uralkodó konjunkturális körülményekre), valamint a középtávú költségvetési pozíciókat (különös tekintettel a kedvező időszakok pénzügyi konszolidációra irányuló törekvéseire, az adósságállomány fenntarthatóságára, a közberuházásokra, és az államháztartás általános minőségére) a nemzetközileg elismert főbb aggregátumok meghatározásának fenntartásával .
The Commission report shall appropriately reflect developments in the medium-term economic position (in particular potential growth and prevailing cyclical conditions) and in the medium-term budgetary position (in particular fiscal consolidation efforts in “good times”, debt sustainability, public investment and the overall quality of public finances), maintaining internationally respected definitions of key aggregates.
A reális előrejelzést a legfontosabb paraméterekre vonatkozó közös előfeltételek fokozott alkalmazása révén kellene biztosítani, az egész eurózónára kiterjedő, de nemzetről nemzetre haladó előrejelzéssel.
Realistic forecasting should be ensured by insisting on the use of common assumptions for key parameters for one Euro-zone wide but national forecasting.
(12) A jelenlegi, a 3605/93/EK rendelet 4. cikk (2) és (3) bekezdésében rögzített jelentéstételi határidő és a szankciók bevezetéséről szóló döntés közötti, maximum 10 hónapos időszak nem lenne összhangban az eljárás egyes lépéseinek módosított határidejével, és nem tenné lehetővé a 104. cikk (7) bekezdésének megfelelő módosított ajánlások, illetve a 104. cikk (9) bekezdésének megfelelő közlemények közzétételét.
(12) The current overall maximum period of 10 months from the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93 until the decision to impose sanctions would be inconsistent with the amended deadlines in each step of the procedure and the possibility to issue revised recommendations under Article 104 (7) or revised notices under Article 104 (9).
Éppen ezért a maximális időszakot hozzá kell igazítani a fenti módosításokhoz.
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments.
Éppen ezért a maximális időszakot hozzá kell igazítani a fenti módosításokhoz, azonban nem lépheti túl az előfordulásától számított három évet .
The overall maximum period should therefore be adjusted in accordance with these amendments but should not exceed three years from the occurrence of the excessive deficit.
PONT 1467/97/EK rendelet 2. cikk, (2) bekezdés
Article 2, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1467/97)
1467/97/EK rendelet 2. cikk (3) bekezdés
Article 2, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1467/97)
A Bizottságnak a 104. cikk (3) bekezdésének megfelelő jelentés elkészítése során valamennyi egyéb lényeges tényezőt figyelembe kell vennie.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors.
A jelentésnek különösen megfelelő módon kell tükröznie a középtávú gazdasági és költségvetési pozíciókban bekövetkezett változást.
The report shall, in particular, appropriately reflect developments in the medium-term economic and budgetary position.
A Bizottságnak azon tényezőket is megfelelőképpen figyelembe kell vennie, amelyeket a tagállamok nyilvánosan és a 3605/93/EK rendelet 4. cikk (2) és (3) bekezdésében rögzített jelentéstételi határidőtől számított egy hónapon belül a Bizottságnak javasolnak.
The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
A Bizottságnak a 104. cikk (3) bekezdésének megfelelő jelentés elkészítése során valamennyi egyéb lényeges tényezőt figyelembe kell vennie, amely a tekintetbe veendő vonatkozó tények megegyezés szerinti és egyértelmű felsorolást tartalmazó listájának része.
The Commission, when preparing a report under Article 104 (3) shall take into account all other relevant factors which are part of an agreed and clearly enumerated list of relevant factors to be taken into account .
1467/97/EK rendelet 3. cikk (4) bekezdés
Article 3, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1467/97)
A Tanács a 104. cikk (7) bekezdésével összhangban tett ajánlása legfeljebb hat hónapos határidőt állapít meg az érintett tagállam által meghozandó hatékony intézkedésre.
The Council recommendation made in accordance with Article 104(7) shall establish a deadline of six months at the most for effective action to be taken by the Member State concerned.
A Tanács ajánlása a túlzott hiány kiigazítására is megállapít egy határidőt, amelyet az annak megállapítását követő évben kell teljesíteni, kivéve ha különleges körülmények állnak fenn.
The Council recommendation shall also establish a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification unless there are special circumstances.
Az ajánlásban a Tanács előírja a tagállamnak az egyszeri és ideiglenes intézkedésektől megtisztított, ciklikusan kiigazított nettó egyenlegében elérendő éves minimális javulást a túlzott hiány ajánlásban szereplő határidőn belüli kiigazításának biztosítása érdekében.
In the recommendation, the Council shall request that the Member State achieves a minimum annual improvement in the cyclically-adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation.
Azonban a túlzott hiány korrekciójára szolgáló határidő nem lépheti túl az előfordulástól számított három évet.
However the maximum deadline for the correction of the excessive deficit should not exceed three years after its occurrence.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, a 1467/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure
EK-Szerződés 104. cikk (14) bekezdés második albekezdés
Article104,(14), second subparagraph EC
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiute, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Pier Luigi Bersani, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett, a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről szóló ajánlási javaslatával
containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the financing of terrorism
AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSI JAVASLATA...............3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
KISEBBSÉGI VÉLEMÉNY........................................................................................................9
MINORITY OPINION...............................................................................................................9
AJÁNLÁSI JAVASLAT A TANÁCSHOZ B6-0221/2005.......................................................10
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION B6-0221/2005...................................................10
AZ EURÓPAI PARLAMENT TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSI JAVASLATA
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemről
on combating the financing of terrorism
– tekintettel a Stefano Zappalà által, a PPE-DE képviselőcsoportja nevében a Tanácshoz intézett ajánlási javaslatra a terrorizmus finanszírozásának megelőzése és visszaszorítása érdekében, az információcserét, átláthatóságot és a pénzügyi tranzakciók nyomon követhetőségét célzó intézkedésekről ( B6-0221/2005 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council, presented by Stefano Zappalà on behalf of the PPE-DE Group, on preventing and combating the financing of terrorism through measures to improve exchanges of information, transparency and the traceability of financial transactions ( B6‑0221/2005 ),
– tekintettel a Tanács 2004. március 24-i és 25-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatra,
– having regard to the Declaration on combating terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,