natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Beágyazott rendszerek, számítás- és vezérléstechnika: nagyobb teljesítményű, biztonságosabb, megosztottabb, megbízhatóbb és hatékonyabb hardver-szoftver rendszerek, amelyek érzékelik, vezérlik és alkalmazkodnak környezetükhöz, miközben optimalizálják erőforrás-felhasználásukat; a rendszermodellezés, elemzés, tervezés, kivitelezés és validálás módszerei és eszközei a komplexitás kézben tartása érdekében; nyitott, alakítható architektúrák és skálafüggetlen platformok, middleware és megosztott operációs rendszerek a valóban problémamentesen együttműködő és környezetintelligens környezetek kialakításához az érzékelés, a működtetés, a számítások, a kommunikáció, a tárolás és a szolgáltatásnyújtás támogatására; heterogén, hálózatba szervezett és átkonfigurálható alkatrészeket magukban foglaló számítási architektúrák, ideértve a fordítási, programozási és futásidejű támogatást is; nagyméretű, megosztott, bizonytalan rendszerek , nagyteljesítményű számítástechnika (hardverek és szoftverek) vezérlése.
– Embedded systems, computing and control: more powerful, secure, distributed, reliable and efficient hardware/software systems that can perceive, control and adapt to their environment while optimising the use of resources; methods and tools for system modelling, analysis, design , engineering and validation to master complexity; open composable architectures and scale-free platforms, middleware and distributed operating systems to enable truly seamless collaborative and ambient intelligent environments for sensing, actuation, computing, communication, storage, and service delivery; computing architectures incorporating heterogeneous, networked and reconfigurable components including compilation, programming and run-time support; control of large-scale, distributed, uncertain systems , high-performance computing (hardware and software) .
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 1. alcím („Az IKT technológiai pillérei”) negyedik francia bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 4
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), biztonság és megbízhatóság: a tudásintenzív szolgáltatások alapját képező dinamikus és bizalmi szoftverek, architektúrák és middleware-rendszerek technológiái, eszközei és módszerei, ideértve e szolgáltatások közszolgáltatásként történő nyújtását is; szolgáltatásorientált, interoperábilis és skálafüggetlen infrastruktúrák, az erőforrások számítóhálózatszerű virtualizálása, hálózatközpontú operációs rendszerek; nyitott rendszerek és együttműködő megoldások a szoftver-, a szolgáltatás- és a rendszerfejlesztéshez; kompozíciós eszközök; komplex rendszerek váratlan viselkedésének kezelése; a nagyméretű, megosztott és szakaszosan összekapcsolt rendszerek és szolgáltatások megbízhatóságának és rugalmasságának fejlesztése; biztonságos és bizalmi rendszerek és szolgáltatások, ideértve a titoktartó hozzáférés-vezérlést és hitelesítést, a dinamikus biztonsági és bizalmi szabályrendszereket ( policy ), valamint a megbízhatósági és a bizalmi metamodelleket is.
- Software, Grids, security and dependability: technologies, tools and methods for dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, network-centric operating systems; open platforms and collaborative approaches for development of software, services and systems; composition tools; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models.
Szoftver, számítóhálózatok (Gridek), szolgáltatáselosztó architektúra, biztonság és megbízhatóság: tudásintenzív szolgáltatások alapját képező magas színvonalú fejlesztési és validációs dinamikus és bizalmi szoftverek, architektúrák és middleware-rendszerek technológiái, eszközei és módszerei, ideértve e szolgáltatások közszolgáltatásként történő nyújtását és a magas színvonalú elosztási szolgáltatásokat, fejlesztési és validációs technológiákat, eszközöket és módszereket is; szolgáltatásorientált, interoperábilis és skálafüggetlen infrastruktúrák, az erőforrások számítóhálózatszerű virtualizálása (beleértve a domain-specifikus platformokat) , hálózatközpontú operációs rendszerek; nyílt forráskódú szoftverek; nyitott rendszerek és együttműködő megoldások a szoftver- (beleértve az ingyenes, a szabad, és a nyílt forráskódú szoftvereket) , a szolgáltatás- és a rendszerfejlesztéshez és validáláshoz ; kompozíciós eszközök beleértve a programozási nyelveket ; komplex rendszerek váratlan viselkedésének kezelése; a nagyméretű, megosztott és szakaszosan összekapcsolt rendszerek és szolgáltatások megbízhatóságának és rugalmasságának fejlesztése; biztonságos és bizalmi rendszerek és szolgáltatások, ideértve a titoktartó hozzáférés-vezérlést és hitelesítést, a dinamikus biztonsági és bizalmi szabályrendszereket ( policy ), valamint a megbízhatósági és a bizalmi metamodelleket is ; szoftvermodellek bevezetése az iparba .
- Software, Grids, service-distribution architecture, security and dependability: technologies, tools and methods for developing and validating high-quality dynamic and trusted software, architectures and middleware systems that underpin knowledge-intensive services, including their provision as utilities and for high-quality distribution services and technologies, tools and methods for development and validation ; service-oriented, interoperable and scale-free infrastructures, grid-like virtualisation of resources, including domain-specific platforms, network-centric operating systems; open source software; open platforms and collaborative approaches for development and validation of software including free, libre and open source software , services and systems; composition tools including programming languages ; mastering emergent behaviours of complex systems; improving dependability and resilience of large-scale, distributed and intermittently connected systems and services; secure and trusted systems and services, including privacy-aware access control and authentication, dynamic security and trust policies, dependability and trust meta-models ; introduction of software models in industry .
A szoftvertervezés egyik égető kérdése a számítógépes fejlesztés minőségének méréséhez szükséges metrika problematikája, ezért azt bele kell illeszteni e kutatási területbe.
One of the burning issues in software engineering is that of the metrics required to measure the quality of a computer development, for which reason this must be incorporated into this research field.
Az említett témák elméleti szempontjai fontosak, és ugyanilyen fontos azok átültetése az iparba.
The theoretical aspect of the topics mentioned is important - but so is the transfer thereof to industry.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 1. alcím („Az IKT technológiai pillérei”) ötödik francia bekezdés
Annex I, 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', first heading ('ICT Technology Pillars'), fifth indent
- Tudásbázisok, értő és tanuló rendszerek: a tudás megszerzésének és értelmezésének, leírásának és személyre szabásának, a benne való navigálásnak és beolvasásának, megosztásának és eljuttatásának módszerei és technikái, a tartalomban rejlő szemantikai viszonyok emberi és gépi felhasználásra való felismerése révén; az információkat érzékelő, értelmező és kiértékelő, együttműködésre, önálló cselekvésre és tanulásra képes mesterséges rendszerek; a természetes kognitív folyamatok, különösen a tanulás és a memória tanulmányozásán alapuló, a lépésenkénti előrehaladáson túlmutató elméletek és kísérletek, az emberi tanulás rendszereinek fejlesztése céljából is.
- Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
- Tudásbázisok, értő és tanuló rendszerek: a tudás megszerzésének és értelmezésének, leírásának és személyre szabásának, a benne való navigálásnak és beolvasásának, megosztásának és eljuttatásának módszerei és technikái, a tartalomban rejlő szemantikai viszonyok emberi és gépi felhasználásra való felismerése és a megosztott tudásmenedzsment révén; az információkat érzékelő, értelmező és kiértékelő, együttműködésre, önálló cselekvésre és tanulásra képes mesterséges rendszerek; a természetes kognitív folyamatok, különösen a tanulás és a memória tanulmányozásán alapuló, a lépésenkénti előrehaladáson túlmutató elméletek és kísérletek, az emberi tanulás rendszereinek fejlesztése céljából is.
- Knowledge, cognitive and learning systems: methods and techniques to acquire and interpret, represent and personalise, navigate and retrieve, share and deliver knowledge, recognizing the semantic relationships in content for use by humans and machines , with distributed knowledge management; artificial systems that perceive, interpret and evaluate information and that can cooperate, act autonomously and learn; theories and experiments that move beyond incremental advances benefiting from insights into natural cognition, in particular learning and memory, also for the purpose of advancing systems for human learning.
Mivel a kommunikációs infrastruktúrát megosztják, a tudásmenedzsmenttel is ezt kell tenni, ezért ezt e kutatási fejezeten belül külön meg kell említeni.
Since communications infrastructure is distributed, knowledge management must be too, for which reason this should be specifically mentioned under this research heading.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 1. alcím („Az IKT technológiai pillérei”) hatodik francia bekezdés
Annex I, part "Themes", section 3 "Information and Communication Technologies", subsection "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6
– Szimuláció, megjelenítés, interakció és vegyes valóság: a modellezés, a szimuláció, a megjelenítés, az interakció, a virtuális, a kibővített és a vegyes valóság eszközei és integrálásuk végponttól végpontig terjedő környezetekben; innovatív tervezési és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális audiovizuális média számára; természetesebb, intuitívebb és könnyebben használható felületek és a technológiával, a gépekkel, az eszközökkel és egyéb művi dolgokkal való interakció új módjai; többnyelvű és automatikus gépi fordítórendszerek .
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; multilingual and automatic machine translation systems.
– Szimuláció, megjelenítés, interakció és vegyes valóság: a modellezés, a szimuláció, a megjelenítés, az interakció, a virtuális, a kibővített és a vegyes valóság eszközei és integrálásuk végponttól végpontig terjedő környezetekben; innovatív tervezési és kreatív eszközök a termékek, a szolgáltatások és a digitális audiovizuális média számára; természetesebb, intuitívebb és könnyebben használható felületek és a technológiával, a gépekkel, az eszközökkel és egyéb művi dolgokkal való interakció új módjai; nyelvekkel kapcsolatos technológiák, beleértve a többnyelvű és automatikus gépi fordítórendszereket .
– Simulation, visualisation, interaction and mixed realities: tools for modelling, simulation, visualisation, interaction, virtual, augmented and mixed reality and their integration in end-to-end environments; tools for innovative design and for creativity in products, services and digital audio-visual media; more natural, intuitive and easy-to-use interfaces and new ways to interact with technology, machines, devices and other artefacts; language technology including multilingual and automatic machine translation systems.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 1. alcím („Az IKT technológiai pillérei”) hatodik a francia bekezdés(új)
Annex I, Part "Themes", subtitle "Information and Communication Technologies ", heading "Activities", first heading ('ICT Technology Pillars'), indent 6 a (new)
– Mobil rendszerek: a negyedik generációs és azon túli mobil rendszerekre való átállás, valamint a digitális továbbításhoz és antennákhoz kapcsolódó technológiai áttörések.
– Mobile systems: the transition towards fourth generation mobile systems and beyond, and related breakthrough technologies in digital transmissions and antennas.
A negyedik generációs rendszerekhez magas szintű tanulmányok és meghatározások kapcsolódnak a japán környezetben, Európa azonban ettől le van maradva.
Fourth-generation systems have reached a good level of studies and definition in the Japanese context, whereas Europe is lagging some way behind .
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 2. alcím („A technológiák integrálása”) második franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', second heading ('Integration of Technologies'), indent 2
– Otthoni környezetek: kommunikáció, megfigyelés, vezérlés és segítség az otthoni, épületen belüli és nyilvános terekben; valamennyi eszköz zavartalan együttműködése és használata a költséghatékonyság, a megfizethetőség és a használhatóság figyelembevételével; új szolgáltatások és az interaktív digitális tartalom és szolgáltatások új formái; információkhoz való hozzáférés és tudásmenedzsment.
– Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability and usability; new services and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
Otthoni környezetek: kommunikáció, megfigyelés, vezérlés és segítség az otthoni, épületen belüli és nyilvános terekben; valamennyi eszköz zavartalan együttműködése és használata a költséghatékonyság, a megfizethetőség , a használhatóság és a biztonság figyelembevételével; új szolgáltatások (beleértve a szórakoztatással kapcsolatos szolgáltatásokat) és az interaktív digitális tartalom és szolgáltatások új formái; információkhoz való hozzáférés és tudásmenedzsment.
Home environments: communication, monitoring, control and assistance of the home, buildings and public spaces; seamless interoperability and use of all devices taking account of cost efficiency, affordability , usability and safety ; new services (including ones relating to entertainment) and new forms of interactive digital content and services; access to information and management of knowledge.
[ Ezen indokolás első bekezdése nem alkalmazandó az angol nyelvi változatra.]
[The first paragraph of this Justification does not apply to the English version.]
A szórakoztató tartalommal kapcsolatos területeket nem szabad kihagyni e témából.
Areas relating to entertainment content must not be omitted from this field.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) első francia bekezdés, első francia albekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 1
– az egészségügy érdekében: olyan nem zavaró személyes rendszerek, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára jólétük menedzselését, például az egészséges állapot támogatására szolgáló, testen hordható és testbe ültethető figyelőeszközök és autonóm rendszerek; a jobb megelőzés és a személyre szabott gyógymódok kialakulófélben lévő technikái, például a molekuláris képalkotás; új egészségügyi ismeretek megszerzése és alkalmazásuk a klinikai gyakorlatban; a szervfunkciók modellezése és szimulálása; mikro- és nanoszintű robotikai eszközök minimális mértékben invazív sebészeti és gyógyászati alkalmazások céljára;
– for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
- az egészségügy érdekében: olyan nem zavaró személyes rendszerek, amelyek lehetővé teszik a polgárok számára jólétük menedzselését, például az egészséges állapot támogatására szolgáló, testen hordható és testbe ültethető kommunikációra képes figyelőeszközök és autonóm rendszerek; a jobb megelőzés és a személyre szabott gyógymódok kialakulófélben lévő technikái, például a molekuláris képalkotás; új egészségügyi ismeretek megszerzése és alkalmazásuk a klinikai gyakorlatban; a szervfunkciók modellezése és szimulálása; mikro- és nanoszintű robotikai eszközök minimális mértékben invazív sebészeti és gyógyászati alkalmazások céljára; távolból történő segítségnyújtás és távmegfigyelési technológiák a krónikus betegségekben szenvedő betegek és az idősek számára; számítógéppel támogatott felderítési és klinikai döntéstámogatási rendszerek, amelyek megbízhatóbb diagnózishoz és jobb munkafolyamatokhoz vezetnek, és végső soron azt eredményezik, hogy a betegség-specifikus szakértői rendszerek a teljes kezelési ciklus megközelítésre állnak át, valamint kihasználják a betegekre vonatkozó felhalmozott adatokat, és az adatbányászat, a bioinformatika és a rendszerbiológia segítségével a modelleken alapuló, betegséggel kapcsolatos tudást is; a vállalati IT-rendszerek megnövekedett hatékonysághoz, valamint a kórházakban és másodlagos ellátási létesítményekben az orvosi hibák csökkenéséhez vezetnek;
- for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices with communication capabilities and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications; remote assistance and remote monitoring technologies for the chronically ill and for elderly people; c omputer aided detection and clinical decision support systems that lead to more reliable diagnosis and an improved workflow, eventually leading to disease specific expert systems taking an integral carecycle approach, and exploiting accumulated patient data, and model based disease knowledge through data mining, bioinformatics, and systems biology; enterprise IT systems leading to increased efficiency and reduced medical error in the hospital and in secondary care facilities;
A mérési eredményeket bizalmasan egy ellenőrző központba kell küldeni, ahol egészségügyi szakemberek kielemzik azokat.
The results of measurements taken will have to be sent confidentially to a monitoring centre where a health professional can analyse them.
A kutatási, fejlesztési és innovációs ciklust ezért ki kell egészíteni.
The research, development and innovation cycle therefore needs to be completed.
A lakosság öregedése az olyan új módszerek kutatását és kifejlesztését teszi szükségessé, amelyek csökkentik a kórházakra nehezedő nyomást, ugyanakkor javítják az emberek életminőségét, anélkül, hogy a számukra biztosított segítségnyújtás színvonala csökkenne.
The ageing of the population calls for research into and the development of new methods which will reduce pressure on hospitals and at the same time improve people's quality of life without reducing the level of assistance which they receive.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) első francia bekezdés második francia albekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 1, sub-indent 2
– a kormányok érdekében: az IKT használata az interdiszciplináris megközelítésű közigazgatásban, szervezeti változtatásokkal és új személyes képességek kifejlesztésével együtt a mindenkihez eljutó innovatív, polgárközpontú szolgáltatások érdekében; fejlett IKT-alapú kutatás és megoldások a demokratikus és a részvételi folyamatok jobbítására, a közszolgáltatások teljesítőképességének és minőségének javítására, a közigazgatás és a kormány közötti kölcsönhatás előmozdítására, illetőleg a jogalkotási és a szakpolitika-fejlesztési folyamatok támogatására a demokrácia valamennyi színterén.
– for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
a kormányok érdekében: az IKT használata az interdiszciplináris megközelítésű közigazgatásban, szervezeti változtatásokkal , az átalakítási folyamatokkal és új személyes képességek kifejlesztésével együtt a mindenkihez eljutó innovatív, polgárközpontú szolgáltatások érdekében; fejlett IKT-alapú kutatás és megoldások a demokratikus és a részvételi folyamatok (beleértve az e-demokráciát) jobbítására, a közszolgáltatások teljesítőképességének és minőségének javítására, a közigazgatás és a kormány közötti kölcsönhatás előmozdítására, illetőleg a jogalkotási és a szakpolitika-fejlesztési folyamatok támogatására a demokrácia valamennyi színterén.
- for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change , re-engineering processes and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes (including e-democracy) and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Az IKT-k felhasználhatók - és fel is kell őket használni – a demokrácia támogatására.
ICTs can and should be used to promote support for democracy.
E területen az e-demokrácia megkönnyíti a nyilvánosság részvételét, korlátlan lefedettséggel rendelkezik, és lehetővé teszi az adatok gyorsabb gyűjtését és a gyorsabb információcserét, valamint nem jár bürokráciával.
In this area, e-democracy facilitates participation by the general public, has unlimited cover, enables data to be gathered and information to be exchanged more quickly, and does not involve bureaucracy.