natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nemzetközi támogatást élvező erőfeszítésekre is szükség van, hogy segítsék ezen országok nemzeti kapacitásainak kiépítését az oktatási eredmények nyomon követésére és figyelemmel kísérésére.
Internationally supported efforts are also needed to help countries build national capacity to track and monitor learning outcomes.
A nemzetközi partnereknek most azon kell munkálkodniuk, hogy pótolják a jelenlegi, körülbelül évi 5,3 milliárd euróra tehető globális pénzügyi hiányt.
International partners must now work towards closing the current global financing gap which stands at around €5.3bn per year.
Gratulálnunk kell a Bizottságnak, hogy 2007 májusában összehívta az EU adományozóit annak érdekében, hogy felajánlásokat tehessenek az alapvető oktatás terén.
We should congratulate the EC in bringing EU donors together in May 2007 in order that pledges for basic education can be made.
HOZZÁFÉRÉS AZ ALAPVETŐ EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÁSHOZ ÉS A BETEGSÉGEK ELLENI KÜZDELEM
ACCESS TO BASIC HEALTHCARE AND COMBATTING DISEASE
Az egyes betegségek kezelése javul, de az egészségügyi rendszerek olyan gyengék, hogy a gyermekbetegségek, illetve a gyermekek, csecsemők és anyák elhalálozásának visszaszorítására tett erőfeszítések előrehaladása elkeserítően lassú.
The provision of treatment for specific diseases is increasing but health systems are so weak that progress on efforts to reduce childhood disease and child, infant and maternal mortality is desperately slow.
Gyermekek milliói halnak meg az egyszerű, olcsó és megelőző jellegű beavatkozások elérhetősége ellenére.
Millions of children are dying despite the availability of simple, low cost, preventative interventions.
Ehhez hasonlóan több millió nő hal meg a szülés során vagy a terhességhez kapcsolódó okok miatt.
Equally, millions of women are dying in childbirth or from pregnancy-related causes.
Afrikában az anyák halálozási aránya sokkoló: 6-ból 1.
In Africa, the risk of maternal mortality is a shocking 1 in 6.
Az afrikai egészségügyi szakemberek elvándorlása fokozza ezeket a problémákat.
The migration of African health professionals adds to these problems.
Az Oxfam számításai szerint 12 fekete-afrikai országban csupán a lakosság 10 százalékára jutnak egészségügyi dolgozók.
Oxfam calculates that in 12 countries in Sub Saharan Africa, only 10 per cent of the population is being covered by health workers.
A teljes egészségügyi kiadás 1990 és 2002 között a GDP 4,1%-áról 5,6%-ra nőtt, de néhány országban a hazai kiadások stagnáltak vagy éppen csökkentek.
Total health spending increased from 4.1% to 5.6% of GDP between 1990 and 2002, but in some countries domestic spending stagnated or even reversed.
Az egészségügyre vonatkozó millenniumi fejlesztési célok elérése terén a pénzügyi szükségletekhez viszonyítva továbbra is nagy a hiány, a Világbank óvatos becslése szerint évi 18,7 milliárd euró és 37,5 milliárd euró közé tehető.
There remains a large shortfall relative to financing needs to reach the health MDGs, conservatively estimated by the World Bank at between €18.7 billion and € 37.5 billion annually.
A Globális Alapnak itt is jelentős, kiszámítható, hosszú távú finanszírozásra vonatkozó ígéretekre van szüksége.
Again the Global Fund needs the promise of substantial, predictable long term funding.
Jelenleg az egészségügyi kutatási források több mint 90%-át olyan betegségekre költik, amelyek a világ népességének csupán tíz százalékát érintik.
At present, over 90% of health research resources are spent on diseases that affect just ten per cent of the world’s population.
A szabadalmi rendszerek a fejlett országokban működhettek a kutatás és fejlesztés ösztönzőjeként, ám a szegényeket érintő, figyelmen kívül hagyott betegségek esetében nem ez volt a helyzet.
Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the cases for neglected diseases affecting the poor.
Az afrikai kormányok 2000–2001-ben Abujában ígéretet tettek arra, hogy költségvetésük legalább 15%-át egészségügyi célokra költik.
At Abuja in 2000-2001, African governments pledged to spend at least 15% of their budgets on healthcare targets.
Azóta mindössze néhány afrikai ország foglalkozott az egészségügyi rendszerrel a központi fejlesztési kereten belül, és csak kettő – Botswana és Gambia – teljesítette az abujai kötelezettségvállalásokat.
Since then only a few African countries have addressed health systems in their central development frameworks and only two, Botswana and The Gambia have met the Abuja Commitments.
A MILLENNIUMI FEJLESZTÉSI CÉLOK ELÉRÉSÉRE VONATKOZÓ, JOGOKON ALAPULÓ MEGKÖZELÍTÉS
A RIGHTS BASED APPROACH TO ACHIEVING THE MDGS
A méltányossággal és fejlődéssel foglalkozó 2006-os világfejlődési jelentés a nemek közötti egyenlőtlenséget az „egyenlőtlenség ősi csapdájaként” említi.
The 2006 World Development Report on equity and development refers to gender inequality as the 'archetypal inequality trap'.
Ezt az egyenlőtlenséget az is tükrözi, hogy a nők és lányok teljesítménye a millenniumi fejlesztési célok számos területén rosszabb.
This inequality is reflected in the poorer performance by women and girls across many of the MDGs.
A nőket érő hagyományos megkülönböztetés továbbra is a millenniumi fejlesztési célok valóra váltását lehetővé tevő előrehaladás egyik fő akadálya.
Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.
Az Afrikai Unió aláírta az afrikai nők jogairól szóló chartát.
The African Union has signed a Charter on the Rights of Women in Africa.
Az EU kötelezettséget vállalt, hogy a nemek közötti egyenlőséget valamennyi fellépése során előmozdítja, beleértve a fejlesztési együttműködésüket.
The EU has committed itself to promoting gender equality in all their actions, including in their development cooperation.
Az EU aláírta a Pekingi Nyilatkozatot is, és valamennyi tagállam részes fele a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának felszámolásáról szóló egyezménynek (CEDAW).
The EU has also signed the Beijing Declaration and all Member States are party to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
A nők életének megmentése annak biztosítását jelenti, hogy a reproduktív egészségügyi ellátás és a családtervezés, valamint a szülés előtti és utáni ellátás általánosan elérhető számukra.
Saving women's lives means ensuring that they have universal to access to sexual reproductive health care and family planning as well as pre and post-natal care.
Az EU-nak tiszteletben kell tartania a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencián tett kötelezettségvállalásokat, és továbbra is vezető szerepet kell betöltenie a szexuális és reproduktív egészséghez való jog terén, fenntartva az ilyen jellegű egészségügyi szolgáltatásokra biztosított finanszírozás szintjét.
The EU must honour the commitments made at the International Conference on Population and Development in Cairo and should continue to lead the way on sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the full range of SRHR services.
A nemhez fűződő jogokhoz hasonlóan a gyermekek és a fogyatékkal élők jogai is horizontális kérdést jelentenek, és az összes politikában és programban figyelembe kell venni őket.
Just as gender rights are a cross cutting issue, so are the rights of children and people with disabilities and should be taken into account in all policies and programmes.
Sok ország nem halad előre a millenniumi fejlesztési célok elérése terén, és ezek általában azok az országok, ahol válság- vagy konfliktus utáni helyzet áll fenn.
Many countries are not making progress on meeting the MDGs and they are generally those that are in crisis or post-conflict.
Lényeges a biztonság, a stabilizáció érdekében tett erőfeszítések, a humanitárius politikák és a hosszú távú fejlesztési intézkedésekkel járó műveletek koordinációja, valamint a konfliktusok megelőzését szolgáló mechanizmusok megléte.
Improving the coordination of security, stabilisation efforts, humanitarian policies and operations with long-term development efforts is essential as is the need for mechanisms to prevent conflict.
Az EU-nak támogatnia kell a béketeremtést, de sürgős lépéseket kell tennie a kézi lőfegyverekkel kapcsolatosan is, beleértve a nemzetközi fegyverkereskedelmi szerződés támogatását.
The EU needs to support peace building but also to take urgent action on small arms, including support for the International Arms Trade Treaty.
Az AU 2007. januári csúcstalálkozóján elfogadta a demokráciáról, a választásokról és a kormányzásról szóló chartát, valamint bevezette az afrikai szakértői értékelési mechanizmust.
The AU adopted a Charter on Democracy, Elections and Governance at its Summit in January 2007 and has in place an African Peer Review Mechanism.
A korrupció és a vesztegetés továbbra is aggodalomra ad okot, és megjegyzendő, hogy a nyersanyag-kitermelő iparágak átláthatóságára irányuló kezdeményezés nagy előrelépést jelent.
Corruption and bribery remain a concern and we should note that the Extractive Industries Transparency Initiative represents a major step forward.
Az EU az EU–Afrika stratégia keretében több kormányzati programot fog támogatni, és a cotonou-i partnerségi megállapodás a kormányzást közös felelősséggé teszi.
The EU will support a number of governance programmes under the EU-Africa Strategy and the Cotonou Partnership agreement makes governance a shared responsibility.
KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS
BUDGET SUPPORT
Ezért fontos, hogy megfelelő mechanizmusok és nyomon követési eszközök álljanak rendelkezésre annak biztosítása érdekében, hogy az általános költségvetésbe kerülő pénzeszközök közvetlenül támogassák a millenniumi fejlesztési célok elérését szolgáló erőfeszítéseket.
It is therefore important that mechanisms and monitoring tools are in place to ensure that funds going to the general budget directly support efforts to meet the MDGs.
A fejlődő országoknak támogatásra van szükségük, hogy kiépítsék saját kapacitásaikat az összefüggő fejlesztési irányítási folyamat létrehozásához.
Developing countries need support to build their own capacity to produce a coherent development management process.
Az egyik fő kérdés – különösen Afrikában – a gazdaság felvevőképességéhez kapcsolódik – fontos elismerni, hogy a kapacitás központi szerepet játszik a millenniumi fejlesztési célok elérésében.
A key issue, particularly in Africa, is related to absorption capacity - it is important to acknowledge the centrality of capacity to the achievement of the MDGs.
Az adományozóknak a kormányok költségvetéseinek és politikáinak alapos ellenőrzésével kapcsolatos parlamenti kapacitás kiépítését is finanszírozniuk kell.
Donors should also fund the building of parliamentary capacity to scrutinise their government's budgets and policies.
A Közös Parlamenti Közgyűlés számára nagyobb rálátást kell biztosítani, mivel annak munkája az Európai Parlament és az AKCS-országok parlamenti képviselői közötti, jogilag kötelező és szerződéses jogviszonyra vonatkozik.
There also needs to be increased oversight by the JPA, as its' work covers the legally binding and contractual relationship between parliamentarians from the European Parliament and from the ACP.
A MILLENNIUMI FEJLESZTÉSI CÉLOK ELÉRÉSÉT SZOLGÁLÓ NEMZETI STRATÉGIÁK
NATIONAL STRATEGIES DESIGNED TO MEET THE MDGS
Az UNDP szerint legalább 19 ország végezte el a millenniumi fejlesztési célokhoz kapcsolódó szükségleteinek értékelését, és további 55 országban jelenleg zajlik az értékelés.
According to the UNDP, at least 19 countries have completed MDG needs assessments, and another 55 are in the process of drawing them up.
Máig azonban egyik alacsony jövedelmű afrikai ország sem kapta meg a nemzetközi közösségtől az e stratégiák végrehajtásához ígért támogatást.
But, to date, not one low income country in Africa has yet received the promised support from the international community to implement these strategies.
Az EU-nak, az ENSZ-nek és a pénzügyi intézményeknek támogatniuk kell a kormányokat abban, hogy a meglevő fejlesztési stratégiáikat – pl. a szegénység csökkentésére vonatkozó stratégiai dokumentumokat – széles körű részvételen alapuló folyamatok révén a millenniumi fejlesztési célokhoz igazítsák, és a nemzeti fejlesztési stratégiák részeként teljesíteniük kell a támogatás növelésére vonatkozó kötelezettségvállalásokat.
The EU, UN and Financial Institutions must support governments in aligning their existing development strategies, such as the PRSPs, with the MDGs through broad based participatory processes and must meet commitments to support scaling up as part of national development strategies.
AZ EK SZEGÉNYSÉGRE ÖSSZPONTOSÍTÓ FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSE
THE POVERTY FOCUS OF EC DEVELOPMENT COOPERATION
Az európai fejlesztési konszenzus, a Cotonou-i Megállapodás 19. cikke és a fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) egyaránt a szegénység visszaszorítását és megszüntetését tekinti az EK fejlődő országokkal folytatott együttműködése elsődleges céljának.
The European Consensus on Development, Article 19 of the Cotonou Agreement and the DCI all place poverty reduction and eradication as the primary objective of EC cooperation with developing countries.
Az Európai Parlamentet valamelyest aggasztja, hogy 2005-ben a közlekedéshez és egyéb infrastruktúra-projektekhez nyújtott EK-támogatás 817 millió euró volt, míg az oktatásra és az egészségügyre fordított kiadások 185 millió, illetve 239 millió eurót tettek ki – jóllehet a költségvetési támogatás keretében az említett ágazatokra fordított tényleges kiadások elemzése nehézségekbe ütközik.
It is of some concern to the European Parliament that in 2005, EC aid to transport and other infrastructure projects amounted to around €817mn, while spending on education and health stood at €185mn and €239mn respectively - although analysis of actual spending on these sectors in the context of budget support is difficult.
Fontos, hogy a közlekedési ágazatnak nyújtott EK-támogatás egyértelműen és kifejezetten kapcsolódjon a szegénység visszaszorításához.
It is important that EC support to the transport sector should have a clear and explicit link to poverty reduction.
Aggályos, hogy – bár az emberi jogok és a demokrácia az EK-támogatás kritériumai közé tartoznak – egyes elemek beépítik a programozás folyamatába az európai gazdasági és geopolitikai érdekeket.
There are concerns that, while the criterion for EC support includes human rights and democracy, there are also elements that bring European economic and geopolitical interests into the programming process.
A nemzeti és regionális fejlesztési politikákat magának a lakosságnak kell demokratikus úton meghatároznia, és kormányaiknak demokratikus intézményeken keresztül elszámoltathatónak kell lenniük; e politikák nem alapulhatnak az adományozók saját stratégiai céljaihoz igazított feltételeken.
National and regional development policies must be democratically set by populations themselves and their respective governments should be accountable to them through democratic institutions and not by conditionality geared to donors own strategic interests.
Az Európai Parlament szeretné, ha az EFA rugalmasabb és alkalmazkodóbb lenne, különösen figyelembe véve azt a tényt, hogy maguk a millenniumi fejlesztési célok sem módosíthatatlanok.
The European Parliament wants to see a more flexible and adaptable EDF, especially in light of the fact that the MDGs themselves are not immutable.
AZ ADOMÁNYOZÓK KOORDINÁCIÓJA
DONOR COORDINATION
Az EU fejlesztési politika keretében zajló munkamegosztásra vonatkozó magatartási kódexe időszerű, és lehetőséget biztosít a Bizottság és a tagállamok közötti koordináció javítására.
The EU Code of Conduct on The Division of Labour in Development Cooperation is timely and has the potential to improve coordination between the Commission and Member States.
Az azonban bizonytalan, hogy egy önkéntes kódex mennyire lehet valójában sikeres.
It remains uncertain, however, how successful a voluntary code can actually be.
A MILLENNIUMI FEJLESZTÉSI CÉLOK UTÁNI MENETREND
THE POST-MDG AGENDA
Még ha teljesülnek is a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos kötelezettségek, továbbra is több millióan fognak tartós szegénységben élni, akikhez mindez nem jut el.
Even if the MDG obligations are met there will still be millions of chronically poor people who will not have been reached.
A szegénység felszámolására vonatkozó globális stratégia kiforrásához időre van szükség, így az EU-nak 2010-re stratégiával kell rendelkeznie e probléma kezelésére.
A global strategy for poverty eradication takes time to evolve so, by 2010, the EU should have a strategy in place geared to tackling that problem.
A többoldalú adósságok átütő, 100%-os elengedését láthattuk, ám a támogatások tekintetében magasabb fokozatba kell kapcsolni, mivel – ha az adósságot nem számítjuk – az Európa által nyújtott támogatás nem nő a gleneaglesi ígéretek teljesítéséhez elegendő mértékben.
We have seen a groundbreaking 100% cancellation of multilateral debts but on aid we need to see a change of gear because when we strip out debt, Europe's aid is not growing enough to meet the Gleneagles pledges.
A kereskedelem terén tett előrehaladás kiábrándító, különösen azért, mert a kereskedelmi szabályok módosítása nagyobb mértékben szolgálná a szegények javát, mint a támogatás ötszörösére emelése.
On trade progress is disappointing, especially since changes in trade rules would benefit the poor more than a quintupling of aid.
2005-ben polgáraink ezrei vonultak fel a „Legyen a szegénység a múlté!” transzparens alatt, az Oxfam pedig kijelentette, hogy már „a világ legszegényebb emberei életének valódi javulását” tapasztalhatjuk.
In 2005 thousands of our citizens marched under the banner of Make Poverty History. and Oxfam has declared that we are already seeing 'a real improvement in the lives of some of the world's poorest people'.
Itt az ideje, hogy elismerjük, hogy társadalmi és politikai változás történt, és egyre többen értenek egyet azzal, hogy nem jótékonyságért, hanem igazságosságért kell kiáltanunk.
It is time to acknowledge that there has been social and political change and a growing understanding that we should not be calling for charity but rather calling for justice.
A millenniumi fejlesztési célok – félúton
The Millennium Development Goals – the midway point
a közúti infrastruktúra biztonságkezeléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
**I. Együttműködési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading)
***I. Együttdöntési eljárás (első olvasat) leadott szavazatok többsége
***I Codecision procedure (first reading)
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ..............9
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .................9
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0569 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0569 )
– tekintettel „Az EU közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programja” című, 2005. szeptember 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the European Road Safety Action Programme
HL C 227 (E), 2006.9.21., 609. o. ,
OJ C227E, 21.9.2006, p.609 ,
– tekintettel „Az EU közúti közlekedésbiztonsági cselekvési programja – félidős értékelés” című, 2007. január 18-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 January 2007 on the European Road Safety Action Programme – Mid-Term Review
Elfogadott szövegek, P6_TA(2007)0009 . ,
Texts adopted, P6­_TA(2007)0009 .
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 71. cikke (1) bekezdésének c) pontjára, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6-0331/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0331/2006 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6-0221/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0221/2007 ),
A Bizottság fehér könyve: „Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni”, COM(2001)0370 . keretében létrehozott program része, amelynek célja megtalálni a megfelelő intézkedéseket a közúti infrastruktúra biztonságának javítására.
Commission White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide', COM (2001)0370 to seek ways of improving the safety of road infrastructure.
Az Európai Unió 2001-ben azt a nagyra törő célt tűzte maga elé, hogy az európai utakon 2010-ig 50 000-ről 25 000-re csökkenti a közlekedési balesetek halálos áldozatainak számát.
In 2001 the EU set itself the ambitious goal of halving by 2010 the number of deaths on the EU's roads, from 50 000 to 25 000.
Ennek ellenére 2005-ben még mindig 41 500 ember halt meg az EU útjain.
However, in 2005 the number of road deaths was still 41 500.
Az Európai Parlament már 2001-ben felszólította a Bizottságot, hogy dolgozzon ki iránymutatásokat a veszélyes helyek kezelésére és az útépítési programok biztonsági felülvizsgálatára vonatkozóan
In 2001 Parliament had called on the Commission to draw up guidelines for dealing with accident black spots and for road building projects to include safety audits
Az Európai Parlament 2001. január 18-i állásfoglalása, A5-0381/2000 . .
European Parliament resolution A5-0381/2000 of 18 January 2001 .
Bár a gépjárműbiztonság és a gépjárművezetők képzése terén jelentős eredmények születtek az elmúlt évtizedek során, a közúti közlekedés egységes biztonsági koncepciójának harmadik pillérét képező infrastruktúra területén még mindig nincs egységes európai szabályozás.
Although much has been achieved in past decades in the areas of vehicle safety and driver training, in the area of infrastructure, the third pillar of an integrated road safety concept, there are still no unified European rules.
A közúti infrastruktúrára vonatkozó biztonsági előírások – szerkezetük és alkalmazási körük tekintetében – jelentősen eltérnek egymástól az egyes országokban.
Safety standards for road infrastructure in the various Member States differ significantly in their structure and scope.
A közutak tervezésénél a biztonsági követelmények alacsonyabb rendű szerepet játszanak.
Safety concerns play a subsidiary role when roads are designed.
Ezen kívül problémák jelentkeznek az utak karbantartásánál: a meglévő úthálózatok sok esetben nem felelnek meg a korszerű biztonsági előírásoknak, amelyeket gyakran a mostaninál kisebb forgalomra terveztek.
There are also problems with road maintenance: the existing road network in many cases does not meet modern safety standards and was often built to carry less traffic than is currently the case.
A veszélyes helyek vizsgálatából nyert adatok csak igen későn érik el az illetékes hatóságokat.
Data from investigations of accident black spots take a long time to reach the relevant authorities.
Sok tagállamban az útépítési hatóságok a túlterhelt úthálózatokra vonatkozó magasabb szintű biztonsági követelmények problémája mellett az anyagi források csökkenésével szembesülnek.
In many Member States the authorities responsible for road building have to tackle the problem of more exacting safety requirements while road networks are overloaded and financial resources diminishing.
Az ilyen okok miatt még mindig igen távoliak a kitűzött közösségi célok.
It is because of reasons such as this that the Community's intended objectives are still very far from being achieved.
Az irányelv célkitűzése ezért annak biztosítása, hogy az infrastruktúra biztonságát az utak tervezésének, kivitelezésének és üzemeltetésének minden szakaszában saját jogán és a gazdasági és környezetvédelmi elemzésekkel párhuzamosan vegyék figyelembe.
The Directive therefore aims to establish infrastructure safety as an objective in its own right, in parallel with economic and environmental protection factors, at all stages of the planning, design and use of roads.