natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák: az emberi tudás határain végzett kutatási tevékenység támogatása az IKT-ben magában és más kapcsolódó tudományterületekkel és kutatási területekkel fennálló kapcsolódásaiban; az újszerű ötletek és a gyökeresen új felhasználások felkarolása, valamint az IKT kutatási terveibe felvehető új lehetőségek felkutatása.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Jövőbeni és kialakulóban lévő technológiák: az emberi tudás határain végzett kutatási tevékenység támogatása az IKT-ben magában és más kapcsolódó tudományterületekkel és kutatási területekkel fennálló kapcsolódásaiban; az újszerű ötletek , úgymint a kvantuminformációs technológia, és a gyökeresen új felhasználások felkarolása, valamint az IKT kutatási terveibe felvehető új lehetőségek felkutatása.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
A kvantuminformációs technológia fontos példája az IKT-szektorban az előretekintő kutatásnak.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Európa világvezető szerepét tovább kell bővíteni.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 4. téma: „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Indoklás” alcím, (1a) bekezdés (új)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 4, "Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1 a (new)
Különös figyelmet szentelnek majd a kutatási eredmények terjesztésének, hogy ezek hozzáférhetőek legyenek a vállalkozások, különösen a KKV-k, és általában a társadalom számára.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Létfontosságú e kutatási területen, hogy az ismereteket és az eredményeket megfelelően reklámozzák, hogy a vállalkozások, különösen a KKV-k hasznosíthassák az eredményeket, és a tudományt közelebb lehessen vinni a társadalomhoz.
It is essential for knowledge and advances in this field of research to be properly publicised so as to enable businesses, especially SMEs, to reap the benefits as well as bringing science closer to society.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 4. téma: „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Indoklás” alcím, (3) bekezdés
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
A többek között a nanoelektronika, a gyártástechnológia, az acélipar, a vegyipar, a közlekedési ipar, az építőipar, az ipari biztonság, a textilipar, a cellulóz- és papíripar területén működő európai technológiai platformok hozzájárulnak a közös kutatási prioritások és célok kitűzéséhez.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Az egyes iparágak szempontjából lényeges prioritások és ezek ágazati alkalmazásokba való integrálása mellett foglalkozni kell a felmerülő politikai, szabályozási és szabványosítási, valamint a hatásokkal összefüggő kérdésekkel is, és ennek során rugalmas módon választ kell adni a szakpolitikák szintjén felmerülő új igényekre.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
A többek között a nanoelektronika, nanogyógyászat, fotonika, gyártástechnológia, energiatermelés, az acélipar, a vegyipar, az energia, az ásványok, a közlekedési ipar, az építőipar, az ipari biztonság, a textilipar, a kerámiaipar, a cellulóz- és papíripar területén működő európai technológiai platformok hozzájárulnak a közös kutatási prioritások és célok kitűzéséhez.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, nanomedicine, photonics, manufacturing, power generation, steel, chemistry, energy, minerals, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, ceramics, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, 4. téma: „Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”, „Tevékenységek” alcím
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
– Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok; nanogépek és nanorendszerek; nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák; az ember biztonságára, egészségére és a környezetre gyakorolt hatás ; metrológia, jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
– Új tudás létrehozása a felületi és a méretfüggő jelenségek terén; az anyagjellemzők nanoszintű vezérlése új alkalmazások számára; technológiák nanoszintű integrálása; önfelépítő tulajdonságok; nanomotorok; nanooptika, nanobiotechnológia, nanogépek és nanorendszerek; nanovektorok; nanonagyságrendű jellemzési és manipulációs módszerek és eszközök; vegyipari nano- és nagy pontosságú technológiák alapanyagok és összetevők gyártása céljából ; nanogyógyászat, például regeneratív gyógyászatra irányuló gyógyszerszállítás és -kibocsátás, és nanodiagnosztika, ideértve a képalkotást; a nanotudományoknak az élettudományok terén meglévő vonatkozásai; a nanofenntarthatóság és a nanomegbízhatóság az ember és az állatok biztonságára és egészségére, az élelmiszerláncra és a környezetre vonatkozóan , különösen tekintettel a nanorészecskék élő sejtek genetikai anyagaival való közvetlen érintkezésének lehetőségére ; metrológia, nyomon követés és érzékelés , jelölésrendszer és szabványok; új koncepciók és megközelítésmódok felderítése ágazati alkalmazásokhoz, beleértve a kialakulóban lévő technológiák integrálását és konvergenciáját is.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-optics, nano-biotechnology, nano-machines and nano-systems; nanovectors; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components ; nanomedicine, such as regenerative medicine targeted drug delivery and release, and nanodiagnostics including imaging; implications of nanosciences for life sciences; nano-sustainability and nano-reliability, human and animal safety and health, the food chain and the environment, specifically in view of the possibility of a direct interaction of nano-particles with genetic materials of living cells ; metrology, monitoring and sensing , nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
- A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása új termékek és folyamatok számára ; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is.
- Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
- A kedvező viselkedési jellemzőkkel rendelkező anyagokra vonatkozó tudás létrehozása, különösen összetevők, intelligens anyagok és több alkalmazásnak is megfelelő multifunkcionális felületekkel rendelkező anyagok tekintetében, továbbá a meglévők javítására/újbóli behelyezésére vonatkozóan ; tudásalapú, igényre szabott jellemzőkkel rendelkező anyagok; megbízhatóbb tervezés és szimuláció; nagyobb komplexitás; környezeti kompatibilitás; a nano-, a molekula- és a makroszintek integrálása a vegyipari technológiában és az anyagfeldolgozásban; új nanoanyagok, bioanyagok, metaanyagok, a biológiai világ által inspirált anyagok (biomimikri) és hibrid anyagok, beleértve gyártásuk tervezését és vezérlését is ; az életciklusuk során a kibocsátás csökkentését segítő anyagok tervezése vagy fejlesztése .
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Az új tulajdonságokkal rendelkező anyagok kulcsfontosságúak az európai iparág jövőbeli versenyképessége tekintetében, és a technikai fejlődés alapjai számos területen, úgymint az egészségügy, az elektronika, az energia, a közlekedés és a biztonság területén.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
Ezt a kulcsfontosságú és technológiai szempontból fontos, Európa ipari kompetenciájának központját alkotó területet különösen meg kell erősíteni.
This key area with high relevance across many technologies at the core of Europe ’s industrial competence should be particularly strengthened.
Új gyártástechnológia
New production
- A tudásintenzív gyártás feltételeinek és tárgyi környezetének létrehozása, beleértve a felmerülő ipari igényekre választ adó új paradigmák kialakítását, fejlesztését és validálását is; általános gyártási eszközök fejlesztése az adaptív, hálózatos és tudásalapú gyártás számára; a technológiák (pl. nano-, bio-, információs, kognitív és a vonatkozó műszaki követelmények) konvergenciáját kiaknázó új mérnöki koncepciók kidolgozása a nagy hozzáadott értékű termékek és szolgáltatások új generációjának kifejlesztéséhez és a változó igényekhez történő alkalmazkodáshoz.
- Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, info, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs.
- A tudásintenzív gyártás feltételeinek és tárgyi környezetének létrehozása, beleértve a felmerülő ipari igényekre választ adó új paradigmák kialakítását, fejlesztését és validálását is; általános gyártási eszközök fejlesztése az adaptív, hálózatos és tudásalapú gyártás számára , (ideértve az összetevőket és a biotermelő és biokatalitikus törzsek előállítását) ; a technológiák (pl. nano-, bio-, geo-, információs, optikai, kognitív és a vonatkozó műszaki követelmények) konvergenciáját kiaknázó új mérnöki koncepciók kidolgozása a nagy hozzáadott értékű termékek és szolgáltatások új generációjának kifejlesztéséhez és a változó igényekhez történő alkalmazkodáshoz ; magas áteresztőképességű termelési technológiák végrehajtása ; a CO ² -kibocsátásra kisebb hatást gyakorló termelési technológiák ösztönzése .
– Creating conditions and assets for knowledge-intensive production, including construction, development and validation of new paradigms responding to emerging industrial needs; development of generic production assets for adaptive, networked and knowledge-based production , (including composites and engineering of bio-producer and biocatalytic strains) ; development of new engineering concepts exploiting the convergence of technologies (eg, nano, bio, geo, info, optical, cognitive and their engineering requirements) for the next generation of high value-added products and services, and adaptation to the changing needs ; implementation of high-throughput production technologies; encouraging production technologies with lower impact on CO ² emissions .
Technológiák integrálása ipari alkalmazásra
Integration of technologies for industrial applications
- A nanoszinten, az anyagtudományban és a gyártástechnológia területén rendelkezésre álló tudás és technológiák integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban.
- Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
- A nanoszinten, az anyagtudományban és a gyártástechnológia területén rendelkezésre álló tudás és technológiák integrálása (pl. matematikai megközelítések és eszközök, ökotechnológiák) ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az építőiparban, a kerámiaiparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, az ásványok terén, a környezetvédelemben, a cipőiparban , a textil- és ruhaiparban, a cellulóz- és papíriparban és a gépiparban, továbbá az acélgyártásban .
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
A nanotudományokban, az új alapanyagok és termelési technológiák (NMP) terén Európa erős tudományos és ipari kompetenciával rendelkezik.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
Ezen területek rendkívül fontosak Európa technológiai vezető szerepe szempontjából: kiváló foglalkoztatási és exportpotenciált kínálnak, illetve különösen jól kiegyensúlyozzák a hetedik kutatási keretprogramot a növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulás céljából.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
A hatodik kutatási keretprogram NMP tematikai prioritásainak felhívásaira való túljelentkezés (az elutasítási arány már 90 %, amivel csökkenhet a részvétel és a potenciál) egyértelmű jele annak, hogy ezen területeken aránytalanul magasabb finanszírozás szükséges.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer átalakítása fenntarthatóbb , az energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékára és nagyobb energiahatékonyságon alapuló rendszerré, amely választ ad az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
A fosszilis tüzelőanyagokra épülő jelenlegi energetikai rendszer 2010-ig a világ leg fenntarthatóbb és legenergiahatékonyabb, az energiaforrások és a hordozók diverzifikált választékára alapuló gazdaságává való átalakítása, különös figyelemmel a kevesebb CO 2 -t kibocsátó vagy anélküli energiaforrásokra , nagyobb energiahatékonysággal, energiamegőrzéssel és az üvegházhatás csökkentésével kombinálva, az ellátás biztonságával és az éghajlatváltozással összefüggő égető kihívásokra és egyúttal növeli az európai energetikai iparágak versenyképességét.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into the most sustainable and energy efficient economy in the world by 2020, based on a diverse portfolio of energy sources and carriers, with particular attention being paid to less and non-CO 2 emitting energy sources , combined with enhanced energy efficiency, energy conservation and reduction of the greenhouse effect to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries
Az energetikai rendszerek több nagy kihívás előtt állnak.
Energy systems are confronted with major challenges.
A megfelelő és időben érkező megoldások kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó alakulása (az előrejelzések szerint a következő 30 évben a kereslet 60 %-kal növekszik) , az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years) , the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése, amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt és az azokat túllépő céloknak és valóra váltsa energiapolitikai elkötelezettségeit, amint azt az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-es zöld könyv meghatározza.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
A megfelelő és időben érkező megoldások azonosításának és kidolgozásának sürgősségét a globális energiakereslet riasztó forgatókönyvei, a hagyományos olaj- és természetesgáz-tartalékok nem megújuló jellege és kibocsátásának az éghajlatváltozás pusztító hatásainak csökkentése miatt szükséges drasztikus leszorítására vonatkozó igény, az olajárak káros ingadozási hajlama (különösen a közlekedési ágazat szempontjából, amely nagymértékben olajfüggő) és a beszállító régiók geopolitikai instabilitása indokolja.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming scenarios in global energy demand the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Az energiakutatás fontos összetevője annak, hogy polgáraink és a vállalkozások számára megfizethető energiaárakat garantáljunk.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
A szükséges kutatási és demonstrációs tevékenység célja azon környezetileg és költséghatékonyság szempontjából legkedvezőbb technológiák és intézkedések megkeresése , Európában és a világ többi részén biztonságosabb nukleárisenergia-alkalmazások megteremtése és olyan intézkedések megállapítása , amelyek lehetővé teszik, hogy az EU megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt és az azokat túllépő céloknak és valóra váltsa energiapolitikai elkötelezettségeit, amint azt az energiahatékonyságról szóló, 2005. évi zöld könyv és az energiaellátás biztonságáról szóló, 2000-es zöld könyv meghatározza.
Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost effective technologies , create safer applications for nuclear energy in Europe and the rest of the world, and provide measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2005 Green Paper on Energy Efficiency and in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
Érdemes említést tenni az energiahatékonyságról szóló 2005. évi zöld könyvről.
It is worth mentioning the 2005 Green Paper on Energy Efficiency.
A nukleáris energia lényeges része marad az energiaellátásnak, és ilyen módon az európai energiaprogramnak is.
Nuclear energy remains an essential part in our energy supply and thus on the European energy agenda.
Ezért szükség van a nukleáris energia biztonságosabb és tartósabb alkalmazásainak létrehozására.
Therefore it is necessary to create safer and more durable applications of nuclear energy.
Az energia iránti igény növekedését az egyre csökkenő számú erőforrások és az éghajlatváltozás összefüggésében kell vizsgálni.
The growth of energy demand must be seen in the context of increasingly scarce resources and climate change.
Európa számos energiatechnológia területén világviszonylatban is vezető szerepre tett szert.
has developed world leadership in a number of energy technologies.
Úttörő érdemei vannak a korszerű megújuló energiaforrásokhoz, például a bioenergiához vagy a szélenergiához kapcsolódó technológiákban.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.