natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajánlás a Tanácsnak, a Bizottságnak és az EKSZ-nek az EU és Örményország közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz
Recommendation to the Council, Commission and the EEAS on the negotiations of the EU-Armenia Association Agreement
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. február 15., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 18.00
Monica Luisa Macovei tájékoztatója az EU-Moldova Parlamenti Együttműködési Bizottság 2011. november 25. és 26. között Chisinauban tartott tizennegyedik üléséről
Debriefing by Monica Luisa Macovei on the 14th EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting in Chisinau on 25-26 November 2011
Eszmecsere Mohamed A. Omárral, Szomáliföld külügyekért és nemzetközi együttműködésért felelős miniszterével
Exchange of views with Mohamed A. Omar, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Somaliland
2012. március 21., 14.30–15.00
21 March 2012, 14.30 – 15.00
(tolmácsolás nélkül)
(Without interpretation)
Eszmecsere Salva Kiir Mayardittal, a Dél-szudáni Köztársaság elnökével
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Közmeghallgatás az "Egy év távlatában: az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) szerepe az uniós külpolitika ösztönzésében és koordinálásában" (lásd a külön programot)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
2012. március 21., 16.30–17.30
21 March 2012, 16.30 – 17.30
Eszmecsere Martin Koblerrel, az ENSZ Irakba kinevezett különmegbízottjával és az ENSZ iraki segítségnyújtó missziójának (UNAMI) vezetőjével
Exchange of views with Martin Kobler, UN Special Representative for Iraq and Head of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)
A Latin Amerikával folytatott új fejlesztési együttműködésre vonatkozó politika meghatározása
Defining a new development cooperation with Latin America
Robert Goebbels tájékoztatója a 2012. február 26. és március 2. között Rangunban és Nepjidában tartott első EU-Mianmar parlamentközi ülésről
Debriefing by Robert Goebbels on the 1st EU-Myanmar Interparliamentary Meeting in Yangon - Nay Pyi Taw, 26 February - 2 March 2012
2012. március 22., 9.00–10.15
22 March 2012, 9.00 – 10.15
2012. március 22., 10.15–11.15
22 March 2012, 10.15 – 11.15
Az EK és Izrael között társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló, az EK és Izrael közötti megállapodásról megkötéséről (CAA)
Additional Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the EC and Israel on an Agreement between the EC and Israel on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
2012. március 22., 11.15–12.30
22 March 2012, 11.15 – 12.30
A Svájccal, Izlanddal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel, az EU–Izland parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttséggel, valamint az Európai Gazdasági Térség (EGT) parlamenti vegyes bizottságába delegált küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee
Eszmecsere Jonas Gahr Støre-ral, norvég külügyminiszterrel az Északi-sarkvidékről -többek között az Oroszországgal való együttműködésről, valamint az energiáról és az erőforrásokról - az arab tavaszról és a közel-keleti fejleményekről
Exchange of views with Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, on the High North - including cooperation with Russia, energy and resources - the Arab Spring and developments in the Middle East
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2012, 12.00
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret / Saját források – Előadók: R. Böge és I. Kalfin / JL.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Dehaene és A. Jensen – Eszmecsere
Dehaene & A. Jensen - Exchange of views
A Régiók Bizottságának a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló saját kezdeményezésű véleményének bemutatása, melyet az elfogadott uniós költségvetéssel foglalkozó ad hoc bizottság készített.
Presentation of the Committe of the Regions' own-initiative opinion on the new Multiannual Financial Framework post-2013, prepared by the ad hoc commission on the EU budget adopted.
Az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozása
Establishing a European Neighbourhood Instrument
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. április 25., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 12.00
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozása
Establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA II)
Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II)
Bővítés: politikák, kritériumok és az EU stratégiai érdekei
Enlargement: policies, criteria and the EU's strategic interests
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. április 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 10 April 2012, 12.00
Az Unió külső fellépési eszközeinek végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapítása
Establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action
A Stabilitási Eszköz létrehozása
Establishing an Instrument for Stability
Az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja
EU Programme for Social Change and Innovation
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. április 25., 10.00
· Deadline for tabling amendments: 25 April 2012, 10.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Spanyolország „EGF/2011/006 ES/ Valenciana tartomány, Épületek építése” referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 13 March 2012, 12.00
2012. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 2/2012 Any other possible transfer request
2012. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 - takarítás és karbantartás Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2012 Budget: Other Sections Rapporteur: José Manuel Fernandes (PPE) EP - C1/2012 -cleaning and maintenance Any possible transfer request
· 2012. március 29., 14.00–15.00 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 29 March 2012, 14.00 – 15.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2012. március 21., szerda (14.00–16.00)
Wednesday, 21 March 2012 (14.00-15.00)
2012. március 21., szerda, 15.00–16.30
Wednesday 21 March 2012, 15.00 – 16.30
2012. március 27., kedd, 17.00–18.30
Tuesday, 27 March 2012, from 5 pm to 6:30 pm
2012. március 22., csütörtök, 9.00–10.00 (zárt ülés)
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 10.00 (in camera)
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatósága
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása
Non-commercial movement of pet animals
A kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és Unióba való behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Az üvegházhatású gázoknak a földhasználatból, a földhasználat-megváltoztatásból és az erdőgazdálkodási tevékenységekből eredő kibocsátására és abszorpciójára vonatkozó elszámolási szabályok és cselekvési tervek
Accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
A közegészség védelme az endokrin zavarokat okozó anyagoktól
The protection of public health from endocrine disrupters
Az állatok védelmére és az állatjólétre vonatkozó európai uniós stratégia (2012–2015)
The European Union Strategy for the Protection and Welfare of Animals 2012-2015
A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A talajvédelemről szóló tematikus stratégia végrehajtása és a folyamatban lévő tevékenységek
Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The implementation of the soil thematic strategy and ongoing activities
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: Innováció a fenntartható növekedésért: az európai biogazdaság
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Innovating for Sustainable Growth: A Bioeconomy for Europe
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az aktív és egészséges időskor témájával kapcsolatos európai innovációs partnerség stratégiai végrehajtási tervének előreviteléről
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Taking forward the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: A földhasználat, a földhasználat-megváltoztatás és az erdőgazdálkodás (LULUCF) elszámolásának az uniós éghajlat-változási kötelezettségvállalások közé történő integrálásáról
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Accounting for land use, land use change and forestry (LULUCF) in the Union's climate change commitments
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak: Az uniós környezetvédelmi intézkedések hozadékainak láthatóvá tétele – bizalomépítés az ismeretek gyarapítása és a reakcióképesség javítása révén
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Improving the delivery of benefits from EU environment measures: building confidence through better knowledge and responsiveness
Plenáris ülés, 2012. március 28–29., Brüsszel
Brussels plenary session on 28-29 March
Brüsszelben ülésezik az EP Szerdán és csütörtökön Brüsszelben tart plenáris ülést az Európai Parlament.
Intro MEPs will debate and vote on various issues during the plenary session in Brussels on 28-29 March.
A fő napirendi pontok között szerepel a derivatívákkal való kereskedés átláthatóbbá tétele, a légi utasok jogainak bővítése, valamint Törökország, Szerbia, Montenegró és Koszovó európai integrációs törekvéseinek értékelése.
These include the derivatives trade; progress reports on Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro; air passenger rights; EU resettlement programme for refugees, the EP budget 2013; the situation in Belarus.
További részletek a plenáris hírlevélben és folyamatosan frissülő összeállításunkban.
Other topics include aid for redundant workers in Spain, food aid in the EU, membership of a special committee on organised crime and citizens' basic rights.
Bővítés, derivatívák, légi utasok jogai a napirenden Átláthatóbb lesz a derivatívákkal való kereskedés
Journalists asking questions during a press conference in Brussels Clamping down on the derivatives trade
A kapcsolódó állásfoglalásokról csütörtökön szavaznak a képviselők.
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
A légi utasok jogainak bővítését várja a Bizottságtól az EP
However, €8,5 million should be added to accommodate the arrival of Croatian MEPs, it says.
A hírlevél teljes változata Napirendtervezet EP Live Sajtótájékoztatók és más események Europarl TV Az EP audiovizuális osztályának honlapja
MEPs will ask the European Commission on Thursday when it will table legislation to keep the EU's food aid for the needy programme running after 2013.
Plenáris nyitány: az EP elnöke elítélte a franciaországi gyilkosságokat
Special committee on organised crime: membership
Az EP elnöke szerint a Parlamentnek még határozottabban ki kell állnia a közös tisztelet és a tolerancia mellett.
EU Member States and the European Commission must to do more to enforce EU citizens' basic rights, says a resolution to be voted on Thursday.
Az elnök elítélte azokat „a kegyetlen és gyáva elkövetőket”, akik ártatlan gyermekek életére törnek, hogy „őrült nézeteiket” propagálják.
"Rarely have I experienced such a repellent act," said Mr Schulz, voicing MEPs' sympathy with the victims' parents and siblings, and condemning "gruesome and cowardly murderers" who take the lives of innocent children in order to propagate their "crazy views".
Toulouse városával, valamint a város zsidó és iszlám közösségével együtt ki kell állnunk a közös tisztelet és tolerancia mellett.
Together with the city of Toulouse and its Jewish and Islamic communities, "we are all called upon to stand by the values of mutual respect and tolerance.
Ebben nem lehet politikai megosztottság.
There are no political divisions on this point.
Ezek az értékek jelentik ugyanis a civilizált világ alapját - mondta Schulz.
These values are the foundation of the civilised world," he added.
Az elnök üdvözölte Ahmat Şık török újságírót, akit egy évi fogva tartás után engedtek szabadon.
Mr Schulz next welcomed Turkish journalist Ahmat Şık, just released from a year's detention.
Az EP nevében Schulz ismét kifejezte aggodalmát az előzetes letartóztatások hosszú időtartama miatt.
To MEPs' applause, he reiterated Parliament's concern at long pre-trial detentions.
Az elnök köszöntötte a Tanzániai Egyesült Köztársaság delegációját is.
Finally, he welcomed a delegation from the United Republic of Tanzania on an official visit.
Új képviselő, napirendi változások
Incoming/outgoing MEPs
A Luigi De Magistris mentelmi jogának fenntartásáról szóló, Brehnard Rapkay (szocialista, német) által jegyzett négy jelentésről csütörtökön szavaznak a képviselők.
It will be included directly in voting time on Thursday.
Ezen a héten az EP-ben
EP this week: enlargement, Greece, ACTA and air passenger data
Az e heti brüsszeli plenáris ülés szerda délután kezdődik.
Brussels plenary
Ekkor lesz szó arról, hogy milyen előrelépést sikerült elérnie Törökországnak, Szerbiának, Koszovónak és Montenegrónak az elmúlt évben az uniós csatlakozás felé vezető úton.
March's second plenary will start on Wednesday afternoon with a debate on the accession reports of Turkey, Serbia, Kosovo and Montenegro , mapping the progress these countries have made towards joining the EU over the past year.
A kapcsolódó jelentésekről, valamint a fehéroroszországi helyzetről szóló állásfoglalásról csütörtökön szavaz az EP.
Parliament will vote on the reports the following day as well as on a resolution on the situation in Belarus.
Csütörtökön megválasztják a szervezett bűnözéssel foglalkozó új parlamenti különbizottság tagjait is.
They will also appoint the members of the new special parliamentary committee on organised crime.
A szakbizottságokban
In committee
Kedden szavaz az állampolgári jogi szakbizottság az Egyesült Államok és az Európai Unió közötti , az utas ‑ nyilvántartási adatállomány (PNR) felhasználásáról szóló megállapodásról.
The new agreement to transfer p assenger name record (PNR) data to the US will be put to a vote on the same day.
Sophia in 't Veld, a téma jelentéstevője szerint a megállapodást el kell utasítani, mert nincs megfelelő előrehaladás az Egyesült Államokkal folytatott tárgyalásokon arról, hogy az USA milyen garanciákat nyújt az adatok feldolgozásával kapcsolatban.
Dutch Liberal Sophia in 't Veld , who is responsible for steering the agreement through Parliament, says it should be rejected due to the lack of progress in the negotiations with the US on better safeguards for EU citizens in processing the data collected.
Kedden a szakbizottság a CIA általi állítólagos európai illegális fogva tartásokról tart nyilvános meghallgatást.
On Tuesday, the committee will question experts on the alleged CIA rendition flights and the illegal detention of suspects on European soil.
A nemzetközi kereskedelmi szakbizottság kedden az ACTA-val foglalkozik.
Anti-counterfeiting trade agreement ACTA will be discussed on Monday by the civil liberties committee and on Tuesday by the international trade committee.
Szerdán Martin Schulz , az Európai Parlament elnöke ismerteti az EP álláspontját az uniós állampolgári kezdeményezésről , amely április 1-jétől él.
EP president Martin Schulz will present Parliament's position on the Citizens' Initiative in a press conference on Wednesday, ahead of its entry into force on 1 April.
20120322STO41637 Plenáris napirend Ezen a héten a szakbizottságokban Élő közvetítések
20120322STO41637 Plenary schedule This week in committee Schedule for live broadcasts EP on Facebook EP on Twitter
Görög válságkezelés: vita a trojka tagjaival
Follow it live: MEPs discuss how to kick-start Greek economy with Troika members
Milyen hatással voltak a görög gazdaságra és társadalomra az elmúlt években elfogadott megszorító intézkedések, meghozták-e a várt eredményeket?
Streaming photo Greece, the impact of austerity measures and how to revive its economy will be discussed at a meeting of the EP's employment and economic affairs committees.
Erről kérdezik a foglalkoztatási és a gazdasági szakbizottság tagjai az Európai Bizottság, az Európai Központi Bank és a Nemzetközi Valutaalap képviselőiből álló trojkát, amely Görögországgal foglalkozik.
MEPs will question members of the Troika - consisting of the European Commission, European Central Bank and International Monetary Fund - about their recent mission to Greece and the rationale behind the austerity efforts demanded of Athens.
A közelmúltban a görög kormány sikeres tárgyalásokat folytatott a bankokkal a görög államadósság átrendezéséről.
Watch the meeting live on our website on Tuesday 27 March from 1700 CET.
Ez a valaha volt legnagyobb ilyen művelet volt, amely csökkentette az államadósságot, de megfigyelők szerint befektetések nélkül a elmarad a gazdasági fellendülés.
Over the last few weeks the Greek government has successfully negotiated the largest sovereign debt restructuring in history with private banks.
A vitát kedden 17 órától a jobb oldalon található linkre kattintva honlapunkon is élőben követheti.
This has somewhat alleviated the public debt burden, yet observers point out that without increased investment the recovery will be a long time coming.
20120322STO41639 Élő közvetítés (március 27., 17:00‑19:00)
20120322STO41639 Watch it live on Tuesday 27 March from 1700 CET
Schulz: a demokratizálódást kell elősegítenie a mediterrán térség parlamenti közgyűlésének
Martin Schulz calls on the Union for the Mediterranean to support democratic process in Arab Spring countries
Martin Schulz a parlamenti közgyűlésen Az arab tavasz után demokratikusan megválasztott parlamentek megerősítésének kell az Unió a Mediterrán Térségért Parlamenti Közgyűlés legfontosabb feladatának lennie - mondta Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke vasárnap a marokkói Rabatban.
EP president Martin Schulz in Rabat Strengthening the democratic parliaments created in the wake of the Arab Spring should be a priority for the parliamentary assembly of the Union for the Mediterranean (UfM), said EP President Martin Schulz .
A közgyűlés az arab tavasz eseményit követően most először ülésezett.
He made the statement in Rabat, Morocco, on Sunday, during a UfM meeting bringing together for the first time MEPs and the newly elected parliamentarians from countries that underwent major political change as a result of the Arab Spring.
Az ülést követően Martin Schulz egy évre átvette a közgyűlés elnöki tisztségét.
At the end of the meeting, Mr Schulz took over the rotating presidency of the assembly, which he will preside over for a year.
Az EP elnöke elmondta, hogy a mediterrán parlamenti közgyűlés fő feladata az kell, hogy legyen, hogy támogassa az arab tavasz országaiban megalakult parlamenteket.
During the hand-over he said: "As its first priority I think that our assembly should get involved with supporting the new parliaments and the newly elected parliamentarians."
A rabati volt közgyűlésen, amely a nyolcadik volt, a 24 tagú EP-delegáció és a mediterrán térség 16 országának képviselői többek között tárgyaltak a közel-keleti békefolyamatról, valamint arról, hogy milyen gazdasági és politikai támogatásra van szükségük az új demokráciáknak az arab tavaszt követően.
Meeting for the 8th time, the delegation of 24 MEPs and their counterparts from 16 countries around the Mediterranean discussed the Middle East peace process and what economic and political support newly created democracies would need following the Arab Spring.
Szó volt arról is, hogy miként lehetne diplomáciai úton megoldani a szíriai helyzetet és milyen lehetőségek kínálkoznak egy euro-mediterrán bank létrehozására.
Delegates also discussed how to resolve the situation in Syria by diplomatic means and the possibility of creating a Euro-Mediterranean investment bank.
A közgyűlés ülés többek között állásfoglalást fogadott el a nők szerepéről a demokratizálódási folyamatban, a hulladékgazdálkodásról, és egy euro-mediterrán egyetem létrehozásáról.
The plenary session voted on 10 resolutions ranging from the role of women in the democratisation process to imbalances in territorial development, waste management and the creation of a Euro-Mediterranean university.
A 27 uniós tagállam mellett Albánia, Algéria, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Mauritánia, Monaco, Montenegró, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia és Törökország delegál tagokat a közgyűlésbe.
In addition to all 27 EU member states, the following states are also a member of the Union for the Mediterranean: Albania, Algeria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Mauritania, Monaco, Montenegro, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
20120322STO41643 Sajtóközlemény (angolul) A delegáció Martin Schulz beszéde (franciául)
20120322STO41643 Press release on meeting Delegation page Schulz speech (in French only)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319IPR41161 0 NOT XML V0//EN
Több menekült találhat új otthonra az EU-ban
MEPs asked to back programme for resettling more refugees in the EU
Szíriai menekült gyermek egy törökországi menekülttáborban ©BELGA/AFP/A.Altan Az EU évente 4500 menekültet fogad be évente abból a 200 ezerből, akik valamilyen okból nem térhetnek vissza származási országukba.
A Syrian refugee child The EU takes in only 4,500 out of the 200,000 refugees that need resettling in the world each year, but aims to do more by setting up a joint resettlement programme under the European Refugee Fund.
Az európai menekültügyi alap égisze alatt megvalósuló 2013. évi letelepedési program támogatást nyújt a befogadó országoknak.
The new 2013 programme will encourage member states to get involved by providing them with a fixed amount of money for each person resettled.
Az EP szerdán vitázik és csütörtökön szavaz a kapcsolódó jelentésről.
MEPs will debate the initiative in plenary on Wednesday and vote on it on Thursday.
Az európai menekültügyi alapból minden letelepedő után 6 ezer eurót kapnak majd azok az országok, amelyek először vesznek részt a programban.
Member states that receive funding from the European Refugee Fund for the first time will receive €6,000 for every person resettled.