natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hat jelentéstevő (balról jobbra): Elisa Ferreira, Diogo Feio, Vicky Ford, Sylvie Goulard, Corien Wortmann-Kool, Carl Haglund Az EP elfogadta a gazdasági kormányzásról szóló hatos csomagról alkotott álláspontját, ami a Bizottság eredeti javaslatát több helyen is szigorítaná.
EP wants more transparency, stronger sanctions The EP plenary adopted its position on the economic governance six-pack on Thursday, insisting on a number of new rules which give more ambition and clout to the Commission's original proposals.
Nagyobb átláthatóság, erősebb automatikus figyelmeztetések és szankciók, és új bírságok szerepelnek a Parlament változatában.
More transparency, stronger automatic warnings and sanctions as well as new fines are all part of Parliament's position.
A baloldali frakciók szerint a jogszabálycsomag túlságosan a megszorításokra összpontosít.
Left-of-centre groups, however, warn that this represents too much austerity.
A makrogazdasági egyensúlytalanságok elkerülését megcélzó rendelkezések ellenben nagy többségű támogatást kaptak.
The texts dealing with preventing macro-economic imbalances (overheating economies) garnered significant majorities.
Az elfogadott szövegek az uniós államfők és miniszterelnökök számára is világossá teszik az EP álláspontját ebben a fontos témában, mielőtt ma az Európai Tanács keretében találkoznának.
The adopted texts now provide finance ministers and heads of state, ahead of the European Council of 23-24 June, with an official position of the EP as a whole.
Ez az álláspont szolgálhat majd alapul a további tárgyalásoknak a Parlament és a Tanács között, hogy mihamarabb megállapodás születhessen a gazdasági kormányzás kereteiről.
This position will form the backbone of the talks between MEPs and Member States, which are set to continue in earnest in order to reach a final deal as soon as possible.
Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.04.20.)
Sanctions related to macroeconomic imbalances (Haglund report): 368/80/209
Wortmann-Kool: A költségvetési egyenleg és a gazdaságpolitikák felügyelete Feio: A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtása Goulard: Költségvetési felügyelet az euróövezetben Ferreira: A makrogazdasági egyensúlytalanságok megelőzése és korrigálása Haglund: Az euróövezet túlzott makrogazdasági egyensúlytalanságait korrigáló intézkedések Ford: A tagállamok költségvetési kereteire vonatkozó követelmények Jelentéstevő: Corien WORTMANN-KOOL (néppárti, holland) Jelentéstevő: Diogo FEIO (néppárti, portugál) Jelentéstevő: Elisa FERREIRA (szocialista, portugál) Jelentéstevő: Carl HAGLUND (liberális, finn) Jelentéstevő: Sylvie GOULARD (liberális, francia) Jelentéstevő: Vicky FORD (konzervatív, brit)
Standards for national budgetary frameworks (Ford report): 468/156/48 Press release on committee vote (19.04.2011) Profile of rapporteur Corien Wortmann-Kool (EPP, NL) Profile of rapporteur Diogo Feio (EPP, PT) Profile of rapporteur Elisa Ferreira (S&D, PT) Profile of rapporteur Carl Haglund (ALDE, FI) Profile of rapporteur Sylvie Goulard (ALDE, FR) Profile of rapporteur Vicky Ford (ECR, UK)
Fogyasztóvédelem: új szabályok az internetes vásárláskor
Consumer Rights: Parliament approves new EU-wide rules for on-line shopping
Jól kiegyensúlyozott megállapodás született, amely a fogyasztók és a vállalkozások érdekeit egyaránt figyelembe veszi.”
We have reached a well-balanced deal which meets both calls from consumers and business interests".
Az új jogszabályok, amelyeket 615 igen, 16 nem szavazat és 21 tartózkodás mellett fogadott el a Parlament, megerősítik az interneten vásárlók védelmét, pontosítják a szállításra és a digitális letöltésekre vonatkozó szabályokat és csökkentik a kis- és középvállalkozások bürokratikus terheit.
The new rules, approved with 615 votes in favour, 16 against and 21 abstentions, will strengthen protection for online shoppers and will also specify rules on delivery and digital downloads whilst cutting red tape for small and medium sized businesses.
Mivel a jelenleg hatályos fogyasztóvédelmi jogszabályok még az internet széles körű elterjedése előtt születtek, az online vásárlók védelme meglehetősen gyenge.
As current EU rules on consumer rights predate the digital revolution, consumers today are poorly protected when shopping on line.
Az áruk késedelmes vagy meghiúsuló kiszállítása, valamint a tagállamok fogyasztóvédelmi szabályai közti eltérések visszatartják a vásárlókat attól, hogy más országból rendeljenek valamilyen terméket az interneten.
Concerns about late or non-delivery of goods as well as the patchwork fragmentation of Member States' consumer protection rules are holding consumers back from on-line cross-border shopping.
A vállalkozások számára a tagállamonként eltérő jogszabályok jelentik a határon átnyúló kereskedelem legnagyobb akadályát.
At the same time, businesses cite legislative differences among Member States as the main reason for not selling across borders.
Az új jogszabályok átültetésére a tagállamoknak két évük lesz.
Member States will have a maximum of two years to implement the new rules.
Parlament támogatja, hogy Mario Draghi legyen az EKB új elnöke
Parliament backs Mario Draghi's appointment as ECB President
Mario Draghi, az EKB elnöki székének várományosa A Parlament plenárisa június 23-án, csütörtökön 499 igen, 72 nem és 89 tartózkodás mellett megszavazta, hogy Mario Draghi legyen az Európai Központi Bank (EKB) új elnöke.
European Council has to finalise appointment MEPs on Thursday endorsed the nomination of Mario Draghi as incoming President of the European Central Bank, ahead of this week's European Council, which can now finalise his appointment.
Jerzy Buzek, a Parlament elnöke így kommentálta a szavazás eredményét: „Nagyon örülök annak, hogy az Európai Parlament megszavazta Mario Draghi jelölését az EKB élére.
President Jerzy Buzek said: "I am very pleased that the European Parliament has approved Mario Draghi as the next President of the European Central Bank.
A mostani nehéz gazdasági időkben bizakodással tölt el a tudat, hogy jó kezekben lesz az eurózóna, és várom, hogy együtt dolgozhassak Mario Draghival.”
In these tough economic times, it is reassuring to know that the euro-zone will be in safe hands with Mr Draghi and I look forward to working with him."
Eljárás: konzultációs Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető: (kattintson a június 23-i dátumra) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (2011.06.15.) (angolul)
Vote: Thursday 23 June Press release at committee stage (15 June 2011) Profile of rapporteur Sharon BOWLES (ALDE, UK)
Albert Dess, a téma jelentéstevője A képviselők szerint 2020-ig szinten kell tartani a közös agrárpolitikai (KAP) kiadásokat, hogy a mezőgazdasági termelőket Európa élelmiszerellátásának biztosítására, környezetvédelmének javítására valamint új munkahelyek teremtésére ösztönözzék.
MEPs want farm budget to remain unchanged until 2020 MEPs want to keep the EU agriculture budget unchanged until 2020 so that farmers have incentives to provide secure food supplies, environmental protection, create new jobs and provide for a competitive EU farming sector.
A Bizottság nemsokára közzéteszi a KAP-pal kapcsolatos reformjavaslatait a 2014–2020-as időszakra.
Ahead of Commission proposals on the future of the Common Agricultural Policy the Parliament is staking out its position for the next long-term budgetary period, running from 2014 to 2020.
A Parlament még ez előtt foglal állást, hogy miképpen látja e program jövőjét.
In response to rumours of cuts in aid for rural development, MEPs stressed their support for adequate funding for this area.
A képviselők arra szólítják fel a Bizottságot, hogy 2015 után is felügyeljék a tejtermékek piacát, és hozzanak megfelelő intézkedéseket a tejellátás biztosítása érdekében.
The Commission will present its draft legislative package in the late autumn and Parliament will co-decide - together with the Council - on the final content of the legislation.
2014-ben szűnik meg a tejtermékek kvótarendszere.
Procedure: Non-legislative resolution
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0214 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110523IPR20015 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110614IPR21328 0 NOT XML V0//EN
20110617STO21624 Képek az eseményről Sajtóközlemény az élelmiszercímkézésről (angolul) Sajtóközlemény a minőségi élelmiszerek címkézéséről (angolul) Élelmiszerek: Mit főz ki a Parlament?
20110617STO21624 Food day FB event page Photo-reportage on Flickr Press release about food labelling Press release about food quality Food quality feature
Új nevek, régi módszerek - június 26‑a a kínzás áldozatainak világnapja
Old practices, new names
Ez hasonlóan bevett kínzási praktika, mint az alvás megvonása az áldozattól vagy a zaj és hő által keltett fájdalom.
Ahead of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June, MEPs debated how to bring an end to torture and ill-treatment.
Az egyezményt eddig ratifikáló 147 állam arra vállal kötelezettséget, hogy hatékony intézkedésekkel lép fel a kínzással szemben.
The EU's action is guided by international and regional standards on human rights including the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
Az egyezmény tiltja aláíróinak, hogy területükről kiutasítsanak embereket, amennyiben okkal feltételezhető, hogy a célországban megkínozhatják őket.
"The basic good faith measure that states can undertake to eradicate torture remains the ratification without reservation of the UN convention against torture and other cruel treatment," said Finnish Green Heidi Hautala .
A kínzás a szabadság, a demokrácia és az emberi jogok legalapvetőbb elveit sérti.
Torture and counter-terrorism
Mivel az uniós politikáknak többek között pont ezeket az elveket kell szem előtt tartaniuk, az EU-nak kötelessége, hogy minden lehetséges eszközzel fellépjen a jelenséggel szemben.
There are concerns that these practices may occur in the fight against terrorism.
Ennek jegyében például uniós megállapodás született arról, hogy fegyvert csak olyan országokba lehet exportálni, ahol tiszteletben tartják az emberi jogokat és szigorúbban ellenőrzi az EU a félkatonai felszerelések exportját is.
Given the argument that the prevention of terrorism relies on good intelligence and the secretive nature of intelligence gathering, there are concerns that the methods used may breach human rights.
A szakbizottsági meghallgatáson Heidi Hautala zöldpárti, finn képviselő is a nemzetközi megállapodás jelentőségére hívta fel a figyelmet: „Az első lépés, amelyet minden ország megtehet a kínzások visszaszorítása érdekében, hogy fenntartások nélkül ratifikálják a vonatkozó ENSZ-egyezményt.”
Since secrecy may be no more than a cloak to avoid proper accountability the solution is transparent legal prosecutions and more civilian control over the activity of intelligence agencies.
A kínzási módszerek alkalmazása gyakran felmerül a terrortámadások kivédésére irányuló titkosszolgálati és hírszerzési akciók kapcsán is.
"There’s a list of evidence that authorities need to take into account.
Fenntartások merülhetnek fel azzal kapcsolatban, hogy hírszerzési tevékenység vagy vallatás során mindig tiszteletben tartják-e az emberi jogi egyezményekbe foglalt elveket.
Serious and repeated violation of human rights means that we cannot extradite to those countries."
20110617STO21626 Emberi jogi szakbizottság ENSZ-egyezmény (angolul) Az egyezményt ratifikáló országok
20110617STO21626 Human Rights Sub-Commitee Guidelines to EU policy to 3rd countries on torture Text of UN convention
2011. június 20., hétfő, 15.00–18.30
Monday 20 June 2011, 15.00 – 18.30
2011. június 21., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: ASP 1G3 és ASP 3E2
Room: ASP 1G3 and ASP 3E2
2011. június 20., 15.00–17.00
20 June 2011, 15.00 – 17.00
· 2011. május 23–24.
· 23-24 May 2011 PV – PE467.026v01-00
2011. június 20., 17.00–17.30
20 June 2011, 17.00 – 17.30
A Parlamentet érintő jogviták (128. cikk)
Disputes involving Parliament (Rule 128)
Adrian Severin parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian Severin
· Eszmecsere és határozat
· Exchange of views and Decision
2011. június 21., 17.30–18.30
21 June 2011, 17.30 – 18.30
2011. június 21., 9.00–9.30
21 June 2011, 9.00 – 9.30
Hans-Peter Martin parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Hans-Peter Martin
2011. június 21., 9.30–10.30
21 June 2011, 9.30 – 10.30
Az egységes szabadalmi oltalom létrehozásának területén folytatott megerősített együttműködés tekintettel az alkalmazandó fordítási szabályokra
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Szabadalmi jogvitákkal kapcsolatos bíráskodási rendszer
Jurisdictional system for patent disputes
A házassági vagyonjogi rendszerekkel kapcsolatos határozatok
Decisions in matters of matrimonial property regimes
A bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaival kapcsolatos határozatok
Decisions regarding the property consequences of registered partnerships
2011. június 21., 10.30–11.00
21 June 2011, 10.30 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 May 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 30., 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 May 2011, 12.00
2011. június 21., 11.00–12.30
21 June 2011, 11.00 – 12.30
Eszmecsere Vassilios Skourisszal, az Európai Unió Bíróságának elnökével a 21. és 22. pontról
Exchange of views with Vassilios Skouris, President of the Court of Justice of the European Union on items 21 and 22
Az Európai Unió Bírósága alapokmányának módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Statute of the Court of Justice of the European Union
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének megbízott bíráiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal
2011. június 21., 15.00–17.30
21 June 2011, 15.00 – 17.30
A társaságok székhelyének határokon átnyúló áthelyezéséről szóló tizennegyedik társasági jogi irányelv
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
A lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások
Credit agreements relating to residential property
2011. június 21., 10.30–11.30
21 June 2011, 10.30 – 11.30
Eszmecsere Paula Ann Cox-szal, Bermuda miniszterelnökével és pénzügyminiszterével
Exchange of views with Paula Ann Cox, Premier of Bermuda and Minister of Finance
2011. június 21., 11.30–12.30
21 June 2011, 11.30 – 12.30
Eszmecsere Matolcsy Györggyel, a Tanács (ECOFIN) elnökével (magyar pénzügyminiszter)
Exchange of views with György Matolcsy, President of the Council (ECOFIN) (Hungarian Minister of Finance)
2011. június 21., 15.00–16.00
21 June 2011, 15.00 – 16.00
2011. június 27, hétfő, 15.00–18.30
Monday, 27 June 2011, 15:00 - 18:30
· 2011. május 25–26.
· 25-26 May 2011 PV – PE465.027v01-00
A 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret: Az előkészületek és az azt követő lépések Eszmecsere
Multiannual financial framework post-2013: Preparation and next steps Exchange of views
2011. június 20., hétfő, 15.00–17.00 és 17.10–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 20 June 2011, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (coordinators’ meeting)
2011. június 20., 17.10–18.30
20 June 2011, 17.10 – 18.30
2011. június 21., 9.00–12.30
21 June 2011, 9.00 – 12.30
2011. június 21., 15.00–18.30
21 June 2011, 15.00 – 18.30
Megállapodás az EK és Mexikó között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről
Agreement on certain aspects of air services between the EC and Mexico
Brüsszel, 2011. július 11–13.
Brussels, 11-13 July 2011
A közbeszerzési politika modernizálása
Modernisation of public procurement
A héa jövője
The future of VAT
Tanulmány: „Miként él vissza a szervezett bűnözés az uniós forrásokkal?”
Study on "How does organised crime misuse EU funds?"
· A tanulmány ismertetése és eszmecsere
· Presentation of the study and exchange of views
A BUDG és a CONT bizottság 2011. június 21-i, keddi együttes ülése (az eljárási szabályzat 51. cikke)
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 21 June 2011
- Lásd a külön napirendtervezetet
- See separate draft agenda
2011. június 21., 16.00–17.30
21 June 2011, 16.00 – 17.30
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) reformja
The reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· Eszmecsere Giovanni Kessler, az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) főigazgatójának jelenlétében
· Exchange of views in the presence of Giovanni Kessler, Director-General of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
· 2011. július 13., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 13 July 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. július 14., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 14 July 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. június 21., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 12.30
Dacian Ciolossal, az Európai Bizottság mezőgazdaságért és vidékfejlesztésért felelős tagjával, az EHEC-válsággal kapcsolatban
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development with regard to the EHEC crisis
2011. június 21., 10.30–12.30
21 June 2011, 10.30 – 12.30
A mezőgazdasági piacok közös szervezése, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezések (egységes KPSZ-rendelet)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
· Jelentéstervezet megvitatása A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 23., 12.00
· Consideration of draft report Deadline for tabling amendments : 23 June 2011, 12.00
· 2011. június 27., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 27 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Hatékony nyersanyag-politika Európa számára
An Effective Raw Materials Strategy for Europe
A Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova és Michael Cashman által benyújtott 2011/03. számú, az EU HIV/AIDS-re adandó globális válaszára vonatkozó, szóbeli választ igénylő kérdés
Oral question n° 2011/03 by Françoise Grossetête, Antonyia Parvanova and Michael Cashman on the EU global response to HIV/AIDS
Åsa Westlund 2011/04. számú szóbeli választ igénylő kérdése a finn és a svéd halászati termékek dioxintartalmáról
Oral question n° 2011/04 by Åsa Westlund on dioxin in fish products in Finland and Sweden
Az ENVI bizottság lengyelországi küldöttségének jelentése
Report back of the ENVI delegation to Poland
A Balti-tenger ökológiai állapotának fenntarthatóbb mezőgazdasági gyakorlatok révén történő javításáról szóló meghallgatás
Hearing on improving the ecological status of the Baltic Sea through more sustainable agricultural practices
· 2011. július 13–14.
· 13-14 July 2011
Az Európai Unió éves költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályok
Financial rules applicable to the annual budget of the Union
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 17., 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 June 2011, 12.00
Jacek Saryusz-Wolskinak, a NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség elnökének jelentése a NATO május 27–30-i várnai (Bulgária) Parlamenti Közgyűléséről
Report by Jacek Saryusz-Wolski, Chair of the delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly, on the NATO Parliamentary Assembly in Varna (Bulgaria) on 27-30 May 2011
Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet megvitatása az Európai Parlament megközelítéséről a lisszaboni szerződés 1. jegyzőkönyvének a KKBP/KBVP területén történő parlamenti együttműködésről szóló 9. és 10. bekezdése végrehajtására vonatkozóan.
Consideration of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
(Lehetőség szerint) kibővített elnökségi ülés
(Possibly) Enlarged Bureau
2011. június 21., 15.00–16.30
21 June 2011, 15.00 – 16.30
A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Eszmecsere a marokkói alkotmányos reformokról az Európai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős marokkói miniszter, Driss Lachgar által vezetett küldöttség jelenlétében.
Exchange of views with on the constitutional reforms in Morocco in the presence of a delegation led by Driss Lachgar, Moroccan Minister for the relations with the Parliament
2011. június 21., 16.30–17.30
21 June 2011, 16.30 – 17.30
Eszmecsere Nicholas Westcott-tal, az Európai Külügyi Szolgálat Afrikáért felelős ügyvezető igazgatójával a Kongói Demokratikus Köztársaságban fennálló helyzetről, és a szudáni/dél-szudáni fejleményekről.
Exchange of views with Nicholas Westcott, EEAS Managing Director for Africa, on the situation in the Democratic Republic of Congo and developments in Sudan/South Sudan
Állásfoglalásra irányuló indítványtervezet (lehetséges) elfogadása az Európai Parlament megközelítéséről a lisszaboni szerződés 1. jegyzőkönyvének a KKBP/KBVP területén történő parlamenti együttműködésről szóló 9. és 10. bekezdése végrehajtására vonatkozóan.
(Possibly) Adoption of a draft motion for a resolution on the approach of the European Parliament to implementing article 9 and 10 of Protocol 1 of the Lisbon Treaty on parliamentary cooperation in the field of CFSP/CSDP
2011. június 21., kedd, 9.00–11.30 és 11.30–12.30 (Koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Tuesday 21 June 2011, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
A Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (EU–Ausztrália megállapodás)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
· Ajánlástervezet megvitatása (hozzájárulás)
· Consideration of draft recommendation (consent)
A Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (EU–Argentína megállapodás)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
A Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása (az EU és Új-Zéland közötti megállapodás)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement)
Ajánlás a Tanács és a Bizottság számára az EU és Moldova közötti társulási megállapodásról folytatott tárgyalásokhoz
Recommendation to the Council and Commission concerning the negotiations of the EU-Moldova Association Agreement
Kereskedelem a változásért: Az EU dél-mediterrán országokra vonatkozó kereskedelmi és befektetési stratégiája az arab tavasz forradalmai után
Trade for Change: The EU Trade and Investment Strategy for the Southern Mediterranean following the Arab Spring revolutions
• Szavazás a Tanáccsal és a Bizottsággal folytatott tárgyalást jóváhagyó döntésről, melynek célja a korai második olvasati megállapodás elérése
• Vote on the decision to enter into negotiations with the Council and the Commission with the aim of reaching an early second reading agreement
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 27., 18.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 18.00
· Ajánlástervezet elfogadása (hozzájárulás)
· Adoption of draft recommendation (consent)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. május 26., 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 18.00