natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figyelembe véve, hogy az EU piacán forgalomban levő tűzijátékok túlnyomó többségét Kínából hozzák be, és a meghatalmazott képviselőket könnyen le lehet cserélni, az importőrnek kell vállalnia a gyártó felelősségét, és így biztosítja, hogy a termék megfelel az alapvető biztonsági előírásoknak, és helyénvaló megfelelőség-értékelési eljárást alkalmaztak a hamisított termékek forgalomba hozatalának elkerülése érdekében.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.
5b) A műszaki harmonizáció és a szabványosítás új megközelítési módjáról szóló 1985. május 7-i tanácsi állásfoglalással 1 összhangban a pirotechnikai termékeknek meg kell felelniük ezen irányelvnek, amikor azokat először hozzák forgalomba a Közösségen belül.
(5b) According to the principles of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards 1 , a pyrotechnic product should comply with this Directive when it is placed on the Community market for the first time.
Tekinettel a tagállamok vallási, kulturális és hagyományőrző ünnepségeire, a gyártó által saját használatra készített tűzijátékok, amelyeket azon a területen használnak fel, ahol azokat gyártják, nem minősülnek forgalomba hozott termékeknek, ezért azoknak nem kell megfelelniük ennek az irányelvnek.
In view of religious, cultural and traditional festivities in the Member States, fireworks built by the manufacturer for his or her own use in the territory where they are produced are not considered as being placed on the market and do not therefore need to comply with this Directive.
(6) A pirotechnikai termékek használatában rejlő veszélyek ismeretében helyénvaló korhatár megállapítása árusításuk és használatuk esetére, illetve annak biztosítása, hogy az emberi egészség és biztonság, valamint a környezet védelme érdekében a címkén a biztonságos használatról elegendő és megfelelő információ szerepeljen.
(6) Given the dangers inherent in the use of pyrotechnic articles, it is appropriate to lay down age limits for their sale to consumers and their use, and to ensure that their labelling displays sufficient and appropriate information on safe use, in order to protect human health and safety and the environment.
Egyes pirotechnikai termékek esetében gondoskodni kell arról, hogy azokhoz csak a megfelelő tudással, szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező, hivatásos szakemberek férjenek hozzá.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
A járművekhez használt pirotechnikai termékek tekintetében a jelölésekkel szemben támasztott követelményeknél figyelembe kell venni a jelenlegi gyakorlatot, valamint azt, hogy ezeket a termékeket kivétel nélkül ipari felhasználóknak adják el.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, labelling requirements should take into account current practice and the fact that these articles are supplied exclusively to commercial users.
A gépjárműalkatrész-gyártó iparban a pirotechnikai termékeket ipari felhasználóknak (gépjárműgyártók és azok meghatalmazott műhelyei) adják el.
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
A szállítmányok mellé a 91/155/EGK irányelvvel összhangban biztonsági adatlapokat csatolnak, amelyek tartalmazzák a bizottsági javaslat 12. cikkében megkövetelt információkat és további adatokat.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Ezért nincs szükség arra, hogy a terméken vagy csomagolásán megismételjék ezeket az adatokat.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
(12) Az Európai harmonizált szabványokat az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN), az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) és az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) hozza létre, fogadja el és módosítja.
(12) European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardisation (CEN), the Committee for Electro-technical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Ezek a szervezetek jogosultak harmonizált szabványok elfogadására, amelyeket az egymás közötti és a Bizottsággal való együttműködés általános útmutatójával, illetve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvben meghatározott eljárással összhangban hoznak létre.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
A járművekhez használt pirotechnikai termékek tekintetében a vonatkozó nemzetközi ISO-szabványok figyelembe vételével kell tükrözni az európai gépjárműalkatrész-gyártó ipar globális orientációját.
With regard to pyrotechnic articles for vehicles, the international orientation of the European vehicle supply industry should be reflected by taking into account the relevant international ISO standards.
Az európai gépjárműalkatrész-gyártó ipar termékeit az egész világon értékesti.
The European vehicle supply industry sells its products throughout the world.
A nemzetközi ISO-szabványok figyelembe vételének célja a versenyképesség biztosítása.
By taking into account international ISO standards, we can ensure competitiveness.
Az olyan vizsgálatok nem kerülnek megismétlésre, amelyek a gépjárműalkatrészek gyártói között a nemzetközi szállítási feltételek keretében rögzültek.
Tests that are necessary for vehicle component suppliers to meet international delivery conditions should not be repeated.
Ez a gyakorlat megfelel a High Level Group CARS 21 ajánlásainak is.
This practice is also in line with the recommendations of the High-Level Group CARS 21.
(12a) A műszaki harmonizációra és szabványosításra vonatkozó új megközelítés szerint a harmonizált szabványoknak megfelelően gyártott pirotechnikai termékek esetében feltételezik, hogy megfelelnek az ebben az irányelvben előírt alapvető biztonsági követelményeknek.
(12a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, pyrotechnic articles manufactured in compliance with harmonised standards benefit from a presumption of conformity with the essential safety requirements provided for in this Directive.
Emellett a harmonizált szabványok vagy egyéb szabványok alkalmazása továbbra is önkéntes, és a gyártó vagy az importőr a követelmények betartása érdekében egyéb műszaki előírásokat is alkalmazhat.
Furthermore, the application of harmonised standards or other standards remains voluntary and the manufacturer or the importer could apply other technical specifications to meet the requirements.
Az irányelvtervezet alapjául szolgáló új megközelítés elveivel kapcsolatos nagyobb jogbiztonság és egyértelműség kedvéért.
For the sake of greater legal certainty and clarity about the principles of the New Approach, on which the present draft Directive is based.
(13a) A tesztelés érdekében a kijelölt testületeknek termékcsaládként kell minősíteniük a pirotechnikai termékek azon csoportjait, amelyek például megjelenésüket, funkciójukat vagy működésüket tekintve hasonlóak, de színükben különböznek – amennyiben e termékek hasonlóságát elegendőnek ítélik.
(13a) For testing purposes, groups of pyrotechnic articles that are, for example similar in design, function or behaviour but different in colour should be assessed by the notified bodies as product families if those articles are considered sufficiently similar.
(14) A Közösségen belüli szabad forgalom feltételeként a pirotechnikai termékeken szerepelnie kell az ezen irányelv előírásainak való megfelelést jelző CE-jelölésnek.
(14) Pyrotechnic articles should bear the CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14) Piaci forgalomba hozataluk céljából a Közösségen belüli szabad forgalom feltételeként a pirotechnikai termékeken szerepelnie kell egy , az ezen irányelv előírásainak való megfelelést jelző CE-jelölésnek.
(14) In order to be placed on the market, pyrotechnic articles should bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(14a) A műszaki harmonizációra és szabványosításra vonatkozó új megközelítés értelmében védzáradék-eljárásra van szükség annak lehetővé tétele érdekében, hogy a pirotechnikai termékek megfelelőségét megkérdőjelezhessék, vagy megvitathassák a harmonizált szabványok hibáit vagy hiányosságait.
(14a) According to the New Approach to technical harmonisation and standardisation, a safeguard clause procedure is necessary to allow the possibility for contesting the conformity of a pyrotechnic article or failures or shortcomings of harmonised standards.
Ennek megfelelően a tagállamok kötelesek megtenni minden megfelelő intézkedést a CE jelölést viselő termékek forgalomba hozatalának megtiltása vagy korlátozása, illetve az ilyen termékeknek a forgalomból történő kivonása érdekében, ha ezek a termékek rendeltetésszerű felhasználásuk esetén veszélyeztetik a fogyasztók egészségét és biztonságát.
Accordingly, Member States are obliged to take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing the CE marking or to withdraw them from the market if these products endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
Az új megközelítéssel kapcsolatos irányelvek egyfajta védzáradékot tartalmaznak, ami kötelezi a tagállamokat, hogy korlátozzák vagy tiltsák meg a veszélyes vagy nem megfelelő termékek forgalomba hozatalát, vagy azokat vonják ki a forgalomból.
Thus, the New Approach Directives include a form of safeguard clause, which obliges Member States to restrict or forbid the placing on the market of dangerous or non compliant products, or to have them withdrawn from the market.
(15) A szállítási biztonságot illetően a pirotechnikai termékek szállításának szabályait nemzetközi egyezmények és megállapodások rögzítik, beleértve az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásait.
(15) As regards safety in transportation, the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
(15) Ez az irányelv nem gyakorolhat hatást a szállítási biztonságra, mivel a pirotechnikai termékek szállításának szabályait nemzetközi egyezmények és megállapodások rögzítik, beleértve az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásait.
(15) This Directive should not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
Továbbra is a vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabályokat kell megfelelően alkalmazni a gyártás, a tárolás és a szakemberek általi kezelés biztonságára vonatkozóan a gépjárműiparban és a pirotechnikai bemutatókon.
The relevant Community or national legislation, as appropriate, shall continue to apply as regards safety in the manufacture, storage and handling by professionals in the automotive industry or for pyrotechnic displays.
(16a) A gyártó és az importőr érdeke, hogy biztonságos termékekkel szolgáljon, hogy ezzel megelőzze a személyi sérüléseket vagy a magántulajdon károsodását okozó hibás termékek iránti felelősségéből eredő költségeket.
(16a) It is in the interests of the manufacturer and the importer to supply safe products in order to avoid liability costs for defective products causing damage to individuals and private property.
E tekintetben a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv 1 kiegészíti ezt az irányelvet, mivel az említett irányelv szigorú felelősségi rendszert határoz meg a gyártókra és az importőrökre vonatkozóan, és megfelelő szintű védelmet biztosít a fogyasztók számára.
In this regard, Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products 1 complements this Directive, since that Directive imposes a strict liability regime on manufactures and importers and ensures an adequate level of protection for consumers.
Emellett ez az irányelv előírja, hogy a kijelölt testületeknek megfelelő biztosítással kell rendelkezniük szakmai tevékenységeiket illetően, kivéve ha a felelősséget a nemzeti jognak megfelelően az állam vállalja, vagy ha a tagállam közvetlenül maga felelős a vizsgálatokért.
Furthermore, this Directive provides that notified bodies should be adequately insured in respect of their professional activities, unless their liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
A nagyobb jogbiztonság, illetve az egyéb közösségi eszközökkel fennálló következetesség érdekében.
For the sake of greater legal certainty and coherence with other Community instruments.
Így a termékfelelősségről szóló irányelv alkalmazandó az új megközelítésről szóló irányelv alkalmazási körébe tartozó összes termékre.
Thus, the Directive on product liability is applicable to all products covered by the New Approach Directives.
Ennek következtében ez az irányelvtervezet és a termékfelelősségről szóló irányelv a megfelelő szintű védelem biztosításának egymást kiegészítő elemei.
Consequently, this draft Directive and the Directive on product liability are complementary elements in ensuring an adequate level of protection.
(17) Rendkívül fontos átmeneti időszakot biztosítani a meghatározott területeken érvényes nemzeti törvények fokozatos adaptációjához.
(17) It is vital to provide for a transitional period to allow national laws in specified fields to be gradually adapted.
Így ezen irányelv hatálybalépése előtt a gyártók és az importőrök számára időt kell hagyni a hatályos nemzeti szabályok szerinti bármely joguk gyakorlására, például arra, hogy értékesítsék a legyártott termékekből álló készleteiket.
Manufacturers and importers need to be given time to exercise any rights under national rules in force before the entry into force of this Directive, for example, to sell their stocks of manufactured products.
Ezenfelül az ebben az irányelvben meghatározott átmeneti időszak további időt biztosít a harmonizált szabványok elfogadására és ezen irányelv gyors végrehajtásának biztosítására, a fogyasztók biztonságának növelése érdekében.
Furthermore, the specific transitional period provided for in this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
A tűzijátékokra vonatkozó rendelkezések végrehajtására biztosított hosszabb idő lehetővé teszi a gyártók és az importőrök számára, hogy gyakorolják az ezen irányelv előtt hatályba lépett nemzeti szabályok szerint megszerzett bármely jogukat.
This extra time for the implementation of the provisions for fireworks allows manufactures and importers to exercise any rights they have acquired under the national rules in force before this Directive.
Ugyanakkor ez az átmeneti időszak biztosítja az irányelv gyors végrehajtását, a fogyasztók egészségének és biztonságának hatékonyabb védelme érdekében.
At the same time, this transitional period guarantees a fast implementation of this Directive in order to better protect the health and safety of consumers.
Ezenfelül az átmeneti időszak elegendő időt biztosít a harmonizált szabványok elfogadására.
Furthermore, this transitional period provides sufficient time for the adoption of harmonised standards.
1. cikk (4) bekezdés 1. francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 1
- a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők vagy a rendőrség által történő felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
- Pyrotechnic articles intended for use, in accordance with national law, by the armed forces or the police;
- a nemzeti jognak megfelelően a fegyveres erők, a rendőrség vagy a tűzoltóság által történő nem kereskedelmi jellegű felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
- Pyrotechnic articles intended for non commercial use, in accordance with national law, by the armed forces , the police or fire departments ;
A képzésre szolgáló és a szakemberek által használt tűzijátékoknak mentesülniük kell az irányelv alól.
Fireworks used for training and specialist use should be exempted from this Directive.
1. cikk (4) bekezdés 3. francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 3
– a repülőgépekben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
– Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– a repülésben és űrrepülésben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékekre;
– Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
A repülőgépekben és űrrepülőgépekben való felhasználásra szánt pirotechnikai termékek ne tartozzanak ezen irányelv alkalmazási körébe, mivel az ágazat igen magas belső biztonsági szabványokat alkalmaz, ezért e termékekre vonatkozóan nincs szükség harmonizált szabványok elfogadására.
Pyrotechnic articles intended for use in aircrafts and spacecrafts should not be covered by this Directive given that the industry applies very high internal safety standards and that therefore there is no need to adopt harmonised standards for these products.
1. cikk (4) bekezdés 4. francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 4
- a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. május 3-i 88/378/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó pirotechnikai termékekre;
- Pyrotechnic articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
- a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1998. május 3-i 88/378/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó, kifejezetten játékokra és más termékekre szánt gyújtókupakokra ;
- Percussion caps intended specifically for toys and other articles falling within the scope of Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys;
Jelenlegi szövegezésével az irányelv alkalmazható lenne a játékokhoz tervezett gyújtókupakokra, amelyek már a játékok biztonságáról szóló irányelv tárgyát képezik.
With its current wording, the Directive would be applicable to percussion caps designed to be used with toys which are already subject to the Directive concerning the safety of toys.
1. cikk, (4) bekezdés, 6. francia bekezdés
Article 1, paragraph 4, indent 6
(Nem érinti a magyar változatot.)
propelling charges used in hand guns , artillery, and other guns.
(Nem érinti a magyar változatot.)
For a clearer distinction, the term ‘hand guns’ should be used.
1. „Pirotechnikai termék” bármely olyan termék, amely szórakoztató vagy egyéb célból önfenntartó exoterm kémiai reakción keresztül hőt, fényt, hangot, gázt vagy füstöt vagy ezeknek a hatásoknak a kombinációját termelő anyagot vagy anyagok keverékeit tartalmazza.
‘Pyrotechnic article’ means any article containing substances or a mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes .
2. „Piaci forgalomba hozatal” a termék első átengedése, ellenérték fejében vagy a nélkül, a Közösség piacán történő forgalomba hozatal és/vagy felhasználás céljából.
‘Placing on the market’ means the first making available on the Community market of an individual product intended for end use , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
(Lásd a 3. cikk (1) bekezdése aa) pontjának (új) módosítását)
See amendment to Article 3, paragraph 1, point (a a) (new)
Az irányelvtervezetnek kellően figyelembe kell vennie e pirotechnikai termékeket és ezek jellemzőit, különös tekintettel az osztályozásukra, annak érdekében, hogy a CEN harmonizált szabványokat dolgozhasson ki.
The Draft Directive should also take due account of these pyrotechnic articles and their specificities, particularly their categorisation, in order for CEN to develop harmonised standards.
(Ez a módosítás a teljes szövegben alkalmazandó)
(This amendment should apply throughout the text)
A szöveg helyes értelmezése, valamint a „gépjármű” kifejezés módosítása „járműre”, hiszen a pirotechnikai termékeket nem csak gépjárművekben alkalmazhatják.
Clarification of the text and replacement of ‘automotive’ with ‘for vehicles’, as pyrotechnic articles are not used solely in motorised vehicles.
(5) „Gyártó” az a természetes vagy jogi személy, aki vagy amely olyan terméket tervez és/vagy gyárt, illetve terveztet és gyártat saját név vagy bejegyzett név alatt történő forgalomba hozatal céljából.
‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market under his own name or trademark.
A szöveget a „piaci forgalomba hozatal” fogalommeghatározásához igazítja, különösen a tekintetben, hogy a saját használatra készített termékek nem tekintendők forgalomba hozott termékeknek, és az új megközelítés elveit figyelembe véve egyértelműbb fogalommeghatározással szolgál.
Brings the text into line with the definition on ‘placing on the market’, in particular the fact that products built for own use are not considered as being put on the market, and provides a clearer definition in the light of the principles of the New Approach.
(A „meghatalmazott képviselő” kifejezést a teljes szövegben az „importőr” szóval kell felváltani.)
(‘Authorised representative’ should be replaced by ‘importer’ throughout the text)
Figyelembe véve, hogy az EU piacán forgalomban levő tűzijátékok túlnyomó többségét Kínából hozzák be, és a meghatalmazott képviselőket könnyen le lehet cserélni, az importőr vállalja a gyártó felelősségét, és így biztosítja, hogy a termék megfelel az alapvető biztonsági előírásoknak, és helyénvaló megfelelőség-értékelési eljárást alkalmaztak a hamisított termékek forgalomba hozatalának elkerülése érdekében.
In view of the fact that the vast majority of fireworks on the EU market are imported from China and that authorised representatives may be easily replaced, the importer shall assume the responsibility of the manufacturer and thus ensure that the product complies with the essential safety requirements and that the appropriate conformity assessment procedure has been applied in order to avoid counterfeit products being placed on the market.