natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasonlóképpen megállapítható, hogy ha abból az elvből indulunk ki, hogy a halászat tekintetében foganatosított sorozatos megszorító intézkedések hozzájárultak az ágazat gazdasági helyzetének súlyosbodásához (még ha nem is ezekben kell látni a helyzet egyetlen okát ), senki nem várhatja el, hogy ezeket az intézkedéseket az érintettek elfogadják illetve úgy tekintsék, mint amelyek alkalmasak az iparág gazdasági helyzetének javítására.
In the same way, if we start from the principle that the successive restrictions on fishing that have been implemented, although not the sole cause, have contributed to the worsening economic situation in the industry, it becomes incomprehensible that they should be accepted or considered as measures for ‘improving its economic situation’.
A halászati iparág gazdasági helyzetének tényleges javítása – a közép- vagy hosszú távú hatással járó intézkedések elfogadásán túl – olyan megmentési intézkedések foganatosítását is magába foglalja, amelyek képesek azonnali és hatékony választ adni az ágazatban megállapított szociális és gazdasági szükségszerűségekre.
An effective ‘improvement in the economic situation in the fishing industry’ requires the adoption of emergency measures which will provide an immediate and effective response to the socio-economic needs of the industry, in addition to the adoption of measures whose implementation and impact will be of a medium and long-term nature.
Különösen, ha figyelembe vesszük, hogy jelen esetben egy közösségi politikáról – a közös halászati politikáról – van szó, amelynek koherens módon biztosítania kellene költségei finanszírozását.
Especially since we are dealing with a common Community policy - the common fisheries policy - which should bear responsibility for financing its costs in a coherent manner.
Mindettől függetlenül nyilvánvalóan kitűnik, hogy a KHP 2002-es felülvizsgálata ahelyett, hogy az EU különböző flottáit a fenntarthatóság irányába terelte volna, súlyosbította az ágazat gazdasági és szociális helyzetét, mint azt elsősorban a munkahelyek és a fogások mennyiségének csökkenése is mutatja.
It becomes apparent from the diagnosis that the 2002 revision of the CFP not only failed to place the various EU fleets on the road towards sustainability but worsened the economic and social situation in the industry, whereby particular attention should be drawn to the fall in jobs and catches.
Az előadó javaslatai
Rapporteur’s proposals
A Bizottság javaslatainak ismeretében az előadó a jelentésébe bele kívánja foglalni a halászati ágazat reprezentatív szervezetei által benyújtott javaslatokat, és tisztázni kívánja az Európai Parlamentnek az Európai Halászati Alappal kapcsolatos álláspontját.
Bearing in mind the Commission’s proposals, the rapporteur has sought to include in this report proposals put forward by the representative structures of the fishing industry, and to reiterate the European Parliament’s standpoints in relation to the European Fisheries Fund.
Az előadó úgy ítéli meg, hogy az előterjesztendő javaslatok nem korlátozódhatnak szorosan véve a jelenlegi keretekre, amint az a Bizottság esetében látható.
Nevertheless, the rapporteur takes the view that the proposals to be put forward cannot be restricted to the current framework in the narrowest sense, which is the Commission’s approach.
Ha a célkitűzés olyan megoldások meghatározása, amelyek képesek az „iparág gazdasági helyzetén javítani”, a feladatunk nem más, mint hogy minden olyan javaslatot előterjesszünk, amelyek képesek lehetnek akár azonnal, akár közép- vagy hosszútávon hozzájárulni e célhoz.
If the objective is to find the best solutions for ‘improving the economic situation in the industry’, we will need to put forward all possible proposals for bringing about such an improvement both in the immediate future and in the medium and long term.
Ami az azonnali intézkedéseket illeti, az előadó sajnálattal állapítja meg, hogy a Bizottság következetesen elzárkózik az esetleges működési támogatások folyósításától, és olyan intézkedések meghozatalától, amelyek célja, hogy konkrétan orvosolják az ágazatban a magas üzemanyagárak miatt kialakult instabil helyzetet.
In terms of immediate measures, the rapporteur regrets the fact that the Commission continues to block the possibility of operating aid and concrete measures to reduce the high instability of fuel prices for the industry.
Az előadó ezért kéri egyfelől egy közösségi szinten társfinanszírozott garanciaalap létrehozását, amely képes garantálni az üzemanyagárak stabilitását, másfelől az érintett halászati vállalkozásoknak átmeneti kártérítés folyósítását.
Consequently, the rapporteur calls for the creation of a guarantee fund with Community participation which would safeguard the stability of fuel prices and the granting of a transitional compensatory payment for fishing enterprises affected.
Az előadó szerint nélkülözhetetlenné vált egy nemzeti és közösségi szintű garanciákkal támogatott állami biztosítási rendszer létrehozása, amelynek célja a halászati ágazatban előálló, előre nem látható eseményekkel szembeni védekezés, az egyéb ágazatokban megvalósított intézkedések mintájára.
The rapporteur considers it necessary to create a public insurance scheme, guaranteed at national and Community level, for unforeseeable circumstances in the fishing industry, as is the case in other sectors.
Az aktuális költségvetési évre vonatkozó közösségi költségvetés tekintetében az előadó szerint rendkívül fontos, hogy kihasználjuk az ágazatnak nyújtott rendkívüli támogató intézkedések érdekében rendelkezésre álló valamennyi pénzügyi lehetőséget és mozgásteret.
In relation to the Community budget for the current year, the rapporteur considers it necessary to make use of all the possibilities and financial margins in order to finance extraordinary support measures for the industry.
Ami a HOPE-t illeti, meg kell vizsgálni minden támogatási lehetőséget, nevezetesen a támogatások előrehozatala formájában (a működési költségek emelkedésének minimalizálását célzó finanszírozási tételek létrehozása érdekében) és/vagy oly módon, hogy az üzemanyagárak növekedéséhez kapcsolódó jelenlegi válságot előre nem látható eseménynek tekintsük, a 2792/1999/EK rendelet 16. cikkének rendelkezései értelmében.
With regard to the FIFG, an analysis should be made of all the aid possibilities, in particular by advancing aid (in order to set up financing lines to offset the rise in operating costs) and/or considering the current fuel price crisis as an unforeseeable circumstance covered by Article 16 of Regulation 2792/1999.
Az előadó ugyanakkor emlékeztetni kíván arra, hogy a HOPE nyújtotta mozgástér szűkösnek bizonyulhat, tekintettel azokra az értesülésekre, melyek szerint egyes tagállamok már kimerítették a számukra biztosított előirányzatokat.
Nevertheless, the rapporteur would point out that the FIFG margin may be small, bearing in mind that it has been reported that some Member States have already used up the appropriations authorised.
Ami a Bizottság által javasolt megmentési intézkedéseket illeti, az előadó megítélése szerint ezek érvényességének időtartamát tizenkét hónapra kellene módosítani.
With regard to the rescue aid proposed by the Commission, the rapporteur considers that the period for such aid should be increased to 12 months.
Az előadó javasolja ezen felül az úgynevezett „de minimis” szabályban foglalt összeg növelését a halászati ágazat esetében, és hangsúlyozza, hogy ezt a támogatást késlekedés nélkül nyújtani kellene a szektornak, az összegét az egyéb termelő ágazatok összegéhez, vagyis egy 100 000 eurós felső határhoz igazítva.
The rapporteur also proposes increasing the value of the ‘ de minimis ’ rule for the fishing industry and stresses the urgency of this step, specifically bringing its value into line with that for other productive sectors, i.e. up to EUR 100 000.
A fent említett intézkedéseken túlmenően fontos, hogy közép- és hosszú távú hatással bíró intézkedésekről is gondoskodjunk.
In addition to these measures, it is also important to highlight measures with a medium and long-term impact.
Mivel létfontosságú feladatnak tartjuk a megfelelő pénzügyi eszközök biztosítását, úgy véljük, hogy elkerülhetetlen az Európai Halászati Alap számára biztosított előirányzatok növelése.
Given that it is essential to guarantee adequate financial resources, the rapporteur takes the view that the appropriations earmarked for the European Fisheries Fund need to be increased.
A kutatás fejezettel kapcsolatban biztosítani kell, hogy a 7. közösségi kutatási keretprogram elegendő összegeket ruházzon be a halászati ágazatba, különösen az energiahatékonyság növelése érdekében.
With regard to research, sufficient investment needs to be guaranteed for the fishing industry under the seventh Community research framework programme, with particular regard to improving energy efficiency.
A flotta modernizációja és felújítása tekintetében az előadó üdvözli az olyan beruházások kezdeményezését, amelyek központjában a halászati eszközök átalakítása, az új felszerelések beszerzése illetve a motorok cseréje áll, és amelyek célja az átállás, az energiahatékonyság és az energiatakarékosság elősegítése.
With regard to fleet modernisation and renewal, the rapporteur welcomes the existence of investment for changes in fishing gear, the purchase of equipment and replacement of engines, with the aim of contributing to conversion, efficiency and energy saving.
Ugyanakkor emlékeztetni kíván az Európai Parlament azon javaslatára, amely szerint az Európai Halászati Alapnak a jövőben is kell folyósítania a flotta felújítását és korszerűsítését célzó támogatásokat, nevezetesen a biztonsági, környezetvédelmi illetve üzemanyag-takarékossági célzatú motorcserék lehetővé tétele céljából.
Nevertheless, he insists on the European Parliament’s proposal that the European Fisheries Fund should continue to grant aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in particular for the replacement of engines, for reasons of safety, environmental protection or fuel efficiency.
A Halászati Bizottság part menti halászatról szóló jelentése szellemében az előadó hangsúlyozza annak szükségességét, hogy elismerjék a kisléptékű part menti halászat és a kisüzemi halászat sajátosságait a KHP keretében, valamint hogy megtörténjenek a szükséges kiigazítások annak érdekében, hogy a jelenlegi eszközök megfelelhessenek az ágazat szükségleteinek.
In line with the report of the Committee on Fisheries on inshore fishing, the rapporteur stresses that the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing should be recognised in the CFP and that the current instruments should be adapted to respond to the needs of this sector.
Az előadó ezen túlmenően javasolja az érintett flottaszegmensre irányuló új közösségi kezdeményezés elfogadását, nevezetesen a kisléptékű part menti halászat és a kisüzemi halászat támogatására irányuló közösségi program létrehozásán keresztül.
The rapporteur also proposes a Community initiative for this segment of the fleet, in particular the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing.
Az erőforrások fenntarthatóságával kapcsolatban az előadó kéri, hogy közösségi szinten kezdeményezzék a tengeri környezetre és a halászati erőforrásokra számottevő hatással bíró valamennyi jelenség (part menti és tengeri szennyezés, ipari és mezőgazdasági szennyvizek, tengerfenék-kotrás illetve tengeri szállítás) átfogó tanulmányozását, a meglévő erőforrás-gazdálkodási módszerek kiegészítéseképpen.
With regard to the sustainability of resources, the rapporteur calls for a Community initiative to study all the factors which have a real impact on the marine environment and fish resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods.
Figyelemmel arra, hogy a nemzeti flottáknak a meglévő erőforrásokhoz való hozzáigazítása során tekintetbe kell venni a halászati tevékenység eddig megvalósított csökkentését, valamint az érintett tagállam fogyasztóinak sajátos igényeit is, az előadó emlékeztet rá, hogy valamennyi intézkedést a halászokkal történő egyeztetésnek kell kísérnie, és azoknak a halászattal kapcsolatos tudományos kutatásokra kell alapulniuk.
The rapporteur also considers it important that the adaptation of national fleets to match resources should take account of the reduction in fishing effort already brought about and the respective consumption requirements in the Member State concerned, and that all measures must be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research.
Az értékesítés tekintetében az előadó véleménye szerint alapos értékelésnek kell alávetni a halászati termékek közös piacszervezésének (KPSZ) jelenlegi formáját, a halak illetve halászati termékek értékesítésének javítása, az első értékesítés árainak kiigazítása, és a hozzáadott érték növelése érdekében.
With regard to marketing, the rapporteur takes the view that a comprehensive evaluation needs to be made of the present common organisation of the market (COM) for fish products so as to improve the marketing of fish and fish products and first-sale prices and boost their added value.
Az előadó emlékeztet az Európai Parlament által megfogalmazott javaslatra, amelynek célja a kínálat koncentrációját elősegítő mechanizmusok támogatása, különösen a 3759/1992/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelő, akkreditált termelői szervezetek létrehozásának és működésének támogatásán keresztül.
The rapporteur insists on the European Parliament’s proposal for mechanisms to be created to promote the concentration of supply, in particular by supporting the setting-up and operation of producers’ organisations recognised in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/1992.
Tekintettel a közvetítők haszonréseinek szűkítésére illetve az első értékesítési árak növelésére irányuló szándékra, az előadó megítélése szerint fel kell mérni a piaci intervenció egyéb formáinak lehetőségeit is (például az árgaranciák illetve a jövedelem maximális megadóztatásának lehetőségét).
With a view to reducing intermediation margins and improving first-sale prices, the rapporteur takes the view that an assessment should be made of other forms of market intervention, such as guarantee prices or maximum profit rates.
Tanulmányozni kell ugyanakkor a feldolgozott halászati termékek értékesítésének, illetve a hozzáadott érték növelésének előmozdítására alkalmas mechanizmusokat – például fogyasztói támogatások –, valamint az olyan intézkedések lehetőségét, amelyek biztosítják a közösségi halászati termékek – például a konzervek – külső piacokon történő promócióját, különösen a termékek nemzetközi kiállítások és vásárok keretében történő terjesztésének finanszírozása révén.
It is also important to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, as well as measures to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs.
Ami az árakat illeti, a Bizottságnak a jövőben egy tanulmány keretében fel kell mérnie, milyen hatással bírnak a közösségi, illetve importból származó akvakultúra-termékek a halárakra, különös tekintettel az első értékesítési árakra.
In relation to prices, the Commission should submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a tisztességtelen versenygyakorlatok megelőzése érdekében az importból származó és a belső piacon értékesített halászati termékeket ugyanazoknak a kötelezettségeknek kell alávetni, mint a közösségi halászati termékeket.
In order to prevent unfair competition, the rapporteur stresses the need for the same requirements to be applied to imported fish products as to Community products marketed on the internal market.
Az ágazat irányításával kapcsolatban, az előadó emlékeztet arra, hogy a regionális konzultatív tanácsok fontos szerepet játszhatnak a halászok a KHP döntéshozatali folyamatában való részvételének biztosításában, és hogy éppen ezért ezeknek a tanácsoknak állandó támogatást kell nyújtani, amelyek biztosítják működésüket.
As regards management, the rapporteur recalls that regional advisory councils may play an important role for the involvement of fishermen in the decision-making process for the CFP, and that they therefore need to receive permanent Community aid for their operation.
Az előadó hangsúlyozza annak fontosságát is, hogy támogatni kell azokat a halászcsoportokat, illetve szakmai szervezeteket, amelyek készek megosztozni a KHP alkalmazásának felelősségében (közös irányítás), amint azt az Európai Parlament már korábban, az Európai Halászati Alap kapcsán is hangsúlyozta.
Attention is also drawn once again to the need to support fishermen’s groups and professional organisations that are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management), a view endorsed by the European Parliament in relation to the European Fisheries Fund.
Végezetül az előadó úgy véli, hogy egyedül a KHP fokozott decentralizációja biztosíthatja a halászok, az őket képviselő szervezetek és a halászközösségek fokozott részvételét a közös halászati politikában, valamint a halászati ágazat irányításának javításában.
The rapporteur takes the view that only greater decentralisation of the CFP will be able to guarantee greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management.
A halászati iparág gazdasági helyzetének javítása
Improving the economic situation in the fishing industry
az iskolai tanterveknek az európai dimenzió beépítését célzó megfelelő támogató intézkedések biztosításával történő kiegészítésére irányuló kezdeményezésekről
on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension
– tekintettel az EK-Szerződés 149. cikkére,
– having regard to Article 149 of the EC Treaty,
– tekintettel az európai dimenzió oktatásban betöltött szerepének fokozásáról szóló, az Európai Tanács és az oktatásügyi miniszteri összetételben ülésező Tanács által 1988. május 24-én elfogadott állásfoglalásra,
– having regard to the resolution for enhancing the European dimension in education which the European Council and the Ministers of Education meeting within the Council adopted on 24 May 1988,
– tekintettel az oktatás európai dimenziójáról szóló zöld könyvre ( COM(1993)0457 ),
– having regard to the Green Paper on the European dimension of education ( COM(1993)0457 ),
– tekintettel az „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” című bizottsági közleményre ( COM(2005)0596 ),
– having regard to the Commission's Communication concerning "A New Framework Strategy for Multilingualism" ( COM(2005)0596 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0267/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0267/2006 ),
A. mivel az európai dimenzió az utóbbi évtizedekben az oktatás egyre fontosabb szempontja lett, különösen a nemzeti iskolai tantervekben,
A. whereas the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula,
B. mivel az Európai Parlament már részt vesz a munkában e téren, különösen „Az európai dimenzió a történelemoktatásban” című, 2004. április 7-i meghallgatás révén,
B. whereas the European Parliament is already involved in this field, particularly with the Hearing on "The European Dimension in History Teaching" of 7 April 2004,
C. mivel egyes tagállamok, mint Ausztria, az Egyesült Királyság, Hollandia, Németország, Portugália, Spanyolország és Szlovénia nemzeti hatóságai már tettek kezdeményezéseket Európa oktatásban betöltött szerepét illetően, és mivel a nem kormányzati szervezetek is számos kezdeményezést tettek ezen a területen,
C. whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas many initiatives have also been taken in this area by non-governmental organisations,
D. mivel a nyelvek kérdése alapvető az európai dimenzió megerősítésében, hiszen az idegennyelvtudás az Európai Unióban élő, tanuló, dolgozó és általában ott utazó tipikus európai polgár alapvető készségei közé tartozik,
D. whereas the linguistic aspect appears to be fundamental in strengthening the European dimension, proficiency in foreign languages being a part of the basic set of skills of a typical European citizen living, studying, working and generally circulating in the European Union,
E. mivel az európai dimenzió oktatásba való beillesztését illetően egyenlőtlenségek vannak a tagállamok között és azokon belül,
E. whereas disparities exist between and within Member States where the inclusion of the European dimension in education is concerned,
F. mivel e tekintetben szem előtt kell tartani a COMENIUS és LINGUA programok fontosságát,
F. whereas the importance of the COMENIUS and LINGUA programmes must be borne in mind in this respect,
G. mivel a tanulókhoz, tanárokhoz és hallgatókhoz Európára vonatkozóan eljuttatott információk országonként eltérnek, és mivel erőfeszítéseket kell tenni a történelem közös értelmezésének és az európai értékek meghatározásának elfogadása érdekében,
G. whereas the information about Europe that is conveyed to pupils, teachers and students varies widely from country to country and whereas efforts must be made to agree on a common understanding of history and a definition of European values,
H. mivel a határokon átnyúló kezdeményezések és programok még mindig korlátozott mértéke, a kezdeményezések közötti koordináció hiánya, a láthatóság és hozzáférhetőség hiánya, továbbá az ilyen feladatok elvégzéséhez szükséges, nem megfelelő vagy használhatatlan eszközök a fő akadályok közé tartoznak,
H. whereas the main obstacles include the still limited scale of cross-border initiatives and programmes, a lack of coordination between initiatives, a lack of visibility and accessibility, as well as inadequate or unsuitable tools for carrying out these tasks,
I. mivel a tanárok jelenleg akadályokkal és nehézségekkel szembesülnek az európai dimenzió óráik során történő érvényesítésében, beleértve az Európai Unióról szóló, az EU minden nyelvén elérhető, naprakész, kiváló minőségű tájékoztató és oktatóanyagok hiányát, és mivel az Európai Uniónak támogatnia kell őket e törekvésükben,
I. whereas there are many obstacles and difficulties which currently face teachers in order to implement the European dimension in their lessons including the lack of up-to-date, high-quality informational and educational material on the European Union available in all EU languages, and whereas the European Union should assist them in this endeavour,
3. sürgeti az Európai Tanácsot és az oktatási minisztereket, hogy aktualizálják az európai dimenzió szerepének az oktatásban történő fokozásáról szóló, fent említett 1988. május 24-i állásfoglalást, figyelembe véve különösen az EU azóta történt bővítéseit;
Urges the European Council and the Ministers of Education to update the above-mentioned resolution passed on 24 May 1988, on enhancing the European dimension in education, in particular taking in to account the enlargements to the EU, which have occurred since then;