natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A javaslat az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozik.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
A külkapcsolatokra vonatkozó, a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló eredeti javaslataiban a Bizottság az emberi jogokat és a demokráciát „tematikus programnak” tekintette a programozás céljából, de más eszközök jogalapját használta.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
A Parlament külön jogalap szükségességét hangsúlyozó nyomására a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) egyedi és általános jellegének megtartása érdekében a Bizottság beleegyezett abba, hogy a külső eszközökről folytatott átfogó tárgyalásokkal összefüggésben javaslatot nyújt be.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
A Bizottság által a különböző külső eszközök között eredetileg javasolt, majd a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló megállapodást követően módosított pénzügyi felosztást a javaslat miatt technikailag ki kell igazítani.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.
Ez egyértelmű, hiszen az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos különböző fellépések „kikerülnek” ebből a körből, és helyette e külön horizontális eszköz hatálya alá kerülnek.
This is evident since various actions related to human rights and democracy are now "lifted out" from them and included instead under this separate cross-cutting instrument.
Az eszközre előirányzott 1103,74 millió euró referenciaösszeget ezért az egyéb fő eszközökből, így a DCI-ből (fejlesztés), az ENPI-ből (szomszédság), az IPA-ból (előcsatlakozás) és a Stabilitási Eszközből származó „hozzájárulások” finanszíroznák.
The foreseen reference amount of EUR 1 103,74 million of this instrument would therefore be financed through "contributions" from the other main instruments, i.e. DCI (development), ENPI (neighbourhood), IPA (pre-accession) and the Stability Instrument.
Így tiszteletben lehet tartani a többéves pénzügyi keretben megállapított átfogó összegeket.
In this way, the overall amounts agreed in the MFF can be respected.
A vélemény előadója hangsúlyozza a külső eszközök közötti koherencia fontosságát annak biztosítására, hogy ez így legyen.
The draftsman underlines the importance of consistency across the external instruments to ensure that this will be the case.
Ezért egy standard módosítást javasol az átfogó kompatibilitás szükségességének hangsúlyozására.
A standard amendment has therefore been introduced to underline the need for overall compatibility.
A vélemény előadója megjegyzi, hogy a Bizottság által erre a rendeletre javasolt összeg összeegyeztethető a többéves pénzügyi kerettel.
The draftsman notes that the amount proposed by the Commission for this specific regulation is consistent with the MFF.
Több módosítás irányul a Parlament előjogainak biztosítására is, különösen a szükséges politikai döntéseket illetően.
A number of amendments have also been introduced to safeguard the prerogatives of the Parliament, most particularly concerning the political choices involved.
A javaslat jelenlegi állapotában teljes mértékben elégtelen, hiszen főleg az eljárási oldallal foglalkozik (keretjogszabály), és a stratégiai döntéseket a végrehajtási szakaszra hagyná és egyedül a Bizottság és a tagállamok ellenőrzése alá rendelné.
The proposal as it stands is entirely insufficient as it deals mainly with procedure (framework legislation) and would leave the strategic choices to the implementing phase and under the control of Commission and Member States alone.
(2a) úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt pénzügyi keretnek összeegyeztethetőnek kell lennie az új többéves pénzügyi keret (TPK) 4. fejezetének felső korlátjával, illetve rámutat arra, hogy az éves összegről az éves költségvetési eljárás keretében a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának rendelkezéseivel összhangban határoznak;
2a. considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure, in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Standard módosítás a pénzügyi plafonnal való általános összeegyeztethetőség biztosítása érdekében.
Standard amendment to ensure overall compatibility with the financial ceilings.
(9) Annak érdekében, hogy a fenti kérdésekkel a demokráciára és az emberi jogokra irányuló európai kezdeményezés jogalapjául szolgáló és 2006. december 31-én lejáró 975/1999/EK tanácsi rendelet és a 976/1999 tanácsi rendelet lejárta után is hatékony, időszerű és rugalmas módon tudjanak foglalkozni, olyan egyedi pénzügyi forrásokra és egy olyan külön finanszírozási eszközre van szükség, amelyek képesek továbbra is függetlenül működni, miközben továbbra is kölcsönösen kiegészítik egymást az Európai Unió külpolitikáinak egyéb eszközeivel;
(9) In order to address the above issues in an effective, timely and flexible manner beyond the expiry of Council Regulation (EC) No 975/1999 and Council Regulation (EC) No 976/1999, which served as the legal base for the European Initiative for Democracy and Human Rights and which expire by 31 December 2006, specific financial resources and a separate financing instrument are required that can continue to work in an independent manner whilst remaining mutually complementary with the other instruments for the European Union's external policies;
(14) A demokrácia és az emberi jogok előmozdítására irányuló közösségi támogatás jelentősége és hatálya arra szólítja fel a Bizottságot, hogy rendszeresen tájékoztatást adjon és tanácskozzon az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal az ezen eszközzel kapcsolatos stratégiai döntésekről.
(14) The relevance and scope of Community assistance in promoting democracy and human rights calls for the Commission to systematically inform and consult the European Parliament and the Council on the strategic choices under this instrument.
Ez kiterjed a rendszeres párbeszéd megkezdésére az Európai Parlamenttel, valamint a Parlament álláspontjának figyelembevételére a végrehajtási szakasz előtt.
This includes entering into a regular dialogue with the European Parliament and taking due account of its position before and when implementing the strategies.
(1) Az e rendelet szerinti közösségi támogatás kiegészíti az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz, a Fejlesztési Együttműködési és Gazdasági Együttműködés Eszköz létrehozásáról szóló rendeletekben az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodást , továbbá a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló rendeletben előírt támogatást .
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Hangsúlyozni kell az eszköz kölcsönös kiegészítő szerepét.
The mutual complementary role of the intrument needs to be emphasised.
Az EIDHR-t nem szabad az „utolsó mentsvárnak" tekinteni, ha valamilyen okból bármely fellépést nem lehet végrehajtani a földrajzi eszközök keretében.
The EIDHR should not be seen as a "last resort" when, for one reason or another, an action cannot easily be implemented under a geographical instrument.
Ezenfelül a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül megadja – mind az átfogó, mind pedig a források jelzésértékű felosztásával a prioritást élvező területenkénti – jelzésértékű pénzügyi eloszlást; ez adott esetben besorolás formájában is megadható.
They shall also give the indicative financial allocation, without prejudice to the powers of the budgetary authority, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz csatolt, a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések koherens voltáról szóló nyilatkozatban foglaltak szerint megfelelő módon figyelembe veszi a Parlament álláspontját a stratégiák elfogadása és végrehajtása előtt, illetve folyamán.
It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Figyelembe véve a komitológia általános alkalmazását ezen a területen, szükségtelennek tűnik, hogy a Parlamentet megfosszák a költségvetési hatóság egyik ágaként élvezett felügyeleti jogának további részétől.
Taking into account the general application of comitology in this field, it appears unnecessary that Parliament is being bereft of more of its monitoring rights as one arm of the budgetary authority.
(2) A közösségi finanszírozás kiterjedhet az e rendelet alapján finanszírozott műveletekhez közvetlenül kapcsolódó igazgatási támogatás kiadásaira is .
Community financing shall also cover expenditure for administrative management support directly linked to operations financed under this Regulation.
Nem tűnik megfontoltnak az ilyen kiadásoknak kizárólag a küldöttségekre való korlátozása, hiszen lehetnek olyan fellépések (például a személyzet képzése), amelyeket a központban kell finanszírozni.
It does not seem prudent to exclusively limit such expenditure to the delegations as there could also be some actions (for instance training of staff) that could need to be financed at headquarters.
(2) A Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 54. cikkével összhangban határozhat úgy, hogy a közhatalmi feladatokkal, és különösen a költségvetés-végrehajtási feladatokkal az azon rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett testületeket bízza meg, feltéve, hogy ezek a feladatok nem igényelnek az ugyanezen rendelet 54. cikkének (1) bekezdésében említett politikai döntést.
The Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred to in Article 54(2)(c) of that Regulation , provided that such tasks do not involve making political choices as referred to in Article 54(1) of the same Regulation .
Ez a módosítás tisztázza a kiszervezések feltételeit.
This amendment clarifies the conditions for any out-sourcing.
(2) A közösségi finanszírozás jogi formái a következők lehetnek, többek között:
2.Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
a) támogatási megállapodások, támogatási határozatok vagy hozzájárulási megállapodások ;
a) grant agreements , grant decisions or contribution agreements ;
a) támogatási megállapodások vagy támogatási határozatok;
a) grant agreements or grant decisions;
b) az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke szerinti megállapodások;
b) agreements according to Article 54 Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
b) az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke szerinti megállapodások;
b) agreements according to Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
c) közbeszerzési szerződések ;
c) procurement contracts ;
c) közbeszerzési szerződések .
c) procurement contracts .
A „hozzájárulási megállapodások” félreérthető kifejezés.
"Contribution agreements" introduces an ambiguous wording.
E megállapodások a „támogatási megállapodások” fogalma alá tartoznak.
They are covered by the term "grant agreements".
A jogbizonytalanság elkerülése érdekében a kifejezést törölni kell.
In order to avoid legal uncertainty, the term should be deleted.
Továbbá egyértelművé kell tenni, hogy a támogatásokat a jelenlegi gyakorlatnak megfelelően a kedvezményezettek alkalmazottak foglalkoztatására (tehát munkaszerződések megkötésére) is felhasználhatják.
Further, it has to be made clear that - as is now the case - grants may be used by the beneficiaries to employ staff (i.e. conclude employment contracts).
A támogatások azonban nem vezethetnek az EU és a kedvezményezett közötti közvetlen munkakapcsolathoz.
However, grants may not lead to direct labour relationships between the EU and a beneficiary.
(4) A 5. és 6. cikkel összhangban a Bizottság rendszeres párbeszédet kezd az Európai Parlamenttel a stratégiai dokumentumok és az éves cselekvési programok tartalmáról.
In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action Programmes.
Ebből a célból az e cikk alapján létrehozott bizottság elé terjesztett valamennyi tervezetet a tagállamokkal egyidejűleg a Parlamentnek is továbbítani kell.
To this end, all drafts submitted to the committee established under this Article shall be forwarded to the Parliament at the same time as to the Member States.
A párbeszédre az Európai Parlament által kijelölt parlamenti bizottság vagy egyéb testület ülésén kerül sor.
The dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or other body indicated by the European Parliament.
A Bizottság megfelelő módon figyelembe veszi a Parlament álláspontját ezen intézkedések elfogadása és végrehajtása előtt, illetve folyamán.
The Commission shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing these measures.
Összhangban a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodáshoz csatolt, a demokratikus ellenőrzésről és a külső fellépések koherens voltáról szóló nyilatkozattal.
Consistent with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének létrehozásáról (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) szóló európai parlamenti és tanácsirendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
Az EU vezető szerepet játszik a demokrácia és az emberi jogi kérdések terén, és a jövőben is fenn kell tartania az ezeken a területeken kiharcolt tekintélyét.
The EU plays a leading role in democracy and human rights issues and should continue to maintain a high profile on such issues.
A demokrácia és az emberi jogok előmozdítása új finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló bizottsági javaslat célja, hogy jogalapot teremtsen az Európai Kezdeményezés a Demokráciáért és az Emberi Jogokért (EIDHR) utódprogramja számára, amely két, 2006 végén hatályát vesztő rendeleten alapul.
The objective of the Commission proposal for a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights is to provide a legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which is based on two regulations that expire at the end of 2006.
Az új eszközt 2007. január 1-jétől 2013. december 31-ig kellene alkalmazni.
The new instrument would apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Az új eszközt – hasonlóan az EIDHR-hez – úgy alakítják majd ki, hogy kiegészítse az EU demokráciával és emberi jogokkal kapcsolatos politikái végrehajtásának különböző más módjait, amelyek a politikai párbeszédtől a diplomáciai lépéseken keresztül a pénzügyi és technikai együttműködés különböző eszközeiig terjednek, a földrajzi és tematikus programokat is beleértve.
This new instrument will, like EIDHR, be designed to complement the various other tools for the implementation of EU policies on democracy and human rights, which range from political dialogue and diplomatic démarches to various instruments of financial and technical cooperation, including both geographic and thematic programmes.
Az új eszköz az új stabilitási eszköznek a válságmegoldáshoz szorosabban kapcsolódó intézkedéseit is kiegészíti majd.
It will also complement the more crisis-related interventions of the new Stability instrument.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság különösen fontosnak tartja, hogy az új eszköz képviselje és támogassa a nemek közötti esélyegyenlőséggel kapcsolatos, nemzetközi szintű célkitűzéseket és intézkedéseket.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality is particularly concerned that the new instrument should articulate and support gender-related objectives and measures at international level.
A bizottság véleményével fel kívánja hívni a figyelmet a nőjogok biztosításának fontosságára a demokrácia és az emberi jogok szélesebb körű koncepcióján belül, valamint meg kívánja teremteni egy, a nemek közötti esélyegyenlőség szempontjából érzékeny, a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítására szolgáló európai pénzügyi eszköz alapját
It wishes with this opinion to draw attention to the importance of the rights of women within the broader context of democracy and human rights and to create the basis for a gender sensitive European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és a demokrácia , valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása;
(c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy and ensuring gender equality ;
da) a demokrácia építéséhez és az emberi jogok védelméhez való integrált megközelítés előmozdítása, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség és konfliktusok figyelembe vétele;
(da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring that gender equality and conflicts are taken into account;
ii. a részvételi határozathozatali eljárások ösztönzése nemzeti, regionális és helyi szinten, a férfiak és nők egyenlő részvételének előmozdítása a civil társadalomban, valamint a gazdasági és politikai életben;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life;
ii. a részvételi határozathozatali eljárások ösztönzése nemzeti, regionális és helyi szinten, a férfiak és nők egyenlő részvételének előmozdítása a civil társadalomban, valamint a gazdasági és politikai életben , a nők és gyermekek jogainak speciális célként történő megerősítésével , valamint a gyermekek jogai és a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésével az összes tevékenység során;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
ii. emberi jogvédők;
(ii) human rights defenders;
ii. emberi jogvédők , különösen a nőnemű emberi jogvédők, beleértve a nők és gyermekek jogaiért küzdőket ;
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
2. cikk (1) bekezdés b) pont iii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii)
iii. a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a bármilyen alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelem;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii. a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a bármilyen alapon – például nemek, rasszok, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonságok, nyelv, vallás vagy hit, politikai vagy egyéb vélemény, nemzeti kisebbséghez való tartozás, tulajdon, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális beállítottság alapján – történő megkülönböztetés elleni küzdelem;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
2. cikk (1) bekezdés b) pont v. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (v)
v. a nők jogai;
(v) the rights of women;
v. a nők jogai , valamint a nőkkel szembeni diszkrimináció és erőszak összes formája elleni küzdelem, beleértve a nők nemi szerveinek megcsonkítása elleni küzdelmet ;
(v) the rights of women and the fight against all forms of discrimination and violence against women, including the fight against female genital mutilation;
vi. a gyermekek jogai;
(vi) the rights of children;
vi. a gyermekek jogai és annak biztosítása, hogy a gyermekek érdekei prioritást kapjanak , beleértve a gyermekmunka, valamint a gyermekek katonaként való besorozása és felhasználása elleni küzdelmet ;
(vi) the rights of children , ensuring that priority is given to the best interests of children, as well as including the fight against child labour and the recruitment and use of child soldiers ;
2. cikk (1) bekezdés b) pont via. alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi a) (new)
via. a z emberkereskedelem elleni küzdelem, beleértve a nők és gyermekek bármilyen célból, például szexuális kizsákmányolás, kényszermunka vagy szervkereskedelem céljából történő kereskedelme elleni küzdelem;
(via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal;
2. cikk (1) bekezdés b) pont viii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiii)
viii. oktatás, képzés és ellenőrzés az emberi jogok és a demokrácia területén;
(viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy ;
viii. oktatás és képzés , valamint a fiúkkal egyenlő jogok biztosítása a lányok számára az oktatás és képzés terén;
(viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training;
2. cikk (1) bekezdés b) pont viiia. alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiia) (new)
(viiia) az emberi jogok, a megkülönböztetésmentesség és a demokrácia területeinek megfigyelése;
(viiia) monitoring in the fields of human rights, anti-discrimination and democracy;