natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A Bizottság és a Tudományos Tanács az egyedi program végrehajtására munkaprogramot fogad el, amely részletesebben bemutatja az I. mellékletben meghatározott célkitűzéseket és tudományos és technológiai prioritásokat, az ezekhez kapcsolódó finanszírozást, valamint a végrehajtás időrendjét.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Annak van értelme, ha a Bizottság és a Tudományos Tanács együttesen fogadja el az Európai Kutatási Tanács munkaprogramját.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
A Bizottság előzetesen tájékoztatja a költségvetési hatóságot, amikor el kíván térni a kiadásoknak az éves költségvetés megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
Ezt az eljárást egy, a Költségvetési Bizottság és a Bizottság közötti 1999. októberi megállapodás eredményeképpen vezették be.
This procedure was introduced as a result of an agreement between the Committee on Budgets and the Commission in October 1999.
A vélemény előadója úgy véli, hogy ezt az eljárást meg kellene őrizni az FP7 egyedi programjai által nyújtott támogatások felhasználása nyomon követésének javítása érdekében.
The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7
(6) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot, valamint az Európai Parlament illetékes bizottságát az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról , és tájékoztatást ad számukra a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
Tartalmazza továbbá a program költségvetési és pénzügyi gazdálkodása hatékonyságának és szabályosságának értékelését.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
Az értékelés véleményt fogalmaz meg azzal a kérdéssel kapcsolatban is, hogy hosszú távon mely struktúra megfelelő az EKT számára.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
A nemzetközi tudományos és kutatóközösség egyhangú kívánsága alapján az Európai Kutatási Tanácsnak hosszú távon az EU intézményeitől messzemenően független szervezeti struktúrát kell kapnia, és egyedül a nemzetközi kutatóközösség felelős irányítása alatt kell állnia.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
A kísérleti időszak szempontjából célravezető egy végrehajtó hivatal létrehozása, hogy az Európai Kutatási Tanács gyors indulása biztosítva legyen.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Az ebből az időszakból gyűjtött tapasztalatokat mélyreható értékelésnek kell alávetni.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
A multidiszciplinaritást és az interdiszciplinaritást elsőként az egynél több technológiai vagy tudományos témákra alkalmazandó közös mechanizmusokkal segítik elő.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Az interdiszciplinaritás megoldja majd a problémák – beleértve a prioritással rendelkező témákban rejlő problémák – összetettsége által felvetett kihívásokat, amelyek közül a legtöbb tekintetében egy pusztán unidiszciplináris megközelítés képtelen a megfelelő tudományos előrehaladás elérésére, valamint megakadályozza azt, hogy az eredmények alkalmasak legyenek a társadalmi, környezeti vagy gazdasági előrehaladásra történő átváltásra.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Az Európai Uniós Kutatási Tanácsadó Csoport „Interdiszciplinaritás a kutatásban” című dokumentumában (EURAB 04.009, 2004. április) hangsúlyozza, hogy az interdiszciplinaritás „Európának a tudományos és technológiai kutatás élvonalában tartásához alapvető fontosságú.
The European Union Research Advisory Group points out, in its document ‘Interdisciplinarity in research’ (EURAB 04.009, of April 2004), that interdisciplinarity ‘is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
Az interdiszciplináris kutatás a tudományos felfedezésekben történő előrehaladás szükséges jellemzője”, ajánlja továbbá az európai kutatás interdiszciplináris jellegének fokozását.
Interdisciplinary research is a necessary feature of progress in scientific exploration’ and recommends enhancing the interdisciplinary character of European research.
A hetedik keretprogram nem hagyhatja figyelmen kívül ezt a manapság a tudományos és technológiai körök által is osztott aggályt, és különös intézkedésekre van szükség az interdiszciplinaritásnak és a multidiszciplinaritásnak a programokban és projektekben való megerősítésére.
The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
Ez a módosítás a Jerzy Buzeknek a hetedik keretprogramról szóló jelentéstervezetéhez fűzött 1065. módosítás helyébe lép.
This amendment replaces the AM 1065 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
I. melléklet „A Tudományos Tanács” alpont (1) bekezdés és (1a), (1b), (1c) és (1d) bekezdés (új)
Annex I, The Scientific Council, paragraph 1 and paragraphs 1 a, 1 b, 1 c and 1 d (new)
A. Tudományos Tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – magánszemélyként saját jogán, külső érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll.
The Scientific Council will consist of representatives of the European scientific community at the highest level, acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Tagjait a Bizottság nevezi ki egy, a személyek kiválasztására szolgáló független eljárást követően .
Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
A Tudományos Tanács az európai tudományos közösség legmagasabb szintű – magánszemélyként saját jogán, külső érdekektől függetlenül eljáró – képviselőiből áll, akik lehetőség szerint minden szakterületet és kutatási ágazatot képviselnek, és a kiemelkedő tudományos kiválóság mellett többéves tapasztalattal rendelkeznek a tudománymenedzsment területén , valamint külső érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
The Scientific Council shall consist of representatives of the European scientific community at the highest level, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , acting in their personal capacity, independently of extraneous interests.
Tagjait a tudományos közösség tagjai közül a Tudományos Tanács választja ki a tudományos kutatási területek sokféleségének biztosításával, az európai jogalkotók által a Szerződés 251. cikkében megfogalmazott általános követelmények alapján, és a Bizottság nevezi ki azután, hogy a jelöltek az Európai Parlament előtt meghallgatáson vettek részt.
Its members will be selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and appointed by the Commission after a hearing in the European Parliament.
A tagok megbízatásának időtartama négy év, amely egyszer három évre meghosszabbítható.
The term of office of members shall be 4 years, with the possibility of re-election for 3 years.
A tagokat rotációs rendszerben választják, amelynek megfelelően minden választás során egyharmad arányban új tagokat neveznek ki.
A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members are newly elected.
A Tudományos Tanács tagjai az érdekellentétek elkerülése érdekében magatartási kódexet fogadnak el.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
A Tudományos Tanács főtitkárt nevez ki a munkaszervezés támogatására, valamint a Bizottsággal és a célzott végrehajtó struktúrával való hatékony kapcsolattartásra.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
Rotációs elvet kell alkalmazni.
rotation system should be introduced.
I. melléklet „Célzott végrehajtó struktúra” alcím
Annex I, Dedicated implementation structure
A célzott végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti adminisztratív végrehajtásának és megvalósításának minden aspektusáért felelős.
The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Feladata különösen az értékelési eljárások, a szakértői értékelési és a kiválasztási folyamat végrehajtásának biztosítása a Tudományos Tanács által megállapított alapelveknek megfelelően, valamint a támogatásokkal kapcsolatos pénzgazdálkodás és tudományos irányítás biztosítása.
It will, in particular, implement the evaluation procedures, peer review and selection process according to the principles established by the Scientific Council and will ensure the financial and scientific management of the grants.
A Tudományos Tanácsot kezdetben egy, a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti adminisztratív végrehajtásának és megvalósításának minden aspektusáért felelős célzott végrehajtó struktúra támogatja.
The Scientific Council will initially be supported by a dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Az célzott végrehajtó struktúra személyzetét határozott idejű szerződéssel rendelkező tudományos és adminisztratív alkalmazottak alkotják majd, és a tudományos személyzetet a Tudományos tanács választja ki.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Az adminisztratív személyzetet e célból toborzott, vagy az EU intézményekből átvett alkalmazottakkal lehet felállítani.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Az EKT zavartalan működése, stabilitása és folyamatossága érdekében az igazgatásnak hatékonynak kell lennie, és a minimumra kell korlátozódnia.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.
Szükségszerű, hogy a Tudományos Tanács átlátható és nyilvános eljárásban saját maga válassza ki személyzetét.
It is necessary that the scientific council selects its own staff in a procedure which is transparent and public.
I. melléklet „Célzott végrehajtó struktúra”, (1a.) bekezdés (új)
Annex I, Dedicated implementation structure, paragraph 1 a (new)
A célzott végrehajtó struktúra rendszeresen jelentést tesz a Tudományos Tanácsnak.
The dedicated implementation structure will report regularly to the Scientific Council.
I. melléklet „Az Európai Bizottság szerepe” bevezető rész
Annex I, ‘Role of the European Commission’, introductory part
Az Európai Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
A program végrehajtásával kapcsolatos felelőssége a gyakorlatban annak biztosítását jelenti, hogy a programot a fent meghatározott tudományos célkitűzésekkel és tudományos kiválóságra vonatkozó követelményekkel összhangban valósítják meg a függetlenül eljáró Tudományos Tanács által meghatározottak szerint.
Its responsibility for the implementation of the programme will relate to ensuring that the programme is executed according to the scientific objectives stated above and to the requirements of scientific excellence, as determined by the Scientific Council, acting independently.
A Bizottság különösen:
In particular the Commission will:
A Tanáccsal és az Európai Parlamenttel együttműködve az Európai Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács teljes autonómiáját és integritását.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Figyelembe véve a projekt nagy jelentőségét és jelentős pénzügyi eszközeit, szükség van arra, hogy a Tanács és a Palament is részt vegyen az EKT munkájában.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be involved in its work.
– elfogadja a Tudományos Tanács által kialakított munkaprogramot és a végrehajtási módszertannal kapcsolatos álláspontokat
· Adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
– a Tudományos Tanáccsal együtt elfogadja a Tudományos Tanács által kialakított munkaprogramot és a végrehajtási módszertannal kapcsolatos álláspontokat
· With the Scientific Council, adopt the work programme and the positions regarding implementing methodology, as defined by the Scientific Council.
I. melléklet „Az Európai Bizottság szerepe” 5a. pont (új)
Annex I, Role of the European Commission, bullet 5 a (new)
• A Tudományos Tanáccsal egyetértésben kijelöli a célzott végrehajtó struktúra igazgatóját és irányító személyzetét.
• Appoint the director and the managerial staff of the dedicated implementation structure, in agreement with the Scientific Council.
I. Az „Ötletek” egyedi program bemutatása
I. Presentation of the specific programme ‘Ideas’
A hetedik kutatási keretprogram célja egy európai szintű, úgynevezett „ Európai Kutatási Tanács ” (EKT) létrehozása.
Under the seventh framework research programme, for the first time what is known as a European Research Council (ERC) is to be set up at European level.
Az EKT a keretprogram egyik jelentős újítása.
The ERC is the main innovation in the framework programme.
Az „Ötletek” egyedi programban az Európai Bizottság közelebbről pontosítja az EKT feladatait és struktúráját.
In the specific programme ‘Ideas’, the Commission gives further details of the tasks and structure of the ERC.
Az alapötlet
Basic idea
Az EKT célja elsősorban az, hogy az alapkutatás, vagy ahogy a Bizottság nevezi, a „felderítő kutatás” területét erősítse.
The main aim of the ERC is to reinforce the area of basic research or, as the Commission calls it, ‘frontier’ research.
Ez az irányváltás már régóta esedékes.
This is a change of course that is overdue.
Jelentős kutatási eredmények csak olyan felismerések által válnak lehetővé, amelyeket az alapkutatásból nyernek.
Substantial research results can only come through knowledge that has first been gained through basic research.
Azt remélik továbbá, hogy az egyes kutatók sikereiből következtetéseket lehet majd levonni az egyes tagállamok kutatásainak minőségéről is.
They also hope that the successes of individual researchers will reflect well on the quality of research in the individual Member States.
Az Európai Kutatási Tanács szerkezete
Structure of the European Research Council
A Bizottság javaslata alapján az EKT eleinte egy Tudományos Tanácsból és egy ún. végrehajtó struktúrából fog állni.
According to the Commission proposal, the ERC will be primarily made up of a Scientific Council and what is known as an implementation structure.
a) A Tudományos Tanács
(a) The Scientific Council
Tagjait a Bizottság nevezi ki a személyek kiválasztására szolgáló független eljárást követően.
The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
Lord Patten, egykori biztos vezetésével egy ötfős választótestület még az EKT-val kapcsolatos hivatalos döntés előtt 22 tagot jelölt az előző évben a Tudományos Tanácsba, akik már meg is kezdték munkájukat.
Before the formal decision on the ERC, last year a five-member selection board led by the former Commissioner Lord Patten nominated 22 members for the Scientific Council, and they have already begun work.
A Bizottság elképzelése szerint a Tudományos Tanács feladata lényegében az általános tudományos stratégia, valamint az EKT munkaprogramjának kidolgozására összpontosul.
According to the Commission proposal, the Scientific Council would mainly concentrate on developing an overall science strategy and drawing up a work programme for the ERC.
Ide tartozik azoknak a kritériumoknak a meghatározása is, amelyek alapján az egyes projektek finanszírozásáról döntenek.
This would include laying down certain criteria to form the basis for decisions on the funding of individual projects.
b) A célzott végrehajtó struktúra
(b) The specific implementation structure
A program végrehajtásában mindenekelőtt egy célzott végrehajtó struktúra lesz illetékes, amely a szakértők és a projektek kiválasztási eljárását a gyakorlatban valósítja meg.
Initially a specific implementation structure is to be responsible for implementing the programme, and would in practice carry out the assessment and project selection procedure.
A program indulásához végrehajtó struktúraként a Bizottság egy bizottsági végreható hivatal létrehozását javasolta.
For the start of the programme the Commission has proposed a Commission executive agency as the implementation structure.
Mindenesetre lehetőség van arra is, hogy a hivatal egy független értékelést követően 2010-ig alternatív és jogilag független struktúrát kapjon, adott esetben az EK-Szerződés 171. cikkének megfelelően.
But there is still the option of converting the agency, after an independent assessment before 2010, into an alternative and legally independent structure, such as under Article 171 of the EC Treaty.
Az előadó értékelése
Rapporteur's assessment
Az Európai Kutatási Tanács megfelelő időpontban tett fontos lépést jelent Európa mint kutatási helyszín biztosításához és az alapkutatás erősítéséhez.
The European Research Council represents an important step at the right time, to consolidate Europe’s position as a science centre and to reinforce basic research.
Egy sikeres EKT ki tudná bontakoztatni azt a vonzerőt, amelyre sürgősen szükség van ahhoz, hogy az élvonalbeli kutatókat Európában lehessen tartani, illetve meg lehessen őket nyerni Európa számára.
A successful ERC can deploy the ‘suction effect’ which is urgently needed to keep top researchers, or bring new ones into Europe.
Így érthető, hogy a Kutatási Tanács ötlete a kutatóközösségekben széles körű támogatásra lelt, amelyben az Európai Parlament is messzemenően osztozik a közösséggel.
It is therefore understandable that the idea of the Research Council has received massive support from the research community, and Parliament is also largely supportive.
Ettől eltekintve a javaslat az előadó véleménye szerint döntő helyeken olyan kérdéseket vet fel, amelyeket behatóan meg kell vizsgálni.
Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
Az Európai Kutatás Tanács végleges struktúrája
Final structure of the European Research Council
Az EKT végleges struktúráját illetően két alternatíva képezi vita tárgyát: az egyik a már említett végrehajtó struktúra, amelyet a Bizottság egészen nyilvánvaló módon előnyben részesít, a másik pedig az EK-Szerződés 171. cikke szerinti független struktúra.
Two alternatives for the final structure of the ERC are up for discussion, the already appointed executive agency, which the Commission quite openly favours, and an independent structure under Article 171 of the EC Treaty.
Az előadó véleménye szerint mindkettőnek vannak előnyei és hátrányai.
Your rapporteur considers that both have advantages and disadvantages.
A végrehajtó struktúra garantálná a Bizottság erős befolyását a Kutatási Tanácsra; ez azonban problémás lenne a függetlenség szempontjából.
The executive agency would ensure that the Commission had a strong influence on the Research Council; this could prove problematic from the point of view of independence.
Az Európai Kutatási Tanács munkájának átláthatósága
Transparency of the work of European Research Council
Figyelembe véve az EKT döntési körébe utalt jelentős anyagi eszközöket, bizonyos mértékű elszámoltathatóságot kell biztosítani a Tanáccsal, a Parlamenttel és a Bizottsággal szemben.
In view of the significant funds which the ERC will have at its disposal, there must be a certain degree of responsibility vis-à-vis the Council, Parliament and Commission.
Ezzel már annak benyomását is el kívánják kerülni, hogy az EKT-nál létrejöhet egy „zárt üzem“ („closed shop”).
It is important to prevent any impression that the ERC might become a closed shop.
Az európai intézmények bevonása – például egy tanácsadó fórumon (Board of Trustees) keresztül – az átláthatóságot szolgálja, és lehetőséget nyújt a Kutatási Tanács számára, hogy munkáját a fórummal szemben megerősítse.
Including the European institutions, for example by means of a board of trustees, would help transparency and provide further support for the Research Council’s work.
Az előadó véleménye szerint nem elég csupán a Számvevőszékre és az Európai Csaláselleni Hivatalra (OLAF) hagyatkozni.
Your rapporteur considers that it is not sufficient to rely only on the Court of Auditors or the European Anti-Fraud Office OLAF.
A nemzeti kutatási tanácsok példája mutatja, hogy az állam mint finanszírozó minden esetben egy többé-kevésbé erőteljes ellenőrzést folytat.
The example of national research councils shows that in all cases there is a more or less strongly defined control by the State, which provides the finance.
Például az amerikai National Science Foundation minden elnökségi tagját és az igazgatóját is az Egyesült Államok elnöke nevezik ki, a kinevezést pedig a szenátus hagyja jóvá.
All committee members and the director of the American National Science Foundation must, for example, be nominated by the US President and confirmed by the Senate.
A német Deutsche Forschungsgemeinschaft esetében a szövetségi kormány és a tartományok is képviseltetik magukat a főbizottságban, amelyben döntenek az iránymutatásokról, sőt az egyes projektekről is.
In the German research community the Federation and the Länder are represented on the main committee in which guidelines are adopted and decisions taken even on individual projects.
Az előadó véleménye szerint legalább rendszeres jelentési kötelezettség formájában biztosítani kell bizonyos fokú politikai elszámoltathatóságot.
Your rapporteur considers that a certain degree of political responsibility must be ensured, at least through an obligation to provide regular reports.
A Tudományos Tanács tagjainak kiválasztása
Selection and composition of the Scientific Council