natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. megállapítja, hogy a teljes liberalizálás, amely a vonalhajózási társaságok számára a 4056/86/EGK rendelet által adott mentességek megszüntetését foglalja magában, megfelelő változtatásokat tesz szükségessé a 823/2000/EK rendeletben, melyet a vonalhajózási társaságok konzorciumai számára csoportmentességet biztosító 611/2005/EK rendelet módosított;
Notes that full liberalisation involving the abolition of the exemptions for liners provided for in Regulation (EEC) No 4056/86 will necessitate corresponding changes to Regulation (EC) No 823/2000, which was itself amended by Regulation (EC) No 611/2005, which provides for block exemptions for consortia of liner shipping companies;·
Vonalhajózási konferenciák
Liner conferences
11. támogatja a Bizottság szándékát, hogy felülvizsgálja a 4056/86/EGK rendeletet, hogy biztosítsa a versenyszabályoknak való megfelelést, főleg az árak rögzítési lehetőségének kizárásával, és hangsúlyozza, hogy minden ilyen felülvizsgálatnak védenie kell a fuvardíjak stabilitását, a szolgáltatások jó minőségét és a stabil versenyt minden cég számára, bármekkora is a méretük;
Supports the Commission's intention to review Regulation (EEC) No 4056/86, but in such a way as to ensure compliance with the rules of competition, chiefly by excluding the possibility of price-fixing, by estimating the additional freight rates and related expenditure, transparently and after dialogue with the shippers, and stresses that any such review must safeguard the stability of freight rates, the high quality of services and sound competition for all enterprises, whatever their size;
Nemzetközi tramphajózási és kabotázs-szolgáltatások
International tramp vessel and cabotage services
15. hasznosnak tartja, hogy a jogbiztonság és az egyértelműség érdekében a Bizottság iránymutatást fogalmazzon meg az ömlesztett áruk szállításával foglalkozó pool-rendszereknek és a szakosított szövetségeknek a versenyszabályokkal való kompatibilitására vonatkozóan:
Considers it to be in the interests of legal certainty and clarity that the Commission should establish, in a single process, guidelines as regards the compatibility of bulk pools and specialised trades with the rules of competition, subject to the proviso, however, that it should not do so until the proposals have been published and consultations held with the circles concerned;
17. felhívja a Bizottságot, hogy ne folytassa a műszaki megállapodások jogszerűségét szabályozó, a 4056/86/EGK rendelet 2. cikkében foglalt rendszer megszüntetésére vonatkozó javaslatot, mivel úgy véli, hogy a műszaki megállapodásokat szabályozó tisztán jogi jellegű keret megtartása hozzájárul a jogbiztonsághoz és a szolgáltatók jobb orientálásához;
Calls upon the Commission not to continue with the proposal to abolish the arrangements contained in Article 2 of Regulation (EC) No 4056/86 governing the legality of technical agreements, since it believes that retaining a purely legal framework governing technical agreements will contribute to legal security and a better orientation for service providers;
Jogi kollízió
Conflict of laws
az EK versenyszabályainak a tengeri szállításra történő alkalmazásáról
The application of EC competition rules to maritime transport
ECON 30.11.2005
ECON 30.11.204
az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértéséről
on a possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– tekintettel az Európai Közösségek 1965. április 8-i, kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyvének 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i határozataira
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 May 1964 and 10 July 1986
101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, Gyűjtemény 1964., 383. o. és 149/85 ügy, Wybout/Faure és mások, Gyűjtemény 1986., 2391. o.
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 383; Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. ,
– tekintettel a Jean-Charles Marchiani által benyújtott kérelemre mentességének védelméről a francia igazságszolgáltatási szervek előtt,
– having regard to the requests submitted by Jean-Charles Marchiani to defend his immunity before the French courts,
– tekintettel a 2005. július 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 July 2005
E napon elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0269 , amelyben határozott Jean-Charles Marchiani mentelmi jogának fenntartásáról,
Texts adopted of that date, P6_TA(2005)0269 . , in which it decided to defend the immunity of Jean-Charles Marchiani,
– tekintettel eljárási szabályzata 121. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Rule 121(2) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0316/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0316/2005 ),
A. mivel – a 1784 sz., 2005. március 16-i határozata szerint egyetlen jogi vagy szerződés szöveg, és egyetlen alkotmányos elv sem teszi lehetővé annak megállapítását, hogy a francia büntető törvénykönyv 100-7. cikk első albekezdését az Európai Parlament képviselőire is alkalmazzák – a francia semmisítőszék nem alkalmazta a fent említett jegyzőkönyv 10. cikkét, így nem ismerte el egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő számára a francia büntető törvénykönyv 100-7 cikke első albekezdéséből adódó előnyt, amelyben a nemzeti képviselők részesülnek,
A. whereas, by arguing in its Judgment 1784 of 16 March 2005 that no law or convention, nor any constitutional principle, allowed it to conclude that Article 100-7, first subparagraph of the French code of criminal procedure was applicable to Members of the European Parliament, the French Court of Cassation did not apply Article 10 of the above Protocol, thus denying a Member of the European Parliament of French nationality the benefit of Article 100-7, first subparagraph of the French code of criminal procedure enjoyed by national members of parliament,
B. mivel az Európai Parlament 2005. július 5-i, fent említett állásfoglalásában kérte, hogy a 2005. március 16-i határozatot helyezzék hatályon kívül vagy vonják vissza, és minden körülmények között szűnjön meg valamennyi gyakorlati és jogi hatása,
B. whereas in the above resolution of 5 July 2005 Parliament called for the said judgment of 16 March 2005 to be annulled or overturned, and at all events for it to cease to have any practical or legal effects,
C. mivel az Európai Parlament közleményeit követően – melyben felhívják a figyelmet a 2005. július 5-i, fent említett állásfoglalásra – a francia igazságügyi miniszter kijelentette, hogy a semmisítőszék határozata jogerőre emelkedett, így semmilyen jogi út nem teszi lehetővé, hogy hatályon kívül helyezzék vagy visszavonják, mint azt az említett állásfoglalás kérte,
C. whereas, following Parliament’s statements drawing attention to the above resolution of 5 July 2005, the Minister of Justice of the French Republic has said that since the judgment of the Court of Cassation had become final no legal action allowed it to be annulled or overturned as the resolution requested,
D. mivel az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyve az elsődleges közösségi jog része,
D. whereas the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities forms part of primary Community law,
E. mivel az illetékes francia bíróság, visszautasítva a francia büntető törvénykönyv 100-7 cikke első bekezdésének alkalmazását egy francia állampolgárságú európai parlamenti képviselő tekintetében, megszegte az elsődleges közösségi jogot,
E. whereas, by refusing to apply Article 100-7 of the French code of criminal procedure to a Member of the European Parliament of French nationality, the competent French court has infringed primary Community law,
F. mivel a Bíróság joggyakorlatából az következik, hogy a tagállamnak felelősséget kell vállalnia nemzeti bírósága döntéséért
F. whereas it is clear from the case-law of the Court of Justice that a Member State may be held responsible for a decision by a national court
C-224/01 Köbler ügy, Gyűjtemény 2003., I-10239. o. ,
Case C-224/01 Köbler v Republic of Austria [2003] ECR I-10239. ,
G. mivel a Bizottságnak, mint az EK Szerződés őrének, feladata, hogy az e szerződés 226. cikkében előírt eljárást megkezdje,
G. whereas the Commission has a duty as guardian of the EC Treaty to begin proceedings under Article 226 of that Treaty,
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek egy tagállam által elkövetett esetleges megsértése
Possible infringement of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities by a Member State
az Afrikára vonatkozó fejlesztési stratégiáról
on a development strategy for Africa
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................20
OPINION of the Committee on International Trade ......................................19
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................24
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
- tekintettel az ENSZ 2000. szeptember 8-i millenniumi nyilatkozatára, amely úgy határozza meg a millenniumi fejlesztési célokat (MDG) mint a szegénység felszámolásának a nemzetközi közösség által közösen felállított kritériumait,
- having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
- tekintettel az ENSZ fejlesztési programja által elkészített, az emberi jogok fejlődéséről szóló, egymást követő jelentésekre,
- having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
- tekintettel a Jeffrey Sachs professzor által irányított ENSZ Millennium Projekt Munkacsoport „Befektetés a fejlődésbe: gyakorlati terv a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérésére”című jelentésére,
- having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs: "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
- tekintettel a „Közös Érdekünk” című, az Afrika Bizottság által 2005 márciusában készített jelentésre,
- having regard to the March 2005 report of the Commission for Africa: “Our Common Interest”,
- tekintettel az Afrikai Unió bizottsága által kidolgozott, az afrikai államok állam- és kormányfőinek 2004. július 7-i harmadik, Addisz Abebában, Etiópiában tartott csúcstalálkozóján elfogadott, 2004-2007-re szóló stratégiai tervre,
- having regard to the 2004-2007 Strategic Plan of the Commission of the African Union, adopted on 7 July 2004 at the third Summit of African Heads of State and Government in Addis Ababa, Ethiopia,
- tekintettel az afrikai vezetők 2001. októberi, „Új Partnerség Afrika Fejlesztéséért (NEPAD)” című dokumentumára, amelyet az Afrikai Unió programjának nyilvánítottak e szervezet első csúcstalálkozóján,
- having regard to the African leaders' October 2001 document: "The New Partnership for Africa's Development" (NEPAD), which was declared a programme of the African Union at the first Summit of that organization,
- tekintettel a népesedésről és fejlődésről szóló nemzetközi konferencia (ICPD) cselekvési programjára,
- having regard to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD),
- tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó, 2007-2011-re vonatkozó európai cselekvési programra ( COM(2005)0179 ),
- having regard to the European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through external action (2007-2011) ( COM(2005)0179 ),
- tekintettel a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó egységes politikai keretre,
- having regard to the Coherent Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis,
- tekintettel az „Afrika kereskedelmi lehetőségeinek kibontakoztatása” című, az ENSZ Afrikai Gazdasági Bizottsága által készített, Afrikáról szóló 2004-es gazdasági jelentésre,
- having regard to the Economic Report on Africa 2004: “Unlocking Africa’s Trade Potential” by the UN Economic Commission for Africa,
- tekintettel a Kananaskisban 2002. június 27-én a G8 csoport által meghirdetett G8-as afrikai cselekvési tervre,
- having regard to G8 Africa Action Plan, released on 27 June 2002 by the Group of Eight in Kananaskis,
- tekintettel a G8-ak Afrikáért felelős személyes képviselői által készített, a cselekvési terv megvalósításának előrehaladásáról szóló, a G8 csoport londoni találkozóján, 2005. július 1-én közzétett jelentésre,
- having regard to the Progress Report by the G8 Africa Personal Representatives on implementation of the Africa Action Plan, released on 1 July 2005 by the Group of Eight in London,
- tekintettel a G8 csoport gleneagles-i találkozóján, 2005. július 8-án kiadott közleményre,
- having regard to the Gleneagles Communiqué, released on 8 July 2005 by the Group of Eight in Gleneagles,
- tekintettel az Európai Bizottság 2004. október 29-i, a 2000 és 2004 közötti millenniumi fejlesztési célkitűzésekről szóló jelentésére ( SEC(2004)1379 ),
- having regard to the European Commission Report of 29 October 2004 on the Millennium Development Goals 2000-2004 ( SEC(2004)1379 ),
- tekintettel Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament és a Gazdasági és Szociális Bizottság részére 2005. április 12-én kiadott, „A millenniumi fejlesztési célkitűzések megvalósításának felgyorsítása – az Európai Unió hozzájárulása” című közleményére ( COM(2005)0132 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 12 April 2005: “Speeding up progress towards the Millennium Development Goals - The European Union’s contribution” ( COM(2005)0132 ),
- tekintettel a Tanácsnak és a Bizottságnak az Európai Közösség (jelenleg felülvizsgálat alatt álló) fejlesztési politikájáról szóló, 2000. november 10-i nyilatkozatára,
- having regard to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy of 10 November 2000 (currently under revision),
- tekintettel a Bizottságnak a Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága részére 2005. július 13-án kiadott, „az Európai Unió fejlesztési politikájáról szóló tanácsi, európai parlamenti és bizottsági közös nyilatkozatra irányuló javaslat – az európai konszenzus” című közleményére ( COM(2005)0311 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 13 July 2005 entitled “Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy – “The European Consensus” ( COM(2005)0311 ),
- tekintettel az Európai Unió Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa (GAERC) 2004. november 22-23-i és 2005. május 23-24-i valamint az Európai Tanács 2005. június 16-17-i következtetéseire,
- having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004 and of 23-24 May 2005, and the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005,
- tekintettel az UNCTAD Afrika gazdasági fejlődéséről szóló, egymást követő jelentéseire,
- having regard to the successive UNCTAD reports on Economic Development in Africa,
- tekintettel a 2000. április 3-4-én Kairóban tartott Afrika-Európa csúcstalálkozón az Afrikai Egységszervezet és az Európai Unió égisze alatt kidolgozott cselekvési tervre,
- having regard to the action plan drawn up at the Africa-Europe Summit held in Cairo on 3-4 April 2000 under the aegis of the Organisation for African Unity and the European Union,
- tekintettel az EU és az Egyesült Államok „Együttműködés a béke, stabilitás, haladás és helyes kormányzás előmozdítása érdekében Afrikában” című, 2005. június 20-i nyilatkozatára,
- having regard to the EU-US Declaration entitled "Working Together to Promote Peace, Stability, Prosperity, and Good Governance in Africa” of 20 June 2005,
- tekintettel az Egyesült Királyság Nemzetközi Fejlesztési Minisztériuma által 2005 januárjában közzétett, „Miért kell hatékonyabban dolgoznunk a törékeny államokban?” című dokumentumára,
- having regard to the document: “Why we need to work more effectively in fragile states”, published in January 2005 by the UK Department for International Development,
- tekintettel „A szegénység csapdájának felszámolása Afrikában”
- having regard to the study: “Ending Africa’s Poverty Trap”
- tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 177-181. cikkére,
- having regard to Articles 177 to 181 of the Treaty establishing the European Community,
- tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament részére kiadott közleményéről hozott, a fegyveres konfliktusba bonyolódott AKCS-országokkal való együttműködésről szóló 2000. október 26-i
- having regard to its resolutions of 26 October 2000 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on cooperation with ACP countries involved in armed conflicts
Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0008 . , az éhezés és szegénység elleni fellépésről szóló 2005. február 24-i
Texts Adopted, P6_TA(2005)0008 . , of 24 February 2005 on action against hunger and poverty
Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0052 . , a Bizottság 2005.évi jogalkotási és munkaprogramjáról szóló 2005. február 24-i
Texts Adopted, P6_TA(2005)0052 . , of 24 February 2005 on the Commission's legislative and work programme for 2005
Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0053 . , „Az emberi jogok helyzete a világban” című 2004-es éves jelentésről és az EU emberi jogi politikájáról szóló 2005. április 28-i
Texts Adopted, P6_TA(2005)0053 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0150 . , valamint a „Globális felhívás a szegénység elleni küzdelemre: legyen a szegénység történelem” című 2005. július 6-i
Texts Adopted, P6_TA(2005)0150 . , of 6 July 2005 on the Global Call to Action: Making Poverty History
Elfogadott szöveg, P6_TA(2005)0289 . állásfoglalásaira,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0289 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6‑0318/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0318/2005 ),
A. mivel az EU elkötelezte magát a hivatalos fejlesztési segítségnyújtás mértékének 2015-ig a GDP 0,7%-ra (2010-ig 0,56%-ra) történő növelése és e növekmény legalább 50%-nak Afrika dél-szaharai térségének juttatása mellett; mivel e növekedésnek együtt kell járnia a segélyek minőségének, hatékonyságának, átláthatóságának és érzékelhetőségének javulásával,
A. Whereas the EU has committed itself to increase its level of Official Development Assistance (ODA) to 0.7 % of GDP by 2015 (0.56 % by 2010), and to allocate at least 50 % of the increase to sub-Saharan Africa; whereas the increase must go hand in hand with improved quality, effectiveness, transparency and visibility of aid,
B. mivel az EU messze a legnagyobb adományozó Afrikában, ugyanakkor az összefüggő szemlélet kialakításához szükséges vezetői képesség és elképzelés híján van,
B. Whereas the EU is by far the largest donor in Africa, but is lacking the necessary leadership and vision to build a coherent approach,
C. mivel a fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében maguknak az afrikai kormányoknak kell az elsődleges felelősséget viselniük a helyes kormányzásért, a korrupció elleni harcért és az országukban a szegénység csökkentését célzó befektetésekért; mivel az afrikai önállóság elve alapvető fontosságú az EU és Afrika kapcsolatában, de eltérő megközelítést igényel a jól működő és a törékeny államokban,
C. Whereas, in order to promote sustainable development, African governments themselves bear the primary responsibility for good governance, the fight against corruption, and investment in poverty reduction in their countries; whereas the principle of African ownership is therefore essential in EU-Africa relations, but needs a different approach in well-performing and in fragile states,
D. mivel az Afrikai Unió állam- és kormányfőinek harmadik csúcstalálkozója 2004-2007-re 23 prioritást élvező program végrehajtását meghatározó stratégiai tervet fogadott el, amely átfogó ütemtervet tartalmaz a földrész gazdasági növekedése és fejlődése érdekében, a civil társadalomra és azon szálakra is kiterjesztve, amelyek a földrészt a nemzetközi közösséghez kötik az afrikai szegénység, betegségek, munkanélküliség és írástudatlanság leküzdése során,
D. Whereas the third Summit of African Heads of State and Government of the African Union has adopted a Strategic Plan, defining 23 priority programmes to be carried out between 2004 and 2007, which constitute a comprehensive roadmap for achieving economic growth and development on the continent, covering also civil society and the continent's ties with the international community in tackling poverty, disease, unemployment and illiteracy in Africa,
E. tekintettel arra, hogy a Bizottság afrikai szervezetekkel folyó konzultációs folyamatot indított el a javasolt afrikai stratégiáját illetően, ugyanakkor sajnálatos módon a konzultáció nem terjedt ki az AKCS-országokra vagy az afrikai civil társadalomra,
E. Considering that the Commission has launched a process of consultation with African organisations around its proposed Africa strategy, but regretting that this consultation has not been extended to the ACP group or to African civil society,
F. tekintettel arra, hogy 2005 márciusában megalakult az Afrikai Unió Gazdasági, Szociális és Kulturális Tanácsa (ECOSOCC), amelynek közgyűlése 150 nemzeti és regionális szintű afrikai civil társadalmi szervezetet, valamint az afrikai diaszpórát képviseli,
F. Considering that in March 2005 the Economic, Social and Cultural Council of the African Union (ECOSOCC) was launched, with a General Assembly representing 150 African Civil Society Organizations at national and regional level and representing also the African diaspora,
G. mivel a szegénység csökkentése a millenniumi fejlesztési célkitűzések elérése révén az EU fejlesztési politikájának, következésképpen az EU Afrika-stratégiájának is a sarokköve kell, hogy legyen, a béke, mint ahogyan a biztonság és a gazdasági felemelkedés területein is,
G. Whereas poverty reduction through the achievement of the MDGs must be the cornerstone of EU development policy, and hence of an EU Strategy for Africa, also in the areas of peace and security and economic empowerment,