natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Például egyes országokban és régiókban a más politikákból eredő előnyökre összpontosított figyelem gyengítheti a fejlesztési politikák hatását.
For instance, the concentration of the benefits of other policies in specific countries and regions may dilute the impact of development policies.
A regionális fejlődésnek szociális és környezeti dimenziókkal is rendelkeznie kell.
Regional development must also have a social and an environmental dimension.
Emiatt a legszegényebb régiókban a kohézió és hatékony fejlődés megerősítése érdekében minden érdekelt felet mobilizálni kell és teljesen be kell vonni.
Therefore, in order to bolster cohesion and effective development in the poorest regions, all stakeholders need to be mobilised and fully involved.
A politikák közötti összeütközések hatásait a közösségi költségvetés félidős értékelésében, valamint a gazdasági és szociális kohézióról szóló negyedik jelentésben figyelembe kell venni, illetve elemezni kell.
The impact of any clashes between policies should be taken into account and analysed during the 2009 mid-term review of the Community budget and in the fourth report on economic and social cohesion.
Bár a GDP a regionális gazdasági konvergencia jó mutatója, a szociális vagy területi kohézió méréséhez nem megfelelő eszköz.
Although GDP is a good indicator of regional economic convergence, it is not an adequate means of measuring social or territorial cohesion.
Például néhány legszegényebb régióban a gazdasági fejlődés kielégítő, ugyanakkor a magas munkanélküliség problémát jelent, ez pedig káros hatással jár a régió demográfiai fejlődésére.
For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
Emiatt lényeges, hogy más mutatók bevonásával egy tisztább kép alakulhasson ki a legszegényebb régiók szükségleteiről.
It is therefore essential to bring other indicators to bear in order to gain a clear picture of the poorest regions' real needs.
A negyedik kohéziós jelentésről szóló párbeszédben a kohéziós mutatóknak, illetve a regionális fejlődés mérésének is szerepet kell kapnia.
The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development.
A munkanélküliséget, amely leginkább a legszegényebb régiókat sújtja, le kell küzdeni.
Unemployment – which is hitting the poorest regions hardest – needs to be combated.
A hosszú távú munkanélküliség fennállása egyes társadalmi csoportokban különösen aggasztó, éppúgy mint az ehhez közvetlenül kapcsolódó társadalmi kirekesztés problémája.
The existence of long-term unemployment among certain social groups is particularly worrying, as is the directly related problem of social exclusion.
A szociális kohézió elérése érdekében erőfeszítéseket kell tenni a fogyatékossággal élő emberek lehető legteljesebb integrációja érdekében.
With a view to achieving social cohesion, efforts must also be made to ensure the best possible integration of people with disabilities.
Az EU-ban a szociális politika terén a nők és a férfiak közötti esélyegyenlőség a munkaerőpiacon szintén fontos tényező.
Equal opportunities for women and men on the labour market are also an essential factor in social cohesion within the EU.
A nők és férfiak között lényeges fizetésbeli különbségek állnak fenn, és ezek akadályozzák a gazdasági fejlődést.
There are still significant pay disparities between men and women and this hampers economic growth.
A nemek különbözőségéből eredő különbségekre fordított figyelem elő fogja segíteni a kohéziós politika végrehajtását, és lehetővé teszi olyan projektek megvalósítását, amelyek által megvalósíthatóvá válik a családi élet és a munka közötti egyensúly kialakítása.
An attention to gender-related disparities will enhance the effectiveness of cohesion policy implementation and allow projects to be carried out which are free of gender discrimination and enable a balance to be struck between family life and work.
A programok és projektek megvalósítása és kiértékelése során a már létező tanulmányok és elemzések jobb felhasználása által információkat kell biztosítani a nemek közötti egyenlőséget figyelembe vevő megközelítés végrehajtásának szükségességéről és eszközeiről.
Information needs to be provided on the need for and means of implementing a gender-equality approach when implementing and evaluating programmes and projects, with better use being made of existing studies and analyses.
Ezek az elvek gyakorlattá válhatnak, példának okául a nemek közötti egyenlőség szempontjából vizsgált költségvetés biztosításán keresztül (például ellenőrizve, hogy a költségvetés megfelelően fedezi-e a nemek közötti egyenlőséget célzó intézkedéseket), a nemek közötti egyenlőség szempontjának tudatosságát növelve a szociális partnerek és a lényeges szereplők között, valamint a nemek közötti egyenlőség területe szakértőinek bevonása által.
These principles can be put into practice, for example by ensuring gender-proofed budgeting (for instance, checking whether the budget adequately covers equal opportunities measures), raising gender-awareness among social partners and relevant actors and ensuring the availability of gender expertise.
A nemek közötti egyenlőség kérdésének intelligens megközelítése a szociális és gazdasági életben, illetve a nemeken alapuló társadalmi szerep sztereotípiák elkerülése lényegi fontosságú a kohéziós politika még hatékonyabbá tételében.
An intelligent approach to gender issues in social and economic life and an avoidance of any stereotyping the social roles based on gender are of essential importance in making cohesion policy more effective.
Annak érdekében, hogy a legszegényebb uniós régiók problémái megoldódjanak, a sajátosságaikhoz szabott kiegyensúlyozott programra van szükség.
In order to solve the problems with which the poorest EU regions are struggling, a balanced programme tailored to their specific features is required.
A többéves tervek kialakításáért felelős hatóságoknak leginkább és elsősorban a megvalósított projektek fenntarthatóságára és a regionális fejlődésre gyakorolt hatásukra kell figyelmet fordítania.
Authorities responsible for formulating multiannual plans should pay attention first and foremost to the sustainability of the projects carried out and their impact on regional development.
Elsőbbséget kell adni a regionális megközelíthetőséghez, és ezáltal a közlekedéshez, valamint az IT- és telekommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó projekteknek.
Priority should be given to projects relating to regional accessibility and, thereby, transport and IT & telecoms infrastructure.
A megfelelő gazdasági ösztönzőkre alapított platform kialakítása növelni fogja a régió vonzóképességét, valamint a fejlődési különbségek csökkentését elősegítő fenntartható gazdasági növekedést fog előidézni.
The creation of a platform based on appropriate economic incentives will increase a region's attractiveness to investors and bring sustainable economic growth that will helps to reduce development disparities.
A kohéziós politika szerepéről és hatékonyságáról a különbségek csökkentése tekintetében az EU legszegényebb régióiban
The role and effectiveness of cohesion policy in reducing development disparities in the poorest regions of the EU
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Harangozó Gábor, Filiz Husmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Bernadette Bourzai, Wolfgang Bulfon, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Ambroise Guellec, Zita Gurmai, Gábor Harangozó, Filiz Husmenova, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Maria Petre, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Dimitar Stoyanov, Andrzej Jan Szejna, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Christa Prets, Samuli Pohjamo, Toomas Savi, Gheorghe Vergil Şerbu, Surján László
Jan Březina, Den Dover, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ljudmila Novak, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Zita Pleštinská, Christa Prets, Samuli Pohjamo, Toomas Savi, Gheorghe Vergil Şerbu, László Surján
az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0259 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
– tekintettel a Bizottság 2007. évi Máltáról szóló konvergenciajelentésére ( COM(2007)0258 ) és az Európai Központi Bank 2007. májusi konvergenciajelentésére,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– tekintettel a „Kísérő dokumentum a Bizottság jelentéséhez – 2007. évi konvergenciajelentés Máltáról” című bizottsági belső munkadokumentumra ( SEC(2007)0622 ),
– having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
– tekintettel az euróövezet kibővítéséről szóló, 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone
HL C 298.
OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
– tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0150/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0150/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0243/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0243/2007 ),
2007. február 27-én Málta konvergenciajelentést kért az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
A Bizottság és az EKB által kidolgozandó jelentések tartalmát az EK-Szerződés 121. cikkének (1) bekezdése szabályozza.
The substance of the reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty.
Jelenleg Málta eltéréssel rendelkező tagállam, amely nem része az euróövezetnek.
Malta is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Málta azért nyújtotta be 2007. február 27-i kérelmét, hogy 2008 elején tagjává válhasson az eurózónának.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének értelmében az ECOFIN-Tanács a Bizottság és az EKB jelentése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt és az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanácsban folytatott vitát követően minősített többséggel határoz arról, hogy mely eltéréssel rendelkező tagállamok teljesítik a 121. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeket, és az érintett tagállamokra vonatkozó derogációt megszünteti.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
A Bizottság 2007. május 16-án azt javasolta, hogy 2008. január 1-jével szüntessék meg a Máltára vonatkozó eltérést, és ettől az időponttól kezdődően vegyék fel Máltát az euróövezetbe.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
Az Európai Parlamentnek meg kell vizsgálnia a szóban forgó, Máltára vonatkozó konvergenciajelentést és technikai mellékletet, és ezekről állást kell foglalnia.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Az előadó javasolja az eltérés 2008. január 1-jével történő megszüntetését az egyes konkrét kérdésekkel kapcsolatban fennálló jelentős aggályok ellenére.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Az EK-Szerződés 121. cikkének (1) bekezdésében foglalt konvergenciakritériumok, illetve az egyes kritériumok teljesítése vonatkozásában, különösen azzal kapcsolatban, hogy megvalósult-e a fenntartható konvergencia magas foka, a következők állapíthatók meg:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
A nemzeti jogszabályok összeegyeztethetősége a 108. és 109. cikkel, valamint az EKB alapokmányával
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
A máltai parlament 2007. február 28-án, azaz egy nappal a kérelem benyújtását követően módosította a máltai központi bankról szóló törvényt, ezzel elhárítva az addig fennálló összeférhetetlenséget.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Nagyfokú árstabilitás elérése
Achievement of a high level of price stability
Az elmúlt 12 hónapban mért 2,2%-os inflációs ráta világosan és egyértelműen a 3,0%-os referenciaérték alatt maradt.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Az előrejelzések szerint az infláció mértéke 2007 decemberéig 1,4%-ra csökken.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
A kritérium teljes mértékben teljesül.
The criterion is fully met.
Az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága
Sustainability of the government financial position:
Jelenleg egy tanácsi határozat Máltán túlzott költségvetési hiányt állapít meg.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
A konvergenciakritériumokról szóló jegyzőkönyv 2. cikke értelmében a pozitív értékelésnek előfeltétele, hogy „a vizsgálat időpontjában a tagállam nem áll a Tanács által a túlzott hiány fennállásáról e szerződés 104. cikke (6) bekezdésének értelmében hozott határozat hatálya alatt”.
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Annak ellenére, hogy a költségvetési hiány (2006-ban 2,6%, 2007-ben előreláthatólag 2,1%) és az államadósság aránya (2006-ban a GDP 66,5%-a, 2007-ben előreláthatólag 65,9%) az utóbbi időben pozitívan alakult, a kritérium elbírálásakor figyelembe kell venni, hogy az államadósság aránya kielégítő sebességgel csökken-e.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
Ezt a Tanács állapította meg 2007. február 27-én.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
Ugyanakkor érthetetlen, hogy miért nem került még sor a túlzott költségvetési hiányról szóló tanácsi határozat visszavonására.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
A 104. cikk (6) bekezdése szerinti visszavonás hiányában ez a kritérium nem teljesül.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Az Európai Monetáris Rendszer árfolyam-mechanizmusa által előírt normál ingadozási sávok legalább két éve történő betartása
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Málta 2005. május 2. óta résztvevője a II. árfolyam-mechanizmusnak (ERM II).
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Azóta a máltai líra megőrizte stabilitását, és nem jellemezték erős ingadozások.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
A konvergencia fenntarthatósága, amely a hosszú távú kamatszintben tükröződik
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Az utóbbi 12 hónapban az átlagos hosszú távú kamatláb 4,3% volt, ami jóval a 6,4%-os referenciaérték alatt marad.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Gazdasági integráció és konvergencia (121. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
A máltai gazdaság messzemenően integrálódott az Európai Unióba, kis méretéből és néhány ágazatra való korlátozódásából adódóan viszont jelentős ingadozásoknak van kitéve.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
A folyó fizetési mérleg hiánya 8,2%-ról (2005) 6,3%-ra (2006) csökkent; a közvetlen külföldi beruházások nettó összege ugyanakkor csaknem kiegyenlíti a folyó fizetési mérleg hiányát.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
2005-ben egyébként az egy főre jutó, vásárlóerő-paritáson mért GDP Máltán elérte a 25 tagú EU átlagának 69%-át.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
A Málta által nyújtott adatszolgáltatás
Provision of data by Malta
A Máltai Köztársaság többször vétett a 2004. március 10-i, az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról szóló 501/2004/EK rendelet előírásai ellen.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Mint ahogy a Bizottság 2007. május 3-i jelentéséből (COM(2007)230) is kitűnik, Málta mindeddig nem bocsátott semmiféle adatot az Eurostat rendelkezésére.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Ebből a Bizottság arra következtet, hogy „azonnali erőfeszítésekre van szükség az EU rendeletnek való megfelelés érdekében”.
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Felmerül a kérdés, hogy a múlt tapasztalataiból kiindulva mi okból ad a Bizottság pozitív ajánlást Málta euróövezeti csatlakozására, mielőtt az nem mutatott fel kézzelfogható eredményeket az adatszolgáltatás területén.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
A kifogásokat legkésőbb 2007 végéig teljes körűen és hiánytalanul tisztázni kell.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Az Európai Parlamenttel való konzultáció
Consultation of the European Parliament
A dokumentum kései bemutatásával és az Európai Parlament kései bevonásával a Bizottság újból megnehezítette a konvergenciakritériumok fenntartás nélküli, az EK-Szerződés 121. és 122. cikke előírásainak megfelelő, objektív vizsgálatának lehetőségét.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Minthogy emiatt már kifogást emeltek 2006-ban Szlovénia esetében – szemmel láthatólag eredménytelenül –, felmerül a kérdés, hogy ez szándékosságból fakad-e.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
Amennyiben ez így van, a jövőben az Európai Parlament ragaszkodni fog a megfelelő tanácskozási időhöz és az EK-Szerződés szerinti konzultációs jogai korlátlan gyakorlásának biztosításához.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Ezenkívül az Európai Parlament és a Tanács mindeddig nem kapott semmiféle, az eurózónához való csatlakozás technikai előkészületeire vonatkozó dokumentumot és értékelést, ezért nem mérhető fel, hogy az euróövezetbe való belépés 2008. január 1-jén valóban zökkenőmentesen, az áttérési eszközök bevonása és a fogyasztói jogok figyelembevétele mellett megy-e majd végbe.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
A Bizottsággal szembeni kifogások Ciprus esetében is fennállnak.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
Málta esetében ez különösen nyilvánvaló, mivel a Bizottság csupán feltételes ajánlást fogalmazott meg.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
PE 380.502v03-00
PE 390.502v03-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– tekintettel a Bizottság Ciprusról szóló 2007. évi konvergenciajelentésére ( COM(2007)0255 ) és az Európai Központi Bank 2007. májusi konvergenciajelentésére,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– tekintettel a „Kísérő dokumentum a Bizottság jelentéséhez – 2007. évi konvergenciajelentés Ciprusról” című bizottsági belső munkadokumentumra,
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– tekintettel az euróövezet kibővítéséről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the enlargement of the euro zone