natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- elismerte, hogy a költségvetés végrehajtásával kapcsolatban felmerülő problémák oka abban keresendő, hogy az EUROJUST még felfutási időszakban volt, és elvárta, hogy ezek a problémák a 2004-es pénzügyi évre megoldódjanak,
- recognised that problems related to budget implementation were due to the fact that EUROJUST was in its start-up phase and expected that these problems would be resolved as of the 2004 financial year,
- üdvözölte, hogy az Eurojust hajlandó a meglévő intézmények tapasztalataira építeni, megfelelni az új elszámolási, belső ellenőrzési és felügyeleti szabályoknak, illetve intézményközi együttműködésben részt venni,
- welcomed Eurojust's willingness to draw on the experience of the existing institutions, to comply with the new rules on accounting, internal audit and control and to participate in interinstitutional co-operation,
16. elvárja, hogy a 2343/2002 számú költségvetési keretrendelet 72. cikke (5) bekezdésének megfelelően mostantól valamennyi ügynökségtől megkapja a belső ellenőr által végrehajtott ellenőrzések eredményeit tartalmazó jelentést, az elkészített ajánlásokat és az ezek nyomán hozott intézkedéseket;
Expects to receive from now on, from each of the Agencies, the report summarising information on the audits carried out by the Internal Auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations in accordance with Article 72(5) of the framework Financial Regulation 2343/2002;
23. tudomásul veszi a néhány, különösen az „újonnan létrehozott” ügynökségek igazgatói által említett, a költségvetési rendeletben lefektetett, az ügynökségekre nézve kötelező jelentéskészítési dátumoknak és határidőknek való megfeleléssel kapcsolatban felmerülő nehézségeket; felhívja az ügynökségek igazgatóit, hogy a költségvetési rendelet közelgő, 2005. évi felülvizsgálatát szem előtt tartva, tájékoztassák a költségvetési és a költségvetési ellenőrző bizottságot az addig felmerült problémákról, hogy a felülvizsgálat keretében ezeket is figyelembe lehessen venni; elvárja, hogy az igazgatók külön javaslatokat tegyenek a működési követelményeiknek leginkább megfelelő határidőkre a költségvetési rendeletben az ügynökségek számára meghatározott jelentéstételi kötelezettségek szem előtt tartása mellett;
Notes the difficulties to which some Directors, in particular of the ‘newly created’ Agencies, referred with regard to the Agencies’ compliance with the calendar and deadlines for reporting as set in the Financial Regulation; invites the Agencies’ Directors, in the perspective of the forthcoming review of the Financial Regulation to be held in 2005, to inform its Committees on Budgets and Budgetary Control of the difficulties encountered so far so that these may be considered in the framework of the review; expects the Directors to make specific proposals for alternative arrangements as to deadlines that may best suit their functioning requirements while respecting the reporting obligations of the Agencies as provided for in the Financial Regulation;
25. felkéri az ügynökségek igazgatóit, hogy a jövőben a pénzügyi és igazgatási adatokkal együtt bemutatott éves tevékenységi jelentésükhöz csatoljanak a Bizottság főigazgatói által aláírthoz hasonló, tevékenységük jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatot;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
27. üdvözli a Számvevőszék azon kezdeményezését, hogy táblázattal egészíti ki az ügynökségekről szóló különjelentéseit, amelyben összefoglalja az adott ügynökség hatáskörét, irányítását, rendelkezésre álló forrásait és eredményeit vagy teljesítményét; azt az álláspontot képviseli, hogy ezzel fokozható ezen közösségi szervek munkájának érthetősége és átláthatósága, miközben szükség esetén hasznos összehasonlítási alapot biztosít a Parlament által felvetett harmonizált ügynökségi keretrendszer felállításához;
Welcomes the ECA's initiative to add a table to its specific reports on the Agencies presenting summary information on the competences, governance, resources available and products/output of the particular agency; takes the view that this enhances the clarity and transparency of the work of these Community bodies, while providing a useful basis for comparison, where appropriate, with a view to helping set up the harmonised framework for the Agencies that Parliament has called for;
29. felhívja a Számvevőszéket és az ügynökségeket, hogy még a Számvevőszék mentesítésről szóló jelentésének összeállítása előtt erősítsék meg a kontradiktórius eljárás átláthatóságát az ellentmondások és a kétértelműség elkerülése végett, mivel az veszélyeztethetné az egész eljárás hitelességét; e tekintetben felkéri a Számvevőszéket és a Bizottságot, hogy tegyenek javaslatot a megvalósított fejlesztésekkel és/vagy a felmerült problémákkal kapcsolatos információk frissítésének megvalósítására, a Számvevőszék előkészítő jelentésének első tárgyalásától kezdve egészen a mentesítés megadásáról vagy elutasításáról szóló határozat megszületéséig, hogy ezáltal a lehető legpontosabb kép alakuljon ki az ügynökségek állapotáról.
Calls on the ECA and the Agencies to enhance transparency in the procédure contradictoire prior to the ECA´s report on discharge, so as to avoid any contradiction or ambiguity which could jeopardise the credibility of the whole exercise; in this respect, invites the ECA and the Commission to propose a feasible way of updating information on the improvements made and/or the problems found, from the time when the ECA's preparatory report is first discussed until the time of the decision as to whether to grant discharge, in order to offer the most accurate picture of the situation of the Agencies.
9.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA
9.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében
on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Számvevőszék az Európai Képzési Alapítvány 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és az Alapítvány válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6853/1/2005 - C5‑0072/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C5-0072/2005),
9.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
9.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
amely tartalmazza az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6853/1/2005 - C6‑0072/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6853/1/2005 - C6-0072/2005),
B. mivel a Parlament 2004. április 21-én mentesítést adott az Alapítvány igazgatójának a 2002-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtását illetően, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában többek között
B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
- megállapította, hogy az Alapítványnak sikerült csökkentenie átviteleit, és felkérte az Alapítványt, vegye fontolóra a differenciált előirányzatok használatának lehetőségét az átvitelek további csökkentése céljából,
- noted progress made by the Foundation in reducing carry-overs and invited it to consider the possibility of using differentiated appropriations so as to further reduce carry-overs,
- megállapította, hogy az Alapítvány erőfeszítéseket tett a belső ellenőrzési standardoknak való megfelelés céljából,
- noted the Foundation's efforts to comply with internal control standards,
- üdvözölte azon megoldást, miszerint a Bizottság részletekben teljesíti a közösségi támogatás kifizetését a pénzforgalmi problémák újbóli megjelenésének megelőzése érdekében,
- welcomed the solution found as regards the payment by the Commission of the Community subsidy in instalments so as to avoid the re-emergence of cash-flow problems,
- felhívta az Alapítványt, hogy a Bizottsággal együttműködve találjon megoldást arra, hogyan jelenjenek meg az Alapítvány elszámolásában az Alapítvány által irányított, külső programokhoz kapcsolódó közösségi pénzeszközök,
- called for an appropriate solution to be found in co-operation with the Commission as regards the presentation in the Foundation's accounts of Community funds related to external programmes and managed by the Foundation,
23. tudomásul veszi a néhány, különösen az „újonnan létrehozott" ügynökségek igazgatói által említett, a költségvetési rendeletben lefektetett, az ügynökségekre nézve kötelező jelentéskészítési dátumoknak és határidőknek való megfeleléssel kapcsolatban felmerülő nehézségeket; felhívja az ügynökségek igazgatóit, hogy a költségvetési rendelet közelgő, 2005. évi felülvizsgálatát szem előtt tartva, tájékoztassák a költségvetési és a költségvetési ellenőrző bizottságot az addig felmerült problémákról, hogy a felülvizsgálat keretében ezeket is figyelembe lehessen venni; elvárja, hogy az igazgatók külön javaslatokat tegyenek a működési követelményeiknek leginkább megfelelő határidőkre a költségvetési rendeletben az ügynökségek számára meghatározott jelentéstételi kötelezettségek szem előtt tartása mellett;
Notes the difficulties to which some Directors, in particular of the ‘newly created’ Agencies, referred with regard to the Agencies’ compliance with the calendar and deadlines for reporting as set in the Financial Regulation; invites the Agencies’ Directors, in the perspective of the forthcoming review of the Financial Regulation to be held in 2005, to inform its Committees on Budgets and Budgetary Control of the difficulties encountered so far so that these may be considered in the framework of the review; expects the Directors to make specific proposals for alternative arrangements as to deadlines that may best suit their functioning requirements while respecting the reporting obligations of the Agencies as provided for in the Financial Regulation;
10.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA
10.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében
on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Számvevőszék a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és a Központ válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6862/2005 - C6‑0071/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6862/2005 - C6-0071/2005),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0074/2005),
10.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
10.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
amely tartalmazza a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
- bátorította a Központot, hogy folytassa az átvitelek csökkentésének érdekében tett erőfeszítéseit
- encouraged the Centre in its efforts aimed at further reducing carry-overs
- tudomásul vette a Központ azon ígéretét, miszerint a jövőben a költségvetési rendelet előírásainak megfelelően szigorúan elválasztja a számvitelért felelős tisztviselők és az engedélyezésre jogosult tisztviselők feladatát
- noted the Centre's undertaking that it would respect in future the segregation of duties between accounting officer and authorising officer as required by the Financial Regulation
- felkérte a Központot, hogy korrigálja a Számvevőszék által a személyzet irányítása és különösen a felvételi eljárások végrehajtása során tapasztalt hiányosságokat;
- invited the Centre to correct shortcomings detected by the ECA in personnel management and in particular in the way selection procedures were carried out;
5. megállapítja, hogy a Központ erőfeszítéseket tett megelőző hozzáállás kialakítására a munkája iránt érdeklődő nyilvánosság és harmadik országok tájékoztatása terén;
Notes the Centre's efforts to develop a proactive attitude as regards information provided to the general public and to third countries which express an interest in its work;
A Bizottságnak és az ügynökségeknek címzett általános pontok
Welcomes the Agency's communication strategy and commitment to informing the general public;
11.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA
11.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében
on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Számvevőszék a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és a Központ válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6861/2005 - C6‑0067/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6861/2005 - C6-0067/2005),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6–0074/2005),
11.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
11.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
amely tartalmazza a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in respect of the implementation of its budget for the financial year 2002
- felkérte a Központot, hogy csökkentse tovább átviteleit, és hogy bevételei ellenőrzése érdekében a kellő időben állítsa ki a szükséges beszedési utalványokat,
- invited the Centre to further reduce carry-overs and to monitor revenue by issuing in a timely fashion the necessary recovery orders,
- aggodalmát fejezte ki a közösségi támogatás Bizottság általi kifizetésének késedelme miatt felmerülő pénzforgalmi problémák miatt, és felkérte a Bizottságot és a Központot, hogy a hasonló helyzet újbóli előfordulásának megelőzése érdekében jobban hangolják össze tevékenységüket,
- expressed concern over cash-flow problems that emerged as a result of delays in the payment by the Commission of the Community subsidy and invited the Commission and the Centre to improve co-ordination so as to avoid a similar situation occurring again,
- felkérte a Központot, hogy tegyen további erőfeszítéseket belső ellenőrzése megerősítésére és a költségvetési rendeletnek való megfelelés biztosítására, hogy fejlessze szerződéskezelési rendszerét és erősítse meg a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Információs Hálózata (RAXEN) nemzeti tájékoztatási központok által végzett munka minőségének ellenőrzését és értékelését;
- invited the Centre to make further efforts to enhance its internal control and ensure compliance with the Financial Regulation, to improve contract management and to reinforce monitoring and evaluation of the quality of the work delivered by the national focal points of the RAXEN network;
8. üdvözli a sokféleségi vizsgálat tervét és üdvözli, hogy a Központ minden szinten bevont személyzetet a kisebbségek köréből; elvárja, hogy a Központ javítsa a magasabb pozíciókban alkalmazott nők arányát;
Welcomes the plan for a diversity audit and welcomes the fact that the Centre has integrated staff from minorities at all levels; expects the Centre to clearly improve the proportion of women employed in higher positions;
Elvárja , hogy a Bizottság sürgősen nyújtsa be az ügynökségek személyzeti politikájára vonatkozó iránymutatásokat, melyeket a Parlament kért a Bizottságtól a 2005-ös költségvetési eljárás befejezése előtti benyújtásra;
Expects the Commission to present swiftly the guidelines concerning staff policy of the Agencies that Parliament had requested the Commission to present before the end of the 2005 budgetary procedure;
12.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA
12.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében
on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Számvevőszék az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és a Hatóság válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2003, together with the Authority's replies
HL C 324, 2004.12.30., 39. o. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.39. ,
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6857/2005 - C6‑0066/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005),
HL L 245., 2003.9.29., 4. o. és különösen annak 44. cikkére,
OJ L 245, 29.9.2003, p.4. and laying down procedures in matters of food safety and in particular Article 44 thereof,
– tekintettel eljárási szabályzatának 70. és 71. cikkére, valamint V. mellékletére,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0074/2005),
12.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
12.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
amely tartalmazza az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
A. mivel a Számvevőszék fent említett jelentésében megállapította, kellő bizonyosságot szerzett arról, hogy a 2003. december 31-én zárult pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek;
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular;
B. mivel a Parlament a költségvetési rendelet 185. cikkének megfelelően először mentesíti hatáskörében az Ügynökség igazgatóját a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtását illetően;
B. whereas Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003;
C. mivel az Ügynökséggel való ilyen kapcsolat életbe lépése után a Parlament illetékes bizottsága a kérésnek megfelelően megkapta az Ügynökségtől az információkat, és felkészült az illetékes bizottságok és az Ügynökség közötti szoros együttműködés kialakítására;
C. whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency;
D. mivel az Ügynökség egyik fő célkitűzése az élelmiszerek iránti fogyasztói bizalom növelése;
D. whereas increasing consumers' trust in food in general is one of the main objectives of the Agency;
Bevételi és kiadási kimutatás a 2003-as pénzügyi évre (1000 euróban)
Revenue and expenditure account for the financial year 2003 (in EUR 1000)
7. elvárja, hogy a Hatóság a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001 rendeletben
Expects the Authority to interpret the wording "overriding public interest" as set out in Regulation N° 1049/2001
13.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA
13.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében
on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– tekintettel a Számvevőszék az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2003-as pénzügyi évére vonatkozó éves beszámolójára és az Ügynökség válaszaira
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
HL C 324, 2004.12.30., 16. o. ,
OJ C 324, 30.12.2004, 16. ,
– tekintettel a Tanács 2005. március 8-i ajánlására (6855/2005 - C6‑0065/2005),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6–0074/2005),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),
13.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY
13.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
amely tartalmazza az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
HL C 324, 2004.12.30., 16. o. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.16. ,