natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tunézia - A büntető törvénykönyv 61a. cikkével kapcsolatosan ( B7-0570/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0570/2010 ) ;
Marie-Christine Vergiat , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Tunézia - A büntető törvénykönyv 61a. cikkével kapcsolatosan ( B7-0651/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0651/2010 ) ;
Raimon Obiols , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group , to the Council:
Tunézia - A büntető törvénykönyv 61a. cikkével kapcsolatosan ( B7-0652/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0652/2010 ) ;
Raimon Obiols , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Raimon Obiols , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Tunézia - A büntető törvénykönyv 61a. cikkével kapcsolatosan ( B7-0653/2010 ) ;
Tunisia - on Article 61a of the Penal Code ( B7-0653/2010 ) ;
Jan Mulder , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , to the Council:
A menedékjog iránti kérelmek vizsgálata során a tagállamokban felmerül pénzügyi költségekre vonatkozó információk továbbítása ( B7-0662/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0662/2010 ) ;
Jan Mulder , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Jan Mulder , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
A menedékjog iránti kérelmek vizsgálata során a tagállamokban felmerülő pénzügyi költségekre vonatkozó információk továbbítása ( B7-0663/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0663/2010 ) ;
Monika Hohlmeier és
Monika Hohlmeier and
Simon Busuttil , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group , to the Council:
Információtovábbítás a menedékkérők kérelmei tagállami vizsgálatának költségéről ( B7-0664/2010 ) ;
Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States ( B7-0664/2010 ) ;
Erminia Mazzoni , a PETI bizottság nevében, a Bizottsághoz:
Erminia Mazzoni , on behalf of the PETI Committee, to the Commission:
A 0473/2008. számú petíció egy versenyjogi eset vonatkozásában a Bizottság intézkedéseinek elmulasztásáról, és ennek az érintett vállalkozásra kifejtett káros hatásáról ( B7-0666/2010 ) ;
Petition 0473/2008 concerning the failure of the Commission to take action regarding a competition case and the harmful impact of this on the company concerned ( B7-0666/2010 ) ;
Hulladékkezelési válság Campaniában ( B7-0667/2010 ) ;
Waste crisis in Campania ( B7-0667/2010 ) ;
Thijs Berman , a Bizottsághoz:
Thijs Berman , to the Commission:
Népszavazás Dél-Szudán jövőbeli státuszáról ( B7-0668/2010 ) ;
Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan ( B7-0668/2010 ) ;
Ramon Tremosa i Balcells , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
A szólásszabadság megsértése és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában ( B7-0669/2010 ) ;
Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0669/2010 ) ;
Rita Borsellino , a Bizottsághoz:
Rita Borsellino , to the Commission:
Nemzetközi örökbefogadás az Európai Unióban ( B7-0670/2010 ) ;
International adoption in the European Union ( B7-0670/2010 ) ;
Willy Meyer , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
Hulladékkezelési válság Campániában ( B7-0801/2010 ) ;
Waste crisis in Campania ( B7-0801/2010 ) ;
Catherine Bearder , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében,
Catherine Bearder , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Caspary , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group , to the Commission:
FLEGT - Önkéntes partnerségi megállapodás Kongóval és Kamerunnal, valamint jövőbeli ÖPM-tervek ( B7-0802/2010 ) ;
FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs ( B7-0802/2010 ) ;
Ulrike Lunacek , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission,
A szólásszabadság megsértése és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában ( B7-0803/2010 ) ;
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0803/2010 ) ;
Cornelis de Jong , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Cornelis de Jong , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Commission:
A szólásszabadság megsértése és a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában ( B7-0804/2010 ) ;
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0804/2010 ) ;
Judith A. Merkies és
Judith A. Merkies and
Victor Boştinaru , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Victor Boştinaru , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
Hulladékkezelési válság Campániában (Olaszország) ( B7-0805/2010 ) ;
Waste crisis in Campania, Italy ( B7-0805/2010 ) ;
Lorenzo Fontana , a(z) EFD képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Lorenzo Fontana , on behalf of the EFD Group , to the Commission:
Hulladékkezelési vészhelyzet Nápolyban és Campania tartományban, valamint az uniós alapok felhasználása ( B7-0806/2010 ) ;
Waste disposal crisis in Naples and the Campania Region and use of EU funding ( B7-0806/2010 ) ;
Vital Moreira és
Vital Moreira and
Átmeneti partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok között ( B7-0807/2010 ) ;
Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part ( B7-0807/2010 ) ;
Krzysztof Lisek és
Krzysztof Lisek and
Andrey Kovatchev , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Andrey Kovatchev , on behalf of the PPE Group , to the Council:
A Száhel-övezet ( B7-0808/2010 ) ;
The Sahel region ( B7-0808/2010 ) ;
Marie-Christine Vergiat , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , to the Council:
A Parlament és a Bizottság tájékoztatása a menedékjogi eljárásról szóló irányelvvel kapcsolatban a Tanácson belül még le nem zárt kérdésekről ( B7-0002/2011 ) ;
Transmission of information to Parliament and the Commission on the outstanding issues in the Council on the Procedure Directive ( B7-0002/2011 ) ;
Antonio Masip Hidalgo , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Antonio Masip Hidalgo , on behalf of the S&D Group , to the Council:
a menekültügyi eljárásról szóló irányelv átdolgozására irányuló bizottsági javaslat jelenlegi állása ( B7-0003/2011 ) ;
State of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive ( B7-0003/2011 ) ;
Hélène Flautre , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Tanácshoz:
Hélène Flautre , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Council:
A menedékjogi eljárásokról szóló irányelv jelenlegi állása ( B7-0004/2011 ) ;
State of play regarding the Procedures Directive ( B7-0004/2011 ) ;
Claude Moraes , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Claude Moraes , on behalf of the S&D Group , to the Commission:
A véleménynyilvánítás szabadságának megsértése, valamint a szexuális irányultság miatti hátrányos megkülönböztetés Litvániában ( B7-0005/2011 ) .
Violation of the freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania ( B7-0005/2011 ) .
Potito Salatto , aki kéri, hogy
Potito Salatto , who requested
Bernd Posselt , aki sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanácshoz intézett kérdések óráját már azelőtt megszüntetik, hogy arról döntés született volna (az elnök ígéretet tesz arra, hogy csütörtökön, az Elnökök Értekezletének ülésén felveti a kérdést).
Bernd Posselt , who deplored the fact that Question Time to the Council had already been cancelled, in advance of any decision being taken (The President undertook to raise this matter at the next meeting of the Conference of Presidents, on Thursday.)
Kiosztották a 2011. januári plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 456.147/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):
The final draft agenda for the January 2011 sittings (PE 456.147/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 140):
A Verts/ALE képviselőcsoport kéri, hogy a tunéziai helyzetről szóló vitát az állásfoglalási indítványok benyújtásával zárják le.
A request was made by the Verts/ALE Group for the debate on the situation in Tunisia to be wound up by the tabling of motions for resolutions.
Daniel Cohn-Bendit , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet és
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
A Parlament elektronikus szavazással elutasítja a kérelmet (87 mellette, 197 ellene, 22 tartózkodás).
Parliament rejected the request by electronic vote (87 in favour, 197 against, 22 abstentions).
A GUE/NGL képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a „
A request was made by the GUE/NGL Group to remove from the agenda the debate on '
Brazília: Cesare Battisti kiadatása ” című vitát töröljék a napirendből.
Brazil: extradition of Cesare Battisti '.
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki indokolja a kérelmet,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Mario Mauro , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , a kérelem ellen, és
Mario Mauro , on behalf of the PPE Group , against the request, and
Judith Sargentini , aki támogatja a kérelmet.
Judith Sargentini , in favour of the request.
- Ajánlás az Európai Közösség és a Nyugat-afrikai Gazdasági és Monetáris Unió közötti, a légiközlekedési szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ) - TRAN bizottság - Előadó: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the West African Economic and Monetary Union on certain aspects of air services (06646/2010 - C7-0103/2010 - 2008/0145(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0361/2010 )
- Ajánlás az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló tervezetről (15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ) - AFET bizottság - Előadó: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
- Recommendation on the draft Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (15619/1/2007 - C7-0341/2010 - 2007/0255(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Jelko Kacin ( A7-0362/2010 )
- ***I Jelentés a részvénytársaságok egyesüléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról (kodifikált szöveg) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ) - JURI bizottság - Előadó: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
- ***I Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning mergers of public limited liability companies (codified version) ( COM(2010)0391 - C7-0209/2010 - 2008/0009(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Jiří Maštálka ( A7-0363/2010 )
- Ajánlás az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a csendes-óceáni államok közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről(05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) - INTA bizottság - Előadó: David Martin ( A7-0365/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A7-0365/2010 )
- Jelentés az Alzheimer-kórra és más demenciákra irányuló európai kezdeményezésről ( COM(2009)0380 - 2010/2084(INI) ) - ENVI bizottság - Előadó: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
- Report on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias ( COM(2009)0380 - 2010/2084(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Marisa Matias ( A7-0366/2010 )
- Jelentés az Európai Parlamentnek az EU és Líbia közötti keretmegállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokra vonatkozóan a Tanácshoz intézett javaslatával ( B7-0615/2010 - 2010/2268(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Ana Gomes ( A7-0368/2010 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the ongoing negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 - 2010/2268(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Ana Gomes ( A7-0368/2010 )
- Ajánlás az Európai Unió és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékek Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ) - INTA bizottság - Előadó: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
- Ajánlás az Európai Unió és a Kameruni Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályok végrehajtásáról, az erdészeti irányításról és a fatermékeknek az Európai Unióba irányuló kereskedelméről szóló önkéntes partnerségi megállapodás (FLEGT) megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra irányuló javaslatról (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ) - INTA bizottság - Előadó: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
- Ajánlás az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hasimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából csatolt jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ) - AFET bizottság - Előadó: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
- Jelentés a versenypolitikáról szóló 2009. évi jelentésről ( 2010/2137(INI) ) - ECON bizottság - Előadó: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Report on the Report on Competition Policy 2009 ( 2010/2137(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Jelentés a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus végrehajtásáról: a cselekvési terv félidős értékelése és az előrelépés útjai ( 2010/2101(INI) ) - DEVE bizottság - Előadó: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Report on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward ( 2010/2101(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Jelentés az élelmezésbiztonsággal összefüggésben a mezőgazdaság stratégiai ágazatként történő elismeréséről ( 2010/2112(INI) ) - AGRI bizottság - Előadó: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Jelentés az Északi-sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politikáról ( 2009/2214(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Report on a sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Jelentés az Európai Unió fekete-tengeri stratégiájáról ( 2010/2087(INI) ) - AFET bizottság - Előadó: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- Report on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI bizottság - Előadó: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Ajánlás második olvasatra az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspont – első olvasat (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO bizottság - Előadó: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
a Bizottsághoz: -Lucian, Balčytis Zigmantas, Göncz Kinga, Blinkevičiūtė Vilija, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papanikolaou Georgios, Aylward Liam, Crowley Brian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Tarabella Marc, Ertug Ismail, Mitchell Gay, de Grandes Pascual Luis, Belet Ivo, Gallagher Pat the Cope, Ronzulli Licia, Kelly Seán, Niebler Angelika, Schwab Andreas, Ferreira João, Chountis Nikolaos, Claeys Philip, McGuinness Mairead, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija
Niculescu Rareş-Lucian, Balčytis Zigmantas, Göncz Kinga, Blinkevičiūtė Vilija, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papanikolaou Georgios, Aylward Liam, Crowley Brian, Posselt Bernd, Higgins Jim, Ţicău Silvia-Adriana, Tarabella Marc, Ertug Ismail, Mitchell Gay, de Grandes Pascual Luis, Belet Ivo, Gallagher Pat the Cope, Ronzulli Licia, Kelly Seán, Niebler Angelika, Schwab Andreas, Ferreira João, Chountis Nikolaos, Claeys Philip, McGuinness Mairead, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a tagállamok által állampolgáraik számára kiállított közönséges útlevelek (turistaútlevelek) borítójáról ( B7-0035/2011 )
Motion for a resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens ( B7-0035/2011 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a „táplálékgyógyszerekről” mint étrend-kiegészítőkről ( B7-0734/2010 )
Motion for a resolution on nutraceuticals as food supplements ( B7-0734/2010 )
- Rovana Plumb, Daciana Octavia Sârbu és Silvia-Adriana Ţicău.
- Rovana Plumb, Daciana Octavia Sârbu and Silvia-Adriana Ţicău.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a játékok biztonságával kapcsolatban ( B7-0735/2010 )
Motion for a resolution on the safety of toys ( B7-0735/2010 )
- Marc Tarabella és Silvia-Adriana Ţicău.
- Marc Tarabella and Silvia-Adriana Ţicău.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az egyetlen iparággal rendelkező térségekről ( B7-0736/2010 )
Motion for a resolution on the mono-industrialised regions ( B7-0736/2010 )
Jerzy Buzek (az Európai Parlament elnöke) nyilatkozatot tesz, melyben felidézi a tunéziai eseményeket, részvétéről biztosítja a rendőrséggel való összecsapások áldozatainak családtagjait és tisztelettel adózik Mohamed Buazizi emlékének.
He expressed his condolences to the families of the victims of the clashes with the police and paid tribute to the memory of Mohamed Bouazizi.
Az elnök elismerését fejezi ki a tunéziai népnek elszántságáért és bátorságáért és a Parlament támogatásáról biztosítja.
The President praised the determination and courage of the Tunisian people and expressed Parliament's support for them.
Az alábbi kéréseket fogalmazza meg a tunéziai hatóságok felé:
He called on the Tunisian authorities to:
- valamennyi önkényesen letartóztatott személy szabadon bocsátása;
- free all the people that had been arbitrarily arrested;
- a korrupciós vádak, a halálos incidensek és a túlzott erőszak használatának független kivizsgálása;
- ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence;
- mielőbb szabad, átlátható, többpárti és demokratikus parlamenti és elnökválasztás rendezése nemzeti és nemzetközi felügyelet mellett;
- hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny;
- egy minden tunéziait képviselő nemzeti egységkormány felállítása.
- put together a national unity government representing all Tunisians.
Pier Antonio Panzeri , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the S&D Group,
Gerard Batten , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group .
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek ***II
Marketing of construction products ***II
Ajánlás második olvasatra az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására vonatkozó tanácsi álláspont – első olvasat [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Előadó: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Catherine Stihler előterjeszti az ajánlást második olvasatra.
Catherine Stihler introduced the recommendation for second reading.
Andreas Schwab , a(z) PPE képviselőcsoport nevében .
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group .
A dioxinnal fertőzött takarmány esetének uniós következményei
Dioxin animal feed incident
Ulrike Rodust , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Ulrike Rodust , on behalf of the S&D Group,
Jaroslav Paška , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group .
Az EU és Kamerun közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** -
EU-Cameroon forest law agreement *** -
Az EU és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** -
EU-Republic of Congo forest law agreement *** -
FLEGT önkéntes partnerségi megállapodások
FLEGT voluntary partnership agreements