natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. véleménye szerint jobban fontolóra kell venni a szolgáltatási szektorra jellemző hasznos innovatív megoldásokat, és úgy véli, hogy az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgása, valamint a személyek a szabad letelepedése és mozgása előtt álló akadályok felszámolása ösztönözni fogja az innovációt.
Is of the opinion that there should be wider consideration of useful innovative solutions specific to the services industry, and believes that the continued removal of barriers to the free movement of goods, services and capital, freedom of establishment and the free movement of persons, including workers, will stimulate innovation.
Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára
Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe
a az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére
for the Committee on Industry, Research and Energy
Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy határozati indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3 megemlíti az induló vállalkozások nehézségeit a kockázati tőkéhez való hozzáférés tekintetében, és hangsúlyozza az adók és más ösztönzők jelentőségét ebben a tekintetben;
3 Takes note of the difficulties faced by start-up companies in accessing risk capital, and stresses the value of tax and other incentives in this regard;
8. felhívja a figyelmet arra, hogy a kevésbé fejlett régiók számára nehézségekbe ütközik a magántőke megnyerése beruházási célokra, és felhívja a tagállamokat, valamint a helyi és a regionális szintű feleket, hogy nagyobb mértékben használják fel az EBB-től való kölcsönfelvételi lehetőségeket, és hogy az innovációs tevékenység területén támogassák és erősítsék állam és magánszféra együttműködését, különös tekintettel a legjobb gyakorlatra és a közpénzek esetében az ár-érték arányra;
Draws attention to the difficulties that less developed regions encounter in obtaining private investment capital, and calls on the Member States as well as actors at the local and regional levels to make greater use of EIB borrowing facilities and to promote and strengthen public-private partnerships in the area of innovation activities, having special regard to best practise and value for public money;
Azt az álláspontot foglalja el, hogy azokat a vezető új piaci próbapiac-kezdeményezéseket, amelynek különösen az új innovatív termékek és szolgáltatások előállítására és forgalomba hozatalára kell összpontosítania, különösen azokon a területeken kell kel megkezdeni, ahol potenciálisan nagy igény léphet fel, biztosítva mindeközben azt, hogy a kevésbé fejlett régiók nem maradnak le;
Takes the view that the new lead market initiative, which should concentrate particularly on the creation and marketing of new innovative products and services, must be started up particularly in fields where there is a large potential demand, whilst ensuring that the less developed regions are not left behind;
Ugyanakkor azt ajánlja, hogy vonják le a tanulságot a sikertelen projektekben alkalmazott helytelen eljárásokból, és figyelmeztessenek a hasonló hibáknak az EU más régióiban történő elkövetésének veszélyére;
Considers that innovation activities should be better supported through information campaigns and emphasises the need to share information obtained from completed projects; at the same time recommends that lessons be learnt from incorrect procedures in unsuccessful projects and that warnings be given against similar mistakes in other regions of the EU;
16. figyelembe véve az EU jelentős pénzügyi beruházásait, arra kéri a Bizottságot, hogy olyan módon értékelje az elért eredményeket, a projektek és tevékenységek minőségét és pénzügyi vonatkozásait, hogy az idővel alkalmas legyen a jövőbeli tevékenység hatékonyságának biztosítására;
Taking into consideration the significant financial investments made by the EU, asks the Commission to evaluate the results obtained by assessing the quality, quantity and financial aspects of projects and actions in a manner conducive to improving, over a period of time, the efficiency of future actions;
Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára
‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’
Megerősített együttműködés – A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Előadó(k) Kijelölt dátum
Drafts(wo)man Date appointed
Bizottsági tárgyalás
Discussed in committee
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Harangozó Gábor, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Tiberiu Bărbuleţiu, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Antonio De Blasio, Vasile Dîncu, Gerardo Galeote, Iratxe García Pérez, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gábor Harangozó, Marian Harkin, Mieczysław Edmund Janowski, Gisela Kallenbach, Tunne Kelam, Evgeni Kirilov, Miguel Angel Martínez Martínez, Yiannakis Matsis, Miroslav Mikolášik, Jan Olbrycht, Maria Petre, Markus Pieper, Wojciech Roszkowski, Elisabeth Schroedter, Stefan Sofianski, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, Richard Seeber, Surján László, Szabó Károly Ferenc, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Brigitte Douay, Den Dover, Ljudmila Novak, Mirosław Mariusz Piotrowski, Zita Pleštinská, Christa Prets, Toomas Savi, Richard Seeber, László Surján, Károly Ferenc Szabó, Nikolaos Vakalis
az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára című bizottsági dokumentumról
on Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
– tekintettel a jövőbeli európai szabadalmi politikáról szóló, 2006. október 12-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 12 October 2006 on future patent policy in Europe
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0416 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0416 . ,
A. mivel az egységes piacon továbbra is fennállnak azok az akadályok, amelyek nehezítik az áruk, a szolgáltatások és a munkaerő mobilitását, és ezáltal az európai vállalkozások számára nem biztosított a kutatásba és az innovációba történő befektetések kihasználásához szükséges méret,
A. whereas barriers that continue to hamper mobility of goods, services and the labour force persist in the single market, depriving European businesses of the scale necessary to capitalise on the investments in research and innovation,
B. mivel az innovatív termékek és szolgáltatások érett és kifinomult fogyasztói kört és fogadóképes piacot kívánnak meg, és mivel a fogyasztók bizalma egy erős fogyasztóvédelmi rendszertől függ, illetve általa kap ösztönzést,
B. whereas innovative products and services require a mature and sophisticated consumer base and a market ready to adopt them, and whereas consumer confidence depends on and is encouraged by a robust consumer protection system,
C. mivel a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó megbízható, ugyanakkor rugalmas szabályozási környezet elengedhetetlen előfeltétele új termékek, szolgáltatások és megoldások kifejlesztésének és piaci bevezetésének,
C. whereas a robust yet flexible regulatory environment for intellectual property rights is an indispensable precondition for the development and introduction of new products, services and solutions on the market,
D. mivel a szabadalmak elismerésének kiszámítható jogi kerete – kiegészülve egy hatékony jogvita-rendezési rendszerrel – kulcsfontosságú szerepet játszik az új termékekbe és szolgáltatásokba történő befektetés megőrzésében és védelmében,
D. whereas a predictable legal framework for patent recognition, supplemented by an efficient dispute resolution system is a key element for safeguarding and protecting investment in new products and services,
4. üdvözli az Európai Technológiai Intézet (ETI) – mint a tudomány, az oktatás és a gazdaság integrált intézményének – létrehozására irányuló bizottsági javaslatot; hangsúlyozza azonban, hogy a javaslat alapos elemzése szükséges, különösesen az ETI jogállását, igazgatási szerkezetét, finanszírozásának formáját és a szellemi tulajdonjogok kezelését illetően;
Welcomes the Commission's proposal on the establishment of the European Institute of Technology (EIT) as an integrated partnership of science, education and business; emphasises, however, that a thorough analysis of the proposal is necessary, in particular in terms of the EIT's legal status, governance structure, patterns of financing and management of intellectual property rights;
8. felhívja a Bizottságot, hogy készítsen egységes fogalommeghatározásokat az olyan kifejezésekre vonatkozóan, mint „nyílt szabvány” és „tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes használati engedély”, és segítse elő a szabványok oly módon történő használatát, hogy az a szellemi tulajdonjog jogosultjai számára befektetésük után méltányos nyereséget biztosítson, de ne eredményezzen a szabványokra vonatkozó szellemi tulajdonból származó, „rendkívüli mértékű váratlan” nyereséget;
Calls on the Commission to establish uniform definitions for such terms as 'open standards' and 'fair, reasonable and non-discriminatory licences', and to promote the use of standards in such a way as to ensure a reasonable return on investment for owners of intellectual property, but without creating 'windfall' profits out of intellectual property in standards;
Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára című bizottsági dokumentum
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
„Az ismeretek átültetése a gyakorlatba: széles körű innovációs stratégia az Európai Unió számára” című közlemény
Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for Europe
az Európai Közösség és az Orosz Föderáció kormánya közötti, a halászati együttműködésről és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea
– tekintettel tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2006)0868 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0868 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0052/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0052/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentére ( A6‑0160/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0160/2007 ),
A megállapodás alkalmazásának harmadik évében és annak utolsó évében, a megállapodás esetleges megújítására irányuló tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság általános értékelő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé, amely lehetőséget nyújt a megállapodás hatásainak vizsgálatára az erőforrások megőrzése és a természeti környezet megóvása, valamint az alkalmazásából eredő gazdasági és szociális következmények vonatkozásában.
During the third year of application of the agreement and during the last year of its application, prior to the opening of negotiations on its possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council general assessment reports analysing the impact of the agreement on the conservation of resources and the protection of the environment and the economic and social repercussions of its application.
A Bizottságnak minden új megállapodás megkötése előtt olyan tájékoztatást kell kérnie a vele tárgyalóasztalhoz ülő állam hatóságaitól, amely lehetővé teszi számára, hogy a Parlament és a Tanács részére általános értékelő jelentést készíthessen.
Prior to the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the State with which it is to open negotiations to provide information enabling it to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
A Közösség és az Orosz Föderáció 2006. július 10. és 12. között tárgyalásokat folytatott és megállapodást kötött a halászati ágazatban való együttműködésről és a Balti-tengerben élő tengeri erőforrások megőrzéséről, amelyet a Közösség 2006. július 28-án, az Orosz Föderáció pedig 2006. augusztus 7-én írt alá.
Between 10 and 12 July 2006 the European Community and the Russian Federation negotiated and concluded an agreement on cooperation in fisheries and the conservation of the living marine resources in the Baltic Sea, which was initialled by the Community on 28 July 2006 and by the Russian Federation on 7 August 2006.
A megállapodás kezdetben hat évre szól.
The agreement has been concluded for an initial period of six years.
Az új keretmegállapodás a Balti-tengerre korlátozódik.
The new framework agreement concerns only the Baltic Sea.
Tekintettel arra, hogy az Orosz Föderáció joghatósága a balti-tengeri halászati erőforrások csak mintegy 5%-ára terjed ki a Kalinyingrád- és Szentpétervár-környéki szűk övezetekben, a megállapodás hatóköre is meglehetősen korlátozott.
Given that the Russian Federation is responsible for only some 5% of fishery resources in the Baltic Sea, in very small areas around Kaliningrad and St Petersburg, the scope of the agreement is relatively limited.
Az új megállapodás célja a felek egyenlőségének és az általuk osztott közös érdekek elvére alapozott szoros együttműködés kialakítása a Balti-tengerben található valamennyi, az orosz övezeteken túlnyúló, azokkal összefüggő és azoktól kölcsönösen függő állomány megőrzése, valamint fenntartható kiaknázása és kezelése érdekében.
The objective of the new agreement is to ensure close cooperation between the parties on the basis of the principles of fairness and mutual benefit with a view to the conservation and the sustainable exploitation and management of all straddling, associated and dependent stocks in the Baltic Sea.
A megállapodás rendelkezései kitérnek a közös kezelésre, az engedélyek kiadására, az állományok megőrzésére és kezelésére vonatkozó, illetve a halászterületeken érvényes egyéb szabályok tiszteletben tartására, az ellenőrzés és végrehajtás területén való együttműködésre, a helyszíni ellenőrzésekre, a hajók átvizsgálására és azok visszatartására, a tudományos együttműködésre, és végezetül az anadrom és katadrom fajokra.
The agreement sets out provisions on joint management measures, licensing, compliance with conservation and management rules and other fisheries regulations, control and enforcement cooperation, inspections, arrest and detention of vessels, scientific cooperation and anadromous and catadromous species.
Az Európai Közösség és Oroszország közötti megállapodás a halászatról és a balti-tengeri élő erőforrások védelméről
Agreement between the EC and Russia on fisheries and the conservation of the resources in the Baltic Sea
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................11
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................9
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0804 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0804 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésével együtt,
– having regard to Article 37 in conjunction with Article 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikkének (3) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0506/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0506/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0161/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0161/2007 ),
(2a) Ha a vegyes bizottság a halászati lehetőségek tekintetében a melléklet I. fejezetében meghatározottnál alacsonyabb szintet állapít meg, Grönlandnak a következő évekre vonatkozóan ezzel arányosan több, az adott évre vonatkozóan pedig más halászati lehetőség, illetve a megállapodásban szereplő kártalanítás fizetése révén kompenzációt kell biztosítania a Közösség számára.
(2a) If fishing opportunities are established by the Joint Committee at a lower level than that set out in Chapter I of the Annex, Greenland should compensate the Community in subsequent years by corresponding fishing opportunities or in the same year by other fishing opportunities, or by deducting a corresponding proportion of the agreed payment.
Amennyiben esetlegesen nincs lehetőség a halászati lehetőségekkel kapcsolatos kompenzációra, a kifizetés mértékét kell megfelelően kiigazítani.
In the unlikely event that compensation involving fishing opportunities is not possible, payment should be adjusted accordingly.
(2b) A Közösségnek fenn kell tartania azon jogát, hogy a kvótát kiigazíthassa, ha 2010 után az nincs összhangban az EU fenntarthatóságra vonatkozó politikájával.
(2b) The Community should reserve the right to adjust quotas where, after 2010, they are found not to be in line with EU policy on sustainability.
Az Európai Unió halászati politikájának mind az Európai Unió területén, mind pedig azon kívül következetesnek kell lennie.
EU fisheries policy should be consistent both within and outside the EU.
(2c) A jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdésének kiigazítása során figyelembe kell venni a jegyzőkönyv 1. cikke (2) bekezdésében említett feltételeket.
(2c) In implementing Article 2(1) of the Protocol, the conditions referred to in Article 1(2) of the Protocol should be observed.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 4. cikkében megfogalmazott halászati ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the sectoral fisheries policy described in Article 4 of the Protocol.
A Bizottság évente jelentést tesz a Parlamentnek annak megvizsgálása érekében, hogy az Unió által fizetett kompenzációval megfelelően elszámoltak és az ténylegesen előmozdítja-e a halászati erőforrások fenntartható felhasználását Grönlandon.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Greenland, the Commission should report annually to the Parliament.
Azon halászhajók, amelyek nem tesznek eleget a legalapvetőbb követelménynek, vagyis hogy jelentést tegyenek a fogásaikról, nem részesülhetnek az EU anyagi támogatásából.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
A Bizottság a jegyzőkönyv lejártát és a lehetséges meghosszabbításra irányuló újabb tárgyalások megkezdését megelőzően a jegyzőkönyvről utólagos értékelést terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely költség-haszon elemzést is tartalmaz.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
A jelenlegi jegyzőkönyv értékelése szükséges az újabb tárgyalások megkezdését megelőzően annak kiderítése érdekében, hogy – amennyiben szükséges – milyen változtatásokat kell beépíteni az esetleges megújítás során.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az EU, Dánia és Grönland között létrejövő halászati partnerségi megállapodás különleges.
This fisheries partnership agreement between the EU, Denmark and Greenland is a special agreement.
A kapcsolódó ellentételezések a kizárólag halászatról szóló megállapodások esetében várhatónál ténylegesen magasabbak.
Related payments are in fact higher than might be expected on the basis of a fisheries-only agreement.
Figyelemre méltó az is, hogy az ágazat saját hozzájárulása viszonylag alacsony, mindez azt jelzi, hogy ez a halászati megállapodás egy átfogó, Grönland és az EU közötti együttműködési csomag része.
What is noticeable is that the sector’s own contribution is relatively low, all of which indicates that this fisheries agreement is part of a broad Greenland-EU cooperation package.
Éppen ezért szembetűnő, hogy a megállapodásban nagyon kevés szó esik a fenntarthatóságot és a közös állománygazdálkodást érintő együttes erőfeszítésekről.
It is striking that the agreement has little to say about joint efforts concerning sustainability or joint management of stocks.
Az óceánok jelenleg zajló felmelegedése valószínűvé teszi, hogy a halfajok északabbra vándorolnak, és hogy például az Északi-tenger alacsony tőkehalállományát az északi tengerekben található szint ellensúlyozza.
Current ocean warming makes it likely that fish species are migrating further northwards and that, for instance, low cod stocks in the North Sea are offset by levels in the Northern Seas.
A Bizottság helyesen tenné, ha az észak-atlanti térség tekintetében erőteljesebben integrált megközelítést dolgozna ki.
The Commission would do well to work on a stronger integrated approach for the North Atlantic area.
Grönland 1985-től, EU-tagsága megszűnésétől halászati megállapodást kötött az EU-val.
Greenland has had a fisheries agreement with the EU since it ceased to be a member in 1985.
2004-ben, a megállapodás félidős értékelésekor a Bizottság azzal válaszolt ezekre az aggodalmakra, hogy az EU-nak kiutalt kvótát a realitásokhoz igazította, amit mindenki üdvözölt.
At the mid-term review of the agreement in 2004, the Commission acted upon these concerns to an extent, by bringing the quotas allocated to the EU more into line with reality, which was a welcome move.
Ugyanekkor a Tanács hangot adott azon szándékának, hogy a Grönlanddal való együttműködést két elkülönült pillérre helyezze, egy halászati partnerségi megállapodásra és egy, Grönlanddal folytatott szélesebb együttműködési megállapodásra.
At that time, Council stated its intention to base cooperation with Greenland on two separate pillars - a fisheries partnership agreement and a broader arrangement to provide cooperation with Greenland.
A jelen megállapodás az első, míg a második egy külön tanácsi határozat tárgya lesz.
The present agreement is the former, and the second will be the subject of a separate Council Decision.