natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások megteremtése és bővítése az ipar- vagy technológiaspecifikus kompetenciaközpontok támogatása, a technológiaátadás előmozdítása és az innováció előmozdítását célzó technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi teljesítményértékelésének kidolgozása, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatása révén;
a) establishing and enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
5. cikk 2. pont a) pont
Article 5, point (2) (a)
a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése, valamint a Natura 2000 támogatása, amely a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése, valamint a Natura 2000 támogatása, amely a vidéki területek fenntartható fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá; az intézkedéseket többek között a következőkre kell összpontosítani, különösképpen a turizmus tekintetében:
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable development and diversification of rural areas , particularly as regards tourism ; actions should be aimed inter alia at:
- turizmus, beleértve a természeti és kulturális vagyont, mint a fenntartható turizmus fejlődési potenciálját;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
- a turisztikai szolgáltatás ellátásának javítására irányuló segélyek új, magas hozzáadott értékű szolgáltatásokon keresztül;
- aid to improve the supply of tourism services through new high-value-added services;
- a kulturális örökség védelme és fokozása a gazdasági fejlődés támogatása során.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
5. cikk 2. pont c) pont
Article 5, point (2) (c)
5. cikk 3. pont a) pont
Article 5, point (3) (a)
a) a másodlagos hálózatok megerősítése a TEN szállítási hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi vízi utak fejlesztésével;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways;
a) a másodlagos hálózatok megerősítése a TEN szállítási hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi vízi utak fejlesztésével és a szigeteken az alapszolgáltatások ellátásához szükséges kompszolgáltatások támogatásával;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways and by supporting the ferry services needed to provide the islands with basic services;
6. cikk 1. pont b) pont
Article 6, point (1) (b)
b) a környezet védelmének és a közös környezetgazdálkodás ösztönzése;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) a környezet védelmének és a közös környezetgazdálkodás és a természetes kockázatmegelőzés ösztönzése;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and natural risk prevention ;
6. cikk 1. pont d) pont
Article 6, point (1) (d)
d) az infrastruktúrák együttműködésének, kapacitásának és közös használatának fejlesztése különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra és az oktatás.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) az infrastruktúrák együttműködésének, kapacitásának és közös használatának fejlesztése, és az infrastruktúrákhoz való hozzáférés , különösen az olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra és az oktatás.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of and access to infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
6. cikk 1. pont vége
Article 6, point (1), conclusion
Emellett az ERFA hozzájárulhat a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációjának, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció támogatásához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának támogatásához.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Emellett az ERFA hozzájárulhat a határokon átnyúló munkaerőpiacok integrációjának, a helyi foglalkoztatási kezdeményezések, az egyenlő esélyek, a képzés és a társadalmi integráció, a hátrányos megkülönböztetés megszüntetésének támogatásához, valamint az emberi erőforrások és a K+TF létesítmények megosztásának támogatásához.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, non-discrimination and sharing of human resources and facilities for R&TD.
6. cikk 2. pont b) pont
Article 6, point (2) (b)
b) a hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott interoperabilitását, valamint a fejlett kommunikációs- és információtechnológia támogatását;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) a hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, különösen a városi területekről, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott interoperabilitását, valamint a fejlett logisztika, valamint a fejlett kommunikációs- és információtechnológia támogatását;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access , particularly from urban areas, to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
6. cikk 2. pont c) pont
Article 6, point (2) (c)
c) kockázatmegelőzés, ideértve közlekedési biztonság támogatását és az árvízvédelmet, a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az erózió és az elsivatagosodás megelőzését és az erózió, a földrengések és a lavinák elleni védelmet, illetve ezek megelőzését.
c) risk prevention, including the promotion of transport security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion and desertification , earthquakes and avalanches.
6. cikk 2. pont d) pont
Article 6, point (2) (d)
d) a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek közötti hálózat létrehozását, a tudományos ismeretekhez való hozzáférés érdekében kapcsolatok létrehozását, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférés érdekében, a transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével és a technológiai szakadékok áthidalásával kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek közötti hálózat létrehozását, a tudományos ismeretekhez való hozzáférés érdekében kapcsolatok létrehozását, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférés érdekében, a transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap , including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6. cikk 2. pont da) pont
Article 6, point (2), point (d a) (new)
da) a természetes és a fizikai kulturális örökség védelme és erősítése a fenntartható gazdasági növekedés összefüggéseiben.
da) protection and enhancement of the natural and physical cultural heritage in the context of sustainable economic development.
Ez összekapcsolhatja a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsdaövezetek rendezését, és a történelmi és kulturális örökség megőrzését és bővítését a vállalkozási kedv előmozdítására, a helyi foglalkoztatottság és a közösségfejlesztés szintjének javítására irányuló intézkedésekkel, valamint a változó demográfiai struktúrák figyelembevételével a lakosságnak nyújtott szolgáltatásokat.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Ez összekapcsolhatja a fizikai környezet rehabilitációját, a rozsdaövezetek rendezését, és a történelmi és kulturális örökség megőrzését és bővítését a vállalkozási kedv előmozdítására, az idegenforgalom, a helyi foglalkoztatottság, a fenntartható mobilitás és a közösségfejlesztés szintjének javítására irányuló intézkedésekkel, valamint a változó demográfiai struktúrák figyelembevételével a lakosságnak nyújtott szolgáltatásokat.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment , sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
9. cikk (2) bekezdés 1. pont
Article 9, paragraph 2, point (1)
1) a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra
1) infrastructure to improve accessibility;
1) a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra, különösképpen a turisták számára ;
1) infrastructure to improve accessibility , particularly for tourists ;
9. cikk (2) bekezdés 3. pont
Article 9, paragraph 2, point (3)
3) a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3) a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra, különösképpen a turisták számára ;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors , particularly through the enhancement of resources having potential for tourism ;
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a közjavak szolgáltatásainak támogatása révén a lakosság hozzáférésének javítására irányuló befektetések finanszírozásához, az elmaradott régiókban az alapszolgáltatásokhoz szükséges árucikkek szállításának támogatásához, beleértve az induló vállalkozások támogatását , a kulturális örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatásához, valamint az idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility for citizens by supporting public utility services and supporting the transportation of basic goods to remote areas, including support for start-ups, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra vonatkozó európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund
Harangozó Gábor
Gábor Harangozó
Az EU 25 tagra történő legutóbbi bővítése a korábbiaknál sokkal több fokozottan hátrányos helyzetű térséget vont be az Unióba.
The enlargement to EU-25 has, more than previous enlargements, introduced areas into the Union that suffer from significant disadvantages.
Az aránytalanságok nemcsak az EU-15-ökhöz viszonyítva állnak fenn, hanem az új tagállamok közti és e tagállamokon belüli egyenlőtlen fejlődésben is megmutatkoznak.
The disparities exist not just in relation to the EU-15, but also in terms of uneven development within and between the new Member States themselves.
Sehol sem látszik ez világosabban, mint a vidéki és városi térségek közti szakadékban, amely ismét csak jelentősebb az új tagoknál, ahol a mezőgazdasági ágazat a teljes gazdaságban fontosabb szerepet játszik.
Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
Ezek a vidéki térségek továbbra is mélyreható szerkezeti változásokon mennek keresztül; ezért nehéz elképzelni azt, hogy az EAFRD a vidékfejlesztés egyetlen finanszírozási forrása ezért a megreformált ERFA-nak jobban kell koncentrálnia a vidéki térségekre.
These rural areas will continue to undergo far reaching structural changes; therefore it is hard to imagine the EAFRD being the sole financing source for development in rural areas, so an increased focus on rural areas is necessary for the reformed ERDF.
Valóban rendkívüli fontosságú, hogy az ERFA változásai ne nagyítsák fel ezeket az aránytalanságokat, ellenkezőleg, csökkentsék azokat, és, hogy az állampolgároknak az EU minden részében módja legyen saját környezetük, közösségük, gazdaságuk és társadalmuk fejlesztésére, modernizálására és javítására, a lisszaboni és göteborgi program célkitűzéseivel összhangban.
It is indeed of paramount importance to ensure that such disparities are not reinforced by the changes to the ERDF but are combated and that citizens from all parts of the EU are given the opportunities to develop, modernise and enhance their environments, communities, economies and societies, along the lines laid out in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Jelenleg számos tagállam figyelme arra irányul, hogy megpróbálják leküzdeni a hosszú távú munkanélküliséget, de eközben gyakran megfeledkeznek a vidéket érintő számos sajátos szerkezeti, demográfiai, társadalmi és gazdasági tényezőkről, it, ezért a fogalmazó úgy véli, hogy a vidék gazdasági diverzifikálása nagy lehetőségeket rejt magában.
The current focus of many Member States' attempts to combat long-term unemployment can often ignore the specific structural, demographic, social and economic factors affecting the countryside and, therefore, the draftsman thinks that provisions to diversify the economy in rural areas have great potential.
Fontos azonban, hogy a turizmus mint alternatív munkahelyteremtő ágazat fejlesztésére való összpontosítás ne egyszerűen csak rosszul fizetett idénymunkát eredményezzen a rosszul fizetett mezőgazdasági idénymunka helyett.
However, it is important that the focus on developing tourism as an alternative employer doesn't simply result in the creation of low-wage, seasonal jobs in tourism to replace low-paid seasonal jobs in agriculture.
A fogalmazó bizonyos változtatásokat javasol a vidéki és elszigetelt térségeknek az Unió tágabb gazdasági életébe való integrálására, ugyanakkor törekedni kell arra, hogy megvédjük a vidéki élet sajátos arculatát, amely eltűnhet, ha ezeket a térségeket egy központnak alárendelt, korlátozottabb szerepre kényszerítik.
The draftsman suggests specific amendments to integrate rural and isolated areas into the wider economic life of the Union, while attempting to protect unique aspects of rural life that may be lost if such areas are drawn into a tighter, subordinate economic role with the centre.
A közúti szállítás, és különösen az IKT infrastruktúra fejlődése lehetőséget teremt e területeken a gazdasági potenciál és sokszínűség növelésére.
The rolling-out of transport and, particularly, ICT infrastructure offers the prospect of increasing the potential and diversity of economic life in these areas.
Azzal, hogy hangsúlyt helyezünk a periférián elhelyezkedő alacsony népsűrűségű régiókra illetve falvakra, ahol az ilyen típusú infrastruktúrához való hozzáférési lehetőségek korlátozottak a cél a hátrányok, különösen a gazdasági központoktól és a szociális szolgáltatásoktól való jelentős földrajzi távolság ellensúlyozása.
By making specific reference to peripheral regions and villages with low-density population having low potential to access these infrastructures, the aim is to offset disadvantages, most notably physical distance from economic centres and social services.
A gazdasági tevékenység növelése és szerteágazóbbá tétele álta kell segítheteni, hogy a régiók és közösségek ellenálljanak minden olyan nyomásnak, mint amilyen az elvándorlás és a hosszú távú munkanélküliség, ugyanakkor a távmunka egyértelmű lehetőséget jelent az elszigeteltségből és a nyomott ingatlanárakból adódó „hátrányok” komparatív előnyökké alakítására.
Increased and more diverse economic activity should help regions and communities maintain themselves against pressures such as emigration and long-term unemployment, while concepts such as remote working clearly have the potential to turn 'disadvantages', such as isolation and depressed house prices into comparative advantages.
A tárgyi infrastruktúra bővítése mellett fontos annak biztosítása, hogy az elszigetelt területek lakói megszerezzék azokat a szükséges ismereteket, melyek segítségével szerephez juthat az új gazdasági környezetben, és közvetlenül kezelni tudja a gyakran tapasztalható társadalmi kirekesztettség problémáját.
Apart from the extension of the physical infrastructure it is important to ensure that isolated people acquire the necessary skills to allow them to have a role in the new economy and to directly target the problems of social exclusion often experienced.
A két Biztos, Hübner és Fischer Boel, nemrégiben kiemelték az "az oktatásra és képzésre, a kutatásra és fejlesztésre, valamint az innováció és a fenntarthatóság támogatására való összpontosítást", mint amelyek szorosan hozzátartoznak a lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez és a kulcsfontosságú regionális, városi és vidékfejlesztéshez.
Both Commissioners Hübner and Fischer Boel have recently stressed the 'focus on education and training, research and development and promotion of innovation and sustainability' inherent in achieving the goals of the Lisbon agenda and the vital role of regional, urban and rural development.
Tulajdonképpen kontraproduktívnak tűnik a vidékfejlesztés regionális politikától való elválasztása, és szükségesnek látszik, hogy az ERFA reformja során jobban odafigyeljenek a vidék szükségleteire.
As a matter of fact, it seems counter-productive to isolate rural development from regional policy and a greater focus on rural needs in these ERDF reforms seems to be a necessity.
Nagy az igény olyan komplex fejlesztési stratégiák bevezetésére, amelyek egyrészről elhárítják a megfelelő gazdasági fejlődés útjában álló akadályokat, másrészről összhangban vannak a vidékfejlesztéssel.
There is a significant need to implement complex development strategies that on the one hand address the obstacles to proper economic development and that on the other are in synergy with rural development.
Ebben a tekintetben a fogalmazó fenntartásokkal él a Bizottság által javasolt, egyetlen alapból történő támogatással szemben.
In this mind-set, the draftsman has some reservations concerning the mono-fund approach as proposed by the Commission.
Nem lebecsülendő erőfeszítéseket tettek az alapok igazgatásának és kezelésének egyszerűsítése, a fenti célkitűzések bevezetése érdekében.
Appreciable efforts have been made to simplify the administration and management of funds for the implementation of the above-mentioned objectives.
Külön meg kell említeni a pénzügyi eszközök számának háromra csökkentését.
In particular, the financial instruments have been reduced to three.
Ennek ellenére tényleges alkalmazási területük nem világos, különösen amennyiben nem hangolják jobban össze a különböző kohéziós politikákat és programjaikat egymással és az EU többi politikájával.
Nevertheless, their effective scope remains unclear, especially if the various cohesion policies and their programmes are not better coordinated amongst themselves and with other EU policies.
Az új felépítés kitágítja az ERFA szerepkörét, nem csak mint a finanszírozási lehetőségek megnövelésének eszközét, hanem mint az olyan különböző EU politikák és programok összehangolásának irányadó szintjét, melyek az említett konvergenciára versenyképességre, foglalkoztatásra és területi együttműködésre vonatkozó célokat szolgálják.
The new architecture broadens the role of the ERDF not only as a vector for increased financing but, above all, as a benchmark for the alignment of different EU policies and programmes for the implementation of the cited objectives of convergence, competitiveness, employment and territorial cooperation.
Valamennyi pozitívum figyelembe vétele mellett, a Bizottság részére az alábbi ajánlásokat szeretnénk tenni:
Besides all the positive aspects, we would like to give the Commission the following recommendations: