natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ezen ágazatokra vonatkozó kifizetések azonban nőttek.
However, payments for this sector have increased.
A súlyos betegségek elleni küzdelem
Combating major diseases
09. cím Információs társadalom
Title 09 Information society
Kötelezettségvállalások = 1328,7 millió euró (+3,9%), kifizetések = 1318 millió euró
Commitments = € 1328, 7 million (+ 3.9%), Payments = € 1318 million
Az elektronikus hírközlési politikára vonatkozó alcím 25%-kal nőtt.
The chapter for electronic communication policy has increased by 25%.
A kutatási személyzet kiadásainak kis mértékű csökkentése (-1,5 millió euró).
A slight reduction of expenditure for research staff (- € 1, 5 million).
Foglalkozni kell az olyan témakörökkel, mint például a „Nyílt forráskódú szoftverek”.
Themes such "Open Source Software" have to be addressed.
10. cím Közvetlen kutatás
Title 10 Direct Research
Kötelezettségvállalások = 330,2 millió euró (-9,9%), kifizetések = 350,8 millió euró
Commitments = € 330,2 million (- 9.9%), Payments = € 350,8 million
Csökkentett kötelezettségvállalások a JRC-nek (Közös Kutatóközpont) (a 2005-ös 67 millióhoz képest 2006-ban 19 millió euró) a nukleáris létesítmények leállítására (-71, 6%)
Reduced commitment for JRC (from € 67 million in 2005 to € 19 million in 2006) for decommissioning of nuclear plants (-71, 6%)
Mérsékelt, 0,8%-os emelkedés (csökkentés, ha kiigazítjuk az inflációval) a környezetre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó kutatás kapcsán.
Moderate increase of 0,8 % (a decrease when adjusted for inflation) for research on environment and sustainable development.
Energia hatásvizsgálat, valamint a KKK újraindítása a Bizottság eszközeként a polgárokat fenyegető kockázatok értékelésére, különösen olyan esetekben, amikor elfogulatlan véleményre van szükség, mint például a környezeti kockázatok, élelmiszerbiztonság (GMSz) esetében.
Relaunch of the JRC as an instrument for the Commission to evaluate risks to the citizens particularly in cases where an impartial opinion is requested such as in the case of environmental hazards, food safety (GMOs), and energy impact assessment.
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
2005. évi költségvetés
2005 Budget
2004. évi végrehajtási ráta %-ban
2004 implementation rate in %
Marco Polo program – Igazgatási kiadások
Marco Polo programme - Expenditure on administrative management
Közlekedésbiztonság – Igazgatási kiadások
Transport Safety - Expenditure on administrative management
Fenntartható mobilitásra vonatkozó szakpolitika – Igazgatási kiadások
Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management
A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network - Expenditure on administrative management
Közlekedésbiztonság – Igazgatási kiadások
Transport security - Expenditure on administrative management
Transzeurópai közlekedési hálózatok – Végrehajtó hivatal
Trans-european transport networks - Executive agency
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. cím értelmében
European Aviation Safety Agency - Subsidy under Title 3
Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Támogatás az 1. ás 2. cím értelmében
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. cím értelmében
European Maritime Safety Agency - Subsidy under Title 3
Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Szennyezés elleni intézkedések
European Maritime Safety Agency - Anti pollution measures
Belső piac és a közlekedési rendszerek optimalizálása
Internal market and optimisation of transport systems
Marco Polo program
Marco Polo programme
Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhatóságért – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Titles 1 and 2
Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhatóságért – Támogatás a 3. cím értelmében
European Railway Agency for Safety and Interoperability - Subsidy under Title 3
Galileo Felügyeleti Hatóság – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2
Galileo Felügyeleti Hatóság – A 3. címre szóló támogatás
Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Title 3
A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása
Financial support for projects on common interest in the trans-European transport network
Közlekedésbiztonság – Igazgatási kiadások
Transport safety - Expenditure on administrative management
A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network- Expenditure on administrative management
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz - Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Regional Development
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Ø Bevezetés
Ø Introduction
A kibővített, és az újraindított lisszaboni és göteborgi stratégiából eredő kihívások előtt álló Európa igényeinek kielégítése céljából a Bizottság a 2006-ra szóló költségvetési előirányzatok 6%-os átfogó növelését javasolja, ami az Unió GNI-jének 1,02%-át jelentené.
To meet the needs of an enlarged Europe facing the challenges of the re-launched Lisbon and Gothenburg objectives, the Commission proposes an overall increase in the budgetary provisions for 2006 of 6%, amounting to 1.02% of the Union's GNI.
Emlékeztetni kell arra, hogy a jelenlegi pénzügyi tervben a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határa
It should be recalled that under the current Financial Perspective the ceiling for commitment appropriations
A javasolt 2006. évi költségvetés, amely az igények valós becslésén alapszik, körülbelül a GNI 1,02%-a a kifizetési előirányzatoknál, így jóval az előírt felső határ alatt van.
The proposed 2006 budget, based as it is on a realistic estimates of needs, amounts to approximately 1.02% of GNI in payment appropriations and is therefore well within the imposed ceiling.
Az Unió prioritásai egyértelműen meghatározottak és a 2006. évi költségvetést ennek megfelelően alakították ki.
The priorities of the Union are clearly established and condition the 2006 budget accordingly.
Ennek megfelelően a lisszaboni stratégia céljainak elérése érdekében a hangsúly az erőfeszítések növelésén van a kutatás, az oktatás és képzés, a mobilitás, a kis- és középvállalatok (KKV), a transzeurópai hálózatok és a regionális politika területén.
Thus, in order to achieve the aims of the Lisbon Strategy, the accent is on strengthening efforts in Research, Education and Training, Mobility, Small and Medium sized Enterprises (SMEs) the TENs and Regional Policy.
Maga a regionális politika természetesen központi helyen van a lisszaboni és göteborgi célkitűzések elérése tekintetében, mert a régiókon belül lehet hatékonyan megvalósítani az oktatás, a munkalehetőségek és a nemek közötti egyenlőség, valamint a KKV-knek nyújtott segítség ösztönzésére irányuló intézkedéseket.
Of course Regional Policy itself is central to the achievement of the Lisbon and Gothenburg objectives for it is within the regions that actions to promote education, job and gender equality, and assistance to SMEs are effectively put into practice.
Ø Regionális Fejlesztési Alap
Ø Regional Development fund
2006-ban a kifizetési előirányzatok 9,2%-kal nőnek, hogy ki lehessen elégíteni a 2000–2006 közötti programozási időszakban korábban tett, fennálló kötelezettségvállalásokat.
In 2006 payment appropriations rise by 9.2% to meet outstanding commitments made earlier during the programming period 2000 - 2006.
Ahogy az várható volt, a regionális politikára szánt források nagy mértékben a legszegényebb régiókra összpontosulnak, ahol a növekedési potenciál a legmagasabb, de az állami támogatások hiányozhatnak.
As can be expected, Regional Policy resources are heavily concentrated on the least prosperous regions, where growth potential is highest but public funds may be lacking.
Az ezekre a régiókra szánt előirányzatok összhangban vannak a koppenhágai megállapodással, és a növekedés 2006-ban 8,6%.
Appropriations for these regions are in accordance with the Copenhagen Agreement and the increase in 2006 is 8.6%.
A strukturális alapok költségvetésének átfogó növekedése 2005-höz képest 3%.
The overall increase in the Structural Funds budget is 3% compared with 2005.
Az emelkedés 66%-a az Unióhoz 2004-ben csatlakozott 10 tagállam számára beütemezett kifizetésekből eredő új strukturális kötelezettségvállalások miatt következett be.
About 66% of the increase is accounted for by new structural commitments arising as payments are phased in for the 10 Member States that joined the Union in 2004.
A 15 régi EU-tagállamban a kifizetési előirányzatok az 1. és 2. célkitűzésekre fordított átlagos éves kötelezettségvállalás 95%-ának, míg a közösségi kezdeményezéseknél annak 90%-ának felelnek meg.
For EU 15, payment appropriations correspond to 95% of average year's commitments for objectives 1 and 2 and 90% for Community initiatives.
Ezek az arányok megegyeznek a 2005-ös EKT arányaival.
These rates are the same as those of the 2005 PDB.
A hasonló végrehajtási arány a főbb projekteknél 78, illetve 88% volt 2003-ban és 2004-ben, míg a kezdeményezéseknél 31% és 79%.
Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were 31% and 79%.
Ø Kohéziós Alap
Ø The cohesion fund
A Kohéziós Alap a kötelezettségvállalások jelentős, mintegy 35%-os emelkedésével számolhat 2005-höz képest.
The Cohesion Fund will see a significant increase in commitment funds of approximately 35% for the New Member States when compared with 2005.
Az emelkedés a koppenhágai megállapodásból ered.
The increase derives from the Copenhagen Agreement.
Egyes kohéziós országok azonban a kötelezettségvállalási előirányzatok kisebb csökkenését várhatják.
Other cohesion countries however, see a slight reduction in commitment appropriations.
Ez részben annak tudható be, hogy Írország 2004-ben elveszítette jogosultságát.
This is partly accounted for by Ireland's loss of eligibility in 2004.
Ø Észak-írországi békeprogram
Ø Northern Ireland Peace programme
A 2005-ös költségvetésről kötött megállapodás idején megegyezés született arról, hogy a technikai segítségnyújtásra és az innovatív intézkedésekre szánt összegből 16 millió euró átcsoportosításra kerül a PEACE programhoz.
At the time of agreement on the 2005 Budget it was agreed that EUR 16 million would be re-allocated from the technical assistance and innovative actions envelope to the PEACE programme.
A 2006-os EKT 28 millió eurót javasol a PEACE programra, a további 12 millió a technikai segítségnyújtásra szánt keretből származik.
The 2006 PDB proposes to allocate EUR 28 million to PEACE, the additional EUR 12 million coming from the technical assistance envelope.
Forrás: A Bizottság Költségvetési Főigazgatósága.
Source: DG Budget EC.
Ø Fennálló kötelezettségvállalások
Ø RAL
RAL = Minden fennálló kötelezettségvállalás, amit ki kell fizetni, ha a kifizetés feltételei teljesülnek.
RAL = All outstanding commitments which remain to be paid. once the conditions for payment have been fulfilled. ,
Talán hangsúlyozni kell, hogy a fennálló kötelezettségvállalások a sokéves programok természetes velejárói.
It should perhaps be emphasised that RAL is a normal consequence of multi-annual programmes.
A 2003. december 31-én és a 2004. december 31-én fennálló kötelezettségvállalások összehasonlítása összefüggést mutat az 1. célkitűzés és a kohézió területén fennálló kötelezettségvállalások emelkedése
A comparison of the RAL as at 31/12/2003 and 31/12/2004 shows a correlation between the increase in objective 1 and cohesion RAL
6,8%, illetve 42.2ù és az új tagállamok esetében tapasztalt növekedés
6.8% and 42.2% respectively and the increase for new Member States
Ugyanazon időszak alatt a 2000 előtti programokból származó fennálló kötelezettségvállalások 9,2 milliárd euróról 3,3 milliárd euróra csökkentek.
During the same period the RAL of the pre-2000 programmes was reduced from EUR 9.2 billion to EUR 3.3 billion.
A Bizottság által a 2006-os EKT-ben kért növekedés a kötelezettségvállalások és kifizetések becslésén alapszik, amelyet egyrészt a Tanács koppenhágai ülésén elfogadott számok, másrészt az átlagos éves kötelezettségvállalások alapján számítanak.
The Commission's request for increases in the PDB 2006 is based on estimates of commitments and payments calculated on the one hand by reference to the Copenhagen Council figures and on the other by reference to 95% of average year's commitments.
Ezek az objektív kritériumok a források optimális kezelését biztosítják.
These objective criteria should ensure optimal management of resources.
Ezért a vélemény előadója úgy véli, hogy ezeket a számadatokat meg kell tartani és a Tanács önkényes csökkentését el kell utasítani.
It is therefore your draftswoman's opinion that these figures should be maintained and any arbitrary reduction by Council be rejected.
Ezért fenntartja a jogot, hogy szükség esetén módosításokat fűzzön a Tanács által elfogadott költségvetési tervezethez annak biztosítása érdekében, hogy elegendő forrás álljon rendelkezésre az EU strukturális politikájának teljes körű végrehajtásához.
Your draftswoman therefore reserves the right to introduce any amendments to the draft budget when adopted by Council as may be required to ensure that sufficient resources are available for the full implementation of EU Structural Policy.
Egy új költségvetési tétel bevezetése a 2006-os költségvetésben a kis- és középvállalatok szervezetei hálózatának felállításához nyújtott finanszírozás elősegítése céljából.
Creation of a new budget line in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of Small and Medium Sized enterprises.
Az Európai Unió felismerte a KKV-k szerepét a lisszaboni stratégia célkitűzéseinek elérésében.
The European Union recognises the unique role of SMEs in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Az EU folyamatban lévő bővítése egyedülálló abban a tekintetben, hogy megkísérli sikeresen bevonni az európai és a világgazdaságba azokat, akik a XX. század legnagyobb részében egy sikertelen gazdasági és társadalmi kísérlet áldozatai voltak.
The ongoing enlargement of the EU is unique in attempting to successfully integrate into the European and global economy economies which for the major part of the 20th century were the victims of a failed economic and social experiment.
A 25 tagú EU minden valószínűség szerint tovább fog bővülni a 2007–2013 közötti időszakban.
EU 25 will in all probability expand further over the period 2007 - 2013.
A szovjet birodalom összeomlása és tagjai többségében a szabad piacgazdaság bevezetése a figyelmet a határokon átnyúló együttműködés fejlesztésének szükségességére irányította, nemcsak az Unión belül, de annak közvetlen szomszédaival is.
The collapse of the Soviet empire and the adoption by the majority of its Members of a free market economy has led to an awareness of the need to invest in improving cross-border co-operation, not only within the Union but also with its direct neighbours.
Ezt felismerve az Európai Bizottság javasolta a Határokon átnyúló együttműködés európai egyesületének (HEEE) létrehozását.
It is in recognition of this that the European Commission has proposed the creation of the EGCC .
Míg az érintett országok, a tagjelölt államokat is beleértve, megmutatták, hogy képesek gyorsan alkalmazkodni a folytonosan változó piacgazdaságból eredő korlátozásokhoz és annak előnyeihez, az újonnan alakult KKV-k, amelyek gazdaságaik gerincét képezik, vitathatatlanul hasznot húzhatnak az ismeretek és tapasztalatok cseréjéből a 15 régi EU-tagállamban már régóta jól működő vállalatokkal.
Whilst the countries concerned, including candidate countries, have shown their ability to quickly adapt to the constraints and benefit s of an ever changing free market economy, the newly formed SMEs which form the backbone of their economies can undoubtedly benefit from exchanging knowledge and experiences with well-established companies in EU 15.
Jelenleg a KKV-k nem rendelkeznek az ilyen cserék és a legjobb gyakorlatok egyszerű előmozdításához szükséges infrastruktúrával.
At present, SMEs do not possess the infrastructure necessary to easily promote such exchanges and best practice.
Ezért a vélemény előadója javasolta egy új költségvetési tétel (130315) bevezetését a 2006-os költségvetésben a kis- és középvállalatok szervezetei hálózatának felállításához nyújtott finanszírozás elősegítése céljából.
It is for this reason that your rapporteur has proposed the creation of a new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of a network of organisations of small and medium sized organisations .
A vélemény előadója azt állítja, hogy az ehhez a költségvetési tételhez szükséges viszonylag alacsony pénzügyi források, amelyek kezdetben 500 000 eurót jelentenének a kötelezettségvállalási előirányzatoknál és 250 000 eurót a kifizetési előirányzatoknál, ugyanúgy elvonhatóak a technikai segítségnyújtásra szánt forrásokból, mint ahogy további finanszírozást lehetett találni az észak-írországi Peace kezdeményezésre.
Your rapporteur contends that the relatively small financial resources required for this budget line, which would be limited in an initial period to EUR 500,000 in commitment appropriations and EUR 250,000 in payment appropriations, could be found from the technical assistance envelope in the same way as extra funding has been found for the Northern Ireland Peace initiative.
Összefoglalva, a vélemény előadója azt ajánlaná, hogy a bizottság támogassa javaslatát a Bizottság által az EKT-ben javasolt és megindokolt előirányzatok fenntartására, valamint egy új költségvetési tétel (130315) bevezetésére a 2006-os költségvetésben, a KKV-k szervezetének felállításához nyújtott finanszírozás elősegítése céljából a hálózatszervezési készség javítása érdekében.
In summary, your draftswoman would recommend that the committee supports her proposal to maintain the appropriations proposed and justified by the Commission in the PDB as well as the creation of the new budget line (130315) in the 2006 budget to assist in financing the creation of an organisation of SMEs to improve networking skills.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felkéri a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Hangsúlyozza a 2006-os pénzügyi év jelentőségét a regionális politika szempontjából és rámutat arra, hogy amennyiben nem születik megállapodás a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről, a 2006. évi költségvetés szolgál majd a 2007. évi költségvetés alapjául;
Stresses the significance of the financial year 2006 for regional policy and points out that should there be no agreement on the 2007-2013 financial perspective: the 2006 budget will serve as the basis for the 2007 budget;
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy pusztán számviteli alapon és az elsődleges politikai szempontok figyelembevétele nélkül a Tanács a regionális politikára fordított kiadások általános 150 millió eurós csökkentését fogadta el;
Regrets that on an accounting basis only, and without taking account of political priorities, the Council has adopted an across-the-board reduction of EUR 150 million in regional policy expenditure;
Azon a véleményen van, hogy a Tanács nem végzett alapos elemzést, mielőtt végrehajtotta ezt a csökkentést, valamint hogy nehéz megérteni az intézkedés mögött meghúzódó okfejtést, mivel a 2005. évi kiadások magasak és minden valószínűséggel a 2005. évi költségvetés módosítására lesz szükség az igények kielégítése érdekében;
Takes the view that the Council conducted no serious analysis before making this reduction and that the rationale behind it is difficult to understand given that 2005 expenditure is high and that it will most probably be necessary to amend the 2005 budget to meet needs;
Azon a véleményen van, hogy az előzetes költségvetési tervezetben (EKT) a regionális politikára előirányzott összegek a minimumot jelentik, ezért kéri az EKT valamennyi sorának visszaállítását.
Takes the view that the amounts entered in the preliminary draft budget (PDB) for regional policy represent the bare minimum and therefore calls for all PDB lines to be restored.
2006. évi előirányzatok
Appropriations 2006
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és egyéb regionális intervenciók
European Regional Development Fund and other regional interventions
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – 1. célkitűzés
European Regional Development Fund (ERDF) – Objective 1
Jogcímcsoport 13 03 01 — Részösszeg
Article 13 03 01 — Subtotal
Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram
Special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland
Jogcímcsoport 13 03 02 — Részösszeg
Article 13 03 02 — Subtotal
Korábbi programok lezárása – 1. célkitűzés
Completion of earlier programmes — Objective 1
Jogcímcsoport 13 03 03 — Részösszeg
Article 13 03 03 — Subtotal
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – 2. célkitűzés
European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 2
Jogcímcsoport 13 03 04 — Részösszeg
Article 13 03 04 — Subtotal
Korábbi programok lezárása – 2. célkitűzés
Completion of earlier programmes — Objective 2
Jogcímcsoport 13 03 05 — Részösszeg
Article 13 03 05 — Subtotal
Jogcímcsoport 13 03 06 — Részösszeg
Article 13 03 06 — Subtotal
Korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések
Completion of earlier programmes — Community initiatives
Jogcímcsoport 13 03 07 — Részösszeg
Article 13 03 07 — Subtotal
Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
European Regional Development Fund (ERDF) — Technical assistance and innovative measures
Jogcímcsoport 13 03 08 — Részösszeg
Article 13 03 08 — Subtotal
Korábbi programok lezárása – Technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures
Jogcímcsoport 13 03 09 — Részösszeg
Article 13 03 09 — Subtotal
Egyéb regionális intézkedések lezárása
Completion of other regional measures
Jogcímcsoport 13 03 10 — Részösszeg
Article 13 03 10 — Subtotal
Program a portugál textil- és ruhaipar korszerűsítésére
Programme for the modernisation of the textile and clothing industry in Portugal
Jogcímcsoport 13 03 11 — Részösszeg
Article 13 03 11 — Subtotal
A Közösség hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz
Community contribution to the International Fund for Ireland
Jogcímcsoport 13 03 12 — Részösszeg
Article 13 03 12 — Subtotal
Interreg III. közösségi kezdeményezés
Interreg III Community initiative
Jogcímcsoport 13 03 13 — Részösszeg
Article 13 03 13 — Subtotal
Támogatás a tagjelölt országokkal határos térségek számára
Support for regions bordering candidate countries
Jogcímcsoport 13 03 14 — Részösszeg
Article 13 03 14 — Subtotal
Alcím 13 03 — Összesen
Chapter 13 03 — Total
Jogcímcsoport 13 04 01 — Részösszeg
Article 13 04 01 — Subtotal
Alcím 13 04 — Összesen
Chapter 13 04 — Total