natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A médiavilágban az új technológiák és az innovációk folytán bekövetkező változások kialakítják annak szükségét , hogy a gyermekeket, a szülőket, a neveléssel és az oktatással foglalkozókat megtanítsák a médiumok hatékony használatára, tudván azt, hogy az internet veszélyeivel szemben mindig is a megelőzés és a jobb szülői felügyelet lesz a legmegfelelőbb védelem .
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively , since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet .
(5a) Általában véve az audiovizuális szektor önszabályozása ugyan hatékony pótlólagos eszköznek bizonyul, de nem elégséges a kiskorúak védelmére a káros tartalmú üzenetek ellenében.
(5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Az európai audiovizuális térségnek – az európai alkotmányt létrehozó szerződés által meghatározott – a kifejezés szabadságára és a polgárok jogainak tiszteletben tartására alapuló fejlődése a nemzeti és európai jogalkotók, a szabályozó hatóságok, az iparágak, az egyesületek, a fogyasztók és a civil társadalom szereplőinek folyamatos párbeszéde során kell hogy végbemenjen.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
(5b) Mivel a földfelszíni digitális televíziózó-műsorszórás bevezetése lehetővé teszi a szülői felügyeletet, amely nélkülözhetetlen annak megelőzéséhez, hogy a gyermekek a szülői akarattal ellenkező tartalmú televíziós adáshoz nyerjenek hozzáférést, a földfelszíni digitális televíziózásra való áttérés folyamatát az Európai Uniónak kellene irányítania, azzal a szándékkal, hogy az analóg adásokat a lehető legrövidebb határidővel megszűntessék.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
(6) A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/36/EK irányelvről folytatott nyilvános vitán javasolták, hogy a médiá ban való jártasságot a 98/560/EGK ajánlásban hivatkozott témák közé kell foglalni.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) A tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésekben meghatározott, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK („Televízió határok nélkül”) tanácsi irányelv módosításáról szóló az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 30-i 97/36/EK irányelvről folytatott nyilvános vitán javasolták, hogy a médiá val kapcsolatos oktatási intézkedések elfogadásának szükségességét a 98/560/EGK ajánlásban hivatkozott témák közé kell foglalni.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(7) A Bizottság ösztönzi az együttműködést, valamint a tapasztalatok és a jó gyakorlatok cseréjét azon szabályozó vagy önszabályozó szervezetek között, amelyek illetékesek az audiovizuális tartalmak osztályozására annak lehetővé tétele érdekében , hogy az összes tévénéző , és különösen a szülők és a nevelők értékelhessék a műsorok tartalmát .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
La Commission doit encourager tous les producteurs ou fournisseurs d'accès de tous les Etats membres à échanger leurs bonnes pratiques par le biais d'associations européenne ou de fédération telle qu'Euroispa.
The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
Elle doit promouvoir au niveau européen l'obligation de description des contenus proposés.
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Mint ahogyan az a 97/36/EK irányelvre vonatkozó nyilvános konzultáción elhangzott, indokolt lenne, ha a válaszadás joga minden elektronikus médium tekintetében alkalmazásra kerülne.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Mint ahogyan az a 97/36/EK irányelvvel kapcsolatos nyilvános konzultáción elhangzott, kívánatos lenne, ha a helyreigazítás joga a médium és a szolgáltatás mindenkori jellemzőinek figyelembevételével minden on-line médium tekintetében alkalmazásra kerülne.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
(9) A Tanács 1995. október 5-i, a reklámokban és a médiában szereplő nők és férfiak ábrázolásáról szóló állásfoglalásában, amelyben felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a társadalomban élő nők és férfiak készségeinek és lehetőségeinek árnyalt és valósághű ábrázolásának elősegítése érdekében.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(9) A Tanács 1995. október 5-i, a reklámokban és a médiában szereplő nők és férfiak ábrázolásáról szóló állásfoglalásában felkéri a tagállamokat és a Bizottságot, hogy tegyék meg a szükséges intézkedéseket a társadalomban élő nők és férfiak készségeinek és lehetőségeinek árnyalt és valósághű ábrázolásának elősegítése érdekében.
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(10) A nőkre és férfiakra vonatkozó egyenlő bánásmód elvének a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint a javak és szolgáltatások nyújtása során történő alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre tett javaslatának ismertetésekor a Bizottság hozzátette, hogy a nemek megjelenítése a médiában és a reklámokban súlyos kérdéseket vet fel a férfiak és nők méltóságának védelme szempontjából, de arra következtetett, hogy ezeket a kérdéseket nem lenne helyes e javaslatban tárgyalni.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
(10) A nőkre és férfiakra vonatkozó egyenlő bánásmód elvének a javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, valamint a javak és szolgáltatások nyújtása során történő alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre tett javaslatának ismertetésekor a Bizottság hozzátette, hogy a nemek megjelenítése a médiában és a reklámokban súlyos kérdéseket vet fel a férfiak és nők méltóságának védelme szempontjából, de arra a végső következtetésre jutott, hogy más alapjogok miatt, különösen a sajtószabadság és média-pluralizmus miatt, e kérdések kapcsán el kell végezni a mindenkori helyzet értékelését, és, ha szükséges, ezután kell megfelelő intézkedéseket foganatosítani.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
(11) Arra kell törekedni, hogy az emberi méltóság elvének és a kifejezés szabadságának összebékítése az által valósuljon meg, hogy a tagállamok elfogadják a média transzverzális megközelítését abból a célból, hogy kifejezetten ösztönözzék az ipart a médiumok bármelyikében mindenféle, nemi különbségre, faji hovatartozásra vagy etnikai eredetre, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy nemi irányultságra alapozott diszkrimináció elkerülésére és az ellene történő fellépésre.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) Akkor is, ha a normatív intézkedések kizártak, ez nem akadályozza a médiákat, hogy a diszkriminációkra vonatkozó tilalmakat egy önként vállalat önellenőrzés magatartáskódexébe felvegyék vagy ettől függetlenül alkalmazzák.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Ezértnemzeti szinten kifejezetten arra kell ösztönözni az audiovizuális és információs szolgáltatások ágazatát,hogy minden médiában és minden reklámüzenetben, beleértve az új reklámtechnikákat is, kerüljön és küzdjön le mindenféle, nemi, faji, etnikai eredet miatti, vallási vagy világnézeti, fogyatékosság, kor vagy szexuális beállítottság miatti megkülönböztetést, a vélemény- és sajtószabadság tiszteletben tartása mellett.
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
(12) Ennek az ajánlásnak a technológiai fejlődések figyelembe vétele céljából ki kell egészítenie a 98/560/EK ajánlást.
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Ennek az ajánlásnak ki kell terjednie az új technológiai eredményekre, és ki kell egészítenie a 98/560/EK ajánlást. .
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Alkalmazási köre a mai előrehaladott technológiák alapján kiterjed a vonalas vagy mobil elektronikus hálózatokon nyújtott on-line audiovizuális és információszólgáltatásra, hírújságokra, magazinokra és videójátékokra.
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12 a) Ez az ajánlás a tagállamokat semmilyen módon nem korlátozza, hogy a véleményszabadság területén alkalmazzák alkotmányjogi rendelkezéseiket és egyéb jogi előírásaikat, valamint joggyakorlatukat.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
I. ajánlás bevezetés
Recommendation I, introductory section
I. AJÁNLJÁK, hogy a tagállamok kialakítsák a bizalom légkörét, amelyben lehetőség nyílik az audiovizuális és információs szolgáltatási ipar fejlesztésének támogatására:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. AJÁNLJÁK a tagállamoknak, hogy amikor az audiovizuális és információs szolgáltatási valamint Online-szolgáltatási iparág fejlesztésének támogatását szorgalmazzák, tegyék meg azokat az intézkedéseket, melyek nemzeti jogi előírásaik vagy gyakorlatuk keretében szükségesek, hogy a fiatalkorúak és az emberi méltóság jobb védelme az összes audiovizuális és információs szolgáltatásban valamint Online-szolgáltatásban biztosítható legyen, azáltal, hogy:
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
I. ajánlás 1. pont
Recommendation I, point 1
(1) tekintettel intézkedések elfogadására nemzeti jogukra vagy gyakorlatukra vonatkozóan a válaszadás jogának biztosítása céljából bármely médiumban, anélkül, hogy sérülne annak lehetősége, hogy a joggyakorlás módját hozzáigazítsák az egyes médiumok sajátosságaihoz;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
(1) biztosítva a válaszadás jogának (vagy ezzel egyenértékű megoldásnak) a gyakorlását a nemzeti jogi és alkotmányos rendelkezések tiszteletben tartása mellett, valamint az adott on-line audiovizuális és információs szolgáltatás sajátosságait figyelembe véve;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1a) lehetővé téve – szoros együttműködésben az ipar ágazataival és az összes érintett féllel – a kiskorúak nagyobb védelmét a következő módokon:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
- az oktatók és nevelők továbbképzése – a gyermekvédelmi szervezetek bekapcsolásával – az internet iskolai oktatás keretében történő használatával és a pedagógiai célú biztonságos (biztonságossá tett) felhasználás módszereivel kapcsolatban, amelyekre feltétlenül meg kell tanítani a gyermekeket,
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
- az internethasználat oktatásának bevezetése a gyermekek számára a legkisebb kortól kezdve, a szülők jelenlétében tartott órákkal kiegészítve annak érdekében, hogy mind a gyermekekkel, mind a szülőkkel megismertessék az internethasználatot, valamint az ebben rejlő veszélyek és csapdák elkerülésének módját,
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
- folyamatos, integrált oktatási módszerek bevezetése a tantervekben és a médiaismereti oktatásban az internetes veszélyek iránti éberség fenntartása érdekében, nevezetesen vitahelyek („chatszobák”) és fórumok révén,
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
- országos tájékoztató kampányok szervezése a polgárok számára valamennyi kommunikációs eszköz igénybe vételével annak érdekében, hogy a közvélemény értesüljön az internet veszélyeiről és a várható büntetőintézkedésekről (bírósági kereset benyújtása, szülői felügyelet kérdése stb.).
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Külön kampányokkal lehetne megcélozni az olyan célcsoportokat, mint az iskolák, a szülői egyesületek, a felhasználók stb.,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
- információs csomagok szétosztása az internet veszélyeivel kapcsolatban („hogyan internetezzünk veszélymentesen”, „hogyan szűrjük ki a nemkívánatos üzeneteket”), illetve azzal kapcsolatban, hogy hogyan használjuk a kárt okozó vagy nem jogszerű honlapokra vonatkozó jelzések és panaszok bejelentésére létrehozott telefonügyeleteket,
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,
- a telefonügyeletek létrehozását vagy hatékonyságuk javítását célzó intézkedések a panaszok megtételének megkönnyítésére és a káros tartalmú honlapok bejelentésére,
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
- hatékony fellépés az internetes pedopornográfiával szemben, mely a gyermeke méltósága elleni legsúlyosabb formájú támadás,
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
- reklámkampányok a kiskorúak ellen elkövetett erőszakos cselekmények ellen, segítségnyújtás az áldozatoknak pszichológia, erkölcsi és konkrét támogatás révén.
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
La formation des personnels éducatifs et des parents est essentielle .
It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes .
I. ajánlás 2. pont
Recommendation I, point 2
(2) a technikai haladás elfogadásának ösztönzése érdekében, a sugárzásra vonatkozó hatályban lévő jogi és egyéb szabályok kiegészítéseképpen, e szabályokkal összhangban és szoros együttműködésben az érintettekkel:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
I. ajánlás 3. pont
Recommendation I, point 3
(3) az ipar ösztönzésével a médiumok bármelyikében mindenféle, nemi különbségre, faji hovatartozásra vagy etnikai eredetre, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, korra vagy nemi irányultságra alapozott diszkrimináció elkerülésére és az ellene történő fellépésre.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) a felelősségérzet felkeltése a szakmabeliek, a közvetítők és az internethez hasonló új kommunikációs eszközök használóiban a következő eszközökkel:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
- ösztönzés az éberségre és a jogszerűtlennek tartott honlapok bejelentésére, a 2000/31/EK irányelv sérelme nélkül.
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
- magatartási kódex kidolgozása a szakmabeliekkel és a szabályozó hatóságokkal együttműködésben, országos és uniós szinten.
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
- az on-line audiovizuális és információs szolgáltatási ipar ösztönzése, hogy a vélemény- és sajtószabadság tiszteletben tartása mellett az elektronikus médiában kerüljön mindenféle, nemi, faji, etnikai eredet miatti, vallási vagy világnézeti, fogyatékosság, kor vagy szexuális beállítottság miatti megkülönböztetést, és küzdjön az ilyen megkülönböztetés ellen .
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
I. ajánlás 3a. pont (új)
Recommendation I, point 3 a (new)
(3a) olyan intézkedések támogatása, melyekkel küzdeni lehet mindenféle internetes bűncselekmény ellen és melyek a hálót sokkal biztonságosabb közvetítő eszközzé teszik.
(3a) promoting measures to combat all types of criminal activities on the Internet and make the web a much more secure medium.
Többek között a következő intézkedéseket lehetne mérlegelés tárgyává tenni:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
- a szolgáltatók minőségi védjegyének bevezetése, hogy minden felhasználó probléma nélkül megállapíthassa, hogy egy szolgáltató tartja-e magát egy magatartáskódexhez;
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
- annak vizsgálata, hogy az internetes bűncselekményekkel összefüggésben az egyetemleges vagy kaszkádfelelősség rendszerének bevezetése lehetséges-e.
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
- egy telefonos forródrót létrehozása, ahol be lehet jelenteni a világhálón tapasztalt jogszerűtlen vagy gyanú tevékenységet.
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
I. ajánlás 3b. pont (új)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
(3b) európai szintű összefogással és a fogyasztóvédelmi szervezetekkel szoros együttműködésben előírásokat kidolgozni, hogy különösen a gyermekeket és kamaszokat megcélzó, mindenek előtt a gyorsételekről (Junk food) és édességekről szóló élelmiszerreklámok csökkenjenek.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.