natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak a végrendelet alakisága tekintetében alkalmazandó jogra vonatkozóan külön rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek szerint az alakiságot illetően érvényesnek kell tekinteni azt a végrendeletet, amelyet az a tagállam, ahol az örökhagyó rendelkezett, ahol rendelkezése illetve halála időpontjában szokásos tartózkodási helye volt, vagy ahol rendelkezése illetve halála időpontjában állampolgársággal rendelkezett, érvényesnek tekint.
The European Parliament is of the opinion that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to the form of testamentary clauses – which clauses are to be regarded as valid if they are considered as such by the law of the State in which the testator drew them up, or by the law of the State in which the testator had his habitual residence at the time when he drew up the will or died, or by the law of one of the States of which the testator was a national at the time when he drew up the will or died;
5. ajánlás (a jövőben megnyíló hagyatékokra vonatkozó megállapodások tekintetében alkalmazandó jog)
Recommendation 5 (on the law applicable to agreements as to future successions)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak a jövőben megnyíló hagyatékokra vonatkozó megállapodások tekintetében alkalmazandó jogra vonatkozóan külön rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek szerint:
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should lay down specific rules concerning the law applicable to agreements as to future successions, which should be regulated:
a) amennyiben az egyetlen személy öröklését érinti, annak a tagállamnak a joga az irányadó, ahol a megállapodás aláírásának időpontjában ez a személy szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik;
(a) in the case of one individual’s succession, by the law of the State in which that person has his habitual residence at the time the agreement is concluded;
b) amennyiben az több személy öröklését érinti, azoknak a tagállamoknak a joga az irányadó, ahol a megállapodás aláírásának időpontjában ezek a személyek szokásos tartózkodási hellyel rendelkeznek;
(b) in the case of several persons’ succession, by the laws of each of the States in which each of those persons has his habitual residence at the time the agreement is concluded.
Az elfogadandó jogalkotási aktusnak a jövőben megnyíló hagyatékok tekintetében is némi teret kell hagynia az egyéni akarat autonóm gyakorlása számára, megengedve az ügyben érintett feleknek, hogy egyetértésük kifejezett kinyilatkoztatása esetén a megnyíló hagyatékot azon tagállam jogának vessék alá, ahol az öröklésben érintett személy vagy személyek a megállapodás aláírásának időpontjában szokásos tartózkodási hellyel vagy állampolgársággal rendelkeznek.
For agreements as to future successions the legislative act to be adopted should also allow some scope for freedom of choice, permitting the parties to agree, by means of an explicit statement, that the agreement as to future successions is to be made subject to the law of the State in which the person or one of the persons involved has his habitual residence at the time when the agreement is concluded or of which he is a national at that time;
6. ajánlás (az alkalmazandó jog tekintetében felmerülő általános kérdések)
Recommendation 6 (on general issues regarding the applicable law)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak az alkalmazandó jog tekintetében felmerülő általános kérdéseket is szabályoznia kell.
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should also deal with general issues regarding the applicable law.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy:
In particular, the European Parliament considers that:
- az elfogadandó jogalkotási aktus által kijelölt jognak a hagyaték természetétől és elhelyezkedésétől függetlenül képesnek kell lennie az öröklés teljes – a végrendelet ismertetésétől az örökség birtokba vételéig tartó – folyamatának szabályozására;
- the law specified in the legislative act to be adopted should be competent to cover, regardless of the nature and location of the estate, the whole succession, from the beginning of the procedure to the transmission of the inheritance to the persons entitled;
- az elfogadandó jogalkotási aktusnak mindenkivel szemben érvényesnek ( erga omnesnek ) kell lennie, vagyis abban az esetben is, ha az elfogadandó jogalkotási aktus által kijelölt jog egy harmadik állam joga;
- the future instrument should be erga omnes, that is to say, applicable even if the designated law is the law of a third country;
- a közösségi jogszabályok ütközését rendező szabályoknak a harmadik államok szabályaival történő összehangolása érdekében az elfogadandó jogalkotási aktusnak szabályoznia kell az áttétel kérdését, és ki kell mondania, hogy amennyiben az adott örökösödési ügyre alkalmazandó jog egy harmadik állam joga, és e harmadik állam jogszabályi ütközésre vonatkozó szabályai egy tagállam, illetve egy olyan harmadik állam jogát jelölik ki irányadó jogként, amely a nemzetközi magánjogi rendszer szerint saját jogát is alkalmazhatja az adott ügyre, akkor az ügyben ennek a másik tagállamnak, illetve ennek a harmadik államnak a jogát kell alkalmazni;
- for the purpose of coordinating the Community system of conflict rules governing succession with those of third countries, the prospective regulation should lay down specific rules concerning renvoi, establishing that, where the law applicable to the succession is the law of a third country and that country’s conflict rules designate the law of a Member State or the law of another third country which, according to the system of international private law, could also apply its own law to the case in question, the law of that other Member State or, if appropriate, of that other third country, should apply;
- az elfogadandó jogalkotási aktusnak meg kell határoznia, hogy a külföldi jog alkalmazására kényszerülő hatóságok hogyan és miként tudnak annak tartalmáról megbizonyosodni, illetve ennek hiányában milyen jogorvoslati lehetőségek állnak rendelkezésükre;
- the legislative act to be adopted should specify the ways and means by which the authorities required to apply a foreign law are to ascertain its content, as well as the remedies in the event of failure to ascertain that content;
- az elfogadandó jogalkotási aktusnak az előzetes kérdések szabályozását az öröklésre alkalmazandó jogszabályok ütközésére vonatkozó szabályok által kijelölt jognak kell alárendelnie, azzal a kikötéssel, hogy az csak azon eljárások tekintetében lesz hatályos, amelyekben az előzetes kérdések felmerülnek;
- the legislative act to be adopted should make the settlement of a preliminary issue subject to the law designated by the relevant conflict rules of the law applicable to the succession, making it clear that the solution will be valid only as regards the proceedings in which the preliminary issue arises;
- az elfogadandó jogalkotási aktusnak rendelkeznie kell arról, hogy el lehessen tekinteni az alkalmazandó jog azon rendelkezéseitől, amelyeknek alkalmazása nyilvánvalóan összeegyeztethetetlen az illetékes állam közrendjével;
- the legislative act to be adopted should specify that application of a provision of the applicable law may be ruled out if such application would produce an effect manifestly contrary to the public policy of the forum.
- az elfogadandó jogalkotási aktusnak rendelkeznie kell arról, hogy amennyiben egy állam az öröklést és a végrendelkezést szabályozó két vagy több, az állam különböző területi egységein alkalmazandó jog- vagy szabályozási rendszerrel rendelkezik, az egyes területi egységeket az öröklésre vonatkozó jog megállapításakor külön országnak kell tekinteni.
- the future legislative act should specify that where a State has two or more systems of law or sets of rules concerning succession and wills applicable in different territorial units, each territorial unit is to be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable to the succession.
Az elfogadandó jogalkotási aktusnak továbbá rendelkeznie kell arról, hogy az ilyen államok tekintetében
Furthermore, the future legislative act should specify, with regard to such a State, that:
a) az államban való szokásos tartózkodási helyre történő bármilyen hivatkozást a területi egységben való szokásos tartózkodási helyre való hivatkozásként kell értelmezni;
(a) any reference to habitual residence in that State is to be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) az állampolgárságra történő bármilyen hivatkozást a nemzeti jog által ebből a célból megjelölt területi egységre való hivatkozásként kell értelmezni.
(b) any reference to nationality is to be construed as a reference to the territorial unit designated by the law of that State.
Amennyiben a nemzeti jog erről nem rendelkezik, a hivatkozást a személyhez legközelebb álló jogrendszerre való hivatkozásként kell értelmezni.
In the absence of such rules, the reference shall be construed as a reference to the legal system with which the person in question had the closest connection;
7. ajánlás (az „európai öröklési bizonyítványról”)
Recommendation 7 (on the European certificate of inheritance)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak az örökösök és az örökhagyók által követendő, az örökség birtokba vételéhez szükséges eljárások egyszerűsítését kell célul kitűznie, különös tekintettel:
The European Parliament considers that the prospective instrument must aim to simplify the procedures to be followed by heirs and legatees in order to gain possession of the property comprising the estate, particularly by:
- nemzetközi magánjogi szabályok létrehozására, amelyek célja a jogrendszerek összehangolása az örökségek adminisztrációja, végrehajtása és átadása, valamint az örökösök azonosítása területén, rendelkezve arról, hogy: a szóban forgó hagyaték természete és elhelyezkedése által megkívánt kivételektől eltekintve az öröklési folyamat fent leírt részeit az öröklésre vonatkozó jog szabályozza; ha ez a jog magában a jogszabályban megnevezett, vagy azzal összhangban megbízott hatóság beavatkozását írja elő, akkor annak hatáskörét az összes tagállam ismerje el; ha az alkalmazandó jog egy bizonyos tagállam joga, akkor e hatóságok hatásköre a hagyaték elhelyezkedésétől függetlenül terjedjen ki annak összes részére akkor is, ha az alkalmazandó jog szerint a hatáskör az ingóságokra korlátozódik, kivéve, ha az örökhagyó ettől eltérően rendelkezik; e hatósági intézkedésekre vonatkozó szabályokat az örökléskor alkalmazandó jog írja elő, és azokat az alkalmazandó jog szerinti tagállam, az elhunyt halála időpontjában szokásos tartózkodási helyéül szolgáló állam, illetve a hagyaték elhelyezkedése szerint illetékes bíróságon számon lehessen kérni;
- providing for rules of private international law to ensure effective coordination between legal systems with regard to the administration, liquidation and transmission of estates, as well as identification of heirs, with provisions stating: that these aspects of succession, subject to exceptions due to the nature or location of certain assets, are to be regulated by the law applicable to the succession; that if that law provides for the intervention of an authority indicated by the law itself, or appointed pursuant to it, that authority’s powers shall be recognised in all the Member States; that, if the law applicable to the succession is the law of a Member State, the powers of such authorities are to extend, unless otherwise specified by the testator, to the whole estate, wherever it may be situated, even if, according to the law applicable to the succession, those powers are confined to movable property; that the measures relating to the activity of those authorities prescribed by the law applicable to the succession may be requested from the courts of the Member State the law of which is applicable to the succession or on the territory of which the deceased person had his habitual residence at the time of his death, or on the territory of which the property comprised in the estate is located;
- az „európai öröklési bizonyítvány” létrehozása, amely, ellenkező értelmű bizonyításig jogerősen meghatározza az örökség kedvezményezettjeit, a hagyatéki ügyek intézésével megbízott személyeket és azok hatáskörét, valamint az örökséget alkotó javakat, és amelyet az egyes jogrendszerekben a hivatalos dokumentumok kiadására, illetve hitelesítésére felhatalmazott hivatal ad ki.
- introducing a ‘European certificate of inheritance’ indicating, with binding effect and unless and until proven otherwise, the law applicable to the succession, the beneficiaries of the estate, the persons responsible for administering the estate and their powers and the property comprising the estate, to be issued by an authority empowered to issue or authenticate official documents under the relevant national legislation,
Ezt a bizonyítványt, amelyben fel kell tüntetni az örökléskor alkalmazandó jogot, az elfogadandó jogalkotási aktus által előírt forma szerint kell kiállítani, és az a hagyaték elhelyezkedése szerinti tagállamban a hagyatéki vagyon átírásakor hivatalos iratként szolgál, az adott tagállam nyilvántartásainak működésére vonatkozó szabályok és az azokból következő előírások sérelme nélkül.
The certificate, which is to specify the law applicable to the succession, shall be drawn up in accordance with a standard model to be laid down in the future legal instrument and shall constitute appropriate title on the basis of which the acquisition of the property inherited may be entered in a public register of the Member State in which the property is located, without prejudice to compliance with the rules of that Member State on the functioning of such registers and the effects resulting from the information contained therein.
Az elfogadandó jogalkotási aktusnak biztosítania kell továbbá a bizonyítvány alapján a hagyatékkal rendelkező személlyel visszterhes szerződést kötő jóhiszemű harmadik fél és az így szerzett javak védelmét, kivéve, ha a harmadik fél tudatában van annak, hogy a bizonyítványban szereplő adatok helytelenek, vagy az illetékes hatóság a bizonyítvány visszavonását, illetve kiigazítását rendelte el.
Furthermore, the future legal instrument should ensure protection for third parties acting in good faith who, for valuable consideration, have entered into a contract with the person who appears to be entitled to dispose of the property comprised in the estate on the basis of the certificate, thereby safeguarding the acquisition thereof, unless that person knows that the details given in the certificate are inaccurate or the competent authority has taken steps to revoke or amend the certificate;
8. ajánlás (a fekvési hely jogáról és a köteles részről)
Recommendation 8 (on the 'lex loci rei sitae' and the 'reserved portion' principle)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy az elfogadandó jogalkotási aktusnak:
The European Parliament considers that the future legal instrument should:
- biztosítania kell az örökléskor alkalmazandó jog összehangolását az örökséget képező javak helyén hatályos törvényi rendelkezésekkel, különösen ez utóbbinak a hagyatéki vagyon részét képező javak és jogok átadásának formái, az örökség elfogadása illetve az arról való lemondás, valamint a vonatkozó közzétételi eljárások alkalmazása tekintetében;
- ensure the coordination of the law applicable to the succession with the law of the place in which the property is situated, so as to make the latter applicable in particular as regards the procedures for acquiring the property comprised in the estate and any other tangible entitlements thereto, accepting or refusing the succession and the relevant formalities concerning publicity;
- biztosítania kell, hogy az örökléskor alkalmazandó jog ne sértse azon állam jogainak alkalmazását, ahol a hagyaték részét képező ingatlan, vállalkozás vagy egyéb külön kategóriába tartozó hagyatéki elem elhelyezkedik, és amelynek törvényei gazdasági, családi illetve szociális okok miatt külön hagyatéki rendtartást írnak elő e javak tekintetében;
- ensure that the law applicable to the succession does not affect the application of any provision of the State where certain immovable property, enterprises or other special categories of assets are located and whose rules institute a particular inheritance regime in respect of such assets on account of economic, family or social considerations;
- el kell kerülnie, hogy az alkalmazandó jog megválaszthatóságával visszaélve a köteles rész legközelebbi rokonok számára való átadását előíró, az öröklést szabályozó alkalmazandó jog alapelvei sérüljenek.
- ensure that the ability to choose the law applicable does not contravene the fundamental principles of reserving a proportion of the estate for the deceased person’s closest relatives laid down by the law objectively applicable to the succession;
9. ajánlás (az öröklési vagyonkezelőkről)
Recommendation 9 (on trusts)
Az Európai Parlament emlékeztet arra, hogy a tulajdonlás ügye a Szerződés 295. cikkének megfelelően a tagállamok kompetenciája, és következésképpen kéri, hogy az elfogadandó jogalkotási aktus ne vonatkozzék a vagyonkezelőkre.
The European Parliament points out that the rules on property ownership come under the competence of the Member States, pursuant to Article 295 of the Treaty, and therefore requests that the legislative act to be adopted should not apply to trusts.
Ugyanakkor az elfogadandó jogalkotási aktusnak elő kellene írnia, hogy a hagyatéki vagyonkezelés esetében az elfogadandó jogalkotási aktus alkalmazása ne akadályozza a vagyonkezelést szabályozó egyéb jog alkalmazását, valamint hogy annak a jognak a vagyonkezelésre történő alkalmazása ne akadályozza az elfogadandó jogalkotási aktusnak az öröklésre történő alkalmazását.
However, that instrument should specify that when a trust is created as a result of death, the fact that the law specified by the instrument in question applies to the succession does not prevent another law from being applicable to management of the trust and that, by the same token, the fact that the law governing the trust applies to it should not prevent the law governing the succession by virtue of the future legislative act from being applicable to it.
10. ajánlás (az exequaturról)
Recommendation 10 (on 'exequatur')
Az Európai Parlament a határozatok elismerése és végrehajtása tekintetében javasolja a Bizottságnak a 44/2001/EK rendelettel létrehozott rendszer alkalmazását, amely csak akkor teszi kötelezővé a végrehajthatóvá nyilvánítást, amikor a tagállam bírósága által kimondott határozat egy másik tagállamban képezi végrehajtási eljárás alapját.
The European Parliament suggests to the Commission that the legislative act to be adopted should, with regard to the recognition and enforcement of decisions, reproduce the system established by Regulation (EC) No 44/2001, which requires ‘exequatur’ only in the event of a ruling made by the courts in one Member State having to be enforced on the basis of enforcement proceedings in another Member State;
Amennyiben egy határozatot a nyilvántartási rendszerbe történő átvezetés céljából adnak ki, tekintettel a tagállamokban található gyökeresen eltérő szabályozásra, rendelkezni kell arról, hogy a határozatot egy „megfelelőségi tanúsítvány” kísérje, amely szerint a határozat megfelel azon tagállam közrendjének és kötelező érvényű jogszabályainak, ahol az elismerést kérik, és azt az előírt minta alapján az illetékes helyi hatóság adta ki.
However, if a decision is to be entered in public registers, provision should be made, in view of the widely differing rules in the various Member States, for that decision to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by a local judicial authority;
11. ajánlás (a közokiratokról)
Recommendation 11 (on public instruments)
Az Európai Parlament úgy ítéli meg, hogy szabályozni kell a hagyatéki közokiratok elismerését, különösen azokét, amelyeket minden tagállamban elismernek majd, tekintettel azokra a bizonyításokra és nyilatkozatokra, amelyek a kiadó hatóságok igazolása szerint az ő jelenlétükben készültek, amennyiben a származási ország törvényei erről rendelkeznek.
The European Parliament considers that it is appropriate to regulate similar effects for public instruments relating to succession, which, in particular, should be recognised in all the Member States, by means of proof of the facts and of declarations by issuing authorities that the instruments were drawn up in their presence, where the law of the Member State of origin so provides;
Amennyiben egy határozatot a nyilvántartási rendszerbe történő átvezetés céljából adnak ki, hasonlóan a bírósági határozatokkal kapcsolatosan mondottakkal, rendelkezni kell arról, hogy a határozatot egy „megfelelőségi tanúsítvány” kísérje, amely szerint a határozat megfelel azon tagállam közrendjének és kötelező érvényű jogszabályainak, ahol az elismerést kérik, és azt az előírt minta alapján az a hatóság adta ki, amelyik ez utóbbi tagállamban az irat kiadására illetékes lenne.
Furthermore, when a public instrument is to be entered in public registers it should be specified, as stated in the case of judicial decisions, that the document has to be accompanied by a ‘certificate of conformity’ with public policy and the imperatives of the Member State addressed, issued - in accordance with a standard form - by the authority competent to draw up the instrument in that country.
12. ajánlás (az európai végrendelet-nyilvántartó rendszerről)
Recommendation 12 (on the European network of registers of wills)
Az Európai Parlament reméli, hogy egy európai végrendelet-nyilvántartó rendszer hálózatának a jelenleg létező nemzeti nyilvántartások hálózatba fűzése révén történő bevezetése által egyszerűbbé válik az elhunyt végakaratának végrehajtása és ellenőrzése.
The European Parliament hopes that, eventually, a European network of national registers of wills will be set up by linking up existing national registers, to simplify the task of finding and ascertaining the content of a deceased person’s will.
A Deutsches Notarinstitut által a Bizottság kérésére 2002-ben készített „ Összehasonlító jogi tanulmány a végrendeletre és öröklésre vonatkozó joggyakorlatok, valamint törvényi ütközések szabályairól ” szerint az Európai Unió területén évente 50 000 és 100 000 között van a nemzetközi jelleget mutató örökösödési ügyek száma, s ez a szám tíz új tagállam közelmúltbeli uniós csatlakozása, valamint a közelgő újabb csatlakozások folytán elkerülhetetlenül növekedni fog.
According to the Study of comparative law on conflict of jurisdiction and conflict of law rules relating to wills and succession drawn up in 2002 by the Deutsches Notarinstitut at the request of the Commission, every year between 50 000 and 100 000 transnational successions arise in the European Union, and obviously that estimate should be revised upwards in view of the recent accession of ten new Member States to the Union and its forthcoming further enlargement.
Az öröklést szabályozó közösségi eszköz szükségessége nem kizárólag e statisztikai adatokból fakad, hanem – ezen kívül és főként – azon nehézségek felszámolásának szükségességéből, amelyekkel a jogutódok szembesülnek az örökség birtokba vétele során.
The potential advantage of a Community instrument relating to succession is due not only to that statistic, but also – and above all – to the need to remove the difficulties faced by heirs seeking to take possession of their inheritance.
E nehézségek az egyes tagállamok öröklésre és végrendeletre vonatkozó nemzetközi magánjogi és anyagi jogi rendszerei között jelenleg fennálló jelentős különbségeknek tudhatók be, melyek akadályként jelentkeznek a mozgás szabadsága és a tulajdonhoz való jog gyakorlása előtt.
These difficulties are due to the significant differences at present between private international law systems and the Member States’ substantive law, which create obstacles to the exercise of freedom of movement and the enjoyment of the right to own property.