natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buzek elnök azt is bejelentette, hogy holnaptól Brice HORTEFEUX francia, néppárti képviselő veszi át Catherine SOULLIÉ szintén francia, néppárti képviselő helyét, aki lemondott.
Lastly, the president also announced that as of tomorrow, 24 March, Brice Hortefeux (EPP, FR) replaces Catherine Soullié (EPP, FR), who has resigned.
A tagállamok a csütörtökön kezdődő uniós csúcson dönthetnek a kérdésről.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
Az EP elégedett volt azzal, hogy a tagállamok jelezték, készek a kormányközi mechanizmust jobban az uniós intézményi kerethez igazítani.
MEPs were satisfied with the "positive signals" given by the Member States on bringing the intergovernmental mechanism closer to the EU framework.
Az Európai Tanács eredeti javaslatát a szerződésmódosításról a képviselők módszertani és tartalmi szempontból is kritizálták, mivel figyelmen kívül hagyta az uniós módszert, azaz nem vonta be az Európai Parlamentet és az Európai Bizottságot a döntéshozói és ellenőrzési folyamatba, hanem azt kizárólag kormányközi szinten tartotta volna.
MEPs have been criticising the original European Council proposal on the Treaty change as regards both the method used and the content, since neither one respects the "EU method" but is essentially intergovernmental.
A két parlamenti jelentéstevő, Elmar Brok (német, néppárti) és Robero Gualtieri (olasz, szocialista) annak érdekében tárgyalt a többi intézménnyel, hogy pozitív véleményt alakíthasson ki a Parlament a kérdésről.
The two co-rapporteurs, Elmar Brok (EPP, DE) and Roberto Gualtieri (S&D, IT) have kept negotiating with the other institutions with a view to enabling Parliament to give a positive opinion on the issue.
„Az utolsó pár napban sikerült elérni a célunkat” - mondta Elmar Brok egy keddi szakbizottsági ülésen, és hozzátette, hogy biztosították, hogy az Európai Bizottságot is bevonják a folyamatba.
"In the last few days our objectives have been achieved", said Elmar Brok at a committee meeting on Tuesday, adding "we made a contribution to ensure the Commission is involved".
Brok hangsúlyozta azt is, hogy a Parlamentnek is lesz szerepe, mivel a Tanács és a Bizottság rendszeresen konzultál majd az intézménnyel.
He emphasised that Parliament will also be involved in the process, as the Council and Commission will consult it regularly.
Roberto Gualtieri, a jelentés társszerzője így fogalmazott: „A Parlament egy kiegyensúlyozott és lényegre törő véleményt nyújt majd be”, a jövőbeni stabilitási mechanizmust pedig az „uniós gazdasági kormányzás rendszerének kormányközi elemének” nevezte.
Co-rapporteur Roberto Gualtieri said: "Parliament will present an opinion that is well-balanced and covers the essentials", describing the future stability mechanism as an "intergovernmental wagon in an institutional train".
Fő eredmények
Key achievements
A Parlament elismerően nyilatkozott az Európai Tanács elnöke, az eurócsoport elnöke és a monetáris politikáért felelős biztos levelét átható pozitív hozzáállásról.
Parliament acknowledged the "positive signals" perceived in letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group as well as the Commissioner for monetary policy.
A két intézmény levele kitér arra, hogy a Bizottság rendeletet javasol, a mechanizmussal kapcsolatos eljárások tisztázása érdekében, és biztosítja az összhangot az EU többoldalú felügyeleti rendszerének keretével.
In their letters, the two institutions note that the Commission will propose a regulation that will clarify the procedures under the mechanism and ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework.
A képviselők kérésére a Bizottság feladatát is egyértelműen meghatározták a mechanizmus működtetésével kapcsolatban.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
A Bizottságnak központi szerepe lesz az értékelésben, az elemzésben a javaslatok benyújtásában és az ellenőrzésben.
The Commission will play a central role within the mechanism in assessing and analysing, as well as in making proposals and monitoring.
A Parlamentet rendszeresen tájékoztatják majd ezekről.
Parliament will be regularly informed.
Miközben 494 igen, 100 nem szavazat, és 9 tartózkodás mellett a Parlament támogatja az Európai Tanács javaslatát, a Parlament fenntartja, hogy „előnyös lett volna” az uniós módszer követése, amelyre az Európai Központi Bank véleménye is felhívja a figyelmet.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
Az EU tagállamok állam- és kormányfői a 2010. decemberi csúcstalálkozó döntöttek arról, hogy korlátozott mértékben megváltoztatják az EU működéséről szóló szerződést, hogy létre lehessen hozni az eurózóna stabilitását garantáló állandó gazdasági mechanizmust.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
A szerződés 136. cikkének módosításához konzultálni kellett a Parlamenttel, a Bizottsággal és az Európai Központi Bankkal.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
A tagállamok a szerződésmódosításról a március 24–25‑i csúcstalálkozón döntenek.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
Ezt követően a módosítást mind a 27 tagállamnak ratifikálnia kell.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
A tervek szerint a stabilitási mechanizmus 2013. január 1-jén léphet életbe.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Eljárás: konzultációs Az elfogadott szöveg hamarosan itt lesz elérhető (kattintson a 2011.03.23. dátumra) Videó: Felvétel a vitáról (kattintson a 2011.03.09. dátumra) Jelentéstevő: Elmar BROK (néppárti, német) Jelentéstevő: Roberto GUALTIERI (szocialista, olasz)
Procedure: Consultation Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Szolidaritás Japánnal, vita az atomenergiáról
MEPs debate Japan disaster and nuclear fallout
Szerdán plenáris vitát tartottak a témában, amely során ismét szóba került atomerőművek biztonsága.
This catastrophe has raised questions about the security of power plants in Europe.
A szerdai vita során az összes felszólaló kifejezte együttérzését a japán néppel, és elismeréssel adóztak azoknak a szakembereknek, akik a fukushimai erőműben a további balesetek megakadályozásán dolgoznak.
Wednesday saw a debate on the Japan disaster and a resolution adopted Thursday (24 March) and the lessons for Europe.
Hozzátette, hogy az EU gyorsan reagált az eseményekre, és készen áll humanitárius és szakmai segítséget nyújtani Japánnak.
They also paid tribute to those that had battled against the consequences of the earthquake - notably the nuclear crisis.
Günther Oettinger, az energetikai ügyekért felelő európai biztos elmondta, hogy 13 tagállam felajánlása eredményként humanitárius segítséget küldenek Japánba március 24-én, a műveletet pedig Kristalina Georgieva, humanitárius segítségéért is felelős európai biztos felügyeli.
Marita Ulvskog (S&D, Sweden) also stressed that "the vulnerability of all societies could happen even here".
Európai atomenergetikai szakemberek segítségére egyelőre nem tart igényt a szigetország.
Enikő Győri (State Secretary for European Affairs in Hungary, for the Council) said that the nuclear accident had no consequences for EU citizens for the moment.
Tanulságok Európa számára
EU response to Japan and lesson for Europe
A fukushimai erőműben bekövetkezett baleset nyomán az EU területén található atomerőművek biztonsági felülvizsgálatát javasolják - jelentette ki Oettinger biztos.
Günther Oettinger (Europe's Energy Commissioner) said that humanitarian aid from 13 countries will be sent to Japan Thursday with Commissioner Georgieva coordinating it.
Elmar Brok német, néppárti képviselő ezzel kapcsolatban megjegyezte, hogy ezeket a vizsgálatokat azonos feltételek alapján kell elvégezni.
He told the House Japan had not asked for nuclear expertise so far.
Győri Enikő ezt azzal egészítette ki, hogy a vizsgálatokba fontos bevonni az Unióval szomszédos országok atomerőműveit is.
Mr Oettinger said that stress tests will be proposed in the EU to assess the resilience of the nuclear power plants.
Voltak olyan hangok is, amelyek az atomenergiától való függés csökkentésére hívták fel a figyelmet.
Elmar Brok (EPP, Germany) said the stress tests should be done in a common way in Europe as "there are no borders in nuclear issues".
Bairbre de Brún brit, baloldali képviselő szerint nukleáris energia nélkül kell gondoskodni a jövőben Európa energiaellátásáról.
Bairbre De Brún (GUE/NGL) from Northern Ireland stressed that it's "important to move to a non-nuclear Europe".
Rebecca Harms német, zöldpárti képviselő szerint az atomerőművek biztonsági felülvizsgálatának azt a célt kell szolgálnia, hogy a jövőben kevésbé támaszkodjon Európa az atomenergiára.
German Green MEP Rebecca Harms noted that stress-tests were ok if their goal is to step down from this "high-risk technology".
Több olyan példát is említett, amikor európai atomerőművek hibásodtak meg.
She gave several examples of malfunctions in European nuclear power plants.
Más frakciók képviselői viszont racionális, nem érzelmi alapú vitát szorgalmaztak a szerdai vita során.
Different groups called for a quiet and calm debate on the issues.
A kérdés tudományos alapú megközelítését szorgalmazta Fiorello Provera olasz, EFD frakcióbeli képviselő is.
Italian Fiorello Provera (EFD) told MEPs: "To forget would be a mistake.
A nukleáris biztonságról és az EU-ban található atomerőművekről a az április 4–7‑i strasbourgi plenáris ülésen vitáznak a képviselők.
A full debate on nuclear safety, including power plants in the EU, is expected to take place at the next plenary session, 4-7 April, in Strasbourg.
Állásfoglalás Videó: A plenáris vita felvétele A japán földrengés tanulságai Felülvizsgálják az európai atomerőművek biztonságát Japán: nehéz megbecsülni a katasztrófa mértékét Tanács: teszteljék az atomerőműveket az EU-ban
Seismologist & MEP George Stavrakakis on the lessons of Earthquakes Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Hans van Baalen on Japan: "No one knows where it will end" Stress tests for European nuclear power plants Council: Nuclear plants to be tested in EU Resolution
A személyes adatok tiszteletben tartását kéri az EP a WikiLeaks-ügy kapcsán
EP demands personal data protection in US WikiLeaks investigation
2011 januárjában a Twitter nyilvánosságra hozta, hogy az amerikai igazságügyi minisztérium kérésére át kellett adnia a bíróságnak azoknak a felhasználóknak a személyes adatait, akik kapcsolatba hozhatók a WikiLeaksszel.
In January 2011, Twitter made public a subpoena (threat of legal punishment) from the US Department of Justice that asked for the handover of personal data of persons suspected of having a connection to WikiLeaks.
Többek között egy izlandi parlamenti képviselő és egy holland állampolgár adatai is szerepeltek ezek között.
Amongst them was an Icelandic MP and a Dutch citizen.
Ezt követően a bíróság arra kötelezte a Twittert, hogy az IP‑címekre, illetve az e-mailek forrására és céljára vonatkozó információkat is átadja.
The subpoena was followed by a US court order issued to Twitter to reveal data such as the source and destination of e-mails and IP addresses.
Ez több mint 800 ezer olyan Twitter‑felhasználó adatát is tartalmazhatta, akik figyelemmel követik a WikiLeaks tevékenységét.
That could include the data of over 800,000 Twitter users who follow WikiLeaks.
Az EP‑képviselők azt szerették volna megtudni a Bizottságtól és a Tanácstól, hogy ez nem sérti‑e az európai adatvédelmi szabályokat, és az amerikai hatóságoknak van‑e joghatóságuk az uniós polgárok magánélethez való jogának felfüggesztéséhez.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
A vita során felszólaló képviselők többsége leszögezte, hogy tiszteletben kell tartani az amerikai jogi lépéseket, de aktualizálni kell a vonatkozó uniós jogszabályokat, hogy biztosítani lehessen az uniós polgárok jogainak védelmét.
Most speakers said US judicial procedures should be respected, but an update the European legal framework to ensure protection of European citizens is needed.
A magyar soros elnökség részéről Győri Enikő elmondta, hogy nincs bizonyíték arra, hogy az amerikai jogi lépések megsértették volna az uniós adatvédelmi szabályokat.
For the Hungarian EU Council Presidency, Enikő Győri said there is no evidence that US judicial action would have violated EU data protection laws.
Az európai uniós ügyekért felelős államtitkár elmondta, hogy a nemzeti hatóságoknak kell biztosítaniuk a megfelelő adatvédelmet.
"It’s up to national authorities to ensure adequate data protection."
Az alapvető jogokért felelős európai biztos, Viviane Reding szerint sem történt jogsértés. „A Bizottságnak nincs hatásköre arra, hogyan alkalmazza a jogi eljárásait egy harmadik ország gyanús esetek kivizsgálásakor” - mondta.
Commissioner for Justice Viviane Reding sees no legal breaches: "The Commission has no competence over how a third country applies its judicial procedure in investigating suspected criminal activities".
Hozzátette, hogy amikor az európaiak a Twittert használják, egyúttal elfogadják a Twitter adatvédelmi szabályait is, és az uniós adatvédelmi szabályok nem alkalmazandók bűnügyi nyomozás során.
"When European citizens use Twitter, they consent to Twitter's privacy policy...EU data protection legislation is not applicable in criminal investigations."
Axel Voss német, néppárti képviselő szerint tiszteletben kell tartani az Egyesült Államok jogát, ugyanakkor aktualizálni kell az adatvédelmi szabályokat, és az adatvédelemről szóló transzatlanti megállapodás módosításával egyértelműsíteni kell a személyes adatok átadására vonatkozó szabályokat.
German Christian Democrat Axel Voss said "We are obliged to respect American law, but must upgrade data protection regulations and should fully clarify rules on transfers of personal data by updating transatlantic agreements on data protection."
Claude Moraes szocialista, brit képviselő arra hívta fel a figyelmet, hogy olyan uniós polgárok válhatnak az amerikai bíróság lépéseinek célpontjává, akik mit sem sejtve használják az internetet. „Ironikus, hogy azok esetében, akik frissítéseket kértek a WikiLeaksszel kapcsolatban, fennáll a veszélye, hogy összegyűjtik személyes adataikat.”
British Labour MEP Claude Moraes warned that "EU citizens that are innocently accessing the internet could be targets" and "those who signed up to updates from WikiLeaks are ironically left vulnerable to the collection of their personal data".
Moraes szigorú uniós szabályozást szeretne, a védelmi intézkedéseket pedig kiterjesztené az igazságügyi és rendőrségi együttműködés területére is.
He called for "strong high-level EU legislation", extending protection measures to judicial and police co-operation.
A holland képviselő elmondta, hogy volt már egy bírósági állásfoglalás, amelyben az amerikai bíróság leszögezte, hogy ha valaki egyszer használja a Twittert, akkor nem várhatja el többet legitim módon a magánélethez való jog garantálását.
Dutch Liberal Sophie in 't Veld explained, "The US court argues that once you use Twitter, you no longer have a legitimate expectation of privacy, and that means that EU citizens no longer have any legal protection, because Twitter is US-based".
A képviselő szerint ez az a probléma, amelyet az adatvédelemről szóló irányelv felülvizsgálatakor kezelni kell.
That is "a problem that must be addressed in the review of the data protection" directive, she said.
Ez igaz az internetre, és minden olyan esetre, amikor sérülnek a polgári jogok.”
MEP to decide on crucial e-shopping directive on consumers rights
A fogyasztók jogairól szóló új jogszabályjavaslat biztonságosabbá tenné az online vásárlást, ez a képviselők szerint a kereskedelmet is ösztönözheti.
The directive obligesl traders to tell people if they don't ship to certain EU countries.
A tervezet szerint 14 napja lenne a vásárlónak arra, hogy amennyiben meggondolja magát, a rendelt terméket mégse vásárolja meg.
The directive will mean that consumers will have a right to withdrawal from the purchase for 14 calendar days after the goods were delivered.
Amennyiben a kereskedő az ügylettől való elállás jogáról nem tájékoztatja a vásárlót, az elállási időszak automatikusan meghosszabbodna.
If the trader fails to inform the consumer about the right to withdrawal - the withdrawal period will be prolonged to one year.
A Parlament egy évre, a tagállamok viszont csak három hónapra hosszabbítanák meg ezt az időszakot.
This right will be also valid for purchases in a digital format (i.e. a film).
A zenék, filmek és szoftverek letöltése megkezdésekor a vásárlást megtörténtnek kell ugyanis tekinteni.
But the rights should only apply until the moment the consumer starts to download the content.
Online vásárlás során a fogyasztót arról is egyértelműen tájékoztatni kell, hogy pontosan mikor ér célba a rendelt áru.
Ahead of the vote Mr Schwab noted that "cross-border online shopping has a significant importance for the Internal Market and is constantly growing".
A csütörtökön elfogadott módosítások szolgálnak majd alapul a Tanáccsal folytatott egyeztetések során.
Mr Schwab said that "Thursday's vote should be a good starting point for the negotiations with the Council which could and should start soon".
A jelentéstevő szerint a végszavazásra májusban kerülhet sor, amelyet követően életbe léphet a jogszabály.
He thinks that the final vote, allowing the directive to enter into law, could take place in May.
Online vásárlás
On-line shopping
2010-ben a vásárlók 60%-a az interneten is vásárolt vagy igénybe vett valamilyen szolgáltatást
In 2010 nearly 60% of consumers purchased goods or services on the internet.
a kereskedők 51%-a interneten is árusítja termékeit, de nekik kevesebb mint a fele fogad külföldről is rendelést
51% of European retailers sell via the internet, but only 21% are currently conducting cross-border transactions.
Jelentés (angolul) Fogyasztói jogi irányelv - összefoglaló (angolul) Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról Fogyasztói jogok Európában
Report Dossier - Consumer Rights directive Press release Andreas Schwab EC page about consumer rights in Europe
Egyenlő jogok és bánásmód az Unión kívüli munkavállalóknak
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
A jogszabálytervezet a bevándorlók és munkaadóik helyzetét is megkönnyítené, mert egy eljárás során lehetne kiadni a munkavállalási és tartózkodási engedélyeket.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
A Parlament 311 igen, 216 nem és 81 tartózkodó szavazattal módosította az összevont engedélyre vonatkozó irányelvjavaslat módosítását, amelynek célja, hogy csökkentse a bürokráciát és egyszerűsítse azt az eljárást, amely során a bevándorlók az EU valamelyik tagállamában letelepedhetnek vagy munkát vállalhatnak.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
A jogszabálytervezet szerint a letelepedési és munkavállalási engedélyt egy eljárás során adnák ki.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Továbbra is a tagállamok dönthetnek arról, hogy beengednek-e Unión kívüli munkavállalókat a területükre és munkaerő-piacukra, és meghatározhatják az ilyen munkavállalók számát is.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
A tagállamoknak a kiadott tartózkodási engedélyekben, többek között a migráció jobb ellenőrzése érdekében, fel kell tüntetniük a munkavállalási engedélyre vonatkozó információt, és nem adhatnak ki további dokumentumokat
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Kire vonatkozik majd?
Who will be covered?
Ezek az új közös uniós jogszabályok azokra a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkoznának, akik az EU valamelyik tagállamában kívánnak letelepedni és munkát vállalni, vagy már most legálisan valamelyik tagállamban tartózkodnak.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
A szezonális munkavállalókra szintén nem terjed ki az irányelv hatálya.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Ezekre a munkavállalókra új uniós irányelvek vonatkoznak majd.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
A tartós tartózkodási engedéllyel rendelkezőkre és a menekültekre más irányelvek vonatkoznak, így rájuk sem terjed ki ennek az irányelvnek a hatálya.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Viszont egy kínai munkavállaló, aki legálisan Németországban lakik, de Lengyelországba küldik dolgozni, a kiküldetése alatt továbbra is ugyanazokat a jogokat kell, hogy élvezze, mint a lengyel állampolgárok.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
Egyenlő bánásmód kevesebb korlátozással
Equal treatment with fewer restrictions
A tagállamok a családi támogatásokat is csak a hat hónapnál hosszabb munkavállalási engedéllyel rendelkezőkre korlátozhatnák.
Member States may also decide to grant family benefits only to those who have been authorised to work for more than six months.
Az Unión kívüli munkavállalók adókedvezményeket is igénybe vehetnének.
Non-EU workers would be able to claim tax benefits.
Családtagjaik viszont csak akkor részesülnének ezekben, ha ők is abban a tagállamban élnek, ahol a munkavégzés történik.
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
Amennyiben visszaköltöznek hazájukba, a nem uniós munkavállalóknak ugyanolyan feltételekkel folyósítanák a nyugdíjat, mint annak az uniós tagállam állampolgárainak, ahol munkát vállaltak.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Ez a jogosultság nem térne ki a tanulási célból az EU-ban tartózkodókra, azoknak pedig, akik a foglalkozásukhoz nem közvetlenül kapcsolódó területen kívánnak diplomát szerezni, bizonyítani kell nyelvtudásukat.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Az EP által elfogadott módosítások az EU tagállamainak bel- és igazságügyi miniszterei elé kerülnek.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
A Lisszaboni Szerződés értelmében a bevándorlásról szóló jogszabályok kidolgozásában egyenrangú partner a Tanács és a Parlament.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.