natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet visszatérítendő támogatások és pénzügyi tervezés tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
2011. október 5., 16.30–18.00
5 October 2011, 16.30 – 18.00
Összehasonlító tanulmány a 2013 után folytatandó kohéziós politika kilátásairól és lehetőségeiről
Comparative Study on the visions and options for the Cohesion Policy after 2013
· John Bachtler és Carlos Méndez professzorok (Európai Politikák Kutatóközpontja, Strathclyde Egyetem, Glasgow) előadása
· Presentation by Prof. John Bachtler and Prof. Carlos Méndez, European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow
2011. október 5., 18.00–18.30
5 October 2011, 18.00 – 18.30
2011. október 6., 9.00–10.30
6 October 2011, 9.00 – 10.30
Az EU makroregionális stratégiáinak fejlődése: A jelenlegi gyakorlat és a jövőbeni kilátások, különösen a Földközi-tenger térségében
Evolution of EU Macro-Regional Strategies: Present Practice and Future Prospects, especially in the Mediterranean
· Eszmecsere a vendégelőadókkal a következőkről:
· Exchange of views with guest speakers on :
1) Balti-tengeri stratégia – Henryka Mościcka-Dendys, igazgatóhelyettes, Európai Politikák Igazgatósága, Lengyel Külügyminisztérium 2) Adria–Jón-tengeri kezdeményezés – Maria Cristina Stimola, szicíliai régió, Olaszország
1) Baltic Sea Strategy - Henryka Mościcka-Dendys, Deputy Director, Directorate for European Policies, Polish Ministry of Foreign Affairs 2) Adriatic-Ionian Initiative - Maria Cristina Stimola, Region of Sicily, Italia
2011. október 6., 10.30–11.00
6 October 2011, 10.30 – 11.00
Eszmecsere Dirk Ahnerrel, az Európai Bizottság REGIO Főigazgatóságának főigazgatójával a 2006–2009 közötti kohéziós politika hibáinak elemzéséről szóló, az Európai Bizottság által megjelentetendő személyzeti munkadokumentumról, a Bizottság által hozott intézkedésekről és a további teendőkről.
Exchange of views with Dirk Ahner, Director General at European Commission DG REGIO, on the Staff working paper to be published by the European Commission on analysis of errors in Cohesion Policy for the years 2006-2009 and Actions taken by the Commission and the way forward.
A REGI küldöttségének 2011. június 14–16-án az Egyesült Királyságban tett látogatásról
Report on the visit of a REGI delegation to the United Kingdom from 14 to 16 June 2011
2011. október 6., 15.00–18.30
6 October 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. október 10., 15.00–17.30 (Brüsszel)
· 10 October 2011, 15.00 – 17.30 (Brussels)
(NYÍLT NAPOK Nyitóülés)
(OPEN DAYS Opening Session)
PARLAMENTKÖZI BIZOTTSÁGI ÜLÉS
INTERPARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING
A NEMZETI PARLAMENTEKKEL
WITH NATIONAL PARLIAMENTS
DEMOKRATIKUS FELELŐSSÉG:
Democratic Accountability
BELSŐ BIZTONSÁGI STRATÉGIA
of the Internal Security Strategy
ÉS AZ EUROPOL, EUROJUST ÉS A FRONTEX SZEREPE
and the Role of Europol, Eurojust and Frontex
2011. október 5., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 5 October 2011, 15:00 – 18:30
2011. október 6., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 6 October 2011, 09:00 – 12:30
A stockholmi program 2009. december 10-i elfogadását követően a Tanács 2010 februárjában elfogadta az Európai Unió belső biztonsági stratégiáját.
Following the adoption of the Stockholm Programme (10 December 2009) the Council adopted in February 2010 the Internal Security Strategy for the European Union.
Ezt követte többek között a belső biztonsággal kapcsolatos operatív együttműködés állandó bizottságának (COSI, az EUMSZ 71. cikke) munkája, valamint a Bizottság 2011. november 22-én elfogadott, konkrét intézkedési javaslatokat tartalmazó közleménye a belső biztonsági stratégiáról.
This was followed, inter alia, by the work of the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI, article 71 TFEU) and by the Commission Communication on the Internal Security Strategy adopted on 22 November 2010, laying down concrete proposals for action.
A Lisszaboni Szerződéssel összhangban különösen a következő kérdések késztetnek a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament ebben az új környezetben betöltött szerepének átgondolására: a fenyegetettség uniós szinten való értékelésének módszerei, az intervenciós prioritások meghatározása, kapcsolatok kialakítása a nemzeti stratégiákkal és az EU külső biztonsági stratégiájával, az EUSZ 40. cikkében meghatározott „kölcsönös tiszteletről” szóló záradék fenntartása révén.
In line with the provisions of the Lisbon Treaty, the issues calling for a thorough reflection on the role of national Parliaments and the European Parliament in this new setting are in particular: the methods of the threat assessment on the EU level, defining of intervention priorities, establishment of links with national security strategies as well as the EU external security strategy by preserving the “mutual respect” clause foreseen by art 40 TEU.
Ennek keretében a parlamenti felügyelet kiemelése révén különös figyelmet kell fordítani a biztonság területén működő olyan európai ügynökségek szerepére, mint például az Europol, az Eurojust és a Frontex.
In this framework special attention should be given to the role of the European agencies operating in the security domain such as Europol, Eurojust and Frontex, by highlighting the parliamentary oversight over them.
Ez a parlamenti felügyelet egyértelműen az Európai Unió működéséről szóló szerződésben gyökerezik, amely a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel foglalkozó uniós politikák értékelésének területén (EUSZ 70. cikk), az EU belső biztonságával kapcsolatos operatív együttműködés (EUSZ 71. cikk), valamint az Eurojust értékelése (EUSZ 85. cikk) és az Europol ellenőrzése során (EUSZ 88. cikk) már előírja a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament együttes részvételét.
Such a Parliamentary oversight is clearly rooted in the Treaty on the Functioning of the European Union which already provides for the involvement of national Parliaments and the European Parliament in the evaluation of the EU policies dealing with the Area of Freedom, Security and Justice area (article 70 TFEU), with the operational cooperation on EU internal security (article71 TFEU) as well as the evaluation of Eurojust (article 85 TFEU) and the scrutiny of Europol (article 88 TFEU).
Két évvel a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után az EU még mindig messze áll a parlamenti felügyeletet biztosító szilárd jogi keret létrehozásától.
Two years after the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU is still far from establishing a sound legal framework to grant a parliamentary oversight.
Ennek következtében az EU biztonsági politikái valójában strukturált, értelmes parlamenti felügyelet és értékelés nélkül fejlődnek, az egyetlen kivételt a jogalkotási intézkedések megállapítása során alkalmazott korlátozott beavatkozások jelentik.
In consequence the EU security policies are evolving de facto without any structured, meaningful parliamentary oversight and evaluation, with only exception of the limited intervention when legislative measures have to be established.
Ebben a nem kielégítő helyzetben az EP 2010 októberében összehívott egy parlamentközi bizottsági ülést
Under this unsatisfactory situation the EP convened in October 2010 an interparliamentary committee meeting
Lásd a programot, valamint a főbb megvitatott dokumentumokat itt: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
See the Programme as well the main documents discussed here: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/organes/libe/libe_20101004_1500.htm
, ahol több javaslat és ajánlás került megvitatásra, többek között az e politikák fejlődése, valamint a fent említett uniós ügynökségek rendszeres közös értékelésére irányuló javaslat.
, at which several proposals and recommendation were debated, including the proposal to establish a regular joint assessment of the evolution of these policies as well as of the above-mentioned EU Agencies.
2011-ben a javaslat szerint érdemes számba venni a Tanács és a Bizottság által már meghozott vagy javasolt intézkedéseket
In 2011 it is proposed to take stock of the measures already taken or recommended by the Council and the Commission
, valamint több végrehajtó intézkedést, amilyen például az európai politikai ciklus és az e területen működő uniós ügynökségek és szervek (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST és FRONTEX) megerősített együttműködési keretének meghatározása.
as well as several implementing measures, such as the definition of a European Policy Cycle as well as an enhanced cooperation framework for the EU Agencies and bodies working in this domain (SITCEN, EUROPOL, EUROJUST and FRONTEX).
2011. október 5., szerda
Wednesday, 5 October, 2011
Elnök: Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
15.00–16.30 MEGNYITÓ ÜLÉS
15.00 – 16.30 OPENING SESSION
BELSŐ BIZTONSÁGI STRATÉGIA LÉTREHOZÁSA AZ ALAPVETŐ JOGOK MEGŐRZÉSE ÉS A DEMOKRATIKUS FELELŐSSÉG BIZTOSÍTÁSA RÉVÉN
Framing an Internal Security Strategy by Preserving Fundamental Rights and Granting the Democratic Accountability
Az elnök, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR köszöntője
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Cecilia MALMSTRÖM, belügyekért felelős biztos
Ms Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Home Affairs
Adam RAPACKI, a belbiztonsági állandó bizottság (COSI) elnöke, a Tanács lengyel elnöksége
Mr Adam RAPACKI, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Polish Presidency of the Council
Rita BORSELLINO, az Európai Unió belső biztonsági stratégiájáért felelős előadó, az Európai Parlament LIBE bizottságának tagja
Ms Rita BORSELLINO, Rapporteur on the European Union's Internal Security Strategy, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Giuseppe CATALDI egyetemi tanár, külső szakértő, Nápolyi Egyetem
Prof Giuseppe CATALDI, University of Naples, External Expert
A SZERVEZETT BŰNÖZÉS ÉS A TERRORIZMUS ÉRTÉKELÉSE, MEGELŐZÉSE ÉS LEKÜZDÉSE: AZ EUROPOL SZEREPE ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSE A TAGÁLLAMI IGAZGATÁSSAL
Assessing, Preventing and Fighting Organised Crime and Terrorism: The Role of Europol and its Cooperation with National Administration
Rob WAINWRIGHT, az Europol igazgatója
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának tagja
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jörg MONAR egyetemi tanár, külső szakértő, az Európai Tanulmányok Szakkollégiumának tanulmányi vezetője, a brightoni Sussex Egyetem kortárs európai tanulmányok tanszékének igazgatója
Prof Jörg MONAR, Director of Studies at the College of Europe, chair in contemporary European Studies at the University of Sussex in Brighton; External Expert
Az EUROPOL ellenőrzése módjainak és hatókörének megvizsgálása lényeges feladat, amelyben a (nemzeti és európai) jogalkotóknak már a korai szakasztól kezdve részt kell venniük.
The reflection on the modalities and the remits of the EUROPOL scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
A 2010. decemberi, az Europol tevékenységének az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek által közösen végzett ellenőrzésére vonatkozó eljárásokról szóló bizottsági közlemény
The Commission Communication on the procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments from December 2010
COM(2010) 776 végleges.
COM(2010)776 final.
részben megválaszolta, hogy miként lehetne a nemzeti tapasztalatokból és az EP vonatkozó állásfoglalásaiból merítve megszervezni az ellenőrzést.
has provided some elements of response as to how the scrutiny could be organised drawing from national experiences and EP's resolutions on the subject.
Ez az ülés az Europol által már meghozott vagy tervezett intézkedés értékeléséből kiindulva keretet adhat egy ilyen vitának.
This session can be one of the frameworks for such a discussion by starting from an assessment of the activities already taken or envisaged by Europol.
A NEMZETI IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI TÉRSÉGEKKEL ÖSSZEFONÓDÓ EURÓPAI IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA: AZ EUROJUST SZEREPE
Building a European Judicial Space Intertwined with the National Judicial Spaces: The Role of Eurojust
Aled WILLIAMS, az Eurojust testületének elnöke
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Renate WEBER, az Eurojustért felelős előadó, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának tagja
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Jerzy MONTAG, a Bundestag képviselője
Mr Jerzy MONTAG Member of the German Bundestag
Henri LABAYLE egyetemi tanár, külső szakértő, Bayonne-i Egyetem
Prof Henri LABAYLE, Faculty of Bayonne, External Expert
Az Eurojust tagállamonként egy nemzeti tagot számlál, akik azonos jogosultságokkal rendelkező bírák, ügyészek vagy rendőrségi tisztviselők.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Feladata, hogy stimulálja és javítsa az összhangot és együttműködést a nemzeteken átnyúló nyomozások és bűnvádi eljárások tekintetében.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Ez az ülés lehetőséget nyújt arra, hogy megbeszéljük az Eurojust jelenlegi tevékenységeit, valamint a jövőbeni kilátásokat a Lisszaboni Szerződés tükrében.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
18.30 Koktél
18.30 Cocktail
Paul-Henri SPAAK épület, 2. emelet
Paul-Henri Spaak Building - 2nd floor
2011. október 6., csütörtök
Thursday, 6 October, 2011
Elnök: Hannay, Chiswick lordja, az uniós belügyi bizottság elnöke, Lordok Háza, Egyesült Királyság
Chair: Lord Hannay of Chiswick, Chairman of the EU Home Affairs Committee, House of Lords, United Kingdom
AZ UNIÓS HATÁROK VÉDELME, VALAMINT AZ EURÓPAI SZOLIDARITÁS ÉS A SCHENGENI EGYÜTTMŰKÖDÉS MEGERŐSÍTÉSE: A FRONTEX SZEREPE
Protecting the EU Borders and Strengthening the European Solidarity and Schengen cooperation: The Role of Frontex
Ilkka LAITINEN, a Frontex igazgatója
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Simon BUSUTTIL, a Frontexért felelős előadó, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának tagja
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on FRONTEX, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Vassiliki TSONOGLOU, a görög parlament közigazgatással, közrenddel és igazságszolgáltatással foglalkozó állandó bizottságának tagja
Mrs Vassiliki TSONOGLOU, member of the Standing Committee on Public Administration Public Order and Justice, the Hellenic Parliament
Az Európai Parlament és a Tanács a közelmúltban elfogadta az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) új mandátumát; az ügynökség feladata a tagállamok közötti operatív együttműködés összehangolása a külső határok igazgatása területén.
The European Parliament and the Council have recently agreed a new mandate for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) which should coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Ez az ülés alkalmat teremt az EU fejlődő határvédelmének, a Frontex szerepének, valamint a nemzeti határrendészeti hatóságokkal való együttműködés javítását célzó módszerek megvitatására.
This session will be an opportunity to discuss the evolving framework of the EU border protection as well as the role of Frontex and methods of improvement of cooperation with the national Border authorities.
10.30–12.30 – ZÁRÓ ÜLÉS
10.30 – 12.30 CLOSING SESSION
TELJES EGYÜTTMŰKÖDÉS: HOGYAN TUDJÁK A NEMZETI PARLAMENTEK ÉS AZ EURÓPAI PARLAMENT MEGERŐSÍTENI A KÖLCSÖNÖS EGYÜTTMŰKÖDÉST ÉS AZ ÜGYNÖKSÉGEK FELÜGYELETÉT
Fitting All Together: how National Parliaments and the European Parliament Can Strengthen their Mutual Cooperation and the Oversight over the Agencies
Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának elnöke
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Paulo PISCO, a portugál parlament európai ügyekkel foglalkozó bizottságának tagja
Mr Paulo PISCO Member of the European Affairs Committee, Portuguese Parliament
Jean LAMBERT, az Európai Parlament LIBE bizottságának tagja
Ms Jean LAMBERT, Member of the LIBE Committee, European Parliament
Keith VAZ, az Egyesült Királyság alsóházi belügyi bizottságának elnöke
Mr Keith VAZ, Chair of the UK House of Commons Home Affairs Committee
Carlos COELHO, a schengeni térségért felelős előadó, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának tagja
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, Member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
FONTOS KÖZLEMÉNY AZ ÜLÉSEN RÉSZT VENNI SZÁNDÉKOZÓK
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2011. szeptember 26-ig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (libe-secretariat@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat (libe-secretariat@europarl.europa.eu) by 26 September 2011.
Az igénylésnek tartalmaznia kell a résztvevő VEZETÉKNEVÉT, keresztnevét, születési idejét, állampolgárságát, személyazonosító igazolványának típusát (útlevél, személyi igazolvány, jogosítvány stb.), a személyazonosító igazolványának számát, lakcímét és a képviselt társaság/intézmény/szervezet nevét.
It is essential to provide us with your LAST NAME, first name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/ institution/ organisation.
A nemzeti parlamentektől érkező résztvevők számára online regisztráció biztosított 2011. szeptember 12. és 2011. szeptember 26. között az alábbi helyen: http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Registration for participants from national Parliaments is available on-line between 12 September 2011 and 26 September 2011 at http://www.opinio.europarl.europa.eu/opinio/s?s=2011_icm_libe
• Annak érdekében, hogy minél több képviselő részt vehessen a vitában, a felszólalási idő felszólalásonként/kérdésenként maximálisan két percre lesz korlátozva.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
A felszólalás joga minden második nemzeti parlamenti képviselő után egy európai parlamenti képviselőt illet, és így tovább.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Azok a felszólalók, akik szeretnék kiegészíteni felszólalásaikat, ezt írásban (lehetőleg angol vagy francia nyelven) előzőleg juttassák el a titkárságra (e-mail: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email: libe-secretariat@europarl.europa.eu .
• Az ülésdokumentumokat folyamatosan közzéteszik a LIBE bizottság internetes oldalának „Meghallgatások” menüpontjában: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=HU&body=LIBE valamint az Európai Parlament weboldalának „Kapcsolat a nemzeti parlamentekkel” menüpontjában: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE and to the EP webpage on Relations with national Parliaments: http://www.europarl.europa.eu/webnp/cms/op/edit/lang/en/pid/15?eventDate=05.10.2011
A LIBE bizottság oldala:
LIBE Committee pages:
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
ADDITIONAL INFORMATION
LIBE titkárság-vezető
Head of the LIBE Secretariat
Iroda: RMD 04J034
Office: RMD 04J034
Osztályvezető, Jogalkotói Párbeszéd Osztálya
Head of Unit, Legislative Dialogue Unit
Iroda: WIE 05U050
Office: WIE 05U050
Iroda: RMD 04J022
Office: RMD 04J022
FAY Eszter
Eszter FAY
SZAKÁL Mariann
Mariann SZAKÁL
Iroda: RMD 04J038
Office: RMD 04J038
Iroda: WIE 05U020
Office: WIE 05U020
2011. október 6., 10.00–12.30
6 October 2011, 10.00 – 12.30
Nyilvános ülés a a szegényített uránt tartalmazó lőszerekről (lásd a külön programot)
Public hearing on Depleted Uranium Ammunition (see separate programme)
az Európai Bizottsággal együttműködve – az Európai Bizottság Jogérvényesülési Főigazgatósága
in cooperation with the European Commission - Justice
2011. október 6., csütörtök, 9.00–12.30 és 14.00–17.00
Thursday 6 October 2011,, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
Helyszín: PHS P3C050
Room PHS P3C050
A napirendtervezet elfogadása (1) PE 472.398
Adoption of draft agenda (1) PE 472.398
SZEMINÁRIUM AZ UNIÓS POLGÁROK ALAPVETŐ JOGOKRA VONATKOZÓ PETÍCIÓINAK ÉS PANASZAINAK KEZELÉSÉRŐL
Seminar on the handling of citizens' petitions and complaints on fundamental rights
Amióta a Lisszaboni Szerződés és az Európai Unió Alapjogi Chartája csaknem két éve hatályba lépett, az Európai Parlament és a Bizottság számos, a Charta alkalmazására vonatkozó petícióval és panasszal foglalkozott.
Since the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights came into force almost two years ago, the European Parliament and the Commission have dealt with many petitions and complaints regarding the application of the Charter.
A polgárok élénken érdeklődnek a Charta iránt, és fokozott elvárásokat támasztanak vele szemben.
Citizens' interest and expectations as regards the enforcement of the Charter are high.
A Charta azonban nem alkalmazandó valamennyi olyan esetben, amikor az alapvető jogok megsértésének gyanúja merül fel a tagállamokban.
However, the Charter does not apply in all circumstances in which a violation of fundamental rights in Member States is alleged.
Fennáll a veszély, hogy a polgárok által a Charta alkalmazási köréről alkotott elképzelés magából az Európai Unióból való kiábrándultsághoz vezet.
There is a risk that citizens' perception of the scope of application of the Charter turns into disenchantment with the European Union itself.
Az Európai Unió intézményeinek felelőssége, hogy foglalkozzanak ezzel a helyzettel.
The institutions of the European Union have a responsibility to address this situation.
Ezért fontos, hogy azok a személyek, akik úgy vélik, hogy alapvető jogaikat megsértették, tisztában legyenek vele, hogy milyen bírósági és bíróságon kívüli jogorvoslati lehetőségek állnak rendelkezésükre uniós és tagállami szinten.
It is therefore important that people who consider that their fundamental rights are being undermined have access to practical information on the judicial and non-judicial remedies open to them at EU and Member State level.
Pontosabban meg kell tudniuk állapítani, hogy melyik intézmény vagy szerv képes leginkább segítségükre lenni.
They should be able to identify more clearly which institution or body is best placed to assist them.
Az Európai Unió Alapjogi Chartájának alkalmazásáról szóló 2010. évi bizottsági jelentés a jelenlegi helyzet első értékelését tartalmazza
The Commission's 2010 Annual Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights provides a first assessment of the current situation
Viviane Reding, az Európai Bizottság alelnöke és Erminia Mazzoni, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke lesznek az esemény házigazdái és közösen fogják bevezetni a szemináriumot.
Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Erminia Mazzoni, Chairman of the Committee on Petitions, will co-host this event and introduce the Seminar.