natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Igen fontos, hogy a biometria bevezetése ne eredményezzen felesleges kellemetlenségeket a vízumkérelmezők számára, mivel a törvényes utazás megkönnyítése is cél.
It is very important that the introduction of biometrics does not create unnecessary inconveniences for visa applicants since it is also supposed to facilitate legitimate travel.
Ezért a tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy a lehető legnagyobb mértékben az egykörös ügyintézés elvét kövessék.
Therefore Member States should aim as much as possible to follow the one stop shop principle.
(9) Az adatvédelmi szabályoknak való megfelelés érdekében a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 29. cikkével létrehozott munkacsoporttal és az európai adatvédelmi biztossal konzultációt kell folytatni.
(9) To ensure the compliance with data protection the working group created by Article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and the European Data Protection Supervisor have been consulted.
Ezt a preambulumbekezdést azért kellett egyértelműsíteni, mert azt sugallta, hogy az adatvédelmi hatóságokkal való puszta konzultáció biztosítja az adatvédelmi szabályok betartását.
This recital has been clarified because it suggested that simply consulting the data protection authorities ensured compliance with data protection rules.
Valójában azonban mind az EDPS (Európai Adatvédelmi Biztos), mind pedig a 29. cikk alapján felállított munkacsoport véleményében komoly aggodalmak egész sorának adtak hangot e javaslattal kapcsolatban.
In reality both the EDPS and the Article 29 Working Party raised in their opinions on this proposal a series of serious concerns.
(9a) E rendelet alkalmazásában a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv vonatkozik a személyes adatok feldolgozására.
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Bizonyos pontokat azonban tisztázni kell, különösen az adatfeldolgozás felelőssége, az adatalanyok jogainak védelme és az adatvédelem ellenőrzése tekintetében.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
Alapvetően fontos egyértelműen kimondani, hogy ennek a rendeletnek az alkalmazásában az adatvédelemről szóló 95/46/EK irányelv vonatkozik a személyes adatok mindennemű feldolgozására.
It is essential to explicitly state that Directive 95/46 on data protection applies to all processing of personal data in application of this Regulation.
(11) A későbbi kérelmekkel kapcsolatos ügyintézés megkönnyítése érdekében a biometrikus adatokat 48 hónapon belül az első kérelemből át lehet másolni a VIS-rendeletben meghatározott megőrzési időszakkal összhangban .
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 48 months in accordance with the retention period laid down in the VIS Regulation.
Ha lejár ez az időszak, a biometrikus azonosítókat újra fel kell venni.
Once this period of time has elapsed, the biometric identifiers should be captured again.
(11) A későbbi kérelmekkel kapcsolatos ügyintézés megkönnyítése érdekében a biometrikus adatokat az első kérelemből át lehet másolni a VIS-rendelet 23. cikkében meghatározott megőrzési időszak kezdetétől számított 59 hónapon belül.
(11) In order to facilitate the procedure of any subsequent application, it should be possible to copy biometric data from the first application within a period of 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 9. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 9 of the draft report.
A VIS-ben meghatározott megőrzési időszak öt év, vagyis 60 hónap, tehát az 59 hónapos „újrafelhasználási” időszak biztosítja, hogy a kérelmező adatai még elérhetőek legyenek.
The retention time in the VIS is five years, i.e. 60 months, so a 'reuse' period of 59 months ensures that the data on the applicant is still available.
Továbbá a biometrikus adatok hosszabb időszak alatt lehetséges újrafelhasználása növeli felhasználóbarát jellegét és csökkenti a konzulátusok munkaterhét.
In addition, a longer period in which the biometric data can be reused increases the user-friendliness and reduces the workload of consulates.
Ez összhangban van Lax úrnak a jövőbeni Vízumkódexről szóló jelentésében megfogalmazott megközelítésével is.
This is also consistent with the approach of Mr Lax in his report on the future Visa Code.
(14) A Bizottság e rendelet végrehajtásáról a hatálybalépését követően két évvel jelentést nyújt be, amely kiterjed a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének végrehajtására, az „első kérelem” elvére és a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezésére.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation two years after its entry into force , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
(14) A Bizottság e rendelet végrehajtásáról a VIS beindítása után három évvel, és azután négyévente jelentést nyújt be, amely kiterjed a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételének végrehajtására, a választott ICAO-szabvány megfelelőségére, az adatvédelmi szabályoknak való megfelelésre, a külső szolgáltatókkal kapcsolatos tapasztalatokra, különösen tekintettel a biometrikus adatok gyűjtésére, az „első kérelem” elvére és a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezésére.
(14) The Commission should present a report on the implementation of this Regulation three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter , covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers, the approp ria teness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the principle of the “first application” and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
A VIS-rendelet 17. cikkének (12), (13) és (14) bekezdése, valamint 50. cikkének (4) bekezdése alapján a jelentésnek ki kell térnie azokra az esetekre is, amelyekben ujjlenyomatokat ténylegesen nem lehetett adni vagy jogi okokból nem kellett adni, összevetve azokkal az esetekkel, amelyekben az ujjlenyomat levételére sor került.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
A jelentésnek információkat kell nyújtania azokról az esetekről is, amikor egy ujjlenyomat adására ténylegesen képtelen személytől megtagadták a vízumot.
The report should include information on cases in which a person who could factually not provide fingerprints was refused a visa.
A jelentéshez szükség esetén csatolni kell az e rendelethez fűzött megfelelő módosító javaslatokat.
The report should be accompanied, where necessary, by approp ria te proposals to amend this Regulation .
A Bizottságnak továbbítania kell a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission should transmit the report to the European Parliament and the Council.
Ez a módosítás kompromisszum az előadó 35. módosítása, Roure asszony 36. módosítása és Kaufmann asszony 40. módosítása között.
This amendment is a compromise between Am 35 of the rapporteur, Am 36 of Mrs. Roure and Am 40 of Mrs. Kaufmann.
(15) Érvényesül a szubszidiaritás elve, mivel a javaslat nem esik a Közösség kizárólagos hatáskörébe.
(15) The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
E rendelet a Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty .
(15) E rendelet célja a vízumkérelmek fogadásának és feldolgozásának megszervezése a biometrikus adatoknak a VIS-be történő beillesztése tekintetében.
(15) The objectives of this Regulation are the organisation of the receipt and processing of visa applications in respect of the insertion of biometric data in the VIS.
Mivel ezeket a célokat a tagállamok nem tudják elégségesen megvalósítani, a Közösség elfogadhat a Szerződés 5. cikkének megfelelően a szubszidiaritás elvével összhangban lévő intézkedéseket.
Since these objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikk harmadik bekezdésében meghatározott arányosság elvével összhangban, e rendelet nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the third paragraph of that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
A 15. és a 16. preambulumbekezdés egy preambulumbekezdésbe került, mivel ez bevett szokás a Bizottság javaslataiban, és egyértelműbbé tette a szöveget.
Recitals 15 and 16 are brought into one single recital as is usual practice in the Commission’s proposals and the text made clearer.
(16) Az arányosság elvével összhangban a közös szabályok és az interoperábilis biometrikus azonosítók bevezetése mint alapvető célkitűzés elérése érdekében szükséges és célszerű a Schengeni Egyezményt végrehajtó valamennyi tagállam által követendő szabályokat meghatározni.
(16) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States implementing the Schengen Convention.
E rendelet a Szerződés 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Lásd a 15. preambulumbekezdés módosításainak indokolását.
See justification for amendments to recital 15.
(16a) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja a többek között az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény, az Európai Unió alapjogi chartája és az ENSZ gyermekjogi egyezménye által elismert alapelveket.
(16a) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ez egy szabvány preambulumbekezdés az uniós jogalkotásban, amely az alapvető jogokat érinti.
This is a standard recital in EU legislation which has an impact on fundamental rights.
Az ENSZ gyermekjogi egyezményére tett hivatkozás különös fontos ebben a szövegkörnyezetben, ezért kiegészült vele a szabvány preambulumbekezdés.
The reference to the United Nations Convention on the Rights of the Child is of particular interest in the present context and therefore added to the standard recital.
II. rész 1.2. pont b) alpont (CCI)
Point II, point 1.2., point (b) (CCI)
„A tagállamok egy vagy több másik tagállamot is képviselhetnek kizárólag a kérelmek fogadása és a biometrikus azonosítók nyilvántartásba vétele érdekében.
"A Member State may also represent one or more other Member States solely for the reception of applications and the enrolment of biometric identifiers.
Az 1.2. pont c) és e) alpontjának megfelelő rendelkezéseit kell alkalmazni.
The relevant provisions of 1.2 (c) and (e) shall apply.
Az iratok és adatok átvételét és továbbítását a képviselt konzuli hivatal felé a megfelelő adatvédelmi és biztonsági szabályok tiszteletben tartásával kell elvégezni.”
The reception and transmission of files and data to the represented consular post shall be carried out respecting the relevant data protection and security rules".
Amikor egy tagállamhoz kérelem érkezik, a képviselő tagállam létrehoz egy iratot a kérelemről a VIS-ben, és felveszi a VIS-rendelet 9. cikkében említett adatokat.
Where it receives an application, the representing Member State shall create the application file in the VIS and insert the data referred to in Article 9 of the VIS Regulation.
Ezt követően tájékoztatja a képviselt tagállam konzuli képviseletét a kérelemről és annak a VIS-be való felvételéről a VIS kommunikációs infrastruktúrán keresztül, a VIS-rendelet 16. cikkében előírtaknak megfelelően.
It shall then inform the consular post of the represented Member State of the application and the VIS entry through the VIS communication infrastructure as provided for in Article 16 of the VIS Regulation.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 15. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 15 of the draft report.
A VIS bizonyos régiókba történő kiterjesztésének gondolata hátterében az áll, hogy a tagállamok valamennyi konzulátusa egy időben kezdi el használni a VIS-t.
The underlying rationale of the idea to roll out the VIS in particular regions is that all consulates of the Member States start using the VIS at the same time.
Ez azt jelenti, hogy valamennyi konzulátus hozzáfér a VIS-hez.
This implies that all consulates have access to the VIS.
Ezért logikusnak tűnik, hogy a képviselő tagállam a képviselt tagállam nevében közvetlenül a VIS-be viszi be az alapvető vízumadatokat.
It seems, therefore, logical that the representing Member State introduces, on behalf of the represented Member State, the basic visa data directly into the VIS.
Ez az adatbiztonság és az adatvédelem biztosításának legjobb garanciája, főképp, ami a biometrikus adatok továbbítását illeti.
This is the best guarantee for ensuring data security and data protection, in particular as regards the transmission of biometric data.
A VIS cikkeinek számozása hozzá lett igazítva a rendelet végleges változatában szereplő cikkek számozásához.
The numbering of VIS articles has been adapted to those in the final version of the Regulation.
(1a) A III. pont az alábbi (-1) ponttal egészül ki:
(1a) In Point III, point -1 shall be added:
„A vízumkérelmek feldolgozásában részt vevő személyzet magatartása
"Conduct of staff involved in visa applications
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezőket udvariasan fogadja a vízumkérelmekkel foglalkozó személyzet minden tagja.
Member States shall ensure that applicants are received courteously by all staff involved in visa applications.
A személyzet minden tagjának feladatai végzése során teljes mértékben tiszteletben kell tartania a kérelmező emberi méltóságát és integritását.
All staff shall, in the performance of their duties, fully respect the human dignity and integrity of the applicant.
Valamennyi intézkedésnek arányosnak kell lennie a kitűzött célokkal.
Any measures taken shall be proportionate to the objectives pursued.
Feladataik végzése közben a személyzet tagjai nem tehetnek megkülönböztetést a kérelmezők között nem, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján.”
While performing their tasks, staff shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Az előadó 16. módosítását kissé módosították, hogy az kiterjedjen a külső szolgáltatók személyzetére is.
Am 16 of the rapporteur was slightly modified so that it also applies to staff of the external service providers.
(2) A III. rész 1. pontja helyébe a következő lép:
(2) In Point III, point 1 is replaced by the following:
1.1 Vízumkérelmi nyomtatványok – kérelemnyomtatványok száma
1.1 Visa application forms-number of application forms
A külföldiektől meg kell követelni az egységes vízumkérelmi nyomtatvány kitöltését is.
Aliens shall also be required to fill in the uniform visa form.
Az egységes vízumot a 16. mellékletben megadott minta szerinti, egységesített nyomtatvány felhasználásával kell kérelmezni.
Applications for a uniform visa must be made using the harmonised form a specimen of which is given in Annex 16.
A kérelmezőktől meg kell követelni az egységes vízumkérelmi nyomtatvány kitöltését is.
Applicants shall also be required to fill in the uniform visa form.
A nyomtatványt legalább egy példányban ki kell tölteni, hogy azt használni lehessen a központi hatóságokkal való egyeztetés során.
At least one copy of the application form must be filled in so that it may be used during consultation with the central authorities.
Amennyiben a nemzeti közigazgatási eljárások megkövetelik, a szerződő felek kérhetik a kérelmet több példányban.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Ez a módosítás a jelentéstervezet 17. módosításának helyébe lép.
This amendment replaces Amendment 17 of the draft report.
A „külföldiek” szó helyébe az egész szövegben a „kérelmezők” kifejezés lép, mivel a VIS-rendeletben is ezt a szót használják és határozzák meg.
The word 'aliens' should be replaced by the word 'applicants' throughout the text, since this is the word used and defined in the VIS Regulation.
a) A tagállamok a kérelmezőktől biometrikus azonosítókat, azaz arcképet és tíz ujjlenyomatot gyűjtenek be az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményében foglalt biztosítékokkal összhangban .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant in accordance with the safeguards laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
a) A tagállamok a kérelmezőktől biometrikus azonosítókat, azaz arcképet és tíz ujjlenyomatot gyűjtenek be az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben , az Európai Unió alapjogi chartájában és az Egyesült Nemzetek Szervezetének a gyermekek jogairól szóló egyezményében foglalt jogokat tiszteletben tartva .
a) Member States shall collect biometric identifiers comprising the facial image and ten fingerprints from the applicant respecting the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms , in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Első vízumkérelme benyújtásakor a kérelmezőnek személyesen meg kell jelennie.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant shall be required to appear in person.
Ezzel egyidejűleg a következő biometrikus azonosítókat kell begyűjteni:
At that time the following biometric identifiers shall be collected:
Első vízumkérelme benyújtásakor annak a kérelmezőnek , akire nem vonatkozik a b) pontban foglalt kivételek valamelyike, személyesen meg kell jelennie.
At the moment of submission of his/her first visa application each applicant not subject to any of the exceptions referred to in point (b) shall be required to appear in person.
– fénykép, amelyet a kérelemmel egyidejűleg szkennelnek be vagy készítenek el és
– a photograph, scanned or taken at the time of application and
– tíz lapos ujjlenyomat, amelyet digitálisan rögzítenek.
– ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Bármely ezt követő kérelemnél a biometrikus azonosítókat az első kérelemről kell másolni , amennyiben a legutóbbi bejegyzés 48 hónapnál nem régebbi.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, providing the last entry is not older than 48 months.
Ezen időszak elteltével a következő kérelmet „első kérelemnek” kell tekinteni.
After this period a subsequent application is to be considered as a “first application”.
Bármely ezt követő kérelemnél, a VIS-rendelet 23. cikkében meghatározott megőrzési időszak kezdetétől számított 59 hónapon belül, a biometrikus azonosítókat az első kérelemről kell lemásolni.
For any subsequent application, within 59 months from the start of the retention period provided for in Article 23 of the VIS Regulation, the biometric identifiers shall be copied from the first application.
A fénykép és az ujjlenyomatok technikai követelményeinek meg kell felelnie az ICAO 6. kiadású 9303. sz. dokumentuma 1. részében (Útlevelek) meghatározott nemzetközi szabályoknak.
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition.
A biometrikus azonosítókat a diplomáciai vagy konzuli képviselet képesített és szabályszerűen felhatalmazott személyzete végzi, vagy pedig ellenőrzésük alatt a 1.B pontjában említett külső szolgáltató.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in point 1.B.
A biometrikus azonosítók felvételét a diplomáciai vagy konzuli képviselet képesített és szabályszerűen felhatalmazott személyzete végzi, vagy pedig ellenőrzésük alatt és felelősségük terhére a 1.B pontjában említett külső szolgáltató.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision and responsibility , of the external service provider referred to in point 1.B.
Az adatokat a vízuminformációs rendszerbe (VIS) csak a szabályszerűen felhatalmazott konzuli személyzet viheti be a VIS-rendelet 4. cikkének (1) bekezdése , 5. cikke, valamint 6. cikkének (5) és (6) bekezdése értelmében .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS regulation.
Az adatokat a vízuminformációs rendszerbe (VIS) csak a VIS-rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett, szabályszerűen felhatalmazott konzuli személyzet viheti be a VIS-rendelet 5. cikkével összhangban .
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff referred to in Article 4(1), in accordance with Article 5 of the VIS regulation.
A téves elutasítások és azonosítások elkerülése érdekében a tagállamok biztosítják a VIS-rendelet 13. cikkében szereplő minden keresési kritérium teljes körű alkalmazását.
Member States shall ensure that full use is made of all search crite ria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
A biometrikus azonosítók nyilvántartásba vételét, beleértve azoknak a szolgáltatóktól a felelős konzuli képviseletekhez való továbbítását, a VIS-rendelet 41. és 43. cikkének, valamint az 1995/46/EK irányelv 28. cikkének megfelelően kell felügyelni.
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of Directive 1995/46.