natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Amennyiben a Bizottság a fenti 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjának megfelelően elfogad erre az eszközre vonatkozó regionális vagy tematikus stratégiai anyagokat, ezeket egy 7 évet meghaladó időszakra vonatkozóan kell kialakítani, előírva egy koherens keretet az adományozó és partnerországok együttműködésére.
Where the Commission adopts regional or thematic strategy papers specific to this instrument in accordance with Article 4(4)(b) above, these shall be established for a period of up to seven years with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country coordination.
A többéves indikatív programoknak a hosszútávú ügyeket stabil együttműködési körülmények között kezelő intézkedésekből kell állniuk.
Multi-annual indicative programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for co-operation.
Ezeket a stratégiai anyagokra alapozott programokat a politikai keretben meghatározott prioritások szerinti időszakra vonatkozóan kell kialakítani, előírva egy koherens keretet az adományozó és partnerországok együttműködésére.
Such programmes shall be based on strategy papers, which shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework, with a view to providing a coherent framework for donor and partner-country co-ordination.
Továbbá, közös konzultációk folytathatók a Bizottság, a tagállamok és – amennyiben szükséges – más adományozók között annak érdekében, hogy biztosítsák, hogy az EK és a tagállamok együttműködési tevékenysége kiegészítik egymást.
In addition, joint consultations shall be carried out between the Commission, Member States and other donors where appropriate, in order to ensure that the cooperation activities of the Community and the Member States are complementary.
Egyéb szereplők is bevonhatók szükség esetén.
Other stakeholders may be associated where appropriate.
A stratégiai anyagokat szükség szerint át kell nézni és felül kell vizsgálni, normális esetben félidőben.
Strategy papers shall be reviewed and revised as necessary, and normally at their mid-point.
Tematikus programok
Thematic programmes
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül bármelyik intézmény módosításokat nyújthat be – amennyiben úgy ítélik meg, hogy a szövegtervezet nem teljesíti a jogalkotási hatóság által meghatározott célkitűzéseket – vagy ellenezheti a szöveg elfogadását, és adott esetben felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a Szerződés 251. cikkének megfelelően elfogadásra kerülő jogalkotási aktusra.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
(1) A 7. cikkben említett stratégiai anyagok és azok bármely felülvizsgálatának elfogadása előtt a Bizottság szövegtervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
(2) A 4. cikk (3) bekezdésében említett átmeneti intézkedési programokat a Bizottság fogadja el a 25. cikk (3) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően.
The interim response programmes referred to in Article 4(3) , shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3) .
A szövegtervezet benyújtásától számított három hónapon belül e két intézmény bármelyike javasolhat módosításokat – amennyiben úgy ítélik meg, hogy a szövegtervezet nem teljesíti a jogalkotási hatóság által meghatározott célkitűzéseket – vagy ellenezheti a szöveg elfogadását, és adott esetben felkérheti a Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot a Szerződés 251. cikkének megfelelően elfogadásra kerülő jogalkotási aktusra.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Ezeket a programokat ezeknek az eljárásoknak megfelelően meg lehet hosszabbítani.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Ezen iránymutatások elfogadása előtt a Bizottság szövegtervezetet nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
13. cikk hatodik francia bekezdés
Article 13, indent 6
- adósságcsökkentő programok;
- debt-relief programmes;
(1) A közösségi finanszírozás fedezheti az előkészítő, követő, ellenőrző, átvilágító és értékelő akciókkal kapcsolatos költségeket, amelyek közvetlenül szükségesek e rendelet végrehajtásához és céljainak megvalósításához, nevezetesen : tanulmányok, értekezletek, tájékoztatási, figyelemfelhívó, oktató és publikációs tevékenységek, az információcserét elősegítő informatikai hálózatokkal kapcsolatos kiadások, valamint minden egyéb adminisztratív és műszaki támogatási kiadás, amelyhez a Bizottság nyúlhat egy program irányítása esetében.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Magában foglalja a bizottsági delegációkban az e rendelet keretében létrejövő projektek irányítását végző adminisztratív alkalmazottak költségeit is.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Végül létrehoz egy adatbázist, amely a megszerzett tapasztalat tárolását biztosítja.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Minden szereplő hozzáférhet ehhez az adatbázishoz, aki a jelen rendelet 12. cikke értelmében erre jogosult.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
15. cikk (1) bekezdés első francia bekezdés
Article 15, paragraph 1, indent 1
– tagállamok, és főként azok állami és állam alatti szervezetei;
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– tagállamok, főként azok állami és állam alatti szervezetei és decentralizált egységeik;
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community .
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
(1) Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi rendelet rendelkezéseinek megfelelően kerülnek bevezetésre.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A jelen rendelet hatálybalépésétől számított legfeljebb egy éven belül a Bizottság javasolja a Tanács számára a költségvetési rendelet felülvizsgálatát egy hatályon kívül helyező eljárás beillesztése érdekében, amelynek célja a külső segítségnyújtás finanszírozási intézkedéseinek engedélyezése és ellenőrzése.
However, no later than one year following the entry of force of this Regulation, the Commission shall propose to the Council a revision of the Financial Regulation with a view to incorporating into it a dispensatory procedure for granting and monitoring measures for financing external aid.
E különleges szabályok célja a külső közösségi segítségnyújtáshoz való hozzáférés feltételeinek rugalmasabbá tétele a nem állami szereplők számára, és a mikro- és mezoprojektek finanszírozásának megkönnyítése.
These special rules are intended to ease the terms of access to external Community aid for non-state actors and to facilitate the financing of micro- and medium-scale projects.
(2) Az e rendelet értelmében finanszírozott beszerzési eljárások vagy pályázatok nyitottak minden természetes és jogi személy számára:
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
– bármely országból, amelyik kedvezményezettje az előcsatlakozási eszköznek,
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– az Európai Gazdasági Térség bármely harmadik országából, és
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
(4) A fenti 4. cikkben említett rendkívüli segítségnyújtási intézkedések és átmeneti programok esetén a beszerzési eljárásokon vagy pályázatokon való részvétel általánosan nyitott.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
– a 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott tematikus stratégia keretében elfogadott intézkedések esetében, az OECD kritériumai alapján fejlődő vagy átmeneti szakaszban lévő országként meghatározott ország és minden más, a tematikus stratégiában említett ország bármely természetes vagy jogi személye számára;
– in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– a 4. cikk (4). bekezdésének b) pontjában meghatározott országos vagy regionális stratégia keretében elfogadott intézkedések esetében bármely természetes vagy jogi személynek, amely megfelel annak az alap-jogiaktusnak, amelynek a keretében a stratégiát elfogadták;
– in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– a 4. cikk (4) bekezdésének a) pontjában meghatározott, a regionális stratégia keretében elfogadott intézkedések esetében minden, az ilyen stratégiával érintett országok és területek bármely természetes vagy jogi személye.
– in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Minden, az e rendelet értelmében finanszírozott szerződés alapján vásárolt szállítmány és anyag a Közösségből vagy a fenti (2)-(5) bekezdéseknek megfelelő országból kell, hogy származzon.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
A Bizottság ezen felül megfelelően indokolt esetben engedélyezheti más országokból származó természetes vagy jogi személyek részvételét, vagy más származású ellátmányok vagy anyagok használatát.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Pénzügyi referenciaösszeg
Financial reference amount
E rendelet félidős felülvizsgálata
Mid-term review of this Regulation
A Bizottság 2011. december 31. előtt az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti az e rendelet jövőjét érintő ajánlásokat és szükség esetén a kívánt módosításokat.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
A Bizottság legkésőbb 2010. június 30-ig az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy értékelő jelentést a jelen rendelet végrehajtásának első három évére vonatkozóan, csatolva egy, a szükséges módosításokat bevezető jogalkotási felülvizsgálati javaslatot.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenést követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-től kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-től 2013. december 31-ig kell alkalmazni.
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
A JOGI Bizottság JOGALAPRÓL SZÓLÓ VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Tárgy: a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2004)0630 – C6‑0251/2004 – 2004/0223(COD) )
Subject: Legal basis of the proposal for a Council regulation establishing an Instrument for Stability ( COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) )
2005. június 2-i levelében Ön az Eljárási Szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján felkérte a Jogi Bizottságot, hogy vizsgálja meg a tárgyban szereplő bizottsági javaslat jogalapjának érvényességét és megfelelőségét.
By letter of 2 June 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
A bizottság 2005. július 13-i ülésén megvizsgálta a kérdést.
The Committee considered the above question at its meeting of 13 July 2005.
A javaslat az EK-szerződés 308. cikkén, valamint az Euratom-szerződés 203. cikkén alapul.
The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty in conjunction with Article 203 of the Euratom Treaty.
Az Euratom jogalapra a javaslat nukleáris biztonsági szempontjainak figyelembe vétele érdekében van szükség.
The Euratom legal basis is said to be necessary in order to cover the nuclear safety aspects of the proposal.
Jelen esetben kötelező a Parlamenttel történő konzultáció.
In this instance, consultation of Parliament is required.
Az Európai Közösségek Bíróságának joggyakorlatából világosan kitűnik, hogy a jogalapnak objektív, igazságügyi ellenőrzésre alkalmas elemekre kell támaszkodnia, és azokat nem a közösségi jogalkotó választja meg.
The case law of the Court of Justice of the European Communities clearly indicates that the choice of legal basis is not at the discretion of the Community legislator but must be determined by objective facts which can be subject to judicial control.
Ezen elemek közt szerepel a jogi aktus célja és tartalma
These facts include, in particular, the objective and substance of the legislative instrument
Lásd még az Európai Közösségek Bíróságának a C-42/97. sz. ügyben 1999. február 23-án hozott ítéletét (Parlament/Tanács, EBHT, 1999.
Cf. in particular the judgment of the Court of Justice of 23 February 1999 in Case C-42/97, Parliament v. Council, ECR 1999, p.
A rendelet célját az 1. cikk pontosan megjelöli: „A Közösség olyan intézkedéseket finanszíroz, melyek célja, hogy elősegítsék a békét és stabilitást, valamint biztosítsák a polgári lakosság épségét és biztonságát harmadik országokban és területeken, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.”
The objective of the regulation is stated precisely in Article 1: 'The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.'
Tartalma szerint a javaslat világosan a Humanitárius Segítségnyújtási Eszköz, az Integrált Előcsatlakozási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz és a Fejlődési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszköz keretében meghatározott segítségnyújtásokat kiegészítő pénzügyi, gazdasági és technikai segítségnyújtásra törekszik (2. cikk).
The substance of the proposal is clearly concerned with providing financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument (Article 2).
Az EK-Szerződés 308. cikke alapján a Közösség a hatáskörök és a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítása függvényében alakíthatja hatalmát.
Article 308 of the EC Treaty permits the Community to adjust its powers in the light of the powers and with a view to attaining the objectives of the Treaty.
Az Európai Közösségek Bíróságának állandó gyakorlata szerint, ahhoz hogy az említett cikk szolgáltassa egy aktus jogalapját, az alábbi feltételeknek kell teljesülniük:
In order to take the aforementioned article as a legal basic for a legislative instrument, the Court of Justice has consistently held that the following conditions must be met:
· a tervezett akciónak a Közösség valamelyik célja megvalósítására kell törekednie;
● the action envisaged must have the aim of attaining one of the objectives of the Community;
· az akció e cél megvalósítása érdekében szükséges kell, hogy legyen;
● the action must be necessary for the attainment of that objective;
· a Szerződés egyébként nem térhet ki a szükséges hatáskörre.
● the Treaty must not otherwise confer powers to act for this purpose.
A javaslat célkitűzésének és tartalmának vizsgálata alapján az derül ki, hogy a válsághelyzetekre való reagálás polgári szempontjai inkább az EK-Szerződés 179. és 181a. cikkei alá tartoznak, ez pedig nem indokolja az EK-Szerződés 308. cikkének jogalapként való megjelölését.
From a consideration of the subject and substance of the proposal it may be concluded that the civil aspects of tackling crises fall rather under Articles 179 and 181a of the EC Treaty, which does not justify the choice of Article 308 of the EC Treaty as a legal basis.
A Jogi Bizottság tehát arra a következtetésre jutott, hogy megfelelő jogalapul az EK-Szerződés 179. és 181a. cikke szolgál, illetve, hogy az említett cikkek és az Euratom Szerződés 203. cikke között fennálló összeférhetetlenségre való tekintettel a nukleáris biztonsággal kapcsolatos intézkedéseket illetően külön javaslatot kell előterjeszteni.
The Committee on Foreign Affairs has accordingly concluded that Articles 179 and 181a of the EC Treaty are the appropriate legal basis and that, in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, it is necessary to submit a separate proposal concerning the aspects relating to nuclear safety measures.
Ebből kifolyólag az együttdöntés az alkalmazandó eljárás.
The codecision procedure would therefore apply.
2005. július 13-i ülése során a fent említett megfontolások figyelembe vétele mellett és a jogalappal foglalkozó előadó, Antonio López-Istúriz White javaslatára a Jogi Bizottság egyhangú szavazattal
At its meeting of 13 July 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
A szavazásnál jelen volt Giuseppe Gargani (elnök), Lévai Katalin (alelnök), Antonio López-Istúriz White (fogalmazó), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (Nicola Zingaretti helyett), Mohácsi Viktória, Aloyzas Sakalas és Tadeusz Zwiefka. az alábbi határozatot hozta:
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Katalin Lévai (vice-chairwoman), Antonio López-Istúriz White (draftsman), Maria Berger, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Viktória Mohácsi, Aloyzas Sakalas and Tadeusz Zwiefka , on the basis of the above considerations and at the proposal of the rapporteur for legal bases, Mr Antonio López-Istúriz White, that:
· a szóban forgó rendeletre irányuló javaslat jogalapjaként az EK-Szerződés 179. és 181a. cikkét kell megjelölni, nem pedig az EK-Szerződés 308. cikkét;
● the legal basis for the above proposal for a regulation should be Articles 179 and 181a of the EC Treaty, not Article 308 of the EC Treaty;
· az említett cikkek és az Euratom-Szerződés 203. cikke közötti összeférhetetlenségre való tekintettel a Bizottságnak külön javaslatot kellene előterjesztenie a nukleáris biztonságra vonatkozó intézkedések tekintetében.
● in view of the incompatibility between those articles and Article 203 of the Euratom Treaty, the Commission should submit a separate proposal concerning the aspects involving nuclear safety measures.
Megkülönböztetett nagyrabecsüléssel:
Yours sincerely,
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről (*)
OPINION of the Committee on Development (*)
(*) : A bizottságok közötti megerősített együttműködés – az Eljárási Szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Külügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Cím és bevezető hivatkozások
Title and citations
TANÁCSI RENDELET
Proposal for a
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELET
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
a Stabilitási Eszköz létrehozásáról
establishing an Instrument for Stability
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. és 181a. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
The Commission refused on the grounds that Parliament was fully entitled to amend the text and to incorporate those modifications itself .
The Commission refused on the grounds that Parliament was fully entitled to amend the text and to incorporate those modifications itself.