natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A folyékony higany biztonságos ártalmatlanítására alkalmas technológia még nem áll az ipar rendelkezésére.
The technology for safe disposal of liquid mercury is not commercially available yet.
Ezért azt javasolnánk, hogy a folyékony higany tárolása egyelőre pusztán ideiglenes legyen.
We would therefore consider that storage of the liquid mercury should only be temporary for the moment.
Amint a technológia elérhetővé válik, a Közösségben az ideiglenesen tárolt fémhiganyt végül biztonságosan ártalmatlanítani kell.
As soon as the technology is available, the temporarily stored metallic mercury will have to be eventually disposed safely within the Community.
Sok esetben a megfelelő biztonsági óvintézkedések mellett végzett tárolás és szállítás is elválaszthatatlan részét képezi a klóralkáli-, bánya- és olvasztóipari műveleteknek, amelyek egyik célja, hogy a higany környezetre és emberi egészségre gyakorolt káros hatását minimálisra csökkentsék.
In many cases, both storage and transport with appropriate safety precautions are an integral part of operations in the chlor-alkali, mining and smelting industries, one of whose objectives is to minimise the adverse impact of mercury on the environment and human health.
Minden egyéb alternatíva előtt mérlegelni kell annak lehetőségét, hogy Almadént a meglévő fémhiganykészletek, illetve az Európa-szerte az iparban melléktermékként keletkező fémhigany – de nem a hulladékká vált higanytartalmú árucikkek – biztonságos tárolására használják, így hasznosítva a helyben meglévő infrastruktúrát, illetve a helyi munkaerőt és technológiai szakértelmet.
Prior to any other alternative, consideration shall be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe, but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there.
A higanyt biztonságosan kell tárolni, a biztonságos, hosszú távú környezetgazdálkodás szabályainak megfelelően.
Mercury must be stored safely in compliance with the rules of safe long-term environmental management.
A higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló állásfoglalásában már maga a Parlament is rámutatott, hogy „meg kell fontolni azt a lehetőséget, hogy Almadént a meglévő fémhiganykészletek, illetve az Európa-szerte az iparban melléktermékként keletkező fémhigany – de nem a hulladékká vált higanytartalmú árucikkek – biztonságos tárolására használják, így hasznosítva a helyben meglévő infrastruktúrát, illetve a helyi munkaerőt és technológiai szakértelmet”.
Parliament itself has already pointed out, in its resolution on the Community strategy concerning mercury, that 'consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by industry all over Europe but not mercury-containing articles that have become waste, thus making use of the infrastructures, local manpower and technological expertise existing there'.
(1) Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől eltérve a hulladéknak minősülő fémhigany megfelelő elkülönítés mellett tárolható :
By derogation to point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste may be stored in appropriate containment in either of the following:
Az 1999/31/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől eltérve a hulladéknak minősülő fémhigany megfelelő elkülönítés mellett , ideiglenesen tárolandó:
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC metallic mercury that is considered as waste shall be stored temporarily in appropriate containment in:
a) föld alatti, hulladékártalmatlanításra felkészített sóbányában;
(a) an underground salt mine adapted for waste disposal;
a) föld alatti, a fémhigany ideiglenes tárolására felkészített sóbányában az 5. cikk szerinti végleges ártalmatlanítását megelőzően ;
(a) an underground salt mine adapted for temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal pursuant to Article 5; or
b) kizárólag a végleges ártalmatlanításra váró fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben.
(b) a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
b) kizárólag a végleges ártalmatlanításra váró fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt föld feletti létesítményben.
(b) an above-ground facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
A javaslat alapján nem egyértelmű, hogy a Bizottság a fémhigany tárolását vagy annak végleges ártalmatlanítását kívánja lehetővé tenni a föld alatti sóbányákban.
It is unclear from the proposal whether the Commission seeks to allow for storage of metallic mercury in underground salt mines or for its final disposal therein.
A bányákban végzett tárolás gyakran sajnos valójában állandóvá válik.
All too often, storage in mines becomes de facto permanent.
Ha nincs szem előtt, nem gondolunk rá!
Out of sight, out of mind!
A folyékony higany bányákban történő végleges ártalmatlanítása azonban nem lenne elfogadható, és egyértelműen ellentmond a 2003/33/EK határozatnak, amely előírja, hogy a föld alatti tárolásra szánt hulladékok átvételéhez „a hulladéklerakók hosszú távú kockázatainak értékelésekor a tartályok és a tárolásra szolgáló tér szigetelése a korlátozott élettartamuk miatt nem vehetők figyelembe”.
However, final disposal of liquid mercury in mines would not be acceptable and is in clear contradiction to Decision 2003/33/EC, which specifies that for acceptance of waste in underground storage "containers and cavity lining should not be taken into account when assessing the long-term risk of waste deposits because of their limited lifetime".
Az a tény, hogy a higany folyékony, illetve hogy a sóbányákban sértetlen tudna-e maradni anélkül, hogy a higanytároló tartályok eresztenének, illetve gőzt bocsátanának ki, továbbra is aggodalomra ad okot.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
Környezetvédelmi szempontból az ártalmatlanítás az előnyösebb megoldás.
From an environmental point of view, disposal is the preferred option.
A hosszú távú megoldás megtalálása érdekében azonban rövidebb időre szükség lehet biztonságos tárolásra gazdasági és technikai szempontokból is.
However, secure storage might be needed for economic and technical reasons for a limited period in order to find a long-term solution.
(2) A hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt rendelkezéstől eltérően a célország és a küldő ország illetékes hatóságai a hulladéknak minősülő és ideiglenes tárolásra szánt fémhigany szállítmányaival szemben nem emelhetnek kifogást azon az alapon, hogy a tervezett szállítás nincs összhangban a közelség elvének, a hasznosítás elsőbbségének és az önellátás elvének érvényesítése érdekében tett intézkedésekkel.
By way of derogation from point (a) of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste, the competent authorities for destination and dispatch may not raise objections to shipments of metallic mercury that is considered as waste and that is destined for temporary storage based on grounds that the planned shipment would not be in accordance with measures taken to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency.
A fémhigany végleges ártalmatlanítását kizárólag szilárd halmazállapotúvá alakított formában lehet végezni.
Metallic mercury should only be finally disposed of in solidified form.
A szilárd halmazállapotúvá alakítás eljárásai néhány éven belül lesznek elérhetők.
Processes for such solidification will only be available in a few years time.
Amíg ezek az eljárások elérhetővé nem válnak, a fémhiganyt kizárólag ideiglenes tárolás céljából lehet szállítani.
Until such processes are available, shipments of metallic mercury may only occur for purposes of temporary storage.
(2) A kizárólag a fémhigany tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben megvalósítandó ideiglenes tárolás tekintetében olyan biztonsági vizsgálatot kell végezni, amely a 2003/33/EK határozat rendelkezéseivel azonos szintű védelmet nyújt.
A safety assessment ensuring a level of environmental protection equivalent to the level ensured by Decision 2003/33/EC shall be carried out and submitted to the competent authority for the temporary storage in a facility exclusively dedicated to and equipped for the storage of metallic mercury.
A biztonságos végleges ártalmatlanítás érdekében az 5. cikkel összhangban a higany visszanyerhető.
Mercury shall be retrievable for safe final disposal, pursuant to Article 5.
Az a tény, hogy a higany folyékony, illetve hogy a sóbányákban sértetlen tudna-e maradni anélkül, hogy a higanytároló tartályok eresztenének, illetve gőzt bocsátanának ki továbbra is aggodalomra ad okot.
The fact that mercury is liquid and the question of whether salt mines could keep it intact, without having the mercury-storage drums ultimately leaking and releasing vapours, remains a concern.
A Bizottság vállalja a 2003/33/EK határozatban említett biztonsági vizsgálat felülvizsgálatát annak biztosítása érdekében, hogy a határozat kiterjedjen a fémhigany ideiglenes tárolásával járó különleges kockázatokra is, amelyek a fémhigany jellemzőiből és hosszú távú viselkedéséből adódnak.
The Commission shall undertake a revision of the safety assessment referred to in Decision 2003/33/EC to ensure that the particular risks of temporary storage of metallic mercury arising from the nature and long-term behaviour of the metallic mercury and its containment are covered.
E felülvizsgálatot ...-ig* le kell zárni.
This revision shall be completed by ....*.
* Hat hónappal az exporttilalom hatálybalépését megelőzően.
* Six months before the entry into force of the export ban.
A tárolást nagyon szigorúan kell ellenőrizni.
Storage should be controlled in a very strict way.
Figyelembe véve a fémhigany mérgező jellegét és hosszú távú viselkedését, kellő időben további, a tárolásra vonatkozó biztonsági vizsgálatra van szükség mielőtt az exporttilalom életbe lép.
Taking into consideration the particular toxic nature and long term behaviour of the metallic mercury, a further safety assessment for storage is needed in due time before the export ban comes into force.
Az ideiglenes tárolás során a felelősség továbbra is a tároló létesítmény tulajdonosát terheli.
During the temporary storage, responsibility shall lie with the owner of the storage facility.
A tagállamokat kérik, hogy hozzanak létre alapot annak biztosítására, hogy a pénzügyi források a helyükön legyenek a higany biztonságos végleges ártalmatlanításához.
Member States are requested to set up a fund to ensure that financial resources are in place for the safe final disposal of mercury.
Az alapot a klóralkáli-ipar és más, higanyt felhasználó iparágak, például, de nem kizárólag a földgázipar és a színesfémipar pénzügyi hozzájárulása alapján hozzák létre az ideiglenes tárolásra küldött higanymennyiség arányában.
The fund will be created on the basis of a financial contribution by the chlor-alkali industry and other mercury using industries, such as, but not exclusively, the natural gas and non-ferrous industry, proportional to the amount of mercury sent for temporary storage.
Amikor a higany az 5. cikk szerinti végleges ártalmatlanításra kerül, a tagállamok vállalják az ártalmatlanítás adminisztrációs és pénzügyi felelősségét.
When the mercury is to be sent for final disposal pursuant to Article 5, Member States shall assume the administrative and financial responsibility of disposal.
Mivel a higany különösen veszélyes a tárolás során felmerülő biztonsági kérdések továbbra is fennmaradnak.
Since mercury is particularly hazardous, the security question during the temporary storage remains.
Ezért – összhangban a szennyező fizet elvvel – alapvető fontosságú, hogy a felelősség a tároló létesítmény tulajdonosát terhelje.
It is, therefore, essential, according to the polluter pays principle, that liability lie with the owners of the storage facilities.
A tagállamoknak is vállalniuk kell a felelősséget és pénzügyi forrást kell biztosítaniuk a biztonságos végleges ártalmatlanítás céljából.
Member States should also take their responsibilities and provide for financial resources aimed at a safe final disposal.
- a még használatban lévő higany teljes mennyiségére vonatkozó legpontosabb becslés,
- best estimate of total amount of mercury still in use,
- a klóralkáli üzemek bezárása vagy átalakítása során visszanyert higany mennyisége,
- amount of mercury recovered upon closure or reconversion of chlor-alkali plants,
- az egyes ideiglenes tároló létesítményekbe küldött mennyiségek,
- amount sent to individual temporary storage facilities,
- az összes tároló létesítmény helye és elérhetősége,
- location and contact details for all storage facilities,
- az Európai Unión belüli, a fennmaradó cellák működése érdekében egyéb klóralkáli üzemeknek történő átszállítások,
- transfers to other chlor-alkali plants in the European Union for the operation of continuing cells,
(2) A földgáztisztítás során vagy színesfém-bányászati és -olvasztási műveletek melléktermékeként higanyt kinyerő iparágban érintett vállalatok az adott évben kinyert higannyal kapcsolatban a következő adatokat küldik el a Bizottságnak és az érintett tagállamok illetékes hatóságainak
The companies concerned in the industry sectors that gain mercury from the cleaning of natural gas or as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall provide the following data related to mercury gained in a given year to the Commission and the competent authorities of the Member States concerned:
- a kinyert higany mennyisége,
- amount of mercury gained,
- az összes tároló létesítmény helye és elérhetősége.
- location and contact details for all storage facilities.
* E rendelet hatálybalépését követő év.
* The year after entry into force of this Regulation.
Ezek az adatok azonban kulcsfontosságúak a rendelet végrehajtásának biztosításához, és ezért szerepelniük kell ebben a rendeletben.
However, this data is crucial for ensuring enforcement of the regulation and should therefore be included in this regulation.
A Bizottság a tagállamok és az érintett vállalkozások részvételével információcserét szervez .
The Commission shall organise an exchange of information between Member States and the industries concerned .
A Bizottság a tagállamok és az érdekelt felek részvételével 2010. június 30-ig megszervezi az első információcserét.
The Commission shall organise an initial exchange of information between Member States and the relevant stakeholders by 30 June 2010.
Ezen információcsere során meg kell vizsgálni különösen, hogy a kiviteli tilalmat szükséges-e esetleg kiterjeszteni a higanyvegyületekre és a higanyt tartalmazó termékekre , hogy a tárolási kötelezettséget szükséges-e kiterjeszteni a más forrásokból származó fémhiganyra, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt létesítményben megvalósított tárolást.
That exchange of information shall in particular examine the potential need for extending the export ban to mercury compounds and products containing mercury, for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Ezen párbeszédnek az addig összegyűjtött információkon kell alapulnia, és meg kell vizsgálnia azt is , hogy a tárolási kötelezettséget szükséges-e kiterjeszteni az 5 tömegszázalékot (m/m%) meg nem haladó higanytartalmú higanyvegyületekre, valamint hogy szükséges-e időben korlátozni a kizárólag a fémhigany ideiglenes tárolására szánt és erre a célra felszerelt föld alatti sóbányákban vagy föld feletti létesítményben megvalósított tárolást.
That exchange shall be based on the information collected by then and shall also examine the need for extending the export ban to mercury compounds with a mercury concentration below 5% weight by weight (w/w), for extending the storage obligation to metallic mercury from other sources and for time limits concerning storage in an underground salt mine or an above-ground facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
Az információcsere többek között az annak mérlegelése során nyert eredményeket fogja elemezni, hogy a 2. cikkel összhangban Almadén legyen a meglévő fémhiganykészletek, illetve az európai iparban melléktermékként keletkező fémhigany biztonságos tárolására szolgáló helyszín.
The exchange of information shall inter alia analyse the results of the consideration given to Almadén as the site for the safe storage of existing metallic mercury stocks or metallic mercury sub-produced by European industry in accordance with Article 2 .
A higanyról szóló közösségi stratégia és jelen rendelet előkészítése során széles körben folytak konzultációk.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury and the present Regulation.
Az érdekelteknek, mint például a tagállamoknak, az iparnak és a környezetvédelmi és egészségügyi nem kormányzati szervezeteknek részt kell venniük az információcserében.
Interested entities, including Member States, industry and environmental and health NGOs, should take part in the exchange of information.
Egyértelművé kell tenni, hogy az információcsere folyamatos jellegű.
It should be clarified that the exchange of information is a continuous process.
Elsősorban az e rendeletben még nem szereplő kérdésekkel kell foglalkoznia.
It should look primarily at the issues not yet addressed by this regulation.
Megfelel a Parlament a higanyra vonatkozó közösségi stratégiáról szóló, 2006. március 14-i állásfoglalásában jóváhagyott megközelítésnek.
Complies with the approach approved by Parliament in its resolution of 14 March 2006 on the Community strategy concerning mercury .
(2) A tagállamok saját területüket illetően legkésőbb 2014. november 30-ig tájékoztatást adnak a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
Member States shall, by 30 November 2014 at the latest, inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory.
A Bizottság kérésére a tagállamok ezt a tájékoztatást az első albekezdésben előírt határnapnál korábban is kötelesek megadni.
Member States shall, upon request from the Commission, submit that information earlier than the date set out in the first subparagraph.
Saját területüket illetően kétévente, a feldolgozott időszak végét követő legkésőbb 6 hónapon belül tájékoztatást adnak a Bizottságnak e rendelet alkalmazásáról és piaci hatásairól.
They shall inform the Commission on the application and market effects of this Regulation in their respective territory every two years, within six months from the end of the period covered.
A tájékoztatásról a Bizottság összefoglaló jelentést készít a tagállamok által történő benyújtást követő egy éven belül.
The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
Az első tájékoztatáscsomag a 2007–2008-as éveket dolgozza fel, és azt legkésőbb 2009. június 30-ig nyújtják be a Bizottságnak, majd 2010. június 30-ig közzétételre kerül.
The first set of information shall cover the years 2007 - 2008 and shall be submitted to the Commission by 30 June 2009, and made public by 30 June 2010.
A tájékoztatást a Bizottság által meghatározott formátumban ...*-ig kell közzétenni.
The information shall be provided in a format which shall be established by the Commission by ...*.
* E rendelt hatálybalépését követő egy évvel.
* One year after the entry into force of this Regulation.
Az exporttilalom bevezetése hatékony ellenőrző rendszert is szükségessé tesz annak biztosítására, hogy illegális módon ne kerülhessen higany a globális piacokra.
Introducing the export ban will also require an efficient monitoring system to ensure that mercury is not illegally shipped to the global markets.
Kereskedelmi ellenőrző rendszert kell létrehozni a fémhigany és higanyvegyületek tagállamok közötti, illetve az Európai Unió és a kereskedelmet nem korlátozó harmadik országok közötti összes kivitelének és behozatalának nyilvántartására.
A trade tracking system should be in place, to record all imports and exports of metallic mercury and mercury compounds between the Member States and between the EU and third countries where the trade is not restricted.
(3) A (2) bekezdésben előírt tájékoztatás keretében rendelkezésre kell bocsátani legalább a következő adatokat:
The information referred to in paragraph 2 shall at least contain data on the following:
a) a Közösségbe belépő és a Közösségből kilépő fémhiganyszállítmányok volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury entering or leaving the Community;
a) a Közösségbe belépő és a Közösségből kilépő fémhigany-, cinóber-, kalomel- és higanyvegyület-szállítmányok volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását;
(a) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds entering or leaving the Community;
b) a Közösségen belüli, határokat átlépő fémhiganyszállítmányok volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury traded cross-border within the Community.
b) a Közösségen belüli, határokat átlépő fémhigany-, cinóbervörös-, kalomel- és higanyvegyület-szállítmányok volumenét, árát, feladási és rendeltetési országát, valamint tervezett felhasználását.
(b) volumes, prices, originating country and destination country as well as the intended use of metallic mercury , cinnabar ore, calomel and mercury compounds traded cross-border within the Community.
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, valamint minden szükséges intézkedést megtesznek ezek végrehajtása érdekében.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
E büntetéseknek hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok legkésőbb ...*-ig értesítik a Bizottságot a rendelkezésekről, továbbá haladéktalanul értesítik a Bizottságot az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ...* at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
E cikk irányadó a szabálysértések esetén alkalmazott szankciókra vonatkozó rendelkezések tekintetében.
This article is a standard provision for penalties in the event of infringements.
(10a) A Bizottság és a tagállamok elősegítik és megkönnyítik a fémhigany, a cinóbervörös (higany-szulfid) és a higanyvegyületek exporttilalmára vonatkozó információk tudatosulását, és biztosítják a nyilvánosság számára ezekhez az információkhoz, valamint a fémhigany biztonságos tárolására vonatkozó információkhoz való hozzáférést.
The Commission and the Member States shall promote and facilitate awareness and ensure public availability of information on the export ban on metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds, as well as the safe storage of metallic mercury.