natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az 1969-es irányelvet azóta többször módosították, számos technikai kiigazítás és a változó importkvóták bevezetése céljából, valamint azért, hogy különböző eltéréseket engedélyezzenek néhány tagállam számára.
The 1969 Directive was amended several times since to introduce several technical adaptations and import quota changes as well as to grant several derogations to some Member States.
Az EU 2004. évi bővítése lényegesen megváltoztatta az Unió alakját és földrajzi kiterjedését, így a tagállammá vált Észtország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Magyarország révén az EU új határai többek között Oroszországgal, Ukrajnával és Belorusszal közösek (és 2007. január 1-től, Románia és Bulgária csatlakozásának várható időpontja után ez Moldovára, Szerbiára és Macedóniára is kiterjed majd), ami ezért a Tanács újabb jogalkotási közbelépését tette szükségessé, mivel számos tagállam kérte a Tanácsot, hogy vizsgálja felül újra az 1969-es rendelkezéseket.
The 2004 EU enlargement changed substantially the shape and geographical extent of the Union, to share new borders between the EU Member States of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Hungary with countries such as Russia, Ukraine or Belarus, (and this will extend to Moldova, Serbia and Macedonia after January 1 st 2007 when Romania and Bulgaria are expected to join) which therefore required new legislative intervention by the Council as a result of a number of Member States asking the Commission to again review the 1969 provisions.
A jelenlegi javaslat a beutazók számára engedélyezett keretre vonatkozó új rendelkezéseket kíván életbe léptetni 2007. január 1-től.
The current proposal calls for the new provisions concerning travellers' allowance to enter into force as of 1 st if January 2007.
A Bizottság kezdeményezte a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló 918/83/EGK tanácsi rendelet XI. címében felsorolt értékhatárok és mennyiségek felülvizsgálatát is annak érdekében, hogy hozzáigazítsa azokat a nemzetközi utasokra vonatkozó HÉA- és jövedékiadó-kedvezményekről szóló javasolt rendelkezésekkel.
The Commission has also undertaken to review the thresholds and quantities contained in Title XI of Council regulation (EEC) No 918/83 on the Community system of relief from customs duty to align these with the proposed provisions on VAT and Excise Duty relief for international travellers
Mennyiségi és értékhatárok
Quantitative and monetary thresholds
A jelenlegi rendelkezések értelmében a harmadik országból érkező utasok az EU-ba történő belépéskor mentesülnek a HÉA és a jövedéki adó megfizetése alól a nem kereskedelmi céllal behozott és a 175 eurós – vagy az euroövezeten kívüli országok nemzeti valutájában ennek megfelelő összegű – értéket meg nem haladó áruk esetén.
Under current provisions the travellers from third countries entering the EU are exempted from VAT and excise duty on imports that are of non-commercial character and do not exceed a monetary value of EUR 175 or equivalents in national currencies for Member States outside of the Eurozone.
Ahogy korábban már említettük, az irányelv emellett bizonyos áruk esetében mennyiségi korlátokat, valamint a különleges esetekre vonatkozó rendelkezéseket is meghatároz.
The Directive lays down as well quantitative limits for certain good as mentioned above and additional provisions for special cases.
A Bizottság jelenlegi javaslata – figyelembe véve a legutóbb 1994-ben elvégzett felülvizsgálat óta az EU-ban mért, mintegy 25%-os összesített inflációs rátát – az értékhatár 220 euróra való emelését irányozza elő.
The current Commission's proposal calls for an increase of the threshold up to EUR 220, taking into account the total EU inflation rate since the last revision in 1994 of the order of 25%.
A dohánytermékeket illetően, figyelembe véve a dohányzás és annak negatív hatásai elleni globális közegészségügyi kampányt, a javaslat a dohánytermékekre vonatkozó korlát csökkentésének lehetőségét terjeszti elő, valamint egy olyan rendelkezést, amely szerint, amennyiben a tagállamok úgy kívánják, ezt csak a szárazföldi határátkelőhelyeken kell alkalmazniuk.
When it comes to tobacco products, taking account of the global public health campaign to combat smoking and its negative effects, the proposal introduces an option of reduced limits on tobacco products and a provision this be applied to land crossings only if desired by the Member States.
Az alkoholtartalmú italok tekintetében a Bizottság a sörre vonatkozó új mennyiségi korlát (16 liter) bevezetését, valamint a borra érvényes korlát 2-ről 4 literre való emelését javasolja az egységesség és az alkoholtartalmú italok közötti megkülönböztetésmentesség biztosítása érdekében, mivel közegészségügyi szempontból nem bizonyítható egyértelműen, hogy bármelyik termékkategória is biztonságosabb lenne a többinél.
Regarding alcoholic beverages, the Commission proposes to introduce a new quantitative limit on beer (16 litres) and an increase in the wine limits from 2 to 4 litres in order to guarantee some consistency and non-discrimination between all alcoholic beverages as in public health terms there is no clear evidence that one category of product is any safer than another.
Az egyetlen alkoholtartalmú italként korábban nem korlátozott sörre vonatkozó új mennyiségi korlát összhangba hozza a többi tagállamot a Finnország számára engedélyezett eltéréssel, és az EU egyik fő közegészségügyi problémája, az alkoholizmus elleni küzdelmet szolgálja.
The new quantitative limit on beer, the only alcoholic beverage previously without such restrictions brings the other Member States into line with the Finnish derogation and aims to combat alcoholism which constitutes a major public health problem in the EU.
A javaslat eltörli a kávéra és a teára, valamint a parfümökre vonatkozó mennyiségi korlátokat, mivel ezek olyan időszakból megmaradt, ma már alapjukat vesztett történelmi anomáliák, amikor e termékekre nagy jövedéki adókat alkalmaztak.
Quantitative limits on coffee and tea products as well as perfume are to be abolished as an historical anomaly when such goods had large excise duties applied which is no longer the case.
Az előadó véleménye
The Rapporteur’s opinion
Az előadó üdvözli, és nagyrészt támogatja a Bizottság javaslatát, különösen a légi utasok által behozott áruk mentességére vonatkozó értékhatár 500 euróra való emelését, ugyanakkor több új módosítást is javasol:
The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments:
- azt az életkort, amely alatt a tagállamok csökkenthetik az értékhatárokat (15 év) és azt az életkort, amely esetében a tagállamok nem alkalmazhatnak mentességeket a dohánytermékek és az alkoholtartalmú italok behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátok tekintetében (a javaslatban szereplő 17 év) egyaránt 18 évben kellene megállapítani; ezek az 1969 óta változatlan, hagyományos korhatárok történelmi anomáliák, mivel a legtöbb tagállamban a felnőttkorhoz köthető tevékenységek (például a szavazás és az alkoholfogyasztás) többségének korhatára 18 év, és a 18 év alatti lakosság többsége pénzügyi szempontból sem önálló, ami 40 évvel ezelőtt nem volt feltétlenül igaz; mindazonáltal a szubszidiaritás érdekében a tagállamok az alkohol és a dohánytermékek kivételével továbbra is fenntarthatják az importált árukra általánosságban vonatkozó mentességeket, amennyiben ez nemzeti szokásaikkal összhangban van.
- the age below which the Member States can lower the monetary thresholds (15 years in the proposal) and the age for which the Member States shall not apply exemptions regarding quantitative limits on importing tobacco and alcohol beverages (17 years in the existing proposal), should both be set at 18; these traditional age limits unchanged since 1969 are historic anomalies as in most of the Member States the age of majority for activities such as voting, and drinking alcohol are set at 18 and the majority of the population are not financially autonomous below the age of 18 which may not have been the case 40 years ago.
Az alkohol és a dohánytermékek esetében a korlátozások orvosilag indokoltak, mivel a tizenévesek alkoholfogyasztása és dohányzása különösen súlyos közegészségügyi gondokat jelent;
Nevertheless in the interests of subsidiarity Member States are still entitled to maintain the exemptions for general imported goods if this accords with national custom other than alcohol and cigarettes.
- az előadó pontosan érzékeli azon új EU-tagállamok aggodalmait, amelyek olyan harmadik országokkal határosak, ahol nagyon gyakran jelentősen alacsonyabbak a kiskereskedelmi árak, és ezért ki vannak téve ezen áruk intenzív határon átnyúló egyirányú kereskedelmének.
- the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.
Úgy véli ugyanakkor, hogy a dohánytermékek és az alkoholtartalmú italok kivételével a légi utasok és a tengeri kompok/utasszállító hajók utasai esetében az áruk behozatalára javasolt értékhatárok túl alacsonyak, és azokat jelentősen növelni kellene; a szárazföldi határátkelésre vonatkozó értékhatár is növelhető szerény mértékben, noha alacsonyabb szinten, mint a légi és a tengeri közlekedés esetében.
However, he believes that the proposed monetary thresholds for air and sea ferry/cruise travellers on import of goods other than tobacco products and alcohol beverages are set too low and should be increased substantially; the threshold for land crossings although lower than air and sea could also be moderately increased.
Tény az is, hogy a keleti határok mentén található szomszédos országok gazdaságának növekvő kereskedelmen keresztül történő segítése sok szempontból hasznosabb, mint az EU általános költségvetéséből származó, az európai szomszédsági és partnerségi eszközből folyósított támogatások;
It is also a fact that helping neighbouring economies to the East through increased trade is in many ways more useful than aid money from the ENPI from the EU general budget.
- ami az úgynevezett határövezetek lakóit, valamint a Bizottság azon javaslatát illeti, hogy a tagállamok alacsonyabb értékhatárokat és mennyiségi korlátozásokat alkalmazhassanak e személyekre, az előadónak az a véleménye, hogy e polgárok nem kezelhetők a többiektől eltérő módon azért, mert a Közösség határainak közelében választottak lakóhelyet maguknak.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Ezért az előadó az erre vonatkozó rendelkezések törlését, valamint a nemzeti vámhatóságoknak az adómentes keretekkel kereskedelmi célból visszaélő polgárok (a határövezetben lakókat is ideértve) megbírságolására és az áruk elkobzására vonatkozó hatáskörének megerősítését javasolja.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
A harmadik országból beutazó személyek által importált áruk után fizetendő hozzáadottérték-adó és jövedéki adó alóli mentesítésről szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
a nők nemzetközi politikában elfoglalt helyzetéről
on Women in international politics
– megerősítve az EK-Szerződés 2. cikkében, 3. cikkének (2) bekezdésében, 13. cikkében, 137. cikke (1) bekezdésének i) pontjában, valamint a 141. cikkében lefektetett elveket,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– tekintettel az Európai Unió 2000-ben kihirdetett Alapjogi Chartájára
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
Az egyenlőség elve nem akadályozhatja az alacsonyabb arányban képviselt nem számára különleges előnyöket biztosító rendelkezések fenntartását vagy meghozatalát”,
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– tekintettel az 1950. évi, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményre
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– tekintettel az Európa Tanács ajánlásaira, különösen a nők és férfiak egyenjogúságáról szóló, 2006. június 8–9-i stockholmi 6. európai miniszteri konferencián elfogadott állásfoglalására és cselekvési tervére, és különösen a melléklet nők és férfiak döntéshozatalban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló I. részének F. pontjára,
– having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Annex, concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
– tekintettel a nők hatalomban való részvételéről szóló európai konferencián elfogadott 1992. évi athéni miniszteri nyilatkozatra, amely kimondta, hogy „a nők az emberiség potenciális tehetségének és képességeinek a felét képviselik, és döntéshozatali alulreprezentáltságuk veszteség a társadalom egészének”,
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
– tekintettel a nők és férfiak hatalomban való részvételéről szóló európai konferencián elfogadott, gondoskodó társadalmat, dinamikusan működő gazdaságot és európai jövőképet előirányzó 1999. évi párizsi miniszteri nyilatkozatra,
– having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
– tekintettel a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó európai parlamenti bizottságok hálózatának (NCEO) éves konferenciáján 2003. november 21-én Rómában elfogadott végleges nyilatkozatára,
– having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
– tekintettel a 2000 márciusában elfogadott, növekedést és munkahelyteremtést előirányzó lisszaboni stratégiára, különösen annak hangsúlyozására, hogy az esélyegyenlőség-orientált gazdaságpolitikák pozitívan hatnak majd az EU növekedését és versenyképességét célzó átfogó stratégiára,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs, of March 2000, and in particular its emphasis on the positive impact that gender-sensitive economic policies will have on the overall strategy for growth and competitiveness of the EU ,
– tekintettel a nőknek és férfiaknak a döntéshozatali eljárásban való kiegyensúlyozott részvételéről szóló 1996. december 2-i 96/694 tanácsi ajánlásról
– having regard to its resolutions of 18 January 2001 on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process
– tekintettel az 1995. március 27-i tanácsi állásfoglalásra
– having regard to the Council Resolution of 27 March 1995
HL L 319, 1996.12.10., 11.o ,
OJ L 319, 10.12.1996, p.
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó bizottsági ütemtervre (2006–2010) ( COM(2006)0092 ), különösen a döntéshozatalban szerepet vállaló nők hálózatának támogatására irányuló javaslatára,
– having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010)( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
– tekintettel az ENSZ által kiadott, 1948. december 10-i Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– tekintettel a nőkkel szembeni megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló 1979. évi ENSZ-egyezményre (CEDAW), amely többek között kimondja, hogy a részes államoknak minden megfelelő intézkedést meg kell tenniük az ország politikai és közéletében a nőkkel szemben tanúsított megkülönböztetés felszámolása érdekében,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which states, inter alia , that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
– tekintettel a CEDAW 1999-ben elfogadott fakultatív jegyzőkönyvére, amely kimondja, hogy az az egyén, illetve egyének csoportja, akinek saját állítása szerint sérült az egyezményben lefektetett bármely joga, panaszt nyújthat be egy részes állam joghatósága alatt,
– having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individual claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
– felidézve, hogy a nők politikai jogairól szóló 1952. évi egyezmény kimondja, hogy a nők a férfiakkal egyenlők, minden megkülönböztetéstől mentesen minden választáson választójoggal bírnak, szabadon beválaszthatók minden nyilvános szavazás útján megválasztott, a nemzeti jog alapján felállított testületbe, továbbá jogosultak állami tisztség viselésére, illetve a nemzeti jog alapján létrehozott állami funkciók betöltésére,
– recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 states that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
– felidézve a polgári és politikai jogok 1966. évi nemzetközi egyezségokmányát, különösen annak 25. cikkét, amely kimondja, hogy minden állampolgárnak joga és lehetősége van arra, hogy a közügyek vitelében közvetlenül vagy szabadon választott képviselő útján részt vegyen, illetve szavazzon, és őt is megválaszthassák rendes és rendszeres választásokon,
– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular its Article 25, which states that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
– tekintettel a milleniumi fejlesztési célokra (MFC-k), különösen a nemek közötti egyenlőség és a nők helyzetének előmozdítását mint az éhezés, a szegénység és a betegség elleni küzdelem, valamint az oktatás és foglalkoztatás minden szintjén megvalósuló egyenlőség, az erőforrások feletti egyenlő rendelkezés, illetve a közéletben és politikai életben megvalósuló egyenlő képviselet alapfeltételét célzó MFC3-ra,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 2000. október 31-i 1325. állásfoglalására, különösen annak 1. bekezdésére, amelyben sürgeti a tagállamokat, hogy a nők számára minden döntéshozatali szinten biztosítsanak számottevőbb képviseletet a nemzeti, regionális és nemzetközi szervezetekben, illetve a konfliktusok megelőzését, kezelését és rendezését célzó mechanizmusokban, továbbá tekintettel az ENSZ BT 1325. állásfoglalásának 5. évfordulója alkalmából 2005. októberben elfogadott elnöki nyilatkozatra,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, in particular paragraph 1, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSC Resolution 1325 in October 2005,
– tekintettel a nők békés konfliktusrendezésben való részvételéről szóló 2000. november 30-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
– tekintettel a nők fegyveres konfliktusokban elfoglalt helyzetéről, valamint a konfliktus utáni helyzetben lévő országokban az újjáépítésben és a demokratikus folyamatban játszott szerepükről szóló 2006. június 1 - i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Az említett napon elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0245 ). ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 ). ,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2005. május 23–24-én az európai biztonsági és védelmi politikáról tartott ülésén levont következtetéseire, valamint az ENSZ BT 1325. állásfoglalásának az EBVP keretében történő megvalósítására vonatkozó, az Európai Tanács által 2005. december 16-án jóváhagyott iránymutatások tervezetére
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSC Resolution 1325 in the context of ESDP, approved by the European Council on 16 December 2005
– emlékeztetve a norvég kormány határozatára, amely szerint törvényi úton 40%-os kvótát kell bevezetni a nők gazdasági társaságok vezető szerveiben történő képviseletére,
– having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women’s representation on the governing boards of joint stock companies,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6‑0362/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0362/2006 ),
A. figyelembe véve, hogy az 1995-ös pekingi konferencia mérföldkövet jelentett a nemek közötti egyenlőség előmozdításában, a politikában való képviselet tekintetében,
A considering the milestone reached by the 1995 Beijing conference in advancing the gender equality agenda including with regard to women's representation in politics,
B. figyelembe véve, hogy a nők teljes és egyenlő részvétele a politikai folyamatokban és a döntéshozatalban pontosabban tükrözi majd a társadalom összetételét, és alapvetően fontos az eljövendő nemzedékek és a demokratikus társadalmak megfelelő működése számára,
B. considering that women’s full and equal participation in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
C. mivel a jó kormányzás magában foglalja az alapvető szabadságok iránti tiszteletet és a nők jogainak alapvető jogokként való kezelését,
C. whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,