natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A világ látványosan változik, és az európaiaknak arra a kérdésre kell válaszolniuk, hol lesz Európa helye tíz év múlva.
The world is changing dramatically and the question that Europeans must answer is what will be the place of Europe in ten years.
Európának erősnek kell lennie.
Europe must be strong.
Ez csak akkor lehetséges, ha egyesítjük érdekeit.
This will only be possible if we combine our interests.
Ez fáradságos, de lehetséges, ha közösen gyakoroljuk szuverenitásunkat.
It's laborious but it is possible if we exercise our sovereignty in a common manner.
A cél az lenne, hogy elérkezzünk az Európai Egyesült Államokhoz, a demokratikus államok igazi szövetségéhez, akik összeadják a szuverenitásukat.
The aim would be to enter the "United States of Europe", a true association of democratic states that pool their sovereignty.
De tovább élnének nemzeti identitásaink, és a nemzetállamok továbbra is erős szerepet játszanának.
But our national identities continue to exist and the United Nations will continue therefore to play a strong role.
Nagyon különbözőek lennénk a világ többi egyesült államától.
What role will the European Parliament play in it?
A Parlamentnek arra kell felhasználnia a fennmaradó időt, hogy a következő európai választások valóban európaiak legyenek.
The European Parliament must now use the remaining time to ensure that the next European elections are truly European.
Németországban a politikai pártok nemzeti és nem igazán európai témákkal kampányoltak.
In Germany, political parties were campaigning on national issues and not really European ones.
El tudom képzelni, hogy a többi országban is hasonló volt a helyzet.
I guess it was similar in other countries.
Az európai adó kérdése nagyon érdekesnek tűnik számomra.
The question of a European tax seems very interesting.
A csata már előre elveszett, ha adóemelést szorgalmazunk.
The battle is already lost if one advocates a tax increase.
1948-ban született
Born 1948 in Germany
A Zöldpárt tagja
Prominent Green politician
Alkancellár és külügyminiszter Gerhard Schröder kormányában (1998–2005)
Foreign Affairs Minister 1998-2005 under Gerhard Schröder
20110110STO11398 A Spinelli-csoport Száz éve született Altiero Spinelli
20110110STO11398 Spinelli group website Altiero Spinelli, un grand défenseur de l'intégration européenne - Article (11/09/2007)
2011. január 12., szerda, 13.00–15.00
Wednesday 12 January 2011, 13.00 – 15.00
Az Emberi Jogi Albizottsággal, a Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel és az EURONEST Parlamenti Közgyűlésbe delegált küldöttséggel közösen
In association with the Subcommittee on Human Rights, the Delegation for relations with Belarus and the Delegation to the EURONEST Parliamentary Assembly
Eszmecsere a 2010. december 19-i elnökválasztást követően Belaruszban kialakult helyzetről
Exchange of views on the situation in Belarus in the aftermath of the presidential elections of 19 December 2010
Az Európai Parlament Újságíródíja 2011-ben
Applications for 2011 European Parliament Journalism Prize
A pályázatokat 2011. január 15. és 2011. március 31. között lehet benyújtani.
Journalists can submit their applications as of Saturday 15 January.
A díj átadására 2011 októberében kerül sor.
The deadline for submissions is 31 March 2011.
A díjra magánszemélyek, valamint legfeljebb 5 főből álló csoportok pályázhatnak cikkekkel vagy riportokkal.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute articles or reports.
A pályázaton olyan sajtóanyag vehet részt, amely 2010. április 1. és 2011. március 31. között jelent meg, illetve került adásba az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén.
The contributions must have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 March 2011 in one of the official languages of the European Union.
A nevezés feltétele, hogy a pályázó regisztrált újságíró és az Európai Unió valamelyik tagállamának állampolgára vagy lakosa legyen.
All entrants must be registered journalists who are nationals or residents of an EU Member State.
Az európai uniós tagállamokban egy előszelektáló zsűri választja ki az egyes kategóriák nemzeti győzteseit.
Juries will be set up to select winners in each category in every EU Member State.
Ezt követően az EP alelnöke által vezetett díjazó zsűri dönt a négy kategória nemzetközi győzteseiről, akik októberben ünnepélyes keretek között vehetik át a díjat.
A final jury, led by a European Parliament Vice-President, will then select the four EU-wide winners, who will receive their prizes at a presentation ceremony in October 2011.
2010-ben magyar, lengyel, svéd valamint brit újságíró nyert.
Application forms and the full rules of the prize are available on a special website (see below).
A pályázati űrlapok és a jelentkezési szabályzat megtalálható az EP újságíródíjának honlapján.
In 2010 the winners came from Hungary, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Bővebb információ: Teodor Stoychez, EP sajtószolgálat, tel. +32 498 983 986
For further information, please contact Teodor Stoychev, EP Press Service, tel. +32 498 983 986.
20110112IPR11570 Az EP újságíródíjának honlapja
20110112IPR11570 EP Prize for Journalism website
2011. január 13., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 13 January 2011, 9.00 – 12.30
09.00-től 10.00-ig:
From 09:00 to 10:00:
Energiainfrastruktúra-prioritások 2020-ig és azt követően
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
A vállalkozások és a növekedés egységes piaca
A Single Market for Enterprises and Growth
A fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívások és költségvetési források 2013 után
Policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
· Véleménytervezet megvitatása (egyszerűsített eljárás)
· Consideration of draft opinion (simplified procedure)
Tájékoztatás az ENSZ Cancúnban megtartott éghajlat-változási konferenciáján (COP16 – 2010. november 29. – 2010. december 10.) részt vett parlamenti küldöttségről
Briefing on the Parliament Delegation to the COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
11.30-tól 12.30-ig:
From 11:30 to 12:30:
Georg Wilhelm Adamowitsch, a tengeri szélerőművek észak-európai összekapcsolásáért felelős európai koordinátor látogatása
Visit of Georg Wilhelm Adamowitsch, European coordinator for the connections to off-shore wind power in Northern Europe
· 2011. január 26., 9.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 26 January 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
2011. január 13., 9.00 – 12.30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
· 2010. október 25–26.
· 25-26 October 2010 PV – PE450.891v01-00
· Eszmecsere Androula Vassiliouval, az Európai Bizottság oktatásügyért, kultúráért, többnyelvűségért és ifjúságpolitikáért felelős biztosával Morten Louis Levysohn, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androula Vassiliou, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Morten Louis Levysohn
· Eszmecsere Andris Pielbags-szal, az Európai Bizottság fejlesztésért felelős biztosával, Jan Kinst, a Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development, Andris Pielbags, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Jan Kinst
2009. évi mentesítés: a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap (EFA)
2009 discharge : Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF)
2009. évi mentesítés: az EU általános költségvetése, Európai Parlament
2009 discharge: EU general budget, European Parliament
· eszmecser Gianni Pittellával, az Európai Parlament költségvetésért felelős alelnökével, Klaus Welle főtitkárral és Robert Galvinnel, az Európai Parlament belső könyvvizsgálójával, Louis Galea, a Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Louis Galea
· 2011. január 25., 9.00 – 12.30 és 15.00 – 17.30 és 17.30 – 18.30 (Brüsszel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
· 2011. január 27., 9.00 – 12.30 (Brüsszel)
· 27 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. január 13., csütörtök, 9.30–12.30
Thursday 13 January 2011, 9.30 – 12.30
Nyilvános meghallgatás a gazdasági kormányzás megerősítéséről az Európai Unióban
Public Hearing on Strengthening Economic Governance in the EU
2011. január 17., hétfő, 19.00 – 20.30
Monday, 17 January 2011, 19:00 - 20:30
A 2013 utáni fenntartható Európai Unióval kapcsolatos politikai kihívásokkal és költségvetési forrásokkal foglalkozó különbizottság
Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
2011. január 13., 9.00–12.30
13 January 2011, 9.00 – 12.30
A mezőgazdaság a 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretben Salvador Garriga Polledo (előadó) bevezető beszéde Eszmecsere
Agriculture in the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Exchange of views
· 2011. február 1., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 February 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. január 13., 9.00–11.00
13 January 2011, 9.00 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. január 18., 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 January 2011, 12.00
Az EU Irán felé tanúsított magatartása
The EU's approach towards Iran
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 19., 18.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 18.00
Jelentés a Koszovóba küldött választási megfigyelő küldöttségekről (2010. december 12–2011. január 9.)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 - 9 January 2011)
2011. január 13., 11.00–12.30
13 January 2011, 11.00 – 12.30
Munkaértekezlet „Izland és az EU: kihívások és kilátások” címmel (lásd a külön programot)
Workshop on "Iceland in the EU: Challenges and Prospects" (see separate programme)
· 2011. január 17., 19.00–20.30 (Strassbourg)
· 17 January 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2011. január 17., hétfő, 19.15–20.45
Monday 17 January 2011, 19.15 – 20.45
A magyar médiatörvény
Hungarian Media Law
· Eszmecsere Viviane Reding és Neelie Kroes asszonnyal, a Bizottság alelnökeivel.
· Exchange of views with the Commission Vice-Presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Az ülésen részt vesznek a Kulturális Bizottság tagjai is.
Members of the CULT committee are also associated.
2011. január 17., hétfő, 19.00–20.30
Monday 17 January 2011, 19.00 – 20.30
2011. január 17., 19.00–19.30
17 January 2011, 19.00 – 19.30
Az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállítása
Professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
Az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű, közúti szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztése
Extension of the scope of the regulation (EU) of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro-area Member States
2011. január 17., 19.30–20.00
17 January 2011, 19.30 – 20.00
2011. január 17., 20.00–20.30
17 January 2011, 20.00 – 20.30
Egységes piac a vállalkozásokért és a növekedésért
A Single Market for Enterprises and Growth
Egységes piac az európaiak számára
A Single Market for Europeans
2011. január 24., hétfő, 15.00–18.30 2011. január 25., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Monday, 24 January 2011, 15:00 - 18:30 Tuesday, 25 January 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. január 17., hétfő, 19.00–21.00
Monday 17 January 2011, 19.00 – 21.00
Eszmecsere Bozidar Djelic úrral, Szerbia EU-integrációért felelős miniszterelnök-helyettesével és tudományos és technológiai fejlesztésért felelős miniszterével
Exchange of views with Bozidar Djelic, Deputy Prime Minister for EU Integration and Minister of Science and Technological Development of Serbia
Jelentés a Koszovóba küldött választási megfigyelő küldöttségekről (2010. december 12./2011. január 9.)
Report on the election observation missions in Kosovo (12 December 2010 / 9 January 2011)
Az elnök közleményei a koordinátorok 2010. december 2-i határozataival és ajánlásaival kapcsolatban
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 2 December 2010
· A tanácsi álláspont megvitatása
· Consideration of Council position
· Szóbeli választ igénylő kérdés és szóbeli választ igénylő kérdést követő állásfoglalási indítvány elfogadása
· Adoption of question for oral answer and of motion for resolution further to a question for oral answer
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 18.00
Strasbourg 2011. január 17., hétfő 2011. január 20., csütörtök NAPIREND 2011. január 19., szerda 15:15 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 17 January 2011 Thursday, 20 January 2011 AGENDA Wednesday, 19 January 2011 15:30 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Európai Néppárt (Kereszténydemokraták)
Group of the European People's Party (Christian Democrats)
a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Az idei első strasbourgi plenáris ülés megnyitóján Jerzy Buzek, a Parlament elnöke a héten napirendre kerülő témák közül kiemelte Auschwitz felszabadulásának 66. és a véres litván vasárnap 20. évfordulóját, a fogyatékkal élőkről szóló ENSZ egyezményt valamint a kínai ügyvéd, Gao Zhisheng eltűnését.
The 66th anniversary of the liberation of Auschwitz, the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, the UN Convention on people with disabilities and the disappearance of Chinese lawyer Gao Zhisheng were among matters highlighted by President Jerzy Buzek at the opening of this week's European Parliament session in Strasbourg.
Az elnök beszédében kitért a fehéroroszországi helyzetre valamint a Tunéziáról szóló vitára.
Mr Buzek also spoke of the current situation in Belarus and made the opening statement in a debate on Tunisia.
Buzek felszólalásának első részében két fontos időpontra hívta fel a figyelmet: az Auschwitz-Birkenau koncentrációs tábor felszabadításának 66. évfordulója alkalmából január 27-én tartanak megemlékezést, míg január 13-án a 20 évvel ezelőtti szovjet rezsim ellen tüntető litván áldozatokra emlékeztek.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January, while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Tunézia: Jerzy Buzek független vizsgálatot kér és támogatást kínál a választások szabad megfigyelésére
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
A Tunéziában tomboló zavargások kapcsán kihangsúlyozta a tunéziai lakosok bátorságát és a jázmin forradalmat.
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
A heti napirendi programból visszautasították a zöldek Tunéziáról szóló állásfoglalását valamint a baloldal javaslatát, amelyben a brazil Cesare Battisti helyzetéről szóló csütörtöki vita és szavazás elhalasztását kérték.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Az Európai Parlament elnökének a tunéziai helyzetről szóló nyilatkozata
Situation in Tunisia
Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek ***II (vita)
Marketing of construction products ***II (debate)
A dioxinnal fertőzött takarmány esetének uniós következményei (vita)
Dioxin animal feed incident (debate)
Az EU és Kamerun közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** - Az EU és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** - FLEGT önkéntes partnerségi megállapodások (vita)
EU-Cameroon forest law agreement *** - EU-Republic of Congo forest law agreement *** - FLEGT voluntary partnership agreements (debate)
Az EU és Kamerun közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** - Az EU és a Kongói Köztársaság közötti, az erdészeti jogszabályokról szóló megállapodás *** - FLEGT önkéntes partnerségi megállapodások (a vita folytatása)
EU-Cameroon forest law agreement *** - EU-Republic of Congo forest law agreement *** - FLEGT voluntary partnership agreements (continuation of debate)
Az EK és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás *** - Az EK és a csendes-óceáni államok közötti átmeneti partnerségi megállapodás (vita)
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** - Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (debate)
Nemzetközi örökbefogadás az Európai Unióban (vita)
International adoption in the EU (debate)
A humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos európai konszenzus (rövid ismertetés)
European Consensus on humanitarian aid (short presentation)
A mezőgazdaság elismerése startégiai ágazatként az élelmezésbiztonság terén (rövid ismertetés)
Agriculture as a strategic sector in the context of food security (short presentation)
2011. január 17-20-i ülések
Sittings of 17 to 20 January 2011
Ebből az alkalomból az elnök kifejezi az Európai Parlament szolidaritását a szomszédos fehérorosz néppel, amely még várja országa szabadságát és a demokráciát.
He took the opportunity to express solidarity with the people of neighbouring Belarus, who were still awaiting freedom and democracy in their country.
Az elnök üdvözli, hogy 2010. december 23-án az EU ratifikálta a fogyatékkal élők jogairól szóló ENSZ-egyezményt, amely az Unió mintegy 80 millió fogyatékkal élő polgára számára teszi lehetővé egyenlő jogok biztosítását.
The President welcomed the ratification by the European Union on 23 December 2010 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would be a means of guaranteeing equal rights for the approximately 80 million people with disabilities in the EU.
Az elnök aggodalmának ad hangot Gao Zsiseng kínai ellenzéki aktivista eltűnésével kapcsolatban, és felszólítja a kínai kormányt, hogy nyújtson tájékoztatást a fogoly egészségi állapotáról és fogva tartásának helyéről.
The President expressed his concern at the disappearance of the Chinese opposition activist Gao Zhisheng and appealed to the Chinese Government to reveal his state of health and his place of detention.
Emlékeztet, hogy az év elejétől Magyarország vette át Belgiumtól az EU Tanácsának elnökségét.
He recalled that Hungary had taken over the Presidency of the Council of European Union from Belgium at the start of the year.
Az elnök végül megemlíti a közelmúltbeli fehéroroszországi választásokat és a tunéziai összecsapásokat, ezenkívül a Parlament szolidaritásáról biztosítja a közelmúltban természeti katasztrófák sújtotta országok kormányait és az áldozatok családtagjait.
The President concluded by referring to the recent elections in Belarus and to the clashes in Tunisia and expressed Parliament's solidarity with the victims and the governments of the countries recently struck by natural disasters.
Reinhard Bütikofer helyére
Reinhard Bütikofer .
- megállapodás az Európai Unió és Grúzia között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról;
agreement between the European Union and Georgia on the readmission of persons residing without authorisation;
- megállapodás az európai unió és japán között a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről;
greement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ;
2011. január 6.
6 January 2011
Roman Miler (1451/2010); (titkos név) (1452/2010); Alois Hofbauer (1453/2010); Urszula Weber-Król (Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży "Blisko Dziecka") (1454/2010); Heinz Hauer (1455/2010); (titkos név) (1456/2010); Christian Frener (ARGE Berufskraftfahrer) (1457/2010); Stefan Jauering (1458/2010); (titkos név) (1459/2010); (titkos név) (1460/2010); (titkos név) (1461/2010); Markus Vogt (SkanAuto) (1462/2010); Fabian Knipper (1463/2010); Lambros Lavrentzos (1464/2010); Kay Stüdemann (1465/2010); Łukasz Chaberski (1466/2010); Josef Greiner (1467/2010).
Roman Miler (1451/2010); (name confidential) (1452/2010); Alois Hofbauer (1453/2010); Urszula Weber-Król (Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży "Blisko Dziecka") (1454/2010); Heinz Hauer (1455/2010); (name confidential) (1456/2010); Christian Frener (ARGE Berufskraftfahrer) (1457/2010); Stefan Jauering (1458/2010); (name confidential) (1459/2010); (name confidential) (1460/2010); (name confidential) (1461/2010); Markus Vogt (SkanAuto) (1462/2010); Fabian Knipper (1463/2010); Lambros Lavrentzos (1464/2010); Kay Stüdemann (1465/2010); Łukasz Chaberski (1466/2010); Josef Greiner (1467/2010).
2011. január 10.
10 January 2011
René Bernard et Claudette Wandewinckelle (1468/2010); Luciano Enríquez González (1469/2010); (titkos név) (1470/2010); (titkos név) (1471/2010); Daniel Tilhet (1472/2010); Zoltán Wendler (10 aláírás) (1473/2010); (titkos név) (1474/2010); Sophie Bilger (1475/2010); Defrenne Bernard (1476/2010); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament ) (1477/2010); Raúl Urquiage Cela (Plataforma Jarama Vivo) (1478/2010); Xristos Golias (1479/2010); Anna Climent Montllor (Coordinadora d'Estudis Eólics del Comtat) (1480/2010); Lucian Pricop (1481/2010); Jukka Pekka Matintupa (SAK Järviseudun Paikallisjärjestö) (1482/2010); (titkos név) (1483/2010); José Luis Fernandez Fuarros (Plataforma ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla) (1484/2010); Felipe Jesús Chaves Román (1485/2010); Ivan Sproudé (1486/2010); Olga Mesquida Alsina (1487/2010); de la Culture Avenir (Avenir de la Culture) (1488/2010); Kovács Márta Kuktáne (Szent Imre Katolikus Szülők Egyesülete) (1489/2010); Josepha Cid (1490/2010); Pablo Ignaz Lindenmuller (1491/2010); (titkos név) (1492/2010); Søren Larsen (1493/2010).
René Bernard andClaudette Wandewinckelle (1468/2010); Luciano Enríquez González (1469/2010); (name confidential) (1470/2010); (name confidential) (1471/2010); Daniel Tilhet (1472/2010); Zoltán Wendler (10 signatures) (1473/2010); (name confidential) (1474/2010); Sophie Bilger (1475/2010); Defrenne Bernard (1476/2010); Constantinos Aivaliotis (The Hellenic Parliament ) (1477/2010); Raul Urquiaga Cela (Plataforma Jarama Vivo) (1478/2010); Xristos Golias (1479/2010); Anna Climent Montllor (Coordinadora d'Estudis Eòlics del Comtat) (1480/2010); Lucian Pricop (1481/2010); Jukka Pekka Matintupa (SAK Järviseudun Paikallisjärjestö) (1482/2010); (name confidential) (1483/2010); José Luis Fernandez Fuarros (Plataforma ciudadana contra el puerto industrial de Granadilla) (1484/2010); Felipe Jesús Chaves Román (1485/2010); Ivan Sproudé (1486/2010); Olga Mesquida Alsina (1487/2010); de la Culture Avenir (Avenir de la Culture) (1488/2010); Kovacs Marta Kuktane (Szent Imre Katolikus Szülök Egyesülete) (1489/2010); Josepha Cid (1490/2010); Pablo Ignaz Lindenmuller (1491/2010); (name confidential) (1492/2010); Søren Larsen (1493/2010).
2011. január 11.
11 January 2011
Margrete Auken , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , to the Commission:
Az európai uniós intézmények és a tunéziai emberi jogi aktivisták közötti kapcsolatok bűncselekménnyé nyilvánítása ( B7-0567/2010 ) ;
Criminalisation of contacts between EU institutions and human rights defenders in Tunisia ( B7-0567/2010 ) ;
Marielle De Sarnez , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , a Bizottsághoz:
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group to the Commission: