natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a kockázatok azonosítása és kezelése;
- identification and management of risks;
- a csalások és hibák megelőzése és feltárása;
- prevention and detection of fraud and error;
- jó minőségű számviteli nyilvántartások és megfelelő adatnyilvántartás;
- keeping of quality accounting records and relevant data records;
- a megfelelő létszám és képzettségi szint biztosításának igénye a kötelezettségvállalások kezdeményezéséért és az előzetes ellenőrzésekért felelős személyzet vonatkozásában;
- the need to ensure the adequacy of staff numbers and of skill levels of staff responsible for initiating commitments and for ex ante controls;
- minden szolgálatnál különös hangsúlyt kell fektetni a pénzügyi irányítási és ellenőrzési hatáskörökkel rendelkező alkalmazottak képzési követelményeire;
- special emphasis should be given to the training requirements of staff with financial management and control responsibilities in all services;
- tevékenységek tervezése és kockázatkezelés;
- programming of activities and risk management;
- nyomon követési és jelentési eszközök;
- monitoring and reporting tools;
- egyetlen, a Pénzügyi Főigazgatóságon belüli központi hely az engedélyezésre jogosult szolgálatoknak a közbeszerzési eljárások jogi szempontjaival kapcsolatban történő tanácsadásra;
- a single central interlocutor to whom authorising departments could, as needed, address requests for advice and opinions, notably in procurement matters;
- a belső ellenőrzési és irányítási eljárások dokumentálása és az alkalmazottak előtti ismertetése minden osztályon;
- documentation of internal control and management procedures by all departments and the communication of these to staff;
- a közbeszerzésekre és támogatásokra vonatkozó szabályzat betartásának biztosítására irányuló intézkedések;
- measures aimed at ensuring compliance with the rules governing procurements and grants;
- magatartási kódex a külső tanácsadókkal történő kapcsolattartásra és a szerződéses feladatok meghatározásának javítása;
- a code of conduct for recourse to external consultants and improvements in the definition of the nature of contractual tasks;
- össze kell állítani a megkülönböztetett álláshelyek jegyzékét (pl. a beszállítókkal szorosan együttműködő tisztviselők), valamint az ilyen álláshelyek meghatározására és azonosítására vonatkozó pontos iránymutatásokat;
- lists of sensitive posts (e.g. officials working closely with suppliers) should be drawn up together with precise guidelines for the definition and identification of such posts;
- a Parlament jogi és pénzügyi helyzetével kapcsolatos biztosítékokra is kiterjedő mintaszerződéseket központilag kell elkészíteniük a Parlament szolgálatainak és azokat rendszeresen frissíteni kell a beszállítókkal való ügyletek során történő használat céljából;
- model contracts incorporating safeguards for Parliament's legal and financial position should be drawn up centrally by Parliament's services and regularly updated for use in transactions with suppliers;
34. újra megerősíti a 2003. április 8-i
Reaffirms the view expressed in its resolutions of 8 April 2003
A Számvevőszék 2003. évi jelentése, 9.6. bekezdés. fényében, hogy az igazgatási kiadások területén az általános kockázat alacsony;
Paragraph 9.6, ECA report 2003. that overall risk is low in the field of administrative expenditure;
Képviselőcsoportok (az elszámolások és eljárások felülvizsgálata – 3701. költségvetési sor)
Political groups (review of accounts and procedures - budget line 3701)
A 2003. június 30-i elnökségi határozat előírja, hogy az Elnökség és a Költségvetési Ellenőrző Bizottság foglalkozzon a képviselőcsoportok auditált éves beszámolójával az Eljárási Szabályzatban rájuk ruházott hatáskörökkel összhangban;
Bureau decision of 30.6.2003. governing budget line 3701 requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
43. tudomásul veszi a Parlament által a költségvetési rendelet egyes új rendelkezéseinek egy alapvetően igazgatási jellegű költségvetésre történő alkalmazása során tapasztalt nehézségeket, és hogy ezek a nehézségek észlelhetőek a képviselőcsoportok szintjén is; elismeri azonban, hogy erőfeszítések történtek a 3701. sorra vonatkozó szabályzat lehető legnagyobb mértékű összhangba hozására a költségvetési rendelet követelményeivel;
Notes the difficulties that Parliament has been experiencing in applying some of the new provisions of the Financial Regulation to an essentially administrative budget and that these difficulties are equally reflected at the level of the political groups; recognises, however, that efforts have been made to bring the 3701 rules as closely into line with the requirements of the Financial Regulation as possible;
Összes rendelkezésre álló
Total available
Képviselőcsoportok rendelkezésére álló összeg
Amount available for groups
Képviselők száma
Total allocated
2002-ről áthozott
Carried over from
Felhaszná-lási arány
Utilisation rate
2004-re átvitt
Carried forward to
A főtitkár válasza a Parlament 2004. április 21-i állásfoglalása 42. pontjára. , hogy először is dolgozzanak ki formanyomtatványt a képviselőcsoportok külső könyvvizsgálóival kötendő megbízási szerződésre, másodszor pedig egy olyan kiegészítő információkat tartalmazó levelet, amelyet a képviselőcsoportok elnökei küldenek a képviselőcsoport elszámolásával együtt, amely szabványosított éves tevékenységi jelentés formáját ölthetné a képviselőcsoport költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a vizsgált pénzügyi évben; felkéri az Elnökséget, hogy ezeket a javaslatokat vegye figyelembe a 3701. sorra vonatkozó szabályzat legközelebbi felülvizsgálatakor;
Secretary-General's reply to paragraph 42 of Parliament's resolution of 21.4.2004. firstly to develop standard templates for the engagement letter to the groups' external auditors and secondly for the letter from the group chairman accompanying each group's accounts to include additional information which could take the form of a standardised annual activity report relating to the execution of the group's budget in the financial year under review; invites the Bureau to take these suggestions into account when next it revises the 3701 rules;
- a nemzeti parlamenti képviselők fizetésével megegyező összegű alapfizetés, amelyet nemzeti parlamentjeik vagy kormányaik fizetnek a szóban forgó ország adózási szabályai szerint;
- a basic salary paid by their national parliaments or governments at the same level as national parliamentarians and subject to the tax rules of the country in question;
- a közvetlenül az Európai Parlament által fizetett, a parlamenti feladataik végzése során felmerülő költségeket fedező juttatások a quaestorok és az Elnökség által elfogadott szabályzat alapján;
- allowances paid directly by the European Parliament, on the basis of rules approved by the Quaestors and Bureau, to cover the costs incurred in the performance of parliamentary duties;
52. sajnálja, hogy a legutóbbi mentesítő jelentés óta kevés előrehaladás történt a képviselői juttatások rendszerének felülvizsgálata és átalakítása terén; emlékeztet az Elnökség 2003. május 28-i határozatára, amely részben ezzel a kérdéssel foglalkozik, de a közös képviselői szabályzat elfogadásához van kötve; úgy véli, hogy még a közös szabályzat hiányában is lehetségesnek kell lennie egy olyan rendszer kialakításának, amely világos, átlátható és méltányos;
Regrets that little progress has been made since its last discharge report on reviewing and reforming the system of Members’ allowances; recalls an earlier decision of the Bureau on 28 May 2003 partly addressing the matter but linked to adoption of a common Statute for Members; believes that, even in the absence of a common statute, it should be possible to devise a system that is clear, transparent and fair;
Általános költségtérítés
General expenditure allowance
Titkársági juttatás
Secretarial assistance allowance
A képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat 14-16. cikke (PE 113.116). , amelyek célja többek között a nagyobb következetesség biztosítása a szabályzat és a költségvetési rendelet között;
Articles 14 to 16 of the Rules governing Members' expenses and allowances (PE 113.116). governing the secretarial allowance intended inter alia to ensure greater consistency between the rules and the requirements of the Financial Regulation;
60. emlékeztet arra, hogy 2003. május 28-án az Elnökség elfogadta a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó új szabályzat vázát, amely rendelkezik az útiköltségek megtérítéséről a ténylegesen felmerült költségek alapján, de a képviselői szabályzat hatályba lépésének függvényében;
Recalls that on 28 May 2003 the Bureau adopted an outline of a set of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members providing for the reimbursement of travel expenses on the basis of actual costs but conditional on the entry into force of a Statute for Members;
Önkéntes nyugdíjpénztár
Voluntary pension scheme
Forrás: ASBL Nyugdíjalap – éves jelentés és 2003. évi elszámolás. hogy a 2003. december 31-i legfrissebb javított biztosításmatematikai értékelés szerint az alap jövőbeli kötelezettségei akkoriban 41 795 982 euróval meghaladták forgóeszközeinek értékét, és hogy a biztosításmatematikai finanszírozási szint 2003 végén 76,4% volt;
Source: ASBL Pension Fund - annual report and accounts 2003. that according to the latest revised actuarial valuation dated 31 December 2003 the fund's future liabilities at that date exceeded its current assets by € 41,795,982 and that the actuarial funding level at the end of 2003 was 76.4 %;
2002-es számvevőszéki jelentés, (9.20) bekezdés, és 5/99. számú vélemény, 22. pont. , hogy egyértelmű szabályzatot kell kialakítani az alapon belül az Európai Parlament és az alap tagjai kötelezettségeinek és felelősségi körének meghatározására, ha egy jövőbeli biztosításmatematikai értékelés hiányosságokat tárna fel; úgy véli, hogy pontosan tisztázni kell a Parlamentnek a nyugdíjalaphoz kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekkel szembeni felelőssége természetét; továbbá úgy véli, hogy a képviselők alaphoz befizetett hozzájárulásait személyes forrásból kellene levonni, nem pedig a parlamenti juttatások rendszerében;
ECA report 2002, paragraph 9.20, and opinion No 5/99, paragraph 22. that there should be clear rules established in the scheme to define the liabilities and responsibilities of the European Parliament and of the Members of the scheme if a future actuarial valuation were to indicate a deficit; believes it necessary to clarify precisely the nature of Parliament’s liability vis-à-vis future financial obligations linked to the pension fund; believes, furthermore, that Members’ contributions to the Fund should be deducted from a personal source rather than the parliamentary allowance system;
2003-as számvevőszéki jelentés, 9.3. táblázat , mely szerint az Elnökséghez terjesztik elő a Parlament, illetve a luxembourgi jog szerint bejegyzett és választott ügyvezető bizottság által vezetett non-profit társaság hatásköreit és illetékességét meghatározó javaslatokat;
ECA report 2003, table 9.3. of the Administration that proposals will be submitted to the Bureau with a view to defining the respective powers and responsibilities of Parliament and the not-for-profit association incorporated under Luxembourg law and managed by an elected Executive Committee;
2002-es számvevőszéki jelentés, (9.17) és (9.18) bekezdések miatt, mely szerint amennyiben a jelenlegi rendszer folytatódik, a lehető leghamarabb létre kell hozni egy megfelelő jogalapot az Elnökség határozatán túl, és a Parlament önkéntes nyugdíjpénztárhoz történő pénzügyi hozzájárulásának a Szerződés 190. cikkének (5) bekezdésével összhangban elfogadott másodlagos jogalkotási aktuson kell alapulnia;
ECA report 2002, paragraphs 9.17 and 9.18. taken by the Court of Auditors that if the present scheme is to continue, a sufficient legal basis (other than a Bureau decision) has to be created as soon as possible, and that Parliament's financial contribution to the voluntary pension scheme should be based on an act of secondary legislation adopted in conformity with Article 190(5) of the Treaty;
Szerződés típusa
Type of contract
Eljárás típusa
Type of procedure
Átlagos összeg
Average amount
71. bátorítja az adminisztrációt azon erőfeszítéseiben, hogy a költségvetési rendelet 95. cikke értelmében hozzon létre adatbázist a szerződésekről, mely a főtitkár jelentése
Encourages the Administration in its efforts to set up a contracts database pursuant to Article 95 of the Financial Regulation which, according to the Secretary-General's report
A főtitkár jelentése a 2003. évben megkötött szerződésekről szerint várhatóan 2005 végére lesz működőképes;
Secretary-General's report on contracts concluded in 2003. , is expected to be operational at the end of 2005;
- az 1050 eurós határérték a kompetitív pályázatok esetében (kisebb értékű szerződések) indokolatlan kezelési terheket jelent;
- threshold of € 1050 for competitive tendering (low-value contracts) entailing an undue management burden;
- e-közbeszerzés (ajánlati felhívásra vonatkozó információcsere elektronikus úton) a 2004/18/EK irányelv által meghatározott határidőn belül, tekintettel a biztonság, a titoktartás és az elektronikus adatok integritása biztosításának szükségességére;
- e-procurement (exchange of information concerning calls for tender by electronic means) by the deadline set by Directive 2004/18/CE, having regard to the need to guarantee the security, confidentiality and integrity of electronic data;
77. úgy véli, hogy az Európai Unió demokratikus képviseleteként joga és kötelessége, hogy a legköltséghatékonyabb munkamódszer felől döntsön, ide értve a székhely meghatározását is;
Considers that as the democratic representation of the European Union it has the right and obligation to decide on the most cost-effective and efficient way of working, including its seat;
A képviselői juttatásokkal foglalkozó irodával kapcsolatos eset
The case relating to the Members' cash office
Forrás: 40. kérdés, kérdőív PE 338.137. , hogy a személyzeti szabályzat 22. cikke által előírt eljárást azzal a céllal kezdeményezték, hogy meghatározzák a felelősségeket a 4 136 125 belga frankos eltérést illetően az 1982. évi elszámolás és a tényleges pénzügyi helyzet tekintetében; megállapítja, hogy a fegyelmi bizottság 2003. március 17-én ülésezett először, és mostanra befejezte munkáját, és utasítja a főtitkárt, hogy folyamatosan tájékoztassa az illetékes bizottságot az összes további fejleményről;
Source: question 40, questionnaire PE 338.137. that the procedure provided for in Article 22 of the Staff Regulations has been initiated with a view to defining responsibilities in connection with the discrepancy of BEF 4,136,125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; notes that the Disciplinary Board first met on 17 March 2003 and has now concluded its work, and instructs its Secretary-General to keep the competent committee informed of all further developments;
Forrás: 2003. augusztus 21-i levél válaszul a Parlament 2003. május 14-i költségvetési állásfoglalásának 22. cikkére a Parlament üléstermeiben és bizottsági üléstermeiben található számítógépek és a főtitkár által biztosított egyéb eszközök drótnélküli technológiával való ellátásának megvalósíthatóságáról szóló tájékoztatást; tudomásul veszi a főtitkár figyelmeztetését a drótnélküli átvitel által gerjesztett, az előírt határokat meghaladó elektromágneses sugárzás által okozott lehetséges egészségügyi kockázatokról; 2005. július 1-jéig további jelentést kér a drótnélküli technológia egészségügyi vonatkozásairól.
Source: letter of 21.8.2003 in response to paragraph 22 of Parliament's budget resolution of 14.5.2003. on the feasibility of equipping Parliament's chambers and committee meeting rooms with wireless technology for its computers and other related devices provided by the Secretary-General; notes the warning in the Secretary-General's note as to the potential health risks if the level of electromagnetic radiation generated by wireless transmissions exceeds specified limits; requests a further report on the health aspects of wireless technology by 1 July 2005.
2003 discharge : EC general budget - Section I: European Parliament
2003 discharge: EC general budget - Section I: European Parliament
EK 275. cikk, Euratom 179a.cikk
Articles 275 EC, 179a Euratom
71. cikk és 74. cikk (3) bekezdés, és V. melléklet
Rules 71 and 74(3) and Annex V
Végleges éves beszámoló
Definitive annual accounts
III. rész – a dokumentum dátuma 2004.6.1.
Volume III - document date 1.6.2004
A Számvevőszék éves jelentése
Annual report of the Court of Auditors
HL C 293 2004.11.30.
OJ C 293, 30.11.2004
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, Istv?n Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor, István Pálfi, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Terence Wynn
az Európai Unióban a büntetőeljárás bizonyos eljárási jogairól szóló tanácsi kerethatározatra vonatkozó javaslatról
on the proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................30
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2004)0328 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0328 )
– tekintettel az EU-Szerződés 31. cikke (1) bekezdésének (c) albekezdésére,
– having regard to Article 31(1) (c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0071/2004 ),
– having regard to Article 39 (1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0071/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0064/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0064/2005 ),
Teljes szöveg
Entire text
A „lehető leghamarabb” kifejezés helyett az „indokolatlan késedelem nélkül” kifejezést kell használni
The words "as soon as possible" to be replaced by "without undue delay"
Elfogadása a szöveg egészében megköveteli a megfelelő változtatásokat.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(5a) Az emberi jogokról szóló európai egyezményben megállapított jogokat olyan minimumkövetelményeknek kell tekinteni, melyeknek a tagállamoknak minden esetben meg kell felelniük, ahogy meg kell felelniük az Emberi Jogok Európai Bírósága esetjogának is.
(5a) The rights laid down in the ECHR should be regarded as minimum standards with which Member States should in any event comply, just as they should comply with the case-law of the European Court on Human Rights.
(7) A kölcsönös elismerés alapelve a tagállamok közötti bizalom magas szintjén nyugszik.
(7) The principle of mutual recognition is based on a high level of confidence between Member States.
A bizalom erősítése érdekében a kerethatározat bizonyos biztosítékokat nyújt az alapjogok védelmére.
In order to enhance this confidence, this Framework Decision provides certain safeguards to protect fundamental rights.
Ezek a biztosítékok a tagállamoknak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény (EJEE) rendelkezéseinek betartásában megnyilvánuló hagyományát tükrözik.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR.
Ezek a biztosítékok a tagállamoknak az emberi jogokról szóló európai egyezmény (EJEE) és az Európai Unió alapjogi chartája rendelkezéseinek betartásában megnyilvánuló hagyományát tükrözik.
These safeguards reflect the traditions of the Member States in following the provisions of the ECHR and of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) A javasolt intézkedéseknek nem célja, hogy a bűnözés bizonyos súlyos és összetett formái, különösen a terrorizmus elleni harc cal összefüggő nemzeti szabályozás érvényben lévő intézkedéseit befolyásolja.
(8) The proposed provisions are not intended to affect specific measures in force in national legislations in the context of the fight against certain serious and complex forms of crime in particular terrorism.
(8) Feltéve, hogy nem módosítják az ebben a kerethatározatban foglalt rendelkezések lényegét, és összhangban az emberi jogokról szóló európai egyezménnyel, illetve az Európai Unió alapjogi chartájával, a tagállamok ezeket a rendelkezéseket hozzáigazíthatják a bűnözés bizonyos súlyos és összetett formái, különösen a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni harc sajátos körülményeihez.
(8) Provided that they do not alter the essential substance of the provisions laid down in this Framework Decision and are in line with the ECHR and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Member States may adapt those provisions to the specific circumstances of the fight against certain serious and complex forms of crime, in particular terrorism and organised crime.
(10) Öt olyan alkalmas terület került meghatározásra, amelyeken elsősorban lehetne közös normákat bevezetni.
(10) Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Ezek a következők: jogi képviselethez való jog; tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog; annak biztosítása, hogy azok a személyek, akik, mivel nem képesek az eljárás követésére és ezért speciális figyelemre szorulnak, ezt megkapják; konzuli segítségnyújtás a külföldi őrizetesek számára, illetve a gyanúsítottak és a vádlottak írásban történő tájékoztatása jogaikról.
These are: access to legal representation, access to interpretation and translation, ensuring that persons in need of specific attention because they are unable to follow the proceedings receive it, consular assistance to foreign detainees and notifying suspects and defendants of their rights in writing.
(10) A tagállamok közötti kölcsönös bizalom elősegítése céljából garanciákat kell érvénybe léptetni, nem csak a gyanúsított személyek, hanem a bűncselekmények sértettjeinek és a tanúk alapvető jogainak védelmére is.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Ennek a kerethatározatnak a célja mindazonáltal a gyanúsított személyek jogainak védelme.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Öt olyan alkalmas terület került meghatározásra, amelyeken elsősorban lehetne közös normákat bevezetni.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
(10a) Ezt a kerethatározatot hatálybalépése után két éven belül értékelni kell a tapasztalatok tükrében.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Adott esetben módosítani kell a benne foglalt garanciák javítása érdekében.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.