natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. támogatja azt a közös fejlesztési politikát, amelynek célja az életkörülmények javítása az elvándorlás országaiban, az elvándorlás okainak megszüntetése és az elvándorlók visszatérésének megkönnyítése,
Expresses its support for a co-development policy which will help to improve living conditions in the areas in which immigration originates, with a view to eliminating the causes of immigration and facilitating migrants' return;
24. felhívja az EU tagállamait, vállaljanak elkötelezettséget a törvénytelen bevándorlás, az emberkereskedelem és a fekete munka elleni küzdelemben, egyesítve erőfeszítéseiket és kicserélve tapasztalataikat, megközelítésüket egyaránt összpontosítva a fekete munka megelőzésére és a csalást elkövető vállalatokra kivetet büntető intézkedésekre,
Calls upon the EU Member States to pursue a joint policy designed to combat illegal immigration, trafficking in human beings and illegal working through coordinated efforts and the exchange of experience, with their approach to be based both on preventing illegal working and on penalising it through the imposition of sanctions on businesses which engage in fraudulent practices;
28. üdvözli, hogy a Bizottság intézkedéseket kíván tenni a törvénytelen bevándorlás által különösen érintett azon külső régiók tekintetében
Welcomes the action which the Commission has promised to take with regard to the particular impact which illegal immigration has on outlying regions
31. egyetért az Európai Tanácsnak a Hágai Programban kifejtett véleményével, amely határozottan elítéli a rasszizmus, az antiszemitizmus és az idegengyűlölet minden formáját, és felhívja a Bizottságot, törekedjen azon javaslata megvalósítására, amely szerint a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja szélesebb körű megbízást kapna, és így emberi jogi ügynökséggé válna.
Agrees with the European Council's strong condemnation (expressed in the Hague Programme) of any form of racism, anti-Semitism and xenophobia, and calls upon the Commission to pursue its proposal whereby the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia would be given a wider remit, so that it could become a Human Rights Agency.
A törvényes és törvénytelen bevándorlás közötti összefüggésekről és a bevándorlók beilleszkedéséről
Links between legal and illegal migration and integration of migrants
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fern?ndez Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Girts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Jan Zahradil.
Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Pierre Schapira, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Jan Zahradil.
a legális és illegális bevándorlás közötti összefüggésekről és a bevándorlók beilleszkedéséről
on the links between legal and illegal migration and integration of migrants
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Eurostat - Fókuszban a statisztika (Statistics in Focus) 3-2/2003., 1. o. az Európai Unióba legálisan bevándorolt nők a teljes lakosság 4%-át teszik ki.
Eurostat, Statistics in Focus, Theme 3-2/2003, p.
A foglalkoztatottak aránya mindössze 44%-os, míg a munkanélküliek aránya 19%; felhívja a tagállamokat, hogy részletesebben vizsgálják meg a meglévő struktúrákat és eszközöket (hatékonyság és elégségesség szempontjából), és cselekedjenek e területen, különös tekintettel a bevándorolt nők oktatási és szakképzési rendszerekbe történő bevonására, szakképesítéseik és készségeik elismerésére, a munkapiacon történő megjelenésük lehetőségeire és vállalkozókészségük fejlesztésére; felhívja továbbá a Bizottságot, hogy a foglalkoztatásra és a társadalmi beilleszkedésre vonatkozó európai stratégia keretében tanulmányozza e kérdést;
1. that legal women immigrants in the European Union account for 4% of its total population and that their rate of employment is only 44% while the rate of unemployment is 19%; calls on the Member States to examine in further detail the existing structures and instruments (effectiveness and sufficiency) and to undertake action in this field, with particular regard to the integration of women immigrants into education and vocational training schemes, recognition of their vocational qualifications and skills, their access to the labour market and the development of their entrepreneurial skills; also calls on the Commission to examine this dimension in the context of the European strategy for employment and social integration;
19., 22.o.] és 2000/78/EK irányelv [HL, L 303., 2000.12.2., 16 o.]).
22) and 2000/78/ΕC (OJ L 303, 2.12.2000, p.
Ezen kívül számos irányelv létezik például a munkahelyi biztonság és egészség terén, amelyek nemzetiségüktől függetlenül minden dolgozóra érvényesek. a befogadó országokban, és ne legyenek kitéve hátrányos megkülönböztetésnek; úgy ítéli meg, hogy a fekete munka helyetti törvényes munkavállalás lényeges alkotóeleme az illegális gazdasági bevándorlás elleni harcnak, amelynek áldozatai gyakran nők;
16) on discriminatory treatment) there are also a number of directives on matters such as health and safety at work and working conditions which apply to all workers irrespective of nationality. in the host countries and do not suffer discrimination, in accordance with Community legislation; considers that transforming undeclared jobs into legal employment is an essential factor in combating illegal economic migration, of which women are frequently the victim;
6. elismeri, hogy sok, az emberkereskedelem áldozatául esett nő él az Európai Unió területén illegális bevándorlóként, és többségük számára nem elérhető sem jogi, sem szociális védelem; felhívja a tagállamokat, hogy ismerjék el e nők helyzetét, és jogszabályaikkal összhangban fontolják meg az emberkereskedelem elleni küzdelem megfelelő eszközeként a tartós letelepedést;
Recognises that many women who are victims of trafficking are living on the territory of the European Union as illegal immigrants, and a majority of them have no access to legal or social protection; calls on the Member States to recognise their situation and in accordance with their legislation to consider permanent residence as an appropriate means of combating trafficking in human beings ;
8. rámutat arra, hogy a bevándorló nők egyik legnagyobb problémája továbbra is nyelvtudással kapcsolatos, és mivel a bevándorolt nők 50%-a nem tanult tovább a kötelező oktatás után, és csak 17% fejezte be a felsőfokú tanulmányait, felhívja a tagállamokat, hogy segítsék a fiatal nők oktatáshoz és a szakképzéshez való hozzáférését a fogadó országokban, és a Socrates, Leonardo de Vinci, Culture and Youth programokon keresztül folytassák az oktatásba és kultúrába való beilleszkedésükre irányuló kezdeményezéseket; különösen fontosnak ítéli, hogy a tagállamok elismerjék a magasan képzett nők szakképesítéseit és készségeit, és biztosítsák e nők nyelvtanulását, ezzel lehetővé téve képességeik kihasználását.
Points out with concern that one of the main problems of women immigrants remains that of language skills and as 50% of women immigrants have not advanced beyond compulsory education, while only 17% percent have completed tertiary education, calls on the Member States to promote access to education and training systems in the host countries for young women immigrants and to continue initiatives to integrate them into education and culture by means of the Socrates, Leonardo de Vinci, Culture and Youth programmes; considers it especially important for the Member States to recognise the vocational training and skills of highly educated women and ensure that they have access to language training, thereby enabling them to live up to their great potential;
a törvényes és törvénytelen bevándorlás közötti összefüggésekről és a bevándorlók beilleszkedéséről
Links between legal and illegal migration and the integration of migrants
a törvényes és törvénytelen bevándorlás közötti összefüggésekről és a bevándorlók beilleszkedéséről
The links between legal and illegal migration and integration of migrants
A benyújtás dátuma - A[6]
Date tabled – A[6]
a pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Joseph Muscat , Gazdasági és Monetáris Bizottság
Joseph Muscat , Committee on Economic and Monetary Affairs
a Gazdasági és Monetáris Bizottság VÉLEMÉNYE ............................................87
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs(*) .......84
a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság VÉLEMÉNYE ........................119
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 114
a Jogi Bizottság VÉLEMÉNYE .....................................................................................125
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................121
a Petíciós Bizottság VÉLEMÉNYE .............................................................................153
OPINION OF THE COMMITTEE ON PETITIONS.............................................................148
– tekintettel az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági javaslatra ( COM(2004)0448 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0448 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének első és harmadik mondatára és az EK-Szerződés 95. bekezdésére, amelyeknek megfelelően a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0043/2004 ),
– having regard to Article 251(2), Article 47(2), first and third sentences, and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0143/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Ellenőrző Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, a Jogi Bizottság és a Petíciós Bizottság véleményére ( A6‑0137/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0137/2005 ),
A pénzügyi rendszerek pénzmosás, valamint terroristák finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
(E módosítás következtében a következő technikai változtatásokat kell eszközölni: a "pénzmosás" helyett "pénzmosás és a terroristák finanszírozása " szerepel a (10), (11), (21), (25) és (26) preambulumbekezdésekben, valamint a 4. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdés a) pontjában, a 10. cikk (1) bekezdés (c) pontjában, a 18. és 29. cikkekben, továbbá 37.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
(1) bekezdésének bevezető részében ; "pénzmosás" helyett "pénzmosás vagy a terrorizmus finanszírozása " szerepel a (13) és (22) preambulumbekezdésben valamint a 2. cikk (2) bekezdésében, a 3. cikk (10) bekezdésében, a 6. cikk c) pontjában, a 10. cikk (3) bekezdésében, a 11., 17., 19., 21., 22., 24., 25., 26., 30., 31. cikkekben, a 37. cikk (1) bekezdésének b) és a 37. cikk (1) bekezdésének c) pontjában; "A Pénzmosás Megelőzésével Foglakozó Bizottság" helyett "A Pénzmosás és Terrorizmusfinanszírozás Megelőzésével Foglalkozó Bizottság" elnevezés szerepel a 19. és 38. cikkben).
(As a consequence of this amendment, the following technical changes should be made: "money laundering" should be replaced by "money laundering and terrorist financing" in recitals 10, 11, 21, 25, 26 and articles 4, 10.1(a), 10.1(c), 18, 29 and 37.1 introductory part; "money laundering" should be replaced by "money laundering or terrorist financing" in recitals 13 and 22 and in articles 2.2, 3(10), 6(c), 10.3, 11, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 30, 31, 37.1(b) and 37.1(c) ; the "Committee on the Prevention of Money Laundering" should be called "Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing" in recital 19 and article 38).
(3a) bevezető hivatkozás (új)
Citation 3 a (new)
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
(1) A pénzmosás elleni küzdelem a szervezett bűnözéssel való szembenállás egyik leghatékonyabb eszköze.
(1) Combating money laundering is one of the most effective means of opposing organised crime.
A büntetőjogi megközelítésen túl a pénzügyi rendszeren keresztül történő megelőző erőfeszítések is hozhatnak eredményt..
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
(1) A jelentős feketepénz-áramlás árthat a pénzügyi szektor stabilitásának és tekintélyének, és fenyegetést jelent a belső piacra nézve; a terrorizmus társadalmunk alapjait támadja meg.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.
A büntetőjogi megközelítésen túl a pénzügyi rendszeren keresztül történő megelőző erőfeszítések is hozhatnak eredményt.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
(2) A bűnözőknek és társaiknak a bűnözésből származó bevételek eredetének leplezésére vagy a törvényes pénzeknek a terroristák céljaira való átterelésére irányuló erőfeszítései súlyosan veszélyeztethetik a hitel- és pénzintézetek megbízhatóságát, épségét és stabilitását és a pénzügyi rendszer mint egész iránti bizalmat.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful money for terrorist purposes.
A Közösség fellépése szükséges ezen a területen annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok olyan intézkedéseket fogadjanak el pénzügyi rendszereik védelme érdekében, amelyek nem lennének összhangban a belső piac működésével.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
(2) A bűnözőknek és társaiknak a bűnözésből származó bevételek eredetének leplezésére vagy a törvényes vagy törvénytelen pénzeknek a terroristák céljaira való átterelésére irányuló erőfeszítései súlyosan veszélyeztethetik a hitel- és pénzintézetek megbízhatóságát, épségét és stabilitását és a pénzügyi rendszer mint egész iránti bizalmat.
(2) The soundness, integrity and stability of credit and financial institutions and confidence in the financial system as a whole could be seriously jeopardised by the efforts of criminals and their associates either to disguise the origin of criminal proceeds or to channel lawful or unlawful money for terrorist purposes.
A Közösség fellépése szükséges ezen a területen annak elkerülése érdekében, hogy a tagállamok olyan intézkedéseket fogadjanak el pénzügyi rendszereik védelme érdekében, amelyek nem lennének összhangban a belső piac működésével, valamint a jogállamiság és az európai közrend szabályaival .
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market and with the prescriptions of the rule of law and European public policy , Community action in this area is necessary.
(3) Bűncselekményeik elősegítése érdekében a pénzmosók megpróbálhatnának előnyt húzni a tőkemozgás szabadságából és a pénzügyi szolgáltatásnyújtásnak az egységesített pénzügyi területtel járó szabadságából, ha Közösségi szinten nem kerülnek elfogadásra bizonyos koordinációs intézkedések.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(3) Bűncselekményeik elősegítése érdekében a pénzmosók és a terrorizmust finanszírozó személyek megpróbálhatnának előnyt húzni a tőkemozgás szabadságából és a pénzügyi szolgáltatásnyújtásnak az egységesített pénzügyi területtel járó szabadságából, ha Közösségi szinten nem kerülnek elfogadásra bizonyos koordinációs intézkedések.
(3) In order to facilitate their criminal activities, launderers and terrorist financiers could try to take advantage of the freedom of capital movements and freedom to supply financial services which the integrated financial area involves, if certain coordinating measures are not adopted at Community level.
(4) Ezekre az aggodalmakra való reagálás érdekében elfogadásra került a pénzügyi rendszerek a pénzmosás céljaira való felhasználásának megelőzéséről szóló 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv.
(4) In order to respond to these concerns, Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
Előírta a tagállamoknak, hogy tiltsák meg a pénzmosást, és kötelezzék a hitelintézeteket és egyéb pénzintézetek széles körét magában foglaló pénzügyi szektort, hogy ügyfeleiket azonosítsák, megfelelő nyilvántartást vezessenek, belső eljárásokat hozzanak létre a személyzet képzése és a pénzmosás elleni védelem céljából, valamint az illetékes hatóságoknak bejelentsenek bárminemű, a pénzmosásra utaló jelet.
It required Member States to prohibit money laundering and to oblige the financial sector, comprising credit institutions and a wide range of other financial institutions, to identify their customers, keep appropriate records, establish internal procedures to train staff and guard against money laundering and to report any indications of money laundering to the competent authorities.
(4) A pénzmosás területét érintő ezen aggodalmakra való reagálás érdekében elfogadásra került a pénzügyi rendszerek pénzmosás céljaira való felhasználásának megelőzéséről szóló 1991. június 10-i 91/308/EGK tanácsi irányelv.
(4) In order to respond to these concerns in the area of money laundering , Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering was adopted.
(5) A pénzmosásra rendszerint nemzetközi kontextusban kerül sor, hogy a pénzeszközök bűnös eredetét jobban lehessen leplezni .
(5) Money laundering is usually carried out in an international context so that the criminal origin of the funds can be better disguised .
A csak nemzeti vagy akár Közösségi szinten elfogadott intézkedések a nemzetközi koordinálás és együttműködés nélkül nagyon korlátozott hatással bírnának.
Measures adopted solely at national or even Community level, without taking account of international coordination and cooperation, would have very limited effects.
Ezért a Közösség által e téren elfogadott intézkedéseknek összhangban kell lenniük a más nemzetközi fórumokon vállalt egyéb fellépéssel.
The measures adopted by the Community in this field should therefore be consistent with other action undertaken in other international fora.
A Közösségi fellépésnek továbbra is különösen figyelembe kell vennie a pénzmosás és a terroristák finanszírozása elleni harcban legélenjáróbb nemzetközi testületet alkotó ”Pénzügyi Intézkedések a Pénzmosás Ellen” Munkacsoportnak („FATF”) a pénzmosásról szóló negyven ajánlását.
The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Mivel 2003-ban a FATF negyven ajánlása lényegesen módosult, és kibővült, a közösségi irányelvet összhangba kell hozni ezzel az új nemzetközi szabvánnyal.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
(5) A pénzmosásra és a terroristák finanszírozására gyakorta nemzetközi kontextusban kerül sor.
(5) Money laundering and terrorist financing are frequently carried out in an international context.
A Közösségi fellépésnek továbbra is különösen figyelembe kell vennie a pénzmosás és a terroristák finanszírozása elleni harcban legélenjáróbb nemzetközi testületet alkotó ”Pénzügyi Intézkedések a Pénzmosás Ellen” Munkacsoportnak („FATF”) a pénzmosásról szóló ajánlásait .
The Community action should continue to take particular account of the Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the “FATF”), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Mivel 2003-ban a FATF ajánlásai lényegesen módosultak és kibővültek , a közösségi irányelvet összhangba kell hozni ezzel az új nemzetközi szabvánnyal.
Since the FATF Forty Recommendations were substantially revised and expanded in 2003, the Community Directive should be brought into line with this new international standard.
(8) Továbbá, a pénzmosás definíciójának alapjául szolgáló bűncselekmények körét bővíteni kell úgy, hogy magában foglalja a terrorizmus és a terroristák finanszírozása elleni harcot.
(8) Furthermore, the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
Valóban , a pénzügyi rendszerrel való visszaélés a bűncselekményből származó vagy akár tiszta pénzek terrorista célok felé terelése végett egyértelmű kockázatot jelent a pénzügyi rendszer épségére, helyes működésére, reputációjára és stabilitására.
Indeed, the misuse of the financial system to channel criminal or even clean money to terrorist purposes poses a clear risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system.
Ennek megfelelően a pénzmosás definícióját úgy kell módosítani , hogy az ne csak a bűncselekményből származó pénzek manipulációjára terjedjen ki, hanem a törvényes pénzeknek vagy vagyontárgyaknak a terrorizmus céljaira történő gyűjtésére is.
Accordingly, the definition of money laundering should be amended to cover not only the manipulation of money derived from crime but also the collection of legitimate money or property for terrorist purposes.
Ezenfelül a terrorizmusnak szerepelnie kell a súlyos bűncselekmények listáján.
In addition, terrorism should form part of the list of serious crimes.