natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok engedélyezhetik a 78/660/EGK irányelv 27. cikkében említett társaságok számára az e pont által meghatározott módon kiadandó információnak az ilyetén megállapodásoknak természetére és üzleti céljaira való korlátozását.”
Member States may permit the companies referred to in Article 27 of Directive 78/660/EEC to limit the information required to be disclosed by this point to the nature and business purpose of such arrangements. ”
(7b) minden olyan tranzakció jellege, üzleti célja és összege , amelyet a társaság kapcsolt felekkel hozott létre, amikor a tranzakció lényeges és nem a szokásos üzleti feltételek szerint jött létre.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties , where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
A kapcsolt fél fogalommeghatározásai a kapcsolt felekre vonatkozó közzétételekről szóló, 24. számú nemzetközi számviteli standard 3. bekezdésében szerepelnek, amelyeket – ahogyan azt az 1725/2003 (EK) bizottsági rendelet kimondja – ennek az irányelvnek a céljaira alkalmazni kell .
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 shall apply for the purposes of this Directive .”
„ 7b) azok a tranzakciók, amelyeket a társaság kapcsolt felekkel hozott létre, ide értve az ilyen tranzakciók mennyiségét, a kapcsolt féllel fenntartott kapcsolat természetét és a tranzakcióról szóló egyéb, a társaság pénzügyi helyzetének megértéséhez szükséges információkat, ha e tranzakciók lényegesek és nem szokásos piaci feltételek között jöttek létre .
“ (7b) the transactions which have been entered into with related parties by the company, including the amount of such transactions, the nature of the related party relationship and other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the company, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
A különálló tranzakciókról szóló információkat csoportba lehet gyűjteni a tranzakciók természete szerint, kivéve, ha szükséges a különálló információ a kapcsolt felekhez fűződő tranzakcióknak a társaság pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásai megértése miatt.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
A tagállamok engedélyezhetik a 27. cikkben meghatározott társaságok számára a fenti bekezdésben foglalt nyilvánosságra hozatal elhagyását, kivéve, ha azok a 77/91/EK irányelv 1. cikke (1) bekezdésében meghatározott típusú társaságok, amely esetben a tagállamok legfeljebb azokra a tranzakciókra korlátozhatják a nyilvánosságra hozatalt, amelyek közvetve vagy közvetlenül a következők között jöttek létre:
Member States may may permit the companies referred to in Article 27 to omit the disclosures prescribed in the paragraph above unless those companies are of a type referred to in Article 1 (1) of Directive 77/91/EC, in which case Member States may limit disclosure to at least transactions entered into directly or indirectly between:
i. a társaság és főbb részvényesei és
( i ) the company and its major shareholders, and
ii a társaság és az adminisztratív, igazgatási és felügyeleti testületek tagjai.
(ii) the company and the members of the administrative, management and supervisory bodies.
A tagállamok felmenthetik a két vagy több csoporttag által létrehozott tranzakciókat abban az esetben, ha a tranzakcióban részt vevő leányvállalatok teljes mértékben ilyen tag tulajdonai.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction are wholly owned by such a member.
A „kapcsolt tag” jelentése ugyanaz, mint az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően elfogadott nemzetközi számviteli szabványban.”
‘Related party’ has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council .”
PONT 46a. cikk (78/660/EGK rendelet
Article 46a (Directive 78/660/EEC)
„46a cikk
The following Article 46a is inserted:
Ennek a nyilatkozatnak az éves jelentés elkülönült részét kell képeznie, és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Ennek a nyilatkozatnak az éves jelentés elkülönült részét kell képeznie, és legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. utalás arra a vállalatirányítási kódexre, amelynek elfogadásáról a társaság határozott , annak a tagállamnak a jogszabályaitól függően, ahol hivatalos székhelye van, amelyet kísérnie kell egy olyan jelzésnek, hogy hol férhető hozzá az alkalmazott vállalatirányítási kódex a nyilvánosság számára;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
1. utalás a következőkre:
1. a reference to :
a) arra a vállalatirányítási kódexre, amely a társaságra vonatkozik, és/vagy
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) arra a vállalatirányítási kódexre, amely a társaságra esetleg vonatkozik, mert azt a társaság önkéntesen elfogadta, és/vagy
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) minden, a kötelező szinten túl a nemzeti jogszabályok alapján alkalmazott vállalatirányítási gyakorlatra.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Ha az a) és a b) pont érvényes egy társaságra, a társaságnak azt is fel kell tüntetnie, hogy hol férhető hozzá a nyilvánosság számára , míg ha a c) pont érvényes, a társaságnak elérhetővé kell tennie vállalatirányítási gyakorlatait a nyilvánosság számára.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available , while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available ;
2. magyarázat arról, hogy a társaság betartja-e és milyen mértékben az (1) pontban említett vállalatirányítási nyilatkozat kódexet.
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. magyarázat arról, hogy a társaság a nemzeti jogszabályokkal összhangban milyen mértékben tér el az 1) pont a) és b) alpontjában említett vállalatirányítási rendszertől és annak mely részeitől , illetve magyarázat az eltérés okaira .
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Ha a társaság úgy határozott, hogy nem alkalmazza az 1) pont a) vagy b) alpontjaiban említett vállalatirányítási kódex rendelkezéseit, indokolnia kell azt;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereiről;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
3. leírás a társaság belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek főbb részeiről a pénzügyi jelentési folyamat összefüggésében;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process ;
4. a 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv10. cikkének (1) bekezdésében a c), d), f), h) és i) pontokban megkövetelt információk;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council;
4. a 2004/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv10. cikkének (1) bekezdésében a c), d), f), h) és i) pontokban megkövetelt információk , ha a társaságra vonatkozik az irányelv;
4. the information required by Article 10, paragraph 1, points (c), (d), (f), (h), and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council , where the company is subject to that Directive ;
5. a részvényesi közgyűlés működése és annak fő jogosultságai, valamint egy leírás a részvényesek jogairól és arról, hogy azok hogyan gyakorolhatók;
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5. a részvényesi közgyűlés működése és annak fő jogosultságai, valamint egy leírás a részvényesek jogairól és arról, hogy azok hogyan gyakorolhatók, kivéve, ha ezen információról a nemzeti jogszabályok vagy rendelkezések teljes mértékben gondoskodnak ;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. az igazgatóság és bizottságainak összetétele és működése.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. az adminisztratív, igazgatási és felügyeleti testületeknek és bizottságainak összetétele és működése.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Amennyiben a társaság eltér az (1) pontban említett vállalatirányítási kódextől, a társaságnak meg kell magyaráznia, hogy a kódex mely részeitől tér el, és melyek az okai annak, hogy így tesz.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
A tagállamok engedélyezhetik, hogy az e cikk által megkövetelt információt az éves jelentéssel közösen kiadott különálló jelentésben közöljék a 47. cikkben meghatározott módon vagy az éves jelentésbe helyezett utalással, ha ilyesfajta dokumentum elérhető a társaság honlapján.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
Különálló jelentés esetén a vállalatirányítási nyilatkozat tartalmazhat utalást arra az éves jelentésre, amelyben a 4) pontban megkövetelt információt megjelentették.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Ezen irányelv 51. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alkalmazandó az első albekezdés 3) és 4) pontjának rendelkezéseire.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply to the provisions of the first subparagraph, points (3) and (4).
A fennmaradó információ tekintetében a bejegyzett könyvvizsgáló ellenőrzi, hogy a vállalatirányítási nyilatkozatot elkészítették-e.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
A tagállamok azokat a társaságokat, amelyek csak a szabályozott piaci kereskedelembe bocsátott részvényektől különböző értékpapírokat bocsátottak ki, a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja értelmében felmenthetik az első albekezdés 1., 2., 5. és 6. pontjának alkalmazása alól, kivéve, ha e társaságok olyan részvényeket bocsátottak ki, amelyekkel többoldalú kereskedelmi létesítményben kereskednek a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 15. pontjának értelmében.”
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC."
PONT 10a. rész (78/660/EGK rendelet
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Az éves beszámolóért és az éves jelentésért viselt felelősségvállalás és felelősségviselés
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületei kollektíven feleljenek a társasággal szemben annak biztosításáért , hogy az éves beszámoló és az éves jelentés ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Az éves beszámolóért és az éves jelentésért viselt kötelesség és felelősségviselés
Duty and liability for the annual accounts and the annual report
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a társaság igazgatási, vezetési és felügyeleti testületeinek kollektív feladata annak biztosítása, hogy az éves beszámoló és az éves jelentés és, ha arról külön rendelkeztek, ezen irányelv 46a cikkének megfelelően a vállalatirányítási nyilatkozat ennek az irányelvnek a követelményeivel összhangban készüljön el és kerüljön nyilvánosságra és, adott esetben, a nemzetközi számviteli szabványokkal összhangban az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendeletének megfelelően elfogadott nemzetközi szabványban elfogadott módon.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
Az ilyen testületek a nemzeti jogszabályok által rájuk ruházott hatáskörökön belül cselekszenek.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 50b cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a felelősségviseléssel kapcsolatos törvényeket, rendeleteket és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák az ennek az irányelvnek az 50b. cikkében említett igazgatási, vezetési és felügyeleti testületekre legalább a társasággal szemben, az 50b. cikkben említett kötelesség megszegése esetén.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive at least vis-à-vis the company, for breach of the duty referred to in Article 50b. ”
53a. cikk (78/660/EGK rendelet)
Article 53 a (Directive 78/660/CEE)
a) a „11. és 27. cikk” szövegrész után belillesztenő a „43. cikk (1) bekezdés 7a. és 7b. pont”, valamint
(a) the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
b) az „értékpapírokkal kapcsolatos befektetési szolgáltatásoról szóló 93/22/EGK tanácsi irányelv1. cikke (13) bekezdése szerinti bármely tagállam" szövegrész heléybe a követekző szöveg lép: „az Európai Parlament és a Tanács 2004/39/EK riányelve 4. cikkének (1) és (14) bekezdése értelmében”
(b) the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council".
A következő, 60a cikk kerül be:
The following Article 60a is inserted:
A következő, 60a. cikk kerül be:
“Article 60a
Az előírt büntetéseknek és intézkedéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Az előírt büntetéseknek és intézkedéseknek hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő erejűeknek kell lenniük.
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
61a. cikk (78/660/EGK rendelet)
Article 61 a (Directive 78/660/CEE)
i) a „2007. január 1.” szövegrész heléybe a „2007. július 1.” szövegrész lép; valamint
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
ii) a „valósérték-alapú elszámolásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásakor” szövegrészt követően be kell illeszteni a következőt: „„különös tekintettel az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete által megerősített IAS 39-re”
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
PONT 34. cikk 7a. és 7b. pont (83/349/EGK rendelet
Article 34, points 7 a and 7 b (Directive 83/349/EEC)
A 34. cikkbe a következő, (7a) és (7b) pontok kerülnek be:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„(7a) bármely a konszolidált mérlegben nem szereplő megállapodás jellege és üzleti célja, és ezeknek a megállapodásoknak a pénzügyi kihatása, amennyiben az ismertetett információ közvetlen jelentőséggel bír és segítséget jelent a konszolidálásba bevont vállalkozások egésze pénzügyi helyzetének megítélésében."
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
A 34. cikkbe a következő, 7a) és 7b) pontok kerülnek be:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
„ 7a) bármely, a konszolidált mérlegben nem szereplő megállapodás jellege és üzleti célja, és ezeknek a megállapodásoknak a pénzügyi kihatása feltéve, hogy a kockázatokat és hasznokat tartalmazó információ lényeges és amennyiben ez az információ szükséges a konszolidálásba bevont vállalkozások egésze pénzügyi helyzetének megítélésében.”
“ (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided that the risks or benefits arising from such arrangements are material and in so far as the disclosure of such risks or benefits is necessary for assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
„(7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott bármely tranzakció jellege, üzleti célja és összege , amikor ez a tranzakció lényeges, és nem a szokásos üzleti feltételek szerint valósult meg.”
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
„7b) az anyavállalat, vagy a konszolidációba bevont más vállalkozás által kapcsolt felekkel létrehozott bármely tranzakció, a csoporton belüli tranzakció tartaléka, beleértve az ilyen tranzakciók összegeit, a kapcsolt felekkel fenntartott kapcsolatok természetét, valamint a tranzakcióról szóló egyéb, a társaság konszolidációba mint egészbe belefoglalt pénzügyi helyzetének megértéséhez szükséges információt, ha e tranzakciók lényegesek és nem a szokásos piaci feltételek szerint valósultak meg.
“(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
A különálló tranzakciókról szóló információkat csoportba lehet gyűjteni a tranzakciók természete szerint, kivéve, ha szükséges a különálló információ a kapcsolt felekhez fűződő tranzakcióknak a konszolidáció egészében részt vevő vállalkozások pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásainak megértése céljából.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. ”
PONT 36. cikk (2) bekezdés f) pont (83/349/EGK rendelet
Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC)
A 36. cikk (2) bekezdése a következő, (f) ponttal egészül ki:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
„(f) A csoport belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszereinek leírása a konszolidált beszámoló elkészítési folyamatát illetően.
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Abban az esetben, ha a konszolidált éves jelentést és az éves jelentést egyetlen beszámoló formájában jelenítik meg, ezt az információt szerepeltetni kell a beszámolónak abban a részében, amely a 78/660/EGK irányelv által előírt vállalatirányítási nyilatkozatot tartalmazza”;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC”;
A 36. cikk (2) bekezdése a következő, f) ponttal egészül ki:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
„ f) Ha egy társaság értékpapírjait a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja értelmében vett szabályozott piac kereskedésébe bevezették, a csoport belső ellenőrzési és kockázatkezelési rendszerei főbb jellemzőinek leírása a konszolidált beszámoló elkészítési folyamatát illetően.
“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.