natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) az élelmiszer-ipari enzim meghatározását, beleértve annak elterjedt vagy ajánlott megnevezését, rendszeres megnevezését és szinonimáit, amennyiben lehetséges a Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Egyesület nómenklatúrájának megfelelően, az összetett enzimek esetében pedig az enzimek funkcióját meghatározó hatás alapján;
(a) the definition of the food enzyme , including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function ;
Amennyiben lehetséges, a Nemzetközi Biokémiai Egyesület nómenklatúráján alapuló, legpontosabb megnevezést kell használni.
If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
Az összetett enzimek esetében a megnevezésnek az enzim azon hatásán (aktív elem) kell alapulnia, amely szerepet játszik az élelmiszer-feldolgozásban.
In cases of complex enzymes, the name should be based on the enzyme activity (active principle) that is exerting the functionality in the food processing.
b) az élelmiszer-ipari enzim részletes leírásait, kitérve eredetére, tisztasági kritériumaira és minden más szükséges információra; az 1830/2003/EK rendelet hatályába tartozó élelmiszer-ipari enzimek esetén pedig a részletes leírásokban hivatkozni kell arra az egyedi azonosítóra, amelyet a géntechnológiával módosított szervezethez az említett rendelet szerint rendeltek hozzá;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme falls within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
b) az élelmiszer-ipari enzim részletes leírásait, kitérve eredetére, tisztasági kritériumaira és minden más szükséges információra; az 1830/2003/EK rendelet hatályába tartozó szervezetből származó élelmiszer-ipari enzimek esetén pedig a részletes leírásokban hivatkozni kell arra az egyedi azonosítóra, amelyet a géntechnológiával módosított szervezethez az említett rendelet szerint rendeltek hozzá;
(b) the specifications of the food enzyme, including its origin, purity criteria and any other necessary information; where the food enzyme is derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1830/2003, a reference to the unique identifier attributed to the genetically modified organism pursuant to that Regulation shall be included in the specifications;
Közismert, hogy az 1829/2003/EK rendelet értelmében elfogadnák a géntechnológiával módosított szervezetekből származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők engedélyezésére vonatkozó „one-door-one-key (egy ajtóhoz egy kulcs)” eljárást.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
CIKK (2) BEKEZDÉS C)–F) PONT
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINTS (C) TO (F)
c) szükség esetén azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszer-ipari enzimet hozzá lehet adni;
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) azokat az élelmiszereket, amelyekhez az élelmiszer-ipari enzimet hozzá lehet adni;
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) szükség esetén azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszer-ipari enzimet használni lehet;
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used;
d) azokat a feltételeket, amelyek mellett az élelmiszer-ipari enzimet használni lehet;
(d) the conditions under which the food enzyme may be used;
e) adott esetben azt, hogy vannak-e korlátozások az élelmiszer-ipari enzim közvetlenül fogyasztóknak történő értékesítésére nézve;
(e) if appropriate, whether there are any restrictions on the sale of the food enzyme directly to consumers;
f) szükség esetén az élelmiszer-ipari enzimek használatával készült élelmiszer címkézésére vonatkozó egyedi követelményeket, hogy a végső fogyasztó tájékozott legyen az élelmiszer fizikai állapotáról vagy arról az egyedi eljárásról, amelyen az élelmiszer átment.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) az élelmiszer-ipari enzimek használatával készült élelmiszer címkézésére vonatkozó egyedi követelményeket, hogy a végső fogyasztó tájékozott legyen az élelmiszer fizikai állapotáról vagy arról az egyedi eljárásról, amelyen az élelmiszer átment.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Az élelmiszer-ipari enzim engedélyének meg kell határoznia a felhasználásra vonatkozó összes feltételt és a címkézési követelményeket.
The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
Ezért ezt a bekezdést egyértelművé kell tenni.
Therefore this paragraph needs to be clarified.
A géntechnológiával módosított enzimek felvétele a közösségi listára
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
A géntechnológiával módosított szervezetekből (GMO-k) származó enzimek felvétele a közösségi listára
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Az 1829/2003/EK rendelet hatályába tartozó élelmiszer-ipari enzimeket csak az említett rendelet 7. cikkében említett eljárással összhangban történt engedélyezést követően lehet felvenni a közösségi listára .
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
E rendelet 4. cikkének sérelme nélkül az 1829/2003/EK rendelet hatályába tartozó szervezetből származó élelmiszer-ipari enzimeket csak akkor lehet felvenni a közösségi listára, ha azokat az említett rendelet 7. cikkében említett eljárással összhangban engedélyezték .
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Közismert, hogy az 1829/2003/EK rendelet értelmében elfogadnák a géntechnológiával módosított szervezetekből származó élelmiszerek és élelmiszer-összetevők engedélyezésére vonatkozó „one-door-one-key”(egy ajtóhoz egy kulcs) eljárást.
It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
A nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt – önmagukban illetve egymással és/vagy a 2000/13/EK irányelv 6. cikkének (4) bekezdésében meghatározott más összetevőkkel keverve értékesített – élelmiszeripari enzimeket csak akkor lehet értékesíteni, ha a csomagolás vagy a tárolóeszköz jól láthatóan, tisztán olvashatóan és letörölhetetlenül hordozza a jelen rendelet 9–12. cikkében előírt információkat.
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
a) az e rendeletben megállapított megnevezést, valamint a Nemzetközi Biokémiai és Molekuláris Biológiai Egyesület nevezéktana szerinti leírást; és
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) az élelmiszer-ipari enzim leírását, amely elegendő pontossággal megkülönbözteti azoktól a termékektől, amelyekkel össze lehet keverni.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Amennyiben az élelmiszer-ipari enzimeket vagy élelmiszer-ipari enzim alapú készítményeket egymással keverve értékesítik, úgy az a) és b) pontban előírt információkat mindegyik élelmiszer-ipari enzim tekintetében meg kell adni, az enzimek teljes tömeghez képesti százalékos arányának megfelelő csökkenő sorrendben.
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
c) a nettó mennyiséget;
(c) the net quantity;
d) a lejárati időpontot, amely után az élelmiszer-ipari enzim használata nem ajánlott;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) az „élelmiszerekben való felhasználásra”, vagy az „élelmiszerekben korlátozottan használható” megjegyzést vagy más egyértelmű utalást a rendeltetésszerű élelmiszer-ipari felhasználására;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) szükség esetén a szállítás, a tárolás és a felhasználás különleges feltételeit;
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
a) a gyártó, a csomagoló vagy a Közösségen belül székhellyel rendelkező értékesítő nevét vagy cégnevét és címét;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzést;
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) a felhasználási utasításokat, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az élelmiszer-ipari enzim megfelelő felhasználását;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) szükség esetén elegendő információt kell biztosítani az élelmiszer-ipari enzim vagy élelmiszer-ipari enzim alapú készítmény összetételére nézve, hogy a felhasználó be tudja tartani az élelmiszerben előfordulható mennyiségi korlátokat, amelyeket számszerűen, vagy a quantum satis elv szerint kell megadni; amikor az enzimeket élelmiszerekhez adják, ezt kizárólag olyan adagban végezhetik, amely a használatuk céljának eléréséhez feltétlenül szükséges.
(d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in a dose which is strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
Ez minimálisra csökkenti az elfogyasztott enzimek mennyiségét, és lehetővé teszi a népesség érzékeny csoportjainak megfelelőbb védelmét.
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) elegendő információt kell biztosítani ahhoz, hogy a felhasználó betarthassa a 2000/13/EK irányelv rendelkezéseit, különösen az allergén anyagok címkézése tekintetében.
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
(4) Jelen cikk rendelkezései nem sértik a súly- és egyéb mértékekre vagy a veszélyes anyagok és készítmények kiszerelésére, osztályozására, csomagolására, címkézésére vagy szállítására vonatkozó részletesebb vagy átfogóbb törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Az a tagállam, amelyben a terméket értékesítik, saját felségterületén a Szerződés szabályaival összhangban előírhatja, hogy ezeket az információkat kérésre a Közösség a tagállam által meghatározott egy vagy több, hivatalos nyelven tegyék elérhetővé.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Ez nem zárja ki azt, hogy ezeket az információkat több nyelven tüntessék fel.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
A vállalatok közötti címkézési szabályok egyszerűbbé tétele érdekében a 8., 9., 10., 12. és 14. cikket egyetlen cikkbe vontuk össze, amely tartalmazza a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimekre és élelmiszer-ipari enzim alapú készítményekre vonatkozó valamennyi követelményt.
To simplify the Business to Business labelling by replacing Articles 8, 9, 10, 12 and 14 with one single Article containing all the requirements for labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.This improves the logic of the text and makes it easier to read and understand.
A szakmai felhasználóknak szánt címkézésnek pontos tájékoztatást kell adnia az enzim jellegéről és aktivitásáról.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Az élelmiszer-előállítóknak fontos, hogy ismerjék az élelmiszer-ipari enzimek tartósságát az élelmiszerbiztonság garantálása érdekében.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
A hőmérséklet, páratartalom stb. változására érzékeny egyes enzimek szállítási körülményei hatással lehetnek a végtermék minőségére.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Az enzimek esetleges túladagolásának hatásaira vonatkozó információ védelmet nyújthat a fogyasztóknak az elkerülhető megbetegedésekkel szemben.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Az enzimek túlzott használata nem ártalmatlan az emberi szervezetre.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
a) az e rendeletben megállapított megnevezést; vagy
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) az a) pontban említett megnevezés hiányában az élelmiszeripari enzim leírását, amely elegendő pontossággal megkülönbözteti azoktól a termékektől, amelyekkel össze lehet keverni.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Lásd a 8. cikk módosítását, amely tartalmazza a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek vagy élelmiszer-ipari enzim alapú készítmények címkézésére vonatkozó összes fenti rendelkezést.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Tájékoztatási követelmények abban az esetben, amikor egyéb anyagokat, hozzávalókat vagy élelmiszer-összetevőket építenek be az élelmiszeripari enzimekbe
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Amennyiben az élelmiszeripari enzimektől eltérő anyagokat, hozzávalókat vagy élelmiszer-összetevőket építenek be a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszeripari enzimekbe azok tárolásának, értékesítésének, szabványosításának, feloldásának vagy hígításának elősegítésére, az élelmiszeripari enzimek csomagolásán, tárolóeszközein vagy kísérő dokumentumaiban fel kell tüntetni a 9. cikkben előírt információkat, valamint minden egyes összetevőt a teljes tömeghez képesti százalékos arányának megfelelő csökkenő sorrendben.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Amennyiben a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszeripari enzimeket egyéb élelmiszer-összetevőkkel keverik, az élelmiszeripari enzimek csomagolásán vagy tárolóeszközein egy olyan listának kell szerepelnie, amely a teljes tömeghez képesti százalékos arányának megfelelő csökkenő sorrendben valamennyi összetevőt feltünteti.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Amennyiben a nem a végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimeket vagy élelmiszer-ipari enzim alapú készítményeket egyéb élelmiszer-összetevőkkel keverik, az ennek eredményeként előállított termék csomagolásán vagy tárolóeszközein egy olyan listának kell szerepelnie, amely a teljes tömeghez képesti százalékos arányának megfelelő csökkenő sorrendben valamennyi összetevőt feltünteti.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
A 3. cikkhez benyújtott módosítás fogalommeghatározásai az egyéb élelmiszer-összetevőkkel kevert élelmiszer-ipari enzimeket élelmiszer-ipari enzim alapú készítményekként definiálják.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Az élelmiszer-ipari enzim kifejezés használata itt helytelen, és félrevezető lehet; ha az élelmiszer-ipari enzimeket más összetevőkkel keverik, azok többé nem nevezhetők tisztán élelmiszer-ipari enzimeknek.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
Az „ennek eredményeként előállított termék” pontosabb meghatározás.
The 'resulting product' is a more accurate definition.
a) az „élelmiszerekben való felhasználásra” megjegyzést vagy az „élelmiszerekben korlátozottan használható” megjegyzést vagy más egyértelmű utalást a rendeltetésszerű élelmiszeripari felhasználására;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) szükség esetén a tárolás és a felhasználás különleges feltételeit;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) a felhasználási utasításokat, ha ezek elhagyása nem biztosítaná az élelmiszeripari enzim megfelelő felhasználását;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) az árutételt vagy a szállítmányt azonosító jelzést;
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) a gyártó, a csomagoló vagy az értékesítő nevét vagy cégnevét és címét;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) amennyiben az élelmiszeripari enzim egyik összetevője korlátozott mennyiségben fordulhat elő az élelmiszerben, fel kell tüntetni az adott összetevő százalékos arányát az élelmiszeripari enzimben vagy elegendő információt kell biztosítani az élelmiszeripari enzim összetételére nézve, hogy a vásárló be tudja tartani az élelmiszerben előfordulható mennyiség korlátját; amennyiben ugyanez a mennyiségi korlátozás az önmagukban vagy a kombináltan használt összetevők egy csoportjára vonatkozik, akkor az együttes százalékarány egyetlen számmal is megadható; a mennyiségi korlátozást számszerűen, vagy a quantum satis elv szerint kell megadni;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
g) a nettó mennyiséget;
(g) the net quantity;
h) adott esetben a jelen rendelet 9., 10. és 11. cikkében említett, valamint a 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletében felsorolt élelmiszeripari enzimekre vagy egyéb anyagokra vonatkozó információkat.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
b) a 9., 10. és a 11. cikkel , valamint a 12. cikk (1) bekezdésének a)–e), g) és h) pontjával összhangban előírt információkat.
(b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
b) a 8. és a 11. cikkel összhangban előírt információkat.
(b) the information required in accordance with Articles 8 and 11.
A végső fogyasztóknak történő értékesítésre szánt élelmiszer-ipari enzimek címkézését illetően minden információt hozzáférhetővé kell tenni.
For the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, all information should be made available.
Különösen nem zárhatók ki a 8. cikk (3) bekezdésének d) pontjában szereplő rendelkezések, amelyek az élelmiszer-ipari enzimeknek a végtermékben található legnagyobb mennyiségére vonatkoznak.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
SZAKASZ ÉS 14.
SECTION 3 AND ARTICLE 14
Egyéb címkézési követelmények
Other labelling requirements
Az a tagállam, amelyben a terméket értékesítik, saját felségterületén a Szerződés szabályaival összhangban előírhatja, hogy ezeket az információkat egy vagy több, a tagállam által meghatározott hivatalos nyelven tüntessék fel.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
E bekezdés első és második albekezdése nem zárja ki azt, hogy ezeket az információkat több nyelven tüntessék fel.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
(2a) Erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1) bekezdését és 4. cikkét kell alkalmazni, a határozat 8. cikkében foglalt rendelkezések figyelembevételével.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ez a módosítás azért szükséges, hogy hozzáigazítsa a szöveget az új komitológiai határozat rendelkezéseihez.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.