natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Társfinanszírozás esetén vagy más, megfelelően indokolt esetben a Bizottság az 1605/2002/EK rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett szervekre hatósági feladatokat, és különösen költségvetési végrehajtási feladatokat bízhat, ha azok elismert nemzetközi jogállásúak, megfelelnek a nemzetközileg elismert irányítási és ellenőrzési rendszereknek, és azokat állami hatóság felügyeli .
(2) In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority .
A 1605/2002/EK rendelet (a pénzügyi rendelet) 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja megköveteli, hogy az alapjogszabálynak kell „megállapítania az érintett szervek kiválasztásának kritériumait".
Article 54(2)(c) of Regulation (EC) No 1605/2002(the Financial Regulation) requires that the basic act must 'lay down the criteria for the selection of the bodies concerned'.
Ez a módosítás ezt a jogi követelményt teljesíti.
This amendment fulfils that legal requirement.
13. cikk (3) bekezdés bevezető rész
Article 13, paragraph 3, introductory part
(3) Decentralizált igazgatás esetén a Bizottság úgy határozhat, hogy a pénzeszközökben részesülő partnerország vagy –régió beszerzési vagy odaítélési eljárásait veszi igénybe, azzal a feltétellel, hogy:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region, provided:
(3) Decentralizált igazgatás esetén a Bizottság , miután ellenőrizte, hogy figyelembe veszik a költségvetési rendelet alapelveit, úgy határozhat, hogy a pénzeszközökben részesülő partnerország vagy –régió beszerzési vagy odaítélési eljárásait veszi igénybe és azzal a feltétellel, hogy:
(3) In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and provided:
13. cikk (3) bekezdés 2. francia bekezdés
Article 13, paragraph 3, indent 2
– az alapokban részesülő partnerország vagy -régió kötelezettséget vállal arra, hogy rendszeresen ellenőrzi a közösségi költségvetésből finanszírozott műveletek megfelelő végrehajtását, megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalások megelőzésére, és adott esetben eljárást indít a jogtalanul kifizetett pénzeszközök behajtására.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover unduly paid funds .
– az alapokban részesülő partnerország vagy -régió kötelezettséget vállal arra, hogy rendszeresen ellenőrzi a közösségi költségvetésből finanszírozott műveletek megfelelő végrehajtását, megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalások megelőzésére, és adott esetben eljárást indít az elvesztett, tévesen kifizetett vagy nem megfelelően felhasznált pénzeszközök behajtására.
– the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover funds lost, wrongly paid out or incorrectly used .
Biztosítani kell az elvesztett, a tévesen kifizetett vagy nem megfelelően felhasznált pénzeszközök behajtásának lehetőségét.
There has to be a possibility to recover funds which have been lost, wrongly paid out or incorrectly.
(1) A Tanács 2988/1995/EK, Euratom, 2185/1996/EK, Euratom és 1073/1999/EK rendeleteinek értelmében valamennyi, e rendeletből származó megállapodás tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, különösen a csalás, a korrupció és más szabálytalanságok tekintetében.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and 1073/1999.
(1) A Tanács 2988/1995/EK, Euratom, 2185/1996/EK, Euratom és 1073/1999/EK rendeleteinek értelmében valamennyi, e rendeletből származó megállapodás tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, különösen a szabálytalanságok, a csalás, a korrupció és más illegális tevékenységek tekintetében.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities , fraud, corruption and any other illegal activity , in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) Nos 2988/1995, 2185/1996 and Regulation (EC) No. 1073/1999.
Megegyezik egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2) E megállapodások kifejezetten rendelkeznek a Bizottság és a Számvevőszék azon jogáról, hogy ellenőrzéseket végezhetnek , beleértve az okmányok ellenőrzését, vagy helyszíni ellenőrzéseket valamennyi, közösségi pénzügyi támogatásban részesülő nyertes ajánlattevő és azok alvállalkozóinak vonatkozásában , valamint annak megállapítása céljából, hogy a megállapodások végrehajtása összhangban van-e a 3. cikkben említett, politikákat meghatározó rendeletek rendelkezéseivel, a nemzetközi jog elveivel, valamint azon nemzetközi egyezményekkel, amelyeknek a Közösség és a tagállamok részesei.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on‑the‑spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds , including for the purpose of determining whether the implementation of agreements is in accordance with the provisions of the policy-setting regulations mentioned in Article 3, the principles of international law and the international conventions to which the Community and its Member States are party .
Egyben kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy a 2185/1996/EK, Euratom rendelet rendelkezéseinek megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezzen.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation (EC, Euratom) No 2185/1996.
Egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosításból ültették át.
Adapted from an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) A közösségi pénzeszközök kedvezményezettje az utolsó kifizetést követő öt évig megőrzi a kiadásokra vonatkozó valamennyi igazoló dokumentumot, és azokat a Bizottság számára vizsgálat céljából hozzáférhetővé teszi.
(2a) For a period of five years following the last payment, the beneficiary of Community funds shall keep available for inspection by the Commission all supporting documents regarding the expenditure.
Az öt éves időszak elegendőnek tűnik a kiadások előzetes ellenőrzésének megkönnyítéséhez.
A period of 5 years seems to be sufficient to facilitate the" ex-ante control" of the expenditure.
(1) A 8. cikkben említett cselekvési programok vagy a 9. cikkben említett különleges intézkedések végrehajtásának keretében a közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárásokban a következők vehetnek részt:
(1) For the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 7 and the special measures referred to in Article 8, participation in public procurement procedures and grant award procedures shall be open to the following:
E rendelet tekintetében alkalmazandó, a részvétellel és származással kapcsolatos szabályokat a Közösség által nyújtott külső támogatáshoz való hozzáférésről szóló, 2005. december 14-i 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 , valamint a Közösség által nyújtott külső támogatásról szóló, 2005. november 21-i, 2112/2005/EK tanácsi rendelet 2 határozza meg.
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance 1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance 2 .
- Egy a 4. cikk (1) bekezdésében említett tematikus program esetében az OECD által meghatározott fejlődő vagy átmeneti országok, valamint bármely más, a tematikus program keretében támogatható ország természetes és jogi személyei;
- for a thematic programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
Az e rendelet szerinti projektek megvalósításával kapcsolatos dokumentumokat az adott kedvezményezett nyelvén is hozzáférhetővé kell tenni.
Documentation pertaining to the realisation of projects under this Regulation should be made available also in the language of the respective beneficiary.
- Egy a 4. cikk (1) bekezdésében említett földrajzi program esetében az OECD által meghatározott fejlődő vagy átmeneti országok, valamint bármely más, a földrajzi program keretében támogatható ország természetes és jogi személyei;
- for a geographical programme of the type provided for in Article 3(1), any natural or legal person of a partner country or country in transition, as defined by the OECD, eligible under the geographical programme;
Nem köthető az e rendelet értelmében finanszírozott programokban vagy intézkedésekben való részvételt lehetővé tevő szerződés egyetlen hatósággal, közintézménnyel vagy magánszereplővel sem, amely a nemzetközi jog vagy a tagállamok részvételével létrejött nemzetközi egyezmények megsértésében közvetlen módon részt vesz, azt aktívan elősegíti, vagy abból tényleges haszonra tesz szert.
No contract allowing participation in programmes or measures financed under this Regulation shall be concluded with any authority, public institution or private actor directly participating in, actively facilitating, or actively deriving benefit from any violation of international law or international conventions to which Member States are parties.
(2) Amennyiben egy harmadik állam kötelezettséget vállal arra, hogy együttműködési programjainak keretében a tagállamok természetes és jogi személyeinek engedélyezi a beszerzési és odaítélési eljárásokban való részvételt, akkor a Bizottság engedélyezheti ezen harmadik állam természetes és jogi személyeinek, hogy a beszerzési és odaítélési eljárásokban részt vegyenek.
(2) If a third country authorises natural and legal persons of the Member States to participate in its public procurement and grant award procedures for its cooperation programmes, the Commission may decide to authorise participation by natural and legal persons of that country in the corresponding European Community procedures.
A hozzáférésről szóló határozat kiterjedhet a közösségi támogatás egészére, vagy egy vagy több tematikus vagy földrajzi programra, vagy egy vagy több partnerországra vagy –régióra, és esetlegesen bizonyos együttműködési területekre korlátozódhat.
A decision to grant access may apply to all types of Community aid, to one or more thematic or geographical programmes or to one or more partner countries and regions and may be restricted to particular areas of cooperation.
A határozat legalább egyéves időtartamra szól.
The decision shall be valid for not less than one year.
(3) Amennyiben az e rendelet alapján finanszírozott intézkedéseket közvetett központosított módon a tagállamok szervei vagy a tagállamok közfeladatot ellátó, a magánjog hatálya alá tartozó szervezetei, vagy decentralizált módon a pénzeszközökben részesülő partnerország vagy –régió felelőssége alatt, vagy a nemzetközi vagy regionális szervezeteknek, és különösen a nemzetközi pénzügyi intézményeknek történő hatáskör-átruházással hajtják végre, a kezelő szervezet által végrehajtott közbeszerzési eljárásokban és támogatás-odaítélési eljárásokban azon államok természetes és jogi személyei vehetnek részt, amelyek az (1) és (2) bekezdés szerinti elvekkel összhangban hozzáférnek a közösségi piacokhoz és támogatásokhoz, valamint bármely más, a kezelő szervezet szabályai és eljárásai szerint támogatható állam természetes és jogi személyei.
(3) If measures financed under this Regulation are implemented on a centralised basis and indirectly by Member State bodies or Member State entities governed by private law and entrusted with public service tasks, or on a decentralised basis under the responsibility of partner countries or regions in receipt of funding or by delegation to international or regional organisations, particularly international financial institutions, participation in the public procurement and grant award procedures of the managing entity shall be open to natural and legal persons of the countries having access to Community contracts and grants in accordance with the principles set out in paragraphs 1 and 2, and of any other country eligible under the rules and procedures of the managing entity.
(4) Egy az e rendelet alapján hozott intézkedések végrehajtásából származó szerződés szerint beszerzett áruk és anyagok származásának meg kell felelnie az (1), (2) és (3) bekezdésben megfogalmazott elveknek.
(4) The origin of supplies and equipment purchased under a contract for the implementation of measures taken under this Regulation shall be in accordance with the principles set out in paragraphs 1, 2 and 3.
(5) Rendkívüli körülmények fennállása, és különösen rendkívüli sürgősség esetén, ha a szolgáltatások, áruk és anyagok a közösségi piacokhoz hozzáférő államokban nem állnak rendelkezésre, vagy ha a piaci hozzáférés szabályai lehetetlenné teszik, vagy rendkívül megnehezítik a projekt vagy program megvalósítását, a Bizottság a következőképpen határozhat:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
- a piacok megnyitását egy az (1) bekezdés értelmében támogatásra nem jogosult állam természetes és jogi személyeire is kiterjeszti;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
- engedélyezi egy az (1) bekezdés értelmében támogatásra nem jogosult államból történő áru- és anyagbeszerzést.
- authorise the purchase of supplies and equipment originating in a country not eligible under paragraph 1.
A közbeszerzéssel kapcsolatos szabályokat nemrég egy külön rendeletben („A támogatások függetlenítése”) határozták meg.
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
A kedvezményezett ország nyelvére történő fordításokról szóló bekezdés megegyezik egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz esetében elfogadott módosítással.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
Rendkívül fontos továbbá rámutatni, hogy az e rendelet szerinti programokat nem szabad olyan módon felhasználni, hogy a nemzetközi jog közvetlen vagy közvetett módon sérüljön.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
(5a) A Közösség egyszerűsített és kivételes eljárást hoz létre az ajánlati felhívásokra és a szubvenciós szerződések megkötésére, hogy ily módon megkönnyítse a kis- és közepes fejlesztési szereplők kis- és közepes projekjei számára a finanszírozáshoz való hozzájutást.
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
A jelenlegi eljárások rendkívül ellentmondásosak és visszatartó erejűek a fejlesztés kis- és közepes szereplői számára, akik nem rendelkeznek az EuropAid ajánlattételi felhívásaira való válaszoláshoz szükséges humán erőforrásokkal és pénzügyi erővel.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
(1) A Bizottság rendszeresen értékeli a földrajzi és tematikus politikák és programok és az ágazati programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak érdekében, hogy ellenőrizze, elérték-e a kitűzött célokat, és hogy a jövőbeni műveletek javítása érdekében ajánlásokat fogalmazzon meg.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) A Bizottság átlátható és részvételt biztosító folyamat révén, rendszeresen ellenőrzi és felülvizsgálja programjait és értékeli a földrajzi és tematikus politikák és programok és az ágazati programok eredményeit, valamint a programozás hatékonyságát annak érdekében, hogy ellenőrizze, elérték-e a kitűzött célokat, és hogy a jövőbeni műveletek javítása érdekében ajánlásokat fogalmazzon meg.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
A Bizottság, belső értékelésén felül, saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére, nyilvános pályázatok révén független külső értékelésekre vonatkozó szerződéseket köt többéves indikatív programjai értékelése, valamint földrajzi és tematikus programjai minőségének ellenőrzése céljából, és ajánlásokat tehet azok célkitűzéseinek megvalósítására vonatkozóan.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
A Bizottság e felülvizsgálatokkal és értékelésekkel összhangban, ellenőrzi, hogy a programok megfelelően megvalósítják-e a 3. cikkben említett, politikákat meghatározó rendeletek által meghatározott prioritásokat.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
A programozási folyamathoz szükség van az önértékelésre, amelynek átláthatónak kell lennie, és amelyet rendszeres, független külső értékeléssel kell kiegészíteni.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
(1a) A Bizottság, saját kezdeményezésére, illetve az Európai Parlament vagy a Tanács kérelmére, ugyanilyen belső értékeléseket végez, és nyilvános pályázatok révén kiválasztott független külső szervezetekkel végeztet kölső értékeléseket az e rendelet keretében folytatott programok és egyéb cselekvések eredményeinek felmérésére, e projektek és cselekvések hatékonyságának mérése céljából annak meghatározására, hogy a célkitűzéseket elérték-e, valamint a jövőbeli cselekvések hatásfokának növelésére irányuló ajánlások megfogalmazása céljából.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
A Bizottság ugyanígy rendszeresen elvégezteti finanszírozási eljárásai és e rendelet keretében eljáró szervezeti egységei külső ellenőrzését.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
A fejlesztés nem állami szereplőinek finanszírozási rendszere túl összetett és túl nehézkes.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Ezért a finanszírozási eljárások végrehajtási rendszerében meg kellene határozni a a túlzottan blokkoló és nehézkes pontokat, a Közösség finanszírozási érdekeinek szükséges védelméhez képest.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
(2) A Bizottság az értékelő jelentéseket tájékoztató céllal megküldi a 21. cikk által létrehozott bizottságnak.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) A Bizottság az értékelő jelentéseket tájékoztató céllal megküldi az Európai Parlamentnek és a 21. cikk által létrehozott bizottságnak.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
A tagállamok kérhetik, hogy bizonyos értékeléseket a 21. cikk által létrehozott bizottságban vitassanak meg.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Az eredmények visszajelzésként szolgálnak a programtervezés és a források elosztása terén.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Fokozza az értékelésekkel kapcsolatos elszámolási kötelezettséget.
Increases accountability for evaluations.
Az utolsó bekezdés megegyezik egy, az európai szomszédsági és partnerségi eszköz tekintetében elfogadott módosítással.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2a) A Bizottság nem állami szereplőket is bevon az e rendelet értelmében nyújtott közösségi támogatás értékelési szakaszába.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Az állami szintű végrehajtás, értékelés és ellenőrzés nem csupán a partnerország kormányának, hanem a társadalom egészének felelőssége is.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
A partnerországok kormányai csak valamennyi szereplő bevonásával tudják elérni a rendelet által meghatározott célkitűzéseket.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.