natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió 2006-os általános költségvetésében (a továbbiakban: 2006-os költségvetés) 300 000 000 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához a rugalmassági eszközt alkalmazzák.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Az összeg a földrengés/szökőár sújtotta ázsiai országok helyreállítási és újjáépítési segélyeinek finanszírozására szolgál, fedezetet rá a pénzügyi terv „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezete nyújt, a 2006. évi költségvetés „Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő országokban” 19 10 04. jogcímcsoportja szerint.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
150 000 000 EUR a millenniumi fejlesztési célok elérésének érdekében a „gyors eredménnyel járó akciók” kiválasztott országokban történő finanszírozására szolgál, 180 000 000 EUR pedig a földrengés/szökőár sújtotta ázsiai országok helyreállítási és újjáépítési segélyeinek finanszírozására szolgál, fedezetet rá a pénzügyi terv „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezete nyújt, a 2006. évi költségvetés „Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő országokban” 19 10 04. jogcímcsoportja szerint.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési segélyének érdekében a rugalmassági eszköz mobilizálása
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
A vélemény előadója : A kijelölés dátuma
Draftsman Date appointed
A rugalmassági eszközöknek az 1999. május 6-i nemzetközi megállapodás 24. pontja szerint az Európai Unió külső tevékenységeire való igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi döntésre vonatkozó javaslatról
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről (minden szakasz),
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
valamint az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéhez fűzött 1/2005 (14862/1/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/1/2005 – C6‑0414/2005) és 3/2005 (00000/2005 – C6-0000/2005) számú módosító indítványokról
and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
1. rész: állásfoglalásra irányuló indítvány
Part 1: Motion for a resolution
Giovanni Pittella (III. szakasz– Bizottság)
Giovanni Pittella (Section III – Commission)
Valdis Dombrovskis (Egyéb szakaszok)
Valdis Dombrovskis (Other sections)
Külön közzététel:
Published separately :
A Költségvetési Bizottság döntései
Decisions taken by the Committee on Budgets
a módosítás-tervezetekről és javasolt változtatásokról 2. rész - A6-0396/2005
on the draft amendments and proposed modifications Part 2 - A6-0396/2005
az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről (minden szakasz), (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) – 2005/2002(BUD) ), valamint az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéhez fűzött 1/2005 (14862/1/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/1/2005 – C6‑0414/2005 ) és 3/2005 (00000/2005 – C6-0000/2005) számú módosító indítványokról
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities
25. o.) , a pénzügyi terv bővítés miatti kiigazításáról szóló, 2003. május 19-i 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
24). , to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/429/EC of 19 May 2003 on the adjustment of the financial perspective for enlargement
HL L 147., 2003.6.14., 31. o. és a pénzügyi terv módosításáról szóló, 2003. május 19-i 2003/430/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra
OJ L 147, 14.6.2003, p.25. and to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/430/EC of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
– tekintettel a Tanács által 2005. július 15-én megállapított, az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetére ( C6‑0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– tekintettel az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló, 2005. október 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 October 2005
E napon elfogadott szövegek, P6_TA-PROV(2005)0409 . , III. szakasz – Bizottság ( C6‑0299/2005 ),
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 ),
– tekintettel az általános költségvetési tervezethez fűzött, 2005. október 27-i módosítóindítvány-tervezeteire és javasolt változtatásaira
– having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget
E napon elfogadott szövegek, Melléklet ,
Texts Adopted of that date, Annex. ,
– tekintettel a Tanácsnak az általános költségvetési tervezet Parlament által elfogadott módosító indítványaihoz és javasolt változtatásihoz fűzött módosításaira (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– tekintettel az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0000. to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999
A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2005/708/EK határozatával (HL L 269., 2005.10.14., 24. o.) módosított megállapodás.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
E napon elfogadott szövegek, P6-TA(2005)0000 az Európai Unió külső fellépései (a szökőár-katasztrófát követő újjáépítés, az iraki újjáépítés, valamint a cukorágazat és a KKVP reformját követő támogató intézkedések) támogatása érdekében,
24) in favour of the European Union's external actions (reconstruction following the tsunami, reconstruction in Iraq, support measures following reforms in the sugar sector and CFSP),
– tekintettel eljárási szabályzata IV. mellékletének 69. cikkére,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0396/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
A. mivel a szociális kohéziónak, gazdasági növekedésnek, munkahelyteremtésnek, az európai politikák hozzáadott értékének és a szolidaritás szellemének kell dominálnia a 2006-os költségvetésben mind Európa határain belüli, mind azon kívüli vonatkozásban, azáltal, hogy hozzájárul a ma kihívásaihoz, és helyreállítja az Európai Unióba vetett bizalmat,
A. whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget making a contribution to the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
B. mivel lényeges erőfeszítésre van szükség a lisszaboni és göteborgi stratégia irányában a költségvetési kötelezettségvállalások tekintetében és az elkövetkezendő évekre szóló lehetséges új pénzügyi megállapodás fényében,
B. whereas a substantial effort towards the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
C. mivel igen fontos a fiataloknak az uniós programokba Európa-szerte történő bevonása és támogatása, és mivel ehhez a 2006-os költségvetésnek e területen külön hozzá kell járulnia,
C. whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
2. hangsúlyozza annak rendkívüli fontosságát, hogy elegendő kifizetési előirányzatot kell biztosítani a fennálló kötelezettségvállalások felhalmozásának elkerülése érdekében; a 2006-os költségvetés kifizetéseinek szintjét a Közösség GNI-jének 1,01%-ában állapítja meg a 2005-ös költségvetés 1,00%-ához képest; csalódással tölti el, hogy a Tanács nem volt hajlandó magasabb összeghez hozzájárulni, de hajlandó elfogadni ezt a kifizetési szintet a 2006-os költségvetésre vonatkozó átfogó kompromisszum részeként,
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid piling-up of outstanding commitment; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
4. megjegyzi, hogy a Bizottság minden év októberében módosító indítványt nyújt be a Parlamentnek az előzetes költségvetési tervezethez, amelyben előrejelzi a következő évi költségvetés 1. címsorában szükséges kiadások szintjét; kéri a Bizottságot, hogy a költségvetés összes többi címsorához is nyújtson be hasonló dokumentumokat a Parlamentnek annak érdekében, hogy a Parlament a következő évi költségvetés meghatározásakor teljes körű tájékoztatásban részesüljön;
Notes that the Commission every year submits to Parliament in October an amending letter to the pre-draft budget forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next years budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable the Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
2. címsor: Strukturális intézkedések
Heading 2: Structural Actions
8. csalódottsággal tölti el azonban, hogy az év korábbi szakaszában leadott pozitív jelzésekkel ellentétben a strukturális intézkedések végrehajtása nem fejlődött a remélt mértékben; úgy véli, hogy ez főként az új programokat érintő nehézségekkel járó kezdeti időszaknak tudható be, és különösen magukban az új tagállamokban zajló új folyamatoknak; emlékeztet arra, hogy az jelenlegi pénzügyi terv elején a 15 tagú EU országaiban ugyanez történt; hangsúlyozza ezért, hogy ezek a kezdeti nehézségek nem értelmezhetők az új tagállamok abszorpciós kapacitását érintő általános problémaként; bizakodó abban a tekintetben, hogy a Bizottság támogatásával ezek az országok lényegesen meg fogják tudni erősíteni 2006-ban történő végrehajtásukat;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspectives period the same occurred in EU- 15 countries; stresses therefore that these start- up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably strengthen their implementation in 2006;
3. címsor: Belső politikák
Heading 3: Internal Policies
4. címsor: Külső politikák
Heading 4: External Policies
27. felkéri az intézményeket, hogy 2006. február 15-ig juttassanak el nemzetiségek szerinti lebontásban az állandó tisztviselők és ideiglenes tisztviselők által betöltött álláshelyek, valamint az és az üres álláshelyek számáról és besorolásáról szóló, 2006. január 15-i statisztikát tartalmazó bővítési személyzetfelvételről szóló közös jelentést; felkéri az intézményeket, hogy a jelentésbe foglaljanak bele a további alkalmazottak felvételére vonatkozó intézkedéseket tartalmazó cselekvési tervet, és térjenek ki az egyes kategóriákban adott tagállamok esetében a jelöltek rendelkezésre állásával kapcsolatos problémákra;
Requests the institutions to transmit, by 15 February 2006, a joint report on enlargement recruitment including statistics as of 15 January 2006 on number and grade of posts occupied by permanent staff by nationality, of posts occupied by temporary staff and of vacant posts; invites the institutions to include in the report an action plan with measures for further recruitment as well as addressing the problem of availability of candidates in certain categories from certain Member States;
7. címsor: Előcsatlakozási stratégia
Heading 7: Pre-Accession Strategy
30. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, a Régiók Bizottságának, az Európai Ombudsmannak, az Európai Adatvédelmi Biztosnak, valamint a többi érintett intézménynek és szervnek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the other institutions and bodies concerned.
EGYÜTTES NYILATKOZATOK
JOINT DECLARATIONS
Kifizetési előirányzatok
Payment appropriations
Amennyiben a strukturális alapok kifizetési előirányzatainak végrehajtása 2006. július végére meghaladja a 40%-ot, illetve amennyiben a Bizottság egyéb okokból arra a meggyőződésre jut, hogy a költségvetésben a kifizetési előirányzatok szintje elégtelen , a Bizottság, miután megvizsgálta a kifizetési előirányzatoknak a költségvetés egészén belüli — beleértve a 2. megnevezést — átcsoportosításának lehetőségeit, és értékelte a lehetséges további bevételi forrásokat, legkésőbb októberig előterjeszt egy költségvetés-módosításra vonatkozó előzetes tervezetet a költségvetési hatóságnak.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Az Európai Parlament és a Tanács egyetlen olvasatban határoz a költségvetés-módosítás előzetes tervezetéről annak érdekében, hogy legkésőbb 2006. november elején elérhetők legyenek a szükséges további előirányzatok.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Az Európai Parlament és a Tanács továbbra is teljes mértékben elkötelezett a KKBP-re vonatkozó meglévő, a 2002. novemberi költségvetési egyeztetésen elfogadott együttes nyilatkozat, az ezt követő, 2003. december 5-i levélváltás és ezek teljes körű végrehajtása iránt.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Megerősítik, hogy az együttes ülések (amelyekre a közelmúltbeli és a jövőben várható fejleményekről, valamint költségvetési hatásaikról szóló időszerű tájékoztatás nyújtása érdekében legalább negyedévente sor kerül) résztvevői 2006-tól az alábbiak:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Európai Parlament: a képviselők
European Parliament: Members
Tanács: a nagykövet (a Politikai és Biztonsági Bizottság elnöke).
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
A KKBP és az együttdöntési eljárás keretében meghatározott programok
CFSP and co-decided programmes
Az Európai Unió 2006-os pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezete (minden szakasz),
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
Giovanni Pittella (III. szakasz) 6.12.2004
Giovanni Pittella (Section III) 6.12.2004
(Egyéb szakaszok)
(Other Sections)
Az Európai Parlament által történő első olvasat dátuma
Date of Parliament's first reading
Módosító indítvány(ok)
Letters of amendment
Konzultációs ülés
Conciliation meetings
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Fazakas Szabolcs, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Herbert Bösch, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, James Elles, Szabolcs Fazakas, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Janusz Lewandowski, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Ralf Walter
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 272. cikke (4) bekezdése utolsó előtti albekezdésére,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó, 2004. december 16-án véglegesen elfogadott általános költségvetésére,
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2005. október 5-én terjesztett elő ( SEC(2005)1226 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– tekintettel a Tanács által 2005. december 1-jén megállapított 8/2005. számú költségvetés-módosítási tervezetre (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6-0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. mivel 2005. november 16-i levelében a Bizottság lényegesen módosította a 2005. október 5-én benyújtott, 8/2005. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetről szóló eredeti javaslatát,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. mivel, az eredeti javaslattal ellentétben, a 8/2005. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezet (EKMT) végleges változata a Bizottság által módosított formájában nem szólít fel a 2. fejezet alatti kifizetések megerősítésére,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,
C. mivel a 8/2005. számú EKMT felülvizsgált változatának elfogadása a 2005-ös költségvetéshez való, a GNI alapján meghatározott tagállami hozzájárulások 3 868 434 942 eurós csökkenéséhez fog vezetni,
C. whereas an adoption of the revised version of PDAB 8/2005 will lead to a reduction of EUR 3 868 434 942 in the Member States' contribution to the 2005 budget based on GNI ,
“ Amending letter ” to PDAB 8 of 16 November
“Amending letter” to PDAB 8 of 16 November
Main changes " Amending letter " - original PDAB 8
Main changes "Amending letter" - original PDAB 8
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó 8/2005. számú költségvetés-módosítási tervezete, III. szakasz – Bizottság
Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
Véleménynyilvánításra felkért bizottságok
Committees asked for opinions
Előzetes költségvetés-módosítási tervezet
Preliminary draft amending budget
No 8/2005 – SEC(2005)1274
No 8/2005 – SEC(2005)1274
Az előzetes költségvetés-módosítási tervezet Tanács általi megállapításának dátuma
Date draft amending budget established by the Council