natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ea. ösztönözzék a felsőoktatási intézményeket arra, hogy saját nemzetközi hírnevük erősítése érdekében törekedjenek egy, az európai nyilvántartásban szereplő ügynökség által kiállított kiegészítő, transznacionális értékelés vagy akkreditáció megszerzésére.
Ea. encourage higher education institutions to work towards a complementary trans-national assessment or accreditation by an agency in the European register, with a view to boosting their international reputation.
I. szakasz Eb. ajánlás (új)
Section I, Recommendation E b (new)
Eb. ösztönözzék az ügynökségek közötti együttműködést az egymás közötti kölcsönös bizalom és elismerés kiépítése érdekében, így megkönnyítve képesítéseik tanulmányi vagy munkavállalási célból való elismerését egy másik országban, beleértve a szabályozott szakmákhoz vezető területeket is.
Eb . promote cooperation between agencies in order to build up mutual trust and recognition among themselves, thus facilitating the recognition of their qualifications for the purpose of study or work in another country including in areas leading to regulated professions.
I. szakasz Ec. ajánlás (új)
Section I, Recommendation E c (new)
Ec. ösztönözzék az európai nyilvántartásban felsorolt minőségbiztosítási vagy akkreditációs ügynökségek értékeléseinek nyilvánossá és hozzáférhetővé tételét.
Ec . encourage publicity for, and ensure public access to, the assessments made by the quality assurance or accreditation agencies, listed in the European register.
Melléklet 1. pont
Annex, Point 1
A listát a tagállamokban működő minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek képviselőinek kell elkészíteniük a felsőoktatás képviselőivel (egyetemek és más felsőoktatási intézmények, hallgatók, egyetemi tanárok és kutatók) és a szociális partnerekkel együttműködve.
The list should be drawn up by representatives of quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
A listát a nemzeti hatóságok és a tagállamokban működő minőségbiztosítási és akkreditációs ügynökségek képviselőinek kell elkészíteniük a felsőoktatás képviselőivel (egyetemek és más felsőoktatási intézmények, hallgatók, egyetemi tanárok és kutatók) és a szociális partnerekkel együttműködve.
The list should be drawn up by representatives of the national authorities and quality assurance and accreditation agencies active in the Member States, together with representatives of the higher education sector (universities and non university higher education, students, university teachers and researchers) and social partners.
Melléklet 2. pont 3. francia bekezdés
Annex, Point 2, indent 3
– ezen ajánlás 6 . szakaszában meghatározott közös szabványok , eljárások és iránymutatások alapján való működés,
- operation on the basis of the common set of standards , procedures and guidelines referred to in section 6 of this recommendation,
– ezen ajánlás B . szakaszában meghatározott közös szabványok és iránymutatások alapján való működés,
- operation on the basis of the common set of standards and guidelines referred to in section B of this recommendation,
Melléklet 2 a. pont (új)
Annex, point 2 a (new)
A felsőoktatás minőségének biztosítása területén megvalósuló további európai együttműködésről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlásra irányuló javaslat
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on further European cooperation in quality assurance in higher education
( COM(2004)0642 – C6 0142/2004 – 2004/0239(COD)
( COM(2004)0642 – C6 0142/2004 – 2004/0239(COD)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 149. cikk (4) bekezdés és 150. cikk (4) bekezdés
Articles 251(2) and 149(4) and 150(4) EC
az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok jövőjéről
on Prospects for trade relations between the EU and China
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
Explanatory Statement ..............................................................................................15
Explanatory Statement ..............................................................................................14
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................22
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................21
Az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok jövőjéről
on Prospects for trade relations between the EU and China
– tekintettel a 2004. december 8-án Hágában megtartott hetedik EU-Kína csúcstalálkozóra,
– having regard to the 7 th EU-China summit held in The Hague on 8 December 2004,
– tekintettel a 2003. december 18-i, a Kínának történő fegyvereladásokról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on arms sales to China
HL C 91., 2004.4.15., 679.o. ,
OJ C 91 E, 15.4.2004, p.
– tekintettel a 2002. december 18-i, a tibetiek emberi jogi helyzetéről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 18 December 2002 on the human rights situation of Tibetans
– tekintettel a WTO 2001. november 9. és 14. között Dohában (Katar) megrendezett negyedik miniszteri értekezlete által elfogadott, Kínának és Tajvannak a WTO-ba való belépéséről szóló határozatára,
– having regard to the decision taken by the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) at Doha, Qatar on 9-14 November 2001 on the admission of China and Chinese Taipei to the WTO,
– tekintettel a 2000. január 20-i, a kínai emberi jogi helyzetről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 20 January 2000 on the human rights situation in China 5 ,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére (A6‑0262/2005),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0262/2005 ),
A. mivel Kína az elmúlt húsz évben végbement gyors fejlődése jelentős hatással van az EU és Kína közötti kereskedelemre és gazdasági kapcsolatokra, és mivel mindent egybevetve, az Egyesült Államok után ma Kína az EU második legnagyobb kereskedelmi partnere; mivel 2004-ben az EU Kínával szemben 78,5 milliárd eurós hiányt halmozott fel, amely az összes kereskedelmi partnereivel szembeni legnagyobb hiány, és amely többek között Kínában a piachoz való hozzáférést akadályozó tényezők hatását tükrözi,
A. whereas the rapid development of China over the past 20 years has had a significant impact on EU-China trade and economic relations, and whereas, overall, China is now the EU's 2nd largest trading partner after the U.S.; whereas in 2004 the EU had a deficit, vis-à-vis China, of EUR 78.5bn, its largest deficit with any trading partner, and one which reflects, among other things, the effect of market access obstacles in China,
B. mivel Kína 2001-ben a WTO tagja lett, WTO-vállalásai következtében csökkentette átlagos vámtarifáját és nem tarifális akadályait, ami a Kínába irányuló európai beruházások növekedéséhez vezetett; mivel azonban bizonyos esetekben a kínai hazai ipar védelme továbbra is fennáll,
B. whereas China became a member of the WTO in 2001, reducing its average tariff and non-tariff barriers following its WTO commitments, leading to a growth of European investment projects in China; whereas, in some cases, however, the protection of Chinese domestic industries persists,
C. mivel a WTO-hoz történt csatlakozás és a nemzetközi kereskedelem előtti nyitás által a Föld legnépesebb állama a világkereskedelem kulcsszereplője lett; mivel egy 1,3 milliárd fős nemzet termelésének a hatása csak fokozódhat; és mivel más nagy lélekszámú országok (úgy mint India, Brazília, Indonézia és sokan mások) is hozzájárulnak majd az exportáló nemzetek hierarchiájának felborulásához,
C. whereas by joining the WTO and opening itself up to international commerce, the most populous state on Earth has become a key player in world trade; whereas the impact of the production of a nation of 1.3 billion people can only increase; and whereas other countries with large populations (such as India, Brazil, Indonesia and many others) are bound to change the current ranking of exporting nations,
D. mivel az EU és Kína közötti kereskedelem előfeltétele a WTO szabályain és a tisztességes versenyen alapuló stratégiai partneri viszony, kölcsönös piaci hozzáféréssel,
D. whereas the premise for trade between the EU and China is a strategic partnership with mutual market access on the basis of WTO rules and fair competition,
E. mivel Kína nem megfelelően alkalmazza a WTO előírásait és különösen mivel kijátssza az állami exporttámogatás tilalmát, megsérti a szellemi tulajdon védelmére vonatkozó törvényeket, megtagadja, hogy kölcsönös hozzáférést biztosítson piacához az EU országokból származó áruk és szolgáltatások számára és tudatosan alkalmazza az állami beavatkozást valutája alulértékelése érdekében,
E. whereas China does not adequately apply WTO rules and whereas in particular it circumvents the ban on state export aid, infringes the laws on the protection of intellectual property, refuses to allow mutual access to its market in the case of goods and services from EU countries, and uses state intervention deliberately in order to depress the value of its currency,
F. mivel a tavalyi év több, mint 9000 szerzői jogi kalózkodási perében született ítéletek közül sokat nem hajtottak végre hatékonyan,
F. whereas many of the rulings in the more than 9 000 piracy trials held in the past year are not being effectively enforced,
G. mivel Kína jelenleg nem teljesíti a piacgazdasági státusz megadásához szükséges feltételeket,
G. whereas China does not at present meet the conditions for the granting of market economy status,
H. mivel Tajvan jelentős szerepet játszott Kína gazdasági felemelkedésében,
H. whereas Taiwan played an important role in the economic rise of China,
I. mivel Kína fantasztikus gazdasági fejlődése és beilleszkedése a világgazdaságba lényegében pozitív és világszerte növeli a prosperitást,
I. whereas China's fantastic economic development and integration into the global economy is essentially positive and increases prosperity throughout the world,
J. mivel kontinensnyi méretének, lakosai számának és az elmúlt évek dinamikus növekedésének köszönhetően Kína olyan gazdasági szuperhatalom, mely képes befolyásolni a világgazdaság irányvonalát és mellyel minden más gazdasági övezetnek versengenie kell,
J. whereas owing to its continental size, the number of its inhabitants and its dynamic economic growth in recent years, China is an economic superpower able to influence the course of the world economy and one with which all the other economic areas are bound to have to compete,
K. mivel a nagy kínai expanzió hatalmas lehetőségeket kínál, de egyúttal jogos aggodalmakat vet fel az európai ipar számára, ebből következően szükség van ezeknek a kapcsolatoknak európai szintű politikai kezelésére,
K. whereas Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legitimate concerns for European industry, with an ensuing need for political management of those relations at European level,
L. mivel az Európai Unió és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok a globalizációról folyó vita középpontjában állnak és szemléltetik az ahhoz kapcsolódó elvárásokat és ellentmondásokat;
L. whereas trade relations between the European Union and China are at the heart of the debate on globalisation, and illustrate all the expectations and contradictions connected with it,
M. mivel az EU-nak választ kell találnia a közvélemény a globalizáció hatása miatti növekvő nyugtalanságára is, melyet Kína növekvő uralma a világpiacon tovább fog fokozni,
M. whereas the EU needs to find a response to the increasing public disquiet about the impact of globalisation which will be further fuelled by China’s increasing dominance of world markets,
N. mivel az elmúlt öt év során Kína megháromszorozta kutatási és fejlesztési ráfordításait és Európának meg kell felelnie ennek a kihívásnak, hogy a jövőben is előnye származzon a világkereskedelemből,
N. whereas China has tripled its expenditure on research and development in the past five years and Europe must rise to this challenge in order to continue to benefit from world trade in future,
O. mivel az európai textilipar bajai előreláthatóak voltak, mivel a kínai ipar ebbe az ágazatba történt befektetései jól ismertek és ez nem elszigetelt eset lesz, hiszen hasonló helyzet áll fenn más áruk, úgy mint a lábbelik termelését illetően is, valamint többek között a kerékpáriparban, a gépkocsigyártásban, a vas- és acéliparban,
O. whereas the problems of the European textile industry were foreseeable, since the investments made by Chinese industry in this sector are well known, and this will not be an isolated case since similar situations exist in the production of other goods, such as footwear, and also in the bicycle industry, the car industry and the iron and steel industry, among others,
P. mivel az EU nem maradhat tétlen a Kína növekvő gazdasági ereje által állított kihívással szemben és átfogó, hosszú távú stratégiai választ kell kidolgoznia, mely ez idáig sajnálatos módon elmaradt,
P. whereas the EU cannot remain complacent in the face of the challenges posed by China’s growing economic strength and must develop a coherent long-term strategic response which up until now has been sadly lacking,
Q. mivel Kína gyors növekedésének hatása saját természeti erőforrásaira és környezetére valamint a világpiac erőforrásaira hihetetlenül nagy, és mivel az EU vállalatoknak nehézségekkel kell szembenézniük az erőteljes kínai kereslet következtében növekvő világpiaci erőforrás-árak miatt,
Q. whereas the impact of China’s rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
R. mivel 2000-ben Kína 97. volt a világon az egy főre jutó, üvegházhatást okozó gázkibocsátás tekintetében, de egyúttal a világ második legnagyobb kibocsátója is, valamint a világ második legnagyobb energia és nyersanyag felhasználója lett; mivel az előrejelzések szerint 2025-re a kínai kibocsátás rekordmagasságot ér el, így Kínának jelentős szerepet kell játszania a világ környezeti terheinek csökkentésében;
R. whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
S. mivel a méltányosabb és biztonságosabb világ fokozatos megvalósulása nagyobb fokú szolidaritást kíván meg nem csupán a fejlett és a kevésbé fejlett népek között, hanem a különféle nemzeteken belül is,
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
T. mivel politikai és gazdasági szempontból az EU érdeke, hogy támogassa Kína szabad és nyitott állammá alakulását, ahol érvényesül a jogállamiság, valamint hogy támogassa a demokrácia és piacgazdaság teljes mértékű átvételét,
T. whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
U. mivel Kína gazdasági fejlődése egyúttal nagyobb felelősséget ró az országra az ázsiai régióban,
U. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
V. mivel az Európai Uniónak, mint a világ vezető gazdasági hatalmának kötelessége, hogy ne csupán kereskedelmi kapcsolatait ápolja minden partnerével, hanem fenn is tartsa az emberiesség, a demokrácia és a jogállamiság egyetemes értékeit; mivel ebben a vonatkozásban Kína a közelmúltban elért gazdasági sikerei ellenére messze van attól, hogy minden polgára számára a demokratikus és az emberi jogok teljes palettáját nyújtsa,
V. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights,
2. felhívja a Bizottságot, hogy mivel Kína számos esetben nem megfelelően alkalmazta vagy hajtotta végre WTO-kötelezettségeit, ajánlja támogatását e tekintetben az európai vállalatoknak, hatékony háttértámogatást biztosítva nekik;
Calls on the Commission, in the light of the numerous instances of inadequate implementation or application by China of its WTO obligations, to offer European companies its support in this connection, providing them with effective backing;
8. felhívja Kínát, hogy minden kereskedelmi partnerének biztosítsa ugyanazokat a feltételeket és ne gördítsen bürokratikus akadályokat a kereskedelem elé, és megfelelően vegye figyelembe az EU és az ipar a kereskedelemmel kapcsolatban kifejtett fenntartásait, ideértve a korrupció, a jogbiztonság, az adók és hitelek stb. területét;
Calls on China to guarantee the same conditions for all trading partners and not to put up bureaucratic barriers to trade, and to take appropriate account of reservations expressed by the EU and by industry, including in the areas of corruption, legal certainty, taxes, credit, etc;
Nemzetközi versenyképességi hatások
International competitive effects
18. felhívja a Bizottságot az EU textil- és ruhatermelése hosszú távú túlélési kilátásai tanulmányozására, szem előtt tartva a Kínából és más országokból érkező behozatal nagyságát;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries;
20. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot annak felismerésére, hogy a textil- és ruhaszektorban és a lábbeli ágazatban jelenleg tapasztalt kihívások – melyek hamarosan más ágazatokban, úgymint a kerékpár-, a gépkocsi-, a gép-, a vas- és az acéliparban is tapasztalhatóak lesznek – szisztematikus jellegűek, hosszú távú stratégiát kell kidolgozni az uniós ipar számára, annak érdekében, hogy az uniód nemzetközi kereskedelempolitika előre figyelembe tudja venni és megfelelően kezelni az olyan jellegű kihívásokat mint például a Kínával kapcsolatban jelenleg tapasztalható kiegyensúlyozatlanság, amely megkérdőjelezi nem csak az uniós és fejlődő országok munkahelyeit, hanem a globalizáció nyerteseiről és veszteseíről fennálló nézeteket is;
Calls on the Council and the Commission to recognise that the challenges currently being experienced by the textile, clothing and footwear sectors, and which will soon be experienced by other sectors such as the bicycle, automobile, machinery and iron and steel industries, are systemic in nature, and that a longer-term strategy for EU industry must urgently be developed in order for the EU's international trade policy to take into account and address in advance the challenges, such as the current imbalances it is experiencing with China, posed not just to EU and developing country jobs, but also to existing assumptions about the winners and losers from globalisation;
22. elismeri, hogy a liberalizáció különbözőképpen érinti a férfiakat és a nőket, és hogy a kvóták eltörlése után a ruhaipar számos szegény országban történő fenyegető összeomlása súlyosan gyengíti a nők helyzetét ezekben az országokban;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the threat of the garment industry collapsing in many poor countries after the abolition of quotas risks severely weakening the position of women in these countries;
25. felhív arra, hogy az EU és Kína közötti kereskedelmi kapcsolatok járuljanak hozzá a kiegyensúlyozott, fenntartható gazdasági, társadalmi és környezeti valamint regionális fejlődéshez, mivel a nem kiegyensúlyozott fejlődés súlyos veszélyeket hordoz magában a külső és a belső biztonság tekintetében;
Calls for trade relations between the EU and China to contribute to a balanced and sustainable economic, social and environmental development but also to regional development, since unbalanced development would entail great dangers for internal and external security;
29. felhívja a Bizottságot, nyilatkozzon arról, milyen mértékben javítja az európai fogyasztók prosperitását a kínai termékek jelenlegi alacsony értékesítési és behozatali ára, és milyen közép- és hosszú távú tendenciákra számít a Bizottság ezzel kapcsolatban;
Calls on the Commission to state to what extent the current low sale and import prices for Chinese products are bringing improvements in prosperity to consumers in Europe, and what medium and long-term trends the Commission expects to see in this connection;
39. támogatja a Tanácsot és a Bizottságot erőfeszítéseikben, hogy érjék el a nemzetközi pénzpiac vonatkozásában a kínai valuta rugalmasságát és reális értékelését az euró bevezetését követően;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial market, following the introduction of the euro;
Szociális és környezeti hatások
Social and Environmental Impacts
44. elismeri, hogy sok kínai gazdasági kilátásának javulása ellenére a jövőbeli még nagyobb munkanélküliség és szociális kirekesztődés veszélyét csökkenteni hivatott gazdasági fejlődés egyenletesebb földrajzi eloszlása még mindig szükséges;
Recognises that, despite improved economic prospects for many Chinese, this has not alleviated the need for a more even geographical spread of economic development to reduce the threat of even higher unemployment and social displacement in the future;
48. elismeri Kína fokozódó versenyképességét a nemzetközi gazdasági klímában, de felszólítja Kínát, hogy tegyen hatékony és gyors lépéseket a gyermek- és kényszermunka ellen; felkéri a Bizottságot, hogy ezzel kapcsolatban ajánlja fel támogatását a kínaiaknak;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
51. felhívja a Bizottságot, hogy tárja fel a jellemző kulturális tényezők kölcsönös megértése és az európai jogi és gazdasági rendszer ismertsége és elfogadása fokozásának megfelelő módjait;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective characteristic cultural features and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
Létező projektek, szabályozás
Existing projects, governance
66. felhívja a Bizottságot, hogy állapodjon meg a kínai kormánnyal a kölcsönös tanulás és a diákcsere ösztönzéséről; továbbá sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon létre több kínai nyelviskolát szerte az EU-ban a kínai nyelv tanulása iránt érdeklődő EU-diákok számára, ösztöndíj- vagy finanszírozási lehetőséggel;
Calls on the Commission to agree with the Chinese Government to stimulate mutual learning and student exchange; further urges the Commission to create more Chinese Language schools throughout the EU with the possibility of scholarships or funds for EU students interested in learning Chinese;
Politikai párbeszéd
Political Dialogue