natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. ajánlás: A tagállamoknak szükség esetén fel kell gyorsítaniuk a 2004/81/EK irányelv átültetését és figyelembe kell venniük az Európa Tanácsnak az emberkereskedelem elleni fellépésről szóló, a közelmúltban megkötött egyezményét;
Recommendation 2: Member States should, where necessary, speed up the transposition of Directive 2004/81/EC and take into consideration the recently concluded Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
3. ajánlás: Az igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében a tagállamoknak biztosítaniuk kell a szükséges szervezeti struktúrákat, a szakértő személyzetet és a megfelelő pénzügyi forrásokat bűnüldözési hatóságaik számára annak érdekében, hogy eredményesen küzdhessenek az emberkereskedelem ellen.
Recommendation 3: In judicial and police cooperation, Member States should ensure the necessary organisational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy nemzeti bűnüldözési ügynökségeik rendszeresen bevonják az Europolt az információcsere folyamatába, a közös műveletekbe és a közös nyomozócsoportokba, valamint felhasználják az Eurojust lehetőségeit az emberkereskedők elleni eljárás megkönnyítésére;
Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information, in joint operations and joint investigative teams and use the potential of Eurojust to facilitate the prosecution of traffickers;
4. ajánlás: A tagállamoknak és a Bizottságnak fokozniuk kell a harmadik országokkal folytatott, az emberi jogi tényezőkről és az emberkereskedelem-ellenes politikákról szóló kétoldalú és többoldalú politikai párbeszédet és továbbra is fel kell vetniük e kérdést a megfelelő regionális és multilaterális fórumokon;
Recommendation 4: Member States and the Commission should strengthen political dialogue with third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums;
5. ajánlás: Az EU felismeri az emberi jogokat és az áldozatokat középpontba állító megközelítés megvalósításának fontosságát.
Recommendation 5: The EU recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az emberkereskedelem áldozatainak emberi jogai az eljárás minden szakaszában teljes mértékben védve legyenek, és hogy – szükség esetén és a nemzeti gyakorlattal és jogszabályokkal összhangban – a megfelelő közvetítési mechanizmusok rendelkezésre állnak a korai azonosítás és a kereskedelem áldozatául esett személyek otthonukba való visszajuttatása érdekében;
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages in the process, and that appropriate referral mechanisms are in place, as necessary and in line with national practice and law, to enable the early identification and referral of trafficked persons;
6. ajánlás: Az emberkereskedelmet megakadályozó és az áldozatok biztonságos hazatérését és újrabeilleszkedését biztosító regionális megoldások megléte elengedhetetlen.
Recommendation 6: Regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen javaslatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
az Európai Parlament ajánlására irányuló javaslattal a Tanács részére, az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
A Külügyi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
- tekintettel az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, az emberkereskedelem, különösen a nőkkel és gyermekekkel való kereskedelem megelőzéséről, visszaszorításáról és büntetéséről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség részéről történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról szóló 2006. július 4-i állásfoglalására
- having regard to its resolution of 4 July 2006 on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0282 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0282 . ,
- tekintettel a 2006. március 17-én Bécsben megrendezett, emberkereskedelemről szóló magas szintű konferencia eredményeire, illetve a 2006. június 28–29-i, brüsszeli az EU emberkereskedelemre vonatkozó tervének végrehajtásáról szóló uniós szakértői konferenciára,
- having regard to the results of the High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings held on 17 March 2006 in Vienna, and the EU Expert Conference on the Implementation of the EU Plan on Trafficking in Human Beings held on 28/29 June 2006 in Brussels,
- tekintettel a transznacionális szervezett bűnözés elleni ENSZ-egyezményre (55/25. közgyűlési határozat, I. melléklet) és annak az emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló két jegyzőkönyvére (Az ember-, különösen a nő- és gyermekkereskedelem megakadályozásáról, megszüntetéséről és büntetéséről szóló jegyzőkönyv (2003) és A szárazföldi, vízi és légi úton történő embercsempészet elleni jegyzőkönyv (2004)),
- having regard to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (General Assembly Resolution 55/25, Annex I) and the two protocols thereto on combating trafficking in persons (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2003) and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2004),
A. mivel a Bizottság jóváhagyta, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásán alapuló összehangolt politikai válaszon és integrált megközelítésen keresztül tovább erősíti az EU és a tagállamok emberkereskedelem elleni küzdelemre vállalt kötelezettségét;
A. whereas the Commission has agreed further to strengthen the commitment of the EU and the Member States to fight trafficking in human beings by pursuing an integrated approach and a coordinated policy response based on respect for human rights;
B. mivel az emberkereskedelem áldozatai – akik között sok a kiskorú – fizikai és pszichológiai erőszaknak és kizsákmányolásnak vannak kitéve, megfosztják őket méltóságuktól, személyes biztonságuktól, a szabad mozgáshoz és munkavállaláshoz való joguktól, rabszolgaságba kényszerítik és kínozzák, illetve egyéb embertelen és megalázó bánásmódban részesítik őket, továbbá az emberkereskedőkkel való kapcsolatuk gyakran kényszerített és nem kívánt függőségi viszonyt takar;
B. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
C. mivel az emberkereskedelem gyors bővülését számos tényező ösztönzi, például a kizsákmányolásból származó könnyű haszon, a szegények körében egyre növekvő nélkülözés és kitaszítottság, az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz való hozzáférés hiánya, a megkülönböztetés, a korlátozó bevándorlási törvények, az emberkereskedelem valós arcáról és veszélyeiről szóló információk hiánya, az emberkereskedőket sújtó büntetések nem megfelelő volta, a szexuális szolgáltatásokat nyújtó létesítmények ellenőrzésének hiánya és a szolgáltatások iránti kereslet;
C. whereas trafficking in human beings is rapidly expanding on account of various factors, such as the easy profits made from exploitation, growing deprivation and marginalisation of the poor, lack of access to education and the labour market, discrimination, restrictive immigration laws, a lack of information about the realities and dangers of trafficking, inadequate penalties against traffickers, lack of inspections in sex establishments and the demand for services;
D. mivel az emberkereskedelem nemzeti határokon belüli és azokon átnyúló, globális probléma, amely nincs tekintettel sem a származási, sem a tranzit-, sem a célországra, és a nemzetközi bűnözés egyik legjobban jövedelmező formája;
D. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
E. mivel a Nemzetközi Büntetőbíróság római statútuma értelmében a Bíróság joghatósága kiterjed az emberiség ellen elkövetett bűncselekménynek minősülő rabszolgaságra, és mivel a nemzetközi jog és kötelezettségvállalások értelmében az az állam, amely elnézi az emberkereskedelmet, vagy nem hoz annak megakadályozására hatékony intézkedéseket, megsérti az emberi jogokat;
E. whereas, under the Rome Statute, the jurisdiction of the International Criminal Court extends to enslavement as a crime against humanity, and whereas, according to international law and commitments, a State which condones human trafficking or fails to take any effective measures to curb it commits a human rights violation,
F. mivel a prostitúcióval kapcsolatos megközelítés tagállamonként változik, ami megnehezíti az említett jelenséget kísérő társadalmi problémák leküzdését szolgáló egységes fellépést, és különösen hátráltatja a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem megakadályozása érdekében tett erőfeszítéseket,
F. whereas approaches to prostitution differ from one Member State to the next, making it difficult for integrated action to be taken to combat the social problems accompanying this phenomenon and in particular hampering efforts to prevent trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation,
a következő ajánlásokat címezi a Tanácsnak:
Addresses the following recommendations to the Council:
4. rendkívül fontos a származási, a tranzit- és a célországok közötti koordináció és együttműködés; a Tanácsnak, a Bizottságnak és a tagállamoknak koordinálniuk kellene az emberkereskedelem ellen irányuló stratégiákat az ENSZ, az Európa Tanács, az EBESZ, a Nemzetközi Migrációs Szervezet, a pekingi felülvizsgálati eljárás, a Dél-európai Stabilitási Egyezmény és a G8-ak munkájának kiegészítése érdekében;
Coordination and cooperation between source, transit and destination countries of trafficking is paramount; the Council, the Commission and Member States should coordinate anti-trafficking strategies in order to complement the work of the United Nations, the Council of Europe, the OSCE, the International Organization for Migration, the Beijing review process, the Stability Pact for Southern Europe and the G8;
A harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményekkel érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelv (HL L 261., 2004.8.6., o.) tanácsi irányelvet annak érdekében, hogy az emberkereskedelem áldozatai számára biztosított legyen az ideiglenes ott-tartózkodás, beleértve a felépülésre és mérlegelésre szánt időszakokat is, valamint azt, hogy hazatelepítésükre csak akkor kerüljön sor, ha az egyén biztonsága garantált;
Council Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities (OJ L 261, 6.8.2004, p. on residence permits in order to grant victims of trafficking the option of temporary residence, including recovery and reflection periods, and should ensure that repatriation only takes place if the safety of the individual can be guaranteed;
Az EU harmadik országokkal kapcsolatos fellépései
EU action in relation to third countries
Lásd az Egyesült Államok külügyminisztériumának 2006. június 5-i emberkereskedelemről szóló jelentésében felsorolt országokat. ) az ezekkel az országokkal kötött EU-szerződésekben foglalt alapvető emberi jogi elemeket tartalmazó záradékra tekintettel;
See the countries listed in the U.S. State Department's Trafficking in Persons Report of 5 June 2006. ), drawing on the human rights essential elements clause included in EU agreements with those countries;
Tagállami és uniós szintű intézkedések
Measures at the level of Member States and at EU level
23. további kutatásokat kell folytatni az emberkereskedelem mértéke, illetve az ez iránti keresletet ösztönző tényezők terén, így elemezni kell a bevándorlási politikák, valamint az olcsó, kiszolgáltatott munkaerő, a szolgáltatások és a prostitúció iránti kereslet közötti kapcsolatot; az emberkereskedelem szervezésében részt vevők nem maradhatnak a törvény hatályán kívül, és külön figyelmet kell fordítani a vízumkényszert nem alkalmazó országokra; világos különbséget kell tenni továbbá az emberkereskedelem és az embercsempészet között annak érdekében, hogy az emberkereskedelem áldozatait ne kezeljék a csempészett személyekkel vagy az illegális bevándorlókkal azonosan;
More research must be carried out into levels of trafficking and factors that fuel the demand for trafficking, including the relationship between migration policies and the demand for cheap unprotected labour, services and prostitution; the recruiters involved in trafficking in human beings cannot remain beyond the reach of the law, and special attention should be paid to countries without visa requirements; moreover, a clear distinction should be drawn between trafficking in human beings and smuggling, so as to avoid dealing with victims of trafficking on the same basis as smuggled persons or illegal migrants;
27. a Tanácsnak és a Bizottságnak (a Bel- és Igazságügyi Tanács 2006. április 27–28-i ülésén vázoltaknak megfelelően) meg kellene erősítenie a fontosabb nemzetközi és európai eseményekkel, többek között a sporteseményekkel kapcsolatos emberkereskedelem ellen irányuló egyedi intézkedéseket, mivel bizonyítást nyert, hogy az ilyen események átmenetileg ösztönzően hatnak az emberkereskedelemre; a nagyszabású nemzetközi eseményeknek otthont adó tagállamoknak az esemény előtt az emberkereskedelem, különösen a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott emberkereskedelem növekedésének megelőzése és leküzdése érdekében korábbi tapasztalataik alapján sort kell keríteniük a legjobb gyakorlatok cseréjére, és lépéseket kell tenniük együttműködésük fokozására; a Bizottságnak értékelnie kell a 2006. júliusi FIFA világbajnokságon az emberkereskedelem leküzdésére hozott intézkedéseket, és ezeket az intézkedéseket más nagyszabású nemzetközi eseményekre szükség szerint tökéletesítenie kell, vagy azokat fenn kell tartania;
The Council and the Commission should strengthen the specific measures (as outlined at the JHA Council meeting of 27/28 April 2006) against trafficking in human beings in connection with major international and European events, including sports events, as it has been demonstrated that such events contribute to a temporary increase in trafficking; Member States holding a major international event should, prior to the event, exchange best practices on the basis of their previous experience and take action in order to enhance their cooperation, with a view to preventing and combating the increase in trafficking in human beings, notably for the purpose of sexual exploitation; the Commission must evaluate the measures carried out to combat trafficking at the FIFA World Cup in July 2006 and should improve on and maintain as appropriate those measures for other major international events;
31. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a nem kormányzati szervezetekkel együttműködve indítsanak megelőző kampányt, amely az emberkereskedelem potenciális áldozatait célozza, tájékoztatja őket a kockázatokról és a lehetséges veszélyekről, és információval szolgál jogaikkal és kötelezettségeikkel, illetve azzal kapcsolatban, hogy hol kaphatnak segítséget a célországokban;
Calls on the Commission and Member States, in combination with NGOs, to launch a prevention campaign targeted at potential victims of trafficking, informing them about the risks and potential dangers and providing them with information on their rights and obligations and where they can obtain assistance in countries of destination;
az Európai Parlament ajánlására irányuló javaslat a Tanács részére az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Michel Rocard, Libor Rouček, Schöpflin György, Szent-Iványi István, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Vittorio Agnoletto, Panagiotis Beglitis, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Vural Öger, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Michel Rocard, Libor Rouček, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Ari Vatanen, Josef Zieleniec
Francisco Assis, Irena Belohorská, Dobolyi Alexandra, Duka-Zólyomi Árpád, Carlo Fatuzzo, Gál Kinga, Jaromír Kohlíček, Ģirts Valdis Kristovskis, Achille Occhetto, Elena Valenciano Martínez-Orozco
Francisco Assis, Irena Belohorská, Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, Carlo Fatuzzo, Kinga Gál, Jaromír Kohlíček, Ģirts Valdis Kristovskis, Achille Occhetto, Elena Valenciano Martínez-Orozco
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részére
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felszólítja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
felismeri, hogy cselekvésre és összehangolásra van szükség a nemzetközi testületek részéről az emberkereskedelemre vonatkozó lényeges adatok – beleértve a munkaügyi adatokat – összegyűjtése és elemzése érdekében, hogy hatékonyabb ágazati beavatkozást lehessen végrehajtani; felszólítja ugyanakkor a Bizottságot, hogy központosítsa az említett adatokat és folyamatosan tájékoztassa a Parlamentet és a Gazdasági és Szociális Bizottságot.
Recognises the need for action and coordination on the part of international bodies to gather and analyse relevant data on trafficking, including labour data in each Member State so that more effective sectoral interventions can be made ; calls also on the Commission to centralise these data and keep the Parliament and the Economic and Social Committee informed on a regular basis.
Az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről (*)
OPINION of the Women's Rights and Gender Equality (*)
a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslattal az emberkereskedelem elleni küzdelemről – integrált megközelítés és cselekvési tervre irányuló javaslatok
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council:
– tekintettel az Európai Unió alapjogi chartájára
- having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
HL C 364., 2000.2.18. , különösen annak 3. cikkére, amely megállapítja a személyi sérthetetlenséghez való jogot, és megtiltja az emberi test és részei haszonszerzési célú felhasználását, és különösen annak 5. cikkére, amely tiltja az emberkereskedelmet,
OJ C 364, 18.2.2000. p 1. , in particular Article 3 thereof, which lays down the right to integrity of the person and prohibits making the human body and its parts as such a source of financial gain, and Article 5 thereof, which prohibits trafficking in human beings,
– tekintettel az Amerikai Egyesült Államok Külügyminisztériumának az emberkereskedelemről szóló 2005. évi jelentésére („Trafficking in Persons Report 2005”)
- having regard to the annual US State of Department "Trafficking in Persons Report 2005"
Az USA Külügyminisztériuma (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
US Department of State (2005), http://www.state.gov/g/tip/rls/tiprpt/2005/ ,
– tekintettel a TransCrime Európai Parlament által finanszírozott 2005-ös tanulmányára a prostitúcióra és a nő- és gyermekkereskedelemre vonatkozó nemzeti jogszabályokról („National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children”)
- having regard to the 2005 TransCrime Study, financed by the European Parliament on "National Legislation on Prostitution and the Trafficking in Women and Children"
– tekintettel az Amerikai Egyesült Államok Külügyminisztériumának a prostitúció és a szexuális célú emberkereskedelem közti kapcsolatról szóló 2004-es jelentésére („The link between prostitution and sex trafficking”)
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
Az USA Külügyminisztériuma (2004),
US Department of State (2004),
– tekintettel a Nemzetközi Migrációs Szervezet 2003-ban készült jelentésére, amely több országra kiterjedő kísérleti tanulmány keretében vizsgálta, hogy a kereslet-e az emberkereskedelem mozgatóereje („Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
- having regard to the 2003 International Organisation for Migration Report "Is Trafficking in Human Beings Demand Driven?
A Multi-Country Pilot Study”)
A Multi-Country Pilot Study"
Nemzetközi Migrációs Szervezet (2003),
International Organisation for Migration (2003),
– tekintettel az Amnesty International és az Anti-Slavery International 2004-es
- having regard to the reports by Amnesty International 2004 and Anti-Slavery International 2004