natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hetedik keretprogramról szóló […/…] határozat III. melléklete 6. szakaszának a) részébenmeghatározott konkrét csoportok javára végzett cselekvések esetén a 39. cikk (2) bekezdése és a 40. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó.
In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6, of Annex III to Decision No …/… [concerning the Seventh Framework Programme...] , Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
A jogbiztonság érdekében a 41. cikkben említett „konkrét csoportokat” a keretprogram III. melléklete vonatkozó részére való hivatkozással egyértelműen meg kell határozni.
For the sake of legal certainty, the “specific groups” referred to in Article 41 should be clearly identified by reference to relevant part of Annex III of the Framework Programme.
Ha az új ismeretek tulajdonosai nem tagjai az említett csoportnak, a tulajdonosoknak biztosítaniuk kell, hogy az említett csoport az új ismeretek tekintetében rendelkezzen mindazokkal a jogokkal, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a támogatási megállapodás technikai mellékletében foglaltak szerint használni és terjeszteni tudja az új ismereteket.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with all the rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
Ha az új ismeretek tulajdonosai nem tagjai az említett csoportnak, a tulajdonosoknak biztosítaniuk kell, hogy az említett csoport az új ismeretek tekintetében kizárólagosan rendelkezzen mindazokkal a jogokkal, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a támogatási megállapodás technikai mellékletében foglaltak szerint használni és terjeszteni tudja az új ismereteket.
Where the owners of the foreground are not members of that group, they shall ensure that the group is provided with the exclusive rights to foreground that are required for the purposes of using and disseminating that foreground in accordance with the technical annex to the grant agreement.
(1) Ha egy résztvevő az új ismeretek tulajdonjogát másra átruházza, e rendelettel, a támogatási megállapodással és a konzorciumi megállapodással összhangban az új tulajdonosnak az új ismeretekkel kapcsolatos kötelezettségeit, beleértve azok bármely további tulajdonosnak történő átadási kötelezettségét is át kell adnia.
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations regarding that foreground to the assignee, including the obligation to pass this on to any subsequent assignee, in accordance with this Regulation, the grant agreement and the consortium agreement.
a) székhelye valamely tagállamban vagy társult országban található;
(a) is established in a Member State or an Associated Country;
b) kölcsönösségi alapon hozzáférést biztosítanak a birtokukban lévő azon háttérismeretekhez, amelyekre az új ismeretek alkalmazása érdekében szükség van;
(b) grants reciprocal access rights in respect of any background which it holds and which is needed to use the foreground;
c) megfelelnek a 3. cikkben előírt titoktartási kötelezettségnek
(c) complies with the obligations concerning confidentiality in accordance with Article 3.
A többi résztvevő ugyanakkor írásos megállapodásban lemondhat arról a jogáról, hogy előzetesen külön értesítést kapjon minden olyan esetben, ha egy adott résztvevő tulajdonjogát egy konkrétan megnevezett harmadik félre átruházza.
However, the other participants may, by written agreement, waive their right to individual prior notice in the case of transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.
Ha a többi résztvevő igazolja, hogy a tulajdonjog-átruházás hátrányosan befolyásolná jogaikat, a tervezett átruházás mindaddig nem valósulhat meg, amíg az érintett résztvevők megállapodásra nem jutnak.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
A Bizottság kifogással élhet a hetedik keretprogramhoz nem társult harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részére történően az új ismeretek tulajdonjogának átruházásával vagy az új ismeretekre vonatkozó kizárólagos használati engedély megadásával szemben, ha úgy véli, hogy ez nem felel meg az európai gazdaság versenyképességének növeléséhez fűződő érdeknek, vagy etikai elvekkel összeegyeztethetetlen.
The Commission may object to the transfer of ownership of foreground, or to the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or is inconsistent with ethical principles.
A Bizottság a hetedik keretprogramhoz nem társult harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részére történően az új ismeretek tulajdonjogának átruházásáról vagy az új ismeretekre vonatkozó kizárólagos használati engedély megadásáról szóló írásbeli értesítés kézhezvételét követő egy hónapon belül kifogással élhet, ha úgy ítéli meg, hogy ez nem felel meg az európai gazdaság versenyképességének növeléséhez fűződő érdeknek, vagy ha ez az etikai elvekkel összeegyeztethetetlen.
The Commission may , within one month of having received written notification of a transfer of ownership of foreground, or the granting of an exclusive licence regarding foreground, to a legal entity which is established in a third country not associated to the Seventh Framework Programme , object, if it considers that this is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the European economy or if it is inconsistent with ethical principles.
A Bizottság útmutatót fogad el, amely iránymutatást nyújt az ilyen esetekre.
The Commission shall adopt a vademecum providing guidance on such matters.
Ilyen esetekben a tulajdonjog átruházása vagy a kizárólagos használati engedély megadása mindaddig nem történhet meg, ameddig a Bizottság elegendőnek nem tartja a meghozandó védintézkedéseket.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
Ilyen esetekben a tulajdonjog átruházása vagy a kizárólagos használati engedély megadása mindaddig nem történhet meg, ameddig a Bizottság és az érintett résztvevő meg nem állapodik az átruházás vagy az engedély megadása méltányos és ésszerű feltételeiről.
In such cases, the transfer of ownership or grant of exclusive licence shall not take place until the Commission and the participant concerned have agreed upon fair and reasonable conditions under which the transfer or grant may take place.
Fontos egy időtartamot meghatározni, amelyen belül a Bizottság kifogással élhet a tulajdonjog átruházása vagy kizárólagos jogok nyújtása vonatkozásában a hatékonyság biztosítása és az azzal kapcsolatos zűrzavar elkerülése érdekében, hogy a Bizottság a távoli jövőben kifogást emelhet-e ezekkel az átruházásokkal kapcsolatban.
It is important to define a time limit in which the Commission can object to the transfer of ownership or the granting of exclusive rights in order to ensure efficiency and to avoid confusion as to whether the Commission can object to such transactions in the far future.
Az ipari vagy kereskedelmi felhasználásra alkalmas új ismeretek tulajdonosa a vonatkozó jogszabályokkal összhangban köteles gondoskodni az új ismeretek megfelelő és hatékony oltalmáról, és ennek során köteles megfelelően figyelembe venni az érintett közvetett cselekvés résztvevőinek jogos érdekeit, ezen belül különösen üzleti érdekeit.
Where foreground is capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate and effective protection in conformity with relevant legislation, and having due regard to the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the participants in the indirect action concerned.
Amennyiben az új ismeretek nem teszik lehetővé az ipari vagy kereskedelmi alkalmazást, tulajdonosuk megfelelő oltalmat biztosít a tekintetben, hogy a terjesztést ne akadályozzák, valamint hogy az innovációt ne akadályozzák.
Where foreground is not capable of industrial or commercial application, its owner shall provide for its adequate protection so that dissemination is not prevented and the innovation not blocked
Ha egy résztvevő jogos érdekére hivatkozik, akkor bármely időpontban ki kell tudnia mutatni, hogy jogos érdeke aránytalanul nagy kárt szenvedne.
Where a participant invokes legitimate interest, it must, in any given instance, show that it would suffer disproportionately great harm.
Egyensúlyt kell létrehozni a kutatási eredmények oltalma és azok terjesztése között annak érdekében, hogy a szabadalmi oltalom teljes értékű szerepet játszhasson, és ne lehessen monopolisztikus, az innovációt gátló célokra manipulálni.
A balance should be struck between protection and dissemination of research results, so as to enable patent protection to play a full role and not be manipulated for monopolistic purposes that will block the innovation.
44. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 44, paragraph 2, subparagraph 1
Ha az új ismeretek tulajdonosa nem gondoskodik a tulajdonában lévő új ismeretek védelméről, és a 42. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően nem ruházza át másra az új ismereteket, akkor a Bizottság értesítéséig nem kerülhet sor terjesztésre.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns, and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
Ha az ipari és kereskedelmi alkalmazásokat lehetővé tévő új ismeretek tulajdonosa nem gondoskodik a tulajdonában lévő új ismeretek védelméről, és a 42. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően nem ruházza át másra az új ismereteket, akkor a Bizottság értesítéséig nem kerülhet sor terjesztésre.
Where the owner of foreground does not protect foreground that it owns that is capable of industrial or commercial application , and does not transfer it to another participant in accordance with Article 42(1) and (2), no dissemination activities may take place before the Commission has been informed.
A Bizottság az érintett résztvevő egyetértésével ilyen esetekben átveheti a szóban forgó új ismeretek tulajdonjogát, és intézkedéseket hozhat megfelelő és hatékony oltalmukra.
In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
Az érintett résztvevő csak akkor utasíthatja vissza egyetértése megadását, ha igazolni tudja, hogy jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvednének.
The participant concerned may refuse consent only if it can demonstrate that its legitimate interests would suffer disproportionately great harm.
(2) Az egyes résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a tulajdonukban lévő új ismeretek terjesztése a lehetőségekhez képest minél gyorsabban történjék.
Each participant shall ensure that the foreground of which it has ownership is disseminated as swiftly as possible.
Ennek elmaradása esetén a Bizottság jogosult terjeszteni az új ismereteket.
If it fails to do so, the Commission may disseminate that foreground.
Ennek elmaradása esetén a közösségi támogatásban részesülő projekt lezárulását követő három éven belül a Bizottság jogosult terjeszteni az új ismereteket.
If it fails to do so within three years of the conclusion of the project receiving Community funds , the Commission may disseminate that foreground.
A rendeletnek egyértelművé kell tennie, hogy a Bizottság mely szakaszban jogosult maguknak az új ismereteknek a terjesztésére.
The regulation needs to make clear at what stage the Commission is entitled to disseminate the ‘foreground’ itself.
(3) A terjesztést a szellemi tulajdonjogokra, a titoktartásra és az új ismeretek tulajdonosának jogos érdekeire tekintettel kell végezni.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Az értesítést követően bármely érintett résztvevő kifogással élhet, ha úgy véli, hogy az új ismeretekhez fűződő jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvedhetnek.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Ilyenkor csak akkor kerülhet sor a terjesztésre, ha megfelelő lépések történtek e jogos érdekek védelme érdekében.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests.
Az értesítést követően bármely érintett résztvevő a résztvevők között, konzorciumi megállapodásukban, vagy bármely más írott megállapodásban meghatározott időtartamon belül kifogással élhet, ha úgy véli, hogy az új ismeretekhez vagy a háttérismeretekhez fűződő jogos érdekei aránytalanul nagy kárt szenvedhetnek.
Following notification, any of those participants may object within a period to be agreed between the participants in their consortium agreement or by any other written agreement if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.
Ilyenkor csak akkor kerülhet sor a terjesztésre, ha megfelelő lépések történtek e jogos érdekek védelme érdekében, és az érintett résztvevők megteszik ezeket a lépéseket a közzététel megfelelő időben történő benyújtásának lehetővé tétele érdekében.
In such cases, the dissemination activity may not take place unless appropriate steps are taken to safeguard these legitimate interests , and the participants concerned shall take such steps to allow for the timely submission of a publication .
A projektkoordinátorok közlik a Bizottsággal a nyilvánosság felé történő terjesztésre alkalmas eredményekre vonatkozó információkat.
Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
Felderítő kutatásra irányuló cselekvések esetén a résztvevők kötelesek tevékenyen biztosítani az új ismeretek terjesztését, és ennek során kötelesek a szellemi tulajdonjogok oltalmának szükségességére, a gyors terjesztés előnyeire, a titoktartásra és a résztvevők jogos érdekeire tekintettel eljárni.
In the case of frontier research actions, participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
Felderítő kutatásra irányuló cselekvések esetén a résztvevők kötelesek tevékenyen biztosítani az új ismeretek terjesztését, és ennek során kötelesek a szellemi tulajdonjogok oltalmának szükségességére, a gyors és hozzáférhető terjesztés előnyeire, a titoktartásra és a résztvevők jogos érdekeire tekintettel eljárni.
In the case of frontier research actions , participants shall actively ensure dissemination of foreground, taking into account the need to safeguard intellectual property rights, the benefits of swift and accessible dissemination, confidentiality, and the legitimate interests of the participants.
A résztvevők írásos megállapodásban meghatározhatják, mely háttérismeretekre van szükség a közvetett cselekvéshez, és adott esetben kizárhatnak bizonyos háttérismereteket.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background .
A résztvevők a konzorciumi megállapodásban meghatározhatják, mely háttérismeretekre van szükség a közvetett cselekvéshez.
Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in the consortium agreement.
(2) Az új ismeretek vagy a háttérismeretek tulajdonosának beleegyezése nélkül a hozzáférési jogok nem jogosítanak használati engedély kiadására.
Unless otherwise agreed by the owner of the foreground or background, access rights shall confer no entitlement to grant sub-licences.
Alengedélyeket ítélhetnek oda a kapcsolt vállalkozások és az ugyanazon csoporthoz tartozó és európai anyacéggel rendelkező vállalkozások számára.
Sub-licences may be granted to affiliates and to companies belonging to the same group whoseparent company is established in the EU.
E cikknek figyelembe kell vennie, hogy a nagy csoportokban az IPR-ek jellemzően a holdingtársaságnál vagy annál a társaságnál összpontosulnak, amelynek célja a csoport IPR-portfoliójának birtoklása és kezelése; ennek megfelelően a csoporthoz tartozó, európai anyavállalattal rendelkező jogalanyok a csoport IPR-eket infracsoport engedéllyel és alengedéllyel használják; ezért a hozzáférési jogok alengedélyeinek a kapcsolt vállalkozásokra vonatkozó tilalma akadályozná az ipari csoportokat az e rendeletben előírt hozzáférési jogok megfelelő kihasználásában.
This article should take into consideration that in large Groups IPRs are typically held by the holding company or by a company whose purpose is to hold and manage the Group IPRs portfolio; accordingly the entities belonging to the Group, whose mother company is located in Europe, make use of the Group IPRs by virtue of infragroup license and sublicense arrangements; therefore, to prohibit sublicenses of access rights to affiliates would prevent industrial Groups to properly enjoy access rights provided by this Regulation.
(5) Egy adott cselekvés résztvevői, az 50. és 51. cikk, valamint az érintett támogatási megállapodás sérelme nélkül, mihamarabb kötelesek tájékoztatni egymást minden, a háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési jogok biztosítását érintő korlátozásról, valamint minden egyéb olyan korlátozásról, amely lényegesen befolyásolhatja a hozzáférési jogok biztosítását.
Without prejudice to Articles 50 and 51 and the relevant grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
(1) Az új ismeretekre vonatkozóan a közvetett cselekvés minden olyan résztvevőjének és kapcsolt jogalanyaik hozzáférési jogot kell biztosítani, amelynek erre a közvetett cselekvés keretében végzendő munkájához szüksége van.
Access rights to foreground shall be granted to other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action.
(2) A háttérismeretekre vonatkozóan a közvetett cselekvés minden olyan résztvevőjének és kapcsolt jogalanyaiknak hozzáférési jogot kell biztosítani, amelynek erre a közvetett cselekvés keretében végzendő munkájához szüksége van, feltéve, hogy az érintett résztvevő jogosult e hozzáférési jog biztosítására.
Access rights to background shall be granted to the other participants in the same indirect action and their affiliated entities , if it is needed to enable those participants to carry out their own work under that indirect action provided that the participant concerned is entitled to grant them.
Ha a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás előtt az összes résztvevő eltérő értelmű megállapodást nem kötött, ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants before their accession to the grant agreement .
Ha a konzorciumi megállapodás összes résztvevője eltérő értelmű megállapodást nem kötött, ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani.
Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement .
(1) Ha saját új ismereteik felhasználásához szükséges, a közvetett cselekvés résztvevőit megilletik az új ismeretekhez való hozzáférési jogok.
Participants in the same indirect action shall enjoy access rights to foreground , if it is needed to use their own foreground .
A kapcsolt jogalanyokat ugyanezek a hozzáférési jogok illetik meg, feltéve, hogy a támogatási megállapodás nem tartalmaz speciális szabályokat.
Affiliated entities shall enjoy the same access rights provided that there are no special rules in the grant agreement .
Ezeket a hozzáférési jogokat vagy ésszerű és méltányos feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Ezeket a hozzáférési jogokat vagy ésszerű és méltányos feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani.
Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free .
Ezeket a hozzáférési jogokat , a konzorciumi megállapodásban megállapított feltétekre is figyelemmel jogdíjmentesen kell biztosítani.
Such access rights shall be granted subject to the conditions laid down in the grant agreement .
A projekttől idő előtt visszalépő résztvevők hozzáférési jogokat kérhetnek a többi résztvevőtől, a visszalépést követő egy éven belül, a következő események valamelyikét követően
A participant withdrawing from the project prematurely may request access rights from the other participants only within one year of the date of its withdrawal, after either one of the following events:
a) a közvetett cselekvés vége;
(a) the end of the indirect action ;
b) a kérdéses háttérismeretek vagy új ismeretek tulajdonosa részvételének megszűnése.
(b) termination of participation by the owner of the background or foreground concerned.
Az érintett résztvevők megállapodhatnak eltérő időkorlát alkalmazásában.
However, the participants concerned may agree on a different time-limit.
(1) Felderítő kutatásra irányuló cselekvések esetén az 50. és 51. cikk rendelkezéseitől eltérően a végrehajtáshoz és a felhasználáshoz szükséges, új ismeretekre vagy háttérismeretekre vonatkozó hozzáférési jogokat jogdíjmentesen kell biztosítani.
In the case of frontier research actions, access rights to foreground and background for implementation or use shall be royalty-free, notwithstanding Articles 50 and 51.
Mivel a „felderítő kutatás” fogalma nem egyértelmű, e szakasz hatálya sem az.
Since the definition of frontier research it is not clear, the scope of this section also reminds unclear.
(1) A Közösség finanszírozást nyújthat az Európai Beruházási Banknak (EBB) a bank által a hetedik keretprogramról szóló [.../...] határozat III. mellékletének (b) részében felsorolt, a Tanács és az Európai Parlament határozatai alapján végrehajtott cselekvések támogatása érdekében nyújtott kölcsönök és garanciák finanszírozásának fedezéséhez és tőkével való ellátásához való hozzájáruláshoz (a továbbiakban: kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing in support of actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [ concerning the seventh Framework Programme...](Risk-Sharing Finance Facility).
(2) Figyelembe véve a támogatási megállapodásban a Bizottság által kidolgozott általános irányvonalakat és elveket, az EBB ezeket a kölcsönöket és garanciákat saját szabályai szerint nyújtja és kezeli .
Taking into account the general orientation and principles established by the Commission in the grant agreement, the EIB shall provide and administer these loans and guarantees in accordance with its own rules .