natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Javaslatában a Bizottság a polgári védelmi cselekvési program költségvetésének 2004. évi 1,5 millió euróról 2,4 millió euróra való növelését kérte (2005 és 2006 évekre).
In its proposal the Commission requested an increase of the budget for the Action Programme in the field of Civil Protection from 1.5mio € (in 2004) to 2.4mio € annually (for 2005 and 2006).
Ez éves 0,9 millió eurós növekedést jelent, részben az EU bővítése, részben a tengeri környezetszennyezési cselekvési program az Európai Parlament által elhatározott költségvetési megerősítése következtében.
This represents an annual increase of 0.9mio €, partly due to the enlargement of the EU and partly to the budgetary reinforcement of the Marine Pollution Action Programme decided by the European Parliament.
Megfelelő módon figyelembe véve a polgári védelmi beavatkozásokat, az előadónak az a véleménye, hogy a Bizottság javaslata észszerű és ezért egyetért a program meghosszabbításával és a javasolt költségvetéssel.
Taking due account of the future needs for civil protection interventions, the rapporteur is of the opinion that the Commission proposal is realistic and therefore agrees to the prolongation of the Programme and the budget proposed.
A Bizottság közleménye: az Európai Unió polgári védelmi képességének megerősítése
Commission Communication: Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
A Bizottság az Európai Unió polgári védelmi kapacitásának megerősítéséről közleményt is elfogadott (COM (2004) 200).
The Commission has also adopted a Communication on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union (COM (2004) 200).
E közlemény háttere az, hogy az elmúlt években számos katasztrófát éltünk meg: árvizeket, meleghullámokat, erdőtüzeket, földrengéseket, mérgező hulladékok lerakásából származó környezetszennyezéseket, komoly ipari baleseteket és terrortámadásokat.
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
Ezen felül ember által okozott katasztrófák is történtek, mint például a Prestige-olajszennyezés.
In addition there have been manmade disasters such as the Prestige oil spill.
Mindezen katasztrófák számtalan áldozatot követeltek, egyre növekvő és jelentős gazdasági károkat okoztak és világszerte emberek millióinak életét tették tönkre.
All these disasters claimed innumerable victims, caused increasingly significant economic damage and devastated the lives of millions of people around the world.
E katasztrófák megtörik az érintett országok gazdaságát, a legszegényebb és legsérülékenyebb rétegeket találják el a fejlett világban, a legszegényebb országokat érintik a legjobban; általánosan a fenntartható fejlődés és a szegénység leküzdésére irányuló törekvések legnagyobb akadályának tekintik őket.
These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
Mindezen események cselekvést kívánnak a kormányok részéről a megelőző intézkedések megerősítése és a reagálási képességek megerősítése érdekében.
All these events call for action by governments to strengthen preventive measures and reinforce response capacities.
A Parlament már kifejezte szolidaritását egy állásfoglalás elfogadásával 2003-ban (2003/206) a nyári hőhullámot követően, amelyben egy európai polgári védelmi erő létrehozására szólított fel.
The Parliament has already expressed its solidarity by adopting a resolution in 2003 (2003/2066), in the wake of the heat-wave that summer, in which it called for the creation of a European Civil Protection Force.
A közlemény elemzést és vizsgálatot közöl a Közösség 2001-ben ( a 2001/792 tanácsi határozattal) felállított katasztrófakezelési mechanizmusának kapacitásáról.
The Communication presents an analysis and assessment of the capacity of the Community mechanism dealing with catastrophes, which was set up in 2001 (by Council Decision 2001/792).
A közösségi polgári védelmi mechanizmus azonnali segítséget nyújt a résztvevő országok polgári védelmi csoportjain keresztül.
The Community Civil Protection Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
A Felügyeleti és Információs Központ helyezkedik el a közösségi mechanizmus középpontjában.
The Monitoring and Information Centre is at the heart of the Community Mechanism.
Napi 24 órán át működik egy adatbázis, képzési és munkaműhely-programok és egy közös vészhelyzeti kommunikációs és információs rendszer támogatásával.
It operates on a 24 hours basis a day supported by a database, training and workshop programmes, and a Common Emergency Communication and Information System.
Amikor egy katasztrófa mértéke túllép a nemzeti reagálási kapacitásokon, rövid időn belül további létfontosságú segítség adható, ha a többi ország meg kívánják osztani szakértelmüket és felszerelésüket a bajbajutottakkal.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at a short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
Az előadó úgy véli, hogy az integrációs menedzsmentet minden szinten használni kell, ha azt akarjuk, hogy teljes mértékben hatékony legyen.
The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective.
Véleménye szerint a fő szintek a következők:
He thinks that the main stages are as follows:
– megelőzés: ez a fázis olyan intézkedéseket ölel fel, amelyeket a vészhelyzet előtt előre elfogadnak és amelyek megpróbálják megelőzni azt vagy súlyosságát csökkenteni (pl. a kockázati területek feltérképezése, a kár elkerülése azáltal, hogy a kockázatos helyszíneken nem engedik meg a letelepedést),
– prevention : this phase encompasses measures which are adopted in advance of an emergency and which seek to prevent it occurring or to reduce its severity (e.g. mapping of risk areas, avoiding damage by not allowing settlement in sensitive sites),
– felkészültség: ez a „biztosítási politika”, amely az ismert kockázatokra történő reagálásra és az előre nem látható eseményekre való felkészülésből áll.
– preparedness : this is the "insurance policy" consisting of preparation to respond to known hazards and risks as well as to unforeseen events.
A tervezést képzéssel, gyakorlatokkal és a közvéleménynek a fenyegetésekről való rendszeres és megfelelő tájékoztatásával, a biztonsági oktatással és a veszély esetén tanúsítandó megfelelő viselkedéssel lehet megerősíteni.
Planning can be underpinned by training, exercises and the provision of regular and adequate information for the public about threats, safety education and proper behaviour in the face of danger,
– védekezés: intézkedések specifikus helyszíneken,
– protection : taking measures in specific sites,
– vészhelyzeti intézkedések: a vészhelyzeti intézkedések alapvető célja az élet, a tulajdon és a környezet védelme, az esemény káros hatásainak minimálisra csökkentése és eszkalációjának megakadályozása,
– emergency measures : The basic objectives of the emergency measures will be to preserve life, property and the environment, to reduce to a minimum the harmful effects of the event and to prevent its escalation,
– helyreállítási intézkedések: ide a normális körülményekhez való gyors visszatérést elősegítő tevékenységek tartoznak.
– recovery measures : this encompasses those activities necessary to provide a rapid return to normality.
Papíron a rendszer jól néz ki.
On paper the system looks good.
Mégis, a földön járva, a valóságban a mechanizmusnak súlyos hiányosságai vannak.
However, on the ground and in real time the mechanism has serious shortcomings.
Különösen hét területen van szükség a cselekvés javítására:
In particular, seven areas need improved action:
Az elérhető források, szakértelem és a sikeres stratégiákkal és gyakorlatokkal kapcsolatos információk jobb közzététele nemzeti szinten: A bizottsági adatbázis azonosítja a potenciálisan elérhető segítséget.
Better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies and practices at national level: The Commission database identifies the potentially available assistance.
Jelenleg ez az adatbázis meglehetősen kezdetleges és főként beavatkozási csoportokról tartalmaz információkat.
At present this database is fairly basic and contains mainly information on intervention teams.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az adatbázist fel kell újítani, hogy tartalmazza a megfelelő információt a válaszadási kapacitásokról, az idetartozó költségekről, hogy milyen felszerelés áll rendelkezésre és hogy hol helyezkedik el.
Experience shows that the database needs to be upgraded so it contains the necessary information on the response capacities, associated costs, what kind of equipment is available and where it is located.
Több képzés a beavatkozási csoportoknak: A tapasztalat azt is mutatja, hogy az alapképzést, a jobb együttműködéssel és interoperabilitással kapcsolatos általános gyakorlatokat és az együttműködés más formáit is bővíteni kell.
More training for intervention teams: Experience has also shown that regular training, common exercises for better cooperation and interoperability, and other forms of co-operation also need to be enhanced.
Ez hasznos lesz a gyakorlati nehézségek kiemeléséhez, mint amilyen a kommunikáció és a technikai felszerelés kompatibilitása, ami alapvető fontosságú a gyors válaszadás érdekében.
They will be useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment, which is essential to ensure a rapid response.
Különös hangsúlyt kell fektetni a toborzásra és az önkéntesek megfelelő kiképzésére mind a 25 európai államban.
A special emphasis should put in recruiting and training properly volunteers throughout 25 European states.
Jobb kommunikáció, együttműködés, a közvélemény tájékoztatása érdekében korszerű információs rendszerek és a többi hálózattal való összeköttetés: A kommunikációt, az együttműködést és a párhuzamos munka elkerülése módozatainak vizsgálatát is javítani kell.
Better communication, co-ordination, in time information systems for the prompt information of public and link with other networks: Communication, co-ordination and examining ways of avoiding duplication also need to be improved.
Érdekes megjegyezni, hogy a jelenlegi határozat hatálya alatt a tagországoknak nem kell tájékoztatniuk a Felügyeleti és Információs Központot jelentős katasztrófahelyzet esetén, akkor sem, ha határokon átívelő hatása is lehet.
It is interesting to note that under the current decision, Member States are not required to inform the Community Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have trans-boundary effects.
A Bizottság javasolni szeretné a 2001/792 sz. tanácsi rendelet módosítását annak biztosítására, hogy ezen információ rendelkezésre álljon.
The Commission would like to propose to amend the Council Decision 2001/792, to ensure that this information is provided.
Az előadó támogatja a Bizottságot ez ügyben.
The rapporteur supports the Commission in this.
Ahol a nem EU-országok számára nyújtanak segítséget, meg kell vizsgálni és javítani kell a különböző részt vevő országok csoportjainak koordinálását és javítani kell a kommunikációs csatornák létrehozását az összes szereplővel.
Where aid is provided to non-EU countries, examining and improving procedures for co-ordinating teams from the various participating countries and establishing channels of communication with all relevant players on the ground should also be improved.
Finanszírozás: Vannak pénzügyi nehézségek.
Financing: There are some financial difficulties.
A rendelkezésre álló anyagi eszközök és a közösségi eljárások (például vészhelyzeti beavatkozás vagy utólagos kárpótlás a Szolidaritás Alapból) vagy komplexek vagy nem elegendők és gyakran túl lassan kerülnek megvalósításra.
Available liquid assets and Community procedures (emergency intervention or a posteriori compensation through the Solidarity Fund, for example) are either complex or insufficient and often implemented too slowly.
A Bizottság kifejti, hogy a 2003 nyarán történt erdőtüzek miatti tapasztalat világosan megmutatta egy olyan finanszírozási forrás szükségességét, amit gyorsan rendelkezésre lehet bocsátani.
The Commission indicates that experience acquired notably because of forest fires in the summer 2003 has clearly highlighted the need for a source of funding that can be quickly released.
Hasonló problémák merülnek fel az EU külső beavatkozásaival kapcsolatosan.
Similar problems arise in the context of the EU’s external interventions.
A jövőbeni jogi eszközhöz társítani kell a megfelelő pénzügyi eszközöket, többek között a megújított Szolidaritási Alapot, amelybe az összes EU-n belüli tevékenység és az EU-n kívüli tevékenységekre szánt vésztartalék is beletartozik.
The future legal instrument should be accompanied by the necessary financial instruments, inter alia a renewed Solidarity Fund covering all activities in the EU and the Emergency Reserve for activities outside the EU.
A szociális partnerség megerősítése a civil társadalom és a helyi hatóságok aktívabb bevonásával.
Strengthening social partnership with a more active involvement of civil society & local authorities.
Mindenkit tájékoztatni kell a kockázatokról, amelyekkel szembe kell néznünk, hogy kezelhessük azt a tudást, amire ahhoz van szükségünk, hogy felelősen és szolidaritásban cselekedhessünk, amikor katasztrófahelyzet áll elő.
Everyone has to be informed of the risks we face, to manage the knowledge needed to act responsibly and in solidarity when a disaster occurs.
Szoros együttműködésben kell cselekednünk a nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal, különösen az Unió elszigetelt és ultra-periferikus régióiban.
We should implement actions in close cooperation with national, regional and local authorities, particularly in the Union's isolated and ultra-peripheral regions.
A vészhelyzeti rendszerek kutatása és fejlesztésének megerősítése egy hatékonyabb katasztrófakezelésért.
Empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
A szubszidiaritás elvének megvalósítása és a vészhelyzeti együttműködésre vonatkozó nemzeti tervek elkészítése.
Implementation of subsidiarity principle and drawing national plans for emergency co-ordination.
A létező nemzeti operációs képességek továbbfejlesztése a polgári védelem és az EU-n belüli krízis-válaszadás területén.
To further improve the existing national operational capabilities in the field of civil protection and crisis response within the EU.
Az előadónak az a véleménye, hogy ezen intézkedésekre sürgősen szükség van, mivel csak a specializált képességek javítása, a szoros együttműködés, a források egyesítése és a támogatás növelése által tud az EU jobban felkészülni polgárai védelmére, amikor katasztrófák sújtják a világot az EU-n belül vagy kívül.
The rapporteur is of the opinion that these measures are urgently needed because only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources and increasing funding can the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes inside as well as outside of the Union.
Így azokat, akik egy ilyen esemény traumájában vergődnek, biztosítani lehet, hogy a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb segítségben fognak részesülni.
In this way those who are caught in the trauma of the incident can be assured that their needs will be met in the most timely and effective manner.
A polgári védelem területén indított közösségi cselekvési program meghosszabbításával kapcsolatos 1999/847/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
a Holland Királyságnak a járművekkel kapcsolatos, határokon átnyúló következményekkel járó bűnözésről szóló tanácsi határozat elfogadására irányuló kezdeményezéséről
on the initiative by the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications
A KÖZLEKEDÉSI ÉS IDEGENFORGALMI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE............................18
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................17
– tekintettel a Holland Királyság kezdeményezésére (5450/2004, 5216/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of the Netherlands (5450/2004, 5216/2004)
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Article 34(2) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C5‑0056/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5‑0056/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére ( A6‑0052/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0052/2004 ),
5. utasítja elnökét, hogy továbbítsa álláspontját a Tanácshoz és a Bizottsághoz, valamint a Holland Királyság kormányához.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Kingdom of the Netherlands.
A Holland Királyság által javasolt szöveg
Text proposed by the Kingdom of the Netherlands
Tekintettel a 1999. május 27-i, a hosszú útvonalakra kiterjedő nemzetközi bűnözés elleni küzdelemről szóló tanácsi állásfoglalásra,
Having regard to the Council Resolution of 27 May 1999 on combating international crime with fuller cover of the routes used,
A preambulum elején lévő bevezető hivatkozások célja az, hogy megállapítsák a jogalapot és az eljárás fő lépéseit.
The purpose of the citations at the beginning of the preamble is to set out the legal basis and the main steps of the procedure.
Más állásfoglalásokra való hivatkozásnak itt nincs helye.
It is not the place to cite other resolutions.
(1) Becslések szerint évente 1,2 millió gépjárművet lopnak el az Európai Unió tagállamaiban.
(1) An estimated 1,2 million motor vehicles are stolen each year in the Member States of the European Union.
Az előadó azon a véleményen van, hogy a bevezető hivatkozásokat általánosabban kellene megfogalmazni.
The rapporteur is of the opinion that the recitals should be worded more generally.
A konkrét számadatok pedig az indokolásban jelennek meg.
Concrete figures, however, are then given in the explanatory statement.
(2) Ezek a lopások jelentős, évente legalább 15 milliárd eurós kárral járnak.
(2) These thefts involve considerable damage amounting to at least EUR 15 billion per year.
(2) A járművekkel kapcsolatos bűnözés nagyon komoly méreteteket öltő határokon átnyúló jelenség , amely jelentős gazdasági kárral jár .
(2) Vehicle crime is a cross-border phenomenon of very serious dimensions involving considerable economic damage .
Lásd az (1) preambulumbekezdés módosításának indokolását.
See justification for amendment on recital 1.
(3) E járművek jelentős részét – becslések szerint 30-40%-át – szervezett bűnözők lopják el, utána pedig átalakítják és exportálják az Európai Unión belüli és azon kívüli más államokba.
(3) A large proportion of these vehicles , estimated at 30 to 40%, are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(3) Az Európai Unió tagállamaiban ellopott járművek jelentős részét szervezett bűnözők lopják el, utána pedig átalakítják és exportálják az Európai Unión belüli és azon kívüli más államokba.
(3) A large proportion of vehicles stolen in the Member States of the European Union are stolen by organised crime and then converted and exported to other States within and outside the European Union.
(6) A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények nemzetközi szinten más bűncselekményekhez is köthetők, mint például a kábítószer-, lőfegyver- és emberkereskedelem.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings.
(6) A járművekkel kapcsolatos bűncselekmények nemzetközi szinten más bűncselekményekhez is köthetők, mint például a kábítószer-, lőfegyver- és emberkereskedelem, a rablás és a járművek rakományának eltulajdonítása.
(6) Vehicle crime may also be linked internationally to other forms of crime, such as trafficking in drugs, firearms and human beings, robbery and the theft of vehicle loads .
A rablást és a járművek rakományának eltulajdonítását külön meg kell említeni célként.
Robbery and theft of vehicle loads should also be explicitly mentioned.
(9) A rendőri szervek, a vám- és a járműnyilvántartó hatóságok közötti együttműködés különösen fontos, csakúgy, mint az információk biztosítása az érintett felek számára.
(9) Cooperation between police forces, customs and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
(9) Az illetékes nemzeti hatóságok közötti együttműködés különösen fontos, csakúgy, mint az információk biztosítása az érintett felek számára.
(9) Cooperation between national competent authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties.
A Parlament úgy ítéli meg, hogy a járműnyilvántartás az első pillérhez tartozik.
Parliament considers vehicle registration to fall under the first pillar.
Ezért nem lehet része egy harmadik pillérhez tartozó kezdeményezésnek
Therefore it cannot be part of a third pillar initiative
Lásd például a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről 1985. június 14-én kötött Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a tagállamok járműnyilvántartási okmányok kibocsátásáért felelős szolgálatainak a Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférése tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot ( COM(2003)0510 ). .
See for example the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles ( COM(2003)0510 ). .
(9a) Aktívan kell ösztönözni a szoros együttműködést az illetékes nemzeti hatóságok és azon állami és magánszervezetek között, amelyek már létrehoztak hatékony eljárásokat a járművekkel kapcsolatos bűnözés kezelésére.
(9a) Close cooperation between national competent authorities and public and private organisations which have already established effective procedures for tackling vehicle crime should be actively encouraged.
Számos páneurópai szerv, valamint magánszervezet hozott már létre nyilvántartási rendszereket.
Many pan-European bodies as well as private organisations have established registration systems already.
Az érdekeltek hasznára válnak az ilyen következetes szabályok, amelyek már hatályosak, ezért a szoros együttműködésnek az intézkedés alapja részét kell képeznie.
Stakeholders benefit from such consistent rules which are already in force, hence close cooperation should form part of the basis for action.
E tervnek tartalmaznia kell a járművekkel kapcsolatos bűnözés leküzdéséhez szükséges különböző jogi aktusok kivonatát.
(13a) The Commission should devise a comprehensive plan of action to prevent and combat international vehicle crime involving vehicles and their loads.