natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24. gratulál az OLAF-nak, amely 2007. februárjában a „Diabolo” akció ideje alatt sikeresen koordinálta a 27 tagállam vámhatóságát, ami 135 millió csempész cigaretta és egyéb csempészáru lefoglalásához vezetett, ezáltal megakadályozva, hogy a Közösség és a tagállamok költségvetését 220 000 000 eurós veszteség érje;
Congratulates OLAF, which successfully coordinated the customs authorities of all 27 Member States during the operation "Diabolo" in February 2007, leading to a seizure of 135 million counterfeit cigarettes and other counterfeit products and preventing a potential loss to the Community and Member States' budgets of EUR 220 000 000;
28. felhívja a Bizottságot, hogy gondoskodjon a vámügyekben az Unióval határos országokkal való együttműködés megerősítéséről; úgy véli, hogy a helyzet a kalinyingrádi határszakasznál javult, de még mindig jelentős a cigaretta és más áruk illegális behozatala;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Új megközelítés a cigarettacsempészet és – hamisítás elleni harcban:
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
a Philip Morris-megállapodás és azon túl
the Philip Morris agreement and beyond
Lásd a Közösség pénzügyi érdekeinek védelméről szóló 2006. évi éves jelentés mellékletét (közzétéve 2007 júliusában). , hogy a dohánytermékek a korábbi évekhez hasonlóan még mindig a csalás és más szabálytalanságok által leginkább érintett áruk közé tartoznak; ezért kéri a Bizottságot, gondoskodjon arról, hogy a kiskereskedelmi árak a kibővített Unióban szűkebb sávba kerüljenek, mivel ez csökkentené a cigarettacsempészés jövedelmezőségét; továbbá felhívja az OLAF-ot, hogy ne csak a lefoglalások mennyiségét tegye közzé, hanem az érintett márkaneveket is;
See annex to the annual report 2006 on the protection of the financial interests of the Community, published in July 2007. that tobacco products are still among the goods worst hit by fraud and irregularities, as in previous years, alarming; calls therefore on the Commission to see to it that retail prices in the now enlarged Union are brought within a narrower band which will make it less profitable to smuggle cigarettes; calls further on OLAF not only to disclose the amounts of seizures but also the brand names involved;
31. emlékeztet arra, hogy hatalmas előrelépést jelent a Philip Morris-szal aláírt, a felek közötti pereskedés befejezéséről szóló megállapodás, melynek értelmében a Philip Morris 12 év alatt 1,25 milliárd dollár kifizetését vállalta, és amelynek célja a csalás és illegális cigarettakereskedelem elleni küzdelem erősítése; megjegyzi, hogy a megállapodás értelmében a Philip Morris fokozza termékei nyomon követését, hogy ezáltal is segítse a bűnüldöző hatóságokat az illegális kereskedelem elleni küzdelemben; megállapítja, hogy a megállapodás szerint a Philip Morris köteles kártérítést fizetni a vámveszteségekért Philip Morris márkájú cigaretták lefoglalása esetén; felszólítja az Egyesült Királyság kormányát, hogy csatlakozzon a megállapodáshoz, mivel az Egyesült Királyság az egyetlen olyan tagállam, amely még nem írta alá a dokumentumot; tekintettel az EU-n belüli csalással kapcsolatos munkájára, felhívja a Lordok Házát az előző kérés támogatására;
Recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay USD 1,25 billon over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward; notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade; notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark; calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not signed it yet; in view of its work on fraud in the EU, invites the House of Lord to support this request;
Tárgyalások további megállapodásokról
Negotiations on further agreements
41. sürgeti a Bizottságot – a jogalkotási eljárás késedelme ellenére –, hogy biztosítsa a Herkules II. program teljes körű végrehajtását; megjegyzi, hogy a teljes pénzügyi keret a 2007–2013-as időszakra 98 500 000 euró, és hogy a Bizottság 44 000 000 eurót kíván költeni az új prioritásként megjelölt, illegális cigarettakereskedelem elleni küzdelemre;
Urges the Commission, despite the delays in the legislative procedure, to ensure full implementation of the Hercule II programme; notes that the financial envelope for 2007 to 2013 is EUR 98 500 000 in total and that the Commission plans to spend EUR 44 000 000 on the new priority of fighting the illicit trade in cigarettes;
A vizsgálóbizottság jelentéséről szóló 1997. március 13-i ajánlásában a Parlament felszólította elnökét, hogy utasítsa a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot valamennyi egyéb illetékes bizottsággal együttműködésben a vizsgálóbizottság munkájának eredményeképpen elért következtetésekkel kapcsolatos tevékenységek nyomon követésére, és szükség esetén az erre vonatkozó jelentéstételre, különösen az éves mentesítési eljárással összefüggésben.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság által 2003-ban megrendezett, „Közösségi Árutovábbítási Rendszer a Bővítés Távlatában” témájú meghallgatást követően a Bizottság számára adott 2002-es mentesítésről szóló állásfoglalásában az Európai Parlament azt kérte, hogy a Bizottság végezzen felmérést a vizsgálóbizottság által tett 38 ajánlás végrehajtásáról, amit a Bizottság 2004 júniusában be is mutatott a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának.
Following a hearing on the Community Transit System in the Perspective of Enlargement organised by the Committee on Budgetary Control in 2003, the European Parliament, in its resolution on the 2002 Commission discharge, requested a survey showing the implementation of the 38 recommendations made by the Committee of Inquiry, which was presented by the Commission to the Committee on Budgetary Control in June 2004.
A csalás és illegális cigarettakereskedelem elleni küzdelem érdekében a Philip Morris International-lel, a Bizottsággal és 10 tagállammal megkötött megállapodást követően a Parlament 2005. június 8-án vitát rendezett a megállapodás következményeiről, majd megbízta a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot, hogy készítsen jelentést a megállapodás következményeiről, valamint a vizsgálóbizottság által tett javaslatok bevezetése terén elért eredményekről.
After the conclusion of an agreement aimed at combating fraud and illicit cigarette trade between Philip Morris International and the Commission, together with 10 Member States, Parliament held a debate on the implications of that agreement on 8 June 2005, and subsequently entrusted its Committee on Budgetary Control to draw up a report on the implications of that agreement and further progress made in implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
Az előadó a jelentés készítése során megbeszéléseken vett részt a Számvevőszékkel, a Költségvetési Főigazgatósággal (BUDG), az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósággal (TAXUD), az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) és a nemzeti vámhatóságokkal.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Overview of observations for the 11 Member States visited
Overview of observations for the 11 Member States visited
Implementation of NCTS
Implementation of NCTS
Technical problems with the use of MCC
Technical problems with the use of MCC
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
NCTS not integrated into the national IT systems
NCTS not integrated into the national IT systems
General IT or IT control environment problems
General IT or IT control environment problems
Application of legal provisions and legal reform
Application of legal provisions and legal reform
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Deadlines for starting enquiries not respected
Deadlines for starting enquiries not respected
Lack of cooperation by the principal
Lack of cooperation by the principal
10 month deadline not respected
10 month deadline not respected
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Problems of communication between Member States
Problems of communication between Member States
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Fight against fraud and risk management
Fight against fraud and risk management
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Physical check rates low (~ 1 %)
Physical check rates low (~ 1 %)
Physical check rates for simplified procedures almost zero
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* Country using MCC.
* Country using MCC.
a nőgyilkosságokról (feminicídiumokról) Közép-Amerikában és Mexikóban és az Európai Unió szerepéről az e jelenség elleni küzdelemben
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
A nőgyilkosságokról (feminicídiumokról) Közép-Amerikában és Mexikóban és az Európai Unió szerepéről az e jelenség elleni küzdelemben
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– tekintettel az 1948-as Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatára,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– tekintettel az emberi jogokról szóló 1966-os nemzetközi egyezségokmányokra,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,
– tekintettel a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló 1979-es egyezményre (CEDAW) és annak 1999-es fakultatív jegyzőkönyvére,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979 and its optional protocol of 1999,
– tekintettel a nők elleni erőszak megelőzéséről, büntetéséről és felszámolásáról szóló 1994-es Amerika-közi egyezményre (Belém do Pará-i Egyezmény),
– having regard to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) of 1994,
– tekintettel a kínzás és a kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód elleni 1984-es egyezményre és annak 2002-es fakultatív jegyzőkönyvére,
– having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and its optional protocol of 2002,
– tekintettel az Európa Tanács férfiak és nők esélyegyenlőségével foglalkozó bizottsága által készített, számos nő és lány Mexikóban történt eltűnéséről és megöléséről szóló, 2005. május 12-i jelentésének ajánlásaira, továbbá az Európa Tanács Miniszteri Tanácsának az ugyanazon évben a 939/2.4. határozattal elfogadott válaszában foglalt ajánlásokra,
– having regard to the recommendations of the 12 May 2005 report by the Council of Europe's Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the disappearance and murder of large numbers of women and girls in Mexico, and to those contained in the reply issued by its Committee of Ministers and adopted in its Decision 939/2.4 of the same year,
– tekintettel „a nők alapvető jogainak és a nemi különbséget tekintetbe vevő megközelítésnek az integrációja: nők elleni erőszak” című – a Yakin Ertürk asszony, az ENSZ különleges megbízottja által vezetett, a nők elleni erőszakot, annak okait és következményeit vizsgáló, 2006. januárban Mexikóban végrehajtott küldöttség munkájáról készült – jelentés ajánlásaira,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Mexico in January 2006 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– tekintettel „a nők alapvető jogainak és a nemi különbséget tekintetbe vevő megközelítésnek az integrációja: nők elleni erőszak” című – a Yakin Ertürk asszony, az ENSZ különleges megbízottja által vezetett, a nők elleni erőszakot, annak okait és következményeit vizsgáló, 2005. februárban Mexikóban végrehajtott küldöttség munkájáról készült – jelentés ajánlásaira,
– having regard to the recommendations contained in the report on the integration of women's fundamental rights, gender mainstreaming and violence against women, stemming from the visit made to Guatemala in February 2005 by Mrs Yakin Ertürk (UN special rapporteur on violence against women and the causes and consequences thereof),
– tekintettel „a nők jogainak Ciudad Juárez-beli (Mexikó) helyzete, és a nők azon joga, hogy sem erőszakot, sem megkülönböztetést ne kelljen elszenvedniük” című – 2003. márciusban az emberi jogok Amerika-közi bizottsága által készített – jelentés ajánlásaira,
– having regard to the recommendations contained in the report on the situation of women's rights in Ciudad Juárez (Mexico) and the right not to be the object of violence and discrimination, which was drawn up by the Inter-American Commission on Human Rights in March 2003,
– tekintettel az Európai Parlamentben 2006. áprilisban a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és az Emberi Jogi Albizottság által közösen szervezett, a nőgyilkosságokról szóló nyilvános meghallgatásra,
– having regard to the public hearing on feminicide which was held at the European Parliament in April 2006 and organised jointly by that Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality and its Subcommittee on Human Rights,
– tekintettel a Ciudad Juárez városában a nők elleni erőszak megelőzésével és kiküszöbölésével foglalkozó mexikói szövetségi bizottság harmadik igazgatási jelentésére,
– having regard to the third management report of the Mexican Federal Commission to Prevent and Eradicate Violence Against Women in Ciudad Juárez,
– tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági, politikai koordinációs és együttműködési megállapodásra
– having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part,
HL L 276., 2000.10.28., 44. o. , az egyrészről az Európai Közösség és a tagállamai, másrészről a Costa Rica Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság és a Panamai Köztársaság közötti, politikai párbeszédre és együttműködésre vonatkozó 2003-as megállapodásra (ratifikálás alatt) és az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és másrészről a Costa Rica Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság és a Panamai Köztársaság közötti együttműködési keretmegállapodásra
OJ L 276, 28.10.2000, p.44. the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed in 2003 (pending ratification), and the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
HL L 63., 1999.3.12., 39. o. ,
OJ L 63, 12.3.1999, p.39. ,
– tekintettel az Európai Uniónak a 2001–2006 és 2007–2013 közötti időszakokra a közép-amerikai országokkal és Mexikóval kapcsolatos regionális stratégiai dokumentumaira,
– having regard to the documents concerning the EU's regional strategy for the periods 2001-2006 and 2007-2013 for the countries of Central America and Mexico,
– tekintettel a harmadik, a nemek közötti egyenlőségre és a nők önállósulására vonatkozó milleniumi fejlesztési célra,
– having regard to the third Millennium Development Goal, namely to promote gender equality and empower women,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság jelentésére ( A6–0338/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0338/2007 ),
A. mivel a „feminicídium” kifejezés a nők elleni erőszaknak a Belém do Pará-i egyezmény 1. cikkében megalkotott jogi fogalommeghatározásán alapul – „e megállapodás értelmében nő elleni erőszak a női mivolton alapuló minden olyan cselekmény vagy magatartás, amely halált, sérüléseket vagy fizikai, szexuális vagy pszichikai szenvedést okoz a nőnek akár közéleti, akár magánéleti szempontból” –, és a megbüntetése és a felszámolása kötelesség, valamint minden jogállam számára prioritást kell képeznie,
A. whereas the term 'feminicide' is grounded in the legal definition of violence against women which is laid down in Article 1 of the Belém do Pará Convention: 'violence against women shall be understood as any act or conduct, based on gender, which causes death or physical, sexual or psychological harm or suffering to women, whether in the public or the private sphere' ; whereas the punishment and eradication of 'feminicide' is an obligation and must be a priority for any state based on the rule of law,
B. mivel az Európai Parlament ezen állásfoglalása egy felhívás az egyes országokban fennálló, kevéssé kielégítő helyzet hatékony javítására, és mivel az ezen állásfoglalásban kifejtett megállapítások és javaslatok semmi esetre sem jelentenek vádat vagy vádiratot teljes mértékben szuverén, a nemzetközi politikai színtéren egyenlő partnerként elismert országok kormányával szemben,
B. whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
C. mivel a nők elleni erőszak nem pusztán regionális, hanem az egész világra kiterjedő jelenség, és mivel ez a jelentés egy átfogó stratégiába illeszkedik, amelynek célja cselekvéseknek és erőfeszítéseknek az Európai Unió és a partner országok általi együttes megvalósítása annak érdekében, hogy felszámolják és megelőzzék nők erőszakos halálát, bárhol is következzenek be ezek az esetek; továbbá mivel ebben az értelemben szükség van a latin-amerikai és az európai országok közötti párbeszéd, együttműködés és a legjobb gyakorlatok kölcsönös cseréje előmozdítására,
C. whereas violence against women has not only a regional but also a global dimension and concerns all countries, Europe included; whereas this report should be considered as part of a global strategy designed to enable the EU and its partners to undertake joint actions and efforts intended to eradicate and prevent violent deaths of women everywhere; whereas it is also necessary to promote dialogue, cooperation and the mutual exchange of good practices between the countries of Latin America and Europe,
D. mivel a Ciudad Juárez-ben és Guatemalában történő nőgyilkosságok többségét rendkívüli brutalitás jellemzi, és számos áldozat ellen követtek el szexuális erőszakot, ami önmagában is kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmódot jelent; mivel Ciudad Juárez esetében a szervezett bűnözés jelenléte a demográfiai növekedéssel, migrációs tényezőkkel, illetve a szervezett bűnözés jelenlétével is összefügg, s mivel ezen emberölések jelentős része olyan területeken történt, ahol olyan maquiladoras (alvállalkozói üzemek) működnek, amelyekben nincsenek meg a nők védelméhez szükséges biztonsági intézkedések,
D. whereas the killings of women in Ciudad Juárez and Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence - in itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, there is a combination of factors in terms of population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of these murders have happened in the areas of operation of the maquiladora (sub-contractor) companies, which lack the necessary means of security to protect women,
E. mivel az emberölések nagy részét olyan területeken követik el, ahol úgynevezett maquiladoras (alvállalkozói üzemek) működnek, s mivel az Egyesült Nemzetek különleges megbízottjának, Yakin Ertürknek a „nők elleni erőszakról, annak okairól és következményeiről” szóló jelentése szerint szükség van e területeken olyan infrastruktúra kialakítására, amellyel biztonságosabbá tehető a munkavállalók utazása,
E. whereas a high percentage of these murders have been committed in the areas of operation of the maquiladora companies; whereas, as is made clear in the report by the UN Special Rapporteur - Yakin Ertürk - on violence against women, its causes and consequences, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,
F. mivel 1999 óta Mexikó megfigyelői státusszal rendelkezik az Európa Tanácsban, és e státuszával élve részt vesz a Miniszterek és Nagykövetek Tanácsának ülésein; mivel Mexikó is megerősítette az Európa Tanács emberkereskedelem elleni küzdelemről szóló palermói jegyzőkönyvét,
F. whereas since 1999 Mexico has had observer status at the Council of Europe, attending on the basis of that status the meetings of the Committee of Ministers and Ambassadors; whereas Mexico has also ratified the Council of Europe's Palermo Protocol on the fight against trafficking in people,
G. mivel a feminicídiumok nem magyarázhatóak kizárólag az „általános erőszakos légkörrel”, hanem a megkülönböztetést és a nők számára – és még inkább a bennszülött nők számára – kedvezőtlen helyi társadalmi-gazdasági környezetet is figyelembe kell venni, továbbá a szegénység magas szintjét, a nők gazdasági függőségét, a bandákat és azt is, hogy nem számolják fel az illegális alakulatokat és a titkos biztonsági szerveket
G. whereas these feminicides cannot be explained purely in terms of a 'general climate of violence', but, rather, account must be taken of discrimination and of a local social and economic context that is unfavourable to women (especially indigenous women), as well as high poverty rates, women's economic dependence, gangs, and the failure to disarm the illegal security forces and clandestine security apparatuses
Az Egyesült Nemzetek által használt terminológia (lásd az Egyesült Nemzetek Szervezete és Guatemala közötti, 2006. novemberi, a guatemalai büntetlenség elleni nemzetközi bizottság létrehozásáról szóló megállapodást).
Cf. the UN terminology: see the November 2006 UN-Guatemala agreement on establishing an international committee of inquiry against impunity in Guatemala (CICIG). ,