natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nemzeti és közösségi szintű statisztikák minőségét biztosítani kell a nemzeti statisztikai hivatalok és Eurostat függetlenségének, integritásának és elszámoltathatóságának garantálása érdekében.
The quality of statistics at national and Community level must be ensured in order to guarantee the independence, integrity and accountability of both national statistical offices and Eurostat.
(2b) A Bizottságnak össze kell vetni a tagállamok által benyújtott adatokat a nemzeti központi bankok által az EKB-nak benyújtott jelentésekkel.
(2b) The Commission should compare the figures submitted to it by the Member States with the reports submitted by the national central banks to the ECB.
Az egyes tagállamok egyensúlyközeli vagy többletet tartalmazó költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú célkitűzései a Szerződés 99. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás keretében kerülnek meghatározásra.
Medium-term objectives of budgetary positions close to balance or in surplus shall be set for every Member State in the framework of the procedure referred to in Article 99 (2) of the Treaty.
E középtávú célkitűzések rendszeresen felülvizsgálatra és szükség esetén módosításra kerülnek.
These medium-term budgetary objectives shall be regularly reviewed and, where appropriate, revised.
Ezeket az országspecifikus középtávú célkitűzéseket olyan szinten kell meghatározni, amely lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy anélkül birkózzanak meg a rendes konjunkturális ingadozásokkal, hogy a költségvetési hiány elérné a GDP 3 %-át jelentő referenciaértéket, valamint gyors előrelépést biztosít a költségvetés hosszú távon fenntartható teherbíró-képessége felé, és ebben az összefüggésben költségvetési játékteret nyit, elsősorban a közberuházásoknak.
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.
E középtávú célkitűzések legalább évente, valamint nagyobb szabású strukturális és költségvetési reformok végrehajásakor felülvizsgálatra és szükség esetén módosításra kerülnek.
These medium-term budgetary objectives shall be reviewed at least annually and whenever major structural and budgetary reforms are undertaken and, where appropriate, revised.
Minden tagállam felállíthat egy szakemberekből álló gazdasági tanácsot, amely tanácsokat adna a fontos makrogazdasági előrejelzésekkel kapcsolatban.
Each Member State may establish an economic council of wise people to advise on the main macro-economic projections.
To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken”.
To review the medium-term budgetary objectives "regularly" is to vague and should be modified for "at least annually and any time major structural and budgetary reforms are undertaken"
4. cikk, (1) bekezdés (No 1466/97/EK rendelet)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
2a) a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(2a) Article 4(1) is replaced by the following:
A stabilitási programokat 1999. március 1-jéig kell benyújtani.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Ezt követően évente aktualizált, két évre szóló programokat kell benyújtani.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually for a period of two years.
A közös valutát egy későbbi szakaszban bevezető tagállamnak a Tanács által a közös valutában való részvételükről hozott határozattól számított hat hónapon belül kell stabilitási programot benyújtania.”
A Member State adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency."
( 1 ) A Bizottság és a Szerződés 114. cikkével létrehozott bizottság értékelése alapján a Tanács a 99. cikk értelmében a többoldalú felügyelet keretében megvizsgálja, hogy a program korrekciós pályája eléggé törekvő-e, reálisak-e azok a közgazdasági feltételezések, amelyeken a program alapul, és a megtett és/vagy javasolt intézkedések elegendőek-e a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető megcélzott korrekciós pálya eléréshez.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 114 of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 99, examine whether the adjustment path in the programme is sufficiently ambitious, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective.
A középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya értékelése során a Tanács figyelembe veszi, hogy a tagállam elérte-e az egyszeri és ideiglenes intézkedésektől megtisztított, ciklikusan kiigazított egyenlegre vonatkozó éves minimális javulást, valamint hogy a konjunktúra időszakában nagyobb mértékű javulást ért-e el.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall consider whether the Member State concerned pursues a minimum annual improvement of its cyclically-adjusted balance, net of one-off and other temporary measures and whether a larger improvement is pursued in economic good times.
Ennek érdekében a Bizottság pénzügyi ellenőrző feladatokat végez a tagállamokban.
For this purpose the Commission shall undertake financial auditing missions in the Member States.
A Tanács figyelembe veszi azon főbb strukturális reformok megvalósítását, amelyek - többek közt a növekedési potenciál emelése révén - hosszútávon közvetlen költségtakarékossági hatással bírnak, ezáltal kimutatható hatást gyakorolnak a költségvetés hosszútávú teherbíró-képességére;
The Council shall also take into account the implementation of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth, and therefore a verifiable impact on the long-term sustainability of public finances;
5. cikk, (2) bekezdés (1466/97/EK rendelet)
Article 5, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(2) A Tanács az (1) bekezdésben említett stabilitási program vizsgálatát a program benyújtásától számított legfeljebb három hónapon belül elvégzi.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most three months of the submission of the programme.
A Tanács a Bizottságtól kapott ajánlás alapján és a 109. c. cikk által létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően véleményezi a programot.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Ha a Tanács a 103. cikkel összhangban úgy véli, hogy valamely program célkitűzéseit és tartalmát erősíteni kell, különös tekintettel a kedvező gazdasági időszakokban követett középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pálya igazítására, a Tanács egy véleményben felkéri az érintett tagállamot programja módosítására.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, in particular regarding the improvement on the adjustment path toward the medium-term budgetary objective pursued in economic good times, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
6. cikk, (1) bekezdés (1466/97/EK rendelet)
Article 6, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1466/97)
(1) A 99. cikk (3) bekezdésével összhangban a többoldalú felügyelet részeként a Tanács a résztvevő tagállamok tájékoztatása, valamint a Bizottság és a 109. c. cikk által létrehozott bizottság értékelése alapján figyelemmel kíséri a stabilitási programok végrehajtását, különös tekintettel a költségvetési egyenlegnek a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától való tényleges vagy várható jelentős eltérésének megállapítására az államháztartási többletre/hiányra vonatkozó programban meghatározottak és az államháztartási hiány arányának várható alakulása szerint.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 99(3), the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit, and of the expected path of the general government debt ratio.
6. cikk, (2) bekezdés (1466/97/EK rendelet)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1466/97)
(2) Abban az esetben, ha a Tanács megállapítja, hogy a költségvetési egyenleg a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától vagy az államadósság arányának várható alakulásától jelentősen eltér, korai előrejelzésként a túlzott költségvetési hiány vagy államadóssági arány megakadályozása érdekében, a 103. cikk (4) bekezdésével összhangban ajánlással fordul az érintett tagállamhoz, hogy hozza meg a szükséges kiigazító intézkedéseket.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, or of the expected path of the general government debt ratio, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit or debt ratio, address, in accordance with Article 103(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
6. cikk, (3) bekezdés (1466/97/EK rendelet)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1466/97)
3c) a 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
3c) Article 6(3) is replaced by the following:
Abban az esetben, ha a Tanács a további ellenőrzés során úgy ítéli meg, hogy a költségvetési egyenleg jelentős eltérése a középtávú költségvetési célkitűzéstől, az ahhoz vezető korrekciós pályától vagy az államadósság arányának várható alakulásától tartós, vagy romlik, a Tanács a 103. cikk (4) bekezdésével összhangban ajánlást tesz az érintett tagállamnak, hogy azonnali kiigazító intézkedéseket tegyen, és ajánlását az említett cikkben foglaltak szerint nyilvánosságra hozhatja.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, the adjustment path towards it, or of the expected path of the general government debt ratio is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provided for in that Article, make its recommendation public.
A költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
EK-Szerződés 99. cikk (5) bekezdés
Article 99(5) EC
az Európai szennyezőanyag-kibocsátási és -szállítási nyilvántartás létrehozásáról, valamint a 91/689/EGK és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Előadó: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................5
A HALÁSZATI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE...........................................................................18
OPINION of the Committee on Fisheries .....................................................................20
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0634 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0130/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0130/2004 ),
– tekintettel az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának jegyzőkönyvére a szennyezőanyag-kibocsátási és szállítási nyilvántartásról,
– having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Halászati Bizottság véleményére ( A6–0169/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0169/2005 ),
(4) Az integrált és koherens PRTR megbízható adatbázist nyújt a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövőbeni döntésekhez környezeti ügyekben.
(4) An integrated and coherent PRTR gives industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
(4) Az integrált és koherens PRTR megbízható adatbázist nyújt a nyilvánosságnak, a szakmának, tudósoknak, biztosítótársaságoknak, önkormányzatoknak, civil szervezeteknek és egyéb döntéshozóknak az összehasonlításokhoz és a jövőbeni döntésekhez környezeti ügyekben.
(4) An integrated and coherent PRTR gives the public, industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
E rendelet az közösségi szintű integrált szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartást (Európai PRTR) hozza létre egy nyilvánosan hozzáférhető elektronikus adatbázis formájában, és megállapítja annak működési szabályait, a szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) végrehajtása érdekében.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
E rendelet az közösségi szintű integrált szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartást (Európai PRTR) hozza létre egy nyilvánosan hozzáférhető elektronikus adatbázis formájában, és megállapítja annak működési szabályait, a szennyezőanyag-kibocsátási és ‑szállítási nyilvántartásokról szóló ENSZ-EGB jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) végrehajtása és a nyilvánosság környezetvédelemmel kapcsolatos döntéshozatalban való részvételének elősegítése érdekében , továbbá hozzájárul a környezetszennyezés megakadályozásához és csökkentéséhez.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”) and facilitate public participation in environmental decision-making, as well as contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself.
The added text is from the objective (article 1) of the PRTR Protocol itself .
16) „szennyvíz”: a városi szennyvízkezelésről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott városi, lakossági és ipari szennyvíz, és bármely más – a közösségi jog szabályozása alá eső anyagokat vagy tárgyakat tartalmazó – használt víz;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water containing substances or objects subject to regulation by Community law ;
16) „szennyvíz”: a városi szennyvízkezelésről szóló, 1991. május 21-i 91/271/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott városi, lakossági és ipari szennyvíz, és bármely más – a benne található anyagok vagy tárgyak miatt a közösségi jog szabályozása alá eső – használt víz;
(16) “Waste water” means urban, domestic and industrial waste water, as defined in Article 2 of Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment , and any other used water which is subject, because of the substances or objects it contains, to regulation by Community law;
(Nem vonatkozik az angol verzióra)
(Does not affect English version)
a) a létesítmény és annak földrajzi helye;
(a) facility and its geographical location;
a) a létesítmény, adott esetben az anyavállalatot is beleértve, illetve annak földrajzi helye, folyók vízgyűjtő területeinek megjelölésével ;
(a) facility , including when applicable its parent company, and its geographical location , including river basin ;
(2) Az (1) bekezdésben említett információknak tartalmazniuk kell a szándékos, véletlen, rutin és nem rutin tevékenységek összesítéséből adódó kibocsátásokra és szállításokra vonatkozó információkat.
The information referred to in paragraph 1 shall include information on releases and transfers resulting as totals of all deliberate, accidental, routine and non-routine activities.
(1) A Bizottság nemzetközileg elfogadott módszerek alkalmazásával – amennyiben ezek rendelkezésre állnak – kidolgozza az időkeretet, a formátumot és a részleteket, amelyek szükségesek a tagállamokban a diffúz forrásokból történő kibocsátásokra vonatkozóan létező információk összegyűjtéséhez és továbbításához a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) , using internationally approved methodologies, whenever these are available.
Minőségbiztosítás és értékelés
Quality Assurance and Assessment
(2) Az illetékes hatóságok felmérik a létesítmények üzemeltetői által szolgáltatott információk minőségét, különös tekintettel az időszerűségükre , teljességükre, bizonytalanságukra , összehasonlíthatóságukra , következetességükre és egyértelműségükre .
The competent authorities shall assess the quality of the data provided by the operators of the facilities, in particular as to their timeliness, completeness, uncertainty, comparability, consistency and transparency.
Ezeknek az útmutatásoknak összhangban kell lenniük a nemzetközileg elfogadott eljárásokkal – amennyiben ezek rendelkezésre állnak –, és meg kell felelniük a Közösség egyéb jogszabályainak .
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, whenever these are available, and shall be consistent with other Community legislation.
(1) A Bizottság – az Európai Környezetvédelmi Ügynökség segítségével – az Európai PRTR-t nyilvánosan hozzáférhetővé teszi az Interneten való ingyenes terjesztés útján a 7. cikk (3) bekezdésében megállapított időkeretnek megfelelően.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination free of charge on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Amennyiben egy tagállam bizalmasan kezeli az információkat a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének megfelelően , a tagállam feltünteti a jelentésében e rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően, minden jelentéstételi év esetében létesítményenkénti bontásban, hogy milyen típusú információk és milyen okból kerültek visszatartásra.
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
Az információkhoz való hozzáférés csak a 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében, valamint (2) bekezdése b), c) és e) pontjában említett alapon korlátozható, és a tagállam e rendelet 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően a jelentésében minden jelentéstételi év esetében létesítményenkénti bontásban feltünteti, hogy milyen típusú információk és milyen okból kerültek visszatartásra.
Access to information may only be limited on the grounds mentioned in Article 4(1) and (2 )( b), (c) and (e) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council, and the Member State shall indicate in its report according to Article 7(2) of this Regulation for every reporting year separately for each facility claiming confidentiality what type of information has been withheld and for what reason it has been withheld.
A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a 7. és a 16. cikknek megfelelően, és háromévente megjelentet egy beszámolót az utolsó három jelentéstételi év rendelkezésre álló információi alapján, hat hónappal ezen információk Interneten való közreadása után.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Article 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
A Bizottság felülvizsgálja a tagállamok által szolgáltatott információkat a 7. és a 16. cikknek megfelelően, és háromévente megjelentet egy beszámolót az utolsó három jelentéstételi év rendelkezésre álló információi alapján, hat hónappal ezen információk Interneten való közreadása után.
The Commission shall review the information provided by Member States according to Articles 7 and 16 and shall publish a report every three years based on the information from the last three reporting years available, six months after the presentation of this information on the Internet.
Ezt a jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak nyújtják be az Európai PRTR működésének értékelésével együtt..
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
Külszíni bányászat
Opencast mining
Külszíni bányászat és kőfejtés
Opencast mining and quarrying
Ahol a külszíni fejtés területe 25 hektár
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
Ahol a ténylegesen fejtés alatt álló terület 25 hektár.
Where the surface of the area effectively under extractive operation equals 25 hectares
I. melléklet, 4. pont, fa) alpont (új sor)
ANNEX I, POINT 4, LETTER (F) A, NEW ROW
These facilities are in Annex I of the parent Aarhus Convention and thus are already subject to public participation rules during their permitting.
These facilities are in Annex I of the parent Aarhus Convention and thus are already subject to public participation rules during their permitting.
10 000 m 3 /nap kapacitás
With a capacity of 10,000 m 3 per day
1 000 m 3 /nap kapacitás
With a capacity of 1,000 m 3 per day