natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(EP első olvasat, 20. módosítás)
(EP first reading Amendment 20)
(36) A halgazdálkodást szabályozó intézkedéseket csak a közös halászati politika keretében és tudományos szakvélemény alapján lehet hozni, ahogy azt a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002.december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet előírja , ezért az ilyen intézkedésekkel ezen irányelv nem foglalkozik .
(36) Measures regulating fisheries management should be taken only in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and this Directive does not therefore address such measures .
A radioaktív anyagok használatából eredő kibocsátásokat az Euratom-szerződés 30. és 31. cikke szabályozza, így azokkal ennek az irányelvnek nem kell foglalkoznia .
Articles 30 and 31 of the EURATOM Treaty regulate discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive should therefore not address them.
(36) A halgazdálkodást szabályozó intézkedéseket többek között a közös halászati politika keretében és tudományos szakvélemény alapján lehet hozni, ahogy azt a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002.december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet előírja, és ahogy azt ez az irányelv megállapítja .
(36) Measures regulating fisheries management can be taken , inter alia , in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, based on scientific advice, and are also addressed by this Directive .
A radioaktív anyagok használatából eredő kibocsátásokat az Euratom-szerződés szabályozza, így azokkal ezen irányelv nem foglalkozik .
The EURATOM Treaty regulates discharges and emissions resulting from the use of radioactive material and this Directive therefore does not address them.
Az első olvasat 21. módosításának ismételt előterjesztése.
Retabling amendment 21 first reading.
Ha az Euratom-szerződésnek csak a 30. és 31. cikkére történik hivatkozás, az nem biztosítja a legmegfelelőbb jogalapot „a radioaktív anyagok használatából eredő kibocsátások” szabályozásának az irányelv hatálya alól történő kizárása indokolásához.
The reference only to Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty to justify excluding regulation of 'discharges and emissions resulting from the use of radioactive material' from the scope of the directive does not provide for the most appropriate legal basis.
(37) A közös halászati politikában figyelembe kell venni a halászat környezeti hatásait és ezen irányelv céljait.
(37) The Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(37) A közös halászati politikában – beleértve a jövőbeni reformot is – figyelembe kell venni a halászat környezeti hatásait és ezen irányelv céljait.
(37) The Common Fisheries Policy , including in the future reform, should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
(39) Mivel az irányelv céljait – nevezetesen a tengeri környezet védelmét és megőrzését, a tengeri környezeti állapot romlásának megelőzését, és , amennyiben megvalósítható, a már károsodást szenvedett területeken e környezet helyreállítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az irányelv léptéke és hatásai miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and where practicable the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez az irányelv nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(39) Mivel az irányelv céljait – nevezetesen a tengeri környezet védelmét és megőrzését, a tengeri környezeti állapot romlásának megelőzését, és a már károsodást szenvedett területeken e környezet helyreállítását – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az irányelv léptéke és hatásai miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
(39) Since the objectives of this Directive, namely protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the Directive, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(1) Ez az irányelv keretet hoz létre , amely révén a tagállamoknak legkésőbb 2017-re el kell érniük a tengeri környezet jó állapotát, és meg kell hozniuk azokat az intézkedéseket, amelyek:
This Directive establishes a framework within which Member States shall achieve good environmental status in the marine environment by the year 2017 at the latest and take measures which :
Ebből a célból tengervédelmi stratégiák kialakítására és végrehajtására kerül sor, hogy legkésőbb 2021-re elérjék vagy fenntartsák a tengeri környezet jó állapotát.
For that purpose, Marine Strategies shall be developed and implemented with the aim of achieving or maintaining good environmental status in the marine environment by the year 2021 at the latest.
a) biztosítják a tengeri környezet védelmét és megőrzését, vagy lehetővé teszik helyreállítását, illetve, ha lehetséges, helyreállítják a tengeri biológiai sokféleség és a tengeri ökoszisztémák finkcióját, folyamatait és szerkezetét;
(a) protect and preserve the marine environment or allow its recovery or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
b) fokozatosan megelőzik és megszüntetik a szennyezést a tengeri környezetben annak érdekében, hogy ne legyen jelentős hatása vagy kockázata a tengeri biológia sokféleségre, a tengeri ökoszisztémákra, az emberi egészségre vagy a tenger jogszerű használatára vonatkozóan;
(b) prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
c) a tengeri környezetben folytatott tevékenységeknek olyan fenntartható szintre történő korlátozása, amely nem veszélyezteti sem a jövőbeli generációk általi használatot és tevékenységeket, sem pedig a tengeri ökoszisztémák reakcióképességét a természeti és az emberek által előidézett változások teintetében.
(c) limit activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural or human-induced changes.
(EP első olvasat, 85. módosítás)
(EP first reading Amendment 85)
(1) Ez az irányelv a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott valamennyi tengervízre alkalmazandó, továbbá figyelembe veszi, hogy biztosítani kell a társult és tagjelölt államok tengeri környezetének minőségét .
This Directive shall apply to all marine waters as defined in Article 3(1) , and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States .
A tengeri környezetet érő káros hatások nincsenek tekintettel a nemzetközi határokra vagy a joghatóságra.
Adverse effects on the marine environment do not respect international boundaries or jurisdictions.
Ezért elengedhetetlen, hogy minden érintett állam szorosan együttműködjön.
Therefore it is essential that there is close co-operation between all states involved.
1. „tengervizek”: a felségvizek kiterjedését meghatározó alapvonal tenger felőli részétől az azon területek legszéléig terjedő vízterület, tengerfenék és altalaj, amelyen az UNCLOS-szal összhangban egy tagállam joghatósággal rendelkezik és/vagy joghatóságot gyakorol, kivéve a Szerződés II. mellékletében említett országokkal és területekkel szomszédos vizeket és a francia tengerentúli megyéket és közösségeket.
1) "marine waters" means waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities.
Az alapvonal tenger felőli részén található azon tengervizek, amelyekre a 2000/60/EK irányelv alkalmazandó, kizárólag akkor tartoznak ide, ha a tengeri környezet védelmét szolgáló olyan fontos elemekről van szó, amelyek a 2000/60/EK irányelv hatályán kívül esnek ;
Marine waters on the seaward side of the baseline to which Directive 2000/60/EC applies are included only in so far as relevant elements for the protection of the marine environment which are outside the scope of Directive 2000/60/EC are concerned ;
a) a felségvizek kiterjedését meghatározó alapvonal tenger felőli részétől az azon területek legszéléig terjedő vízterület, tengerfenék és altalaj, amelyen az UNCLOS-szal összhangban egy tagállam joghatósággal rendelkezik és/vagy joghatóságot gyakorol, kivéve a Szerződés II. mellékletében említett országokkal és területekkel szomszédos vizeket és a francia tengerentúli megyéket és közösségeket ; és
(a) waters, the sea-bed and subsoil on the seaward side of the baseline from which the extent of territorial waters is measured extending to the outmost reach of the area where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, in accordance with the UNCLOS, with the exception of waters adjacent to the countries and territories mentioned in Annex II to the Treaty and the French Overseas Departments and Collectivities; and
b) valamennyi árapállyal érintett vízterület – a tagállam területén vagy annak partjai mentén – a felségvizek távolságának mérésére szolgáló alapvonal szárazföld felőli részén, valamint az e vizek által állandóan vagy időközönként fedett szárazulat vagy tengerfenék;
(b) all tidal waters, either in or adjacent to the Member States, situated on the landward side of the baseline from which the extent of the territo ria l waters is measured, and any land or sea-bed covered intermittently or continuously by those waters.
A 2000/60/EK irányelv meghatározása szerinti, az alapvonal szárazföld felőli részén található parti vizek szintén ide tartoznak, amennyiben a tengeri környezet környezeti állapotának bizonyos aspektusaira az az irányelv már nem terjed ki ;
Coastal waters as defined by Directive 2000/60/EC on the landward side of the baseline are also included in so far as particular aspects of environmental status of the marine environment are not already addressed through that Directive ;
4. „környezeti állapot”: a tengervizek környezetének általános állapota, figyelembe véve az egyes tengeri ökoszisztémák szerkezetét, működését és folyamatait, valamint a természeti fiziográfiai, földrajzi és éghajlati tényezőket, továbbá a fizikai és kémiai feltételeket, beleértve az adott területen folytatott emberi tevékenység hatásait;
4) "environmental status" means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural physiographic, geographic and climatic factors, as well as physical and chemical conditions including those resulting from human activities in the area concerned;
4. „környezeti állapot”: a tengervizek környezetének általános állapota, figyelembe véve az azt alkotó tengeri ökoszisztémák szerkezetét, funkcióját és folyamatait, valamint a természeti akusztikai, biológiai , fiziográfiai, földrajzi, geológiai és éghajlati tényezőket, továbbá a fizikai és kémiai feltételeket, beleértve az adott területen folytatott emberi tevékenység hatásait , függetlenül attól, hogy e tevékenységeket az érintett tengervizekben vagy azokon kívül végzik ;
4) 'environmental status' means the overall state of the environment in marine waters, taking into account the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems together with natural acoustic, biological , physiographic, geographic, geological and climatic factors, as well as physical and chemical conditions, including those resulting from human activities in the area concerned , irrespective of whether such activities occur within or outside the marine waters in question ;
5. „jó környezeti állapot”: a tengervizek olyan környezeti állapota, amelyben az ökológiai szempontból sokszínű és dinamikus óceánok és tengerek a saját feltételeiknek megfelelően tiszták, egészségesek és termékenyek, a tengeri környezet használata pedig fenntartható szinten történik, biztosítva ezáltal a használatának és az azzal kapcsolatos tevékenységeknek a lehetőségét a jelenlegi és a jövőbeni nemzedékek számára, azaz:
5) "good environmental status" means the environmental status of marine waters where these provide ecologically diverse and dynamic oceans and seas which are clean, healthy and productive within their intrinsic conditions, and the use of the marine environment is at a level that is sustainable, thus safeguarding the potential for uses and activities by current and future generations, i.e.:
a) a tengeri ökoszisztémák szerkezete, működése és folyamatai az azokhoz kapcsolódó fiziográfiai, földrajzi és éghajlati tényezőkkel együtt lehetővé teszik ezen ökoszisztémák teljes mértékű működését és rugalmasságuk megőrzését .
(a) the structure, functions and processes of the marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic and climatic factors, allow those ecosystems to function fully and to maintain their resilience.
A tengeri fajok és élőhelyek védelemben részesülnek, megvalósul a biológiai sokféleség ember által előidézett csökkenésének megakadályozása, és a különböző biológiai összetevők egymással egyensúlyban működnek;
Marine species and habitats are protected, human-induced decline of biodiversity is prevented and diverse biological components function in balance;
a) a tengeri környezetet alkotó ökoszisztémák szerkezete, funkciói és folyamatai az azokhoz kapcsolódó fiziográfiai, földrajzi , geológiai és éghajlati tényezőkkel együtt lehetővé teszik ezen ökoszisztémák számára, hogy természetes adottságuknak megfelelően teljesen önfenntartó módon működjenek, és hogy megőrizzék természetes rugalmasságukat a széleskörűbb környezeti változásokkal szemben .
(a) the structure, functions and processes of the constituent marine ecosystems, together with the associated physiographic, geographic , geological and climatic factors, allow those ecosystems to function in the self-maintaining manner which is naturally present and to maintain their natural resilience to broader environmental change .
b) az ökoszisztémák hidromorfológiai, fizikai és kémiai jellemzői – beleértve az adott területen folytatott emberi tevékenységből eredő jellemzőket – támogatják az ökoszisztémákat a fent leírt módon.
(b) hydro‑morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Anyagoknak és energiának a tengeri környezetbe való emberi eredetű bevitele nem jár szennyező hatással.
Anthropogenic inputs of substances and energy into the marine environment do not cause pollution effects .
b) az ökoszisztémák hidromorfológiai, fizikai és kémiai jellemzői – beleértve az adott területen folytatott emberi tevékenységből eredő jellemzőket – támogatják az ökoszisztémákat a fent leírt módon.
(b) hydro-morphological, physical and chemical properties of the ecosystems, including those properties which result from human activities in the area concerned, support the ecosystems as described above.
Anyagoknak és energiának a tengeri környezetbe való emberi eredetű bevitelét – ideértve a zajt is – folyamatosan csökkentik a tengeri biológiai sokféleségre, a tengeri ökoszisztémákra, az emberi egészségre vagy a tenger jogszerű használatára gyakorolt hatások vagy kockázat minimalizálása érdekében, és hogy ezek a bevitelek ne járjanak szennyező hatással;
Anthropogenic inputs of substances and energy , including noise, into the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised and that these inputs do not cause pollution effects ;
ba) az adott területen belül és kívül folytatott valamennyi emberi tevékenységet úgy végzik, hogy a tengeri ökoszisztémákra gyakorolt együttes terhelésük összeegyeztethető legyen a jó környezeti állapottal.
(ba) all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
A tengeri környezetben folytatott emberi tevékenységek nem haladhatják meg az értékelés szempontjából megfelelő földrajzi skálán fenntartható szintet.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale approp ria te for assessment purposes.
A tengeri környezetben megmarad a lehetőség a jövendő nemzedékek használata és tevékenysége számára; és
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained; and
bb) teljesül az I. mellékletben felsorolt valamennyi feltétel.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
A jó környezeti állapot megállapítására a 4. cikkben említett tengeri régió vagy alrégió szintjén , az I. mellékletben foglalt általános környezetminőségi mutatók alapján kerül sor.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
Az ökoszisztéma-alapú szemléleten alapuló adaptív irányítást kell alkalmazni a jó környezeti állapot elérése érdekében .
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
A jó környezeti állapot megállapítására a 4. cikkben említett tengeri régió vagy alrégió szintjén kerül sor.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Az ökoszisztéma-alapú szemléleten alapuló adaptív irányítást kell alkalmazni a jó környezeti állapot elérése céljából ;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
A módosítás új változata lényegesen közelebb áll a Tanács által javasolt szöveghez, és e mellett minden szükséges beillesztést megtesz a megfogalmazás javítása érdekében.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
6. „kritériumok”: az általános környezetminőségi mutatókhoz szorosan kapcsolódó, jellemző technikai sajátosságok;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6. „kritériumok”: az I. mellékletben felsorolt feltételek és az általános környezetminőségi mutatókhoz szorosan kapcsolódó, jellemző technikai sajátosságok.
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8. „szennyezés”: a tengeri környezetbe juttatott közvetett vagy közvetlen szennyezés, amely emberi tevékenységnek, illetve vegyi vagy energiaforrás használatának eredménye , beleértve az emberek által kiváltott, víz alatti zajszennyezést , amely árt vagy valószínűleg káros az élő erőforrásoknak és a tengeri élővilágnak, veszélyezteti az emberi egészséget, akadályozza a tengeri tevékenységeket, beleértve a halászatot, a turizmust, a szabadidős tevékenységeket és a tengerek más legitim használatát, rontja a tengervíz minőségét vagy élvezeti értékét, vagy általában rontja a tengeri áruk és szolgáltatások fenntartható felhasználását;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
8. „szennyezés”: a tengeri környezetbe juttatott közvetett vagy közvetlen szennyezés, amely emberi tevékenységnek, illetve vegyi vagy energiaforrás használatának , zajszennyezésnek az eredménye, amely árt vagy árthat a tengeri sokféleségnek és a tengeri élővilágnak, veszélyezteti az emberi egészséget, akadályozza a tengeri tevékenységeket, beleértve a halászatot, a turizmust, a szabadidős tevékenységeket és a tengerek más legitim használatát, rontja a tengervíz minıségét vagy élvezeti értékét, vagy általában rontja a tengeri áruk és szolgáltatások fenntartható felhasználását;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Az EP első olvasat során előterjesztett 27. módosítás visszaállítása.
Reinstating EP first reading amendment 27.
(EP első olvasat, 31. módosítás)
(EP first reading Amendment 31)
(1) Valamennyi tagállam kidolgozza – minden érintett tengeri régiót vagy alrégiót illetően – a tengervizeire vonatkozó tengervédelmi stratégiát, a (2) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott cselekvési tervnek megfelelően.
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
(2) A tagállamok együttműködnek annak biztosítása céljából, hogy valamennyi tengeri régió és alrégió tekintetében összehangolják az irányelv céljainak eléréséhez szükséges intézkedéseket, különös tekintettel a tengervédelmi stratégiáknak az a) és b) pontban említett különböző elemeire, a következő módon :
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :