natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marc Jansen, holland állampolgár által benyújtott 0796/2009. számú, 400 aláírást tartalmazó petíció a Portugália középső részén Coimbra megyében Tabua és Seia közötti autópálya építéséről
N° 796/2009 by Marc Jansen (Dutch), bearing 400 signatures, on the construction of a motorway between Tabua and Seia in the Coimbra district of central Portugal
Haberbosch asszony, német állampolgár által a thüringiai kormány nevében benyújtott, 0811/2009. számú petíció az autóbuszok és távolsági buszok biztonsági öveire vonatkozó európai uniós jogalkotás alkalmazásáról
N° 811/2009 by Ms Haberbosch (German), on behalf of Government of Thuringia, on the application of EU legislation regarding seatbelts in busses and coaches
CM– PE 431 102
CM– PE 431.102
Avilio Presutti, olasz állampolgár által a Consorzio Laziale Rifiuti (CO.LA.RI) nevében benyújtott, 0911/2009. számú, petíció a Szicíliában történő hulladékfeldolgozó telepek építésére vonatkozó pályázati felhívásokról
N° 911/2009 by Avilio Presutti (Italian), on behalf of Consorzio Laziale Rifiuti (CO.LA.RI), on calls for tender for the construction of waste treatment plants in Sicily
CM– PE 438 328
CM– PE 438.328
Luis Gómez Romero, spanyol állampolgár által az Asociación de Vecinos Alcalá nevében benyújtott, 0953/2009. számú petíció a 18 hónapig fenntartani tervezett nyitott szennyvízelvezetőkről
N° 953/2009 by Luis Gómez Romero (Spanish), on behalf of Asociación de Vecinos Alcalá, on open sewage effluents scheduled to last for 18 months
CM– PE 438 335
CM– PE 438.335
Sieglinde Müller, német állampolgár által benyújtott 0999/2009. számú petíció a bankok által a nem saját ügyfeleik készpénzben történő befizetéseinek megtagadásáról
N° 999/2009 by Sieglinde Müller (German), on the refusal by banks to accept cash payments from persons who are not their customers
CM– PE 438 340
CM– PE 438.340
António Manuel Ferro Terramoto, portugál állampolgár által benyújtott 1031/2009. számú, 589 aláírást tartalmazó petíció a dél-portugáliai Algarve tartományban található Ria Formosa természetvédelmi terület szennyezéséről és tönkretételéről
N° 1031/2009 by António Manuel Ferro Terramoto (Portuguese), bearing 589 signatures, on the pollution and destruction of a protected area of nature at Ria Formosa in the Algarve Province in southern Portugal
Alexander Junger, osztrák állampolgár által benyújtott 1097/2009. számú petíció a terrorizmus elleni harc ürügyén a banki adatoknak az EU és az Egyesült Államok közötti javasolt cseréjéről
N° 1097/2009 by Alexander Junger (Austrian), on the proposed exchange of banking data between the EU and the United States, on the pretext of combating terrorism
CM– PE 439 204
CM– PE 439.204
A J. L. Ruiz Llames spanyol állampolgár által benyújtott 1232/2009. számú petíció a szlovák vasutak által állítólagosan alkalmazott megkülönböztetésről
N° 1232/2009 by J.L. Ruiz Llames (Spanish), on alleged discrimination by the Slovak railways
Thomas Ramsey, brit állampolgár által benyújtott 1271/2009. számú petíció egy jogosultsági kibocsátással („rights issue”) összefüggésben a TESCO Egyesült Királyságban és azon kívüli lakóhellyel rendelkező részvényesei közötti megkülönböztetésről
N° 1271/2009 by Thomas Ramsey (Britsh), on discrimination between UK and non-UK resident shareholders of TESCO in connection with a rights issue
CM– PE 439 227
CM– PE 439.227
Hans-Jörg Messerschmidt német állampolgár által benyújtott 1440/2009. számú petíció a petíció benyújtójának orosz születésű felesége, és felesége első házasságából született, Oroszországban élő fia közötti családegyesítésre vonatkozó engedély német hatóságok általi meg nem adásáról
N° 1440/2009 by Hans-Jörg Messerschmidt (German), on the German authorities’ refusal to allow family reunification between his Russian-born wife and her son from her first marriage who is resident in Russia
Isabel González Yáñez spanyol állampolgár által a „Plataforma Notta” nevében benyújtott, 1477/2009. számú petíció a galíciai Orensében található magasfeszültségű távvezetékekről
N° 1477/2009 by Isabel González Yáñez (Spanish), on behalf of the 'Plataforma Notta', concerning high voltage power cables in Orense, Galicia
Alessandro Lai olasz állampolgár által benyújtott 1622/2009. számú petíció tartózkodási engedély kiadásának egy belga önkormányzat által történő elutasításáról
N° 1622/2009 by Alessandro Lai (Italian), on refusal of a Belgian municipal authority to issue a residence permit
J. A. C. M. van der Togt, holland állampolgár által a „StuurGroepdeMaas” nevében benyújtott, 1635/2009. számú petíció a „vaarbewijs 1” elnevezésű vízijármű-vezetői engedélyek feltételeinek felülvizsgálatáról
N° 1635/2009 by J. A. C. M. van der Togt (Dutch), on behalf of StuurGroepdeMaas, concerning changes to the requirements in respect of the level-1 certificate of helmanship
Zsák Ferenc Tibor magyar állampolgár által a „Tiszántúli Természetvédők Társulata” nevében benyújtott 1659/2009. számú petíció egy Natura 2000 hálózatba tartozó terület védelméről
N° 1659/2009 by Ferenc Tibor Zsak (Hungarian), on behalf of the Conservationists of Eastern Hungary over the protection of a Natura 2000 site
Magyar Gábor magyar állampolgár által a „WWF Magyarország Alapítvány” nevében benyújtott 1661/2009. számú petíció a Duna magyarországi szakaszán folytatott belvízi hajózásról, valamint az ökoszisztéma ebből adódó pusztításáról
N° 1661/2009 by Gábor Magyar (Hungarian), on behalf of the 'WWF Hungary Foundation’ on inland navigation on the Hungarian part of the Danube and the risk of destroying the eco system
A Peter Brown brit állampolgár által benyújtott 1665/2009. számú petíció a sztrichnin-hidroklorid növényvédő szerként történő felhasználásának a 98/8/EK irányelv értelmében történő betiltására vonatkozó indokokról
N° 1665/2009 by Peter Brown (British), on the justification for prohibition of use of Strychnine Hydrochloride for pest control according to Directive 98/8/EC
Walter Grytzik német állampolgár által Günter Modlinger nevében benyújtott 1667/2009. számú petíció a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén alkalmazandó költségmentességről szóló 2003/8/EK tanácsi irányelv megsértéséről
N° 1667/2009 by Walter Grytzik (German), on behalf of Günter Modlinger, on breach of Council Directive 2003/8/EC (legal aid in cross-border disputes)
Luigi Caligiuri olasz állampolgár által a „Coordinamento Sindacale Autonomo Regioni e Autonomie Locali (CSA/RAL)” nevében benyújtott 1688/2009. számú, 4 aláírást tartalmazó petíció a Pó folyó interregionális ügynökségénél (Agenzia Interregionale per il fiume Po) (Olaszország) érvényben levő, szabadságra vonatkozó szabályokról
N° 1688/2009 by Luigi Caligiuri (Italian), on behalf of 'Coordinamento Sindacale Autonomo Regioni e Autonomie Locali (CSA/RAL), bearing 5 signatures, on leave arrangements in the Po River Interregional Agency
Angelo Garofalo, olasz állampolgár által Umbria tartomány 200 közalkalmazottja nevében benyújtott 1689/2009. számú petíció a munkavállalók számára biztosítandó egyenlő bánásmódról
N° 1689/2009 by Angelo Garofalo (Italian), on behalf of 200 public employees in the province of Umbria, on equal treatment of workers
Vince Llewelyn, brit állampolgár által benyújtott 1720/2009. számú petíció a brit élettársi kapcsolat elismerésének Franciaországban történő elutasításáról és az élettársára vonatkozó vízumkötelezettségről
N° 1720/2009 by Mr. Vince Llewelyn (British), on the non-recognition of the British civil partnership in France and the visa requirement for his partner
Mario Silvan De Blas, spanyol állampolgár által benyújtott 1769/2009. számú petíció a Valpielago-i (León) önkormányzat által a települési szilárd hulladék újrahasznosításáról
N° 1769/2009 by Mario Silvan De Blas (Spanish), on the recycling of solid urban waste in the municipality of Valpielago, León
Carlo Sangalli, olasz állampolgár által a „Comitato Civico Altra Ponte” nevében benyújtott 1779/2009. számú petíció egy élőhely védelméről és egy parkológarázs építéséről
N° 1779/2009 by Carlo Sangalli (Italian), on behalf of the Altra Ponte Citizens' Action Committee, on protection of a wildlife area and the construction of a supermarket
A Vitaliano Caimi olasz állampolgár által az „Una VAS per Busto Arsizio” elnevezésű kampány résztvevői nevében benyújtott 1801/2009. számú petíció egy környezeti hatásvizsgálatról
N° 1801/2009 by Vitaliano Caimi (Italian), on behalf of the ‘SEA for Busto Arsizio’campaign, on an environmental impact survey
Eveline Mörth-Ezeuduji osztrák állampolgár által benyújtott 1823/2009. számú petíció férje tartózkodási engedélyéről
N° 1823/2009 by Eveline Mörth-Ezeuduji (Austrian), on a residence permit for her spouse
Konstantinos Lazaridis görög állampolgár által benyújtott 1834/2009. számú petíció az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló 2002/584/IB tanácsi kerethatározatról és a „ne bis in idem” elvének be nem tartásáról
N° 1834/2009 by Konstantinos Lazaridis (Greek), on Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and lack of compliance with the ‘ne bis in idem’ principle
Thoren Metz osztrák állampolgár által a „Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz” természetvédelmi egyesület nevében benyújtott 1846/2009. számú, további 1 aláírást tartalmazó petíció különböző építési projektek által az Ausztria és Csehország határvidékén található Natura 2000-területekre gyakorolt káros hatásról
N° 1846/2009 by Thoren Metz (Austrian), on behalf of the Environmental Protectionist Association ‘Protect - Natur-, Arten- und Landschaftsschutz’, bearing one other signature, on the detrimental effects of a number of construction projects on Natura 2000 areas in the border area between Austria and the Czech Republic
Rosa Álvarez Álvarez spanyol állampolgár által a Xivares-i (el Tranqueru) lakószövetség nevében benyújtott 1848/2009. számú petíció a Sato-Aboño (Gijón) kőbánya üzemeltetéséről
N° 1848/2009 by Rosa Álvarez Álvarez (Spanish), on behalf of the Xivares 'el Tranqueru' Residents Association, concerning quarrying activities in Sato-Aboño, Gijón
Cristina Andreu, spanyol állampolgár által, az „Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales, CIMA” szervezet nevében benyújtott, 1894/2009. számú petíció a Spanyol Kulturális Minisztérium (Ministerio de Cultura) új szabályozásának értelmében a filmművészetnek nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan bevezetni kívánt pozitív diszkriminációról
N° 1894/2009 by Cristina Andreu (Spanish), on behalf of the "Asociación de mujeres cineastas y de medios audiovisuales, CIMA", on the positive discrimination that the Spanish Ministry of Culture's new rules seek to introduce in the field of State aid to the film industry
Heinrich Blasius, német állampolgár által a „Bügerinitiative gegen Fluglärm eV” nevében benyújtott, 1905/2009. számú petíció a katonai repülőgépek által a TRA Lauter katonai területen okozott zajterhelésről
N° 1905/2009 by Heinrich Blasius (German), on behalf of the 'Bürgerinitiative gegen Fluglärm eV' (Citizens' action group against aircraft noise), on excessive noise levels from military aircraft using the Lauter TRA (temporary reserved airspace)
Rudi Clemens, német állampolgár által a „Gesunde-Bauarbeit” („egészséges építkezés”) hálózat nevében benyújtott, 1908/2009. számú petíció a gépekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/392/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 91/368/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseinek Németország általi végre nem hajtásáról
N° 1908/2009 by Rudi Clemens (German), on behalf of the 'Gesunde-Bauarbeit' network, on Germany's failure to enforce the provisions of Council Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery and Council Directive 91/368/EEC amending Directive 89/392/EEC
Antonio De Luca, olasz állampolgár által benyújtott 1918/2009. számú petíció a fogyatékkal élők olaszországi jogairól
N° 1918/2009 by Antonio De Luca (Italian), on the rights of the disabled in Italy
Jörg Mittmann, német állampolgár által benyújtott 1921/2009. számú petíció a három ország általi megadóztatásról
N° 1921/2009 by Jörg Mittmann (German), on tax payments in three countries
Mika Ollila, finn állampolgár által benyújtott 0006/2010. számú petíció a Finnországba behozott gépjárművek hátralékára alkalmazott kamatokról
N° 6/2010 by Mika Ollila (Finnish), on the interest rates on delayed payments when importing a vehicle in Finland
A Peter Schönberger, német állampolgár által benyújtott 26/2010. számú petíció az érdempontok odaítéléséről, valamint az Európai Ombudsman által a 344/2007/(WP)BEH sz. panasz kapcsán hozott határozatról
N° 26/2010 by Peter Schönberger (German), on the award of merit points and the European Ombudsman’s decision on complaint 344/2007(WP)BEH
Markus Tilli, német állampolgár által benyújtott 0029/2009. számú petíció a 125 köbcentiméter hengerűrtartalmú (A1 kategóriájú) motorkerékpárokra vonatkozó vezetői engedélyekkel kapcsolatban a német hatóságok által állítólagosan alkalmazott megkülönböztetésről
N° 29/2010 by Markus Tilli (German), on alleged discrimination by the German authorities regarding driving licenses for motorbikes of 125 cc (Category A1)
a Peter Kleffmann, német állampolgár által a „Bürgerinitiative A10-Nord” nevében benyújtott 0037/2010. számú petíció az autópályák menti zajvédelemről
N° 37/2010 by Peter Kleffmann (German), on behalf of Bürgerinitiative A10-Nord, on noise protection along motorways
A Gianni Darai olasz állampolgár által benyújtott 0063/2010. számú petíció a Velence lakosságának megmentésére irányuló, Parlamenthez intézett nyílt levélről
N° 63/2010 by Gianni Darai (Italian), on an open letter to Parliament to save the population of Venice
Zhelyazko Dimitrov, bolgár állampolgár által benyújtott 0067/2010. számú petíció a személyek szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról szóló 2006/100/EK tanácsi irányelv görögországi végrehajtásának elmulasztásáról
N° 67/2010 by Zhelyazko Dimitrov (Bulgarian), on failure to implement in Greece Council Directive 2006/100/EC adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Sergio Diana, olasz állampolgár által a „Comitato Sardo ProSardegnaNoGasdotto” nevében benyújtott, 0070/2010. számú petíció az uniós energiapolitikai célkitűzések, valamint a GALSI-csővezeték (Gasdotto Algeria Sardegna Italia) finanszírozása közötti ellentmondásról
N° 70/2010 by Sergio Diana (Italian), on behalf of Comitato Sardo ProSardegnaNoGasdotto, on the discrepancy between EU energy policy objectives and the financing of the GALSI (Gasdotto Algeria Sardegna Italia) pipeline
a Dieter Schlemann német állampolgár által az „LTB Schlemann GmbH” nevében benyújtott 0090/2010. számú petíció az EASA (Európai Repülésbiztonsági Ügynökség) PAD 10-010. számú légialkalmassági utasításra vonatkozó javaslata elleni tiltakozásról
N° 90/2010 by Dieter Schlemann (German), on on behalf of 'LTB Schlemann GmbH’, protesting against the European Aviation Safety Agency (EASA) proposal for Airworthiness Directive PAD 10-010
Alexandros Chantzaras, görög állampolgár által benyújtott 0116/2010. számú, további 1 aláírást tartalmazó petíció a görögországi gyakornoki programoknak az új görög kormány általi megszüntetéséről
N° 116/2010 by Alexandros Chantzaras (Greek) bearing one other signature on the Greek government's winding up of training programmes in Greece
Koen Godderis, belga állampolgár által benyújtott 0144/2010. számú petíció a belga reprográfiai díjról
N° 144/2010 by Koen Godderis (Belgian), on the Belgian copying levy
Andrea Hempen német állampolgár által Petra Riemer nevében benyújtott 0160/2010 számú petíció egyéni szabadságainak a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló 561/2006/EK rendelet általi állítólagos megsértéséről
N° 160/2010 by Andrea Hempen (German), on behalf of Petra Riemer, on alleged infringement of her personal liberties by regulation (EC) No 561/2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport
Gundolf Riemer német állampolgár által benyújtott 0207/2010 számú petíció a tehergépjármű-vezetők vezetési idejére vonatkozó szabályok (561/2006/EK rendelet) túlságosan szigorú betartatásáról
N° 207/2010 by Gundolf Riemer (German), on overzealous enforcement of driving time rules for lorry drivers (EC Regulation 561/2006)
· 2010. október 25., 15.00-18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 2010. október 26, 9,00-12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: a szükséges intézkedésekre és kezdeményezésekre irányuló ajánlások (félidős jelentés)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (mid-term report)
· 2010. október 27., 9.00–12.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30
Zárt ülés A koordinátorok ülése közvetlenül a szavazás után kezdődik.
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the vote
2010. szeptember 29., szerda, 9.00–12.30 és 15.30–18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30
2010. szeptember 30., csütörtök, 9.00–10.30 (zárt ülés) és 10.30–12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 10.30 (in camera) and 10.30 – 12.30
Terem: PHS 5B001 - Hallgatóterem: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
Room: PHS 5B001 - Listening rooms: 29/09 (09.00-12.30 ASP 1G2) (15.00-18.30 PHS 4B001)
2010. szeptember 29., 9.00 – 10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 19., 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
2010. szeptember 29., 10.00 – 11.00
29 September 2010, 10.00 – 11.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 14., 18.00
· Deadline for tabling amendments:14 September 2010, 18.00
2010. szeptember 29., 11.00 – 12.00
29 September 2010, 11.00 – 12.00
A kiskereskedelmi ágazat ellenőrzése
Monitoring of the Retail Sector
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 22., 18.00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2010, 18.00
A Bizottság előadja a kiskereskedelmi piac ellenőrzéséről szóló jelentést és az azt kísérő, a bizottsági szolgálati munkadokumentumot
Presentation by the Commission of the Retail market monitoring report and the accompanying staff working document
2010. szeptember 29., 12.00 – 12.30
29 September 2010, 12.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 13., 12.00
· Deadline for tabling amendments:13 October 2010, 12.00
2010. szeptember 29., 15.30 – 18.30
29 September 2010, 15.30 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 December 2010, 12.00
Munkaértekezlet és a tájékoztató dokumentum bemutatása
Workshop and presentation of Briefing paper
2010. szeptember 30., 9.00 – 10.30
30 September 2010, 9.00 – 10.30
2010. szeptember 30., 10.30 – 12.30
30 September 2010, 10.30 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. december 8., 16.00
· Deadline for tabling amendments:8 December 2010, 16.00
2010. szeptember 30., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Az általános termékbiztonságról szóló irányelv felülvizsgálata és a piacfelügyelet
The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance
Szabad kereskedelmi megállapodás az EU és a Koreai Köztársaság között
Free Trade Agreement between the EU and the Republic of Korea
Tájékoztatás a 2010. szeptember 14–17. között, Vilniusban tartott 5. internetszabályozási fórumon részt vett parlamenti küldöttségről
Briefing on the Parliament Delegation to the 5th Internet Governance Forum (IGF) - 14-17 September 2010, Vilnius
17.30-től 18.30-ig:
From 17:30 until 18:30:
A Bizottság zöld könyve: „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
2010. szeptember 29., szerda, 14.00–18.30
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
2010. szeptember 29., 14.00–14.10
29 September 2010, 14.00 – 14.10
2010. szeptember 29., 14.10–14.35
29 September 2010, 14.10 – 14.35
2010. szeptember 29., 14.35–15.00
29 September 2010, 14.35 – 15.00
2010. szeptember 29., 15.00–16.00
29 September 2010, 15.00 – 16.00
2010. szeptember 29., 16.00–18.30
29 September 2010, 16.00 – 18.30
A LIBE bizottság roma kérdésben történő rendkívüli meghallgatása Malmström biztos, Andor biztos és Reding alelnök jelenlétében (EMPL mint társbizottság) – ülésterem
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
2010. szeptember 30., 9.00–9.30
30 September 2010, 9.00 – 9.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
2010. szeptember 30., 9.30–10.30
30 September 2010, 9.30 – 10.30
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Nordjylland/Dánia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Qimonda/Portugália
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Cataluña automoción/Spanyolország
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: NXP Semiconductors/Hollandia
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
A 883/2004/EK rendelet és a .../EK (...) rendelet rendelkezéseinek kiterjesztése harmadik országok e rendelkezések által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
· A második olvasatra készült ajánlástervezet megvitatása
· Consideration of draft recommendation for second reading
· A második olvasatra vonatkozó ajánlástervezet elfogadása
· Adoption of draft recommendation for second reading
Az EMPL bizottság üléseire vonatkozó 2011. évi ülésnaptár-tervezet • Elfogadás
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
2010. szeptember 30., 10.30–11.10
30 September 2010, 10.30 – 11.10
A nőket sújtó szegénység arca az Európai Unióban
The face of female poverty in the European Union
2010. szeptember 30., 11.10–12.30
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Eszmecsere Andor biztossal a Bizottság 2011-es munkaprogramjáról
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
· 2010. október 25., 15.00–18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 2010.október 26., 9.00–12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
2010. szeptember 30., 15.00–18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
2010. szeptember 30., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday, 30 September 2010, 09.00–12.30 and 15.00–18.30
Parlamentközi bizottsági ülés Carlo Casini, az Alkotmányügyi Bizottság elnöke és André Flahaut, a Képviselőház valamint a belga szövetségi parlament európai ügyekkel foglalkozó szövetségi tanácsadó bizottsága elnökének társelnökletével
Inter-parliamentary committee meeting co-chaired by Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, and André Flahaut, President of the Belgian Chamber of Representatives and Chair of the Belgian Federal Parliament's Federal Advisory Committee on European Affairs
2010. szeptember 30., 9.00–12.30
30 September 2010, 09.00–12.30
Az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány módosítására irányuló javaslat
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
· Eszmecsere a nemzeti parlamentek képviselőivel
· Exchange of views with representatives of the national parliaments
Ebéd (Casini elnök meghívására)
Lunch at the invitation of Chair Casini
2010. szeptember 30., 15.00–18.30
30 September 2010, 15.00–18.30