natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Daphne rendkívül sikeres volt, sok emberhez sikerült eljutni, hatékony programokat tudtunk finanszírozni.
It has been really successful, both in terms of the number of people involved as the impact that projects financed through the programme have had.
Miért annyira fontos ez a program?
Why is it so important?
Ilyen például az idősek bántalmazása, a bölcsődékben megjelenő erőszak vagy a közösségi hálókon előforduló zaklatás.
The battle against violence continues to be a priority, especially when it comes to new types of violence such as the abuse of the elderly, violence in crèches, and the use of social media for harassment.
Folytatódik-e a program és hogyan lehetne rajta javítani?
Will the programme continue?
2014–2020 között a program egy átfogó, új program része lesz.
How can it be improved?
Szerettük volna, ha a program a régi néven fut tovább.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated into the new rights and citizenship programme.
Ezért fontos, hogy az új program magában foglalja a Daphne célkitűzéseit, és azok az eddigiekhez hasonló finanszírozást kapjanak.
It's true that we would have preferred the programme to continue under the same name, but as this is not possible, it is vital that the new rights and citizenship programme includes the goals of the Daphne programme, that it will continue to be financed at a comparable level and that its visibility will be enhanced.
Figyelni kell arra, hogy a programok minél több tagállamot fedjenek le, egyszerűsíteni kell az adminisztrációt, meg kell könnyíteni, hogy a civilszervezetek támogatáshoz juthassanak.
It will also be important to improve the distribution of programmes between the different member states and to simplify administrative procedures and the application process for subsidies so that small NGOs, which are essential on the ground, can continue to remain involved in partnerships with other organisations.
Ezenkívül az iskolákban, a médiában, az egészségügyi intézetekben is fel kell hívni a figyelmet arra, hogy létezik egy ilyen program.
In addition it will be vital to do more to raise awareness of the issue among schools, the media, the health sector, the police and the judicial system.
Sajtóközlemény (angolul) Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető Regina Bastos (néppárti, portugál)
Press release following the vote Report on the Daphne Programme Daphne Programme MEP Regina Bastos
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36952 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36952 0 NOT XML V0//EN
Szakbizottsági elnökök - Ki kicsoda?
EP committee chairs - who's who
Múlt héten megválasztották a parlamenti szakbizottságok elnökeit és alelnökeit, akiknek mandátuma a következő választásokig, 2014. júniusáig szól.
Photos and names of committee chairs Last week all of parliament's committees met in Brussels to elect chairs and vice-chairs for the coming two and a half years until the end of the current legislature in June 2014.
Infografikánk bemutatja, hogy kik állnak a szakbizottságok élén.
Check out who's who in the EP's committees.
20120126STO36310 Az infografika nyomtatható változata
20120126STO36310 Committees site Downloadable version of the infograph
Huszonöt éves az Erasmus program
25 years of Erasmus: connecting Europe since 1987
Külföldi ösztöndíj az Erasmusnak köszönhetően ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin Idén 25 éves az EU diák- és tanárcsere programja, amely indulása óta mintegy 3 millió diáknak és tanárnak tette lehetővé a külföldi tapasztalatcserét.
Students sitting on metal steps ©BELGA_BELPRESS_Philippe Turpin The EU's student and teacher exchange programme, named after the Dutch philosopher Erasmus, celebrates its silver jubilee this year.
A javaslat parlamenti felelőse Doris Pack (néppárti, német), a kulturális szakbizottság elnöke.
The proposals will be guided through the EP by German Christian Democrat Doris Pack from the Culture Committee.
A program 25. születésnapja alkalmából az Európai Bizottság január 30-án és 31-én kétnapos konferenciát rendez Brüsszelben Androulla Vassiliou európai biztos és az Erasmus‑nagykövetek is részvételével.
The 25th anniversary will be marked by a two-day conference on the theme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" organised by the Commission with Education Commissioner Androulla Vassiliou and Erasmus ambassadors - one student and one teacher from each of the 33 participating countries.
Ők a programban részt vevő 33 országból érkező diákok és tanárok, akiket az alapján választottak ki, hogy miként befolyásolta a program életüket és pályájukat.
The ambassadors have been chosen based on the impact that the Erasmus programme has had on their lives.
20120126STO36311 Erasmus program (angolul) Erasmus 2014-2020 Élethosszig tartó tanulás programja (angolul) A konferencia programja (angolul)
20120126STO36311 Erasmus programme Erasmus for 2014-2020 Lifelong Learning Programme "Erasmus: changing lives, opening minds for 25 years" conference 30-31 January
Napirenden kedden és szerdán ©DPA Kedden arról kérdezik a képviselők az Európai Bizottság tagjait, hogy milyen visszajelzések érkeztek eddig az eurókötvények bevezetéséről készült zöld könyvre.
Greek euro coin MEPs have called Eurobonds a source of stability for the Eurozone in the medium term in a resolution approved on Wednesday.
Az eurókötvények közép távon stabilitást jelenthetnek az eurózóna számára, de rövid távú megoldásokra is szükség van - áll abban az állásfoglalás-tervezetben, amelyről szerdán szavaz a Parlament.
The resolution also welcomes the European Commission's green paper on Eurobonds, which was published last year in response to several Eurozone countries having to pay high interest rates to borrow on the international markets.
De mit érdemes tudni az eurókötvényekről?
But what are these bonds actually all about?
Minél kockázatosabbnak ítéli meg a hitelező a befektetést, annál nagyobb kamattal lesz hajlandó csak hitelezni.
If the investor believes there is a risk that the borrower could have difficulties paying back the loan, they will charge a higher interest rate on the loan.
Tavaly az Európai Bizottság egy tanulmányt (zöld könyvet) készített a stabilitási kötvényeknek is nevezett eurókötvények bevezetéséről.
Last year the Commission presented a green paper looking at the possibility of introducing shared eurobonds or stability bonds from euro zone members.
Az eurókötvények lényege, hogy az eurózónában közösen bocsátanának ki kötvényeket a tagok, és osztoznának a hitelek törlesztésének költségeiben is.
Commonly issued eurobonds would mean a pooling of sovereign issuance among member states and the sharing of associated revenue flows and debt servicing costs.
Az elképzelések szerint mindez a következő előnyökkel járna:
The introduction of eurobonds is expected to:
a nehézségekkel küzdő országoknak egy új eszköz állna rendelkezésére adósságaik törlesztésére, amely egyben biztonságosabb befektetési lehetőséget kínálna a befektetőknek és a hitelezőknek
create new means through which struggling member states can finance debt, by offering safe investment opportunities for lenders and investors
javulna az eladósodott tagállamok hitelminősítése
allow indebted members to benefit from stronger credit worthiness
olcsóbb lenne a hitelhez jutás
lower average borrowing costs
megerősödne a gazdasági és monetáris unió, a pénzügyi stabilitás az eurózónának is jót tenne
lead to a significant deepening of Economic and Monetary Union and make the euro zone system more resilient as a whole by reinforcing financial stability
az euró, mint nemzetközi tartalékvaluta megerősödne
strengthen the position of the euro as an international reserve currency
Ugyanakkor a legjobb hitelminősítéssel rendelkező eurózóna‑tagok, akik most nagyon kedvező feltételekkel jutnak forrásokhoz a piacokon, attól tartanak, hogy az eurókötvények bevezetése hátrányosan érintené őket.
However a group of top rated euro zone economies (Germany, the Netherlands and Finland) , which currently benefit from very low interest rates on state bonds due to their safe haven status, fear that the introduction of eurobonds would mean higher borrowing costs.
Szerintük az eurózóna legfontosabb strukturális problémája, amelyet rövid távon kezelni kell, a költségvetési egyensúly megteremtése a tagállamokban.
They argue that the main structural problem to be tackled in the short term is to ensure balanced state budgets throughout the euro zone.
A pénzügyi fegyelem az eurókötvények bevezetésének feltétele
MEPs: Stronger fiscal discipline a precondition for eurobonds
Az adósságállomány csökkentésére kikényszeríthető hitelprogramokat javasol az EP.
It also says that stronger fiscal coordination and better economic governance is a "necessary precondition" for common issuance of eurobonds.
20120126STO36312 A Bizottsághoz intézett kérdések Állásfoglalás-tervezet
What kind of policy instrument would be the most efficient in the short term? 20120126STO36312 EP resolution on stability bonds Oral questions Press release
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0016 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120215IPR38127 0 NOT XML V0//EN
Európai nyilvántartást javasol az EP a stadionokból kitiltott szurkolókról
Cracking down on doping, violence in sports stadia
A jelentés többek között a sporttal kapcsolatos korrupció felszámolására fogalmaz meg javaslatokat.
It proposes measures to crack down on sports-related violence and calls for new means to support mass participation sports.
A stadionokból az erőszakot a jelentés szerint többek között úgy lehetne száműzni, ha létrejönne egy európai adatbázis, amely tartalmazza azok neveit, akiket valamelyik ország stadionjából már kitiltottak.
trafficking in doping substances, match-fixing, illegal betting, and money laundering related to professional sports to be made criminal offences
Így lehetne megakadályozni, hogy más országban bejussanak a stadionokba.
the creation of an EU database listing people banned from stadia to help crack down on violence
A közvetítési jogok értékesítéséből a tömegsportnak
better exchange of information on hooligans between member states to prevent their attending international matches
„Az audiovizuális jogokat a sportági ligáknak kell megkapniuk, nem pedig a kluboknak.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
A sportesemények szervezőinek lehetővé kell tenni, hogy különböző országokban más áron értékesítsék a jogokat” - mondta el kérdésünkre a képviselő.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Az ezek értékesítéséből befolyt összeg egy részét a tömegsport támogatására lehetne fordítani, csakúgy, mint a (magán)fogadóirodák nyereségeinek egy részét.
"Sports event organisers should be able to sell audiovisual rights at a different price in the different member states."
Az európaiak és a sport az EU-s polgárok 40%-a rendszeresen sportol legaktívabb országok: Svédország, Finnország, Dánia, Írország, Hollandia legkevésbé aktív országok: Görögország, Bulgária, Olaszország, Portugália 20120126STO36317 Jelentéstervezet Élő közvetítés a vitáról Eurobarometer-felmérés
Europeans and sports* 40% of EU citizens say they play sport at least once a week (43% of men, 37% of women) Most active: Sweden, Finland, Denmark, Ireland, the Netherlands Least active: Greece, Bulgaria, Italy, Portugal *Eurobarometer 2009 20120126STO36317 Watch the debate live Wednesday afternoon EP resolution Eurobarometer survey
Iráni atomprogram: „a tárgyalás a háború egyetlen alternatívája”
Iran nuclear crisis: "negotiations only alternative to war"
Tarja Cronberg Az EU a múlt héten olajembargót vezetett be Iránnal szemben, hogy így próbálja meg ismét tárgyalóasztalhoz ültetni az országot, és megelőzni, hogy nukleáris fegyvereket fejlesszen ki.
Tarja Cronberg The EU agreed last week on sanctions on oil imported from Iran to force the country back to the negotiating table and prevent it from developing nuclear weapons.
A témában a héten egy állásfoglalást is elfogadott a Parlament.
As MEPs prepared to discuss the issue, we spoke to Tarja Cronberg, chair of the EP delegation for relations with Iran.
Tarja Cronberget (zöldpárti, finn), a Iránnal való kapcsolatokért felelős küldöttség vezetőjét kérdeztük.
The Finnish Green stressed the need for negotiations: "The problem is that the EU mistrusts the Iranians and the Iranians mistrust the Europeans, but it is necessary because the alternative is war."
Mi az EU problémája Iránnal?
What is the EU's problem with Iran?
A szankciók bevezetése azt üzeni, hogy az EU kész tárgyalni, de ahhoz Iránnak is komolynak kell lennie.
So the sanctions are a strong message to the Iranians that the EU is willing to negotiate, but they have to be serious about it.
Irán lenne az új „rossz fiú”?
Is Iran the new "bad guy"?
George W. Bush egykori beszéde a „gonosz tengelyéről” mindmáig befolyásolja a politikai helyzetet.
(George W. Bush's) "Axis of Evil" speech, created a political stasis which still affects the situation.
Irán úgy érzi, hogy jogtalanul megsértik az urániumdúsításhoz való jogát, amelyet nemzetközi szerződések szabályoznak, és szigorúbb szankciókat érvényesítenek vele szemben, mint például Japánnal és Brazíliával, akik szintén dúsítanak urániumot.
The Iranians feel that their right to enrich uranium, which they have under international treaties, has been unjustly infringed, and that they suffer harsher sanctions than many other countries that enrich uranium, such as Japan and Brazil.
Szerintem tárgyalni kell, Catherine Ashtonnak pedig ki kell jelentenie, hogy az EU kész az előfeltételek nélküli tárgyalásokra.
I see a need for incentives for negotiation and think that Catherine Ashton should say the EU is open to discussions without preconditions.
Milyen célt szolgálnak a szankciók és hogyan vélekedik a Parlament róluk?
What are the sanctions for and what is the position of the European Parliament?
Az egész iráni gazdaság megérzi majd hatásukat, de nem tudjuk, hogy ettől megváltozik-e az iráni kormány politikája.
This will have an impact on the whole Iranian economy, but whether it will make the government change its policy, we don't know.
Nagyon kevés példa van a világon arra, hogy a szankciók eredményeként politikai változást sikerül elérni.
There are very few examples in the world where sanctions have changed policy.
Iránt sarokba szorítják, a kormánynak nagy presztízsveszteséget jelent, ha ismét leül tárgyalni.
Iran is being pushed into a corner and it will have difficulties saving face in front of the population while starting negotiations.
Ezért van szükség új kezdeményezésekre.
Hence the need for new incentives.
Hogyan érintik a szankciók majd az iráni lakosságot?
Is it possible that the sanctions will not affect the people?
A nyomásgyakorlás a lakosság mindennapjait is érinti majd.
It is impossible to squeeze a country's economy without it affecting its people.
Biztos vagyok abban, hogy Iránban tanárokat fognak elbocsátani, spórolni fognak az egészségügyön, a kórházakon.
I'm sure that the Iranians will have to dismiss teachers, save money on hospitals, so it will affect people, their working places and their income.
De a szankcióknak a világgazdaságra is lesz hatásuk, minket is érintenek majd.
But these oil sanctions will also have an impact on the world economy, they will also affect us.
Többet kell majd fizetnünk az olajért, ha nem érkezik Iránból olaj.
We will have to pay more for oil if Iranian oil is not on the market.
Görögország rendkívül jó feltételekkel importál Iránból importál olajat , ezért ők is megérzik majd a szankciók hatását.
What is worse is that it will hit certain countries in Europe harder than others: Greece imports most of its oil from Iran under very good conditions and they will feel the sanctions.
Hasonlíthatjuk Iránt Irakhoz?
Can we compare Iran with Iraq?
Vannak párhuzamok.
There are some parallels.
A Nyugat mindkét országgal kapcsolatban azt feltételezte, hogy tömegpusztító fegyvereken dolgoznak.
The West suspected in both cases that there are weapons of mass destruction under development.
20120126STO36320 Sajtóközlemény az elfogadott állásfoglalásról (angolul) Videó: Felvétel a vitáról Az Iránnal foglalkozó parlamenti küldöttség
20120126STO36320 Motion for a resolution EP delegation for relations with Iran Profile Tarja Cronberg
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36947 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2012-0041 0 NOT XML V0//EN
Mit kell tudni a Daphne programról?
Tell us about the Daphne programme.
Szerettük volna, ha a program a régi néven fut tovább.
Over 2014-2020 the Daphne programme will be integrated in the new rights and citizenship programme.
20120126STO36322 Sajtóközlemény (angolul) Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető Regina Bastos (néppárti, portugál)
20120126STO36322 MEP Regina Bastos Report on the Daphne Programme Daphne Programme
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120201IPR36952 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0006 0 NOT XML V0//EN
Jobban be kell vonni a nőket a békefolyamatokba
"Women should play a more prominent role in peace negotiations"
Az EU-nak és a tagállamoknak több nőt kell bevonnia a katonai és civil békefenntartó műveletekbe, elsősorban a vezető pozíciókban.
It calls for the EU and member states to actively increase the number of women in military and civilian peace-keeping operations, especially in leadership positions.
„Ha nők is ülnek a tárgyalóasztalnál, akkor egyenlőbbek a nemek közti viszonyok, a nők szempontjai is jobban érvényesülnek.
"Women at the negotiating table provide an invaluable gender equality perspective, allowing for the elaboration of women and family-friendly policies.
Ha női katonák is járőröznek valahol, annak üzenete is van a helyiek számára” - mondta Norica Nicolai (liberális, román) jelentéstevő.
Furthermore, women soldiers, patrolling on equal terms with men, create a strong empowering image for local women and they also interact better at the grass-roots level," Nicolai said
Szerinte az uniós külügyi szolgálaton belül kellene kidolgozni azokat a terveket, amelyekkel sikeresen vissza lehetne szorítani a nőkkel szemben elkövetett erőszakos cselekmények számát.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
Háborús helyzetben a szexuális erőszakot sokszor fegyverként használják - mondta a képviselő, amit szerinte az Európai Uniónak határozottan el kell ítélnie.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
A nők sokszor azért kiszolgáltatottak, mert csak korlátozottan férnek hozzá az oktatáshoz és a munkaerőpiachoz.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
A képviselő szerint ezért ezen is javítani kell ahhoz, hogy sikeresen fel lehessen lépni a nemi alapú erőszakkal szemben a háborús területeken.
Nicolai added: "I wrote this report bearing in mind the necessity for the European Union to speak with a strong voice condemning the sexual violence against women which is still presently used as a weapon of war in world conflicts."
20120126STO36323 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető Alig jut szerep a nőknek a békefolyamatokban (cikk) Norica Nicolai
20120126STO36323 Report on women’s situation in war Role of women in war Norica Nicolai UN Action Against Sexual Violence in Conflict
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110610STO21209 0 NOT XML V0//EN
Szén-dixodi-kibocsátástól mentes gazdaság 2050‑re?
Environment Committee backs "roadmap" to low carbon economy
Hosszú távú célok Egyszerre kell csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását és alternatív energiaforrást keresni a fogyóban lévő fosszilis energiaforrások helyébe.
infographic showing targets in key areas up to 2050 As reserves of fossil fuels decline and the world tries to tackle the problems of greenhouse gases, the EU wants to shift to a low carbon economy.
A környezetvédelmi szakbizottság szerint 2050-re az 1990-es szinthez képest akár 80%‑kal is lehetne csökkenteni az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását.
On Tuesday MEPs on the Environment Committee called for improvements to the emissions trading system (ETS) to help meet EU targets for a minimum reduction of 80% in CO2 emissions by 2050.
A Chris Davies (liberális, brit) által jegyzett nem jogalkotási jelentés szerint a célkitűzések nem valósíthatók meg a zöld technológiákba történő befektetés nélkül, és a kibocsátás‑kereskedelmi rendszer átalakítása nélkül.
The non-legislative report, by British Liberal Chris Davies broadly supports the European Commission's "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050", but says policies are needed to increase investment in green technologies.
De hogy mely szektornak mennyivel kellene hozzájárulnia a szén-dioxid-kibocsátás csökkentéséhez?
It calls specifically for a "significant" number of ETS allowances to be set aside and for changes to the rate at which they are taken out of trading.
Kiderül infografikánkból.
Check out our infographic for more details about the EU's CO 2 reduction targets.
A jelentés márciusban kerülhet a Parlament plenárisa elé.
The report is scheduled to go to plenary in March.
20120126STO36324 Sajtóközlemény (angolul) Az Európai Bizottság javaslata Jelentéstervezet Környezetvédelmi szakbizottság
20120126STO36324 Press release after committee vote Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 Environment Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120130IPR36510 0 NOT XML V0//EN
ACTA - az EP szerepe
ACTA - EP's role
Szakértőkkel is egyeztetnek ©MONKEY/Belga Január 26-án huszonkét uniós tagállam képviselője és az Európai Unió is aláírta Tokióban a hamisítás elleni kereskedelmi megállapodást (ACTA).
www under a magnifying glass On 26 January representatives of 22 EU countries signed the ACTA Anti-Counterfeiting Trade Agreement in Tokyo.
A megállapodás célja a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogi védelem megerősítése, a hamisítás visszaszorítása és az online tartalmakkal való kalózkodás elleni fellépés.
However, the agreement cannot enter into force until approved by the European Parliament - so, what's next?
Az egyezményt az Egyesült Államok, Ausztrália, Kanada, Japán, Mexikó, Marokkó, Új-Zéland, Szingapúr, Dél-Korea és Svájc is aláírta.
The aim of the ACTA agreement - between the EU, the US, Australia, Canada, Japan, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, South Korea and Switzerland - is to strengthen the enforcement of intellectual property rights, including online, and to help combat counterfeiting and piracy of goods including luxury brand clothing, music and films.
Az Európai Bizottság 2011. június 24-én hozta nyilvánosságra vonatkozó javaslatait, az Európai Parlamentben a nemzetközi kereskedelmi szakbizottság foglalkozik az üggyel.
The European Commission published its latest proposal on 24 June and the Trade Committee has been given responsibility for guiding the legislation through parliament.
A fejlesztési, az ipari, a jogi és az állampolgári jogi szakbizottság is véleményt készít.
The Development, Civil Liberties, Legal Affairs and Industry committees will also have a say.
Miután a szakbizottságok szavaztak a kapcsolódó jelentésről, a plenáris ülés elé kerül a dosszié.
Only after the proposal is discussed and voted in the committees, can it be discussed and finally voted in plenary.
A Európai Parlament és a szakbizottságok szemináriumokat és üléseket is szerveznek szakértők és a civil társadalom képviselőinek részvételével, hogy minden véleményt és meglátást figyelembe tudjanak venni.
Before taking a final position, the EP will meet experts, representatives of civil society and other concerned parties, to ensure all opinions and concerns are heard.
Egy külső szakértői értékelés a jobb oldalon található linken már elérhető.
An assessment by external experts is already available via the link to the right.
20120127STO36430 A Bizottság javaslata Jogalkotási figyelő Tanulmány az ACTA-ról
20120127STO36430 Commission proposal Round up of legislative process Assessment of ACTA