natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A halászati tevékenység a hajónapló vagy a műholdas ellenőrző rendszer segítségével ellenőrizhető.
Fishing effort can be monitored by means of the vessel’s logbook or the satellite monitoring system.
A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet 5. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a hajón tartott, kilogrammban kifejezett mennyiségek becslés szerinti hibahatára a hajónaplóban szereplő számadat 5% -a.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels shall be 5% of the logbook figure.
A tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelet 5. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a hajón tartott európai tőkehal kilogrammban kifejezett mennyiségének becslés szerinti hibahatára a hajónaplóban szereplő számadat 8% -a.
By way of derogation from Article 5(2) of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities of European hake , in kilograms retained on board of vessels shall be 8% of the logbook figure.
Amennyiben a közösségi jog nem határozott meg átváltási tényezőt, azon tagállam által elfogadott átváltási tényezőt kell alkalmazni, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik.
In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member States whose flag the vessel is flying shall apply.
Az északi szürke tőkehalra vonatkozó állomány-helyreállítási tervhez hasonlóan 8%-os hibahatár kerül megállapításra, amely azon tagállam által elfogadott átváltási tényezővel számítandó, amelynek lobogója alatt a hajó közlekedik.
By analogy with the recovery plan for Northern hake, an 8% margin of tolerance is set calculated in line with the conversion factors of the flag Member State.
Valamennyi tagállam illetékes hatóságai megbizonyosodnak arról, hogy az 1. cikkben meghatározott bármely területen kifogott bármilyen, 50 kg -ot meghaladó déli szürketőkehal-mennyiség vagy bármilyen, 50 kg -ot meghaladó norvéghomár-mennyiség lemérése az eladást megelőzően piaci mérlegen megtörténik.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 50 Kg and/or 50 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Valamennyi tagállam illetékes hatóságai megbizonyosodnak arról, hogy az 1. cikkben meghatározott bármely területen kifogott bármilyen, 300 kg -ot meghaladó déli szürketőkehal-mennyiség vagy bármilyen, 150 kg -ot meghaladó norvéghomár-mennyiség lemérése az eladást megelőzően piaci mérlegen megtörténik.
The competent authorities of a Member State shall ensure that any quantity of southern hake exceeding 300 Kg and/or 150 Kg of Norway lobster caught in any of the areas referred to in Article 1 shall be weighed using auction room scales before sale.
Az 50 kg-os mennyiség túl kevés mindkét halfaj esetében és számos magas költséggel járó kötelezettséget jelentene olyan hajók számára, amelyek tevékenysége csekély hatással van a halászatra.
50 kg is a very small quantity for both species and it would create a series of very costly obligations for vessels which would have little impact on the fishery.
A tagállamok illetékes hatóságai előírhatják, hogy az 1. cikkben meghatározott földrajzi területen kifogott és az adott tagállamban először kirakodott déli szürke tőkehal bármilyen, 50 kg -ot meghaladó déli szürketőkehal-mennyiséget vagy bármilyen, 50 kg -ot meghaladó norvéghomár-mennyiséget le kell mérni, mielőtt azokat az első kirakodási kikötőből máshova elszállítják.
The competent authorities of a Member State may require that any quantity of Southern hake exceeding 50 Kg or Norway lobster exceeding 50 Kg caught in any of the geographical areas referred to in Article 1 and first landed in that Member State is weighed before being transported elsewhere from the port of first landing.
29b. cikk (850/98/EK rendelet)
Article 29b (Regulation (EC) No 850/98)
A 850/98/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
A 29a. cikk után az alábbi cikk kerül be a szövegbe:
The following article shall be inserted after Article 29a:
A norvég homár halászatára vonatkozó korlátozások
Restrictions on fishing for Norway lobster.
Tilos a fenékvonóhálóval és rákcsapdával történő halászat a következő földrajzi koordinátákat összekötő egyenes vonalak által körbezárt területen:
Fishing with bottom trawls and creels shall be prohibited in the geographical areas bounded by a line joining the following co-ordinates:
- északi szélesség 43° 35’, nyugati hosszúság 004° 45’
Latitude 43°35N, longitude 004°45W
- északi szélesség 43° 45’, nyugati hosszúság 004° 45’
Latitude 43°45N, longitude 004°45W
- északi szélesség 43° 37’, nyugati hosszúság 005° 20’
Latitude 43°37N, longitude 005°20W
- északi szélesség 43° 55’, nyugati hosszúság 005° 20’
Latitude 43°55N, longitude 005°20W
- északi szélesség 43° 37’, nyugati hosszúság 006° 15’
Latitude 43°37N, longitude 006°15W
- északi szélesség 43° 50’, nyugati hosszúság 006° 15’
Latitude 43°50N, longitude 006°15W
- északi szélesség 44° 00’, nyugati hosszúság 006° 45’
Latitude 44°00N, longitude 006°45W
- északi szélesség 43° 34’, nyugati hosszúság 006° 45’
Latitude 43°34N, longitude 006°45W
- északi szélesség 42° 00’, nyugati hosszúság 009° 00’
Latitude 42°00N, longitude 009°00W
- északi szélesség 42° 27’, nyugati hosszúság 009° 00’
Latitude 42°27N, longitude 009°00W
- északi szélesség 42° 27’, nyugati hosszúság 009° 30’
Latitude 42°27N, longitude 009°30W
- északi szélesség 42° 00’, nyugati hosszúság 009° 30’
Latitude 42°00N, longitude 009°30W
- északi szélesség 37° 45’, nyugati hosszúság 009° 00’
Latitude 37°45N, longitude 009°00W
- északi szélesség 38° 10’, nyugati hosszúság 009° 00’
Latitude 38°10N, longitude 009°00W
- északi szélesség 38° 10’, nyugati hosszúság 009° 15’
Latitude 38°10N, longitude 009°15W
- északi szélesség 37° 45’, nyugati hosszúság 009° 20’
Latitude 37°45N, longitude 009°20W
- északi szélesség 36° 05’, nyugati hosszúság 007° 00’
Latitude 36°05N, longitude 007°00W
- északi szélesség 36° 35’, nyugati hosszúság 007° 00’
Latitude 36°35N, longitude 007°00W
- északi szélesség 36° 45’, nyugati hosszúság 007° 18’
Latitude 36°45N, longitude 007°18W
- északi szélesség 36° 50’, nyugati hosszúság 007° 50’
Latitude 36°50N, longitude 007°50W
- északi szélesség 36° 25’, nyugati hosszúság 007° 50’.”
Latitude 36°25N, longitude 007°50W”
A Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben leírja a szürketőkehalra és norvéghomárra vonatkozó helyreállítási terv alkalmazásával összefüggő következtetéseket, beleértve a tervvel kapcsolatos társadalmi-gazdasági adatokat is.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council setting out the conclusions relating to the application of the recovery plan for hake and Norway lobster, including socio-economic data linked to the plan.
Ezt a jelentést két évvel a jelen rendelet hatályba lépését követően kell benyújtani.
This report shall be submitted two years after the entry into force of this Regulation.
Ezen melléklet törlendő.
This annex is deleted.
A Bizottság maga is elismeri, hogy a halászati tevékenység javaslatban szereplő számítása elavult.
The Commission itself acknowledges that the calculation of fishing effort set out in the proposal is obsolete.
Ezen jelentésben törlendő a Bizottság által a halászati tevékenység korlátozására vonatkozó teljes fejezet aból a célból, hogy a Bizottság frissítse az említett határérték számítását a jelentésben javasoltak alapján.
The entire chapter on fishing effort limitation under the conditions proposed by the Commission has been deleted in this report, the aim being for the Commission to update the calculation of the corresponding limit under the terms proposed in the report.
A déli szürketőkehal- és norvéghomár-állománynak a Cantabriai-tengerben és az Ibériai-félsziget nyugati részén történő helyreállításáról és a 850/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98
Elspeth Attwool, Marie-Hélene Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdislaw Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Heinz Kindermann, Henrik Dam Kristensen, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Bernard Poignant, Dirk Sterckx, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2004)0798 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0798 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése (2) albekezdésével összefüggésben,
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése (1) albekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0010/2005 )
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0010/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikke (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére( A6-0052/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0052/2005 ),
Az Európai Közösségnek a Genfben 1991. március 19-én felülvizsgált, az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezményhez történő csatlakozása jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése (1) albekezdése
Article 300(3), first subparagraph, EC
Véleménynyilvánításra felkért bizottságok
Committee(s) asked for opinion(s)
PE 350.188v02-00
PE 350.188v03-00
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET....................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET..................19
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................19
EURÓPAI PARLAMENTI JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET..................22
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................22
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............45
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............44
VÉLEMÉNY AZ IPARI, KUTATÁSI ÉS ENERGIAÜGYI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL............50
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............48
A tudományos kutatás céljával érkező, harmadik országbeli állampolgárok esetében alkalmazandó különleges befogadási eljárásról szóló tanácsi irányelvjavaslatáról
on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2004)0178 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0178 )
HLC.../A Hivatalos Lapban még nem tették közzé ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke 3.a) és 4.) pontjára,
– having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek értelmében konzultációt folytatott a Tanáccsal ( C6‑0011/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2004 ),
– tekintettel a az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére, valamint az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére, ( A6‑0054/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0054/2005 ),
(4) A barcelonai Európai Tanács által meghatározott célok szerint a kutatásba történő beruházások összegének a bruttó nemzeti termék 3%-ának kell megfelelnie, és e cél eléréséhez a Közösségnek a becslések szerint mintegy 700 000 kutatóval kell rendelkeznie.
(4) The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
(4) A barcelonai Európai Tanács által meghatározott célok szerint a kutatásba történő beruházások összegének 2010-ig a bruttó nemzeti termék 3%-ának kell megfelelnie, és e cél eléréséhez a Közösségnek a becslések szerint mintegy 700 000 kutatóval kell rendelkeznie.
(4) The number of researchers which the Community will need by 2010 to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
A cél megvalósításához számos, egymással összefüggő intézkedés szükséges, úgymint a tudományos pálya vonzóvá tétele a fiatalok számára, a nők nagyobb részvételének elősegítése a tudományos kutatásban , a képzés és a mobilitás lehetőségeinek növelése a kutatásban, a kutatók szakmai érvényesülési kilátásainak javítása a Közösségben és a Közösség nagyobb mértékű megnyitása a kutatásokba bevonható, harmadik országbeli állampolgárságú személyek előtt.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
(5) A jelen irányelv célja, hogy ezen célok eléréséhez hozzájáruljon, támogatva kutatási céllal érkező három hónapnál hosszabb időre érkező, harmadik országbeli állampolgárok befogadását és mobilitását, annak érdekében, világszerte vonzóbbá téve ezáltal a Közösséget a kutatók körében, és világszinten javítva a különböző kutatási térületeken rendelkezésére álló lehetőséget.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
(5) A jelen irányelv célja, hogy ezen célok eléréséhez hozzájáruljon, támogatva kutatási céllal érkező három hónapnál hosszabb időre érkező, harmadik országbeli állampolgárok befogadását és mobilitását, annak érdekében, világszerte – de különösen a legfejlettebb régiókban – vonzóbbá téve ezáltal a Közösséget a kutatók körében, és világszinten javítva a különböző kutatási térületeken rendelkezésére álló lehetőséget.
(5) This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third‑country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world , especially those with the highest qualifications, and to boost its position as an international centre for research.
Pour que l'UE puisse rivaliser avec succès avec ses principaux concurrents à l'échelle mondiale dans le domaine de la recherche, elle doit créer les conditions susceptibles de motiver des scientifiques hautement qualifiés provenant des États-Unis et d'autres pays en dehors de l'Europe à mener leurs activités de recherche en Europe
If the EU is to compete successfully with its main competitors on the world stage in the field of research, it will have to create conditions that will motivate highly qualified scientists from the US and other non-European countries to carry out their research activities in Europe.
(12) Nagyon fontos támogatni a kutatók mobilitását, ami – az egész világ szintjén – a partnerkapcsolatok és a kutatási hálózatok fejlesztésének és értékesebbé tételének egyik eszköze.
(12) It is important to foster the mobility of researchers as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
(12) Nagyon fontos támogatni a kutatási céllal az Európai Unióba érkező, harmadik országbeli személyek mobilitását, ami – az egész világ szintjén – a partnerkapcsolatok és a kutatási hálózatok fejlesztésének és értékesebbé tételének egyik eszköze, és meg kell határozni az Európai Kutatási Térség világszinten betöltött szerepét .
(12) It is important to foster the mobility of third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners and establishing the role of the European Research Area (ERA) at world level.
(12 a) Mivel a családegyesítés a kutatók mobilitásának egyik alapvető tényezője, sőt előfeltétele, meg kell könnyíteni családjuk beutaztatását a családi egység fenntartásának érdekében.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
(14a) Tekintetbe véve, hogy egyes EU állampolgárokat egy átmeneti időszak során a munkaerőpiacra való bejutás terén korlátozások érik, az Európai Unó más tagállamába kutatás céljával érkező kutatók számára ezen korlátozások alóli teljes mentességre kell törekedni.
(14a) In view of the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods, full exemption from these restrictions should be sought for researchers who go to other EU Member States in order to carry out research.
A jelen irányelv meghatározza a harmadik országbeli állampolgárságú kutatók három hónapnál hosszabb időtartamra történő befogadásának feltételeit egy tagállamban , amennyiben ezen kutatók egy kutatási projekt teljesítésének keretében egy, a fogadásukat biztosító kutatási intézménnyel megállapodást kötöttek.
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation .
A jelen irányelv meghatározza a harmadik országbeli állampolgárságú kutatók három hónapnál hosszabb időtartamra történő befogadásának feltételeit az Európai Unióban , amennyiben ezen kutatók egy kutatási projekt teljesítésének keretében egy vagy több, a fogadásukat biztosító intézménnyel egy vagy több tagállamban megállapodást kötöttek .
This Directive lays down the conditions for the admission of third‑country researchers to the European Union for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting agreements with one or more approved research organisations in one or more Member States .
(b) „kutató”: egyetemi diplomával vagy második szintű felsőoktatási végzettséggel rendelkező, harmadik országbeli állampolgár, akit az Európai Unió egyik tagállamának területén egy kutatási szervezet mellett egy kutatási projekt végrehajtása céljából befogadtak;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
(b) „kutató”: egyetemi diplomával vagy legalább második szintű felsőoktatási végzettséggel rendelkező, harmadik országbeli állampolgár, akit az Európai Unió egyik tagállamának területén egy kutatási szervezet mellett egy kutatási projekt végrehajtása céljából befogadtak;
(b) “Researcher” means a third-country national holding a postgraduate ( at least master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
A kutatási szervezet számára megadott engedély öt éves, megújítható időszakra érvényes.
Approval granted to a research organisation shall be valid for a renewable period of five years.
A tagállamok hosszabb időtartamra szóló engedélyt is kibocsáthatnak.
Member States may grant approval for a longer period.
Az elutasított kutatási szervezetek számára részletes indokolást kell szolgáltatni a kérelem elutasítására vonatkozóan.
Research organisations for which approval is refused shall receive a full justification for that refusal.
A tagállamok korlátozás nélküli időszakra adják meg az engedélyt azon állami vagy magánszervezetek számára, amelyek fő tevékenységi köre kutatások végzéséből áll, valamint az adott tagállam jogszabályozása vagy államigazgatási gyakorlata értelmében felsőoktatási intézménynek minősülő oktatási intézmények számára.
Member States shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States’ higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
A tagállamok a nemzeti törvénykezésüknek megfelelően írásbeli kötelezettségvállalást igényelhetnek a kutatási szervezet részéről, amely előírja, hogy amennyiben a kutató illegálisan az adott tagállam területén marad, ezen szervezet viseli az anyagi felelősséget az illető számára a közpénzekből kifizetendő tartózkodási, egészségügyi és hazautaztatási költségekért .
Member States may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of return paid from public funds.
A kutatási szervezet pénzügyi felelőssége legkésőbb a fogadási megállapodás lejártát követő hat hónap múlva megszűnik.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.