natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) A rendelet értelmében támogatott tevékenység nem részesülhet pénzügyi támogatásban más közösségi pénzügyi eszközökből , bár az egymást kiegészítő fellépések az Európai Szociális Alapból finanszírozhatók .
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
Az EGF és az ESZA keretében végrehajtott fellépések megkülönböztetésének további pontosítására van szükség, figyelembe véve azt is, hogy bizonyos esetekben a javasolt intézkedések egymás kiegészítő jellegűek lehetnek.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
A Bizottság egyenlő és gyors elbírálásban részesíti a tagállamok által benyújtott kérelmeket.
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Miután az EGF megkezdte működését, értékelni kell a célkitűzések megvalósítására irányuló képességét, és hatékonyságának biztosítása érdekében végre kell hajtani az alap rendelkezésére bocsátott éves keret megfelelő kiigazítását.
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
El kell végezni az alap működésének értékelését annak elemzése érdekében, hogy pénzügyi támogatása elegendő-e azon célkitűzések megvalósításához, amelyekre az alapot létrehozták.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Mivel a foganatosítandó intézkedés célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és mivel azokat az intézkedés nagyságrendje és hatásai miatt közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az arányosság elvének megfelelően, amelyet ugyancsak az 5. cikk rögzít, ez a rendelet nem lépi túl az említett célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(9) Mivel a foganatosítandó intézkedés célkitűzéseit a régiók vagy a tagállamok szintjén nem lehet kielégítően megvalósítani, és mivel azokat az intézkedés nagyságrendje és hatásai miatt közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
E rendelet létrehozza a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot (a továbbiakban: EGF), hogy a Közösség támogatást tudjon nyújtani azoknak a munkavállalóknak, akik a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé, ott ahol ezek a leépítések erősen negatív hatással voltak a regionális vagy helyi gazdaságra.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
E rendelet létrehozza a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alapot (a továbbiakban: EGF), hogy a Közösség támogatást tudjon nyújtani azoknak a munkavállalóknak, akik a világpiacon bekövetkezett fő strukturális változások eredményeképpen váltak munkanélkülivé, ott ahol ezek a leépítések erősen negatív hatással voltak a nemzeti, regionális vagy helyi gazdaságra vagy a gazdaság egy meghatározott ágazatára .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
A strukturális változások egy tagállam egész területén jelentkezhetnek abban az esetben, ha a vállalatok több gyártási helyszínnel rendelkeznek, és ekkor csak egy nemzeti szintű elemzés képes beszámolni azok valós hatásairól.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
E rendelet az EGF működésének szabályait határozza meg annak érdekében, hogy megkönnyítse a globalizációhoz kapcsolódó leépítések nyomán munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedését.
This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by globalisation-related redundancies.
Pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az EGF alapból olyan esetekben, ahol a világpiacon bekövetkezett fő strukturális változások olyan komoly gazdasági zavarokhoz vezettek, mint a behozatalok tömeges növekedése, illetve egy adott ágazatban az EU piaci részesedésének progresszív csökkenése, vagy egy harmadik országba – ezen belül a tagjelölt országokba – történő gazdasági delokalizáció, melyek eredményeképpen:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
A gazdaságnak a tagjelölt státusszal rendelkező államokba történő áthelyeződése közvetlen hatást gyakorolhat a tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi gazdaságára, és ezért egyértelművé kell tenni, hogy ezeket az eseteket is meg fogják vizsgálni.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
a) legalább 1 000 főt elbocsátanak egy vállalkozáson belül, beleértve annak szállítói vagy készterméket előállító termelői körében elbocsátott munkavállalókat, olyan régióban , ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós szint ,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
a) legalább 500 főt elbocsátanak egy adott ágazatban egy vagy több vállalkozáson belül, beleértve az olyan vállalkozásoktól elbocsátott munkavállalókat , melyek az említett vállalkozások szállítói vagy a termelési lánc következő szintjein tevékenykednek , olyan területen , ahol a munkanélküliség, NUTS III szinten mérve, magasabb, mint a nemzeti vagy uniós átlag ,
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
b) legalább 1 000 fő elbocsátása 6 hónap alatt, egy ágazaton belül egy vagy több vállalkozásnál , NACE 2-es szinten mérve, amely a NUTS II szinten mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
b) legalább 500 fő elbocsátása 12 hónap alatt, egy vagy több vállalkozásnál egy ágazaton belül , NACE 2-es szinten mérve, amely a NUTS II szinten mért regionális foglalkoztatásnak legalább 1%-át képviseli , vagy amelyben a regionális foglalkoztatás legalább 10%-kal esett .
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
Amint az a 2. cikk bevezető részében szerepel, a globalizáció által az érintett vállalkozások munkavállalóira gyakorolt hatások gyakran időben elhúzódnak, következésképp lehetetlen azokat olyan rövid távon mérni, mint az említett hat hónap.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Ha a szóban forgó időszakot 12 hónaposra hosszabbítanánk, azokat megfelelőbben fel lehetne mérni.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
A foglalkoztatás hirtelen esése az Unió területének valamely meghatározott részén hasonlóképpen súlyosan károsíthatja a regionális gazdaságot.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Azonban, ha az a) és b) pontban említett mennyiségi kritériumok nem is teljesülnek, a Bizottság rendkívüli és indokolt esetben ítélheti úgy, hogy egy tagállam kérheti az EGF beavatkozását.
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
Rugalmas megközelítést kell alkalmazni az olyan tagállamoktól beérkezett kérelmekre, amelyek méretük, népességük vagy piacszerkezetük miatt nem tudják teljesíteni az első bekezdés a) és b) pontjában megállapított feltételeket.
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
b) különleges, korlátozott időre szóló jövedelem-kiegészítéseket, mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatásokat, továbbá ideiglenes bérkiegészítést olyan 50 év feletti munkavállalók esetében, akik elfogadják, hogy kevesebb fizetésért térnek vissza a munkaerőpiacra.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage.
b) különleges, korlátozott időre szóló jövedelem-kiegészítéseket, mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatásokat, továbbá ideiglenes bérkiegészítést olyan 45 év feletti munkavállalók esetében, akik elfogadják, hogy kevesebb fizetésért térnek vissza a munkaerőpiacra , a tagállamok fizetésekre vonatkozó jogszabályainak sérelme nélkül .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
A tagállam a 2. cikkben meghatározott, az EGF mobilizálására vonatkozó feltételek teljesülésének időpontjától számított 10 héten belül kérelmet nyújt be a Bizottsághoz az EGF-ből való pénzügyi hozzájárulásra vonatkozóan .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 10 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met.
A tagállam a 2. cikkben meghatározott, az EGF mobilizálására vonatkozó feltételek teljesülésének időpontjától számított 12 héten belül és a szociális partnerekkel nemzeti, regionális és helyi szinten folytatott konzultációt követően kérelmet nyújt be a Bizottsághoz az EGF-ből való pénzügyi támogatásra .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
Tekintettel a Bizottság által az 5. cikk (2) bekezdésében kért részletes információkra, a benyújtás határidejét 12 hétre meg kell hosszabbítani.
With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
a) Érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a leépítések közötti kapcsolatról, a leépítések számának kimutatása, valamint magyarázat e leépítések kiszámíthatatlan természetéről,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
a) Érvekkel alátámasztott elemzés a világpiacon bekövetkezett fő strukturális változások és a leépítések közötti kapcsolatról, a leépítések számának kimutatása, valamint magyarázat e leépítések kiszámíthatatlan természetéről,
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Lásd az 1. módosítás indokolását.
See justification for Amendment 1
b) Az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális) azonosítása, és a célzott munkavállalók csoportjai,
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
b) Az elbocsátó vállalkozások (nemzeti vagy multinacionális) és ágazatok azonosítása, és a célzott munkavállalók csoportjai,
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
A gazdaságban bekövetkező mozgások és fejlemények nyomon követése szempontjából a változások által érintett teljes ágazatok azonosítása fontosabb, mint az egyes vállalkozásoké.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
f) A szociális partnerekkel folytatott konzultáció érdekében végzett eljárásokat;
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
f) A szociális partnerekkel , illetve az érintett településekkel és régiókkal folytatott konzultáció érdekében végzett eljárásokat;
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
A települések és a régiók gyakran kulcsfontosságú szerepet játszanak a foglalkoztatáspolitikában.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
A munkanélküliség problémáját szintén nekik kell megoldaniuk.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Így a szubszidiaritás elvével összhangban elengedhetetlen a helyzet kezelésében való aktív részvételük, amit a kérelemben le kell írni.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
A tagállam a legmegfelelőbb földrajzi területi szinten a Bizottság rendelkezésére bocsátja azokat a statisztikai és egyéb információkat, amelyekre a Bizottságnak az intervenciós feltételek teljesülésének felméréséhez van szüksége.
The Member State shall also provide statistical and other information, at the most appropriate geographical level, which the Commission requires to assess the fulfilment of the intervention criteria.
A tagállamok által az 5. cikk (2) és (3) bekezdése szerint benyújtott információknak elegendőnek kell lenniük ahhoz, hogy a Bizottság értékelni tudja a kérelmet, valamint a megtett és tervezett intézkedéseket.
The information provided by the Member States under Article 5, paragraphs 2 and 3 should be sufficient for the Commission to be able to assess the application as well as the actions taken and planned.
Az EGF által támogatott fellépés fontosságától és alkalmazási körétől függően mentesség adható a kettős közösségi finanszírozási forrásokat kizáró szabály alól.
Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
Az EGF finanszírozást más strukturális alapokból nem lehet kiegészíteni.
Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
Az Európai Szociális Alap azonban kivétel, mivel az a munkavállalók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése, a foglalkoztatáshoz való hozzáférés és a munkaerő-piaci részvétel fokozása, stb. révén elősegíti a felkészülést, az alkalmazkodást és a változás pozitív kezelését.
However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
Az EGF a maga részéről a meglevő politikákat és pénzügyi eszközöket egészíti ki, beleértve a szerkezetátalakításra való felkészülést és azok végigkísérését célzó közösségi politikákat, és teszi mindezt a területi dimenzió, valamint az egyedi és célzott segítségnyújtás egyesítésével, amely kizárólag a nemzetközi kereskedelem alakulása által hátrányosan érintett munkavállalóknak a foglalkoztatásba való újbóli visszailleszkedéséhez nyújtott személyre szabott támogatást célozza.
The EGF from it's side, complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring and does this in combining a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Az érintett polgárok szemszögéből nézve ugyanannak a cselekvésnek az ideiglenes adminisztratív támogatása nem jelenti a közösségi politikák keretében végrehajtott fellépések megkettőzését, és ezért ennek kell az egyetlen kivételt képeznie a kettős finanszírozást kizáró szabály alól.
Seen from the concerned citizens, administrative temporary funding of the same action is no duplication of actions carried out under other Community policies, and this therefore has to be the one exemption on the rule on excluding double financing.
Ez kizárólag a különböző közösségi finanszírozási forrásokból nyújtott támogatás koordinációját biztosítaná, és nem helyettesítené a tagállamok által fizetendő munkanélküli segélyt vagy nyugdíjazás előtti juttatásokat.
It will explicitly provide for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Az EGF egy európai internetes honlap létrehozására, és az Európai Változásmegfigyelő Központ szerepének megerősítésére is felhasználható.
The EGF may also be used to create a European Internet site and to strengthen the role of the european monitoring centre on change (EMCC).
Az EU polgárainak széles körű tájékoztatást kell nyújtani az EGF-ről lehetővé téve felelős és szolidáris alkalmazását az elbocsátás áldozatául esett és bizonytalan helyzetben lévő polgárok számára.
EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
Az Európai Változásmegfigyelő Központ szerepének megerősítése a tanulmányok terén lehetővé fogja tenni számos, a globalizációból eredő regionális és ágazati probléma megelőzését.
Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
Kiemeli mind a Közösség , mind a tagállam szerepét , és biztosítja, hogy az EGF-hozzájárulások láthatóak legyenek.
It shall highlight the roles of both the Community and the Member State and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Az elbocsátott munkavállalókkal kapcsolatos fellépésekkel a tagállam és a Közösség egyaránt foglalkozik.
Actions towards redundant workers will be dealt with by both the Member State and the Community.
A munkavállalók helytálló tájékoztatása érdekében ezt az együttműködést az EGF-ről szóló tájékoztatókban és kiadványokban meg kell említeni.
In order to provide workers with correct information this co-operation should be mentioned in information and publications on the EGF.
Az eljárást azonnal meg kell indítani, és nem lehet önkényesen egy olyan kifejezésnek alávetni, mint „a lehető legrövidebb időn belül”.
The procedure should be initiated immediately and should not be subject to the arbitrary decision implied by the expression 'as soon as possible'.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjára kilátásba helyezett rendelkezések fényében ehhez a mechanizmushoz kell folyamodni.
Provision should be made for this mechanism in the light of the corresponding arrangements for the European Union Solidarity Fund.
(1) Először 2008-ban, és minden év július 1-je előtt a Bizottság mennyiségi és minőségi jelentést terjeszt be az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
A jelentés elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott cselekvésekkel, valamint a pénzügyi hozzájárulás megszüntetésével és az elért eredményekkel kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made as well as to the results achieved .
Amennyiben megállapítják, hogy a rendelkezésre álló éves kerettel az EGF célkitűzései nem teljesülnek, a Bizottság kiigazításra tesz javaslatot.
Where it is found that EGF objectives are not being met with the available annual amount, the Commission shall propose a readjustment.
Az alap teljesítményét értékelni kell annak megállapítása érdekében, hogy milyen mértékben elegendő a rendelkezésre álló összeg azoknak a célkitűzéseknek az eléréséhez, amelyek érdekében az alapot létrehozták.
The performance of the Fund must be evaluated in order to establish to what extent the amount available is sufficient to meet the objectives for which this Fund was created.
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund