natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dollárral szembeni adott kelet-ázsiai átváltási árfolyam-rendszer alapján az euró máris nagy részben hozzájárult az átváltási árfolyam harmonizációjához, anélkül hogy ez előjele lenne a globális kiegyensúlyozatlanság kiigazításának.
Because of the exchange rate regime in East Asia vis-à-vis the US dollar, the euro has already made a considerable contribution to the adjustment of exchange rates, although there are no indications that global imbalances have been corrected.
Az USA-val történő gazdaság- és pénzpolitikai együttműködés, mint ahogy más fontos globális partnerekkel is, bevált csatornákon keresztül működik, beleértve a rendszeres találkozókat a G7 és G20 keretében, valamint a többoldalú felügyeletet a Nemzetközi Valutalapon keresztül.
Cooperation on economic and financial policy with the United States and with other important global partners follows established channels, including regular meetings in the context of G7 and G20, and multilateral supervision with the IMF.
Ezeket a fórumokat információcsere és a világgazdasági problémák jelentős okainak egyeztetése, valamint közös politikai javaslatok jellemzik.
These forums are marked by the exchange of information and agreement on the essential reasons for problems in the world economy, and joint policy recommendations.
Ez a globális problémamegoldó szemlélet hasznosnak bizonyult, mivel minden résztvevőt arra buzdít, hogy az elmúlt években a világgazdaságot jellemző globális kiegyensúlyozatlanság zavartalan harmonizációjához hozzájáruljon.
This approach to solving global problems has proved to be useful, inasmuch as it encourages all of the participants to contribute to the smooth adjustment of the global imbalances which have characterised the world economy in recent years.
Osztom azt az általános nézetet, hogy az átváltási árfolyamoknak a gazdasági alapadatokat kellene tükrözniük, és hogy a túlzott volatilitás és a váratlan árfolyam-ingadozások nem kívánatosak, mert ezek a gazdasági növekedést korlátozzák.
I share the general view that exchange rates should reflect fundamental economic data and that excessive volatility and abrupt movement in exchange rates are undesirable because they have an adverse affect on economic growth.
A váratlan árfolyam-ingadozások a pénzpiacokat is érintik, és bonyolítják a középtávú inflációs perspektívák megítélését a központi bankokon keresztül.
Abrupt movement in exchange rates also affects financial markets and makes it difficult for central banks to assess medium-term perspectives on inflation.
A globális kiegyensúlyozatlanság vonatkozásában létezik egy konszenzus a nemzetközi közösségben, miszerint minden országnak és minden gazdasági régiónak hozzá kellene járulnia a globális kiegyensúlyozatlanság fokozatos harmonizációjához.
As regards these global imbalances there is a consensus in the international community that each country and each economic region should contribute to a gradual adjustment of global imbalances.
Az USA vonatkozásában ez azt jelenti, hogy a teljesítménymérleg-hiányát a költségvetési hiány csökkentésével és személyes megtakarítások támogatásával kell elérnie.
For the United States this means tackling its balance of trade deficit by removing the budgetary deficit and promoting private savings.
Európa és Japán úgy tudnak a globális kiegyensúlyozatlanság harmonizációjához hozzájárulni, hogy struktúra-reformokon keresztül erősítik növekedési potenciáljukat az áru- és az alkotóelem-piacokon.
Europe and Japan can contribute to adjusting global imbalances by reinforcing their potential for growth by means of structural reforms in goods and factor markets.
Nem utolsó sorban az új iparosodó országokban elsőbbséget élvez a nagyobb árfolyamflexibilitás.
And, not least, greater flexibility in exchange rates remains a priority in the important emerging countries.
Személy szerint meg vagyok győződve arról, hogy ezeknek a politikai javaslatoknak időbeli és komoly átvétele egy olyan globális és gazdasági környezetet teremtene, ami elősegítené a globális kiegyensúlyozatlanság zavartalan csökkentését.
I am personally convinced that the prompt and serious implementation of these political recommendations would create a global and economic environment, which would be essential to the smooth removal of global imbalances.
Ami a központi bankok azon képességét illeti, hogy a túlzó árfolyamvolatilitást leküzdjék, az a véleményem, hogy egy nagy és relatív zárt gazdasági régió, mint amilyen az euróövezet, monetáris politikájának nem illő, hogy az árfolyamcélokat implicit és explicit módon kövesse.
As far as the ability of the central banks to combat excessive exchange rate volatility is concerned, I believe that it is inappropriate for the monetary policy of a large and relatively closed economic region like the euro area to pursue an exchange rate objective either implicitly or explicitly.
Egy ilyen politikai konfliktus szembekerülne az árstabilitás céljával.
A policy of this kind might result in conflict with the objective of price stability.
Az a hozzájárulás, amit a nagy központi bankok, mint az EKB, a nemzetközi pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatban teljesíteni tud, abból áll, hogy árstabilitás-orientált monetáris politikával határolja be az árfolyamvolatilitást.
The contribution which the large central banks such as the ECB can make to the stabilisation of the international financial system consists in limiting exchange rate volatility by means of monetary policy with the aim of price stability.
Mindenesetre az EKB pontosan megfigyeli az árfolyamfejlődéseket, mivel ezek hatással lehetnek a jövőbeli árfejlődésre.
Certainly the ECB is monitoring exchange rate trends very closely, as they may have an impact on future price trends.
A pénznemek nemzetközi használatát lényegében a piaci résztvevők döntései határozzák meg.
The international use of currencies is essentially determined by the decisions of market participants.
Ezért ami az euró internacionalizálását illeti az EKB magatartása semleges, tehát nem gátolja, de nem is segíti az euró nemzetközi felhasználását.
The ECB therefore adopts a neutral position as regards the internationalisation of the euro, i.e. it neither obstructs nor promotes the internationalisation of the euro.
Itt is az érvényesül, hogy az EKB úgy járul hozzá legjobban az euró nemzetközi felhasználásához, ha hiteles politikát folytat, amin keresztül elősegíti és erősíti a közös pénznembe vetett bizalmat.
Here, too, it is true to say that the best contribution which the ECB can make to the international use of the euro is a credible policy which promotes and strengthens confidence in a common currency.
Milyen változásokra számít annak kapcsán, hogy a közelmúltban Ben Bernanke-t nevezték ki a Fed igazgatóságának elnökévé, különös tekintettel az inflációs rátára, és mi lehet ezen változásoknak az európai monetáris unióra és a KBER monetáris politikájára gyakorolt hatása?
What changes do you expect from the recent nomination of Ben Bernanke as chairman of the Fed Board notably concerning the inflation rate and what could be their impact on the European monetary union and the ESCB monetary policy?
Távol áll tőlem, hogy a Fed pénzügyi politikájának lehetséges jövőbeli módosításával kapcsolatosan spekuláljak.
It is not for me to speculate on any prospective change in the Fed’s monetary policy.
A Fed új elnöke ismételten megerősítette, hogy a folytonosságot kívánja biztosítani.
The Fed’s new chairman has repeatedly emphasised that he will maintain continuity.
Hasonlóan hivatali elődjéhez, aki a kezdetektől világossá tette, hogy „... továbbra is a hosszú távú árstabilitásra fogunk koncentrálni, mert a monetáris politika azáltal tud legnagyobb mértékben hozzájárulni az általános gazdasági jóléthez és a maximális foglalkoztatottsághoz.”
Like his predecessor, he has made it clear from the start that he intends ‘… (to) maintain our focus on long-term price stability as monetary policy’s greatest contribution to general economic prosperity and maximum employment.’
Széles konszenzus mutatható ki a tekintetben, hogy a központi a gazdasági növekedés és foglalkoztatottság legjobb eszköze az árstabilitás.
This shows that there is a broad consensus that price stability is the most effective contribution which central banks can make to economic growth and employment.
Az euróövezet és az USA számára is nagy jelentőséggel bír, hogy a kétoldalú együttműködés és dialógus párbeszéd hagyománya a kölcsönös információ, gondolatcsere és elemzéseken útján folytatódik.
It will be of considerable importance to both economic regions – the euro area and the United States – to continue the tradition of bilateral cooperation and dialogue by means of reciprocal information, the exchange of ideas and analysis.
Hogyan értékeli a jüan helyzetét?
How do you evaluate the situation of the renminbi ?
Teljes mértékben osztom a G7 pénzügyminisztereinek és központi bank elnökeinek politikai nyilatkozatait és különösképpen ajánlásaikat, melyeket 2003/2004 óta Ázsia új iparosodó országainak adtak.
I fully share the policy statements and in particular the recommendations of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors who have been making them to emerging nations in Asia since 2003/2004.
Mint ahogy a G7-ek megfogalmazták, a nagyobb árfolyamflexibilitás mindenekelőtt ott ajánlatos, ahol hiányzik az ilyen flexibilitás.
As G7 put it, greater flexibility in exchange rates is particularly desirable wherever such flexibility is lacking.
Ez hozzájárulna a világgazdaság jobb működéséhez és segítene, hogy a globális kiegyensúlyozatlanság további kiépülését behatárolja.
For this would help the world economy to function more effectively, and help limit any further increase in global imbalances.
A célt, hogy nagyobb árfolyamflexibilitás irányába haladjunk, a kínai hatóságok is osztják, mint ahogy ezt az elmúlt hónapok kínai devizapiac reformjai is demonstrálják.
The aim of moving towards greater exchange rate flexibility is shared by the Chinese authorities, as was demonstrated by the reforms in China’s foreign exchange market in recent months.
Ezeket az árfolyamrendszer változása indította be 2005. június 21-én, valamint kiegészültek intézményes intézkedésekkel is, hogy előkészítsék a pénzügyi rendszert a többi piac által meghatározott árfolyamra.
These were initiated with a change in the exchange rate regime on 21 July 2005, and augmented by institutional measures to prepare the financial system for more market-determined exchange rates.
Hogyan lehet tovább növelni az euróövezet és az euró befolyását, különösen a nemzetközi pénzügyi intézményekben?
How can the influence of the Euro area and its currency be further enhanced, in particular in international financial institutions?
Mi a véleménye az együttműködés jelenlegi szintjéről, például az IMF igazgatósági üléseit megelőzően?
What are your views on the current level of coordination, e.g. before IMF board meetings?
Az 1990-es évek végéig számos fórum jött létre (mint például a Pénzügyi Stabilitási Fórum), valamint számos IMF eszközt valósítottak meg (feltételes hitelkeret, pénzügyi szolgáltatások akcióterve (FSAP), ROSC stb.): fel lehet-e mérni az ilyen változásoknak a nemzetközi pénzügyi stabilitásra gyakorolt hatásait?
Since the end of the 1990s, several forums have been set up (such as the Financial Stability Forum), several IMF tools implemented (Contingent Credit Line, FSAP, and ROSC....): is it possible to assess the impact of such changes on international financial stability?
Ahogyan azt a B 18-as kérdés kapcsán már vázoltam, az euróövezet képviselete és befolyása a nemzetközi pénzügyi intézményekben azon múlik, hogy az egyes politikák területén (pénz‑, valutaárfolyam-, gazdaság- és államháztartási politikák) éppen mekkora az európai integráció foka.
As has already been explained in the answer to Question B 18, the representation and influence of the euro area in international financial institutions is determined by the current level of integration in individual policy areas (monetary, exchange-rate, economic and budgetary policy) in Europe.
Ennek megfelelően alakul a felelősség, vagy szupranacionális vagy nemzeti szinten.
The responsibilities are accordingly exercised at either supranational or national level.
Az euróországok elsődleges céljának – felfogásom szerint – annak kellene lennie, hogy az euróországok együttes súlya és befolyása a nemzetközi pénzintézetekben a lehető legnagyobb legyen.
To my mind it should be the prime objective of the euro nations to maximise their combined weight and their influence in international financial institutions.
Ezzel egyidejűleg legitim az, hogy a harmadik világ országainak az az elvárása is, hogy nagyobb súlyuk legyen.
At the same time the call for greater importance for ambitious emerging countries is also legitimate.
A pénzügyi berendezkedés nemzetközi reformjának kontextusában összefüggésében mindkét szempontot figyelembe kell venni.
Both factors should be taken into account in the context of a reform of international financial architecture.
A politikai integráció jelenlegi foka határt szab az euróországok közös, meggyőzőbb és konszenzusos álláspontja kialakításának.
The present level of political integration restricts the development of common, convincing and inherently consistent positions for the euro countries.
Ezért számukra marad a szoros koordináció, mint lényeges eszköz ahhoz, hogy közös álláspontokat alakítsanak ki és megpróbálják a nemzetközi vitát befolyásolni.
For that reason close coordination remains for them the essential instrument for developing common positions, and for attempting to influence international dialogue.
Jelenleg már nagyon szoros és intenzív az euróoszágok közötti egyeztetés.
This coordination between euro countries is already very close and intensive.
Gondolok például a végrehajtó igazgatóink közötti állandó egyeztetésre az IMF-nél vagy Brüsszelben az IMF szempontjából releváns kérdések (SCIMF) gazdasági- és pénzügyi albizottságában történő egyeztetésekre.
I am thinking, for example, of the permanent coordination between our executive directors at the IMF, or of coordination on the Sub-committee of the Economic and Financial Committee on issues which are of relevance to the IMF (SCIMF) in Brussels.
Ezek a koordinációs kísérletek is behatároltak azonban, ugyanis:
But even with these attempts at coordination the limits are apparent:
- hiányzik egy egységes, valamennyi euróövezethez tartozó állam által elfogadott koncepcionális szakmai és poli­tikai háttér.
- There is no uniform conceptual, technical or political basis which is accepted by all of the countries in the euro area.
Különösen igaz ez az elvi kérdések tekintetében, mint például a nemzetközi pénzügyi piac kérdései vagy a harmadik ország államai és a fejlődő államok gazdaságpolitikájának stratégiája tekintetében.
This is particularly true in the case of matters of principle, for example in international financial market issues or economic policy strategies for emerging and developing countries.
A tagállamok eltérő külpolitikai prioritásai és történelmi kötöttségei szintén nehezítik az egyeztetést.
Different foreign policy priorities among Member States and historical ties also make coordination difficult.
Egymás megértése ezért sokszor csak a legkisebb közös nevező szintjén lehetséges.
For that reason understandings are often only possible on the lowest common denominator.
- A végső felelősséget az egyes álláspontokért, leszámítva a pénzügypolitikát, a nemzeti hatóságok viselik, ami – amennyiben az IMF érintett – az IMF- kvótákért, az IMF-pénzügyi hozzájárulásért való anyagi felelősséget jelenti, a nemzeti parlamentekkel szemben pedig számadási kötelezettséget jelent.
- Beyond monetary policy ultimate responsibility for positioning rests with the national authorities which – if the IMF is concerned – bear financial responsibility for IMF quotas, i.e. for IMF financial contributions, and are accountable for them to their national parliaments.
- Az európai koordinációs lehetőségeket és kapacitásokat a rövid távú „problémamegoldás” és a témák nagy száma a nemzetközi pénzügyi intézményekben és az informális nemzetközi testületekben sokszor meghaladja.
- Consideration at short notice and the diversity of topics in international financial institutions and in informal international committees often overtax Europe’s scope and capacity for coordination.
Ha az euróövezet nemzetközi befolyását jelentősen növelni akarjuk, akkor ez nézetem szerint csak a politikai integráció irányába tett további lépéseken keresztül lehetséges.
If the influence of the euro area is to be significantly strengthened in the international arena it is my belief that this will be possible only by making further progress in the direction of political integration.
Csak ebben az esetben lehet a technikai kérdéseken túlmenő, meggyőző szakmai álláspontokat kialakítani.
Only then will it be possible to develop convincing positions regarding technical issues.
Ameddig ez nem történik meg, addig a koordinációs törekvések – legyenek ezek akármilyen intenzívek – a lényegben való egyetértés hiánya miatt a bürokratikus egyeztetési eljárásban jelennek meg.
Unless this happens all efforts at coordination – however intensive they may be – will be half measures and a lack of agreement on substance will give way to bureaucratic coordination processes.
A nemzetközi pénzügyi stabilitás ma lényegesen nagyobb figyelemnek örvend, mint mondjuk tíz évvel ezelőtt.
Today international financial stability attracts considerably more attention than it did only 10 years ago.
Úgy vélem, hogy levonták a 90-es évek pénzügyi válságaiból a tanulságokat.
I believe that some important lessons were learnt from the financial crises of the 1990s.
Ide sorolom mindenek előtt például azt, hogy a harmadik világ országai már sokkal jobb makrogazdasági politikát folytatnak, és figyelemmel vannak a nemzetközi pénzügyi ­normákra.
At the head of these is the fact that today a more effective macroeconomic policy is pursued in many emerging countries and international financial standards are observed.
Ezt a fejlődést támogatja a gazdaságpolitika és pénzügyi rendszer speciális felügyelete a Pénzügyi Stabilitás Fórum (PSF) és a Nemzetközi Valuta Alap keretein belül az FSAP-én és ROSC-on keresztül.
This trend is supported by the specific supervision of economic policy and financial systems in the context of the Financial Stability Forum (FSF) and the International Monetary Fund by the FSAP and the ROSC.
A jobb átláthatóság és a felmentő politika revíziója révén az IMF további fontos jelzéseket adott a piac résztvevőinek, ami csökkentheti az etikailag megkérdőjelezhető viselkedést.
The IMF has also given important signals to market participants in the form of a greater degree of transparency and a revision of its access policy, and this may result in a reduction in moral hazard behaviour.
Nem szabad eltekinteni attól sem, hogy a kilencvenes évek pénzügyi válságaiból történő kilábalás nemzetközileg nagyon fizetőképes környezetben és történelmileg példátlanul alacsony (rövid és hosszú távú) kamatok mellett valósult meg.
It should not be overlooked that recovery from the financial crises of the 1990s took place in an environment which enjoyed an extremely generous international supply of liquidities and historically unparalleled low interest rates (short- and long-term).
Azt, hogy az új fórumok – mint például a G20 is – és az új felügyeleti intézmények a nemzetközi pénzügyi stabilitáshoz mennyiben járulnak hozzá, nagyon nehéz megítélni és lehetetlen lemérni.
It is not easy to assess and impossible to measure the real contribution which new forums such as G20 and new supervisory instruments make to an improvement in international financial stability.
A döntő az, hogy ezek a helyes irányba mutatnak, hogy ezeket az érintett államok kedvezően fogadták és hogy eddig beváltak.
But it is crucial that they are aimed in the right direction, have been received positively by the countries concerned and have so far proved themselves.
Milyen felelősségi és szerepkörrel kell az EKB-nak rendelkeznie a pénzügyi stabilitás tekintetében?
Which responsibility and role should the ECB have concerning financial stability?
A KBER (az EKB és a nemzeti központi bankok) felelőssége és szerepe a pénzügyi stabilitás területén azokból a feladatokból tevődik össze, melyeket az EK-Szerződés és a KBER alapszabálya megállapít:
The responsibility and role of the ESCB – i.e. the ECB and the national central banks – in the area of financial stability arise from the tasks allocated to the ECB by the EC Treaty and the ESCB Statute:
- Az EK-Szerződés 105. cikkének (2) bekezdése szerint a KBER-nek segítenie kell a fizetési rendszer zavartalan működését.
- Under the terms of Article 105(2) of the Treaty, the ESCB must promote the smooth operation of payment systems.
- A 105. cikk (5) bekezdése alapján a KBER-nek hozzá kell járulnia ahhoz, hogy a bankfelügyelet és a pénzügyi rendszer stabilitásával kapcsolatban illetékes hatóságok területén az intézkedések zavartalanul végre legyenek hajtva.
- Under the terms of Article 105(5) the ESCB must contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of banks and the stability of the financial system.
- Az EK-Szerződés 105. cikkének (4) bekezdése és a KBER 25.1 cikke megalapozzák a tanácsadó szerepet, melyet az EKB a pénzügyi stabilitás kérdéseiben visel.
- Article 105(4) of the Treaty and Article 25.1 of the ESCB Statute provide a basis for the advisory role which the ECB assumes in matters relating to the stability of the financial system.
- Végül a KBER alapszabályának 22. cikke alapján az EKB rendeleteket alkothat, hogy biztosítsa a hatékony és megbízható elszámolási és fizetési rendszert a közösségen belül, valamint a harmadik országokkal folytatott forgalmat.
- Finally, under the terms of Article 22 of the ESCB Statute, the ECB can make regulations to ensure efficient and sound clearance and payment systems within the Community and with third countries.
Ezt a felelősséget és szerepkiosztás tükrözi azt a tényt, hogy egy zavartalanul működő fizetési rendszerrel és stabil bankrendszerrel rendelkező stabil pénzügyi rendszer a központi bank monetáris politikája számára alapvető jelentőségű.
This allocation of responsibilities and roles reflects the fact that a stable financial system with a smoothly functioning payment system and a stable banking system is of fundamental significance to the monetary policy of a central bank.
A monetáris politika hatékonysága a pénzügyi rendszer működőképes és stresszhelyzetekben is stabil átviteli csatornáitól függ.
The effectiveness of monetary policy depends on efficient and, in stressful situations, stable channels of transmission in the financial system.
A központi banknak ezért kell folyamatosan és alaposan meg kell figyelnie, és elemeznie kell a pénzügyi rendszert, különösen a rendszerrel járó veszélyek vonatkozásában, melyek a működési képességet csorbíthatják.
The central bank should therefore monitor and analyse the financial system continuously and carefully in particular with regard to systemic risks which may impair its efficiency.
A monetáris stabilitás és pénzügyi stabilitás közötti átmenetektől eltekintve az EKB együttműködése a pénzügyi stabilitás felügyeletében lényegesen hozzájárul az európai pénzügyi rendszer erősítéséhez és stabilitásához, és ezzel együtt a gazdasági fejlődéshez az euróövezetben.
Apart from the intersections between monetary stability and financial stability, the ECB’s collaboration on the monitoring of financial stability can make an important contribution to the reinforcement and stability of the European financial system and thus to economic development in the euro area.
Mint nemzetek feletti intézmény éppenséggel arra van predesztinálva, hogy behatóan elemezze és felügyelje a határokon átnyúló kapcsolatokat a pénzügyi közvetítők és a piacok között, valamint az összefonódó európai pénzügyi infrastruktúrát, annak pénzügyi stabilitásra gyakorolt következményeire tekintettel.
As a supranational institution it is perfectly suited to analysing in detail and monitoring cross-border links between financial intermediaries and markets and the concretion of the European financial structure as regards its consequences for financial stability.