natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azoknak a vitaminoknak és ásványi anyagoknak a használatáról, amelyek saját területükön megengedettek, de nincsenek felsorolva az I. mellékletben, vagy pedig amelyeket olyan formákban használnak, amelyek nincsenek felsorolva a II. mellékletben.
Member States shall inform the Commission about the use of vitamins and minerals allowed in their territory although they are not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II.
A Bizottság ezeket az információkat a közvélemény rendelkezésére bocsátja.
The Commission shall make this information available to the public.
A piaci szereplők jogbiztonsága és az előre jelezhetőség érdekében olyan átlátható rendszerre van szükség, amely áttekintést nyújt a szereplőknek azokról az anyagokról, amelyeket az EU egyes tagállamaiban szabad, illetve nem szabad hozzáadni az élelmiszerekhez.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
A Szerződés szabályaival összhangban a tagállamok továbbra is alkalmazhatják meglévő nemzeti korlátozásaikat vagy tilalmaikat az olyan élelmiszerek kereskedelmével kapcsolatban, amelyekhez olyan vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá, amelyek nincsenek felsorolva az I. mellékletben, vagy pedig amelyeket olyan formákban használnak, amelyek nincsenek felsorolva a II. mellékletben.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Az átmeneti időszak alatt, a népesség biztonságának garantálása alapján és a Szerződés szabályaival összhangban más tagállamok továbbra is alkalmazhatják meglévő nemzeti korlátozásaikat vagy tilalmaikat az olyan élelmiszerek kereskedelmével kapcsolatban, amelyekhez olyan vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá, amelyek nincsenek felsorolva az I. mellékletben, vagy pedig amelyeket olyan formákban használnak, amelyek nincsenek felsorolva a II. mellékletben.
During the transition period, other Member States may, on the basis of public safety grounds and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ilyen esetleges nemzeti korlátozásokról vagy tilalomról, a Bizottság pedig ezeket az információkat a közvélemény rendelkezésére bocsátja.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to the public.
5. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 5, paragraph 1, point (b)
(b) olyan italokhoz, amelyek 1,2 %-nál magasabb alkoholszázalékkal rendelkeznek.
b) beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol .
(b) olyan italokhoz, amelyek 1,2 %-nál magasabb alkoholszázalékkal rendelkeznek , kivéve, és a 3. cikk (2) bekezdésétől eltérően, az alábbi esetekben:
b) foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol , except, and by way of derogation from Article 3(2),
- hagyományos termékek esetében 0,5 % súlyszázalékot meg nem haladó mennyiségekben,
- to traditional products, in quantities not exceeding 0.5% weight/volume,
- az eredetiség jelzésére, az egyedi anyag esetében 600 ppb.-t meg nem haladó mennyiségekben.
- as authenticity indicators, in quantities not exceeding 600 parts per billion per individual substance,
és feltéve, hogy a terméken nem szerepel a tápértékkel vagy az egészséggel kapcsolatos állítás.
and provided no nutrition or health claim is made.
Az Egyesült Királyságban régóta készítenek olyan tonik borokat, amelyek bizonyos ásványi anyagoknak a (vörös) borhoz történő hozzáadását jelentik XIX. századi receptek alapján.
The UK has long established tonic wine production, which involves the addition of certain mineral substances to (red) wine according to 19 th century recipes.
Ma is az ásványi anyagok jellemzik a terméket, de ezeket nem feljavítás vagy dúsítás céljából adják a termékhez, és nem is állítanak róluk semmit.
Today minerals characterise the product but are not added to fortify or enrich it and no claims are made.
A javasolt módosítás lehetővé tenné a tonik bor folyamatos gyártását és marketingjét, de úgy, hogy az ásványi anyagok hozzáadására mennyiségi határértékeket állapítanak meg, és nem lehet a tápértékre vagy az egészségre gyakorolt hatásról állításokat megfogalmazni.
The proposed amendment would allow the continued production and marketing of tonic wine, but subject to quantitative limits on the addition of minerals and underlining that no related nutrition and health claims may be made.
A vitaminok és ásványi anyagok potenciális (igen kis mennyiségekben történő) felhasználását az alkoholos italok eredetiségének jelzésére meg kell tartani.
It is necessary to retain the potential use of vitamins and minerals, in very small quantities, as authenticity markers in spirit drinks.
A szeszipar (gin, vodka, stb.) kémiai jelzőanyagként egy sor anyagot használ a márkázott termékekben, hogy ez által lehetővé tegye a termékek eredetiségének ellenőrzését.
The spirits industry (gin, vodka, etc.) uses a range of substances as chemical markers in branded products to enable the authenticity of products to be verified.
Az ilyen jelölőanyagok hasznos eszközt jelentenek a hamisított szeszes italok elleni harcban, hiszen ezek az ellenőrizetlen összetevők (például metanol) miatt egészségi kockázatokat jelentenek a fogyasztók számára, illetve minden évben jelentős költségeket okoznak a törvényes gyártók számára.
Such markers are a valuable tool in the fight against counterfeit spirit drinks, which can present health risks to consumers from uncontrolled ingredients, including methanol, and cost the legitimate producers substantial amounts each year.
Manapság az élelmiszerek is tartalmazhatnak alkoholt.
Nowadays, foods may also contain alcohol.
Egy alattomos példa erre az alkohol jégkrémhez történő hozzáadása, amelyet ráadásul gyermekek számára kínálnak.
One insidious example is the addition of alcohol to ice-cream, which, moreover, is marketed to children.
További olyan élelmiszereket vagy élelmiszerkategóriákat, amelyekhez nem szabad vitaminokat és ásványi anyagokat adni a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban és tudományos bizonyítékok fényében lehet meghatározni.
Additional foods or categories of foods to which vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
További olyan élelmiszereket vagy élelmiszerkategóriákat, amelyekhez nem szabad bizonyos vitaminokat és ásványi anyagokat hozzáadni a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban és tudományos bizonyítékok fényében lehet meghatározni abban az esetben, ha veszély áll fenn a népesség egészségét illetően.
Additional foods or categories of foods to which particular vitamins and minerals may not be added may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence if a danger to public health exists .
Tilalmat csak akkor lehet bevezetni, ha joggal lehet tartani attól, hogy a napi megengedett bevitel túllépése veszélyt jelent a népesség egészségére.
A ban can be instituted only if there are grounds for fearing that there will be a danger to public health if the allowed daily intake is exceeded.
A II. mellékletben felsorolt tisztasági feltételekről a 16. cikk (2) bekezdése alapján rendelkeznek, amennyiben azok a (2) bekezdés alapján még nem érvényesek.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
A II. mellékletben felsorolt tisztasági feltételekről …-ig * a 16. cikk (2) bekezdése alapján rendelkeznek, amennyiben azok a (2) bekezdés alapján még nem érvényesek.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted no later than ... * in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
* Ezen rendelkezés hatályba lépésének dátuma.
* Date of entry into force of this Regulation
7. cikk (1) bekezdés 1. albekezdés
Article 7, paragraph 1, subparagraph 1
Ha vitaminok vagy ásványi anyagok a 3. cikk (2) bekezdésében említett célokra kerülnek hozzáadásra, a vitaminok vagy ásványi anyagok összmennyisége nem haladhatja meg azon megállapítandó mennyiséget, amely az élelmiszerben az értékesítés időpontjában bármilyen célból előfordul.
When a vitamin or a mineral is added to foods for the purposes specified in Article 3(2), the total amount of the vitamin or mineral present, for whatever purpose, in the food as sold shall not exceed amounts that shall be set.
A koncentrált és dehidratált termékekre az élelmiszereke megállapítandó legmagasabb mennyiség vonatkozik, abban az időpontban, amikor azokat a gyártó utasításainak megfelelően fogyasztásra előkészítik.
For concentrated and dehydrated products the maximum amounts that shall be set shall be those present in the foods when prepared for consumption according to the manufacturers instructions.
* Ezen rendelkezés hatályba lépésének dátuma
* Date of entry into force of this Regulation
b) azon vitamin- és ásványianyag-mennyiségek, amelyek a táplálkozás során más forrásból kerülnek hozzáadásra.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
b) azon vitamin- és ásványianyag-mennyiségek, amelyek a táplálkozás során más forrásból, többek között étrend-kiegészítőkből kerülnek hozzáadásra.
b) intakes of vitamins and minerals from other dietary sources , including food supplements
7. cikk (2) bekezdés ba) pont (új)
Article 7, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) az egyes termékeknek a a népesség össztáplálkozásában betöltött részesedése általában, illetve adott népességcsoportokban;
(ba) the contribution of individual products to the overall diet of the population in general or of sub-groups of the population;
7. cikk (4) bekezdés c) pont
Article 7, paragraph 4, point (c)
c) a terméknek az élelmiszerek tápértékéről és egészségügyi vonatkozású adatairól szóló 2003/…/EK rendeletnek megfelelően megállapított tápanyag-profilja.
(c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Ebben a rendeletben ez nem szükséges, ugyanis ez a rendelet a biztonságon alapul és nem foglalkozik a fogyasztóval történő kommunikáció vonatkozásával.
Not necessary in this Regulation since this regulation is based on safety and does not deal with the aspect of communication to the consumer.
Egy vitaminnak vagy ásványi anyagnak dúsítás céljából élelmiszerhez történő hozzáadása nyomán ez a vitamin vagy ásványi anyag az adott élelmiszerben legalább jelentős mennyiségben lesz jelen, úgy amint ezt a 90/496/EGK irányelv meghatározta.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC .
Konkrét élelmiszerek vagy élelmiszerek kategóriái esetében a minimális mennyiségeket, beleértve az esetleges alacsonyabb értékeket is a fent említett jelentős mennyiségektől történő eltérés útján a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
The minimum amounts, including any lower amounts, by derogation to the significant amounts mentioned above, for specific foods or categories of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Egy vitaminnak vagy ásványi anyagnak dúsítás céljából élelmiszerhez történő hozzáadása nyomán ez a vitamin vagy ásványi anyag az adott élelmiszerben legalább jelentős mennyiségben lesz jelen, ami 100 g szárazanyag esetén a tápanyag referencia érték (Nutrient Reference Value -NRV) 15%-a, 100 ml folyadék esetén a tápanyag referencia érték (Nutrient Reference Value NRV) 7,5 %-a, vagy 100 kcal esetén a NVR 5%-a (a NRV 1MJ 12%-a), illetve adagonként a NRV 15 %-a.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount, i.e. 15% of the Nutrient Reference Value (NRV) per 100g (solids) or 7.5% of NRV per 100ml (liquids) or 5% of NRV per 100kcal (12% of NRV 1MJ) or 15% of NRV per serving .
A referenciaszinteket összhangba kell hozni az Alimentarius Kódex irányelveivel, tehát különböző szinteknek kell vonatkozniuk a szilárd termékekre, illetve a folyékony termékekre, ugyanis folyadékok (italok) esetében az adag mérete rendszerint nagyobb, mint szilárd élelmiszerek esetében.
The reference levels should be aligned to the Codex Alimentarius guidelines, so that different levels should apply to solid products as opposed to liquid products because the portion size for liquids (beverages) is usually larger than for solids.
Ajánlott napi adagok megállapítás
Recommended daily allowances
A Bizottság haladéktalanul — legkésőbb e rendelet hatályba lépésével egyidejűleg és figyelemmel a legújabb tudományos ismeretekre és nemzetközi ajánlásokra — megállapítja az ajánlott napi adagokat valamennyi, az I. mellékletben felsorolt vitamin és ásványi anyag vonatkozásában
The Commission shall establish without delay - no later than the entry into force of this Regulation - recommended daily allowances for all the vitamins and minerals listed in Annexes I and II, taking into account the latest scientific knowledge and international recommendations.
Azon élelmiszerek, címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá, nem tartalmazhatnak arra irányuló rejtett vagy nyílt utalást, hogy kiegyensúlyozott és változatos étrenddel általában nem biztosítható a tápanyagok megfelelő mennyiségű bevitele.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not include any mention stating or implying that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients.
Adott esetben speciális tápanyag tekintetében eltérés állapítható meg a 16. cikk (2) bekezdésének eljárása szerint.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) .
Solche Lebensmittel sind dann keine freiwillig angereicherten Produkte sondern diätetische Produkte oder obligat angereicherte Produkte wie zB Jodiertes Kochsalz in Österreich und Deutschland.
Such foodstuffs are not voluntarily fortified products but dietetic products or products whose fortification is mandatory, for example iodised cooking salt in Austria and Germany.
(2) Azon élelmiszerek, címkézése, kiszerelése és reklámja, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adnak hozzá, nem vezethetik félre vagy téveszthetik meg a fogyasztót az élelmiszer tápanyagértéke terén, amely ezen tápanyagok hozzásadásának következménye lehet.
The labelling, presentation and advertising of foods to which vitamins and minerals have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Azon termékek címkézése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, az élelmiszereken található táplálkozási és egészségügyi adatokra vonatkozó 2003/…/EK. számú rendeletben lefektetett feltételeknek megfelelően tartalmazhat egy olyan nyilatkozatot, amely ezen anyagok hozzáadását jelöli meg.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
A 8. cikk (3) bekezdésében a tápanyaggal és az egészséggel kapcsolatos állításokra vonatkozó hivatkozás aránytalan, és így súlyosan korlátozná a fogyasztó jogát arra, hogy tájékozódjon a vitaminok és ásványi anyagok jelenlétéről konkrét élelmiszertermékekben.
The reference made in Article 8(3) to the nutrition and health claims proposal is not proportionate as it could severely limit the consumer’s right to be informed about the presence of vitamins and minerals in specific food products.
Ezen túlmenően a 8. cikk (5) bekezdése ebből a szempontból foglalkozik a megfelelő jogszabállyal.
Moreover, Article 8(5) takes care of other relevant legislation in this respect.
Kötelező azon termékek tápértékjelölése, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá és ezen rendelet hatálya alá tartoznak.
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Fel kell tüntetni az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 2. csoportjában szereplő adatokat és meg kell adni az élelmiszerekhez hozzáadott vitaminok és ásványi anyagok összmennyiségét.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the vitamins and minerals added to the food.
Emellett az alábbi adatokat kell megadni:
In addition the following information must be provided:
a) a vitaminok és ásványi anyagok adatait abszolút értékű adagnagyságonként (mennyiség adagonkénti) és az ajánlott napi adag részeként (RDA) kell megadni; az adatokat továbbá 100g vagy 100 ml termékenként kell megadni;
(a) information on vitamins and minerals should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) a termékgyártó ajánlott napi fogyasztási mennyisége – ha szükséges, és amely adagokban könnyen levezethető,
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can easily be derived;
c) figyelmeztetés a megadott ajánlott napi adag túllépésének elkerülésére;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance;
Abban az esetben, ha nincsenek közösségi rendelkezések, a tagállamok intézkedéseket hozhatnak vitaminok és ásványi anyagok konkrét élelmiszerekhez vagy élelmiszerek kategóriáihoz történő kötelező hozzáadásáról a 14. cikkben lefektetett eljárással összhangban.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
A jelen rendelet hatályba lépésétől számított hat hónapon belül a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a vonatkozó meglévő nemzeti rendelkezésekről.
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
A Bizottság ezeket az információkat nyilvánosságra hozza.
The Commission shall make this information public.
Ezeknek az információknak a nyilvános hozzáférhetősége a 178/2002/EK rendeletben lefektetett általános elvekkel összhangban az átláthatóságot szolgálja.
The public availability of this information is in the interests of transparency, in accordance with the general principles set in Regulation 178/2002/EC.
A tagállamok a Bizottságnak e rendelet hatályba lépését követő 18 hónapon belül bejelentik azokat az anyagokat, illetve összetevőket, amelyeket területükön az élelmiszerek dúsítására használnak, és amely anyagok nem számítanak vitaminnak vagy ásványi anyagnak, illetve amelyek vitaminokat vagy ásványi anyagokat tartalmaznak.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of the substances or ingredients which are used in their territory to enrich foodstuffs and the substances other than vitamins or minerals that these may contain.
A Bizottság ezeket az információkat továbbítja a hatóságokhoz és közzéteszi a beérkezett bejelentéseket.
The Commission shall forward this information to the Authority and shall publish the reports received.
Felhasználási korlátozással érintett, tiltott vagy a Közösség által vizsgált anyagok
Restricted and prohibited substances or substances under Community scrutiny
Ha a Bizottság vagy egy tagállam azt a nézetet képviseli, miszerint a vitaminon vagy ásványi anyagon kívüli anyag, illetve vitaminon vagy ásványi anyagon kívül más anyagot tartalmazó összetevő ezen anyag olyan mértékű felvételéhez vezet, amely meghaladja a hivatalos statisztikai adatokból a táplálékstátusz vonatkozásában levezethető átlagos felvételi mennyiségeket, azt köteles a Bizottsággal haladéktalanul közölni.
If the Commission or a Member State considers that the addition of a substance other than vitamins or minerals or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals may lead to the intake of amounts of that substance exceeding average intake levels derived from official statistics on nutritional status, it must notify the Commission without delay.
A Bizottság minden esetben a rendelkezésre álló információk hatóságok által történő kötelező értékelését követően határoz a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint és felveszi a III. mellékletbe az anyagot.
The Commission shall take a decision, in each case following a mandatory evaluation of the available information by the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and shall include the substance in Annex III.
Ha kiderül, hogy az anyag az egészségre veszélyes, az anyagot, illetve az összetevőt:
If a substance or ingredient proves to be harmful to health, it shall
a) felveszik a III. melléklet A részébe, ezen anyag élelmiszerekhez való hozzáadását, illetve élelmiszerek előállításnál való felhasználást megtiltják;
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
Ha az adott esetben a rendelkezésre álló információk hatóságok által történő kötelező értékelése alapján kiderül, hogy az anyag használata káros lehet az egészségre, azonban ez tudományos úton még nem bizonyított, az anyagot a III C mellékletbe veszik fel a 16. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárás szerint
Where, following in each case an evaluation of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
A meghatározott élelmiszerekre vonatkozó közösségi rendelkezések bizonyos anyagok használatának e rendeletben meghatározottakon túlmenő korlátozását vagy tilalmat foglalhatják magukban.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Ha nincsenek közösségi rendelkezések, a tagállamok ilyen tilalmat vagy korlátozást a 14. cikk szerinti eljárás alapján rendelhetnek el
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Élelmiszeripari vállalatok és egyéb érintettek bármikor tudományos adatokat terjeszthetnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság elé, amelyek alátámasztják a III. melléklet C részében szereplő anyagok élelmiszerben vagy élelmiszerkategóriában történő alkalmazásának biztonságát és megindokolják ezen alkalmazás célját
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.