natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nyitott egyetemek, az online oktatás és a rugalmasabb órarend biztosítása a már dolgozó hallgatóknak jelentene nagy segítséget a képviselők szerint, akik fontosnak tartják a fiatal vállalkozók támogatását és a fiatalok alkalmazásának elősegítését.
Open universities, online education and more flexible university timetables for working students should be encouraged, Parliament says.
Ez utóbbi különösen annak fényében fontos, hogy a fiatalkori munkanélküliség hosszú távon megnöveli a szegénység kockázatát - áll a jelentésben.
MEPs also highlight the need to encourage youth entrepreneurship and promote recruitment of young people, given that "unemployment at a young age puts the individual at a very high risk of poverty in the long term".
Diszkrimináció és esélyegyenlőség
Tackling discrimination and inequalities
A Parlament külön támogatást szeretne a fiatal szülők, az oktatásba visszatérni kívánók és a fogyatékkal élő fiatalok számára.
Parliament calls for extra support for disabled young people, young parents and those seeking to get back into education.
Foglalkozni kell a nemek közti esélyegyenlőtlenséggel is: támogatni kell, hogy több lány válassza a matematikát, az informatikát, a természettudományokat, a fiúk körében pedig a pedagógusi pályát és a szociális jellegű munkaköröket kell népszerűsíteni.
Gender inequalities in occupational choices should be tackled, it adds, particularly by encouraging girls to take up mathematics, informatics, natural sciences and technology, and boys to take up teaching, caring and social professions.
A képviselők azt szeretnék, ha létrejönne egy európai keretrendszer a korai gyermekkori oktatással és neveléssel és a gyermekgondozással kapcsolatos politikákról.
Universal access to early childhood education and care
Az állásfoglalás szerint a korai gyermekkori oktatást és nevelést valamennyi gyermek számára biztosítani kell, függetlenül a gyermekek családi hátterétől és a szülők anyagi helyzetétől.
In a separate resolution by Mary Honeyball (S&D, UK), passed with 506 votes in favour, 27 against and 55 abstentions, Parliament "calls for the development of a European framework for early childhood education and care services".
A tagállamoknak azt javasolja az EP, hogy fontolják meg a beiskolázás előtti kötelező óvodai év bevezetését, a szülőknek pedig biztosítsanak a gyermekek nevelésével kapcsolatos átfogó tanácsadási szolgáltatásokat otthon és a bölcsődékben egyaránt.
These services "should ideally be universal to all parents and children regardless of their background or financial status", say MEPs, who urge Member States to introduce a compulsory nursery school year and to provide more advisory services for parents, both at home and in crèches.
A Parlament felszólítja a tagállamokat, hogy kölcsönösen ismerjék el a gyermekgondozással foglalkozó szakemberek képesítését, biztosítsák számukra a megfelelő képzést és a férfiak számára is tegyék vonzóvá az ilyen munkaköröket.
Parliament also calls on Member States to recognise the professional qualifications of childhood education and care workers, give them appropriate training and attract more men to the sector.
A képzett szakembereknek a képviselők szerint az általános iskolai tanárokkal egyenlő összegű bér járna, de a gyermekekkel való foglalkozásba és oktatás-nevelésbe lehetőség szerint a szakembereket és szülőket is teljes mértékben be kell vonni.
All qualified staff should ideally be paid a salary in line with that of primary school teachers, say MEPs, adding that education and care services "should be fully participative, involving all staff, parents and, where possible, children themselves".
20110511IPR19218 Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.05.12. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.05.12. dátumra) Jelentéstevő (Mozgásban az ifjúság): Miolan ZVER (szlovén, néppárti) Jelentéstevő (Korai gyermekkori tanulás): Mary HONEYBALL (szocialista, brit)
20110511IPR19218 Adopted texts will be available here (click on 12 May) Profile of rapporteur Milan Zver (Slovenia, EPP) - Youth on the Move Profile of rapporteur Mary Honeyball (S&D, UK) - Early years learning
A kultúra, mint a külügyi célok megvalósításának eszköze
Call for stronger cultural diplomacy and more support for creative industries
A demokratizálódás, a gazdasági fejlődés és az emberi jogok, különösen a szólásszabadság elősegítése érdekében az Unió hatékonyabban használhatná a kulturális eszközeit a harmadik országokkal való diplomáciai kapcsolatok során, vallja egy parlamenti állásfoglalás.
The EU needs to add more culture to its diplomatic efforts to promote human rights, democracy and development in third countries, says a resolution passed by Parliament on Thursday.
Az Unión belül pedig erősebb szerzői jogi védelemmel és anyagi támogatással kell ösztönözni a kulturális ipart, áll egy másik állásfoglalásban.
At the same time, it should step up support for creators of culture and complete the single market for their on-line works whilst protecting copyright, adds a separate resolution, also passed on Thursday.
A Parlament támogatja, hogy Szarajevó Európa kulturális fővárosa lehessen 2014-ben.
MEPs advocate setting up a "cultural diplomacy" directorate within the EU External Action Service, appointing one person in each EU overseas representation to take charge of cultural relations and promoting European culture, and introducing EU cultural visas for artists and other culture professionals.
Marietje Schaake holland, liberális képviselő felelős azért a ma, nagy többséggel (519/46/25) elfogadott jelentésért, mely az európai külügyi szolgálatban egy kulturális diplomáciáért felelős főosztály létrehozását szorgalmazza.
"Culture can and should be a facilitator for development, inclusion, innovation, democracy, human rights, education, conflict prevention and reconciliation, mutual understanding, tolerance and creativity", says the resolution, drafted by Marietje Schaake (ALDE, NL), which also states Parliament's support for a free and open internet, condemns any attempts to censor it, and objects to the use of cultural arguments to justify human rights violations.
Továbbá mindegyik uniós külképviseletre egy kulturális attasét is ki kellene küldeni, hogy az európai kultúrát népszerűsítsék.
This resolution was passed with 519 votes in favour, 46 against and 25 abstentions.
Az állásfoglalás egy uniós kulturális vízumot is sürget a művészek szabadabb mozgása érdekében, és elítéli az állami szervek internet feletti cenzúráját és felügyeletét.
More support and recognition for cultural industries
„A kultúra a fejlődés, a befogadás, az innováció, a demokrácia, az emberi jogok, az oktatás, a konfliktusmegelőzés és megbékélés, a kölcsönös megértés és a kreativitás előmozdítója" - áll az állásfoglalásban.
Meanwhile, to complete the EU's own single market for on-line cultural works, another resolution passed on Thursday recommends removing obstacles (such as differing VAT rules and diverging payment methods for online sales) and guaranteeing broad access, whilst protecting copyright and authors' earnings.
A Parlament kifejezi a szabad internet iránti elkötelezettségét is, és elítéli a cenzúrát és megfigyelést, valamint tiltakozik az ellen, hogy egyes rezsimek kulturális érvekre hivatkozva indokolják az emberi jogok megsértését.
This resolution, by Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR), proposes an EU licensing system and one-stop-shop clearance of rights.
A képviselők megkönnyítenék a művészek támogatását célzó hitelekhez való hozzáférést, adókedvezményt biztosítanának számukra, és mikrofinanszírozási eszközöket is kidolgoznának.
They also call on the Commission to provide financial support for entrepreneurial projects and start-ups proposed by people under 35.
A művészetek finanszírozásába a visszatérítendő előlegeket és a kockázati tőkealapokat is bevonnák..
At the same time, Parliament underlines the need to recognise professional qualifications and combat pay discrimination in this sector.
Az állásfoglalás az európai kulturális alkotások fordítását, szinkronizálását, feliratozását, és digitalizálását javító és előmozdító kezdeményezéseket is szorgalmaz.
Parliament also calls for more EU support for the translation, dubbing, subtitling, supertitling and digitisation of European cultural works, and proposes a specific budget line to support the digitisation of European cinemas.
Szarajevó, mint kulturális főváros
Sarajevo - a cultural capital in 2014?
20110511IPR19220 Az elfogadott szövegek hamarosan itt lesznek elérhetőek (kattintson a 2011.05.12. dátumra) Videó: A plenáris vita felvétele (kattintson a 2011.05.12. dátumra) Jelentéstevő: Marietje SCHAAKE (liberális, holland) Jelentéstevő: Marie-Thérèse SANCHEZ-SCHMID (néppárti, francia)
20110511IPR19220 Adopted texts will be available here (click on 12 May) Video recording of debate (click on 12 May) Profile of rapporteur Marietje Schaake (ALDE, NL) - Cultural diplomacy Profile of rapporteur Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (EPP, FR) - Creative industries
Felhatalmazáson alapuló jogi aktus (az eljárási szabályzat 87a. cikke)
Delegated acts (Rule 87a)
36. cikk) - A Szíriában és az asrafi menekülttáborban kialakult helyzet, valamint az egyiptomi kopt keresztény közösség helyzete - A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés - A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után - Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (vita)
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy - Situation in Syria and in Camp Ashraf - Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 - Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty - Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (debate)
Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs ***I (Rule 138) (vote)
A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement ***I (Rule 138) (vote)
Gépjárművek megengedhető zajszintje és kipufogórendszere ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles ***I (Rule 138) (vote)
A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Controls of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezései ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok ajtajai és ablakai, valamint vezetőhelye ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors ***I (Rule 138) (vote)
A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled tractors ***I (Rule 138) (vote)
A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Excise duty applied to manufactured tobacco * (Rule 138) (vote)
A forgalomba hozatalra szánt euróérmék címletei és technikai jellemzői * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation * (Rule 138) (vote)
A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***II (szavazás)
Textile names and related labelling of textile products ***II (vote)
Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések ***I (szavazás)
Exceptional trade measures for the EU's Stabilisation and Association process ***I (vote)
Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően (szavazás)
Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (vote)
A Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartására vonatkozó intézményközi megállapodás (szavazás)
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register (vote)
A pénzügyi intézmények vállalatirányítása (szavazás)
Corporate governance in financial institutions (vote)
Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával (szavazás)
Free trade agreement with India (vote)
Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok (szavazás)
EU-Japan trade relations (vote)
Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra (szavazás)
Preparing forests for climate change (vote)
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés (szavazás)
Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 (vote)
A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után (szavazás)
Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (szavazás)
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (vote)
Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata – új élelmiszerek (vita)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (debate)
Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata – új élelmiszerek (a vita folytatása)
Statement by the Chair of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee – novel foods (continuation of debate)
A kisvállalkozási intézkedéscsomag felülvizsgálata (vita)
Small Business Act review (debate)
A jelenleg is tartó adósságválság alakulása és az EU erre adott válasza (vita)
Developments in the ongoing debt crisis and the EU response (debate)
A foglalkoztatással, a munkakörülményekkel és a képzéssel foglalkozó európai ügynökségek hatékonysága (vita)
Efficiency of the European agencies linked to employment, working conditions and training (debate)
Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően (vita)
Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world (debate)
A háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezmény (vita)
ILO Convention supplemented by a recommendation on domestic workers (debate)
- A Bizottság határozata a 2007/589/EK határozatnak az új tevékenységekből és gázokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások nyomon követésére és jelentésére való kiterjesztése érdekében történő módosításáról (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - határidő: 07/07/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Commission Decision on amending Decision 2007/589/EC as regards the inclusion of monitoring and reporting guidelines for greenhouse gas emissions from new activities and gases (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - deadline: 07/07/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság rendelettervezete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - határidő: 09/07/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission regulation amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of officials controls on products of animal origin intended for human consumption (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - deadline: 09/07/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság .../.../EU irányelvtervezete a textiltermékek elnevezéséről szóló 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - határidő: 06/07/2011) utalva: illetékes: IMCO
- Draft Commission Directive ../…/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- A Bizottság .../.../EU irányelvtervezete a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - határidő: 06/07/2011) utalva: illetékes: IMCO
- Draft Commission Directive .../…/EC amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annex II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - deadline: 06/07/2011) referred to responsible: IMCO
- A Bizottság rendelettervezete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 142/2011/EU rendelet módosításáról (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - határidő: 15/07/2011) utalva: illetékes: ENVI
- Draft Commission Regulation of .../...amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI
- A Bizottság .../.../EU rendeletre irányuló tervezete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - határidő: 15/07/2011) utalva: illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO
- Draft Commission Regulation (EU) No …/… of […] amending Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - deadline: 15/07/2011) referred to responsible: ENVI opinion: ITRE, IMCO
3 Felhatalmazáson alapuló jogi aktus
3 Delegated acts
(az eljárási szabályzat 87a. cikke)
(Rule 87a)
Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezetet terjesztették a Parlament elé:
The following delegated act had been forwarded to Parliament:
A Bizottság 2011. május 4-i .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (C(2011)2875) - határidő 10/07/2011
Commission delegated Regulation (EU) No …/… of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council on the energy labelling of air conditioners (C(2011)2875) – deadline 10 July 2011
A Szíriában és az asrafi menekülttáborban kialakult helyzet, valamint az egyiptomi kopt keresztény közösség helyzete -
Situation in Syria and in Camp Ashraf -
A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés -
Report: Albertini - Annual report from the Council to Parliament on the main aspects of CFSP in 2009 -
A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után -
Report: Gualtieri - Development of CSDP following the entry into force of the Lisbon Treaty -
Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe
Report: Muñiz De Urquiza - The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
A közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei, valamint a közös biztonság- és védelempolitika (EUSz.
Main aspects of the common foreign and security policy and the common security and defence policy
A Szíriában és az asrafi menekülttáborban kialakult helyzet, valamint az egyiptomi kopt keresztény közösség helyzete
Situation in Syria and in Camp Ashraf
Jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43) bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentésről [ 2010/2124(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2009, presented to the European Parliament in application of Part II, Section G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 [ 2010/2124(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0168/2011 )
Jelentés a közös biztonság- és védelempolitika alakulásáról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után [ 2010/2299(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty [ 2010/2299(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Rapporteur: Roberto Gualtieri ( A7-0166/2011 )
Jelentés az Unióról mint globális szereplőről: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe [ 2010/2298(INI) ] - Külügyi Bizottság.
Report on the EU as a global actor: its role in multilateral organisations [ 2010/2298(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Előadó: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Rapporteur: María Muñiz De Urquiza ( A7-0181/2011 )
Az elnök rövid bevezetőt mond.
The President made a brief introductory speech.
Catherine Ashton (a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője) nyilatkozatot tesz.
Catherine Ashton (Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy) made the statements.
María Muñiz De Urquiza ismertetik jelentéseiket.
María Muñiz De Urquiza presented their reports.
Jörg Leichtfried (az INTA bizottság véleményének előadója) és
Jörg Leichtfried (rapporteur for the opinion of the INTA Committee) and
Geoffrey Van Orden , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Geoffrey Van Orden , who also replied to a blue-card question by
Ulrike Lunacek , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Ulrike Lunacek , who also replied to a blue-card question by
Patrick Le Hyaric , aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is:
Patrick Le Hyaric , who also replied to a blue-card question by
2011.5.11-i jegyzőkönyv 5.20. pont ,
minutes of 11.5.2011, item 5.20 ,
2011.5.11-i jegyzőkönyv 5.21. pont és
minutes of 11.5.2011, item 5.21 and
2011.5.11-i jegyzőkönyv 5.22. pont
minutes of 11.5.2011, item 5.22 .