natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása és a technológiai különbségek csökkentése, ideértve az egyetemek közötti hálózat létrehozását – ezzel hozzájárulva az európai kutatási területbe való hatékony integrációjukhoz – és a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférési kapcsolódások létrehozása , transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6. cikk 2da) pont (új)
Article 6, point (2) (d a) (new)
da) együttműködés a vállalkozási kedv és a KKV-k fejlesztésének területén – ideértve az idegenforgalmat, kultúrát, oktatást és az egészségügyet –, valamint a fenntartható közösségek támogatásában.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
6. cikk 2db) pont (új)
Article 6, point (2) (d b) (new)
db) a természeti erőforrások és a kulturális örökség védelme, a régiók természeti környezetének védelme és javítása, a természeti értékek megőrzése és továbbfejlesztése, valamint az épített környezet és a kulturális örökség védelme és javítása, a fenntartható fejlődést célzó hatékony, integrált, hosszú távú stratégiák kidolgozása, illetve teljesebb kép kialakítása a természeti erőforrásokról és a kulturális örökségről, valamint ezek transznacionális stratégiákba történő sikeres integrálásának lehetséges módjairól.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.
6. cikk 2dc) pont (új)
Article 6, point (2)(d c) (new)
dc) együttműködés tengeri ügyekben, ideértve a kikötőhálózat fejlesztését, hajózási szolgáltatásokat, a kikötők közötti gazdasági kapcsolódásokat, valamint a kikötők és hátországaik közötti kapcsolódásokat.
(dc) cooperation on maritime-related issues, including port network development, shipping services, economic linkages between ports and linkages between ports and their hinterlands.
6. cikk 2dd) pont (új)
Article 6, point (2)(d d) (new)
dd) a városi és vidéki területfejlesztési tervezés kérdései, az Európai Területfejlesztési Tervben körvonalazott egyértelmű transznacionális dimenzióval.
(dd) urban and rural spatial planning issues, with a clear transnational dimension as outlined in the European Spatial Development Perspective.
6 cikk 3. pont
Article 6, point (3)
3. a regionális politika hatékonyságának erősítése a regionális és a helyi hatóságok közötti kapcsolatépítés és tapasztalatcsere ösztönzése révén, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 8. cikkben említett témákra összpontosítva, ideértve az együttműködési hálózati programokat, amelyek a teljes Közösséget lefedik, a tanulmányokat, az adatgyűjtést és a közösségi fejlődés alakulásának megfigyelését és elemzését magában foglaló tevékenységeket.
(3) reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Article 8, including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
3. a régiók közötti együttműködés fejlesztése és a regionális politika hatékonyságának erősítése a regionális és a helyi hatóságok közötti kapcsolatépítés és tapasztalatcsere és projektfejlesztés ösztönzése révén, az 5. cikk (1) és (2) bekezdésében és a 8. , 9., 10. és 11. cikkekben említett témákra összpontosítva, ideértve az együttműködési hálózati programokat, amelyek a teljes Közösséget lefedik, a tanulmányokat, az adatgyűjtést és a közösségi fejlődés alakulásának megfigyelését és elemzését mag uk ban foglaló tevékenységeket.
(3) the development of interregional cooperation and the reinforcement of the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchange of experience and project development among regional and local authorities focusing on the topics referred to under Article 5(1) and (2) and Articles 8 , 9, 10 and 11 , including cooperation network programmes covering the whole Community and actions involving studies, data collection, and the observation and analysis of development trends in the Community.
6. cikk 3. pont (1a) albekezdés (új)
Article 6, point (3), subparagraph 1 a (new)
A hálózatszervezési projekteket egy egységes, az egész Unióra kiterjedő övezetben kell koordinálni.
Networking projects shall be coordinated under a single EU wide zone.
A létező hálózatokat, mint például az ESPON, az URBAct és az INTERACT, félidős értékelésnek fogják alávetni.
Mid-term evaluation of existing networks such as ESPON, URBAct and INTERACT shall be carried out.
7. cikk d) pont
Article 7, point (d)
d) lakhatás , azon kiadások kivételével, amelyek a szociális lakásoknak a fenntartható városi fejlődés szerinti energiamegtakarítást és környezetvédelmet szem előtt tartó felújításával kapcsolatosak;
(d) housing , with the exception of expenditure which relates to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development;
(1) A(z) …/…/EK rendelet 25. cikke (4) bekezdésének a) pontja és a 36. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti fenntartható városi fejlesztést magában foglaló tevékenység esetében az ERFA támogatja a részvételt elősegítő, integrált stratégiákat, amelyek a fenntartható növekedést erősítik és a városi környezetben előforduló, nagy koncentrációjú gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémák kezelésére irányulnak, és támogatja az építészeti akadályok megszüntetését.
In the case of action involving sustainable urban development as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (…), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to strengthen sustainable growth and tackle the high concentration of economic, environmental and social problems in urban areas and the removal of architectural barriers.
Ez kombinálhatja a fizikai környezet rehabilitációját , a rozsdaövezetek rendezését, és a történelmi és kulturális örökség megőrzését és bővítését a vállalkozási kedv előmozdítására, a helyi foglalkoztatottság és a közösség fejlesztés szintjének javítására irányuló intézkedések kel , valamint a változó demográfiai struktúrák figyelembevételével a lakosságnak nyújtott szolgáltatásokat.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Ez a városi környezet javítására irányul , a barnamezők rendezés e által , és a történelmi és kulturális örökség védelme és fejlesztése, az innováció és a tudásalapú gazdaság, a vállalkozási kedv, a helyi foglalkoztatottság, a környezetvédelem és a helyi életmódok fejlesztése előmozdítására, valamint a változó demográfiai szerkezet és a fenntartható mobilitás figyelembevételével a polgároknak nyújtott szolgáltatások létrehozására irányuló megfelelő intézkedéseket kínáló kulturális szolgáltatások fejlesztése által .
This shall be intended to improve the urban environment through brownfield redevelopment and the protection and development of the historical and cultural heritage, the development of cultural services providing for appropriate measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship , local employment , the environment and the development of local ways of life as well as the setting-up of services to citizens taking account of changing demographic structures and sustainable mobility.
(2) A(z) …/…/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az Európai Szociális Alapról szóló …/…/EK rendelet hatálya alá tartozó „regionális versenyképesség, foglalkoztatottság és társadalmi integráció ” célkitűzés szerinti intézkedéseknek az ERFA által való finanszírozásának mértékét az érintett prioritás 20 %-ára kell növelni.
By way of derogation from Article 33(2) of Regulation (EC) No (…), the ERDF funding of measures under the 'Regional competitiveness, employment and social inclusion ' objective falling within the scope of Regulation (EC) N° (…) on the European Social Fund shall be raised to 20 % of the priority concerned.
A tagállamoknak és a régióknak biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) …/…/EK rendelet alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó európai mezőgazdasági alap (EAFRD) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) …/…/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regions shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
A tagállamoknak és a regionális és helyi hatóságok biztosítaniuk kell az egyfelől a(z) …/…/EK rendelet alapján a vidékfejlesztéssel foglalkozó Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) által társfinanszírozott intézkedések és a(z) …/…/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott programok közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regional and local authorities shall ensure complementarity and consistency between the measures co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) pursuant to Regulation (EC) No (…) and the actions co-financed by the European Fund for Fisheries (EFF) pursuant to Regulation (EC) No (…), on the one hand, and the programmes co-financed by the ERDF, on the other.
Az ERFA beavatkozásának a vidéki és a halászattól függő területeken az ilyen területek gazdasági diverzifikációjára kell összpontosítania, ideértve a következőket:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate on the economic diversification of such areas , including:
Az ERFA beavatkozásának a vidéki és a halászattól függő területeken a fenntarthatóság elvének veszélyeztetése nélkül az ilyen területeket sújtó gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi problémák kezelésére és a diverzifikációs intézkedések fejlesztése iránti igényre irányuló intézkedésekre kell összpontosítania, ideértve a következőket:
The ERDF intervention in rural areas and areas dependent on fisheries shall concentrate , without undermining the principle of sustainability, on measures to tackle the economic, environmental and social problems affecting such areas and the need to develop diversification measures, including:
1. a hozzáférhetőséget javító infrastruktúra;
1) infrastructure to improve accessibility;
1. a hozzáférhetőséget javító és a régió vonzerejét erősítő infrastruktúra;
1) infrastructure to improve accessibility and to enhance the attractiveness of the region ;
2. a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások vidéki területeken való kiépítésének felgyorsítása;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas;
2. a telekommunikációs hálózatok és szolgáltatások vidéki területeken való kiépítésének felgyorsítása és a mezőgazdasági és halászati ágazatokon kívüli minőségi munkahelyek létrehozása ;
2) acceleration of the rolling-out of telecommunication networks and services in rural areas and creation of high-quality jobs outside the agricultural and fishery sectors ;
3. a mezőgazdasági és a halászati ágazaton kívüli, új gazdasági tevékenységek fejlesztése;
3) development of new economic activities outside the agricultural and fishery sectors;
3. a mezőgazdasági és halászati ágazaton kívüli, új gazdasági tevékenységek fejlesztése , különösen a KKV-k, a kézműves vállalkozások és a vállalkozásalapítások támogatása, ideértve a kis-, mikro- és kézműves vállalkozások létrehozását, átruházását és fejlesztését ;
3) development of new economic activities , in particular promotion of SMEs, craft businesses and the creation of firms outside the agricultural and fishery sectors, including the creation, takeover and development of small, micro and craft enterprises ;
3a) oktatási és kutatási intézmények kialakítása a vidéki területeken, kivéve az Európai Szociális Alap (ESzA) által finanszírozott intézkedéseket ;
3a) development of education and research institutions in rural areas, but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
4. a városi és vidéki területek közötti kapcsolatok megerősítése;
4) reinforcement of links between urban and rural areas;
4a) a kulturális intézmények és a kulturális élet minőségének javítása;
4a) improvement in the quality of cultural institutions and cultural life;
4b) a vidéki területeken való képzés fejlesztése;
4b) development of training measures in rural areas;
5. a turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése.
5) development of tourism and rural amenities.
5. a fenntartható turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése, valamint a tárgyi értékek fejlesztése, beleértve a biodiverzitás megőrzését és a Natura 2000 program igazgatását szolgáló infrastruktúrát;
5) development of sustainable tourism and rural amenities and enhancement of physical assets including infrastructure for biodiversity and Natura 2000 management ;
5a) bioüzemanyag termelése és/vagy megújuló energiaforrások használata;
5a) the production of biofuels and/or use of energy from renewable sources ;
5b) a történelmi mezőgazdasági épületek megőrzése és karbantartása;
5b) preservation and maintenance of historic farm buildings;
5c) az energiahatékonyságot elősegítő beruházások (infrastruktúra, a végfelhasználók számára nyújtott technikai támogatás és tájékoztatás);
5c) investments in energy efficiency (infrastructure, technical support and information to end-users);
5d) a munkavállalók képzése elhelyezkedésük vagy szakmai helyzetük javítása érdekében.
5d) training of workers so that they can find work or upgrade their professional situation;
A tagállamoknak és a régióknak egyfelől biztosítaniuk kell az egyfelől az EAFRD és az EHA által társfinanszírozott intézkedések, másfelől pedig az ERFA által társfinanszírozott intézkedések közötti kiegészítő jelleget és összhangot.
Member States and regions shall ensure complementarity and coherence between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF on the other hand.
Ezért az 1), a 3) és az 5) pont hatálya alá tartozó intézkedések vonatkozásában a tagállamoknak az operatív programok készítésekor egyértelmű demarkációs kritériumokat kell megállapítaniuk egyfelől az ezen cikk alapján az ERFA által támogatandó, másfelől a vidéki területek esetében a(z) …/…/EK rendelet 49. cikke (1) bekezdésének a), b) és i) pontja alapján az EAFRD által támogatandó, vagy a halászattól függő területek esetében a(z) …/…/EK rendelet … cikke alapján az EHA által támogatandó intézkedések vonatkozásában.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
A .../.../EK tanácsi rendelet 36. cikke szerinti operatív programok keretein belül a tagállamoknak és a regionális és helyi hatóságoknak biztosítaniuk kell egyfelől az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) és az Európai Halászati Alap (EHA) által társfinanszírozott intézkedések, másfelől a nemzeti stratégiai keretterv szerint az ERFA által társfinanszírozott intézkedések közötti kiegészítő jelleget és összhangot az említett rendelet 25. cikke (4) bekezdés c) pontja szerinti koordinációs intézkedések alapján .
Member States and regional and local authorities shall ensure, within the framework of the operational programmes under Article 36 of Council Regulation (EC) (...), complementarity and coherence, in compliance with the coordination measures under Article 25(4)(c) of that Regulation, between the actions co-financed by the EAFRD and those co-financed by the EFF on the one hand, and the actions co-financed by the ERDF under the national strategic reference framework on the other hand.
Ezért az 1., a 3. és az 5. pont hatálya alá tartozó intézkedések vonatkozásában a tagállamoknak, a régióknak és az érintett partnereknek az operatív programok készítésekor egyértelmű demarkációs kritériumokat kell megállapítaniuk egyfelől az ezen cikk alapján az ERFA által támogatandó, másfelől a vidéki területek esetében a(z) …/…/EK rendelet 49. cikke (1) bekezdésének a), b) és i) pontja alapján az EAFRD által támogatandó, vagy a halászattól függő területek esetében a(z) …/…/EK rendelet … cikke alapján az EHA által támogatandó intézkedések vonatkozásában.
To this end, for actions under points 1), 3) and 5) Member States , regions and the relevant partners shall set when preparing operational programmes clear demarcation criteria for actions to be supported from the ERDF by virtue of this Article, on the one hand, or from the EAFRD by virtue of Article 49(1), a), b) and i) of Regulation (EC) No (…), for rural areas, or from the EFF by virtue of Article (…) of Regulation (EC) No (…) for areas dependent on fisheries.
Ezen demarkáció technikai természetű és nem hátráltathatja az egységes integrált fejlesztést.
This demarcation is technical in nature and may not disadvantage uniform integrated development.
Ezenkívül gondolkodni kell folyamat közbeni és ex post ellenőrzésekről a kiegészítő jelleg és az összhang ellenőrzése érdekében.
In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, a kulturális örökséggel kapcsolatos gazdasági tevékenységek támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatásához, valamint az idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
A 3. és a 4. cikk sérelme nélkül az ERFA különösen a minden szinten való hozzáférhetőség javítására irányuló befektetések finanszírozásához, nem csupán a kulturális örökséggel, hanem az innovációval és a régió jellemzőinek különösen megfelelő új technológiákkal kapcsolatos összes fenntartható gazdasági tevékenység támogatásához és fejlesztéséhez, a természeti erőforrások fenntartható használatának támogatásához, az idegenforgalmi ágazat ösztönzéséhez és az elnéptelenedés megelőzéséhez járul hozzá.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels , promoting and developing all kinds of sustainable economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region, promoting the sustainable use of natural resources, stimulating the tourism sector a nd preventing depopulation.
11. cikk bevezető rész
Article 11, introductory part
A(z) …/…/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett kiegészítő juttatással összhangban és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az ERFA a legkülső régiók esetében segíti a működési támogatás finanszírozását a 4. cikk hatálya alá tartozó területekkel kapcsolatban, valamint a következő további területekkel kapcsolatban felmerülő költségek ellensúlyozásaképpen, a szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó termékek kivételével:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
A(z) …/…/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett kiegészítő juttatással összhangban és az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve és a Szerződés 299 cikke (2) bekezdésének megfelelően , az ERFA a legfélreesőbb régiók esetében segítse a működési támogatás finanszírozását a 4. cikk hatálya alá tartozó területeken, valamint a következő további területeken felmerülő többletköltségek egységes piacot gátló hatásának elkerülése érdekében , a szerződés I. mellékletének hatálya alá tartozó termékek kivételével:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
11. cikk b) pont
Article 11, point (b)
b) a tárolási megszorításokhoz, a túlzott mérethez és a termelőeszközök karbantartásához és az emberi erőforrásnak a helyi munkaerőpiacon fennálló hiányához kapcsolódó támogatás.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) a tárolási megszorításokhoz, a túlzott mérethez és a termelőeszközök karbantartásához és az emberi erőforrásnak a helyi munkaerőpiacon és szakképzés területén fennálló hiányához kapcsolódó támogatás.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
11. cikk ba) pont (új)
Article 11, point (b a) (new)
ba) támogatás a hátrányok ledolgozásához a technológiai innováció, a kutatás és fejlesztés (KFI) területén;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
12. cikk 1) pont
Article 12, point (1)