natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azokban az esetekben is ellenőrzést kell tartani a vállalkozás telephelyén, amikor közúti ellenőrzés során a 3820/85/EGK rendeletben és a 3821/85/EGK rendeletben foglaltak súlyos megsértését állapították meg.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85 or Regulation (EEC) No 3821/85 have been detected at the roadside.
Közösségen belüli kapcsolattartás
Intracommunity liaison
A végrehajtást összehangoló szerv
Coordinating enforcement body
a) a többi tagállam azonos szerveivel való koordináció biztosítása az 5. cikk szerinti intézkedések tekintetében;
(a) to ensure coordination with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
a) koordináció biztosítása a tagállamok illetékes hatóságai között a 4. és 6. cikk szerinti intézkedések tekintetében és a többi tagállam azonos szerveivel az 5. cikk szerinti intézkedések tekintetében;
(a) to ensure coordination between the different competent authorities within one Member State as regards actions taken under Articles 4 and 6 and with equivalent bodies in the other Member States concerned as regards actions taken under Article 5;
ba) következetes nemzeti végrehajtási stratégia kialakítása;
(ba) to draw up a coherent national enforcement strategy;
ca) a 3. cikk értelmében összegyűjtött statisztikai adatok közzététele;
(ca) to publish the statistical data obtained pursuant to Article 3;
Kockázatértékelő rendszer
Risk rating system
Kockázatértékelő rendszer és jogsértések
Risk rating system and infringements
(1) A tagállamok létrehoznak egy, a vállalkozásokra vonatkozó kockázatértékelő rendszert, a 3820/85/EGK vagy a 3821/85/EGK rendelettel kapcsolatban az egyes vállalkozások által elkövetett jogsértések száma és súlya alapján.
(1) Member States shall introduce a risk rating system for undertakings based on the relative number and severity of any infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or No 3821/85 that an individual undertaking has committed.
(1) A tagállamok létrehoznak egy, a vállalkozásokra vonatkozó közös kockázatértékelő rendszert, a 3820/85/EGK vagy a 3821/85/EGK rendelettel , továbbá a 2002/15/EK irányelvvel kapcsolatban az egyes vállalkozások által elkövetett jogsértések száma és súlya alapján.
(1) Member States shall introduce a common risk rating system for undertakings based on the relative number and severity of any infringements of Regulations (EEC) No 3820/85 or No 3821/85 or Directive 2002/15/EC that an individual undertaking has committed.
Az ilyen rendszer bevezetésének kritériumait és részletes szabályait a 12. cikkben említett bizottság vitatja meg, tekintettel egy, a helyes gyakorlatokra vonatkozó információcsere-rendszert létrehozására.
The criteria and detailed rules for implementing such a system shall be discussed in the Committee referred to in Article 12, with a view to establishing a system for the exchange of information on best practices.
a) a napi, 6 napos vagy 14 napos maximális vezetési idő legalább 20%-os túllépése;
(a) exceeding the maximum daily, six-day or fortnightly driving time limits by a margin of 20 % or more;
b) a napi vagy heti minimális pihenőidőtől legalább 20%-kal való elmaradás;
(b) disregarding the minimum daily or weekly rest period by a margin of 20 % or more;
c) a minimális megszakítástól legalább 33%-kal való elmaradás;
(c) disregarding the minimum break by a margin of 33 % or more;
d) a maximális 60 órás heti munkaidő legalább 10%-os túllépése.
(d) exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 10 % or more.
...-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a tagállamok jogában a súlyos jogsértésekre elrendelt büntetések elemzéséről.
By ... the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report analysing the penalties for serious infringements provided for in the legislation of the Member States.
Egyidejűleg a Bizottság javaslatot terjeszt elő az ezen büntetések harmonizálásáról szóló irányelvre.
At the same time, the Commission shall submit a proposal for a directive on the harmonisation of these penalties.
A jelentés feltárja, hogy a büntetések milyen mértékben különböznek egymástól, továbbá hogy milyen hatással járna az egyes jogsértésekre vonatkozó büntetési tételek minimumának és maximumának harmonizálása ezen irányelv rendelkezéseinek betartására és a közlekedésbiztonságra.
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and what the effect of harmonising the minimum and maximum penalties for a defined offence would be on securing compliance with the provisions of this Directive and on road safety.
Ezeket az irányelveknek a 3820/85/EGK rendelet 16 cikk (2) bekezdésében említett kétéves jelentésben is szerepelniük kell .
Those guidelines shall be included in the biennial report referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85 .
Ezek az irányelvek a Bizottság kétéves jelentésében kerülnek közzétételre .
Those guidelines shall be published in a biennial report of the Commission .
(2a) Az európai szociális partnerek megfigyelőként részt vesznek a bizottság tanácskozásain.
(2a) The European social partners shall participate as observers in the Committee’s deliberations.
I. melléklet, A rész, 1. pont
Annex I, Part A, paragraph 1, point (1)
(1) napi vezetési idők, szünetek és napi és heti pihenőidők; továbbá a megelőző napokra vonatkozó adatrögzítő lapok, amelyeket a 3821/85/EGK rendelet 15. cikke (7) bekezdésének megfelelően a jármű fedélzetén kell tartani és/vagy ugyanerről az időszakról a járművezető kártyájára rávezetett adatok és/vagy az ezen irányelv II. mellékletével összhangban a menetíró készülék memóriájában tárolt adatok és/vagy ugyanezek nyomtatott formában;
(1) daily driving periods, breaks and daily and weekly rest periods; also the preceding days’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts;
(1) napi és heti vezetési idők, összesített vezetési idő két egymást követő hétre , szünetek és napi és heti pihenőidők , valamint kompenzációs pihenőidő ; továbbá a megelőző két hétre vonatkozó adatrögzítő lapok, amelyeket a 3821/85/EGK rendelet 15. cikke (7) bekezdésének megfelelően a jármű fedélzetén kell tartani és/vagy ugyanerről az időszakról a járművezető kártyájára rávezetett adatok és/vagy az ezen irányelv II. mellékletével összhangban a menetíró készülék memóriájában tárolt adatok és/vagy ugyanezek nyomtatott formában az utolsó 28 napra vonatkozóan ;
(1) daily and weekly driving periods, total accumulated driving time during two consecutive weeks, breaks and daily and weekly rest periods and compensatory rest periods ; also the preceding two weeks’ record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive and/or on printouts of the preceding 28 days ;
I. melléklet, B rész ,(1) bekezdés, 3a. pont (új)
Annex I, Part B, paragraph 1, point (3 a) (new)
3a. a 48 órás átlagos maximális heti munkaidő a 2002/15/EK irányelv 4. cikkének a) pontjában megállapított viszonyítási időszakban.
(3a) average maximum weekly working time of 48 hours over the reference period in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC;
5 aus Anhang I Teil B des Kommissionstextes wieder ein.
Restores Annex I, Part B, point (5) of the Commission text.
I. melléklet, B rész, (2) bekezdés
Annex I, Part B, paragraph 2
A tagállamok indokolt esetben, amennyiben jogsértést fedeznek fel, ellenőrzik a szállítási lánc egyéb felbujtóinak vagy bűnsegédeinek – pl. a feladók, a szállítmányozók vagy az ajánlattevők – közös felelősségét, beleértve azt is, hogy a szállítási szerződés megengedi-e a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendeletben foglaltak betartását.
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85.
A tagállamok indokolt esetben, amennyiben jogsértést fedeznek fel, ellenőrzik a szállítási lánc egyéb felbujtóinak vagy bűnsegédeinek – pl. a feladók, a szállítmányozók vagy az ajánlattevők – közös felelősségét, beleértve azt is, hogy a szállítási szerződés megengedi-e a 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK rendeletben , valamint a 2002/15/EK irányelvben foglaltak betartását.
Member States may, if appropriate, check on the joint liability of other instigators or accessories in the transport chain, such as shippers, freight forwarders or contractors, if an infringement is detected, including verification that contracts for the provision of transport permit compliance with Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and Directive 2002/15/EC .
Grundsätzlich will der Rat den Geltungsbereich dieses Richtlinienentwurfs auf die Verordnungen (EWG) Nr.
This has only partially taken account of Parliament’s Amendment 19, which also called for a minimum quota for checks on very small companies.
Az Európai Parlament első olvasatának dátuma EP-P5
Date of Parliament’s first reading – P[5]
A Bizottság mósosított javaslata
Amended Commission proposal
A közös álláspont kézhezvétele plenáris ülésen való bejelentésének dátuma
Date receipt of common position announced in plenary
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Ducho?, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanislaw Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zile
Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Janusz Onyszkiewicz, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi-Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
1. az Európai Újjáépítési Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0216/2004 – C6‑0235/2004 – 2004/2051(DEC))
1. on the discharge to the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003 (N6-0216/2004 – C6‑0235/2004 – 2004/2051(DEC))
2. az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0207/2004 – C6‑0226/2004 – 2004/2050(DEC))
2. on the discharge to the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003 (N6-0207/2004 – C6‑0226/2004 – 2004/2050(DEC))
3. az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0208/2004 – C6‑0227/2004 – 2004/2060(DEC))
3. on the discharge to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003 (N6-0208/2004 – C6‑0227/2004 – 2004/2060(DEC))
4. az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
4. on the discharge to the European Environment Agency for the financial year 2003 (N6-0209/2004 – C6‑0228/2004 – 2004/2053(DEC))
5. az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0213/2004 – C6‑0232/2004 – 2004/2061(DEC))
5. on the discharge to the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2003 (N6-0213/2004 – C6‑0232/2004 – 2004/2061(DEC))
6. az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0212/2004 – C6‑0231/2004 – 2004/2056(DEC))
6. on the discharge to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 2003 (N6-0212/2004 – C6‑0231/2004 – 2004/2056(DEC))
7. az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0214/2004 – C6‑0233/2004 – 2004/2062(DEC))
7. on the discharge to the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2003 (N6-0214/2004 – C6‑0233/2004 – 2004/2062(DEC))
8. az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
8. on the discharge to Eurojust for the financial year 2003 (N6-0220/2004 – C6‑0239/2004 – 2004/2063(DEC))
9. az Európai Képzési Alapítvány 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0211/2004 – C6‑0229/2004 – 2004/2058(DEC))
9. on the discharge to the European Training Foundation for the financial year 2003 (N6-0210/2004 – C6‑0229/2004 – 2004/2058(DEC))
10. a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (C6‑0230/2004 – 2004/2055(DEC))
10. on the discharge to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2003 (N6-0211/2004 – C6‑0230/2004 – 2004/2055(DEC))
11. a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0215/2004 – C6‑0234/2004 – 2004/2059(DEC))
11. on the discharge to the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2003 (N6-0215/2004 – C6‑0234/2004 – 2004/2059(DEC))
12. az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
12. on the discharge to the European Food Safety Authority for the financial year 2003 (N6-0217/2004 – C6‑0236/2004 – 2004/2054(DEC))
13. az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0218/2004 – C6‑0237/2004 – 2004/2057(DEC))
13. on the discharge to the European Maritime Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0218/2004 – C6‑0237/2004 – 2004/2057(DEC))
14. az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2003-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítéséről (N6-0219/2004 – C6‑0238/2004 – 2004/2052(DEC))
14. on the discharge to the European Aviation Safety Agency for the financial year 2003 (N6-0219/2004 – C6‑0238/2004 – 2004/2052(DEC))
1.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 8
1.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 7
1.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Újjáépítési Ügynökség igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 9
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 9
EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 20
2.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 20
3.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 27
3.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 27
3.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 29
3.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 29
4.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 36
4.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 35
4.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Környezetvédelmi Ügynökség igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 37
4.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 37
5.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 44
5.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 44
5.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 45
5.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 45
6.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség ügyvezető igazgatójának a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítéséről 52
6.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 52
6.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség ügyvezető igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 54
6.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 54
7.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja ügyvezető igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 61
7.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 61
7.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 62
7.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 63
8.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust) igazgatási igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 69
8.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 70
8.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Eurojust igazgatási igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 71
8.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Administrative Director of Eurojust in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 71
9.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 78
9.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 77
9.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 79
9.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Training Foundation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 78
10.a JAVASLAT EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATRA a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott mentesítésről a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtása tekintetében 86
10.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 85
10.b EURÓPAI PARLAMENTI ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNY amely tartalmazza a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának adott, a 2003-as pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot kísérő megjegyzéseket 87
10.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 87