natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően közvetlenül nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására tapasztalatlanságuk vagy hiszékenységük kihasználásával , közvetlenül nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak indokolatlanul kiskorút veszélyes helyzetben.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons , or unreasonably show minors in dangerous situations.
Ennek megfelelően nem buzdíthat kiskorúakat termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem bátoríthat kiskorúakat arra, hogy rávegyék szüleiket vagy másokat a reklámozott termék vagy szolgáltatás megvásárlására, nem használhatja ki a kiskorúak szüleik, tanáraik és más személyek iránt érzett különleges bizalmát, és nem ábrázolhatnak kiskorút veszélyes helyzetben.
Therefore they shall not exhort minors to buy a product or service, encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons or show minors in dangerous situations .
fa) A z Egészséggel Kapcsolatos Állítások Szabályzatában meghatározott elvekkel összhangban a gyerekeket célzó audiovizuális médiaszolgáltatások semmilyen formában nem tartalmazhatnak ételre vagy italra vonatkozó audiovizuális kereskedelmi kommunikációt vagy távértékesítést.
(fa) Audiovisual media services directed at children may not contain any form of audiovisual commercial communications or teleshopping for food or drink in accordance with the principles laid down in the Health Claims Regulation.
Az elhízottság ijesztő mértékben terjed Európában.
Obesity is growing alarmingly in Europe .
Különösen aggasztó az elhízottság terjedése a gyermekek körében.
The increase in child obesity is particularly worrying.
Tudományos bizonyítékok igazolják, hogy a gyermekek részére az audiovizuális médián keresztül reklámozott egészségtelen élelmiszerek döntő módon befolyásolják a gyermek étrendre vonatkozó döntéseit.
There is scientific evidence that shows that the promotion of unhealthy foods to children over audiovisual media services is decisive in children's diet choices.
Ezért ezeket az élelmiszereket legalább a gyerekeknek szánt műsorok előtt, alatt és után nem szabad reklámozni.
There fore there should be no advertising of such food at least before, during and after children's programmes .
(1) A szponzorált audiovizuális médiaszolgáltatásnak vagy műsornak a következő követelményeknek kell megfelelnie:
Audiovisual media services or programmes that are sponsored shall meet the following requirements:
A Bizottsági tervezetében a szponzorálást és a termékmegjelenítést a 3h. cikk együtt szabályozza.
The Commission proposal deals with sponsoring and product placement together in Article 3h.
A módosított 3h. cikk ezért csak a szponzorálásra vonatkozó rendelkezéseket tartalmazza.
Accordingly, Article 3h as amended includes only the provisions on sponsoring.
Az új 3i. cikk (új) tartalmazza a termékmegjelenítéssel kapcsolatos rendelkezéseket.
The new Article 3i contains the provisions on product placement.
a) az audiovizuális médiaszolgáltatások időbeosztása (ha értelmezhető) és tartalma semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
(a) the scheduling, where appropriate, and the content of such audiovisual media services may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
a) tartalmuk és – televíziós műsorszolgáltatás esetében – időbeosztásuk semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
(a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás létéről és/vagy a termékmegjelenítés tényéről .
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején , folyamán és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsort a nézői tévedések elkerülése végett a műsor elején alkalmas módon meg kell jelölni.
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
c) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a szponzorálási megállapodás létéről.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
A szponzorált műsort a szponzor neve, logója és/vagy egyéb, a szponzorra utaló jelzés, például egy vagy több termékére vagy szolgáltatására való utalás vagy ezek megkülönböztető jele feltüntetésével, műsortól függően alkalmas módon a műsor elején és/vagy végén egyértelműen meg kell jelölni.
Sponsored programmes must be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in an appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
A szponzorálásra vonatkozó utalásra – a reklámok korlátozása érdekében – csak a műsor elején és/vagy végén kellene lehetőséget nyújtani.
The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising .
(2) Audiovizuális médiaszolgáltatást nem szponzorálhat olyan vállalkozás, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Az audiovizuális médiaszolgáltatások nem tartalmazhatnak továbbá cigarettát vagy más dohányterméket tartalmazó termékmegjelenítést, és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést olyan vállalkozástól, amelynek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
(3) A gyógyszerkészítmények gyártásával vagy értékesítésével, valamint a gyógykezeléssel foglalkozó vállalkozás által szponzorált audiovizuális médiaszolgáltatás vagy műsor népszerűsítheti a vállalkozás nevét vagy arculatát, de nem népszerűsíthet olyan konkrét gyógyszerkészítményeket vagy gyógykezeléseket, amelyek abban a tagállamban, amelynek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik, csak vény ellenében vehetők igénybe.
The sponsorship of audiovisual media services or programmes by undertakings whose activities include the manufacture or sale of medicinal products and medical treatment may promote the name or the image of the undertaking but may not promote specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
(4) A hírműsorok és az aktuális témákkal foglalkozó műsorok nem szponzorálhatók és nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
News and current affairs shall not be sponsored and shall not contain product placement.
A gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumműsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.
"3ha cikk
"Article 3ha
Különösen a hírműsorok és aktuális témákkal foglalkozó műsorok, a gyerekműsorok, a dokumentumfilmek, valamint a tanácsadó műsorok nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
In particular news and current affairs programmes, children's programmes, documentaries and pr o grammes of advice may not contain product placement.
A termékintegráció és termékmegjelenítés elvből nem engedélyezett.
Product integration and thematic placement shall be prohibited in principle.
(2) Az (1) bekezdéstől eltérően a tagállamok dönthetnek a termékmegjelenítés kifejezett engedélyezéséről
By way of derogation from paragraph 1, Member States may choose to expressly permit product placement
- filmművészeti alkotásokban, a televízió számára készített filmekben és sorozatokban, valamint sportközvetítésekben; vagy
- in cinematographic works, films and series made for television and sports broadcasts; or
- gyártási támogatás esetén, ahol nem történik kifizetés, de bizonyos termékeket és szolgáltatásokat ingyenesen biztosítanak egy műsorhoz történő hozzájárulás céljából.
- in cases of production aid where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge with a view to their inclusion in a programme.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsoroknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
The programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:
(a) [tartalmuk és – televíziós műsorszolgáltatás esetében – időbeosztásuk semmilyen körülmények között nem befolyásolható oly módon, hogy ez hatással legyen a médiaszolgáltató felelősségére vagy szerkesztői függetlenségére;
(a) [their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
(b) nem ösztönözhetnek közvetlenül a termékek vagy szolgáltatások megvételére vagy bérletére, különösen az ilyen termékekre vagy szolgáltatásokra való promócionális utalásokon keresztül;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;
(c) az adott termék nem kaphat aránytalan kiemelést;
(c) they shall not give undue prominence to the product in question;
(d) a nézőket egyértelműen tájékoztatni kell a termékmegjelenítésről .
(d) viewers shall be clearly informed of the existence of product placement.
A termékmegjelenítést tartalmazó műsorokat a nézők általi félreértések elkerülése végett meg kell jelölni a műsor elején és végén, valamint adás közben legalább 20 percenként egy egyértelmű jelzéssel.
Programmes containing product placement shall be appropriately identified at the start and the end of the programme and by a signal a least every 20 minutes during the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
(3) A műsor egyetlen esetben sem tartalmazhat termékmegjelenítést az alábbiakra:
In any event programmes shall not contain product placement for:
- dohánytermék és cigaretta, vagy olyan vállalkozások termékmegjelenítése, amelyeknek elsődleges tevékenysége cigaretta vagy egyéb dohánytermék gyártása vagy értékesítése ; vagy
- tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products; or
- konkrét gyógyszerkészítmények vagy gyógykezelések, amelyek abban a tagállamban, amelynek joghatósága alá a médiaszolgáltató tartozik, csak vény ellenében vehetők igénybe .
- specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
(4) Az (1), (2) és (3) bekezdés előírásai csak azon időpont után gyártott műsorokra vonatkoznak, amelyet a tagállamok ezen irányelv hatályba lépéseként határoznak meg.
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall apply only to programmes produced after the date by which this Directive is required to be brought into force by the Member States.
3ha. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3hb (new) (Directive 89/552/EEC)
A nézők zavartalan élménye érdekében a lineáris és nem-lineáris szolgáltatásokat kötelezni kellene legfeljebb egy órányi reklámidőre.
In order not to disturb viewers' viewing, linear and non-linear services should at least be subject to an hourly limit on advertising time.
Ezért szükséges a 3ha. cikk (új) bevezetése, amely megismétli a 18. cikk (2)bekezdésének (új) előírásait, így azok az általános előírások között szerepelnek.
It is therefore necessary to insert a new Article 3ha, reproducing the provisions of the new Article 18(2), so that those provisions appear among the common provisions.
3hc. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
Article 3hc (new) (Directive 89/552/EEC)
Az ezen irányelv elfogadását követő harmadik éven belül a tagállamok két évente nemzeti jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz ezen cikk alkalmazásáról.
No later than the end of the third year after the adoption of this Directive, the Member States shall submit a national report to the Commission every two years on the application of this Article.
A jelentésnek elsősorban statisztikákat kell tartalmaznia az (1) bekezdés szerint a hozzáférhetőség céljának megvalósítása felé tett előrelépésről.
The report shall include, in particular, statistics on the progress made towards achieving the goal of accessibility, as described in paragraph 1.
Részleteznie kell a felmerülő nehézségeket és a megoldáshoz szükséges intézkedéseket.
It shall describe any obstacles and describe the measures needed to overcome them.”
CIKK (6 ) PONT 3hd. cikk (új) (89/552/EGK irányelv)
“Article 3hd
Valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, akinek jogos érdekeit – különösen, de nem kizárólag becsületét és hírnevét – egy műsor során tett állítás révén sérelem érte, állampolgárságától függetlenül jogosult rá, hogy – a tagállamok által a polgári, igazgatási vagy büntetőjog keretében elfogadott egyéb rendelkezések sérelme nélkül – éljen a válaszadás jogával vagy azzal egyenértékű intézkedésekkel.
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular but not limited to reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a transmission shall have a right of reply or equivalent remedies.
A válaszadás joga vagy az egyenértékű intézkedések a tagállam joghatósága alá tartozó valamennyi műsorszolgáltatóval szemben gyakorolhatók.
A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all broadcasters under the jurisdiction of a Member State .
A tagállamok a válaszadási jog vagy az egyenértékű bevezetéséhez szükséges intézkedéseket fogadnak el, és meghatározzák a gyakorlásukhoz megkívánt eljárást.
Member States shall adopt the measures needed to establish the right of reply or equivalent remedies and shall determine the procedure to be followed for the exercise thereof.
Nevezetesen biztosítják azt, hogy a válaszadás jogának vagy az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlásához elegendő idő álljon rendelkezésre, a feltételek pedig olyanok legyenek, hogy e jogot vagy az egyenértékű intézkedéseket más tagállamokban állandó lakos vagy ott letelepedett természetes és jogi személyek is megfelelő módon gyakorolhassák.
In particular, they shall ensure that a sufficient period of time is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies may be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
A válaszadás jogának vagy az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlása iránti kérelem akkor utasítható el, ha az 1. bekezdésben megfogalmazott feltételek értelmében nem indokolható, ha büntethető cselekményt von maga után, ha a válasz közlése az audiovizuális médiaszolgáltató polgári jogi felelősségre vonását eredményezheti, vagy ha ellentétes a jó erkölccsel.
An application for exercise of the right of reply or the equivalent remedies may be rejected when it is not justified having regard to the conditions set out in paragraph 1, if it involves a punishable act, if its broadcasting involves the civil liability of the audiovisual media service provider or if it contravenes standards of public decency.
A tagállamok biztosítják, hogy a válaszadás jogának és az egyenértékű intézkedéseknek a gyakorlását érintő jogviták bírósági felülvizsgálat tárgyát képezik.
Member States shall ensure that disputes concerning the exercise of the right of reply or equivalent remedies are subject to judicial review.
A válaszadás joga nem csorbítja azokat az egyéb orvoslati lehetőségeket, amelyekkel azok élhetnek, akiknek a méltósághoz, a becsülethez, a hírnévhez vagy a magánélethez fűződő jogait a médiában nem tartották tiszteletben .
The right of reply shall be without pre judice to other means of redress available to persons whose rights to dignity, honour, sound reputation or private life have not been respected by the media.”
A válaszadás jogát a lineáris szolgáltatásokon kívül minden más audiovizuális médiaszolgáltatás esetén is érvényesíteni kell.
The right of reply must apply to all audiovisual media services and not just to linear services.
(aa) Az (1) bekezdéshez a következő, d) pontot vezetik be:
(aa) In paragraph 1, the following point (d) is added:
„d) A „független producer” meghatározásakor a tagállamok az alábbi három kritériumot veszik figyelembe:
“(d) in defining the term 'independent producer’, the Member States shall take appropriate account of the following three criteria:
a produkciós cég tulajdonlását és tulajdoni jogait; az ugyanazon műsorszolgáltatónak biztosított azonos műsorokat, valamint a másodlagos jogok tulajdonát”
ownership and proprietary rights of the production firm; number of programmes provided to the same broadcaster, and ownership of secondary rights’’
(1) A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek kell lennie , és képi vagy hangeszközökkel kellően elkülönítve kell megjelennie a műsor többi részétől .
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
(1) A televíziós reklámnak és a távértékesítésnek azonnal felismerhetőnek és a szerkesztői tartalomtól megkülönböztethetőnek kell lennie .
(1) Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from editorial content .
(2) Kivételt képeznek e szabály alól a nem sportműsorban megjelenő, elkülönülő reklám- és távértékesítési bejátszások.
(2) Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.
Az elkülönült reklám nem szakítja meg a programokat, továbbá a nézők is előnyben részesítik azokat a hosszú reklámszünetekkel szemben.
Isolated advertising does not interrupt programmes and furthermore viewers prefer it to lengthy advertising breaks.
(1) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a műsorban elhelyezett reklám vagy távértékesítés ne sértse a műsor egységét vagy a jogosultak jogait .
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) A reklámokat és a távértékesítést kizárólag a műsorok között lehet elhelyezni .
(1) Advertising and teleshopping spots shall be inserted only between programmes.
A (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesülése mellett a reklámok és a távértékesítés a műsorokba is beiktathatók akképpen, hogy az veszélyeztesse azok integritását, figyelembe véve azok természetes megszakításait, illetve időtartamát és jellegét, olyan módon , hogy a jogosultak jogai ne sérüljenek .
Under the conditions laid down in paragraph 2 , advertising and teleshopping spots may also be inserted during programmes , in a manner which does not jeopardise their integrity, taking into account natural interruptions in the programme, in such a way that the rights of the right holders are not prejudiced.
A Bizottság által a 11. cikkben javasolt lényeges enyhítés komolyan veszélyeztetheti a műsorfinanszírozás, a műsorok nyugodt megtekintése és az alkotások tiszteletben tartása között jelenleg meglévő egyensúlyt.
The substantial relaxation proposed by the Commission in Article 11 would seriously jeopardise the balance currently in place between the need for programme funding, ease of viewing, programme quality and respect for works.
Méltányosnak tűnik azonban nagyobb rugalmasságot biztosítani a műsorszolgáltatóknak a reklámbejátszások műsoraikba való beillesztése tekintetében.
However, it seems fair to allow broadcasters greater flexibility as regards the insertion of advertising spots in their programmes .
Következésképpen a reklámnak a műsor többi részétől való elkülönítése elvével összhangban egyértelművé kell tenni a reklámok műsorok közé történő beillesztésének azonos fontosságú alapelvét.
Consequently, in line with the principle of separating advertising from the rest of the programme, the equally fundamental principle of inserting advertising between programmes must be made explicit.
A javaslat így a jelenlegi 11. cikk (1) bekezdésének lényegét törekszik fenntartani, különösen a „természetes műsormegszakítások” szempontjának megőrzésével, ami lehetővé teszi a hirtelen vagy nem megfelelő időben történő megszakítások megakadályozását.
The proposal thus aims to maintain the essence of the current Article 11(1), in particular by preserving the criterion of ‘natural programme interruptions’, which makes it possible to prevent sudden or untimely interruptions.
A 11. cikk (2) bekezdése kompromisszumot jelent a műsorok minőségének és sértetlenségének szükségszerű fenntartása – különösen ami a filmsorozatokat, folytatásos műsorokat, könnyű szórakoztató műsorokat és a dokumentumfilmeket illeti – és azon törvényes lehetőség között, hogy a műsorszolgáltatóknak nagyobb rugalmasságot biztosítanak azzal, hogy a 20 perces szabály helyébe az egy órán belüli háromszori megszakítás lehetőség lép.
Article 11(2) represents a compromise between the need to preserve the quality and integrity of all programmes – in particular, series, serials, light entertainment programmes and documentaries – and the legitimacy of offering broadcasters more flexibility by replacing the 20 minute rule with three interruptions per clock hour.
A 11. cikk (3) bekezdése keretet igyekszik teremteni a sportesemények továbbközvetítéséhez, amelynek kiszámíthatatlan jellege különleges szabályokat indokol, hogy ne fosszák meg a nézőket a játék egyes szakaszainak megtekintésétől.
Article 11(3) seeks to provide a framework for the retransmission of sports events, whose unpredictable nature justifies special arrangements so as not to deprive viewers of phases of play.
11. cikk (2) bekezdés (89/552/EGK irányelv)
Article 11, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
A gyermekműsorok és a hírműsorok minden egyes 30 perc hosszúságú időszakban megszakíthatók egyszer, feltéve, hogy tervezett időtartamuk meghaladja a 30 percet.
Children's programmes and news programmes, provided that their scheduled duration exceeds 30 minutes, may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 30 minutes.
Kiegyensúlyozottabb időtartam bizonyos műsorok védelme, illetve az audiovizuális alkotások hozamvárakozása érdekében.
Better balance between the protection of certain programmes and improving the return on audiovisual works.