natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Éppen ellenkezőleg, a megoldás nagyon egyszerű: el kell fogadni az urnák ítéletét, valamint azt a tényt, hogy a politikai váltógazdaság a választási játék része” – vélekedett Cristian Dan Preda. „Ritkán történik meg, hogy a nemzetközi közösség egységes hangon szólal meg, és most szinte egyhangú volt” – tette hozzá.
It also threw its weight behind collective measures being taken by EU governments to implement sanctions against the Gbagbo regime and freeze the assets and revoke the visa of Mr Gbagbo and his advisers.
„A Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közössége, földrajzi közelségénél és kulturális kapcsolatainál fogva a válság tárgyalásos úton való megoldásának reményével kecsegtet.
A few days later the UN's Security Council passed a resolution congratulating the people of the Ivory Coast on holding the election and demanding that Mr Gbagbo recognise the result.
De végső soron az ENSZ Biztonsági Tanácsa mindig aktívan foglalkozik a kérdéssel, amint azt a 2010. decemberi állásfoglalása is tanúsítja” – mondta Cristian Dan Preda.
Cristian Dan Preda said, the ex-President "must accept the verdict of the ballot box".
Az EU befagyasztotta Laurent Gbagbo legközelebbi tanácsadóinak és támogatóinak vagyonát, és visszavonta vízumukat.
Ivory Coast used to be hailed as one of West Africa's great success stories for its democracy and growing economy.
És azoknak, akik nem így tesznek, el kell szenvedniük a következményeket.
Its people will be hoping for a successful resolution of this crisis as soon as possible.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20101215 ITEM-017 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT CRE 20101215 ITEM-017 NOT XML V0//EN
A Hodorkovszkij‑ügy az EP‑ben
Human Rights Subcommittee discusses Russian Khodorkovsky case
Mihail Hodorkovszkijt december végén újból börtönbüntetésre ítélték ©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Az emberi jogok sikertelen oroszországi lakmusz-próbája, súlyos visszaesés, elszalasztott lehetőség – így vélekedtek a képviselők az egykori orosz ellenzéki vezető és olajmágnás, Mihail Hodorkovszkij decemberi végi újbóli elítéléséről.
Former Yukos oil company CEO Mikhail Khodorkovsky is seen in the defendants' cage just after a verdict during a court session in Moscow on December 30, 2010. ©BELGA Kremlin critic Michail Khodorkovsky convicted of more charges prior to Christmas Sentences condemned by MEPs A "missed opportunity" and a "severe setback" were just two of the opinions voiced when MEPs on the Human Rights Sub Committee discussed the case of Russian former oligarch turned Kremlin critic Michail Khodorkovsky.
Hodorkovszkijt és társát, Platon Lebegyevet 218 millió tonna olaj ellopásával és adócsalással vádolták.
He and his business partner were recently found guilty of theft and tax fraud thus extending their sentences which many see as politically motivated.
Az EP emberi jogi albizottsága Hodorkovszkij egyik ügyvédjét, Maria Logant január 10‑én a Parlamentbe hívta, hogy tájékoztassa az ítéletről a képviselőket.
Maria Logan of the Khodorkovsky legal team was also present on 10 January to discuss the case.
A meghallgatáson Maria Logan elmondta: „a Hodorkovszkij‑eset világosan megmutatja, hogy nem számíthatunk a bíróságokra, hogy védelmet nyújtsanak az orosz kormány ellen”.
Speaking to those assembled Maria Logan noted: "The Khodorkovsky case clearly shows that you cannot count on the Courts to protect you against the government of Russia."
A tárgyalást követően, az EU és az USA számos vezető politikusa bírálta az ügy mögött meghúzódó politikai indítékot és támogató szándékukat fejezték ki a Hodorkovszkij család felé – tette hozzá Logan.
She noted that after the trial, many leading politicians from the EU and the USA criticised the political motives behind the case and showed support to the Khodorkovsky family.
Az Európai Parlament elnöke, Jerzy Buzek a nemzetközi kritikusok között felszólalva így szólt: „Nagyon csalódott vagyok.
Parliament's President Jerzy Buzek said in a statement following the verdict: "I am very disappointed.
Mihail Hodorkovszkij ügyének tárgyalása az oroszországi jogállamiság és az emberi jogok lakmusz-próbája volt.
The trials of Mikhail Khodorkovsky were the litmus test of how the rule of law and human rights are treated in today's Russia.
Az ügy valójában az igazságszolgáltatási rendszer problémáinak emblematikus jelképe".
In effect it has become the emblematic symbol of all the systemic problems within the judiciary."
A meghallgatáson a brit, liberális Graham Watson elmondta: „a legutóbbi ítélet egy súlyos visszalépés.
British Liberal Graham Watson told the meeting that "this latest conviction is a severe setback.
Világossá vált, hogy a valódi ok az ellenzéki pártok finanszírozása volt".
It became clear that the real reason was the financing of opposition parties".
„Oroszországgal nincs valódi stratégiai partnerségünk.
German Green Member Werner Schulz noted that "there is no strategic partnership with Russia.
A csendes diplomácia ideje lejárt.
The time for quiet diplomacy is over.
Oroszországnak volt egy lehetősége, amivel nem élt” – jelentette ki a német, zöldpárti Werner Schulz.
Russia had an opportunity and missed it".
A rendőrség által őrizetbe vett mintegy 130 ember között három ellenzéki vezetőt is volt, akiket „a hatósággal szembeni engedetlenség” miatt tartóztattak le és börtönözték be.
The police detained some 130 people, with three prominent opposition leaders arrested and jailed for "disobedience towards the police".
Mihail Hodorkovszkij
Michail Khodorkovsky born 1963
Korábban Oroszország leggazdagabb embere (2003-ban a 26. helyen áll világviszonylatban).
Formerly richest man in Russia (26th worldwide in 2003)
Hírnevét arra használta, hogy Putyin elnököt nyilvánosan bírálja.
Used his fame to criticise then President Putin publicly
20110110STO11394 Jerzy Buzek sajtóközleménye Az EP emberi jogi albizottsága
20110110STO11394 Jerzy Buzek, Press release on 2nd Khodorkovsky trial (30.12.2010) Human Rights Subcommittee Flickr: Photo portrait of Maria Logan
Orbán Viktor a magyar EU‑elnökség prioritásairól
Viktor Orbán on the Hungarian Presidency
Orbán Viktor: „Az euróövezethez tartozó országok egy szuverén adósságválsággal küszködnek” Az eurózóna védelme a magyar EU-elnökség prioritása További kiemelt célok: Duna- és romastratégia, energiaügy és bővítés „Az engem leghevesebben kritizálókkal is készen állok az együttműködésre” – fejtette ki az EP weboldalának adott exkluzív interjúban Orbán Viktor miniszterelnök, aki úgy vélte, a médiatörvényre irányuló politikai támadások oka részben az, hogy Európában teljesen szokatlan egy politikai család kétharmados parlamenti többsége.
Former anti-Communist activist turned Hungarian Prime Minister Viktor Orbán, European Parliament, Strasbourg, 18 January 2011 Interview with Hungary's Prime Minister Protecting the euro to be a key policy Setting up permanent security mechanisms to protect the euro and structural reforms should show the way out of the economic crisis, Hungary's Prime Minister Viktor Orbán told us in an exclusive interview Wednesday after presenting his country's priorities to the European Parliament.
Miniszterelnök úr, a magyar elnökség előtt álló egyik legnagyobb kihívás a gazdasági válság kezelése.
One of the biggest challenges is the management of the financial crisis.
Melyek a magyar elnökség tervei az euróövezet stabilizálására?
What are the Hungarian Presidency's plans to stabilise the eurozone?
Mi nem vagyunk tagja az eurózónának, de mégis az eurózóna érdekének védelmében mindenkinek mozgósítania kell minden energiáját.
We are not a member of the euro zone but everybody has to mobilise to help protect it.
Valójában nem az euró van egyfajta valutakrízisben, hanem az euróövezethez tartozó országok küszködnek egy szuverén adósságválsággal.
It is not the euro that is in a currency crisis, but member countries that are struggling because of their public debt crises.
Ezért a legfontosabb dolog, hogy első lépésben életbe léptessük azokat a biztonsági mechanizmusokat, amelyek megvédik az eurót, és egy második lépésben pedig a nemzeti kormányok strukturális reformokat hajtsanak végre.
First we must put into force security mechanisms to protect the euro and secondly member states have to carry out structural reforms.
Melyek azok a sajátosan magyar kezdeményezések, amelyekről az európai polgárok emlékezni fognak a magyar elnökségre?
What Hungarian initiatives/strategies will make EU citizens remember this presidency?
A gazdasági ügyek ma letakarították az asztalt.
Urgent economic issues have focused attention away from other important things on the Hungarian Presidency's agenda.
Ennek ellenére én mindig visszarakom oda a Duna‑stratégia kérdését, ami egy makro-fejlesztési övezet létrehozása volna az Európai Unióban.
I will put back questions like the Danube strategy, which would be the creation of a macro development area within the EU.
Mindig visszarakom az asztalra az energia kérdését, hogy létrehozzuk az észak-déli energiahálózatok rendszerét, a mostani keleti-nyugati rendszerek mellé, hogy csökkentsük az unió, és azon belül Közép-Európa energiafüggőségét.
I will also focus on the creation of the North-South energy network system, besides the East-West system, in order to reduce energy dependency in Europe.
Mindig visszarakom az asztalra a roma-stratégiát, mert én érzem és látom – Magyarországon nem nehéz látni azt a problémát és bajt –, amit ha nem kezelünk, fenyegetni fogja az Európai Unió ma még magát nem érintettnek gondoló tagállamait is.
I also want focus on the Roma strategy because I see and feel the problem...if we don't handle the problem other member states who are not yet concerned might be in the future.
Kell egy roma-stratégia, amely megakadályozza, hogy a romák visszatérjenek egy nomád életformához.
We need a functioning Roma strategy in order to avoid their return to a nomadic life.
Az eddig említett kiemelt célok közül milyen területeken számítanak nehézségekre az elkövetkezendő hat hónapban?
In which fields do you expect some difficulties in the next 6 months?
A legnehezebb ügynek a Schengeni övezet bővítését látom.
A difficult task for the Presidency will be the extension of the "Schengen" zone.
Én teljes mellszélességgel értek egyet a románokkal és a bolgárokkal, hogy ők teljesítették az övezethez való csatlakozás feltételeit, és joggal várják el, hogy kedvező döntés szülessen a számukra.
I fully agree with Romania and Bulgaria, they have met the accession criteria to become members of the zone, but there is visible resistance from some EU member states.
Ez azonban jó néhány tagállam ellenállásába ütközik most, hiszen épp elég bajunk van belül, ilyenkor nagyon nehéz meggyőzni a polgárokat és a politikusokat is arról, hogy a bajokkal szembeni védekezés útja az előre támadás, még inkább növelve a gazdasági befolyást.
In a time of so many challenges, it is difficult to convince politicians and citizens to go ahead and to further extend our economic influence.
Mi a véleménye az európai parlamenti képviselők médiatörvényre adott ma délelőtti reakcióiról?
What's do you think about reactions from MEPs this morning on the media act?
Sokkal rosszabbra számítottam.
I expected much worse.
Hálás vagyok, hogy a képviselők végül is egy moderáltabb formáját választották véleményük kifejezésének.
I am grateful that MEPs finally decided to express their views in a moderate way.
Magyarországnak be kell látnia és együtt kell élnie azzal, hogy egy Európában teljesen ismeretlen és szokatlan helyzet uralkodik Magyarországon, ilyen korábban talán Franciaországban volt De Gaulle alatt, kétharmados többsége van egy politikai családnak.
Hungary has to come to terms with the fact that we are in a situation completely unknown to the West - it happened only perhaps in the 60s in France under De Gaulle - that a political family has a two-thirds majority.
Miután ez egy jobboldali kétharmad, a baloldal folyamatos gyanakvással van irántunk, hogy nem élünk‑e ezzel vissza.
As it is a right-wing majority, the Left is suspicious whether or not we abuse the majority.
A mai ülés meggyőzött arról, hogy ez így lesz a következő félévben is.
Today's part-session has convinced me that it's going to be like this in the next semester as well.
Hogyan képzeli az Európai Parlamenttel való együttműködést az elnökség idején?
But we need to carry on the Presidency's tasks, and we feel up to the job.
Tegnap már a ma engem hevesen kritizáló frakcióvezetőkkel is találkoztam.
How do you see cooperation with the EP during the time of the Presidency?
Egy dolog tehát a politikai küzdelem a porondon, és egy másik dolog, hogy együtt is kell működni.
I think the political fight is one thing, but we also need to cooperate.
A magam részéről az engem leghevesebben kritizálókkal is készen állok az együttműködésre.
I am ready to cooperate even with those MEPs most critical of me.
Egy parlamentbarát elnökséget fog Magyarország vezetni.
Hungary is getting ready for a Parliament-friendly Presidency.
Hogyan szeretné átadni a stafétabotot a következő lengyel elnökségnek?
How do you wish to pass on the baton to the Polish Presidency?
Létrehoztunk egy magyar-lengyel duettet, aminek az a célja, hogy zökkenőmentesen történjen az elnökségi átadás.
We have set up a Hungarian-Polish duologue for a smooth transition, and we are looking forward to a fruitful cooperation.
20110110STO11395 Orbán Viktor bemutatta a magyar elnökség prioritásait A magyar EU-elnökség weboldala Interjúrészlet felvételről Orbán Viktor a Facebookon Orbán Viktor weboldala
20110110STO11395 Debate in plenary Hungarian Presidency Interview on EbS Viktor Orbán on Facebook
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110110FCS11408 0 NOT XML V0//EN
Milinkevics: „a fehérorosz diktatúrával szemben szankciók, a polgárok előtt tárt kapuk kellenek”
Belarus: "Sanction the regime, but open doors to people", Milinkevich tells Europe
Erről kérdeztük Aljakszandr Milinkevics Szaharov‑díjas fehérorosz ellenzéki vezetőt.
We asked opposition leader and Sakharov prize winner Aliaksandr Milinkevich.
Január 12-én Aljakszandr Milinkevics Szaharov‑díjas fehérorosz ellenzéki vezetőt fogadta az EP-ben Jerzy Buzek házelnök.
On Wednesday 12 January, The Parliament's 2006 Sakharov Prize Winner Milinkievich will meet with President Buzek as part of a group of representatives of Belarusian democratic opposition.
Milyen esélye van a demokratikus fordulatnak, miután a hatalom erőszakosan felszámolta az elnökválasztást követő tiltakozásokat?
Mr. Milinkevich, what are the prospects for democratic change after the presidential elections and the violent crackdown on protests and wave of arrests?
A legújabb események nem csak a fehérorosz polgárokat, hanem Európa vezetőit is megérintették.
The latest events touched not only Belarusian citizens, but also Europe and its leaders.
A választások után a Lukasenko-rezsim rájött, hogy nem olyan erős, mint gondolta.
After the elections the Lukashenko regime discovered that it is not as strong as it thought.
Még jelenleg is több tucatnyian vannak börtönben!
There are still dozens of people in prisons!
Mindez mégsem jelenti azt, hogy feladjuk.
But it doesn't mean that we are going to surrender.
A jelenlegi fehéroroszországi helyzet hasonlít a 80-as évekbeli hadiállapot alatti Lengyelországhoz.
The present situation in Belarus is very similar to the situation in Poland in the early 80s under Martial Law.
A lengyelek sem hittek abban, hogy az átalakulás lehetséges.
Poles also didn't believe that the transformation was possible.
Néhány év elteltével azonban a demokratikus változásokat tudtak elérni.
But after a few years democratic changes were attainable.
Úgy tűnik, sem a rezsim elszigetelése, sem pedig a gazdasági ösztönzők alkalmazása nem vezettek eredményre.
Neither isolating the regime, nor giving it economic incentives seems to be working.
Minden brüsszeli tárgyaláson hangsúlyozom az egységes uniós álláspont jelentőségét.
At every meeting in Brussels I say that the most important thing is to have a common EU position.
A másik fontos dolog, hogy megkülönböztessük a fehérorosz rezsimet a fehérorosz polgároktól.
The other important thing is to differentiate between the Belarusian regime and Belarusians citizens.
A hatóságokkal szemben az EU-nak szankciókat kellene alkalmaznia, például a vízumtilalmat.
You should place sanctions on the authorities; the visa ban is one of the good proposals.
A fehérorosz polgárok előtt azonban ki kellene tárni Európa kapuit.
But as for the rest of Belarusians - you should open the doors to Europe for them.
Jelenleg a vízum ára számunkra kétszer olyan magas, mint az ukrán vagy az orosz polgárok számára.
Today the visa price for us is twice as high as for Ukrainians or Russians.
Több ifjúsági csereprogramot lenne szükséges szervezni.
There could be more youth exchange programs.
Lehet, hogy meglepően hangzik, de nagyon fontos, hogy tudjunk utazni.
It might be surprising, but the ability to travel is very important.
A legtöbb fehérorosz soha nem hagyta el hazáját, nem ismerik az alternatívákat.
Most Belarusians have never left the country, they don't know any alternative.
Ha látják, hogy mennyire különbözik az élet az EU-ban, jobban támogatják a demokratikus változásokat.
If they see how different life is in the EU they will be more supportive of democratic change.
Mi a helyzet az ellenzékkel?
What about the opposition?
Az ellenzék kész arra, hogy folytassa az erőfeszítéseit.
The opposition is ready to continue its efforts.
Vannak elkeserítő pillanatok, különösen a közelmúlt konfliktusai után, amelynek következtében sokan börtönbe kerültek.
There are moments of discouragement, especially after events like the recent ones, when so many people were imprisoned.
Egyre többen látják be, hogy demokratikus változásra van szükség.
But more and more people see the need for democratic change.
Az EU-nak meg kell tennie mindent a fehérorosz civil társadalom támogatása érdekében.
The EU should do everything it can to support civil society in Belarus.
Enélkül senki sem tiltakozna az emberi jogok megsértése ellen.
Without it nobody would protest against the violations of human rights.
Az EU‑nak a független médiát is támogatnia kellene, ami jelenleg nagyon nehéz körülmények között tevékenykedik.
The EU should also support the independent media, today they are working in really difficult conditions.
Az EP 2006-ban Önnek ítélte oda a gondolat szabadságáért adományozott Szaharov-díjat.
The EP awarded you in 2006 with its Sakharov prize of Freedom of Thought.
2004-ben, ezt az emberi jogi díjat a Fehérorosz Újságíró Szövetség nyerte.
In 2004, the prize was given to the Belarusian Association of Journalists.
Változtattak valamin a díjak?
Did the awards make a difference?
Nem olyan ember vagyok, aki dicsekszik és a diplomáit lobogtatja, de ez segített.
I'm not that kind of person to brag about it and show off the diploma.
Mindig azt mondom, hogy nem Milinkevics kapta ezt a díjat, hanem a tüntetéseken résztvevő emberek milliói.
I always say that it is not a prize for Milinkevich, it's a prize for all these million people who participated in the protests.
A Szaharov-díjat az interneten, ahol a független média működni tud, széles körben kommentálják.
The Sakharov prize was also widely commented on internet (where the independent media can operate).
Nagyon fontos számunkra, hogy Európa részeként ismerjenek el minket.
It was very important to us to be recognized as a part of Europe.
Az EP kétszer ítélte nekünk a díjat, amivel kifejezi, hogy Európa emlékszik és figyeli, mi történik Fehéroroszországban.
The EP awarded us twice, it said that Europe remembers and watches what is happening in Belarus.
A díj nekem, személyesen is segített.
Personally the award also helped me.
Ha a kormányzat letartóztatott volna, a média erről Európa-szerte hírt adott volna.
If the regime arrested me, it would be covered by the media around Europe.
Így védettebb helyzetben vagyok, mint az átlagpolgárok; mint például egy kisvárosi tanár, aki szintén a szabadságért küzd.
I'm more protected than ordinary citizens, for example a teacher from a small town who also fights for freedom.
20110110STO11396 Élő közvetítés Ülésdokumentumok Jerzy Buzek sajtóközleménye Az EU és Fehéroroszország Szaharov-díj A Fehéroroszországért felelős EP-küldöttség
20110110STO11396 LIVE streaming Meeting docs President Buzek holds talks on Belarus in the European Parliament (Wed 12 Jan) European Union & Belarus Sakharov prize Delegation for relations with Belarus
Joschka Fischer: „A cél az Európai Egyesült Államok”
Joschka Fischer: European states must "combine interests" for common good
Joschka Fischer az EP-ben Hogyan alakul Európa szerepe a jövőben és hogyan lehetne új lendületet adni az európai integrációnak?
Green team: Joschka Fischer makes his point at the European Parliament, Green MEP Daniel Cohn-Bendit looks on.
Erről kérdeztük Joschka Fischer magyar származású egykori német külügyminisztert, akit az „Európai Egyesült Államok – egy transznacionális társadalom felé” címmel megrendezett konferencián kaptunk mikrofonvégre az Európai Parlamentben.
Straight speaking German Foreign Minister calls for closer European integration Warns that loss of sovereignty in Europe occurring due to competition form Asia Joschka Fischer, former German Foreign Minister and leading Green politician was at the European Parliament Wednesday (12 January) to take part in a conference entitled "The United States of Europe - Towards a Transnational Society?"
A német politikus úgy vélte, Európa csak akkor lehet erős, ha a tagállamok egyesítik érdekeiket és közösen gyakorolják szuverenitásukat.
An avowed federalist on European matters, Mr Fischer used the conference to call for greater European unity and for Europe to "combine our interests" to weather the economic storm.
Gyakran hallani, hogy az európaiak úgy érzik, az európai intézmények egyre inkább eltávolodtak tőlük.
It is often said that Europeans feel increasingly distant from the European Institutions (such as the European Commission, Council and Parliament).
Az európai parlamenti választásokon való részvétel 30 éve csökken.
Participation in European elections has been declining for 30 years.
Hogyan lehet megállítani ezt a folyamatot, különösen a 2014‑es választások fényében?
What can be done to fight this trend, particularly for the next European elections in 2014?
A politikai pártoknak közös, sajátosan európai programokat kell kifejleszteniük, nem pedig európai kérdésekkel is foglalkozó nemzeti programokat.
Political parties should develop specifically European joint programs, not national programs distant from European issues.
Aztán meg kell keresniük a megfelelő jelölteket, akiknek prominens személyiségeknek kell lenniük.
They must then seek suitable candidates who must be prominent figures.
Számos elemző úgy véli, hogy Európa a kormányközi irányba mozdult el, a tagállamok saját érdekeiket védik, és egyre kevésbé az unió közös érdekét.
Many commentators believe that Europe has taken on an Intergovernmental orientation and that the 27 member countries pursue their own interests and less and less the common interest of the European Union.
Hogyan lehetne új lendületet adni az európai integrációnak?
How can the spirit of European integration be revived?
A válság súlyos tanulságokkal szolgál.
The crisis has taught us a severe lesson and we must learn.
Nagyobb egységre ösztönöz, legalább is az euróövezetben.
It requires more unity, at least in the euro area.
Mihez kellene hasonlítania a jövő Európájának?
What should the Europe of the future resemble?
És milyen szerep jut ebben az Európai Parlamentnek?
It's very simple.
Nagyon egyszerű: minden nap veszítünk a szuverenitásunkból a feltörekvő hatalmak javára.
Every day we are losing part of our sovereignty to the emerging powers.
De még mindig azon tűnődünk, hogy feladjuk-e a szuverenitásunkat az EU javára vagy sem.
Yet we still wonder if we should abandon our sovereignty (in favour of the EU) or not.
A szuverenitást mindenképpen elveszítjük!
We are losing that sovereignty anyway!
Csak éppen olyan nem európai hatalmak javára, mint Kína.
It's just that it is going to non-European powers in the East (like China).
Veszítünk a jelentőségünkből, veszítünk a pozíciónkból.
We are losing importance and losing our position.