natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dán nemzeti ellenőrzési hivatal főosztályvezetője (1986. június 1-i kinevezéssel), a dán nemzeti ellenőrzési hivatal végrehajtó csoportjának tagja.
Director in the NAOD (appointed June 1, 1986), member of the executive group of the NAOD.
A Titkárság vezetője, intézményközi tervezési és ellenőrzési feladatok, valamint többek között a szociális, a belügy- és a környezetvédelmi minisztérium pénzügyi és nagyobb ellenőrzései.
Head of Secretariat, cross-departmental planning and auditing tasks, financial audit and major examinations of, in particular the Ministry of Social Affairs, the Ministry of the Interior and the Ministry of Environment.
A dán nemzeti ellenőrzési hivatal osztályvezetője.
Head of section in the NAOD.
Az Igazságügyi Minisztérium égisze alatt működő Közvagyonkezelői Hivatal osztályvezetője.
Head of section in the Ministry of Justice, the Public Trustee's Office.
Egy év katonai szolgálat a hadseregben és a katonai ügyekért felelős főügyész hivatalában.
One year military service in the army and at the Office of the chief prosecutor in military matters.
Egyéb feladatok a dán nemzeti ellenőrzési hivatalban végzett munka mellett:
Additional tasks parallel with working in the NAOD:
1989-2001 A rosenborgi és amalienborgi Dán Királyi Kronológiai Gyűjtemény ellenőre.
1989-2001 auditor for The Royal Danish Chronological Collection at Rosenborg and Amalienborg.
Több pénzügyi ellenőrzéssel, támogatási ellenőrzéssel és állami irányító hatóságokkal kapcsolatos bizottság és munkacsoport tagja és elnöke.
Chairman and member of several committees and working groups relating to financial audit, subsidy audit and managing government agencies.
1996-1998 között közreműködött a munkacsoportban, amely létrehozta az „Európai útmutató az INTOSAI ellenőrzési szabályok végrehajtásához” c. dokumentumot.
Participated in 1996-1998 in the working group, which made ” European I m plementing Guideline for the INTOSAI auditing standards ”.
(A munkacsoportot az Európai Unió Legfelsőbb Ellenőrzési Intézeteinek kapcsolattartó bizottsága hozta létre.)
(The group was established by and reported to the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions in the European Union.)
1982-1995 között előadó a koppenhágai üzleti iskola posztgraduális ellenőri iskolájában.
In the period 1982-1995 lectured at the School for Auditor Graduates at the business school in Copenhagen.
Több alkalommal tartott előadást ellenőrzéssel kapcsolatos ügyekről, például 2000. októberében az észt legfelsőbb ellenőrzési intézetben az „Európai útmutató az INTOSAI ellenőrzési szabályok végrehajtásához” címűt.
Has often given lectures and made presentations about audit related subjects, for instance ”the European Implementing Guideline for the INTOSAI auditing standards” at the Estonian SAI in October 2000.
Tömör kivonatot publikált 1994-ben „az állami előirányzatok és könyvviteli rendszerek alapvető jellemzői” címmel és több cikket, például „A közérdekű ellenőrzés jó gyakorlata" címmel az EUROSAI 1999/6. számában.
Has published a compendium on “the Basic Features of the State’s Appropriation and Accounting System”, 1994 and various articles, for instance ”The Principles of ”Good Public Auditing Practice” in ”EUROSAI”, 6/1999.
A feladatok végrehajtása
Performance of duties
Általában véve nagyon is támogatom a Parlamentnek az EU pénzügyi gazdálkodása javítására irányuló kezdeményezéseit, amelyek a Bizottság útiterv-kezdeményezéséhez vezettek.
In general, I am very much in favour of the Parliament's initiatives to improve financial management in the EU which has led to the Commission's Roadmap initiative.
A DAS-elgondolás egy teljes mértékben általános minta eredményein alapuló ötletből, olyan elképzeléssé alakult, amelynél az ellenőrzött minta megegyezik a rendszerellenőrzés eredményével: Ez a két oszlop támogatja egymást és mindkettőre szükség van.
The DAS concept has evolved from being a concept which was purely based on the result of a global sample, to a concept where the substantive sample corroborates the result of the system' audit: These two columns support each other and are both necessary.
A Számvevőszék az „Egyszeri ellenőrzésről”alkotott véleményében (2/2004 sz.) kedvező választ adott a Parlament azon kérésére, hogy a átfogóbb legyen az ellenőrző és a könyvvizsgálati rendszer, nagyobb hangsúlyt fektetve a felügyeleti és ellenőrző rendszerek működésére.
In the Court's opinion on Single Audit (No. 2/2004) the Court responded positively to the Parliament's request for a more coherent control and audit system, with more focus on the functioning of the supervisory and control systems.
A jelenlegi DAS-elgondolást több év alatt fejlesztették ki.
The current DAS concept has been developed over a number of years.
Ez azonban egy jelenleg is alakuló állandó folyamat, amelyet most igazítanak a 2005. évi DAS-hoz.
However, this is a continuous process which is still under way and is currently being adapted for the DAS 2005.
A Bizottság üdvözölte a Számvevőszék rendszerelemző megközelítését és általában véve nem kérdőjelezte meg a Számvevőszéknek a pénzügyi beszámolókra vonatkozó általános következtetéseit, valamint elfogadta az „Egyszeri ellenőrzésről” szóló véleményben foglalt elveket és javaslatokat.
The Commission has welcomed the Court's system analysis approach and has generally not questioned the Court's overall conclusions on the accounts and has embraced the principles and recommendations in the 'Single Audit' opinion.
Mindezek miatt úgy érzem, hogy a DAS fejlődése folyamatos.
I thus feel that the development of the DAS is ongoing.
A Számvevőszéknek mindenesetre továbbra is meg kell hallgatnia és figyelembe kell vennie a Parlament új ötleteit.
The Court must, however, continue to listen and consider new ideas of the Parliament.
Egyetértek azzal, hogy a Számvevőszéknek egyértelműsítenie kell, hogyan használta fel az „egyéb ellenőrök” eredményeit, az éves tevékenységi jelentéseket és a főigazgatók nyilatkozatait.
I agree that the Court should clarify how it used the results obtained by 'other auditors' and the Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.
Az említett információs források két oszlopot foglalnak el a 2002-2004-es DAS-elgondolásban és mint ilyen mindig figyelembe vették, amikor a megfelelő információ a Számvevőszék rendelkezésére állt.
The sources of information mentioned constitute two of the columns in the DAS concept for 2002-2004 and have as such been taken into account, whenever the relevant information has been available to the Court.
Fontos azonban megjegyezni, hogy a főigazgatóságok nyilatkozatai önmagukban nem szolgálnak vizsgálati bizonyítékként, pusztán igazgatási mutatók.
It is, however, important to note that DG declarations are not in themselves audit evidence, but management representations.
A Parlament felhívta a Számvevőszéket, hogy javítsa az általános igazoló nyilatkozat és a különleges értékelések ismertetésének módját azáltal, hogy átfogóbb ismertetést ad az egyes ágazatokban és tagállamokban észlelt fenntartásokról és az ott feltárt hiányosságokról.
The Parliament invited the Court to improve the presentation of the global Statement of Assurance and the Specific Appraisals by adding more comprehensive descriptions of the reservations and weaknesses in the different sectors and Member States.
A legutóbbi éves beszámolók részletes információt tartalmaztak az egyes ágazatok szabályszerűségeiről és olyan függelékekkel lettek ellátva, melyek a mezőgazdaság és a strukturális alapok területén az egyes tagállamokban kötelező irányítási és ellenőrzési rendszerek végrehajtási szintjéről és minőségéről adnak tájékoztatást.
The recent Annual Reports have included some quite detailed information on regularity in the different sectors and have contained annexes which give information on quality and on the level of implementation of the required management and control systems in the individual Member States, in the fields of agriculture and structural funds.
A Számvevőszéknek mindazonáltal továbbra is javítani kell módszerein, hogy jobb tájékoztatást tudjon nyújtani.
However, the Court should continue to improve its methods to give better information.
A DAS és az éves beszámoló célja kifejezni a Számvevőszéknek az általános helyzetre vonatkozó értékelését.
The purpose of the DAS and the Annual Report should be to give the Court's appreciation of the overall picture.
A további részletek talán jobban ki lehet fejteni a különjelentésekben.
Further details might be better explained in Special Reports.
A nemzeti ellenőrzési intézmények (NAI) közreműködésének ügye az átláthatóság és elszámoltathatóság tagállami szinten történő növelésében fejlesztés alatt áll a Legfelsőbb Ellenőrzési Intézetek kapcsolattartási bizottságában.
The issue concerning the National Audit Institutions' (NAIs) participation in enhancing transparency and accountability at Member State level, is under development in the Contact Committee of the Supreme Audit Institutions.
Lásd a 6. kérdésre adott válaszomat is.
See also my answer to question 6.
Általában véve nagyon is támogatom a Számvevőszék és az Európai Parlament közötti párbeszéd javítását.
In general I am very much in favour of an improved dialogue between the Court of Auditors and the Parliament.
Az EK-Szerződés értelmében a Számvevőszék feladata jelentést tenni az EU bevételeiről és kiadásairól.
According to the EC Treaty it is the Court of Auditor's task to report on the revenue and expenditure of the EU.
A Számvevőszék jelentéseinek hozzá kell járulniuk:
The Court's reports should contribute to:
· Az elszámoltathatóság és pénzügyi felelősség kultúrájának támogatásához az EU intézményeiben és
· Supporting a culture of accountability and financial responsibility in the EU institutions and
· az európai politikai kultúra megerősödéséhez azáltal, hogy a közpénzek felhasználásáról élénk és jól tájékozott vitát támogat mind nemzeti, mind uniós szinten.
· Strengthening European political culture by contributing to a lively and well informed debate on the use of public funds at both national and EU level.
A magas fokú megbízhatóság fenntartása érdekében a Számvevőszék jelentéseinek kiegyensúlyozott képet kell adniuk az ellenőrzött területről és az elvégzett ellenőrzésnek meg kell felelnie a nemzetközi ellenőrzési szabályoknak.
In order to maintain a high level of credibility the Court's reports must give a balanced view of the audited area and the audit carried out must live up to international auditing standards.
A Számvevőszék folyamatosan fejleszti belső iránymutatóit az ellenőrzésről és a jelentésről.
The Court is continuously developing its internal guidelines on auditing and reporting.
Az átláthatóság növelése, a könnyebb hozzáférhetőség és a jelentések elkészítésénél alkalmazott módszerek javítása érdekében a Számvevőszék honlapján már megjelent egy rész az ellenőrzési megközelítésről és a következőkről tartalmaz információt: munkaprogram; ellenőrzési politikák és szabályok; együttműködés az OLAF-fal; Európai útmutató az INTOSAI ellenőrzési szabályok végrehajtásához és egy ellenőrzési kifejezéstár.
With the aim of increasing transparency and easier accessibility and understanding of the methods applied in preparation of reports, the Court's web page now includes a section on audit approach which provides information on: the work programme; audit policies and standards; co-operation with OLAF; European Implementing Guidelines for INTOSAI Auditing Standards and an audit glossary.
A dán nemzeti ellenőrző hivatal néhány éve olyan előadási stílus alkalmaz, amely azt sugallja, hogy az ellenőrzési jelentéseknek az elején mindig röviden fel kell sorolni a kérdéseket, a következtetésekből vett hozzájuk tartozó válaszok listájával együtt.
For a number of years the National Audit Office of Denmark has used a style of presentation which implies that audit reports should always show the audit questions, briefly listed, in the beginning of the report, together with a matching list of the answers from the conclusions.
Ez véleményem szerint nagyon érthető és olvasóbarát módja az ellenőrzési eredmények előadásának és az a tapasztalatom, hogy a Számvevőszék vezetői összefoglalóiban is egyre gyakrabban alkalmazzák ezt az eljárást.
I find this a very clear and reader friendly way of presenting audit results and it is my impression that a similar practice is being increasingly used in the Court's executive summaries.
A jövőben az EU pénzeszközeinek felhasználásáról készített éves különjelentéseket tudok elképzelni, amelyek az éves tevékenységi jelentésben foglalt célkitűzéseken és eredményeken, valamint a főigazgatók nyilatkozatain alapulnak.
In the future I could imagine a yearly Special Report concerning the management of EU funds based on an analysis of the objectives and the results reported in Annual Activity Reports and declarations from the Directors General.
Az ilyen típusú ellenőrzéseknek előfeltétele, hogy az éves tevékenységi jelentések megfelelő információkat tartalmazzanak az egyes politikai területeken meghatározott célokról és az ott elért eredményekről, valamint az odavágó irányítási mutatókról és információkezelési rendszerekről.
However, it is a precondition for doing this type of audit that the Annual Activity Reports contain adequate information on the objectives set under each policy area and the results achieved, as well as relevant management indicators and management information systems.
Mik a megfelelő pénzügyi gazdálkodási kultúra főbb jellemzői a közszolgálatokban?
What should be the main features of a Sound Financial Management culture in any public service?
A hatékony és eredményes pénzügyi gazdálkodási kultúra főbb jellemzői véleményem szerint röviden a következők:
I find that the main features of a Sound Financial Management culture, briefly described, are the existence of:
A személyzet tájékoztatása az intézmény minden szintjén az egyértelműen meghatározott célkitűzésekről, stratégiákról és feladatokról.
Clearly defined objectives, strategies and tasks communicated to all levels of staff of the institution.
Az intézmény minden dolgozója számára egyértelműen meghatározott hatáskörök.
Clearly defined fields of responsibility for all employees within the institution.
Hatékony, átfogó és átlátható belső ellenőrzési rendszer, amely biztosítja, hogy a műveletek törvényesek és szabályosak és a pénzügyi döntéseket a gazdaság és a hatékonyság elveinek megfelelően hozzák.
An effective, coherent and transparent internal control system which ensures that transactions are legal and regular and financial decisions are taken in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Ebbe a személyzettel való tisztességes és felelősségteljes bánásmód is beletartozik.
This includes fair and responsible treatment of staff.
Hatékony vezetői tájékoztató rendszer, amely az elért eredményekről és az intézmény által felhasznált forrásokról megbízható tájékoztatást nyújt a vezetés számára a döntéshozatal és a tervezés megkönnyítése érdekében.
An effective management information system which supplies the management with reliable information on the results achieved and the resources used by the institution in order to facilitate the decision-making and planning.
Átlátható jelentés és kiadványok az intézmény által elért eredményekről és fejlődésről, valamint a (belső) ellenőrző szolgálatok által végzett munka eredményeiről és az esetleg megkívánt fejlődésről.
Transparent reporting and publication of the results and improvements achieved by the institution, as well as the results of the work carried out by the (internal) audit services and any improvements required.
A Számvevőszék bármely tagjának elsődleges feladata segíteni a Parlamentet abban, hogy a költségvetés végrehajtása feletti ellenőrzési jogkörét gyakorolja.
It is the duty of any Member of the Court of Auditors to assist the Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
A Számvevőszék fő hozzájárulása ebben a tekintetben a Bizottság és egyéb intézmények által benyújtott számlákról adott éves beszámolóra szorítkozik.
The Court's main contribution in this respect is the Court's Annual Report on the accounts presented by the Commission and the other institutions.
Továbbra is közreműködöm a Számvevőszék éves igazoló nyilatkozatában és a mentesítési eljárás folyamán alaposan megfontolom a Parlament megjegyzéseit.
I will continue to contribute to the Court's annual Statement of Assurance and very carefully consider the Parliament's comments during the discharge procedure.
Minden jelentésben (akár éves, akár különjelentés) törekedni fogok arra, hogy a Számvevőszék egyértelmű, pontos és kiegyensúlyozott üzenetet juttasson el a Parlamenthez annak érdekében, hogy a Parlamentet támogassa ellenőrzési hatalmának gyakorlásában.
In all reports (whether Annual or Special Reports) I will strive to give the Court's reporting a clear, precise and balanced message to the Parliament, in order to facilitate the Parliament in its powers of control.
Természetesen kérdések megválaszolásával és tájékoztatók tartásával továbbra is közreműködöm a Számvevőszék és a COCOBU közötti együttműködésben.
Of course I will also continue to contribute to co-operation between the Court and the COCOBU by answering questions and making presentations.
Ami a Parlament Számvevőszéknek szóló felhívását illeti, hogy a problémás területekről készítsen jelentést, hajlok arra hogy kedvező választ adjak a kérésre.
As for an invitation by the Parliament to the Court to prepare a report on an area of concern, I would be predisposed to respond positively to such a request.
2005. márciusában a Számvevőszék elfogadott egy a Tanács költségvetési rendeletének végrehajtásáról részletes szabályokat megfogalmazó rendelettervezetre irányuló véleményt.
In March 2005 the Court of Auditors adopted an opinion to the draft Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Council's Financial Regulation.
2005. júliusában a Számvevőszék véleményét kérték, melyet jelenleg terveznek, a Tanácsnak az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletet megfogalmazó1605/2002 sz. rendeletének módosításáról szóló tanácsi rendeletről.
In July 2005 the Court was asked to give an opinion, currently being drafted, on a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation No. 1605/2002 laying down the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A költségvetési rendelet előírja az EU alapok megfelelő kezelését.
The Financial Regulation decrees the proper management of EU funds.
A legutóbbi, 2002-es átdolgozás átfogó volt és sok olyan új rendelkezést tartalmazott, melyek támogatták a Bizottság reformját.
The last revision in 2002 was extensive and introduced many new provisions which supported the Commission's reform.
Fontos, hogy a jövőbeni átdolgozás során ezek a rendelkezések ne sérüljenek és a költségvetési rendelet alapelvei, elgondolása és szerkezete tekintetében megőrizzék a stabilitást.
It is important that any further revision should not undermine those provisions but maintain stability as regards the basic principles, concepts and structure of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok tervezett átdolgozása két fő területet érint, a közbeszerzést és a támogatások kezelése.
The two main areas to be affected by the planned revision of the Financial Regulation and the Implementing Rules are public procurement and grant management.
A Bizottság szerint a jelenlegi átdolgozás célja a hatékonyság és átláthatóság növelése azáltal, hogy egyszerűsítik a szerződések és a támogatások kezelését, különösen, ha ezek alacsony értéket képviselnek.
According to the Commission one of the objectives of the current revision is to improve efficiency and transparency in the administration by simplifying the management of contracts and grants, especially when these are of low value.
A közbeszerzést illetően a tervezett átdolgozás fő célja az új beszerzési irányelv (2004/18/EK) áthelyezése annal érdekében, hogy ugyanazok a szabályok vonatkozzanak a Közösség intézményeire, mint a tagállamokra.
Concerning public procurement the main objective for the planned revision is the Commission's transposition of the new procurement directive (No. 2004/18 EC) in order to apply the same standards to the Community institutions as the Member States.
Elviekben üdvözölném azokat a kezdeményezéseket, amelyek egyszerűsítik az igazgatást és nagyobb egyensúlyt teremtenek a kockázatok és az ellenőrzés között.
In principle, I would welcome initiatives which simplified administration and created a better balance between risk and control.
Fontos azonban, hogy az egyszerűsítés ne járjon szükségtelenül bonyolult rendeletekkel.
It is, however, important that simplification does not result in unnecessarily complicated regulations.
A költségvetési elvek alól kivételnek számító ügyek (egység, egyetemesség, évenkéntiség stb.) tovább nehezíthetik az igazgatást.
A situation with a lot of exemptions from the budgetary principles (unity, universality, annuality etc.) might also complicate administration even more.
Üdvözlöm a megállapított követelések behajtására vonatkozó szabályok világossá tételét és szigorítását.
I welcome the idea of clarity and strengthening the rules on recovery of amounts receivable.
Ez összhangban van a Számvevőszék 3/2004 sz., a szabálytalan követeléseknek a közös agrárpolitika alatti behajtásáról szóló különjelentésével.
This is in line with the Court's Special Report No. 3/2004, on recovery of irregular payments under the Common Agricultural Policy.
Milyen szerepe lehetne az országos ellenőrző intézeteknek annak biztosításában, hogy az uniós alapokat megfelelő módon használják fel az adott országban?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
Az EK-Szerződés 248. cikke (3) bekezdésének értelmében a tagállamokban végzett ellenőrzéseket a nemzeti ellenőrző szervekkel együttműködésbe kell végezni és amennyiben azoknak nincs meg a szükséges hatáskörük, akkor az illetékes nemzeti hivatalokkal.
According to the EC Treaty, Article 248(3), audits in the Member States shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
A Számvevőszék és a tagállamok nemzeti ellenőrző hivatalai a függetlenségük megőrzése mellett a bizalom jegyében működnek együtt.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall co-operate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Az EU kiadásainak 80%-a a Bizottság és a tagállamok közös irányításával kerül elköltésre.
80% of the EU's expenditure is spent in shared management by the Commission and the Member States.
A Bizottság átfogó reformon ment keresztül, de tagállami szinten ez nem minden esetben jellemző.
While the Commission has undergone an extensive reform process such improvements have not always been seen at Member State level.
80% of the EU's expenditure is spent in shared management by the Commission and the Member States.
The Court's latest Annual Report confirms that there are still serious weaknesses in the control systems in the Member States although the extent and consequences vary from country to country.
A Számvevőszék legutóbbi éves beszámolója megerősíti, hogy a tagállamok ellenőrzési rendszereiben továbbra is súlyos hiányosságok mutatkoznak, bár ezek mértéke országról országra változik.
The Court issued its Opinion No. 2/2004 concerning the 'Single Audit model' inspired by the Parliament's comments during the 2000 discharge.
A Számvevőszék 2004/2 sz. véleményét az „egyszeri ellenőrzés modelljéről” a Parlamentnek a 2000-es mentesítés során tett megjegyzései alapján alkotta.A Számvevőszék hangsúlyozta az átfogó belső közösségi ellenőrzési keret általános ellenőrzési szabályokkal történő létrehozásának fontosságát.
The Court emphasized the importance of establishing a coherent Community Internal Control Framework with common standards for controls.
A Számvevőszék véleményét azóta a Bizottság útiterve és a „hiányosságok felméréséről” készített munkadokumentuma követte.
The Court's opinion has since been followed up by the Commission's Roadmap and the working paper on 'gap assessment'.