natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Bizottság javaslata alapján az elfogadott piaci gyakorlatokról – vagyis az egy vagy több pénzügyi piacon elvárt gyakorlatokról – szóló iránymutatások elfogadására vonatkozó hatásköreinek a szabályozási eljárás alá kell tartoznia.
The Commission proposes that its powers to adopt guidelines on accepted market practices, practices exempted in one or more financial markets, be subject to regulatory procedure.
Az ilyen iránymutatások azonban kötelező erejűek lennének az ilyen ellenőrzéssel rendelkező iránymutatások közötti különbségtétel tekintetében.
However, such guidelines would have binding effect in terms of differentiating between such guidelines with scrutiny.
A módosítás e probléma kiküszöbölését célozza.
The amendment addresses this shortcoming.
17. cikk, (3) és (4) bekezdés (2003/6/EK irányelv)
Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC)
b) a (3) és (4) bekezdést el kell hagyni.
(b) Paragraphs 3 and 4 are deleted
„(3) A Bizottság 2009. december 31-ig és attól kezdve legalább háromévenként felülvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és e hatáskörök működéséről, valamint ezek bármilyen jellegű módosításának szükségességéről jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
A Bizottság különösen azt vizsgálja meg, hogy szükség van-e bármilyen módosításra annak érdekében, hogy a ráruházott végrehajtási hatáskörök megfelelő körülhatárolása és a hatáskörök gyakorlásához szükséges valamennyi feltétel tiszteletben tartása biztosítható legyen.
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
A jelentést a rendelkezések módosítására irányuló jogalkotási javaslattal együtt nyújtják be.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
A jelentésnek, amennyiben azt állapítja meg, hogy a hatályos rendelkezések módosítása nem szükséges, részletes indokolást kell tartalmaznia a módosítások szükségtelenségének okairól.”
Should the report conclude that there is no need for any modification to existing provisions, it shall set out a detailed statement of reasons explaining why none is deemed to be necessary."
Felülvizsgálati záradék beillesztése annak érdekében, hogy rendszeresen sor kerüljön a Lámfalussy-eljárás megfelelő működésének ellenőrzésére.
Introduction of a review clause in order to regularly assess to well functioning of the Lamfalussy procedure.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, ami alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó listatervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
A 2003/6/EK irányelv a piaci visszaélés elkerülésére vonatkozó szabályozási keretet hozza létre, amely ezáltal segít a pénzügyi piacok integritásának megőrzésében és a nyilvánosság piacokba vetett bizalmának megerősítésében.
Directive 2003/6/EC establishes a regulatory framework for prevention of market abuse, thereby preserving integrity of financial markets and strengthening public confidence in the markets.
A komitológiai rendelkezések többek között bizonyos fogalommeghatározásokra, valamint a megfelelő nyilvánosságra hozatalra vonatkozó technikai szabályokra, az ilyen nyilvánosságra hozatali kötelezettséggel terhelt személyek kategóriáira, az információcserére és a határokon átnyúló vizsgálatokra stb. irányulnak.
Comitology provisions have been foreseen among others for certain definitions as well as for technical modalities for appropriate public disclosure, for categories of persons who are subject to such disclosure, for exchange of information and cross-border inspection etc.
Az előadó úgy véli, hogy az illetékes hatóságok által az „elfogadott piaci gyakorlatok” fogalommeghatározására vonatkozóan elfogadott iránymutatásoknak is az új eljárás alá kell tartozniuk.
The rapporteur believes that the guidelines for competent authorities as to definition of "accepted market practices" should also be subject to the new procedure.
a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2006)0910 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0910 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 47. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0018/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0018/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0424/2007 ),
4. cikk (2) bekezdés (1a) albekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (Directive 2004/39/EC)
„Mivel az (1) bekezdés 2. pontjában, valamint e bekezdés első albekezdésében említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – ideértve az irányelv kiegészítését – irányulnak, azokat a 64. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.”
The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph , designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Mivel az e cikkben említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – ideértve az irányelv kiegészítését – irányulnak, azokat a 64. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in this Article , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
A javasolt módosítás egészében véve világosabb megfogalmazást tartalmaz a 4. cikkben megállapított hatáskörökre alkalmazandó komitológiai eljárás megválasztására vonatkozóan.
The proposed amendment lays down a clearer wording as to the choice of comitology procedure applicable to powers stipulated in Article 4 as a whole.
15. cikk (3) bekezdés (3a) albekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 15, paragraph 3, subparagraph 3 a (Directive 2004/39/EC)
Mivel a második és harmadik albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására – ideértve annak kiegészítését – irányulnak, azokat a 64. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Mivel a második és harmadik albekezdésben említett intézkedések ezen irányelv nem alapvető fontosságú elemeinek az irányelv kiegészítésével történő módosítására irányulnak, azokat a 64. cikk (2) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
Mivel a végrehajtási intézkedések az alap jogi aktus nem alapvető fontosságú elemeinek kiegészítésére irányulnak és azokat nem módosíthatják, az „ideértve” szót törölni kell.
As the implementing measures are to supplement the non-essential elements of the basic act and cannot amend the non essential elements in the basic act, the word "including" must be deleted.
64. cikk (3) bekezdés (2004/39/EK irányelv)
Article 64, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
b) a (3) bekezdést el kell hagyni
(b) paragraph 3 is deleted
2009. december 31-ig, majd ezt követően legalább háromévente a Bizottság megvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, ezeknek a rendelkezéseknek a működéséről, és az esetleg szükséges módosításokról szóló jelentést.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
A Lámfalussy eljárás működésének rendszeres értékelésére szolgáló felülvizsgálati záradék.
Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Az 1999/468/EK tanácsi határozat módosításai kapcsán az Európai Parlament létrehozott egy az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz igazítandó prioritási aktusokat tartalmazó lista-tervezetet.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned with the new regulatory procedure with scrutiny
A 2004/39/EK irányelv az EU pénzpiacain aktív megbízásteljesítési megállapodásokat, azaz a pénzügyi eszközökkel folytatott ügyletek végrehajtását szabályozó átfogó keretet hoz létre – az alkalmazott kereskedési módszerektől függetlenül –, amely ezáltal lefedi a befektetési szolgáltatásokat szakmai alapon nyújtó vagy befektetési tevékenységeket végző vállalkozások teljes körét.
Directive 2004/39/EC establishes a coherent framework for regulating order-execution arrangements in the EU financial markets, that is execution of transactions in financial instruments regardless of the trading methods used, and thereby covering all undertakings that provide investment services or undertake investment activities on a professional basis.
A komitológiai rendelkezések többek között a befektetési vállalkozásokra vonatkozó szervezeti követelményekre (13. cikk (10) bekezdés), az összeférhetetlenségre (18. cikk (3) bekezdés), az üzletvitelre (19. cikk (10) bekezdés), a legkedvezőbb végrehajtásra (21. cikk (6) bekezdés és 22. cikk (3) bekezdés), az elfogadható partnerekre vonatkozó követelményekre (24. cikk (5) bekezdés), a pénzügyi ügyletek bejelentésének módszereire és szabályaira irányulnak, amelyek esetében bevezették az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást.
Comitology provisions have been foreseen among others for organisational requirements of investment firms (Art 13-10), conflicts of interest (Art 18-3), conduct of business (Art 19-10), best execution (Art 21-6, Art 22-3), eligible counterparty requirements (Art 24-5), methods and arrangements for reporting of financial transactions (Art 25-7), where new regulatory procedure with scrutiny has been introduced.
Az előadó azonban úgy véli, hogy a 4. cikkhez és a 15. cikk (3) bekezdéséhez kapcsolódó rendelkezéseket egyértelműbben kell megfogalmazni.
The rapporteur feels however that provisions relating to Article 4 and Article 15 (3) need a clearer wording.
az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóról szóló 2003/71/EK irányelvnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0911 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0911 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 44. és 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0020/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0020/2007 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0425/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0425/2007 ),
(5a) A Bizottságnak szabályos időközönként értékelnie kell a ráruházott végrehajtási hatáskörökre vonatkozó rendelkezések működését, annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács megállapíthassa, hogy ezeknek a hatásköröknek a terjedelme és a Bizottságra háruló eljárási követelmények megfelelőek-e, illetve biztosítják-e mind a hatékonyságot, mind pedig a demokratikus elszámoltathatóságot.
(5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Ez a preambulumbekezdés a felülvizsgálatra vonatkozó záradék bevezetésére utal.
This recital refers to the introduction of a review clause.
20. cikk (3) bekezdés (2003/71/EK irányelv)
Article 20, paragraph 3 (Directive 2003/71/EC)
(1a) A 20. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1a) Article 20(3) shall be replaced by the following:
E cikk az irányelv illetékes nemzeti hatóságok általi egységes alkalmazásának biztosítása érdekében végrehajtási intézkedések elfogadását teszi lehetővé.
This article allows for the adoption of implementing measures to ensure uniform application of the directive by national competent authorities.
Mivel ezek az intézkedések korlátozhatják a nemzeti hatóságok mérlegelési jogkörét, azoknak az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás alá kell tartozniuk.
As these measures could limit the margin of discretion of national authorities, they should be subject to regulatory procedure with scrutiny.
21. cikk, (3) és (4) bekezdés (2003/71/EK irányelv)
Article 24, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/71/EC)
b) a (3) és (4) bekezdést el kell hagyni .
(b) paragraphs 3 and 4 are deleted .
"(3) 2009. december 31-ig, majd ezt követően legalább háromévente a Bizottság megvizsgálja a végrehajtási hatásköreire vonatkozó rendelkezéseket, és jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen rendelkezések működéséről, és a szükséges módosításokról.
By 31 December 2009, and, thereafter, at least every 3 years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those provisions and on the need for any modifications thereto.
A Bizottság megvizsgálja a jelentést, különös tekintettel a ráruházott végrehajtási hatáskörök megfelelő elhatárolása és az ezen hatáskörök gyakorlására vonatkozó feltételek teljes mértékű betartása érdekében szükséges módosításokra .
The Commission shall examine, in particular, the need for any modifications in order to ensure an appropriate delimitation of the implementing powers conferred on it and full respect for all conditions applicable to the exercise of those powers.
A jelentést a rendelkezések módosítására irányuló jogalkotási javaslat kíséri.
The report shall be accompanied by a legislative proposal to modify those provisions.
A Lámfalussy-eljárás működésének rendszeres értékelésére szolgáló felülvizsgálati záradék bevezetése.
Introduction of a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
Az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás jelentősen kibővíti az Európai Parlament jogkörét az intézkedések végrehajtásának felügyelete terén, és nem csak azt a jogkört biztosítja az Európai Parlament számára, hogy megvizsgálja a végrehajtási intézkedések tervezetét, hanem kiterjeszti azt a jogalapot is, amelynek alapján az Európai Parlament ellenezheti az intézkedéstervezeteket vagy módosításokat javasolhat a végrehajtási intézkedések tervezetéhez.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends the grounds on the basis of which the European Parliament may oppose a draft measure or may propose amendments to a draft implementing measure.
A 2003/71/EK irányelv az értékpapírok nyilvános kibocsátásakor vagy szabályozott piacokon történő piaci bevezetésekor közzéteendő tájékoztatóra vonatkozó szabályozási keretet hoz létre.
Directive 2003/71/EC establishes a regulatory framework for prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on regulated markets.
A komitológiai rendelkezéseket bizonyos fogalommeghatározásokra – beleértve a KKV-k körének meghatározásánál alkalmazott számadatok kiigazítását is –, a tájékoztató közzététele alóli mentességhez kapcsolódó bizonyos intézkedésekre, a pénzügyi piacokon bekövetkező fejlemények figyelembe vétele érdekében a tájékoztató formátumára, valamint a tájékoztató tartalmára irányadó minimuminformációkra vonatkozó részletekre és a tájékoztatók harmadik országokban való egyenértékűségére írtak elő.
Comitology provisions have been foreseen for certain definitions including adjustment of figures for definition of SMEs, for certain measures relating to exemptions from publishing a prospectus, for the format of prospectus taking account developments in financial markets, as well as for details on minimum information on what shall be included in the prospectus and for third country equivalence.
Ami az utóbbit illeti, az előadó úgy véli, hogy arra vonatkozóan az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
As to the latter the rapporteur believes that the new regulatory procedure with scrutiny should apply.
Általánosságban az előadó támogatja az új ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárás bevezetését az említett irányelv (2004/39/EK) tekintetében, úgy érzi azonban, hogy az úgynevezett „megszüntetési záradékra” hivatkozó preambulumbekezdéseket és cikkeket meg kell tartani, mivel az új eljárással kapcsolatban továbbra is fennáll néhány kérdés, amelyet az EU intézményeknek még meg kell oldania.
In general the rapporteur supports the introduction of the new regulatory procedure with scrutiny for this Directive (2004/39/EC), feels however that the recitals and articles referring to the so called "sunset clause" should be kept, since there are still some remaining questions to be solved between the EU institutions as to the new procedure.
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
PE 394.219v01-00
PE 394.219v02-00
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................10
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0488 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0339/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság véleményére ( A6-0426/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
A megállapodások aláírására 2007. október 10-én került sor, és azt követően jelenleg a Parlamenttel a megállapodások jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról folyó konzultáció zajlik.
The agreements were signed on the 10 October 2007, and the Parliament is now consulted on the proposal for Council Decision on the conclusion of these two agreements.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság és előadója, tudatában annak, hogy fontos a megállapodások 2008. januári hatállyal történő életbe lépése, gyorsított eljárásban állapodtak meg a késedelmek elkerülése és a megállapodások 2007. novemberi jóváhagyásának lehetővé tétele érdekében.
The Committee of civil liberties, justice and home affairs and its rapporteur, aware of the importance of the entry into force in January 2008, have agreed to work according to an accelerated calendar, in order to avoid any delays and to allow the conclusion of the agreements in November 2007.
E megállapodás célja, hogy megkönnyítse a Moldovai Köztársaság állampolgárai számára történő vízumkiadást a 180 napos időszakonként 90 napot meg nem haladó tervezett tartózkodás esetén.
The purpose of this agreement is to facilitate the issuance of visas to the citizens of the Republic of Moldova for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
A könnyítés többek között a vízumkiadások határozathozatali idejének lerövidülését jelenti.
This facilitation is done, among others, by reducing the period for taking a decision on the issuance of visas.
Elviekben 10 naptári napon belül kell döntést hozni a vízumkiadásról vagy annak elutasításáról.
The decision on whether or not to issue a visa will in principle have to be taken within 10 calendar days.
Sürgős esetekben ez az időtartam 2 vagy kevesebb munkanapra csökkenthető.
In urgent cases, this period may be reduced to 2 working days or even less.
Amennyiben azonban további vizsgálatra van szükség, ez az időtartam legfeljebb 30 naptári napra meghosszabbítható.
However, when further scrutiny is needed in order to take the decision, the period may be extended up to 30 calendar days.