natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az a meggyőződés, hogy a tenyésztett állatok természetes élet- és táplálkozási körülményeinek tiszteletben tartása kulcsfontosságú az emberi és az állati egészség védelme szempontjából, elterjedt nézet a szabályozók és a fogyasztók között.
The conviction that the respect of the natural living and nutrition conditions of farmed animals is key to protect human and animal health is widespread amongst regulators and consumers.
A TSE-rendelet ezt is tükrözi, mivel a BSE-válság nagymértékben hozzájárult ezen új megközelítéshez.
The TSE-regulation shall reflect this as the BSE-crisis was largely contributing to this new approach.
Olyan értelmű rendelkezés is bekerül a szövegbe, hogy a Bizottság adott esetben tűrésszinteket állapíthasson meg az állati fehérje minimális jelenléte esetében, ha ezt a takarmány véletlen szennyeződése okozta.
A provision shall be introduced to allow the Commission to set - if necessary - tolerance levels for the presence of minimal sources of animal proteins caused through adventous contamination in feeding stuff.
Különleges fertőzési kockázatot jelentő anyagok minimumlistájának létrehozása.
Setting up a minimal list of Specified Risk Materials (SRM).
A különleges fertőzési kockázatot jelentő anyagok kiküszöbölése a TSE-vel szembeni egyik legfontosabb és legeredményesebb intézkedés.
The removal of SRM (Specified risk material) is one of the most important and effective measures against TSEs.
A pozitív TSE/BSE-elterjedtség a szükséges tudományos haladásnak megfelelően a különleges fertőzési kockázatot jelentő anyagok listájának megváltoztatásával jár.
A positive TSE/BSE prevalence makes changes to list of SRMs according to the scientific progress necessary.
A lista ezért nem lehet rögzített.
The list can, therefore, not be static.
Az olyan módosítások, mint a gerincoszlop eltávolítása esetére előírt életkor eltörlése, a jövőben is szükségesek lesznek.
Amendments like the recent lift of the age from which the vertebral column has to be removed will be necessary in future.
Az állatállomány szelekciójára vonatkozó politika megváltoztatása az adott helyzet alapján.
Changes to the culling policy compared to the current situation.
Számos vita során nyilvánvalóvá vált, hogy a kohortállatok szigorú szelekciója nem mindig indokolt.
During many discussions it became clear that the strict culling of cohort animals is not always justified.
Amennyiben biztosítható, hogy az ilyen állatok nem kerülnek az élelmiszerláncba, a 13. cikk előírása megnyitja a lehetőséget a kohortállatoknak a termékenységük időtartama alatti felhasználására.
As long as it is assured that those animals do not reach the food chain, the provision in Article 13 shall open the possibility for using those cohort animals until the end of their productive life.
Az e rendelet által nyújtott komitológiai felhatalmazások köre a rendelet elfogadása során 2000–2001-ben az intézmények közötti tárgyalások egyik fő kérdése volt.
The scope of comitology authorisations granted by this regulation was already a major issue during the negotiations between the institutions when adopting the regulation in 2000/ 2001.
Azóta a Bizottság és a tagállamok egyenként fogadták el a módosítások bonyolult listáját, gyakran anélkül, hogy a Parlamentnek módjában lett volna az ilyen változásoknak kellő figyelmet szentelni.
Since then the Commission together with the Member States piecewise adopted a complex list of modifications, often without Parliament really being in the position to pay due attention to those changes.
Mivel a komitológiai határozatok gyakran jelentős politikai hatással járnak, az új 24a. cikk felsorolja a rendelet legérzékenyebb komitológiai felhatalmazásait, és arra kötelezi a szabályozókat, hogy alaposan támasszák alá azt, hogy az állati vagy az emberi egészség szintje a jövőbeli változásokra tett javaslatok során semmilyen körülmények között nem csökken.
As comitology decisions often have a considerable political impact, a new article 24a shall list the most sensible comitology authorisations of the regulation and oblige the regulators to profoundly justify that the level of animal or human health will in no circumstances be reduced when proposing future changes.
egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK rendelet módosítására irányuló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
A Bizottság javaslatát a Parlament 2005 májusában két részre osztotta, részben azért, hogy haladéktalanul kezelni tudja a földrajzi kockázati besorolásról szóló sürgős átmeneti rendelkezések meghosszabbítását, részben pedig azért, hogy részletes parlamenti és intézményközi vitát tegyen lehetővé a TSE leküzdésére irányuló közösségi rendelkezések jövőjéről.
The Commission proposal was split by Parliament into two parts in May 2005, on the one hand in order to deal promptly with the urgent need to extend the transitional measures with regard to geographical risk classification, and on the other hand to enable a thorough debate to be held within Parliament and at the interinstitutional level on the future shape of Community rules for combating TSEs.
Jelen vélemény a második részre vonatkozik.
This opinion deals with the second part.
A Bizottság javaslatát illetően
Commission proposal:
Eltekintve a földrajzi kockázatra vonatkozó átmeneti rendelkezések határidejének szükségszerű meghosszabbításától (BSE-kockázat), számos javasolt módosítás a (Parlament és a Tanács által közösen elfogadott) rendelet szövege egyes pontjainak a mellékletekbe történő áthelyezésére irányul, amelyeket a komitológiai eljárás során módosítani, illetve alakítani lehet.
Apart from the necessary extension of the period for transitional measures in respect of geographical risk classification (BSE status), many of the proposed amendments to the Regulation relate to the transfer of individual points from the body of the Regulation (adopted jointly by Parliament and the Council) to the annexes, which may be amended or adjusted under the commitology procedure.
A TSE-útitervet illetően
TSE Roadmap:
Tekintettel arra, hogy a BSE-válság tetőpontjával összehasonlítva csökken a BSE-esetek előfordulása mind az Egyesült Királyságban, mind az Európai Unió más területein, felmerül a kérdés, milyen módon kellene a jogalkotónak az akut válságkezelésből továbblépni.
In the light of the fall in the incidence of BSE compared with the peak reached during the BSE crisis, both in the United Kingdom and in other areas of the European Union, the question arises as to how the legislature should begin to address the process of moving on from the acute crisis management phase.
Az Európai Parlament az elmúlt évtizedben döntően befolyásolta a politika BSE-válságra adott válaszait, nem utolsósorban a BSE-vizsgálóbizottság, az azt követő próbaidős bizalmatlansági szavazás, a közösség politikájához kapcsolódó előterjesztések és ezen előterjesztések megvalósításának a BSE-ellenőrző bizottság által történő folyamatos ellenőrzése révén.
Over the past decade Parliament has had a decisive influence on the political response to the BSE crisis, not least through the committee of inquiry into BSE, the subsequent 'conditional motion of censure', the list of demands in relation to Community policy and the ongoing monitoring of the implementation of these demands by the BSE follow‑up committee.
A egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK keretrendelet, valamint a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK rendelet elfogadása óta számos döntés született komitológiai eljárás keretén belül, amelyben tudvalevően az Európai Parlament szinte alig vesz részt.
However, since the adoption of the TSE framework Directive No (EC) 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies, and of Regulation No (EC) 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products, a large number of decisions have been adopted under the commitology procedure, in which - as we all know - the EP plays little part.
2001. júniusi megjelenése óta egyedül csak a TSE-rendelkezés tizenkilenc alkalommal került a 24. cikk szerint bizottsági döntéssel módosításra.
The TSE Regulation alone has been amended 19 times through Commission decisions pursuant to Article 24 since its publication in June 2001.
E komitológiai eljárások során hozott döntések némelyike meglehetősen vitatható volt.
Some of these decisions taken under the commitology procedure have been extremely controversial.
Így került az Európai Parlament erőteljes ellenállásának eredményeképpen visszavonásra a Bizottság azon elgondolása, hogy engedélyezzék újra halliszt használatát kérődzők takarmányozására (holott jogi kötelezettség a visszavonásra nem állt fenn).
For example, the Commission's proposal to again allow fishmeal to be fed to ruminants was withdrawn following huge protests from the EP (although there was no legal requirement to withdraw it).
A IV. mellékletben az eredeti 2001-es jogszabály szerint fél oldalas takarmányozási előírások időközben kilenc oldalas, részletes előírásokat és a kivételeket tartalmazó szöveggé bővültek a komitológia keretén belül és az Európai Parlament megfelelő részvétele nélkül.
The provisions on feeding laid down in Annex IV to the Regulation have been expanded - under the commitology procedure, without appropriate involvement of the EP - from half a page in the 2001 legal text to nine pages of detailed provisions and derogations.
Az előadó azt a véleményt képviseli, hogy az Európai Parlamentnek megfelelő formában részt kell vennie a TSE területén a fogyasztóvédelem jövőbeni alakításáról folytatott vitában.
Your draftsman believes that Parliament must be able to play its proper part in the debate on the future shape of consumer protection policy in relation to TSEs.
A TSE-útitervben javasolt politikai opciók nagy része a mellékletek részletes előírásaira vonatkozik, és így voltaképpen nem képezi jogalkotási folyamat alkotóelemét.
Most of the policy options currently being proposed in the TSE Roadmap relate to the detailed provisions laid down in the annexes and do not come under legislative procedures.
Mivel azonban nem tűnik sem kivitelezhetőnek, sem célszerűnek az előírásokat (még ha fontosak is) részleteikben az alapjogi szövegben és ezáltal az együttdöntési eljárás során szabályozni, meg kell találni a módot a komitológiai eljárás hiányosságainak áthidalására, és ezáltal lehetővé kell tenni a Parlament számára, hogy megfelelő módon részt tudjon venni a jövőbeni közösségi politika alakításában.
As, however, it would be neither practicable nor appropriate to lay down provisions on (albeit important) details in the basic legal act, using the codecision procedure, ways should be found of addressing the shortcomings of the commitology procedure and enabling Parliament to play an appropriate part in shaping future Community policy.
A vélemény előadója ezért azt javasolja, hogy hozzanak létre intézményközi munkacsoportot, amelyben a Parlament, a Bizottság és a Tanács képviselői informális módon tanácskozhatnak a rendelet mellékleteinek lehetséges kiigazításáról, és amelyben az eltérő álláspontokat már esetlegesen a komitológiai döntést megelőzően tisztázni lehet.
Your draftsman is therefore proposing the setting up of an interinstitutional working party, within which representatives of Parliament, the Commission and the Council will be able to informally discuss possible adjustments to the annexes to the Regulation and already resolve any differences in positions prior to the adoption of a decision under the commitology procedure.
Ehhez azonban az szükséges, hogy ezt a munkacsoportot időben bevonják az állandó bizottságok munkájába.
To that end, the working party will need to be involved at an early stage in the work of the Standing Committees.
Ezenfelül javasolja, hogy a rendelet alkalmazási körén belül az Európai Parlament és a Tanács kapjon ellenvetési jogot a komitológia keretén belül elfogadott bizottsági döntések vonatkozásában.
It is also proposed that a right of objection by Parliament and the Council to Commission decisions adopted under the commitology procedure should be provided for within the scope of the Regulation.
Ezt a jogot, amely az együttdöntési eljárásban elfogadott jogi alapaktusok alapján a komitológiai határozatokra vonatkozik, a Parlament régóta követeli annak érdekében, hogy a Tanáccsal, az együttdöntési eljárás társ-jogalkotójával egyenrangúvá váljon.
Parliament has long been calling for such a right in relation to decisions adopted under the commitology procedure on the basis of basic legal acts adopted by codecision, in order to put it on an equal footing with the Council as co‑legislator.
Ez a javaslat összhangban áll az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés I-36. cikkében a felhatalmazáson alapuló rendeletekre megállapított szöveggel:
This proposal is also consistent with the wording of Article I-36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe on delegated regulations.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) A 999/2001/EK rendelet program felállításáról rendelkezik a BSE és a surlókór felügyelete céljából.
(6) Regulation (EC) No 999/2001 establishes a monitoring programme for BSE and scrapie.
A Tudományos Operatív Bizottság 2003. március 6-7-i véleményében felügyeleti program bevezetését javasolta a szarvasmarhafélék esetében.
In its opinion of 6-7 March 2003, the Scientific Steering Committee recommended the introduction of a monitoring programme for TSEs in cervids.
Ezért az ezen rendeletben előírt felügyeleti programot más TSE-kre is ki kell terjeszteni, fenntartva annak lehetőségét, hogy további intézkedéseket fogadjanak el e rendszer későbbi stádiumban történő megvalósításához.
Therefore the monitoring system provided for in that Regulation should be extended to other TSEs, with the possibility to adopt further measures to implement that system at a later stage.
Tekintettel a tudományos bizonyítékokra és a fejlett kockázatelemzésekre, valamennyi monitoring int ézkedést felül kellene vizsgálni a pénzügyi terhek csökkentése érdekében a közegészségügy biztosítása, valam int a vásárlók élelmiszerláncba vetett bizalmának megőrzése mellett.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, all monitoring measures should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
A monitoring int ézkedéseket rendszeresen aktualizálni kell a legújabb tudományos bizonyítékok és a fejlett kockázat elemzések alapján annak érdekében, hogy a monitoring program pénzügyi terhe csökkenjen .
Monitoring measures should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
(8a) A 2002. október 3-i nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 szabályozza az állati eredetű melléktermékek kezelését és döntő jelentőségű a TSE leküzdése szempontjából.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules on the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
A rendelet területi hatályára, az állati hulladékok biogáz berendezésekben történő felhasználását megelőző sterilizálási előírásaira, valam int az élelmiszermaradékok kezelésére vonatkozó vitatott kérdések tisztázása érdekében a Bizottságnak az 1774/2002/EK rendelet módosítására irányuló javaslatot kell előterjesztenie.
In order to resolve contentious issues with respect to the scope of that Regulation, the requirements relating to sterilisation prior to the use of animal waste in biogas plants, and the disposal of catering waste, the Commission should submit a proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002.
A 1774/2002/EK rendelet szerint értelmezett „állati melléktermék” fogalma csak a vágóhidakról származó melléktermékekre terjed ki.
The term 'animal by ‑products' within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002 covers only material obtained in slaughterhouses.
Az 1774/2002/EK rendelet a vágóhídi hulladék, TSE-kockázatot jelentő anyagok és egyéb vágóhídi állati melléktermékek kezelését szabályozza.
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules governing the handling of slaughter waste, TSE risk material and animal by‑products obtained in slaughterhouses.
Jelenleg a rendelet nem tartalmaz kielégítő sterilizációs szabványokat (70°C szemben a nyomáson gőzzel történő sterilizálásra előírt 133°C-kal) a biogáz berendezésekben felhasználásra kerülő, majd pedig mezőgazdasági területeken szétterített vágóhídi hulladékokra vonatkozóan.
The sterilisation standards currently laid down in it for slaughter waste used in biogas plants before being spread on agricultural land are inadequate (temperature of 70 ºC, rather than the usual requirement to sterilise by steaming under pressure at 133 ºC).
Tek int ettel az ilyen jellegű hulladékok biogáz berendezésekben történő időközben egyre szélesebb körben elterjedt felhasználására, ezt a biztonsági kockázatot mielőbb meg kell szüntetni.
Given that the use of such waste in biogas plants is now very widespread, this safety gap should be urgently closed.
Tisztázni kell ugyanakkor, hogy a hígtrágya vagy más, az 1774/2002/EK rendeletben fel nem sorolt egyéb anyagok feldolgozása (pl. a tejfeldolgozás melléktermékei vagy tejmaradékok) nem tartozik e rendelet hatálya alá kivéve, ha a kérdéses anyag kapcsolatba került a vágóhidakról származó anyagokkal.
At the same time, it should be clarified that the use of manure or other material not covered by Regulation (EC) No 1774/2002 (e.g. residues from milk processing or milk residues) does not fall within the scope of that Regulation, in so far as the material in question has not come into contact with material obtained in slaughterhouses.
Mivel mindeközben a rendelet területi hatályát úgy értelmezik, hogy valamennyi állati melléktermék kezelését (például a hígtrágyáét és a korábban említett tejfeldolgozásból fennmaradó anyagokét) is szabályozza, jóllehet a Parlament eredetileg csak a vágóhídon melléktermékként keletkező anyagokat akarta figyelembe venni, ideje egyértelműen tisztázni a (vágóhidakon keletkező állati melléktermékekre vonatkozó) 1774/2002/EK rendelet területi hatályát.
As the scope of the Regulation is now being interpreted in such a way as to cover the treatment of all animal by‑products (including manure and even milk processing and milk residues), whereas Parliament in fact only wished to include material obtained in slaughterhouses, its scope should be expressly clarified (namely applying to animal by‑products obtained in slaughterhouses).
Az 1774/2002/EK rendeletben szereplő „állati melléktermék” fogalmának szélesen vett értelmezése („nem emberi fogyasztásra szánt” termékek) valójában elvezethet oda, hogy még a takarmánytermékek esetében is (például a tejpor esetében) megkövetelik a 1774/2002/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelő kezelést.
The wide interpretation given to the definition of the term 'animal by‑products' in Regulation (EC) No 1774/2002 (products 'not intended for human consumption') is in reality leading to treatment in accordance with the provisions of that Regulation being demanded even in the case of feed products (e.g. milk powder).
Már a jogalkotási folyamat során is felmerültek vitás kérdések a Parlament és a Tanács között az élelmiszerhulladék kezelését és takarmányozási célú szabályozott felhasználását illetően, azonban ezek az 1774/2002/EK rendelet (4) preambulumbekezdésében legkésőbb 2004 végére előírt jogalkotási javaslat előterjesztésének elmulasztása miatt nem tisztázódtak.
The issue of the disposal of catering waste and rules on its use in feeding, which was a point of contention between Parliament and the Council during the legislative procedure, has also not been resolved, since the legislative proposal to be presented by the end of 2004 pursuant to recital 4 of Regulation (EC) No 1774/2002 has not been submitted.
Az átmeneti rendelkezéseket egy jogalkotási eljárásban hozott határozat meghozataláig meg kell hosszabbítani.
The transitional measures provided for should be extended, pending the adoption of a decision under a legislative procedure.
Ezért e rendelet elfogadását megelőzően a Bizottságnak az 1774/2002/EK rendelet módosítására irányuló jogalkotási javaslatot kell előterjeszteni, amely tekintetbe veszi a fent említett szempontokat.
For those reasons, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 1774/2002 - covering the above points - prior to the adoption of this Regulation.
Tekintettel a tudományos bizonyítékokra és a fejlett kockázatelemzésekre, a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokra vonatkozó valamennyi intézkedést felül kellene vizsgálni a pénzügyi terhek csökkentése érdekében a közegészségügy biztosítása, valam int a vásárlók élelmiszerláncba vetett bizalmának megőrzése mellett.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed in order to reduce the financial burden, while safeguarding public health and maintaining consumer confidence in the food chain.
(-1) a 999/2001/EK rendelet (23) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(-1) Recital 23 shall be replaced by the following:
„(23) E rendelet végrehajtása érdekében szoros és hatékony együttműködést létrehozó eljárásokat kell meghatározni a Bizottság és a tagállamok között az Állategészségügyi Állandó Bizottság, a Takarmányozási Állandó Bizottság és az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság keretében.
'(23) In order to implement this Regulation, procedures should be laid down establishing close and effective cooperation between the Commission and the Member States within the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee on Feedingstuffs, and the Standing Committee on Foodstuffs.
Ezenfelül létre kell hozni egy intézményközi munkacsoportot a Bizottság, az Európai Parlament, valamint a Tanács aktuális, megelőző és soron következő elnöksége képviselőinek részvételével, amelyben a mellékletek minden, a 24. cikk (2) bekezdésével összhangban tervezett módosításáról időben tanácskozást tartanak.”
In addition, an interinstitutional working party involving representatives of the Commission, the European Parliament and the current, previous and next Council Presidencies should be set up, which will discuss all planned amendments to the Annexes in accordance with Article 24(2) at an early stage.'
Az Európai Parlamentet hatékonyabban és korábban be kell vonni a végrehajtási rendelkezések kialakításába.
Parliament must be involved more effectively, and at an earlier stage, in the formulation of implementing provisions.
(4a) a 999/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Az eddigi rendelet tiltja az emlős állatokból származó fehérjék kérődzők takarmányozására történő használatát.
The current rules prohibit the feeding of mammalian protein to ruminants.