natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egy ad hoc módon meghatározott átalányösszeg alkalmazása azonban nem túl gyakorlatias megoldás és a szándékkal ellenkező hatást válthat ki, különösen ha figyelembe veszik az egyes intézmények eltérő természetét és igényeit.
Having said that however, the use of an ad hoc flat rate is not very practical and could be counter productive, especially if the different nature and the different needs of the various institutions are taken into account.
E tekintetben az előadó megvizsgálja a Parlament főtitkárának 2006. július 25-i, a Parlament 2006. március 15-i állásfoglalásának (61) bekezdése 3c) pontjában kért, intézményközi együttműködésről szóló jelentését.
In this respect the rapporteur will examine the report of Parliament's Secretary-General on inter-institutional cooperation of 25 July 2006, which was requested in paragraph 61 (3c) of Parliament's resolution of 15 March 2006.
A jelentés alapján szükségessé válhat, hogy – az intézmény önállóságának megfelelő figyelembe vételével – intézkedéseket hozzanak a kézzelfogható együttműködés szintjének növelésére.
On the basis of this report, action may need to be taken to increase the level of tangible co-operation having due regard to the institutions' independence.
A Tanács döntése, hogy viszonylag nagymértékű csökkentést hajt végre, és azt a betöltetlen álláshelyek jelenlegi számára alapozza, szükségtelen problémákat gerjeszt, különösen ha a felvételi követelményeknek megfelelő jelentkezőket nem lehet alkalmazni a vonatkozó előirányzat hiánya miatt.
The Council's decision to increase the abatement rate to a relatively high level and to base it on current rate of vacant posts could potentially create some unnecessary problems especially in the event that successful candidates would not be employed due to lack of appropriation.
A helyzet megoldására az előadó módosító javaslatokat fog benyújtani.
The rapporteur will present amendments to address this situation.
Az elmúlt évek során a Parlament több alkalommal hangot adott abbéli álláspontjának, hogy a költségvetési kérelmeknek a valódi, megalapozott igényeket kell tükrözniük a költségvetési szigor, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban.
Over the years, the Parliament has repeatedly stated its position that budgetary requests have to reflect the real justified needs in line with the principle of budgetary rigor and sound financial management.
Ugyanakkor az intézmények várhatóan nem adják fel minőségi szabványaikat, és továbbra is megfelelő hatékonysággal fognak működni és üzemelni.
On the other hand it is expected that the institutions do not compromise on standards and that they keep on operating and functioning at an appropriate efficient level.
E tekintetben a július 14-i egyeztető ülésen a Parlament küldöttsége hangsúlyozta annak szükségességét, hogy az összes kérelmet saját egyéni jellegzetességeik alapján kell értékelni, és hogy nem támogatja a fűnyíróelv alkalmazását a csökkentések esetében.
In this regard, at the Conciliation meeting of the 14 July, Parliament's delegation stressed the need that all requests should be evaluated on their specific merits and that standard across the board reductions would not be supported.
A további alkalmazottakra vonatkozó kéréseket a bővítésből eredő sajátos igények kielégítésére kell használni.
Requests for additional staff can be mainly attributed to specific needs arising from enlargement.
E feladat sikeres végrehajtása továbbra is kiemelt prioritás.
Coping successfully with this process does remain a top priority.
Elvben az előadó egyetért a Tanács határozatával, amelyben elfogadja a bővítéshez kapcsolódó összes új álláshelyet.
In principle the rapporteur agrees with the Council's decision to accept all new posts related to enlargement.
Ugyanakkor egyes esetekben nem adtak elegendő információt arról, hogyan aknáznák ki hatékonyan a további alkalmazottak munkáját.
However in some cases not enough data has been given on how additional staff would be effectively deployed.
E tekintetben az előadó megismétli a korábbi előadók által kinyilvánított aggodalmakat, amelyek szerint az új hivatalnokokat nem kizárólag a bővítéssel kapcsolatos feladatokra alkalmazzák.
In this regard the rapporteur would re-iterate the concerns expressed by previous rapporteurs that new incumbents are not always utilized solely for enlargement related duties.
Az előadó megfigyelte, hogy az intézmények nem alkalmaznak harmonizált megközelítést költségvetési becsléseikkel kapcsolatban.
The rapporteur has observed that the institutions do not use a harmonized approach when drafting their Estimates.
Az indokolások szövege bizonyos esetekben pontatlan és nem ad elegendő információt a benyújtott igények megfelelő elemzéséhez.
The texts of the motivations are, at times, kept vague and not enough information is given for the proper analysis of the requests.
Az egységesített megközelítés és az egyértelmű indokolások megkönnyítenék a becslésekben benyújtott igények hatékony értékelését.
A more standarised approach , clear justifications, including clear justifications would facilitate the effective evaluation of submissions made in the estimates.
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
I. szakasz – Európai Parlament
Section I - European Parliament
1. hangsúlyozza, hogy az érintett parlamentek kérései alapján meg kell erősíteni az Európai Parlament és az olyan harmadik vagy fejlődő országok és régiók demokratikus parlamentjei közötti együttműködést, mint például Afganisztán, a Kongói Demokratikus Köztársaság, az EU–Latin-Amerika Parlamenti Közgyűlés és a Pán-afrikai Parlament.
Underlines the increasing need to strengthen cooperation between the European Parliament and democratic parliaments of third or developing countries and regions, such as Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, the Euro-Latin American parliamentary assembly and the Pan-African Parliament, on the basis of requests from the parliaments concerned.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete - I. szakasz - Európai Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007: Section 1 - European Parliament
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Dobolyi Alexandra, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Mauro Zani
i. a WTO tevékenységeinek áttekintése, e tevékenységek hatékonyságának és tisztességességének javítása,
(i) overseeing WTO activities and promoting their effectiveness and fairness;
ii. a WTO eljárásai átláthatóságának, valamint a kormányok, parlamentek és a civil társadalom közötti párbeszéd javítása, és
(ii) promoting the transparency of WTO procedures and improving dialogue between governments, parliaments and civil society, and;
iii. a parlamentek kapacitásának bővítése a nemzetközi kereskedelmi kérdésekkel kapcsolatban, és a WTO-n belüli viták irányának befolyásolása;
(iii) building capacity in parliaments in matters of international trade and exerting influence on the direction of discussions within the WTO;
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - I. szakasz - Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
I. Szakasz - Európai Parlament
Section I - European Parliament
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - I. Szakasz - Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament
Fogalmazó: A kijelölés dátuma:
Draftsman Date appointed
VIII(A) szakasz – Európai Ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
Dobolyi Alexandra
Alexandra Dobolyi
A Petíciós Bizottság tudomásul veszi az Európai Ombudsman által a költségvetési rendelet 31. cikk értelmében a költségvetési hatósághoz benyújtott becsléseket a 2007. évre vonatkozó költségvetési követelményekről
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of the budgetary requirements for the year 2007, which he submitted to the budgetary authority in accordance with Article 31 of the Financial Regulation
A benyújtott becslések szerint az ombudsman két alapvető tevékenysége:
According to the estimates document the Ombudsman considers his two core activities as being:
- panaszok kezelése és vagy panaszon alapuló, vagy saját kezdeményezésű vizsgálatok lefolytatása .
- handling complaints and making enquiries , either based on complaints or on his own initiative.
Ennek során együttműködik és folyamatos kapcsolatot tart a nemzeti ombudsmanok hálózatával és az EU hasonló szerveivel; és
In doing so, he co-operates and liaises with a network of national ombudsmen and similar bodies in the EU; and
- az állampolgárokkal való kommunikáció és kapcsolattartás , illetve tájékoztatásuk a közösségi jogszabályok szerinti jogaikról.
- communicating with and reaching out to citizens ; as well as informing them about their rights under community law.
Ez a kommunikáció, a publikáció és a tájékoztatás terén jelent jelentős tevékenységet.
This implies significant activity in the field of communication, publication and information.
E feladatok hatékony és eredményes elvégzése érdekében az ombudsman munkatársainak számos horizontális adminisztratív és irányítási feladatot kell elvégezniük.
In order to be able to perform these activities efficiently and effectively the Ombudsman's staff also has to perform a number of horizontal administrative and management activities.
Ez magában foglal költségvetési, pénzügyi és személyzeti irányítást, IT-irányítást, irattárazást, a panaszokhoz nem kapcsolódó levelezést a polgárokkal, más intézményekkel való kapcsolattartást.
These include budgetary, financial and staff management, IT-management, archiving, non-complaint related correspondence with citizens, liaising with other institutions, etc.
A költségvetés főbb jellemzői
Main features of the budget
A költségvetésben igényelt teljes összeg 8 252 800 euró.
The total budget requested amounts to € 8,252,800.
Ez 7,4%-os növekedést jelent (+570,262 euró) a 2006-os költségvetéshez képest.
This represents an increase of 7.4% (+ € 570,262) in relation with the 2006 budget.
Reálértéken a becslések viszonylag korlátozott, 5,4%-os növekedést mutatnak.
In real terms the estimates show a relatively limited growth of 5.4%.
Megtakarítások és átcsoportosítások a működési kiadások terén
Savings and redeployment in operational expenditure
Összesen 420 000 eurót csoportosítottak át, ez a teljes költségvetés 5,09%-át jelenti (szemben a 2006-os 4,5%-kal).
A total of € 420,000 has been redeployed, representing 5.09% of the total budget (against 4.5% in 2006).
Ezt az eredményt az összes költségvetési sor szisztematikus és alapos átvizsgálásával érték el, aminek célja az esetleges megtakarításokat csupán korlátozott számban lehetővé tévő költségvetési tételek általi megtakarítás létrehozása volt.
This result has been achieved by systematic and close scrutiny of all budgetary lines with a view to generating savings in a budget with only a limited number of budgetary items allowing for potential savings.
2005-ben 3920 panasz érkezett az ombudsmanhoz.
In 2005 the Ombudsman received 3920 complaints.
Ez 2004-hez képest 5,2%-os növekedést jelent.
This represents a 5.2% increase compared to 2004.
A 2005-ös számadat megerősíti a növekvő tendenciát, a 2006-os adatok pedig a 2005-ös nagy mennyiség állandósulását mutatják.
The 2005 figure confirms the upward trend and the figures for 2006 suggest a stabilisation at the high level of 2005.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a benyújtott panaszok nagyjából 70%-a nem tartozik az ombudsman hatáskörébe, a vizsgálatot eredményező panaszok száma pedig 726 volt (ebből 389-et egyetlen közös vizsgálat követett).
It should be noted however that some 70% of all complaints submitted did not fall within the Ombudsman's mandate, and that the number of complaints leading to an inquiry was 726 (of which 389 led to one joint inquiry).
A létszámtervezet konszolidációja
Consolidation of the establishment plan
Az évek során az ombudsman munkájának mennyisége folyamatosan emelkedett, ezzel párhuzamosan nőtt hivatalának létszáma.
Over the years the Ombudsman's workload has increased steadily, as has the establishment plan of his office.
2003-tól 2006-ig az ombudsman személyzetének létszáma közel duplájára nőtt, 31 állásról 57-re.
From 2003 to 2006 the Ombudsman's staff has almost doubled, from 31 posts in 2003 to 57 posts in 2006.
Ezzel szemben a Petíciós Bizottság titkárságának létszámterve csupán elenyésző mértékben növekedett, jelenleg is csupán 18 főből áll.
This compares with an establishment plan in the secretariat of the Committee on Petitions which has grown only very marginally and still numbers only 18 posts.
2007-re az ombudsman nem kérvényezett új állásokat.
For 2007 the Ombudsman does not request any new posts.
Ugyanakkor kérte 10 meglévő álláshely magasabb besorolását (5 AD és 5 AST álláshely).
There is a request, however, for the upgrading of 10 existing posts (5 AD and 5 AST).
A fordítási politika átalakítása
Recasting translation policy
A két legutóbbi költségvetésben a fordítási igények megnövekedését nem teljesen fedezte a költségvetési előirányzatok növelése.
During the last two budgetary exercises, the rise in translation needs was not completely compensated by an increase of appropriations in the budget.
Annak érdekében, hogy teljesítsék az ombudsman jogi kötelezettségeit és csökkentsék a fordítási költségeket, új fordítási politikát fogadtak el és hajtanak végre, amelynek keretében együttműködési megállapodást kötnek az EU szerveinek fordítási központjával, csökkentik az éves jelentés hosszát, megszüntetik a kevésbé fontos szövegek fordítását, és nagyobb mennyiségben teszik fel az internetre a főbb határozatok összefoglalóit.
In order to fulfil the Ombudsman's legal obligations and to reduce the cost of translation, a new translation policy has been adopted, and will be implemented, which involves a cooperation agreement with the Translation Centre for the Bodies of the EU, reducing the size of the Annual Report, abandoning less important translations, and putting an increased number of summaries of the main decisions on the internet.
E politika a várakozások szerint pozitív hatással lesz a szükséges előirányzatokra mind rövid, mind hosszú távon.
This policy is expected to have a positive effect on the appropriations required, both in the short and the long term.
Az Európai Parlamenttel való munkakapcsolat racionalizálása
Rationalisation of working relations with the European Parliament
Az új megállapodás lehetővé teszi többek között az árpolitika nagyobb átláthatóságát azáltal, hogy a szolgáltatások kifizetését az egyes költségek alapján végzik, kivéve az auditálást és a könyvelést, amelyekre átalánydíj érvényes.
The new agreement allows, among other things, for greater transparency of the pricing policy with services being paid on the basis of individual costs, except for auditing and accounting for which a lump sum applies.
A középtávú operatív stratégiák végrehajtása
Implementation of mid-term operational strategies
Az ombudsman 2007-es becslései a 2007-ben és az azt követő években (2008 és 2009) végrehajtandó projektek kijelölésén alapulnak.
The Ombudsman's estimates for 2007 are based on the identification of the projects to be implemented in 2007 and the ensuing years (2008 and 2009).
Ez többéves távlatot és kiegyensúlyozottabb megközelítést tesz lehetővé a projektekre vonatkozó ráfordítások terén az évek során, és lehetővé teszi az előirányzatokra vonatkozó igény egyenletes elosztását az átcsoportosítások végrehajtása érdekében.
This allows for a multi-annual view and a more balanced approach in the allocation of projects over the years as well as spreading out the need for appropriations in order to generate redeployments.
E stratégiának megfelelően az ombudsman úgy határozott, hogy 2007-ben csupán a nemzeti ombudsmanok kétévenkénti szemináriumának megszervezésére összpontosít, amelyet utoljára 1996-ban rendezett az európai ombudsman.
In line with this strategy the Ombudsman has decided to focus in 2007 only on the organisation of the National Ombudsmen biennial seminar, which was organised by the European Ombudsman for the last time in 1996.
Az ülés költségei ellenére e megközelítésmódnak köszönhetően csupán 1,5%-os növekedés lép fel (+12 000 euró) a 3. cím kiadásaiban.
Despite the costs of such a meeting this approach results in only a slight increase of 1.5% (+ 12,000 €) in Title 3 expenditure.
A Petíciós Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. örömét fejezi ki, hogy az ombudsman megtakarításokat tudott elérni számos költségvetési sorban és az átcsoportosítási arányt a 2006-os 4,5%-ról 5,09%-ra növelte a 2007-es költségvetésében;
Is pleased that the Ombudsman has been able to generate savings on a number of budget lines and has increased the redeployment rate in his budget from 4.5% in the 2006 budget to 5.09% in the 2007 budget;
7. tudomásul veszi az ombudsman és az Európai Parlament közötti, 2006. március 15-én aláírt új együttműködési megállapodást; úgy véli, hogy a megállapodás megerősíti a két intézmény közötti kapcsolatot a számos területen folytatott, a felek függetlensége, hatásköre, megbízatása és szerepe kölcsönös tiszteletben tartásának elvein alapuló konkrét együttműködés tekintetében;
Takes note of the new cooperation agreement signed by the Ombudsman and the President of the European Parliament on 15 March 2006; considers that the agreement reaffirms the relations between the two institutions with regard to concrete cooperation in a number of areas, based on the principles of mutual respect of the parties' independence, their respective powers and their respective mandates and roles;
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről - VIII (A) szakasz - Európai Ombudsman
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section VIII(A) - European Ombudsman
Preliminary draft general budget
Preliminary draft general budget
az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities
a Költségvetési Bizottság VÉLEMÉNYE..................................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ...............................................................16
(konzultációs eljárás)
(Consultation procedure)
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0444 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0444 )
– tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 7. cikkére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0385/2005 ),
– having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0385/2005 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0357/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2006 ),
2. úgy véli, hogy a jogalkotási javaslatban szereplő tájékoztató jellegű pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 1a. címsorában szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006;
(8a) A KKK részt vesz az atomreaktorok biztonságát szolgáló európai hálózatokban , amelyeknek a célja a nemzeti biztonsági szabványok lehető legmesszemenőbb harmonizálása.
(8a) The JRC takes part in European networks on nuclear reactor safety, which are designed to harmonise as far as possible the various national safety standards.
E keretprogrammal összefüggésben célszerű lenne, hogy a KKK szakismeretei alapján fokozza e részvételt, hogy a reaktorok és újrafeldolgozó-üzemek tervezésére, építésére és üzemelésére vonatkozó közösségi biztonsági szabványokat lehessen megállapítani.
As part of this framework programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and nuclear fuel processing plants in the European Union.
Ez hozzájárulna az Unión belül egy nukleáris biztonsági kódex meghatározásához, amelyben az Unión belüli magas fokú nukleáris biztonság érdekében össze lehetne hangolni a különböző nemzeti szabványokat.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the EU in which the different national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union .
Az atomreaktorok üzemelésére és felszerelésére vonatkozó minimális szabványok megfogalmazása az Európai Unió közös érdeke.
Establishing minimum standards for the operation and equipment of nuclear reactors is in the shared interests of the European Union.
Ezeket a minimális szabványokat közös, átlátható és konszenzusra törekvő párbeszéd keretében, a tudomány és a kutatás állása szerint kell kidolgozni.
These minimum standards should be drawn up through mutual, transparent and consensus-based dialogue and in accordance with the latest developments in science and research.
A KKK-ra ennek során fontos moderátori szerep hárulna.
The JRC would be given an important moderating role in this area.
E minimális szabványok megfogalmazása az összes polgár biztonsági érdekeit szolgálja, és a határokon átnyúló témából eredően azon tagállamok számára is hasznos, amelyek szuverenitásuk alapján lemondanak az atomreaktorok üzemeltetéséről vagy újonnan történő építéséről.
Establishing these minimum standards serves the safety interests of all citizens and, given the cross-border nature of the subject, will also benefit those Member States that choose to exercise their sovereignty by not operating or building nuclear reactors.
(9) Az ezen egyedi program keretében végrehajtott kutatási tevékenységek tiszteletben tartják az alapvető etikai elveket, beleértve azokat, amelyeket az Európai Unió alapjogi chartája tükröz.
(9) Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.