natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A DÁNIA-SVÉDORSZÁG pont számozása „68”-ról „8”-ra ,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
A NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG szakasz számozása „71”-ről „ 10 ”-re,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
A NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁG szakasz számozása „72”-ről „ 11 ”-re,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
A NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁG szakasz számozása „73”-ról „ 12 ”-re,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
A NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁG pont számozása „73”-ról „ 11 ”-re,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
A NÉMETORSZÁG-LUXEMBURG szakasz számozása „79”-ről „13”-ra ,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
A NÉMETORSZÁG-LUXEMBURG pont számozása „79”-ről „12”-re ,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG szakasz számozása „80”-ról „14”-re ,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
A NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁG pont számozása „80”-ról „13”-ra ,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
A NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA szakasz számozása „82”-ről „ 15 ”-re,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
A NÉMETORSZÁG-HOLLANDIA pont számozása „82”-ről „ 14 ”-re,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
A NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA szakasz számozása „83”-ról „16”-ra ,
of the point CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 2 ',
A NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA pont számozása „83”-ról „15”-re ,
of the point CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 3 ',
A NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁG szakasz számozása „84”-ről „17”-re ,
of the point CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 4 ',
A NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁG pont számozása „84”-ről „16”-ra ,
of the point CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 6 ',
A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA szakasz számozása „86”-ról „18”-ra ,
of the point DENMARK-FINLAND from '67' to ' 7 ',
A NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „86”-ról „17”-re ,
of the point DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 8 ',
A NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA szakasz számozása „87”-ről „19”-re ,
of the point GERMANY-GREECE from '71' to ' 9 ',
A NÉMETORSZÁG-SZLOVÁKIA pont számozása „87”-ről „18”-ra ,
of the point GERMANY-SPAIN from '72' to ' 10 ',
A NÉMETORSZÁG-SVÉDORSZÁG szakasz számozása „89”-ről „20”-ra,
of the point GERMANY-FRANCE from '73' to ' 11 ',
A NÉMETORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont számozása „90”-ről „ 19 ”-re,
of the point GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 14 ',
A SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA pont számozása „142”-ről „20”-ra ,
of the point GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 17 ',
A FRANCIAORSZÁG-OLASZORSZÁG szakasz számozása „149”-ről „23”-ra,
of the point GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 18 ',
AZ ÍRORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG szakasz számozása „180”-ról „ 24 ”-re,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
AZ ÍRORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont számozása „180”-ról „ 21 ”-re,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
AZ OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „191”-ről „ 22 ”-re,
of the heading SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 22 ',
A LUXEMBURG-SZLOVÁKIA szakasz számozása „242”-ről „ 26 ”-ra,
of the point GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 19 ',
A LUXEMBURG-SZLOVÁKIA pont számozása „242”-ről „ 23 ”-ra,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
A MAGYARORSZÁG-AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „ 24 ”-re,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA szakasz számozása „251”-ről „28”-ra ,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
A MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „25”-re ,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
A HOLLANDIA-PORTUGÁLIA szakasz számozása „267”-ről „29”-re ,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
A HOLLANDIA-PORTUGÁLIA pont számozása „267”-ről „26”-ra ,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG szakasz számozása „273”-ról „30”-ra ,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
AZ AUSZTRIA-LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „27”-re ,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA szakasz számozása „275”-ről „31”-re ,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
AZ AUSZTRIA-SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „28”-ra ,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
AZ AUSZTRIA-SZLOVÁKIA szakasz számozása „276”-ról „ 32 ”-re,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
A PORTUGÁLIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG szakasz számozása „290”-ről „ 33 ”-ra, és
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and
A FINNORSZÁG-SVÉDORSZÁG pont számozása „298”-ról „ 31 ”-re módosul.
of the point PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 30 ' and
Melléklet 5b) pont i. alpont
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
III. melléklet B. szakasz (1408/71/EGK rendelet)
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
A módosítás a magyar változatot nem érinti
(i) The following points are deleted:
Melléklet 6. pont aa) pont (új)
ANNEX, POINT 6, POINT (A A) (new)
IV. melléklet A. szakasz X. pont (1408/71/EGK rendelet)
Annex IV, section A, point X (Regulation (EEC) No 1408/71)
aa) Az A. szakasz „Svédország X szakaszban” a „semmi” szót a következő váltja fel: „A hosszú távú munkaképtelenségre vonatkozó jövedelemhez kötött juttatásokról szóló jogszabály (Az általános biztosításról szóló, 1962-es módosított 381. törvény (8) bekezdése)”.
( aa ) In Section A, under point "X. SWEDEN ", the word "None" is replaced by the following: "The legislation on income-linked long-term invalidity benefits (Chapter 8 of Law 381 of 1962 on national insurance, as amended)".
A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdése és 42. és 308.cikke
Articles 251(2), 42 and 308 EC
a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerekből származó károsanyag-kibocsátásról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
– having regard to the Council common position (16182/4/2004 – C6‑0222/2005 ),
HL C 103E.
OJ C 103E, 29.4.2004, p.
2005.4.29., 600. o.. intézett javaslatára ( COM(2003)0492 )
600. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0294/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0294/2005 ),
(5a) A tagállamok azonnali hatállyal támogathatják olyan légkondicionáló rendszerek beszerelését, amelyek olyan gázt, például CO 2 -t használnak, amely hatékony és alacsony a globális felmelegedési potenciálja.
Member States may, with immediate effect, promote the installation of air conditioning systems using a gas, such as CO 2 , that is efficient and which has a low global warming potential.
Amennyiben a tagállamok fiskális vagy egyéb ösztönzőket vezetnek be alacsonyabb globális felmelegedési potenciállal rendelkező rendszerek beszerelésére, akkor ezekről az intézkedésekről értesítik a Bizottságot.
If Member States introduce fiscal or other incentives to encourage the installation of systems with a lower global warming potential, they shall notify these measures to the Commission.
Az első olvasatban szereplő módosítást helyezi vissza módosított formában.
Reinstatement of an amendment from first reading in a modified form.
A veszélyes anyagok és készítmények címkézésének tekintetében a 67/548/EGK tanácsi irányelv és az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül az ezen irányelv 2. cikkének hatálya alá tartozó gépjárművek – ha olyan légkondicionáló rendszerrel vannak felszerelve, amely üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmaz – csak abban az esetben hozhatók forgalomba, ha az üvegházhatást okozó fluorozott gázok kémiai elnevezését az elfogadott ipari nómenklatúra felhasználásával címkézés útján feltüntetik.
Without prejudice to the provisions of Council Directive 67/548/EEC and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the labelling of dangerous substances and preparations, motor vehicles covered by Article 2 of this Directive, if fitted with an air conditioning system designed to contain fluorinated greenhouse gases, shall not be placed on the market unless the chemical name of the fluorinated greenhouse gases is identified by way of a label using the accepted industry nomenclature.
Az ilyen címke egyértelműen megjelöli, hogy a légkondicionáló rendszer üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmaz és feltünteti azok globális felmelegedési potenciálját.
Such label shall clearly indicate that the air conditioning system contains fluorinated greenhouse gases and shall state their global warming potential.
Ezt egyértelműen és kitörölhetetlen módon kell feltüntetni a járműveken, a hirdetésekben és az értékesítéssel kapcsolatos információkban.
This shall be clearly and indelibly stated on the vehicle, any advertisement and sales information.
Az ilyen címkét a jármű külsején kell elhelyezni olyan módon, hogy az jól látható legyen, és semmi ne fedje el.
Such label shall be placed on the outside of the vehicle, in such a way as to be clearly visible, and not obscured.
A fogyasztókat megfelelően tájékoztatni kell annak érdekében, hogy dönthessenek az általuk esetlegesen megvásárolandó légkondicionáló típusával kapcsolatban.
Consumers must be adequately informed in order to make a choice on the type of air conditioning, if any, they are buying.
Mivel a mobil légkondicionálót nem lehet hermetikusan lezárni, és mivel a kibocsátásokra az üzemi igénybevétel és a jármű megnövekedett súlya is hatással van, az ilyen döntés befolyásolhatja éghajlatunk védelmét.
Because mobile air conditioning can't be hermetically sealed, and because emissions are subject to the stress of driving and to an increased weight of the vehicle, such a choice can make a difference in protecting our climate.
A Tanács közös álláspontja a gépjárművekbe szerelt légkondicionáló rendszerekből származó károsanyag-kibocsátásról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
251. cikk (2) bekezdés és EK-Szerződés 95.cikk
Article 251(2) and 95 EC
a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0384 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0384 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0285/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0285/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0295/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0295/2005 ),
a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds
az EK-Szerződés 36. cikke és 37. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdése
Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, EC
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee asked for its opinion Date announced in plenary
a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0370 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0370 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0250/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0250/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0296/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0296/2005 ),
12. cikk táblázat, 2. lábjegyzet (2000/14/EK irányelv)
Article 12, table, footnote 2 (Directive 2000/14/EC)
( 2 ) A II. ütemre megadott adatok a következő típusú berendezések esetében csak tájékoztató jellegűek:
( 2 ) The figures for stage II are indicative only for the following types of equipment:
- kézzel tolt vibráló hengerek;
- Walk- behind vibrating rollers;
- vibrációs döngölőgépek;
- Vibratory rammers;
- földtolók (acél lánctalppal)
- Dozers (steel tracked);
- rakodógépek (acél lánctalppal > 55 kW);
- Loaders (steel tracked > 55 kW);
- robbanómotoros, ellensúllyal ellátott emelőtargoncák;
- Combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
- nagy tömörítőerejű lehúzólappal felszerelt útburkolatrakó gépek;
- Compacting screed paver-finishers;
- belsőégésű motoros (robbanómotoros) kézi betontörők és fejtőkapalácsok (15<m<30).
- Hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15<m<30)
Bármiféle módosítás hiányában az I. ütemre vonatkozó értékek vonatkoznak továbbra is aII. ütemre.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
- egymotoros mobil daruk
- Single-engine mobile cranes.
A végleges határértékeket a zajkibocsátási irányelvnek a 20. cikk (1) pontjában előírt jelentést követő módosítása határozza meg.
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article 20(1).
Bármiféle módosítás hiányában az I. ütemre vonatkozó értékek vonatkoznak továbbra is a II. ütemre.
In the absence of any such amendment, the figures for stage I will continue to apply for stage II.
A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/14/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása: az Európai Parlament szerepe
on Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction: A Role for the European Parliament
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540(2004) számú határozatára, mely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és az azok célbajuttatására szolgáló eszközök elterjedését;
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1540 (2004), describing the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery as a threat to international peace and security;
– tekintettel az európai biztonsági stratégiára, mely kimondja, hogy a tömegpusztító fegyverek elterjedése a legnagyobb potenciális fenyegetés a biztonságunkra nézve;
– having regard to the European Security Strategy (ESS), which states that the proliferation of WMD is potentially the greatest threat to our security;
– tekintettel az európai biztonsági stratégia, és különösen az Európai Uniónak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni stratégiája (a továbbiakban: „az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiája”) végrehajtására, amit 2003. december 12-én fogadott el az Európai Tanács;
– having regard to the implementation of the ESS and in particular the European Union Strategy against the proliferation of WMD (the EU WMD Strategy) adopted by the European Council on 12 December 2003,
– tekintettel arra, hogy az Európai Unió valamennyi tagállama tagja a leszerelési rendszert alkotó fontos többoldalú megállapodásoknak, nevezetesen az 1968. évi Atomsorompó Szerződésnek (NPT), az 1972. évi Biológiai és Toxinfegyver Tilalmi Egyezménynek (BTWC), az 1993. évi Kémiai Fegyvertilalmi Egyezménynek (CWC) és az 1996. évi Átfogó Atomcsend Szerződésnek (CTBT), és hogy két tagállam, az Egyesült Királyság és Franciaország, az NPT meghatározása szerint nukleáris fegyverrel rendelkezik, és hogy az Egyesült Államok még több tagállam – Németország, Olaszország, Spanyolország, Görögország, Hollandia és Belgium, valamint a felvételt kérő államok közül különösen Törökország – területén állomásoztat taktikai fegyvereket;
– having regard to the fact that all European Union Member States are States Parties to the major multilateral agreements that make up the non-proliferation regime, namely the 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), the 1993 Chemical Weapons Convention (CWC) and the 1996 Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) and that two Member States, the UK and France, are nuclear-weapon states as defined in the NPT, and that US tactical weapons are stationed on the territories of many more Member States: Germany, Italy, the United Kingdom, Greece, the Netherlands and Belgium and states applying for EU membership, Turkey in particular;
– tekintettel a tagállamok elkötelezettségére az említett többoldalú megállapodások egyetemessé alakítása mellett, és különös tekintettel a Tanács 2003. november 17-i 2003/805/CFSP számú közös álláspontjára
– having regard to the Member States’ commitment to pursue the universalisation of these multilateral agreements, in particular in Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003
– tekintettel az ENSZ főtitkára által felállított, veszélyekkel, kihívásokkal és a biztonsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport jelentésére, mely kimondja, hogy „közeledik az a pont, ahol a leszerelési rendszer eróziója visszafordíthatatlanná válik, és fegyverkezési hullámot vált ki”;
– having regard to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, which states: 'We are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
– tekintettel az ENSZ főtitkárának a „Nagyobb szabadság: a mindenkire kiterjedő fejlődés, biztonság és emberi jogok” című jelentésben adott válaszára, melyben aláhúzza a többoldalú megállapodások fontosságát a nemzetközi béke és biztonság fenntartásában a nukleáris, biológiai és kémiai fegyverek terén, valamint a hiányosságok pótlására irányuló legutóbbi erőfeszítéseket, például az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540(2004) számú határozatát;
– having regard to the response by the UN Secretary–General in the report ‘In larger freedom: towards development, security and human rights for all’, underlining the importance of multilateral agreements in safeguarding international peace and security in the field of nuclear, biological and chemical weapons as well as recent efforts to supplement shortfalls such as in UN Security Council Resolution 1540 (2004),
– tekintettel a tömegpusztító fegyverek, valamint a hozzájuk kapcsolódó anyagok és technológiák elterjedése miatti aggodalmát kifejező állásfoglalásaira, különösen a biológiai és toxinfegyverekről szóló 2001. június 14-i
– having regard to its resolutions expressing concern at the proliferation of WMD and associated materials and technologies, in particular its resolution on biological and toxin weapons of 14 June 2001
HL C 53 E, 28.2.2002.
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.
247. o. , a nukleáris leszerelésről szóló 2004. február 26-i
400. , its resolution on nuclear disarmament of 26 February 2004
elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0075 állásfoglalásaira;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0075 . ,
– tekintettel a Nemzetközi Bíróság 1996. július 8-i, a nukleáris fegyverek általi fenyegetés vagy azok használatának jogszerűségéről szóló tanácsadói véleményére;
– having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the legality of the threat or use of nuclear weapons,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0297/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs on ( A6-0297/2005 ),
A. mivel a nukleáris fegyverek elterjedése megakadályozásának kérdése mindig fontos szerepet játszott az Európai Unióban, mióta a Római Szerződés létrehozta az Európai Atomenergia-közösséget,
A. whereas nuclear non-proliferation issues have always been at the heart of the European Union since the establishment of the European Atomic Energy Community by the Treaty of Rome,
B. mivel a non-proliferációs politikák korlátozottak maradtak és csak nemrégiben kezdett velük komolyan foglalkozni az európai biztonsági stratégia, és különösen a tagállamok az EU tömegpusztító fegyverek elleni stratégiáján keresztül, valamint a Bizottság szűkös költségvetés keretében végzett munkája révén és a 2007 és 2013 közötti pénzügyi terv előkészítése kapcsán,
B. whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,
C. mivel az Európai Unió Tanácsa megfogalmazott egy 41 különálló intézkedést tartalmazó közös állásfoglalást, amit bemutatott az Atomsorompó Szerződés 2005. évi felülvizsgálati konferenciáján, az Atomsorompó Szerződés többi tagját azonban nem sikerült meggyőznie arról, hogy a megállapított közös állásfoglalásnak megfelelő közös stratégiát kövessenek, annak ellenére sem, hogy a tömegpusztító fegyverek a legnagyobb fenyegetést jelentik a globális biztonságra nézve,
C. whereas the EU Council achieved a Common Position (including some 41 separate measures) that was presented at the 2005 NPT Review Conference, but failed to persuade the other members of the NPT to pursue a like-minded common strategy as set out in the Common Position, notwithstanding that proliferation of WMD is to be considered as the most dangerous threat to global security;
D. mivel ez nyilvánvalóvá teszi, hogy az Európai Uniónak milyen sürgősen kell új lendületet adnia érdekei védelmének, megerősítve a közös állásfoglalásban szereplő intézkedéseket és a tömegpusztító fegyverek elleni stratégiát a fegyverkezés elleni rendszer megszilárdítása érdekében,
D. whereas this highlights the urgency with which the European Union must provide new leadership to safeguard its interests by reinvigorating the measures in the Common Position and the EU WMD Strategy in order to strengthen the non-proliferation regime,