natgillin/translations-raw huggingface dataset:
További kulcsfontosságú elem a megfelelő foglalkoztatási feltételek létrehozása, amennyiben a kutatás függetlenségének biztosítása érdekében a legjobb nemzetközi normák szintjére emelik a fizetéseket vagy nagyobb gondot fordítanak annak biztosítására, hogy biztosítsák, hogy a kutatókra vonatkoznak a társadalombiztosítási és biztosítási rendszerek.
Another key component is the establishment of appropriate employment conditions, whether in terms of ensuring independence of research, bringing salaries into line with the best international standards, or taking greater care to ensure research workers are covered by social security and insurance schemes.
A kutatói mobilitás növelése és azon intézmények forrásainak megerősítése, amelyek más tagállamokból is vonzzák a kutatókat, ösztönzik a kiválósági központokat, és az említett kiválóságot Európa-szerte terjesztik.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence and also spread that excellence around the European Union.
A kutatási képzés a Kiválóság Hálózat, az “ Emberi erőforrás” program és több oktatási program eleme.
Research training is the element of Networks of Excellence, Programme “People” and some education Programmes.
A koordináció és a közös cselekvések hasznosak a kutatók mobilitásának hatékony kihasználásához.
Coordination and common actions will be beneficial for the efficient use of researchers' mobility.
Látható kapcsolatot kell kialakítani az Oktatási és Továbbképzési Program között a fiatalok tudományos karrierjének folyamatos fejlődése biztosítása érdekében.
Visible link must be introduced to the Education and Training Programmes to assure the continuous development of scientific career of young people.
Az Európai Kutatási Térség ösztönzése érdekében, amelynek egyébként az is célja, hogy vonzóbbá tegye a kutatói hivatást, fontos biztosítani, hogy a foglalkoztatás körülményeit felfelé kiigazítják, ugyanakkor a kutatói függetlenséget is biztosítva.
To encourage the European Research Area, which is also intended to make the profession of research worker more attractive, it is important to ensure that conditions of employment are levelled up while at the same time ensuring independence of research.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Indoklás” alcím, (2a), (2b), (2c) és (2d) bekezdés (új)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Rationa"’, paragraphs 2 a, 2 b, 2 c and 2 d (new)
A kutatói mobilitás a tudományos és technológiai kutatás valamennyi ágazatára vonatkozik a hetedik keretprogramon belül, ugyanakkor figyelembe veszi a jövőbeli tudományos fejleményeket.
Mobility for research workers applies to all sectors of scientific and technological research covered by the Seventh Framework Programme, while also taking future scientific developments into account.
Arra a tényre figyelemmel, hogy számos európai országban a tudományos szakmákban kevés a nők aránya, az „Emberi erőforrás” program rendelkezik ezen anakronisztikus nemi egyenlőtlenség kiigazításáról.
In view of the fact that there is a low proportion of women in scientific professions in many European countries, the 'People' programme will make provision for actions to redress this anachronistic gender imbalance.
Az Európai Uniónak és a tagállamoknak európai, nemzeti és regionális szintű intézkedéseket kell indítaniuk olyan szolgáltatások létrehozása érdekében, amelyek lehetővé teszik a szakmai és a családi élet összeegyeztetését.
The European Union and the Member States should launch actions at European, national and regional level to establish services which make it possible to reconcile working and family life.
Ez a társadalompolitika fontos hatással jár a tudományra és a technológiapolitikára is.
This social policy will also have a significant impact on science and technology policy.
Azon célkitűzés elérése érdekében, hogy 8 kutató jusson minden 1000 alkalmazottra, intézkedések szükségesek a kurzusok szerkezetének és az oktatási módszerek vonatkozásában, a fiatalok tudományos pálya irnti érdeklődése felkeltésének céljából.
To meet the objective of 8 researchers for every 1000 employees, actions will have to address course structures and teaching methods with a view to engaging the interest of young people in a career in science.
A kutatók mobilitása kulcsfontosságú az Európai Kutatási Térség létrehozásában.
Mobility of research workers is a key means of establishing the European Research Area.
Fontos olyan eszközöket meghatározni, amelyek elősegítik a férfiak és a nők mobilitását.
It is important to identify instruments which will facilitate mobility for men and women.
Rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek lehetővé teszik a munka és a családi élet összeegyeztetését, és bár e kezdeti szakaszban csak a nőket érintik, a férfiakra is alkalmazhatónak kell lenniük.
Provision should be made for measures to make it possible to reconcile working and family life and, although at this initial stage they mainly concern women, they should also apply to men.
A kutatók kritikus tömegének elérése lényeges előfeltétele egy Európai Kutatási Térség létrehozásának, és intézkedéseket kell tenni az említett cél jobb minőségű kurzusok és oktatási módszerek útján történő elérésére, hogy a fiatalokat vonzza a tudományos pálya.
Achieving a critical mass of research workers is an essential precondition for the establishment of a European Research Area, and action should be taken to attain that objective by overhauling courses and teaching methods so as to attract young people to a scientific career.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Indoklás” alcím, (2e) bekezdés (új)
Annex I, Chapter III "People", Subtitle "Rationale", paragraph 2 e (new)
A Marie Curie akciókat széles körben a keretprogram legjobb részének tekintik, és ezek sikere igen nagy.
Marie Curie actions are widely regarded as the best part of the Framework Programme and have been highly successful.
Azonban a túljelentkezés elrettenthet a Marie Curie programban való részvételtől, ami hatással van a kutatói közösségre és különösen az üzleti világra.
However, oversubscription has been a disincentive for participation in the Marie Curie programme which impacts upon the research community and the business community in particular.
E program költségvetésének jelentős emelése teljes mértékben indokolt.
A significant increase in the budget for this programme is fully justified.
A Parlamentnek hangsúlyoznia kell, milyen sikeresek voltak a keretprogram Marie Curie akciói, amint azt a túljelentkezés is mutatja, és emiatt nem lehet csökkenteni a költségvetést.
The Parliament should underline how successful the Marie Curie actions of the framework programme have been as indicated by the level of oversubscription and for this reason its budget cannot be reduced.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, 1. pont, (1) bekezdés
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 1
Kutatók alapképzése a köz- és a magánszektorban a karrierkilátások javítása – beleértve a kutatók tudományos és általános képességeinek kiterjesztését – és a kutatói pályákra több fiatal kutató vonzása érdekében
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills, and attracting more young researchers to scientific careers
Kutatók alapképzése a köz- és a magánszektorban a karrierkilátások javítása – beleértve a kutatók tudományos és általános képességeinek kiterjesztését és beleértve a technológiatranszferrel és a vállalkozói kedvvel kapcsolatosakat is – és a kutatói pályákra több fiatal kutató vonzása érdekében
Initial training of researchers to improve their career perspectives, in both public and private sectors, including through the broadening of their scientific and generic skills , including those relating to technology transfer and entrepreneurship , and attracting more young researchers to scientific careers
A kutatóknak meg kell tanítani az üzleti lehetőségek minden lehetséges esetben való észrevételét és megragadását.
Researchers should be given the skills to identify and follow through with business opportunities wherever possible.
Ez alapvető képesség kell, hogy legyen valamennyi Marie Curie résztvevő számára.
This should be a core skill for all Marie Curie participants.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, első pont, (2) bekezdés
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 1, paragraph 2
- Ennek végrehajtása a Marie Curie-hálózatokon keresztül történik, azzal a fő célkitűzéssel, hogy megakadályozzák a kutatók alapképzésével és karrierfejlesztésével összefüggő tevékenységek szétforgácsolódását, és európai szinten megerősítsék azokat.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
A transznacionális hálózatok tagjainak integrált képzési programokon keresztül kell hasznosítaniuk egymást kiegészítő szakmai kompetenciáikat.
Members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.
A támogatás a következőkre irányul: kezdő kutatók felvétele, hálózaton kívüli kutatók számára is nyitott képzések szervezése, magas színvonalú tanszékek és/vagy az ipari szektorban az ismeretek átadásával és felügyeletével összefüggő magas szintű álláshelyek.
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
Ennek végrehajtása a Marie Curie-hálózatokon keresztül történik, azzal a fő célkitűzéssel, hogy megakadályozzák a kutatók alapképzésével és karrierfejlesztésével összefüggő tevékenységek szétforgácsolódását, és európai szinten megerősítsék azokat.
This will be implemented through Marie Curie Networks with the main objective to overcome fragmentation of and to strengthen at European level the initial training and career development of researchers.
A szakmai hálózatok, amelyek néhány partner között szorosabb integrációt feltételeznek, az Erasmus rendszere alapján kerülnek bevezetésre .
Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme .
A kutatói mobilitást az “Emberi erőforrás” program és a “Kapacitás” program közötti fokozottabb kommunikáció és kapcsolatok növelésével ösztönzik.
Mobility of researchers will be encouraged by increased communication and links between the "People" programme and the "Capacity" programme.
A támogatás a következőkre irányul: kezdő kutatók felvétele, hálózaton kívüli kutatók számára is nyitott képzések szervezése, magas színvonalú tanszékek és/vagy az ipari szektorban az ismeretek átadásával és felügyeletével összefüggő magas szintű álláshelyek , ugyanakkor átvéve a főbb jellemzőket az ötödik keretprogram ipari vállalatoktól kapott ösztöndíjaiból .
Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision , while taking over the key characteristics from the Industry Host Fellowships from the Fifth Framework Programme .
A fiatal kutatók a kezdeti képzési időszakot követően újraintegrációs támogatást kaphatnak.
Reintegration grants for young researchers, after their initial training period will be provided.
Emellett az “Emberi erőforrás” program és a felsőoktatási “Erasmus” program közötti horizontális koordinációra állandó mechanizmust vezetnek be.
Moreover, a permanent mechanism for horizontal coordination between the "People" programme and the higher education "Erasmus" programme will be introduced.
A szakmai hálózat növelni fogja a fiatal kutatók mobilitását a hasonló területre specializálódott számos központ között, és erősíti a személyzet közötti kapcsolatot.
Twinning networks will enhance young researchers mobility between a few centres specialised in the same area and strengthen links between their staff.
Lehetőséget fognak biztosítani a fiatal kutatók számára, hogy egy anyaintézetben maradhassanak és külföldön szerezzenek gyakorlatot.
They will provide opportunity for young researchers to stay in a mother institution and to be trained abroad.
A szakmai hálózatok lehetővé teszik, hogy a pályájuk elején járó fiatal kutatók mobilitása kibővüljön az ugyanazon területre szakosodott központok között, és hogy lehetőség nyíljon számukra egy anyaintézményben maradni és külföldön képezni magukat.
Twinning networks will enhance early stage and early career researchers mobility between a few centres specialised in the same area and provide opportunities for them to stay in a mother institution and to be trained abroad.
A hetedik kutatási keretprogram vonzóbbá tétele a pályájuk elején járó fiatal kutatók számára azt is megköveteli, hogy a reintegráció rendszere ugyanaz legyen valamennyi kutatónak.
Making FP7 friendlier for early stage and early career researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Szükséges, hogy az oktatási és képzési programokkal szorosan összehangolják az intézkedéseket, hogy a tudásháromszög részeként teljes mértékben megvalósítható legyen az oktatási és kutatási integráció.
It is necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes to fully realise education and research integration as a part of the knowledge triangle.
A hetedik keretprogram barátságosabbá tétele a fiatal kutatók számára megkívánja, hogy az újra-integrálódás terve minden kutató számára ugyanaz legyen.
Making FP7 more friendly for young researchers requires that scheme of reintegration is the same for all researchers.
Szükséges az oktatás és a kutatás, mint a tudás háromszög részének integrációja megteremtése.
It is necessary to fully realise the education and research integration as a part of the knowledge triangle.
Például, annak a ténynek a szempontjából, hogy a felsőfokú oktatás és a kutatási szektorok átfedhetik egymást (a doktori tanulmányok egyiknek vagy a másiknak a része lehet), szükséges lenne a tevékenységeknek az Oktatási és Továbbképzési Programokkal való szoros koordinálása.
For instance, in view of the fact that the higher education and research sectors may overlap (the doctoral studies being a part of one or the other), it will be necessary to closely coordinate actions with the Education and Training Programmes.
Az állami és a magánszektor között mozgó kutatók fontos eszközök a nyílt innovációban.
Migrating researchers between the public and private sector are key instruments for Open Innovation.
Ezért a kutatóknak az ipari vállalatok és az egyetemek közötti mobilitása támogatását fokozni kell.
Therefore, support for mobility of researchers between academia and industry needs to be increased.
Emellett az üzleti világban az ötödik keretprogram Marie Curie vállalkozásoknál eltöltött időre vonatkozó ösztöndíjaival kapcsolatosan szerzett pozitív tapasztalatok alapján ezek fő jellemvonásait a Marie Curie hálózatokban, az ipari vállalatok és az egyetemek közötti átjárhatóságban és a hetedik kutatási keretprogramra javasolt partnerségekben is figyelembe kell venni.
Furthermore, in view of positive experiences in industry with FP5’s Marie Curie Industrial Host Fellowships, their key characteristics need to be taken over in the Marie Curie Networks, industry-academia pathways and partnerships proposed for FP7.
A gyors válaszadás fontos, mert különben a jó jelöltek más ajánlatokat fogadnak el.
Fast turnaround times are essential, because otherwise good candidates meanwhile accept other offers.
A kutatói közösséggel való fokozottabb kommunikáció a kutatóknak az Unióban hozzáférhető lehetőségekről történő tájékoztatása céljából ösztönözheti a mobilitást, és lelassítja az agyelszívást.
Improved communication with the research community to inform research workers of the opportunities available in the Union could encourage mobility while also slowing down the brain-drain.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, 2. pont
Annex 1, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2
Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés a tapasztattal rendelkező kutatók karrierfejlesztésének támogatására.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Az ilyen irányú cselekvés megvalósítása a közvetlenül közösségi szinten nyújtott egyéni ösztöndíjakon, valamint a regionális, nemzeti vagy nemzetközi programok társfinanszírozásával történik.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level , and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Egész életen át tartó tanulás és karrierfejlesztés a kutatók karrierfejlesztésének támogatására.
Life-long training and career development to support the career development of researchers.
Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a legjobb doktorandusz hallgatók számára, akik tapasztaltabb kutatócsoportokhoz csatlakozhatnak doktori munkájuk (PhD) elkészítése céljából, amely tekintetében az ilyen képzés minőségének kölcsönös elismerésére lesz szükség, továbbá az érintett programokkal összefüggésben kiadott oklevelek és más bizonyítványok kölcsönös elismerésére.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for the best doctoral students who could join well established research teams to work on their PhDs, for which mutual recognition of the quality of such training will be required as well as mutual recognition of diplomas and other certificates issued in connection with the programmes in question.
Támogatást írnak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára – szülési vagy szülői szabadság esetére – valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
Support is also foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Az ilyen irányú cselekvés megvalósítása a közvetlenül közösségi szinten nyújtott egyéni ösztöndíjak révén történik .
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community level .
A Bizottság kísérleti rendszer révén feltérképezi a lehetőségét a regionális, nemzeti vagy nemzetközi programok társfinanszírozásának, az európai hozzáadott értékkel, az átláthatósággal és a nyitottsággal kapcsolatos kritériumoknak való megfelelésre figyelemmel.
The Commission will explore through a pilot scheme the possibility of co-financing regional, national and international programmes , subject to compliance with the criteria of European added value, transparency and openness.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, 2a. pont (új)
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 2 a (new)
- Egyetemek autonóm és független hálózatának létrehozása az Európai Kutatási Tanács égisze alatt.
- The setting up of an autonomous and independent European network of universities under the aegis of the European Research Council.
Európában sürgősen szükség van egy független, autonóm és multidiszciplináris rendszerre, amelyben az egyetemek partnerségben dolgoznak, az agyelszívás megállítása és a kutatók visszavonzása céljából.
Europe urgently needs an independent, autonomous and multidisciplinary sytem of universities working in partnership as a means of halting the brain-drain and attracting research workers back.
Egy ilyen szervezetnek osztott erőforrásként kell működnie, valamennyi hálózat számára hozzáférhetőnek kell lennie, lehetővé téve, hogy az ERC a kívánt módon hatékonyan működjön.
An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
I. melléklet, III. fejezet: „Emberi erőforrás”, „Tevékenységek” alcím, 3. pont
Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
•Az ipari vállalatok és az egyetemek közötti átjárási lehetőségek és partnerségek: az egyetemi és ipari szervezetek – különösen KKV-k – közötti hosszabb távú együttműködési programokhoz nyújtott támogatás célja, hogy javítsa az ismeretek megosztását közös kutatási partnerségek révén, a tapasztalattal rendelkező kutatóknak a partnerségbe való felvételének támogatásával, a két szektor között az alkalmazottak kiküldetésével, valamint rendezvények szervezésével.
Industry-academia pathways and partnerships: Support to longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, aims at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors, and by the organisation of events.
Az ipari környezetben történő munkavégzés lehetőségeinek minden fiatal kutató számára rendelkezésre kell állnia.
The opportunities of working in the industry environment should be available for young researchers too.
A hagyományos gyártás és a nehézipar hanyatlását az európai intézmény számos közleményben elismerte, ideértve a hetedik keretprogramra irányuló javaslatot is.
The decline of traditional manufacturing and heavy industries is recognized by the European Institution on several communications, including the proposal for the 7th RFP.
Ezért logikus, hogy az ezen iparágak által alkalmazott személyeket támogassák kutatásaikban.
It is therefore logic to support people employed by this industries on their research efforts.
Az egyetemek és az ipari vállalatok közötti együttműködés megkönnyítésének feladata szükségessé teszi az e szerep betöltésére alkalmas személyeket.
The task of facilitating cooperation between academia and industry requires people who are capable of filling this role.
Fontos, hogy olyan kutatókat vegyenek fel, akik már rendelkeznek tapasztalattal e téren.
It is important to recruit researchers who already have experience in this field.
A kutatók – mint a hallgatólagos tudás fő hordozói – cseréje és vándorlása az állami és a magánszektor között alapvető eszközei a nyitott innovációnak.
Exchanging and migrating researchers – as prime carriers of tacit knowledge – between the public sector and the private sector are key instruments for Open Innovation.