natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rui Tavares portugál, baloldali képviselő sürgős cselekvésre szólított fel Lampedusán, ahol a menekülteket az elképzelhető legrosszabb körülmények várták.
Portuguese GUE member Rui Tavares called for urgent improvements in Lampedusa where "refugees have been received in the worst possible conditions".
Egyes tagállamok tétlenségét kritizálta Cecilia Wikström svéd, liberális képviselő is, mert azok nem vették komolyan a migrációs válságot, a nehéz időszakban pedig nem segítenek egymásnak.
Swedish Liberal Cecilia Wikström criticised certain member states for their apathy in dealing with the migration crisis and "helping each other in difficult times."
Franziska Keller német, zöldpárti képviselő a belügyi szakbizottság nevében arra hívta fel a figyelmet, hogy az EU-nak a migrációt kiváltó okokat kell kezelnie, nem pedig a menekültekkel hadakoznia.
German Green Franziska Keller on behalf of the Home Affairs Committee said the EU must fight "push-factors" for migration "instead of migrants themselves".
Elmondta, hogy nem szabad megfeledkezni az emberi jogokról, és emlékeztetett arra, hogy a Bizottság korábban olyan megállapodást kötött Kadhafival, hogy Líbia támogatást és segélyt kap cserébe azért, hogy feltartsa a migrációs hullámot. „Itt az ideje, hogy ez megváltozzon” - tette hozzá.
She stressed the importance of human rights-centred approach noting that in the past the Commission negotiated an agreement with Colonel Gaddafi to give support and aid to Libya in order to stop migrants.
A brit, zöldpárti Jean Lambert elsősorban azon kiskorú menekültek sorsa miatt aggódott, akik kísérő nélkül érkeztek.
"I think now is the time to change that."
A képviselő ezért arra szólította fel a Bizottságot, hogy minél hamarabb foglalkozzon a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek sorsával.
British Green Jean Lambert was especially concerned about the fate of minors, unaccompanied or separated on arrival and urged the Commission to look at their situation and that of other vulnerable refugees.
Fiorello Provera jelentése Videó: Felvétel a vitáról
Watch a video of the debate EP Report Lampedusa: EU solidarity and long-term solutions to migrants fleeing unrest - Press release
A szíriai, bahreini és jemeni helyzetről vitázik az EP
MEPs debate situation in Syria, Bahrain, Yemen
Szíria: Március végén lemondott a kormány, de Aszad elnök a helyén maradt ©CIA Bahrein a turisták kedvenc úti célja ©CIA Jemen az Arab-félsziget legszegényebb országa ©CIA A tunéziai, egyiptomi és líbiai forradalmak az egész arab térségben éreztetik hatásukat.
MEPs call for Association Agreement talks to be suspended ©CIA Shia majority call for more rights ©CIA High unemployment, poor economic outlook ©CIA The revolutions in Tunisia, Egypt and Libya have spread to other, perhaps less well-known, Arab states.
Szerda délután arról vitázott az EP plenárisa Németh Zsolt külügyi államtitkár jelenlétében, hogy miként reagáljon az EU a Szíriában, Bahreinben és Jemenben kialakult helyzetre.
MEPs discussed how the EU should react to events in Syria, Bahrain and Yemen with Zsolt Németh, Hungary's Secretary of State for Foreign Affairs, Wednesday.
Az alábbiakban röviden összefoglaljuk a legfontosabb tudnivalókat erről a három országról, és áttekintjük az elmúlt időszak eseményeit.
Read on to find out more about these countries.
A Szíriai Arab Köztársaság élén 2000 óta Bassár el-Aszad elnök áll, aki apjától, Hafez el-Aszadtól vette át az irányítást, aki három évtizeden keresztül állt az ország élén.
"The Syrian Arab Republic" has been ruled by Bashar al-Assad since 2000, after the death of his father Hafez al-Assad who ruled for 3 decades.
Szíriát tartják a térség leginkább autoriter berendezkedésű és legelszigeteltebb országának.
It is widely considered one of the region's most authoritarian and isolated regimes.
Több évnyi patthelyzetet követően az EU 2009-ben beleegyezett abba, hogy aláírják a társulási megállapodást az országgal.
In the context of its re-engagement policy, the EU in 2009 agreed to sign an Association Agreement with Syria.
EP-képviselők az EP különböző frakcióiból a tárgyalások felfüggesztését kérik addig, amíg Szíria nem hajt végre valódi demokratikus reformokat.
MEPs from across the EP are calling for the suspension of negotiations until the government engages in real democratic reforms.
Szíriát kemény kritikával illetik az emberi jogok megsértésért , és az újságírók és az emberi jogvédők zaklatásáért.
Syria continues to be heavily criticised for human rights abuses , including the harassment of journalists and human rights defenders.
Népesség: 22,5 millió fő (2010) - etnikailag és vallásilag vegyes a lakosság összetétele
Population: 22.5 million (2010) - diverse ethnic and religious groups
Fő exportcikkek: olaj, gáz
Main exports: oil, gas
A közelmúlt eseményei
How events have evolved
Hoszni Mubarak egyiptomi elnök bukását követően februárban kisebb tüntetésekre került sor, amelyekkel szemben a rendőrség határozottan fellépett.
In February minor demonstrations following the fall of Hosni Mubarak in Egypt were met with a strong police presence and arrests.
Március 29-én lemondott a kormány , de Aszad továbbra is elnök maradt.
The government resigned on 29 March but Mr Assad remained as president.
Bejelentette, hogy bizottságokat hoz létre, amelyek foglalkoznak majd a tüntetők követeléseivel.
He announced committees would be set up to deal with protesters' demands.
A rezsimre nehezedő egyre nagyobb nyomás ellenére Aszad több ezer híve tüntetett Damaszkusz és más városok utcáin.
Despite increased pressure on the regime, thousands of pro-Assad demonstrators have mobilised on the streets of Damascus and other cities.
A Bahreini Királyság 33 szigetből álló szigetcsoportból áll.
The "Kingdom of Bahrain" is made up of an archipelago of 33 islands.
1971-ben nyerte el függetlenségét az Egyesült Királyságtól, azóta az al-Khalifa dinasztia irányítja a királyságot.
It has been ruled by the al-Khalifa dynasty since independence from the UK in 1971.
Főbb iparágak: olaj (itt volt az első közel-keleti olajlelőhely), gyöngyhalászat.
Main industries: oil (site of the first Middle East oil finds), pearls.
Az ország a térség fontos banki és pénzügyi központjának.
It is a major regional banking and financial hub attracting foreign investment.
A turisták kedvelt utazási célpontjának számít.
A liberal climate has put it on the tourist map.
Az egyiptomi és tunéziai forradalmakat követően februárban tüntetésekre került sor a fővárosban, Manámában.
Following the uprisings in Egypt and Tunisia, protests broke out in the capital Manama in February .
Az összecsapások és a rendőrség fellépése több halálos áldozatot is követelt.
Violence and police crackdowns led to several people being killed.
Március 14-én Szaúd-Arábiából és az Egyesült Arab Emírségekből csapatok érkeztek a kormány megsegítésére.
Forces from Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) entered Bahrain on 14 March to help the government.
A Jemeni Köztársaságot Ali Abdalláh Száleh kormányozza 1978 óta.
The "Republic of Yemen" has been governed by Ali Abdallah Saleh since 1978.
Jemen az Arab-félsziget legszegényebb országa, folyamatosan növekvő népességgel és magas munkanélküliséggel .
It is the poorest country in the Arab Peninsula and belongs to the group of "Least Developed Countries", having very high population growth and unemployment rates .
Az ország északi és déli része között évek óta feszültség tapasztalható.
There have been years of tensions between the north and the south .
A jemeni biztonsági erők nehezen tudják ellenőrzés alatt tarttani az al-Kaida és a houthi lázadók által jelentett veszélyt az ország északi részén, és nem tudnak mit kezdeni a délen zajló erőszakos tüntetésekkel sem.
The Yemeni security forces struggle to contend with the armed challenge posed by al-Qaida and the Houthi rebellion in the North and violent demonstrations in the South.
Rossz emberi jogi helyzet .
It has a poor human rights record .
A fegyveres konfliktusok humanitárius válságot okoztak, egyre gyakoribb az újságírók zaklatása és letartóztatása.
Armed conflicts have caused a humanitarian crisis and arbitrary arrests and harassment of journalists have increased.
Népesség: körülbelül 24 millió fő (2010)
Population of approximately 24 million (2010)
Januárban , a tunéziai forradalmat követően tüntetések kezdődtek a rezsim ellen a rossz gazdasági körülmények miatt.
In January , following the initial Tunisian revolution, nationwide protests broke out against the regime and poor economic conditions.
A tüntetők az elnök lemondását kezdték el követelni.
That then escalated into calls for the President to resign.
A feszültségek a reformígéretek ellenére tovább éleződnek.
Tensions are escalating despite promises for reform.
Száleh elnök megígérte, hogy nem hosszabbítja meg elnöki mandátumát, és fiának adja át a hatalmat.
Mr Saleh promised not to extend his presidency or to hand over to his son.
Március 18-án a rendfenntartó erők több tüntetőt is megöltek és megsebesítettek, amikor lecsaptak egy tüntetésre.
Many protesters were killed or wounded on 18 March in a crackdown by security forces.
Videó: A plenáris vita felvétele Sajtóközlemény EU-Szíria kapcsolatok (angolul) EU-Bahrein kapcsolatok (angolul) EU-Jemen kapcsolatok
EU-Syria EU-Bahrain EU-Yemen
A Parlament döntött a jövő évi tervezett költségvetéséről
MEPs adopt estimates for Parliament's 2012 budget
Az Európai Bizottság április 20-án ismerteti javaslatait a jövő évi büdzséről A képviselők szerdán szavazták meg a Parlament 2012-re tervezett költségvetését, mely összesen 1,725 milliárd euróra rúg majd.
Commission to present draft budget for whole EU 20 April Parliament adopted on Wednesday the estimates for its 2012 budget, a figure of €1.725 billion.
Ez a tavalyi büdzséhez képest a jelenlegi uniós inflációátlagnál (2,8%) kisebb növekedést (2,3%) jelent.
This represents an increase of 2.3% over 2011, as compared to the current EU-27 inflation rate of 2.8%.
Ezt a javaslatot a Bizottsághoz küldik majd, mely két hét múlva az egész uniós költségvetésre tesz majd javaslatot.
The estimates will now be sent to the European Commission, which will present proposals for the overall EU budget in two weeks' time.
Így a kiadások kivitelezésénél is spórolásokat érhetünk el."
Thus, we could also make savings in execution (of the budget)", he added.
A Parlament a külső szakértők és szolgáltatók számának a 2010-es szintre való csökkentésétől, valamint a Parlament adminisztrációjának modernizálásától és racionalizálásától további megtakarításokat vár.
MEPs expect further savings to be made by cutting expenditure on the hiring of external experts and other services to 2010 levels and as a result of the modernisation and rationalisation of the EP's administration.
A tervek szerint az EP takarékosabb lesz a víz- és áramhasználattal, kevesebb papírt használ majd, és az utazási kiadásokat is lefaragnák.
They also call for cuts in travel expenditure and the use of water, electricity and paper.
A képviselők a parlamenti költségvetés hosszú távú felülvizsgálatát is sürgetik.
Parliament also wants a long-term review of the EP budget, to identify potential savings.
A biztonsági szolgálatokkal kapcsolatban azt javasolják, hogy 3 millió eurót zároljanak, és az összeget csak akkor szabadítanák fel, ha a Parlament vezetősége benyújt egy, a jelenlegi helyzet javítását célzó, életképes koncepciót és költségtervet.
Regarding Parliament's security, MEPs put €3 million of the budget in a reserve, to be released only when the administration has presented proposals for improvements and cost plans.
A jelenlegi költségvetési tervezet nem rendelkezik a lisszaboni szerződés hatálybalépése miatt érkező 18 új EP-képviselő által keletkező pluszköltségekről, sem az esetleges új, horvát képviselőkről, akik a hazájuk uniós csatlakozása után érkeznek majd a Parlamentbe.
Provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to Croatia's EU accession preparations, have been postponed until the final decisions are taken.
A többi uniós intézmény is benyújtotta a saját költségvetésére vonatkozó javaslatát az Európai Bizottságnak, amely április 20-án tesz majd hivatalos javaslatot az Unió teljes költségvetésére.
The other EU institutions have also submitted budget estimates to the European Commission, which will present its draft 2012 budget for the whole EU on 20 April.
A költségvetést ezután a Tanácsnak és a Parlamentnek kell együttesen módosítania és jóváhagynia, amire várhatóan novemberben kerül sor.
The European Parliament and the Council of Ministers will then examine the draft budget, adopt their amendments and finally agree on the budget, probably in November.
Tesztelik az európai atomerőművek biztonságát, de nincs parlamenti egyetértés
Nuclear energy debate: EU plants should undergo stress tests; MEPs reject resolution
A biztonsági vizsgálatok szükségességéről nem volt vita Szerdán az EP plenárisa a Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel a Japánban történt nukleáris baleset tanulságait vitatta meg.
Agreement on need for stress tests MEPs reject resolution on nuclear safety Divisions between the groups In the wake of the recent events in Japan, MEPs discussed the lessons to be learnt for nuclear safety in Europe Wednesday afternoon.
A szerdai vita során egyetértés mutatkozott abban, hogy felül kell vizsgálni az európai atomerőművek biztonságát, de néhány frakció szerint a Bizottság által javasolt módszer nem garantálja a független szakértői vizsgálatot.
There was agreement on the need to conduct stress tests at EU plants, but some groups criticised the voluntary and national approach proposed by the Commission.
A frakciók közti véleménykülönbségek miatt a csütörtöki szavazáson a plenáris többsége végül leszavazta a közös állásfoglalás végleges változatát.
Some members held up anti-nuclear posters at the start of the debate to protest against the use of nuclear energy in the EU.
Győri Enikő, Európa-ügyi államtitkár a Tanács nevében elmondta, hogy az EU tisztában van azzal, hogy mennyire fontos az atomerőművek biztonságának garantálása.
On Thursday MEPs rejected a resolution on nuclear safety because of disagreements between the political groups.
Az EU más energiaforrások jobb felhasználására is figyelmet fordít majd, „de az a 14 tagállam, ahol atomerőművek működnek, nem zárhatja be reaktorait egyik napról a másikra” - mondta az államtitkár.
Other alternatives will be considered but "the 14 Member States who have opted for nuclear power cannot shut down their nuclear plants", she said.
Günther Oettinger , az Európai Bizottság energiaügyekért felelős tagja felszólalásában elmondta, hogy a Bizottság jelenleg a biztonsági ellenőrzés feltételeinek meghatározásán dolgozik.
Energy Commissioner Günther Oettinger said the Commission is "currently drafting a list of criteria (for the stress tests) that will be sent to the EP and made public" by the end of May.
Ezzel május végére készülnek el, a feltételek listáját a Parlament is megkapja, és nyilvánosságra is hozzák azt.
The tests will assess if nuclear plants can withstand disasters or attacks.
A biztos elmondta, hogy a stressztesztek célja annak felmérése, hogy az atomerőművek kibírnak-e egy természeti katasztrófát vagy egy támadást.
"National regulators will be carrying out tests".
A vizsgálatokat a nemzeti hatóságok végzik majd el.
It's currently not possible to make such decisions on nuclear power at an EU level, he said.
Corien Wortmann-Kool holland, néppárti képviselő szerint a Japánban történtek bebizonyították, hogy a jelenlegi szabályokat felül kell vizsgálni, és a legszigorúbb, egységes feltételek alapján kell felülvizsgálni az európai atomerőművek biztonságát.
Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool said the situation in Japan "shows us we need to change or revise the regulations in place" and the need to introduce common criteria for nuclear tests for all European plants.
Az ellenőrzésen megbukó reaktorokat pedig a tagállamoknak le kellene szerelniük vagy be kellene zárniuk - javasolta a képviselő.
She said the EU should set the highest possible standards of safety and if any the plant doesn't pass the tests, they must be decommissioned.
Az atomenergia és a vele kapcsolatos problémák globális természetére utalt felszólalásában Marita Ulvskog svéd, szocialista képviselő. „Felül kell kerekedni a nézetkülönbségeken, és együtt kell dönteni” - mondta.
Swedish Socialist Marita Ulvskog said, "It is a global problem that has no borders...We have to overcome differences of view and take decisions together.
Nyilvánvaló, hogy szükség van az atomenergiára, és nem lehet azonnal váltani, de más lehetséges energiaforrásokat is fel kell kutatni - tette hozzá.
We obviously need the nuclear energy supplied and can't move on immediately, but we need to find possible alternatives.
Szintén a vizsgálatok módszerét firtatta Rebecca Harms német, zöldpárti képviselő, aki azért nem bízik a biztonsági felülvizsgálat javasolt formájában, mert nemzeti szakértők végeznék el őket, így szerinte kérdéses, hogy elfogulatlanul végeznék-e munkájukat.
German Green Rebecca Harms also had concerns that the stress tests would be "suspicious", because national authorities will be responsible.
Kevésbé aggódott az európai atomerőművek biztonsága miatt Giles Chichester konzervatív-reformer, brit képviselő, aki szerint óriási a különbség a fukushimai tizenöt éves japán reaktor és a modern európai reaktorok között.
"It's a club, all of these people have known each other for decades and they have always tolerated the highest risks".
A modern reaktorokat úgy tervezték meg, hogy ellenálljanak azoknak a kockázatoknak, amelyek tizenöt évvel ezelőtt ismeretlenek voltak - állította.
However, British Conservative Giles Chichester said, "there is a world of difference between the 15 year-old reactors in Japan and the modern ones in Europe, and a world of difference in seismic risk...A nuclear moratorium would mean acting without evidence.
A képviselő szerint a súlyos földrengések kockázata is alacsonyabb Európában, ezért higgadtan kell elemezni a helyzetet, és nem szabad elhamarkodottan cselekedni.
We need to analyse the situation, not to act in haste".
A Parlament csütörtökön 264 igen, 300 nem és 61 tartózkodás mellett elutasította a nukleáris biztonságról szóló állásfoglalást.
On Thursday, MEPs rejected a resolution on nuclear safety in Europe by 264 votes in favour, 300 against and 61 abstentions.
A frakciók több kérdésben sem jutottak dűlőre egymással, aminek eredményeként a plenáris többsége leszavazta a közös állásfoglalás végleges változatát.
There were various points of disagreement between political groups, which in the end led to a majority rejecting the final text.
Chat a Facebookon Felülvizsgálják az európai atomerőművek biztonságát Japán katasztrófa - az EU lépései (angolul)
Group resolutions on nuclear (see subject: nuclear) Heated nuclear debate at EP after Japan disaster Japan: the EU response (Commission)
Felül kell vizsgálni az EU kapcsolatait Szíriával, Bahreinnel és Jemennel
Suspend talks with Syria, reassess relations with Bahrain and Yemen
Kormányellenes tüntetés Bahrein fővárosában, Manámában ©Xinhua/Belga A szíriai, bahreini és jemeni tüntetések erőszakos elfojtása következtében az EU-nak újra kell értékelnie kapcsolatait ezekkel az országokkal - szorgalmazza az EP.
EP: EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen ©Xinhua/Belga The EU must reassess its bilateral relations with Syria, Bahrain and Yemen in the light of their violent repression of demonstrators, and talks on a future Association Agreement with Syria must be suspended, say MEPs in a resolution passed on Thursday.
A képviselők szerint fel kell függeszteni a tárgyalásokat Szíriával a jövőbeni társulási megállapodásról, és ki kell vizsgálni, hogy milyen körülmények között halt meg 54 tüntető Jemenben.
MEPs are also concerned about the presence of international troops in Bahrain and call for an investigation into the death of 54 protestors in Yemen.
Az EP szerint fel kell függeszteni az uniós tárgyalásokat a függőben lévő társulási megállapodásról Szíriával, amíg a szíriai hatóságok nem hajtják végre „az elvárt, kézzelfogható demokratikus reformokat”.
EU negotiations on the still-pending Association Agreement with Syria must be suspended until the Syrian authorities carry out "expected tangible democratic reforms", say MEPs.
A szíriai kormány március 29-i lemondása nem elegendő ahhoz, hogy megnyugodjanak a kedélyek az országban - állítja az EP.
The resignation of Syria's government on 29 March "will not be enough to satisfy the growing frustrations of the people", they add.
Bassár el-Aszad elnöknek véget kell vetnie a politikai ellenzék és az emberi jogvédők elnyomásának, meg kell szüntetnie a szükségállapotot, és konkrét politikai, gazdasági és szociális reformokat kell végrehajtania.
President Bashar al-Assad must put an end to repression of political opposition and human right defenders, lift the state of emergency and undertake genuine political, economic and social reforms, says the resolution.
Az állam erőszakos fellépése saját állampolgáraival szemben mindig közvetlen következményekkel kell, hogy járjon - áll abban az állásfoglalásban, amelyet a néppárti, a szocialista, a liberális, a zöldpárti és a konzervatív-reformer frakció közösen jegyez, és amelyet ma fogadott el az EP plenárisa.
The use of violence by a state against its own people must always have direct consequences, stresses the resolution, drafted by the EPP, S&D, ALDE, Greens/EFA and ECR groups and passed by a show of hands.
A képviselők felszólítják az EU-t és a tagállamok kormányait, hogy vizsgálják felül kétoldalú kapcsolataikat Bahreinnel, Jemennel, amely országok vezetőinek vagyonát szükség esetén az EU befagyaszthatja és beutazási tilalmat rendelhet el velük szemben.
MEPs therefore call on both the EU and national governments to revise bilateral relations with Bahrain and Yemen, and consider imposing asset freezes or travel bans.
A Parlament mindkét ország hatóságait elítéli, amiért megtagadták az egészségügyi ellátást a sebesült tüntetőknek.
The text condemns interference by the authorities of both countries in the provision of medical treatment and denial of access to health facilities for injured protestors.
Az EP-képviselők aggodalmuknak adnak hangot azzal kapcsolatban, hogy az Öböl-menti Együttműködési Tanács égisze alatt külföldi csapatok tartózkodnak Bahreinben.
MEPs state their "concern at the presence of foreign troops under the Gulf Cooperation Council banner in Bahrain".
Arra szólítják fel ezt a testületet, hogy „közvetítsen a békés reformok érdekében”, és minden felet arra szólítanak fel, hogy feltételek nélkül kezdjék meg a konstruktív párbeszédet egymással.
They call on this body "to mediate in the interest of peaceful reforms" and call on all parties to engage in constructive dialogue without preconditions.
A Parlament független vizsgálatot szeretne azzal kapcsolatban, hogy a három országban zajló tüntetések során miért támadtak a demonstrálókra.
Parliament wants independent investigations into attacks on protestors in all three countries.
Jemen esetében az ENSZ-nek, vagy a Nemzetközi Büntetőbíróságnak kellene vizsgálatot indítania, hogy március 18-án miért halt meg 54 tüntető és miért sebesültek meg több mint háromszázan.
In the case of Yemen, the UN or the International Criminal Court should lead an enquiry into the 18 March attacks, in which 54 people were killed and more than 300 injured, it says.
Az EP különösen aggasztónak tartja a Jemenben tapasztalható szegénység és munkanélküliség mértékét, a képviselők szerint ezért az EU-nak és az Öböl-menti Együttműködési Tanácsnak pénzügyi és technikai segítséget kell nyújtania az országnak, amint Száleh elnök hajlandó átadni helyét egy demokratikusan megválasztott kormánynak.
Parliament is deeply worried about the extent of poverty and unemployment in Yemen, and believes that the EU and the Gulf Cooperation Council should grant it specific financial and technical support as soon as President Saleh is ready to make way for a democratically-established government.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2011.04.07. dátumra) Videó: A vita felvétele (kattintson a 2011.04.06. dátumra)
Member States must stop arms sale to Syria, Bahrain and Yemen (EP Press Release)