natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bloggerek alapvetően a ma újságírói, és embereket zárnak börtönbe a blogokért, amelyeket írnak, vagy azért, ahogyan az új médiát használják.
Bloggers are basically the journalists of today and people are being imprisoned for the blogs they write or the way they use new media.
Ez az új világ valósága – egy olyan valóság, amelyet még nem igazán vettek figyelembe a szakpolitikákban, és most egy jó alkalom lenne erre.
It's just the reality in the new world - a reality that has not really been factored into the policies yet, and this would be a good moment to do so.
Hogyan védheti meg Európa az internetes szólásszabadságot, és mit gondol, képes lesz-e túlélni a Wikileaks kiszivárogtatásait az internet?
How can Europe defend and monitor the freedom of expression over the internet, and do you think that internet - as we know it today - can survive after the recent Wikileaks’ incidents?
Nagyon fontos, hogy Európa kiálljon a szabad és nyitott internet mellett.
It is very important that Europe stands for a free and open internet.
A véleménynyilvánítás szabadsága és a demokratikus részvétel miatt is fontos.
It’s important for the freedom of expression and it’s important for democratic participation.
A Wikileaks esete annak egy tünete, ahogyan az internet és a technológia megváltoztathatja a demokráciát.
The Wikileaks’ cases are a symptom of how the internet and technology changes democracy.
Újra kell gondolnunk a diplomáciát, a demokráciát és a kormányzást, és meg kell vizsgálnunk, hogyan tehetjük őket sokkal nyitottabbá.
What we should do is to rethink diplomacy, democracy and governance and see how we can make it much more open.
Az olyan szolgáltatásokat, mint a Wikileaks, a kormányokkal szembeni bizalmatlanság légkörében fejlesztették ki.
Services like Wikileaks were developed in a climate of mistrust of government.
A nyitott kormányzás legyen a norma, a titkolózás pedig a kivétel.
Open government needs to be the standard and secrecy needs to be the exception.
Így remélem, hogy ezt a momentumot a nyitottság növelésére fogják felhasználni.
So I hope that this moment will be used to create more openness.
Remélem, hogy hatékonyan újra fel lehet építeni a kormányzati politikusok és az emberek közötti bizalmat.
I hope that trust can be rebuilt effectively between government politicians and people.
Éppen a változatosság teszi Európát olyan vonzóvá.
Your report also mentions the concept of "Brand Europe".
A sokszínűség is arculat.
How do you think we can do this?
A NATO a kultúrát a konfliktuskezelés és -megelőzés eszközének tekinti.
We are many member states, we have different cultures.
Kína rendkívül sokat fektet a kulturális diplomáciába, hogy javítson imázsán és turistákat vonzzon.
How can we sell ourselves as a one cultural brand?
Az EU-nak is ki kell használnia az ezekben az eszközökben rejlő lehetőségeket.
This diversity is precisely what makes Europe so attractive.
Az elnyomó rezsimek is tudják ezt, és ugyanezekkel az eszközökkel próbálják meg elnyomni országuk polgárait.
There is no desire to blend this together, it would not even be possible and it would kill precisely what makes Europe strong.
Európának a 21. század valóságához kell igazítania politikáit.
Diversity is an image as well.
A nyitott társadalmak lehetővé teszik a nyitott piacokat, ebből mindenki csak nyerhet.
Brand Europe is just to switch the thinking in terms of "Europe in the World" instead of differences between member states.
20101203STO05908 A jelentés szövege Marietje Schaake Europeana
20101203STO05908 Draft Report Marietje Schaake Parliament website Europeana
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-450.904 04 NOT XML V0//EN
Európai fejlesztési napok: fókuszban a gyermekek jogai
Role of children stressed on European Development Days
Európai fejlesztési napok: 2010. december 6–7., Brüsszel ©European Union Az immár ötödik éve megrendezett európai fejlesztési napokra – amelyre alig néhány nappal a Tripoliban megrendezett Európa–Afrika csúcstalálkozót követően és a cancúni ENSZ‑klímakonferenciával párhuzamosan kerül sor – mintegy hatezer résztvevő látogatott el a világ minden tájáról, hogy megosszák a szegénység felszámolásával és a fejlesztési célkitűzések elérésével kapcsolatos elgondolásaikat.
©European Union 5th European Development Days on December 6-7 Role of children crucial for tackling poverty The 5th European Development Days on December 6-7 brought together more than 6,000 representatives from all over the world, sharing ideas on how to tackle poverty and meet development goals.
Az EP által szervezett panel azt vizsgálta, hogyan jelennek meg a gyermekjogok a fejlesztéspolitikában.
A panel organised by European Parliament looked at Children Rights in Development Policy for the next generation.
A nyitóünnepségen felszólaló EP-elnök Jerzy Buzek elmondta: a fejlesztés kötelezettség „Európa népeivel, világunk legkevésbé fejlett térségeinek lakóival, valamint a jövő nemzedékkel szemben.
Speaking in the Opening Ceremony EP President Jerzy Buzek said development is an obligation by "the people of Europe, to the people of the least developed regions of our world, to the future generations."
Hallatni a gyermekek hangját
Making children's voice heard
A lisszaboni szerződés hatályba lépésével a gyermekek jogainak védelme az uniós külpolitika egyik konkrét célkitűzésévé vált.
After the entry into force of Lisbon Treaty, the protection of the rights of the child has become a specific objective of the EU external policy.
Hilde Johnson, az UNICEF ügyvezető igazgatóhelyettese elmondta: „Az EU-nak hangja erős a világban.
Hilde Johnson , a senior official from UNICEF said that "the EU has a powerful voice on the world stage.
A gyermekek olyan fontos területek prioritásai lehetnek, mint a milleniumi fejlesztési célok, a biztonság vagy az éghajlatváltozás”.
You can make children a priority in important agendas such as the Millennium Development Goals, security and climate change".
„A gyermekek és a serdülők teszik ki a világ népességének egyharmadát, számos fejlődő országban pedig a lakosság több, mint felét.
Green MEP Eva Joly who chairs Parliament's Development Committee said that "children and adolescents comprise one third of the world population and constitute more than half of the population in a significant number of developing countries.
Sajnos általában nem hallják meg a hangjukat az életüket érintő vitákban és döntéshozatali folyamatokban” – hangsúlyozta a panelt követő sajtótájékoztatón Eva Joly (zöldpárti, francia), az EP fejlesztési szakbizottságának elnöke.
Unfortunately, their voice remains generally unheard in discussions and decision-making processes that affect their lives".
Ledönteni a szegénység falát
The "wall of Poverty between North and South can tumble"
Meg kell hallgatnunk őket.
We need to listen to them."
Csakúgy mint a berlini falat, a szegénység észak és dél között húzódó falát csak akkor tudjuk ledönteni, ha valóban elhisszük, hogy ez lehetséges" – tette hozzá.
He concluded by saying that "just like the Berlin Wall, the wall of Poverty between North and South can tumble if we really believe that it is possible."
Véronique De Keyser (szocialista, belga) arra hívta fel a figyelmet, hogy a gyermekek jogaiért folytatott küzdelem egyetemes, és az EU is szembesül a gyermekek kizsákmányolásának problémájával.
Belgian MEP Véronique De Keyser (S&D) said the fight for children's rights is universal and EU also faces problems of children exploitation.
Patrick Watt, a brit Save the Children alapítvány munkatársa úgy vélte: „A gyerekek kulcsfontosságúak a nemzedékről nemzedékre öröklődő szegénység megtörésében”.
She said that EU development aid turns around a number of key issues - notably sufficient financing, efficiency, empowerment through strengthening family and community structures and assuring implementation on the ground.
A felszólaló arra ösztönözte az EU‑t, hogy a legnagyobb adományozóként 2011‑ben alkalmazzon egy gyermekközpontú fejlesztési megközelítést.
Patrick Watt of the Save the Children from the United Kingdom told those present that "children are a key to breaking intergenerational poverty" and he urged EU as a largest donor to take child–centred development approach in 2011
További témák
European Development Days (EDD)
A december 6. és 7. között megrendezett európai fejlesztési napok programján 15 magas szintű pódiumvita és 30 műhelytalálkozó szerepelt.
European Development Days (EDD) was launched in 2006.
Ezek olyan, gyakran kényes témákkal foglalkoznak, mint a fejlesztés helye a lisszaboni szerződés által előírt intézményi keretekben, a kormányzás kérdése, a fejlesztési együttműködés jövője, az energiához való hozzáférés, a „globális egészségpolitika”, a természeti erőforrások kezelése, a magánszektornak nyújtott támogatás, a segélyhatékonyság vagy éppen az emberi jogok kérdése.
Organised by the European Commission and the Presidency of the Council it is the largest European gathering on development challenges.
Az európai fejlesztési napokat első ízben 2006‑ban rendezték meg.
Its aim is to create greater cohesion amongst development stakeholders.
20101203STO05928 Európai fejlesztési napok Sajtóközlemény (angolul) Gyermekjogok az EU külpolitikájában Kim Clijsters belga tenisz‑világbajnok az SOS Gyermekfaluról Gyermekvédelmi jogi aktusok
20101203STO05928 European Development Days Press release EU external policy and Children's rights Protection of children in EU law UN and Children's rights
Véres kongói ércek: lépéskényszerben az EU?
"Conflict minerals" and political instability in eastern D R Congo
Kongói bányász munka közben Goma városában, Észak-Kivuban ©BELGA_AFP_EMANNUEL PEUCHOT Kongó keleti részén és a Nagy Tavak vidékén virágzik az olyan „konfliktus‑ásványok” illegális bányászata, mint az arany, a kobalt és a koltán.
A Congolese miner chips away inside a deep mine located some 200 km west of the eastern Congolese town of Goma in the north Kivu region on April 12, 2010. ©BELGA EU-ACP Joint Parliamentary Assembly debates conflict diamonds Kivu region particularly affected The illegal mining of so-called "conflict minerals" such as gold, cobalt and coltan, is rife in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
A kényszer- és gyermekmunkához is köthető így befolyt jövedelmekből finanszírozzák a jelenleg sem szűnő fegyveres konfliktusokat.
The earnings help finance the fighting there and are linked to human rights abuses and phenomena such as coercion and child labour.
E kérdést járták körül az EP‑képviselők kongói szakértőkkel és afrikai, karibi és csendes‑óceániai kollégáikkal a december 1‑jén a Kinshasában megrendezett AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés egyik műhelyvitája során.
MEPs attending a workshop on 1 December at the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kinshasa addressed the problem with local Congolese experts and MPs from ACP countries.
A közép-afrikai regionális stabilitással és az ásványi anyagok illegális kiaknázásával foglalkozó műhelyvitát vezető Mariya Nedelcheva (néppárti, bolgár) óva intett a jelenségre adott „leegyszerűsítő magyarázatoktól”, és azt mondta, hogy ezt csak összehangolt regionális és nemzetközi szintű fellépéssel lehet kezelni.
Bulgarian centre right MEP Mariya Nedelcheva (EPP) who chaired a workshop on regional stability in Central Africa and the threats caused by the illegal exploitation of minerals, warned against "simplistic explanations" of the phenomenon and said it could only be tackled via coordinated action at the regional and international level.
Felhívás a „konfliktus‑ásványok” használatának EU-szintű szabályozására
Appeal to the EU to legislate on the use of conflict minerals
Louis Michel, az EU–AKCS Közös Parlamenti Közgyűlés társelnöke kijelentette: az erőforrások illegális kiaknázása „alapvető probléma” a Kongói Demokratikus Köztársaság számára, arra ösztönözvén a Közgyűlést, gyakoroljon nyomást az EU‑ra annak érdekében, hogy az kövesse az Egyesült Államok Kongresszusának példáját a „véres ásványok” felhasználása elleni jogszabályok elfogadását illetően.
Louis Michel, co-president of the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly said the illegal exploitation of resources was a "fundamental issue" for the DRC.
Louis Michel emlékeztetett arra, hogy az európai miniszterek elleneztek egy ilyen kezdeményezést, amely megkövetelné a tőzsdén jegyzett, Kongóval szerződésben álló nagy cégektől, hogy nyilvánosságra hozzák a kormányoknak annak érdekében fizetett összegeket, hogy hozzáférjenek az olaj-, gáz- és ásványi erőforrásokhoz, valamint azt, hogy használnak-e konfliktuszónából származó ásványokat.
He urged the Assembly to press the EU to follow the lead of the US Congress in adopting legislation against the use of "blood minerals" (the so-called Dodd-Frank law).
A belga társelnök ahhoz is ragaszkodott, hogy „legyenek az ásványi erőforrások ellenőrzésével foglalkozó kongói kormányhatározatok annak érdekében, hogy áttérhessünk az ország fejlődésének második szakaszára”.
Mr Michel recalled that European Ministers had opposed such an initiative that would require large publicly traded companies that have contracts with the DRC to report the amounts they pay to governments for access to resources in oil, gas and if they use minerals from conflict zones.
A kongói bányákat felügyelő minisztérium főtitkára, Christophe Kaninio felszólította az afrikai országokat, hogy kötelezzék el magukat a Kimberley-folyamat iránt – amelynek keretében 75 ország vállalta, hogy igazolást, védjegyet adnak ki a nemzetközi kereskedelembe bekerülő nyersgyémántokról, igazolva, hogy azokat konflikusmentes körülmények között termelték ki.
The secretary-general of the Congolese mining Ministry Christophe Kaninio called on all African countries to commit to the Kimberley process - a joint governmental and industry initiative representing 75 countries which aims to avoid trade of conflict diamonds by imposing strict certification and traceability rules.
Norbert Neuser (szocialista, német) és Michèle Rivasi (zöldpárti, francia) egy olyan katangai térségbeli uránbányáról beszélt, amelyet nem hivatalosan aknáznak ki, hanem illegálisan használnak arra, hogy nukleáris célokra ásványokat csempésszenek Iránba és Észak-Koreába.
German Social Democrat Norbert Neuser (S&D) and French Green MEP Michèle Rivasi spoke of a uranium mine in Katanga region which is not officially exploited but illegally used to smuggle minerals to Iran and North Korea for nuclear purposes.
Neuser hozzátette: „Nem csupán Kongó, hanem a nemzetközi közösség feladata is annak biztosítása, hogy az urán kitermelését megfelelően ellenőrizzék vagy megtiltsák”.
Mr Neuser added that "It is not only up to the Congolese but also to the international community to ensure that uranium is well controlled or otherwise prohibited".
ENSZ-szankciók: fegyverembargó, utazási tilalom és a pénzeszközök befagyasztása
UN Security Council: arms embargo, travel bans and asset freezes
Isabelle Durant (zöldpárti, belga) elítélte azt a tényt, hogy az ENSZ legutóbbi jelentései szerint folytatódik a Kivu térség bányáinak illegálisan kiaknázása a kongói hadsereg magas rangú tisztviselőinek közvetlen közreműködésével.
Belgian Green MEP Isabelle Durant denounced the fact that the mines in the Kivu region continue to be illegally exploited with the direct involvement of high-ranking officials of the Congolese army, according to recent reports by the UN .
Az ENSZ-szakértők november 29-én közzétett jelentése szerint a kongói hadsereg egységei továbbra is részt vesznek az ásványok illegális kereskedelmében, annak ellenére, hogy Kabila elnök szeptemberben felszólította őket: vessenek véget a Kivu térségben található ásványok kiaknázásának.
UN experts said in a report published on Monday 29 November 2010 that Congolese army units continue to be involved in illegal trafficking of minerals, despite President Kabila’s call for an end to exploitation of the minerals trade in the Kivu region in September 2010.
20101203STO05948 Közeleg az AKCS–EU Közgyűlés Sajtóközlemény (angolul) Az ENSZ sajtóközleménye (angolul) Sajtóközlemény (angolul) Kongó: véget vetni a büntetlenség kultúrájának
20101203STO05948 ACP-EU: Kinshasa summits looks at UN goals, mortality of mothers Press release: Côte d'Ivoire: ACP-EU Assembly refuses to recognise Gbagbo's victory UN press release End impunity in DRC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101119STO96283 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129IPR02848 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100910FCS81938 0 NOT XML V0//EN
2010. december 6., hétfő, 15.00–18.30
Monday 6 December 2010, 15.00 – 18.30
2010. december 6., 15.00–18.30
6 December 2010, 15.00 – 18.30
A 2013 utáni időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret időtartama Salvador Garriga Polledo (előadó) bevezető beszéde Utána eszmecsere
Duration of the post-2013 Multiannual Financial Framework Introduction by Salvador Garriga Polledo, Rapporteur Followed by an exchange of views
Az emberi jogi munkacsoport (COHOM) elnökének tájékoztatója a COHOM belga elnöksége végén az alelnök/főképviselő nevében
Update from COHOM chair at the end of the Belgian Presidency of COHOM on behalf of VP/HR
Eszmecsere a konfliktus utáni időszakra jellemző Srí Lanka-i emberi jogi helyzettel kapcsolatosan
Exchange of views on Human Rights in Sri Lanka in the post-conflict period
Vállalati társadalmi felelősségvállalás: eszmecsere a Globális Jelentéstételi Kezdeményezés (GRI) vezetőjével
Corporate Social Responsibility: exchange of views with the Head of the Global Reporting Initiative (GRI)
Eszmecsere a kínai emberi jogi helyzettel kapcsolatosan
Exchange of views on Human Rights situation in China
· 2011. január 10., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 10 January 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
A Galileo program keretében megvalósuló globális navigációs műholdrendszer nyújtotta kormányzati ellenőrzésű szolgáltatáshoz való hozzáférés részletes szabályozása
Detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
Első eszmecsere
First exchange of views
Stratégiai szállítás: eszköz a válságkezeléshez és a humanitárius segítségnyújtáshoz Eszmecsere az alábbiakkal: – athéni többnemzetiségű vízi szállítási koordinációs központ: Ioannis Pavlopoulos kapitány, igazgató, – európai légi szállítási parancsnokság: Rouceau dandártábornok, parancsnokhelyettes – stratégiai szállítás, NATO: Bruno Cantin, a logisztikai szakasz vezetője és Jim Lovell, a légvédelmi szakasz vezetője – az Európai Unió Tanácsa: Vicenzo Puri dandártábornok, az Európai Unió Katonai Törzsének (EUKT) igazgatóságának képviseletében – Európai Védelmi Ügynökség: Dimitrios Moutsiakis, az európai légi szállítási flotta projektvezetője – Európai Bizottság: Peter Billing, a Hunanitárius Segélyek Főigazgatósága (ECHO) C.3-as, „polgárvédelem–válságkezelés” egysége
Strategic lift: an asset for crisis management and humanitarian relief Exchange of views with - Athens Multinational Sealift Coordination Centre: Captain (HN) Ioannis Pavlopoulos, Director, - European Air Transport Command: Brigadier General Rouceau, Deputy Commander - NATO strategic lift: Bruno Cantin, Head Logistics Section and Jim Lovell, Head Air Defence Section - Council of the European Union: Brigadier-General Vicenzo Puri, EUMS Logistics Directorate - European Defence Agency: Dimitrios Moutsiakis, Project Officer for the European Air Transport Fleet - European Commission: Peter Billing, ECHO.C.3 "Civil Protection - Disaster response"
· 2011. január 25., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 25 January 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Polgári kezdeményezés: egymillió aláírás
One million signatures: enough to request an EU law
Egymillió európai polgár uniós jogszabályjavaslat elkészítésére kérheti fel a Bizottságot, ha a Parlament jóváhagyja a Tanáccsal és Bizottsággal egyeztetett tervezetet.
The European Commission will in future have to consider drafting a new EU law if so requested by at least one million EU citizens, once Parliament approves the ground rules for the "citizens' initiative" in Strasbourg next week.
A Parlament egyszerű és felhasználóbarát eszközként hétre csökkenti azon tagállamok számát, melyek lakosai élhetnek az európai polgári kezdeményezés jogával.
The Lisbon Treaty laid down a right for Europe's citizens to ask for new EU legislation if they can muster enough public support.
A polgári kezdeményezés a lisszaboni szerződés által bevezetett új eszköz, amely alapján egymillió uniós polgár felkérheti az Európai Bizottságot, hogy az EU hatáskörébe tartozó területen jogalkotási javaslatot tegyen.
Under the rules on which MEPs will vote in Strasbourg, a "citizens' committee", consisting of people from at least seven different Member States, will be able to register an initiative on a Commission website.
A legalább hét tagállamból származó polgárok kezdeményezését nyilvántartásba kell rögzíteni.
Then, after the Commission has made an initial admissibility check, they can start collecting signatures.
A Bizottság elfogadhatósági ellenőrzését követően a kezdeményezéshez szükséges egymillió aláírást egy év alatt kell összegyűjteni.
The initiative will have 12 months to gather the required million signatures, after which the Commission will decide if a new law can be proposed.
A Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodott az új jogszabályok tervezetéről.
Parliament, Council and Commission representatives have now thrashed out an agreement on the nuts and bolts of the procedure, with Parliament putting a big effort into making it as user-friendly as possible.
Az Európai Parlament alkotmányügyi szakbizottsága hétfőn, december 13-án szavaz az elfogadott tervezetről, a plenáris ülésen pedig csütörtökön, december 16-án kerül napirendi pontra.
The EP Constitutional Affairs Committee will vote on the agreement on Monday 13 December and the full Parliament on Wednesday 15 December.
Ha a Tanács is formálisan jóváhagyja a tervezetet akkor a tagállamoknak 12 hónapjuk van arra, hogy a jogszabályt nemzeti jogrendjükbe átültessék.
After formal Council approval, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
Vita: 2010. december 15., szerda
People should thus be able to launch citizens' initiatives from the end of 2011.
Szavazás: 2010. december 16., csütörtök
Procedure: ordinary legislative procedure (1st reading)
A jelentés szövege Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról A jelentéstevő: Alain Lamassoure A jelentéstevő: Gurmai Zita Jogalkotási figyelő
Debate/Vote: Wednesday 15 December Procedure file -Citizens' initiative Q&A on Citizens' Initiative Press release on committee vote Profile of rapporteur Alain Lamassoure (EPP, FR) Profile of rapporteur Zita Gurmai (S&D, HU)
-//EP//TEXT COMPARL PE-445.836 02 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101209BKG08308 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101206NEW06929 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Az EU 2011-es költségvetéséről szavaz a Parlament
Parliament to vote on EU budget for 2011
A Bizottsági Elnökök Értekezletének döntése alapján az Európai Parlament szerdán szavaz az EU 2011-es költségvetéséről.
This was decided by Parliament's Conference of Presidents - the political group leaders and the President of the EP - on Thursday.
A költségvetési szakbizottság szerint a 2011-es költségvetés több uniós pénzt fordít a képviselők által meghatározott prioritásokra, beleértve a fiatalok, az innováció, a közel-keleti és a palesztin békefolyamatok, az egész életen át tartó tanulás, az „Emberek" kutatási program valamint a vállalkozási és innovációs programok támogatását.
The 2011 budget, as submitted by the Budgets Committee to the full Parliament, includes more funding for all the priorities set by MEPs, including youth, innovation, the Middle East peace process and Palestine, Lifelong learning, the "People" research programme and the Entrepreneurship and Innovation programme.