natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Más esetekben a 8 új tagállam azon munkavállalóit, akiket beengedtek egy régi tagállam munkaerőpiacára, megkülönböztető jogi rendelkezéseknek vetnek alá a szociális kedvezményekhez való hozzáférésük előfeltétele gyanánt.
In other cases, workers from the eight new Member States legally admitted onto the labour market of an old Member State are subject to discriminatory laws, this being a precondition of access to social advantages.
A tagállamok egy részében gyűjtött tapasztalat összességében azt mutatja, hogy az új tagállamok állampolgárainak szabad mozgását olyan adminisztratív intézkedések gátolják, amelyek messze meghaladják az átmeneti rendszer keretében meghatározott és engedélyezett intézkedéseket.
In general, the experience passed on by some Member States shows that the free movement of nationals of the new Member States is being impeded by administrative action going far beyond what is provided for and allowed under the transitional arrangements.
az Európai Unió munkaerőpiacán a munkavállalók szabad mozgását korlátozó átmeneti rendszerről
The transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets
az Amerikai Egyesült Államok és Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára (14343/2005),
– having regard to the proposal for a Council decision (14343/2005),
– tekintettel az EU-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében és a 37. cikkel és a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával összefüggésben a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6-0023/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 37 and the first sentence of Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty ( C6‑0023/2006 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság ajánlására ( A6-0070/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Fisheries ( A6‑0070/2006 ),
A tonhal a világ sok országában alapvető élelem és a termelő országok számára fontos külföldi valutaforrás.
Tuna is a staple food in many countries of the world, providing an important source of foreign currency for producer countries.
A konzervipar főleg trópusi fajokkal dolgozik – sárgaúszójú tonhal ( Thunnus albacares ), csíkoshasú tonhal ( Katsuwonus pelamis ) és nagyszemű tonhal ( Thunnus obsesu ) –, és a Csendes-óceán keleti térsége az ilyen jellegű halászat fő forrása.
The species destined for the canning industry are mainly tropical - yellowfin tuna ( Thunnus albacares ), skipjack ( Katsuwonus pelamis ) and big-eye tuna ( Thunnus obsesus ) - and the eastern Pacific region is one of the main sources for this type of fishery.
Az Európai Közösség néhány tagországa halászflottáján keresztül már több éve folytat halászati tevékenységet a Csendes-óceán keleti térségében.
The EC, through the fishing fleets of some of its Member States, has been fishing in the eastern Pacific for some years now.
Jelenleg a Közösség öt erszényes kerítőhálóval rendelkező hajója halászik a Csendes-óceán keleti térségében tonhalat, elsősorban csíkoshasú tonhalat, amelyből a fogás 2002-ben körülbelül 31 000 tonna volt.
At present, the Community has five purse seiners fishing for tuna in the eastern Pacific, mainly targeting skipjack and catching around 31,000 tonnes of this species in 2002.
Az IATTC-t a Costa Rica Köztársaság és az Amerikai Egyesült Államok mint első szerződő felek által 1949-ben aláírt egyezmény hozta létre.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Azóta számos állam csatlakozott az egyezményhez: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexikó (1964), Kanada (1968), Japán (1970), Franciaország és Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) és a Koreai Köztársaság (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Az 1949. évi egyezmény azonban kimondja, hogy csak államok válhatnak tagokká, ami azt jelentette, hogy az Európai Unió nem csatlakozhatott az IATTC-hoz az 1949-es egyezmény alapján annak feltételei mellett.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
A helyzet megoldása érdekében az 1949-es egyezmény módosítását célzó eljárás vette kezdetét a Guayaquil jegyzőkönyv 1999-es elfogadásával, amellyel az egyezmény úgy módosult, hogy regionális gazdasági integrációs szervezetek – így az Európai Közösség is – csatlakozhassanak a regionális halászati szervezethez.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Ahhoz, azonban, hogy ez a jegyzőkönyv hatályba léphessen, az IATTC minden tagjának alá kell azt írnia és ratifikálnia kell.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Ez hosszadalmas eljárásnak bizonyult (máig csak négy tag ratifikálta a jegyzőkönyvet), és az EK eddig nem csatlakozhatott hivatalosan az IATTC-hoz.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Ennek ellenére 1999. június 10-i 1999/405/EK határozatában a Tanács úgy határozott, hogy engedélyezi a Spanyol Királyság számára az egyezményhez való csatlakozást, amely 2003-ban meg is történt a guatemalai Antiguában.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
A határozat biztosította, hogy Spanyolország a Közösség álláspontjával összhangban és a Bizottsággal való szoros együttműködésben vesz részt az IATTC döntéshozatalában.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
A Guayaquil jegyzőkönyv elfogadását megelőző megbeszélések alapján az IATTC szerződéses felei megegyeztek abban, hogy a szervezet alapokmányát hozzá kell igazítani a nemzetközi tengerjog közelmúltbeli fejleményeihez: így az 1982. évi ENSZ tengerjogi egyezményhez és végrehajtási megállapodásaihoz, valamint a felelősségteljes halászatra vonatkozó magatartási kódexhez, amelyet az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) értekezlete fogadott el 1995-ben, és amely tartalmazza a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló 1993. évi megállapodást.
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Az új egyezményre vonatkozó tárgyalások előmozdításának oka azonban elsősorban az 1995. évi Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottságot létrehozó egyezmény célkitűzéseinek és működésének megerősítéséről szóló nyilatkozat volt.
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Ez a nyilatkozat számos jelentős változást vont maga után:
This declaration entailed a series of significant changes:
A tengerjog alapelveinek, amint az az 1982. évi ENSZ tengerjogi egyezményből kitűnik, magukban kell foglalniuk a tengeri erőforrások védelmével és kezelésével kapcsolatos, az egyezmény által elismert jogokat és kötelezettségeket;
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Az antiguai egyezményt az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell értelmezni és alkalmazni;
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
A Csendes-óceán keleti térségében a tonhalhalászatot a fenntartható fejlődés és az ökoszisztéma-alapú megközelítés fogalmakkal összhangban kell kezelni; az intézkedéseket a legmegbízhatóbb rendelkezésre álló tudományos tények alapján kell elfogadni a tonhalfajok védelme és fenntartható használata érdekében;
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
A delfinek hosszú távú védelmét biztosító intézkedéseket kell hozni;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
Tekintetbe kell venni a demokratikus döntéshozatali eljárásokat a szabályozott fajok védelme és fenntartható használatának biztosítása érdekében;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
A pénzügyi hozzájárulások elosztására új, méltányos rendszert kell elfogadni;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
Mechanizmusokat kell kidolgozni a nyilvánosság részvétele és az átláthatóság fokozása érdekében az erre célra elfogadott eljárásokat követően;
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
Támogatni kell a nemzetközi együttműködést az ökoszisztéma, a halászati gyakorlatok és a felszerelések technológiája terén folytatott nemzeti kutatási képességek fejlesztésének előmozdítása érdekében.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Erre válaszul az IATTC egy 1998-ban elfogadott állásfoglalásában elindította az 1949. évi egyezmény helyére lépő új egyezmény kidolgozásának folyamatát.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
Találkozók hosszú sorát követően megállapodás született az új egyezmény szövegéről.
After a long series of meetings, a new convention text was agreed.
Ezt az antiguai egyezmény néven ismert szöveget az IATTC 2003 júniusában fogadta el.
This text was adopted by the IATTC in June 2003 and is known as the ‘Antigua Convention’.
Az EK aktív szerepet játszott az új egyezmény kidolgozásában, hiszen az volt a cél, hogy tartalmazza az ahhoz szükséges rendelkezéseket, amelyek révén az IATTC nyílt szervezetté válhat, amelynek minden valós érdekelt fél tagjává válhat a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományokról és a hosszú távon vándorló halállományokról szóló 1995. évi ENSZ-megállapodás 8. cikkével összhangban.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
Ilyen előzmények után helyénvaló, hogy a Közösség aláírja az új egyezményt és végre az IATTC teljes jogú tagjává váljon.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
Ez nem akadályozza meg az EK korábbi belépését abban az esetben, ha a Guayaquil jegyzőkönyv az antiguai egyezmény előtt hatályba lép.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Az előadó javasolja az e határozatra irányuló javaslathoz való hozzájárulás megadását.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Az Amerikai Egyesült Államok és Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösség részéről történő aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
A Parlament hozzájárulására irányuló kérelem dátuma
Date of request for Parliament’s assent
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision
Benyújtás dátuma - A6
Date tabled
a Tanács közös álláspontjáról a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokról és a 96/391/EK és 1229/2003/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek közül ki kell emelni a prioritást élvező projekteket, amelyek különösen fontos szerepet töltenek be a belső energiapiac működésében vagy az energiaellátás biztonságában.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
A legfontosabb projektek esetében ezen kívül európai érdekeltségi nyilatkozatot kell kiadni, és, ahol szükséges, megerősített koordinációt kell számukra biztosítani.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8a) Az e határozat alapján előírt információk összegyűjtéséhez a Bizottságnak és a tagállamoknak lehetőség szerint az európai érdekű projektekhez kapcsolódó, már rendelkezésre álló információt kell felhasználniuk az azonos feladatok többszöri elvégzésének elkerülése céljából.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Ilyen információ már rendelkezésre állhat például a 2236/95/EK rendelettel összefüggésben, a TEN-projektek társfinanszírozását lehetővé tévő egyéb közösségi jogszabályokkal, és az e jogi eszközök alapján meghozott, egyedi projektek jóváhagyásáról szóló határozatokkal összefüggésben, valamint az áram és gáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló 2003/54/EK és 2003/55/EK irányelvekkel összefüggésben.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Az európai érdekeket érintő projektek, azaz az e rendeletben említett, valamint az e rendeletben meghatározott, prioritást élvező projekttengelyek alá tartozó közös érdekű projektek prioritást élveznek a 2236/95 rendelet alapján nyújtandó támogatásból.
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek megfelelő prioritást kell élvezniük a 2236/95/EK rendelet alapján nyújtandó támogatások terén .
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Amikor a tagállamok más közösségi pénzügyi eszközök keretében nyújtanak be projekteket, kiemelt figyelmet kell szentelniük az európai érdekűnek nyilvánított projekteknek.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
A szöveg egy része megtalálható volt a törölt (11) preambulumbekezdésben.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10a) A legtöbb európai érdekűnek nyilvánított projekt esetében jelentős aktuális vagy jövőbeli késedelemnek egy-két év várható késedelem tekinthető.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) A Közösség vonatkozó pénzügyi eszközei által finanszírozandó projektek benyújtásakor a tagállamoknak megfelelő prioritást kell biztosítaniuk az I. mellékletben részletezett, és e határozat kritériumainak megfelelő projekteknek.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Amennyiben egyes prioritást élvező projektek, illetve azok egyes szakaszai vagy csoportjai esetében célszerű ― az érintett prioritást élvező projektek időtartamára való ― előkészítésük és végrehajtásuk javítása, a Bizottság az érintett tagállamokkal konzultálva biztosítja és összehangolja a felhasználókkal és a szolgáltatókkal való együttműködést, hogy sor kerüljön a Közösségnek az elért haladásról történő folyamatos tájékoztatása biztosításának érdekében végzett megfelelő felügyeletre.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Ennek során a Bizottság, az érintett tagállamokkal együtt, konzultál a szolgáltatókkal, a felhasználókkal, a regionális és helyi hatóságokkal, valamint a civil társadalom képviselőivel, az átviteli rendszerek iránti igénynek, valamint az érintett infrastruktúra használata optimalizálásához szükséges korlátozások és működési paraméterek jobb ismeretének elsajátítása érdekében.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Ha európai érdekű projektek, projekt-szakaszok, illetve projektcsoportok végrehajtása során akadályok merülnek fel, egy európai koordinátor léphet fel az akadályok elhárítása érdekében , ösztönözve az érintett felek közötti együttműködést, és biztosítva, hogy a megfelelő felügyeleti munka révén a Bizottság tájékoztatást kap az elért haladásról.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Az érintett tagállamok kérésére más projektek számára is rendelkezésre bocsáthatók az európai koordinátori szolgáltatások.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) A közös érdekű projektek kijelölése, leírása, illetve a prioritást élvező projektek nem érinthetik a projektek, a tervek és a programok környezeti hatásvizsgálatának eredményét.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) A közös érdekű projektek kijelölése, leírása, illetve a prioritást élvező projektek – különösen az európai érdekűek – nem érinthetik a projektek, a tervek és a programok környezeti hatásvizsgálatának eredményét.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(19a) Az e határozat rendelkezései alapján a Bizottsággal megosztandó információk többségükben valószínűleg különböző vállalatok birtokában vannak.
Information which must be exchanged or provided to the Commission under the provisions of this Decision is likely to be held, to a large extent, by companies.
Ezért előfordulhat, hogy az információk összegyűjtése érdekében a tagállamoknak együtt kell működniük e vállalatokkal .
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
E határozat meghatározza a transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatásokat kialakító közösségi fellépés jellegét és alkalmazási körét.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.