natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Végül az előadó kéri a felsőoktatási vagy szakmai intézményeket, hogy tegyék érzékennyé oktatói és szakmai személyzetüket e hallgatók sajátos szükségletei iránt , és ha szükséges, hozzanak létre számukra támogató és tanácsadó szolgáltatásokat azzal a céllal, hogy megkönnyítsék a felsőfokú vagy szakmai képzésbe való bekerülésüket, az ott tartásukat vagy az abba történő újbóli beillesztésüket.
Your rapporteur calls on higher education or vocational training establishments to make their teaching and other staff aware of the particular needs of these students and if necessary to set up support and advisory services for them , to make it easier for them to start, continue or return to higher education or vocational training.
Jóllehet a családpolitikák és az oktatási politikák tagállami hatáskörbe tartoznak, az előadó javasolja, hogy a nyílt koordinációs módszer keretében cseréljék ki a családi felelősséget viselő hallgatók támogatása terén kialakított helyes gyakorlatokat, továbbá vegyék figyelembe az e téren egyes tagállamokban megvalósított innovatív rendelkezéseket.
Although policies on education and the family fall within national competence, your rapporteur recommends, under the Open Coordination Method, an exchange of best practice concerning support for students with family responsibilities and that account be taken of the innovative arrangements that have been introduced in some European countries .
a fiatal nők számára a családi élet és a tanulmányi időszak összeegyeztetését lehetővé tevő intézkedések bevezetésére vonatkozó szabályozási keretről az Európai Unióban
A regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló módosított javaslatról
on the modified proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
Állampolgári jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
a leadott szavazatok többsége
majority of the votes cast
a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához
majority of the votes cast, to approve the common position
a Parlamentet alkotó tagok többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás
*** Assent procedure
a Parlamentet alkotó tagok többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében és az EU-Szerződés 7. cikkében említett esetekben
majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
a leadott szavazatok többsége a közös álláspont elfogadásához
majority of the votes cast, to approve the joint text
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg előkészítésének elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Az ilyen jellegű módosítási javaslatokhoz az érintett osztályok jóváhagyása szükséges.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett módosított javaslatára ( COM(2006)0110 )
– having regard to the modified Commission proposal to the Council ( COM(2006)0110 )
– tekintettel az EK-Szerződés 63. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
– having regard to Articles 63(3)(a) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 67. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0157/2006 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2006 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0211/2006 ),
4. kéri az 1975. március 4-i Közös Nyilatkozat alapján egyeztetési eljárás megkezdését abban az esetben, ha a Parlament által jóváhagyott szövegtől a Tanács el kíván térni;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
(3) A biometrikus azonosítók beépítése fontos lépés a birtokos és a tartózkodási engedély közötti megbízhatóbb kapcsolatot létrehozó új elemek használata felé, és ezáltal ahhoz is hozzájárul, hogy a tartózkodási engedély védett legyen a csalárd felhasználással szemben.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Figyelembe kell venni a géppel olvasható vízumokról szóló 9303. számú ICAO dokumentumban meghatározott előírásokat.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
A tartózkodási engedélyekre a nemzeti személyazonosító igazolványokra vonatkozóan meghatározott biztonsági követelményekkel egyenértékű, szigorú követelményeket kell alkalmazni.
Rigorous security standards equivalent to those laid down for national identity cards should be applied to the residence permit.
Fontos hangsúlyozni, hogy a tartózkodási engedély nem úti okmány, és ezért – mivel az ICAO 9303. számú dokumentumának előírásai kizárólag a tényleges úti okmányokra vonatkoznak – ebben az esetben nem lehet azokat alkalmazni.
It is important to point out that the residence permit is not a travel document and, therefore, given that the criteria laid down in ICAO Document No 9303 apply only to travel documents, they are logically not to be applied in this case.
Ezenkívül, az Európai Unió rendeletében nem kellene a 9303. számú dokumentumra hivatkozni, mivel azt már többször módosították egy olyan eljárással, amely híján van az átláthatóságnak és a demokratikus legitimitásnak.
Furthermore, Document No 9303 should not be referred to in an EU regulation, since it has been successively altered by means of a process which is lacking in transparency and democratic legitimacy.
(3a) Az egységes tartózkodási engedélyekbe beépített biometrikus azonosítókat csak az okmány hitelességének és birtokosa személyazonosságának ellenőrzéséhez lenne szabad alkalmazni közvetlenül rendelkezésre álló és összehasonlítható jellemzők segítségével, ha a jogszabály a tartózkodási engedély bemutatását írja elő.
(3a) The biometric features in the uniform residence permit should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Mivel a biometrikus azonosítók tartózkodási engedélybe való bevezetése okának egyértelműnek, megfelelőnek, arányosnak és világosnak kell lennie, azt bele kell foglalni a jogszabályba.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
A biometrikus azonosítók bevezetése azzal a nagy előnnyel jár, hogy megbízhatóbb kapcsolatot teremt a tartózkodási engedély és annak birtokosa között.
The big advantage brought about by the introduction of biometrics in residence permit is to create a more reliable link between the residence permit and its holder.
(5) Ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak; ezeket az előírásokat ki kell egészíteni további előírásokkal, amelyek a hamisítás és a meghamisítás megelőzése érdekében titokban maradhatnak , és amelyek nem tartalmazhatnak személyes adatokat vagy ilyen adatokra történő utalást.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data.
Az ilyen kiegészítő előírások elfogadásának hatáskörét a Bizottságra kell ruházni, amelynek segítséget nyújt a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendelet 6. cikke által létrehozott bizottság.
Powers to adopt such supplementary specifications should be conferred to the Commission, who shall be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) n°1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) Ez a rendelet csak azokat az előírásokat állapítja meg, amelyek nem titkosak; ezeket az előírásokat ki kell egészíteni további előírásokkal, amelyek a hamisítás és a meghamisítás megelőzése érdekében titokban maradhatnak , és amelyek nem tartalmaznak személyes adatokat vagy ilyen adatokra történő utalást.
(5) This Regulation only lays down such specifications as are not secret; these specifications need to be supplemented by further specifications which may remain secret in order to prevent counterfeiting and falsifications and which shall not include personal data or references to such data.
A biometrikus azonosítók célja a tartózkodási engedély és annak birtokosa közötti szorosabb kapcsolat létrehozása.
Biometric identifiers are meant to establish a closer link between the holder and the residence permit.
A személyes adatoknak a kiegészítő követelmények közé történő beillesztése növeli a hamisítás és a meghamisítás kockázatát anélkül, hogy további előnyöket jelentene.
The insertion of personal data among the supplementary specifications will only increase the risk for counterfeiting and falsification without adding any additional value.
d) a biometrikus jellemzők adathordozójára és – a jogtalan hozzáférés megelőzését magában foglaló – biztonságára vonatkozó műszaki előírások;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
d) a biometrikus jellemzők adathordozójára és biztonságára vonatkozó műszaki előírások, különösen ezen adatok sértetlenségének, hitelességének és megbízhatóságának megőrzése érdekében és azért, hogy azokat az e rendeletben meghatározott célkitűzéseknek megfelelően használják, ideértve a jogtalan hozzáférés megelőzését ;
d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of those data as well as the use thereof in accordance with the purposes laid down in this Regulation , including prevention of unauthorised access;
A műszaki előírások alapvető fontosságúak a magánélet védelméhez.
The technical specifications are crucial to privacy.
Ezért kifejezetten meg kell említeni a betartandó kritériumokat.
The criteria to be respected should therefore be specifically mentioned.
e) az arcképek és az ujjlenyomatképek minőségi követelményei és közös normái .
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images .
e) az arcképek és az ujjlenyomatképek minőségi követelményei és közös normái , az e képek tulajdonságaira vonatkozó közös kötelezettségek vagy követelmények, a közös módszertan és az alkalmazásukra vonatkozó legjobb gyakorlatok, a tartalékeljárások azon személyek számára, akiknek nincs használható ujjlenyomatuk, vagy akik esetében fennáll a téves azonosítás lehetősége;
e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images , common obligations or requirements relating to the specificity of such images, a common methodology and best practices for their implementation, and fallback procedures for persons who do not have readable fingerprints or who might be wrongly identified;
Tartalékeljárásokat kell előírni minden olyan lehetséges eset figyelembevétele érdekében, amikor egy személy nem tud használható ujjlenyomatokat adni, vagy téves azonosításra kerülhetett sor.
Fallback procedures should be foreseen in order to take into account all possible cases where people either cannot provide readable fingerprints or could have been wrongly identified.
Mivel ezek nem ritka esetek, a vizsgált rendeletnek megfelelő eljárásokat kell előírnia annak elkerülése érdekében, hogy a rendszer hiányosságaiért a kérdéses személyeknek kelljen lakolniuk.
Since these are not uncommon situations, it would be appropriate for this regulation to set up appropriate procedures dealing with such cases so that the imperfections of the system do not become a burden for the above-mentioned categories of people.
ea) azon gyermekek védelmét célzó megfelelő eljárások és külön szabályok, akik biometrikus azonosítóit összegyűjtötték, különösen ha ujjlenyomatokat is vettek tőlük;
(ea) appropriate procedures and specific rules for the protection of children whose biometric features are collected, especially where their fingerprints are taken.
Meg kell jegyezni, hogy külön szabályokat és megfelelő eljárásokat kell bevezetni a gyermekek alapvető jogainak védelme érdekében.
It should be noted that specific rules and appropriate procedures should be put in place in order to protect the fundamental rights of children.
(2a) A 2. cikk a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
(2a) In Article 2, the following paragraph 2a is inserted:
(3a) A 3. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(3a) In Article 3, the following paragraph 1a is inserted:
Ez a jegyzék – minden hatóságra vonatkozóan – meghatározza, hogy milyen adatok kutatása engedélyezett és milyen célra.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
A Bizottság gondoskodik e jegyzéknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő évenkénti közzétételéről, és weboldalán közzéteszi az illetékes hatóságok naprakész jegyzékét.”
The Commission shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union and keep an updated list of competent authorities on its website."
A magánélet védelme érdekében alapvető fontosságú, hogy csak a felhatalmazott szervezeteknek legyen hozzáférésük ezen adatokhoz.
It is crucial for the protection of privacy that only authorised bodies have access to such data.
A Bizottságnak meg kellene ragadnia ezt az alkalmat, hogy javaslatában pontosan megjelölje és meghatározza azokat a hatóságokat, amelyek illetékesek a tartózkodási engedélyek ellenőrzésére, és ennek a jegyzéknek nyilvánosnak kellene lennie.
The Commission should seize the opportunity to insert in this proposal the clear identification and definition of authorities which are competent for carrying out checks on residence permits, and this list should be public.
Ráadásul, ha az e-szolgáltatások számára kiegészítő csipet építenek be a tartózkodási engedélybe, emelkedik azon hatóságok száma, amelyek hozzáférhetnek a tartózkodási engedélyekhez.
Furthermore, if an additional chip for e-services is introduced in the residence permit, the number of authorities which might have access to the residence permit will increase.
Minden olyan személynek, akinek összegyűjtötték az adatait, tudnia kell, hogy mely hatóságoknak van hozzáférésük e személyes jellegű adatokhoz.
Each individual whose data are collected should be informed of which authorities have access to his/her own personal data.
A tartózkodási engedélyek 4a. cikkben említett adathordozója nem tartalmaz géppel olvasható adatokat, kivéve ha a rendelet vagy melléklete rendelkezik ezekről, illetve ezek et a kapcsolódó úti okmányban a kibocsátó tagállam megemlíti, nemzeti jogával összhangban .
No information in machine-readable form shall be included on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a , unless provided for in this Regulation or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation.
A tagállamok beépíthetnek a tartózkodási engedélybe egy, az e rendelet 16. pontjában leírt kiegészítő kontaktcsipet az e-szolgáltatásokhoz való hozzáférés érdekében, mint amilyenek az e-kormányzat és az e-vállalkozás.
Member States may include in the residence permit an additional contact chip as set out in Part 16 of the annex to this Regulation for e-services such as e-government and e-business.
Az Európai Parlament úgy véli, hogy alapjában véve kedvezően fogadható az e-szolgáltatásokhoz a kiegészítő csip beépítését követően a tartózkodási engedély új célokra és használatra történő alkalmazásának lehetősége.
The new purposes and applications for which the residence permit could be used following the insertion of the additional chip for e-services is welcomed in principle by Parliament.
Azonban a Bizottság által nemrég ismertetett műszaki jelentés, amelyben kifejti a különböző választási lehetőségeket, valamint azok előnyeit és hátrányait, hallgat az érzékeny adatok védelmére és biztonságossá tételére vonatkozó egyéb szempontokról.
However, the latest technical report from the Commission stating the different options and their advantages and disadvantages did not cover other aspects related to the protection and security of sensitive data.
Ezért ezekről a szempontokról további tájékoztatás szükséges.
We therefore await further information on those aspects.
A tartózkodási engedély egységes formátuma egy arc képet tároló adathordozó .
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing facial image.
A tagállamok interoperábilis formátumú ujjlenyomatokat is beépítenek .
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Az adatokat biztonságban tárolják ; az adathordozó az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának biztosításához megfelelő kapacitással rendelkezik .
The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
A tartózkodási engedély egységes formátuma egy arc képet és a birtokos két ujjlenyomatképét tároló adathordozót tartalmaz, az arcképet és az ujjlenyomatokat is interoperábilis formátumban rögzíti .
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats.
Az adatokat nagy biztonságú adathordozón tárolják , és az adathordozó az adatok integritásának, hitelességének és titkosságának biztosításához megfelelő kapacitással rendelkezik .
The data shall be secured and the highly secured storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Nagyon fontos, hogy az adathordozót illetően magas szintű biztonságról gondoskodjanak.
It is very important to ensure a great level of security as regards the storage medium.
CIKK 5A.
"Article 4b
Világosan jelezni kell a jogszabályban, hogy mely hatóságok férhetnek hozzá az adatokhoz.
It should be clearly laid down in the legal text which authorities will have access to the data.
Az engedély nélküli hozzáférés a magánélet védelme miatt nem fogadható el.
Unauthorised access is not acceptable from a privacy point of view.
Szükség esetén új tartózkodási engedélyt kell kiállítani.
Where such a need arises, a new residence permit shall be issued.
Fontos annak biztosítása, hogy ha már kiadták a tartózkodási engedélyt, semmilyen más adattal ne lehessen kiegészíteni az adathordozót.
It is important to guarantee that once the residence permit is issued, no other information will be added in the storage medium.
Ha módosítások bevezetése szükséges, új tartózkodási engedélyt kell kiadni annak érdekében, hogy annak birtokosa értesüljön e módosításokról.
If the need arises to make any changes, a new residence permit will be issued to make the holder aware of those changes.
Az Európai Parlamentnek gyakorolnia kell azt a szerepét, amely az adatok biztonságossá tételére és biztonságára vonatkozó valamennyi határozat kapcsán rá hárul, s amely lehetővé teszi a szigorúbb demokratikus ellenőrzés gyakorlását és az adatok kezelésének jogszerűségéről való gondoskodást.
An adequate role should be given to Parliament in all and any decision concerning data security and data protection, thus allowing for better democratic control and ensuring the lawfulness of data processing.
Az előadó továbbá úgy gondolja, hogy az európai adatvédelmi biztosnak lehetőséget kell adni rá, hogy véleményezhesse az egyes opciókat annak biztosítása érdekében, hogy azok teljes mértékben tiszteletben tartsák az adatok védelmét szabályozó elveket.
The rapporteur also considers that the EDPS should have the possibility to advice on the choices made, in order to ensure that they completely respect the data protection principles.
(6a) A 9. cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
(6a) In Article 9, the following paragraph 4a is added:
Mindazokat a problémákat is közlik a Bizottsággal, amelyekkel e rendelet alkalmazása során találkoztak, és kicserélik a Bizottsággal és egymással a legjobb gyakorlatokra vonatkozó információkat.”
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange best practices with the Commission and among themselves."
Nagyon fontos, hogy hatékony ellenőrzési rendszerrel rendelkezzünk annak érdekében, hogy a biometria bizalomkeltőbb legyen.
It is very important to have an effective control network in place in order to increase trust in the concept of biometrics.
I. A háttér
I. The context
A tagállamok által harmadik országok állampolgárainak kiadott tartózkodási engedélyek különböző formátumainak harmonizálása érdekében 2002. június 13-án elfogadták a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendeletet.
With the intention of harmonising the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals, on 13 June 2002 the Council adopted Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals.
2003. szeptember 24-én a Bizottság az e rendelet módosítására irányuló javaslatot nyújtott be.
On 24 September 2003, the Commission presented a proposal amending Council regulation (EC) 1030/2002.
Ez a javaslat kapcsolódott egy másik javaslathoz, a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló 1683/95/EK tanácsi rendelet módosítására irányuló javaslathoz.
This proposal was linked to another proposal concerning the amendment of Council Regulation 1683/95 establishing a uniform format for visas.
A műszaki kérdéseket illetően azonban különböző problémák merültek fel az érintkezésmentes csipek közötti interferencia kockázatát illetően és a használandó formátumtípussal összefüggésben (felragasztható bélyeg vagy önálló kártya).
However, when it came to dealing with the technicalities some problems arose concerning potential collisions between contact-less chips and which kind of format should have been used, namely a sticker or a standalone card.
A két rendeletre vonatkozóan követendő eljárás a konzultációs eljárás volt, és ennek következtében a Parlamenttel konzultációt folytattak.
At that time, consultation was the procedure to follow for both kinds of regulation and Parliament was consulted accordingly.
Az előadó, akinek akkor e két javaslat vizsgálata volt a feladata, már akkor kifejtette fenntartásait.
The rapporteur, who had at the time also been designated as responsible for examining those proposals, expressed doubts about both proposals.