natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Növelni kell a nemzeti parlamentek, valamint az Európai Parlament szerepét a nyílt koordinációs módszer végrehajtása terén.
The role of national parliaments should be enhanced in the implementation of the Open Method of Coordination, as should the role of the European Parliament.
Külpolitikai dimenzió
External dimension
Az EU szociális modellje a béke motorja volt az EU-ban, és egyben példaértékű modell a világ szemében.
The EU Social model have been the peace engine in the EU, and been at the same time an example to the world.
Az EU-nak ebben az összefüggésben fel kell vállalnia azt a feladatot, hogy segíti az újonnan feltörekvő országokban a gazdasági növekedés és a magas szintű szociális és környezeti normák közötti globális egyensúly kialakítását.
In this context, the EU has to bear the task of helping new emergent countries to find a global equilibrium between economic growth and high social and environmental standards.
a jövő európai szociális modelljéről
on a European social model for the future
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel a 2006. március 23-i és 24-i Európai Tanács nemek közötti egyenlőségről szóló európai paktumra vonatkozó következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the European Council of 23 and 24 March 2006 concerning the European Pact for Gender Equality,
– tekintettel a lisszaboni stratégiára és arra a célkitűzésre, hogy a nők munkaerő-piaci részvétele 2010-re elérje a 60%-os arányt, valamint a nemek szempontjából a lisszaboni stratégia jövőjéről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására
– having regard to the Lisbon strategy and the objective of achieving a rate of 60% participation of women in the labour market by 2010, and to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon strategy from a gender perspective
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0029 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0029 . ,
– tekintettel a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010 közötti ütemtervre,
– having regard to the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010,
A. mivel a tagállamoknak követniük kell a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó 2006–2010 közötti ütemtervet,
A. whereas the Member States should follow the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010,
B. mivel az európai társadalmi modell közös értékkészletet tükröz, amely az egyenlőségen, a társadalmi igazságosságon, a szolidaritáson, a szabadságon és a demokrácián valamint az emberi jogok tiszteletben tartásán alapul,
B. whereas the European social model reflects a common set of values, based on equality, social justice, solidarity, freedom and democracy, and respect for human rights,
C. mivel az Európai Unióban jelenleg 19 millióan munkanélküliek, és mivel több mint 65 millióan élnek a szegénységi küszöb alatt,
C. whereas 19 million people in the Europe Union are currently unemployed and whereas more than 65 million people live below the poverty line,
HL L 245., 1992.8.26.
OJ L 245, 26.8.1992, p.
46. o. tanácsi ajánlás nyomon követését az e juttatásban részesülők gazdasági és szociális integrációjának az előmozdítását célzó általános politika keretében;
46. on a guaranteed minimum income to be provided by Member States' social protection systems within the context of an overall policy to promote the economic and social integration of those receiving that benefit;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0287 . ;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0287 . ;
A jövő európai szociális modelljéről
A European social model for the future
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Járóka Lívia, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Lívia Járóka, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. felszólítja a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy kereskedelempolitikája – a még nem hatályban lévő, európai alkotmányt létrehozó szerződés I-3. cikkének megfelelően – népszerűsítse és megvédje az európai értékeket, különösen az erőteljesen versenyképes szociális piacgazdaságot, amelynek célja a teljes foglalkoztatottság és a társadalmi haladás, a szabad és tisztességes verseny, valamint a környezet magas fokú védelme és minőségének javítása, a fenntartható fejlődés, a tudományos és technológiai előrehaladás előmozdítása, a társadalmi kirekesztés és a diszkrimináció leküzdése, a munkavállalói jogok és – általánosabban – a szociális partnerek szerepe, a nők és férfiak közti egyenlőség, a gyermekek jogainak védelme, a közszolgáltatások kiterjesztése, a többfunkciós mezőgazdaság és a kulturális sokszínűség;
1. calls on the Commission to ensure that its trade policy promotes and defends European values, as set out in Article I-3 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, which is not yet in force, in particular a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, free and fair competition, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, sustainable development, promotion of scientific and technological progress, combating social exclusion and discrimination, labour rights, and, more generally, the role of social partners, equality between women and men, protection of the rights of the child, the enhancement of public services, multifunctional agriculture and cultural diversity;
2. üdvözli a globalizációt, és megjegyzi, hogy az hozzájárult az elmúlt 30 év példátlan gazdasági növekedéséhez mind Európában, mind a világ többi részén; emlékeztet arra is, hogy a globalizáció nagy haszon elérését tette lehetővé az európai vállalkozások és különösen az európai fogyasztók számára;
2. welcomes globalisation and notes that it has contributed to the unparalleled economic growth of the past 30 years both in Europe and in the rest of the world; recalls also that globalisation has made possible great gains for European businesses and especially for European consumers;
3. úgy ítéli meg, hogy az európai értékek népszerűsítése a Bizottságtól és a tagállamoktól azt követeli meg, hogy egy következetes irányvonalat fogadjanak el az olyan fórumokon, mint az ILO, az OECD és a multilaterális környezetvédelmi ügynökségek, a WTO és a bilaterális kereskedelmi tárgyalások esetében pedig támogassák az e fórumokon megvédett politikai célkitűzéseket;
3. considers that the promotion of European values requires the Commission and the Member States to adopt a consistent line in fora such as the ILO, OECD and Multilateral Environment Agencies and for WTO and bilateral trade negotiations to support the policy objectives defended in those other fora;
4. meggyőződése, hogy különösen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) munkáját jobban kellene integrálni a WTO-megállapodásokba, és úgy ítéli meg, hogy az alapvető munkaügyi normákkal kapcsolatos, ILO által folytatott vizsgálatokat integrálni kell az EU WTO-val szemben képviselt stratégiájába és a kétoldalú tárgyalásokba;
4. believes, in particular, that the work of the International Labour Organization should be more closely integrated into WTO agreements and considers that ILO assessments of core labour standards should be integrated into EU strategies towards WTO and bilateral negotiations;
5. támogatja egy európai globalizációs kiigazítási alap bevezetését, amely a liberalizáció negatív hatásait csökkenteni és a gazdasági kiigazítást segíteni, valamint a tudományos kutatást és fejlesztést és a lisszaboni stratégia megvalósítását előmozdítani hivatott; egy új finanszírozási kezdeményezésre szólít fel az európai szintű tudományos és technológiai kutatás előmozdítására új, magas minőségű foglalkoztatás Európában való létrehozása céljából;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. rámutat arra, hogy az élethosszig tartó tanulás biztosítása érdekében a kutatásra és új technológiákra irányuló befektetésre van szükség a globalizáció hatásaiból következő fokozott versenyképesség szükségességének való megfelelés érdekében, több munkahely megteremtése, valamint a munkanélküliség és a társadalmi marginalizálódás elleni küzdelem céljából;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. úgy ítéli meg, hogy a fejlődő országoknak segítségre van szükségük a felelősségteljes kormányzás és a demokrácia előmozdítása területén ahhoz, hogy a multilaterális vagy regionális kereskedelmi tárgyalások haszonélvezői lehessenek;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. hangsúlyozza a nyitott piacok fontosságát az európai áruk és szolgáltatások számára harmadik országok fejlődésének akadályozása nélkül és figyelembe véve azt, hogy mennyire tudják kezelni a képzettség és a tapasztalat jelenlegi egyenetlenségét;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. üdvözli az Általános Preferenciarendszer Plusz bevezetését, ami serkenti a magasabb társadalmi és környezetvédelmi normákat, és felszólít arra, hogy ezt a módszert terjesszék ki a kétoldalú kereskedelmi egyezményekre; felhívja a figyelmet annak szükségességére, hogy a Bizottság szorosan nyomon kövesse a rendszer végrehajtását annak biztosítása céljából, hogy elérjék az e normáknak való megfelelést;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. úgy véli, hogy az európai kollektív preferenciákon és a globális szinten közös értékeken alapuló kereskedelempolitika megvalósításával, valamint az oktatás, az alapvető munkaügyi és környezetvédelmi normák, és az átláthatóság és a felelősségteljes kormányzás normáinak előmozdítására irányuló segélyezési politika hozzá fog járulni az Európai Unió politikai erejének növeléséhez a nemzetközi intézményekben;
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
11. elismeri, hogy bár a kereskedelem liberalizációja lehetőséget nyújthat az európai polgárok számára, mégis egyre inkább aggódnak a kereskedelem liberalizációjának az európai munkahelyekre és az életszínvonalra gyakorolt hatása miatt; felszólítja a Bizottságot, hogy alapozzon minden kereskedelmi tárgyalást a lisszaboni és a göteborgi Európai Tanács által megfogalmazott fenntartható fejlődési stratégiára; e tekintetben felszólítja a Bizottságot, hogy dolgozzon azon, hogy a kereskedelmi tárgyalások minél átláthatóbbak legyenek, az Európai Parlament kellő időben tájékoztatást kapjon, valamint hogy az Európai Parlament által ellenőrzött, fenntarthatósági szempontú hatáselemzések folytatása és kiterjesztése révén bocsásson rendelkezésre világos, független költség- és haszonelemzéseket a javasolt új kereskedelmi megállapodásokkal kapcsolatban;
11. recognises that, although trade liberalisation can provide an opportunity for European citizens , they are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation; calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; calls in this regard on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Assessments (SIAs) monitored by the European Parliament;
12. üdvözli azokat a kezdeményezéseket, ideértve a termékcímkézést is, amelyek célja az, hogy tájékoztassák az európai fogyasztókat azokról a környezetvédelmi és társadalmi munkakörülményekről, amelyekben a termékeket előállították; hangsúlyozza, hogy ezek a kezdeményezések nem vezethetnek megnövekedett protekcionizmushoz az Európai Unióban; hangsúlyozza, hogy az európai vállalatokat felelőssé kell tenni a termelési láncaikban – beleértve a kiszervezett munkát is – dolgozó összes munkavállaló alapvető munkaügyi jogainak biztosításáért;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. a szociális védelmi rendszerek tekintetében az Európai Unióban a kötelező nyugdíjazással kapcsolatos helyzetre vonatkozó vizsgálat elvégzésére szólít fel annak biztosítása érdekében, hogy minden munkavállaló biztos lehessen abban, hogy a saját tagállamán kívül munkavégzéssel töltött időszakokat megfelelően el fogják ismerni;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. úgy ítéli meg, hogy a parlamenteknek fontos szerepet kell betölteniük a nyilvánosság tájékoztatásában és aggodalmaiknak a kereskedelmi tárgyalókhoz való eljuttatásában, ez azonban megköveteli a Bizottságtól, hogy a tárgyalások során kellő időben, mindenre kiterjedő tájékoztatást nyújtson.
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.
A jövő európai szociális modellje
A European social model for the future
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. felhívja a figyelmet a tudás alapú társadalom fontosságára és a modernizációra a lisszaboni stratégiában, a magasabb hozzáadott értékre és a foglalkoztatási szint növelésére törekedve;
Recalls the importance of the knowledge-based society and modernisation in the Lisbon Strategy , concentrating on higher value added, and increasing the employment rate;
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Jorgo Chatzimarkakis, Giles Chichester, Den Dover, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Vincenzo Lavarra, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Umberto Pirilli, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Teresa Riera Madurell, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis, Alejo Vidal-Quadras Roca
Ivo Belet, Herczog Edit, Toine Manders, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
Ivo Belet, Edit Herczog, Toine Manders, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Vittorio Prodi, John Purvis
a jövő európai szociális modelljéről
A European Social Model for the future
Társelőadók A kijelölés dátuma
Co-rapporteurs Date appointed
Jan Andersson, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Őry Csaba, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
az Európai Közösség részéről a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0250 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 )
– tekintettel a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezményre,
– having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
– tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére és 175. cikkének (1) bekezdésére, valamint 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
– having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0186/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0186/2006 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0239/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0239/2006 ),
2002. október 24-én az Európai Parlament kedvező véleményt nyilvánított arról, hogy a Tanács az Európai Közösség részéről a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezményt jóváhagyja
On 24 October 2002 the European Parliament gave its favourable opinion to Council approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
( A5-0290/2002 jelentés).
(Report A5-0290/2002 ).
A Bizottság azt javasolta, hogy a tanácsi határozat az EK-Szerződés 133. cikkén alapuljon.
The Commission had proposed to base the Council Decision on Article 133 of the EC Treaty.
A Parlament azonban azt javasolta, hogy a határozat jogalapját változtassák az EK-Szerződés 175. cikkére.
However, Parliament proposed to change the legal base of the Decision to Article 175 EC.
Ezt a módosítást a Tanács egyhangúlag elfogadta.
This amendment was agreed unanimously by the Council.
Az egyezmény jóváhagyásáról szóló, 175. cikken alapuló tanácsi határozatot 2002. december 19-én fogadták el (2003/106/EK határozat
The Council Decision to approve the Convention, based on Article 175, was adopted on 19 December 2002 (Decision 2003/106/EC
HL L 63., 2003.3.6., 27. o. ), a megerősítő okiratot és az Európai Közösségek hatásköri nyilatkozatát 2002. december 20-án letétbe helyezték az ENSZ Főtitkáránál.
OJ L 63, 6.3.2003, p.27. ) and the instrument of ratification, together with the European Community declaration of competence, was deposited with the Secretary-General of the United Nations on 20 December 2002.
A rotterdami egyezmény 2004. február 24-én lépett hatályba.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
A Bizottság azonban ellenezte a jogalap megváltoztatását, és 2003. február 28-án az EK-Szerződés 230. cikke értelmében a tanácsi határozat megsemmisítésére irányuló keresetet nyújtott be az Európai Bíróságnak.
However, the Commission opposed to the changing of the legal base, and on 28 February 2003 it filed a request, under Article 230 EC, for annulment of the Council Decision to the European Court of Justice.
Mivel a jogalap kérdése a Parlamentet is érintette, ezért a Parlament a Bíróságon a Tanács oldalán lépett fel.
As the issue of the legal base was also of concern for the Parliament, the Parliament intervened in Court on the side of the Council.