natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprian Dobre román állampolgár által benyújtott 628/2010. számú petíció a román kormány által az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból folyósított pénzösszegek felhasználásával és kezelésével kapcsolatosan felmerült kérdésekről
Petition 628/2010 by Ciprian Dobre (Romanian), on problems arising from the utilisation and management by the Romanian Government of appropriations from the European Agricultural Fund for Rural Development
Ana Martín Zurdo spanyol állampolgár által benyújtott 667/2010. számú petíció a kantábriai Santoña, Noja és Arnuero természeti parkban található mocsarakról
Petition 667/2010 by Ana Martín Zurdo (Spanish), on the marshlands situated in the Santoña wildlife park in Noja and Arnuero (Cantabria)
Slawomir Siwy lengyel állampolgár által a „Związek Zawodowy Celnicy PL” (a lengyel vámosok szakszervezete) nevében benyújtott 685/2010. számú petíció az etanol Ukrajnából Lengyelországba történő behozatala során elkövetett szabálytalanságokról
Petition 685/2010 by Slawomir Siwy (Polish), on behalf of ‘Związek Zawodowy Celnicy PL’ (Polish Customs Officers’ Association), on irregularities in connection with the import of ethanol from Ukraine into Poland
Tadeusz Jakubowski lengyel állampolgár által a „Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna” (Nemzeti Állatorvostani Tanács) nevében benyújtott 1056/2010. számú petíció a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseinek a lengyel hatóságok általi végrehajtásának elmulasztásáról
Petition 1056/2010 by Tadeusz Jakubowski (Polish) on behalf of ‘Krajowa Izba Lekarsko-Weterynaryjna’ (Polish National Veterinary Council), on the Polish authorities’ failure to enforce the provisions of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Herbert Schwarz német állampolgár által a „Pro Langes Feld” polgári kezdeményezés nevében benyújtott 1290/2010. számú petíció a Kassel városhoz közeli ipari övezet létrehozása elleni indokokról
Petition 1290/2010 by Herbert Schwarz (German), on behalf of Citizens' Initiative ‘Pro Langes Feld’, on reasons why development of an industrial zone near Kassel should not go ahead
CM– PE 475,808
CM– PE 475,808
E. B. B. brit állampolgár által benyújtott 1492/2010. számú petíció egy bírósági ítéletnek az Egyesült Királyság és Dánia közötti határokon átnyúló végrehajtásáról
Petition 1492/2010 by E.B.B (British), on cross border enforcement of a court judgment between the UK and Denmark
CM– PE 473,740
CM– PE 473,740
André Schwoy német állampolgár által benyújtott 1494/2010. számú petíció a spanyol légiirányítók sztrájkjogáról
Petition 1494/2010 by André Schwoy (German), on the right of Spanish air traffic controllers to go on strike
CM– PE 476,017
CM– PE 476,017
Antoni Butliewicz lengyel állampolgár által benyújtott 44/2011. számú petíció személyes helyzetéről
Petition 44/2011 by Antoni Butliewicz (Polish), on his personal situation
CM– PE 475,812
CM– PE 475,812
Bernhard Zündorff német állampolgár által benyújtott 209/2011. számú petíció egy jelzáloghitel-intézettel kialakult problémáiról
Petition 209/2011 by Bernhard Zündorff (German), on problems with his mortgage provider
CM– PE 475,816
CM– PE 475,816
Uwe Schein német állampolgár által benyújtott 210/2011. számú petíció egy jármű határokon átnyúló beszerzésével kapcsolatos nehézségekről
Petition 210/2011 by Uwe Schein (German), on difficulties with the cross-border purchase of a vehicle
CM– PE 475,817
CM– PE 475,817
Michel Pouzol francia állampolgár által benyújtott 310/2011. számú petíció az európai közszolgálat felépítésében tapasztalható állítólagos nem megfelelő működésről
Petition 310/2011 by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
Oscar García García spanyol állampolgár által benyújtott 313/2011. számú petíció a légi járműveken utazó fogyatékkal élő, illetve csökkent mozgásképességű személyek jogairól
Petition 313/2011 by Oscar García García (Spanish), on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
CM– PE 475,822
CM– PE 475,822
Fabiano Filippin olasz állampolgár által az „Associazione «Acqua»” (Víz Szövetség) nevében benyújtott 0320/2011. számú petíció a tisztításból származó vizek mezőgazdasági felhasználásáról, valamint a hulladékokkal kapcsolatos olasz nemzeti szabályozásról
Petition 320/2011 by Fabiano Filippin (Italian), on behalf of the ‘Acqua’ association, on the use of sludge from wastewater treatment in agriculture and on Italian regulations on waste
CM– PE 475,891
CM– PE 475,891
Manuel Pardos Vicente spanyol állampolgár által a banki, takarékpénztári és biztosítási fogyasztók érdekvédelmi szervezete (ADICAE) nevében benyújtott 330/2011. számú petíció spanyol társaságok európai szinten végrehajtott befektetési tevékenységeiből származó állítólagos csalásról
Petition 330/2011 by Manuel Pardos Vicente (Spanish), on behalf of the ‘Asociación de Usuarios de Bancos Cajas y Seguros (ADICAE)’, claiming fraud in respect of Spanish companies' investments in Europe
CM– PE 476,023
CM– PE 476,023
Sandra Saavedra Arias spanyol állampolgár által benyújtott 343/2011. számú petíció a schengeni SIS és SIRENE informatikai rendszerek javítására vonatkozó kérelemről
Petition 343/2011 by Sandra Saavedra Arias (Spanish), calling for changes to data held in the Schengen SIS and SIRENE information systems
CM– PE 476,025
CM– PE 476,025
Barbara Anna Blaszak lengyel állampolgár által benyújtott 363/2011. számú petíció a holland gyermek- és ifjúságvédelmi hivatal állítólagos önkényes intézkedéseiről és az állampolgárság alapján történő hátrányos megkülönböztetésről
Petition 363/2011 by Barbara Anna Blaszak (Polish), on alleged arbitrary action and discrimination on the basis of nationality by the Dutch child and adolescent welfare service
CM– PE 473,773
CM– PE 473,773
Reinhard Wolff német állampolgár által a „Bürgerinitiative Rettet den Barnstorfer Wald” nevében benyújtott 367/2011. számú petíció egy rostocki (Németország) városi erdő uniós támogatási források felhasználásával történő elpusztításáról
Petition 367/2011 by Reinhard Wolff (German), on behalf of the Citizens’ Initiative ‘Rettett den Barnstorfer Wald’, on destruction of an urban forest in Rostock (D) as a consequence of European subsidies
CM– PE 473,774
CM– PE 473,774
CM– PE 476,026
CM– PE 476,026
Radoslav Petrov bolgár állampolgár által benyújtott 371/2011. számú petíció a Burgasz közelében található Chengene Skele halászfalu (Bulgária) környezetének védelmével kapcsolatos kérelemről
Petition 371/2011 by Radoslav Petrov (Bulgarian), calling for environmental protection for the fishing village of ‘Chengene Skele’ in Bourgas (Bulgaria)
CM– PE 473,775
CM– PE 473,775
Bojan Yosifov bolgár állampolgár által benyújtott 373/2011. számú petíció az uniós finanszírozású vidékfejlesztési program keretében a 312-es „A mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének támogatása” intézkedés bolgár hatóságok általi kezelésével kapcsolatos szabálytalanságokról
Petition 373/2011 by Bojan Yosifov (Bulgarian), on irregularities in the administration by the Bulgarian authorities of EU-financed rural development programmes: Measure 312 ‘Support for the creation and development of micro enterprises’
CM– PE 473,776
CM– PE 473,776
Mihai Wacykiewcz román állampolgár által az „S. C. Ecobiotech S.R.L.” nevében benyújtott 376/2011. számú petíció a Beauveria brongniarti nevű mikroorganizmus tenyésztésének jogáról
Petition 376/2011 by Mihai Wacykiewcz (Romanian), on behalf of S.C. Ecobiotech S.R.L., on the right to produce the micro-organism Beauveria brongniarti
CM– PE 473,778
CM– PE 473,778
CM– PE 473,779
CM– PE 473,779
Antioco Figus olasz állampolgár által benyújtott 392/2011. számú petíció a halászati engedélyek Olaszországban történő átruházásáról
Petition 392/2011 by Antioco Figus (Italian), on the transfer of a fishing boat licence in Italy
CM– PE 473,781
CM– PE 473,781
Massimo Chindamo olasz állampolgár által benyújtott 397/2011. számú petíció a más tagállamok személyi okmányainak elismeréséről
Petition 397/2011 by Massimo Chindamo (Italy), on recognition of identity documents issued by other Member States
CM– PE 475,832
CM– PE 475,832
Cinzia Pasi olasz állampolgár által benyújtott 437/2011. számú petíció az olaszországi Russiban (Ravenna tartomány) tervezett biomassza-erőművel kapcsolatos környezeti hatástanulmányok hiányáról
Petition 437/2011, by Cinzia Pasi (Italian), on the failure to carry out an environmental impact assessment in respect of the biomass plant at Russi (Ravenna province, Italy)
CM– PE 475,833
CM– PE 475,833
Maria Grazia Cianciulli olasz állampolgár által benyújtott 440/2011. számú petíció az olasz iskolák számára kiírt nemzeti operatív programok és regionális operatív programok finanszírozására (Európai Szociális Alap és Európai Regionális Fejlesztési Alap) irányuló felhívások részvételi feltételeiről
Petition 440/2011 by Maria Grazia Cianciulli (Italian), on the administrative criteria concerning applications for NOP and ROP funding for schools in Italy (ESF and ERDF)
CM– PE 476,030
CM– PE 476,030
Manuel Pérez González spanyol állampolgár által benyújtott 445/2011. számú petíció az asztúriai (Spanyolország) El Bao, Villapedre és Navia területén, valamint a Szent Jakab-út egy szakaszán történt állítólagos környezetkárósításról
Petition 445/2011 by Manuel Pérez González (Spanish), on claiming environmental violations in El Bao, Villapedre and Navia (Asturias, Spain), and on a part of the 'Camino de Santiago'
CM– PE 476,031
CM– PE 476,031
Lukas Ruzarovsky szlovák állampolgár által benyújtott 449/2011. számú petíció a 2004/38/EK irányelv 5. cikkének a holland bevándorlási szolgálat általi állítólagos megsértéséről
Petition 449/2011 by Lukas Ruzarovsky (Slovakian), on an alleged infringement of Article 5 of Directive 2004/38/EC by the Dutch immigration service
CM– PE 475,834
CM– PE 475,834
Teresa Elizburu Serrano spanyol állampolgár által benyújtott 455/2011. számú petíció Spanyolországban a mobiltelefon-antennák sugárzásáról
Petition 455/2011 by Teresa Elizburu Serrano (Spanish), on radiation from mobile phone masts in Spain
CM– PE 475,835
CM– PE 475,835
Barry Gay brit állampolgár által az „Institute of Metal Finishing” nevében benyújtott 466/2011. számú petíció a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendeletről
Petition 466/2011 by Barry Gay (British), on behalf of the Institute of Metal Finishing, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
Henk de Man holland állampolgár által az „NGO-SBG” nevében benyújtott 468/2011. számú petíció a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK rendeletről
Petition 468/2011 by Henk de Man (Dutch) on behalf of the NGO-SBG, on Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
CM– PE 476,032
CM– PE 476,032
Guy Couture francia állampolgár által benyújtott 469/2011. számú petíció a használt gépjárművek Unión belüli kereskedelme során alkalmazott kettős adóztatásról
Petition 469/2011 by Guy Couture (French), on dual taxation in intra-Community trade in second-hand vehicles
CM– PE 476,033
CM– PE 476,033
Michael Rowland brit állampolgár által az „Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield” elnevezésű társaság nevében benyújtott 484/2011. számú petíció a 2012. évi olimpiai játékok során a brit légtér korlátozásáról
Petition 484/2011 by Michael Rowland (British), on behalf of Andrewsfield Aviation Ltd Sailing Airfield, on restrictions on British airspace during the Olympic Games in 2012
CM– PE 476,034
CM– PE 476,034
Michael Marek német állampolgár által benyújtott 518/2011. számú petíció a termékekben található nanorészecskék feltüntetéséről
Petition 518/2011 by Michael Marek (German), on the designation of the presence of nanoparticles in products
CM– PE 476,035
CM– PE 476,035
Florian Dotzauer német állampolgár által benyújtott 519/2011. számú petíció az analóg sajtról
Petition 519/2011 by Florian Dotzauer (German), on analogue cheese
CM– PE 475,837
CM– PE 475,837
Charmaine Rohlandt brit állampolgár által benyújtott 568/2011. számú petíció gyermekeknél a köhögés és megfázás kezelésére szolgáló gyógyszerek értékesítésének korlátozásáról, valamint a vitaminok és növényi gyógyszerek értékesítésének tilalmáról
Petition 568/2011 by Charmaine Rohlandt (British), on the restriction of medicines to treat coughs and colds in children and the ban on the sale of vitamins and herbal medicines
CM– PE 475,838
CM– PE 475,838
Y. Gonachon Comby francia állampolgár által benyújtott 577/2011. számú petíció a vágócsirkék tartási körülményeiről
Petition 577/2011 by Y. Gonachon Comby (French), on the living conditions of broilers
CM– PE 476,037
CM– PE 476,037
CM– PE 476,038
CM– PE 476,038
· 2012 január 12., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 12 January 2012, , 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Gazdasági és Monetáris Bizottság
Committee on Constitutional Affairs Committee on Economic and Monetary Affairs
2011. december 20., kedd, 18.30–22.00
Tuesday 20 December 2011, 18.30 – 22.00
Nemzetközi megállapodástervezet a megerősített gazdasági unióról
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Eszmecsere a Parlamentnek a nemzetközi megállapodástervezetről tárgyaló munkacsoportban résztvevő képviselőivel
· Exchange of views with Parliament's representatives at the working group discussing the draft international agreement
A Parlament az Európai Unió működéséről szóló szerződés 232. cikkével összhangban a képviselők pénzügyi érdekeltségeire vonatkozó átláthatósági szabályokat határoz meg a képviselők többsége által elfogadott magatartási kódex formájában, amelyet mellékletként csatolni kell az eljárási szabályzathoz.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
A Parlament az összes képviselő által leadott szavazatok kétharmados többségével határoz az ilyen javaslatról.
Parliament shall take a decision on that proposal by a majority of two-thirds of the votes cast, constituting a majority of its component Members.
Amennyiben az eljárási szabályzat mellékletét képező, az európai parlamenti képviselők pénzügyi érdekeltségekre és összeférhetetlenségre vonatkozó magatartási kódexének rendelkezéseit előadói pozíciót betöltő képviselő szegi meg, az őt kinevező bizottság az elnök kezdeményezésére és az Elnökök Értekezletének javaslatára visszavonhatja ezt a megbízatást.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
A csoportosulások kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni támogatásról (pl. titkári segítség), amely – ha azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel – az I. melléklet alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képezi.
Such groupings shall be required to declare any support, whether in cash or in kind (e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
A nyilvántartást közzé kell tenni a Parlament honlapján.
That register shall be published on the Parliament’s website.
Európai parlamenti képviselői feladataik ellátása során a képviselők:
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
irányadónak tekintik és betartják az alábbi általános magatartási elveket: önzetlenség, feddhetetlenség, nyíltság, szorgalom, becsületesség, elszámoltathatóság és a Parlament hírnevének tiszteletben tartása,
are guided by and observe the following general principles of conduct: disinterest, integrity, openness, diligence, honesty, accountability and respect for Parliament’s reputation,
Mandátumuk keretében az európai parlamenti képviselők
In exercising their duties, Members of the European Parliament shall:
nem kötnek semmilyen harmadik természetes vagy jogi személy érdekében való fellépésre vagy szavazásra irányuló olyan megállapodást, amely sértené az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkében és az európai parlamenti képviselők statútumának 2. cikkében foglalt szavazási szabadságukat;
not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
Amennyiben valamely európai parlamenti képviselő személyes érdekeltsége nem helyénvaló módon befolyásolná európai parlamenti képviselői feladatainak ellátását, összeférhetetlenség áll fenn.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Nem áll fenn összeférhetetlenség abban az esetben, ha a képviselő az állampolgári közösség vagy személyek átfogó csoportja tagjaként részesül előnyökben.
A conflict of interest does not exist where a Member benefits only as a member of the general public or of a broad class of persons.
Amennyiben valamely képviselő úgy találja, hogy esetében összeférhetetlenség áll fenn, haladéktalanul megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a helyzetet e magatartási kódex rendelkezéseinek megfelelően orvosolja.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Ha a képviselő nem képes feloldani az összeférhetetlenséget, arról írásban jelentést tesz az elnöknek.
If the Member is unable to resolve the conflict of interest, he or she shall report this to the President in writing.
Nem egyértelmű esetekben a képviselő bizalmas tanácsot kérhet a képviselők magatartásával foglalkozó, a 7. cikk szerint létrehozott tanácsadó bizottságtól.
In cases of ambiguity, the Member may seek advice in confidence from the Advisory Committee on the Conduct of Members, established under Article 7.
A (2) bekezdés sérelme nélkül a képviselők – a plenáris ülés vagy valamely parlamenti testület keretében történő felszólalást vagy szavazást megelőzően, illetve ha személyüket előadónak javasolják – kötelesek közölni a tárgyalás alatt álló üggyel kapcsolatos bármilyen tényleges vagy lehetséges összeférhetetlenségüket, amennyiben az a 4. cikk szerinti nyilatkozatban szereplő információk alapján nem nyilvánvaló.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
A képviselői nyilatkozat
Declaration by Members
Az átláthatóság érdekében a képviselők személyes felelősséget vállalnak azért, hogy az európai parlamenti választásokat követő első ülésszak végéig (vagy parlamenti ciklus közben a Parlamenthez való csatlakozásuk után 30 napon belül) pénzügyi érdekeltségeiket ismertető nyilatkozatot nyújtsanak be az elnöknek az Elnökség által a 9. cikk alapján elfogadott formanyomtatványt használva.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
A képviselők az egyes változásokat követő 30 napon belül értesítik az elnököt a nyilatkozatukban történt bármilyen változásról.
They shall notify the President of any changes that have an influence on their declaration within 30 days of each change occurring.
A pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat az alábbi, azonosítható módon megadandó információkat tartalmazza:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
a képviselők foglalkozása(i) a parlamenti feladataik megkezdését megelőző három évben, valamint ezen idő alatt vállalatok, nem kormányzati szervezetek, egyesületek vagy más, jogszabályban létrehozott szervek testületeiben vagy bizottságaiban vállalt részvételük;
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
minden olyan javadalmazás, amelyet a képviselő egy másik parlamentben betöltött képviselői megbízatásért kap,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
bármilyen olyan díjazással járó, rendszeres tevékenység, amelyet a képviselő hivatala gyakorlása mellett akár alkalmazottként, akár önfoglalkoztatóként végez,
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
vállalatok, nem kormányzati szervezetek, egyesületek vagy más, jogszabályban létrehozott szervek testületeiben vagy bizottságaiban viselt, díjazott, vagy díjazással nem járó tagság vagy a képviselő által vállalt bármilyen külső, díjazott vagy díjazással nem járó tevékenység,
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
bármilyen alkalmankénti, díjazással járó külső tevékenység (írói, előadói tevékenység vagy szaktanácsadás), amennyiben a teljes díjazás összege egy naptári évben meghaladja az 5000 eurót,
any occasional remunerated outside activity (including writing, lecturing or the provision of expert advice), if the total remuneration exceeds EUR 5 000 in a calendar year,
bármilyen tulajdonrész olyan társulásban vagy vállalatban, amely befolyást gyakorolhat a közérdekkel kapcsolatos kérdésekre, illetve amennyiben a tulajdonrész a képviselőnek jelentős befolyást biztosít az adott szervezet ügyei tekintetében,
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
bármely pénzbeli, személyes vagy természetbeni juttatás, amelyet a képviselő a Parlament által biztosított juttatáson felül politikai tevékenységéért harmadik féltől kap, akinek kilétét közölnie kell,
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to the Member in connection with his or her political activities by third parties, whose identity shall be disclosed,
bármilyen egyéb pénzügyi érdekeltség, amely a képviselőt feladatainak ellátása során befolyásolhatja.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.