natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahogyan a vélemény előadója rámutatott, noha a Bizottság javaslata az 1576/89. rendelet jelenlegi előírásait tükrözi, a Scotch Whisky Társaság úgy véli, hogy a III. mellékletben felsorolt „Scotch Whisky / Scotch” földrajzi megjelölés vonatkozásában a „maláta" vagy „gabona” kifejezések használata felesleges vagy esetlegesen félrevezető lenne.
As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Míg e kifejezések használata elterjedt a whiskyk földrajzi megjelöléseiben, nem csupán ezeket engedélyezték kiegészítő megnevezésekként.
While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
(Megjegyzés: az 1576/89. rendelet 5. cikk (2) bekezdése utal erre.)
(Note: Regulation 1576/89 Article 5.2 refers.)
E nemzeti ellenőrzések miatt helyénvalóbbnak látszik, hogy a whiskykre vonatkozó minden, a III. mellékletben földrajzi megjelölésként felsorolt kiegészítő kifejezést az adott ország illetékes hatósága határozzon meg.
Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
III. melléklet A kategória 3. szakasz Földrajzi megjelölés lábjegyzet (új)
Annex III, Category A, section 3, geographical indication, footnote (new)
16a A Korn minimális alkoholtartalma 32 térfogatszázalék.”
16a The minimum alcoholic strength for korn is 32% vol..
A Korn az 1576/89/EGK rendelet 1. cikke (4) bekezdésének c) pontjában („ gabonapárlat” ) szereplő, jelenleg érvényes meghatározás szerint gabonaprálatnak minősül: olyan gabonapárlat, amelyet Németországban vagy olyan régióiban állítanak elő, ahol a német a hivatalos nyelv, és amelyet bármely más anyag hozzáadása nélkül nyernek:
Korn is currently defined as a grain spirit by Article 1.4.c) of R. 1576/89 : “Grain spirit” It is produced without any additive in Germany and regions where German is an official language
- vagy kizárólag a búza, árpa, zab, rozs vagy hajdina egész szemet és minden részét tartalmazó erjesztett cefréjének a lepárlásával,
eithe r exclusively by the distillation of a fermented mash or whole grains or wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
- vagy az első albekezdés szerint nyert párlat újrafinomításával.
or by redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph
E rendelet 3. cikke előírja, hogy a Korn minimális alkoholtartalma 32 térfogatszázalék, míg a gabonapárlat esetében 35 térfogatszázalék.
Article 3 of this Regulation requires a minimum alcoholic strength of 32% vol. for Korn, whereas for grain spirits it is 35% vol.
Az a tény, hogy a Korn mostantól a III. melléklet (3. pont) értelmében Németország és Ausztria tekintetében földrajzi jelzésként oltalmat élvez, azt eredményezi, hogy annak minimális alkoholtartalmát az általános gabonapárlatokéhoz (35 térfogatszázalék) kellene igazítani.
The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).
Következésképpen a javasolt módosítás célja a jelenlegi helyzet fenntartása.
Therefore, the suggested change intends to maintain the status quo.
III. melléklet A. kategória 6. szakasz Földrajzi megjelölés + származás (új)
Annex III, Category A, Section 6, Geographical indication + origin (new)
Τσίπουρο/Tszipouro Görögország
Τσίπουρο/Tsipouro Greece
III. melléklet B. kategória 23. szakasz Földrajzi megjelölés (új)
Annex III, Category B, Section 23, Geographical indication (new)
Ούζο Μυτιλήνης/Mitilenei Ouzo
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Ούζο Πλωμαρίου /Plomari Ouzo
Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
III. melléklet B. kategória 31. szakasz Földrajzi megjelölés + származás (új)
Annex III, Category B, Section 31, Geographical indication + origin (new)
Κίτρο Νάξου/Naxoszi Kitro
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Μαστίχα Χίου/Khioszi Mastic
Μαστίχα Χίου/Mastic of Chios
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/Korfui Cum Cuat
Κουμ Κουάτ Κέρκυρας/ Cum Cuat of Corfu
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
az európai hivatásos labdarúgás jövőjéről
on the future of professional football in Europe
VÉLEMÉNY a Gazdasági és Monetáris Bizottság részéről ..........................20
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............24
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............23
VÉLEMÉNY a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság részéről ........30
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 28
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................37
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................34
– tekintettel a helsinki jelentésre és a sport sajátos természetéről és Európában betöltött társadalmi szerepéről szóló nizzai nyilatkozatra,
– having regard to the Helsinki Report and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe,
– tekintettel az Európai Közösségek Bírósága (Bíróság) és az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatára, valamint a Bizottság sporttal kapcsolatos ügyekben hozott határozataira,
- having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities (the Court of Justice), the Court of First Instance and the Commission's decisions in sports-related matters,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság, a Gazdasági és Monetáris Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság, valamint a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0036/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0036/2007 ),
A. mivel a játék megfelelő irányítása érdekében a Bizottság a helsinki jelentésben kiemelte a labdarúgás irányító testületei és a közigazgatási hatóságok közötti együttműködés szükségességét,
A. whereas the Commission has underlined in the Helsinki Report the need for a partnership between football's governing bodies and public authorities for the good governance of the game,
B. mivel az európai sport, különösen a labdarúgás, az európai öntudat, az európai kultúra és polgárság elidegeníthetetlen része, és a labdarúgás európai modellje, amelyet nyílt sportbeli verseny jellemez egy piramisrendszeren belül, amelyben amatőr klubok százezrei, valamint játékosok és önkéntesek milliói képezik a legnagyobb hivatásos klubok bázisát, hosszú távra visszanyúló demokratikus hagyományok és a helyi közösség egésze által történő támogatás eredménye;
B. whereas European sport, and football in particular, is an inalienable part of the European identity, European culture and citizenship, and the European Football Model, characterised by open sports competitions within a pyramid structure in which several hundred thousand amateur clubs and millions of volunteers and players form the base for the top professional clubs, is the result of longstanding democratic tradition and grass-roots support in the community as a whole;
C. mivel a labdarúgás fontos szerepet tölt be a társadalomban és a nevelésben, és a társadalmi beilleszkedés és a multikulturális párbeszéd hatékony eszköze, illetve a diszkrimináció, az intolerancia, a rasszizmus és az erőszak elleni fellépés egyik módja lehet, és mivel a hivatásos labdarúgóklubok és ligák jelentős társadalmi és kulturális szerepet játszanak a helyi és nemzeti közösségeken belül,
C. whereas football plays an important social and educational role, and is an effective instrument for social inclusion and multicultural dialogue and can be a way of counteracting discrimination, intolerance, racism and violence, and whereas professional football clubs and leagues also play a vital social and cultural role in their local and national communities;
D. mivel a hivatásos labdarúgásnak létezik egy gazdasági és egy nem gazdasági dimenziója,
D. whereas professional football has both an economic and a non-economic dimension,
E. mivel a labdarúgás társadalmi szerepét veszélyezteti a fiatal játékosok kizsákmányolása, a korrupció és az a tény, hogy a klubokat pusztán gazdasági motiváció hajtja, ami gyakran felvásárlásukból következik,
E. whereas the social function of football is being jeopardised by the exploitation of young players, by corruption and by the fact that clubs are driven by pure business motives, often as a result of a take-over,
F. mivel a hivatásos labdarúgás gazdasági vetületei a közösségi jog hatálya alá tartoznak, és az ítélkezési gyakorlat elismeri a sport sajátos természetét és a labdarúgás Európában betöltött társadalmi és nevelési szerepét,
F. whereas the economic aspects of professional football are subject to Community law, and the case-law recognises the specificity of sport and the social and educational role played by football in Europe,
G. mivel a nemzeti és európai politikai és sportot felügyelő hatóságok feladata, hogy megfelelő jogi keretek kidolgozásával garantálják, hogy a közösségi jognak a hivatásos labdarúgásra történő alkalmazása ne befolyásolja hátrányosan a sportág különböző társadalmi és kulturális funkcióit,
G. whereas it is thus the responsibility of the national and European political and sports authorities to ensure that, when Community law is applied to professional football, it does not compromise its social and cultural purposes, by developing an appropriate legal framework,
H. mivel döntés született arról, hogy – tekintettel a sportnak az Európai Unió különböző politikáiban (szabad mozgás, a képesítések elismerése, verseny, egészségügy és az audiovizuális politikák) betöltött növekvő fontosságára – a sportot az EU hatáskörébe tartozó területként bele kell foglalni az Alkotmányszerződésbe (a 13. és III-182. cikkek), továbbá mivel az Alkotmányszerződést nem fogadta még el minden tagállam és a sportról szóló nizzai nyilatkozat önmagában nem elegendő a jelenlegi problémák kezelésére, amelyek túllépnek a nemzeti kereteken, így megoldásuk csak közösségi szinten lehetséges,
H. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union’s various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 16 and III-182); and whereas the Constitutional Treaty has not been adopted by all of the Member States and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
I. a sportban általában, a labdarúgásban pedig különösen tapasztalható növekvő professzionalizmus és elüzletiesedés révén a közösségi jog fontossága ezen a területen megnőtt, ez a tény az Európai Bíróság és Bizottság előtt folyamatban levő ügyek növekvő számában is megmutatkozik,
I.. the greater professionalisation and commercialisation of sport in general and football in particular has made EC law much more relevant in this area, a fact reflected in the growing number of cases pending before the Court of Justice and the Commission,
– ezzel a jogbizonytalanság problémája is jelentősen felerősödött, és az érintett ágazatok egyre kevésbé találják kielégítőnek a kizárólag egyedi eseteken alapuló megközelítést, amint azt az uniós tagállamok sportminiszterei megbízásából készült, és a közelmúltban „Independent European Sport Review 2006“ címmel közzétett tanulmány is tanúsít,
- this has greatly exacerbated the problem of legal uncertainty and the sectors concerned increasingly see an approach based solely on treating cases individually as inadequate, a view also documented in the study commissioned by a number of sports ministers in the EU Member States and recently published under the title Independent European Sport Review 2006,
– nem egyértelmű például, hogy az utánpótlás támogatása miatt rendkívül fontos, a „saját nevelésű játékosok“ minimális számára vonatkozó UEFA-szabály egy Bíróság általi felülvizsgálat során megfelelne-e az EK-Szerződés 12. cikkének,
- it is not clear, for example, whether the UEFA rule stipulating that teams must contain a minimum number of home-grown players, a provision which is extremely important for youth development, would, if it were reviewed by the Court of Justice, prove to be consistent with Article 12 of the EC Treaty,
J. mivel a jogbizonytalanság problémája ebből kifolyólag felerősödött, és az ágazat egyre kevésbé tartja megfelelőnek a kizárólag egyedi eseteken alapuló megközelítést,
J. whereas the problem of legal uncertainty has thus been exacerbated , and the sector increasingly sees an approach based solely on treating cases individually as inadequate,
K. mivel e jogbizonytalanság eredményeképpen nem egyértelmű, hogy az olyan önszabályozó testületek, mint az UEFA és nemzeti szövetségek mekkora autonómiát élveznek és milyen mértékben kötik őket bizonyos közösségi jogi elvek– mint például a szabad mozgás, a megkülönböztetésmentesség és a versenyszabályok – önszabályozói jogaik gyakorlása és szabályozói feladataik ellátása során,
K. whereas as a result of this legal uncertainty, it is not clear how much autonomy self-regulating bodies, such as UEFA and national associations, enjoy and to what extent they are bound, when exercising their right to self-regulation and performing their regulatory function, by certain principles of Community law such as free movement, non-discrimination and competition rules,
L. mivel ez a jogbizonytalanság nemcsak gazdasági szempontból jelent problémát, hanem különösen a labdarúgás társadalmi, kulturális és nevelésben betöltött szerepe tekintetében is, egyidejűleg csökkenti a szurkolók érdeklődését és a támogatás növelésére irányuló törekvéseket is, valamint aláássa a tisztességes játék (fair play) elvét,
L. whereas this legal uncertainty is not only problematic in economic terms, but in particular in terms of the social, cultural and educational function of football, and at the same time reduces the interest of fans and efforts to improve support, and undermines the principle of fair play,
M. mivel döntés született arról, hogy a sportot az EU hatáskörébe tartozó területként bele kell foglalni az Alkotmányszerződésbe (a 16. és III-182. cikkek) , annak érdekében, hogy az EU jogosultságokat kapjon a sport európai dimenziójának fejlesztésére,
M. whereas a decision has been taken to include sport in the Constitutional Treaty as a matter of EU competence (Articles 16 and III-182) in order to give the EU powers to develop its European dimension,
N. mivel a hivatásos labdarúgás nem úgy működik, mint a gazdaság tipikus ágazatai, és mivel a hivatásos labdarúgóklubok nem működhetnek ugyanolyan piaci körülmények között, mint a gazdaság többi szereplője, ugyanis a sportbeli ellenfelek egymásrautaltsága és a kiegyensúlyozott verseny szükséges ahhoz, hogy az eredmények bizonytalansága megmaradjon,és mivel a különböző szereplői, beleértve a szurkolókat, a játékosokat, a klubokat, a ligákat és a szövetségeket, nem átlagos fogyasztóként vagy vállalkozásként működnek,
N. whereas professional football does not function like a typical sector of the economy and whereas professional football clubs cannot operate under the same market conditions as other economic sectors, because of the interdependence between sports opponents and the competitive balance needed to preserve the uncertainty of results, and whereas its various actors, including supporters, players, clubs, leagues and associations, do not operate as normal consumers or enterprises,
O. mivel az európai hivatásos labdarúgás jövőjét fenyegeti a gazdasági erő és a sportbeli hatalom egyre növekvő összefonódása,
O. whereas the future of professional football in Europe is threatened by the growing concentration of economic wealth and sports power,
P. mivel a klubok teljes bevételében a közvetítésből származó bevételek egyre magasabb részaránya aláássa a különböző országok klubjai közötti kiegyensúlyozott versenyt, hiszen ezek a bevételek nagymértékben a nemzeti közvetítési piac méretétől függenek,
P. whereas the growing importance of broadcasting revenues as a share of clubs' overall revenue undermines the competitive balance between clubs from different countries, insofar as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets,
Q. mivel a közvetítési jogok értékesítéséből származó bevételek egyre nagyobb fontossága alááshatja a különböző országok klubjai közötti kiegyensúlyozott versenyt, hiszen ezek a bevételek nagymértékben a nemzeti közvetítési piac méretétől függenek, továbbá mivel a közvetítési jogok egyéni értékesítésének gyakorlata ellentétes a szolidaritás elvével és a kiegyensúlyozott verseny teljes tönkretételével fenyeget,
Q. whereas the growing importance of revenues from the sale of broadcasting rights may undermine the competitive balance between clubs from different countries, as such revenues are largely determined by the size of national broadcasting markets, and whereas the practice of the individual selling of broadcasting rights in certain leagues goes against the principle of solidarity and threatens completely to destroy the competitive balance,
R. mivel a hivatásos labdarúgás évtizedek óta egyre inkább nemzetközi jellegűvé válik, és egyszerre több különböző nemzetközi szabályozás és jogrendszer befolyásolja,
R. whereas for many decades professional football has increasingly been characterised by an international dimension and has equally been affected by different international regulatory and legislative regimes,
S. mivel az Európában tapasztalható eltérő nemzeti jogalkotási és engedélyezési kritériumok egyenlőtlen feltételekhez vezetnek, és ez a helyzet súlyosan hátráltatja a csapatok közötti tisztességes sportbeli versenyt az európai kupaküzdelmekben, ennélfogva a nemzeti válogatottak között is,
S. whereas diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an unequal playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers fair sports competition between teams in European leagues, and hence also between national teams,
T. mivel a nők részvételi aránya a sportban általában még mindig jelentősen elmarad a férfiak szintjétől, mivel a nők még mindig nincsenek megfelelően képviselve a sport területén működő döntéshozó szervezetekben, és a hivatásos sportolók díjazásával kapcsolatban még mindig vannak nemen alapuló megkülönböztetéssel összefüggő ügyek,
T. whereas the participation of women in sport in general is still far below the level of men, whereas women are still under-represented in the sports decision-making bodies and whereas there are still cases of gender-discrimination in the remuneration of sports professionals,
U. mivel, annak ellenére, hogy az 1995-ös Bosman-szabály pozitív hatással járt a játékosok szerződésére és mobilitására – bár továbbra is sok munkaügyi és szociális probléma vár megoldásra –, a sportra nézve hátrányos következményekkel is járt, hozzásegítve a leggazdagabb klubokat a legjobb játékosok leszerződtetéséhez, elősegítve a pénzügyi hatalom és a sportsikerek szorosabb összefonódását, a játékosok fizetésének fokozódó leértékelődését, a saját nevelésű játékosok számára tehetségük legmagasabb szinten való bizonyítására szolgáló lehetőségek csökkenését , és a hivatásos és amatőr sport közötti szolidaritás csökkenését,
U. whereas, despite the fact that the Bosman ruling in 1995 had a positive effect on players’ contracts and players' mobility - though a lot of employment-related and social problems remain to be solved - it also had several negative consequences for the sport, including an increased ability on the part of the richest clubs to sign up the best players, a stronger link between financial power and sporting success, an inflationary spiral in players’ salaries, reduced opportunities for locally-trained players to express their talent at the highest level and reduced solidarity between professional and amateur sport,
V. mivel a költekezés, a fizetések inflációja és az ebből következő, sok klub által megélt pénzügyi válság számos bűncselekményhez (a mérkőzések eredményéről való megállapodás, korrupció stb.) vezetett,
V. whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs;
W. mivel a Bizottság hivatalos határozatokban erősítette meg a közvetítési jogok együttes értékesítésének a közösségi versenyjoggal való összeegyeztethetőségét,
W. whereas the Commission has confirmed in formal decisions the compatibility of the collective selling of media rights with EC competition law,
1. hangsúlyozza a labdarúgásnak az amatőr és hivatásos labdarúgás közötti szimbiotikus kapcsolatot megtestesítő európai modelljéhez való ragaszkodását;
Stresses its attachment to the European Football Model, with its symbiotic relationship between amateur and professional football;
– a nem európai uniós országokból származó játékosok szerepeltetésének engedélyezésével, a fiatal játékosok védelmével és a játékosügynökök szerepével foglalkozó európai parlamenti és tanácsi irányelvek,
- European Parliament and Council directives to deal with the issues of licences for players from non-EU countries, the protection of young players and the role of players’ agents;
– a versenyjog különböző területeivel, pl. marketingszerződésekkel, támogatásokkal kapcsolatos csoportmentességek,
- group exemptions in connection with various aspects of competition law, e.g. marketing contracts, subsidies;
– a Szerződés 211. cikke szerinti bizottsági irányelvek a versenyjog alkalmazásáról; ebben az összefüggésben lépéseket kell tenni annak meghatározására, hogy a sportszervezetek a Szerződés 86. cikke értelmében általános gazdasági érdekű szolgáltatást nyújtanak-e,
- Commission directives pursuant to Article 211 of the Treaty on the application of competition law; in that connection, steps should be taken to determine whether sports organisations provide services of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty;
– a szociális párbeszéd rendszere, különösen a játékosok jogaival kapcsolatos kérdésekkel összefüggésben,
- social dialogue machinery, in particular in connection with issues relating to players’ rights;
– a tagállamoknak címzett ajánlások az eltérő nemzeti rendszerek összehangolása érdekében, például a központi értékesítési rendszerek esetében,
- recommendations to the Member States with a view to replacing differing national arrangements with, for example, central marketing systems;
– tanácsi kerethatározatok, például bizonyos bűncselekmények elleni küzdelemről;
- Council framework decisions, e.g. to combat certain forms of crime;
22. javasolja, hogy a nemzeti és európai politikai és sportot felügyelő hatóságok határozott fellépéssel biztosítsanak nagyobb átláthatóságot és jobb irányítást az európai hivatásos labdarúgásban;
22. recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;