natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A megállapodás 9. cikke értelmében megalakult vegyes bizottság első ülésének alkalmából a Bizottság tájékoztatja a Salamon-szigetek hatóságait a hajótulajdonosok képviselőinek a vegyes bizottság következő ülésein való részvételéről.
When the first meeting of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Agreement is held, the Commission shall inform the Solomon Islands authorities of the attendance of shipowners' representatives at subsequent meetings of the Joint Committee.
A hajótulajdonosok nagy mértékben járulnak hozzá egy olyan megállapodás költségeihez, amelynek tárgyalásain nem vehettek részt, és amellyel kapcsolatban nem alkothattak véleményt.
Shipowners are meeting a significant part of the costs of an agreement on which they have had no opportunity to express their views or to negotiate.
Beleszólást és minimális jogi biztonságot kellene biztosítani számukra annak érdekében, hogy lehetőségük nyíljon vállalkozásaik érdekeinek megfelelő védelmére.
They should be given a say and a minimum degree of legal certainty so that they can continue to properly protect the interests of their businesses.
Por todo ello la ponente desearía hacer los siguientes comentarios:
Consequently, the rapporteur would make the following remarks:
Manifiesta su decepción porque la firma de un nuevo Acuerdo no haya sido aprovechada para corregir errores reiteradamente puestos de manifiesto tanto por el sector como por el PE, y que en muchos casos contribuya a empeorar la situación, situación la mayoría de las veces achacables a la propia Comisión.
The committee is disappointed that the signature of a new agreement has not been seen as an opportunity to correct errors which have repeatedly been highlighted by both the industry and Parliament, and that in many cases it contributes to a worsening of the situation, and considers that in the majority of cases this can be attributed to the Commission itself.
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomons (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
The EU has negotiated a total of three fisheries agreements with the island states in the Western Pacific - Kiribati (currently in force), the Solomon Islands (the subject of the present opinion) and Federated States of Micronesia (currently also being approved by the EU machinery).
The agreement with the Solomons is a new one, not the renewal of an existing protocol.
The agreement with the Solomon Islands is a new one, not the renewal of an existing protocol.
It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
It allows for four purse seine vessels and ten longliners to operate in the waters of the Solomon Islands for a period of three years, beginning when the approval procedures are completed.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
The financial compensation is fixed at EUR 400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
The financial compensation is fixed at EUR 400.000 per year, but if the number of purse seiners increases then the compensation increases by EUR 65.000 per vessel.
For that amount, the EU vessels can catch a total of 6.000 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
For that amount, the EU vessels can catch a total of 6.000 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
Total indicative financial cost of intervention (COM(2005)404 Legislative financial statement, p.
Total indicative financial cost of intervention ( COM(2005)0404 Legislative financial statement, p.
37) is presented in the below table.
37) is presented in the below table.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
Other aspects of the agreement are typical, although it is mid-way between the old style of fisheries agreements and the new style of fisheries partnership agreements.
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
For instance, it adopts the approach of a multiannual sectoral programme to encourage responsible fishing (30% of the total financial compensation), as FPAs do.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomons outside the terms of the agreement.
On the other hand, there is no specific exclusivity clause to prevent EU-flagged vessels operating in the Solomon Isalnds outside the terms of the agreement.
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
The agreement also seeks to encourage the creation of joint ventures and, apparently, "the transfer of Community vessels to joint enterprises".
Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
Given that subsidies for the export of vessels is no longer possible under the EU structural funds, one has to wonder what is meant by this.
Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Are partnership agreements intended to create another means for the export of EU vessels?
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
Since there is no history of official EU involvement in the country upon which to base any ex post evaluation, there is only a short ex ante evaluation.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.25 million, while the Solomons would benefit to the tune of EUR 815.000, depending on the amount of EU fishing.
According to that, the EU should derive a significant financial benefit, an added value of up to EUR 1.25 million, while the Solomon Islands would benefit to the tune of EUR 815.000, depending on the amount of EU fishing.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
Finally, a word on the environmental impact of the agreement.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
The impact study states that there are concerns over bigeye tuna in the area, as well as a number of other species that may be caught as bycatch, including marine mammals, turtles, seabirds and, especially, sharks.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Purse seiners tend to catch quantities of juvenile bigeye tuna in certain types of fishing operations.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
Further, at the most recent scientific meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, in August 2005, it was concluded that yellowfin tuna was probably being over-fished, although the status of the stock was not yet problematic.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
For these reasons, the impact of the addition of fishing vessels by the EU needs to be carefully monitored, for if the stocks are over-exploited, there are obvious consequences for the benefits, financial and otherwise, of the agreement.
A Bizottság által javasolt szöveg
Text proposed the Commission
A Bizottság éves jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv 5. cikkében meghatározott Salamon-szigeteki többéves ágazati program eredményeiről.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Solomon Islands multiannual sectoral programme described in Article 5 of the Protocol.
Annak értékelésére, hogy az EU által fizetett ellentételezésre vonatkozó elszámolás megfelelő, és valóban előmozdítja a halászati források fenntartható kiaknázását a Salamon-szigeteken, a Bizottságnak éves jelentést kell benyújtania a Parlamentnek.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Solomon Islands, the Commission should report annually to Parliament.
A jegyzőkönyv hatályának lejárta és a lehetséges megújításról szóló tárgyalások megkezdése előtt a Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv költség-haszon elemzést tartalmazó utólagos értékelését.
Prior to the expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
A jelenlegi jegyzőkönyvet még az újabb tárgyalások megindítása előtt kell értékelni, hogy tudni lehessen, milyen változásokat – ha erre egyáltalán szükség van – kell érvényesíteni a lehetséges megújítás előtt.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Az Európai Közösség és a Salamon-szigetek között létrejött, a Salamon-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Partnership Agreement between the European Community and Solomon Islands on fishing off Solomon Islands
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Drafts(wo)man Date appointed
Korábbi előadó(k)
Previous drafts(wo)man
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről
OPINION of the Committee on dEVELOPMENT
(2a) Az EK pénzügyi kompenzációját a halászatból élő part menti népesség körülményeinek fejlesztésére, valamint helyi halkonzerváló és -feldolgozó kisüzemek létrehozására is fel kell használni.
(2a) The EC financial compensation should also be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish canning and processing industries.
a környezetbarátabb halászati módszerekről
on more environmentally-friendly fishing methods
– tekintettel a közös halászati politika átalakítására,
– having regard to the reform of the Common Fisheries Policy,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanács és az Európai Parlament számára kiadott, a környezetbarátabb halászati módszerek támogatásáról és a technikai megőrzési intézkedések szerepéről szóló közleményére ( COM(2004)0438 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promoting more environmentally-friendly fishing methods: the role of technical conservation measures ( COM(2004)0438 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6-0019/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0019/2006 ),
A. mivel fontos a környezeti szempontokat figyelembe vevő halászati módszerek támogatása,
A. whereas it is important to promote fishing methods that respect the environment,
B. mivel a halállomány fenntarthatósága alapvető fontosságú a halászati tevékenység és a halászati ágazat hosszútávú életképességének biztosításához,
B. whereas the sustainability of fishing resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fisheries sector in the long term,
C. mivel a halászokat és érdekképviseleti szerveiket be kell vonni a tengeri környezet védelmét és a kimerült halállományok helyreállítását célzó intézkedések kialakításába,
C. whereas fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild depleted stocks,
D. mivel megfelelő szociális és gazdasági intézkedéseket kellene bevezetni annak érdekében, hogy a halászokat kártalanítsák a kimerült halállományok helyreállításához kapcsolódó munkalehetőség-csökkenésből származó veszteségekért,
D. whereas appropriate socio-economic measures should be introduced to provide fishermen with compensation for the costs of reductions in work connected with the plans to rebuild depleted stocks,
17. felszólítja a Bizottságot, hogy a környezetbarát halászat technikai intézkedéseit a meglévő halállomány-helyreállítási tervekkel kapcsolatos erőfeszítések kiegészítőiként vegye figyelembe;
Calls on the Commission to consider the application of environmentally-friendly fishing technical measures as a complement to existing effort limitations in relation to stock recovery plans;
a) az egyes halfajok sajátosságait figyelembe vevő decentralizált megközelítés elfogadása;
(a) the adoption of a decentralised approach which takes account of the specificity of particular fish species;
b) a technikai intézkedésekre vonatkozó olyan döntéshozatali folyamatnak a Regionális Tanácsadó Testületekkel együtt történő kidolgozása, amelynek keretében saját követelményeket és a helyi sajátosságoknak megfelelő intézkedéseket lehetne kidolgozni, alkalmazni és ellenőrizni;
(b) the development, in tandem with Regional Advisory Councils (RACs), of a decision-making process for the application of technical measures in which specific requirements and locally appropriate measures can be developed, implemented and monitored;
c) a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemhez (EAR) adott állami támogatáson keresztül a technikai és pénzügyi támogatás növelése azért, hogy a csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek képesek legyenek e cél eléréséhez megfelelően hozzájárulni;
(c) the increase of technical and financial support through public aid to the RACs to enable them to contribute appropriately to the achievement of this aim;
d) a közösségi szintű tudományos és technikai kutatás kidolgozása;
(d) the development of scientific and technical research shared at Community level;
e) a környezetbarát halászat integrálása a hosszútávú igazgatásba;
e) the integration of environmentally-friendly fishing rules in long-term management;
a ) reduction of fishing pressure.
a) reduction of fishing pressure.
Előadó(k) A kijelölés dátuma:
Rapporteur (s) Date appointed
a megújuló energiaforrásokból történő fűtésre és hűtésre vonatkozó, Bizottságnak szóló ajánlásokkal
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
(Kezdeményezés - az Eljárási Szabályzat 39. cikke)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.................................3
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY MELLÉKLETE:..................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK...............5
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............21
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az EK-Szerződés 192. cikkének második bekezdésére,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– tekintettel eljárási szabályzata 39. és 45. cikkére,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a megújuló energiaforrások részesedéséről az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról szóló 205. szeptember 29-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0365 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– tekintettel a Bizottság „A jövő energiája: megújuló energiahordozók – egy közösségi stratégiáról és cselekvési tervről szóló fehér könyv” című közleményére ( COM(1997)0599 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0020/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. mivel a megújuló energiaforrásokból nyert fűtésre és hűtésre vonatkozóan jelenleg nincsenek jogszabályok,
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. mivel az Eljárási Szabályzat 39. cikkének (2) bekezdése szerinti javaslat jelenleg előkészületben van,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. mivel a megújuló energiaforrásoknak a villamosenergia-ipar és közlekedés területén történő támogatásáról szóló irányelvek fenntartható fejlődést eredményeztek a tagállamokban, illetve megerősítették azt,
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. mivel a megújuló energiaforrások területén az egyes tagállamokban jelenleg teljesen eltérő piaci fejlemények nagyrészt nem a különböző potenciálokon alapulnak, hanem a különböző, részben elégtelen politikai és jogi keretfeltételeken,
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
E. mivel megújuló energia piacának előmozdítása segít elérni az új lisszaboni célkitűzéseket a foglalkoztatás tagállamokban történő növelése, továbbá a tagállamok és az EU kutatási és innovációs erőfeszítéseinek fokozása révén,
E. whereas the promotion of a renewable energy market will help to achieve the new Lisbon objectives by increasing employment in the Member States and by increasing the Member States' and the EU's research and innovation effort,
F. tudomásul véve azt is, hogy a villamosenergia-termelési eljárásokból vagy ipari eljárásokból származó hulladékhő felhasználása és a szabad hűtés hozzájárul a hagyományos energia iránti kereslet csökkentéséhez, a tagállamoknak meg kell határozniuk ezen erőforrások hasznosításának potenciáljait, meg kell mutatniuk, hogyan lehet ezen erőforrásokat hatékonyabban kiaknázni, biztosítaniuk kell a jogi egyértelműséget, a közvélemény jobb tájékoztatását és a kutatási erőfeszítések fokozását,
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
G. tekintettel arra, hogy a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról (közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás) szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvet
G. having regard to the necessity to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
AZ ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY MELLÉKLETE:
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION
A KÉRT JAVASLAT TARTALMÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES AJÁNLÁSOK
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A. A JAVASLAT ALAPELVEI ÉS CÉLJAI
A. PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
A kért javaslat célja a gazdasági potenciál értékelése és kiaknázása a megújuló energiák fűtési és hűtési területen az EU-ban elfoglalt részesedésének 2020-ra a jelenlegi mintegy 10%-ról egy realisztikus és ambiciózus – legalább kétszer ekkora – szintre történő növelése érdekében.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
A megújuló energiák fűtési és hűtési területen elfoglalt részesedésének növelésével jelentősen hozzá kell járulni az európai energiaellátás biztonságához, a munkahelyteremtéshez és a környezet állapotának javításához, továbbá a hagyományos energiák iránt az EU-ban jelentkező kereslet és az EU fűtési és hűtési ágazatának teljes energiafogyasztása jelentős csökkentéséhez, valamint Európa olaj- és gázfüggőségnek és különösen a háztartási és ipari felhasználások fogyasztói energiaköltségeinek jelentős csökkentéséhez.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Az irányelv célja, hogy megteremtse a nemzeti támogatási rendszerek keretfeltételeit, a szubszidiaritás elvének, valamint az energetikai és környezetvédelmi szféra jelenlegi európai szabályainak kellő figyelembevételével.
The directive is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
A megújuló energiák fűtési és hűtési területen fennálló, eddig csekély mértékben kihasznált potenciálját kell kiaknázni, feltéve, hogy ennek a felhasználásnak az energietikai és környezetvédelmi következményei pozitívnak és a fenntartható termelési módszerekkel összeegyeztethetőnek bizonyulnak.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Az ilyen fellépés nem szolgálhat ürügyül az EU számára, hogy ne váljon 2020-ra a világ leginkább energiahatékony gazdaságává, különösen a már versenyképes technológiák előtt álló akadályokat kell elhárítani, ahol lehetséges, a nemzeti és a decentralizált hatóságok közötti együttműködés révén.
Such action must not provide an excuse for the EU not to become the most energy efficient economy in the world by 2020; in particular, barriers to technologies which are already competitive should be eliminated, where possible by way of collaboration between national and decentralised authorities.
Az irányelv célja, hogy valamennyi releváns technológia számára lehetővé tegye az összes tagállamban való magas szintű piacra jutást és piaci fejlődést.
The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Ezen a területen elősegíthető a régiók közötti és határokon átnyúló együttműködés.
Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.