natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(3) A végrehajtási szabályok meghatározzák azt a maximális időszakot, amely során az (1) bekezdésben említett helyzetek a pályázóknak vagy ajánlattevőknek a beszerzési eljárásból történő kizárásához vezetnek.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
A maximális időszak nem haladhatja meg a tíz évet.”
The maximum period shall not exceed ten years."
(53) A 94., 95. és 96. cikk helyébe a következők lépnek:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
A szerződések nem ítélhetők oda olyan pályázóknak vagy ajánlattevőknek, akik az erre a szerződésre vonatkozó beszerzési eljárás során:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
a) összeférhetetlennek minősülnek;
(a) are subject to a conflict of interest;
b) az ajánlatkérő által — a beszerzési eljárásban való részvétel feltételeként megkövetelt — információt megtévesztő módon szolgáltatta vagy nem szolgáltatta;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
c) a beszerzési eljárásból való kizárás 93. cikk (1) bekezdésében említett helyzetei egyikében vannak;
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
Az adatbázis a 93. és a 94. cikkben, valamint a 96. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és (2) bekezdésének a) pontjában említett helyzetek egyikében lévő pályázók és ajánlattevők részletes adatait tartalmazza.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Az adatbázist az intézmények, a végrehajtó hivatalok és a 185. cikkben említett szervek közösen használják.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Miután az engedélyezésre jogosult tisztviselő megkapta ezeket az adatokat, felkéri a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy vigye be azokat az adatbázisba.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Az első albekezdésben említett hatóságok és szervek hozzáférnek az adatbázisban található információkhoz, valamint – szükség esetén és saját felelősségükre –figyelembe vehetik azokat a költségvetés végrehajtásával összefüggő szerződések odaítélésekor.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
A Bizottság meghatározza az adatbázisok működésére vonatkozó szabványosított eljárásokat és műszaki előírásokat.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
a) pályázókra vagy ajánlattevőkre, a (94) cikk b) pontjában említett esetekben;
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
b) azon ajánlattevőkre, akikről megállapították, hogy a költségvetés által finanszírozott szerződés szerinti kötelezettségeiket súlyosan megsértették.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Az ajánlatkérőnek azonban először minden esetben lehetőséget kell adnia az érintett személynek arra, hogy észrevételeit ismertesse.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
a) az érintett pályázó vagy ajánlattevő kizárása legfeljebb tízéves időtartamra a költségvetés által finanszírozott szerződésekből és támogatásokból; és / vagy
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
b) a legfeljebb a szóban forgó szerződés értékéig terjedő pénzügyi szankció megfizetése a pályázó vagy az ajánlattevő által.”
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
(54) A 97. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(54) Article 97 is replaced by the following:
(55) A 98. cikk a következőképpen módosul:
(55) Article 98 is amended as follows:
„(1) Az ajánlattételre vonatkozó intézkedéseknek biztosítaniuk kell a tényleges versenyt, valamint azt, hogy a pályázatok tartalma azok egyidejűleg történő kibontásáig titkos maradjon.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
„(4) A felbontó bizottság által a megállapított feltételeket kielégítőnek nyilvánított valamennyi részvételi kérelmet vagy ajánlatot értékelni kell az ajánlati felhívással kapcsolatos dokumentációban megállapított kritériumok alapján, annak érdekében, hogy a bizottság a szerződés odaítélésére vagy elektronikus árverés tartására vonatkozó javaslatot tegyen az ajánlatkérőnek.”
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
(56) A 102. és a 103. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
a) biztosítsa a szerződés teljes körű teljesítését;
(a) ensure full performance of the contract;
b) korlátozza az előfinanszírozás kifizetésével járó pénzügyi kockázatokat.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Amennyiben a közbeszerzési eljárás során lényeges hiba, szabálytalanság vagy csalás történt, az intézmények felfüggesztik az eljárást, és meghozhatják az általuk szükségesnek ítélt bármilyen intézkedést, beleértve az eljárás törlését is.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Amennyiben a szerződés odaítélését követően a közbeszerzési eljárásról vagy a szerződés teljesítéséről bebizonyosodik, hogy annak során lényeges hiba, szabálytalanság vagy csalás történt, az intézmények ― az eljárás szakaszának függvényében ― eltekinthetnek a szerződés megkötésétől, felfüggeszthetik a szerződés teljesítését vagy ― adott esetben ― felbonthatják a szerződést.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Amennyiben az ilyen hiba, szabálytalanság vagy csalás az ajánlattevőnek tulajdonítható, úgy az intézmények a fentieken kívül ― a hibák, szabálytalanságok vagy csalás súlyosságának arányában ― elutasíthatják a kifizetést, visszakövetelhetik a már kifizetett összegeket vagy felmondhatják az ajánlattevővel kötött valamennyi szerződést.”
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
(57) A 104. cikk a következő mondattal egészül ki:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
„Az 59. cikkel összhangban átruházzák az ajánlatkérői feladat gyakorlásához szükséges hatáskört.”
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
(58) A 105. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(58) Article 105 is replaced by the following:
a) a 90. cikkben említett közzétételre vonatkozó intézkedéseket;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
b) a 91. cikk (1) bekezdésében említett eljárások kiválasztását;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
c) a megfelelő határidőket.
(c) the corresponding time limits.
A támogatások fajtái és hatályuk”
Scope and form of grants"
(60) A 108. cikk a következőképpen módosul:
(60) Article 108 is amended as follows:
a) Az (1) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
„A támogatásokat írásos megállapodásba vagy bizottsági határozatba kell foglalni, amelyről a sikeres pályázót értesíteni kell.”
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
b) A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
a) az intézmény tagjaihoz és személyzetéhez kapcsolódó kiadások, valamint az Európai Iskoláknak nyújtott hozzájárulások;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
b) hitelek, a Közösség kockázattal járó eszközei, vagy az ilyen eszközökhöz való közösségi pénzügyi hozzájárulás, a 88. cikkben említett közbeszerzési szerződések, valamint a makro-segítségnyújtásként és költségvetési támogatásként fizetett segélyek;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
c) részvénybefektetések a magánbefektetői elv alapján, részvénybefektetéshez hasonló finanszírozás, valamint részvénytulajdonok vagy tőkerészesedések nemzetközi pénzügyi intézményekben, mint például az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankban (EBRD) vagy olyan szakosított közösségi szervekben, mint az Európai Beruházási Alap (EBA);
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
d) a Közösségek által olyan szerveknek fizetett tagdíjak, amelyekben a Közösségek tagsággal rendelkeznek;
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
e) azon kiadások, amelyeket az 53–53d. cikk értelmében megosztott, decentralizált vagy közös igazgatás részeként teljesítettek;
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
f) azon szervek részére teljesített kifizetések, amelyekre az 54. cikk (2) bekezdésével összhangban végrehajtási feladatokat ruháztak át, valamint a jogalkotási hatóság által a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus alapján létrehozott szerveknek teljesített kifizetések;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
g) a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (2) bekezdésének f) pontjában említett halászati termékek piacával kapcsolatos kiadások
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
h) az intézmények által meghívott vagy megbízott személyek utazási és tartózkodási költségeinek visszafizetése, vagy adott esetben a nekik fizetett valamennyi költségtérítés.”
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
c) A szöveg a következő (3) és (4) bekezdésekkel egészül ki:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
a) egyes hitelekre nyújtott kamattámogatásból származó nyereség;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
b) a (2) bekezdés c) pontjában említettektől eltérő részvénybefektetések vagy részesedések.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
(61) A szöveg a következő 108a. cikkel egészül ki:
(61) The following Article 108a is inserted:
d) az a), b) és c) pontban említettek kombinációja.
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
(63) A 109. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(63) Article 109 is replaced by the following:
Nem lehetnek halmozottak, nem ítélhetők oda visszamenőlegesen és társfinanszírozást kell tartalmazniuk.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
A végrehajtási szabályok szerint támogatható összes költség együttes összege semmilyen okból nem léphető túl.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
(2) A támogatások célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
b) vetélkedőket követően odaítélt díjak;
(b) prizes awarded following contests;
c) olyan fellépések, amelyek célkitűzése a külső fellépések keretében valamely kedvezményezett pénzügyi kapacitásának megerősítése vagy bevétel képzése.”
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
(64) A 110. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Ezen éves munkaprogramot ajánlatkérések közzététele útján kell megvalósítani, kivéve a megfelelően indokolt, kivételesen sürgős eseteket, vagy azon eseteket, amikor a kedvezményezett vagy a fellépés jellemzői nem hagynak más választási lehetőséget egy adott fellépésre, vagy amikor a kedvezményezett a jogalapot megteremtő jogi aktusban a támogatás jogosultjaként szerepel.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Az első albekezdés nem vonatkozik a válságkezelési segélyre és a humanitárius segítségnyújtási műveletekre.”
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
(65) A 111. és 112. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Egy tevékenységre bármely kedvezményezett számára a költségvetésből csak egy támogatás ítélhető oda, kivéve, ha a jogalapot megteremtő vonatkozó jogi aktus ettől eltérően rendelkezik.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
A pályázó haladéktalanul tájékoztatja az engedélyezésre jogosult tisztviselőt az azonos fellépéshez vagy azonos munkaprogramhoz kapcsolódó többszöri ajánlatról és többszöri támogatásról.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
A költségvetésből semmilyen esetben sem finanszírozható kétszer ugyanaz a költség.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
Ilyen esetekben a támogatható költségek nem merülhetnek fel a támogatás iránti pályázat benyújtásának dátuma előtt, kivéve a jogalapot megteremtő jogi aktusban meghatározott, kellően megindokolt kivételes esetekben vagy a válságkezelési segély és a humanitárius segítségnyújtási műveletek megfelelő végrehajtásához szükséges kiadások esetében a végrehajtási szabályokban megállapítottak szerint.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Már befejezett tevékenységekre nem nyújtható támogatás visszamenőlegesen.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
A támogatható költségek nem merülhetnek fel a támogatás iránti pályázat benyújtását vagy a kedvezményezett költségvetési évének kezdetét megelőzően.”
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
(66) A 113. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 108a. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett valamely formában nyújtott támogatásokra.”
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
(67) Az 114. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(67) Article 114 is replaced by the following:
a) jogi személyek; a támogatás iránti pályázatok abban az esetben is elfogadhatók, ha a nemzeti jogszabályok alapján jogi személyiséggel nem rendelkező szervek nyújtják be, feltéve, hogy képviselőik jogképességgel rendelkeznek, hogy az ő nevükben jogi kötelezettséget vállaljanak, és pénzügyi felelősséget vállalnak.
(a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
b) természetes személyek, amennyiben a fellépés vagy a pályázó célkitűzésének természete vagy jellemzői ezt szükségessé teszik.
(b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
A pályázóknak bizonyítaniuk kell, hogy nincsenek az első albekezdésben említett helyzetek egyikében sem.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
(4) A 96. cikkben előírtak szerint az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal sújthatja a pályázókat.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Hasonló szankciókkal sújthatók azok a kedvezményezettek is, akik a pályázat benyújtásakor vagy a támogatás végrehajtása során hamis nyilatkozatot tettek az engedélyezésre jogosult tisztviselő által igényelt információk tekintetében vagy nem szolgáltattak információt.”
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
„(1) Az ajánlatokat az előre közzétett kiválasztási és döntési kritériumok alapján értékelik annak meghatározása érdekében, hogy melyik ajánlatot finanszírozzák.”
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed."
(69) Az 118. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(69) Article 118 is replaced by the following:
(70) A 119. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(70) In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
(71) Az 120. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(71) Article 120 is replaced by the following:
a) a pénzügyi támogatás nem a fellépés elsődleges célja;
(a) the financial support is not the primary aim of the action;
b) a támogatás megadásának feltételeit a támogatásról szóló határozat vagy a kedvezményezett és a Bizottság közötti támogatási megállapodás mérlegelési jogkör nélkül, szigorúan meghatározza;
(b) the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
c) kis összegekről van szó.
(c) the amounts concerned are small.
A c) pont alkalmazásában a kedvezményezett által harmadik félnek fizethető pénzügyi támogatás maximális összegét a végrehajtási szabályok határozzák meg.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
(72) A 121. cikk a következőképpen módosul:
(72) Article 121 is amended as follows:
a) az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
(a) point (a) is replaced by the following:
„a) az intézményeknek a 126. cikk szerint meghatározott pénzügyi kimutatásai, a 185. cikkben említett szervek pénzügyi kimutatásai, valamint egyéb szervek pénzügyi kimutatásai, amelyek beszámolóit a Közösség számviteli szabályaival összhangban kell konszolidálni;”
"(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;"
b) a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
(b) point (d) is replaced by the following:
„d) a költségvetés végrehajtásáról szóló összevont jelentések, amelyek a c) pontban említett jelentésekben szereplő információkat mutatják be.”
"(d) the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c)."
(73) A 122. cikk a következőképpen módosul:
(73) Article 122 is amended as follows:
a) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) the first paragraph is replaced by the following:
„A 121. cikkben említett intézmények és szervek beszámolóihoz csatolni kell a pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.”
"The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year."
b) a szöveg a következő második bekezdéssel egészül ki:
(b) the following second paragraph is added:
„Az első bekezdésben említett beszámoló információval szolgál többek között az előirányzatok végrehajtási arányáról, és összefoglaló adatokat tartalmaz az előirányzatok különböző költségvetési jogcímek közötti átcsoportosításáról.”
"The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items."
(74) A 128. cikk helyébe a következő szöveg lép:
(74) Article 128 is replaced by the following:
A 121. cikkben említett más intézmények és szervek számvitelért felelős tisztviselői legkésőbb a következő év március 1-jéig megküldik a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének és a Számvevőszéknek az előzetes beszámolókat, a költségvetési és pénzgazdálkodásra vonatkozó éves jelentéssel együtt.
The accounting officers of the other institutions and bodies referred to in Article 121 shall send to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors by 1 March of the following year at the latest their provisional accounts together with the report on budgetary and financial management during the year.