natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) A javasolt intézkedés célkitűzései, nevezetesen a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak minden formája elleni küzdelem és azok megelőzése, továbbá a felvilágosítás, nem érhetők el megfelelően a tagállamok által, mivel ehhez uniós szintű információcserére és a helyes gyakorlatok közösségi szintű terjesztésére van szükség.
(21) The objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women , cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Lásd a jogalkotási javaslat címére vonatkozó módosításokat.
See amendment to the title of the legislative proposal.
(1) E határozat, amely a Daphne és a Daphne II. programban meghatározott politikákra és célkitűzésekre épül, az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében létrehozza a „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne) programot (a továbbiakban: a program), az európai polgárok számára egy szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló, belső határok nélküli térség biztosítása céljából .
Building on the policies and objectives established in the Daphne and Daphne II programmes, this Decision establishes the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’, hereinafter referred to as ‘the programme’, as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’, in order to provide European citizens with an area of freedom , security and justice without internal borders .
Azok a projektek azonban, amelyek kifejezetten a „kamaszokat” (13 – 18 éveseket) vagy a 12 – 25 év közöttieket érintő intézkedéseket tartalmaznak, „fiatalokat” érintő intézkedéseknek tekinthetők.
However, projects that include measures designed specifically for groups such as ‘adolescents’ (13-18 years old) or persons between 12 and 25 years old are to be considered as measures aimed at ‘young people’.
Rendkívül fontos, hogy jogilag is meghatározzuk a „gyermekek” és a „fiatalok” fogalmát, a téma nemzetközi joganyagának megfelelően.
It is most important to define legally the concepts of ‘children’ and ‘young people’ in accordance with the international ‘acquis’ on the subject.
Tekintve, hogy az erőszakkal kapcsolatos problémák nagy valószínűséggel a jövőben is megmaradnak, a program hosszabbításáról már most gondoskodni kell.
Given that problems linked to violence are likely to continue occurring in future, prior arrangements should be made to allow for the extension of the programme.
2. cikk, (1) bekezdés a) albekezdés
Article 2, paragraph 1, point (a)
a) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához való hozzájárulás az erőszak elleni küzdelem, valamint a kábítószer-fogyasztás megelőzése és az arról szóló felvilágosítás segítségével.
(a) To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use .
a) A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló , Európai Közösségen belüli térség fenntartásához és megerősítéséhez való hozzájárulás a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem segítségével.
(a) To contribute to the maintenance and development of an area of freedom, security and justice in the European Community by combating violence.
2. cikk, (1) bekezdés b) albekezdés
Article 2, paragraph 1, point (b)
b) A polgárok erőszak elleni védelme, valamint az egészségvédelem , a jólét és a szociális összetartozás magas szintű megvalósítása.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
b) A polgárok erőszak elleni védelme, valamint a fizikai és lelki egészség védelme , a jólét és a társadalmi összetartozás magas szintű megvalósítása.
(b) To protect citizens against violence and to attain a high level of protection of physical and mental health , well-being and social cohesion.
Az „egészségvédelem” fogalma értelmezési zavarainak kockázatát meg kell szüntetni.
Avoids any confusion over the concept of ‘health protection’.
b) Minden személy erőszak elleni védelme, valamint az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi összetartozás magas szintű megvalósítása.
(b) To protect every person against violence and to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
Minden embert meg kell védeni az erőszakkal szemben, tekintet nélkül az állampolgárságára.
Every person shall be protected against violence regardless of his/her citizenship .
b) A polgároknak a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak és az emberkereskedelem elleni védelme, valamint az egészségvédelem, a jólét és a társadalmi összetartozás ily módon történő magas szintű megvalósítása.
(b) To protect citizens against violence against children, young people and women and against trafficking in human beings and thus to attain a high level of health protection, well-being and social cohesion.
2. cikk, (1) bekezdés c) albekezdés
Article 2, paragraph 1, point (c)
c) A kábítószer-fogyasztás és -függőség, valamint a kábítószerrel kapcsolatos károk megelőzése és csökkentése.
(c) To prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms.
a) A magánszférában és a közterületen történő, gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak összes formájára vonatkozó megelőzés és küzdelem, megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése révén, felhasználva az alábbi eszközöket:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support for victims and groups at risk by the following means:
a) A magánszférában és a közterületen történő, gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszak összes formájára vonatkozó megelőzés és küzdelem, megelőző intézkedések meghozatala és az áldozatok, illetve a veszélyeztetett csoportok segítése és védelme révén, felhasználva az alábbi eszközöket:
(a) To prevent and combat all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk by the following means:
3. cikk, a) pont, 4a. francia bekezdés (új)
Article 3, point (a), indent 4 a (new)
3. cikk, b) pont, első francia bekezdés
Article 3, point (b), indent 1
• több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése;
· set up multidisciplinary networks;
• több tudományágat átfogó hálózatok kiépítése, különösen a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak, valamint az emberkereskedelem áldozatainak támogatására ;
· set up multidisciplinary networks , in particular to provide support for the victims of violence against children, young people and women and the victims of trafficking in human beings ;
3. cikk, b) pont, negyedik francia bekezdés
Article 3, point (b), indent 4
3. cikk, b) pont, ötödik franciabekezdés
Article 3, point (b), indent 5
- a figyelem felkeltése a kábítószer-fogyasztás okozta szociális és egészségügyi problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése e jelenség jobb megértése érdekében.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
c) A civil társadalom bevonása az Európai Unió kábítószerrel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek kidolgozásába és megvalósításába.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans.
d) A 2005–2008 közötti és a 2009–2012 közötti időszakra szóló, kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervek konkrét intézkedései megvalósulásának felügyelete, kivitelezése és értékelése.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
[a magyar változatot nem érinti]
Does not affect the English version
d) Az „Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért” szervezet – amely a gyermekjogok és –védelem területén törekszik általános európai érdekeknek megfelelő célokra – állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadásainak társfinanszírozására nyújtott működési támogatás.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) Az „Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért” szervezet és a gyermekjogok védelmével foglalkozó európai ombudsman szövetség (European Network of Ombudspeople for Children, ENOC) – amelyek a gyermekjogok és -védelem területén törekszenek általános európai érdekeknek megfelelő célokra – állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadásainak társfinanszírozására nyújtott működési támogatás.
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children and for the European Network of Ombudspeople for Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
A gyermekjogok védelmével foglalkozó európai ombudsman szövetség (European Network of Ombudspeople for Children) az Európa Tanács 24 tagállamában működő, független gyermekjogi szervezeteket köti össze.
The European Network of Ombudspeople for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in 24 member states of the Council of Europe .
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és nevelők, rendőrség és szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi dolgozók, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO , trade unions and religious communities.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és nevelők, határőrség, gyermek- és ifjúsági szervezetek vezetői, szülők, rendőrség és szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi dolgozók, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, trade unions and NGOS , religious communities.
(3) A kábítószerekkel kapcsolatban a fiatalok, a sebezhető csoportok és a problémás környékeken élők jelentik a veszélyeztetett csoportokat, és ezeket kell célcsoportnak tekinteni.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és oktatási alkalmazottak, szociális munkások, helyi önkormányzatok és nemzeti közigazgatás, egészségügyi és paramedikális alkalmazottak, igazságügyi dolgozók, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Lásd a jogalkotási javaslat címére vonatkozó módosításra irányuló javaslatot.
See amendment to the title of the legislative proposal.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) előtt, amelyek a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatosan tevékenykednek: annak leküzdéséért és megelőzéséért dolgoznak, vagy védelmet biztosítanak vele szemben, segítik az áldozatokat, vagy az effajta erőszak elutasítását ösztönző célirányos intézkedéseket hajtanak végre, illetve a sebezhető csoportokkal és az erőszak áldozataival kapcsolatos szemlélet- és magatartásváltoztatást segítik elő.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) előtt is, amelyek drogprevenciós és felvilágosító tevékenységet folytatnak.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Lásd a jogalkotási javaslat címének módosítására irányuló javaslatokat.
See amendment to the title of the legislative proposal.
Tervbe kell venni a Bizottság számára tájékoztató ülések szervezését a programban résztvevő országokkal, mivel ezen országok nem tagjai a bizottságnak és nincsen közvetlen tudomásuk annak döntéseiről.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
(1) A „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne)” speciális program végrehajtásához a pénzügyi keret az új pénzügyi terv szerint kerül meghatározásra.
The budget for the implementation of the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ is in accordance with the new financial perspective .
Ez a változtatás helyén való a címben történt változással megegyezően és a pénzügyi tervnek megfelelően.
This change is appropriate in line with the change made to the title of the legislative proposal and in accordance with the Financial Perspective.
Az évente rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
A rendelkezésre álló előirányzatokat a költségvetési hatóság hagyja jóvá a pénzügyi terv korlátain belül.
The available appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Lásd a javaslat címére vonatkozó módosítást.
Cf. the amendment to the title of the legislative proposal.
a) legkésőbb 2011. március 31-ig a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló időközi értékelési jelentést;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
a) legkésőbb 2011. március 31-ig a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló időközi értékelési jelentést, kiegészítve a támogatott projektek és intézkedések listájával;
a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 , accompanied by the list of subsidised projects and measures;
c) legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos értékelést a program végrehajtásáról és eredményeiről .
c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme, no later than 31 December 2014,
A Bizottságnak a tagállamokkal együtt évente közzé kell tennie az e program keretében támogatott projektek listáját, az egyes projektek rövid bemutatásával együtt.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish the list of projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Korábbi előadó
Previous drafts( wo )man
A zárószavazáson jelen levő képviselők
Members present for the final vote
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Edit Bauer, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Athanasios Pafilis, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
A zárószavazáson jelen levő póttagok
Substitute(s) present for the final vote
A zárószavazáson jelen levő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
Az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
A véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok ) A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
a polgári légi közlekedés védelmének közös szabályairól szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security
*** Hozzájárulási eljárás a parlamenti képviselők többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300. cikkében és az EU-Szerződés 7. cikkében foglalt esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet elfogadásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 44
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 41
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0429 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0429 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 80. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0290/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0290/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0194/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0194/2006 ),
(1) A személyek és az áruk Európai Unión belüli védelme érdekében a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásával meg kell akadályozni a polgári repülőgépekkel szembeni jogellenes beavatkozásokat.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
E cél elérésének eszköze közös légiközlekedés-védelmi szabályok és követelmények megállapítása, valamint a megfelelést ellenőrző rendszer felállítása.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance.
(1) A személyek és az áruk Európai Unión belüli védelme érdekében a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásával meg kell akadályozni a polgári repülőgépekkel szembeni jogellenes , a polgári légi közlekedés biztonságát veszélyeztető beavatkozásokat.
(1) In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft , which jeopardise the security of civil aviation should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
E cél elérésének eszköze közös légiközlekedés-védelmi szabályok és követelmények megállapítása, valamint a megfelelést ellenőrző rendszer felállítása.
This objective should be achieved by setting common rules and common standards on aviation security as well as mechanisms for monitoring compliance .
A rendelettervezet célja a légi közlekedésnek terroristatámadásoktól, és nem más jogellenes cselekményektől (például lopás vagy csempészés) való védelme.
The goal of the proposed Regulation is to protect aviation from terrorist acts, not from other acts of unlawful interference, such as theft or smuggling.
(7) A légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről szóló, 1963- as tokiói egyezmény, a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről szóló , 1970-es hágai egyezmény és a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló , 1971-es montreali egyezmény sérelme nélkül az új jogszabálynak a közösségen belüli légi fuvarozók repülőgépein vagy járatain alkalmazott védelmi intézkedésekre kell vonatkoznia .
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.
(7) A légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről szóló, 1963- ban aláírt tokiói egyezmény, a repülőgép-eltérítések visszaszorítását célzó 1970-es hágai egyezmény, valamint a polgári repülés biztonságát veszélyeztető jogellenes cselekmények visszaszorítását célzó 1971-es montreali egyezmény sérelme nélkül az új rendeletnek a közösségi légi fuvarozók repülőgépeinek fedélzetén, vagy a repülés során alkalmazandó biztonsági intézkedésekre is ki kell térnie .
(7) Without prejudice to the Convention on offences and certain other acts committed on board aircraft, Tokyo, 1963, the Convention for the suppression of unlawful seizure of aircraft, The Hague, 1970 and the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of civil aviation, Montreal 1971, the new act should also cover security measures that apply on board an aircraft, or during a flight, of Community air carriers.