natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Az ETI felelősségét és átláthatóságát garantáló megfelelő szabályozást az ETI alapokmánya tartalmazza.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(15) E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008–2013-as időszakra, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 37. és 47. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára első számú hivatkozási pontként kell szolgálnia.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of points 37 and 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Ezt ki kell emelni az e rendeletben előírt jogi alapban.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
2. „Tudományos és innovációs társulás”: partnerszervezetek olyan közös vállalkozása – annak pontos jogi formájára való tekintet nélkül – amelyet az ETI választ és hoz létre, hogy meghatározott területeken legmagasabb szintű integrált innovációs , kutatási és oktatási tevékenységet végezzen.
'Knowledge and Innovation Community' means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation , research and education activities in a specific field.
Annak biztosítása a cél, hogy a tudományos és innovációs társulások mindenekelőtt a tudományos és kutatási potenciál kiaknázása révén törekedjenek az innovációra.
The aim is to ensure that KICs are geared above all to innovation by exploiting scientific and research potential.
2. cikk 6a. pont (új)
Article 2, paragraph 6 a (new)
6a. „Oklevél”: főiskola, egyetem vagy felsőfokú szakiskola által magasabb szintű szakképzési program befejezését követően a hallgatóknak adományozott oklevél.
6a.“Degree” means any degree awarded to a student by a college, university or higher vocational school on completion of a programme of advanced training.
Annak tisztázása érdekében, hogy az ETI nem oktatási intézmény, és ezért nem jogosult arra, hogy hivatalos okleveleket adjon ki, különbséget kell tenni a tagállamok fennhatósága alá tartozó felsőfokú iskolák által adományozott oklevelek és az ETI-diplomák között, amelyek az ETI által adományozott külön teljesítményjelzőnek számítanak, ám csak akkor bírnak jelentőséggel, ha valamely oktatási intézmény által adományozott hivatalos oklevél társul hozzájuk.
In order to make it clear that the EIT is not an educational institution as such and is therefore not entitled to award formal degrees, a distinction should be made between degrees awarded by higher schools under the authority of the Member States and EIT diplomas, which represent an additional mark of achievement awarded by the EIT, but which lack significance unless accompanied by a formal degree awarded by an educational institution.
2. cikk 6b. pont (új)
Article 2, paragraph 6 b (new)
Annak kiemelésére szolgál, hogy az ETI-diplomák külön teljesítményt jeleznek, de nem helyettesítik az okleveleket.
To highlight the fact that EIT diplomas represent an additional accomplishment but are not a substitute for a degree.
c) a tevékenységeiről szóló információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében;
(c) raise awareness of its activities among potential partner organisations;
e) mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Költségvetésének egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és saját forrásokból előteremteni ;
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Költségvetésének egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és a saját tevékenységeiből származó bevételből előteremteni .
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from income derived from its own activities ;
Az ETI-nek folytonosan halmoznia kell a tőkéjét a magánforrások kiaknázása, illetve saját tevékenységeinek elvégzése révén.
The EIT should constantly build up its capital by taking advantage of private sources or by performing its own activities.
f) támogatja az ETI-diplomák és -oklevelek tagállamok által való elismerését.
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
f) támogatja az ETI-diplomák tagállamok által való elismerését.
(f) promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Figyelembe véve a javaslat jogalapját és azt, hogy a felsőoktatás terén a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel, az ETI nem adományozhat okleveleket.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT cannot award degrees.
5. cikk (2) bekezdés (3) albekezdés c) pont
Article 5, paragraph 2, subparagraph 3, point (c)
c) oklevelek és diplomák adományozásának alapjául szolgáló követelmények, beleértve az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó közösségi politika figyelembevétele érdekében tett intézkedéseket , különösen az összeegyeztethetőség, az átláthatóság, illetve az oklevelek és diplomák elismerése és minősége tekintetében;
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
c) az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó közösségi politika figyelembevétele érdekében tett intézkedések, különösen az összeegyeztethetőség, az átláthatóság, illetve az oklevelek és diplomák elismerése tekintetében;
(c) the arrangements to take into account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition of degrees and diplomas;
Jóllehet a potenciális tudományos és innovációs társulások oktatási szempontjainak európai dimenzióját figyelembe kell venni a kiválasztási eljárás során, a jelenlegi javaslatban szereplő szöveg túl korlátozó jellegű.
Although the European dimension of the educational aspects of potential KICs should carry weight in the selection procedure, the terms used in the current proposal are too narrow.
(1) Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodás rendelkezik arról, hogy – azon tudományágakban és területeken, amelyeken a tudományos és innovációs társulások keretében tanulmányi, illetve kutatási és innovációs tevékenységeket folytatnak – a tudományos és innovációs társulások keretében szerzett oklevelek és diplomák ETI-oklevelek és -diplomák legyenek .
The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and innovation activities are carried out through KICs, degrees and diplomas awarded through KICs shall be EIT degrees and diplomas .
Mindazonáltal az ETI-diplomák megfelelő megoldást jelentenek az ETI-projektek szerepének növelése és az azokban részt vevő diákok támogatása tekintetében.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them .
(2) Az ETI ösztönzi a partnerszervezeteit, hogy közös okleveleket és diplomákat adományozzanak, ezzel is hangsúlyozva a tudományos és innovációs társulások integrált jellegét.
The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
Jóllehet az ETI-diploma nem lesz egyenértékű az oklevéllel, teljesítményjelzőnek kell tekinteni, és a tagállamoknak lépéseket kell tenniük annak elismerése érdekében.
Although an EIT diploma will not be equivalent to a degree, it should be a mark of achievement and the Member States should take steps to recognise it.
A szellemi tulajdonra irányadó szabályoknak összhangban kell lenniük a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére vonatkozó szabályokkal, amelyeket a Tanács és a Parlament már elfogadott.
The rules governing intellectual property should be in line with those governing the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme (2007-2013) already adopted by the Council and Parliament.
c) támogassák a szellemi tulajdon megfelelő feltételek melletti, kutatási és innovációs célra való felhasználását, különösen azáltal, hogy meghatározzák a szellemi tulajdon ETI és partnerei közötti elosztását ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners;
c) támogassák a szellemi tulajdon megfelelő feltételek melletti, kutatási és innovációs célra való felhasználását, különösen azáltal, hogy meghatározzák azokat a módokat, amelyek szerint az ETI és a partnerei a szellemi tulajdont elosztják és hasznosítják az EK-ban és tagállamokban hatályos jogszabályi rendelkezések betartásával ;
(c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and used in conformity with the Community and Member State legislation in force ;
Az ETI az Európai Unióban hatályos jogszabályokat betartva fog működni.
The EIT will operate in conformity with the EU legislation in force.
Amennyiben a Bizottság egyet nem értését fejezi ki, az igazgatótanács felülvizsgálja a programot, majd a szükséges módosításokkal elfogadja azt.
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments;
Amennyiben a Bizottság egyet nem értését fejezi ki, az igazgatótanács felülvizsgálja a programot, majd a szükséges módosításokkal elfogadja azt, mielőtt benyújtaná az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóváhagyásra ;
Where the Commission expresses disagreement, the Governing Board shall re-examine the programme and adopt it with any appropriate amendments , before submitting it to the European Parliament and the Council for approval ;
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek képesnek kell lennie arra, hogy munkaprogramjának jóváhagyása révén ellenőrizze az ETI stratégiai szintű tevékenységeit.
The Council and the European Parliament must be able to supervise the activities of the EIT at strategic level by approving its work programme.
(1) Az igazgató az ETI működési területén tapasztalattal és tekintéllyel rendelkező személy .
The Director shall be a person with expertise and high reputation in the areas where the EIT operates.
Számunkra egy tudományos és pedagógiai fokozat tűnik az ETI igazgatója szakértelme megfelelő biztosítékának.
We consider that the fundamental gauge of the expertise of the Director of the EIT is to have scientific and pedagogical qualifications.
Az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
European Institute of Technology
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Date appointed
a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről
on the obligations of cross-border service providers
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
– tekintettel eljárási szabályzata 95. és 153. cikkére,
– having regard to Articles 95 and 153 of the EC Treaty,
– tekintettel a szolgáltatók felelősségéről szóló tanácsi irányelvre irányuló bizottsági javaslatra ( COM(1990)0482 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Directive on the Liability of Suppliers of Services ( COM(1990)0482 ),
– tekintettel a szolgáltatók felelősségével kapcsolatos új irányzatokról szóló bizottsági közleményre ( COM(1994)0260 ),
– having regard to the Communication from the Commission on new directions on the liability of suppliers of services ( COM(1994)0260 ),
– tekintettel a belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– tekintettel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyvre ( COM(2006)0744 ),
– having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz intézett, a közösségi fogyasztóügyi politikai stratégiáról (2007–2013) szóló közleményére ( COM(2007)0099 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 ( COM(2007)0099 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, a fogyasztóknak nyújtott szolgáltatások biztonságáról szóló jelentésére ( COM(2003)0313 ),
– having regard to the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of services for consumers ( COM(2003)0313 ),
– tekintettel az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága kérésére elkészített, a határokon átnyúló szolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók kötelezettségeiről szóló, 2007. márciusi tanulmányra,
– having regard to the study on obligations of cross-border service providers of March 2007, requested by the European Parliament's Committee on the Internal Market and Consumer Protection,
– tekintettel Diana Wallis, európai parlamenti képviselő írásbeli választ igénylő kérdésére adott, 2006. január 12-i bizottsági válaszra
– having regard to the Commission's reply of 12 January 2006 to the written question of Diana Wallis MEP
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére (A6 0294/2007),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0294/2007 ),
– tekintettel az Equitable Life Assurance Society biztosítótársaság válságával foglalkozó vizsgálóbizottság jelentésében foglalt ajánlásokra,
– having regard to the recommendations contained in the report of the Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society,
A. mivel az Európai Unió gazdasági és társadalmi fejlődése nagymértékben függ a szolgáltatási ágazattól, amely folyamatosan bővül és az EU GDP-jének közel 70%-át teszi ki,
A. whereas the economic and social development of the EU depends to a large extent on the services sector, which is constantly growing and makes up nearly 70 % of EU GDP,
B. mivel az európai fogyasztók határon átnyúló fogyasztásba vetett bizalma alacsony, amint ezt az is tükrözi, hogy 2006-ban a fogyasztók csupán 6%-a vásárolt határon túlról elektronikus úton,
B. whereas European consumer confidence in cross-border consumption is low, as evidenced by the fact that only 6 % of consumers made an online cross-border purchase in 2006,
C. mivel az áruforgalomhoz képest a szolgáltatások határon átnyúló forgalma rendkívül alacsony,
C. whereas figures for cross-border trade in services are extremely low compared to figures for the trade in goods,
D. mivel a hibás termékekért való felelősségről szóló irányelvet
D. whereas a directive on liability for defective products
A Tanács 1985. július 25-i 85/374/EGK irányelve a hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 210., 1985.8.7., 29. o.).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products ( OJ L 210, 7.8.1985, p.
1985-ben, az általános termékbiztonságról szóló irányelvet
29 ). was adopted in 1985 and a directive on general product safety
E. mivel a határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében a fogyasztói biztonság helyzete és a fogyasztóvédelem szintje tagállamonként változik, míg az áruszektorban mind a nemzetközi, mind a közösségi jog kielégítő fogyasztóvédelmet biztosít,
E. whereas the status of consumer safety and the level of consumer protection differ from one Member State to another with regard to the cross-border provision of services, while in the goods sector, both international and Community law ensure satisfactory consumer protection,
F. mivel egy friss Eurobarométer-felmérés szerint a fogyasztók 33%-a számolt be arról, hogy üzleti vállalkozások a szolgáltatások értékesítését, illetve szállítását azzal az indokkal utasították el, hogy a vásárló nem az adott ország lakosa,
F. whereas a recent Eurobarometer showed that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver services because the consumer was not resident in their country,
G. mivel a fogyasztóvédelmi politika épp olyan fontos, mint a versenypolitika, hiszen a jól tájékozott fogyasztók versenyhelyzetet teremtenek a piacokon,
G. whereas consumer policy is as important as competition policy in that well-informed consumers create competitive pressure in markets,
H. mivel az aktuális uniós fogyasztóvédelmi vívmányok nem egységesek: a Szerződésekben lévő hatáskörmegosztással összhangban az EU csak bizonyos ágazatok és szolgáltatások tekintetében fogalmazott meg szabályokat, így például a távértékesítési szerződések, a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok, a fogyasztói hitel, a szervezett utazások és az időben megosztott használat esetében,
H. whereas the current EU consumer acquis is fragmented: in line with the allocation of competence in the Treaties, the EU has laid down clear rules only in certain sectors or services, such as distance contracts, unfair commercial practices, consumer credit, package holidays and timeshares,
I. mivel bizonyítékok vannak arra, hogy a szabályozási keret jelenlegi szétszabdaltsága elrettentheti a fogyasztókat a határon átnyúló ügyletekben való részvételtől, és nemkívánatos lehetőséget kínálhat a határon átnyúló csalások és megtévesztések számára,
I. whereas there is evidence to suggest that the current fragmentation of the legislative framework may act as a deterrent to consumers engaging in cross-border transactions and that the same fragmentation could provide unwelcome opportunities for cross-border scams and fraudsters,
J. mivel a fogyasztóvédelmi joganyag átvilágításáról szóló zöld könyv nem tér ki a szolgáltatók kötelezettségeire,
J. whereas the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis does not address the obligations of service providers,
K. mivel sem a fogyasztó, sem a szolgáltató nem képes minden esetben világosan megállapítani, hogy tevékenységük egyes részleteire mely jogi szabályozás vonatkozik, azaz, hogy a fogadó vagy a saját ország polgári joga alkalmazandó, illetve, hogy a fogadó vagy a saját ország szabályozó rendszere vonatkozik az adott esetre,
K. whereas neither the consumer nor the service provider are always able to determine with clarity which legal regime is applicable to each aspect of their activities, namely whether the civil law of the host or home country applies or whether the regulatory regime of the host or home country applies,
L. mivel egyes tagállamokban a magánvállalkozások által nyújtott szolgáltatások felhasználóit jobban védik, mint az állami szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások igénybe vevőit,
L. whereas, in some Member States, users of services provided by private entities are better protected than users of services provided by public entities,
M. mivel az aktuális jogszabályok rendszerint nem érintik a szolgáltatások nyújtóinak lényegi kötelezettségeit, és nem nyújtanak a fogyasztó részére egyedi orvoslatot, szemben az áruk szabad mozgására alkalmazott intézkedésekkel,
M. whereas existing legislation does not, as a rule, address the substantive obligations of service providers, nor does it provide specific remedies for the consumer, in contrast to measures that have been adopted concerning the free movement of goods,
N. mivel közösségi szinten nincs olyan jogi struktúra, amely lehetővé tenné, hogy a fogyasztók határokon átnyúló szinten, egységesen lépjenek fel a csalók és a rossz szolgáltatást nyújtók ellen, ennek hiánya pedig akadályt jelent a szabályozó rendszerben, és még inkább korlátozza a fogyasztókat abban, hogy költséghatékony jogorvoslatban és kompenzációban részesüljenek a határokon átnyúlóan,
N. whereas the lack of any legal structure at Community level allowing consumers to take collective action on a cross-border basis against fraudsters and bad service providers constitutes both a gap in the regulatory regime and more importantly a barrier to consumers obtaining cost effective legal redress and compensation cross-border,
O. mivel egyes tagállamokban nincsen olyan szerv, amely segítene a jogviták peren kívüli rendezésben és a közösségi szinten létező jogi struktúrák, nevezetesen az ECC-Hálózat (Európai Fogyasztói Központok Hálózata) és a FIN-NET (az Európai Gazdasági Térség pénzügyi szolgáltatói határokon átnyúló, peren kívüli panaszainak intézésére szolgáló hálózat) egyaránt kevéssé ismertek és alulfinanszírozottak,
O. whereas, in some Member States, there is no body competent to assist in out-of-court dispute resolution, and existing structures at Community level, namely the ECC-Net (European Consumer Centres Network) and FIN-NET (Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area), are both insufficiently well-known and under resourced,
A szolgáltatások belső piaca
Internal market for services
3. tudatában van annak, hogy a 2009. december 28-ig minden tagállam nemzeti jogába átültetendő belső piaci szolgáltatásokról szóló irányelv jelentős hatással lesz a szolgáltatások határokon átnyúló nyújtására, azonban megállapítja, hogy az irányelv nem rendelkezik a szolgáltatók alapvető kötelezettségeiről;
Is aware that the Services Directive, to be transposed into national law in all Member States by 28 December 2009, should have a considerable impact on the cross-border provision of services, but notes that that Directive does not address the substantive obligations of service providers;
14. rámutat arra, hogy a Róma I javaslat alapvető annak meghatározása céljából, hogy a szolgáltató vagy a vásárló (a szolgáltatás fogyasztója) származási országa szerinti fogyasztóvédelmi jogszabályokat alkalmazzák-e; hangsúlyozza, hogy fontos megvárni a jogalkotási eljárás eredményeit;
Points out that Article 5 of the Rome I proposal is essential in order to determine whether the consumer protection legislation of the country of origin (of the service provider) or of the client (customer of the service) applies; stresses that it is important to await the outcome of the legislative procedure;
Állami és magánszolgáltatók
Public and private service providers
16. felhívja a Bizottságot, hogy ne feledkezzen meg arról, hogy a szolgáltatók kötelezettségei tekintetében nem szabad különbséget tenni az állami és magánszolgáltatók között; amelyeknek egyaránt a fogyasztóvédelemről szóló irányelvek alkalmazási körébe kell tartozniuk;
16.Calls on the Commission to bear in mind that, when it comes to the obligations of services providers, no difference should be made between public and private service providers, which should both be equally subject to the field of application of the directives on consumer protection;