natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok azonban engedélyezhetik a közvetlen kapcsolatot a kijelölt illetékes hatóságok és az Europol között az érintett tagállam által megállapított feltételek szerint, beleértve adott esetben a nemzeti egység előzetes bevonását is.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
A nemzeti egység ugyanakkor megkap minden, az Europol és a kijelölt illetékes hatóságok közötti közvetlen kapcsolat során cserélt információt.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
A nemzeti egységek és az illetékes hatóságok közötti kapcsolatok irányítása a nemzeti jognak, és különösen a nemzeti alkotmányos követelményeknek megfelelően történik.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Nyilvánvalónak kellene látszania, de érdemes kifejezetten előírni azt, hogy a nemzeti egység és a kijelölt illetékes hatóságok közötti információcserére a nemzeti jogot kell alkalmazni.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
Az első albekezdés d) pontjában meghatározott kétoldalú cserék az Europol hatáskörén kívül eső bűncselekményekre is kiterjedhetnek, amennyiben a nemzeti jog ezt lehetővé teszi.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Ebben az esetben az Europol nem vonható felelősségre a cserélt információk tartalmát illetően.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Az Europol nem vonható felelősségre a hatáskörén kívül eső bűncselekményekben történő nyomozás során cserélt információkkal kapcsolatban, mivel ezekben az esetekben inkább eszközként, és nem a nyomozás főszereplőjeként szolgál.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Ebben az esetben az adatok kizárólag fontosságuk meghatározása céljából dolgozhatók fel.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Ezek a feltételek különösen az adatokhoz való hozzáférésre és az adatok felhasználására, valamint az adatok tárolásának és törlésének időbeli korlátaira vonatkoznak, a 26. cikkben említett elvek kellő figyelembevételével.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
(3) Ha az Europol a 11. cikkben említett Europol Információs Rendszeren és a 14. cikkben említett elemzési munkafájlokon kívül személyes adatok feldolgozására szolgáló rendszert szándékozik létrehozni, a Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel határozza meg azokat a feltételeket, amelyek mellett az Europol ezt megteheti.
(3) Whenever Europol intends to establish a system for processing personal data other than the Europol Information System referred to in Article 11 or the Analysis Work Files referred to in Article 14, the Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall determine the conditions under which Europol may do so.
A Tanács határozatának meghozatala előtt konzultál az Europol közös ellenőrző szervével és az európai adatvédelmi biztossal.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.
Az Europol a legjobb gyakorlatot követve, nyílt szabványok alkalmazásával mindent megtesz annak biztosítása érdekében, hogy adatfeldolgozó rendszerei képesek legyenek együttműködni a tagállamok adatfeldolgozó rendszereivel, és különösen a Közösség és az Unió azon szerveinél használatos adatfeldolgozó rendszerekkel, amelyekkel az Europol a 22. cikkel összhangban kapcsolatot létesíthet.
Europol shall make every effort to ensure that its data processing systems are interoperable with the data processing systems in the Member States, and in particular with the data processing systems in use by the Community and Union related bodies with which Europol may establish relations in accordance with Article 22, through following best practice and using open standards.
Az összeköttetést a Tanács erre irányuló határozatát követően engedélyezik, amely határozatot az adatvédelemért felelős Europol-tisztviselővel és a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően hoz meg; és amely különösen a rendszerek együttműködtetésének szükségessége és a személyes adatok felhasználási célja tekintetében rögzíti a szabályokat és feltételeket.
Interconnection shall be authorised following a decision to that effect by the Council, which shall be taken after consultation with the Europol officer responsible for data protection and with the Joint Supervisory Body and shall lay down the rules and conditions, in particular as regards the need to apply interconnection and the purposes for which the personal data are to be used.
Az Europol karbantartja az Europol Információs Rendszert.
Europol shall maintain a Europol Information System.
Az Europol Információs Rendszer konzultációs célból közvetlenül hozzáférhető a nemzeti egységek, az összekötő tisztviselők, az igazgató, az igazgatóhelyettesek és az Europol megfelelően felhatalmazott tisztviselői számára.
The Europol Information System shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
A nemzeti egységeknek az információs rendszerhez való hozzáférése a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek tekintetében kizárólag a 12. cikk (2) bekezdésében felsorolt személyazonossági adatokra korlátozott.
Direct access by the national units to the information system in respect of the persons referred to in Article 12 (1)(b) shall be restricted solely to the identity details listed in Article 12(2).
Amennyiben egyes nyomozásokhoz szükséges, a teljes adatállományhoz való hozzáférés az összekötő tisztviselőkön keresztül történik.
If needed for a specific enquiry, the full range of data shall be accessible to the units via the liaison officers.
Azon személyek adatait, akikkel szemben a nemzeti jogszabályok szerint fennáll annak gyanúja, hogy olyan bűncselekményt fognak elkövetni, amely az Europol hatáskörébe tartozik, nem lehet úgy kezelni, mint elítélt bűnözők adatait.
Data of people in respect of whom there are serious grounds under national law for believing that they will commit criminal offences for which Europol is competent can not be treated as convicted criminals.
A személyek ezen csoportja számára különleges óvintézkedéseket kell biztosítani a jelenlegi Europol-egyezmény 7. cikkének (1) bekezdése szerint.
Specific safeguards should be provided for this category of people as laid down in Article 7(1) of the current Europol Convention.
12. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 12, paragraph 1, point (b)
b) azokra a személyekre, akikkel kapcsolatban az érintett tagállam nemzeti joga szerint komoly tények alapozzák meg azt a feltételezést, hogy az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekményt fognak elkövetni.
(b) persons who there are serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
b) azokra a személyekre, akikkel kapcsolatban az érintett tagállam nemzeti joga szerint tényszerű jelek vagy komoly tények alapozzák meg azt a feltételezést, hogy az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekményt fognak elkövetni.
(b) persons who there are factual indications or serious grounds under national law of the Member State concerned to believe will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
(1) Az Europol adatfeldolgozó fájljaiból lekérdezett személyes adatok kizárólag a tagállamok illetékes hatóságai által továbbíthatók és használhatók fel az Europol hatáskörébe tartozó bűncselekmények megelőzése és leküzdése, valamint az egyéb súlyos bűncselekményformák elleni küzdelem érdekében.
Personal data retrieved from any of Europol’s data processing files shall be transmitted or used only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes in respect of which Europol is competent, and to combat other serious forms of crime.
Az adatfájlokban lévő adatok az Europolnál csak addig tárolhatók, amíg az feladatainak ellátásához szükséges.
(1) Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
A további tárolás szükségességét az adatbevitelt követően legkésőbb három év múlva felül kell vizsgálni.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Az információs rendszerben tárolt adatok felülvizsgálatát és törlését az adatokat bevivő egység végzi.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Az Europol más adatfájljaiban tárolt adatok felülvizsgálatát és törlését az Europol végzi.
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Az adattárolás felülvizsgálatára előírt határidő lejárta előtt három hónappal az Europol automatikusan értesíti a tagállamokat.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
(1) Az adatfájlokban lévő adatok az Europolnál csak addig tárolhatók, amíg az feladatainak ellátásához szükséges.
(1) Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
A 10. cikk (3) bekezdése ellenére a további tárolás szükségességét az adatbevitelt követően felül kell vizsgálni, és legalább kétévente dokumentálni kell .
Notwithstanding Article 10(3) , the need for continued storage shall be reviewed and documented at least every two years after the input of data.
Az adatok tárolásának felülvizsgálatára meghatározott időszak túl hosszú.
The period according to which the storage of data shall be reviewed is too long.
Az adatokat is rendszeresen felül kell vizsgálni.
The data should also be subject to a regular review.
Az adatok kétéves időközönként elvégzett felülvizsgálata ezért megfelelőbbnek tűnik.
Two years, therefore, seems a more proportionate interval between data reviews.
Amennyiben az Europol az európai uniós, nemzetközi vagy nemzeti jogi eszközök alapján jogosult arra, hogy számítógépes hozzáférést kapjon más, akár nemzeti, akár nemzetközi jellegű információs rendszerekből származó adatokhoz, az Europol ilyen módon személyes adatokat kérdezhet le, ha ez feladatainak ellátásához szükséges.
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks.
Az Europol ezen adatokhoz való hozzáférésére és az adatok Europol általi felhasználására nézve az ilyen uniós, nemzetközi vagy nemzeti jogi eszközök alkalmazandó rendelkezései az irányadók, amennyiben ezek e határozatnál szigorúbb hozzáférési és felhasználási szabályokat határoznak meg.
The applicable provisions of such Union, international or national legal instruments shall govern the access to and use of this data by Europol, in so far as they provide for stricter rules on access and usage than this Decision.
Az Europol nem használhatja fel ezeket az adatokat e határozattal ellentétes módon.
Europol may not use such data in contravention of this Decision.
Amennyiben az Europol az európai uniós, nemzetközi vagy nemzeti jogi eszközök alapján jogosult arra, hogy számítógépes hozzáférést kapjon más, akár nemzeti, akár nemzetközi jellegű információs rendszerekből származó adatokhoz, az Europol ilyen módon személyes adatokat kérdezhet le, ha ez feladatainak ellátásához szükséges , azonban csak eseti alapon és az Europol által az európai adatvédelmi biztossal és a közös ellenőrző szervvel folytatott konzultációt követően rögzített szigorú feltételek mellett .
In so far as Europol is entitled under European Union, international or national legal instruments to gain computerised access to data from other information systems, either of a national or an international nature, Europol may retrieve personal data by such means if this is necessary for the performance of its tasks only on a case-by-case basis if and in so far as this is necessary for and proportionate to the performance of its tasks and under strict conditions laid down by Europol after consultation of the European Data-Protection Supervisor and the Joint Supervisory Body.
A 21. cikk túlságosan könnyű hozzáférést tesz lehetővé, ami nem szükséges az Europol feladatainak ellátásához.
Article 21 allows for access that is much too wide which is not necessary for the tasks of Europol.
22. cikk (1) bekezdés da) pont (új)
Article 22, paragraph 1, point (d a) (new)
da) a Tanács főtitkárságának megfelelő részlegei és az Európai Unió Helyzetelemző Központja.
(da) the relevant departments of the Secretary-General of the Council and the Joint Situation Centre of the European Union.
Az Európai Unió Helyzetelemző Központja (SitCen) kulcsszerepet játszik bizonyos bűncselekmények (így pl. a terrorizmus) elleni küzdelemben, amelyek az Europol hatáskörébe tartoznak.
The Joint Situation Centre plays a key role in fighting certain numbers of crimes (such as terrorism) for which Europol is also competent.
A következetesség kedvéért és a megfelelő szervezetek közötti EU-szintű együttműködés fokozása érdekében szükség van az Europol és a SitCen közötti együttműködés kiépítésére és fenntartására.
For the sake of consistency and with the objective of increasing the cooperation with all the relevant bodies existing at the EU level, it is necessary for Europol and the SitCen to establish and maintain close cooperation .
Amikor az Europol közösségi szervektől származó személyes adatokat kezel, akkor az Europol a személyes adatok az összes közösségi szerv által történő feldolgozásáról szóló 45/2001/EK rendelet
When Europol is processing personal data originating from Community bodies it should be treated as a Community body and therefore be subject to Regulation No.45/2001
Az Európai Parlament és a Tanács 45/2001/EK rendelete (2000. december 18.) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról, HL L 8., 2001.01.12., 1.o. hatálya alá tartozó közösségi szervnek tekintendő.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.01.2001, p.1). , which applies to all Community bodies when processing personal data.
Ezzel elkerülhető a bizonytalanság, és egyúttal összhangban áll e javaslat azon elképzelésével, hogy az Europol helyzetét igazítani kell azon intézmények és szervek helyzetéhez, amelyekre az EK-szerződés vonatkozik.
This will avoid creating uncertainty and it will also be consistent with the idea inherent in the current proposal of bringing the position of Europol more into line with institutions and bodies under the EC Treaty.
(1) Rendkívül kivételes helyzetekben és eseti alapon az Europol a birtokában lévő személyes adatokat a (4) bekezdésben megállapított feltételek mellett továbbíthatja a 23. cikk (1) bekezdésében említett harmadik szerveknek, amennyiben:
In very exceptional situations and on a case-by-case basis, Europol may under the conditions laid down in paragraph 4 communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1), where:
Az adatok harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek részére történő átadásának kivételnek kell maradnia, amire további védintézkedéseket kell bevezetni.
Data transfer to third countries and international organisations must remain an exception and additional safeguards are needed for such transfer.
(2) Az Europol az (1) bekezdéstől eltérően a birtokában lévő személyes adatokat a (4) bekezdésben megállapított feltételek mellett továbbíthatja a 23. cikk (1) bekezdésében említett harmadik szerveknek, amennyiben az Europol igazgatója úgy véli, hogy az adatok továbbítása elengedhetetlenül szükséges ahhoz, hogy az Europol célkitűzéseinek hatókörén belül megvédjék az érintett tagállamok alapvető érdekeit, illetve bűncselekményekkel vagy terrorcselekményekkel kapcsolatos, közeli veszélyt előzzenek meg.
By way of derogation from paragraph 1, Europol may communicate personal data which it holds to the third bodies referred to in Article 23(1) under the conditions laid down in paragraph 4 where the Director of Europol considers the transmission of the data to be absolutely necessary to safeguard the essential interests of the Member States concerned within the scope of Europol's objectives or in the interests of preventing imminent danger associated with crime or terrorist offences.
Az Europol igazgatója minden körülmények között mérlegeli a kérdéses szervre alkalmazandó adatvédelem szintjét, hogy egyensúlyt találjon ezen adatvédelmi szint és az említett érdekek között.
The Director of Europol shall in all circumstances consider the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests.
Az Europol igazgatója minden körülmények között mérlegeli az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság tiszteletben tartásának szintjét abban a harmadik országban, amelynek átadhatják az adatokat, valamint az adatok felhasználási célját és a kérdéses szervre alkalmazandó adatvédelem szintjét, hogy egyensúlyt találjon ezen adatvédelmi szint és az említett érdekek között , továbbá az információcsere során megvalósuló kölcsönösség mértékét .
The Director of Europol shall in all circumstances consider the level of respect for human rights, democracy and the rule of law in the third country to which data could be transferred, the purposes for which the data are used, the data-protection level applicable to the body in question with a view to balancing this data-protection level with those interests , as well as the degree of reciprocity in the exchange of information.
(2) Az Europolnak a 22. cikkben említett közösségi és uniós szervekkel és ügynökségekkel való kapcsolataira irányadó, valamint a személyes adatoknak az Europol és e szervek, illetve ügynökségek közötti cseréjére irányadó végrehajtási szabályokat az igazgatótanács határozza meg.
The Management Board shall determine the implementing rules governing the relations of Europol with the Community and Union related bodies and agencies referred to in Article 22, and for the exchange of personal data between Europol and such bodies and agencies.
Határozatának meghozatala előtt az igazgatótanács konzultál a közös ellenőrző szervvel.
The Management Board shall consult the joint supervisory body prior to taking its decision.
Határozatának meghozatala előtt az igazgatótanács konzultál a közös ellenőrző szervvel és az európai adatvédelmi biztossal .
The Management Board shall consult the joint supervisory body and the European Data-Protection Supervisor prior to taking its decision.
E határozat különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, az Europol a személyes adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása során a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2007/XX/IB tanácsi kerethatározatban megfogalmazott elveket alkalmazza.
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Az Europol ezen elveket tartja be a személyes adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása során, beleértve az iratok formájában nyilvántartott nem számítógépes adatokat, azaz a meghatározott kritériumokkal összhangban hozzáférhető személyes adatok bármely rendezett halmazát.
Europol shall observe these principles in the collection, processing and utilization of personal data, included in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
E határozat különös rendelkezéseinek és az Europol-egyezményben előírt védintézkedések szükséges fenntartásának sérelme nélkül, az Europol a személyes adatok gyűjtése, feldolgozása és felhasználása során a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló 2007/XX/IB tanácsi kerethatározatban megfogalmazott elveket alkalmazza.
Without prejudice to specific provisions of this Decision and to the need to maintain the safeguards provided by the Europol Convention , Europol shall apply the principles of the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters in the collection, processing and usage of personal data..
Fenn kell tartani az Europol-egyezmény adatvédelmi rendelkezéseit, amelyek a harmadik pillér alá tartozó ügyekben az adatvédelemről szóló kerethatározat-tervezethez képest szigorúbb védintézkedéseket tartalmaz.
It is necessary to maintain the provisions of the Convention on Europol on data protection which contain stronger safeguards compared with the draft Framework Decision on data protection in the third pillar.
(1) Az Europol adatvédelmi tisztviselőt nevez ki, aki a személyzet tagja.
Europol shall appoint a Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Az adatvédelmi tisztviselő közvetlenül az igazgatótanácsnak alárendelt.
He shall be under the direct authority of the Management Board.
Feladatai ellátása során senkitől nem fogadhat el utasítást.
In the performance of his duties, he shall take instructions from no-one.
Az adatvédelmi tisztviselő közvetlenül az igazgatótanácsnak alárendelt.
Europol shall appoint an independent Data Protection Officer, who shall be a member of the staff.
Feladatai ellátása során senkitől nem fogadhat el utasítást.
He or she shall be under the direct authority of the Management Board.
A végrehajtási szabályok különösen az adatvédelmi tisztviselő kiválasztását és elbocsátását, feladatait, kötelességeit és hatásköreit érintik.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties and powers of the Data Protection Officer.
A végrehajtási szabályok különösen az adatvédelmi tisztviselő kiválasztását és elbocsátását, feladatait, kötelességeit , hatásköreit , illetve a függetlenségről szóló biztosítékokat érintik.
The implementing rules shall in particular concern selection and dismissal, tasks, duties , powers and safeguards of the independence of the Data Protection Officer.
Az adatvédelmi tisztviselő függetlenségének biztosítása érdekében a végrehajtási szabályok keretében sajátos, a függetlenségről szóló biztosítékokat kell elfogadni.
In order to guarantee the independence of the Data protection Officer, specific safeguards of independence should be adopted in the framework of the implementing measures.
a) a hozzáférés veszélyeztetheti az Europol valamely tevékenységét ;
(a) such access might jeopardise one of Europol's activities;