natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti viszonyt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a tudományos és innovációs társulások -ek jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a tudományos és innovációs társulások -ek tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére (monitoring) és értékelésére szolgáló rendszert.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti viszony bár autonóm, azt szerződéssel rendezik, amelyben megállapítják a tudományos és innovációs társulások jogait és kötelezettségeit, megfelelő szintű koordinációról gondoskodnak és körvonalazzák a tudományos és innovációs társulások tevékenységeinek és eredményeinek felügyeletére (monitoring) és értékelésére szolgáló rendszert.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) Egy átfogó innovációs stratégiának az oktatást – amely gyakran hiányzó elem – egyaránt a stratégia szerves részeként kell támogatnia.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy a tudományos és innovációs társulások által adományozott oklevelek és diplomák ETI-oklevelek és -diplomák legyenek.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
Az ETI-nek támogatnia kell az ETI-diplomák és -oklevelek tagállamok által való elismerését.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Az ezirányú tevékenységeket a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv sérelme nélkül kell megvalósítani.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy a tudományos és innovációs társulásokkal partner felsőoktatási intézmények által adományozott képzési oklevelek ETI-címkét viselő képzési oklevelek legyenek.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
Az ETI-nek támogatnia kell az ETI kiválósági címkéjével rendelkező képzések EU-tagállamokban és az EU-n kívül történő elismerését.
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) Az ETI a szellemi tulajdonjog kezelésére vonatkozóan iránymutatásokat kell készítenie, amelyek támogatják a szellemi tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a tudományos és innovációs társulások -ek és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Amennyiben az adott tevékenység támogatást kapott a Közösség kutatási és technológiafejlesztési keretprogramjából, akkor arra annak szabályait kell alkalmazni.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
Az ETI a szellemi tulajdonjog kezelésére vonatkozóan világos és átlátható iránymutatásokat kell készítenie, amelyek kellően figyelembe veszik a tudományos és innovációs társulások partnerszervezeteinek hozzájárulásait és támogatják a szellemi tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a tudományos és innovációs társulások -ek és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Mivel hogy az ipartól várják a tudományos és innovációs társulások erőforrásai nagy részének biztosítását, az eredményességet csökkentené, ha az iparral azt kétszer fizettetnék meg, a bevételi oldalon a tudományos és innovációs társulások tevékenységének társfinanszírozásával, a kiadási oldalon pedig a tudományos és innovációs társulások eredményei tulajdonlásáért vagy az azokhoz való hozzáférési jogokért a teljes ár megfizettetésével.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Annak biztosítására, hogy az ipar hajlandó legyen kiaknázni a tudományos és innovációs társulásokból származó eredményeket a növekedés és foglalkoztatás érdekében, kellően figyelembe kell venni a különböző partnerszervezetek pénzügyi és egyéb hozzájárulásait a tudományos és innovációs társulásokra vonatkozó szellemi tulajdonjogi rendelkezések megállapításakor.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
A strukturált együttműködés és a rendszeres eszmecserék biztosítása érdekében az ETI-nek biztosítania kell a tudományos és innovációs társulások és a civil társadalom közötti időszakos párbeszédet.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) Megfelelő szabályozás kell, hogy gondoskodjon az ETI felelősségéről és átláthatóságáról.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
A működésére vonatkozó megfelelő szabályokat az ETI alapokmánya tartalmazza.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) Az ETI felelősségét és átláthatóságát garantáló megfelelő szabályozást az ETI alapokmánya tartalmazza.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az ETI tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
Az ETI azon munkálkodik, hogy egyre növelje a magánszervezetektől származó pénzügyi hozzájárulásokat.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek jogi személyiséggel kell rendelkeznie és magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az ETI-nek a szellemi tulajdon kezelésével kapcsolatos tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Az ETI jogi személyisége – a Bizottság javaslatában előírtak szerint – az autonómia fontos szempontja, tekintettel arra, hogy sokféle tevékenységet szándékozik végezni.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
A szellemi tulajdon kezeléséből származó forrásoknak az ETI bevételének alapvető forrását kell képezniük.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008–2013-as időszakra , amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára első számú hivatkozási pontként kell szolgálnia .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) E rendelet pénzügyi keretet határoz meg a 2008–2013-as időszakra.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Ugyanakkor azonban, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 14. pontja értelmében a Parlament és a Tanács együttdöntési eljárása szerint hozott bármely jogi aktus, illetve a Tanács által hozott bármely jogi aktus pénzügyi végrehajtásának megvalósítása, ha túllépi a költségvetésben rendelkezésre álló kereteket vagy a pénzügyi keret előirányzatait, csakis abban az esetben valósítható meg, ha a költségvetést előzőleg módosították vagy adott esetben a pénzügyi keretet megfelelő módon felülvizsgálták, az adott esetre előírt eljárás szerint .
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
Az ETI az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint létrehozott szerv, és pénzügyi szabályzatát ennek megfelelően kell elfogadnia.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.
(16) Az ETI az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodás 47. pontja szerint létrehozott szerv, és a megfelelő pénzügyi szabályzatot ennek megfelelően kell elfogadnia.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and should adopt appropriate financial rules accordingly.
A Bizottság által javasolt formában az ETI egy ügynökség jellegzetes szerkezetét mutatja.
The EIT, in the form the Commission proposes, is structured like an agency.
Ezt ki kell emelni az e rendeletben előírt jogalapban.
This fact should be stressed in the legal basis envisaged by this regulation.
(17) Az igazgatótanács elfogad egy folyamatos hároméves munkaprogramot, amelyet a Bizottság is megvizsgál annak közösségi politikákkal és eszközökkel való összeegyeztethetősége vonatkozásában, továbbá egy éves jelentést, amelynek részét képezi a teljes éves beszámoló, és amelyet továbbít a Bizottságnak, illetve megküld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
(17) The Governing Board should adopt a rolling triennial work programme that should be examined by the Commission, with regard to its complementarity with Community policies and instruments, and an annual report, including a full statement of accounts, which should be transmitted to the Commission , the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
(19) Helyénvaló az ETI működését rendszeres időközönként felülvizsgálni.
(19) It is appropriate to review the operation of the EIT at regular intervals.
(4a) Mivel az ETI olyan új kezdeményezés, aminek hatásai bizonytalanok és nehezen megjósolhatóak, a Bizottság részletesen és rendszeresen áttekinti az ETI működését és hatásait, figyelembe véve az ETI egyéb kialakítási lehetőségeit, és adott esetben javaslatot téve a rendelet módosítására.
(19) Since the EIT is a new initiative, the effects of which are uncertain and difficult to predict, the Commission should extensively and regularly review the operation and effects of the EIT, taking into account alternative design options for the EIT and, where necessary, make proposals to amend the Regulation.
A Bizottságnak folytatnia kell az ETI egyéb útjainak felfedezését, és rendszeresen össze kell vetnie a különféle lehetőségeket a választottal.
The Commission should continue to explore other avenues for the EIT and regularly compare different options to the chosen one.
Alternatíva lehet a virtuális ETI-közösség klasztereinek létrehozása korlátozott számú, nagy nyilvánosságot és tudományos figyelmet vonzó egyedi területen (pl. éghajlatváltozás), amelyeknél a belátható jövőben előrehaladás érhető el és amennyiben természetes kapcsolat áll fenn a kutatás és a szolgáltatások, termékek és üzleti modellek megalkotása között.
One alternative could be to create virtual EIT-community clusters in very few, specific areas of high public and scientific concern (e.g. climate change), where progress can be achieved in the foreseeable future and where a natural connection exists between research and the creation of services, products and business models.
(20) Mivel az intézkedés célkitűzéseit tagállami szinten nem lehet kielégítően megvalósítani, és mivel azokat nagyságrendjükre és transznacionális jellegükre tekintettel közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban a rendelet nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20) Mivel az intézkedés célkitűzéseit tagállami szinten egyenként cselekedve nem lehet kielégítően megvalósítani, és mivel azokat nagyságrendjükre és transznacionális jellegükre tekintettel közösségi szinten könnyebben meg lehet valósítani, a Közösség a szubszidiaritásnak a Szerződés 5. cikkében meghatározott elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(20) Since the objectives of the action cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually , and can by reason of scale and of trans-nationality, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben megállapított arányosság elvével összhangban e rendelet nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives
(20a) Az ETI-re vonatkozó javaslatot atöbbéves pénzügyi keret és a többéves közösségi programok együttdöntési eljárásban való elfogadását követően terjesztették be.
(20a) The proposal for the EIT was tabled after the adoption of the multiannual financial framework and the adoption of the multiannual Community programmes in codecision.
Az oktatás, kutatés és innováció területén más közösségi programok számára elkülönített forrásokat nem szabad az ETI finanszírozására felhasználni, és fel kell kutatni minden, a 2006. május 17-i IKM által biztosított lehetőséget.
Funds allocated to other Community programmes in the fields of education, research or innovation should not be used to finance the EIT,and all possibilities offered by the IIA of 17 May 2006 should be explored.
Új finanszírozást kell találni erre a kezdeményezésre, és a közösségi pénzeszközöknek a meglévő programokat kell kiegészíteniük.
New funding must be found for this initiative and any Community funds must be additional to existing programmes.
Létrejön az Európai Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI).
A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established.
Ezennel létrejön az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (a továbbiakban: ETI).
A European institute of Innovation and Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is hereby established.
Az intézet a költségvetési fegyelemről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásnak megfelelően létrehozott szervezet.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
(A névváltoztatás technikai módosítás.
(The change of the name is a horizontal amendment.
A szöveg további részét is ehhez kell igazítani.)
The rest of the text should be adapted accordingly)
Innováció: azon folyamat, illetve azon folyamat eredménye, amely során új ötletek születnek a társadalmi vagy gazdasági kihívások megoldására, és ezáltal új termékek, szolgáltatások vagy üzleti modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni.
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
Innováció: azon folyamat, illetve azon folyamat eredménye, amely során új ötletek születnek a társadalmi vagy gazdasági kihívások megoldására, és ezáltal új termékek, szolgáltatások vagy szervezési modellek jönnek létre, amelyek sikeresen meghódítják a már meglévő piacot, vagy amelyek képesek új piacot teremteni. „Tudományos és innovációs társulás”:
“Innovation” means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or organisational models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new markets.
2. „Tudományos és innovációs társulás” (TIT) : az innovációs folyamatban részt vevő felsőoktatási intézmények, kutatást végző szervezetek, társaságok és más érdekeltek közötti jogilag autonóm partnerségek, amelyek az ETI feladatainak megvalósítása céljából közép- és hosszú távú közös innovációs tervezésen alapuló stratégiai hálózatot képeznek.
“Knowledge and Innovation Community” ("KIC") means a legally autonomous partnership between higher education institutions, research organisations, companies and other stakeholders in the innovation process in the form of a strategic network with a joint mid to long-term innovation plan designated to achieve the EIT objectives.
2. cikk 2a. pont (új)
Article 2, point 2a (new)
(3) „Felsőoktatási intézmény” : bármely olyan intézmény, függetlenül a nemzeti rendszerben használt megnevezésétől, amely elismert fokozatot vagy más elismert felsőfokú képesítést nyújt;
“Higher education institution” means any type of institution which offers recognised degrees or other recognised tertiary level qualifications, irrespective of its denomination in the national context.
(Ez technikai módosítás.
(This is a horizontal amendment.
Elfogadása esetén a szöveg további részét is ehhez kell igazítani.)
If adopted, the rest of the text should be adapted accordingly)
2. cikk 6a. pont (új)
Article 2, point 6 a (new)
6a. „Képesítések”: a részt vevő egyetemek által a felsőoktatási tevékenységek befejezésekor adományozott képesítések.
6a "Qualifications" means qualifications awarded by participating universities on completion of higher education activities.
Egyértelművé kell tenni, hogy a képesítések adományozása az egyetemek feladata.
It should be clarified that universities are responsible for awarding qualifications.
Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által hozzájáruljon a gazdaság versenyképességéhez .
The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.
Ezt azzal éri el, hogy a legmagasabb színvonalú innovációt, kutatást és oktatást alkalmazza és integrálja .
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards .
Az ETI célja, hogy a tagállamok és a Közösség innovációs képességének erősítése által növelje az európai versenyképességet és hozzájáruljon a fenntartható európai gazdasági növekedéshez .
The objective of the EIT is to enhance European competitiveness and contribute to sustainable economic growth by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community.