natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Thomas STEFFEN, a német pénzügyi szolgáltatási szabályozó biztosítási felügyeletének (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht; BaFin) vezérigazgatója
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Kurt SCHNEITER, a Magánbiztosítások Svájci Szövetségi Hivatala igazgatótanácsának tagja
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
2006. október 4-i ülés (H7 tanúvallomások):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
- BJERRE-NIELSEN úr, az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság (Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors; CEIOPS) elnöke
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
- Liz KWANTES, az Equitable Life Members Help Group (Equitable Life tagjainak segélycsoportja) vezetője
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
- Leslie SEYMOUR, az ELS brüsszeli kötvénytulajdonosa
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
2006. november 23-i ülés (H8 tanúvallomások):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
- Simon BAIN, a Glasgow Herald újságírója
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
- Charlie MCREEVY, az Európai Bizottság belső piaci biztosa
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
2006. december 19-i ülés (H9 tanúvallomások):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric DUCOULOUMBIER, a FIN-NET képviselője
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
2007. január 25-i ülés (H10 tanúvallomások):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
- Claire-Françoise DURAND, az Európai Bizottság Jogi Szolgálatának főigazgató-helyettese
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
- Jacqueline MINOR, a DG MARKT B. Igazgatóságának (Horizontális Politika Kidolgozása) igazgatója
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
- Michel AYRAL, az Ipari és Vállalkozáspolitikai Főigazgatóság C. Igazgatóságának (Szabályozási Politika) igazgatója
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
- Julio GARCIA-BURGUES, a Környezetvédelmi Főigazgatóság A.2. osztályának (Jogsértések) vezetője
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
2007. február 1-jei ülés (H11 tanúvallomások):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
- Paul BRAITHWAITE, az Equitable Members' Action Group (Equitable-tagok Akciócsoportja) titkára (petíció benyújtója)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
- Lord NEILL QC és Matthew MORRISON
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
A tanúvallomásra felhívott, de a megjelenést megtagadó tanúk
Witnesses invited to hearings who declined to attend
Az Egyesült Királyság kormánya és a szabályozók:
UK Government and Regulators:
- Őméltósága Des BROWNE úr, az Egyesült Királyság Pénzügyminisztériumának korábbi pénzügyi államtikára
- The Rt Hon Mr. Des BROWNE former Financial Secretary to the UK Treasury
- Őméltósága Ed BALLS úr*, parlamenti képviselő, az Egyesült Királyság Pénzügyminisztériuma jelenlegi gazdasági államtitkára (Pénzügyminisztérium: szabályozó 1998–2001 között)
- The Rt Hon Mr. Ed BALLS MP*, current UK Economic Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- Callum McCARTHY úr *, a Pénzügyi Szolgáltatások Hatósága (Financial Services Authority; FSA) elnöke (jelenlegi szabályozó: 2001 decembere óta )
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
- Sir Howard DAVIES, az FSA korábbi elnöke
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
Egyéb szabályozók:
Other Regulators:
- Michael MARTIN, ír vállalkozási, kereskedelmi és foglalkoztatási miniszter
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Európai Bizottság:
European Commission:
- Frits BOLKESTEIN, korábbi belső piaci biztos
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
- John McFall, parlamenti képviselő*, az Egyesült Királyság alsóháza pénzügyi bizottságának elnöke
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright parlamenti képviselő, az Egyesült Királyság alsóháza számviteli bizottságának elnöke
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- Ann Abraham*, az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
- Iain Ogilvie*, az Egyesült Királyság parlamenti ombudsmanja ELS-szel kapcsolatos vizsgálatainak vezetője
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
- Walter Merricks*, a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó ombudsman (Financial Services Ombudsman; FOS)
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)
- Stephen Hadrill, a Brit Biztosítók Szövetségének (Association of British Insurers; ABI) főtitkára
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
- Daniel Schanté, az Európai Biztosítók Bizottságának főigazgatója
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
- David Forfar, korábbi biztosításmatematikus és egy skót életbiztosító pénzügyi igazgatója
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
- Liz Dolan, a Sunday Telegraph újságírója
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
- Rupert Jones, a The Guardian újságírója
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
- Roy Ranson és Chris Headdon, az ELS korábbi igazgatói
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
- Matthias Niesel, az ELAS korábbi értékesítője Észak-Rajna–Vesztfáliában
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
*: 2006. október 16-án Londonban találkozott az EQUI küldöttséggel, lásd a 8. pontot
*: Met with EQUI Delegation in London on 16.10.06, see point 8
Az elfogadott okirati bizonyítékok listája
List of accepted written evidence
Bizonyítékok benyújtására a 2007. március 20-i végső határidőig volt lehetőség.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
A hivatalosan okirati bizonyítékoknak tekintett és a honlapra feltett dokumentumok a következők:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
A február 1-jei EMAG-előadás rövid ismertetője
Postscript to EMAG presentation on 1 February
Az EMAG válasza az FOS beadványaira
Response by EMAG to FOS submissions
Az elnök levele az FOS-nak és az FOS válasza
Letter from Chair to the FOS and reply from FOS
Az európai ombudsmannak az elnökhöz intézett levele
Letter by EU Ombudsman to Chair
Young elnökhöz intézett levele
Letter by Young to Chair
Az FOS válasza a Neill-jelentésre
Response by FOS to Neill report
Lord Neill jelentésének összefoglalója
Executive Summary Lord Neill's report
A Markus Weyer-jelentés
Markus Weyer report
Josh Holmes véleménye az életbiztosítási irányelvekről
Josh Holmes Opinion on Life Directives
A Lord Neill-jelentés
Lord Neill report
Rankin úr beadványa az európai ombudsmanhoz
Submission to EU Ombudsman by Mr Rankin
Deppe úrnak az elnökhöz intézett levele
Letter by Mr Deppe to Chair
Az ISFRA válasza
Response by ISFRA
Az Investors' Association tőkeelégtelenségrőlszóló dokumentuma
Paper on asset shortfall by Investors' Association
H. Davies válasza
Response H. Davies
A PASC válasza
Response PASC
2006. július 27-i vezető jogtanácsosi vélemény, Anthony Boswood QC
Senior Counsel's opinion of 27.07.06, Anthony Boswood QC
Az EMAG által az FSA-val 2005. december 14-én folytatott ülésen készült hivatalos feljegyzések
Official notes of EMAG's meeting with the FSA on 14.12.05
Az EMAG és McGuinness közötti levélváltás
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
McCreevy biztos 2006. november 23-i előadása
Presentation by Commissioner McCreevy on 23.11.06
Simon Bain 2006. november 23-i előadása
Presentation by Simon Bain on 23.11.06
Hebert Smith levele az ELS-nek
Letter Hebert Smith to ELS
Thomson úr 2006. november 23-i előadása
Presentation by Mr Thomson on 23.11.06
Az Investors Association csalásról szóló további dokumentuma
Further paper on fraud by Investors Association
Az elnök levele Meade asszonynak és a 2006. november 7-i válasz
Letter by Chair to Ms Meade and response on 07.11.06
Az FSA értékelése az egyezségi rendszerről
Compromise scheme assessment by FSA
Az FSA levele az egyezségi rendszerről
Compromise scheme letter by FSA
O'Dea asszonynak az elnökhöz intézett levele
Letter by Ms O'Dea to Chair
Írország EU-hoz rendelt ír állandó képviselőjének levele
Letter by Irish permanent representative to the EU
Az ombudsmanhoz benyújtott ír ügyek
Irish cases submitted to Ombudsman
Meade úr beadványa a dublini küldöttséghez
Submission by Mr Meade to Dublin delegation
O'Dea asszony beadványa a dublini küldöttséghez
Submission by Ms O'Dea to Dublin delegation
Pénzügyminisztériumi bizottság: A bizottság jelentése az európai pénzügyi szolgáltatások szabályozásáról
Treasury Committee: Report by the Committee on European financial services regulation
A pénzügyi bizottsághoz a biztosításmatematikai szakmára vonatkozóan benyújtott bizonyítékok
Evidence to Treasury Committee on Actuarial profession
A Cazalet Financial Consulting feljegyzése
Memo by Cazalet Financial Consulting
McFall úr beadványa a londoni küldöttséghez
Submission by Mr McFall to London delegation
Merricks úr beadványa a londoni küldöttséghez
Submission by Mr Merricks to London delegation
A Siennai Jegyzőkönyv
Sienna protocol
A Seymour úr által 2006. október 4-én benyújtott bizonyítékok II. melléklete, „La vie d'or”-ügy
Annex II to evidence by Mr Seymour on 041006, 'La vie d'or' case
A Seymour úr által 2006. október 4-én benyújtott bizonyítékok I. melléklete
Annex I to evidence by Mr Seymour on 041006
A Seymour úr által 2006. október 4-én benyújtott bizonyítékok
Evidence by Mr Seymour on 041006
A Kwantes asszony által 2006. október 4-én benyújtott bizonyítékok
Evidence by Ms Kwantes on 041006
A Corley-jelentés
The Corley report
A Schneiter úr által 2006. szeptember 13-án tett tanúvallomás
Oral evidence by Mr Schneiter on 1309096
A német kötvénytulajdonosok és az FSA közötti levélváltás
Correspondence between German policyholders and FSA
Thomson úr, az ELS elnök-vezérigazgatójának válasza
Response by Mr Thomson, ELS CEO
A Stonebanks úr által benyújtott bizonyítékok
Evidence by Mr Stonebanks
Chris Headdon válasza a tanúvallomásra irányuló felhívásra
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
Az EMAG 2005. szeptember 13-i előadása a Petíciós Bizottság számára
EMAG presentation to Petitions Committee, 13.09.05
Vinall úr levele az elnökhöz az FSA-ról
Letter from Mr Vinall to Chair on FSA
Josephs McGuinness csalásról szóló levele
Letter fraud Josephs McGuinness
Az Európai Bizottság dokumentuma a székhely szerinti/fogadó kérdésekről
Paper by EC on Home/Host issues
Brian Chase Grey úr második beadványa
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
Az Európai Bizottság 2006. június 6-i levele
Letter European Commission 6.6.6
Írország fogyasztóvédelmi igazgatójának 2006. június 21-i nyilatkozata
Statement of Consumer Director Ireland, 210606
A FSA által 2006. június 21-én benyújtott bizonyítékok
Evidence by FSA on 21.06.06
A Seymour úr által benyújtott bizonyítékok
Evidence by Mr Seymour
Byrne McGuinness-hez intézett levele
Letter Byrne to McGuinness
A Burgess Hodgsonnal 2006. június 21-én zajlott találkozó
Burgess Hodgson for meeting 21.06.06
Az Egyesült Királyság kormányának beadványa a 2006. június 21-i ülésre
UK government submission for meeting of 21.06.2006
Az Investors Association csalásról szóló tanulmánya
Paper on fraud by the Investors Association
Az Egyesült Királyság Lordok Házának pénzügyi bizottságától kapott dokumentumok:
Documents from the Treasury Committee of the UK House of Lords:
10. jelentés, 2001–02, Equitable Life és az életbiztosítási iparág: időközi jelentés (2001. március) ;
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001) ;
6. különjelentés, 2001–02-es szakasz: a kormány válasza a fentiekre (2001. október) ;
6th Special Report, Session 2001-02: Government response to the above (October 2001) ;
a pénzügyi államtitkár (FST) által 2004. március 8-án a Házhoz intézett nyilatkozat szövege és az azt követő kikérdezés ; A Lord Penrose és az FST által 2004. március 16-án benyújtott b
Text of the Financial Secretary's (FST) statement to the House on 8 March 2004, and subsequent questioning ;
„A hosszú távú megtakarításokba vetett bizalom helyreállítása” (8. jelentés, 2003–2004-es szakasz, 2004 július) ]
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004) )
Az ELS nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztosítási alapjának jelenlegi helyzetéről szóló tanulmány
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS
Az EMAG számára a választási lehetőségekről készült tanulmány
Options paper for EMAG
Az FOS által az EQUI -hez intézett feljegyzés
Memorandum from FOS to EQUI
McElwee 2006. május 29-i előadása
Presentation by McElwee on 29.05.2006
Az ELTA 2006. május 29-i előadása
Presentation by ELTA on 29.05.2006
A DAGEV 2006. május 29-i előadása
Presentation by DAGEV on 29.05.2006
A BAFin által benyújtott bizonyítékok – egyben a
Evidence by BAFin - also
BaFin bizonyítékok összefoglalása
summary of BaFin evidence
A Wilde Sapte tanulmány a végrehajtási jelentésről, Egyesült Királyság
Wilde Sapte study implementation report, UK
Az Európai Bizottság 2006 . május 2-i levele
Letter from the European Commission 02.05.2006
A Brian Edmonds úr által benyújtott okirati bizonyítékok
Written evidence by Mr Brian Edmonds
A Baird-jelentés
The Baird Report
A Penrose-jelentés
The Penrose Report
A 0611/2004 . sz. petíció és
Petition 0611/2004 and
a 0611/2004 . sz. petíció melléklete
annex to petition 0611/2004
A 0029/2005 . sz. petíció és a
Petition 0029/2005 and
0029/2005. sz. petíció melléklete
annex to petition 0029/2005
Közlemény a képviselők részére a 0611/2004. sz. és 0029/2005 . sz. petícióról
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
Az EP-hez intézett feljegyzés az Egyesült Királyság ombudsman jától
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
Az FSA és az FOS között létrejött szándéknyilatkozat
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
A Peter Schäfer úr által benyújtott okirati bizonyítékok
Written evidence by Mr Peter Schäfer
A Brian Chase Grey úr által benyújtott okirati bizonyítékok
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
A Michael Nassim által készített tanulmány: „Equitable Life: Penrose és azon túl - A csalás anatómiája”
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
Az ELCAG részéről Paul Weir 2006. április 25-én tartott előadása
Presentation by Paul Weir of ELCAG on 25.04.2006
Charles Thomson 2006. április 25-i előadása
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
Az EMAG 2006. március 23-i felszólalása
EMAG contribution on 23.03.2006
Az Európai Bizottság 2006. március 23-i felszólalása
European Commission contribution on 23.03.2006
A honlapra nem feltöltött, benyújtott okirati bizonyítékok listája, WE-dokumentum száma:
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
Az Edmonds által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Edmonds (letter)
A Power által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Power (letter)
Az O'Brien által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by O'Brien (letter)
A Troy által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Troy (letter)
A Douglas által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Douglas (letter)
A Byrne által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Byrne (letter)
A B.Groves által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by B.Groves (letter)
A McGuirk által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by McGuirk (letter)
Az O'Farrell által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by O'Farrell (letter)
A Seymour által benyújtott bizonyítékok (elektronikus levél) [később a honlapra WE 36-ként feltett bizonyíték]
Evidence by Seymour (email) [subsequently put on web as WE 36]
A K. Noonan asszony által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Ms K. Noonan (letter)
A Peter Thornton által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Peter Thornton (letter)
A Jim Berry által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Jim Berry (letter)
A Jack Duggan által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Jack Duggan (letter)
A John Galvin által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by John Galvin (letter)
A Patrick McCarthy által benyújtott bizonyítékok (levél)
Evidence by Patrick McCarthy (letter)
A Roy Harding által benyújtott bizonyítékok (email)
Evidence by Roy Harding (email)
A DAGEV által benyújtott bizonyítékok (az FSA-val folytatott levelezés másolata; később WE 48)
Evidence by DAGEV (copies of correspondence with FSA; later WE 48)
Az O'Farrell úr által benyújtott bizonyítékok (levél és újságcikkek,+ Abrahammal folytatott levelezés)
Evidence by Mr. O'Farrell (letter and news article,+ letters Abraham)
A N.F.Norrish úr által benyújtott bizonyítékok (Chichester európai parlamenti képviselő által továbbított levél)
Evidence by Mr. N.F.Norrish (letter forwarded by Chichester MEP)
A Krege úr által benyújtott bizonyítékok (508/2006. sz. petíció)
Evidence by Mr. Krege (petition 508/2006)
Az S&P által benyújtott bizonyítékok (az ELAS hitelbesorolása 1993–2002-ig)
Evidence by S&P (ELAS credit ratings 1993-2002)
A John Rankin által benyújtott bizonyítékok (az ombudsmanhoz intézett panaszról)
Evidence by John Rankin (on complaint to Ombudsman)
A Lloydsra vonatkozó bizonyítékok, Poole-ügy (1)
Evidence on Lloyds, Poole case (1)
A Lloydsra vonatkozó bizonyítékok, Poole-ügy (2)
Evidence on Lloyds, Poole case (2)
A Golding úr által benyújtott bizonyítékok a Sun Life-ról
Evidence by Mr. Golding on Sun Life
A Deppe úr által benyújtott bizonyítékok az FOS-ról
Evidence by Mr. Deppe on FOS
A Manfred Westphal (FIN-USE) által benyújtott bizonyítékok az ellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekről
Evidence by Manfred Westphal (FIN-USE) on follow-up questions
Az FSA 2004 júliusi tájékoztatása a kötvénytulajdonosok számára
FSA information to policyholders July 2004
A Legfelsőbb Bíróság ítélete PO/nyugdíjasok ügy
High Court Judgement PO/Pensioners case
Az Alexander Kern által benyújtott bizonyítékok az ellenőrzéssel kapcsolatos kérdésekről
Evidence by Alexander Kern on follow-up questions
A Biztosításmatematikusok Intézetének Ranson, Headdon elleni hozott határozata
Ruling by Institute of Actuaries against Ranson, Headdon
30 ír kötvénytulajdonos válaszai a kérdőívekre, mellékletekkel együtt (csak nyomtatott formában)
Responses by 30 Irish policyholders to questionnaire, including annexes (paper copy only)
32 bizalmas okirati bizonyíték áll rendelkezésre: WE-CONF 1-32.
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Egyéb háttérdokumentumok:
Other background documents:
- Irányelvek: a közvetlen életbiztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1979. március 5-i 79/267/EGK első tanácsi irányelv; a közvetlen életbiztosítási tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról, a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő rendelkezések megállapításáról, valamint a 79/267/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 8-i 90/619/EGK második tanácsi irányelv; a közvetlen életbiztosítási tevékenységre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról, valamint a 79/267/EGK, illetve a 90/619/EGK irányelv módosításáról szóló, 1992. november 10-i 92/96/EGK harmadik tanácsi irányelv (harmadik életbiztosítási irányelv); az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv .
- Directives: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third life assurance Directive); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Az Európai Parlament Petíciós Bizottságától az Equitable Life ügyben érkezett dokumentumok jegyzéke :
List of files from the European Parliament Petitions Committee on the Equitable Life affair:
A 0611/2004. sz. petíció (Arthur White)
Petition 0611/2004 (Arthur White)
- Mellékleteket tartalmazó petíció
- Petition with annexes
- A petíció összefoglalása és a Petíciós Bizottság titkárságának ajánlásai (SIR dokumentum)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)
- A Bizottság válasza a Petíciós Bizottság információkérésére (CM)
- Commission's response to PETI's request for information (CM)
- Nicolas Jerome Bellord a petíció benyújtójának nevében tett felszólalása a Petíciós Bizottság 2005. szeptember 13-i ülésén
- Speech given by Mr Nicolas Jerome Bellord on behalf of the petitioner at the PETI meeting of 13 September 2005
- A Petíciós Bizottság elnöke által a petíció benyújtójához intézett különböző levelek, amelyekben tájékoztatja őt a petíciója kezelésével kapcsolatban elért előrehaladásról
- Various letters from the chairman of PETI to the petitioner informing him about the progress made in the treatment of his petition
A 0029/2005. sz. petíció (EMAG)
Petition 0029/2005 (EMAG)
- A németre lefordított petíció
- Petition translated into German
- A petíciónak a petíció benyújtója általi összefoglalása
- Summary of petition by the petitioner
- A petícióhoz 2005. július 15-én csatolt, a jogorvoslatokról szóló kiegészítés
- Addendum to petition dated 15 July 2005 concerning remedies
- A petícióhoz 2005. november 9-én csatolt, a FSA-ról és az FOS-ról szóló kiegészítés
- Addendum to petition dated 9 November 2005 concerning FSA and FOS
- A Bizottság válasza a Petíciós Bizottság információkérésére (CM), a fentivel azonos
- Commission's response to PETI's request for information (CM) same as above
- Az EMAG képviselői által tett felszólalás a Petíciós Bizottság 2005. szeptember 13-i ülésén és PowerPoint diák
- Speech given by EMAG representatives at the PETI meeting of 13 September 2005 and PowerPoint slides
- Az EMAG 2005. június 22-i válasza a Bizottság nyilatkozatára
- EMAG response of 22 June 2005 to Commission statement
- A Petíciós Bizottság titkársága és a petíciók benyújtói közötti elektronikus levelezés
- e-mail exchanges between PETI secretariat and petitioners
A 0775/2005. sz. petíció (Manfred Bischof)
Petition 0775/2005 (Manfred Bischof)
A 0067/2006. sz. petíció (Franz-Josef Grömping)
Petition 0067/2006 (Franz-Josef Groemping)
- A petíció benyújtójához intézett levél petíciója kézhezvételévek elismeréséről.
- Letter to the petitioner acknowledging receipt of his petition.
Vizsgálóbizottság létrehozására irányuló kérelem
Request to set up a Committee of Inquiry
- A Petíciós Bizottság titkárságának háttérfeljegyzése a vizsgálóbizottság létrehozására irányuló, esetleges kérelemről
- Background note of PETI secretariat on possible request to set up a Committee of Inquiry
- A megbízatás különböző tervezetei
- Various draft versions of mandate
- Borrell elnök válasza a Petíciós Bizottság elnökének (2005. október 13.)
- Reply of President Borrell to the PETI chairman (13 October 2005)
- A vizsgálóbizottság létrehozására irányuló kérést támogató tagok aláírásának jegyzéke
- List of signatures by members supporting the request to set up a Committee of Inquiry
- A Jogi Szolgálatnak a kérésre vonatkozó véleménye (csak franciául)
- Opinion of the Legal Service concerning the request (in FR only)