natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez azt jelenti, hogy változtatásokat kell végrehajtani a jelenlegi tanúsítvánnyal kapcsolatban, és még az új importrendszer hatályba lépése előtt (elviekben 2007. január 1-jéig) meg kell állapítani használatának szabályait.
This means that changes will have to be made to the current certificate and rules governing the use thereof will have to be laid down before the new import scheme comes into operation (in principle by 1 January 2007).
Annak biztosítása érdekében, hogy a harmadik országokból származó termékeket egy, a közösségi rendszerrel egyenértékű ellenőrző rendszernek vessék alá, a harmadik országok ellenőrző szervezeteinek meg kell felelniük az EN 45011-es szabványnak (vagy azzal összhangban kell akkreditálni azokat).
In order to ensure that products from third countries are subject to a control scheme equivalent to the Community scheme, control bodies in third countries must comply (or be accredited in accordance) with standard EN 45011.
Az akkreditáció biztosításához ésszerű határidőt kell lehetővé tenni.
A reasonable period of time should be allowed for securing accreditation.
A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elismeri azokat a harmadik országokat, amelyeknek termelési szabványai és ellenőrzési rendszerei egyenértékűek a Közösségben alkalmazottakkal, vagy összhangban vannak a Codex Alimentarius iránymutatásokban meghatározott, nemzetközileg elismert szabványokkal, és közzétesz egy jegyzéket ezen országokról.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and publish a list of these countries.
A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elismeri azokat a harmadik országokat, amelyeknek termelési szabványai és ellenőrzési rendszerei egyenértékűek a Közösségben alkalmazottakkal, és közzétesz egy jegyzéket ezen országokról.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
Ezt a közzétett listát rendszeresen felül kell vizsgálni, és az adatokat az előállítási létesítmények rendszeres helyszíni vizsgálatai, szabványok és kapcsolódó dokumentumok révén ellenőrizni kell.
The published list must be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Ezért a közösségi termelők jóval nagyobb hátrányt szenvednek az előállítási folyamat során.
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process. .
11. cikk (4) bekezdés második a) albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
A Bizottság 2009. január 1-jéig benyújt egy javaslatot az EU által a harmadik országok ökológiai mezőgazdaságára vonatkozó jogi keretfeltételek és ellenőrzési rendszerek bevezetéséhez nyújtandó technikai segítséggel kapcsolatos intézkedésekről.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
A Bizottságnak – esetleg szakértő harmadik felek bevonásával – mindenképp biztosítania kell a helyszínen, hogy egyenértékű termelési szabványokat kövessenek.
The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
11. cikk (4) bekezdés második b) albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Az Európai Bizottságnak tájékoztatnia kell a harmadik országokat az ökológiai termelésről szóló rendeleteiről és a hatályos ellenőrzési eljárásokra vonatkozó követelményekről.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
11. cikk (4) bekezdés második c) albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
A Bizottság által a harmadik ország számára biztosított, az első bekezdésben említett elismerésnek kölcsönösnek kell lennie: az érintett harmadik országnak szintén piaci hozzáférést kell biztosítania az európai uniós ökológiai termékek számára.
The Commission's recognition of third countries, which is referred to in the first paragraph, must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Az európai gazdasági szereplők – akikre nagyon szigorú szabványok vonatkoznak – tisztességtelen versenynek lehetnek kitéve.
European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
Ha az importált termékekkel kapcsolatos nemzetközi ökológiai szabványokat elfogadják, biztosítani kell, hogy az európai szabványokat az EU-n kívül is – különösen az USÁ-ban és Japánban – elfogadják.
If international ecological standards relating to imported products are accepted, it must be ensured that European standards are accepted outside the EU, particularly in the USA and Japan.
11. cikk (5) bekezdés első albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Olyan harmadik országból importált termékek esetében, amely nem elismert a (4) bekezdés szerint, és amelyben a gazdasági szereplő nem vetette alá tevékenységeit a 9. cikkben említett ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervezetnek, a Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban ellenőrző szervezeteket ismer el, amelyek jogosultak a harmadik országban ellenőrzések elvégzésére és tanúsítványok kiadására az e cikk a (2) vagy (3) bekezdése céljából, és egy jegyzéket tesz közzé ezen ellenőrző szervezetekről.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
Olyan harmadik országból importált termékek esetében, amely nem elismert a (4) bekezdés szerint, és amelyben a gazdasági szereplő nem vetette alá tevékenységeit a 9. cikkben említett ellenőrző hatóságnak vagy ellenőrző szervezetnek, a Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban ellenőrző szervezeteket ismer el, amelyek jogosultak a harmadik országban ellenőrzések elvégzésére és tanúsítványok kiadására az e cikk a (2) vagy (3) bekezdése céljából, elkészít és egy jegyzéket tesz közzé ezen ellenőrző szervezetekről.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and draw up and publish a list of these control bodies.
11. cikk (5) bekezdés harmadik albekezdés (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri az ellenőrző szervezetet, hogy minden szükséges tájékoztatást adjon meg.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
A Bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg az érintett ellenőrző szervezet által a harmadik országban végrehajtott termelési szabályokat és ellenőrzési tevékenységeket.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
Ha az ilyen eljárás útján elismert ellenőrző szervezetnél tapasztalható szabálytalanságokra utaló információk kerülnek napvilágra, a Bizottság utánajár ezeknek az információknak.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Ha egy ellenőrző szervezet már nem teljesíti az elismerés e rendelet szerinti feltételeit, törlik a listáról.
If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
11. cikk (5) bekezdés harmadik a albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
2009. január 1-jéig a Bizottság jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára a harmadik országokból származó import különleges kockázati forrásairól, amelyek esetében a szabálytalanságok kiküszöbölése végett különleges figyelemre és ellenőrzésre van szükség.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
A Bizottság ezenkívül javaslatot nyújt be helyi tanúsítók és felügyelők harmadik országbeli képzéséről és/vagy támogatásáról.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
11. cikk (5) bekezdés harmadik b. albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Az EU-ba irányuló export céljára ökológiai termékeket előállító harmadik országbeli gazdasági szereplők jegyzékét évente felülvizsgálják annak megerősítése érdekében, hogy ezek a szereplők továbbra is megfeleljenek az ökológiai termékek előállítására irányadó feltételeknek.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Az ökológiai termékeket előállító gazdasági szereplők jegyzékét minden évben ellenőrizni kell annak biztosítása érdekében, hogy továbbra is teljesítik a feltételeket, valamint hogy nem válnak hagyományos termelőkké, kihasználva azt, hogy egyszer és mindenkorra felvették őket az ökotermelők jegyzékébe.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
11. cikk (5) bekezdés harmadik c albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
2009. január 1-jei hatállyal a harmadik országokból származó import ellenőrzéséért felelős valamennyi szervezetet az e bekezdésben említett eljárással összhangban jóváhagyják, valamint azok megfelelnek az EN 45011-es szabványban vagy az ISO 65 útmutatóban meghatározott előírásoknak.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Mivel a harmadik országokból származó import ellenőrzéséhez más kapacitásokra van szükség, mint a belföldi ellenőrzésekhez, a jövőben az EU-ban székhellyel rendelkező ellenőrző szervezeteket is külön elismerési eljárásnak kell alávetni, ha harmadik országokból származó importokat kívánnak jóváhagyni.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
11. cikk (5) bekezdés harmadik d. albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Az (5) bekezdés alapján elismert ellenőrző szervezetek első jegyzékének közzétételétől számított hat hónappal véget érő időszakra egy tagállam illetékes hatósága engedélyezheti az adott tagállam importőrei számára, hogy olyan harmadik országokból behozott termékeket forgalmazzanak, amelyek nem szerepelnek a (4) bekezdésben említett jegyzékben, feltéve, hogy az importőr elegendő bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett feltételek teljesülnek.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Amennyiben ezek a feltételek már nem teljesülnek, az engedélyt azonnal vissza kell vonni.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Az (5) bekezdés alapján elismert ellenőrző szervezetek első jegyzékének közzétételétől számított hat hónappal véget érő időszakra egy tagállam ellenőrző hatósága vagy szervezete engedélyezheti az adott tagállam importőrei számára, hogy olyan harmadik országokból behozott termékeket forgalmazzanak, amelyek nem szerepelnek a (4) bekezdésben említett jegyzékben, feltéve, hogy az importőr elegendő bizonyítékot szolgáltat arra, hogy a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett feltételek teljesülnek.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Az ellenőrző szervezetek az ellenőrzések elvégzéséért és az esetleges szabálytalanságok felderítéséért felelős testületek, és úgy véljük, ez az, amiről a szabály rendelkezik.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Mindennek alapját a hatáskörrel rendelkező hatóságok által végrehajtott hatáskör-átruházások jelentik.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
11. cikk (6) bekezdés második albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
A behozott terméket kísérnie kell egy, az engedélyező tagállam illetékes hatósága vagy az (5) bekezdéssel összhangban elismert ellenőrző szervezet által kibocsátott tanúsítványnak, amely igazolja, hogy a termék eleget tesz az ebben a bekezdésben meghatározott feltételeknek.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
A behozott terméket kísérnie kell egy, az engedélyező tagállam ellenőrző hatósága , szervezete vagy az (5) bekezdéssel összhangban elismert ellenőrző szervezet által kibocsátott tanúsítványnak, amely igazolja, hogy a termék eleget tesz az ebben a bekezdésben meghatározott feltételeknek.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
11. cikk (6) bekezdés harmadik albekezdés (új) (2092/91/EGK rendelet)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot minden egyes, e bekezdés szerint kiadott engedélyről, beleértve az érintett termelési szabványokra és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó információt.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot minden egyes, e bekezdés szerint kiadott engedélyről, beleértve az érintett termelési szabványokra , az import mértékére és ellenőrzési rendszerekre vonatkozó információt.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.
A tagállamok egy az európai uniós importtal kapcsolatos, állami finanszírozású közösségi adatbankot működtetnek, amit az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság koordinál.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
A 2092/91/EGK rendelet I. melléklete A. pontjának 2.2. bekezdését a következő szöveg váltja fel:
(3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
– a vetésforgóban termesztett növény megfelelő tápanyagellátása, illetve a talajjavítás nem lehetséges az előző pont a), b) és c) alpontjában meghatározott módszerekkel,
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– a II. mellékletben felsorolt, trágyából és/vagy állati ürülékből származó termékek tekintetében: ezek a termékek csak annyiban alkalmazhatók, amennyiben a fenti 2.1. pont b) alpontjában említett állati trágyával együtt használva, az e melléklet B. részének 7.1. pontjában említett korlátozásoknak megfelelnek.
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
Egyes tagállamok lehetővé teszik a hagyományos mezőgazdálkodásból származó állati trágya használatát, legfeljebb 170 kg/ha mennyiségig.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
A hagyományos gazdálkodásból származó hulladékok trágyaként való felhasználása csorbítja az ökogazdálkodás hitelességét.
Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
Ugyanakkor a tagállamok közötti piaci versenyt is torzítja.
It also distorts competition between Member States.
Ezért átmeneti megoldásként jelentősen csökkenteni kell a hagyományos trágya megengedett mennyiségét annak érdekében, hogy a hagyományos ökotrágyákat teljesen mellőzni lehessen, amint az ökogazdálkodásról szóló új rendelet hatályba lép.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
Az ökológiai mezőgazdálkodás termékeinek importjával kapcsolatos szabályozás a 91/2092 rendeletben ideiglenesen lefektetésre került.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
A Bizottság e rendeletnek a 2005/0279 (CNS) eljárás keretében történő módosítására irányuló javaslatával olyan középtávú szabályozást javasol, amelyet hosszú távra is át kíván venni az általa javasolt új, ökológiai termékekre vonatkozó rendeletbe (2005/0278 (CNS)).
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
A hatályos rendelet e jelentésben javasolt módosításai szándékai szerint ahhoz járulnak hozzá, hogy az egy új rendelet bevezetéséig tartó időszakban a harmadik országokbeli ökológiai mezőgazdaság támogatásával, valamint a bevezetési szabványok biztosításával kapcsolatos hasznos adatok és javaslatok össze legyenek gyűjtve.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
A hatályos rendelet tartalmaz egy listát azon hat harmadik országról, amelyekben az ökológiai termékek termesztésére, tanúsítására és piacra kerülésére vonatkozó szabályozást az uniós rendelettel egyenértékűnek ismerték el.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
Az ökológiai módon termesztett termékek importjának 70%-át mindazonáltal továbbra is úgy nevezett „behozatali engedélyek” alapján kezelik.
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
A behozatali engedélyeket a tagállamok illetékes hatóságai adják ki; az eljárások részben különbözőek.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
Az importőrök számára ez gyakran nehezen áttekinthető; a vizsgálatra és a tanúsításra vonatkozó szabályozások tagállamok általi különböző értelmezései lehetségesek.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
A tagállamok közötti megállapodások, valamint egy, az importmennyiségekkel, a termelőkkel és az importőrökkel kapcsolatos közös adatbank csak elégtelen módon áll rendelkezésre.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
A behozatali engedélyek jelenleg egy évre és egy termék egy bizonyos mennyiségére érvényesek.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
A termelési szabályok és a mennyiségek betartását a hatóságok kizárólag dokumentumok, nem pedig szúrópróbák alapján ellenőrzik.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Ezért a behozatali engedélyek eljárását joggal illetik azzal a kritikával, hogy egyrészt túl bürokratikus, másrészt pedig nem hatékony.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
Nyilvánvalóan az importált áruk viszonylag gyakori ellenőrzése mellett is ismétlődően fordultak elő a múltban csalások.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
Az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok szerepe
Role of the European Commission and the national authorities
A Bizottságnak a hatályos rendelet módosítására irányuló javaslata alapjában véve a helyes irányba mutat.
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.