natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1f) Az új információs és kommunikációs technológia megállíthatatlan fejlődése miatt sürgőssé válik, hogy az Európai Közösség a fogyasztók érdekeinek teljes és megfelelő védelmét biztosítsa ezen a területen olyan irányelv elfogadásával, amely egyrészt az Unió teljes területén biztosítja az információs szolgáltatások szabad terjesztését és biztosítását, másrészt garantálja, hogy a tartalmak törvényesek, tiszteletben tartják az emberi méltóság elvét, és nem károsítják a kiskorúak egészséges fejlődését.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
(1) A Tanács 1998. szeptember 24-i ajánlása a kiskorúak és az emberi méltóság összehasonlítható és hatékony védelmének megvalósítását célzó nemzeti keretek elősegítése által az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat versenyképességének fejlesztéséről (98/560/EK) az első közösségi szintű jogi eszköz, amely az audiovizuális és információs szolgáltatás ok tartalmára vonatkozóan a terjesztés minden formáját lefedi, a műsorszórástól az internetig.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
(1) A Tanács 1998. szeptember 24-i ajánlása a kiskorúak és az emberi méltóság összehasonlítható és hatékony védelmének megvalósítását célzó nemzeti keretek elősegítése által az európai audiovizuális és információs szolgáltatási ágazat versenyképességének fejlesztéséről (98/560/EK) az első közösségi szintű jogi eszköz, amely a kiskorúak védelmével és az emberi méltósággal kapcsolatos kérdésekről szóló, a nagyközönség számára elérhető összes audiovizuális és információs szolgáltatás tartalmára vonatkozik, és a terjesztés valamennyi formáját lefedi, a műsorszórástól az internetig.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
(5) Az új műszaki megoldások és a médiában történő innováció eredményeképpen a média változó világa szükségessé teszi a gyerekek és a szülők megtanítását a média hatékony használatára.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
(5) Az új műszaki megoldások és a médiában történő innováció eredményeképpen a média változó világa szükségessé teszi a gyerekek és a szülők, tanárok és egyéb oktatók megtanítását valamennyi média, különösképpen az audiovizuális és információs szolgáltatások, hatékony használatára, függetlenül azok terjesztési módjától .
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
(5a) Mivel a földfelszíni digitális televíziózó-műsorszórás bevezetése lehetővé teszi a szülői felügyeletet, amely nélkülözhetetlen annak megelőzéséhez, hogy a gyermekek a szülői akarattal ellenkező tartalmú televíziós adáshoz nyerjenek hozzáférést, a földfelszíni digitális televíziózásra való áttérés folyamatát az Európai Uniónak kellene irányítania, azzal a szándékkal, hogy az analóg adásokat a lehető legrövidebb határidővel megszűntessék.
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
(7) A Bizottság ösztönzi az együttműködést, valamint a tapasztalat és a jó gyakorlatok megosztását az (ön)szabályozó testületek között, amelyek az audiovizuális tartalom értékelésével vagy osztályozásával foglalkoznak a célból, hogy minden nézőt , de különösképpen a szülőket és a tanárokat képessé tegyék a műsorok tartalmának értékelésére.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) A Bizottság ösztönzi az együttműködést, valamint a tapasztalat és a jó gyakorlatok megosztását az (ön)szabályozó testületek között, amelyek az audiovizuális tartalom értékelésével vagy osztályozásával foglalkoznak a célból, hogy minden felhasználót , de különösképpen a szülőket, a tanárokat és egyéb oktatókat képessé tegyék az audiovizuális és információs szolgáltatások tartalmának értékelésére.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
(8) Ahogy a 97/36/EK irányelv nyilvános vitája során javasolták, indokolt a válaszadás jogát a valamennyi elektronikus médiára kiterjeszteni.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Szükséges, hogy minden természetes vagy jogi személynek, akiknek törvényes jogai, különös tekintettel becsületére és jó hírnevére, sérülnek bármely tömegtájéoztatási eszközben tett, nem helytálló kijelentés miatt, valódi joga legyen a válaszadásra, vagy ezzel egyenértékű eszközre, ahogy azt a 97/36/EK irányelv („Határok nélküli televíziózás” irányelv) nyilvános vitájá nak eredményei mutatják .
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.
(10) Az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés és értékesítés során a nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód elvének megvalósítására vonatkozó tanácsi irányelvre irányuló javaslat előterjesztésekor
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services
COM(2003) 657. o. a Bizottság megállapította, hogy a médiában és a reklámokban a nemek ábrázolása fontos kérdéseket vet fel a férfiak és nők méltóságának védelmével kapcsolatosan, de azt a következtetést vonta le, hogy nem helyénvaló ezeknek a kérdéseknek a javaslatban történő felvetése.
COM(2003) 657. , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal.
COM(2003) 657. o. a Bizottság megállapította, hogy a médiában és a reklámokban a nemek ábrázolása fontos kérdéseket vet fel a férfiak és nők méltóságának védelmével kapcsolatosan.
COM(2003) 657. , the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women.
(11) Helyénvaló az emberi méltóság védelmének és a véleményalkotás szabadságának összeegyeztetésére törekedni a tagállamok valamennyi médiára azonosan alkalmazott megközelítésen keresztül, amely kifejezetten arra ösztönzi az ágazatot, hogy valamennyi médiában kerülje és harcoljon a nem, faj, etnikai hovatartozás, vallás és meggyőződés, fogyaték, életkor vagy szexuális beállítottság szerinti hátrányos megkülönböztetés ellen.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media .
(11) Helyénvaló az emberi méltóság védelmének és a véleményalkotás szabadságának összeegyeztetésére törekedni a tagállamok valamennyi médiára azonosan alkalmazott megközelítésen keresztül, amely kifejezetten arra ösztönzi az audiovizuális és információs szolgáltatások ágazatát általában , hogy kerülje és harcoljon a nem, faj, etnikai hovatartozás, vallás és meggyőződés, fogyaték, életkor vagy szexuális beállítottság szerinti hátrányos megkülönböztetés ellen.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(12) Ennek az ajánlás nak ki kell egészítenie a 98/560/EK ajánlást a műszaki fejlődés tekintetbe vétele céljából,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments,
(12) Ez az ajánlás kiegészíti a 98/560/EK ajánlást a műszaki fejlődés tekintetbe vétele céljából, és az általában vett audiovizuális és információs szolgáltatásokra vonatkozik, beleértve különös tekintettel a nagyközönség számára az elektronikus hálózatokon hozzáférhető hálózati információs szolgáltatásokat, többek között a hírújságokat, a magazinokat, a könyvtárakat, az adatbázisokat és a kereső programokat ,
(12) This Recommendation complements Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments and applies to audiovisual services and information services in general, including, in particular, on-line information services available to the public through electronic networks, inter alia, such as newspapers, magazines, libraries, databases and search engines ,
Le champ d'application de la recommandation couvre l'industrie des services audiovisuels et d'information en général.
It is very important to define the scope of the recommendation in general, but it is also important to make particular mention of some of the specific services to which it should apply.
I. ajánlás, bevezető mondat
Recommendation I, introductory sentence
I. AJÁNLJA, hogy a tagállamok teremtsék meg a bizalom légkörét, amely előmozdítja az audiovizuális és információs szolgáltatások iparának fejlődését azáltal, hogy:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. AJÁNLJA, hogy a tagállamok teremtsék meg a bizalom légkörét, amely előmozdítja az audiovizuális és információs szolgáltatások iparának általában vett fejlődését azáltal, hogy:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry in general by:
(1) fontolóra veszik, hogy a hazai jogba vagy gyakorlatba intézkedéseket vezessenek be biztosítandó a válaszadás jogát bármely médián keresztül , annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, hogy a válaszadás jogának gyakorlása során igénybe vett médium jellegzetességeihez igazodjanak;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
(1) fontolóra veszik, hogy a hazai jogba vagy gyakorlatba intézkedéseket vezessenek be biztosítandó a válaszadás jogát vagy ezzel egyenértékű eszközöket bármely médiával kapcsolatban , annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, hogy a válaszadás jogának gyakorlása során igénybe vett médium jellegzetességeihez igazodjanak;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply or the right to seek equivalent remedies in relation to all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium;
I. ajánlás, 2. pont, bevezető mondat
Recommendation I, point 2, introductory sentence
(2) elősegítik, a műszaki fejlődéssel való lépéstartás ösztönzése céljából a műsorszolgáltató szolgáltatásokról szóló, létező jogi és más intézkedések mellett és azokkal összhangban, és szoros együttműködésben az érintett felekkel:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
(2) elősegítik, a műszaki fejlődéssel való lépéstartás ösztönzése céljából a műsorszolgáltató szolgáltatásokról szóló, létező jogi és más intézkedések et kiegészítve és azokkal összhangban, és szoros együttműködésben az érintett felekkel:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments as a complement to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
I. Fejezet, 2. pont, 1. francia bekezdés (új)
Chapter I, point 2, indent -1 (new)
- a fiatalkorúak méltósága elleni egyik legsúlyosabb támadás, az internetes gyermekpornográfia elleni hatékony küzdelmet lehetővé tevő intézkedések.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
I. ajánlás, 2. pont, 1. francia bekezdés
Recommendation I, point 2, indent 1
- intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kiskorúak számára, hogy felelősen használják a hálózati audiovizuális és információs szolgáltatásokat, nevezetesen a szülők, az oktatók és a tanárok figyelemét felhívva az új szolgáltatásokban rejlő lehetőségekre és azokra az eszközökre, amelyekkel ezek – különösképpen alapfokú médiaismereti vagy médiaoktatási programokon keresztül –a kiskorúak számára biztonságossá tehetők.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
- intézkedések, amelyek lehetővé teszik a kiskorúak számára, hogy felelősen használják különösen a hálózati audiovizuális és információs szolgáltatásokat és általában az információs szolgáltatásokat , nevezetesen a szülők, a tanárok és az egyéb oktatók figyelmét felhívva az új szolgáltatásokban rejlő lehetőségekre és azokra az eszközökre, amelyekkel ezek – különösképpen a tömegtájékoztatási eszközökről szóló médiaoktatási programokon keresztül – a kiskorúak számára biztonságossá tehetők.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services in particular and information services in general , notably by improving the level of awareness among parents, teachers and trainers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media education programmes.
I. ajánlás, 2. pont, 2 a. francia bekezdés (új)
Recommendation I, point 2, indent 2 a (new)
- a kiskorúak elleni erőszak ellen és az áldozatok segítését célzó reklámkampányokat, lelki, erkölcsi és gyakorlati támogatáson keresztül;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
(3) ösztönzik az iparágat , hogy valamennyi médiában kerülje a nem, faj, etnikai hovatartozás, vallás és hit , fogyaték, életkor vagy szexuális beállítottság szerinti hátrányos megkülönböztetést, és szálljon síkra az ilyen megkülönböztetés ellen.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) ösztönzik az audiovizuális és információs szolgáltatások iparágának egészét , hogy kerülje a nem, faj, etnikai hovatartozás, vallás és meggyőződés , fogyaték, életkor vagy szexuális beállítottság szerinti hátrányos megkülönböztetést, és szálljon síkra az ilyen megkülönböztetés ellen.
(3) encouraging the audiovisual and information services industry in general to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
I. Fejezet, 3 a. pont (új)
Chapter I, point 3 a (new)
(3a) valamennyi, az Interneten elkövetett bűncselekmény elleni küzdelemre, valamint, annak jóval biztonságosabb médiává tételére irányuló intézkedések támogatása.
(3a) promoting measures to combat all kinds of criminal activity on the Internet and to make it a much safer medium.
Meg lehetne vizsgálni többek között a következő intézkedések elfogadása:
The adoption of the following measures, inter alia, could be considered:
- egyrészt kötelezni az internet szolgáltatókat, hogy ésszerűnek tekinthető ideig megőrizzék a napló fájlokat, másrészt feltárni azokat a lehetőségeket, amelyekkel csökkenthető e követelmény révén az ágazatra nehezedő anyagi teher mértéke;
- making it compulsory, on the one hand, for Internet providers to keep log archives (connection data archives) for what is considered to be a reasonable amount of time and identifying ways to reduce the financial burden this requirement would create for the sector, on the other;
- a szolgáltatók részére tanúsítvány bevezetése, amelynek segítségével minden felhasználó könnyen megállapíthatja, hogy az adott szolgáltatót köti-e magatartási kódex;
- adopting a seal of quality for providers, so that all users can easily identify whether or not a particular provider is regulated by a code of conduct;
- tekintettel az internetes bűnözésre, megvizsgálandó, hogy jogrendszereikben bevezetésre kerülhet-e a kölcsönös vagy többszörös felelősségi rendszer;
- looking at the introduction into their legal systems of a system of mutual or multiple responsibility with regard to Internet crime;
- forró drót létrehozása, amelyen a hálózaton folyó illegális és/vagy gyanús tevékenységgel kapcsolatos bejelentéseket fogadják.
- setting up a single telephone helpline for information about illegal or suspicious activities on the Internet.
AJÁNLJA, hogy az ágazat és az érintett felek:
RECOMMEND that the industries and parties concerned:
AJÁNLJA, hogy az audiovizuális szolgáltatóipar és az általában vett információs szolgáltatóipar általában és az érintett felek:
RECOMMEND that the audiovisual services industry and the information services industry in general and the parties concerned:
Là encore, le champ d'application de la recommandation a été précisé .
To specify the scope of the recommendation as before.
Módosítás 28
Amendment 28
(1) pozitív intézkedések kidolgozása a kiskorúak javára, többek között az esetlegesen káros tartalmak kerülése mellett, az audiovizuális és információs szolgáltatásokhoz való átfogóbb hozzáférésüket, beleértve a tagállamokban az önszabályozó és a közös szabályozás alatt álló testületekkel való együttműködésen keresztül, az „alulról felfelé” harmonizációt és a legjobb gyakorlatok cseréjét az olyan kérdésekben, mint például a közös piktogramok használata, amelyek segítik a nézőket a műsorok tartalmának értékelésében ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content , including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes;
(1) pozitív intézkedések kidolgozása a kiskorúak javára, többek között az esetlegesen káros tartalmak kerülése mellett, az audiovizuális és információs szolgáltatásokhoz való átfogóbb hozzáférésüket ; valósítsa meg a tagállamokban a szabályozó , az önszabályozó és a közös szabályozás alatt álló testületekkel való együttműködésen keresztül a harmonizációt és a legjobb gyakorlatok cseréjét az olyan kérdésekben, mint például a közös piktogramok használata, amelyek jelezik a korhatárt vagy a tartalom azon jellemzőit, amely alapján megállapították a korhatárt, amelyek az interneten elérhető audiovizuális és információs tartalmak értékelésében segítséget nyújthatnak a felhasználóknak .
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content ; carry out harmonisation through cooperation between regulatory bodies and self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which indicate the age range or aspects of the content which have led to a particular age being recommended, which would help users to assess the content of audiovisual and information services on the Internet.
1a) tanulmányozzák olyan szűrőrendszer létrehozását, amely megakadályozza a gyermekpornográfia és az emberi méltóságot sértő információk interneten való terjesztését;
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography and other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
(1a) dolgozzanak ki olyan intézkedéseket, amelyek elősegítik az Interneten terjesztett tartalmat minősítő (címkéző) rendszerek használatát, a PICS (Platform for Internet Content Selection) és ehhez hasonló protokollok, valamint a felhasználók körében az információt szűrő rendszerek révén.
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
(2) dolgozzanak ki hatékony intézkedéseket a nem, faji vagy etnikai hovatartozás, vallás vagy hit , fogyaték, életkor valamint szexuális beállítottság szerinti hátrányos megkülönböztetés elkerülésére , szálljanak síkra az ilyen hátrányos megkülönböztetéssel szemben valamennyi médiumban, és mozdítsák elő a nők és a férfiak készségeinek és lehetőségeinek árnyalt és valósághű ábrázolását a társadalomban.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media , and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.