natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Az e célból világosan meghatározott és a tagállamokban a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező állami és nem állami szolgálatoknak hozzáféréssel kell rendelkezniük az ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett, 50 cm 3 -t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművekre, a 750 kg-ot meghaladó saját tömegű utánfutókra, (…) a lakókocsikra, továbbá az ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyekre és rendszámtáblákra vonatkozóan a SIS II-be bevitt adatokhoz annak érdekében, hogy ellenőrizhessék, hogy a nyilvántartásba vételre bemutatott jármű lopott, jogellenesen használt vagy elveszett-e.
(7) Government or non-government services clearly identified for this purpose and responsible in the Member States for issuing registration certificates for vehicles should have access to data included in the SIS II concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, (…) caravans and vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated in order to enable them to check whether the vehicles presented to them for registration have been stolen misappropriated or lost.
(8) E célból szükséges e szolgálatoknak az említett adatokhoz való hozzáférését biztosítani, és lehetővé tenni számukra a járműforgalmi engedélyek helyes kiadásának igazgatási céljait szolgáló adatok felhasználását.
(8) To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
(9) Amennyiben a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok nem állami szervek, az ilyen hozzáférést közvetetten kell megadni, vagyis a 2006/XX/IB határozattal összhangban hozzáféréssel rendelkező és az említett határozat 10. cikkében foglaltak szerint a tagállamok biztonsági és titoktartási szabályainak betartását biztosító hatóságon keresztül.
(9) To the extent that services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles are non-government bodies, such access should be granted indirectly, that is to say through the intermediary of an authority granted access in accordance with Decision 2006/XX/JHA, responsible for ensuring compliance with the security and confidentiality rules of the Member States as referred to in Article 10 of this Decision.
(10) A 2006/XX/IB határozat, és különösen annak 36. cikke , meghatározza az abban az esetben meghozandó intézkedést, amikor a SIS II-höz való hozzáférés valamely tárgyra vonatkozóan a rendszerbe bevitt figyelmeztető jelzést fed fel.
(10) Decision 2006/XX/JHA, in particular Article 36 thereof, defines the action to be taken if an access to SIS II brings to light an alert for an object entered in the System.
(11) A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet
(11) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv. alkalmazni kell a személyes adatoknak a járműforgalmi engedélyek kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok által történő feldolgozására.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1). applies to the processing of personal data by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
A 2006/XX/IB határozatban foglalt, a személyes adatok védelmére, a biztonságra és titoktartásra, valamint a naplófájlok vezetésére vonatkozó egyedi rendelkezések kiegészítik vagy pontosítják az említett irányelvben megállapított elveket, amennyiben e szolgálatok a SIS II keretében személyes adatokat dolgoznak fel.
The specific provisions on the protection of personal data on security, confidentiality and keeping of log files contained in Decision 2006/XX/JHA supplement or clarify the principles set out in that Directive when personal data is processed by those services in the context of SIS II.
(12) Mivel a tagállamok a meghozandó intézkedés célkitűzését — azaz a forgalmi engedélyek kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok számára a SIS II-höz való hozzáférés biztosítását az 1999/37/EK irányelv szerinti feladataik megkönnyítése érdekében — nem tudják megfelelő módon megvalósítani, és azt a SIS — mint közös információs rendszer — jellege miatt csak közösségi szinten lehet elérni, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(12) Since the objective of the action to be taken, namely to grant access to the SIS II for services in the Member States responsible for issuing registration certificates, in order to facilitate their tasks under Directive 1999/37/EC, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the very nature of the SIS as a joint information system, only be achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban e rendelet nem haladja meg az ezen célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(12A) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket.
(12A) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised, in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Izland és Norvégia tekintetében e rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat
(13) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
4. cikkének (1) bekezdésével, továbbá az e megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/849/EK tanácsi határozat
OJ L 370, 17.12.2004, p.78 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement
HL L 368., 2004.12.15., 26. o.
OJ L 368, 15.12.2004 p.
(15) Ez a rendelet a schengeni vívmányokra épülő vagy azokhoz a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében egyéb módon kapcsolódó jogi aktust képez,
(15) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession,
a) az (…) 50 cm 3 -t meghaladó hengerűrtartalmú gépjárművekre vonatkozó adatok;
(a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc (…);
b) a (…) 750 kg-ot meghaladó saját tömegű utánfutókra, valamint a lakókocsikra vonatkozó adatok;
(b) data concerning trailers with an unladen weight exceeding 750 kg and caravans (…);
c) az ellopott, jogellenesen használt, elveszett vagy érvénytelenített járműforgalmi engedélyekre és rendszámtáblákra vonatkozó adatok.
(c) data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
(3) Az (1) bekezdésben említett szolgálatok közül azok, amelyek nem állami szolgálatok, a SIS II-be bevitt adatokhoz kizárólag a fent említett határozat 37. cikkében említett hatóságon keresztül férhetnek hozzá.
Services referred to in paragraph 1 that are non-government services shall have access to data entered in the SIS II only through the intermediary of an authority referred to in Article 37 of that Decision.
Ez a hatóság jogosult közvetlenül hozzáférni az adatokhoz, és azokat a szolgálatnak továbbítani.
That authority shall have the right to access the data directly and to pass it on to the service.
Az érintett tagállam megköveteli a szolgálattól és annak alkalmazottaitól a hatóság által számukra továbbított adatok engedélyezett felhasználására vonatkozó korlátozások tiszteletben tartását.
The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
A nemzeti jog szabályozza a SIS II-höz való hozzáférés során felfedett, bűncselekmény gyanúját megalapozó bármely információnak az (1) cikkben említett szolgálatok által a rendőrséggel vagy az igazságügyi hatóságokkal való közlését.
The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Ez a rendelet a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 102A. cikke helyébe lép.
This Regulation replaces Article 102a of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ezt a rendeletet a 2006/XX/IB határozat 65. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított időponttól kell alkalmazni.
It shall apply from the date set in accordance with Article 65 (1a) of Decision 2006/XX/JHA.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
A Parlament és a Tanács 2005-ben elfogadott egy rendeletet
Parliament and Council adopted in 2005 a Regulation
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezménynek a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatok Schengeni Információs Rendszerhez való hozzáférésével kapcsolatos módosításáról szóló, 1160/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet , amely a járműregisztrációs hatóságoknak hozzáférést ad a Schengeni Információs Rendszerhez.
Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, as regards access to the Schengen Information System by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles giving access to the Schengen Information System for vehicle registration authorities.
A Schengeni Végrehajtási Egyezmény e módosításának célja a csalás és a lopott gépjárművekkel való kereskedés elleni harc volt.
The objective of this modification of the Schengen Implementing Convention was to fight against fraud and illegal trade in stolen vehicles.
A hozzáférés lehetővé teszi a regisztrációs hatóságok számára, hogy jobban ellenőrizhessék, hogy a nekik bemutatott járművek nem lopottak, illetéktelenül használtak vagy elveszettek.
The access should allow vehicle registration authorities to better check whether vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost.
E rendeletnek megfelelően csak bizonyos specifikus adatokhoz férnek hozzá a SIS-ben
According to this regulation they have access only to certain specific data in the SIS.
Jelen javaslatnak az a célja, hogy hozzáférést biztosítson a regisztrációs hatóságok számára a második generációs Schengeni Információs Rendszerhez is (SIS II).
The present proposal has the objective to give vehicle registration authorities also access to the second generation Schengen Information System (SIS II).
A SIS II-t, bár az egyetlen számítógépes rendszer, két különböző jogi aktus hozta létre az első ( COM(2005)0236 rendeletre irányuló javaslat)és a harmadik ( COM(2005)0230 határozatra irányuló javaslat) pillér alatt.
SIS II, while being one IT-system, is created by two different legal acts in the first (proposal for a Regulation COM(2005)236) and third pillar (proposal for a Decision COM(2005)230).
Az e szövegek közötti kapcsolatot a 2–5. preambulumbekezdések szolgáltatják
The legal link between these texts is achieved by the recitals 2 to 5.
A jelenlegi Schengeni Végrehajtási Egyezményben ez nem merült fel, mivel az Egyezmény még mindig egy szövegként létezett, bár különböző jogi aktusokon és alapokon nyugodott. .
In the current Schengen Implementing Convention this was not an issue because the Convention still existed as one text although based on different legal acts and basis.
Ha ez a lehetőség fennáll, a nemzeti jog lenne alkalmazandó (például, értesítenék a rendőrséget a helyzetről).
If this is the case national law would apply (for example to inform the police of such a situation).
Ez az 1. cikk (4) bekezdésében szerepel: A nemzeti jog szabályozza a SIS II-höz való hozzáférés során felfedett, bűncselekmény gyanúját megalapozó bármely információnak az (1) bekezdésben említett szolgálatok által a rendőrség vagy az igazságügyi hatóságokkal való közlését.
This is laid down in Article 1(4): The communication to the police or judicial authorities by services referred to in paragraph 1 of any information brought to light by access to the SIS II which gives rise to suspicion of a criminal offence shall be governed by national law.
Amikor a rendőrség a nemzeti jognak megfelelően értesült a helyzetről, a harmadik pillér alá tartozó határozat 36. cikke (lásd a jelen jogi eszköz 10. preambulumbekezdését) lép érvénybe (a rendőrség a Sirene-hatóságon keresztül felveszi a kapcsolatot azzal a hatósággal, amelyik felvette a lopott autót).
Once the police, by national law, learnt about the situation, Article 36 of the third pillar Decision (see recital 10 of the present legal instrument) becomes applicable (the police will via the Sirene authority contact the authority which entered the stolen car.)
A vélemény előadója támogatja a Bizottság javaslatát és szeretne e jelentéshez, amely a fent idézett rendelet elfogadásához vezetett, egy mélyreható vizsgálatot hozzárendelni a járműregisztrációs hatóságok számára a hozzáférés biztosításának indoklásáról.
The rapporteur supports the proposal of the Commission and would like to refer to his report which led to the adoption of the regulation cited above for an in-depth examination about the justification for an access for vehicle registration authorities.
A5-0205/2004 A benyújtott módosításoknak csupán a tisztázás a célja; a magyarázat megtalálható az egyes indokolásokban.
A5-0205/2004 The amendments tabled aim only at clarification and are explained in the respective justifications given.
Az előadó befejezésül szeretné kifejezni a francia kormánnyal kapcsolatos csalódását: Franciaország gyakorlatilag hónapokon keresztül blokkolta a 1160/2005 rendelet hatékony hatályba lépését, mivel technikai előkészületeit a többi tagállammal ellentétben még nem véglegesítették.
The rapporteur would like to conclude by expressing his disappointment with the government of France: France de facto blocked the effective entry into force of regulation 1160/05 for several months because its technical preparation had not yet been finalised compared to the other Member States.
Ebből az okból a lopott, jogellenesen használt, elvesztett vagy forgalomból kivont járműforgalmi engedélyek és járműrendszámtáblák SIS-be való bevitelét biztosító jogi aktus
For this reason the adoption of the legal act ensuring the entering of vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated into the SIS was delayed.
A 2005. február 24-i, a Schengeni Információs Rendszer néhány új funkciójának, beleértve a terrorizmus elleni harcot, bevezetéséről szóló 2005/211/JHA tanácsi határozat bizonyos rendelkezéseinek alkalmazási időpontját meghatározó tanácsi határozatra irányuló javaslat; 12576/05 sz. tanácsi dokumentum elfogadása késedelmet szenvedett.
Proposal for a Council Decision fixing the date of application of certain provisions of Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism; Council doc.
Olyan adathoz azonban, amit még nem vittek be, nem lehet hozzáférni.
12576/05 However, data which has not been entered yet, can also not be accessed.
Az előadó emlékeztetni kíván arra, hogy a 1160/2005 rendelet elfogadásához vezető jogalkotási eljárás második olvasata alatt visszavonta módosítását, amely biztosította volna ezeknek az adatoknak a bevitelét.
The rapporteur would like to recall that during the second reading of the legislative procedure leading towards the adoption of regulation 1160/05 he had withdrawn his amendment which would have ensured the entering of this data.
Akkor biztosra vette, hogy a Tanács elfogadja a szükséges aktusokat.
At the time he was assured that Council would adopt the necessary acts.
Az előadó szeretné hangsúlyozni, hogy az intézményeknek lojálisan együtt kell működniük és a tagállamok is kötelesek lojálisan együttműködni a Közösséggel.
The rapporteur would like to underline that the institutions have to cooperate loyally and that also the Member States are obliged to loyal cooperation with the Community.
A járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles
COM(2005)0237 – C6 0175/2005 – 2005/0104(COD)
COM(2005)0237 – C6 0175/2005 – 2005/0104(COD)
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Járóka Lívia, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Alexander Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Antonio Masip Hidalgo, Edith Mastenbroek, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber
Roland Gewalt, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mohácsi Viktória, Javier Moreno Sánchez, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
Roland Gewalt, Genowefa Grabowska, Luis Herrero-Tejedor, Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Viktória Mohácsi, Javier Moreno Sánchez, Hubert Pirker, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
**I Együttműködési eljárás (első olvasat) leadott szavaztok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
A módosító javaslatok jogalkotási szöveghez
Amendments to a legislative text
A Parlament módosító javaslataiban a módosított szöveg félkövér dőltbetűkkel van kiemelve.
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
A normál dőltbetűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0236 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0236 )
HL C. A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 62. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és 66. cikkére, amelynek alapján a Bizottság javaslatát a Parlamenthez benyújtotta ( C6‑0174/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 62(2)(a) and 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0174/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑00355/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0355/2006 ),
Felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet ismét a Parlamenthez, ha a javaslatot lényegesen módosítani szándékozik, vagy a helyébe más szöveget kíván léptetni;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
Utasítja elnökét, hogy álláspontját továbbítsa a Tanácsnak és Bizottságnak.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A T ANÁCS RENDELETE A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER MÁSODIK GENERÁCIÓJÁNAK (SIS II) LÉTREHOZÁSÁRÓL, MŰKÖDTETÉSÉRŐL ÉS HASZNÁLATÁRÓL
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE ESTABLISHMENT, OPERATION AND USE OF THE SECOND GENERATION SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS II)
HL C […]., […], […]. o. ,
OJ C , , p. . ,
(2) A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet
(2) The development of the second generation of the SIS (hereinafter, referred to as “SIS II”) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001
HL L 328., 2001.12.13., 4. o. és 2001/886/IB tanácsi határozat
OJ L 328 , 13.12.2001, p.4. and Council Decision No 2001/886/JHA