natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. úgy véli, hogy az átláthatóság és a dokumentumokhoz való hozzáférés alkotják a polgárokkal az EU-ról és tevékenységeiről folytatott kommunikáció egyik legfontosabb pillérét a jelenleg fennálló szakadék áthidalása érdekében; felkéri a Bizottságot és a finn elnökséget, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket az 1049/2001/EK rendelet felülvizsgálatára, a Parlament kérésnek megfelelően, annak biztosítása érdekében, hogy a jogi véleményeket, állásfoglalásokat és módosításokat végleges elfogadásuk előtt nyilvános adatbázisban tegyék közzé; úgy gondolja, hogy egy közös adatbázis létrehozása érdekében a jelenlegi nyilvános adatbázisokat össze kell kötni és maximálisan felhasználóbaráttá kell tenni; úgy véli, hogy az intézmények közötti döntéshozatali eljárás nyomon követését lehetővé tévő Prelex adatbázis használható lenne erre a célra;
Believes that transparency and access to documents is one of the main pillars for ensuring communication with citizens on the EU and its activities in order to bridge the gap that currently exists; invites the Commission and the Finnish Presidency to take the necessary steps to review Regulation (EC) No 1049/2001, as requested by Parliament, to ensure that legal opinions, positions and amendments are made public on a public database before their final adoption; believes that, with a view to creating a common database, the current public databases must be linked and made as user-friendly as possible; considers that the Prelex database on monitoring the decision-making process between institutions could be used to this end;
6. bátorítja a tagállamokat, hogy nemzeti vitáikba építsék bele az európai dimenziót, így hívva fel a polgárok figyelmét az európai programokra;
Encourages the Member States to build a European dimension into national debates, thus bringing the European agenda to the attention of citizens;
8. sürgeti a tagállamokat, hogy a közösségi jogszabályokat megfelelően és haladéktalanul ültessék át annak biztosítása érdekében, hogy minden uniós polgár a közösségi jogszabályok által garantált ugyanazon jogokat élvezze; felhívja a Bizottságot, hogy aktívabban biztosítsa a közösségi jogszabályok rendelkezéseinek alkalmazását; ösztönzi a Bizottságot, hogy dolgozzon együtt a tagállamok kormányaival az állampolgárok arról történő tájékoztatása érdekében, hogy milyen jogaik vannak az igazságszolgáltatás igénybevétele és a jogaik megsértése esetén.
Urges the Member States to transpose Community legislation appropriately and promptly in order to ensure that all EU citizens enjoy the same level of rights as conferred by Community legislation; calls on the Commission to ensure more actively that provisions of Community legislation are applied; encourages the Commission to work in partnership with Member States´ governments to inform citizens of their right of access to justice and redress should their rights be infringed.
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyv
White paper on a European communication policy
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Gál Kinga, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Alexander Alvaro, Alfredo Antoniozzi, Mihael Brejc, Michael Cashman, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Panayiotis Demetriou, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Lapo Pistelli, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Az Alkotmányügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. támogatja egy a tagállamok részvételére nyitott új intézményközi eszköz tanulmányozását, amely meghatározza az európai kommunikációs politika elveit; úgy véli azonban, hogy ezen eszköz pontos jellegét – charta vagy magatartási kódex – alaposan meg kell vizsgálni, az általa a polgárok részére nyújtott biztosítékok, valamint az intézmények és a tagállamok által vállalandó kötelezettségek tekintetében;
Is in favour of looking into a new interinstitutional instrument, in which the Member States can participate, setting out the principles of a European communication policy; believes, however, that the precise form of this instrument - whether it is a charter or code of conduct - should be considered carefully, on the basis of the 'guarantees' it would give to citizens and the commitments the EU institutions and Member States would have to undertake;
8. megismétli, hogy az Európai Uniót a polgárok – akiktől nem várható el, hogy tisztában legyenek az intézményi rendszer részleteivel – gyakorta egységként képzelik el azt, s ezért az egyes intézmények kommunikációját egy közös logikába kell integrálni, azok hatáskörének és önállóságának tiszteletben tartása mellett; e tekintetben ismételten felhív egy nagy éves intézményközi vitára a plenáris ülés keretében, az e politika célkitűzéseiről és eszközeiről szóló közös nyilatkozat elfogadása érdekében;
Reiterates that the European Union is often viewed as a single whole by citizens, who are not thought to understand the finer distinctions between the institutions, and that the respective communication policies of each institution should therefore be coordinated in a joint approach, while respecting the responsibilities and autonomy of each of them; repeats its call for a large-scale annual interinstitutional debate to be held in plenary for the purpose of adopting a joint declaration on the objectives and means of implementing this policy;
18. úgy véli, hogy egy olyan polgárokhoz közel álló európai adminisztráció kialakítása, amely képes segíteni a meglévő európai tájékoztatási pontok ezreinek munkáját, hozzájárulna az Uniót polgáraival összekötő közvetlen és jelentős kapcsok kiépítéséhez, különösen annak révén, hogy elősegíti a polgárok hozzáférését az őket érintő európai kezdeményezésekhez és programokhoz; úgy véli, hogy a Bizottság képviselői és az Európai Parlament tagállamokban működő képviseletei jelentős szerepet játszanak e tekintetben; ezért kéri, hogy azok politikailag aktívabb, ugyanakkor kevésbé bürokratikus jelleget öltsenek;
Considers that the development of a local European administration, able to support the numerous existing European Union information points, would help to form strong direct links between the Union and its citizens, in particular by improving citizens’ access to the European initiatives and programmes that affect them; believes that the Commission’s and Parliament’s information offices in the Member States play an important role in this connection; sees a need in this connection for a thoroughgoing review and rethink of the work carried out to date in the Member States by these information offices, since their public relations activities do not appeal to citizens and the resources earmarked for them could be used far more efficiently; feels, therefore, that they should be more political and less bureaucratic;
Fehér könyv az európai kommunikációs politikáról
White Paper on a European communication policy
Jean-Louis Bourlanges, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack, Schöpflin György
Jean-Louis Bourlanges, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Reinhard Rack and György Schöpflin.
Az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvről
Report on the White Paper on a European communication policy
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Schmitt Pál, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Maria Badia I Cutchet, Ivo Belet, Guy Bono, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Luis Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Manolis Mavrommatis, Ljudmila Novak, Doris Pack, Zdzisław Zbigniew Podkański, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Helga Trüpel, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Ignasi Guardans Cambó, Hegyi Gyula, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska
Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Reino Paasilinna, Sérgio Sousa Pinto, Grażyna Staniszewska
az európai biztonsági stratégiának az EBVP-val összefüggésben történő végrehajtásáról
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
– tekintettel a 2004. október 29-én Rómában aláírt, az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződésre,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– tekintettel a 2005. június 16-17-i és december 15-16-i Európai Tanács elnökségének következtetéseire, különösen az EBVP-ről szóló elnökségi jelentésekre,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 16/17 June and 15/16 December 2005, and in particular to the Presidency reports on ESDP,
– tekintettel az európai biztonsági stratégiáról szóló, 2005. április 14-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 April 2005 on the European Security Strategy
– tekintettel az EU-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni, a Tanács által 2003. december 9-én elfogadott stratégiájára,
having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, endorsed by the Council on 9 December 2003,
– tekintettel Michel Barnier, volt európai biztos 2006. májusi, „Európai polgári védelmi egység: európai támogatás" című jelentésére,
– having regard to the report entitled 'For a European civil protection force: europe aid' presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier,
– tekintettel 2006. február 2-i állásfoglalására a Tanács által a Parlamentnek eljuttatott, „A KKBP főbb aspektusai és alapvető választásai, beleértve az Európai Közösségek 2004. évi általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi kihatásokat” című éves jelentésről
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0366/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0366/2006 ),
Általános észrevételek
General considerations
A. mivel az európai biztonsági startégia az átfogó KKBP és EBVP része, amelyekben a az Európai Unió politikai (köztük a diplomáciai, gazdasági és fejlődéstechnikai) cselekvési lehetőségeinek teljes palettája alkalmazásra kerülhet,
A. whereas the European Security Strategy is part of the overall CFSP and ESDP, under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed,
B. mivel a közvéleménykutatások az utóbbi tíz évben folyamatosan magas egyetértést mértek, és megmutatták, hogy az uniós polgárok több, mint 60%-a az Európai Unió közös külpolitikáját, illetve több, mint 70%-uk az Európai Unió közös védelmi politikáját támogatja; mivel továbbá más közvéleménykutatások szerint a katonai kiadások növelését nem támogatják,
B. whereas opinion polls over the last 10 years have shown a consistently high level of approval as it has emerged that more than 60% of EU citizens are in favour of a common European Union foreign policy and more than 70% are in favour of a common European Union defence policy; whereas, moreover, other polls show that there is no support for increasing military expenditure,
C. mivel a biztonság és a nemzetközi terrorizmus az EU prioritásai közé tartozik;közös reakcióra és stratégiára van szükség az EBVP-ben;
C. whereas security and combating international terrorism are considered as a priority for the EU; a joint response and common strategy are needed in the ESDP,
D. mivel erősíteni kell az Európai Unió által és a világszerte végzett fegyverkiviteli ellenőrzést,
D. whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally,
6. úgy véli, hogy a geopolitikai kihívások jelentősen formálódtak az európai biztonsági stratégia 2003-as elfogadása óta, és ez legkésőbb 2008-ban annak felülvizsgálatát teszi szükségessé; úgy véli, hogy a stratégiát ötévente felül kell vizsgálni, és meg kell vitatni az Európai Parlamenten és a tagállamok parlamentjein belül;
Considers that the geopolitical challenges have evolved considerably since the adoption of the European Security Strategy in 2003, making its revision necessary in 2008 at the latest; is of the opinion that the Strategy should be revised every 5 years and that it should be debated in the European Parliament and the parliaments of the Member States;
8. sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák az EBVP parlamenti dimenziójának megállapítását, amelynek során az intézményi és pénzügyi szintű fejlemények együtt járnak a parlamenti ellenőrzési jogok kiterjesztésével; emlékeztet arra, hogy az EBVP parlamenti megfigyelésének felelőssége megoszlik az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek között a vonatkozó szerződések és
Urges the Member States to support the parliamentary dimension of the ESDP in which developments at the institutional and financial level go hand in hand with an extension of parliamentary rights of control; recalls that responsibility for parliamentary monitoring of the ESDP is shared between the parliaments of the Member States and the European Parliament on the basis of their respective rights and duties under relevant treaties and constitutions;
a) saját maga megvédéséhez a biztonsága elleni bármely valós vagy egyértelmű fenyegetéssel szemben;
(a) defend itself against any real and unequivocal threat to its security;
b) biztosítsa a békét és a stabilitást elsősorban geopolitikai szomszédságában, és a világ más részein is az ENSZ Charta elveinek megfelelően;
(b) secure peace and stability first and foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world, in accordance with the principles of the UN Charter;
c) humanitárius beavatkozásokat és mentőakciókat hajtson végre;
(c) carry out humanitarian interventions and rescue operations;
d) konfliktusokat előzzön meg és kezeljen, segítse elő a demokráciát és az emberi jogok tiszteletben tartását;
(d) prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights;
e) segítse elő a regionális és globális leszerelést;
(e) promote regional and global disarmament;
12. elismeri, hogy a tagállamok fegyveres erőinek képességeit, valamint az EU számára történő rendelkezésre állásukat az befolyásolja, hogy a legtöbb tagállam mind az EU, mind az ENSZ tagja, és mindkét szervezet számára fegyveres erőket tartanak fenn; követeli ezért, hogy az Európai Unió folytassa a NATO-val fenntartott intenzív munkát, különösen a képességfejlesztés területén;
Recognises that the capabilities of the Member States' armed forces and their availability to the EU are influenced by the fact that most Member States are members of both the EU and NATO and maintain one set of armed forces at the disposal of both organisations; demands, therefore, that the European Union should continue to work intensively with NATO, especially in the area of capabilities development;
Integrált polgári-katonai együttműködés
Integrated civil-military cooperation
16. a közelmúltbeli 2008-as Polgári Fő Célkitűzés szerinti kísérletek arra ösztönzik, hogy orvosolja azt, hogy korábban hiányzott a hangsúly a polgári kapacitások és képességek fejlesztése terén; a polgári és katonai sejt és a műveleti központ potenciálja tovább ösztönzi arra, hogy fontos szerepet játsszon az Unió azon megközelítésének kifejlesztésében, amely az integrált polgári-katonai együtmműködéssel és koordinációval kapcsolatos;azt az ajánlást teszi ezért, hogy a polgári és katonai sejtet, valamint a műveleti központot minősítsék át a polgári-katonai missziók végrehajtását szolgáló európai főhadiszállássá;
16. is encouraged by recent attempts under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capacities and capabilities; is further encouraged by the potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre to play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination; recommends, therefore, that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions;
17. elismeri, hogy mind a polgári, mind a katonai válságkezelésben alapvető fontosságúak a műhold alapú és légi hírszerző rendszerek, az integrált kommunikációs rendszerek é s a stratégiai tengeri és légi utánpótlás vonalak területén meglévő kulcsjelentőségű képességek; felszólít, hogy az Európai Védelmi Ügynökség a Bizottsággal együtt kezdeményezzen integrált kutatási és fejlesztési folyamtokat azokon a területeken, amelyek erősítik az integrált és összehangolt polgári - katonai megfontolásokat, és különösen a műhold alapú és légi hírszerző rendszerek, az integrált kommunikációs rendszerek területén;
17. recognises that the key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations; calls for integrated research and development processes to be initiated by the European Defence Agency together with the Commission in areas that reinforce integrated and coordinated civil-military approaches, and in particular in the areas of satellite-based and airborne intelligence systems and integrated telecommunications systems;
20. üdvözli a Bizottság azon erőfeszítéseit, amelyek a katasztrófavédelmi közösségi eljárás kialakítására irányulnak, beleértve egy súlyos terrorista támadás esetét is; megjegyzi, hogy ez az eljárás elsőrsorban egy olyan adatbázisban szereplő információkon alapul, amely a segítség céljából rendelkezésre álló nemzeti erőforrásokról tartalmaz adatokat; megjegyzi, hogy az ezen adatbázis idő megtakarító hatását, amely a szinergiákat is támogatja, lényegesen lehetne javítani, ha átvenné az EU katonai személyzete által létrehozott adatbázis tartalmát, amely a válságkezelésre rendelkezésre álló valamennyi erőforrás adatait tartalmazza; ezért felszólítja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tartsa meg a szükséges tárgyalásokat, és fogadja el a szükséges intézkedéseket annak lehetővé tétele érdekében, hogy erre az átvételre sor kerülhessen;
Welcomes the Commission's efforts to set up a Community procedure for disaster protection, including the case of a serious terrorist attack; notes that this procedure is based primarily on the information in a database which holds details about national resources available to provide help; notes that the time-saving effect of this database, which also promotes synergies, could be substantially improved if it took over the content of the database set up by the EU Military Staff, which contains details of all the resources available for crisis management; therefore calls on the Council and the Commission to hold the necessary talks and adopt the requisite measures to enable this take-over to take place;
22. úgy véli, hogy az EBVP fejlődése hozzájárult a „szürke területek” kialakulásához a Tanács és a Bizottság elsősorban a civil missziók teljesítésével kapcsolatos hatáskörei tekintetében; azt várja, hogy a stabilitási eszköz elfogadása világosabb helyzethez vezet anélkül, hogy annak negatív hatása lenne a válságkezelés rugalmasságára, ami idáig a gyakorlatban megmutatkozott;
Considers that the development of the ESDP has contributed to the emergence of 'grey areas' regarding the powers of the Council and the Commission relating to the performance of primarily civilian missions; expects that the adoption of the Stability Instrument will provide some clarification, without this having a negative effect on the flexibility in crisis management which has been demonstrated to date in practice;
25. rámutat arra, hogy az EU-nak biztosítani kell saját külső határait, meg kell védenie létfontosságú infrastruktúráit, fel kell számolnia a nemzetközi terrorista finanszírozási hálózatokat és harcolnia kell a szervezett bűnözés ellen; e tekintetben felszólítja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fejlesszenek ki az Unió külső határainak integrált kezelését szolgáló rendszert, az emberi és az alapvető jogok, valamint a humanitárius jog tiszteletben tartásának korlátozása nélkül, különös tekintettel a menekültekre;
Points out that the EU has to secure its external borders, protect its vital infrastructures, eliminate international terrorist funding networks and fight against organised crime; in this regard, calls on the Commission and the Member States to develop a system of integrated management of the Union's external borders, without limiting respect for human and fundamental rights, as well as humanitarian law, especially with regard to refugees;
- biztosítania kell az ipar és az egyéni felhasználók részére biztosított szállítmányok, így különösen a hidrokarbonátok szabad áramlását;
- secure the free flow of supplies for industry and individual consumers, and of hydrocarbons in particular, which entails the security of shipping, flights and pipelines;
- meg kell védelmeznie magát az olyan internetes támadásokkal szemben, amelyek megbéníthatják a legfontosabb kommunikációs, pénzügyi és energia rendszereket;
- defend itself against a cyber attack which may disrupt vital communications, financial or energy systems;
Gyors reakciók az ENSZ Chartája alapján
Rapid action on the basis of the UN Charter
29. tudomásul veszi a Tanács azon erőfeszítéseit, amelyek arra vonatkoznak, hogy tovább fejlessze a célzott – stratégiai és működési – EBVP képzési programokat a diplomáciai, katonai és civil személyzet számára; azt várja, hogy az Európai Parlament szakértői számára lehetségessé válik az ezen programokban való részvétel; támogatja azt a megközelítést, hogy alkossanak meg minimumszabályokat a helyszíni EBVP missziókat teljesítő személyzet képzésére, és felhívja a Tanácsot, hogy működjön együtt a Bizottsággal és a tagállamokkal valamennyi képzési intézkedés minden szinten történő általánosítása érdekében;
Takes note of the Council's efforts to develop further the targeted ESDP training programmes – both strategic and operational – for diplomatic, military and civilian personnel; expects it to be made possible for European Parliament experts to participate in these programmes; endorses the approach of establishing minimum standards for the training of personnel on on-the-spot ESDP missions, and calls on the Council to work together with the Commission and the Member States towards standardising all training measures at all levels;