natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió finanszírozási rendszerének reformja
Reform of the European Union's financing system
A saját források rendszere Janusz Lewandowski pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos jelenlétében Eszmecsere
The system of Own Resources In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget Exchange of views
A beruházások ösztönzése: Innovatív pénzügyi eszközök Janusz Lewandowski pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos, valamint Philippe Maystadt, az Európai Beruházási Bank elnöke jelenlétében Eszmecsere
Leveraging investment: Innovative financial instruments In the presence of Janusz Lewandowski, Commissioner for Financial Programming and Budget, and Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank Exchange of views
· 2011. március 10., 9.00–11.30 (Strasbourg)
· 10 March 2011, 9.00 – 11.30 (Strasbourg)
Tanulmány bemutatása az emberi jogok helyzetéről Oroszországban, beleértve az emberi jogi konzultációkat
Presentation of a study on Human Rights in Russia, including Human Rights consultations
Közös meghallgatás a Fejlesztési Bizottsággal és Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel, valamint A Dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel
Joint Hearing with the Committee on Development and with the Delegation for relations with India and with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Kasztokon alapuló diszkrimináció Dél-Ázsiában
Caste-based discrimination in South Asia
Az EU külső politikái a demokratizálódás érdekében
EU external policies in favour of Democratisation
A Külügyi Bizottsággal együtt és A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel társulva
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Mashreq countries
Az egyiptomi események aktuális helyzete
Update on recent developments in Egypt
2011. február 28., 15.00–16.00
28 February 2011, 15.00 – 16.00
· Szóbeli választ igénylő kérdés elfogadása vita nélkül
· Adoption of question for oral answer without debate
Határozat: nincs vélemény
JURI – Decision: no opinion
2011. február 28., 16.00–18.30
28 February 2011, 16.00 – 18.30
Meghallgatás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának a 20%-os uniós célkitűzést meghaladó mérsékléséről
Hearing on Moving beyond a 20% greenhouse gas reduction target in the EU
· 2011. március 7., 19.15–20.00 (Strasbourg)
· 7 March 2011, 19.15 – 20.00 (Strasbourg)
· 2011. március 16., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2011. március 17., 9.00–12.30 és 15.00–18.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. február 28., hétfő, 18.30–20.00 (zárt ülés)
Monday 28 February 2011, 18.30 – 20.00 (in camera)
Štefan Füle biztos és Pierre Vimont, az EKSZ főtitkára tájékoztatója a Külügyek Tanácsa 2011. február 21-i üléséről, különös hangsúllyal az Észak-Afrikában és az arab világban bekövetkezett közelmúltbeli eseményekre
Debriefing on the Foreign Affairs Council meeting of 21 February 2011 with special emphasis on recent events in North Africa and the Arab world by Commissioner Štefan Füle and EEAS Secretary General Pierre Vimont
· 2011. március 1., 16.45–17.45 (Brüsszel)
· 1 March 2011, 16.45 – 17.45 (Brussels)
Folyamatban lévő KBVP-fellépések – Eszmecsere Maciej Popowskival, az EKSZ főtitkárhelyettesével
Ongoing CSDP activities - Exchange of views with Maciej Popowski, EEAS Deputy Secretary General
A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
· A véleménytervezet vitájának folytatása
· Further consideration of draft opinion
· 2011. március 15., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 15 March 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézése
Textile names and related labelling of textile products
2011. február 28., 15.30–16.00
28 February 2011, 15.30 – 16.00
2011. február 28., 16.00–16.45
28 February 2011, 16.00 – 16.45
2011. február 28., 16.45–17.25
28 February 2011, 16.45 – 17.25
· A munkadokumentum megvitatása
· Presentation of working document
2011. február 28., 17.25–18.00
28 February 2011, 17.25 – 18.00
Az EK és Andorra között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatályát a biztonsági vámintézkedésekre kiterjesztő, az EU és Andorra közötti jegyzőkönyv
EU-Andorra Protocol extending to customs security measures the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Andorra
Pablo Arias Echeverría tájékoztatója az elektronikus kereskedelemmel foglalkozó munkacsoportról
Presentation of the Working Group on e-Commerce by Pablo Arias Echeverría
· 2011. március 16.
· 16 March 2011
2011. február 28., 15.30–16.30
28 February 2011, 15.30 – 16.30
Eszmecsere Andor Lászlóval, a foglalkoztatásért, szociális ügyekért és társadalmi összetartozásért felelős biztossal az Európai Szociális Alapról és a jövőbeli kohéziós politikáról
Exchange of views with László Andor, Commissioner on Employment, Social Affairs and Inclusion, on the European Social Fund and the Future Cohesion Policy
2011. február 28., 16.30–17.00
28 February 2011, 16.30 – 17.00
2011. február 28., 17.00–17.45
28 February 2011, 17.00 – 17.45
Eszmecsere Dirk Ahnerrel, az Európai Bizottság főigazgatójával a kohéziós politikának az Európa 2020 stratégia sikerében betöltött szerepéről
Exchange of views with Dirk Ahner, European Commission Director-General on the Cohesion Policy's contribution to the success of the EU 2020 strategy
· 2011. március 22., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 22 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. február 28., hétfő, 15.00–18.00 és 18.00–18.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 28 February 2011, 15.00 – 18.00 and 18.00 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Az EK és Vietnam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás
Agreement between the EC and Vietnam on certain aspects of air services
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az Európai Vasúti Ügynökség
2009 discharge: European Railway Agency
Európai közúti közlekedésbiztonság 2011–2020
European road safety 2011-2020
Brüsszel, 2011. március 14., hétfő, 15.00.
Brussels, Monday 14 March 2011 at 15.00.
Plenáris ülés, 2011. március 7–10., Strasbourg
Strasbourg plenary session
Ismét benépesül az EP strasbourgi székhelye A legújabb Líbiai és észak-afrikai fejlemények, és annak a közel-keleti békefolyamatra tett hatása lesz a fő téma szerda délután a plenáris ülésen, amikor Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel vitatják meg a kialakult helyzetet a képviselők.
Members and staff make their way to the Parliament building in Strasbourg, eastern France, Monday 14 February Session opens at 17.00 CET Monday Libya turmoil debated The latest developments in the EU's southern neighbourhood and in Libya in particular as well as the state of play of the Middle East Peace process were centre stage on Wednesday when MEPs debated these issues with EU High Representative Catherine Ashton.
Törökország és Montenegró uniós csatlakozásának kérdése is szerepel a napirenden, és szó lesz az uniós romastratégiáról is.
The EU ambitions of Turkey and Montenegro will also be discussed as will a new strategy to help Europe's Roma community.
Csütörtökön ismét a magyar médiatörvény kerül napirendre: a több frakció által a témáról közösen készített állásfoglalás‑tervezetről szavaznak.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
Erről a március 23–24‑i plenáris ülésen szavazhatnak.
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
Az Európai Parlament nem feledkezik meg a századik nemzetközi nőnapról sem, ennek kapcsán a nők társadalmi‑politikai helyzete kerül szóba.
The week also sees a series of celebrations and debates to mark 100 years of the International Women's Day.
Ezekről, és a többi eseményről naponta tájékozódhat a plenáris ülés ideje alatt weboldalunkon.
This focus will be updated daily throughout the week with press releases and articles
A szavazás eredményét regisztrálják az EP-ben A líbiai helyzet, a közel-keleti békefolyamat és az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa
Staff on the dais ensure that all votes and amendments are recorded Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight Libya turmoil, Middle East peace process and UN Human Rights Council
T örökország és Montenegró uniós csatlakozási reményei
EU ambitions of Turkey and Montenegro under the spotlight
Alapjogok, oktatás, foglalkoztatás: a romák uniós integrációjának pillérei az EP szerint
EU strategy for Roma
Schmitt Pál szerdán délben ünnepi ülésen tart beszédet az Európai Parlamentben.
EP to debate Treaty change to allow eurozone stability mechanism
A Magyar Köztársaság Elnöke a soros magyar uniós elnökség keretében szól majd a volt európai parlamenti kollégáihoz.
MEPs will debate the proposal of the European Council to make a limited Treaty change to allow a permanent stability mechanism to be set up for the eurozone.
A magyar médiatörvény harmadszor is szóba kerül a plenárison
The plenary vote is expected to take place at the session of 23-24 March.
A múlt plenáris ülésen a képviselők Neelie Kroes biztossal vitáztak a magyar médiatörvényről.
100 years of women's rights - but inequality and poverty persist
Irán: újabb szankciók az emberi jogok megsértéséért?
Iran: new sanctions for human rights abuses?
A jövőben az EU–iráni kapcsolatok keretében nemcsak az atomkérdésre, hanem a 2009-es elnökválasztás óta elkövetett emberi jogi visszaélésekre is ügyelni kell - áll abban a külügyi bizottsági állásfoglalás-tervezetben, amelyről csütörtökön szavaz a Parlament.
Future EU relations with Iran - including possible further sanctions - should focus not only on the nuclear dispute but also on human rights abuses since the 2009 presidential elections, argues a draft resolution by the Foreign Affairs Committee scheduled for a vote on Thursday.
A 2012-es parlamenti büdzsé prioritásait vitatja meg az EP
Priorities for Parliament's 2012 budget
Hétfő délután a Parlament 2012-es költségvetéséről vitáznak a képviselők, akik a témáról kedden egy állásfoglalást is elfogadnak.
MEPs will debate Parliament's budget for 2012 on Monday afternoon before voting on a resolution on Tuesday.
A prioritások közül a képviselők várhatóan kiemelik a magas színvonalú jogalkotási munka biztosítását, a Parlament tevékenységének környezetkímélőbbé tételét, és a büdzsé növekedésének az infláció alatti tartását.
Priorities are expected to include maintaining the standard of the EP's legislative work, reducing its environmental impact and keeping the budget increase within the inflation rate.
Napirendtervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről EuroparlTV Sajtókonferenciák és más események élő közvetítése Az Európai Parlament audiovizuális honlapja
Formal sitting with Hungarian President Pál Schmitt The President of Hungary, Pál Schmitt, will deliver a formal address to the European Parliament on Wednesday 9 March in the context of his country's six-month tenure at the helm of the EU.
„Aránytalanul” reagált az EU a sertésinfluenza‑járványra
Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Michèle Rivasi Félelem, pánik, költséges oltási programok.
Reaction to swine flu "disproportionate"; MEPs discuss EU's response
A témáról készült állásfoglalásról hétfőn vitázik, majd kedden szavaz az EP plenárisa.
On Monday evening MEPs will look at whether it was necessary.
Michèle Rivasi francia, zöldpárti képviselőt, a téma jelentéstevőjét kérdeztük.
The Environment Committee has criticised the EU's response to the outbreak as "disproportionate" and we spoke to rapporteur French Green Michèle Rivasi ahead of the discussion in Plenary on Monday and vote on Tuesday.
Jelentésében az szerepel, hogy az EU „ aránytalanul” reagált a H1N1 vírus okozta járványra 2009–2010-ben.
In your report you say the response was "Given that people died, wasn't it better to err on the side of caution?
A H1N1 influenza elleni védőoltásokra fordított több milliárd euró aránytalan ahhoz képest, amekkora veszélyt a vírus jelent.
Spending billions of euros on vaccines against H1N1 influenza seems grossly disproportionate to the actual – and known – severity of H1N1 influenza.
Mik a tanulságok?
What can we learn?
Mit kellett volna másképp csinálni?
What should have been done differently?
A H1N1 influenza uniós kezeléséről készített értékelésünk szerint nagyobb együttműködésre, függetlenségre és átláthatóságra van szükség.
Our evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU shows that we need more cooperation, more independence and more transparency.
A jövőbeni járványmegelőző tervek felülvizsgálatát szorgalmazzuk, hogy azok rugalmasak és önállóak legyenek.
We have asked for a revision of future influenza pandemic prevention plans to make them sufficiently autonomous and flexible.
Újra kell definiálni a pandémia fogalmát is, hogy a feltételek között az okozott betegség súlyosságát is pontosan meghatározzák.
The definition of a pandemic has to be revised to include severity.
Támogatjuk az oltóanyagok közös beszerzését, de biztosnak kell lennünk abban, hogy az oltóanyagok minőségéért, biztonságáért és hatékonyságáért a gyártók vállalják a felelősséget.
We support joint purchasing of vaccines, but we need to be sure that the full liability for the quality, safety and efficacy for the authorised indications of a medicinal product rest with the manufacturer.
Az antivirális gyógyszerekkel és oltóanyagokkal kapcsolatos tanulmányoknak függetlennek kell lenniük a gyógyszergyártóktól.
Studies on vaccines and antiviral medications should be independent of pharmaceutical companies.
A gyorsított engedélyezési eljárások során kiderült, hogy milyen problémát jelenthet az, ha nem teljes körű tudományos bizonyítékokra kell támaszkodni.
Accelerated authorisation procedure stressed the problem of the scientific evidence available.
Teljes átláthatóságot kell biztosítani a vészhelyzetekre ajánlott gyógyszerek értékelésével kapcsolatban, és az értékelést végző szakemberek minden érdekeltségi nyilatkozatát nyilvánosságra kell hozni.
We need complete transparency about the evaluation of medicinal products recommended in the event of health emergencies and all declarations of interest by the evaluation experts need to be published.
Videó: A vita élőben Jelentés Sajtóközlemény (angolul) Jelentéstevő: Michèle Rivasi A sertésinfluenza-járvány tanulságai
Live debate Monday evening evaluation of the management of H1N1 influenza in 2009-2010 in the EU Press Release MEP Profile - Michèle Rivasi Hearing
Fehérjehiány az EU‑ban
Europe's protein deficit under spotlight
A jelenlegi helyzet az úgynevezett Blair House megállapodásból eredeztethető, amelyet az EU és az Egyesült Államok kötött.
According to the report, Europe became a leading cereal exporter and the US a leading protein exporter.
A fő fehérjenövény‑exportőr így az Egyesült Államok lett, míg Európában az exportorientált hústermelés erősödött meg.
This supported export-oriented meat production in Europe.
Häusling szerint „a fehérjenövények fontos szerepet játszhatnak a klímavédelemben, a talaj- és vízvédelemben, a biodiverzitás megőrzésében és a fenntartható agrárpolitika kidolgozásában.
As Mr Hausling said, "the report underlines the important role protein crops can play in order to meet the new challenges like climate change and soil, water and biodiversity conservation and to develop a sustainable CAP.
Továbbá Európát függetlenebbé lehetne tenni az importoktól.”
Moreover it shows how Europe could be less dependent on imports."
Ehhez több támogatást kell biztosítani a kutatás, az oktatás számára, valamint a regionális termelés és a kereskedelmi kapacitások fejlesztésére.
submit a report on the possibilities and options for increasing domestic protein crop production in the EU by means of new policy instruments
Jelentés Jogalkotási figyelő A Bizottság közleménye a közös agrárpolitika jövőjéről Jelentéstevő
EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
A nemzetközi nőnap századik évfordulóját ünnepelte az EP
Women's Day marked by MEPs
Pillanatképek a nemzetközi nőnap alkalmából tartott európai parlamenti ünnepségről A nemek közti egyenlőtlenség és a női szegénység csökkentésének lehetséges módjairól tartott vitát követően a képviselők megemlékeztek a nemzetközi nőnap századik évfordulójáról.
Some of the scenes from the Parliament's Chamber as Women's Day was celebrated Focus on involvement of women in politics Many advance made but equality and parity a long way off After discussing ways to ensure gender equality and fighting female poverty, MEPs commemorated the 100th anniversary of International Women’s Day on Wednesday morning.
Az ünnepség során vezető női EP-képviselők emlékeztettek arra, hogy mit tettek a nők eddig Európa fejlődéséért, és szorgalmazták, hogy mielőbb kezeljék a még létező egyenlőtlenségeket.
Leading female MEPs and female European Commissioners were praised as many MEPs remarked on the invaluable contribution women have and are making to Europe's development.
A nők jogaiért folytatott küzdelmet bemutató kisfilmet követően Jerzy Buzek, az EP elnöke, José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke, és Eva-Britt Svensson, a nőjogi bizottság elnöke szólt a nők fontos társadalmi szerepéről.
After a film sequence retracing the history of fight for women's rights, Jerzy Buzek (EP), Enikő Győri (EU Council), José Manuel Barroso (European Commission) and Eva-Britt Svensson (Women's Rights Committee) honoured the role played by women.
Jerzy Buzek arra ösztönözte a tagállamok parlamentjeit, hogy olyan törvényeket fogadjanak el, amelyek lehetővé teszik, hogy több női képviselő lehessen az Európai Parlamentben.
On podium with 6 female Vice-Presidents, 2 Quaestors and the Chair of the Civil Liberties Committee, EP President Jerzy Buzek called national parliaments to adopt laws boosting women's presence in EP.
Buzek elismerését fejezte ki a nőknek a demokráciáért és az emberi jogokért folytatott küzdelmükért. „Tiltakozunk az ellen, hogy a nőket bármilyen rendszer vagy vallás nevében megfosszák méltóságuktól”- tette hozzá.
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
A képviselőcsoportok női felszólalói felhívták a figyelmet a még létező egyenlőtlenségekre, és javasolták, hogy kvóták segítségével növeljék a nők számát a döntéshozói pozíciókban.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Kisfilm Összeállításunk a nemzetközi nőnap alkalmából Nőjogi bizottság
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
Lendületre vár az európai iparpolitika
Action needed in Europe's manufacturing industry
Textilgyár a franciaországi Troyes-ban ©SCIENCE_PPS_BELGA Autógyártás, elektronika, textilipar.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application Cars, television sets, textiles.
Ezeket az ágazatokat mind súlyosan érintette a gazdasági válság.
These sectors have all been hit hard by the economic crisis.
Az iparpolitika újragondolása azért fontos, mert 60 millió európai munkahelyét érinti.
It says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
A gazdasági válság miatt ráadásul az európai ipar nehezebben alkalmazkodik napjaink olyan kihívásaihoz, mint a globalizáció, a klímaváltozás, a források beszűkülése, a demográfiai változás és az innováció.
It goes on to say that the global economic crisis has affected EU industry making it difficult to adapt to challenges like globalisation, climate change, resources reduction, demographic change and innovation.
Az innen érkező termékeknek ugyanis nem kell megfelelniük az európai munkavédelmi és környezetvédelmi előírásoknak, a szellemi tulajdonjogi és az ipari tulajdon védelméhez kapcsolódó jogszabályoknak.
Some sectors are in permanent crisis as a result of competition from third countries that don't have to comply with EU rules on labour, environmental, intellectual and industrial property protection.
Az EU főbb versenytársai, mint például az Egyesült Államok, Japán és Kína erős és aktív iparpolitikát folytatnak, és jelentős befektetéseket hajtanak végre a vezető termékek és szolgáltatások terén.
The report notes that Europe's major competitors like the US, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services.
A helyzet javítása érdekében az EP-képviselők több nagy jelentőségű javaslatot fogalmaztak meg.
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
Az EU-nak mindenekelőtt egy innovációs láncra van szüksége, amely magában foglalja az iparhoz kapcsolódó kutatást, az innovatív megoldások fejlesztését és alkalmazását.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
Foglalkozni kell a források hatékony kezelésével is: fenntarthatóvá kell tenni a termelést és támogatni kell a tiszta energiák előállítását.
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Jobban be kell vonni a kis- és középvállalkozásokat az iparpolitikába, emellett könnyebb hozzáférést kell biztosítani számukra a közbeszerzésekben való részvételhez.
Small and medium size enterprises should be more involved in industrial policy, they should have an easier access to public procurement
Az EU ipara számokban:
Europe's industry
az EU ipara az EU bruttó hozzáadott értékének egyharmadát teszi ki
EU industry accounts for a third of gross value added in the EU
az uniós export közel háromnegyedét ipari termékek teszik ki
Almost ¾ of European exports are from industrial goods
az EU ipara 57 millió embernek ad munkát (az összes munkahely egyharmada)
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
a legnagyobb iparágak az Eurostat szerint: bányászat és kőfejtés, gépipar, villamosenergia-termelés, gáz- és vízszolgáltatás, építőipar
The largest industries are mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction,
a válság legjobban az autógyártást, a fémgyártást, az elektronikai berendezések gyártását és a textilipart érintette
Sectors most touched by the crisis: motor vehicles, metal machinery, electrical equipment and textiles
a kkv-k foglalkoztatják az ipari dolgozók kétharmadát
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Jelentés Összefoglaló az Európai Bizottság iparpolitikájáról (angolul) Állásfoglalás a Közösség innovációs politikájáról Ipari bizottság Európa ipara egy változó világban - szektoronkénti áttekintés, 2009 (angolul)
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
Az idei nemzetközi nőnap plakátja az Európai Parlamentben A Parlament március 8‑án, kedden a nemzetközi nőnap századik évfordulójáról is megemlékezett.
A women walks past a women's day poster in the European Parliament in Strasbourg Parliament marked the 100th anniversary of International Women's Day President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.