natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mellékletét képező jegyzőkönyvvel együtt 2004. január 7-én lépett hatályba háromévi időtartamra.
That agreement and its protocol came into force on 7 January 2004 for a period of three years.
Máig a Közösség megtárgyalt és 2006. december 21-én parafált egy megállapodást, amely lehetőségeket biztosít a közösségi halászoknak Mozambik halászati övezetében.
The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
A – jegyzőkönyvvel és melléklettel ellátott – megállapodás a hatálybalépésétől kezdődő öt év (megújítható) időtartamra szól.
Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Hatálybalépése napján ez a megállapodás hatályon kívül helyezi a mozambiki partok közelében folytatott halászati tevékenységre vonatkozó EK/Mozambik megállapodást és annak jegyzőkönyvét, s azok helyébe lép.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
Az új jegyzőkönyv, amelynek célkitűzése a felelősségteljes és fenntartható halászat, lehetővé teszi a halászatra vonatkozó, Mozambikban hatályos jogi rendelkezések és szabályozás betartásán alapuló partneri kapcsolatok előmozdítását.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Fő célkitűzése ugyanis az Európai Közösség és Mozambik közötti együttműködés erősítése.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Így ösztönözni fogja különösen a gazdasági, tudományos és műszaki együttműködést a halászati ágazatban és valamennyi kapcsolódó ágazatban, olyan partnerkapcsolati keretek kialakításával, amelyek lehetővé teszik a fenntartható halászatra irányuló politika kibontakoztatását, továbbá a halászati erőforrások mindkét fél érdekét szolgáló felelősségteljes kiaknázását.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
Ami a közösségi hajók halászati lehetőségeit illeti, a halászat 44 erszényes kerítőhálós hajó és 45 felszíni horogsoros halászhajó számára engedélyezett.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
A megállapodás által megállapított referenciamennyiség évi 10 000 tonna tonhal.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Megállapítást nyert, hogy a közösségi halászati erőkifejtésnek Mozambik kizárólagos gazdasági övezetében összhangban kell lennie a tonhalállományra vonatkozó, tudományos kritériumokon alapuló megfelelő értékelésekkel, a Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) titkársága által évente végzett tudományos felméréseket is beleértve.
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
A pénzügyi ellentételezés összege 900 000 EUR, amelyet a Közösség a jegyzőkönyv alkalmazási ideje alatt évente fizet.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Ezt az összeget teljes egészében a mozambiki kormány által meghatározott halászati ágazati politika keretében elfogadott kezdeményezések támogatására és végrehajtására kell fordítani.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
A megállapodás főbb elemei
Main features of the agreement
Halászati lehetőségek:
Fishing opportunities
Hajó típusa
Type of vessel
Erszényes kerítőhálós hajó (44)
Purse seine vessels (44)
A pénzügyi ellentételezés teljes összege 900 000 EUR, amelyet a Közösség a jegyzőkönyv alkalmazási ideje alatt évente fizet.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
A pénzügyi ellentételezés egyrészt évi 650 000 euróból áll, amely évi 10 000 tonna referenciamennyiségnek felel meg, másrészt ettől különválasztott évi 250 000 euróból, amely a mozambiki halászati ágazati politika támogatására és megvalósítására szolgál.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Amennyiben a közösségi hajók mozambiki vizeken ejtett fogásainak összmennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, az éves pénzügyi ellentételezés összege minden egyes további kifogott tonna után 65 EUR összeggel emelkedik.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
A Közösség által kifizetett teljes éves összeg azonban nem haladhatja meg referenciamennyiségnek megfelelő összeg kétszeresét (1 300 000 EUR).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Ha a közösségi hajók által kifogott mennyiségek meghaladják a teljes éves összeg kétszeresének megfelelő mennyiséget, az e határértéket meghaladó mennyiségért járó összeget a következő évben kell kifizetni.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
E pénzbeli ellentételezés felhasználása a mozambiki hatóságok kizárólagos hatáskörébe tartozik.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
A mozambiki halászati ágazat fejlesztését és a források fenntartható kezelését célzó intézkedések
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
A pénzbeli hozzájárulás 100%-át a mozambiki kormány által meghatározott ágazati politika végrehajtásának támogatására kell fordítani.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Mozambik felel a megfelelő összegnek a felek közötti kölcsönös megegyezéssel kitűzött célok alapján, valamint az éves és többéves programozással összhangban történő kezeléséért.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Az előző bekezdés végrehajtása céljából a Közösség és Mozambik a megállapodás 9. cikkében előírt vegyes bizottság keretében a jegyzőkönyv hatálybalépésekor, de legkésőbb három hónappal a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontját követően megállapodik egy többéves ágazati programban és annak részletes alkalmazási szabályaiban, ideértve különösen a következőket:
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Ha a többéves ágazati program végrehajtása során elért eredmények éves értékelése ezt indokolja, az Európai Közösség kérheti a pénzbeli ellentételezés módosítását annak érdekében, hogy a program megvalósítására szánt pénzforrások tényleges összege megfeleljen a tapasztalt eredményeknek.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
A halászati engedélyek maximális érvényességi ideje egy év, minden egyes év január 1-jétől legfeljebb december 31-ig.
Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
Az engedélyek megújíthatók.
They are renewable.
A díj a Mozambik halászati övezetében halászott tonnánként 35 EUR.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
A halászati engedélyeket a következő rögzített összegek illetékes nemzeti hatóságokhoz történő befizetését követően adják ki:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
- kerítőhálós tonhalhalászhajónként 4 200 EUR, ami a nagy távolságra vándorló halfajok és a kapcsolódó fajok évi 120 tonnás fogásáért fizetendő díjnak felel meg;
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- a 250 bruttó regisztertonna (BRT) feletti felszíni horogsoros hajónként 3 500 EUR, ami a nagy távolságra vándorló halfajok és a kapcsolódó fajok évi 100 tonnás fogásáért fizetendő díjnak felel meg;
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
- a 250 bruttó regisztertonna (BRT) alatti felszíni horogsoros hajónként 1680 EUR, ami a nagy távolságra vándorló halfajok és a kapcsolódó fajok évi 48 tonnás fogásáért fizetendő díjnak felel meg.
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Halászati övezet
Fishing zone
A közösségi hajók a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 4. függelékben meghatározott halászati övezetben csak az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldes távolságon túl folytathatnak halászati tevékenységet.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
A tengerészek alkalmazása
Embarking seamen
A hajótulajdonosok vállalják, hogy Mozambik halászati övezetében a tonhalhalászati idényben 20%-ban AKCS-országból származó tengerészeket foglalkoztatnak, akiknek legalább 40%-a lehetőség szerint mozambiki.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
A hajótulajdonosok törekszenek további AKCS-származású tengerészek felvételére.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) nyilatkozatát a munka világára vonatkozó alapvető elvekről és jogokról teljes egészében alkalmazni kell a közösségi hajókra felvett tengerészekre.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Ez különösen vonatkozik az egyesülési szabadságra, a munkavállalók szervezkedési jogának hathatós elismerésére, valamint a foglalkoztatásból eredő hátrányos megkülönböztetés felszámolására.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
E szerződések biztosítják a tengerészek számára a rájuk vonatkozó társadalombiztosítási szolgáltatásokat, amelyek között szerepel a halál, betegség és baleset esetére szóló biztosítás.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
A tengerészek fizetését a hajótulajdonosok fedezik.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
A fizetés összegét a hajótulajdonosok vagy képviselőik és a vonatkozó AKCS-állam hatóságai határozzák meg közös megegyezéssel a halászati engedély kiadása előtt.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
A mozambiki tengerészek javadalmazási feltételei azonban nem lehetnek kedvezőtlenebbek, mint a mozambiki legénységekre alkalmazandók, és semmi esetre sem lehetnek kedvezőtlenebbek az ILO-normáknál.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Az előadó elismeri a megállapodás megkötésének sürgősségét, és a javaslatot bizonyos szempontból előremutatónak értékeli, amennyiben hozzájárulhat a mozambiki halászati ágazati politikához és annak támogatásához.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Ami azonban „ Az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló tanácsi rendeletet” illeti, lévén hogy a halászati engedélyek kiadásáról van szó, és mivel lehetetlen annak – a Tanács és a Bizottság jogköréhez tartozó – módosítását végrehajtani, az előadó egyet nem értésének ad hangot, mivel a vonatkozó stabilitási elv, amelyet – bár egyéb kritériumok mellett – az előző megállapodások során mindig tiszteletben tartottak, nem érvényesült.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Az előadó azt is sajnálatosnak tartja, hogy esetleges jogi megfontolásokból kifolyólag nem lehetséges a megállapodás rendelkezéseinek jogi módosításra vonatkozó javaslatokat benyújtani egyrészt a jövőbeli halászati megállapodások megfelelőbb elemzése és kezelése céljából, melyre különösen a mozambiki civil társadalom erősítése révén és a halászok tevékeny részvételével kerülne sor, másrészt az érintett szakmai kategóriákra vonatkozó nemzetközi szabályok optimalizálása érdekében – utóbbi az AKCS-tengerészek minimálbérére vonatkozó szabályok megállapítását jelentené –, és ez jelentősen szűkíti az Európai Parlament – demokratikus legitimitásából eredő – politikai mandátumát.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Az előzőek figyelembe vételével az előadó több olyan módosítást nyújtott be, amely az Európai Parlament számára átadott információk minőségének javítását célozta.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Azt is szeretné, hogy a Bizottság a jegyzőkönyv érvényességi idejének utolsó évében – és a megújítására vonatkozó újabb megállapodás megkötése előtt –nyújtson be jelentést a Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyv alkalmazásáról.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
A Költségvetési Bizottság felkéri a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Bizottság a jegyzőkönyv lejártát és a lehetséges meghosszabbításra irányuló újabb tárgyalások megkezdését megelőzően utólagos értékelést terjeszt elő az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jegyzőkönyvről, amely tartalmaz költség-haszon elemzést.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Az új egyeztetések előtt szükség van a jelenlegi jegyzőkönyv értékelésére, annak érdekében, hogy megállapítható legyen, hogy mely változtatásokra
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to
– amennyiben szükség van változtatásokra – van szükség egy esetleges megújítás alkalmával.
know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Partnerségi megállapodás az EK és Mozambik közötti a halászati ágazat területén
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, Surján László, Ralf Walter
Reimer Böge, Herbert Bösch, Joan Calabuig Rull, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Ingeborg Gräßle, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Rovana Plumb, Nina Škottová, László Surján, Ralf Walter
Az Európai Unió fejlesztési együttműködési politikájának és a közös halászati politikának (KHP) konzisztensnek, egymást kiegészítőnek és koordináltnak kell lennie, egészében pedig hozzá kell járulnia a szegénység csökkentéséhez és az érintett országok fenntartható fejlődéséhez.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
Az EU elkötelezte magát az egész világon a halászatok fenntarthatóságának biztosítása – amint azt az Egyesült Nemzetek 2002-es johannesburgi csúcstalálkozóján meghatározták – és az állományszintek fenntartása vagy helyreállítása mellett a legnagyobb fenntartható hozam termelése céljából.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
Az EU elfogadta az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének „A felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexét” a hosszú távú fenntartható halászat előmozdítása és annak megerősítése érdekében, hogy a halászati jog maga után vonja azt a kötelezettséget is, hogy ezt felelősségteljesen végezzék az élő vízi erőforrások hatékony megőrzésének és kezelésének biztosítása érdekében.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
Az EU távoli halászterületeken való jelenléte legitim célkitűzés, de emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Unió halászati érdekeit azon nemzetek fejlesztésére irányuló érdekek mentén kell védeni, amelyekkel halászati megállapodásokat írnak alá.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága üdvözli az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2006. június 22-i „A halászatról és annak társadalmi és környezeti vonatkozásairól a fejlődő országokban” című állásfoglalását, különösen amennyiben az úgy véli, hogy az EU és az AKCS halászati érdekeit össze kell hangolni egyrészt gazdasági, társadalmi és környezeti szempontból a halászati erőforrások fenntartható kezelésével, másrészt pedig a halászatból élő part menti közösségek megélhetésével.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága továbbá hangsúlyozza az AKCS–EU halászati partnerségi megállapodásban a Cotonou-i Megállapodás betartására vonatkozóan szereplő hivatkozást; ragaszkodik ahhoz, hogy teljes mértékben figyelembe kell venni a Cotonou-i Megállapodásnak az emberi jogokról, a demokratikus elvekről, a felelősségteljes kormányzásról és a jogállamiságról szóló 9. cikkét, továbbá üdvözli a Bizottság szolgálatai által arra vonatkozóan adott garanciákat, hogy a fejlődő országokkal – beleértve az AKCS-n kívüli fejlődő országokat – a megállapodások tekintetében folytatott tárgyalások során figyelembe veszik a 9. cikk tartalmát.
The European Parliament’s Development Committee further stresses the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement; insists that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and welcomes the guarantees given by the Commission services to the effect that they shall take into consideration the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
A javasolt megállapodás hatályon kívül helyezi az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között 2004. január 1-jén hatályba lépett megállapodást és annak helyébe lép.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
A javasolt megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv 44 spanyolországi, franciaországi és olaszországi „erszényes kerítőhálós hajó” és 45 spanyolországi, franciaországi, portugáliai és egyesült királyságbeli „felszíni horogsoros halászhajó” számára biztosít halászati lehetőséget, összesen 89 engedélyt.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
A pénzügyi ellentételezést 10 000 tonna referenciamennyiségnek megfelelően évi 650 000 EUR-ban rögzítették.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.