natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A halászati ágazat szerkezetátalakítási igényeit kísérő intézkedéseket csakúgy, mint azokat, amelyek az azokon a területeken tapasztalható munka- és életkörülmények javítását célozzák, ahol a halászterületek továbbra is jelentős szerepet játszanak, az EHA fogja finanszírozni.
The actions accompanying the restructuring needs of the fisheries sector, as well as those improving the working and living conditions in the areas where fisheries still plays an important role, will be financed by the EFF.
Ezenkívül, a strukturális alapok támogatnák a vidéki gazdaság, valamint a halászattól függő területek megkülönböztetését a hagyományos tevékenységektől.
Outside this, the structural funds would support the diversification of the rural economy and of the areas dependent on fisheries away from traditional activities.
Ez pedig egyértelművé teszi a feladatokat, valamint a halászati tevékenységre hatást gyakorló, különböző alapok kiegészítő szerepét, viszont nem lesz káros hatása a jelenleg a strukturális alapok révén – beleértve az HOPE-t is – a halászterületek számára rendelkezésre álló, általános finanszírozási szintre.
This clarifies the functions and the complementary role of different funds having an impact on fisheries, but it should not have a detrimental effect on the overall level of funding currently available for the fisheries from the structural funds, including the FIFG.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
A Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
7. kéri a ca) pont 50. cikkbe történő beillesztését: „a főbb európai mobilitási és logisztikai projektekhez, mint pl.: a Galileo projekthez való hozzájárulás,"
Calls for a new point ca) to be inserted in Article 50: ‘the contribution to the major European mobility and logistics projects, for example the Galileo project';
Kéri, hogy a közérdekű TEN-T projektekre vonatkozó 2236/95 EK rendelet szerinti közösségi támogatást ne vegyék figyelembe 4%-os felső korlát a 22. cikk alapján történő kiszámításakor.
Calls for Community aid granted pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 for TEN-T projects of common interest to be excluded when calculating the 4% cap at Article 22;
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló Tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló Tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Regionális Fejlesztési Bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele az alábbi ajánlásokat:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Regional Development to incorporate the following recommendations in its motion for a resolution:
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság 2004. március 31-én elfogadott, a gazdasági és társadalmi kohézióról szóló harmadik jelentéssel kapcsolatos véleményére,
– having regard to the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted on 31 March 2004 on the third report on economic and social cohesion,
2. kéri, hogy a rendeleti javaslatban előirányzott partnerlistában szerepeljenek a társadalmi beilleszkedés területén és a diszkrimináció ellen harcoló aktív szervek is;
Calls for bodies working in the areas of social inclusion and the fight against discrimination also to be included in the list of partners provided for by the proposal for a regulation;
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló Tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2)
EK-Szerződés 161. cikk (2) bekezdés
Article 161, first paragraph, EC
a 75. cikk (3) bekezdése
Rule 75(3)
a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT..................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................11
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................11
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről ..........15
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................15
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
a Tanács Kohéziós Alap létrehozásáról szóló rendeletére irányuló javaslatáról
on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
– tekintettel a Tanács Kohéziós Alap létrehozásáról szóló rendeletére irányuló javaslatra ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 - 2004/0166(AVC) )
– tekintettel a Tanács által az EK-Szerződés 161. cikk (2) bekezdésnék megfelelően benyújtott hozzájárulási kérelemre (C6-0000/2005),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty (C6-0000/2005),
– tekintettel a gazdasági és szociális kohézióról szóló Harmadik jelentés kapcsán a Bizottság által kiadott közleményről hozott 2004. április 22-i állásfoglalásra
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– tekintettel a kibővített Unió 2007-2013
– having regard to the report of the Temporary committee on the policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013
2004/2209(INI) - A6-0153/2005 közötti politikai kihívásait és költségvetési eszközeit vizsgáló ideiglenese bizottság jelentésére, a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére, valamint a Bizottság 2007-2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv kapcsán kiadott közleményére (COM(2004/0487),
2004/2209(INI) - A6-0153/2005 . and in particular the opinion of Committee on Regional Development on this subject, and to the Commission communication on the financial perspectives 2007-2013 ( COM(2004)0487 ),
– tekintettel a Tanács rendeletére irányuló javaslatra az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap, valamint a Kohéziós Alapról szóló általános rendelkezések meghozatalára vonatkozóan ( COM(2004)0492 ) - 2004/0163(AVC)
– having regard to the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 - 2004/0163(AVC) )
– tekintettel eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésére,
– having regard to Rule 75(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság időközi jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményeire ( A6-0178/2005 ),
– having regard to the interim report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Transport and Tourism ( A6-0178/2005 ),
i) úgy ítéli meg, hogy a gazdasági és szociális kohéziónak lényeges és alapvető elemnek kell maradnia az európai integráció meghatározásban; ezért úgy ítéli meg, hogy a Kohéziós Alapnak tovább kell szolgálnia az Uniónak azt a célkitűzését, hogy előmozdítsa a tagállamok közötti kohéziót és szolidaritást;
(i) considers that economic, social and territorial cohesion must remain a key basic component in defining European integration; considers therefore that the Cohesion Fund must continue to serve the Union’s objective of promoting cohesion and solidarity between Member States;
ii) azt kéri, hogy az új periódusban, ahányszor csak hivatkoznak a gazdasági és szociális kohézióra, ezt mindig egészítsék ki a területi kohézió koncepciójával is, és különös figyelmet fordítsanak ezen új koncepció kidolgozásának;
(ii) requests that, during the new period, whenever referring to economic and social cohesion, reference be made in addition to the concept of territorial cohesion and that special attention be brought to bear with a view to developing this new concept;
iii) úgy véli, hogy politikai megoldást kell keresni azon Uniós területek számára, amelyek a jövőben a bővítés következtében ki lesznek ebből rekesztve;
(iii) considers that a political solution should be sought for the Union territories that will be excluded in future as a result of enlargement;
iv) támogatja a Kohéziós Alap célkitűzéseit és az ezek eléréséhez a Bizottság által javasolt fő eszközöket,
(iv) supports the objectives of the Cohesion Fund and the principal means deployed for attaining them as proposed by the Commission;
v) támogatásra szólít fel a Kohéziós Alap keretösszegének 18-ról (a 2000 és 2006 közötti időszakra) 62,99 milliárd euróra való növelése, valamint a közlekedés infrastruktúráját és környezetét érintő támogatásra alkalmas szektorok közötti kiegyensúlyozott elosztás ügyében, az Alap beavatkozásának bizonyos rugalmassága mellett,
(v) asks for support for the increase in the financial allocation for the Cohesion Fund from € 18 billion (for the period 2000-2006) to € 62.99 billion and for a balanced distribution between the eligible sectors of the environment and transport infrastructure coupled with some flexibility in intervention by the Fund;
vi) pontosítja, hogy a rendeleti javaslatban kizárólag a 2007-es költségvetési évtől kezdődő időszakra vonatkozó előirányzatok szerepelnek és csupán tájékoztató jellegűeknek tekintendők egészen addig, amíg a 2007-re és az azt követő évekre vonatkozó pénzügyi terv tekintetében nem születik megállapodás;
(vi) points out that the appropriations set out in the proposal for a regulation cover only the period starting with the 2007 financial year and are for guidance only until such time as an agreement is reached on the financial perspective covering 2007 and the following years;
vii) úgy véli, hogy amint a következő pénzügyi tervre vonatkozó megállapodás létrejön, a Bizottság a megállapodás függvényében megerősíti a rendeleti javaslatban feltüntetett összegeket vagy adott esetben a kiigazított összegeket az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti jóváhagyásra, a felső határoknak való megfelelés biztosítása érdekében;
(vii) takes the view that, once the next financial perspective has been adopted, the Commission will either confirm the figures set out in the proposal for a regulation or submit adjusted figures to the European Parliament and the Council, for their approval, thus ensuring compatibility with the ceilings;
viii) hangsúlyozza a tervezés stratégiai és prioritásos tényezőjét, amelynek célja a kohéziós politika helytállóságának növelése;
(viii) stresses the strategic dimension and priority nature of programming for amplifying the relevance effect of cohesion policy;
ix) hangsúlyt fektet és emlékeztet az Európai Parlamentnek a területre vonatkozó, a költségvetés terén gyakorolt döntéshozó hatósági szerepére;
(ix) reiterates and stresses the European Parliament's role as a budget decision-making authority in this area;
x) kéri, hogy a Tanács és a Bizottság foglalja bele a pénzügyi dokumentumokba (a költségvetési rendelet 3. cikke értelmében) a kötelezettségvállalási előirányzatoknak, a Bizottság javaslata értelmében történő éves felosztását;
(x) calls on the Council and the Commission to transfer to the financial documents (in accordance with Article 3 of the Financial Regulation) the annual breakdown of commitment appropriations proposed by the Commission,
xi) kéri, hogy a Kohéziós Alap költségvetésének felépítését javítsák és tegyék egyértelművé, a költségvetési soroknak a rendeleti javaslat ( COM(2004)0494 ) 2. cikkében felvázolt három költségvetési ágazat szerinti csoportosításával;
(xi) calls for the presentation of the Cohesion Fund budget to be improved and made clearer by separating the budget headings for each of the three budget areas referred to in Article 2 of the proposal for a regulation ( COM(2004)0494 );
xii) végül pedig emlékeztet arra, hogy a Kohéziós Alapra a költségvetési rendelet rendelkezései alkalmazandóak, következésképpen emlékeztet ezen rendelkezések tiszteletben tartására is;
(xii) points out that the Cohesion Fund is subject to the provisions of the Financial Regulation and therefore insists on compliance with that Regulation.
xiii) kéri a Bizottságot, hogy a COM(2004)0494 dokumentum 2. cikk (1) bekezdését egészítse ki az alábbiakkal:
(xiii) asks the Commission to add the following words at the end of Article 2(1):
"a 884/2004/EK határozattal módosítva;"
‘as amended by Decision No 884/2004/EC;’
xiv) úgy ítéli meg, hogy a transzeurópai közlekedési hálózaton felül, a regionális hálózatok javítására, illetve biztonságossá és működőképessé tételére szolgáló projektek szintén legyenek jogosultak a Kohéziós Alapból történő támogatásra;
(xiv) maintains that, in addition to the trans-European transport networks, projects to improve regional networks and make them safe and operational should likewise be eligible under the Cohesion Fund;
xv) kéri a partmenti hajózás, a tengeri kapcsolatok és a legkülső régiókkal és kis szigetekkel való összeköttetés belefoglalását a Kohéziós Alap hatálya alá tartozó különböző szállítási ágazatokba;
(xv) requests the inclusion, in the different transport sectors belonging to the area of intervention of the Cohesion Fund, of coastal shipping, sea links and cross-connections with the outermost regions and smaller islands;
xvi) kéri a Bizottságot, hogy a COM(2004)0494 dokumentum 2. cikk 3. pontját az alábbiak szerint fogalmazzák meg:
(xvi) Article 2, point 3 should read as follows:
„a fenntartható módon fejleszthető, nyilvánvaló környezetvédelmi előnyökkel járó területek, mint az energiahatékonyság és a megújuló energiaforrások, másrészről a transzeurópai hálózatokon kívüli közlekedési ágazatokban a transzeurópai hálózatokat összekötő, autópályáknak vagy főutaknak megfelelő útszakaszok, a vasút (beleértve a gördülő állományt), a folyami és tengeri hajózási útvonalak, az intermodális közlekedési rendszerek és átjárhatóságuk, a közúti és légi forgalom irányítása, a tiszta városi közlekedés és a tömegközlekedés (beleértve a gördülő állományt, valamint a távolsági és városi buszos közlekedéshez szükséges infrastruktúrát).”
‘areas that can be developed on a sustainable basis and clearly present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy and, in the transport sector outside the trans-European networks, sections equivalent to motorways or trunk roads connecting the trans-European networks, rail (including rolling stock), river and sea transport, intermodal transport systems and their interoperability, management of road and air traffic, clean urban transport and public transport (including rolling stock and road infrastructure for coach and bus transport).’;
xvii) felhív arra, hogy a rendelet 2. cikkét egészítsék ki a fogyatékos személyekre való világos hivatkozással és kéri, hogy a Kohéziós Alap által finanszírozott projektek tegyék lehetővé mindenféle korlát és akadály felszámolását;
(xvii) calls for the inclusion in Article 2 of the Regulation of an explicit reference in favour of people with disabilities and asks that the projects financed by the Cohesion Fund provide also for the possibility of removing barriers and obstacles of every kind;
xix) úgy ítéli meg, hogy az Alapból történő pénzügyi támogatás teljes vagy részleges felfüggesztését az EK Szerződés 104. cikk (8) bekezdés alapján hozott határozat esetében, a Tanács különleges határozatának függvényévé kell tenni, és nem automatikussá, amint azt a rendeletre irányuló javaslat tartalmazza;
(xix) considers that the suspension of all or part of financial aid from the Fund in the event of the decision provided for in Article 104, paragraph 8, of the EC Treaty, must be the subject of a special decision by the Council and not occur automatically, as provided for by the proposal for a regulation;
xx) kéri, hogy teremtsék meg az összhangot a Kohéziós Alapból finanszírozott projektek és más közösségi programból finanszírozott projektek között, különösen a Natura 2000 tekintetében;
(xx) calls for consistency to be ensured between projects financed by the Cohesion Fund and those financed under other Community programmes, especially where Natura 2000 is concerned;
xxi) üdvözli a támogatás kiterjesztését az energiahatékonyságra és a megújuló energiaforrásokra, mivel alkalmazási lehetőségeik jelentősek az érintett országokban, és az ezekből eredő haszon – ideértve a levegő minőségének javulását, új munkahelyek teremtését és nagyobb társadalmi igazságosságot – közös európai érdeket képvisel;
(xxi) welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent benefits, including improved air quality, the creation of new jobs and enhanced social justice, are of common European interest;
xxii) úgy ítéli meg, hogy a nagy projekteket érintő, a rendeletre irányuló javaslat 38-40. cikkeiben foglalt szabályoknak kiemelten kell bekerülniük a Kohéziós Alapról szóló rendeletbe, a nagyobb átláthatóság biztosítása érdekében;
(xxii) considers that the rules relating to the major projects governed by Articles 38-40 of the proposal for a general regulation should be explicitly incorporated in the regulation on the Cohesion Fund so as to make for greater transparency;
xxiii) felhív a rendeletre irányuló javaslat 43. cikkében szabályozott szakértői segítségnyújtás (tanulmányok, értékelések, szakértői vélemények, statisztikák stb.) finanszírozásának kifejezett beillesztésére is;
(xxiii) calls also for the explicit inclusion of the financing of technical assistance (studies, assessments, expert opinions, statistics, etc.) governed by Article 43 of the proposal for a general regulation;
xxiv) hangsúlyozza, hogy fontos lenne olyan – szigorú ellenőrzési mechanizmussal ellátott – rugalmassági záradék betoldását eszközölni, amely kizárná a támogatásból azokat a telekvásárlási kiadásokat, amelyek összege meghaladja a jelen rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében tartalmazott, az érintett ügylet által elnyerhető teljes támogatás 10%-át, lehetővé téve a projekt megvalósítását azokban az esetekben, ahol ez az arány nem megfelelő és a megvalósításban problémát okozhat,
(xxiv) underlines the need to introduce a flexibility clause, combined with a stringent checking procedure, concerning the ineligibility of expenditure on the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned in Article 3(3) of this regulation in order to allow a project to be carried out in cases where this figure is inadequate and may pose problems for implementation; considers, however, that expenditure for the renovation of social housing with a view to achieving energy savings, protecting the environment and achieving the objective of social cohesion, should be made eligible;
xxv) kéri a finanszírozás felfüggesztését azon projektek esetében, melyek kidolgozásakor nem tartották tiszteletben az európai környezetvédelmi jogszabályokat;
(xxv) calls for the suspension of funding for projects that are developed in breach of EU environmental legislation;
xxvi) felkéri a Bizottságot, hogy a programozási fázisban állítsa össze a Kohéziós Alapból finanszírozott valamennyi területen a prioritások jegyzékét, a projekt minőségének és eredményeinek értékelése, a közösségi finanszírozás hatékonyságának mérése, és a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulása érdekében;
(xvi) asks the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming phase for the assessment of project outcomes, in terms of quality, the effectiveness of Community funding and its contribution to sustainability in all the areas financed by the Cohesion Fund;
xxvii) felkéri a Bizottságot, hogy vezesse be a prémiumrendszer mechanizmusát, amelyből a legjobban teljesítő tagállamok elért eredményeit lehet jutalmazni, különösen a támogatott projektek kedvezőbb értékelése, a jobb költség-haszon elemzési eredmények, az innováció és a fenntartható fejlődéshez való nagyobb hozzájárulás alapján;
(xxvii) requests the Commission to introduce the principle of a ‘premium system’ so that the progress achieved by the best performing Member States can be rewarded, especially in terms of better evaluation of funded projects, better cost-benefit analysis, innovation and contribution to sustainable development;
xxviii) úgy ítéli meg, hogy hasznos lenne specifikus támogatáskövető intézkedésekkel és a „jól bevált gyakorlat” eszközeivel megnövelni a nemzeti, regionális és helyi közigazgatás beavatkozását a Kohéziós Alap végrehajtásába;
(xxviii) feels it would be helpful to enhance intervention by national, regional and local administrations in implementing the Cohesion Fund through specific support measures and application of 'best practice';
xxix) támogatja a kötelezettségvállalás automatikus visszavonása szabály (úgynevezett N+2 szabály) alkalmazását a Kohéziós Alapban; rugalmasságot kér ugyanakkor annak alkalmazásában a programkészítés új időszakának első három évében;
(xxix) supports application of the automatic decommitment rule (the N+2 rule) to the Cohesion Fund; however, calls for flexibility in its application during the first three years of the new programming period;
xxx) felhívja a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a Kohéziós Alap támogatására jogosult legkülső területeken és szigeteken lévő tagállamok speciális jellemzőit, tekintettel arra a tényre, hogy természeti és demográfiai hátrányoktól szenvednek, melyek a fejlődésben nehézségeket és eltéréseket eredményeznek;
(xxx) calls on the Commission to take into account the specific characteristics of peripheral Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund in view of the fact that they suffer from natural and demographic handicaps, resulting in difficulties and a disparity in the level of development;
a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund
ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
GENERAL REMARKS
A Költségvetési Bizottság a COM(2004)0494 dokumentummal kapcsolatos, a Fejlesztési Bizottság figyelmébe ajánlott vélemény elfogadását javasolja.
The Committee on Budgets proposes to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0494 .