natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A görög török kapcsolatok mindig is alapvető jelentőségűek voltak az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikája számára, és Sakellariou úr tagja továbbá a külügyekért felelős parlamenti bizottságnak.
Greco-Turkish relations have always been of fundamental relevance to the European Union’s common foreign and security policy and Mr Sakellariou is also a member of the parliamentary committee responsible for foreign affairs.
Amikor a bizottság 2006. július 12-én meghallgatta Sakellariou urat, ő rámutatott, hogy a szocialista képviselőcsoport koordinátoraként adott interjút.
When Mr Sakellariou was heard by the committee on 12 July 2006, he pointed out that he gave the interview in his capacity of coordinator for foreign policy of the Socialist Group.
Az interjúra ezen felül a parlamenti irodájában került sor, és a cikket kísérő valamennyi fényképet a Parlament területén készítették.
Moreover, the interview was conducted in his office in Parliament and the photographs accompanying the article were all of Parliament's premises.
A kérdéses nyilatkozatot az interjú politikai összefüggéseiben kell tekintetni, mivel az valóban a nyilvánosság számára jelentős és annak érdekeit érintő kérdésekhez kapcsolódik.
The statements at issue must be seen in the political context of the interview and relate to a matter of genuine public importance and interest.
Az ilyen nyilatkozatokhoz való jog központi helyet foglal el egy nép által választott képviselő szerepében.
The right to make such statements is central to the role of a Member elected by the people.
Nem kétséges, hogy a Sakellariou úr ellen indított polgári kereset a jegyzőkönyv 9. cikke értelmében „bírósági eljárásnak” minősül.
There is no doubt that the civil action brought against Mr Sakellariou constitutes ‘legal proceedings’ within the meaning of Article 9 of the Protocol.
Eltekintve minden más megfontolástól, a kártérítés mértéke bűntető jellegű, és egy ilyen eljárás lefolytatásának engedélyezése veszélyeztetné a képviselő illetve ebből következően magának a Parlamentnek a szólásszabadságát.
Apart from any other consideration, the level of damages is punitive and to allow such proceedings to go forward could jeopardise Members' freedom of speech and hence that of Parliament as a whole.
A panaszos ezen felül a Sakellariou úr meghallgatásán tett nyilatkozata szerint nem adott választ a nem peres úton történő jóvátételre irányuló levelére, hanem ragaszkodott a bűntető jellegű kártérítésre irányuló keresetéhez, az eredeti kereset felélesztésével.
Moreover, according to Mr Sakallariou's statement made at his hearing, the complainant did not respond to an offer of a letter of amends by way of out-of-court settlement, but has persisted in his claim for punitive damages by reviving his original claim.
Ezek, a tisztán erkölcsi kár megtérítésére irányuló kártérítés szintjével valamint azzal a ténnyel, hogy felperes elállt keresetétől a többi alperes (többek között a magazin szerkesztője és a cikkért felelős újságíró) tekintetében, arra utal, hogy az eljárás valódi célja Sakellariou ur „megbüntetése” véleménye kinyilvánításáért, és nem csupán a felperes jó hírnevének védelme.
This, together with the level of damages sought for purely moral damage and the fact that the complainant has refrained from pursuing his claim against the other defendants (including the editor of the magazine and the journalist responsible for the article), suggests that the true aim of the prosecution is to 'punish' Mr Sakellariou for expressing his views and not simply to defend the complainant's reputation.
Ezen álláspontot megerősíti azon tény, mely szerint a felperes évekig hagyta nyugodni a keresetet.
This view is reinforced by the fact that the claimant allowed his action to lie dormant for a period of years.
Az előadó javasolja ezért, hogy a Parlament tartsa fenn Jannis Sakellariou mentelmi jogát és kiváltságait.
Your rapporteur therefore recommends that Parliament should defend Mr Jannis Sakellariou’s immunity and privileges.
Jannis Sakellariou kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Jannis Sakellariou
a Parlament eljárási szabályzata 3. és 4. cikkének módosításáról
on the amendment of Rules 3 and 4 of Parliament's Rules of Procedure
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY.........................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
VÉLEMÉNY a Jogi Bizottság részéről .....................................................................10
OPINION of the Committee on Legal Affairs ........................................................9
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– tekintettel a mandátumok vizsgálatáról szóló, 2004. december 14-i határozatára
– having regard to its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
E, 2005.9.15., 51. o.. , és konkrétan annak (6) bekezdésére,
51. and notably paragraph 6 thereof,
– tekintettel főtitkára 2005. február 15-i levelére,
– having regard to the letter from its Secretary General dated 15 February 2005,
– tekintettel eljárási szabályzata 201. és 202. cikkére,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Alkotmányügyi Bizottság jelentésére és a Jogi Bizottság véleményére ( A6‑0274/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0274/2006 ),
2. rámutat arra, hogy eljárási szabályzata 202. cikkének (3) bekezdése alapján a módosítások a következő üléshét első napján lépnek hatályba;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
Hatályos szöveg
Present text
Az európai parlamenti választásokat követően az elnök felkéri a tagállamok illetékes hatóságait, hogy késedelem nélkül jelentsék be a Parlamentnek a megválasztott képviselők nevét annak érdekében, hogy a választásokat követő első ülés megnyitásakor valamennyi képviselő megkezdhesse megbízatását.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Az elnök egyúttal felhívja ezen hatóságok figyelmét az 1976. szeptember 20-i okmány vonatkozó rendelkezéseire, és felkéri őket, hogy tegyék meg a megfelelő intézkedéseket az európai parlamenti képviselői megbízatással való bármilyen összeférhetetlenség elkerülése érdekében.
At the same time, the President shall draw the attention of those authorities to the relevant provisions of the Act of 20 September 1976 and invite them to take the necessary measures to avoid any incompatibility with the office of Member of the European Parliament.
(A módosítás részben a jelenlegi 3. cikk (6) bekezdés szövegét ismétli meg, amely ezen módosítás elfogadása esetén törlésre kerül.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(6), which will be deleted if this amendment is adopted)
A parlamenti választásokat követően ezen nyilatkozatot, amennyiben lehetséges, a Parlament alakuló ülése előtt legkésőbb hat nappal meg kell tenni.
Following general elections this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive session.
A képviselői mandátum vizsgálatának befejezéséig, illetve valamely vitás ügyben történő határozat meghozataláig, és feltéve, hogy a képviselő előzőleg aláírta az említett írásbeli nyilatkozatot, a képviselő elfoglalhatja hivatalát a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megilleti őt.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that he has previously signed the above-mentioned written declaration, the Member shall take his seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Amennyiben a nyilvánosság számára rendelkezésre álló forrásokból igazolható tények alapján megállapításra kerül, hogy a képviselő az európai parlamenti képviselői megbízatással az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke (1) és (2) bekezdése értelmében összeférhetetlen tisztséggel rendelkezik, az Európai Parlament elnöke által nyújtott tájékoztatás alapján a Parlament képviselői hely megüresedését állapítja meg.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
(Ezen módosítás részben a jelenlegi 3. cikk (5) bekezdésének szövegét tartalmazza, amely a módosítás elfogadása esetén törlésre kerül.)
(This amendment partly reproduces the wording of the current Rule 3(5), which will be deleted if this amendment is adopted)
3. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
A képviselői mandátum kizárólag abban az esetben nyilvánítható érvényesnek, amennyiben az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke , valamint e szabályzat I. melléklete szerint szükséges írásbeli nyilatkozatokat megtették.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976 and Annex I to these Rules have been made.
A képviselői mandátum kizárólag abban az esetben nyilvánítható érvényesnek, amennyiben az ezen cikk , valamint e szabályzat I. melléklete szerint szükséges írásbeli nyilatkozatokat megtették.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
A nemzeti jogszabályokon alapuló összeférhetetlenségről a Parlamentet értesíteni kell, amelyet az tudomásul vesz.
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof .
Amennyiben a tagállam vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében az európai parlamenti képviselői megbízatással összeférhetetlen kinevezésről vagy megválasztásról értesítik az Elnököt, az Elnök tájékoztatja a Parlamentet, amely megállapítja a képviselői hely üresedését.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union or the Member concerned notify the President of an appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament pursuant to Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 , the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
4. cikk (6) bekezdés második francia bekezdés
Rule 4, paragraph 6, indent 2
- abban az esetben, ha a képviselő akár a nemzeti választójog, akár az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke szerint az európai parlamenti megbízatással összeférhetetlen megbízatást kap: a tagállamok vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő által közölt időpont.
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law, or in respect of Article 7 of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
- abban az esetben, ha a képviselő az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) vagy (2) bekezdése szerint az európai parlamenti megbízatással összeférhetetlen megbízatást kap vagy ilyen tisztségre választják meg : a tagállamok vagy az Unió illetékes hatóságai vagy az érintett képviselő által közölt időpont.
- in the event of appointment or election to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7 (1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
Amennyiben a Parlament a képviselői hely üresedését megállapította, erről tájékoztatja az érintett tagállamot , és felkéri a képviselői hely késedelem nélküli betöltésére .
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned thereof and invite it to fill the seat without delay .
Amennyiben a korelnök irányítása alatt a mandátumok vizsgálatával kapcsolatos kérdés merül fel, a korelnök az ügyet a mandátumvizsgáló-bizottsághoz utalja .
If a question relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair , he shall refer the matter to the committee responsible for the verification of credentials.
Az elnök 3. cikk (-1a) bekezdése második albekezdésében említett jogköreit a korelnök gyakorolja.
The oldest Member shall exercise the powers of the President referred to in Rule 3(-1a), second subparagraph.
A korelnök irányítása alatt a mandátumok vizsgálatával kapcsolatosan felmerülő minden más ügyet a mandátumvizsgáló-bizottsághoz utalj ák .
Any other matter relating to the verification of credentials that is raised when the oldest Member is in the Chair shall be referred to the committee responsible for the verification of credentials.
Az Európai Parlament 2004. december 14-i, mandátumok vizsgálatáról szóló határozatában
In its decision of 14 December 2004 on the verification of credentials
Az Alkotmányügyi Bizottságot felkérték, hogy vizsgálja meg „az eljárási szabályzat 3. és 4. cikke módosítására vonatkozó kérdést annak érdekében, hogy megtörténjen azok hozzáigazítása a módosított 1976. szeptember 20-i okmányhoz, valamint hogy állapítson meg olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik a Parlament számára, hogy az összeférhetetlenség bármely nyilvánvaló esetében cselekedni tudjon, hogy a Parlament az alakuló üléstől kezdődően teljes létszámban ülésezhessen” .
The Committee on Constitutional Affairs has been asked to examine " the question of the amendment of Rules 3 and 4 of the Rules of Procedure in order for them to be adapted to the Act of 20 September 1976, as amended, and for provisions to be laid down that will enable Parliament to act on any clear cases of incompatibility, so that all Members of Parliament can take their seats with effect from the constituent sitting ".
Az Európai Parlament képviselők mandátumának vizsgálatával kapcsolatos jogkörét a fent említett okmány 12. cikke biztosítja, melynek értelmében a Parlament „tudomásul veszi a tagállamok által hivatalosan kinyilvánított választási eredményeket, és dönt az ezen okmány rendelkezései alapján felmerülő minden vitás esetben, kivéve azokat, amelyek az ezen okmányban említett nemzeti szabályokból erednek” .
The European Parliament's power to verify the credentials of its Members flows from Article 12 of the above mentioned Act, according to which Parliament shall take note of the results declared officially by the Member States and shall rule on any disputes which may arise out of the provisions of this Act other than those arising out of the national provisions to which the Act refers .
Más szóval az okmány az Európai Parlamentet összetétele jogszerűségének biztosítására irányuló felelősséggel ruházza fel ezen okmány rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében.
In other words: the Act confers upon the European Parliament a responsibility to ensure the legality of its composition insofar as the implementation of the provisions of this Act is concerned.
A Parlament eljárási szabályzatának tehát rendelkeznie kell a megfelelő eljárási eszközökről, hogy bármikor biztosíthassa, hogy a Parlament jogszerű összetételben jár el.
Parliament's Rules of Procedure should therefore provide for the appropriate procedural instruments to be able to ensure, at any moment, that Parliament is acting in its legal composition.
Gyakorlati nehézségek merültek fel egyrészt az okmány rendelkezéseinek végrehajtása tekintetében, nevezetesen abból kifolyólag, hogy bizonyos esetekben a tagállamok illetékes hatóságai csak késedelmesen jelentették be a megválasztott jelöltek nevét, másrészt az okmánynak az európai parlamenti képviselői mandátum nemzeti parlamenti mandátummal való összeférhetetlenségéről szóló 7. cikkének módosításával összefüggésben.
Some practical difficulties have been encountered in the implementation of the provisions of the Act, notably owing to the fact that, in some cases, the competent authorities of the Member States have notified the names of the elected candidates only belatedly, and in connection with the amendment to Article 7 of the Act, stipulating the incompatibility of the office of Member of European Parliament with that of member of a national parliament.
Egyrészről az ezen jelentésben kidolgozott javaslatok a legjobb gyakorlatot a Parlament igazgatása által kidolgozott formában illesztik be az Eljárási Szabályzatba
In part, the proposals developed in this report enshrine in the Rules best practice as developed by Parliament's administration
A jelenleg alkalmazott legjobb gyakorlat leírását a Parlament szolgálatainak egyik közleménye tartalmazza, amely a PE 368.027 v01-00 számú, képviselőkhöz intézett közleményben került közzétételre. .
The practice which is presently followed is outlined in a note by Parliament's services, published in the notice to members PE 368.027 v01-00. .
Innovatív jellegüket tekintve céljuk, hogy olyan eszközöket biztosítsanak, amelyek alkalmazása egyszerű és amelyek teljes mértékben tiszteletben tartják a megválasztott európai parlamenti képviselők törvényes jogait és méltóságát.
Insofar as they are innovative, they are designed to provide instruments which are both simple to apply and fully respect the statutory rights and the dignity of elected Members of Parliament.
Ezenkívül az átláthatóság érdekében a vonatkozó rendelkezéseknek az eljárás különböző lépéseinek időbeli sorrendjét követő átrendezését javasoljuk.
Additionally, for the sake of transparency, a rearrangement of the relevant provisions is proposed, following the chronological order of the different steps of the procedure.
Az 1. módosítás a tagállamok hatóságainak megkeresésére vonatkozó jelenlegi gyakorlatot hajtja végre azért, hogy az újonnan megválasztott Parlament alakuló üléstől kezdődő megfelelő működésének biztosítása érdekében felhívja a figyelmet az időben történő értesítés szükségességére.
Amendment 1 implements the existing practice of addressing the Member States' authorities in order to draw attention to the need for timely notification in order to ensure the proper functioning of the newly elected Parliament as from its constituent session.
Ezenkívül célszerűnek tűnne a tagállamokat emlékeztetni az összeférhetetlenségek hiányának a bejelentések megtétele előtti igazolására vonatkozó kötelezettségükre.
Additionally, it would appear appropriate that Member States be reminded of their responsibility to verify the absence of any incompatibility prior to making any notification.
A 2. módosítás olyan újítást javasol, amelynek célja olyan helyzetek megelőzése, amikor összeférhetetlen tisztséggel rendelkező, megválasztott képviselő részt vesz a Parlament döntéseiben.
Amendment 2 suggests an innovation with the aim of avoiding the situation where an elected Member holding an incompatible office can participate in Parliament's decisions.
A javasolt módosítás értelmében a jelenleg a 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése alapján megkövetelt nyilatkozatot, amely szerint a képviselő nem rendelkezik olyan tisztséggel, amely az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke értelmében összeférhetetlen az európai parlamenti képviselői megbízatásával, minden képviselőnek a parlamenti képviselői megbízatásának megkezdése előtt kellene benyújtania.
According to the terms of the proposed amendment, the declaration presently required under Rule 3(2), second subparagraph, stating that the Member does not hold any office which under Article 7 of the Act of 20 September 1976 is incompatible with that of a Member of the European Parliament, would have to be delivered by each Member prior to taking his seat in Parliament.
A képviselő azon jogának előfeltétele, hogy elfoglalhassa helyét a Parlamentben és annak szerveiben, és minden ehhez kapcsolódó jog megillesse, ezen nyilatkozat előzetes benyújtása lenne.
The right to take his seat in Parliament and on its bodies and to enjoy all the rights attaching thereto would be subject to the prior delivery of this declaration.
A 3. cikk (2) bekezdés második albekezdésében meghatározott rendelkezés, amelynek értelmében ilyen nyilatkozat hiányában a képviselői mandátum érvényessége nem erősíthető meg, hatályban maradna.
The provision laid down in Rule 3(2), second subparagraph, stating that in the absence of such a declaration the validity of the mandate cannot be confirmed, would remain in force.
Célszerűnek tűnik azonban ezen nyilatkozat hatáskörét a 7. cikk (1) és (2) bekezdése értelmében vett összeférhetetlenségekre szűkíteni, mivel a tagállamok jogszabályaiban a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően megállapított összeférhetetlenségek esetén a Parlament az adott tagállam illetékes hatóságának megfelelő értesítése alapján jár el (lásd a 4. módosítást).
It appears, however, appropriate to reduce the scope of this declaration to incompatibilities pursuant to Article 7(1) and (2), because in the event of incompatibilities which are provided for in the law of a Member State in accordance with Article 7(3), Parliament is acting upon due notification by the competent authority of that Member State (see amendment 4).
Mivel az összeférhetetlenségi esetekkel kapcsolatos vonatkozó tények általában köztudomásúak, ilyen jellegű előzetes nyilatkozat elégségesnek tűnik ahhoz, hogy biztosítékot nyújtson arra, hogy a Parlamentben nem foglalnak helyet összeférhetetlen megbízatással rendelkező képviselők.
As the relevant facts in a case of incompatibility are generally a matter of public knowledge, a preliminary declaration of this kind appears to be a sufficient safeguard for ensuring that no Member holding an incompatible office sits in Parliament.
Másrészről viszont, amennyiben parlamenti megbízatásának megkezdése előtt egy képviselő megtagadja ezen nyilatkozat benyújtását, ez megfelelő alapot jelenthet az összeférhetetlenség gyanújának megállapítására, aminek következtében a kérdéses képviselőt nem illethetik meg a jogai addig, amíg be nem nyújtja a nyilatkozatot, vagy a helyzet másképp nem tisztázódik.
On the other hand, in the event that a Member declines to deliver such a declaration before taking his seat, this is a sufficient ground for suspecting that there might be a case of incompatibility, thus justifying preventing the Member in question from enjoying his rights until he has delivered the declaration or the matter has been clarified otherwise.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
The second innovation in Amendment 2 is an explicit power conferred on the President of Parliament to inform Parliament when it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an incompatible office.
In compliance with the provisions of the Act of 20 September 1976 this would allow Parliament to establish that a vacancy exists.
In compliance with the provisions of the Act of 20 September 1976 this would allow Parliament to establish that a vacancy exists.
A 3. módosítás pusztán technikai kiigazítást javasol, mivel a szóban forgó nyilatkozat nem szükségszerűen kötelező az 1976. szeptember 20-i okmány értelmében.
Amendment 3 proposes only a technical adjustment as the declaration in question is not necessarily required by the Act of 20 September 1976.