natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a Bizottság javaslatára ▌,
Having regard to the proposal from the Commission ▌,
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással ▌összhangban,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty▌,
(1) A tanács 2001. szeptember 20-i következtetései és az Európai Tanács 2001. december 14-i és 15-i laekeni ülésének, 2002. június 21-i és 22-i sevillai ülésének, 2003. június 19-i és 20-i thesszaloniki ülésének és 2004. december 25-i és 26-i brüsszeli ülésének következtetései alapján a vízuminformációs rendszer (VIS) létrehozása az Európai Unió politikáin belüli kulcskezdeményezések egyike , amelynek célja a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozása .
(1) Building upon the conclusions of the Council of 20 September 2001, and the conclusions of the European Council in Laeken in December 2001, in Seville in June 2002, in Thessaloniki in June 2003 and in Brussels in March 2004, the establishment of the Visa Information System (VIS) represents one of the key initiatives within the policies of the European Union aimed at establishing an area of freedom, security and justice .
(2) A vízuminformációs rendszert (VIS) létrehozó 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozat
(2) Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS)
HL L 213., 2004.6.15.
OJ L 213, 15.6.2004, p.
5. o. a VIS-t a tagállamok közötti vízumadatok cseréjére szolgáló rendszerként hozta létre.
5. established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States.
(3) Szükséges tehát ▌a VIS céljának, feladatainak és felelősségeinek meghatározása és a tagállamok között, a vízumadatok cseréjére vonatkozó feltételek és eljárások létrehozása annak érdekében, hogy megkönnyítsék a vízumkérelmek elbírálását és az arra vonatkozó határozatokat, figyelembe véve a Tanács által 2004. február 19-én elfogadott, a VIS fejlesztésére vonatkozó iránymutatásokat , valamint hogy a Bizottság megbízást kapjon a VIS létrehozására és fenntartására .
(3) It is now necessary to▌ define the purpose, the functionalities and responsibilities for the VIS, and to establish the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and the related decisions, taking into account the orientations for the development of the VIS adopted by the Council on 19 February 2004 and to give the Commission the mandate to set up the VIS .
(3a) Az átmeneti időszakban a Bizottság felel a központi VIS-nek, a nemzeti interfészeknek, valamint a központi VIS és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúra egyes részeinek üzemeltetési igazgatásáért.
(3a) For a transitional period, the Commission should be responsible for the operational management of the Central VIS, the National Interfaces and of certain aspects of the communication infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces.
Hosszú távon, és a Bizottság hatásvizsgálatát — amely az alternatív pénzügyi, üzemeltetési és szervezeti lehetőségek alapos elemzését tartalmazza — és jogalkotási javaslatait követően létre kell hozni egy állandó Igazgató Hatóságot, amely az említett feladatok ellátásáért felel.
In the long term, and following an impact assessment containing a substantive analysis of alternatives from a financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a permanent Management Authority with responsibility for these tasks should be established.
(4) A vízuminformációs rendszernek arra kell irányulnia, hogy a kérelmekkel és az ezekre vonatkozó döntésekkel kapcsolatos adatok tagállamok közötti cseréjének megkönnyítése révén javítsa a közös vízumpolitika végrehajtását , a konzuli együttműködést és a központi konzuli hatóságok közötti konzultációt annak érdekében, hogy ▌ megkönnyítse a vízumkérelmezési eljárásokat, megakadályozza a „vízumkereskedelmet” , megkönnyítse a csalás elleni küzdelmet, valamint a külső határátkelőhelyeken és a tagállamok területén végzett ellenőrzéseket .
(4) The Visa Information System should have the purpose of improving the implementation of the common visa policy, consular cooperation and consultation between central consular authorities by facilitating the exchange of data between Member States on applications and on the decisions relating thereto, in order to facilitate the visa application procedures and prevent▌ ‘visa shopping’ and to facilitate the fight against fraud and checks at external border crossing points and within the territory of the Member States.
A VIS szerepet játszik továbbá az olyan személyek azonosításában, akik esetleg nem, vagy már nem teljesítik a tagállamok területére történő beutazásra, az ottani tartózkodásra vagy letelepedésre vonatkozó feltételeket , valamint az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet
The VIS should also assist in the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, and facilitate the ▌application of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanism for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national
(4a) Ez a rendelet a közös vízumpolitika vívmányain alapul.
(4a) This Regulation is based on the acquis of the common visa policy.
A VIS által feldolgozandó adatokat a diplomáciai és konzuli képviseleteknek kiadott vízumokra vonatkozó Közös Konzuli Utasítás (a továbbiakban: Közös Konzuli Utasítások) III. részének kiigazításáról és 16. mellékletének létrehozásáról szóló, 2002. április 25-i 2002/354/EK tanácsi határozat által a vízumkérelmek számára bevezetett közös formanyomtatványon szolgáltatott adatok, valamint a vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendeletben előírt vízumbélyegen szereplő információ figyelembevételével kell meghatározni.
The data to be processed by the VIS should be determined in view of the data provided by the common form for visa applications as introduced by Council Decision 2002/354/EC of 25 April 2002 on the adaptation of Part III of, and the creation of an Annex 16 to, the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts (hereinafter referred to as 'the Common Consular Instructions') , and the information on the visa sticker provided for in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas.
(5) A vízuminformációs rendszert össze kell kötni a tagállamok nemzeti rendszereivel annak érdekében, hogy lehetővé tegyük a tagállamok illetékes hatóságai számára a vízumkérelmekre és a kiadott, törölt, visszavont és meghosszabbított vízumokra vonatkozó adatok feldolgozását.
(5) The Visa Information System should be connected to the national systems of the Member States to enable competent Member States’ authorities to process data on visa applications and on visas issued, annulled, revoked or extended.
(6) A VIS-ben lévő adatok bevitelére, módosítására, törlésére és az azokba való betekintésre vonatkozó feltételeknek és eljárásoknak figyelembe kell venni a diplomáciai és konzuli képviseleti vízumokra vonatkozó, a Közös Konzuli Utasításban meghatározott eljárásokat ▌.
(6) The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions▌.
(7) A központi nemzeti hatóságok számára rendelkezésre álló hálózat műszaki megoldásait a közös határokon az ellenőrzések fokozatos eltörléséről szóló, 1985. június 14-i megállapodás végrehajtási egyezményének
(7) The technical functionalities of the network for consulting the central national authorities as laid down in Article 17(2) of the Convention implementing the Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders
HL L 239., 2000.9.22., 19. o.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
17. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint integrálni kell a VIS-be.
19. should be integrated into the VIS.
(9) A vízumkérelmező megbízható ellenőrzésének és azonosításának biztosításához szükség van a VIS-ben történő biometrikus adatfeldolgozásra.
(9) To ensure reliable verification and identification of visa applicants, it is necessary to process biometric data in the VIS.
(10) Szükséges a tagállamok azon illetékes hatóságainak, és azok hivatalosan meghatalmazott alkalmazottainak meghatározása, akik e rendelettel összhangban kifejezetten feladatuk elvégzése céljából hozzáférhetnek a VIS adatainak speciális célból történő bevitelére, módosítására, törlésére és az abba való betekintésre.
(10) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, duly authorised staff of which are to have access to enter, amend, delete or consult data for the specific purposes of the VIS in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(10a) A VIS-adatok feldolgozásának a kitűzött célokkal arányosnak és az illetékes hatóságok feladatainak elvégzéséhez szükséges mértékűnek kell lennie.
(10a) Any processing of VIS data should be proportionate to the objectives pursued and necessary for the performance of tasks of the competent authorities.
A VIS használatakor az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell azon személyek emberi méltóságának és sérthetetlenségének tiszteletben tartásáról, akiknek adatait lekérik, továbbá e személyek nem különböztethetők meg nemi hovatartozás, faji vagy etnikai származás, vallás vagy meggyőződés, fogyatékosság, életkor vagy szexuális irányultság alapján.
When using the VIS, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
(11) A VIS-ben tárolt személyes adatokat csak addig szabad tárolni, amíg az a VIS céljai érdekében szükséges.
(11) The personal data stored in the VIS should be kept for no longer than is necessary for the purposes of the VIS.
Az adatokat legfeljebb öt évig kell megőrizni annak érdekében, hogy az előző kérelemre vonatkozó adatokat figyelembe lehessen venni a vízumkérelem vizsgálatához, beleértve a kérelmező jóhiszeműségét, illetve azon illegális bevándorlók dokumentálásához, akik bizonyos időszakban vízumot kérhettek.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of visa applications, including the applicants’ good faith and for the documentation of illegal immigrants who may, at some stage, have applied for a visa.
Egy rövidebb időszak nem lenne elegendő ezen célok eléréséhez.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Az adatot az öt éves időszak elteltével törölni kell, hacsak nincs indoka a korábbi törlésnek.
The data should be deleted after the period of five years, unless there are grounds to delete it earlier.
(12) Pontos szabályokat kell meghatározni egyrészt a VIS létrehozására és működésére vonatkozó ▌felelősség tekintetében, másrészt a tagállamoknak a nemzeti rendszerek létrehozására és működésére vonatkozó, valamint a nemzeti hatóságoknak az adatok hozzáférésére vonatkozó felelősség tekintetében.
(12) Precise rules should be laid down as regards the responsibilities▌ for the establishment and operation of the VIS, on the one hand, and of the Member States for the national systems and the access to data by the national authorities, on the other hand.
(13) Ezen rendelet bármiféle megsértéséből adódó károk tekintetében meg kell határozni a tagállami felelősségi szabályokat.
(13) Rules on the liability of the Member States in respect of damage arising from any breach of this Regulation should be laid down.
Az ilyen károk tekintetében a Bizottság felelősségére vonatkozóan a Szerződés 288. cikkének második bekezdése irányadó.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 288 of the Treaty.
(14) A személyes adatok feldolgozása és az ilyen adatok szabad mozgása tekintetében a személyek védelméről szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Ugyanakkor bizonyos pontokat az adatfeldolgozás felelőssége, az érintettek jogainak biztosítása és az adatvédelem ellenőrzése tekintetében pontosítani kell.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision on data protection.
(15) A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
(15) Regulation (EC) No 45/2001 of 18 December 2000 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Ugyanakkor bizonyos pontokat az adatfeldolgozással kapcsolatos felelősség és az adatvédelem ellenőrzése tekintetében pontosítani kell.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision on data protection.
(16) A 95/46/EK irányelv 28. cikkével összhangban létrehozott nemzeti felügyelő hatóságoknak felügyelniük kell a személyes adatok tagállamok általi feldolgozásának jogszerűségét, a 45/2001/EK rendeletben meghatározott európai adatvédelmi biztosnak pedig felügyelnie kell a közösségi intézményeknek és szerveknek a személyes adatok feldolgozásához kapcsolódó intézkedéseit , figyelembe véve a közösségi intézményeknek és szerveknek a magukkal az adatokkal kapcsolatos korlátozott feladatait .
(16) The national supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Community institutions and bodies in relation to the processing of personal data , taking into account the limited tasks of the Community institutions and bodies with regard to the data themselves.
(16a) Az európai adatvédelmi biztosnak és a nemzeti felügyelő hatóságoknak aktívan együtt kell működniük egymással.
(16a) The European Data Protection Supervisor and the national supervisory authorities should cooperate actively with each other.
(17) Ezen rendelet alkalmazásának hatékony ellenőrzése szabályos időközönként értékelést kíván meg.
(17) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(18) A tagállamoknak az ezen rendelet rendelkezéseinek megsértése esetére alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat kell meghatározni és azok végrehajtását biztosítaniuk kell.
(18) The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
(19) A Bizottságra átruházott hatáskör gyakorlásának eljárását meghatározó 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
(19) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(20) Ez a rendelet figyelembe veszi az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető jogokat és megállapítja az általa elismert elveket.
(20) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(21) Egy közös vízuminformációs rendszer létrehozását és a tagállamok közötti vízumadatok cseréjére vonatkozó közös kötelezettségek, feltételek és eljárások kialakítását a tagállamok nem érhetik el kellő mértékben, ezért ez az intézkedés köre és hatása nyomán jobban elérhető közösségi szinten, így a Közösség olyan intézkedéseket fogadhat el, amelyek összhangban vannak a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével.
(21) The establishment of a common Visa Information System and the creation of common obligations, conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az ugyanebben a cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban a rendelet nem lépi túl az ezen célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, the Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
(22) Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés mellékletében, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt a rendelet elfogadásában és így az rá nézve nem kötelező, illetve azt nem kell végrehajtania.
(22) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application.
Mivel ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései alapján a schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia köteles az e rendelet elfogadásától számított hat hónapon belül dönteni arról, hogy ezt az eszközt alkalmazza-e nemzeti jogában.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
(23) Izland és Norvégia tekintetében ez a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, ennek a két államnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez való társulásáról szóló társulási megállapodás
(23) As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis
HL L 176., 1999.7.10.
OJ L 176, 10.7.1999, p.
31. o. által említett területet érinti.
31. on certain arrangements for the application of that Agreement.
(24) Egy megállapodást kell létrehozni annak érdekében, hogy Izland és Norvégia képviselői csatlakozhassanak a Bizottságot hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájához.
(24) An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
A (23) preambulumbekezdésben említett megállapodáshoz csatolt, az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között az Európai Bizottságot végrehajtó hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságokról szóló, levélváltás útján létrejött megállapodás
Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
(25) Ez a rendelet a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi , amelyekben az Egyesült Királyság – a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló , 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal
(25) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
Az Egyesült Királyság így e rendelet elfogadásában nem vesz részt, rá nézve az nem kötelező vagy azt nem kell végrehajtania.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
(26) Ez a rendelet a schengeni vívmányok – amelyben Írország nem vesz részt – rendelkezéseinek a továbbfejlesztése, Írországnak a schengeni vívmányok bizonyos rendelkezéseiben való részvételi kérésére vonatkozó, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal
(26) This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis
(28) Svájc tekintetében ez a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése, az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által aláírt, ez utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodás értelmében, amely a 2004/860/EK tanácsi határozat
(28) As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis which falls within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC
(28a) Meg kell állapodni arra vonatkozóan, hogy Svájc képviselői részt vehessenek a Bizottságot végrehajtási hatáskörének gyakorlásában segítő bizottságok munkájában.
(28a) An arrangement has to be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers.
A fent említett társulási megállapodáshoz csatolt, a Közösség és Svájc közötti levélváltás előrevetített egy ilyen jellegű megállapodást.
Such an arrangement has been contemplated in the Exchange of Letters between the Community and Switzerland , annexed to the above mentioned Association Agreement.
(28b) Ez a rendelet a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése és a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő, vagy ahhoz másképpen kapcsolódó jogi aktus.
(28b) This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Általános rendelkezések
GENERAL PROVISIONS
A rendelet tárgya és alkalmazási területe
Subject matter and scope