natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programban részt vevő országok a Bizottság felé legkésőbb 2010. június 30-áig beszámolnak a program végrehajtásáról, illetve 2015. június 30-áig annak hatásáról.
Participating countries shall submit to the Commission a report on the implementation of the programme by 30 June 2010 at the latest and a report on the impact of the programme by 30 June 2015 at the latest .
A programban résztvevő országok a Bizottság felé a program elfogadásától három év múlva és a program befejezésétől számított három hónap múlva beszámolnak külön a program hatásáról és külön a program végrehajtásáról .
Participating countries shall submit to the Commission , three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme, a report on the impact of the programme and a report on the implementation of the programme .
A Bizottság az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtja:
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
a) az elért eredményeket és e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásait értékelő időközi jelentést legkésőbb 2011. március 31-éig ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
b) e program folytatásáról szóló közleményt legkésőbb 2011. december 31-éig;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011 ;
c) egy utólagos értékelő jelentést legkésőbb 2016. március 31-éig.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 March 2016 .
a) az elért eredményeket és e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásait értékelő időközi jelentést három évvel a program elfogadása után.
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme three years after the adoption of the programme ;
b) e program folytatásáról szóló közlemény négy évvel a program elfogadása után ;
(b) a Communication on the continuation of this programme four years after the adoption of the programme ;
c) egy utólagos értékelő jelentést a program megvalósításáról és eredményéről a program végrehajtásának végén.
(c) an ex post evaluation report on the implementation and outcome of the programme once the implementation of the programme has been completed .
A demokratikus ellenőrzés biztosítása szükséges folyamatos figyelemmel kísérés és a megfelelő programok felmérése útján.
Democratic scrutiny in the form of appropriate monitoring and assessment of the programme is essential.
A Cselekvő Ifjúság 2007-2013 programról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a European Parliament and Council decision creating the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007-2013
A vélemény előadója: Luis Francisco Herrero-Tejedor
Draftsman: Luis Francisco Herrero-Tejedor
The Draftsman generally welcomes the Programme "Youth in Action", which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
The Draftsman generally welcomes the “Youth in Action” programme which gives opportunities to develop solidarity amongst young people and promotes an active citizenship.
The current Youth programme included among its four general aims encouraging "young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context".
The current Youth programme included among its four general aims encouraging “young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context”.
This permitted the transfer of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.
This permitted the transferral of what had been learnt during the Voluntary Service to the local community through the planning of a personal project, including professional or business start up projects thereby promoting professional and entrepreneurial spirit.
It is not clear to the Draftsman why this Action is now not included in the new proposal.
It is not clear to the Draftsman why this action is now not included in the new proposal.
Artículo 4.2 “Servicio Voluntario Europeo".
Article 4(2) European Voluntary Service
" Esta acción tiene por objeto reforzar la participación de los jóvenes en distintas formas de voluntariado, dentro y fuera de la Unión Europea”.
'The aim of this action is to step up young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the European Union.'
En el anexo se incluye un desglose de las acciones incluidas en este punto que no está ni suficientemente claro ni justificado en la propuesta de Decisión pese a que absorben una tercera parte de los recursos destinados a esta acción según el plan de la Comisión.
The annex contains a breakdown of the measures coming under this item that is not sufficiently clear and is not duly motivated in the proposal for a decision, despite the fact that the measures account for one third of the total resources set out in the Commission proposal.
En concreto el anexo se refiere a:
Specifically, the annex refers to:
Servicio voluntario europeo de intervención
European voluntary service (groups)
" En el marco de esta medida se presta apoyo a proyectos de voluntariado con las mismas características que las descritas en el punto 2.1 que permiten a grupos de jóvenes participar colectivamente en actividades de alcance europeo o internacional, especialmente en los ámbitos de la cultura, el deporte, la protección civil, el medio ambiente, la ayuda al desarrollo, etc.
This measure supports volunteer projects with the same characteristics as those described in point 2.1 above which allow groups of young people to take part collectively in European-level or international-level activities in the fields of culture, sport, civil protection, the environment, development aid, etc.
Esta medida se aplica, en principio, a los jóvenes de entre 18 y 30 años.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Dependiendo de las tareas que deban acometerse y de las situaciones en las cuales vayan a trabajar los voluntarios, determinados tipos de proyectos del servicio voluntario europeo de intervención podrán justificar la selección de candidatos con competencias específicas.”
Depending on the tasks to be implemented and the situation in which the volunteers are deployed, certain types of project may call for the selection of candidates with specific skills.'
Cabe señalar, en primer lugar que, contrariamente a lo señalado en el texto de la Comisión, estos proyectos no responden a las mismas características.
It should be pointed out first of all that, contrary to the Commission's claims, the projects do not have the same characteristics.
Entendiendo que suceden a los actuales SVE colectivos, se trata de proyectos liderados por una gran organización coordinadora (y por tanto no favorecen la participación y el partenariado de organizaciones locales), son proyectos de corta duración (y por tanto sin el impacto formativo de un SVE de larga duración en cuanto a adaptación cultural, desarrollo personal, etc.), son proyectos caros (unos 4.000 € para un proyecto de unos dos meses frente a 4.500 para uno de 6 meses).
Given that they follow on from the current group EVS measures, the projects will be headed by a large coordinating organisation (which will not be conducive to participation by and partnership with local organisations), they are of short duration (and therefore will not have the educational impact of long EVS projects in terms of cultural adjustment, personal development, etc.), and they are expensive (around € 4 000 for a project lasting two months or so, as against € 4 500 for a six-month project).
La otra posibilidad es que esta acción esté orientada a dar cobertura a lo establecido en el artículo III-321 del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa
The other possibility is for this action to cover the arrangement referred to in Article III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe
“A fin de establecer un marco para que los jóvenes europeos puedan aportar contribuciones comunes a las acciones de ayuda humanitaria de la Unión, se creará un Cuerpo voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria.
'In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
La Ley europea fijará su estatuto y sus normas de funcionamiento”. pero no parece que los plazos y requisitos para establecer este cuerpo de intervención permitan que esté operativo en 2007.
European laws shall determine the rules and procedures for operation of the Corps.' ; however, in view of the deadlines and pre-requisites for the establishment of the corps, it is unlikely to be operational in 2007.
Debería solicitarse a la Comisión una justificación más amplia de los abundantes recursos destinados a esta subacción y los estudios realizados (evaluación de impacto de los proyectos de SVE colectivos realizados) que justifiquen esta propuesta.
The Commission should be asked for a more detailed explanation of why such a large amount of money has been allocated to this sub-action and to supply the findings of any studies (assessments of the impact of completed group EVS projects) that support its proposal.
Action 2 (European Voluntary Service) has been allocated a budget (€291,500) similar to that of Action 1 (Youth for Europe, €310,000).
Action 2 (European Voluntary Service) has been allocated a budget (€ 291 500) similar to that of Action 1 (Youth for Europe, € 310 000).
Since Action 1 is not only able to reach a far greater number of young people, but is also more accessible for those less advantaged young people, the rapporteur proposes that the indicative breakdown budget reflect this situation.
Since Action 1 is not only able to reach a far greater number of young people, but is also more accessible for less-advantaged young people, the draftsman proposes that the indicative breakdown budget reflect this situation.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Kulturális és Oktatási Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Az Európai Unióról szóló szerződés a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának elvein alapul, és az aktív polgárság támogatásának hozzá kell járulnia ezen értékek fejlesztéséhez.
The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
(2) Az Európai Unió alapját a szabadság, a demokrácia, az emberi jogok és az alapvető szabadságok , valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség tiszteletben tartásának elvei képezik, és a fiatalok aktív polgári részvételét célzó támogatásának hozzá kell járulnia ezen értékek fejlesztéséhez.
(2) The European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and equality between men and women, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
3. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 3, paragraph 1, point (g)
g) a hátrányos helyzetű fiatalok programban való részvételének biztosítása;
g) facilitating participation in the programme by young people with the least opportunities;
g) a leghátrányosabb helyzetű emberek, köztük a fogyatékkal élő fiatalok programban való részvételének biztosítása;
g) facilitating participation in the programme by young people with the fewest opportunities , including young people with disabilities ;
A programban részt vevő országok megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy elhárítsák a résztvevők mobilitásának útjában álló akadályokat, és hogy azok egészségügyi ellátásban részesülhessenek, megőrizhessék szociális védettségüket, a fogadó országba utazhassanak, illetve ott tartózkodhassanak.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
A Bizottság és a programban részt vevő országok biztosítják, hogy a programban támogatott tevékenységekről megfelelő tájékoztatást nyújtanak, illetve azok megfelelő nyilvánosságot kapnak.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „CSELEKVŐ IFJÚSÁG” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "YOUTH IN ACTION" programme for the period 2007-2013
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Járóka Lívia, Timothy Kirkhope, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka.
Alexander Nuno Alvaro, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Edit Bauer, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lilli Gruber, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Pęk, Lapo Pistelli, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka.
a 2007-től 2013-ig tartó „Cselekvő ifjúság” program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013
A 2007-től 2013-ig terjedő időszakra vonatkozóan a Cselekvő ifjúságról szóló javaslat alapjául az EK-Szerződés 149. cikke szolgál, amely úgy rendelkezik, hogy a közösségi fellépés célja „a fiatalok és a szociálpedagógusok nagyobb mobilitásának elősegítése.”
The proposal for the Youth in Action -programme for 2007-2013 has its legal basis in Article 149 of the EC Treaty, which states that Community action shall be aimed at "encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of social-educational instructors."
A javaslat célja a szolidaritás és a mobilitás előmozdítása az európai fiatalok körében az EU-n belül, valamint a szomszédos területeken.
The aim of the proposal is to promote solidarity and mobility among young Europeans in the EU and in the neighbouring areas.
A célkitűzések részletesen a következők:
The objectives are detailed as:
- általában a fiatalok aktív polgárságának, és különösen európai polgárságuknak előmozdítása
- promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
- a fiatalok a fiatalok szolidaritásának javításakülönösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése érdekében
- developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
- a fiatalokon keresztül a népek kölcsönös megértésének elősegítése
- fostering mutual understanding between peoples through young people
- az ifjúsági tevékenységeket támogató rendszerek minőségének és az ifjúságpolitika terén a civil társadalom kapacitásának fejlesztéséhez való hozzájárulás
- contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
- az ifjúságpolitika területén az európai együttműködés.
- promoting European cooperation in youth policy.
A célkitűzések megvalósítására öt programon belül kerül sor: „Ifjúság Európáért” (csereprogramok és mobilitás), „Európai önkéntes szolgálat” (aktív részvétel), „Ifjúság a világért” (szomszédos és harmadik országok), „Szociálpedagógusok és támogató rendszerek” (támogató rendszerek a fiatalok számára), és „A politikai együttműködés támogatása” (összefogás az ifjúságpolitikáért).
These objectives are to be pursued inside five programmes: "Youth for Europe" (exchanges and mobility), "European Voluntary Service" (active engagement), "Youth of the world" (neighbouring and third countries), "Youth workers and support systems" (support structures for young people), and "Support for policy cooperation" (cooperation on youth policy).
A javaslat továbbviszi a jelenlegi IFJÚSÁG programot, amely 2006-ban zárul le.
The proposal carries forth the achievements of the current YOUTH-programme, which expires in 2006.
Konszolidálja a költségvetési rendelkezéseket és az ifjúságpolitika terén meglévő programokat, és egyszerűsíti a projektekre való jelentkezés, a kiválasztás és a projektek irányításának módját.
It consolidates budgetary provisions and existing programmes in the field of youth, and simplifies the way projects are applied for, chosen and managed.
Láthatóbbá és autonómabbá váló ifjúságpolitikai programot hoz létre az EU számára, és 915 millió eurót irányoz elő a program időtartamára (2007–2013).
It would thus create an increasingly visible and autonomous Youth-programme for the EU, with EUR 915 million earmarked for the period of the programme (2007-2013).
A javaslat értékelése
Assessment of the proposal
A javaslat – egészében véve a meglévő tapasztalatokra épít, és a közösségi tevékenység súlyát és hatékonyságát kívánja növelni az ifjúságpolitika területén.
On the whole, the proposal builds on existing experience and seeks to strengthen the salience and efficiency of Community action in the important youth-domain.
Az előrelépés alapját főként a bürokrácia mérséklése jelenti, s ezáltal a terület EU-programjai pontosabbak és célirányosabbak lehetnek az EU támogatását igénylő tevékenységekre vonatkozóan.
Its innovations are mainly in streamlining bureaucracy, and it can thereby enable EU programmes in this field to become more relevant and targeted for those actions in need of EU support.
Azonban számos pont különleges figyelmet érdemel.
However, a number of points deserve special attention.
Először is, vitatható, hogy a javasolt 915 millió euró elegendő volna a felvázolt célkitűzések támogatásához, különösen a más országokkal folytatott, jelentős erőfeszítéseket igénylő ifjúsági csereprogramok esetében.
First, it is debatable whether the proposed sum of EUR 915 million is enough to support all the outlined objectives, especially for robust youth exchanges with other countries.
Továbbá, a programban való részvételre jogosult országok listáját, amelyet az 5. cikk (1) bekezdése tartalmaz, bővíteni kell, például Kínával és Oroszországgal.
Furthermore, the list of countries eligible to participate in the programmes, as listed in Article 5 paragraph 1, should be enlarged to include, for example, China and Russia.
Emellett a célokat nem túlzottan a priori módon kell előírni: az olyanok, amelyek nagy valószínűséggel járulhatnak hozzá a kiemelt ifjúságpolitikai célkitűzésekhez (pl. az ifjúsági csereprogramok és a mobilitás támogatása az ifjúság munkanélküliségének enyhítésére, vagy a fogyatékkal élők középpontba helyezése foglalkoztatási kilátásaik támogatása érdekében), prioritást kell élvezzenek a kevésbé meghatározó célterületekkel szemben, például a fiataloknak az önkéntes szolgálatba való, növekvő mértékű bevonásával szemben.
What is more, the targets should not be prescribed in an overly a priori fashion: those that have a significant chance of contributing to important youth-aims (e.g. promoting youth exchanges and mobility for alleviating youth unemployment, or focusing on the disabled in order to support their employment-prospects) should emerge as priorities over some of the less operative target areas, such as increasing youth engagement in providing voluntary services.
Nem szabad megfeledkezni a helyi és a kulturális hagyományokról sem, és – például – az elfogultan előírt korhatár vagy végzettség nem biztosíthat hozzáférést ezekhez az intézkedésekhez (azaz a 2.2. és a 2.3. tevékenység, úgy mint a Kollektív európai önkéntes szolgálat és A civil vagy önkéntes szolgálatok közötti együttműködés).
Local and cultural traditions should not be overlooked, and for example, predetermined age-limits and educational requirements should not dictate access to these measures (i.e. actions 2.2, 2.3, European Voluntary Service for groups and Cooperation between civil and volunteer services, respectively).
Hasonlóképpen a 4. tevékenység szerinti projekteket (Szociálpedagógusok és támogató rendszerek) sem szabad túlzott mértékben felülről irányítani.
Likewise, projects under Action 4 (Youth workers and support systems), should not be overly directed from above.
Ehelyett a tagállamokban az alulról kezdeményezett ifjúságpolitikai tevékenységben szerzett tapasztalatot és a széles körben elfogadott szereplőket, mint például az Európai Ifjúsági Fórumot kell ösztönözni arra, hogy vegyék át a vezetést az arra érdemes és megfelelő projektek esetében.
Instead, grassroots-level expertise in youth activities in Member States as well as established practitioners such as the European Youth Forum should be encouraged to take the lead in designating worthwhile and suitable projects.
Különösen a nők szerepére tekintettel, remélhető, hogy a Cselekvő ifjúság alapján finanszírozott projektek egy minden tekintetben modern és hatékony szemléletet támogatnak.
Regarding the role of women in particular, it is to be hoped that projects financed under Youth in Action promote a thoroughly modern and empowering outlook.
A fiatal nők már most is számos önkéntes projektben aktívabbak a férfiaknál; a politikai életben való aktívabb részvételük az 5. tevékenység (A politikai együttműködés támogatása).
Young women are already more active than men in various voluntary projects; their greater participation in political life should now be a priority e.g. under Action 5 (Support for policy cooperation).
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felszólítja a Kulturális és Oktatási Bizottságot, mint felelős bizottságot, a következő módosításoknak a jelentésébe történő beépítésére:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls upon the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
b) a fiatalok szolidaritásának javítása különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából;
(b) to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
A fiatalok szolidaritásának javítása és az emberi lét valamennyi megnyilvánulásával szembeni toleranciájuk előmozdítása különösen az Európai Unió társadalmi kohéziójának erősítése céljából” című általános célkitűzés keretében ;
(b) to develop solidarity and promote tolerance among young people in response to diversity , in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;