natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Földközi‑tenger déli partvidékének országaiban a stabilitás fenntartása érdekében az EU nem szánt elég figyelmet az alapjogok megerősítésére, és nem demokratikus országokat is támogatott.
The EU supported non-democratic countries in the South "for the sake of stability" and didn't pay enough attention to the enforcement of fundamental rights, "we have been rightly criticised for this," Mr David said.
Jogosan kritizálnak minket ezért, a tanulságokat le kell szűrni, a hibákból tanulni kell - ismerte el a portugál képviselő.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Ugyanakkor a Parlament már évek óta küzd azért, hogy a támogatások az autoriter kormányokat megkerülve közvetlenül a helyi civilszervezetekhez juthassanak.
MEPs want the EU to play an "active role as a player and not only a payer" in the region.
Az EP szerint az EU‑nak az anyagi segítségen kívül is aktív szerepet kell játszania a térségben.
Mr David proposes the EU take concrete action.
Mário David szerint ki kell használni, hogy megalakult az uniós külügyi szolgálat, és az Arab Ligával közösen kell dolgozni a közel‑keleti térség konfliktusainak megoldásán.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Bevándorlási politika és emberi jogok
Reconciling immigration policy with human rights
Elég csak arra a több ezer menekültre gondolni, akik az elmúlt hónapokban érkeztek az olaszországi Lampedusa szigetére.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
Az EU ugyanakkor nem követheti el még egyszer azt a hibát, mint amelyet Líbiával kapcsolatban követett el akkor, amikor szemet hunyt az emberi jogok megsértése felett, Kadhafi viszont cserébe garantálta a határok biztosítását és a menekültek visszatartását.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
A jövőben a migrációs hullámok kezelésekor teljes mértékben szem előtt kell tartani az uniós értékeket és a nemzetközi jogi kötelezettségeket.
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
Mário David is egyetért abban, hogy az érdekeknek nem szabad felülírniuk az értékeket, ugyanakkor egyértelművé teszi, hogy az EU nem lehet más kontinensekről érkező, gazdasági migránsok ezreinek célpontja.
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Unió a Mediterrán Térségért - új helyzet, új lehetőségek?
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
2008-ban az Unió a Mediterrán Térségért szervezet azért jött létre, hogy intézményi keretet biztosítson az EU és a vele szomszédos déli térség 16 országa közti együttműködésnek.
In 2008, the EU launched a Union for the Mediterranean with all 16 neighbourhood partners to further institutionalise cooperation between the EU and its Southern neighbours and between those countries.
A kezdeti lendület után azonban a szervezet munkája megakadt, az együttműködésben részt vevő országok állam- és kormányfőinek tavaly novemberben esedékes találkozóját pedig határozatlan időre elhalasztották a közel-keleti békefolyamat során felmerülő nehézségek miatt.
The process has stalled.
Az EP szerint mindez negatív üzenetet küld a térség országai számára.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Ugyanakkor a szervezet fontos szerepet játszhat a jövőben a megváltozott politikai körülmények között, ehhez azonban biztosítani kell a szükséges forrásokat - állítják a képviselők. „A közelmúlt eseményei rávilágítottak arra, hogy mennyire fontos a szervezet.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Sajnos van néhány ország a Földközi-tenger mindkét oldalán, amely nem értette meg teljesen ennek a modellnek az előnyét.
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
De ez hamarosan megváltozik majd” - tette hozzá Mário David.
But they will, and soon".
Déli térség országai: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Palesztina, Szíria, Tunézia
Southern neighbours: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia
Keleti térség országai: Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Moldova, Ukrajna
Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova, Ukraine
Az EP több forrást szeretne a szomszédságpolitika céljainak megvalósítására
MEPs want more funds for neighbourhood policy
A képviselők szorosabb együttműködést szorgalmaznak a civil társadalommal
MEPs want focus on cooperation with civil society
Euromediterrán polgári védelmi erő létrehozása, amely természeti katasztrófák esetén nyújtana segítséget
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Állásfoglalás-tervezet a déli szomszédságpolitikáról Állásfoglalás-tervezet a keleti szomszédságpolitikáról Az uniós külügyi szolgálat közleménye a mediterrán partnerségről (angolul) Az egyiptomi forradalom a térség többi országának sorsáról is dönthet - Interjú Mário Dáviddal
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
Leichtfried: Figyelemmel kell kísérni a kettős felhasználású eszközök sorsát
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Szigorítaná az exportok ellenőrzését az osztrák képviselő Vegyi anyagok, alkatrészek, szoftverek, hasadóanyagok - polgári, de akár katonai célra is felhasználható eszközök.
MEPs want more transparency Chemicals, technical components, fissile materials and software can all be used for both civil and military purposes and are subject to export controls by member states and the EU, to prevent in particular the proliferation of weapons of mass destruction.
Éppen ezért szigorúan ellenőrzik uniós exportjukat, hiszen akár tömegpusztító fegyverek készítésére is felhasználhatják őket.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Jörg Leichtfried osztrák, szocialista képviselő az exportok szigorúbb és átláthatóbb ellenőrzését szorgalmazza.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Melyek pontosan a kettős felhasználású eszközök, és hogyan ellenőrzi az EU ezeknek az exportját?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Olyan eszközök számítanak kettős felhasználásúnak, amelyeket katonai és polgári célra is fel lehet használni.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
Vegyi anyagok, technikai alkatrészek, de például szoftverek és különböző technológiák is ebbe a kategóriába tartoznak.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
Az EU tisztában van azzal, hogy óvatosnak kell lennie az ilyen eszközök exportjakor.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Több olyan módosítást is benyújtottam ezzel kapcsolatban, amely szigorúbb ellenőrzést és nagyobb átláthatóságot szorgalmaz.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
Az uniós tagállamok többek között Líbiának is adtak el fegyvereket és kínzásra alkalmas eszközöket, Iránba nukleáris anyagok is kerülhettek.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Nem kéne az ilyen eszközök és anyagok exportján szigorítani?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
A probléma valós, de sajnos nagyon gyakran nehéz megjósolni, hogy mire használják az exportált eszközöket.
This problem is real, but unfortunately very often it is difficult to predict what the final purpose of the exported items will be...We will try to improve the situation in this sensitive area.
Ezen szeretnénk változtatni a benyújtott módosításokkal.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
Az ilyen eszközöket exportáló országokat kötelezni kéne arra, hogy ellenőrizzék, milyen célra használják az ilyen eszközöket.
You want to make the EU's dual-use regime more democratic and transparent - what are the flaws of the current system and what is the EP's role?
Melyek a jelenlegi rendszer hibái és milyen szerepe lehet az EP-nek ezek orvoslásában?
I think that the current system favours the industry too much to the detriment of citizen safety.
A jelenlegi rendszer a polgárok érdekei helyett túlzottan is az ipari érdekeltségeket állítja előtérbe.
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
A Lisszaboni Szerződés hatályba lépése óta az EP-nek is fontosabb a szerepe.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
Így például szorgalmazhatjuk, hogy tegyék átláthatóbbá az ilyen eszközök exportját.
In this case for example, we can call for more transparency in the export of these items.
Kettős felhasználású eszközök
Dual-use items
polgári és katonai célra is használhatók
are goods, technologies used for civil and military purposes
2009-ben uniós ellenőrzési rendszert dolgoztak ki az ilyen eszközök exportjára
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
az ilyen eszközök EU-ból történő exportja engedélyhez és vámregisztrációhoz kötött
to export dual-use item from EU to any non-EU country, an export authorisation + customs registration procedure are required.
az EU-ból exportált összes termék mintegy 10%-át ellenőrzik
more than 10% of EU exports involve export controls
Jelentés Kereskedelem - kettős felhasználású termékek (angolul) Az EU külügyi szolgálata a kettős felhasználású termékekről
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Lengyel légi katasztrófa évfordulója, Elefántcsontpart, Ai Weiwei a plenáris megnyitásán
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Jerzy Buzek a plenáris ülésen elnököl Jerzy Buzek parlamenti elnök a csernobili atomkatasztrófa és a tavalyi, smolenski légi katasztrófa évfordulóira emlékezett meg.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Az elefántcsontparti erőszak végét sürgette, és Troy Davis ügyét is felhozta, aki Amerikában néz a halálbüntetés elé.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
Végül arról is tájékoztatta a képviselőket, hogy a Parlament milyen lépéseket tervez a sajtóban kirobbant korrupciós botrányt követően.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
A képviselők lélekben a japán néppel tartanak, miután egyszerre földrengés, szökőár és atombaleset is érte őket.
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
Troy Davis ügyére térve, aki Amerikában egy halálbüntetés elleni kampány jelképévé vált, az elnök Georgia állam hatóságait arra szólította fel, hogy enyhítsék az ítéletét életfogytiglani börtönbüntetésre.
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Az elefántcsontparti helyzetről nyilatkozva Buzek elnök Laurent Gbagbo elnököt a lemondásra szólította fel, de egyúttal mindkét féltől az erőszak elkerülését kérte.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
Az elnök ezután a néhány képviselő ellen emelt korrupciós vádakról beszélt, különösen arról, hogy a Parlament ezekre reagálva milyen lépéseket szándékozik tenni.
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
A múlt csütörtöki elnökök konferenciája után elmondhatta, hogy a Ház „szigorú fellépést" ígér a képviselők és a lobbisták magatartási kódexének szigorítása által.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Az EP bürója, mely a Ház legfelsőbb adminisztratív testülete, ma este tart ülést, hogy a következő lépésekről döntsön.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Végezetül az elnök elmondta, hogy a lemondott Ernst Strasser osztrák, néppárti képviselő helyére Hubert Pirker, míg a szintén osztrák, néppárti Hella Ranner helyére Heinz K. Becker kerül.
Lastly, Mr Buzek informed the House that following his resignation as MEP, Ernst Strasser (EPP, AT) had been replaced by Hubert Pirker.
A Parlament az alábbi napirendi változtatásokat fogadta el:
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
1, A szerda reggeli közbeszerzési vitához állásfoglalás is párosul, bár erről csak a májusi plenáris ülésen szavaznak majd.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
2, A csütörtökre tervezett sürgősségi vitát Elefántcsontpartról szerdán este tartják meg.
EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
A belső piac megerősítése
Strengthening governance of the Internal Market
A lett, néppárti Sandra Kalniete által jegyzett jelentés kiemeli, hogy az egyik probléma, hogy a tagállamok nem egységesen hajtják végre az egységes piac szabályait.
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
A képviselő ezért egyrészt szigorítaná a jogsértési eljárásokat, egyszerűsítené a szabályokat és alternatív vitarendezési módszereket javasol.
It proposes measures to improve governance including tougher infringement procedures, the simplification of regulation and better alternative dispute resolution mechanisms.
A jelentés emellett szorgalmazza, hogy a tagállamok hangolják össze az adminisztrációs eljárásaikat.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Vállalkozások és növekedés
Enterprises and growth
A jelentés kulcsfontosságúnak nevezi az egységes piac kiterjesztését az energetikára is, és prioritásként kezeli az uniós szabadalom létrehozását, az innováció támogatását, és a közbeszerzési tenderek ésszerűsítését.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Egységes piac a polgárok érdekében
Citizens at the heart of the Single Market
A polgárokat helyezi a középpontba a témában készült harmadik jelentés, amelyet António Fernando Correia De Campos jegyez.
The focus must be on people, according to the report from Portuguese Socialist António Fernando Correia De Campos on a " Single Market for Europeans ".
Az egységes piac kiteljesítésére irányuló erőfeszítéseknek a polgárokat érintő kérdésekre, a polgárok jogaira, a fogyasztókra, a közszolgáltatásokra és a vállalkozásokra kell összpontosítaniuk, hogy kézzelfogható előnyöket tudjon kínálni az egységes piac - áll a portugál, szocialista képviselő jelentésében.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
A jelentés jobban védené a jólétet és a munkavállalók jogait, és egy sor gyakorlati javaslatot fogalmaz meg a banki szolgáltatásokkal, a nyugdíjakkal és a telefondíjakkal kapcsolatban.
It calls for the protection of social welfare and workers rights and includes a range of practical demands on banking, pensions and phone charges.
Michel Barnier, az Európai Bizottság belső piacért felelős tagja áprilisban ismerteti a Bizottság konkrét javaslatait.
Internal Market Commissioner Michel Barnier is expected to present concrete initiatives in early April.
Egységes piaci intézkedéscsomag (angolul) Kalniete-jelentés Buşoi-jelentés Correia De Campos-jelentés A Bizottság közleménye (angolul)
Internal Market Committee page on the Single Market Act Kalniete report Buşoi report Correia De Campos report Commission communication
Kritikákkal illették a képviselők az EU válságkezelő intézkedéseit
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient
Nem bántak kesztyűs kézzel a képviselők az Európai Tanács elnökével Kemény kritikákat kapott az EP-képviselőktől Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke, kedden délelőtt, amikor beszámolt a március 24–25-i uniós csúcs eredményeiről.
MEPs criticise EU countries on Libya European Council President Herman Van Rompuy came in for heavy criticism Tuesday morning when he reported back to MEPs on the results of the EU summit of 24-25 March.
A képviselők szerint az európai gazdaság megerősítése érdekében meghozott intézkedések elégtelenek, Líbiával kapcsolatban pedig a közös uniós fellépést hiányolták.
MEPs said measures agreed to improve Europe's economy were inadequate, while his claim that the EU has a common stance on Libya was dismissed.
Gazdasági válság
Economic crisis
Van Rompuy elmondta, hogy az uniós csúcs fontos lépés volt a gazdasági válság kezelése szempontjából, mivel a tagállamok jóváhagyták azt az intézkedéscsomagot, amely megerősítheti az eurózóna pénzügyi stabilitását és a gazdasági irányítást.
Mr Van Rompuy's proposition that the summit was an important step forward in resolving the economic crisis because leaders had given the final go-ahead for a "significant" package of economic measures to preserve the euro zone's financial stability and strengthen economic governance, got short shrift from Liberal group leader Guy Verhofstadt .
Guy Verhofstadt , a liberális frakció vezetője nem vélekedett ennyire pozitívan a fejleményekről. „Ezek az intézkedések nem oldják meg a válságot.
"These measures won't resolve the crisis...they are stopgaps. €400 billion has already been invested in the crisis but it still hasn't been resolved."
A szocialista frakció első embere azt tudakolta Van Rompuytól, hogy az Európai Tanácsnak miért nem jutottak eszébe ezek az intézkedések egy évvel ezelőtt.
Socialist group chair Martin Schulz was equally critical, asking why the European Council hadn't come up with the measures a year ago.
Schulz és Verhofstadt egyetértettek abban, hogy az uniós gazdasági kormányzás a nemzeti érdekek túsza lesz, és a válságot addig nem lehet megoldani, amíg nem sikerül rendezni a bankok helyzetét.
Both Mr Schulz and Mr Verhofstadt said economic governance was a hostage to national interests and warned that the crisis won't be resolved until the banking sector has been cleaned up.
Daniel Cohn-Bendit , a zöldpárti frakció társelnöke arra volt kíváncsi, hogy ezek az intézkedések hogyan befolyásolják majd a polgárok mindennapi életét.
Daniel Cohn-Bendit , co-chair of the Greens/EFA asked what the economic governance measures really mean for citizens and said the money used so far wasn't well spent.
Jospeh Daul , a néppárti frakció elnöke viszont pozitívan reagált Van Rompuy beszámolójára. „A gazdasági kérdésekkel kapcsolatos döntések segíteni fognak abban, hogy a tagállamok a helyes úton induljanak el” - mondta.
However, Joseph Daul, chair of the EPP , was more positive.
A francia képviselő fontosnak nevezte az euró plusz paktum kidolgozását, ami szerinte arról tanúskodik, hogy a tagállamok vezetői levonták a pénzügyi és gazdasági válság tanulságait.
"The decisions on economic issues will help our countries to move forward on the right path."
A konzervatív-reformer frakció soraiból Jan Zahradil azzal kapcsolatban fejezte ki aggodalmát, hogy a válság csupán apropóul szolgál az adóharmonizáció és az adóunió megteremtése felé.
For the ECR group, Jan Zahradil feared the crisis would be exploited to encourage a move to tax harmonisation and a tax union.
Martin Schulz szerint az, hogy Franciaország és a Németország között nem sikerült konszenzust teremteni Líbiával kapcsolatban, annak a jele, hogy nem igazán lehet uniós egységről beszélni.
Mr Schulz said the lack of consensus between France and Germany on Libya shows "you don't have everything under control," while, Mr Cohn-Bendit criticised the EU for not sticking to its rules on international trade.
Semennyit” - válaszolta meg a saját maga által feltett kérdést.
A number of MEPs criticised the behaviour of member states.
Lothar Bisky , német, baloldali képviselő arra hívta fel a figyelmet, hogy Líbiában Kadhafi olyan fegyverekkel küzd a lázadók ellen, amelyeket Európától vásárolt.
Lothar Bisky , for the GUE/NGL group said, the EU is in a macabre situation in Libya, where Gaddafi is "a dictator fighting demonstrators with weapons that he bought from us."
Goldfrey Bloom, a konzervatív-reformer frakció képviselője ezzel kapcsolatban megjegyezte, hogy mindenki jól ismerte Kadhafit, de mivel olaj és pénz volt a kezében, mindenki szemet hunyt a valóság felett.
Godfrey Bloom , speaking for the EFD group, asked, "when did we realise that Gaddafi is an evil man...it was well-known but he has oil and money, so we turned a blind eye."
Az uniós csúcs döntései Videó: A vita felvétele
Council conclusions Watch the video of the debate
Olaszország és Málta egyedül nem tud megbirkózni a menekültáradattal - vita az EP-ben
MEPs call for help for Italy in Mediterranean refugee crisis
Elsősorban szolidaritásra szólították fel a tagállamokat, hogy segítsenek azoknak a dél-európai országoknak, ahova a menekültek többsége érkezik.
Late Monday, MEPs discussed how to deal with the increased migration inflow, urged more solidarity between member states and called for help for the countries in coping with the influx.
Az Európai Bizottság belügyekért felelős tagja, Cecilia Malmström szerint az EU már dolgozik a kialakult helyzet megoldásán, a hosszú távú célkitűzés pedig az, hogy együttműködési partnerséget dolgozzanak ki a migrációval kapcsolatban az észak-afrikai térség országaival.
Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström said the EU has already set in train a response to the crisis in the Southern Mediterranean and said in the longer-term the aim is to launch a cooperation partnership with North African partners on migration.
A biztos arra kérte a Parlamentet és a Tanácsot, hogy egyezzenek meg az európai letelepítési programról.
She called on Parliament and Council to finally agree on European Resettlement programme.
A parlamenti vitában több képviselő is arra hívta fel a figyelmet, hogy az uniós tagállamok önállóan nem tudják kezelni a menekültáradatot.
"No country can deal with this pressure on its own," said Italian EFD MEP Fiorello Provera , who drafted the EP's report on the issue.
Ezzel kapcsolatban Malmström biztos elmondta, hogy rendkívül fontos, hogy az EU ne vegye egy kalap alá az észak-afrikai térség országait.
Ms Malmström said, it's crucial to have "tailor-made" approach for each country.