natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója e javaslatot a vámkontingens átmeneti felfüggesztésére – csalás, illetve a kereskedelmi partnerektől származó előre nem látott nagymértékű exportnövekedés esetén – vonatkozó záradék hozzáillesztésével kívánja megerősíteni.
The draftsperson seeks to strengthen this proposal by adding a clause for the temporary suspension of tariff quotas in case of fraud or an extraordinary surge of exports from trade partners.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1a) Az EU jóléte a nemzetközi kereskedelem előnyeit élvező, nyitott gazdaság kialakításától függ, melynek keretében az EU által előállított, komparatív előnyökkel rendelkező termékeket exportálják, és a kereskedelmi partnerek által olcsóbban előállított termékeket importálják.
(1a) The EU's prosperity depends upon creating an open economy benefiting from international trade, by exporting those products in which the EU has a comparative advantage and importing those which its trading partners produce more cheaply.
A komparatív előnyök alapelvének kell biztosítania az Európai Unió és a harmadik országok közötti kereskedelmi kapcsolatok alapját.
The core principle of comparative advantage ought to provide the foundation of trade relations between the European Union and third countries.
(1b) A vámtarifákkal és kontingensek révén történő védelemmel kombinált magas szintű támogatások fenntartása egyetlen gazdasági ágazatban sem képezheti hosszú távon a jövő alapját.
(1b) The perpetuation of high levels of subsidy combined with tariff and quota protection cannot be the basis of the long-term future of any economic sector.
Nagyon fontos, hogy a Közösség cukorrendtartását oly módon alakítsák át, hogy fokozzák az ágazat piacorientáltságát.
It is absolutely essential that the reform of the Community sugar regime is carried out in a manner that seeks to increase the sector's market orientation.
(1c) A gazdaság többi ágazatához hasonlóan a mezőgazdaságban a környezetvédelmi, szociális és egyéb nem kereskedelmi célokat – amennyire csak lehetséges – célzott intézkedésekkel kell megvalósítani, nem az árak, a termelés és a kereskedelem manipulálása és felügyelete révén.
(1c) Environmental, social and other non-trade goals should as far as possible be achieved, in agriculture as in other sectors of the economy, by targeted measures rather than through manipulation and controls over prices, production and trade.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani, alapjaiban felül kell vizsgálni a cukorágazat piacának közös szervezését.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, hogy fokozzák a Közösség cukorrendtartásának piacorientáltságát, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani, továbbá, hogy az Európai Uniót érintő nemzetközi kötelezettségknek is meg lehessen felelni, alapjaiban felül kell vizsgálni a cukorágazat piacának közös szervezését.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets , to increase the market orientation of the Community sugar regime , to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector and to respond to international constraints affecting the European Union , it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
Az Európai Unió nem hagyhatja figyelmen kívül e reform keretében a cukorpiac közös szervezésével szemben támasztott nemzetközi követelményeket, mint az exportra vonatkozó intézkedések tekintetében a panel elhagyását, valamint a Dohai Fejlesztési Menetrend keretén belül folyó kereskedelmi tárgyalásokat.
In the framework of this reform the European Union cannot ignore the international constraints upon the Common Organisation of the Market in Sugar, i.e. the loss of the panel in respect of certain provisions applicable to exportation, as well as the multilateral trade negotiations taking place within the framework of the Doha Development Agenda.
Tehát feltétlenül szükséges belevenni ezeket a kötelezettségeket a reformba annak érdekében, hogy ne kelljen hamarosan újabb reformot kezdeményezni.
It is therefore of crucial importance for this reform to incorporate these constraints, failing which a further reform will rapidly become necessary.
(9) A Kereskedelmi Világszervezet-panelnek és az EU cukor exporttámogatásaival kapcsolatos fellebbviteli testületnek az exporttámogatásra vonatkozó közelmúltbeli döntéseit követően, valamint annak érdekében, hogy a közösségi gazdasági szereplők a korábbi kvótarendszerről zavartalanul tudjanak átállni a jelenlegi rendszerre, lehetővé kell tenni, hogy azok a cukorgyártó vállalkozások, amelyek a 2004/2005. gazdasági évben „C” cukrot termeltek, a 2006/2007. gazdasági évben kiegészítő kvótát kapjanak a „C” cukor kisebb értékét figyelembe vevő feltételek mellett.
(9) Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
(9) Tekintettel a cukorágazat piaca szervezésének eredeti szerepére a mennyiségi szabályozásban, valamint a Kereskedelmi Világszervezet-panelnek és az EU cukor exporttámogatásaival kapcsolatos fellebbviteli testületnek az exporttámogatásra vonatkozó közelmúltbeli döntéseit követően a cukorágazat szervezésének reformjával el kell törölni a „C” cukor kvótát és csökkenteni az egyéb kvótákat, ugyanakkor mérsékelt árcsökkentést kell eszközölni annak érdekében, hogy a Közösség gazdasági szereplői számára könnyebb legyen az exportorientált termelésről a belső piaci termelésre való gondmentes váltás.
(9) Given the original function of the sugar market organisation to regulate quantities and following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar , the reform of the sugar market organisation should eliminate C sugar quotas while making moderate price reductions in order to make it easier for Community economic players to make a smooth transition from export-oriented to sustainable single market-oriented production.
Összhangban a WTO fellebviteli szervének legújabb határozatával, amely arra a következtetésre jutott, hogy a C cukor termelése exporttámogatáshoz jutott azáltal, hogy kereszttámogatást kapott az A és B cukor termelés alapján, a jelen rendeletnek a 2006/2007-es gazdasági évtől törekednie kell a C cukor exporttámogatások köréből történő kizárására.
In line with the recent ruling of the WTO Appellate Body, which found that the production of C sugar benefited from export subsidies by being cross-subsidised from production under A and B sugar, the current Regulation must seek to eliminate C sugar as from the marketing year 2006/2007.
A cukorágazat piacának szervezése a piaci ellenőrzés és a termelési mennyiség szabályozásának eszköze.
The organisation of the market in sugar is an instrument for controlling the market and regulating the volume of production.
A termelési mennyiség eredetileg az Európán belüli fogyasztáshoz igazodott.
The volume of production was originally adapted to consumption within the EC.
Mivel az AKCS cukorról szóló jegyzőkönyv a kvótákat nem igazította a cukorpiac változásaihoz és az európai túltermelés megnőtt, jelenleg az AKCS cukor és az úgynevezett „C” cukor reimportjai export-visszatérítéssel kerülnek világpiaci eladásra.
Since the quotas have not been adapted to changes in the sugar market through the Sugar Protocol and surplus production within Europe has increased, re-imports of ACP sugar and so-called C sugar are being n the world market with export refunds.
Mindez piaci torzulásokat és versenypiaci hátrányt okoz a harmadik világ országainak termelői és magas költségeket az európai adófizetők számára.
This creates market distortions, competitive disadvantages for producers from Third World countries and high costs for European taxpayers.
(9a) Annak érdekében, hogy a cukortermelésben és a cukorkereskedelemben a fenntartható termelési módok és a tisztességes verseny biztosítva legyenek, olyan társadalmi és környezetvédelmi előírásokat kell fokozatosan bevezetni a cukorágazat piaca szervezésének reformja részeként, amelyeket mind a belső piacra, mind a cukor importálására alkalmaznak.
(9a) In order to ensure sustainable methods of production and fair competition in the production of and trade in sugar, social and environmental standards must gradually be introduced as part of the reform of the organisation of the sugar market which are applicable both in the internal market and to sugar imports.
(29 a) preambulumbekezdés (új)
Recital 29 a (new)
(29a) A Közösség cukorpiacának a nyugat-balkáni országok előtti szabályozás nélkül történő megnyitása következtében megszaporodtak a csalások, és a “Fegyvereken kívül bármit” kezdeményezés hatályba lépésével újból fennáll ennek veszélye.
(29a) The increase in fraud which occurred as a result of the unregulated opening of the Community market to sugar from the western Balkan countries threatens to reappear with the entry into force of the ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative.
Nyilvánvaló ezen kívül, hogy a legkevésbé fejlett országok javára alkalmazott külön elbánási rendszer a jelenlegi formájában háromszögkereskedelem (SWAP) kialakulásához vezet, ami veszélyezteti a közösségi piac egyensúlyát és a legkevésbé fejlett országok fejlődésére is káros hatással van.
It is obvious, furthermore, that applying the regime as it stands to the least developed countries will give rise to triangular trade (SWAP), which imperils the balance of the Community market and has undesirable effects in terms of the development of the LDCs.
Következésképpen a Közösségnek feltétlenül fel kell vérteznie magát e két veszély proaktív kezelésére szolgáló szabályozási eszközökkel.
It is therefore essential that the Community equip itself with the regulatory tools to take proactive steps to counter these two threats.
Ehhez az Európai Parlament nemrégiben előterjesztett ajánlásainak 1 megfelelően, a “Fegyvereken kívül bármit” kezdeményezés végrehajtási szakaszát a határidőkön és kvótákon keresztül át kell alakítani.
In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament in its position of 9 March 2005 1 .
Másfelől lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a legkevésbé fejlett országok importtevékenysége ne haladja meg ezen országok nettó exportkapacitását.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 P6_TA(2005) 0066 2005.3.9.
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
A partnereinkkel – különösen tekintettel a fejlődő országokra – való kereskedelmi kapcsolatok meghatározásakor figyelembe kell venni a múltbéli tapasztalatokat.
Defining trading relations with our partners, including the developing countries, requires us to take account of past experience.
E tekintetben figyelembe kell venni azt, hogy a közösségi cukorpiacnak a nyugat-balkáni országok előtt történő hirtelen, teljes, és minden ellenőrzést nélkülöző megnyitása tömeges és nehezen felderíthető csalásokhoz vezetett.
With this in mind, we must remember the massive and almost undetectable fraud occasioned by the total, sudden and uncontrolled opening of the Community market to sugar from the western Balkans.
(30a) Továbbá lehetővé kell tenni a Szerződés 133. és 300. cikke értelmében kötött megállapodások keretei között a kvótacukor és a kvóta-izoglükóz, valamint a kvótán kívüli cukor és izoglükóz visszatérítés nélküli exportálását.
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
Az Európai Unió fontos szerepet játszik a világ cukorpiacának porondján.
The European Union occupies an important position on the world sugar market.
Jóllehet elítélték a WTO keretein belül, még mindig lehetősége van bizonyos mennyiségű cukor exportálására.
Although there was a ruling against it in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
Ezt a mennyiséget ki lehet tölteni kvótacukor visszatérítés melletti exportálásával és kvótán kívüli cukor visszatérítés nélküli exportálásával is.
This possibility can be covered by quota sugar exports with refund, but also by exports of non-quota sugar without refund.
Ugyanakkor az Európai Unió szabadon exportálhat visszatérítés nélkül kvótacukrot olyan országokba, amelyekkel kereskedelmi vagy szabadkereskedelmi megállapodást kötött.
In addition, the European Union retains the possibility of freely exporting quota sugars without refund, particularly to countries with which it has concluded commercial or free trade agreements.
2. cikk 6 a. pont (új)
Article 2, point 6 a (new)
6a. „exportcukor, „export-izoglükóz” és „export-inuliszirup” a Szerződés 300. cikke alapján kötött megállapodások keretein belül egy gazdasági év alatt a harmadik országokba exportált cukor, izoglükóz és inuliszirup mennyisége,
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
3. cikk (1) bekezdés b)-d) pont
Article 3, paragraph 1, points (b) to (d)
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 564,9 euro ;
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 538,4 euro ;
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 473,9 euro .
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
A 25%-os csökkentés elegendő lesz az európai termelési rendszer egyensúlyi célkitűzéseinek eléréséhez, a világkereskedelem szabályainak megfelelően.
A reduction of 25% will be enough to achieve the objectives of a balanced European production system in accordance with world trade rules.
Ugyanakkor a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának fenntartása és az Európai Unióban a fenntarható cukorrendtartás biztosítása érdekében a cukor árának 25%-os csökkentését, az átszervezéshez való hozzájárulás nélkül, a vélemény előadója által javasolt egy év helyett két év alatt kell véghezvinni.
Nevertheless, in order to maintain a fair standard of living for the farming population and to guarantee a sustainable sugar regime in the European Union, this 25% decrease in the price of sugar, without of the restructuring contribution, should be carried out over two years, and not, as the draftsman proposes, in one.
3. cikk (2) bekezdés b)-d) pont
Article 3, paragraph 2, points (b) to (d)
b) a 2007/2008. gazdasági évre tonnánként 468,2 euro ;
(b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) a 2008/2009. gazdasági évre tonnánként 446,3 euro ;
(c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 319,5 euro.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
d) a 2009/2010. gazdasági évtől tonnánként 392,8 euro.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Miután a fehércukor szintje határozza meg a nyerscukor szintjét, következésképpen ez utóbbi esetében is módosításokat kell végrehajtani.
Since the price of white sugar determines the price of raw sugar, the latter must be changed accordingly.
A kvóta-cukorrépa minimálára a következő:
The minimum price for quota beet shall be :
A kvóta-cukorrépa minimálára a következő:
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
a) a 2006/2007. gazdasági évtől tonnánként 32,72 euro;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
A 2006/2007-es évre, a Bizottság által javasolt legalacsonyabb cukorrépaár már 25%-os csökkentést tartalmaz a megelőző öt gazdasági év tonnánkénti átlagos 43,6 eurós árához képest.
The minimum price for sugar beet proposed by the Commission for the marketing year 2006/2007 already represents a 25 % reduction over the average minimum sugar beet price of EUR 43.6 per tonne over the previous five marketing years.
Az elkövetkező gazdasági években az ilyen kvótákat oly módon határozzák meg, hogy teljes mértékben kimerítsék a WTO mezőgazdasági megállapodása keretében az Európai Közösség által a cukorexportra vonatkozóan vállalt mennyiségi kötelezettségvállalási szinteket.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Ha a kiegészítő kvóták iránti igény meghaladja a rendelkezésre álló nemzeti mennyiséget, az érintett tagállam a kiosztandó mennyiségek arányos csökkentéséről rendelkezik.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
A múltban „C” cukrot előállító tagállamok termelési kvótájának növelése nemcsak ellentétes lenne a cukorágazat megújításának szellemével, hanem lehetne értelmezni a WTO fellebbviteli szerve ítéletének elmulasztásaként is, amely szerint az Európai Közösség 1995 óta exporttámogatást nyújt a „C” cukor exportjának, azaz megszegi a WTO mezőgazdasági megállapodás szerinti kötelezettségeit.
Increasing the production quota of Member States that produced C sugar in the past would not only go against the spirit of reform in the sugar sector, but may be construed as a failure to comply with the ruling of the WTO Appellate Body, which found that the European Community has been providing export subsidies to its exports of C sugar since 1995, thus breaching its obligations under the WTO Agreement on Agriculture.
Az Európai Unió cukortermelői számára továbbra is lehetővé kell tenni, hogy az Európai Unió által a WTO keretében vállalt mennyiségi kötelezettségvállalási szintekig harmadik országokba cukrot exportálhassanak.
European Union sugar producers should be able to continue exporting sugar to third countries up to the quantity commitment levels agreed by the European Union in the framework of the WTO.
12. cikk c a) pont (új)
Article 12, point (c a) (new)
ca) a Szerződés 133. és 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodások keretein belül harmadik országokba kell exportálni.
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
Jóllehet elítélték a WTO keretein belül, még mindig lehetősége van bizonyos mennyiségű cukor exportálására.
Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
13. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 13, paragraph 2, point (a)
a) alkohol, rum, élesztő és „Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, rum, yeast and “Rinse appelstroop”;
Az „aktív” megjelölés megszorító jellegénél fogva elmarad.
The term ‘live’ has been deleted because it is too restrictive.
Az élesztő az erjesztés során nyert mikroszkopikus gomba.
Yeast is a microscopic fungus obtained by fermentation.
Tehát az a kívánatos, hogy ne csak aktív élesztőfajták, hanem – ahogy az a szövegben szerepel – nem aktív élesztő és élesztőkivonatok is szerepeljenek.
It is therefore desirable for the yeasts concerned to include only active yeasts, as the text indicates, but also deactivated yeasts and yeast extracts.
15. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 15, paragraph 1, point (a)
a) a bármely gazdasági év folyamán termelt többlet cukor, többlet izoglükóz és többlet inulinszirup mennyiségeire, kivéve a következő gazdasági év kvótatermelésébe átvitt és a 14. cikknek megfelelően raktározott mennyiségeket, illetve a 12. cikk c) pontjában említett mennyiségeket;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
A Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból vagy a Tanács bármely egyéb jogi aktusából eredő, az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek behozatalára vonatkozó vámkontingenseket, az e rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott részletes szabályok szerint a Bizottság nyitja meg és kezeli.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation.
A Szerződés 300. cikkének megfelelően kötött megállapodásokból vagy a Tanács bármely egyéb jogi aktusából eredő, az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek behozatalára vonatkozó vámkontingenseket, az e rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott részletes szabályok szerint , valamint a 2454/93/EGK rendelet 308a, 308b és 308c cikkével összhangban a Bizottság nyitja meg és kezeli.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation , and in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 .
Ez egy technikai jellegű módosítás, amely utalást tartalmaz a Közösségi Vámkódex megfelelő végrehajtó rendelkezéseire (Bizottság 2454/93/EGK rendelete).
This is a technical amendment that includes a reference to the relevant provisions of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
28 cikk (1a) bekezdés (új)
Article 28, paragraph 1 a (new)
A hazai termelési és fogyasztási szint nettó mérlegének számítása a VIIa. mellékletben található képlet segítségével történik.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
Ezt az elvet eredetileg az Európai Parlament 2005. május 10-i állásfoglalása tárgyalta a cukorpiac közös szervezésének közeljövőbeli reformjáról.
This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.