natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A szocialisták szóbeli választ igénylő kérdést intéznek a Tanács és a Bizottság felé a gazdasági irányításról és a Lisszaboni Szerződés 9. cikkelyéről.
At the request of the S&D group, oral questions to Council and Commission on economic governance and Article 9 of the Lisbon Treaty will be debated on Wednesday afternoon.
A vitára szerda délután kerül sor.
EP Press service Agenda Live
Új afganisztáni stratégia
Afghanistan - Pino Arlacchi advocates new approach
Pino Arlacchi vezető olasz szociológusból lett EP-képviselő, aki számos tanulmányt írt a maffiáról Az elmúlt kilenc évben Afganisztánra fordított tömérdek pénz és erőfeszítés ellenére csekély eredményt tud felmutatni az Európai Unió.
Leading Italian Sociologist turned MEP Pino Arlacchi has written widely on the Mafia.
Mi a fő üzenete Afganisztánnal foglalkozó jelentésének?
Q: What is the main message of the report on Afghanistan?
A fő üzenet az, hogy az EU-nak el kell kezdenie Afganisztánról gondolkodni.
PA: The main message is that the EU should start think for itself about Afghanistan.
Túl sok hiba történt, csak mert az EU az USA-t követte.
Too many mistakes have been made just because the EU followed the USA.
Az eddigi legnagyobb hiba Afganisztánban az, hogy az USA azt mondta, győzhetnek katonai erővel egy olyan országban, ahol ez nem lehetséges.
The biggest mistake in Afghanistan - so far - is that the USA said they can win with military force in a country where this is impossible.
A kabuli és a londoni konferenciát követően végül elfogadták, hogy kudarcot vallott a katonai megközelítés, és hogy Afganisztán számára meg kell fogalmaznunk egy civil stratégiát.
After the Kabul and London Conferences it has been finally accepted that the military approach failed and that we have to articulate the civilian strategy for Afghanistan.
Nagyon örülök, hogy kollégáim, valamennyi politikai csoportból, jelentősen hozzájárultak a stratégiához, és az összes módosítást nagyon építő szellemben terjesztették elő.
I am very happy that my colleagues from all political groups substantially contributed to the strategy and all amendments have been tabled in very constructive spirit.
A jelentés tehát végül erősebb lett, mint az eredeti tervezet.
So the report ended up stronger than the original draft.
Hogyan hasonlítaná össze a mostani és a korábbi afganisztáni helyzetet?
Q: How do you compare the situation nowadays in Afghanistan with the situation earlier?
Kissé más időket élünk.
PA: Times are a bit different.
Hatalmas mennyiségű erőforrással vagyunk jelen.
We are there with a huge amount of resources.
Nem csak csapatokkal, hanem a civil támogatással is.
We are there not only with troops, but also with civilian aid.
Az európai hozzájárulás összege évente 1 milliárd euró.
The European contribution amounts to a budget of 1 billion euro per year.
Emellett van még egy másik, 4–5 milliárdos költségvetés is, ami több mint elég Afganisztán újjáépítésére.
There is also another budget of another 4-5 billion euro, this money will be more than enough to rebuild Afghanistan.
De a paradoxon az, hogy az ország társadalmi és gazdasági helyzete egyáltalán nem javul.
But the paradox is that the social and economic situation in the country is not improving at all.
Szinte az elmúlt 10 évben nem javult.
It has not improved almost in the last 10 years.
A jelentésem felteszi a kérdést, hogy miért, és megfelelő kiigazításokat javasol.
My report starts asking why and is proposing all proper corrections.
Konkrétan mit?
Q: What do you suggest concretely?
Az Afganisztánba küldött pénz csupán 20 százaléka jut el az afgán néphez, 80 százalék elveszik.
Only 20% of the money that we send to Afghanistan reaches the Afghan people, 80% of the money gets lost.
Ennek oka részben a korrupt afgán kormány.
That is partially because of the corruption of the Afghan government.
De a pénz többsége nem a korrupt afgán kormány miatt, hanem a pazarlás, a párhuzamosságok, a túlszámlázás, a tanácsadásra és a biztonságra fordított túlzott és szükségtelen kiadások miatt vész el.
But most of this money - an I stress very much this fact - is not due to the corruption of the Afghan government, but is due to waste, duplication, over invoicing, excessive and unnecessary expenses for consultancies and security.
Mivel ezek nemzetközi segélyek, kötelességünk beavatkozni, és sok mindenen változtatni, több pénzt folyósítva az afgán kormánynak; a pénz legalább 50 százalékát nekik kell adni.
As this is international aid, we have the duty to intervene and change many things, giving more money to the Afghan government; at least 50% should go to them.
A fő cél tehát a támogatás „afgánosítása”.
So the main objective is the "afghanisation" of the aid.
A jelentés másik nagy pontja a békefolyamatot.
The other big point of the report is the peace process.
Támogatnunk kell, és be kell vonnunk a nemzeti egységkormányt a tűzszünetet fenntartásába és a békemegállapodásra irányuló tárgyalásokba, mert ez az egyetlen politikai és diplomáciai megoldás.
We must support it and involve the government of national unity to keep the cease-fire and negotiate a peace agreement, because this is the only political and diplomatic solution.
A Karzai kormány szabadon kell, hogy dönthessen arról, kik a partnerei, tehát ha úgy döntenek, hogy be akarják vonni a tálibokat és más lázadókat, ez az ő döntésük.
The Karzai government should be free to decide who are its interlocutors, so if they decide they want to involve the Taliban and other insurgents; it is up to them.
Legfőképpen az ópiumtermesztés elleni küzdelem miatt kell Afganisztánban maradnunk.
The main reason we should stay in Afghanistan is the fight against opium cultivation.
Mivel a 1,5 millió szenvedélybeteg kapja onnan a kábítószert.
Because 1,5 million addicts get their drugs from there.
Nem hiszem, elolvastam az Afganisztánra vonatkozó dokumentumokat.
The human body is not a commodity that can be used and sold for money", she added.
Senki sincs veszélyben.
Human beings are trafficked for many reasons.
Nagyon felelős magatartást mutattak, elsősorban a Wikileaks, illetve az újságok, amelyek a dokumentumok birtokába jutottak.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs, illegal adoption and forced marriages are some examples covered by the new rules.
Kitöröltek minden, a nevekre és a helyekre utaló hivatkozást, amely valaki biztonságát veszélyeztethetik.
They are also “encouraged” to use them to support help and protection for victims, including compensation.
Ne üljünk fel a hisztériának.
Broader protection for victims
Pino Arlacchi A jelentés szövege Az EP dél-ázsiai küldöttsége Az EU afganisztáni képviselete EU–Afganisztán kapcsolatok
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Emberi jogok a világban
Crime victims to get EU-wide protection
Laima Andrikiene, litván, néppárti EP-képviselő, az EP emberi jogi albizottságának alelnöke ©BELGA_Photoshot_Wiktor Dabkowski A kínai hatóságok nem engedték el a tizenegy éves börtönbüntetését töltő Liu Hsziao‑po kínai ellenzékit a Nobel‑békedíj oszlói átadására, és a kubai hatóságok pedig nem adtak engedélyt Guillermo Fariñas kubai politikai disszidensnek, hogy elutazhasson átvenni az Európai Parlament Szaharov‑díját.
Parliament's rapporteurs on the European Protection Order: Teresa Jiménez-Becerril Barrio and Carmen Romero López Victims of crime can get protection in another country MEPs voted to make it clearer that the rules will cover all victims of crime Victims of crime who have been granted protection by law in one EU Member State will be able to request similar protection if they move to another EU country, under the rules of the European Protection Order approved on Tuesday by the European Parliament.
Alább Laima Andrikiene, litván, néppárti parlamenti témafelelőst kérdeztük.
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Jelentése hosszú katalógust készít az emberi jogok megsértéséről és a Parlament arra irányuló erőfeszítéseiről, hogy ezekkel szemben fellépjen.
The text of the EPO, as approved today by Parliament by 610 votes to 13 with 56 abstentions, is based on a compromise worked out between Parliament negotiators and the Belgian presidency.
Melyek a legsürgősebb esetek, amelyek gondot okoznak a Parlament számára?
Once the directive is adopted, Member States will have three years to transpose it into national law.
Az emberi jogok megsértése továbbra is széles körben elterjedt.
Taking stock of human rights in the world: Laima Andrikienė
A pénzügyi és gazdasági válság, az éghajlatváltozás, az új technológiák és a terrorizmus elleni küzdelem sokkal intenzívebbé teszik az emberi jogi problémákat és a visszaélések új formáit hozzák létre.
Ahead of the debate and vote on this year's report on human rights with High Representative Catherine Ashton, we asked its author Laima Andrikienė to shed some light on Parliament's efforts to protect human liberties around the globe.
Az internettel való visszaélés, az online cenzúra és a magánélethez fűződő jogok megsértése újfajta emberi jogi visszaéléseket teremt.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
A jelentés nem csak a problémák hosszú listája, de megoldásokat is javasol.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Megvizsgálja a halálbüntetés eltörlését, a nők elleni erőszakot, a gyermekek jogainak védelmét, a kínzás elleni küzdelmet, az emberi jogokért küzdők védelmét, a demokrácia és a vallásszabadság előmozdítását.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
A jelentés értékeli továbbá az ENSZ-ben, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsában betöltött uniós szerepet, a Nemzetközi Büntetőbírósággal való uniós együttműködést, és ami a legfontosabb, az EU emberi jogi iránymutatásainak végrehajtását.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Melyek az EU emberi jogi politikájának gyenge pontjai, és milyen intézkedések növelnék annak koherenciáját és hatékonyságát?
What are the weak points of EU's human rights policy and what measures would boost its coherence and effectiveness?
A lisszaboni szerződés végrehajtásához fűzzük a legnagyobb reményeket.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Ez történelmi lehetőséget adott, hogy kitöltsük a hézagokat, ezért sürgetjük a külügyi szolgálatot, hogy tükrözze lisszaboni szerződés célját és szellemét.
It gives an historical opportunity to fill in the gaps, therefore we urge the External Action Service (EAS) to mirror the purpose and spirit of Lisbon Treaty.
Egy koherens uniós külpolitika fő prioritása a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása.
The main priority of a coherent foreign policy of the EU should be promotion of democracy and human rights.
Az európai külügyi szolgálaton belül ösztönözzük, hogy hozzanak létre egy, az emberi jogokkal és a demokráciával foglalkozó igazgatóságot, amely általános koordinációt biztosítana a többoldalú fórumokon belül.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Azt is sürgetjük továbbá Catherine Ashton külügyi főképviselőnél, hogy hozzanak létre egy külön emberi jogi képviselői posztot.
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Melyik közelmúltbéli munkalátogatások hagyták a legmélyebb nyomot Önben, és miért?
Which of the latest working visits (to countries violating human rights) left the biggest mark on you and why?
Kétségtelenül a nyár végi észak-kaukázusi kiküldetés.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
Az Észak‑Oszétiában és Ingusföldön ért benyomások mellett az összes többi látogatás elhalványul.
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Oroszország e térségében kísérteties a hangulat: jogfosztott csecsenek és oszétok, a terror, a büntetlenség, a 2004-es beszlani tragédia áldozatául esett családok, akik még mindig várják az igazságszolgáltatást.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
Moszkvában a Mihail Hodorkovszkij és Platon Lebegyev perén való részvételünk, valamint a belvárosi Triumfalnaja téren első ízben engedélyezett ellenzéki tüntetésen való jelenlétünk volt a látogatás legszembetűnőbb tapasztalata.
In Moscow, the trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev's and witnessing the authorised opposition protest in Triumfalnaya Square were the most striking experiences of the visit.
És ne felejtsük el Hodorkovszkijt, a Jukosz olajtársaság korábbi vezetőjét, akit tönkretettek az orosz hatóságok.
Nor should one forget Khodorkovsky, a former YUKOS oil company chief ruined by Russian authorities.
Ő egy békét sugárzó felvilágosult ember, aki börtönben tölti napjait csak azért, mert szembe mert szegülni a rendszerrel.
He is an enlightened person radiating peace, spending his days in jail only because he dared to challenge the regime.
A Parlament mely fellépései hoztak konkrét eredményeket?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Kétlem, hogy a burmai ellenzéki vezető, Aung Szan Szu Csí kiszabadult volna, anélkül, hogy az EU és az egész demokratikus világ nyomást gyakorolt volna a juntára.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
Az EP állásfoglalásai és nyilatkozatai, a parlamenti demokrácia is szerepet játszott ebben.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Egy másik szembetűnő példa az 50 kubai politikai fogoly nyáron történt szabadon bocsátása.
Another vivid example is the liberation of 50 Cuban political prisoners this summer.
Nem kétséges, hogy az EP erőfeszítéseinek és egyértelmű álláspontjának jelentős szerepe volt.
There is no doubt that the EP's efforts and clear position had an important role.
Oroszország egy másik példa.
Russia is another example.
Az EU és különösen az EP elnöke, Jerzy Buzek nyilatkozatai és a parlamenti állásfoglalások után, az ellenzék végül megkapta a jogot, hogy békés gyűlést szervezzen a Triumfalnaja téren és másutt.
After statements by the EU and especially EP President Jerzy Buzek and parliamentary resolutions, the opposition was finally granted a right to organise peaceful rallies at Triumfalnaya Square and elsewhere.
Bárcsak sokkal hosszabb lenne ez a lista.
When this was adopted, the ALDE group voted against the final result.
A jelentés szövege Sajtóközlemény (angolul) Jerzy Buzek sajtóközleménye Az EP emberi jogi albizottsága Emberi jogok a világban: mit tett az EU 2009‑ben?
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
Wikileaks: a véleménynyilvánítás szabadsága vagy bűncselekmény?
"The good aspect is the simplification of procedures.
Az EP‑képviselők aggodalmukat fejezték ki Európa informatikai biztonsága, valamint Julian Assange személyes ügye kapcsán.
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Raül Romeva i Rueda (zöldpárti, spanyol) úgy vélte: Assange feltárta az igazságot, és ezt meg kell védeni.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke kijelentette: „A véleménynyilvánítás szabadsága nem képezheti alku tárgyát, de néhány adatot a köz érdekében meg kell védeni.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Bizonyos információk nem lehetnek mindenki számára hozzáférhetőek".
Some information cannot be accessible to everybody" he told the House.
Számítástechnikai biztonság
Personal case of Julian Assange
Ana Gomes (szocialista, portugál) arra volt kíváncsi, hogy mit tesz az EU a számítógépes biztonság javítása érdekében.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Frakciótársa, Herzog Edit Európa „digitális függőségére” hívta fel a figyelmet.
Parliament's involvement in these matters was laid down in the Treaty (Art. 312.5, 324 and 311) but needed to be worked out in more detail.
Tunne Kelam (észt, néppárti) arra volt kíváncsi, hogyan tervezi a Bizottság jobban összehangolni a számítógépes védelmet és fokozni a NATO-val való együttműködést.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Barroso válaszában elmondta: „Ez a fontos kérdés nem csak a NATO, hanem az USA-val való kétoldalú kapcsolatunk ügye is”.
The empty chair for this year's laureate Guillermo Farinas is the best example of how important this fight is", added the president.
Számos képviselő fejezte ki aggodalmát Julian Assange, a WikiLeaks alapítójának letartóztatása miatt.
According to Mr Fariñas, a change of direction in these relations should only occur if the following five pre-conditions are met:
Mint ismert, Julian Assange-t a svéd hatóságok nemi erőszakkal gyanúsítják.
A doctor of psychology and a journalist, 48-year-old Guillermo Fariñas has denounced the Castro regime.
Barroso Assange ügyéről: „Nem vagyok bíróság”
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
„Ez zaklatás, ami felett nem szabad szemet hunyni” – mondta Romeva i Rueda.
This is not the first time that the Sakharov Prize has been awarded in the absence of the laureate.
„Nem volt joga tisztességes eljáráshoz, ez támadás a szólásszabadság ellen” – mondta Sonia Alfano (liberális, olasz).
In 2008 China's most prominent human rights activists, Hu Jia, was also not able to take part in the ceremony as he was incarcerated, but a video message from his wife Zeng Jinyan was played to MEPs.
„Nem vagyok bíróság” – mondta válaszában Barroso. „Véleményt alkothatunk a végső ítéletről, de nem most.
For other winners, such as Aung San Suu Kyi in 1990 and Damas de blanco (Ladies in White) in 2005, close family members or representatives took part in the ceremony but up to now the winners have still not received the prize in person.
Az Egyesült Királyság és Svédország tiszteletben tartja a jogállamiságot” – tette hozzá.
The citizens now have the same right of political initiative as we have here in Parliament and in Council.
A kérdés nem az Európai Bizottság, hanem a tagállamok hatáskörébe tartozik – mondta.
After this, the Member States will have one year to enact the necessary national legislation.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0333 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101129STO02069 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203STO05908 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0265 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101203FCS06328 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
Kulturális diplomácia: hogyan adjuk el az európai kultúrát a világban?
Cultural diplomacy: To sell European culture and values globally
Marietje Schaake: „Európát a változatosság teszi vonzóvá” A kultúra célja ma már nem pusztán az, hogy művészeti vagy irodalmi értéket hozzon létre.
Dutch Liberal Member Marietje Schaake in her office in Brussels The objective of culture is no longer only to create art or literature.
Miért fontos a kultúra a külpolitikában?
Why is culture important in foreign politics?
A kultúrát és a kulturális intézkedéseket a demokráciában való részvétel, a fejlődés, az oktatás, az emberi jogok és a szólásszabadság előmozdítására használják.
Culture or culture actions are used to foster democratization participation, development, education, human rights and freedom of expression.
A kultúrát egyre inkább elismerik, mint az értékorientáltabb célok előmozdításának eszközét.
Culture is increasingly recognized as a vehicle to accomplish other goals that are more value oriented.
Látjuk a diákok, tanárok, újságírók, és művészek közötti cseréket, és látjuk azt is, hogy egyre jobban használják fel a pénzt a kultúrára, és a harmadik országokkal való partnerségre.
We see exchanges between students, teachers, journalists, artists and we see elements of development money being used for culture and partnerships with third countries.
A jelentés javaslatokat tesz a szakpolitikák koherensebb módon történő felhasználására, és a programok stratégiailag hatékonyabb összehangolására.
This report makes suggestions on how these policies can be used more coherently and how we can make a more strategic coordination between the programmes.
Nemcsak azért, mert úgy vélem, ez egy jó ötlet, hanem azért is, mivel már a lisszaboni szerződés és az UNESCO‑egyezmény is megállapította, hogy a kultúrát valamennyi program részévé kell tenni.
Not only because I believe it's a good idea, but because it has already been said in the Lisbon Treaty and the UNESCO convention that culture should be mainstreamed and be an element of every programme.
Jelentésében azt javasolja, hogy jelöljenek ki egy kulturális megbízottat az EU mindegyik tengerentúli képviseletén.
In the report you propose that there should be a cultural administrator at each EU representation in the world.
Mi lenne a megbízott feladata?
What would be the job description for this person?
Igen, a jelentés azt javasolja, hogy az EU mindegyik tengerentúli képviseletén jelöljenek ki egy személyt, aki az EU es harmadik országok közötti kulturális kapcsolatok koordinálásáért felel.
Yes, the report proposes one representative in each European representation that deals with the coordination of cultural programmes.
Ez a személy tudna az EU-ban zajló valamennyi kulturális tevékenységről és programról, és erről tájékoztatnia kellene az embereket.
This person would know about all the cultural actions and programmes that the EU has and should inform people about it.
Ez az interneten keresztül is elvégezhető.
This can also be done via internet.
Ez nem csak arról szól, hogy a helyszínekre kell utazni, és ott helyben programokat kell szervezni.
It is not just about travelling to places and doing on the ground programmes.
Igazából azt hiszem, egy új stratégiát kell bevezetnünk a digitális diplomáciával kapcsolatban.
Actually I think we need to introduce a new strategy on digital diplomacy.
Jelentésében arról is beszél, hogy az „új média” döntő szerepet játszik a kulturális diplomáciában.
You mention that "new media" has a crucial part to play in cultural diplomacy...
Az emberek egyre többet érintkeznek egymással az interneten keresztül.
People interact increasingly over the internet.
Az új média segíthet az olyan értékek előmozdításában, mint a véleménynyilvánítás szabadsága, az információhoz való hozzáférés és a demokráciában való részvétel.
New media can help to foster values such as freedom of expression, access to information and democratic participation.
Ma már át lehet törni a cenzúrát és a tabukat, és tényleg fontos az új médián keresztül bevonni az embereket a demokráciába, az emberi jogok érvényesülésének előmozdításába.
It is now possible to break through censorship and taboos and it’s really important to engage people in democracy and human rights through these new media.
Ez is a kulturális programok része.
This is also a part of the cultural programmes.