natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Számvevőszék egy tagjának kinevezése Harald Wögerbauer meghallgatása A jelöltet az osztrák hatóságok választották ki
Appointment of a Member of the European Court of Auditors Hearing of Harald Wögerbauer Candidate nominated by the Austrian authorities
– Értékelés, szavazások és a jelentéstervezetek elfogadása (zárt ülés)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
2011. március 3., 9.45–11.15
3 March 2011, 9.45 – 11.15
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: ügynökségek
2009 Discharge: Agencies
A 2009. évi mentesítés: az ügynökségek teljesítménye, pénzgazdálkodása és ellenőrzése
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union
· A véleménytervezet megvitatása az Európai Számvevőszék illetékes tagja, Eoin O’Shea jelenlétében
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Eoin O'Shea
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az EU általános költségvetése, Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal
2009 discharge: Community Fisheries Control Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
2009 discharge: European Aviation Safety Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC)
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Európai Vegyianyag-ügynökség
2009 discharge: European Chemicals Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
2009 discharge: European Maritime Safety Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA)
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Európai Vasúti Ügynökség
2009 discharge: European Railway Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Európai Képzési Alapítvány
2009 discharge: European Training Foundation
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Euratom Ellátási Ügynökség
2009 discharge: Euratom Supply Agency
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
2009 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság
2009 discharge: The European GNSS Supervisory Authority
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: közös vállalkozások
2009 Discharge: Joint Undertakings
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:ARTEMIS közös vállalkozás
2009 discharge: Artemis Joint Undertaking
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: Tiszta Égbolt közös vállalkozás
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések: az IMI közös vállalkozás
2009 discharge: IMI Joint Undertaking
A 2009-es évre vonatkozó mentesítések:Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás
2009 discharge: European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy
· A véleménytervezet megvitatása az Európai Számvevőszék illetékes tagja, Harald Noack jelenlétében
· Consideration of draft report, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
2011. március 3., 11.15–12.00 (zárt ülés)
3 March 2011, 11.15 – 12.00 (In camera)
Eszmecsere Maarten Engwirdával, az Európai Számvevőszék korábbi tagjával
Exchange of views with Maarten Engwirda, former Member of the European Court of Auditors
2011. március 3., 12.00–12.30 (zárt ülés)
3 March 2011, 12.00 – 12.30 (In camera)
A következő ülés időpontja
Date of next meetings
· 2011. március 17., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Pénzügyi, gazdasági és szociális válság: Ajánlások a végrehajtandó intézkedésekre és kezdeményezésekre vonatkozóan (végleges jelentés)
Financial, economic and social crisis: Recommendations concerning the measures and initiatives to be taken (final report)
Az előadó ismerteti a végleges jelentés tervezetét
Rapporteur presents draft outline of final report
2011. március 3., 9.00–12.30
3 March 2011, 9.00 – 12.30
Az „Európai Örökség” cím
European Heritage Label
Előadó: Chrysoula Paliadeli A Parlament első olvasatát követő eszmecsere
Rapporteur: Chrysoula Paliadeli Exchange of views following Parliament's first reading
Az Európai Iskolák rendszere
The European Schools' system
Az európai mozi a digitális korszakban
European cinema in the digital era
· 2011. március 16., 15.00–17.45 és 17.45–18.30
· 16 March 2011, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30
· 2011. március 17., 9.00–12.30
· 17 March 2011, 9.00 – 12.30
2011. március 3., csütörtök, 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (koordinátorok ülése)
Thursday 3 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
A 2012.
BUDGET 2012
A 2012-re tervezett bevételek és kiadások – I. szakasz – Parlament
Estimates of revenue and expenditure for the year 2012 - Section I - Parliament
Eszmecsere Martínez Martínez alelnökkel és Hans-Gert Pötteringgel az Európai Történelem Háza projekt finanszírozásáról
Exchange of views with Vice President Martínez Martínez and Mr Pöttering on the financing of the project of the House of European History.
A 2011.
BUDGET 2011
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Cseh Köztársaság - UNILEVER
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Czech Republic - UNILEVER
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap mobilizálása: Lengyyelország -Podkarpackie - Gépgyártás
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Poland - Podkarpackie - Manufacture of machinery
A lisszaboni csomag: többéves pénzügyi keret és intézményközi megállapodás
Lisbon package: MFF and IIA
A hetedik kutatási keretprogram félidős értékelése
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 18., 10.00
· Deadline for tabling amendments:18 February 2011, 10.00
Egyedi mezőgazdasági intézkedések az Unió legkülső régiói részére
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 23., 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
1/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet - III. szakasz - Bizottság
Draft amending budget No 1/2011 - Section III - Commission
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. február 11., 10.00
· Deadline for tabling amendments:11 February 2011, 10.00
A 2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 03/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 03/2011 - Any other transfer requests
A 2011. évi költségvetés: Egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman – 1/2011. sz. létszámterv Európai Parlament – az Európai Történelem Háza – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) EEAS 1/2011 CoA V-AB-02-T-11 Ombudsman - Establishment plan 1/2011 European Parliament -House of European History - Any other transfer requests
· Eszmecsere a Szófiai Tájékoztatási Irodáról
· Exchange of views on the Information Office in Sofia
· 2011. március 15., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 15 March 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2011. március 16., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 16 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. március 3., csütörtök, 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Thursday 3 March 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 2011. január 25–26.
· 25-26 January 2011 PV – PE456.641v02-00
Az elnök közleménye a koordinátorok 2011. február 7-i határozatairól és ajánlásairól
Chair's announcements concerning coordinators' decisions and recommendations of 7 February 2011
Az EU és Kanada közötti kereskedelmi kapcsolatok
EU-Canada Trade relations
Eszmecsere Karel De Gucht kereskedelmi biztossal az új élelmiszerekről szóló rendelet kereskedelmi dimenziójáról
Exchange of views with Commissioner Karel De Gucht, Commissioner for Trade, on the trade dimension of the novel food regulation
Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával
Free Trade Agreement with India
2011. március 3., 17.30–18.30
3 March 2011, 17.30 – 18.30
Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság
Interparliamentary Committee Meeting*
A NŐK POLITIKAI SZEREPE AZ EURÓPAI UNIÓBAN
WOMEN IN POLITICS IN THE EUROPEAN UNION
2011. március 3., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday, 3 March 2011 from 9.00 to 12.30
Európai Parlament, Ülésterem, rue Wiertz, Brüsszel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Ø Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke megnyitó beszéde
Ø Opening by Jerzy Buzek, President of the European Parliament
Ø Mary Robinson, volt ír elnök, a Mary Robinson Alapítvány elnöke vitaindító beszéde – „Éghajlati igazságosság”
Ø Key-note speech by Mary Robinson, former President of Ireland, President of the Mary Robinson Foundation – Climate Justice
Ø Nicole Fontaine, az Európai Parlament volt elnöke hozzászólása
Ø Intervention by Nicole Fontaine, former President of the European Parliament
Ø Vita
Ø Debate
* A Nemzeti Parlamentekkel Folytatott Kapcsolattartás Igazgatóságának támogatásával kerül megszervezésre
* Organised with the support of the Directorate for Relations with national Parliaments
10.30-12.30 Miként fokozható a nők politikai szerepvállalása? – a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament tapasztalatai
10.30-12:30: How to enhance women's participation in politics - Experiences from national Parliaments and the European Parliament
Ø A belga szenátus nők és férfiak közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó tanácsadó bizottságának elnöke, Nele Lijnen felszólalása
Ø Intervention by Nele Lijnen, Chair of the Advisory Committee on Equal Opportunities between Women and Men, Senate, Belgium
Ø A Cseh Köztársaság szenátusának alelnöke, Alena Gajdùšková felszólalása
Ø Intervention by Alena Gajdůšková, Vice-President, Senate, Czech Republic
Ø A német Bundestag családügyekkel, valamint az idős állampolgárokkal, a nőkkel és a fiatalokkal kapcsolatos ügyekkel foglalkozó bizottságának tagja, Marlene Rupprecht felszólalása
Ø Intervention by Marlene Rupprecht, Member of the Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, Bundestag, Germany
Ø Az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságának tagja, a „Nők a politikában” című jelentés előadója, Sirpa Pietikäinen felszólalása
Ø Intervention by Sirpa Pietikäinen, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Women in politics", European Parliament
12.30 Állófogadás a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament képviselői számára
12.30 Cocktail reception for Members of national Parliaments and of the European Parliament
Egy nem politikusi szemszögből láthattam rá Európára.” 11 óra 55 perc - A Bertone bíborossal való találkozás után Jerzy Buzek felkereste II.
It was very important for me to see today's Europe from a different perspective, not only through the lens of a politician." 11:55 AM - After meeting Cardinal Bertone, President Buzek visits St. Peter's Basilica and the tomb of John Paul II.
Gianni Pittella és Roberta Angelilli, az Európai Parlament két olasz alelnöke a háttérben figyel.
The two Italian Vice-Presidents of the European Parliament, Gianni Pittella and Roberta Angelilli, look on.
23 óra 45 perc - Egy mozgalmas nap vége: úton Brüsszel felé, háromórás késéssel 2011. február 28-án, hétfőn Jerzy Buzeket XVI.
23:45 PM - The end of a busy day: on the flight back to Brussels after a three hour delay.
Benedek pápa fogadta megánkihallgatáson a Vatikánban.
See the full-length photo reportage of President's day at the link below.
Az eseményre fotósunk is elkísérte az EP elnökét, és megörökítette a nap legérdekesebb pillanatait.
Our photographer spent a day travelling with President Buzek capturing the main highlights and details of this important encounter.
20110303STO14786 További képek Jezy Buzek weboldala
20110303STO14786 More photos Buzek online
Roma stratégia: egységes, kötelező érvényű programra van szükség
MEPs to discuss EU strategy on Roma inclusion
Egységes és kötelező érvényű lépések szükségesek ahhoz, hogy a roma stratégia sikeres legyen, állította a frakciók többsége.
Binding objectives and sanctions should also be laid down, says the draft resolution by Lívia Járóka (EPP, HU) on which Parliament votes on Wednesday.
A vitát az alábbi linken tekintheti meg újra.
Roma inclusion is one of the Hungarian Presidency's priorities.
20110304IPR14931 Videó: a vitát itt tekintheti meg (kattintson a 2011.03.08. dátumra)
Follow the debate live on the EP website and on EbS+(see links below).
2011. március 7., hétfő, 19.00–20.30
Monday 7 March 2011, 19.00 – 20.30
Eszmecsere a médiapluralizmusról Thomas Hammarberggel, az Európa Tanács emberi jogi biztosával, valamint az Európai Bizottság képviselőjével (megerősítendő)
Exchange of views with the Commissioner of Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg on media pluralism and a representative of the European Commission (to be confirmed)
2011. március 7., hétfő, 19.00–21.00
Monday 7 March 2011, 19.00 – 21.00
2011. március 7., 19.00–19.30
7 March 2011, 19.00 – 19.30
2011. március 7., 19.30–21.00
7 March 2011, 19.30 – 21.00
Eszmecsere a gazdasági és monetáris ügyekért felelős biztossal, Olli Rehn úrral
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
2011. március 15., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 15 March 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
2011. március 7., 19.00–20.00
7 March 2011, 19.00 – 20.00
2011. március 7., 20.00–20.30
7 March 2011, 20.00 – 20.30
2011. március 7., hétfő, 19.15–20.45
Monday 7 March 2011, 19.15 – 20.45
2011. március 7., 19.15–20.45
7 March 2011, 19.15 – 20.45
Kifogás az eljárási szabályzat 88. cikkének (2) bekezdése alapján: „Az élelmiszereken található egyes egészségre vonatkozó, a gyermekek fejlődésére hivatkozó állítások engedélyezése és elutasítása (DHA a gyermektápszerben)”
Objection pursuant to Rule 88(2): "Authorisation and refusal of certain health claims on foods referring to children's development (DHA in baby milk)"
· A jelentéstervezet vitájának folytatása
· Further consideration of draft report
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 March 2011, 12.00
2011. március 7., hétfő, 19.00–20.30
Monday, 7 March 2011, 19.00-20.30
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés módosítása azon tagállamok stabilizációs mechanizmusa tekintetében, amelyek hivatalos pénzneme az euró
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro
· 2011. március 14., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 14 March 2011, 15.00-18.30 (Brussels)
· 2011. március 15., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 15 March 2011, 9.00-12.30 (Brussels)
Strasbourg 2011. március 7., hétfő 2011. március 10., csütörtök NAPIREND 2011. március 9., szerda 15:23 Külön szavazás – részenkénti szavazás – névszerinti szavazás
Strasbourg Monday, 7 March 2011 Thursday, 10 March 2011 AGENDA Wednesday, 9 March 2011 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Tajvani kivégzések, a terrorizmus áldozatai, kanadai vízumok a plenáris nyitóján
Opening of session: executions in Taiwan, victims of terrorism, Canadian visas
Buzek elnök a plenáris ülést a cseh állampolgárok nemrégen bevezetett kanadai vízumkényszerének megemlítésével nyitotta meg.
In his official statements at the opening of this week's Strasbourg plenary session, EP President Jerzy Buzek announced Parliament's support for Czech citizens who must now have visas to enter Canada.
Ezen kívül kiemelte, hogy március 11-e a hetedik Európai Nap a Terrorizmus Áldozataiért, valamint mély aggodalmát fejezte ki a múlt héten végrehajtott öt halálbüntetés miatt Tajvanban.
He highlighted this coming Friday 11 March as being the seventh European Day for the Victims of Terrorism and expressed deep concern at last week's execution of five people in Taiwan.
Az elnök a Parlament teljes szolidaritásáról biztosította Csehország állampolgárait, melyekre Kanada 2009. júliusban vetett ki vízumkötelezettséget, melyet más uniós állampolgárokra nem terjesztett ki.
Mr Buzek expressed Parliament's "full solidarity" with citizens of the Czech Republic, who have been subject since July 2009 to visa requirements imposed on them - but not on citizens of other EU countries - by Canada.
A Parlament írásbeli nyilatkozata (link alább) mostanra rendelkezett elég képviselői aláírással, hogy hivatalosan is az EP álláspontjává váljon.
A written declaration on the subject (see link below) has now gathered the required number of MEPs' signatures and is thus adopted as an official position of the European Parliament.
A nyilatkozat arra szólítja fel a Bizottságot és a Tanácsot, hogy gyakoroljon fokozottabb politikai nyomást Kanadára, hogy törölje el a vízumkényszert, és hogy vessen véget a bolgár és román állampolgárokat sújtó vízumdiszkriminációnak is.
It calls on the Commission and Council to put political pressure on Canada to abolish the visa regime and to end "other breaches of visa reciprocity" towards Bulgarian and Romanian citizens.
Az elnök ezután az öt tajvani rabról szólt, akiket március 4-én végeztek ki Tajvanban.
The President then criticised the execution of five prisoners in Taiwan on 4 March.
Tajvan 2006 és 2010 között egy kivégzési moratóriumot vezetett be, és Buzek elnök arra sürgette a kormányt, hogy ezt állítsa vissza.
Taiwan had introduced a moratorium on the death penalty between 2006 and 2010 and Mr Buzek called on the authorities to reinstate it.
A napirendre térve Buzek elnök a parlamenti naptárról való szerdai szavazásra hívta fel a figyelmet.
Turning to this week's agenda, Mr Buzek highlighted the votes on Wednesday on Parliament's work calendars for 2012 and 2013.
Hozzátette még, hogy kedden a Ház a Speroni jelentésről fog szavazni, Elmar Brok német, néppárti képviselő mentelmi jogáról.
He also announced that the House would vote on Tuesday on the report by Francesco Enrico SPERONI (EFD, IT) on the request for waiver of the parliamentary immunity of MEP Elmar Brok (EPP, DE).
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2010-0089 0 NOT XML V0//EN
A vízumrendszer viszonosságának visszaállításáról – szolidaritás a cseh állampolgárokkal a vízumkötelezettség Kanada általi egyoldalú bevezetése következtében kialakult egyenlőtlen helyzetük miatt (írásbeli nyilatkozat)
Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada (written declaration)
Az Európai Parlament 2012-ben tartandó plenáris üléseinek ütemterve
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
Az Európai Parlament 2013-ban tartandó plenáris üléseinek ütemterve
Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2013
Innovatív finanszírozás globális és európai szinten (vita)
Innovative financing at a global and European level (debate)
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület ***I (vita)
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area ***I (debate)
Az Európai Unió és Mauritánia közötti halászati partnerségi megállapodás (vita)
EU-Mauritania Fisheries Partnership Agreement (debate)
Az Atlanti-óceán térségére vonatkozó uniós stratégia (vita)
EU strategy for the Atlantic region (debate)
Általános termékbiztonsági és piacfelügyelet (rövid ismertetés)
General product safety and market surveillance (short presentation)
A H1N1 influenza kezelése (rövid ismertetés)
Management of H1N1 influenza (short presentation)
Az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése (rövid ismertetés)
Reducing health inequalities (short presentation)
Együttműködés a fejlődő országokkal a jó adóügyi kormányzás előmozdítása terén (rövid ismertetés)
Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters (short presentation)
Mezőgazdaság és nemzetközi kereskedelem (rövid ismertetés)
Agriculture and international trade (short presentation)
Az uniós fehérjedeficit (rövid ismertetés)
EU protein deficit (short presentation)
2011. március 7-i ülés
Sitting of 7 March 2011
3 A vízumrendszer viszonosságának visszaállításáról – szolidaritás a cseh állampolgárokkal a vízumkötelezettség Kanada általi egyoldalú bevezetése következtében kialakult egyenlőtlen helyzetük miatt
3 Restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada
A Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký és Manfred Weber képviselők által benyújtott 0089/2010. számú, „A vízumrendszer viszonosságának visszaállításáról – szolidaritás a cseh állampolgárokkal a vízumkötelezettség Kanada általi egyoldalú bevezetése következtében kialakult egyenlőtlen helyzetük miatt”
Written declaration 0089/2010 submitted by Zuzana Roithová, Alexander Alvaro, Stavros Lambrinidis, Miroslav Ouzký and Manfred Weber on the restoration of reciprocity in the visa regime – solidarity with the unequal status of Czech citizens following the unilateral introduction of visas by Canada had, by 7 March 2011, been signed by the majority of Parliament's component Members.
) (lásd 2011.3.8-i jegyzőkönyv 2. melléklet)
(see Annex 2 of minutes of 8 March 2011)
89/2010 . sz. írásbeli nyilatkozat elfogadása kapcsán az elnök a Parlament szolidaritásáról biztosítja a cseh állampolgárokat, akik 2009 júliusa óta csak vízummal utazhatnak Kanadába.
To mark the adoption of Written Declaration 0089/2010, the President expressed Parliament's solidarity with the Czech citizens who, since July 2009, had been required to obtain a visa in order to travel to Canada.
Az elnök rámutat arra, hogy 2011. március 11. a terrorizmus áldozatainak hetedik európai napja.
The President stated that 11 March 2011 would mark the seventh European Day of Remembrance of Victims of Terrorism.
Emlékeztet a 2004. március 11-én Madridban és 2005. július 7-én Londonban bekövetkezett szörnyű merényletekre.
He recalled the terrible attacks in Madrid on 11 March 2004 and in London on 7 July 2005.
Elítéli a terrorcselekményeket, mint a demokrácia ellen elkövetett támadásokat.
He denounced terrorist acts as an attack on democracy.
Az elnök aggodalmának ad hangot, hogy Tajvanon visszaállították a halálbüntetést és 2010-ben öt embert ki is végeztek.
The President expressed his concern at the reintroduction of the death penalty in Taiwan, where five people had been executed in 2010.
Ezzel megsértették a 2006-os moratóriumot.
This constituted a violation of the 2006 moratorium.
Az Európai Parlament arra kéri a tajvani hatóságokat, hogy állítsák vissza a halálbüntetésre vonatkozó moratóriumot.
The European Parliament asked the Taiwanese authorities to reintroduce the moratorium on the death penalty.
5 Az Európai Parlament 2012-ben tartandó plenáris üléseinek ütemterve
5 Calendar of part-sessions of the European Parliament – 2012
- január 16-19.
- 16 to 19 January
- február 1. és 2.
- 1 and 2 February
- február 13-16.
- 13 to 16 February
- március 12-15.
- 12 to 15 March
- március 28. és 29.
- 28 and 29 March
- április 17-20.
- 17 to 20 April
- május 9. és 10.
- 9 and 10 May
- május 21-24.
- 21 to 24 May
- június 11-14.
- 11 to 14 June
- július 2-5.
- 2 to 5 July
- szeptember 10-13.
- 10 to 13 September
- október 1-4.
- 1 to 4 October
- október 22-25.
- 22 to 25 October
- november 7. és 8.
- 7 and 8 November
- november 19-22.
- 19 to 22 November
- december 10-13.
- 10 to 13 December.