natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EP arra ösztönzi a tagállamokat, működjenek együtt a természeti katasztrófák megelőzésében.
Council, MEPs say, is to blame for hindering progress on the new rules.
A képviselők szerint a Szolidaritási Alapról szóló rendelet alapvető fontosságú lenne a természeti katasztrófák által okozott problémák rugalmasabb és eredményesebb kezeléséhez.
The European Solidarity Fund intervenes in cases of major natural disasters in EU or EU-candidate countries.
A parlament nehezményezi, hogy a Tanács meggátolta a javaslat végleges elfogadását, pedig az EP első olvasatban már 2006 májusában megszavazta azt.
It was set up after severe floods hit central Europe in the summer of 2002 and operates with a budget of €1 billion per year.
20100616IPR76225 Adásminőségű videó- és rádióanyagok, fotók az FTP-szerverről
20100616IPR76225 Adopted text will be available here (click on 17 June) Joint motion for a resolution on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary
(BONUS-169) ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Joint Baltic Sea Research and Development Programme ***I (Rule 138) (vote)
Az Európai Tanács 2010. június 17-i ülésének
Preparations for the European Council meeting (17 June 2010) - Economic governance (vote)
vonatkozó javaslatokat, melyeket a képviselőknek elektronikus formában eljuttattak és e
, which had been forwarded to Members by e-mail and which appear in the annex to these minutes.
3 Végrehajtási intézkedések
3 Implementing measures
G20-csúcstalálkozó (június 26-27.) előkészületei
Preparations for the G20 summit (26-27 June)
elnöke) nyilatkozatot tesz.
The following spoke:
képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Ek és Philippe Lamberts.
Philippe Lamberts .
Derek Vaughan és
Derek Vaughan and
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2):
az Európa 2020
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
stratégia kiemelt kezdeményezéseiről
Albert Deß , on behalf of the PPE Group ,
a növekedést
Sabine Wils , on behalf of the GUE/NGL Group ,
gazdaságirányítás megerősítésének szükségességéről
Lena Ek , on behalf of the ALDE Group ,
2010.6.16-i jegyzőkönyv 8.12. pont és
minutes of 16.6.2010, item 8.12 and
2010.6.16-i jegyzőkönyv 8.13. pont.
minutes of 16.6.2010, item 8.13 .
Az EU–Oroszország csúcstalálkozó (május 31–június 1.)
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
képviselőcsoport nevében, Kristiina Ojuland, az ALDE képviselőcsoport nevében, Werner
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Schulz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Charles Tannock, az ECR
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group, and
képviselőcsoport nevében.
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group .
EU–Oroszország csúcstalálkozó (május 31–június 1.)
7 Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June)
következtetései (a vita folytatása)
(continuation of debate)
és Kristian Vigenin.
Kristian Vigenin .
- Heidi Hautala, Werner Schulz és Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group ,
képviselőcsoport nevében, a 2010. május 31. és június 1-jén Rosztovban megrendezett
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group ,
EU–Oroszország csúcstalálkozó eredményeiről ( B7-0296/2010 );
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010 ( B7-0296/2010 ) ;
Zīle, az ECR képviselőcsoport nevében,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
EU–Oroszország csúcstalálkozóról (2010. május 31. és június 1.)
Mário David , on behalf of the PPE Group ,
jegyzőkönyv 7.10. pont.
minutes of 17.6.2010, item 7.10 .
Előadó: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
Rapporteur: Evžen Tošenovský ( A7-0160/2010 )
Tadeusz Zwiefka (előadó) az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján
Tadeusz Zwiefka (rapporteur) made a statement under Rule 138(4).
általános költségvetése, Tanács
2008 discharge: EU general budget, Council
2010.5.19-i jegyzőkönyv 6.6. pont ).
minutes of 19.5.2010, item 6.6 ).
cikkének (2) bekezdése alapján lezárják.
declared the procedure closed, pursuant to Rule 56(2).
- pontosítja a 48. módosítás német változatát;
- to correct the German version of Amendment 48;
- UE 2020
- UE 2020
B7-0353/2010 és
B7-0353/2010 and
B7-0351/2010 és
B7-0351/2010 and
Joseph Daul és Corien Wortmann-Kool, a PPE képviselőcsoport
Joseph Daul and
Martin Schulz és Stephen Hughes, az S&D képviselőcsoport
Martin Schulz and
Guy Verhofstadt és Lena Ek, az ALDE képviselőcsoport
Guy Verhofstadt and
Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Malcolm Harbour, az ECR képviselőcsoport nevében
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group
- Gazdasági irányítás
- Economic governance
B7-0356/2010 és
B7-0356/2010 and
B7-0355/2010 és
B7-0355/2010 and
, melyet az Elnökök Értekezlete az eljárási szabályzat
tabled under Rule 184, by the Conference of Presidents,
szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14)
Bizottságba delegált küldöttségbe való kinevezésekre irányuló javaslatok
Proposals for appointments to the Delegation to the CARIFORUM-EC Parliamentary Committee
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15.
(Voting record: 'Results of votes', Item 15)
Lena Ek-jelentés - A7-0164/2010
Report: Lena Ek - A7-0164/2010
Edward Scicluna-jelentés - A7-0182/2010
Report: Edward Scicluna - A7-0182/2010
Ryszard Czarnecki-jelentés - A7-0096/2010
Report: Ryszard Czarnecki - A7-0096/2010
Sarah Ludford-jelentés - A7-0198/2010
Report: Sarah Ludford - A7-0198/2010
Nicole Sinclaire és
Nicole Sinclaire and
Edit Bauer-jelentés - A7-0137/2010
Report: Edit Bauer - A7-0137/2010
Renate Sommer-jelentés - A7-0109/2010
Report: Renate Sommer - A7-0109/2010
11 Az
11 Approval of the minutes of the previous sitting
az S&D képviselőcsoport nevében, Niccolò Rinaldi, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group,
Daniel Cohn-Bendit, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Peter van Dalen, az ECR
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group,
Christine De
Christine De Veyrac .
- Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Tremopoulos, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ,
és Giancarlo Scottà, az EFD képviselőcsoport nevében,
Nikolaos Salavrakos ,
katonai műveletről és a Gázai övezet blokádjáról
Giancarlo Scottà , on behalf of the EFD Group ,
2010.6.17-i jegyzőkönyv 7.11. pont
minutes of 17.6.2010, item 7.11 .
Kínzóeszközként használt termékek
Trade in goods used for torture -
Előadó: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
Rapporteur: Heidi Hautala ( A7-0157/2010 )
Hautala előterjeszti a jelentést.
Heidi Hautala introduced the report.
szóbeli választ igénylő kérdésekre.
László Tőkés , on behalf of the PPE Group,
Felszólal: László Tőkés, a PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, az
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group,
S&D képviselőcsoport nevében, Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében, Barbara
Metin Kazak , on behalf of the ALDE Group,
képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében,
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group,
Catherine Grèze és
Catherine Grèze and
A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
- Metin Kazak és Marietje Schaake, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Metin Kazak and
a kínzásra
Marietje Schaake , on behalf of the ALDE Group ,
használt áruk kereskedelméről ( B7-0360/2010 ) ;
on trade in goods used for torture ( B7-0360/2010 )
képviselőcsoport nevében,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group ,
Verts/ALE képviselőcsoport nevében, egyes kínzásra használt áruk kereskedelméről
Reinhard Bütikofer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
a kínzásra
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
használt áruk kereskedelméről ( B7-0368/2010 ) ;
on trade in goods used for torture ( B7-0368/2010 )
a kínzásra használt áruk kereskedelméről ( B7-0369/2010 ).
on trade in goods used for torture ( B7-0369/2010 ) .
2010.6.17-i jegyzőkönyv 7.1. pont
minutes of 17.6.2010, item 7.1 and
Felszólal: Christian Ehler, a PPE képviselőcsoport nevében, és Kristian Vigenin, az
Christian Ehler , on behalf of the PPE Group, and
S&D képviselőcsoport nevében.
Kristian Vigenin , on behalf of the S&D Group .
képviselőcsoport nevében, és George Sabin Cutaş.
George Sabin Cutaş .
- Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
ALDE képviselőcsoport nevében,
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group ,
PPE képviselőcsoport nevében,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
Verts/ALE képviselőcsoport nevében,
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group ,
képviselőcsoport nevében,
Peter Simon , on behalf of the S&D Group ,
Štefan Füle (a
Štefan Füle (Member of the Commission) made the statement.
Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.
The following spoke:
képviselőcsoport nevében, Sarah Ludford, az ALDE képviselőcsoport nevében, Judith
Sarah Ludford , on behalf of the ALDE Group,
2010.6.17-i jegyzőkönyv 7.14. pont
minutes of 17.6.2010, item 7.14 .
Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség:
Delegation for relations with the Arabian Peninsula:
ELNÖKÖL: László TŐKÉS
IN THE CHAIR: László TŐKÉS
megállapodás az EU és az USA között
EU-US air agreement
Kristalina Georgieva (a Bizottság
Kristalina Georgieva (Member of the Commission) made the statement.
tagja) nyilatkozatot tesz.
The following spoke:
S&D képviselőcsoport nevében, Gesine Meissner, az ALDE képviselőcsoport nevében, és
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group, and
Jacqueline Foster, az ECR képviselőcsoport nevében.
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group .
- Gesine Meissner, az ALDE képviselőcsoport nevében, az EU és az Egyesült Államok
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group ,
- Saïd El Khadraoui, az S&D képviselőcsoport nevében, az EU és az Egyesült
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S&D Group ,
Államok közötti légügyi megállapodásról ( B7-0371/2010 );
on the EU-US air transport agreement ( B7-0371/2010 ) ;
Államok közötti légügyi megállapodásról ( B7-0372/2010 );
on the EU-US air transport agreement ( B7-0372/2010 ) ;
légügyi megállapodásról ( B7-0373/2010 ) ;
on the EU-US air agreement ( B7-0373/2010 ) ;
közötti légügyi megállapodásról ( B7-0374/2010 ).
on the EU-US air transport agreement ( B7-0374/2010 ) .
S&D képviselőcsoport nevében, Gesine Meissner, az ALDE képviselőcsoport nevében,
Gesine Meissner , on behalf of the ALDE Group,
Felszólal: Czesław Adam Siekierski, a PPE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna
Czesław Adam Siekierski , on behalf of the PPE Group,
Geringer de Oedenberg, az S&D képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, az ALDE
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group,
Saryusz-Wolski, a PPE képviselőcsoport nevében,
Jacek Saryusz-Wolski , on behalf of the PPE Group ,
Igazságügyi képzés
Judicial training
Felszólal: Tadeusz Zwiefka, a PPE képviselőcsoport nevében, Lidia Joanna Geringer de
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S&D Group,
Oedenberg, az S&D képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
- Tadeusz Zwiefka, a PPE képviselőcsoport nevében, Bernhard Rapkay, az S&D
Bernhard Rapkay , on behalf of the S&D Group,
képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Eva
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group,
Lichtenberger, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és Francesco Enrico Speroni, az EFD
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group, and
képviselőcsoport nevében,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
2010.6.17-i jegyzőkönyv 7.18. pont
minutes of 17.6.2010, item 7.18 .
Állandó tagok
Full members
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0217 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0218 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0219 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0220 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0221 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0222 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0223 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0224 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0225 0 DOC XML V0//EN
Közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési program (BONUS-169) ***I
Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) ***I
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS-169) való közösségi részvételről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States (COM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra a több tagállam által indított közös balti-tengeri kutatási és fejlesztési programban (BONUS) való közösségi részvételről szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Decision No .../2010/EU of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a Joint Baltic Sea Research and Development programme (BONUS) undertaken by several Member States
Az európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására szolgáló struktúrák ***I
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes ***I
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes (COM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra az Európai Globális Navigációs Műholdrendszer (GNSS) Ügynökség létrehozásáról, az európai műholdas rádiónavigációs programokat üzemeltető struktúrák létrehozásáról szóló 1321/2004/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről és a 683/2008/EK rendelet módosításáról szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Az európai Föld-megfigyelési program (GMES) (2011–2013) ***I
European Earth monitoring programme (GMES) (2011–2013) ***I
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2001–2013) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013) (COM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra az európai Föld-megfigyelési programról (GMES – Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és annak kezdeti üzemszerű működéséről (2011–2013) szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013)
A Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) ***
Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ***
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a Nemzetközi Megújulóenergia-ügynökség (IRENA) alapokmányának az Európai Unió általi megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))
Megerősített együttműködés a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén ***
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation ***
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a házasság felbontására és a különválásra alkalmazandó jog területén létrehozandó megerősített együttműködésre való felhatalmazásról szóló tanácsi határozattervezetről (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))
Az euró 2011. január 1-jei bevezetése Észtországban*
Adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 *
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása az euró Észtország általi, 2011. január 1-jén történő bevezetéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a Council decision on the adoption by Estonia of the euro on 1 January 2011 (COM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))
4/2010. számú költségvetés-módosítási tervezet: III. szakasz - Bizottság (2009. évi többlet)
Draft amending budget No 4/2010: Section III – Commission (2009 surplus)
Az Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó, 4/2010. számú költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontról, III. szakasz – Bizottság (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))
European Parliament resolution of 16 June 2010 on Council's position on Draft amending budget No 4/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III – Commission (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))
Az Európai Parlament 2010. június 16-i állásfoglalása az Európai Unió 2008-os pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, II. szakasz – Tanács
European Parliament resolution of 16 June 2010 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II – Council
Elfogadott szövegek 2010.5.19., P7_TA(2010)0180.
Texts adopted, 19.5.2010, P7_TA(2010)0180.
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvtervezetről (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the rights to interpretation and to translation in criminal proceedings (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról. szóló 2010/.../EU európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council on the right to interpretation and translation in criminal proceedings
A közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezése ***I
Organisation of working time: persons performing mobile road transport activities ***I
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a közúti fuvarozásban utazó tevékenységet végző személyek munkaidejének szervezéséről szóló 2002/15/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/15/EC on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities (COM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))
A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatása ***I
Food information to consumers ***I
Az Európai Parlament 2010. június 16-i jogalkotási állásfoglalása a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
European Parliament legislative resolution of 16 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers (COM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))
Az Európai Parlament álláspontja amely első olvasatban 2010. június 16-án került elfogadásra a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról, az 1924/2006/EK és az 1925/2006/EK rendelet módosításáról, valamint a 87/250/EGK bizottsági irányelv, a 90/496/EGK tanácsi irányelv, a 94/54/EK és az 1999/10/EK bizottsági irányelv, a 2000/13/EK irányelv, a 2002/67/EK és a 2004/77/EK bizottsági irányelv és a 608/2004/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló .../2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 16 June 2010with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Commission Directive 87/250/EEC, Council Directive 90/496/EEC, Commission Directives 94/54/EC and 1999/10/EC, Directive 2000/13/EC, Commission Directives 2002/67/EC and 2004/77/EC and Commission Regulation (EC) No 608/2004
Európa 2020 stratégia
EU 2020