natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Bizottság február 22-én jelentette be, hogy kikéri az Európai Bíróság véleményét arról, hogy összhangban van-e az ACTA az uniós joggal.
The European Commission announced on 22 February 2012 that it will refer ACTA to the European Court of Justice for a ruling on the agreement.
David Martin (szocialista, brit), a téma európai parlamenti jelentéstevője szerint viszont a Parlamentnek is ki kell kérnie a Bíróság véleményét az EP által megfogalmazott kérdések alapján.
However, British Social-Democrat David Martin, who is responsible for steering the agreement through Parliament, says Parliament should prepare its own questions for referral to the court.
Emellett pedig tisztázni kell azt is, hogy a Bizottság és a tagállamok szerint miként lehet végrehajtani az ACTA rendelkezéseit.
He also recommends preparing an interim report setting out questions to the Commission and member states on how ACTA will be enforced.
20120302STO39868 Infografika pdf formátumban Összeállításunk az ACTA-ról
20120302STO39868 PDF version ACTA feature Text of ACTA agreement
Projektkötvények segíthetik az uniós beruházások finanszírozását
Bonds designed to attract new funds for EU infrastructure
Két évig tesztelik a rendszert ©Belga/Belpress Az infrastrukturális beruházásokat végző vállalatok kötvényeket bocsáthatnának ki, ezzel biztosítva a beruházásokhoz szükséges forrásokat.
Bonds When banks do not lend and governments do not spend, an alternative could be issuing bonds.
Kísérleti jelleggel idén és jövőre már ki is bocsátanak projektkötvényeket.
Companies involved with long–term European infrastructure projects can struggle to find the necessary funds.
A projektkötvényeket magáncégek bocsátják ki európai infrastrukturális projektek, például út- és vasúthálózat vagy energetikai rendszerek kiépítésének finanszírozására.
To help them, the EU plans to back up bonds issued by them with guarantees and loans to make them more attractive to investors such as pension funds.
(Ezért az nem összekeverendő az eurókötvénnyel.)
MEPs are discussing a launch of first project bonds to see how they work and how the market reacts.
Az Európai Bizottság becslése szerint 2020-ig mintegy 1500–2000 milliárd euróra lesz szükség az EU infrastruktúra‑hálózatának megújításához.
According to the European Commission, €1,500-2,000 billion will be needed to modernise EU infrastructure by 2020.
A piacokról tőke és banki kölcsönök formájában 60–80 milliárd euró érkezik ehhez évente, ez azonban nem fedezi a szükséges összeget, más forrásokra is szükség van.
The market provides for €60-80 billion a year in the form of equity and bank loans, but more money is still needed Due to the crisis this is proving difficult.
A gazdasági válság miatt ugyanakkor a kormányok kevesebbet költenek, a bankok is visszafogták a hitelezést, a befektetők is kerülik a kockázatokat.
Governments have cut or frozen their spending, banks that need extra capital themselves have cut lending, and investors have become more hesitant to take risks.
A projektek számára az Európai Beruházási Bank biztosítaná a garanciát, ezzel csökkentve a magánbefektetéshez kapcsolódó kockázatot.
How it would work is that the European Investment Bank (EIB) would provide loans and guarantees for projects to offset part of the risk of private investment, which would result in making them more attractive to institutional investors such as insurance companies and pension funds.
Färm szerint az uniós támogatás minimálisra csökkenti annak a kockázatát, hogy a befektetők pénzt veszítsenek.
The Parliament is now being asked to approve a pilot scheme for bond projects before a permanent system becomes fully operational from 2014 onwards.
Számítások szerint az uniós költségvetésből felhasznált egy euró 15–20 eurót mobilizálhat a magánbefektetők részéről.
The budget committee, which is responsible for drafting a recommendation to MEPs, is expected to vote on the proposal in April, while it will still have to be approved by the full plenary in the months after that.
230 millió eurót szán a kísérleti szakaszra az EU
If all goes well, the pilot scheme could still start this summer.
A projektkötvényeket kísérleti jelleggel vezetik be, ha beválik, 2014-től teljes gőzzel működne a rendszer.
Mr Färm, a member of the budget committee, also pointed to the multiplier effect EU support could have: "€1 from EU budget could mobilise €15–20 from pension funds and other private investors."
A kísérleti időszakra 230 millió eurót szánnak már meglévő források átcsoportosításával.
The EU will contribute €230 million to the pilot scheme to cover part of the risk the EIB is taking to finance five to ten eligible projects in transport, energy and broadband.
Várakozások szerint ekkorra összeggel 4,6 milliárd eurónyi befektetést lehet mozgósítani.
This is expected to attract additional investment of up to €4.6 billion.
A költségvetési szakbizottság a tervek szerint áprilisban, a Parlament plenárisa pedig júliusban szavaz a kapcsolódó parlamenti jelentésről.
Mr Färm said: "We want to make absolutely clear that €230 million is the maximum cost for EU budget.
Egyértelművé akarjuk tenni, hogy 230 millió euró a maximum, amelyet a kísérleti szakaszra szánunk.
If all projects fail that is the maximum we could lose.
Ennél többet nem veszthetünk, ha nem válnak be a projektek.
But if projects are successful we would have income.
Nagyon fontos, hogy az Európai Bizottságtól és az Európai Beruházási Banktól is részletes beszámolót kapjunk a kísérleti időszak tapasztalatairól, mielőtt a további lépésekről döntenénk - mondta Göran Färm.
We also need very good reporting (from EC and EIB) during this pilot phase before we take the final decision."
A képviselők többsége támogatja a projektkötvények bevezetését, de vannak, akik óvatosságra intenek.
Although most MEPS have in the past supported the idea of project bonds, they are still scrutinising the proposal carefully.
Sharon Bowles (liberális, brit) korábban arra hívta fel a figyelmet, hogy az EU csak korlátozott garanciát vállalhat a kezdeti veszteségekért.
British Liberal Democrat Sharon Bowles, chair of the economic affairs committee, said the EU project bonds would not remove all of the risk.
20120302STO39869 Háttérinformációk (angolul) A Bizottság javaslata dióhéjban (angolul) EP-állásfoglalás az innovatív finanszírozásról Projektkötvények és energetikai beruházások (sajtóközlemény, angolul) Az ipari szakbizottság véleménye A közlekedési szakbizottság véleménye
20120302STO39869 Commission proposal FAQ about the proposal Parliament resolution Press release on MEPs calling for project bonds to be used for major infrastructure projects
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110704IPR23293 0 NOT XML V0//EN
Egyszerűbb lehet a nemzetközi örökösödési ügyek elrendezése
Making cross-border inheritances easier to settle
Az EU-ban az örökösödési ügyek tizede nemzetközi Nemzetközi örökösödési ügyek esetén egyértelmű szabályok hiányában előfordulhat, hogy egyszerre több bíróság is eljár ugyanabban az ügyben és egymással ellentétes döntést hoznak.
Europarl succession As love knows no boundaries, the number of relationships involving people from different countries continues to rise.
Évente mintegy 450 ezer ilyen ügy van az EU‑ban, amely az összes örökösödési ügy tizede.
However, this can create confusion when it comes to property and succession as it is not always clear which country's legislation applies.
A vitás kérdések elkerülését szolgálná az az új uniós rendelettervezet, amely pontosan meghatározná, hogy mikor melyik bíróságnak kell eljárnia.
On Monday 12 March MEPs will discuss legislation that will make it easier to settle inheritances and avoid disputes by clarifying which court is competent and what law applies in these cases.
A javaslatról hétfőn vitázik, kedden pedig szavaz az EP plenárisa.
They will vote on it the following day.
Egy Franciaországban élő magyar esetében így halála után a francia jogszabályok lennének az irányadók.
Under the proposal where people live would determine what jurisdiction and law applies to a cross-border succession.
Az új uniós szabály viszont azt is lehetővé tenné, hogy a példánkban említett személy úgy végrendelkezzen, hogy az örökösödési ügyek elrendezésekor a származási ország jogát, azaz a magyar szabályokat vegyék alapul.
However, people would also have the option of choosing the laws of their home country instead.
Az új uniós rendelet létrehozná az európai örökösödési tanúsítványt is, amely egyértelművé tenné a végrendelkező jogi helyzetét, és biztosítaná az örökösök és egyéb érintettek, például hitelezők jogosultságát.
It will also establish a European Certificate of Succession to enable people to prove without formalities their capacity as heir or their powers as administrator or executor of a succession.
A Parlament egyetért az Európai Bizottság javaslatának fő pontjaival.
Recommendation to Parliament
A jogi ügyekkel foglalkozó szakbizottság március 1-jén fogadta el Kurt Lechner (néppárti, német) jelentését a témában, amely néhány ponton azonban még csiszolna a javaslaton.
The EP's legal affairs committee, which is responsible for producing a recommendation to MEPs, said in its report that it endorses the proposal, but that some corrections and amendments are needed.
De Lechner szerint az új szabályok mindenképpen egyértelmű helyzetet teremtenének, könnyen érthetők, és elkerülhetővé tenné a vitás kérdéseket.
German Christian-Democrat Kurt Lechner, author of the report, wrote: "The proposal creates legal certainty, is comparatively clear and straightforward, and, with regard to the key issues it addresses, can also be understood by the man and woman in the street.
Azok sorsát ugyanis szintén a származási ország joga lapján rendeznék.
Nothing will change for people who live in their home country.
20120302STO39884 EuroparlTV videó A parlamenti jelentés Sajtóközlemény a szakbizottsági szavazásról (angolul)
20120302STO39884 Watch the debate live Report Press release on Committee vote
2012. március 6., kedd, 14.30–15.30
Tuesday 6 March 2012, 14.30 – 15.30
Lehetőség szerint kibővített elnökségi ülés
Possibly, Enlarged Bureau
· 2012. március 12., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 12 March 2012, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
2012. március 8., csütörtök, 9.00–12.30 és 12.30–13.30 (Koordinátorok ülése)
Thursday 8 March 2012, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
2013. évi költségvetés – A háromoldalú egyeztetésre szóló mandátum
2013 Budget - Mandate for Trilogue
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret / Saját források – Előadók: R. Böge & I. Kalfin / JL.
MFF 2014-2020 / Own resources -Rapporteurs: R. Böge & I. Kalfin / JL.
Az európai határőrizeti rendszer (EUROSUR) létrehozása
Establishing the European Border Surveillance System (EUROSUR)
Általános rendelkezések - Menekültügyi és Migrációs Alap és pénzügyi támogatási keret
General provisions - Asylum and Migration Fund and the instrument for financial support
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2012. március 9., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 9 March 2012, 18.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Spanyolország „EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction of buildings” referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana - Construction of buildings from Spain
2012. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2012 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Francesca Balzani (S&D) DEC 01, 02, 04/2012 Any other possible transfer request
· 2012. március 21., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2012. március 22., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 22 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2012. március 8., csütörtök, 12.30–13.30
Thursday, 8 March 2012, 12.30 - 13.30
Parlamentközi bizottsági ülés*
EQUAL PAY FOR WORK OF EQUAL VALUE
2012. március 8., csütörtök, 9–12.30
Thursday, 8 March 2012 from 9.00 to 12.30
Az Európai Parlament plenáris ülésterme, rue Wiertz, Brüsszel
European Parliament, Hemicycle, rue Wiertz, Brussels
Elnök: Mikael Gustafsson
Chair: Mikael Gustafsson
8.00–9.00 A résztvevők regisztrációja az Espace Simone Veil bejáratnál az Esplanade de la Solidarité-n (az Európai Parlament Altiero Spinelli épülete, a Place du Luxembourg felőli oldal)
8.00 - 9.00 Registration of participants, Espace Simone Veil entrance on the Esplanade de la Solidarité (European Parliament, Altiero Spinelli building, Place du Luxembourg side)
9.00 Az Európai Parlament elnöke, Martin Schulz köszöntője
9.00 Opening by Martin Schulz, President of the European Parliament
9.15–10.30 A munkaerő-piaci szegregáció mint az egyenlőtlenség egyik tényezője
9.15-10.30 Segregation of the labour market as a factor of inequality
Ø Karin Enodd, az Európai Szakszervezetek Szövetsége (ESZSZ) női bizottságának elnöke
Ø Karin Enodd, President of the Women’s Committee of the European Trade Union Confederation (ETUC)
Ø Agneta Stark, a közgazdaságtan professzora, Svédország
Ø Agneta Stark, Professor of economics, Sweden
Ø Agnes Parent Thirion, az Eurofund képviselője
Ø Agnes Parent Thirion, Representative from Eurofound
10.30–11.30 A nemek közötti bérszakadék felszámolása – A nemzeti parlamentek tapasztalatai és bevált gyakorlatai
10.30-11.30 Closing the gender pay gap - Experiences and best practices from national Parliaments
Felszólalnak a nemzeti parlamentek képviselői
Interventions by Members of National Parliaments
11.30–12.30 Hogyan támogathatja az EU a tagállamokat a nemek közötti bérszakadék kezelésében?
11.30-12.30 How can the EU support Member States in tackling the gender pay gap?
Ø Viviane Reding, az Európai Bizottság jogérvényesülésért, alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős alelnöke
Ø Viviane Reding, Vice-President responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
Ø Egemen Bağış, Törökország európai ügyekért felelős minisztere és főtárgyalója
Ø Egemen Bağış, Minister for European Union Affairs and Chief Negotiator, Turkey
Ø Bauer Edit, az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságának tagja, „A férfi és női munkavállalók egyenlő vagy egyenlő értékű munkáért járó egyenlő díjazása elvének alkalmazásáról” című jelentés előadója
Ø Edit Bauer, Member of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, rapporteur on "Application of the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value", European Parliament
* A Nemzeti Parlamentekkel Folytatott Kapcsolattartás Igazgatósága támogatásával kerül megrendezésre
* Organised with the support of the Directorate for Relations with National Parliaments
A résztvevőket ezenkívül szívesen látjuk az alábbi filmvetítésen:
Participants are also cordially invited to the screening of the movie:
"MADE IN DAGENHAM" (eredeti angol nyelvű változat francia felirattal)
"MADE IN DAGENHAM" (shown in the English original version with French subtitles)
Időpont: az ülés előestéje, 2012. március 7., szerda, 19 órától
on the eve of the meeting, on Wednesday, 7 March 2012 from 19.00
Helyszín: Brüsszel, Európai Parlament, Antall József épület, JAN 4Q2 terem
in the European Parliament, Room JAN 4Q2, József Antall Building, Brussels
A vetítést vita követi.
followed by a debate
Emlékezés a terrorizmus áldozataira
11 March: victims of terrorism remembrance day
A hozzátartozók is áldozatok ©Belga/AFP Március 11. a terrorizmus áldozatainak európai emléknapja.
Candle 11 March is a memorial day in EU dedicated to those who lost their lives in terrorist attacks as well as their families and friends.
2004-ben Madridban ezen a napon robbantottak bombát terroristák egy vasúti pályaudvaron.
The date was chosen as it is the anniversary of the terrorist bomb attack in Madrid in 2004 that killed 191 people and left 1,800 wounded.
Teresa Jiménez-Becerril néppárti, spanyol képviselő testvérét és sógornőjét vesztette el egy ETA által elkövetett terrortámadásban. „Az áldozatoknak és hozzátartozóiknak nem szabad hallgatniuk.
Spanish Christian-Democrat Teresa Jiménez-Becerril knows very well the reality of terrorism as her brother and sister-in-law were killed by ETA.
Emlékeik a terrorizmus elleni küzdelem legjobb eszköze.
"The voice and the memories of the victims are the best weapons to fight against terrorism.
A terroristák azt szeretnék, ha csendben maradnánk, ha a társadalom elfeledné borzasztó tetteiket.
Terrorists want our silence, so society would forget their horrible actions and crimes.
Ha emlékezünk, nem bújhatnak ki a felelősség alól, az áldozatok vallomása elvezet az igazsághoz” - mondta.
But if we keep remembering, we oblige them to accept their responsibilities and the victim's testimony will finally bring justice, which is what all victims want."
A képviselő szerint az EU sokkal többet tehetne a terrorizmus megfékezéséért. „Csak akkor aggódunk, amikor megtörténik a baj.
Ms Jiménez-Becerril said the EU could do a lot to stop terrorist acts: "The most important thing to do is 'prevention'.
Szerintem ez fordítva van.
I think it is the opposite.
A legalapvetőbb jog az élethez való jog, amit mindig védeni kell” - vélekedett.
The first human right is the right to live and that should always be protected."
Sajjad Karim (konzervatív-reformer, brit) tagja volt annak a parlamenti delegációnak, amely 2008 novemberében a mumbai Taj Mahal hotelben tartózkodott, amikor terroristák megtámadták az épületet.
British Conservative Sajjad Karim was in the Taj Mahal Hotel in Mumbai in November 2008 when attackers opened fire.
Martin Schulz, az Európai Parlament elnöke március 12-én, a strasbourgi plenáris ülésen emlékezik meg a terrorizmus áldozatairól.
EP president Martin Schulz will make a statement in Strasbourg on Monday 12 March at the opening of the plenary session
20120308STO40237 Az Európai Bizottság kapcsolódó honlapja Európai Tanács - a terrorizmus elleni küzdelem A terrorizmus áldozatainak hálózata Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL Sajjad KARIM
20120308STO40237 European Day for Victims of Terrorism Teresa Jiménez-Becerril Sajjad Karim EP President Council fight against terrorism
MEPs to scrutinise Dutch discriminatory website
MEPs strongly condemn Dutch discriminatory website
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu EU citizens' basic rights, such as free movement and non-discrimination, will be under the spotlight on Tuesday at 15.00, in a plenary debate sparked by the launch of a website inviting Dutch citizens to post complaints about central and eastern Europeans living in The Netherlands.
Natalia DASILVA BXL (+32) 2 28 44301 STR (+33) 3 881 73661 PORT (+32) 498 98 39 85 EMAIL libe-press@europarl.europa.eu Sanne DE RYCK BXL (+32) 2 28 42531 STR (+33) 3 881 73605 PORT (+32) 498 98 34 51 EMAIL persdienst-nl@europarl.europa.eu Ron KORVER BXL (+32) 2 28 44659 STR (+33) 3 881 74903 PORT (+32) 498 98 35 88 EMAIL ronnie.korver@europarl.europa.eu A recently-launched website inviting Dutch citizens to post complaints about central and eastern Europeans living in The Netherlands was severely criticised by EP political groups in a debate on Tuesday afternoon.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Most speakers also called on the Dutch Prime Minister, Mark Rutte, to take a clear stand against it.
You can watch the plenary debate via EP Live and EbS+.
Watch the video of the debate (link on the right).
20120309IPR40343 EP Live EbS +
20120309IPR40343 Catch up via Video on Demand (VoD)
Heti előzetes: nemek közti egyenlőség, bővítés, zöld gazdaság
This week in the EP: equality, enlargement and the green economy
A képviselők értékelik a március eleji uniós csúcs eredményeit, megvitatják, hogy milyen eredményeket ért el eddig Izland, Macedónia és Bosznia‑Hercegovina az EU felé vezető úton, és szó lesz a nők és férfiak közötti egyenlőségről is.
Strasbourg Its plenary week in the EP and members are in Strasbourg where they will debate and vote on issues ranging from the new and not so new EU candidate countries, to equality between men and women, and the results of the 1-2 March European summit.
A plenáris ülés hétfő délután a nemek közti egyenlőségről szóló vitával indul.
Here are some of this week's highlights, while the detailed schedule is available via the links on the right.
Ezen a csúcstalálkozón írták alá az állam- és kormányfők a költségvetési fegyelemről szóló nemzetközi szerződést.
On Tuesday MEPs will discuss in the morning the results of the European Council of March 1-2 where the international agreement on budgetary discipline was signed.
A szavazásokat követően délután a diszkriminatív uniós honlapokról és a cukorbetegség rohamos terjedéséről lesz szó.
After the noon voting session they will debate discriminatory websites in member states and the global diabetes epidemic.
A három ország közül Izland és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság már tagjelölt, Bosznia-Hercegovina pedig lehetséges tagjelölt.
The progress of EU candidate countries Iceland, Bosnia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be discussed on Wednesday.
Csütörtökön, a plenáris ülés zárónapján, a „versenyképes, alacsony szén‑dioxid‑kibocsátású” gazdaság megvalósításának esélyeiről lesz szó.
On Thursday, last day of the plenary, the roadmap for a "competitive low carbon economy" will be debated.
20120309STO40291 Összeállításunk a plenáris ülésről Hírlevél Facebook Twitter
20120309STO40291 Plenary focus Schedule Newsletter Facebook Twitter
A világ népességének csak 60%-a jut tiszta ivóvízhez, a vízgazdálkodás és a vízellátás Európa egyes pontjain is problémás.
On Thursday MEPs will debate how the EU can use water management to fight poverty and mitigate the effects of climate change.
Marseille‑ben ma kezdődik a 6.
Access to water remains a problem
Vízügyi Világfórum, ahol a vízellátás biztosítása lesz az egyik fő téma.
MEPs discussed Europe's water challenges with experts on 8 March during a workshop organised by the EP's environment committee.
A kérdéssel csütörtökön az EP plenárisa is foglalkozik.
A recent study on the current state and future challenge of Europe's waters was also presented.
Richard Seeber (néppárti, osztrák), aki a témában parlamenti jelentést készít, hangsúlyozta, hogy a víz az élet és a gazdasági fejlődés alapja.
Austrian Christian-Democrat Richard Seeber, who chaired the workshop on 8 March, said: "Water is at the heart of all life and all economic development in the world."
A képviselő emlékeztetett arra, hogy a Földön található 2,3 milliárd köbkilométernyi víz csupán 2,5%-a használható.
He stressed that only 2.5% of all water in the world is usable.
A Vízügyi Világfórumot 1997 óta háromévente rendezik meg.
Since 1997 the Word Water Forum has attracted thousands of stakeholders every three years to discuss, debate or share best practices in order to find concrete solutions for water issues.
20120309STO40294 Videofelvétel a vitáról Az uniós csúcs eredményei Összeállításunk a plenáris ülésről
20120309STO40294 Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
A nemzetközi kakaómegállapodásról szavaz az EP
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
A csokoládé alapja a kakaóbab ©BELGA_SCIENCE A kakaó nemcsak a finom csokoládéhoz szükséges alapanyag, több millió ember megélhetési forrása is világszerte.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Az Európai Parlament a héten szavaz a 2010. évi nemzetközi kakaómegállapodásról, amelynek célja az exportáló és importáló országok közötti együttműködés megerősítése, és a piacok átláthatóbbá tétele.
The European Parliament will vote this week on the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
A megállapodást az EU csak az Európai Parlament jóváhagyásával fogadhatja el.
MEPs will also vote on a separate resolution to condemn the use of child labour for cocoa production.