natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Dánia „EGF/2009/015 DK/Danfoss Group” referenciaszámú kérelme) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission, on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/015 DK/Danfoss Group from Denmark) ( COM(2010)0416 - C7-0200/2010 - 2010/2134(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0258/2010 )
- Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Spanyolország „EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles” referenciaszámú kérelme) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG bizottság - Előadó: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles from Spain) ( COM(2010)0437 - C7-0205/2010 - 2010/2136(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0259/2010 )
- ***II Ajánlás második olvasatra a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet harmadik országok e rendeletek által csupán állampolgárságuk miatt nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása céljából kialakított első olvasatbeli tanácsi álláspontról (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL bizottság - Előadó: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council extending Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these Regulations solely on the ground of their nationality (11160/4/2010 - C7-0208/2010 - 2007/0152(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Jean Lambert ( A7-0261/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az egészséges táplálkozás kisgyermekek körében történő előmozdításáról az iskolákban ( B7-0532/2010 )
Motion for a resolution on promoting healthy nutrition for young children in schools ( B7-0532/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Lisszaboni Szerződés végrehajtásának nyomon követésével foglalkozó bizottságról ( B7-0533/2010 )
Motion for a resolution on a Lisbon Treaty monitoring committee ( B7-0533/2010 )
- Salvador Garriga Polledo, a PPE képviselőcsoport nevében.
- Salvador Garriga Polledo, on behalf of the PPE Group.
Állásfoglalásra irányuló indítvány az Európai Unió érdekében folytatandó reklámkampányról ( B7-0534/2010 )
Motion for a resolution on a European Union publicity campaign ( B7-0534/2010 )
- Sebastian Valentin Bodu, a PPE képviselőcsoport nevében.
- Sebastian Valentin Bodu, on behalf of the PPE Group.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a „roma” megnevezés lecseréléséről ( B7-0537/2010 )
Motion for a resolution on the replacement of the term (r)roma ( B7-0537/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány a női nemi szervek megcsonkításának betiltásáról ( B7-0538/2010 )
Motion for a resolution on the banning of female genital mutilation ( B7-0538/2010 )
A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 449.493/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.493/OJJE).
Jacques Delors: „Európának lélekre van szüksége”
Jacques Delors: Europe needs a "soul"
Az Európai Parlament október 7‑én ünnepélyes ülésen emlékezett meg a német újraegyesülés huszadik évfordulójáról.
FORMER COMMISSION BOSS OF GERMAN REUNIFICATION ADDRESSED PARLIAMENT ON 7 OCTOBER Europe needs a secular "soul" and the European project is running into trouble through a combination of individualism, globalisation and a lack of interest from national governments.
Az ülésen felszólalt Jacques Delors is, aki annak idején az Európai Bizottság elnöke volt.
These are some of the thoughts of former President of the European Commission Jacques Delors.
A francia szocialista politikust az eseményekben játszott szerepéről, a német újraegyesülés mai tanulságairól kérdeztük.
He addressed the European Parliament Thursday (7 October) to mark the 20th anniversary of the reunification of Germany.
Ön volt az Európai Bizottság elnöke a német újraegyesítés idején.
Mr Delors, you were the President of the European Commission at the time of German reunification.
Milyen szerepet játszott a „történelem felgyorsításában”?
What was your role in this "acceleration of history"?
Az 1989-ben felgyorsult események, ha nem is egy világháborúhoz, de legalább is véres összecsapásokhoz, és egy instabil időszakhoz vezethettek volna.
Jacques Delors : The events which accelerated in 1989 could have led, if not to a world war, at least in bloody clashes at a time of instability.
Gorbacsovnak, akit azóta túlságosan is leírtak, az idősebb Bush elnöknek, Kohl kancellárnak és De Maizièrenek köszönhetjük, hogy mindebből nem lett baj.
We must especially note the achievements of President Gorbachev, of President Bush senior, Chancellor Kohl and Mr De Maiziere (Democratic Prime Minister of East Germany) that all this has not gone wrong.
A Közösség állam- és kormányfői nagyon gyorsan felsorakoztak amellett az elképzelés mellett, hogy a kelet‑németek is Európához tartoznak.
The Heads of State and Government of the Community rallied quickly to the idea that East Germans were part of Europe.
1988‑tól kezdve megpróbáltam felhívni a figyelmet a problémákra, és a berlini fal leomlásának másnapjától kezdve elmagyarázni, hogy a kelet-németeknek helyük van Európában.
I had tried since 1988 to attract attention to the situation and the day after the fall of the Berlin Wall to explain that the East Germans had their place in Europe.
Ezért néhányan bíráltak, de hozzájárultam ahhoz, hogy lendületet adjunk a történelemnek.
I was criticized by some but it has contributed to a movement in history.
Voltak aggályai Kelet-Németország Európai Közösségbe történő integrációját illetően?
Did you have concerns about the integration of East Germany in the European Community?
A végső mérleg pozitív, de egy felelős embernek, mint nekem is, kellett, hogy legyenek félelmei.
The final balance is positive, but a responsible man like me has to have fears.
Elmagyaráztam a nyugat-németeknek, hogy az úgynevezett „Wessik” és „Ossik” között voltak problémák.
I explained to the West Germans - the "Wessis" and "Ossies" - that there could be problems.
Nem volt biztos, hogy működik fog.
It was not sure it would work.
Másrészt pedig a nyugat‑németek nagyon lelkesek voltak, hogy segítsenek a keletieknek.
On the other hand, there was enthusiasm by Germans from the West who wanted to help the East.
Számos nyugat‑németországi vezető alapított vállalkozást Kelet-Németországban, amely szörnyű gazdasági állapotban volt.
Many people in West Germany came to start businesses in East Germany, whose economic condition was terrible.
Összességében elmondható, hogy ennek még nincs vége.
Overall, it is not over.
De azt hiszem, Németország jó munkát végzett az elmúlt húsz évben.
But I think Germany has done a good job in twenty years.
Vajon a német újraegyesítés tanulságai segíthetnek-e Európának kezelni napjaink kihívásait, ideértve az új tagországok integrálását?
Can the lessons of German reunification can help Europe meet the challenges of today, including integration of new member countries?
A helyzet meglehetősen eltérő.
JD : The situation is rather different.
A 1989-es események megnyitották az utat egyrészt Németország újraegyesítése, másrészt Európa kibővítése előtt.
The events of 1989 have opened a part in the unification of Germany and also the enlargement of Europe.
Mindazonáltal úgy gondolom, hogy ami Németországban történt, az erős érzelmeket váltott ki a nyugat‑európaiakban.
Nevertheless, I think what happened in Germany was highly emotional for many Western Europeans and the Germans.
Más országok esetében én mindig is támogattam a bővítést, de ez egy másik történet.
For other countries, I have always been a supporter of EU enlargement, but that's another story.
Lehet, hogy a bővítés nem a megfelelő módszerrel történt meg.
Maybe it did not happen with the right method.
Egyébként, ha én lettem volna hatalmon, megkönnyítettem volna.
Anyway, if I had been in power, I would have facilitated it.
Az európaiak között egy igazi, kölcsönös megértésre van szükség, olyanra, amilyent Európa alapító atyái hagyományoztak ránk, és nem csak közös érdekekre.
Among Europeans, it takes a true understanding as bequeathed by the Fathers of Europe and not just common interests.
Meg kell őriznünk e lángot.
We must keep this flame.
Egyszer azt mondtam, hogy „Európának lélekre van szüksége”.
I once said that "Europe needs a soul."
Ez sokkolhatott egyes hívőket, de én ezt világi értelemben mondtam.
That could offend some believers but in the secular sense that I said.
Európának még ma is lélekre van szüksége.
Europe still needs a soul.
Hogyan erősíthetné meg újra Európa a gyakran túl távolinak leírt kapcsolatát az emberekkel?
In your speech today (Thursday 7 October), you said that "thanks to the European Parliament, pluralist democracy and living is not a futile concept but a reality."
A Parlamentnek köszönhetően már kiegyensúlyozták és elfogadták például a szolgáltatásnyújtás szabadságával foglalkozó irányelvet.
For example, thanks to the European Parliament the directive on freedom of services has been rebalanced and it has passed.
A 27 kormány közül hányan beszélnek a Parlament munkájáról?
Of the 27 governments, how many are there that talk about the work of Parliament?
Hányan vannak, aki elmagyarázzák, hogy Európában demokrácia van?
How many are there that explain that there is democracy in Europe?
Egy sincs.
Not one of them.
Az anti‑pedagógia nem az európai intézményektől, hanem a nemzeti kormányoktól jön.
This anti-pedagogy does not come from European institutions but from national governments.
Az európai projekt nem működik, hallani egyre többször.
The European project has failed, one hears more and more.
Mit gondol erről, és hogyan látja Európa jövőjét?
What do you think and what is your vision for the future of Europe?
Éppen most jeleztem egy okot, amiért nem működik az európai projekt.
JD: I just indicated one of the reasons why it has failed.
Van még két másik is.
There are two others.
A globalizáció hajlamossá tesz egyfajta nacionalizmusra, sőt regionalizmusra.
Globalization tends to take a national or even a certain regionalism.
Társadalmainkban emellett teret nyert az individualizmus.
Moreover, in all our societies individualism has gained ground.
Ez a nemzeti demokráciának és az európai demokráciának egyaránt árt.
That is bad for national and European democracy.
Az EP Facebook-oldalán az egyik hozzászóló, Daniel azt mondta: „Az Európai Unió eddig egy felülről lefelé építkező projekt volt, ám az igazi egységhez egy alulról felfelé építkező projektté kell válnia”.
On Facebook, one of our surfers, Daniel said: "Until now, the European Union has been a top-down project, aim for true unity, It must become a bottom-up project ".
Mit gondol erről?
What do you think?
Ez nem valótlan.
JD: You're not wrong.
Kezdetben a projektet a háború utáni lelkesedés, majd egy elitista, gazdasági elit működtette.
Initially the project was carried by the enthusiasm of the post-war and then by an elitist project that was economic.
Egyszerűen, amíg Európa nem válik az Egyesült Államokhoz hasonló szövetséggé, átmenetileg a nemzeti kormányok működtetik a demokráciát.
Simply, as Europe is not a federation like the United States, to live through democracy it is through the national governments.
De ha úgy beszélnek ma Európáról, mint a bécsi kongresszuson két évszázaddal ezelőtt, akkor nincs mit tenni.
But if they decide to talk about Europe today as they were in the Congress of Vienna two centuries ago, then there is nothing to do.
Európát nem lehet a kormányok ellenében működtetni, márpedig azok már korántsem lelkesednek Európáért.
You can not make Europe against the governments, yet they are far from enthusiastic about Europe at present.
1989. november 9.: Leomlott a berlini fal
09.11.1989: Fall of the Berlin wall
1989. november 11.: Jacques Delors kijelenti: Kelet‑Németországnak helye van az Európai Közösségben
11.11.1989: Delors says that East Germany has a place in the European Community
1990. október 3.: Németország újraegyesül
03.10.1990: German reunification
20101006STO85428 Europarltv: a német újraegyesül 20. évfordulója Interjú: Wolfgang Thiese Interjú: Jacques Delors Ünnepi ülés a német újraegyesülés huszadik évfordulóján 1989 – Annus Mirabilis Facebook
20101006STO85428 EuroparlTV interview with Jacques Delors Video of speeches The 20th anniversary session Facebook post on the German reunification Notre Europe (Jacques Delors thinktank)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84628 0 NOT XML V0//EN
Az Európai Unió 2013 utáni kohéziós és regionális politikája - Az Európai Szociális Alap jövője (vita)
EU cohesion and regional policy after 2013 - Future of the European Social Fund (debate)
A 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseinek kiterjesztése harmadik országok azon állampolgáraira, akik kizárólag állampolgárságuk miatt nem tartoznak még e rendelkezések hatálya alá ***II (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Extension of the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality ***II (Rule 138) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése – Lazaros Stavrou Lazarou (CY) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Lazaros Stavrou Lazarou, CY) (Rule 138) (vote)
A Számvevőszék egy tagjának kinevezése – Gijs de Vries (NL) (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Gijs M. de Vries, NL) (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Spanyolország/Galicia Textiles (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Spain/Galicia Textiles (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Dánia/Danfoss Group (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Danfoss Group (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Dánia/Linak A/S (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Denmark/Linak A/S (Rule 138) (vote)
2008. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia (szavazás)
2008 discharge: European Police College (vote)
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolása ***I (szavazás)
Visa requirements ***I (vote)
Hiányosságok az emberi jogok védelme és az igazságszolgáltatás területén a Kongói Demokratikus Köztársaságban (szavazás)
Failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo (vote)
A halálbüntetés elleni világnap (szavazás)
World day against the death penalty (vote)
Az európai olajfeltárással és -kitermeléssel kapcsolatos európai uniós fellépés (szavazás)
EU action on oil exploration and extraction in Europe (vote)
Ünnepi ülés – A német újraegyesítés huszadik évfordulója
Formal sitting - 20th anniversary of German reunification
A biológiai sokféleségről szóló konferencia – Nagoja, 2010 (szavazás)
Conference on Biological Diversity - Nagoya 2010 (vote)
A Bázel II. és a tőkekövetelményekről szóló irányelvek (CRD 4) felülvizsgálata (szavazás)
Basel II and revision of the Capital Requirements Directive (vote)
A Szubszaharai Afrika országainak egészségügyi ellátórendszerei és az egészségügy globális helyzete (szavazás)
Health care systems in sub-Saharan Africa and Global Health (vote)
Az Európai Unió 2013 utáni kohéziós és regionális politikája (szavazás)
EU cohesion and regional policy after 2013 (vote)
Az Európai Szociális Alap jövője (szavazás)
Future of the European Social Fund (vote)
- Európai Bizottság - Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év - Európai Bizottság ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Commission ( SEC(2010)0963 [[01]] - C7-0211/2010 - 2010/2142(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Parlament ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Parliament European ( SEC(2010)0963 [[02]] - C7-0212/2010 - 2010/2143(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Tanács ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Council ( SEC(2010)0963 [[03]] - C7-0213/2010 - 2010/2144(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Bíróság ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Justice ( SEC(2010)0963 [[04]] - C7-0214/2010 - 2010/2145(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Számvevőszék ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Court of Auditors ( SEC(2010)0963 [[05]] - C7-0215/2010 - 2010/2146(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Economic and Social Committee ( SEC(2010)0963 [[06]] - C7-0216/2010 - 2010/2147(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Régiók Bizottsága ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Committee of the Regions ( SEC(2010)0963 [[07]] - C7-0217/2010 - 2010/2148(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Ombudsman ( SEC(2010)0963 [[08]] - C7-0218/2010 - 2010/2149(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai adatvédelmi biztos ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Data Protection Supervisor ( SEC(2010)0963 [[09]] - C7-0219/2010 - 2010/2150(DEC) )
- A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek a 8., 9. és 10. európai fejlesztési alap 2009-es pénzügyi évre szóló végelszámolásáról ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors: final accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds - financial year 2009 ( COM(2010)0402 - C7-0220/2010 - 2010/2151(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Szakképzés-fejlesztési Központ ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Centre for the Development of Vocational Training ( SEC(2010)0963 [[10]] - C7-0226/2010 - 2010/2166(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( SEC(2010)0963 [[11]] - C7-0227/2010 - 2010/2167(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Agency for Fundamental Rights ( SEC(2010)0963 [[12]] - C7-0228/2010 - 2010/2168(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ( SEC(2010)0963 [[13]] - C7-0229/2010 - 2010/2169(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Környezetvédelmi Ügynökség ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Environment Agency ( SEC(2010)0963 [[14]] - C7-0230/2010 - 2010/2170(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Agency for Safety and Health at Work ( SEC(2010)0963 [[15]] - C7-0231/2010 - 2010/2171(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- European Commission - Final Annual Accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Translation Centre for the bodies of the European Union ( SEC(2010)0963 [[16]] - C7-0232/2010 - 2010/2172(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – Európai Gyógyszerügynökség ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - European Medicines Agency ( SEC(2010)0963 [[17]] - C7-0233/2010 - 2010/2173(DEC) )
- Európai Bizottság – Az Európai Unió végleges éves beszámolója – 2009-es pénzügyi év – EUROJUST ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )
- European Commission: Final annual accounts of the European Union - Financial Year 2009 - Eurojust ( SEC(2010)0963 [[18]] - C7-0234/2010 - 2010/2174(DEC) )