natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben az (1) bekezdés követelményei teljesülnek, a pénzügyi holdingtársaság által ellenőrzött befektetési vállalkozás köteles összevont alapon legalább annyi szavatolótőkét biztosítani, amely eléri a [2000/12/EK] irányelv 75. cikkének a)–c) pontjaiban szereplő tőkekövetelmények összegét és a 21. cikkben előírt összeget, miközben a számítás a befektetési anyavállalat konszolidált pénzügyi helyzete alapján e fejezet 3. szakaszával összhangban történik.
Where the requirements of the first paragraph are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds at a consolidated level which are always more than or equal to the sum of the requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] and the amount prescribed in Article 21 of this Directive, calculated on the basis of the financial holding company’s consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter.
Az illetékes hatóságok minden befektetési vállalkozástól megkövetelik, hogy a 2004/39/EK irányelv 13. cikke követelményeinek teljesítése mellett a [2000/12/EK] irányelv 22. és 123. cikke követelményeinek is megfeleljenek.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Articles 22 and 123 of Directive [2000/12/EC].
Az illetékes hatóságok minden befektetési vállalkozástól megkövetelik, hogy a 2004/39/EK irányelv 13. cikke követelményeinek teljesítése mellett az említett irányelv 68–73. cikkében az alkalmazási körökre előírt rendelkezésekre is figyelemmel a [2000/12/EK] irányelv 22. és 123. cikke követelményeinek is megfeleljenek.
Competent authorities shall require that every investment firm, as well as meeting the requirements in Article 13 of Directive 2004/39/EC, shall meet the requirements in Article 22 of Directive [2000/12/EC] and in Article 123 of Directive [2000/12/EC], subject to the provisions on level of application in Articles 68 to 73 of that Directive .
(1) A [2000/12/EK] irányelv V. címének 4. fejezete a befektetési vállalkozások felügyeletére az alábbiak szerint értelemszerűen alkalmazandó:
Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms in accordance with the following:
37. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 37, paragraph 1, subparagraph 2
Ha egy EU-ban működő pénzügyi holding társaság anyavállalatnak hitelintézet és befektetési vállalkozás leányvállalata is van, az anyavállalat ellenőrzése alatt álló vállalkozások összevont alapú felügyelete tekintetében a hitelintézet felügyeletéért felelős egyik illetékes hatóságot jelölik meg felelősként.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, one competent authority responsible for supervision of the credit institution shall be identified to be responsible for consolidated supervision of the entities controlled by that parent.
Ha egy EU-ban működő pénzügyi holding társaság anyavállalatnak hitelintézet és befektetési vállalkozás leányvállalata is van, a [2000/12/EK] irányelv 4. fejezetének V. címe alkalmazandó intézmények felügyelete vonatkozásában ugyanúgy, mintha a hitelintézetekre való utalás helyett intézmények állnának.
Where an EU parent financial holding company has as subsidiary both a credit institution and an investment firm, Title V, Chapter 4 of Directive [2000/12/EC] shall apply to the supervision of institutions as if references to credit institutions were institutions.
(2) Az intézmények belső modelljeinek elismerésére szintén a [2000/12/EK] irányelv 129. cikke (2) bekezdésében megállapított követelményeket kell alkalmazni az ezen irányelv V. mellékletének megfelelően , amennyiben erre vonatkozóan egy EU-ban működő hitelintézeti anyavállalatra és leányvállalatai, illetve egy EU-ban működő befektetési anyavállalat és leányvállalatai, illetve egy EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság leányvállalatai közösen kérelmet nyújtanak be.
The requirements set out in Article 129(2) of Directive [2000/12/EC] shall also apply to the recognition of internal models of institutions under Annex V of this Directive where the application is submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or an EU parent investment firm and its subsidiaries, or jointly by the subsidiaries of an EU parent financial holding company.
(1) A Bizottság a 43. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz az alábbi területeken való módosításokról :
The Commission shall decide on any amendments in the following areas in accordance with the procedure referred to in Article 43(2).
42. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 42, paragraph 1, point (c)
c) az 5–9. cikkben előírt indulótőke összegeinek és 18. cikk (2) bekezdésében említett összegnek a módosítása a gazdasági és pénzügyi téren történő fejlődésének figyelembevétele érdekében;
(c) alteration of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
c) az 5–9. cikkben előírt indulótőke összegeinek és 18. cikk (2) bekezdésében említett összegnek a kiigazítása a gazdasági és pénzügyi téren történő fejlődésének figyelembevétele érdekében;
(c) adjustment of the amounts of initial capital prescribed in Articles 5 to 9 and the amount referred to in Article 18(2) to take account of developments in the economic and monetary field;
42. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 42, paragraph 1, point (d)
d) a 20. cikk (2) és (3) bekezdésében szereplő befektetési vállalkozások kategóriáinak módosítása a pénzügyi piacok fejlődésének figyelembevétele érdekében;
(d) amendment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
d) a 20. cikk (2) és (3) bekezdésében szereplő befektetési vállalkozások kategóriáinak kiigazítása a pénzügyi piacok fejlődésének figyelembevétele érdekében;
(d) adjustment of the categories of investment firms in Articles 20(2) and (3) to take account of developments on financial markets;
42. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 42, paragraph 1, point (g)
g) az I–VII. melléklet technikai rendelkezéseinek módosítása a pénzpiacokon bekövetkezett változások, a kockázat értékelés, illetve a közösségi jogszabályok ban megállapított számviteli standardok vagy követelmények változásainak figyelembevétele céljából.
(g) amendment of the technical provisions in Annexes I to VII in order to take account of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements set out in Community legislation.
g) az I–VII. melléklet technikai rendelkezéseinek kiigazítása a pénzpiacokon bekövetkezett változások, a kockázat értékelés és a számviteli standardok vagy követelmények változásainak fényében , amely figyelembe veszi a közösségi jogszabályok at, illetve a felügyeleti eljárások konvergenciája tekintetében .
(g) adjustment of the technical provisions in Annexes I to VII as a result of developments in financial markets, risk measurement, accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices .
42. cikk (1) bekezdés ga) pont (új)
Article 42, paragraph 1, point (g a) (new)
ga) technikai kiigazítás a 2004/39/EK irányelv 65. cikkének (3) bekezdésében említett felülvizsgálat eredményeinek figyelembevétele céljából.
(ga) technical adaptations to take account of the outcome of the review referred to in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
A 42. cikk nem alkalmazandó addig, amíg az Európai Unió Parlamentje, Bizottsága és Tanácsa hatásköre az 1999/468/EK határozat szerinti előfeltételeinek az Európai alkotmányról szóló szerződés I–36. cikke szerinti módosítására sor nem kerül.
Article 42 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe .
(1) A Bizottság munkáját a 2004/10/EK bizottsági határozat 1 alapján létrehozott Európai Bankügyi Bizottság (a továbbiakban: „a Bizottság”) segíti.
The Commission shall be assisted by a Committee.
(2) Amennyiben erre a bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468//EK határozat 5. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni, a határozat 7. cikke (3) bekezdésének és 8. cikkének megfelelően.
Where reference is made to this paragraph , the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof.
A befektetési cégeknek semmiféle ilyen túllépést nem kell belevenniük az ilyen határértékek túllépéséhez szükséges tőkekövetelményeknek a [2000/12/EK] irányelv 75. cikke b) pontjában előírtak szerinti számításába.
Any excesses need not be included by the investment firms in their calculation of capital requirements exceeding such limits, as set out in Article 75(b) of Directive [2000/12/EC].
Ezen hatáskör 2010. december 31-ig vagy a nagy kockázatok kezelését érintő, a [2000/12/EK] irányelv 119. cikke értelmében később bekövetkező módosítások hatályba lépésének időpontja közül a korábban bekövetkező időpontig érvényes.
This discretion may be exercised until 31 December 2010 or the date of coming into force of any amendments affecting the treatment of large exposures, pursuant to Article 119 of Directive [2000/12/EC], whichever is the earlier.
Ennek a hatáskörnek a gyakorlásához az alábbi a)–d) pontban előírt feltételeknek kell teljesülniük, vagy csak az e) pontban előírt feltételnek kell teljesülnie:
For this discretion to be exercised, either conditions (a) to (d) or condition (e) must be met:
a) a befektetési cég a 2004/39/EK irányelv I. melléklete C. szakaszának 5., 6., 7., 9. és 10. pontjaiban felsorolt pénzügyi eszközökkel kapcsolatos befektetési szolgáltatásokat nyújt, vagy befektetési tevékenységeket végez;
(a) the investment firm provides investment services or investment activities related to the financial instruments listed in points 5, 6, 7, 9 and 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39 EC;
b) a befektetési cég lakossági ügyfelek számára vagy nevében nem nyújt befektetési szolgáltatásokat és nem végez befektetési tevékenységeket;
(b) the investment firm does not provide such investment services or undertake such investment activities for, or on behalf of, retail clients;
c) az (1) bekezdésben említett határértékek túllépése az a) pontban felsorolt pénzügyi eszközök szerződéseiből származó árukkal és a 2004/39/EK (MIFID) irányelv I. melléklet C. szakasz 10. pont szerinti tételekkel kapcsolatosan következik be, és kiszámítása a [2000/12/EK] irányelv III. és IV. mellékletével összhangban, vagy áruk szállításával kapcsolatos szerződések vagy kibocsátási engedmények alapján történik.
(c) breaches of the limits referred to in paragraph 1 arise in connection with exposures resulting from contracts that are financial instruments listed in point (a) and relate to commodities or underlyings within the meaning of point 10, Section C, Annex I of Directive 2004/39/EC (MiFID) and are calculated in accordance with Annex III and IV of Directive [2000/12/EC], or from contracts concerning the delivery of commodities or emission allowances;
d) a befektetési cég dokumentált stratégiával rendelkezik a kockázatok koncentrációiból származó kockázatok kezeléséhez és különösen ellenőrzéséhez és korlátozásához.
(d) the investment firm has a documented strategy for managing and, in particular, for controlling and limiting risks arising from the concentration of exposures.
A befektetési cég köteles ezt a stratégiát és a stratégiában bekövetkező minden változást az illetékes hatóságokkal késedelem nélkül közölni.
The investment firm must inform the competent authorities of this strategy and all material changes to this strategy without delay.
A befektetési cég köteles a megfelelő intézkedések megtételével gondoskodni a hitelfelvevők hitelképességének folyamatos nyomon követéséről a koncentrált kockázatoknak való kitettségüknek megfelelően.
The investment firm must make appropriate arrangements to ensure a continuous monitoring of the creditworthiness of borrowers, according to their impact on concentration risk.
Ezen intézkedéseknek lehetővé kell tenniük, hogy a befektetési cég a hitelképesség bármilyen romlására megfelelő módon és kielégítő sürgősséggel reagálhasson.
These arrangements must enable the investment firm to react adequately and sufficiently promptly to any deterioration in that creditworthiness;
e) a nagy kockázati határértékeket meghaladó kockázatokat elismert elszámolóházon keresztül elszámolják.
(e) exposures exceeding the large exposure limits are cleared through a recognised clearing-house.
Az illetékes hatóságok a 20. cikk első bekezdésétől eltérve 2011. december 31-ig úgy dönthetnek, hogy eseti jelleggel nem alkalmazzák a [2000/12/EC] irányelv75. cikke a) pontjából eredő tőkekövetelményeket az olyan befektetési cégek tekintetében, amelyekre nem alkalmazandó a 20. cikk (2) és (3) bekezdése, amelyek teljes kereskedelmi könyvi pozíciója soha nem haladja meg az 50 millió eurót, és az érintett dolgozóinak átlaga nem haladja meg a 100 főt a pénzügyi év során.
By derogation to Article 20(1), until 31 December 2011 competent authorities may choose, on a case-by-case basis, not to apply the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC] in respect of investment firms to which Article 20(2) and (3) do not apply, whose total trading book positions never exceed EUR 50 million and whose average number of relevant employees during the financial year does not exceed 100.
Ehelyett a következő eljárás alkalmazandó.
Instead, the following treatment shall apply.
A tőkekövetelménynek az alábbiak közül a legalább a legalacsonyabbat el kell érnie:
The capital requirement shall be at least the lower of:
a) a [2000/12/EC] irányelv 75. cikke d) pontjából eredő tőkekövetelmények; és
(a) the capital requirements arising from point (d) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
b) az alábbiak közül a magasabb érték 12/88-a:
(b) 12/88 of the higher of the following:
i) a [2000/12/EC] irányelv 75. cikke a)–c) pontjában szereplő tőkekövetelmények összessége; és
(i) the sum of the capital requirements contained in points (a) to (c) of Article 75 of Directive [2000/12/EC]; and
ii) a 21. cikkben előírt összeg, a 20. cikk (5) bekezdés ellenére.
(ii) the amount laid down in Article 21, notwithstanding Article 20(5).
Amennyiben a második albekezdés b) pontja alkalmazandó, az összeget legalább éves alapon meg kell növelni.
If point (b) of the second sub-paragraph applies, an incremental increase shall be applied on at least an annual basis.
Ezen eltérés alkalmazása nem eredményezheti a befektetési cégek tőkekövetelményeinek általános csökkenését a 2006. december 31-i követelményekhez képest, kivéve, ha az ilyen csökkentést a befektetési cég üzletméretének csökkenése indokolja.
Applying this derogation shall not result in a decrease in the overall level of capital requirements for an investment firm, in comparison to the requirements at 31 December 2006, unless such a reduction is prudentially justified by a reduction in the size of the investment firm’s business.
Az Európai Bizottság az időszak lejárata előtt felülvizsgálja e derogáció meghosszabbításának szükségességét.
Before the expiration of the term, the European Commission shall review whether this derogation needs to be extended.
b) a 2004/39/EK irányelv módosításának igényét azon befektetési cégek további kategóriájának létrehozására, melyek fő üzleti tevékenysége kizárólag a 2004/39/EK irányelv I. melléklete C szakaszának 5., 6., 7., és 10. pontjában meghatározott pénzügyi eszközökhöz kapcsolódó befektetési szolgáltatásokból és tevékenységektől áll;
(b) the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in Annex I Section C points 5, 6, 7 and 10 of Directive 2004/39/EC.
46. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 46, paragraph 1, subparagraph 2
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2006. december 31-től kezdődően alkalmazzák .
They shall apply those provisions from 31 December 2006.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2007. január 1-jétől kezdődően alkalmazzák .
They shall apply those provisions from 1 January 2007.
47. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 47, paragraph 1, point (a)
a) A [2000/12/EK] irányelv II. mellékletének 6. pontjában szereplő hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint a 2000/12/EK irányelvre történő hivatkozást, annak a 46. cikkben említett időpont előtt hatályos formájában.
(a) References in Annex II paragraph 6 of Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
a) Ezen irányelv II. mellékletének 6. pontjában a [2000/12/EK] irányelvre való hivatkozásokat úgy kell értelmezni, mint a 2000/12/EK irányelvre történő hivatkozást, annak a 46. cikkben említett időpont előtt hatályos formájában.
(a) References in Annex II , paragraph 6 of this Directive to Directive [2000/12/EC] shall be read as references to Directive 2000/12/EC as that Directive stood prior to the date referred to in Article 46;
47. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 47, paragraph 1, point (b)
b) A II. melléklet 4. pont 1. alpontját a 46. cikkben említett időpont előtti formájában kell alkalmazni.
(b) Annex II, paragraph 4.1, shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
b) A [93/6/EGK] irányelv II. melléklete 4. pontjának 1. alpontját a 46. cikkben említett időpont előtti formájában kell alkalmazni.
(b) Annex II, paragraph 4.1 of Directive [93/6/EEC] , shall apply as it stood prior to the date referred to in Article 46.
I. melléklet a 8. pontot megelőző cím (új)
Annex 1, Title preceding point 8 (new)
A. A kockázatot átvevő kezelése
A. Treatment of the protection seller
(8) A hitelderivatívák esetében egyéb kikötés hiányában a hitelderivatíva-szerződésben szereplő elvi főösszeget kell használni.
For credit derivatives , unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract must be used.
A hitelkockázatot vállaló fél (kockázatot átvevő) piaci kockázata tőkekövetelményének kiszámításához a pozíciókat az alábbiak szerint határozzák meg:
When calculating the capital requirement for the market risk of the party who assumes the credit risk (the “protection seller”), positions are determined as follows:
A teljes kamatcsereügyletek kivételével az egyedi kockázati költség kiszámításában a hitelderivatíva-szerződés lejárata helyett ügylet lejárata alkalmazandó.
For the purpose of calculating the specific risk charge, other than for total return swaps, the maturity of the credit derivative contract is applicable instead of the maturity of the obligation.
A pozíciók meghatározása a következők szerint történik:
Positions are determined as follows:
I. melléklet (8) bekezdés második albekezdés
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 2
A teljes kamatcsereügylet hosszú pozíciót képez a szóban forgó ügylet általános piaci kockázat ában és rövid pozíciót az államkötvény általános piaci kockázat ában, amelyhez a [2000/12/EK] irányelv VI. melléklete értelmében 0% kockázat i súlyt rendelnek.
A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
A teljes kamatcsereügylet hosszú pozíciót képez a szóban forgó ügylet általános piaci kockázat ában és rövid pozíciót a következő kamatrögzítésig tartó időszakkal megegyező napon lejáró államkötvény általános piaci kockázat ában, amelyhez a [2000/12/EK] irányelv VI. melléklete értelmében 0% kockázat i súlyt rendelnek.
(i) A total return swap creates a long position in the general market risk of the reference obligation and a short position in the general market risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0% risk weight under Annex VI of Directive [2000/12/EC].
Emellett hosszú pozíciót képez a szóban forgó ügylet egyedi kockázat ában is.
It also creates a long position in the specific risk of the reference obligation.
I. melléklet (8) bekezdés harmadik albekezdés
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 3
Nemteljesítéskori csereügylet nem képez pozíciót az általános piaci kockázat tekintetében.
A credit default swap does not create a position for general market risk.
Az egyedi kockázat céljából az intézménynek szintetikus hosszú pozíciót kell rögzítenie a referenciaintézmény egyik ügyletében.
For the purposes of specific risk, the institution must record a synthetic long position in an obligation of the reference entity.
Nemteljesítéskori csereügylet nem képez pozíciót az általános piaci kockázat tekintetében.
(ii) A credit default swap does not create a position for general market risk.
I. melléklet (8) bekezdés negyedik albekezdés
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 4
A hitelfedezettel kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapír az értékpapír saját általános piaci kockázat ában képez hosszú pozíciót.
A credit linked note creates a long position in the general market risk of the note itself, as an interest product.
Az egyedi kockázat ot illetően szintetikus hosszú pozíció képződik a referenciaintézmény egyik ügyletében.
For the purpose of specific risk, a synthetic long position is created in an obligation of the reference entity.
Ezenkívül hosszú pozíció képződik az értékpapír-kibocsátó egyedi kockázatában is.
In addition, a long position is created in the specific risk of the issuer of the note .
További hosszú pozíció keletkezik az értékpapír kibocsátójánál.
An additional long position is created in the issuer of the note .
Ha egy hitelhez kapcsolódó hitelviszonyt megtestesítő értékpapír külső minősítésű és megfelel egy elfogadott adósságtétel feltételeinek, csak az értékpapír egyedi kockázatának megfelelő pozíciót kell rögzíteni.
Where the credit linked note has an external rating and meets the conditions for a qualifying debt item, a single long position with the specific risk of the note need only be recorded.
I. melléklet (8) bekezdés ötödik albekezdés
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 5
Az első nemteljesítéskor lehívható hitelderivatíva kosár („first-asset-to-default basket”) az elvi főösszeget illető pozíciót képez a kosárba tartozó mindegyik referenciaintézmény egy-egy ügyletében.
A first-asset-to-default basket creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
Ha a hiteleseménnyel kapcsolatos maximális kifizetés mértéke alacsonyabb, mint az ezen albekezdés első mondatában szereplő módszer szerinti tőkekövetelmény, a maximális kifizetés összege az egyedi kockázat tőkekövetelményének tekinthető
If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this sub-paragraph, the maximum payment amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
I. melléklet (8) bekezdés hatodik albekezdés
Annex 1, paragraph 8, subparagraph 6
A második nemteljesítéskor lehívható eszközkosárba („second-asset-to-default basket”) tartozó termék az elvi főösszeget illető pozíciót képez egy kivételével a kosárba tartozó mindegyik referenciaintézmény ügyleténél (a kivétel a legalacsonyabb egyedi kockázati tőkekövetelménnyel bíró referenciaintézmény).
A second-asset-to-default basket product creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk capital requirement).