natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sie begrüßt insbesondere die Bereitstellung ausreichender und angemessener finanzieller Gemeinschaftsmittel, die die gleichwertige Teilnahme der neuen Mitgliedstaaten am Programm sicherstellt und die Verwirklichung der ehrgeizigen Zielsetzungen des Programms ermöglicht.
She welcomes in particular the decision to make available adequate and appropriate Community financial resources in order to ensure that the new Member States take part in the programme on terms of equality and to enable the ambitious targets of the programme to be realised.
Die Berichterstatterin ist zudem der Meinung, dass die Pläne derjenigen Städte, die bereits für die Aufstellung der Kulturhauptstädte nominiert sind, nicht gefährdet werden sollen.
Your rapporteur also considers that the plans of those cities which have already been nominated in the list of cultural capitals should not be jeopardised.
Hierbei sollen beispielsweise die diesbezüglichen Vorbereitungen in Österreich und Deutschland ungehindert fortgesetzt werden.
For instance, preparations in Austria and Germany should continue unhindered.
Aus den oben genannten Gründen empfiehlt die Berichterstatterin, den gemeinsamen Standpunkt des Rates ohne Änderungsanträge anzunehmen.
For the above reasons your rapporteur recommends that the Council common position be adopted without amendments .
Dies bedeutet allerdings nicht, dass die Berichterstatterin einen Verzicht bezüglich der dringend erforderlichen Reform des Beschlusses 1419/1999/EG in Betracht zieht.
However, this does not mean that she is thinking of abandoning the urgently needed task of reforming Decision 1419/1999/EC.
Vielmehr fordert die Berichterstatterin die Kommission im Gegenzug dazu auf, einen entsprechenden durchdachten Reformvorschlag zur Verbesserung und Angleichung des bestehenden Programms in der ersten Jahreshälfte 2005 zu unterbreiten.
Instead, she calls on the Commission to submit a well-considered reform proposal to improve and adjust the existing programme in the first half of 2005 .
Dieser Vorschlag soll insbesondere folgende Verbesserungen beinhalten:
This proposal should contain the following improvements in particular:
· Die Aufgaben der bisherigen Sachverständigenjury sollen konkret definiert und deren Rolle bei der Auswahl der Bewerberstädte gestärkt werden.
· The tasks of the selection panel should be spelt out and it should be given a greater role in selecting the candidate cities.
Bei der Benennung von einer oder mehreren Bewerberstädten eines Mitgliedstaates und damit der Einführung von tatsächlichem Wettbewerb soll die Erreichung der ursprünglichen Zielsetzungen des Programms durch Anwendung objektiver Auswahlkriterien gewährleistet werden.
It is intended to achieve the original objectives of the programme by applying objective selection criteria: this is to be done through the nomination of one or more candidate cities by each Member State involved and thus the introduction of genuine competition.
Diese Kriterien für die Auswahl einer Bewerberstadt als Kulturhauptstadt Europas sollen angemessen konkretisiert werden, damit eine möglichst gerechte Auswahl gemäß den Zielsetzungen des Programms erfolgen kann.
These criteria for the selection of a candidate city as European cultural capital should be made as specific as possible so that the selection can be as fair as possible, in accordance with the objectives of the programme.
In dem Fall, dass nur eine Bewerberstadt benannt wird, sollen bei der Auswahl die selben Auswahlkriterien angewendet werden.
Where only one candidate city is nominated, the same selection criteria should be applied.
· Die Auswahlkriterien sollen dabei derartig festgelegt werden, dass der Europäische Mehrwert zum Ausdruck gebracht wird, damit die Europäische Dimension des gegenständlichen Programms größere Bedeutung gewinnt.
· The selection criteria should be set in such a way as to express European added value, so that the European dimension of the programme acquires greater prominence.
Sie begrüßt gleichzeitig, dass für die Kulturhauptstädte in Zukunft ein dreifach erhöhtes Budget zur Verfügung gestellt wird.
She also welcomes the fact that the budget for cultural capitals would be increased threefold in future.
Darüber hinaus soll der Vorschlag der Kommission weitere Reformansätze berücksichtigen:
The Commission's proposal should also take into account further proposals for reform:
· Der Beitritt weiterer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union und die damit verbundene Beteiligung an dem gegenständlichen Programm soll rechtzeitig berücksichtigt werden, damit keine späteren Korrekturen des jeweiligen Beschlusses in diesem Sinne erforderlich sind.
· The accession of further Member States to the European Union and their participation in this programme should be considered in good time, so that the relevant decision does not need to be subsequently corrected.
· Zur Sicherstellung der ausreichenden finanziellen Ausstattung zweier Kulturhauptstädte Europas soll dieser Aspekt im neuen Kulturprogramm 2007-2013 beachtet werden.
· In order to ensure adequate financial resources for two European cultural capitals, this aspect should be taken into account in the new cultural programme 2007-2013.
Zudem soll im neuen Programm ein konkreter finanzieller Rahmen für die finanzielle Ausstattung für die Kulturhauptstädte vorgelegt werden.
In addition, a specific financial framework for the financial endowment of cultural capitals should be submitted in the new programme.
· Die ausreichende finanzielle Ausstattung soll zugleich in der finanziellen Vorausschau 2007-2013 entsprechend eingefordert werden
· An adequate budget should also be requested in the 2007-2013 financial perspective.
a Tanács közös álláspontjáról a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1419/1999/EK határozat módosítására vonatkozó európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019
251. cikk (2) bekezdés és 151. cikk
Articles 251(2) and 151 EC
A Parlament első olvasatának időpontja – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P5
az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
(Egyszerűsített eljárás - Eljárási Szabályzat 43. cikk (1) bekezdés)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0649
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0649 )
– tekintettel a EK-Szerződés 150. cikke (4) bekezdése, 157. cikke (3) bekezdése és 300. cikke (2) bekezdése (1) albekezdése első mondatára,
– having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0174/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0174/2004 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére, 83. cikkének (7) bekezdésére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6‑0018/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0018/2005 ),
Az audiovizuális területen, a Svájci Államszövetségnek a MEDIA Plus és a MEDIA Képzés közösségi programokban való részvétele feltételeinek meghatározásáról és egy Záróokmányról szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the Audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the MEDIA Plus and MEDIA Training Community programmes, and a final Act
51. cikk, 83. cikk (7) bekezdés és 43. cikk (1) bekezdés
Rules 51, 83(7) and 43(1)
Véleménynyilvánításra felkért bizottság(ok) Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
43. cikk (1) bekezdés 25.11.2004
Rule 43(1) 25.11.2004
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dickutė, V?ra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
María Badía i Cutchet, Christopher Beazley, Giovanni Berlinguer, Guy Bono, Marie-Hélène Descamps, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Vasco Graça Moura, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Manolis Mavrommatis, Doris Pack, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Pál Schmitt, Nikolaos Sifunakis, Hannu Takkula, Henri Weber, Thomas Wise, Tomáš Zatloukal
Benyújtás dátuma – A6
Date tabled – A[6]
a Dissostichus spp. fogási dokumentációs rendszerének felállításáról szóló 1035/2001/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0528 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0528 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0114/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0019/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
Az Antarktisz tengeri élővilágának védelmével és kezelésével foglalkozó bizottságon (a továbbiakban „CCAMLR”) belül tárgyalt alapvető problémák az illegális halászathoz kapcsolódnak.
One of the main problems discussed within the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is illegal fishing.
A probléma leküzdése érdekében javasolt kezdeményezések között szerepel a patagóniai foghal fogási dokumentációs rendszere, amelyet a CCAMLR 1999-ben elfogadott és amelyet 2001-ben közösségi szinten megvalósítottak.
One of the initiatives taken to combat the scourge of illegal fishing is the catch documentation scheme for toothfish, which was adopted by the CCAMLR in 1999 and introduced at Community level in 2001.
A dokumentációs rendszer alapvető célja az ezen halfaj nemzetközi kereskedelmének követése az import származási helyének és az export rendeltetési helyének meghatározásán, valamint a fogási adatok összegyűjtésén keresztül, a készletek tudományos szempontú felmérésének megkönnyítése céljából.
The scheme is designed to improve the monitoring of international trade in this species by determining the origin of imports and exports and collecting catch data in order to facilitate the scientific evaluation of stocks.
2003-ban a CCAMLR megállapította, hogy a fogási dokumentációs rendszer tartalmaz néhány pontatlanságot, amely alkalmat adott az eszköz tisztességtelen felhasználására.
In 2003 the CCAMLR noted that the catch documentation scheme was not sufficiently precise and that this had given rise to the fraudulent use of the scheme.
Az 1035/2001/EK rendeleti javaslat a bizottság legutóbbi tanácskozásainak eredménye.
The proposed amendments to Regulation (EC) No 1035/2001 are based on the CCAMLR's most recent discussions.
Az illetékes hatóságok felfigyeltek arra, hogy a fogási dokumentációs rendszerben regisztrált patagóniai foghalat gyakran olyan ország kikötőjébe szállították, amely nem alkalmazta ezt a rendszert.
The authorities responsible have found that toothfish covered by catch documents was sometimes being landed in ports of countries not applying the catch documentation scheme.
Az is előfordult, hogy a rendszert alkalmazó állam kikötőjében a kirakodást a lobogó szerinti állam hagyta jóvá, amikor ezt a feladatot az illetékes kikötői hatóságnak kellett volna elvégeznie.
In addition, landings in the ports of countries applying the scheme were in certain cases validated by the authorities of the flag state rather than by the competent authorities of the port.
A fentiek indokolttá teszik az eredeti rendelet módosítását: egyrészről pontosan meg kell határozni a patagóniai foghal kirakodásának ellenőrzésére felhatalmazott hatóságokat, másrészről pedig ki kell bővíteni a rendelet alkalmazási körzetét.
Hence the need to amend the initial regulation, firstly by specifying the authorities authorised to control landings of toothfish and secondly by expanding the scope of the regulation.
A javaslat ennek értelmében tartalmazza az „import” fogalmának meghatározását annak érdekében, hogy véget vethessenek a visszaéléseknek.
The proposal thus includes a definition of the term ‘import’ in order to preclude all fraudulent practices.
Nem szabad elfelejtenünk, hogy az illegális halászat elleni harc mindenekelőtt az értékesítési csatornák hatékony ellenőrzésen keresztül vezet.
It should be borne in mind that the main weapon in the fight against illegal fishing is the effective monitoring of marketing circuits.
Ezentúl a fogási dokumentum hiánya akadályt jelent a patagóniai foghal importálása és exportálása előtt.
In future, it will be impossible to import or export toothfish without a catch document.
A bizottság javaslata 4 cikket módosít:
The Commission proposal amends four articles:
- A 3. cikk módosítása bevezeti az „import” fogalmának meghatározását.
- The amendment to Article 3 introduces a definition of the term ‘import’.
Ennek célja a rendelet alkalmazási körzetének kibővítése, kapcsolatot teremtve az import vámügyi szempontból történő megközelítésével, amely számos szigorú ellenőrzést von magával.
The aim is to extend the scope of the regulation by linking it to the customs-based concept of import, which entails a series of strict controls.
Általánosságban véve az alkalmazási körzet kibővítése lehetővé teszi a termék közösségi piacon megtett útjának jobb nyomon követését, beleértve az ideiglenes (vásárokra szállított) vagy tranzit (feldolgozási szakaszban lévő) import- és exportkészleteket.
Overall, this expansion in scope is designed to improve monitoring of the product when it passes into or out of the Community market, including stocks imported or exported temporarily (particularly for trade fairs) or in transit (processed products).
- A 4. cikk módosítása a halászati engedélyek odaítélésére vonatkozó olyan irányú feltételeket vezet be, miszerint a fogást csak a fogási dokumentációs rendszert alkalmazó államban lehet kirakodni.
- The amendments to Article 4 are designed to link the granting of fishing licences or permits to the obligation to land catches in countries applying the catch documentation scheme.
Ezen rendelkezéseknek az a célja, hogy kizárják az olyan kikötőkben való kirakodást, amelyek nem alkalmazzák az említett rendszert.
These provisions are intended to exclude landings in ports which do not apply the scheme.
- A 10. és 12. cikk esetében eszközölt módosítások a fogási dokumentációs rendszer ellenőrzésére hivatott kikötő állami hatóságainak meghatározására vonatkoznak.
- The amendments to Articles 10 and 12 are designed to specify the port state authorities which are authorised to monitor catch documentation schemes.
Ezzel elkerülhetők lesznek a visszaélések.
This will prevent fraudulent practices.
Az Önök előadója úgy véli, hogy az 1035/2001 rendelet módosításai hűen tükrözik a CCAMLR utóbbi ajánlásait és lehetővé teszik a patagóniai foghal halászatának nyomon követését és a csalások korlátozását.
Your rapporteur believes that the amendments to Regulation No 1035/2001 faithfully reflect the CCAMLR’s latest recommendations and will make it possible to monitor toothfish exploitation as effectively as possible whilst limiting fraud.
Bár a javasolt módosítások végrehajtása az érintett tagállamokban már gyakorlatilag folyamatban van, az Önök előadója kedvező véleményt nyilvánít a jelen javaslattal kapcsolatban.
Consequently, even though the changes recommended are in fact already being implemented in the Member States concerned, your rapporteur takes a favourable view of the proposal.
A Dissostichus spp. fogási dokumentációs rendszerének felállításáról szóló 1035/2001/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
Korábbi előadó
Previous rapporteur(s))
a bűnügyi nyilvántartások adatainak cseréjéről szóló tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0664 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0664 )
– tekintettel az EU-Szerződés 31. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0163/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0163/2004 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0020/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0020/2005 ),
Mindegyik központi hatóság késedelem nélkül tájékoztatja a többi tagállam központi hatóságát a tagállamok állampolgárai ellen kihirdetett, a nemzeti bűnügyi nyilvántartásba feljegyzésre került ítéletekről, valamint a bűnügyi nyilvántartásba később bekerülő egyéb bejegyzésekről .
Each central authority shall without delay inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record and of relevant subsequent entries in the criminal record .
Mindegyik központi hatóság azonnali hatállyal, de mindenesetre három hónapon belül tájékoztatja a többi tagállam központi hatóságát a tagállamok állampolgárai ellen kihirdetett, a nemzeti bűnügyi nyilvántartásba feljegyzésre került ítéletekről.
Each central authority shall immediately and in any event within three months at most inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
L'efficacia della proposta in esame é subordinata ai tempi certi entro i quali le autorità centrali degli Stati membri aggiornano periodicamente i dati contenuti nei rispettivi casellari giudiziari.
The effectiveness of the proposal under consideration depends upon the frequency with which the Member States' central authorities periodically update the data contained in their criminal records.
La soppressione dell'ultima parte dell'articolo ha lo scopo di chiarire la comprensione del testo, evitando inutili specificazioni che potrebbero generare confusione negli operatori.
The final section of the article is deleted in order to make the text easier to understand (through omission of unnecessary detail which could cause confusion amongst users of the system).
A megkeresett tagállam központi hatósága a nemzeti jogszabályozásban rögzített feltételek értelmében azonnali hatállyal, de mindenesetre a kérelem kézhezvételétől számított 5 munkanapon belül megküldi a választ a megkereső tagállam központi hatóságának a mellékletben szereplő B. formanyomtatványon.
The reply shall be sent immediately and in any event within a period not exceeding five working days from the receipt of the request, under the conditions provided for by national law, by the central authority of the requested Member State to the central authority of the requesting Member State on the basis of reply form B annexed hereto.
A válasz a 3. cikknek megfelelően közölt információkat tartalmazza.
It shall include the information transmitted in accordance with Article 3.
In casi urgenti, il termine tassativo di 48 ore, é il tempo minimo necessario, in molti Stati membri per confermare o meno il fermo di polizia.
In urgent cases, 48 hours is the minimum amount of time required in many Member States for confirmation to be provided as to whether or not an individual is being held in custody.
Negli altri casi, la risposta dallo Stato membro richiesto può essere trasmessa entro 10 giorni lavorativi dalla ricezione della domanda.
In other cases the requested Member State may send its reply within ten working days of receiving the request.
A válaszadáshoz felhasznált formanyomtatványt a bűnügyi nyilvántartásban feljegyzésre került ítéletekre vonatkozó kimutatás kíséri.
The reply form shall be accompanied by a statement of the convictions entered in the criminal record .
A módosítás célja a szöveg azonnal érthetővé tétele a rendszer felhasználói számára.
The purpose of the amendment is to make the text immediately comprehensible to users of the system.
b) más célra, a megkeres ett tagállam által meghatározott kereteken belül és a megkereső tagállam nemzeti jogszabályozásának megfelelően.
(b) for other purposes within the limits specified by the request ed Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
b) más célra, a megkeres ő tagállam által a formanyomtatványon meghatározott kereteken belül, a megkeresett tagállam hozzájárulásával és a megkereső tagállam nemzeti jogszabályozásának megfelelően.
(b) for other purposes within the limits specified on the form by the request ing Member State and approved by the requested Member State and in accordance with national law of the requesting Member State.
Qualora i dati personali siano stati trasmessi per fini diversi da procedimenti penali, lo Stato membro richiedente e richiesto devono essere a conoscenza ed aver accettato reciprocamente i limiti entro i quali tali informazioni possono essere raccolte.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requesting and requested Member States must be aware of, and must have mutually accepted, the limits within which such information may be gathered.
Amennyiben a személyes adatokat ezen cikk (1) bekezdése b) pontja értelmében továbbították, a megkeresett tagállam kérheti a megkereső tagállamot, hogy jelezze , milyen célra használja az információt.
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State may ask the requesting Member State to inform it of the use made of it.
Amennyiben a személyes adatokat ezen cikk (1) bekezdése b) pontja értelmében továbbították, a megkeres ő tagállam tájékoztatja a megkeres ett tagállamot az információ felhasználásának céljáról.
Where personal data is transmitted under paragraph 1(b) of this Article, the requested Member State shall be informed by the requesting Member State regarding the use made of it.
Qualora i dati personali siano stati trasmessi per fini diversi da procedimenti penali, lo Stato membro richiesto deve comunque essere informato dell'utilizzo che ne ha fatto lo Stato membro richiedente.
Where personal data are forwarded for purposes other than criminal proceedings, the requested Member State must be informed regarding the use which the requesting Member State has made of them.