natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez azonban nem vonatkozik az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott rendeletekre.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
E kivételt biztosító jogszabályt a Tanács ötévente egyhangúlag megszüntetheti, máskülönben továbbra is érvényben marad
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
A 920/2005/EK rendelet 2. és 3. cikke. .
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Ugyanez a külön szabályozás vonatkozik 2007. április 30-ig a máltai nyelvre
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
A szabályozást további egy évre meghosszabbíthatja a Tanács.
It can be extended for one further year by the Council.
Azt követően valamennyi jogi aktust, amelyet máltai nyelven még nem tettek közzé, ezen a nyelven is közzé kell tenni.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.
Az 1/58 számú rendelet az ilyen országokra vonatkozóan előírja, hogy a Tanács az érintett országok kérésére a nyelvhasználattal kapcsolatban olyan szabályozást foganatosít, amely megfelel az adott országok általános jogszabályi előírásainak
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Az 1/58 rendelet 8. cikke. .
Article 8 of Regulation 1/58.
Összefoglalóan megállapítható, hogy a Közösség szerveinek nyelvhasználatát a Szerződések és az azokon nyugvó származtatott jog csupán alapvető szinten szabályozza.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Noha a Szerződések valamennyi tagállam hivatalos nyelvén egyformán kötelező erejű, a szervek eljárási szabályzatukban speciális szabályokat határozhatnak meg a belső nyelvhasználatra vonatkozóan, amennyiben ez a gyakorlati alkalmazás szempontjából szükséges, illetve összeegyeztethető feladatkörükkel, valamint a közösségi jog általános alapelveivel.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
A Parlamentnek ezzel kapcsolatban különösen a Közösség részét képező országok népei képviseletében betöltött demokratikus szerepét, valamint a képviselők szabad mandátumának elvét kell figyelembe vennie.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Az Európai Parlament szintjén történő szabályozás
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Eszerint a Parlament az eljárási szabályzata 138. cikkében a teljes többnyelvűség elvéből indul ki, amely cikk kimondja, hogy a Parlament valamennyi dokumentuma elkészül a hivatalos nyelveken, és valamennyi képviselőnek jogában áll, hogy a Parlamentben a választása szerinti hivatalos nyelvet használja, és hogy ehhez fordítást biztosítsanak a többi hivatalos nyelvre
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
A bizottsági és küldöttségi ülésekre a tényleges használt nyelvekre történő korlátozás érvényes, ami vonatkozik a vizsgálóbizottságokra is.
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Az eljárási szabályzat 138. cikkének (3) és (4) bekezdése és 176. cikkének (7) bekezdése.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
A 2004. május 1-jei legutóbbi, tíz új tagállam belépésével járó bővítés – amellyel a hivatalos nyelvek száma az addigi 12-ről 21-re nőtt – előtt világos volt, hogy a teljes többnyelvűség elve legalábbis egy átmeneti időszak alatt nem lesz betartható.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Az Elnökség élt ezzel a lehetőséggel, és a Főtitkárságra vonatkozóan egy új, átfogó szabályozást bocsátott ki, amely az „ellenőrzött teljes többnyelvűség” elvén nyugszik, és amelynek lehetővé kell tennie a fordítási és tolmácsolási kapacitások – ezen kapacitások további bővítése során történő – jobb kihasználását
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
A 2004. április 19-i Többnyelvűségi Magatartási Kódex, az Elnökség 2006. szeptember 6-i határozata által módosítva. .
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Bulgária és Románia küszöbön álló csatlakozása, valamint az ír nyelv hivatalos és munkanyelv rangjára történő emelése szükségessé teszi az eljárási szabályzatban foglalt hatályos átmeneti intézkedés kiigazítását vagy átdolgozását.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Az előadó teljes újraszövegezést javasol, és ezzel kapcsolatban felhívja a figyelmet a megfelelő indokolásra.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, Schöpflin György, Jacques Toubon
Pervenche Berès, Jean-Louis Bourlanges, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Ashley Mote, Gérard Onesta, Georgios Papastamkos, György Schöpflin, Jacques Toubon
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes present under Rule 178(2) for the final vote
a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
a Tanács közös álláspontjáról az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007-2013) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára( COM(2005)0119 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
HL C 125.
OJ C 125, 24.5.2005, p.
– tekintettel a Bizottságnak a módosított javaslatra ( COM(2006)0364 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) Az ipari kutatás szempontjából különösen fontosak az európai technológiai platformok és a tervezett közös technológiai kezdeményezések.
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
Az európai technológiai platformok segítik az érdekelt feleket a hosszú távú stratégiai kutatási ütemtervek kialakításában, és az európai versenyképességet előmozdító fontos mechanizmussá válhatnak.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Ezzel összefüggésben a kis- és középvállalkozásokat aktívan be kell vonni ezek tevékenységeibe.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
A Tanáccsal való megállapodás céljából benyújtott módosítás.
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) Az „Ötletek” program keretében a tevékenységeket az Európai Kutatási Tanácsnak (EKT) kell végrehajtania, amelynek nagy fokú önállósággal kell rendelkeznie, hogy európai szinten az európai kiválóságra építve nagyon magas szintű kutatás valósuljon meg a tudás határterületein, és nemzetközi elismertsége növekedjék.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Az Európai Kutatási Tanácsnak rendszeres kapcsolatot kell fenntartania a tudományos közösséggel és az európai intézményekkel.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
A hetedik keretprogram középtávú felülvizsgálata mutathatja meg, hogy az EKT struktúrái tekintetében szükség lesz-e további, megfelelő módosításokat igénylő változtatásra.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) A hetedik keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket, valamint más közösségi fellépéseket, amelyek a lisszaboni célok elérésére irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükségesek, nevezetesen a strukturális alapok, valamint a mezőgazdaság, az oktatás, a képzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, a foglalkoztatás és a környezetvédelem területére vonatkozó tevékenységeket.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) A hetedik keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket, valamint más közösségi fellépéseket, amelyek a lisszaboni célok elérésére irányuló átfogó stratégiai törekvéshez szükségesek, nevezetesen a strukturális alapok, valamint a mezőgazdaság, a halászat, az oktatás, a képzés, a versenyképesség és az innováció, az ipar, a foglalkoztatás és a környezetvédelem területére vonatkozó tevékenységeket.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) A hetedik keretprogramnak különösen a KKV–k megfelelő bevonására kell törekednie.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során végzett tevékenységeket.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) A hetedik keretprogramnak — a KKV-k érdekeit szolgáló konkrét intézkedések és egyedi tevékenységek révén — különösen a KKV–k megfelelő bevonására kell törekednie.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
(23) Meg kell könnyíteni az e program tevékenységeiben való részvételt azáltal, hogy valamennyi lényeges információt közzétesznek oly módon, hogy azok időben és felhasználóbarát módon valamennyi potenciális résztvevő rendelkezésére álljanak.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) Meg kell könnyíteni az e program tevékenységeiben való részvételt azáltal, hogy valamennyi lényeges információt közzétesznek oly módon, hogy azok időben és felhasználóbarát módon valamennyi potenciális résztvevő rendelkezésére álljanak , továbbá olyan egyszerű és gyors eljárások megfelelő alkalmazásával, amelyek mellőzik az indokolatlanul bonyolult pénzügyi feltételeket és a szükségtelen jelentéstételi kötelezettséget, az e keretprogramra alkalmazandó részvételi szabályokkal összhangban .
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
2. cikk (1) bekezdés (i) pont b) alpont
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
b) Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
4. cikk (1) bekezdés táblázat
Article 4, paragraph 1, table
A Tanács közös álláspontja
Council Common Position
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
I. melléklet I. fejezet „Együttműködés” harmadik bekezdés 2) pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, hetedik bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Különösen az ipari vonatkozású területek esetében, az egyes témákat — több forrás mellett — a különböző európai technológiai platformok munkájára alapozva választották ki, amelyeket azokon a területeken hoztak létre, ahol az európai versenyképesség, gazdasági növekedés és jólét a kutatás és technológia számottevő közép- és hosszú távú fejlődésétől függ.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different "European Technology Platforms" set up in fields where Europe's competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Az európai technológiai platformok összehozzák az érdekelt feleket az ipar vezetésével, a stratégiai kutatási ütemterv meghatározása és végrehajtása céljából.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
A hetedik keretprogram hozzájárul e stratégiai kutatási ütemterveknek a megvalósításához, amennyiben ezek tényleges hozzáadott értéket képviselnek Európa számára.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Az európai technológiai platformok szerepet játszhatnak az ipar, beleértve a KKV-k saját tevékenységi körükbe tartozó kutatási projektekben való részvételének megkönnyítésében és megszervezésében, beleértve a keretprogram keretében támogatható projekteket is.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Az európai technológiai platformok — amelyekben regionális, kutatási célú klaszterek is részt vehetnek — szerepet játszhatnak az ipar, beleértve a KKV-k saját tevékenységi körükbe tartozó kutatási projektekben való részvételének megkönnyítésében és megszervezésében, beleértve a keretprogram keretében támogatható projekteket is.
European Technology Platforms , with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, nyolcadik bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
A tíz kutatási téma a közösségi politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglalja, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása területén folyó kutatások, az interoperabilitás és a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
A tíz kutatási téma a közösségi politikák megfogalmazásának, végrehajtásának és értékelésének alátámasztásához szükséges kutatásokat is magában foglalja, mint például az egészségügy, a biztonság, a fogyasztóvédelem, az energia, a környezetvédelem, a fejlesztési támogatás, a halászat, a tengeri ügyek, a mezőgazdaság, az állatjólét, a közlekedés, az oktatás és képzés, a foglalkoztatás, a szociális ügyek, a kohézió, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakítása területén folyó kutatások, az interoperabilitás és a szabványok minőségének és végrehajtásának javítására vonatkozó, jogi szabályozást megelőző és ezzel egyidejű kutatás mellett , és ezáltal fokozza az európai versenyképességet.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation thereby also enhancing European competitiveness.
Külön figyelmet kell szentelni a keretprogramon belüli, az energia ésszerű és hatékony felhasználásával kapcsolatos szempontokkal, valamint az egyéb közösségi politikákkal és programokkal való összehangolásnak .
Special attention will be devoted to coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and with other Community policies and programmes.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, tizedik bekezdés
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
A tudás terjesztése és átadása az európai kutatási tevékenységek egyik legfontosabb hozzáadott értéke, és intézkedéseket fognak hozni az eredményeknek az ipar, a politikák kidolgozói és a társadalom általi fokozottabb felhasználása érdekében.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
A tudás terjesztése valamennyi tematikus területen nélkülözhetetlen feladatnak minősül — a biztonság témájára vonatkozó megfelelő korlátozások fenntartásával, tekintve e tevékenységek bizalmas jellegét —, többek között a hálózatba szervezésre vonatkozó kezdeményezések, szemináriumok és rendezvények, a külső szakértők által nyújtott támogatás, valamint az információs és elektronikus szolgáltatások, különösen a CORDIS finanszírozásán keresztül.
Dissemination will be considered an integral task under all thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme due to the confidentiality aspects of the activities, including through the funding of networking initiatives, seminars and events, assistance by external experts and information and electronic services in particular CORDIS.
Védeni kell továbbá a szellemi tulajdonjogokat, többek között a hamisítás elleni küzdelem támogatásának összefüggésében is.
Intellectual property rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat against counterfeiting.
I. melléklet, I. fejezet: „Együttműködés”, „Nemzetközi együttműködés” alcím, első bekezdés, 2. pont
Annex I, Chapter I "Cooperation", Subtitle "International Cooperation", paragraph 1, bullet 2
· egyedi együttműködési fellépések valamennyi tematikus területen olyan harmadik országoknak szánva, ahol kölcsönös az érdeklődés egy adott — az érintett ország tudományos és technológiai szintje és szükségletei alapján kiválasztott — témakörben való együttműködés iránt.
Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in co-operating on particular topics selected on the basis of the scientific and technological level and needs of the countries concerned.
Az EU és ezen országok vagy országcsoportok között létrejött kétoldalú együttműködési megállapodásokhoz vagy többoldalú párbeszédhez szorosan kapcsolódva, ezek a fellépések előnyben részesített eszközökként fognak szolgálni az EU és ezen országok közti együttműködés végrehajtására.
Closely associated with the bilateral cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.