natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achille Occhetto képviselő úr lemondása azért is semmis, mivel utódja mandátumának érvényességéhez elengedhetetlen feltétel a lemondás, és az Európai Parlament minden bizonnyal meg fogja kérdőjelezni Beniamino Donnici képviselő úr mandátumának érvényességét.
Mr Achille Occhetto's withdrawal is null and void, since it is essential to the validity of his successor's mandate, and the European Parliament will have to issue a negative opinion when verifying Mr Beniamino Donnici's credentials.
Mivel az ügyben nemzeti ítélet született, Beniamino Donnici képviselő úr mandátumának érvényességét nem lehet majd elismerni, ugyanakkor Achille Occhetto képviselő úr mandátumát sem lehet majd érvényesnek tekinteni.
Since the Italian authorities have issued a ruling on the matter, the outcome will be that Mr Beniamino Donnici will be denied a valid mandate, yet at the same time it will not be possible for the validity of Mr Achille Occhetto's mandate to be confirmed.
Az ügyben azonban nem az olasz Államtanács határozatainak hatálya a kérdés, hanem az, hogy köti-e az Európai Parlamentet egy olyan nemzeti ítélet, amely ellentétes az 1976-os okmány elveivel (lásd az okmány 12. cikkének első részét: „ Az Európai Parlament vizsgálja meg az Európai Parlament tagjai mandátumának érvényességét ”).
However, the issue is not that the decisions taken by the Council of State no longer apply but, rather, whether or not the European Parliament is bound by a ruling issued by a Member State which goes against the principles laid down in the 1976 Act - principles in respect of which Parliament's may be said to have a reserved jurisdiction (see the first part of Article 12 of the Act: 'The European Parliament shall scrutinise the mandates of its Members ).
a művészek társadalmi megítéléséről
on the social status of artists
– tekintettel a kulturális kifejezések sokszínűségének védelméről és előmozdításáról szóló UNESCO-egyezményre,
– having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
– tekintettel a Bizottság „Megkülönböztetésmentesség és esélyegyenlőség mindenki számára – Keretstratégia” című közleményére ( COM(2005)0224 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– tekintettel a Bizottság „A munkajog korszerűsítése – szembenézve a XXI. század kihívásaival” című zöld könyvére ( COM(2006)0708 ),
– having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( COM(2006)0708 ),
– tekintettel 2002. október 22-i állásfoglalására a színház és a színművészetek dinamizmusának fontosságáról a kibővített Európában
– having regard to its resolution of 22 October 2002 on the importance and the dynamism of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe
– tekintettel 2003. szeptember 4-i, a kulturális iparágakról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the cultural industries
– tekintettel 2005. október 13-i, az európai kultúra szerves részét képező cirkusz előtt álló új kihívásokról szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on new challenges for the circus as part of European culture
– tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
– tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinációjáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre
– having regard to Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems
– tekintettel a bérleti jogról és a haszonkölcsönzési jogról, valamint a szellemi tulajdon területén a szerzői joggal szomszédos bizonyos jogokról szóló, 1992. november 19-i 92/100/EGK tanácsi irányelvre
– having regard to Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights relating to copyright in the field of intellectual property
– tekintettel a szerzői jog és egyes szomszédos jogok védelmi idejének összehangolásáról szóló, 1993. október 29-i 93/98/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonising the term of protection of copyright and certain related rights
– tekintettel az információs társadalomban a szerzői és szomszédos jogok egyes vonatkozásainak összehangolásáról szóló, 2001. május 22-i 2001/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
– tekintettel az Európai Unió művészeinek helyzetéről és szerepéről szóló, 1999. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 1999 on the situation and role of artists in the European Union
– tekintettel az Európai Bíróság C-178/97 számú, Barry Banks és társai kontra Théâtre Royal de la Monnaie ügyben hozott 2000. március 30-i ítéletére
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 30 March 2000 in Case C-178/97, Barry Banks and others v Théâtre Royal de la Monnaie
EBHT 2000., I-2005. ,
[2000] ECR I-2005. ,
– tekintettel az Európai Bíróság C-255/04 számú, az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben hozott 2006. június 15-i ítéletére
– having regard to the judgment of the Court of Justice of 15 June 2006 in Case C-255/04, Commission of the European Communities v French Republic
EBHT 2006., I-5251. ,
[2006] ECR I-5251. ,
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6-0199/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0199/2007 ),
A. mivel a művészet munkának és szakmának is tekinthető,
A. whereas art may also be considered as an occupation and a profession,
B. mivel a fent említett ítéletek és a 96/71/EK irányelv egyaránt sajátosan az előadóművészek tevékenységeire vonatkoznak,
B. whereas the above-mentioned judgments and Directive 96/71/EC all specifically apply to activities of performing artists,
C. mivel a művészet legmagasabb fokú gyakorlása megkívánja a lehető legfiatalabb korban felébredő érdeklődést az előadó-művészet világa s a kultúra iránt, továbbá a kulturális örökségünk legfontosabb alkotásainak megértéséhez szükséges adottságok birtoklását,
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,
D. mivel a legtöbb tagállamban bizonyos művészi foglalkozások nem rendelkeznek jogi státusszal,
D. whereas in a number of Member States certain arts sector professionals do not enjoy any legal status,
E. mivel a rugalmasság és a mobilitás elválaszthatatlanok egymástól és a művészeti foglalkozások gyakorlásától,
E. whereas flexibility and mobility are indissociable in the context of professional artistic activity,
F. mivel pályafutása során soha egyetlen művész sem lehet teljes biztonságban munkája megtartása felől,
F. whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity,
G. mivel a művészeti foglalkozások bizonytalan és időnként esetleges jellegének szükséges ellensúlya a biztosra vehető szociális védettség,
G. whereas it is essential for the unpredictable and sometimes precarious nature of the artistic profession to be offset by a guarantee of genuine social protection,
H. mivel egy európai művész számára ma még gyakorlatilag lehetetlen, hogy pályaívét ismételten felépítse,
H. whereas today it is still practically impossible for a European artist to contemplate a change in career direction,
I. mivel meg kell könnyíteni a művészek hozzáférését a munkafeltételekre, a mobilitásra, a munkanélküli helyzetre, az egészségügyre és a nyugdíjra vonatkozó adatokhoz,
I. whereas it is necessary to provide artists with easier access to information concerning their working conditions, mobility, unemployment, health and pensions,
J. mivel a művészi hajlam, a természetes adottságok és a tehetség csak ritkán elegendőek a hivatásszerűen űzött művészi pálya választásához,
J. whereas artistic leanings, natural gifts and talent are rarely sufficient to open the way for a career as a professional artist,
K. mivel a művészeti tanulmányok és/vagy képzettség nyújtására vonatkozó szerződések egyelőre nem kielégítő szinten szabályozottak az egyes művészeti ágak tekintetében,
K. whereas contracts for the provision of training and/or qualifications adapted to each field of artistic activity have not yet been introduced sufficiently widely,
L. mivel a művészek számára a szakmai átképzési lehetőségeket ösztönözni kell,
L. whereas retraining opportunities for artists should be encouraged,
M. mivel az új tagállamokból a munkavállalók – a művészeket is beleértve – szabad mozgására még mindig egyes korlátozások vonatkoznak a csatlakozási szerződésben előírt, esetleges átmeneti szabályok miatt,
M. whereas the free movement of workers in general, including artists, from the new Member States is still subject to certain restrictions due to the possible transitional arrangements as provided for in the accession treaties,
N. mivel a művészeti produkciókban gyakran együtt vesznek részt uniós és unión kívüli művészek, akiknek mobilitását nem egyszer akadályozzák a középtávú tartózkodásra szóló vízumok megszerzésével kapcsolatos nehézségek,
N. whereas artistic productions frequently involve not only European but also third-country performers whose mobility is often restricted by difficulties in obtaining medium-term visas,
O. mivel a művészek tartózkodása valamely tagállamban leggyakrabban rövid (három hónapnál rövidebb) időtartamra korlátozódik,
O. whereas artists are generally present in a Member State for short periods only (less than three months),
P. mivel mindezen problémák összekapcsolódnak a határokon átívelő mobilitással – amely a művészeti foglalkozások legfőbb jellemzője –, és rávilágítanak arra, hogy e területen konkrét intézkedések tervbe vételére van szükség,
P. whereas all the problems relating to cross-border mobility, which is the principal feature of an artistic career, highlight the need for specific measures in this area,
Q. mivel elsőrendűen fontos, hogy az amatőr művészi tevékenységeket megkülönböztessük a hivatásszerű művészi tevékenységektől,
Q. whereas it is essential to make a distinction between amateur and professional artistic activity,
R. mivel a tagállamokban hatékony módon kell biztosítani a művészeti oktatás iskolai tantervekbe történő integrálását,
R. whereas the teaching of artistic activities should be effectively incorporated in the Member State syllabuses,
S. mivel az UNESCO említett egyezménye kitűnő alapot kínál a művészi alkotómunkát végzők tevékenysége jelentőségének elismeréséhez,
S. whereas the above-mentioned UNESCO Convention provides an excellent basis for recognition of the importance of the activities of professional creative artists,
T. mivel a 2001/29/EK irányelv előírja, hogy azon tagállamok, ahol ezt még nem alkalmazzák, nyújtsanak a szerzőnek méltányos díjazást a többszörözés joga alóli kivételek vagy annak korlátozásai esetére (reprográfia, magáncélú többszörözés stb.),
T. whereas Directive 2001/29/EC requires Member States which have not already done so to provide for fair compensation for authors in respect of exceptions or limitations regarding reproduction rights (reprography, private copying, etc.),
U. mivel a 92/100/EGK irányelv meghatározza különösen az előadóművészek kizárólagos jogait és jogukat a méltányos díjazáshoz, amelyről nem mondhatnak le,
U. whereas Directive 92/100/EEC sets out the exclusive rights of performing artists in particular and their rights to equitable remuneration, which cannot be waived,
V. mivel a szerzők és előadóművészek vagyoni és erkölcsi jogai e tekintetben alkotó tevékenységük és általában a kultúrához való hozzájárulásuk elismerését képezik,
V. whereas copyrights and moral rights of authors and performing artists in this respect constitute recognition of their creative work and their contribution to culture in general,
W. mivel a művészi alkotás hozzájárul a kulturális örökség fejlődéséhez és e tekintetben az állam által megőrzött múltbeli művekből merít ihletet,
W. whereas artistic creation contributes to the development of the cultural heritage and draws on past works, conserved by the State, for inspiration in this respect,
A művészek helyzetének javítása Európában
Improving the situation of artists in Europe
1. felkéri a tagállamokat, hogy a művészi tevékenység támogatása céljából alakítsák ki vagy hajtsák végre a jogi és intézményi keretet a szerződésekre, a társadalombiztosításra, az egészségbiztosításra, a közvetlen és közvetett adózásra, továbbá az uniós szabályokkal való összhangra vonatkozó összefüggő és átfogó intézkedéscsomag elfogadásán és végrehajtásán keresztül;
Calls on the Member States to develop or implement a legal and institutional framework for creative artistic activity through the adoption or application of a number of coherent and comprehensive measures in respect of contracts, social security, sickness insurance, direct and indirect taxation and compliance with European rules;
A művészek védettsége
Protection for artists
18. felhívja a tagállamokat, amelyek ezt még nem alkalmazzák, hogy a 92/100/EGK és a 2001/29/EK irányelvnek megfelelően szervezzék meg hatékonyan a többszörözés jogával kapcsolatos összes méltányos ellentételezés, valamint a szerzői és kapcsolódó jogok jogosultjainak járó méltányos díjazás kifizetését;
Calls on the Member States which have not already done so to organise effectively, in accordance with Directive 92/100/EEC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
Vízumpolitika: harmadik országok állampolgárainak mobilitása és foglalkoztatása
Visas: mobility and employment of third-country nationals
23. felkéri a Bizottságot, hogy a művészek esetében gondolja át a vízumok és munkavállalási engedélyek jelenleg hatályos rendszereit, valamint vázolja fel egy olyan ide vonatkozó közösségi szabályozás körvonalait, amely – az egyes tagállamokban már létező gyakorlat szerint – specifikus ideiglenes vízum létrehozását eredményezhetné az uniós és nem uniós művészek számára;
Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists such as already exists in some Member States;
25. felhívja a Bizottságot, hogy gyűjtse össze a már létező összes kutatást és tanulmányt, valamint tanulmányban elemezze azt, hogy az Európai Unióban jelenleg milyen figyelmet fordítanak a művészi pályákkal összefüggő foglalkozási eredetű betegségekre, például az artrózisra;
Calls on the Commission to gather all research and publications that already exist, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the European Union for work-related illnesses, specifically relating to artistic activities;
27. ezzel összefüggésben emlékeztet arra is, hogy a próbák időtartama is teljes értékű munkaidőnek számít, és sürgősen el kell érni, hogy ez az idő teljes mértékben beszámítson a pályafutás idejébe mind a munkanélküliség időszakai alkalmával, mind pedig a nyugdíj szempontjából;
Observes in this respect that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
Az amatőr tevékenységek átalakítása felé
Towards a restructuring of amateur activities
A művészeti és kulturális képzés biztosítása a legfiatalabb kortól kezdve
Guaranteeing artistic and cultural training from the earliest possible age
Az európai művészi státusz felé
Towards a European statute for artists
Nem elegendő a „szűrők” hiányának pozitív oldalát és a mindenkire érvényes önkifejezési szabadság lehetőségeit hangsúlyozni, mert ezzel tulajdonképpen a piacra hárítjuk annak gondját, hogy ezeket a foglalkozásokat – a művészeti kritériumok és a társadalmi igazságosság kárára – szabályozza.
It is not enough to argue that the absence of a 'filter' has its advantages, enabling everyone to express themselves freely since this would simply mean leaving things to be settled by market forces to the detriment of artistic considerations and the question of social justice.
Még a legtehetségesebbekre is érvényes, hogy az élő előadó-művészet terepén boldogulók pályája sivatagon való – esetleges és kaotikus – átkelésre hasonlít a csökkenő honoráriumok, a bejelentetlen munkaidő és a romló munkakörülmények jelentette megannyi csalódás közepette.
Even for the more talented, careers in the performing arts continue to be an uncertain and chaotic succession of periods spent in the wilderness, dwindling earnings, undeclared working hours, unfavourable working conditions and as many attendant disappointments.
Ezért egyensúlyt kell teremteni a lehetőségek és a művészi pályára vágyók száma között.
It is therefore necessary to strike balance between the scope for artistic dissemination and the number of people seeking careers as artists.
Egyébként az is egyértelmű, hogy manapság a művészi produkciókban egymással vállvetve dolgoznak uniós és nem uniós művészek, akiknek mobilitását gyakorta fékezi az uniós jogszabályok átvételének hiánya a tagállamok részéről, illetve a nemzeti jogszabályok hiányos ismerete.
Furthermore, it is clear that artistic performances today frequently involve European and third country artists whose mobility is frequently restricted by the failure of the Member States to transpose European legislation and by their poor knowledge of national legislation.
Ugyanakkor ezek az uniós jogszabályok léteznek, és csak alkalmazni kellene őket, a művészek viszont nincsenek tisztában az őket fogadó tagállamok jogszabályaival, és nem tudják, hogyan lehetne kikényszeríteni az uniós szabályok alkalmazását.
However, European rules do exist and simply need to be implemented, while artists themselves are unfamiliar with the laws of host Member States and do not know how to ensure compliance with European rules.
A művészek előtt tornyosuló nehézségek legnagyobb része nem kulturális jellegű, hanem a mobilitással, a vízumpolitikával, az egészségüggyel, a társadalombiztosítással, a munkanélküliséggel és a nyugdíjrendszerrel kapcsolatos, és elsősorban ezek azok az igen konkrét kérdések, amelyekre megkíséreltünk válaszlehetőségeket felvázolni.
Most of the difficulties encountered by artists are not so much cultural in nature as linked to mobility, visa requirements, health, social security, unemployment and pensions and it is on these very specific points that we have attempted to find the beginnings of a response.
Több tagállamban is foglalkoztak már ezzel a helyzettel, s az a vélemény alakult ki, hogy feltétlenül el kell gondolkozni egy olyan irányú javítás lehetőségén, hogy az uniós művészek szakmai pályafutásuk során elérhessék az elismertség és az integrálódás megfelelő szintjét.
A number of Member States have reviewed the situation concluding that it is essential to improve matters so as to enable European artists to secure an adequate level of recognition and integration in the course of their professional activity.
Mindezek okán véleményünk szerint az elgondolkodáshoz kitűnő kiindulási alapot jelenthet a „ művészi tevékenységről és gyakorlásának feltételeiről szóló európai charta ” megalkotása.
It is for this reason that the drafting of a ' European Charter for activity in the field of artistic creation and the conditions for engaging therein ' seems to us to provide an excellent point of departure.
Az európai kultúrpolitika előtt álló kihívás abban rejlik, hogy hogyan hozható létre dinamikus, kreatív és innovatív kulturális környezet a művészetek valamennyi ága számára, ami nem történhet meg anélkül, hogy művészeink számára ne biztosítanánk azokat a szociális garanciákat – a számukra létfeltételt jelentő művészi szabadság biztosításával egyetemben –, amelyek az összes többi európai munkavállalónak is rendelkezésére állnak.
The challenge to be met by European cultural policy consists of developing a dynamic, creative and innovatory cultural environment in all artistic spheres which cannot be achieved without providing artists with the social guarantees we give to all other European workers as a counterpart to the guarantee of the artistic freedom which is indispensable to them.
az egyes lefölözésekből, vámokból, adókból és egyéb intézkedésekből eredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg)
on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version)
(Konzultációs eljárás - kodifikáció)
(Consultation procedure – codification)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0605 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 93. és 94. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0409/2006 ),
– having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0200/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
A követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtás (kodifikált szöveg)
Mutual assistance for the recovery of claims (codified version)
a munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Codecision procedure - codification)
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0664 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 137. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0384/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 80., 51. cikkére és 43. cikke (1) bekezdésére,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6–0201/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
A munkavállalók azbeszttel szembeni védelme (kodifikált szöveg)
Protection of workers against asbestos (codified version)
az Európai Parlament tervezett bevételeiről és kiadásairól a 2008-as pénzügyi évre
on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................3