natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A moldovai állampolgárok vízumdíja az általános 60 euró helyett legfeljebb 35 euró lesz.
The visa fee for Moldovan citizens will also be limited to 35 €, instead of the general fee of 60 €.
E díj vonatkozik az egyszeri és többszöri belépésre jogosító vízumokra egyaránt.
This reduced fee concerns both single and multiple-entry visas.
Ezenkívül a személyek egyes kategóriái teljes egészében mentesülnek a vízumdíj alól : közeli hozzátartozók, kormányzati tevékenységekben részt vevő tisztviselők, diákok, fogyatékkal élő személyek, humanitárius okokból utazók, kulturális, oktatási csereprogramok és sport- vagy kulturális események résztvevői, újságírók, gyermekek, nyugdíjasok stb.
Moreover, certain categories of persons will benefit from a full waiving of the visa fee : close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children, pensioners, etc.
Személyek egyes kategóriái esetében egyszerűsítették az utazás céljára vonatkozóan benyújtandó dokumentumokat: hivatalos delegációk tagjai, üzletemberek, újságírók, tudományos, kulturális és sportesemények résztvevői, diákok, csereprogramok résztvevői, közeli hozzátartozók, a civil társadalom képviselői, valamint orvosi indokokból utazó személyek.
The documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons , such as members of official delegations, business people, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for medical reasons.
A személyek e kategóriái esetében csak néhány dokumentum kérhető be a vízumkiadáshoz.
For these categories of persons, only few documents can be requested in order to issue the visa.
Így például, a tudományos, kulturális és művészeti tevékenységekben – beleértve egyetemi és egyéb csereprogramokat is – részt vevő személyek esetében csak a fogadó szervezet írásos kérelmére van szükség.
For example, for persons participating in scientific, cultural and artistic activities, including university and other exchange programs, only a written request from the host organisation is needed.
Továbbá a többszöri belépésre jogosító vízumok kiadására egyszerűsített kritériumokat alkalmaznak a személyek alábbi kategóriái esetében: hivatalos delegációk tagjai, a civil társadalom képviselői stb.
There are also simplified criteria for issuing multiple-entry visas for specific categories of persons, such as members of official delegations, representatives of civil society, etc.
A Moldovai Köztársaság érvényes diplomata-útlevéllel rendelkező állampolgárai mentesülnek a rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumkötelezettség alól .
Finally, citizens of the Republic of Moldova who are holders of valid diplomatic passports are exempted from the visa requirement for short-stays.
Az előadó megjegyzései
Observations by the rapporteur
Az EU Romániával és Bulgáriával való kibővülésével Moldávia az EU közvetlen szomszédjává vált.
Since the enlargement of the EU to Romania and Bulgaria, the Republic of Moldova became the immediate neighbour of the EU.
A vízumkönnyítésről szóló megállapodás megkötése lehetőséget ad az EU-nak és a Moldovai Köztársaságnak arra, hogy elkerüljék új választóvonalak kialakulását az EU és szomszédja között.
The conclusion of the agreement on visa facilitation offers the opportunity for the EU and the Republic of Moldova to avoid the creation of new dividing lines between the EU and its neighbour.
Tekintve a Moldovai Köztársaság európai törekvéseit, mindez reménykeltő fejlemény és előmozdítja a baráti kapcsolatokat, a stabilitást, a biztonságot és a polgárok jólétét.
It represents an encouraging step forward, given the European aspirations of the Republic of Moldova and will promote friendly relations, stability, security and well-being of the citizens.
A megállapodás megkönnyíti majd a gazdasági, humanitárius, kulturális, tudományos és egyéb kapcsolatok következetes fejlesztéséhez szükséges feltételnek tekintett emberek közötti kapcsolatokat .
The agreement will facilitate the people-to-people contacts , which is an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties.
Továbbá olyan előrelépés, amely arra ösztönzi a Moldovai Köztársaságot, hogy mélyítse el az együttműködést szomszédaival és az EU-val, valamint hajtsa végre a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben szükséges reformokat .
It is also a step forward and an encouragement for the Republic of Moldova to deepen the cooperation with its neighbours and with the EU and to implement the reforms needed in the area of freedom, security and justice.
E tekintetben számos cselekvési prioritásra kell emlékeztetni:
In that sense, several priorities for action should be reminded:
– kitartó erőfeszítések a Dnyeszteren túli konfliktus fenntartható megoldására – továbbra is aggodalomra ad okot a határigazgatás a Dnyeszteren túli szakaszon, valamint az áruk és személyek ellenőrzése;
– sustained efforts towards a viable solution to the Transnistria conflict – there are still concerns about border management along the Transnistrian section as well as control over goods and people;
– előrelépés a moldovai határ minden szakaszán megvalósuló hatékony és átfogó államhatár-igazgatási rendszer felé – az infrastruktúra és a felszerelések terén még mindig vannak hiányosságok;
– progress towards a system of efficient, comprehensive state border management on all sectors of the Moldovan border – there are still challenges in terms of infrastructure and equipment;
– a szervezett bűnözés, beleértve az emberkereskedelem elleni küzdelem fokozását – a Moldovai Köztársaság már tett lépéseket az emberkereskedelem elleni küzdelem terén (az emberkereskedelem elleni küzdelem központjának felállításával, vonatkozó nemzetközi egyezmények ratifikálásával, valamint jogszabályok és cselekvési tervek elfogadásával), ám a kérdés még mindig aggodalomra ad okot;
– stepping up the fight against organised crime, including trafficking in human beings – the Republic of Moldova has taken steps to combat trafficking in human beings (by establishing a Centre for fighting against trafficking, ratifying relevant international conventions and adopting legislation and action plans), but this remains an issue of concern.
– a migrációs áramlások hatékony kezelésének biztosítása;
– ensuring the efficient management of migratory flows;
– az igazgatási és az igazságszolgáltatási képességek további erősítése.
– further reinforcing administrative and judicial capacity.
A megállapodás révén a Moldovai Köztársaság hasonló helyzetbe kerül a vízumkönnyítés terén, mint Ukrajna és Oroszország .
The agreement places the Republic of Moldova in a similar situation as Ukraine and Russia as concerns the visa facilitation .
E két ország már aláírt vízumkönnyítésről szóló megállapodásokat az EU-val.
These two countries have already signed visa facilitation agreements with the EU.
Mivel a moldovai jogszabályok engedélyezik a kettős állampolgárságot, sok moldovai rendelkezik két útlevéllel– legyen az orosz, ukrán vagy román.
As Moldovan law allows for double citizenship, many Moldovans have a second passport, be it Russian, Ukrainian or Romanian.
A vízumkönnyítésről szóló megállapodás megkötése a Moldovai Köztársasággal elkerülhetővé teszi azt a helyzetet, hogy orosz/ukrán útlevéllel rendelkező moldovai állampolgárok nagyobb szabadságot élvezzenek utazáskor, mint mások.
The conclusion of the visa facilitation agreement with the Republic of Moldova would avoid the situation in which Moldovan nationals holding a Russian / Ukrainian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
Az is elkerülhetővé válna, hogy moldovaiak orosz vagy ukrán állampolgárságért folyamodjanak annak érdekében, hogy kihasználják a vízumkönnyítés által nyújtott előnyt.
It would also avoid encouraging Moldovans to apply for Russian or Ukrainian citizenship in order to benefit from the visa facilitation.
Az előadó üdvözli a Moldovai Köztársaság azon határozatát, hogy 2007. január 1-jei hatállyal mentesíti az uniós állampolgárokat a Moldovai Köztársaságba való utazásukkor a vízumkötelezettség alól.
The rapporteur welcomes the decision by the Republic of Moldova to exempt, as from 1 January 2007, EU citizens from the visa requirement when travelling to the Republic of Moldova.
Szintén üdvözlendő, hogy Románia úgy határozott, vízumdíj nélkül ad ki vízumot a Moldovai Köztársaság állampolgárinak.
Romania’s decision to continue issuing visas for citizens of the Republic of Moldova without any fee is also to be welcomed.
A polgárok új helyzetről való tájékoztatása érdekében nagy szükség van tájékoztató kampányokra a Moldovai Köztársaságban, hogy az emberek élni tudjanak az általa nyújtott előnyökkel.
In order to inform people of the new situation, information campaigns are highly needed in the Republic of Moldova, in order to allow people to take the advantage of the new possibilities.
Mindemellett a vízumpolitikai változásoknak mihamarabb meg kell jelenniük az európai intézmények weboldalain is.
In addition, the changes in the visa policy should also appear as soon as possible on the European institutions websites.
Az előadó üdvözli a 2007 áprilisában megnyílt kisinyovi közös kérelmezési központra irányuló kezdeményezést, és emlékeztetni szeretne arra, hogy javulna a moldovai állampolgárok uniós vízumhoz való hozzáférése, ha az EU-tagállamok konzulátusainak száma emelkedne Kisinyovban.
The rapporteur welcomes the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007 and would like to remind that an increase of the number of consulates of the EU member states in Chisinau would improve the access of the Moldovan citizens to EU visas.
Mindemellett, tekintettel a Romániába irányuló utazóvízumok iránti nagy igényre, a román hatóságok két további konzulátusi iroda megnyitására tettek javaslatot (Cahulban és Baltiban) a Moldovai Köztársaság teljes területének lefedése és a moldovai polgárok vízumhoz való hozzáférésének javítása érdekében.
Also, given the very high demand on visas for travelling to Romania, the Romanian authorities proposed the opening of two supplementary consular offices , in Cahul and Balti, in order to cover the whole area o the Republic of Moldova and to improve even better the access of Moldavian people to visas.
Az előadó sajnálatát fejezi ki az együttműködés hiánya miatt e tekintetben a moldovai hatóságok részéről, valamint amiatt, hogy a moldovai hatóságok megtagadták e két további iroda megnyitásának engedélyezését.
The rapporteur regrets the lack of cooperation of the Moldovan authorities on this matter and the refusal of authorisation from the Moldovan authorities on the opening of these supplementary offices.
Az előadó ajánlásai
Recommendations of the rapporteur
A Moldovai Köztársasággal megkötendő megállapodásokban a „moldovai” nyelvre a következő mondatban történik hivatkozás: „Készült ............-ban/-ben ........ .................... ..........-án/-én két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, moldovai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, melyek mindegyike egyenértékűen hiteles szöveg.”
In the agreements with the Republic of Moldova, a reference to a “Moldovan” language is made, in the sentence “Done at … on the … day of … in the year … in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Moldovan, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.”
Bár ismételten kifejezi a vízumkönnyítésről, illetve a visszafogadásról szóló két megállapodás megkötése és végrehajtása iránti támogatását, valamint rendelkezéseik teljes körű alkalmazása iránti elkötelezettségét, Románia hangsúlyozza, hogy az említett megállapodásokban történő részvétele semmilyen tekintetben nem jelenti a „moldovai”-ként hivatkozott nyelv elnevezésére vonatkozó bármiféle elismerését vagy jóváhagyását .
While reiterating its support for the conclusion and the implementation of the agreement on visa facilitation and on readmission and its commitment to fully apply their provisions, Romania underlines that its participation to the said agreements does not imply whatsoever any recognition or acknowledgement of the name of the language referred to as "Moldovan".
Románia ismételten rámutat, hogy a tényeknek és a tudományos bizonyítékoknak – köztük a Moldovai Köztársaság Tudományos Akadémiájának 1994 szeptemberében megjelent értelmezésének – megfelelően az említett nyelv helyes megnevezése a román.
Romania reiterates that, according to the facts and scientific evidence, including the interpretation of the Academy of Science of the Republic of Moldova (issued in September 1994), the correct name of the language is Romanian.
Románia nyilatkozata az EU és a Moldovai Köztársaság közötti, vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások záró rendelkezéséről – a Tanács jegyzőkönyvében rögzítendő nyilatkozat, lásd 12980/1/07 REV 1. sz. tanácsi dokumentum, lásd a 13021/1/07 REV 1. sz. tanácsi dokumentumot.
Declaration of Romania related to final clause of the Visa and Readmission Agreements between the EC and the Republic of Moldova - statement to be entered into the Council's minutes, see Council doc 13021/1/07 REV 1
Az előadó teljes mértékben támogatja a Románia által a Tanács 2007. október 9-i ülésén előterjesztett hivatalos nyilatkozatot , és emlékeztet arra, hogy a román hatóságok ugyanezt a nyilatkozatot nyújtották be az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv
The rapporteur fully endorses this official declaration of Romania put forward in the Council on the 9 October 2007 and reminds that the same declaration has also been made by the Romanian authorities concerning the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the PCA .
12489/07 ADD 1. sz. tanácsi dokumentum. esetében is.
Council doc 12489/07 ADD 1.
Az előadó megjegyzi, hogy a nyugat-balkáni országokkal kötött 9 megállapodásban a Bizottság a következő semlegesebb megfogalmazást használta: „Készült ............-ban/-ben ........ .................... ..........-án/-én két példányban a felek valamennyi hivatalos nyelvén , melyek mindegyike egyenértékűen hiteles szöveg.”
The rapporteur takes note that in all the 9 agreements with the Western Balkans countries, the Commission used the more neutral formulation “Done at ............ on the ........ day of ........... in the year ............ in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.”
Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Moldovai Köztársasággal megkötendő megállapodások esetében nem ezt a megfogalmazást használták, és a jövőre nézve semleges megfogalmazások használatát ajánlja – a jelen esethez hasonló – érzékeny összefüggések tekintetében.
He regrets that this formulation was not used in the case of the agreements with the Republic of Moldova and, for the future, recommends the use of such neutral formulations in case of sensitive contexts, such as the present case.
Az előadó javasolja az ezeket a megállapodásokat figyelemmel követő bizottságnak és az Európai Bizottságnak, hogy a megállapodások végrehajtását követően azonosítson minden, az e megállapodások helyes alkalmazását gátló akadályt a konzulátusok és a határátkelők szintjén.
The rapporteur recommends to the committee monitoring implementation of these agreements as well as to the European Commission to identify, once the agreements are implemented, any barrier to the correct application of these agreements, at the level of the consulates and at the level of the border crossing.
Az előadó sajnálatát fejezi ki az Európai Parlament nem elégséges részvétele és tájékoztatása miatt a tárgyalások megindítása és az ilyen jellegű megállapodásokat érintő tárgyalások tekintetében.
The rapporteur regrets the insufficient involvement and information of the European Parliament , as concerns the opening of the negotiations on such agreements and the negotiations of such agreements.
Az európai polgárokat közvetlenül képviselő Parlamentnek alapvető szerepe van az EU külső tevékenységei és a demokratikus ellenőrzés elszámoltathatóságának fokozásában.
Directly representing the citizens of Europe, the Parliament has an essential role to play in strengthening the accountability of the EU's external action and the democratic control.
A LIBE bizottság elvárja, hogy az intézmények közötti jóhiszemű együttműködés elvét alkalmazva az Európai Bizottság tájékoztassa a Parlamentet a megállapodás végrehajtásának eredményeiről.
The LIBE Committee expects from the European Commission to provide the Parliament with information on the results of the implementation of the agreements, in application of the principle of cooperation in good faith between institutions.
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas
A vélemény előadója üdvözli az Európai Közösségek és a Moldovai Köztársaság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás, valamint ezzel párhuzamosan a visszafogadásról szóló megállapodás tekintetében folytatott tárgyalások gyors lezárását.
Your draftsperson welcomes the swift conclusion of the negotiations on an agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas, in parallel with a readmission agreement.
A Moldovai Köztársaságra vonatkozó európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben meghatározott prioritásokon túlmenően a megállapodás azzal a kézzelfogható előnnyel is jár a moldovai állampolgárok számára, hogy szorosabb együttműködést teremt az EU és a Moldovai Köztársaság között.
Going beyond the priorities set out in the European Neighbourhood Action Plan for Moldova, the agreement offers Moldovan citizens a tangible benefit of closer cooperation between the EU and Moldova.
A megállapodás a szomszédos Ukrajnával egyenrangúan kezeli a Moldovai Köztársaságot, és foglalkozik Románia 2007. január 1-jei európai uniós csatlakozásának a moldovai állampolgárok határokon átnyúló mobilitására gyakorolt káros hatásaival.
The agreement puts the Republic of Moldova on a par with its neighbour Ukraine and tackles some of the adverse effects on the cross-border mobility of Moldovan citizens which resulted from Romania's accession to the European Union on 1 January 2007.
Kiküszöböli továbbá azt a helyzetet, hogy az orosz útlevéllel rendelkező moldovai állampolgárok nagyobb utazási szabadsággal rendelkezzenek, mint mások.
It also avoids the situation in which Moldovan nationals holding a Russian passport would enjoy greater freedom of travel than others.
A moldovai kormánynak minden szükséges reformot meg kell hoznia annak érdekében, hogy az utasok további kategóriáira is kiterjessze a könnyített vízumkiadási rendszert, és hogy előkészítse a jövőbeni teljes vízumliberalizációt, amelyet a megállapodás hosszú távú célkitűzésként ismer el.
The Moldovan government should undertake all reforms necessary to allow an extension of the visa facilitation regime to more categories of travellers and to open the way for full visa liberalisation in the future, which is recognised in the agreement as a long term objective.
Ennek hatására csökkenne a moldovai állampolgárok birtokában lévő harmadik országbeli útlevelek száma, és javulna az országban a kohézió.
Such a development could help to reduce the number of third-country passports held by Moldovan citizens, and thus also improve the cohesion of the country.
A vélemény előadója reméli, hogy a megállapodás pozitívan járul hozzá az EU és a Moldovai Köztársaság közötti kapcsolatok intenzívebbé válásához.
Your draftsperson hopes that the agreement can make a positive contribution to the further intensification of ties between the EU and Moldova.
A kapcsolatok erősödését azonban nem lehet elválasztani az ország általános stabilizációjának kérdésétől, amely a moldovai kormány által a cselekvési tervben meghatározott demokratikus reformok végrehajtása, illetve a Dnyeszteren túli területen fennálló konfliktus Moldova területi integritásának tiszteletben tartása mellett történő, átfogó rendezésének irányába tett erőfeszítések függvénye.
Such intensification cannot, however, be disconnected from the overall stabilisation of the country, which depends on the efforts undertaken by the Moldovan government to implement democratic reforms as set out in the Action Plan and a peaceful and comprehensive settlement of the Transnistrian conflict within the framework of respect for the territorial integrity of Moldova.
A vélemény előadója különösen üdvözli a 2007. áprilisában megnyílt kisinyovi közös vízumkérelmezési központ létrehozására irányuló kezdeményezést.
Your draftsperson also welcomes in particular the initiative of setting up a Common Visa Application Centre in Chişinău, which opened in April 2007.
Az uniós tagállamok, és egy fogadó ország közötti konzuli együttműködés eme új formája jelentősen csökkenti a schengeni vízum megszerzésének tranzakciós költségeit.
This novel form of consular cooperation between EU Member States and a host country considerably reduces the transaction costs of obtaining a Schengen visa.
Ez különösen fontos egy olyan kis ország állampolgárai számára, ahol csak az uniós tagállamok töredéke rendelkezik teljes diplomáciai jelenléttel.
This is particularly important for the citizens of a small country, where only a minority of the EU Member States have a full diplomatic presence.
Emellett a központ lehetővé teszi, hogy az Európai Unió láthatóbbá váljon harmadik országokban.
It also offers the opportunity to enhance the visibility of the European Union in third countries.
A vélemény előadója reméli, hogy a Kisinyovban szerzett tapasztalat további hasonló központok létrehozását fogja eredményezni, és arra ösztönzi a tagállamokat, hogy támogassák ezt a kezdeményezést.
Your draftsperson hopes that the experience obtained in Chişinău will lead to the opening of other such centres, and encourages Member States to join the initiative.
A vélemény előadója a megállapodások gyors ratifikációjára szólítja fel mindkét felet, annak érdekében, hogy 2008. január 1-jén mindkét megállapodás hatályba léphessen.
Your draftsperson calls on both parties to proceed to a swift ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokról szóló megállapodás az EK és a Moldovai Köztársaság között
Agreement between the EC and Moldova on short-stay visas
az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation
a Külügyi Bizottság VÉLEMÉNYE..............................................................................10
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................9