natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. vegye figyelembe az alapvető szolgáltatásokhoz való általános hozzáférés és a nemzeti szabályozási jogok garantálásának fontos szerepét, és ezért körültekintően járjon el a szolgáltatások kereskedelmének liberalizálásáról a GATS V. cikkévvel összhangban folytatott tárgyalások során abból a célból, hogy a már kialakított és megvalósított liberalizálási elkötelezettségek eredményesek legyenek, és a világos és következetes szabályozási keret kialakítható legyen; tartózkodjon attól, hogy a közegészségügy és az oktatás területén ajánlatokat tegyen vagy fogadjon el;
16. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
17. gondoskodjon arról, hogy az EU által más országokkal és térségekkel – beleértve az Andok Közösséget is – tárgyalandó új szabadkereskedelmi megállapodások az EK-Szerződéssel és az Európai Tanácsnak a fenntartható fejlődés irányadó elveiről szóló nyilatkozatával összhangban tartalmazza a normák fenntartására irányuló záradékot, amelynek célja az, hogy csökkentse és meggátolja a közvetlen külföldi befektetéseknek a nemzeti környezet-, munka-, egészség- és biztonságvédelmi szabályokra és előírásokra gyakorolt negatív hatását;
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
Származási szabályok
Rules of origin
18. gondoskodjon arról, hogy az Andok Közösséggel folytatott tárgyalások tárgyát képező származási szabályok átláthatóak, jól érthetőek, egyszerűen alkalmazhatóak legyenek, az érintett országok fejlettségi szintjéhez és iparosodásának mértékéhez igazodjanak, valamint a termékek jellegzetességeit szem előtt tartva kialakított kritériumokon alapuljanak;
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
A kereskedelem megkönnyítése és szabályozása
Trade facilitation and rules
19. irányozzon elő egy olyan fejezetet, amely célul tűzi ki a kereskedelem megkönnyítését a behozatali eljárások egyszerűsítése és korszerűsítése, valamint a szabványosítás és megfelelőség értékelés terén, illetve az egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések terén meglévő különbségek megszüntetése révén, amely intézkedések összessége mindkét régió tekintetében javítaná a saját piacaikra való bejutást;
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;
20. irányozzon elő olyan rendelkezéseket, amelyek a szellemi és kereskedelmi tulajdonjogok hatékony és megfelelő védelmének – beleértve a hamisítás és szerzői jogi kalózkodás elleni védelmet is – biztosítására irányulnak, és összhangban állnak a szellemi tulajdonjogok kereskedelemmel kapcsolatos vonatkozásairól szóló WTO-megállapodással (TRIPS+ megállapodás), figyelembe véve ugyanakkor, hogy semmilyen TRIPS+ megállapodás nem zárhatja ki a WTO-tagokra a TRIPS értelmében érvényes közegészségügyi biztosítékokat, mivel az korlátozná a megfizethető gyógyszerekhez való hozzáférést a fejlődő országokban;
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. a közbeszerzésekre vonatkozóan irányozzon elő külön rendelkezéseket annak érdekében, hogy mindkét régió részére folyamatos és eredményes hozzáférést biztosítson a közbeszerzéssel érintett piacaikhoz egy, a gazdasági szereplők számára kiszámíthatóbb, megbízhatóbb, átláthatóbb és megkülönböztetéstől mentes környezetben;
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
22. kérje fel a Bizottságot arra, hogy mivel a Közösség és más harmadik országok között létrejött hasonló kereskedelmi egyezmények keretében kialakított vitarendezési mechanizmusok adta lehetőségeket nem használják ki kellőképpen, tegyen javaslatokat olyan hatékony kétoldalú vitarendezési eszköz kialakítására;
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Általános konvergencia
Overall convergence
23. körültekintően vizsgálja meg a két térség közötti, hatályos vagy tárgyalás tárgyát képező különböző megállapodások között meglévő lehetséges hasonlatosságok megvizsgálásának elvi szükségességét mind az EU, mind Latin-Amerika tekintetében annak megakadályozása érdekében, hogy az összetett kétoldalú, regionális és többoldalú liberalizációs kötelezettségvállalások és a Latin-Amerikában érvényes szabályozási rendszerek közötti egyre nagyobb átfedések a kereskedelem és a tőkemozgás akaratlan akadályozását eredményezzék;
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Gazdasági együttműködés és kísérő intézkedések
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. gondoskodjon az Andok Közösséggel 2007–2013 között folytatandó regionális együttműködést vezérlő új stratégia megfelelő finanszírozásáról annak érdekében, hogy a társulási megállapodás képes legyen a szabadkereskedelmi megállapodást a gazdasági korrekció és annak társadalmi hatásai, valamint az intézményesedés és az Andok Közösség regionális fejlődése – különösen a vámunió és a közös piac – okozta kihívásoknak való megfeleléshez szükséges pénzügyi forrásokkal és technikai együttműködéssel támogatni;
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. vegye figyelembe, hogy az Andok Közösséggel folytatott együttműködés vonatkozásában az EU egyik alapvető kereskedelempolitikai célkitűzése az, hogy erősítse a regionális gazdasági integrációs folyamatokat, beleértve a vámunió megteremtését, amelyhez megfelelően kidolgozott közös külső vámok kapcsolódnak, valamint az egészségügyi és növény-egészségügyi szabályok és műszaki előírások megfelelő szintű összehangolása társul;
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. vegye figyelembe, hogy az „Európai konszenzus a fejlesztésről” című dokumentumban kifejtettek szerint az EU a kereskedelemmel kapcsolatos saját tapasztalatait és egyedülálló szakértelmét felhasználva viszonylagos előnyt biztosít azáltal, hogy segíti a partnerországokat abban, hogy a kereskedelmet beépítsék a nemzeti fejlesztési stratégiájukba, fejlesszék a magánszektort és támogassák a regionális együttműködést;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;
27. a kezdetektől fogva biztosítsa azt, hogy az együttműködési fejezet és az Andok Közösséggel 2007–2013 között folytatandó regionális együttműködést vezérlő új stratégia az európai és az andok közösségi KKV-k számára megfelelő eszközöket biztosítson ahhoz, hogy azok teljes mértékben ki tudják használni a kereskedelmi megállapodás nyújtotta lehetőségeket;
27. to ensure from the beginning that the cooperation chapter and the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 provides for specific measures in order for European and CAN SMEs to take full advantage of the opportunities arising from the trade agreement;
28. biztosítsa, hogy az Andok Közösséggel kötött társulási megállapodás együttműködésre vonatkozó fejezete elősegítse a szorosabb regionális együttműködést az energiaszektorban;
28. to ensure that the cooperation chapter of the Association Agreement with CAN encourages closer regional cooperation in the energy sector;
29. a tárgyalási irányelvekben vegye figyelembe a méltányos kereskedelmi rendszert is, amely a szegénység elleni küzdelem és a fenntartható fejlődés hatékony eszközének bizonyult, és amely az Andok Közösség részére is hosszú távon biztosítaná a többoldalú kereskedelmi rendszerben való korlátlan részvétel lehetőségét;
29. to take account, in the directives for negotiation, of the Fair Trade system which has proved to be an effective method for combating poverty and promoting long-term development, and which could in the long term permit the unrestricted participation of the CAN too in the multilateral trading system;
30. a tárgyalási irányelvekben különösképpen vegye figyelembe az EU és az Andok Közösség között a kábítószerkereskedelem elleni küzdelemhez kapcsolódó közös kötelezettségekről létrejött konszenzust, valamint annak társadalmi és gazdasági hatásait, különösen, ha az alternatív termelési piacokhoz való hozzáférés, illetve a pénzmosással és a fegyverkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmények megakadályozására és fokozatos visszaszorítására irányuló egyedi ellenőrzési rendszerek tekintetében javasolt intézkedések végrehajtásáról van szó;
30. to take account, in particular in the directives for negotiation, of the consensus between the EU and the CAN concerning their joint responsibility for combating the drug trade and its social and economic effects when implementing the proposed measures, particularly as regards access to the market for alternative crops and specific monitoring mechanisms aimed at containing, and then gradually reducing, crime relating to money laundering and the arms trade;
A tárgyalások és az Európai Parlament szerepe
Conduct of the negotiations and role of the European Parliament
31. az Andok Közösséggel tárgyalandó szabadkereskedelmi megállapodás fokozottabb legitimitását biztosítsa azáltal, hogy növeli az átláthatóságot és bevonja az összes érdekelt uniós felet – a civil társadalom képviselőit, a szociális partnereket – és a két régió gazdasági szereplőit a tárgyalásokba; ebben az összefüggésben vállaljon kötelezettséget arra nézve, hogy támogatni fogja az európai parlamenti képviselőkből és a – Parlandinót is magában foglaló – latin-amerikai integrált parlamentek képviselőiből álló Euro-Latin-Amerikai Parlamenti Közgyűlés létrehozását, amely a parlamentáris ellenőrzésért, és a két régió között létrejövő társulási megállapodás nyomon követéséért felelős, és a térségközi stratégiai partnerséget képviselő parlamenti intézmény szerepét fogja betölteni.
31. to provide the process of negotiations for the FTA with CAN with greater legitimacy by means of increased transparency and greater participation on the part of all EU stakeholders, including the relevant actors in civil society, the social partners and economic operators in the two regions; in this connection, to pledge its support for the establishment of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, comprising Members of the European Parliament and of the Latin American integration parliaments, including the Parlandino, as the parliamentary institution of the bi-regional strategic partnership responsible for the parliamentary control and monitoring of the Association Agreements concluded between the two regions.
32. vegye figyelembe, hogy a társulási megállapodás megkötésére kizárólag az Európai Parlament hozzájárulását követően kerülhet sor; e tekintetben vegye figyelembe továbbá, hogy a Bizottságnak a megállapodások előkészítő szakaszában, a nemzetközi tárgyalások folyamán és azok lezárásakor világosan és késedelem nélkül tájékoztatnia kell a Parlamentet, valamint ezen információkat kellő időben a Parlament rendelkezésére kell bocsátania annak érdekében, hogy a Parlament szükség esetén megfogalmazhassa álláspontját, illetve azt a Bizottság a lehetőségekhez mérten figyelembe tudja venni;
32. to take into account that the Association Agreement shall be concluded only after the assent of the European Parliament has been obtained; in this connection, to take into account that the Commission must provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international trade negotiations, and that this information should be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account;
33. a tárgyalások során megfelelően és kellő időben konzultáljon a Parlamenttel, illetve tájékoztassa azt az EU stratégiájáról, továbbá tartsa szem előtt, hogy valamennyi jelentős tárgyalási forduló vagy találkozó lezárása után azok tartalmáról és következtetéseiről beszámolót kell küldeni a Parlament részére a hatályos titoktartási szabályoknak megfelelően;
33. to consult and inform Parliament in proper and timely fashion on the EU's strategy along the course of the negotiations and to take into account that at the end of each round or significant negotiating meeting, Parliament should receive a document describing its content and conclusions, subject to the confidentiality rules in force.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási mandátum
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízatásról
on the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
2. kéri, hogy a tárgyalással kapcsolatos iránymutatások legyenek elég rugalmasak ahhoz, hogy figyelembe tudják venni az Andok Közösség országainak jelenlegi különböző fejlettségi szintjét;
Asks that the negotiating guidelines should be sufficiently flexible as to take account of the different levels of development that exist between the countries which form part of the Andean Community (CAN);
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti társulási megállapodásra vonatkozó tárgyalási megbízatás
The negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Andean Community and its member countries on the other part
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről az Andok Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra vonatkozó tárgyalási iránymutatások
Negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part
Alapként használt ajánlásra irányuló javaslatok
Proposal(s) for recommendations considered
az Európai Parlamentnek a Tanácshoz intézett egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a közép-amerikai országok közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási felhatalmazásáról szóló ajánlásra irányuló javaslatával
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLATA A TANÁCS RÉSZÉRE 3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL.....3
A TANÁCSHOZ INTÉZETT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT (B6 ‑0417/2006) ........15
OPINION of the Committee on International Trade ...............................................15
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................28
OPINION of the Committee on Development ................................................................24
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika országai közti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalási felhatalmazásáról
on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part
A z Európai Parlament,
The European Parliament ,
– tekintettel Willy Meyer Pleite által az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja nevében az Európai Unió és a közép-amerikai országok közötti partnerségi megállapodással kapcsolatos tárgyalásokra vonatkozó iránymutatásokról szóló Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslatra ( B6‑0417/2006 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Willy Meyer Pleite on behalf of the GUE/NGL Group, on the guidelines for the negotiation of an Association Agreement between the European Union and Central America ( B6‑0417/2006 ),
– tekintettel az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében létrehozott átfogó partnerségről és közös stratégiáról szóló, 2001. november 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0155 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0155 . ,
– tekintettel eljárási szabályzata 114. cikkének (3) bekezdésére és 83. cikkének (5) bekezdésére,
– having regard to Rule 114(3) and Rule 83(5) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Külügyi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0026/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6‑0026/2007 ),
A. mivel a demokrácia, a jogállamiság tiszteletben tartása és az emberi jogok teljes körű gyakorlásának mindenki számára biztosított lehetősége, illetve mindkét régió polgárai polgári és politikai jogainak maradéktalan tiszteletben tartása a Bécsben elhatározottak alapján a felek közti partnerség létrehozásának alapfeltételei,
A. whereas respect for democracy, the rule of law and full enjoyment of human rights by all individuals, as well as full respect for the civil and political rights of the citizens of both regions, are the basic conditions for the development of the Association between the parties, as was decided in Vienna,
B. mivel az alapvető jogok maradéktalan gyakorlása valamennyi polgár, különösen a hátrányos helyzetben levők, például az őslakos népesség számára a megállapodás alapvető elemét képezi csakúgy, mint fokozottabb társadalmi és politikai részvételük,
B. whereas a guarantee of full enjoyment of fundamental rights for all citizens, particularly those who are disadvantaged, such as those belonging to indigenous peoples, and boosting their participation in social life and politics, are fundamental elements of the Agreement,
C. mivel a jövőbeni gazdasági, politikai egyeztetési és együttműködési partnerségi megállapodásra irányuló tárgyalási irányvonalaknak összhangban kell lenniük a feleknek egy olyan globális partnerségi megállapodás megkötésére irányuló szándékával – amint azt a Bécsi Nyilatkozat (31) bekezdése tartalmazza –, amely megerősíti az elkötelezettséget, hogy Közép-Amerikával folytatott kapcsolatok célja a szabad kereskedelem, és a régióval és országaival olyan politikai és gazdasági partnerséget feltételez, amely figyelembe veszi a két régió, illetve a különböző közép-amerikai országok közti aszimmetriákat és egyenlőtlenségeket, és amely ezen okból a fejlesztési együttműködéssel és a társadalmi kohézióval kapcsolatos alapvető rendelkezéseket tartalmaz,
C. whereas the guidelines for negotiation of the future agreement on economic association, political consensus and cooperation must accord with the parties’ wish, as expressed in paragraph 31 of the Vienna Declaration, to conclude a comprehensive association agreement – in other words, one which restates the firm belief that the relationship with Central America seeks to establish free trade, and implies a political and economic partnership with the region and its various countries which takes into account the asymmetry and inequalities between the two regions and amongst the various Central American countries, and which therefore includes key provisions on cooperation, development and social cohesion,
D. mivel az Euro–Latin-amerikai Parlamenti Közgyűlés (EuroLat) megalakulása döntő lépést jelentett az Európai Unió és Latin-Amerika közötti kapcsolatok demokratikus legitimitásának és politikai jellegének megerősítésében, különösen az EU és Közép-Amerika vonatkozásában, valamint mivel ez a közgyűlés állandó fórumot teremt a két régió között folytatott politikai párbeszéd számára,
D. whereas the creation of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been a decisive step in reinforcing the democratic legitimacy and political dimension of relations between the EU and Latin America, and particularly between the EU and Central America, and whereas this Assembly will be a permanent forum for political dialogue between the two regions,