natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) a magánélet és az adatvédelmi alapelvek tiszteletben tartásának biztosítása mellett fejlesszen ki minden szükséges eszközt a feltételezett terroristákkal és szervezeteikkel kapcsolatos információk harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel történő cseréjéhez,
(d) develop all necessary instruments for exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations, while ensuring respect for privacy and data protection principles;
(e) hozzon létre egy fórumot az összes európai intézmény közötti információcsere érdekében, amely évente két alkalommal ül össze; ezen találkozók célja ez esetben nem az operatív információk, hanem a terrorszervezetek stratégiájára és működési módjára, valamint az Uniónak az e szervezetek elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedéseire vonatkozó adatok cseréje,
(e) create a forum for the exchange of information between all the European institutions, on the basis of twice-yearly meetings aimed at furthering such exchange in this case, not of operational information but of data on the strategy and modus operandi of the terrorist organisations and the Union’s efforts to fight these organisations;
(f) hajtson végre a kultúrák és vallások közötti párbeszéden alapuló, széles körű megelőző akciót a kölcsönös megismerés és megértés előmozdítása, valamint a terroristák toborzásának elősegítésére szolgáló fundamentalista propaganda korlátozása céljából,
(f) conduct wide-ranging preventive action based on a dialogue between cultures and religions with a view to promoting mutual awareness and understanding and to restricting any attempt at fundamentalist propaganda designed to assist the recruitment of terrorists;
(g) a közösségi adatvédelmi jogszabályok figyelembevételével adja egyértelmű támogatását az Európai parlament által, a rendőri szervek közötti információcsere elősegítése céljából kidolgozott kísérleti projekthez,
(g) give its clear support to the pilot project advanced by the EP with a view to facilitating the exchange of information between police forces, taking Community data protection legislation into account;
(h) ösztönözze az Europol és az Eurojust növekvő szakosodását a terrorizmus ezen formája elleni harcban, erősítse meg szerepüket az előrejelzésben és az Unió rendőri hatóságai és a tagállamok közötti információcsere európai mechanizmusainak aktiválásában és erősítse az Európai Unió rendőri szervei, illetve tagállamai közötti információcserére vonatkozó európai mechanizmusokba vetett bizalmat,
(h) encourage the increasing specialisation of Europol and Eurojust in the fight against this form of terrorism, strengthen their role in diagnosis and in the activation of the European mechanisms for exchange of information between the European Union police authorities and the Member States and promote mutual trust in European mechanisms for exchange of information between European Union police authorities and the Member States,
(i) gondoskodjon arról, hogy az Európai Rendőrakadémián biztosított képzés és szakmai kurzusok teljes mértékben vegyék figyelembe a terrorizmus valamennyi formáját, mivel ez rendkívül fontos az Unió jövője szempontjából,
(i) ensure that the training and specialisation courses of the European Police College take full account of all forms of terrorism, given its deep significance for the Union's future;
(j) a SCIFA, a CATS, az EUROPOL, az EUROJUST, az EBA, a CPTF és a SitCen vezető részvételével összehívott, évente kétszer megrendezett ülésekbe vonjon be az Európai Parlamentet képviselő személyeket a nem operatív tájékoztatásban történő részvételük biztosítása céljából,
(j) include representatives of the EP, with a view to ensuring their participation in non-operational information, in the twice-yearly meetings bringing together the heads of SCIFA, CATS, EUROPOL, EUROJUST, EBA, CPTF and SitCen;
(k) mozdítsa elő a robbanóanyagok előállításához felhasználható vegyi prekurzorok felhasználása és készletfelhalmozása maximális ellenőrzésének biztosítására szolgáló EU-jogszabályok létrehozását,
(k) promote EU legislation designed to provide maximum control over the diversion and stockpiling of chemical precursors which may be used in the manufacture of explosives;
B) a reakció tekintetében felhívja a Tanácsot, hogy
B) as regards response, calls on the Council to:
(a) fejlessze tovább a támadás után automatikusan alkalmazandó eljárásokat és intézkedéseket,
(a) further develop the protocols and measures to be applied automatically after an attack;
(b) biztosítsa a terrorizmus elleni küzdelem európai koordinátorának hivatala számára azokat a forrásokat, amelyekre a terrortámadásokkal kapcsolatos válaszlépések megtervezéséhez és összehangolásához szüksége van, ezáltal garantálva, hogy a válaszlépések a lehető legegységesebbek és leghatékonyabbak lesznek,
(b) provide the Office of the European Anti-Tourism Coordinator with the resources it needs in order to devise and coordinate a response to a terrorist attack, thereby ensuring that the response will be as integrated and effective as possible,
A válaszlépésnek magában kell foglalnia a tudatosság növelését és a társadalom mozgósításának támogatását valamennyi tagállamban és nem csak abban, ahol a támadás bekövetkezett,
– the response should involve awareness-raising and the promotion of social mobilisation in each and every one of the EU Member States and not only the one in which the attack has occurred;
A válaszlépés az áldozatokkal és családjukkal kapcsolatos alapvető gondoskodás biztosítását is figyelembe veszi,
– the response will also take into account the provision of essential care to victims and their families.
(c) adja támogatását az alábbi, terrorizmus áldozatait segítő intézkedésekhez:
(c) give its backing to the following measures to aid the victims of terrorism:
– bizottsági székhelyű Európai Hivatal létrehozása a terrorizmus áldozatainak megsegítésére, az uniós intézmények számára történő referencia és az azokkal való kapcsolattartás biztosítására,
– creation of a European Office to Aid Victims of Terrorism based at the Commission, as a reference and contact point vis-à-vis the EU institutions;
– a terrorizmus áldozatainak jogairól szóló ENSZ egyezménytervezet kidolgozása,
– drawing-up of a draft UN convention on the rights of the victims of terrorism;
– a Bizottságnak a Szolidaritási Alap terrorizmussal kapcsolatban történő felhasználására és az Alap kárpótlási eszközként való használatára irányuló kezdeményezésének támogatása,
– support for the Commission's initiative for applying the Solidarity Fund to terrorism and using it as an instrument for compensation;
– a terrorizmus áldozatainak megsegítését szolgáló kísérleti projekt megerősítése egy állandó költségvetési fejezet létrehozásával,
– consolidation of the pilot project for aiding victims of terrorism by creating a permanent budget heading,
– az egyének, köztük a terrorizmus áldozatai ellen irányuló fenyegetés bűntette meghatározásának és a büntetések harmonizálásának támogatása,
– -support for harmonisation of the definition of the offence of making threats against individuals including the victims of terrorism and the corresponding penalties,
2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az ajánlást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, valamint tájékoztatás céljából a Bizottságnak, a tagállamok kormányainak és nemzeti parlamentjeinek, az Európa Tanácsnak, az ENSZ-nek és annak szakosodott hivatalainak.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, the Council, and, for information, the Commission, the national Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
az Eljárási Szabályzat 114. cikkének (1) bekezdése értelmében
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
a terrorista cselekmények minden formájának megelőzésére, az azokra történő felkészülésre és a reakcióra irányuló integrált EU megközelítésről, valamint a terrorista cselekmények következményeinek kezeléséről
on an EU integrated approach to preventing, preparing for and responding to all types of terrorist attacks and dealing with their consequences
– tekintettel az Európai Tanács 2004. március 24-25-i ülésén elfogadott, a terrorizmus elleni küzdelemről szóló nyilatkozatára,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism, adopted at the European Council meeting of 24 and 25 March 2004,
– tekintettel a Tanács 2004. június 17-18-i ülésén elfogadott, terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos felülvizsgált EU cselekvési tervre,
– having regard to the European Union's revised Action Plan against Terrorism, adopted at the European Council meeting of 17 and 18 June 2004,
– tekintettel a Hágai Programban előírt, a terrorizmus megelőzését és megszüntetését célzó intézkedésekre, amely programot az Európai Tanács 2004. november 4-5-i ülésén fogadtak el, és az Európai Tanács 2004. december 16-17-i ülésének elnökségi következtetéseivel, különösen a terrorizmusra vonatkozó következtetésekkel egészítettek ki,
– having regard to the set of measures for the prevention and combating of terrorism provided for in the Hague Programme, which was adopted at the European Council meeting of 4 and 5 November 2004, supplemented by the Presidency conclusions of the European Council meeting of 16 and 17 December 2004, in particular those concerning terrorism,
A. mivel a Hágai Programban felsorolt, terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó intézkedéseket gyors ütemben be kell vezetni az EU-ban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének megszilárdítása érdekében,
A. whereas the measures listed in the Hague Programme which relate to the fight against terrorism should be implemented rapidly in order to strengthen freedom, security and justice in the EU,
B. mivel a terrorcselekmények hatékony megelőzésével és az ellenük való küzdelemmel egyidejűleg az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat tiszteletben kell tartani, a tagállamoknak nem szabad tevékenységeiket kizárólag a saját biztonságuk fenntartására korlátozni, hanem az ilyen tevékenységeket az EU egészének biztonságára kell összpontosítaniuk,
B. whereas, in order to effectively prevent and combat terrorist attacks while respecting human rights and fundamental freedoms, Member states should not confine their activities to maintaining their own security, but should also focus such activities on the security of the EU as a whole,
C. mivel egyértelművé vált, hogy a folyamatos terrorista fenyegetés elleni harc érdekében az EU politikájának egyik alapvető eleme az EU intézmények közötti lojális együttműködés javítása kell, hogy legyen,
C. whereas it has become clear that, in order to combat the ongoing terrorist threat, one of the essential elements of EU policy must be to improve loyal cooperation between the EU institutions,
D. mivel fontos megragadni ezt az alkalmat az Uniónak a terrorista támadások megelőzésére, az azokra való felkészülésre és a reakcióra vonatkozó lehetőségei megerősítésének és fejlesztésének ösztönzése érdekében,
D. whereas it is important to seize this opportunity to encourage the strengthening and development of EU capacities as regards prevention, preparation for and response to terrorist attacks,
Az alábbi ajánlásokat teszi a Tanácsnak:
Addresses the following recommendations to the Council:
a) küzdjön a terrorista fenyegetés ellen a belső és nemzetközi szintű együttműködés megerősítése révén,
a) to combat the terrorist threat by stepping up cooperation both internally and at international level,
b) a lehető leghamarabb hajtsa végre a „Szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének megszilárdítása az Európai Unióban” című Hágai Programban felsorolt intézkedéseket, különösen a terrorizmus elleni harc szempontjából lényegeseket az alapvető jogok megfelelő tiszteletben tartása mellett,
b) to implement as soon as possible the measures listed in the Hague Programme, entitled 'Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union', in particular those relevant to the fight against terrorism, with due respect for fundamental rights,
c) szólítsa fel a tagállamokat, hogy hírszerzési és biztonsági adataikat ne csak azért gyűjtsék össze, hogy a saját biztonságuk elleni fenyegetésekre felkészüljenek, hanem azért is, hogy ha szükséges, a többi tagállam belső biztonságát is védelmezzék,
c) to demand that the Member States pool their intelligence and security data not only to prepare for threats to their own security but also, where necessary, to protect the internal security of the other Member States,
d) amint lehetséges, fogadja el mindazokat a szükséges intézkedéseket, amelyek célja az egész EU területén az összefüggő és hatékony keretrendszer létrehozása a terrorista cselekmények megelőzése és azok következményeinek kezelése érdekében, beleértve a biztonsági szervek és testületek, valamint a külső együttműködő szervek közötti megbízható együttműködés biztosítását szolgáló intézkedéseket is, abból a célból, hogy biztosítsa a demokratikus ellenőrzést és az alapjogok védelmét,
d) to adopt as soon as possible all the necessary measures to establish an EU-wide coherent and effective framework both to prevent all types of terrorist attacks and to deal with their consequences, including measures to guarantee unfailing cooperation between security forces and bodies and external cooperation services, with a view to ensuring democratic control and protection of fundamental rights,
e) gondoskodjon megfelelő védelemről és segítségnyújtásról a terrorizmus áldozatai és családtagjaik számára az Európai Unió éves költségvetésében a szükséges előirányzatok biztosítása révén,
e) to ensure adequate protection and assistance for victims of terrorism and their families by allocating the necessary appropriations to the European Union's annual budget;
A terrortámadások megelőzésérről, azokra történő felkészülésről és az azokra történő reagálásról szóló, a Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat
Proposal for a recommendation from the European Parliament to the Council on terrorist attacks: prevention, preparation and response
Megvitatott ajánlásra irányuló javaslat(ok)
Proposal(s) for recommendation(s) considered
114. cikk (3) bekezdés és 94. cikk
Art. 114(3) and Art. 94
A jelentésben szereplő állásfoglalási indítvány(ok)
Other proposal(s) for recommendation(s) included in report
Edit Bauer, Mihael Brejc, Giusto Catania, Michael Cashman,Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Gál Kinga, Járóka Lívia, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Giusto Catania, Michael Cashman,Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Lívia Járóka, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Benyújtás dátuma -A[5]
Date tabled – A[5]
MEGVITATOTT AJÁNLÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT(OK)
PROPOSAL(S) FOR RECOMMENDATION(S) CONSIDERED
Alexander Nuno Alvaro a Liberálisok és Demokraták Szövetsége
Alexander Nuno Alvaro en nombre del Grupo ALDE
a Tanács közös álláspontjáról a a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
a Tanács közös álláspontjáról a a Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről ről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
– having regard to the Council common position (14843/1/2004 – C6‑0038/2005 ),
HL C 67.
OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
E. 2004.3.17., 259. o. intézett javaslatára ( COM(2002)0328 )
259. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0328 )
HL C 227.
OJ C 227 E, 24.9.2002, p.
– a Bizottság javaslatához fűzött módosításokra ( COM(2003)0371 )
– having regard to the amendments to the Commission proposal ( COM(2003)0371 )
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság második olvasatra adott ajánlására (A6–0000/2005),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0167/2005 ),
(9a) Jelen rendeletet alkalmazva a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 1 és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001 EK 2000. december 18-i parlamenti és tanácsi rendelet a személyes adatoknak a tagállamok illetékes hatóságai általi feldolgozására vonatkozik .
(9a) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data 2 apply to the processing of personal data by the competent authorities of the Member States pursuant to this Regulation.
(14) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised , in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(14) Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja az Európai Unióról szóló Szerződés 6. cikkének (2) bekezdésében elismert, illetve az Európai Unió alapjogi chartájának 8. cikkében ismét átvett elveket.
(14) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof,
Minden bizalmas jellegű, vagy bizalmas módon nyújtott információt szakmai titoktartás övez, és az információt nyújtó személy vagy hatóság kifejezett engedélye nélkül az illetékes hatóságok azt nem tehetik közzé.
Any information that is by nature confidential or that is provided on a confidential basis shall be subject to professional secrecy and shall not be disclosed by the competent authorities without the express permission of the person or authority providing it.
Mindamellett, ha a hatályos rendelkezések értelmében az illetékes hatóságoknak ez a kötelességük, vagyis igazságügyi eljárás keretében, engedélyezett az információátadás.
The communication of information shall, however, be permitted when the competent authorities are obliged to do so pursuant to the provisions in force, particularly in connection with legal proceedings.
Az információk közzétételét, továbbítását az adatok védelméről szóló hatályos rendelkezések, vagyis a 95/46/EK irányelv és a 45/2001/EK rendelet szigorú betartása mellett kell elvégezni.
The disclosure or communication of information shall fully comply with the data protection provisions in force, in particular Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
Les différences marquées constatées dans l'approche choisie par les Etats membres ont fait apparaître d'importantes lacunes dans les systèmes de surveillance et de protection ainsi que l'absence d'une protection globale au plan communautaire.
The Member States' approaches were found to be highly divergent, resulting in the emergence of major loopholes in the monitoring and protection systems in place, and the lack of protection for the Community as a whole.
A Közösség területére belépő, illetve a Közösség területét elhagyó készpénz ellenőrzéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspont
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Az Európai Parlament első olvasatának dátuma P5
Date of first reading in EP – P5
Bizottság módosított javaslata
Modified Commission proposal
A közös álláspont kézhezvétele ülésen történő bejelentésének időpontja
Date of announcement in plenary of receipt of common position
Előadó(k) A kijelölés dátuma
Rapporteur(s) Date of appointment
Az elfogadás dátuma
Date of adoption
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Kósáné Kovács Magda, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Carlos Coelho, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Lilli Gruber, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása a költségvetési egyenleg felügyeletének, valamint a gazdaságpolitikák felügyeletének és összehangolásának megerősítéséről szóló 1466/97/EK rendeletet módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslatról ( COM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6‑0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
(Együttdöntési eljárás: első olvasat)
(Cooperation procedure: first reading)
– tekintettel az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett bizottsági javaslatra ( COM(2005)0154 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0154 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet publishedOJ C ,
– a Tanáccsal az EU-Szerződés 99. cikkének (5) bekezdése alapján történő konzultációt követően ( C6‑0119/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6‑0119/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0168/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0168/2005 ),
(2a) A pénzügyi keretszabályok alkalmazása, a gazdasági politikák felügyelete és összehangolása, valamint azok hitelessége a pénzügyi statisztikák minőségén, megbízhatóságán és időszerűségén alapul.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.