natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Amennyiben az iratokat nem abban a tagállamban kell kézbesíteni, amelyben az eljárást folytatják, úgy az iratokat ajánlott, tértivevényes postai küldeményként kell a feleknek kézbesíteni, figyelembe véve az 1348/2000/EK rendelet 14. cikkében foglalt esetleges további feltételeket, és tekintettel annak 8. cikkére.
Where documents are to be served in a Member State other than the Member State in which the procedure is conducted, they shall be served on the parties by registered letter with acknowledgment of receipt , respecting any additional conditions provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1348/2000, and having regard to Article 8 thereof .
(1) A bíróság a 3. cikk (6) bekezdésében, a 4. cikk (3) és (5) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében foglalt határidőket meghosszabbíthatja, amennyiben ez rendkívüli körülményekre tekintettel szükséges a felek jogainak védelméhez.
The court or tribunal may prolong the time limits provided for in Article 3(6), Article 4(3) and (5) and Article 5(1), in exceptional circumstances, if necessary in order to safeguard the rights of the parties.
(1) A határozat az esetleges jogorvoslat rendelkezésre állásától függetlenül azonnal végrehajtható.
The judgment shall be immediately enforceable, notwithstanding any possible appeal.
Biztosíték nyújtása nem követelhető.
It shall not be necessary to provide a security.
(1) A pervesztes fél viseli az eljárás költségeit , kivéve, ha ez méltánytalan vagy aránytalan lenne.
The unsuccessful party shall bear the costs of the proceedings , except where this would be unfair or unreasonable.
Ebben az esetben a bíróság a költségek viseléséről méltányosan dönt .
In that case , the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
A bíróság azonban nem ítéli meg a pernyertes félnek azoknak a költségeknek a megtérítését, amelyek nem voltak szükségesek, illetve nem arányosak a követeléssel .
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or disproportionate to the claim.
(1) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy eljárási joguk lehetővé teszi-e a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott határozattal szembeni jogorvoslatot.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
A Bizottság az erre vonatkozó információkat közzéteszi.
The Commission shall make that information publicly available.
A tervezet még nem szabályozza a jogorvoslat benyújtására vonatkozó határidőt.
The proposal does not yet contain any rules governing the time limit for lodging appeals.
(1) Az alperes a származási tagállam illetékes bíróságánál kérelmezheti a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítélet felülvizsgálatát , amennyiben
The defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims Procedure before the competent court of the Member State of origin , where:
a) i. formanyomtatványt vagy a tárgyalásra való idézést az általa való személyes kézhezvétel bizonyítéka nélkül kézbesítették, és
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally; and
a) (i). a keresetlevél-formanyomtatványt vagy a tárgyalásra való idézést a személyes kézhezvételnek a 805/2004/EK rendelet 14. cikke szerinti bizonyítéka nélkül kézbesítették, és
(a) (i) the claim form or the summons to a hearing were served by a method without proof of receipt by him personally , as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 805/2004; and
ii. a kézbesítésre számára fel nem róható okból nem megfelelő időben vagy nem megfelelő módon került sor, és így a védekezéshez szükséges előkészületeket nem tudta megtenni; vagy
(ii) service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
(ii). a kézbesítésre számára fel nem róható okból nem megfelelő időben került sor, és így a védekezéshez szükséges előkészületeket nem tudta megtenni; vagy
(ii) service was not effected in sufficient time to enable him to arrange for his defence without any fault on his part, or
b) az alperes a követelést számára fel nem róható okból vis major vagy rendkívüli körülmények miatt nem tudta vitatni .
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
b) az alperes számára fel nem róható okból vis major vagy rendkívüli körülmények miatt akadályoztatva volt abban , hogy a követelést vitassa ; azonban mindkét esetben feltételezendő, hogy haladéktalanul eljár .
(b) the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
Amennyiben a bíróság úgy ítéli meg, hogy a felülvizsgálat az (1) bekezdésben említett okok alapján indokolt, akkor a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítélet semmisnek tekintendő.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraph 1, the judgment rendered in the European Small Claims Procedure shall be null and void.
A tanúsítványt a határozat nyelvén kell kiállítani.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
A tanúsítvány kiállításával szemben nincs helye jogorvoslatnak.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
A tanúsítvány kiigazítására azon tagállam joga alkalmazandó, amelyben az eljárást lefolytatták.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Más esetben a tanúsítványt a bíróság bármelyik fél kérelmére kiállítja.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
a) a határozat hitelesített másolata; és
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) az (1) bekezdésben említett tanúsítvány.
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Végrehajtási eljárás
Enforcement procedure
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítéletet ugyanolyan feltételek mellett hajtják végre, mint a végrehajtás helye szerinti tagállamban hozott ítéletet.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
a) az ítélet másolata, amely teljesíti a bizonyító erőhöz szükséges feltételeket; és
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) a 18. cikk (3) bekezdése szerinti formanyomtatvány és szükség esetén ennek fordítása a végrehajtás helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy – amennyiben e tagállamnak több hivatalos nyelve van – az eljárás e tagállam jogszabályai szerinti nyelvén vagy annak a helynek az eljárási nyelvén, ahol a végrehajtást elvégzik, illetve egyéb, a végrehajtás helye szerinti tagállam által megengedett nyelven.
(b) a copy of the form referred to in Article 18(3) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Minden tagállam megadhatja, hogy a sajátján vagy sajátjain kívül az Európai Közösség intézményeinek mely hivatalos nyelvét vagy nyelveit engedi meg a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás céljából.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
a) meghatalmazott képviselővel vagy
(a) an authorised representative; or
b) postai címmel
(b) a postal address
rendelkeznie a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban egy másik tagállamban hozott ítélet végrehajtásához.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
(1) Annak a személynek a kérelmére, aki ellen a végrehajtás irányul, a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes hatósága megtagadja a végrehajtást, ha a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítélet összeegyeztethetetlen egy másik tagállamban vagy harmadik országban hozott korábbi ítélettel, amennyiben
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) a korábbi ítéletet ugyanazon felek között ugyanazon jogvita tárgyában hozták, és
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) a korábbi ítéletet a végrehajtás helye szerinti tagállamban hozták, vagy a korábbi ítélet teljesíti a végrehajtás szerinti tagállamban az elismerés feltételeit, és
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) a származási tagállam bírósági eljárásában az összeegyeztethetetlenség megállapítását nem kérték vagy nem tudták kérni.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
A végrehajtás korlátozása vagy felfüggesztése
Stay or limitation of enforcement
Amennyiben az egyik fél megtámadja a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban hozott ítéletet, vagy az ítélet megtámadása még lehetséges, illetve ha a fél a 16. cikk szerinti felülvizsgálatot kérelmezte, akkor a végrehajtás helye szerinti tagállam illetékes bírósága vagy illetékes hatósága annak a félnek a kérelmére, aki ellen a végrehajtás irányul,
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) a végrehajtási eljárást az óvintézkedésekre korlátozhatja, vagy
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or
b) a végrehajtást a bíróság által meghatározandó biztosíték nyújtásától teheti függővé, vagy
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) rendkívüli körülmények esetén felfüggesztheti a végrehajtási eljárást.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
E rendelet nem érinti a 805/2004/EK rendelet és a 44/2001/EK rendelet alkalmazását.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Az illetékes nemzeti hatóságok különösen a 2001/470/EK határozattal polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat keretében együttműködnek annak érdekében, hogy a nyilvánosságot és a szakmai köröket tájékoztassák a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásról.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
A tagállamok különösen a 2001/470/EK határozattal polgári és kereskedelmi ügyekben létrehozott Európai Igazságügyi Hálózat keretében együttműködnek annak érdekében, hogy a nyilvánosságot és a szakmai köröket tájékoztassák a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásról , ideértve azok költségét is .
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Az illetékes bíróságokkal, a kommunikációs eszközökkel és a jogorvoslattal kapcsolatos adatok
Information relating to jurisdiction, means of communication and appeals
a) mely bíróságok illetékesek a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban az ítélethozatalra;
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
b) a 3. cikk (1) bekezdése értelmében milyen kommunikációs eszközök állnak a bíróság rendelkezésére a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárásban;
(b) means of communication for the purposes of the European Small Claims Procedure which are available to the courts in accordance with Article 3(1);
c) eljárásjoguk alapján igénybe vehető-e a 15. cikk szerinti jogorvoslat, és a jogorvoslat melyik bírósághoz nyújtható be;
(c) whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 15 and with which court or tribunal this may be lodged;
d) a 18a. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerint mely nyelvek megengedettek;
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) melyik hatóság illetékes az ítélet végrehajtásában, és melyik hatóság illetékes a 18. cikk alkalmazásában.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az adatok későbbi módosításáról.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, amelyek a 2. cikk (1) bekezdésében megállapított értékhatár módosítására , vagy a mellékletekben foglalt formanyomtatványok aktualizálására vagy technikai módosítására , illetve további formanyomtatványok bevezetésére irányulnak, a 22. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadási eljárással összhangban a Bizottság fogadja el.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes , or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, amelyek a mellékletekben foglalt formanyomtatványok aktualizálására vagy technikai módosítására irányulnak, a 22. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadási eljárással összhangban a Bizottság fogadja el.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
A Bizottság legkésőbb 2014 január1-jéig részletes jelentést terjeszt az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elé a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás működésének felülvizsgálatáról, beleértve a követelés értékének 2. cikk (1) bekezdése szerinti felső határát is.
By 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including on the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1) .
A jelentésnek tartalmaznia kell az eljárás működésének értékelését, valamint az egyes tagállamokra gyakorolt hatásának átfogó vizsgálatát.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Ebből a célból, továbbá annak biztosítására, hogy a legjobb gyakorlatokat az Európai Unióban megfelelően figyelembe vegyék, illetve a jobb jogalkotás alapelveit alkalmazzák, a tagállamok információkat bocsátanak a Bizottság rendelkezésére a kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás több tagállamot érintő működéséről.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Ezek az információk magukban foglalják az eljárási költségeket, az eljárás gyorsaságát, a hatékonyságot, a felhasználóbarát jelleget és a tagállamok kis értékű követelésekre vonatkozó nemzeti eljárásait.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
A Bizottság jelentését adott esetben a rendelet kiigazítására tett javaslatokkal egészíti ki.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Ez a rendelet […]-án/én lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on […].
Az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Annex I is replaced by the following text
MEGKÖNNYÍTI A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉT
Received by the court on: ____/____/______.
E formanyomtatvány annak a bíróságnak a nyelvén töltendő ki, amelyhez a keresetet benyújtják.
Language Complete this form in the language of the court to which you are sending the application.
A formanyomtatvány a http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm címen az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén elérhető, úgy, hogy Ön a kért nyelven ki tudja tölteni a nyomtatványt.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union at http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm , this may help you in filling in the form in the required language.
A keresetlevél-formanyomtatvány és adott esetben a bizonyító iratok másolatát kézbesítik az alperesnek.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Az alperes ezzel kapcsolatban állást foglalhat.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
A bíróság megválasztásakor figyelembe kell venni a bírói illetékesség indokolását.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
A felsorolás nem teljes.
Street and number/PO box:
Ebben a mezőben Önt mint felperest vagy adott esetben képviselőjét kell megadni.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Ön nem köteles ügyvéddel képviseltetni magát vagy egyéb jogvégzett személyt igénybe venni.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
Az „Egyéb adatok” pontban kiegészítő információk adhatók meg az Ön személyazonosságának megállapítása céljából, pl. születési idő, munkatevékenység, a vállalatnál betöltött pozíció, személyi azonosító szám és egyes tagállamokban a vállalat nyilvántartási száma.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Alperes: Ebben a pontban az alperest és, ha ismert, annak képviselőjét kell megadni.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
Az alperes nem köteles ügyvéddel képviseltetni magát vagy egyéb jogvégzett személyt igénybe venni.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
Az „Egyéb adatok” pontban kiegészítő információk adhatók meg a személyazonosság megállapítása céljából, pl. születési idő, foglalkozás, beosztás, személyi azonosító szám és egyes tagállamokban a vállalat nyilvántartási száma.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
A keresetet ahhoz a bírósághoz kell benyújtani, amely annak feldolgozásában illetékes.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
A bíróságnak a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK rendelet szerint illetékességgel kell rendelkeznie.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
A bírói illetékességre vonatkozó jogszabályokról az Európai Igazságügyi Atlasz honlapján talál tájékoztatást: http://ec.europa.eu/justice_home/judicalatlascivil/html/index_en.htm .
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
A kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás igénybevétele érdekében több tagállamot érintő tényállásnak kell fennállnia.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.
Vegye figyelembe, hogy annál a bíróságnál, amelynél a keresetet benyújtja, nem feltétlenül lehetséges az összes fizetési mód.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Bizonyosodjon meg arról, hogy a bíróság milyen fizetési módokat fogad el.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
E célból kapcsolatba léphet az érintett bírósággal, vagy keresse fel a Polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat honlapját (http://ec.europa.eu/civiljustice) .
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters at http://ec.europa.eu/civiljustice
Az I. melléklet kizárólag a bíróság tájékoztatására szolgál, azt nem továbbítják az alperesnek.
Annex I will be for the information of the court only and will not be forwarded to the defendant.
A 6.2. rovatban megadhatja az esedékes összeg alperes általi kifizetéséhez szükséges információkat, például arra az esetre, ha az alperes azonnal, még az ítélet meghozatala előtt fizetni szeretne.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
Amennyiben átutalással szeretné megkapni az összeget, adja meg a megfelelő banki kapcsolatot.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Azok a követelések, amelyek értéke meghaladja a 2000 eurót, vagy szerepelnek a …/2006/EK rendelet 2. cikkében, nem kezelhetők ezen eljárás keretében.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Amennyiben a követelés nem a rendelet 2. cikkében meghatározott alkalmazási körbe tartozó tényálláshoz kapcsolódik, akkor az illetékes bíróságok a rendes polgári eljárás szabályai szerint folytatják az eljárást.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Amennyiben nem kívánja folytatni az eljárást, akkor vonja vissza a keresetet.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Nem pénzbeli követelés esetén adja meg követelésének becsült értékét.
In case of a claim for other than money, please indicate the estimated value of your claim.