natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ha a Bizottságnak a tagállamokkal történt konzultációt követően az a véleménye, hogy a közös platform tervezet a szakképesítések kölcsönös elismerését előmozdítja, az 58. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, azok alkalmazása céljából intézkedéstervezetet terjeszthet elő.
If the Commission, after consulting the Member States, is of the opinion that a draft common platform facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it may present draft measures with a view to their adoption in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Az 1. bekezdésben meghatározott közös platformot a tagállamok vagy a nemzeti és európai szinten reprezentatív szakmai szövetségek vagy szervezetek terjeszthetnek be a Bizottsághoz.
Common platforms as defined in paragraph 1 may be submitted to the Commission by Member States or by professional associations or organisations which are representative at national and European level.
Ahhoz, hogy a közös platformok ténylegesen eredményesek lehessenek, azokat önmaguk is nemzeti szinten reprezentatív szövetségekből vagy szervezetekből álló, európai szintű szakmai szövetségeknek vagy szervezeteknek kell előterjeszteniük.
In order to be truly effective, common platforms must be put forward by European-level professional associations or organisations that are in themselves made up of associations or organisations which are representative at national level.
A rendszer feldarabolódását eredményező, és így irányításukat megnehezítő nemzeti kezdeményezéseknek nem lehet helye.
No scope must be left for national initiatives that would result in the fragmentation of the system, making it difficult to manage.
A vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket alkalmazó tagállamok elegendő bizonyítékként fogadják el a más tagállam által kiállított szakorvosi képesítés igazolását, amely a kérdéses szakképzés tekintetében megfelel a VI. melléklet 6.1 pontjában felsorolt címeknek, amennyiben az olyan tanfolyamot igazol, amely az V. melléklet 5.1.2, pontjában említett referencia-időpont előtt kezdődött, és azt egy olyan bizonyítvány kíséri, amely azt mondja, hogy a tulajdonosok a bizonyítvány kiállítását megelőző öt év alatt egymást k0vet[ legalább három évig ténylegesen és törvényesen foglalkoztak a kérdéses tevékenységekkel.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept as sufficient proof evidence of formal qualifications as a specialised doctor issued by other Member States which correspond, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, insofar as they attest a course of training which began before the reference date referred to in Annex V, point 5.1.2 and are accompanied by a certificate stating that the holders have been effectively and lawfully engaged in the activities in question for at least three consecutive years during the five years preceding the award of the certificate.
Ugyanezeket a rendelkezéseket kell alkalmazni a volt Német Demokratikus Köztársaság területén megszerzett szakorvosi képesítés igazolására, ha az olyan tanfolyamot igazol, amely 1992. április 3. előtt kezdődött, és a szakmai tevékenységek végzését a tulajdonosnak Németország egész területén a VI. melléklet 6.1. pontjában említett illetékes német hatóságok által engedélyezett képesítésekkel azonos feltételek alapján engedélyezi.
The same provisions shall apply to evidence of formal qualifications as a specialised doctor obtained in the territory of the former German Democratic Republic if it attests a course of training which began before 3 April 1992 and confers on the holder the right to pursue the professional activities throughout German territory under the same conditions as evidence of formal qualifications awarded by the competent German authorities referred to in Annex VI, point 6.1.
A szöveget összhangba kell hozni a 26. cikk új megszövegezésével.
To bring the text into line with the new wording of Article 26.
A vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket alkalmazó tagállamok elfogadják a szakorvosi képesítés bizonyítékát, amely a kérdéses szakképzés tekintetében megfelel a VI. melléklet 6.1. pontjában felsorolt címeknek, amelyeket az abban felsorolt tagállamok adományoztak, és olyan tanfolyamot igazolnak, amely az V. melléklet 5.1.2. pontjában megállapított referencia-időpont után, de ..* előtt kezdődött, és a szakorvosi szakmai tevékenységek engedélyezése és folytatása céljából az ilyen igazolásoknak a saját területükön a saját maguk által kiállított képesítések igazolásával azonos érvényt szereznek.
Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative provisions shall accept evidence of formal qualifications as a specialised doctor corresponding, for the specialist training in question, to the titles listed in Annex VI, point 6.1, awarded by the Member States listed therein and attesting a course of training which began after the reference date laid down in Annex V, point 5.1.2 and before…*, and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of specialised doctor, give such evidence the same effect on its territory as evidence of formal qualifications which it itself issues.
* Az irányelv hatálybalépése után két évvel.
* Two years after entry into force of this Directive.
Az V. melléklet 5.1.2. pontjában és a VI. melléklet 6.1. pontjában említett szakorvosi képesítések bizonyítékának elfogadására vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket hatályon kívül helyező, illetve az állampolgárait támogató, a szerzett jogokra vonatkozóan intézkedéseket elfogadó tagállamok a többi tagállam állampolgárai számára engedélyezik, hogy éljenek az intézkedések adta lehetőségekkel, amennyiben a képesítések bizonyítékát addig az időpontig kiadták, amikor a fogadó tagállam a kérdéses szakterület vonatkozásában az ilyen bizonyítékok kiállítását megszüntette.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
Az V. melléklet 5.1.2. és 5.1.3. pont jában említett szakorvosi képesítések bizonyítékának elfogadására vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket hatályon kívül helyező, illetve az állampolgárait támogató, a szerzett jogokra vonatkozóan intézkedéseket elfogadó tagállamok a többi tagállam állampolgárai számára engedélyezik, hogy éljenek az intézkedések adta lehetőségekkel, amennyiben a képesítések bizonyítékát addig az időpontig kiadták, amikor a fogadó tagállam a kérdéses szakterület vonatkozásában az ilyen bizonyítékok kiállítását megszüntette.
Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, points 5.1.2 and 5.1.3 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of formal qualifications was issued before the date on which the host Member State ceased to issue such evidence for the specialty in question.
A rendelkezések hatályon kívül helyezésének időpontjait az V. melléklet 5.1.3. pontja és a VI. melléklet 6.1. pontja határozza meg.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3 and Annex VI, point 6.1 .
A rendelkezések hatályon kívül helyezésének időpontjait az V. melléklet 5.1.3. pontja határozza meg.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex V, point 5.1.3.
A VII. melléklet 1. pontjának d), e) és f) alpontjában felsorolt dokumentumok a benyújtásuk napján három hónapnál nem lehetnek régebbiek.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
A VII. melléklet 1. pontjának d), e) és f) alpontjában felsorolt dokumentumok , valamint az ebben az irányelvben felsorolt, szerzett jogokról szóló igazolások a benyújtásuk napján három hónapnál nem lehetnek régebbiek.
The documents referred to in Annex VII, point 1, d), e) and f), together with the documents concerning acquired rights listed in this Directive shall not be more than three months old by the date on which they are submitted.
Ez a módosítás annak tisztázására szolgál, hogy az igazolás aktualitása megegyezik-e a nem komform felsőfokú oklevél szerzett jogokon alapuló elismerésére irányuló kérelem benyújtásának időpontjával.
This amendment is intended to make it clear that the date of a document matches the timing of an application for a non-complying diploma to be recognised on the grounds of acquired rights.
A közös álláspont szövege szerint például elegendő volna egy olyan igazolás, amely az igazolás kiállítását megelőző öt év során a tevékenység három év tartamú gyakorlását tanúsítja, anélkül, hogy utalás lenne a kiállítás aktualitására.
According to the Common Position, for instance a document which provided evidence of three years' practice of the activity during the five years preceding the issue of the document, without any indication of how recently the document was issued.
E szerint ez az igazolás még akkor is érvényes lenne, ha kiállítása a kérelem benyújtását sok évvel megelőzően történt, annak ellenére, hogy a közbenső időben a tevékenységet egyáltalán nem gyakorolta az illető.
As a consequence, that document would still be valid if it had been issued many years before the time of application, even if the activity had not been practised at all in the intervening period.
A javasolt szöveg szigorú időbeli kapcsolatot biztosít az igazolás kiállítása és az azzal tanúsított tevékenység valamint a kérelem benyújtásának időpontja között.
The proposed text ensures a tight chronological connection between the issue of the document and the activity that it thereby certifies, and the time of the application.
A szakmai képesítések elismerésének hatálya alá tartozó személyeknek a szakmának a fogadó tagállamban való gyakorlásához szükséges nyelvismerettel kell rendelkezniük.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications should have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
A szakmai képesítések elismerésének hatálya alá tartozó személyeknek a szakmának a fogadó tagállamban való gyakorlásához szükséges nyelvismerettel kell rendelkezniük.
Persons benefiting from the recognition of professional qualifications shall have a knowledge of languages necessary for practising the profession in the host Member State.
Az orvosi ellátás minősége jelentős mértékben függ az egészségügyi szakmát gyakorló személy és a beteg közötti információcserétől.
The quality of medical care depends enormously on the exchange of information between the healthcare provider and the patient.
Az illetékes hatóságoknak lehetőséget kell kapniuk arra, hogy szükség esetén leellenőrizzék a nyelvtudást a betegek védelmének érdekében.
Competent authorities should be able to test, where necessary, in the interests of patient safety.
A Bizottságot munkájában a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság segíti (a továbbiakban: a „bizottság”).
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
A Bizottságot munkájában a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó bizottság segíti (a továbbiakban: a „bizottság”) , amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztségét a Bizottság elnöke tölti be.
The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee" , made up of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
A Bizottság konzultál az érintett szakmai csoportok szakértőivel.
The Committee shall consult experts from the professional groups concerned.
az Európai Parlament és a Tanács szakképesítések elismeréséről szóló irányelvének elfogadására vonatkozó közös tanácsi álláspontról
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés, 40. cikk és 47. cikk
Articles 251(2), 40 and 47 EC
a Tanács közös álláspontjáról a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 77/541/EK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION....................................5
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– having regard to the Council common position (11934/3/2004 – C6‑0029/2005 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0120/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0120/2005 ),
(10 a) preambulumbekezdés (új)
RECITAL 10 A (new)
(10a) A konferenciabusznak tervezett és a kisebb szériában vagy egyedi konstrukcióban gyártott járművek számára a tagállamok illetékes hatóságai által nyújtott mentességeket automatikusan el kell ismernie a többi tagállamnak is, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba vételéről van szó.
(10a) Exemptions granted by the competent authorities of Member States for vehicles designed as conference buses and produced in small series or as individual vehicles should be automatically recognised in the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.
1. cikk 1a) pont (új)
ARTICLE 10 A, POINT 1 A (new)
Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
1a) The following Article shall be inserted
A Bizottság és a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy egy tagállam illetékes hatósága által az M 3 kategóriába tartozó, konferenciabusznak tervezett járművek számára a 70/156/EGK irányelv 8. cikke szerint nyújtott mentességeket a többi tagállam illetékes hatóságai is automatikusan elismerjék, amennyiben ezen járművek használatáról, értékesítéséről vagy nyilvántartásba vételéről van szó.”.
The Commission and the Member States shall take the necessary steps to ensure that exemptions for vehicles of category M 3 designed as conference buses granted by the competent authority of a Member State pursuant to Article 8(2)(a) of Directive 70/156/EEC are recognised by the competent authorities of the other Member States as far as the use, sale and registration of those vehicles is concerned.".
Melléklet, táblázat (77/541/EGK irányelv)
Annex XV, Table (Directive 77/541/EEC)
A XV. mellékletben szereplő táblázat a következőképpen módosul:
The table in Annex XV is amended as follows:
Menetirányba néző ülőhelyek
Forward facing seating positions
Menetiránynak háttal elhelyezett ülőhelyek
Rear facing seating positions
Oldalra néző ülőhelyek
Side facing seating positions
Külső ülőhelyek
Outboard seating positions
Középső ülőhelyek
Centre seating positions
Nem első
Other than front
vagy Ar4m, Ar4Nm
or Ar4m, Ar4Nm
Lásd 3.1.10 pontot azon feltételekről, amikor kétpontos biztonsági öv megengedett
See point 3.1.10 for conditions when a lap belt is permitted
Br3, Br4m és Br4Nm
Br3, Br4m and Br4Nm
B, Br3, Br4m, Br4Nm vagy semmi #
B, Br3, Br4m, Br4Nm or none #
vagy A, Ar4m, Ar4Nm
or A, Ar4m, Ar4Nm
3.1.7. pont: kétpontos biztonsági öv megengedett, ha a szélvédő nincs a referenciazónában
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone
vagy semmi
or none
vagy semmi #
or none #
3.1.7. pont: kétpontos biztonsági öv megengedett, ha a szélvédő a referenciazónán kívül van, és a vezetőüléshez
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is outside reference zone and for driver’s seat.
3.1.8. és 3.1.9. pont:
Point 3.1.8 and 3.1.9
kétpontos biztonsági öv kell a nem védett ülőhelyeken
lap belt required in exposed seating positions.
3.1.7. pont: kétpontos biztonsági öv megengedett, ha a szélvédő nincs a referenciazónában
Point 3.1.7 lap belt permitted if the windscreen is not in reference zone.
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strenght of seats, their anchorages and head restraints).
This is a necessary consequence of the amendment of Directive 74/408/EEC relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats, their anchorages and head restraints)
The mutual recognition of these exemptions would mean that many legal uncertainties will be eliminated for both procedures and users of these special type of M3 buses and will probably lead to the setting of common minimum technical standards.
The mutual recognition of these exemptions would mean that many legal uncertainties will be eliminated for both producers and users of these special type of M 3 buses and will probably lead to the setting of common minimum technical standards.
A Tanács közös álláspontja a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 77/541/EK tanácsi irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/541/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles
251. cikk (2) bekezdés és 95.cikk
Articles 251(2) and 95, EC
Illetékes bizottság Az ülésen való bejelentés dátuma
Date receipt of common position announced in plenary
a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről
on simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
- tekintettel a Bizottság közleményére a Tanács és az Európai Parlament felé a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésének egyszerűsítéséről ( COM(2004)0549 ),
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation (CMO) in fruit and vegetables (COM(2004) 0549),
- tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiacok közös szervezését elemző bizottsági munkadokumentumra ( SEC(2004)1120 ),
- having regard to the Commission working document analysing the CMO in fruit and vegetables ( SEC(2004)1120 ),
- tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezését megalapozó 2200/96
- having regard to Council Regulations (EC) Nos. 2200/96
HL L 297., 1996.11.21., 29. o. , 2202/96/EK
OJ L 297, 21.11.1996, p.
- tekintettel a Bizottságnak “Az Unió bővítésének hatása a gyümölcs- és zöldség-ágazatra” c. dokumentumára (DG AGRI, C-4, 2004. április),
- having regard to the Commission document 'The enlargement of the EU: implications for the fruit and vegetable sector' (DG AGRI, C-4, April 2004),
- tekintettel a termelői szervezetek elismeréséről szóló 1432/2003/EK
- having regard to Commission Regulations (EC) No 1432/2003 on the recognition of producer organisations
- tekintettel a héjas gyümölcsűek támogatásának egyedi intézkedéseiről szóló 1782/2003/EK
- having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003
- tekintettel az ágazatban hatályos rendelkezések egyszerűsítéséről szóló 1535/2003/EK
- having regard to Commission Regulations (EC) Nos. 1535/2003
- tekintettel a Tanács részére készített, a gyümölcs- és zöldségpiacok közös szabályainak megállapításáról szóló bizottsági jelentéssel ( COM(2001)0036 )
- having regard to its Resolution of 5 July 2001 on the report from the Commission to the Council on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(2001) 0036)
- tekintettel Eljárási Szabályzata 45. cikkére,
- having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
- tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0121/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0121/2005 ),
A. mivel, amint az a 2004 novemberében az EU holland elnöksége által elfogadott következtetésekből és az Európai Parlamentben 2005. február 2-án tartott közmeghallgatásokból kiderül, az európai termelők és a tagállamok többsége támogatja az 1996-os reform alapelemeinek megőrzését,
A. whereas European producers and a majority of Member States are in favour of preserving the core elements of the 1996 reform, as demonstrated in the conclusions adopted by the Netherlands Presidency of the EU in November 2004 and at the public hearing held at the European Parliament on 2 February 2005,
B. mivel azonban fel kell gyorsítani a gyümölcs- és zöldségszektor támogatási rendszere által kitűzött célok felé való haladást, mivel a termelési koncentráció szintje továbbra sem haladja meg a 40%-ot, amit jelentősen emelni kell a piacok hatékonyabb irányításának lehetővé tétele és a termelők versenyképességének növekedése érdekében,
B. whereas it is nevertheless necessary to boost progress towards the objectives pursued under the support system for the fruit and vegetable sector, since the level of production concentration is still no higher than 40%, a percentage that must be substantially increased to enable the markets to be managed more effectively and to increase producers' competitive capability,
C. mivel a kínálat és a közösségi hitelek koncentrációja jelentősen eltér az egyes tagállamokban és a termelők egyes szervezeteiben; illetve a szervezetek 5%-a veszi fel az erőforrások 50%-át, ami intézkedéseket igényel az egyensúly elérésének érdekében, a tagállamok speciális jellemzőinek figyelembe vételével,
C. whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
D. mivel különös figyelmet kell fordítani azoknak az új tagállamok helyzetére, amelyekben a kínálati koncentráció mértéke még nem elégséges,
D. whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
E. mivel a 10 új tagállam uniós csatlakozása következtében a huszonöt tagállamos Unió területén a gyümölcs- és zöldségtermelés szerkezete megváltozott és az Unió jelentős mennyiségű friss és feldolgozott gyümölcs – például meggy, ribizlifélék, eper, egres és almalé – fontos termelőjévé vált,
E. whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
F. mivel ezekre a gyümölcsökre és zöldségekre, eltérően a tizenöt tagállamos Unió területén termelt sok gyümölcstől és zöldségtől, nem vonatkoznak támogatási rendszerek, ugyanakkor ezek a termények mind gazdasági, mind szociális szempontból fontos szerepet játszanak a tíz új tagállamban, és emellett komoly harmadik országbeli konkurenciával kell számolniuk,
F. whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,