natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) első francia bekezdés harmadik francia albekezdés
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 3
– a társadalmi integráció érdekében: az egyének és közösségeik autonómiájának megerősítése, valamennyi polgár egyenlő részvételének biztosítása az információs társadalomban, eközben a fogyatékkal élők, a csökkent képességűek, a szegények, a földrajzilag elszigetelt környezetben élők, a kulturális, nemi vagy korból fakadó okokból hátrányos helyzetűek digitális lemaradásának megelőzése többek között a segítő technológiák támogatásával, a független életmód népszerűsítésével, az elektronikus képességek javításával, mindenkinek szóló termékek és szolgáltatások fejlesztésével.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
– a társadalmi integráció érdekében: az egyének és közösségeik autonómiájának megerősítése, valamennyi polgár egyenlő részvételének biztosítása az információs társadalomban, eközben a fogyatékkal élők, a csökkent képességűek, a szegények, a földrajzilag elszigetelt környezetben élők, a kulturális, nemi vagy korból fakadó okokból hátrányos helyzetűek digitális lemaradásának megelőzése többek között a segítő technológiák támogatásával, a független életmód népszerűsítésével (például az otthoni egészségügyi technológiákkal és szolgáltatásokkal) , az elektronikus képességek javításával, mindenkinek szóló termékek és szolgáltatások fejlesztésével.
– for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living (e.g. through home healthcare technologies and services) , increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) első francia bekezdés negyedik francia albekezdés
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 4
– a mobilitás érdekében: járművek integrált IKT-alapú, nyitott, biztonságos és megbízható architektúrákon és illesztőfelületeken alapuló biztonsági rendszerei; interoperábilis együttműködő rendszerek a közlekedés hatékonysága és biztonsága érdekében, a járművek egymás közötti és a közlekedési infrastruktúrával folytatott kommunikációjára, valamint a pontos és megbízható helymeghatározási technológiák integrálására építkezve; személyre szabott, helytudatos info-mobilitási és multimodális szolgáltatások, beleértve a turisztikai célú intelligens szolgáltatásokra irányuló megoldásokat is.
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
– a mobilitás érdekében: járművek integrált IKT-alapú, nyitott, biztonságos és megbízható architektúrákon és illesztőfelületeken alapuló biztonsági rendszerei; interoperábilis együttműködő rendszerek a hatékony, biztonságos és környezetbarát közlekedés érdekében, a járművek egymás közötti és a közlekedési infrastruktúrával folytatott kommunikációjára, valamint a pontos és megbízható helymeghatározási és navigálási technológiák integrálására építkezve; személyre szabott, helytudatos info-mobilitási és multimodális szolgáltatások, beleértve a turisztikai célú intelligens szolgáltatásokra irányuló megoldásokat is.
– for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for efficient , safe and environment-friendly transport , based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location and navigation technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) első francia bekezdés ötödik a francia albekezdés (új)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1, subindent 5 a (new)
- a kultúra érdekében: az IKT megoldások átadása a kultúra területén (beleértve a kulturális örökséget, a regionális fejlődést és a turizmust) jelentkező gazdasági potenciál felhasználása és az ezeken a területeken történő munkahelyteremtés érdekében; az állami (helyi, regionális és nemzeti szinten) és a magánszervezetek (különösen a KKV-k) közötti partnerségeket figyelembe veszik.
- for culture: transfer of ICT solutions to deploy the economic potential in the cultural field (including cultural heritage, regional development, tourism) and promote employment in these areas; partnerships between public organisations (at local, regional and national level) and private organisations (in particular, SMEs) will be considered.
(Ez a módosítás Jerzy Buzek hetedik keretprogramról szóló jelentéstervezetének 680-as módosítását váltja fel.)
(This amendment replaces the AM 680 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme)
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) első a francia bekezdés (új)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 1 a (new)
– új IKT üzleti modellek: új IKT üzleti modellek megértése és meghatározása közösen dolgozva azokon a témákon, amelyekben az IKT alapvető szerepet fog játszani a termeléssel és szolgáltatásokkal kapcsolatos megközelítés megváltoztatása tekintetében (például közlekedés, egészségügy, energia, környezet).
– new business models for ICT: conceiving and defining new business models for ICT by working jointly with those themes where ICT will play a fundamental role in changing the approach to production and services (e.g. transport, health, energy, environment).
Az ebből a közös kutatásból származó projekteket egyedi helyzetekben kell kipróbálni.
The projects originated through this joint research should be tested in specific situations.
A közös erőfeszítéseket az 1. mellékletben említett több témát érintő megközelítésen keresztül kell támogatni.
The joint efforts should be supported through the cross-thematic approach mentioned in Annex 1.
A megjelenő társadalmi-gazdasági és környezeti problémákkal együtt új lehetőségek jelentkeznek az IKT tekintetében.
New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
Különösen a közlekedési, az egészségügyi és az energetikai ágazat profitálhat az IKT-technológiák elterjedt használatából.
In particular, the transport, health and energy sectors may benefit by a diffuse application of ICT technologies.
Ezen új alkalmazások lehetővé tétele érdekében új üzleti modelleket és értékláncokat kell meghatározni a kapcsolódó innovációs kezdeményezésekre irányuló beruházások ösztönzése végett.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz „Információs és kommunikációs technológiák” „Tevékenységek” alszakasz 3. alcím („Alkalmazások kutatása”) második francia bekezdés első francia albekezdés (új)
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 1
– az interaktív, nemlineáris és önadaptív tartalom új formái; kreativitás és gazdagabb felhasználói élmény; a tartalom médiaközi testreszabása és felhasználóhoz való eljuttatása; a kifejezetten digitális célra szánt tartalom előállításának és kezelésének kombinálása az új szemantikai technológiákkal; a tartalom felhasználóorientált használata, elérése és létrehozása.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
– az interaktív, nemlineáris és önadaptív tartalom új formái , beleértve a szórakoztatási és a kivitelezési célúakat ; kreativitás és gazdagabb felhasználói élmény; a tartalom médiaközi testreszabása és felhasználóhoz való eljuttatása; a kifejezetten digitális célra szánt tartalom előállításának és kezelésének kombinálása az új szemantikai technológiákkal; a tartalom felhasználóorientált használata, elérése és létrehozása.
– novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content, including for entertainment and for design purposes ; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
I. melléklet „Témák” rész 3.szakasz („Alkalmazások kutatása”)„Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Alkalmazások kutatása”) második francia bekezdés második a francia albekezdés (új)
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Applications Research'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 2 a (new)
– a kulturális örökség – ideértve az emberi lakóhelyeket – védelme, megőrzése és megerősítése: az emberi környezet – ideértve a beépített környezetet, a városi területeket és a tájat –, környezetvédelmileg megalapozott és fenntartható gazdálkodási technológiái és a kulturális örökség védelmének, megőrzésének és optimális felhasználásának és integrációjának technológiái – ideértve a környezetvédelmi hatásvizsgálatokat, a kockázatértékelés modelljeit és eszközeit, a kárfelmérés fejlett és ártalmatlan technikáit, a rekonstrukcióval kapcsolatos új termékeket és eljárásokat, a fenntartható gazdálkodás enyhítő és adaptációs stratégiáit –, mind az ingó, mind az ingatlan kulturális értékek fenntartható kezelése tekintetében;
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas and landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of the cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
I. melléklet „Témák” rész 3.szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Alkalmazások kutatása”) második francia bekezdés harmadik albekezdés
Annex I, part "Themes", section 3 ("Information and Communication Technologies"), subsection "Activities", third heading ('Applications Research'), indent 2, subindent 3
– a digitális formában tárolt kulturális örökséghez való hozzáférést lehetővé tévő intelligens szolgáltatások; az élő örökség alapján új kulturális emlékezet létrehozását célzó eszközök a közösségek számára; a digitális tartalom megőrzésének módszerei és eszközei; a digitális objektumok felhasználhatóvá tétele a jövő felhasználói számára, eközben megtartva az eredeti létrehozás és használati kontextus eredetiségét és egységét.
- intelligent services for access to cultural heritage in digital form; tools for communities to create new cultural memory based on living heritage; methods and tools for preservation of digital content; making digital objects usable by future users whilst keeping authenticity and integrity of their original creation and context of use.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Alkalmazások kutatása”) harmadik francia bekezdés első albekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 1
– dinamikus és hálózatorientált üzleti rendszerek a termékek és a szolgáltatások létrehozásához és felhasználóhoz való eljuttatásához; intelligens darabok decentralizált vezérlése és kezelése; digitális üzleti ökorendszerek, különösen a kis- és a középvállalkozások szükségleteihez igazítható szoftveres megoldások; a megosztott munkaterek együttműködést segítő szolgáltatásai; bővített csoportjelenlét, csoportadminisztráció és megosztási támogatás.
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
– dinamikus és hálózatorientált üzleti rendszerek a termékek és a szolgáltatások létrehozásához és felhasználóhoz való eljuttatásához; intelligens darabok decentralizált vezérlése és kezelése; digitális üzleti ökorendszerek, különösen a kis- és a középvállalkozások szükségleteihez igazítható szoftveres megoldások; a megosztott összefüggés-tudatos munkaterek együttműködést segítő szolgáltatásai; bővített csoportjelenlét, csoportadminisztráció és megosztási támogatás , tudásmegosztás és interaktív szolgáltatások .
– dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed context-aware workspaces; augmented group presence, group management and sharing support; knowledge sharing and interactive services;
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) alcím, „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Alkalmazások kutatása”) harmadik francia bekezdés második albekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 3, subindent 2
– gyártástechnológia: hálózatba szervezett, intelligens vezérlés a precíziós gyártás és az alacsony erőforrás-felhasználás érdekében; vezeték nélküli automatizálás és logisztika az üzem gyors átállíthatóságához; a modellezés, a szimuláció, a prezentáció és a virtuális gyártás integrált környezetei; a miniatürizált IKT-rendszerek és a különböző anyagokat és objektumokat tartalmazó rendszerek gyártástechnológiái.
– manufacturing: networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
– gyártástechnológia , beleértve a hagyományos iparágakat : hálózatba szervezett, intelligens vezérlés a precíziós gyártás és az alacsony erőforrás-felhasználás érdekében; vezeték nélküli automatizálás és logisztika az üzem gyors átállíthatóságához; a modellezés, a szimuláció, optimalizálás, a prezentáció és a virtuális gyártás integrált környezetei; a miniatürizált IKT-rendszerek és a különböző anyagokat és objektumokat tartalmazó rendszerek gyártástechnológiái.
– manufacturing , including traditional industry : networked intelligent controls for high-precision manufacturing and low-resource utilisation; wireless automation and logistics for rapid plant reconfiguration; integrated environments for modelling, simulation, optimisation, presentation and virtual production; manufacturing technologies for miniaturised ICT systems and for systems interwoven with all kinds of materials and objects.
I. melléklet „Témák” rész „Információs és kommunikációs technológiák” alcím „Tevékenységek” cím 3. cím („Alkalmazások kutatása”) második a. francia bekezdés (új)
Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Information and Communication Technologies', heading 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 2 a (new)
– Az üzleti irányítás és teljesítmény valós idejű nyomon követése: az irányítási döntések, az ellenőrzés, az adatgyűjtés és -feldolgozás hatékony és termelékeny támogatása;
– Real-time monitoring of business management and performance: effective and productive support for managerial decisions, monitoring, collection and processing of data;
Fontos az üzleti irányításban az információs és kommunikációs technológiák használatának támogatása.
It is important to promote the use of ICT in business management.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Alkalmazások kutatása”) negyedik francia bekezdés első albekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection 'Activities', third heading ('Applications Research'), indent 4, subindent 1
– az IKT és alkalmazásai bizalmi és megbízhatósági aspektusait támogató eszközök; többszörös és összekapcsolt személyazonosság-kezelő rendszerek; hitelesítési és jogosultságkezelő technikák; az új technológiákhoz kapcsolódó adatvédelmi igények kielégítését célzó rendszerek; a jogosultságok és a javak kezelése; a cibertér fenyegetései ellen védő eszközök.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorization techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against cyber threats.
– az IKT és alkalmazásai bizalmi és megbízhatósági aspektusait támogató eszközök; többszörös és összekapcsolt személyazonosság-kezelő rendszerek; hitelesítési és jogosultságkezelő technikák; az új technológiákhoz kapcsolódó adatvédelmi igények kielégítését célzó rendszerek; a jogosultságok és a javak kezelése; a levélszemét (spam) és a cibertér fenyegetései ellen védő eszközök.
– tools supporting the trust and confidence of ICT and its applications; multiple and federated identity management systems; authentication and authorisation techniques; systems meeting privacy needs deriving from new technological developments; rights and asset management; tools to protect against spam and cyber threats.
A levélszemét alkalmi zavaró kellemetlenségből jelentős problémává lépett elő, mivel rendkívül megnövekedett a mennyisége és az összetettsége.
Spam has gone from occasional nuisance to major problem, since it has increased enormously in volume and complexity.
Az üzleti vállalkozások és az elektronikus kommunikáció számára jelentkező költségei növekednek.
Its cost to business and to the efficient operation of electronic communications is escalating.
A levélszemét elleni megoldások szédítő ütemben avulnak el.
Anti-spam solutions grow outdated in vertiginous rhythms.
Az EU-nak támogatnia kell az e jelenség megállítására szolgáló megfelelő technológiai eszközök fejlesztését.
EU needs to promote the development of appropriate technological tools to stop this phenomenon.
I. melléklet „Témák” rész 3. szakasz („Információs és kommunikációs technológiák”) (Újonnan felmerülő igények és előre nem látható politikai igények”) alszakasz (1) bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 3 ('Information and Communication Technologies'), subsection ('Responding to emerging needs and unforeseen policy needs'), paragraph 1
I. melléklet „Témák” rész 4. szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) „Végrehajtás” alszakasz első bekezdés
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Approach’, first paragraph
A versenyképesség fokozásához Európának radikális innovációkra van szüksége.
To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
Képességeit nagy hozzáadott értékű termékekre és technológiákra kell összpontosítania annak érdekében, hogy megfeleljen a vásárlók igényeinek, valamint a környezettel, az egészségüggyel és más társadalmi kérdésekkel kapcsolatos várakozásoknak.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
Ezen, egymással versengő kihívások megválaszolásában lényegi szerep jut a kutatásnak.
Research is integral to meeting these competing challenges.
Képességeit nagy hozzáadott értékű termékekre , eljárásokra és technológiákra kell összpontosítania annak érdekében, hogy megfeleljen a vásárlók igényeinek, valamint a környezettel, az egészségüggyel és más társadalmi kérdésekkel kapcsolatos várakozásoknak.
It must concentrate its capabilities on high-added-value products , processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
I. melléklet „Témák” rész 4. szakasz („Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák”) („Végrehajtás”) alszakasz (2) bekezdés
Annex I, Part 'Themes', section 4 ('Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies'), subsection 'Approach', paragraph 2
A téma kulcsfontosságú eleme az ipari átalakulás véghezvitele és hatásainak maximalizálása, és mindeközben a fenntartható gyártás és fogyasztás támogatása érdekében a nanotechnológia, az anyagtudomány és az új gyártási módszerek hatékony integrálása.
A key element of this theme is the effective integration of nanotechnology, materials sciences and new production methods so as to achieve and maximise the impacts for industrial transformation and, at the same time, supporting sustainable production and consumption.
A téma támogatást nyújt minden olyan ipari tevékenységnek, amelyek más témákkal szinergiában működnek.
The theme will support all industrial activities operating in synergy with other themes.
Valamennyi ágazat és terület alkalmazásai részesülhetnek támogatásban, köztük az anyagtudomány, a nagy teljesítményű gyártási és feldolgozási technológiák, a nano-biotechnológia és a nanoelektronika.
Applications in all sectors and areas will be supported and this includes materials sciences, high performance manufacturing and process technologies, nanobiotechnology or nanoelectronics.
Az ipar jövőbeni versenyképessége nagyban fog múlni a nanotechnológián és annak alkalmazásain.
The competitiveness of industry in the future will largely depend on nanotechnology and its applications.
A számos nanotudományi és nanotechnológiai területen végzett KTF-tevékenységek felgyorsíthatják az európai ipar átalakulását.
RTD activities carried out in a number of nanoscience and nanotechnology areas may speed up the transformation of European industry.