natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ebből következik, hogy a jelenlegi végrehajtási megközelítést folytatni kell, amennyiben azt a közigazgatás és a tisztviselők már egyaránt elsajátították.
It follows that the current management approach should continue, given that both administrations and officials are already familiarised with it.
(2) Az átruházott végrehajtás hatálya alá tartozó költségvetési részbe tartozó tagállami juttatások nem érintik a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott éves költségvetési eljárást.
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
A támogatás elosztásakor a Bizottság a következő kritériumokat veszi figyelembe:
The Commission shall base these allocations on the following criteria:
i. minden egyes tagállam lakossága.
(i) the total population of each Member State .
50%-os súlyozást kell alkalmazni e kritériumra vonatkozóan; továbbá
A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and
ii. az egyes tagállamok népsűrűsége, az EU átlagos népsűrűségének kétszereséig.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
5%-os súlyozást kell alkalmazni e kritériumra vonatkozóan;
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
b) természet és biodiverzitás:
(b) nature and biodiversity:
i. minden egyes tagállam területének közösségi jelentőségű természeti területek által elfoglalt teljes területe, a közösségi jelentőségű területek összességének (közösségi szinten vett) arányában kifejezve.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
25%-os súlyozást kell alkalmazni e kritériumra vonatkozóan; továbbá
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
ii. egy tagállam területének közösségi jelentőségű természeti területek által borított aránya, viszonyítva a Közösség területének a közösségi jelentőségű természeti területek által elfoglalt arányához.
(ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
20%-os súlyozást kell alkalmazni e kritériumra vonatkozóan;
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Amint a vonatkozó tagállami adatok rendelkezésre állnak, a Bizottság számításokat végez a természet és biodiverzitás elemre vonatkozóan, mind a közösségi jelentőségű természeti területek, mind a különleges madárvédelmi területeket figyelembe véve, egyidejűleg elkerülve a kettős finanszírozást.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
A Bizottság emellett további juttatásokat biztosíthat a tengerparttal nem rendelkező tagállamok számára.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Az ilyen juttatások teljes összege nem haladhatja meg az átruházott végrehajtás hatálya alá tartozó teljes költségvetés 3%-át.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
A Bizottság azonban biztosítja, hogy egyetlen tagállam juttatása sem kevesebb évi 1 és 3 millió EUR közötti összegnél, tekintetbe véve a népsűrűséget, a környezeti kiadásokat, a környezeti szükségleteket és az abszorpciós kapacitást.
However, the Commission shall ensure that no Member State 's allocation is less than an appropriate minimum allocation of between EUR 1 and 3 million per year, taking into account population density, environmental expenditure, environmental need and absorption capacity.
(3) Az (1) bekezdésben említett többéves stratégiai programok kidolgozása céljából a tagállamok éves nemzeti munkaprogram-tervezetet nyújtanak be a Bizottsághoz a 2007–2010 és a 2011–2013 időszak minden évére vonatkozóan.
For purposes of drawing up the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Ezek minimálisan és minden év vonatkozásában:
These shall, as a minimum and for each year:
b) megjelölik a konkrét nemzeti célkitűzéseket;
(b) outline specific national objectives;
c) meghatározzák a finanszírozandó intézkedéseket, és hogy azok milyen módon felelnek meg a támogatásra való jogosultság 3. cikkben foglalt kritériumainak;
(c) describe the measures to be financed and how they meet the eligibility criteria set out in Article 3;
d) tartalmaznak költségbecsléseket; továbbá
(d) provide cost estimates; and
e) leírják a javasolt monitoring keretet.
(e) describe the proposed monitoring framework.
a) meghatározzák az elsőbbséget élvező területeket, a megállapított hosszú távú szükségletek figyelembevételével;
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
A tagállamok transznacionális intézkedéseket is beilleszthetnek éves nemzeti munkaprogram-tervezetükbe.
Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
A tagállamok transznacionális intézkedéseket is beillesztenek éves nemzeti munkaprogram-tervezetükbe.
Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
A többéves programok végrehajtásához a Bizottságnak elegendő információval kell rendelkeznie, hogy kellően figyelembe vehesse a tagállamok igényeit és képességeit.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Ha ez az információ rendelkezésre áll, ki lehet dolgozni a programokat.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
(4) A Bizottság a 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottságon belül konzultációt folytat a tagállamokkal a többéves stratégiai programok tervezetéről.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
A programokat a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban kell elfogadni.
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
A 2007–2010 közötti időszakra szóló többéves stratégiai programot a lehető legkorábbi időpontban, de legkésőbb e rendelet hatálybelépését követő három hónapon belül el kell fogadni.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
A programokat a 15. cikk (1a) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
A 2007–2010 közötti időszakra szóló többéves stratégiai programot a lehető legkorábbi időpontban, de legkésőbb e rendelet hatálybelépését követő három hónapon belül el kell fogadni.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
A Bizottság biztosítja a nyilvánosság részvételét a többéves stratégiai programok tervezetének kidolgozásában.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
Tekintettel a biodiverzitás és a természetvédelem tekintetében biztosított költségvetés nagy jelentőségére, az Élőhelybizottság véleményét szintén ki kell kérni.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb az első többéves stratégiai program elfogadását követő három hónapon belül benyújtják a Bizottságnak a 2007-re szóló éves nemzeti munkaprogramjuk tervezetét.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Szükség esetén benyújtják a későbbi évekre vonatkozó éves nemzeti munkaprogramokat és a már benyújtott tervezetek módosításait, a 15. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban megállapított menetrend szerint.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
A tagállamok a lehető leghamarabb, de legkésőbb az első többéves stratégiai program elfogadását követő három hónapon belül benyújtják a Bizottságnak a 2007-re szóló éves nemzeti munkaprogramjuk tervezetét.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Szükség esetén benyújtják a későbbi évekre vonatkozó éves nemzeti munkaprogramokat és a már benyújtott tervezetek módosításait, a 15. cikk (2) bekezdésének b) pontjával összhangban megállapított menetrend szerint.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
A tagállamok – a 2003/35/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban – biztosítják a nyilvánosság részvételét az éves nemzeti programok tervezetének kidolgozásában.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Az Élőhelybizottságnak is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy kifejtse véleményét a nemzeti programokról, mivel a rendelkezésre bocsátott költségvetés legnagyobb részét a Természet és biodiverzitás témakörre kell fordítani.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
(6) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti ügynökségek a 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjával összhangban elfogadott nemzeti éves munkaprogramokat végrehajtsák.
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
A nemzeti ügynökségek pályázatot írnak ki a nemzeti éves munkaprogramokban meghatározott intézkedések végrehajtására.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Biztosítják, hogy a projektek megfeleljenek a 3. cikkben meghatározott kritériumoknak, elsőbbséget biztosítva azoknak, amelyek e rendelet célkitűzéseinek eléréséhez a legnagyobb mértékben járulnak hozzá.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
A projekteknek a 12. cikk (1) bekezdésében említett zárójelentéseit vagy azok összefoglalásait nyilvánosságra kell hozni.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
A Bizottság rendszeresen közzéteszi a LIFE+ keretében finanszírozott projektek listáját, a célkitűzések és elért eredmények rövid ismertetésével, valamint a felhasznált pénzalapok összefoglalásával együtt.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Ezt a megfelelő média és technológiák – köztük az internet – segítségével teszi..
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Ezt a megfelelő média és technológiák – köztük az internet – segítségével teszi.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
A Bizottság – az érintett tagállam egyetértésével – dönthet úgy is, hogy a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, valamint az e rendelet II. mellékletében meghatározott kiválasztási kritériumokkal összhangban a költségvetés egy részének végrehajtásával nemzeti ügynökségeket bíz meg.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
Összhangban az átruházott végrehajtás elvét törlő korábbi módosításokkal.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.
E rendelet nem finanszíroz más közösségi pénzügyi eszközök – ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az Európai Szociális Alapot, a Kohéziós Alapot, az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alapot, a Versenyképességi és Innovációs Keretprogramot , az Európai Halászati Alapot és a Hetedik Kutatási Keretprogramot – támogathatósági feltételeinek megfelelő , vagy azokból ugyanazon célból támogatásban részesülő intézkedéseket.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
E rendelet kedvezményezettjei információt nyújtanak a közösségi költségvetésből kapott támogatásokról, és a folyamatban levő támogatási kérelmekről a Bizottság számára központilag finanszírozott intézkedések esetén, vagy a végrehajtásra átruházott intézkedések esetén a nemzeti ügynökségnek .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Törekedni kell a szinergiára és a kiegészítő jellegre más közösségi eszközökkel.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
E rendelet nem finanszíroz más közösségi pénzügyi eszközök – ideértve az Európai Regionális Fejlesztési Alapot, az Európai Szociális Alapot, a Kohéziós Alapot, az Európai Vidékfejlesztési Mezőgazdasági Alapot vagy az Európai Halászati Alapot, – elsődleges hatókörébe tartozó , vagy azokból ugyanazon célból támogatásban részesülő intézkedéseket.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
E rendelet kedvezményezettjei információt nyújtanak a közösségi költségvetésből kapott támogatásokról, és a folyamatban levő támogatási kérelmekről a Bizottság számára .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
A Bizottság biztosítja a koordinációt és a kiegészítő jelleget más közösségi eszközökkel.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
A kutatási keretprogram, valamint az innovációs és versenyképességi keretprogram keretében zajló programok a LIFE+ program keretében végzettekkel egymást kiegészítő módon működhetnek.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Ezért nem indokolt kizárni ezeket a finanszírozásból, ha a cél az integrált programok elérése.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
A 2. fejezetet illetően a FINP keretében elfogadott plusz 100 millió eurót teljes egészében a LIFE+-ra kell fordítani, a N2000-rel kapcsolatos demonstrációs és biodiverzitás-kezelő tevékenységek finanszírozására.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
A Bizottság csak 50 millióval egészítette ki azt az összeget, amely az Európai Tanács határozatának eredményeként állt volna rendelkezésre.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
A Bizottság által a költségvetési tételek számára jelenleg elkülönített másik 50 millió eurót ezért a LIFE+-hoz kell hozzáadni.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Ezen felül a Bizottság által készített indikatív lebontásban a Fiche 94 REV1 (2004-es árak) szerint 1861 milliós összeg, és nem 1854 millió szerepel.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Így az összeg a következőképpen alakul: 1861 + 50 = 1911 millió (2004-es árak).
Thus the amount should be 1.861 + 50 million = 1.911 million (2004 prices).
A LIFE+ rendkívül fontos pénzügyi eszköz a környezet, és különösen a természet és a biodiverzitás védelme szempontjából.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
A pénzügyi tervről szóló tárgyalások során további 100 millió eurót szántak a Natura 2000 programra.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
Azóta a LIFE+ jelentősége a természet és a biodiverzitás szempontjából tovább nőtt, mivel Európa nagy részén hiányoznak a strukturális, a halászati és a vidékfejlesztési alapok keretében tett megfelelő rendelkezések, például a programozási dokumentumtervezetekben.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
(1) Minden LIFE+ finanszírozású intézkedés vagy projekt kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket küld a munka előrehaladásáról – központilag finanszírozott intézkedések esetén a Bizottságnak , vagy a végrehajtásra átruházott intézkedések esetén a nemzeti ügynökségnek .
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
A projekt befejezésétől számított három hónapon belül zárójelentést kell küldeni.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
A jelentéseket a finanszírozásért felelős szervnek kell benyújtani.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
A Bizottság helyszíni ellenőrzéseinek meg kell vizsgálniuk és értékelniük kell az EU politikai célkitűzéseinek teljesülését, valamint a pénzügyi eljárásokat.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.
Az új komitológiai rendelkezések (a Tanács 2006. július 17-i határozata) bevezetését követően a függőben levő jogszabályok kiigazítására van szükség.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
Ez a módosítás az új, „ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást” illeszti be a LIFE+-ba.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny" to LIFE+.
(1) A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban az alábbi végrehajtási határozatokat kell meghozni:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2):
a) a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban elkészített többéves stratégiai programok elfogadása és adott esetben módosítása;
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1);
b) éves nemzeti munkaprogramok elfogadása és adott esetben módosítása a tagállamok által a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban benyújtott tervezetek alapján;
(b) to adopt and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with Article 6(3);
b ) éves nemzeti munkaprogramok elfogadása és adott esetben módosítása a tagállamok által a 6. cikk (3) bekezdésével összhangban benyújtott tervezetek alapján;
(b) to adopt and, if necessary, to amend national annual work programmes based on drafts that Member States have submitted in accordance with Article 6(3);
c) az I. melléklet intézkedéseinek kiegészítése vagy a II. melléklet módosítása; továbbá
(c) to add measures to Annex I or to amend Annex II; and
d) az e rendelet végrehajtásához szükséges részletes szabályok megállapítása.
(d) to lay down detailed rules necessary for the implementation of this Regulation.
(1a) A 14. cikk (2a) bekezdésében említett eljárással összhangban az alábbi végrehajtási határozatokat kell meghozni:
The following implementing decisions shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 14(2a):
a) a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban elkészített többéves stratégiai programok elfogadása és adott esetben módosítása; és
(a) to adopt and, if necessary, to amend multi ‑annual strategic programmes drawn up in accordance with Article 6(1); and
b) az I. melléklet intézkedéseinek kiegészítése vagy a II. melléklet módosítása.
(b) to add measures to the Annex.
Az új komitológiai rendelkezések (a Tanács 2006. július 17-i határozata) bevezetését követően a függőben levő jogszabályok kiigazítására van szükség.
Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt the pending legislation.
A LIFE+ esetében az új, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni a többéves stratégiai programok és a finanszírozásra jogosult intézkedéseket meghatározó I. melléklet elfogadására.
In the case of LIFE+, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of the multi-annual strategic programmes and Annex 1 defining measures eligible for funding.
A 2006/512/EK határozat értelmében ezek „kvázi jogalkotási” intézkedések.
They are 'quasi-legislative' measures in the meaning of Decision 2006/512/EC.
a) a 7. cikk (2) bekezdésének értelmében a költségvetés végrehajtásának nemzeti ügynökségre vagy ügynökségekre történő átruházásáról szóló döntés, valamint az ügynökségnek vagy ügynökségeknek a II. mellékletben meghatározott kiválasztási kritériumoknak való megfelelősége megerősítése;
(a) to decide to delegate implementation of the budget to a national agency or agencies in accordance with Article 7(2) and to confirm the agency's or agencies' compliance with the selection criteria set out in Annex II;
b) a 6. cikk (3) bekezdése alkalmazásában kialakított éves nemzeti munkaprogram-tervezetek , valamint a 6. cikk (7) bekezdésében említett jelentések formájának, tartalmának és benyújtási határidejének pontosítása;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3) and of the reports referred to in Article 6(7);
b) a 6. cikk (3) bekezdése alkalmazásában kialakított éves nemzeti munkaprogram-tervezetek formájának, tartalmának és benyújtási határidejének pontosítása;
(b) to specify the format, content and submission dates for draft national annual work programmes for the purposes of Article 6(3);