natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A Bizottság elért haladásról szóló éves jelentésében, valamint a közös foglalkoztatási jelentésben szereplő tagállami nemzeti reformprogramok vizsgálata azt mutatja, hogy a tagállamoknak összességében folytatniuk kell a foglalkoztatáspolitikai reformokat a 2005–2008-as iránymutatásokban meghatározott prioritásokkal összhangban.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
A tagállamokat és az Európai Bizottságot emlékezteti arra, hogy a nemek közötti esélyegyenlőséget és a nemek egyenlőségének előmozdítását minden int ézkedés során biztosítani kell, mivel az esélyegyenlőség és a diszkrimináció elleni küzdelem a fejlődés szempontjából alapvető jelentőséggel bír.
Member States and the European Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
A lisszaboni foglalkoztatási célkitűzések 2010-ig a nők 60%-os foglalkoztatását tűzték ki.
The Lisbon employment targets call for a 60% participation of women in the labour force by the year 2010.
2004-ben a nők a keresőképes népesség 55,7%-át teszik ki.
In 2004, women constituted 55.7% of the labour force.
Ahogy az Európai Unió a lisszaboni stratégia jövőjére vonatkozó állásfoglalásában hangsúlyozta, a nemi perspektívából kiindulva a nők munkaerőpiaci részesedése a gazdasági növekedés, a jólét és a versenyképesség szempontjából központi jelentőséggel bír.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
(4a) A gazdasági fejlődés és a foglalkoztatás előmozdítása, valam int a versenyképesség növelése érdekében felhívja a tagállamokat, hogy adjanak tájékoztatást annak kapcsán, hogy milyen célkitűzéseket szándékoznak követni a kutatás, az innováció és a fejlesztés vonatkozásában, és milyen int ézkedéseket hoznak az innovatív technológiát alkalmazó kis és középvállalkozásokba történő befektetések, valam int a nők által működtetett, illetve családi vállalkozások mikrofinanszírozása érdekében.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Az Európai Parlament üdvözli az Európai Bizottság javaslatát.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
A bővítés új kihívásokat állít az Európai Unió egésze elé, főként a foglalkoztatás, a társadalmi beilleszkedés, a társadalmi és regionális kohézió területein.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
A foglalkoztatásra vonatkozó, 2005–2008 közötti időszakra szóló iránymutatások valóban az Európai Unió 25 tagállamát érintik, ugyanakkor a bővítés bizonyos alapvető pontokat újra előtérbe helyez.
The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
A fiatalok és az idősek munkavállalásának ösztönzése (18. iránymutatás) alapvető fontossággal bír a demográfiai kihívás kezelésében Európa-szerte.
Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
Ugyanakkor szükséges emlékeztetni arra, hogy a várható élethossz lényegesen alacsonyabb egyes közép- és kelet-európai országokban.
It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe.
A munkavállalók egészségi állapotának javítását (21. iránymutatás) a tagállamokban jobban érvényre kell juttatni: a középkorú munkavállalók halálozási aránya egyes államokban drámai módon magas, és ez jelentős mértékben kihat ezen államok munkaerőpiacára.
Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
A népesség rossz egészségi állapota egyes országokban a „munkaerőtartalék” kimerülését eredményezi.
The poor state of health of the population in some countries leads to using up the ‘reserve stock’ of human capital.
A munkaerőpiactól eltávolodott személyek beilleszkedése (18. iránymutatás) központi helyet foglal el a szegénység felszámolásában az új tagállamokban, mivel a társadalmi kirekesztettség és a nélkülözés ott sokkal jelentősebb; proaktív és megelőző lépések szükségesek a sebezhető társadalmi csoportok munkához és képzéshez való hozzájutásának javításához.
The integration of people who are remote from the labour market (Guideline 18) is key to eliminating poverty in the new Member States, given that social exclusion and deprivation are a much bigger factor there; pro-active and preventive action should be taken to improve access for vulnerable social groups to employment and training.
Különös figyelmet kellene szentelni az illegális foglalkoztatás csökentésének az új tagállamokban, (20. iránymutatás) ahol ez nagyobb méreteket ölt, mint a régi tagállamokban.
Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
Ezen kívül fontos minden olyan korlát felszámolása, amely akadályozza az európai munkavállalók szabad mozgását (21. iránymutatás).
Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
Jelenleg több tagállam – a csatlakozási szerződések által biztosított lehetőséggel élve – korlátozza az új tagállamok migráns munkavállalóinak számát, míg a harmadik országok azon polgárai, akik több mint 5 évet éltek az Európai Unióban, 2006. január 23-tól az egész Unióban korlátozás nélkül bejuthatnak a munkaerőpiacra (a Tanács 2003. november 25-i 2003/109/EK irányelve).
At present, several Member States, taking advantage of the possibility offered by the accession treaties, limit the number of migrant workers from the new Member States, while since 23 January 2006, third country nationals having lived in the EU for more than five years have unrestricted access to employment throughout the EU (Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003).
Ez ellentmondásos helyzetet teremt, amelyben a harmadik országok polgárai több szabadsággal rendelkeznek az Unió területén való mozgásban, mint az újonnan csatlakozott államok.
This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Kósáné Kovács Magda 13.1.2006
Magda Kósáné Kovács 13.1.2006
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Őry Csaba, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Edit Bauer, Françoise Castex, Kósáné Kovács Magda, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Gabriele Hildegard Stauner, Georgios Toussas, Claude Turmes
Edit Bauer, Françoise Castex, Magda Kósáné Kovács, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Gabriele Hildegard Stauner, Georgios Toussas, Claude Turmes
A zárószavazáson jelen lévő póttag(ok) ( 178. cikk (2) bekezdése szer int )
Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote
az egyeztető bizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott közös szövegtervezetre (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
E, 2004.4.29., 450.o. kialakított álláspontjára ( COM(2003)0492 )
450. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0492 )
Elfogadott szöveg 2005.10.26., P6_TA(2005)0400 . a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . on the Council common position
HL C 183.
OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament közös állásponthoz fűzött módosításairól ( COM(2005)0713 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 )
– tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére ( A6‑0087/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0087/2006 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően lefolytattak, írja alá a jogi aktust, és a Tanács főtitkárával egyetértésben gondoskodjon annak kihirdetéséről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
A Bizottság 2003. augusztus 11-i eredeti javaslata az egyes üvegházhatást okozó, magas globális felmelegedési potenciállal rendelkező fluortartalmú gázokról (f-gázokról) szóló rendeletre vonatkozott.
The Commission's original proposal on 11 August 2003 was for a Regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases (f-gases), which have a high global warming potential.
Ez a rendelet a helyhez kötött alkalmazásokra és a mobil klímaberendezésekre egyaránt ki kívánt terjedni.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
A Bizottság javaslatának átfogó célja az volt, hogy az üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok (f-gázok) kibocsátásainak csökkentésével hozzájáruljon a Kiotói Jegyzőkönyvben kitűzött célok eléréséhez a környezet minőségének javítására és a belső piac működésének figyelembevételére irányuló intézkedések elfogadása révén.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
2004. március 31-én a Parlament első olvasatban elfogadta az álláspontját.
On 31 March 2004 Parliament adopted its position at first reading.
A Tanács 2005. június 21-én elfogadta a közös álláspontját, és az egy egészet képező jogalkotási javaslatot két külön jogszabályra bontotta.
The Council adopted its common position on 21 June 2005 and divided the single legislative proposal into two separate pieces of legislation.
Az egyik egy irányelv, amely a járművek típusjóváhagyásáról szóló keretirányelv alapján a mobil klímaberendezésekre vonatkozik, a másik pedig egy rendelet, amely ezen szöveg alapján az egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázok helyhez kötött alkalmazásaira vonatkozik.
One a Directive dealing with mobile air conditioning, based on the vehicle type approval framework directive, and a second Regulation dealing with stationary applications of certain fluorinated greenhouse gases, the current text.
A Parlament a rendeletre vonatkozó második olvasatát 2005. október 26-án zárta le, és a tanácsi közös álláspont 26 módosítását fogadta el.
The Parliament concluded its second reading on the Regulation on 26 October 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
A Tanács nem tudta elfogadni ezeket a módosításokat, és ezért össze kellett hívni az egyeztető bizottságot.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
A Parlament egyeztető bizottsági küldöttsége 2006. január 10-én tartotta alakuló ülését, és a bizottság tagjai a küldöttség elnökét, Trakatellis urat, az illetékes bizottság elnökét, Florenz urat és az árnyékelőadót, Corbey asszonyt bízták meg a Tanáccsal folytatandó informális tárgyalások megkezdésére.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and shadow rapporteur, Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
A megvitatandó kérdések a következők voltak: lehetőség a tagállamok számára a rendelet által megállapítottaknál szigorúbb nemzeti intézkedések bevezetésére vagy megtartására; az f-gázok visszaszorítására vonatkozó műszaki előírások; jelentéstétel a rendeletről és a rendelet felülvizsgálata; a forgalomba hozatal (fogalom)meghatározása; határokon átnyúló szállítás; címkézés; értesítés az f-gázokra vonatkozó további tilalmak bevezetéséről szóló intézkedésekről; képzés és tanúsítás.
The issues at stake were the following: possibility for the Member States to keep or introduce national measures stricter than those foreseen by the Regulation; technical provisions regarding f-gas containment; reporting and review of the Regulation; definition of placing on the market; cross border transport; labelling; notification of measures introducing further bans of f-gases; training and certification.
A január 17-én megrendezett háromoldalú informális párbeszéd során előzetes megállapodásra jutottak a tanúsítási és képzési követelményekről, a visszaszorításra vonatkozó egyes technikai kérdésekről, valamint a jelentéstételre és felülvizsgálatra vonatkozó módosítások egy részéről.
During an informal trialogue, held on 17 January, a preliminary agreement on certification and training requirements, some technical aspects of containment and some of the amendments concerning reporting and review were reached.
Az egyeztető bizottság ülésére 2006. január 31-én este került sor Trakatellis alelnök úr és az osztrák környezetvédelmi miniszter, Josef Pröll közös elnökletével a környezetvédelemért felelős biztos, Stavros Dimas jelenlétében.
The meeting of the Conciliation Committee was held on the evening of 31 January 2006 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Josef Pröll, Austrian Minister for Environment, and in the presence of Environment Commissioner Stavros Dimas.
A megbeszélések ezen az ülésen a szigorúbb nemzeti intézkedések, a felülvizsgálati záradék és a címkézés kérdésére összpontosítottak.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter national measures, revision clause and labelling.
A rendezetlen kérdésekről megállapodásra jutottak.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Az egyeztetési eljárás keretében kötött megállapodás lényeges pontjai a következőkben foglalhatók össze:
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
- Szigorúbb nemzeti intézkedések
- Stricter national measures
Az egyeztető bizottság megállapodott arról az elvről, amely szerint a tagállamok a Szerződés rendelkezéseinek megfelelően bevezethetnek szigorúbb nemzeti intézkedéseket vagy megtarthatják ezeket az intézkedéseket.
The Conciliation Committee agreed on the general principle that Member States can maintain or introduce stricter national measures in accordance with the provisions of the Treaty.
A Dániában és Ausztriában már létező nemzeti intézkedések különleges esete – amellyel szemben a Bizottság jogi lépéseket fontolgat – tekintetében védzáradékot vezettek be, amely lehetővé teszi a két tagállam számára, hogy 2012. december 31-ig megtartsák a jogszabályaikat.
On the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced, which will allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.
- Felülvizsgálati záradék
- Revision clause
A nemzeti intézkedésekre vonatkozó kompromisszum összefüggésében az egyeztető bizottság bevezetett egy záradékot, amely lehetővé teszi a rendelkezések felülvizsgálatát figyelemmel az éghajlatváltozás elleni harcra vonatkozó, fennálló vagy jövőbeni nemzetközi kötelezettségvállalásokra.
In the context of the compromise on national measures, the conciliation Committee introduced a clause allowing for revision of the provisions in the light of existing or future international commitments to combat climate change
Az egyeztető bizottság egy olyan kompromisszumban állapodott meg, amely előírja, hogy a fluortartalmú gázokat tartalmazó berendezéseket csak akkor lehet forgalomba hozni, ha címkével vannak ellátva, amelyen egyértelműen fel van tüntetve a fluortartalmú gázok neve és a berendezésben található mennyisége.
The Conciliation Committee agreed on a compromise foreseeing that appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label clearly indicating the names of the fluorinated gases and the quantity contained in the appliance.
A berendezésekhez mellékelt használati utasításokban is fel kell tüntetni a gázok lehetséges környezeti hatását.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential environmental impact of the gases.
Az Európai Parlament küldöttsége elégedett az elért megállapodással, mivel az messze túlmutat azon, ami az első és a második olvasat során lehetséges volt.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
A szigorúbb nemzeti intézkedésekre és a címkézésre vonatkozó rendelkezések a közös álláspont lényeges javulását jelentik.
The provisions concerning stricter national measures and labelling represent a substantial improvement of the Common Position.
A küldöttség köszönetet kíván mondani az osztrák elnökségnek és a Bizottságnak a konstruktív együttműködésükért.
The delegation wishes to thank the Austrian Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Azt ajánlja, hogy a Parlament fogadja el a mellékelt közös szövegtervezetet.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
az egyeztető bizottság által elfogadott, egyes üvegházhatást okozó fluortartalmú gázokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló közös szövegtervezetről
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
Az EK- Szerződés 251. cikkének (5) bekezdése és 95. cikke
Articles 251(2) and 95 EC
Illetékes bizottság elnöke
Chairman of committee responsible
Az Európai Parlament második olvasatának dátuma – P6
Date of Parliament’s 2nd reading – P6
Bizottság véleménye (251. cikk (2) bekezdés 2. albekezdés 3. albekezdés c) pont)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
Megállapodás levélváltás során
Agreement by exchange of letters
Előterjesztés dátuma
Date tabled
HatáridŐ meghosszabbítása
EXTENSION OF DEADLINES
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra tekintettel a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0550 - 13632/2005)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005)
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0421/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0421/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6–0088/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0088/2006 ),
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az 1999-es évet határozza meg bázisévként a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC-k) kvótáinak elosztásához.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Az új vállalatok érkezésével és a HCFC-kre vonatkozó piaci részesedések változásával a HCFC-piac 1999 óta jelentős változáson ment keresztül a tíz új tagállamban.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect to HCFCs.
A rendeletben szereplő bázisév megváltoztatása az alábbi okok miatt szükséges:
The base year in the Regulation should be changed for the following reasons:
· A módosítás lehetővé fogja tenni egyes, a 10 új EU-tagállamban 2002/2003-ban működő kereskedelmi vállalatok számára – amelyek 1999-ben még nem voltak piaci szereplők –, hogy folytathassák tevékenységüket.
· It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
· Az 1999-es év bázisévként való alkalmazása a HCFC-k új tagállamok közötti elosztásánál azt eredményezné, hogy számos vállalat számára nem jutna importkvóta.
· Keeping 1999 as the base date for the allocation of HCFC quotas in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a diszkriminációellenes elvek és a HCFC-kre vonatkozó jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.