natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezen beavatkozási tervekben megcélzott vízgyűjtőkre vonatkozóan a tagállamok tesznek javaslatot.
The Member States shall propose the river basins which are to be the subject of those intervention plans.
Egyes tagállamokban, mint például Portugáliában, az összes vízgyűjtő természetes angolna-élőhelynek minősül.
In some Member States such as Portugal, all river basins are considered natural habitats for eel.
A szabályozási tervek kidolgozása, felügyelete és ellenőrzése ezen összes vízgyűjtőre vonatkozóan akkortól válik nehézzé, amint elviselhetetlen emberi és finanszírozási erőforrásokat igényelnek.
In practice it would be difficult to draw up, monitor and control management plans for all of them, since this would involve an excessive amount of human and financial resources.
A tagállamoknak tehát a sajátosságaik figyelembe vételével beavatkozási prioritásokat kellene meghatározniuk.
It should be for the Member States to set priorities for intervention, taking account of their particular circumstances.
(4) Az angolnaszabályozási terv célja minden angolnás vízgyűjtő esetében lehetővé tenni a kifejlett angolna biomasszája nagy hányadának a nagy valószínűséggel történő tengerbe való kiszökését, az állományra vagy a halászati területre kihatással lévő valamennyi emberi tevékenységet figyelembe véve a vízgyűjtőből történő lehetséges kiszökésre vonatkozó legjobb becsléshez képest.
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of a high percentage of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin , taking into account all the human activities affecting the fishing area or the stock.
Nem világos, hogy hogyan lehet kiszámolni ezt a 40%-os kiszökési arányt.
It is far from clear how it will be possible to calculate this 40% escape rate.
A terveknek valamennyi vízgyűjtőben érzékelhetően nagyobb hányadot kellene biztosítaniuk, de a többé- kevésbé nagy számú feltételeik és/vagy akadályaik szerint.
The plans should guarantee a significantly higher percentage in each river basin, whilst taking account of the conditions in each of them, such as greater or lesser abundance and/or barriers.
Ezenkívül nem érthető jól a bekezdés utolsó mondata.
Moreover, the meaning of the final sentence of the paragraph is unclear.
Az angolnák anadrom vándorlása és a folyóvizekben történő felúszásuk elengedhetetlen e faj egyedeinek életciklusához.
The upstream migration of eels for spawning and hence the possibility for them to swim upriver is essential for the life cycle of individuals of this species.
Ebből következően az édesvizekben lévő fizikai akadályok eltávolításának prioritásnak kell lennie.
Crossing physical barriers along freshwater courses should therefore be a priority.
Különböző okok miatt a jelenlegi ütemezés nem valósítható meg, ezért javasolt, hogy egy évvel halasszák el a megvalósítását.
Various factors make the present calendar unfeasible, and it is therefore suggested that implementation be postponed by one year.
A jelenlegi ismeretek nem elegendőek a kiszökés kiszámításához, és nem tűnik úgy, hogy az ICES által javasolt munkacsoportok és a SLIME-programban jelenleg tanulmányozott modellek eredményei olyan eredményeket hoznak, amelyeket használni lehetne a tervek kidolgozásához az itt javasolt ütemezéssel.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
(3) A tagállamok 2008. július 1-től vagy az ezen időpontot megelőző legkorábbi lehetséges időponttól végrehajtják a (2) bekezdés értelmében jóváhagyott angolnaszabályozási terveket.
Member States shall implement the Eel Management Plans approved under paragraph 2 from 1 July 2008, or from the earliest feasible time before that date .
(1) Az egynél több tagállam területére átívelő angolnás vízgyűjtők esetében az érintett tagállamok közös angolnaszabályozási tervet készítenek.
For eel river basins extending to the territory of more than one Member State, the Member States involved shall jointly prepare an Eel Management Plan.
Amennyiben az egyeztetés olyan késedelem veszélyéhez vezet, amely lehetetlenné teszi a szabályozási terv időben történő benyújtását, a tagállamok az adott vízgyűjtő saját nemzeti részére vonatkozó szabályozási tervet nyújthatnak be.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
(2) Ha egy angolnás vízgyűjtő átnyúlik a Közösségen kívüli területekre, az érintett tagállamok arra fognak törekedni, hogy az angolnaszabályozási tervet az illető harmadik országokkal együttműködésben készítsék el.
Where an eel river basin extends beyond the territory of the Community, the Member States involved shall endeavour to develop an Eel Management Plan in coordination with the relevant third countries.
Ezzel összefüggésben különös figyelmet fordítanak a Balti-tengerre és a 2000/60/EK irányelv hatályán kívül eső parti vizekre.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Az üvegangolnára vonatkozó egyedi intézkedések
Special measures in respect of glass eels
Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó terv részeként a Bizottság egyedi intézkedéseket dolgoz ki, amelyek célja a szabadon engedett üvegangolna-szám növelésének biztosítása az üvegangolna jelentős mértékű kiviteléből származó problémákra történő összpontosítással.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Mivel a jelentős mértékű kivitel miatt az üvegangolna az angolnaállomány különösen veszélyeztetett része, egyedi intézkedéseket kell végrehajtani a szabadon engedett üvegangolnák számának növelése érdekében .
As glass eels are a particularly vulnerable part of the eel stock, owing in part to the scale of exports, special measures should be launched to increase the numbers of glass eels released.
(1) Minden angolnaszabályozási terv esetében valamennyi tagállam 2009. december 31-ig jelentést tesz a Bizottságnak a terv ellenőrzéséről, hatékonyságáról és eredményéről, és becslést készít az egyes vízgyűjtők vonatkozásában az ívás céljából a tengerbe kiszökő angolna biomasszájának arányáról ahhoz a kiszökéshez viszonyítva, ami a halászati tevékenységre vagy az állományra hatással lévő halászat vagy más emberi tevékenység hiányában megvalósult.
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan , and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock .
Amint az már szerepelt, nem látható világosan, hogy hogyan lehet majd kiszámolni az angolna-kiszökési arányt.
As already noted, it is not clear how it will be possible to calculate eel escape rates.
Ebből következően – a Bizottságnak egy nagyobb jogalkotási egyszerűsítés és a tagállamokra háruló kisebb adminisztratív teher érdekében folytatott stratégiáját követve – csökkenteni kell az olyan jelentésekre irányuló kérelmeket, amelyeknek szinte semmi hasznuk nincs.
Following the Commission's strategy aimed at greater legislative simplification and a smaller administrative burden on the Member States, it is advisable to cut back on requests for reports which will be of little or no use.
(2) 2010. július 1-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, mellékelve az angolnaszabályozási tervek végrehajtásának eredményeiről készített statisztikai és tudományos értékelést, a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság véleményével együtt.
The Commission shall, by 1 July 2010 , present a report to the European Parliament and the Council with a statistical and scientific evaluation of the outcome of the implementation of the Eel Management Plans accompanied by the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A jelenlegi ismeretek nem elegendőek a kiszökés kiszámításához, és nem tűnik valószínűnek, hogy az ICES által javasolt munkacsoportok és a SLIME-programban jelenleg tanulmányozott modellek eredményei olyan eredményeket hoznak, amelyeket használni lehetne a tervek kidolgozásához az itt javasolt ütemezéssel.
Secondly, current knowledge is not sufficient to calculate escapement, and it does not appear likely that the working groups proposed by the ICES and the result of the models currently being researched as part of the SLIME project will bear fruit in time to be used to carry out the plans according to the calendar currently being proposed.
11. cikk első albekezdés
Article 11, paragraph 1
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon , de legkorábban 2007. január 1-jén lép hatályba.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union , but not before 1 January 2007 .
Az európai angolnaállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel
a part menti halászatról és a part menti halászok által tapasztalt problémákról
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről ..................17
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...24
– tekintettel a közös halászati politikára,
– having regard to the Common Fisheries Policy,
– tekintettel az Európai Halászati Alap szabályzatára,
– having regard to European Fisheries Fund Regulations,
– tekintettel a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet
– having regard to Article 11 of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1.o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 485/2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p.
– tekintettel a Halászat: biztonság és a balesetek okai című, 2001. április 5-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 5 April 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents
HL C 21.
OJ C 21 E, 24.1.2002, p.
– tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
– tekintettel a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló 2792/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. július 19-i 1421/2004/EK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– tekintettel „A nők hálózatai: halászat, gazdálkodás és diverzifikáció” című, 2005. december 15-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on Women's networks: fishing, farming and diversification
Elfogadott szövegek , P6_TA(2005)0532 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0532 . ,
– tekintettel a lisszaboni stratégiára,
– having regard to the Lisbon Strategy,
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére ( A6‑0141/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0141/2006 ),
A. mivel a part menti halászterületek, különösen a kisipari jellegű parti és a hagyományos halászterületek, jelentősen hozzájárulnak a part menti közösségek társadalmi-gazdasági jólétéhez, a helyi fejlődéshez, a munkahelyek megőrzéséhez és teremtéséhez a beszállító- és a feldolgozóiparban egyaránt, a frisshal-ellátáshoz, valamint a hagyományos helyi kultúrák megőrzéséhez,
A. whereas inshore fisheries, especially small-scale coastal and traditional fisheries, make a considerable contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, contributing to local development, job preservation/creation both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of traditional local cultures,
B. mivel a halászati ágazatot sújtó gazdasági és társadalmi válság különös aggodalomra ad okot a kevésbé versenyképes flottaszegmensek, és különösen a part menti halászterületek számára,
B. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries,
C. mivel jelenleg számos közösségi rendeleten belül különféle intézkedések érvényesek a kisipari jellegű halászterületek különféle vetületeire;
C. whereas there is currently a variety of measures pertaining to different aspects of small-scale fisheries in a number of Community regulations,
D. mivel a közös halászati politikának és eszközeinek – különös tekintettel az európai halászati politika jövőjére – figyelembe kell venniük a part menti halászterületeket és alkalmazkodniuk kell azok egyedi problémáihoz, mindenek előtt a kisipari jellegű és a hagyományos part menti halászterületeken;
D. whereas the common fisheries policy and its instruments, especially with regard to the future EFP, must take account of the inshore fisheries and adapt to their specific problems, above all as regards small-scale and traditional inshore fisheries,
E. mivel fontos biztosítani az Európai Unión belüli part menti halászterületek jövőjét, hiszen jelentősen hozzájárulnak a foglalkoztatáshoz a part menti területeken, ugyanakkor annak szükségességét sem szabad figyelmen kívül hagyni, hogy ebben a szegmensben meg kell akadályozni a flották kapacitástöbbletét és az erőforrások ebből eredő kimerülését;
E. whereas it is important to ensure the future of inshore fisheries within the European Union, given their critical contribution to employment in coastal areas, while respecting the need to prevent over-capacity in this segment of the fleets and resulting depletion of resources,
F. mivel a magas munkanélküliség és az öregedő part menti halászati népesség ellenére néhány part menti területen a fiatalok foglalkoztatása számos kívánni valót hagy maga után;
F. whereas, despite high unemployment and an ageing coastal fishing population, there is a serious lack of recruitment of young people in some coastal areas,
G. mivel egyes part menti területek, különösen a szigetek vagy a távol eső part menti területek, erősen függenek a halászattól és a kapcsolódó iparágaktól;
G. whereas there exists a high dependency on fisheries and related industries in certain coastal areas, particularly in island or remote coastal areas,
H. mivel a legtávolabbi térségek feldolgozóiparának versenyképességét és gazdasági életképességét nagyrészt a közösségi támogatás biztosítja;
H. whereas a large part of the processing sector in the most remote regions has its competitiveness and economic viability assured by the Community support granted,
I. mivel számos tagállamban súlyos hiány mutatkozik a part menti halászati ágazatra vonatkozó pontos statisztikai információk tekintetében, és ez megakadályozza az ágazat komoly elemzését és összehasonlítását;
I. whereas there is a serious lack of accurate statistical information on the inshore fishery sector in many Member States, which precludes serious analysis and comparison of the sector,
J. mivel olyan új közösségi megközelítésre van szükség, amely célja – tekintettel a part menti halászterületekre vonatkozó eltérő nemzeti politikákra – a harmonizáció és a különböző tagállamok halászaival szembeni megkülönböztető bánásmód elkerülése;
J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
K. mivel – tekintettel az ágazat érdekképviseleti szerveinek és a helyi hatóságoknak a helyi fejlesztéssel kapcsolatos potenciális meghatározó szerepére – az említett intézményeknek közösségi szinten ösztönzött és támogatott projekteket és cselekvéseket kell kialakítaniuk a part menti (különösen a kisipari jellegű és hagyományos) halászterületek támogatására;
K. whereas, having regard to the crucial potential role of representative organisations in the sector and of local authorities in its development at local level, there is a need for projects and actions developed by the above in support of inshore fisheries, notably small-scale and traditional fisheries, to be encouraged and supported at Community level,
L. mivel fontos, hogy a part menti halászok részt vegyenek a kereskedelmi folyamatban, javítva termékeik forgalmazási mechanizmusain és támogatva a halászati termékeket illetően a COM felülvizsgálatát a tisztességesebb kiinduló eladási árak biztosítása és az értéklánc mentén a hozzáadott érték jobb eloszlásának elősegítése érdekében;
L. whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the COM in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain,
M. mivel létfontosságú biztosítani a part menti halászok és érdekképviseleti szerveik részvételét a közös halászati politika döntéshozatali folyamatában, a tengeri környezet védelmét és a halállomány helyreállítását, előmozdítva a közös irányítás elvének alkalmazását és a közös halászati politika decentralizálását;
M. whereas it is vital to ensure the participation of inshore fishermen and their representative organisations in the decision-making process of the common fisheries policy, the protection of the marine environment and the recovery of fish stocks, promoting the application of the co-management principle and decentralisation of the CFP,
N. tekintettel az ágazati jövedelmek és bérek bizonytalanságára, amely a piaci gyakorlatból, a kezdeti értékesítés árképzési módszereiből és a tevékenység egyenetlen jellegéből adódik;
N. having regard to the insecurity affecting incomes and wages in the sector, arising from its marketing practices and price formation methods at initial sale and the irregular nature of the activity,
O. mivel a part menti halászati ágazatot is érinti a változó költségek emelkedése, az olajárak nagyfokú instabilitásával együtt;
O. whereas the inshore fisheries sector is also affected by the increase in variable costs, together with the high instability of fuel prices,
P. mivel egyre emelkedik a feszültség és az erőforrásokra irányuló verseny a megélhetésért halászó part menti halászok és a kedvtelésből halászók között, és mivel ezzel a problémával foglalkozni kell;
P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
Q. mivel biztosítani kell, hogy a part menti halászati technikák szintén hozzájáruljanak a környezet fokozottabb védelméhez és a halászati ágazat fenntartható fejlődéséhez;
Q. whereas it is necessary to ensure that inshore fishing techniques also contribute to improved environmental protection and sustainable development of the fisheries sector,
R. tekintettel arra, hogy ösztönözni kell a part menti halászok szakképzését,
R. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,
2. úgy véli, hogy part menti halászati tevékenység alapvető fontosságú a kulturális hagyományok és szokások megőrzéséhez, nem csupán az érintett régiók kulturális sokszínűségét, hanem teljes part menti közösségek túlélését is biztosítva; továbbá úgy véli, hogy e hagyományokat és szokásokat meg kell őrizni;
Believes that inshore fishing activity is essential for the preservation of cultural traditions and practices, ensuring not only the protection of cultural diversity in the regions concerned but also the very survival of entire coastal communities; believes furthermore that these traditions and practices must be preserved;
4. elismeri azonban, hogy ha túlságosan nagy a part menti flották kapacitása, az előidézheti a források kimerülését is;
Realises, however, that if the capacity of the inshore fleets is too great, they could also contribute to resource depletion;
a) kisipari jellegű part menti halászat;
(a) small-scale inshore fisheries;
b) a hajók hossza;
(b) the length of vessels;
c) a hajó működési helyéül szolgáló, honi kikötőtől mért távolság, tekintettel a tagállamok különböző földrajzi és hajózási körülményeire;
(c) the distance from the home port within which vessels operate, having regard to the different geographical and maritime conditions in the Member States;
d) az a maximális időtartam, amelyet egy hajó a honi kikötőtől távol tölthet;
(d) a maximum length of time during which the vessel is away from home;
e) hajók, amelyek naponta visszatérnek a kikötőbe és a kifogott árut frissen árusítják;
(e) vessels which return to port daily and sell their catch fresh;
13. hangsúlyozza, hogy a part menti halászati ágazat sokrétű problémáival sürgősen foglalkozni kell, különösen az irányítás, a szerkezetjavítás, a fejlesztés, az oktatás és a képzés területén;
Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
20. felszólítja ezért a Bizottságot, hogy fontolja meg egy erre a fontos ágazatra vonatkozó új közösségi kezdeményezés kidolgozását;
Therefore calls on the Commission to consider a new Community initiative for this important sector of activity;
23. rámutat arra, hogy jelenleg a tagállamokban az ágazattal kapcsolatos szakképzés vagy egyáltalán nem megfelelő vagy nem is létezik;
Points out that, currently, vocational training geared towards the sector in the Member States is either totally inadequate or non-existent;
26. felszólítja ezért a Bizottságot, hogy terjesszen elő egyedi oktatási és képzési programokat a part menti halászati ágazatra, vagyis ösztönözze a fiatal szakemberek ágazati elhelyezkedését és nyújtson megfelelő finanszírozást a programok teljes végrehajtásának és sikerének biztosítása érdekében;
Therefore calls on the Commission to bring forward specific educational and training programmes for the inshore fishery sector, notably so as to encourage the entry of young professionals into the sector, and to provide adequate funding in order to ensure the full implementation and success of those programmes;