natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0330/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0330/2005 ),
A. mivel Andrzej Pęczakot 2001. szeptember 23-án a lengyel parlament (Szejm) képviselőjévé választották; mivel Andrzej Pęczak a csatlakozási szerződés 2003. árpilis 16-i aláírását követően megfigyelő volt; mivel 2004. május 1-től 2004. július 19-ig az Európai Parlament képviselője volt; mivel a lengyel parlamentben 2005. október 19-én lejárt hivatali megbízatása,
A. whereas Andrzej Pęczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas his term of office in the Polish Parliament expired on 19 October 2005,
B. mivel Andrzej Pęczak panasza szerint a lengyel ügyészség eljárása jogsértő volt, és a kerületi bíróság határozatait a letartóztatásáról és fogva tartásáról, valamint az előzetes letartóztatás további meghosszabbításairól politikai okok motiválták,
B. whereas Andrzej Pęczak complains that the Polish Public Prosecutor's office has violated the law in its proceedings and that the District Court's decisions on his detention and arrest as well as the subsequent extensions of the provisional arrest are politically motivated,
C. mivel Andrzej Pęczak panasza szerint az ellene indított bűnvádi eljárás sérti az ártatlanság vélelmét, illetve a letartóztatásának és fogva tartásának körülményei korlátozzák lehetőségeit a védelem során,
C. whereas Andrzej Pęczak complains that those criminal proceedings brought against him are in breach of the presumption of innocence and that the conditions of his detention and arrest limit his ability to defend himself,
D. mivel Andrzej Pęczak panasza szerint a Szejm eljárása mentelmi jogának felfüggesztésére „jogilag érvénytelen” és a médiában közzétett nyilatkozatokon alapul, illetve a különböző személyekhez (többek között az Ombusdmanhoz) intézett indítványai nem jártak eredménnyel,
D. whereas Andrzej Pęczak complains that the procedure by which the Sejm waived his immunity was "legally invalid" and based on publications in the media, and that his motions for action sent to various persons (such as the Ombudsman) had no effect,
E. mivel a rendelkezésre álló információk alapján Andrzej Pęczakot nem védi parlamenti mentelmi jog a vádak egyikével kapcsolatban sem, amire felhívták az Európai Parlament elnökének figyelmét,
E. whereas, on basis of the information obtained, Andrzej Pęczak is not protected by parliamentary immunity in respect of any of the claims which have been drawn to the attention of the President of the European Parliament,
Az Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak
A kiváltságok és mentességek fenntartására irányuló kérelem Előterjesztette A kérelem dátuma Az ülésen való bejelentés dátuma
Request for defence of immunity from Date of request Date announced in plenary
(6. cikk (3) bekezdés és 7. cikk)
Rules 6(3) and 7
a Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről
on the request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
– tekintettel Giovanni Claudio Fava 2005. július 1-i, a 2005. július 6-i plenáris ülésen bejelentett, saját mentelmi jogának és kiváltságainak fenntartására irányuló kérelmére,
– having regard to the request by Giovanni Claudio Fava for defence of his immunity of 1 July 2005, announced in plenary sitting on 6 July 2005,
– miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően, meghallgatta Giovanni Claudio Favat,
– having heard Giovanni Claudio Fava in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 383.o., és 149/85 ügy, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2403.o. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195 and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0331/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0331/2005 ),
Giovanni Claudio Fava kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of the immunity and privileges of Giovanni Claudio Fava
A mentelmi jog fenntartására irányuló kérelem Benyújtója A kérelem benyújtásának dátuma A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Request for defence of immunity from Date of request Date announced in plenary
a külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához ; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161., és 300., és az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó esetekben
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Együttdöntési eljárás (második olvasat) leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához ; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
Az így javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0088 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0088 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamentnek ( C6‑0084/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0084/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0332/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0332/2005 ),
(11) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
(11) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
A pénzügyi szolgáltatásokról szóló jogszabályok végrehajtásáról szóló 2002. február 5-i állásfoglalásában
In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation
E, 2002.11.21., 115. o. az Európai Parlament kérte, hogy a Parlament és a Tanács egyenlő szerepet játsszon a Bizottság végrehajtói szerepe gyakorlásának felügyeletében, annak érdekében, hogy ez tükrözze az EK-Szerződés 251. cikke értelmében az Európai Parlamentre ruházott jogalkotói jogkört.
115. , the European Parliament requested that the European Parliament and the Council have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Ugyanazon a napon az Európai Parlament előtt tett ünnepélyes nyilatkozatában a Bizottság elnöke támogatta ezt a kérést.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President the Commission supported that request.
2002. december 11-én a Bizottság módosításokat javasolt az 1999/468/EK határozathoz (COM (2002)0719), majd 2004. április 22-én módosított javaslatot nyújtott be (COM (2004)0324).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC ( COM( 2002)0719) and then submitted an amended proposal on 22 April 2004 ( COM(2004)0324 ).
Az Európai Parlament úgy véli, hogy ez a határozat nem őrzi meg jogalkotói előjogait.
The European Parliament does not consider that that proposal preserves its legislative prerogatives.
Az Európai Parlament véleménye szerint lehetőséget kell adni az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak arra, hogy egy meghatározott időtartamon belül értékelhesse a végrehajtási jogkörök Bizottságra történő átruházását.
In the view of the European Parliament, the European Parliament and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
(11a) Az Európai Parlamentnek a módosítástervezetek és végrehajtási intézkedések első átadásától kezdve három hónap áll rendelkezésére azok megvizsgálására és a véleményalkotásra.
(11a) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Sürgős és megfelelően indokolt esetben ugyanakkor lehetővé kell tenni ezen időszak lerövidítését.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.
Amennyiben ezen időtartam alatt az Európai Parlament állásfoglalást fogad el, a Bizottságnak újra meg kell vizsgálnia a módosítástervezeteket vagy intézkedéseket.
If, within that period, a resolution is passed by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(1) A tagállamok – míg eleget tesznek a 6. cikkben meghatározott minőségi feltételeknek – az általuk megfelelőnek ítélt bármely forrás igénybevételével összegyűjtik az e rendelet alapján megkövetelt információkat.
Member States shall , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6, collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant.
(1) A Bizottság programot készít kísérleti tanulmányok indítására, amely tanulmányokat a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében a nemzeti hatóságok végeznek el önkéntes alapon a további változókra vonatkozó adatgyűjtés , valamint a belső statisztikák külföldi leányvállalatokra történő lebontásaira vonatkozó adatgyűjtés megvalósíthatósága és költségei , továbbá a külföldi leányvállalatok külső statisztikáira vonatkozó adatgyűjtés kivizsgálására .
The Commission shall draw up a programme for pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation ( CE ) No 322/97 on a voluntary basis to investigate the feasibility and costs of collecting data on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
A kísérleti tanulmányokat abból a célból végzik el, hogy az adatok megszerzésének fontosságát és megvalósíthatóságát értékeljék, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított hasznokat az összegyűjtés költségére és az üzleti szférára nehezedő terhek viszonylatában.
The pilot studies shall be carried out in order to assess the relevance and feasibility of collecting data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of the statistical system and the burden on enterprises.
(3) A kísérleti tanulmányok következtetései alapján a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban elfogadja a szükséges végrehajtási intézkedéseket.
On the basis of the conclusions of the pilot studies, the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
(4) A Bizottság a továbbított adatok minőségét a tagállamok által elküldött minőségjelentések alapján értékeli , továbbá meghatározza ezen eljárás ismétlési gyakoriságát.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted on the basis of the quality reports transmitted by the Member States, and shall define the periodicity of such exercise.
(2) Az átmeneti időszakban, amely nem haladja meg az első referenciaévtől számított négy évet, a Bizottság korlátozott időre engedélyezheti tagállamok számára a rendelet előírásaitól való eltérést a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban , amennyiben nemzeti statisztikai rendszerük jelentős hozzáigazítást igényel.
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations from the provisions of this Regulation may be granted for a limited period by the Commission to Member States , in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), when their national statistical systems require major adaptations.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Ezek magukban foglalják különösen azokat az intézkedéseket, amelyek :
In particular, these shall include measures:
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó alábbi intézkedéseket a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
The following measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Különös figyelmet kell szentelni annak az elvnek, amely szerint az ilyen intézkedések előnyeinek meg kell haladniuk azok költségeit, valamint annak az elvnek, hogy a tagállamokra vagy a vállalatokra rótt bármilyen további pénzügyi tehernek ésszerű határokon belül kell maradnia.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must outweigh their cost, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Az intézkedések különösen az alábbiakat foglalják magukban:
In particular those measures shall include:
a) az adatok gyűjtésének és statisztikai feldolgozásának a gazdasági és technikai fejlődéséhez történő hozzáigazítását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását szolgálják ;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) az adatok gyűjtésének és statisztikai feldolgozásának a gazdasági és technikai fejlődéséhez történő hozzáigazítását, valamint az eredmények feldolgozását és továbbítását szolgáló intézkedések ;
(a) measures for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
b) szükség szerint a fogalommeghatározásoknak a gazdasági és módszertani fejlődésnek megfelelő hozzáigazítását szolgálják ;
(b) for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
b) szükség szerint a fogalommeghatározásoknak a gazdasági és módszertani fejlődésnek megfelelő hozzáigazítását szolgáló intézkedések ;
(b) measures for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
c) az I., II. és III. mellékletben felsorolt, a részletezés szintjéhez történő hozzáigazítást szolgálják ;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
c) az I., II. és III. mellékletben felsorolt, a részletezés szintjéhez történő hozzáigazítást szolgáló intézkedések ;
(c) measures for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
d) a megfelelő közös minőségi előírások fogalommeghatározásait és a minőségjelentések tartalmát határozzák meg ;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
d) a megfelelő közös minőségi előírások fogalommeghatározásait és a minőségjelentések tartalmát a 6. cikk (3) bekezdése értelmében meghatározó intézkedések ;
(d) measures for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports pursuant to Article 6(3) ;
e) az eredmények tagállamok általi továbbításának megfelelő formátumát és eljárását adják meg ;
(e) for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
e) az eredmények tagállamok általi továbbításának megfelelő formátumát és eljárását megadó intézkedések ;
(e) measures for setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
f) a kísérleti tanulmányok eredményeinek végrehajtásáról gondoskodnak .
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
f) a kísérleti tanulmányok eredményeinek végrehajtásáról az 5. cikk (3) bekezdése értelmében gondoskodó intézkedések .
(f) measures for the implementation of the results of the pilot studies pursuant to Article 5(3) .
Az Európai Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács a Szerződés 251. cikkében megfogalmazott eljárás alapján megújíthatja az érintett rendelkezéseket, és e cél érdekében a fentiekben meghatározott időszak lejárta előtt felülvizsgálja az érintett rendelkezéseket.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the period or date referred to above.
I. melléklet 6. szakasz 4. pont táblázat 2. oszlop
Annex I, Section 6, point 4, table, column 2
Termékek és szolgáltatások exportja
Exports of goods and services
Termékek és szolgáltatások importja
Imports of goods and services
Termékek és szolgáltatások csoporton belüli exportja
Intra-group export of goods and services
Csoporton belüli export
Intra-group export
Termékek és szolgáltatások csoporton belüli importja
Intra-group import of goods and services
Csoporton belüli import
Intra-group import
Az exportot, az importot, a csoporton belüli exportot és a csoporton belüli importot termékekre és szolgáltatásokra kell lebontani.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
II. melléklet 2. szakasz
Annex II, Section 2
Kísérleti tanulmányok
Pilot studies
Az e mellékletben található részletezési szintet illetően a Bizottság kísérleti tanulmányokat indít, amelyeket az e rendelet 5. cikkének megfelelően a 322/97/EK tanácsi rendelet 2. cikke értelmében a nemzeti hatóságok végeznek el.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
A kísérleti tanulmányokat abból a célból végzik el, hogy az adatok megszerzésének fontosságát és megvalósíthatóságát értékeljék, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított hasznokat az összegyűjtés költségére és az üzleti szférára nehezedő terhek viszonylatában.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló, 1998. december 17-i 2700/98/EK bizottsági rendelet mellékletében meghatározott következő mutatókat kell kísérleti tanulmányok tárgyává tenni :
The collection of the following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, will be the object of pilot studies :
A vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló, 1998. december 17-i 2700/98/EK bizottsági rendelet mellékletében meghatározott következő mutatókat kell összeállítani :
The following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics, are to be compiled :
Kód Cím
Code Title
12 11 0 Forgalom
12 11 0 Turnover
16 13 0 Az alkalmazottak száma
16 13 0 Number of employees
16 11 0 Az alkalmazott személyek száma
16 11 0 Number of persons employed
11 11 0 A vállalkozások száma
11 11 0 Number of enterprises
13 31 0 Munkaerőköltségek
13 31 0 Personnel costs
Termékek és szolgáltatások importja
Import of goods and services
12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
12 15 0 Value added at factor cost
15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházások
15 11 0 Gross investment in tangible goods
Amennyiben az alkalmazott személyek száma nem áll rendelkezésre, az alkalmazottak számát (kódja: 16 13 0) kell megadni.
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
II. melléklet 4a. szakasz (új)
Annex II, Section 4 a (new)
Az első referenciaév és a gyakoriság
First reference year and periodicity
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Section 3.
See justification for Purvis Amendment to Annex II, Zection 3.
II. melléklet 4b. szakasz (új)
Annex II, Section 4 b (new)
Az eredmények továbbítása
Transmission of results
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 20 hónapon belül kell továbbítani.
The results shall be transmitted within twenty months from the end of the calendar year of the reference year.
II. melléklet 4c. szakasz (új)
Annex II, Section 4 c (new)
Jelentések és kísérleti tanulmányok
Reports and pilot studies
A külföldi leányvállalatok felépítésére és tevékenységére vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates
Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma
Date submitted to Parliament
Konzultáció az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
European Economic and Social Committee consulted – date of decision in plenary
Konzultáció a Régiók Bizottságával – a plenáris ülésen hozott határozat dátuma
Committee of the Regions consulted – date of decision in plenary
A belvízi utakon történő áruszállítással kapcsolatos statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on statistics of goods transport by inland waterways
(Egyszerűsített eljárás – az Eljárási Szabályzat 43. cikke (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottsághoz, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0366 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0366 )