natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nők számos ok miatt gyakran nem képesek elhagyni a nem hivatalos szektort, vagy szívesebben vállalnak otthoni, részmunkaidős fizetett állást: esetleg túl alacsony a képzettségük, a hagyományos nemi szerepek korlátokat szabnak a nők választásaihoz, a nők a házhoz vannak kötve és gondozói munkát kell végezniük, mivel nincsenek intézményesített, leterjedt, elérhető és megfizethető gondozási intézmények a gyermekek az idősek és a fogyatékkal élő rokonok számára, a hivatalos szektorban diszkrimináció érvényesül az alkalmazottak felvételekor, valamint nincsenek tisztában a nekik járó egyenlő jogokkal.
Women often are unable to leave the informal sector or prefer to do flexible part-time paid work at home because of the combination of several factors: their level of education might be too low, the traditional gender roles put limitations on women's choices, women are house-bound and responsible for care work because of the lack of an institutionalised, wide-spread, accessible and affordable system of care facilities for children, elderly and disabled relatives, the discrimination when it comes to hiring workers in the formal sector and the lack of awareness of their equal rights as equal individuals.
Éppen ezért ez a jelentés a nők oktatáshoz és megfelelő gyermekgondozási létesítményekhez való hozzáférésére és a határozott diszkriminációellenes hozzáálásra hívja fel a figyelmet.
That is why this report calls for attention for access to education for women, sufficient facilities for childcare and a firm anti-discrimination stance.
Ezen túlmenően a török hatóságoknak és szociális partnereknek minden tőlük telhetőt meg kell tenni a nem hivatalos szektorból a hivatalos szektorba történő átmenet biztosítása érdekében.
Furthermore the Turkish authorities and social partners should do anything in their power to ensure the transition of the informal sector into the formal economy.
A munkajogi szabályozás már javult, és az Európai Bizottság is számos projektet indított, amelyek célja a fizetett állással rendelkező nők számának növelése, ilyenek például a szakképzési programok és a női vállalkozókat támogató programok.
Labour legislation has already been improved, and the European Commission has several projects which seek to improve the number of women who are gainfully employed, such as vocational training programmes and programmes supporting women entrepreneurs.
Aggasztó és meglepő, hogy ennek ellenére csökken a nők száma a munkaerőpiacon, mivel egyes régiókban rendkívül jó a helyzet, az ügyvédek, a tudományos élet szereplői és az orvosok körében 30% a nők aránya.
The fact that the number of women in the labour force is still dropping is therefore worrying and surprising, since in some areas women are doing very well, with around 30% of lawyers, academics and doctors being women.
A szakszervezetek fontos szerepet játszhatnak a munkavállaló és fizetett munkát kereső nők szervezeteinek kialakításában, hogy ezáltal könnyebb legyen a nők számára a munkaerőpiacon való szerepvállalás.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.
E tekintetben ez a jelentés szakszervezetek létrehozására hív fel a nem hivatalos szektorban is, valamint a szakszervezeti képviselőknek a nők jogai terén való képzését szorgalmazza.
In this light this report also calls for unionisation of the informal sector and training of union representatives concerning women's rights issues.
Összefoglalva három fő állomás különböztethető meg a törökországi nők jogainak fejlődésében.
In short three main stadia in the developments of women's rights in Turkey can be discerned.
Az első a nők jogairól szóló jogszabályok megváltoztatása és javítása volt, amely néhány még mindig hiányzó pontot kivéve, általános sikert ért el, bár figyelmet kell fordítani arra, hogy a jogszabályokat ne érvénytelenítsék.
The first has been changing and improving legislation on women´s rights, which, besides some points which are still lacking, has overall been a success, although care must be taken that legislation is not rescinded.
A második állomás olyan környezet létrehozása, amelyben a jogszabályokat végre is lehet hajtani, például olyan tanácsadó testület létrehozása, amely a minisztériumok között összehangolja a jogszabályok végrehajtását.
The second stadium is creating an environment in which legislation can be implemented, such as establishing an Advisory Board which coordinates implementation of legislation between Ministries.
Miközben e környezet létrehozása folyamatban van, néhány elem még hiányzik, mint például a nőjogi és esélyegyenlőségi állandó bizottság a török parlamenten belül, a megfelelő költségvetési forrás a problémák kezelésére és a nők jogait érintő problémák kezelésének holisztikus megközelítése.
While this environment is being created, some elements are lacking, such as a standing Committee on Women´s Rights and Gender Equality in the Turkish Parliament, a sufficient budget to address the problems and a holistic approach to tackling problems concerning women´s rights.
Mivel a második állomás még nem fejeződött be teljesen, nem érték el teljes mértékben a harmadikat sem.
Because the second stadium has not been finished completely, the third has not yet been fully reached.
Ez a harmadik állomás pedig az, hogy a nők mindennapi életük során saját helyzetükben gyakorlati előrelépéseket tapasztaljanak, és ne csak jogaik legyenek , hanem azoknak a gyakorlatban érvényt is tudjanak szerezni .
This being that women actually see practical improvement of their situation in their daily lives, and do not only have rights but are also able to claim them in practice.
Bár Törökország jó úton halad, a nők jogaiban való előrelépés folyamatának azonban továbbra is folytatódnia kell.
While Turkey is therefore on the right track, improving women's rights is still an ongoing process.
Az előző évi jelentés a nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepéről arra a következtetésre jutott, hogy a jogalkotásban fontos előrelépések vannak, de a gyakorlati végrehajtás elmarad.
Last year's report on the role of women in Turkey in social, economic and political life concluded that there were important improvements in legislation but practical implementation was lagging behind.
Az ez évi jelentésben az előadó arra a következtetésre jutott, hogy míg a végrehajtás továbbra is kérdés, a nők papír szerinti jogait is a visszavonás veszélye fenyegeti.
In this year's report, the rapporteur has to conclude that while the implementation is still an issue, the women's rights on paper are also at risk of being overturned.
A nők elleni erőszak üldözésére vonatkozó javasolt jogszabályok felülvizsgálatát csak azt követően ejtették, miután egy török képviselő erőszakot alkalmazott a feleségével szemben.
The efforts to revise legislation on prosecuting violence against women were only dropped after the incident where a Turkish deputy used violence against his wife.
Az ilyen és hasonló törekvések megállítása érdekében az előadó hangsúlyozza, hogy a gyakorlati végrehajtásnak továbbra is prioritásnak kell maradnia, és fel kell azt gyorsítani a nők jogairól szóló jogszabályok tartósságának biztosítása érdekében.
In order to stop these kinds of efforts, in the present report, the rapporteur emphasises that the practical implementation needs to remain as a priority and it should be speeded up to ensure endurance of the new women's rights legislation.
A jelentés üdvözli azt, hogy a török hatóságok azáltal hogy számos, a nők jogaira vonatkozó kezdeményezést, projektet és kampányt támogatnak, elismerik a probléma fontosságát.
The report welcomes that Turkish authorities by giving support to various initiatives, projects and campaigns about women's rights acknowledge the importance of the problem.
Üdvözöljük a török parlamenti bizottság által Fatma Şahin elnökletével a szokásokon alapuló és becsületbeli gyilkosságokról készített jelentést mint olyan fontos kezdeményezést, amely a török hatóságok azon akaratát mutatja, hogy konkrét megoldásokat találjanak a nők elleni erőszak problémájára.
The report prepared by the Turkish Parliamentary Commission on Custom and Honour Crimes under the chairmanship of Fatma Şahin, is welcomed as an important initiative showing the willingness by the Turkish authorities to find a concrete solution to the problem of violence against women.
Ezen túlmenően a körlevél több más javaslat mellett megállapítja, hogy a pozitív diszkriminációt állami politikának kell elfogadni minaddig, amíg a férfiak és nők egyenlő elbánása általánossá nem válik a társadalmon belül.
Furthermore, the circular, among other proposed solutions, states that positive discrimination should be accepted as a state policy until equal treatment of men and women is established within the society.
További fontos lépést jelent a Nimet Çubukçu, Törökország nőjogi minisztere és 55 török nőszervezet képviselői között létrejött találkozó, valamint a minisztérium és a nem kormányzati szervezetek közötti strukturáltabb együttműködés és hatékonyabb koordináció létrehozására irányuló döntés.
Another important step is the meeting of Nimet Çubukçu, Turkey's State Minister in Charge of Women Affairs with the representatives of 55 women organisations and the decision to have a more structured cooperation and an effective coordination between the ministry and NGOs.
A nők Törökország társadalmi, gazdasági és politikai életében betöltött szerepe
Women's role in social, economic and political life in Turkey
Bauer Edit, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Gurmai Zita, Esther Herranz García, Járóka Lívia, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Angelika Niebler, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Teresa Riera Madurell, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Megjegyzések (csak egy nyelven)
Comments (available in one language only)
a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on migration and international protection
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0375 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0375 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és 285. cikkének (1) bekezdésére, amelynek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0279/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0279/2005 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0004/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0004/2007 ),
A Parlament módosításai
AMENDMENTS BY PARLIAMENT
* A módosított szövegrészek kiemelése félkövér, dőlt szedéssel történt, a törléseket pedig a következő jel jelzi: ▌ *
* Amended text is highlighted in bold and italics, deletions are indicated by the following symbol ▌ *
a bevándorlásra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló
to the Commission Proposal for a
EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI RENDELETRE
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
irányuló bizottsági javaslathoz
on Community statistics on migration and international protection
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
HL C , o. ,
OJ C , , p. . ,
a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárással összhangban
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(1) A Bel- és Igazságügyi Tanács 2001. május 28–29-i következtetéseiben – tekintettel a közös vizsgálatra, valamint a menekültügyre és a migrációra vonatkozó statisztikák javuló cseréjére – úgy értékelte, hogy szükség van egy átfogó és összefüggő keretre a statisztikák javításának jövőbeni fellépéseihez.
(1) The conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 28-29 May 2001 considered, regarding common analysis and the improved exchange of statistics on asylum and migration, that there is a need for a comprehensive and coherent framework for future action on improving statistics.
(2) 2003 áprilisában a Bizottság közleményt adott ki a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, amelyben cselekvési tervet határozott meg a bevándorlás területére vonatkozó Közösségi Statisztikák összegyűjtésére és elemzésére
(2) In April 2003, the Commission released a Communication to the Council and to the European Parliament, setting out an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration
Ez számos jelentős változtatást foglalt magában, amelyek célja e statisztikák teljességének és összehangoltsági fokának javítása volt.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
A cselekvési terven belül a Bizottság célja jogszabály-alkotási javaslat a migrációra és menekültügyre vonatkozó közösségi statisztikák területén.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
(3) A 2003. június 20-i thesszaloniki Európai Tanács megállapította, hogy több hatékony mechanizmusra van szükség a migrációra és a menekültügyre vonatkozó információk összegyűjtésére és elemzésére az Európai Unióban.
(3) The Thessaloniki European Council of 20 June 2003 concluded that more effective mechanisms were needed for the collection and analysis of information on migration and asylum in the European Union.
(4) Az Európai Parlament a 2003. november 6-i állásfoglalásában megjegyezte, hogy a jogszabályalkotás szükséges a közösségi bevándorlási politika helyes és hatékony fejlődéséhez szükséges átfogó statisztikák készítésének biztosítására.
(4) The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 noted that legislation was required to ensure the production of comprehensive statistics necessary for the development of fair and effective Community policies on migration.
Az állásfoglalás támogatja a Bizottságot abban, hogy jogszabályalkotást javasoljon a migrációs és a menekültügyi statisztika területén.
The resolution supports the Commission plans to propose legislation for migration and asylum statistics.
(5) Az Európai Unió bővítése újabb földrajzi és politikai dimenziót hozott a bevándorláshoz társított jelenség mértékéhez.
(5) Enlargement of the European Union has brought an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Ez újabb ösztönzést is adott a pontos, aktuális és összehangolt statisztikai információ iránti igényre.
It has also brought a further impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Továbbá növekvő szükség van a bevándorlók szakmájára, oktatására, képzettségére és tevékenységtípusára vonatkozó statisztikai információkra.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
(6) A bevándorlásra és a menedékjogra vonatkozó összehangolt és összehasonlítható közösségi statisztikák lényegesek a bevándorlásra és a menedékjogra, továbbá a személyek szabad mozgására vonatkozó közösségi jogszabályok és politikák fejlődéséhez és ellenőrzéséhez.
(6) Harmonised and comparable Community statistics on migration and asylum are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies relating to immigration and asylum, and to the free movement of persons.
(7) Szükség van a menekültügyre és a migrációra vonatkozó statisztikai információcsere megerősítésére, és a közösségi statisztikai gyűjtemények és eredmények minőségének javítására, amelyek mindezidáig egy sor hallgatólagos megállapodáson alapultak.
(7) There is a need to reinforce the exchange of statistical information on asylum and migration and to improve the quality of Community statistical collections and outputs which have, hitherto, taken place on the basis of a series of “gentlemen’s agreements”.
(8) Lényeges, hogy az egész Európai Unióra kiterjedő információ legyen elérhető, hogy vizsgálni lehessen a közösségi szabályozás és politika fejlődését és végrehajtását.
(8) It is essential that European Union wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
A jelenlegi fő gyakorlat nem biztosítja megfelelően az összehangolt adatok egységesen szabályos, aktuális és gyors átadását és terjesztését.
In the main, current practice does not sufficiently ensure uniformly regular, timely and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
(8a) Az illegálisan a tagállamokban tartózkodó személyek számára vonatkozó becslések nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
(8a) This Regulation does not cover estimates of the number of persons illegally resident in the Member States.
A tagállamoknak nem kell a Bizottság (Eurostat) számára becsléseket vagy adatokat szolgáltatniuk az illegálisan ott tartózkodókról, noha ezek a személyek a felmérésekben a népességállomány részét képezhetik.
Member States should not provide such estimates or data on those who are illegally resident to the Commission (Eurostat), although such persons may be included in population stocks due to surveys.
(8b) Ahol csak lehetséges, az e rendelet alkalmazásában használt fogalommeghatározások az Egyesült Nemzeteknek a nemzetközi migrációval kapcsolatos statisztikákra vonatkozó ajánlásaiból, az Egyesült Nemzeteknek az ECE-régióban végzett népszámlálásokra és lakásösszeírásokra vonatkozó ajánlásaiból, illetve az EK jogszabályaiból kerülnek átvételre, és azokat a vonatkozó eljárásokat követően aktualizálni kell.
(8b) Wherever possible, the definitions used for the purposes of this Regulation are taken from the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration, the United Nations Recommendations for the Censuses of Population and Housing in the ECE Region or EC legislation, and should be updated following the relevant procedures.
(9) A migrációra és a menekültügyre vonatkozó statisztikák területén megjelent új közösségi szükségletek elavulttá tették a külföldi állampolgárságú munkavállalókra vonatkozó statisztikák összeállításáról szóló, 1976. február 9-i 311/76/EGK tanácsi rendelet
(9) New community needs on statistics on migration and asylum render obsolete the provisions of Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers
(10) Ezért a 311/76/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
(10) Regulation (EEC) No 311/76 should therefore be repealed.
(11) Mivel a migrációval és a nemzetközi védelemmel kapcsolatos közösségi statisztikák összegyűjtésének és szerkesztésének közös szabályai meghatározása céljából végrehajtandó fellépés nem végezhető el megfelelően a tagállamok által, így a cselekvés, annak hordereje miatt jobban elvégezhető közösségi szinten, ezért a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
(11) Since the objectives of the action to be taken with a view to establishing common rules for the collection and compilation of Community statistics on migration and international protection cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Az említett cikkben szereplő arányosság elvével összhangban e rendelet nem haladhatja meg az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(12) A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet képezi e rendelet előírásainak hivatkozási alapját.
(12) Council Regulation (EC) N° 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Ez különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, az objektivitás, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatokra vonatkozó titoktartás szabályainak betartását
In particular it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality
(13) Az e rendelet átültetéséhez szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1998. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. összhangban kell elfogadni.
OJ L 184, 17.7.1999, P. 23. .
(13a) A Bizottságot hatáskörrel kell felruházni a fogalommeghatározások aktualizálására, valamint az adatok csoportosításáról és további bontásáról való döntéshozatalra.
(13a) In particular, power should be conferred on the Commission to update the definitions and to decide on the groupings of data and additional disaggregations.
Mivel ezek az intézkedések általános hatókörűek és nem lényegi elemek módosítására szolgálnak, illetve e rendeletet új nem lényegi elemekkel egészítik ki, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében foglalt, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements and supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(14) Az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló, 1989. június 19-i 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal
(14) The Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities
E rendelet a közösségi statisztikák összegyűjtésének és szerkesztésének közös szabályait határozza meg a következő területeken:
This Regulation establishes common rules for the collection and compilation of Community statistics on:
a) a tagállamokba való bevándorlás és az azokból történő kivándorlás, beleértve az egyik tagállam területéről egy másikéba történő, illetve a tagállamok és harmadik országok közötti áramlást;
(a) immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
b) a tagállamok területén szokásosan tartózkodó személyek állampolgársága és születési helye;
(b) the citizenship and country of birth of ▌persons usually resident in the territory of the Member States