natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A programozás és a pénzeszközök elosztásának általános kerete
General framework for programming and allocating funds
A politikák meghatározásának, a programozás és a pénzeszközök elosztásának általános kerete
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Mivel a politikákat továbbra is együttdöntéssel kell meghatározni, ezt az általános keretre vonatkozó címbe is bele kell foglalni.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
(1) Egy tematikus program olyan konkrét témával vagy területtel foglalkozik, amely a partnerországok egy földrajzi alapon nem meghatározott csoportjára vonatkozik, vagy olyan együttműködési tevékenységeket foglal magában, amelyek különböző régiókat vagy partnerország-csoportokat érintenek, vagy egy konkrét földrajzi alappal nem rendelkező nemzetközi műveletre irányul, különösen az Unió belső politikái célkitűzéseinek külső megvalósítását célzó multilaterális vagy globális kezdeményezések esetében.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
(1) Egy tematikus program olyan konkrét témával vagy területtel foglalkozik, amely a partnerországok egy földrajzi alapon nem meghatározott csoportjára vonatkozik, vagy olyan együttműködési tevékenységeket foglal magában, amelyek különböző régiókat vagy partnerország-csoportokat érintenek, vagy egy konkrét földrajzi alappal nem rendelkező nemzetközi műveletre irányul, különösen a multilaterális vagy globális kezdeményezések esetében.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
A globális kezdeményezés egy partnerség, valamint az ahhoz kapcsolódó intézkedés, amelynek hasznai a világ több régióján át is hatnak, és amelyben a partnerek a célkitűzésekről kifejezett megállapodást érnek el, megegyeznek új hivatalos és nem hivatalos szervezetek létrehozásában vagy új termékek és szolgáltatások kialakításában, és az intézkedésekhez a megjelölt forrásokkal járulnak hozzá.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
A Bizottság meghatározza a földrajzi és tematikus programokat és azok területi hatályát.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
A Bizottság elfogadja a földrajzi és tematikus programokat , meghatározva azok területi hatályát , a 21. cikk (2) bekezdésében lefektetett irányítóbizottsági eljárással összhangban.
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
Világbank, 2002. augusztus 1.) meghatározásának átvétele.
The World Bank, August 1, 2002).
A fejlesztési együttműködési eszközöknek nem céljuk az Unió belső politikáinak külföldön történő támogatása.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
(1a) A tematikus programok, globális kezdeményezések vagy a regionális, illetve kontinens szintű földrajzi programok politikai prioritásait külön rendeletekben kell létrehozni, amelyek mindegyikének egy tágabb tematikus programra és/vagy globális kezdeményezésre, vagy regionális, illetve kontinens szintű fölrajzi programra kell jellemzőnek lennie.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Mindegyik rendelet megállapítja a tárgyát képező tágabb tematikus programra és/vagy globális kezdeményezésre, illetve földrajzi programra alkalmazandó politika részleteit.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Mindegyik rendeletet a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően fogadják el.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Lehetővé teszi, hogy a prioritásokat egyszerűsített rendeletekben állapítsák meg, amelyek csak a nagyobb léptékű földrajzi programokra és tematikus programokra vonatkozó politikai előírásokat tartalmazzák.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
3. cikk (1b) bekezdés 4a. és 4b. albekezdés (új)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
A Bizottság javaslatot tesz a többéves pénzügyi keretre, amelyben a források globális tematika és regionális (földrajzi) programok szerint kerülnek felosztásra.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
A többéves pénzügyi keretet a Szerződés 251. cikkében meghatározott eljárás szerint fogadják el.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
A kiadási előirányzatokat a jogalkotó a tematikus és regionális (földrajzi) programok szerint határozza meg, és azokat a programok végrehajtásakor szigorúan betartja.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
A különböző földrajzi és tematikus programok közötti forrásmegosztást a „többéves pénzügyi keret” táblázatban kell összefoglalni.
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
A jogalkotónak jogában áll a kiadási előirányzatokat meghatározni abból a célból, hogy a fejlesztési alapokat az elsőbbséget élvező területekre lehessen összpontosítani.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
(2) A földrajzi programokat illetően, a Bizottság a 4. cikknek megfelelően stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat dolgoz ki minden egyes partnerország és -régió számára, és a 7. cikknek megfelelően minden egyes partnerországra és -régióra vonatkozóan cselekvési programokat fogad el.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) A földrajzi programokat illetően, a Bizottság a 4. cikknek megfelelően stratégiai dokumentumokat és többéves indikatív programokat fogad el – a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően – minden egyes partnerország és -régió számára, és a 7. cikknek megfelelően minden egyes partnerországra és -régióra vonatkozóan cselekvési programokat fogad el.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
A tematikus programokat illetően, a Bizottság az 5. cikknek megfelelően tematikus stratégiai dokumentumokat dolgoz ki, és a 7. cikknek megfelelően cselekvési programokat fogad el.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
A tematikus programokat illetően, a Bizottság az 5. cikknek megfelelően – a 21. cikk (2) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően – tematikus stratégiai dokumentumokat , és a 7. cikknek megfelelően cselekvési programokat fogad el .
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
A 8. cikkel összhangban rendkívüli körülmények fennállása esetén a Közösség támogatása a stratégiai dokumentumokban és a többéves indikatív programokban nem említett különleges intézkedések formájában is megvalósulhat.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
A stratégiai dokumentumokat a Bizottság az irányító bizottság segítségével fogadja el.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Egy földrajzi program keretében a Bizottság meghatározza a pénzeszközöknek az egyes partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködés finanszírozására szolgáló többéves és indikatív elosztását .
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Ezen elosztás figyelembe veszi a partnerországoknak és –régióknak a közösségi fejlesztési politikák és stratégiák tekintetében megnyilvánuló szükségletein és teljesítményein alapuló kritériumokat, a rendkívüli körülmények vagy a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak sérelme nélkül.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.
A Bizottság ezen belül külön pénzügyi keretet is kialakíthat az Európai Unió legkülső régiói és a szomszédos partnerországok és –régiók közötti együttműködés erősítése céljából.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Földrajzi programok kialakításakor a Bizottság meghatározza az egyes partnerországokkal és –régiókkal folytatott együttműködés finanszírozására szolgáló többéves és indikatív pénzügyi juttatásokat az egyes programokon belül.
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Ezek a juttatások koherensek a többéves pénzügyi keretben megállapított globális juttatásokkal, és ezeket szabványos, objektív és átlátható feltételek alapján határozzák meg, az érintett partnerország vagy -régió szükségleteire és teljesítményére alapozva, illetve figyelembe véve a válság- vagy konfliktushelyzetben lévő vagy abból épp kilábaló ország vagy régió sajátos nehézségeit.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Pontosítja a pénzügyi juttatásokra vonatkozó feltételek szövegezését, és biztosítja, hogy ezek megfelelnek a TPK-nak.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
3a. cikk cím (új)
Article 3 a, title (new)
Politikát meghatározó rendeletek és a többéves pénzügyi keret
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Új címre van szükség az előadó által előirányzott döntéshozatali keret új elemeinek bevezetése érdekében.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
(1) A 3. cikkben említett regionális vagy európai szintű tematikus programok, globális kezdeményezések, illetve földrajzi programok politikai prioritásait meghatározó rendeletek kizárólag e rendelet érvényességi ideje alatt hatályosak.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Minden egyes rendelet részletesen meghatározza a hozzá kapcsolódó program politikai prioritásait, figyelembe véve, amennyiben alkalmazandóak, a partnerországokkal- és régiókkal létrehozott partnerségi és együttműködési egyezményekben meghatározott elveket és eljárásokat.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Valamennyi stratégiai dokumentumnak és többéves indikatív programnak összhangban kell lenni a vonatkozó rendeletben meghatározott politikai prioritásokkal.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
A rendeleteket, ha szükséges, lejáratuk előtt, ad hoc felülvizsgálatoknak kell alávetni.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Meghatározza a politikákat meghatározó rendeletek szerepét.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
(2) A többéves pénzügyi keretet négyéves kezdeti időszakra kell létrehozni.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Ezen időszak lejárata előtt létre kell hozni egy második többéves pénzügyi keretet, amely a félidős felülvizsgálaton alapul és e rendelet fennmaradó érvényességi idejére vonatkozik.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
A többéves pénzügyi keret által meghatározott bármely juttatás felfelé vagy lefelé maximum 5%-al igazítható ki.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
A juttatások 5%-ot meghaladó mértékű felfelé vagy lefelé történő kiigazításához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyása szükséges.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
A TPK-nak bizonyos mértékben rugalmasnak kell lennie, ami lehetővé teszi a reagálást a változó körülményekre.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
A juttatások 5%-ot meghaladó mértékű felfelé vagy lefelé történő kiigazítását azonban a Tanácsnak és a Parlamentnek jóvá kell hagynia.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) A partnerországok és –régiók számára kidolgozott stratégiai dokumentumok legfeljebb hétéves időszakra szólnak, és céljuk, hogy koherens keretet biztosítsanak a Közösség és a partnerország- vagy régió közötti együttműködéshez.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Lehetővé teszik többéves indikatív programok kidolgozását.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
(1) A partnerországok és –régiók számára kidolgozott stratégiai dokumentumok legfeljebb e rendelet érvényességi időtartamával megegyező időszakra szólnak, és céljuk, hogy koherens keretet biztosítsanak a Közösség és a partnerország- vagy régió közötti együttműködéshez.
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Azok alapját a politikát meghatározó rendeletek képezik és lehetővé teszik többéves indikatív programok kidolgozását.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
A stratégiai dokumentumokat félidős értékelésnek vagy, ha szükséges, ad hoc felülvizsgálatoknak kell alávetni, adott esetben a partnerországokkal és –régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban meghatározott elvek és eljárások alkalmazásával.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
A stratégiai dokumentumokat félidős értékelésnek, vagy ha szükséges, ad hoc felülvizsgálatoknak kell alávetni, adott esetben a partnerországokkal és –régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban meghatározott elvek és eljárások alkalmazásával.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Az ad hoc felülvizsgálat a Bizottság kezdeményezésére, vagy az Európai Parlament vagy a Tanács, illetve az érintett partnerország vagy régió kérését követően történik.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
A demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat vagy az alapvető szabadságokat fenyegető esetekben az Európai Parlament a stratégiai dokumentumok sürgős felülvizsgálatára hívhat fel.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Az ad hoc felülvizsgálat feltételei és kezdeményezése azonos az ENP1-re elfogadott rendelkezésekkel.
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) A stratégiai dokumentumokat lehetőség szerint a partnerországokkal és –régiókkal folytatott párbeszédre alapozva kell kidolgozni, abba a partnerországok és –régiók civil társadalmát is bevonva, annak érdekében, hogy a folyamat megfelelő támogatottságot kapjon, és elősegítse a nemzeti fejlesztési stratégiák , és különösen a szegénység visszaszorítását célzó stratégiák támogatását .
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) A politikák meghatározására irányuló rendelkezéseknek megfelelő stratégiai dokumentumokat a partnerországokkal és –régiókkal folytatott párbeszédre alapozva kell kidolgozni, az eljárás kezdeti szakaszában a partnerországok és –régiók civil társadalmát és területi helyhatóságait is bevonva, annak érdekében, hogy a folyamat megfelelő támogatottságot kapjon, és biztosítsa a koherenciát a nemzeti és helyi fejlesztési stratégiák kal , és különösen a szegénység visszaszorítását célzó stratégiák kal .
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Biztosítja a politikákat meghatározó rendeletek politikai előírásainak figyelembevételét; általános elvként párbeszédet hoz létre a partnerországgal, és elegendő időt biztosít azon esetekben, amikor ez nem lehetséges (pl. Szomáliában
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(3) A stratégiai dokumentumok alapján létrehozott többéves indikatív programokat minden egyes partnerország és –régió számára ki kell dolgozni.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Azoknak lehetőség szerint a partnerországokkal és –régiókkal kötött megállapodás tárgyát kell képezniük.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .
Azoknak lehetőség szerint a partnerországokkal és –régiókkal kötött megállapodás tárgyát kell képezniük.
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Azoknak a partnerországokkal és –régiókkal kötött megállapodás tárgyát kell képezniük, hacsak a politikai párbeszéd nem szakad meg .
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
A többéves indikatív programok meghatározzák egy közösségi finanszírozás vonatkozásában kiválasztott prioritást élvező területeket, a konkrét célkitűzéseket, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
A többéves indikatív programok átfogóan és az egyes prioritást élvező területekre indikatív pénzügyi juttatásokat is biztosítanak, esetlegesen sáv formájában.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
E juttatásoknak összhangban kell lenniük a többéves pénzügyi keretben meghatározott globális támogatásokkal.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
A többéves indikatív programokat szükség esetén ki kell igazítani, figyelembe véve a stratégiai dokumentumok félidős vagy ad hoc felülvizsgálatait.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
A többéves indikatív programokat szükség esetén ki kell igazítani, figyelembe véve a stratégiai dokumentumok félidős vagy ad hoc felülvizsgálatait.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Rendkívüli körülmények fennállása esetén a pénzeszközök többéves és indikatív elosztását felfelé vagy lefelé ki lehet igazítani, különösen olyan különleges szükségletekre való tekintettel, mint a válság utáni helyzetek vagy a rendkívüli teljesítmények.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.