natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szakértőkből álló csoportokat küldtek a határokra, a konzulátusokra, a SIS létesítményekhez stb., továbbá tényszerű leírásokat, értékeléseket és ajánlásokat tartalmazó részletes jelentéseket készítettek, amelyek kiegészítő intézkedéseket és nyomon követő látogatásokat tehetnek szükségessé.
Teams of experts were sent to the borders, consulates, SIS facilities, etc, and prepared exhaustive reports containing factual descriptions, assessments, and recommendations which could require additional measures and follow-up visits.
A végleges jelentésnek meg kell állapítania, hogy az érintett új tagállam az elvégzett teljes értékelési eljárás után teljesíti-e a schengeni vívmányok gyakorlati alkalmazásának összes előfeltételét.
The final report should establish whether the new Member State concerned, after being subjected to a full evaluation procedure, fulfils all the preconditions for the practical application of the Schengen acquis.
AZ EGYES ÚJ TAGÁLLAMOKRA VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉSEK
CONCLUSIONS REGARDING EACH NEW MEMBER STATE
Készségnyilatkozat 2006. január 1-jére.
Declaration of readiness: 1 January 2006.
A jövőbeni külső határok csak a repülőterekből fognak állni.
The future external borders will consist of airports only.
A prágai repülőtér esetében kiderült, hogy teljes mértékben megfelel a schengeni előírásoknak, a brnói repülőteret azonban újból meg kellett látogatni.
Prague airport was found to be fully in line with Schengen standards, while it was necessary to revisit Brno airport.
A következőkkel kapcsolatban találtak hiányosságokat: személyzethiány, a kockázatelemzési rendszer és a határrendészet.
Shortcomings were found in terms of lack of personnel, the risk analysis system and border management.
A konzulátusokon tett látogatások pozitív információcserét és jól működő elektronikus adatátviteli rendszert tártak fel.
The visits to the consulates revealed a positive exchange of information and an operational electronic data transmission system.
Hiányosságokat találtak a vízumokra vonatkozó döntéshozatali rendszer, az illegális bevándorlás kockázatának tudatosítása, az infrastruktúra biztonsági helyzete, vízumbélyegek tárolása stb. kapcsán.
Shortcomings were found regarding the decision-making process for visas, awareness of the risks of illegal immigration, the security situation of the infrastructures, the storage of visa stickers, etc.
Az adatvédelemmel kapcsolatban nem találtak problémákat.
No problems were found as regards data protection.
Pozitív értékelést kapott a rendőrségi együttműködés, de a határokon átnyúló határőrizet és az üldözések esetén egyetlen kapcsolattartó pontra van szükség.
Evaluation was positive regarding police cooperation, but one single contact point for crossborder surveillance and hot pursuit is needed.
A 2007. július 2–5-i nyomon követő látogatások azzal zárultak, hogy a hatóságok rendezni tudták a megoldatlan kérdéseket.
The follow-up visits from 2 to 5 July 2007 concluded that the authorities had managed to address all the outstanding points signalled.
A SIS értékelésére 2007 szeptemberében került sor.
The SIS evaluation took place in September 2007.
Bár néhány kisebb kérdés további figyelmet érdemel, a SIS és a SIRENE funkciók végrehajtására irányuló erőfeszítések elismerésben részesültek, és sikeresnek ítélték őket.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Készségnyilatkozat 2006. május 1-jére.
Declaration of readiness: 1 May 2006.
Pozitív a határrendészet, takarékos és funkcionális szervezettel, hozzáértő személyzettel (amelynek létszáma azonban elégtelen).
Positive border management with streamlined and functional organisation and competent personnel (but insufficient in number).
Jó az operatív bűnüldözési információs és a kockázatelemzési rendszer.
Good intelligence and risk analysis system.
Szárazföldi határok: ismét szükségesnek látták meglátogatni a narvai vasúti határátkelőhelyet, amely nem teljesítette az összes schengeni követelményt.
Land borders: it was found necessary to revisit the Narva rail crossing point, which did not fulfil all the Schengen requirements.
Tengeri határok: a part menti járőröző berendezés (hajók és helikopterek) részben elavult.
Sea borders: the offshore patrol equipment (vessels and helicopters) was partly obsolete.
Légi határok: ismét meg kellett látogatni a tallinni repülőteret a folyamatban lévő újjáépítési terv értékelése érdekében.
Air borders: it was necessary to revisit Tallinn airport in order to evaluate the ongoing reconstruction plan.
Pozitív értékelést kapott a vízumkiállítás, de különös figyelmet kell fordítani a biztonságra (berendezések, vízumbélyegek), a vízumokra vonatkozó döntéshozatali folyamat túlzott hosszúságára és az illegális bevándorlás kockázatának tudatosítására.
The evaluation of visa issuance was positive, but it was found that special attention needed to be given to security (installations, visa stickers), to the excessive length of the visa decision- making process, and to awareness of the risks of illegal immigration.
Nem volt probléma a rendőrségi együttműködéssel, de azt állapították meg, hogy a bűnüldözési operatív információkra és (több ügynökségre épülő) hírszerzési stratégiára van szükség, beleértve az információcserét szolgáló on-line adatbázist.
There were no problems as regards police cooperation, but an intelligence strategy (policing with a multi-agency approach) was found to be needed, including an on-line database for sharing information.
Az adatvédelem általánosságban megfelelő volt, de egy lényeges elem hiányzott: nem létezik a SIS-t felügyelő független hatóság.
Data protection was in general found satisfactory, but a crucial element was missing: there is no independent authority to supervise the SIS.
A határokat 2007. május 13–20-án ismételten meglátogatták.
The borders were revisited from 13 to 20 May 2007.
Tallinni repülőtér: a hatóságok eleget tudtak tenni az ajánlások többségének, de a folyamatban lévő újjáépítési munkálatok megnehezítették egy teljes körű értékelés elkészítését.
Tallinn airport: the authorities had managed to address most of the recommendations, but the ongoing reconstruction work made it difficult to proceed to a full evaluation.
Ennek ellenére a meglévő terminálon végrehajtott átmeneti megoldás megfelelt a schengeni követelményeknek.
Nevertheless, the transitional solution implemented for the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
A többi hiányosságot felszámolták, noha a személyzet létszáma növelésének kérdése továbbra is napirenden volt, és ezért a SCH-EVAI Csoportnak azt figyelemmel kell kísérnie.
Other shortcomings had been rectified, although the issue of increasing personnel numbers was still being dealt with and will therefore have to be monitored by the SCH-EVAl Group.
Adatvédelem: a 2007. március 18–24-én tett ismételt látogatás megerősítette, hogy a hiányosságokat felszámolták és a szükséges alapvető változtatásokat megtették.
Data protection: a revisit from 18 to 24 March 2007 confirmed that the shortcomings had been remedied and the necessary changes made.
A SIS 2007. szeptemberi értékelése arra a következtetésre jutott, hogy a rendszert megfelelően megvalósították, a rendszer felhasználóbarát, hatékonyan működik jó teljesítménnyel, infrastruktúrával és elfogadható válaszadási időkkel.
The SIS evaluation made in September 2007 concluded that the system has been appropriately implemented and is user-friendly, operating effectively with good performance and infrastructure and acceptable response times.
A SIRENE iroda kapacitásának növelésére irányuló ajánlásokat tettek.
Some recommendations were made for enhancing the capacity of the SIRENE bureau.
Ez az ország komoly kihívással néz szembe, mivel a schengeni térség jövőbeni külső közép-keleti határának mintegy 15%-áért felel majd.
This country faces a serious challenge, since it will become responsible for some 15% of the future central-east external border of the Schengen area.
Pozitív volt a kép a határrendészetről, takarékos és funkcionális szervezettel, valamint hozzáértő személyzettel.
Positive border management was identified, with streamlined and functional organisation and competent personnel.
Légi határok: jó szervezés és egyes részeket a legjobb gyakorlat példájának lehet tekinteni.
Air borders: good organisation, in some aspects an example of best practice.
Problémára bukkantak azon jelenlegi gyakorlattal kapcsolatban, amely lehetővé teszi a horvát állampolgárok számára, hogy személyazonossági igazolvánnyal lépjenek be Magyarországra a nemzetközi határátkelőhelyeken.
A problem was found concerning the current practice allowing Croatian citizens to enter Hungary with identity cards at the international border crossing points.
Pozitív értékelést kapott a rendőrségi együttműködés: a nemzetközi információcsere támogatása és ösztönzése tekintetében a Hegyeshalom–Nickelsdorf közös kapcsolattartási szolgálati hely a bevált gyakorlatok példájának tekinthető.
Positive evaluation on police cooperation: the common contact point Hegyeshalom-Nickelsdorf can be seen as a case of best practice in terms of enhancing and encouraging the international exchange of information.
Ismételt látogatásokra nem volt szükség.
No revisits were necessary.
A vízumkiállítással kapcsolatban hiányosságokat találtak és ajánlásokat tettek: biztonsági kockázatok (helyszínek, a kérelmezők ellenőrzése, akkreditációs eljárás stb.), az elbeszélgetéseknek a kérelmek számához viszonyított kis száma és az alacsony elutasítási arány.
Shortcomings were found and recommendations made on visa issuance: security risks (premises, checking of applicants, accreditation procedure, etc), the low number of interviews in relation to the number of applicants, and the low rejection rate.
Ki kell majd igazítani a nemzeti jogszabályokat, hogy figyelembe vegyék az EU-ban lévő családtagokra vonatkozó eljárási biztosítékokat.
It will be necessary to adapt the national legislation to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Kielégítő nyomon követés.
Satisfactory follow-up.
A SIS értékelései során néhány lényeges problémára bukkantak, ami miatt ismételt látogatásra volt szükség 2007. október 17–19-én.
In the SIS evaluation, some substantial problems were found, necessitating an additional visit from 17 to 19 October 2007.
E látogatást követően meg lehetett erősíteni, hogy a rendszer egész Magyarországon hatékonyan működik, és hogy a SIS-végfelhasználók megfelelő képzésben részesültek.
After that visit it was found possible to confirm that the system is working efficiently throughout Hungary and that the SIS end-users are properly trained.
Pozitív a határrendészet, takarékos és funkcionális szervezettel, hozzáértő személyzettel és korszerű berendezésekkel; jól strukturált bűnüldözési információk, szervezett nyomozó rendszer, valamint megfelelően működő együttműködés.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, well-structured intelligence, organised investigation system and properly working cooperation.
A zilupei vasúti határátkelőhely infrastruktúrája, eljárásai és felszereltsége javításra szorult.
The infrastructure, procedures and equipment at the Zilupe rail crossing point needed to be improved.
Tengeri határok: idejétmúlt partmenti berendezések és rendszer; problémák az ellenőrzések koordinációjával és a professzionalizmus bizonyos mértékű hiánya.
Sea borders: old-fashioned offshore equipment and system; problems with coordination of controls and some lack of professionalism.
Légi határok: jó határrendészet és szervezés a rigai reptéren, de az infrastruktúra fizikai jellemzői (az utasforgalom szétválasztása) nem feleltek meg a schengeni követelményeknek – ismételt látogatásra volt szükség.
Air borders: good border management and organisation at Riga airport, but the physical characteristics of the infrastructure (separation of passenger streams) did not comply with Schengen requirements - a revisit was necessary.
A vízumkiállítással kapcsolatban hiányosságokat találtak az egyéni kérelmek megfelelő értékelése, az illegális bevándorlás és a vízumokkal való visszaélés kockázata, valamint az informatikai rendszer információcserét érintő korlátozott kapacitása, továbbá általános biztonsági kérdések (helyiségek, vízumbélyegek tárolása) kapcsán.
Shortcomings were found regarding visa issuance, concerning proper assessment of individual applications, awareness of the risks of illegal immigration and misuse of visas, as well as limited capacity of the IT systems for the exchange of information and general security issues (premises, storage of visa stickers).
Az adatvédelmi követelmények szükségessé teszik az adatvédelmi hatóságok függetlenségét.
Data protection requirements necessitate the strengthening of the independence of the data protection authorities.
Egy jól strukturált koordinációs mechanizmus és a nemzetközi rendőrségi együttműködés egyetlen kapcsolattartó pontja szavatolja a hatékonyságot és az eredményességet.
A well-structured coordination mechanism and a single point of contact for international police cooperation guarantee effectiveness and efficiency.
Technikai megoldást kell találni a távközlési rendszer tekintetében (nem kompatibilis a Litvánia és Észtország által alkalmazott rendszerekkel).
It is necessary to find a technical solution regarding the telecommunications system (not compatible with those used in Lithuania and Estonia).
Ismételt látogatás 2007. szeptember 1–10-én: a hatóságok rendezni tudták a megoldatlan kérdéseket, különösen a schengeni térségen kívülről érkező légi járatok érkezési területének bővítését (amelynek befejezésére 2007 októberében sor került).
Revisit, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address all the outstanding issues, especially the enlargement of the arrival area for non-Schengen flights (completed in October 2007).
A SIS értékelése azt mutatta, hogy a rendszer hatékonyan működik, jó infrastruktúrával és teljesítménnyel.
The evaluation of the SIS showed that it is operating effectively, with good infrastructure and performance.
Pozitív a határrendészet, takarékos és funkcionális szervezettel.
Positive border management, with streamlined and functional organisation.
Tengeri határok: Litvánia kihívásokkal néz szembe a schengeni előírásoknak való megfelelés tekintetében, különösen az irányítás és a professzionalizmus, a (többnyire elavult) parti megfigyelő berendezések és a part menti járőrhajók kérdésében.
Sea borders: these face a challenge to bring them up to the Schengen standards, especially regarding managerial aspects, professionalism, coastal surveillance equipment and offshore patrol craft (mostly obsolete).
Szárazföldi határok: a panemunéi közúti határátkelőhely infrastruktúrája nem felelt meg a schengeni előírásoknak.
Land borders: the infrastructure at the Panemuné road border crossing point was not in line with Schengen standards.
Újra kellett értékelni a folyamatban lévő átalakítási munkálatokat, valamint a személyzet létszámát és a személyzeti eljárásokat.
The ongoing reconstruction work, procedures and number of staff needed looking at again.
Légi határok: a vilniusi és palangai repülőtér infrastruktúrája (a folyamatban lévő munka miatt) még nem felelt meg a schengeni előírásoknak.
Air borders: the infrastructure at Vilnius and Palanga airports was not in line with Schengen standards (reconstruction work is ongoing).
Adatvédelem: meg kell erősíteni az Adatvédelmi Hatóság függetlenségét.
Data protection: the independence of the Data Protection Authority should be strengthened.
Hiányosságok: a vízumok kiadásával kapcsolatos döntéshozatali folyamat, az egyes vízumkérelmek értékelése, az illegális bevándorlás és a vízumokkal való visszaélés egyéb formái kockázatának figyelembe vétele.
Shortcomings: the visa decision-making process, assessment of individual visa applications, awareness of the risks of illegal immigration and other forms of visa misuse.
Rendőrségi együttműködés terén nem tapasztalható probléma.
No problems on police cooperation.
Szárazföldi határok ismételt meglátogatása 2007. május 13-20-án, légi határok ismételt meglátogatása: 2007. szeptember 01-10-én: a hatóságoknak sikerült a hiányosságok többségét megszüntetniük.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007: the authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
Az előterjesztett ajánlásokat végrehajtották.
The recommendations made have been implemented.
Készségnyilatkozat 2006. május 1-jére, a repülőterek és kikötők kivételével (2007 első negyedéve).
Declaration of readiness: 1 May 2006, except for airports and seaports (starting in the first quarter of 2007).
A moszkvai konzulátus nem felelt meg a schengeni vívmányoknak (biztonság, személyzet, felszereltség, épületek, eljárások stb.).
The consulate in Moscow was not in line with the Schengen acquis (in terms of security, staff, equipment, premises, procedures, etc).
Egyes gyakorlatok és nemzeti jogszabályok felülvizsgálata volt szükséges az EU-ban lévő családtagokra vonatkozó eljárási biztosítékok figyelembe vétele érdekében.
Certain practices and national laws needed revision in order to take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Adatvédelem: sok szempontból a legjobb gyakorlatokat tükrözi.
Data protection: considered in many aspects to exhibit best practices.
Rendőrségi együttműködés: fel kellett gyorsítani a schengeni vívmányok teljes alkalmazására vonatkozó előkészületeket, valamint cselekvési tervet kellett kidolgozni.
Police cooperation: it was necessary to accelerate the preparations for full application of the Schengen acquis and draw up an Action Plan.
Határok: integrált határbiztosítási stratégiára, valamint a flotta optimalizálására volt szükség (tengeri határok megfigyelése/megfigyelő berendezések).
Borders: there was a need for an Integrated Border Security Strategy and for optimisation of the fleet (sea border surveillance/surveillance equipment).
El kellett végezni a járművek határellenőrzésére vonatkozó eljárások felülvizsgálatát.
The procedures for border checks on vehicles needed revision.
Ismételt látogatásra volt szükség az ellenőrzési pontok infrastruktúrája a vallettai nemzetközi tengeri terminálon és a máltai nemzetközi repülőtéren, valamint az ellenőrzési eljárásokat javítani kellett.
A revisit was required for the infrastructure at the checkpoints at Valetta International Sea Terminal and Malta International Airport, and the procedures for checks needed improving.
Ismételt látogatások: a rendőrségi együttműködés (2007. május 28–30-án), a vízumok (2007. augusztus 27–31-én) és a határok (2007. szeptember 1–10-én) ügyében.
Revisits: police cooperation, 28-30 May 2007; visas, 27-31 August 2007; borders, 1‑10 September 2007.
Máltának ezek közül mindegyik területen sikerült megoldania valamennyi lezáratlan kérdést, és szinte minden megállapított hiányosságot orvosoltak.
In all these areas, Malta had managed to address all the outstanding issues, and almost all the shortcomings had been remedied.
A moszkvai konzulátus a várakozások szerint 2007. decemberben átköltözik.
The consulate in Moscow is expected to move to new premises in December 2007.
A SIS és a SIRENE funkciók végrehajtására tett erőfeszítéseket értékelték, és sikeresnek tekintették.
The efforts made to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
A kisebb fejlesztésekre vonatkozó ajánlások megvalósításával foglalkoznak.
The recommendations regarding small improvements were being followed.
Pozitív a határrendészet, takarékos és funkcionális szervezettel, hozzáértő személyzettel és korszerű berendezésekkel, noha néhány hiányosságra fény derült.
Positive border management, with streamlined and functional organisation, competent personnel and up-to-date equipment, although some shortcomings were detected.
Néhány határátkelő átépítés alatt áll: nem felelt meg a schengeni előírásoknak a terespoli és medykai közúti határátkelőhely infrastruktúrája és határrendészeti elgondolása.
Some border crossing points were under reconstruction: the infrastructure and border management at the Terespol and Medyka road border crossing points did not meet Schengen standards.
Szükséges volt biztosítani a nemzetközi kötelezettségeknek való megfelelést (menekültek, adatrendszerek biztonsága terén).
It was necessary to ensure compliance with international obligations (regarding refugees and security of data systems).
Légi határok: a varsói, gdanski és krakkói repülőtéren még építkezés folyt, és nem feleltek meg a követelményeknek
Air borders: the Warsaw, Gdansk and Krakow airports were still undergoing reconstruction and did not yet fulfil the requirements.
Vízumkiállítás: pozitívértékelés született a rendelkezésre bocsátott információ mennyisége és minősége, a biztonsági képzés, valamint a személyzet oktatása és képzése tekintetében.
Visa issuance: a positive assessment was made of the amount and quality of information provided, security, and staff training and education.
Úgy vélték, hogy külön figyelmet kell fordítani a vízumokkal kapcsolatos döntéshozatali folyamatra, a kérelmek benyújtására, az illegális bevándorlás kockázatának tudatosítására, valamint a harmadik ország területén végzett határellenőrzések gyakorlatára.
Special attention was considered necessary for the visa decision-making process, the submission of applications, awareness of the risks of illegal immigration and the practice of performing border checks on the territory of a third country.
Adatvédelem: pozitív értékelés született, de azzal a fenntartással, hogy az adatvédelmi hatóság hatáskörét nem szabad korlátozni a SIS összefüggésében.
Data protection: assessment was positive, but with the reservation that the powers of the Data Protection Authority must not be limited in the SIS context.
Kielégítő volt a rendőrségi együttműködés, de az alábbi ajánlások kerültek megfogalmazásra: a ratifikációs eljárásokat fel kell gyorsítani a bilaterális egyezmények esetében; bilaterális egyezményeket kell kötni a határokon átnyúló továbbüldözésről; illetve a határőröknek közvetlen (on-line) hozzáféréssel kell rendelkezniük a vonatkozó rendőrségi adatbázisokhoz.
There was satisfactory police cooperation, but the following recommendations were made: the ratification procedures for bilateral agreements should be accelerated; bilateral agreements should be concluded on hot pursuit; and border guards should have direct (online) access to the relevant police databases.
A szárazföldi határok ismételt meglátogatása 2007. május 13–20-án, a légi határok ismételt meglátogatása: 2007. szeptember 1–10-én.
Revisits: land borders, 13-20 May 2007; air borders, 1-10 September 2007.
A hatóságoknak sikerült orvosolniuk a hiányosságok többségét.
The authorities had managed to address the majority of the shortcomings.
A repülőtereken végzett építési munkák tekintetében a meglévő infrastruktúra most megfelelt a schengeni előírásoknak.
Regarding the construction works at the airports, the infrastructure was now in line with Schengen standards.
A közös határátkelő ellenőrzéseket átvitték belorusz és ukrán területről lengyel területre.
The transfer of the joint border checks from Belarus and Ukraine to Polish territory had been made.
A SIS és a SIRENE funkciók végrehajtására irányuló erőfeszítéseket értékelték, és sikeresnek tekintették.
The efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered to have succeeded.
A struktúrák lenyűgözők voltak, csakúgy, mint a technológia és a személyzet know-how-jának végrehajtása.
The structures were impressive, as were the implementation of the technology and the staff's know-how.
Néhány fejlesztést ajánlottak, amelyeket meg is valósítottak.
A few improvements were recommended and have now been made.
Határok: pozitív értékelés, noha a működés hatékonysága esetében az volt érezhető, hogy azt nehezíti az emberi erőforrások és a műszaki felszerelések jelenleg tapasztalható szűkössége.
Borders: positive assessment, although operational effectiveness was considered to be suffering from a shortage of human resources and technical equipment.