natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fogyasztók jogairól szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008)0614 – C6-0349/2008 – 2008/0196(COD))
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség ***I
European Network and Information Security Agency ***I
Az Európai Parlament 2011. március 24-i jogalkotási állásfoglalása az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek a szerv megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration (COM(2010)0520 – C7-0297/2010 – 2010/0274(COD))
Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2011. március 24-én került elfogadásra az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 460/2004/EK rendeletnek az ügynökség megbízatási ideje tekintetében történő módosításáról szóló .../2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
Position of the European Parliament adopted at first reading on 24 March 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2011 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Az Európai Parlament 2011. március 24-i állásfoglalása a Japánban kialakult helyzetről, különös tekintettel az atomerőművek készenléti állapotára
European Parliament resolution of 24 March 2011 on the situation in Japan, particularly the state of alert at the nuclear power stations
A Parlament Bírósággal szembeni jogainak gyakorlása (az eljárási szabályzat 128. cikkének értelmezése)
Exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
Az Európai Parlament 2011. március 24-i határozata a Parlament Bírósággal szembeni jogainak gyakorlásáról (Az Európai Parlament eljárási szabályzata 128. cikkének értelmezése)
European Parliament decision of 24 March 2011 concerning the exercise of Parliament's rights vis-à-vis the Court of Justice (interpretation of Rule 128 of the Rules of Procedure)
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110324 ITEMS DOC XML V0//EN
2011. március 28., hétfő, 15.00–18.30
Monday 28 March 2011, 15.00 – 18.30
2011. március 28., 15.00–18.30
28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 2011. április 11., 16.00–18.30
· 11 April 2011, 16.00 – 18.30
Befektetés a jövőbe: új többéves pénzügyi keret a versenyképes, fenntartható és befogadó Európáért
Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe
Az állandó növénykultúrákra vonatkozó európai statisztika
European statistics on permanent crops
A Tanács 2001/112/EK irányelvének a gyümölcslevek és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékek tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
A 378/2007/EK tanácsi rendeletnek a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések önkéntes modulációjának végrehajtására vonatkozó szabályok tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. április 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 April 2011, 12.00
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 485/2008/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund
· 2011. április 12., 9.00–18.30
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30
2011. március 28., 18.00–18.30
28 March 2011, 18.00 – 18.30
Atomenergia: stresszteszt és biztonság
Nuclear power plants: stress tests and safety standards
Az atomerőművek biztonsági felülvizsgálatáról és a legmagasabb biztonsági szint garantálásához szükséges feltételekről vitáznak szerdán az EP-képviselők a Tanács és a Bizottság képviselőivel.
Nuclear power plant stress tests and the criteria for ensuring the highest safety standards apply will be discussed by MEPs, the Council and Commission on Wednesday.
Várhatóan szóba kerül az is, hogy a jövőben hogyan oszoljon meg az uniós tagállamok energiaellátása a különböző energiaforrások között, és összegzik a Japánban történt nukleáris baleset tanulságait is.
The debate is also expected to look at the lessons of the nuclear accidents in Japan and the best future energy mix for EU Member States.
A Parlament csütörtökön szavaz a témáról szóló állásfoglalásról.
Parliament will vote on a resolution on Thursday.
A japán atomerőmű katasztrófáról a képviselők kedden délután José Manuel Barrosoval, az Európai Bizottság elnökével is vitáznak.
The disaster in Japan will also be discussed with José Manuel Barroso during Question Hour with the Commission on Tuesday afternoon.
Vita: 2011. április 6., szerda
Debate: Wednesday 6 April
Szavazás: 2011. április 7., csütörtök
Vote: Thursday 7 April
Eljárás: a Tanács és a Bizottság nyilatkozata, majd azt követően vita (állásfoglalással) A Parlament állásfoglalása a Japánban kialakult helyzetről (2011.03.24.)
Parliament's resolution on the situation in Japan (24.03.2011) Video recording of the debate on the situation in Japan (click on 23.03.2011)
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Lampedusai krízishelyzet: mi legyen az észak-afrikai migránsokkal?
Lampedusa crisis: coping with migrants from North Africa
Míg egyes szocialista képviselők egy rendkívüli belügyi tanácsi ülés összehívására szólították fel a Bizottságot, hogy az Unió egységesen reagáljon a Lampedusán bekövetkezett helyzetre, addig mások -főleg a néppárti képviselők- Malmström belügyi biztost arra kérték, hogy léptesse életbe az Unió szolidaritási mechanizmusát.
Some Socialist MEPs have already urged the European Commission to call an immediate meeting of EU home affairs ministers to set out a joint response to the emergency in Lampedusa.
Silvio Berlusconi olasz miniszterelnök március 30-án látogatott Lampedusa szigetére, ahol az ottani lakosoknak megígérte, hogy „48 órán belül" a szigeten nem marad több migráns.
Others, most from the EPP group, have asked Commissioner Malmström to activate the "solidarity mechanism" envisaged in EU law for dealing with massive inflows of displaced persons.
A Parlament külügyi szakbizottsága az olasz, szabadság és demokrácia frakciót képviselő Fiorello Provera által jegyzett állásfoglalás tervezetben fejti ki véleményét a krízishelyzetekből menekülő migránsok problémájáról.
Visiting Lampedusa on 30 March, Italy's Prime Minister Berlusconi promised that the island would be free of migrants "in 48 hours".
A képviselők szerint a jelenleg felfüggesztett, az Unió és Líbia közti migrációs együttműködési megállapodást újra életbe kell hívni, amint egy új, átmeneti kormány az emberi jogokat biztosítani tudja.
In a draft resolution by Italian MEP Fiorello Provera (EFD), Foreign Affairs Committee MEPs say that the currently-suspended EU-Libya cooperation agreement on migration should be restored as soon as a new transition government able to respect human rights is in place.
Vita: 2011. április 4., hétfő
Debate: Monday 4 April
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0075 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.355 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
A gazdasági kormányzásról szóló jogszabálycsomagról, melyet a tagállamok és az Európai Parlament együtt kell, hogy kialakítsanak, április végén kezdődnek meg az intézményközi egyeztetések.
The European Parliament shares legislative power with Member States on the six-text legislative package on economic governance.
A felek június végére szeretnének megállapodásra jutni.
Negotiations between the two sides are expected to begin by the end of April with the aim of reaching a deal by June.
Vita: 2011. április 5., kedd
Statement by President of the European Council
Eljárás: tanácsi felszólalás, majd vita A Tanács következtetései
Debate: Tuesday 5 April European Council conclusions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Eljárás: frakcióvezetők felszólalása az Európai Bizottság nyilatkozatát követően Sajtóközlemény: a plenáris szavazásról (2011.03.09.)
Procedure: Commission statement followed by a round of political group speakers
Az Európai Parlament állásfoglalása az uniós romastratégiáról (2011.03.09.)
Debate: Tuesday 5 April European Parliament resolution on the EU strategy on Roma inclusion - 9.3.2011 Press release on plenary vote
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0092 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110309IPR15166 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Szíria, Bahrain, Jemen, és az Unió szomszédságpolitikája
Syria, Bahrain and Yemen, plus call for radical rethink of relations with EU neighbours
A szíriai, bahraini és jemeni tüntetések és felkelések lesznek a fő témák az Unió Külügyi Főképviselőjével, Catherine Ashton-nel tartott vitában.
Parliament will debate the conflicts in Syria, Bahrain and Yemen with EU foreign policy High Representative Catherine Ashton on Wednesday and then adopt a resolution on Thursday.
Ezekről az országokról külön állásfoglalást is elfogad majd a plenáris ülés, míg az Unió szomszédságpolitikájának komoly átértékelését a képviselők két másik állásfoglalásban szorgalmazzák.
It will also call for a radical review of the EU's relations with its eastern and southern neighbours, in two further resolutions to be put to the vote on Thursday.
A mediterrán és keleti szomszédjaival való kapcsolatok során az Unió túl gyakran elmulasztotta a civil társadalommal való párbeszédet, és a demokrácia és emberi jogok helyett a stabilitást helyezte középpontba, állítják a külügyi szakbizottság képviselői.
The EU's relations with its eastern and Mediterranean neighbours have often neglected dialogue with civil society and sought to ensure stability, rather than to promote human rights, say Foreign Affairs MEPs, who argue that the EU should have "an active role as a player, not only a payer".
Szerintük az Uniónak sokkal aktívabb szerepet kellene vállalnia a szomszédságpolitikája során.
They also want to make it easier to suspend agreements with third countries in response to serious human rights violations.
Szerintük lehetővé kell tenni, hogy az emberi jogok súlyos sérelme esetén a megállapodásokat sokkal könnyebben fel lehessen függeszteni.
The Eastern Dimension of the European Neighbourhood Policy covers 16 countries in Eastern Europe, the Caucasus, North Africa and the Middle East.
Vita: 2011. április 6., szerda
Procedure: Non-legislative resolutions
Szavazás: 2011. április 7.,csütörtök
European Neighbourhood Policy debate: Wednesday 6 April / Vote: Thursday 7 April
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Izlandot, mint Európa egyik legrégebbi demokráciáját, a képviselők késznek tartják az uniós csatlakozásra.
On Iceland, whose membership negotiations kicked off last year, the committee's draft resolution prepared by Cristian Preda (EPP, RO) welcomes the prospect of bringing on board one of Europe's oldest democracies.
A néppárti, román Cristian Preda által jegyzett állásfoglalás viszont megemlíti, hogy az Icesave bank körüli vita Hollandiával és az Egyesült Királysággal, melyről Izlandon április 9-én tartanak népszavazást, továbbra is hátráltatja a csatlakozás esélyeit.
The Icesave banking dispute with the UK and the Netherlands, on which a proposed solution will be put to a referendum in Iceland on 9 April, is one of the remaining difficulties highlighted by MEPs.
Ugyanez mondható el a bálnavadászatról (mely az Unióban tiltott, míg Izlandon nem), és a halászati és mezőgazdasági protekcionizmusról is.
Whale hunting (banned in the EU) and Iceland's desire to protect its fisheries and agriculture markets are other bones of contention that must be resolved before accession can go ahead.
A képviselők az ellenzék és a kormány között kialakult patthelyzet feloldását szorgalmazzák, és a korrupció, a sajtószabadság és az igazságügyi reformok miatt aggódnak.
MEPs also urge an end to the political deadlock between the government and the opposition, and worry about issues surrounding corruption, media freedom and judiciary reform.
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0226 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT MOTION B7-2011-0226 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15473 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15473 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Reálértékben csökkenést mutat a Parlament 2012-es költségvetése
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
A portugál, néppárti José Manuel Fernandes nevéhez fűződő állásfoglalás a Parlament jövő évi büdzséjét méri fel, ám hivatalos javaslatot az Unió intézményeinek költségvetéséről az Európai Bizottság tesz majd, április 20-án.
"In the light of the difficult economic and budgetary conditions in the Member States, the Parliament should show its budgetary responsibility and self-restraint by staying under the current inflation rate", says a motion for a resolution on Parliament's draft budget estimates for next year tabled by José Manuel Fernandes (EPP, PT) on behalf of the EP Budgets Committee.
A reálértékben mért csökkentés érdekében a költségvetési szakbizottság azt javasolja, hogy jövőre a Parlament vonjon el forrásokat a politikai pártokra és alapítványokra, információs kampányokra, informatikai rendszerekre, és épületfenntartásra szánt tételekből, és csökkentse az újonnan felvett hivatalnokok számát.
To reduce real growth in Parliament's budget, the committee is recommending savings worth €13.7 million, including lower funding than originally planned for political parties and foundations, information campaigns, IT and buildings maintenance.
A jelenlegi költségvetés tervezet nem rendelkezik a lisszaboni szerződés hatálybalépése miatt érkező 18 új EP képviselő által keletkező pluszköltségekről, sem az esetleges új, horvát képviselőkről, akik a hazájuk uniós csatlakozása után érkeznek majd a Parlamentbe.
The special and additional provisions for 18 new MEPs, a direct result of the entry into force of the Lisbon Treaty, and costs relating to the likely future enlargement with Croatia, have been postponed until the final decisions are taken.
Vita: 2011. április 5., kedd
Procedure: Budgetary procedure
Szavazás: 2011. április 6.,szerda
Debate: Tuesday 5 April
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15873 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0087 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Meg kell erősíteni az egységes piacot
The Single Market: raising the game
Szerdán a Parlament három állásfoglalásról is szavaz az egységes piaci intézkedéscsomaggal kapcsolatban, amelyet tavaly októberben ismertetett az Európai Bizottság.
MEPs will vote on Wednesday on three resolutions on the Single Market Act, the broad action plan unveiled by the Commission last October to give a fresh boost to the EU internal market on the eve of the 20th anniversary of Jacques Delors' original Single Market programme.
A csomag célja, hogy új lendületet adjon a közel húsz éve megteremtett egységes piacnak. „A egységes piac kiteljesítésére irányuló lépéseknek a polgárok jogaira és az őket foglalkoztató kérdésekre, a fogyasztókra, a közszolgáltatásokat igénybe vevőkre és a vállalkozásokra kell összpontosítaniuk.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence in the Single Market", argues one of the three draft resolutions, titled "A Single Market for Europeans".
Ezenkívül kiterjesztené a külföldi mobilhasználati díjak (roaming) jelenlegi szabályozását, összehasonlíthatóbbá és átláthatóbbá tenné a banki díjakat, a nyugdíjjogosultságokat pedig teljes mértékben átvihetővé tenné az egyik tagállamból a másikba.
Among other things it calls for easier recognition of professional qualifications across borders and the establishment of a European Skills Passport, an extension of the existing roaming regulation, greater transparency and comparability of banking charges and full portability of pension rights.
A szocialisták, a zöldek, és a baloldali frakció egy kompromisszumos módosítást nyújtottak be, hogy az állásfoglalás egy szociális klauzulát, és a közérdekű szociális szolgáltatások biztosítását is tartalmazza.
Proposals by the S&D, Greens/EFA and GUE/NGL groups to include a social clause and to protect social services of general interest were voted down at committee level, causing the S&D to abstain on the final vote while the Greens and GUE/NGL voted against.
Az általános elveket konkrét jogszabályok követik
Broad principles now, detailed legislation later
A csomaghoz kapcsolódó, a Bizottság által javasolt minden egyes jogszabályról a Parlament és a Miniszterek Tanácsa együtt dönt, de a konkrét jogszabályokról csak később szavaz a Parlament.
Detailed scrutiny and voting on legislation will follow at a later stage, as each new law proposed by the Commission comes before Parliament, which shares final decision-making power with the Council of Ministers.
Michel Barnier, az Európai Bizottság belső piaci ügyekért felelős tagja április 13-án ismerteti az egységes piaci intézkedéscsomaghoz kapcsolódó konkrét kezdeményezéseket és lépéseket.
Commissioner Barnier will unveil details on 13 April of the concrete measures to be introduced under the Single Market Act.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
A Parlament jóváhagyja az uniós segítséget a közép-európai áradások áldozatainak
Parliament set to approve aid to central European flood victims
A Parlament szerdán hagyja jóvá, hogy a 2010-es áradások által sújtott tagállamoknak, köztük Magyarországnak, összesen 182,4 millió eurót fizessenek ki az Unió Szolidaritási Alapjából.
The release of €182.4 million from the EU Solidarity Fund to help repair the 2010 flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania is set to be approved by Parliament on Wednesday.
A képviselők erős fenntartásuknak adtak hangot a Tanács finanszírozási módszerével kapcsolatban, de nem akarták a katasztrófa áldozatait a Tanáccsal folytatott elvi vita miatt cserbenhagyni.
The funding was approved on 31 March by the Budgets Committee, despite MEPs' reservations about the funding method chosen by the Council.
A szakbizottsági döntésről bővebben az alábbi linken olvashat (magyarul).
The total direct cost of the damage is estimated at €5.5 billion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110331IPR16703 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0059 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101015BKG87331 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101027BKG90476 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15482 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Jogi státuszt adna az EP az európai szintű politikai pártoknak
EU legal status for European political parties
Az EP megváltoztatná az európai szintű politikai pártok működéséről szóló szabályokat annak érdekében, hogy a pártok jogi személyiséget kapjanak, nagyobb mozgástérrel rendelkezzenek a finanszírozás terén, és népszavazási kampányokban is részt vehessenek.
MEPs want to change the rules governing European political parties, to give them legal personality, greater flexibility in financing, the ability to attract more funding and the right to take part in referendum campaigns.
Az alkotmányügyi szakbizottság nem kötelező erejű állásfoglalásáról szerdán szavaz az EP.
A non-binding resolution to this effect by the Constitutional Affairs Committee will be put to the vote on Wednesday.
A legtöbb európai szintű politikai pártot civil szervezetként jegyzik be, egyszerre több különböző országban.
Currently most political parties at European level are registered as non-governmental organisations in several different countries.
A görög, néppárti Marietta GIANNAKOU által jegyzett állásfoglalás szerint szervezetileg közelíteni kell az európai szintű politikai pártokat és a hozzájuk kapcsolódó alapítványokat.
The draft resolution, prepared by Greek MEP Marietta Giannakou (EPP), argues that more organisational convergence is needed and therefore proposes that these parties be given a legal and fiscal status based on EU law.
Az állásfoglalás ezért szorgalmazza, hogy az uniós jogszabályok alapján biztosítsanak jogi és adóügyi státuszt ezeknek a pártoknak.
The resolution also recommends relaxing the current rules on the own resources required from the parties, raising the ceiling for donations from €12,000 to €25,000 per year per donor and lifting the existing ban on their participation in EU referendum campaigns.
Az állásfoglalás lazítana a pártok saját pénzügyi forrásaira vonatkozó szabályokon is.
European-level political parties are umbrella organisations of national political parties in the Member States.
Az európai szintű politikai pártok a tagállamokban működő politikai pártok ernyőszervezeteként működnek, működésüket egy 2003-as uniós rendelet szabályozza.
Current criteria for European-level political parties
Ennek értelmében egy európai szintű politikai pártnak jogi személyiséggel kell rendelkeznie abban a tagállamban, ahol a székhelye található.
the party must have legal personality in the Member State where its headquarters is located,
A tagállamok legalább negyedében kell, hogy legyen EP-képviselője, vagy képviselőkkel kell rendelkeznie a tagállami- vagy regionális törvényhozásban vagy regionális közgyűlésben.
it must be represented, in at least one quarter of Member States, by Members of the European Parliament or by MPs of national or regional Parliaments or in the regional assemblies,
A pártoknak tiszteletben kell tartaniuk a szabadság és a demokrácia elveit, az emberi jogokat, az alapvető szabadságjogokat és a jogállamiságot.
it must observe the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,