natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) A Bizottság áttekinti a III. mellékletben szereplő egyezmények megerősítésének és tényleges végrehajtásának helyzetét.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
A Bizottság e rendelet alkalmazásának lejárta előtt az említett egyezmények megerősítésének helyzetéről jelentést nyújt be a Tanácshoz, amely ajánlásokat tartalmaz azzal kapcsolatban, hogy a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés előnyeinek jövőbeni biztosításához szükséges-e az egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság e rendelet alkalmazásának lejárta előtt jelentést nyújt be a Tanácshoz az említett egyezmények különleges ösztönző intézkedésben részesülő országok általi megerősítésének és végrehajtásának helyzetéről.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
A Bizottság szükség szerint ajánlásokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy egy adott országnak szükséges-e további lépéseket tennie egy egyezmény tényleges végrehajtása érdekében.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
A Bizottság jelentésében értékeli a különleges intézkedés hatékonyságát a kitűzött cél megvalósulása tekintetében, és szükség szerint ajánlja a III. melléklet felülvizsgálatát.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
A GSP különleges intézkedésének mindeddig csak korlátozott hatása volt, és fontos, hogy célkitűzésének megvalósítása érdekében lehetővé tegyük az új különleges intézkedés felülvizsgálatát és az idők folyamán történő módosítását.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
a) az I. mellékletben felsorolt országok vagy területek valamelyike az e rendelet hatályba lépésétől számított három hónapon belül ilyen értelmű kérelmet nyújtott be, és
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
a) az I. mellékletben felsorolt országok vagy területek valamelyike ilyen értelmű kérelmet nyújtott be, és
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
A különleges ösztönző intézkedés a GSP lényeges része, mely ösztönzi a fenntartható fejlődést és a felelős kormányzást.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Ezért nem szabad azt a rendelet hatályba lépésekor kellően fejlett országokra korlátozni, hanem ösztönző erejűnek kell maradnia az elkövetkezendő években is.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
(2a) Amennyiben egy, a 9. cikk (2) bekezdésében lefektetett feltételeket teljesítő állam alkotmányi akadályok miatt még nem erősített meg és nem teljesített a III. mellékletben felsorolt egyezmények közül legfeljebb kettőt, de vállalja, hogy amilyen hamar csak lehet, alkotmánya rendelkezéseinek megfelelően, az illetékes nemzetközi szervezetek segítségével megerősíti és teljesíti azokat, a Bizottság úgy tekintheti, hogy az állam a 9. cikk (1) bekezdésében lefektetett feltételeknek eleget tett.
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
A Bizottság figyelemmel kíséri a vállalás szigorú betartását, és visszavonja a speciális ösztönző intézkedés keretében nyújtott kedvezményeket a vállalásukat bármilyen módon megszegő vagy indokolatlanul késlekedő kérelmező országoktól.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
A Bizottság bármely érintett forrás bizonyítékát meghallgatja, szükség esetén ide értve az illetékes nemzetközi szervezetek, és Európai Parlament valamint a civil társadalom képviselőit, és értesíti a bizottságot és az Európai Parlamentet.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
A különleges intézkedés előmozdításának és bátorításának fő célkitűzésével összhangban a jelen módosítás célja összhangba hozni a rendelet követelményeit a III. melléklet A. részében felsorolt 16 egyezmény megerősítését és végrehajtását vállaló jogosult országok jogi követelményeivel.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
(1) Amennyiben a Bizottsághoz a 10. cikkben említett tájékoztatással együtt érkezik kérelem, a Bizottság megvizsgálja a kérelmet.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
A vizsgálatnál figyelembe veszik a megfelelő nemzetközi szervezetek és intézmények megállapításait.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
A Bizottság bármilyen relevánsnak ítélt kérdést feltehet a kérelmező országnak, és ellenőrzi a kapott információkat a kérelmező hatósággal, illetve bármely érintett forrással, köztük szükség esetén az Európai Parlamenttel valamint a civil társadalom, például a szociális partnerek képviselőivel .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
A Bizottság tájékoztatja a kérelmező országot, az Európai Parlamentet és az értékelő bizottságát, valamint felhívja a kérelmező országot, hogy tegyen észrevételeket.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Amennyiben egy ország esetében biztosítják a különleges ösztönző intézkedést, az érintett országot értesíteni kell a határozat hatálybalépésének napjáról.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
A Bizottság legkésőbb 2005. június 30-ig az I. melléklet E. oszlopában felsorolja a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés kedvezményezett országait .
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
A Bizottság legkésőbb 2005. június 30-ig közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában a fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges ösztönző intézkedés kedvezményezett országainak listáját .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union, by 30 June 2005 at the latest , a list of the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance .
A nagyobb átláthatóság, jogbiztonság és demokratikus ellenőrzés érdekében mind az Európai Parlamentet, mind pedig a kezdeményezett országokat mindenkor informálni kell az általános preferenciális rendszer bevezetéséről, előrehaladásáról és eredményeiről.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP.
Lásd a 11. cikk (4) bekezdésének módosításához fűzött indoklást.
See amendment to Article 11, paragraph 4.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
They shall be entirely suspended as from 1 July 2009.
Az országnak a rendelkezésből való eltávolításáról és egy átmeneti időszak meghatározásáról a Bizottság dönt a 27. cikkben megjelölt eljárással összhangban.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Az országnak a rendelkezésből való eltávolításáról és egy 12 és 24 hónap közötti, ésszerű átmeneti időszak meghatározásáról a Bizottság dönt a 27. cikkben megjelölt eljárással összhangban.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a reasonable transitional period of between 12 and 24 months shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében az előadó az átmeneti időszak pontosabb megfogalmazását szeretné látni.
In the interests of transparency and legal certainty, the rapporteur would like to see the transitional period defined more clearly.
Noha az Egyesült Nemzetek Szervezete egy olyan előterjesztést készít az átmeneti időszakról, amelyet a Bizottság is alkalmazni szándékozik, az előadó legalább a megfogalmazást szerette volna úgy módosítani, hogy a rendszer előrejelezhetőbb legyen.
Nevertheless, since the United Nations is drawing up a proposal for a transitional period which the Commission intends to apply, the rapporteur wanted at least to adjust the wording to make the system more predictable.
(1) A 7. és 8. cikkben említett preferenciális tarifális kedvezményeket meg kell szüntetni valamely kedvezményezett ország olyan áruosztályából származó termékei tekintetében , amely az érintett áruosztályba tartozó és az ezen országra vonatkozó intézkedésekben szereplő összes terméknek ebből az országból a Közösségbe irányuló behozatalának értéke a 2004. szeptember 1-jén rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján három egymást követő évben meghaladja ugyanezen termékek tekintetében az I. mellékletben felsorolt összes országból és területről történő közösségi behozatal értékének 15%-át .
The tariff preferences referred to in Articles 7 and 8 shall be removed in respect of products originating in a beneficiary country, of a section, when the average value of Community imports from that country of products included in the section concerned and covered by the arrangement enjoyed by that country exceeds 15 % of the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
A XI. áruosztály esetében 12,5 % a küszöbérték.
For section XI the threshold is 12.5 % .
E tekintetben akkor felotételezhető, hogy a kedvezményezett elérte a versenyképesség magas fokát, ha az érintett áruosztályba tartozó és az ezen országra vonatkozó intézkedésekben szereplő összes terméknek jelen rendszerben biztosított intézkedések szerint kedvezményezett országból a Közösségbe irányuló behozatalának átlagértéke a 2004. szeptember 1-jén rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján három egymást követő évben 15 %-kal meghaladja ugyanezen termékek tekintetében az I. mellékletben felsorolt összes országból és területről történő közösségi behozatal értékét .
For this purpose, a high level of competitiveness shall be deemed to have been attained by a beneficiary country when the average value of Community imports of products from a section in that country which benefit from the arrangements granted under the present scheme exceeds by 15 % the value of Community imports of the same products from all countries and territories listed in Annex I over three consecutive years, on the basis of the most recent data available on 1 September 2004.
A XI. áruosztály esetében 10% a küszöbérték.
For section XI the threshold is 10 % .
A kiszámíthatóság fokozása és a külföldi befektetések megkönnyítése érdekében a kedvezményezett országokat biztosítani kell arról, hogy az átsorolási küszöbökre nincsenek hatással, és azokat de facto nem csökkentik az átsorolások és a GSP-jogosultság alól az Európai Unióval 2004 óta más kereskedelmi megállapodások aláírása miatt teljesen kivont országok.
In order to enhance predictability and facilitate foreign investment, benefiting countries need to be assured that graduation thresholds are not influenced, and de facto lowered, by graduations and countries removed entirely from GSP eligibility due to the signing of other EU trade agreements since 2004.
e) a közösségi iparágat kedvezőtlenül érintő, súlyos és rendszeres tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, azokat is ideértve, amelyek tiltottak vagy per tárgyát képezhetik a WTO-megállapodások alapján, feltéve, hogy a WTO illetékes testülete előzőleg ilyen értelmű elhatározásra jutott és a tisztességtelen gyakorlatot nem változtatták meg ;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements , provided that a determination to that effect has been made previously by the competent WTO body and the unfair practise has not been addressed ;
e) a közösségi iparágat kedvezőtlenül érintő, súlyos és rendszeres tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat, azokat is ideértve, amelyek tiltottak vagy per tárgyát képezhetik a WTO-megállapodások alapján;
(e) serious and systematic unfair trading practices which have an adverse effect to the Community industry, including those which are prohibited or actionable under the WTO Agreements;
A törölt rendelkezés túl fáradságos és időigényes.
The provision deleted is too cumbersome and time-consuming.
A rendelkezés azt jelentené, hogy a Közösség nem tudna gyorsan vagy hatékonyan válaszolni a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokra.
It would mean that the Community could not respond rapidly or efficiently to deal with unfair trading practices.
f) azon regionális halászati szervezetek vagy megállapodások célkitűzéseinek súlyos és rendszeres megsértése, amelyeknek a Közösség is tagja ;
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements to which the Community is a Member concerning the conservation and management of fishery resources.
f) azon regionális halászati szervezetek vagy megállapodások célkitűzéseinek súlyos és rendszeres megsértése, amelyeknek a Közösség is tagja , illetve az európai egészségügyi és higiéniai előírások be nem tartása;
(f) serious and systematic infringements of the objectives of regional fishery organisations or arrangements of which the Community is a member concerning the conservation and management of fishery resources , and failure to comply with European health and hygiene standards .
Az új GSP most minden halászati termék számára nyitva áll, és figyelembe kell vennie a tényt, hogy mivel ezek romlandó élelmiszerek, meg kell felelniük az emberi fogyasztásra való alkalmasság feltételeinek, amelyek az EU jogszabályai szerint egészségügyi és higiéniai szempontból saját termékeinkre nézve nagyon szigorúak.
The new GSP is now open to all fishing products and has to take into account the fact that because they are perishable foods they must fulfil optimum conditions for human consumption which are very demanding under EU law for our own products in health and hygiene terms.
(1) Amennyiben a Bizottság, az Európai Parlament vagy valamely tagállam olyan információt kap, amely indokolhatja a kedvezményes intézkedések ideiglenes visszavonását, vagy ha a Bizottság úgy ítéli, hogy elegendő alapja van egy vizsgálat végrehajtásához, a Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot és az Európai Parlamentet .
Where the Commission, the European Parliament or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal of preferential arrangements and where the Commission considers that there are sufficient grounds for an investigation, the Commission shall immediately inform the Committee and the European Parliament .
Az EU-t bátorítani kell, hogy további lépéseket tegyen az ILO-eszközök hatékonyabbá tétele irányában.
The EU should be encouraged to further moves towards greater effectiveness for ILO instruments.
Az alapvető munkaügyi szabványok alkalmazása különösen fontos a GSP+ különleges ösztönző programja legitimitásának fenntartása szempontjából.
The application of the Core Labour standards is of particular importance for upholding the legitimacy of the GSP+ special incentive programme.
Ezért, ha az ILO az alapvető munkaügyi szabványok megsértését jelzi, kötelező módon vizsgálatot kell indítani.
Therefore, starting an investigation in the case of ILO indicated violations of the core labour standards should be mandatory.
Az ENSZ, az ILO és más illetékes nemzetközi szervezetek különböző felügyelő testületeinek rendelkezésre álló értékelései, észrevételei, határozatai, javaslatai és döntései kiindulási alapul szolgálnak annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ok miatt.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organizations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
A más EU intézmények, illetve az ENSZ, az ILO és más illetékes nemzetközi szervezetek különböző felügyelő testületeinek rendelkezésre álló értékelései, észrevételei, határozatai, javaslatai és döntései kiindulási alapul szolgálnak annak vizsgálatához, hogy indokolt-e az ideiglenes visszavonás a 15. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett ok miatt.
The available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of other EU institutions and the various supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations, shall serve as the point of departure for the investigation as to whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in point (a) of Article 15(1).
(1) A Bizottság megállapításairól jelentést nyújt be a bizottsághoz és az Európai Parlamenthez .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and the European Parliament .
Ha a Tanács az ideiglenes visszavonás mellett dönt, az ilyen határozat a meghozatala után hat hónappal lép hatályba, kivéve, ha ennek letelte előtt úgy határoznak, hogy már nem állnak fenn az ezt indokoló okok.
Where the Council decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after it was taken, unless it is decided before then that the reasons justifying it no longer prevail.
(1) A bizottság tájékoztatása után a Bizottság felfüggesztheti az e rendeletben meghatározott kedvezményes intézkedéseket egy kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
(1) A bizottság és az Európai Parlament tájékoztatása után a Bizottság felfüggesztheti az e rendeletben meghatározott kedvezményes intézkedéseket egy kedvezményezett országból származó termékek mindegyike vagy némelyike tekintetében:
After informing the Committee and the European Parliament , the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Amennyiben az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz a közösségi piacokon vagy azok szabályozó mechanizmusaiban, vagy ilyen zavar okozásával fenyeget, a Bizottság az érintett piac közös szervezéséért felelős irányítóbizottság tájékoztatása után felfüggesztheti a kedvezményes intézkedéseket az adott termékek tekintetében.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Amennyiben az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek behozatala súlyos zavart okoz a közösségi piacokon vagy azok szabályozó mechanizmusaiban, vagy ilyen zavar okozásával fenyeget, vagy halászati termékek nem felelnek meg a hasonló jellemzőkkel rendelkező európai uniós termékekre vonatkozó minimális követelményeknek , a Bizottság az érintett piac közös szervezéséért felelős irányítóbizottság tájékoztatása után felfüggesztheti a kedvezményes intézkedéseket az adott termékek tekintetében.
Where imports of products included in Annex I to the EC Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets or their regulatory mechanisms , or fishery products do not comply with the minimum standards required for European Union products with similar characteristics , the Commission may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after informing the management committee for the relevant common market organisation.
Lásd a 15. cikk (1) bekezdése f) pontjára vonatkozó módosításomat.
See amendment to Article 15, paragraph 1, point (f).
A Bizottság tájékoztatja az érintett kedvezményezett országot minden olyan határozatáról, amelyet a 19., 20. vagy 21. cikknek megfelelően hozott, mielőtt ez a határozat hatályossá válna.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
A Bizottság erről értesíti a Tanácsot és a tagállamokat is.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
A Bizottság a lehető leghamarabb tájékoztatja az érintett kedvezményezett országot minden olyan határozatáról, amelyet a 19., 20. vagy 21. cikknek megfelelően hozott, mielőtt ez a határozat hatályossá válna.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
A Bizottság erről értesíti a Tanácsot, az Európai Parlamentet és a tagállamokat is.
The Commission shall also notify the Council , the European Parliament and the Member States thereof.
A tagállamok bármelyike a 19., 20. vagy 21. cikknek megfelelően hozott határozatát tíz napon belül a Tanács elé terjesztheti.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 to the Council within ten days.
A Tanács 30 napon belül minősített többséggel másik határozatot fogadhat el.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.