natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le rapporteur se réjouit de la mention explicite dans la proposition de règlement sur le FSE de la nécessité de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, non seulement au travers de l'intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques, mais aussi au travers d'actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l'emploi conformément aux dispositions prévues par le traité CE.
The specific mention in the proposal for a regulation on the ESF of the need to promote equality between men and women, not only through gender mainstreaming but also by means of specific action to increase sustainable participation and progress by women in employment in accordance with the provisions of the EC Treaty, is to be welcomed.
Le rapporteur est d’avis que la lutte contre tous les types de discrimination et la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes doit être réalisée aussi bien dans la formation professionnelle que dans l'accès, la participation et la progression dans l'emploi.
The fight against all forms of discrimination and the promotion of gender equality should apply to professional training as well as to access to and participation and progression in employment.
La sensibilisation de la population à la lutte contre la discrimination et plus particulièrement à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes est fondamentale pour faire évoluer les mentalités et espérer de réels changements.
Raising the population's awareness of the fight to tackle discrimination and, in particular, the promotion of equality between men and women is essential if mentalities are to evolve and real change is to take place.
Le rapporteur considère par conséquent que le financement, par le FSE, d'actions de sensibilisation et d'information est nécessaire.
It is necessary, therefore, for the ESF to finance awareness and information campaigns.
Le rapporteur propose que des plans de financement des actions spécifiques et des actions d'intégration de l'égalité des genres soient inclus dans les programmes opérationnels conformément à la requête de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres figurant dans le rapport d'initiative de la députée Maria Antonia Avilès Peréa sur les objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des Fonds structurels ( A5-0059/2003 ).
The financial plans for the specific actions and gender mainstreaming measures should be included in the operational programmes, in line with the request made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in the own-initiative report by María Antonia Avilés Perea on objectives of equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds ( A5-0059/2003 ).
Une telle inclusion permettrait non seulement d'améliorer la gestion des fonds mais aussi d'évaluer dans quelle mesure les femmes bénéficient effectivement des actions financées.
This would make it possible not only to improve the management of the Funds but also to assess to what extent women really benefit from the actions financed.
Eu égard à l'importance que revêt l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ainsi que la promotion d’activités innovantes pour l'amélioration de la situation des femmes, le rapporteur se réjouit que ces aspects aient été inclus dans le nouveau règlement sur le FSE.
In view of the important role played by the exchange of experiences and best practices and the promotion of innovative activities to improve the situation for women, the inclusion of these elements in the new regulation on the ESF is greatly welcomed.
Le rapporteur se félicite du fait que le nouveau règlement sur le FSE prévoie la consultation des acteurs non gouvernementaux dans la programmation, la mise en œuvre, et le suivi des programmes opérationnels.
It is also very positive that the new regulation on the ESF provides for the consultation of non-governmental actors in the programming, implementation and follow-up of operational programmes.
Le rapporteur s'inquiète de l’absence de mesures de publicité des activités financées dans la proposition de règlement sur le FSE, de façon à rendre ces dernières plus transparentes et plus accessibles aux acteurs intéressés.
Worryingly absent, however, are measures to publicise the actions financed under the proposal for a regulation on the ESF in order to make them more transparent and more accessible to those concerned.
Elle propose d'introduire de telles mesures dans la proposition de règlement en question.
Measures of this kind should be incorporated into the proposal for a regulation.
En outre, le rapporteur insiste sur la nécessité de permettre un accès simple et rapide aux activités financées.
Simple and rapid access to the financed actions must also be ensured.
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felkéri a Foglalkoztatási, Szociális Ügyi Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Az ESZA-nak a tagállamok azon irányelveit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott irányelvekkel és ajánlásokkal, és a Közösség által megállapított közös célkitűzésekkel, társadalmi integráció, illetve oktatás és szakképzés tekintetében azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) Az ESZA-nak a tagállamok azon irányelveit kell támogatnia, amelyek szorosan összefüggenek az Európai Foglalkoztatási Stratégia által meghozott irányelvekkel és ajánlásokkal, és a Közösség által megállapított közös célkitűzésekkel, a társadalmi integráció, illetve oktatás és szakképzés, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség előmozdítása tekintetében azért, hogy azok jobban szolgálják az Európai Tanács lisszaboni és göteborgi ülésén elfogadott célkitűzések és célok végrehajtását.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, education and training and the promotion of equality between women and men , to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
L'égalité entre les femmes et les hommes est, conformément à l'article 2 du traité CE, un objectif de l'UE ainsi que de la Stratégie européenne pour l'emploi et de la Stratégie de Lisbonne.
According to Article 2 of the EC Treaty, equality between women and men is an objective of the EU as well as of the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
L'article 2 de la proposition de règlement relatif à la mission du Fonds social européen mentionne d'ailleurs parmi les objectifs de la Communauté l'égalité entre les femmes et les hommes.
Article 2 of the proposal for a regulation, which relates to the mission of the European Social Fund, also mentions equality between women and men as one of the Community's objectives.
Eu égard à l'importance de ce principe et par souci de cohérence, il est nécessaire d'inclure cet objectif au considérant 3.
Given the importance of this principle, and in order to ensure consistency, this objective should be included in recital 3.
(4) A regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzése alapján a változások jobb kiszámítását és kezelését szem előtt tartva, az ESZA támogatásának különösen a dolgozók és a vállalatok alkalmazkodóképességének növelésére, az álláslehetőségek és a munkaerőpiaci részvétel javítására, a hátrányos helyzetű emberek társadalmi integrációjának és a diszkrimináció elleni küzdelem megerősítésére, és a reformpartnerség ösztönzésére kell irányulnia.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) A regionális konvergencia és versenyképesség, valamint a foglalkoztatás célkitűzései alapján a változások jobb kiszámítását és kezelését szem előtt tartva, az ESZA támogatásának különösen a dolgozók és a vállalatok alkalmazkodóképességének növelésére, az álláslehetőségek és a munkaerőpiaci részvétel javítására, a hátrányos helyzetű emberek társadalmi integrációjának és a diszkrimináció elleni küzdelem megerősítésére, és a reformpartnerség ösztönzésére kell irányulnia.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the convergence and regional competitiveness and employment objectives , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Les objectifs mentionnés s'appliquent à la fois à l'objectif Convergence et à l'objectif Compétitivité régionale et emploi ainsi que l’on peut la lire à l'article 3.
The aims mentioned apply to both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, as stated under Article 3.
(7) Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenysége összhangban legyen az Európai Foglalkoztatási Stratégiában meghatározott politikákkal, illetve az ESZA támogatásait a foglalkoztatásra vonatkozó irányelvek és ajánlások végrehajtására kell koncentrálni.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
(7) Biztosítani kell azt, hogy az ESZA tevékenysége összhangban legyen az Európai Foglalkoztatási Stratégiában, nevezetesen a PROGRESS programban meghatározott politikákkal és programokkal , valamint a foglalkoztatással és a társadalmi integrációval kapcsolatos nemzeti cselekvési tervekkel , illetve az ESZA támogatásait a foglalkoztatásra vonatkozó irányelvek és ajánlások végrehajtására kell koncentrálni.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the programmes and the policies provided for under the European Employment Strategy, particularly the PROGRESS programme, and with the national action plans for employment and social inclusion, and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
Les Fonds structurels viennent compléter l'action des Etats membres, il est donc nécessaire de coordonner l'action du FSE avec les plans d'action nationaux pour l'emploi et ceux sur l'inclusion sociale (considérant 13 du règlement 1784/1999 sur le FSE).
The Structural Funds are intended to complement action by the Member States, meaning that it is necessary to coordinate ESF measures with the national action plans for employment and for social inclusion (recital 13 of Regulation 1784/1999 on the ESF).
Il est nécessaire de prévoir la cohérence entre l'action du FSE et le programme PROGRESS dans la mesure où ce programme concerne l'emploi et la solidarité sociale.
Coherence between ESF measures and the PROGRESS programme must be ensured, since the latter is concerned with employment and social solidarity.
L'article 15 de la proposition de décision sur le programme PROGRESS (COM(2004) 488) prévoit explicitement la coordination de l'action du programme avec le FSE.
Article 15 of the proposal for a decision on the PROGRESS programme ( COM(2004)0488 ) explicitly provides for the coordination of the programme's actions and the ESF.
(8) Az ESZA által támogatott tevékenység sikeres és hatékony végrehajtása a felelősségteljes kormányzáson és az összes érintett területi és társadalmi–gazdasági szereplő, különösen pedig a szociális partnerek és más, többek között regionális és helyi szintű érdekelt felek partnerségén múlik.
(8) An efficient and effective implementation of the action supported by the ESF relies on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors and in particular the social partners and other stakeholders including at regional and local level.
Il est nécessaire d'évoquer spécifiquement la participation des organisations de femmes, car, dans de nombreux États membres, ces organisations sont sous‑représentées lors des consultations des partenaires sociaux.
There is a need for a specific ratio of participation by women's organisations since, in many Member States, women's organisations are under-represented in consultations with the social partners.
(9) A tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az ESZA által a Konvergencia és a Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján finanszírozott prioritások végrehajtása, a nemek közötti egyenlőség előmozdítását és az egyenlőtlenségek megszüntetését szolgálja; a nemek esélyegyenlőségét megteremtő koncepciót, a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és fejlődését növelő konkrét intézkedéseknek kell kísérniük.
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment.
(9) A tagállamoknak és a Bizottságnak gondoskodniuk kell arról, hogy az ESZA által a Konvergencia és a Regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzései alapján finanszírozott prioritások végrehajtása, a nemek közötti egyenlőség előmozdítását és az egyenlőtlenségek megszüntetését szolgálja; a nemek esélyegyenlőségét megteremtő koncepciót, a nők munkalehetőséghez való hozzáférését és foglalkoztatásuk minőségét javító , valamint foglalkoztatásban való fenntartható részvételüket és támogatásukat elősegítő konkrét intézkedéseknek kell kísérniük, szem előtt tartva a családi élet és a munka összeegyeztethetőségét .
(9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men; a gender mainstreaming approach should be combined with specific action to improve access to employment and the quality of jobs, and to increase sustainable participation and promotion of women in employment, bearing in mind at all times the need to reconcile family life and work.
Pour améliorer la participation des femmes au marché du travail, il est d'abord nécessaire de prévoir des mesures spécifiques pour faciliter leur accès à l'emploi.
In order to improve women's participation in the labour market, it is first necessary to provide specific measures to make it easier for them to gain access to employment.
L'article 2 point e) du règlement 1784/1999 relatif au Fonds Social Européen prévoyait d'ailleurs que " le Fonds soutient… des mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail…"
Article 2(e) of Regulation (EC) No 1784/1999 on the European Social Fund states moreover that 'the Fund shall support…specific measures to improve women's access to and participation in the labour market'.
3. cikk (1) bekezdés a) ii) pont
Article 3, paragraph 1, point (a) (ii)
ii) a gazdasági változások kiszámítása és pozitív kezelése a jobb egészségügyet és biztonságot is beleértve, elsősorban innovatív és termelékenyebb munkaszervezeti formák megtervezésével és terjesztésével, a munkahelyekkel és szakismeretekkel szemben támasztott jövőbeli igények megjelölésével, illetve a dolgozóknak nyújtott, a vállalat és az ágazat szerkezetátalakítását figyelembe vevő konkrét foglalkoztatási, képzési és támogatási szolgáltatások kialakításával.
(ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better health and safety, the identification of future occupational and skills requirements, and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
ii) a gazdasági változások kiszámítása és pozitív kezelése a jobb munkakörülményeket, munkaidő beosztást, egészségügyet és biztonságot is beleértve, az állapotos nők és dolgozó anyák, különösen az anyaság első évében, valamint a fogyatékkal élők esetében elsősorban innovatív és termelékenyebb munkaszervezeti formák megtervezésével és terjesztésével, a munkahelyekkel és szakismeretekkel szemben támasztott jövőbeli igények megjelölésével, elégséges mennyiségű választható részmunkaidős állás felkínálásával , illetve a dolgozóknak nyújtott, a vállalat és az ágazat szerkezetátalakítását figyelembe vevő konkrét foglalkoztatási, képzési és támogatási szolgáltatások kialakításával.
(ii) the anticipation and positive management of economic change, notably through the design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation, including better working conditions, more flexible working hours, better health and safety for workers, in particular pregnant women, women in their first year of motherhood and people with disabilities , the identification of future occupational and skills requirements, a sufficient supply of voluntary part-time work and the development of specific employment, training and support services to workers in the context of company and sector restructuring.
L'amélioration de la qualité du travail prévue par la Stratégie de Lisbonne et soutenue par le FSE doit également passer par l'amélioration des conditions de travail ainsi que l'aménagement du temps de travail, notamment en vue d'une plus grande flexibilité afin de tenir compte des évolutions du marché de l'emploi et permettre la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle.
The improvement in the quality of work provided for under the Lisbon Strategy and supported by the ESF also requires an improvement in working conditions and working hours, particularly in terms of offering greater flexibility in order to take into account developments in the labour market and to make it possible to reconcile family and professional life.
3. cikk (1) bekezdés b) pont bevezető rész
Article 3, paragraph 1, point (b), introductory part
b) a munkát keresők és az inaktív emberek munkalehetőségeinek javítása, a munkanélküliség megelőzése, a munkában eltöltött idő meghosszabbítása, és a nők és bevándorlók munkaerőpiaci részvételének növelése, különösen az alábbiak ösztönzésével:
(b) enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
b) a munkát keresők, többek között a fiatalok és különösen a fiatal nők és az inaktív emberek munkalehetőségeinek javítása, a munkanélküliség megelőzése, a munkában eltöltött idő meghosszabbítása, valamint a nők és bevándorlók munkaerőpiaci részvételének növelése és szakmai támogatása különösen az alábbiak ösztönzésével:
(b) enhancing access to employment of job seekers , including young people, especially young women, and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market and the promotion of women and migrants, in particular by promoting:
Le soutien du FSE est fondamental pour aider les Etats membres à lutter contre ce problème.
Support from the ESF is essential in helping Member States to tackle the problem.
3. cikk (1) bekezdés b) iia) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (b) (ii a) (new)
iia) konkrét intézkedések a munkalehetőségek javítása, és a foglalkoztatásban való részvétel növelése, valamint a fiatalok és különösen a fiatal nők foglalkoztatásban való fejlődése érdekében.
(iia) specific actions to improve access to and participation in employment, as well as progress in employment by young people, especially young women;
Voir la justification de l'amendement 6.
See justification for Amendment 7.
3. cikk (1) bekezdés b) iii) pont
Article 3, paragraph 1, point (b) (iii)
iii) konkrét intézkedések a nők fenntartható munkahelyi részvételének és érvényesülési lehetőségeinek növelésére, a munkaerőpiacon a nemek alapján történő megkülönböztetés csökkentésére, többek között a nemek közti bérkülönbség gyökerének kezelésével, a munka és a családi élet összeegyeztetésére, a gyermeknevelés és az eltartott gondozás igénybevételi lehetőségének egyszerűsítésével;
(iii) specific action to increase sustainable participation and progress of women in employment, to reduce gender-based segregation in the labour market including by addressing the roots of the gender pay gaps, and to reconcile work and private life including by facilitating access to childcare and care for dependent persons;
Des mesures pour faciliter l'accès et la participation des femmes à l'emploi sont nécessaires.
Measures are needed to facilitate women's access to and participation in employment.
L'article 2 point e) du règlement 1784/1999 sur le FSE indique que " le Fonds soutient des mesures spécifiques pour améliorer l'accès et la participation des femmes au marché du travail… "
Article 2(e) of Regulation 1784/1999 on the ESF states that 'the Fund shall support…specific measures to improve women's access to and participation in the labour market'.
3. cikk (1) bekezdés b) iv) pont
Article 3, paragraph 1, point (b) (iv)
iv) konkrét intézkedések a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének megerősítésére, a munká ban való részvételük növelésére, beleértbe a tanácsadást és a nyelvoktatást, illetve a külföldön megszerzett szakképzettség elismerését is.
(iv) specific action to strengthen the social integration of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
iv) konkrét intézkedések a bevándorlók társadalmi beilleszkedésének megerősítésére, a munkalehetőségeik javítására és a munká ban való részvételük növelésére, valamint szakmai támogatásukra beleértve a tanácsadást és a nyelvoktatást, illetve a külföldön megszerzett szakképzettség elismerését is.
(iv) specific action to strengthen the social integration of migrants, improve their access to and increase their participation in employment and their promotion , including guidance and language training and validation of competences acquired abroad.
Il est nécessaire de prévoir la possibilité pour les personnes ayant immigré dans l'Union européenne de pouvoir non seulement accéder au marché du travail et y participer durablement mais aussi de pouvoir progresser professionnellement.
It should be possible for people who have migrated to the European Union not only to be able to gain access to the labour market and participate in it on a long-term basis but also to be able to progress professionally.
3. cikk (1) bekezdés c) i) pont
Article 3, paragraph 1, point (c) (i)
"…accompanying actions and relevant social support and care services"
(Does not affect English version)
3. cikk (1) bekezdés c) ii) pont
Article 3, paragraph 1, point (c) (ii)