natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Az egyetemes szolgáltatás fennmaradó nettó költségeinek finanszírozására még szükség lehet a tagállamokban a fenntartott terület és a különleges jogok segítségével .
(18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights .
Ezért célszerű javaslatokat tenni az egyetemes szolgáltatás finanszírozására – szükséges és indokolt esetben – rendelkezésre álló kielégítő lehetőségekre vonatkozólag , teljes piacnyitás esetére, meghagyva a tagállamoknak a használandó mechanizmus(ok) megválasztásának lehetőségét.
It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
A közbeszerzési eljárásokaz állami kompenzáció, illetve a szolgáltatók és/vagy az igénybevevők között – pl. kompenzációs alapba befizetett hozzájárulások révén – megvalósított költségmegosztás, továbbra is hatékony megoldásnak bizonyul. .
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
Ezenkívül a monopólium potenciális megszüntetése nem cserélhető fel hipotetikus finanszírozási mechanizmusokkal, amelyeknek a fenntartható egyetemes szolgáltatás biztosítása tekintetében még szintén bizonyítani kell a megbízhatóságát és megfelelőségét.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
Ebben a bekezdésben a Bizottság fordított logikát követ, aminek következtében az egyetemes szolgáltatásnak a piacnyitáshoz való igazítása lesz a cél, miközben ennek éppen fordítva kellene lennie.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
Elfogadhatatlan, hogy az egyetemes szolgáltatás fennmaradó nettó költségeit illetékkivetés formájában a felhasználókra terheljék, miközben jelenleg a fenntartott szolgáltatás nem tartalmaz semmilyen, a felhasználókra vonatkozó különdíjat.
It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
(19) Annak megállapításához, hogy mely vállalkozásoktól követelhető meg a kompenzációs alaphoz való hozzájárulás, a tagállamoknak mérlegelniük kell, hogy az ilyen vállalkozások által kínált szolgáltatások az igénybevevő szemszögéből az egyetemes szolgáltatásokat helyettesíthetik-e, figyelembe véve a szolgáltatások jellegzetességeit, ezen belül a többletértéket képviselő jellemzőket és rendeltetésszerű használatukat.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Az egyetemes szolgáltatások költségeihez való hozzájárulás összegének megállapításakor az arányosság elvével összhangban a tagállamok kötelesek átlátható és megkülönböztetés-mentes szempontokat használni, úgy mint a vállalkozásnak az egyetemes szolgáltatások nyújtásában vállalt részesedése.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
(21) A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy indokolt esetben és arányos mértékben továbbra is használják a célkitűzések eléréséhez az engedélyezést és az egyedi engedélyeket.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Ugyanaz, mint fentebb
idem as above
(24) Egy igazi versenykörnyezetben mind az egyetemes szolgáltatás pénzügyi egyensúlya, mind a piaci torzulások korlátozása szempontjából fontos, hogy az árak a szokásos kereskedelmi feltételeket és költségeket tükrözzék, és ettől az elvtől csak akkor szabad eltérni, ha az a közérdekeket szolgálja.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
E cél érdekében a tagállamok továbbra is fenntarthatják az egységes díjakat a darabonkénti díjszabású küldeményekre , amely a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások által leggyakrabban igénybe vett szolgáltatás.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
(24) Egy egyre fokozódó versenykörnyezetben mind az egyetemes szolgáltatás pénzügyi egyensúlya, mind a piaci torzulások korlátozása szempontjából fontos, hogy az árak a szokásos kereskedelmi feltételeket és költségeket tükrözzék, és ettől az elvtől csak akkor szabad eltérni, ha az a közérdekeket szolgálja.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
E cél érdekében a tagállamok továbbra is fenntarthatják az egységes díjakat a levélpostai küldeményekre , amely a fogyasztók és a kis- és középvállalkozások által leggyakrabban igénybe vett szolgáltatás.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Lásd az 1. cikk 14. pontja d) alpontjának módosításához fűzött indokolást.
See justification to the amendment to article 1, point 14, point d)
(34) Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatások belső piacának fejlődésével kapcsolatos tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen jelentést kell benyújtania ezekhez az intézményekhez a 97/67/EK irányelv alkalmazásáról.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a postai szolgáltatások belső piacának elérése irányába tett előrelépéssel kapcsolatos tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen jelentést kell benyújtania ezekhez az intézményekhez a 97/67/EK irányelv alkalmazásáról.
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
((34a) A tagállamok eltérő módon kezelik a postai ágazatban a munkafeltételek kérdését.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Bár a Bizottság a 97/67/EK irányelv 23. cikke szerinti jelentésében köteles információt szolgáltatni a társadalmi és foglalkoztatási modellekről, ez az irányelv nem kíván a tagállamok hatáskörébe avatkozni az ágazaton belül a magas színvonalú foglalkoztatás biztosítása tekintetében.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
A tagállamok aktívan rendelkezhetnek a postai ágazatban a tisztességes munkafeltételekről.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Erre különösen kollektív megállapodások útján vagy minimálbérek megállapításával vagy az engedélyezési rendszerek keretében kerülhet sor.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
Mivel fontosak a postai ágazatban foglalkoztatottak munkafeltételei és annak szükségessége, hogy elkerüljék a munkafeltételek súlyos romlását, helyénvaló annak hangsúlyozása, hogy ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy nemzeti jogszabályaikkal összhangban aktívan szabályozzák és védjék a munkafeltételeket, ideértve a postai ágazat munkavállalói munkafeltételeit is.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Egyértelművé kell tenni, hogy a Bizottság azon kötelezettsége, hogy a 23. cikk szerinti jelentésében beszámoljon a társadalmi és foglalkoztatási modellekről, ebben a bizonyos ágazatban nem tartozik közösségi hatáskörbe.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
(35) A postai ágazat szabályozási keretrendszerének megerősítése céljából a 97/67/EK irányelvben előírt hatályvesztési időpontot törölni kell .
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) A 97/67/EK irányelv módosításáról szóló, 2002/39/EK irányelv szellemében a Bizottság 2009. december 31-ig új, a piacnyitás által a postai ágazatban a foglalkoztatásra gyakorolt minőségi és mennyiségi hatás megvizsgálásáról illetve a 27 tagállam mindegyikében az egyetemes szolgáltatás jövőbeli finanszírozási módjaira vonatkozó konkrét javaslatok kidolgozásáról szóló tanulmányt kell, hogy végezzen.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
A tanulmány következtetéseinek figyelembevételével a Bizottságnak új időpontot kell javasolnia a postai belső piac teljes körű megvalósítására, vagy esetleges egyéb intézkedéseket kell meghatároznia.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Ennek megfelelően a 97/67/EK irányelvben előírt hatályvesztési időpontot meg kell hosszabbítani.
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
A 2002/39/EK irányelv 1. cikkének 1. pontja, amely a 97/67/EK irányelv 7. cikkének (3) bekezdését módosítja, kimondja, hogy a Bizottságnak előretekintő tanulmányt kell készítenie, amelyben az egyes tagállamokra vonatkozóan értékeli a piacnyitás hatását, és csak a tanulmány figyelembevételével állapíthatja meg a postai belső piac teljes körű megvalósítását, „vagy a tanulmány következtetései alapján meghatározza az esetleges egyéb intézkedést”.
Article 1, point 1 of Directive 2002/39/EC amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and only in light of such a study can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in light of the study's conclusions'.
A tanulmány elkészült, de a Bizottság következtetései nem foglalják magukban a piacnyitás által a mind a 27 tagállamra gyakorolt hatás értékelését.
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
(1) Az 1. cikkben a második franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
„- a postai szolgáltatások nyújtására vonatkozó feltételek,”
'- the conditions governing the provision of postal services,'
a) a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(a) point 6 is replaced by the following:
'6. „postai küldemény: abban a végleges formában megcímzett küldemény, amelyben a postai szolgáltatónak azt továbbítania kell.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
A levélküldeményeken kívül ilyen küldeménynek számítanak például a könyvek, katalógusok, hírlapok, folyóiratok és az árut tartalmazó postai csomagok, kereskedelmi értéküktől függetlenül;”
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
A meghatározást meg kell hagyni, mivel a fenntartott terület fennmarad, és a 7. cikk módosítása megtartja a címzett reklámküldeményre való hivatkozást és az arra vonatkozó feltételeket.
The definition must remain, as the reserved area is to be maintained and amendment to Article 7 keeps the reference and the conditions applicable to direct mail.
„19. alapvető követelmények: olyan általános, nem gazdasági okok, amelyek egy tagállamot arra késztethetnek, hogy a postai szolgáltatások ellátására feltételeket szabjon.
'(19) essential requirements: general non-economic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
Ezek az okok a levelezéssel kapcsolatos titoktartás, a hálózat biztonsága, amennyiben indokolt, az adatvédelem, a környezetvédelem, a területrendezés és a tisztességes munkafeltételek.”
These reasons are the confidentiality of correspondence, security of the network as regards the transport of dangerous goods and, where justified, data protection, environmental protection, regional planning and decent working conditions.'
Helyénvaló annak hangsúlyozása, hogy ez az irányelv nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy nemzeti jogszabályaikkal összhangban aktívan szabályozzák és védjék a munkafeltételeket, ideértve a postai ágazat munkavállalói munkafeltételeit is.
It is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
(3) A 3. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében a bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
(3) In the first subparagraph of Article 3(3), the introductory wording is replaced by the following:
„Lépéseket tesznek annak biztosítására, hogy – a nemzeti szabályozó hatóságok által kivételesnek tartott körülmények vagy földrajzi helyzet kivételével – az egyetemes szolgáltatás minden munkanapon és a hét legalább öt napján legkevesebb a következőket foglalja magában:”
'They shall take steps to ensure that the universal service is guaranteed every working day and not less than five days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional by the national regulatory authorities, and that it includes as a minimum:'
PONT 4. cikk (97/67/EK irányelv)
(4) Article 4 is replaced by the following:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az egyetemes szolgáltatás biztosított legyen, és tájékoztatják a Bizottságot az ennek a kötelezettségnek a teljesítéséhez megtett intézkedésekről.
Each Member State shall ensure that the provision of the universal service is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
A 21. cikk értelmében létrehozott bizottságot ezekről tájékoztatni kell, és annak figyelemmel kell kísérnie a tagállamok által az egyetemes szolgáltatás biztosítása érdekében hozott intézkedések alakulását.
The Committee established under Article 21 shall be informed and monitor the evolution of the measures established by Member States to ensure the provision of the universal service.
Az egyes tagállamok egy vagy több vállalkozást jelölhetnek ki egyetemes szolgáltatónak az ország területének részére vagy egészére, illetve az egyetemes szolgáltatás különböző elemeire vonatkozóan.
Member States may choose to designate one or more undertakings as universal service providers for a part or all of the national territory and for different elements of universal service.
(4a) A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
(4a) In article 4, the following paragraph is added:
Az illetékes hatóság felsorolja az alkalmazottakat, és részletezi szerződéses jogaikat.
The competent authority shall list the staff and give details of their contractual rights.
Ez a módosítás biztosítja a munkavállalók védelmét arra az esetre, ha az egyetemes szolgáltatásnyújtási kötelezettség keretében végzett tevékenységeket másik szolgáltató veszi át nyílt eljárást követően (4. cikk).
It ensures workers’ protection in case USO activities are transferred to another operator following an open procedure (Art 4).
Az EB ítélkezési gyakorlatával és a közbeszerzés során érvényesítendő társadalmi szempontokról szóló értelmező közleménnyel (FAQ, 2001/10/15) összhangban a 4. cikkben szereplőkhöz hasonló eljárások ugyanolyan hatással lehetnek a munkavállalókra, mint egy klasszikus átruházás.
In accordance with ECJ case-law and the Interpretative Communication on social considerations into public procurement (FAQ, 15/10/2001), procedures similar to the ones in Art 4, could have the same effects on workers as a classic transfer.
A tagállamok értesítik a Bizottságot arról, hogy az első albekezdéssel összhangban közzéteendő tájékoztatást és esetleg annak későbbi módosításait hogyan hozzák nyilvánosságra.”
Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.
PONT 3. fejezet 3. cím (97/67/EK irányelv)
(7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
Az egyetemes szolgáltatások finanszírozása”
Financing of universal services'
Az egyetemes szolgáltatások finanszírozását a Bizottság által készítendő új tanulmány következtetéseitől kell függővé tenni.
The financing of universal services must be subject to a new study carried out by the Commission.
A tagállamok az alábbi (2), (3) és (4) bekezdésben felsorolt egy vagy több eszköz felhasználásával vagy az EK-Szerződéssel összhangban lévő egyéb módon finanszírozhatják az egyetemes szolgáltatások biztosítását.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
2009. január 1-jétől az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben a tagállamok továbbra is fenntarthatnak szolgáltatásokat az egyetemes szolgáltató(k) részére.
With effect from 1 January 2009 to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
Az ilyen szolgáltatások a belföldi levélküldemények és a külföldről érkező, belföldre szóló küldemények felvételére, feldolgozására, továbbítására és kézbesítésére korlátozódnak, - függetlenül attól, hogy a kézbesítés soron kívüli vagy sem -, a következő tömeg- és díjhatárok között.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
2009. január 1-jétől a súlyhatár továbbra is 50 gramm marad.
The weight limit shall continue to be 50 grams from 1 January 2009.
Ezt a súlyhatárt nem kell alkalmazni, ha a díj megegyezik a leggyorsabb kategória első súlyosztályában a levélküldeményre vonatkozó díjjal, vagy annak legalább két és félszerese.
This weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than, two-and-a-half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
Az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben a címzett reklámküldemény ugyanazon tömeg- és díjhatárokon belül továbbra is fenntartható.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, direct mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
Az egyetemes szolgáltatás biztosításához szükséges mértékben, például ha a postai tevékenységek egyes ágazatait már liberalizálták, vagy a tagállambeli postai szolgáltatások egyedi jellemzői miatt, a külföldre szóló levélküldemény ugyanazon tömeg- és díjhatárokon belül továbbra is fenntartható.
To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example when certain sectors of postal activity have already been liberalised or because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State , outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
A tagállamok az egyetemes szolgáltatások nyújtását közbeszerzési eljárás révén is biztosíthatják.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
A dokumentumcsere nem fenntartható szolgáltatás.
Document exchange may not be reserved.
Amennyiben egy tagállam azt állapítja meg, hogy az egyetemes szolgáltatás nyújtása nettó költséget von maga után, és méltánytalan pénzügyi terhet jelent az egyetemes szolgáltató(k) számára, a következőket teheti:
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
A Bizottság egy új előretekintő tanulmányt készít, amelyben megvizsgálja, hogy a jövőben hogyan finanszírozhatóak az egyetemes szolgáltatások, valamint hogy a postai ágazaton belül minőségi és mennyiségi szempontból hogyan tartható fenn vagy növelhető a foglalkoztatás.
The Commission shall finalise a new prospective study which will assess how universal service will be financed in future as well as how to maintain or improve employment in the postal sector from a qualitative and quantitative perspective.
A tanulmány következtetései alapján a Bizottság 2009. december 31-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – adott esetben egy javaslat kíséretében – a postai belső piac teljes körű megvalósításának határidejére vonatkozóan, vagy a tanulmány következtetései alapján meghatározza az esetleges egyéb intézkedéseket.
Based on the study’s conclusions, the Commission shall submit, by 31 December 2009, a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by a proposal, if appropriate, of a date for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other steps to be taken in the light of the study’s conclusions.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az átláthatóság, a megkülönböztetés-mentesség és az arányosság elveit tiszteletben tartsák a (3) és a (4) bekezdésben említett kompenzációs alap létrehozásakor és a pénzügyi hozzájárulások szintjének rögzítésekor.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.