natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Különösen megfontolták a rendeletnek a határok nélküli televíziózásról, az e-kereskedelemről és a szolgáltatásokról szóló irányelvekhez fűződő kapcsolatát.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Kapcsolat a meglévő nemzetközi egyezményekkel
Relationship with existing international conventions
(2) Az e rendeletben szabályozott kérdések vonatkozásában azonban e rendelet — mint a tagállamok közötti rendelet — elsőbbséget élvez a kizárólag két vagy több tagállam között megkötött egyezményekkel szemben.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
A Bizottság legkésőbb …*-ig jelentést nyújt be e rendelet alkalmazásáról az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Szükség esetén ezt a jelentést a rendelet kiigazítására irányuló javaslatok kísérik.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
A jelentés különösen a közlekedési balesetekből, valamint a magánélet és a személyiségi jogok — többek között a jó hírnév — megsértéséből eredő szerződésen kívüli kötelmi viszonyokat vizsgálja meg.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
A jelentés elkészítése során a Bizottság különös figyelmet fordít a külföldi jog különböző jogrendszerekben való kezelése módjának következményeire, valamint a kártérítés kérdésére, beleértve a bizonyos tagállamok jogrendszerében fennálló azon lehetőségeket, hogy büntető jellegű, illetve elrettentő hatású kártérítéseket ítéljenek meg.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
A jelentés tartalmaz továbbá egy elemző tanulmányt, amely azzal a kérdéssel foglalkozik, hogy a tagállamok bíróságai mennyiben alkalmazzák a gyakorlatban a külföldi jogot, illetve ajánlásokat fogalmaz meg arra vonatkozóan, hogy célszerű-e a közös megközelítés a külföldi jog alkalmazása tekintetében.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
A Bizottság az érintett szereplőkkel folytatott mélyreható konzultációt követően legkésőbb ....-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a magánélet és a személyiségi jogok megsértése terén fennálló helyzetről tekintettel a vélemény- és sajtószabadságra.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
A jelentés tartalmazza a jelenség mértékének, valamint a problémáknak a mélyreható vizsgálatát, illetve magában kellene foglalnia egy kiterjedt hatásvizsgálatot is.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
A jelentés adott esetben tartalmaz e rendelet módosítására és/vagy külön jogszabályok elfogadására irányuló javaslatokat is.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
A Bizottság az érintett szereplőkkel – többek között a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával – folytatott mélyreható konzultációt követően legkésőbb ....-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a közlekedési balesetekre alkalmazandó jog területén fennálló helyzetről.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
A jelentés tartalmazza a jelenség mértékének, valamint a problémáknak a mélyreható vizsgálatát, illetve magában kellene foglalnia egy kiterjedt hatásvizsgálatot is.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Osztjuk az előadónak a kibővített felülvizsgálati záradékra vonatkozó kérését.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Ennek a záradéknak azt is lehetővé kell tennie, hogy a Tanáccsal egyetértésre jussunk.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Mivel az intenzív vita ellenére a Tanácsban nem lehet megoldást találni a magánélet és a személyiségi jogok megsértése terén fennálló problémákra a vonatkozó javaslat Bizottság általi visszavonása után, ez a kérdés nem állhat útjába a rendelet egésze elfogadásának.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Arra azonban szükség van, hogy alapvető jelentősége okán a közösségi jogalkotó továbbra is különös figyelmet szenteljen ennek a kérdéskörnek.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Egyébiránt nem szükséges bizonyos szakmai csoportokat megnevezni a konzultációkra tárgyalópartnerekként.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Az előadó kellő óvatossággal vizsgálta meg a Tanács közös álláspontját.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Az előadó értékeli a Tanács – és a Bizottság – által a Parlament első olvasatban elfogadott véleményének szentelt figyelmét, és hogy a Parlament számos módosítása valamilyen módon belekerült a közös álláspont szövegébe.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Ugyanakkor az ajánlástervezet második olvasatra való előkészítésekor az előadó nem hagyhatta figyelmen kívül, hogy az első olvasatban a véleményt a Parlament elsöprő többséggel hagyta jóvá.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Különösen arra kívánja felhívni a figyelmet, hogy a tagállamok komoly figyelmet szenteltek a közúti balesetekkel, valamint a személyiségi és magánélethez fűződő jogok megsértésével kapcsolatos rendelkezésekre.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
A fentiek fényében az előadó úgy határozott, hogy ragaszkodik a megfelelő rendelkezések beillesztéséhez a végleges rendeletbe.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
Ami a személyiségi és magánélethez fűződő jogokat illeti, az előadó csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a Bizottság módosított javaslatából visszavonta az ezekkel kapcsolatos rendelkezéseket.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Tisztában van a Tanács politikai nehézségeivel és megérti azokat, azonban úgy véli, hogy helyes és megfelelő fenntartania a Parlament első olvasatbeli módosításait annak érdekében, hogy a Parlamentnek lehetősége nyíljon e fontos kérdés további mérlegelésére és más vélemények esetleges megfontolására.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
A közúti balesetek kérdésének vonatkozásában az előadó nagyra értékeli a Tanács azzal kapcsolatos hajlandóságát, hogy a Bizottságra bízza az ügyet, de úgy véli, hogy a felülvizsgálati záradékban fókuszáltabb megközelítésre van szükség.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Emellett úgy véli, hogy több és jobb konzultációra van szükség az érdekelt felekkel, valamint most, hogy a Közösség a Hágai Konferenciához való csatlakozás stádiumában van, elérkezett az ideje annak, hogy a Közösség a nemzetközi magánjog területén végzett tevékenységeit szorosabban koordinálja ezzel a testülettel.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Továbbá úgy véli, hogy a személyi sérülésekkel kapcsolatos ügyek kérdését megfelelően lehet szabályozni a Róma II. rendelettel, és a Parlament első olvasatbeli szándékaival összhangban új megoldást javasol a Tanáccsal való megállapodás érdekében.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Emellett az előadó továbbra is úgy véli, hogy a tisztességtelen versenyre és a környezeti károkra vonatkozó speciális rendelkezéseket törölni kell a rendelet szövegéből a vonatkozó módosításokhoz fűzött indokolások alapján.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Ami a Róma II. rendelet és a többi közösségi eszköz közötti viszonyt illeti, az előadó csak idézni tudja az első olvasatról szóló jelentés indokolását, nevezetesen hogy „az előadó komoly erőfeszítéseket tett annak biztosítására, hogy a rendelet együtt kell létezhessen a belső piacra vonatkozó jogszabályokkal és előmozdítsa a belső piac megfelelő működését, ahelyett, hogy hátráltatná azt.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Különösen megfontolták a rendeletnek a határok nélküli televíziózásról és az e-kereskedelemről szóló irányelvekhez fűződő kapcsolatát.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers and the e-commerce directives.
Az előadó megalapozott, átfogó megközelítést kíván javasolni, amely szükségtelenné teszi a zavaró kivételeket és különleges intézkedéseket a jelenben és a jövőben egyaránt, mivel ezek csak bonyolultabbá és kevésbé átláthatóvá teszik a jogszabályt.
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Ami a többit illeti, a jelentéstervezetben szereplő módosítások indokolásaikkal együtt önmagukért beszélnek.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
a Tanács közös álláspontjáról a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról („Róma II.”) szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Lévai Katalin, Hans-Peter Mayer, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Maria Berger, Rosa Díez González, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Hans-Peter Mayer, Achille Occhetto, Aloyzas Sakalas, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
az energiaár-növekedés makrogazdasági hatásáról
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester , Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről (*) Error!
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
– tekintettel a Bizottság „Európai energia és közlekedés: magas olaj- és gázárakra vonatkozó forgatókönyvek” című, 2006. szeptemberében közzétett jelentésére,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
– tekintettel a Bizottság „Energiahatékonysági cselekvési terv: a lehetőségek kihasználása” című közleményére ( COM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– tekintettel a 2001. június 15–16-i göteborgi Európai Tanács, valamint a 2006. március 23–24-i és a 2006. június 15–16-i brüsszeli Európai Tanács következtetéseire,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– tekintettel az EU állam- és kormányfői 2005. október 27-i, Hampton Court-i informális találkozójának következtetéseire, amelyek az EU új energiapolitikájának kezdetét jelezték,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– tekintettel az európai gazdaság helyzetéről, a gazdaságpolitikák átfogó iránymutatásairól szóló jelentésről szóló 2004. február 26-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
– tekintettel az Európai Unió energiaellátásának biztonságáról szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– tekintettel az energiahatékonyságról – avagy többet kevesebbel című zöld könyvről szóló 2006. június 1-jei állásfoglalására
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Elfogadott szövegek , P6_TA(2006)0243 . , különös tekintettel a bizottsági és nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekre vonatkozó felhívására ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– tekintettel a 2006 októberében közzétett, „Az éghajlatváltozás gazdaságtana” című Stern-jelentésre,
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére, valamint a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6‑0001/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. mivel az olajár-emelkedés hatást gyakorol az EU-ra, mint nettó olajimportőrre, csökkenti a bruttó hazai termék (GDP), a foglalkoztatás és a beruházások növekedését, illetve fokozza az inflációs nyomást és növeli a kamatlábakat,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,
B. mivel a korábbi olajár-sokkokat az olajellátásban előforduló jelentős fennakadások okozták, a jelenlegi olajár-emelkedést főleg az Ázsiában és az Egyesült Államokban tapasztalható olaj iránti kereslet lényeges növekedése, illetve az olajexportáló régiók geopolitikai instabilitása idézi elő,
B. whereas while previous oil-price shocks were caused by major disruptions to the oil supply, the present oil-price increase is triggered mainly by a substantial growth of demand for oil in Asia and the United States and geopolitical instability in the oil-exporting regions,
C. mivel az olaj kereslete és a kínálata közötti egyensúllyal kapcsolatos bizonytalanságok tovább növelték az olajárakat és a piac változékonyságát,
C. whereas uncertainties concerning the balance between supply of and demand for oil have further increased oil prices and the volatility of the market,
D. mivel több mint 50 évig olcsó olajárak jellemezték a világgazdaságot, és a tartósan magas árak kilátása már jelenleg is alapvető gazdasági változásokat idéz elő, mivel az intézkedések elmaradása esetén Európa energiaimport-függőségi aránya 2030-ig 50%-ról 70%-ra emelkedhet, 94% importolaj-aránnyal,
D. whereas cheap oil prices have framed the world economy for more than 50 years, and whereas the prospect of long-standing high prices are already contributing to fundamental changes in the economy; whereas if no measures are taken, the proportion of Europe's dependency on energy imports may increase from 50 to 70 % between now and 2030, with 94% of oil imported;
E. mivel az olajimporttal kapcsolatos függőséget csökkentő minden EU által hozott intézkedésnek az éghajlatváltozást kell kezelnie; mivel a fent említett Stern-jelentés megerősíti, hogy az EU energiacsomagja kulcsfontosságú elem lesz az éghajlatváltozás elleni harcban; és mivel a Stern-jelentés is kiemeli az óriási gazdasági lehetőségeket, amelyeket megszerezhetne az EU, ha az éghajlatváltozással szembeni harcban átveszi a vezető szerepet,
E. whereas any measures taken by the EU to reduce its dependence on oil imports must address climate change; whereas the above-mentioned Stern Review reasserts that the EU's energy package will be a key element of combating climate change; and whereas the Stern Review also highlights the massive economic opportunities that could be gained by the EU if it took the lead in combating climate change,
Recessziós hatások
Recessive effects
8. hangsúlyozza, hogy az olajfüggőség különböző mértékétől és a termelési struktúráktól függően az olajár-emelkedés hatása tagállamonként eltérő, és hogy a következmények azokban az országokban érezhetők a leginkább, amelyek nagymértékben függnek az olajimporttól, például egyrészt az euróövezetben, ahol a GDP a becslések szerint legalább 0,5%-kal csökkent, másrészt az új tagállamokban, a gazdaságaik nagyobb energiaintenzitása miatt;
Stresses that, depending on the differing degrees of oil dependency and production structures, the impact of oil price increases varies from one Member State to another and that the consequences are most strongly felt in countries that are highly dependent on oil imports, such as, on the one hand, the euro zone, in which GDP is estimated to have dropped by at least 0,5%, and, on the other, the new Members States, due to the greater energy-intensity of their economies;
A közlekedési ágazat
The transport sector
17. rámutat arra, hogy az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatást gyakorol az olajimportáló országok kereskedelmi mérlegére, aminek következtében a gazdasági javak újraelosztása az olajexportáló országok javára történik, amelyek így a globális egyensúlyhiányok és az olajdollárok újrafelhasználása tekintetében főszereplővé válnak, ami jelentős külföldi vagyon felhalmozódását eredményezi;
Points out the adverse effect of the oil-price increase on the balance of trade for oil-importing countries, redistributing wealth to the oil-exporting countries and turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars, already resulting in the accumulation of substantial foreign assets;
23. felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a közbeszerzési kiválasztási kritériumokba foglalják bele a magas szintű energiahatékonyságot; úgy véli, hogy a környezetvédelmi állami támogatásra vonatkozó közösségi iránymutatások felülvizsgálata kapcsán lépéseket kell tenni az energiahatékonysággal kapcsolatos beruházások és a diverzifikációs intézkedések ösztönzése érdekében;
Calls on the Commission and the Member States to include a high level of energy efficiency among public procurement selection criteria; considers that in the context of the revision of the Community guidelines on State aid for environmental protection, steps should be taken further to encourage investment in energy efficiency and diversification measures;
24. hangsúlyozza, hogy ha most nem kerül sor intézkedésekre, Európa energiaimporttól való függősége 50%-ról 2030-ban 71%-ra emelkedik, amelynek 94%-át az olajimport teszi majd ki, súlyosbítva az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásait és az európai gazdaság változékonyságát;
Stresses that if no measures are taken now, Europe's dependency on energy imports will increase from 50 to 71% in 2030, of which 94% will comprise oil imports, aggravating the negative impacts of the oil-price increase and volatility on Europe's economy;
28. kiemeli, hogy a feltörekvő, a fejlődő és az átalakuláson áteső gazdaságokat különösen negatívan érinti az olajár emelkedése a gazdaságuk magas energiaintenzitása és alacsony energiahatékonysága miatt, továbbá kiemeli a fenntartható fejlődési napirend fontosságát az EU kül-, kereskedelem- és fejlesztési politikájában;
Underlines the fact that emerging and developing economies and those experiencing transformation are particularly negatively affected by the oil-price increase due to the high energy intensity and low energy efficiency of their economies and stresses the importance of the sustainable development agenda in the EU's foreign, trade and development policy;
30. megjegyzi, hogy még mindig léteznek európai olaj lelőhelyek; úgy véli, hogy a helyi források kiaknázása figyelemre méltó (bár csupán átmeneti) megoldást nyújthat az Európába irányuló import csökkenő mennyiségére;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;