natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 HU NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111109IPR31002 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110530IPR20466 EN NOT XML V0//EN
2011. november 10., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30
2011. november 10., 9.00–10.00
10 November 2011, 9.00 – 10.00
2011. november 10., 10.00–12.30
10 November 2011, 10.00 – 12.30
A rádióspektrum-politikai programmal kapcsolatos tárgyalások állása
State of play on negotiations concerning the Radio Spectrum Policy Programme
Elnöki jóváhagyás a levél tervezetéhez, illetve a háromoldalú megbeszélések eredménye Előadó: Gunnar Hökmark
Endorsement of the draft letter by the Chair and result of trilogues Rapporteur: Gunnar Hökmark
Connie Hedegaard, éghajlat-politikai biztos látogatása, aki ismerteti a Durbanban megrendezésre kerülő COP 17 konferencia kilátásait, és tájékoztatást nyújt a jelenlegi és a 2012-es munkaprogramról
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action, to present the perspectives for COP 17 in Durban and to give an update on the current and 2012 work programme
2011. november 10., csütörtök, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
Room: Paul-Henri Spaak - 3 C 50
2011. november 10., 9.00–12.30
10 November 2011, 9.00 – 12.30
2011. november 10., 15.00–18.30
10 November 2011, 15.00 – 18.30
Eszmecsere az Európa Kulturális Fővárosa program jövőjéről, Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges és Andreas Wiesand
Exchange of views with Danuta Glondys, Erna Hennicot-Schoepges and Andreas Wiesand on the future of the European Capitals of Culture programme
Eszmecsere a Nagy Károly európai ifjúsági díj 2011. évi nyerteseivel: Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos és José Daniel Tormo Martínez
Exchange of views with Mathew Shearman, Konstantinos Ntantinos and José Daniel Tormo Martínez (2011 European Charlemagne Youth Prize winners)
· 2011. november 22., 15.00–18.30
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30
2011. november 10., csütörtök, 9.00–13.00
Thursday 10 November 2011, 9.00 – 13.00
Terem: Altiero Spinelli 5 G 2
Room: Altiero Spinelli 5 G 2
2011. november 10., 9.00–12.00
10 November 2011, 9.00 – 12.00
· 2011. június 14–15.
· 14-15 June 2011 PV – PE467.023v01-00
Eszmecsere Jerzy Buzek úrral, az Európai Parlament elnökével
Exchange of views with the President of the European Parliament, Jerzy Buzek
Meghallgatás az emberi jogok nyugat-balkáni helyzetéről
Hearing on Human Rights in Western Balkans
Az Európai Unió emberi jogi politikáinak összehasonlításáról szóló tanulmány ismertetése
Presentation of a study on benchmarking of EU Human Rights Policies
A 9/11-et követő eseményekből levonható tanulságok az Európai Unió emberi jogi politikái számára
Lessons for EU Human Rights Policy of developments following 9/11
2011. november 10., 12.00–13.00
10 November 2011, 12.00 – 13.00
A Külügyi Bizottsággal közösen és a Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval folytatott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
Jointly with the Committee on Foreign Affairs and in association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Jelentés az alkotmányozó gyűlés részére az október 23-i tunéziai választásokról
Report back from Elections to the Constitutional Assembly on 23 October in Tunisia
2011. november 10., csütörtök, 9.30–12.30
Thursday 10 November 2011, 9.30 – 12.30
Terem: Altiero Spinelli A5G-3
Room: Altiero Spinelli A5G-3
2011. november 10., 9.30–12.30
10 November 2011, 9.30 – 12.30
A líbiai (Unified protector) hadművelet tanulságai - Eszmecsere Rick Froh-val, a NATO megbízott műveleti főtitkárhelyettesével
Operation "Unified protector" over Libya: lessons learned - Exchange of views with Rick Froh, Deputy Assistant Secretary General for Operations (NATO)
2011. november 10., csütörtök, 8.45–9.15 (Koordinátorok ülése) és 9.15–10.30 és 10.30–11.30
Thursday 10 November 2011, 8.45 – 9.15 (coordinators’ meeting) and 9.15 – 10.30 and 10.30 – 11.30
2011. november 10., 8.45–9.15
10 November 2011, 8.45 – 9.15
Zárt ülés
In Camera
2011. november 10., 9.15–10.30
10 November 2011, 9.15 – 10.30
Eszmecsere Jacqueline McGlade-del, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatójával
Exchange of views with Jacqueline McGlade, Executive Director, European Environment Agency
2011. november 10., 10.30–11.30
10 November 2011, 10.30 – 11.30
Eszmecsere Connie Hedegaard éghajlatpolitikai biztossal
Exchange of views with Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Az EU Alapjogi Chartájának végrehajtása a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után két évvel
The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force
2011. november 20., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 10 November 2011, 15.00 – 18.30
Paul-Henry Spaak terem (PHS) 1 A 002
Room Paul-Henri Spaak (PHS) 1 A 002
Az Európai Parlament egyedülálló emberi jogi szereplő.
The European Parliament is uniquely placed as a human rights actor.
Általában döntő szerepet játszik az uniós jogalkotásban és politikaformálásban.
It has a decisive role in most EU law- and policy-making.
Továbbá az Európai Unió Bírósága előtt kiváltságos peres félként jelenik meg.
Moreover, it is a privileged litigant before the Court of Justice of the European Union.
Ezen felül lehetősége van arra, hogy segítsen más szereplőket az emberi jogok védelmezésében, támogassa az emberi jogi jogsértések elleni fellépéseket, érvényt szerezzen az emberi jogi kötelezettségeknek és kialakítsa az emberi jogok haladó szellemű értelmezését.
In addition, it has the opportunity to support other actors in the protection of human rights, support the work of challenging human rights violations, enforce human rights duties and develop a progressive understanding of human rights.
Az emberi jogok „tiszteletben tartásának, előmozdításának, védelmének és végrehajtásának” szükségével kapcsolatos aktív fellépéssel támogathatóak a nemzeti, transznacionális és nemzetközi szereplők politikai kezdeményezéseit.
Activism regarding the need to "respect, promote, protect and fulfil" human rights can be supportive of political initiatives by domestic, transnational and international actors.
Ez a határokon átnyúló politikában való erőteljesebb demokratikus részvétel alapjává válhat.
This can serve as the basis for stronger democratic participation in transnational politics.
Az Európai Parlament „Az alapvető jogok helyzete az Európai Unióban (2009) – a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követő hatékony végrehajtás” című 2010 december 15-i állásfoglalásában felszólította „az uniós intézményeket és a tagállamok kormányait és parlamentjeit, hogy a Lisszaboni Szerződés által létrehozott új intézményi és jogi keretre alapozva alakítsanak ki az Unió számára olyan átfogó belső emberi jogi politikát, amely mind nemzeti, mind uniós szinten hatékony elszámoltathatósági mechanizmusokat biztosít az emberi jogok megsértéseinek kezelésére”.
In its resolution of 1 December 2010 on the situation of fundamental rights in the European Union (2009) – effective implementation after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Parliament called on "all EU institutions, Member States’ governments and parliaments to build on the new institutional and legal framework created by the Treaty of Lisbon to devise a comprehensive internal human rights policy for the Union which ensures effective accountability mechanisms, both at national and EU level, to address human rights violations".
A LIBE bizottság alapvető jogokról szóló meghallgatásának célja, hogy az Alapjogi Ügynökség és az Európai Bizottság alapvető jogokkal foglalkozó jelentéseivel összefüggésében felmérje az Európai Unió azon törekvéseit, amelyek a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után két évvel az emberi jogok tiszteletben tartására, védelmére, előmozdítására és végrehajtására irányulnak.
The objective of the LIBE hearing on fundamental rights is, within the context of the reports on fundamental rights presented by the Fundamental Rights Agency and the European Commission, to assess EU's efforts to respect, protect, promote and fulfil human rights two years after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
15.00–16.25 I. SZEKCIÓ: Az alapvető jogok védelme és előmozdítása az Európai Unióban és az Európa Tanácsban
15.00 - 16.25 SESSION I: Protecting and promoting fundamental rights in the European Union and the Council of Europe
NYITÓBESZÉD: Gál Kinga, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának alelnöke és Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), az alapvető jogok Európai Unióban történő védelméről szóló jelentés előadója
OPENING REMARKS by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament and Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU
15.10–15.20 Paul NEMITZ, az Európai Bizottság alapvető jogokért és uniós polgárságért felelős igazgatója
15.10 - 15.20 Paul NEMITZ, Director for Fundamental Rights and Citizenship, European Commission
15.20–15.30 Thomas HAMMARBERG, az Európa Tanács emberi jogi biztosa
15.20 - 15.30 Thomas HAMMARBERG, Commissioner for Human Rights, Council of Europe
15.30–15.40 Cezar HERMA, a lengyel külügyminisztérium európai uniós jogi osztályának igazgatója, az Európai Unió Tanácsa lengyel elnöksége
15.30 - 15.40 Cezar HERMA, Director of the Department of European Union Law of the Ministry of Foreign Affairs, Polish Presidency of the Council of the EU
15.40–15.50 Kerstin LUNDGREN, Az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének (PACE) tagja
15.40 - 15.50 Kerstin LUNDGREN, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE)
15.50–16.00 Nicolas BEGER, az Amnesty International európai uniós intézményeknél fenntartott irodája
15.50 - 16.00 Nicolas BEGER, Director of Amnesty International European Institutions Office
16.00–16.25 VITA
16.00 - 16.25 DEBATE
16.25–16.35 Egils LEVITS, az Európai Unió Bíróságának bírája
16.25 - 16.35 Egils LEVITS, Judge of the Court of Justice of the European Union
16.35–16.45 Françoise TULKENS, az Emberi Jogok Európai Bíróságának alelnöke
16.35 - 16.45 Françoise TULKENS, Vice-President of the European Court of Human Rights
16.45–16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége „Egyenlőség és polgári jogok” osztálya kutatási programigazgatója
16.45 - 16.55 Gabriel N. TOGGENBURG, Programme Manager Research, European Union Agency for Fundamental Rights, Department Equality Rights & Citizens Rights
16.55–17.05 Éamonn MAC AODHA, az ír emberi jogi bizottság (IHRC) vezetője
16.55 - 17.05 Éamonn MAC AODHA, Chief Executive of the Irish Human Rights Commission IHRC
17.05–17.15 Judith SUNDERLAND, a Human Rights Watch Nyugat-Európáért felelős vezető kutatója
17.05 - 17.15 Judith SUNDERLAND, Human Rights Watch's Senior Researcher for Western Europe
17.15–17.40 VITA
17.15 - 17.40 DEBATE
17.40–17.50 Pierre BAUSSAND, a Szociális Platform igazgatója
17.40 - 17.50 Pierre BAUSSAND, Director of the Social Platform
17.50–18.00 Peter Hustinx, Európai adatvédelmi biztos (EDPS)
17.50 - 18.00 Peter HUSTINX, European Data Protection Supervisor (EDPS)
18.00–18.10 Tracey GURD, a Nyitott Társadalom Alapítvány igazságügyi kezdeményezésének vezető jogvédelmi tisztviselője, Nyitott Társadalom Alapítvány
18.00 - 18.10 Tracey GURD, Senior Advocacy Officer for the Open Society Justice Initiative, Open Society Foundations
18.10–18.30 VITA
18.10 - 18.30 DEBATE
ZÁRÓBESZÉD: Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), az alapvető jogok Európai Unióban történő védelméről szóló jelentés előadója és Gál Kinga, az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottságának alelnöke
CLOSING REMARKS by Monika FLAŠÍKOVÁ BEŇOVÁ (S&D), Rapporteur of the report on the protection of fundamental rights in the EU and by Kinga Gál, Vice President of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
A belépőt igényelni szándékozók legkésőbb 2011. november 7-én délig vegyék fel a kapcsolatot a titkársággal (libe-secretariat@europarl.europa.eu).
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before 7 November 2011 at noon.
B-1047 Brüsszel
B-1047 Brussels
Terem: Antall József épület 4Q2
Room: Jòzsef Antall 4Q2
2011. november 10., 9.00–11.30
10 November 2011, 9.00 – 11.30
· 2011. szeptember 22.
· 22 September 2011 PV – PE472.399v01-00
Az Európai Számvevőszék 2010-es pénzügyi évről szóló éves jelentését Vítor Manuel da Silva Caldeira, a Számvevőszék elnöke ismerteti
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2010 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira
- Algirdas Šemetának, az Európai Bizottság adóügyekért és vámunióért, valamint a pénzügyi ellenőrzésért és a csalás elleni ügyekért felelős biztosának válaszai, beleértve az Európai Uniónak a 2010. pénzügyi évre vonatkozó végső konszolidált éves beszámolójában szereplő kulcsadatok ismertetését Philippe Taverne, az Európai Bizottság főigazgató-helyettese és számvitelért felelős tisztviselője jelenlétében.
- Replies by the Member of the European Commission responsible for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, Algirdas Semeta, including a presentation of the key figures in the final consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2010 in the presence of the Deputy-director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne.
2011. november 10., 11.30–12.30
10 November 2011, 11.30 – 12.30
De Castro: Rugalmasabb agrárpolitikára van szükség
De Castro: need for a more flexible and productive CAP
Paolo De Castro Az agrárpolitika történelmi és költségvetési szempontból is az EU egyik legfontosabb politikája.
Main challenge for farmers to produce more and pollute less - Paolo De Castro History and budget merge in the Common Agricultural Policy, making it one of the most important action plans for the EU.
A közös agrárpolitika reformja nem csak a gazdákat érinti, mivel a kontinens élelmiszerellátásáról van szó - véli Paolo De Castro, a Parlament mezőgazdasági szakbizottságának elnöke.
The discussion about the future CAP is not only crucial for farmers but for all European citizens, since it deals with the challenge of food security, Agriculture Committee Chair Paolo De Castro said as negotiations start on a new EU farm policy for 2014-2020.
Az európai gazdák előtt álló legnagyobb kihívás az lesz, hogy többet termeljenek úgy, hogy kevésbé terhelik a környezetet - magyarázta az olasz szocialista képviselő.
The main challenge for European farmers will be to "produce more, but pollute less", he said, stressing the importance of a reliable CAP budget in order to meet the challenge of food supply.
„Mindehhez azonban megbízható agrárbüdzsére van szükség.
We went from 15 to 27 countries with the same budget."
Az agrárkiadások az EU költségvetésének 40%-át teszik ki, ez messze elmarad például az amerikai agrárkiadásoktól.”
Greening measures could lead to more bureaucracy, less productivity
„Az Egyesült Államokban kétmillió gazda van, az agrárbüdzsé pedig az uniós agrárbüdzsé kétszerese.
There has been a widespread criticism of the "greening element" in the European Commission proposal for CAP reform, particularly of setting 7% of farmed land aside for ecological purposes.
Az EU-ban tízmillió gazda van, az agrárkiadások pedig nem nőttek, miközben az EU-nak 15 helyett immár 27 tagja van”- magyarázta De Castro.
De Castro fears that the proposal could lead to more bureaucracy, which would be an additional burden for EU farmers.
A „zöld” intézkedések növelhetik a bürokráciát és csökkenthetik a termelékenységet
The proposed measures would "keep production down instead of promoting it", he said.
Sokan kritizálják az Európai Bizottság agrárreform‑javaslatának azt a környezetvédelmi részét, hogy a megművelhető terület 7%-át ökológiai célokból pihentetni kéne.
"I don't think that this is the best way to increase European agricultural potential because, after all, what we need in the future is to produce more food in a sustainable way.
„A jövőben fenntartható módon kell több élelmiszert előállítani.
He also says the Commission proposals will harm flexibility: "We need more flexibility.
De hogy magyarázzam el például egy olívatermelőknek a 7 százalékos csökkentést?
With 27 member states and 27 types of agriculture; it's not possible to apply the rules in the same way.
Mondjam azt, hogy vágja ki a fákat?
Not all countries are ready to do that.
Nem hiszem, hogy ez lenne a helyes megoldás” - érvelt a képviselő.
Some countries need more time to introduce flat rates.
20111110STO31142 Agrárminiszterek és EP-képviselők az agrárreform tervéről (sajtóközlemény, angolul) Uniós agrárpolitika 2013 után (sajtóközlemény, angolul)
20111110STO31142 Farm policy reform plans debated by ministers and MEPs in Brussels EU farm policy after 2013: Commission proposals welcomed with reservations CAP reform feature Paolo de Castro
Strasbourgban történt
10 things we learned during the plenary
November 16-án a gazdasági kormányzásról szóló hatos csomagot is aláírták Összefoglaló a november 14‑17‑i strasbourgi plenáris ülés fő eseményeiről.
EP President Jerzy Buzek and Wiesław Szczuka, Polish Under-Secretary of State for Finance, sign "6-pack" into law How to exit the economic crisis and prevent speculators from gaining the upper hand in financial markets?
A képviselők uniós programot szeretnének a méhek egészségének biztosítása érdekében.
What future for net neutrality in Europe?
A méhek kipusztulásának súlyos következménye lenne az európai élelmiszer‑ellátásra és a környezeti egyensúlyt is veszélyeztetné.
These are just a couple of questions MEPs tackled in the November plenary that took place in Strasbourg from 14 to 17 November.
A méhészeti szektor 600 ezer embernek ad munkát Európában.
MEPs called for EU-wide action to prevent honeybee deaths .
Transzatlanti összefogásra van szükség a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés ösztönzésére - véli a Parlament a november 28-i EU‑USA csúcs előtt.
MEPs discussed the EU-US summit that will take place on 28 November in Washington, emphasizing the need for a transatlantic initiative for jobs and growth.
A képviselők szerint a csúcson foglalkozni kell a külügyekkel is, így a palesztin, szír, líbiai és iráni helyzettel.
Foreign policy issues like the situation in Palestine, Syria, Libya and Iran should also be addressed.
Egyszerűsíteni kell a szakképesítések kölcsönös elismerésének folyamatát, hogy kevesebb adminisztráció akadályozza a szakemberek külföldi munkavállalását - áll a Parlament által elfogadott állásfoglalásban.
EU lawmakers voted to simplify the mutual recognition of professional qualifications , paving the way for highly-skilled workers to respond to job shortages across Europe.
Robert Guédiguian filmje, a „Les neiges du Kilimandjaro” (A Kilimandzsáró hava) nyerte idén a Parlament filmdíját, a LUX‑díjat .
The winner of the 2011 LUX film prize is "Les neiges du Kilimandjaro" by French director Robert Guédiguian.
A film napjaink társadalmi egyenlőtlenségeit és szociális dilemmáit mutatja be, és a tolerancia fontosságára hívja fel a figyelmet.
The film questions the injustices of today's societies and their political and trade union conflicts, and makes a plea for tolerance.
Az európai gazdasági kormányzásról vitáztak a képviselők José Manuel Barrosóval, Herman Van Rompuyjal és Jean-Claude Junckerrel.
MEPs discussed how to establish stronger EU economic governance with Herman Van Rompuy, Jean-Claude Juncker, and José Manuel Barroso.
A frakcióvezetők többsége szerint amennyiben módosítják az uniós szerződéseket, azt a nemzeti parlamentek és az Európa Parlament bevonásával kell megvalósítani.
A large majority of political group leaders warned that any Treaty change would need to be carried out in a manner which included both national parliaments and the European Parliament.
A Parlament szerint az EU-nak a durbani ENSZ‑klímakonferencián egységesen kell támogatnia a kiotói jegyzőkönyv célkitűzéseinek továbbvitelét, és merészebb célokat kell megfogalmazni annál, hogy 2020-ra 20%‑kal csökkentsék az üvegházhatású gázok kibocsátását.
The Parliament said the EU should continue giving "public and unequivocal" support to the Kyoto Protocol at the UN climate summit in Durban and go beyond the current 20% emissions target for 2020.
A tagállamokat arra ösztönözték, hogy 2011 végéig készítsék el nemzeti romastratégiájukat, amelynek célja a romák lakhatási körülményeinek javítása, munkaerő‑piaci integrációja, egészségügyi helyzetének javítása és képzettségi szintjének növelése.
Discrimination and violations of the human rights of Roma people were in the spotlight as MEPs called upon MS to follow EU guidelines for integrating Roma people, the biggest minority in the EU, in the fields of education, employment, health and housing.
Túl drágák a digitális felszerelések a kis, független európai mozik számára, így nem tudnak versenyképesek maradni.
Digital equipment is too dear for small independent cinemas to be able to keep up with the digital revolution, said MEPs in a resolution.
Az EP szerint ezért az EU-nak támogatnia kellene őket, hogy könnyebben tudják beszerezni a 3D, HDTV és Blue‑Ray technológiákat.
They called for specific EU subsidies to help them invest in production, archiving 3D projection, HDTV or Blue-Ray technology.
20111110STO31150 Összeállításunk a plenáris ülésről Képgaléria a plenáris ülésről
20111110STO31150 Plenary focus Focus in photos on Flickr
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111107FCS30711 0 NOT XML V0//EN
EU–AKCS közös parlamenti közgyűlés Togóban
MEPs, ACP representatives to debate development policies 19-23 November
A legutóbbi EU-AKCS parlamenti közgyűlést 2011. április 16-án, Budapesten tartották ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK November 19‑23. között Togóban rendezik az EU és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS‑országok) közös parlamenti közgyűlése soron következő ülését.
Participants at the last ACP-EU JPA in Budgapest, May 16, 2011 ©BELGA/AFP/A.KISBENEDEK Twice a year MEPs meet elected representatives from African, Caribbean and Pacific countries to discuss development-related issues.
A mostani közgyűlés fő témái: a válság hatása a fejlesztési politikára, az arab forradalmak eseményei és a demokratikus kormányzás.
During the next session in Togo from 19-23 November they will look at the impact of public debt on development, the Arab Spring, the food crisis in the Horn of Africa and democratic governance.
Az EU‑AKCS közös parlamenti közgyűlésen az Európai Parlament képviselői és a felek együttműködéséről szóló cotonoui megállapodást aláíró 78 állam parlamenti képviselői vesznek részt.
Impact of debt on development financing in ACP countries
A probléma lehetséges megoldásai között felmerült az adósság elengedése vagy az adósság törlesztésének újraütemezése.
Delegates will look at the ways of resolving the issue, including debt cancellation, debt rescheduling and debt repayment.
Az elképzelések szerint az így megspórolt összeget például az oktatás és az egészségügyi ellátás fejlesztésére lehetne fordítani.
However, MEPs are keen that money released by debt cancellation goes to social spending, including education and healthcare, that will help the whole population.
Kiemelt téma lesz a fogyatékkal élők integrációja is.
Integration of disabled people
Ennek súlyos társadalmi és gazdasági következményei vannak.
Also under discussion will be the social and economic costs of disability.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet szerint az afrikai országok GDP‑je 3‑7%-kal kisebb emiatt.
According to the International Labour Organisation disabilities cost 3-7% of GDP in African countries.
A közgyűlésen ezenkívül szó lesz a szomáliai‑félszigeti éhínségről, a városfejlesztésről és az arab forradalmak Feket‑Afrikára tett hatásáról.
Since the cost of including disabled people in the workforce is seen as much lower than the cost of exclusion, the focus will be on positive discrimination, challenging stereotypes and promoting inclusion.
20111110STO31151 EU-AKCS közös parlamenti közgyűlés Az EP audiovizuális szolgálata
20111110STO31151 ACP-EU website Coverage on EBS