natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 151. cikkére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0157/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 151 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0157/2005 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság jelentésére ( A6–0061/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6-0061/2006 ),
(2) A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozattal elért eredményekről szóló tanulmány azt mutatta, hogy az esemény egyaránt pozitív hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, valamint azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerték városuk fontosságát .
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated.
E cselekvési programot azonban tovább kell fejleszteni.
However , this action still needs to be improved.
(2) A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozattal elért eredményekről szóló tanulmány azt mutatta, hogy az esemény egyaránt pozitív hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, valamint azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerték városuk fontosságát ; a cselekvési programot azonban tovább kell fejleszteni, különösen az érintett város és régió kulturális fejlődésére gyakorolt hosszú távú hatás vonatkozásában .
(2) A study which has been carried out into the results achieved by European Capital of Culture event until 2004 showed that it has a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated ; however , the action still needs to be improved , particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned .
(2a) A városokat körülvevő régiók – beleértve a szigeteket is – bevonásának lehetővé tételével szélesebb nyilvánosság érhető el, és az eseménysorozat hatása is erősíthető.
(2a) By enabling cities to involve their surrounding region, including islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
(3) Az eseményben érdekelt felek hangsúlyozták az 1419/1999/EK határozatban rögzített kiválasztási eljáráshoz kapcsolódó problémákat, és ajánlották a javaslatok felülvizsgálatát, elsősorban azok európai dimenziójának megerősítése érdekében.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension.
(3) Az eseményben érdekelt felek hangsúlyozták az 1419/1999/EK határozatban rögzített kiválasztási eljáráshoz kapcsolódó problémákat, és ajánlották a javaslatok felülvizsgálatát, elsősorban azok európai dimenziójának megerősítése, a verseny elősegítése, valamint a választótestület szerepének újbóli meghatározása érdekében.
(3) The stakeholders of the event stressed problems in the selection process laid down in the Decision 1419/1999/EC, and recommended: monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension ; improving competition; and redefining the role of the panel.
(4) A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat jelentősége és hatása nemzeti és európai szinten történő vegyes kiválasztási eljárás létrehozását, valamint szigorú figyelemmel kísérés bevezetését kívánja meg.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring element.
(4) A Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat jelentősége és hatása nemzeti és európai szinten történő vegyes kiválasztási eljárás létrehozását, valamint szigorú ellenőrzés és konzultáció bevezetését kívánja meg, a nemzeti összetevő bevonása és az európai dimenzió megerősítése céljából.
(4) The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element , to incorporate a national component and strengthen the European dimension .
(6) A kijelölés utáni figyelemmel kísérési időszak vált szükségessé annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a cselekvési program európai hozzáadott értékét .
(6) A monitoring phase after the designation is needed to guarantee the European added-value of the action .
(6) Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a cselekvési program európai hozzáadott értékét, a kijelölés utáni ellenőrzési időszak szükséges , amelynek során egyrészt a kulturális programra vonatkozó kritériumok teljesülésére fordítanak figyelmet, másrészt szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak.
(6) To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed , in which firstly care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme, and secondly expert advice and assistance is provided .
(6a) Egy 6 nemzeti és 7 európai szakértőből álló csoportot kell létrehozni; a 13 szakértőből álló teljes testület (a „választótestület”) felügyeli a város megnevezéséig tartó kiválasztási időszakot; csak a testületben található 7 európai szakértő (akik az „ellenőrző és tanácsadó testületet” alkotják) felügyeli az ellenőrzési folyamatot, és tanácsokat ad a Fővárosoknak az ellenőrzési időszakban az eseménysorozat megrendezéséig bezárólag.
(6a) A panel of 6 national and 7 European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the ‘selection panel’) will oversee the selection phase up to the designation of the city; only the 7 European experts on the panel (becoming the ‘monitoring and advisory panel’) will oversee the monitoring process and give guidance to the Capitals during the monitoring phase up to the event.
(6b) Mind a pályázó, mind a kijelölt városok számára támogatás és segítségnyújtás céljából üzemeltetni kell a Bizottság által folyamatosan fenntartott és rendszeresen frissített internetes portált a „Kultúra Európai Fővárosai” témában (pályázás, kiválasztás, végrehajtás és hivatkozások).
(6b) For support and assistance, for both the applicant and the designated cities, a website is to be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of “European Capitals of Culture” (application, selection, implementation and links).
Az előadó a Bizottság által fenntartott és frissített internetes honlapot tart szükségesnek.
The rapporteur calls for a website maintained and updated by the Commission.
Ennek a következőket kellene tartalmaznia: gyakran feltett kérdések, hivatkozások, a legjobb gyakorlatot szemléltető példák és hasznos tanácsok a kulturális fővárosok számára; a kulturális főváros címre való pályázat feltételeire vonatkozó információk biztosítása; mentorok listája (például a korábbi kulturális fővárosok igazgatói és szakértői); az ellenőrző és tájékoztató testület szakértőinek elérhetősége; a meglévő internetes honlapokra (például a Kultúra Európai Fővárosai és a Kulturális Hónap honlapjára) mutató hivatkozások.
It should include the following: FAQs; links, best practice examples and useful tips for capitals of culture (CCs); provision of information on conditions for applying to be a CC; a list of mentors (such as directors and experts from previous CCs); contact addresses of experts on the monitoring and advisory panel; links to existing sites, such as the European Capitals of Culture and Cultural Month website .
(6c) Fontos a helyes gyakorlat elterjesztésének ösztönzése, különösen a cselekvési program európai hozzáadott értékének garantálása érdekében.
(6c) It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added-value of the action.
Ezért a kultúra korábbi hivatalos fővárosainak hálózatait ösztönözni kellene, hogy játsszanak konstruktív szerepet abban, hogy – különösen a felkészülési időszakban folytatott párbeszéd alapján – megosztják tapasztalataikat és legjobb gyakorlataikat a kultúra jövőbeli fővárosaival.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practices with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
(7) Fontos a cselekvési program célkitűzések és kritériumok tekintetében elért minőségének, különösen európai hozzáadott értékének díjjal történő elismerése.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize.
(7) Fontos a cselekvési program célkitűzések és kritériumok tekintetében elért minőségének, különösen európai hozzáadott értékének pénzügyi juttatás formájában adott díjjal történő elismerése.
(7) It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a prize in the form of a financial allocation .
A pénzügyi juttatás formájában adott díj az ellenőrző és tanácsadó testület zárójelentésén alapul.
The financial prize will be based on the final report by the monitoring and advisory panel.
Ennek célja, hogy biztosítsa a cselekvési program célkitűzéseinek és kritériumainak teljesítését, valamint a választótestület és az ellenőrző és tanácsadó testület ajánlásainak figyelembe vételét.
This means ensuring that the aims and criteria of the action are fulfilled and recommendations of the selection panel and the monitoring and advisory panel are taken into account.
(7a) A kulturális főváros eseménysorozat hosszú távú hatásának megőrzése érdekében kívánatos a kezdeményezést és az általa teremtett struktúrákat és kapacitásokat az érintett városok tartós kulturális fejlesztési stratégiájának alapjaként felhasználni.
(7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
(7b) A harmadik országok európai kulturális kezdeményezésekben való részvételének lehetővé tétele érdekében életre kell hívni a Kulturális Hónapot 1 vagy egy hasonló kezdeményezést.
(7b) To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the Cultural Month 1 , or a comparable initiative, should be explored.
(8) Az ebben a határozatban rögzített kijelölési folyamat végrehajtásához hatéves időszakra van szükség; Mivel ez a határozat 2007-ben lép hatályba, ez az időszak nem biztosítható a 2011-es és 2012-es évekre.
(8) The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented ; this period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Ezekre az évekre a 649/2005/EK határozattal módosított 1419/1999/EK határozatban rögzített kinevezési eljárást kell alkalmazni.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/ CE .
A módosítás a magyar nyelű változatot nem érinti.
For these years a designation process is provided, as laid down in Decision 1419/1999/EC as amended by Decision 649/2005/ EC .
(1) A tagállamok és az Európai Unióhoz 2006. december 31. után csatlakozó országok városai jogosultak arra, hogy egymás után, a mellékletben feltüntetett sorrendben egy évre a Kultúra Európai Fővárosává jelöljék ki őket.
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated in turn as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Fel kell készülni a jövőbeni bővítési szakaszokra a jelenleg csatlakozási tárgyalásokat folytató országok helyzetének tisztázása és az ezen országokkal való egyenlő bánásmód biztosítása érdekében.
Arrangements must be made for future enlargement phases, so as to clarify the situation of countries currently negotiating their accession and ensure they are treated equally.
Különösen a javaslat Romániát és Bulgáriát érintő rendelkezései igényelnek tisztázást.
The provisions in the proposal on Romania and Bulgaria particularly need clarifying.
Az „Európai dimenzió” kategória programjának kritériumai:
As regards “The European Dimension”, the programme shall:
a) másik tagállambeli kulturális szereplők, művészek és városok közötti együttműködés támogatása a kultúra valamely területén;
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from other Member States in any cultural sector,
b) az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése;
(b) highlight the richness of cultural diversity in Europe ,
c) az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése.
(c) bring the common aspects of European cultures to the fore.
A „Város és városlakók” kategória programjának kritériumai:
As regards “City and citizens”, the programme shall:
a) a városban és annak környékén élők, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;
(a) raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
b) legyen fenntartható és a város hosszú távú kulturális fejlődésének szerves részét képezze.
(b) be sustainable and be an integral part of the long term cultural development of the city.
A határozat külön foglalkozik a kritériumokkal egy új cikkben.
The criteria are dealt with separately in a new article.
Ez a módosítás eleget tesz a tagállamok azon kérésének, amely a nemzeti kulturális dimenzió figyelembe vételére irányul.
This meets the Member States’ wish to take account of the national cultural policy dimension.
Pályázati kritériumok
Application criteria
A kulturális programnak az „Európai dimenzió” és a „Város és városlakók” megjelölésű kategóriákba sorolható alábbi kritériumokat kell teljesítenie:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Az „Európai dimenzió” kategóriában a programnak az alábbi kritériumokat kell teljesítenie:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
a) az érintett tagállam és más tagállamok kulturális szereplői, művészei és városai közötti együttműködés támogatása a kultúra valamely területén;
(a) foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector,
A „Város és városlakók” kategóriában a programnak az alábbi kritériumokat kell teljesítenie:
As regards ‘City and Citizens’, the programme shall:
a) a városban és annak környékén élők részvételének előmozdítása és érdeklődésének felkeltése, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;
(a) foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad,
b) legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjen a város hosszú távú kulturális fejlődésébe.
(b) be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
A Kultúra Európai Fővárosa címre pályázó városokhoz intézett, a kérelmek benyújtására szóló felhívások jelzik az ezen határozat 3. cikkében és a Bizottság weboldalán rögzített kritériumokat.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission website.
A Kultúra Európai Fővárosa címre pályázó városokhoz intézett, a kérelmek benyújtására szóló felhívások jelzik az ezen határozat 3. cikkében rögzített kritériumokat és a Bizottság weboldalán elérhető iránymutatásokat .
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and the guidance available on the Commission website.
A Bizottság weboldalának világosan és érthetően kell biztosítania a kulturális fővárosok által teljesítendő követelmények részleteit.
The Commission website should give clear and comprehensible details of the requirements that cultural capitals must meet.
A weboldalnak ugyanakkor a kulturális programra vonatkozó kritériumok teljesítésében is segítséget kell nyújtania a városoknak.
At the same time the website should assist cities in meeting the criteria for their cultural programme.
(2) A választótestület 13 tagból áll.
The selection panel shall consist of 13 members.
A tagokat az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága , valamint az érintett tagállam nevezi ki minden évben.
The members are appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions and by the Member State concerned each year .
A tagok közül hetet az európai intézmények jelölnek: kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság és egyet a Régiók Bizottsága .
Seven of them shall be nominated by the European Institutions: two from the European Parliament, two from the Council, two from the Commission and one from the Committee of the Regions.
A fennmaradó hat tagot az érintett tagállam jelöli az Európai Bizottsággal konzultálva .
The remaining six shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the European Commission.
Ezt követően a tagállam hivatalosan kinevezi a választótestületet.
The Member State shall then formally appoint the selection panel.
A testület az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt személyiségek közül kinevezi elnökét.
The panel shall designate its chairman among the personalities nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
Ez a módosítás pontosan meghatározza a választótestület összetételét.
This amendment specifies the composition of the selection panel.
A javaslat szerint a testület hivatalos kinevezését az eljárás egy határozatba való sűrítésével kellene egyszerűsíteni ahelyett, hogy különböző időpontokban több különböző kinevezésre kerülne sor.
It is proposed that the official appointment of the panel should be simplified by concentrating the procedure in one decision, rather than having multiple appointments taking place at different times.
A választótestület általuk jelölt tagjainak jelöléséért azonban továbbra is az európai intézmények lennének felelősek.
However, the European institutions would continue to be responsible for nominating their respective members of the selection panel.
A testület kinevezésében betöltött tagállami szerep ezért formalitás lenne, és a tagállam nem módosíthatná az intézmények jelölését.
The Member State's role in appointing the panel would therefore be a formality and the Member State would not be able to change the nominations made by the institutions.
(3) Két testületi tagot az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság, egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki.
Two Panel members shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
A választótestület tagjai független, minden érdekellentéttől mentes szakértők, akik alapvető tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a kultúra, valamint a városok kulturális fejlesztésének területén, illetve a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat megszervezésében.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Kinevezésük három évre szól.
They shall be appointed for three years.
Az első albekezdéstől eltérve az ezen határozat hatálybalépésétől számított első évben két szakértőt nevez ki a Bizottság egy évre, kettőt az Európai Parlament két évre, kettőt a Tanács három évre és egyet a Régiók Bizottsága három évre.
By way of derogation to the first subparagraph in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Az európai intézmények által jelölt hét tag kinevezése három évre szól.
The seven members nominated by the European Institutions shall be appointed for three years .
Ettől eltérve az ezen határozat hatálybalépésétől számított első évben két szakértőt nevez ki a Bizottság egy évre, kettőt az Európai Parlament két évre, kettőt a Tanács három évre és egyet a Régiók Bizottsága három évre.
By way of derogation in the first year this Decision is in force, two experts shall be appointed by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years and one by the Committee of the Regions for three years.
Ez a módosítás pontosítja a választótestület összetételét.
This amendment clarifies the composition of the selection panel.
(4) Minden érintett tagállam a Bizottsággal egyetértésben hat személyiséget nevez ki tagnak, akik függetlenek a kérelmek benyújtására szóló felhívásra jelentkező városoktól.
Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications.
A választótestület tagjai független, minden érdekellentéttől mentes szakértők, akik alapvető tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a kultúra, illetve a városfejlesztés területén.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
6. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 6, paragraph 2, subparagraph 3
A jelentést benyújtja az illetékes tagállamnak és a Bizottságnak.
It shall submit its report to the competent Member State and the Commission.
Mindegyik érintett tagállam hivatalosan jóváhagyja az előválasztáson túljutott jelöltek listáját a választótestület jelentései alapján.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the reports of the selection panel.
(2) Kilenc hónappal az első választóülést követően mindegyik érintett tagállam a végső kiválasztás érdekében összehívja a vonatkozó választótestületet.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the first selection meeting.
Ez a módosítás a javaslat szövegének pontosítására szolgál.
Clarifies the proposal wording.
(2) Az Európai Parlament legkésőbb az érintett tagállamok jelölésének kézhezvételét követő két hónapon belül továbbíthatja véleményét a Bizottságnak.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
A Parlamentnek elegendő időt kellene biztosítani a vélemény elkészítéséhez.
Parliament should have sufficient time to draw up the opinion.
A három hónapos időszak megfelel a Kultúra Európai Fővárosa eseménysorozat 2005-2019. évekre szóló közösségi cselekvési programjának megállapításáról szóló 1999. május 25-i 1419/1999/EK határozatnak is.
A period of three months also complies with Decision 1419/1999/EC of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Ellenőrző és tanácsadó testület
Monitoring and advisory panel