natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A hároméves folyamatos programot és az éves jelentést továbbítja a Bizottsághoz, amely tájékoztatja ezekről az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Számvevőszéket .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
A hároméves folyamatos programot és az éves jelentést továbbítja a Bizottsághoz, az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és a Számvevőszékhez .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission, the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
A munkaprogramnak összhangban kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokkal.
The work programme shall be in accordance with the available financial and human resources.
Mint más ügynökségek esetében, az ETI-nek közvetlenül az Európai Parlamenthez kell eljuttatnia az olyan fontos információkat, mint a munkaprogram és az éves jelentés.
As for other agencies, the European Parliament must receive relevant information such as the work programme and the annual report directly from the EIT.
A munkaprogramnak tükröznie kell a rendelkezésre álló forrásokat.
The work programme has to reflect the available resources.
Az e rendelet végrehajtására javasolt pénzügyi keret a 2008. január 1-jével kezdődő 6 éves időszakra 308,7 millió EUR .
The indicative financial envelope for the implementation of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at EUR 308.7 million .
Az e rendelet közösségi finanszírozására javasolt pénzügyi keret a 2008. január 1-jével kezdődő 6 éves időszakra XXX, amelyet a 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban, és különösen annak C részében és 47. cikkében előírtaknak megfelelően a költségvetési hatóságnak jóvá kell hagynia .
The indicative financial envelope of Community funding of this Regulation during the period of 6 years as from 1 January 2008 is set at [xxx million] which is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, in particular its part C and article 47 .
Az igazgatótanács a becsléstervezetet és az előzetes hároméves folyamatos munkaprogramot elfogadja , és március 31-ig továbbítja a Bizottsághoz.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
A becslést és az Európai Unió előzetes költségvetési tervezetét a Bizottság továbbítja a költségvetési hatóságnak.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft budget of the European Union.
A becslés alapján a Bizottság beilleszti az Európai Unió előzetes általános költségvetési tervezetébe azokat a becsült összegeket, amelyeket a létszámtervre vonatkozóan szükségesnek ítél meg , illetve az általános költségvetést terhelő támogatás összegét , és ezt a Szerződés 272. cikkével összhangban a költségvetési hatóság elé terjeszti .
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget , which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Az ETI a pénzügyi szabályzatát az 1605/2002/EK tanácsi rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint fogadja el.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
Az ETI a pénzügyi szabályzatát az 1605/2002/EK , Euratom tanácsi rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint fogadja el a Bizottsággal való konzultációt követően .
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 after the Commission has been consulted .
Figyelembe kell venni, hogy megfelelő működésbeli rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy az ETI megvalósíthassa céljait, és magánszektorbeli partnereket tudjon szerezni, illetve meg tudja tartani azokat.
Due account shall be taken of the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.
A pénzügyi szabályzat nem térhet el a 2002. november 19-i, 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől 1 , kivéve ha az ETI működése megköveteli azt, és a Bizottság előzetesen hozzájárulását adta.
The financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 1 unless specifically required for the EIT's operation and with the Commission's prior consent.
Az ügynökségekről szóló 2343/2002 keretrendeletet be kell tartani.
Framework Regulation 2343/2002 on agencies has to be respected.
A megfogalmazás összhangban van az egyéb ügynökségeket létrehozó jogi szövegekben szereplő standard rendelkezésekkel.
The formulation is in line with the provisions laid down in other legal texts establishing an agency
Lásd 2. módosítás - az Alapszabály átkerült a Mellékletből az új 8a.–8l. cikkek alá.
See amendment 2 - the Statutes have been moved from the Annex to Articles 8a to 8l (new)
Lásd 2. módosítás - az Alapszabály átkerült az új 8a.–8l. cikkek alá.
See amendment 2 - the Statutes have been moved to Articles 8a to 8l (new)
az Ipari Kutatási és Energiaügyi Bizottság részére
for the Committee on Industry, Research and Energy
A költségvetés ellenőrzési nézőpontjából a bizottsági javaslat két szempontja érdemel külön figyelmet.
From a budgetary control point of view, two aspects of the Commission proposal deserve particular attention.
Értékelés és felülvizsgálat
Evaluation and review
Először is, a vélemény előadójának meggyőződése, hogy az értékelésre és a felülvizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket meg kell erősíteni.
Firstly, the draftsman is convinced that the provisions on evaluation and review should be strengthened.
Az ETI új európai uniós szintű eszköz lesz.
The EIT will be a new instrument at EU level.
A más eszközökhöz képest általa nyújtott hozzáadott érték még bizonyításra szorul.
Its added value compared to other instruments has yet to be demonstrated.
Valószínű, hogy az ETI-t legalább a 2008-tól 2013-ig tartó kezdeti szakaszban főként a közösségi költségvetésből fogják finanszírozni.
At least for the starting phase from 2008 to 2013, it is probable that the EIT will mainly be financed through the Community budget.
A költségvetési és mentesítésért felelős hatóságoknak emiatt megbízható alapra van szükségük teljesítményének értékeléséhez.
Therefore, the budgetary and discharge authorities need a solid basis for the evaluation of its performance.
A vélemény előadója azt javasolja, hogy az értékelésre két lépésben kerüljön sor:
The draftsman proposes two stages for the evaluation:
a) az ETI szervezeti felépítését kétévi működés utáni kellene felülvizsgálni,
a) the EIT's organisational structure should be reviewed after two years of operation
Pénzügyi ellenőrzési struktúrák
Financial control structures
Másodszor, a pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések tekintetében is pontosításra van szükség.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
A Bizottság javaslata szerint az ETI pénzügyi szabályzatát az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
A 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No. 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390, 30.12.2006, p.1. .
185. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
Ez – pénzügyi szempontból – azt jelenti, hogy az ETI-t a 185. cikk (1) bekezdésében említett szerv, azaz ügynökség formájában fogják létrehozni.
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
E szervek pénzügyi ellenőrzési szabályait elvileg az ügynökségekre vonatkozó költségvetési keretrendelet
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation
3 EK-Szerződés, 248. cikk (1) bekezdés.
3 Article 248 (1) EC Treaty.
4 EK-Szerződés, 248. cikk (4) bekezdés. állapítja meg.
4 Article 248(4) EC Treaty. .
A vélemény előadója aggasztónak találja, hogy a bizottsági javaslat olyan pénzügyi ellenőrzési modellt határoz meg az ETI számára, amely elégséges indokolás nélkül eltér e szabályoktól.
The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
Ami például a belső ellenőrzést illeti, a bizottsági javaslat meglehetősen összetett szerkezetet határoz meg.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Míg az ügynökségekre vonatkozó keretrendelet kimondja, hogy ezek a szervek belső ellenőrzési funkcióval rendelkeznek, és bizonyos rugalmasságot enged e funkció kialakítása tekintetében, az ETI-re irányuló bizottsági javaslat öttagú állandó ellenőrző bizottság létrehozását írja elő.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Ráadásul a bizottsági javaslat olyan mentesítési eljárást határoz meg, amelybe bevonnák a Parlamentet és a Tanácsot.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Mentesítés csak az Európai Számvevőszék által végrehajtott külső ellenőrzés alapján adható.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Az EK-Szerződés szerint az Európai Számvevőszék köteles megvizsgálni „a Közösség összes bevételre és kiadásra” vonatkozó elszámolását, valamint „a Közösség által létrehozott valamennyi szerv minden bevételre és kiadásra vonatkozó elszámolását is, amennyiben az ilyen vizsgálatot a létesítő okirat nem zárja ki” 3 .
According to the EC Treaty, the European Court of Auditors is required to examine the accounts of "all revenue and expenditure of the Community" and of "all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination" 3 .
Ellenőrzéseivel a Számvevőszék „segíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési feladataik gyakorlása során” 4 .
Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4 .
A Bizottság javaslata azonban nem említi a mentesítés előfeltételeként a Számvevőszék általi ellenőrzést.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
A melléklet egy külön rendelkezésében meghatároz bizonyos ellenőrzési hatásköröket a Számvevőszék számára.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Ezen túlmenően a vélemény előadójának az a véleménye, hogy az ETI költségvetésével kapcsolatos mentesítési eljárásnak a lehető legátláthatóbbnak kell lennie.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
A bizottsági javaslat két mentesítési határozatot irányoz elő, egyet magának az ETI költségvetésének a tekintetében, egyet pedig az ETI költségvetésétől elkülönítetten létrehozandó ETI-Alapítvány tekintetében.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
Az ETI-Alapítvány célja forrásokat szerezni a magánszektorbeli támogatóktól.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Emiatt túlságosan bonyolultnak tűnik, hogy az alapítvány közösségi forrásokban részesül, és minden évben külön mentesítést kap.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
A Költségvetési Ellenőrző Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé
Not yet published in OJ..
(18) Helyénvaló, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogosult legyen véleményét kifejezni az ETI munkaprogramjával , éves jelentésével – beleértve a teljes éves beszámolót – kapcsolatban.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) Helyénvaló, hogy az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság jogosult legyen véleményét kifejezni az ETI felé hároméves munkaprogramjával kapcsolatban.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Ami az éves jelentést, és különösen a teljes éves beszámolót illeti, a Parlament a mentesítési eljárás keretében fejezi ki véleményét.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
d) tudományos és innovációs társulásokat választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, valamint megállapodásban rendezi jogaikat és kötelezettségeiket, megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, folyamatosan felügyeli és időszakosan értékeli a tevékenységüket, és megfelelő szintű koordinációról gondoskodik közöttük ,
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
d) tudományos és innovációs társulásokat választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, valamint megállapodásban rendezi jogaikat és kötelezettségeiket, megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, folyamatosan felügyeli és időszakosan értékeli a tevékenységüket, megfelelő szintű koordinációról gondoskodik a tudományos és innovációs társulások között, és hozzájárul egy hálózat kiépítéséhez, amely összeköti az európai innovációs kezdeményezéseket, amelyek túl is lépnek a tudományos és innovációs társulásokon ,
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
A jelenlegi EK-programokhoz képest az ETI által nyújtott hozzáadott érték értékeléséhez különösen nagy szükség lesz annak megvizsgálására, hogy az ETI mennyire képes hálózati tevékenységeket folytatni.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
Az ETI az éves költségvetése legfeljebb 3 %-ának megfelelő összeget fordíthat ilyen alapítványra .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
Az ETI éves költségvetéséből egy átalányösszeget fordíthat az alapítvány létrehozására .
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Szükségtelennek látszik, hogy az alapítvány, amelynek magánszektorbeli támogatókat kell szereznie, az ETI-n keresztül rendszeres közösségi finanszírozásban részesüljön.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
El kell kerülni az alapítvánnyal kapcsolatos külön mentesítési eljárást.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
d) belső ellenőrzési funkció , amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a tudományos és innovációs társulásokkal való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
(2) A Bizottság megfigyelőket jelölhet ki, hogy azok az igazgatótanács és a végrehajtó , illetve az ellenőrző bizottság ülésein részt vegyenek.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
b) éves jelentés, minden év június 30-ig.
(b) an annual report by 30 June each year.
A szövegnek egyértelműen tartalmaznia kell, hogy az n pénzügyi évre vonatkozó jelentéstételi időszak megfelel a naptári évnek.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
A jelentést az n+1. év júniusáig lehet megküldeni.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
A beszámolók tekintetében az ügynökségekre vonatkozó pénzügyi keretrendeletben meghatározott általános szabályokat kell alkalmazni.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
(1) Az ETI gondoskodik arról, hogy a tevékenységei, beleértve a tudományos és innovációs társulások által irányított tevékenységeket is folyamatos felügyelet alatt álljanak, és azokról időszakosan független értékelés készüljön annak érdekében, hogy mind a végeredmény legjobb minőségét, mind pedig a források leghatékonyabb felhasználását biztosítani lehessen.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Korlátozni kell a magára az ETI-re háruló igazgatási terhet.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Az értékelésnek a Bizottság feladatát kell képeznie.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Ennek alapját független, külső értékelés képezi, és azt vizsgálja , hogy az ETI hogyan teljesíti küldetését .
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Ennek alapját független, külső értékelés képezi, és az ETI szervezeti felépítésének hatékonyságát és eredményességét, valamint gyakorlati működését vizsgálja.
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Az értékelés különösen magában foglalja annak elemzését, hogy az ETI mennyire képes összehangolni a tudományos és innovációs társulások tevékenységeit.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Adott esetben a Bizottság javaslatot tesz e rendelet módosítására.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
Két év elteltével értékelni kell az ETI gyakorlati működését.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
A Bizottságnak lehetőséget kell adni arra, hogy szükség esetén javaslatot tegyen a jogalap módosítására.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Az ETI teljesítményének a teljes körű értékelésére a következő pénzügyi tervek előtt kell sort keríteni.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
(1) Az ETI a pénzügyi szabályzatát az 1605/2002/EK tanácsi rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint fogadja el.
The EIT shall adopt its financial rules in accordance with Article 185(1) of Council Regulation 1605/2002.
A szabályzat nem térhet el ai 2343/2002/EK, Euratom rendelettől.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
(4) A Tanács ajánlására az Európai Parlament az n+2. év április 30-át megelőzően mentesíti az igazgatót az n. évre vonatkozó EIT-költségvetésnek a végrehajtására vonatkozó felelősség alól.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April if the year n+2, give a discharge for the year n, to the Director in respect of the implementation of the EIT budget.
Az alapítványra vonatkozó külön mentesítési határozatot el kell kerülni .
A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
E rendelet elfogadásától számított ötödik, majd ezt követően minden negyedik évben a Bizottság jelentést készít e rendelet végrehajtásáról és az ETI működéséről az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, továbbá megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
A Bizottság legkésőbb 2011. december 31-ig továbbítja az Európai Parlamentnek , a Tanácsnak és az Európai Számvevőszéknek e rendelet végrehajtásának és az ETI működésének az értékelését.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Ennek alapját független, külső értékelés képezi, és az ETI teljesítményét és célkitűzéseinek elérését, továbbá azt vizsgálja, hogy az ETI hogyan teljesíti küldetését.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Az értékelés kiterjed az ETI és a tudományos és innovációs társulások valamennyi tevékenységére, és vizsgálja az eredményességet, a fenntarthatóságot, a hatékonyságot és az általa folytatott tevékenységek jelentőségét, valamint a közösségi politikákhoz való viszonyát.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Az értékelés európai és nemzeti szinten egyaránt figyelembe veszi az érdekeltek szempontjait .
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Az értékelést nyilvánosságra hozzák.
It shall be made available to the public.
A Bizottság megfelelő javaslatokat tesz a rendelet módosítására.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.