natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– fekete bodza ( Sambucus nigra ) ,
– elderberries (Sambucus nigra).
Lásd a 9. pont a) alpontjához fűzött indokolást.
See justification relating to point 9 (a).
d) A gyümölcspárlatok nem tartalmazhatnak mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
A jelenlegi jogszabály gyümölcspárlatokra vonatkozó rendelkezései sem mezőgazdasági eredetű etil-alkohol, sem más mezőgazdasági eredetű desztillátum felhasználását nem engedélyezik, és biztosítani kell, hogy ez a tiltás érvényben is maradjon.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
e) A gyümölcspárlatok előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
e) A gyümölcspárlatok nem ízesíthetők.
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
A gyümölcspárlatok hagyományos előállítása nem engedi az ízesítőanyagok felhasználását.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Következésképpen a bizottsági javaslatban felkínált lehetőség szükségtelen, és azt az iparág sem fogadja szívesen.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry .
a) Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat olyan szeszes italok ,
(a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
a) E rendelet alkalmazásában az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat olyan szeszes italok,
(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
1. amelyeket kizárólag almabor vagy körtebor legfeljebb 86% (V/V)-os alkoholtartalomra történő lepárlásával állítanak elő úgy, hogy a gyümölcsök aromája és íze megmarad a párlatban,
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2. amelynek illóanyag-tartalma legalább 200 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva,
(2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3. amelynek metilalkohol-tartalma 1000 g/hl abszolút alkoholra vonatkoztatva.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
c) Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Az almaborpárlat, alma brandy vagy körteborpárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
a) A Hefebrand olyan szeszes ital, amelyet bor vagy erjesztett gyümölcs seprőjéből állítanak elő.
(a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
a) E rendelet alkalmazásában a Hefebrand olyan szeszes ital, amelyet kizárólag bor vagy erjesztett gyümölcs seprőjének lepárlásával állítanak elő.
(a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
b) A Hefebrand minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
c) A Hefebrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A Hefebrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A Hefebrand előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
d) A Hefebrand nem ízesíthető.
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
e) Az a név , amellyel a Hefebrandot értékesítik, kiegészíthető a felhasznált alapanyag nevével.
(e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
A mezőgazdasági eredetű desztillátumok hozzáadására vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt továbbra is fenn kell tartani az kiváló minőségű termékek biztosítása érdekében.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
a) A Bierbrand vagy eau de vie de bière olyan szeszes ital, amelyet kizárólag legfeljebb 86% (V/V) alkoholtartalmú friss sör közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
a) E rendelet alkalmazásában a Bierbrand vagy eau de vie de bière olyan szeszes ital, amelyet kizárólag legfeljebb 86% (V/V) alkoholtartalmú friss sör közvetlen lepárlásával készítenek úgy, hogy a párlat rendelkezzen a sör jellemző érzékszervi tulajdonságaival.
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
b) A Bierbrand vagy eau de vie de bière minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
c) A Bierbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) A Bierbrand nem tartalmazhat mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy más mezőgazdasági eredetű desztillátumot .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) A Bierbrand vagy eau de vie de bière előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
a) A Topinambur olyan szeszes ital, amelyet kizárólag csicsóka ( Helianthus tuberosus L.) erjesztésével nyernek.
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) E rendelet alkalmazásában a Topinambur olyan szeszes ital, amelyet kizárólag csicsóka ( Helianthus tuberosus L.) erjesztésével nyernek.
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
b) A Topinambur minimális alkoholtartalma 38 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
c) A Topinambur előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
A Topinamburt helytelenül sorolták be.
Topinambur has been wrongly classified.
A Topinambur az 1. cikk 2a bekezdésének 1–12a. pontja alá tartozik.
It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
a) az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt bármely mezőgazdasági termékből előállíthatók;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) tartalmazhatnak hozzáadott mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt vagy (mezőgazdasági eredetű) desztillátumot;
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) tartalmazhatnak a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. és ii. alpontjában, valamint 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerinti természetes vagy természetazonos aromaanyagokat és aromakészítményeket;
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) édesíthetők egy adott termékjelleg elérése érdekében és az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Az egyes szeszes italok fogalommeghatározásáról továbbra is együttdöntési eljárás keretében kell határozni, és ezért a jogszabály rendelkező részében a helyük.
The definitions of individual spirit drinks must continue to be decided on through the codecision procedure, and therefore belong in the body of the legislative text.
1. amelyeket egyes, részben erjesztett vagy nem erjesztett bogyók és egyéb gyümölcsök, úgy mint málna, földi szeder, fekete áfonya és egyebek mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban vagy párlatban vagy desztillátumban történő kivonatolását követő lepárlással nyernek, és amelyek cefréje legalább 100 kg gyümölcsöt tartalmaz 20 liter 100% alkoholtartalmú párlatra.
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
1. amelyeket kizárólag egyes, részben erjesztett vagy nem erjesztett bogyók és egyéb gyümölcsök, úgy mint málna, földi szeder, fekete áfonya és egyebek mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban vagy párlatban vagy desztillátumban történő kivonatolását követő lepárlással nyernek, és amelyek cefréje legalább 100 kg gyümölcsöt tartalmaz 20 liter 100% alkoholtartalmú párlatra.
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
A „kizárólag” szó hozzáadása e szeszes italok hagyományos lepárlásának védelmét szolgálja, továbbá védi a terméket a színezőanyagok és édesítőszerek hozzáadásával vagy a feljavítási eljárásokkal szemben.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
2. amelyek a következő gyümölcsökből nyert szeszes italokra vonatkoznak:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
– földiszeder ( Rubus fruticosus L.),
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
– szamóca ( Fragaria L.),
–strawberry (Fragaria L.),
– szamóca ( Fragaria L.),
– strawberry (Fragaria L.),
– fekete áfonya ( Vaccinium myrtillus L.),
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
– málna ( Rubus idaeus L.),
– raspberry (Rubus idaeus L.),
– ribiszke ( Ribes vulgare Lam .),
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
– kökény ( Prunus spinosa L.),
– sloe (Prunus spinosa L.),
– vörösberkenye ( Sorbus domestica L.),
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– kerti berkenye ( Sorbus domestica L.),
– service-berry (Sorbus domestica L.),
– magyal ( Ilex cassine L.),
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– barkóca berkenye ( Sorbus turminalis L.),
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– barkóca (Sorbus torminalis L.)
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),
– házi berkenye (Sorbus domestica L.)
– sorb (Sorbus domestica L.),
– fekete bodza ( Sambucus nigra L.),
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– csipkebogyó ( Rosa canina L.),
– rosehip (Rosa canina L.),
– fekete ribiszke ( Ribes nigrum L.),
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
– banán ( Musa paradisiaca ),
– banana (Musa paradisiaca),
– marakuja, a golgotavirág gyümölcse ( Passiflora edulis ),
– passion fruit (Passiflora edulis),
– ambarella ( Spondias dulcis ),
– ambarella (Spondias dulcis),
– hog plum, mombin szilva ( Spondias mombin ).
– hog plum (spondias mombin).
– hog plum, mombin szilva ( Spondias mombin ) ,
– hog plum (spondias mombin).
– kajszibarack (Prunus armeniaca),
– apricot (Prunus armeniaca)
– őszibarack (Prunus persica) .
– peach (Prunus persica).
Az ízesítésre vonatkozó, érvényben lévő tilalom eddig bevált, ezért azt a kiváló minőségű termékek biztosítása érdekében továbbra is fenn kell tartani.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Az őszibarack és a kajszibarack felvételét az eddigi gyakorlat indokolja.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
c) A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) ízesítése kiegészíthető olyan aromaanyagokkal és/vagy aromakészítményekkel, amelyek nem a felhasznált gyümölcsből erednek.
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
A kivonatolással vagy lepárlással készült párlatok (előtte a gyümölcs nevével) előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Az ital jellemző ízének és színének azonban kizárólag a felhasznált gyümölcsből kell származnia.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
Lásd a 13. pont a) alpontjának 2. alpontjához fűzött indokolást.
See justification relating to point 13(a)(2).
a) A Geist (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes ital, amelyet nem erjesztett bogyók, úgy mint málna, földi szeder, fekete áfonya és egyebek mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban történő kivonatolását követő lepárlással nyernek.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
a) A Geist (előtte a gyümölcs nevével) olyan szeszes ital, amelyet nem erjesztett bogyók, gyümölcsök és/vagy zöldségek, diófélék vagy más növényi anyagok, mint pl. gyógynövények vagy rózsasziromlevél mezőgazdasági eredetű etil-alkoholban történő kivonatolását követő, legfeljebb 86%-os (V/V) alkoholtartalomra történő lepárlással nyernek.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries , fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol .
b) A Geist (előtte a gyümölcs nevével) minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Geist (with the name of the fruit) shall be 37,5%.
c) A Geist (előtte a gyümölcs nevével) ízesítése kiegészíthető olyan aromaanyagokkal és/vagy aromakészítményekkel, amelyek nem a felhasznált gyümölcsből erednek.
(c) The flavouring of Geist (with the name of the fruit) may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
A Geist (előtte a gyümölcs nevével) előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Geist (with the name of the fruit).
A párlatok előállításához használt gyümölcsöket hagyományosan a Geist előállításához is használják.
The fruits used to produce spirit are traditionally also used to produce Geist.
c) A tárnicspárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of gentian spirit.
a) A Meisterwurz olyan szeszes ital, amelyet csonthéjas gyümölcs cefréjében érlelt kocsordgyökér (peucedanum ostruthium) lepárlásával, mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és/vagy gyümölcspárlat hozzáadásával vagy anélkül nyernek.
(a) Meisterwurz is a spirit drink produced from a distillate of meisterwurz (peucedanum ostruthium) roots macerated in stone fruit macerate with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin and/or fruit distillates.
b) A Meisterwurz minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Meisterwurz shall be 37,5%.
c) A Meisterwurz nem ízesíthető.
(c) Meisterwurz shall not be flavoured.
A „Meisterwurz”-ot mindig ezzel az eljárással állítják elő az Alpok országainak lepárlóüzemiben, ezért kellő figyelmet kell fordítani erre a – minőség megőrzését célzó – hagyományos eljárásra.
'Meisterwurz' has always been produced in this way by distilleries in Alpine countries and due account should be taken of this traditional procedure designed to maintain quality.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 17. pont, a) és b) alpont
Article 1, paragraph 2 b (new), point 17 (a) and (b)
a) A borókaízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és/vagy gabonaszesz és/vagy gabonapárlat borókával ( Juniperus communis ) való ízesítésével nyernek.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
a) A borókaízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkohol és/vagy gabonaszesz és/vagy gabonapárlat borókával ( Juniperus communis és/vagy Juniperus oxicedris ) való ízesítésével nyernek.
(a) Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis and/or Juniperus oxicedris ) berries.
b) A borókaízesítésű szeszes italok minimális alkoholtartalma 15 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of juniper-flavoured spirit drinks shall be 15% .
c) Ezenkívül más aromaanyag is felhasználható, azonban az italok ízét főként a kömény és/vagy a kapor ( Anethum graveolens L.) adja, esszenciális olajok használata tilos.
(c) Other flavouring substances may be used in addition, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.
a) Az ánizsízesítésű szeszes italok olyan szeszes italok, amelyeket mezőgazdasági eredetű etil-alkoholnak csillagánizs ( Illicium verum ), ánizs ( Pimpinella anisum ), ánizskapor ( Foeniculum vulgare ) természetes kivonatával való ízesítésével nyernek, de lehet használni más olyan növényt is, amelynek ugyanilyen főbb aromaanyagai vannak, a következő folyamatok valamelyikének vagy azok együttes alkalmazásával:
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
c) Az ánizsízesítésű szeszes italok előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of aniseed-flavoured spirit drinks.
Lásd a 23. pont a) alpontjához fűzött indokolást.
See justification relating to point 23(a).
c) A pastis előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
( c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis.
A fenti szöveg felesleges, mivel a 3. (új) cikk megengedi a szeszes italok ízesítését, kivéve, ha azt a rájuk vonatkozó külön előírások tiltják.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
c) A pastis de Marseille előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis de Marseille
c) Az ánizs előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of anis .