natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a KKV-k innovációjának és modernizációjának ösztönzése, különösen a közvetlen beruházás mértékének fokozásával, az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának előmozdításával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával, a pénzügyi támogatásokhoz és a kölcsönökhöz való hozzáférés javításával és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával és a nagyon kisméretű vállalkozások innovációjának előmozdítására hivatott speciális intézkedésekkel és cselekvési tervekkel ;
(b) stimulating innovation and modernisation in SMEs , in particular by boosting direct investment , by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs, by improving access to finance and loans, and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs and by specific measures and action plans intended to stimulate innovation in very small enterprises ;
5. cikk 1. pont ba) alpont (új)
Article 5, point (1) (b a) (new)
ba) szorosabb kapcsolat létrehozása a tudás és a foglalkoztatás között, hogy lehetővé tegyük fiatal diákok számára, hogy az iparban ténylegesen létező munkahely-lehetőségekhez jobban kötődő oktatási lehetőségeket élvezzenek;
ba) establishing a closer link between knowledge and employment so as to enable young students to benefit from training options geared to the job opportunities actually existing in industry;
5. cikk 1bb) pont (új)
Article 5, point 1 (b b) (new)
bb) az infrastruktúráról való gondoskodás, a helyi és a foglalkoztatási fejlesztésnek megfelelő mértékben;
(bb) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
5. cikk 1bc) pont (új)
Article 5, point 1 (b c) (new)
bc) segítségnyújtás helyi szolgáltatásokat nyújtó struktúráknak új munkahelyek létrehozása érdekében, de az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések kivételével;
( bc ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
5. cikk 1c) pont
Article 5, point (1) (c)
c) a vállalkozási kedv fokozása az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésével és az új vállalatok egyetemek és már meglévő vállalatok által történő alapításának előmozdításával;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
c) a vállalkozási kedv fokozása az új ötletek gazdasági hasznosításának megkönnyítésével, többek között a szociális gazdaság és a helyi fejlesztés ösztönzésére szolgáló innovatív intézkedésekkel, és az új vállalatoknak felsőoktatási intézmények, műszaki és szakképzési intézmények, gyakornokokat képző intézmények, egyetemek és már meglévő vállalatok által történő alapításának előmozdításával;
(c) promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, including innovative actions to stimulate the social economy and local development, and by fostering the creation of new firms by higher education institutions, technical and vocational training institutions, apprenticeship institutions ; universities and existing firms;
5. cikk 1ca) pont (új)
Article 5, point (1) (c a) (new)
ca) a köz- és magánszféra termékek és szolgáltatások előállítása során megvalósuló partnerségének előmozdítása;
(ca) promoting public-private partnerships in the production of products and services;
5. cikk 1d) pont
Article 5, point (1) (d)
d) új pénzügyi eszközök és inkubátorlétesítmények létesítése, amelyek előmozdítják a tudásalapú vállalatok alapítását vagy expanzióját .
d) creating new financial instruments and incubation facilities conducive to the creation or expansion of knowledge-intensive firms .
d) új pénzügyi eszközök létesítése, amelyek tőkeberuházás és inkubátorlétesítmények révén előmozdítják a KKV-k kutatási és technológiai fejlesztési kapacitását és a vállalkozási kedv megerősítését és új vállalatok, különösen tudásalapú KKV-k alapítását .
d) creating new financial instruments that, by investment capital and by incubation facilities, are conducive to the research and technological development capacity of SMEs and to encouraging entrepreneurship and new business formation, especially of knowledge-intensive SMEs. .
5. cikk 1da) pont (új)
Article 5, point (1) (d a) (new)
da) A férfiak és nők egyenlőségének elősegítése, beleértve a vállalatalapítás támogatását, az új ötletek gazdasági alkalmazását megkönnyítő, specifikus intézkedéseket vállalkozó nők számára, új, felsőoktatási intézményekből és meglévő vállalkozásokból alakuló vállalkozások alapításának támogatását, a család és hivatás összeegyeztetését lehetővé tevő infrastruktúra és szolgáltatások támogatását; meg kell tenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a női vállalkozásvezetők is elmehessenek szülési szabadságra az önálló vállalkozói tevékenységet – beleértve a mezőgazdasági tevékenységet is – folytató férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód alapelvének alkalmazásáról, valamint az önálló női vállalkozók terhességi és anyasági védelméről szóló, 1986. december 11-i, 86/613/EGK tanácsi irányelv szerint 1 .
da) promoting equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic benefits of new ideas, support for the creation of new firms arising from universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled; the necessary measures should also be provided to ensure that female heads of businesses can take maternity leave in accordance with Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood 1 ,
da) tervek és akciók kidolgozása kis- és mikrovállalkozások és kézműves-vállalkozások létrehozásának, átruházásának, fejlesztésének és korszerűsítésének ösztönzésére.
(da) drawing up plans and actions to stimulate the creation, takeover, development and modernisation of small and micro enterprises and craft enterprises.
5. cikk 1da) pont (új)
Article 4, point 1 (d a) (new)
da) azon KKV-kbe történő befektetések közvetlen támogatása, amelyek hozzájárulnak munkahelyek létrehozásához és megtartásához.
da) providing direct assistance for investments in SMEs which help to create and maintain jobs.
5. cikk 2a) pont
Article 5, point (2) (a)
a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló befektetések ösztönzése, továbbá a biodiverzitáshoz kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése, valamint a Natura 2000, amely a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához járul hozzá;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas ;
a) az alábbiakra irányuló befektetések ösztönzése:
a) stimulating investment for :
– a szilárd és a folyékony hulladék kezelése,
- the management of solid and liquid waste,
– a szennyezett barnamezős vagy gazdátlan területek és a talaj kármentesítése,
- the rehabilitation of contaminated brownfield or derelict sites and land,
– a városi zöldövezetek fejlesztése és
- the development of urban green areas and
– a környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásához kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének ösztönzése
- promoting the development of infrastructure linked to the implementation of environmental legislation
– a biodiverzitás megőrzésének és a Natura 2000 irányításának ösztönzése
- Stimulating, biodiversity and Natura 2000 management
– hozzájárulás a vidéki területek fenntartható gazdasági fejlődéséhez és diverzifikációjához.
- contributing to the sustainable development and diversification of rural areas .
Az intézkedéseknek többek között a következőkre kell irányulniuk:
Actions should be aimed inter alia at:
– a turizmus, beleértve a fenntartható turizmus fejlesztési lehetőségét jelentő természeti és kulturális vagyon támogatását;
- tourism, including the promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism;
– a turisztikai szolgáltatások ellátásának javítását célzó támogatás új, magas hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén, amennyiben egyértelműen kimutatható, hogy ez növeli az érintett terület bruttó nemzeti jövedelmét (GNI);
- aid to improve the supply of tourism services through new high value-added services where it can be clearly demonstrated that this will increase the GNI of the area concerned;
– a kulturális örökség védelme és megerősítése a gazdasági fejlődés érdekében.
- the protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development.
Cf. also the indokolás to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
5. cikk 2aa) (új)
Article 5, point (2) (a a) (new)
5. cikk 2b) pont
Article 5, point (2) (b)
b) az energiahatékonyság és a megújítható energiaforrások termelésének ösztönzése;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) az energiahatékonyság és a meg újuló energia termelésének , hatékony energiagazdálkodási rendszerek kifejlesztésének, valamint a CO 2 és más káros anyagok kibocsátáscsökkentésének ösztönzése;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
5. cikk 2c) pont
Article 5, point (2) (c)
c) a tiszta, városi tömegközlekedés előmozdítása;
c) promoting clean urban public transport;
c) a környezetbarát tömegközlekedés előmozdítása;
c) promoting environmentally friendly public transport;
5. cikk 2d) pont
Article 5, point (2) (d)
d) tervek és intézkedések kidolgozása a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) tervek és intézkedések kidolgozása a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére és az üzleti és háztartási tevékenység környezeti hatásának enyhítésére ;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
5. cikk 2da) pont (új)
Article 5, point (2) (d a) (new)
da) infrastruktúra létrehozása a hulladékkezelésre, vízellátásra és szennyvízkezelésre.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
5. cikk 3a) pont
Article 5, point (3) (a)
a) a másodlagos hálózatok megerősítése a TEN közlekedési hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi vízi utak fejlesztésével;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) a másodlagos hálózatok megerősítése a TEN közlekedési hálózathoz, a regionális vasúti csomópontokhoz, repülőterekhez és kikötőkhöz vagy a multimodális platformokhoz való kapcsolatok erősítésével, a fő vasútvonalakhoz való sugárirányú kapcsolatok kiépítésével, valamint a regionális és helyi belföldi partmenti hajózásban használt vízi utak, a kisebb szigetekkel való tengeri kapcsolatok és az első- illetve másodosztályú repülőterek közötti keresztirányú légi kapcsolatok fejlesztésével;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
5. cikk 3b) pont
Article 5, point (3) (b)
b) a hálózatokhoz való hozzáférés támogatása révén a KKV-k ICT-khez való hozzáférésének és ezek hatékony használatának támogatása, a nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakítása és az eszközök telepítése, valamint a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztése.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
b) a legtávolabbi régiókban az infrastruktúra kialakításával, a hálózatokhoz való hozzáférés támogatása révén a KKV-k IKT -khez való hozzáférésének és ezek hatékony használatának támogatása, nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakítása, eszközök telepítése, valamint a szolgáltatások és alkalmazások, különösen a nagyon kisméretű és kézműves vállalkozások fejlesztésére irányuló cselekvési tervek fejlesztése.
(b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by setting up infrastructure in the most remote regions, by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
6. cikk 1. pont, bevezető rész
Article 6, point (1), introductory part
1) határokon átnyúló gazdasági és társadalmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban a következők által:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) a határokon átnyúló gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi tevékenységek fejlesztése a fenntartható területi fejlődésre irányuló közös stratégiák révén, elsősorban a következők által:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
6. cikk 1a) pont
Article 6, point (1) (a)
a) a vállalkozási kedv és a kkv-k, az idegenforgalom, a kulturális tevékenységek és a határmenti kereskedelem fejlődésének előmozdítása ;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) a vállalkozási kedv és különösen a KKV-k, az idegenforgalom, a kultúra, a sporttevékenységek és a határmenti kereskedelem fejlődésének előmozdítása;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
6. cikk 1b) pont
Article 6, point (1) (b)
b) a környezetvédelem és a közös környezetgazdálkodás támogatása;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) a környezetvédelem és a közös környezetgazdálkodás, valamint a katasztrófavédelemhez kapcsolódó kockázatmegelőzés ösztönzése;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
ba) elősegítve a vidéki területek fenntartható fejlődését;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
d) az együttműködés és a kapacitások fejlesztése, az infrastruktúrák közös használata különösen olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra és az oktatás.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) az együttműködésnek, a kapacitásnak és az infrastruktúrák közös használatának fejlesztése, különösen olyan ágazatokban, mint az egészségügy, a kultúra , a sport és az oktatás.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
da ) a bűnözés elleni harc és a határok védelme.
da) by combating crime and protecting borders,
6. cikk 1db) pont (új)
Article 6, point (1) (d b) (new)
db) a természeti és/vagy tárgyi kulturális örökség védelme és erősítése a gazdasági fejlődés, a város- vagy vidékrehabilitáció vagy a turizmus támogatása érdekében a decentralizált INTERREG irányítási modell előmozdítása révén.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
6. cikk 2. pont
Article 6, point (2)
2) a transznacionális együttműködés kialakítása és továbbfejlesztése, ideértve a tengeri régiók közötti kétoldalú együttműködést is, a hálózatok és az olyan tevékenységek finanszírozása révén, amelyek a következő prioritások integrált területi fejlődését mozdítják elő:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
2. a transznacionális együttműködés kialakítása és továbbfejlesztése, ideértve a tengeri régiók közötti kétoldalú vagy többoldalú együttműködést is a tágabb szomszédság cselekvési tervével összhangban , a hálózatok és az olyan tevékenységek finanszírozása révén, amelyek különösen a következő prioritások integrált területi fejlődését mozdítják elő:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the ‘wider neighbourhood action plan’ , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular on the following priorities:
6. cikk 2b) pont
Article 6, point (2) (b)
b) a hozzáférhetőség javítása, beleértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszainak beruházásait, javított helyi és regionális csatlakozásokat a nemzeti és transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz, a nemzeti és regionális rendszerek kölcsönös átjárhatóságának javítását és a fejlett kommunikációs és információs technológiák előmozdítását;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) a hozzáférhetőség javítása, ideértve a transzeurópai hálózatok határokon átnyúló szakaszait érintő beruházásokat is, a nemzeti és a transznacionális hálózatokhoz és platformokhoz való javított helyi és regionális hozzáférést, a nemzeti és a regionális rendszerek fokozott átjárhatóságát és a tengeri autópályák létrehozását és fejlesztését , valamint a fejlett logisztikai , kommunikációs és információs technológia támogatását; platformokhoz, a nemzeti és regionális rendszerek kölcsönös átjárhatóságának javítását és a fejlett logisztikai, kommunikációs és információs technológiák előmozdítását;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
6. cikk 2c) pont
Article 6. point (2) (c)
c) kockázatmegelőzés, ideértve tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet, a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az erózió megelőzését és az erózió, a földrengések és a lavinák elleni védelmet, illetve ezek megelőzését .
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
A programok tartalmazhatják az eszközök biztosítását és az infrastruktúra fejlesztését, a transznacionális támogatások tervezését és végrehajtását, a közös kockázat-felderítő rendszereket, valamint a természeti és technológiai kockázatok tanulmányozásához, megelőzéséhez, nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges közös eszközök kidolgozását.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) kockázatmegelőzés és éghajlatváltozás , ideértve a tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet, az aszály, a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az erózió, különösen a tengerpart menti erózió, hidrológiai balesetek, földrengések, vulkánkitörések és lavinák, forgószelek, erdőtüzek és elsivatagosodás elleni védelmet, valamint a biodiverzitás megőrzésének, a környezetvédelmi igazgatás és a fenntartható energiatermelés elősegítését .
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
A programok tartalmazhatják az eszközök biztosítását és az infrastruktúra fejlesztését, a transznacionális támogatások tervezését és végrehajtását, a közös kockázatfelderítő rendszereket, valamint a természeti és technológiai kockázatok tanulmányozásához, megelőzéséhez, nyomon követéséhez és ellenőrzéséhez szükséges közös eszközök kidolgozását.
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
6. cikk 2d) pont
Article 6, point (2) (d )
d) a transznacionális területek kiegyensúlyozott fejlődésével kapcsolatos ügyekhez kapcsolódó tudományos és technológiai hálózatok létrehozása, ideértve az egyetemek és kapcsolatok közötti hálózat létrehozását a tudományos ismeretekhez, valamint a K+TF intézetek és a nemzetközi K+TF kiválósági központok közötti technológiaátadáshoz való hozzáférés érdekében, a transznacionális konzorciumok kialakítása a K+TF forrásainak megosztásához, a technológiaátadás intézményeinek ikerintézményi együttműködése, valamint a KKV-k K+TF-ét támogató közös pénzügyi tervezési eszközök fejlesztése.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.