natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 3. címben („ Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek ”) szereplő, az EBVP/KKBP területével összefüggő kiadások az elmúlt évekhez hasonló szinten maradnak, és 38,52 millió eurót tesznek ki, ami 1,86 millió eurós csökkenést jelent a 2007-es költségvetéshez képest.
The expenditure under title 3 (" expenditure arising out of the institutions performance of its specific missions ") related to the ESDP/CFSP remains at a comparable level of recent years at EUR 38.52 million, this is a reduction of EUR 1.86 million compared to the 2007 Budget.
A többi intézménytől eltérően a Tanács nem küldi meg előirányzat-tervezetét a Bizottságnak.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
A hivatalvezetés javaslatainak vizsgálata után az előirányzatokat a költségvetés Tanács általi első olvasata során szavazzák meg.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted on at the Council’s first reading of the budget.
A Bíróság előzetes költségvetési tervezete 301,7 millió euró, ami 10,83%-os növekedést jelent, amely nagyrészt az 1. címben („ Az intézmény állományához tartozó személyek ”) és a 2. címben („ Ingatlanok, berendezések és egyéb működési költségek ”) jelentkezik.
The Court of Justice’s PDB is set at EUR 301,7 million which represents an increase of 10,83% mainly supported by Title 1 (" persons working with the institution ") and Title 2 (" buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure ") ;
2008-as létszámterv
Establishment Plan 2008
Igényelt új álláshelyek
New post requested
2007-es létszámterv
Establishment Plan 2007
Kért átsorolások
Upgradings requested
Ezenkívül, miután a költségvetési hatóság belegyezett 5, közvetítő nyelveken dolgozó – szerződéses – lektor felvételébe, a Bíróság kéri, hogy vegyenek fel egy harmadik lektort is a 10 fennmaradó nyelvre.
Moreover, following the agreement of the budgetary authority to recruit, as contract agents, 5 proof readers in the pivot languages, the Court of Justice is requesting the recruiting of a third proof reader in the 10 remaining languages.
Javasoljuk ezért a vonatkozó tétel megnövelését 370 000 euróval.
A reinforcement by EUR 370 000 of the corresponding item is therefore proposed.
A 2. címet 30,6 millió euróval kell növelni, amely így 7%-kal magasabb, mint a 2007-es költségvetésben.
Under title 2, an additional EUR 30.6 million are necessary, which is +7% over the 2007 budget.
Ebből fogják finanszírozni a Bíróság új épületének második részletét (17,2 millió euró) és a felszerelések, bútorok és berendezések kapcsolódó költségeit (13,4 millió euró) annak érdekében, hogy az év második felében be lehessen költözni az épületbe.
This will finance the second instalment of the New Palais (EUR 17,2 million) and the related costs for fitting-out, furniture and equipment (EUR 13,4 million) in order to move into the buildings during the second half of the year.
2009-től kezdve a Bíróságnak évente ugyanennyit (30 millió euró) kell majd fizetnie a luxemburgi államnak lízingdíjként (20 éven keresztül), hacsak a Bíróság nem tud előtörleszteni.
From 2009 onwards, the Court of Justice would have to pay the same amount yearly (EUR 30 million) to the Luxembourg State in reimbursement of the long term lease (20 years) unless the Court is able to make anticipated payments.
Teljes növekedés %-ban
Total increase in %
Igényelt új álláshelyek
New posts requested
A Számvevőszék előzetes költségvetési tervezete 134,5 millió eurót tartalmaz, ami a 2007-es költségvetéshez képest 11,09%-os növekedést jelent.
The Court of Auditor’s PDB is set at EUR 134,5 million, which corresponds to an increase of 11,09% over the 2007 budget.
Ebből a növekedésből 4,96%-ot „elkerülhetetlen kiadásnak” tartanak.
4.96% of this increase is considered as "unavoidable expenditure ".
A 2008-as költségvetés tartalmazza a Számvevőszék 7 számvevője mandátumának megújítását (+1,1 millió euró) és ezen kívül 22 új álláshely létrehozását (18 könyvvizsgáló és 4 adminisztratív munkatárs), amelyek közül kettő a múlt évben a Parlament által a „két további álláshely 2008-ban történő létrehozására” vállalt kötelezettségnek tesz eleget.
Indeed the 2008 budget includes the renewal of mandates of seven members of the Court (EUR +1.1 million) and the creation of 22 new posts (18 auditors and 4 posts in the administrative unit) out of these posts, two follow the commitment taken last year by the Parliament “to create a further two posts in the 2008 financial year”.
A többi leginkább a mentesítési jelentésben megfogalmazott kritikákra felel.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Az épületekről szólva, a Számvevőszéknek fel kell újítania a K1 épületet, hogy az megfeleljen a luxemburgi állam egészségügyi és biztonsági előírásainak (+4,99 millió euró).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Gazdasági és Szociális Bizottság és Régiók Bizottsága
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
A két bizottság által benyújtott előzetes költségvetési tervezet tartalmazza közös szolgálatuk fenntartását a még mindig tárgyalás alatt álló új együttműködési megállapodás keretében.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
A költségvetési hatóság múlt decemberben kérte, hogy azt legkésőbb 2007 júliusáig kapja meg, hogy legyen elegendő idő az új megállapodás következményeinek figyelembevételére a költségvetési eljárásban.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
A megállapodás hiánya az eljárás korai szakaszában félreértésekre adhat okot, különösen, ha az egyik bizottság (ESC) a közös szolgálat rá eső részének 2,7, míg a másik 8,38%-os (CoR) növelését kéri.
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Az előadó ezért nyomatékosan kéri a két bizottságot, hogy gyorsan zárják le a tárgyalásokat.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Gazdasági és Szociális Bizottság (VI. szakasz)
Economic and Social Committee (Section VI)
Teljes növekedés (2008/2006)
Total increase in 2008/2006
Teljes növekedés (2008/2007)
Total increase in 2008/2007
A Gazdasági és Szociális Bizottság előzetes költségvetési tervezete 117,07 millió eurót tartalmaz, ami a 2007-es költségvetéshez képest 3,88%-os növekedést jelent.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Az iránymutatásokat tartalmazó állásfoglalás ajánlásának megfelelően a működési kiadások növekedése közel van az inflációs rátához.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
A növekmény fennmaradó része épületekkel kapcsolatos kiadás, annak ellenére, hogy 2006-tól 2007-ig 1,99 millió eurót fizettek ki két új épületre (Remorqueur és Van Maerland) és a kapcsolódó műszaki és irodai kiadásokra (+1,3 millió euró a 2007-es költségvetéshez képest).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
A Gazdasági és Szociális Bizottság első alkalommal javasolta, hogy létszámterve növekedésének korlátozása érdekében igényei egy részét 10 álláshely átcsoportosításával elégíti ki.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Ennek ellenére 10 új álláshelyet kér főtitkársága és nyilvántartása, illetve két tanácsadó igazgatósága, valamint a humán és pénzügyi erőforrások igazgatósága megerősítésére.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
A Gazdasági és Szociális Bizottság ugyanakkor a szerződéses munkatársak és a kihelyezett nemzeti szakértők költségvetési előirányzatainak növelését is kérte.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
Régiók Bizottsága (VII. szakasz)
Committee of the Regions (Section VII)
A Régiók Bizottsága 73,1 millió euróban határozta meg EKT-jét, amely a 2007-es költségvetéshez képest 9%-os növekedést jelent.
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Ez főként annak a döntésnek köszönhető, miszerint a 2008-as költségvetésre halasztják a Románia és Bulgária felvételéhez kapcsolódó 32 nem nyelvi álláshely létrehozására irányuló kérelmet.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
A Régiók Bizottsága két további álláshely létrehozását is kéri adminisztrációja megerősítésére.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Ezzel párhuzamosan a Régiók Bizottsága úgy döntött, hogy létrehoz egy új projektet, a „lisszaboni platformot” (+0,79 millió euró) az EU nagyobb növekedést és több munkahely létrehozását célzó kezdeményezésében való részvétel érdekében, és „az EU polgárokhoz való közelítését” célzó kommunikációs stratégiája megerősítésére (+0,133 millió euró).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
8 535 000 euró
8.535.000 Eur
8 152 800 euró
8.152.800 Eur
2006-os eredmény
Outturn 2006
6 770 255 euró
6.770.255 Eur
Teljes növekedés 2008/2006
Total increase 2008/2006
Teljes növekedés 2008/2007
Total increase 2008/2007
Létszámterv 2008
Establishment plan 2008
Létszámterv 2007
Establishment plan 2007
A 2007-es költségvetéshez képest a növekedés 383 000 euró, ami leginkább a fizetések indexálásából és az átsorolásokból áll össze (11 AST és 1 AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
2006 óta az ombudsman üzemszerűen dolgozik, ami lehetővé teszi, hogy megbirkózzon a polgároktól évente kapott panaszmennyiséggel, ami hozzávetőleg 3 800 beadványt jelent.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
Az ombudsman ezért már két éve nem kér új álláshelyeket.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Így nem is szerepel átalány alapú bérkeretcsökkentés a költségvetésében.
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
Európai adatvédelmi biztos (IX. szakasz)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
5 579 612 euró
5.579.612 Eur
4 955 726 euró
4.955.726 Eur
2006-os eredmény
Outturn 2006 *
3 807 087 euró
3.807.087 Eur
Kért álláshelyek
Posts requested
(1 AD9, 2 AD7 és 1 AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* tartalmazza az év közben elfogadott pótköltségvetést
* included the supplementary budget adopted within the year
Mivel új intézményről van szó, az Európai Adatvédelmi Biztos Hivatala még bővül, és benyújtott költségvetése 5,57 millió eurót tesz ki (+12,59%).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
A fizetések indexálása és két átsorolás mellett 4 új állandó álláshely létrehozását tartalmazza az egész évre nézve.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
A korábbi évekhez hasonlóan az álláshelyek a személyzeti szabályzat által javasolt alapbesorolásnál magasabb besorolásúak, annak érdekében, hogy az intézmény előnyt kovácsoljon a többi intézménytől érkező tapasztaltabb munkatársak áthelyezéséből.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
1. hangsúlyozza, hogy a Parlament és az Interparlamentáris Unió (egy genfi székhelyű nemzetközi szervezet) 2002 óta közösen szervezi és finanszírozza a Kereskedelmi Világszervezetről (WTO) szóló parlamentközi konferenciát, amely a WTO parlamenti ellenőrzésének állandó eszköze;
Stresses that, since 2002, Parliament and the Inter-Parliamentary Union, a Geneva-based international organisation, have been jointly organising and co-financing the "Parliamentary Conference on the World Trade Organization" (WTO), a permanent mechanism of parliamentary oversight of the WTO;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete, I. szakasz – Európai Parlament
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
VIII (A) szakasz – Európai ombudsman
Section VIII(A) - European Ombudsman
A Petíciós Bizottság tudomásul veszi az európai ombudsman által a költségvetési rendelet 31. cikke értelmében az Európai Parlament elnökének 2007. április 4-i keltezésű levélben benyújtott becsléseket a 2008. évre vonatkozó költségvetési igényeiről.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Mint ismeretes, az ombudsman különböző területeken folytatja tevékenységét.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
A központi feladatok, azaz a panaszok megvizsgálása és a vizsgálatok lefolytatása, idővel kiegészítő tevékenységekkel, mint például együttműködés az ombudsmanok európai hálózata keretében, illetve járulékos tevékenységekkel egészültek ki, mint a kommunikáció, amely nemrégiben háromoldalú PR-stratégiává tagozódott, a weboldal átalakítása és a különböző felhasználói csoportokat célzó kommunikáció.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Ezenkívül meg kell említeni még az igazgatási és ügyviteli tevékenységeket, a horizontális tevékenységeket és az ombudsmanhoz forduló közönséget célzó tevékenységek támogatását.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
A 2006. évi zárómérleg kimutatja, hogy a személyzeti ügyekre és az ombudsman megbizatásához szorosan kapcsolódó tevékenységekre szánt kiadások nem haladják meg a 48%-ot, míg a kommunikációs és horizontális szolgáltatások költségei 21, illetve 24%-ot tesznek ki.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
A panszokkal kapcsolatos munkaterhet illetően 2007 első negyedévének adatai láthatólag megerősítik a két megelőző évben tapasztalt szint tartósságát.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Ennek alapján az ombudsman 2008. évi költségvetésének tervezett kiadásai változatlanok maradnak.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
A kért összes előirányzat 8 252 800 euró, ami 382 200 eurós, azaz 4,69%-os növekedésnek felel meg a 2007. évi költségvetéshez képest.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Ugyanerre az időszakra az Európai Parlament 1 491 400 000 euró költséget irányoz elő, ami az előző évhez képest 6,7%-os növekedést jelent.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Ebben az összefüggésben egyértelműen látszik, hogy a személyzeti kiadás, amely állandó tételként szerepel, a teljes költségvetés 75,4%-át teszi ki.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Bár a munkateher stabilizációja visszafogta a létszámtervezet növekedését, amely 2003 és 2006 között szinte megduplázódott, azaz az akkori 31 álláshelyről a jelenlegi 57-re nőtt, a legnagyobb kiadási tétel, azaz 4,65%-os emelkedés a 12 meglévő álláshely (11 AST és 1 AD) magasabb besorolásának tudható be, szemben a parlamenti költségvetés ugyanazon címére előirányzott kiadások 3%-os növekedésével.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Az új fordítási politika, amely az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjával együttműködésben valósul meg, a legfontosabb munkadokumentumok lerövidítése, a lefordítandó dokumentumok kiválasztása és azok egy részének tömörített bemutatása az interneten úgy tűnik, még nem hozta meg a kívánt eredményeket, elsősorban a költségek csökkenése terén.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
További kiadások várhatók 2008-ra a parlamenti szolgálatok által az ombudsman számára lefordított oldalak egységárának növekedése (42,5 euróról 59,6-ra) következtében.
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
Ez 2007-hez képest ezen kiadások 13%-os növekedését eredményezné.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Az előadó nemcsak, hogy nem becsüli alá a tolmácsolási és fordítási szolgálatok szerepét, amelyek révén a polgárokkal folytatott párbeszéd különböző formái válnak lehetővé, hanem támogatja is fejlesztésüket annak érdekében, hogy a dokumentumok elérhetőségi ideje az egyes képviselők számára lerövidüljön, miáltal az eljárási folyamatok javulhatnak; ezenkívül felkéri az ombudsmant, hogy diverzifikálja a csatornákat, amelyeken keresztül a fordítási tevékenységeket végzik, és részesítse előnyben a gazdaságosabbakat, azaz a fordítóközpontot, a szabadúszó fordítókat, és a szerződések révén tegye őket termelékenyebbé a gyorsaság és a hatékonyság szempontjából.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Kéri továbbá, hogy teljes mértékben használja ki lehetőségeket, amelyeket a 2006. március 15-én aláírt és 2006 áprilisában hatályba lépett, a két intézmény közötti új együttműködési megállapodás kínál.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
E tekintetben az előadó felkéri az ombudsmant, hogy nyújtson be jelentést és frissített értékelést az elért eredményekkel kapcsolatosan, különösen a fordítás és az információtechnológia kulcságazataiban (7. és 12. cikk), amelyekben a legnagyobb szinergia valósítható meg az ombudsman fő tevékenysége és a Petíciós Bizottság által folytatott szélesebb körű tevékenysége közti párhuzamosságok viszonylatban.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
1. úgy véli, hogy a 4,69%-os költségvetési növekedés elfogadható, figyelembe véve az infláció hatását és a Bizottság által becsült magasabb megélhetési költségeket, amennyiben az referenciaküszöböt jelent a jövőre nézve is, ha stabilizálódik majd a panaszok szintjének mutatója;
Considers that the 4.69% increase in the budget can be approved, bearing in mind the impact of inflation and the increased cost of living as anticipated by the Commission, provided that it represents a reference threshold for the future if the stabilisation of the level of complaints continues;
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetésének tervezete
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Illetékes bizottság Deferimento
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évére vonatkozó általános költségvetésének tervezete; I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szakasz – Bíróság, V. szakasz – Számvevőszék, VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz – Régiók Bizottsága, VIII. szakasz – Európai ombudsman, IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Véleménynyilvánításra való felkérés – a plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Referral for opinion – date announced in plenary
Az általános költségvetés tervezet a Tanács által történő megállapításának dátuma
Date draft general budget established by the Council
Az általános költségvetés tervezet a Tanács által történő tov ábbításának dátuma
Date draft general budget forwarded by the Council