natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) legkésőbb 2011. július 31-ig félidős értékelési jelentést, valamint a program folytatásának lehetőségéről szóló közleményt;
(a) by 31 July 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
A jelentések leadási határideje az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére nem veszi kellőképpen figyelembe az Európai Parlament költségvetési eljárásában alkalmazott határidőket.
The dates for submission of reports by the Commission to Parliament, the ESC and the CoR do not take enough account of deadlines in the EP’s budgetary procedure.
A Bizottság leadási határidejét ezért szeptember 30-ról július 31-re kell előrehozni.
The Commission’s deadlines for submission should therefore be changed from 30 September to 31 July.
21. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 21, paragraph 3, point (b)
b) legkésőbb 2014. szeptember 30 -ig a végső értékelési jelentést.
(b) by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
b) legkésőbb 2014. július 31 -ig a végső értékelési jelentést.
(b) by 31 July 2014 at the latest, a final evaluation report.
Az áruk Közösségen belüli kereskedelme, amely a belső határok megszüntetése óta majdnem a duplájára nőtt, ma közel évi 1500 milliárd eurót képvisel.
The intra-Community trade in goods whose volume has almost doubled since the dismantling of internal barriers now allows for some €1 500 billion annually.
A vámigazgatási szervek fontos szerepet játszanak a Közösségben, a belső piac védelmével és fejlesztésével, a külső határok ellenőrzésével és a Közösség pénzügyi és egyéb érdekeinek megóvásával.
Customs administrations play a key role in the Community by preserving and developing the internal market, carrying out controls at external borders and protecting the Community's financial and other interests.
A vámügyi programok lényeges helyet foglalnak el e feladatokban, mivel nélkülük Európa kereskedelme súlyos zavarokkal küzdene, versenyképessége gyengülne és polgárainak biztonsága veszélyben lenne.
The customs programmes are a key part of these tasks, since without them European trade would be seriously disrupted, its competitiveness weakened and the security of its citizens threatened.
Az új kihívásokkal és a folyamatban lévő változásokkal szemben elengedhetetlen, hogy nagyobb sebességre váltsunk és fejlesztési kezdeményezéseket tegyünk, különösen az informatika terén.
Faced with new challenges and ongoing changes, it is essential to move up a gear and take initiatives to pursue the development, particularly in the IT sector.
A Vám 2007 program (amely 2007. december 31-ig tart) félidős értékelése kimutatta, hogy ez a program megfelel a vámigazgatási szervek igényeinek, lényeges az Európai Unió vámuniójának jó működéséhez és kulcsszerepet játszik azzal, hogy segíti a tagállamokat az egymástól való tanulásban.
The mid-term assessment of the Customs 2007 programme (which will end on 31 December 2007), has shown that this programme is well adapted to the requirements of the administrations, that is essential to the sound operation of the European Union's customs union and that it plays a key role in assisting participating countries to learn from each other.
Ez az értékelés ajánlotta a képzés és a tájékoztatás terén folytatott tevékenységek megerősítését.
The evaluation recommended reinforcing activities in the areas of training and the dissemination of information.
Ezért a Vám 2013 programot a Vám 2007 program kiterjesztéseként hozták létre, melyet kiegészítő pénzügyi forrásokkal erősítettek meg egyrészt az új politikai kezdeményezések támogatása, másrészt a költségvetés minden más aljogcíme kiegészítő növelésének előirányozása érdekében.
This is why the Customs 2013 programme has been created as an extension of the Customs 2007 programme, reinforced with additional financial resources, both to support new political initiatives and to foresee a marginal increase in the budget of all other sub-headers.
A program célkitűzései:
The objectives of this programme are:
- a részt vevő országok vámigazgatási szerveinek támogatása a törvényes kereskedelem ösztönzésére;
- to support customs administrations of the participating countries to facilitate legitimate trade;
- a vámeljárások egyszerűsítése és felgyorsítása;
- to simplify and speed up procedures;
- a Közösség polgárai és pénzügyi érdekei biztonságának és védelmének biztosítása.
- to protect the security and safety of citizens and the financial interests of the Community.
Ezek a célkitűzések a páneurópai elektronikus vámkörnyezet létrehozása, a korszerűsített Vámkódex végrehajtása, a nemzetközi vámegyüttműködés megerősítése, az „engedélyezett gazdálkodó” fogalmának támogatása, fejlesztése és alkalmazása, a transzeurópai IT-rendszerek frissítése, valamint a harmadik országok – különösen a tagjelölt országok, a potenciális tagjelölt országok és az európai szomszédsági politika partnerországai – vámigazgatási szerveivel folytatott együttműködés, információcsere és a helyes gyakorlat további fejlesztése által érhetők el.
These objectives will be attained through the development of a pan-European electronic customs environment and the implementation of a modernised Customs Code, the further expansion of international customs cooperation, support for the further development and implementation of the authorised economic operator concept, the maintaining and current operational trans-European IT systems and the further development of cooperation, exchanges of information and best practices with the Customs administrations of third countries, in particular candidate countries, (potential candidate countries) and the partner countries of the European Neighbourhood Policy.
A Vám 2013 programra javasolt költségvetés érzékelhető emelkedést jelez hat év alatt, hiszen 157,435 millió euróról 323,8 millió euróra nőtt.
The budget proposed for the Customs 2013 programme shows a marked increase compared with six years ago, since it has risen from €157 435 m to €323.8 m.
Ez a növekedés elsősorban az új kereskedelmi és törvényhozási kezdeményezések támogatására kifejlesztett új számítógépes rendszereknek tulajdonítható:
This increase is due mainly to the development of new IT systems to support new commercial and legislative initiatives:
- 77 millió euróra lesz szükség az árutovábbítási rendszer és a vámtarifa-rendszer működtetésére és fejlesztésére;
- €77 m are needed for the running and development of the transit system and tariff system;
- 104,5 millió euró szükséges hat évre a kidolgozás alatt álló elektronikus vámügyintézési projekt lebonyolításához;
- €104.5 m over six years to run the electronic customs project currently being developed;
- 38,7 millió eurót kellene fordítani a vámpolitika biztonsági aspektusaira vonatkozó kezdeményezéseket kezelő rendszerekre;
- €38.7 m need to be allocated to initiative management systems on security aspects of custom policy;
- az együttes fellépések finanszírozására 46 millió eurót különítettek el a költségvetésben;
- €46 m has been entered in the budget to fund common actions;
- végezetül a program 11,4 millió eurót irányoz elő hat évre a közös képzési eszközök megvalósításához és a vámpolitika fent említett célkitűzéseinek támogatásához való hozzájárulásra.
- finally, the programme earmarks €11.4 m over six years to contribute to the development of joint training tools to support the customs policy objectives referred to above.
Összefoglalva, a Vám 2013 program javítja a vámigazgatási szervek és azok tisztviselői közötti együttműködést, és számítógépes transzeurópai hálózatokat hoz létre, melyek lehetővé teszik a vámellenőrzési kötelezettségek teljesítését a belső piacon, valamint a javak és szolgáltatások adóztatásának fenntartását a nemzeti és közösségi adójogszabályoknak megfelelően a belső piacon.
In conclusion, the Customs 2013 programme will improve cooperation between customs administrations and their officials and establish computerised trans-European networks which make it possible to meet the customs control obligations in the internal market and to maintain the taxation of goods and services in conformity with national and Community fiscal legislation within the market.
Ez a program fontos szerepet játszik a belső piac összehangolt működésében és az EU külső határainak igazgatásában, valamint hozzájárul a Bizottság 2005-2009 célkitűzéseinek és a lisszaboni stratégia megvalósításához.
This programme has a key role to play in ensuring that the single market works smoothly and in managing the EU's external borders, thus contributes to attaining the Commission and Lisbon strategy objectives for 2005 to 2009.
A program meghosszabbítása elengedhetetlen az európai kereskedelem versenyképességéhez, a közösségi bevételek beszedéséhez és védelméhez, valamint az uniós polgárok biztonságához.
The renewal of this programme is indispensable for the competitiveness of European trade, the collection and protection of the Community's revenue and the security of EU citizens.
Lényeges, hogy biztosítva legyen a program folyamatossága.
It is essential to ensure the continuity of the programme.
Ezért a szavazásnak a lehető leghamarabb meg kell történnie.
This is why a vote must be taken as soon as possible.
A Vám 2013 program a jelenleg zajló Vám 2007 program utódja, amely 2007 végén jár le.
Customs 2013 programme is the successor of the currently running Customs 2007 programme which is to expire at the end of 2007.
Az új programot a 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időtartamra tervezték, így annak lejárta egybeesik az idén elfogadott többéves pénzügyi keret végével.
Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
A program általános célkitűzései az alábbiak: biztosítani, hogy a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek; a vámigazgatási szervek olyan módon történő működése, mintha egyetlen igazgatás részét képeznék; a Közösség pénzügyi érdekeinek szükséges védelme, valamint a polgárok biztonságának és védelmének fokozását.
Overall objectives of the programme are: ensuring compliance of the customs activities with the needs of the internal market, functioning of the different customs administrations as if they were one administration, protection of the Community's financial interests and increasing citizens´ safety and security.
Ezeket és a konkrétabb célkitűzéseket a gyakorlatban többek között operatív kommunikációs és információcsere rendszerek, a legjobb gyakorlatok meghatározását célzó összehasonlító teljesítményértékelés, képzések, közös projektek és nyomon követési tevékenységek segítségével kell megvalósítani.
These objectives along with the more specific ones are to be achieved in practice via, inter alia, operational communication and exchange information systems, benchmarking in order to identify best practices, training, common projects and monitoring of actions.
A Bizottság szerint megnövekedett finanszírozásra elsősorban az új stratégiai kezdeményezések ( e Vám) végrehajtása, illetve kisebb mértékben a transzeurópai informatikai hálózatok korszerűsítése és egyéb célok megvalósítása érdekében van szükség.
According to the Commission increased funding is necessary in order to implement the new strategic initiatives ( e Customs) and, to a lesser extent, for the modernisation of trans-European IT systems and other objectives.
A Bizottság javaslatához csatolt pénzügyi kimutatás szerint a referenciaösszeg 2,1%-át (6,8 millió eurót) igazgatási költségekre fordítanának.
According to the Financial Statement attached to the Commission's proposal, 2.1% of the reference amount (EUR 6.8 million) would be spent on administrative expenditure.
A kiadásoknak a program hatéves időtartamára történő lebontását az alábbi táblázat mutatja, ahol az igazgatási és a működési kiadások külön kategóriákban szerepelnek.
The breakdown of the expenditure in the six years of the duration of the programme is presented in the table below, with separate categories for administrative and operational expenditure.
millió euró
EUR million
Kiadás típusa
Expenditure type
Összesen 2008-13
Total 2008-13
Kötelezettségvállalási előirányzatok (CA)
Commitment Appropriations (CA)
Kifizetési előirányzatok (PA)
Payment Appropriations (PA)
Igazgatási kiadások a referenciaösszegen belül
Administrative expenditure within reference amount
Technikai és igazgatási segítségnyújtás (NDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Commitment Appropriations
Kifizetési előirányzatok
Payment Appropriations
A VÁM (CUSTOMS) program sikeres eszköznek bizonyult az európai vámszervek támogatására mind az együttműködés, mind a képzés területén.
The CUSTOMS programme has been a successful tool for supporting European customs services in both cooperation and training.
A program szemináriumok, nemzetközi munkacsoportok, gyakornoki lehetőségek, teljesítményértékelések és képzések megszervezését biztosította.
The programme provided for organisation of seminars, international working groups, internships, benchmarking and training.
A Vám 2007 a partnerek közötti információmegosztási rendszerek működését is biztosítja.
C2007 also ensures the functioning of information sharing systems among its partners.
A vélemény előadója szerint a következő módosítások megfontolásával az Európai Bizottságnak a program megújítására vonatkozó javaslata az európai vámszervek támogatásának még hatékonyabb eszközévé válik a 2008–2013-as időszakban.
The Draftsman believes that with consideration of the following amendments, the Commission's proposal for renewal of the programme shall develop into an even more effective support tool for European customs services for the years 2008-13.
A vámügyi területen létrehozott korábbi programok – különösen a közösségi vámügyi cselekvési program (a továbbiakban: „Vám 2007”) elfogadásáról szóló, 2003. február 12-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat – jelentős mértékben hozzájárultak a vámpolitika általános célkitűzéseinek eléréséhez.
The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 12 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community, (hereinafter “Customs 2007”) have significantly contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of the Customs policy.
Ezt a programot hat évre kell létrehozni annak érdekében, hogy időtartama igazodjon az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló , 2006. május 17 -i intézményközi megállapodásban 2 foglalt többéves pénzügyi keret időtartamához.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 .
2 A tárgyalások során illesztendő be.
2 To be inserted in the course of negotiations.
Be kell illeszteni a jelenlegi intézményközi megállapodásra történő utalást.
Reference to the current Interinstitutional Agreement should be inserted.
(12) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 10 33. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási pontként kell szolgálnia.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 10 .
(12) Ez a határozat a program teljes időtartamára megállapítja a pénzügyi keretet, amelynek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja értelmében a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási pontként kell szolgálnia.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
10 HL C 172., 1999.6.18., 1. o.
10 OJ C 172, 18.6.1999, p.
Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás már hatályát vesztette.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 is no longer in force.
a) a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát és a kereskedelem könnyítését, és támogassák a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló stratégiát ;
(a) ensure that the customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, and support the strategy for growth and jobs ;
A program általános célkitűzéseit a lisszaboni stratégiának megfelelően ki kell egészíteni.
Overall objectives of the programme should be completed in line with the Lisbon strategy.
b) annak biztosítása, hogy a Közösség területén működő vámigazgatási szervek olyan hatékonysággal működjenek együtt és végezzék feladataikat , mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján az eredmények egyenértékűségéhez vezető ellenőrzéseket és a jogszerű üzleti tevékenység támogatását biztosítva;
(b) ensure that Customs administrations in the Community interact and perform their duties as efficiently as though they were one administration, ensuring controls leading to the equivalence of results at every point of the Community customs territory and the support for legitimate business activity;
Az azonos ellenőrzések helyett az eredmények egyenértékűségét kell célul kitűzni.
One should insist on the equivalence of results rather than controls.
d) a polgárok biztonságának és védelmének fokozását;
(d) strengthening the security and safety of citizens ;
d) a biztonság és a védelem fokozását ;
(d) strengthening security and safety;
Célszerűbbnek tűnik a nagyobb rugalmasságot lehetővé tévő a tágabb értelmű megfogalmazás.
Wider wording allowing for greater flexibility seems to be more appropriate.
e) készítsék fel a 3. cikk (2) bekezdésében említett országokat a bővítésre, ideértve az ismeretek és tapasztalatok cseréjét az érintett országok vámigazgatási szerveivel.
(e) prepare the countries referred to in Article 3(2) for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
A 3. cikkre történő utalás pontosítja a rendelkezést.
Provision will be more precise with a reference to Article 3.
Amennyiben a 4. és 5. cikkben említett célkitűzések elérése szempontjából hasznos , a program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek nemzetközi szervezetek, harmadik országbeli igazgatások, gazdasági szereplők és szervezeteik képviselői.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
A külső testületek képviselőinek részvételére vonatkozó feltételeknek kevésbé korlátozó értelműnek kellene lenniük.
Conditions for the participation of the representatives of external bodies should be less restrictive.
(2) Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi keret többéves rendszerének keretein belül engedélyezi a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management .
A jogi egyértelműség érdekében fontos a vonatkozó rendelkezések megjelölése.
For reasons of legal clarity, it is important to indicate the relevant provisions.
Az e határozat alapján a költségvetési rendelet 6. címe 1 szerint nyújtott minden támogatásra vonatkoznak a költségvetési rendelet előírásai.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to any grants made pursuant to this Decision within the meaning of Title VI of the Financial Regulation 1 .
1 az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet, HL L 248., 2002.
1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Az olyan programoknál sem lehet előnye a Bíróságnak a Parlamenttel szemben, amelyek a tagállamok támogatására szolgálnak, ugyanakkor az EU politikáit hajtják végre és azokat az EU költségvetése finanszírozza.
Even in the case of a programme that serves mainly to support the Member States, but nevertheless implements EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be placed at an advantage over the Parliament.
Ezért az igazgatási bizottságnál helyénvalóbb egy tanácsadó bizottság alkalmazása.
An advisory committee is therefore more appropriate than a management committee.
a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Surján László, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
Reimer Böge, Simon Busuttil, Gérard Deprez, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Az Európai Parlamentnek történő benyújtás dátuma
Date of Parliament's first reading