natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Tanács irányelvre irányuló javaslata a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a flufenoxuronnak a 8. terméktípus tekintetében hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
Proposal for a Council Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include flufenoxuron as an active substance for product-type 8 in Annex I thereto
2011. november 23., szerda, 9.00–10.30
Wednesday 23 November 2011, 9.00 – 10.30
Terem: József Antall (JAN) 4Q2
Room: Jòzsef Antall (JAN)4Q2
· 2011. szeptember 22.
· 22 September 2011 PV – PE472.327v01-00
A Tanácshoz intézett európai parlamenti ajánlásra irányuló javaslat az EU által korlátozó intézkedések alá vetett, személyes és kereskedelmi érdekeltségeiket az EU határain belül érvényesítő vezetőkkel rendelkező autoritárius rendszerekkel szembeni következetes politikáról
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 17., 18.00
· Deadline for tabling amendments: 17 October 2011, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 8., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 November 2011, 12.00
A BRIC-országokkal és más feltörekvő hatalmakkal kapcsolatos uniós külpolitika célkitűzései és stratégiái
The EU foreign policy towards the BRICS and other emerging powers: objectives and strategies
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 20., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 20 October 2011, 12.00
Eszmecsere João Cravinhóval, az indiai EU-küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with João Cravinho, newly appointed EU Head of Delegation to India
Az Európai Parlament állásfoglalása Koszovó európai integrációs folyamatáról
European Parliament resolution on the European integration process of Kosovo
Jelentéstervezet az Európai Parlament ajánlásával a Tanács számára az Európai Demokrácia Alapítvány esetleges létrehozásának módozatairól
Draft report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the modalities for the possible establishment of a European Endowment for Democracy (EDD)
2011. november 22., 16.15–17.15
22 November 2011, 16.15 – 17.15
Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel közösen
In association with the Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
Eszmecsere Vuk Jeremić szerb külügyminiszterrel
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister for Foreign Affairs of Serbia
2011. november 22., 17.15–18.15
22 November 2011, 17.15 – 18.15
Eszmecsere Traian Hristeával, az örményországi EU-küldöttség újonnan kinevezett vezetőjével
Exchange of views with Traian Hristea, newly appointed EU Head of Delegation to Armenia
2011. november 22., 18.15–18.30
22 November 2011, 18.15 – 18.30
2011. november 23., 9.30–10.30
23 November 2011, 9.30 – 10.30
Eszmecsere Radosław Sikorski lengyel külügyminiszterrel és a Tanács soros elnökével az Unió 2011. évi bővítési stratégiájáról, a lengyel elnökség prioritásairól, valamint a Külügyek Tanácsa 2011. november 14-i üléséről (Ashton főképviselő/alelnök nevében)
Exchange of views with Radosław Sikorski, Minister of Foreign Affairs of Poland and President in Office of the Council, on the EU Enlargement strategy 2011, the priorities of the Polish Presidency and on the Foreign Affairs Council of 14 November 2011 (on behalf of HR/VP Ashton)
· 2011. november 29., 14.00–15.00 (Brüsszel)
· 29 November 2011, 14.00 – 15.00 (Brussels)
2011. november 22., kedd, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Terem: Paul-Henir Spaak 1A002
Room: Paul-Henir Spaak 1A002
A 2012. évi költségvetésről folytatott egyeztetés eredménye
Outcome of the Conciliation on 2012 Budget
Tájékoztató az Általános Ügyek Tanácsának november 15-i üléséről
Debriefing of the GAC meeting of 15 November
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
A hagyományos saját források és a GNI-alapú saját források rendelkezésre bocsátásának módjai és eljárása, továbbá a készpénzigények teljesítését szolgáló intézkedések (átdolgozás)
The methods and procedure for making available the traditional and GNI-based own resources and the measures to meet cash requirements (recast)
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. december 14., 12.00
· Deadline for tabling amendments:14 December 2011, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 24., 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2011, 12.00
A költségvetési rendeletről szóló háromoldalú tárgyalások eredménye
Outcome of the Trilogue negotiations on the Financial Regulation
6/2011. sz. költségvetés-módosítás: saját források, integrált tengerpolitika, Görögország, ESZA, Palesztina
Draft amending budget No 6/2011: Own resources, Integrated Maritime Policy, Greece, ESF, Palestine
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 21., 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 November 2011, 10.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele (Franciaország által benyújtott EGF/2009/019/FR/Renault kérelem)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2009/019 FR/Renault from France)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: EGF/2011/005 sz. kérelem, Norte-Centro Automotive - Portugália
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Application EGF/2011/005 Norte-Centro Automotive - PORTUGAL
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 11., 10.00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2011, 10.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Olaszország "EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Dél-Tirol - épületek építése" referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Construction of buildings / Italy
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 22., 18.00
· Deadline for tabling amendments:22 November 2011, 18.00
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 37, 43, 44, 46,47 and 49/2011 - INFO 3/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 37, 43, 44, 46,47 and 49/2011 - INFO 3/2011 - Any other transfer request
2011. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EPC6/2011 - CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 – Európai adatvédelmi biztos a létszámterv módosítására irányuló javaslat – 47. cikk – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EPC6/2011 - CoR INF5/2011, INF6/2011, INF7/2011, INF8/2011, INF9/2011 - EDPS: proposal for modification of the establishment plan - Art 47 - Any other transfer request
· 2011. december 5., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
2011. november 22., kedd, 18.30–19.30
Tuesday 22 November 2011, 18.30-19.30
2011. november 22., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–17.30 és 17.30–18.30 (Koordinátorok ülése)
Tuesday 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Terem: Altiero Spinelli -3E2
Room: Altiero Spinelli 1G-2
A harmadik országoknak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó általános rendelkezések
General provisions for macro-financial assistance to third countries
A gyalogosok biztonsága és a világító diódás (LED-es) fényforrások
Pedestrian safety and light emitting diodes (LEDs)
Az Unió csatlakozása az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 29. sz. előírásához
EU accession to Regulation No 29 of the UN Economic Commission for Europe
Az EU és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás
EU-Georgia Agreement on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
2011. november 22., 15.00–17.30
22 November 2011, 15.00 – 17.30
A Világbank kereskedelmi stratégiája, 2011-2021
The World Bank Trade Strategy, 2011-2021
· Eszmecsere Bernard Hoekmannal, a Világbank nemzetközi kereskedelmi osztályának igazgatójával
· Exchange of views with Bernard Hoekman, Director of the International Trade Department at the World Bank
A 2000. június 23-i Cotonoui Megállapodás második módosítása
Second amendment to the Cotonou Agreement of 23 June 2000
· Jogi szakvélemény előterjesztése, EP Jogi Szolgálat
· Presentation of a legal opinion, by EP Legal Service
2011. november 22., 17.30–18.30
22 November 2011, 17.30 – 18.30
2011. november 23., 9.00–11.15
23 November 2011, 9.00 – 11.15
Második olvasatbeli korai megállapodás reményében szavazás a tárgyalások eredményéről
Vote on the outcome of the negotiations held in view of a early second reading agreement
· Időközi jelentéstervezet elfogadása
· Adoption of draft interim report
· Eszmecsere (harmadik eszmecsere)
· Exchange of views (third exchange of views)
Információcserére szolgáló mechanizmus a tagállamok és harmadik országok között az energiapiac területén kötött kormányközi megállapodások vonatkozásában
Exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Küldöttség Japánba 2011. október 2. és 6. között
Delegation to Japan, 2-6 October 2011
· Küldöttségi jelentés ismertetése
· Presentation of mission report
2011. november 23., 11.15–12.30
23 November 2011, 11.15 – 12.30
Eszmecsere Karel De Gucht kereskedelmi biztossal
Exchange of views with Karel De Gucht, Commissioner for Trade
· 2011. december 20., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 20 December 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Terem: PHS P4B001
Room: PHS P4B001
2011. november 22., 15.00–18.00
22 November 2011, 15.00 – 18.00
Az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok kockázatmegosztó eszközeivel kapcsolatos egyes rendelkezések tekintetében történő módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to risk sharing instruments for Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Az Európai Alapra és az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezésére vonatkozó közös rendelkezések
Common provisions on European Funds and repealing Regulation (EC) No 1083/2006
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra és a "A növekedésbe és foglalkoztatásba történő beruházás" célkitűzésére vonatkozó különös rendelkezések, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the 'Investment for growth and jobs' goal and repeal of Regulation (EC) No 1080/2006
A Kohéziós Alap és az 1080/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Cohesion Fund and repeal of Council Regulation (EC) No 1084/2006
Az Európai Regionális Fejlesztési Alap hozzájárulása "az európai területi együttműködés” célkitűzéséhez
Support from the European Regional Development Fund to the 'European territorial cooperation' goal
Az európai területi együttműködési csoportosulásról szóló európai parlamenti és tanácsi 1082/2006/EK rendeletnek (2006. július 5.) az ilyen típusú csoportosulások létrehozásának és végrehajtásának egyértelművé tétele, egyszerűsítése és javítása tekintetében történő módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 1082/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) as regards the clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Az Európai Szociális Alap és az 1081/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezése
European Social Fund and repeal of Regulation (EC) No 1081/2006
2011. november 22., 18.00–18.30
22 November 2011, 18.00 – 18.30
2011. november 23., 9.30–11.15
23 November 2011, 9.30 – 11.15
Európai összekapcsolódási eszköz
Connecting Europe Facility
· Eszmecsere Jean-Eric Paquet-val, a Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóság igazgatójával, a Regionális Politikai Főigazgatóság képviselőjével (Európai Bizottság)
· Exchange of views with Jean-Eric Paquet, Director, DG MOVE and a representative of DG REGIO, European Commission
A régiókban működő kkv-kra vonatkozó strukturális alapok és uniós politikák hatásáról és eredményességéről szóló külső tanulmány
External Study on the "Impact and effectiveness of the Structural Funds and EU policies aimed at SMEs in the regions"
· Herta Tödtling-Schönhofer, igazgató (Metis GmbH, Bécs/Ausztria), ismerteti a tanulmányt
· Presentation of the study by Herta Tödtling-Schönhofer, Director, Metis GmbH, Vienna/Austria
A kohéziós politika szerepe az EU legkülső régióiban az Európa 2020 stratégiával összefüggésben
The role of Cohesion Policy in the outermost regions of the European Union in the context of EU 2020
· Eszmecsere az alábbi vendégelőadókkal:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Pedro Solbes Mira, volt európai biztos; az „Európa legkülső régiói és az egységes piac: az EU befolyása a világban” című jelentés szerzője - Ana-Paula Laissy, osztályvezető, a legkülső régiók koordinációjával foglalkozó osztály az Európai Bizottság Regionális Politikai Főigazgatóságán
- Pedro Solbes Mira, former European Commissioner; author of the report "Europe’s outermost regions and the Single Market: The EU’s influence in the world" - Ana-Paula Laissy, Head of Unit, Co-ordination of outermost regions at EU Commission DG REGIO
Jelentés a Regionális Fejlesztési Bizottság küldöttségének a 2011. július 13–15-én sorra került észak-görögországi látogatásról
Report on the visit of a REGI delegation to Northern Greece from 13 to 15 July 2011
2011. november 22., 15.00–15.15
22 November 2011, 15.00 – 15.15
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottságról szóló megállapodás hatálya alá tartozó terület
General Fisheries Commission for the Mediterranean Agreement Area
2011. november 22., 15.15–16.15
22 November 2011, 15.15 – 16.15
Eszmecsere Maria Damanaki biztossal a harmadik országokkal történő halászati megállapodásokról, és a folyamatban levő tárgyalásokról
Exchange of views with Commissioner Maria Damanaki on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
2011. november 22., 16.15–17.45
22 November 2011, 16.15 – 17.45
· Eszmecsere (különösen az I. részről - „Általános rendelkezések”)
· Exchange of views (in particular on Part I - "General Provisions")
2011. november 22., 17.45–18.30
22 November 2011, 17.45 – 18.30
2011. november 23., 9.00–10.00
23 November 2011, 9.00 – 10.00
Eszmecsere Pascal Savouret-val, a vigói Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal ügyvezető igazgatójával
Exchange of views with Pascal Savouret, Executive Director of the Community Fisheries Control Agency in Vigo
2011. november 23., 10.00–12.30
23 November 2011, 10.00 – 12.30
A Halászati Bizottság 2011. november 1-je és 5-e között a Seychelles-szigeteken látogatást tett küldöttségének jelentése
Report on delegation of Committee on Fisheries held on 1st November until 5 November 2011 in Seychelles
Az ICCAT 2011. november 17. és 19. közötti, isztambuli 22. rendes ülésén részt vevő európai parlamenti küldöttség jelentése
Report on the EP delegation to the 22nd regular meeting of ICCAT in Istanbul, Turkey, 17-19 November 2011
Nyilvános meghallgatás „A halászati erőforrások és halászflották EU-n belüli kezeléséről a közös halászati politika reformja kapcsán”
Public hearing on "Management of fishery resources and fishing fleet in the EU in the context of the CFP reform"
· 2011. december 12., 19.00–22.30 (Strasbourg)
· 12 December 2011, 19.00 – 22.30 (Strasbourg)
2011. november 23., 10.00–10.15
23 November 2011, 10.00 – 10.15
· 2011. október 3–4.
· 3-4 October 2011 PV – PE473.850v01-00
Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc azon bizottságok munkájában való részvétele, amelyek a schengeni vívmányok végrehajtása, alkalmazása és fejlesztése tekintetében az Európai Bizottságot végrehajtási hatásköreinek gyakorlásában segítik
Participation by Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
2011. november 23., 10.15–10.45
23 November 2011, 10.15 – 10.45
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 29., 12.00
· Deadline for tabling amendments: 29 November 2011, 12.00
2011. november 23., 10.45–11.45
23 November 2011, 10.45 – 11.45
2011. november 23., 11.45–12.30
23 November 2011, 11.45 – 12.30
2011. november 23., szerda, 09.00–12.30 és 15.00–18.30
Wednesday 23 November 2011, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
A5G3 terem
Room A5G3
A Számvevőszék nyolc tagjának kinevezése: a számvevőszéki tagjelöltek meghallgatása
Appointment of eight Members of the European Court of Auditors: hearing of the candidates for membership
- Az újbóli kinevezésre váró számvevőszéki tagok meghallgatása eszmecsere formájában
- Hearing of candidates for reappointment, in the form of an exchange of views
Karel Pinxten – a belga hatóságok által kiválasztott jelölt Vítor Manuel da Silva Caldeira – a portugál hatóságok által kiválasztott jelölt Hans Gustaf Wessberg – a svéd hatóságok által kiválasztott jelölt
Karel Pinxten - Candidate nominated by the Belgian authorities Vítor Manuel da Silva Caldeira - Candidate nominated by the Portuguese authorities Hans Gustaf Wessberg - Candidate nominated by the Swedish authorities
- Henrik Otbo meghallgatása a dán hatóságok által kiválasztott jelölt
- Hearing of Henrik Otbo Candidate nominated by the Danish authorities
- Juan-Francisco Corona Ramón meghallgatása a spanyol hatóságok által kiválasztott jelölt
- Hearing of Juan-Francisco Corona Ramón Candidate nominated by the Spanish authorities
- Ville Itälä meghallgatása a finn hatóságok által kiválasztott jelölt
- Hearing of Ville Itälä Candidate nominated by the Finnish authorities
2011. november 23.,15.00–16.20
23 November 2011, 15.00 – 16.20
- Kevin Cardiff meghallgatása az ír hatóságok által kiválasztott jelölt
- Hearing of Kevin Cardiff Candidate nominated by the Irish authorities
- Pietro Russo meghallgatása az olasz hatóságok által kiválasztott jelölt
- Hearing of Pietro Russo Candidate nominated by the Italian authorities
2011. november 23., 16.20–17.30
23 November 2011, 16.20 - 17.30
- – Értékelés, szavazás és jelentéstervezetek elfogadása (zárt ülés)
- Evaluation, votes and adoption of draft reports (in camera)
2011. november 23., 17.30–18.30
23 November 2011, 17.30 – 18.30
2011. november 23., szerda, 16.00–18.30
Wednesday 23 November 2011, 16.00 – 18.30
2011. november 23., 16.00–17.30
23 November 2011, 16.00 – 17.30
Eszmecsere az adóügyekért és vámunióért, valamint a pénzügyi ellenőrzésért és a csalás elleni ügyekért felelős biztossal, Algirdas Šemetával
Exchange of views with Mr. Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
2011. november 29., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday, 29 November 2011, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
EP-vita az Európai Tanács témáiról
EU summit agenda
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Szavazás a 2012-es EU-költségvetésről
EU budget 2012
A csütörtöki költségvetési szavazásokról november 18-án előzetesen megállapodtak az EP és a Tanács képviselői.
Both votes result from a deal struck by Parliament and Member State negotiators in the final round of budget conciliation talks on 18 November.
2012-es költségvetés
2012 budget
Az Európai Parlament a büdzsé tárgyalása során a növekedésre, az innovációra, a foglalkoztatásra, a határellenőrzésre, a bevándorlás menedzselésére és az arab országok demokratikus átmenetének támogatására összpontosított.
Parliament's budget proposals focused on growth, innovation, employment, border controls, managing migration and fostering democracy in the Arab world.
A tagállamok képviselői az egyeztető tárgyalásokon támogatták az EP prioritásait.
These priorities were all taken on board by the Member States.
A kötelezettségvállalásokat tekintve a 2012-es büdzsé ennek megfelelően 3,8 százalékkal, 147,2 milliárd euróra növekedik.
The budget for commitments, reflecting longer-term political priorities, was increased by 3.8% to €147.2 billion.
A kifizetések szintjén 129,1 milliárdos lesz a büdzsé, ahogy azt a tagállamok kérték.
The budget for payments in 2012 will be €129.1 billion, as requested by the Member States.
A Tanács ugyanakkor vállalta, hogy ha ez kevésnek bizonyulna, a tagállamok növelik a kifizetésekre szánt összeget.
Should the budget turn out to be too small to pay the bills - as happened this year - Member States have undertaken to add fresh money.
A 2011-es költségvetés módosítása
Topping up the 2011 budget
Mivel a Bizottság a források elégtelensége miatt kénytelen volt leállítani bizonyos kutatási és szociális projektek finanszírozását, az EP és a Tanács további pénzek rendelkezésre bocsátásáról is megállapodott.
Member States also agreed to an amending budget to help to make good a shortfall of funds for 2011, which forced the Commission to stop paying its bills for research and social projects in October.
Szavazás: csütörtök, december 1.
Debate/Vote: Thursday 1 December
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
EP-szavazás Horvátország EU-csatlakozásáról
Opening the way for Croatia to join the EU
Horvátország 2013 közepén lehet az unió tagja.
It could join in 2013.
Az EP külügyi bizottsága november 17-én már 65-1 arányban támogatásáról biztosította Horvátország felvételét.
The proposal was unanimously approved by the Foreign Affairs Committee on 17 November, with 65 votes in favour.
Hannes Swoboda (S&D, AT), az EP témafelelőse azt nyilatkozta, arra számít, hogy a parlament óriási többsége támogatni fogja ezt a döntést.
Hannes Swoboda (S&D, AT), who is steering the proposal through Parliament, expects "a vast majority to support our decision".
Vita: szerda, november 30.
Debate: Wednesday 30 November
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0389 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111114IPR31470 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111124NEW32359 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Végszavazás az EP-képviselők magatartási szabályzatáról
Code of conduct for MEPs: final vote
Az EP csütörtökön szavaz a képviselők új magatartási szabályzatáról.
A new code of conduct for MEPs will be put to a final vote on Thursday.
Ez többek között arról rendelkezik, hogyan kell elkerülniük a képviselőknek, hogy a parlamenten kívüli tevékenységük összeférhetetlen legyen EP-s munkájukkal.
It sets out rules and principles to govern their outside activities, so as to avoid any conflict of interests.
A magatartási szabályzat központi elve az átláthatóság.
The code's guiding principle is transparency.