natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keresést csak egyedi esetekben és a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the requesting Member State's national law.
Keresést csak egyedi esetekben és a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályokkal, valamint a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the requesting Member State's national law.
Amennyiben a 9. cikkben említett eljárás daktiloszkópiai adatok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további rendelkezésre álló személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga az irányadó, a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of any available further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Amennyiben a 9. cikkben említett eljárás daktiloszkópiai adatok egyezését mutatja, a referenciaadatokkal kapcsolatos további személyes adatok és egyéb információk átadására a megkeresett tagállam nemzeti joga – a jogsegélyre vonatkozó szabályokat is beleértve –, valamint a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályok az irányadók.
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State and the rules on data protection laid down in Chapter 6 .
Az adatvédelmi szabályokra való utalás különösen lényeges, mivel a 6. fejezet (ha a módosítást elfogadják) meghatározza, milyen személyes adatokhoz lehet hozzáférni, ezáltal az összes tagállamra érvényes közös szabályozást hoz létre (és nem támaszkodik kizárólag az egyes tagállamok nemzeti jogára).
The reference regarding data protection is particularly relevant since chapter 6 (if amended) defines which personal data can be acceded, as a way to establish common rules to all Member-States (and not rely exclusively on each Member State national law)
11. cikk Nemzeti kapcsolattartó pont és végrehajtási intézkedések
Article 11
Ez a rendelkezés átkerül a 7. fejezetbe (Végrehajtási és záró rendelkezések).
This provision is moved to Chapter 7 (implementing and final provisions)
(1) Bűncselekmények megelőzése és vizsgálata, valamint a keresést végző tagállam bíróságainak vagy ügyészségi hatóságainak a hatáskörébe tartozó egyéb jogsértések kezelése , továbbá a közrend és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok lehetővé teszik más tagállamok ― (2) bekezdésben említett ― nemzeti kapcsolattartó pontjai számára az alábbi nemzeti gépjármű-nyilvántartási adatokhoz való hozzáférést, és felhatalmazzák őket egyedi esetekben automatizált keresés végzésére:
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State, as well as in maintaining public order and security, Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
a) tulajdonosokra vagy üzemeltetőkre vonatkozó adatok, és
1) data relating to owners or operators, and
b) gépjárművekre vonatkozó adatok.
2) data relating to vehicles.
Keresés kizárólag teljes alvázszám vagy teljes rendszám alapján végezhető.
Searches may be conducted only with a full chassis number or a full registration number.
Keresést csak a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Searches may be conducted only in compliance with the searching Member State's national law.
Keresést csak a 6. fejezetben rögzített adatvédelmi szabályok és a keresést végző tagállam nemzeti jogával összhangban lehet folytatni.
Searches may be conducted only in compliance with the rules on data protection laid down in Chapter 6 and the searching Member State's national law.
A „közrend és biztonság”, mint a gépjármű-nyilvántartási adatok automatizált keresésére irányuló önálló indok törlése a fogalmak általánossága miatt történt (ha nem köthető konkrét esethez), valamint amiatt, hogy a közrend és a biztonság jelentősebb vonatkozásait már magában foglalja bűnügyi és egyéb szabálysértések (nevezetesen a közigazgatási rend megsértése) kinyomozásának igénye.
The deletion of “public order and security” as autonomous grounds for automated searching of vehicle registration data is due to the vagueness of the concepts (when not related to a specific event) and the fact that relevant concerns on public order and security are already covered by the need to investigate criminal or other types of offences (namely of administrative order).
Az eljárásra vonatkozó technikai rendelkezések részleteit a 35. cikkben említett végrehajtási intézkedések tartalmazzák.
Details of technical arrangements for the procedure shall be laid down in the implementing measures as referred to in Article 34.
Ez a javaslat átkerül a 7. fejezetbe (Végrehajtási és záró rendelkezések).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
(1) Bűncselekmények megelőzése, valamint határokon átnyúló jelentőségű, nagyszabású események ― különösen sportrendezvények vagy az Európai Tanács ülései ― során a közrend és biztonság fenntartása érdekében a tagállamok kérelemre, illetve saját kezdeményezésükre és az átadó tagállam nemzeti jogának megfelelően ― ha az ilyen adatok átadását lehetővé teszi ― személyes adatokat adnak át egymás részére, amennyiben jogerős ítélet vagy egyéb körülmények alapján arra lehet következtetni, hogy az adatalanyok az eseményen bűncselekményt fognak elkövetni vagy veszélyt jelentenek a közrendre és a biztonságra.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross‑border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
15. cikk Nemzeti kapcsolattartó pont
Article 15
A 13. és 14. cikkben említett adatok átadása céljából minden egyes tagállam nemzeti kapcsolattartó pontot jelöl ki.
For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 13 and 14, each Member State shall designate a national contact point.
Ez a rendelkezés átkerül a 7. fejezetbe (Végrehajtási és záró rendelkezések).
This provision is moved to chapter 7 (implementing and final provisions)
(1) Terrorcselekmények megakadályozása érdekében a tagállamok egyedi esetekben nemzeti joguknak megfelelően ― akár kérelem hiányában is ― a (2) bekezdésben meghatározott személyes adatokat és információkat adhatnak át más tagállamok (3) bekezdésben említett nemzeti kapcsolattartó pontjai számára, amennyiben ez azért szükséges, mert bizonyos körülmények alapján joggal feltételezhető, hogy az adatalany a terrorizmus elleni küzdelemről szóló, 2002. június 13-i 2002/475/IB tanácsi kerethatározat 1–3. cikkében említett bűncselekményeket fog elkövetni.
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points , as referred to in paragraph 3, with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Az információátadás paramétere a nemzetközi és az EU-s jog kell, hogy legyen, nem pedig csupán a nemzeti jogalkotás.
The parameter for supplying information must be international and EU Law, not only national legislation.
Az átadható személyes adatok jobb meghatározása az 1a. (módosított) cikkben javasolt.
Better definition on personal data that can be supplied is proposed in article 1a (as amended).
Az átadott adatokat késedelem nélkül törölni kell, amint az (1) bekezdésben meghatározott célok megvalósulnak, vagy ha már nem lehet őket megvalósítani, egyéb esetben pedig nem több mint két évvel az átadás dátuma után.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Mivel különleges igény van arra, hogy megvédjük az egyéneket az e cikkben foglalt adatátadástól, hasonló korlátozó szabályokat kell rögzíteni az adatok tárolására és törlésére, mint amilyeneket a nagyobb szabású események során is alkalmazunk.
Due to the special need to protect individuals from data supplying under this article, a similar restrictive rule on data retention and deletion as the one laid down for major events is necessary.
Az ilyen végrehajtó hatáskört kizárólag a fogadó tagállam felügyelete mellett és ― általában ― tisztviselőinek jelenlétében lehet gyakorolni.
Such executive powers may be exercised only under the guidance and, as a rule, in the presence of officers from the host Member State.
A többi tagállam tisztviselői a fogadó tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartoznak.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State 's national law.
A fogadó tagállam felelősséggel tartozik tevékenységükért.
The host Member State shall assume responsibility for their actions .
Fogadó tagállamként és saját nemzeti jogával összhangban, valamint a kirendelő tagállam hozzájárulásával minden egyes tagállam végrehajtó hatáskörrel ruházhatja fel a kirendelő tagállam közös műveletben részt vevő tisztviselőjét.
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations.
Az ilyen végrehajtó hatáskört kizárólag a fogadó tagállam utasítására és – általában – tisztviselőinek jelenlétében lehet gyakorolni.
Such executive powers may be exercised only under instructions from and, as a general rule, in the presence of officers from the host Member State.
Az eredményesség érdekében a közös műveletekre alkalmazandó jogot világosan meg kell határozni.
The clear definition of the law applicable to joint operations is essential to achieve results.
A kirendelő tagállamra ruházott végrehajtó hatáskörről szóló rendelkezés nem elég világos.
The provisions on the executive powers given to the seconding Member States' officers are not clear enough.
Ezenkívül szigorúan korlátozni kell annak a lehetőségét, hogy a végrehajtó hatáskört a fogadó tagállam tisztviselői jelenléte nélkül alkalmazzák.
Moreover, the possibility of executive powers being used without the presence of officers from the host State must be strictly limited.
17 a. cikk (új)
Article 17 a (new)
Intézkedések közvetlen veszély esetén
Measures in the event of imminent danger
Az érintett állam megerősíti a tájékoztatást és azonnal meg kell hoznia azokat a szükséges intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy elhárítsák a veszélyt és átvegyék a helyzetet.
The host Member State shall confirm receipt of that notification and without delay take the necessary measures to avert the danger and take charge of the operation.
Az intézkedő tisztviselőket kötik az érintett állam utasításai.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State ’s instructions.
Az intézkedő tisztviselők jelen cikk rendelkezéseinek és azon szerződő fél jogrendszerének hatálya alá tartoznak, amely felségterületén a tisztviselők intézkednek.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the Member State within whose territory they are operating.
A módosítás megegyezik a prümi szerződés 25. cikkével.
This amendment is identical to Article 25 of the Prüm Convention.
A Tanács kerethatározatába be kell emelni a közvetlen veszély esetén alkalmazandó intézkedésekről szóló rendezéseket, annak érdekében, hogy hatékonyabban biztosíatani elhessen a határmenti területek rendőrségi együttműködését
Provisions on measures in the event of imminent danger should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
(1) A szerződő felek illetékes hatóságai joghatóságuk keretében és nemzeti joguk figyelembevételével megkeresésre segítséget nyújtanak egymásnak.
The Member States’ competent authorities shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
1. a tulajdonos és az üzemben tartó megállapítása valamint a közúti, vízi és légi gépjárművek vezetőinek megállapítása, ha a 12. cikk nem foglalja magában,
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
2. felvilágosítás jogosítványokkal, hajózási engedélyekkel és hasonló jogosítványokkal kapcsolatban
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
3. tartózkódási hely és lakóhely megállapítása,
(3) ascertaining individuals’ whereabouts and place of residence;
4. tartózkodási engedély megállapítása,
(4) checking on residence permits;
5. telefonvonal tulajdonosának és egyéb telekommunikációs berendezések tulajdonosának megállapítása, amennyiben ezek nyilvánosan hozzáférhetők,
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
6. személyazonosság megállapítása
(6) establishing the identity of individuals;
7. dolgok eredetének megállapítása, például fegyverek, gépjárművek és vízi járművek esetében (eladás útjára vonatkozó megkeresések),
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
8. információ-nyújtás rendőrségi adatbázisokból és rendőrségi dokumentumokból, valamint felvilágosítás nyilvánosan hozzáférhető hatósági adatbázisokból,
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
9. azonnali értesítés fegyverekkel és robbanószerekkel kapcsolatban valamint pénz- és értékcikk-hamisítással kapcsolatos jelentések,
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
10. információk a határon átnyúló megfigyelési intézkedések, határon átnyúló üldözések és ellenőrzött szállítások gyakorlati megvalósítására vonatkozóan,
(10) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
(3) Ha a megkeresett hatóság nem illetékes a megkeresés elvégzésében, akkor továbbítja a megkeresést az illetékes hatóság felé.
If the requested authority is not empowered to deal with a request, it shall pass the request on to the authority empowered to do so.
A megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot a továbbításról és a megkeresés elvégzésében illetékes hatóságról.
The requested authority shall notify the requesting authority of the passing on of the request and of the authority empowered to deal with it.
Az illetékes hatóság eleget tesz a megkeresésnek és visszajuttatja az eredményt a megkereső hatósághoz.
The latter authority shall deal with the request and send the requesting authority the result.
A módosítás megegyezik a prümi szerződés 27. cikkével.
This amendment is identical to Article 27 of the Prüm Convention.
A Tanács kerethatározatába be kell emelni a felkérésre történő együttműködésről szóló rendezéseket, annak érdekében, hogy hatékonyabban biztosíatani elhessen a határmenti területek rendőrségi együttműködését
Provisions on cooperation upon request should also be included in the Council Framework Decision in order to ensure more efficient police cooperation in border areas.
(1) A kirendelő tagállam azon tisztviselői , akik részt vesznek egy másik tagállam területén zajló közös műveletben, annak során viselhetik nemzeti egyenruhájukat.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation within another Member State 's territory may wear their own national uniforms there.
Maguknál tarthatják továbbá az őket kirendelő tagállam nemzeti joga szerint számukra engedélyezett fegyvereket, lőszert és egyéb felszerelést.
They may carry such arms , ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
A fogadó tagállam megtilthatja valamely kirendelő tagállam tisztviselői számára egyes fegyverek, lőszer vagy felszerelés bevitelét.
The host Member State may prohibit the carrying of particular arms , ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
A fogadó tagállam megtilthatja valamely kirendelő tagállam tisztviselői számára bizonyos szolgálati fegyverek, lőszer vagy felszerelés bevitelét , feltéve, ha a saját jogalkotása saját tisztviselői számára is tiltja ezeket .
The host Member State may prohibit the carrying of certain service weapons, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers provided its own legislation applies the same prohibition to its own officers .
A törölt rész átkerült ezen cikk (2a) (új) bekezdésébe.
The deleted part moved to paragraph 2 a (new) of the present article.
A kirendelő tagállam tisztviselőinél tartott szolgálati fegyverekről szóló rendelkezést össze kell hangolni a hazai tisztviselőkre vonatkozó rendelkezésekkel.
The provisions on the carrying of service weapons for seconding Member States officers should be aligned to those related to national officers.
A közös művelet összes résztvevőjének közös megkülönböztető jelzést kell viselnie.
A common distinctive sign must be carried by all members of the joint operation.
A fogadó tagállam köteles a kirendelő tagállam tisztviselői számára megbízási dokumentumot szolgáltatni, mely tartalmazza a tisztviselő nevét, rangját és digitális fotóját.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States’ officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Ezek a szabályok, melyeket a gyorsreagálású határvédelmi csapatokról szóló megegyezés inspirált, jelentősek a „közös” művelet meghatározása céljából, ami több, mint pusztán egyes elemeinek összessége.
These rules, inspired by the “Rapid Border Intervention Teams” compromise, seem relevant in order to identify a “joint” operation, that is much more than just a sum of its elements.
(1) E fejezet alkalmazásában:
For the purposes of this Chapter:
a) „személyes adatok feldolgozása”: a személyes adatokkal automatikus vagy nem automatikus módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, azaz adatok gyűjtése, rögzítése, rendszerezése, tárolása, átalakítása vagy megváltoztatása, szétválogatása, visszakeresése, az azokba való betekintés, adatok felhasználása, közlése átadás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, adatok összehangolása vagy összekapcsolása, zárolása, törlése vagy megsemmisítése.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
Az e határozat szerinti feldolgozás magában foglalja továbbá a találatok meglétéről szóló értesítést;
Processing within the meaning of this Decision shall also include notification of whether or not a hit exists;
b) „automatizált keresési eljárás”: egy másik szerv automatizált állományaihoz való közvetlen hozzáférés, amely eljárás során a válasz is teljesen automatizált módon érkezik;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;
c) „megjelölés”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának szándéka nélkül;
3) "referencing" shall mean the marking of stored personal data without the aim of limiting their processing in future;
d) „zárolás”: a tárolt személyes adatok megjelölése a jövőbeni feldolgozásuk korlátozásának céljából.
4) "blocking" shall mean the marking of stored personal data with the aim of limiting their processing in future.
A meghatározások átkerültek az 1. fejezetbe.
Definitions are now in Chapter 1.
(2) Az e határozat keretében begyűjtött vagy feldolgozott DNS-mintákra vagy daktiloszkópiai adatokra, valamint a hatálya alá tartozó további személyes adatok továbbítására az alábbi rendelkezések vonatkoznak.
The following provisions shall apply to data which are or have been supplied pursuant to this Decision, save as otherwise provided in the preceding Chapters.
E határozat keretében a 6. fejezet szintén alkalmazandó a további személyes adatok átadására.
The following provisions shall apply to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State and to the supply of further personal data within the scope of this Framework Decision.
E rendelkezéseket alkalmazni kell a DNS anyagok és az ujjlenyomatok tagállamokban történő gyűjtésére, valamint az e határozat hatálya alá tartozó esetekben további személyes adatok szolgáltatására is.
The following provisions shall also apply to data which are or have been supplied pursuant to this Framework Decision.
Világosabb és megfelel az EDPS javaslatnak.
More clear and also in line with the proposal of the EDPS.
25. cikk (1 a) bekezdés (új)
Article 25, paragraph 1 a (new)
Azoknak a személyeknek a személyes adatait, akiket nem gyanúsítanak bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részvétellel, illetve akiket nem ítéltek el bűncselekmény elkövetése miatt, csak abból a célból dolgozzák fel, amely miatt gyűjtötték őket és csak meghatározott időre.
Personal data relating to those who are not suspected of having committed or taken part in a criminal offence may be processed only for the purpose for which they were collected and for a limited period.
A tagállamok megfelelő korlátozásokat határoznak meg az adatokhoz való hozzáférést és azok továbbítását illetően.
Member States shall lay down appropriate limitations on access to and transmission of such data.
Attól függően, hogy milyen mértékű a részvétel, megfelelő adatvédelmi intézkedéseket kell hozni (ez megfelel az Európai Parlament által elfogadott, 2006. június 14-i szöveg 14. módosításának, amely a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében a személyes adatok védelméről szóló kerethatározatra vonatkozó bizottsági javaslathoz készült).
Depending on the level of involvement, appropriate data protection provisions must apply (corresponds to Amendment 14 of the text adopted by Parliament on 14 June 2006 on the COM proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters).
Ez a mentesség szükségtelen, mivel csupán egy egyhangú tanácsi határozatra van szükség, amely megerősíti, hogy a feltételek teljesültek.
This exemption is unnecessary, because all it takes is a unanimous decision from the Council that verifies that the conditions have been met.