natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Az Alap által a túlhalászás által egyértelműen fenyegetett övezetekben finanszírozott műveletek nem járulnak hozzá közvetlenül vagy közvetve a halászati erőkifejtés növeléséhez.
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Az Alap által nyújtott pénzeszközök nem növelhetik a halászati erőkifejtést a kvóták vagy más intézkedések által szabályozott fajok, valamint azon fajok esetében sem, amelyek állományának védelme biológiai szempontból nem biztosított.
Resources from the Fund shall also not be used to promote an increase in fishing effort in respect of species for which quotas have been set or other provisions made or whose stocks do not lie within biologically secure parameters.
Ugyanakkor engedélyezett olyan fajokra vonatkozó halászati intézkedések finanszírozása, amelyek állományának egyértelműen nem kellő mértékű a kihasználtsága.
However, funding of fisheries measures relating to clearly underexploited species shall be permitted.
E pontosítás nélkül fennáll a veszélye, hogy e cikket a halászati kapacitások növelésének általános tilalmaként értelmezik.
Without this clarification, there is a danger that the article could be misinterpreted as imposing a general ban on increased fishing capacities.
A tagállamok biztosítják, hogy ösztönözzék az olyan műveleteket, amelyek javítják a nők szerepét a halászati ágazatban.
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
A tagállamok biztosítják, hogy ösztönözzék az olyan műveleteket, amelyek javítják a nők szerepét a halászati ágazatban , beleértve a transznacionális szinten megvalósuló tevékenységeket is .
The Member States shall ensure that operations , including efforts on a transnational level, to enhance the role of women in the fisheries sector are promoted.
A jelen módosítás hangsúlyozni kívánja a transznacionális női hálózatoknak az agrárövezetekben játszott alapvető fontosságú szerepét.
To promote the important role of transnational women's networks in rural areas.
A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergencia célkitűzéshez hozzájáruló részt, a következő objektív kritériumok figyelembevételével: a halászati ágazat nagysága a tagállamban, a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke, a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban és a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága.
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
A Bizottság elkészíti a 2007 és 2013 közötti programozási időszakra rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív bontását, miközben különválasztja a konvergencia célkitűzéshez hozzájáruló részt, a következő objektív kritériumok figyelembevételével: a halászati ágazat nagysága a tagállamban, a halászati erőkifejtés kiigazításának szükséges mértéke, a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban , a folyamatban lévő intézkedések folyamatossága és a halászati ágazat hatását a gazdasági és társadalmi szerkezetre .
The Commission shall make indicative breakdowns by Member State of the commitment appropriations available for the programming period 2007 to 2013, while separating out the share contributing to the Convergence objective, using the following objective criteria: the size of the fisheries sector in the Member State, the scale of adjustment need to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand , as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
A pénzügyi elosztási kritériumokat minden tagállam esetében ki kell egészíteni az érintett tevékenység szociális-gazdasági jelentőségének számszerűsítésével a gazdasági szempontból legsebezhetőbb régiókban.
In addition to the criteria for the distribution of funding for each individual Member State, the socio-economic importance of the activity in the economically weakest areas should be quantified.
(1) A stratégiai irányelvek elfogadását követő három hónapon belül az operatív program benyújtását megelőzően minden egyes tagállam nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati ágazatra vonatkozóan.
Within three months following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
a) a halászati erőkifejtés és kapacitás csökkentése és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői;
(a) the reduction of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
a) a halászati erőkifejtés és kapacitás adaptálása és az erőforrások meghatározása, valamint a halászattal és az érintett flottával kapcsolatos célok elérésének határidői;
(a) the adaptation of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
A flottának az erőforrásokhoz történő hozzáigazítása nem minden esetben vezet szükségszerűen flottacsökkentő intézkedésekhez (egyes erőforrások állapota megfelelő), sem a halászhajók módszeres felszámolásához.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
b) az akvakultúra ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar fejlesztése;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
b) az akvakultúra ágazat, valamint a feldolgozással és értékesítéssel foglalkozó ipar fenntartható fejlesztése;
(b) the sustainable development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Az említett ágazatok fejlesztésének fenntartható módon kell megtörténnie.
Development of these sectors must be undertaken in a sustainable manner.
d) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek fejlesztése ;
(d) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
d) a halászati termékek támogatási stratégiája és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek , kiemelt figyelmet szentelve a halállomány állapotának ;
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters , giving due attention to the status of fish stocks ;
Számos a közösségi vizeken kívül elhelyezkedő halállomány van jelenleg kimerülve, és nem szabad engedni, hogy az EU halászati erőkifejtése hozzájáruljon ezen állományok állapotának súlyosbodásához.
Many stocks outside EU waters are currently depleted and EU fishing effort should not contribute to their further decline.
ea) a környezet és a vizek biológiai erőforrásainak védelme.
(ea). the protection of the environment and aquatic biological resources.
da) a csalás és a szabálytalanságok megakadályozására vonatkozó cselekvési tervet.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Egy cselekvési terv révén kell a lehető leggyorsabban, és még egy korai fázis során azonosítani a csalásokat és a szabálytalanságokat.
An action plan should ensure that fraud and irregularities are detected more quickly and therefore at an earlier stage.
(4) A Bizottság minden egyes operatív programot legkésőbb annak a tagállam általi szabályos benyújtását követő öt hónapon belül jóváhagy, amennyiben az operatív program a 18. cikknek megfelelően készült.
The Commission shall approve each operational programme at the latest five months after it has been submitted formally by the Member State provided the operational programme is drawn up in accordance with Article 18.
Az operatív programot nyilvánosságra kell hozni.
It shall be made public.
23. cikk, a) pont, 5. francia bekezdés
Article 23, point (a), indent 5
- a flottából való, legfeljebb kétéves időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
- a flottából való, legfeljebb a tervezési időszaknak megfelelő időtartamra történő kilépésre irányuló nemzeti tervek a közösségi halászflotta kapacitásának módosítására vonatkozó 2371/2002/EK rendelet 11-16. cikkében előírt kötelezettségek részeként.
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of the programming period as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
23. cikk, a) pont, 5a. francia bekezdés (új)
Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
– védőkörzetek létrehozása, beleértve tilalmi időszakokat és lezárt területeket, valamint a tevékenység csökkentését egyes területeken vagy a tiltott övezetekben.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
A jelen módosítás célja a halászati szabályozás ökoszisztematikus szemléletének fokozatos meghonosítása a közös halászati politikán belül.
To facilitate the progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management into the Common Fisheries Policy.
(1) Minden tagállam kidolgozza stratégiai nemzeti tervét és politikáját a halászati erőkifejtés kiigazítására.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
Ennek összhangban kell állnia a 23. cikk (a) pontjának első francia bekezdésében hivatkozott műveletek finanszírozásának prioritásával.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Ennek összhangban kell állnia a 23. cikkben hivatkozott műveletek finanszírozásának prioritásával.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
A 23. cikk által érintett területek egésze megérdemli, hogy prioritásként kezeljék.
All of the areas covered by Article 23 merit a priority rating.
(2) A 23. cikk (a) pontjának első francia bekezdésében említett nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítás magában foglalhat a halászati tevékenységek tartós megszüntetésére irányuló intézkedéseket a 25. cikk rendelkezései szerint.
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent may include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Biztosítani kell azt a lehetőséget is, hogy a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló nemzeti terveknek ne kelljen szükségszerűen magukba foglalniuk a halászati tevékenység végleges megszüntetésére irányuló intézkedéseket.
The possibility of not all the recovery plans necessitating permanent cessation measures should be envisaged.
A tagállamok az EHA hatályának teljes időszaka alatt benyújthatják a 23. cikk a) pontjában említett nemzeti halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló terveket, amely időtartam nem haladhatja meg az ötéves programozási időszakot .
Member States shall submit the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) at any time during the applicable EFF period which shall not exceed a programming period of five years .
A 23. cikk (a) pontjának első, második és negyedik francia bekezdésében említett esetekben a nemzeti terveket a tagállamok a Tanács vagy a Bizottság határozatának dátumát követő két hónapon belül fogadják el.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within two months following the date of the Council or Commission decision.
A 23. cikk (a) pontjának első, második és negyedik francia bekezdésében említett esetekben a nemzeti terveket a tagállamok a Tanács vagy a Bizottság határozatának dátumát követő hat hónapon belül fogadják el.
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within six months following the date of the Council or Commission decision.
A 23. cikk (a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett esetekben a tagállamok a hajókra és az érintett halászokra vonatkozó szerkezetátalakítási terveket a Bizottságtól kapott értesítést követő két hónapon belül fogadják el.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within two months following the notification from the Commission.
A 23. cikk (a) pontjának harmadik francia bekezdésében említett esetekben a tagállamok a hajókra és az érintett halászokra vonatkozó szerkezetátalakítási terveket a Bizottságtól kapott értesítést követő hat hónapon belül fogadják el.
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within six months following the notification from the Commission.
Semmi nem indokolja, hogy a tervek időtartamát két évben határozzák meg, miközben például maga a Bizottság a helyreállítási tervek esetében öt-tíz éves időszakot határoz meg.
There is no reason to fix the duration of the plans at 2 years when, for example, the Commission itself has laid down a period of between five and ten years for the recovery plans.
Másrészről egyebek mellett a szerkezetátalakítási tervek megfelelő kidolgozásának biztosítása is indokolja az utolsó bekezdésben említett határidő meghosszabbítását.
Furthermore, in order, inter alia, to ensure that the recovery plans are properly drawn up, the time limit referred to in the last paragraph should be extended.
(1) Az Alap hozzájárul a hajók halászati tevékenysége végleges megszüntetésének finanszírozásához, amennyiben ez a 23. cikk (a) pontjában hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítás részét képezi.
The Fund shall provide assistance for the part-financing of the permanent cessation of fishing activities of vessels provided it forms part of a fishing effort adjustment plan referred to in Article 23 (a).
Egy hajó halászati tevékenységének végleges megszüntetése csak a hajó leselejtezésével vagy nem nyereségorientált célokra való alkalmazásával érhető el.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- profit making purposes
Egy hajó halászati tevékenységének végleges megszüntetése csak a hajó leselejtezésével vagy a halászaton kívüli tevékenységekre, vegyes vállalatok létrehozására, vagy halászaton kívüli célból történő exportra való alkalmazásával érhető el.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non- fishing activities, the creation of joint enterprises or exportation for purposes other than fishing.
Ez utóbbi esetben a II. melléklet 1. csoportjában előírt hozzájárulási szintet 50 %-kal csökkenteni kell.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%
A tagállamok maguk határozhatják meg a támogatás szintjét, figyelembe véve a legjobb költség/hatékonyság arányt, az alábbi egy vagy több objektív kritérium alapján:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or more of the following objective criteria :
A tagállamok maguk határozhatják meg a támogatás szintjét, figyelembe véve a legjobb költség/hatékonyság arányt, az alábbi objektív kritérium alapján:
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of the following objective criterion :
(a) a halászhajó nemzeti piacon regisztrált ára vagy biztosítási értéke;
(a) t he price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value ;
Az a) pont kritériuma a tagállamok, sőt még a régiók szintjén is diszkriminációhoz vezet, míg a b) pont kritériuma kifejezetten diszkriminatívnak bizonyulhat a megsemmisítésre szánt hajókkal szemben.
Criterion (a) would create discrimination between Member States and even between regions, while criterion (b) could be totally discriminatory between vessels in line for scrapping.
(1) A 23. cikk (a) pontja első, második , harmadik és negyedik francia bekezdésében hivatkozott halászati erőkifejtés kiigazítási tervek vonatkozásában az Alap hozzájárulhat halászok és halászhajó tulajdonosok halászati tevékenységének legalább három hónapos és legfeljebb kétéves időtartamú ideiglenes szüneteltetéséhez a programozási időszak alatt .
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second , third and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a minimum period of three months and a maximum of two years in any programming period .
Ezeket az ideiglenes szüneteltetési intézkedéseket halászati erőkifejtés kiigazítási terv egészíti ki, amely két éven belül biztosítja a kapacitás csökkenését legalább olyan mértékben, amennyire a halászati erőkifejtés az ideiglenes szüneteltetés eredményeként csökkent.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
Az Európai Halászati Alap a halászati ágazat modernizálása valamint a halászat fenntartható jellegének biztosítása érdekében jött létre.
The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
a) a 2371/2002/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdése szerintiek ;
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a) amelyek lehetővé teszik a hajók korszerűsítését a biztonság növelése vagy az élet- és munkakörülmények javítása érdekében
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
A hajók motorcseréje csak abban az esetben támogatható, ha ezt biztonsági, üzemanyag-gazdaságossági vagy környezeti összeférhetőségi okok indokolják, és ha a motorcsere nem jár a halászati kapacitás növekedésével.
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
A halászatnak nyújtott új finanszírozásoknak a közösségi flotta fokozatos elöregedésének elkerülése érdekében engedélyezniük kell bizonyos hajókorszerűsítési intézkedéseket.
The new fisheries fund has to permit a degree of vessel adaptation to prevent the Community fleet from gradually becoming obsolete.
Ezen intézkedések között tekintetbe kell venni az új, környezetkímélőbb és kisebb üzemanyag-igényű technológiák bevezetését.
Such improvements must include those which involve the use of new technologies that are more environment-friendly and energy-saving.
aa) amelyek lehetővé teszik a fedélzeti biztonság fokozásához, a munkakörülmények javításához és általában a fedélzeten tartózkodó munkavállalók jóllétéhez szükséges korszerűsítéseket, beleértve a motorcserét is;
( aa) making for adaptations that enhance on-board safety, working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement ;
ab) amelyek olyan szelektív és környezetbarát technológiákat alkalmaznak, melyek révén elkerülhetők a nemkívánatos járulékos fogások, és javítható a fedélzeten tárolt fogások minősége és biztonsága, valamint a munkakörülmények és a biztonsági feltételek.
(ab) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
b) amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
b) amelyek lehetővé teszik, hogy fedélzeten tartsák az olyan fogásokat, amelyek kirakodása már nem engedélyezett , beleértve az ezen fogások fedélzeten történő feldolgozásából származó melléktermékeket ;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised , and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board ;
Ha engedélyezzük a ki nem rakodott fogások tárolását lehetővé tevő berendezések finanszírozását, engedélyezni kell a halászati hulladékok tárolását is, amelyeket egyes tagállamok iparai melléktermékek előállítására használnak fel, hozzáadott értéket hozva létre.
If the financing of equipment for the stowing of discards is permitted, it should also be possible to store under similar conditions the fish waste which the industries in some Member States use to manufacture spin-off products, with a consequent added value
ba) azon hajók esetében, amelyeken biztonsági okokból vagy a környezeti hatások csökkentése érdekében motorcserét kell végrehajtani;
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
c) amely új technikai intézkedések előkészítésére vagy kipróbálására irányuló kísérleti projektek része, a Tanács vagy a Bizottság által meghatározandó korlátozott időtartamra;
(c) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
c) amelyek új technikai intézkedések előkészítésére vagy kipróbálására irányuló kísérleti projektek része, a Tanács vagy a Bizottság által meghatározandó korlátozott időtartamra;
(c) for equipment as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
ca) amelyek a flotta felújítását célozzák a 12 méternél rövidebb hajók lecserélése érdekében.
(ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres.
A 20 évesnél idősebb, nem biztonságosan működő hajókat szintén le lehet cserélni;
Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for replacement;
d) amelyek csökkentik a halászatnak az élőhelyekre és a tengerfenékre, valamint a nem kereskedelmi fajokra gyakorolt hatását, kivéve a halászati eszközöket.
(d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
d) amelyek célja csökkenteni a halászatnak az élőhelyekre és a tengerfenékre, valamint a nem kereskedelmi fajokra gyakorolt hatását, kivéve a halászati eszközöket.
(d) for equipment aimed at reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
da) amelyek célja az energiafogyasztás csökkentése.
(da) to reduce energy consumption.
A hajók és a tengerészek biztonságának növelésére, a tengerészek fedélzeti életkörülményeinek javítására, a termékek minőségének megőrzésére valamint az energiafogyasztás csökkentésére irányuló módosítás.
Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.