natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kivételes esetben, a határidők betartása érdekében azonban a közös szöveg tervezetét is be lehet nyújtani jóváhagyásra a társelnököknek.
However, in exceptional cases in order to respect the deadlines, a draft joint text may be submitted to the co-chairs for approval.
A társelnökök a jóváhagyott közös szöveget közösen aláírt levél formájában továbbítják az Európai Parlament és a Tanács elnökének.
The co-chairs shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Ha az egyeztetőbizottság nem tud megegyezni a közös szöveggel kapcsolatban, a társelnökök közösen aláírt levélben értesítik erről az Európai Parlament és a Tanács elnökét.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairs shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter.
Ezek a levelek hivatalos okmánynak számítanak.
Such letters shall serve as an official record.
Az ilyen levelek másolatát tájékoztatási célból elküldik a Bizottságnak.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Az egyeztető eljárás során használt munkadokumentumok az eljárás lezárása után az egyes intézmények dokumentum-nyilvántartásában tekinthetők meg.
The working documents used during the conciliation procedure will be accessible in the Register of each institution once the procedure has been concluded.
Az egyeztetőbizottság titkárságának szerepét a Tanács Főtitkársága és az Európai Parlament Titkársága közösen látják el, a Bizottság Főtitkárságával együttműködve.
The Secretariat of the European Parliament and the General- Secretariat of the Council shall act jointly as the Conciliation Committee's secretariat, in association with the Secretariat-General of the Commission.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
GENERAL PROVISIONS
Ha az Európai Parlament vagy a Tanács a Szerződés 251. cikkében említett határidők meghosszabbítását látja szükségesnek, erről értesíti a másik intézmény és a Bizottság elnökét.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time-limits referred to in Article 251 of the Treaty, they shall notify the President of the other institution and the Commission accordingly.
Ha az első vagy második olvasat, illetve az egyeztetés során megállapodást érnek el, a szöveget az Európai Parlament és a Tanács jogász-nyelvészi szolgálatai véglegesítik szoros együttműködésben és közös megállapodás alapján.
Where an agreement is reached at first or second reading, or during conciliation, the agreed text shall be finalised by the legal-linguistic services of the European Parliament and of the Council acting in close cooperation and by mutual agreement.
Az elfogadott szövegekben változtatást végezni kizárólag az Európai Parlament és a Tanács megfelelő szintű, kifejezett megállapodása alapján lehet.
No changes shall be made to any agreed texts without the explicit agreement, at the appropriate level, of both the European Parliament and the Council.
A véglegesítést az Európai Parlament és a Tanács különböző eljárásainak figyelembe vételével kell elvégezni, különös tekintettel a belső eljárások lezárására vonatkozó határidők betartására.
Finalisation shall be carried out with due regard to the different procedures of the European Parliament and the Council, in particular with respect to deadlines for conclusion of internal procedures.
Az intézmények vállalják, hogy a jogász-nyelvészi véglegesítésre meghatározott időt nem használják a lényegi kérdésekkel kapcsolatos tárgyalások újrakezdésére.
The institutions undertake not to use the time-limits laid down for the legal-linguistic finalisation of acts to reopen discussions on substantive issues.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodnak a két intézmény által közösen készített szövegek közös formátumáról.
The European Parliament and the Council shall agree on a common presentation of the texts prepared jointly by those institutions.
Az intézmények a lehető legnagyobb mértékben közösen elfogadható szabványos mondatokat használnak az együttdöntési eljárással elfogadott jogi aktusokba beillesztendő szövegekben, különösen a végrehajtási jogkörök gyakorlásával (a komitológiai határozattal
As far as possible, the institutions undertake to use mutually acceptable standard clauses to be incorporated in the acts adopted under codecision in particular as regards provisions concerning the exercise of implementing powers (in accordance with the ‘comitology’ decision
Az intézmények lehetőség szerint közös sajtótájékoztatón jelentik be a jogalkotási eljárás sikeres lezárását az első vagy második olvasat, illetve az egyeztetés során.
The institutions will endeavour to hold a joint press conference to announce the successful outcome of the legislative process at first or second reading or during conciliation.
Az intézmények lehetőség szerint közös sajtóközleményeket bocsátanak ki.
They will also endeavour to issue joint press releases.
A jogalkotási aktusnak az Európai Parlament és a Tanács együttdöntési eljárásával történő elfogadása után a szöveget aláírásra benyújtják az Európai Parlament és a Tanács elnökének, és ezen intézmények főtitkárának.
Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of those institutions.
A közösen aláírt szöveget kihirdetés céljából továbbítják az Európai Unió Hivatalos Lapjának.
The jointly signed text shall be forwarded for publication in the Official Journal of the European Union.
A jogszabályokat általában legkésőbb két hónappal az Európai Parlament és a Tanács általi elfogadásuk után hirdetik ki.
Publication shall normally follow within two months of the adoption of the legislative act by the European Parliament and the Council.
Ha valamelyik intézmény elírást vagy nyilvánvaló hibát fedez fel a szövegben (vagy annak valamelyik nyelvi változatában), erről azonnal értesíti a többi intézményt.
If one of the institutions identifies a clerical or obvious error in a text (or in one of the language versions thereof), it shall immediately notify the other institutions.
Ha a hiba olyan jogi aktussal kapcsolatos, amelyet még sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem fogadott el, az Európai Parlament és a Tanács jogász-nyelvészi szolgálatai szoros együttműködésben készítik el a szükséges helyesbítést.
If the error concerns an act that has not yet been adopted by either the European Parliament or the Council, the legal-linguistic services of the European Parliament and the Council shall prepare the necessary corrigendum in close cooperation.
Kiegészíti a Parlament, a Tanács és a Bizottság által elfogadott, az együttdöntési eljárás végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló együttes nyilatkozatot
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, the Council and the Commission
Lásd a XX. mellékletet.
See Annex XX.
, mely inkább az intézmények közötti kapcsolatokat tárgyalja.
which focuses more on the relationship between these institutions.
Bizottság vélemény iránti kérelme
Code of conduct
felkérése javaslatok benyújtására
Codification of Union legislation
Jogalkotási javaslat
annual report on Union law
módosítás elfogadása
Framework Agreement
módosításokkal kapcsolatos álláspontja
position on amendments
önkéntes megállapodás szándéka
rejection of proposal
Bizottsági koordinátorok
Committee coordinators
csatlakozási szerződések
Composition of Parliament
74 c
74 f
egyszerűsített eljárás
Article 140 TFEU
nyomon követési eljárás
dialogue of committee responsible with
beszédidő felosztása
Emergency sitting of Parliament
felszólalási idő
European Council
egyperces felszólalások
heads of delegations
felszólalók listája
special representatives
szó megadása
Vice-President of the Commission/High Representative
Felügyeleti hatáskör
Extraordinary debate
Foglalkoztatási és Szociális Bizottság
Financial compatibility
plenáris szakasz
committee stage
ügynökségek válaszadási határideje
plenary stage
alelnökök választása
Second report
2010. november 11., csütörtök, 15.00–17.00 és 17.00–18.30 (zárt ülés)
Thursday 11 November 2010, 15.00 – 17.00 and 17.00 – 18.30 (in camera)
2010. november 11., 15.00–17.00
11 November 2010, 15.00 – 17.00
Eszmecsere a CRIS bizottság megbízatásának második szakaszáról
Exchange of views on the second phase of CRIS mandate
· 2010. november 29., 15.00–18.30
· 29 November 2010, 15.00 – 18.30
2010.november 11., 17.00–18.30
11 November 2010, 17.00 – 18.30
Zárt ülés A koordinátorok ülése közvetlenül a bizottsági ülés befejeztével kezdődik
In camera The Coordinators' meeting will take place immediately after the end of the Committee meeting
A Számvevőszék 2009-es éves jelentésének ismertetése (vita)
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009 (debate)
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosítása ***I (vita)
Financial assistance to projects in the field of energy ***I (debate)
Válság az uniós állattenyésztési ágazatban (vita)
Crisis in the EU livestock sector (debate)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Írország - SR Technics (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics (Rule 138) (vote)
Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek (Rule 138) (vote)
Az alternatív befektetési alapok kezelői ***I (szavazás)
Alternative investment fund managers ***I (vote)
A külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet módosítása ***I (szavazás)
Amendment of Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of Member States and those whose nationals are exempt from that requirement ***I (vote)
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosítása ***I (szavazás)
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy***I (vote)
A közelgő EU–USA csúcstalálkozó és a Transzatlanti Gazdasági Tanács (szavazás)
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council (vote)
Az utasnyilvántartásról (PNR) szóló uniós külső stratégia (szavazás)
EU external strategy on Passenger Name Record (vote)
Innovációs partnerségek (szavazás)
Innovation partnerships (vote)
Az EBESZ megerősítése - Az Európai Unió szerepe (szavazás)
Strengthening the OSCE: a role for the EU (vote)
Demográfiai kihívás és a generációk közötti szolidaritás (szavazás)
Demographic challenge and solidarity between generations (vote)
A kutatási keretprogramok végrehajtása (szavazás)
Implementation of the Research Framework Programmes (vote)
Válság az uniós állattenyésztési ágazatban (szavazás)
Crisis in the EU livestock sector (vote)
1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke):
1) Motions for resolution (Rule 120):
Állásfoglalásra irányuló indítvány az őslakosok kínzásának válogatott formáiról Nyugat-Új-Guineában ( B7-0601/2010 )
Motion for a resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua ( B7-0601/2010 )
Állásfoglalásra irányuló indítvány az európai vízumról ( B7-0613/2010 )
Motion for a resolution on the European visa ( B7-0613/2010 )
- Philip Claeys és Franz Obermayr.
- Philip Claeys and Franz Obermayr.
Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökország számára biztosított előcsatlakozási támogatási eszköz megszüntetéséről ( B7-0614/2010 )
Motion for a resolution on halting aid to Turkey under the Instrument for Pre-Accession Assistance ( B7-0614/2010 )
2) ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 121. cikke):
2) Proposals for recommendations (Rule 121):
- Ana Gomes, az S&D képviselőcsoport nevében.
- Ana Gomes, on behalf of the S&D Group.
Proposal for a recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 )
Proposal for a recommendation to the Council on the ongoing negotiations on EU-Libya Framework Agreement ( B7-0615/2010 )
A Számvevőszék 2009-es éves jelentésének ismertetése
Presentation of the Court of Auditors' annual report - 2009
Vítor Manuel da Silva Caldeira , a Számvevőszék elnöke ismerteti az intézmény éves jelentését.
Vítor Manuel da Silva Caldeira , President of the European Court of Auditors, presented the Court of Auditors' annual report.
Felszólal: Ingeborg Gräßle, a PPE képviselőcsoport nevében, Georgios Stavrakakis, az S&D képviselőcsoport nevében, Jorgo Chatzimarkakis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, Søren Bo Søndergaard, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marta Andreasen, az EFD képviselőcsoport nevében és Martin Ehrenhauser, független.
The following spoke: Ingeborg Gräßle, on behalf of the PPE Group, Georgios Stavrakakis, on behalf of the S&D Group, Jorgo Chatzimarkakis, on behalf of the ALDE Group, Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group, Ryszard Czarnecki, on behalf of the ECR Group, Søren Bo Søndergaard, on behalf of the GUE/NGL Group, Marta Andreasen, on behalf of the EFD Group, and Martin Ehrenhauser, Non-attached Member.
Peter van Dalen válaszol
Peter van Dalen , who also answered a blue-card question from
Jens Geier kékkártyás kérdésére is,
Jens Geier ,
Algirdas Šemeta és
Algirdas Šemeta and
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosítása ***I
Financial assistance to projects in the field of energy ***I
Jelentés az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság.Előadó: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy [ COM(2010)0283 - C7-0139/2010 - 2010/0150(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.Rapporteur: Kathleen Van Brempt ( A7-0246/2010 )
Kathleen Van Brempt előterjeszti a jelentést.
Kathleen Van Brempt introduced the report.
2010.11.11-i jegyzőkönyv 8.5. pont.
minutes of 11.11.2010, item 8.5 .
Válság az uniós állattenyésztési ágazatban
Crisis in the EU livestock sector
Az állattenyésztési ágazat válsága az Unióban ( B7-0559/2010 )
The crisis in the EU livestock sector ( B7-0559/2010 )
Iratxe García Pérez kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.
Iratxe García Pérez moved the oral question.
az európai uniós állattenyésztési ágazat válságáról ( B7-0605/2010 ) ,
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0605/2010 ) ,
az európai uniós állattenyésztési ágazat válságáról ( B7-0612/2010 ) .
on the crisis in the EU livestock sector ( B7-0612/2010 ) .
2010.11.11-i jegyzőkönyv 8.12. pont
minutes of 11.11.2010, item 8.12 .
Az elnök emlékeztet, hogy ma van az I. Világháborút lezáró fegyverletétel évfordulója.
The President reminded the House that it was the anniversary of the Armistice that had ended the First World War.
A Parlament egy perces csenddel emlékezik meg az I. Világháború áldozatairól.
Parliament observed a minute's silence in commemoration of the victims of that war.
Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Költségvetési Bizottság.Előadó: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2010)0489 - C7-0280/2010 - 2010/2214(BUD) ] - Committee on Budgets.Rapporteur: Barbara Matera ( A7-0297/2010 )
(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 1)
ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY ÉS HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
MOTION FOR A RESOLUTION AND PROPOSAL FOR A DECISION
Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Jelentés a Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről [ 2009/2244(IMM) ] - Jogi Bizottság.Előadó: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Report on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek [ 2009/2244(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.Rapporteur: Eva Lichtenberger ( A7-0301/2010 )
Jean-Paul Gauzès (előadó) nyilatkozatot tesz a szavazás előtt.
Jean-Paul Gauzès (rapporteur) had made a statement before the vote.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (előadó) nyilatkozatot tesz a szavazás előtt.
Agustín Díaz de Mera García Consuegra (rapporteur) had made a statement before the vote.
Az energiaágazatbeli projektek közösségi pénzügyi támogatásán alapuló gazdaságélénkítő program létrehozásáról szóló 663/2009/EK rendelet módosítása ***I
Amendment of Regulation (EC) No 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy ***I
A közelgő EU–USA csúcstalálkozó és a Transzatlanti Gazdasági Tanács
Upcoming EU-US summit and Transatlantic Economic Council
B7-0610/2010 és
B7-0610/2010 and
(amely a B7-0608/2010 , B7-0609/2010 és B7-0611/2010 helyébe lép):
(replacing B7-0608/2010 , B7-0609/2010 and B7-0611/2010 )
két szóbeli módosítást terjeszt elő a (33) bekezdéshez és a C preambulumbekezdéshez, melyeket elfogadnak.
Elmar Brok had moved two oral amendments to paragraph 33 and Recital C, which were accepted.
B7-0607/2010 és
B7-0607/2010 and
(Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item )
B7-0606/2010 és
B7-0606/2010 and
Esther Herranz García a szavazás előtt technikai módosítást javasol a J preambulumbekezdéshez.
Esther Herranz García had corrected a detail in Recital J.
Jean-Paul Gauzès jelentése -
Jean-Paul Gauzès -
Az utasnyilvántartásról (PNR) szóló uniós külső stratégia -
EU external strategy on Passenger Name Record -
Innovációs partnerségek -
Innovation partnerships -
Az EBESZ megerősítése - Az Európai Unió szerepe -
Strengthening the OSCE: a role for the EU -
Válság az uniós állattenyésztési ágazatban -
Crisis in the EU livestock sector -
Michał Tomasz Kamiński közli, hogy nem működött a szavazógépe a
Michał Tomasz Kamiński had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
Barbara Matera -jelentésről - A7-0297/2010 folytatott szavazás során.
Barbara Matera - A7-0297/2010 .
Az ülést 13.20-kor berekesztik.
The sitting closed at 13.20.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//HU -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0391 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0392 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0393 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0394 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0395 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0397 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0398 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0399 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0400 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0401 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0402 0 DOC XML V0//EN
Az európai globalizációs alkalmazkodási alap igénybevétele: Írország - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Az Európai Parlament 2010. november 11-i állásfoglalása az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (Írország „EGF/2009/021 IE/SR Technics” referenciaszámú kérelme) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
European Parliament resolution of 11 November 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2009/021 IE/SR Technics from Ireland) (COM(2010)0489 – C7-0280/2010 – 2010/2214(BUD))
Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztése
Request for the waiver of parliamentary immunity of Krzysztof Lisek
Az Európai Parlament 2010. november 11-i állásfoglalása a Krzysztof Lisek mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2009/2244(IMM))
European Parliament decision of 11 November 2010 on the request for waiver of the immunity of Krzysztof Lisek (2009/2244(IMM))