natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) az a) pontban említett, részt vevő jogalanyok székhelye szerinti országok közül legalább kettőnek nemzetközi együttműködésben partner országnak kell lennie ;
(c) the countries in which the participating legal entities referred to in point (a) are established must include at least two international cooperation partner countries;
d) a 6. cikk értelmében az a) pontban említett mind a négy jogalanynak függetlennek kell lennie egymástól.
(d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
d) a 6. cikk értelmében az a) pontban említett részt vevő jogalanyok közül legalább négynek függetlennek kell lennie egymástól .
(d) at least four of the participating legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6 .
Az (1) bekezdéstől eltérően a fejlődő országokkal folytatott együttműködésre irányuló programok esetében a fogadó országok szintjéhez és szükségleteihez igazított pályázati felhívások tehtők közzé annak érdekében, hogy azok terjedjenek ki a területen tevékenykedő testületekre és jogalanyokra.
Notwithstanding the first paragraph, in programmes for cooperation with developing countries, calls for proposals, suited to the level and needs of the recipient countries may be issued, so as to include bodies and legal entities working on the ground.
Az első bekezdés nem alkalmazandó a kutatási projektek koordinálását végző cselekvésekre.
The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research projects
Az első bekezdés nem alkalmazandó a kutatási tevékenységek koordinálására irányuló cselekvésekre.
The first paragraph shall not apply in the case of actions whose purpose is to coordinate research activities .
Az Európai Kutatási Tanács keretében finanszírozott, a kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projekteket támogató cselekvésekben minimumfeltételként legalább egy, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező jogalanynak kell részt vennie.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council , the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
A Bizottság javaslata szerint a támogatási megállapodásokat elvileg jogalanyokkal fogják megkötni és nem az egyes kutatókkal.
According to the Commission proposal, grant agreements will in principle be signed with legal entities, not individual researchers.
A hetedik keretprogram más részeivel szemben (lásd a Bíróságnak a több partnerrel végzendő közvetett cselekvésekre szerveződött konzorciumok egyszerűsített irányítására vonatkozó javaslatát) az EKT keretében végzendő, a kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projektekre vonatkozó támogatásokat egy meghatározott kutató vagy kutatói team kutatási tevékenységeinek finanszírozása érdekében ítélik oda .
In contrast to other parts 27 .See also the Court's proposal for a simplified governance structure of consortia carrying out multi-partner indirect actions of the Seventh Framework Programme, grants for investigator-driven “frontier” research within the framework of the ERC are awarded to fund the research activities of a specific researcher or research team.
Ez azt a problémát okozza, hogy biztosítani kell a kutatók által javasolt „felderítő” kutatási projektek támogatásának átruházhatóságát, ha egy meghatározott kutató átmegy egy másik kutatási szervezetbe (lásd a 9. cikk (2) bekezdését).
This poses the problem of ensuring that a grant for investigator-driven “frontier” research can be transferred if a specific researcher moves to another research organisation (see Article 9(2)).
Célzott intézkedéseket vezetnek be a KKV-k és kisebb kutatócsoportok közös technológiai kezdeményezésekben (KTK-k) és – adott esetben – a döntéshozatalban való részvételének elősegítésére és támogatására.
Targeted measures shall be introduced to promote and support participation and, where appropriate, involvement in decision-making by SMEs and small research units in the implementation of joint technology initiatives (JTIs).
A Bizottság javaslatot nyújt be a szükséges jogszabályi intézkedésekre.
The Commission shall submit a proposal for the necessary legislative measures.
A Tanács által jóváhagyott közös technológiai kezdeményezésen belüli független, ambiciózus, és hosszú távú kutatási projektet nem szabad az időszakos értékelésekkel és az ebből eredő bizonytalanságokkal labilissá tenni, ami egy hatékony – csak egyetlen felülvizsgálatnak (és remélhetőleg csak kisebb kiigazításoknak) alávetett – irányítási kereten belül az egyértelmű és megingathatatlan kötelezettségvállalás ellen hatna.
An independent, ambitious and long-term research project within a joint technology initiative endorsed by the Council should not be destabilised by periodic assessments and resulting uncertainties, which would militate against a clear and unwavering commitment within an efficient management framework, subject to only one review (and hopefully only minor adjustments).
Ez a módosítás Jerzy Buzeknek a 7. keretprogramról szóló jelentéstervezetéhez fűzött 1264 és 1268. módosítás helyébe lép.
This amendment replaces the AMs 1264 and 1268 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
A jelen fejezetben előírt minimumfeltételek és az egyedi programokban vagy a vonatkozó munkaprogramokban lefektetett esetleges további feltételek teljesülése esetén a közvetett cselekvések nyitva állnak a nemzetközi szervezetek és a harmadik országban székhellyel rendelkező jogalanyok részvétele előtt.
Participation in indirect actions shall be open to international organisations and legal entities established in third countries after the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, as well as any conditions specified in the specific programmes or relevant work programmes.
A 31. cikktől eltérően, a harmadik országbeli résztvevők – amennyiben ezt választják – kutatónként kiszámított, átalányösszegű visszatérítésben is részesülhetnek.
Notwithstanding Article 31, participants from third countries may, if they so choose, obtain reimbursement based on lump sums calculated per researcher.
Az alkalmazandó átalányösszeget a Bizottság a harmadik országok jellemzőivel összhangban határozza meg.
The applicable lump sum shall be determined by the Commission depending on the characteristics of the third countries.
A harmadik országbeli résztvevők számára gyakran okoz nehézséget valós költségeik megállapítása, és így a társfinanszírozás rájuk eső arányos részének biztosítása.
Third country participants often have difficulty establishing their real costs and finding their share of the co-financing.
Egy átalányösszeg megoldhatná ezt a problémát.
A lump-sum rate could solve this problem.
A jelen fejezetben előírt minimumfeltételeken túlmenően az egyedi programok és a munkaprogramok további feltételeket írhatnak elő a résztvevők minimális számára vonatkozóan .
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes or work programmes may lay down conditions regarding the minimum number of participants .
A jelen fejezetben előírt minimumfeltételeken túlmenően az egyedi programok a közvetett cselekvés jellegének és céljainak függvényében előírhatnak további feltételeket a résztvevők típusára és indokolt esetben székhelyére vonatkozóan is.
In addition to the minimum conditions laid down in this Chapter, specific programmes may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards the type of participant and, where appropriate, the place of establishment.
Az egyedi programok és a munkaprogramok a közvetett cselekvés jellegének és céljainak függvényében előírhatnak további feltételeket a résztvevők típusára és indokolt esetben székhelyére vonatkozóan is.
They may also lay down, according to the nature and objectives of the indirect action, additional conditions to be met as regards type of participant and, where appropriate, place of establishment.
Ha a kritériumok évente változnának, a tudományos közösségnek a programokat állandóan ki kellene igazítania.
If the criteria were altered every year, the programmes would need to be constantly brought into line by the scientific community.
Pályázati felhívás
Calls for proposals
A végrehajtási szabályokban előírt közzétételen túlmenően a Bizottság a pályázati felhívásokat a hetedik keretprogram internetes oldalain, egyedi információs csatornákon, valamint a tagállamok és a társult országok által létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontokon keresztül teszi közzé.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
A Bizottság nem ír ki pályázati felhívást:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
A költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal összhangban a Bizottság nem ír ki pályázati felhívást:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
a) a végrehajtási szabályokkal összhangban az egyedi programokban, vagy ha az egyedi program lehetővé teszi a munkaprogramokban kedvezményezettek megnevezését, a munkaprogramokban megnevezett jogalanyok által végrehajtandó koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
a) az egyedi programokban, vagy ha az egyedi program lehetővé teszi a munkaprogramokban kedvezményezettek megnevezését, a munkaprogramokban megnevezett jogalanyok által végrehajtandó koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
aa) a technológiai kezdeményezések létrehozásának előkészítésével kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvések, ha ezek az adott területen érdekelt résztvevők reprezentatív mintáját magukban foglalják és az egyedi program megengedi a munkaprogramok számára a kedvezményezettek azonosítását a végrehajtási szabályokkal összhangban;
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
b) a költségvetési rendeletben előírt közbeszerzési eljárás szabályainak hatálya alá tartozó beszerzés vagy szolgáltatás céljára szolgáló koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
b) szerződés alapján létrehozott és a közbeszerzési eljárás szabályai szerint kiválasztott áru vagy szolgáltatás beszerzése céljára szolgáló koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
ba) a tanulmányi, kutatási és képzési ösztöndíjak és jutalomdíjak versenyeket követő odaítélésével kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvések;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
c) a független szakértők kijelölésével kapcsolatos koordinációs és támogatási cselekvésekre;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
d) egyéb olyan cselekvésekre, amelyek esetében ezt a költségvetési rendelet vagy a végrehajtási szabályok előírják.
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
d) egyéb olyan cselekvésekre, amelyeket a hetedik keretprogram létrehozásáról szóló [.../.../...] határozat III. mellékletének a) részében meghatározott európai parlamenti és tanácsi (vagy az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően tanácsi) határozatok alapján hajtanak végre.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Az európai technológiai platformok kifejlesztéséhez és megvalósításához kapcsolódó igazgatási költségek egy részének fedezésére eseti alapon lehet támogatást nyújtani.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
A PÁLYÁZATOK ÉRTÉKELÉSE
EVALUATION OF PROPOSALS
A PÁLYÁZATOK ÉRTÉKELÉSE, KIVÁLASZTÁSA ÉS MEGTÁRGYALÁSA, VALAMINT A TÁMOGATÁSOK ODAÍTÉLÉSE
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Értékelés, kiválasztás és a szerződés odaítélése
Evaluation, selection and award
(1) A Bizottság a pályázati felhívásra beérkező pályázatokat az egyedi programban és a munkaprogramban előírt értékelési elvek, kiválasztási kritériumok, és szerződés-odaítélési kritériumok alapján értékeli.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Az „Ötletek” egyedi program tekintetében az egyes projektekre alkalmazandó egyedüli kritérium a kiválóság.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
Az „Emberek” egyedi program tekintetében a kritériumok a pályázók (kutatók vagy szervezetek) kvalitásainak és a továbbfejlődési potenciáljuk értékelésére szolgálnak, beleértve szükség esetén a működőképességüket, a javasolt tevékenység minőségét a tudományos képzés vagy a tudástranszfer tekintetében, a javasolt tevékenység rendszerező hatását, amelyet annak mértéke szerint határoznak meg, hogy a tevékenység mennyire segíti elő az egyedi program és a munkaprogram céljainak elérését.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
Az „Együttműködés” és a „Kapacitások” egyedi programok alkalmazásában a kritériumok a következők:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
a) tudományos és technológiai kiválóság és az innováció mértéke
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) a projektnek az a képessége, hogy a résztvevők számára megteremtse a versenyképes növekedés alapját;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
c) képesség a közvetett cselekvés sikeres végrehajtására és eredményes irányítására az erőforrások és a szakértelem, különösen a résztvevők által megállapított szervezeti szabályok tekintetében;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
d) fontosság az egyedi program célkitűzései tekintetében;
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
e) a mobilizált erőforrások kritikus tömege és a közösségi politikákhoz való hozzájárulásuk;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
f) a megszerzett ismeretek hasznosítására és terjesztésére vonatkozó terv minősége, potenciál az innováció előmozdítása tekintetében és egyértelmű szabályok a szellemi tulajdon kezelésére.
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
A munkaprogram előírhat különös kritériumokat, és meghatározhatja a kritériumok alkalmazásának részletes szabályait.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
(2) Nem választható ki az a pályázat, amely alapvető etikai elveket sért, vagy nem felel meg az egyedi programban, a munkaprogramban vagy a pályázati felhívásban meghatározott feltételeknek.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
A Bizottság pénzügyi támogatások nyújtásáért felelős szolgálatai együttesen létrehozzák a pályázók számára tájékoztatás nyújtásával és tanácsadással megbízott közös egységet.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Ez az egység különösen:
This unit shall, in particular:
- meghatározza a hasonló finanszírozási típusú pályázati formanyomtatványokra vonatkozó közös előírásokat és ellenőrzi a pályázati formanyomtatványok hosszát és olvashatóságát,
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
- tájékoztatja a potenciális pályázókat (különösen szemináriumok és írásos útmutató révén) és
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
- adatbankot tart fenn a pályázók értesítésére vonatkozóan.
- maintain a databank for the notification of applicants.
A jövőbeli közös egységnek biztosítania kell, hogy a támogatások kedvezményezettjei egységesen magas színvonalú bánásmódban részesüljenek.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Ennek jelentősen csökkentenie kellene a támogatások kedvezményezettjeinek és a támogatások odaítélésében érintett osztályok igazgatási költségeit.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Egy központi adatbank létrehozása szükségtelenné teszi majd a pályázati dokumentumok többszörös benyújtásának szükségességét, ami – mind a Bizottság, mind pedig a pályázók számára – időt és pénzt fog megtakarítani.
The creation of a central databank will spare the need for multiple submission of application documents, which will save time and money for the Commission as well as for applicants.
Az eljárás első szakasza a benyújtott és elfogadható pályázatok első értékelésére korlátozódik.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Ha az eljárás ezen szakaszának végén egyértelmű, hogy valamely pályázatoknak nincs esélye a sikerre, akkor a pályázókat tájékoztatják erről.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Az eljárás második szakaszának különböznie kell az elsőtől, különös tekintettel a pályázók által benyújtandó igazoló dokumentumok körére és tartalmára.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Ha egy pályázótól további igazoló dokumentumok benyújtását követelik meg, akkor ebből a célból teljes mértékben és pontosan tájékoztatja őt erről a Bizottság.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Az összegyűjtött adatokat adatbankba kell bevinni.
Any data collected must be entered into a databank.
Erőfeszítéseket kell tenni az eljárás gyors lefolytatásának biztosítására.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Az eljárás során a Bizottságnak különös figyelmet kell fordítania annak biztosítására, hogy a pályázók számára a közzétételből, a dokumentációból és a pénzügyi támogatással kapcsolatban előírt más okirati bizonyítékokból adódóan felmerült költségek ne legyenek aránytalanok a nyújtandó pénzügyi támogatáshoz képest.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Az értékelési eljárás első és második szakasza sem haladhatja meg semmilyen esetben a hat hónapot.
In any event, neither the first nor the second step of the evaluation procedure shall exceed six months.
(4a) A Bizottság a hetedik keretprogram hivatalos internetes oldalán közzéteszi a támogatott projektekről szóló információkat, kivéve, ha ezek az információk bizalmasak.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
A résztvevők közvetett cselekvéseinek létezésére, jogi helyzetére, valamint működési és pénzügyi kapacitásaira irányuló ellenőrzés
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
A Bizottság felelős a résztvevők közvetett cselekvéseinek létezésére, jogi helyzetére, valamint működési és pénzügyi kapacitásaira irányuló ellenőrzésért.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Az ellenőrzés a felek által biztosított megfelelő igazoló iratokon alapul, amelyek lehetővé teszik a létezésről, jogi helyzetről valamint működési és pénzügyi kapacitásról való meggyőződést.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Ezeket az iratokat meghatározott időszakonként, vagy a Bizottság kérésére kell frissíteni.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
A kettős ellenőrzés elkerülése érdekében a Bizottság igazolja a sikeres ellenőrzést, amelyet további felhívás hiányában az ugyanazon résztvevő által benyújtott valamennyi javaslat tekintetében elégségesnek kell tekinteni.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
E célból a Bizottság egyetlen ellenőrzési és hitelesítési rendszert vezet be, és erre vonatkozó egyedi szabályokat fogad el és tesz közzé.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
(1) A Bizottság a hetedik keretprogramban és egyedi programjaiban előírt, közvetett cselekvésekre vonatkozó értékelés segítésére független szakértőket jelöl ki.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
A 13. cikkben említett koordinációs és támogatási cselekvések esetében független szakértőket csak akkor kell kijelölni, ha azt a Bizottság helyénvalónak ítéli.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.