natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Európai Unió és a Bissau-guineai Köztársaság közötti, a két fél között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv
Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 10., 17.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2011, 17.00
· 2011. december 5., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 5 December 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. december 8., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 8 December 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. november 7., hétfő, 15.00–18.30
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30
2011. november 7., 15.00–15.40
7 November 2011, 15.00 – 15.40
A Közösségi Vízumkódex létrehozásáról szóló 2009. július 13-i 810/2009/EK rendelet módosítása
Amendment of Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas
2011. november 7., 15.40–16.00
7 November 2011, 15.40 – 16.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 9., 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 November 2011, 12.00
2011. november 7., 16.00–16.45
7 November 2011, 16.00 – 16.45
2011. november 7., 16.45–17.30
7 November 2011, 16.45 – 17.30
2011. november 7., 17.30–18.00
7 November 2011, 17.30 – 18.00
2011. november 7., 18.00–18.30
7 November 2011, 18.00 – 18.30
· 2011. november 10., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 10 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Megjegyzés: 2011. november 10-e "Az EU Alapjogi Chartájának végrehajtása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után két évvel" című LIBE-meghallgatás napja
N.B. 10 November 2011 is dedicated to the LIBE Hearing "The implementation of the EU Charter of Fundamental Rights two years after the Lisbon Treaty’s entry into force"
2011. november 7., 15.00–16.30
7 November 2011, 15.00 – 16.30
Közmeghallgatás az európai szemeszterről: az első tanulságok
Public Hearing on European Semester: First Lessons
2011. november 7., 16.30–16.50
7 November 2011, 16.30 – 16.50
2011. november 7., 16.50–17.40
7 November 2011, 16.50 – 17.40
2011. november 7., 17.40–18.10
7 November 2011, 17.40 – 18.10
2011. november 7., 18.10–18.30
7 November 2011, 18.10 – 18.30
2011. november 14., hétfő, 19:00–20:30
Monday, 14 November 2011, 19:00 - 20:30
Terem: Paul-Henri Spaak 3C050
Room: Paul-Henri Spaak 3C050
2011. november 7., 15.00–16.45
7 November 2011, 15.00 – 16.45
2011. november 7., 16.45–18.30
7 November 2011, 16.45 – 18.30
· 2011. július 13–14.
· 13-14 July 2011 PV – PE469.814v01-00
Eszmecsere Catherine Geslain-Lanéelle-lel (az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
Az ENVI küldöttség EMA részére készített beszámolója
Report back from the ENVI delegation to EMA
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. november 15., 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2011, 12.00
2011. november 7., hétfő, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 7 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Terem: Altiero Spinelli 3G3
Room: Altiero Spinelli 3G3
· 2011. október 4–6.
· 4-6 October 2011 PV – PE474.011v01-00
6/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Illetékes: BUDG – • Eszmecsere
Draft Amending Budget 6/2011 BUDG/7/07569 2011/2267(BUD) Responsible: BUDG – • Exchange of views
Az EU és Marokkó között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás
Fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Írország „EGF/2010/021 IE/Construction 41” referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 26., 10.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2011, 10.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 21., 10.00
· Deadline for tabling amendments:21 October 2011, 10.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Írország „EGF/2010/021 IE/Construction 71” referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Írország „EGF/2010/020 IE/Construction 43” referenciaszámú kérelme
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland
2011. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 és 45/2011
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 29, 34, 36, 38, 39, 40, 41, 42 and 45/2011
2011. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EKSZ 03/2011 – Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - EP : C5 - EEAS 03/2011 - Any other transfer request
· 2011. november 22., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése) (Brüsszel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 2011. november 23., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
November 7., 18.30–19.30
7 November, 18.30-19.30
Döntés a 2012-es uniós költségvetésről
Deciding the 2012 EU budget
Uniós költségvetés - mennyi az annyi? ©Belga/PhotoNonStop Kicsivel több mint 2 százalékkal nő 2012-ben az uniós költségvetés, amely 129,1 milliárd euró lesz (1,86%-os növekedés) a kifizetések és 147,2 milliárd euró a kötelezettségvállalások terén.
The 2012 EU budget ©Belga/PhotoNonStop The European Parliament's October vote on next year's EU budget marked the beginning of the final stage of negotiations.
Költségvetés 2012: A képviselők értékelnek
2012 budget: MEPs' reactions to the package
Megszavazták Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke december 1-jén aláírta az EU jövő évi költségvetését.
MEPs voting the budget in plenary EP President Jerzy Buzek signed the 2012 budget 1 December, ending months of negotiations between the Parliament and the Council that ended in agreement on a budget of €129.1 billion for next year.
Képviselőket kérdeztük arról, hogy mit gondolnak a számokról.
What would you like to have seen prioritised in the 2012 budget?
José Manuel Fernandes (néppárti, portugál) szerint a közvetlen kifizetések összege nem elég magas, mivel a jelenlegi többéves pénzügyi keret 2013-ban fut ki, a még futó programokat és beruházásokat pedig finanszírozni kell.
Jose Fernandes Costa a Portuguese member from the centre-right EPP: I believe that payment expenses should have been higher because the current multiannual framework for 2007-13 is coming to an end (payments for EU-programmes are traditionally higher towards the end of the long-term budget cycle).
A képviselő azt sem zárta ki, hogy szükség lesz a költségvetés módosítására, hogy biztosítani lehessen a kohéziós politika programjaira a forrásokat.
I predict the need for amending budgets to meet the expenses of the cohesion policies, such as the Cohesion Fund, ERDF and the European Social Fund.
Eider Rubial Gardiazábal (szocialista, spanyol) a fejlődő országoknak szánt összeget kevesli. „Minden évben több pénzt szeretne a Parlament a legfontosabb célok támogatására.
Spanish Socialist Eider Rubial Gardiazábal: Aid to developing countries is underfinanced.
Ezek közé tartozik most a Palesztinának szánt segély növelése, az észak-afrikai új demokráciák megerősítése, de az EU 2020 gazdasági stratégia finanszírozása is.
Each year we have to ask for more money for the most urgent needs: Palestine, the new democracies in northern Africa, financing the Europe 2020-staregy.
Többet kell költenünk az élethosszig tartó tanulást ösztönző programokra, az Erasmus‑Mundus programra és az EURES európai álláskereső szolgáltatásra is.”
We also have to increase credits for programs like People, Lifelong learning, Erasmus-Mundus and EURES.
Alexander Alvaro (liberális, német) pozitívumként értékelte, hogy sikerült az EU 2020 gazdasági stratégiába illeszkedő, növekedést és versenyképességet szolgáló programokra forrásokat átcsoportosítani. „Az EU ezekben a nehéz időkben a kutatás és az innováció támogatásával segíthet igazán.”
German Liberal Alexander Alvaro : We were able to shift some of the funds to EU-programmes benefiting growth and competitiveness, in line with the 2020 strategy.
Támogatjuk a bevándorlók integrációját elősegítő programokat is.”
We support programs for the integration of migrants and a policy against return policies.
Sajnálatos viszont, hogy a Frontex határügynökségnek csak viszonylag kevés pénz jut.”
However, we regret the low quantity of funds allocated to Frontex (the EU's border agency).
Hol lehetett volna még spórolni?
Where would you have liked to have seen cuts?
José Manuel Fernandes (néppárti, portugál): „Nem látok lehetőséget arra, hogy tovább csökkentsük az uniós költségvetést.
Fernandes : I see no possibility of further cuts beyond those already made.
Minden intézmény sokat tett azért, hogy csökkenjenek az adminisztratív és működési kiadások.”
It was a concerted effort by all the institutions on administrative and operational costs.
Eider Rubial Gardiazábal (szocialista, spanyol): „A Parlament megszavazta az adminisztratív kiadások csökkentését.
Gardiazábal: Parliament voted for some cuts, mainly in administrative expenses that have decreased in real terms.
Az EU költségvetése lényegében egy befektetési költségvetés.
But the EU budget is essentially an investment budget.
Ha túlságosan visszavágjuk, azt a tagállamok gazdasága szenvedi meg, az európai szocialisták pedig ellenzik, hogy ez legyen a válságkezelés módja.”
Making severe cuts means contracting member state economies and the European Socialists are against this way of reacting to the current crisis.
Még többet tudnánk megtakarítani, ha a Parlamentnek csak egy székhelye lenne, és nem kellene havonta Brüsszel és Strasbourg között ingázni.”
We could save much more if we only had one EP seat instead of the monthly travelling circus between Brussels and Strasbourg.
Claudio Morganti (EFD, olasz): „Elégedettek vagyunk az adminisztratív kiadások csökkentésével.
Finally, savings and transparency improvements could still be made on the administrative expenditure of the EU institutions.
Még akkor is, ha ennél többet is meg lehetne takarítani azzal, ha nem három székhelye lenne az Európai Parlamentnek.”
Morganti : We appreciated the cuts made at the administrative level, even if more considerable ones were possible, for example by reducing expenditures on the EP's three working places.
Ez ugyanis rendkívül hátrányos a fejlődő országok gazdasága számára.
In its proposals, the European Parliament had focussed on growth, innovation, employment, border control, migration management, and support of democratic development in the Arab world.
Még többet lehetett volna spórolni az adminisztratív kiadásokon is.”
These priorities were all taken on board by the Member States in the final deal.
Két százalékkal nő 2012‑ben az uniós költségvetés
Limited increase in payment appropriations
100 millió euróval több jut az ITER projektre ©BELGA_AFP_B.HORVAT Kicsivel több mint 2 százalékkal nő jövőre az uniós költségvetés.
The increase in payment appropriations will be limited (1.86%) as requested by the Member States.
Erről a Parlament és a Tanács képviselőiből álló költségvetési egyeztetőbizottság állapodott meg november 18-án este.
The Commission, Council and Parliament agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if repairs are necessary.
Költségvetési fegyelem és befektetés
"We have to bring the two back in line to avoid having to discuss haircuts across the board every year", he said.
A költségvetés korlátozott növelése az uniós országok követelésének teljesítését jelenti.
Mr Lamassoure thinks that the only way forward is to reduce Member States' contributions to the EU budget and replace them with own resources.
Az Európai Bizottság, a Tanács és a Parlament viszont megállapodott abban, hogy a jövő év folyamán felülvizsgálják, hogy szükség van-e kiigazításokra.
"There will be no future financial framework without a political agreement on new resources", he said.
A Parlament a gazdasági növekedés, az innováció, a foglalkoztatás támogatására helyezte a hangsúlyt, és több forrást szeretett volna a határellenőrzés biztosítására, a migráció kezelésére és az arab világ változásainak támogatására.
Parliament's rapporteur for most of next year's budget, Ms Francesca Balzani (S&D, IT) welcomed the adoption of Parliament's priorities by the Member States.
Ezek célok meg is valósultak.
But she also warned that the agreed level of payments might not be sufficient to pay all the bills next year.
„Örülök annak, hogy elfogadta ezeket a célokat a Tanács” - mondta Francesca Balzani szocialista, olasz képviselő, aki a költségvetés témafelelőse volt a Parlamentben.
The MEP who steered the administrative budgets through Parliament, José Manuel Fernandes (EPP, PT), said that the budget for administration - making up somewhat less than 6% of the total budget - "strikes the right balance between austerity and administrative needs".
„Ez az első költségvetés, amely valóban támogatja az EU 2020 gazdasági stratégia célkitűzéseit, a gazdasági növekedést és az innovációt.
He underlined that administrative budgets for the different institutions were treated with rigour and will grow by around 1% only, which is a cut in real terms.
Több pénz jut majd kutatásra, képzésére, Európa versenyképességének növelésére”- sorolta.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski welcomed the outcome of the negotiations and the self-restraint of the institutions in deciding their own budgets.
Reálértékben csökkennek az adminisztratív kiadások
However, he also warned that the agreed level of payments might be too low.
A költségvetésnek kevesebb mint 6%-át teszik majd ki jövőre az EU adminisztratív kiadásai.
"We have to reflect on our annual budget procedure, especially at the end of a multiannual financial framework.
„Ez takarékosságot jelent, de megvannak a források a feladatok ellátásához.
For now I trust the joint declaration signed by the Member States", he said
Arról is megegyezés született, hogy mintegy 200 millió euróval egészítik ki 2011‑ben a szociális és kutatási projektek támogatását.
Apart from a reshuffle between budget lines, an additional €200 million will be added to the budget so that payments can again be made for Social Fund projects and research.
A megállapodást az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak testületileg is jóvá kell hagynia még.
It should meet the financial needs to cover EU Solidarity Fund aid totalling €38 million to Spain and Italy to repair damage caused by earthquakes in Lorca and flooding in the Veneto region.
Megállapodott a Tanács és a Parlament a 2012. évi költségvetésről (sajtóközlemény, angolul)
Parliament, Council agree 2% increase for 2012 budget
Egyeztető tárgyalások: az utolsó lehetőség a nézetkülönbségek elsimítására
The overall budget for next year will be €129.1 billion (up 1.86%) in payments and €147.2 in commitments.
Az Európai Parlament szerint 2012-ben 133,1 milliárd euróra lesz szüksége az uniós kasszának az EU feladatainak és kötelezettségeinek teljesítéséhez.
The increase in the budget has been limited in line with demands by EU countries, but the European Commission, Council and EP agreed to take stock in the course of next year to see if the budget is realistic or if adjustments are needed.
Ez 2011-hez képest 5,2%-os növekedést jelentene.
The EP thinks the EU needs a budget of €133.1 billion in 2012, up 5.2% from 2011.
A Parlament által javasolt összeg 4,06 milliárd euróval több annál, mint amit a Tanács javasolt.
In money terms this is €4.06 billion more than the Council wants.
A tagállamok igyekeznek a lehető legkarcsúbbra szabni a költségvetést, a Parlament viszont inkább az Európai Bizottság számait vette alapul véleménye kialakításakor.
EU countries are keen to keep the budget as low as possible, while Parliament is more in line with European Commission estimates of how much is needed to pay all the bills next year.
A Bizottság szerint jövőre a kiadások fedezéséhez a 2011-es költségvetéshez képest 4,9%-os növekedésre van szükség.
The Commission says a 4.9% increase is necessary.
Az egyeztető tárgyalások során többek között ezt a nézetkülönbséget kell majd feloldani.
These differences will be key in the negotiations during the conciliation procedure.
A számokon túl azonban a politikai célkitűzésekről is dönteni kell.
Of course budget talks are not only about amounts but also about political priorities.
A Parlament növelné például a Palesztinának juttatott segély összegét, és többet szánna munkahelyteremtő és gazdaságösztönző beruházásokra.
Parliament wants to add funds for Palestine and to increase spending on projects that stimulate investment, growth and employment.
A tagállamok viszont a kutatás-fejlesztési pénzek jelentős részét a Dél‑Franciaországban megvalósuló, presztízsberuházásnak számító ITER magfúziós projektre fordítanák.
Member states on the other hand want to use a large share of research funding for the ITER nuclear fusion project in the South of France.
Az egyeztető tárgyalások menete:
How does conciliation work?
a Tanács 27 tagjából vagy azok képviselőiből és a Parlament azonos számú képviselőjéből egyeztetőbizottság alakul (az egyeztetőbizottság november 8‑án és 18‑án ülésezik);
a Conciliation Committee is set up, composed of 27 members of the Council or their representatives and an equal number of MEPs (meetings are scheduled 8 and 18 November)
ezzel párhuzamosan a Tanács, a Parlament és a Bizottság részvételével háromoldalú tárgyalások is zajlanak (az ülésekre november 3-án és 14-én kerül sor);
trilogue talks between the Council, Parliament and Commission run in parallel (meetings 3 and 14 November)
az egyeztetőbizottságnak 21 napja van, hogy megállapodjon a közös szövegtervezetről; amennyiben nincs megállapodás, a Bizottságnak új költségvetési tervezetet kell benyújtania;
the Conciliation Committee has 21 days to come up with a deal; if there is no agreement, the Commission has to come up with a new draft budget
az egyeztetőbizottság megállapodását követően a Tanácsnak és a Parlamentnek 14 nap áll rendelkezésére, hogy elfogadja vagy elutasítsa a szövegtervezetet;
if a deal is agreed, the EP and Council have 14 days to approve or reject it
a Parlament akkor is elfogadhatja a költségvetést, ha a Tanács elutasítja az egyeztetőbizottság szövegtervezetét;
The EP can adopt the budget even if the Council rejects the joint text.
amennyiben a Tanács és a Parlament is elutasítja az egyeztetőbizottság tervezetét a Bizottságnak új tervezetet kell benyújtania.
if Council and Parliament reject the joint draft, the budget is rejected and the Commission has to submit a new draft budget
Ha minden a tervek szerint halad, a Parlament a november 30–december 1-i brüsszeli vagy a december 12–15-i strasbourgi plenáris ülésen szavazhat a közös szövegtervezetről.
If everything goes according to the plan, the EP will vote on a joint text during the 30 November - 1 December plenary in Brussels, but a vote could also take place during the 12-15 December plenary in Strasbourg.
Röviden a költségvetési eljárásról (angolul) A költségvetési eljárás szakaszai
Budget procedure - Commission Treaty rules on the budget
EP: a költségvetésnek a munkahelyteremtést és a gazdasági növekedést kell ösztönöznie
EU budget: boosting growth and employment
Égető kérdés a munkahelyteremtés ©Belga/Photoshot Az Európai Parlament szerint az EU-nak 2012-ben 133,1 milliárd euróra lesz szüksége ahhoz, hogy teljesíteni tudja feladatait és kötelezettségvállalásait.
A 2012 budget for growth and employment ©Belga/Photoshot The EP thinks the EU needs a 2012 budget of € 133.1 billion to fulfill its priorities and meet its legal obligations, € 4.06 billion more than EU countries are willing to spend.
Ez az összeg 4,06 milliárd euróval több, mint amennyit a tagállamok áldoznának az uniós büdzsére.
In a vote 26 October, MEPs demanded significant increases in R&D investment and regional policy spending, saying that the EU budget needs to support economic recovery.
Szerintük ugyanis ez hozzájárulna a gazdasági fejlődés ösztönzéséhez.
Parliament votes growth-stimulating budget for 2012
Az EU-n kívüli tevékenységekre is több pénzt áldozna a Parlament: így 100 millió euróval több jutna Palesztina segélyezésére, és 27 millió eurót fordítanának a latin‑amerikai és ázsiai országokkal folytatott fejlesztési együttműködésre.
EP voted a budget for growth, employment and innovation in the Union ©European Union Parliament aimed for a 2012 budget for growth, employment and innovation in the Union and for supporting development and democracy in neighbouring countries, when it voted its position on next year's budget on Wednesday.
Az uniós költségvetésnek öt nagy fejezete van.
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December I session in Brussels.
Az egyes fejezetekhez a következő területek tartoznak:
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
A Parlament álláspontja a 2012. évi költségvetésről A Parlament és a Tanács számai a 2012. évi költségvetésről Mire, mennyi, miből? - Ismertető az EU költségvetéséről
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Balzani: A 2012-es költségvetésnek a fejlesztésre kell összpontosítania
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Francesca Balzani A Parlament ma megszavazta a jövő évi költségvetési tervezetről szóló álláspontját, amely a kiindulópontja lesz a következő hetekben esedékes tárgyalásoknak a Tanáccsal.
To bring the expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organizational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Mi a Parlament és a Tanács közötti legnagyobb véleménykülönbség?
Francesca Balzani Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Az uniós intézmények és a tagállamok közös ügye a fenntartható, integrációra összpontosító gazdaság, a munkahelyteremtés, a magas szintű foglalkoztatás támogatása, az Európa 2020 stratégia céljainak megvalósítása.
Italian Socialist Francesca Balzani, one of the draftsmen of the EP's position on the budget, says it should promote growth and the creation of high-quality jobs in line with the EU's 2020 strategy.
A cél a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtése, a válságból való kilábalás.
The Council should finance the latter in a proper way, despite calls for austerity, she says.
A Parlament szerint ehhez a befektetéseket most kell megtenni, nem szabad halogatni őket.
What is the main point of contention between the EP and Council?
Szerintünk nem jut minden feladatra elég pénz, ezért gyorsítani kell a stratégia végrehajtásán.
The promotion of a smart, sustainable and inclusive economy, which creates growth and high-quality employment by delivering on the Europe 2020 strategy goals has been endorsed by all 27 member states and the EU institutions, but while the Council recognises its importance, because of austerity constraints, it is not prepared to finance the EU2020 strategy in a proper way.
Hány milliárd euróról van szó?
How many billions are we talking about?
Másfél milliárd euróról a kötelezettségvállalások és 4 milliárdról a kifizetések terén.
The difference between the EP's position and Council's position is €1.5 billion in commitments and €4 billion in payments.
A Tanács júliusi döntése értelmében a tagállamok azt szeretnék, ha reálértéken nem nőne a jövő évi büdzsé, hanem csak az infláció mértékével bővülne.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.