natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az EU-n belül a vámjogi képviselők számára vonatkozó korlátozás nem létezik.
There shall be no numeric limit on the number of customs representatives in the EU.
Az a személy, aki vámjogi képviselői, valamint engedélyezett gazdasági szereplői státusszal is rendelkezik, valamennyi egyszerűsítés előnyeivel élhet.
A person with the status of customs representative and with the status of Authorised Economic Operator shall be able to benefit from all simplifications.
A vámhatóságokkal kapcsolatos érintkezés tekintetében a vámjogi képviselőknek a továbbiakban nem lehet monopóliuma.
Customs representatives should no longer have a ‘monopoly’ over their activities in interacting with customs.
Képviselet különleges esetekben
Representation in special cases
Vámjogi képviselet és engedélyezett gazdálkodói státusz
Customs representation and ‘authorised economic operator’ status
Az engedélyezett gazdálkodó a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzéseknél könnyítésekben és/vagy az e Kódexnek vagy végrehajtási előírásainak megfelelően biztosított egyszerűsítésekben részesülhet.
An authorized economic operator may benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety or from simplifications provided for in accordance with this Code or its implementing provisions .
Engedélyezett gazdálkodói státusz kétfajta engedélyt jelenthet: létezik „vámügyi egyszerűsítés” címén engedélyezett gazdasági szereplő, valamint „biztonság és biztonságosság” címén engedélyezett gazdasági szereplő.
The status of authorized economic operator covers two types of authorisation: that of ‘customs simplification’ authorised economic operator and that of ‘security and safety' authorised economic operator.
Az első típusú engedély birtokosa e Kódexnek vagy végrehajtási előírásainak megfelelően biztosított egyszerűsítésekben részesülhet.
The first authorisation enables economic operators to benefit from certain simplifications pursuant to this Code or to the implementing provisions thereof.
A második típusú engedély birtokosa a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzéseknél könnyítésekben részesülhet.
Under the second authorisation the holder thereof is entitled to facilitations relating to security and safety.
A két engedély halmozottan is megadható .
Both authorisations may be held at the same time .
A 648/2005 rendeletből – amely e rendelkezéseket tartalmazza – kiolvasható, hogy kétfajta engedélyezett gazdálkodói státusz van.
A reading of Regulation 648/2005 (from which these provisions are drawn) reveals that there are two statuses of authorised economic operator.
Az egyértelműség érdekében ezt a korszerűsített vámkódex szövegében is szerepeltetni kell.
In the interests of clarity, this should be stated in the actual body of the Modernised Customs Code.
A kérelmező azonban, a 16. cikk g) pontjában megállapított feltételekre is figyelemmel, kérheti, hogy az ennek a cikknek az (1) bekezdésében említett státusz egy vagy több, megadott tagállamra korlátozódjon.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Azt az eltérést, mely szerint az engedélyezett gazdasági szereplők engedélyét egy vagy több meghatározott tagállamra lehet korlátozni, vissza kell vonni, mert ez az eltérés nem alkalmas a gyakorlati alkalmazásra és harmadik országok (különösen az USA) számára nehézséget jelent az engedélyezett gazdasági szereplők státuszának elismerésében.
Derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified Member States should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties for the recognition of the status of authorized economic operator by third countries (in particular, by the USA).
A státusz megadása
Granting of status
Az engedélyezett gazdálkodó státuszának megadására vonatkozó kritériumok legalább a következők:
The criteria for the granting of the status of authorized economic operator shall be at least the following:
(a) a vámjogi követelmények betartásának megfelelő nyilvántartása,
(a) an appropriate record of compliance with customs requirements;
(a) a vámjogi és adóügyi követelmények betartásának megfelelő nyilvántartása,
(a) an appropriate record of compliance with customs and fiscal requirements;
(b) a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő rendszere, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzést,
(b) a satisfactory system of managing commercial and, where appropriate, transport records, which allows appropriate customs controls;
(c) indokolt esetben: az igazolt pénzügyi fizetőképesség,
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(c) indokolt esetben: a fizetőképesség igazolása ,
(c) where appropriate, proven financial solvency;
(d) indokolt esetben: a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó hozzáértésre vagy szakmai végzettségre vonatkozó gyakorlati szabványok
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(d) ha az engedélyezett gazdálkodó e Kódex, vagy a Kódex végrehajtási intézkedései által biztosított egyszerűsítésekben kíván részesülni, a 14. cikk (2) bekezdése alapján a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó hozzáértésre vagy szakmai végzettségre vonatkozó gyakorlati szabványok.
(d) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of the simplifications provided for in accordance with this Code or the implementing provisions thereof, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
(e) értelemszerűen: az indokolt biztonsági és üzembiztonsági szabványok.
(e) where applicable , appropriate security and safety standards.
(e) ha az engedélyezett gazdálkodó a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzések terén kíván könnyítésekben részesülni, adott esetben a megfelelő biztonsági és üzembiztonsági szabványok megléte.
(e) pursuant to Article 14(2), in cases where an authorised economic operator wishes to take advantage of facilitations with regard to customs checks relating to security and safety , appropriate security and safety standards.
Ez a megfogalmazás világossá teszi, melyek azok a kritériumok, amelyek alapján „vámügyi egyszerűsítések”, illetve „biztonság és biztonságosság” címén elnyerhető az engedélyezett gazdálkodói státusz.
This wording makes it possible to identify the criteria for granting the status of ‘customs simplification’ authorised economic operator and those for granting the status of ‘security and safety’ authorised economic operator.
d) indokolt esetben: a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó hozzáértésre vagy szakmai végzettségre vonatkozó gyakorlati szabványok;
(d) where appropriate, practical standards of competence or professional qualifications directly related to the activity carried out;
A d) pont teljes törlése szükséges, ugyanis az engedélyezett brókerek fennmaradása támogatásának tűnik.
Point (d) should be taken out completely as it appears to support the perpetuation of the role of Licensed Broker.
Ráadásul a d) pont ellentmondásban áll az a) ponttal, mivel a vámjogi követelmények betartásának megfelelő nyilvántartása bizonyítja, hogy egy adott személynek megvan a szükséges hozzáértése.
Indeed, point (d) is in contradiction to point (a), as an appropriate record of compliance with customs requirements proves that a person has the necessary qualifications.
Emellett teljes mértékben helytelen, ha az üzleti élet és az EU fogyasztói kénytelenek egy monopolizált szakmabelit – pl. egy engedélyezett brókert – igénybe venni áruik vámkezeltetése érdekében.
Moreover, it is entirely inappropriate that business and EU consumers should be forced to use someone from a monopolistic trade such as a licensed broker if they wish to clear goods through customs .
e) a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzések tekintetében megadható egyszerűsítések típusa és mértéke, figyelembe véve a 27. cikk (3) bekezdése alapján elfogadott szabályokat ;
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety , taking into account the rules adopted pursuant to Article 27(3) ;
e) a biztonsággal kapcsolatos vámellenőrzések tekintetében megadható egyszerűsítések típusa és mértéke; (törlés)
(e) the type and extent of facilitations that may be granted in respect of customs controls relating to security and safety;
A szöveg záró része felesleges, mivel komitológiai jellegű.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.
Minden tagállamnak rendelkeznie kell a közösségi vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért kiszabott igazgatási büntetőjogi szankciókról.
Each Member State shall provide for administrative and criminal penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Az ilyen szankcióknak hathatósaknak, arányosaknak és elrettentő hatásúaknak kell lenniük.
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Minden tagállamnak rendelkeznie kell a közösségi vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért kiszabott (törlés) szankciókról.
Each Member State shall provide for penalties for failure to comply with Community customs legislation.
Egy későbbi szakaszban a közösségi vámszabályok megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó közös keret tárgyában javaslat kerül a Tanács és az Európai Parlament elé.
A common framework for the application of penalties in respect of infringements of Community customs regulations will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
Kockázatelemzéseknek kell megállapítani azt, hogy melyik ellenőrzést kell alkalmazni, és nem szabad teret hagyni a tagállamok számára további, saját módszerük szerinti kockázatelemzésre.
Risk analysis should determine which checks are to be carried out, and there should be no room for additional risk analyses by Member States using their own methods.
Emellett a véletlenszerű ellenőrzés a kockázatelemzés lényeges része, alkotóeleme.
In addition, random checks are part and parcel of risk analysis.
Ennek megfelelően külön hivatkozást szükséges rájuk tenni a Vámkódexben.
Accordingly there does need to be a specific reference to them in the Customs Code .
Nem számítanak fel díjat a vámhatóságok a vámellenőrzés elvégzéséért vagy a vámjogszabályok bármely más alkalmazásának teljesítéséért, ha ez az illetékes vámhivatal szokásos nyitvatartási idejében történik.
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices .
A vámhatóságok a vámellenőrzés elvégzéséért nem számítanak fel díjat .
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls.
A vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket , amikor bizonyos szolgáltatásokat nyújtanak .
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered.
A vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket rendkívüli szolgáltatások nyújtása, illetve a vámjogszabályok alkalmazása érdekében tett bármely egyéb fellépésük esetében .
However, the customs authorities may charge fees or recover costs where specific services are rendered or in respect of any other act required for the purpose of applying customs law .
Költségek felszámítására csak „rendkívüli” intézkedések esetében kerülhet sor.
Fees must apply only to ‘extraordinary’ acts.
Ezenkívül a vámhivatalok nyitvatartási idejének kérdése – ahogyan erről a 111. cikk rendelkezik – tagállami hatáskörbe tartozik.
Furthermore, customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
(2) A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogadhat el az (1) bekezdés második albekezdésének végrehajtására, és különösen a következőkre:
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the second subparagraph of paragraph 1 and, in particular , the following:
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti.
These will require 24 by 7 support if there is to be no interruption in the supply chain to and from the EU.
32. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 32, paragraph 2, point (a)
a) vámtisztviselők jelenléte, kérésre, a szokásos hivatalos órákon kívül, vagy a vámhivatali helyiségektől eltérő helyen;
(a) attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
a) vámtisztviselők jelenléte, kérésre a vámhivatali helyiségektől eltérő helyen;
(a) attendance, where requested, by customs staff at premises other than customs premises;
A vámhivatalok nyitvatartási idejének kérdése – ahogyan erről a 111. cikk rendelkezik is – tagállami hatáskörbe tartozik.
Customs-office opening hours are a matter for the Member States and this is covered in Article 111.
A Bizottság, a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek meghatározzák, hogy mely esetekben és milyen feltételek között egyszerűsíthető ennek a Kódexnek az alkalmazása.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
A Bizottság a 196. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadhat olyan intézkedéseket, amelyek meghatározzák, hogy mely esetekben és milyen feltételek között egyszerűsíthető ennek a Kódexnek az alkalmazása.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
Az Åland-szigetek (Finnország), a Csatorna-szigetek (Egyesült Királyság), a Kanári-szigetek (Spanyolország), az Agio Oros (Görögország) és Franciaország tengerentúli megyéi a Közösség vámterületéhez tartoznak, de nem tartoznak a Közösség hozzáadottérték-adóterületéhez.
The Åland Islands (Finland), the Channel Islands (UK), the Canary Islands (Spain), Agio Oros (Greece) and the overseas departments of France belong to the Community customs territory, but not to the Community value added tax territory.
Az ezekben az övezetekben eladott, illetve az ezen övezetek és a Közösség adóterülete között közlekedő áruk után a Közösség hozzáadottértékadó-rendszerét nem alkalmazzák, de a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 33. cikke szerint a vámjogi rendelkezésekben lefektetett alaki követelményeket alkalmazni kell a közösségi termékek ilyen területekről való behozatala, valamint közösségi termékeknek a Közösségből ilyen területre történő kivitele esetén.
The value added taxation system of the Community trade is not applied to Community goods sold and moving between these areas and the Community tax territory, but, according to Article 33 a of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the turnover tax, the formalities laid down in the customs provisions are applied to the import of Community goods from such an area and to the export of Community goods from the Community tax territory into such an area.
38. cikk bevezető mondat
Article 38, introductory paragraph
A 39., 40. és 41. cikkek állapítják meg a szabályokat az áruk nem preferenciális származásának meghatározásához, a következők alkalmazásában:
Articles 39, 40 and 41 lay down rules for the determination of the non-preferential origin of goods for the purposes of applying the following:
(A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti)
(Does not affect English version.)
A módosítás a magyar nyelvű változatot nem érinti .
(Does not affect English version.)
a) a nemzetközi megállapodások keretében elfogadott kötelezettségek és kötelmek,
(a) the commitments and obligations accepted in relation to international agreements;
b) kritériumokat kell meghatározni az egyes termékek jellemzőihez igazítva a termék származásával kapcsolatban, és biztosítva, hogy a preferenciális intézkedések gazdasági haszna valóban azon országokban, területeken vagy országcsoportokban jelentkezzen, amelyek érdekében ezekben megállapodtak, és amelyek számára ezeket az intézkedéseket meghozták,
(b) the need to define criteria relating to the origin status of products which are tailored to the features of each product, ensuring that the economic benefit of the preferential measures is indeed reserved for countries, territories or groups of countries or territories in respect of which these measures were agreed or adopted;
c) azon országok, területek vagy országcsoportok fejlettségi szintje és iparosodásának mértéke, amelyek érdekében a preferenciális intézkedésekről megállapodtak, vagy amelyek érdekében azokat meghozták,
(c) the level of development and degree of industrialisation of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted;
d) a kérdéses preferenciális intézkedések hátterében fellelhető regionális integrációs célkitűzések megfelelő kumulációs szabályok meghatározása révén,
(d) the regional integration objectives underlying some of the preferential systems in question, by the laying down of appropriate cumulation rules;
e) könnyen érthető, egyszerűen alkalmazható és a kereskedelem megkönnyítésének célkitűzésével összeegyeztethető szabályokat kell meghatározni, amelyek lehetővé teszik, hogy azon országok, területek vagy országcsoportok gazdasági szereplői, amelyek érdekében ezeket az intézkedéseket elfogadták és meghozták, hatékonyan folyamodhassanak a preferenciális intézkedésekhez.
(e) the need to lay down rules which are simple to understand and to apply, so that the operators of the countries, territories or groups of countries or territories in respect of which the preferential measures were agreed or adopted may effectively use those preferential measures, and which must be compatible with the aim of facilitating trade.
A Bizottság megfelelő ellenőrző intézkedésekről is gondoskodik, amelyek lehetővé teszik a preferenciális intézkedésekkel való visszaélés vagy ezek elkerülése megelőzését és büntetését.
The Commission shall make provision for appropriate monitoring measures, to prevent or punish any abuse or circumvention of the preferential measures.
Lényeges, hogy a preferenciális származás szabályait bizonyos alapelvek mentén határozzák meg, amelyek biztosítják a kereskedelempolitika célkitűzéseivel való koherenciát.
It is important for the rules on preferential origin to be laid down in accordance with certain key principles, so as to ensure that they are consistent with the aims of the commercial policy.
Ez a rendelkezés ennek keretbe foglalását célozza.
This provision seeks to provide a framework for the subject.
A cikk jelenlegi állapotában nem kielégítően pontos, és a vámhatóságokat a könnyebb célok követésére ösztönzi.
The article in its current state is not sufficiently precise and will lead to customs pursuing the easier target.
c) bármely más formájú biztosítékkal, ha az megfelelő garanciát ad arra, hogy a vámtartozást meg fogják fizetni.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid.
c) bármely más formájú biztosítékkal, ha az megfelelő garanciát ad arra, hogy a vámtartozást meg fogják fizetni , például egy létező ágazati megállapodásnak való megfelelésre vonatkozó nyilatkozattal, közjegyzői nyilatkozattal, a szereplők és vámhatóságok közötti egyedi megállapodással, stb.
(c) by another form of guarantee which provides equivalent assurance that the customs debt will be paid , such as a declaration of compliance with an existing industry wide agreement, a notorial declaration, a special agreement between operators and customs authorities, etc.
A garanciák más formában történő biztosítására jelenleg is rendelkezésre állnak és széles körben elismertek egyes eszközök, például az „AIM” a nemzetközi vasúti egyezmény (a Nemzetközi Vasúti Teherforgalom Szállítói közötti kapcsolatról szóló megállapodás, illetve a közjegyzői nyilatkozat.
Existing and widely recognised tools are already available to provide other forms of guarantees (like the international rail agreement “AIM” (Agreement concerning the Relationships between Carriers in respect of International Freight Traffic by Rail or a notarial declaration).
A szereplők és vámhatóságok között olyan egyedi megállapodások is köthetők, amelyek biztosítják a vámhatóságok részére a szükséges bizonyítékokat.
Specific agreements between operators and customs authorities may also be concluded, providing the necessary proofs to the customs authorities.
67. cikk (2) bekezdés bevezető mondat
Article 67, paragraph 2, introductory paragraph
Ha az esetleg keletkező vámtartozásokra összkezességet kell nyújtani, a z engedélyezett gazdálkodó használhat csökkentett összegű összkezességet vagy kaphat biztosítéknyújtás alóli mentességet, a 61. cikk (7) bekezdésének megfelelően, ha legalább a következő kritériumok teljesülnek:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Ha az esetleg keletkező vámtartozásokra összkezességet kell nyújtani, a gazdasági szereplő használhat csökkentett összegű összkezességet vagy kaphat biztosítéknyújtás alóli mentességet, a 61. cikk (7) bekezdésének megfelelően, ha legalább a következő kritériumok teljesülnek:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
A Bizottság a 196. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek az érkezési bejelentőn feltüntetendő megjelöléseket szabályozzák.
Pursuant to the procedure referred to in Article 196(2) the Commission shall lay down the measures stipulating the information which must appear on the notification of arrival.
Az (1) bekezdés a szükséges változtatásokkal az ezen bekezdés első albekezdésére is alkalmazandó.
Paragraph 1 of this Article shall apply, mutatis mutandis , to the first subparagraph of this paragraph.
Gyakorlati okokból fontos pontosan megjelölni, hogy az egyes esetekben ki köteles a nyilatkozattételre.
For practical reasons the person responsible for making the declaration must be clearly identified in each case.
101. cikk (4) bekezdés c) pont
Article 101, paragraph 4 c)
c) levelek, levelezőlapok és nyomtatványok.
c) letters, postcards and printed matter.
c) levelek, levelezőlapok és nyomtatványok , továbbá egyéb hordozókon megjelenő elektronikus megfelelőik.
c) letters, postcards and printed matter and their electronic equivalents held on other media.
A korszerűsített vámkódexnek „papír nélküli vámkörnyezetben” is működnie kell.
The Modernised Customs Code will have to operate in a 'paperless customs' environment.
A javaslatnak tehát tekintettel kell lennie a valóságra és arra, hogy a levélküldés ma már e-mail formájában vagy CD-n is lehetséges.
The proposal must therefore take into account reality and the fact that, these days, letters may be sent by e-mail and also on a CD.
Figyelembe kell venni az új elektronikus alkalmazásokat is.
New electronic applications must be taken into account.
Az üzleti élet részéről határozott igény van arra, hogy a szállítmány elindításáról értesítést bocsássanak ki még azelőtt, hogy ténylegesen megérkezne az EU-ba.
There is a consistent requirement by business for advice to be given of the release of shipments before their actual arrival in the EU.