natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A korábbi, a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársasággal kötött, halászatra vonatkozó megállapodás 2004. február 27-én lejárt.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Ez a jelentés arra vonatkozik, hogy a Közösség és a Comore-i kormány terjessze ki a jegyzőkönyv hatályát az év végéig ugyanolyan feltételekkel és megszorításokkal, mint ahogyan ez az elmúlt három év során hatályban volt.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
A két fél e tekintetben kézjegyével látott el egy levélváltás formájában létrejött egyezményt 2004. február 3-án.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
A Parlamenttel hat hónappal később, augusztus 4-én konzultáltak.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
A pénzügyi kifizetések és a halászati lehetőségek pontosan olyanok maradnak, mint annak előtte, pro rata temporis alapon.
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
A kifizetést 2004. december 1-ig eszközölni kell.
Payment must be made by 1 December 2004.
A hosszabbítás leglényegesebb feltételei a következők:
The essential terms of the extension are as follows:
Időtartam: 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Pénzügyi kompenzáció: 291.875 €
Financial compensation: €291.875
támogatás kézi halászathoz: 105.000 €
support for artisanal fishing: €105.000
kutatás és felügyelet: 26.333 €
research and surveillance: €26.333
nemzetközi értekezletek: 43.875 €
international meetings: €43.875
Halászati lehetőségek: 40 erszényes kerítőhálós tonhalhalászó hajó
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
francia 21
French 21
spanyol 18
Spanish 18
olasz 1
Italian 1
25 felszíni hosszú horogsoros halászhajó
25 surface longliners
spanyol 20
Spanish 20
portugál 5
Portuguese 5
A közös halászati politika reformjának részeként a Bizottság úgy határozott, hogy „fenntartható hatásvizsgálatokat”
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
COM(2002) 637 végleges folytat le minden halászati egyezménnyel – új nevükön halászati partnerségi egyezményekkel – kapcsolatban.
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.
Ezek pedig azt jelentik, hogy sor kerül a lejáró hatályú jegyzőkönyv ex post értékelésére, valamint a javasolt új jegyzőkönyv ex ante értékelésére és hatásvizsgálatára.
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Ez azért volt így, mert a Bizottság nem volt képes e vizsgálatok befejezésére, hogy a jegyzőkönyvet kiterjesztették ahelyett, hogy új jegyzőkönyvet készítettek volna.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
A halászati partnerségi egyezményekkel
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
COM(2002) 637 végleges kapcsolatos közleményében a Bizottság nagy hangsúlyt fektetett annak szükségességére, hogy biztosítsák a halászati lehetőségek fenntarthatóságát.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
Eltekintve annak szükségességétől, hogy megőrizzük mind a tengeri biodiverzitást, mind a halászati lehetőségeket a parti állam számára, a Comore-szigetek ezen esetében pénzügyi szempontból az is fontos, hogy ha a halászott fajok számukban megfogyatkoznak, az negatív következményekkel járhat az EU hajótulajdonosai és a Közösségi költségvetés számára.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
Ez feltehetőleg az egyik oka annak, hogy a Bizottság lefolytatja a jegyzőkönyvek részletes hatáselemzését a megújítás előtt.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Így meglehetősen furcsának tűnik, hogy ezen elemzések időbeni lefolytatásának elmulasztása a halászati tevékenységek folytatását eredményezte, ahelyett, hogy beszüntetésüket eredményezte volna a vizsgálatok lefolytatásának befejezéséig.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Mivel az Indiai-óceáni Tonhalbizottság tudósai aggodalmukat fejezték ki az utóbbi években a nagyszemű tonhal állománya ügyében, az óvatosság bizonyos mértéke helyénvalónak lett volna tekinthető.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Máskülönben a Közösség azt kockáztatja, hogy fizetnie kelljen olyan halászati lehetőségekért, amelyek kevésbé vonzóak, mint amilyennek tűnnek.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
A hosszabbítás csupán nyolc hónapra szól, mégis létfontosságú, hogy a hatásvizsgálatokat a Parlament a következő jegyzőkönyv aláírása előtt megkapja.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
A másik aggodalmat keltő ügy az úgynevezett célzott intézkedések ügye.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
A legtöbb megállapodás olyan pénzösszegekre való utalásokat tartalmaz, amelyeket olyan dolgokra terveztek, mint a nem ipari halászat támogatása vagy a halászati tevékenység jobb ellenőrzése és nyomon követése vagy a jobb tudományos kutatás.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
Ezek nagyon dicsérendő projektek, de komoly aggodalmak állnak fönt a támogatásukra fordítandó, illetve most már fordított összegek nagyságát tekintve.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
Valóban, a Bizottság jelenlegi javaslatának pénzügyi része felhívja a figyelmet arra a kockázatra, hogy a célzott intézkedésekre szánt pénz nem a szándékok szerint kerül majd felhasználásra.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
Jelenleg a Bizottságnak rendkívül csekély lehetősége van annak biztosítására, hogy ezeket az alapokat helyesen költsék el – a jelenlegi jegyzőkönyv példának okáért csak annyit enged meg, hogy a Bizottság további információkat kérjen és „újragondolja az érintett kifizetéseket, amennyiben az intézkedéseket nem valósítják meg”
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
Az 1439/2001/EK tanácsi rendelet.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
A Comore-szigetekkel közösen végzett halászattal kapcsolatos lehetőségek jegyzőkönyve.
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
A jegyzőkönyv harmadik cikke. .
Article 3 of the Protocol. .
Nem világos, hogy a Bizottság felfüggesztheti-e egy adott célzott intézkedés kifizetéseit, amennyiben azt nem valósítják meg.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Tekintve, hogy a Közösség jelenleg vizsgálja felül a harmadik országokkal kötött egyezményekkel kapcsolatos álláspontját, a Bizottság vitairatának és a Tanács következtetéseinek fényében ez alkalmas időpontnak tűnik, hogy megvizsgáljuk, mi a legjobb módja annak, hogy a jegyzőkönyvben célzott intézkedésként leírt akármilyen projekteket megfelelő módon megvalósítják-e.
Considering that the Community is currently revising its approach to third country agreements, in the light of the Commission's discussion paper and the Council's conclusions, now would appear to be an opportune time to consider the best way of ensuring that whatever projects are described in the protocol as targeted measures are properly implemented.
Az átláthatóság és a pénzügyi felelősség normális standardjait figyelembe kell venni a Közösség jelenleg folyó csalás elleni harcában.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Megfelelő első lépés lenne, ha a Bizottság megvizsgálná, milyen lehetséges változásokat lehetne véghezvinni az ezen intézkedésekkel kapcsolatos tárgyalásokban és az intézkedések megvalósításakor annak érdekében, hogy a ráfordítások hatékony áttekintése lehetséges legyen.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
Ezért e tekintetben módosításokat javasolunk.
An amendment to this effect is thus proposed.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Halászati Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A jegyzőkönyv 2004 decemberéig tartó meghosszabbítása alkalmazásának időtartama alatt a Bizottság benyújt az Európai Parlament és a Tanács számára egy ex post értékelést a lejáró hatályú jegyzőkönyvről 2001 február 28-tól, benne egy költséghatékonyság-elemzést.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Mivel a Bizottság nem tudta elkészíteni ex post elemzését a jegyzőkönyv meghosszabbítása előtt, alapvető fontosságú, hogy ezt megtegye mielőtt bármilyen új jegyzőkönyvet aláírnak annak érdekében, hogy a Parlament el tudja készíteni az egyezmény komoly vizsgálatát a tárgyalások kezdete előtt.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
A Bizottság előállít egy vitadokumentumot, amely a halászati egyezményekben szereplő célzott intézkedésekkel kapcsolatos átláthatóság és felelősségre vonhatóság növeléséhez rendelkezésre álló lehetőségeket vázolja.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Tekintve azt, hogy nehéz biztosítani a halászati partnerségi egyezmények keretében egy adott projektnek szánt összegek megfelelő elköltését, a Bizottságnak mérlegelnie kellene egy olyan alternatívát, hogy egyszerűen átutalja ezen összegeket a harmadik ország számára egy írásos jelentés ellenében.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
További biztosítékokra van szükség azzal kapcsolatban, hogy mi történt a pénzzel.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
A módosítások elfogadásának dátuma
Date amendments adopted
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Olavi Seppänen, Surján László, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Salvador Garriga Polledo, Dariusz Maciej Grabowski, Louis Grech, Jutta D. Haug, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Olavi Seppänen, László Surján, Wojciech Roszkowski, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdése és (3) bekezdésének első albekezdése
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
51. cikk és 83. cikk (7) bekezdés
Rules 51 and 83(7)
A jogalap vizsgálata
Legal basis disputed
az Európai Közösségek és Monacói Nagyhercegség közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozati javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
az Európai Közösségek és Monacói Nagyhercegség közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozati javaslatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– tekintettel a Tanács határozati javaslatára ( COM(2004)0733
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
– tekintettel az Európai Közösségek és Monacói Nagyhercegség közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozati javaslatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatára
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– tekintettel az EK-Szerződés 94. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére és (4) bekezdésére,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0202/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére (A6‑0000/2004),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
az Európai Közösségek és Monacói Nagyhercegség közötti, a kamatozó megtakarítási formákból származó jövedelmek adózásáról szóló, a 2003/48/EK tanácsi irányelv szerinti intézkedésekkel egyenlő intézkedéseket teremtő megállapodás aláírására vonatkozó tanácsi határozati javaslatról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Illetékes bizottság
Date of consulting Parliament
Az ülésen való bejelentés dátuma
Committee responsible Date announced in plenary
A zárószavazáson részt vevő póttagok a 178. cikk (2) bekezdése szerint
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a mandátumvizsgálatról
on the verification of credentials
EURÓPAI PARLAMENTI HATÁROZATI JAVASLAT……………………………………….3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
I. MELLÉKLET: Azon európai parlamenti képviselők névsora, amelyek mandátumát érvényesnek nyilvánították…………………………………………………………………….….5
declared valid ..............................................................................................................................5
– tekintettel eljárási szabályzata 3., 4. és 9. cikkére, valamint I. mellékletére,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
– tekintettel az érintett tagállamok illetékes hatóságainak az európai parlamenti választások eredményére vonatokozó hivatalos közleményeire,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,
– tekintettel egyes európai parlamenti képviselők megválasztásának érvényességével kapcsolatosan beérkezett kifogásokra,
– having regard to the disputes concerning the validity of the election of certain Members of the European Parliament,
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6-0043/2004 )
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2004 ),
A. mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) és (2) bekezdése meghatározza az európai parlamenti képviselői tisztséggel össze nem egyeztethető feladatokat,
A. whereas Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976 set out the offices that are incompatible with the office of Member of the European Parliament,
B. mivel az Eljárási Szabályzat 9. cikke és I. melléklete értelmében a képviselőknek pontosan meg kell jelölniük szakmai tevékenységi körüket, valamint valamennyi, díjazás ellenében ellátott tisztségüket vagy tevékenységüket,
B. whereas, under Rule 9 of and Annex I to the Rules of Procedure, Members are required to make a detailed declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities,
C. mivel az összes tagállam tájékoztatta az Európai Parlamentet a megválasztott jelöltek neveiről, néhány tagállam azonban még nem – illetve későn – továbbította a lehetséges helyettesek neveit a szavazási eredmények szerinti rangsorban, az Eljárási Szabályzat 3. cikkének (2) bekezdése értelmében,
C. whereas all of the Member States have notified the European Parliament of the names of the elected candidates, although some have still not forwarded - or have done so belatedly - the lists of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote, as is required under Rule 3(2) of the Rules of Procedure,
D. mivel néhány esetben egyes tagállamoktól nem érkezett meg a megválasztott képviselők teljes névsora és csak később egészítették ki a listát, így a Parlamentnek nem állt módjában hiánytalanul összeülni az alakuló ülés óta,
D. whereas in some cases Member States provided partial notification of elected candidates and forwarded further details subsequently, with the result that not all Members of the European Parliament were able to take their seats at its constituent sitting,
E. mivel egyes tagállamokban jelenleg folyamatban vannak a hatályos nemzeti jogszabályok értelmében egyes képviselők megválasztása kapcsán felmerülő kifogások és ezen eljárások következményeképpen az érintett képviselők megválasztását érvényteleníthetik,
E. whereas in some Member States objections to the election of some Members of Parliament are being considered in accordance with national legislation and whereas these procedures could result in the annulment of the election of the Members concerned,
F. mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 12. cikke értelmében az Európai Parlament egyedül az okmány rendelkezéseinek megsértése esetén határoz a képviselői mandátumának érvényessége tárgyában felmerült kifogásokkal kapcsolatban, kivéve az okmány által hivatkozott nemzeti jogszabályokban foglalt intézkedések esetleges megsértését,
F. whereas, pursuant to Article 12 of the Act of 20 September 1976, the European Parliament is required to rule on any disputes concerning the validity of the mandate of its Members only where these relate to breaches of the provisions of the abovementioned act, and not in the case of breaches of the national electoral provisions to which the Act refers,
G. mivel az 1976. szeptember 20-i okmány 2002. június 25-i és 2002. szeptember 23-i 2002/772/EK (Euratom) tanácsi határozattal történő módosítása rávilágított az Eljárási Szabályzat 3. és 4. cikkében foglalt rendelkezések nem megfelelő voltára, különös tekintettel a nyilvánvaló összeférhetetlenség vizsgálatára vonatkozó intézkedések elfogadására (az 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikke értelmében) az Európai Parlament alakuló ülésének megnyitásától kezdve,
G. whereas the amendments incorporated into the Act of 20 September 1976 by Council Decision 2002/772/EC, Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002 have highlighted the inadequacy of the provisions contained in Rules 3 and 4 of the Rules of Procedures, particularly as regards the adoption of measures for the verification of cases of clear incompatibility (in accordance with Article 7 of the Act of 20 September 1976) with effect from the European Parliament’s constituent sitting,
2. elfogadhatatlannak és alaptalannak ítéli meg ezen határozat II. mellékletében szereplő indoklások alapján, egyes parlamenti képviselők megválasztásának érvényességére vonatkozó kifogásokat,
Declares the objections received to the validity of the election of certain Members of the European Parliament to be inadmissible and unfounded, on the basis of the grounds set out in Annex II relating to each objection;
5. felkéri a tagállamok illetékes hatóságait a számukra jelzett kifogások késedelem nélküli, alapos kivizsgálására és a Parlament tájékoztatására ennek eredményéről,
Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the objections submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;
7. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot az illetékes nemzeti hatóságokhoz és a tagállamok parlamentjeihez.
Instructs its President to forward this decision to the competent national authorities and the parliaments of the Member States.
I MELLÉKLET: Azon európai parlamenti képviselők névsora, amelyek mandátumát érvényesnek nyilvánították
ANNEX I: List of Members of the European Parliament whose
A TAGÁLLAM MEGVÁLASZTOTT
mandate is declared valid
(2004. július 20.)
(situation at 20 July 2004)