natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A természetesen zsírmentes élelmiszereknél az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally fat-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
TELÍTETLEN ZSÍROKBAN GAZDAG és/vagy LÁGY ZSÍROKBAN GAZDAG
HIGH UNSATURATED FAT and/or HIGH SOFT FAT
A valamely élelmiszer telítetlen/lágy zsírokban gazdag voltára vonatkozó á l lítás, valamint a fogyasztó számára felt e hetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termékben jelen lévő zsírsavak legalább 70%-a telítetlen zsírokból származik.
A claim that a food is high in unsaturated fat/soft fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the amount of unsaturated fat is at least 70% of the total fat content in the product.
A természetesen magas telítetlen zsírta r talmú élelmiszerek esetében az állítás el e jén a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally high in unsaturated fat and/or soft fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Fats containing high amounts of unsaturated fatty acids are recognised to have a beneficial impact on human nutrition especially when replacing saturated or hard fats in the diet.
Fats containing high amounts of unsaturated fatty acids are recognised to have a beneficial impact on human nutrition especially when replacing saturated or hard fats in the diet. .
Melléklet, az új Telítetlen zsírokban gazdag és/vagy lágy zsírokban gazdag után (új)
Annex, after new High unsaturated fat and/or High soft fat (new)
A valamely élelmiszer többszörösen telítetlen/lágy zsírokban gazdag voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termékben jelen lévő zsírok legalább 45%-a többszörösen telítetlen zsírokból (TTZS) származik.
A claim that a food is high in poly unsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from polyunsaturated fat (PUFA).
A természetesen magas többszörösen telítetlen zsírtartalmú élelmiszerek eset é ben az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally high in poly unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Melléklet, az új Többszörösen telítetlen zsírokban gazdag után (új)
Annex, after new High poly unsaturated fat (new)
A valamely élelmiszer egyszeresen telítetlen zsírokban gazdag voltára vona t kozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró á l lítás csak akkor használható, ha a te r mékben jelen lévő zsírok legalább 45%-a egyszeresen telítetlen zsírokból (ETZS) származik.
A claim that a food is high in monounsaturated fat, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least 45% of the fatty acids in the product is derived from monounsaturated fat (MUFA).
A természetesen magas egyszeresen telítetlen zsírtartalmú élelmiszerek eset é ben az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally high in mono unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Táplálkozásra vonatkozó állítások és a rájuk vonatkozó feltételek
Nutrition claims and conditions applying to them
(Kiegészítő állítás – az új „Telítetlen zsírokban gazdag” után (új))
(Additional claim - to be placed after "new High mono unsaturated fat" (new))
MAGAS OMEGA-3-TARTALOM
HIGH OMEGA 3
A valamely élelmiszer omega-3 zsírsavban gazdag voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugy a nezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a következő feltételek l e galább egyike teljesül:
A claim that a food is high in omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the two following conditions is met:
- a termék 100 g-onként legalább 3 g alfa-linolénsavat tartalmaz,
– there is at least 3g alpha-linoleic acid per 100 gram product,
- a termék 100 g-onként legalább 300 g igen hosszú láncú omega-3 zsírsavat tartalmaz.
– there is at least 300 mg Very Long Chain omega-3 per 100 gram product.
(Kiegészítő állítás – az új „MAGAS OMEGA-3-TARTALOM” után)
RICH IN SHORT-CHAIN OMEGA-3
RÖVIDLÁNCÚ OMEGA-3-SAVBAN GAZDAG
A claim that a product is rich in shortchain
A valamely élelmiszer rövidláncú omega-3-savban gazdag voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak a k kor használható, ha az alábbi feltétel te l jesül:
omega-3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the following condition is met:
a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként legalább 3 g alfa-linolénsavat ta r talmaz.
the product contains at least 3g alphalinoleic acid per 100g or 100ml of product.
A rövidláncú omega-3-savban természetesen gazdag élelmiszerek eset é ben az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods which are naturally rich in short-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
HOSSZÚLÁNCÚ OMEGA-3-SAVBAN GAZDAG
omega-3, and any claim likely to have the
A valamely élelmiszer hosszúláncú omega-3-savban gazdag voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró á l lítás csak akkor használható, ha az alábbi feltétel teljesül:
same meaning for the consumer, may only be made where the following condition is met: the product contains at least 40mg longchain omega-3 (i.e. EPA+DHA as found naturally in fish oil) per 100g
a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként legalább 40 mg hosszúláncú omega-3-savat (pl. a halolajban te r mészetesen megtalálható EPA- és DHA-savat) tartalmaz.
or 100ml of product.
A hosszúláncú omega-3-savban természetesen gazdag élelmiszerek esetében az állítás elején a „természet e sen” kitétel használható.
In the case of foods which are naturally rich in long-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
A valamely élelmiszer koleszterinme n tességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék:
A claim that a food does not contain cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains:
a) koleszterintartalma nem több 0,005/100 g-nál (szilárd termék) vagy 0,005/100 ml-nél (folyékony termék), és
– no more than 0,005g/100g (solids) or no more than 0,005g/100ml (liquids) and
b) telítettzsír-tartalma 100 g-onként kev e sebb mint 1,5 g (szilárd termék) vagy 100 ml-enként kevesebb mint 0,75 g (folyékony termék), és
– less than 1,5g saturated fat per 100g (solids) or 0,75g saturated fat per 100ml (liquids) and
c) energiatartalmának nem több mint 10%-a származik telített zsírokból vagy az összes zsírsav 70%-a telítetlen.
– no more than 10% of energy of saturated fat or 70% of the total fatty acids are unsaturated.
A természetesen koleszterinmentes éle l miszerek esetében az állítás elején a „te r mészetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally cholesterol-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
ALACSONY KOLESZTERINTARTALOM
LOW CHOLESTEROL
A valamely élelmiszer alacsony koleszte r intartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor haszná l ható, ha a termék 100 g-onként (szilárd termék) nem tartalmaz többet 0,02 g koleszterinnél, vagy 100 ml-enként 0,01 g koleszterinnél (folyékony termék), és
A claim that a food is low in cholesterol, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.02g cholesterol/100g (solids) or no more than 0.01 cholesterol/100ml (liquids), and
100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,75g telített zsírnál (folyékony termék), és energiatartalmának nem több mint 10%-a származik telített zsírokból.
0.75g saturated fat per 100 ml (liquids), and no more than 10% of energy of saturated fat.
A természetesen koleszterinszegény éle l miszerek esetében az állítás elején a „te r mészetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally low in cholesterol, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Melléklet, a Hozzáadott cukrot nem tartalmaz után (új)
Annex, after With no added sugars (new)
A valamely élelmiszer alacsony laktózta r talmára vonatkozó állítás, valamint a f o gyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a fogyasztásra kész éle l miszertermék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 1 g laktóznál.
A claim that a food is low in lactose, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 1 g lactose per 100 g or 100 ml of ready to eat food.
A természetesen alacsony laktóztartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally low in lactose, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
A valamely élelmiszer laktózmentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék elemzés során csak nem kimut a tható mennyiségű laktózt tartalmaz (vagyis 100 g vagy 100 ml fogyasztásra kész élelmiszerben kevesebb mint 10 mg-ot).
A claim that a food is lactose-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains non-detectable amounts of lactose when analysed (i.e. less than 10 mg / 100 g or 100 ml of ready to eat food).
A természetesen laktózmentes élelmiszerek esetében az állítás elején a „természet e sen” kitétel használható.
In the case of foods naturally lactose-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
A valamely élelmiszer gluténmentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék kevesebb mint 200 milliomodrész (200 mikrogramm/100 g) glutént tarta l maz.
A claim that a food is gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 200 ppm (200 micrograms / 100g) of gluten.
Melléklet, az új Gluténmentes után (új)
Annex, after new Gluten-free (new)
A valamely élelmiszer természetesen gl u ténmentes voltára vonatkozó állítás, val a mint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak a k kor használható, ha a termék csak nem kimutatható mennyiségű, vagyis kevesebb mint 20 milliomodrész (20 mikrogramm / 100 g) glutént tartalmaz.
A claim that a food is naturally gluten-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product has no detectable amounts of gluten, i.e. less than 20 ppm (20 micrograms / 100g).
Melléklet, Alacsony nátrium/sótartalom
Annex, Low sodium / salt
ALACSONY NÁTRIUM-/ SÓ TARTALOM
LOW SODIUM / SALT
ALACSONY NÁTRIUMTARTALOM
LOW SODIUM
A valamely élelmiszer alacsony nátriumtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,12 g nátriumnál, vagy ezzel egyenértékű sómennyiségnél .
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g or per 100ml.
A valamely élelmiszer alacsony nátriumtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,12 g nátriumnál.
A claim that a food is low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.12g of sodium per 100g or per 100ml.
A természetesen alacsony nátriumtartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Melléklet, Igen alacsony nátrium/sótartalom
Annex, Very low sodium / salt
IGEN ALACSONY NÁTRIUM / SÓ TARTALOM
VERY LOW SODIUM / SALT
IGEN ALACSONY NÁTRIUMTARTALOM
VERY LOW SODIUM
A valamely élelmiszer igen alacsony nátriumtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,04 g nátriumnál, vagy ezzel egyenértékű sómennyiségnél .
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium, or the equivalent value for salt , per 100g or per 100 ml.
A valamely élelmiszer igen alacsony nátriumtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként vagy 100 ml-enként nem tartalmaz többet 0,04 g nátriumnál.
A claim that a food is very low in sodium, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.04g of sodium per 100g or per 100 ml.
A természetesen igen alacsony nátriumtartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Melléklet, Nátrium- vagy sómentes
Annex, Sodium-free or salt-free
NÁTRIUM- vagy SÓ MENTES
SODIUM-FREE or SALT-FREE
A valamely élelmiszer nátriummentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként nem tartalmaz többet 0,005 g nátriumnál, vagy e z zel egyenértékű sómennyiségnél .
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium, or the equivalent value for salt, per 100g.
A valamely élelmiszer nátriummentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék 100 g-onként nem tartalmaz többet 0,005 g nátriumnál.
A claim that a food is sodium-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.005g of sodium per 100g.
A természetesen nátriummentes élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally sodium-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
Melléklet, a Magas fehérjetartalom után (új)
Annex, after High protein (new)
A valamely élelmiszer alacsony fehé r jetartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha az élelmiszer ene r giaértékének nem több mint 30%-a szá r mazik fehérjéből.
A claim that a food is low in protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where no more than 30% of the energy value of the food is provided by protein.
A természetesen alacsony fehérjetartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods naturally low in protein, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
TEHÉNTEJFEHÉRJÉTŐL MENTES
FREE OF COWS' MILK PROTEIN
A valamely élelmiszer tehéntejfehérjétől mentes voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugy a nezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék nem tartalmaz tehéntejfehérjét tartalmazó összetevőt vagy egyéb, tehéntejből előállított alkotóelemet.
A claim that a product is free of cows' milk protein, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not include any ingredient containing cows' milk protein or any other constituent made from cows' milk.
A tehéntejfehérjétől te r mészetesen mentes élelmiszerek esetében az állításba a „természetesen” kitétel beiktatható.
In the case of foods which are naturally free of cows' milk protein, the word "naturally" may be included in this claim.
VITAMINOK KAL ÉS/VAGY ÁSVÁNYI ANYAGOK KAL DÚSÍTOTT VAGY GAZDAGÍTOTT
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
HOZZÁADOTT VITAMINOK AT ÉS/VAGY ÁSVÁNYI ANYAGOK AT TARTALMAZ
VITAMINS AND/OR MINERALS ADDED
A valamely élelmiszer vitaminokkal és/vagy ásványi anyagokkal dúsított vagy gazdagított voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetoen ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék vitamin- és/vagy ásványianyag-tartalma a 90/496/EGK irányelv mellékletében meghatározott jelentos mennyiség.
A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
A valamely élelmiszer hozzáadottvitamin - és/vagy - ásványianyag-tartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetoen ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék vitamin- és/vagy ásványianyag-tartalma a 90/496/EGK irányelv mellékletében meghatározott jelentos mennyiség.
A claim that vitamins and/or minerals are added to the food , and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made when the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex to the Directive 90/496/EEC.
MAGAS VITAMIN- ÉS/VAGY ÁSVÁNYIANYAG-TARTALOM
HIGH VITAMINS AND/OR MINERALS
A valamely élelmiszer magas vitamin- és/vagy ásványianyag-tartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék a „vitamin- és ásványianyag-forrás” esetében meghatározott értéknek legalább a kétszeresét tartalmazza.
A claim that a food is high in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains at least twice the value of “ source of vitamins and minerals ”.
A természetesen magas vitamin- és/vagy ásványianyag-tartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetes” kitétel használható.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
A természetesen magas vitamin- és/vagy ásványi anyag tartalmú élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetes” kitétel használható.
In case of foods naturally high in vitamins and/or minerals, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Ha a termék a hozzáadás révén gazdag vitaminokban és ásványi anyagokban, az állításban a “hozzáadott” kitételt kötelezo alkalmazni.
If the food is high in vitamins and/or minerals owing to addition of these to the food, the term “Added” must be used in the claim.
Melléklet, (A tápanyag vagy más anyag neve) tartalmaz
Annex, Contains (name of the nutrient or other substance)
A valamely élelmiszer tápanyag- vagy egyéb anyagtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék megfelel ezen rendelet valamennyi alkalmazandó re n delkezésének.
A claim that a food contains a nutrient or another substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product complies with all the applicable provisions of this Regulation.
A valamely élelmiszer tápanyag- vagy más anyagtartalmára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha az adott élelmiszerte r mék 100 g-onként /100 ml-enként, illetve adagonként legalább a szóban forgó tápanyagra vagy más anyagra vonatkozó napi szükséglet 15%-át tartalmazza.
A claim that a food contains a nutrient or other substance, or any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where 100 g/100 ml or one portion of a given food product contains at least 15 % of the daily need of the nutrient or other substance in question.
A nevezett tápanyagot vagy más anyagot természetesen tartalmazó élelmiszerek esetében az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
MEGNÖVELT ( A NAGY MENNYISÉ G BEN JELEN LÉVŐ TÁPANYAG NEVE) TARTALOM
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
MEGNÖVELT ( TÁPANYAG VAGY EGYÉB ANYAG NEVE) TARTALOM
INCREASED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
A valamely tápanyag(ok) tartalmának megnövelt voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék megfelel a “ -forrás ” állítás esetében meghatározott feltételeknek, és a tartalomnövelés legalább 30% a hasonló termékekhez képest.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ source of ” and the increase in content is at least 30% compared to a similar product.
A valamely tápanyag(ok) tartalmának megnövelt voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a termék megfelel a “ -t ta r talmaz/ -forrás ” állítás esetében meghatározott feltételeknek, és a tartalomnövelés legalább 25% a hasonló termékekhez képest.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been increased, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product meets the conditions for the claim “ contains / source of” and the increase in content is at least 25% compared to a similar product.
CSÖKKENTETT (A TÁPANYAG NEVE) TARTALOM
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT)
A valamely tápanyag(ok) tartalmának csökkentett voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a mennyiségcsökkentés legalább 30% -os a hasonló termékekhez képest, kivéve a mikrotápanyagok esetében, amelyeknél a 90/496/EGK irányelvben megállapított referenciaértékhez képesti 10%-os különbség már elfogadható.
A claim stating that the content in one or more nutrients has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 30% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.
CSÖKKENTETT (A TÁPANYAG VAGY EGYÉB ANYAG NEVE) TARTALOM
REDUCED (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
A valamely tápanyag(ok) vagy egyéb a n yag(ok) tartalmának csökkentett voltára vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor használható, ha a mennyiségcsökkentés legalább 25% -os a hasonló termékekhez képest, kivéve a mikrotápanyagok esetében, amelyeknél a 90/496/EGK irányelvben megállapított referenciaértékhez képesti 10%-os különbség már elfogadható.
A claim stating that the content in one or more nutrients or other substances has been reduced, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the reduction in content is at least 25% compared to a similar product, except for micronutrients where a 10% difference in the reference values as set in Council Directive 90/496/EEC shall be acceptable.