natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eltérés a közvetlen számlaterhelés esetében, amely egyes tagállamokban elterjedt fizetési mód a rendszeres fizetésekkel, például biztosítási járulékokkal kapcsolatban.
Exemption for debit procedures, which are a widespread form of payment for regular transactions such as insurance contributions.
Az eltérés az irányelv alkalmazási körétől indokolható, mivel a pénzátutalás a felhatalmazás alapján nyomon követhető a kedvezményezetten keresztül.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
Egyértelművé teszi, hogy sem az elektronikusan feldolgozott csekkek sem a papíralapú csekkek nem tartoznak az irányelv alkalmazási körébe.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
Az adó- és járulékfizetések kockázatmentesnek és más módon nyomon követhetőnek tekinthetők, ezért ezek ne tartozzanak jelen irányelv alkalmazási körébe.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
Annak pontosítása, hogy a bankközi forgalomra nem alkalmazandó ez a rendelet.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
3. cikk 1. pont
Article 3, point 1
1. „terrorizmus finanszírozása”: a 2005/…/EK irányelv [1. cikke (3) bekezdésében] megállapított bűncselekmények;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
1. „terrorizmus finanszírozása”: pénzeszközök nyújtása vagy gyűjtése a 2005/60/EK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése értelmében ;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
3. cikk 2. pont
Article 3, point 2
2. „pénzmosás”: a 2005/…/EK irányelv [1. cikke (2) bekezdésében] megállapított bűncselekmények ;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
2. „pénzmosás”: olyan magatartás, amelynek szándékos elkövetése pénzmosásnak tekintendő a 20 05/60/EK irányelv 1. cikke (2) vagy (3) bekezdésének alkalmazásában;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
3. „megbízó”: az a természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki engedélyezi azok átutalását a kedvezményezettnek ;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. „megbízó”: vagy egy természetes vagy egy jogi személy, aki a számla tulajdonosa, aki engedélyezi a pénzeszközöknek egy számláról történő átutalását, vagy számla hiányában egy olyan természetes vagy jogi személy, aki pénzeszközök átutalására ad megbízást ;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
A PAM fogalom-meghatározásához igazítja.
Matches the FATF definition.
A használhatóság biztosítása érdekében van rá szükség, és egyenlő versenyfeltételeket biztosít az EU fizetési szolgáltatóinak.
Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
3. cikk 5. pont
Article 3, point 5
5. „fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként fizetési szolgáltatásokat nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
5. „fizetési szolgáltató”: az a természetes vagy jogi személy, aki üzleti vállalkozása részeként pénzeszközök átutalásának szolgáltatását is nyújtja ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;
Leegyszerűsíti a fogalom-meghatározást, mivel a „fizetési szolgáltatások használóinak“ fogalmát így már nem kell meghatározni.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
3. cikk 7. pont
Article 3, point 7
7. „pénzeszközök átutalása”: a megbízó nevében fizetési szolgáltatón keresztül, elektronikusan végrehajtott ügylet, amelynek célja, hogy a pénzeszközök egy másik fizetési szolgáltatónál hozzáférhetővé váljanak a kedvezményezett számára, függetlenül attól, hogy a megbízó és a kedvezményezett egyazon személy-e;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7. „pénzeszközök átutalása”: a megbízó nevében fizetési szolgáltatón keresztül, elektronikusan végrehajtott ügylet, amelynek célja, hogy a pénzeszközök egy fizetési szolgáltatónál hozzáférhetővé váljanak a kedvezményezett számára, függetlenül attól, hogy a megbízó és a kedvezményezett egyazon személy-e;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
3. cikk 8. pont
Article 3, point 8
8 „fizetési szolgáltatás használója”: az a természetes vagy jogi személy, aki megbízóként vagy kedvezményezettként fizetési szolgáltatást használ;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
3. cikk 9a. pont (új)
Article 3, point 9 a (new)
9a. „egyedi azonosító”: a fizetési szolgáltató által – az átutalás végrehajtásához használt fizetési és elszámolási rendszer vagy üzenetküldő rendszer protokolljaival összhangban – meghatározott betű-, szám- vagy szimbólumkombináció.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Megszünteti a félreérthetőséget olyan előírás bevezetésével, melynek értelmében az átutalást számlaszámnak vagy egy egyedi azonosítónak kell kísérnie.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
5. cikk (2) bekezdés 2. albekezdés
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
A fizetési rendszerek hatékonyságának megőrzése érdekében a Tanáccsal egyetértésben az a javaslat született, hogy az ügyfélszámlához kapcsolódó és a nem ügyfélszámlához kapcsolódó átutalásokat az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezések keretében különböztessék meg.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
Az ügyfélszámlához kapcsolódó tranzakciók esetében a fizetési szolgáltatók ne legyenek kötelesek a megbízói információt minden egyes átutalásnál ellenőrizni, feltéve, hogy ezek megfelelnek a pénzmosásról szóló harmadik irányelv rendelkezéseinek.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
A nem ügyfélszámláról teljesített átutalások esetében a fizetési szolgáltató csak azoknál az egyes tranzakcióknál kell, hogy felülvizsgálja a megbízóra vonatkozó információkat, amelyek értéke meghaladja az 1000 eurót.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Ezzel kívánják megakadályozni, hogy a kis összegű kifizetéseket nem kívánatosan nagy mennyiségben a rendszeres pénzátutalási forgalmon kívül teljesítsék.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Az 5. cikk (1) bekezdésétől eltérve, azon pénzátutalásokhoz, amikor a megbízó fizetési szolgáltatójának és a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának egyaránt a Közösségben van a székhelye, elegendő a megbízó számlaszáma vagy egy olyan egyedi azonosító, amely lehetővé teszi az ügylet nyomon követését a megbízóig.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
A pénzeszközöknek a Közösségből a Közösségen kívüli kedvezményezetteknek történő átutalását a teljes megbízói információnak kell kísérnie.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
A pénzeszközöknek az átutalását, amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található , a teljes megbízói információnak kell kísérnie.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Egyértelművé teszi, hogy a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának székhelye a mérvadó, és nem a kedvezményezett lakhelye.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Amennyiben egyetlen megbízó küld kötegelt fájlban átutalást a Közösségen kívüli kedvezményezettek nek , az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kötegelt fájlban összegyűjtött egyedi átutalásokra, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza ezeket az információkat és az egyedi átutalások tartalmazzák a megbízó számlaszámát vagy egyedi azonosítóját.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Amennyiben egyetlen megbízó küld kötegelt fájlban átutalást – amennyiben a kedvezményezettek fizetési szolgáltatói a Közösségen kívül találhatók – az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kötegelt fájlban összegyűjtött egyedi átutalásokra, feltéve, hogy a kötegelt fájl tartalmazza ezeket az információkat és az egyedi átutalások tartalmazzák a megbízó számlaszámát vagy egyedi azonosítóját.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
A kedvezményezett fizetési szolgáltatójának fel kell derítenie, hogy az átutaláshoz használt üzenetküldési vagy fizetési és elszámolási rendszeren belül a megbízói információk mezőit az üzenetküldési vagy fizetési és elszámolási rendszer szabályai értelmében elfogadható karakterekkel vagy bejegyzésekkel összhangban töltötték-e ki .
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Másszóval nem köteles az adatok helyességét vizsgálni.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
(2) Olyan átutalásoknál, amikor a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található, a 4. cikkben említett teljes megbízói információ, vagy, adott esetben, a 13. cikkben előírt információk .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2a) Kötegelt fájlokban történő átutalások esetén – amennyiben a megbízó fizetési szolgáltatója a Közösségen kívül található – a 4. cikkben említett teljes megbízói információ csak a kötegelt fájlban, és nem az abba összefogott külön átutalásokban.
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Külön rendelkezés a kötegelt fájlokban történő átutalásokra vonatkozóan.
Special provision for batch file transfers.
(1) Amennyiben a kedvezményezett fizetési szolgáltatója azt észleli, hogy a Közösségen belüli vagy az 1000 eurót és 1000 USA-dollárt meghaladó összegű, a Közösségen kívülről érkező pénzátutalások beérkezésekor az e rendeletben előírt megbízói információk hiányoznak vagy hiányosak, elutasítja az átutalást vagy kéri a teljes megbízói információt.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Kiegészítés, mivel a VII. külön ajánlás 1000 euró/USA-dollár értékű minimális küszöbértéket irányoz elő, amely érték alatt a megbízás helye szerinti országok nem kötelesek azonosítani a megbízót, és nem kötelesek továbbítani az összes információt.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Amennyiben a beérkező pénzátutalásokra sem állapítanak meg minimális küszöbértéket, az konfliktusoz vezethet a nemzetközi fizetési rendszerben.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Ugyanis ezeket az átutalásokat a rendelettervezet 9. cikkének (1) bekezdése szerint mindig vissza kellene utasítani, illetve minden egyes esetben be kellene kérni a megbízóra vonatkozó összes információt.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.
Amennyiben a fizetési szolgáltató ismételten elmulasztja a megbízói információ átadását, a kedvezményezett fizetési szolgáltatója visszautasít a fizetési szolgáltatótól érkező minden pénzátutalást, vagy megszünteti üzleti kapcsolatát a fizetési szolgáltatóval a pénzeszköz-átutalási szolgáltatások vagy a szolgáltatások kölcsönös nyújtása tekintetében.
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Amennyiben a fizetési szolgáltató rendszeresen elmulasztja a megbízói információ átadását az 1000 eurót és 1000 USA-dollárt meghaladó összegű pénzátutalásokkal kapcsolatban , a kedvezményezett fizetési szolgáltatója fontolóra veszi, hogy korlátozza vagy akár meg is szünteti üzleti kapcsolatát ezekkel a pénzintézetekkel .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Az adatmezők teljes kitöltésének ellenőrzése a kedvezményezett fizetési szolgáltatójának kötelessége.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Az EU-rendeletnek itt nem kellene meghaladnia az PAM VII. külön ajánlásában meghatározott mértéket.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Törli a „határidők” fogalmát , a „gyorsan” szóval fennálló ellentmondás elkerülése érdekében.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Alapvető fontosságú, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmért felelős hatóságok a nemzeti büntetőjognak és az alapvető jogoknak megfelelően járjanak el.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
15. cikk címsor
Article 15, heading
Összhangban a 15. cikk (2) bekezdésre (új) vonatkozó módosítással.
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
A tagállamok előírják az illetékes hatóságok számára, hogy az e rendeletnek való megfelelés biztosítása érdekében végezzenek hatékony ellenőrzést, és hozzák meg a szükséges intézkedéseket.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Az e bekezdésre való hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire, és amennyiben az ezzel az eljárással összhangban elfogadott végrehajtási intézkedések nem módosítják e rendelet alapvető rendelkezéseit.
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Az e rendelet lényeges rendelkezései megtartásának biztosítása érdekében szükséges kiegészítés.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
18. cikk (1) bekezdés 1. albekezdés
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1
18. cikk (1) bekezdés 2. albekezdés bevezető rész
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, introductory part
18. cikk (1) bekezdés 2. albekezdés a) pont
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
a) az érintett ország vagy terület monetáris uniót alkot az érintett tagállammal vagy ezen tagállam valutaterületéhez tartozik, vagy monetáris egyezményt írt alá az Európai Uniót képviselő egyik tagállammal ;
(a) the country or territory concerned shares a monetary union with the Member State concerned or forms part of the currency area of that Member State or has signed a Monetary Convention with the European Union represented by a Member State;
18. cikk (1) bekezdés 2. albekezdés b) pont
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
18. cikk (1) bekezdés 2. albekezdés c) pont
Article 18, paragraph 1, subparagraph 2, point (c)
Ezt az információt a pénzmosás és a terroristák finanszírozása elleni küzdelemért felelős hatóságok számára is hozzáférhetővé teszik.
This information shall also be made available to the authorities responsible for combating money laundering and terrorist financing.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A fizetési szolgáltatóknak – a legtöbb intézmény rendszerkonfigurációi és fejlettségi szintje alapján – 12 hónapra van szükségük a rendelet végrehajtásának előkészítésére.
Payment service providers need 12 months to prepare for implementation of the Regulation based on most institutions’ system configurations and stage of development.
A Bizottság legkésőbb 2010-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 2. cikk alkalmazásának következményeiről tekintettel a 2000/46/EK irányelv 1. cikkének (3) bekezdésében meghatározott elektronikus pénzre, valamint a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása céljából újonnan kifejlesztett fizetési módszerekre vonatkozó további tapasztalatokra.
By 2010 at the latest, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implications of the application of Article 2 with regard to further experience concerning electronic money, as defined in Article 1 (3) of Directive 2000/46/EC, and other newly developed means of payment for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Mivel még kevés információ áll rendelkezésre az elektronikus pénz és a mobiltelefonnal történő fizetés jelenlegi és jövőbeli, a pénzmosással és a terrorizmus finanszírozásával kapcsolatos kockázatairól, az előadó szükségesnek tart egy, az eltérésekre vonatkozó felülvizsgálati záradékot.
As still not enough is known about the current and future risks of money laundering and terrorist financing by electronic money and payments using mobile phones, your draftsman considers that a review clause for the exceptions is required.
A pénzeszközök átutalását kísérő megbízói információkról szóló európai parlamenti és a tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
(Egyszerűsített eljárás - az eljárási szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure - Article 43(1) of the Rules of Procedure)
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2006)0152 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0152 )
– tekintettel a csatlakozási szerződés 4 cikkének (3) bekezdésére, illetve 34. cikkének (4) bekezdésére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0134/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0134/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0197/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0197/2006 ),
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VIII. mellékletének kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development
– tekintettel a csatlakozási szerződés 4. cikkének (3) bekezdésére, illetve a 22. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0133/2006 ),
– having regard to Articles 4(3) and 22 of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0133/2006 ),
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6‑0198/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0198/2006 ),
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának a vidékfejlesztés tekintetében történő kiigazításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision adapting the Act of Accession of Bulgaria and Romania with regard to rural development