natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó a javaslatban azonban külön hangsúlyt helyezett bizonyos elemekre, többek között a jogosítványturizmus elleni küzdelemre, a 25 tagállam különböző jogosítványmodelljeit jellemző sokszínűség tényleges csökkentésére, a motorkerékpárokra, valamint a lakókocsikra és a lakóautókra.
But he also drew attention to particular points that he wanted the directive to emphasise, such as the need to deal with driving licence tourism, actually reduce the current profusion of different driving licence models in the 25 Member States and the issues of motorcycles, caravans and mobile homes.
A megfelelő képzés és tapasztalatok révén elérendő közlekedésbiztonság, illetve a jogosítványturizmus elleni hatékony küzdelem képezi a módosítások alapgondolatának központi elemét.
One of the main principles behind the amendments was road safety, attainable through proper training and experience, and effective ways of dealing with driving licence tourism.
A modellek sokfélesége és az eltérő érvényességi időtartamok szükségtelenül akadályozták a szabadságot, és az előadó szerint korlátozták az uniós polgárok jogbiztonságát.
The wide range of licence models and differing periods of validity were, in the rapporteur’s opinion, needless barriers to freedom of movement and a restriction of EU citizens’ legal certainty.
A lakóautók és lakókocsik tekintetében a biztonság és a gazdaságosság között kell egyensúlyt teremteni.
A pragmatic middle way between safety and economic viability needed to be found for caravans and mobile homes.
Az első olvasat elfogadása után 2005 februárjában intenzív tárgyalások folytak az Európai Parlament (képviseletében az előadó, az árnyékelőadó és a bizottság elnöke), az Európai Bizottság illetve a Tanács soros elnöksége (Luxembourg, Nagy-Britannia és Ausztria) között.
After adoption of the first reading in February 2005 intensive negotiations took place between Parliament (represented by the rapporteur, the shadow rapporteurs and the committee chairman), the Commission and the Council Presidency of the day (Luxembourg, the UK and Austria).
A fő tárgyalási témát a fent említett területek képezték.
The main negotiating points were the four areas mentioned above.
A Parlamentnek lényegében sikerült érvényesítenie álláspontját.
Parliament was broadly able to obtain support for its positions.
Az első olvasatban a Parlament 94 módosításából egészében vagy elvben 77-et fogadott el a Tanács, más fontos módosítások tekintetében pedig kompromisszumot fogadtak el.
Of the 94 amendments that Parliament adopted at first reading, the Council accepted 77 in full or in principle, while compromises were reached on other important amendments.
A Tanács végül 2006 júliusában fogadta el közös álláspontjában a tárgyalások eredményeit.
The result of these negotiations was finally adopted by the Council as a common position in July 2006.
A Parlamenthez továbbított szöveg megfelel a korábbi tárgyalások éredényeként létrejött szövegnek.
This text now forwarded to Parliament reflects the wording as negotiated.
A javasolt közös álláspont tartalmazza a lényeges újításokat, amellett, hogy az intézmények az összkoncepció megkérdőjelezése nélkül kisebb áldozatokat hoznak.
The proposed common position includes the essential innovations whereby the three institutions can make minor concessions without jeopardising the overall concept.
Az előadó javasolja ezért a három intézmény kompromisszuma és intenzív tárgyalások eredményeként létrejött közös álláspont módosítások nélküli elfogadását.
The rapporteur accordingly recommends adopting the common position, which is already a compromise between the three institutions and the result of intensive negotiations, without amendment.
Megjegyzések a közös álláspont egyes részeihez:
Specific aspects of the common position
A „jogosítványturizmus” ellen küzdelem
Combating ‘driving licence tourism’
A jelen szöveg fontos lépést jelent az úgynevezett jogosítványturizmus elleni küzdelem tekintetében.
This text is a major step forward in combating what is known as driving licence tourism.
A jogosítványturizmus olyan magatartást jelent, amelynek során a hazájukban súlyos szabálysértés miatt jogosítványukat vesztett polgárok egy másik tagállamban szereznek új jogosítványt, amit a hazájukban el kell ismerni.
The term describes an attitude in which citizens who have to surrender their licence in their home country as a result of a serious offence apply for a new licence in another Member State that then has to be recognised in their home country.
Itt átvették a Parlament javaslatát: Egy tagállam elutasítja vezetői engedély kiállítását olyan kérelmezőnek, akire egy másik tagállamban a vezetői engedély korlátozását, felfüggesztését vagy visszavonását alkalmazták (11. cikk).
Parliament’s proposal for this has been accepted: a Member State must refuse to issue a driving licence to an applicant whose licence has been restricted, suspended or withdrawn in another Member State (Article 11) .
A tagállamok segítséget nyújtanak egymásnak az irányelv végrehajtása során (15. cikk) és különösen a jogosítványok kiállítása, pótlása, megújítása vagy cseréje során kötelesek a többi tagállammal együtt kivizsgálni, amennyiben fennáll annak alapos gyanúja, hogy a kérelmező már rendelkezik jogosítvánnyal.
Member States will support one another in implementing the directive (Article 15) and when issuing, replacing, renewing or exchanging a licence are required to verify with other Member States when there are reasonable grounds to suspect that the applicant is already the holder of a driving licence.
Az előadó e tekintetben kéri a tagállamokat, hogy a lehető leggyorsabban, de mindenképpen a jelen irányelv alkalmazásától kezdve tegyék működőképessé ezen jogosítványhálózatot.
The rapporteur therefore calls on the Member States to make this driving licence network operational as soon as possible and in any event from the start of application of the directive.
Kétkerekű járművek: biztonság a tapasztalat révén
Two-wheeled vehicles: safety from experience
Leginkább a motorkerékpárok tekintetében mutatnak rá a baleseti statisztikák az intézkedés szükségességére.
Accident statistics for motorcycles show where the need for action is greatest.
A fokozatos hozzájutás során a kisebb motorkerékpárokkal szerzett tapasztalatokat támogatják a nagyobbra történő váltást megelőzően.
Progressive access means that accumulated experience on smaller motorcycles will be required before riders can transfer to larger motorcycles.
Fontos eleme ennek a vonzó és egész Európára kiterjedő A1 és A2 gépjárműkategória létrehozása, a feljebblépésnél a vizsgák helyett alkalmazott alternatív átképzés tagállami bevezetése, valamint a legnagyobb teljesítményű motorkerékpárokhoz szükséges (korábbi gyakorlat nélküli) legalsó korhatár 24 évre történő felemelése.
The important points here are the creation of attractive European-wide categories A1 and A2, the option for Member States to introduce a training course as an alternative to examinations for moving up a category, and raising the age for direct access (without previous experience) to the most powerful motorcycles to 24.
Ezenfelül a kismotorkerékpárokra (mopedekre) egy új európai AM kategóriát vezetnek be.
For smaller cycles (mopeds) a new European AM category is introduced.
Ezen kategória tekintetében előírnak legalább egy elméleti vizsgát, ami épp a leginkább veszélyeztetett legfiatalabb vezetők közlekedésbiztonságát fokozza.
As a minimum a theory test is required for this category, and this should certainly improve road safety for the youngest riders who are at greater risk.
Pótkocsik, lakókocsik és lakóautók
Trailers, caravans and mobile homes
A Bizottság javaslata a pótkocsikat túlzott mértékben korlátozta: a kezdőknek 750kg felett B+E jogosítványra lett volna szükségük (az annak megfelelő vizsgákkal együtt).
On the issue of trailers the Commission proposal was very restrictive: for all trailers over 750 kg a B+E driving licence (with appropriate tests) would have been required.
Ezt azonban nem támasztották alá baleseti statisztikák vagy más hasonló okok.
But this was not justified by accident statistics or other evidence.
A Parlament érvényre tudta juttatni azt, hogy a B kategóriás jogosítvánnyal rendelkezők vontathassanak 750kg-os megengedett legnagyobb össztömeget meghaladó pótkocsit, amennyiben a jármű megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 4250 kg-ot.
Parliament successfully argued that Category B licence holders should be able to tow a trailer with a maximum authorised mass exceeding 750 kg, provided that the maximum authorised mass of this vehicle combination does not exceed 4250 kg.
Amennyiben az gépjármű-együttes megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 3500 kg-ot, a tagállami rendelkezések szerint kötelező a képzés illetve a vizsga (v.ö.
When such a combination exceeds 3500 kg, a training course and/or test will be required, depending on the law of the Member State (see Annex V).
A jelenlegi kükönböző jogosítványmodellek sokféleségének csökkentése: egy európai jogosítvány
Reducing the current profusion of different models of driving licence: a European driving licence
A gyakorlatban az ellenőrzést jelentősen megnehezítő, jelenleg több mint 110 eltérő jogosítványminta párhuzamos fennállását egy egységes, hitelkártya-formátumú jogosítványmodell fogja felváltani .
The present profusion of more than 110 different driving licence models , making the business of checking licences extremely difficult, will be replaced by a single model of licence in credit-card format.
Legkésőbb a hatálybalépéstől számított hat hónapon belül minden újonnan kiállított jogosítványnak meg kell felelnie az új modellnek csakúgy, mint az eltűnés, lopás vagy más okok miatt pótolt jogosítványoknak.
No later than six years after entry into force all newly issued driving licences must comply with the new model, as must all licences that need to be replaced as a result of loss, theft and so on.
A tagállamok a jogosítvány részeként (mikrochip formájában) adattárolót vezethetnek be.
The Member States may incorporate a storage medium (microchip) as part of the driving licence.
Az irányelv hatálybalépését megelőzően szerzett, jogosítványra vonatkozó jogok nem változnak (13. cikk (2) bekezdés).
Entitlements obtained before the directive enters into force will be unaffected (Article 13(2)).
A tagállamoknak ezenfelül biztosítaniuk kell azt, hogy legkésőbb az irányelv hatálybalépéstől számított 26 éven belül valamennyi forgalomban lévő jogosítvány megfeleljen a műanyagkártya-modellnek (3. cikk (3) bekezdés).
The Member States will also have to ensure that no later than 26 years after the directive enters into force all driving licences in circulation comply with the new plastic card model (Article 3(3)).
Az előadó sajnálatát fejezi ki ezen határidő hosszúsága miatt, azonban bízok benne, hogy a cserét a gyakorlatban gyorsabban végrehajtják.
The rapporteur regrets the length of this period but is confident that the changeover will in practice take place sooner.
A jogosítványok korlátozott érvényességi idejének bevezetése lehetővé teszi ezen felül az adatok és fényképek naprakésszé tételét, valamint az új biztonsági ismertetőjelek rendszeres bevezetését.
The introduction of limited validity for driving licences also enables the data and photo they contain to be updated and new security features to be added periodically.
A gépjárművezető-vizsgáztatók képzése és továbbképzése (10. cikk)
Training and retraining of driving examiners (Article 10)
E terület csupán egy példa az új irányelv további előnyeire.
This aspect is just one example of the new directive’s other advantages.
Amíg a magát a jogosítványt kölcsönösen elismerik, jelenleg nincs harmonizált jogszabály a gépjárművezető-vizsgáztatókra.
While the driving licence itself is mutually recognised, there are at present no harmonised regulations for driving examiners.
Az irányelv a IV. függelék révén változtat ezen a tarthatatlan helyzeten, és részletesen szabályozza a gépjárművezető-vizsgáztatókra vonatkozó követelményeket.
The directive will change this unacceptable situation and regulates the requirements for examiners in detail in Annex IV.
Rögzítik az alapképesítések szükséges részelemeit, a minőségbiztosítási szabályok követelményeit valamint a gépjárművezető-vizsgáztatók rendszeres továbbképzését.
It sets out the necessary components of basic qualifications, quality assurance and regular retraining programmes for driving examiners.
A közös álláspont nem csupán a jogosítvány és a különböző autók vezetése tekintetében nagyon eltérő hagyományokkal, hozzáállással és tapasztalatokkal rendelkező 25 tagállam kompromisszuma.
The common position is not just a compromise between 25 Member States with very different traditions, attitudes and experience with regard to driving licences and the driving of various types of vehicle.
Természetes, hogy nem lehet minden érintett (tagállam, parlamenti képviselő vagy legkülönbözőbb módon érintett csoport) összes elvárását maradéktalanul teljesíteni.
It is only natural that it has been impossible for all the expectations of those involved – Member States, MEPs and an extremely wide range of interest groups – to be totally fulfilled.
A kompromisszum a közös álláspontban rögzített formában azonban fontos lépés a helyes irányba.
But the compromise set out in the common position is a substantial step in the right direction.
A szükséges európai szintű harmonizáció mellett a szubszidiaritás elve alapján hoznak döntéseket ott, ahol az célszerű.
In addition to the necessary harmonisation at European level, decisions are in accordance with subsidiarity left to more local levels wherever appropriate.
Az előadó a fentiek alapján javasolja a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság által elfogadott, „komitólógiára” vonatkozó 5 módosítást magába foglaló közös álláspont elfogadását.
For these reasons the rapporteur recommends adoption of the common position, incorporating the five amendments on comitology adopted in the Committee on Transport and Tourism.
a vezetői engedélyről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadásáról szóló tanácsi közös álláspontról
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on driving licences
Az EP első olvasat időpontja – P szám
Date of Parliament’s first reading – P number
A Bizottság által javasolt módosítások
Amended Commission proposal
A közös álláspont beérkezésére vonatkozó bejelentés időpontja plenáris ülésen
Date receipt of common position announced in plenary
az eljárási szabályzat 81. cikkének módosításáról
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions
az eljárási szabályzat 81. cikkének módosításáról
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing Provisions
– tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozatot módosító 2006. július 6-i tanácsi határozatra, mégpedig annak (2) bekezdésére
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the draft Council Decision amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission and namely paragraph 2. thereof
– tekintettel a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999/468/EK határozatot módosító 2006. július 17-i 2006/512/EK tanácsi határozatra
– having regard to the Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission()
– tekintettel eljárási szabályzat 201. és 202. cikkére,
– having regard to Rules 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Alkotmányügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0415/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0415/2006 );
A. az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti tárgyalások egy közös nyilatkozat formájában megfogalmazott intézményközi megállapodás megkötéséhez vezettek, amely üdvözölte az 1999-es, komitológiáról szóló határozatba belefoglalandó új eljárás tervezetét;
A. negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission have led to the conclusion of an interinstitutional agreement taking the form of a joint statement welcoming the draft for a new procedure to be introduced into the 1999 Decision on comitology,
B. az új eljárás, közismert nevén a „szabályozási eljárás vizsgálattal” felhatalmazza az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy egyenjogú felekként vizsgálhassák meg az együttdöntéssel elfogadott eszközök végrehajtására irányuló „kvázi-jogalkotási” intézkedéseket, valamint hogy elutasíthassák az ilyen intézkedéseket;
B. the new procedure, known as the 'regulatory procedure with scrutiny', entitles the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures,
C. a komitológiáról szóló 1999-es határozatot módosító tanácsi határozat mellé csatolták ezt a közös nyilatkozatot, a Bizottság egy, a Tanács jegyzőkönyvébe felvett nyilatkozatát, valamint a Bizottságnak az új eljárás végrehajtásáról és alkalmazásáról szóló nyilatkozatait;
C. the Council Decision amending the 1999 Decision on comitology is accompanied by this joint statement, a statement by the Commission recorded in the minutes of the Council and statements by the Commission concerning the implementation and application of the new procedure,
D. helyénvaló az eljárási szabályzat 81. cikkének módosítása annak érdekében, hogy a Parlament a lehető legjobb körülmények között használhassa ki az új eljárás által számára biztosított jogait;
D. it is appropriate to modify Rule 81 of the Rules of Procedure so as to enable Parliament to make use of the rights under the new procedure under the best possible conditions,
Végrehajtási rendelkezések
Implementing provisions
Amennyiben a Bizottság végrehajtási intézkedéstervezetet továbbít a Parlamenthez, az Elnök az intézkedések tervezetét ahhoz a bizottsághoz utalja, amely azzal a jogi aktussal kapcsolatban illetékes, amely a végrehajtási intézkedések alapját képezi.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Ha a bizottságok közti megerősített együttműködés az alapaktussal kapcsolatosan történt, az illetékes bizottság felkéri a másik bizottságot, hogy közölje álláspontját szóban vagy levélben.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Az illetékes bizottság javaslatára a Parlament a végrehajtási intézkedés-tervezet kézhezvételétől számított egy hónapon - pénzügyi szolgáltatással kapcsolatos intézkedés esetén három hónapon - belül állásfoglalást fogadhat el, amelyben a végrehajtási intézkedés-tervezetet kifogásolja, különösen, ha az túllépi az alapjogszabály által biztosított végrehajtási hatáskört.
On a proposal from the committee responsible, Parliament may, within one month - or three months for financial services measures - of the date of receipt
Amennyiben a határidő lejárta előtt nem tartanak ülést, vagy sürgős intézkedést igénylő esetben a válaszadás joga az illetékes bizottságot illeti meg.
of the draft implementing measure, adopt a resolution objecting to the draft measure, in particular if it exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument.
Mindez levél formájában történik, amelyet a bizottság elnöke a Bizottság illetékes tagjának megküld, és amelyre minden képviselő figyelmét felhívják.
Where there is no part-session before the deadline expires, or in cases where urgent action is required, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Amennyiben a Parlament az intézkedést elutasítja, az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedést, vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
This shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
Az illetékes bizottság elnöke meghatározza a képviselőknek az intézkedéstervezetek elutasítására vonatkozó javaslatok beterjesztésére rendelkezésre álló határidőt.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee objects to the draft of measures.
Amennyiben a bizottság úgy ítéli helyesnek, határozhat úgy, hogy tagjai vagy állandó póttagjai közül kijelöl egy előadót.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ha a bizottság elutasítja az intézkedéstervezetet, az intézkedéstervezetet elutasító állásfoglalási indítványt terjeszt be, amelyben megjelölheti azokat a változtatásokat, amelyekkel módosítani szeretné az intézkedéstervezetet.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be brought to the draft of measures.
Amennyiben az intézkedések tervezetének kézhezvételére vonatkozó érvényes határidőn belül a Parlament elfogad egy ilyen állásfoglalást , az Elnök felkéri a Bizottságot, hogy vonja vissza vagy módosítsa az intézkedéstervezetet , vagy a megfelelő jogalkotási eljárás szerint nyújtson be javaslatot.
If, within the applicable deadline from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
Amennyiben a határidő lejárta előtt nem tartanak ülést, a válaszadás joga az illetékes bizottságot illeti meg.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Amennyiben a Bizottság által tervezett végrehajtási intézkedések a „szabályozási eljárás vizsgálattal” hatáskörébe tartoznak, a 3. cikk nem alkalmazandó, az 1. és 2. cikk pedig a következőkkel egészül ki:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the Regulatory Procedure with Scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
a) a vizsgálat ideje akkor kezdődik, amikor az intézkedések tervezetét az összes hivatalos nyelven megküldték a Parlamentnek;
(a) the time for scrutiny starts to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
b) A Parlament elutasíthatja az intézkedések tervezetének elfogadását azzal az indokolással, hogy az intézkedések tervezete túllépi az alapeszközben rendelkezett végrehajtó hatáskört, nem kompatibilis az alapeszköz céljával vagy tartalmával vagy nem tartja tiszteletben a szubszidiaritás vagy az arányosság elvét.
(b) Parliament may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
c) A Parlament az intézkedések tervezetének elfogadását képviselői többségének szavazatával utasíthatja el.
(c) Parliament may oppose the adoption of the draft of measures acting by a majority of its component members.