natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel Oroszország rendelkezik a világ feltárt kőolajkészletének 6,1%-ával és földgázkészletének 26,7%-ával; mivel Oroszországból származik az EU földgáz- és kőolaj-felhasználásának 25%-a, és mivel az alternatív energiaforrások felhasználásának növekedése ellenére a fosszilis energiahordozók iránti európai kereslet az elkövetkező 20 évben ha fokozatosan is, de továbbra is növekedni fog; mivel az új tagállamok még inkább függenek az orosz forrásoktól, mivel energiaszükségletük 60–100%-át Oroszország elégíti ki; ezen túlmenően pedig ezen országok nukleáris üzemanyag-ellátásuk tekintetében nagymértékben Oroszországra támaszkodnak,
M. whereas Russia holds 6.1% of known world crude oil reserves and 26.7% of natural gas reserves; whereas it supplies over 25% of the EU’s gas and oil consumption and, despite the growing use of alternative energies, European demand for fossil fuels will continue to increase, if gradually, over the next twenty years; whereas the level of dependency on Russian resources is even higher in the new Member States, as 60% to 100% of their energy demands are met by Russia; moreover these countries rely, to a large extent, on Russia for the supply of nuclear fuel,
N. mivel az Európai Unió célja az alacsony szénfelhasználású gazdaságra történő áttérés felgyorsítása a megújuló energiák egyre nagyobb súlyú alkalmazásával, előnyben részesítve a szénhidrogének és a szén felhasználásának gazdaságosabb és tisztább módjait; mivel – a szubszidiaritás elvével összhangban – egyes tagállamok harmadik vagy negyedik generációs nukleáris reaktorokat fognak igénybe venni,
N. whereas the E U aims to accelerate its transition to a low-carbon economy through increased use of renewable energies, while promoting more economical and cleaner ways of using hydrocarbons and carbon; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, some Member States will have recourse to third- or fourth-generation nuclear reactors,
O. mivel az EU energiahatékonysága tízszer nagyobb, mint Oroszországé (145,9 tonna kőolaj-egyenérték a GDP minden egy millió dollárjára az EU-ban, míg ugyanez az érték a 1316,5 Oroszországban); mivel az egy főre jutó széndioxid-kibocsátás 8,4 tonna/év volt az EU-ban és 10,4 tonna/év Oroszországban,
O. whereas the EU’s energy efficiency is ten times greater than Russia’s (145.9 tonnes of oil equivalent [TOE] per million dollars of GDP in the EU against 1 316.5 TOE per million dollars of GDP in Russia); whereas CO 2 emissions per inhabitant were 8.4 tonnes/year in the EU and 10.4 tonnes/year in Russia,
P. mivel az Európai Unió jól felfogott érdeke, hogy segítse Oroszországot az energiaágazatának az ugyanolyan energiamegtakarítási és energiahatékonysági célkitűzésekre irányuló átalakításában, valamint a „csernobili” típusú atomerőművek biztonságosabb reaktorokkal történő felváltásában,
P. whereas intelligent self-interest requires the E U to help Russia transform its energy sector in pursuit of the same energy-saving and energy-efficiency objectives and replace nuclear facilities of the 'Chernobyl' type with safer reactors,
Q. mivel az Orosz Föderáció Energiaügyi Minisztériumának egy nemrégiben készült tanulmánya arra a következtetésre jutott, hogy Oroszországban az elsődleges energiára irányuló hazai kereslet 2020-ra 25%-kal fog nőni, a végső kereslet azonban – az energiaágazat szerkezetének az energiahatékonyság és az energiamegtakarítás vonatkozásában rendelkezésre álló legjobb technológiák alkalmazásával történő átalakítása révén – akár 40–45%-kal is csökkenhet,
Q. whereas a recent study by the Russian Federation's Ministry for Energy concluded that Russia's domestic primary energy demand will increase by around 25% by 2020, but that final energy demand could be reduced by 40 to 45% by economic restructuring of the energy sector using the best available technology in terms of energy efficiency and energy saving,
R. mivel az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiája arra kötelezi az Európai Uniót, hogy segítsen beszállító országainak – és különösen Oroszországnak – energiapiacuk olyan ármechanizmusok alkalmazásával történő megreformálásában, amelyek ösztönzik az energiamegtakarítást, a lehető legjobb technológiai hatékonyságot, valamint a környezetvédelmileg legmegfelelőbb és az üvegházhatást okozó gázok legkisebb mértékű kibocsátásával járó technológiák igénybe vételét,
R. whereas the European Union's sustainable development strategy requires it to help the countries which supply it with energy, and in particular Russia, to reform their energy market by means of price mechanisms which encourage the saving of energy , the use of the most efficient technology possible and the use of those technologies which are the most environmentally sound and emit the smallest quantity of greenhouse gases,
S. mivel előrelépésnek kell tekinteni, hogy az igen jelentős szennyezőnek minősülő Oroszország aláírta a Kiotói Jegyzőkönyvet, és pozitív fejleménynek kell tekinteni, hogy az EU 2004-ben lezárta a WTO-tagságról Oroszországgal folytatott kétoldalú tárgyalásokat; aggályos azonban, hogy – például a kettős energiaárak fenntartásának lehetővé tételével és a szellemi tulajdonjogok megsértésével – nem alkalmaztak versenyszabályokat,
S. whereas it is to be seen as an improvement that Russia- a great polluter- has signed the Kyoto Protocol, and a positive development that, in 2004, the EU closed the bilateral negotiations on WTO membership with Russia; it is nevertheless of concern that it has failed to apply competition rules, for instance, by permitting the existence of dual energy prices and the infringement of intellectual property rights (IPRs),
T. mivel Oroszország aláírta, de még nem erősítette meg az Energiachartáról szóló Szerződést, amely átfogó nemzetközi jogi keretet ír elő olyan kérdésekben, mint a kereskedelem, a befektetők védelme, a tranzit, az energiahatékonyság és az energiaágazatban a vitarendezés,
T. whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty, which provides a comprehensive international legal framework on issues such as trade, investor protection, transit, energy efficiency and dispute resolution in the energy sector,
U. mivel az Energia Chartáról szóló Szerződés tranzitról szóló jegyzőkönyvének célja az energiaforrások tranzitáramlására vonatkozó, kölcsönösen előnyös jogelvek megerősítése,
U. whereas the Transit Protocol to the Energy Charter Treaty is aimed at strengthening mutually beneficial legal principles covering transit flows of energy resources,
V. mivel a jelenlegi infrastruktúra javításába történő befektetések és új kapcsolatok kiépítésének hiánya hátrányosan érinti az Oroszországból érkező gázellátást; mivel egy nemzetközi jogon alapuló beruházási rendszer létrehozása mind Oroszország, mind az EU gazdasági érdeke lenne;
V. whereas the supply of Russian gas could suffer because of a lack of investment in the reparation of existing infrastructures and the construction of new interconnections; whereas creating a regime of investment based on international law would be in both Russia's and the EU's economic interest;
Együttműködés Oroszországgal és szolidaritás az EU tagállamai között
Cooperation with Russia and solidarity among EU members
8. nézete szerint Oroszországnak ratifikálnia kell az Energia Chartát és az Energia Chartához kapcsolódó, tranzitról szóló jegyzőkönyvet; úgy véli, hogy ennek hiányában minimálisan kívánatos lenne stratégiai partnerségi megállapodást kötni Oroszországgal e témában;
Takes the view that it is necessary for Russia to ratify the Energy Charter and the Transit Protocol to the Energy Charter ; believes that, failing that it would, at the very least, be desirable to conclude a strategic partnership agreement with Russia in that area;
Üzleti légkör
Business climate
Az EU és Oroszország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatok
Economic and trade relations between the EU and Russia
a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló kezdeményezéséről
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE A JOGALAPRÓL..........................................................42
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............39
– tekintettel a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kezdeményezésére (6566/2007)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden (6566/2007)
– tekintettel a Tanács módosított javaslatára (7273/1/2007, 2007. április 17.)
– having regard to the Council's drafting amendments (7273/1/2007 of 17 April 2007)
– tekintettel az EK-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0079/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0079/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 93., 51.és 35. cikkére,
– having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0207/2007 ),
6. utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság kormányának.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and the governments of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden.
a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia és a Svéd Királyság által javasolt szöveg
Text proposed by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden
A TANÁCS 2007/…/IB HATÁROZATA (…) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről
COUNCIL DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
A TANÁCS 2007/…/IB KERET HATÁROZATA (…) a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről
COUNCIL FRAMEWORK DECISION 2007/…/JHA of ... on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Elfogadása esetén az egész szövegben megfelelő változtatásra van szükség.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Mivel a kezdeményezés a tagállamok törvényi és rendeleti rendelkezéseinek közelítése irányul, ehhez a legmegfelelőbb eszköz a kerethatározat, nem pedig a határozat.
As the initiative relates to the purpose of approximation of laws and regulations of the Mamber States the appropriate instrument is a Framework Decision rather than a Decision.
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 32. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjára, 32. cikkére és 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára ,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a), Article 32 and Article 34(2)(b) thereof,
második a) bevezető hivatkozás (új)
Citation 2 a (new)
tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2007. április 4-i véleményére,
Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor of 4 April 2007,
(1) Az Európai Unió Tanácsa alapvető fontosságúnak tekinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség megteremtését , mivel az elsődleges jelentőségű az Unió által egységbe fogott államokban élő emberek számára.
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the establishment of an area of freedom, security and justice, which is a fundamental concern of the people of the States brought together in the Union.
(1) Az Európai Unió Tanácsa alapvető fontosságúnak tekinti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget , mivel az elsődleges jelentőségű az Európai Unió állampolgárai számára.
(1) The Council of the European Union attaches fundamental importance to the area of freedom, security and justice, which is fundamental to the people of the European Union.
(10) A Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság és az Osztrák Köztársaság között létrejött, különösen a terrorizmus, a határokon átnyúló bűnözés, valamint az illegális migráció elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2005. május 27-i prümi szerződés teljesíti ezeket a követelményeket.
(10) These requirements are satisfied by the Prüm Treaty of 27 May 2005 between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration.
Annak érdekében, hogy minden tagállam vonatkozásában teljesülhessenek a hágai program alapvető követelményei, és egyúttal annak határidővel kapcsolatos céljait is el lehessen érni, a prümi szerződés lényegi részeinek alkalmazását minden tagállamra nézve kötelezővé kell tenni.
In order that the substantive requirements of the Hague Programme can be fulfilled for all Member States and that its targets in terms of time-scale can be achieved , the essential parts of the Prüm Treaty need to be made applicable to all Member States.
Ezért e tanácsi határozat a prümi szerződés legfőbb rendelkezésein alapul .
This Council Decision should therefore be based on the main provisions of the Prüm Treaty.
Annak érdekében, hogy minden tagállam vonatkozásában teljesülhessenek a hágai program alapvető követelményei, a prümi szerződés alkalmazását minden tagállamra nézve kötelezővé kell tenni.
In order to fulfil the substantive requirements of the Hague Programme for all Member States, the Prüm Treaty need s to be made applicable to all Member States.
Ezért e tanácsi határozat magában foglal a prümi szerződés legfőbb rendelkezései közül néhányat, nevezetesen azokat, amelyek kapcsolódnak az Európai Unió rendőrségi és igazságügyi együttműködéséhez.
This Council Framework Decision therefore includes some of the main provisions of the Prüm Treaty , namely those related to the police and judicial cooperation in the European Union .
(11a) Az adatcserére irányuló ezen javítások előrelépést jelentenek a tagállamok bűnüldözési tisztviselői közötti információk elérhetősége tekintetében.
(11a) These improvements in the exchange of data constitute a step forward in making the information available between law enforcement officers in the Member States.
Helyénvaló bitosítani, hogy a nemzeti DNS- és ujjlenyomat-adatbázisokból történő automatizált lekérdezések kellően indokolva legyenek, amikor a személyes adatokról van szó.
It is appropriate to ensure that there are reasons for automated searches in national DNA and fingerprint databases whenever personal data are concerned.
A személyes adatokhoz való hozzáférés kétszintű rendszeren alapszik, ami a hozzáférhetőség elve (nemzeti adatbázisokból történő automatizált és kölcsönös lekérdezések) és egy hagyományosabb megközelítés (találat esetén megalapozott kérést követő lekérdezések) kombinációja.
A two-level system in acceding personal data is a combination of the availability principle (automated and reciprocal searches in national databases) and a more traditional approach (search upon motivated request, after a 'hit').
(15) Bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni a tagállamok számára a személyes és nem személyes adatok átadását a határon átnyúló dimenzióval rendelkező nagyobb szabású eseményekkel kapcsolatos információcsere javítása érdekében.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension.
(15) Bizonyos feltételek mellett lehetővé kell tenni a tagállamok számára a személyes és nem személyes adatok átadását a határon átnyúló dimenzióval rendelkező nagyobb szabású eseményekkel kapcsolatos információcsere javítása érdekében, és amelyek célja a terrorista bűncselekmények megelőzése.
(15) Subject to certain conditions, Member States should be able to supply personal and non‑personal data in order to improve the exchange of information in connection with major events with a cross-border dimension and the purpose of which is to prevent terrorist offences.
Az adatok átadásának szükségszerűnek és arányosnak kell lennie, illetve olyan különleges körülményeken kell alapulnia, amelyek indokolttá teszik bűncselekmény elkövetésének alapos gyanúját.
The supplying of the data should be necessary and proportionate and based on particular circumstances that give reason to believe that criminal offences will be committed.
Meg kell említeni a 3. és a 4. fejezetet is, mert azok arra a feltevésre épülnek, hogy alapos okok állnak fenn annak feltételezésére, hogy az érintettek bűncselekményt fognak elkövetni, és nem a bűncselekmény megtörténtére (vagy a megtörténés objektív lehetőségeire).
Both chapter 3 and 4 should be mentioned, because they are built on the assumption that there are reasons to believe that data subjects will commit criminal offences, and not on the occurrence (or objective possibilities of occurring) of criminal offences.
(15a) Az Europolnak mandátuma keretében hozzásféréssel kell rendelkeznie a nemzeti adatbázisokhoz.
(15a) Within the framework of its mandate, Europol should also be granted access to national databases.
(16) Mivel a nemzetközi együttműködés — különösen a határokon átnyúló bűnözéssel szembeni küzdelem területén — további fejlesztésre szorul, ez a határozat amellett, hogy javítja az információcserét, többek között lehetővé teszi a rendőri szervek közötti együttműködés szorosabbra fűzését is, például a közös biztonsági műveletek (pl. közös járőrszolgálatok ) és az életet vagy a testi épséget fenyegető közvetlen veszély esetén való határokon átnyúló beavatkozások révén.
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols) and cross-border intervention in the event of immediate danger to life or limb .
(16) Mivel a nemzetközi együttműködés – különösen a határokon átnyúló bűnözéssel szembeni küzdelem területén – további fejlesztésre szorul, ez a kerethatározat amellett, hogy javítja az információcserét, többek között lehetővé teszi a rendőri szervek közötti együttműködés szorosabbra fűzését is, például a közös biztonsági műveletek (pl. közös járőrszolgálatok).
(16) As international cooperation, particularly in combating cross-border crime, is to be further improved, this Framework Decision, in addition to improving the exchange of information, should allow, amongst other things, closer cooperation between police authorities, for example by means of joint security operations (e.g. joint patrols).
(18b) Az adatvédelemnek ezen különleges szabályait a harmadik pillér keretében meghozandó jogi eszköz hiányában hozták létre.
(18b) These specific rules on data protection are created in absence of an adequate third pillar legal instrument on data protection.
Amennyiben elfogadásra kerül egy ilyen általános jogi eszköz, annak akkor is ki kell terjednie a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés valamennyi területére, ha nem kerül sor automatikus adatfeldogozásra, feltéve, hogy az eszköz adatvédelmi szintje megfelel az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről szóló 1981. január 28-i európa tanácsi egyezményben, valamint annak 2001. november 8-i kiegészítő jegyzőkönyvében rögzített szintnek, illetve meghaladja azt, és figyelembe veszi a Miniszteri Bizottság 1987. szeptember 17-i R(87)15. számú, a tagállamoknak szóló ajánlását, amely a rendőri ágazatban történő adatfelhasználást szabályozza.
When approved, that general legal instrument should be applied to the entire area of police and judicial cooperation in criminal matters provided always that its level of data protection is adequate and not lower than the protection laid down in the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and its additional Protocol of 8 November 2001 and takes account of Recommendation No R (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers to Member States regulating the use of personal data in the police sector, also where data are not processed automatically.
Kapcsolat a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló kerethatározat és az adatvédelemről szóló kerethatározat között.
The relationship between the Framework Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and the Framework Decision on data protection .