natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- draw lessons from errors detected in ex-post audits for improving control and management systems
- draw lessons from errors detected in ex-post audits for improving control and management systems
- take prompt action where potential for recovery is identified
- take prompt action where potential for recovery is identified
- ensure effective implementation of Internal Control Standards
- ensure effective implementation of Internal Control Standards
The Commission reacted to the CoA recommendations by stating that it intends to present by the end of 2005 an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court on its "single audit" model.
The Commission reacted to the CoA recommendations by stating that it intends to present by the end of 2005 an action plan to address the gaps which in its view exist between the control framework in place and the general principles identified by the Court on its "single audit" model.
Budget implementation
Budget implementation
In 2004:
In 2004:
- DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
- DG EAC made 90.39 % of the commitment appropriations authorised and 83.78% of the payments.
- DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised
- DG INFSO made 93.6 % of the commitment appropriations authorised and 86.34% of the payments authorised
- DG PRESS and COMMUNICATION made 85.63% of the commitment appropriations authorised and 79.33 % of the payments.
- DG PRESS and COMMUNICATION made 85.63% of the commitment appropriations authorised and 79.33 % of the payments.
It is here to be noticed that the % of commitments/ payments appropriations made is particularly low for budget lines 16 03 (analysis of public opinions trends), 16 04 (Integrated management of means of communication), 16 05 (coordination of information relays and networks in the EU), 26 01 (administrative expenditure).
It is here to be noticed that the % of commitments/ payments appropriations made is particularly low for budget lines 16 03 (analysis of public opinions trends), 16 04 (Integrated management of means of communication), 16 05 (coordination of information relays and networks in the EU), 26 01 (administrative expenditure).
Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés - III.
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 - Section III - Commission
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Költségvetési Ellenőrző Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel 2004 a bővítés éve volt, és a költségvetés fő célja az volt, hogy a tíz új tagállam beilleszkedését aktívan segítse,
A. whereas 2004 was the year of enlargement, and the main priority for the budget was to proactively ease the process of integration of the ten new Member States,
2. emlékezteti a Bizottságot, hogy a Nizzai Szerződés rendelkezései értelmében a közösségi politikák és intézkedések széles körén keresztül kell az esélyegyenlőséget megvalósítani;
Reminds the Commission that the provisions of the Treaty of Nice imply that a very broad range of Community policies and measures have to be looked at from the point of view of equal opportunities;
6. észrevételezi a „Daphne” program alacsony kihasználtságát, de elfogadja a Bizottság érvelését, miszerint a program által támogatott projektek magas minőségi színvonalához ragaszkodni kell;
Notes the low payment implementation rate as regards the ‘Daphne’ programme, while accepting the Commission's reasoning regarding maintaining high quality standards for the projects supported by the programme;
Az Európai Unió 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 – Section III - Commission
az EK-Szerződés 274., 275., 276 . cikke és az Euratom-Szerződés 179a, és 180b cikke
Articles 274, 275, 276 EC and 179a, 180b Euratom
Végleges éves beszámoló továbbításának dátuma
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A Számvevőszék éves jelentése továbbításának dátuma
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
A zárószavazás eredménye:
Result of final vote:
A zárószavazáson jelen lévő póttagok a 178. cikk (2) bekezdése szer int
Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
(*) A bizottságok közötti kibővített együttműködés – az eljárási szabályzat 47. cikke
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
Az ilyen jellegű javasolt helyesbítéseket egyeztetni kell az érintett osztályokkal.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
A JOGI BIZOTTSÁG JOGALAPRA VONATKOZÓ VÉLEMÉNYE......................................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............87
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................73
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................91
VÉLEMÉNY a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság részéről ......................91
OPINION of the Committee on International Trade (*) ..............................110
HL C ..., ..., .... o. ,
OJ C ..., ..., p. ... ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, 179. cikkének (1) bekezdésére és 181a. cikkének (2) bekezdésére, amelyek alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0128/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0128/2004 ),
– tekintettel a Jogi Bizottságnak a javasolt jogalapra vonatkozó véleményére,
- having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– tekintettel eljárási szabályzata 51., 168. és 35. cikkére,
– having regard to Rules 51, 168 and 35 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére és a Külügyi Bizottság, a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0060/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6-0060/2005 ),
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság második jelentésére és a Külügyi Bizottság és a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság véleményére ( A6‑0109/2006 ),
– having regard to the second report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on International Trade ( A6‑0109/2006 ),
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETÉRE IRÁNYULÓ JAVASLAT
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
a fejlesztési együttműködés és a gazdasági együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról
establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról
establishing a financing instrument for development cooperation
Egyedi fejlesztési eszköz létrehozása érdekében az iparosodott országokkal való kapcsolatokat törölték ebből a rendeletből.
To create a specific development instrument, relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére és 181a. cikke (2) bekezdésére .
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179(1) and 181a(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 179. cikke (1) bekezdésére.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,
Ha a nem fejlődő országokkal való kapcsolatokat kizárják, a 181a. cikkre szükségtelen jogalapként hivatkozni.
If relations with non-developing countries are excluded, there is no need for Article 181a as a legal base.
(1) A Közösség által nyújtott külső támogatás hatékonyságának javítása érdekében a támogatási tevékenységek tervezésének és végrehajtásának új szabályozási kerete került meghatározásra.
(1) A new framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
A Tanács …-i …/…/EK rendelete olyan előcsatlakozási eszköz (IPA) létrehozását célozza, amely magában foglalja a Közösség által a tagjelölt országoknak és a potenciális tagjelölt országoknak nyújtott támogatást.
Council Regulation (EC) No [.] of [ ] establishes an Instrument for Pre‑Accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.
Az Európai Parlament és a Tanács …-i …/…/EK rendelete bevezeti az európai szomszédsági és partnerségi eszközt (ENPI).
Regulation (EC) No [.] of the European Parliament and of the Council of [.] establishes a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Ez a rendelet alkotja az európai külső politikákat közvetlenül támogató harmadik általános eszközt.
This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
(1) A Közösség által nyújtott külső támogatás hatékonyságának javítása érdekében a támogatási tevékenységek tervezésének és végrehajtásának új eljárási szabályozási kerete került meghatározásra.
(1) A new procedural framework for planning and delivering assistance is proposed in order to make the Community's external assistance more effective.
Ez a rendelet alkotja az Európai Unió európai külső politikáit , és különösen a fejlesztési együttműködési politikát közvetlenül támogató harmadik általános eljárási eszközt .
This Regulation is the third general procedural instrument providing direct support for the European Union’s external policies , and in particular its development cooperation policy .
Az „eljárási” kifejezéssel való kiegészítés célja, hogy fokozottabban megkülönböztesse egymástól a jelenlegi eszközt, és a politikai tartalomra vonatkozó későbbi rendeleteket.
The purpose of twice adding the word 'procedural' is to make absolutely clear that the instrument under consideration here differs in nature from the subsequent regulations dealing with the substance of policy.
(1a) A harmadik országoknak a demokrácia és az emberi jogok előmozdítása és védelme érdekében nyújtott közösségi támogatásról szóló .../.../EK rendelet új eszközt javasol.
(1a) A new instrument, Regulation (EC) No ... on Community assistance to third countries for the promotion and protection of democracy and human rights, will be proposed.
Az EP a Böge-jelentésben megerősítette, hogy újabb eszközre van szükség az emberi jogok előmozdítása érdekében.
The EP has, in the Böge report, approved the need for an additional instrument devoted to human rights promotion .
(2) A Közösség és az iparosodott országok közötti folyamatos és elmélyített bilaterális kapcsolatok megléte, valamint a multilaterális intézmények konszolidálása meghatározó tényezői annak, hogy az Európai Unió világban betöltött szerepe és helyzete megerősödjön, és jelentős mértékben hozzájárulnak a világgazdaság egyensúlyához és fejlődéséhez.
(2) The pursuit and deepening of bilateral relations between the European Community and the industrialised countries and consolidation of multilateral institutions are important factors in strengthening the European Union's role and place in the world, and make a significant contribution to balancing and developing the world economy.
Az iparosodott országokkal való kapcsolatokat törölték ebből a rendeletből.
Relations with industrialised countries are deleted from this Regulation.
A fejlesztési együttműködés a fejlődő országokban a szegénység enyhítésének és megszüntetésének egyik eszköze, nem pedig a világgazdaság kiegyensúlyozásának és fejlesztésének eszköze.
Development cooperation is one of the instruments for alleviating and eradicating poverty in developing countries, not for balancing and developing the world economy.
(3) A megállapodásokban, cselekvési tervekben és más, együttesen elfogadott nyilatkozatokban meghatározott elvektől vezérelve a Közösség az iparosodott országokkal együttműködési politikát folytat annak érdekében, hogy kedvező környezetet alakítson ki a Közösség és ezen országok közötti kapcsolatok fenntartásához és fejlesztéséhez.
(3) In accordance with the principles enshrined in agreements, action plans and jointly adopted declarations, the Community implements a cooperation policy with the industrialised countries aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries.
Az együttműködési politika hozzájárul ahhoz, hogy kedvező feltételeket teremtsen ezen országokban az európai jelenlét megerősítéséhez, valamint a cserék fejlesztéséhez, különösen gazdasági, kereskedelmi, tanulmányi és kulturális téren.
Cooperation policy helps to create conditions likely to strengthen the European presence in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges.
(4) A Közösség olyan fejlesztési együttműködési politikát folytat, amely különösen a szegénység elleni küzdelem, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés és a fejlődő országoknak a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos integrációja célkitűzéseinek megvalósítására törekszik.
(4) The Community pursues a development cooperation policy particularly aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
(4) A Közösség olyan fejlesztési együttműködési politikát folytat, amely a szegénység elleni küzdelem, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés és a fejlődő országoknak a világgazdaságba történő zökkenőmentes és fokozatos integrációja célkitűzéseinek megvalósítására törekszik.
(4) The Community pursues a development cooperation policy aimed at achieving the objectives of poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and gradual integration of developing countries into the world economy.
A Közösség és tagállamai mind elkötelezettek a millenniumi fejlesztési célkitűzések iránt, amelyek fő célja a szegénység csökkentése és végső soron megszüntetése.
The Community and its Member States are all committed to the Millennium Development Goals, the main objective of which is to reduce and ultimately eradicate poverty.
Ezért ezt a fejlesztési együttműködési politika céljaként, nem csupán egyik céljaként kell megjelölni.
Hence this should be stated as the aim of development cooperation policy, not just one of the aims.
(4a) A Közösség olyan együttműködési politikát folytat, amely elősegíti az EU-n, valamint a partnerországokon és -régiókon belüli gazdasági szereplők közötti együttműködést, társaságokat és közös vállalkozásokat és ösztönzi az adott ágazatokon belüli politikai, gazdasági és szociális partnerek közötti párbeszédet.
(4a) The Community pursues a co-operation policy that fosters co-operation, partnerships and joint undertakings between economic players in the EU and partner countries and regions, and promotes dialogue between political, economic and social partners in relevant sectors.
A fejlesztési politika alapvető gazdasági és kereskedelmi dimenziójára nem fordítanak kellő figyelmet.
The essential economic and trade-related dimension of development policy is not sufficiently taken into account.
(5) Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által 2000-ben elfogadott millenniumi fejlesztési célkitűzések, úgymint a rendkívüli szegénység és az éhezés felszámolása, valamint a fenntartható fejlődésnek az Egyesült Nemzetek konferenciáin megállapított célkitűzései és elvei határozzák meg a Közösség fejlesztési együttműködési politikájá t és nemzetközi fellépését.
(5) The Community's development cooperation policy and international action are guided by the Millennium Development Goals such as the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles agreed at various UN conferences.
(5) Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése által 2000-ben elfogadott millenniumi fejlesztési célkitűzések, különösen a rendkívüli szegénység és az éhezés felszámolása, valamint a fenntartható fejlődésnek az Európai Unió által az Egyesült Nemzetek Szervezete és a hatáskörrel rendelkező egyéb nemzetközi szervezetek keretében a fejlesztési együttműködés területén elfogadott célkitűzései és elvei a céljai a Közösség fejlesztési együttműködési politikájának és nemzetközi fórumokon tett intézkedéseinek.
(5) The Community's development cooperation policy and action in international fora are aimed at achieving the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, adopted by the UN General Assembly in 2000, and the main development objectives and principles which the European Union has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Ez a módosítás az EK-Szerződés szövegét veszi át.
This amendment adds text taken from the EC Treaty.
(6) A hosszú távú fejlődésnek szerves részét képezi a békét, a biztonságot és a stabilitást , az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartását, valamint a közügyek megfelelő irányítását biztosító politikai környezet.
(6) A political environment which guarantees peace, security and stability , respect of human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
(6) A hosszú távú fejlődéshez alapvető az emberi jogok, az alapvető szabadságok, a nemek közötti egyenlőség, a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartását, valamint a közügyek megfelelő irányítását biztosító politikai környezet.
(6) A political environment which guarantees peace, respect for human rights, fundamental freedoms, gender equality , democratic principles, the rule of law and good governance is fundamental to long-term development.
Az Európai Bizottságnak jogi és politikai kötelezettsége a nemek közötti egyenlőség támogatása valamennyi intézkedésében, beleértve a fejlesztési segítségnyújtást .
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance .
(8) A Tanács és a Bizottság 2000. november 10-i, az Európai Közösség fejlesztési politikájáról szóló nyilatkozata meghatározza a közösségi fejlesztési politika általános cselekvési keretét.
(8) The statement of 10 November 2000 by the Council and the Commission on the European Community's development policy provides the general framework for action by the Community on development matters.
(8) A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság által az Európai Unió fejlesztési politikájáról „A fejlesztésre vonatkozó európai konszenzus” címen kiadott 2005. december 20-i együttes nyilatkozata, valamint az azt követő módosítások a közösségi fejlesztési politika általános cselekvési keretét.
(8) The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005, and its subsequent modifications, provide the general framework for action by the Community on development matters.
A szöveget naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy a legújabb fejlesztési politikai nyilatkozatra utaljon a korábbi helyett, amelyet a Parlament formálisan sohasem hagyott jóvá.
The text must be updated to refer to the new European Consensus on Development endorsed by Parliament.
(10) A partnerségi és együttműködési megállapodások az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának és előmozdításának közös és egyetemes értékein, valamint a demokratikus elvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán alapulnak; ezen elemek e megállapodások meghatározó összetevői .
(10) The essential elements on which these partnership and cooperation agreements are based are the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law.
(10) A partnerségi és együttműködési megállapodások végrehajtásának az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a felelősségteljes kormányzás, a demokratizáció és a jogállamiság tiszteletben tartásának és előmozdításának közös és egyetemes értékein kell alapulnia.
(10) The implementation of these partnership and cooperation agreements must be based on the common and universal values of respect for and promotion of human rights, fundamental freedoms, good governance, democratisation, and the rule of law.
A partnerségi és az együttműködési megállapodásoknak figyelembe kell venniük azokat az egyetemes értékeket, melyeket az Európai Unió képvisel, valamint támogatniuk kell a felelősségteljes kormányzást és a demokratizációt azokban az országokban, amelyekkel az Európai Unió kapcsolatban áll.
Partnership and cooperation agreements must take into account the universal values which the European Union stands for, as well as encouraging good governance and democratisation of the countries the European Union deals with.
(11) A közösségi fejlesztési politika végrehajtásakor a hatékonyabb támogatás , a politikai választások tiszteletben tartása , az eljárások kiegészítő jellegének erősítése, azok fokozott egységesítése, harmonizálása és összehangolása az Európai Unión belül, ahogy az adományozókkal és a többi fejlesztési szereplővel fenntartott kapcsolatokban is, szükségesek a támogatás koherenciájának és hatékonyságának biztosításához, miközben lehetővé teszik a partnerországok által viselt költségek csökkentését is.
(11) In implementing the Community's development policy, more effective aid, greater complementarity and better harmonisation , uniformity and coordination of procedures, both within the European Union and in relations with other donors and development actors, are essential to ensuring the consistency and relevance of aid whilst at the same time reducing the costs borne by partner countries.
Ez a módosítás az OECD szövegezését veszi át, amely a támogatások eredményességének és az adományozók közötti harmonizációnak a fő fórum.
This amendment introduces language from the OECD, which is the main forum for work on aid effectiveness and donor harmonisation.
(11a) Rendkívül fontos célkitűzés a fejlesztés körülményeitől és szükségleteitől függő differenciált megközelítés alkalmazása, amely a szükségleteik, stratégiáik, prioritásaik és eszközeik figyelembevételével sajátos, egyedi programokat biztosít a partnerországok vagy -régiók számára.
(11a) A crucial objective is to pursue a differentiated approach depending on development contexts and needs, providing partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their own needs, strategies, priorities and assets.