natgillin/translations-raw huggingface dataset:
II. cím IIIa. fejezet 45f. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 f (new)
45f. cikk Piacreplikációs projektek
Article 45f Market replication projects
A közösségi támogatás a közösségi relevanciájú, a közelmúltban bizonyított környezetvédelmi technológiák első piaci replikációjával foglalkozó tevékenységekre és projektekre vonatkozik, melyek célja, hogy segítsék azokat a folyamatokat vagy termékeket, amelyek már technikailag sikerrel kerültek bemutatásra, de, amelyek – pénzügyi kockázatok miatt – még nem törtek be a piacra, ezért a Közösség megosztja azt a kockázatot, amely a kutatás, technológiafejlesztés és a demonstrációs tevékenységek eredményeinek gazdasági kihasználásában rejlik.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
II. cím IIIa. fejezet 45g. cikk (új)
Title II, Chapter III a, Article 45 g (new)
45g cikk Munkaprogram
Article 45g Work programme
A munkaprogram felvázolja a 45a cikkben lefektetett célkitűzések elérésének egyes specifikus tevékenységei és intézkedései, a bevezetési rendelkezések, valamint a finanszírozási rendelkezések szabályait, és a részvétel szabályait.
The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 45a, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
Meghatározza a kiválasztás feltételeit az ökoinnovációs program célkitűzései fényében, lefekteti a munkaprogram bevezetésének indikatív menetrendjét, különös tekintettel a javaslatok kiírásának tartalmára.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
46. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) az ökoinnovációs programhoz, egy Ökoinnovációs Igazgatási Bizottság (ECOIPC) által.
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Az egyedi programokra vonatkozó indikatív költségvetési bontás a következő:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
(a) 2 631 millió euro a vállalkozási és innovációs programra, amelyből maximálisan 520 millió kerül felhasználásra az öko-innováció elősegítésére ;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
(a) 2 111 millió euró a vállalkozási és innovációs programra, amiből legfeljebb 300 millió kerül felhasználásra az innováció elősegítésére az egészségügy területén ;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
(b) 801,6 millió euro az IKT-politika támogatásának programjára;
(b) EUR 801.6 million for the pursuance of the ICT Policy support Programme;
(c) 780 millió euro az „Intelligens energia – Európa” programra.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’.
(c) 780 millió euro az „Intelligens energia – Európa” programra;
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
(ca) 520 millió euró az ökoinnovációs program végrehajtására.
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
VÉLEMÉNY A NŐJOGI ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉGI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) A Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozása – amely társadalmi fejlődést és kohéziót eredményez – , a tudásalapú társadalom kibontakoztatása és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés előmozdítása érdekében létre kell hozni a versenyképességi és innovációs keretprogramot (a továbbiakban: „keretprogram”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
A versenyképesség és innovációs kapacitás fokozása előnnyel szolgál az EU polgárai számára, és előmozdítja a társadalmi fejlődést és kohéziót.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) Ez összhangban van a tavaszi Európai Tanácsnak benyújtott, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című bizottsági közleménnyel, amely megállapítja, hogy a növekedés és a versenyképesség megteremtése, valamint az az igény, hogy Európa a beruházások és a munkahelyek szempontjából vonzóbbá váljon, cselekvéseket tesz szükségessé ; emlékeztet, hogy a vállalkozói kezdeményezést ösztönözni kell, a vállalkozások indításához elegendő kockázati tőkét kell rendelkezésre bocsátani , és a szilárd európai ipari alapot fenn kell tartani, miközben támogatni kell az innovációt és különösen az ökoinnovációt, vagyis a környezetvédelmi technológiák használatához kapcsolódó vagy azokat alkalmazó innovációt, továbbá az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazását és az erőforrások fenntartható használatát.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Míg a versenyképességet föként a nyitott és versenyfeltételek között működő piacon jelen lévő és a megfelelő keretfeltételek, különösen az innovációt elősegítő szabályozó környezet által támogatott , aktív vállalkozások határozzák meg , a közösségi finanszírozás szerepet játszik a multiplikátorhatás és a kiegészítő finanszírozás biztosításában a piaci működőképesség hiányának leküzdése érdekében.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
(3) Ez összhangban van a tavaszi Európai Tanácsnak benyújtott, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című bizottsági közleménnyel, amely megállapítja, hogy a növekedés és a versenyképesség megteremtése, valamint az az igény, hogy Európa a beruházások és a munkahelyek szempontjából vonzóbbá váljon, intézkedéseket tesz szükségessé , és emlékeztet arra , hogy a vállalkozói kezdeményezést ösztönözni kell, a munkahelyek számát növelni, azok minőségét pedig javítani kell, a vállalkozások indításához elegendő kockázati tőkét kell a térségbe vonzani , és a szilárd európai ipari alapot fenn kell tartani, miközben támogatni kell az innovációt és különösen az ökoinnovációt, vagyis a környezetvédelmi technológiák használatához kapcsolódó vagy azokat alkalmazó innovációt, továbbá az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazását és az erőforrások fenntartható használatát.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Míg a versenyképességet főként a nyitott, versenyfeltételek között működő és megkülönböztetésektől mentes piacokon megfigyelhető, a megfelelő keretfeltételek, különösen az innovációt elősegítő szabályozó környezet által támogatott élénk üzleti élet mozdítja elő , a közösségi finanszírozás is szerepet játszik a tőkevonzó hatás és kiegészítő finanszírozás biztosításában a piaci működőképesség hiányának leküzdése érdekében.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Az új vállalkozások születése és a vállalkozói szellem erősítése nemcsak a munkahelyteremtést segíti elő a piacon, hanem hozzájárul a meglévő munkahelyek fejlesztéséhez is.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
A versenyképességnek és a növekedésnek azonban a megkülönböztetések minden formájától mentes piac is alapfeltétele.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7a) A nemekkel kapcsolatos kérdéseket és a nemek közötti egyenlőséget a keretprogramban folyó valamennyi programban és tevékenységben figyelembe kell venni.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
A nők teljes és hatékony részvételének biztosítása érdekében a keretprogramban folyó valamennyi tevékenység és egyedi program során figyelembe kell venni a nemekkel kapcsolatos kérdéseket és a nemek közötti egyenlőséget.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
(12) A keretprogramot és az egyedi programokat rendszeresen felül kell vizsgálni és értékelni kell a szükséges kiigazítások érdekében.
(12) The Framework Programme and the specific programmes should be regularly monitored and evaluated in order to allow for readjustments.
Az értékelő jelentésekben, ahol lehet, ki kell térni a nemekkel kapcsolatos kérdésekre, és vizsgálni kell a megkülönböztetés-mentesség elvének a programtevékenységek során történő érvényesítését.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Alapvető fontosságú a nemekkel kapcsolatos kérdések és a megkülönböztetés-mentesség elve tiszteletben tartásának értékelése, mivel csak így biztosítható, hogy a programban való részvétel kivétel nélkül mindenki számára nyitott.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
E kihívás a vállalkozások minden méretét érinti , de különösen fontos a kisebb vállalkozások számára.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
(14) Az ipari és a szolgáltatási ágazatban működő vállalkozások növekedése és versenyképessége a vállalkozások azon képességétől függ, hogy milyen gyorsan alkalmazkodnak a változáshoz, és mennyire használják ki innovációs potenciáljukat , illetve az alkalmazottaikban rejlő potenciált, megkülönböztetés nélkül.
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
E kihívás mérettől függetlenül minden vállalkozást érint , de különösen fontos a kisebb vállalkozások számára.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
A vállalkozások versenyképességének és alkalmazkodóképességének feltétele, hogy hatékonyan használják ki az összes alkalmazottjukban rejlő lehetőségeket.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
Az EBA hozzájárul a közösségi célkitűzések megvalósításához, többek között a tudásalapú társadalom, az innováció, a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a vállalkozási kedv ösztönzése terülétén .
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
(18) Az Európai Beruházási Alap (EBA) a Közösség KKV-k számára nyújtható kockázatitőke-beruházással és garanciaeszközökkel foglalkozó speciális szerve.
(18) The European Investment Fund (EIF) is the Community’s specialised vehicle for providing risk capital and guarantee instruments for SMEs.
Az EBA hozzájárul a közösségi célkitűzések megvalósításához, többek között a tudásalapú társadalom, az innováció, a gazdasági növekedés, a foglalkoztatás és a vállalkozási kedv ösztönzése területén .
It contributes to the pursuit of Community objectives, including a knowledge-based society, innovation, growth, employment and the promotion of entrepreneurial spirit.
Ezért azt, hogy a KKV-kat célzó közösségi pénzügyi eszközöket a Bizottság nevében az EBA működteti , a független értékelések jó gyakorlatnak minősítették.
The operation by the EIF of Community financial instruments for SMEs on behalf of the Commission has therefore been considered a good practice by independent evaluations.
Az EBA egyben megfelelő szakértelemmel rendelkezik azon új, állami-magán partnerségen alapuló tagállami projektek támogatására, amelyek célja a tőkepiacokat nagy kockázattal járó befektetésekre ösztönözni az innovatív kisvállalkozások fejlesztése érdekében , és mikrofinanszírozási lehetőségeket teremteni rugalmas formában működő, innovatív technológiákat alkalmazó családi vállalkozások és nők által irányított vállalkozások számára.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
A megfelelő finanszírozási formákhoz való nehézkes hozzáférés a versenyképesség és innováció fő akadályaként legtöbbször hangoztatott probléma, különösen a KKV-k, a kisebb családi vállalkozások és a nők által irányított vállalkozások körében.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
(21) A Közösségnek szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a KKV-k , a vállalkozás , az innováció és az ipari ágazatok versenyképességének területein a politika kialakításának támogatása érdekében.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
A Közösségnek gondoskodnia kell az ipari és a szolgáltatási ágazatok versenyképességi stratégiáinak közös kidolgozásáról, valamint a vállalkozási környezettel és kultúrával kapcsolatos legjobb gyakorlat előmozdításáról, beleértve a vállalkozások társadalmi felelősségét, a nemek egyelőségét és a fiatal vállalkozók kiemelkedését.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
(21) A Közösségnek szilárd analitikai alapot kell kiépítenie a KKV-kra , a vállalkozásra , az innovációra és az ipari ágazatok versenyképességére irányuló politikák kialakításának támogatása érdekében.
(21) The Community must equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Egy ilyen alap segíthet a nemzeti szinten e területeken rendelkezésre álló információk értékének növeléséhez.
Such a basis should add value to the information available at the national level in these fields.
A Közösségnek gondoskodnia kell az ipari és a szolgáltatási ágazatok versenyképességi stratégiáinak közös kidolgozásáról, a vállalkozási környezettel kapcsolatos legjobb gyakorlatok terjesztéséről és az ehhez kapcsolódó tapasztalatcsere ösztönzéséről , valamint a munkavállalók képzettségi szintjének folyamatos emeléséről, amelynek célja többek között a fiatal vállalkozók számának gyarapítása, egy vállalkozási kultúra kialakítása mind a férfiak, mind a nők számára, és a vállalatok társadalmi felelősségének előmozdítása az esélyegyenlőség és a férfiakkal és nőkkel szemben a képzés, a foglalkoztatás és az élethosszig tartó tanulás terén tanúsított egyenlő bánásmód elve alapján.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Az ipari és szolgáltatási ágazatokban kialakított minden versenyképességre, innovációra és vállalkozásra vonatkozó politikába és stratégiába bele kell foglalni az esélyegyenlőség, valamint a férfiakkal és nőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvét.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
A modern gazdaságokban a termelékenységnövekedés mintegy felerészben az IKT révén valósul meg, amely egyben sajátos megoldásokat kínál a legfontosabb társadalmi kihívások megoldására is .
They account for around half of the productivity growth in modern economies and provide unique solutions to address the key societal challenges.
Az állami és a közérdekű szolgáltatások javításának a vonatkozó közösségi politikákkal szoros együttműködésben kell történnie, különösen a közegészségügy, a gyermekgondozás és eltartottgondozás, az oktatás és képzés, a környezetvédelem, a közlekedés és a belső piac kiépítése, illetve a versenypolitika területén.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
A gyermekek és eltartottak külön szolgáltatásokat igényelnek, amelyek fejlesztésre szorulnak.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
A közösségi támogatás a nem kizárólagos információs társadalom kiépítését célzó cselekvések összehangolását és végrehajtását is megkönnyíti az összes tagállamban.
Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
A javaslat 2., 26. és 29. cikkével való összhang megteremtéséhez.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Az Amszterdami Szerződésben és a Bizottság esélyegyenlőségi munkaprogramjában foglaltaknak megfelelően, a keretprogram az EU esélyegyenlőségről és a nemek közötti egyenlőség integratív megközelítéséről („gender mainstreaming”) szóló határozatának függvénye.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
A program során mindvégig figyelembe kell venni az információhoz való nyilvános hozzáférésre, az átláthatóságra és a nemek közötti egyenlőség integratív megközelítésére („gender mainstreaming”) vonatkozó közösségi szabályozást.
Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Ha egyértelmű utalást teszünk a támogatási feltételek terén érvényesülő nemek közötti egyenlőségre vonatkozó meglévő közösségi szintű szabályozásra, azzal lehetővé tesszük, hogy a program általános módszertani megközelítésében megjelenjen az esélyegyenlőség dimenziója.
A clear link to the existing rules at community level concerning gender equality as regard the granting conditions enables to include the gender dimension in the general methodological approach of the programme .
8. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 8, paragraph 2, subparagraph 1
A keretprogramról és annak egyedi programjairól közbenső és végleges értékelést kell készíteni, amely során az alkalmasságot, a koherenciát, a szinergiákat, a hatékonyságot, az eredményességet, a fenntarthatóságot és a hasznosságot vizsgálják.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Az értékelésekben, ahol lehet, ki kell térni a nemekkel kapcsolatos kérdésekre, és vizsgálni kell a megkülönböztetés-mentesség elvének a programtevékenységek során történő érvényesítését.
Where possible, such evaluations shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
a) a KKV-k beindításához és növekedéséhez szükséges finanszírozáshoz való hozzáférés, beleértve a fiatal vállalkozó férfiak és nők hozzáférését , valamint az innovációs tevékenységekbe – beleértve az ökoinnovációt is – történő befektetések eszközlése;
(a) access to finance, including access by young entrepreneurs, both male and female , for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;