natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel eljárási szabályzata 107. cikkére,
– having regard to Rule 107 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6‑0150/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0150/2005 ),
A. mivel az euróövezet növekedése és az Európai Unió 25 tagra történt bővülése nem erdeményezi tartósan a potenciális szint elérését és túlságosan gyengék maradnak az euróövezet négy fő gazdaságában; mivel a háztartások fogyasztása kevéssé támogatott és a 2005-2006-os gazdasági távlatok nem kielégítőek, ami a magas munkanélküliségi arány megmaradását és csupán lassú mérséklődését eredményezi; mivel a második világháború óta legalacsonyabb kamatlábak ellenére a befektetési hajlandóság gyenge; mivel a termék-, energia- és munkapiacok, az adózási rendszer és a belső piac megvalósítása terén a strukturális reformokat a tagállamok mégsem hajtották végre a szükséges gondossággal, és a reformok közösségi szinten csak lassan haladnak előre;
A. whereas growth in the euro area and the 25-member European Union is failing to achieve its potential on a sustained basis and is still too weak, particularly in the four leading economies in the euro area; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 continues to be unsatisfactory, contributing to a continuing high level of unemployment which will decline only slowly; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest; whereas structural reforms of product, energy and labour markets, taxation systems and the implementation of the internal market, have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. mivel a Stabilitási és Növekedési Egyezmény deficitre vonatkozó kritériuma, a nagyon gyenge növekedésű meghosszabbított időszakban, korlátozásokat állított fel a strukturális reformokat illetően, amelyek rövid távon költségeket vonnak maguk után, és a növekedés állami ösztönzését illetően, amely támogathatta volna a strukturális reformokat;
B. whereas the deficit criterion of the Stability and Growth Pact has set, in the past protracted period of very low growth, limits to structural reforms that entail short-term costs as well as to the public stimulation of growth that could have supported structural reforms,
C. mivel a világverseny folyamatosan erősödik; mivel az Európai Unió növekedési mutatói alacsonyabbak, mint a világ számos más részeié és a harmadik országokbeli piaci részesedései veszélyben vannak; mivel a gazdasági növekedés terén az Unió lemarad az Egyesült Államok és néhány jelentős ázsiai gazdaság mögött;
C. whereas worldwide competition is steadily increasing; whereas the European Union is lagging behind the growth rates in many other parts of the world and sees its market shares on third markets threatened; whereas the economic growth in the Union as an average is lagging behind the U.S. as well as some key Asian economies,
D. mivel a lisszaboni stratégia valamennyi meglévő eszköz mozgósítását tartalmazza, különös tekintettel az átfogó gazdaságpolitikai iránymutatásra (BEPG), az EU hetedik, kutatásra vonatkozó keret-programjára (2007-2013), a versenyképességre és innovációra vonatkozó keret-programra (2007-2013), és a 2007-2013-ra vonatkozó pénzügyi terv keretében a kiadások átirányítására a növekedést, és így a foglalkoztatást elősegítő munkahelyek felé ;
D. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the broad economic policy guidelines (BEPGs), the Seventh EU Framework Programme for Research (2007-2013) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013), and the redirecting of expenditure towards growth-enhancing and job-creating categories in the framework of the financial perspective 2007-2013,
E. mivel a lisszaboni stratégia az EU fenntartható fejlődés stratégiája részét képezi, és mivel a környezetnek is a foglalkoztatás fellendítését célzó európai stratégia szerves részének kell lennie;
E. whereas the Lisbon process is part of the EU’s strategy for sustainable development and whereas the environmental dimension must be an integral part of the European strategy to boost employment,
F. mivel az Európai Unió egy 25 jelentősen heterogén országból származó, 455 millió nőből és férfiból álló entitássá vált; mivel a gazdasági és társadalmi eltérések jelentősek az egyes tagállamok között és gyakran az államokon belül is; mivel a növekedés egyes tagországokban jelentősen magasabb, mint másokban; mivel a túl általános irányvonalak azzal a veszéllyel járnak, hogy a problémák sokféleségét nem veszik számításba;
F. whereas the Union is now an entity comprising 455 million men and women in 25 very disparate countries; whereas there are considerable economic and social disparities between and, in many cases, within the Member States; whereas the growth in a number of Member States is considerably higher than in others; whereas excessively general guidelines could fail to take account of the diversity of problems arising,
G. mivel a gazdasági növekedés önmagában véve nem célkitűzés, hanem egy integrált megközelítés részét képezi, melynek célja az állampolgárok jóléte és életminősége; mivel a szociálpolitika, a foglalkoztatáspolitika, a környezetvédelmi politika és a költségvetési politika – figyelembe véve a jövő generációkkal szembeni felelősségüket és a tagállamok különböző előfeltételeinek tiszteletben tartását – nélkülözhetetlen a fenntartható növekvés folytatásához; mivel a munkanélküliség jelenti a legnagyobb társadalmi igazságtalanságot; mivel a társadalmi kohézió feltételezi egy magas szintű szociális védelem és magas foglalkoztatottsági arány fenntartását a Szerződésben foglalt célkitűzéseknek megfelelően; mivel a növekedés csak nagyobb versenyképességgel és több beruházással érhető el;
G. whereas economic growth is not an objective in itself but part of an integrated approach focusing on the welfare and quality of life of citizens; whereas the pursuit of sustainable growth must be based on social, employment, environmental and budgetary policies which show a sense of responsibility towards future generations and respect for the different preconditions of the Member States; whereas unemployment is the greatest social injustice; whereas social cohesion can only be strengthened if a high level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set out in the Treaty; whereas growth can only be achieved through higher competitiveness and more investment;
H. mivel az Európai Unió jelentősen el van maradva a kutatás és fejlesztés, csakúgy, mint az újítások, a beruházások és az új vállalatok területén, fő versenytársaihoz képest;
H. whereas the Union lags far behind its main competitors in the field of research and development, as well as innovation, investment and new enterprises,
5. hangsúlyozza a szemmel látható ellentmondást egyrészt az európai modell vonzóereje, úgymint az Unió és a tagállamok szerepének fontossága a világkereskedelemben, másrészt pedig egy módszertanilag vitatható, a munka termelékenységének tendenciális hanyatlásáról szóló beszéd között;
Highlights the apparent contradiction between, on the one hand, the attraction exerted by the European model and the major role of the Union and of the Member States in world trade and, on the other hand, the dubious arguments presented in connection with the declining labour productivity growth trend;
A Bizottság ajánlása
Commission recommendation
HL C
OJ C .., ...
A szakasz, A.1. fejezet, negyedik bekezdés
Section A, Chapter A.1, paragraph 4
A gazdasági stabilitás biztosítása érdekében a tagállamoknak fenn kell tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket a gazdasági ciklus során, és míg ezt a célkitűzést el nem érik, meg kell tenniük minden szükséges korrekciós intézkedést a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban.
To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Figyelemmel mindezekre, a tagállamoknak el kell kerülniük a ciklus alapú fiskális politikát.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Annak érdekében, hogy a gazdasági stabilitás biztosítása révén meg lehessen könnyíteni a gazdasági növekedést, és hogy létre lehessen hozni egy olyan jellegzetes gazdasági és társadalmi keretet, mely képes a kulturális örökség és a szellemi tulajdon sokszínűségének versenyelőnyét átalakítani innovációs alapú termelékenység-növekedéssé, a tagállamoknak fenn kell tartaniuk középtávú költségvetési célkitűzéseiket a gazdasági ciklus során, és míg ezt a célkitűzést el nem érik, meg kell tenniük minden szükséges korrekciós intézkedést a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban.
To secure economic stability in order to facilitate economic growth, and to build a distinctive economic and social framework that transforms a competitive advantage of diversity of cultural heritage and intellectual capital into innovation-driven productivity growth , Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle and, as long as this objective has not yet been achieved, take all the necessary corrective measures in line with the Stability and Growth Pact.
Figyelemmel mindezekre, a tagállamoknak el kell kerülniük a ciklus-alapú fiskális politikát.
Subject to this, Members States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
A nem fenntartható kockázatot jelentő fizetésimérleg-hiányt közzétevő tagállamoknak a korrekció érdekében strukturális reformok végrehajtására kell törekedniük, különösen a növekedés gyümölcseinek felhasználása segítségével, hogy növeljék külső versenyképességüket és hogy ezzel a fiskális politikák révén hozzájáruljanak a korrekcióhoz ; a tagállamoknak át kell továbbá irányítaniuk közkiadásaikat olyan költségvetési kategóriákba, melyek támogatják a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, különösen a humán erőforrások, a tudás, az innováció és az infrastruktúra fejlesztése terén eszközölt befektetéseket, a gazdasági fejlődés támogatása céljából; (1. integrált iránymutatás).
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies , particularly by using the fruits of growth; moreover, Member States should redirect public spending towards budget categories that support the objectives of the Lisbon Strategy, particularly investment aimed at developing human resources, knowledge, innovation and infrastructure, to assist economic development (Integrated guideline No 1).
A szakasz, A.1. fejezet, hetedik bekezdés
Section A, Chapter A.1, paragraph 7
Lásd még a 17. integrált iránymutatást: Az élethosszig tartó munkavégzés szemléletének előmozdítása.
See also integrated guideline ‘Promote a lifecycle approach to work’ (No 17).
A növekvő foglalkoztatás alapját képező gazdasági fenntarthatóság biztosítása érdekében, a tagállamoknak vállalniuk kell – az elöregedő népesség okozta várható költségekre és a konjunktúra-ciklusra figyelemmel – az adósság csökkentésének kielégítő ütemét és az adórendszerek reformját , hogy a közkiadásokat, a nyugdíjreformot és az egészségügyi szolgáltatások reformját megerősítsék pénzügyi életképességük biztosítása érdekében, miközben társadalmilag kielégítőek és hozzáférhetőek maradnak, és intézkedéseket kell tenniük a nyugdíjrendszerek felelősségének növelése , valamint a foglalkoztatási ráták és a minőségi munkaerő-kínálat emelése érdekében.
To safeguard economic sustainability as a basis for increased employment, Member States should, in view of the projected costs of ageing populations and taking account of the economic cycle , undertake a satisfactory pace of government debt reduction to strengthen public finances, reform tax systems , reinforce pension and health care systems to ensure that they are financially viable while being socially satisfactory and accessible, and take measures to raise responsibility for pension systems, employment rates and high quality labour supply (Integrated guideline No 2).
A szakasz, A.1. fejezet, kilencedik bekezdés
Section A, Chapter A.1, paragraph 9
A szakasz, A.1. fejezet, tizenegyedik bekezdés
Section A, Chapter A.1, paragraph 11
Lásd még a 20. integrált iránymutatást: A munkahelyi biztonsággal járó rugalmasság előmozdítása és a munkaerőpiac szétdaraboltságának csökkentése.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
A makrogazdasági és strukturális politikák közötti fokozottabb koherencia elősegítése érdekében a tagállamoknak olyan reformokra kell törekedniük, melyek a kereslet ösztönzése és az alkalmazhatóság , a mobilitás, a kreativitás és a korrekciós készség fokozása révén támogatják a makrogazdasági keretet a globalizáció kihívásainak , a technológiai fejlődésnek és a konjunktúraváltozásoknak megfelelően; védett piacokat kell megnyitni a szabad verseny számára.
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by stimulating demand and increasing adaptability , mobility, creativity and adjustment capacity in response to the challenges of globalisation, technological advances and cyclical changes; protected markets should be opened up to competition.
Kiemelt figyelmet kell szánni a munkaerőpiac rugalmasságára.
Special attention must be given to the flexibility of the labour market.
Lásd még a 20. integrált iránymutatást: A munkahelyi biztonsággal járó rugalmasság előmozdítása és a munkaerőpiac tagoltságának csökkentése.
See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation’ (No 20).
A szakasz, A.1. fejezet, tizennegyedik bekezdés
Section A, Chapter A.1, paragraph 14
Lásd még a 21. integrált iránymutatást: A foglalkoztatást támogató bérek és egyéb bérköltségek alakulásának biztosítása.
See also integrated guideline ‘Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments’ (No 21).
A szakasz, A.2. fejezet, hatodik bekezdés
Section A, Chapter A.2, paragraph 6
Egy dinamikus és jól működő EMU-hoz való hozzájárulás érdekében az euróövezetbe tartozó tagállamoknak meg kell erősíteniük gazdaság- és költségvetési politikáik összehangolását, hogy koncentrált módon ösztönözzék a belső keresletet és a növekedést, kezdve költségvetési menetrendjük összehangolásával; azoknak, melyek még nem érték el középtávú költségvetési célkitűzéseiket, törekedniük kell ciklikusan kiigazított nettó költségvetési hiányuk tekintetében a GDP viszonyítási alapul szolgáló 0,5%-át jelentő éves javulásra az egyszeri és más ideiglenes intézkedésekre vonatkozóan, a jobb időszakokban pedig magasabb kiigazítási erőfeszítés biztosítására; tekintetbe véve, hogy a jövőben figyelembe veszik majd a strukturális reformokat a középtávú célkitűzések kiigazításainak meghatározásakor, és az ezt már elért tagállamok esetében a célkitűzéstől való ideiglenes eltérés engedélyezéseko r; folytatni kell az euróövezet versenyképességét javító strukturális reformokat az innováció, az iparpolitika, az oktatás és a szakképzés terén eszközölt befektetések, valamint az aszimmetrikus megrázkódtatásokkal szembeni gazdasági korrekció révén; a tagállamoknak végre kell hajtaniuk a Stabilitási és Növekedési Paktum reformját, és ügyelni annak szigorú betartására a bizalom helyreállítása érdekében.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better coordination of their economic and budgetary policies in order to stimulate domestic demand and growth in a concerted fashion, initially by harmonising their budgetary timetables; those Member States that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times , keeping in mind that, in future, structural reforms will be taken into account when defining the adjustment path to the medium-term objective and temporary deviations from this objective will be allowed for countries that have already reached it ; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness by investing in innovation, industrial policy, education and professional training and economic adjustment to asymmetric shocks; Member States should complete the reform of the Stability and Growth Pact and ensure that it is strictly applied in order to re-establish confidence.
Továbbá biztosítani kell az euróövezet külképviseletét az 1998. december 11–12-i bécsi Európai Tanács által vállalt kötelezettségeknek megfelelően, hogy az euró növekvő fontosságú szerepe a globális gazdasági rendszerben összemérhető legyen a gazdasági súlyával.
Moreover, Member States should ensure the external representation of the euro area in accordance with the commitments made at the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, so that the increasingly important role of the euro in the global economic system is commensurate with its economic weight.
A szakasz, A.2. fejezet, hatodik bekezdés, a pont (új)
Section A, Chapter A.2, paragraph 6 a (new)
A közszférának a növekedéshez és foglalkoztatáshoz való hozzájárulásának növelése érdekében a tagállamoknak át kell irányítaniuk közkiadásaikat és át kell szervezniük a közszférát oly módon, hogy az a fizikai és emberi tőkébe, az infrastruktúrába és a tudásba történő befektetéseket eredményezzen.
To enhance the contribution of the public sector towards growth and employment, Member States should, while respecting overall budgetary constraints and taking advantage of joint pu blic-private initiatives, redirect public budgets and reorganise public sectors towards investments in physical and human capital, infrastructure and knowledge (Integrated guideline No 6).
B szakasz, B.1. fejezet, negyedik bekezdés
Section B, Chapter B.1, paragraph 4
A belső piac kiterjesztése és elmélyítése érdekében a tagállamoknak fel kell gyorsítaniuk a belső piaci irányelvek átültetését, prioritást kell adniuk a belső piaci jogalkotás szigorúbb és hatékonyabb végrehajtásának, meg kell gyorsítaniuk a pénzügyi piacok integrációjának folyamatát, az adóalap számításának haromizálásával kapcsolatos tárgyalások folytatása révén el kell távolítaniuk a bürökratikus és adózási akadályokat a határon átnyúló tevékenységek elől, és hatékonyan kell alkalmazniuk az EU közbeszerzési szabályait.
To extend and deepen the Internal Market, Member States should speed up the transposition of Internal Market directives, give priority to stricter and better enforcement of Internal Market legislation, accelerate the process of financial market integration, eliminate bureaucratic and tax obstacles to cross-border activities by pressing forward with negotiations on harmonising the tax assessment basis and apply EU public procurement rules effectively (Integrated guideline No 7).
B szakasz, B.1. fejezet, kilencedik bekezdés
Section B, Chapter B.1, paragraph 9
A nyílt és versenyképes piacok biztosítása érdekében a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük a kulcsfontosságú ágazatokban a versenyt gátló szabályozó és más akadályok eltávolítását; a versenypolitika hatékonyabb elősegítését; a piacnak a verseny- és szabályozási hatóságok által történő szelektív ellenőrzését annak érdekében, hogy a verseny és a piacra történő belépés előtt álló akadályok azonosításra és eltávolításra kerüljenek; a torzító hatású állami támogatás csökkentését; és a támogatásnak a horizontális célkitűzések, mint például a kutatás, az innováció és az emberi erőforrás optimalizálása felé történő átcsoportosítását.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; a reduction in State aid that distorts competition; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
A nyílt és versenyképes piacok biztosítása érdekében a tagállamoknak prioritásként kell kezelniük a kulcsfontosságú ágazatokban a versenyt gátló szabályozó és más akadályok eltávolítását; a versenypolitika hatékonyabb elősegítését; a piacnak a verseny- és szabályozási hatóságok által történő szelektív ellenőrzését annak érdekében, hogy a verseny és a piacra történő belépés előtt álló, a fogyasztók érdekeit sértő akadályok azonosításra és eltávolításra kerüljenek; a belső piaci versenyt torzító hatású állami támogatás ok megszüntetését , és a támogatásnak a horizontális célkitűzések, mint például a kutatás, az innováció és az emberi erőforrás optimalizálása felé történő átcsoportosítását.
To ensure open and competitive markets, Member States should give priority to the removal of regulatory and other barriers that hinder competition in key sectors; a more effective enforcement of competition policy; selective market screening by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry , which are contrary to consumers’ interests ; the abolition of State aid that distorts competition inside the internal market ; and a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
A tagállamoknak teljes mértékben alkalmazniuk kell az elfogadott intézkedéseket, hogy a hálózati iparágakat a verseny számára megnyissák az európai szintű liberalizált piacokon valódi verseny biztosítása céljából , miközben szociális szempontból kielégítő feltételek mellett, és az alapelvek megkérdőjelezése nélkül garantálják az általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat.
Member States should also fully implement the agreed measures to open up the network industries to competition in order to ensure effective competition in European wide integrated markets, allowing at the same time to guarantee the delivery of high quality services of general economic interest in a manner that satisfies social needs without jeopardising the principles, quality and financing of services of general economic interest (Integrated guideline No 8).
B szakasz, B.1. fejezet, tizennegyedik bekezdés
Section B, Chapter B.1, paragraph 14
A vonzóbb üzleti környezet létrehozása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a szabályozás minőségét azok gazdasági, szociális és környezeti hatásainak rendszeres és szigorú felmérése révén, ugyanakkor figyelembe kell venniük a szabályozással összefüggő költségeket.
To create a more attractive business environment, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
A vonzóbb üzleti környezet létrehozása, és a magánkezdeményezések bátorítása érdekében a tagállamoknak javítaniuk kell a szabályozás minőségét azok gazdasági, szociális és környezeti hatásainak rendszeres és szigorú felmérése révén, ugyanakkor figyelembe kell venniük az adminisztratív költségeket, valamint a szabályozással és a szerkezeti reformokkal járó munkahelyteremtést is .
To create a more attractive business environment and to encourage private initiative, Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs and creation of employment associated with regulation and structural reforms .