natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az e kerethatározat 25. cikkében meghatározott feladatokat a 95/46/EK irányelv 28. cikkének értelmében létrehozott nemzeti adatvédelmi hatóságok látják el.
The functions provided for in Article 25 of this Framework Decision should be assigned to the national data protection authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
A lehető legteljesebb és leghatékonyabb felügyelet biztosítása érdekében el kell kerülni ugyanazon országban több adatvédelmi hatóság létrehozását.
In order to ensure the fullest and most effective supervision, it is important not to establish more than one data protection authority within the same country .
(17) Ezeknek a hatóságoknak rendelkezniük kell a feladataik teljesítéséhez szükséges eszközökkel, beleértve a vizsgálati és beavatkozási hatásköröket – különösen az egyénektől származó panaszok esetén – és a bírósági eljárásokban való részvétel jogát.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to engage in legal proceedings.
Ezeknek a hatóságoknak hozzá kell járulniuk az adatfeldolgozás átláthatóságának biztosításához azokban a tagállamokban, amelyek joghatósága alá tartoznak.
These authorities should help to ensure transparency of processing in the Member States within whose jurisdiction they fall.
E hatóságok hatáskörei ugyanakkor nem sérthetik a büntetőügyi eljárásokra vonatkozó sajátos szabályokat és a bírói testületek függetlenségét.
However, their powers should not interfere with specific rules set out for criminal proceedings or the independence of the judiciary.
(17) Ezeknek a hatóságoknak rendelkezniük kell a feladataik teljesítéséhez szükséges eszközökkel, beleértve a vizsgálati és beavatkozási hatásköröket – különösen az egyénektől származó panaszok esetén – és a bírósági eljárások kezdeményezéséhez és azokban való részvétel jogát.
(17) Such authorities should have the necessary means to perform their duties, including powers of investigation and intervention, particularly in cases of complaints from individuals, and powers to initiate and otherwise engage in legal proceedings.
(18) A kerethatározatnak célja továbbá, hogy a Schengeni Információs Rendszer, az Europol, az Eurojust és a harmadik pillér keretébe tartozó váminformációs rendszer tekintetében az eddigiekben külön-külön szabályozás alá tartozó fennálló adatvédelmi felügyeleti hatóságokat egyetlen adatvédelmi felügyeleti hatósággá vonja össze.
(18) The Framework Decision also aims to combine the existing data protection supervisory bodies, which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Olyan egységes felügyeleti hatóság létrehozása a cél, amely adott esetben tanácsadói szerepkört is elláthatna .
A single supervisory authority should be created, which could, where appropriate , also act in an advisory capacity.
Egy egységes felügyeleti hatóság létrehozásával jelentősen javulhat a harmadik pillér keretében megvalósuló adatvédelem.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further
(18) A kerethatározatnak célja továbbá, hogy a Schengeni Információs Rendszer, az Europol, az Eurojust és a harmadik pillér keretébe tartozó váminformációs rendszer tekintetében az eddigiekben külön-külön szabályozás alá tartozó, európai szinten fennálló adatvédelmi felügyeleti hatóságokat egyetlen adatvédelmi felügyeleti hatósággá vonja össze.
(18) The Framework Decision also aims to combine the data protection supervisory bodies in existence at European level , which have hitherto been established separately for the Schengen Information System, Europol, Eurojust, and the third-pillar Customs Information System, into a single data protection supervisory authority.
Olyan egységes felügyeleti hatóság létrehozása a cél, amely adott esetben tanácsadói szerepkört is ellát .
A single supervisory authority should be created, which should , where appropriate, also act in an advisory capacity.
Egy egységes felügyeleti hatóság létrehozásával jelentősen javulhat a harmadik pillér keretében megvalósuló adatvédelem.
A single supervisory authority allows the improvement in third-pillar data protection to be taken a decisive step further.
A cél itt nem a különböző nemzeti ellenőrző hatóságok összevonása.
The aim is not to combine the various national supervisory bodies.
Hasznos volna ennek tisztázása.
This needs to be made clear.
(18a) Közös felügyeleti hatóságnak kellene összefognia a nemzeti felügyeleti hatóságokat és az európai adatvédelmi biztost.
(18a) A joint supervisory authority should gather the national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor.
Az e kerethatározattal létrehozott közös felügyeleti hatóságnak kell összefognia a tagállamok nemzeti adatvédelmi hatóságait, és e terület európai hatóságát.
The joint supervisory authority established under this Framework Decision should combine the national supervisory authorities of each Member State and the European authority in this area.
(22) Helyénvaló, hogy e kerethatározat vonatkozzon azokra a személyes adatokra is, amelyeket a második generációs Schengeni Információs Rendszer keretében, valamint a kiegészítő információknak a második generációs Schengeni Információs Rendszer létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló IB/2006/… határozat alapján ehhez kapcsolódóan végzett cseréjének keretében dolgoznak fel.
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System.
(22) Helyénvaló, hogy e kerethatározat vonatkozzon azokra a személyes adatokra is, amelyeket a második generációs Schengeni Információs Rendszer keretében, a kiegészítő információknak a második generációs Schengeni Információs Rendszer létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló IB/2006/… határozat alapján ehhez kapcsolódóan végzett cseréjének keretében, továbbá a vízuminformációs rendszerhez (VIS) a tagállamok illetékes hatóságai, valamint az Europol számára konzultációs céllal történő hozzáférésről szóló IB/2006/... határozatnak megfelelően a vízuminformációs rendszer keretében .
(22) It is appropriate that this Framework Decision also applies to the personal data which are processed in the framework of the second generation of the Schengen Information System and the related exchange of supplementary information pursuant to Decision JHA/2006/ …on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System and in the context of the Visa Information System pursuant to Decision JHA/2006/... on access for consultation purposes to the Visa Information System (VIS) by the competent authorities of the Member States and by Europol .
Célszerű hivatkozást fűzni a VIS-hez, hogy e kerethatározat a belső biztonsággal foglalkozó illetékes hatóságoknak a vízuminformációs rendszerhez való hozzáférésére is alkalmazandó legyen.
A reference to the VIS needs to be inserted so as to ensure that this Framework Decision also applies to access to the visa information system by the authorities responsible for internal security.
(25a) A tagállamok nemzetközi kötelezettségei betartásának biztosítása céljából e kerethatározat nem értelmezhető úgy, hogy az Európa Tanács 108. egyezményéből és annak kiegészítő jegyzőkönyvéből, az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkéből, illetve a vonatkozó ítélkezési gyakorlatból következőnél alacsonyabb szintű védelmet biztosít.
(25a) With a view to ensuring that the international obligations of the Member States are fulfilled, this Framework Decision may not be interpreted as guaranteeing a level of protection lower than that resulting from Convention 108 of the Council of Europe and the Additional Protocol thereto or from A rticle 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or the case-law relating thereto .
Ugyanígy, az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke (2) bekezdésének, valamint az Európai Unió alapjogi chartájának, és különösen annak 1., 7., 8. és 47. cikke az e kerethatározat által a fenti két egyezményben megállapított védelmi szint tekintetében ugyanilyen értelmezést ír elő.
Similarly, in keeping with Article 6(2) of the Treaty on European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular reference to Articles 1, 7, 8 and 47 thereof, the interpretation of the level of protection laid down by this Framework Decision must be the same as that laid down by those two Conventions.
Ez a kerethatározat nem állapíthat meg az Európa Tanács 108. egyezményének értelmében jelenleg létező adatvédelmi szintnél alacsonyabbat.
This Framework Decision must not provide for a lower level of data protection than that currently in place under Council of Europe Convention 108.
(26a) Ez a kerethatározat csak az első lépés a biztonsági célokra felhasznált személyes adatok védelme átfogóbb és egységesebb keretének meghatározása felé.
(26a) This Framework Decision is merely the first step towards a more comprehensive and consistent framework for the protection of personal data used for security purposes.
Egy ilyen keret az e kerethatározathoz csatolt elvekből meríthet.
Such a framework may be based on the principles attached to this Framework Decision.
Az Európai Parlament több éve kéri a Tanácstól közös elvek elfogadását a biztonsági célból történő adatvédelem tárgyában.
Parliament has for several years been asking the Council to adopt common principles on the protection of data used for security purposes.
A jelentés előadója csatlakozott ehhez a 15 elvhez, és felkéri a többi intézményt, hogy ugyanígy járjon el.
The rapporteur endorses the 15 principles and calls on the other European institutions to follow suit.
(32) Ez a kerethatározat tiszteletben tartja a különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert alapvető jogokat és elveket.
(32) This Framework Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a kerethatározat az Európai Unió alapjogi chartájának 7. és 8. cikkében elismert, a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog maradéktalan tiszteletben tartását kívánja biztosítani,
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ez a kerethatározat az Európai Unió alapjogi chartájának 7. és 8. cikkében elismert, a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog maradéktalan tiszteletben tartását kívánja biztosítani, amelyek az említett charta 1. cikkében szereplő, az emberi méltósághoz való jog különleges kifejeződései, és amely charta 47. cikkében biztosítja a hatékony jogorvoslathoz és a pártatlan bírósághoz való jogot is.
This Framework Decision seeks to ensure full respect for the rights to privacy and the protection of personal data in Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which are specific expressions of the right to human dignity enshrined in Article 1 of the Charter, Article 47 of which also guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial .
(1) E kerethatározat célja, hogy a személyes adatoknak az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében meghatározott, büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében való feldolgozása során magas szintű védelmet nyújtson az egyének alapvető jogai és szabadságai, és különösen magánélete tekintetében.
The purpose of this Framework Decision is to ensure a high level of protection of the fundamental rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals with regard to the processing of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
E kerethatározatot kivétel nélkül, minden nemzeti hatóságra alkalmazni kell.
The Framework Decision should apply to all national authorities, without exception.
Az adatvédelem összehangolt szintjének biztosítása szempontjából elsődleges fontosságú e kerethatározat hatályának kiterjesztése a tagállamokban kezelt minden adatra.
Extending the Framework Decision's scope to cover all data processed within the Member States is a priority with a view to ensuring a harmonised level of data protection.
Amennyiben a Tanácsban nem születik egyetértés e kérdésben, e módosítás lehetővé teszi, hogy középtávon újra megtárgyalják.
In the absence of agreement on this matter within the Council, this amendment provides for it to be discussed again in the medium term.
g) „az adatalany hozzájárulása”: az adatalany kívánságának önkéntes, a konkrét esetre vonatkozó és tájékozott kinyilvánítása, amellyel beleegyezését adja az őt érintő személyes adatok feldolgozásához;
(g) "the data subject's consent" shall mean any freely given specific and informed indication of his wishes by which the data subject signifies his agreement to personal data relating to him being processed;
Az adatalanynak ritkán van alkalma szabad hozzájárulását adni, mivel az elutasítás legtöbbször negatív hatással jár.
Data subjects rarely have a proper chance freely to give their consent, since refusing to do so has negative repercussions in most cases.
Így illuzórikus volna azt gondolni, hogy a polgárok szabadon járulhatnak hozzá az adataik feldolgozásához.
It is thus unrealistic to assume that private individuals can freely consent to their data being processed.
2. cikk k) pont
Article 2, point (k)
k) „anonimizálás”: a személyes adatok oly módon történő megváltoztatása, hogy a személyes vagy tárgyi körülményekre vonatkozó egyes részleteket többé ne lehessen egy meghatározott vagy meghatározható természetes személyhez hozzárendelni , vagy az aránytalanul sok időt, valamint költség- és munkaráfordítást igényeljen .
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer or only with disproportionate investment of time, cost and labour be attributed to an identified or identifiable individual.
k) „anonimizálás”: a személyes adatok oly módon történő megváltoztatása, hogy a személyes vagy tárgyi körülményekre vonatkozó egyes részleteket többé ne lehessen egy meghatározott vagy meghatározható természetes személyhez hozzárendelni.
k) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer be attributed to an identified or identifiable individual.
(1) Az illetékes hatóságok kizárólag az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében meghatározott, egyértelmű és jogszerű célokból gyűjthetnek személyes adatokat, és azokat kizárólag abból a célból dolgozhatják fel, amelyből gyűjtötték őket.
Personal data may be collected by the competent authorities only for the lawful purposes established explicitly pursuant to Title VI of the Treaty on European Union and may be processed only for the same purpose for which the data were collected.
Az adatfeldolgozás mélysége nem haladhatja meg a célhoz szükséges, megfelelő mértéket .
Processing of the data must be essential and appropriate to this purpose, and must not be excessive.
Az adatfeldolgozásnak e cél szempontjából szükségesnek, megfelelőnek és arányosnak kell lennie .
Processing of the data must be necessary, appropriate and proportionate to this purpose.
3. cikk 1a. bekezdés (új)
Article 3, paragraph 1 a (new)
A pontatlan vagy hiányos adatokat törölni vagy helyesbíteni kell .
Data which are inaccurate or incomplete shall be erased or rectified.
Az adatfeldolgozásban minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni (lásd az 5. elvet – az adatok minősége).
All necessary precautions must be taken when processing data (see Principle 5 - data quality).
Az adatfeldolgozást objektív módon kell végezni (lásd az 5. elvet – az adatok minősége).
Data must be processed in an objective manner (see Principle 5 - data quality).
c) a feldolgozás a cél szempontjából lényeges és megfelelő.
c) processing is essential and appropriate to that purpose.
c) a feldolgozás a cél szempontjából szükséges, megfelelő és arányos .
c) processing is necessary , appropriate and proportional to that purpose.
A tagállamok a már nem pontos vagy nem naprakész személyes adatokat nem továbbítják, illetve nem bocsátják rendelkezésre.
Member States shall ensure that personal data that are no longer accurate or up to date are neither transferred nor made available.
A tagállamoknak meg kell hozni minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy a továbbított adatok megbízhatóságáról megbizonyosodjanak.
Member States must take all necessary steps to ensure that the data transmitted are reliable.
A faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozása csak abban az esetben engedélyezett, ha az elengedhetetlenül szükséges, továbbá ha megfelelő kiegészítő garanciákat alkalmaznak .
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be permitted only when this is strictly necessary and when suitable additional safeguards are provided.
A faji vagy etnikai hovatartozásra, a politikai véleményre, a vallási vagy világnézeti meggyőződésre, a szakszervezeti tagságra utaló személyes adatok, valamint az egészségi állapotra vagy a szexuális életre vonatkozó adatok feldolgozása tilos.
The processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and the processing of data concerning health or sex life shall be prohibited.
Az ilyen adatok feldolgozása kivételesen csak abban az esetben végezhető:
By way of exception, the processing of such data may be carried out:
- ha a feldolgozást jogszabály írja elő, arra az illetékes joghatóság előzetes eseti engedélyt ad, és az feltétlenül szükséges terrorcselekmények vagy más súlyos bűncselekmények megelőzéséhez, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy üldözéséhez,
- if the processing is provided for by law, following prior authorisation by a competent judicial authority, on a case-by-case basis and is absolutely necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
- ha a tagállamok megfelelő biztosítékokat nyújtanak – például annak biztosításával, hogy az adatokhoz kizárólag a feldolgozást indokló törvényes feladatot végző személyzet fér hozzá.
- if Member States provide for suitable specific safeguards, for example access to the data concerned only for personnel who are responsible for the fulfilment of the legitimate task that justifies the processing.
Az ilyen típusú adatokat nem lehet automatikus módon feldolgozni, kivéve, ha erre az esetre a nemzeti törvények megfelelő biztosítékokról rendelkeznek.
These specific categories of data may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Ugyanez a feltétel vonatkozik a büntetőítéletekkel kapcsolatos személyes adatokra.
The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Az adatfeldolgozást a 108. egyezmény 6. cikkének megfelelően szigorúan körül kell határolni (lásd a 6. elvet – az adatok különleges kategóriái).
Data processing should be strictly regulated in acco rdance with Article 6 of Convention 108 (see Principle 6 - special categories of data).
(1) Az adattovábbító szerv az adatok továbbításakor közli az adatok megőrzésére nemzeti joga szerint alkalmazandó határidőket, amelyek lejártával a címzett is köteles az adatokat törölni, vagy felülvizsgálni, hogy azokra továbbra is szükség van-e.
The transmitting body shall, upon transmission of the data, indicate the time-limits for the retention of data provided for under its national law, following the expiry of which the recipient must also erase the data or review whether or not they are still needed.
A továbbított adatokat az említett határidőktől függetlenül törölni kell, amint azok mar nem szükségesek arra a célra, amelyből azokat továbbították vagy amely célból a 11. cikk szerint további feldolgozásuk engedélyezett.
Irrespective of these time-limits, transmitted data must be erased once they are no longer required for the purpose for which they were transmitted or for which they were allowed to be further processed in accordance with Article 11.
A személyes adatok továbbítását minden esetben naplózni vagy dokumentálni kell az adatfeldolgozás jogszerűségének felülvizsgálata, az önellenőrzés, valamint az adatsértetlenség és adatbiztonság ellenőrzése céljából.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security.
A személyes adatok továbbítását, valamint az ilyen adatokhoz történő bármely hozzáférést minden esetben naplózni vagy dokumentálni kell az adatfeldolgozás jogszerűségének felülvizsgálata, az önellenőrzés, valamint az adatsértetlenség és adatbiztonság ellenőrzése céljából.
All transmissions of personal data are to be logged or documented for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security , as is all access to such data .
A jogszerű adatfeldolgozás ellenőrzésének hatékonysága érdekében a 11. cikknek nem csak az adattovább ítások , de az adatokhoz való hozzáférések tekintetében is megfelelő naplózási vagy dokumentálási rendszert kell létrehoznia .
Article 11, in order to be effective for the purposes of verification of the lawfulness of data processing, shall lay down appropriate mechanisms for logging or documenting not only all transmissions of data, but also all accesses to data.
(1) A valamely másik tagállam illetékes hatósága által továbbított vagy hozzáférhetővé tett személyes adatok további feldolgozása az alábbi, a továbbításuk alapjául szolgáló céltól eltérő célokból kizárólag a nemzeti jogszabályok rendelkezéseivel összhangban engedélyezett:
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be further processed only for the following purposes other than those for which they were transmitted and only subject to the provisions of national law :
Az adatoknak a gyűjtéstől eltérő okokból történő feldolgozása csak akkor lehetséges, ha a nemzeti jogszabályok az ilyen feldolgozást lehetővé teszik.
The processing of data for purposes other than those for which they were collected cannot be carried out unless such processing is permissible under national law.
a) olyan bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása, vagy olyan büntetőeljárás lefolytatása vagy olyan büntetőjogi szankciók végrehajtása, amelyek nem egyeznek meg azon bűncselekményekkel vagy szankciókkal, amelyek céljából az adatokat továbbították vagy hozzáférhetővé tették,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;
a) olyan bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása, vagy büntetőeljárás lefolytatása ugyanazon területen , vagy olyan büntetőjogi szankciók végrehajtása, amelyek nem egyeznek meg azon bűncselekményekkel vagy szankciókkal, amelyek céljából az adatokat továbbították vagy hozzáférhetővé tették,
(a) the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences in the same field or the execution of criminal penalties other than those for which they were transmitted or made available;