natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Különös figyelmet kell fordítani az ERFA által nyújtott és a(z) .../.../EK rendelet alapján az Európai Mezőgazdasági Alap által nyújtott, valamint a(z) …/…/EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap által nyújtott támogatás kiegészítő jellege és összhangja biztosításának.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
Az ERFA által társfinanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidék gazdaságának és a halászattól függő, a hagyományos tevékenységektől távol eső területek diverzifikációját.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
(7) Különös figyelmet kell fordítani az ERFA által nyújtott és a(z) .../.../EK rendelet alapján az Európai Mezőgazdasági Alap által nyújtott, valamint a(z) .../.../EK rendelet alapján az Európai Halászati Alap által nyújtott támogatás kiegészítő jellege és összhangja biztosításának.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
Az ERFA által társfinanszírozott programoknak ezért támogatniuk kell a vidék gazdaságának diverzifikációját , kulturális dimenzióját és az idegenforgalom fejlesztését, és a halászattól függő, a hagyományos tevékenységektől távol eső területek diverzifikációját, valamint a fenntartható munkahelyek teremtését, és az ilyen régiókat gazdasági és társadalmi tekintetben vonzóbbakká kell tenniük.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
(8a) Kívánatos fejleszteni a konvergencia célkitűzéshez tartozó támogatás eszközeit és területeit, a KKV-k segítésének új mechanizmusa és a regionális fejlesztés új megközelítésének bevezetése által annak révén, hogy a KKV-k részére díjmentesen elérhetővé teszik a teljes egészében költségvetési eszközökből finanszírozott kutatások eredményeit.
(8a) It is desirable to develop the means and areas of support available under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the fruits of research financed wholly by public funds.
(8a) Ezen túlmenően az ERFA működését szorosabban kell összehangolni a hetedik keretprogrammal.
(8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
(9) Különös figyelmet kell szentelni a legkülső régióknak, mégpedig – kivételes alapon – az ERFA alkalmazási körének az egyes ágazatokban felmerülő további költségek kompenzációjához kapcsolódó működési támogatásra történő kibővítésével.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
Az ilyen eltérés alapjául a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése szolgál .
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis .
(9) Különös figyelmet kell szentelni a legkülső régióknak, mégpedig – kivételes alapon – az ERFA alkalmazási körének távoliságuk, elszigeteltségük, kis területük, hátrányos domborzatuk és éghajlatuk, valamint néhány termékre való ráutaltságuk – amely tényezők tartós fennállása és együttes jelenléte komolyan gátolja fejlődésüket és hozzáférésüket a belső piachoz – által súlyosbított, sajátos gazdaságszerkezeti és szociális helyzetükből eredő további költségek kompenzációjához kapcsolódó működési támogatásra történő kibővítésével, összhangban a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdés ével és az európai alkotmányt létrehozó szerződés III-424. cikkével .
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, smallsize, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in keeping with Article 299(2) of the Treaty and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(10) Az ERFA-nak foglalkoznia kell a hozzáférhetőség problémáival és a nagy piacoktól való távolsággal is, amellyel a rendkívül alacsony népsűrűségű területek szembesülnek amint az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának 6. jegyzőkönyvében is szerepel.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Az ERFA-nak tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel az olyan szigetek, hegyvidéki területek és alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amelyek földrajzi elhelyezkedése lelassítja a fejlődést.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Az ERFA-nak – ezen régiók független, fenntartható fejlődésének elősegítése érdekében – tekintettel kell lennie azokra az egyedi nehézségekre, amelyekkel az olyan szigetek, hegyvidéki területek , határ menti régiók és alacsony népsűrűségű területek szembesülnek, amelyek földrajzi elhelyezkedése lelassítja a fejlődést.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions .
(11) Az ERFA-nak biztosítania kell az Európai Szociális alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatással való szinergiát.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Biztosítania kell továbbá a kiegészítő jelleget és a többi közösségi politikával való összhangot.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
A szinergiának a tagállamok stratégiai keretterveiben és a megfelelő operatív programokban meg kell jelennie.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) Különleges rendelkezéseket kell megállapítani az „Európai területi együttműködés” célkitűzés szerinti működési programok programozására, irányítására, nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozóan.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
(12) Különleges rendelkezéseket kell megállapítani az „Európai területi együttműködés” célkitűzés szerinti működési programok programozására, irányítására, nyomon követésére és ellenőrzésére vonatkozóan, és annak érdekében, hogy, kiegészítő jellegű kapcsolatot és összhangot hozzanak létre a többi közösségi politikával, beleértve a „t ágabb szomszédság” politikáját is.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy .
(13) Támogatni kell a hatékony, a Közösséggel szomszédos országokkal való, határokon átnyúló és transznacionális együttműködést, ha ez szükséges annak biztosításához, hogy a tagállamoknak a harmadik országokkal határos régiói megfelelően fejlődjenek.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
Ennek megfelelően kivételes esetben engedélyezhető a harmadik országok területén lebonyolított projekteknek az ERFA által történő támogatásának a finanszírozása, amennyiben ezek a projektek a Közösség régióinak a javára szolgálnak.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Biztosítani kell továbbá, hogy az EU határ menti régiói jelenlegi lehetőségeik és jogaik tekintetében ne kerüljenek a korábbinál, illetve az EU belső határai mentén fekvő régiókénál kedvezőtlenebb helyzetbe.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Ennek megfelelően kivételes esetben engedélyezhető a harmadik országok területén lebonyolított projekteknek az ERFA által történő támogatásának a finanszírozása, amennyiben ezek a projektek a Közösség régiói val folytatott határokon átnyúló együttműködés javára szolgálnak.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Szükséges továbbá biztosítani a pénzügyi forrásoknak az “Európai területi együttműködés” célkitűzés transznacionális és határokon átnyúló ágai közötti helyes súlyozását is.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
A határokon átnyúló ág különleges figyelmet igényel, mivel az Unió határai jelentősen meghosszabbodtak, és az elmaradott régiók között sok a határ menti régió.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
Ez a rendelet megállapítja az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) feladatait, a támogatás hatókörét, tekintettel a „konvergenciának”, a „regionális versenyképességnek és a foglalkoztatottságnak”, továbbá az „európai területi együttműködésnek” az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló …/…/EK rendelet 3. cikke szerinti meghatározását, valamint a támogatásra jogosult kiadások típusait.
This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment', and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Ez a rendelet megállapítja az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) feladatait, a támogatás hatókörét, tekintettel a „konvergenciának”, a „regionális versenyképességnek, a foglalkoztatottságnak és a társadalmi integrációnak ”, továbbá az „európai területi együttműködésnek” az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló …/…/EK rendelet 3. cikke szerinti meghatározását, valamint a támogatásra jogosult kiadások típusait.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness, employment and social inclusion' , and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók és a természeti hátrányokkal érintett területek kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
A rendelet megállapítja a városi és vidéki területek, a halászattól függő területek, a legkülső régiók, a szigetrégiók, a határ menti régiók, a súlyos és állandó természeti vagy demográfiai hátrányokkal érintett területek és a hegyvidéki régiók kezelésére vonatkozó különleges rendelkezéseket.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére irányuló támogatás finanszírozásához azáltal, hogy csökkenti a regionális különbségek mértékét, és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Az ERFA az Európai Unió fenntartható fejlődési stratégiájának keretein belül hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítését célzó támogatás finanszírozásához azáltal, hogy a régiókon belüli és régiók közötti különbségek okait kezeli , és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra- regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség és az innováció fokozásának, a fenntartható munkahelyek és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés szükségességének.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth .
b) azon akadályok elhárítása, amelyekkel a fogyatékkal élők szembesülnek az árukhoz és szolgáltatásokhoz, valamint épített területekhez való hozzáférés során, azáltal, hogy biztosítják, hogy bármely projekt Alapoktól kapott támogatásának feltétele a hozzáférhetőség legyen.
(b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds .
Az ERFA támogatásait korlátozott számú tematikus prioritásra összpontosítja.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Az egyes prioritásokon belül finanszírozandó intézkedések típusa és terjedelme az e rendelet 4., 5. és 6. cikkével összhangban a „konvergencia,” a „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” és az „európai területi együttműködés” célkitűzések eltérő természetét tükrözi.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Az egyes prioritásokon belül finanszírozandó intézkedések típusa és terjedelme az e rendelet 4., 5. és 6. cikkével összhangban a „konvergencia,” a „regionális versenyképesség, foglalkoztatottság és társadalmi integráció ” és az „európai területi együttműködés” célkitűzések eltérő természetét tükrözi.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
a) termelékeny beruházás;
a) productive investment;
a) termelékeny beruházás , amelynek elsődleges célcsoportja azon KKV-k köre, amelyek hozzájárulnak a munkahelyek létrehozásához és megőrzéséhez;
a) productive investment primarily aimed towards those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
c) más fejlesztési kezdeményezések, ideértve a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokat, és a finanszírozási eszközök létrehozását és fejlesztését, például a kockázati tőkét, a kölcsön- és garancialapokat és a helyi fejlesztési alapokat , a kamattámogatást, a helyi szolgáltatásokat, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti tapasztalatcserét ;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) más fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezések, amelyek összetevői a vállalatoknak nyújtott szolgáltatások, és a finanszírozási eszközök – így például kockázatitőke-, kölcsön- és garancialapok és helyi fejlesztési alapok, kamattámogatás, környéki szolgáltatások – létrehozása és fejlesztése, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti közös helyi kezdeményezéseket, hálózatépítést és együttműködést, továbbá szinergikus tapasztalatcseréket ;
c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
ca) a kis- és középvállalatok növekedési és foglalkoztatási dinamikája (vállalkozói tevékenységek, úgy mint vállalkozásalapítás, vállalkozásáttelepítés, vállalati növekedés, a szakértelemexport és -fejlesztés);
ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills;
ca) a munkavállalók folyamatos képzése, különös tekintettel a technológiai újításokra;
ca) the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Kiegyensúlyozott és fenntartható regionális fejlődés
Balanced and sustainable regional development
Regionális fejlődés a régiók megőrzése és fejlesztése és szükség esetén a régiók fenntartható élet- és munkakörülmények átalakítása a régiókban.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
4. cikk bevezető rész
Article 4, introductory part
A „konvergencia” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható integrált regionális és helyi gazdasági fejlődésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális gazdasági struktúrák modernizációjára és diverzifikációjára irányuló programok által, elsősorban a következő területeken:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
A „konvergencia” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható integrált regionális, helyi, városi és vidéki gazdasági és társadalmi fejlődésre összpontosítja a támogatást a helyi kapacitás mobilizálásával és erősítésével, a regionális és helyi gazdasági , igazgatási és szociális struktúrák modernizációjára és diverzifikációjára, valamint a fenntartható munkahelyek létrehozására irányuló programok által, elsősorban a következő területeken:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local, urban and rural economic and social development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic, administrative and social structures, and the creation of sustainable jobs , primarily in the following areas:
-1) területi innováció, nem utolsósorban a regionális vagy helyi intézményi, szociális és gazdasági szereplők potenciáljának növelésére és az általános kormányszervek, fejlesztési ügynökségek és pénzintézetek korszerűsítésére;
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
4. cikk 1) pont
Article 4, point 1)
1) kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, valamint integrációjukat az Európai Kutatási Térségbe a régiók közötti technológiai szakadék csökkentése érdekében.
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, and their integration into the European research area , with a view to reducing the technology gap between regions.