natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Őry Csaba, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Bauer Edit, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dimitrios Papadimoulis, Lasse Lehtinen, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Françoise Castex, Dimitrios Papadimoulis, Lasse Lehtinen, Leopold Józef Rutowicz, Elisabeth Schroedter, Georgios Toussas, Tadeusz Zwiefka
a migráció és a fejlődés kapcsolatáról
on Development and Migration
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a migránsok beilleszkedése olyan kétoldalú folyamat, amely a törvényes migránsok és a befogadó társadalom közti kölcsönös jogokon és kötelezettségeken alapul, és célja annak biztosítása, hogy a bevándorlók képessé váljanak a társadalomban való részvételre;
A. whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
3. üdvözöl minden további lépést a migrációs politika tökéletesítésének irányába, és hangsúlyozza, hogy olyan megértő megközelítésre van szükség, amely szétaprózott intézkedések támogatása helyett egységes képet alkot a legfontosabb teendőkről;
Welcomes any further steps taken to improve migration policy, and emphasises the need for a comprehensive approach that contains a clear vision of the most important actions to be taken within the field of migration policy, instead of supporting fragmented measures towards the development of this policy;
8. rámutat a migránsok eredményes integrációjának szükségességére; meggyőződése azonban, hogy fontos elismerni a migránsok „kettős identitását”; e tekintetben felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy kerüljék el az erőltetett asszimiláció csapdáját; más szóval úgy véli, hogy a migránsoknak részt kell tudniuk venni a befogadó ország gazdasági, társadalmi, kulturális és polgári életében, ugyanakkor tiszteletben kell tartaniuk a befogadó társadalom alapvető szabályait és értékeit, és saját identitásuk feladása nélkül aktívan részt kell vállalniuk a beilleszkedési folyamatban;
Points out the necessity of the effective integration of migrants; however, is convinced that it is important to recognise the ´dual identity´ of migrants; in this regard, calls on the Commission and the Member States to avoid the trap of forced assimilation ; considers, in other words, that migrants should be able to participate in the economic, social, cultural and civil life of the host country and, on the other hand, that they should respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity;
A migráció és a fejlődés kapcsolata
Development and Migration
Bauer Edit, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Fausto Correia, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Elly de Groen-Kouwenhoven, Ewa Klamt, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság felhívja a Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– tekintettel az ENSZ által 2004-ben a nőknek a fejlődésben játszott szerepéről végzett, „A nők és a nemzetközi migráció” című világméretű felmérésre,
- having regard to the UN 2004 World Survey on the role of Women in Development: Women and International Migration,
– tekintettel az ILO 151. számú, a migráns munkavállalókra vonatkozó ajánlására,
- having regard to ILO Recommendation 151 on Migrant Workers,
A. mivel a nők teszik ki a fejlett világ bevándorlóinak 51%-át, és a fejlődő országok bevándorlóinak 46%-át
A. whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries
B. mivel a migráció képessé teheti a nőket életük javítására, autonómiájuk növelésére, a rászorulók támogatására és a az elnyomó társadalmi viszonyok ellensúlyozására,
B. whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
C. mivel azonban a nőket gyakran olyan gondok kényszerítik migrációra, mint a kényszerházasság, a szegénység vagy a fegyveres konfliktusok,
C. whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
D. mivel a migráns nők sokkal veszélyeztetettebbek a szexuális kizsákmányolás, a megkülönböztetés, a munkahelyi kizsákmányolás és „agypazarlás”, az erőszak és az egészségi kockázatok, a társadalmi elszigetelődés és az emberkereskedelem vonatkozásában,
D. whereas migrant women are more vulnerable to sexual exploitation, discrimination, exploitation in the workplace and 'brain waste', violence and health risks, social isolation and human trafficking,
E. mivel az EU tagállamaiban jelenleg jelentős számú papírok nélküli bevándorló nő tartózkodik, ami növeli a munkahelyi kizsákmányolás, a szexuális kizsákmányolás és az erőszak őket fenyegető kockázatát,
E. whereas a significant number of migrant women are resident in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and sexual exploitation and violence to which they are exposed,
F. felhívja a tagállamokat azon eszközök népszerűsítésére, amelyek révén a migráns női munkavállalók megerősödhetnek társadalmi-politikai, gazdasági és – különösen a családjukkal szemben – pszichológiai téren, valamint elsajátíthatják a befogadó országba való sikeres beilleszkedésükhöz szükséges ismereteket, és amelyek révén biztosítható a migráns női munkavállalók joga, helyzete és szerepe, továbbá a nemi kérdésekre összpontosító nem kormányzati szervek és a migráns női szervezetek szerepének erősítése;
F. Calls on the Member States to promote the means by which female migrant workers may achieve socio-political , economic and psychological empowerment , particularly with regard to their families and a cquire the knowledge required for successful integration in the host country, and by which female migrant w orkers' rights, position and role are secured, while strengthening the role of gender - oriented NGOs and the work of female migrant networks;
Sürgeti a Bizottságot és a tagállamokat, hogy hozzanak intézkedéseket a migrációs áramlások szabályozása és a diplomák elismerése érdekében, hogy ezzel lehetővé tegyék a migráns munkavállalók számára megszerzett szakértelmük és képesítésük hasznosítását származási országukban;
Urges the Commission and Member States to take steps to ensure regulation of migratory flows and recognition of diplomas, with a view in particular to enabling both male and female migrant workers to give their countries of origin the benefits of the skills and qualifications they have acquired ;
Véleménynyilvánításra felkért bizottság : A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Bauer Edit, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Gurmai Zita, María Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Zita Gurmai, María Esther Herranz García, Piia-Noora Kauppi, Urszula Krupa, Pia Elda Locatelli, Astrid Lulling, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Marie-Line Reynaud, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
Fejlődés és migráció
Development and migration
Megerősített együttműködés A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Enhanced Cooperation Date announced in plenary
Korábbi előadó( k)
Substitute rapporteur(s)
Vizsgálat a bizottságban
Discussed in Committee
A zárószavazáson jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitute(s) under Rule 178(2)) present for the final vote
A benyújtás dátuma - A[ 6]
Submission date
az EU-karibi partnerségről a növekedésért, stabilitásért és a fejlődésért
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA.................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................2
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
az EU-karibi partnerségről a növekedésért, a stabilitásért és a fejlődésért
on the EU-Caribbean partnership for growth, stability and development
– tekintettel az „EU-karibi partnerség a növekedésért, a stabilitásért és a fejlődésért“ című, a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak szóló bizottsági közleményre ( COM(2006)0086 ) (továbbiakban a „bizottsági közlemény”),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'An EU-Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development', ( COM(2006)0086 ) (hereinafter the "Commission Communication"),
– tekintettel a Karib-térség regionális stratégiájáról szóló bizottsági értékelő jelentésre, 1. és 2. kötet, 2005. április,
– having regard to the evaluation report on the Commission's regional strategy for the Caribbean, Volumes 1 and 2, of April 2005,
– tekintettel az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának 2006. április 10-i következtetéseire és az abban megerősített, Kubával kapcsolatos, 1996. december 2-i közös álláspontra,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 10 April 2006, which include a confirmation of the Common Position on Cuba of 2 December 1996,
– emlékeztetve a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és a Bizottság közös nyilatkozatára az Európai Unió fejlesztési politikájáról az „Európai konszenzus a fejlesztésről”
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus'
– tekintettel a 2006. április 1-i harmadik európai–latin-amerikai–karibi Civil Társadalmi Fórum bécsi nyilatkozatára,
– having regard to the Vienna Declaration of the Third European-Latin American-Caribbean Civil Society Forum of 1 April 2006,
– emlékeztetve a gazdasági partnerségi megállapodások (EPA) fejlődésre gyakorolt hatásairól szóló, 2006. március 23-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on the development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0113 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0113 . ,
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0211/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0211/2006 ),
A. mivel 2020-ig egyes karibi államoknak sikerül bekerülnie a fejlett országok közé, más országokat azonban az a veszély fenyegeti, hogy a közepes bérszínvonalú országok csoportjából lecsúsznak az alacsony bérszínvonalú országok csoportjába;
A. whereas by 2020 some Caribbean States will have achieved developed country status, whilst others face a drop from the category of middle-income countries to that of low-income countries,
B. mivel ezen kis szigetállamokat jellegükből adódóan természeti katasztrófák és más külső hatások veszélyeztetik,
B. whereas these small island States have an inherent vulnerability to natural disasters and other external shocks,
C. mivel a Bizottság és a CARIFORUM
C. whereas a dialogue has taken place between the Commission and representatives of CARIFORUM
Az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok (AKCS-országok) karibi fóruma. képviselői között a bizottsági közlemény tervezetéről párbeszéd folyt;
The Forum of the Caribbean States of the African, Caribbean and Pacific Group of States. on the Commission Communication when it was in draft form,
D. mivel az egységes karibi piac és gazdaság önálló létrehozása a regionális integráció fontos eszköze;
D. whereas the establishment, on the basis of self-determination, of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) represents an important instrument for regional integration,
E. mivel a CARIFORUM-államok állításuk szerint egy világos fejlesztéspolitikai dimenzió szem előtt tartásával kísérték figyelemmel a gazdasági partnerségi megállapodásokat annak érdekében, hogy képesek legyenek leküzdeni a növekvő szegénységet és az egyenlőtlenségeket, előmozdítani a társadalmi kohéziót és megvalósítani a millenniumi fejlesztési célkitűzéseket (MFC);
E. whereas the CARIFORUM States wanted the EPA negotiations to incorporate a clear development policy dimension with a view to combating increasing poverty and inequality, fostering social cohesion and achieving the Millennium Development Goals (MDGs),
F. emlékeztetve arra a tényre, hogy a régió lakosságának több mint 60%-a 30 év alatti, és Kuba kivételével a Karib-térség államaiban az oktatáshoz minden ember számára biztosítandó egyenlő hozzáférés mindeddig megoldatlan probléma;
F. whereas over 60% of the region's population is under 30 years of age, and whereas universal access to education is an unresolved problem for all Caribbean States, with the exception of Cuba,
G. mivel a belga kormány pozitívan értékelte a kubai kormánnyal folytatott kritikus párbeszédet és a fejlesztési együttműködést;
G. whereas the Belgian Government has made a positive assessment of the critical dialogue and development cooperation with the Cuban Government,
1. üdvözli a CARIFORUM-csoport bevonását a bizottsági közlemény tervezetéhez kapcsolódó párbeszédbe, és üdvözli, hogy a régió legtöbb állama által megfogalmazott aggodalmakat figyelembe vették a közleményben;
Applauds the involvement of the CARIFORUM Group in the discussions on the draft Commission Communication and welcomes the fact that the communication has taken account of most of the concerns raised by the States in the region;
11. ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a vámbevételek nagy jelentőséggel bírnak a karibi államok egy részének költségvetése és befektetési lehetőségei szempontjából, és ebből arra a következtetésre jut, hogy ezeket a jelenleg adóval nem kiegyenlíthető bevételveszteségeket nem szabad megfelelő kompenzáció nélkül előidézni; hangsúlyozza azonban, hogy a karibi államok és általában a fejlődő országok közötti kereskedelem elősegítheti a vámbevételek kiesésének ellensúlyozását és hozzájárulhat a stabilabb bevételi forrásokhoz;
Draws attention once again to the very significant contribution made by income from customs duties to the budgets and investment capacities of some Caribbean States and concludes, on that basis, that measures leading to the loss of this income, which at present cannot be offset by means of taxation, should not be taken without adequate compensation being provided; stresses, however, that the growth of trade between Caribbean States and between developing countries in general could help to offset losses of tariff revenues and contribute to more stable sources of revenue;
20. kifogásolja, hogy a karibi stratégia túlságosan kevéssé foglalkozik a fiatalkorú munkanélküliség és a fiatalok körében terjedő elkeseredettség problémájának megoldásával; aggodalmát fejezi ki, hogy ez a helyzet a karibi gazdaság várható válsága miatt még jobban fokozódni fog;
Criticises the fact that the strategy for the Caribbean pays far too little attention to the task of dealing with the problem of youth unemployment and the growing frustration among young people; is concerned that the impending crisis in the Caribbean farming industry will serve to exacerbate this situation;
22. üdvözli a Bizottság ajánlatát, hogy nyitva kell tartani a Kubával való politikai párbeszéd lehetőségét, kifogásolja azonban a szűk korlátozást az 1996-os közös álláspont alapján;
Welcomes the Commission's offer to keep the door open for political dialogue with Cuba; criticises, however, the tight restrictions imposed on any such dialogue on the basis of the 1996 Common Position;
26. nyomatékosan utal Haitiban uralkodó különleges vészhelyzetre, és kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki Haiti számára egy olyan különprogramot, amely túlmutat a Karib-térséggel való általános együttműködés keretén, és amelyhez kiegészítő forrásokra lesz szükség; üdvözli a 2006 februárjában és áprilisában Haitiban tartott elnöki és parlamenti választások összességében megfelelő lebonyolítását;
Draws particular attention to Haiti's desperate plight and calls on the Commission and the Member States to develop a special programme for Haiti which goes beyond the scope of general cooperation with the Caribbean region and for which additional resources will be required; welcomes the generally satisfactory conduct of the presidential and parliamentary elections held in Haiti in February and April 2006;
Az Európai Unió és a Karib-térség közötti jövőbeli együttműködéssel kapcsolatban az Európai Parlament Fejlesztési Bizottsága legnagyobb sajnálatára csak akkor fog tudni nyilatkozni, miután a Bizottság közzétette tervét, és a Tanács 2006. április 10-én levonta következtetéseit.
The European Parliament's Committee on Development deplores the fact that it is being given the opportunity to deliver an opinion on the future of cooperation between the European Union and the Caribbean region only after the Commission has already published its plans and the Council has - on 10 April 2006 - drawn its conclusions.
A Parlament csak a Tanács következtetéseinek 22. bekezdését veheti szó szerint, és állásfoglalására csak úgy tekinthet, hogy az első hozzájárulás a Tanácsnak ahhoz a felhívásához, amelyet az összes párthoz intézett az ezt a következtést követő hatékony utómunka érdekében.
Parliament can now only take Paragraph 22 of the Council conclusions literally and regard its opinion as a first contribution in response to the Council's invitation to all parties to ensure an effective follow-up to the conclusions.
Nem hiába fog már a közeljövőben ülésezni a Karib-térségben az Európai Parlamentnek és az AKCS-országok parlamentjeinek képviselőiből álló parlamenti gyűlés, és alkalmat fognak találni arra, hogy tanácskozzanak az elfogadott együttműködési programok végrehajtásának és hatékonyságának hatékony közös parlamenti ellenőrzéséről.
It is not without reason that the Parliamentary Assembly of Members of the European Parliament and the Parliaments of the ACP States will shortly be meeting in the Caribbean, when they will have an opportunity to debate the subject of effective joint parliamentary monitoring of the implementation and efficiency of the cooperation measures decided.
Az EU-LAK 2006. májusi, bécsi találkozójának előterében a bizottsági javaslat fontos sarokszámokat tesz közzé és mutat be az Európai Unió és a Karib-térség közötti fölérendelt együttműködési célkitűzésekkel kapcsolatban.
Being published in advance of the EU-LAC Summit in May 2006 in Vienna, the Commission proposal presents key data for the overriding objectives of cooperation between the European Union and the Caribbean region.
Az egyenlőség, a partnerség és felelősségvállalás elvének a két régió közötti jövőbeli együttműködés előtérébe való helyezése csak támogatásra számíthat az Európai Parlament részéről.
The suggestion that an ethos of equality, partnership and ownership of future cooperation between these two regions should prevail is one which the European Parliament can only support.
A stratégia megfogalmazása azonban azt a benyomást kelti, hogy az EU ezalatt az európai belső piaci modell másolásának támogatását és a szolgáltatói társadalom kialakulását érti a világ más részein is.
However, at times the formulation of the strategy gives the impression that the EU sees it rather as a way of exporting to other parts of the world the European single market model and the transition to the service economy.
Ez vajon reális célkitűzés az egész Karib-térség számára?
Is this a realistic objective for the whole of the Caribbean region?
Azokat a cukorgyártásban dolgozó mezőgazdasági munkásokat, akik az európai cukorpiac reformja következtében elveszítik a munkahelyüket, átképezzük programozóvá?
Is it the intention that farm-workers who lose their jobs on sugar plantations as a result of the reform of the European sugar market should be retrained as programmers?
Rendkívül kétségesnek tűnik, hogy a Karib-térség számára kidolgozott regionális stratégia 2005 áprilisában közzétett hivatalos értékelését kellő mértékben figyelembe vették-e.
It also seems very questionable whether the official assessment of the regional strategy for the Caribbean which was published in April 2005 has been sufficiently taken into account.
Különösen az értékelés, a mutatók meghatározása és az adatgyűjtés szempontja mint a befektetések sikerének valós ellenőrzéséhez szükséges intézkedések azok, amelyek ismételten alig jelennek meg a Bizottság stratégiai dokumentumában.
In particular, the aspects evaluation, definition of indicators and data gathering, which are necessary measures for genuine monitoring of the success of investment, are again hardly mentioned in the Commission's strategy document.
A Bizottság által bemutatott kezdeményezés azonban többségében helyes téziseket tartalmaz, amelyeket ebben a jelentésben értelemszerűen ki kell egészíteni.
On the whole, however, the approach proposed by the Commission comprises theses which are correct and which this report sets out to supplement constructively.
A régió heterogenitása
The heterogeneity of the region
Bizonyos, hogy helyes a régió közös célkitűzéseinek hangsúlyozása és támogatása is.
It is certainly also right to stress and promote shared objectives of the region.