natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Közösség által finanszírozott kutatási tevékenységek pénzügyi ellenőrzésének fejlesztése érdekében az előadó úgy ítéli meg, hogy a Bizottságnak rendszeresen tájékoztatnia kellene a költségvetési hatóságot az egyedi programok végrehajtásáról, illetve elsődleges információkkal kellene ellátnia.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.
a Költségvetési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Standard módosítás.
Standard amendment.
A program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott programban elvégzett feladatokkal és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatai tárgyát kell, hogy képezzék.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
A Tanács az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról(2007-2013) szóló határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának a keretében a Közös Kutatóközpont által közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról (2007-2013) szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2007-2013)
Proposal for a Council decision concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ...............7
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 7
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0338 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0338 )
– tekintettel az EK-Szerződés 174. cikke (1) bekezdésére és 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0276/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0276/2006 ),
– tekintettel az Aarhusi Egyezményről szóló almati konferencián követendő EU-stratégiáról szóló 2005. május 12-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the EU strategy for the Almaty Conference on the Aarhus Convention
– tekintettel a 2005. május 25-27-én a kazahsztáni Almatiban tartott, az Aarhusi Egyezmény részes felei közötti második tanácskozásra (MOP2),
– having regard to the Second Meeting of the Parties (MOP2) of the Aarhus Convention, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére ( A6‑0336/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0336/2006 ),
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáféréshez, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ/Európai Gazdasági Bizottság egyezményt (az Aarhusi Egyezményt) a Közösség és a tagállamok 1998. június 25-én ratifikálták.
The UN/ECE convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (the Aarhus Convention), was signed by the Community, and its Member States, on 25 June 1998.
Az Egyezmény 2001. október 30-án lépett hatályba, és azt a Közösség 2005. február 17-én fogadta el.
The Convention entered into force on 30 October 2001, and was approved by the Community on 17 February 2005.
Az Egyezmény célja az, hogy az Egyezmény alapvető pilléreit képező három kulcsfontosságú terület tekintetében jogokat biztosítson az állampolgárok számára, és kötelezettségeket rójon a részes felekre és az állami szervekre.
The Convention aims at granting the public rights, and imposes on the Parties and public authorities, obligations on these three key areas, that are the pillars on which the Convention is formed.
A csatlakozó felek 2002 októberében tartott első tanácskozásán az Egyezményt ratifikáló felek az Egyezmény alkalmazásának a géntechnológiával módosított szervezetek szándékos kibocsátására történő kiterjesztését kérték.
At the first meeting of the Parties in October 2002, signatories to the Convention requested the further development of the application of the Convention, to cover the deliberate release of GMOs.
A felek első tanácskozásán ezt követően megalakult a GMO-munkacsoport azzal a feladattal, hogy az Aarhusi Egyezmény e kérdéskört lefedő rendelkezéseinek érvényre juttatása tekintetében találjon, illetve dolgozzon ki lehetőségeket.
The first Meeting of the Parties subsequently established a Working Group on GMOs, with a mandate to identify and develop potential options to strengthen the existing Aarhus provision on the topic.
A felek 2005 májusában tartott második tanácskozásukon megállapodtak az Aarhusi Egyezmény módosításáról.
The Second Meeting of the Parties, in May 2005, agreed on an amendment to the Aarhus convention.
A módosítás célja, hogy pontosítsák a felek kötelezettségeit a GMO-kat illető döntéshozatali folyamatban történő nyilvános részvétel tekintetében.
It especially aims at making the obligations placed on the parties more specific, with regard to public participation in the GMO decision-making process.
Az Egyezmény módosításának ötlete igen időszerű, mondhatni sürgető volt a kérdés kényes természete, és a nemzeti szabályozás néhány csatlakozó országban fennálló hiánya miatt.
A decision to amend the convention was, in fact, timely and pressing, due to the delicate nature of the issue and the lack of national legislation in some signatory countries.
A tanácskozáson kompromisszumos szöveget nyújtottak be, amely a GMO-król szóló eredeti bekezdést törölte, és annak helyébe új cikket, illetve egy új, a GMO-król szóló mellékletet iktatott.
In the meeting, a compromise text was presented, deleting the original paragraph on GMOs in the Convention, and replacing it with the insertion of a new article and a new Annex on GMOs.
A módosítás törekszik arra, hogy összhangban legyen a hatályos közösségi jogszabályokkal, különösen a GMO-kat illető döntéshozatali folyamatban történő nyilvános részvételről szóló rendelkezéseket tartalmazó 2001/18/EK irányelvvel és az1829/2003/EK rendelettel.
The amendment aims at being consistent with the existing Community legislation, namely Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) No 1829/2003, which incorporate provisions for public participation in decision-making on GMOs.
Az Európai Közösség számára ez volt elsőrendű fontosságú.
This was the key priority for the European Community.
Az Egyezmény módosítása miatt nem kell majd a hatályos EU-joszabályokat módosítani, de azokat ki kell majd egészíteni, például a közép-ázsiai és a közép-európai országokat érintő kérdések tekintetében.
The amendments to the Convention should not give rise to the need to amend the existing EU legislation but to address more, for instance, the concerns of the Central Asian and Eastern European countries.
A vélemény előadója a módosítás elfogadását javasolja, mivel az összhangban van az Aarhusi Egyezmény szellemével és a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, valamint a részes felek második tanácskozásán nem merült fel kifogás a módosítással kapcsolatban.
The Rapporteur recommends the adoption of this modification, as it is in line with the spirit of the Aarhus Convention, is consistent with the relevant EC law, and in the Second Meeting of the Parties, there were no difficulties in adopting the amendment proposal.
A módosítás egyértelműbbé teszi a GMO-kat illető döntéshozatali folyamatban történő nyilvános részvételt szabályozó rendelkezéseket, hangsúlyt fektet a döntéshozatali folyamatok átláthatóságának fontosságára, és lehetővé teszi a vonatkozó információ elérését.
It makes the provisions for public participation in decision-making on GMOs clearer, emphasizes the importance of transparency in decision-making procedures, and provides access to the relevant information.
A módosítás az Egyezményt aláíró, de a kérdésben nemzeti szabályozással nem rendelkező országok szempontjából is jelentős.
The amendment is also important, especially for those countries that are parties to the Convention, but who lacked national legislation on the topic.
Az előadó tehát az Aarhusi Egyezmény ezen módosítását illető tanácsi határozat elfogadását javasolja.
It is therefore proposed that this amendment to the Aarhus Convention is approved, and the Council Decision adopted.
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
A Bizottság 2006. június 26-i COM(2006)0338 számú közleményének hatásköre korlátozott, amennyiben az Európai Közösség által a 2005. február 17-i 2005/370/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának jóváhagyását érinti.
The scope of Commission communication COM(2006)0338 of 26 June 2006 is limited in that it concerns the approval of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, which was approved by the European Community through Council Decision No 2005/370/EC of 17 February 2005.
E módosítás jelentősége azonban abban rejlik, hogy az igen aktuális kérdést jelentő, ám jogilag nehezen megfogható, a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) környezetbe történő szándékos kibocsátására és forgalomba hozatalára vonatkozó rendelkezéseket kívánja konkretizálni és megerősíteni.
However, this amendment is not without significance since it seeks to specify and strengthen the provisions on the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms (hereafter GMOs), materials which are a highly topical issue and are difficult to pin down in legal terms.
A terület jelenlegi közösségi vívmányainak fényében nyilvánvaló, hogy milyen fontos a GMO-kra vonatkozó megfelelő szabályozási keret kidolgozása.
The importance of establishing an appropriate regulatory framework for GMOs is clear in the light of the existing Community acquis on the subject.
Lépéseket kell tenni az összeférhetőség megteremtése érdekében a javasolt módosításból következő követelmények és a Közösségnek a környezeti ügyekben, és különösen a GMO-k vonatkozásában az információhoz való hozzáférést, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételét és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosítását érintő kötelezettsége között.
Steps must be taken to ensure compatibility between the requirements arising from the proposed amendment and the Community obligations on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters, in particular with regard to GMOs.
A vélemény előadója ezért hangsúlyozni kívánja, hogy össze kell hangolni e kezdeményezést és a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezménynek az EU intézményeire és testületeire való alkalmazásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet és a környezeti ügyekben igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló irányelv jelenleg zajló jóváhagyását.
Your draftsman therefore wishes to stress the need for coordination between this initiative and the adoption, currently in progress, of a regulation of the European Parliament and the Council on the application of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies, and a directive of the European Parliament and the Council on access to justice in environmental matters.
A vélemény előadója ezért kéri, hogy a módosítás jóváhagyása vegye figyelembe a vonatkozó közösségi jogszabályok alkalmazását, különösen annak biztosítása révén, hogy az Ia melléklet 2. cikke a) pontjának ii) alpontja az alkalmazandó kritériumok tekintetében kompatibilis legyen a 2001/18/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdésével, amely kimondja, hogy az illetékes hatóság, amennyiben bizonyos GMO-k kibocsátásáról megfelelő tapasztalat áll rendelkezésre, indoklással ellátott javaslatot nyújthat be a Bizottsághoz megkülönböztetett eljárások alkalmazásáról az ilyen típusú GMO-k vonatkozásában.
Your draftsman is therefore calling for the adoption of this amendment to take due account of the application of relevant Community legislation, in particular by ensuring that the exception provided for in Annex 1 bis (Modalities referred to in Article 6 bis), paragraph 2(a)(ii) is made compatible, in terms of the criteria to be applied, with Article 7(1) of Directive 2001/18/C, which stipulates that a competent authority may, if sufficient experience has been obtained of releases of certain GMOs, submit to the Commission a reasoned proposal for the application of differentiated procedures to such types of GMOs.
Végül, az előadó elismeri az összességében az ilyen szervezetekkel kapcsolatos minden területre kiterjedő közösségi GMO-szabályozás jelentőségét, és felhív annak folyamatos javításra, valamint felkéri a tagállamokat, hogy az Aarhusi Egyezmény jelenleg megfontolás tárgyát képező módosítását mihamarabb foglalják bele nemzeti jogszabályaikba a Közösség területén a környezet még magasabb szintű védelmének biztosítása érdekében.
Lastly, your draftsman is aware of the importance of Community GMO rules, which tend to cover all areas relating to such organisms and will need constant improvement, and calls on the Member States as soon as possible to incorporate into their national law the amendment to the Aarhus Convention currently under consideration, in order to ensure greater protection of the environment within the Community.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy tegyen javaslatot a bizottsági közlemény jóváhagyására.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezmény módosításának az Európai Közösség részéről történő jóváhagyásáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters
a Tanács közös álláspontjáról az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– having regard to the Council common position (6233/2/2006 – C6‑0271/2006 ),
– tekintettel a Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0337/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0337/2006 ),
Az Európai Parlament már 2005. október 25-én kifejtette álláspontját a Bizottságnak a MEDIA 2007 programról szóló javaslatával kapcsolatban.
The European Parliament delivered its position on the proposal by the European Commission for the programme MEDIA 2007 already on 25 0ctober 2005.
A nemzeti kormányok közötti, a 2007-2013-as pénzügyi kerettel kapcsolatos elhúzódó nézeteltérések és tárgyalások 2006. szeptember 7-ig késleltették a tanácsi közös álláspont továbbítását.
The longstanding disagreements and negotiations by national governments on the Financial Framework for the period 2007-2013 delayed the transmission of the Council common position until 7 September 2006.
Az Európai Parlament most ismét meglehetős gyorsasággal reagál.
Now, and once more, the European Parliament is reacting with considerable rapidity.
A második olvasati eljárásnál az Európai Parlament elfogadja a MEDIA program következő hét évre történő létrehozásáról szóló határozat végrehajtását.
With its second reading procedure, the European Parliament will agree on the adoption of the decision establishing the programme MEDIA for the next seven years.
A legfontosabb, hogy ez a határozat biztosítsa az ajánlati felhívások időben történő elindítását és lehetővé tegye a program potenciális kedvezményezettjei számára az új programban való részvételt.
Most important this decision should ensure a timely beginning of the call for tenders and allow potential beneficiaries of the programme to participate in the new programme.
Az Európai Parlament jelentése első olvasatának elfogadása és a Tanács közös álláspontjának kialakítása között több kapcsolatfelvétel zajlott az előadó, a politikai csoportok, valamint az osztrák és a finn elnökség között annak érdekében, hogy az eltérő módosításokról megállapodás szülessen a Parlament és a Tanács között.
Between the adoption of the first reading report of the European Parliament and of the common position in the Council, several contacts between the draftsperson, the political groups and the Austrian and Finnish Presidency took place, in order to find compromises between Parliament and Council on different amendments.
Érdemes emlékezni, hogy az Európai Parlament módosításai nyomán a MEDIA program jelenleg jobban hangsúlyozza az európai filmipar fontosságát a kultúrák közötti párbeszéd, a nyelvi és kulturális sokféleség, az emberi méltóság, egyenlőség és esélyegyenlőség elveinek területén.
It is to be recalled that through the amendments by the European Parliament the programme MEDIA has now clearer references to the importance of European cinema for intercultural dialogue, linguistic and cultural diversity, principles of human dignity, equality and non discrimination.
A MEDIA segít ezen elvek támogatásában.
MEDIA will help promoting these principles.
A digitalizálás támogatása a program fő jellemzőjévé vált annak érdekében, hogy úrrá legyenek az európai piac felaprózódásán és támogassák az európai audiovizuális iparág újításra való képességét.
Support to digitisation has become a central feature of the programme in order to overcome the fragmentation of the European market and to support the capacity to innovate of the European audiovisual sector.
A lakosság hozzáférését Európa filmipari örökségéhez például digitális katalógusoknak kell elősegíteniük.
Digital catalogues should for instance help improving the access by citizens to Europe's cinematographic heritage.
Az Európai Bizottság eredeti javaslatában szereplőknél most pontosabb figyelmet szentelnek az audiovizuális iparágban nyújtott hiteltámogatásra és a hitelhozzáférés fontos területére szakosodott cégeknek.
A more specific attention than in the original proposal by the European Commission is now given to companies specialising in loan financing in the audiovisual sector and in the highly important issue of access to credit.
A MEDIA program, valamint az oktatás, képzés és kutatás területén működő egyéb európai uniós programok és az Európa Tanács Euroimage gyártástámogató programja közötti együttműködés megerősödött.
Cooperation between the programme MEDIA and other EU programmes in the area of education, training and research as well as with the Council of Europe's Euroimage production aid programme has been strengthened.
A MEDIA programot tovább fejlesztették és a potenciális kedvezményezettek számára elérhetőbbé tették.
MEDIA has been improved and made more accessible for potential beneficiaries.
A végrehajtásának átláthatóbb és felhasználóbarátabb módon kell történnie.
Its implementation should take place in a more transparent and users' friendly manner.
Végül, az Európai Parlament elérte az európai filmes napok és az új tehetségek díja szervezésének a programba történő felvételét.
Finally, the European Parliament has obtained to include in the programme the organization of European cinema days and of the Prize for New Talents.
Ezek az események tovább segíthetik ezen európai uniós program ismertségét, amely eddig is kétségkívül sikert aratott.
These events may help to further increase the knowledge of this EU programme, which has without any doubt already proved to be a success.
a Tanács közös álláspontjáról az európai audiovizuális iparágat támogató program megvalósításáról (MEDIA 2007) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2006)0274 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0274 )
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, valamint a 149. és a 150 cikkre,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph and Articles 149 and 150 of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0255/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0255/2006 ),