natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó szerint az energiaszolgáltatók által nyújtott ingyenes energiaellenőrzések torzítanák a nem energiaszolgáltatók által végzett energiaellenőrzések és ehhez kapcsolódó szolgáltatások piacát.
It is therefore necessary to delete the proposed free provision of energy audits by energy distributors and/or retail energy sales companies as long as 5% of their customers are not covered by energy services.
Az energiahatékonysági célkitűzéseknek elegendő rugalmasságot kell biztosítaniuk az egyes tagállamok számára, mivel némelyik tagállam sokkal fejlettebb a többinél.
The targets for energy-efficiency should allow for sufficient flexibility for individual Member States, as some Member States are much more advanced than others.
A tagállamoknak azonban EU-szinten kell elkötelezniük magukat a célok mellett.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Ezért az előadó egy olyan komitológiai eljárást javasol, melyben az egyes tagállamok számára történő célmeghatározás során a tagállamok közötti különbségeket figyelembe lehet venni, és az energia-végfelhasználási hatékonyság célmennyiségeinek kiszámítási módszere kidolgozható.
Therefore your draftswoman proposes a procedure of comitology in which differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States and where the methodology for calculating targets for energy end use efficiency can be elaborated.
A tagállamoknak azonban lehetőséget kell adni arra, hogy indokolt esetben átlag alatti célkitűzésre nyújtsanak be kérelmet.
However, Member States should be given the opportunity to table a justified request for a lower than average target.
A hatásvizsgálat szemlélete meglehetősen kritikátlanul pozitív, ezért általánosságban inkább az irányelvre vonatkozó javaslatot indokolja és támogatja.
The impact assessment contains a rather non-critical positive view and therefore has more the character of supporting and justifying the proposal for the directive.
A javasolt irányelvre kidolgozott stratégiával kapcsolatos kockázatok és esetleges negatív mellékhatások kritikai értékelése sajnos nem áll rendelkezésre.
A critical evaluation of the risks and possible negative side effects of the elaborated strategy of this proposed directive is unfortunately missing.
A hatásvizsgálat egyik következtetése (3.3. bekezdés) a következő: „az energiahatékonysági intézkedések általában jelentős költségcsökkentést eredményezhetnek, és amennyiben a tagállamok úgy alakítják ki politikáikat, hogy a leginkább költséghatékony intézkedések legyenek először végrehajtva, és a nyereség visszakerüljön a befektetőkhöz, az összes érintett szektorban pozitív hatás érhető el”.
One of the conclusions of the impact-assessment (par 3.3.) is that: "energy efficiency measures are in general very cost beneficial and if Member State policies are developed in such a way that the most cost effective measures are taken first and the profits return to the investors then the impact will be positive for all sectors that are addressed."
Ezért az előadó kiemeli annak fontosságát, hogy az irányelvnek biztosítania kell, hogy a tagállamok úgy vezessék be ezt az irányelvet, hogy a leginkább költséghatékony intézkedéseket tegyék meg először, és a nyereség visszakerüljön a befektetőkhöz.
Therefore your draftswoman underlines the importance that the directive ensures that Member States shall implement this directive in such a way that the most cost-effective measures are taken first and the profits return to the investors.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a jelen javaslatból törölni kell a közlekedésre vonatkozó utalást.
Your draftswoman underlines that it is necessary to delete the reference to transport in this proposal.
A közlekedés már most is a tisztább és alacsonyabb károsanyag-kibocsátású motorokra vonatkozó különböző irányelvek hatálya alá esik.
Transport is already subject to several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Emellett viszonylag alacsony jelentősége van a közlekedés irányelvben való szerepeltetésének, ha abból a légi és tengeri közlekedés ki van zárva.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Nagyon nehéz és szinte lehetetlen szerkezeti hatásokat elérni a III. melléklet k) és l) pontjában szereplő olyan költséghatékonyságot javító intézkedésekkel, mint az iskolai és óvodai autómentes szállítási napok.
It is very difficult and almost impossible to reach structural effects with cost effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e. car free delivery days to schools and kindergartens.
A strukturális javításokhoz a fenntartható (vagyis tisztább motorokkal és üzemanyagokkal történő) közlekedést célzó közép- és hosszú távú európai stratégia szükséges, amely magában foglalja a légi és a tengeri szállítást is.
A mid- and long-term European strategy specific aimed at sustainable transport (i.e. cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping, is needed for structural improvements.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat.
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) A fokozott energiahatékonyság leh e tővé teszi a z energiamegtakarítási potenciál költséghatékony és gazdaságilag hatékony k i használását.
(2a) Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Az irányelv szükségességével kapcsolatos érvelés során fontos egyértelműen világossá tenni, hogy az gazdasági érvekkel is alátámasztható, és egyértelműen kapcsolódik a lisszaboni stratégiához.
It is important to make explicitly clear in the line of reasoning with regard to the desirability of the directive that there is also an economic reasoning behind it and a clear relation with the Lisbon-strategy.
Ez az elgondolás végső soron a teljes szövegben általánosan megjelenik.
This is after all a general idea throughout the whole text.
A definíciónak tartalmaznia kell az egyes összetevőket.
The provision of individual components should be included in the definition.
Számos kis- és középvállalkozás működik már ezen a területen, így hozzájárul a jelen irányelv célkitűzéseihez.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
d) „Energiahatékonysági programok”: olyan, az energia végfelhasználóit vagy a piaci szereplőket célzó, általában kollektíven fizetett és nemzeti szervek, kiskereskedelmi energiaellátók, forgalmazók és más piaci szereplők által kínált intézkedések (pl. energiaellenőrzések, energiahatékony berendezésekre vonatkozó pénzügyi kedvezmények, tájékoztatás, valamint a III. mellékle t ben felsoroltakhoz hasonló típusú egyéb intézkedések), melyek célja, hogy a végfelhasználókat vagy a piaci szereplőket energiahatékonysági intézkedések bevezetésére ösztönözzék.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
d) „Energiahatékonysági programok”: olyan, az energia végfelhasználóit vagy a piaci szereplőket célzó, általában kollektíven fizetett és nemzeti szervek, kiskereskedelmi energiaellátók, forgalmazók és más piaci szereplők által kínált intézkedések (pl. energiaellenőrzések, energiahatékony berendezésekre vonatkozó pénzügyi kedvezmények, tájékoztatás, valamint egyéb intézkedések), melyek célja, hogy az energia végfelhasználóit vagy a piaci szereplőket energiahatékonysági intézkedések bevezetésére ösztönözzék.
(d) "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
A III. melléklet meglehetősen véletlenszerű listát tartalmaz a lehetséges intézkedésekről.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Az egyes intézkedések költséghatékonysága legalábbis nem világos, és egyes esetekben kétségesnek mondható.
The cost-effectiveness of the individual measures is at the least unclear, and in some cases even doubtful.
Ezért a III. melléklet formálisan nem lehet az irányelv melléklete.
Therefore annex III should not have formal status as an Annex to the directive.
f) „Végső fogyasztó”: végfelhasználó a háztartásban, a mezőgazdasági, a kereskedelmi és a közszektorban, az ipari szektorban (kivéve a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében szereplő berendezéseket és az 1996/61/EK irányelv I. mellékletében szereplő ipari tevékenységeket), valamint a szá l lítási szektorban (kivéve a légi és tengeri szállítóeszközöket).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC) and in the transport sector (excluding means of transport in aviation and maritime shipping) .
f) „Végső fogyasztó”: végfelhasználó a háztartásban, a mezőgazdasági, a kereskedelmi és a közszektorban, az ipari szektorban (kivéve a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében szereplő berendezéseket és az 1996/61/EK irányelv I. mellékletében szereplő ipari tevékenységeket).
(f) "Final customer": end-use customer in the household, agricultural, commercial, public, industrial sector (excluding those installations listed in Annex I of Directive 2003/87/EC and those industrial activities listed in Annex I of Directive 1996/61/EC).
A szállítás már most is a tisztább és alacsonyabb károsanyag-kibocsátású motorokra vonatkozó különböző irányelvek hatálya alá esik.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Emellett viszonylag alacsony jelentősége van a szállítás irányelvben való szerepeltetésének, ha abból a légi és tengeri szállítás ki van zárva.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
Nagyon nehéz és szinte lehetetlen szerkezeti hatásokat elérni a III. melléklet k) és l) pontjában szereplő olyan költséghatékonyságot javító intézkedésekkel, mint az iskolai és óvodai autómentes szállítási napok.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
A strukturális javításokhoz a fenntartható (vagyis tisztább motorokkal és üzemanyagokkal történő) szállítást célzó közép- és hosszú távú európai stratégia szükséges, amely magában foglalja a légi és a tengeri szállítást is.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
m) „Energiaszolgáltató vállalat” (ESZV): olyan vállalat, mely energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, energiahatékonysági programokat és egyéb energiahatékonysági intézkedéseket nyújt a felhasználók berendezései számára, és ezzel bizonyos fokú műszaki és időnként pénzügyi kockázatot vállal.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
A nyújtott szolgáltatás kifizetése (részben vagy egészben) a minőségi teljesítménynormák teljesítésén és/vagy az energiahatékonyság javításán alapszik.
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements.
m) „Energiaszolgáltató vállalat” (ESZV): olyan vállalat, mely energiával kapcsolatos szolgáltatásokat, energiahatékonysági programokat és/vagy egyéb energiahatékonysági intézkedéseket nyújt a felhasználók berendezései számára, és ezzel bizonyos fokú műszaki és időnként pénzügyi kockázatot vállal.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and/or other energy efficiency measures in a user’s facility, and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Az egyes összetevők szolgáltatóinak szerepelniük kell a definícióban.
The providers of individual components should be included in the definition.
(1) A tagállamok elfogadnak és teljesítenek egy, az energiával kapcsolatos szolgáltatásokból, energiahatékonysági programokból és a III. mellékletben felsoroltakhoz h a sonló típusú egyéb energiahatékonysági intézkedésekből származó kötelező kumulatív éves energiamegtakarítási célkitűzést.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III .
Az energiahatékonysággal kapcsolatos célkitűzéseknek megfelelő rugalmasságot kell engedélyezniük az egyes tagállamok számára.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
A tagállamoknak azonban az EU szintjén kell elkötelezniük magukat a célkitűzés mellett.
Member States should however commit themselves to the goal on an EU-scale.
Ilyen módon az egyes országok közötti különbségeket figyelembe lehet venni a célkitűzéseknek az egyes tagállamok számára történő meghatározásakor.
In that way, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
(3) Az elosztásban és/vagy a végső fogyasztók számára történő kiskereskedelmi értékesítésben elért, e célkitűzésnek megfelelő első megtakarítások ezen irányelvnek a nemzeti jogrendszerekbe történő átültetését követő első naptári évben teljesítendők.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Ezek a megtakarítások folyamatosan növekszenek a következő évek célkitűzéseinek halmozott alkalmazásával a 2012-es év végéig, de legfeljebb 6 éven keresztül .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012 , for a maximum of 6 years .
Ezek a megtakarítások folyamatosan növekszenek a következő évek célkitűzéseinek halmozott alkalmazásával a 2012-es év végéig.
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012.
Az energiatakarékossági intézkedéseket hosszú távra kell megalkotni, és a takarékossági stratégiának túl kell mutatnia a 2012-es „kiotói éven”.
Energy saving measures should be structured on a long term basis and the savings strategy should reach beyond the 'Kyoto year" of 2012.
(1) A tagállamok elfogadnak és teljesítenek egy kötelező éves energiamegtakarítási célkitűzést a közszektorban, melyet az energiával kapcsolatos szolgáltatások, energiahatékonysági programok és az energia-végfelhasználás hatékonyságát célzó egyéb intézkedések közbeszerzésén keresztül valósítanak meg.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
(1) Az Európai Unió egésze elfogad és teljesít egy éves energiamegtakarítási célkitűzést a közszektorban, mely az energiával kapcsolatos szolgáltatások, energiahatékonysági programok és az energia-végfelhasználás hatékonyságát célzó egyéb intézkedések közbeszerzésén keresztül valósítanak meg.
The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Ez a célkitűzés a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott általános célkitűzés egy részcélja lehet, ami azt jelenti, hogy a közszektor célkitűzésének teljesítése hozzájárul az általános célkitűzés megvalósításához.
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Lásd a 4. cikk (1) bekezdésének módosítását.
See amendment on Article 4, Point 1.
Lásd a 3. cikk f) pontjának módosítását.
See amendment on Article 3, point (f).
(5) A célkitűzés alkalmazási időtartamának lejártakor a Bizottság és a tagállamok a 7. cikknek megfelelően felülvizsgálják a (2) bekezdésben említett célkitűzést, és megvizsgálja, hogy a Bizottság benyújtson-e javaslatot e célkitűzés meghosszabbítására vagy módosítására.
Upon expiration of the period during which the target is applied, the Commission and the Member States shall, in accordance with Article 7, review the target mentioned in paragraph (2) and examine whether it shall present a proposal for prolongation or amendment of this target.
a) energiával kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak, és azokat aktívan előmozdítják az energia elosztásának és/vagy értékesítésének szerves részeként a fogyasztók számára, közvetlenül vagy más energiaszolgáltatókon keresztül.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
Ügyfeleik számára az energiae l lenőrzéseket ingyenesen kell biztosítani, amíg 5%-uk nem részesül az energiával kapcsolatos szolgáltatásokban.
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
Az energiaszolgáltatók által nyújtott ingyenes energiaellenőrzések torzítanák a nem energiaszolgáltatók által végzett energiaellenőrzések és ehhez kapcsolódó szolgáltatások piacát.
The provision of free energy audits by energy providers would distort the market for non-energy providers who provide energy audits and related services.
A hatásvizsgálat egyik következtetése (3.3. bekezdés) szerint ilyen feltételek között az összes lefedett szektort pozitív hatás éri.
One of the conclusions of the impact assessment (par 3.3.) is that under these conditions the impact for all sectors that are covered will be positive.
Ezért a tagállamoknak ilyen irányú intézkedéseket kell kidolgozniuk.
Therefore Member States should develop policies to this effect.
a) meghatározza az egyes tagállamok által teljesítendő egyedi célkitűzéseket, melyet követően a tagállamok indokolt esetben kérelmet nyújthatnak be az EU-célkitűzésnél alacsonyabb célkitűzés meghatározására;
(a) setting the individual targets for Member States, whereafter they may submit a justified request for a target lower than the EU target; and
b) megállapítja az energia-végfelhasználás hatékonyságával kapcsolatos célkitűzések kiszámításának módszerét, és azt tanácsadó módszertani kézikönyv formájában közz é teszi.
(b) establishing the methodology for calculating targets for energy end-use efficiency and publishing them in an advisory methodology manual.
Az energiahatékonysági célkitűzéseknek elegendő rugalmasságot kell biztosítaniuk az egyes tagállamok számára.
The targets for energy-efficiency should allow sufficient flexibility for individual Member States.
A komitológiai eljárás az egyes tagállamok számára történő célmeghatározás során lehetővé teszi a tagállamok közötti különbségek figyelembe vételét.
Through a procedure of comitology, differences between countries can be taken into account when setting up targets for the individual Member States.
A jelentésnek információkat kell tartalmaznia a meghozott vagy tervezett intézkedésekről, beleértve az energiaszolgáltatók minősítését, hitelesítését és/vagy akkreditációját.
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
A jelentésnek információkat kell tartalmaznia a meghozott vagy tervezett intézkedésekről és azok költséghatékonyságáról , beleértve az energiaszolgáltatók minősítését, hitelesítését és/vagy akkreditációját.
Member States shall report to the Commission on the overall administration and implementation of this Directive The report shall include information on the measures taken or planned and their cost-effectiveness , including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Tájékoztatást kell tartalmaznia az intézkedések várt gazdasági hatásáról és finanszírozásáról is.
Information on the expected economic impact and financing of the measures should also be included.
Az elért energiamegtakarítások nyilvánosságra hozatala „csoportnyomást” gyakorol az alacsony megtakarításokat teljesítő tagállamokra, és ösztönzi a leghatékonyabb megtakarítási módszerekkel kapcsolatos tapasztalatcserét.
The publication of achieved energy savings would facilitate "peer pressure" on Member States with low savings and stimulate exchange of best saving practices.
Ez a melléklet törölve.
This annex is deleted
A III. melléklet a lehetséges intézkedéseknek egy meglehetősen véletlenszerű listáját tartalmazza.
Annex III contains a rather random list of possible measures.
Az egyes intézkedések költséghatékonysága legalábbis nem világos, és bizonyos esetekben egyenesen kétséges.
The cost-effectiveness of the individual measures is at least not clear, and in some cases even doubtful.
Ezért a III. melléklet nem lehet hivatalos melléklete az irányelvnek.
Therefore annex III should not have a formal status as an Annex to the directive.
Az energia végfelhasználásának hatékonyságáról és az energiával kapcsolatos szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftswoman Date appointed
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
az energia végfelhasználásának hatékonyságáról és az energiával kapcsolatos szolgáltatásokról szóló európai parlamenti és a tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services
The draftsman found this proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services a very important contribution to the fight against climate change and to increase the much needed efficiency in energy end-use.
The draftswoman found this proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services a very important contribution to the fight against climate change and to increase the much needed efficiency in energy end-use.
In her view, however, this proposal fails to take into account the early actions already in place, and does not provide enough flexibility for the Member States in reaching the proposed targets.
In her view, however, this proposal fails to take into account the early actions already in place, and does not provide enough flexibility for the Member States in reaching the proposed targets.