natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E rendelet értelmében pénzügyi hozzájárulást nyújtanak olyan fellépésekre, amelyek egy összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag részeként a munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő reintegrációját célozzák, beleértve:
A financial contribution under this Regulation shall be made for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
E rendelet értelmében pénzügyi hozzájárulást nyújtanak :
A financial contribution under this Regulation shall be made for :
a) olyan fellépésekre, amelyek egy összehangolt, személyre szabott szolgáltatási csomag részeként a munkanélkülivé vált munkavállalók munkaerőpiacra történő reintegrációját célozzák, beleértve:
(a) actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate redundant workers into the labour market, including:
a) az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, mint például a munkakereséshez nyújtott támogatást, a pályaválasztási tanácsadást, a személyre szabott képzést és átképzést, beleértve az IKT-ismereteket, a továbbközvetítéshez (outplacement) nyújtott segítséget, a vállalkozásösztönzést vagy az önálló vállalkozónak nyújtott támogatást,
(a) active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training and re-training including ICT skills, outplacement assistance and entrepreneurship promotion or aid for self-employment;
- az aktív munkaerő-piaci intézkedéseket, mint például a munkakereséshez nyújtott támogatást, a pályaválasztási tanácsadást, a személyre szabott képzést , a továbbképzést és átképzést, beleértve az IKT-ismereteket, a vállalkozásösztönzést vagy az önálló vállalkozónak nyújtott támogatást, beleértve a mikro-hiteleket, garanciákat és egyéb kísérő intézkedéseket ,
- active labour market measures, such as job-search assistance, occupational guidance, tailor-made training , advanced training and re-training including ICT skills and entrepreneurship promotion or aid for self-employment , including micro-credits guarantees and other accompanying measures ;
b) különleges, korlátozott időre szóló jövedelem-kiegészítéseket, mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatásokat, továbbá ideiglenes bérkiegészítést olyan 50 év feletti munkavállalók esetében, akik elfogadják, hogy kevesebb fizetésért térnek vissza a munkaerőpiacra.
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities ; and temporary wage supplements for workers of at least 50 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage .
- különleges, korlátozott időre szóló jövedelem-kiegészítéseket, mint a munkakereséshez nyújtott juttatások, illetve képzési tevékenységekben résztvevő egyének számára nyújtott jövedelemtámogatásokat, továbbá ideiglenes bérkiegészítést a hátrányos helyzetű munkavállalóknak, figyelembe véve szakmájukra és az országra jellemző körülményeket .
- special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities , and temporary wage supplements for disadvantaged workers , taking into account their professional and national circumstances .
b) az Európai Beruházási Alap által működtetett, a versenyképességi és innovációs programot (CIP) és a Mikro-, kis- és középvállalkozásokat támogató közös európai forrásokat (JEREMIE) erősítő mikrofinanszírozási és társadalmi int egrációs int ézkedések.
(b) the provision of micro-finance and measures for social inclusion which reinforce the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Joint European Resources for Micro to Medium-sized Enterprises (JEREMIE) scheme operated by the European Investment Fund.
Az EGF-hozzájárulások egy részét a szerkezetváltásokhoz történő alkalmazkodás elősegítésére irányuló hatályos intézkedések megerősítésére kellene felhasználni.
Part of the contributions of the EGF should be used to reinforce existing measures aimed at facilitating the adaptation to structural change.
(1) A tagállam a 2. cikkben meghatározott, az EGF mobilizálására vonatkozó feltételek teljesülésének , de minden esetben az utolsó leépítés időpontjától számított 12 héten belül kérelmet nyújt be a Bizottsághoz az EGF-ből való pénzügyi hozzájárulásra vonatkozóan.
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met and in any event within 12 weeks of the last redundancy .
Szükség van a határidő kiterjesztésére annak érdekében, hogy elég idő álljon rendelkezésre az 5. cikkben kért átfogó és elemzési információk megszerzésére.
It is necessary to extend the deadline so as to give sufficient time for the comprehensive and analytical information required under Article 5 to be obtained.
A határidő számításának megkezdését minden esetben egyértelművé kell tenni.
In any case, the time from which the deadline is set to run must be made clear.
a) Érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a leépítések közötti kapcsolatról, a leépítések számának kimutatása, valam int magyarázat e leépítések kiszámíthatatlan természetéről ;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies ; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies ;
a) Érvekkel alátámasztott elemzés a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások és a leépítések közötti kapcsolatról és a leépítések számának kimutatása;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns and demonstration of the number of redundancies;
Nagyon nehéz megállapítani, hogy a szerkezetváltozások előre láthatóak voltak, vagy sem.
It is very hard to ascertain whether structural changes were foreseeable or not.
Ezenfelül még az előre látható tömeges szerkezetváltozások is komoly társadalmi következményekkel járnak.
Moreover, even foreseeable massive structural changes have serious social consequences.
Fontos, hogy a rendelet megállapítsa azt az időszakot, amin belül a Bizottságnak értékelnie kell a pénzügyi hozzájárulásra irányuló kérelmet.
It is important that the regulation should state the period within which the Commission should assess the application for a financial contribution.
(2) Az EGF-ből nyújtott támogatás kiegészíti a tagállamok nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedéseit , valamint a Közösség egyéb pénzügyi eszközeiből származó strukturális támogatásokat .
Assistance from the EGF shall complement actions of the Member States at national, regional and local level , and also structural assistance provided from other Community financial instruments .
Az eredeti javaslat szövege nem veszi eléggé figyelembe az EGF célkitűzését, amely a Közösség azon meglévő politikáinak és pénzügyi eszközeinek kiegészítése, melyek célja a világgazdaság alakulására történő reagálás.
The original wording does not adequately reflect the intention that the EGF should complement the Community's existing policies and financial instruments, the purpose of which is to respond to changes in the world economy.
(5) A tagállamnak biztosítania kell, hogy az EGF-ből hozzájárulást nyert egyedi cselekvések egyéb közösségi pénzügyi eszközökből nem részesülhetnek támogatásban.
The Member State shall ensure that the specific actions receiving a contribution under the EGF shall not also receive assistance from other Community financial instruments
Lásd a 3. cikkre vonatkozó módosítási javaslat indokolását.
See justification to the proposed amendment to Article 3.
Az EGF- támogatáshoz való hozzáférésnél a Bizottság és a tagállamok támogatják a férfiak és nők közötti egyenlőséget, és megakadályozzák a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést .
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women , and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Az EGF egyes szakaszainak végrehajtása során a Bizottság és a tagállamok biztosítják a férfiak és nők közötti egyenlőséget, és előmozdítják a nemek közötti egyenlőség int egrációját .
The Commission and the Member States shall ensure that equality between men and women and the integration of the gender perspective are promoted during the various stages of implementation of the EGF .
A Bizottság és a tagállamok megtesznek minden szükséges lépést a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés megakadályozására az EGF végrehajtásának egyes szakaszaiban, különös tek int ettel a hozzáférésre.
The Commission and the Member States shall take appropriate steps to prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation during the various stages of implementation of the EGF and, in particular, insofar as concerns access to it.
A módosítás összehangolja az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap általános szabályait megállapító tanácsi rendelet 16. cikkére vonatkozó megkülönböztetés-mentességi záradékot.
This amendment aligns this non-discrimination clause on the formulation of Article 16 of the Council Regulation laying down general provisions on the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
E célra legfeljebb az adott évben rendelkezésre álló pénzügyi források 0,30% -a fordítható.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
A javasolt határérték túl magasnak tűnik, ha figyelembe vesszük, hogy az Európai Bizottság technikai segélyének összege a következő évekre 0,25% a strukturális alapok keretében és 0,20% a szolidaritási alap keretében.
The proposed figure seems excessively high, given that for the coming period the amount of technical assistance available from the Commission has been set at 0.25% in the case of the Structural Funds and at 0.20% in the case of the Solidarity Fund.
10. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 10, paragraph 1, subparagraph 1
Az 5. cikk (5) bekezdésének értelmében elvégzett értékelés alapján, és különös figyelemmel a leépítések számára, a javasolt intézkedésekre és a becsült költségekre, a Bizottság a lehető legrövidebb határidőn belül – legkésőbb 30 nappal az 5. cikk (5) bekezdése alapján elvégzett értékelést követően –, és adott esetben a rendelkezésre álló források keretein belül meghatározza a pénzügyi hozzájárulás összegét.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) , taking particular account of the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible and at the latest within 30 days of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the amount of the financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
A maximális határidő meghatározása a Bizottság határozatára az EGF-től kért segélyek elbírálási eljárásának gyorsítását szolgálja.
The point of establishing a time limit for a Commission decision is to speed up the procedure for considering applications for EGF assistance.
Amennyiben olyan helyzet alakul ki, amelyben az EGF célkitűzéseit nem teljesítik a rendelkezésre álló éves előirányzatok, a Bizottság javasolja azok kiigazítását.
Should it emerge that EGF objectives are not being met with the available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
Szükség van arra, hogy kielemezzék az alap megfelelő működését annak megállapítása tekintetében, hogy a rendelkezésre álló előirányzatok megfelelőek-e az eredeti célkitűzések eléréséhez.
It is necessary to assess how well the fund is operating in order to establish to what extent the available appropriations are adequate to meet the objectives for which it was set up.
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság
OPINION of the Committee on Regional Development
A 20. század végén felerősödött globalizáció számos előnyt hozott magával, nevezetesen a gazdasági növekedést és egy sor termékhez való gyors és olcsóbb hozzáférést.
Globalisation, a phenomenon which intensified at the end of the twentieth century, brought innumerable advantages, above all economic growth and rapid and less cumbersome access to a whole range of products.
A javak és szolgáltatások kereskedelmének kifelé történő megnyitása, miközben elősegítette a nemzetköziesedést és az európai piac növekedését, ugyanakkor más problémákat vont maga után, tekintve, hogy a piacok megnyitása kiszolgáltatja Európát a liberalizációnak és ebből eredően a verseny nyomásának.
Whilst the externalisation of trade in goods and services led to the internationalisation and growth of the European market, it also brought with it a number of problems, since the opening-up of markets left Europe at the mercy of market liberalisation and the consequent pressures of competition.
A legújabb adatok szerint az Európai Unióban jelenleg 19 millió munkanélküli van, és ez a jelenség súlyosbodik.
According to the most recent data, there are currently 19 million unemployed people in the European Union and this already high figure is likely to continue to rise.
Egy aggasztó problémáról van szó a 455 millió lakost számláló „világfaluban”, ami az Európai Unió.
This is a disturbing trend in the 'global village' of 455 million inhabitants that is the European Union.
Rendkívül fontos megteremteni azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a globalizáció áldozataként munkanélkülivé vált dolgozók támogatását abban, hogy minél gyorsabban munkát találjanak és új képességeket szerezzenek.
It is vital to create conditions to help unemployed workers who have fallen victim to globalisation quickly to find a new job and gain new skills.
Az európai szociális modell, az öreg kontinens közös rendszere olyan közös értékek együtteséből ered, mint a szolidaritás és fontos szerepet játszik e téren.
The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
Lényeges képzést és új munkához való jutást biztosítani számukra, fejlesztve a rugalmas biztonság koncepcióját, de kezdeményező szellemüket is ösztönözni kell olyan feltételek felállításával, amelyek lehetővé teszik kis- és középvállalkozások sikeres létrehozását az európai térségben.
It is essential to offer them training and rapid access to new jobs, instilling the idea of flexicurity, but it is also crucial to provide an incentive for the spirit of initiative among unemployed workers, creating the conditions for the successful creation of small and medium-sized undertakings in the European area.
Ez a kihívás a piacra jutás kritériumainak meghatározását is szükségessé teszi oly módon, hogy igazságosabbá és átláthatóbbá kell tenni az Unión belüli és kívüli versenyt.
This challenge also entails defining the criteria for entry into the market so as to make intra and extra-Union competition fairer and more transparent.
Örülhetünk a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap létrehozásának, és jelenleg arra kell ügyelnünk, hogy a rendelkezésre álló összegeket gyorsan, pártatlanul és igazságosan használjuk fel oly módon, hogy megóvjuk a munkanélküli dolgozókat a globalizáció súlyos gazdasági és szociális problémáitól.
The creation of this Globalisation Adjustment Fund is to be welcomed, and attention must now be focused on the speedy, equitable and fair use of the funding available in order to preserve unemployed workers from the serious economic and social problems inherent in the scourge of unemployment.
Szintén pozitív lehet e rendelet megfelelő és gyors kiigazításának előirányozása, amennyiben eredménytelennek bizonyul a kitűzött cél eléréséhez.
The objective of ensuring the appropriate and rapid revision of the regulation in the event that it proves ineffective in achieving its goals is also to be welcomed.
Mindamellett emlékezzünk arra, hogy a hasonló eszköz, amelyből ez az Alap ered, kiinduláskor dupla éves finanszírozással rendelkezik célkitűzései korrekt megvalósítása érdekében.
However, it should be stressed that the similar instrument which provided the inspiration for this regulation has almost twice the amount of annual funding with which to achieve its full objectives.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja be a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció általánosságban pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, időszerű a gobalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns .
(1) Annak ellenére, hogy a Közösségben a globalizáció általánosságban pozitív hatással van a növekedésre és a munkahelyteremtésre, nem tagadható, hogy bizonyos ágazatokra nézve hátrányos következményekkel is jár, és ezért időszerű a globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap (a továbbiakban: EGF) létrehozása, melyen keresztül a Közösség méltányos módon kimutatná szolidaritását a világpiacon bekövetkezett strukturális változások eredményeképpen munkanélkülivé vált munkavállalók iránt.
(1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner ;
Amint azt neve is mutatja, az EGF célja, hogy Európa pénzügyi válasza legyen a globalizáció következményeire, mindenekelőtt a munkahelyek elvesztésére.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Mivel azonban a javaslat azt csupán a világkereskedelem liberalizálódásaként azonosítja, nem foglalja magában a globalizációs jelenség egészét.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Figyelmen kívül hagyja a tőkemozgások liberalizálódását és a deregulációt.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Mivel a „világpiac” kifejezés az áruk és szolgáltatások piacának liberalizálódására és deregulációjára, valamint a pénzügyi és a munkaerőpiacra is kiterjed, sokkal inkább fedi a globalizáció hatásait és megfelel az alap szellemiségének.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
A globalizáció negatív hatásait először is a globálisan magas társadalmi és ökológiai normákra törekvő kereskedelempolitikára vonatkozó hosszú távú, fenntartható közösségi stratégia keretében kell kezelni.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
(2) Az EGF-nek egyedi, egyszeri támogatást kell nyújtania, hogy a komoly gazdasági zavarokkal sújtott területeken vagy ágazatokban lévő munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését megkönnyítse .
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption.
(2) Az EGF-nek egyszeri egyedi támogatást kell nyújtania, hogy a komoly gazdasági zavarok által sújtott területeken , ágazatokban vagy térségekben megkönnyítse a munkavállalók munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését .
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
Az egyes térségek között meglevő egyenlőtlenségeket súlyosbíthatja a globalizációhoz kapcsolódó áthelyeződés: az ilyen áthelyeződés egyes helyekre kifejtett hatását ennek megfelelően figyelembe kell venni.
Existing territorial disparities may be exacerbated by a dislocation related to globalisation: accordingly the territorial effect of such dislocations needs to be appreciated.
(3) Az e rendelet alapján tett intézkedéseket szigorú beavatkozási kritériumok szerint kell meghatározni, a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában, hogy az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulásokat a Közösség legsúlyosabban érintett részeire folyósítsák.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
(3) Az e rendelet alapján tett intézkedéseket szigorú beavatkozási kritériumok szerint kell meghatározni, a gazdasági zavarok mértékének és egy adott ágazatra vagy földrajzi területre gyakorolt hatásának arányában, hogy az EGF-ből származó pénzügyi hozzájárulásokat a globalizáció által legsúlyosabban érintett régiók és gazdasági ágazatok munkavállalóinak folyósítsák.
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
A szociális partnereket be kell vonni az EGF végrehajtási módjának meghatározásába.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) Fontos, hogy az EGF tevékenységei megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a többi politikával összeegyeztethetők legyenek .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
(4) Fontos, hogy az EGF tevékenységei egységesek és a többi közösségi politikával összeegyeztethetők legyenek , továbbá megfeleljenek a közösségi vívmányoknak és a strukturális alapokból finanszírozott fellépéseknek .
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .