natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Egy új stabilitási eszköz létrehozása szükségessé teszi a fejlődő országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a fejlődő országoktól eltérő harmadik országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1725/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az azonnali reagálási mechanizmus kialakításáról szóló 2001. február 26-i 381/2001/EK tanácsi rendelet; a drog és a drogszenvedély elleni kampányban való észak-déli együttműködésről szóló 1997. október 13-i 2046/97/EK tanácsi rendelet; a fejlődő országokban folyó rehabilitációs és újjáépítési tevékenységekről szóló 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet; a Csernobil Védelmi Alap javára az Európai Közösségtől az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank számára nyújtandó további hozzájárulásról szóló 2001. november 16-i 2001/824/EK, Euratom tanácsi rendelet; az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról szóló 2000. május 22-i 1080/2000/EK tanácsi rendelet hatályvesztését.
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Egy új stabilitási eszköz létrehozása szükségessé teszi a fejlődő országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; a fejlődő országoktól eltérő harmadik országokban lévő taposóaknák elleni fellépésről szóló 2001. július 23-i 1725/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az azonnali reagálási mechanizmus kialakításáról szóló 2001. február 26-i 381/2001/EK tanácsi rendelet; a drog és a drogszenvedély elleni kampányban való észak-déli együttműködésről szóló 1997. október 13-i 2046/97/EK tanácsi rendelet; a fejlődő országokban folyó rehabilitációs és újjáépítési tevékenységekről szóló 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet ; az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt népességcsoportokat támogató műveletekről szóló 2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet; az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR) támogatásáról szóló 2000. május 22-i 1080/2000/EK tanácsi rendelet hatályvesztését.
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
A Közösség olyan intézkedéseket finanszíroz, melyek célja, hogy elősegítsék a békét és stabilitást, valamint biztosítsák a polgári lakosság épségét és biztonságát harmadik országokban és területeken, e rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
A Közösség fejlesztési-támogatási, valamint gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködési támogatási tevékenységeket végez harmadik országokkal kapcsolatban, amelyek célja, hogy elősegítsék a békét és stabilitást, valamint biztosítsák a polgári lakosság épségét és biztonságát az érintett országokban, területeken és övezetekben.
The Community shall engage in development-aid schemes and schemes involving economic, financial and technical cooperation with third countries with a view to promoting peace and stability and assuring the safety and security of the civilian populations in the countries, territories and areas concerned.
Ezek az intézkedések különösen támogatják az EU alábbi témákra vonatkozó célkitűzéseit:
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to:
b) Az együttműködés stabil feltételeinek összefüggésében e támogatás és együttműködés célja kapacitások kiépítésének támogatása harmadik országokban azon globális és transzregionális problémák orvoslására, amelyek esetlegesen destabilizáló hatással járhatnak.
b) In the context of stable conditions for cooperation, this aid and cooperation are intended to help build capacity in third countries to address specific global and transregional issues having a potentially destabilising effect .
- hatékony, időbeni és összehangolt válaszadás annak érdekében, hogy megelőzzünk, enyhítsünk válsághelyzeteket, komoly politikai instabilitást vagy erőszakos konfliktust, vagy válaszoljunk ezekre;
- the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
A Bizottság e területeken folytatott politikája hozzájárul az általános fejlesztési célok megvalósításához, a demokrácia és a jogállamiság megszilárdításához, valamint az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának biztosításához .
The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
- a harmadik országokban a jogállamiság kialakításával vagy megőrzésével szembeni főbb kihívások, beleértve a regionális vagy határokon átívelő kihívásokat, mint a szervezett bűnözés, a csempészet vagy terrorizmus;
- major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
- főbb technológiai fenyegetések határokon átívelő lehetséges hatással, beleértve a nukleáris biztonságért és a tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen vívott harcot;
- major technological threats with potential trans-border impact ,including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
- a békefenntartó és béketámogató képesség fejlesztése partnerségben a nemzetközi, regionális vagy szubregionális szervezetekkel.
- the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Politikai keret
Policy framework
A Bizottság kötelezettséget vállal azért, hogy a jelen rendelet végrehajtásaképpen elfogadott intézkedések megfelelően illeszkedjenek a Közösség által kialakított azon általános stratégiai keretbe, amelynek tárgya a partnerország, a célkitűzések, a Szerződés 177. és azt követő cikkei értelmében elfogadott fejlesztési és gazdasági együttműködési programok, valamint a Bizottság közleményei és a Tanács következtetései, különösen az európai stabilitási és fejlesztési stratégiára vonatkozó közös Nyilatkozatok.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are in accordance with the general strategic policy framework established by the Community in respect of the partner country, with the development and economic-cooperation programmes and objectives adopted pursuant to Article 177 et seq of the Treaty, with the Commission communications and Council conclusions and in particular with the Joint Declarations on the European stability strategy and European development policy.
A Bizottság a jelen rendelet hatálybalépését követő első év végét megelőzően javaslatot tesz az Európai Parlament és a Tanács számára az európai stabilitási stratégiáról szóló közös nyilatkozatra vonatkozó közlemény tekintetében.
Before the end of the first year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall propose to the European Parliament and to the Council a communication on the Joint Declaration on the European stability strategy.
Ez a közlemény rögzíti majd az európai stabilitási politika átfogó irányvonalait, amelyek útmutatóul szolgálnak majd jelen eszköz megvalósításához.
In that Declaration shall be laid down the main European stability policy guidelines upon which the implementation of this Instrument shall be based.
E rendelet céljait követve a Közösség az általában a Humanitárius Segítségnyújtási Eszköz, az Integrált Előcsatlakozási Eszköz, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Eszköz és a Fejlődési Együttműködési és Gazdasági Együttműködési Eszköz keretében meghatározott támogatásokat kiegészítő pénzügyi, gazdasági és technikai támogatást biztosít azért, hogy:
In pursuit of the objectives of this Regulation the Community shall provide financial, economic and technical assistance complementary to any assistance that is normally provided for under the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument and the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument in order to:
A Közösség a jelen rendelet által rögzített célkitűzések hatékony megvalósításához szükséges mértékben támogatja:
Insofar as is necessary in order to ensure that the general objectives laid down in this Regulation are actually achieved, the Community shall provide support for:
A. a válsághelyzetek és a kialakulóban lévő válsághelyzetek, illetve a tartós politikai instabilitás kezelésére irányuló intézkedéseket
A. Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
(a) a harmadik országokban segítse felállítani vagy helyreállítani azokat az alapvető feltételeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy lehetséges legyen hatékonyan bevezetni a Közösség fejlesztési és gazdasági együttműködési politikáit és programjait.
(a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
1) a politikai bizonytalanság jellemezte helyzetek kezelésére irányuló intézkedéseket
(1) measures in response to situations characterised by political instability;
- nemzetközi és regionális, állami vagy nem állami szereplők által meghozott intézkedések, amelyek célja, hogy elősegítsék a viták békés megoldását, megelőzzék az erőszakos konfliktusok kialakulását vagy felerősödését, korlátozzák azok területi elterjedését, elősegítsék a felek megbékélését, beleértve a tárgyalási és közvetítési erőfeszítéseket, a békeszerződések és tűzszüneti egyezmények nyomon követését és életbe léptetését a felek között;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) nemzetközi vagy regionális, állami vagy nem állami szereplők által meghozott polgári intézkedéseket, amelyek célja, hogy elősegítsék a viták békés megoldását, megelőzzék az erőszakos konfliktusok kialakulását vagy felerősödését, korlátozzák azok területi elterjedését, elősegítsék a felek megbékélését, beleértve a tárgyalási és közvetítési erőfeszítéseket, a békeszerződések és tűzszüneti egyezmények nyomon követését és életbe léptetését a felek között;
(a) civilian measures undertaken by international or regional organisations, state or non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties, including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
- katonai monitorozás és békefenntartás vagy béketámogatás (beleértve azokat, amelyeknek polgári összetevője is van ) , amelyeket regionális és szubregionális szervezetek, vagy más, az ENSZ támogatásával működő, államok közötti koalíciók vezetnek; intézkedéseket, amelyek célja, hogy létrehozza az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, végrehajtsanak és biztosítsanak.
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component ) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
b) polgári összetevővel is rendelkező katonai monitorozás és békefenntartás vagy béketámogatás, amelyeket regionális és szubregionális szervezetek, vagy más, az ENSZ támogatásával működő, államok közötti koalíciók vezetnek; intézkedéseket, amelyek célja, hogy létrehozza az ilyen szervezetek és résztvevő tagjaik arra vonatkozó képességeit, hogy az ilyen akciókkal kapcsolatosan hatékony politikai ellenőrzést tervezzenek, végrehajtsanak és biztosítsanak.
(b) military monitoring and peace-keeping or peace-support operations with a civilian component conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
- a természeti vagy ember okozta katasztrófák elhárítására hozott intézkedések mobilizálása, beleértve a polgári védelemi források használatát az EU humanitárius támogatásának hiányában vagy azt kiegészítve;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
c) a válsághelyzetekre válaszként adott intézkedéseket, ideértve nevezetesen a nemzetközi közösség által megbízott ideiglenes adminisztráció felállítását és fenntartásának támogatását, a demokratikus és pluralista közintézmények, a nemzeti és helyi szinten egyaránt hatékony polgári közigazgatás, a független bírósági rendszer, a helyes kormányzás, a jogállamiság és a közrend visszaállítását és támogatását;
(c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support for interim administrations mandated by the international community and the re ‑establishment of and support for democratic pluralist public institutions, a nationality and locally effective public administration, an independent legal system, good governance, constitutional government and public order;
- harcoló felek lefegyverzése, demobilizálása és reintegrálása, szem előtt tartva a gyermekkatonák témáját és a biztonsági zónák reformját;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;
d) a biztonsági rendszerek reformja és a biztonsági kiadások felett gyakorolt polgári és demokratikus ellenőrzés intézkedéseit, ideértve a biztonsági rendszerekre gyakorolt polgári ellenőrzés megerősítésére szolgáló technikai együttműködés eszközét is;
(d) measures to allow democratic civilian monitoring of the reform of security systems and of the management of security expenditure, including by means of technical cooperation designed to step up civilian monitoring of security systems;
- intézkedések, amelyek kezelik a taposóaknák, fel nem robbant tüzérségi rakéták és egyéb robbanóeszközök, kézi- és könnyűfegyverek, háborúból fennmaradt egyéb ártalmas maradványok által okozott problémákat, beleértve a készletek elszámolását és megsemmisítését, támogatást az ilyen eszközök áldozatainak, valamint kockázatokról tájékoztató programokat;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
e) válsághelyzetekre válaszként adott intézkedéseket, amelyek célja az emberi jogok és az alapvető szabadságok, a demokratikus elvek és a jogelsőbbség, valamint a nemzetközi jogelvek védelme;
(e) measures in response to crisis situations for the purpose of promoting and upholding human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of international law;
f) a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságokat, a békéltető bizottságokat, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldását és a tulajdonjogok biztosítását lehetővé tevő bírósági mechanizmusokat;
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
- válsághelyzetekre válaszként adott intézkedések, amelyek célja az emberi jogok és alapvető szabadságok, demokratikus alapelvek és jogállamiság, és a nemzetközi jog (beleértve a speciális nemzeti és nemzetközi büntetőbíróságok, a békéltető bizottságok, és az emberi jogi panaszok törvényes megoldása, a tulajdonjogok odaítélése és elárverezése számára biztosított támogatást) tiszteletben tartásának elősegítése és védelme, a civil társadalom fejlődésének és a politikai folyamatban való részvételének ösztönzése, beleértve a független és professzionális média kialakulását elősegítő intézkedéseket;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
g) a válsághelyzetekre válaszként adott intézkedéseket a civil társadalom fejlődésének és a politikai folyamatban való részvételének támogatása, beleértve a független, plurális és professzionális média kialakulását elősegítő intézkedéseket;
(g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
- válsághelyzetekre válaszként adott intézkedések, amelyek célja az alapvető infrastruktúra, lakások, középületek és gazdasági létesítmények (termelőkapacitás is) helyreállítása és újjáépítése, valamint a gazdasági tevékenység újraindítása és álláshelyek létrehozása;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
h) a válsághelyzetekre válaszként adott intézkedéseket, amelyek megvédik, újraindítják vagy kialakítják azon feltételeket, melyek között a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés lehetséges, illetve amelyek célja az alapvető infrastruktúra, lakások, középületek és gazdasági létesítmények (termelőkapacitás is) helyreállítása és újjáépítése, valamint a gazdasági tevékenység újraindítása és álláshelyek létrehozása;
(h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
- olyan egyéb intézkedések, amelyek szükségesek lehetnek annak érdekében, hogy elősegítsék a válsághelyzetre válaszként hozott intézkedésekből a normális együttműködésbe való átmenetet a Közösség közép- és hosszú távú külső fejlesztési és gazdasági együttműködési stratégiáinak és programjainak keretében.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long- term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
i) a harcoló felek lefegyverzését, leszerelését és a civil életbe történő beilleszkedésüket célzó intézkedéseket (prioritást adva a gyermekkatonáknak és a női katonák sajátságos igényeinek), valamint a haderők átszervezése szociális következményeinek enyhítését célzó intézkedéseket;
(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
j) azon intézkedéseket, amelyek kezelik a taposóaknák, fel nem robbant tüzérségi rakéták és egyéb robbanóeszközök, kézi- és könnyűfegyverek, háborúból fennmaradt egyéb ártalmas maradványok által okozott problémákat, beleértve a készletek elszámolását és megsemmisítését, támogatást az ilyen eszközök áldozatainak, az ilyen eszközök terjesztését tiltó jogszabályozást és a kockázatokról tájékoztató programokat;
(j) measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, the dissemination of small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance, collection and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, the promotion of non-proliferation laws and risk-awareness programmes;