natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilos a nem honos fajok bevezetése, áttelepítése és újratelepítése.
The introduction and transplantation of and restocking with non-indigenous species shall be prohibited.
A földközi-tengeri vizek védelme az új, nem honos fajok bevezetésének esetleges káros hatásaival szemben, amire számos súlyos korábbi példa létezik.
To protect Mediterranean waters from the possible harmful effects of the introduction of new non-indigenous species, for which there are a number of serious precedents.
Tilos kedvtelési célú halászat céljára vontatott hálókat, kerítőhálókat, erszényes kerítőhálókat, kotróhálókat, kopoltyúhálókat, tükörhálókat és horogsorokat használni.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Tilos kedvtelési célú halászat céljára vontatott hálókat, kerítőhálókat, erszényes kerítőhálókat, kotróhálókat, kopoltyúhálókat, tükörhálókat, fenéken rögzített horogsorokat és horogsorokat használni a hosszú távon vándorló fajok halászatára.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets , bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Szükségesnek tűnik a lista kiegészítése a fenéken rögzített horogsorokkal, amelyeket a professzionális halászat céljaira kell korlátozni.
It seems right to complete the list with bottom-set longlines, which must be restricted to professional fishing.
Kivételként, a versenyeken kifogott fajok kereskedelmét engedélyezni lehet, feltéve hogy az eladásukból származó hasznot jótékony célokra fordítják.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
A kedvtelési célú halászatból eredő lehetséges rejtett kereskedelem és haszonszerzés megakadályozása, valamint az egészségügyi ellenőrzés biztosítása érdekében.
To prevent possible hidden trading and profit-making from leisure fisheries and at the same time to guarantee health inspection.
A tagállamok 2004 . december 31-ig elfogadják a saját felségvizeiken használt kerítőhálós hajók, parti kerítőhálók, kerítőhálók és kotróhálók alkalmazásával végzett halászatra vonatkozó irányítási terveket.
Member States shall adopt, by 31 December 2004 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Ezekre az irányítási tervekre 2371/2002/EK rendelet 6. cikke (2) és (3) bekezdése és (4) bekezdésének első albekezdése vonatkozik.
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
A tagállamok 2005 . december 31-ig elfogadják a saját felségvizeiken használt kerítőhálós hajók, parti kerítőhálók, kerítőhálók és kotróhálók alkalmazásával végzett halászatra vonatkozó irányítási terveket.
Member States shall adopt, by 31 December 2005 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
A javaslatban megadott határidők frissítése céljából, a 8. módosítással összhangban.
To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
17. cikk (5) bekezdés da) pont (új)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
da) pénzügyi támogatás biológiai pihentetési időszakok esetén.
(da) financial support in the event of biological rest periods.
A biológiai pihentetési időszakok jó irányítási intézkedésnek bizonyultak, részben azért, mert az ágazat elfogadja őket.
Biological rest periods have proved to be a sound management measure partly because they are accepted by the industry.
A támogatásra azonban szükség van és ezt figyelembe kell venni a jövőbeli európai halászati finanszírozásban.
However, the necessary funding is needed and this will have to be taken into account in the future EFF.
4a. cikk (973/2001/EK rendelet)
Article 4a (Regulation (EC) No 973/2001)
A 973/2001/EK rendelet az alábbi 4a. cikkel egészül ki:
In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
A Földközi-tengeren nem használhatók fenékhálók és lerögzített állítóhálók a következő fajok halászata céljából: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius), aranyosfejű hal (Brama brama) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Minden olyan halászhajó, amely horogsort használ és akkora mennyiségű kardhalat (Xiphias gladius) rakodik ki vagy szállít a fedélzetén, aminek élősúlya a válogatás után a fogás több mint 20%-át teszi ki, nem használhat halászati tevékenységre és nem tarthat a hajón 10 cm-nél rövidebb teljes hosszúságú és 4,5 cm-nél kisebb szélességű horgokból álló horogsort.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Minden év október 1-jétől a következő év január 31-ig a Földközi-tengeren tilos az alábbi fajok bármelyikének nyílttengeri horogsorral történő halászata: hosszú tonhal (Thunnus alalunga), nagy tonhal (Thunnus thynnus), kardhal (Xiphias gladius) és bizonyos cápafajok (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
A (2) bekezdés alkalmazásában:
For the purposes of paragraph 2:
a) a horgok teljes hossza megfelel a tartónyél maximális hosszának a horog azon pontjától számítva, amely a horogsor rögzítésére szolgál – és amelynek általában gyűrű formája van – egészen az ív csúcsáig.
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
Úgy véljük, hogy a hosszú távon vándorló fajokkal kapcsolatos intézkedéseket ezen fajok sajátos jellege miatt a regionális halászati szervezeteknek, így a Földközi-tenger esetében a Mediterrán Általános Halászati Bizottságnak (GFCM) és az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságnak (ICCAT) kell meghatározniuk.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to those species should be laid down within the regional fisheries organisations, i.e., in the case of the Mediterranean, the GFCM and ICCAT.
Ezen intézkedések nemcsak az Unió tagállamaira, hanem a Földközi-tenger partvidékén található összes többi országra is vonatkoznak majd, ami elkerülhetővé teszi a halászok közötti hátrányos megkülönböztetést.
Such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
IV. melléklet, a kardhalra vonatkozó szócikk (973/2001/EK rendelet)
Annex IV, entry concerning swordfish (Regulation (EC) No 973/2001)
Legkisebb méret
Minimum size
„Kardhal (Xiphias gladius) az Atlanti-óceánban: 25 kg vagy 125 cm (alsó álkapocs);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
Kardhal (Xiphias gladius) a Földközi-tengerben: 110 cm (alsó álkapocs) vagy 16 kg-os élősúly (az egész hal súlya feldolgozás vagy annak bármilyen része eltávolítása előtt) vagy 14 kg kopoltyúzva és kibelezve (a hal súlya a kopoltyúk és a belsőségek eltávolítása után)
swordfish (Xiphias gladius) in the Mediterranean Sea: 110 cm (lower mandible) or 16 kg round weight (weight of the whole fish before processing or removal of any part) or 14 kg gilled and gutted weight (weight after the gills and guts have been removed) (1)
Az indokolás ugyanaz, mint a 20. módosítás esetében.
Same as Amendment 20.
A Tanács 2006. március 31. előtt a Bizottság javaslatára döntést hoz a Földközi-tengerben élő kardhalivadékok védelmét célzó technikai intézkedésekről.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
El kell kerülni a kardhalivadékok védelmére szolgáló technikai intézkedések hosszan tartó hiányát abban az esetben, ha az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottságban (ICCAT) vagy a Mediterrán Általános Halászati Bizottságban (GFCM) nem születik megállapodás.
To avoid a lengthy absence of technical measures for the protection of juvenile swordfish in the event that there is no agreement within ICCAT or the GFCM.
II. melléklet 1. rész
ANNEX II, SECTION 1
A kotróhálók maximális szélessége 4 m lehet, kivéve a szivacshalászatra (gagava) szolgáló kotróhálók esetében.
The maximum breadth of dredges shall be 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
A kotróhálók maximális szélessége 3 m lehet, kivéve a szivacshalászatra (gagava) szolgáló kotróhálók esetében.
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Úgy tűnik, hogy bizonyos fokú konszenzus van, miszerint a Bizottság által javasolt intézkedés túlzó.
There appears to be a degree of consensus that the measure proposed by the Commission is excessive.
A 3 méter megfelelőbbnek tűnik.
Three metres appears more appropriate.
II. melléklet, 3. szakasz, harmadik francia bekezdés
ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3
– Tilos hajónként a hajón tartani és kivetni 5000 méternél több tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót vagy lerögzített állító kopoltyúhálót .
- It shall be prohibited to have on board and set more than 5000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
– Tilos hajónként a hajón tartani és kivetni 6000 méternél több tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót vagy lerögzített állító kopoltyúhálót , figyelembe véve, hogy egyetlen halász esetében az ilyen hálók nem haladhatják meg a 2500 métert, melyhez további 2000 métert hozzá lehet adni egy második, valamint további 1500 métert egy harmadik halász esetében.
- It shall be prohibited to have on board and set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel , taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third .
Az ágazattal folytatott megbeszélések során kiderült, hogy az ipar többsége rugalmasabb szabályozást szeretne, például olyat, amilyen a módosításban javasolt, és amely további biztonsági garanciákat is nyújtana ott, ahol a fedélzeten csak egy vagy két fő személyzet tartózkodik.
It emerged from all the talks held with the industry that the majority of the industry is in favour of a more flexible rule such as that proposed in the amendment, which will also provide additional safety guarantees where there are only one or two crew members on board.
Fenékre rögzített horogsor
Bottom-set longline
Tilos hajónként a hajón tartani vagy kivetni 7 000 méternél hosszabb horogsort .
It shall be prohibited to have on board and set more than 7000 m of longline per vessel.
Mélytengeri rákfélék halászatára használt rákcsapdasor
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Felszíni horogsor
Surface-set longline (floating)
Tilos hajónként a hajón tartani vagy kivetni:
It shall be prohibited to have on board and set more than :
- hajónként több mint 2 000 db nagy tonhal (Thunnus thynnus) halászatára használt horgot;
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
- több mint 3 500 db horgot azokon a hajókon, amelyek kardhalra (Xyphias gladius) halásznak;
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
- hajónként több mint 5 000 db horgot azokon a hajókon, amelyek hosszú tonhalra (Thunnus alalunga) halásznak .
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga) .
Az ágazat számos szektora azt az eléképzelést támogatta, hogy a horogsort a horgok számának, ne pedig az eszköz hosszának függvényében szabályozzák.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
A megkérdezett tudományos testületek szintén úgy vélik, hogy ez a fajta szabályozás célravezetőbb az említett fajok esetében.
The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.
Dicentrarchus labrax 25 cm
Dicentrarchus labrax
Diplodus sargus 23 cm
Diplodus sargus
Lithognathus mormyrus 20 cm
Lithognathus mormyrus
(2008. december 31-ig)
(until 31 December 2008)
A 15 és 20 cm közötti szürke tőkehalpéldányok esetében azonban 2006. december 31-ig a súly 15% eltérésére vonatkozó tűréshatár megengedett.
Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
20 cm (2009. január 1-jétől)
20 cm (from 1 January 2009)
Ezt a tűréshatárt mind az egyes hajóknak – a nyílt tengeren vagy a kirakodóhelyen –, mind a kirakodás utáni azonnali piacokon be kell tartani.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
A határt minden egyes, nemzeti és nemzetközi szinten végzett további kereskedelmi művelet esetében is tiszteletben kell tartani.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Pagellus acarne 17 cm
Pagellus acarne
Solea vulgaris 25 cm
Solea vulgaris
Nephrops norvegicus 20 mm LC
Nephrops norvegicus
Parapenaeus longirostris 20 mm LC
Parapenaeus longirostris
Kéthéjú kagylók
Mollusc bivalves
Kéthéjú kagylók
Pecten jacobeus
A szürke tőkehal esetében a javaslat teljesen ellentétes az erőforrások védelmével kapcsolatos bármely ésszerű politikával.
In the case of hake, the proposal clearly runs counter to any reasonable stock protection policy.
Mivel azonban a jelenlegi méret nem felel meg a 40mm-es szembőségnek, a négyzetes szemű háló bevezetéséig tűréshatárt kell engedélyezni.
Nevertheless, given that the current size does not correspond to the 40 mm mesh-size, a margin of tolerance should be allowed until square-meshed nets are introduced.
A szardínia esetében a méret egy GFCM ajánláson alapul, amely azonban nem tesz javaslatot a legkisebb méretre.
With regard to sardines, the size is based on a recommendation by the GFCM, which does not however propose a minimum size.
Mivel tehát bizonyos mozgástér áll rendelkezésre ezen méret meghatározására, valamint figyelembe véve az eddigi ellenőrzési problémákat, amelyek abból adódtak, hogy a Földközi-tenger esetében nem határoztak meg legkisebb méreteket, míg az Atlanti-óceán esetében igen, nem lenne következetes lépés az újbóli különbségtétel, különösen akkor, ha a Földközi-tengeren ez a méret nagyobb lenne.
Given that there is therefore a margin for setting this size, and bearing in mind the control problems which have arisen up to now owing to the fact that a minimum size has been laid down for the Atlantic but not for the Mediterranean, it would not be consistent to reintroduce a differentiation, particularly when the size would be larger in the Mediterranean.
A fésűkagyló tekintetében nincs megfelelő indoklás a méret 1 cm-re történő emelésére, ezért döntöttünk a jelenlegi méret meghagyása mellett.
With regard to scallops, no sufficient reason has been given for raising the size by 1 cm, and the current size has therefore been retained.
A Földközi-tenger halászati erőforrásainak fenntartható kiaknázására vonatkozó irányítási intézkedésekről szóló és a 2847/93/EK, valamint a 973/2001/EK rendeleteket módosító tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
EK-Szerződés 37. cikk
Article 37 CE
Korábbi előadó(k)
Previous rapporteurs(s)
a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 439/2000/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
PE 349.892v02-00
PE 349.892v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0618 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0618 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0243/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0243/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6–0113/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0113/2005 ),
A tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 439/2000/EK határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision amending Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by certain Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan meghatározó jegyzőkönyv kiállításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 1 July 2004 to 30 June 2007, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d’Ivoire on fishing off the coast of Côte d’Ivoire
EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ TERVEZET 5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ..............................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS ................................................................13
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT .....................................................17
EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ TERVEZET
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– tekintettel a Tanács rendelet-javaslatára ( COM(2004)0619 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2004)0619 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésére, melynek megfelelően a Tanács konzultációs eljárást folytatott ( C6‑0138/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0138/2004 ),
– tekintettel az Eljárási Szabályzat 51. cikkére és 83. cikke (7) bekezdésére,
– having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Halászati bizottság jelentésére, valamint a Költségvetési Bizottság és a Fejlesztési Bizottság véleményeire ( A6‑0114/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0114/2005 ),
A jelen módosítás célja annak kihangsúlyozása, hogy az Európai Parlament számára a megállapodás értékelése végett fontos megfelelő információkat szolgáltatni.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
(4a) Az EU halászati érdekeinek védelmét össze kell hangolni a halászati erőforrások gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható kezelésével, valamint a halászatból élő partmenti lakosság fenntartható fejlődésével.
(4a) The protection of the EU's interests in the field of fisheries must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms, and with the sustainable development of coastal populations dependent on fisheries.
(4b) A Bizottságnak folytatnia kell az Elefántcsontparttal kötött megállapodás fenntartható jellegével kapcsolatos hatástanulmányait.
(4b) The Commission must continue with its impact assessment studies concerning the sustainable character of the Côte d'Ivoire Agreement.
(4c) Fel kell lépni a helyi közösség hagyományos formájú egyesületeken alapuló szervezetei bevonásának ösztönzése érdekében, és kellő figyelmet kell fordítani a nők által a halászati termékek feldolgozása és értékesítése során betöltött szerepre.
(4c) Action must be taken to encourage the participation of local community organisations based on traditional forms of association, and due attention must be paid to the role played by women in the processing and marketing of fishery products.
(4d) Az első évet követően értékelni kell a megállapodás alkalmazását
(4d) An evaluation of the implementation of the Agreement must be made after the first year,
(4e) Biztosítani kell a megfelelő forrásokat ahhoz, hogy a jelen megállapodásban foglalt feltételek teljesíthetők legyenek.
(4e) The necessary resources must be made available to ensure that the conditions of this agreement can be fulfilled.
A jegyzőkönyv érvényességének utolsó évében, és még az azt megújító másik megállapodás megkötését megelőzően, a Bizottság a Parlament és a Tanács elé terjeszt egy, a megállapodás alkalmazásáról és végrehajtási körülményeiről szóló jelentést.
During the final year of the Protocol’s validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Bármely új megállapodás megkötését megelőzően a Bizottságnak fel kellene kérnie azon állam hatóságait, amellyel tárgyalásokat kíván kezdeményezni, hogy bocsásson rendelkezésére olyan információkat, amelyek alapján a Bizottság a Parlamenthez és a Tanácshoz általános értékelő jelentést nyújt be.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Ezen jelentés alapján, és az Európai Parlamenttel való konzultációt követően a Tanács szükség esetén megbízza a Bizottságot egy új jegyzőkönyv elfogadása céljából történő tárgyalások lefolytatására.
On the basis of this report and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.