natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20100831STO80674 A plenáris ülések statisztikai adatai Érdekességek az EP új összetételéről Az előző jogalkotási ciklus statisztikái Útmutató a plenáris ülésekhez A módosítás művészete Az EP ülésnaptárai Szavazás figyelő
20100831STO80674 Plenary statistics Stats on the new European Parliament European Parliament of 2004-2009 in numbers Parliament’s calendar VoteWatch.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
2010. szeptember 2., csütörtök, 15.00–18.30
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
2010. szeptember 2., 15.00 – 16.00
2 September 2010, 15.00 – 16.00
2010. szeptember 2., 16.00–16.30
2 September 2010, 16.00 – 16.30
2010. szeptember 2., 16.30 – 17.10
2 September 2010, 16.30 – 17.10
A TFTP 2 megállapodás első végrehajtási intézkedései
First implementing measures of the TFTP 2 Agreement
2010. szeptember 2., 17.10 – 17.50
2 September 2010, 17.10 – 17.50
· A Bizottság tájékoztatója a 2010 nyarán végrehajtott kiküldetések eredményeiről
· Presentation by the Commission of the results of the missions during the summer 2010
2010. szeptember 2., 17.50–18.30
2 September 2010, 17.50 – 18.30
A romák helyzete Európában
Situation of Roma in Europe
2010. szeptember 2., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
2010. szeptember 2., 9.00–9.30
2 September 2010, 9.00 – 9.30
2010. szeptember 2., 9.30–10.00
2 September 2010, 9.30 – 10.00
2010. szeptember 2., 10.00–12.30
2 September 2010, 10.00 – 12.30
A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság 2010. szeptember 2-i, csütörtöki közös bizottsági ülése
Joint Committee Meeting of FEMM and LIBE of Thursday, 2 September 2010
2010. szeptember 28., kedd, 15.00–18.30: Nyilvános meghallgatás „Milyen hatással van a szegénység a nőkre az Európai Unióban?”címmel 2010. szeptember 29., szerda, 9.00–12.30
Tuesday, 28 September 2010, from 15h00 to 18h30 : Public hearing on "How poverty affects women in the EU" Wednesday, 29 September 2010, from 9h00 to 12h30
2010. szeptember 2., 15.00 – 17.30
2 September 2010, 15.00 – 17.30
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 7., 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
Az európai uniós jogszabályok alkalmazásának nyomon követéséről szóló 26. éves jelentés (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 July 2010, 12.00
Az európai uniós szabadalom fordítási szabályai
Translation arrangements for the European Union patent
· Eszmecsere a jelenlegi helyzetről
· Exchange of views on the state of play
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. július 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. augusztus 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 August 2010, 12.00
A Ciprusi Köztársaság azon területeivel folytatott kereskedelemre alkalmazandó különleges feltételek, amelyek felett a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést
Special conditions for trade with those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control
· A jogalap vizsgálata – A jogi szolgálat véleményének ismertetése (lehetőség szerint szavazás)
· Consideration of legal basis - Presentation of the opinion of the Legal Service (Possibly vote)
Hulladékra vonatkozó statisztikák (kodifikált változat)
Waste statistics (codified version)
2010. szeptember 2., 17.30–18.30
2 September 2010, 17.30 – 18.30
Eszmecsere az európai adatvédelmi biztos 2010. június 2-i leveléről – Bizalmas személyes adatok közlése az Európai Parlament által Lehetőség szerint határozathozatal
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
Krzysztof Lisek parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelem
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Krzysztof Lisek
Bruno Gollnisch parlamenti képviselői mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
2010. szeptember 2., csütörtök, 9.00–10.30 és 10.30–12.30
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 10.30 and 10.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálata és megelőzése: a jelenlegi helyzet
Investigation of incidents and accidents in civil aviation: State of play
2010. szeptember 27., hétfő 15.00 (Brüsszel)
Brussels, Monday 27 September 2010 at 15.00.
2010. szeptember 2., 9.00 – 10.00
2 September 2010, 9.00 – 10.00
2010. szeptember 2., 10.00 – 12.30
2 September 2010, 10.00 – 12.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 12., 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 August 2010, 12.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. október 18., 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
2010. szeptember 2., csütörtök, 9.00–11.45 és 11.45–12.30 (zárt ülés)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2010. szeptember 02., 9.00–11.45
2 September 2010, 9.00 – 11.45
REGI – Decision: nincs vélemény
REGI – Decision: no opinion
Az EU külső fellépéseinek kulturális vetületei Előadó: Marietje Schaake (ALDE) – Első eszmecsere
The Cultural dimensions of the EU's external actions Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) - Initial exchange of views
Erasmus programban való részvétel ösztönzése témában készült tanulmány ismertetése – Dr. J. J. Vossensteyn professzor (a CHEPS ügyvezető igazgatója és kutatási koordinátora – Twente Egyetem, Hollandia)
Presentation of a study on "Improving Participation in the ERASMUS Programme" by Prof. Dr J.J. Vossensteyn (Executive Director and research Co-ordinator of CHEPS - University of Twente - The Netherlands)
· 2010. szeptember 27., 15.00 – 17.30 és 17.30 – 18.30 (Brüsszel)
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
· 2010. szeptember 28., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2010. szeptember 02., 11.45–12.30
2 September 2010, 11.45 – 12.30
Az Európai Unió fekete-tengeri stratégiája
An EU Strategy for the Black Sea
Sabine Laruelle kis- és középvállalkozásokért és önálló vállalkozókért felelős, valamint mezőgazdasági és tudományügyi miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros belga elnöksége
Visit of Sabine Laruelle, Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Vincent Van Quickenborne vállalatokért és az adminisztratív egyszerűsítésért felelős miniszter látogatása – az Európai Unió Tanácsának soros belga elnöksége
Visit of Vincent Van Quickenborne, Minister for Enterprise and Streamlining Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 2010. szeptember 29., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. szeptember 30., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. szeptember 2., 9.00–10.30
2 September 2010, 9.00 – 10.30
Nyilvános meghallgatás az északi sarkvidékre vonatkozó fenntartható uniós politikáról (a programot lásd külön)
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
2010. szeptember 2., 9.00–12.30
2 September 2010, 10.30 – 12.30
Az EBESZ megerősítése – az EU szerepe
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. augusztus 31., 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. szeptember 7., 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
· 2010. szeptember 7., 17.00–18.30 (Strasbourg)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
2010. szeptember 2., csütörtök, 10.00–12.30
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
Bauer Edit (PPE) Anna Hedh (S&D)
Edit Bauer (PPE) Anna Hedh (S&D)
· Módosítások elfogadása (Tájékozódó szavazás)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
Európai védelmi határozat
European Protection Order
2010. szeptember 29., szerda délelőtt (pontos időpont megerősítendő)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
Megállapodás az új európai pénzügyi szuperfelügyeletről
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Éppen ezért az Európai Parlament egy EU‑szintű pénzügyi felügyelet létrehozását tekinti egyik prioritásának.
The European Parliament has thus made more efficient supervision of European financial markets a priority.
Hosszas tárgyalásokat követően csütörtökön a képviselőknek végül sikerült megállapodásra jutniuk az Európai Bizottsággal és a tagállamokkal az új európai pénzügyi felügyelet létrehozásáról.
Today (2 September), MEPs successfully concluded negotiations with the European Commission and EU governments on the future shape of financial supervision in Europe.
Az európai pénzügyi piacok nagymértékben függenek egymástól.
The architecture agreed is for a new European Systemic Risk Board (ESRB) and three European Supervision Authorities (ESAs).
A pénzpiaci zavarok ezért gyorsan átterjednek az egyik piacról a másikra.
These ESAs are for banks , insurance and pensions companies and a third for securities and markets .
A nagy pénzügyi intézmények egyébként is határokon átnyúló tevékenységüknél fogva különböző országokat fognak közre.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
Ezt felismerve, az európai parlamenti képviselők már régóta szorgalmazzák az európai pénzügyi felügyeleti szervek hatáskörének megerősítését.
Negotiations centred on the powers of ESAs to impose action on financial institutions where risks to stability are identified.
Ez a törekvés azonban nem nyerte el valamennyi EU‑ország tetszését, néhány tagállam inkább a saját nemzeti felügyeleti szerveit erősítené.
Some EU governments wanted a stronger role for national regulators, but Parliament safeguarded the ESAs' powers.
A témában folytatott hosszas tárgyalásokat szeptember 2‑án sikerült lezárni.
The following are some of the specific points that MEPs have been calling for and which have been agreed;
Az Európai Rendszerkockázati Testület (ESRB) ellenőrzi és értékeli majd a pénzügyi rendszer egészének stabilitását fenyegető kockázatokat.
A broader range of skills and experiences , such as academics, will be represented in European Systemic Risk Board (ESRB), the lynchpin of the new system.
Három európai hatóság felügyeli majd a pénzügyi tevékenység egyes területeit: a bankokat, a biztosítási és a pénzügyi piacokat.
The President of the ESRB will confidentially brief senior Members of the European Parliament responsible for economic matters on a regular basis.
Ha a nemzeti felügyeleti hatóságok nem értenek egyet, a három felügyeleti hatóság szankcionálhatja a pénzügyi intézményeket a szabályok megsértéséért vagy alkalmazásuk elmulasztásáért.
The European supervision authorities will be able to take decisions which are directly applicable to individual financial institutions in cases of manifest breach or non-application of law, and where there is disagreement between national authorities.
A hatóságok betilthatják a veszélyes pénzügyi termékeket, sőt felkérhetik az Európai Bizottságot, hogy kezdeményezzen jogalkotást, ha szükséges.
The Parliament recognizes that financial markets in the EU are tightly linked, with many big financial institutions easily straddling borders between member states.
A három intézmény közötti megállapodást szeptember 7‑én még jóvá kell hagynia a tagállamoknak, illetve az Európai Parlament szeptemberi második plenáris ülésének.
Accordingly, in negotiations on the Commission proposals from September 2009 MEPs demanded that more power be given to new European supervisory authorities.
Az új intézmények ezután 2011 januárjától kezdhetik meg működésüket.
If the agreement is approved at both stages work will begin in earnest on completing the various practical steps necessary to establish the new system by January 2011.
20100902STO80930 Sajtóközlemény (angolul) Hatékony európai pénzügyi felügyeletet akar az EP Körvonalazódik az új európai pénzügyi felügyelet A pénzügyi válság alapfogalmai kezdőknek
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77909 0 NOT XML V0//EN
Amadou Toumani Touré, Mali elnöke: „eljön Afrika esélye”
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Amadou Toumani Touré, Mali elnöke: „Európa és Afrika nem a gazdag és a szegény országok összessége” „A demográfia, a nyersanyagok és a kapacitások minden bizonnyal egy nap elhozzák a lehetőséget Afrika számára” – fogalmazott az EP weboldalának Amadou Toumani Touré, Mali elnöke, aki kedden délben szól az EP‑képviselőkhöz.
We interviewed the President of Mali, Amadou Toumani Touré after he addressed a formal sitting of Parliament in Strasbourg on Tuesday 07 of September 2010 "Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our luck," said Amadou Toumani Toure, President of Mali, on Tuesday when he addressed the European Parliament in Strasbourg.
Elnök úr, a pénzügyi és gazdasági válság az egész világra hatással volt.
Mr. President, the financial and economic crisis has hit the world.
Hogy érintette az Ön országát a válság?
How has your country been affected by the crisis?
Bár kevésbé éreztük, vannak olyan tényezők, amelyek tekintetében a pénzügyi válság kedvezőtlenül befolyásolta fejlődésünket.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Ellenőrzési és a kölcsönök felügyeletére irányuló intézkedéseink lehetővé tették számunkra, hogy ne kapjuk telibe a válságot.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
De másképp szenvedtük el annak következményeit, főket a fejlesztési támogatások szintjén.
But we have suffered the consequences, especially in terms of development assistance.
A legnagyvonalúbb partnereink nehézségekkel küzdenek, ami elkerülhetetlenül hátrányosan hat a fejlesztési támogatásra.
Our partners who are the most generous have few difficulties, which will inevitably be detrimental to development aid.
Márpedig Mali a legnagyobb kedvezményezettje az Európai Unió fejlesztési támogatásainak.
But Mali is the second largest recipient of development aid from the European Union.
A második pont a diaszpóránkat érinti.
A second point is our diaspora.
A diaszpóra jelentős mértékben vesz részt hazánk fejlesztésében.
It participates in significant advances in our country.
Több mint 450 millió eurót küldenek haza évente, ami a bruttó hazai termékünk 11 százaléka.
These are more than 450 million euros a year it sends, which represents 11% of our gross domestic product.
A válság megnehezítette a diaszpóra életét, és ez tükröződik a haza küldött pénz mennyiségében is.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
Harmadsorban nyersanyaggyártó ország vagyunk.
Third, we are a producer of raw materials.
Az emberek nem vásárolnak annyit, mint korábban.
People are not buying as before.
Az EP a közelmúltban a millenniumi fejlesztési célok megvalósítására irányuló nagyobb politikai akaratot sürgetett.
The EP recently called to a greater political will for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Öt évvel a 2015‑ös határidő – és a szeptember 20–22‑i New York-i csúcstalálkozó – előtt hogyan látja ezt a kihívást?
With just five years to go until 2015 - and a few days before the summit in New York from 20-22 September, how do you see the situation?
Teljes mértékben támogatjuk az Európai Unió javaslatát.
We fully support the proposals of the European Union.
A késésben lévő országok és régiók számára a legfontosabb, hogy együtt megvizsgálják, milyen lépéseket tegyenek a millenniumi fejlesztési célok lehető leggyorsabb elérése érdekében.
The bottom line for countries and regions that are behind all is to see what steps to take to achieve the MDGs as quickly as possible.
Mali éppen ezért mindig is előnyben részesítette a költségvetési támogatást a projektek támogatásánál, ami lehetővé teszi számunkra, hogy magunk döntsük el, mit fogunk csinálni.
That is why Mali has always preferred using the budget to support projects, which allows us to decide ourselves what we will do.
Talán nem is annyira a pénz, mint inkább az összehangolás és a megfelelő elosztás hiányzik.
This is perhaps not so much about the money but lack coordination and good distribution.
Előrehaladást értünk el az AIDS elleni küzdelemben, de lehet, hogy hiányosságaink vannak az iskoláztatás terén.
We have made progress in the fight against AIDS but we may be weak on schooling.
A különböző célokból legalább kettőt vagy hármat el tudunk érni 2015-ben.
Of the different objectives, there are at least two or three that we can achieve in 2015.
Ami az ENSZ New York‑i ülését illeti, vigyázzunk, hogy nehogy úgy tegyünk, mint legutóbb.
We will then close the account.
5 évvel ezelőtt az afrikai államfők szép beszédeket tartottak, biztató válaszokat kaptunk.
As for the UN meeting in New York, 5 years ago African Heads of State made fine speeches and received encouraging responses.
A nemzetközi közösség elkötelezte magát a szegénység elleni küzdelem mellett.
The international community committed itself to the fight against poverty.
De erre nagyon gyakran emlékeztetni kell őket.
But we must often remind them.
Tisztában vagyunk azzal, hogy nehézségekkel néznek szembe, de a kötelezettségvállalásokat tiszteletben kell tartani.
We recognize that they face some challenges but if it takes commitment the we must honour it.
A két évvel ezelőtt Bamakoban megnyitott Migrációs Információs és Igazgatási Központ célja, hogy fenntartható megoldásokat kínáljon a migrációs hullámok kezelésére.
The Centre for Information and Management of Migration, which opened two years ago in Bamako in cooperation with the EU, aims to provide sustainable solutions to the management of migration flows.
Melyek, az Ön véleménye szerint, az észak‑déli együttműködés számára a legfőbb kihívások a migráció terén?
What, in your opinion, the main challenges for North-South migration?
Először is ne meneküljünk a vita elől!
First we must not shirk the debate.
A bevándorlás olyan probléma, amely mindannyiunkat érint.
Immigration is a problem that affects us all.
Van két földrész, amelyek nincsenek messze egymástól, Gibraltárnál csak 14 km-re!
We've got two continents are not far from each other, it's only 14 km to Gibraltar!
Másrészt, a két kontinens sok szempontból – legyen az kulturális vagy történelmi – kapcsolódik egymáshoz.
Second the two continents are linked in many ways, whether cultural or historical.
Egyes nyelveink is közösek (francia, portugál, spanyol, német, angol).
We share some languages (French, Portuguese, Spanish, German, English).
Európa és Afrika sokkal jobban kapcsolódik egymáshoz, mint ahogy azt hinnénk.
Europe and Africa are much more connected we do think.
Mindemellett, a legfontosabb gazdasági partnereink az EU-országok.
Furthermore, our main economic partners are the EU countries. "
Afrika óriási földrész, amelynek jelenlegi fejlettségi szintje nem felel meg a benne rejlő lehetőségeknek, sem erőforrásainak.
Africa is a vast continent, including the current state of development does not match its potential or its resources.
Hogyan látja Európa szerepét Afrikában?
How do you assess the role of Europe in Africa?
Ma az EU a példa.
The EU is an example.
Az Európai Unió felépítése és szervezete meghozta gyümölcsét, ami tanulságul szolgál az Afrikai Unió számára.
The shape and organization of the European Union has paid off and today serves as a school for the African Union.
Európa és Afrika nem a gazdag és a szegény országok összessége, hanem egy szolidaritás, amelyhez mindenki hozzájárul.
Europe and Africa, this is not the sum of rich countries and poor countries but it is a solidarity that everyone agrees to consent.
Nem mindig értünk egyet, de mindenkinek el kell fogadnia, hogy feláldozza az „ént” a „mi” számára.
Not that we always agree but everyone must accept to sacrifice his ego for the benefit of "us".
Afrika számára minden bizonnyal eljön a lehetőség a következő évszázadban.
Africa will certainly have his chance the next century.
Vannak nyersanyagaink.
We have raw materials.
Lakosságunk nagyon fiatal: kontinensünk lakosságának közel 75–80%‑át a 25 évesnél fiatalabbak alkotják.
We have a young population, very young: nearly 75-80% of the population of our continent are younger than 25 years.
Harmadsorban, képességeink nagyban javultak.
Third, our capabilities have improved considerably.
Ma Európa‑szerte, Amerika, Kanada, sőt Kína legnagyobb iskoláiban tanulnak afrikai diákok.
Today, across Europe, the largest schools of America, Canada, even China, we have African students.
A demográfia, a nyersanyagok és a kapacitások minden bizonnyal egy nap elhozzák a lehetőséget Afrika számára.
Demography, raw materials, capacity will certainly give us one day our luck.
Ami Európát illeti, külön érdeklődést mutatott Afrika irányában.
As for Europe, it has always retained a special interest in Africa.
Soha nem éreztem, hogy elfelejtettek bennünket.
I've never felt abandoned.
De úgy vélem, a következő EU–Afrika találkozó lehetővé teszi, hogy tovább menjünk.
But I think the next EU-Africa meeting should enable us to go further.
Mint mondtam, Európa nincs messze tőlünk.
As I said, Europe is not far from us. "
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100526IPR75041 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//EN
Lux-díj: a három döntős film Velencében
LUX film prize screenings in Venice
Szeptember 10. és 11. között vetítik Velencében a Lux-díj három döntős filmjét Szeptember 10. és 11. között vetítik Velencében a Lux-díj három döntős filmjét Díjátadás november 24-én Strasbourgban Szeptember 10. és 11. között lesz képernyőn Velencében az a három film, amely bejutott az EP Lux‑díjának döntőjébe.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films will be in Venice this week for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
A görög‑német, német és belga‑francia‑luxemburgi alkotások vetítését egy uniós projektnek köszönhetően 27 különböző tagállamból származó fiatal is nyomon követheti és véleményezheti.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Doris Pack asszony, az EP kulturális szakbizottságának elnöke szerint az európai kezdeményezés célja, hogy „hangot adjon egy új, fiatal közönségnek”, valamint elősegítse a párbeszédet fiatalok, a szakmabeliek és az EP képviselői között.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
A három döntős film
Akadimia Platonos (Plato's Academy) by Filippos Tsitos, Greece, Germany