natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása az első vonalban működő vámhivataloknak biztosított gyors ellenőrzési adatszolgáltatással;
(d) to support actions to prevent irregularities by providing control information rapidly to front line customs posts;
d) a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása , különösen az első vonalban működő vámhivataloknak a kockázatokról biztosított gyors adatszolgáltatással;
(d) to support actions to prevent irregularities , in particular by providing information on risks rapidly to front line customs posts;
5. cikk da) pont (új)
Article 5, paragraph 1 (d) (a)
da) a vámtarifák egyforma és egyértelmű osztályozásának biztosítása az Európai Unióban, különösen a laboratóriumok közötti koordináció és együttműködés javításával;
(da) to ensure a standard and unambiguous classification of tariffs in the European Union, in particular by improving coordination and cooperation between laboratories;
5. cikk h) pont
Article 5, paragraph 1 (h)
h) a harmadik országokban színvonalas vámigazgatási szervek létrehozásához való hozzájárulás;
(h) to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
h) a harmadik országokban színvonalas vámigazgatási szervek fejlesztéséhez való hozzájárulás;
(h) to contribute to the development of high quality customs administrations in third countries;
7. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 7, paragraph 2 (b)
b) az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS/ NSTI );
(b) the New Computerised Transit System (NCTS /NSTI );
b) a számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS);
(b) the Computerised Transit System (NCTS);
7. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 7, paragraph 2 (c)
c) a vámtarifa-rendszerek ;
(c) the Tariff systems;
c) a vámtarifa rendszerek , különösen az adatterjesztési rendszer (DDS), a Kombinált Nómenklatúra (KN), az Európai Közösségek integrált vámtarifájára vonatkozó információs rendszer (TARIC), a kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó rendszer (EBTI), a vámkontingensek felügyeletének irányítási rendszere (TQS), a felfüggesztésekre vonatkozó információs rendszer, a mintapéldányok kezelési rendszere (SMS), az eljárások kezelésére vonatkozó informatikai rendszer (ISPP), a vegyi anyagok európai vámjegyzéke (ECICS) és a nyilvántartott exportőrök rendszere (REX);
(c) the Tariff systems in particular the Data Dissemination System (DDS), the Combined Nomenclature (CN), the information system of the Integrated Tariff of the European Community (TARIC), the European binding tariff information system (EBTI), the management system tariff and quota surveillance (TQS), the suspension information system, the Specimen Management System (SMS), the Information System for Processing Procedures (ISPP), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS) and the Registered Exporters System (REX) ;
7. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 7, paragraph 2 (d)
d) az elektronikus vámügyintézési rendszerek;
(d) the electronic customs systems;
7. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 7, paragraph 2(e)
e ) a biztosítékok módosítására vonatkozó rendszerek;
(e) the systems for the security amendments ;
e) a közösségi vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. április 13-i 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben 1 meghatározott, a biztonság megerősítésére vonatkozó rendszerek , különösen a közösségi kockázatkezelési rendszer, az exportellenőrzési rendszer (SCE), az importellenőrzési rendszer (SCI) és az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó rendszer ;
(e) the systems for increasing security set out in Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Regulation (EEC) No 2913/92 of the Council establishing the Community Customs Code 1 , in particular the Community risk management system, Export Control System (ECS), the Import Control System (ICS) and the system for authorised economic operators;
7. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 7, paragraph 2(f)
f) a közösségi jogszabályok értelmében létrehozott, és a 6. cikkben említett munkaprogram által előírt bármely új vámügyi kommunikációs és információcsere-rendszer.
(f) any new customs related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
f) a közösségi jogszabályok értelmében létrehozott, és a 6. cikkben említett munkaprogram által előírt bármely új vámügyi kommunikációs és információcsere-rendszer (beleértve az elektronikus vámrendszereket) .
(f) any new customs (including electronic customs systems) related communication and information exchange systems established under Community legislation and provided for in the Work Programme referred to in Article 6.
(5) A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a (2) bekezdésben említett rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei kialakításának és üzemeltetésének azon aspektusait, amelyek azok működőképességének, összekapcsolhatóságának és folyamatos fejlesztésének biztosításához szükségesek.
The Commission shall co-ordinate, in co-operation with the participating countries, those aspects of the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure referred to in paragraph 2 which are necessary to ensure their operability, interconnectivity and continuous improvement.
Az e célra megállapított ütemterveket és határidőket a részt vevő országoknak össze kell hangolniuk .
T he schedules and deadlines established for that purpose shall be complied with by the participating countries.
A Bizottság és a részt vevő országok mindent megtesznek az e célra megállapított ütemtervek és határidők betartása érdekében .
The Commission and the participating countries shall do everything within their power to comply with t he schedules and deadlines established for that purpose.
(6) A Bizottság vámügyi és attól eltérő célokra más közszolgáltatási feladatot ellátó intézmények számára is hozzáférést biztosíthat a kommunikációs és információcsere- rendszerekhez , amennyiben pénzügyileg hozzájárulnak a programhoz .
The Commission may make the communication and information exchange systems available to other public service for customs or non-customs purposes provided that a financial contribution is paid to the programme .
Az ezzel kapcsolatos költségek fedezésére pénzügyi hozzájárulás kérhető.
A financial contribution may be required to cover the relevant costs .
Ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák az azon feladatokkal kapcsolatos tennivalókat , amelyeket a fogadó igazgatás a jogrendszerével összhangban rájuk bízott .
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák a rájuk bízott feladatokkal kapcsolatos tennivalókat.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
Amennyiben a körülmények megkövetelik, és különösen a részt vevő országok jogrendszeri sajátosságainak figyelembe vétele érdekében, a részt vevő országok illetékes hatóságai korlátozhatják ezt a felhatalmazást.
If circumstances so require and, in particular, in order to take into account the specific requirements of the judicial system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
A látogató tisztviselőkre ugyanazon szakmai titoktartási szabályok érvényesek, mint a fogadó ország tisztviselőire.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
A látogató tisztviselőkre ugyanazon szakmai titoktartási szabályok érvényesek, mint a fogadó ország tisztviselőire.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional confidentiality as national officials.
(1) A részt vevő országok a Bizottsággal együttműködve elősegítik a nemzeti képzési intézmények közötti együttműködést, különösen a következőkkel:
T he participating countries , in cooperation with the Commission, shall facilitate cooperation between the national training establishments, in particular:
12. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 12, paragraph 1(a)
a) képzési normákat alakít ki, a meglévő képzési programokat fejleszti , és szükség esetén olyan új programokat dolgoz ki, amelyek létrehozzák a tisztviselők képzésének a vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy a tisztviselők elsajátíthassák a szükséges szakmai képességeket és szaktudást;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
a) képzési normákat alakítanak ki, a meglévő képzési programokat fejlesztik , és szükség esetén fejlesztik a meglévő képzési modulokat, illetve olyan új , az e-tanulást alkalmazó modulokat dolgoznak ki, amelyek létrehozzák a tisztviselők képzésének a vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy a tisztviselők elsajátíthassák a szükséges szakmai képességeket és szaktudást;
a) the setting of training standards, the development of existing training programmes and , where appropriate, the development of existing training modules and new modules using online learning to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
12. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 12, paragraph 1(b)
b) adott esetben összehangolja azokat a tevékenységeket, amelyek minden részt vevő ország tisztviselője számára elérhetővé teszik a vámügyi képzéseket , amennyiben a részt vevő országok biztosítanak a tisztviselőik számára ilyen képzéseket;
b) where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) adott esetben ösztönzik és hozzáférhetővé teszik a vámügyi képzéseket minden részt vevő ország tisztviselője számára, amennyiben a részt vevő országok biztosítanak a tisztviselőik számára ilyen képzéseket;
b) where appropriate, the promotion of and access to training courses in the Customs field for officials of all participating countries where such courses are provided by a participating country for its own officials;
12. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 12, paragraph 1(c)
c) adott esetben kialakítja a közös vámügyi képzéshez és a vámügyi képzés irányításához szükséges infrastruktúrát és eszközöket;
c) where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
c) adott esetben biztosítják a közös vámügyi e-tanuláshoz és a vámügyi képzés irányításához szükséges infrastruktúrát és eszközöket;
c) where appropriate, the supply of the necessary infrastructure and tools for common online learning in the customs field and customs training management;
12. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 12, paragraph 1(d)
d) mérlegeli az egyéb közszolgáltatókkal együtt megszervezhető képzési tevékenységek kialakításának lehetőségeit.
d) the consideration of the opportunities to develop training activities with other public services.
12. cikk (2) bekezdés első bekezdés
Article 12, paragraph 2, subparagraph 1
(2) A részt vevő országok szükség esetén beépítik nemzeti képzési programjaikba az (1) bekezdés a) pontjában említett, közösen létrehozott, az e-tanulást alkalmazó modulokat.
Where appropriate, p articipating countries shall integrate the jointly developed online learning modules during the set up referred to in paragraph 1(a) in their national training programmes.
12. cikk (2) bekezdés, második bekezdés
Article 12, paragraph 2, second sentence
A részt vevő országok gondoskodnak továbbá arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy közös szakmai képességeket és szaktudást szerezzenek a közös képzési programokkal összhangban , és hogy e tisztviselők részesüljenek a programban való részvételt lehetővé tevő, kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for them to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
A részt vevő országok gondoskodnak továbbá arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy közös szakmai képességeket és szaktudást szerezzenek a közös képzési programokkal összhangban .
Participating countries shall also ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes .
A részt vevő országok ösztönzik továbbá, hogy a tisztviselők részesüljenek a programban való részvételt lehetővé tevő, kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
The participating countries shall also promote the linguistic training necessary for officials to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
(1) A Bizottság a tagállamokkal együttműködve meghatározza a közösségi vámjogi szabályozás esetlegesen nyomon követendő területeit.
The Commission, in cooperation with the Member States shall decide which specific sectors of Community customs legislation may be subject to monitoring.
Amennyiben a 4. és 5. cikkben említett célkitűzések eléréséhez elengedhetetlen , a program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek nemzetközi szervezetek, harmadik országbeli igazgatások, gazdasági szereplők és szervezeteik képviselői.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Amennyiben a 4. és 5. cikkben említett célkitűzések eléréséhez hasznos , a program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek nemzetközi szervezetek, harmadik országbeli igazgatások, gazdasági szereplők és szervezeteik képviselői.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is useful to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységei során nyert információk rendszeres és strukturált megosztását.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységei során nyert információk megosztását.
The Commission in cooperation with the Participating countries, shall develop the sharing of information resulting from programme activities.
17. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 17, paragraph 2(b)
b) a részt vevő országok tisztviselőinek a teljesítményértékelési tevékenységekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal, workshopokkal, projektcsoportokkal, képzésekkel és nyomon követési tevékenységekkel kapcsolatban felmerült utazási kiadásait és napidíját;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits , seminars, workshops and project groups , training and monitoring actions;
b) a részt vevő országok tisztviselőinek a teljesítményértékelési tevékenységekkel, munkalátogatásokkal, szemináriumokkal, workshopokkal, projektcsoportokkal, irányítócsoportokkal, képzésekkel és nyomon követési tevékenységekkel kapcsolatban felmerült utazási kiadásait és napidíját;
b) the travel and living expenses incurred by officials from the participating countries relating to benchmarking activities, working visits, seminars and workshops , project groups and steering groups and raining and monitoring actions;
c) a szemináriumok és workshopok szervezési költségeit , valamint a külső szakértők és a 14. cikkben említett résztvevők részvételével kapcsolatban felmerült utazási kiadásokat és napidíjakat ;
(c) the organisational costs of seminars and workshops , as well as travel and living expenses incurred for the participation of external experts and participants referred to in Article 14 ;
c) a szemináriumok és workshopok szervezési költségeit;
(c) the organisational costs of seminars and workshops;
17. cikk (2) bekezdés ca) pont (új)
Article 17, paragraph 2(c a) (new)
ca) a külső szakértők és a 14. cikkben említett résztvevők részvételével kapcsolatban felmerült utazási kiadásokat és napidíjakat;
ca) travelling and living expenses incurred through the participation of the external experts and participants referred to in Article 14;
17. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 17, paragraph 2, point (e)
e) az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett bármely más tevékenység költségeit.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2).
e) az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett bármely más tevékenység költségeit a program összköltségének legfeljebb 5%-áig.
(e) the costs of any other activity referred to in point h of Article 1(2) up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme .
A „program céljainak megvalósításához szükséges egyéb cselekvések” támogatása elég szabadon értelmezhető.
The possibility of support for ‘any other activities required for the realisation of the objectives of the programme’ is expressed in very broad terms.
Annak érdekében, hogy a kívánt rugalmasságot elérjék anélkül, hogy a Vám 2013 program keretében végzett egyéb cselekvések hátrányt szenvednének, a bírósági munkacsoportban megbeszéltek szerinti 5%-os felső határt a határozat szövegébe is fel kell venni.
In order to achieve the necessary flexibility without causing damaging effects to other tasks within the Customs 2013 programme, a ceiling of 5% as agreed in the Council working party should also be incorporated in the text of the decision.
a) a 7. cikk (4) bekezdésében említett kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemeinek tervezési, beszerzési, telepítési, karbantartási és folyamatos működési költségei;
a) the cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems set out in Article 7(4);
b) tisztviselőik alap- és továbbképzésének, különösen nyelvi képzésének költségei.
b) the cost relating to the initial and continuous training, in particular linguistic training of their officials.
a) a 7. cikk (4) bekezdésében ismertetett kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei kifejlesztésének, beszerzésének, telepítésének, karbantartásának és mindennapos üzemeltetésének költségeit;
(a) the development, purchase, installation, maintenance and the cost of the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
b) az alap- és továbbképzéssel kapcsolatos költségeket, beleértve a tisztviselőik nyelvi képzését
(b) the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
A költségvetési rendelet alkalmazhatósága
Applicability of the Financial Regulation
Az e határozat alapján a költségvetési rendelet 6. címe szerint nyújtott minden támogatásra vonatkoznak a költségvetési rendelet előírásai.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with the present decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Szükség van a kedvezményezettekkel kötött előzetes írásos megállapodásra a költségvetési rendelet 108. cikke szerint, valamint annak végrehajtási rendelkezései alapján, amelyben a kedvezményezettek elfogadják az odaítélt támogatás felhasználásának az Európai Számvevőszék általi ellenőrzését.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of the Financial Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
A Bizottság partnerségi keretrendeleteket létrehozásánál kivétel nélkül betartja a költségvetési rendelet vonatkozó szabályait.
If the Commission concludes partnership framework regulations, it should comply with all the relevant provisions of the Financial Regulation, without exception.
Mivel nem csak a pénzügyi ellenőrzésről szóló szabályokról van szó, a költségvetési rendelet alkalmazhatóságát egy külön bekezdésben kell meghatározni.
Since these are not exclusively provisions on financial control, the applicability of the Financial Regulation should be set out in a separate paragraph.
Az e határozat alapján nyújtott támogatások a kedvezményezettekkel kötött előzetes írásos megállapodáshoz vannak kötve .
Any grants made pursuant to this Decision will be subject to agreement in writing in advance by the beneficiaries.
Az említett megállapodásban benne foglaltatik, hogy a kedvezményezettek elfogadják az odaítélt támogatás felhasználásának az Európai Számvevőszék auditorai általi ellenőrzését.
Such agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted .
Az e határozat alapján hozott finanszírozási határozatok és bármely megállapodás vagy szerződés pénzügyi ellenőrzés, illetve amennyiben szükséges, a Bizottság – beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) – és az Európai Számvevőszék által végzett helyszíni ellenőrzés tárgyát képezik.
Financing decisions and any agreements or contracts resulting from this Decision shall be subject to financial control, and if necessary, on the spot audits by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF) and by the European Court of Auditors.
Az ellenőrzések nem igényelnek előzetes bejelentést.
Such audits may take place unannounced. .
Az ellenőrzések előzetes bejelentés nélkül sokkal hatékonyabbak.
Audits are considerably more effective if they take place unannounced.
A határozat szövegébe ezért fel kell venni a tagállamok erre irányuló kötelezettségét.
This obligation of the Member States should therefore be included in the text of the decision.
A szerződő felek költségvetési rendelet szerinti kötelezettségei nem csak a pénzügyi ellenőrzést érintik, ezért egy új cikkben, „A költségvetési rendelet alkalmazhatósága” című 17a. cikkben (új) kerültek meghatározásra.
The obligations of the partners to the agreement under the Financial Regulation do not relate exclusively to financial control, and are therefore set out in a separate article: Article 17 a (new) ‘Applicability of the Financial Regulation’.
21. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 21, paragraph 3, point (a)
a) legkésőbb 2011. szeptember 30-ig félidős értékelési jelentést, valamint a program folytatásának lehetőségéről szóló közleményt;
(a) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;