natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
- ha szükséges, az adott szolgáltatások minőségére, hozzáférhetőségére és teljesítésére vonatkozó követelményeket szabhat, még akkor is, ha valamilyen mértékben átfedést mutatnak az egyetemes szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségekkel
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
- adott esetben kötelezhet a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmusokhoz való pénzügyi hozzájárulásra.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
- adott esetben kötelezhet a 7. cikkben említett költségmegosztási mechanizmusokhoz való pénzügyi hozzájárulásra , amennyiben az egyetemes szolgáltatás magában foglalja a 4. cikk értelmében kijelölt egyetemes szolgáltató vagy szolgáltatók nettó költségét .
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 , if provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4 .
A tagállamok lehetőséget adhatnak e vállalkozásoknak arra, hogy válasszanak a költségmegosztási mechanizmushoz való hozzájárulás, illetve az egyetemes szolgáltatási kötelezettség vállalása között. .
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
A 4. cikknek megfelelően kijelölt egyetemes szolgáltató(k) esetétől eltekintve az engedélyekre a következő szabályok vonatkoznak:
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
- számuk nem korlátozható,
- be limited in number,
- ugyanazon minőségi, hozzáférhetőségi és teljesítményi követelmény esetében nem róhatnak a szolgáltatóra egyidejűleg az egyetemes szolgáltatási kötelezettséget és költségmegosztási mechanizmushoz való pénzügyi hozzájárulási kötelezettséget,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
- nem köthetők olyan feltételhez, amely más, nem ágazat-specifikus nemzeti jogszabály értelmében alkalmazandó a vállalkozásra,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
- nem írhatnak elő az ennek az irányelvnek az alapján meglévő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges technikai vagy működési feltételeken kívül más feltételeket.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az engedély egészben vagy részben történő megtagadásának okait a kérelmezővel közöljék, és jogorvoslati lehetőséggel élhessen.”
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
11a. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Amikor a felhasználók érdekeinek védelme és/vagy a valódi verseny előmozdítása megköveteli, és ugyanakkor az országos körülmények figyelembevételével a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés nyílik a postai infrastruktúra vagy szolgáltatások következő elemeihez : irányítószám-rendszer, cím-adatbázis, postafiókok, levélgyűjtő- és kézbesítő ládák, címváltozásról szóló tájékoztatás, átirányítási szolgáltatás, a feladóhoz való visszaküldésre vonatkozó szolgáltatás .
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Amikor a felhasználók érdekeinek védelme és/vagy a valódi verseny előmozdítása megköveteli, és ugyanakkor az országos körülmények figyelembevételével a tagállamok gondoskodnak arról, hogy az átlátható és megkülönböztetés-mentes hozzáférés nyílik a postai infrastruktúra vagy szolgáltatások egyes elemeihez.
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
11b. cikk (új) (97/67/EK irányelv)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13a) A következő 11b. cikkel egészül ki:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
Ez az irányelv nem sérti a személyes adatokra vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, sem pedig a tagállamok azon jogait, hogy megfelelő esetben intézkedéseket fogadjanak el az egyetemes szolgáltató postai hálózatához vagy a postai infrastruktúra egyéb elemeihez való hozzáférés biztosítására, átlátható és megkülönböztetés-mentes feltételek mellett.”
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem sérthetik a személyes adatok védelmére vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, mivel például egy címadatbázisra a személyes adatok védelméről szóló jogszabályokat kell alkalmazni.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
- a díjaknak megfizethetőnek kell lenniük, és olyanoknak, hogy a szolgáltatások valamennyi igénybe vevője számára elérhetőek legyenek.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
A tagállamok a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatásokat tarthatnak fenn vagy vezethetnek be.
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons
– a díjaknak megfizethetőnek kell lenniük, és olyanoknak, hogy a szolgáltatások valamennyi igénybe vevője számára elérhetőek legyenek , függetlenül földrajzi elhelyezkedésüktől és figyelembe véve a sajátos nemzeti feltételeket .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
A tagállamok közzéteszik azon szabályokat és szempontokat, amelyekkel a gazdaságos hozzáférés nemzeti szinten biztosítható.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
A nemzeti szabályozó hatóságok figyelemmel kísérnek minden díjváltozást, és rendszeres jelentéseket tesznek közzé.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
A tagállamok a vakok és gyengén látók számára ingyenes postai szolgáltatásokat biztosítanak .
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Ugyanazon a címen, mint a fizikai és földrajzi hozzáférés, az egyetemes postai szolgáltatások díja is fontos elem az e szolgáltatásokhoz való hozzáférés szempontjából.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
A gazdaságos hozzáférést tehát a nemzeti szabályozó hatóságok által gyakorolt felügyelettel és fellépéssel kell biztosítani, melynek célja a postai szolgáltatások hozzáférhetőségének jövőbeli fenntartása kell legyen.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
CIKK 14B) PONT 12. cikk 2. francia bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
- az áraknak a költségeken kell alapulniuk és szolgálniuk kell a hatékonyságnövelést ; azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belülre és/vagy a más tagállamokba irányuló, darabonkénti díjszabással rendelkező szolgáltatásokra és más tételekre,
- prices must be cost-oriented and stimulate efficiency gains; whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, to services provided at single piece tariff and to other items .
- azonban a tagállamok általános közérdek alapján határozhatnak úgy, hogy egységes díjakat kell alkalmazni területük minden pontján az országon belülre és/vagy a más tagállamokba irányuló, darabonkénti díjszabással rendelkező szolgáltatásokra és más tételekre,
- whenever necessary for reasons relating to the public interest, Member States may decide that a uniform tariff should be applied throughout their national territory and/or to the territories of other Member States, only to services provided at single piece tariff.
12. cikk, 5. francia bekezdés, utolsó mondat (97/67/EK irányelv)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
„Minden ilyen díjat elérhetővé kell tenni az olyan ügyfelek számára is, akik hasonló feltételek mellett postáznak küldeményeket.”
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
„Minden ilyen díjat elérhetővé kell tenni az összes olyan ügyfél – különösen az egyéni ügyfelek és a KKV-k – számára is, akik hasonló feltételek mellett postáznak küldeményeket.”
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Ki kell emelni a legsérülékenyebb fogyasztókat.
The most vulnerable customers should be highlighted.
14. cikk (2) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Ez a számviteli elkülönítés a tagállamok számára lehetővé teszi az egyetemes szolgáltatás nettó költségének kiszámítását.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Az ilyen belső számviteli rendszereknek következetesen alkalmazott és objektív módon megindokolható költségelszámolási elveken kell alapulniuk.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Egyértelműsítő módosítás.
Clarifying amendment.
14. cikk (7) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
A módosítás egyértelművé teszi, hogy milyen feltételek mellett kell az egyetemes szolgáltatónak információt szolgáltatnia a szabályozóhatóság számára.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
(8) Amennyiben egy tagállam nem hozott létre a 7. cikk értelmében az egyetemes szolgáltatások nyújtását finanszírozó mechanizmust, és a nemzeti szabályozó hatóság meggyőződött arról, hogy a tagállamban egyetlen kijelölt egyetemes szolgáltató sem részesül burkolt vagy egyéb módon állami támogatásban, valamint hogy a piacon valós versenyhelyzet alakult ki, a nemzeti szabályozó hatóság dönthet úgy, hogy e cikk követelményeit nem alkalmazza.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
A nemzeti szabályozó hatóság minden ilyen döntésről előzetesen tájékoztatja a Bizottságot.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Ez a cikk azonban alkalmazandó a kinevezett egyetemes szolgáltatókra mindaddig, amíg más egyetemes szolgáltatót nem jelölnek ki.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
A 14. cikk döntő jelentőségű a költségek felosztása szempontjából, és egyben a verseny működése szempontjából is.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Abban az esetben is, ha nem jelöltek ki további egyetemes szolgáltatót, be kell tartani a 14. cikk rendelkezéseit, hogy a költségek felosztásán keresztül ne kerüljön sorpiaci korlátozásokra.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
19. cikk (1) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a postai szolgáltatást nyújtó vállalkozások a postai szolgáltatást igénybevevők panaszainak kezelésére átlátható, egyszerű és olcsó eljárásokat biztosítsanak , különösen az elvesztéssel, lopással, sérüléssel vagy a szolgáltatás minőségi szabványainak való meg nem feleléssel kapcsolatos esetekben (beleértve a felelősség megállapítását szolgáló eljárásokat azokban az esetekben, amikor egynél több piaci szereplő vesz részt a szolgáltatásban).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a postai szolgáltatást nyújtó vállalkozások mindegyike a postai szolgáltatást igénybevevők panaszainak kezelésére átlátható, egyszerű és olcsó eljárásokat biztosítson , különösen az elvesztéssel, lopással, sérüléssel vagy a szolgáltatás minőségi szabványainak való meg nem feleléssel kapcsolatos esetekben (beleértve a felelősség megállapítását szolgáló eljárásokat azokban az esetekben, amikor egynél több piaci szereplő vesz részt a szolgáltatásban).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Az egyértelműség kedvéért.
For clarification.
19. cikk (2) bekezdés (97/67/EK irányelv)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
A tagállamok intézkedéseket foganatosítanak annak biztosítására, hogy az első bekezdésben említett eljárások lehetővé tegyék a viták méltányos és mihamarabbi rendezését, és indokolt esetben visszatérítési és/vagy kártérítési rendszerről gondoskodnak.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
A tagállamok intézkedéseket foganatosítanak annak biztosítására, hogy az első bekezdésben említett eljárások lehetővé tegyék a viták méltányos és mihamarabbi rendezését, és visszatérítési és/vagy kártérítési rendszerről gondoskodnak.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fogyasztóknak kártérítést fizessenek elveszett vagy sérült postai küldeményük miatt, visszatérítési rendszerről kell gondoskodni.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
22a. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a postai szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások minden szükséges információt – beleértve a pénzügyi információkat és az egyetemes szolgáltatás nyújtására vonatkozó információkat – megadjanak a következő célokra:
Member States shall ensure that undertakings providing postal services provide all the information, including financial information and information about the provision of the universal service, necessary for the following purposes:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a postai szolgáltatók minden szükséges információt – beleértve a pénzügyi információkat és az egyetemes szolgáltatás nyújtására vonatkozó információkat – megadjanak a nemzeti szabályozóhatóságoknak, nevezetesen a következő célokra:
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
a) a nemzeti szabályozó hatóságok számára az irányelvnek a rendelkezéseivel vagy az ennek megfelelően hozott határozatokkal való összhang biztosítására,
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
(2) A vállalkozásoknak az ilyen információkat kérésre haladéktalanul, a nemzeti szabályozó hatóság által kért határidőn belül és részletességgel meg kell adniuk .
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
A nemzeti szabályozó hatóság által kért információknak feladatainak teljesítésével arányban kell állnia.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
A nemzeti szabályozó hatóság megindokolja az információkérést.”
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
A nemzeti szabályozó hatóság által kért információknak feladatainak teljesítésével arányban kell állniuk , és csak a kérésben meghatározott célokra használhatóak .
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Az irányelv szövegének világosabban ki kell jelentenie, kinek kell bizonyos információkat nyújtania és ki számára.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
CIKK 21) PONT 23. cikk (97/67/EK irányelv)
Article 23 (Directive 97/67/EC)
Háromévente , első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig, a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
A jelentéshez adott esetben csatolni kell az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett javaslatokat.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
Négyévente , első alkalommal legkésőbb 2011. december 31-ig, a Bizottság jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ennek az irányelvnek az alkalmazásáról, beszámolva az ágazatban bekövetkezett fejleményekről, különös tekintettel a gazdasági, társadalmi, munkaerőpiaci és műszaki vonatkozásokra, valamint a szolgáltatás minőségérnek alakulásáról.
Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
A postai szolgáltatások belső piacának megvalósításakor, illetve összhangban a bürokrácia csökkentésével, elegendő a négyévenkénti jelentési kötelezettség.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
A „Bizottság versenyszabályok postai ágazatra történő alkalmazásáról, illetve a postai szolgáltatásokra vonatkozó egyes állami intézkedések megítéléséről szóló közlemény (98/C 39/02)” nem a legújabb helyzetet tükrözi.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
A befektetőknek jogbiztonságra van szükségük, ezért szükségesek új iránymutatások a Bizottság részéről.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
23. cikk (1a) bekezdés (új) (97/67/EK irányelv)
Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
A jelentés beszámol a jogszabályok vagy a szociális partnerekkel folytatott tárgyalások révén elfogadott intézkedésekről is.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Ha a jelentés a verseny torzulására mutat rá, megfelelő esetben javaslatokat is tesz.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
CIKK 26A) PONT 23a. cikk (új) (97/67/EK irányelv)
Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
21a) Az alábbi 23a. cikk beillesztendő:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak ezen irányelv végrehajtásában, ideértve a 2009. január 1. előtti nettó költségek kiszámítását is.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost before 1 January 2009.
A tagállamok a Bizottság elé terjesztik a 7. cikk (3) bekezdésében meghatározott pénzügyi terveiket, és tanulmányokat is benyújthatnak.
Member States shall present to the Commission their financing plans as referred to in Article 7 (3) and may present studies.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. december 31-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
E rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.