natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az előadó úgy véli, hogy a gazdálkodásra és a vidéki életre hatást gyakorló, előre nem látható események elleni tényleges közösségi stratégia létrehozásához vezető megoldás egy új modell megalkotása, a mezőgazdaságnak a természeti katasztrófákkal és a hasonló következményekkel járó véletlenszerű tényezőkkel szembeni megvédése érdekében, ami három pilléren nyugszik, amit a már létező vagy tökéletesítendő közösségi eszközök, a tagállami szintű eszközök és az újonnan megalkotandó eszközök egymáshoz illesztése alkot:
With a view to establishing a genuine Community strategy against unforeseen events which affect holdings and the rural environment, your rapporteur believes that the solution involves creating a new model resting on three pillars, to protect farmers against natural disasters or unpredictable factors which have identical results, involving the consistent integration of existing or imminent Community measures, national instruments in the Member States, and new instruments which need to be introduced:
I. Természeti csapások kezelési rendszere
I. A disaster management system
Kockázatkezelési rendszer
A risk management system
Stabilizációs rendszer, két forgatókönyvvel
A stabilisation system, with two alternative scenarios
I. Természeti csapások kezelési rendszere
I. Disaster management system
Először egy nemzeti szintű tényezőből a kisebb mértékű csapások ellen, ami a megelőző intézkedéseket szorgalmazza, és ami alkalmas arra, hogy kompenzálja a károkat, ezzel segítve a mezőgazdasági termelőket tevékenységük újrakezdésében.
A management system aimed at the agricultural sector should have two components: one at national level, for less major disasters, encouraging preventive action and capable of tackling the damage done, by helping farmers to resume their activities.
Másodszor pedig egy közösségi szintű tényezőből, ami lehetővé teszi a támogatási mechanizmusok működtetését, ami jelentősen támogatja a nagy kiterjedésű csapások által érintett mezőgazdasági termelőket.
Secondly, at Community level, allowing assistance mechanisms to be triggered to provide significant support to farmers hit by major disasters.
Az első rész jobb reagálást tesz lehetővé a Strukturális Alapok, nevezetesen a jelenlegi EMOGA és a jövőbeli EMVA keretében létező mechanizmusok használatának köszönhetően.
The former would best be handled by means of the existing mechanisms within the Structural Funds, namely the current EAGGF and the future EAFRD.
Ezek – a vidékfejlesztési nemzeti programoknak köszönhetően – támogatást irányoznak elő a természeti katasztrófa által sújtott mező- és erdőgazdasági termelés teljesítőképességének helyreállítása érdekében, különösen az éghajlati vagy más jellegű természeti katasztrófák következtében megrongálódott gazdaságok mező- és erdőgazdasági közös vagy saját infrastruktúrájának helyreállítása vagy pótlása céljából.
Both of these, via the national rural development plans, provide for support for restoring agricultural and forest production potential affected by natural disasters, specifically by the rebuilding or restoration of farm and forest infrastructure of a collective nature or the fixed capital of agricultural holdings damaged as a result of natural disasters, whether climate-related or other.
A második részhez kell majd a tagállami támogatásoknak, valamint a megfelelőnek ítélt közösségi intézkedéseknek illeszkedniük, nevezetesen a kiszélesített hatókörű Szolidaritási Alapnak, amit jelenleg újítanak meg oly módon, hogy hatókörét más katasztrófákra, különösen az aszályra, is kiterjesztik.
The latter should be met by State aids and whatever Community instruments are deemed appropriate, namely the increased scope Solidarity Fund, with extended cover, which is currently being reformulated and extended to embrace other disasters, notably drought.
Kockázatkezelési rendszer
Risk management system
A javasolt modell alapeleme lesz egy általánosan használható, hatékony kockázatkezelési rendszer, amit az egyes tagállamok szintjén kezelnek.
An essential component of the proposed model is the existence of an effective and widely-used risk management system, managed at national level by each Member State.
Ennek a rendszernek az európai agrárágazatot rendszeresen sújtó legfontosabb kockázatokkal szembeni megelőző hálózatot kell alkotnia.
This system should constitute a prevention network vis-à-vis the major risks which hit the European farming industry on a regular basis.
Az alkalmazandó eszközöknek nagyon rugalmasnak kell lenniük, amelyek között a mezőgazdasági biztosításoknak és viszontbiztosításoknak, a segélyegyleti alapoknak és esetleg az olyan újító eszközöknek lesz fontos szerepük, mint a határidős, származékos és opciós piacok.
The instruments to be used should be extremely flexible, with a key role being given to agricultural insurance and reinsurance, mutual funds and even, possibly, more innovative instruments such as futures, derivatives and options markets.
Finanszírozása az EMOGA rendeletnek megfelelően a vidékfejlesztési nemzeti programok 1. csapásiránya keretében történhet, különösen egy modulációs ponton keresztül.
The system could be funded under STRAND 1 of the national rural development programmes, under the umbrella of the EAFRD Regulation, and specifically the one percentage point of modulation.
Stabilizációs rendszer
Stabilisation system
A KAP összetételében és támogatási rendszerében folyamatban levő változások igazolják egy harmadik, átfogó jellegű rendszer megalkotását, amely a mezőgazdasági bevételek stabilizálásához közvetlenül vagy közvetetten járul hozzá.
The changes currently taking place in CAP support levels and composition justify the establishment of a third, horizontal system, directly or indirectly helping to stabilise agricultural income.
Ha a jelenleg folyó WTO-tárgyalások keretében elfogadott kötelezettségvállalások következtében a hatályos vámvédelmi szint jelentős csökkenése következne be, akkor a közösségi mezőgazdasági árakat sokkal jobban érintené a megfelelő világpiaci árak mozgása, és akkor a közösségi mezőgazdasági árak stabilizálását kivételes feltételekkel biztosító intézkedések elfogadása elengedhetetlenné válna, ami így az EU mezőgazdasági termékeiből származó bevételek közvetett stabilizálásához is hozzájárulna.
Should it happen that as a result of the commitments being given in the current WTO negotiations, that there should be a significant reduction in the current levels of tariff protection, Community agricultural prices are going to find themselves far more subject to the fluctuations of the corresponding world prices; this will make it essential to adopt measures which will, in exceptional circumstances, guarantee the stabilisation of Community agricultural prices and thus indirectly contribute to stabilising EU farmers’ incomes.
Egy ilyen jellegű intézkedés elegendő lenne az EU-ban a mezőgazdasági bevételek stabilizálásának biztosításához, amennyiben a jelenleg hatályos egységes támogatási rendszerből származó intézkedések jellemzői és lehetőségei megmaradnak.
Measures of this kind should be enough to ensure the stabilisation of agricultural incomes in the EU if they maintain the features and opportunities for action which stem from the current single payment arrangements currently in force.
Elfogadva, hogy a következő évek során az egységes támogatási rendszer is átalakuláson megy keresztül, amely a jelenlegi hatókörét megszünteti, igazoltnak látszik a jövedelmek olyan közvetlen stabilizációs rendszerének bevezetése, amely a mezőgazdasági árak egyszerű rögzítésén túl szélesebb cselekvési terület felett rendelkezik.
Acknowledging that over the next few years, there are going to be changes to the single payment which will deprive it of its current coverage, we need to introduce a system for directly stabilising incomes, with a wider field of action than merely stabilising agricultural prices.
Ebben az összefüggésben elengedhetetlen, hogy az Európai Közösség sürgősen elvégezze a problémában való elmélyüléshez szükséges vizsgálatokat oly módon, hogy a két lehetséges forgatókönyvnek megfelelő határozatokat megalapozza.
In this context, it is essential that the Commission, as a matter of urgency, carry out the necessary studies, exploring this problem in depth, so as to create a solid basis for the appropriate decisions on these two types of alternative scenario.
A nemzetközi szinten jelenleg rendelkezésre álló különböző eszközök elemzése referenciaként használható:
Of the various types of instrument currently available at national level, the assessment to be carried out uses the following as its points of reference:
- az Egyesült Államokban jelenleg hatályos ciklusonkénti fizetési rendszer, mint a közösségi mezőgazdasági árak stabilizálására vonatkozó jövőbeli rendszerelképzelés alapja,
- the counter-cycle payments system currently in force in the USA as a basis for devising a future system for stabilising Community agricultural prices;
- a CAIS rendszer (Canadian Agriculture Income Stabilization), mint az EU mezőgazdasági termelői jövedelmét stabilizáló jövőbeli rendszerelképzelés alapja.
- the CAIS (Canadian Agriculture Income Stabilisation) as a basis for devising a future EU agricultural producers' income stabilisation system.
Mindkét esetben alapvető, hogy a szóban forgó rendszer nagy lefedettséget biztosítson, vagy termékek szerint, vagy a földrajzi kiterjedés alapján.
In both cases it is essential that the systems guarantee wide coverage, in terms both of products and of geography.
Az ilyen rendszerek finanszírozását a jövőben megvalósítandó költségcsökkentésekhez kapcsolódó megtakarítások, támogatások és az export helyreállítása formájában kell kifejezni.
The funding of this type of system should be worked out in the context of the savings associated with future savings in expenditure, with intervention and export refunds.
Végül az Uniónak a sürgősségi rendszereken kívül hangsúlyt kell fektetnie a képzési, tájékoztatási és megelőző programokra.
Finally, the Union, over and above its emergency mechanisms, needs to lay more stress on training, information and prevention activities .
Ezeket az intézkedéseket a KAP-on kívül kell finanszírozni: azaz a polgári védelem, a „Forest Focus” program, a vidékfejlesztési programok keretében.
These measures should in any case be funded outwith the CAP, under civil protection, the Forest Focus programme or the rural development programmes.
Az utóbbi esetben, az egyértelműbb megelőző intézkedéseknek (mint amilyen az erózió elleni küzdelem, az erdőtelepítés, az erdők megtisztítása, a vízgazdálkodási munkák, vagy a vízkezelést javító agrár-környezetvédelmi cselekvések) kötelezőknek kellene lenniük és/vagy a nemzeti vagy regionális programokban egy minimumösszeget kellene ezekre biztosítani oly módon, hogy az európai mezőgazdasági termelők számára hasonló bánásmódot tegyen lehetővé egyforma körülmények között.
In the last-named case, the most obvious prevention measures (such as fighting erosion, forest repopulation, upkeep of forests, hydraulic projects or agro-environmental action to improve water management) should be obligatory and/or be guaranteed minimum coverage in national or regional programmes so as to ensure that all European farmers enjoy similar treatment under identical circumstances.
Ebben a vonatkozásban a kockázati térképek és kezelési tervek kidolgozása nem korlátozódhat kizárólag az áradásokra, mint a Bizottság legutóbbi irányelvjavaslatában, hanem azokat ki kell terjeszteni az aszályra és a tüzekre is.
In this context, the drawing up of risk maps and management plans should not be restricted to flooding, as in the case of the latest proposal for a directive from the Commission, but also be extended to drought and fires.
A képzési és tájékoztatási intézkedéseket az ESZA-nak kell lefednie.
Training and information measures should be covered within the ESF.
a természeti katasztrófákról (tüzek, aszályok és áradások) – mezőgazdasági nézőpont
Natural disasters (forest fires, drought and floods) - agricultural aspects
a 77/388/EGK irányelvnek a szolgáltatásnyújtás teljesítési helye tekintetében történő módosításáról szóló tanácsi irányelvre irányuló módosított javaslatról
on the amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services
VÉLEMÉNY a Kulturális és Oktatási Bizottság részéről ............................12
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................3
– tekintettel a Bizottság Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0334 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0334 )
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0322/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0322/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6‑0153/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0153/2006 ),
(1) A belső piac létrejötte, a globalizáció, a szabályozás hiánya és a műszaki változások együttesen rendkívüli mértékben megváltoztatták a szolgáltatások kereskedelmének mennyiségét és módját.
(1) The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Egyre több szolgáltatást lehet a távértékesítéssel is biztosítani.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
Erre válaszul az évek során többféle intézkedés született, és számos szolgáltatást jelenleg a rendeltetési hely elve szerint adóztatnak meg.
In response, piecemeal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
Egyre több szolgáltatást – például elektronikus úton nyújtott és telekommunikációs szolgáltatások – lehet a távértékesítéssel is biztosítani.
It is increasingly possible for a number of services , such as electronically delivered services and telecommunication services, to be supplied at a distance.
A módosítás az egyre növekvő jelentőségű, távértékesítéssel is biztosítható szolgáltatásokra vonatkozik.
The amendment refers to those services of increasing importance, which are capable to be supplied at distance.
(6) Bizonyos körülmények között a szolgáltatásnyújtás teljesítési helyére vonatkozó általános szabály nem alkalmazható sem az adóalanyok, sem az adóalanynak nem minősülő személyek esetében, és meghatározott kivételes érvényesek.
(6) In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Ezeknek a kivételeknek nagyrészt létező követelményeken kell alapulniuk, és tükrözniük kell az igénybevétel helye szerinti adózás elvét, miközben nem követelhetnek aránytalanul nagy adminisztratív terhet egyes kereskedőktől.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Ezeknek a kivételeknek nagyrészt létező követelményeken kell alapulniuk, és tükrözniük kell az igénybevétel helye szerinti adózás elvét, miközben nem követelhetnek aránytalanul nagy adminisztratív terhet egyes kereskedőktől , ehhez a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítésére van szükség az olyan intézkedések bevezetése révén, mint az „egyablakos ügyintézési rendszer”.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders , which requires value added tax obligations to be simplified by measures such as the introduction of a 'one-stop scheme'.
A módosítás ki kívánja emelni, hogy az egyablakos ügyintézési rendszer bevezetését követően ezek a kivételek – kiváltképp a távértékesítéssel biztosított szolgáltatások estén – nem képeznek aránytalanul nagy adminisztratív terheket a szolgáltatásnyújtók számára.
The amendment aims at emphasising that such exceptions, particularly in case of services provided at distance, will not create disproportionate administrative burdens on suppliers once the one-stop scheme is established.
Módosítás, előterjesztette: Jules Maaten
Amendment by Jules Maaten
(8a) A fordított adózási mechanizmus hatálya alá tartozó szolgáltatásokra vonatkozó HÉA megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok által a szolgáltatóktól gyűjtött adatokat közölni kell az igénybevevő letelepedésének helye szerinti tagállammal.
(8a) To ensure the proper application of VAT on services that are subject to the reverse-charge mechanism, the data collected by the supplier's Member State should be communicated to the Member State in which the recipient is established.
A hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről, valamint a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendeletnek elő kell írnia ezt a fajta közlést, és azt ennek megfelelően kell módosítani .
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 should provide for such communication and should be amended accordingly.
A szolgáltatásoknak az információcserébe történő felvétele érdekében, ezen irányelv elfogadása szorosan kapcsolódik a 1798/2003/EK rendelet szükséges módosításaihoz, valamint a HÉA-információcsere-rendszer (VIES) hatékony végrehajtásához.
The adoption of this Directive is closely linked to the necessary amendments of the Regulation 1798/2003, as well as to the effective implementation of that VAT information exchange system (VIES) in order to include services in the exchange of information.
A Bizottsági javaslat értelmében a szolgáltatásnyújtás helyére vonatkozó szabályok változása vonatkozásában szükséges a jelenleg a termékek Közösségen belüli értékesítései tekintetében meglévő jelentési kötelezettségekbe a fordított adózási szolgáltatások felvétele.
According to the Commission proposal, the change of the place of supply rules of services needs the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods.
Mindebből következik a – jelenleg a termékek Közösségen belüli értékesítésre korlátozódó – VIES-en keresztül a tagállamok közötti információcsere hatályának a szolgáltatásokra történő szükséges kiterjesztése.
Follows from it the necessary extension to services of the scope of the exchange of information between Member States through the VIES, currently limited to intra-Community supplies of goods.
Ennélfogva az információcsere jogalapját jelentő, a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről szóló, 2003. október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy az tartalmazza az információcsere alkalmazási körébe tartozó szolgáltatásokat .
Therefore the Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added, which constitutes the legal basis for the exchange of information, shall be amended in order to include services within the scope of the exchange of information.
Az 1798/2003/EK tanácsi rendelet módosításai szorosan kapcsolódnak az irányelvjavaslatban megállapított új szabályok hatálybalépéséhez.
The amendments to the Council regulation 1798/2003 are closely linked with the entry into force of the new rules laid down in the Directive proposal.
A rendelet szükségszerű módosításai nélkül a tagállamok képtelenek lennének ellenőrizni a Közösségen belüli szolgáltatásnyújtásokat.
Without the necessary amendments to the Regulation, Member States would be unable to control the intra-Community supplies of services.
Az információhiány növelné a csalások kockázatát.
The lack of information would increase the risk of frauds.
Mivel a VIES jelenleg csak a Közösségen belüli termékértékesítéssel kapcsolatos adatok továbbítását teszi lehetővé, ezt végre kell hajtani annak érdekében, hogy lehetővé váljon a szolgáltatásokkal kapcsolatos adatok cseréje.
Since the VIES currently allows the transmission of data related with intra-Community supplies of goods only, it should be implemented in order to permit the exchange of data related with services.
A VIES hatékony kiigazítása a szolgáltatásnyújtás helyére vonatkozó új szabályok megfelelő működése biztosításának előfeltétele.
The effective adaptation of the VIES is a prerequisite to ensure the good functioning of the new rules on the place of supply of services.
Módosítás, előterjesztette: Becsey László Zsolt
Amendment by Zsolt László Becsey
6. cikk (6) bekezdés (77/388/EGK irányelv)
Article 6, paragraph 6 (Directive 77/388/EEC)
(1) Ha egyetlen jogalanynak egynél több állandó telephelye van, a telephelyek közötti szolgáltatások nem tekintendők szolgáltatásnak .
(1) Where a single legal entity has more than one fixed establishment, services rendered between establishments shall not be treated as supplies.
A Bizottság javaslatában szereplő jelenlegi cikk annak jelenlegi formájában torzító, mert ekképpen egy nagy, multinacionális társaság által néhány járulékosan kapcsolódó tevékenységgel megbízott cég arra kényszerül, hogy egy, a multinacionális társaságot és más kisebb cégeket magába foglaló, nagyobb HÉA-csoporthoz csatlakozzon.
The current article in the Commission's proposal is distortive in the current form, because in this way a firm entrusted with some ancillary services by a large multinational company is forced to join a larger VAT Group that covers the multinational company and other smaller firms.
Máskülönben a HÉA-csoporton kívüli cégnek HÉÁ-t kellene felszámítania.
Otherwise that firm outside of the VAT Group has to charge VAT.
Ez veszélyezteti a HÉA-csoporton kívüli cégek versenyképességét.
This threatens the competitiveness of the firms outside VAT Group.
(3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában, ha a személy olyan adóalany, aki olyan tevékenységeket vagy ügyleteket is folytat, melyek nem tekintendők az áruk vagy szolgáltatások adóköteles szolgáltatásának, adóalanynak tekintendő minden számára nyújtott szolgáltatás tekintetében , kivéve abban az esetben, ha a szolgáltatást saját vagy alkalmazottai személyes használatára veszik igénybe .
For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods and services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff.
A gyakorlatban a vállalkozások inkább a B2B-t részesítik előnyben a B2C-vel szemben.
In practice businesses are in favour more of B2B rather than B2C.
Nem lényeges megkövetelni a szolgáltatótól, hogy megindokolja azt, hogy a szolgáltatás igénybevevője miért akarja a szolgáltatott árukat vagy szolgáltatásokat felhasználni.
It is irrelevant to require the suppliers to detect the reason why the recipient wants to make use of transacted goods or services.
c) rádiós és televíziós közvetítés;
(c) radio and television broadcasting services;
c) lineáris és nem lineáris rádiós, televíziós és egyéb az audiovizuális médiával kapcsolatos szolgáltatások;
(c) linear and non-linear radio, television, and other audiovisual media services ;
A módosítás a technológiai fejlődést tükrözi az audiovizuális médiával kapcsolatos, előre betervezett és igény szerinti szolgáltatások kielégítése érdekében.
The amendment reflects on the technological developments in order to cover all kinds of audiovisual media services, both scheduled and on-demand services.
I. Jogalkotási háttér
I. Legislative background
2000 júliusában a Bizottság meghatározta a hozzáadottérték-adó (HÉA) politikára vonatkozó új stratégiáját
In July 2000 the Commission set out its new strategy regarding the VAT policy