natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Parlament arról mond jövő héten véleményt, hogy Bulgária és Románia készek-e csatlakozni a határok nélküli schengeni övezethez.
Parliament will assess whether Bulgaria and Romania are ready to join the Schengen border check-free zone.
Az állampolgári jogi szakbizottság szerint az országok teljesítik a feltételeket, azonban a képviselők azt is követelik, hogy tájékoztassák őket a bolgár–görög–török határon a növekedő bevándorló hullámok miatti kiegészítő intézkedésekről.
The Civil Liberties Committee says they are, but also stresses that Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to deal with any surge in migration pressure.
Szerdán szavazza meg a Parlament a véleményét Bulgária és Románia schengeni csatlakozásáról, amiről a másnap kezdődő belügyi Tanács tárgyal majd.
Parliament's opinion on whether Bulgaria and Romania should join the Schengen area will be put to a vote on Wednesday 8 June, ahead of the 9-10 Justice and Home Affairs Council, which is to discuss the issue.
A schengeni övezet bővítése a soros magyar elnökség egyik prioritásának számít.
The key condition for joining Schengen under current rules is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Szavazás: 2011. június 8., szerda
Debate: Tuesday 7 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110502IPR18523 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
EU–Oroszország csúcstalálkozó: a vízumkényszer eltörlése is téma lesz
Debate on E. coli outbreak in Germany
Az Unió és Oroszország között készülő, a kölcsönös vízumrendszer könnyítését előkészítő terv lesz az egyik kiemelt témája a Stefan Füle szomszédságpolitikáért felelős biztossal tartott vitának.
The outbreak of enterohemorrhagic E. coli (EHEC) disease in Germany and other Member States, will be debated with the Commission on Tuesday.
Június 9-én kerül sor az EU–orosz csúcsra, melyen az ország Világkereskedelmi Szervezethez (WTO) való csatlakozása és egy új, EU–orosz stratégiai partnerségi egyezmény kidolgozása is napirenden lesz.
By 31 May, 10 people had died from the disease and a further 373 serious cases had been diagnosed, in Germany alone.
Szavazás: 2011. június 9., csütörtök
Procedure: Commission statement
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Debate: Tuesday 7 June Commission website on EHEC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
E. coli járvány Németországban
Hungary's new constitution
A Németországban dúló E. coli járvány, mely május 31-ig 10 halálos áldozatot követelt és további 373 súlyos megbetegedést okozott, kedden lesz vita tárgya a plenárison.
The Council and the Commission will brief MEPs on Wednesday about how they plan to ensure that the revised Hungarian Constitution does not breach fundamental EU values and principles.
Vita: 2011. június 7., kedd
Debate: Wednesday 8 June
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Szigorítanák a hitelminősítő intézetekre vonatkozó szabályokat
Toughening up credit rating agency rules
A Parlament pár héttel a Bizottság javaslatának közzététele előtt alkot véleményt a hitelminősítő intézetek szabályozásának módosításairól.
Parliament's priorities for reforming credit rating agency rules will be put to the vote on Tuesday, some weeks before the Commission tables the draft legislation.
Vita: 2011. június 6., hétfő
Debate: Monday 6 June
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Debate: Beyond GDP - no debate: Environmental economic accounts - Monday 6 June
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0081 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0330 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110314IPR15465 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0175 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Túl gyakran használják az európai elfogatóparancsot
Disproportionate use of the European Arrest Warrant
A képviselők szerdán az európai elfogatóparancs aránytalanul gyakori használata ellen szükséges lépésekről faggatják majd a Bizottságot és a Tanácsot.
MEPs will quiz the Council and Commission Wednesday on how they plan to put an end to "disproportionate" use of the European Arrest Warrant (EAW).
Egyes képviselők szerint annak ellenére, hogy a vádlottak tagállamok közti kiadatásának eljárása nagyon költséges, az elfogatóparancsot sokszor jelentéktelen bűncselekmények esetében is kiadják, ami még alapjogokat is megsérthet.
Some MEPs worry that the EAW is used to prosecute minor offenders, such as pig rustlers or bicycle thieves, despite the high cost of proceedings, and that it may even breach fundamental rights.
2005 és 2009 között a tagállamok összesen 54 689 elfogatóparancsot adtak ki, aminek nyomán 11 630 vádlottat állítottak elő.
EU Member States issued 54,689 EAWs between 2005 and 2009, leading to 11,630 suspects being surrendered.
A börtönkörülmények állapota, a vádlottak jogi képviselete, és az elfogatóparancs elleni fellebbezés lehetőségének a hiánya is várhatóan vita tárgyát képezi majd.
Some, such as Germany and the UK, receive many more than they issue, which suggests that they may be keenest to introduce a proportionality test.
Vita: 2011. június 8., szerda
Germany received 13,400 in 2009, but issued just 2,400.
Eljárás: szóbeli kérdés a Bizottsághoz és a Tanácshoz
The number issued by the UK amounted to less than 6% of the number it received.
A Bizottság jelentése az európai elfogatóparancs végrehajtásáról (2011.04.11.)
Procedure: Oral questions
Szóbeli kérdés a Tanácshoz (néppárti frakció) Szóbeli kérdés a Bizottsághoz (néppárti frakció) Szóbeli kérdés a Tanácshoz (szocialista frakció) Szóbeli kérdés a Bizottsághoz (szocialista frakció) Szóbeli kérdés a Tanácshoz (liberális frakció) Szóbeli kérdés a Bizottsághoz (liberális frakció) Szóbeli kérdés a Tanácshoz (zöld frakció) Szóbeli kérdés a Bizottsághoz (zöld frakció)
Debate: Wednesday 8 June Report on implementation of the 2002 Framework Decision on the European Arrest Warrant Greens/EFA oral question to the Council Greens/EFA oral question to the Commission EPP oral question to the Council EPP oral question to the Commission ALDE oral question to the Council ALDE oral question to the Commission S&D oral question to the Council S&D oral question to the Commission
-//EP//TEXT OQ O-2011-000117 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000118 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000121 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000117 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000122 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000118 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000119 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000120 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000120 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000111 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2011-000112 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT OQ O-2011-000053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Hankiss Ágnes mentelmi jogának felfüggesztéséről szavaz az EP
Hankiss parliamentary immunity case
Kedden szavaz a Parlament Hankiss Ágnes magyar, néppárti képviselő mentelmi jogának felfüggesztéséről.
A request to lift the parliamentary immunity of Hungarian MEP Ágnes Hankiss, accused of defamation, will put to a vote on Tuesday.
A jogi bizottság azért ajánlja a mentelmi jog felfüggesztését, mivel a szóban forgó bírósági eljárás egy 2004-es eseményre vonatkozik, amikor Hankiss még nem volt EP-képviselő.
The Legal Affairs Committee recommends waiving her immunity, since the events in question took place in 2004, before Ms Hankiss was elected as an MEP in July 2009.
A már többször is bíróságon tárgyalt kegyeletsértési ügy nem érinti Hankiss Ágnes európai parlamenti tevékenységét.
The case does not concern her political activities as an MEP.
A képviselőt hét éve vádolta meg rágalmazással egy magánszemély, egy 2004. január 23-i televíziós műsorban elhangzott kijelentés miatt, amely a vádló szerint meggyalázta édesapja emlékét.
In February 2004, a private plaintiff brought charges against Ms Hankiss for allegedly defaming the memory of the plaintiff's late father, in a TV programme broadcast on 23 January 2004.
Jelentéstervezet HANKISS Ágnes (néppárti, magyar) Jelentéstevő: Diana WALLIS (liberális, brit) Jogalkotási figyelő (angolul)
Vote: Tuesday 7 June Draft report on the request for waiver of the immunity of Ágnes Hankiss Profile of rapporteur Diana Wallis (ALDE, UK) Profile of Ágnes Hankiss Legislative Observatory file
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0196 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0196 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Hétfőn este a plenáris a Nemzetközi Valutaalap (IMF) új vezérigazgatójának kinevezési folyamatáról tart vitát a Bizottsággal.
On Monday MEPs will ask the Commission what steps it is taking to coordinate the Eurozone position on the crucial nomination of the next managing director of the International Monetary Fund.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Plenáris hírlevél, 2011. június 6–9., Strasbourg
Newsletter - 6-9 June 2011 - Strasbourg plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-001-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-002-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-003-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-004-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-005-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-006-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-007-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-008-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-010-HU DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110516NEW19404 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Az Európai Parlament Újságírói Díjának magyar továbbjutói - EU-tagság és önkéntesség
UK nominations for the EP prize for journalism 2011
A média szakembereiből álló nemzeti zsűri 2011. május 13-án, pénteken hozta meg döntését az Európai Parlament Újságírói Díjának magyarországi továbbjutóiról.
The UK nominations for the EP Prize for Journalism have been selected and will now compete for the €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
A nyomtatott sajtó kategóriában Pócs Balázs, a Népszabadság újságírója vívta ki a zsűri elismerését, míg a televízió kategóriában Zakar Ádám, a Duna TV alkotója jutott tovább, hogy megmérettessenek a 27 európai tagállam pályázóival.
The radio category winner was Chris Bowlby, for a piece broadcast on BBC Radio 4, while the written press category winner was Ewan Pate for a piece written for the Scottish regional paper The Courier.
Idén az internet és rádió kategóriáknak nincsen nemzeti továbbjutója.
This is the fourth year the Prize has been awarded.
Az írott sajtó kategóriában továbbjutó Pócs Balázs, „Csak a halgyárban nem félnek” című cikkével vívta ki idén is a zsűri elismerését.
Entries this year had to have been published or broadcast between 1 April 2010 and 31 march 2011.
A cikk eredeti megközelítéssel izlandi környezetben mutatja be az európai uniós tagsággal kapcsolatos dilemmákat, feszültségeket és járja körbe, hogy az izlandi átlagemberek hogyan látják az Európai Uniót.
The overall winner in each of the four categories (TV, radio, internet, written press) has to have made an outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of EU institutions or policies.
A televízió kategóriában Zakar Ádám a londoni önkéntesekről készített dokumentumfilmmel hívta fel magára a zsűri figyelmét.
The first of a two-part series for BBC Radio 4, entitled: "Europe: Driving on the Right" won the nomination in the radio category.
A színvonalas és eredeti program jelentős mennyiségű információt nyújt ötletgazdag és szórakoztató formában azok számára, akik kevésbé járatosak az Európai Unió önkéntességi programjaiban.
Radio 4 is the main speech and news network in the UK, with a weekly reach of ten million listeners.
Annak ellenére, hogy a téma angol és Angliában forgatták, nagy sikerrel ragadja meg az önkéntesség magyar vonatkozásait is.
In this series presenter Chris Bowlby investigated how the far right is influencing mainstream European politics.
A filmből választ kaphatunk, hogy mi is pontosan az önkéntesség, mi az értelme és miért hasznos.
For this first episode he travelled to Scandinavia where anti-immigration parties are increasingly powerful.
Mivel Magyarországon az önkéntesség még nem igazán ismert, az alkotás a magyar nézőközönséget egy olyan témával kapcsolatban inspirálja, amely az idei év európai prioritása.
The judging panel felt that report did a very useful job in bringing up an issue largely ignored by the British media and praised the programme for its strong interviews and its very topical feel.
Magyarorsz ágon a nemzeti zsűri munkáját D. Tóth Krisztina, újságíró, volt brüsszeli tudósító, Fóti Tamás, az MTI külpolitikai szerkesztője, szintén volt brüsszeli tudósító és Simon Ernő, a Figyelő főszerkesztője segítette szakértelmével.
The judging panel was moved by Mr. Pate's well written and moving description of the personal revelation he experienced about Europe and its significance, on what should have been a rather prosaic trip.
Az Európai Parlament Újságírói Díját negyedik alkalommal ítélik oda.
The UK judging panel
Az elismerést olyan újságírók kaphatják, akik jelentős európai ügyekről tudósítottak, illetve hozzájárultak az uniós intézmények, az EU tevékenységének jobb megismertetéséhez.
There were three members of the UK judging panel, one from the Reuters Institute for the Study of Journalism, a former BBC European affairs presenter, and a freelance legal journalist.
A kategóriák első helyezettjei egyenként ötezer eurós díjazásban részesülnek.
All nominees will be invited to the award ceremony in Brussels in mid-October.
Kósa Ádám: A társadalom, nem pedig a fogyatékosságom gördít elém akadályokat
Ádám Kósa: My disability does not hinder me, society does
Minden negyedik európai családban van fogyatékkal élő személy A fogyatékkal élőknek 50%-kal kisebb az esélyük a felsőoktatásba való bekerülésre, mint a nem fogyatékkal élőknek A munkanélküliségi ráta 2–3-szor nagyobb a fogyatékkal élők körében Az EU lakosainak 16%-a valamilyen fogyatékkal él.
EuroparlTV 80 million disabled people in the EU 1 in 4 families includes someone with disabilities unemployment among disabled 2-3 times higher than among able bodied disabled people are 50% less likely to go into higher education Around 16% of EU citizens suffer some kind of disability.
Mindennapi életüket megkeseríti, hogy sokszor csak korlátozottan férnek hozzá a különböző szolgáltatásokhoz, nehezen kapnak munkát.
Poor accessibility to services and limited mobility mean that they often lack chances and society as a whole is the loser.
Kósa Ádám esete kivételes.
But some do make it.
A korábban ügyvédként dolgozó magyar, néppárti EP-képviselő az első siket képviselő az Európai Parlamentben.
In spite of being deaf, Ádám Kósa worked as a lawyer and became the first deaf MEP.
A magyar képviselő szerint a fogyatékkal élők integrációja szempontjából a legfontosabb az esélyegyenlőség megteremtése.
Now he is trying to open the way for others.
Erről és a parlamenti munkáról kérdeztük Kósát, aki a nemzetközi jelnyelv segítségével osztotta meg velünk gondolatait.
The author of a report on the EU's disability strategy, he spoke to us ahead of its discussion in the Employment Committee 25 May.
Kikkel foglalkozik, és miről szól pontosan a jelentés?
Who is concerned by your report?
Számukra a legnagyobb probléma, hogy nehezen férnek hozzá a különböző szolgáltatásokhoz: az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz, nehezen fogadja be őket a munkaerőpiac.
Their major problem is accessibility to services: schooling, employment, health services.
Ez az egész társadalom problémája.
It's a huge problem for society as a whole.
Milyen konkrét eredményeket lehet elérni ezeken a területeken?
What concretely and realistically can be done?
Az Európai Bizottságnak vagy egy tíz évre szóló fogyatékosságügyi stratégiája.
The Commission has a 10-year disability strategy.
Erre épül az én jelentésem is, ezt egészítettem ki megjegyzésekkel és új elképzelésekkel.
My report builds on this strategy, adding some comments and new ideas.
Hadd említsek három példát!
Three examples:
Először is, a fogyatékkal élők esetét az emberi jogok felől kell megközelíteni, nem pedig sajnálni kell őket a fogyatékosságuk miatt.
First, we should see disabled people through a human rights lens, rather than pitying them for their disabilities.
Léteznek ehhez kapcsolódó jogi eszközök: a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ‑egyezmény, illetve az Európai Unió Alapjogi Chartája.
We have formal instruments, like the UN Convention on the Rights of the Disabled and the EU Fundamental Rights Charter.
A második kiemelt kérdés a különböző szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Why is accessibility a problem for people with disabilities?
Miért is jelent ez problémát?
Me, I can't hear.
Vegyük az én példámat!
But it is society that hinders me.
Én nem hallok.
I do not feel disabled myself.
De igazából a társadalom gördít elém akadályokat, én magam nem érzem úgy, hogy fogyatékkal élek.
It's not you or I who are disabled, it's society.
Valójában a társadalomnak vannak fogyatékai, nem pedig az egyes embereknek.
It's the structures that are hindering us.
A társadalmi struktúrák hátráltatnak minket, amelyek nem teszik mindenki számára hozzáférhetővé a különböző szolgáltatásokat.
If the systems were accessible, then we would have access.
Ha a munkaadók valóban integrálni szeretnék a fogyatékkal élőket, akkor a munkahelyeken mindenki számára megteremtenék az esélyegyenlőséget.
If employers really had inclusive work practices for disabled people, the workplace would become an equal work place for all citizens.
A jelentésem is ezt próbálja ösztönözni.
And that's something I encourage in the report.
Milyen előrelépést szeretne látni a következő tíz évben?
What improvements do you want to see within the next 10 years?
A legfontosabb, hogy a fogyatékkal élők körében nőjön a foglalkoztatási ráta.
The most important aspect is to achieve higher employment levels for people with disabilities.
Nyugat‑Európában a fogyatékkal élők 40%‑a folytat valamilyen kereső tevékenységet.
In Western Europe roughly 40% of disabled people have gainful employment.
Kelet‑Európában ez az arány 10‑15%.
In Eastern Europe we are talking about 10-15%.
Mindkét mutató alacsony, de a 10%‑os arány egyenesen tragikus.
Both are low, but 10% is abysmal.
Szeretném, ha ez jelentősen nőne a jövőben.
I want to see that vastly improved.
Ez szerepel a fogyatékosságügyi stratégiában is, de az Európa 2020 uniós stratégiának is kiemelt célja, hogy 2020-ra 75%‑os legyen a foglalkoztatottsági ráta az EU-ban.
This is in the disability strategy, but it's also a core tenet of the EU 2020-strategy that 75% people throughout the EU are in employment.
Ezt viszont csak úgy lehet elérni, ha a fogyatékkal élőket is bevonjuk a munkaerőpiacra.
The only way to achieve this target is to include disabled people.
Az Európai Unióban, és közelebbről az Európai Parlamentben hol és kihez fordulhatnak a fogyatékkal élők?
Where in the EU, or EP, can disabled people share their concerns, worries and problems and voice their ideas and solutions?
A jelentésben arra tettem javaslatot, hogy jöjjön létre egy fogyatékosságügyi szakbizottság, amely kifejezetten a fogyatékkal élőket érintő problémákkal foglalkozna.
My report suggests the creation of a disability committee to look specifically at disabled people's concerns.
Az Európai Parlamentben egyébként létezik egy informális frakcióközi csoport, amely a fogyatékkal élők ügyeivel foglalkozik.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
A Parlamentben vagy egy petíciós szakbizottság is, ahova szintén fordulhatnak a polgárok.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Az Európai Bizottságban létezik fogyatékosságügyi osztály, és a tagállamokban is vannak szervezetek, amelyek a fogyatékkal élőket érintő kérdésekkel foglalkoznak.
National organisations exist for people with disabilities.
De a feladat nem könnyű: a fogyatékkal élők üzenete könnyen elveszhet ebben a nagy gépezetben.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Említette a fogyatékkal élők ügyével foglalkozó parlamenti frakcióközi csoportot, amelynek ön az elnöke.
You chair the Intergroup on disabilities.
Melyek a csoport céljai, hogyan működik és milyen eredményeket sikerült eddig elérni?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Ez a legrégebbi frakcióközi csoport az Európai Parlamentben.
The Disability Intergroup is the oldest in the EP, it has been going for at least 30 years.
Már legalább harminc éve létezik, ez a legnagyobb, és több mint száz EP‑képviselő a tagja.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.
De az elmúlt két évben nyolc alkalommal találkoztunk az Európai Tanács és az Európai Bizottság képviselőivel is, hogy megvitassuk a fogyatékkal élő nők helyzetét és megtárgyaljuk a foglalkoztatással kapcsolatos kérdéseket.
The aim is primarily information exchange between MEPs, but we have also met with the Council and the Commission eight times over the past two years to discuss issues including women with disabilities, employment, etc.
Tevékenységünket támogatja az Európai Fogyatékosügyi Fórum, amely a legnagyobb európai civilszervezet ezen a téren.
We are supported practically by the European Disability Forum, the largest European NGO in the sector, which gives us a strong alliance with civil society.
Így igen erős a kapcsolat köztünk és a civil társadalom között.
We have achieved full representation from the EU institutions.
Üléseinken a többi uniós intézmény képviselői is részt vesznek, a Tanács és az Európai Bizottság mindig képviselteti magát.
Council and Commission always attend these meetings.
Ez fontos.
That is important.
Az EU-ban is erősebb lett a befolyásunk, és több képviselő figyelmét is sikerült felhívnunk a fogyatékkal élők ügyének fontosságára.
We have also gained a stronger voice on the EU stage and made more MEPs aware of disability issues.
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
2011. május 23., hétfő, 15.00–19.00
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00