natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. támogatja növényi vetőmagok területén, és általánosabban a biotechnológia területén folytatott ambiciózus európai kutatási politikát, melynek eredménye alapvető szerepet játszana nem csak a mezőgazdasági eredetű szennyezések csökkentésében, hanem a világon egyre növekvő élelmezési szükségletek kielégítésében is; ezen elkötelezettséget azon célkitűzés elérésének előfeltételeként tekinti, hogy a világ vezető biogazdaságává váljon az alkalmazás e különleges területén;
20. welcomes the EU’s commitment to an ambitious European research policy in the area of plant seeds and, more generally, agricultural biotechnology, the outcome of which will play a fundamental part not only in cutting agricultural pollution but also in meeting the world's constantly growing food requirements; and considers this commitment to be a precondition for achieving its goal to become the world’s leading bio-economy in this particular area of application;
21. úgy véli, hogy a biotechnológia a mezőgazdasági termékek termelése és az azokkal való kereskedelem gazdaságosságára gyakorolt hatását tág körben kell értékelni, beleértve a nem biotechnológiai eredetű mezőgazdaságból származó élelmiszerekre gyakorolt hatását, a biotechnológiának a jelenlegi és a jövőbeli nem étkezési célú termelésre – mint például a biomassza és a bioüzemanyagok, a biológiailag lebomló csomagolás, gyógyászati terméke stb. – gyakorolt esetleges hatását; támogatja az bioüzemanyagok területén, és általánosabban a biomassza alkalmazása területén folytatott ambiciózus európai kutatási politikát, amely a jelen energetikai kontextusban elengedhetetlen szerepet játszik, lehetővé téve az export fejlesztését és az import csökkentését az Európai Unió kereskedelmi mérlege kiegyensúlyozottabbá tétele érdekében;
21. is of the opinion that the impact of biotechnology on the economics of production of and trade in agricultural products must be assessed in a broad manner, including the possible effects on non-biotech agri-food production, the possible impact of biotechnology on the economics of current and future non-food production such as biomass and biofuels, bio-degradable packaging, medicinal products, etc.; supports an ambitious European research policy in the area of biofuels and, more generally, biomass use, which is of key importance in the present energy context, allowing the EU to boost its exports and limit its imports in order to improve the EU's trade balance;
22. tudatában van a biotechnológiának a növénytermesztés, gazdálkodás és élelmiszertermelés versenyképességére gyakorolt létező, valamint lehetséges hatására, különösen figyelembe véve, hogy összehasonlítva a nemzetközi mezőgazdasági piacon szereplő versenytársaival e technológiának az Európában történő elterjedése nagyon eltérő, és felhívja a Bizottságot, hogy külön figyelmet szenteljen ezeknek hatásoknak az rövidesen rendelkezésre álló e vonatkozású tanulmányaiban, hogy átfogóan tájékoztassa az Európai Parlamentet ezekről a hatásokról, és hogy terjesszen elő adott esetben, illetve ahol szükséges jogalkotási javaslatokat;
22. is aware of the existing as well as the potential impact of biotechnology on the competitiveness of plant breeding, farming and food production, in particular in view of the very different rates of uptake of the technology in Europe, in comparison with its main competitors on the international agricultural markets, and calls on the Commission to pay specific attention to this impact in its forthcoming related studies, to inform the European Parliament extensively about it and to put forward specific legislative proposals if and where required;
23. meg van győződve arról, hogy a piac által támogatott választásnak (MAS-nak), amely lehetővé teszi a termények nemesítését ún. „smart breeding” – azaz azonos növénycsaládokba tartozó egyedekkel történő keresztezése révén – az idegen gének bevonásával történő génmódosítással szemben, nagymértékben hozzá kell járulnia az energiaintenzív, ám ugyanakkor környezetvédelmileg biztonságos biomassza termeléséhez;
23. is convinced that Marked Assisted Selection (MAS), which allows the improvement of crops through "smart breeding", i.e. the crossing of plants of similar families rather than their genetic modification through the integration of foreign genes, must provide a major contribution to the development of energy-intensive and at the same time environmentally safe biomass;
24. kéri a Bizottságot, hogy dolgozzon ki egy értékelési rendszert, amely tudományos alapon meghatározza a biotechnológia használatához kapcsolódó előnyöket és kockázatokat, mind az emberi mind pedig az állati egészség szempontjából, valamint használatuk környezetet érintő hatásait;
24. asks the Commission to contemplate an evaluation system which would ascertain on scientific bases the advantages and risks associated with the use of biotechnologies both for human and animal health and the impact of their use on the environment;
25. hangsúlyozza a fogyasztók tájékoztatáshoz való jogát, illetve hogy választhassanak a hagyományos és transzgénikus termékek között;
25. backs the right of consumers to be informed and to choose between conventional products and transgenic products;
26. hangsúlyozza a biotechnológia jelentőségét a fenntartható mezőgazdaság jövője szempontjából például a bioenergia fejlesztése, az olajipari termékek, mint például a műanyagok helyettesítése, valamint a növények új fenntartható termesztése terén; hangsúlyozza ezért, hogy a fenntartható mezőgazdaság keretén belül több mezőgazdasági alapot kell a biotechnológiai ágazatra fordítani a KAP-ból, többek között a gazdálkodók biotechnológiai lehetőségek terén történő továbbképzésére;
26. emphasises the importance of biotechnology for the future of sustainable agriculture, for example in developing bioenergy, substitutes for oil products such as plastics and new sustainable methods for growing crops; stresses therefore that more agricultural funds must be allocated out of the CAP to the biotechnology sector, including funds for the education of farmers about the possibilities of biotechnology within the framework of sustainable agriculture.
A biotechnológia: az európai mezőgazdaság jövője és kihívásai
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
a biotechnológiáról: az európai mezőgazdaság számára kínált lehetőségek és kihívások
on Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
A vélemény előadója: María del
Draftswoman: María del
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. úgy véli, hogy a biotechnológia új lehetőségeket kínál, különösen azokban a régiókban, ahol az agrár-élelmiszeripari termelés gazdaságilag nem kifizetődő;
Takes the view that biotechnology is opening up new opportunities, particularly in regions where the production of agri-foodstuffs is not proving economically viable;
9. úgy ítéli meg, hogy a biotechnológia kiváló lehetőséget biztosít a szerves hulladékok és energiaforrások jobb felhasználására; érdeklődést mutat a kedvezőtlen körülményeket, például a szárazságot és a szélsőséges hőmérsékleteket jól tűrő új növényfajták kutatása iránt;
Considers that biotechnology offers excellent opportunities for making better use of organic waste material and energy resources; expresses interest in research to look into new vegetable varieties that are adapted to adverse conditions such as drought or extreme temperatures;
Biotechnológia: az európai mezőgazdaság számára kínált lehetőségek és kihívások
Biotechnology: prospects and challenges for agriculture in Europe
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, Gyürk András, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
John Attard-Montalto, Šarūnas Birutis, Jan Březina, Philippe Busquin, Jerzy Buzek, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Den Dover, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, Norbert Glante, Umberto Guidoni, András Gyürk, Fiona Hall, David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Erna Hennicot-Schoepges, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Eluned Morgan, Reino Paasilinna, Aldo Patriciello, Miloslav Ransdorf, Vladimír Remek, Herbert Reul, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Andres Tarand, Britta Thomsen, Patrizia Toia, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Dominique Vlasto
A biotechnológiáról: a mezőgazdaság kilátásai és kihívásai Európában
Biotechnology: Prospects and challenges for Agriculture in Europe
a nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervről 2006–2010
on a Roadmap for equality between women and men (2006-2010)
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATI JAVASLATA....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................19
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............27
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ............29
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS 30
– tekintettel a „Nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv 2006–2010” című bizottsági közleményre (COM(2006)0092)
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Roadmap for equality between women and men’ – 2006-2010 ( COM(2006)0092 )
HL C 104., 2006.5.3., 19. o. ,
OJ C 104, 3.5.2006, p.
– tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete emberi jogi és különösen a nők jogait érintő jogi eszközeire, különösen a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményre, és az ENSZ egyéb, a nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatos eszközeire, mint amilyen az emberi jogi világkonferencián elfogadott bécsi nyilatkozat és cselekvési program, valamint az ENSZ Közgyűlésének a nők elleni erőszak felszámolásáról szóló, 1993. december 20-i 48/104. sz., a nők elleni, családon belüli erőszak felszámolásáról szóló, 2004. február 19-i 58/147. sz., a nőkkel szemben elkövetett becsületbeli bűncselekményekről szóló, 2003. január 30-i 57/179. sz., a nők elleni erőszak felszámolására irányuló bűnmegelőzési és büntetőjogi intézkedésekről szóló, 1998. február 2-i 52/86. sz. határozata,
– having regard to the United Nations legal instruments in the sphere of human rights and especially women’s rights, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and other United Nations instruments relating to violence against women, for example the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and UN General Assembly resolutions 48/104, of 20 December 1993, on the elimination of violence against women, 58/147, of 19 February 2004, on the elimination of domestic violence against women, 57/179, of 30 January 2003, working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour, and 52/86, of 2 February 1998, on crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women,
– tekintettel az 1995. szeptember 15-én Pekingben rendezett, a nők helyzetéről szóló negyedik világkonferencián elfogadott cselekvési programra, és a Parlament 2000. május 18-i, a pekingi cselekvési program
– having regard to the Action Programme adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing on 15 September 1995, and to Parliament’s resolutions of 18 May 2000 on the follow-up to the Beijing Action Programme
Nőügyi Világkonferencia cselekvési programjának (Peking + 10) nyomon követéséről szóló, 2005. március 10-i állásfoglalásaira
OJ C 59, 23.2.2001, p.258. and of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Action Programme (Beijing+10),
– tekintettel az ENSZ főtitkárának „A nők elleni erőszak minden formájára vonatkozó mélyreható vizsgálat” című, 2006. október 9-i jelentésére,
– having regard to the report of the Secretary-General of the United Nations of 9 October 2006 entitled ‘In-depth study on all forms of violence against women’,
– tekintettel az ENSZ Közgyűlése nők helyzetével foglalkozó bizottsága 2005 márciusában tartott 49. ülésének zárójelentésére,
– having regard to the final report adopted in March 2005 at the 49th session of the UN General Assembly Commission on the Status of Women,
– tekintettel az afrikai nők jogairól szóló – „maputói jegyzőkönyv” néven is ismert –, 2005. október 26-án hatályba lépett jegyzőkönyvre, amely tiltja többek között a női nemi szervek megcsonkításának valamennyi formáját ,
– having regard to the Protocol on the Rights of Women in Africa, also known as the ‘Maputo Protocol’, which came into force on 26 October 2005 and which among other things prohibits all forms of genital mutilation,
– tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1325. számú, a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló, 2000. október 31-i határozatára, amely felszólít a nők nagyobb mértékű részvételére a fegyveres konfliktusok megelőzése és a béketeremtés tekintetében,
– having regard to UN Security Council Resolution 1325 of 31 October 2000 on women, peace and security, which calls for greater involvement of women in the prevention of armed conflicts and in peace-building,
– tekintettel a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséggel foglalkozó bizottsági tanácsadó testületnek a nemek közötti egyenlőség dimenziójának a nemzeti költségvetésekbe történő beépítéséről szóló 2003. májusi jelentésére,
– having regard to the report delivered in May 2003 by the Commission’s Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women, on gender budgeting,
– tekintettel a lisszaboni Európai Tanács elnökségének 2000. március 23-i és 24-i, a barcelonai Európai Tanács elnökségének 2002. május 15-i és 16-i, a brüsszeli Európai Tanács elnökségének 2003. március 20-i és 21-i, valamint 2004. március 25-i és 26-i következtetéseire,
– having regard to the presidency conclusions issued following the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003 and 25 and 26 March 2004,
– tekintettel a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló, 2005. július 12-i 2005/600/EK tanácsi határozatra
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States,
– tekintettel a nemek közötti egyenlőség perspektívájára vonatkozó lisszaboni stratégia jövőjéről szóló, 2006. január 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective,
– tekintettel a munka, a család és a magánélet összeegyeztethetőségéről szóló, 2004. március 9-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives,
– tekintettel a munkaidő szervezéséről szóló, 2004. február 11-i állásfoglalására, (a 93/104/EK irányelv felülvizsgálata)
– having regard to its resolution of 11 February 2004 on the organisation of working time (revision of Directive 93/104/EC),
– tekintettel a nőkre irányuló erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről szóló, 2006. február 2-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future actions,
– tekintettel a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett gyermekekkel és nőkkel való kereskedelem megelőzésének stratégiáiról szóló, 2006. január 17-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation,
– tekintettel a nők bevándorlása: a bevándorló nők szerepe és helye az Európai Unióban című, 2006. október 24-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 24 October 2006 on women’s immigration: the role and place of immigrant women in the European Union,
Azon a napon elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0437. ,
Texts adopted of that date, P6­_TA(2006)0437.
– tekintettel a nemi esélyegyenlőségi politikákért felelős EU-s miniszterek által 2005. február 4-én elfogadott közös nyilatkozatra,
– having regard to the common declaration adopted on 4 February 2005 by the EU ministers responsible for gender equality policies,
– tekintettel a nemek közötti egyenlőségről szóló, az Európai Tanács által 2006 márciusában elfogadott európai paktumra,
– having regard to the European Pact for Gender Equality adopted by the European Council in March 2006,
– tekintettel a Nemzetközösség által a nemek közötti egyenlőség tárgyában 2005–2015-re elfogadott cselekvési tervre,
– having regard to the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015,
– tekintettel az eljárási szabályzatának 45. cikkére,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság beszámolójára és a Fejlesztési Bizottság, a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság, az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A6-0033/2007),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0033/2007 ),
A. mivel az ENSZ emberi jogi világkonferenciáján 1993. június 25-én elfogadott, az emberi jogokról szóló bécsi nyilatkozat megerősíti, hogy a „nők és leányok emberi jogai elidegeníthetetlen, teljes és oszthatatlan részét képezik az egyetemes emberi jogoknak”, és mivel a nők és férfiak közötti egyenlőség az EU alapvető joga és alapelve, amelyet az Európai Uniót létrehozó szerződés és az Európai Unió alapjogi chartája is elismer; mivel az e téren elért jelentős előrelépések ellenére a nők és a férfiak között továbbra is számos egyenlőtlenség áll fenn;
A. whereas the Vienna Declaration, adopted on 25 June 1993 by the UN World Conference on Human Rights, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’, and whereas equality between women and men is a fundamental right and principle of the EU, recognised by the Treaty establishing the European Community and by the Charter of Fundamental Rights of the European Union; whereas in spite of the significant progress made in this field, many inequalities between women and men remain,
B. mivel a nőkkel szembeni erőszak az emberi jogok megsértésének legelterjedtebb, földrajzi, gazdasági vagy társadalmi határokat nem ismerő formája, és mivel a nemzeti, közösségi és nemzetközi erőfeszítések ellenére az erőszaknak áldozatul eső nők száma riasztó
B. whereas violence against women is the most widespread human rights violation and knows no geographical, economic, or social limits, and whereas, despite the efforts brought to bear at national, Community, and international level, the number of women victims of violence is alarming
Az UNIFEM adatai alapján élete során háromból legalább egy nő szenvedett el erőszakot valamilyen formában. ,
According to UNIFEM figures, at least one woman in three has suffered some form of violence at some stage in her life. ,
C. mivel a „nők elleni erőszak” kifejezés alatt olyan, a nemi megkülönböztetésen alapuló bármely cselekmény értendő, ami a nők számára fizikai, szexuális vagy pszichológiai sérülést, illetve szenvedést eredményez vagy eredményezhet, beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszert, vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást, függetlenül attól, hogy az a köz- vagy a magánéletben történik,
C. whereas the term “violence against women” is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or the arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life,
D. mivel a szakképzés, a személyi szolgáltatások, a munkavállalás, a családi kötelezettségek, a nyugdíjjogosultság és a különválás vagy a házasság felbontása esetén őket megillető jogvédelem terén fennálló tartós nemi alapú megkülönböztetés és egyenlőtlenségek miatt a szegénység nagyobb számban fenyegeti a nőket, ideértve azokat is, akik dolgoznak
D. whereas the risk of poverty affects women to a greater extent, including working women
Figyelembe véve azt is, hogy az esetek 85%-ában az egy szülőből álló családokban nő a családfő. , és különösen az idősebb nőket, az egyszülős családok családfői szerepét betöltő nőket, a fiatalkorú anyákat és a családi vállalkozásban dolgozó nőket, különösen a gazdaságilag függő helyzetben lévő nők esetén,
Bearing in mind also that in 85% of one-parent families the breadwinner is a woman. , and particularly older women, women who head one-parent families, teenage-mothers and women working in family businesses, on account of the continuing gender discrimination and inequalities as regards training, personal services, access to employment, family responsibilities, pension entitlements, and the legal safeguards provided in the event of separation or divorce, especially where economically dependent women are concerned,
E. mivel az Európai Unió és tagállamai kulturális és társadalmi elvei és értékei, vagyis az emberi jogok tiszteletben tartása, az emberi méltóság, a szabadság, az egyenlőség, a párbeszéd, a szolidaritás és a részvétel, az Európai Unió valamennyi állampolgára és lakója örökségét képezi, mivel ezen értékek biztosítása az Unió egyik prioritása és tényezője az emancipációnak és az integrációnak, különösen olyan nők és lányok esetében, akik nyelvi, kulturális vagy vallási gátak miatt elszigetelt helyzetben vannak;
E. whereas the whole body of cultural and social principles and values on which the Union and the Member States are founded, such as respect for human rights, the dignity of the human person, equality, dialogue, solidarity and participation, is a heritage shared by all Union citizens and residents, the assimilation of which is a priority for the EU and a factor of emancipation and integration, especially for women and girls isolated by language, cultural, or religious barriers,
F. mivel a nemek közötti egyenlőség dimenziójának a nemzeti költségvetésekbe történő beillesztése több figyelmet érdemel az esélyegyenlőségi politika hatékony irányítása céljából, és mivel mostantól az e téren szerzett európai, nemzeti vagy regionális szintű ismeretek és tapasztalatok lehetővé tehetik azoknak a közösségi költségvetésben és programokban történő alkalmazását a tervezés, a végrehajtás és az értékelés fázisában
F. whereas more consideration should be given to gender budgeting with a view to effective governance of equal opportunities policies, and whereas appropriate knowledge and experience at European, national, or regional level would enable it to be applied without further delays to the budget and to Community programmes when they are drawn up, implemented, and assessed,