natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A költségvetési rendelet rendelkezései és végrehajtási szabályai a megosztott irányítás tekintetében kimerítőek és megfelelőek ahhoz, hogy minden közösségi alap irányítására vonatkozzanak.
The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
A költségvetési rendelet szabályaival kapcsolatos kivételeket a minimumra kell csökkenteni és alapvetően magának a költségvetési rendeletnek a szövegén belül kell rájuk kitérni.
Exceptions to the rules of the Financial Regulation should be reduced to the minimum and in principle dealt with within the text of the Financial Regulation itself.
(10a) A felvételt kérő államoknak azonnali pénzügyi támogatásra lehet szüksége a 2001/55/EK tanácsi irányelvben leírtak szerinti menekültek tömeges bevándorlása költségeinek fedezésére.
(10a) Applicant States may have an immediate need for financial assistance to help cover expenditure relating to a mass influx of refugees as described in Council Directive 2001/55/EC.
Amennyiben azt a felvételt kérő állam kérelmezi, akkor a rendelkezésre álló költségvetéstől függően a kérelem beérkezésekor előzetes támogatást kell nyújtani.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Megelőzi azt, hogy a költségvetésben minden évben költségvetési előirányzatok maradjanak anélkül, hogy felhasználásuk biztosítva lenne, miközben a 3A. címsor alatti szabad forrásokat fogyasztja.
Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
(10b) Indokolt gyors döntést hozni a konkrét pénzügyi források felhasználásáról és minél előbb fel kell őket használni.
(10b) It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Az igazgatási eljárásokat megfelelően kell alkalmazni és a legszükségesebb minimum szintre kell azokat szorítani.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
E célból az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megkötötte a 2002. november 7-i intézményközi megállapodást az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról .
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 on the financing of the European Union Solidarity Fund.
Az e rendelet szerinti kifizetési mechanizmusoknak és a támogatások felhasználásainak tükrözniük kell a helyzet sürgősségét.
(10c)The mechanisms for payment and use of grants under this Decision should reflect the urgency of the situation.
Ezért határidőt kell megállapítani az odaítélt pénzügyi támogatás felhasználására.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Amint lehet, de a menekültek tömeges bevándorlásának kezdetét követő tíz héten belül a jogosult állam minden rendelkezésre álló információ megadásával támogatásra irányuló kérelmet nyújthat be a Bizottsághoz.
As soon as possible and no later than ten weeks after the start of the mass influx of refugees, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information.
Előzetes támogatás
Advance Funding
Az 5a. cikkben hivatkozott kérelem átvétele után a Bizottság a rendelkezésre álló költségvetéstől függően azonnal elfogadhat a legsürgősebb, jogosult műveletekre irányuló előzetes támogatásról szóló határozatot és egyetlen részletben kifizetheti az előzetes támogatást az érintett tagállam részére.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5a, the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Ez csak abban az esetben érvényes, ha a kérelem előzetes támogatásról szóló konkrét kérést tartalmaz.
This shall apply only where the application contains an explicit request for advance funding.
Költségvetési eljárás
Budget Procedure
Amennyiben a Bizottság úgy döntött, hogy a pénzügyi támogatást az Alapból kell nyújtani, akkor a 22. cikkel összhangban meghatározott összeggel megegyező előirányzatok engedélyezéséhez szükséges javaslatot kell benyújtania a költségvetési hatóság részére.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 22.
Amint a költségvetési hatóság rendelkezésre bocsátotta az előirányzatokat, a Bizottság támogatási határozatot fogad el, figyelembe véve az 5b. cikk szerint kifizetett előzetes támogatást.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 5b.
(1) A 2008. január 1-től 6 éven keresztül ezen Alap végrehajtására 1.112,7 millió euró indikatív pénzügyi referenciaösszeg áll rendelkezésre.
The indicative financial reference amount for the implementation of this instrument is set at EUR 1.112,7 million for the period of 6 years starting on 1 January 2008 .
Ez a módosítás hangsúlyozza, hogy a javasolt összegek függenek az esetleges többéves pénzügyi keret általi jóváhagyástól.
This amendment emphasises that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework.
Amint erről döntés születik, a Bizottság jogalkotási javaslatot nyújt be a végső referenciaösszeg meghatározása érdekében
Once decided, the Commission shall present a legislative proposal in order to determine the final reference amount.
14. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 14, paragraph 1, subparagraph 3
Ez az összeg a 2008 –2013 . között az Európai Unióhoz csatlakozó tagállamok esetén a 2008–2013 . közötti időszak fennmaradó részében a csatlakozásuk évét követő évtől kezdődően évi 500 000 EUR lesz.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2008 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Ez az összeg a 2007 –2013 között az Európai Unióhoz csatlakozó tagállamok esetén a 2008–2013 közötti időszak fennmaradó részében a csatlakozásuk évét követő évtől kezdődően évi 500 000 EUR lesz.
This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for Member States which will accede to the European Union in the period 2007 – 2013 for the remaining part of the period 2008 - 2013 from the year following their accession.
Románia és Bulgária csatlakozásának dátumáról még nem született döntés.
The decision on the date of the accession of Romania and Bulgaria is before us.
Ezt a két országot nem lehet 6 éven keresztül 200 000 euróval büntetni csak azért, mert 2007-ben csatlakozni tudtak.
These two countries can not be punished by 200.000 euros for 6 years only because they were able to join in 2007.
A költségvetési rendelet előírásai alkalmazandók.
The provisions of the Financial Regulation shall apply.
Amennyiben a Bizottság ezektől a rendelkezésektől az Alap különleges igényei miatt el szándékozik térni, erről kifejezetten külön tájékoztatnia kell az Európai Parlament költségvetési ügyekért felelős bizottságát.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the Fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Átláthatóság a költségvetési rendelet előírásainak alkalmazása tekintetében.
Transparency in respect of the application of the provisions of the Financial Regulation.
A 18. cikkben hivatkozott stratégiai iránymutatók – amelyekre a többéves program fog épülni – elfogadása előtt a Bizottság benyújtja a szövegtervezetet az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz..
Before adopting the strategic guidelines referred to in Article 18, on which the multi-annual programme will be based, the Commission shall submit the draft text to the European Parliament and the Council.
A szövegtervezet benyújtását követő három hónapon belül mindegyik intézmény javasolhat módosításokat, amennyiben úgy ítéli meg, hogy a szövegtervezet nem éri el a jogalkotó hatóság által kitűzött célokat, vagy amennyiben ellenzi a szöveg elfogadását, és esetlegesen felkérheti a Bizottságot a Szerződés 251. cikkével összhangban lévő jogalkotási aktus elfogadására irányuló javaslat benyújtására.
Within three months of the submission of the draft text, each institution may either suggest amendments, if it considers that the draft text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
Szükséges, hogy az Európai Parlament megtartsa a stratégiai iránymutatók feletti befolyását, mivel ezek inkább politikai jellegűek, mint tisztán technikai végrehajtó intézkedések.
It is imperative that the EP keeps influence over the strategic guidelines, since they are of a political nature rather than purely technical implementing measures.
Elviekben az Európai Parlamentnek ragaszkodnia kell ahhoz, hogy a 251. cikk együttdöntési eljárását alkalmazzák a stratégiai dokumentumok elfogadásakor.
In principle, the EP should insist that the co-decision procedure of Article 251 be maintained for the adoption of the strategy papers.
A Bizottság számára történő rugalmasság biztosítása érdekében azonban létezik javaslat egy olyan eljárásra, amely során a stratégiai dokumentumokról a komitológián belül lehet dönteni, amennyiben egyik intézmény sem tiltakozik.
But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions objects.
Ez azt jelentené, hogy ha csak a Bizottság szövegtervezetei nem ütköznek a társjogalkotók heves ellenállásába, követni kell a jogalkotási eljárást.
This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the co-legislators, the legislative procedure would have to be followed.
A következő kérdésekhez kapcsolódó program végrehajtása érdekében meghozandó intézkedéseket a Bizottság fogadja el a 52. cikkben említett tanácsadói eljárással összhangban:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 52:
a) az éves munkaterv;
(a) the annual work programme;
b) az éves költségvetés és a pénzeszközök felosztása az Alap különböző tevékenységei között;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the Fund;
c) Az Alap és a kiválasztási feltételek, valamint az eljárások végrehajtására vonatkozó általános iránymutatások;
(c) the general guidelines for implementing the Fund and the selection criteria and procedures;
d) az Alapok elosztása a megfelelő nemzeti hatóságok által irányítandó cselekvések között;
(d) the distribution of funds among the actions to be managed through the corresponding national authorities;
e) intézkedések a tevékenységek ellenőrzése és értékelése, illetve az eredmények terjesztése és átadása céljából;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
f) a projektkiválasztásra irányuló javaslatok.
(f) the proposals for project selection.
Be kell illeszteni egy, a végrehajtási intézkedésekről szóló cikket a technikai kiigazítások bizottságokon keresztül történő végrehajtásának a politikailag érzékeny változtatásoktól való elválasztása érdekében, amelyeket az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak mint társjogalkotóknak kell elvégezniük.
An article on the implementing measures has to be introduced in order to separate technical adaptation via committees from political sensitive change, to be done by the co-legislators EP / Council.
A Költségvetési Bizottság által alkalmazott általános megközelítés a 468/1999 tanácsi határozatnak megfelelően a tanácsadási eljárás az eljárások hatékonyságának és gyorsaságának biztosítása érdekében.
The traditional approach of the Committee on Budgets is the advisory procedure pursuant to Council Decision 468/1999 in order to assure efficient and speedy procedures.
A projektek kiválasztására vonatkozó európai bizottsági javaslatokat az átláthatóság érdekében be lehet nyújtani a bizottsághoz.
The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
A jövőbeli Alappal kapcsolatos hasonló problémák elkerülése céljából a tagállamoknak a teljes támogatható kiadások legalább 20%-ának ellenőrzése révén biztosítaniuk kell, hogy az intézkedésekre a hatályban lévő közösségi előírásokkal összhangban kerüljön sor.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
49. cikk (1) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1 a (new)
A Bizottság biztosítja, hogy a jelen határozat által lefedett tevékenységeket előzetesen értékeljék, majd figyelemmel kísérjék és utólag is értékeljék.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex post evaluation.
A Bizottság azt is biztosítja, hogy a program hozzáférhető legyen, és végrehajtása átlátható módon történjen.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
(3a) A Bizottságnak rendszeresen és időben tájékoztatnia kell az Európai Parlamentet és a Tanácsot a program végrehajtásáról, különösen a rendelkezésre álló források felhasználása tekintetében.
3a.The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely information on the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
A költségvetési hatóság két ágát rendszeresen és időben tájékoztatni kell, hogy a program ellenőrzése és értékelése hatékony legyen.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and early information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effectively
(4) A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az alábbiakat: legkésőbb 2012. december 31-ig (a 2007–2010. közötti időszakra) és 2015. december 31-ig (a 2011–2013. közötti időszakra) utólagos beszámoló.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: no later than 31 December 2012 for the period 2008-2010 and 31 December 2015 for the period 2011-2013 respectively, an ex post evaluation report.
a) nem később, mint ...*, időközi jelentést az Alap végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontú eredményeiről figyelembe véve annak céljait, valamint az Alap további fejlesztésére vonatkozó javaslatot.
(a) no later than ...*, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, having regard to its objectives, together with a proposal on the Fund’s future development.
Ezen túlmenően a Bizottság évente rövid jelentést nyújt be, amely nyomon követi az Alap végrehajtásának helyzetét;
Moreover the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Fund;
b) legkésőbb 2012. december 31-ig (a 2007–2010. közötti időszakra) és 2015. december 31-ig (a 2011–2013. közötti időszakra) utólagos beszámoló a program végrehajtásáról és eredményeiről, amely jelentést végrehajtásának befejezése után készítenek el.
(b) no later than 31 December 2012 (for the period 2008-2010) and 31 December 2015 (for the period 2011-2013) respectively, an ex post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
* Ezen határozat elfogadását követő három éven belül.
* Three years after the adoption of this Decision.
A forrást megfelelő időközönként felül kell vizsgálni és értékelni kell a demokratikus ellenőrzés biztosítása érdekében.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
(2) A beszámolók akkor fogadhatók el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazzák.
The reports shall be judged acceptable where they contain all the information listed in paragraph 1 .
A Bizottság a felelős hatóság által benyújtott éves végrehajtási beszámolók tartalmáról a benyújtást követő két hónapon belül határoz.
The Commission shall reach a decision on the content of the annual report on implementation submitted by the responsible authority within two months.
Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a beszámoló elfogadottnak tekintendő.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
(1) A Bizottságot a 2007-2013-as időszakban a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program részeként a Külső határok alapot létrehozó határozattal létrehozott „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság (a továbbiakban: a bizottság) támogatja.
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration flows” , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… (the “committee”).
A Bizottságnak a komitológiai rendszer reformjára vonatkozó javaslatával kapcsolatos tanácsi határozatra várva az 1999/468/EK tanácsi határozat 3. és 7. cikkének megfelelő tanácsadási eljárás a Költségvetési Bizottság által alkalmazott általános megközelítés annak biztosítására, hogy a komitológiai eljárások hatékonyak és átláthatók legyenek.
Awaiting a decision by the Council on the proposal of the Commission concerning the reform of the comitology regime, the advisory procedure pursuant to Article 3 and 7 of Council decision 1999/468/CE is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that comitology procedures is effective and transparent.
(2) Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján ezt a Határozatot legkésőbb 2013. június 30-ig felülvizsgálja.
The European Parliament and the Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Az Alap végrehajtásának rugalmasságáról és javításáról való rendelkezés.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008-2013. közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 - 2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
BUDG 27.10.2005
BUDG 22.6.2005
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programon belül a 2008–2013 közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Járóka Lívia, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
Mihael Brejc, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Patrick Gaubert, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ole Krarup, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Ioannis Varvitsiotis, Stefano Zappalà
a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról
A Thematic Strategy on the recycling of waste
A hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégiáról
A Thematic Strategy on recycling of waste
– tekintettel a Bizottságnak „Az erőforrások fenntartható felhasználásának előtérbe helyezése: a hulladékkeletkezés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia” című, a Tanácshoz, az Európai Parlamenthez, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához intézett közleményére ( COM(2005)0666 ),
– having regard to the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Taking sustainable use of resources forward: A thematic strategy on the prevention and recycling of waste' ( COM(2005)0666 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 2. és 6. cikkére, amelynek értelmében a környezetvédelmi előírásoknak azzal a céllal kell beépülniük a közösségi politika különböző ágazataiba, hogy elősegítsék a gazdasági tevékenységek környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődését,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, by virtue of which environmental protection requirements must be integrated into the various sectors of Community policy with the aim of promoting an environmentally sustainable development of economic activities,
– tekintettel az EK-Szerződés 175. cikkére,
– having regard to Article 175 of the EC Treaty,
– tekintettel a Bizottság „Tematikus stratégia a természeti erőforrások fenntartható használatáról” című közleményére ( COM(2005)0670 ),
– having regard to the Commission's communication on 'A thematic strategy on the sustainable use of natural resources" ( COM(2005)0670 ),
– tekintettel a Bizottság „A hulladékkeletkezés megelőzéséről és a hulladékok újrafeldolgozásáról szóló tematikus stratégia felé”
– having regard to its resolution of 20 April 2004 on the communication from the Commission: 'Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste'
HL C 87.
OJ C 87E, 7.4.2004, p.
– tekintettel a Közösség hulladékgazdálkodási stratégiájának felülvizsgálatáról szóló bizottsági közleményről és a hulladékpolitikáról szóló tanácsi állásfoglalás-tervezetről
– having regard to its resolution of 14 November 1996 on the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management and the draft Council resolution on waste policy
– tekintettel az Európai Közösségek Bírósága által a C-203/96., C-365/97., C-209/98., C-418/99., C-419/99., C-228/00., továbbá a C‑458/00., C-9/00., C-416/02. és a C-121/03. számú ügyekben hozott ítéletekre,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities, particularly in Cases C-203/96, C-365/97, C-209/98, C-418/99, C-419/99, C-9/00, C-228/00, C-458/00, C-416/02 and C-121/03,
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére ( A6‑0438/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0438/2006 ),
C. mivel az EU hulladékgazdálkodási politikája által az elmúlt 30 évben elért eredmények ellenére továbbra is fennállnak az alábbi problémák:
C. whereas, despite some successes achieved by the waste policy of the EU in the past 30 years, the following problems remain: