natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toutefois, elle n'approuve pas la contribution financière proposée de 30% à la charge des États membres pour les coûts encourus en cas de politique d'éradication mise en œuvre à la suite d'épidémie du virus faiblement pathogène.
It does not, however, agree with the proposed financial contribution of 30% to Member States for costs which they incur in the event of a stamping-out policy being applied following outbreaks of LPAI.
La Commission fait valoir que cette contribution réduite par rapport aux 50% proposés pour les coûts liés à une épidémie du virus hautement pathogène est justifiée, le risque étant moindre.
The Commission argues that this reduced contribution, in comparison with the proposed 50% for costs related to an outbreak of HPAI, is justified due to the reduced risk from LPAI.
Elle considère que les États membres devraient maintenir la possibilité de ne pas adopter de politique d'éradication face à une épidémie du virus faiblement pathogène s'ils le souhaitent et présume qu'une contribution plus élevée pourrait influencer le processus de décision des États membres.
It believes that Member States should maintain the option not to apply a stamping-out policy in event of a LPAI outbreak if they so wish, and suspects that a higher percentage contribution might influence the decision-making process of Member States.
Bien que la commission comprenne pleinement les arguments avancés par la Commission, elle estime qu'une contribution communautaire de 50%, dans l'un et l'autre cas, est appropriée pour deux raisons:
Although the committee fully understands the reasoning of the Commission, it feels that an equal Community contribution of 50%, to both HPAI and LPAI, is appropriate for two reasons:
1) le risque d'adresser à l'opinion un message ambigu l'emporte sur toute économie potentielle selon l'argument de la Commission.
1) The risks of sending an unclear, confusing message to the public outweigh any potential cost saving in the Commission's argument.
Si l'objectif d'une modification de la décision du Conseil 90/424/CEE est de reconnaître le risque potentiel du virus faiblement pathogène, il est assurément illogique d'affirmer, par le biais d'une aide financière différenciée, que le virus faiblement pathogène est de 20% moins dangereux que le virus hautement pathogène.
If the point of amending Council Decision 90/424/EEC is to acknowledge that LPAI is potentially dangerous it is surely illogical to assert, through a proposed difference in financial assistance, that LPAI is 20% less dangerous than HPAI.
Soit il est dangereux, soit il ne l'est pas.
Either it is dangerous or it is not.
Face à la réaction de l'opinion à la suite d'une épidémie, tous les efforts doivent être déployés pour minimiser le manque de cohérence et l'ambiguïté de l'information.
In dealing with public reaction following an outbreak every possible effort must be taken to minimise inconsistency and misleading information.
2) étant donné qu'une épidémie du virus faiblement pathogène pourrait, selon les circonstances, exiger également l'éradication des animaux concernés, l'argument invoqué par la Commission ne s'applique qu'à un nombre limité de cas.
2) As an outbreak of LPAI might, depending on the circumstances, also necessitate a stamping-out of the animals concerned, the Commission's argument only applies to a limited number of cases.
En l'occurrence, lorsque les États membres auront à décider de l'opportunité de sacrifier les animaux, ils devraient être encouragés à prendre une décision rapide mais mûrie se fondant sur des préoccupations de santé animale et humaine plutôt que d'être influencés par des incitations de nature économique.
In these cases, where Member States will have to decide whether to kill or to slaughter, they should be encouraged to take a rapid, but considered, decision based on animal and human health concerns rather than being influenced by incentives of an economic nature.
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Mivel megvan a veszélye a mutációnak, célszerű ugyanazt a közösségi támogatási szintet biztosítani a magas patogenitású madárinfluenza és az alacsony patogenitású madárinfluenza esetében.
Due to this risk of mutation, it is appropriate to provide for the same level of Community financial assistance for cases of both highly pathogenic avian influenza (HPAI) and low pathogenic avian influenza (LPAI).
- magas patogenitású madárinfluenza esetén 50%-a, alacsony patogenitású madárinfluenza esetén 50%-a a tagállamok által az állattartók kártalanítására fordított összegeknek az alábbi esetekben; az állatok levágása, megsemmisítése, az állati termékek megsemmisítése, a gazdaságok és berendezések megtisztítása és fertőtlenítése, a szennyezett takarmány megsemmisítése és a berendezések megsemmisítése, amennyiben ez utóbbiakat nem lehet fertőtleníteni,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETS
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság felkéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele az alábbi módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2a) A Bizottság megvizsgálja egy európai állategészségügyi alap létrehozásának lehetőségét, mivel a jelenlegi költségvetés valószínűleg nem fedezné egy új járvány költségeit.
The Commission shall investigate the establishment of an European animal health fund, as budgetary provisions are likely to be insufficient in the event of a new epidemic.
Az Európai Unióban élő állattenyésztők, más érintettek és vállalatok járulhatnának hozzá ehhez az alaphoz.
Livestock farmers and other affected people and business within the European Union could contribute to this fund.
- a betegségre fogékony állatfajokból a beteg vagy fertőzött, vagy a betegségre vagy fertőzöttségre gyanús állatok levágása és ezek megsemmisítése, továbbá madárinfluenza esetében a tojások megsemmisítése, és értékveszteség, amennyiben a tojásoknak vagy szárnyasoknak más rendeltetési cél találtatik, mivel az így keletkező jövedelem kevesebb, mint a tojások vagy szárnyasok rendes értéke,
– ‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs and the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry ,
- magas patogenitású madárinfluenza esetén 50%-a, alacsony patogenitású madárinfluenza esetén szintén 50%-a a tagállamok által az állattartók kártalanítására fordított összegeknek az alábbi esetekben; az állatok levágása, megsemmisítése, az állati termékek megsemmisítése, értékveszteség – amennyiben a tojásoknak vagy szárnyasoknak más rendeltetési cél találtatik, mivel az így keletkező jövedelem kevesebb, mint a tojások vagy szárnyasok rendes értéke – a gazdaságok és berendezések megtisztítása és fertőtlenítése, a szennyezett takarmány megsemmisítése és a szennyezett berendezések megsemmisítése, amennyiben ez utóbbiakat nem lehet fertőtleníteni,
- in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 50% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products , the loss in value in case other destinations are found for eggs or poultry, the revenue from these being lower than the normal value of the eggs or poultry, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
Javaslat az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló tanácsi határozatra
Proposal for a Council decision amending Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Peter Liese, Jules Maaten, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Schmitt Pál, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Genowefa Grabowska, Ambroise Guellec, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Miroslav Mikolášik, Pál Schmitt, Robert Sturdy, Phillip Whitehead
A BUDG véleményének dátuma
Legal basis disputed Date of JURI opinion
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.................4
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás járulékos jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– tekintettel a Tanács határozatra irányuló javaslatára (COM (2005)0372)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0372 )
– tekintettel a Tanácsnak a fent említett jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2005. február 28-i 2005/206/EK határozatára
– having regard to the Council Decision 2005/206/EC of 28 February 2005
HL L 68., 2005.3.15., 32. o. ,
OJ L 68, 15.3.2005, p.
– tekintettel a Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6‑0328/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0328/2005 ),
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételével történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslat
Proposal for a Council decision concluding the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdése és 310. cikke
Articles 300(3), second subparagraph, and 310 EC
Az EP hozzájárulására irányuló kérelem dátuma
Date of request for Parliament’s assent
az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0357 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0357 )
– tekintettel az EK-Szerződésre, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0374/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0374/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0329/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0329/2005 ),
(3a) Szükséges előírni a részt vevő tagállamok listáját, mely kiegészíthető, amikor újabb tagállamok térnek át az euróra.
(3a) It is appropriate to provide for a list of participating Member States which may be extended when further Member States adopt the euro as their national currency.
(5) Amennyiben a tagállam nem tart igényt átmeneti időszakra , az euro bankjegyek és érmék az euro bevezetésének napjától törvényes fizetőeszköz minőséggel rendelkeznek.
(5) If a Member State considers that a transitional period is not necessary , euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
(5) Az átmeneti időszaktól el lehet tekinteni, amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy nincs szükség hosszabb átmeneti időszakra.
(5) The transitional period can be reduced to zero, if a Member State considers that a longer transitional period is not necessary .
Ebben az esetben az euro bankjegyek és érmék az euro bevezetésének napjától törvényes fizetőeszköz minőséggel rendelkeznek.
In that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that Member State on the date of the adoption of the euro.
(5a) Az euroövezet leendő tagjainak korai szakaszban ki kell dolgozniuk az euro bankjegyek és pénzérmék bevezetésére és a régi nemzeti bankjegyek és pénzérmék kivonására vonatkozó nemzeti tervet.
(5a) The future entrants to the euro area should prepare, at an early stage, a national plan for the introduction of euro banknotes and coins and for the withdrawal of the old national banknotes and coins .
Ki kell alakítaniuk továbbá egy kiegyensúlyozott és aktív kommunikációs stratégiát a polgárok, vállalatok, ügyfelek és beszállítók vonatkozásában.
They should also develop a balanced and active communication strategy directed at citizens, enterprises, clients and suppliers.
E terv részeként fontolóra veszik az árak és összegek párhuzamosan, euróban és a régi nemzeti valutában történő feltüntetésére irányuló stratégia kialakítását, mely jóval a készpénz átállás időpontja előtt megkezdődik és azt követően a szükséges ideig fennmarad annak érdekében, hogy a polgároknak elegendő időt biztosítson az új értéknagyságokhoz való alkalmazkodásra.
As part of such plans, they should also consider developing a strategy for the dual display of prices and amounts in euro and the national currency unit, which could begin well in advance of the cash changeover date and end an appropriate time thereafter, so as to give citizens sufficient time to adapt to the new scale of values.
(6) A bankokat kötelezni kell, hogy a kettős forgalmazás időszakában térítésmentesen váltsák be a nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket és érméket euro bankjegyekre és érmékre.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
(6) A bankokat kötelezni kell, hogy a kettős forgalmazás időszakának végét követően legfeljebb három hónapig térítésmentesen váltsák be a nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket és érméket euro bankjegyekre és érmékre.
(6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge for no longer than three months after the end of the dual circulation period, subject to certain ceilings.
1. cikk 1. pont 1. cikk h) pont (974/98/EK rendelet)
Article 1, point (h) (Regulation (EC) No 974/98/EC)
h) „átmeneti időszak”: az euro bevezetésének napján 00.00 órakor kezdődő és a készpénz átállás napján 00:00 órakor végződő időszak;
(h) “transitional period” shall mean the period beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
h) „átmeneti időszak”: az euro bevezetésének napján 00.00 órakor kezdődő és a készpénz átállás napján 00:00 órakor végződő , egy évnél nem hosszabb időszak;
(h) “transitional period” shall mean the period , not exceeding one year, beginning at 00.00 on the euro adoption date and ending at 00.00 on the cash changeover date;
a) Az (1) és (2) bekezdésben „az átmeneti időszak végét követő” kifejezés helyébe „a készpénz átállás dátumát követő” kifejezés lép;
(a) In paragraphs 1 and 2, the words “after the end of the transitional period” are replaced by the words “from the respective cash changeover date”;
a) Az (1) és (2) bekezdésben „az átmeneti időszak végét követő” kifejezés helyébe „a készpénz átállás dátumát követő” kifejezés lép.
(a) In paragraphs 1 and 2, the words "after the end of the transitional period" are replaced by the words "from the respective cash changeover date ".
Az (1) bekezdésben a „hat hónapig” és a „ezt az időszakot” szavak között, illetve a (2) bekezdés annak végén az alábbi szöveggel egészül ki: „az euróhoz 2002. január 1-jét követően csatlakozott tagállamokban ezen időszak legfeljebb 2 hónapig tart.”
The words "in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002, that period shall last up to two months" shall be added in paragraph 1 between "at the latest" and "this period" and at the end of paragraph 2."
Az (1) bekezdésben megállapított időszak során a részt vevő tagállamokban működő bankok térítésmentesen és korlátozás nélkül beváltják az ügyfelek nemzeti bankjegyeit és érméit euro bankjegyekre és érmékre, a nemzeti jogszabályban meghatározott plafonértékig.
During the period referred to in paragraph 1, banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
A bankok előzetes értesítést kérhetnek, amennyiben az ügyfél a bank által megszabott, háztartási mennyiségnek megfelelő plafonértéknél nagyobb összeget kíván beváltani.
Banks may require that notice be given if the amount to be exchanged exceeds a ceiling set by the bank and corresponding to a household amount.
A kettős forgalmazás időszakának végét követően legfeljebb három hónapig a részt vevő tagállamokban működő bankok térítésmentesen és korlátozás nélkül beváltják az ügyfelek nemzeti bankjegyeit és érméit euro bankjegyekre és érmékre, a nemzeti jogszabályban meghatározott plafonértékig.
For no longer than three months after the end of the dual circulation period , banks in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ national notes and coins for notes and coins in euro, free of charge and without any limitation, up to a ceiling which may be set by national law.
Az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro
Egyszerűsített eljárás – a határozat dátuma A határozat dátuma
Simplified procedure – date of decision Date of decision
az Andrzej Pęczak, az Európai Parlament volt képviselője kiváltságainak és mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelemről
on the request for defence of the immunity and privileges of Andrzej Pęczak, former Member of the European Parliament
– tekintettel Andrzej Pęczak mentelmi jogának a lengyelországi łódźi kerületi bíróság előtt ellene indított bűnvádi eljárással összefüggésben történő fenntartására irányuló 2005. április 18-i kérelmére, amelyet a 2005. május 25-i plenáris ülésen jelentettek be,
– having regard to the request by Andrzej Pęczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Łódź, Poland, on 18 April 2005, announced in plenary sitting on 25 May 2005,
– tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 8., 9. és 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
– having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, and Article 6(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976,
– tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére
– having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986
101/63 ügy, Wagner/Fohrmann és Krier, EBHT 1964., 195.o., és 149/85 ügy, Wybot/Faure és mások, EBHT 1986., 2391.o. ,
Case 101/63 Wagner v Fohrmann and Krier [1964] ECR 195, and Case 149/85 Wybot v Faure and others [1986] ECR 2391. of the Court of Justice of the European Communities,