natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezért fontos, hogy a program keretében támogatott és az állami szervek által elért kutatási eredményeket felhasználják a vállalkozások a termékek, folyamatok stb. fejlesztésére.
It is therefore important for the results of research promoted under the programme and performed by public bodies to be used by business to improve products, processes and so on.
Új mechanizmusokat és ösztönzőket kell bevezetni, valamint a meglévőket javítani kell annak biztosítása érdekében, hogy az átadott tudás, kapacitás és technológiák ismertek legyenek a vállalkozások – különösen a KKV-k – számára, amelyek magukévá teszik és felhasználják azokat.
New mechanisms and incentives need to be introduced and existing ones improved in order to ensure that the knowledge, capacity and technologies transferred are known to and assimilated and used by businesses, particularly SMEs.
(5) Az e keretprogramban támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki kell egészíteniük a versenyképességi és innovációs keretprogram alapján végzett tevékenységeket .
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
(5) Az „Együttműködés” egyedi programnak a program valamennyi cselekvésében és projektjében különösen a KKV-k megfelelő részvételének biztosítására kell összpontosítania .
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
A lehető legnagyobb mértékű szinergiára és kiegészítő jellegre kell törekedni az egyedi programban és a versenyképességi és innovációs keretprogram , illetve más közösségi programok és cselekvések alapján végzett tevékenységek keretében támogatott innovációs és KKV-vonatkozású tevékenységek között .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
A KKV-k az európai ipar sarokkövét jelentik, ugyanakkor köztudott, hogy az ilyen vállalkozások milyen nehézségekkel néznek szembe innovációs tevékenységek, különösen kutatás-fejlesztési feladatok elvégzésekor.
SMEs are the cornerstone of European industry, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out innovation activities and, in particular, R&D work, are well known.
Ezért sokkal inkább gyakorlati és koncentráltabb intézkedéseket kell meghozni annak érdekében, hogy ösztönözzék a KKV-knek a programokban való részvételét.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
(5a) Az „Együttműködés” egyedi programnak kellőképpen figyelembe kell venni az Európai Kutatási Térség megvalósításában a régiók által betöltött fontos szerepet, amelyet a Bizottság is elismer az Európai Kutatási Térség regionális dimenziójáról szóló közleményében ( COM(2001)0549 ).
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
A COM(2001)0549 . sz. bizottsági közlemény szerint a „regionális kutatás és az innovációs politikák és kezdeményezések biztosíthatják a legfontosabb alkotóelemeket az agglomerációs gazdaságok és a sikeres ipari klaszterek kialakulásához”.
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
A közlemény legfontosabb üzenete az, hogy a kutatást is magában foglaló, vonatkozó európai politikák figyelembevételével erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a régiók összekapcsolásával egy valódi Európai Kutatási Térség jöjjön létre.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Az EBB kölcsöneihez való hozzájutás megkönnyítése érdekében az egyedi programnak hozzá kell járulnia az Európai Beruházási Banknak a „kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” létrehozása érdekében nyújtott támogatáshoz.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Hasonlóképpen az egyedi programnak azonos mértékű pénzügyi támogatást kell biztosítania a KKV-k projektekben való részvételéből eredő kockázatok fedezésére, ezzel megkímélve őket attól, hogy bankgaranciákat kelljen felmutatniuk.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
A KKV-k olyan típusú vállalkozások, amelyeknek – sajátos jellegük és felépítésük következtében – leginkább szükségük van egyszerűbb eljárásokra ahhoz, hogy hozzájussanak az EBB támogatásaihoz.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) A Szerződés 170. cikkének megfelelően a Közösség nemzetközi megállapodásokat kötött a kutatás területén, és emellett a Közösségnek a nemzetközi kutatóközösségbe való további integrálása érdekében törekedni kell még a nemzetközi kutatási együttműködés megerősítésére.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Az egyedi program következésképpen nyitott az ilyen megállapodásokkal rendelkező országok részvétele előtt, és a projektek szintjén, illetve a kölcsönös előnyök alapján továbbá nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Az egyedi program következésképpen nyitott az ilyen megállapodásokkal rendelkező országok részvétele előtt, hasonlóképpen megerősíti az együttműködést azokkal az országokkal, amelyek nem kötöttek ilyen hatályú megállapodásokat, és a projektek szintjén, illetve a közjó és a kölcsönös előnyök alapján a program nyitott harmadik országok szervezetei és a tudományos együttműködésben érdekelt nemzetközi szervezetek részvétele előtt is.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre,
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Helyénvaló, hogy az e program keretében végzett kutatási tevékenységek tiszteletben tartsák az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi chartájában jutnak kifejezésre és megerősítsék a kutatás polgári és humanista értékét, kellő tekintettel az etikai és kulturális sokszínűségre.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
A kutatást jelenleg minden korábbinál inkább jellemzi az a néha megtermékenyítő, néha bénító hatású feszültség, amely az elképesztő kutatási eredmények és a társadalom gazdasági, politikai és kulturális struktúrája között jelentkezik.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Foglalkozni kell azokkal a kérdésekkel, amelyeket a kutatás számára az etika és a kulturális nézőpontok sokfélesége vet fel.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9a) Az Európai Kutatási Térség létrehozásakor és a tudás alapú társadalom fejlődéséhez való hozzájárulásként ez az egyedi program megfelelően figyelembe veszi az egyetemek fontos szerepét a tudományos és technológiai kutatás valóban elsőrendű teljesítményének biztosítása érdekében, amint azt a Bizottság Az egyetemek szerepéről a tudás Európájában című közleményében ( COM(2003)0058 ) felismerte.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) Az „Együttműködés” egyedi program és a keretprogram egésze hozzájárul a fenntartható fejlődés előmozdításához.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
A módosítás célja, hogy kiterjessze e preambulumbekezdés hatókörét annak biztosítása érdekében, hogy az egyedi programmal és a hetedik keretprogrammal érintett valamennyi területet a lisszaboni stratégiával összhangban, a fenntartható fejlődésre vonatkozó célkitűzés fényében tekintsenek.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10a) Az „Együttműködés” egyedi programnak azzal a céllal kell hozzájárulnia a tudományos és technológiai adatok terjesztéséhez, hogy a tudomány és a technológia közelebb kerüljön a társadalomhoz.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
A tudomány és a technológia a 21. századi kultúra fontos része, ezért a program keretében végrehajtott cselekvéseknek segíteni kell a társadalom tudomány iránti tudatosságának növelését.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel, valamint ennek esetleges jövőbeni módosításaival összhangban biztosítani kell a keretprogram vonatkozásában a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, a lehető leghatékonyabb és leginkább felhasználóbarát végrehajtást, valamint meg kell könnyíteni a résztvevők hozzáférését a keretprogramhoz.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) A Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel, a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel, valamint ennek esetleges jövőbeni módosításaival összhangban biztosítani kell a keretprogram és az „Együttműködés” egyedi program vonatkozásában a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást, a lehető legegyszerűbb és leghatékonyabb végrehajtást, valamint meg kell könnyíteni a résztvevők hozzáférését a keretprogramhoz , ugyanakkor átláthatóságot és egyértelmű kereteket kell biztosítani mindkettő számára.
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Ezt az elvet egyértelművé kell tenni a preambulumbekezdésekben.
This principle requires clarification in the recitals.
Az egyedi program a transznacionális együttműködésben végzett kutatási cselekvések teljes skálájának támogatásán keresztül a következő témákban támogatja az „Együttműködés” keretébe tartozó tevékenységeket:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
b) élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) élelmiszerek, halászat mezőgazdaság és biotechnológia;
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
c) információs és kommunikációs technológiák;
(c) Information and Communication Technologies;
d) nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák;
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
f) környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is);
(f) Environment (including Climate Change);
g) közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is);
(g) Transport (including Aeronautics);
h) társadalom-gazdaságtan és humán tudományok;
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
i) biztonság és világűr .
(i) Security and Space.
(1) A Bizottságnak meg kell tennie a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy meggyőződjön arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket hatékonyan és a 1605/2002 EK/Euratom rendelet előírásaival összhangban hajtották-e végre.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
(2) A program teljes adminisztratív költségeinek – ide értve a létrehozni javasolt végrehajtó ügynökség belső és vezetési költségeit – arányosaknak kell lenniük az adott program keretében végzet tevékenységekkel és a költségvetési és jogalkotási hatóságok határozatainak tárgyát kell, hogy képezzék.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
(3) A költségvetési előirányzatokat szigorú pénzügyi gazdálkodás szerint kell felhasználni, nevezetesen a gazdaságosság, a teljesítmény és a hatékonyság, valamint az arányosság elve szerint.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the principle of proportionality.
(1) Az egyedi program keretében valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani , a tudásterülettel kapcsolatban előírt tudományos biztosítékokat és a szóban forgó kutatás típusát figyelembe véve.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
A Bizottság előzetes tájékoztatást ad a költségvetési hatóságnak, amikor el kíván térni a kiadásoknak az éves költségvetés megjegyzéseiben és mellékletében meghatározott felosztásától.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the annual budget.
A kutatási csoportoknak képesnek kell lenniük a nemzeti és nemzetközi szintű projektekre való alkalmazásra anélkül, hogy őket emiatt kizárnák, mivel ez az európai kutatási térség fejlődését szolgálja.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
(2) A 8. cikk (3) bekezdésében megállapított szabályozási bizottsági eljárást és ellenőrzést kell alkalmazni:
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
2) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
5) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és tájékoztatást ad a program keretében finanszírozott valamennyi KTF-cselekvésről.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
I. melléklet bevezetés második bekezdés
Annex I, Introduction, paragraph 2
Az egyedi programot teljes egészében áthatja az a célkitűzés, hogy a legmagasabb kiválósági szinten végrehajtott kutatás során gondoskodni kell a fenntartható fejlődés előmozdításáról.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
A kutatás elsődleges céljának a tudás növelésének kell lennie.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Az egyedi programot teljes egészében áthatja az a célkitűzés, hogy a legmagasabb kiválósági szinten végrehajtott kutatás során gondoskodni kell a tudás növeléséről, valamint a fenntartható fejlődés előmozdításáról.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
A kutatás a társadalmi integráció, az aktív állampolgárság és részvétel, a gazdasági növekedés, a versenyképesség, az egészség és az életminőség előmozdításának alapvető eszköze.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
A kutatás és a tudomány egyre gyakrabban fonódik egybe a versenyképességgel, a gazdasággal az ipari ráfordításokkal és előnyökkel.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
A tudományos kutatást főként a tudás növelésére irányuló tevékenységként kell értelmezni.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
I. melléklet bevezetés második a) bekezdés (új)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Az egyetemek és az ipar közötti partnerségek esetében a Bizottság vállalni fogja az alap-, valamint alkalmazott kutatás eredményeinek terjesztését, amennyiben azok közérdekűek és a közjóra irányulnak.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
A lisszaboni menetrend szerinti kötelezettségvállalások teljesítése érdekében az európai kutatás prioritásának a tudás terjesztésének és demokratizálásának kell lennie.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
A hetedik keretprogram keretében finanszírozott, az ipar és az egyetemek közötti együttműködést is tartalmazó projektek keretében egyaránt biztosítani kell, hogy olyan területeken is legyenek kutatások, amelyeknek nincs közvetlen kihatásuk az iparra, valamint, hogy a kutatási eredmények minden állampolgár számára hozzáférhetőek és felhasználhatóak legyenek, különösen, ha ezek az eredmények hozzájárulnak a társadalom javulásához és fejlődéséhez.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
I. melléklet bevezetés harmadik bekezdés 9) és 9a) pont (új)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
9) biztonság és világűr.
(9) Security and space.
A világűr és a biztonság közötti kapcsolat ellenére ezt a két témát két különálló és jól meghatározott prioritásként kell kezelni.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
I. melléklet bevezetés ötödik bekezdés
Annex I, Introduction, paragraph 5
Kellő figyelmet kap a fenntartható fejlődés és a nemek egyenlőségének elve.
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Az egyedi program szerinti tevékenységek részét képezi továbbá az adott esetnek megfelelően az elvégzendő kutatás és annak lehetséges alkalmazásai etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjainak, valamint a tudományos és a technológiai fejlődés és kilátások társadalmi-gazdasági hatásainak figyelembevétele.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
A tudományos és technológiai kiválóság elvének hangsúlyoznia kell a 7. keretprogram egészét .
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .