natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a panasz helytálló, a nyilvántartott ideiglenesen felfüggeszthető a nyilvántartásból a probléma megoldása céljából tett lépések megtételéig (lásd az alábbi 11–14. pontot) vagy a hosszú távú felfüggesztéstől a végleges törlésig és adott esetben az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártya visszavonásáig terjedő intézkedéssel sújtható (lásd az alábbi 6. és 7. szakaszt).
If the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the European Parliament (see stages 6 and 7 below).
5. szakasz: A magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazandó intézkedések
Stage 5: Measures in the event of non-compliance with the code of conduct
A magatartási kódex be nem tartása esetén alkalmazható intézkedések az ideiglenes felfüggesztéstől a nyilvántartásból való törlésig terjednek (lásd az alábbi táblázatot).
The measures which may be applied in the event of non-compliance with the code of conduct shall range from temporary suspension to removal from the register (see the table below).
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a nyilvántartásban szereplő adatok nem helytállóak vagy hiányosak, a nyilvántartottat fel kell szólítani ezen adatok nyolc héten belüli helyesbítésére, amely időszak alatt e nyilvántartott nyilvántartásban való szereplését fel kell függeszteni.
If it is established that information entered in the register is incorrect or incomplete, the registrant shall be requested to correct that information within eight weeks, during which period the registration of that registrant shall be suspended.
Az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító esetleges belépőkártyát/belépőkártyákat a felfüggesztés időszakára nem vonják vissza.
The badge(s) affording access to the European Parliament, if any, shall not be withdrawn during that period.
Ha a nyilvántartott a 11. pontban meghatározott nyolchetes határidőn belül helyesbíti az adatokat, nyilvántartásban való szereplésének felfüggesztése megszűnik.
If the registrant rectifies the information within the period of eight weeks specified in paragraph 11, the registration pertaining to that registrant shall be reactivated.
Ha a nyilvántartott a 11. pontban meghatározott nyolchetes határidőn belül nem helyesbít, intézkedés hozható vele szemben.
If the registrant does not act within the period of eight weeks specified in paragraph 11, a measure may be imposed.
Ha a nyilvántartott az adatok 11. ponttal összhangban való helyesbítésére haladékot kér, és e kérelmét megfelelően indokolja, a felfüggesztés időtartama meghosszabbítható.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.
A magatartási kódex egyéb okból való be nem tartása esetén a nyilvántartott nyilvántartásban való szereplését nyolc hétre felfüggesztik, amely időszak alatt az Európai Parlament és az Európai Bizottság végleges döntést hoz az esetlegesen meghozandó intézkedés vagy intézkedések alkalmazásáról.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the registration of the registrant in question shall be suspended for a period of eight weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
A nyilvántartott nyilvántartásból való törléséről szóló bármely határozat az újbóli nyilvántartásba vétel egy vagy két évig tartó tilalmáról is rendelkezik.
Any decision to remove a registrant from the register shall include a ban on future registration for a period of one or two years.
6. szakasz: Határozat az alkalmazandó intézkedésről
Stage 6: Decision on the measure to be applied
Az Európai Parlament és az Európai Bizottság illetékes szolgálatai közösen készítik el az alkalmazandó intézkedésről szóló határozat tervezetét, és végleges határozathozatal céljából továbbítják azt ezen intézmények főtitkárainak.
A draft decision on the measure to be applied shall be prepared jointly by the competent services of the European Parliament and of the European Commission and forwarded for final decision to the Secretaries-General of those institutions.
Erről tájékoztatják az Európai Parlament és az Európai Bizottság illetékes alelnökét.
The competent Vice-Presidents of the European Parliament and of the European Commission will be informed.
Az átláthatósági nyilvántartás közös titkársága azonnal tájékoztatja mindkét felet (a panasz benyújtóját és a bepanaszolt nyilvántartottat) az alkalmazott intézkedésről, és végrehajtja ezen intézkedést.
The joint Transparency Register Secretariat shall immediately inform both parties (the complainant and the registrant against which the complaint was made) of the measure decided upon, and shall implement that measure.
7. szakasz: Az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártya/belépőkártyák visszavonása (adott esetben)
Stage 7: Withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the European Parliament
Ha a nyilvántartásból való törlésről szóló határozat az Európai Parlament épületeibe való belépést biztosító belépőkártya/belépőkártyák visszavonásával jár, az Európai Parlament főtitkára közli e határozatot az illetékes quaestorral, akit fel kell kérni az érintett szervezet vagy személy nevére kiállított ezen belépőkártya/belépőkártyák visszavonásának engedélyezésére.
Where a decision on removal from the register entails withdrawal of a badge or badges affording access to the European Parliament, it shall be forwarded by the Secretary-General of the European Parliament to the responsible Quaestor, who shall be invited to authorise the withdrawal of any such badge(s) held by the organisation or individual concerned.
A nyilvántartottat fel kell hívni valamennyi EP-belépőkártyájának, vagy egyes EP-belépőkártyáinak 15 napon belüli visszaszolgáltatására.
The registrant shall be invited to return all or some of any EP badges held within 15 days.
A magatartási kódex be nem tartása esetén rendelkezésre álló intézkedések táblázata
Table of measures available in the event of non-compliance with the code of conduct
1. típusú szabályszegés: Azonnal helyesbített, nem szándékos szabályszegés
Type of non-compliance 1: Unintentional non-compliance, immediately corrected
Intézkedés: A tényeket és a helyesbítést elismerő írásos figyelmeztetés.
Measure: Written notification acknowledging the facts and their correction
Az intézkedés említése a nyilvántartásban: Nem
Mention of measure in the register: No
Az EP–belépőkártya visszavonása: Nem
EP access badge withdrawn: No
2. típusú szabályszegés: Magatartásbeli változtatást vagy a nyilvántartás információinak helyesbítését a meghatározott határidőn belül szükségessé tevő, szándékos szabályszegés.
Type of non-compliance 2: Deliberate non-compliance with the code, necessitating a change of behaviour or rectification of information in the register within the deadline laid down
Intézkedés: Ideiglenes felfüggesztés legfeljebb hat hónapos időszakra, vagy amíg a kért helyreigazító intézkedést a megállapított határidőn belül végre nem hajtják.
Measure: Temporary suspension for up to six months or until such time as the corrective action requested is completed within the deadline set
Az intézkedés említése a nyilvántartásban: Igen, a felfüggesztési időszak alatt
Mention of measure in the register: Yes during the suspension period
3. típusú szabályszegés: A magatartási kódex folyamatos megszegése (a magatartás megváltoztatása nélkül /az információk meghatározott határidőn belül való helyesbítésének elmulasztása)
Type of non-compliance 3: Persistent non-compliance with the code (no change of behaviour, failure to correct information within the deadline laid down)
Intézkedés: A nyilvántartásból való törlés egy évre.
Measure: Removal from the register for one year
Az intézkedés említése a nyilvántartásban: Igen
Mention of measure in the register: Yes
Az EP–belépőkártya visszavonása: Igen
EP access badge withdrawn: Yes
4. típusú szabályszegés: A magatartási kódex súlyos, szándékos megszegése
Type of non-compliance 4: Serious, deliberate non-compliance with the code
Intézkedés: A nyilvántartásból való törlés két évre.
Measure: Removal from the register for two years
összhangban), a hatálybalépéssel, a nemzeti jogrendekbe való átültetéssel, a jogi aktusok végrehajtásával és a Bizottság kezdeményezési jogának tiszteletben tartását érintő rendelkezésekkel kapcsolatban.
), entry into force, transposition and the application of acts and respect for the Commission’s right of initiative.
felkérése javaslatok benyújtására
annual report on Union law
második olvasat bizottságban
second reading
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
President of Parliament
együttműködési és fejlesztési politika
Emergency sitting of Parliament
beszédidő felosztása
European Central Bank
módosítások határideje
First-reading agreements
Hivatali idő
legal situation
állásfoglalási indítvány
Implementing measures
Kulturális és Oktatási Bizottság
of censure on Commission
Küldöttségi Elnökök Értekezlete
Multiannual financial framework
Különleges képviselők
Negotiating mandate
magatartási szabályok
officers of Parliament
Magatartási szabályok
President of the Commission
Polgári kezdeményezés
Provisional chair
Pótköltségvetési előirányzat
Provisional twelfths system
szavazási rend
transparency register
szavazással kapcsolatos vita
Council's position
jogalap vizsgálata
sitting and standing
Tanács tanácskozásainak vizsgálata
Work programme
A Parlamentnek a dokumentumaiban a nemek szempontjából semleges nyelv használatára vonatkozó döntéseivel összhangban, valamint a nemek közötti egyenlőséggel és sokféleséggel foglalkozó magas szintű csoport által 2008. február 13-án elfogadott és az elnökség által 2008, május 19-én jóváhagyott iránymutatások figyelembevétele érdekében az Eljárási Szabályzatot kiigazították.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110623 ITEMS DOC XML V0//EN
A tiszta sportért emelték fel szavukat a képviselők
Time to end corruption in sport
Nem mindig jár piros lap a vétkeseknek©BELGA/DPA/W.Kumm Uniós szinten kell tenni a sport tisztaságának megőrzéséért - véli az a négyszáz képviselő, aki aláírta az erről szóló írásbeli nyilatkozatot.
MEPs call for EU action on corruption in sport ©BELGA/DPA/W.Kumm Corruption in sport is a serious problem that should be tackled at an EU level, according to a written declaration signed by 399 MEPs.
A képviselők egy átfogó tanulmányt szeretnének arról, hogy mekkora az európai sportéletben a korrupció, milyen kapcsolat van a szervezett bűnözés és az illegális fogadások között.
The MEPs are calling for a large-scale study on corruption in European sport, focusing especially on links between organised crime and illegal betting, sport agents, referees, club officials, sportsmen.
„A nem tiszta verseny értelmetlen, és nem több piszkos üzletnél.
If a sports event doesn't seem a "true and fair competition, the game itself is of no value, causes no emotion and is nothing more than a dirty business," Mr Zwiefka said.
A probléma sok országot érint” - mondta Tadeusz Zwiefka lengyel, néppárti képviselő, a nyilatkozat egyik beterjesztője és aláírója.
"This issue has to be tackled on the European level because the problem exists not only in one or two member states, but in many countries," Mr Zwiefka said.
A novemberi plenáris ülésen a képviselők azt a sporttal kapcsolatos jelentést vitatják meg, amely a dopping, a rasszizmus, a csalás és a bundázás elleni küzdelemről szól.
The report will focus on the fight against doping, racism, fraud, match fixing and the promotion of voluntary activity in sport, the protection of minors and environmental protection.
Amennyiben a nyilatkozatot három hónapon belül a képviselők több mint fele aláírja, a szöveget elfogadottnak kell tekinteni és továbbítani kell a címzetteknek.
on a matter falling within the EU's sphere of activities
20110624STO22594 Írásbeli nyilatkozat A Bizottság közleménye az európai sportéletről
20110624STO22594 Written declaration - combating corruption in European sport More about written declarations Legislative observatory - European dimension in sport
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT WDECL P7-DCL-2011-0007 0 NOT XML V0//EN
Olcsóbb lesz a külföldi mobilozás
Roaming charges drop further 1 July
Az EU szeretné, ha 2015-re megszűnnének ezek a különbségek.
The EU would like to see tariff differences disappear by 2015.
A nagykereskedelmi ár csökkenése viszont nem jelenti azt, hogy a felhasználók is automatikusan kevesebbet fizetnek majd.
From 1 July, it will cost €0.35 a minute* to make a phone call and €0.11 to receive one.
A külföldi mobilozás, vagy más néven a roaming szolgáltatás díjszabásáról 2009-ben készült uniós jogszabály, amelyet az Európai Parlament is támogatott.
Wholesale charges, those operators charge one another, for uploading or downloading data will be capped at €0.5 per megabyte.
Ebben meghatározták, hogy évente milyen ütemben csökkennek a külföldi mobilozás tarifái.
However, this may not necessarily be passed on to users.
A jogszabály 2012-ig hatályos, az Európai Bizottság a jövő héten ismerteti, hogy milyen tervei vannak az azt követő időszakra.
The €50/month limit on surfing the net when abroad remains in place, although users can choose a higher or lower limit.
A cél, hogy a szolgáltatók közti verseny ösztönzésével még olcsóbb legyen a külföldi telefonálás, internetezés.
Operators must warn customers when they reach 80% of their limit.
Az új javaslatban kiemelt helyen szerepelhet az adatletöltés.
Of course operators can offer their customers better rates than those above.
Tavaly óta él az a szabály, hogy külföldi internetezéskor a fogyasztók költségei nem haladhatják meg az 50 eurót.
Current roaming rules apply until June 2012 and the European Commission is due to present its plans for the following period next week .
Van, ahol még halálbüntetés jár a homoszexualitásért
LGBTI rights in the world
Melegnek lenni nem mindenhol egyforma ©BELGA/EPA/I.Langsdon A világ öt országában halálbüntetés jár érte, hetvenhat országban pedig bűncselekménynek számít a homoszexualitás.
LGBT people still face discrimination ©BELGA/EPA/I.Langsdon UK Socialist Michael Cashman urged the EU to suspend relations with "those countries that do not respect human rights" during a hearing on Lesbian Gay Bisexual Transgender Intersex rights in the world 30 June.
„Az EU-nak fel kellene függesztenie a kapcsolatot azokkal az országokkal, amelyek nem tartják tiszteletben az emberi jogokat” - mondta Michael Cashman szocialista, brit képviselő, a melegjogi frakcióközi csoport alelnöke.
The co-chair of the intergroup on LGBT rights stressed that sexual minorities are the sons and daughters of ordinary people but are made extraordinary by the preoccupations of countries.
Ez az emberi jogi szakbizottság tegnapi ülésén hangzott el, ahol a leszbikusok, melegek, biszexuálisok és transzneműek jogegyenlőségéről volt szó. „Sok bátorságra van szükség, sokat kell még tenni a jogegyenlőség megteremtéséért”- mondta Ulrike Lunacek , zöldpárti, osztrák képviselő, aki a melegjogi frakcióközi csoport alelnöke is egyben.
Discrimination against LGBT people is still commonplace in many parts of the world, and according to the International Lesbian and Gay Association, no EU country can claim to provide full legal equality for LGBT people.
Bár Európában a melegek több országban is házasságot köthetnek és gyermeket is örökbe fogadhatnak, az ILGA nemzetközi melegjogi szervezet szerint egyetlen európai ország sem állíthatja, hogy teljes mértékben megvalósult volna a jogegyenlőség.
In addition there are significant variations across Europe.
A világ más részein ennél sokkal drámaibb a helyzet: Iránban, Mauritániában, Szaúd-Arábiában, Szudánban, Jemenben, illetve Szomália és Nigéria bizonyos részein halálbüntetés jár a homoszexualitásért, közel nyolcvan országban pedig bűncslekménynek számít az azonos neműek közti szexuális kapcsolat.
"There are still five states in the world with the death penalty for LGBT and 76 where homosexuality is criminalised," said co-chair of the intergroup, Austrian Green Ulrike Lunacek .
A szexuális alapon történő diszkriminációt tiltó jogszabályok mintegy hatvan országban léteznek.
"So there is still a lot of courage to be taken and things to be done to give everybody the freedom to love...without fear and with equal rights."
A homoszexualitást végre már nem betegségként kezelik” - tette hozzá.
"We are seeing a historical moment in which the LGBTI style of life is no longer seen as a disease."
Május 17-én, a homofóbia elleni világnapon Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke is kiállt a jogegyenlőség mellett és elítélte a szexuális orientáció miatti diszkriminációt.
Public hearings, like this one organised by the Human Rights Sub-Committee are a way for the European Parliament to promote awareness and discussion on LGBTI rights, in addition to resolutions condemning human rights violations and raising questions.
2011. június 27., hétfő, 15.00–18.30
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30
2011. június 27., 15.00–15.20
27 June 2011, 15.00 – 15.20
2011. június 27., 15.20–16.00
27 June 2011, 15.20 – 16.00
2011. június 27., 16.00–18.00
27 June 2011, 16.00 – 18.00
Közmeghallgatás a globális gazdaságirányításról
Public Hearing on Global Economic Governance
2011. június 27., 18.00–18.30
27 June 2011, 18.00 – 18.30
2011. július 4., hétfő, 19.00–21.00
Monday, 4 July 2011, from 19:00 to 21:00
Egyes, a közös agrárpolitika területét érintő elavult tanácsi jogi aktusok hatályon kívül helyezése
Repeal of certain obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy
· Elfogadás az eljárási szabályzat 46. cikkének (2) bekezdése szereint
· Adoption according to rule 46.2
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 11., 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 July 2011, 12.00
· Jelentéstervezet elfogadása A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. március 22.
· Adoption of draft report Deadline for tabling amendments : 22 March 2011
2011. június 27., hétfő, 18.00–19.00 (zárt ülés)
Monday 27 June 2011, 18.00 – 19.00 (in camera)
Štefan Füle, a bővítésért és az európai szomszédságpolitikáért felelős biztos a főképviselő/bizottsági alelnök nevében tartott tájékoztatója a június 20-i Külügyek Tanácsáról
Debriefing on the Foreign Affairs Council on 20 June by Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on behalf of the High Representative/Vice President of the Commission
2011. június 27., hétfő, 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Koordinátorok ülése)
Monday 27 June 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
· 2011. május 2.
· 2 May 2011 PV – PE464.834v01-00
A 2007–2013-as időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálata az ITER-projekt pótlólagos finanszírozása érdekében
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
A Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele AT/AT&S, Ausztria
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/AT&S from Austria
A Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele AT/Steiermark and Niederösterreich, Ausztria
Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: AT/Steiermark and Niederösterreich from Austria
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. július 13., 13.00
· Deadline for tabling amendments:13 July 2011, 13.00
A 70.szabály, XXI. mellékletének (az Eljárási Szabályzat 6. pontja) 2010/0101(COD) alkalmazása
In application of Rule 70, annex XXI (point 6 of the rules of procedure) 2010/0101(COD)
A 3/2011. számú költségvetés-módosítási tervezet: a 2010-es költségvetési többlet
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. június 20., 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 June 2011, 18.00
2011-es költségvetés III. szakasz - Bizottság Előadó: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (ENP) - DECs 11, 21/2011 - Egyéb átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DECs 11, 21/2011 - Any other transfer request
2011-es költségvetés: További szakaszok Előadó: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parlament: C4 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Parliament: C4 - Any possible transfer request
· 2011. július 12., 15.00–18.30 és 18.30–19.30 (Brüsszel)
· 12 July 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
2011. június 27., hétfő (18.30-19.30)
Monday, 27th June 2011 (18.30-19.30)
Plenáris ülés - 2011. július 4–7., Strasbourg
Consumer rights, long-term budget, Schengen feature on July plenary agenda
A nyári szünet előtti utolsó plenáris ülést tartják Strasbourgban Kedden Orbán Viktor értékeli a magyar uniós elnökség munkáját, szerdán a lengyel miniszterelnök ismerteti az elnöki stafétát átvevő Lengyelország programját.
electoral reform on agenda In a packed plenary, MEPs approved new clearer rules on food labelling, restrictions on genetically modified crops and the levying of fines for car drivers caught speeding in another member state.
Ugyanezen a napon José Manuel Barroso vázolja fel az Európai Bizottság elképzeléseit a 2014–2020-as időszak uniós költségvetésről.
On Tuesday European Commission President José Manuel Barroso debated proposals for the EU's long-term budget with MEPs and the temporary reintroduction of border controls within the Schengen area was also under the spotlight.
Szó lesz arról is, hogy a schengeni térségben milyen esetben állíthassák vissza a tagállamok határellenőrzést.
Among other issues on the agenda during the 4-7 July plenary session in Strasbourg were BSE, body scanners at airports and the report by the EP's Crisis Committee.
Plenáris hírlevél, 2011. július 4–7., Strasbourg
Newsletter - 4-7 July 2011 - Strasbourg plenary session
Az EP-választás szabályainak reformjáról is vitáznak a képviselők Részletesebb élelmiszercímkék segíthetik a vásárlókat
More Europe "to counter economic crisis" Clearer food labelling to help consumers choose
Egyértelműen fel kell tüntetni az élelmiszerek csomagolásán, hogy a termék mennyi zsírt- telített zsírt, szénhidrátot, cukrot, fehérjét és sót tartalmaz.
Food labels will in future have to spell out a food's energy content as well as fat, saturated fat, carbohydrate, sugar, protein and salt levels, under EU rules set to be approved by MEPs next Wednesday.
A szerdán szavazásra kerülő jogszabályjavaslat célja, hogy a vásárlók tudatosabban tudják eldönteni, hogy milyen élelmiszereket vásárolnak.
MEPs gear up for talks on derivatives, short selling and investor compensation
Derivatívák szabályozása és a befektetők védelmének erősítése
Three draft EU laws - to regulate derivatives trading, to regulate short selling and to increase guaranteed investor compensation for fraud to €100,000 - come up for votes in Strasbourg next week.
A derivatívák piacát szigorúbb szabályoknak kell alávetni, a befektetők számára pedig garanciát kell nyújtani, hogy a befektető vállalatok hibái miatt keletkezett károkat megtérítsék, véli a Parlament.
The lead MEPs are seeking the full Parliament's backing to strengthen their hand in negotiations with Member States.
Génmódosított növények betiltása: döntsenek a tagállamok
GMO cultivation: the right to a red light
A génmódosított növények termesztésének korlátozásáról vagy betiltásáról ezentúl a tagállamok döntsenek, javasolja egy, kedden szavazásra kerülő jelentés.
Member States would be able to restrict or ban the cultivation of genetically modified crops for various reasons under a proposed change to EU law.