natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Eszmecsere Algirdas Šemeta, az adóügy és vámunió, audit és csalás elleni küzdelem területéért felelős biztos, valamint Kersti Kaljulaid, az Európai Számvevőszék illetékes tagja jelenlétében
· Exchange of views in the presence of Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Kersti Kaljulaid
A nem kormányzati szervezetek (NGO-k) uniós költségvetésből történő finanszírozásáról szóló tanulmány
Study on "The Financing of non-governmental organisations (NGO) from the EU budget"
· A tanulmány bemutatása és eszmecsere
· Presentation of the study and exchange of views
CONT Köszöntő
CONT CONT's new chairman - Jan Mulder (ALDE)
Nagy örömmel üdvözlöm a Költségvetési Ellenőrző Bizottság (CONT) honlapján, mely bizottságnak 2009 óta vagyok az elnöke.
It is a great pleasure to welcome you to the webpages of the Committee on Budgetary Control (CONT).
Honlapunk arra szolgál, hogy a polgárok követhessék a bizottság munkáját.
This site is designed to enable the citizen to follow the Committee's work.
Ha arra kíváncsi, kik a bizottságunk tagjai, kattintson a „Képviselők” menüpontra.
If you are interested in the composition of CONT, click on Members .
Dióhéjban összefoglalva: a CONT Bizottság azt vizsgálja, hogy miképpen használják fel az EU költségvetését, milyen hatékonysággal valósulnak meg a célok, és a célok megvalósulása mekkora értéket képvisel a befektetett eszközökhöz képest.
In a nutshell, CONT looks at how the EU budget is spent, how well goals are met, in terms of efficiency, and if the goals met, represent value for money.
Bizottságunk ebben az összefüggésben vizsgálja a Számvevőszék vagy a Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által feltárt problémákat, valamint javaslatokat tesz a rendszer javítására a jogszerűség biztosítása és az uniós alapokkal kapcsolatos visszaélések és korrupció elleni küzdelem érdekében.
In this context, the Committee investigates problems raised by the Court of Auditors or the Anti-Fraud Office , OLAF, and suggests improvements to the system in order to ensure legality and fight against fraud and corruption in EU funds.
A CONT Bizottság vizsgálatai a már elfogadott költségvetések megvalósítására összpontosítanak, illetve a bizottság feladata annak eldöntése, hogy javasolja-e a „mentesítés” megadását költségvetésük tekintetében a Bizottságnak, a Parlamentnek vagy más intézményeknek és az ügynökségeknek.
CONT focuses on the implementation of budgets already approved and has the job of deciding whether to propose giving a " discharge " to the Commission, Parliament, Other institutions and Agencies for their budget management.
Ha érdeklődik aziránt, hogy az elmélet miképpen valósul meg a gyakorlatban, kattintson a "Dokumentumkeresés" menüpontra és tekintse meg jelentéseinket.
If you are interested in how we put theory into practice, have a look at our reports by clicking on Document search .
A dokumentumok huszonkét nyelven állnak rendelkezésre.
You will find documents in 22 languages.
Honlapunkról könnyen elérhető a munkánkhoz szükséges valamennyi jogforrás, valamint munkanaptárunk, ülésdokumentumaink, jegyzőkönyveink és a meghallgatások átiratai.
The site offers easy access to all legal sources for our work, to the Calendar, Meeting documents, Minutes and Hearings.
Honlapunkon ezenkívül számos más hasznos linket is talál.
In addition, our homepage provides you with a number of Useful links .
Ha kérdései vannak, feltétlenül lépjen kapcsolatba velünk!
Do not hesitate to contact us on any questions you might have.
Bemutatás és hatáskörök
Presentation and responsibilities
2010. november 17., szerda, 13.00–15.00
Wednesday 17 November 2010, 13.00 – 15.00
Dacian Ciolos biztos ismerteti a KAP jövőjéről 2020-ig, azaz a jövő élelmezéssel, természeti erőforrásokkal és területtel kapcsolatos kihívásairól szóló közleményt
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural rescource and territorial challenges of the future
· 2010. december 1., 9.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
CRIS Szeretettel üdvözöljük!
CRIS Welcome words
A CRIS bizottság mandátuma első évében a válság okainak és következményeinek, a tétlenség költségeinek elemzésével, a válság leküzdésének és megismétlődése elkerülésének lehetséges módjaival foglalkozott.
In the first year of its mandate, the CRIS Committee focused on analyzing the causes and consequences of the crisis, the costs of inaction, and possible ways to overcome the crisis and to prevent a repeat.
A CRIS bizottság számos esemény – többek között nyilvános meghallgatások és workshopok, eszmecserék, tematikus dokumentumokról szóló viták, küldöttségi látogatások, tényfeltáró és elemző munka – szervezésével nemcsak az összehangoltabb fellépésre irányuló fontosabb területek meghatározását célozta meg, hanem konkrét politikai ajánlások előterjesztését is.
Through numerous events including public hearings and workshops, exchanges of views, discussions on thematic papers, delegation visits, and sound investigative and analytical work, CRIS has sought not only to identify key areas for more coordinated action but also to issue concrete political recommendations.
E politikai ajánlásokat a CRIS bizottságnak a 2010. októberi plenáris ülésen elfogadott állásfoglalása tartalmazza.
These political recommendations are contained in the CRIS resolution, adopted in Plenary on October 2010.
A bizottság munkájának második évében a hangsúlyt a nemzeti parlamentekkel folytatott intenzív párbeszédre kívánja helyezni, hogy visszajelzést kapjon az időközi jelentésről, valamint annak biztosítására, hogy a végleges jelentésben szereplő konkrét politikai ajánlások az EU nemzeti parlamentjeinek támogatását élvezzék.
The work of the committee in the second year will concentrate on an intensive dialogue with national parliaments with the aim of getting feedback on the interim report and to ensure that the concrete policy recommendations of the final report will enjoy the support of national parliaments in the EU.
Ez a honlap fontos szerepet tölt be abban, hogy erről a folyamatban lévő munkáról naprakész tájékoztatást nyújtsunk Önnek.
This website is an important part of keeping you up to date with this ongoing work.
Kérjük, további kérdéseivel és kéréseivel bizalommal forduljon titkárságunkhoz.
Please do not hesitate to get in touch with the secretariat for further questions and enquiries.
Köszönjük, hogy ellátogatott a CRIS bizottság honlapjára.
Thank you for visiting the CRIS Committee website.
A bizottság hatásköre a következőkre terjed ki:
Competencies Responsibilities of the Committee :
LIBE Köszöntő
LIBE Welcome words
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE) felel a jogalkotás legnagyobb részéért, valamint az Európai Uniónak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggé (az EUSz.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) is in charge of most of the legislation and democratic oversight for policies linked to the transformation of the European Union in the area of freedom, security and justice (AFSJ) (art.
3. cikke) való átalakításához kapcsolódó politikák demokratikus felügyeletéért.
3 TEU).
E politikák szorosan összefonódnak az Alapjogi Chartának az EU területén való végrehajtásával és az európai állampolgárság megerősítésével.
These policies are intertwined with the implementation of the Charter of Fundamental Rights in EU territory and with the strengthening of European Citizenship.
Az Európai Unió a területen tevékenységét a tagállamok, a nemzeti parlamentek, valamint a bírói testületek és a civil társadalom közös kötelezettségvállalása mellett fejti ki.
The European Union carries out work in this domain with the joint commitment of the Member States, their national Parliaments and the judiciary and civil society.
Következésképpen a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség válhat a Lisszaboni Szerződés utáni új uniós jogrend magjává, egyszersmind teljes mértékben tiszteletben tartva a nemzeti jogrendet is (az EUMSz.
As a consequence, the area of freedom, security and justice could become the core of the new EU legal order after the Lisbon Treaty; while simultaneously fully respecting the national legal order (art.
E célkitűzések megvalósítása érdekében többéves stratégia (a 2010–2014 közötti időre szóló úgynevezett „stockholmi program”) elfogadására került sor, amelyben több stratégiai jelentőségű jogalkotási és operatív célt határoztak meg, különösen – de nem kizárólag – az állampolgársággal, az átláthatósággal, az adatvédelemmel, a megkülönböztetés elleni küzdelemmel, a mozgás szabadságának biztosításával, a határellenőrzésekkel, a migrációval, a menedékjoggal, az igazságügyi és rendőrségi együttműködéssel kapcsolatban.
To implement these objectives, a multi-annual strategy (the so called "Stockholm Programme" for the period 2010–2014) has been adopted and it established several strategic legislative and operational objectives dealing notably, but not exhaustively, with citizenship, transparency, data protection, fighting discrimination, granting freedom of movement, border control, migration, asylum, judicial and police cooperation.
Az ezen érzékeny területekre vonatkozó célok eléréséhez a siker kulcsa az uniós intézmények, a tagállamok és az európai polgárok aktív részvétele és a közöttük meglévő kölcsönös bizalom.
To better achieve these objectives in such sensitive domains, mutual trust and active participation between EU institutions, Member States and European citizens, will be the key to success.
A LIBE bizottság minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy e fontos érintettek között gyümölcsöző párbeszédet alakítson ki annak érdekében, hogy a Szerződésekben és az Alapjogi Chartában foglalt célok maradéktalanul megvalósuljanak.
In its part, the LIBE Committee will do its upmost to build a fruitful dialogue with all of these key stakeholders, so that the objectives of the Treaties and the Charter of Fundamental Rights can be fully achieved.
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union A video dokumentum megtekintése: LIBE/ Bemutatás és hatáskörök, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
20101117CDE95768 Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR © European Union Watch the video document: LIBE presentation and responsibilities, Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
SURE Köszöntő
SURE Welcome Words
Üdvözlöm Önt a fenntartható Európai Unió 2013 utáni politikai kihívásaival és költségvetési eszközeivel foglalkozó különbizottság, rövidítve a SURE bizottság honlapján.
I would like to welcome you to the homepage of the "Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013" or the SURE Committee for short.
Bizottságunk 50 állandó tagból és 50 póttagból áll – képviselve az Európai Parlament valamennyi képviselőcsoportját és a szakbizottságok többségét –, akik eltökélten dolgoznak e kihívást jelentő feladatok elvégzésén.
Fifty permanent Members and fifty substitute Members, representing all political groups of the European Parliament and the majority of the specialised committees are devotedly working towards the achievement of these challenging tasks.
Kérjük, kövesse nyomon munkánkat ezeken az oldalakon.
I am pleased to invite you to follow our work on these pages.
Jutta Haug elnök
Jutta Haug The Chairwoman
A különbizottság hatásköre: a) a Parlament politikai prioritásainak meghatározása a 2013 utáni TPK számára, jogalkotási és költségvetési szempontból egyaránt; b) a 2014. január 1-jével kezdődő időszakra vonatkozó uniós célkitűzések eléréséhez, valamint az uniós politikák végrehajtásához szükséges pénzügyi források felbecslése; c) a következő TPK időtartamának meghatározása; d) e prioritásokkal és célkitűzésekkel összhangban javaslattétel a jövőbeli TPK felépítésére, megjelölve az Unió tevékenységének főbb területeit; e) útmutató készítése a TPK egyes fejezetei közötti és fejezetein belüli kiadásokhoz kapcsolódó források indikatív elosztásához, a prioritásokkal és a javasolt kerettel összhangban; f) az uniós költségvetés finanszírozási rendszerére vonatkozó reform és a kiadások felülvizsgálata közötti kapcsolat pontos meghatározása ahhoz, hogy a Költségvetési Bizottság megbízható alappal rendelkezzen a TPK-ról folyó tárgyalásokhoz; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
Responsibilities of the Committee: (a) to define Parliament's political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms; (b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014; (c) to define the duration of the next MFF; (d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity; (e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure; (f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF; 20101117CDE95771 Jutta Haug © European Union A profile of the chair of SURE
1. az Unió fejlesztési és együttműködési politikájának fejlesztése, végrehajtása és ellenőrzése, különösen:
1. the promotion, implementation and monitoring of the development and cooperation policy of the Union, notably:
(a) fejlődő országokkal kétoldalú, illetve az illetékes nemzetközi szervezetekben és parlamentközi fórumokon folytatott politikai párbeszéd,
(a) political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
(b) a fejlődő országoknak nyújtott támogatás, és együttműködési megállapodások a fejlődő országokkal,
(b) aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
(c) a demokratikus értékek, a felelősségteljes kormányzás és az emberi jogok támogatása a fejlődő országokban,
(c) promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
2. az AKCS–EU partnerségi megállapodással kapcsolatos ügyek és az illetékes szervekkel való kapcsolattartás,
2. matters relating to the ACP-EU Partnership Agreement and relations with the relevant bodies;
2010. november 18., csütörtök, 14.00 – 16.00
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 16.00
Dacian Ciolos biztos ismerteti a KAP jövőjéről 2020-ig, azaz a jövő élelmezéssel, természeti erőforrásokkal és területtel kapcsolatos kihívásairól szóló közleményt
Presentation by Commissioner Dacian Ciolos of the Communication on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resource and territorial challenges of the future
· 2010. november 30., 15.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 30 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2010. december 1., 9.00 – 18.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 9.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 18., csütörtök, 14.00–15.00 (koordinátorok ülése) és 15.00–18.30
Thursday 18 November 2010, 14.00 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Jelentés a Horvátországba küldött közös CONT/BUDG küldöttségről.
Rport on the Joint CONT-BUDG Delegation to Croatia
· 2010. szeptember 13.
· 13 September 2010 PV – PE448.866v01-00
Eszmecsere, valamint a november 11-i egyeztetés és a november 15-i háromoldalú egyeztetés eredményei.
Exchange of views and outcome of the Conciliation of 11 November and Trilogue of 15 November
10/2010 sz. költségvetés-módosítási tervezet – III. szakasz – Bizottság: Megújulóenergia-projektek a gazdasági fellendülés támogatására - Európai iskolák
Draft amending budget No 10/2010 - Section III - Commission: renewable energy projects to aid econmic recovery - European Schools
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „Comunidad Valenciana - természetes kő” (Spanyolország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - natural stone from Spain
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „Comunidad Valenciana - textil” (Spanyolország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „Aragónia - kiskereskedelem” (Spanyolország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Aragón - Retail trade from Spain
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „Wielkopolskie - járműipar” (Lengyelország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Wielkopolskie Automotive from Poland
A globalizációhoz való alkalmazkodás elősegítését célzó európai alap igénybevétele: „Lear” (Spanyolország)
Mobiliation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „H.Cegielski-Poznań” (Lengyelország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: H.Cegielski-Poznań from Poland
9/2010. sz. költségvetés-módosítási tervezet: III. szakasz - Bizottság - Az EU Szolidaritási Alapja (áradások Portugáliában, Xynthia vihar Franciaországban) - Európai gazdasági fellendülés: európai tengeri szélerőmű-hálózati rendszer
Draft amending budget No 9/2010: Section III - Commission - EU Solidarity Fund (floors in Portugal, Xynthia (storm), France) - Economic recovery: European offshore wind grid system
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 10., 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
A rugalmassági eszköz igénybevétele a banánra vonatkozó kísérő intézkedések (BAM) finanszírozásához
Mobilisation of the flexibility instrument for the financing of the Banana Accompanying Measures (BAM)
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. december 31., 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 December 2010, 12.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „SI/Mura” (Szlovénia)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
· A módosító javaslatok előterjesztésének határideje: 2010. november 12., 10.00
· Deadline for tabling amendments:12 November 2010, 10.00
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: „Heidelberger Druckmaschinen AG” (Németország)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
2010. évi költségvetés: III. szakasz – Bizottság Előadó: Surján László (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 és 61/2010 - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 37, 38, 55, 57, 58, 59 and 61/2010 - Other possible transfer requests
2010. évi költségvetés: egyéb szakaszok Előadó: Vladimír Maňka (S&D) - C11-es átcsoportosítási kérelem (Parlament) - Átcsoportosítási kérelem, 47. cikk (Ombudsman) - Egyéb lehetséges átcsoportosítási kérelmek
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Transfer request C11 (Parliament) - Transfer request Art 47 (Ombudsman) - Other possible transfer requests
Épületekkel kapcsolatos politika Előadó: Monika Hohlmeier - 179. cikk szerinti konzultációk - Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ): Niger
Building Policy Rapporteur: Hohlmeier Art. 179 consultations - European External Action Service (EEAS) - Niger
· 2010. december 1., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
2010. november 18., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 12.30
2010. november 18., 9.00–10.30
18 November 2010, 9.00 – 10.30
Eszmecsere Antonio Tajani európai bizottsági alelnökkel (ipar-és vállalkozáspolitikai biztossal) strukturált párbeszéd keretében a 2010–2011-es jogalkotási és munkaprogramról
Exchange of views with Commission Vice-President Antonio Tajani (Industry and Entrepreneurship) in context of structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2010-2011
2010. november 18., 11.30–12.30
18 November 2010, 11.30 – 12.30
2010. november 18., csütörtök, 9.00–9.15, 9.15–11.45 és 11.45 – 12.30 (zárt ülés) és 15.00 – 18.30
Thursday 18 November 2010, 9.00 – 9.15 and 9.15 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
2010. november 18., 9.00–9.15
18 November 2010, 9.00 – 9.15
Az Európai Unió és a Svájci Államközösség között létrejövő, a Svájci Államszövetségnek a Fiatalok lendületben programban és az egész életen át tartó tanulás terén megvalósuló cselekvési programban (2007–2013) való részvételére vonatkozó feltételekről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Participation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013)
2010. november 18., 9.15–11.45
18 November 2010, 9.15 – 11.45
Nyilvános meghallgatás „Az európai sportpolitika jövője” címmel
Public Hearing on "A future European sports policy"
2010. november 18., 11.45–12.30
18 November 2010, 11.45 – 12.30
2010. november 18., 15.00–18.30
18 November 2010, 15.00 – 18.30
Eszmecsere a „bölcsek bizottságával” (vitacsoport) arról, hogy hogyan tehető elektronikusan elérhetővé Európa kulturális öröksége
Exchange of views with the "Comité des Sages (Reflection Group) on bringing Europe's cultural heritage online"
Eszmecsere Neelie Kroesszal (alelnök, a digitális politikáért felelős biztos)
Exchange of views with Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda)
Az EU külső fellépéseinek kulturális dimenziói
The cultural dimensions of the EU's external actions
· 2010. december 1., 15.00–17.45 és 17.45–18.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
Anneli Jäätteenmäki, az EP választási megfigyelő küldöttsége vezetőjének jelentése az Azerbajdzsánban 2010. november 7-én tartott parlamenti választásokról
Report by Anneli Jäätteenmäki, Head of the EP Election Observation Delegation, on parliamentary elections in Azerbaijan held on 7 November 2010
Pavel Robert Koval, az EU-Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottsághoz rendelt küldöttség elnökének jelentése a 2010. október 31-i ukrajnai helyi önkormányzati választásokról és az EU-Ukrajna Parlamenti Együttműködési Bizottság 2010. november 4-5-i üléséről
Report by Pawel Robert Kowal, Chair of the Delegation to the EU-Ukraine PCC on local elections in Ukraine held on 31 October 2010 and on the XV. meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, held in Kiev on 4-5 November 2010
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 15., 15.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 15.00
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2010. november 24., 18.00
· Deadline for tabling amendments:24 November 2010, 18.00
· 01.12.10, 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
SEDE Köszöntő
SEDE Welcome words
„Az 1999-ben megszületett közös biztonság- és védelempolitikának (KBVP) köszönhetően az Európai Unió bizonyíthatta, hogy képes világszerte hatékonyan és eredményesen fellépni.
"Since it was first set up in 1999, the Common Security and Defence Policy (CSDP) has enabled the European Union to show that it can act effectively and usefully in the world.
Az Unió több mint húsz polgári és katonai küldetést hajtott végre, hozzájárulva a stabilitáshoz és a béke fenntartásához a Balkánon, a Dél-Kaukázusban, Afrikában, a Közép-Keleten és Ázsiában.
More than 20 civilian and military missions have been carried out by the EU, contributing to stability and maintaining the peace in the Balkans, the South Caucasus, Africa, the Middle East and Asia.
Ám ahhoz, hogy az európai politika teljes mértékben legitim legyen – azaz a tagállamok polgárai megértsék, elfogadják, sőt igényeljék –, arra is szükség van, hogy az Európai Parlament társként vegyen részt a döntéshozatalban.
But for a European policy to be fully legitimate, that is to say, understood, accepted and, indeed, called for by the citizens of the Member States, the European Parliament must be associated with its decisions.