natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vélemény előadója a bizottsági szavazást követően lemondott tisztségéről.
The draftsman for opinion resigned as draftsman after the vote in committee.
Ezért a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elnöke tölti be a vélemény előadója szerepét.
Therefore the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development acts as draftsman.
A talaj olyan közeg, amellyel kapcsolatban nem léteznek határokon átnyúló hatások.
'Soil' is a substance which does not have any cross-border implications.
A talajvédelem ezért helyi és regionális ügy, amely a tagállamok szabályozási hatáskörébe tartozik.
Soil protection, therefore, is a local or regional issue which falls within the Member States' area of competence.
A talajvédelemmel kapcsolatos jog harmonizációjára nincs szükség, és európai hozzáadott érték sincs kilátásban.
There is neither any obvious need to harmonise the law on soil protection, nor any evidence that doing so would create any European 'added value'.
A javaslat ellenben még egy további kiadást okoz, amely figyelmen kívül hagyja a lisszaboni célkitűzéseket és nélkülözi mind az arányosság elvét, mind a javasolt intézkedések finanszírozásával kapcsolatos javaslatokat.
Moreover, the proposal would generate additional expense, does not contribute to achieving the Lisbon objectives, makes no reference to the principle of proportionality and does not contain any indication as to how the proposed measures are to be financed.
A Jogi Bizottság felkéri a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságot mint illetékes Bizottságot, hogy javasolja a Bizottság javaslatának elutasítását.
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
a talajvédelemről szóló tematikus stratégiáról
on the Thematic Strategy for Soil Protection
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...14
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...12
A BIZOTTSÁGI ZÁRÓSZAVAZÁS EREDMÉNYE................................................................18
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................16
– tekintettel „A talajvédelemről szóló tematikus stratégia” című bizottsági közleményre ( COM(2006)0231 ) és a talajvédelemről szóló tematikus stratégia hatásvizsgálatára ( SEC(2006)0620 ),
– having regard to the Commission communication "Thematic Strategy for Soil Protection" ( COM(2006)0231 ) and the Impact Assessment of the Thematic Strategy for Soil Protection ( SEC(2006)0620 ),
– tekintettel a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési programra (EAP)
– having regard to the Sixth Community Environment Action Programme (EAP)
– tekintettel a biológiai sokféleségről szóló egyezményre, az elsivatagosodás elleni küzdelemről szóló ENSZ-egyezményre, az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezményére (UNFCCC) és a Kyotói Jegyzőkönyvre a talajfunkciókkal és a talajvédelemmel való közvetlen és közvetett összefüggéseik vonatkozásában,
– having regard to the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol as regards their direct and indirect links with the soil functions and the protection of the soil,
– tekintettel az „Egy tematikus talajvédelmi stratégia felé” című bizottsági közleményre vonatkozó 2003. november 19-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on the Commission Communication "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection"
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére, valamint a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0411/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0411/2007 ),
A. mivel a talaj a földrajzi környezet egyik fő összetevője, a föld (litoszféra), a levegő (atmoszféra) és a víz (hidroszféra) közötti határfelület és a földi élet nélkülözhetetlen funkcióinak alapja; mivel több közösségi politika irányul e funkciók védelmére, és a bizottsági hatásvizsgálat azt mutatja, hogy e politikák ellenére fokozódik a talajpusztulás, a talajerózió és a talajromlás, ugyanakkor a talaj termékenységének és termőfunkcióinak helyreállítására irányuló erőfeszítések nem érik el a kívánt hatásokat, ami a környezeti területekre, valamint az emberek és az állatok egészségére egyre nagyobb hatást eredményez,
A. whereas soil is a key component of the geographical environment, is the interface between the earth (lithosphere), the air (atmosphere) and the water (hydrosphere) and is the basis for essential functions for life on earth; whereas several Community policies aim at protecting these functions and the impact assessment by the Commission demonstrates that, despite these policies, soil destruction, erosion and degradation are increasing, while efforts designed to restore the fertility and productive functions of soil are not achieving the desired effects, resulting in a growing impact on other environmental areas, as well as on human and animal health,
B. mivel a talaj és környezeti, gazdasági, társadalmi, ökológiai és kulturális funkcióinak átfogó védelme előfeltétele a fő nemzetközi környezetvédelmi kihívások – mint például az éghajlatváltozás mérséklése és az ahhoz való alkalmazkodás, az elegendő és tiszta víz megőrzése, a csökkenő talajvízszint elleni küzdelem, a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzése, a biológiai sokféleség védelme, valamint az elsivatagosodás, a sztyeppék kialakulásának és az erdőirtás elleni küzdelem – kezelésének, valamint a talajszennyezés megelőzésére és a nagymértékű talajromláshoz vagy –pusztuláshoz vezető folyamatok megállítására irányuló intézkedéseknek,
B. whereas overall protection of the soil and its environmental, economic, social, ecological and cultural functions is a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safeguarding of sufficient and clean water, combating falling groundwater levels, preventing natural and man-made disasters, the protection of biodiversity and the fight against desertification, steppe formation and deforestation, as well as actions designed to prevent soil pollution and halt processes leading to wholesale soil degradation or destruction,
C. mivel a talaj szerkezete és jellemzői évezredek alatt lejátszódó talajképződési, geomorfológiai és geológiai folyamatok eredményei, és emiatt a talaj nem megújuló erőforrás; mivel ebből következően sokkal költséghatékonyabb megelőzni a talajrétegek bármiféle károsodását (erózió, pusztulás, romlás, szikesedés stb.) és a talajromlást és -szennyezést, mint megpróbálni helyreállítani a talajfunkciókat,
C. whereas soil structure and characteristics are the product of soil formation, geomorphological and geological processes occurring over thousands of years, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to prevent any kind of damage to soil strata (erosion, destruction, degradation, salinisation, etc.) and soil contamination than to try to restore soil functions,
D. mivel az önkéntes nemzeti kezdeményezések és a meglévő nemzeti intézkedések fontosak a nagyobb mértékű talajvédelem célkitűzésének eléréséhez,
D. whereas voluntary national initiatives and existing national measures are important for achieving the objective of greater soil protection,
8. hangsúlyozza, hogy egy uniós keretirányelv a jobb törvényalkotás elvei szerint teljes mértékben igazolt, mivel a kiegészítendő hatályos uniós jogszabályok és a know-how átadása önkéntes lehetőségeinek értékelése továbbra is hiányosságokat tár fel a talajvédelem terén;
Stresses that, in accordance with the principles of better lawmaking, an EU framework directive is fully justified given that the evaluation of existing EU legislation, which should first be supplemented, and of voluntary options based on the transfer of know‑how still reveals gaps in soil protection;
Szinergia más közösségi politikákkal
Synergy with other Community policies
19. ismételten felhívja a Bizottságot, hogy mielőbb dolgozzon ki egy, a biohulladékok helyes kezeléséről szóló irányelvet annak érdekében, hogy csökkentsék a lerakókban elhelyezett vagy elégetett biohulladék mennyiségét, és ehelyett mozdítsák elő a komposzt és a biogáz előállítását; rámutat arra, hogy a komposzt és a biogáz előállításából származó, alkalmas minőségű kezelt maradékanyagok nagymértékben segíthetik a talaj szervesanyag-tartalmának megőrzését és növelését;
Calls again on the Commission to develop as soon as possible a directive on the sound management of biowaste with the objective of reducing the amount of biowaste that is landfilled or incinerated and of promoting instead the production of compost and biogas; points out that compost and treated residues from the production of biogas which are of suitable quality can greatly support the preservation and increase of soil organic matter;
20. felismeri, hogy a talajfelhasználás megváltozása a szén-dioxid megkötés növekedéséhez vagy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának fokozódásához vezethet, például az erdőirtás esetében vagy a tőzeges területek nem megfelelő növények nem megfelelő öntözése vagy nem megfelelő árasztásos öntözés eredményeként történő lecsapolásakor vagy állandó gyepterületek felszántásakor vagy a lejtők nem megfelelő felszántásakor; felismeri, hogy nemcsak a talajhasználat fejt ki erőteljes hatást az éghajlatváltozásra, hanem maga az éghajlatváltozás is súlyos talajromlást vagy eróziót okozhat;
Recognises that a change in soil use can result in an increase in carbon sequestration or in an increase in greenhouse gas emissions, for example in the case of deforestation, or when peatlands are drained as a result of inappropriate phyto-irrigation or aquatic irrigation, or permanent grasslands ploughed up or through inappropriate ploughing of slopes; recognises that not only does soil use have a strong impact on climate change, but that climate change itself can result in severe soil degradation or erosion;
24. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő a talajnak a vízvisszatartás növelésében és a csökkenő talajvízszint elleni küzdelemben, az éghajlatváltozás mérséklésében és a hozzá való alkalmazkodásban játszott szerepére irányuló további kutatást, és azonosítsa az olyan intézkedésekkel kapcsolatos lehetséges legjobb gyakorlatokat, amelyek növelik a talajban a szén-dioxid megkötést, valamint 2009 vége előtt, amikorra a folyamatban lévő bizottsági vizsgálat hozott bizonyos eredményeket, számoljon be az Európai Parlamentnek;
Calls on the Commission to promote further research on the soil's role in increasing water retention and combating falling groundwater levels, in mitigation of and adaptation to climate change and to identify possible best practices on measures that increase carbon sequestration in the soil, and to report to the European Parliament before the end of 2009, when an ongoing Commission study will have delivered some results;
27. utal arra, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás döntő szerepet játszik a talajminőség megőrzése, valamint a talaj revitalizációja terén, és hogy a gazdálkodással és az erdészettel foglalkozóknak jelentős érdekük fűződik a termelésük alapját képező termőföldjeik jó állapotban való megőrzéséhez; utal arra, hogy különösen a folyóágyakban, termékeny szántóterületeken vagy parti területeken meg kell előzni a jelentős ökológiai és produktív értékkel rendelkező talajok tartós lezárását, amelyeket így az elvárosiasodás és az egyéb infrastruktúrák kiépítése folytán mesterséges felszínnel szigetelnek el; felhív a helyitől a közösségi szintig minden közhatóságot, hogy szenteljen különös figyelmet a parti területeknek, amelyek az emberi tevékenység következtében jelentős nyomásnak vannak kitéve;
Points out that agriculture and forestry play a crucial role in maintaining soil quality and revitalising soil, and that there is considerable self-interest on the part of those engaged in farming and forestry in maintaining their land in good condition as a basis of production; draws attention to the need to avoid the permanent sealing of soils of high ecological or productive value, and prevent them from being covered with artificial surfaces as a result of urban development and other infrastructure, especially those located in zones such as river plains, fertile farmland and coastal zones; calls for all public authorities from local to Community level to pay particular attention to the latter, which are under strong pressure from human activity;
31. alapvető fontosságúnak tartja az elővigyázatosság elvének alkalmazását, és annak biztosítását, hogy teljes mértékben tiszteletben tartsák a hatodik környezetvédelmi cselekvési programot és az EU környezetvédelmi jogszabályait, mint például az élőhelyekről és a madarakról szóló, valamint a vízügyi keretirányelvet; továbbá úgy véli, hogy amennyiben szükséges, a közösségi politikákat át kell dolgozni a biológiai sokféleség hanyatlásának hatékonyabb megakadályozása érdekében;
Considers it crucial to apply the precautionary principle and to make sure that the Sixth EAP and EU environmental legislation such as the Habitats, Birds and Water Framework Directives are fully respected; further believes that Community policies should be revised, where necessary, so as to better prevent decline in biodiversity;
Az efelé megtett első lépések szerepelnek a hetedik keretprogramról (2007-2013) szóló javaslatban, amely a talajfunkciókra irányuló kutatásra a „Környezet” és az „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia” című prioritásterületek részeként terjed ki;
There are first steps in this direction in the proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013), which covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas;
Elsivatagosodás és sztyeppék kialakulása
Desertification and steppe formation
40. hangsúlyozza, hogy a különféle helyreállítási eljárások – például a dekontaminálás és stabilizálás – mellett további olyan lehetőségeket is szerepeltetni kell, mint például megfelelő védelmi és korlátozási intézkedéseket vagy a szennyezőanyag-csökkentés természetes folyamatainak igénybevételét;
Emphasises that, alongside the various remediation procedures such as decontamination and stabilisation, further options should also be included such as appropriate protection and limitation measures or the resort to natural processes of pollutant reduction;
Ellenőrzés, a természeti katasztrófák hatásai, képzés és oktatás
Monitoring, impacts of natural disasters, training and education
45. felhívja a Bizottságot, hogy mozdítsa elő az árvizek és földcsuszamlások tömörödés és talajsüppedés miatt megemelkedett kockázatára, valamint az árvizeknek, földcsuszamlásoknak és szeizmikus tevékenységeknek a népsűrűség növekedése és a partmenti területeken, folyómedencékben és a vulkánokat körülvevő területeken, valamint a nagy léptékű CO 2 - és SO 2 -kibocsátókkal rendelkező területeken folyó tevékenységek fokozódása miatti erőteljesebb hatására irányuló további kutatást, és hogy azonosítsa e megemelkedett kockázatok kezelésére szolgáló legjobb gyakorlatokat;
Calls on the Commission to promote further research on the increased risks of floods and landslides resulting from sealing and soil subsidence, and the increased impacts of floods, landslides and seismic activity due to increasing population density and activities in coastal areas, river basins and areas surrounding volcanoes and areas with large-scale CO 2 and SO 2 emitters, and to identify best practices to address these increased risks;
A talaj a földi élet nélkülözhetetlen funkcióinak alapja – így például az élelmiszer- és egyéb mezőgazdasági termelésnek, valamint az energia és az ásványi anyagok tárolásának és átalakításának.
The soil is the basis for essential functions for life on earth, such as food and other agricultural production and the storing and transformation of energy and minerals.
A talaj a talajvíz természetes szűrője, az ivóvíz fő forrása, a talajban és a talajon élő szervezetek széles körének élőhelye, az emberi tevékenység színtere, valamint a táj és a kulturális örökség fontos eleme.
The soil is functioning as a natural filter for groundwater, the main source for drinking water, the habitat for a variety of organisms living in and on the soil, the platform for human activity and an important element of landscape and cultural heritage.
A talaj a földi környezet alapvető összetevője.
It is a key component of the earth’s environment.
Az ezen alapvető funkciók védelmére irányuló több közösségi politika ellenére a Bizottság hatásvizsgálata azt igazolja, hogy a talajromlás fokozódik.
Despite the several community policies, aiming at protection of these essential functions, the impact assessment by the Commission demonstrates that soil degradation is increasing.
A közösségi politikák nem maga a talaj védelmére irányulnak.
The community policies do not aim at protection of the soil itself.
A talajromlás megelőzése és mérséklése nem csak a helyi vagy regionális léptékű problémák miatt fontos.
The prevention and mitigation of soil degradation is not only important because of problems at a local or regional scale.
A fő nemzetközi környezetvédelmi kihívások – mint például az éghajlatváltozás mérséklése és a hozzá való alkalmazkodás, az elegendő és tiszta víz megőrzése, a biológiai sokféleség védelme, valamint az elsivatagosodás és az erdőirtás elleni küzdelem – kezelésének előfeltétele is.
It is also a precondition for addressing the main international environmental challenges, such as the mitigation of and the adaptation to climate change, the safe-guarding of sufficient and clean water, the protection of biodiversity and the fight against desertification and deforestation.
A talaj szerkezete és jellemzői egy ősi folyamat eredményei, így a talaj nem megújuló erőforrásnak minősül, ezért sokkal költséghatékonyabb megelőzni a talajromlást és -szennyezést, mint megpróbálni helyreállítani a talajfunkciókat.
The structure and the characteristics of the soil are the product of an age-old process, making it a non-renewable resource, therefore making it far more cost-effective to prevent soil degradation and contamination instead of trying to restore the soil functions.
Mivel a jelenlegi közösségi jogszabályok várhatóan nem fogják megelőzni a talajromlás fokozódását, és mivel a talajvédelem szorosan összefügg a fő nemzetközi környezetvédelmi kihívásokkal, egyértelműen szükség van egy, kimondottan a talaj védelmére irányuló közösségi jogszabályra.
Since the current community legislation is not likely to prevent the increase in soil degradation and since soil protection is strongly linked to the main international environmental challenges, there is a clear need for community legislation that aims at protecting the soil itself.
Ennek a jogszabálynak információcserét és koordinációt kell eredményeznie azon tagállamok között, amelyek megfelelő talajvédelmi politikával rendelkeznek, valamint azon tagállamok között, amelyeknek tovább kell fejleszteniük e politikáikat.
This legislation should result in exchange of information and coordination between those Member States who have sufficient soil policies in place and those Member States who further need to develop their policies.
A talajról szóló keretirányelvre szükség van a talajvédelem minimális szintjének valamennyi tagállamban való biztosítása érdekében, valamint azért, hogy lehetővé tegye a tagállamok számára, hogy versenytorzulás előidézése nélkül talajvédelmi politikákat dolgozzanak ki.
A framework directive on soil is needed to ensure a minimum level of soil protection in all Member States and to enable Member States to develop soil policies without creating distortion of competition.
E keretirányelvnek a jobb szabályozás elveivel összhangban el kell ismernie a már meglévő nemzeti és közösségi jogszabályokat, és nem róhat további szükségtelen adminisztratív terhet a tagállamokra, a regionális és helyi hatóságokra, valamint a földtulajdonosokra.
In line with the principles of better regulation this framework directive should recognise the already existing national and Community legislation and it should not add any unnecessary administrative burden on the Member States, the regional and local authorities, and the land owners.
A talajvédelem talán legnagyobb kihívást jelentő szempontja az éghajlatváltozással való szoros összefüggése.
Probably the most challenging aspect of soil protection is the strong link with climate change.
A talajhasználat megváltozása a szén-dioxid megkötés növekedését eredményezheti, és ezzel hozzájárulhat az éghajlatváltozás mérsékléséhez.
A change of use of the soil can result in an increase in carbon sequestration and can therefore contribute to the mitigation of climate change.
Ugyanakkor az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését is okozhatja.
At the same time it can also result in an increase of greenhouse gas emissions.
Az erdőirtás vagy a szarvasmarha-tenyésztés súlyosan hozzájárulhat az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedéséhez.
Deforestation or the breeding of cattle can seriously contribute to increasing greenhouse gas emissions.
Nemcsak a talajhasználat fejt ki erőteljes hatást az éghajlatváltozásra; maga az éghajlatváltozás is súlyos talajromlást okozhat.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.
A magasabb hőmérsékletek, a csapadékeloszlás megváltozása és a fokozott árvízkockázat jelentősen hozzájárulhat a talajromlási folyamathoz.
Higher temperatures, changes in precipitation patterns, and higher flood risks can significantly contribute to the soil degradation processes.
Elengedhetetlen, hogy az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye értelmében a 2012 utáni rendszerről folyó tárgyalások során elismerjék ezeket az éghajlatváltozás és talajvédelem közötti összefüggéseket.
In is essential to recognise these links between climate change and soil protection in the negotiation on post 2012 regime under the United Framework Convention on Climate Change.
A talajvédelem jövőbeni éghajlati rendszerbe való beillesztése érdekében fel kell ismerni, hogy több tudományos ismeretre van szükség a talajnak az éghajlatváltozás mérséklésében és a hozzá való alkalmazkodásban játszott szerepéről.
In order to insert soil protection in a future climate regime it needs to be recognised that more scientific knowledge is needed about the role of the soil in mitigation of and adaptation to climate change.
A mezőgazdaság általában fontos szerepet játszik a talaj és funkcióinak megőrzésében.
In general agriculture plays an important role in the preservation of the soil and its functions.
Ahhoz, hogy többet tudhassunk meg a talaj fenntartható módon történő használatáról, hasznos lenne, ha rendelkeznénk az EU-ban egymás mellett létező mezőgazdasági modellek és növényi kultúra típusok, valamint ezek talajra gyakorolt hatásainak katalógusával.
To learn more about how the soil can be used in a sustainable way, it would be useful to have a catalogue of models of agriculture and types of crops which coexist in the EU and their different effects on soil.
A Bizottságnak e katalógus alapján elő kellene mozdítania a talajvédelmet szem előtt tartó gyakorlatokat.
Based on this catalogue the Commission should promote practices geared towards soil conservation.
A tematikus stratégia helyesen külön figyelmet fordít a biológiai sokféleségre, beleértve a talaj biológiai sokféleségét is.
The Thematic Strategy rightly pays specific attention to biodiversity, including soil biodiversity.
A talaj védelme jelentősen hozzájárulhat a közösségi jogszabályoknak a biológiai sokféleség hanyatlása feltartóztatására irányuló kísérleteihez.
Protection of the soil could significantly contribute to the attempts of Community legislation to halt biodiversity decline.