natgillin/translations-raw huggingface dataset:
jogosult arra, hogy a lakóhelye szerinti tagállamban az európai parlamenti választásokon az e tagállam állampolgáraival megegyező szabályok szerint választó és választható legyen, kivéve ha ezektől a jogoktól a 6. és 7. cikk szerint megfosztották.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence under the same voting arrangements as nationals of that Member State , unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
Amennyiben a lakóhely szerinti tagállam állampolgárai csak akkor választhatók, ha már egy meghatározott minimális időtartamon keresztül állampolgársággal rendelkeztek, azokat az uniós polgárokat, akik ugyanennyi ideje már állampolgárai valamely tagállamnak, úgy kell tekinteni, mint akik ezt a feltételt teljesítik.”
Where, in order to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have been nationals for a certain minimum period, citizens of the Union shall be deemed to have met this condition when they have been nationals of a Member State for the same period. ”
A tagállamok állampolgárai számára nyújtott különböző szavazási lehetőségeket (szavazás távolból, meghatalmazás útján stb.) a közösségi választók számára is biztosítani kell.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
Ennek érdekében a származás szerinti tagállam megfelelő formában és időben tájékoztatást nyújt a szükséges és rendes körülmények között rendelkezésre álló adatokról; ez a tájékoztatás csak olyan adatokra terjedhet ki, amelyek e cikk végrehajtásához szigorúan szükségesek, és ezek az adatok csak erre a célra használhatók fel.
To that end, the relevant and normally available information from the home Member State shall be provided in good time and in an appropriate manner; such information may only include details which are strictly necessary for the implementation of this Article and may only be used for that purpose.
(3) Az (2) bekezdés végrehajtása céljából a lakóhely szerinti tagállam a 10. cikk (2) bekezdésében említett formanyomtatvány megküldésével értesíti a származás szerinti tagállamot a 10. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatról.
For the purposes of paragraph 2 of this Article, the Member State of residence may notify the home Member State of the declaration referred to in Article 10(1) , by providing the State with the form referred to in Article 10(2) .
A 10. cikkben említett hivatalos nyilatkozatot a származás szerinti tagállam számára meg kell küldeni.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
A tagállamoknak könnyebb lesz az ilyen nyilatkozatok kezelése, ha azonos a formátumuk.
It will be easier for Member States to deal with these declarations if they follow a standard format.
10. cikk (2) bekezdés (93/109/EK irányelv)
Article 10, paragraphs 2 and 3 (Directive 93/109/EC)
b) a (2) bekezdést el kell hagyni;
(b) paragraph 2 is deleted;
b) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
(b) paragraph 2 is replaced by the following text:
„Ezt a hivatalos nyilatkozatot az I. mellékletben szereplő formanyomtatványon kell megtenni.”
‘This formal declaration shall be made using the form in Annex I.’
c) a (3) bekezdés számozása (2) bekezdésre változik,
(c) paragraph 3 is renumbered paragraph 2;
A 10. cikkben említett hivatalos nyilatkozatot a származás szerinti tagállam számára kell megküldeni.
The formal declaration mentioned in Article 10 should be sent to the Member State of origin.
12. cikk (93/109/EK irányelv)
Article 12 (Directive 93/109/EC)
„A közösségi választópolgárok tekintetében a választójoguk gyakorlására vonatkozóan meghatározott részletes szabályok azonosak a lakóhely szerinti tagállam állampolgárai tekintetében meghatározottakkal.”
‘The detailed voting arrangements for the exercise of the right to vote for Community voters must be the same as those for nationals of the Member State of residence.’
A tagállamok állampolgárai számára nyújtott különböző szavazási lehetőségeket (szavazás távolból, meghatalmazás útján stb.) a közösségi választók számára is lehetővé kell tenni.
The different detailed voting arrangements offered to nationals of a Member State (distance voting or voting by proxy, etc.) should also be offered to Community voters.
15a. cikk (új) (93/109/EK irányelv)
Article 15 a (new) (Directive 93/109/EC)
(4a) A IV. fejezet az alábbi 15a. cikkel egészül ki:
(4a) Article 15a is inserted into Chapter IV:
„A tagállamok az ezen irányelv hatálybalépését követő hat hónapon belül értesítik a Bizottságot az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek végrehajtására illetékes választási hatóságokról.
‘Member States are obliged to notify the Commission, within six months after the entry into effect of this Directive, of the competent electoral authority responsible for implementing the obligations resulting from this Directive.
A Bizottság ezeket az adatokat megküldi valamennyi tagállamnak.”
The Commission will forward this information to all Member States.’
A Bizottság a tagállamok által nyújtott információk alapján jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során történő alkalmazásáról , amelyhez adott esetben csatolja az irányelv módosítására irányuló javaslatot.
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament , together if appropriate with a proposal for amendment of this Directive.
Az említett jelentés mindenekelőtt a 4. és a 13. cikk alkalmazását fogja elemezni.
The said report shall analyse in particular the application of Articles 4 and 13.
A Bizottság a tagállamok által nyújtott információk alapján jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az ezen irányelvnek a 2009-es európai parlamenti választások során történő alkalmazásáról .
The Commission, on the basis of the information provided by the Member States, shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive to the 2009 elections to the European Parliament .
A Bizottság ezen információk alapján előzetes tanulmányt készít a 2014-es európai parlamenti választásokkal kapcsolatos közös választási rendszer létrehozása céljából.
On the basis of that information, the Commission shall prepare a preliminary study with a view to establishing a common electoral system for the 2014 elections to the European Parliament.
Az első bekezdés alkalmazásában a tagállamok egymással együttműködve ellenőrzik a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás, illetve egynél több helyen történő jelölés előfordulását; az ellenőrzések olyan helyzetekre összpontosíthatók, amelyekben az egynél többszöri szavazás, illetve egynél több helyen történő jelölés valószínűsége nagyobb.
For the purposes of the first subparagraph, Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
A tagállamok egymással együttműködve ellenőrzik a választások után az esetleges egynél többszöri szavazás, illetve egynél több helyen történő jelölés előfordulását; az ellenőrzések olyan helyzetekre összpontosíthatók, amelyekben az egynél többszöri szavazás, illetve egynél több helyen történő jelölés valószínűsége nagyobb.
Member States shall cooperate among themselves to carry out post-election checks on the possible occurrence of double voting and double candidacies; these checks and inspections may concentrate on situations where there is a greater probability of double voting or double candidacies.
I. melléklet (új) (93/109/EK irányelv)
Annexe I (new) (Directive 93/109/EC)
Lakóhely szerinti tagállam: ______________
Name of the Member State of residence: ______________
Származás szerinti tagállam: ______________
Name of the Member State of origin: ______________
Nyilatkozat az európai parlamenti választásokon
Declaration of eligibility to stand as a candidate in elections to the
______________ helyiségben.
in ______________
Személyi igazolvány/útlevél száma: ______________ Kiállítás kelte: ___________ Kiállítás helye: ___________
ID card/passport number: ______________ issued on ___________ expiry date ___________
Lakcím a lakóhely szerinti tagállamban:
Address in the Member State of residence:
A fentiekben megjelölt, lakóhely szerinti államtól eltérő államban nem indulok jelöltként az európai parlamenti választásokon;
I am not standing as a candidate in the elections to the European Parliament in a Member State other than my State of residence as indicated above;
A fentiekben megjelölt, származás szerinti államban nem fosztottak meg passzív választójogomtól;
I have not been deprived of my right to stand as a candidate in my Member State of origin as indicated above;
Választói névjegyzékbe való legutóbbi felvételem helye: __________________ (származás szerinti tag állam neve ):
Place of my last registration on electoral lists in __________________ (name of Member State of origin):
Tudomásul veszem, hogy az e nyilatkozatban megadott adatok helytelensége a lakóhelyem szerinti tag állam jogszabályai szerint büntethető.
I am aware that any inaccuracy in this declaration is a criminal offence according to legislation in my Member State of residence.
Kelt _______________ , _______________-án/én.
Completed in _______________ , on _______________
A 93/109/EK irányelvnek az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlása tekintetében történő módosítása
Amendment of Directive 93/109/EC: right to vote and stand in elections to the European Parliament for EU citizens residing in another Member State
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság
on Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetéséhez a Bizottság által 2007. április 13-án előterjesztett, 3/2007. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetre ( SEC(2007)0476 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 April 2007 ( SEC(2007)0476 ),
– tekintettel a Tanács által 2007. június 18-án megállapított, 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezetre (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2007, which the Council established on 18 June 2007 (10966/2007 – C6‑0195/2007 ),
– tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére ( A6‑0268/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0268/2007 ),
A. mivel kiigazításokra van szükség ahhoz, hogy a Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség finanszírozásához szükséges költségvetési struktúrát, valamint a finanszírozást lehetővé tévő forrásallokációt figyelembe lehessen venni és végre lehessen hajtani az Európai Unió 2007-es költségvetésében;
A. whereas adjustments are necessary to enable the budgetary structure and allocations needed for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation to be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007;
B. mivel a költségvetés-módosítás rendelkezik az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség hatásköre bővítésének következményeként a költségvetési struktúra módosításáról, valamint három másik ügynökség, az Eurojust, az Európai Alapjogi Ügynökség és a Frontex létszámterveinek módosításáról is;
B. whereas the Draft amending budget also provides for modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture, as well as the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex,
C. mivel a 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezet célja e költségvetési források hivatalos bevezetése a 2007. évi költségvetésbe,
C. whereas the purpose of Draft amending budget No 4/2007 is to formally enter these budgetary resources into the 2007 budget,
2. emlékeztet arra, hogy a végrehajtó hivatalok előirányzatait az érintett program működési költségvetéséből fedezik;
Recalls that the appropriations for Executive Agencies are paid from the operational budget of the programme concerned;
E 4/2007. számú (a Bizottság által 3/2007. számú előzetes költségvetés-módosítási tervezetként előterjesztett) költségvetés-módosítási tervezet célja a versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal 2007-es finanszírozásához szükséges költségvetési struktúra, valamint a finanszírozást lehetővé tévő forrásallokáció rögzítése.
The purpose of the present Draft Amending Budget 4/2007 (presented by the Commission as PDAB 3/2007) is to set the necessary budgetary structure and allocations to allow for the financing of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation in 2007.
E költségvetés-módosítás előirányozza továbbá az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal hatáskörének bővítésének következményeként a költségvetési struktúra módosítását, valamint három másik hivatal, az Eurojust, az Európai Alapjogi Ügynökség és a Frontex létszámterveinek módosítását.
The present Amending Budget further foresees modifications to the budget structure as a result of the extension of the mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture; and the modification of the establishment plans of three other agencies: Eurojust, the European Agency for Fundamental Rights and Frontex.
A) Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal
A) Executive Agency for Competitiveness and Innovation
A következő új költségvetési jogcímeket kell létrehozni:
The following new budget items have to be created:
– 02 01 04 30 – Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal – Támogatás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – Vállalkozási és innovációs program
– 02 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 01 04 32 – Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal – Támogatás a Marco Polo II programból
– 06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Marco Polo II Programme
A meglévő 06 01 04 30 költségvetési jogcím címe a következőképpen módosul:
The title of the existing budget item 06 01 04 30 will be amended as follows:
– 06 01 04 30 – Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal – Támogatás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – Intelligens energia Európának program
– 06 01 04 30 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation – Subsidy from the Competitiveness and Innovation Framework Programme – 'Intelligent Energy – Europe' Programme
A következő költségvetési jogcímekhez rendelt források megfelelően kiigazításra kerülnek:
The allocations of the following budget items will accordingly be adjusted:
– 02 01 04 04 – Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program – Igazgatási kiadások
– 02 01 04 04 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme – Expenditure on administrative management
– 02 02 01 – Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program
– 02 02 01 – Competitiveness and Innovation Framework Programme – Entrepreneurship and Innovation Programme
– 06 02 06 – Marco Polo II program
– 06 02 06 – Marco Polo II Programme
– 06 04 06 – Versenyképességi és innovációs keretprogram – Intelligens energia Európának program
– 06 04 06 – Competitiveness and Innovation Framework Programme 'Intelligent Energy – Europe' Programme
A versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal létszámtervében 2007-ben 35 állományban lévő alkalmazott szerepel, amelyből 11 fő a Bizottság kinevezett tisztviselője; a jelenlegi, intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal állományban lévő személyzete 16 ideiglenes alkalmazott, ebből 5 fő a Bizottság kinevezett tisztviselője.
In 2007, the Executive Agency for Competitiveness and Innovation will have a staff of 35 statutory agents in its establishment plan, of which 11 seconded officials from the Commission; the statutory staff of the current Intelligent Energy Executive Agency is 16 temporary agents, of which 5 are seconded officials from the Commission.
b) Az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal költségvetési struktúrájának módosítása
b) Modification of the budget structure of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
A 2007. február 8-i 2007/114/EK bizottsági határozat kiterjesztette az oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal feladatkörét, hogy az magában foglalja az Ifjúság és az Erasmus Mundus programok igazgatását, amelyekben az előcsatlakozási eszköz kedvezményezettjei is részt vesznek.
The mandate of the Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA) was extended by Commission Decision 2007/114/EC of 8 February 2007, to include the management of the Youth, and Erasmus Mundus programmes in which IPA (Instrument for Pre-Accession) beneficiaries are involved.
Annak érdekében, hogy e változást a költségvetési struktúrába beépítsék, a Bizottság a következő költségvetési jogcím létrehozását javasolja a 2007-es költségvetésben:
In order to accommodate this change within the budget structure, it is now proposed to create the following item in budget 2007:
– 22 01 04 30 – Oktatási, audiovizuális és kulturális végrehajtó hivatal – Támogatás a bővítési politika 4. megnevezése alá tartozó programokhoz
– 22 01 04 30 Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture — Subsidy for programmes of heading 4 in the enlargement policy.
c) Az Eurojust létszámtervének módosítása
c) Modification of the establishment plan of Eurojust
Az Európai Unió 2007. évi költségvetésében a költségvetési hatóság módosította az Eurojusthoz rendelt összeget, 18,4 millió euróra emelve azt az előzetes költségvetési tervezetben szereplő 17 millió euróhoz képest.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority amended the amount for Eurojust, increasing it to EUR 18,4 million compared with the EUR 17 million which had been entered in the preliminary draft budget.
A költségvetési hatóság által jóváhagyott előirányzatok teljes egészében történő felhasználása érdekében az Eurojust személyzeti igényét 144-ről 147 álláshelyre kívánja bővíteni.
In order to employ the level of appropriations authorised by the Budgetary Authority Eurojust asks to increase its staffing request from 144 to 147 posts.
d) Az Európai Alapjogi Ügynökség létszámtervének módosítása
d) Modification of the establishment plan of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának (EUMC) átalakítása az Európai Unió Alapjogi Ügynökségévé az EUMC jelenlegi struktúráinál szélesebb feladatkört von maga után.
The transformation of the European monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) into the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) brings along a wider mandate compared to the current structures of the EUMC.
Az új szakértői feladatok egyetemi szinten több szakember bevonását teszik szükségessé.
The new expert tasks will require the recruitment of more specialists at University level.
Ezért az Ügynökség az álláshelyek adminisztrátorok és asszisztensek közötti jobb elosztását javasolja, a létszámterv megfelelő kiigazításával és az álláshelyek teljes számának csökkentésével (50-ről 46 álláshelyre).
Therefore the Agency proposes a better distribution of the posts between Administrators and Assistants, by upgrading of the Establishment Plan combined with a reduction of the total number of posts (from 50 to 46 posts).
e) Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (Frontex) létszámtervének módosítása
e) Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX)
Az Európai Unió 2007. évi költségvetésébe a költségvetési hatóság 12,8 millió eurós pótlólagos összeget állított be a Frontex részére a tartalékok közé.
In the European Union budget for 2007, the budgetary authority placed an additional amount of EUR 12,8 million in the reserve for Frontex.
A pótlólagos összeg (+60 %) célja, hogy lehetővé tegye az Ügynökség számára feladatainak jobb végrehajtását.
The additional amount (+60%) was given to the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
A létszámtervet azonban nem változtatták meg ennek megfelelően.
However, no corresponding change was made to the establishment plan.
A Bizottság úgy érvel, hogy a Frontexnek a módosított 2007. évi munkaprogramban rögzített tevékenységei végrehajtásához szükség lesz a tartalékba beállított (még mindig függőben lévő) pótlólagos források felszabadítására.
The Commission argues that the future release of the additional funds in the reserve (still pending) will be necessary for Frontex to fulfil its activities set out in the revised Work Programme 2007.
Ezért most a létszámterv növelését javasolják 34 főről 49 főre, amint azt a módosított munkaprogram is említi.
Therefore, they now propose increasing the establishment plan from 34 to 49, as mentioned in the same document.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó 4/2007. számú költségvetés-módosítási tervezete
Draft amending budget No 4/2007 of the European Union for the financial year 2007
Az költségvetés-módosítási tervezet Tanács által történő megállapításának dátuma
Date draft amending budget established by the Council
Az költségvetés-módosítási tervezet Tanács által történő továbbításának dátuma
Date draft amending budget forwarded by the Council
a Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, a vezetéstől való eltiltásról szóló, 1998. június 17-i egyezményhez való csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
PE 390.471v03-00
PE 390.471v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett ajánlására ( COM(2007)0214 ),
– having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0214 ),
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződése 3. cikkének (4) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0155/2007 ),
– having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0155/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0269/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0269/2007 ),
HL L 157., 2005.6.21., 203. o. egyszerűsített rendszert vezetett be Bulgária és Románia számára a tagállamok által az EU-Szerződés 34. cikke (korábban az EKSz.
203. has introduced a simplified system for the accession of Bulgaria and Romania to the conventions (and protocols) concluded by the Member States on the basis of Art. 34 TEU (previously Art.
K.3. cikke) vagy az EK-Szerződés 293. cikke alapján megkötött egyezményekhez (és jegyzőkönyvekhez) való csatlakozása tekintetében.
K.3 TEU) or Art. 293 EC.