natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről szóló 1342/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezése
Repeal of Council Regulation (EC) No 1342/2007 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Russia
Küldöttség Dániába, Koppenhágába 2011. november 28–29-én
Delegation to Copenhagen, Denmark, 28-29 November 2011
· 2012. március 1., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 1 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2012. január 25., szerda, 15.00–18.30
Wednesday 25 January 2012, 15.00 – 18.30
Terem: Altiero Spinelli (3E-2)
Room: Altiero Spinelli (3E-2)
Az ülés megnyitása az ideiglenesen az elnökségi tisztséget betöltő képviselő elnökletével
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair
Az alelnökök megválasztása
Election of Vice-Chairs
Jegyzőkönyvtervezet az ír nép Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól (Konzultáció)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consultation)
Jegyzőkönyvtervezet az ír nép Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól (Egyetértés)
Draft Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon (Consent)
2012. január 25., 16.00–17.30
25 January 2012, 16.00 – 17.30
A Tanács hivatalban lévő elnöksége
Presidency in office of the Council
· Eszmecsere Nicolai Wammennel, a Dán Királyság európai uniós ügyekért felelős miniszterével
· Exchange of views with Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs
A megerősített gazdasági unióról szóló nemzetközi megállapodástervezet
Draft International Agreement on a Reinforced Economic Union
· Eszmecsere a nemzetközi megállapodástervezettel foglalkozó munkacsoportban részt vevő parlamenti képviselőkkel
· Exchange of views with representatives of Parliament in the working party responsible for examining the draft international agreement
· A Bizottság képviselőinek felszólalása
· Presentation by representatives of the Commission
Az eljárási szabályzat módosítása tekintetbe véve az Európai Parlament nemzeti kormányokat képviselő intézményekkel fennálló kapcsolatainak alakulását a Lisszaboni Szerződés hatálybelépését követően
Amendment of the Rules of Procedure in the light of changes in Parliament’s relationship with the European Council and the Eurogroup following entry in force of the Lisbon Treaty
A 197a. cikk (új) beillesztése, a 203a. cikk módosítása: Az európai polgári kezdeményezésről szóló rendelet végrehajtása
Insertion of a new Rule 197 a, Amendment of Rule 203 a : Implementation of the Regulation on the European Citizens’ Initiative
· Eszmecsere a Petíciós Bizottság tagjaival
· Exchange of views with members of the Petitions Committee
· 2012. február 28., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 28 February 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2012. január 25., 9.30–11.30
25 January 2012, 9.30 – 11.30
A Bizottság ismerteti az EIDHR-rendeletre irányuló, a 2014-2020 közötti időszakara vonatkozó javaslatot [ COM(2011)0844 végleges]; valamint a Stabilitási Eszközre, az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközre és az Előcsatlakozási Támogatási Eszközre irányuló javaslatok emberi jogi vonatkozásait
Presentation by the Commission of the EIDHR Regulation Proposal for 2014-2020 [COM(2011) 844 final]; and of the human rights aspects of the proposals for the IfS, ENPI and IPA
2012. január 25., 11.30–12.30
25 January 2012, 11.30 – 12.30
Az EU–Mexikó Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttséggel, a Közép-Amerika országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel és Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee, the Delegation for relations with the countries of Central America and the Delegation for relations with the countries of the Andean Community
Meghallgatás az Amerika-közi emberi jogi mechanizmusról
Hearing on Inter-American Human Rights Mechanism
A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttséggel együttműködve
In association with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Eszmecsere az algériai emberi jogi helyzetről
Exchange of views on the Human Rights situation in Algeria
2012. január 25., szerda, 9.00–11.00 és 15.00–18.30
Wednesday 25 January 2012, 9.00 – 11.00 and 15.00 – 18.30
Az EU Műveleti Központ aktiválása – jelenlegi helyzet – Eszmecsere Walter Stevensszel, a Válságkezelési és Tervezési Igazgatóság (CMPD) igazgatójával
Activation of the EU Operations Centre - state of play - Exchange of views with Walter Stevens, Director, CMPD (Crisis Management and Planning Directorate)
Az Európai Unió Katonai Törzsének tevékenysége – Eszmecsere Ton van Osch altábornaggyal, az EU Katonai Törzsének főigazgatójával
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General Ton van Osch, Director General, EUMS
A Külügyi Bizottsággal közösen Eszmecsere Alexander Rondosszal, az Európai Unió Északkelet-Afrikáért felelős újonnan kinevezett különleges képviselőjével
Jointly with the Committee on Foreign Affairs Exchange of views with Alexander Rondos, newly appointed EU Special Representative for the Horn of Africa
2012. január 26., 9.00–12.00
26 January 2012, 9.00 – 12.00
· Eszmecsere az Európai Befektetési Bankkal (EBB) Tamsyn Barton, az Európai Unión kívüli műveletekért felelős főigazgató jelenlétében
· Exchange of views with the European Investment Bank (EIB), in the presence of Tamsyn Barton, Director General for Operations outside the European Union
Az OLAF Felügyelő Bizottságának éves jelentése
Annual report of OLAF Supervisory Committee
· Az OLAF Felügyelő Bizottsága 2011-es tevékenységi jelentésének bemutatása Rosalind Wright és Diemut R. Theato jelenlétében
· Presentation of the 2011 Activity Report of OLAF Supervisory Committee in the presence of Rosalind Wright and Diemut R. Theato
az Állampolgári Jogok és Alkotmányos Ügyek Tematikus Osztályának szervezésében
organised by the Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs
a nemek közötti egyenlőség szempontjából
from a Gender Equality Perspective
2012. január 26., csütörtök, 9.00–12.30
Thursday, 26 January 2012, from 9.00 am to 12.30 pm
Európai Parlament, Brüsszel,
European Parliament, Brussels,
Terem: Altiero Spinelli épület – 3G2
Room: Altiero Spinelli Building 3G2
A szakmai műhely elnöki tisztségét Mikael Gustafsson látja el
The workshop will be chaired by Mikael Gustafsson
9.00–9.05 Az elnök megnyitója
9.00–9.05 Opening by the Chair
9.05–9.15 A Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság (FEMM) által késztett vélemény előadójának bevezetője a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
9.05-9.15 Introduction by the draftsperson of the FEMM opinion on the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-2020
A Giacomo Brodolini Alapítvány (FGB) szakértőinek egyes előadásait az illetékes előadók bevezetője után a képviselők a civil szervezetek képviselőinek kérdései és az azokra adott válaszok követik
Each of the presentations by the experts of Fondazione Giacomo Brodolini (FGB) will be followed by a question and answer session with Members and NGO representatives introduced by the respective draftpersons
A nemek szempontját érvényesítő költségvetés-tervezés bemutatása
Introduction into the method of gender budgeting
Gazdasági FÜGGETLENSÉG
Economic independence
A javaslatoknak a férfiak és nők foglalkoztatási helyzetére, a szakmai és magánélet egyensúlyára, a nyugdíjakra, a női vállalkozókra és a szegénység elleni küzdelemre gyakorolt hatásainak értékelése
Assesses the impact of the proposals on the employment situation of women and men, the work/private life balance, pensions, women entrepreneurship and the fight against poverty
A képviselők válaszai
Response by Members
A javaslatok férfiak és nők oktatására és képzésére, az egész életen át tartó tanulásra, az EU-ra mint tudásalapú társadalomra és az innováció terén globális versenyzőre, valamint a bevándorlók integrációjára gyakorolt hatásainak értékelése
Assesses the impact of the proposals on education and training of women and men, on life long learning, the EU as a knowledge society and a world wide competitor in innovation, as well as on the integration of migrants
A javaslatok egészségre, környezetre, szociális védelemre és infrastruktúrára gyakorolt hatásainak értékelése
Assesses the impact of the proposals on health, environment, social protection and infrastructure
Az alapvető jogok végrehajtására, nevezetesen a nők elleni erőszak felszámolására, a diszkriminációellenességre, a nők döntéshozatali részvételére és a védelmi intézkedésekre (köztük a menedékre) gyakorolt hatások értékelése
Assesses the impact on the implementation of fundamental rights, notably on the elimination of violence against women, antidiscrimination and participation of women in decision making as well as protection measures (among which asylum)
A nemek közötti egyenlőség uniós külpolitikában való végrehajtására, konkrétan a nőkkel szembeni erőszak elleni intézkedésekre, a nők döntéshozatali részvételére és a védelmi intézkedésekre (köztük a polgári és katonai beavatkozásokra) gyakorolt hatások értékelése
Assesses the impact on the implementation of gender equality in the Union's external relations, notably measures against violence against women, participation of women in decision making as well as protection measures, among which civil and military intervention
12.25–12.30 A szakmai műhely lezárása az elnök részéről
12.25-12.30 Closure of the Workshop by the Chair
Plenáris ülés, 2012. február 1–2., Brüsszel
February Brussels Plenary - EU summit, Iran, Russia
Napirenden a hétfői uniós csúcs Szerdán és csütörtökön Brüsszelben tart plenáris ülést az EP, amelyen a képviselők értékelik a hétfői uniós csúcs eredményeit.
View outside plenary chamber in Brussels The financial crisis continued to dominate as MEPs gave their feedback on the fiscal union summit that took place 30 January.
Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel az Irán elleni, január 23-án elfogadott uniós szankciókat, valamint a tavaly decemberi orosz parlamenti választások eseményeit veszik górcső alá.
They also discussed the sanctions against Iran approved by Council on 23 January in question time with High Representative Catherine Ashton as well as other foreign policy issues.
Plenáris hírlevél
Newsletter - 1-2 February 2012 - Brussels plenary session
Középpontban az uniós segélyek felhasználása Az uniós csúcs döntéseit értékeli a Parlament
MEPs inside the plenary chamber Parliament to react to EU summit decisions
Nincs helye az EU-ban az autoriter vezetők vagyonának
Repressive regimes: no EU stash for ill-gotten cash
Az uniós tagállamoknak meg kell erősíteniük és össze kell hangolniuk intézkedéseiket, amelyekkel megelőzhető, hogy az elnyomó rezsimek vezetői az EU-ban helyezzék el vagyonukat, ott ingatlanjuk legyen, oda beutazzanak vagy ott üzleteljenek.
EU Member States should consolidate and harmonise their measures to prevent repressive regimes from stashing cash, owning property, doing business or travelling in the EU, Parliament will say in a resolution to be voted on Thursday.
Napirendtervezet EP Live Sajtótájékoztatók és más események Europarl TV Az EP audiovizuális osztályának honlapja
It is expected to call, in a resolution to be voted on Thursday, for tough penalties on sports-related tax fraud and new rules to govern sports agents.
EP: nagyobb hangsúlyt kell fektetni a gazdasági növekedésre
Final draft agenda EuroparlTV EP Audiovisual website
Emellett pedig azonnali intézkedésekre van szükség az eurózóna égető problémáinak megoldásához - áll abban az állásfoglalásban, amelyet csütörtökön fogadott el a Parlament.
MEPs were nonetheless pleased that the new treaty includes many of the proposals made by their representatives.
A Parlament prioritásait megfogalmazó állásfoglalást 443 igen, 124 nem, és 75 tartózkodó szavazattal fogadták el a képviselők egy nappal azt követően, hogy José Manuel Barrosóval és Herman Van Rompuyjal, az Európai Bizottság és az Európai Tanács elnökével megvitatták a hétfői informális uniós csúcs eredményeit.
The resolution spelling out the EP's priorities was passed with 443 votes in favour, 124 against and 75 abstentions.
A vitán a parlamenti frakciók többsége a gazdasági növekedés ösztönzését és a munkanélküliség visszaszorítását nevezte a legfontosabb feladatnak.
It followed Wednesday's debate with European Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso on the informal summit outcome, a debate dominated by calls from across most of the political spectrum for action to restore growth and reduce unemployment.
Jobb lett volna az uniós jogszabályok keretein belül megállapodni
Better, but still a pity
Az állásfoglalás szerint az állam- és kormányfők által elfogadott végső szöveg jobb a korábbi változatoknál, és figyelembe veszi, hogy a képviselők szerint a pénzügyi fegyelem mellett a gazdasági növekedésre is nagy hangsúlyt kell fektetni, és amennyiben lehetséges, az uniós szerződés keretein belül kell megoldásokat találni.
The resolution says that the final treaty text agreed by heads of state is a significant improvement on earlier versions and that it takes account MEPs' insistence on the need to focus more on growth as well as fiscal restraint and to work within the normal EU system wherever possible.
Az állásfoglalás üdvözli, hogy a megállapodással csökken a kétsebességes Európa kialakulásának esélye, és az eredeti tervekhez képest a szerződés kidolgozása során nagyobb volt a parlamenti felügyelet.
The resolution also welcomes that the risk of a two speed EU was lessened and that there will be more parliamentary oversight than initially envisioned.
Mindemellett a képviselők szerint jobb lett volna, ha az uniós jogszabályok keretében sikerül megállapodni.
Nonetheless, it would have been better to have reached an agreement under normal EU law, stresses the resolution, reiterating an argument constantly aired by MEPs since the idea of a separate treaty was first mooted.
Gyors intézkedések kellenek
Rapid action needed
Az állásfoglalás szerint a gazdasági növekedés beindításához és a foglalkoztatás növeléséhez célzott intézkedésekre van szükség.
The resolution insists that economic recovery requires specific measures to promote solidarity, employment and growth.
A képviselők szerint ezért a német gazdasági szakértői tanács által tett javaslatok alapján minél hamarabb létre kell hozni egy adósságtörlesztési alapot.
A first measure would be rapidly to establish a redemption fund based on the proposal by the economic advisers to the German government.
Továbbá be kell vezetni a projektkötvényeket, elő kell készíteni a stabilitási kötvény bevezetését, a pénzügyi tranzakciókat pedig európai szinten kell megadóztatni.
Others would be to introduce project bonds, and prepare rapidly to introduce stability bonds and a financial transaction tax at European level.
A megállapodást szövegező munkacsoport munkájában az Európai Parlament Elmar Brok (néppárti, német), Roberto Gualtieri (szocialista, olasz), Guy Verhofstadt (liberális, belga) és Daniel Cohn-Bendit (zöldpárti, német) révén képviseltette magát.
The European Parliament has been fully involved in the treaty drafting working group through its four representatives, Elmar Brok (EPP, DE), Roberto Gualtieri (S&D, IT), Guy Verhofstadt (ALDE, BE) and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA, FR).
A munkacsoport december és január során dolgozta ki azt a szövegtervezetet, amelyről a végső megállapodás a január 30-i uniós csúcson született meg az állam- és kormányfők között.
The working group worked through December and January to present the heads of state with a draft treaty text at the 30 January summit.
Az elfogadott szöveg itt lesz elérhető (kattintson a 2012. február 2. dátumra) Videó: Felvétel a vitáról (kattintson a 2012. február 2. dátumra)
The text, as agreed by the heads of state, will now go through the normal ratification processes in the Member States having signed up to it.
Catherine Ashton A képviselők csütörtökön elfogadott állásfoglalásukban támogatták az Iránnal szemben bevezetett új, szigorú szankciókat, amelyek célja Irán tárgyalóasztalhoz ültetése, ugyanakkor felszólítottak arra, hogy a szankciók a lehető legkevesebb hatással járjanak a civil lakosságra.
Catherine Ashton in plenary Members backed the tough new EU sanctions imposed on Iran in an effort to bring it to the negotiating table, while calling for them to have as little impact as possible on the civilian population, in a resolution adopted on Thursday.
A Parlament sürgeti, hogy Irán állítsa le titkos atomprogramját, és elítéli a Hormuzi-szoros lezárásával való fenyegetést.
The House demands that Iran halt its clandestine nuclear programme and condemns its threat to close the Strait of Hormuz.
Szerdán Catherine Ashton uniós külügyi főképviselővel vitatták meg az iráni helyzetet a képviselők.
MEPs discussed Iran with High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
A Parlament megállapítja, hogy az új szankciók – amelyek magukban foglalják az iráni nyersolaj Unióba történő behozatalának fokozatos tilalmát – segíthetnek rávenni az iráni kormányt az ENSZ határozatainak tiszteletben tartására, megelőzve a helyzet további kiéleződését.
Parliament notes that the new sanctions, which include a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU, could help bring the Iranian government to respect UN resolutions avoiding further escalation.
A képviselők úgy vélik, hogy a Hormuzi-szoros blokádja regionális konfliktushoz vezethet, illetve retorziókat válthat ki a nemzetközi közösség részéről, ezért sürgetik az iráni hatóságokat, hogy álljanak el szándékuktól.
MEPs believe that blockading the Strait of Hormuz could lead to a regional conflict and trigger retaliation by the international community and they urge the Iranian authorities not to do so.
A diplomáciai megoldás fontossága
Importance of diplomatic solution
A Parlament támogatja a Tanács azon kötelezettségvállalását, hogy az átfogó és hosszú távú rendezésre vonatkozó uniós célkitűzéssel összhangban diplomáciai megoldást keres az iráni atomkérdésre.
Parliament supports the Council's commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue and the EU's goal of achieving a comprehensive, long-term settlement.
Ezzel összefüggésben kifejti, hogy az atomprogrammal kapcsolatos kérdéseket békés úton kell rendezni Iránnal mert a konfliktust katonai úton nem lehet megoldani.
It states that issues with Iran over its nuclear programme must be solved peacefully and that there is no military solution to the conflict.
A képviselők elismerik, hogy a Törökországgal folytatott párbeszéd és együttműködés fontos tényező lehet a megállapodás elérésében.
MEPs recognise that dialogue and cooperation with Turkey can be important with a view to reaching a settlement.
Az EP sajnálja, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában Kína és Oroszország jelenleg elutasítja az Iránnal szembeni szankciókat, és felszólítja Oroszországot, hogy mindaddig ne nyújtson támogatást Irán nukleáris fejlesztéséhez, amíg Irán nem tesz teljes körűen eleget az ENSZ-határozatok szerinti kötelezettségeinek.
They regret the ongoing refusal of China and Russia in the UN Security Council to support sanctions against Iran and call on Russia to cease providing assistance for Iran's nuclear development until Iran has fully complied with its obligations under UN resolutions.
Az uniós külügyminiszterek január 23-án megállapodtak az Iránnal szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről, ideértve az iráni nyersolaj Unióba való behozatalának július 1-jétől kezdődő fokozatos tilalmát.
EU Foreign Ministers agreed on additional restrictive measures against Iran on 23 January, including a phased ban on imports of Iranian crude oil to the EU from 1 July.
Irán olajexportjának jelenleg mintegy 20%-át vásárolja meg az Unió.
The Union currently buys about 20% of Iran's oil exports.
A leginkább Görögország függ Irántól, ahonnan olajszükségletének mintegy egyharmadát szerzi be.
Greece is most dependent on Iran, from which it buys about one-third of its oil.
Olaszország és Spanyolország olajszükségletének valamivel több mint 10%-át vásárolja Irántól.
Italy and Spain each buy a little over 10% of their oil from Iran.
Eljárás: nem jogalkotási állásfoglalás
Procedure: Non-legislative resolution Interview with head of Iran delegation Joint motion for resolution
Az elfogadott szöveg itt található (kattintson a 2012. február 2-i dátumra): Videofelvétel a vitáról (kattintson a 2012. február 1-jei dátumra):
That is one of the conclusions of a report on women's situation in war by Romanian Liberal Norica Nicolai approved on Thursday.
Európai nyilvántartást javasol az EP a stadionokból kitiltott szurkolókról
The report proposes several measures to help reinforce the position of women in war-torn countries and to reduce sexual violence against them.
A Lisszaboni Szerződés lehetővé teszi, hogy az EU sporttal kapcsolatos ügyekben is ajánlásokat fogalmazzon meg, a mostani az első ilyen témájú jelentés az EP asztalán.
She is also pushing for the creation of a Special EU Representative on Women, Peace and Security within the European External Action Service.
A jelentés többek között a sporttal kapcsolatos korrupció felszámolására fogalmaz meg javaslatokat.
"This post is extremely necessary in order to establish a firm position and plan of action within the EU institutions to combat sexual violence against women."
Így például bűncselekményként kellene kezelni a bundázást, az illegális fogadást, a doppingszerekkel való kereskedést.
The report emphasises that the effects of wartime sexual violence , both physical and psychological, are devastating for the victims.
Így lehetne megakadályozni, hogy más országban bejussanak a stadionokba.
Cracking down on doping, violence in sports stadia
A közvetítési jogok értékesítéséből a tömegsportnak
The Lisbon Treaty gives the EU new competence in sports.
Az ezek értékesítéséből befolyt összeg egy részét a tömegsport támogatására lehetne fordítani, csakúgy, mint a (magán)fogadóirodák nyereségeinek egy részét.
In addition, the report says major sport events should not be broadcast on an exclusive basis.
Mivel utóbbiak nyereségüket a sportból szerzik, ezért a pénz egy részét vissza kell csatornázni a tömegsport támogatására - érvel a jelentés.
"Audiovisual rights should be obtained by the corresponding leagues and not directly by the clubs," Mr Fisas Ayxela said.
Megfelelő támogatásra van szüksége a Daphne programnak
EU urged to step up its efforts to eradicate violence against women and the young
Bastos/Daphne A Parlament szerint a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak többet kell tennie a nők és a fiatalok elleni erőszak visszaszorítása érdekében.
Regina Bastos The EP is calling on the Commission and member states to do more to tackle violence against women and young people.
Becslések szerint Európában a nők és fiatalok negyedét érte már bántalmazás.
Up to a quarter of women and young people in Europe are estimated to have experienced physical violence.
A képviselők csütörtökön szavazták meg azt a jelentést, amely nagyobb támogatást biztosítana a Daphne programnak, amelyből az erőszak visszaszorítását célzó projekteket támogatnak.
Today the EP voted in favour of a report arguing for more action and for more support for the Daphne programme, the only EU programme seeking to combat violence against children, young people and women.
Regina Bastos (néppárti, portugál) parlamenti jelentéstevő szerint a családon belüli erőszaknak nemcsak fizikai és pszichikai következményei vannak, hanem anyagi is.
Rapporteur Regina Bastos said the costs of domestic violence to society are extremely high, with conjugal violence alone costing society €16 billion each year.
Mit kell tudni a Daphne programról?
Tell us about the programme
Ez egy európai program, amely 1997-ben indult.
The Daphne programme was launched in 1997.
Célja, hogy fellépjen a nők, gyermekek és fiatalkorúakkal szembeni erőszakkal szemben.
It is a European programme aimed at tackling violence towards women, children and teenagers.