natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFejlesztési Bizottság küldöttsége dél-Szudánban (2011. július 18-22.)
Committee on Development delegation to southern Sudan 18-22 July 2011
· A Fejlesztési Bizottság dél-szudáni küldetéséről szóló jelentés ismertetése
· Presentation of the Report on the DEVE mission to South Sudan
(az EU szudáni és dél-szudáni különleges képviselője és a Külügyi Bizottság tagjainak jelentétében)
(with the presence of the EU Special Representative for Sudan and South Sudan and AFET Members)
Az ECHO által kezelt uniós humanitárius segély költségvetési ellenőrzése
The Budgetary Control of EU Humanitarian Aid Managed by ECHO
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. október 17., 17.00
· Deadline for tabling amendments:17 October 2011, 17.00
2011. október 11., 15.00–18.30
11 October 2011, 15.00 – 18.30
A Fejlesztési Bizottság és az Emberi Jogi Albizottság nemzeti parlamentekkel tartott parlamentközi bizottsági ülése a fejlesztési politikában érvényesített emberi jogi feltételesség tárgyában (lásd: külön napirend)
Inter-parliamentary committee meeting of DEVE and DROI with national parliaments on human rights conditionality in development policy (see separate agenda)
2011. október 11., kedd, 9.00–12.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30
2011. október 10., 15.00–18.00
10 October 2011, 15.00 – 18.00
2010. évi mentesítés: az EU általános költségvetése - III. szakasz - Bizottság
2010 discharge: EU general budget, Section III, Commission
· Algirdas Šemeta, az adóügyért és a vámunióért, valamint az ellenőrzésért és a csalás elleni küzdelemért felelős biztos előadása az alábbiakról:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- 2010. évi összefoglaló jelentés a Bizottság 2010. évi igazgatási eredményeiről ( COM(2011)0323 ) - a mentesítő hatóság számára a belső ellenőrzésekről készített 2010. évi éves jelentés (a költségvetési rendelet 86. cikkének (4) bekezdése), Brian Gray, a Bizottság belső ellenőre jelenlétében
- the 2010 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2010 ( COM(2011)0323 ) - the 2010 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray
Az Európai Számvevőszék 5/2011. számú különjelentése: „Egységes támogatási rendszer: az eredményes pénzgazdálkodás javítása érdekében megoldandó problémák”
European Court of Auditors Special Report N° 5/2011: "Single Payment Scheme (SPS): issues to be addressed to improve its sound financial management "
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása a Számvevőszék illetékes tagja, Michel Cretin jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document in the presence of the Member of the Court responsible, Michel Cretin
Az Európai Számvevőszék 6/2011. számú különjelentése: „Hatékonyak voltak-e az ERFA által társfinanszírozott idegenforgalmi projektek?”
European Court of Auditors Special Report 6/2011: "Were ERDF co-financed tourism projects effective?"
· Eszmecsere és munkadokumentum megvitatása a Számvevőszék illetékes tagja, Ovidiu Ispir jelenlétében
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Ovidiu Ispir
2011. október 10., 18.00–18.30
10 October 2011, 18.00 – 18.30
2011. október 11., 9.00–11.30
11 October 2011, 9.00 – 11.30
Meghallgatás az alábbi témában: „Az uniós támogatások hatékonysága és eredményessége: kik a tényleges kedvezményezettek? – ideértve egy esettanulmányt a megújuló energiáról Olaszországban”
Hearing on "Efficiency and effectiveness of EU funding: who are the true beneficiaries? including a case study on renewable energy in Italy"
2011. október 11., 11.30–12.30
11 October 2011, 11.30 – 12.30
Az Európai Parlament 2009. évi mentesítésének nyomon követése
Follow-up of the 2009 discharge to the European Parliament
· Eszemecsere Klaus Wellével, az Európai Parlament főtitkárával
· Exchange of views with the Secretary General of the European Parliament, Klaus Welle
Az Európai Számvevőszék 2010. évi éves jelentésének ismertetése
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report 2010
2011. október 11., kedd, 9.00–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Terem: Altiero Spinelli - 1G3
Room: Altiero Spinelli - 1G3
2011. október 10., 15.00–17.00
10 October 2011, 15.00 – 17.00
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council relating to temporary judges of the European Union civil service tribunal
· Véleménytervezet megvitatása
· Consideration of draft opinion (to be confirmed)
2011. október 10., 17.00–17.30
10 October 2011, 17.00 – 17.30
Athéni egyezmény a tengeri személy- és poggyászszállításról - a 10. és 11. cikk kivételével
Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11
2011. október 10., 17.30–18.30
10 October 2011, 17.30 – 18.30
A Viktor Uspaskich parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for defence of Mr Viktor Uspaskich's parliamentary immunity
Viktor Uspaskich parlamenti mentelmi jogának fenntartására irányuló kérelem
Request for the defence of the immunity of Mr Viktor Uspaskich
2011. október 11., 9.00–9.30
11 October 2011, 9.00 – 9.30
2011. október 11., 9.30–10.45
11 October 2011, 9.30 – 10.45
A szerzői jogokkal foglalkozó munkacsoport beszámolója a szerzői jogokról, azok területi hatályáról, közös kezeléséről és díjazásáról szóló munkadokumentummal kapcsolatban Koordinátor: Marielle Gallo (PPE)
Presentation by the Working Group on Copyright of the working document on Copyright, Territoriality, Collective Management and Remuneration Coordinator: Marielle Gallo (PPE)
Zöld könyv az audiovizuális művek európai unióbeli online terjesztéséről: a digitális egységes piac lehetőségei és kihívásai
Green Paper on the online distribution of audiovisual works in the European Union: opportunities and challenges towards a digital single market
A Bizottság beszámolója Eszmecsere
Presentation by the European Commission Exchange of views
Az árva művek engedélyezett felhasználása
Permitted uses of orphan works
2011. október 11., 10.45–11.45
11 October 2011, 10.45 – 11.45
· Részletes megbízatás elfogadása
· Adoption of a detailed Mandate
Michel Pouzol francia állampolgár által benyújtott 0310/2011. számú petíció az európai közszolgálat felépítésében tapasztalható állítólagos nem megfelelő működésről
Petition 0310/2011by Michel Pouzol (French), on an alleged dysfunction in the structure of the European civil service
· Levélként megfogalmazott véleménytervezet megvitatása és határozat
· Consideration of draft opinion in letter form and Decision
A gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsai (kodifikált szöveg)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Codification)
A menedékkérők befogadásának minimumszabályai (átdolgozás)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast version)
2011. október 11., 11.45–12.30
11 October 2011, 11.45 – 12.30
Eszmecsere a Jogi Szolgálattal a parlamenti mentelmi jogról
Exchange of views with the Legal Service on parliamentary immunity
Kérelem Luigi de Magistris parlamenti mentelmi jogának fenntartására
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris
Közmeghallgatás az Európára kiterjedő egységes szabadalmi oltalom küszöbértékéről Előadók: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
Public hearing on the threshold of unitary patent protection in Europe Rapporteurs: Bernhard Rapkay (S&D), Rafaelle Baldassarre (PPE) and Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· 2011. november 21., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 21 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2011. november 22., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. október 10., hétfő, 14.30–16.55
Monday 10 October 2011, 14.30 – 16.55
2011. október 10., 14.30–15.15
10 October 2011, 14.30 – 15.15
Az Európai Központi Bank Igazgatósága egy tagjának kinevezése
Appointment of a member of the Executive Board of the European Central Bank
· Eszmecsere Jörg Asmussen, a posztra jelölt személlyel
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
· Eszmecsere Jörg Asmussennel, a posztra jelölt személlyel
· Exchange of views with Jörg Asmussen, candidate for the position
2011. október 10., 16.45–16.55
10 October 2011, 16.45 – 16.55
2011. október 10., hétfő, 12.30–18.30
Monday 10 October 2011, 12.30 – 18.30
Terem: 2011. október 10., hétfő (JAN 2Q2) és október 11., kedd (plenáris ülésterem)
Room: Monday 10 October (JAN 2Q2) and Tuesday 11 October (Hemicycle)
Ülés a nemzeti parlamentekkel – Az egységes piac újraindítása: az elért eredmények és a jövőbeli kihívások
Meeting with national parliaments - Relaunching the Single Market: State of Play and Challenges Ahead
2011. október 10., 12.30–13.00
10 October 2011, 12.30 – 13.00
A résztvevők érkezése és regisztráció az Altiero Spinelli épület portáján (Simon Veil agora felöli bejárat)
Arrival and registration of participants at the reception desk of the Altiero Spinelli Building (Agora Simon Veil entrance)
2011. október 10., 13.00–14.15
10 October 2011, 13.00 – 14.15
Ebéd és fogadás (csak a meghívottak részére) Malcolm Harbourral, az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága elnökével
Seated lunch reception (by invitation only) hosted by Mr Malcolm Harbour Chairman of the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
2011. október 10., 14.30–14.45
10 October 2011, 14.30 – 14.45
Jerzy Buzeknek, az Európai Parlament elnökének köszöntője Az ülés menetének és a nap témájának ismertetése: Malcolm Harbour, az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának elnöke, Jan Wyrowiński, a lengyel szenátus nemzetgazdasági bizottságának elnöke és Andrzej Czerwiński, a lengyel parlament (szejm) gazdasági bizottságának elnökhelyettese
Welcome address by Mr Jerzy Buzek, President of the European Parliament Explanations on the procedures of the meeting and introduction to the topic of the day: Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm
2011. október 10., 14.45–15.05
10 October 2011, 14.45 – 15.05
Vitaindító felszólalások: Michel Barnier, belső piacért és szolgáltatásokért felelős biztos Waldemar Pawlak, Lengyelország miniszterelnök-helyettese, a Tanács lengyel soros elnökségének képviseletében
Keynote speeches: Mr Michel Barnier, Commissioner responsible for internal market and services Mr Waldemar Pawlak, Deputy Prime Minister of Poland, representing the Presidency of the Council of the European Union
2011. október 10., 15.05–16.35
10 October 2011, 15.05 – 16.35
Kiemelt vita az egységes piacra irányuló politika jövőjéről, beleértve az európai növekedéssel kapcsolatos kilencoldalú kezdeményezést Előadó: Jan Wyrowiński, a lengyel parlament képviselője
Key Debate on the Future of Single Market policy, including the novempartite initiative on European growth Rapporteur: MP Mr Jan Wyrowiński, Member of the Polish Parliament
2011. október 10., 16.35–17.35
10 October 2011, 16.35 – 17.35
2011. október 10., 17.35–18.30
10 October 2011, 17.35 – 18.30
Vita a polgárok mobilitásáról Előadó: Andrzej Czerwiński, a lengyel parlament képviselője
Debate on Citizens' Mobility Rapporteur: MP Mr Andrzej Czerwiński, Member of the Polish Parliament
Kiemelt vita az egységes piac irányításáról: vezetés, partnerség és a szabályok érvényesítése Előadó: Sandra KALNIETE (PPE), az Európai Parlament képviselője – az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága
Key Debate on Governance of the Single Market: Leadership, Partnership and Enforcement Rapporteur: MEP Mrs Sandra KALNIETE (EPP) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
2011. október 11., 10.00–11.00
11 October 2011, 10.00 – 11.00
Vita a digitális egységes piacról Előadó: Antoni Mężydło, a lengyel parlament képviselője
Debate on the Digital Single Market Rapporteur: MP Mr Antoni Mężydło, Member of the Polish Parliament
2011. október 11., 11.00–12.00
11 October 2011, 11.00 – 12.00
Vita a közbeszerzésről Előadó: Heide RÜHLE (Verts/ALE), az Európai Parlament képviselője – az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottsága
Debate on Public Procurement Rapporteur: MEP Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA) - Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament
2011. október 11., 12.00–12.30
11 October 2011, 12.00 – 12.30
Következtetések: Malcolm Harbour, az Európai Parlament képviselője, az Európai Parlament Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságának elnöke, Jan Wyrowiński, a lengyel szenátus nemzetgazdasági bizottságának elnöke és Andrzej Czerwiński, a lengyel parlament (szejm) gazdasági bizottságának elnökhelyettese
Conclusions by: MEP Mr Malcolm Harbour, Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection of the European Parliament, MP Mr Jan Wyrowiński, Chairman of the National Economy Committee of the Polish Senate and MP Mr Andrzej Czerwiński, Deputy Chairman of the Economic Committee of the Polish Sejm;
Terem: Paul-Henri Spaak 4B 01
Room: Paul-Henri Spaak 4B 01
2011. október 10., 15.00–17.30
10 October 2011, 15.00 – 17.30
Az eljárási szabályzat 70. cikkének felülvizsgálata: Intézményközi tárgyalások a jogalkotási eljárások során
Revision of Rule 70: Interinstitutional negotiations in legislative procedures
2010. évi jelentés az uniós polgárságról - Az uniós polgárok jogainak érvényesítése előtt álló akadályok lebontása
EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights
· A módosítások megvitatása Megjegyzéses módosítások megvitatása
· Consideration of amendments Consideration of compromise amendments
· 2011. október 24., 19.00–20.30 (Strasbourg)
· 24 October 2011, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 2011. november 22., 9.00–12.30 (Brüsszel)
· 22 November 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2011. október 11., kedd, 9.00–9.30 (Koordinátorok ülése) és 9.30–12.30 és 15.00–18.30
Tuesday 11 October 2011, 9.00 – 9.30 (coordinators’ meeting) and 9.30 – 12.30 and 15.00 – 18.30
2011. október 10., 15.00–18.30
10 October 2011, 15.00 – 18.30
· A módosítások előterjesztésének határideje: 2011. szeptember 20., 17.00
· Deadline for tabling amendments:20 September 2011, 17.00
2011. október 11., 9.30–12.30
11 October 2011, 9.30 – 12.30
Eszmecsere Georg Jarzembowskival, a funkcionális légtérblokkokkal foglalkozó koordinátorral és Peter Griffiths-szel, az egységes európai égbolt teljesítmény-felülvizsgálati szervének elnökével
Exchange of views with Functional airspace blocks (FABs) coordinator Georg Jarzembowski and with Chairman of the Performance Review Body of the Single European Sky Peter Griffiths
Az Európai Unió és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet közötti együttműködési megállapodás
Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organisation
· 2011. november 23., 9.00–12.30 és 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 23 November 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2011. október 10., 15.00–16.45
10 October 2011, 15.00 – 16.45
A balti-tengeri lazacállományra és az ezen állomány halászatára vonatkozó többéves terv
Multiannual plan for the Baltic salmon stock and the fisheries exploiting that stock
Az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
A földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosítása
Amendment of Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Eszmecsere a Bizottság képviselőjével a harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokról és a folyamatban levő tárgyalásokról
Exchange of views with a Commission representative on fisheries agreements with third countries and ongoing negotiations
2011. október 11., 9.00–12.30
11 October 2011, 9.00 – 12.30
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: A közös halászati politika reformja
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Reform of the Common Fisheries Policy
A közös halászati politika
Common Fisheries Policy
A közös halászati politika külső dimenziója
External dimension of the Common Fisheries Policy
Meghallgatás: „A kisüzemi és part menti halászatok társadalmi-gazdasági életképessége az EU-ban, valamint a rájuk vonatkozó megoldási javaslatok a közös halászati politika kontextusában”
Hearing on "Socio-economic viability and solutions for small-scale and coastal fisheries in the EU in the context of CFP reform"
· 2011. november 22., 15.00–18.30 (Brüsszel)
· 22 November 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Plenáris ülés, 2011. október 12–13., Brüsszel
Schengen, firearms on Brussels October plenary
Ezúttal Brüsszelben ülésezik az EP Az Európai Parlament magyarázatot vár a Bizottság és Tanács képviselőitől, hogy jogos volt‑e elhalasztani Románia és Bulgária csatlakozását a határellenőrzés nélküli utazást lehetővé tevő schengeni övezethez.
Situation in Yemen, Bahrain to be discussed MEPs discussed the decision by the Netherlands and Finland to block membership of the border free Schengen area by Bulgaria and Romania when they met in Brussels on Wednesday.
A két ország csatlakozását Hollandia és Finnország blokkolta.
Also on the agenda of the 12-13 plenary was a ban on the illegal production and sale of firearms.
A plenáris ülésen a képviselők új szabályokat fogadnak el a polgári használatú lőfegyverek kiviteléről, megvitatják a jemeni és bahreini helyzetet, illetve szó lesz az Európai Tanács október 23‑i üléséről is.
The latest situation in Yemen and Bahrain was debated on Wednesday, as were preparations for the upcoming EU summit.
Plenáris hírlevél - 2011. október 12–13., Brüsszel
Newsletter - 12-13 October 2011 - Brussels plenary session
A Tanács következő ülése is téma lesz Schengen: Az EP tisztességes döntést akar Bulgária és Románia csatlakozásáról
New VAT system Schengen: MEPs to call for fair decision on whether Bulgaria and Romania can join
A képviselők új, a Tanáccsal előzetesen egyeztetett szabályokat fogadnak el csütörtökön a polgári használatú lőfegyverek - például sport- és vadászfegyverek - kiviteléről.
New EU export control rules for civil-use firearms, such as sports and hunting weapons, will be put to a vote on Thursday.
Vámmentes kereskedelem a nyugat-balkáni országokkal
The bill has already been informally agreed with the Council.
A nyugat-balkáni államok 2015 végéig továbbra is vámmentesen szállíthatnak szinte minden terméket az EU-ba, ha az EP egésze is áldását adja Vital Moreira jelentésére.
Parliament wants to ensure maximum safety, but also to preclude unnecessary checks on hunters and sports shooters leaving the EU temporarily.
A hírlevél teljes változata Napirendtervezet Élő közvetítés a plenáris ülésről EuroparlTV Az Európai Parlament audiovizuális szolgálata
Duty-free trade for the Western Balkans Final draft agenda Livebroadcast of plenary session EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Az EP kiáll Bulgária és Románia schengeni tagsága mellett
MEPs to reaffirm support for Bulgaria, Romania joining Schengen
Határátkelő Romániában ©Belga/EPA Az Európai Parlament kiáll amellett, hogy Bulgária és Románia olyan feltételekkel csatlakozhasson a határellenőrzés nélküli utazást biztosító schengeni térséghez, mint a korábban csatlakozók.
MEPs want same rules to apply to all ©Belga/EPA MEPS will stand up for the right of Bulgaria and Romania to join the Schengen border-free area under the same conditions as the other 22 members Wednesday.
Hága és Helsinki a korrupció és a szervezett bűnözés miatt aggódik elsősorban, ezért szerintük a két országnak további követelményeket kellene teljesítenie a csatlakozáshoz.
MEPs say Bulgaria and Romania already meet all Schengen membership requirements and call on member states to honour their commitments and include the two countries in the Schengen zone.
Jerzy Buzek, az EP elnöke a döntést követően kiállt Románia és Bulgária csatlakozása mellett, és reményét fejezte ki, hogy a bővítést megvétózó országok újragondolják álláspontjukat.
On Wednesday MEPs will ask Council and Commission if they believe it was "fair" and "legal" to apply extra criteria which were not foreseen from the beginning.
A szerdai plenáris vita során a képviselők azt kérdezik majd a Tanács és a Bizottság képviselőitől, hogy jogszerű és méltányos‑e újabb csatlakozási feltételeket megfogalmazni a két országgal szemben.
In a resolution to be voted Thursday, the EP says additional criteria cannot be imposed on Member States already in the process of joining the Schengen area.
A Parlament csütörtökön szavaz arról az állásfoglalásról, amelyben a Parlament leszögezi, hogy a csatlakozási folyamat közben nem lehet újabb feltételeket megfogalmazni a tagjelöltekkel szemben.
It calls on Member States to include Bulgaria and Romania in the Schengen area on the basis of Schengen requirements and and not to give priority to national populism.
Az Európai Parlament szerint Bulgária és Románia teljesíti a csatlakozási feltételeket, és arra kéri a tagállamokat, hogy mondjanak igent a bővítésre, és ne engedjenek a nemzeti populizmusnak.
Following the decisions by the Netherlands and Finland, EP President Jerzy Buzek called on "those member states that blocked Romanian and Bulgarian Schengen entry to reconsider their position".
A schengeni térség bővítését a térség minden uniós tagjának jóvá kell hagynia.
Allowing new countries to join the Schengen area requires the unanimous approval of all 22 EU states who are members.
Buzek nyitóbeszéde: Közel-Kelet, Timosenko-ügy
Opening of the session: Middle East developments, Tymoshenko sentence
Jerzy Buek megnyitja a plenáris ülést Jerzy Buzek üdvözölte a közel-keleti demokratikus átmenetet, ugyanakkor elítélte az egyes országokban tapasztalható erőszakot.
Buzek condemns violence in Egypt Parliament's President Jerzy Buzek welcomed progress towards democracy in the Middle East, but condemned recent violence there, at the opening of this week's Brussels plenary session.
A két napos plenáris ülés megnyitásakor az EP elnöke elítélte Julija Timosenko volt ukrán kormányfő elítélését.
He also condemned the 7-year jail sentence imposed on Ukrainian opposition leader Yulia Tymoshenko on 11 October.
Buzek üdvözölte, hogy stabilizálódok a líbiai helyzet, ugyanakkor felszólított a menekültek helyzetének rendezésére.
Mr Buzek welcomed the advent of stability in Libya, albeit with concern for the plight of refugees.
Az elnök szintén üdvözölte, hogy Tunéziában hamarosan szabad választásokat tartanak, egyben bejelentette, hogy hamarosan felkeresi az országot.
He also welcomed the fact that Tunisia seemed to be heading for free elections, and said he would visit it in the coming weeks, to convey Parliament's wishes for neighbourly co-operation.
A házelnök elítélte az egyiptomi erőszakot, és felszólította a hatóságokat a vallási türelem támogatására.
He condemned recent violence in Egypt, calling on the authorities there not to foment discord and to promote religious tolerance.
Buzek Szíria és Jemen kapcsán arra kérte a nemzetközi közösséget, hogy lépjen fel a „brutális rezsimekkel” szemben.
He also condemned recent violence in Syria and Yemen, calling on the international community to "stand up to their brutal regimes".
Timosenko-ítélet: „politikai motiváció”
Tymoshenko sentence "politically motivated"