natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezt azzal éri el, hogy előmozdítja és összehangolja az innovációt, kutatást és felsőoktatást .
It shall do this by promoting and coordinating innovation, research and higher education at the highest levels .
Célkitűzésének elérése érdekében az ETI:
In order to achieve this objective, the EIT shall:
Célkitűzésének elérése érdekében az ETI:
In order to achieve its objective, the EIT shall:
(a) Európa számára valószínűleg kulcsfontosságú gazdasági és társadalmi kérdéssé váló, stratégiai hosszú távú kihívásokat azonosít, amelyek valószínűleg hosszú távon a legjobb innovációs hozzáadott értéket nyújtják,
(a) identify strategic long-term challenges in fields of key potential economic and societal interest for Europe , which are likely to generate on a long term basis the best innovation added value;
(b) e kihívások között saját értéksorrendet állít fel, és kiválasztja azokat, amelyek területén kezdeményezéssel él, illetve amelyekbe forrásokat fektet be ,
(b) define its own priorities among those challenges, and select those in which it will take initiatives and invest resources ;
(b) meghatározza elsőbbséget élvező területeit;
(b) identify its priority areas ;
c) információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében,
(c) raise awareness among potential partner organisations;
(c) információs tevékenységet folytat a lehetséges partnerszervezetek körében és elősegíti tevékenységeiben való részvételüket ;
(c) raise awareness among potential partner organisations and promote their participation in its activities ;
(d) tudományos és innovációs társulásokat választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, valamint megállapodásban rendezi jogaikat és kötelezettségeiket ; megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja.
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(d) tudományos és innovációs társulásokat választ és jelöl ki az elsődleges fontosságú területeken, megfelelő támogatást nyújt számukra, megfelelő minőségellenőrzési intézkedéseket alkalmaz, mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja.
(d) select and designate KICs in the priority areas ; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them;
(e) mozgósítja a szükséges köz- és magánforrásokat, és forrásait e rendelettel összhangban használja.
(e) mobilise the necessary funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation.
Költségvetésének egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és saját forrásokból előteremteni,
It will in particular seek to raise an increasing proportion of its budget from private sources and from its own resources ;
Költségvetésének jelentős és egyre nagyobb részét igyekszik magánforrásokból és a saját tevékenységeiből származó bevételből előteremteni.
It will in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities ;
(f) támogatja az ETI-diplomák és -oklevelek tagállamok által való elismerését,
(f) promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
(f) ösztönzi a tudományos és innovációs társulásokkal partner felsőoktatási intézmények által adományozott és az ETI-címkét viselő képzési oklevelek tagállamok által való elismerését,
(f) encourage the recognition of qualifications awarded by higher education institutions which are partners in the KICs and bear the EIT mark in the Member States;
(fa) elősegíti a tudásháromszög integrálására irányuló bevált gyakorlatok terjesztését a magas tudásátadási szinttel rendelkező közös innovációs kultúra fejlesztése céljából,
(fa) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common culture of innovation with a high level of knowledge transfer;
(fb) arra törekszik, hogy világszintű szervvé váljon az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén elért kimagasló teljesítmények terén,
(fb) seek to become a world class body for excellence in innovation, higher education and research;
(fc) biztosítja az ETI tevékenységei és más közösségi programok kiegészítő és egymást erősítő jellegét,
(fc) ensure complementarity and synergy between EIT activities and other Community programmes;
(fd) kiegészíti a meglévő nemzeti és regionális szakpolitikákat, eszközöket és hálózatokat az innováció, a kutatás és a felsőoktatás területén Európában,
(fd) complement existing national and regional policies, instruments and networks in the field of innovation, research and higher education in Europe ;
Mindenekelőtt az ETI kezdeményezésére alapítvány hozható létre (a továbbiakban: ETI-Alapítvány), amelynek konkrét célja, hogy elősegítse és támogassa az ETI tevékenységeit.
A Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") , may be established, particularly at the initiative of the EIT, with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Az ETI-nek joga van alapítványt létrehozni (a továbbiakban: ETI-alapítvány), amelynek konkrét célja az ETI tevékenységeinek előmozdítása és támogatása;
The EIT shall have power to establish a Foundation (hereinafter referred to as "the EIT Foundation") with the specific objective of promoting and supporting the activities of the EIT.
Az ETI az éves költségvetése legfeljebb 3%-ának megfelelő összeget fordíthat ilyen alapítványra.
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation.
A tudományos és innovációs társulások mindenekelőtt az alábbiakat végzik:
Knowledge and Innovation Communities shall undertake in particular:
A tudományos és innovációs társulások mindenekelőtt az alábbiakat végzik:
KICs shall undertake in particular:
(a) innovációs tevékenységek és befektetések, amelyek a kutatást és az oktatást maradéktalanul integrálják , és ösztönzik az eredmények széleskörű megismertetését és hasznosítását,
(a) innovation activities and investments fully integrating the research and education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(a) a megfelelő mértékű és európai hozzáadott értékkel rendelkező innovációs tevékenységek és befektetések, amelyek kutatási és felsőoktatási dimenziókkal rendelkeznek , és ösztönzik az eredmények széleskörű megismertetését és hasznosítását,
(a) innovation activities and investments of an appropriate scale that offer European added value and have research and higher education dimensions, stimulating the dissemination and exploitation of results.
(b) jelentős innovációs lehetőségeket magában rejtő , az Európai Közösség számára alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi kérdéseket érintő élvonalbeli kutatás,
(b) cutting-edge research in fields of key economic and societal interest for European Community with a strong innovation potential
(b) alapvető fontosságú gazdasági és társadalmi területeket érintő élvonalbeli technológiai és innovációvezérelt kutatás, amely az európai és nemzeti kutatás eredményeiből táplálkozik, és potenciálisan képes Európa versenyképességének nemzetközi szinten történő erősítésére .
(b) cutting-edge technological and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest, drawing on the results of European and national research, with the aim of strengthening Europe 's competitiveness at international level.
(c) mesteri és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek, beleértve az innováció szempontjából jelentős készségek, valamint az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését ,
(c) education and training activities at master and doctoral level, including the development of innovation related skills and the improvement of managerial and entrepreneurial skills.
(c) egyetemi és doktori szinten folytatott oktatási és képzési tevékenységek, az e rendelet 6. cikkében meghatározottak szerint olyan tárgyakban, amelyek megfelelnek a jövőbeni európai gazdasági szükségleteknek, és amelyek előmozdítják az innováció szempontjából jelentős készségeket, az irányítási és vállalkozói készségek fejlesztését és a kutatók mobilitását.
(c) education and training activities at master and doctoral level , as defined in Article 6, in disciplines that will meet future European economic needs and which promote the development of innovation related skills , the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers .
(d) a legjobb módszerek széles körben való megismertetése, különösen az innovációs célzattal működő szervezetek irányításával, valamint az oktatás/kutatás és az üzleti élet közötti együttműködés és partnerség fejlesztésével kapcsolatban.
(d) dissemination of best practices , in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education / research and business.
(d) a legjobb módszerek széles körben való megismertetése, az innovációs ágazatban és a felsőoktatás, a kutatás és az üzleti élet közötti együttműködés fejlesztésére összpontosítva .
(d) dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of co-operation between higher education , research and business.
5. cikk (2) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 5, paragraphs 2 and 3
Az ETI versenyeztetésen alapuló, nyílt és átlátható eljárás keretében – a részletes előírások és feltételek közzétételével – választja ki, hogy mely partnerségekből válhat tudományos és innovációs társulás.
A partnership will be selected by the EIT to become a KIC on the basis of a competitive, open and transparent process, including the publication of detailed specifications and conditions.
A tudományos és innovációs társulások alapvető, általános önállósággal rendelkeznek belső szervezetük, összetételük, valamint pontos ütemtervük és munkamódszereik meghatározásában.
KICs shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise plan of activities and working methods.
A partnerségek kiválasztása során különös figyelmet kell fordítani a következőkre:
The selection of partnerships shall take particular account of :
(a) a partnerség jelenlegi és potenciális innovációs kapacitása, valamint az oktatás és a kutatás területén való kimagasló teljesítménye,
(a) the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its excellence in education and research;
(b) az ETI által meghatározott célok elérésére való képessége,
(b) its capacity to achieve the goals set by the EIT;
(c) pénzügyi vagy természetbeni hozzájárulások a tudományos és innovációs társulásokhoz,
(c) financial or in kind contributions brought to the KIC;
(d) az innovációs potenciál bizonyítása, amelynek része az érintett ágazatnak megfelelő, az ETI-nek a szellemi tulajodon kezelésével kapcsolatos alapelveivel és iránymutatásaival összhangban készített, a szellemi tulajdon kezeléséről készített terv.
(d) a demonstration of innovation potential, including a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property.
A kiválasztás során figyelembe kell venni a következőket is:
The selection shall also take account of:
(a) az ETI és annak céljai iránti elkötelezettséget bizonyító működési struktúra,
(a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals;
(b) dinamikus, rugalmas és vonzó munkakörnyezet biztosítására való alkalmasság, amely az innováció, a kutatás és az oktatás területén elismeri mind az egyéni, mind a csapatban elért eredményeket,
(b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment which rewards both individual and team achievements in terms of innovation, research and education;
(c) oklevelek és diplomák adományozásának alapjául szolgáló követelmények, beleértve az Európai Felsőoktatási Térségre vonatkozó közösségi politika figyelembevétele érdekében tett intézkedéseket, különösen az összeegyeztethetőség, az átláthatóság, illetve az oklevelek és diplomák elismerése és minősége tekintetében,
(c) the basis on which the degrees and diplomas would be awarded including the arrangements to take in account the Community policy on the European Higher Education Area, particularly in terms of compatibility, transparency, recognition and quality of degrees and diplomas;
(d) a partnerség azon képessége, hogy a tevékenységi területén, illetve az innovációs palettán jelentkező változásokhoz alkalmazkodjon és azokat számon tartsa.
(d) the capacity of the partnership to adapt and take account of changes in their field or in the innovation landscape.
A tudományos és innovációs társulások forrásait köz- és magánforrásokból kell előteremteni.
The resources of the KICs shall be generated from public and private sources.
Ezek állhatnak főként az ETI-től származó és/vagy a rajta keresztül folyósított, illetve a partnerszervezetektől származó hozzájárulásokból.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
A A tudományos és innovációs társulásoknak az kell, hogy legyen a céljuk, hogy nyitottak legyenek új partnerszervezetek felé, ha értéket tudnak hozzáadni a partnerséghez.
KICs shall aim to be open to new partner organisations, wherever they can add value to the partnership.
A tudományos és innovációs társulás az ETI-től jogilag független.
KICs shall be legally autonomous from the EIT.
Az ETI, valamint az egyes tudományos és innovációs társulások közötti viszony szerződéses megállapodáson alapul.
The relationship between the EIT and each KIC shall be governed by contractual agreement.
A tudományos és innovációs társulások kiválasztása
Selection of Knowledge and Innovation Communities
A tudományos és innovációs társulásoknak a kiválóság és az innovációs képesség elvén alapuló kiválasztásával kapcsolatos részletes előírásokat és feltételeket az ETI fogadja el és teszi közzé, és a kiválasztási folyamatba külső és független szakértőket is bevonnak.
Detailed criteria for the selection of KICs, which shall be based on the principles of excellence and innovation capacity, shall be adopted and published by the EIT, and external and independent experts shall be involved in the selection procedure.
a) az (1) bekezdés kiválóságra vonatkozó kritériumának megfelelően, a partnerség jelenlegi és potenciális innovációs kapacitása, valamint az innováció, a felsőoktatás és a kutatás területén való potenciális kiválósága, valamint főként az a képessége, hogy beillessze ezeket az elemeket tevékenységeibe;
a) fully in line with the criterion of excellence in paragraph 1, the current and potential innovation capacity within the partnership as well as its potential excellence in innovation, higher education and research, and in particular its ability to include these elements in its activities;
b) a partnerség kapacitása arra, hogy elérje a stratégiai innovációs terv céljait a 14a. cikknek megfelelően;
b) the partnership's capacity to achieve the goals set out in the Strategic Innovation Agenda, as set out in Article 14a;
c) a partnerség kapacitása arra, hogy fenntartható és hosszú távú finanszírozást biztosítson, beleértve a magánszektorból származó jelentős pénzügyi kötelezettségvállalást;
c) the partnership's capacity to secure sustainable, long-term funding, including substantial financial commitments from the private sector;
d) a kutatási, oktatási és innovációs háromszögben aktív szervezetek részvétele a partnerségben, beleértve legalább egy felsőoktatási intézményt és egy magánvállalatot;
d) the participation in the partnership of organisations active in the triangle of research, higher education and innovation, including at least one higher education institution and one private company;
e) adott esetben az érintett ágazatnak megfelelő, az ETI-nek a szellemi tulajdon kezelésével kapcsolatos alapelveivel és iránymutatásaival összhangban készített, a szellemi tulajdon kezeléséről készített terv létezése;
e) where appropriate, the existence of a plan for the management of intellectual property appropriate to the sector concerned and consistent with the EIT principles and guidelines for the management of intellectual property;
f) a magánszektor részvétele és a vele való együttműködés, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) és a pénzügyi ágazatra;
f) the involvement of and cooperation with the private sector, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the financial sector;
g) az induló vállalkozások, a hasznosító (spin-off) vállalkozások és a kkv-k létrehozásának támogatására szolgáló intézkedések;
g) measures to support the creation of start-ups and spin-offs;
h) a partnerség készsége a tudományos és innovációs társulásokon kívüli egyéb szervezetekkel és hálózatokkal való együttműködésre a bevált gyakorlatok megosztása és a kiválóság érdekében.
h) the partnership's capacity to interact with other organisations and networks outside the KIC with the aim of sharing good practices and excellence.
(1) A rendelet hatályba lépését követő legkésőbb 24 hónappal az ETI kiválaszt és kijelöl két vagy három tudományos és innovációs társulást, az 5a. cikkben meghatározott szabályoknak megfelelően.
No later than 24 months after the entry into force of this Regulation, the EIT shall select and designate two or three KICs in accordance with the provisions of Article 5a.
E diplomákat adományozhatja egy intézmény, illetve lehetnek kettős vagy többszörös oklevelek és diplomák is.
However, these may also be degrees awarded by one institution as well as double or multiple degrees and diplomas.
Ezen okleveleket adományozhatja egy felsőoktatási intézmény, illetve lehetnek kettős vagy többszörös oklevelek is.
However, these may also be qualifications awarded by one higher education institution as well as double or multiple qualifications.
6. cikk (2 a) bekezdés (új)
Article 6, paragraph 2 a (new)
A kutatók és a hallgatók mobilitása
Mobility of researchers and students
Feladatainak ellátása tekintetében függetlenséget élvez a közösségi intézményektől.
It shall be autonomous in its day to day business as regards the Community Institutions.
Az ETI-szervek tagjai minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy ne merüljön fel összeférhetetlenség az ETI keretében végzett munkájuk és az azt megelőzően vagy azzal párhuzamosan végzett tevékenységeik között.
Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Az ETI-nek megfelelő módon figyelembe kell vennie a regionális, nemzeti és kormányközi szintű politikákat és kezdeményezéseket a legjobb gyakorlat, elképzelések és a meglévő erőforrások hasznosítása érdekében .
The EIT shall also take appropriate account of policies and initiatives at regional, national and intergovernmental levels in order to make use of best practice, proven concepts and existing resources .
a) igazgatótanács, amely az üzleti életben, a kutatásban és az oktatásban tapasztalatokkal rendelkező szaktekintélyekből áll , akik az ETI és a tudományos és innovációs társulások tevékenységének irányításáért és értékeléséért, valamint minden más, stratégiai döntésért felelősek.
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education , which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions;
a) igazgatótanács, amely az innovációban, az üzleti életben, a kutatásban és a felsőoktatásban tapasztalattal rendelkező, vezető pozíciót betöltő személyekből áll .
(a) A Governing Board composed of high level members experienced in innovation, business, research and higher education .
Az igazgatótanács az ETI tevékenységeinek az irányításáért , a tudományos és innovációs társulások kiválasztásáért, kijelöléséért és értékeléséért, valamint minden más stratégiai döntésért felelős.
It shall be responsible for steering the activities of the EIT, for the selection, designation and evaluation of KICs, and for all other strategic decisions;
8. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 8, paragraph 1, point (d)
d) ellenőrző bizottság , amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a tudományos és innovációs társulásokkal való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót.
(d) An Audit Committee which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
d) adott esetben belső ellenőrzési funkció , amely az ETI keretén belüli pénzügyi és igazgatási irányításában, illetve ellenőrzési struktúrákban, valamint a tudományos és innovációs társulásokkal való pénzügyi kapcsolatok szervezésében, továbbá az igazgatótanács által indítványozott bármely más területen tanácsaival segíti az igazgatótanácsot és az igazgatót.
(d) Where appropriate, an internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Az ETI-t nem szabad arra kötelezni, hogy létrehozza saját állandó ellenőrző bizottságát, hanem ugyanazt a rugalmasságot kell élveznie, mint a költségvetési rendelet 185. cikkének (1) bekezdésében említett más szerveknek.
The EIT should not be obliged to establish its own permanent audit committee, but should enjoy the same flexibility as other bodies referred to in Article 185 (1) of the financial regulation.
(2) A Bizottság megfigyelőket jelölhet ki, hogy azok az igazgatótanács és a végrehajtó , illetve az ellenőrző bizottság ülésein részt vegyenek.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees .
Az igazgatótanács összetétele
Composition of the Governing Board
A tagok megbízatásukat 6 évre kapják, amely nem megújítható.
There shall be 21 appointed members.
A jelölőbizottság négy független, a Bizottság által kijelölt szaktekintélyből áll.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
(3) A Bizottság figyelmet fordít a tudományos, kutatói és az üzleti tapasztalattal rendelkezők, továbbá a nemek közötti egyensúlyra, valamint az Unió egész területén az innovációs, kutatási és oktatási környezet megbecsülésére.
They shall be appointed by the Commission on the basis of proposals from an Identification Committee in a transparent procedure that shall include a report to the European Parliament and the Council on the selection process .
(4) A kinevezett tagok egyharmada helyébe minden második évben új tagok lépnek.
This Identification Committee will be composed of 4 independent high level experts appointed by the Commission.
A választott tagok megbízatása megszűnik az ETI-ből vagy a tudományos és innovációs társulásból való távozásukkal.
Their term of office shall cease if they leave the EIT or a KIC.
A megbízatás fennmaradó időtartamára helyettük azonos eljárás szerint választanak új tagokat.
They shall be replaced through the same process for the remainder of the mandate.
E rendszernek biztosítani kell a sokféleség megfelelő képviseletét, és figyelembe kell vennie az ETI és a tudományos és innovációs társulások fejlődését.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.