natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE.........................................................................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*) ................................................35
EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
az általános tarifapreferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
– tekintettel a Tanácsnak intézett európai bizottsági javaslatra ( COM(2004)0699 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 )
– tekintettel a Tanácsnak intézett európai bizottsági módosított javaslatra ( COM(2005)0043 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0043 )
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ ,
– tekintettel a bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi általános preferenciális rendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben” című közleményére ( COM(2004)0461 )
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ ( COM(2004)0461 )
– tekintettel a 2004. október 14-i „Fejlődő országok, nemzetközi kereskedelem és fenntartható fejlődés: a közösségi általános Preferenciális rendszer (GSP) szerepe a 2006-2015 közötti évtizedben” című közleményéről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 14 October 2004 on ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’
– tekintettel az EK-Szerződés 133. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0001/2005 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0001/2005 ),
– tekintettel az Eljárási Szabályzat 51. cikkére,
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, valamint a Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Bizottság, a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság, a Mezőgazdasági Bizottság és a Halászati Bizottság véleményeire ( A6‑0045/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries ( A6‑0045/2005 ),
(1a) Az általános preferenciális rendszer (GSP) megalkotása óta az EU kulcsfontosságú kereskedelmi eszköze a fejlődő országokban a szegénység leküzdésének támogatására, melynek célja, hogy a nemzetközi kereskedelemből származó bevételek létrehozása révén elősegítse a fejlődő országokban a szegénység felszámolását, és iparuk fejlesztése, valamint gazdaságaik diverzifikálása révén hozzájáruljon fenntartható fejlődésükhöz.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
(4) E rendelet az első, említett iránymutatásokat végrehajtó rendelet.
(4) This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
A rendeletet 2005. április 1-jétől 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
A rendeletet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételt követően 2005. április 1-jétől 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
After being published in the Official Journal of the European Union, it should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
(6a) A GSP kihasználtsági arányának növelése érdekében, és hogy a fejlődő országok minél jobban kihasználhassák a nemzetközi kereskedelem és a preferenciális megállapodások előnyeit, az Európai Unió törekedni fog arra, hogy ezen országok számára – és különösen a legkevésbé fejlett országok számára – megfelelő technikai segítséget biztosítson.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
(7) A fenntartható fejlődésre és felelős kormányzásra vonatkozó különleges intézkedés a fenntartható fejlődés egységes koncepciójára épül, amely nemzetközi egyezményekben és jogi eszközökben fejeződik ki, például a fejlődéshez való jogról szóló 1986. évi ENSZ nyilatkozatban, a környezetről és a fejlődésről szóló 1992. évi Riói nyilatkozatban, az alapvető elvekről és munkahelyi jogokról szóló 1998. évi ILO nyilatkozatban, az ENSZ 2000. évi millenniumi nyilatkozatában és a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi johannesburgi nyilatkozatban.
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Következésképpen azon fejlődő országok számára, amelyek a diverzifikáció hiánya és a nemzetközi kereskedelemben való nem megfelelő részvétel miatt kiszolgáltatottak, miközben az ember- és munkajogokra, környezetvédelemre és felelős kormányzásra vonatkozó alapvető nemzetközi egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása következtében külön terhek és feladatok hárulnak rájuk, további preferenciális tarifális kedvezményeket kell nyújtani.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
E kedvezmények célja a további gazdasági növekedés támogatása, és ezáltal a fenntartható fejlődés szükségességének kedvező megközelítése.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Ezért ezen intézkedés alapján a kedvezményezett országok esetében az ad valorem vámok, valamint egyes illetékek (kivéve, ha azok ad valorem vámtétellel keverednek) felfüggesztésére kerül sor.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Következésképpen azon fejlődő országok számára, amelyek a diverzifikáció és a gazdaságuk fejlesztéséhez szükséges eszközök hiánya, illetve a nemzetközi kereskedelemben való nem megfelelő részvétel miatt kiszolgáltatottak, miközben az ember- és munkajogokra, környezetvédelemre és felelős kormányzásra vonatkozó alapvető nemzetközi egyezmények megerősítése és tényleges végrehajtása következtében külön terhek és feladatok hárulnak rájuk, további preferenciális tarifális kedvezményeket kell nyújtani.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
(9) A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a nemzetközi egyezményeknek a mechanizmusuknak megfelelő tényleges végrehajtását, valamint fel kell mérnie a kiegészítő preferenciális tarifális kedvezmények és a fenntartható fejlődés előmozdítása közötti kapcsolatot.
(9) The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(9) A Bizottság figyelemmel kíséri a nemzetközi egyezményeknek a mechanizmusuknak megfelelő tényleges végrehajtását, valamint felméri a kiegészítő preferenciális tarifális kedvezmények és a fenntartható fejlődés előmozdítása közötti kapcsolatot.
(9) The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(13a) A kedvezmények eróziójának megakadályozása érdekében a Bizottság megfontolja a jelenleg „érzékeny” besorolású termékeknek a következő rendeletben a „nem érzékeny” kategóriába való sorolását.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(16) A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a közösségi általános preferenciális rendszer és a szabadkereskedelmi megállapodás előnyeiből, amennyiben a megállapodás legalább azon kedvezményeket magában foglalja, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
(16) A közösségi kereskedelempolitika koherenciájának érdekében egy adott kedvezményezett ország nem részesülhet egyszerre a közösségi általános preferenciális rendszer és a szabadkereskedelmi megállapodás előnyeiből, amennyiben a megállapodás magában foglalja, ténylegesen végrehajtja és szükség szerint egyesíti legalább azon kedvezményeket, amelyeket a jelenlegi rendszer biztosít az adott ország számára.
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
Az előadó a közösségi kereskedelempolitika koherenciájának megerősítése érdekében biztosítani kívánja, hogy a szabadkereskedelmi megállapodások a jelenlegi rendszer alatt a kedvezményezett országok számára nyújtott kedvezményekre épülnek.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
Következésképpen az új szabadkereskedelmi megállapodásoknak a jelenlegi rendszer által korábban biztosított valamennyi kedvezményt végre kell hajtania, és szükség szerint egyesítenie kell.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
(17a) 2008-tól sor kerül az átsorolási mechanizmus alkalmazására, hogy megakadályozza a jelenlegi rendszer alatt kedvezményezett, a más GSP-kedvezményezett országokhoz képest a Közösség felé történő exportjukat egy adott áruosztályban nem növelő országok importjának esetleges átsorolását.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Az új átsorolási formula nagymértékben függ attól az „importalaptól”, amelyre alkalmazzák.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.
Az átsorolási mechanizmussal kapcsolatos bizonytalanságok 2008 utáni megszüntetése érdekében a jelen módosítás célja megelőzni bizonyos országok pusztán számtani növekedés eredményeként történő esetleges átsorolását, amikor a növekedés bizonyos GSP-importok átsorolását követő alacsonyabb GSP-jogosult importalapoknak és a Közösséggel kötött szabadkereskedelmi megállapodások előnyeit élvező kedvezményezett országok GSP-ből való lehetséges kizárásának eredménye.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
(18a) A származási szabályokra vonatkozó 2454/93/EGK bizottsági rendelet a közeljövőben felülvizsgálatra kerül, hogy jobban segítse a gazdasági és ipari fejlődést.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
a régiókon átívelő, illetve a globális kumulációt, és azt, hogy bizonyos termékeknél megszűnik a kétszeri feldolgozás követelménye, és hogy egy országot a GSP és a „Mindent csak fegyvert nem” kezdeményezés (EBA) keretében akkor is a preferenciális elbánásra jogosultnak tekintsen, ha az nem cél exportország, de az adott országban jelentős értéket adnak hozzá a termékhez.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
(21a) Az AKCS-EU partnerségi megállapodás 37 cikkének (6) bekezdése szerint e rendelet 2008. évi felülvizsgálatának figyelembe kell vennie azon AKCS, köztük a nem legkevésbé fejlett országnak minősülő országok érdekeit, melyek nem kívánnak vagy nem tudnak gazdasági partnerségi megállapodást kötni a cotonou-i megállapodással összefüggésben, annak érdekében, hogy a GSP legalább azonos kedvezményes elbánást biztosítson számukra, mint amit a cotonou-i megállapodás biztosított.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
(1) A Közösség általános preferenciális rendszerét (a továbbiakban: a rendszer) az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételt követően e rendeletnek megfelelően 2005. április 1-jétől 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
A Bizottság minden évben az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában értesítést tesz közzé, amely felsorolja azokat a kedvezményezett országokat, amelyek kielégítik az (1) bekezdésben foglalt feltételeket.
Each year the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Ez az intézkedés előreláthatóbbá teszi a rendszert.
This measure will make the scheme more predictable.
(2) Amennyiben egy kedvezményezett ország a Közösséggel kötött olyan kereskedelmi megállapodás előnyeiből részesül, a kereskedelmi megállapodás alkalmazása élvez elsőbbséget, amennyiben az hatékonyan végrehajtja és amennyiben szükséges megszilárdítja az adott országnak a jelenlegi rendszer által biztosított összes preferenciát.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
A Közösséggel között kereskedelmi megállapodás nem zárja ki az e rendelet 2. szakaszának megfelelő különleges ösztönző intézkedésre való jogosultságot.
A commercial agreement with the Community will not preclude eligibility for the special incentive arrangement provided for in Section 2 of this Regulation.
(3a) A jelenlegi rendszer hatásának fokozása érdekében a Bizottság megfelelő technikai segítségnyújtást biztosít a fejlődő országok és különösen a legkevésbé fejlett országok számára a nemzetközi kereskedelem és a GSP előnyeinek kihasználásához szükséges intézményi és szabályozási kapacitás kiépítéséhez.
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Amint azt a WTO Dohai Nyilatkozata, a Monterrey Konszenzus és a johannesburgi Világ-csúcstalálkozó a fenntartható fejlődésről kimondta, a fejlődő országok számára megfelelő technikai segítségnyújtást kell biztosítani, hogy teljes mértékben részt vehessenek a nemzetközi kereskedelmi rendszerben és a preferenciális rendszerekben.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
Amikor az Európai Unió kereskedelmi megállapodást ír alá a fejlődő országokkal, ezek az országok a továbbiakban nem lesznek jogosultak a GSP-re.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
Ennek azonban nem szabad befolyásolnia a többi fejlődő ország átsorolási százalékát.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
5. cikk (3) bekezdés a) pont (új)
Article 5, paragraph 3 a (new)
(3a) A Bizottság a Kereskedelmi Világszervezeten belül kiemelten kezeli a származási szabályok olyan harmonizálását, amely preferenciális elbánást vezet be a fejlődő és a legkevésbé fejlett országok számára.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
A Doha folyamattal összhangban azt javasoljuk, hogy a Kereskedelmi Világszervezeten belül a származási szabályok harmonizálására irányuló erőfeszítések részeként, az Európai Unió tegye világossá az általános preferenciális rendszerre történő összpontosításra irányuló óhaját.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
(3a) A jogosult fejlődő országok a fenntartható „fejlődésre” és a felelős kormányzásra vonatkozó új, különleges ösztönző intézkedés követelményeinek megerősítése és tényleges végrehajtása céljából is részesülnek technikai segítségnyújtásban.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
A különleges ösztönző intézkedés által megkövetelt nemzetközi egyezmények megerősítésével és tényleges végrehajtásával járó külön terheket és felelősségeket felvállalni hajlandó fejlődő országok erőfeszítései támogatást érdemelnek.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
c) amelyek vállalják , hogy 2008. december 31-ig megerősítik és ténylegesen végrehajtják a III. melléklet B. részében felsorolt azon egyezményeket, amelyeket még nem erősítettek meg, illetve nem hajtottak végre , valamint
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
c) amelyek ténylegesen megkezdik a jogi eljárásokat a III. mellékletben felsorolt valamennyi egyezmény megerősítésére és tényleges végrehajtására a különleges ösztönző intézkedés biztosítását követő 4 éven belül , valamint
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
(Ex AM 49 INTA) Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.(Ex AM 49 INTA)
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.
(Ex AM 13 DEVE) The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.(Ex AM 13 DEVE)
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
b) amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja nem éri el a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import értékének 1%-át.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
b) amelyeknek a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó importja nem éri el a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes import 1%-át, vagy nem éri el a annak 2%-át, ha a GSP alá tartozó importja egy szakaszban meghaladja a Közösségbe történő, a GSP alá tartozó teljes importja 50%-át.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Ez a kivétel szigorú küszöböt tartana fenn a GSP alá tartozó importok vonatkozásában, miközben biztosítaná, hogy csak a nagyon rászoruló országok minősüljenek kiszolgáltatott helyzetűnek a GSP+ rendszer alatt.
This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.