natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szükség van arra, hogy az európai pénzügyi szektor intézményi kereteit erre a fejlődésre felkészítsük.
It is essential that the institutional framework for the European financial sector should be adjusted to take account of this development.
Mikroszinten a határokon átnyúló konszernek megfelelő felügyelete az érdekünk, és ezzel együtt elsősorban az anyaország és vendégország felügyelői szoros együttműködésének és hatékony információcseréjének kérdése, valamint a csoportfelügyelők koordinációs szerepének erősítése.
At micro level it is a matter of adequate supervision of cross-border groups and thus in particular a matter of the effective exchange of information and close cooperation between domestic and host-country supervisors, and of the reinforcement of the coordinating role of the group supervisor.
A Lamfalussy-eljárás kiterjesztésével és a Basel II irányelvek átültetési munkálataival már figyelemreméltó előrelépéseket érhetünk el.
With the expansion of the Lamfalussy process and work on implementing the Basel II Directives considerable progress has already been made here.
Makroszinten a pénzügyi rendszer átfogó vizsgálata szükséges, hogy időben felismerhetőek legyenek a rendszer veszélyei, amelyek az egész pénzügyi rendszer működési képességét korlátozhatják.
At macro level comprehensive monitoring of the financial system is essential in order to identify systemic risks promptly, which can impair the efficiency of the entire financial system.
Ehhez a BSC elemzései az EU-n belüli bankszektor stabilizálásáról, az EKB általi pénzügyi stabilitást célzó kiterjesztett elemzés, valamint az euróövezet nemzeti központi bankjai nyújtanak fontos segítséget.
BSC analyses of stability in the EU banking sector and the expanded analysis of financial stability by the ECB and national central banks in the EU area make an important contribution to this.
A válságkezelés vonatkozásában a központi bankok, a felügyeleti hatóságok és a pénzügyminiszterek közötti kooperáció (Memoranda of Understanding) szemlélteti az előrelépéseket.
As regards crisis management, memoranda of understanding on cooperation between central banks and supervisory authorities and with Finance Ministers represent progress.
D. Az EKB működése, valamint a demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság
D. Functioning of the ECB and democratic accountability and transparency
Nem kellene-e idővel változnia az igazgatósági tagok különböző felelősségi köreinek az EKB feladataiban és prioritásaiban felmerülő változásokkal összhangban?
Shouldn't the different responsibilities of Board members change with time, in line with the changes occurred in the ECB's tasks and priorities?
Az EKB feladatai, amelyeket el kell végeznie, illetőleg meg kell valósítani az EK-Szerződésben és a KBER, illetve az EKB szabályzatában vannak felsorolva.
The tasks which the ECB has to perform are specified in the EC Treaty and the ESCB and ECB Statute.
Én azon a véleményen vagyok, hogy minden igazgatósági tagnak alapvetően abban a helyzetben kell lennie, hogy el tudjon látni minden központi banki feladatot.
It is my opinion that every member of a board of directors is fundamentally able to carry out all central bank tasks.
Számomra ez abból következik, hogy az EKB igazgatósága testületként működik, és kollektív felelősséget visel a folyamatban lévő ügyek rendeltetésszerű megvalósításáért (a szabályzat 11.6 cikke).
This is apparent to me from the fact that the ECB executive board acts as a committee and is collectively responsible for dealing with its current business (Article 11.6 of the Statute).
Ezzel egyidejűleg a bank különböző üzleti területeiről beszámolnak az EKB igazgatóságának egy tagjukról.
At the same time the various business areas of the bank will report to the ECB executive board on one of its members.
Ami a feladatokat illeti, a KBER elsődleges feladata most és a jövőben is az, hogy az árstabilitást biztosítsa.
This happens for operational reasons, but also demonstrates the special responsibility for specific tasks which individual members assume.
Mindazonáltal e feladaton belül az új fejlemények és kihívások révén a súlypontok eltolódhatnak.
As far its tasks are concerned, the main task of the ECSB is and will be to ensure price stability.
Ez eredményezheti a belső szervezeti struktúra hozzáigazítását, ami a belső feladat- és felelősség-megosztást is érintheti.
Admittedly the main focuses which result from new trends and challenges may slip in under this heading, and this may result in an adjustment of internal organisational structure which may also affect the allocation of internal tasks and responsibilities.
Ez tulajdonképpen magától értetődő, hiszen arról van szó, az intézmény feladatát olyan hatékonyan és hatásosan kell ellátnia, amennyire ez lehetséges.
This is only natural, but it is important to carry out the institution’s tasks as efficiently and effectively as possible.
Véleménye szerint milyen rendszerrel lehetne elérni, hogy az EKB igazgatósági tagsága nemzetiségi szempontból igazságos módon váltsa egymást?
What system do you think is appropriate to ensure an equitable rotation of membership on the ECB-executive board also in terms of nationalities?
Káros-e az EKB mint európai intézmény számára, hogy immáron újabb négy éven át nem lesz képviselete a kis országoknak az EKB igazgatóságában?
Is it damageable to the ECB as a European institution that now again, for four years, there will be no representative of the small countries in the ECB executive board?
Milyen következtetést kell levonnia a Tanácsnak erre vonatkozóan?
What Council ought to have concluded on this?
A kizárólagos kritériumok az EKB igazgatóságának potenciális jelöltjeinek kiválasztására vonatkozóan az EK-Szerződés 112. cikk (2b) bekezdésében és az Alapszabály 11.2 cikkében szerepelnek.
The only criterion for the selection of potential candidates for the ECB executive board are specified in Article 112 .2(b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute, according to which
- kizárólag a tagállamok állampolgárai lehetnek igazgatósági tagok.
- only nationals of Member States may be Members of the Executive Board.
Meggyőződésem szerint ténylegesen csak az euróövezet tagállamainak kompetenciájának és állampolgárainak kellene döntőnek lennie a jelölt kiválasztásánál.
I am convinced that only competence and nationality of a Member State in the euro area should actually be critical to the selection of a candidate.
Maguknak a nemzetiségeknek nem szabadna szerepet játszaniuk egy hiteles nemzetek feletti intézményben.
But nationality itself should not play any part in a truly supranational institution.
Az EKB az euróövezet minden polgára irányában elkötelezett és a részére alkotott jogi kereteken belül az egész euróövezet és nem csak egyes nemzetgazdaságok vagy területek érdekében cselekszik.
The ECB is committed to every citizen of the euro area and acts within the legal framework it has been given for the euro area as a whole and not for an individual national economy or a region.
Ennek kell lennie az irányvonalnak az EKB igazgatósági tagjainak magatartásában.
This should be a guiding principle for the behaviour of Members of the ECB Executive Board.
Véleménye szerint szükség van-e az EKB igazgatóságában változatosabb szakmai háttérrel rendelkező tagokra ahelyett, hogy az kizárólag a központi bankok bankáraira támaszkodna?
What is your view on the need to increase the diversity of backgrounds represented in the ECB board rather than relying solely on central bankers?
Az új igazgatósági tagok kinevezési eljárása a KBER és az EKB alapító okiratának 11. cikkében van szabályozva.
The procedure for nominating new Members of the Executive Board is regulated in Article 11 of the ESCB and ECB Statute.
Ahogyan a D 29-es kérdésre adott válaszomban már elmondtam, az EK-Szerződés 112. cikkének (2b) bekezdése megköveteli a jelöltektől, hogy azok valuta- vagy bankkérdésekben elismert és tapasztalt személyiségek legyenek.
As has already been stated in answer to Question D 29, Article 112.2(b) of the EC Treaty requires that candidates be from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters.
Véleményem szerint természetes, hogy az euróövezet nemzeti jegybankjainak igazgatósági tagjai ilyen személyiségek.
In my opinion it is natural that Members of the Executive Board of the central banks of the euro area are from among such persons.
Ez azonban nem jelenthet kizárólagosságot.
But there should be no exclusivity in this respect.
Az ötletek, vélemények, meggyőződések és tapasztalatok sokoldalúságát az igazgatóságban én éppen egy ilyen szupranacionális intézmény esetében tartom kívánatosnak, vagy még inkább szükségesnek.
I regard the diversity of ideas, opinions, convictions and experience on the Executive Board of a supranational institution as desirable, if not essential.
Nézőpontom szerint a mostani igazgatóság fel tudja mutatni ezt a sokoldalúságot.
In my opinion the current Executive Board reflects such diversity.
Az igazgatóság mostani tagjai széles szakmai háttérrel rendelkeznek, legtöbbjük több tisztséget is betöltött szakmai pályafutása során egyetemi berkekben, egykor magas rangú köztisztviselőként, helyettes pénzügyminiszterként, vagy akár országa jegybankjának igazgatósági tagjaként.
All of the current Members of the Executive Board have a broad professional background and most of them have held a number of positions in their previous professional lives either as academics, former senior civil servants, Deputy Finance Ministers or Members of the Executive Board of the central banks in their own countries.
Kérjük, fejtse ki véleményét a demokratikus elszámoltathatóságra vonatkozóan, tekintettel az EKB-ra és általában a központi bankokra!
Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
A modern demokráciákban a központi bank megbízását vagy az alkotmányban, vagy egy egyszerű törvényben rögzítik.
In modern democracies the mandate of the central bank is laid down by the legislature either in the constitution or by a simple Act of Parliament.
A központi bank mint „az állam és társadalom elöljáró képviselője” cselekszik és a megbízásának legjobb teljesítéséhez függetlenséggel van felruházva.
Central banks act as ‘agent in a principal-agent relationship vis-à-vis society at large’ and in most cases they have been granted independent status in order to better fulfil their mandate.
Ezt az állapotot demokratikusan legitimálni kell.
This status must be legitimised democratically.
Megköveteli a szuverénnel szemben a demokratikus legitimáció fokától függő elszámolási kötelezettséget.
It requires an accountability to the electorate which depends on the degree of democratic legitimation.
A demokráciateóriáról szóló tudományos irodalom szerint egy intézmény demokratikus legitimációja elvének összefüggésben kell állnia a hatalommegosztás, a jogállam és természetesen az alkotmányos kötöttség kiegészítő elveivel (az EU-ban: az EK-Szerződés).
According to the academic literature of democratic theory the principle of the democratic legitimation of an institution must be looked at in conjunction with the complementary principles of the separation of powers, the rule of law and obviously the relationship to the constitution (in the EU to the EC Treaty).
A központi bankok politikai irányelvektől való függetlensége azt a kísérletet szemlélteti, miszerint az „államhatalmat a közösségi jóléttel való összeegyeztethetőség felé kellene irányítani”.
The independence of the central banks from the direction of political bodies represents the attempt to ‘align executive power with compatibility with the common good’.
A független központi bankok demokratikus legitimitását a különböző rendszerekben különböző módon szabályozzák.
The democratic legitimacy of independent central banks is regulated differently in different democratic systems.
A megbízatása is módosulhat a mennyiségtől kezdve a követendő célokig.
Its mandate can also vary on the basis of the number of objectives it has to pursue.
Az USA és az EU összehasonlításának segítségével szeretném ezt megmagyarázni és érinteném a D 34-es kérdésfeltevést is.
I should like to comment on this on the basis of a comparison of the United States and the EU, and in so doing touch on a problem which arises from Question D 34.
1913-ban az újonnan alakult Federal Reserve System-nek adta át a saját alkotmányos megbízatását.
In 1913 it transferred its own mandate under the Constitution to the newly-established Federal Reserve System.
Ezen feladat átadásával a FED-et a kongresszussal szembeni (mint a tulajdonképpeni alkotmányos pénzpolitikai hatóság) explicit számadási kötelezettséggel bízták meg.
With the delegation of this responsibility the Fed was given explicit accountabilities to Congress, as the real authority for monetary policy.
A kongresszus biztosította magának a Federal Reserve Board tagok kinevezésekor a beleszólási és vétójogát.
Congress gave itself the right to share in decisions and the right of veto when Members of the Federal Reserve Board were appointed.
A megbízatás, amit a kongresszus a FED-nek adott, az évtizedek folyamán megváltozott.
The mandate which Congress gave the Fed has been modified over the years.
Manapság a Federal Reserve három nem elsőbbségi célt követ: „…. teljes foglalkoztatottság, stabil árak és egyenletesen hosszú távú kamatlábak (Federal Reserve Act Section 2A)“.
Today the Federal Reserve has to pursue three non-prioritised targets: ‘… maximum employment, stable prices and moderate long-term interest rates’ (Federal Reserve Act Section 2A).
A Federal Reserve nem definiálta pontosabban ezeket a célokat.
The Federal Reserve has not defined these targets in any greater detail.
- Az EU -ban az EKB/KBER monetáris politikai felelősségét (mint nemzetközi jogot) közvetlenül az EK-Szerződésből vezeti le.
- In the EU ECB/ESCB responsibility for monetary policy derives directly from the EC Treaty (as international law).
Ezzel a KBER-nek egy másféle alkotmányos helyzete van, mint a FED-nek.
The ESCB thus has a different ‘constitutional’ status to the Federal Reserve System.
Ugyancsak az EK-szerződésben szerepel a megbízatás: „A KBER elsődleges célja az árstabilitás biztosítása” (EK-Szerződés 105. cikk).
The Treaty also defines its mandate: ‘The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability’ (Article 105 of the EC Treaty).
A KBER tehát a FED-del szemben elsődlegesen egy célt követ.
In contrast to the Fed the ESCB thus has to pursue a priority objective.
A KBER a demokratikus legitimitását abból a tényből vezeti le, hogy az EK-Szerződés (Maastrichti- szerződés), amivel a KBER-t megalapították, az összes tagállam alkotmányos rendelkezésével összhangban került aláírásra és ratifikálásra.
The ESCB derives its democratic legitimacy from the fact that the Maastricht Treaty, which created the ESCB, was signed and ratified by all of the Member States in agreement with its constitutional provisions.
Továbbá az EKB az EK-Szerződés 112. cikke alapján politikai legitimitásban részesül az EKB igazgatósága tagjainak politikai kinevezési eljárásán keresztül, miszerint az Európai Parlament kiválasztott népképviseleti tagjai meghallgatják őket, valamint a tagállamok kormányai az állam- és kormányfők szintjén választják és nevezik ki őket.
The ECB also derives political legitimacy via the political process for appointing Members of the ECB Executive Board in accordance with Article 112 of the EC Treaty, inasmuch as they are heard by the elected representatives in the European Parliament and are appointed by common accord by the governments of the Member States at the level of head of state or government.
Ami a központi bank demokratikus legitimitására vonatkozik, az kevésbé problematikus, ha egy célt rögzítünk.
As far as the democratic legitimation of a central bank is concerned, this is a little less problematic, if an objective is specified.
Ezt a Maastrichti-szerződésben biztosították.
This has been safeguarded in the Maastricht Treaty.
Legitimitás-problémák akkor lépnének fel, ha a központi banknak több célt kellene követni, ami értékelésekhez és kompromisszumos döntésekhez vezetne.
Problems of legitimation would arise only if the central bank had to pursue several objectives, i.e. if evaluation and decisions were involved.
A központi bank számadási kötelezettségét annál inkább átfogóan és világosan kell megfogalmazni és gyakorolni, minél tágabb a megbízatás.
The accountability of a central bank must consequently be defined and exercised all the more comprehensively and clearly, the broader the terms in which its mandate is framed.
Így a FED-nek a három cél követése során a lehetséges célkonfliktusokat meg kellene magyaráznia, és adott esetben igazolnia kellene a törvényhozás előtt a célokra irányuló saját priorizálását.
Thus the Fed, in its pursuit of three targets, would have to explain potential conflict between targets and if necessary justify its own prioritisation of targets before the legislature.
A központi bank számadása elsődlegesen és lényegében abból áll, hogy teljesíti megbízatását.
At its heart the accountability of a central bank consists first and foremost in the fulfilment of its mandate.
A polgárok és ezek parlamenti képviselői előtt kell beszámolnia.
It has to be accountable to the citizens and their representatives in parliament.
Ezt azzal lehet megkönnyíteni, ha a központi bank egy világos megbízatást teljesít, az elérendő céloknak számszerű definiciója van, valamint ha megfelelő és elfogadható stratégiát követnek, amelyekkel a határozatokra ható korlátlan döntéseket és személyes hatásokat korlátozni lehet.
This is made easier if a central bank has a clear mandate to fulfil, there is a quantifiable definition of the target to be achieved and a suitable and comprehensible strategy is pursued, which limits discretionary decisions and personal influence on decision-making.
Ezzel a kerettel, aminek az euró rendszer megfelel, a rendszer döntően hozzájárul a számadáshoz és az átláthatósághoz, és ezzel adott esetben a hatékony monetáris politikához.
With this framework, which is similar to that of the Eurosystem, the system makes a critical contribution to accountability and transparency, and at the same time, if necessary, to a more efficient monetary policy.
A nyilvánosság könnyebben tudja követni a pénzpolitikai döntéseket, és lemérheti a pénzpolitika sikerét az objektíven felülvizsgálható számszerű adatok alapján.
The public is able to comprehend decisions on monetary policy more easily and measure monetary policy against a numerical value which is capable of objective verification.
Az EKB hosszú ideje vonakodik teljesíteni az Európai Parlament azon kérését, hogy tegye közzé a kormányzótanács üléseinek jegyzőkönyvét.
The ECB has long refrained from accepting the European parliament's request to publish the minutes of its Governing Council's meetings.
Véleménye szerint melyek a közzététel akadályai, illetve hátrányai?
What do you think are the impediments and inconveniences of such publications?
Ön támogatná-e, hogy az EKB a közeljövőben közzétegye a kormányzótanácsi ülések jegyzőkönyveit?
Would you be in favour of the publication by ECB of the minutes of its Governing Councils meetings in the near-term future?
Az EKB/eurórendszer a világ egyik legátláthatóbb központi bankja.
The ECB/Eurosystem is one of the world’s most transparent central banks.
Ahogyan más összefüggésben már felvázoltam az,
As has already been stated in a different context,
- KBER egyértelmű feladat-meghatározása,
- the ESCB’s clear mandate,
- az árstabilitás számokban való kifejezése és
- a quantifiable definition of price stability and
- egy explicit pénzpolitikai stratégia
- an explicit strategy for monetary policy
megkönnyíti az átláthatóságot és számadást a széles nyilvánosság irányába.
simplify transparency and accountability for the general public.
Egy átláthatóságra irányuló politika alapját ezen elemek konkretizálásának kell jelentenie.
Putting these elements into concrete terms should stand at the beginning of a policy which aims at transparency.
Az EKB eleget tett ennek azáltal, hogy megfogalmazta számokban is az árstabilitást és a pénzpolitikai stratégia rögzítésével hangsúlyozta a nyilvánosság felé való átláthatóság követelményét.
The ECB has done this and has with the quantifiable definition of price stability and the establishment of monetary policy strategy emphasised its commitment to transparency and openness.
A független központi bankok az elmúlt tíz évben javítottak az átláthatóságukon.
All of the independent central banks have improved their transparency over the last 10 years.
Mind a nemzetközi előírásokat, mint pedig azt a megfontolást követték, hogy a nagyobb átláthatóság által hatékonyabbá tegyék a pénzpolitikát: ez a komplexebbé vált tőkepiacok esetén is helyes és követendő.
They have thus followed international standards as well as the idea of making monetary policy more efficient by increasing transparency; the increasing complexity of financial markets also makes this sensible and necessary.
Noha az intézmények különbözőek, a nagy független központi bankok átláthatóság ma már összemérhető.
All of the major independent central banks have now achieved a comparable level of transparency, even if the instruments are different.
Az egyes intézmények ugyanis a történelmi feljlődés, az eltérő feladatok, valamint az eltérő alkotmányjogi és intézményi keretek által meghatározottak.
The respective instruments used are also dependent on their historical development, their different mandates and the different constitutional and institutional framework in which a central bank acts.
Az EKB igazgatósága jegyzőkönyveinek nyilvánossá tétele csak egy a lehetséges eszközök közül.
The publication of the minutes of the ECB’s Governing Council is only one of the instruments available.
Nézőpontom szerint a releváns gazdasági érvek feltárása, amelyek egy pénzpolitikai döntés melyek az adott döntés mögött állnak, fontosabb, mint a jegyzőkönyvek vagy az egyes pénzpolitikai döntéshozók szavazatának nyilvánosságra hozatala.
In my view the presentation of the relevant economic arguments which resulted in a decision on monetary policy is more important than the publication of the minutes or the votes of individual monetary policy decision-makers.
A jegyzőkönyvek és a szavazási magatartás nyilvánosságra hozatala magában hordja azt a veszélyt, hogy a döntéshozatali eljárás és a különvélemények nyilvánosságra hozatala több figyelmet kap, mint maguk a gazdasági érvek és a tanácskozás végeredménye.
The publication of minutes and voting behaviour conceal the danger that the public will pay more attention to the decision-making process and the opinions of individuals than to the economic arguments and the actual results of consultation.
Éppen egy ilyen valutaunióban, amelyben a lényeges gazdaságpolitikai kompetenciák nemzeti szinten maradtak, nem kizárható, hogy állami megfontolások és érdekek által vezéreltté válnak a nyilvános viták.
Particularly in a monetary union in which essential competences in economic policy remain at national level it cannot be ruled out that public debate will be led by national considerations and interests.
Tagadhatatlanul növekedne az egyes EKB igazgatósági tagokra gyakorolt nemzeti politikai nyomás, mert a gazdasági érveket a véleménnyel, a szakértőket pedig az egyes személyekkel cserélnék fel.
Inevitably national political pressure on individual members of the ECB’s Governing Council would increase because economic arguments would be confused with opinions and facts with people.
Hogyan értékeli az EKB igazgatósági tagjainak utódlására vonatkozó eljárást?
How do you judge the procedure used to replace ECB board members?
Ön szerint helyénvaló-e, hogy a Tanács egy adott tagállam javaslatát A pontként elfogadja?
Do you deem it normal that Council adopts the proposal made by a specific Member State as an A point?