natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A beszélgetések három fő témát érintettek: a 2011-es költségvetési számokat, a költségvetés rugalmasságát az új prioritásokkal vagy váratlan helyzetekkel szemben, a Parlament részvételét a többéves pénzügyi keret és saját források kidolgozásában.
Discussions ranged over three key issues: the figures for the budget 2011; flexibility within the budget to deal with new priorities or upcoming urgencies; the question of Parliament's involvement in talks on the future Multi-annual Financial Framework and own resources.
Az EP plenáris ülésének megnyitásakor Jerzy Buzek emlékeztette a meghívottakat arról, hogy a Parlament kész volt elfogadni a Tanács által meghatározott összegeket, kötelezettségvállalásokat és kifizetéseket.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
"Cserébe a költségvetés rugalmasságáról szeretnénk megállapodni és a Lisszaboni Szerződést alkalmazni a jövőbeli többéves pénzügyi keret és források kidolgozásában" - tette hozzá az elnök.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Joseph Daul (EPP, FR) hangsúlyozta, hogy a vita nem a hatalom megszerzéséért szól.
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Ez nem a szerződés módosítását jelenti, hanem annak alkalmazását.
This is not about changing the treaty, but about applying the treaties!"
A konszenzus kialakításának egyetlen módja, ha a rugalmasságot illetően közös nevezőre juthatunk.
If we agree on flexibility, Parliament could promise not to force any political declarations on the governments.
A Parlament biztosíthatja, hogy ebben az esetben nem kötelezi politikai nyilatkozatokra a nemzeti kormányokat."
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Szerinte a nettó befizetők hajlamosak elfelejteni a szolidaritás jelentőségét.
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
José Manuel Barroso, a Bizottság elnöke hangsúlyozta az európai intézmények közötti szoros együttműködés fontosságát, melynek természetes következménye egy jövőbeli megfelelő pénzügyi keret elfogadása.
Lastly, Commission president José Manuel Barroso said to the assembled MEPs "We must show that all stakeholders understand the implications of the Treaty fully, that close cooperation between the institutions at the highest political level is a natural consequence of our joint commitment to adopt the appropriate financial framework for the future".
A költségvetési tárgyalásokat tartalmazó állásfoglalásról csütörtökön szavaznak a képviselők.
Parliament will vote on a resolution on the budget negotiations on Thursday 25 November.
20101123IPR97928 Multimédia könyvtár - Élő közvetítés Gyakori kérdések a költségvetési tárgyalásokról (angolul)
20101123IPR97928 Video recording of debate (EP Live) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations
Természeti katasztrófák az Európai Unióban
Natural disasters in the European Union
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 sz. határozatának 10. évfordulója (vita)
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security (debate)
A versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatások * (vita)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (debate)
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Írország, 2009. novemberi áradások (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009 (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Brabant és Zuid Holland, 18. számú körzet/Hollandia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Drenthe, 18. számú körzet/Hollandia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Limburg, 18. számú körzet/Hollandia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Gelderland és Overijssel, 18. számú körzet/Hollandia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Holland és Utrecht, 18. számú körzet/Hollandia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands (Rule 138) (vote)
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Holland és Zuid Holland, 58. számú körzet/Hollandia (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands (Rule 138) (vote)
A német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I (Rule 138) (vote)
Az Egészségügyi Világszervezet által adott nemzetközi szabadnevet (INN) viselő egyes gyógyszerhatóanyagok, továbbá gyógyszeripari végtermékek gyártásához használt egyes termékek vámmentességének megadása és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosítása ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I (Rule 138) (vote)
AZ EK és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK és a Feröer szigetek kormánya között *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement *** (Rule 138) (vote)
Az EK és Japán közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology *** (Rule 138) (vote)
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK és Jordánia között *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation *** (Rule 138) (vote)
Az EU és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands *** (Rule 138) (vote)
A közös héa-rendszer és a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate * (Rule 138) (vote)
Az EKB 2009-es éves jelentése (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
ECB annual report for 2009 (Rule 138) (vote)
Polgári-katonai együttműködés és polgári-katonai képességek kialakítása (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)
Civilian-military cooperation and the development of civilian-military capabilities (Rule 138) (vote)
A Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv ***I (szavazás)
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
A közönséges fattyúmakréla nyugati állományára és halászatára vonatkozó többéves terv ***I (szavazás)
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I (vote)
Az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása ***I (szavazás)
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I (vote)
Az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazása ***I (szavazás)
Use of alien and locally absent species in aquaculture ***I (vote)
A versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatások * (szavazás)
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines * (vote)
Ünnepi ülés – Grúzia
Formal sitting - Georgia
Az AKCS–EU Közös Parlamenti Közgyűlés 2009-ben (szavazás)
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009 (vote)
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi szempontjai (szavazás)
Action plan implementing the Stockholm Programme (vote)
2011. évi költségvetés (vita)
2011 budget (debate)
A 2011. évi bizottsági munkaprogram ismertetése (vita)
Presentation of the Commission work programme for 2011 (debate)
Új készségek és új munkahelyek menetrend (vita)
An agenda for new skills and jobs (debate)
A Nobel-békedíjas Liu Hsziao-Po szabadon bocsátása érdekében hozandó intézkedések (vita)
Measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo (debate)
A KAP egyszerűsítése (vita)
CAP simplification (debate)
A méhészeti ágazat helyzete (vita)
The situation in the beekeeping sector (debate)
Irak – különösen a halálbüntetés (beleértve Tarik Aziz ügyét) és a keresztény közösségek elleni támadások
Iraq - in particular the death penalty and attacks against Christian communities
Véronique De Keyser , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , az emberi jogokról Irakban, különösen a halálbüntetésről és Tarik Aziz halálos ítéletéről ( B7-0630/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on human rights in Iraq specifically as regards the death penalty, in particular concerning Tariq Aziz ( B7-0630/2010 )
Kristiina Ojuland , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Irakról, különösen a halálbüntetésről (elsősorban Tarik Aziz ügyéről), valamint a keresztény közösségek elleni támadásokról ( B7-0631/2010 )
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities ( B7-0631/2010 )
Konrad Szymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , egy bagdadi templom elleni 2010. október 31-i támadásról ( B7-0632/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on the attack on a Baghdad church on 31 October 2010 ( B7-0632/2010 )
Raül Romeva i Rueda , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében , Irakról, különösen a kisebbségek üldözéséről és a halálbüntetésről ( B7-0633/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iraq, in particular the persecution of minorities and the death penalty ( B7-0633/2010 )
Miguel Portas , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , Irakról, különösen a halálbüntetésről (elsősorban Tarik Aziz ügyéről) és a keresztény kisebbségek elleni támadásokról ( B7-0634/2010 )
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on Iraq, with special reference to the death penalty (in particular the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian minorities ( B7-0634/2010 )
Tibet – arra vonatkozó tervek, hogy a kínait tegyék az oktatás fő nyelvévé
Tibet - plans to make Chinese the main language of instruction
Konrad Szymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , Tibetről, ( B7-0642/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Tibet, ( B7-0642/2010 )
Martin Kastler , a(z) PPE képviselőcsoport nevében , Tibetről ( B7-0644/2010 )
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on Tibet ( B7-0644/2010 )
Burma – választások tartása és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátása
Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi
, Burmáról, a választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0635/2010 )
, on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0635/2010 )
Rovana Plumb , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , a burmai választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0636/2010 )
Rovana Plumb , on behalf of the S&D Group , on the conduct of elections in Burma and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0636/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , Burmáról, a választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0639/2010 )
Anneli Jäätteenmäki , on behalf of the ALDE Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0639/2010 )
Konrad Szymański , a(z) ECR képviselőcsoport nevében , Burmáról, a választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0641/2010 )
Konrad Szymański , on behalf of the ECR Group , on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0641/2010 )
Burmáról, a választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0645/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0645/2010 )
Rui Tavares , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében ,
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Burmáról, a választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0646/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0646/2010 )
Csaba Sógor , a(z) PPE képviselőcsoport nevében ,
Csaba Sógor , on behalf of the PPE Group ,
Burmáról, a választások megtartásáról és Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető szabadon bocsátásáról ( B7-0647/2010 )
on Burma, the conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi ( B7-0647/2010 )
A Parlament elnökének nyilatkozata:
Statement by the President of Parliament:
Lothar Bisky , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Mara Bizzotto , a(z) EFD képviselőcsoport nevében .
Mara Bizzotto , on behalf of the EFD Group .
Az ENSZ Biztonsági Tanácsának a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 sz. határozatának 10. évfordulója
UN Security Council resolution 1325 on women and peace and security
Olivier Chastel (a Tanács soros elnöke) a Bizottság alelnöke és az Unió biztonságpolitikai és külügyi főképviselője nevében, és
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) , on behalf of the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and
Maria Eleni Koppa , a(z) S&D képviselőcsoport nevében,
Maria Eleni Koppa , on behalf of the S&D Group,
Barbara Lochbihler , a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, és
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Eduard Kukan és
Eduard Kukan and
Az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalási indítványokat később jelentik be.
Motions for resolution tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
2010.11.25-i jegyzőkönyv, 8.7. pont.
minutes of 25.11.2010, item 8.7 .
A versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatások *
State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines *
Jelentés a versenyképtelen szénbányák bezárását elősegítő állami támogatásról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [ COM(2010)0372 – C7-0296/2010 - 2010/0220(NLE) ] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Report on the proposal for a Council regulation on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [ COM(2010)0372 – C7-0296/2010 – 2010/0220(NLE) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A7-0324/2010 )
Előadó: Bernhard Rapkay ( A7-0324/2010 )
Bernhard Rapkay introduced the report.
Joaquín Almunia (a Bizottság alelnöke) .
Joaquín Almunia (Vice-President of the Commission) .
Herbert Reul (az ITRE bizottság véleményének előadója),
Herbert Reul (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Jan Březina (a REGI bizottság véleményének előadója),
Jan Březina (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Werner Langen , a(z) PPE képviselőcsoport nevében,
Werner Langen , on behalf of the PPE Group,
2010.11.24-i jegyzőkönyv, 6.22. pont.
minutes of 24.11.2010, item 6.22 .
Az EU Szolidaritási Alapjának igénybevétele: Írország, 2009. novemberi áradások
Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Ireland – floods in November 2009
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Brabant és Zuid Holland, 18. számú körzet/Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Barbara Matera (előadó) .
Barbara Matera (rapporteur) , all before the vote.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Drenthe, 18. számú körzet/Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Limburg, 18. számú körzet/Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Gelderland és Overijssel, 18. számú körzet/Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Holland és Utrecht, 18. számú körzet/Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: Noord Holland és Zuid Holland, 58. számú körzet/Hollandia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)
(Qualified majority: three fifths of votes cast) (Voting record: 'Results of votes', Item 7)
A német alkoholmonopólium keretében nyújtott támogatás ***I
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly ***I
Az Egészségügyi Világszervezet által adott nemzetközi szabadnevet (INN) viselő egyes gyógyszerhatóanyagok, továbbá gyógyszeripari végtermékek gyártásához használt egyes termékek vámmentességének megadása és a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosítása ***I
Duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an 'international non-proprietary name' (INN) from the World Health Organisation and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals ***I
AZ EK és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás ***
EC-Ukraine agreement for scientific and technological cooperation ***
A Parlament egyetért a megállapodás megújításával.
Parliament consented to the renewal of the agreement.
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK és a Feröer szigetek kormánya között ***
EC-Government of the Faroes scientific and technological agreement ***
A Parlament egyetért a megállapodás megkötésével.
Parliament consented to the conclusion of the agreement.
Az EK és Japán közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás ***
EC-Japan agreement on cooperation in science and technology ***
Tudományos és technológiai együttműködési megállapodás az EK és Jordánia között ***
EC-Jordan agreement on scientific and technological cooperation ***
Az EU és a Salamon-szigetek közötti halászati partnerségi megállapodás ***
Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Solomon Islands ***
A közös héa-rendszer és a minimális általános adómérték alkalmazásának időtartama *
Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate *
Az EKB 2009-es éves jelentése
ECB annual report for 2009
A Vizcayai-öbölben élő szardellaállomány kezelésére és halászatára vonatkozó hosszú távú terv ***I
Long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock ***I
Izaskun Bilbao Barandica (előadó) .
Izaskun Bilbao Barandica (rapporteur) , before the vote.
A közönséges fattyúmakréla nyugati állományára és halászatára vonatkozó többéves terv ***I
Multiannual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock ***I
A szavazás előtt,
Pat the Cope Gallagher , on behalf of the ALDE Group , before the vote.
Pat the Cope Gallagher , a(z) ALDE képviselőcsoport nevében , aki az eljárási szabályzat 156. cikke (5) bekezdésének megfelelően átveszi a szerzője által visszavont 29. módosítást.
Under Rule 156(5), he took over amendment 29, which had been withdrawn by its author.
Az érték szerinti szelektálás tilalma, valamint a Balti-tenger, a Baeltek és az Øresund területén folytatott, érdes lepényhalra és nagy rombuszhalra irányuló halászat korlátozása ***I
Prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound ***I
7 Ünnepi ülés – Grúzia
7 Formal sitting - Georgia
A Parlament 12.00 óra és 12.30 között ünnepélyes ülést tart, melynek keretében meghallgatja a grúz elnök, Mikhail Szaakasvili beszédét.
From 12.00 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the address by Mikheil Saakashvili, President of Georgia.
A stockholmi programot végrehajtó cselekvési terv polgári jogi, kereskedelmi jogi, családjogi és nemzetközi magánjogi szempontjai
Action plan implementing the Stockholm Programme
Luigi Berlinguer (előadó) .
Luigi Berlinguer (rapporteur) , before the vote.
Christian Ehler -jelentés -
Christian Ehler report -
Pat the Cope Gallagher -jelentés -
Pat the Cope Gallagher report -
Marek Józef Gróbarczyk -jelentés -
Marek Józef Gróbarczyk report -
João Ferreira -jelentés -
João Ferreira report -
Bernhard Rapkay -jelentés -
Bernhard Rapkay report -
Eva Joly -jelentés -
Eva Joly report -
Luigi Berlinguer -jelentés -
Luigi Berlinguer report -
Robert Sturdy jelen volt, azonban nem vett részt a szavazáson.
Robert Sturdy had been present but had not taken part in the votes.
11 Az elnök nyilatkozata
11 Statement by the President
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben elítéli a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság ma reggeli, a Koreai Köztársaság Jonpjong szigete ellen intézett támadását.
The President made a statement condemning the attack made that morning by the Democratic People’s Republic of Korea against the South Korean island of Yeonpyeong.
2011. évi költségvetés
2011 budget
Az elnök nyilatkozatot tesz a tárgyalásokról a 2011. évi költségvetés elfogadása érdekében.
The President made a statement on the negotiations with a view to adopting the 2011 budget.
Martin Schulz , a(z) S&D képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , who also answered a blue card question from
Lajos Bokros , a(z) ECR képviselőcsoport nevében ,
Lajos Bokros , on behalf of the ECR Group ,
Mairead McGuinness , aki „kék kártyás” kérdést intéz
Mairead McGuinness who put a blue card question to
Daniel Cohn-Bendit hoz, aki erre válaszol,
Daniel Cohn-Bendit who answered it,
Lothar Bisky , a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében , aki válaszol
Lothar Bisky , on behalf of the GUE/NGL Group , who also answered a blue card question from
Paul Rübig „kék kártyás” kérdésére is,
Paul Rübig ,
Marta Andreasen , a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group, and
Angelika Werthmann , független .
Angelika Werthmann , Non-attached Member .
Melchior Wathelet (a Tanács soros elnöke),
Melchior Wathelet (President-in-Office of the Council),
Martin Schulz a két legutóbbi felszólalás kapcsán,
Martin Schulz on the two preceding speakers' remarks,