natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. a NAMA tárgyalásokon bátor eredményekre hív föl, amelyek igazi új piaci hozzáférési lehetőségeket biztosítanak, többek között a dél-dél közötti kereskedelemben az alkalmazott tarifák lényeges csökkentése révén; felhívja az előrehaladott fejlődő országokat, hogy vegyék ki részüket a felelősségből, miközben kijelenti, hogy az eredménynek tükröznie kell azt a megállapodás szerinti elvet, amely a teljesnél kisebb kölcsönösségen alapul;
Calls for ambitious and balanced results in the negotiations on NAMA, guaranteeing new real market access opportunities, including in South-South trade, through substantial cuts in applied rates, taking due account of the special and differential treatment required by vulnerable developing countries; insists that the link between the levels of ambition in AMA and NAMA should mean cuts in applied rates; calls on advanced developing countries to take their share of responsibility, commensurate with their degree of development, while stressing that the outcome should reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity;
25. elismeri, hogy sok még a teendő a szabályok létrehozása és a tárgyalások lezárása terén; hangsúlyozza, hogy mostantól 2006. április 30-ig nehéz döntéseket is kell hozni a tarifacsökkentések szabályairól, mind a mennyiségről, mind pedig az együtthatók szintjéről;
Acknowledges that a great deal still remains to be done to establish the arrangements and conclude the negotiations; stresses also that difficult decisions will have to be made by 30 April 2006 on the tariff reduction arrangements, with regard both to the number and the level of the coefficients;
27. sajnálattal tölti el, hogy nincs fejlődés a szolgáltatások területén, és a tárgyalások kétoldalú és többoldalú szinten történő fokozására szólít fel , különös tekintettel a gyenge és sérülékeny gazdaságok érdekeire és anélkül, hogy azok helyzetüket gyengítené azzal, hogy további szolgáltató ágazat liberalizálására kényszeríti őket; megjegyzi, hogy a WTO megváltoztatja a GATS tárgyalási módszer szerkezetét; ragaszkodik az időben elvégzett hatásvizsgálat szükségességéhez; sajnálattal tölti el, hogy a végső nyilatkozat nem határoz meg mennyiségi célokat a felülvizsgálati ajánlatok benyújtására; megismétli, hogy a liberalizációból ki kell zárni az alapvető állami szolgáltatásokat, mint amilyen az egészségügyi, oktatási és audiovizuális szolgáltatás;
Deplores the lack of progress in the services area and calls for the intensification of negotiations at both bilateral and multilateral levels, with due regard for the interests of weak and vulnerable economies and without weakening their position by pressing them to liberalise additional services sectors; notes that the WTO is altering the structure of GATS negotiations method; insists on the necessity of a timely impact assessment; regrets the fact that the final Declaration does not set any quantitative targets for the submission of revised offers; reiterates that essential public services, such as health, education and audiovisual services should be excluded from liberalisation;
38. üdvözli a WTO Főtanácsának 2005. december 6-i, a TRIPS-megállapodást módosító határozatát, amelynek célja a fejlődő országok gyógyszerekhez jutásának javítása;
Welcomes the decision of the General Council of the WTO of 6 December 2005 on an amendment of the TRIPs Agreement aimed at improving access to medicines for developing countries;
40. felhív a TRIPS-egyezmény WTO végrehajtási mechanizmusainak erősítésére, amelyek nélkülözhetetlenek a hamisított áruk értékesítése és az EU szabadalmi jogainak megsértése elleni küzdelemhez; kijelenti, hogy Európa szellemi tulajdonának védelme, beleértve a földrajzi árujelzéseket is, az egyik legfontosabb kérdés, amellyel a WTO-ban foglalkozni kell; ezzel összefüggésben üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság 2006. április 1-től szabadalmi biztost állomásoztat Pekingben; hangsúlyozza, hogy a hamisított termékek internalizálása ellentmondásos hatással van az adóbevételekre a fejlett országokban, elősegíti a nemzetközi bűnözés finanszírozását, és minden országban csökkenti a feltalálói és újítói tevékenység ösztönzőit, ennélfogva kockázatot jelent az EU iparainak nagyberuházásaira a csúcstechnológiai termékek és szolgáltatások területén;
Calls for the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS Agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights; states that protecting Europe’s intellectual property, including geographical indicators, remains one of the most important issues to be dealt with in the WTO; welcomes, in that context, the fact that the European Commission will be stationing a patent officer in Beijing as of 1st April 2006; stresses that the internalisation of counterfeit products adversely affects tax receipts in developed countries, helps fund organised crime at the international level and reduces the incentives to invent and innovate in all countries, therefore posing a risk to EU industries´ heavy investment in high technology products and services;
54. hangsúlyozza, hogy intézményi reformokra van szükség a WTO működésének javítása érdekében, többek között a 2004-es Sutherland-jelentésben szereplő ajánlások alapján;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO, on the basis inter alia of the recommendations contained in the above-mentioned Sutherland Report ;
59. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok parlamentjeinek, a csatlakozó országoknak, a tagjelölt országoknak, a WTO főigazgatójának és a Parlamentközi Unió elnökének.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
a WTO Hongkongban tartott miniszteri találkozójának eredményeiről
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
A Fejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
(EBA) kezdeményezését, hanem inkább 97%-ra korlátozza a legkevésbé fejlett országok termékeinek piacra jutását (körülbelül 300 tarifasort zárva ki), ami elegendő ahhoz, hogy egyes legkevésbé fejlett országok valamennyi terméke kiszoruljon a piacról;
Is disappointed that the ‘development package’, giving the LDCs duty-free and quota-free access to markets in developed countries by 2008, has not followed the full EU’s ‘Everything but Arms’ (EBA) initiative, but that it restricts market access to 97% of LDC products (excluding about 300 tariff lines) - enough to effectively deprive some LDCs of market access for all their products;
13. felszólítja a Bizottságot, hogy a dohai fejlesztési napirendről szóló tárgyalások során kellőképpen vegye figyelembe a preferenciák gyengülését, és vizsgálja meg, hogy milyen intézkedéseket kellene hozni annak garantálása érdekében, hogy az uniós preferenciák hatékonysága – különösen a legszegényebb országok esetében – továbbra is fennmaradjon;
Calls on the Commission to take due account of the preference erosion in the DDA negotiations and to consider what measures should be taken to guarantee that the effectiveness of EU preferences will be continued, especially for the poorest countries; is deeply concerned, in particular, about the reform of the EU sugar regime and its impact on ACP countries and calls on the Commission to fulfil its commitment made in Hong Kong to providing at least EUR 190 million each year to these countries for accompanying measures;
15. üdvözli a fejlődő országoknak, és különösen a legkevésbé fejlett országoknak kereskedelemmel kapcsolatos segélyt nyújtó „Segély a kereskedelemért” programot mint a „fejlesztési csomag” részét; ugyanakkor sajnálja, hogy a bejelentett program már megígért segélyeken alapszik;
Welcomes the Aid for Trade programme, as part of the ‘development package’, providing trade-related aid for developing countries, especially LDCs; strongly criticises, however, the fact that the announced programme is drawing on already pledged aid; calls on the European Union to ensure that its contribution is financed out of new resources and that these funds are used to support trade programmes in developing countries that are most in need;
19. hangsúlyozza a többoldalú kereskedelmi keretrendszer fontosságát, hangsúlyozza, hogy a Kereskedelmi Világszervezeten belüli átlátható döntéshozatalra, a nemzeti szinten választott képviselők elszámoltathatóságának jobb rendszerére, a nyilvánosság általi nagyobb ellenőrzési lehetőségre és a civil társadalommal szélesebb körben folytatandó párbeszédre van szükség a tisztességes szabályokon alapuló nemzetközi kereskedelmi rendszer biztosítása, és annak érdekében, hogy a legszegényebb országok a kereskedelmi tárgyalások során fokozottabban hallathassák hangjukat; ezenkívül hangsúlyozza, hogy a legkevésbé fejlett országok számára kellő segítséget kell nyújtani tárgyalóképességük fokozása érdekében;
Stresses the importance of the multilateral trading framework; stresses that transparent decision-making within the WTO, a better system of accountability to elected national representatives, enhanced possibilities for public scrutiny and wider consultation of civil society are needed in order to guarantee a fair rules-based system for international trade and for allowing the poorest countries to strengthen their voice during the trade negotiations; emphasises, moreover, that for this to be possible the LDCs must receive the necessary support to increase their negotiating capacity;
a WTO Hongkongban tartott miniszteri találkozójának eredményeiről
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Margrete Auken, Thierry Cornillet, Dobolyi Alexandra, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská.
Margrete Auken, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. ismételten megerősíti a pénzügyi piacokat szabályozó normák többoldalú elismerésének fontosságát, amellyel kapcsolatosan az EU és az USA között a tőkekövetelményekre vonatkozó nemzetközi könyvviteli normák és szabályok kölcsönös elismerése és betartása kiemelkedő fontosságú;
Reaffirms the importance of multilateral recognition of financial markets’ regulatory standards, in the context of which mutual recognition of, and compliance with, international accounting standards and rules on capital requirements between the EU and the USA are of paramount importance;
10. elismeri, hogy a fejlődő országoknak szükségük lehet egy rugalmas keretre, annak érdekében, hogy már az átmeneti időszakban bevezethessék az új szabályozásokat; úgy véli azonban, hogy ilyen intézkedések nem használhatók arra, hogy a globális versenytől megvédjenek egy országot;
Acknowledges that developing countries might need to have a sufficiently flexible framework to accommodate the phasing-in of regulations during transitional periods; believes, however, that such measures should not be used as a means of protecting a country from global competition;
14. kiemeli, hogy a közelmúlt tapasztalatai szerint a tőkemozgások liberalizációja nem előzheti meg a bankszektorok külföldi versenytársak előtti megnyitását és a felügyeleti rendszer reformját; javasolja, hogy vegyék figyelembe e tapasztalatokat a liberalizációs intézkedések végrehajtására vonatkozó határidők meghatározása során.
Highlights that recent experiences have shown that the liberalisation of capital movements should not precede the opening of banking sectors to foreign competition and the reform of supervisory systems; suggests that these experiences should be taken into account when setting the deadlines for the implementation of liberalisation measures.
A Kereskedelmi Világszervezet Hongkongban tartott miniszteri találkozójának eredményei
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
A vélemény korábbi előadója/előadói
Drafts(wo)man Date appointed
A vélemény előadója A kijelölés dátuma
Previous drafts(wo)man
a WTO hongkongi miniszteri konferenciájának eredményeiről
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. javasolja, hogy a dohai forduló lezárása után a Bizottság értékelje a második generációs önálló hírközlési megállapodás WTO-n belüli hasznosságát abból a célból, hogy szilárdabb és nyitottabb nemzetközi hírközlési piac jöhessen létre; kéri a Bizottságot, hogy tegyen jelentést a Parlamentnek és felelős bizottságának erről a kérdésről 2006 augusztusáig;
Recommends that, after the Doha Round is concluded, the Commission evaluate the utility of a second generation stand-alone telecommunications agreement in the framework of the WTO in order to build a stronger and open international telecommunications market; asks the Commission to report back on this issue to Parliament, and its committee responsible, by Autumn 2006;
A WTO hongkongi miniszteri konferenciájának eredményeiről
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
a WTO hongkongi miniszteri konferenciájának eredményeiről
on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. tekintettel a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagállamai által a WTO hatodik, 2005. december 13. és 18. között Hongkongban tartott miniszteri konferenciáján elfogadott miniszteri nyilatkozatra, és különösen az elkövetkező hónapok munkaprogramjára,
A. having regard to the Ministerial Declaration adopted by members of the World Trade Organisation (WTO) at the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, and the work programme for the coming months,
B. tekintettel az Európai Unió azon törekvésére, hogy a közös agrárpolitika (KAP) reformjáról elfogadott 2003. június 23-i luxemburgi megegyezésben foglaltaknak megfelelően megőrizze az európai mezőgazdasági modellt,
B. whereas the European Union wishes to preserve the European agricultural model as redefined in the Luxembourg Agreement of 23 June 2003 on the reform of the common agricultural policy (CAP),
C. mivel az Európai Unió mint a mezőgazdasági és agrár-élelmiszeripari termékek termelésében és kereskedelmében világszinten jelentős szereplő érdekelt abban, hogy a WTO multilaterális keretében részt vegyen a kereskedelmi szabályozások kidolgozásában és a tárgyalásban érintett valamennyi szektor és valamennyi résztvevő közötti globális megállapodás és egyensúly kialakításában,
C. whereas it is wholly in the interests of the European Union, as a major world player in the production and trading of agricultural products and agri-foods, to take part in the drafting of trade rules on a multilateral basis within the WTO and to seek a balanced global agreement between all sectors and all parties involved in the negotiations,
4. megállapítja, hogy meg kell őrizni a Bizottság aktuális ajánlatának feltételes jellegét a dohai fejlesztési program keretében, valamint annak lehetőségét, hogy a WTO további partnerei részéről tett kielégítő ajánlatok hiányában a Bizottság a tárgyalásokról visszavonulhasson;
Believes that it is essential for the Commission’s current offer to remain conditional in connection with the WTO Doha Development Agenda and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners;
9. felhívja a Bizottság figyelmét az exporttámogatások felszámolása körülményeinek megfelelő meghatározására, mivel az következményekkel jár a piacszabályozás tekintetében is; ezért kéri a Bizottságot, hogy számoljon be a Parlamentnek a Közösség mezőgazdaságának gazdasági és társadalmi egyensúlya megőrzése érdekében tenni kívánt lépéseiről;
Draws the Commission’s attention to the need for a suitable definition of implementation modalities for the elimination of export subsidies in view of the consequences for market management; calls on the Commission, in this regard, to report to Parliament on its intentions on this issue so as to maintain the economic and social balance regarding Community agricultural sectors;
18. megállapítja, hogy az Európai Uniónak erősítenie kell kapcsolatait azokkal az országokkal, amelyeknek hasonló elképzelésük van a mezőgazdaságról, nevezetesen a G10 tagjaival és az AKCS-országokkal; úgy véli ezért, hogy a közösségi piacnak az új kötelezettségvállalásokból következő megnyitását elsősorban a legkevésbé fejlett országok és az AKCS-országok számára kell biztosítani; emlékeztet, hogy számolni kell a preferencia-árrések ebből eredő csökkenéséhez kapcsolódó problémákkal;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
24. végül kéri a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság elnökét, hogy továbbítsa ezt a véleményt a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságnak.
Calls on the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development to forward this opinion to the chairman of the Committee on International Trade.
La VI ème Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce s’est conclue par l’adoption d’une déclaration commune des pays membres de l’OMC.
The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation concluded with the adoption by WTO members of a Ministerial Declaration.
Cette déclaration, qui consolide la décision adoptée par le Conseil Général de l’OMC le 1 er août 2004, constitue une étape importante dans le processus de l’Agenda pour le Développement de Doha, défini dans la déclaration du 14 novembre 2001 qui a conclu la IV ème réunion ministérielle.
This declaration, which supports the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, is an important step towards completing the Doha Development Agenda, which was set out in the Declaration of 14 November 2001, with which the Fourth Ministerial Conference concluded.
Les membres de l’OMC sont parvenus à une déclaration commune en raison de la détermination de l’Union européenne pour l’inclusion d’engagements précis permettant une meilleure intégration des pays les plus pauvres dans la croissance des échanges mondiaux.
The WTO members were able to draft this joint declaration as a result of the European Union’s determination to include precise commitments to allow better integration of the poorest countries in the growth of world trade.
Cette position de l’Union européenne a été prise en compte par ses partenaires grâce à la cohésion des instances communautaires – le Parlement, le Conseil et la Commission.
The European Union’s position has been taken on board by its partners thanks to the unity among the Community institutions: Parliament, the Council and the Commission.
Cette unité est d’autant plus importante aujourd’hui que la déclaration ministérielle prévoit une accélération des négociations pour parvenir à une conclusion du cycle à la fin de cette année.
This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.
Lors de cette VI ème Conférence Ministérielle, les pays membres de l’OMC se sont mis d’accord sur trois points essentiels, permettant ainsi une avancée pour les négociations :
At the Sixth Ministerial Conference, WTO members agreed on three essential points, which should allow negotiations to advance:
1. l’élimination parallèle et progressive de toutes les formes de subventions à l’exportation et des disciplines concernant toutes les mesures à l’exportation d’effet équivalent, qui doit être achevée pour la fin 2013,
1. the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect by the end of 2013;
2. la mise en place d’un régime spécifique pour l’accès au marché pour les produits en provenance des Pays les Moins Avancés (PMA) qui, malgré une ouverture ne devant couvrir que 97% des lignes tarifaires, constitue néanmoins une première étape importante pour les PMA,
2. the setting-up of a specific system to provide market access for products from the least developed countries (LDCs), which, in spite of the fact that the opening applies to only 97% of tariff lines, is an important first step for these countries;
3. et enfin le début d’une solution au problème du coton, dossier sensible pour les pays africains.
3. the beginnings of a solution to the cotton dispute, a sensitive issue for African countries.
D’autre part, la déclaration ministérielle a défini un agenda de travail qui prévoit pour l’agriculture les échéances suivantes :
The Ministerial Declaration also set out a work agenda with the following deadlines:
pour le 30 avril 2006 : les négociateurs devront définir les modalités chiffrées concernant :
By 30 April 2006, negotiators will have to establish quantified modalities with regard to:
- pour le soutien interne : la définition des bandes pour la mise en œuvre d’une réduction étagée et des taux de réduction pour ce qui concerne tant la Mesure Globale de Soutien et que l’abaissement global du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges,
- domestic support - the definition of bands for a tiered reduction and reduction levels for both the Aggregate Measurement of Support and the overall cut in trade-distorting domestic support;
- pour la concurrence à l’exportation : la détermination des disciplines concernant les crédits à l’exportation ou les programmes d’assurance, les entreprises commerciales d’Etat exportatrices et l’aide alimentaire, ainsi que les modalités de mise en œuvre de l’élimination parallèle et progressive de toutes les formes de subventions à l’exportation,
- export competition - the establishing of disciplines with respect to export credits and insurance programmes, export state trading enterprises and food aid, and the implementation modalities for the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidy;