natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kiderül az is, hogy ki kapja idén a Szaharov-díjat.
Outside of the plenary, group leaders decided on the winner of this year's winner of the Sakharov Prize for freedom of thought.
A díj sorsáról a frakcióvezetők döntenek.
The prize goes to 5 Arab Spring activists.
Plenáris hírlevél, 2011. október 24–27., Strasbourg
Newsletter- 24-27 October 2011 - Strasbourg plenary session
Az EP a jövő évi költségvetés tervezetéről is szavaz EP-értékelés az Európai Tanács üléséről
Question time with the Commission on single market Parliament to assess European Council conclusions
2012-es EU-költségvetés
EU budget 2012
Az Európai Parlament szerdán vitázik és szavaz a jövő évi uniós költségvetés tervezetéről.
Parliament debates and votes its stance on next year's EU budget on Wednesday.
Ezt az álláspontot fogja képviselni az EP tárgyalódelegációja a Tanáccsal folytatandó egyeztetőbizottsági tárgyalásokon.
The outcome will be the starting point for Parliament's 2012 budget negotiations with the Council (EU finance ministers) during a 21-day conciliation period.
Új szabályok a gyermekpornográfia ellen
New rules to crack down on child abusers and web pornography
A gyermeket kihasználók és a gyermekeket ábrázoló pornográfia fogyasztói elleni kemény uniós fellépésről szavaz a parlament csütörtökön.
Child abusers and viewers of child sex images on the web would face tough penalties and porn web pages would have to be deleted across the EU, under new rules to be voted on Thursday.
A gyermekpornóoldalak törléséről és a gyermekek uniós szintű védelméről is rendelkező irányelvről előzetesen megegyezett az EP és a Tanács tárgyalódelegációja.
The draft directive agreed by Parliament and Council also aims to step up prevention and help for victims.
Szaharov-díj 2011: döntés a győztesről
Sakharov Prize 2011 winner to be chosen
Az egységes piac erősítésével a válság ellen
Using the single market better to exit the crisis
A hírlevél teljes változata Napirendtervezet Élő közvetítés az plenáris ülésről EuroparlTV
EU rules should be simplified to make it easier for small and medium-sized firms to bid for public contracts, say MEPs in a draft resolution to be voted on Tuesday.
Lépések egy befogadóbb társadalomért
Blocking mafia access to public funds
Kósa Ádám A fogyatékkal élők nehezen találnak munkát, számos szolgáltatás pedig elérhetetlen számukra.
The EU needs stricter rules to prevent mafia-style organisations from getting access to public funds, says a draft resolution to be voted on Tuesday.
Ha helyzetükön sikerülne javítani, a pozitív társadalmi hatások mellett a gazdasági előnyök sem maradnának el.
MEPs also call for new laws to prevent firms linked to organised crime from bidding for public procurement contracts.
Kósa Ádám néppárti képviselő idevágó parlamenti jelentését kedden szavazták meg a képviselők.
Parliament should set up a special committee to investigate infiltration of the public sector and legal economy by criminal organisations, they add.
Az egyik legfontosabb kérdés a fogyatékkal élők munkaerő-piaci integrációja.
Asylum: levelling up the rights of people in need of protection in EU countries
A munkaerő-piac mellett az oktatás se tud gyakran mit kezdeni a fogyatékkal élőkkel.
Ádám Kósa signing during a plenary session People with disabilities have poor access to the labour market and services in Europe.
Jól jelzi ezt az is, hogy körükben mindössze 5% a diplomások aránya.
Improving their chances would benefit society and the economy, according to a report by Hungarian Christian Democrat Ádám Kósa, which proposes a route forward.
Oktatás, szolgáltatások - van min javítani
It was discussed on Monday and voted in Tuesday's plenary.
Az oktatási rendszer gyakran nincs felkészülve arra, hogy alkalmazkodjon a fogyatékkal élő tanulók igényeihez.
"To achieve our goals, the rights of people with disabilities must be strengthened," Mr Kósa, who is himself deaf, said, ahead of the debate.
A jelentés kiemelten foglalkozik a szolgáltatásokhoz és termékekhez való hozzáférés javításával is.
Mr Kósa's own-initiative report notes that while there are 80 million people with disabilities living in Europe, only 30‑40% of them is in work because of limited access to the labour market.
Gondoljunk csak bele, hogy egy vak számára mekkora segítséget jelentene, ha az áruházak termékeit számukra is leolvasható módon címkéznék.
Employment is vital because people with disabilities are in greater danger of falling into poverty - the OECD says one in four lives in poverty - and small and medium sized companies could play a key role in boosting employment of those with disabilities, the report says.
„A célok megvalósításához meg kell erősíteni a fogyatékkal élők emberi jogait.
It calls for more attention to be focused on the needs of the disabled from an early age, including extra help for parents.
A jelnyelvek és a speciális kommunikációs technikák, az infokommunikációs megoldások kulcsfontosságúak az olyan szolgáltatások garantálásában, amelyek lehetővé tehetik számunkra, hogy kommunikáljunk, együtt éljünk és dolgozzunk a társadalom többi tagjával” - mondta a vita előtt Kósa Ádám, az Európai Parlament történetének első siket képviselője.
In addition, access to services and products, for example, braille pricing on products for the blind, should be improved and people with disabilities should be encouraged to take an active role in public life through voting or taking office, according to the report.
A parlamenti jelentés arra ösztönzi az uniós tagállamokat, hogy írják alá és ratifikálják a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt, és dolgozzanak ki nemzeti stratégiákat összhangban az Európai Fogyatékosságügyi Stratégiával és az EU 2020 gazdasági stratégiával.
The report also urges member states to sign and ratify the UN Convention on the Rights of the Disabled and develop national strategies in line with the European Disability Strategy and the EU2020 strategy.
A parlamenti jelentés szövege Interjú Kósa Ádámmal Európai Fogyatékosságügyi Stratégia
Kósa report Interview with Mr Kósa European Disability Strategy
Adókedvezménnyel, családbarát politikával segítenék az egyszülős családokat
Tax breaks, company incentives could help improve lot of single parents
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress Az Európai Unióban egyre több az egyszülős háztartás, amelyek háromszor akkora eséllyel vannak kitéve a szegénységnek és a társadalmi kirekesztésnek, mint a kétszülős családok.
Measures are needed to improve the situation of single parent households ©Belga/Belpress There are an increasing number of single parent households in the EU and they are almost three times more likely to be at risk of poverty and social exclusion than couples with children.
Barbara Matera néppárti, olasz képviselő szerint adókedvezmények és a vállalatok családbarát politikája javíthatna a helyzeten.
A report by Italian EPP member Barbara Matera suggests tax breaks and incentives for companies could help.
A képviselők kedden megszavazták azt a nem jogalkotási jelentést, amely az egyszülős családok helyzetének javítása érdekében adókedvezményeket javasol, a vállalatokat pedig családbarát politikára ösztönzi.
The own-initiative report, which was discussed Monday evening and voted on Tuesday, suggests "tax breaks and incentives to companies that provide training and on-site day care and nursery facilities," and the provision of education, training and housing support.
Ez utóbbi magában foglalná például a bölcsődei szolgáltatás biztosítását és a munkavállalók továbbképzését.
According to data from 2006, 32% of single-parent households in 25 EU countries were at risk of poverty compared to 12% of couples with children.
2006-ban az Európai Unió akkori 25 tagállamában az egyszülős családok 32%‑át veszélyeztette a szegénység, a kétszülős családoknak pedig 12%-át.
In the report, Matera says that 5% of women in the EU are single mothers, but she also wants any initiatives to be extended to single fathers.
Plenáris nyitány: Vita az eurózónáról, Tunézia, Líbia, Törökország, ETA
Opening of the session - debate on euro-crisis added Tuesday, key EU decisions, Tunisia, Libya, ETA and Turkey
Kedden délután az eurózóna válságáról vitázik az EP A képviselők kedden vitát tartanak az eurózóna válságáról.
New item on the agenda: debate on the euro crisis summits Parliament added a debate on the euro crisis summits to the agenda for Tuesday afternoon.
A hétfői ülés kezdetén Jerzy Buzek kiemelte, hogy a parlament szerdán szavaz a 2012-es EU-költségvetésről.
President Jerzy Buzek highlighted Wednesday's votes on the EU's 2012 budget.
Az EP-elnök üdvözölte Tunézia első szabad választását, Kadhafi líbiai uralmának végét és azt, hogy az ETA lemondott az erőszakról.
He also welcomed Tunisia's first free election, the end of Colonel Gaddafi's 40-year rule in Libya, and ETA's renunciation of violence.
Buzek kifejezte együttérzését a törökországi földrengés áldozatainak hozzátartozóival.
Finally, he voiced Parliament's sympathy with those close to the 200 victims of Sunday's catastrophic earthquake in Turkey.
A hétfői plenáris ülés kezdetén a képviselők úgy döntöttek, kedd délután 3 órakor vitát tartanak az eurózóna válságáról.
The Eurogroup and the European Council need to take decisions in the coming weeks to satisfy citizens and markets that an exit will be made from the euro crisis, said Mr Buzek, noting that European Council President Herman Van Rompuy will be in Parliament Thursday to report on progress.
Ez a vita így megelőzi az uniós állam- és kormányfők szerda esti tanácskozását.
Parliament will discuss the summits on Tuesday, at 1500 CET, based on Council and Commission statements on the economic crisis.
A parlament csütörtök délelőtt már a csúcs eredményeit értékeli, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke részvételével.
This debate will last 45 minutes, and the day's remaining agenda items will therefore each start 45 minutes later.
Buzek üdvözölte, hogy Tunézia első szabad választását békés körülmények között, a regisztrált szavazók körében 90 százalékos részvétel mellett tartották, az emberek pedig felelősen voksoltak.
Mr Buzek welcomed Tunisia's first free election, held the previous Sunday, noting that it had passed off peacefully, there had been a 90% turnout of registered voters, and people had voted "responsibly".
Az elnök szerint Kadhafi líbiai vezető halála a diktatúra végét jelenti, és Líbia a demokrácia felé vezető útra léphet.
He also welcomed the fact that Colonel Gaddafi's death meant his 40-year dictatorial rule over Libya was finally over, and it could set off on the road to democracy.
Az elnök megemlékezett a terrorista szervezet 829 áldozatáról.
He paid tribute to Spain's counter-terrorism services, and paid tribute to ETA's 829 victims over four decades.
Munkások a német-lengyel határon fekvő Gubin városában.
Kent Johansson (ALDE, SE) has replaced Lena Ek (ALDE, SE).
A Traian Ungureanu (néppárti, román) által készített jelentés megállapítja: semmilyen negatív hatást nem gyakorolt a munkaerőpiacra az új tagállamokból érkezők munkavállalásának engedélyezése.
No negative effects have been reported in those Member States that have allowed workers from Member States that joined the EU in 2004 and 2007 onto their labour markets, notes the resolution, which was drafted by Traian Ungureanu (EPP, RO) and passed by a show of hands.
A jelentéstevő a hétfői plenáris vitában azt mondta, „hivatalos adatok, többek között a Bizottság adatai bizonyítják, hogy a kelet-európai munkavállalók nem növelték a munkanélküliséget vagy terhelték túl a célországok szociális ellátórendszerét; épp ellenkezőleg, a friss munkaerő a GDP közel 1 százalékára rúgó gazdasági növekedést generált.”
"Official figures, including figures from the Commission, proved that workers from Eastern Europe did not generate unemployment and did not put pressure on the social welfare systems.
A képviselők a Bulgáriával és Romániával szemben korlátozásokat alkalmazó államoktól azt kérik, ezeket a csatlakozási szerződésben rögzített 2013-as céldátum előtt, még az idén szüntessék meg.
MEPs call on Member States to review their rules on transitional periods and urge those Member States that still impose restrictions on Bulgarian and Romanian citizens to remove them by the end of 2011, before the final deadline of 2013 laid down in the EU accession treaty.
A képviselők úgy vélik, a korlátozások ellentétesek lehetnek az uniós szerződésekben lefektetett alapvető jogokkal, így a mozgás szabadságával, a diszkrimináció tilalmával, szolidaritással és a jogegyenlőséggel - érveltek a képviselők.
In the long run, these restrictions can have a detrimental impact on fundamental values and rights enshrined in the EU treaties, such as free movement, non-discrimination, solidarity and equal rights, they say.
A munkavállalók szabad mozgása
Workers have the right to free movement
Amennyiben szükséges, a Bizottság eljárást kezdeményezhet a nem teljesítő tagállamokkal szemben - figyelmeztet a jelentés.
If necessary, the Commission should exercise its right to initiate infringements against non-compliant Member States, they said.
A szakképesítések elismerése
Recognising professional qualifications
Az elfogadott szöveg (hamarosan elérhető, kattintson 2011. október 24-re) A vita felvétele (kattintson 2011. október 24-re) A jelentéstevő: Traian Ungureanu
Procedure: Non-legislative resolution Profile of rapporteur Traian Ungureanu (EPP, RO)
Balzani: A 2012-es költségvetésnek a fejlesztésre kell összpontosítania
Balzani: 2012 budget should be development-oriented
Francesca Balzani A Parlament ma megszavazta a jövő évi költségvetési tervezetről szóló álláspontját, amely a kiindulópontja lesz a következő hetekben esedékes tárgyalásoknak a Tanáccsal.
Focus should be on growth and jobs Wednesday's vote on the EU 2012 budget marks the beginning of the last phase of the budget negotiations between the Parliament and member states.
Mi a Parlament és a Tanács közötti legnagyobb véleménykülönbség?
What is the main point of contention between the EP and Council?
A cél a gazdasági növekedés feltételeinek megteremtése, a válságból való kilábalás.
In July the Council went for a budget freeze, allowing only increases in line with inflation.
A Parlament szerint ehhez a befektetéseket most kell megtenni, nem szabad halogatni őket.
The EP thinks inflation is not a good benchmark, especially not two years before the end of the financial framework.
Szerintünk nem jut minden feladatra elég pénz, ezért gyorsítani kell a stratégia végrehajtásán.
The EU's role increased under the Lisbon Treaty, but it seems member states want more done with less money.
Milyen messze van egymástól a Tanács és a Parlament álláspontja?
If Parliament and Council can agree, the final budget could be approved at the December session in Brussels.
Hány milliárd euróról van szó?
Investments in R&D, cohesion and structural funds on track
Másfél milliárd euróról a kötelezettségvállalások és 4 milliárdról a kifizetések terén.
By contrast, in category 1A, "Competitiveness for growth and employment" and category 4, "the EU as a global player", Parliament wants to spend only slightly more than the Commission originally proposed.
A Parlament 147,766 milliárd eurót szeretne a kötelezettségvállalásokra fordítani, 133,143 milliárd eurót pedig a kifizetésekre.
The budgets for the new European financial supervision bodies and Frontex are deemed insufficient for them to function properly, whereas their work is considered a top priority.
A Tanács számai ezzel szemben 146,254 milliárd és 129,088 milliárd.
Research, innovation and education (heading 1A)
A Tanács júliusi döntése értelmében a tagállamok azt szeretnék, ha reálértéken nem nőne a jövő évi büdzsé, hanem csak az infláció mértékével bővülne.
Francesca Balzani (S&D, IT), who is steering the budget through Parliament, stressed that investments are needed to secure future growth and employment.
Mi a Parlament véleménye erről?
Parliament followed her proposals to increase spending on programmes related to the EU2020 strategy
Az EU éves költségvetése a hétéves keretköltségvetés része, amely előrejelzi, hogy mennyi pénzre lesz szükség az uniós programok végrehajtásához.
On the policy for greater cohesion between the EU's regions, MEPs restored the Commission's draft budget proposal, which Member States had sought to cut.
A Parlament jövő évi költségvetési javaslata leszögezi, hogy tiszteletben kell tartani az eddigi kötelezettségvállalásokat, és fel kell gyorsítani a még futó uniós programok befejezését.
The budget for the EU border agency Frontex should be increased by a reserve of €25 million, they said, because this money might be needed for maritime border controls in the Mediterranean and for stepping up surveillance at the Greek-Turkish border.
A Lisszaboni Szerződés bővítette az EU hatásköreit, mégis úgy tűnik, hogy a tagállamok azt várják el, hogy az EU kevesebb pénzből több feladatot oldjon meg.
To fund this, MEPs cut other lines, such as the EU Police Mission in Afghanistan and the line for emergency measures under the common foreign and security policy (CFSP).
Van elég forrás a feladatok elvégzéséhez?
Administration (heading 5)
Minden uniós intézménynek spórolnia kell, és pénzeket is át kell csoportosítani az új feladatokra.
The rapporteur for the EP budget and those of the other institutions, Mr José Manuel Fernandes (EPP, PT) proposed further cuts to Parliament's budget.
Az Európai Parlament mindent megtesz majd azért, hogy az EU 2020 stratégia keretében legyen elég forrás a munkahelyteremtésre.
Parliament opted for a below-inflation increase of 1.44%, while doing significantly more with the money.
Az EP szakbizottsága nem támogatja a 2012‑es uniós költségvetés csökkentését
The proposal now includes the accommodation of 18 extra MEPs as a result of the Lisbon Treaty.
Nincs előrelépés a szülési szabadság hosszának felülvizsgálatáról
If these costs were excluded, the increase would amount to only 0.8%.
Családi körben, de még nem húsz hétig ©Belga/Monkey Business Egy éve már, hogy az Európai Parlament javasolta, hogy hosszabbítsák meg 20 hétre a fizetett szülési szabadságot Európában.
To bring expenses down, MEPs intend to save money on translation and interpretation, by making organisational changes, and voted for a 5% cut in travel expenses, for example by reducing the number of business flights.
Radosław Mleczko lengyel munka- és szociális ügyi miniszterhelyettes a Tanács képviseletében a kérdésre válaszolva elmondta, hogy a gazdasági válság miatt nehéz lenne kompromisszumot találni a szülési szabadság meghosszabbításáról.
Radosław Mleczko, Vice Minister for Labour and Social Policy said that it would be difficult to reach a compromise on revising maternity leave rules based on the EP's amendments extending leave for mothers and fathers, given the backdrop of a struggling world economy.
A Parlament azt is javasolta, hogy az apáknak is járjon két hét fizetett szabadság gyermekük születése után.
The EP proposed giving fathers 2 weeks paternity leave with full pay.
Az anyaság nem gazdasági teher
Maternity a service not a burden
A képviselő kifejtette, hogy annak érdekében, hogy a nők körében 75%-ra nőjön a foglalkoztatási arány, ahogy azt az Európa 2020 gazdasági stratégia is felvázolja, olyan intézkedésekre van szükség, amelyek segítenek összehangolni a családi és szakmai életet.
In her question, she said that in order to reach the 75% employment rate for women set out in the EU 2020 strategy, further measures to facilitate the reconciliation of work and family life must be implemented.
A tagállamok szerint a Parlamentnek újra kell gondolnia álláspontját
"Each party has the same goal (parent friendly regulation) but each party is looking in a different direction," Mr Mleczko said.
„Minden félnek ugyanaz a célja, a családbarát szabályozás kidolgozása, de minden fél más irányba tekint” - mondta Mleczko. „Őszintén ki kell jelenteni, hogy a válságra és a mostani szabályokra tekintettel a Tanács nem tudja elfogadni, hogy húsz hét fizetett anyasági szabadág járjon az anyáknak” - tette hozzá.
"We have to say frankly that in the face of the crisis and solutions already in place the Council cannot accept 20 fully paid weeks of leave."
Ezért arra ösztönözte a képviselőket, hogy gondolják át álláspontjukat és tartsák szem előtt a tagállamok hagyományait és tapasztalatait.
He encouraged the EP to reconsider its position and "bear in mind the traditions and experiences of our Member States."
A szülési szabadság jelenlegi minimuma 14 hét az EU-ban, az Európai Bizottság javaslata alapján ezt 18 hétre növelnék.
Current maternity leave is a minimum of 14 weeks and the Commission's proposal was to extend leave to 18 weeks.
A szabadság hossza tagállamonként eltérő, és az is, hogy fizetett-e.
Maternity leave varies across the EU as does the amount of pay received.
Lesz-e valamikor megállapodás?
What's next?
Az Európai Parlamentnek és a tagállamoknak közösen kell döntést hozniuk az új szabályokról.
The EP and Council are co-legislators for the dossier.
Az Európai Parlament első olvasatban már elfogadta álláspontját az Európai Bizottság javaslatáról, most a tagállamok térfelén a labda.
The EP adopted it's first reading on the Commission's proposal and it is now up to the member states to react to the EP's amendments before the proposal can move on.
Parlamenti kérdés Interjú Edite Estrelával (2010) Jogalkotási figyelő
Oral question Interview with Edite Estrela (2010) OEIL links to various dossiers linked to the legislative proposal
Az eurómentő uniós csúcs eredményeit értékelte az EP
European Council eurozone deal: MEPs relieved, yet wary of the future
Van Rompuy és Barroso néhány órával a hajnalig tartó brüsszeli csúcs után Strasbourgban A képviselők üdvözölték a tegnap esti uniós csúcs eredményeit, de figyelmeztettek arra, hogy még sok feladat vár Európára a válságból való kilábaláshoz.
Hair cut might not be sufficient - MEPs MEPs Thursday morning welcomed the deal on saving the euro agreed by EU leaders only six hours earlier, but warned that this is only the first step and that much still needs to be done to exit the crisis.
A frakcióvezetők többsége a gazdasági integráció mélyítéséért szállt síkra, mások kétségbe vonták, hogy a mostani döntések bármilyen eredményt hoznának.
While most political group leaders called for deeper economic integration within the EU, others doubted that today's deal will make a real difference.
„Történelmi pillanatnak vagyunk szemtanúi” - mondta bevezetőjében Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke.
"We are witnessing a historical moment in the EU," EP President Jerzy Buzek said as he opened the debate.
Ezek a lépések segíthetnek visszaállítani az uniós bankokba vetett bizalmat, a gazdasági növekedéshez azonban pénzügyi konszolidációra és strukturális reformokra is szükség lesz - tette hozzá.
"Last night we took crucial political steps," he said.
Európa közelebb került a válság megoldásához - értékelt Jose Manuel Barroso , az Európai Bizottság elnöke.
Europe is closer to resolving the crisis, European Commission president Jose Manuel Barroso said.
A Bizottság elnöke elismételte, hogy javasolni fogják a pénzügyi tranzakciók megadóztatását. „Azt várják az emberek, hogy a pénzügyi szektor és ne csak a társadalom viselje a válság következményeit” - indokolta a lépést.
He reiterated that the Commission plans to propose a financial transaction tax.
A frakciók többsége erősebb gazdasági integrációt szeretne
This is the kind of action people expect, a contribution of the financial sector to society, he said, referring to recent protests around the globe.
Új gazdasági kormányzásra van szükség, különben az euró nem fog hosszú távon működni - vélekedett Joseph Daul néppárti frakcióvezető.
"We need to adopt a new model of economic governance: the euro won't work durably without it," EPP leader Joseph Daul said.
Költségvetési, pénzügyi és társadalmi integrációra van szükség az eurózónában és azokban az országokban, amelyek szeretnének csatlakozni hozzá.
"We need budget, fiscal and social integration in the countries of the eurozone, in the countries that would like to join.
A politikai unió megteremtése elengedhetetlen - tette hozzá.
This integration, this political Europe, is an absolute must."