natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás .
A id to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer.
Különösen a KKV-k és az egyetemek, a nem kormányzati szervezetek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok, a köz- és magánszféra közötti partnerség és klaszterek kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k és mikrovállalkozások csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k és mikrovállalkozások innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén.
Improvement of links in particular between SMEs and universities, non-governmental organisations and research and technology centres , development of business networks, private and public partnerships and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments.
Támogatás a regionális gazdasági fejlesztés klasszikus eszközei számára, így például célzott támogatás a vállalkozásalapítás és a vállalati befektetések számára, nem kizárólag a KKV-k tekintetében, valamint a gazdasági infrastruktúra létrhozása és fejlesztése .
Support for the classic range of instruments of regional economic development, such as targeted support for the establishment of firms and corporate investment, not exclusively in SMEs, as well as the creation and development of economic infrastructure .
Különös erőfeszítéseket kell tenni a szakértelem, a cselekvési képesség, illetve a KKV-k, mikrovállalkozások és kézműves vállalkozások szervezetei reprezentatív jellegének javítása érdekében;
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
4. cikk 1) pont (1a) albekezdés (új)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
(1a) Az EK-költségvetés vagy nemzeti kutatóintézetek útján teljes egészében költségvetési forrásból finanszírozott kutatások még nem szabadalmaztatott eredményeit, ingyenesen fel lehet ajánlani a KKV-k számára, ha e kutatást közvetlenül innovatív ipari javakká alakítják át.
The products of research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of any charge provided that such research is directly transformed into an innovative industrial good.
A tudáscsere új szakértelem kifejlesztését nem igénylő támogatása érdekében általános eszközként egy regionális vagy nemzeti „tudásutalványt” kell hozzáférhetővé tenni.
In order to support the exchange of knowledge without the necessity of developing new expertise, the application of a regional or national ‘knowledge voucher’ should be accessible as a general instrument.
4. cikk 2) pont
Article 4, point (2)
2. az információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, ezen közszolgáltatások fejlesztése, támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2. az információs társadalom, ideértve a helyi tartalmak, szolgáltatások és alkalmazások fejlesztését, az on-line közszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása, ezen közszolgáltatások fejlesztése, támogatás és szolgáltatás nyújtása a KKV-k részére az információs és kommunikációs technológiák (ICT) átvételéhez és hatékony használatához vagy új ötletek hasznosításához ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
4. cikk 2a) pont (új)
Article 4, point (2 a) (new)
2a) helyi foglalkoztatási és fejlesztési kezdeményezések: segítségnyújtás olyan környéki szolgáltatásokat nyújtó struktúrák számára új munkahelyek létrehozására, az Európai Szociális Alap (ESZA) által finanszírozott intézkedések kivételével.
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
4. cikk 2b) pont (új)
Article 4, point (2 b) (new)
2b) A férfiak és nők egyenlőségének elősegítése, beleértve a vállalkozásatalapítás támogatását, különleges intézkedéseket a vállalkozó nők számára, megkönnyítendő az új ötletek üzleti alkalmazását, valamint új, felsőoktatási intézményekből és meglévő vállalkozásokból alakuló vállalkozások alapításának támogatását, a család és hivatás összeegyeztethetőségét lehetővé tevő infrastruktúra és szolgáltatások támogatását;
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
4. cikk 3) pont
Article 4, point (3)
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, víz ellátással , a városi szennyvíz tisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett ipari területek és a talaj szennyezésmentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, víz gazdálkodással és vízminőséggel, többek között a vízellátás biztonságával, a városi szennyvíz tisztításával és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a szennyezett hulladéklerakók felszámolását és a szennyezett ipari területek és a talaj szennyezésmentesítését, a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a NATURA 2000 végrehajtásával kapcsolatos infrastruktúra fejlesztésének elősegítését, a KKV-k részére nyújtott támogatást a költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszer bevezetése és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák felhasználása révén fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében;
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
Átalakítás, ideértve a szennyezett hulladéklerakók vizsgálatát, a korábban katonai célra használt területek rehabilitációját és polgári hasznosításra, természeti területté való visszaforgatását vagy erdősítését, a harcászati anyagok eltávolítását, a laktanyaépületek és -telkek, ideértve a hozzátartozó bevonulási körletet, rekonstrukcióját és korszerűsítését gazdasági, szociális és kulturális regeneráció céljából, ebben az összefüggésben különösen a KKV-k támogatását.
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
4. cikk 5) pont
Article 4, point (5)
5) turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) turizmus és kultúra , ideértve a természeti és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a fizikai és kulturális örökség védelmét és bővítését a gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul, és lehetővé teszi a turizmus új, fenntarthatóbb formáira való áttérést ;
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
4. cikk 5a) pont (új)
Article 4, point (5 a) (new)
5a) Válság által sújtott városok, nagyvárosok és városszéli területek gazdasági és társadalmi regenerációja: átfogó koncepciók a válság sújtotta városi területek, központ-funkciót betöltő közepes és kisvárosok és városszéli területek fenntartható fejlesztésére, a város és környéke közötti város/hátország kapcsolat újjáélesztése az általános gazdasági érdekű szolgáltatások tekintetében;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
4. cikk 6. pont
Article 4, point (6)
6) beruházások közlekedési hálózatokba, ideértve a transzeurópai hálózatokat, valamint integrált stratégiákat a tiszta városi forgalom támogatására, amelyek hozzájárulnak a személy- és áruszállítás teljesítményének és az ehhez való hozzáférés javításához, a közlekedési módok közötti kiegyensúlyozottabb arányokhoz, a kombinált közlekedési rendszerek támogatásához és a környezetre gyakorolt hatás csökkentéséhez.
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) beruházások közlekedési hálózatokba, ideértve a transzeurópai hálózatokat és útépítéseket és -javításokat a TEN-T gerincen kívül, figyelembe véve az igényt kapcsolat létrehozására a szigeti, vidéki, tengeri kapcsolat nélküli és egyéb távoli régiókkal, illetve ezen régiók és a Közösség központi régiói között , valamint integrált stratégiákat a tiszta városi forgalom támogatására, amelyek hozzájárulnak a személy- és áruszállítás teljesítményének és az ehhez való hozzáférés javításához, a közlekedési módok közötti kiegyensúlyozottabb arányokhoz, a kombinált közlekedési rendszerek támogatásához és a környezetre gyakorolt hatás és a közúti balesetek számának csökkentéséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
4. cikk 7. pont
Article 4, point (7)
7) energia, ideértve a transzeurópai hálózatokat is, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának javításához, a belső piac kiépítéséhez és a környezeti szempontok integrációjához, továbbá az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiaforrások alkalmazásának fejlesztését;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
7) energia, ideértve a transzeurópai hálózatokat is, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának és minőségének javításához, a munkahelyek megőrzéséhez, a belső piac kiépítéséhez és a környezeti szempontok integrációjához, továbbá az energiahatékonyság javítását és a megújuló energiaforrások alkalmazásának fejlesztését;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security and quality of supply, safeguarding jobs, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;
4. cikk 8. pont
Article 4, point (8)
8) oktatási befektetések, amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8) oktatási befektetések a szakképzés és az élethosszig tartó tanulás területén – különösen a fiatalok és nők számára – amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához, a termelési rendszerek rehabilitációjához és a szakértelem fejlesztésének támogatásához, akár az új technológiák alkalmazása révén is ;
8) Education investments, in vocational training and life-long learning, particularly of young people and women, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , to rehabilitating production systems and to supporting the enhancement of skills and the promotion of lifelong learning, even through the application of new technologies;
4. cikk 9) pont
Article 4, point (9)
9) egészségügy, ideértve az egészségügy fejlesztésére és javítására irányuló befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision which contribute to regional development and quality of life in regions;
9) egészségügy, ideértve az egészségügy fejlesztésére és javítására irányuló, a betegségek megszüntetését célzó, az egészségügyi szolgáltatásokhoz való könnyebb hozzáférést biztosító befektetéseket, amelyek hozzájárulnak a regionális fejlődéshez és a régió életminőségének javulásához;
9) Health, including investments to develop and improve health provision , disease prevention and easier access to medical services, which contribute to regional development and quality of life in regions;
4. cikk 10a) pont (új)
Article 4, point (10 a) (new)
10a) a terület gazdasági tevékenységének működését megkönnyítő közbiztonság, a technológiába és a tájékoztató és figyelemfelhívó kampányokba történő beruházás révén a bűnözés gazdaságba való beszivárgásának megakadályozása és a jogszerűség kultúrájának elterjesztése érdekében.
10a) Public security to facilitate the operation of territorial economic activities, to be achieved through investment in technologies and in information and awareness campaigns to prevent criminal infiltration of the economy and disseminate the culture of legality.
4. cikk 10b) pont (új)
Article 4, point (10 b) (new)
10b) A helyi és regionális intézmények kapacitásának fejlesztése annak édekében, hogy a konvergencia-régiók és nem konvergencia-régiók közötti tapasztalatcsere révén maximalizálják az abszorpciós arányt.
(10b) Capacity building of local and regional institutions to maximise the absorption rate through exchange of experience between convergence and non-convergence regions.
4. cikk 10c) pont (új)
Article 4, point (10 c) (new)
10 c) A KKV-k, mikrovállalkozások és kézműves vállalkozások szervezetei és közvetítő kamarái szervezeti felépítésének, intézményi képességeinek és reprezentatív jellegének megerősítése.
(10c) Strengthening of the structuring, institutional capacity and representativeness of organisations and intermediate chambers of SMEs, micro enterprises and craft enterprises.
4. cikk 10d) pont (új)
Article 4, point (10 d) (new)
10d) közvetlen befektetési támogatások, különös tekintettel a magas minőségű tiszta technológiákra a nehézipar azon régiókban történő szerkezetátalakítása érdekében, ahol a piacgazdaságra való átállás csak a közelmúltban zajlott le.
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
5. cikk bevezető rész
Article 5, introductory part
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” cél keretében az ERFA támogatását a regionális fenntartható fejlesztési stratégiák keretében a következő prioritásokra koncentrálja:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
A „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” cél keretében az ERFA támogatását a regionális fenntartható gazdasági és fejlesztési stratégiák keretében a következő területekre koncentrálja , fenntartva bizonyos rugalmasságot a belépő régiók számára :
Under the 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional economic and sustainable development strategies, in the following areas, while maintaining some flexibility for regions that are phasing in :
5. cikk 1. pont bevezető rész
Article 5, point (1). introductory part
innováció és a tudásgazdaság, a hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és végrehajtásának támogatása révén, és különösen a következők által:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
1. innováció és tudásalapú gazdaság, a helyi szükségletek figyelembe vevő, a technológiai különbségek csökkentésére alkalmas hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és bevezetésének támogatása révén, és különösen a következők által:
(1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, capable of reducing the technology gap, taking into account local needs, and specifically:
5. cikk 1. pont
Article 5, point 1 (a)
1. a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése, az ipar- vagy technológiaspecifikus szakértői központok támogatásával, a technológiaátadás előmozdításával és az innovációt ösztönző technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi összehasonlító teljesítményértékelésének kidolgozásával, valamint a vállalatok közti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatásával;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
1. a közvetlenül a regionális gazdasági fejlesztési célkitűzésekhez kapcsolódó regionális K+TF és innovációs kapacitások bővítése és különösen a munkanélküliség és a szegénység elleni küzdelem az ipar- vagy technológiaspecifikus szakértői központok támogatásával, az ipari K+TF és KKV-k és a technológiaátadás támogatásával , és az innovációt ösztönző technológiai előrejelzés és a politikák nemzetközi összehasonlító teljesítményértékelésének kidolgozásával, valamint a vállalatok közötti együttműködés és a közös K+TF és innovációs politikák támogatásával;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty in particular by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting industrial R&TD and SMEs and technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissolubly linked to development and technological progress.
5. cikk 1b) pont
Article 5, point (1) (b)
b) a KKV-k innovációjának ösztönzése az egyetemek és a vállalkozások kooperációs hálózatának támogatásával, az üzleti hálózatoknak és a KKV-k csoportjainak támogatásával, és a KKV-k fejlett üzleti támogatási szolgáltatásokhoz való hozzáférésének megkönnyítésével, valamint a tisztább és innovatívabb technológiák KKV-kba való integrációjának támogatásával;
(b) stimulating innovation in SMEs by promoting university-enterprise cooperation networks, by supporting business networks and clusters of SMEs and by facilitating SMEs’ access to advanced business support services, by supporting the integration of cleaner and innovative technologies in SMEs;