natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A kölcsönös önsegélyező egyesületek, társaságok és alapítványok európai statútumának létrehozása
Establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
Az Európai Parlament 2011. március 10-i nyilatkozata a kölcsönös önsegélyező egyesületek, társaságok és alapítványok európai statútumának létrehozásáról
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations
A nehéz tehergépjárművek ütközéses balesetei
Heavy goods vehicle collisions
Az Európai Parlament 2011. március 10-i nyilatkozata a nehéz tehergépjárművek ütközéses baleseteiről
Declaration of the European Parliament of 10 March 2011 on heavy goods vehicle collisions
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//HU
-//EP//TEXT TA 20110310 ITEMS DOC XML V0//EN
A jobb tanárképzés is segíthet az iskolai lemorzsolódás csökkentésében
Doris Pack MEP: "teachers need more training to reduce early school leaving"
A témáról Doris Pack német, néppárti képviselőt, a kulturális bizottság elnökét kérdeztük.
We spoke to German MEP Doris Pack (EPP) who Chairs Parliament's Culture and Education Committee and who is an ex-teacher herself.
A képviselő szerint Európa jövőbeni versenyképességéhez magasabban képzett tanulókra van szüksége.
She told us that "a Europe that wants to compete in future economic and social demands needs more qualified graduates."
Az Európai Bizottság meghatározása szerint korai iskolaelhagyóknak azok a 18–24 év közötti fiatalok számítanak, akik nem rendelkeznek középfokú végzettséggel, illetve szakképzettséggel.
"Early school leavers", are defined by the European Commission as "18 to 24 years-olds who have left school with a lower secondary education or less".
Évente mintegy hatmillió fiatal esik ki az iskolarendszerből, ami a tanulók közel 15%‑át jelenti.
Today, some six million young people drop out of school each year, about 14% of all pupils.
Miért ilyen magas a lemorzsolódók aránya?
Why do so many children leave school so early?
Ez több tényezőre is visszavezethető, szerepet játszhat például a szülők tartós munkanélkülisége.
This is due to several factors, some parents are unemployed for a long time or they have there other problems.
Ha senki nem figyel a gyerekre, hamar elveszti a motivációt, hogy tanuljon.
If children do not have others to take care of them, they will soon lack motivation to go to school.
Másrészről szerintem nem minden iskola tudja felmérni, hogy melyek a diákok gyengeségei.
On the other hand I am sure that not all schools are capable of finding out what the weaknesses of their pupils are.
Tanárként dolgoztam, és meggyőződésem, hogy ha a tanárok nem figyelnek a gyermekek eltérő adottságaira, a gyermekek kevésbé lesznek motiváltak, hogy iskolába járjanak.
I was a teacher and I think that if teachers do not pay attention to the capacities, which are very different in each child, they will be less motivated to go to school.
Melyek az iskolai lemorzsolódás társadalmi és gazdasági következményei?
What are the consequences for the society and economy?
A problémát már kialakulásakor kezelni kell.
DP: We have to handle the problem at the beginning.
Ha a gyermekek nem részesülnek megfelelő oktatásban, később nem lesz munkájuk, nem lesz képzettségük, elszántságuk, hogy bármit is elérjenek az életben.
If children do not get educated properly, we leave them without jobs, skills and the will to become somebody in society.
Nagyobb figyelmet kell fordítani a tanárok képzésére is.
We should pay much more attention to training teachers.
Minden gyermekkel a neki kijáró tisztelettel kell foglalkozni.
They need to look at each child with the respect he or she deserves.
Több tanárra, kisebb osztályokra és több impulzusra van szükség.
We also need more teachers, smaller classes and more input.
Hasznos lehet például egy iskolai szociális munkás, aki sporteseményeket, iskola utáni programokat szervez.
Also a social worker in school, who makes efforts in sports and other activities can be beneficial.
Egyre kevesebb a gyerek, ezért több tanárra, jobb és képzettebb tanárokra van szükség.
We have fewer and fewer kids, so we need more good and skilled teachers.
Nagy szégyen és veszteség, ha a tanulók 15%‑áról lemondunk.
Losing 15% of them is a shame.
Mi csak ötleteket adhatunk.
The only thing we can do is give input.
Parlamenti és uniós szakértők bevonásával tárgyalunk arról, hogy hogyan lehet a korai iskolaelhagyók arányát 15%‑ról 10%‑ra csökkenteni.
We are discussing, with the help of experts in the parliament and in the EU and asking: 'What should be done to come down from 15 to 10 percent?'
Erről a Miniszterek Tanácsának kell tárgyalni, de a Parlament és a Bizottság feladata, hogy felvesse a témát.
The Council of Ministers is the place where it needs to be discussed, but it is our job, the Commission and us, to put it on the table.
Fontos, hogy foglalkozzunk a témával, és megvizsgáljuk, milyen előrehaladást sikerült elérni eddig.
Also it is important that we keep looking in to it and ask what progress has been made.
Egyértelművé kell tenni, hogy ezek a találkozók nem csak a szép szavakról szólnak, és regionális és nemzeti szinten is eredményekre van szükség.
It should be clear that these meetings are not just to say the good things, but that we reach to results, on regional and national level.
20110311STO15409 Az iskolai lemorzsolódás visszaszorítása Doris Pack
20110311STO15409 Keeping kids in school (EC) Doris Pack
Európa erdőinek sanyarú sorsa
The plight of Europe's forests in pictures
Néhány fafajta visszaszorulhat, más fajták pedig akár el is tűnhetnek bizonyos területekről.
Some trees are expected to disappear from certain areas.
Hogyan lehet megvédeni az európai erdőket a klímaváltozás negatív hatásaitól?
How can we protect European forests and prepare them for climate change?
Kriton Arsenis görög, szocialista EP‑képviselő a Bizottság témához kapcsolódó zöld könyvéről készített jelentést, amelyről március 16‑án szavaz a környezetvédelmi bizottság.
Greek Socialist MEP Kriton Arsenis has written a report on a Commission Green Paper on the issue which will be voted by the Environment Committee on Wednesday, 16 March.
Az erdők és erdős részek az EU területének 42%‑át borítják.
Forests and wooded land cover 42% of the EU's surface.
Több mint kétmillió munkahely kapcsolódik valamilyen formában az erdőkhöz, amelyek megvédik a talajt és a településeket, és az édesvíz‑készletet is szabályozzák.
They provide more than 2 million jobs, protect soil and human settlements and regulate freshwater supplies.
A fák megkötik a szén‑dioxidot, és a helyi klímát is befolyásolják.
Forests act as 'sinks' that absorb carbon dioxide and even regulate local and regional weather.
A klímaváltozás veszélyei az erdők számára
Threats for the forests from the climate change
Egyes fafajták jelentősen visszaszorulhatnak, mások pedig Európa egyes részein el is tűnhetnek.
Some forests type will shrink dramatically, some tree types may disappear in some areas in Europe.
A bükkfa például eltűnhet a mediterrán térségből, drasztikusan visszaeshet a gyógynövények és gombák termelése Európában.
Did you know that Beech is expected to disappear in the Mediterranean zone and production of mushrooms and herbs will be drastically reduced throughout Europe?
További példák a képre kattintva.
See the slide show for more sad statistics.
Mit lehet tenni?
What we can do?
A jelentés felveti annak az ötletét is, hogy kifizetésekkel támogassák azokat az ökoszisztéma‑szolgáltatásokat, amelyek figyelembe veszik az erdőgazdálkodás szempontjait.
Possible introduction of payments for ecosystem services taking into account the role of forestation
A képviselő ezen kívül arra kéri a Bizottságot, hogy nyújtson be az erdőtüzek megelőzésére és az európai erdőtűz‑információs rendszer kialakítására vonatkozó javaslatot.
A legislative proposal for Forest Fire Prevention and for Forest information
20110311STO15410 Jelentéstervezet Kriton Arsenis Az Európai Bizottság sajtóközleménye Az Európai Bizottság zöld könyve
20110311STO15410 The Report Kriton Arsenis Press release of the European Commission Green paper of the EC
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.734 01 NOT XML V0//EN
Elszámoltathatóbbá tenné a hitelminősítőket a Parlament
Parliament demands more accountability for credit ratings agencies
Ezek az eszközök később azonban értéküket vesztették, a megingott pénzügyi rendszert pedig az adófizetők pénzéből kellett megerősíteni.
Despite their high ratings these products later proved toxic and created huge losses, so now taxpayers have to prop up the financial system.
A téma politikailag azért érzékeny, mert a hitelminősítők most spórolást javasolnak az országoknak, ha nem szeretnék, hogy csak magas kamattal kapjanak hitelt.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
A hitelminősítő intézetek tevékenységének szigorúbb ellenőrzéséről Wolf Klinz liberális, német képviselő készített jelentéstervezetet, amelyet a pénzügyi bizottság március 16‑án megszavazott.
The Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will vote on German Liberal MEPs Wolf Klinz non-legislative report on credit ratings agencies on Wednesday, 16 March.
A tervezet támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek jobban bevonnák a befektetőket, bankokat és a központi bankokat a kockázatelemzésbe, mivel ezzel csökkenne a függőség a hitelminősítő intézetektől.
The report supports measures and initiatives that would make market players (investors, banks, central banks) more engaged in risk analysis, which would reduce their over-reliance on ratings.
Klinz arra is javaslatot tesz, hogy a hitelminősítők vállaljanak polgári jogi felelősséget minősítéseikért.
Mr Klinz told us that we should "attach liability to credit rating agencies for their ratings.
A jelentés felveti egy Európai Hitelminősítő Alapítvány létrehozását is, de ez csak akkor ajánlatos, ha teljesen független, és nem áll semmilyen szervezet befolyása alatt.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Egy ilyen ügynökség elősegíthetné a versenyt egy olyan ágazatban, ahol három globálisan aktív vállalat uralja a piacot.
It also calls for the establishment of European Credit Rating Foundation.
A jelentés felszólítja az Európai Bizottságot, hogy nyújtson be javaslatot egy ilyen alapítvány létrehozására.
As Klinz told us: "A European credit rating agency is only advisable if it is fully independent and free from influence from public or other bodies.
A hitelminősítők szerepe
How it works
A kölcsönös befektetési alapok vagy nyugdíjalapok a felhalmozott összegeket részvények, kötvények és összetett pénzügyi termékekbe fektetik.
In terms of how it would work people would put their savings (for retirement) in mutual and pension funds which command huge amounts of money ready for investment in shares, bonds and complex financial products.
Azzal kapcsolatban, hogy mennyire biztonságos egy befektetés, a hitelminősítők véleménye adhat útmutatást.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
A befektetők általában ezekre az információkra alapozzák döntéseiket.
It is therefore of paramount importance to know how safe a particular product is.
Minél jobb minősítést kap egy pénzügyi termék, annál biztonságosabbnak számít.
This is where credit rating agencies that issue opinions come in as investors rely on them.
Viszont mivel kicsi a befektetés kockázata, a várható hozam is viszonylag alacsony.
The higher the rating the safer the product and lower the interest rate (i.e. people will lend you money on the cheap if they're sure you'll pay them back).
Ennek az ellenkezője igaz, ha egy termék alacsonyabb besorolást kap.
The lower the rating, the higher the interest rate on a riskier product (i.e. people will lend you money, but with higher interest to compensate for risk of you going bankrupt and them not getting all their money back).
Hol csúszott hiba a gépezetbe?
Where did it go wrong?
A hitelminősítők a pénzügyi termékek értékeléséből és a kockázatok felméréséből jutnak bevételhez.
In terms of where Mr Klinz thinks the current system went wrong he identifies conflicts of interest.
A termékekkel kereskedők érdeke az, hogy minél magasabb besorolást kapjon a termékük, mert az vonzza a befektetőket.
As agencies earn money by charging fees to sellers of products for rating the latter and sellers want the highest rating to be able to sell their stuff dearly.
A válság kirobbanása előtt a hitelminősítők több nagy kockázatú pénzügyi terméket is a valósnál biztonságosabbnak ítéltek.
Therefore there is an incentive to give high ratings even to subprime products to attract business and earn more fees.
Klinz szerint a legfőbb probléma azt volt, hogy a hitelminősítők a pénzügyi termékek besorolásán túl tanácsokat is adtak azoknak az ügyfeleknek, akik a minősítésért fizettek.
As Klinz says "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
A nemrég életre hívott Európai Értékpapír‑piaci Hatóság feladata az lesz, hogy ellenőrizze a hitelminősítő intézetek tevékenységét.
The new European Supervisory Authority on Securities and Markets, ESMA, is taking up its duties in supervising credit rating agencies directly this summer. "
A hitelminősítők által végzett tanácsadói tevékenység azért lehet problémás, mert a befektetési bankoknak adhatnak tanácsot arról, hogyan állítsák össze pénzügyi termékeiket úgy, hogy a lehető legmagasabb besorolást kaphassák.
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Ettől azonban egy kockázatos termék nem lesz megbízhatóbb, legfeljebb annak tűnik.
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
Ez a gyakorlat viszont csak súlyosbította a válságot, és a kormányoknak még jobban a zsebükbe kellett nyúlniuk, hogy megmentsék a pénzügyi rendszerüket.
However, worried by this increase in debt the agencies are now downgrading countries and their bonds (the lower the rating, the higher interest rate and the higher debt burden), forcing the taxpayer to pay even more; governments respond with slashing spending on e.g. social services to placate "the markets"
Az államadósság megugrásával viszont az országok csak drágábban tudnak hitelhez jutni a piacokról.
As Mr Klinz remarks "there is also the corporate and public debt sector.
Az EP baloldali frakciója és a szocialisták szerették volna, ha a hitelminősítőknek kisebb szerepe lenne az országok hitelképességének megállapításában, Klinz jelentése viszont csak arra tesz javaslatot, hogy a hitelminősítés folyamata legyen átlátható.
The two latter did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
Klinz azonban hozzáteszi, hogy a vállalati- és az államadósságok esetében nem történtek olyan hibás minősítések, mint a pénzügyi termékek esetén. „Ugyanakkor egyetértek azzal, hogy a leminősítések Görögország és Spanyolország esetében túl későn történtek, és nem segítettek megnyugtatni a piacokat" - tette hozzá a képviselő.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//EN
Pontosabban kell szabályozni a biztonsági cégek tevékenységét
Role of private security contractors in warzones discussed
©www.flickr.com/nicoletbnn A nemzetközi válságkezelésben egyre nagyobb szerepet játszanak az olyan biztonsági cégek, amelyek például Irakban és Afganisztánban is vagyon- és személyvédelmi feladatokat látnak el.
©www.flickr.com/nicoletbnn The role of private security companies (PSCs) has grown exponentially over the last decade due to conflicts in Iraq and Afghanistan.
Ezekről a kérdésekről vitáztak március 15‑én a biztonság‑ és védelempolitikai albizottság tagjai, szakértők, és az uniós külügyi szolgálat képviselői.
The Parliament's Security and Defence Subcommittee debated the role and legal control of these companies with experts and their representatives on Wednesday 15 March.
A vitán részt vevő szakértők, jogászok egyetértettek abban, hogy a nemzetközi jog és az emberi jogi szerződések nem fogalmaznak egyértelműen.
Anne-Marie Buzatu of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) told the Hearing that International law is not directly applicable as private security contractors are non-State actors.
Nincs pontosan meghatározva, hogy ki számít harcosnak, katonának.
She point out that in war zones the rule of law has often failed and it difficult to see who has jurisdiction.
Elhangzott, hogy az Irakban és Afganisztánban szolgálatot teljesítők 54%‑a szerződéses, de nem tekinthetők zsoldosoknak.
She went on to say that "private security is not just an American problem; 43% of companies signing the international code of conduct are from Europe, 21% from the US".
Ezért egyértelművé kell tenni a különbségeket, és kötelező érvényű nemzetközi kódexet kell kidolgozni.
Franziska Brantner (Greens/EFA) noted that "43% is a lot of market" and that if the EU could enforce half of it, it would be worth doing.
A biztonsági cégek által javasolt etikai kódex az ebbe az irányba tett első lépésnek tekinthető.
She stressed that there was an accountability gap for individuals - it's usually them that don't comply.
A biztonsági cégekre nem lehet alkalmazni a nemzetközi szerződéseket, mivel nem államok.
"International law is not crystal clear on what constitutes a combatant", noted Natalino Ronzitti , Professor of International Law of the LUISS University, Rome.
Egyértelmű jogi helyzet híján szükség esetén a nemzetközi vizsgálatok lefolytatása és a felelősségre vonás is nehézkes.
"54% of workforce deployed in Iraq and Afghanistan are contractors" not mercenaries, "but how do you distinguish them?
A válságövezetekben a jog uralma egyébként sem igazán érvényesül, az érintett országok jogrendszere nem biztosít eszközöket az ilyen esetek kezelésére.
"We need EU legislation, as Security services are excluded from the directive on services".
A biztonsági cégek tevékenysége több kérdést is felvet: ki kinek ad valójában megbízást, szállítanak-e a cégek fegyvereket háborús övezetekbe?
Mr Željko Branović , a Research Associate, Freie Universität Berlin, said the involvement of ex-militias (Angola, Afghanistan) in the commercialisation of security puts reconciliation attempts in jeopardy.
A biztonsági cégek képviselői megjegyezték, hogy Európában egyre nagyobb igény mutatkozik a cégek iránt.
Private security: yes, but how?
A brit biztonsági cégeket tömörítő szövetség elnöke, Andy Bearpark elmondta, hogy a hidegháború után kevesebb lett az államközi konfliktus, de nőtt az országokon belüli konfliktusok száma.
Andy Bearpark , Director General of the British Association of Private Security Companies (BAPSC) noted that in Europe, "demand for such operations is increasing.
A biztonsági cégek személy‑ és vagyonvédelmi feladatokat láthatnak el, katonai műveletekben nem vesznek részt - szögezte le.
The end of cold war era saw a decrease in interstate conflicts but an increase in intrastate conflicts".
A vitán elhangzott az is, hogy az ilyen cégek szolgáltatásaira elsősorban kormányok és civilszervezetek tartanak igényt.
Clarity of tasks: PSCs only defend assets, no offensive action.
Tanulmányok alapján pedig a biztonsági cégek tudják a legolcsóbban ellátni ezt a feladatot.
Michael Clarke , Director of Public Affairs for UK based company G4S said that "we protect people.
A cégeknek azonban magas minőségi követelményeknek kell megfelelniük.
Interference in politics, state affairs, services that breach human rights is not what PSCs do or should do".
Elfogadott nemzetközi keretszabály hiányában a szerződésben kell pontosan meghatározni ezeket - mondták a külügyi szolgálat képviselői.
Principal customers are governments, NGOs - for protective services in difficult areas, often for additional capacities.
20110311STO15415 Videó: A biztonság- és védelempolitikai albizottság ülése Biztonság- és védelempolitikai albizottság A biztonsági cégek nemzetközi etikai kódexe (angolul) Fegyverkivitel: megerősítenék a tagállamok közötti konzultációt (cikk)
20110311STO15415 Hearing recording Meeting docs Security and Defence Montreux document on private military and security companies' operations during armed conflict International Code of Conduct for Private Security Service Providers
A folyamatos tanulás növelheti az elhelyezkedési esélyeket
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
A tanulmányok befejezése után sok fiatal csak nehezen tud elhelyezkedni ©BELGA/EUREKA A jelenlegi gazdasági és demográfiai helyzetben az egész életen át tartó tanulás lehet az egyetlen módja annak, hogy valaki tartósan megvesse a lábát a munkaerőpiacon.
A student reading a book inside the campus of his university ©BELGA/EUREKA Parliament's Employment Committee backs a report on more vocational and lifelong training Many EP Facebook users contribute with their experiences In the week when the Parliament's Employment Committee backed a report on more vocational and lifelong training we asked the friends of the Parliament's Facebook page their experiences on the job market and the challenges they have had to face.
A héten egy ilyen témájú jelentéstervezetet fogadott el a foglalkoztatási ügyi bizottság.
German Liberal MEP Nadja Hirsch has written a report on European Commission's proposals to boost learning throughout a person's life and to improve vocational training.
Arra kértük olvasóinkat a Facebookon, hogy osszák meg munkavállalással kapcsolatos tapasztalataikat, történeteiket.
The report, which received the Committee's assent on 16 March, calls on countries to offer higher standards of training and for education to be oriented towards creativity and innovation and more tailored for individual needs.
Mobil, rugalmas munkavállalókra van szükség, akik nemzetközi tapasztalattal is rendelkeznek.
In addition it says that in today's economic situation with Europe facing an ageing population there's a need for "mobile, flexible employees with international experience".
Ehhez viszont arra van szükség, hogy a tagállamok magas színvonalú, kreatív és innovatív oktatást tudjanak biztosítani, amely figyelembe veszi a tanulók egyéni képességeit.
In terms of the financing MEPs believe that existing programmes (like the Lifelong Learning Programme, Erasmus for Young Entrepreneurs) could be expanded.
A megújulás kényszere
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
A Facebookon beérkezett történetekből is az derült ki, hogy folyamatosan alkalmazkodni kell a munkaerő‑piaci igényekhez.
Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
Wendy például muzeológusként dolgozott, mielőtt Észak‑Amerikából Európába költözött. „Rá kellett jönnöm, hogy a szakterületemen nem tudok elhelyezkedni, így gyakorlatilag át kellett képeznem magam” - írta.
"I found that my field of expertise was quite different and I had to basically retrain myself" she wrote.
Diana irodai munkáját adta fel, hogy katonának álljon. „Egy idő után viszont rá kellett jönnöm, hogy ez ugyanolyan unalmas” - állapította meg keserűen.
"From a technician, to a care assistant, to physiotherapist" he recounted.
Amikor a költözés jelentheti a megoldás
Diana said she left her clerical job to join the army only "to find it was just as boring".
Olykor a mobilitás jelentheti a megoldást.
Sometimes mobility is the answer.