natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· a figyelem felkeltése a kábítószer-használat okozta szociális és egészségügyi problémákra, valamint nyílt párbeszéd kezdeményezése a kábítószerrel kapcsolatos jelenségek jobb megértése érdekében.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
c) A civil társadalom bevonása az Európai Unió kábítószerrel kapcsolatos stratégiájának és cselekvési terveinek kidolgozásába és megvalósításába.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
c) A civil társadalom bevonása az Európai Unió emberkereskedelem elleni stratégiájának és az emberkereskedelem megakadályozására és az ellene való küzdelemre irányuló cselekvési tervének kidolgozásába és megvalósításába.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
3. cikk d) pont
Article 3, point (d)
d) A 2005–2008 közötti és a 2009–2012 közötti időszakra szóló kábítószerekkel kapcsolatos cselekvési tervek konkrét intézkedései megvalósulásának felügyelete, kivitelezése és értékelése.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .
d) Az emberkereskedelem megakadályozására és az ellene való küzdelemre irányuló cselekvési terv konkrét intézkedései megvalósulásának felügyelete, kivitelezése és értékelése.
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
a) Speciális bizottsági intézkedések, mint például tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kidolgozása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése, nemzeti szakértői hálózatok ösztönzése és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
a) Speciális intézkedések a Bizottság részéről , mint például tanulmányok és kutatások, közvélemény-kutatások és felmérések, közös módszertanok és mutatószámok kidolgozása, adatok és statisztikák gyűjtése, fejlesztése és terjesztése, szemináriumok, konferenciák és szakértői találkozók, nyilvános kampányok és események szervezése, weboldalak fejlesztése és karbantartása, tájékoztató anyagok elkészítése és terjesztése − ideértve az informatikai alkalmazásokat és a képzési erőforrásokat − nemzeti szakértői hálózatok ösztönzése és támogatása, elemző, felügyeleti és értékelő tevékenységek; vagy
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Az informatikai alkalmazások, különösen az informatikai programok létrehozása és az egyes képzési eszközök segíthetnek az erőszak felszámolásában és megelőzésében.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
(b) Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően, legalább három tagállam által előterjesztett, közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek; vagy
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(b) Az éves munkaprogramokban meghatározott feltételeknek megfelelően, legalább három állam – amelyek közül legalább kettőnek tagállamnak kell lennie – által , lehetőség szerint társult vagy tagjelölt országokkal együttműködve előterjesztett, közösségi érdekű konkrét transznacionális projektek; vagy
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
A programot meg kellene nyitni a területen működő más nem kormányzati szervezetek részvétele előtt.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
Hasznos lenne lehetőséget biztosítani olyan határon átnyúló projektek létrehozására, amelyekben harmadik országok is együttműködhetnek, hogy a program hatékonyabb legyen, különösen az emberkereskedelem elleni intézkedések vonatkozásában.
It would be useful to provide for the possibility of setting up cross-border projects in which third countries could cooperate, with a view to making the programme more effective, particularly in connection with action to combat trafficking in human beings.
d) Az „Európai szövetség az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekért” szervezet – amely a gyermekjogok és –védelem területén törekszik általános európai érdekeknek megfelelő célokra – állandó munkaprogramjával kapcsolatos kiadásainak társfinanszírozására nyújtott működési támogatás .
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
d) Az eltűnt és szexuálisan kizsákmányolt gyermekekkel, a gyermekrablás és a pedofília elleni küzdelemmel foglalkozó közérdekű szervezetek társfinanszírozása, mivel ezek a szervezetek a gyermekjogok és gyermekvédelem területén az általános európai érdekeknek megfelelő célokra törekszenek.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
5. cikk c) pont
Article 5, point (c)
c) A projektekhez társulhatnak e programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, illetve e programban részt nem vevő egyéb harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
c) A projektekhez társulhatnak e programban részt nem vevő tagjelölt országok, amennyiben ez segíti csatlakozási felkészülésüket, illetve e programban részt nem vevő egyéb harmadik országok, amennyiben ez a projekt céljait szolgálja , különösen a kelet-európai és közép-ázsiai országok (partnerségi és együttműködési megállapodásukkal összhangban), az AKCS-országok és a mediterrán országok (megfelelő megállapodásaik keretében) .
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Lásd a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködésről szóló keretprogram (AGIS) létrehozásáról szóló 2002. július 22-i tanácsi határozat Hozzáférés a programokhoz című 3. cikkének szövegezését)
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
A programot meg kell nyitni más országok részvétele előtt a hálózatok e partnerországokra való kiterjesztése és a „Daphne vívmányok” hatásának és eredményének megsokszorozása érdekében.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Mindeddig a 10 új tagállam nem nagyon vett részt a programban, noha az erőszak problémája náluk súlyosabb.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
Az uniós projektek megpályázása és irányítása gyakran adminisztratív terhet jelent a nem kormányzati szervezetek számára.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
A nem kormányzati szervezetek azonban általában már hálózatokba szerveződtek, így különösen sikeresek az eredmények terjesztésében.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.
(1) Az e programban tervbe vett cselekvések célcsoportjai az erőszak bármilyen formája és az emberkereskedelem által közvetlenül vagy közvetve érintett valamennyi csoport .
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
A módosítás másrészt a mondat világosabbá tételét szolgálja.
The wording has also been clarified and rearranged.
(2) Az erőszak elleni küzdelmet illetően a fő célcsoportokat az erőszak áldozatai és az erőszak által veszélyeztetett csoportok alkotják.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és nevelők, rendőrség és szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi dolgozók, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Foglalkozni kell egyrészről az áldozatok, másrészről az elkövetők gyógykezelési programjaival is, az erőszak megelőzése érdekében.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és nevelők, határőrség, gyermek- és ifjúsági szervezetek vezetői, szülők, rendőrség és szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi dolgozók, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
A „gyógykezelési és reintegrációs programok” kifejezés lefedi mind a testi és pszichológiai gyógykezelést, mind a társadalomba való újbóli beilleszkedést célzó, az áldozatok és az elkövetők számára szükséges intézkedéseket, különösen az effajta magatartás megismétlődésének megelőzését a jövőben.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
(3) A kábítószerekkel kapcsolatban a fiatalok, sebezhető csoportok és problémás környékeken élők jelentik a veszélyeztetett csoportokat, és ezeket kell célcsoportnak tekinteni.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Egyéb célcsoportok (többek között): tanárok és oktatási alkalmazottak, szociális munkások, helyi és nemzeti hatóságok, egészségügyi és paramedicinális alkalmazottak, igazságügyi alkalmazottak, nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és vallási közösségek.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) előtt, amelyek a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatosan tevékenykednek: leküzdéséért és megelőzéséért dolgoznak, vagy védelmet biztosítanak vele szemben, segítik az áldozatokat, vagy az effajta erőszak elutasítását ösztönző célirányos intézkedéseket hajtanak végre, illetve a sebezhető csoportokkal és az erőszak áldozataival kapcsolatos szemlélet- és magatartásváltoztatást segítik elő.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok) előtt is, amelyek a kábítószer-használattal kapcsolatos felvilágosító és megelőző tevékenységet folytatnak.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
A program nyitva áll a köz- és magánszféra azon szervezetei és intézményei (megfelelő szintű helyi hatóságok, egyetemi tanszékek és kutatóközpontok , az újságírók és a média ) előtt, amelyek a gyermekekkel, fiatalokkal és nőkkel szembeni erőszakkal kapcsolatosan tevékenykednek: leküzdéséért és megelőzéséért dolgoznak, vagy védelmet biztosítanak vele szemben, segítik az áldozatokat, vagy az effajta erőszak elutasítását ösztönző célirányos intézkedéseket hajtanak végre, illetve a sebezhető csoportokkal és az erőszak áldozataival kapcsolatos szemlélet- és magatartásváltoztatást segítik elő.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Fontos, hogy a médiát is bevonják a programba.
It is important to include the media in the programme as well .
(1) A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti, amelynek elnöki tisztjét a Bizottság képviselője látja el.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Ez a módosítás fontos lenne, tekintettel a program sajátos természetére.
It would be important given the specific nature of the programme.
Fontos, hogy a Bizottság tájékoztató üléseket szervezhessen a programban résztvevő országok számára, mivel ezen országok nem tagjai a bizottságnak, így a megbeszélések eredménye kezdetben ismeretlen lesz számukra.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
(1) A többi közösségi eszközzel kapcsolatban szinergiára és kölcsönös kiegészítő jelleg kialakítása kell törekedni, különös tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” és a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programra, a 7. kutatási és fejlesztési keretprogramra, valamint az egészségvédelmi programokra és a „Safer Internet Plus” programra.
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes “Security and Safeguards Liberties” and “Solidarity and Management of Migration Flows”, the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and “Safer Internet Plus”.
A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjával való kiegészítő jellegre is tevékenyen törekedni kell.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Az erőszakkal és kábítószerekkel kapcsolatos információk statisztikai adatai a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
A jövőben létrejövő Nemek Közötti Egyenlőség Intézetével való kiegészítő jellegre is törekedni kell , különösen annak érdekében, hogy a Daphne III program intézkedései hatékonyabban célozzák a veszélyeztetett csoportokat.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Az erőszakkal kapcsolatos információk statisztikai adatai a tagállamokkal együttműködésben kerülnek kidolgozásra, szükség esetén a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
A nemi egyenlőséggel foglalkozó, a jövőben felállítandó intézménnyel való együttműködés hasznosnak bizonyulhat az erőszak által különösen veszélyeztetett csoportokról való releváns információgyűjtés tekintetében, ami lehetővé teszi, hogy a program intézkedései hatékonyabban célozzák ezeket a csoportokat.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
(1) Ezen eszköz végrehajtásához az 1. cikkben meghatározott időszakra vonatkozó pénzügyi keret 115 870 000 millió euro .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
a) legkésőbb 2011. március 31-ig a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló időközi értékelési jelentést;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) legkésőbb 2010. március 31-ig a program végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontjairól, valamint az elért eredményekről szóló időközi értékelési jelentést , kiegészítve a támogatott projektek és intézkedések listájával;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
A korábbi időközi értékelés előnyös lenne a program számára.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
Hasznos lenne, ha a Bizottság csatolná a támogatott projektek és intézkedések listáját.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
15. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 15, paragraph 3, point (b)
b) legkésőbb 2012. augusztus 30-ig a program folytatásáról szóló közleményt;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
b) legkésőbb 2011. december 31-ig a program folytatásáról szóló közleményt;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
A program folytatásáról szóló közlemény korábbi előterjesztése előnyös lenne a program számára.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
c) legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos értékelést.
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) legkésőbb 2014. december 31-ig egy utólagos értékelést a program végrehajtásáról és eredményeiről .
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
Hasznos lenne, ha készülne egy végső értékelés a program alkalmazásának teljes ideje alatt elért eredményekről.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
A projektek közzététele
Publication of projects
A Bizottságnak a tagállamokkal együtt évente közzé kell tennie az e program keretében támogatott projektek listáját, az egyes projektek rövid bemutatásával együtt.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Ez az átláthatóság miatt fontos.
This is important for transparency.
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Küzdelem az erőszak ellen (Daphne), drogprevenció és felvilágosítás” speciális program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Ezen ambíciózus politikai célkitűzés elérése érdekében először a megfelelő pénzügyi forrásokat kell rendelkezésre bocsátani.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
A 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi terv lényegesen megnövelt pénzügyi keretet ír elő a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségnek az Európai Unióban való létrehozására.
In this context, the financial perspective for 2007-2013 provides for a significant increase in financial resources with a view to establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
A 2007–2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA SZÓLÓ PÉNZÜGYI TERVBEN A JOG, A SZABADSÁG ÉS A BIZTONSÁG TERÜLETÉN ELŐÍRT ÁLTALÁNOS CSELEKVÉSI PROGRAMOK ÉS SPECIÁLIS PROGRAMOK
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013