natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Szükség volt azon gyakorlat felülvizsgálatára, amely lehetővé teszi a horvát állampolgárok számára, hogy személyi igazolvánnyal belépjenek.
It was necessary to review the practice of allowing Croatian citizens to enter with identity cards.
A koperi kikötőben javítani kellett az infrastruktúrát.
The infrastructures at the port of Koper needed improving.
Légi határok: ismételten meg kellett látogatni a ljubljanai repülőteret, ahol a meglévő infrastruktúra (átépítés alatt) nem felelt meg a schengeni követelményeknek (az utasforgalom szétválasztása).
Air borders: it was found necessary to revisit Ljubljana airport, where the existing infrastructures (under reconstruction) did not meet the Schengen requirements (separation of passenger streams).
További emberi erőforrásokat tekintettek szükségesnek.
Additional human resources were considered necessary.
Nem voltak jelentős hiányosságok a vízumkiállítás terén.
There were no significant shortcomings for visa issuance.
Különös figyelmet kellett fordítani a schengeni vízumok egyoldalú elismerésére, valamint a (mély)interjúknak a kérelmek számához viszonyított alacsony számára.
Special attention was required regarding the low number of in-depth interviews in relation to the number of applications.
A nemzeti jogszabályoknak figyelembe kell venniük az EU-ban levő családtagokra vonatkozó eljárási biztosítékokat.
The national legislation should also take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
Elfogadhatónak tekintették az adatvédelem tekintetében a jogszabályokat és a végrehajtási gyakorlatot, megállapították azonban, hogy az emberi erőforrásokat fejleszteni kell, hogy elegendő számú vizsgálatot lehessen végrehajtani.
The data protection legislation and implementation practice were considered acceptable, but it was found that more human resources are needed if a sufficient number of inspections are to be performed.
Jó rendőrségi együttműködés központi, regionális és helyi szinten.
Police cooperation at central, regional and local levels was satisfactory.
A szlovén hatóságoknak azonban gondoskodniuk kell arról, hogy a központi hatóság a szükséges professzionális színvonalnak megfelelő elegendő személyzettel a hét minden napján 24 órában rendelkezésre álljon.
Nevertheless, the Slovenian authorities should provide for a full 24/7 service by the central authority, with sufficient personnel of the necessary professional standard.
A légi határok ismételt meglátogatására 2007. július 2–5-én került sor.
A revisit was made to the air borders on 2-5 July 2007.
A hatóságoknak sikerült megoldaniuk valamennyi lezáratlan kérdést, nevezetesen az utasterminál felújítását, az utasforgalmak fizikai szétválasztását, valamint a megnövelt létszámú személyzetet.
The authorities had managed to address all the outstanding issues, notably renovation of the passenger terminal, physical separation of passenger flows, and increased staff numbers.
A SIS használatával foglalkozó különböző szervezeteket jól felkészítették, a végfelhasználókat megfelelően kiképezték.
The different organisations involved in using the SIS were well prepared, and the end-users were well trained.
A mobilmegoldások alkalmazása és minősége kiváló értékelést kapott.
The use and quality of the mobile solutions were considered remarkable.
Néhány kisebb ajánlásra került sor.
A few small recommendations were made.
Szlovákia jelentős kihívással néz szembe annak kapcsán, hogy szárazföldi határainak ellenőrzését uniós szintre hozza az ukrán határon.
Slovakia faces a considerable challenge in bringing its controls at the land border with Ukraine up to EU standards.
Problémák adódtak a határrendészet és -őrizet terén; a jelenlegi szervezés és végrehajtás nem felel meg a Schengeni Határellenőrzési Kódex követelményeinek.
There were problems in border management and surveillance: current organisation and implementation do not meet the Schengen Borders Code requirements.
Ismételt látogatásra volt szükség a Vysne Nemecke-i közúti határátkelőnél, ahol az infrastruktúra, az eljárások és a felszereltség nem felel meg semmilyen schengeni követelménynek.
A revisit was needed to the road crossing point at Vysne Nemecke, where the infrastructure, procedures and equipment do not meet any of the Schengen requirements.
Légi határok: a pozsonyi repülőtér ismételt meglátogatására volt szükség, ahol az infrastruktúra nem felel meg teljes egészében a schengeni követelményeknek.
Air borders: a revisit was required for Bratislava airport, where the infrastructure is not fully in line with the Schengen requirements.
A nyelvi készségek, a statisztika, az irányítási készségek, valamint a határellenőrzési eljárások javítását találták szükségesnek.
It was found necessary to improve language skills, statistics, managerial skills and border checking procedures.
Vízumkiállítás: elfogadhatónak találták az ügyfélkezelés szervezését, a tájékoztatást és a személyzet képzését.
Visa issuance: access management, information and staff training were found acceptable.
Figyelmet kellett fordítani egyes biztonsági kérdésekre (épületek, vízumbélyegek tárolása), a csoportos vízumkérelmek elfogadásának jelenlegi gyakorlatára és az egyes kérelmek értékelésére.
Attention was required to security issues (premises, storage of visa stickers), to the current practice of accepting group visa applications, and to the assessment of individual applications.
A nemzeti jogszabályoknak figyelembe kell venniük az EU-ban levő családtagokra vonatkozó eljárási biztosítékokat.
The national legislation should take account of the procedural safeguards enjoyed by family members in the EU.
A határon kiállított vízumok magas száma problémát okozott.
There was a problem with the high number of visas issued at the border.
Adatvédelem: ismételt látogatás volt szükséges, mivel a szükséges követelmények bevezetését gátolja a személyzet alacsony száma és a nem elegendő költségvetés a SIS-követelményekkel kapcsolatban, miközben a funkcionális függetlenséget még jobban meg kell erősíteni.
Data protection: a revisit was required since introduction of the necessary measures is being held up by understaffing and an insufficient budget in relation to the SIS requirements, while functional independence needs further reinforcement.
Rendőrségi együttműködés: a Nemzeti Cselekvési Terv konkrét intézkedései még mindig a végrehajtás korai stádiumában vannak.
Police cooperation: the concrete measures of the National Action Plan are still at an early stage of implementation.
Ismételt látogatás: adatvédelem ügyében 2007. március 18–24-én, szárazföldi határok ismételt meglátogatása: 2007. június 17–22-én.
Revisits: data protection, 18-24 March 2007; land borders, 17-22 June 2007.
A hatóságok jelentős erőfeszítéseket tettek a kiemelt hiányosságok többségének megszüntetésére.
The authorities had made a significant effort to address the majority of the shortcomings.
Fejlesztették a határellenőrzésekhez szükséges infrastruktúrát, technikai berendezéseket, határellenőrzési eljárásokat, valamint a pozsonyi repülőtér személyzetének professzionalizmusát és idegen nyelv tudását.
Improvements had been made for infrastructure, technical equipment, procedures for border checks, professionalism and foreign languages skills of staff at Bratislava airport.
Valamennyi azonosított adatvédelmi hiányosságot orvosoltak.
All the data protection shortcomings identified had been remedied.
A kisebb fontosságú megfontolásokra ajánlások születtek, amelyeket jelenleg hajtanak végre.
Recommendations were made on minor aspects: these are being implemented.
ELŐADÓI KÖVETKEZTETÉSEK
RAPPORTEUR'S CONCLUSIONS
Az értékelések eredményeit és a szakértő csoportok által végzett szükséges nyomon követő látogatásokat figyelembe véve az előadó arra a következtetésre jut, hogy noha van néhány olyan kérdés, amely valamikor a jövőben nyomon követést fog igényelni, azok nem képezik akadályát annak, hogy ezek a tagállamok a schengeni övezet teljes jogú tagjává váljanak.
Taking into account the results of the evaluations and the necessary revisits carried out by the expert teams, the rapporteur concludes that, although there are some outstanding issues that will require follow-up at some point in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for these Member States.
A szakértők következtetéseiből az látszik (amelyek kielégítő eredményeket mutatnak), hogy az új tagállamok közül mind a kilenc bebizonyította, hogy kellően felkészült a schengeni vívmányok valamennyi rendelkezésének kielégítő módon történő alkalmazására.
It appears from the experts' conclusions (which have yielded satisfactory results) that all nine of these new Member States have proved that they are sufficiently prepared to apply all the provisions of the Schengen acquis in a satisfactory manner.
Az előadó ezért támogatja a fenti tagállamok tekintetében a határok megnyitására vonatkozó határozatot.
Your rapporteur therefore supports the decision to open up the borders for the Member States named above.
Az Európai Parlament azonban azt várja, hogy az érintett tagállamok írásban tájékoztassák a Tanácsot és az Európai Parlamentet a következő hat hónap során arról a nyomon követésről, amelyet az ajánlások kapcsán szándékoznak vállalni, illetve azokról a szükséges változtatásokról, amelyeket továbbra is fenntartanak.
Nevertheless, Parliament expects the Member States concerned to inform the Council and Parliament, in writing and in the course of the next six months, on the follow-up they intend to undertake regarding the recommendations and on the necessary changes that are still being made.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a belső határok ellenőrzésének megszüntetése kölcsönös bizalom meglétét követeli meg a külső határok hatékony ellenőrzését illetően.
Your rapporteur stresses that the removal of controls at the internal borders requires the existence of mutual trust as regards effective controls at the external borders.
A schengeni övezet biztonsága valójában azon a szigoron és hatékonyságon múlik, amelyet minden tagállam saját külső határainak ellenőrzésére fordít, valamint a SIS-en keresztül folyó információcsere minőségén és gyorsaságán.
In fact, the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency that each Member State applies to controls at its external borders, and, also, on the quality and rapidity of the exchange of information via the SIS.
Ezen elemek bármelyikének gyengesége vagy helytelen működése alkalmas arra, hogy veszélyeztesse az Unió biztonságát, valamint a schengeni övezet hatékonyságát.
Any weakness or incorrect working of any of these elements is liable to jeopardise the security of the Union and the effectiveness of the Schengen area.
a Tanács közös álláspontjáról a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
– having regard to the Council common position (10076/6/2007 – C6‑0352/2007 ),
Elfogadott szövegek, 2006.12.13., T6-0559/2006. intézett javaslatára ( COM(2005)0646 ),
Texts adopted, 13.12.2006, T6-0559/2006. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0646 ),
– tekintettel a módosított bizottsági javaslatra ( COM(2007)0170 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2007)0170 ),
– tekintettel Kulturális és Oktatási Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6‑0442/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0442/2007 ),
A tagállamok televíziós műsorsugárzással kapcsolatos egyes intézkedéseinek koordinációja
Coordination of certain of the Member States’ provisions on television broadcasting
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködésről szóló, az Európai Közösség és az Európa Tanács közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra ( COM(2007)0478 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 308. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével,
– having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0311/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6-0443/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
Az emberi jogok tiszteletben tartása és előmozdítása az Európai Unió alapelvei és fő célkitűzései közé tartozik, és az Európa Tanács mellett az Unió is kidolgozta saját jogi eszközeit az alapvető emberi jogok védelmére.
The respect and promotion of human rights constitute one of the founding principles and major objectives of the European Union which alongside the Council of Europe has developed its own legal instruments for the protection of fundamental human rights.
Az EU alapvető jogok védelmével kapcsolatos elveinek rendszerét főleg a Bíróság joggyakorlata alakította ki, és ezeknek az EU-Szerződésekben foglalt kifejezett elismerése szilárdította meg.
The EU system of principles of fundamental rights protection has mainly been developed by the case law of the Court of Justice and confirmed by the express recognition within the EU Treaties.
Ugyanakkor nagy jelentőségű annak garantálása, hogy az emberi jogok védelmének rendszere tovább erősödik olyan alapelvek mint a megkülönböztetésmentesség, a kirekesztésellenesség, a szólás- és vallásszabadság, a lelkiismereti szabadság, valamint a társadalmi és gazdasági jogok biztosítása révén.
However, it is of great significance to guarantee that this system of protection of human rights is further strengthened whilst safeguarding basic principles such as non- discrimination, non- exclusion, respect of freedom of expression and religion, freedom of conscience, as well as social and economic rights.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége biztosíthatná a Közösség vonatkozó intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei, valamint a tagállamok számára a közösségi jognak a fent említett biztosítékokkal való végrehajtását.
The European Fundamental Rights Agency could provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Community and its Member States when implementing Community law with the above-mentioned safeguards.
Fontos annak elismerése, hogy az elmúlt ötven évben az Európa Tanács volt az az intézmény, amely létrehozása és működésének megkezdése óta az ezen a területen végzett magas szintű tevékenysége révén kidolgozta az emberi jogok és a jogállamiság védelmére és előmozdítására szolgáló normák, jogi és igazságügyi eszközök átfogó rendszerét, és széleskörű tapasztalatokat szerzett.
It is important to recognise that during the last fifty years, since its inception and establishment, it is the Council of Europe that has developed through its advanced work on the field a comprehensive system of norms, legal and judicial instruments for the protection and promotion of human rights and the rule of law and has gathered extensive experience.
Ezért az alapvető jogok védelmével kapcsolatos, az Alapjogi Ügynökség és az Európa Tanács szempontjából közös célt egymás tevékenységének kiegészítésével és aktívan kell megvalósítani, a felesleges munkavégzést, valamint az emberi jogok és az egyéni jogok tekintetében az Európa Tanács által bevezetett, jól bevált (igazságügyi vagy egyéb) rendszer meggyengülését pedig el kell kerülni.
Therefore, the common aim of protection of fundamental rights shared by both FRA and the Council of Europe has to be achieved in a complementary and positive manner, duplication has to be avoided as well as any possibility of fragilisation and embrittlement of the well- established (judicial and not) system of human rights and individual rights protection put in place by the Council of Europe.
A közös tevékenységek társfinanszírozását illetően a Tanácsnak, az Alapjogi Ügynökségnek és az Európa Tanácsnak pontosabb szabályokat kell elfogadnia a megállapodás 15. cikkének végrehajtásával kapcsolatban, amely rendelkezik arról, hogy az Ügynökség támogatást nyújt az Európa Tanácsnak a teljes átláthatóság megvalósítása és a két intézmény közötti túlzott kölcsönös egymástól való függésre vonatkozó célzások elkerülése céljából; egy lehetséges előfeltétel nevezetesen az lehetne, hogy az érintett támogatásokat olyan tevékenységekre fordítják, amelyeket közösen, az Európa Tanáccsal együttműködésben hajtanak végre.
As regards the co-financing of mutual activities Council, FRA and Council of Europe should agree on more precise rules regarding the implementation of Article 15 of the Agreement which provides for grants to be received by the Council of Europe from the Agency, with the aim of achieving full transparency and avoiding any insinuation for excessive interdependence among the two institutions; in particular, a possible precondition could be that the relevant grants are ascribed for activities which are carried out jointly and in cooperation with the Council of Europe.;
Az is alapvető fontosságú, hogy a megállapodás 7. cikkét oly módon hajtsák végre, hogy az lehetővé tegye a két intézmény számára, hogy eljárási szabályaik figyelembe vétele mellett, közös megegyezés alapján az alkalmazandó titoktartási szabályok értelmében lehetséges legszélesebb körben minél több adatot cseréljenek ki; az átadott információkat csak azok az intézmények használhatnák fel, amelyek közvetlenül részt vesznek az adott kérdések vizsgálatában; ezenkívül ezeket az információkat a felhasználásukkal kapcsolatos garanciák és ellenőrzések hiányában nem bocsáthatnák harmadik országok intézményeinek vagy ügynökségeinek rendelkezésére.
It is also essential to implement Article 7 of the Agreement in a way which would allow the two institutions to exchange, upon the mutual consent, as much data as possible with respect to their rules of procedure, to the widest extent possible under the applicable rules on confidentiality; the respective information should not be used by institutions other than the ones directly involved in the examination of the issues at stake; they should also not be made available to institutions or agencies of third countries, in the absence of guarantees and controls regarding their use..
Az Alapjogi Ügynökségnek biztosítania kell, hogy az EU folytatja és fenntartja szilárd elkötelezettségét az alapvető jogok harmadik országokban való tiszteletben tartása mellett; ezt az illetékes nemzetközi szervezetek, például az ENSZ tevékenységével és irányelveivel, illetve az erre vonatkozó különböző nemzetközi megállapodásokkal összhangban kell végrehajtani.
FRA should ensure that the EU maintains and upholds its firm commitment for respect of the fundamental rights in third countries; these are to be carried out in agreement with the works and policies of the competent international organisations such as the UN or with different international agreements by which they are covered.
A megállapodás elérésére irányuló tárgyalások során a Bizottság és az Európa Tanács közötti együttműködés hasznosnak bizonyult; a két intézmény várhatóan a jövőben is ugyanígy az együttműködés, az átláthatóság és a kiegészítő jelleg szellemében fog hatékonyan együttműködni.
The cooperation between the Commission and the Council of Europe during negotiations for the attainment of the Agreement has proved to be beneficial; and it is in the same spirit of cooperation, transparency and complementarity that the two institutions are also expected to co-operate efficiently in the future.
Rendkívül fontos azonban, hogy az Európai Parlament az időszaki jelentések révén részt vegyen ebben a folyamatban, és hogy az Európa Tanáccsal konzultációra kerüljön sor a két intézmény tevékenységének kiegészítő jellegével, az átfedések elkerülésével és az átláthatósággal kapcsolatban elvégzett valamennyi felülvizsgálat vagy értékelés tekintetében.
However, it is of immense importance that the European Parliament is involved in this process through periodic reports and that the Council of Europe is consulted for all the reviews or assessments carried out regarding the complementarity, the non-duplication and transparency of the works of the two institutions.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége és az Európa Tanács közötti együttműködés
Cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe
Az Unió Alapjogi Chartája Európai Parlament általi jóváhagyásáról
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the Union
MELLÉKLET: AZ UNIÓ ALAPJOGI CHARTÁJA....................................................................5
ANNEX: THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION...........................5
– tekintettel elnöke 2007. október 25-i levelére,
– having regard to the letter from its President of 25 October 2007,
– tekintettel az Európai Unió Alapjogi Chartájára, amelyet 2000. december 7-én
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union signed and proclaimed in Nice on 7 December 2000
– tekintettel 2000. november 14-i, az Európai Unió Alapjogi Chartájának tervezetét jóváhagyó határozatára
– having regard to its decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
HL C 223., 2001.8.8., 74. o.
OJ C 223, 8.8.2001, p.
(Duff/Voggenhuber jelentés). ,
74 (Duff/Voggenhuber report). ,
– tekintettel 2002. október 23-i, az Európai Unió Alapjogi Chartájának hatásáról és jövőbeni szerepéről szóló állásfoglalására
– having regard to its resolution of 23 October 2002 on the impact of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status
HL C 300 E., 2003.12.11., 432. o.
OJ C 300 E, 11.12.2003, p.
(Duff jelentés). ,
432 (Duff report). ,
– tekintettel az európai alkotmányt létrehozó szerződés tervezetével kapcsolatos, 2003. szeptember 24-i állásfoglalására, valamint az Európai Parlament véleményére a Kormányközi Konferencia (KK)
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC)
HL C 77 E., 2004.3.26., 255. o.
OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
(Gil-Robles, Gil-Delgado/Tsatsos jelentés). összehívásáról, különösen pedig annak (4) bekezdésére,
255 (Gil-Robles Gil-Delgado/Tsatsos report). , in particular paragraph 4 thereof,
– tekintettel 2005. január 12-i, az európai alkotmányt létrehozó szerződéssel kapcsolatos állásfoglalására
– having regard to its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
HL C 247 E., 2005.10.6., 88. o.
OJ C 247 E, 6.10.2005, p.
(Corbett/Méndez de Vigo jelentés). , különösen annak (5) bekezdése a) pontjára és (6) bekezdésére,
88 (Corbett/Méndez de Vigo report). , in particular paragraph 5, point (a), and paragraph 6 thereof,
– tekintettel 2007. július 11-i, „A Kormányközi Konferencia (KK) összehívása: az Európai Parlament véleménye (az EU-Szerződés 48. cikke)
– having regard to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): The European Parliament's opinion (Article 48 of the EU Treaty)