natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A személyes adatok csak akkor használhatók fel büntetőeljárások céljára, ha a jogsértés kapcsolatban áll azzal a céllal, amely miatt az adatokat eredetileg gyűjtötték.
Personal data may only be used for the prosecution of criminal offences if the offence is linked to the purpose for which the data were originally collected.
12. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 12, paragraph 1, point (d)
d) bármilyen egyéb cél tekintetében kizárólag azon illetékes hatóság előzetes engedélyével, amely a személyes adatokat továbbította vagy hozzáférhetővé tette, kivéve, ha az adatalany az érintett illetékes hatóságnak hozzájárulását adta,
(d) any other purpose only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data, unless the competent authority concerned has obtained the consent of the data subject,
d) bármilyen egyéb meghatározott, jogszerű, és az Európa Tanács személyes adatok védelméről szóló egyezményének (a továbbiakban: 108. egyezmény) 5. cikkében rögzített célokon túl nem lépő cél tekintetében kizárólag azon illetékes hatóság előzetes engedélyével, amely a személyes adatokat továbbította vagy hozzáférhetővé tette,
(d) any other specified purpose , provided that it is legitimate and not excessive in relation to the purposes for which they were registered in accordance with Article 5 of Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data (hereinafter referred to as "Convention 108"), but only with the prior consent of the competent authority that has transmitted or made available the personal data,
Szigorúan körül kell határolni az adatoknak a gyűjtéstől eltérő okokból történő utólagos feldolgozását.
It is necessary to regulate strictly the subsequent processing of data for purposes different to those for which the data were collected.
Az ilyen feldolgozás lehetőségét – ha az adatalany hozzájárul – meg kell tiltani, ugyanis az ilyen hozzájárulás csak ritkán történik szabad akaratból, mivel az elutasítás legtöbbször negatív hatással jár az alany számára.
The possibility of such processing if the person concerned gives consent for it should be deleted, because such consent is rarely given freely, as a refusal will in most cases have adverse consequences for the data subject.
12. cikk (1) bekezdés utolsó albekezdés
Article 12, paragraph 1, last subparagraph
valamint a 3. cikk (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesültek.
and where the requirements of Article 3(2) are met.
Ezenfelül az illetékes hatóságok történelmi, statisztikai vagy tudományos célokra is felhasználhatják a továbbított személyes adatokat, amennyiben a tagállamok megfelelő biztosítékokat — mint például az adatok anonimizálása — írnak elő .
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States provide appropriate safeguards, such as, for example, making the data anonymous.
Ezenfelül az illetékes hatóságok történelmi, statisztikai vagy tudományos célokra is felhasználhatják a továbbított személyes adatokat, amennyiben a tagállamok az adatokat anonimizálják .
The competent authorities may also use the transmitted personal data for historical, statistical or scientific purposes, provided that Member States make the data anonymous.
(2) Az (1) bekezdésben nem szereplő, az e kerethatározat hatálybalépésének időpontját követő kivételek csak különleges esetekben fogadhatók el, a Tanács kellően indokolt, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően elfogadott egyedi határozata alapján.
Exceptions subsequent to the date of entry into force of this Framework Decision other than those indicated in paragraph 1 shall be permitted only in extraordinary cases, on the basis of a specific, duly substantiated decision of the Council after consultation of the European Parliament.
E kerethatározat célja az, hogy a harmadik pillér egészére alkalmazzák.
This Framework Decision is intended to apply to the whole of the third pillar.
Más adatvédelmi tárgyú rendelkezések csak kivételes esetben fogadhatók el.
Different provisions on data protection can only be adopted in exceptional cases.
Az adattovábbító hatóság felhívja a címzett figyelmét az adatfeldolgozásra vonatkozó azon korlátozásokra, amelyeket nemzeti joga az adott tagállam illetékes hatóságai közötti adatcsere tekintetében elıír.
The transmitting authority shall inform the recipient of processing restrictions applicable under its national law to data exchanges between competent authorities within that Member State.
A címzett szintén köteles ezen adatfeldolgozási korlátozásokat betartani.
The recipient must also comply with these processing restrictions.
A címzett szintén köteles ezen adatfeldolgozási korlátozásokat, illetve, amennyiben azok megszorítóbb jellegűek, saját nemzeti előírásait betartani.
The recipient must also comply with these processing restrictions or apply its own national law if the latter affords greater protection .
(1) Más tagállam illetékes hatóságától átvett vagy az által hozzáférhetővé tett személyes adatok kizárólag abban az esetben adhatók át harmadik országoknak vagy nemzetközi szerveknek, ha a másik tagállam adatokat továbbító illetékes hatósága – nemzeti jogának megfelelően – hozzájárult az adatátadáshoz.
Personal data received from or made available by the competent authority of another Member State may be transferred to third States or international bodies only if the competent authority of the Member States which transmitted the data has given its consent to transfer in compliance with its national law.
A tagállamok rendelkeznek arról, hogy személyes adatok kizárólag akkor adhatók át harmadik országoknak, nemzetközi szervezeteknek, nemzetközi megállapodások alapján létrehozott szervezeteknek vagy nemzetközi szervezetnek nyilvánított szervezeteknek, ha
Member States shall provide that personal data may be transferred to third countries or international bodies or organisations established by international agreements or declared as an international body only if
a) az átadásra terrorcselekmények és egyéb súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése és kivizsgálása, valamint a büntetőeljárás céljából van szükség,
(a) such transfer is necessary for the prevention, investigation, detection or prosecution of terrorist offences and of other serious criminal offences,
b) a harmadik országbeli átvevő hatóság, az átvevő nemzetközi szervezet vagy testület bűncselekmények megelőzéséért, felderítéséért és kivizsgálásáért, valamint büntetőeljárás alá vonásáért felelős,
(b) the receiving authority in the third country or receiving international body or organisation is responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences,
c) az adatgyűjtés helye szerinti tagállam nemzeti jogszabályaival összhangban hozzájárult az adatátadáshoz, valamint
(c) the Member State from which the data were obtained has given its consent to the transfer in compliance with its national law, and
d) a harmadik ország vagy nemzetközi szervezet az Európa Tanácsnak az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során a felügyeleti hatóságok és a határokon átnyúló adatáramlás tekintetében való védelméről szóló, 1981. január 28-i egyezményhez csatolt kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke értelmében, valamint az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkéből következő joggyakorlatnak megfelelően gondoskodik az érintett adatok megfelelő szintű védelméről.
(d) the third country or international body concerned ensures an adequate level of protection for the intended data processing pursuant to Article 2 of the Additional Protocol to the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of individuals with regards to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows , and the corresponding case-law pursuant to Article 8 of the ECHR .
A tagállamok biztosítják, hogy minden adatátadásról feljegyzés születik, és azokat kérésre a nemzeti adatvédelmi hatóságok rendelkezésére bocsátják.
Member States shall ensure that records are kept of such transfers and make them available to national data protection authorities on request.
A 108. egyezmény kiegészítő jegyzőkönyvének megfelelően a tagállamoknak biztosítaniuk kell az adatvédelem megfelelő szintjét a harmadik országokkal való adatcserék során.
Under the Additional Protocol to Convention 108, Member States are required to guarantee an adequate level of protection of data in their exchanges with third countries.
Ezekben az esetekben a személyes adatokat az azokat fogadó fél csak akkor dolgozhatja fel, ha az a továbbítás egyedi céljából feltétlenül szükséges.
In this case, the personal data may be processed by the receiving party only if that is absolutely necessary for the specific purpose for which the data have been supplied.
Ezekről a továbbításokról értesíteni kell az illetékes felügyelő hatóságot.
Such data transfers shall be notified to the competent supervisory authority.
A rendőrségi és az igazságügyi munka különlegességét figyelembe véve lehetővé kell tenni – különleges esetekben és egyenként megállapítva – ezen adatoknak harmadik országok számára történő továbbítását, még akkor is, ha az adott ország nem biztosítja a védelem megfelelő szintjét.
In view of the specific character of police and judicial work, it must be possible to transfer data to a third country in exceptional circumstances, on a case-by-case basis, even if the third country does not guarantee an adequate level of protection.
Továbbítás nem illetékes hatóságok részére
Transmission to authorities other than competent authorities
A tagállamok biztosítják, hogy a személyes adatok egy tagállam illetékes hatóságaitól különböző hatóságai részére történő továbbítására csak különleges, egyedi és indokolt esetekben kerülhet sor, és ha az alábbi követelmények mindegyike teljesül:
Member States shall provide that personal data may be transmitted to authorities of a Member State other than competent authorities only in particular individual and well-founded cases and if all the following requirements are met:
a) a továbbítás azt világosan előíró vagy engedélyező jogszabály alapján történik, és
(a) the transmission is provided for by a law clearly making it mandatory or authorising it, and
b) a továbbítás
(b) the transmission is
Világos és szigorú rendelkezéseket kell előírni a nem illetékes hatóság részére történő adattovábbítás esetére.
It is essential to provide for clear and strict provisions when data are transferred to non competent authorities.
Továbbítás magánszemélyek számára
Transmission to private persons
A büntetőeljárás nemzeti szabályainak sérelme nélkül a tagállamok úgy járnak el, hogy a tagállamokban a személyes adatokat magánszemélyek számára csak kivételes esetekben adják át, amennyiben a következő feltételek fennállnak:
Without prejudice to national rules of criminal procedure, Member States shall ensure that personal data are communicated to private persons in a Member State only if all the following conditions are met:
a) a továbbítás világos jogi kötelezettség vagy felhatalmazás tárgya;
(a) their transmission is the subject of an obligation or of a clear legal authorisation;
b) a továbbítás azon cél eléréséhez szükséges, amely miatt az érintett adatokat gyűjtötték, továbbították vagy rendelkezésre bocsátották, vagy bűncselekmények megelőzéséhez vagy felderítéséhez, illetve ugyanazon ügyben vizsgálat vagy nyomozás céljából, továbbá a közbiztonság vagy egy személy elleni fenyegetés megelőzéséhez, kivéve, ha az adatalany érdekei vagy alapvető jogai védelmének szükségessége fontosabb ezeknél a megfontolásoknál.
(b) their transmission is necessary in order to attain the purpose for which the data in question were collected, transmitted or made available, or for the purposes of preventing or detecting criminal offences, or an investigation or prosecution pertaining thereto, or in order to avert threats to public safety or to a person, except where the need to protect the interests or fundamental rights of the data subject prevails over this type of consideration.
A tagállamok előírják, hogy az illetékes hatóságok kizárólag egyedi esetekben, pontosan meghatározott körülmények között, konkrét okokból és a tagállamok bíróságainak ellenőrzése mellett dolgozhatnak fel magánszemélyek által ellenőrzött személyes adatokat és tekinthetnek be azokba.
The Member States shall provide that the competent authorities may consult and process personal data controlled by private persons only on a case-by-case, in specific circumstances, for specific reasons and subject to judicial control in the Member States.
Szigorúan körül kell határolni a személyes adatok magánszemélyeknek történő továbbítását.
It is necessary to regulate strictly the communication of personal data to private persons.
Adatfeldolgozás magánszemélyek által, közszolgálati feladat keretében
Processing of data by private persons when carrying out a public service remit
A tagállamok nemzeti jogszabályai meghatározzák, hogy amennyiben magánszemélyek gyűjtenek és dolgoznak fel adatot közszolgálati feladat keretében, legalább azonos, vagy súlyosabb kötelezettségek terhelik őket, mint amilyeneket az illetékes hatóságok számára előírtak.
The national legislation of the Member States shall provide that, where private persons collect and process data as part of a public service remit, they are subject to requirements which are, at least, equivalent to or otherwise exceed those imposed on the competent authorities.
Fontos kifejteni, hogy amennyiben az adatokat magánszemélyek dolgozzák fel, azoknak legalább ugyanazon adatbiztonsági feltételeknek kell megfelelniük, mint amelyeket az illetékes állami hatóságok számára megállapítottak.
It is important to stipulate that, where data are processed by private persons, they are subject, at the minimum, to the same conditions as regards data security as apply to the competent public authorities.
Az illetékes hatóság tájékoztatja az adatalanyt – akivel kapcsolatban személyes adatokat gyűjtenek – a személyére vonatkozó adatok feldolgozásáról, az érintett adatkategóriákról és a feldolgozás céljáról, kivéve, ha ez a tájékoztatás a konkrét esetben összeegyeztethetetlennek bizonyul a feldolgozás engedélyezett céljával, vagy pedig olyan mértékű erőfeszítést követel, amely nem áll arányban az adatalany jogos érdekeivel.
The competent authority shall inform the subject of the collection of personal data of the fact that data relating to him are being processed, the categories of data involved and the purposes of the processing, unless the provision of such information proves, in the particular case, to be incompatible with the permissible purposes of the processing, or involves a disproportionate effort compared to the legitimate interests of the data subject.
Az adatalanyt tájékoztatni kell a személyére vonatkozó adatok feldolgozásáról, az érintett adatkategóriákról, az adatkezelő és/vagy annak képviselője kilétéről, a feldolgozás jogalapjáról és céljáról – ha van ilyen –, a vele kapcsolatos adatokhoz való hozzáférés és kiigazítás lehetőségéről, kivéve, ha ez a tájékoztatás lehetetlennek, vagy a feldolgozás céljával összeegyeztethetetlennek bizonyul, vagy pedig olyan mértékű erőfeszítést követel, amely nem áll arányban az adatalany jogos érdekeivel, vagy ha az adatalanynak már rendelkezik ezzel az információval.
The data subject shall be informed of the fact that personal data concerning him or her are being processed, the categories of data concerned, the identity of the controller and/or his or her representative, if any, the legal basis and the purposes of the processing, the existence of the right to access and rectify the data concerning him or her, unless the provision of such information proves impossible or incompatible with the purposes of the processing, or involves a disproportionate effort in relation to the data subject’s interests, or where the data subject already has that information .
A polgárok elidegeníthetetlen joga, hogy tájékoztassák őket a személyes adataik felhasználásáról.
Members of the public have an inalienable right to be informed if their personal data are used.
Az adatvédelem egyik alapvető elvéről van szó, amelyet fenn kell tartani (lásd a 7. elvet – az adatalany tájékoztatása).
This is a fundamental principle of data protection which must be upheld (see Principle 7 - information to be given to the data subject).
17. cikk (1) bekezdés ba) pont (új)
Article 17, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) az adatfeldolgozás és az adatközlés céljai ;
(ba) the purposes for which the data are processed and communicated ;
A 17. cikk nem teljes, mivel a hozzáférésnek tartalmaznia kell az adatfeldolgozás céljait és a közérthető formában történő közlést.
Article 17 is incomplete, since access shall include also the purposes for which data are processed and communication in an intelligible form.
a) a felvilágosítás veszélyeztetné az illetékes hatóság feladatának megfelelő teljesítését ;
a) It would jeopardise the proper performance of the tasks of the competent authority;
a) a felvilágosítás veszélyeztetné a folyamatos működést ;
a) It would jeopardise an ongoing operation;
b) a felvilágosítás a közbiztonságot vagy a közrendet veszélyeztetné, vagy a nemzeti érdekeket egyéb módon hátrányosan érintené,
(b) it would jeopardise public order or security or otherwise be detrimental to national interests;
A (2) bekezdésben meghatározott kivételek – mint a „ nemzeti érdekeket egyéb módon hátrányosan érintené” – túl tágak és előre nem láthatók.
Exceptions laid down by paragraph 2 - such as the case when access would "otherwise be detrimental to national interests" - are too broad and unforeseeable.
c) az adatokat vagy tárolásuk tényét egy jogszabály vagy az adatok jellege — különösen valamely harmadik fél magasabb rendű érdekei — miatt titokban kell tartani ;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature , in particular for the sake of the overriding interests of a third party;
c) az adatokat vagy tárolásuk tényét egy jogszabály vagy az adatok jellege miatt titokban kell tartani;
c) the data or the fact of their storage must be kept secret pursuant to a legal provision or by reason of their nature;
(1) Az adatalanyt megilleti az a jog, hogy az illetékes hatóság a személyes adatok helyesbítésére, törlésére vagy tárolására vonatkozó — e kerethatározatból eredő — kötelezettségeinek eleget tegyen.
The data subject is entitled to expect the competent authority to fulfil its duties concerning the rectification, erasure or blocking of personal data which arise from this Framework Decision.
Az adatalanynak joga van saját adataihoz hozzáférni és azokat helyesbíteni .
The data subject shall also be entitled to access and rectify his own data.
Az ügy jogi útra terelését megelőzően igénybe vehető közigazgatási jogorvoslati eljárások sérelme nélkül, az adatalanynak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a nemzeti jog szerint őt illető jogok megsértése esetén bírósági jogorvoslatot vehessen igénybe.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law.
Az ügy jogi útra terelését megelőzően igénybe vehető közigazgatási jogorvoslati eljárások sérelme nélkül, az adatalanynak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a nemzeti jog szerint őt illető jogok megsértése esetén a 19. cikk (1) bekezdése alapján meghatározott bírósági jogorvoslatot vehessen igénybe.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made prior to referral to the judicial authority, the data subject must have the opportunity of seeking judicial remedy for any breach of the rights guaranteed to him by the applicable national law, which shall be determined pursuant to Article 19 (1) .
Az ezen kerethatározat hatálya alá tartozó személyes adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személyek kizárólag az illetékes hatóság tagjaként vagy e hatóság utasítására dolgozhatják fel az adatokat, kivéve, ha valamely torvényi kötelezettségnek tesznek eleget.
Persons who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Azon személyeknek , akik megbízásból egy tagállam illetékes hatóságának dolgoznak, az adott illetékes hatóságra vonatkozó valamennyi adatvédelmi előírást be kell tartaniuk.
Persons called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
Az ezen kerethatározat hatálya alá tartozó személyes adatokhoz hozzáféréssel rendelkező megfelelően feljogosított személyzet kizárólag az illetékes hatóság tagjaként vagy e hatóság utasítására dolgozhatják fel az adatokat, kivéve, ha valamely torvényi kötelezettségnek tesznek eleget.
Duly authorised staff who have access to personal data which fall within the scope of this Framework Directive may process such data only as members or on the instructions of the competent authority, unless there are legal obligations to do so.
Azon megfelelően feljogosított személyzetnek , akik megbízásból egy tagállam illetékes hatóságának dolgoznak, az adott illetékes hatóságra vonatkozó valamennyi adatvédelmi előírást be kell tartaniuk.
Duly authorised staff called upon to work for a competent authority of a Member State shall be bound by all the data protection rules which apply to the competent authority in question.
22. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 22, paragraph 2, point (g)
g) annak biztosítására, hogy utólag lehetséges legyen ellenőrizni és megállapítani, hogy mely személyes adatokat vitték be automatikus adatfeldolgozó rendszerekbe, valamint hogy az adatokat mikor és ki vitte be (a bevitel ellenőrzése);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input (input control);
g) annak biztosítására, hogy utólag lehetséges legyen ellenőrizni és megállapítani, hogy mely személyes adatokat vitték be vagy dolgozták fel automatikus adatfeldolgozó rendszerekbe, valamint hogy az adatokat mikor és ki vitte be vagy dolgozta fel (a bevitel és feldolgozás ellenőrzése);
g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input or processed into automated data processing systems and when and by whom the data were input or processed (input and processing control);
23. cikk bevezető rész
Article 23, introductory part
A tagállamok előírják, hogy a személyes adatok feldolgozására vonatkozóan az illetékes felügyeleti hatóság előzetes ellenőrzést végez, amennyiben:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking by the competent supervisory authority where:
A tagállamok előírják, hogy a személyes adatok feldolgozására vonatkozóan az illetékes felügyeleti hatóság előzetes ellenőrzést végez, és azt az illetékes bíróság a nemzeti jognak megfelelően előzetesen engedélyezi , amennyiben:
Member States shall provide that the processing of personal data shall be subject to prior checking and authorisation by the competent judicial authority as prescribed by national law and by the competent supervisory authority where:
A tagállamok elfogadják az e kerethatározat rendelkezéseinek maradéktalan végrehajtását biztosító megfelelő intézkedéseket, és különösen hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat állapítanak meg az e kerethatározat alapján elfogadott rendelkezések megsértése esetére.
Member States shall adopt suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of this Framework Decision and shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive sanctions to be imposed in case of infringement of the provisions adopted pursuant to this Framework Decision.