natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 91/477/EGK irányelv módosítására irányuló irányelv az Európai Bizottság által aláírt „a nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményhez csatolt, a lőfegyverek, részeik, alkotóelemeik és lőszereik tiltott gyártásáról és kereskedelméről szóló ENSZ-jegyzőkönyv” közösségen belüli átültetése.
The purpose of the directive amending Directive 91/477/EEC is to transpose at Community level the 'United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime', signed by the Commission.
A 91/477/EGK irányelv célja a fegyverek megjelölésére, a fegyverek gyártására és kereskedelmére vonatkozó igazolások (fegyverkönyvek) megőrzésére, a lőfegyverek hatástalanítására, valamint a szankcionálandó cselekedetek meghatározására és bevezetésére vonatkozó minimumszabványok kialakítása.
Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
A Bizottság konkrét célkitűzése
The Commission's specific objectives
A javasolt irányelv az alábbi pontokban változtatja meg a meglévő irányelvet:
The proposed directive amends the existing legislation in the following ways:
- A „lőfegyverek tiltott gyártása és kereskedelme” irányelv értelmében vett fogalmának meghatározása,
- Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms';
- A lőfegyverek szükséges megjelölésére vonatkozó szabályok,
- Provisions stipulating the marking of weapons;
- A 91/477/EGK irányelv által előírt fegyverkönyvek minimális megőrzési időtartama,
- Extension of the period for keeping registers prescribed by Directive 91/477/EEC;
- Az alkalmazandó szankciók egyértelművé tétele
- Clarification of the applicable penalties;
- Az ENSZ-jegyzőkönyv által a fegyverek hatástalanítására meghatározott általános elvek átvétele.
- Inclusion of the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
A Bizottság jelentése az Európai Parlament és a Tanács számára (COM(2000)837)
Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837)
Egyetértés tapasztalható arra vonatkozóan, hogy az irányelv az alábbi alapelvet rögzíti:
It is agreed that the directive should lay down the following principle:
Nem megengedett az egyik tagállamból a másikba történő utazás abban az esetben, ha az utazó lőfegyvert birtokol.
Travel from one Member States is not permitted if the passenger is in possession of a fire arm.
Ezen alapelvtől csak egy olyan, pontosan meghatározott eljárás betartása mellett lehet eltérni, amely lehetővé teszi, hogy az adott tagállammal közöljék, hogy felségterületére fegyvert visznek be.
Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
A Bizottság adatai szerint jelentős hiányosságok tapasztalhatók az információcsere terén, ezért hiányoztak a megfelelő információk és a tagállamok közötti együttműködésben is hiányosságok tapasztalhatók.
According to the Commission, there are serious shortcomings with regard to the exchange of information, resulting in a lack of detailed information and inadequate cooperation between Member States.
Éppen ezért – még ha az a Bizottság felfogása szerint a vadászok és a sportlövészek számára megfelelő eszköz is – az európai lőfegyvertartási igazolvány problematikusnak bizonyult a vadászaton való részvétel vagy sporttevékenység céljából az egyik tagállamból egy másikba való utazáskor.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
Az érintett körök a mai napig nem adtak hangot semmilyen, az irányelv hiányosságai miatti módosítási igénynek, ezért az a meggyőződés uralkodik, hogy az irányelvet ésszerűen hajtották végre, és az céljainak megfelel.
Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
Az előadó álláspontja
Draftsman's position
Az előadó osztja az érintettek és a Bizottság alapvető véleményét, ezért támogatja a 91/477/EGK irányelvnek a Bizottság felfogása szerinti módosítását.
The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
Az egyes fennmaradó tisztázatlan kérdések egyértelművé tétele érdekében azonban az előadó kiegészítette a Bizottság módosító javaslatait a Schengeni egyezmény és az ENSZ-jegyzőkönyv egyes részleteivel.
In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
Éppen ezért az előadó támogatja azt, hogy az irányelv alkalmazási körét kiterjesszék az internetes kereskedelemre és a fegyverkereskedelmet támogató internetes oldalakra is.
The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
Az irányelv 1993-as átültetése óta az internet további jelentős fejlődésen ment keresztül és elektronikus piaccá vált.
Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
Csak az összes, lőfegyverrel való kereskedésben érintett hely felölelése révén érhető el az irányelv azon célja, hogy megakadályozza a lőfegyverekkel való tiltott kereskedelmet.
The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
Az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3a) Mivel a hírszerzés bizonyítékai szerint az Unión belül növekedett az átalakított fegyverek használata, ezért alapvető fontosságú, hogy az ilyen átalakított fegyverek a „lőfegyverek” kategóriájába kerüljenek ebben az irányelvben.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
(5) A jegyzőkönyv továbbá kimondja, hogy a fegyvereket gyártásuk során és a kormányzati készletekből állandó polgári felhasználásra való átadásukkor kötelező megjelölni, míg a 91/477 irányelv csak közvetetten utal a megjelölés kötelezettségére.
(5) Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Tekintettel arra, hogy a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló 1969. július 1-jei egyezmény a jegyzőkönyvben szereplő valamennyi követelményt magában foglalja, elő kell irányozni az egyezménynek az Európai Unió egészében történő alkalmazását.
Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
A kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről szóló egyezmény több EU-tagállamban érvényben van, ennélfogva jelölési és ellenőrzési rendszert biztosít, amely magában foglalja az ENSZ-jegyzőkönyvben meghatározott valamennyi biztosítékot és követelményt.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
(6) Másfelől a fegyverekre vonatkozó információk nyilvántartásának megőrzési ideje legalább tíz év a jegyzőkönyvben foglaltak szerint.
(6) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol .
(6) Másfelől , bár a jegyzőkönyv rendelkezései szerint a fegyverekre vonatkozó információk nyilvántartásának megőrzési ideje legalább tíz év , ezt az időszakot meg kell hosszabbítani legalább 20 évre annak érdekében, hogy lehetőség nyíljon a lőfegyverek megfelelő nyomon követésére.
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Szükséges továbbá, hogy a tagállamok központosított számítógépes adattárolási rendszert tartsanak fenn, amelyben minden lőfegyverhez külön azonosítószám tartozik, és amelyben sorrendben szerepel az összes tulajdonos neve és címe.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
A rendőrség és az igazságszolgáltatási hatóságok a központi adattárban megtalálható információkhoz való hozzáférésének feltétele az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikkének való megfelelés kell, hogy legyen.
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
A jegyzőkönyv az információk „legalább tíz évig" történő megőrzéséről rendelkezik, de a tízéves időszak nem megfelelő, tekintettel a lőfegyverek rendkívül hosszú élettartamára.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Ezért az információt legalább 20 évig meg kell őrizni.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Ezenkívül a jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy az információ megőrzése az állami hatóságok feladata.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
A lőfegyverek nyomon követése központosított regisztrációs rendszereket követel meg, amelyek inkább a fegyvert, mint a személyt követik nyomon.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
A XXI. században elengedhetetlen a nyilvántartások automatizálása.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
Fontos annak biztosítása, hogy az ebben a központi nyilvántartásban fellelhető információkra a magán- és családi élet tiszteletben tartását garantáló szabályok vonatkozzanak.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
(6a) A lőfegyverek nyomon követésének, valamint a lőfegyverek, illetve azok részeinek, alkotóelemeinek és lőszereinek tiltott gyártása és kereskedelme elleni hatékony küzdelem elősegítése érdekében a tagállamok közötti információcsere javítása céljából is lépéseket kell tenni.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
(6b) Az információk megőrzésére és cseréjére a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv az irányadó.
(6b) The maintenance and exchange of information are subject to compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Fontos kihangsúlyozni, hogy be kell tartani a személyes adatok védelméről szóló keretirányelvet.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9a) A kereskedők és a közvetítők tevékenységének sajátos jellege miatt e tevékenységeket szigorúan ellenőrizni kell, különösen a kereskedők és közvetítők szakmai képességeinek és feddhetetlenségének ellenőrzése céljából.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Mindezidáig nem szabályozták megfelelően a kereskedők tevékenységét – sok más szakmától eltérően –, holott ez egy szigorú ellenőrzést igénylő, nagyon sajátos tevékenység.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Ezért kívánatos az, hogy a kereskedők és közvetítők szolgáltassanak bizonyítékot szakmai hozzáértésükről.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
(9b) Az európai lőfegyvertartási igazolvány általában kielégítő módon működik, és azt kell az egyetlen olyan okmánynak tekinteni, amire a vadászoknak és céllövőknek a lőfegyverek más tagállamba történő szállításához szükségük van.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.
A Bizottság 2000. évi jelentésében említettek szerint és a belső piac megfelelő működésére tekintettel a tagállamoknak nem szabad megengedni, hogy az európai lőfegyvertartási igazolványtól eltérő okmányokat vagy díjakat kérjenek a vadászok és céllövők mozgása vonatkozásában .
As mentioned in the Commission's 2000 report and in view of a proper functioning of the internal market, Member States should not be allowed to require documents or fees other than the European Firearms Pass regarding the circulation of hunters and marksmen.
(9c) A Bizottságnak minél előbb el kell készítenie egy költség-haszon elemzést arra vonatkozóan, hogy a fegyverkategóriák számának csökkentése milyen hatást gyakorolna a belső piac működésére.
(9c) The Commission should as soon as possible draw up a cost-benefit study of the impact which a reduction in the number of categories of arms would have on the functioning of the internal market.
(-1a) Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
(-1a) Article 1(1) is replaced by the following:
„Ezen irányelv alkalmazásában a „lőfegyver”: minden olyan hordozható csöves fegyver, amely robbanóanyag felrobbantásával töltényt, golyót vagy lövedéket lő ki, ennek kilövésére tervezték vagy könnyedén átalakítható erre a célra, kivéve, ha a fogalommeghatározásnak ugyan megfelel, de az alól mégis kizárt az I. melléklet III. szakaszában felsorolt valamely ok miatt.
'For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is d e signed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an expl o sive , unless it meets the definition but is excluded for one of the re a sons listed in section III of Annex I .
A lőfegyverek besorolását az I. melléklet II. szakasza szabályozza.”
Firearms are classified in section II of Annex I'.
A lőfegyverek fogalmának meghatározása összhangban van a jegyzőkönyvvel.
The definition of a firearm is consistent with the Protocol.
A fogalommeghatározásnak azonban figyelembe kell vennie azt, hogy az átalakított fegyvereket Európa-szerte egyre nagyobb mértékben használják fel bűncselekményekben, valamint nő az átalakítható fegyverek határokon átnyúló csempészete, többek között a jegyzőkönyv 2001-es aláírása óta.
However, the definition should acknowledge the increase in the use of converted weapons in criminal activity across Europe, and the increase in cross-border smuggling of convertible weapons, including since the signing of the Protocol in 2001.
A jegyzőkönyvben használt, „könnyedén átalakítható” meghatározás nem elég határozott és azzal a veszéllyel jár, hogy a tagállamokban eltérő értelmezések alakulnak ki, és ezzel potenciális kibúvókra ad lehetőséget a bűncselekmények során használt fegyverek ellenőrzése terén.
The definition of 'readily convertible' used in the Protocol is weak, and risks differing interpretation across Member States, and therefore opens potential loopholes in the control of weapons used in criminal activities for criminal exploitation.
A rendőrség azt is megemlíti, hogy a bűnözők egyre fejlettebb módszereket alkalmaznak a fegyverek átalakításához, és ezért olyan fegyverek is használhatók az átalakításhoz, amelyeket nem tartanak „könnyedén átalakíthatónak”.
Police also cite increasingly advanced techniques used by criminals in order to convert weapons, and therefore weapons may be used for conversion that are not considered 'readily convertible'.
A fogalommeghatározásnak továbbá összhangban kell állnia a hatástalanított lőfegyverek, antik fegyverek és az irányelv I. mellékletének III. szakaszában említett egyéb lőfegyverek kizárásával.
Furthermore the definition should be consistent with the exclusion of deactivated firearms, antique weapons and some other firearms mentioned in Annex 1, section III of the Directive .
1. cikk (2) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC)
(-1b) Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép :
(-1b) Article 1(2) is replaced by the following:
„(2) Ezen irányelv alkalmazásában a „ kereskedő” : minden olyan természetes személy, akinek a kereskedelmi vagy az üzleti tevékenysége egészben vagy részben lőfegyverek gyártásából, kereskedelméből, cseréjéből, bérbeadásából, javításából vagy átalakításából áll.”
'2.For the purposes of this Directive 'dealer' shall mean any natural person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, or providing a platform for that purpose, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms.'
1. cikk (1a) bekezdés (új) (91/477/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
(-1c) Az 1. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
(-1c) In Article 1, the following paragraph 1a shall be inserted:
Az „antik fegyver” fogalommeghatározására jogbiztonsági okokból van szükség, mivel ezek a fegyverek nem tartoznak az irányelv hatálya alá.
A definition of "antique weapon" is needed for legal certainty reasons because these weapons are not covered by this Directive.
Másrészről meg kell engedni az egyéb tagállami fogalommeghatározásokat is, amennyiben azok műszaki szempontokon alapulnak .
On the other hand, other definitions by Member States should be allowed provided they are based on technical criteria.
1. cikk (2b) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 2b (Directive 91/477/EEC)
A lőfegyverek megszerzése, eladása, szállítása, fuvarozása vagy átszállítása azonban nem minősül tiltott kereskedelemnek pusztán amiatt, hogy azokat nem jelölték meg a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően, ha azokat ... * előtt gyártották vagy szállították kormányzati készletekből tartós polgári használatra, feltéve, hogy ez a jelölés megfelel az ezen időpont előtt alkalmazott vonatkozó követelményeknek.
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if they were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date.
* [Ezen irányelv tagállamok általi átültetésének határideje]
* [Date of transposition of this Directive by the Member States]
Az „ezen irányelv megsértésével történő” kifejezés beillesztése jogbiztonságot teremt az irányelv valamennyi rendelkezésének nem megfelelő kereskedelem tiltott kereskedelemként történő meghatározása révén, továbbá biztosítja az egyenlő elbánást is az EU területén lévő minden fegyver vonatkozásában.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
A jelenlegi jelölési előírásoknak megfelelő lőfegyverekkel zajló ügyleteket nem szabad tiltottnak tekinteni, ha azok az irányelv átültetési határideje előtt gyártott vagy szállított fegyvereket érintenek .
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
PONT (új) 1. cikk (4) bekezdés (91/477/EGK irányelv)
Article 1, paragraph 4 (Directive 91/477/EEC)
(1a) Az 1. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
(1a) Article 1(4) is replaced by the following:
Érvényességi ideje maximum öt évre szól.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Az engedélynek tartalmaznia kell a II. mellékletben foglalt adatokat.
It shall contain the information set out in Annex II.
Az „európai lőfegyvertartási igazolvány” nem ruházható át, és abba be kell jegyezni az engedély tulajdonosa által tartott és használt lőfegyvert vagy lőfegyvereket.
The 'European firearms pass' is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
A tulajdonosváltozást vagy a lőfegyverek jellemzőiben bekövetkezett változásokat, valamint a lőfegyver elvesztését vagy ellopását az engedélyen fel kell tüntetni.”
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm.'
CIKK 2.
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC)
Az egyes lőfegyverek azonosítása és nyomon követése végett a tagállamoknak az egyes lőfegyverek gyártásakor vagy egyedi megjelölést kell megkövetelniük – beleértve a gyártó nevének vagy márkajelzésének , az országnak és a gyártás helyének, valamint a sorozatszámnak a megadását, például a kézifegyverek igazoló jelöléseinek kölcsönös elfogadásáról szóló, 1969. július 1-jei egyezményben meghatározottak szerint – vagy bármilyen más, egyedi és könnyen használható, egyszerű, numerikus vagy alfanumerikus kódot alkotó geometriai jelekből álló megjelölést, amely a gyártás országát minden állam számára könnyen azonosíthatóvá teszi.”
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking , including the name or mark of the producer , the country or place of manufacture and the serial number, for example as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
(2) Valamennyi tagállam a kereskedői tevékenységnek a területén történő folytatását legalább a kereskedő magán- és szakmai feddhetetlenségének ellenőrzése alapján kiadott engedélytől teszi függővé.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.