natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. mivel a KKV-k a gazdasági és társadalmi kohézió sarokkövei, hiszen EU-szerte több mint 75 millió embert foglalkoztatnak, és egyes iparágakban foglalkoztatási arányuk a 80%-ot is eléri; mivel tekintetbe véve a gazdasági fejlődésben és az innovációban betöltött szerepüket, valamint piaci részesedésük arányát, támogatásuk elengedhetetlen;
M. whereas SMEs are the cornerstone of economic and social cohesion as they employ over 75 million people across the EU, contributing in some industry sectors to up to 80% of employment; whereas, in view of the role they play in terms of economic development and innovation, and the proportion of the market they represent, it is imperative that SMEs receive comprehensive support,
N. mivel a tagállamoknak támogató környezetet kell biztosítaniuk a magánszektor fejlődéséhez, és foglalkozniuk kell a KKV-k olyan különleges igényeivel, mint például az ösztönző üzleti környezet és szabályozások, megfelelő alapvető infrastrukturális szolgáltatások, az elfogadható kamat mellett rövid és hosszú távú finanszírozáshoz történő hozzáférés, törzstőke és kockázati tőke, tanácsadási támogatás és a piaci lehetőségek ismerete,
N. whereas Member States must provide an enabling environment for private-sector development and address SMEs' specific needs, including a conducive business environment and regulations, adequate basic infrastructure services, access to short and long-term funding at reasonable rates, equity and venture capital, advisory assistance, and knowledge about market opportunities,
O. mivel az állami és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k) értékes eszközök a közszolgáltatások minőségének és a pénzügyi fenntarthatóságának megteremtésében,
O. whereas public-private partnerships (PPPs) are a valuable tool in achieving public-service quality and financial sustainability,
P. mivel a KKV-k szenvedhetnek a gyenge vállalkozói készségek, illetve az információs és kommunikációs technológiák alkalmazásának a könyvelésben meglévő különbségei miatt, illetve problémáik adódhatnak a nyelvi akadályok, a termelésirányítás, az üzleti tervezés, a pénzeszközök hiánya és a kritikus tömeg eléréséhez szükséges képességük elégtelensége miatt,
P. whereas SMEs may suffer from weak entrepreneurial skills as well as deficiencies in the use of information and communications technologies and in accounting, and may have problems with linguistic barriers, production management, business planning, lack of resources and their ability to reach critical mass,
Q. mivel elengedhetetlen a vállalkozásokat képviselő közvetítő szervezetek támogatása, figyelembe véve a KKV-k – azok közül is különösen a legkisebbek – tájékoztatása, háttértámogatása és nyomon követése tekintetében végzett cselekvéseik alapvető természetét,
Q. whereas support for intermediary organisations representing SMEs is indispensable, given the fundamental nature of their actions as regards information, back-up and follow-up for SMEs, in particular for the smallest among them,
R. mivel a KKV-k jelen vannak a határokon átnyúló és a globális piacokon, és mivel ez stratégiai fontosságúvá vált további fejlődésükhöz,
R. whereas SMEs are involved in cross-border and global markets and this has become strategic for their further development,
S. mivel a sikeres vállalkozás, az innováció és a termékfejlesztés egyik legfőbb akadálya a tőkelánc mentén elérhető finanszírozási formák változatosságának hiányából ered,
S. whereas, one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
T. mivel az EU-nak támogatnia kell az erre jelentkező induló projektek érlelődését és előzetes érlelődését egy piacorientált tudományos környezetben, hogy segítsen elérniük a kockázati tőketársaságok által a nagyobb mértékű kritikus tömeget, magasabb értékelést és magasabb induló befektetést,
T. whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help them achieve more critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
U. mivel a szabadalmaztatás az Egyesült Államokkal (10 250 euró) és Japánnal (5 460 euró) összehasonlítva nagyon drága az EU-ban (46 700 euró), és mivel rendkívül nagy szükség van egy közösségi szabadalomra,
U. whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
V. mivel az NRP-knek a KKV-k és a nagyvállalatok igényeivel fenntartható módon kell foglalkozniuk,
V. whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
W. mivel a 23 millió európai KKV a vállalkozói helyzetek igen nagyfokú sokszínűségét képviseli, amit figyelembe kell venni a közösségi politikák kialakítása és végrehajtása során, különösen a nemzeti reformprogramok keretében és különösen az európai KKV-k 95%-át kitevő mikrovállalkozások és háziipar sajátosságai tekintetében,
W. whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
X. mivel a világos állami támogatási szabályok elősegíthetnék a gazdasági fejlődést és a vállalati innovációt a hátrányos helyzetű közösségekben és régiókban,
X. whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
Y. mivel az EU foglalkoztatásának körülbelül kétharmadát a családi vállalkozások teszik ki,
Y. whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
Z. mivel a Leonardo da Vinci programhoz hasonló, a mobilitást és a képzési innovációt és minőséget a nemzetközi partnerségek (vállalkozások, képzési intézetek, összekötő testületek) révén támogató, már meglévő uniós programok szerepét és fejlesztését hangsúlyozni kell;
Z. whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies ...) has to be stressed,
A globális piacon sikeresen versenyző EU
The EU competing successfully in a global market
3. kiemeli, hogy a szervezeti erő – egyre nagyobb mértékben – nem a kulcs kompetenciákban , hanem inkább a kompetens kulcsszemélyekben rejlik majd;
Highlights the fact that, increasingly, organisational strength will be found not in core competencies but, rather, in core competent individuals ;
13. hangsúlyozza, hogy a szabályozás egyszerűsítése alapvető, ám nehezen kivitelezhető cél, és bizonyos szempontokból részben rokonságban áll a jogalkotással; kéri a Bizottságot, hogy haladéktalanul járuljon hozzá az egyszerűsítéshez az európai jogszabályok egyszerűsítés céljából végrehajtott módosításai jogi kiigazításának hitelesítét célzó mechanizmusról szóló javaslattal, és javasolja a tagállamoknak hasonló saját mechanizmusok létrehozását, amely számukra is ösztönzést jelent majd e folyamat elindításához;
Points out that simpler regulation is an essential objective, but a difficult one to bring about, and that it can in some respects and to some extent be likened to codification; urges the Commission to promote simplification by producing a proposal laying down a straightforward mechanism for authenticating the legal emendation of the changes made to European regulations with a view to simplification and to suggest that Member States individually establish similar mechanisms of their own, as each of them would then be encouraged to move into action;
Szabad út az európai kreativitás előtt
Let Europeans' creativity flow
17. hangsúlyozza, hogy az EU KKV-i és ipara piachoz jutásának egyetlen módja az EU-ban a kutatás és az innovatív eljárások, szolgáltatások és termékek forgalomba hozatala között meglévő rés megszüntetése;
Emphasises the fact that the only way to have a market for the EU's SMEs and industry is to close the gap that exists in the EU between research and the marketing of innovative processes, services and products;
20. hangsúlyozza egy felhasználóbarát közösségi szabadalom és az európai, az egyesült államokbeli és a japán szabadalmi rendszerek közötti nagyobb kölcsönösség szükségességét az európai vállalatok és ötletek lehető legjobb védelme érdekében, különösen előmozdítva KKV-k általi felhasználásukat;
Stresses the need for a user-friendly Community patent and for improved reciprocity between the European, United States and Japanese patent systems in order to best protect European enterprise and ideas, and in particular to promote their use by SMEs;
24. hangsúlyozza, hogy az EIC hálózat célzottabb és gyorsabb működésének biztosítása érdekében fontos a központok felülvizsgálatát, javítását és átszervezését, mind működésük, mind tevékenységük hatékonysága szempontjából; úgy véli, az EIC-ket át kellene alakítani a problémamegoldást egyablakos ügyintézés keretében végző központokká („ one-stop trouble-shooting shops ”) azon KKV-k számára, amelyek akadályokba ütköznek a belső piacon és a KKV-k és a tagállamok közti valódi közvetítőkké kell válniuk, a problémákat a közösségi normák lehető leggyakorlatiasabb és legpragmatikusabb alkalmazásával megközelítve; felismeri, hogy e célkitűzések elérése érdekében az EIC-knek fokozottabb finanszírozásra lesz szükségük;
Emphasises that it is therefore important that the EIC network be evaluated, improved and reorganised with regard to both its operational efficiency and the efficiency of its action, in order to enable it to function in a more targeted and rapid manner; believes that the EICs should be transformed into identifiable one-stop trouble-shooting shops for SMEs encountering obstacles in the internal market and should become genuine mediators between SMEs and the Member States, approaching each problem by applying Community law as practically and pragmatically as possible; recognises that to achieve these objectives, EICs will require greater funding;
A verseny motorja: a sikeres verseny előfeltételei és a KKV-k
The motor of competition: The preconditions for successful competition and SMEs
Modern szociális biztonsági rendszer és munkaerőpiac
A Modern social protection system and labour market
Pénzügyi fenntarthatóság
Financial sustainability
54. úgy véli, hogy az öko-innovációt az állami költségvetés vásárlóerejének alkalmazása is ösztönözheti, mivel a közbeszerzés zölddé tétele segíthet a kritikus tömeg létrehozásában, és így a környezetbarát vállalkozások szélesebb körben juthatnak be a piacra, ami az ebben az ágazatban igen aktív európai KKV-k javát fogja szolgálni;
Considers that eco-innovation can also be stimulated by using the purchasing power of public budgets, as the greening of public procurement could help to create a critical mass so that environmentally friendly businesses can enter the market on a wider scale, something which will benefit European SMEs that are very active in this sector;
Működő NRP-k
NRPs in Action
Az a felismerés, hogy Európa pozíciója hanyatlik az Egyesült Államok mögött a GDP, a munkaerő termelékenysége, a technológiai teljesítmény és teljes K+F befektetés tekintetében, nagyon fontos hajtóerő volt a lisszaboni menetrend számára, és szükségessé tette tavalyi újraindítását.
The recognition of Europe's declining position, behind the US in terms of GDP, labour productivity, performance in technology and total R&D investment, was a primary impetus for the Lisbon agenda and has required its relaunching last year.
Európa csak akkor tud vezető szerepet játszani a világgazdaságban, ha sikeresen tudja biztosítani versenyképességét a kutatásra és IKT-ra összpontosító tudásalapú társadalommá alakulását célzó kiigazítás révén, de merre haladjon Európa, hogy tudásalapú gazdasággá váljon?
Europe can only take a driving position in the global economy if it can successfully guarantee its competitiveness, by adjusting to become a knowledge based society focused upon research and ICT, but how should Europe proceed to become a knowledge based economy?
Először is az Európai Uniónak csökkentenie kell a regionális egyenlőtlenségeket annak érdekében, hogy egy nagyobb európai tudományos és technológiai térséget hozzon létre.
Firstly the European Union must reduce regional disparities to create a greater European scientific and technological area.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy garantálják, hogy a közrend támogató környezetet biztosít az IKT-szektor versenyképességének és az IKT európai használatának előmozdításához.
Member States must work to guarantee that public policy provides a supportive environment for fostering the competitiveness of the ICT sector and the uptake of ICT in Europe.
Az e tudásgazdaság működtetéséhez szükséges energiaellátásnak is hozzáférhetőnek kell lennie, és az Európai Uniónak mindent meg kell tennie, hogy biztonságos energiaellátást szerezzen.
The energy supplies needed to run this knowledge economy must also be readily available and the European Union must do all it can to gain a secure energy supply.
Nyilvánvaló, hogy az energiaellátásoktól való függésünket valamennyire csökkenteni lehetne gyakorlati energiahatékonysági intézkedésekkel, de ha hosszú távon nézzük, Európának innovatív technológiák létrehozásába történő beruházásra van szüksége, amelyek tisztább, biztonságosabb energiaellátást nyújtanak elfogadható áron.
It is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical energy efficiency measures, yet looking at the long-term, Europe needs investment in the creation of innovative technologies which offer cleaner, more secure energy supplies at a reasonable cost.
Másodszor, ahogy azt számos vizsgálat időről-időre igazolja, a tagállamoknak növelniük kell elkötelezettségüket a szükséges eszközök és politikai intézkedések birtokában, hogy fellendítsék az innovációt és a kompetenciaépítést az élethosszig tartó tanulás és a megfelelő IKT-szakoktatás révén.
Secondly, as many studies have shown time and again, Member States must increase their commitment, backed with the necessary resources and political measures, to boost innovation, and competence building through lifelong learning and proper skills training in ICT.
Az ilyen intézkedések rendkívül hozzáértő és magasan képzett munkaerőt fognak eredményezni, és lehetővé fogják tenni az európai kreativitás áramlását, lévén ez egy olyan ötletekből összeálló folyam, amelyeknek át kell járniuk az idejétmúlt gyakorlatokat, és amelyek annak a tudásnak a létrehozásához szükségesek, amely a vállalkozásokat versenyképessé teszi.
Such measures will create a highly competent and qualified labour force and enable the flow of European creativity, which is the river of ideas needed to penetrate stale practices, and create knowledge needed for businesses to be competitive.
Az üzleti szektor, a kormány és az egyetemi világ közötti együttműködést meg kell erősíteni, hogy ez az áramlás lehetővé váljon, ami aztán Európa élvonalba kerüléséhez fog vezetni, növelve annak csúcstechnológiájú iparágakban történő szakosodását.
Collaboration between the business sector, the government and academia should be strengthened to facilitate this flow and this in turn will lead Europe to be truly cutting edge, increasing its specialisation in high tech industries.
Meg kell jegyezni, hogy jelenleg az innovációs tevékenységgel rendelkező európai cégek mindössze 5%-a említi az egyetemeket vagy a kormányzati kutatóintézeteket mint az innováció rendkívül fontos forrásait.
It is to be noted that currently only 5% of European firms with innovation activity cite universities or governmental research institutes as highly important sources of innovation.
Harmadszor nem véletlen, hogy a legtöbb európai inkább alkalmazott lenne, mint a saját főnöke; az európai tagállamok erre buzdították őket közvetve és közvetlenül.
Thirdly, it is no accident that most Europeans would rather be employees than their own bosses; this has been both actively and passively encouraged by European Member States.
Azonban itt az ideje, hogy megfordítsuk a dolgok menetét, és hogy újjáélesszük a vállalkozás és a kockázatvállalás szellemét, amely hozzátenni, nem pedig elvenni fog a versenyképes tudástársadalom létrehozásakor.
However, time has come to turn the tide and to rekindle a spirit of entrepreneurship and risk taking, which will add to, not detract from the creation of a competitive knowledge society.
A tagállamoknak arra kell törekedniük, hogy az üzleti bukás ne legyen megbélyegzett, és különösen ne a fiatalok körében, akik a sikeres európai üzleti kultúra jövőjét jelentik.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Ugyanakkor a tagállamoknak minden tőlük telhetőt meg kell tenniük a vállalkozások elindításának támogatásáért, csökkentve országhatáraikon belül a vállalkozásindításhoz szükséges időt és költségeket.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
A vállalkozások kultúrájának különösen az európai fiatalok körében történő terjesztése az egyik kulcseleme volt az Európai Tanács által 2005 márciusában elfogadott Európai Ifjúsági Paktumnak.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Egyes tagállamok oktatási minisztériumai elismerték ezt a szükségletet az elmúlt években, és élen járnak azzal, hogy a vállalkozói képzés kötelező elemeit bevezették az iskolai tantervekbe, támogatást nyújtva a tanároknak ennek megvalósításához.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
Elismerés illeti e tagállamokat, szomszédaikat pedig arra biztatjuk, hogy kövessék példájukat.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
Az együttműködés elengedhetetlen az európai tagállamok és az Európai Unió lakosai között ahhoz, hogy Európa valóban hasznot húzhasson egy igazi európai hazai piac előnyeiből.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
Ugyanakkor számos akadály áll az európaiak közös munkájának és annak az útjában, hogy a legtöbbet hozzák ki a méretgazdaságosság előnyeiből.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Olyan tényezők tartoznak ide, mint az infrastruktúra és a közszolgáltatások, a munkaerő rugalmassága, a tőke- és termékpiacok, a nyelvi akadályok, az adózásal kapcsolatos akadályok és a finanszírozáshoz való hozzáférés közötti különbségek, amelyek a legsúlyosabban a KKV-kat, jelenlegi gazdaságunk motorját sújtják.
These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.
Szükség van egy európai uniós szabadalomra.
It is imperative that an EU patent is established.
A szabadalmak jelzik a feltaláló és innovációs tevékenységeket, elsősorban kereskedelmi célokra fejlesztik ki ezeket, mégis nyilvánvaló, hogy számos európai inkább az Egyesült Államokban szabadalmaztat, és inkább ott használja ki a piacot ahelyett, hogy itthon szabadalmaztatna.
Patents indicate inventive and innovative activities, developed primarily for commercial purposes and yet it is clear that many Europeans prefer to patent in the US and to take advantage of its market instead of patenting at home.
Ötödször Európa óriási demográfiai kihívásokkal néz szembe, és a társadalompolitikának és a modelleknek ennek megfelelően kell alkalmazkodniuk, hatékonyabbnak és rugalmasabbnak kell lenniük, ellenkező esetben végül fenntarthatatlanokká válnak.
Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
Az emberek az egészségügyi fejlődésnek köszönhetően tovább élnek, a születésszám pedig csökken.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Megfelelő ösztönzőket kell bevezetni, hogy foglalkozzanak ezekkel a változásokkal, különösen a családot illetően, hogy megadják a családoknak a több gyermek vállalásához és neveléséhez szükséges támogatást, miközben nem hátráltatják azokat a nőket, akik szeretnék a családi életüket összeegyeztetni a munkájukkal.
Appropriate incentives must be introduced to deal with these changes in particular vis-à-vis the family to provide families with the support they need to be able to have more children, care for them, whilst not disadvantaging women who wish to combine a family and working life.
Végül annak érdekében, hogy a tagállamok teljesíteni tudják a lisszaboni célokat, a kormányoknak növelniük kell pénzügyi kötelezettségvállalásaikat.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
Ezeknek nemcsak az állami szektorból kell érkezniük a közkiadásokra vonatkozó maastrichti kritériumok miatt, hanem a tagállamoknak is jobban kell törekedniük annak ösztönzésére, hogy ezek az Egyesült Államokhoz és Japánhoz hasonlóan a magánszektorból érkezzenek.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
A finanszírozásnak számos lehetséges magánforrása van.
There are many potential private sources of funding.
A kockázati tőke a KKV-k finanszírozásának és a tudásgazdasághoz való hozzájárulásnak egyik módja.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
2003-ban az európai kockázati tőketársaságok 377 tőkeemelést végeztek átlagosan 420 000 euró értékben, míg az egyesült államokbeli kockázati tőketársaságok csak 181-et, átlagosan 1 680 000 euró értékben.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
A GNP-vel szembeni kockázati tőke a következőképpen alakul az európai tagállamokban: 0,79% Svédországban, 0,60% az Egyesült Királyságban, 0,44% Franciaországban és 0,24% Németországban.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
A tagállamoknak továbbra is csökkenteniük kell a kockázati tőkepiacokkal szembeni jogi követelmények közötti különbségeket, hogy elkerüljék a határokon átnyúló befektetések megakadályozását.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
A fent említett szempontokat figyelembe kell venni a lisszaboni célok elérése érdekében.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
Ideje magasabb sebességbe kapcsolni – A vállalkozások és a növekedés Európájának megteremtése
on "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"