natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. aláhúzza, hogy amióta a Parlament e három épület tulajdonosává vált az elnökség 2006. október 23-i egyhangú határozata után, az adásvételi okirat pénzügyi és jogi rendelkezései az alábbiakat irányozták elő:
Underlines that since then Parliament has become the owner of the three buildings, following the unanimous decision of its Bureau on 23 October 2006; the financial and legal provisions in the deed of sale foresaw:
· 143 125 000 euró eladási ár, amely az aláíráskor készpénzben fizetendő; a két telket egyenként 1 euró jelképes áron ruházzák át,
· a sale price of EUR 143 125 000, payable in cash at the time of signature, the two sites being assigned for the symbolic price of EUR 1 each,
· a Parlament az okirat aláírásának dátumával szerzi meg az épületek tulajdonjogát,
· Parliament would enjoy possession of the buildings with effect from the date of signature of the deed,
· az épületek renoválási munkálatait az eredetileg az SCI-Erasme-mal kötött megállapodás szerinti program alapján folytatják, és Strasbourg városa felelősségvállalása mellett fejezik be,
· the programme of renovation work on the buildings, initially agreed with SCI-Erasme, would be continued and completed under the responsibility of the City of Strasbourg,
61. tudomásul veszi, hogy az elnökség engedélyezte a három épületre a bérleti díj kifizetését a 2006. évre a keretmegállapodás aláírásáig (2006. szeptember 28.), összhangban a Jogi Szolgálat 2006. június 26-án kiadott szakvéleményével: 7 352 644,14 euró a WIC- és az SDM-épületre, és 4 023 329,90 euró az IPE III épületre;
Notes that the Bureau, on that occasion, also authorised the payment of rent for the three buildings covering the year 2006 until the signature of the framework agreement (28 September 2006), in accordance with the opinion delivered by the Legal Service on 26 June 2006: EUR 7 352 644,14 for the WIC and SDM buildings, and EUR 4 023 329,90 for the IPE III building;
70. úgy véli, hogy a belga hatóságok által felajánlott 15 millió euró elfogadhatatlan; álláspontja szerint a vasútállomást fedő tető burkolásának költségei – amely nyilvános közlekedési útvonal – elvben sem finanszírozhatók a Parlament költségvetéséből;
Considers the offer of EUR 15 million, made by the Belgian authorities, to be unacceptable; is of the opinion that the costs for paving the roof covering the railway station, which is a public thoroughfare, cannot - as a matter of principle - be funded from Parliament's budget;
74. emlékeztet arra, hogy a Számvevőszék éves jelentéseiben ismételten rámutatott – legutóbb 2005-ben (10.2 táblázat) – arra, hogy a Parlament kiegészítő nyugdíjszabályozására megfelelő jogalapot kell teremteni; emlékeztet továbbá arra, hogy emellett a Számvevőszék szerint egyértelmű szabályokat kell létrehozni az esetleges hiány fedezetére; megjegyzi azonban, hogy a Parlament jogi szolgálatának véleménye szerint az EK-Szerződés 199. cikkében (korábban az EGK-Szerződés 142. cikkében) meghatározott, az Európai Parlament szabályozási autonómiája alapján kellő jogalapja van a kiegészítő nyugdíjrendszernek, mivel az biztosítja az Európai Parlament számára azt a jogot, hogy a belső szervezeti ügyekben bármilyen intézkedést hozzon, továbbá, ha a képviselői szabályzat hatályba lép, a szabályzat 27. cikke képezi majd a nyugdíjalap jogalapját;
Recalls that the Court of Auditors has repeatedly pointed out in its Annual Reports, most recently in 2005 (Table 10.2), that a sufficient legal basis for Parliament's additional pension scheme must be created; recalls that, in addition, according to the Court, clear rules must be established to cover the eventuality of a deficit; notes however that the view of Parliament's legal services is that a sufficient legal basis for the additional pension scheme already exists under the regulatory autonomy of the European Parliament laid down in Article 199 of the EC Treaty (formerly Article 142 of the EEC Treaty) which confers on the European Parliament the right to take whatever measures it requires for its internal organisation and that furthermore, once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund;
76. felhívja az önkéntes nyugdíjalap tagjait, hogy 2007. november végéig igazolják, hogy az általános költségtérítésből levont járulékaikat magánforrásból visszafizették; ellenkező esetben a nyugdíjalap tagjai eltitkolt járulékos jövedelem megszerzésével lennének vádolhatók;
Calls on the members of the Voluntary Pension Fund to prove by end of November 2007 that their contributions deducted from the general expenditure allowance have been repaid from a private source of income; otherwise fund members remain exposed to allegations of generating hidden additional income;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0363 , 88. bekezdés ;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraph 88. ;
82. tudomásul veszi, hogy az önkéntes nyugdíjalap biztosításmatematikai hiányát, amely már öt éve fennáll, a 2004. évi 43 756 745 euróról 2005-ben 28 875 471 euróra csökkentette, és ezáltal a 2004. évi 76,8 %-ról 2005-re 86,1 %-ra javította az alap biztosításmatematikai finanszírozási pozícióját; aláhúzza azonban, hogy az elmúlt években a tőzsde meglehetősen változékonynak bizonyult, ezért nincs bizonyosság a tekintetben, hogy a nyugdíjalap biztosításmatematikai hiánya milyen irányban változik tovább;
Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8 % in 2004 to 86,1 % in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop;
· változtassa meg a tagok, illetve a Parlament nyugdíjalaphoz történő járulékfizetéseinek arányát kétötöd/háromötödre (jelenleg egyharmad/kétharmad),
· to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
· csökkentse a kiegészítő nyugdíj éves növekményét 2,5 %-ra
· to reduce the annual increment for the additional pension to 2,5 %
A képviselők költségtérítéseinek és juttatásainak fizetésére irányadó szabályok, VIII.melléklet, 2. cikk (1) bekezdés , valamint
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(1) , and
· korlátozza a maximális nyugdíjat 60 %-ra
· to limit the maximum pension to 60 %
A képviselők költségtérítéseinek és juttatásainak fizetésére irányadó szabályok, VIII. melléklet, 2. cikk (2) bekezdés ;
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, Annex VIII, Article 2(2) ;
87. álláspontja szerint a Parlament és a nyugdíjalap közötti kapcsolatot szerződéses alapra kell helyezni, ha az elnökség munkacsoportja befejezte a munkáját;
Takes the view that the relationship between Parliament and the Pension Fund must be placed on a contractual footing once the Bureau working party has completed its task;
· a tagok csak a 63. életévüktől váljanak az önkéntes nyugdíjalapból származó nyugdíjra jogosulttá, összhangban a képviselői szabályzat 14. cikkében meghatározott nyugdíjkorhatárral;
· members should only be entitled to a pension from the Voluntary Pension Fund as of the age of 63, in line with the retirement age fixed in Article 14 of the Members' Statute,
· a szerzett jogok 2009. júniusáig való tiszteletben tartásával a képviselői szabályzat 25. és 29. cikke alapján az olasz és francia képviselőkre vonatkozó speciális nyugdíjkedvezmények megszűnnek;
· the special pension facilities for Italian and French Members will be discontinued, on the basis of articles 25 and 29 of the Member's Statute, while respecting acquired rights up to June 2009;
Parlamenti asszisztensek az Európai Parlamentben
Parliamentary Assistants in the European Parliament
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0363 , 73-79. bekezdés a 2006. évi mentesítés kapcsán;
Texts Adopted, P6_TA(2006)0363 , paragraphs 73 to 79. during the 2006 discharge;
A Kioto-plusz terv az Európai Parlament számára
A Kyoto-plus Plan for the European Parliament
· villamos áram költsége 6,2 millió euró
· electricity expenditure EUR 6,2 million
· fűtés és gáz 235 364 GJ/év
· heating and gas 235 364 GJ/year
· CO ² -kibocsátás 11 245 t/év
· CO² emissions 11 245 t/year
· papír/nyomda 70 523 doboz 2 500 db A4 lappal (846,3 t)
· paper/printshop 70 523 boxes of 2 500 sheets A4 (846.3 t)
· víz 167 830 m³ = 258 836 euró
· water 167 830 m³ = EUR 258 836
· közönséges hulladék 2 098 t = 347 387 euró
· ordinary waste 2 098 t = EUR 347 387
· parkolás 5156 parkolóhely
· car parks 5156 spaces
98. rámutat, hogy az Európai Unió vezető szerepet játszik nemzetközi szinten a klímaváltozással kapcsolatos vitában; ezért úgy véli, hogy a Parlamentnek nemcsak az EU-nak a Kiotói Jegyzőkönyvben vállalt kötelezettségei, hanem a klímaváltozással kapcsolatos saját állásfoglalásaiban meghatározott célok teljesítéséhez is aktívan kell hozzájárulnia, különösen a CO 2 -kibocsátás 2020-ig történő 30%-os csökkentéséhez;
Points out that the European Union plays a leading role in the debate about climate change at international level; considers therefore that Parliament should not only contribute actively to meeting the EU commitments under the Kyoto-Protocol, but also to meeting the targets in its own resolutions on climate change, in particular a reduction of CO² emissions by 30 % by 2020;
· garantálni kell, hogy a luxemburgi KAD-épület bővítése példamutató legyen azzal, hogy a legjobb környezeti gyakorlatot alkalmazza (például az esővíz visszanyerésére, tárolására és újrahasználatára irányuló rendszer telepítése, ökotechnológia alkalmazások az energiafogyasztás csökkentésére, modern technológia, például fejlett hőszigetelés alkalmazása vagy olyan légkondicionáló rendszer alkalmazása, amely elősegíti a hő visszanyerését vagy az „ingyen” hűtést, napelemek alkalmazása vízmelegítésre, illetve hőt és villamos áramot együttesen előállító egység lehetősége).
· guaranteeing that the extension to the KAD building in Luxembourg will set an example by using best environmental practice (i.e. by installing a system for the recovery, storage and re-use of rain water, by the use of eco-technology to reduce energy consumption, the use of modern technology such as advanced thermal insulation, or air conditioning systems that facilitate heat recovery or free cooling, the use of solar panels for water heating purposes and the possibility of a unit for the co-generation of heat and electricity),
· nem csupán az energiafogyasztás, hanem az energiaveszteség fő okaira vonatkozó tanulmány alapján integrált energiahatékonysági terv létrehozása; az energiaveszteség megjeleníthető az épületek termográfikai képeivel,
· establishing an integrated energy efficiency plan on the basis of an audit not only of energy consumption, but also on the basis of a study on the main causes of energy losses; energy loss could be visualised through thermo-graphic pictures of the buildings,
· a villamos áram szállítójának megváltoztatása vagy a jelenlegi szállítóval fennálló szerződés újratárgyalásának megfontolása annak érdekében, hogy olyan társaságoktól vásároljunk energiát, amelyek a legkevésbé negatív hatást gyakorolják a környezetre,
· considering a change of electricity provider or a renegotiation of the contract with the present one(s) with a view to buying energy from companies which have the least negative impact on the environment,
· a papírfelhasználás további csökkentése (ez 2004-ben 846 tonna volt),
· reducing further the use of paper (standing at 846 tons in 2004),
· a vízfogyasztás lényeges csökkentésének megkísérlése (úgy tűnik, hogy ez nem tartozik a jelenlegi EMAS intézkedési terv céljai közé),
· striving for a considerable reduction of water consumption (which seems not to be one of the targets of the current EMAS action plan),
· a szolgálati gépkocsik CO 2 -kibocsátásának 130 gr/km-re csökkentése 2012-ig,
· reducing the emissions of its service cars to 130 gr/km CO² by 2012,
· ha csak lehetséges, szolgálati gépkocsiként hibrid járművek használatának megfontolása,
· considering using hybrid vehicles as its service cars when possible,
· tájékoztatási kampány szervezése a Parlamentben, amelynek során – a tisztviselők és más képviselők szállítási igényei és preferenciái alapján, amelyeket a felmérések már meghatároztak – bemutatják a Parlament mobilitási tervét, amely rámutat a fenntartható közlekedési eszközök (azaz gyaloglás, kerékpárhasználat, tömegközlekedési eszközök, gépkocsimegosztás, gépkocsi flottamegosztás stb.) használatának előnyeire, és ösztönzi azokat,
· organising an information campaign in Parliament, during which - on the basis of transport needs and preferences of officials and other agents already established in surveys - a Parliament mobility plan is presented, which would highlight the advantages and encourage the use of sustainable means of transport (i.e. walking, using bicycles, public means of transport, car sharing, car pooling etc),
· kapcsolatfelvétel a helyi és regionális tömegközlekedési szolgáltatókkal annak érdekében, hogy hatékonyabb tömegközlekedési hálózatot kínáljanak, és ezáltal a Parlament, illetve a többi intézmény alkalmazottai közül több ügyfelet vonzzanak magukhoz,
· establishing contacts with local and regional public transport providers with a view to offering a more efficient public transport network, thereby attracting more clients from the personnel of Parliament and other institutions,
· felkéri az elnökséget, hogy állandó és jól látható tájékoztatási pontot hozzon létre a mobilitáskezelésről, ami tájékoztatást és segítséget nyújt az ügyfeleknek a fenntartható mobilitásról,
· asking the Bureau to establish a permanent and visible information point on mobility management, which provides customers with information and help about sustainable mobility,
· ösztönözni kell az informatikai berendezések és a videokonferenciák alkalmazását az utazások csökkentése érdekében,
· encouraging the use of IT equipment and video conferences in order to reduce travel,
· meg kell kísérelni a nagy távolságból importált élelmiszerek értékesítésének csökkentését a parlamenti büfékben és éttermekben;
· endeavouring to reduce the distance food sold in Parliament's canteens and restaurants travels before it reaches the consumer;
Esélyegyenlőség az Európai Parlamentben
Equal opportunities in the European Parliament
10., 319. o. ; javasolja a nemek szerinti költségvetés készítésének bevezetését a 2008. évi költségvetésben;
319. for Parliament's staff policy; recommends the introduction of gender budgeting in the 2008 budget;
A Parlament és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
Parliament and the European Anti-Fraud Office (OLAF)
HL L 136, 1999.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
„Tegyük magasabbra a mércét”- a parlamenti igazgatás reformja
"Raising the Game"- Reforming Parliament's administration
· a korábbi Bizottsági és Delegációs Főigazgatóság kettéosztása, létrehozva a Belpolitikai Főigazgatóságot és a Külpolitikai Főigazgatóságot, figyelembe véve a jogalkotási terhek és a specializáció növekvő szintjét,
· dividing the former Directorate General for Committees and Delegations into two, creating a Directorate General for Internal Policies and a Directorate General for External Policies, thereby taking into account the increasing legislative burden and level of specialisation,
· az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok javítása,
· improving relations between the European Parliament and the national Parliaments,
· a korábbi Kutatási Főigazgatóság feloszlatása, és a parlamenti bizottsággal szorosan együttműködő szakpolitikai főosztályok formájában történő ismételt létrehozása,
· disbanding the former Directorate General for Research and re-establishing it in the form of policy departments working closely with parliamentary committees,
· a parlamenti bizottságok finanszírozása külső szakértői tanulmányok elkészítése, illetve független szakértők közreműködése érdekében,
· endowing parliamentary committees with an expertise budget for external studies and contributions from independent experts,
· a könyvtár használatának elősegítése,
· developing the use of its library,
· az elsőbbséget élvező kérdésekkel kapcsolatos horizontális projektcsoportok létrehozása, valamint
· setting up horizontal project teams on priority issues, and
· a parlamenti szövegek minőségének javítása;
· improving the quality of parliamentary texts;
115. tudomásul veszi, hogy az elnökség két alelnököt és két kvesztort nevezett ki 2005. november 30-án annak érdekében, hogy a képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozóan új szabályokat dolgozzanak ki a képviselői szabályzat alapján, amely 2009. júliusában lép hatályba; kéri, hogy a Költségvetési Ellenőrzési Bizottság kapja meg a 2006. december 13-án elfogadott közbenső jelentés másolatát, valamint mindazon munkaanyagok másolatát, amelyeket a munkacsoport esetleg elkészít; aláhúzza, hogy a képviselőknek járó parlamenti költségtérítés vizsgálata igen értékes lesz a munkacsoport számára
Takes note that its Bureau appointed two Vice-Presidents and two Questors on 30 November 2005 with a view to preparing new rules governing the payment of expenses and allowances to Members under the Members' Statute which will enter into force in July 2009; asks that the Committee on Budgetary Control be given a copy of the interim report, adopted on 13 December 2006, and other position papers the working party might draft; underlines that the audit on the Members' parliamentary allowance will be of high value for the working party;
118. megjegyzi, hogy a 2004-es bővítéssel összefüggésben 984 tisztviselői állást hoztak létre: 489-et 2003-ban, 355-öt 2004-ben és 150-et 2005-ben; 2006. november végéig 518 tisztviselőt és 336 ideiglenes ügynököt vettek fel; ezen kívül 2006. november végéig 65 bolgár és 79 román szerződött ügynököt vettek fel;
Notes that in the context of the 2004 enlargement 984 posts for officials have been created: 489 in 2003, 355 in 2004 and 150 in 2005; by the end of November 2006 518 officials and 336 temporary agents had been recruited; in addition, 65 Bulgarian and 79 Romanian contractual agents had also been recruited by the end of November 2006;
az Európai Unió 2005. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
Discharge for 2005 – European Parliament
Végleges éves elszámolás elküldésének dátuma
Definitive annual accounts forwarded on (date)
A Számvevőszék éves jelentése elküldésének dátuma
Annual report of the Court of Auditors forwarded on (date)
A Tanács ajánlása Elküldés dátuma
Council recommendation Date forwarded
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végrehajtása alóli mentesítéséről
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................3
AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT.......................6
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..............................................6
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSI INDÍTVÁNYA.....................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................8
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................48
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................46
VÉLEMÉNY a Fejlesztési Bizottság részéről .......................................................52
OPINION of the Committee on Development ........................................................49
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről ..............56
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ................53
VÉLEMÉNY a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részéről 60
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 57
VÉLEMÉNY a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság részéről .........65
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................65
VÉLEMÉNY az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság részéről 73
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 70
VÉLEMÉNY a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság részéről .................76
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality .....72
az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése végrehajtása alóli mentesítéséről szóló határozatról, III. szakasz – Bizottság
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission
– tekintettel az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2005
– tekintettel az Európai Közösségeknek a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges elszámolásaira – I. kötet ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– having regard to the final accounts of the European Communities for the financial year 2005 - Volume I - ( SEC(2006)0916 – C6‑0263/2006 , SEC(2006)0915 – C6‑0262/2006 )
– tekintettel a 2004-es mentesítő határozatok nyomon követéséről a mentesítésért felelős hatóságnak tett bizottsági jelentésre ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) és a Bizottság személyzeti munkadokumentumára – az Európai Parlament részére a 2004-es mentesítő határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentés melléklete ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2004 discharge decisions ( COM(2006)0642 , COM(2006)0641 ), and the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2004 discharge decisions ( SEC(2006)1376 , SEC(2006)1377 ),
– tekintettel az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának benyújtott bizottsági közleményre: „Politikai eredmények 2005-ben” ( COM(2006)0124 ,
– having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled 'Policy Achievements in 2005' ( COM(2006)0124 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A Bizottság 2005-ös igazgatási eredményeinek összefoglalása” című közleményére ( COM(2006)0277 ),
– having regard to the Commission communication entitled 'Synthesis of the Commission’s management achievements in 2005' ( COM(2006)0277 ),
– tekintettel a Bizottságnak a 2005-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóságnak tett éves jelentésére ( COM(2006)0279 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005 ( COM(2006)0279 ),
– tekintettel a Bizottságnak „A tagállamoknak a Számvevőszék 2004-es évről szóló éves jelentésére adott válaszai” című összefoglaló jelentésére ( COM(2006)0184 ),
– having regard to the Commission's report on Member States' replies to the Court of Auditors' 2004 annual report ( COM(2006)0184 ),
– tekintettel a Bizottság által 2006. május 3-án elfogadott, az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvre,
– having regard to the Green Paper on the European Transparency Initiative adopted by the Commission on 3 May 2006,
– tekintettel a Számvevőszék 2/2004. sz., az „egységes ellenőrzési” modellről ( single audit ) (és egy közösségi belső ellenőrzési keretre irányuló javaslatról) szóló véleményére
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– tekintettel az integrált belső ellenőrzési keretrendszer ütemtervéről szóló bizottsági közleményre ( COM(2005)0252 ),
– having regard to the Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),