natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) munkahelyi sokszínűség, és a diszkriminatív munkaerőpiac i lehetőségek elleni küzdelem tudatosságnöveléssel, és a helyi közösségek és vállalatok bevonásával.
(ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing the labour market through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
ii) munkahelyi sokszínűség, és a diszkrimináció elleni küzdelem, a munkaerőpiaci és a munkában való részvételi lehetőségekben, valamint a szakképzésben történő, tudatosságnöveléssel, és a helyi közösségek és vállalatok bevonásával.
(ii) diversity in the workplace and the combat against discrimination in accessing and participating in the labour market and vocational training through awareness-raising and the involvement of local communities and enterprises.
La discrimination envers les personnes défavorisées ne concerne pas uniquement l'accès mais aussi la participation à l'emploi et la progression dans l'emploi ainsi que la formation professionnelle.
Discrimination against the disadvantaged does not affect only access to, but also participation and progress in, employment and vocational training.
3. cikk, (3) bis bekezdés (új)
Article 3, paragraph 3 a (new)
Az ESZA támogatja a tagállamokban zajló, a lakosság tájékoztatását és a figyelemfelhívást célzó kampányokat a diszkrimináció csökkentésére valamint a nemektől független egyenlő bánásmód és esélyegyenlőség előmozdítására a munkahelyi és társadalmi környezetben.
The ESF shall support information and awareness-raising measures targeting the public implemented by the Member States with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment and opportunities for women and men in the workplace and society.
1) A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az ESZA által támogatott tevékenység az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásával összhangban legyen, és alátámassza azt.
1.The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
Különösen gondoskodnak arról, hogy a stratégiai referenciakeretben és az operatív programokban megállapított tevékenység ösztönözze az egyes tagállamok stratégiai célkitűzéseit, prioritásait és céljait, és a támogatást, különösen a Szerződés 128. cikkének (4) bekezdésével meghatározott foglalkoztatási ajánlások, illetve a Közösség társadalmi integráció területén érintett célkitűzéseinek végrehajtására összpontosítsa.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion.
Különösen gondoskodnak arról, hogy a stratégiai referenciakeretben és az operatív programokban megállapított tevékenység ösztönözze az egyes tagállamok stratégiai célkitűzéseit, prioritásait és céljait, és a támogatást, különösen a Szerződés 128. cikkének (4) bekezdésével meghatározott foglalkoztatási ajánlások, illetve Közösség a veszélyeztetett társadalmi csoportok társadalmi integrációja területén érintett célkitűzéseinek végrehajtására összpontosítsa.
In particular, they shall ensure that the action set out in the strategic frame of reference and in the operational programmes promote the objectives, priorities and targets of the Strategy in each Member State and concentrate support in particular on the implementation of the employment recommendations made under Article 128(4) of the Treaty as well as of the relevant objectives of the Community in the field of social inclusion of vulnerable social groups.
Le soutien aux groupes sociaux vulnérables constitue l'un des objectifs les plus importants.
Support for vulnerable social groups is one of the most important objectives.
Az ESZA támogatás hatékonyságának növelése érdekében az operatív programok különösen figyelembe veszik azokat a régiókat és helyszíneket, amelyek a legsúlyosabb problémákkal küzdenek, beleértve a hátrányos helyzetű városi és a hanyatló vidéki területeket , szigeteket, az alacsony népsűrűségű vagy demográfiailag hátrányos helyzetű hegyvidékeket és külső régiókat, illetve a halászatból élő területeket.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural areas , island, mountainous and remote regions, regions with a low population density or a demographic handicap and fisheries-dependent areas.
A működési programok tartalmazzák a konkrét intézkedések finanszírozási tervét, beleértve a társadalmi kohézió, a nemek közötti esélyegyenlőség előmozdítását célzó intézkedéseket is.
The operational programmes shall contain a financial plan for specific actions, including actions to promote social cohesion and equality between women and men.
L'intégration dans les programmes opérationnels d'un plan de financement sur les différentes mesures et actions spécifiques, notamment celles destinées à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes permettra de contrôler l'utilisation des fonds et de juger de l'efficacité de chaque intervention.
Incorporating a financial plan for the various measures and specific actions, including those intended to promote equality between women and men, into the operational programmes will make it possible to monitor the use of funds and assess the effectiveness of assistance in individual cases.
A számszerűsített célkitűzések és a [Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK tanácsi rendelet 18. cikkében meghatározott nemzeti stratégiai referenciakeret végrehajtásának ellenőrzésére kiválasztott mutatók azonosak az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásában és a Közösség szociális integráció, illetve oktatás és szakképzés területén megállapított célkitűzéseivel összefüggésben alkalmazottakkal.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training.
A működési programokat ellenőrző mutatóknak összhangban kell lenniük az így számszerűsített célkitűzésekkel.
The monitoring indicators of operational programmes should be coherent with these quantified objectives.
A számszerűsített célkitűzések és a [Strukturális Alapok és a Kohéziós Alap általános rendelkezéseinek megállapításáról szóló] […]/EK tanácsi rendelet 18. cikkében meghatározott nemzeti stratégiai referenciakeret végrehajtásának ellenőrzésére kiválasztott mutatók azonosak az Európai Foglalkoztatási Stratégia végrehajtásában és a Közösség szociális integráció, illetve oktatás és szakképzés, valamint a nemek közötti esélyegyenlőség területén megállapított célkitűzéseivel összefüggésben alkalmazottakkal.
The quantified objectives and indicators selected to monitor the implementation of the national strategic frame of reference defined in Article 18 of regulation (EC) No […] [laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund], shall be those used in the implementation of the European Employment Strategy and in the context of the agreed objectives of the Community in the fields of social inclusion , education and training and equality between women and men .
L'égalité entre les femmes et les hommes est un objectif de la Communauté qui doit être pris en compte par le FSE.
Equality between women and men is one of the Community's objectives and should be taken into account by the ESF.
Az ESZA tevékenységével kapcsolatban végzett értékeléseknél azt is fel kell mérni, hogy az ESZA által támogatott tevékenység hogyan szolgálja az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a Közösség célkitűzéseinek megvalósítását az érintett tagállamban, a társadalmi integráció, illetve az oktatás és a szakképzés terén.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion and education and training in the Member State concerned.
Az ESZA tevékenységével kapcsolatban végzett értékeléseknél azt is fel kell mérni, hogy az ESZA által támogatott tevékenység hogyan szolgálja az Európai Foglalkoztatási Stratégia és a Közösség célkitűzéseinek megvalósítását az érintett tagállamban, a társadalmi integráció, a nemek közötti esélyegyenlőség előmozdítása , illetve az oktatás és a szakképzés terén.
Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall also assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, the promotion of equality between women and men and education and training in the Member State concerned.
Il est important d'évaluer dans quelle mesure les actions financées par le FSE contribuent à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les Etats membres.
It is important to evaluate the extent to which actions financed by the ESF contribute to the promotion of equality between women and men in the Member States.
L'article 10 du règlement général prévoit que le partenariat "porte sur la préparation et le suivi du cadre de référence stratégique national ainsi que sur la préparation, la mise en oeuvre, le suivi et l’évaluation des programmes opérationnels.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement of the social partners and adequate consultation of non-governmental stakeholders, including non-governmental women's organisations, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation , monitoring and evaluation of ESF support.
A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést a lakosság, valamint azon működési programokban és tevékenységekben érintett szereplők tájékoztatása érdekében, amelyeket az ESZA finanszíroz.
The Member States shall take the necessary measures to inform the population and the relevant stakeholders about the operational programmes and the activities eligible for financing by the ESF.
L'information de la population et des acteurs concernés permet d'assurer la transparence de l'intervention du Fonds, d’augmenter le nombre de propositions de projets ainsi que la participation aux activités financées et contribuera à résoudre les problèmes de sous-utilisation des crédits.
Informing the population and the relevant stakeholders will make it possible to ensure the transparency of assistance under the Fund and increase the number of project proposals and participation in the activities financed, and help resolve the problem of underuse of appropriations.
A „Konvergencia” célkitűzés alapján az ESZA forrásainak legalább 2%-át kapacitásépítésre, és a szociális partnerek által együttesen végzett, különösen a dolgozók és a vállalatok 2. cikk (1) bekezdésének (a) pontjában említett alkalmazkodóképességével kapcsolatos tevékenységekre kell elkülöníteni.
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 2 (1) (a).
A „Konvergencia” célkitűzés alapján az ESZA forrásainak legalább 2%-át kapacitásépítésre, és a szociális partnerek által együttesen végzett, különösen a dolgozók és a vállalatok 3. cikk (1) bekezdésének (a) pontjában említett alkalmazkodóképességével kapcsolatos tevékenységekre kell elkülöníteni.
Under the "Convergence" Objective, at least 2% of the ESF resources shall be allocated to capacity-building and activities jointly undertaken by the social partners, in particular as regards adaptability of workers and enterprises referred to in Article 3 (1) (a).
Az egyes operatív programok végrehajtó hatóságai elősegítik, hogy a z érintett nem kormányzati szervezetek elsősorban a társadalmi integráció és a férfiak és nők esélyegyenlősége területén a finanszírozott tevékenységekben kellőképpen részt vegyenek, és biztosítja számukra, hogy azokhoz könnyen és gyorsan hozzáférjenek.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and ensure simple and rapid access of the non-governmental organisations concerned to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Les ONG rencontrent souvent des difficultés d'accès aux activités financées par les Fonds structurels notamment en raison des délais souvent longs et de la difficulté de la procédure.
NGOs often encounter difficulties in gaining access to the activities financed by the Structural Funds, particularly as a result of frequently long deadlines and the complexity of the procedure.
Le considérant 14 du règlement 1784/1999 sur le FSE prévoit d'ailleurs que " des dispositions peuvent être prévues par lesquelles les groupes locaux, y compris les organisations non gouvernementales, peuvent accéder de manière simple et rapide au concours du Fonds…"
Furthermore, recital 14 of Regulation (EC) No 1784/1999 on the ESF states that 'arrangements may be introduced whereby local groups, including non-governmental organisations, may gain simple and rapid access to Fund support'.
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programokban – esetleg konkrét mutatókkal együtt – írják le, hogyan ösztönzik a nemek esélyegyenlőségét a programozásban, a végrehajtásban és a monitorozásban, illetve az értékelésben.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
A tagállamok és a végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy az operatív programokban – esetleg részletes elemzéssel együtt – írják le, hogyan ösztönzik a nemek esélyegyenlőségét a programozásban, a végrehajtásban és a monitorozásban, és az értékelésben, a nemek esélyegyenlőségére vonatkozó konkrét határidőhöz köthető célkitűzések, illetve minőségi és mennyiségi indikátorok megadásával .
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a detailed analysis of how gender equality is promoted in the programming, implementation, monitoring and evaluation, including specific objectives with clear time lines and any statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex.
A tagállamok ügyelnek a nők és férfiak kiegyensúlyozott részvételére a döntéshozó, a kiválasztó, az ellenőrző szervezetekben, helyi, regionális és nemzeti szinten.
The Member States shall guarantee the balanced representation of women and men in the bodies responsible for decision-making, selection and monitoring at local, regional and national level.
A tagállamok és az végrehajtó hatóságok gondoskodnak arról, hogy a költségvetések nemek szerinti megállapítása az operatív programok minden stádiumában megtörténjen.
The Member States and the managing authorities shall ensure that gender budgeting is implemented at all stages of the operational programmes .
L'utilisation systématique de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe est déterminante pour le suivi, l'évaluation et l'appréciation de l'efficacité des interventions du Fonds par rapport à la réalisation de l'objectif d'égalité des chances.
The systematic use of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by sex is essential for the monitoring and evaluation of the effectiveness of assistance under the Fund with regard to the objective of equal opportunities.
La participation équilibrée des femmes et des hommes dans les organismes précités est nécessaire en vue d'une utilisation correcte des fonds dans le domaine de l'égalité des genres (cf article 35 du règlement général 1260/1999 sur les Fonds structurels sur la composition équilibrée des comités de suivi).
The balanced representation of women and men in the above-mentioned bodies is necessary for the correct use of financing in the area of gender equality (see Article 35 of Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds on balanced participation in monitoring committees).
c) a kisebbségek, a hátrányos helyzetűek és a fogyatékkal élők társadalmi beilleszkedését és foglalkoztatását erősítő intézkedések;
(c) action to strengthen social integration and employment of minorities, the disadvantaged and people with disabilities;
Le rapport annuel et final d'exécution devrait contenir, en plus d’une synthèse des actions en faveur des minorités nationales, d'autres catégories de personnes, notamment celles défavorisées et les personnes handicapées.
The annual and final implementation reports should contain a synthesis of actions to support other groups in society, particularly the disadvantaged and people with disabilities, as well as national minorities.
Le rapport annuel et final d'exécution devrait contenir une synthèse des actions mises en oeuvre pour renforcer l'intégration sociale et l'emploi de toutes les personnes visées à l'article 3, paragraphe 1, point c).
The synthesis should cover the actions implemented to strengthen social integration and employment for all the members of the population mentioned under Article 3(1)(c).
Marie Panayotopoulos-Cassiotou25.11.2004
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 25.11.2004
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés és 148. cikk
Articles 251(2) and 148 EC
az Európai Halászati Alapról szólótanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
**I Együttműködési eljárás (első olvasat) a l eadott szavazatok többsége
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
**II Együttműködési eljárás (második olvasat) a leadott szavazatok többsége a közös álláspont jóváhagyásához; a Parlament összes képviselőjének többsége a közös álláspont elutasításához vagy módosításához
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** Hozzájárulási eljárás a Parlament összes képviselőjének többsége, kivéve az EK-Szerződés 105., 107., 161. és 300., valamint az EU-Szerződés 7. cikke alá tartozó eseteket
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***III Együttdöntési eljárás (harmadik olvasat) a leadott szavazatok többsége az együttes szövegtervezet jóváhagyásához
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes szervezeti egységeknek, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
Az ilyen jellegű javasolt módosításokat egyeztetni kell az érintett szervezeti egységekkel.
These suggested corrections are subject to the agreement of the departments concerned.
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL...............................................66
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................64
VÉLEMÉNY A KÖLTSÉGVETÉSI ELLENŐRZŐ BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL.......................71
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................70
VÉLEMÉNY A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL...............................78
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................77
az Európai Halászati Alapról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 )
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0212/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0212/2004 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére, valamint a Regionális Fejlesztési Bizottság, a Költségvetési Ellenőrző Bizottság és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6-0217/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6‑0217/2005 ),
4. kéri a Bizottságot, hogy a következő időszakra vonatkozó pénzügyi terv elfogadása után erősítse meg a rendeletre irányuló javaslatban szereplő összegeket, vagy adott esetben az Európai Parlament és aTanács jóváhagyásával igazítsa ki őket, így biztosítva azt, hogy megfelelnek a határértékeknek;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
(4) A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális és természeti különbözőségekből adódik;
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
(4) A Szerződés 33. cikke (2) bekezdése szerint figyelembe kell venni annak a tevékenységnek a különleges természetét, amely az ágazat társadalmi szerkezetéből, valamint a halászati tevékenységekben érdekelt különböző régiók közötti strukturális, természeti és földrajzi különbözőségekből adódik;
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural , natural and geographical disparities between the various regions involved in fishing activities;
Tekintettel kell lenni a halászat területén a helyzetek sokféleségére, melynek okai nem csak a strukturális vagy természeti aspektusokhoz kapcsolódnak, hanem a közösségi régiók földrajzi elhelyezkedéséhez is (a legkülső régiók vizeinek tekintetbe vétele) .
This amendment takes account of different fisheries situations, arising not only from structural or natural considerations but also from the geographical location of regions of the Community (takes account of waters in the outermost regions).
(6) Az EHA fenntartható fejlődési célkitűzéseinek nem felelhetnek meg kellőképpen a tagállamok a halászati ágazat fejlődéséből adódó strukturális problémák és a kibővített Unió tagállamai számára rendelkezésre álló pénzügyi források korlátai miatt.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.