natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek az 1-6., a 8-11. és a 13-14. számú módosítások.
These are Amendments 1-6, 8-11 and 13-14.
A fennmaradó 7. és 12. számú módosítást, amelyek szövege a Bizottság számára nem volt elfogadható, a Tanács módosított formában (7.), illetve csak részben (12.) fogadta el.
The others, Amendments 7 and 12, the wording of which was not acceptable to the Commission, have been taken up by the Council in an amended form (7) or in part (12).
Elfogadta elsősorban azt az Europass kereteinek bővítésére irányuló módosítást, amely új eszközt illeszt be az információs technológia területén szerzett tudás ismertetésére , ám a konkrét „a lehető leghamarabb” fordulat meghagyása nélkül.
First of all, it has accepted the amendment to extend the Europass concept to include a new instrument for recording competence in the field of information technology, though without including the practical phrase ‘as soon as possible’.
Elfogadtak továbbá egy másik, a kezdeti értékelési időszak lerövidítését célzó fontos javaslatot is.
Another important amendment to shorten the initial evaluation period has also been taken up.
Ez a kezdeti értékelő jelentés elkészítésére a határozat hatályba lépésétől számított három éves időszakot ír elő.
This defined the period for preparing the initial evaluation report as three years after the entry into force of the decision.
Az eredeti javaslat négyéves időszakról rendelkezett.
The original proposal was for a four-year period.
A későbbi években az értékelési időszak négy év lesz.
The evaluation period thereafter will be of four years.
Az alábbi javaslatokat szintén elfogadták – teljes egészében vagy kissé módosítva:
The following proposals have also been taken up either in full or in slightly amended form:
· Ezzel a lehetőséggel harmadik országok az Európai Unióban tartózkodó állampolgárai is élhessenek.
· Third-country nationals resident in the European Union should also be able to use this facility.
· Az uniós szintű szociális partnerek és egyéb érdekelt felek, a képzést nyújtó intézményeket is beleértve , különleges szerepet kapnak az átláthatóságra irányuló azon kezdeményezéseket illetően, amelyeket a későbbiekben adott esetben be lehet illeszteni az Europass kereteibe.
· The social partners at EU level and other interested parties, including training establishments, are given a special role in the case of transparency initiatives, which may if necessary be incorporated in the Europass framework at a later stage.
· Valamennyi tagállamban nemzeti Europass-központot (National Europass Centre - NEC) hoznak létre, amely felel az ezen határozatban foglalt tevékenységek nemzeti koordinációjáért.
· Each Member State will appoint a national Europass Centre (NEC) responsible for coordinating at national level all the activities laid down by the decision.
A Parlament javaslatának megfelelően a tagállam szükség szerint a jelenleg hasonló feladatokat ellátó ügynökségeket megszüntetheti vagy kibővítheti .
As Parliament proposed, the Member State may if need be replace or expand existing agencies that already carry out similar tasks.
· A Bizottság és a tagállamok biztosítják, hogy európai és nemzeti szinten megfelelő népszerűsítő és tájékoztató intézkedésekre kerüljön sor, amelyek többek között az állampolgárokra, az általános és a szakképzés intézményeire, a szociális partnerekre, és – a kis- és középvállalkozásokat is beleértve – az iparra irányulnak.
· The Commission and the Member States will ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, covering citizens, education and training providers, the social partners and industry, including small businesses.
A Parlament javaslatának megfelelően a határozat végrehajtása során a társadalmi integráció területét is figyelembe veszik.
As Parliament proposed, the field of social inclusion will also be taken into account when implementing the decision.
· Teljes egészében elfogadták a Foglalkoztatási és Szociális Bizottságnak a III. mellékletre (Europass-mobilitás) vonatkozó módosítását, amely az érintett személyek munkahelyi egészségüggyel és biztonsággal, a munkajoggal, a nemek közti esélyegyenlőséggel, valamint egyéb, a befogadó ország munkával kapcsolatos intézkedéseivel összefüggésben való megfelelő tájékoztatását javasolja a küldő és befogadó szervezetek által .
· The amendment by the Committee on Employment and Social Affairs on Annex III (the Europass mobility pass) proposing suitable instruction of the persons concerned on health and safety in the workplace, labour law, equal opportunity measures and other work-related measures in the host country by the sending and host organisations has been taken up in full.
· Szintén teljes egészében elfogadták a kiegészítésképpen javasolt 28a. pontot, amely az Europass mobilitási okmány egységes szerkezetének kiegészítését érinti és a tulajdonos szociális készségeinek és tudásának, különösen interkulturális tapasztalataival kapcsolatos készségek és tudás összegzésére irányul.
· Another proposal, point 28a, for extending the uniform structure of the Europass mobility pass and aiming to record the holder’s social skills and abilities, particularly those connected with inter-cultural experience, has also been taken up in full.
· A Parlament módosításával összhangban törölték az V. (jelenleg VI., az Europass-bizonyítványkiegészítésről szóló) melléklet következő fordulatát: „ A bizonyítványkiegészítés nem személyes okmány: egy adott országban ugyanazon bizonyítvány tulajdonosai részére ugyanazon bizonyítványkiegészítést állítják ki. ”
· The passage in Annex V (now VI, on the Europass certificate supplement), stating that ‘it is not a personal document: all holders of the same certificate in a given country will hold the same CS, attached to their certificate’ has in accordance with Parliament’s amendment been dropped.
Két javaslatot nem teljes egészében fogadtak el:
Two amendments have not been accepted in full :
· Megmaradt a közös álláspont eredeti szövegezése, miszerint az Europass mobilitási okmányt a küldő és a fogadó szervezet állítja ki.
· The common position contains the original wording, which says that the Europass mobility pass will be completed by the sending organisation and the host organisation.
Ezzel ellentétben a Parlament javaslata szerint az Europass mobilitási okmányt a küldő vagy a fogadó szervezet állítja ki.
By contrast Parliament’s proposal says this pass should be provided by the sending or the host organisation.
Elfogadták, hogy az okmány másik nyelvre való fordítása esetén a küldő és a fogadó szervezet, valamint egy harmadik európai nyelv között lehessen választani.
For translation of the pass into a second language, a choice from amongst the languages of the sending and host organisation and a third European language has been accepted.
· Módosított formában fogadták el azt a javaslatot, mely szerint a nemzeti Europass-központok (National Europass Centres – NEC) adott esetben tájékoztatásképpen útmutatót bocsássanak rendelkezésre a mobilitásra vonatkozóan .
· The proposal that the National Europass Centres (NECs) should where appropriate provide an introductory guide to mobility has been taken up in amended form.
A Tanács az új szövegbe bevette az „adott esetben” kifejezést.
The Council has incorporated the phrase where appropriate in the new wording.
A TANÁCS EGYÉB MÓDOSÍTÁSAI
OTHER COUNCIL AMENDMENTS
· A Tanács az új I. mellékletben négy feltételt határozott meg az új Europass-dokumentumok bevezetésére vonatkozóan.
· In new Annex I the Council has laid down four criteria for the inclusion of new Europass documents.
Az egyéb dokumentumok jövőbeli bevezetésével kapcsolatban a Tanács véleménye az, hogy a Bizottság munkáját az irányítási eljárással összhangban a jelenlegi (Socrates és Leonardo) bizottságoknak segítenie kell.
On the future introduction of other documents, the Council takes the view that the Commission should be assisted by the existing committees (Socrates and Leonardo) in accordance with the management procedure.
· Néhány terminológiai módosítást is végrehajtottak.
· Some terminology has also been changed.
Az Europass-dosszié dokumentumainak és az Europass-központok megnevezése az alábbiak szerint változott:
The designation of documents in the Europass portfolio and of the Europass centres has changed as follows:
Európai önéletrajz
European Curriculum Vitae
Európai idegennyelv-ismereti dosszié
European Language Portfolio
Europass idegennyelv-ismereti dosszié
Europass-Language Portfolio
Nemzeti Europass-ügynökség – (Europass National Agency – ENA)
Europass National Agency – ENA
Nemzeti Europass-központ – (National Europass Centre – NEC)
National Europass Centre – NEC
· Ezenfelül a Tanács pontosította, hogy az állampolgárok milyen mértékben férhetnek hozzá az Europass-dokumentumokkal kapcsolatos információs rendszerekhez.
· In addition, the Council has clarified the extent of citizens’ access to information systems concerning Europass documents.
AZ ELŐADÓ MEGJEGYZÉSEI
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Az előadó támogatja a javaslatot és egyúttal szorgalmazza gyors hatályba léptetését is.
The rapporteur supports the proposal and favours its rapid entry into force.
Ezt egyrészt a holland elnökség és a Bizottság is támogatja, másrészt az európai polgárok érdeke is, hogy a lehető leghamarabb lehetőséget kapjanak az Europass-dosszié előnyeinek kihasználására.
This is backed up by the Netherlands Presidency and Commission, and it is also in the interest of European citizens, who should as soon as possible have the opportunity to benefit from the advantages of using the Europass portfolio.
A Europass javasolt kereteinek mielőbbi bevezetését ugyanakkor egy megfelelő végrehajtási és támogatási eljárás mielőbbi létrehozásának kell kísérnie.
Early introduction of the proposed Europass framework should also go hand in hand with the early establishment of a suitable implementation and support procedure.
A hatályba lépés tervezett időpontja 2005. január 1.
The proposed date of entry into force is 1 January 2005.
A Parlament és a Tanács álláspontja között komoly eltérés nincs, az első olvasatban javasolt módosítások a javaslat kisebb és/vagy technikai jellegű pontosításaira irányultak.
There are no serious divergences between the positions of Parliament and the Council; the purpose of the amendments proposed at first reading was to make minor and/or technical improvements to the proposal.
A hatályba lépés fenti időpontjának betartása érdekében az előadó javasolja a jogalkotási javaslat második olvasatban történő lezárását.
To keep to the above date for entry into force, the rapporteur recommends concluding the legislative procedure at second reading.
Az előadó ezért javasolja a Tanács közös álláspontjának módosítások nélküli elfogadását.
She accordingly proposes accepting the Council’s common position without amendment.
A Tanácsnak a képesítések és a szakmai alkalmasság átláthatóságát elősegítő egységes közösségi keretről (Europass) szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadására vonatkozó közös álláspontja
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europapass)
EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdés, valamint 149. és 150. cikk
Articles 251(2) and 149 and 150 EC
Az Európai Parlament első olvasatának dátuma – P[5]
Date of Parliament’s first reading – P5
Helyettes előadó( k )
Previous rapporteur(s)
a tengerészek tagállamok által kiadott bizonyítványairól szóló, a 2001/25/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Előadó: Robert J.E. Evans
Rapporteur: Robert J.E. Evans
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0311 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0311 )
A HL-ben még nem tették közzé. ,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére, valamint 80. cikkének (2) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamentnek ( C6‑0033/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0033/2004 ),
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság jelentésére ( A6‑0057/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0057/2004 ),
(9) A tagállamoknak tehát konkrét intézkedéseket kell hozniuk és betartatniuk a területükön kiadott bizonyítványokkal összefüggő csalások megelőzése és megtorlása végett.
(9) Member States should therefore take and enforce specific measures to prevent and penalise fraudulent practices associated with certificates of competency issued in their territory.
A bizonyítványokkal kapcsolatos csalás problémája elsősorban az Európai Unión kívül jelentkezik.
Fraud involving certificates is mainly a problem outside the European Union.
A harmadik országok zászlaja alatt és az onnan származó legénységgel közlekedő hajók azonban az európai kikötőkbe is behajóznak, így veszélyt jelentenek az Unió tengereinek biztonságára nézve.
However, vessels flying the flag of, and with crews from, third countries also enter European ports and so constitute a risk to safety at sea in the Union.
Nem elégséges tehát csak az EU-n belül harcolni a csalás ellen.
It is not therefore sufficient to combat fraud within the EU.
E célból a tagállamoknak továbbra is éreztetniük kell jelenlétüket az IMO-ban.
The Member States should continue to make their presence felt within the IMO to this end.
2. cikk a) pont
Article 2, point (a)
a) a „tengerészeti foglalkozások” a legalább a 2001/25/EK irányelv I. mellékletében foglalt STCW-egyezmény követelményeinek megfelelő minimális képzésben részesült tengerészek által végzett szabályozott szakmai tevékenységek et jelenti;
(a) “seafaring professions” means the regulated professional activities carried out by seafarers trained at least in accordance with the requirements of the STCW Convention, as laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
a) a „tengerész” olyan személy t jelent, aki legalább a 2001/25/EK irányelv I. mellékletében foglalt STCW-egyezmény követelményeinek megfelelő minimális képzésben részesült.
(a) “seafarer” means a person trained at least in accordance with the requirements laid down in Annex I to Directive 2001/25/EC;
A „tengerészeti foglalkozások” kifejezés nem szerepel végig a javaslatban.
The term ‘seafaring professions’ is not used throughout the whole of the proposal.
A kérdéses meghatározást ezért tisztázni kellene.
The definition in question should consequently be clarified.
2. cikk b) pont
Article 2, point (b)
b) a „bizonyítvány” a 2001/25/EK irányelv 4. cikkében meghatározottaknak megfelelő érvényes dokumentum; e meghatározás alatt a kapitányok és a tisztek hozzáértését igazoló bizonyítványok, jóváhagyások, speciális bizonyítványok, orvosi igazolások és a képzést, beleértve a tengeren töltött időt igazoló dokumentumok szerepelnek, melyeket a 2001/25/EK irányelv alapján bármely tengerésznek kiállítanak;
(b) “certificate” means a valid document within the meaning of Article 4 of Directive 2001/25/EC ; covered under this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
b) a „bizonyítvány” olyan érvényes dokumentum, mely – legyen az bármilyen néven ismert –, egy tagállam e célra felhatalmazott hivatala állított ki, felhatalmazva annak tulajdonosát a dokumentum vagy a nemzeti szabályozás által megállapított szolgálatra; e meghatározás alatt a kapitányok és a tisztek hozzáértését igazoló bizonyítványok, jóváhagyások, speciális bizonyítványok, orvosi igazolások és a képzést, beleértve a tengeren töltött időt igazoló dokumentumok szerepelnek, melyeket a 2001/25/EK irányelv alapján bármely tengerésznek kiállítanak;
(b) “certificate” means a valid document by whatever name it may be known, issued by or under the authority of the competent authority of a Member State, authorising the holder to serve as stated in that document or as authorised by national regulations ; included within this definition are certificates of competency for masters and officers, endorsements, special certificates, medical certificates and documentary evidence of training, including sea service time, that are issued to any seafarer in accordance with Directive 2001/25/EC;
A „bizonyítvány” és a „megfelelő bizonyítvány” közötti különbség nem magától értetődő.
The difference between "certificate" and "appropriate certificate" is not self-evident.
A félreértések elkerülése végett a 2001/25/EK irányelv által előírt teljes meghatározást meg kell adni az ezen irányelvre való puszta hivatkozás helyett.
To avoid misinterpretations, the full definition as formulated in Directive 2001/25/EC, should be given instead of just a reference to this directive.
2. cikk c) pont
Article 2, point (c)
c) a „megfelelő bizonyítvány” a 2001/25/EK irányelv 1. cikk 27. pontjában meghatározottaknak megfelelő érvényes dokumentum kapitányok, tisztek és rádiós tisztek számára;
(c) “appropriate certificate” means a certificate of competency for masters, officers and radio officers as defined in Article 1 point 27) of Directive 2001/25/EC ;
c) a „megfelelő bizonyítvány” olyan érvényes dokumentum kapitányok, tisztek és rádiós tisztek számára, melyet a 2001/25/EK irányelvnek megfelelően állítottak ki, és amely felhatalmazza annak jogos tulajdonosát a benne meghatározott felelősségi körbe tartozó funkciók ellátására meghatározott típusú, űrtartalmú, teljesítményű és meghajtású hajón, a meghatározott úton;
(c) “appropriate certificate” means a certificate of competency for masters, officers and radio officers issued and endorsed in accordance with Directive 2001/25/EC and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein on a ship of the type, tonnage, power and means of propulsion concerned while engaged on the particular voyage concerned ;
A tagállamok állampolgárai, illetve a tagállamoknak nem állampolgárai számára kiállított tengerészeti megfelelő bizonyítványokat vagy egyéb tengerészeti bizonyítványokat a tagállamok a 2001/25/EK irányelv előírásainak megfelelően ismerik el.
Every Member State shall recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
A tagállamok állampolgárai, illetve a tagállamoknak nem állampolgárai számára kiállított tengerészeti megfelelő bizonyítványokat vagy egyéb tengerészeti bizonyítványokat a tagállamok a 2001/25/EK irányelv előírásainak megfelelően, az elismerési kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül ismerik el.
Every Member State shall , within one month of receiving an application for a recognition, recognise the appropriate certificates or any other certificate of seafarers awarded to nationals or non-nationals of Member States by another Member State in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC.
A tagállamok garantálják a fellebbezés jogát az (1) bekezdés értelmében hozott elismerési döntések vagy azok elmaradása ellen az abban meghatározott időszakon belül a nemzeti jogszabályoknak és eljárásoknak megfelelő bíróság vagy törvényszék előtt.
Member States shall guarantee a right of appeal against recognition decisions taken pursuant to paragraph 1, or the absence thereof within the period laid down therein, before a court or a tribunal in accordance with national legislation and procedures.
A fogadó tagállamnak biztosítania kell, hogy a vezetői szintű feladatok végrehajtására jogosító bizonyítványok elismerését kérvényező tengerészek megfelelő ismeretekkel rendelkeznek az adott tagállam azon tengerészeti jogszabályainak terén, amelyek az engedélyezett feladatok elvégzéséhez kapcsolódnak.
The host Member State shall ensure that seafarers who present for recognition certificates for functions at the management level have an appropriate knowledge of the maritime legislation of that Member State relevant to the functions they are permitted to perform .
A módosítás egyértelművé teszi a bizonyítványok elismerésére vonatkozó követelményeket.
The amendment clarifies the requirements for recognition of certificates.
3) Igazolt kételyek esetén a kiállító tagállam kérheti egy másik tagállam megfelelő hivatalától, hogy írásban igazolja a tengerészbizonyítvány, az ennek megfelelő megfelelő jóváhagyások vagy bármilyen más, ez utóbbi tagállamban kibocsátott, képzésről szóló írásos bizonyítékok hitelességét.
3) In the event of justified doubts, the host Member State may require of the competent authorities of another Member State to furnish written confirmation of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
3) Az igazolványt kiállító tagállam kérésére egy másik tagállam megfelelő hivatalának írásban kell igazolnia vagy elutasítania a tengerészbizonyítvány, az ennek megfelelő jóváhagyások vagy bármilyen más, ez utóbbi tagállamban kibocsátott, képzésről szóló írásos bizonyítékok hitelességét.
3) At the request of a host Member State , the competent authorities of another Member State must furnish written confirmation or denial of the authenticity of seafarers’ certificates, corresponding endorsements or any other documentary evidence of training issued in that other Member State.
A meglévő megszövegezés túl engedékeny.
The existing wording is too loose.
Az irányelvnek köteleznie kell a tagállamokat, hogy tegyék hozzáférhetővé a kért információkat.
The directive must require Member States to supply the requested information.
Végrehajtási jelentés
Compliance report
[Legkésőbb az irányelv életbe lépésétől számított 5 éven belül] a Bizottság megküldi az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a 6. cikkben leírtaknak megfelelő információk alapján készített értékelő jelentését.
No later than [5 years from the date of entry into force of this Directive] the Commission must submit to the European Parliament and the Council an evaluation report drawn up on the basis of the information obtained pursuant to Article 6.
E jelentésben a Bizottság elemzi a tagállamok megfelelését az irányelvnek, és szükség esetén javaslatokat tesz további intézkedésekre.
In this report the Commission will analyse the Member States' compliance with this Directive and, where necessary, make proposals for additional measures.
Az értékelő jelentés 5 éven belüli megküldése által a Bizottság lehetővé teszi az Európai Parlament és a Tanács számára, hogy megítéljék, a tagállamok megfeleltek-e kötelezettségeiknek és szükség van-e további intézkedések meghozatalára.
By submitting an evaluation report after 5 years, the Commission will enable the European Parliament and the Council to judge whether the Member States have met their obligations and whether there is a need for additional measures.
A tengerészek tagállamok által kiadott bizonyítványairól szóló, a 2001/25/EK irányelvet módosító európai parlamenti és tanácsi irányelvre vonatkozó javaslat
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC
Az EK-Szerződés 251. cikk (2) bekezdése és az EK-Szerződés 80. cikk (2) bekezdése
Articles 251(2) and 80(2) EC
TRAN 2004. szeptember 15.
TRAN 15.9.2004
EMPL 2004. szeptember 15.
EMPL 15.9.2004
EMPL 2004. szeptember 20.
EMPL 20.9.2004
Robert Evans 2004. szeptember 1.
Robert Evans 1.9.2004
Becsey Zsolt László, Johannes (Hans) Blokland, Luigi Cocilovo, Sepp Kusstatscher, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Zita Pleštinská
Zsolt László Becsey, Johannes (Hans) Blokland, Luigi Cocilovo, Sepp Kusstatscher, Antonio López-Istúriz White, Helmuth Markov, Zita Pleštinská