natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bizottsági jelentések az igazgatótanács által a 14. cikkben foglaltak szerint készített éves jelentések , továbbá a 15. cikkben foglalt külső értékelések figyelembevételével készülnek .
The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
A Bizottság figyelembe veszi az igazgatótanács által a 14. cikkben foglaltak szerint készített éves jelentéseket , továbbá a 15. cikkben foglalt külső értékeléseket .
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
Az ETI teljesítményére vonatkozó értékelésnek időben el kell készülnie a következő pénzügyi tervek előkészítéséhez .
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Melléklet, 2. cikk (2) bekezdés f)-m) pontok
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
f) elfogadja saját, illetve a végrehajtó bizottság és az ellenőrző bizottság eljárási szabályzatát;
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
g) a Bizottság egyetértésével megállapítja az igazgatótanács, a végrehajtó bizottság és az ellenőrző bizottság tagjainak megfelelő tiszteletdíját; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló intézményeivel kell összevetni;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
g) a Bizottság egyetértésével megállapítja az igazgatótanács és a végrehajtó bizottság tagjainak megfelelő tiszteletdíját; e tiszteletdíjak nagyságát a tagállamok hasonló intézményeivel kell összevetni;
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
h) a végrehajtó bizottság , az ellenőrző bizottság és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
h) a végrehajtó bizottság és az igazgató kiválasztására eljárást fogad el;
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
i) kinevezi az igazgatót, a számvitelért felelős tisztviselőt és a végrehajtó bizottság , valamint az ellenőrző bizottság tagjait;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
i) kinevezi az igazgatót, a számvitelért felelős tisztviselőt és a végrehajtó bizottság tagjait;
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
k) népszerűsíti az ETI-t a világban, hogy növelje annak vonzerejét, és így az az oktatás, a kutatás és az innováció területén mutatott kimagasló teljesítmény tekintetében „nemzetközi szereplővé” váljon;
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
m) a szellemi tulajdonjogok kezelésére vonatkozóan alapelveket és iránymutatásokat állapít meg ,
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
n) határoz arról, hogy létrehoz-e az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel 1 összhangban belső ellenőrzési funkciót.
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Melléklet 5. cikk (3) bekezdés e)-h) pontok
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
E tekintetben az igazgató figyelembe veszi az ellenőrző bizottságtól kapott tanácsokat;
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee ;
g) elkészíti a hároméves folyamatos munkaterv és az ETI tevékenységéről szóló jelentés tervezetét, és benyújtja az igazgatótanácsnak;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
h) benyújtja az éves beszámoló és mérleg tervezetét az ellenőrző bizottságnak , majd azt követően – a végrehajtó bizottságon keresztül – az igazgatótanácsnak;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Kiegészíti az eddig módosításokat annak érdekében, hogy az állandó ellenőrző bizottság helyébe a belső ellenőrök lépjenek.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
(1) Az ellenőrző bizottság 5 tagját az igazgatótanács nevezi ki 4 évre tudományos, kutatási és üzleti szervezetek ellenőrzésében és pénzügyi vizsgálatában megfelelő gyakorlattal rendelkező külső tanácsadókból a Bizottsággal folytatott konzultációt követően.
The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the Governing Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
Az ETI-költségvetés végrehajtásának és ellenőrzésének a költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletben megállapított általános szabályokat kell követnie.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
A Bizottság rendeletre irányuló javaslata
The Commission proposal for a regulation
Az Európai Technológiai Intézet (ETI) létrehozására vonatkozó javaslatot először a Bizottság 2005. tavaszi jelentésében, a lisszaboni stratégia félidős értékelése keretében terjesztették elő.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
2006. január 22-én a Bizottság egy széles körű konzultációs folyamat alapján elfogadta az ETI-ről szóló első közleményét, amely ismerteti törekvéseit és az intézet lehetséges tevékenységi területeit.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.
2006 márciusában az Európai Tanács elismerte, hogy az ETI létrehozása fontos lépés a felsőoktatás, a kutatás és az innováció közötti szakadék áthidalása felé, és felkérte a Bizottságot, hogy június közepéig nyújtson be javaslatot a további teendőkre vonatkozóan.
In March 2006, the European Council recognised that the EIT would be an important step to fill the existing gap between higher education, research and innovation and invited the Commission to submit a proposal by mid-June on further steps needing to be taken.
2006. június 8-án a Bizottság elfogadta az ETI-ről szóló második közleményét, majd 2006. október 18-án benyújtotta az Európai Technológiai Intézet létrehozásáról szóló rendeletre irányuló javaslatot.
On 8 June 2006, the Commission adopted a second communication on the EIT and on 18 October 2006 submitted a proposal for a regulation establishing the European Institute of Technology.
A Jogi Bizottság álláspontja
Committee on Legal Affairs' position
A Jogi Bizottság egyetért az ETI létrehozására és tevékenységeire vonatkozóan a Bizottság javaslatában megállapított általános elvekkel.
The Committee on Legal Affairs agrees with the general principles for the creation and activities of the EIT as set out in the Commission proposal.
Több módosítást szeretne ugyanakkor előterjeszteni, amelyeknek az a célja, hogy felhívják a figyelmet az intézet tevékenységeivel kapcsolatos jogi és pénzügyi alap, valamint a szellemi tulajdonjogok kezelésére irányadó szabályok kidolgozásának szükségességére.
However, it wishes to table a number of amendments aimed at drawing attention to the need to develop a legal and financial basis for the Institute's activities, as well as rules governing the management of intellectual property rights.
Mindeddig egyetlen EU-kezdeményezés sem foglalkozott egyszerre, tökéletesen integrált, kölcsönös támogatáson alapuló módon a tudásháromszög mindhárom oldalával.
So far no EU initiative has fully addressed the three sides of the knowledge triangle at the same time in a fully integrated and mutually supportive manner.
Az előző programok a háromszögnek csak egy – vagy jobb esetben két – elemére helyezték a hangsúlyt ( Hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram (2007-2013), Versenyképességi és innovációs program ), és főleg csak azok nemzeti szintű fejlesztését támogatták.
Previous programmes have focused solely on one element of the triangle or, at best, on two of them ( Seventh Framework Programme of Research and Technological Development (2007-2013), Competitiveness and Innovation Programme ), and have mainly supported their development at national level only.
Szem előtt tartva az innovációs kihívások természetét és nagyságrendjét, az európai szintű tevékenységek további járulékos haszonnal is járhatnak, amelyet a tagállami szintű fellépéssel nem lehetne elérni.
Bearing in mind the character and scale of the challenge of innovation, activities at European level can offer additional benefits which the Member States cannot achieve by acting alone.
Az Európai Technológiai Intézet létrehozására vonatkozó javaslat fontos az oktatás és tudomány világa szempontjából, különösen az Unió új tagállamaiban, mert több lehetőséget teremt az említett országok oktatási és tudományos intézetei, illetve a leghaladóbb európai szervezetek, valamint az európai üzleti világ közötti közvetlen együttműködésre, ugyanakkor támogatja az uniós oktatási programokból származó finanszírozásra irányuló kérelmeket.
The proposal to establish the European Institute of Technology is important for the world of education and science, particularly in the new Member States of the Union, because it increases the opportunities for direct cooperation between educational and scientific institutes in those countries and the most progressive European bodies, as well as European business, while at the same time encouraging applications for funds from Union educational programmes.
Következésképpen az intézet valódi gazdasági szükségleteken alapuló oktatási és kutatási programok kidolgozására teremt lehetőségeket.
As a result, the Institute will create opportunities for developing educational and research programmes based on genuine economic requirements.
Dicséretes, hogy az intézet küldetése előtérbe helyezi azt, hogy még többet kell tenni a kutatási eredmények kereskedelmi potenciáljának kihasználása érdekében, valamint hosszabb távot figyelembe véve vizsgálja, hogy az ETI működése hogyan fogja javítani az európai és a nemzetgazdaságok világpiaci versenyképességét.
It is commendable that the Institute's mission highlights the need to do more to commercialise research findings and takes a longer-term view of how the operation of the EIT will increase the competitiveness of European and national economies in world markets.
A „tudásháromszög” koncepciójával kapcsolatban a bizottság úgy véli, hogy a javaslat jogi alapja kizárja azt a lehetőséget, hogy az ETI oktatási intézményként működjön, és egyetemi képesítéseket adjon, mivel az EK-Szerződés 149. cikke értelmében az oktatás továbbra is nemzeti hatáskörbe tartozik.
With regard to the concept of the 'triangle of knowledge' , the Committee believes that the legal basis for the proposal rules out the possibility of the EIT acting as an educational institute and awarding academic qualifications, since under Article 149 of the EC Treaty education remains a national competence.
Az ETI-nek ki kellene fejlesztenie saját „védjegyét” – egy ETI-diplomát –, amely kiegészítené a tudományos és innovációs társulásokhoz (KIC) tartozó oktatási intézmények által adományozott hivatalos okleveleket.
The EIT should develop its own brand - an EIT diploma - which would supplement formal degrees awarded by educational institutes belonging to the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Bár elismeri, hogy a tudásháromszögnek mind a három eleme fontos, a bizottság úgy véli, hogy az ETI legfőbb feladatának az innováció támogatásának kell lennie.
While recognising the importance of all three elements of the knowledge triangle, the Committee is concerned that the EIT's main task should be to support innovation.
Ennek megfelelően az ETI kutatási célkitűzéseinek az innováció fejlesztését és nem a tudományos alapkutatás elvégzését kellene a középpontba helyezniük.
Accordingly, the EIT's research objectives should be focused on developing innovation rather than carrying out basic scientific research.
Az intézet struktúráját illetően tisztázni kell az intézet és a tudományos és innovációs társulások, illetve az azokat alkotó szervezetek közötti kölcsönös kapcsolatokat, amelyeknek közvetlen jelentősége lehet az ETI és a tudományos és innovációs társulások objektív jellemzőinek meghatározása szempontjából, például, amikor finanszírozásról van szó.
With regard to the Institute's structure , there needs to be clarification of the mutual relations between the Institute and the Knowledge and Innovation Communities and the bodies of which they are composed, which may be of direct significance in determining the objective characteristics of the EIT and KICs, for example when it comes to funding.
Ami az intézet finanszírozását illeti , a Jogi Bizottság rámutat arra, hogy az intézet tevékenységéhez pénzügyi alapokat kell létrehozni, és pontosan meg kell határozni az egyes forrásokból származó finanszírozás összegét, amely egy decentralizált ügynökség formájának és felépítésének kell, hogy megfeleljen.
As regards the funding of the Institute , the Committee on Legal Affairs points to the need to devise financial bases for the Institute's activity and to determine precisely the amount of funding from individual sources, which should be in keeping with the form and structures of a decentralised agency .
Ezért szükség van arra, hogy a Bizottság felülvizsgálja azt a lehetőséget, hogy az ETI finanszírozására használják fel az 1A. alfejezet keretein belül fel nem használt összegek egy részét, 308,7 millió EUR-ig terjedően.
There is therefore a need for the Commission to review the possibility of using part of the unallocated margins under the ceilings of subheading 1A to finance the EIT up to an amount of EUR 308.7 million.
A felsőoktatási intézmények, kutatóintézetek és magánszervezetek közötti hosszú távú partnerség kiépítéséhez és az innováció közösségi szintű támogatásához létfontosságú, hogy az intézet megfelelő igazgatásának és operatív működésének biztosítása érdekében megbízható jogi és pénzügyi alapok jöjjenek létre.
Establishing sound legal and financial bases to ensure the proper administrative and operational functioning of the Institute is vital for building a long-term partnership between higher education, research institutes and private organisations and for promoting innovation at Community level.
Az ETI számára kiosztott alapvető közösségi finanszírozásnak ki kellene egészítenie a hatályos pénzügyi tervet , de a további forrásokat nemzeti, regionális vagy magánszinten külső forrásokból kellene beszerezni.
The basic Community funds allocated to the EIT should represent a supplement to the Financial Perspective in force , but additional resources should be obtained from external sources, at national, regional or private level.
Az ETI tevékenysége szempontjából döntő jelentőségű, hogy saját pénzeszközeit képes legyen előteremteni, egyrészt külső forrásokból, másrészt a saját tevékenységeiből származó bevételekből (a szellemi tulajdonjogok kezelésével kapcsolatban, amelyek az ETI-javaslat szerint kellő időben felhalmozódnak).
The ability to raise its own funds, both from external sources and from income from its own activities (in connection with the management of intellectual property rights, which according to the EIT proposal will accumulate in due course) will be crucial to the EIT's activity.
Tekintettel arra, hogy az EU állandóan szűkében van a tudományos kutatáshoz és fejlesztéshez szükséges pénzeszközöknek, erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az újonnan létrejött ETI garantált közösségi finanszírozásban részesüljön, amelyet nem a folyamatban lévő egyéb közösségi kutatási és innovációs tevékenységek rovására biztosítanak.
In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly‑created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
A szellemi tulajdonjogok megfelelő kezelése és kiegyensúlyozott elosztása elengedhetetlen az innováció fejlesztéséhez és az innovációba történő befektetésekhez.
Appropriate management and a balanced distribution of intellectual property rights are vital elements for developing and investing in innovation.
Az ETI által erre a területre vonatkozóan megállapított pontos iránymutatásoknak összhangban kell lenniük például a vállalkozásoknak, kutatóintézeteknek és egyetemeknek a hetedik keretprogram (2007–2013) alapján végrehajtott tevékenységekben való részvételére irányadó szabályokkal, amelyeket a Tanács és a Parlament már jóváhagyott.
The precise guidelines laid down by the EIT in this area should be in line with the rules governing, for example, participation by enterprises, research institutes and universities in activities carried out under the Seventh Framework Programme (2007-2013), which have already been approved by the Council and Parliament.
Ezenkívül a Jogi Bizottság hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak ellenőriznie kell a szellemi tulajdon kezelésének módját, valamint azt, hogy a költséget és a nyereséget az egyes partnerszervezetek hozzájárulásának arányában osszák el.
In addition, the Committee on Legal Affairs stresses the need for the Commission to oversee the way in which intellectual property is managed, and costs and profits are shared in proportion to the contribution by individual partner organisations.
A Jogi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a jelentésébe foglalja be az alábbi módosításokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Az ETI célja, hogy a legmagasabb színvonalú oktatási, kutatási és innovációs tevékenységek teljes körű bevonásával hozzájáruljon a közösségi és tagállami innovációs kapacitás fejlődéséhez.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education , research and innovation activities at the highest standards.
(6) Az ETI célja, hogy a legmagasabb színvonalú oktatási és kutatási tevékenységeknek az innovációs tevékenységekkel való összekapcsolásával hozzájáruljon a közösségi és tagállami innovációs kapacitás fejlődéséhez.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by correlating education and research activities with innovation activities at the highest standards.
Az ETI tevékenységeinek a tudásháromszög mindhárom részére ki kell terjednie a legfőbb cél, azaz az innováció fellendítésének elérése érdekében.
EIT activities should cover all three sides of the knowledge triangle, in order to achieve their main goal, which is to boost innovation.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy a tudományos és innovációs társulások által adományozott oklevelek és diplomák ETI-oklevelek és -diplomák legyenek.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas.
Az ez irányú tevékenységeket a szakmai képesítések elismeréséről szóló 2005/36/EK irányelv sérelme nélkül kell megvalósítani.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Az ETI és a tudományos és innovációs társulások közötti megállapodásnak rendelkeznie kell arról is, hogy a tudományos és innovációs társulások által adományozott diplomák ETI-diplomák legyenek.
The agreement between the EIT and KICs should provide that the diplomas awarded through the KICs should be EIT diplomas.
Az ETI-nek támogatnia kell az ETI-diplomák tagállamok által való elismerését.
The EIT should promote the recognition of EIT diplomas in the Member States.
Figyelembe véve a javaslat jogalapját és azt, hogy a felsőoktatás terén a tagállamok rendelkeznek hatáskörrel, az ETI nem jogosult arra, hogy okleveleket adományozzon.
Given the legal basis for the proposal and the fact that competence in the field of higher education lies with the Member States, the EIT is not entitled to award degrees.
Mindazonáltal az ETI-diplomák megfelelő megoldást jelentenek az ETI-projektek szerepének növelése és az azokban részt vevő diákok támogatása tekintetében.
Nevertheless, EIT diplomas are an appropriate solution as regards promoting the role of EIT projects and the students taking part in them.
(11) Az ETI a szellemi tulajdonjog kezelésére vonatkozóan iránymutatásokat kell készítenie, amelyek támogatják a szellemi tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a tudományos és innovációs társulások és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
(11) Az ETI-nek a szellemi tulajdonjog kezelésére vonatkozóan világos és átlátható iránymutatásokat kell készítenie, amelyek támogatják a szellemi tulajdon megfelelő feltételek esetén való használatát, beleértve a licencia szerződéseket, továbbá megfelelő ösztönzőket kell nyújtania az ETI és partnerei, köztük az érintett magánszemélyek, a tudományos és innovációs társulások és a partnerszervezetek, valamint a leváló vállalkozások és a kereskedelem számára.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Ha tudományos és pénzügyi partnereket akar szerezni, az ETI számára elengedhetetlen, hogy a szellemi tulajdon kezelésére vonatkozóan világos és szilárd iránymutatásokat állapítson meg.
If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.