natgillin/translations-raw huggingface dataset:
környezet, ideértve a hulladékgazdálkodással, vízellátással, a vízminőséggel, a folyók vízgyűjtőterületeinek védelmével és gazdálkodásával, a környezeti kockázatok megelőzésével (beleértve az áradások és belvízszennyeződések elleni védelmet) a szennyvíztisztítással és a levegő minőségével kapcsolatos beruházásokat, a szennyezés integrált megelőzését és szabályozását, a zajterhelés megelőzését , a szennyezett ipari területek és a talaj mentesítését; a vidéki területek tájfejlesztését; a biodiverzitás és a természetvédelem előmozdítását, a KKV-k részére a fenntartható termelési minták előmozdítása érdekében nyújtott támogatást egyszerűsített , költséghatékony környezetvédelmi vezetési rendszerek bevezetés ét és a környezetszennyezés megelőzésére irányuló technológiák – beleértve az éghajlatváltozás megelőzésére irányuló technológiákat is – felhasználását és bevezetését;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, water quality, protection and exploitation of river basins, environmental risk prevention (including protection against flooding and the pollution of inland waters), waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, prevention of noise pollution, rehabilitation of contaminated sites and land, landscape development in rural areas, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns, the introduction of simpler cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies , including technologies to prevent climate change.
4 cikk, 5) pont
Article 4, point 5
5) turizmus, ideértve a természeti és kulturális vagyont, amely a fenntartható turizmus fejlesztésének lehetőségét kínálja, a természeti és kulturális örökség védelmét és bővítését a kiegyensúlyozott gazdasági fejlődés támogatása érdekében, valamint az olyan támogatást, amely az új, magasabb hozzáadott értéket képviselő szolgáltatások révén a turisztikai szolgáltatások kínálatának bővítésére irányul;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of balanced economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
10a) közvetlen befektetési támogatások, különös tekintettel a magas minőségű tiszta technológiákra a nehézipar azon régiókban történő átstruktúrálása érdekében, ahol a piacgazdaságra való átállás csak nemrégiben zajlott le.
10 a) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.
5. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 5, paragraph 2, point (a)
a) a szennyezett területek és a talaj kármentesítésére irányuló , a gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi lehetőségeket előmozdító befektetések ösztönzése;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land that promotes economic , social and environmental potential ;
5. cikk, (2) bekezdés aa) pont (új)
Article 5, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) a vízügyi keretirányelv megvalósításához, valamint a Natura 2000-kezeléshez - mely hozzájárul a biodiverzitáshoz, valamint a vidéki területek fejlődéséhez és diverzifikációjához - kapcsolódó infrastruktúra fejlesztésének elősegítése;
aa) promoting the development of infrastructure linked to the implementation of the Water Framework Directive, biodiversity and Natura 2000 management contributing to sustainable development and diversification of rural areas ;
5 cikk 2) pont aa) pont (új)
Article 5, point 2, point (a b) (new)
(aa) Az infrastruktúra fejlesztésének elősegítése a védett területek elérési útvonalai mentén a fenntartható turizmus támogatása érdekében és azért, hogy emelkedjen a Natura 2000 hálózathoz hasonló védett területek értéke;
ab) promoting the development of infrastructure along access routes to protected zones in order to encourage sustainable tourism and provide added value to protected zones such as the Natura 2000 network;
Las vías de acceso a las zonas protegidas deben ser igualmente fomentadas y cuidadas en aras de un turismo sostenible.
In the interest of sustainable tourism, access routes to protected zones should also be developed and taken care of.
5 cikk 2. pont c) pont
Article 5, point 2, point (c)
5. cikk, (2) bekezdés d) pont
Article 5, paragraph 2, point (d)
d) a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kiküszöbölésére irányuló tervek és intézkedések kidolgozása.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks.
d) a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kiküszöbölésére irányuló tervek és intézkedések kidolgozása, beleértve a klímaváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást, valamint az árvízkockázat csökkentését a vízügyi keretirányelv végrehajtása által.
d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks including mitigation of, and adaptation to, climate change and reducing the risk of floods through implementation of the Water Framework Directive .
5. cikk, (2) bekezdés da) pont (új)
Article 5, paragraph 2, point (d a) (new)
da) a természeti erőforrások fenntartható használata és a vidék értékeinek hangsúlyozása a szennyezés megelőzése, valamint a fenntartható hulladékkezelés és vízgazdálkodás által.
da) promoting the sustainable use of natural resources and enhancing regional assets through pollution prevention and the sustainable management of waste and water.
6. cikk, (2) bekezdés c) pont
Article 6, paragraph 2, point (c)
c) kockázatmegelőzés, ideértve tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet, a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az erózió megelőzését és az erózió, a földrengések és a lavinák elleni védelmet, illetve ezek megelőzését.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
c) kockázatmegelőzés, ideértve tengeri biztonság támogatását és az árvízvédelmet, a tenger és a belvizek szennyezése elleni védelmet, az erózió megelőzését és az erózió, a földrengések és a lavinák elleni védelmet, illetve ezek megelőzését, valamint a klímaváltozás enyhítését és az ahhoz való alkalmazkodást.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches and mitigation of, and adaptation to, climate change .
a) visszatéríthető ÁFA;
a) reimbursable VAT;
5) a turizmus és a vidéki élet vonzerejének fejlesztése.
5) development of tourism and rural amenities.
9 cikk (2a) bekezdés (új)
Article 9, paragraph 2 a (new)
Az ERFA vidéki területeken történő beavatkozásakor a több helyi hatóság részvételét és/vagy együttműködését megkívánó integrált projektek az értéknövekedés jelzőinek számítanak.
Integrated projects requiring the participation and/or cooperation of several local authorities shall be deemed to be an indicator of added value for the purposes of ERDF actions in rural areas .
El objetivo de esta enmienda es impulsar proyectos integrales y comarcales basados en la cooperación municipal.
The aim of the amendment is to encourage integrated regional projects involving cooperation between different municipalities.
10 cikk (2) bekezdés
Article 10, paragraph 2
La question de l'accessibilité est une donnée principale pour aider les régions à handicaps naturels, aussi il semble important de bien spécifier les axes de développement en la matière.
The issue of accessibility is of fundamental importance to help regions with natural handicaps and it would also seem important to clearly specify the direction development should take.
Bien souvent, les régions à handicaps naturels sont trop concentrées sur des mono-activités et l'encouragement à la diversité économique peut s'avérer être un atout à leur développement.
Often, areas with natural handicaps concentrate excessively on single activities and encouraging economic diversity may benefit their development.
1) az együttműködési terület helyzetének elemzése az erősségek és a gyengeségek, a fenntartható fejlesztési célok, valamint az elfogadott stratégia szempontjából, számításba véve az összes fenntarthatósági kritériumot, azaz a természetre, a történelmi örökségre (beleértve a történelmi központokat) és a gazdasági és demográfiai kiegyensúlyozatlanságokra gyakorolt kihatásokat;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Az indikátorok lehetővé teszik a prioritásokat végrehajtó célok előmenetelének és hatékonyságának meghatározását, és kapcsolódnak a szocio-ökonómiai, strukturális és környezeti állapothoz;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
14 cikk (3a) bekezdés (új)
Article 14, paragraph 3 a (new)
Une information précise sur les opérations co-financées est importante pour accroître la lisibilité des crédits européens dispensés au niveau local.
Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
D'autre part, il semble également important de connaître les montants disponibles.
It would also seem equally important to know the exact amounts available.
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... /Not yet published in OJ.
(3) Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő, különösen a kevésbé fejlett régiókon kívül .
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
(3) Az ERFA köteles egy átfogó stratégia keretén belül támogatást nyújtani a kohéziós politikának, amely a Közösség prioritásainak vonatkozásában a támogatás nagyobb koncentrációját mozdítja elő, és törekszik a regionális különbségeket előidéző okok kezelésére , különösen a kevésbé fejlett régiókon belül.
(3) The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community and seeks to address the underlying causes of regional disparities , particularly in the less-developed regions.
(6) A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
Ennek során fontos szerepet kell kapniuk a helyi fejlesztési és foglalkoztatási kezdeményezéseknek és a bennük rejlő innovációs lehetőségeknek .
In doing so, local development and employment initiatives and their innovation potential should play an important role .
(8a) A konvergencia célkitűzés alapján kívánatos a támogatás eszközeinek és területeinek kiterjesztése, a kis- és középvállalkozások számára nyújtandó új segítségi mechanizmus bevezetésével és a regionális fejlesztés új megközelítésével, amely térítésmentesen hozzájuttatná a kis- és középvállalkozásokat a teljes mértékben közpénzből finanszírozott kutatás eredményeihez.
(8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs, free of charge, the fruits of research financed wholly by public funds.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség és az innováció fokozásának, a fenntartható munkahelyek és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés szükségességének.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce the economic, social and territorial cohesion by addressing and dealing with the underlying causes of regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Az ERFA hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió megerősítésére törekvő támogatás finanszírozásához azáltal, hogy foglalkozik és kezeli a regionális különbségek kiváltó okait és támogatja a regionális gazdaság strukturális fejlesztését és kiigazítását, ideértve a hanyatló ipari régiók átalakítását is.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Ennek folyamán az ERFA érvényt szerez a Közösség prioritásainak, és különösen a versenyképesség fokozásának, valamint az innovációt a regionális fejlődéssel összekötő megközelítésnek - különös figyelmet fordítva a technológiai platformok szerepére a régiókban - a fenntartható munkahelyek és a környezetvédelmileg megfelelő növekedés szükségességének.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness by an approach linking innovation to regional development, with specific attention being paid to the role of the regions in the Technology Platforms, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
b) fizikai és technológiai infrastruktúra;
b) physical and technological infrastructure;
c) más fejlesztési kezdeményezések, ideértve a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokat, és a finanszírozási eszközök létrehozását és fejlesztését, például a kockázati tőkét, a kölcsön- és garancialapokat és a helyi fejlesztési alapokat, a kamattámogatást, a helyi szolgáltatásokat, valamint a régiók, városok és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti tapasztalatcserét;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) fejlesztési kezdeményezések, melyek tartalmazzák a vállalatoknak nyújtott szolgáltatásokat, a finanszírozási eszközök létrehozását és fejlesztését, például a kockázati tőkét, a kölcsön- és garancialapokat és a helyi fejlesztési alapokat, a kamattámogatást, a szomszédsági szolgáltatásokat, valamint a régiók, városok, helyi társult kezdeményezések és az érintett társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi szereplők közötti tapasztalatok cseréjét vagy hálózatát ;
c) development initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and networking or exchange of experience between regions, towns, joint local initiatives and relevant social, economic and environmental actors;
1. kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését, a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1. kutatás és technológiafejlesztés (K+TF), innováció és vállalkozás, ideértve a regionális kutatási és technológiafejlesztési kapacitás erősítését; a régiók közötti technológiai különbségek felszámolása , a kis- és középvállalkozásoknak a K+TF és a technológiaátadás terén nyújtott támogatás, a KKV-k és az egyetemek, továbbá a technológiai központok közötti kapcsolatok erősítése, az üzleti hálózatok és csoportok kialakítása, támogatás az üzleti és technológiai szolgáltatásoknak a KKV-k csoportjai számára történő nyújtásához, új finanszírozási eszközök révén a vállalkozói kedv előmozdítása és a KKV-k innovációjának finanszírozása új finanszírozási eszközök révén, és a helyi kockázati és beruházási fejlesztési alapok társfinanszírozása révén, hogy a kiegyenlített helyzet a magántőkét a régió gazdasági fejlődésének támogatására ösztönözze;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities and closing the technology gap between regions , aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments and co-financing of regional venture and local investment development funds to create a leverage effect and attract private capital to support economic development of the region;
1a) az egészében központi alapokból az EK költségvetésén vagy állami kutatóintézeteken keresztül finanszírozott kutatás, mely még nincsen szabadalmi védelem alatt, térítésmentesen felajánlható a kis- és középvállalkozások számára feltéve, hogy az adott kutatás közvetlenül olyan innovációvá válik, mely kevesebb energiát igénylő ipari termék megszületését vonja maga után;
(1a) Research financed wholly by public funds via the EC budget or national research institutes, which are not yet patented, may be offered to SMEs free of charge provided that such research is directly transformed into an innovation leading to an industrial good entailing less energy content;
4. a kockázatok megelőzése, ideértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;
4) Prevention of risks, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
4. a tőke- és pénzpiacok fejlődéséből eredő kockázatok megelőzése, ideértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek kidolgozását és végrehajtását;
4) Prevention of risks stemming from the development of the financial or capital markets, including development and implementation of plans to prevent and cope with natural and technological risks;
6. közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat és a tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés, valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6. közlekedési befektetések, ideértve a transzeurópai hálózatokat , a főbb európai technológiai és logisztikai projekteket és a tiszta városi közlekedésre irányuló, az egész városra kiterjedő integrált stratégiákat, amelyek hozzájárulnak az utas- és áruszállításhoz való hozzáférés, valamint e szolgáltatások minőségének javításához, a kiegyensúlyozottabb módozati megoszlás kialakításához, az intermodális rendszerek előmozdításához és a környezeti hatások mérsékléséhez;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technological and logistical projects and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
8. oktatási befektetések, amelyek hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
8. oktatási befektetések, amelyek a távoli hozzáférést lehetővé tevő új technológiák (mint például digitális iskolatáblák) alkalmazása révén hozzájárulnak a régiók vonzerejének növekedéséhez és az életminőség javulásához;
8) Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions through the application of new technologies (such as digital blackboards) to facilitate remote access ;
5. cikk, bevezető rész
Article 5, introductory part
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés alapján az ERFA a fenntartható regionális fejlesztésre irányuló stratégiák tekintetében a következő prioritásokra összpontosítja támogatását:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities :
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatottság” célkitűzés alapján az ERFA a 7. keretprogramban megfogalmazott célkitűzéseket veszi figyelembe , és a fenntartható regionális fejlesztésre irányuló stratégiák tekintetében a következő területekre összpontosítja támogatását:
Under the 'Regional competitiveness and employment' objective, the ERDF shall take into account the objectives of the 7th Framework Programme and shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, in the following areas :
1. innováció és a tudásgazdaság, a hatékony regionális innovációs rendszereket előmozdító regionális innovációs stratégiák kialakításának és végrehajtásának támogatása révén, és különösen a következők által:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically: