natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az elszámolás lezárására vonatkozó határozati javaslat
Proposal for a decision on the closure of the accounts
Az észrevételeket tartalmazó állásfoglalási indítvány
Motion for a resolution with comments
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 3
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásainak lezárásáról 5
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 5
az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004 (N6-0002/2005 – C6‑0159/2005 – 2005/2107(DEC)) 7
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az Alapítvány válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2004, together with the Foundation's replies
– tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
– tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre
– having regard to Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
HL L 139., 1975.5.30., 1. o.
OJ L 139, 30.5.1975, p.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0093/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0093/2006 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0093/2006 ),
A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása (1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Bizottsági támogatás
Commission subsidies
Egyéb bevételek
Miscellaneous revenue
Pénzügyi bevétel
Financial revenue
Összes bevétel (a)
Total revenue (a)
Személyi juttatások – a költségvetés I. címe
Staff — Title I of the budget
Átvitt előirányzatok
Appropriations carried over
Működési kiadások – a költségvetés II. címe
Administration — Title II of the budget
Tevékenységi kiadások – a költségvetés III. címe
Operating activities — Title III of the budget
Összes kiadás (b)
Total expenditure (b)
A pénzügyi év eredménye (a-b)
Outturn for the financial year (a - b)
Az előző pénzügyi évről áthozott egyenleg
Balance carried over from the previous financial year
Átvitt és törölt előirányzatok
Appropriations carried over and cancelled
Az előző évben fel nem használt újrafelhasználható összegek
Sums from the previous financial year for reuse that were not used
Rendkívüli eredmény a korábbi évekből
Exceptional result from previous years
Átvitt és törölt PHARE-előirányzatok
Phare appropriations carried over and cancelled
Beszedett PHARE-bevételek
Phare revenue collected
Behajtandó PHARE-bevételek
Phare revenue to be collected
A pénzügyi év egyenlege
Balance for the financial year
B. mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004-es pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait;
B. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the 2004 financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority,
3. kitart amellett, hogy az ügynökségeknek a pénz megfelelő elköltése mellett a pénz lehető leghatékonyabb és legeredményesebb elköltésére is törekedniük kell; felhívja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az ügynökségekről szóló éves különjelentésébe felvegye a teljesítmény és a kitűzött célok elérésének értékelését; e tekintetben és a 2003. évi mentesítésről szóló állásfoglalásaival összhangban ragaszkodik a következő szempontok figyelembevételéhez: a lehetőségekhez mérten a különböző ügynökségek részéről el kell kerülni a feladatok megkettőzését, és egyértelművé kell tenni a nyilvánossággal folytatott kommunikációban az átláthatóság érvényesítésének javítására irányuló intézkedéseket, valamint a toborzás, a képzés és a felelősségek meghatározása valamennyi szintjén a nemek közötti pozitív fellépésre irányuló közösségi intézkedéseket;
Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Court of Auditors to consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include an examination of performance and achievement of objectives; in this context and in line with its resolutions on the 2003 discharge, insists that the following aspects be taken into account: duplication of work among the agencies must be avoided as much as possible, and measures designed to improve transparency and communication with the public must be clarified, along with Community affirmative action measures at all levels of recruitment, training and the assignment of responsibilities;
5. megállapítja, hogy az Európai Unió 2004-es bővítése jelentős hatást gyakorolt a Közösség ügynökségeinek szerkezetére és működésük módjára, és hogy számos ügynökség ezt jelzi is tevékenységéről szóló jelentésében, különösen azt, hogy megnövekedett adminisztrátorainak létszáma; kéri a Bizottságot, hogy elemezze a felmerült, illetve feltételezett nehézségeket, és tegyen javaslatot a szükséges szabályozási módosításokra;
Notes that the enlargement of the European Union in 2004 has affected the structures and operating arrangements of the Community agencies in many ways, and that several of the agencies draw attention to these effects in their activity reports, focusing in particular on the increase in the number of administrators; calls on the Commission to assess the real or supposed problems encountered and to recommend the regulatory changes required;
10. felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
az EK-Szerződés 276 . cikke
Article 276 EC
71 cikk és V. melléklet
Rule 71 and Annex V
A Számvevőszék éves jelentésének közzététele a HL-ben
OJ publication of the Court of Auditors' annual report
A megjegyzéseket tartalmazó állásfoglalási indítvány
Motion for a resolution with comments
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
PE 367.981v02-00
PE 367.980v02-00
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004. pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 3
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról 4
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 5
az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 6
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 (N6-0001/2005 – C6‑0158/2005 – 2005/2106(DEC)) 7
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004, together with the Centre's replies
– tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5972/2006 - C6‑0093/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5972/2006 - C6-0093/2006 ),
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12a. cikkére
– having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Az 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet ,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2006 ),
3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint szerves részét képező állásfoglalást az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
– tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre, és különösen annak 12a. cikkére,
– having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
A 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
1. tudomásul veszi az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2003-as és 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának alábbi adatait;
Notes the following figures for the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2004 and 2003:
Az Európai Parlament ,
Total expenditure (b)
A 2051/2005/EK rendelettel (HL L 355., 2004.12.1., 1. o.) módosított rendelet. ,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2051/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p.
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére( A6‑0094/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0094/2006 ),
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2004. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy – a szerződések odaítélése körül tapasztalt néhány szabálytalanságtól eltekintve – az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
C. mivel 2005. április 12-én a Parlament megadta a mentesítést a Központ 2003-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan az igazgatónak, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között sürgette, hogy a Központ, hogy 2005 során hajtson végre változásokat a pénzügyi szervezetében,
C. whereas on 12 April 2005 Parliament gave discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2003 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament inter alia urged the Centre to complete changes to its financial organisation during 2005,
8. örömmel veszi tudomásul, hogy a Központ 2004-ben csökkentette az átvitt összegeket a korábbi évekhez képest, melynek köszönhetően a Központ által végrehajtott költségvetés jobban tükrözi a költségvetési hatóság által jóváhagyott összegeket;
Is pleased to note the significant reduction in carryovers achieved by the Centre in 2004 compared to previous years, allowing the budget implemented by the Centre to reflect more closely the budget approved by the Budgetary Authority;
15. felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
Az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – European Centre for the Development of Vocational Training
Eljárási szabályzat 71. cikk V. bekezdése
Rule 71 and Annex V
HL C 269., 2002.4.2.
OJ C 269, 28.10.2005
HL C 332., 2002.4.2.
OJ C 332, 28.12.2005
Felelős bizottság A kijelölés dátuma
Committee responsible Date of referral
Véleménynyilvánításra felkért bizottságok A kijelölés dátuma
Committees asked for opinions Date of referral
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Fazakas Szabolcs, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
Herbert Bösch, Paulo Casaca, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Umberto Guidoni, Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Terence Wynn
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108(DEC)) 3
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról 5
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 (N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108(DEC)) 5
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel 8
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004 ((N6-0003/2005 – C6‑0160/2005 – 2005/2108 (DEC)) 7
– tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004
– tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszaival együtt
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2004, together with the Agency's replies
– tekintettel az Európai Újjáépítési Ügynökség
– having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction
Az 2068/2004/EK rendelettel (HL L 358., 2004.12.3., 2. o.) módosított rendelet
2) , and in particular Article 8 thereof,
– tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére ( A6‑0095/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0095/2006 ),
Az 2068/2004/EK rendelettel (HL L 358., 2004.12.3., 2. o.) módosított rendelet.
2). , and in particular Article 8 thereof,
2004es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása (1000 euróban)
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 (in EUR 1000)
Közösségi támogatások
EC subsidy
Visszatérített kiadások (a III. cím újrafelhasználása)
Recovery of expenses (reuse Title III)
231 909 1 229
231 909 1 229
Működési kiadások
Administrative expenses
— Személyzeti költségek
— Staff expenses
— Egyéb működési kiadások
— Other administrative expenses
Tevékenységi kiadások
Operational expenses
— Központosított közvetlen irányítás
— Centralised direct management
Működési eredmény
Surplus/(Deficit) from operating activities
-1 269
-1 269
A pénzügyi év gazdasági eredménye
Economic result of the year
( l ) A 2003-as adatok a korábban közöltekhez képest ki lettek igazítva, hogy tükrözzék a számviteli rendben bekövetkezett változásokat.
( l ) The figures for 2003 have been adjusted from those previously presented to reflect a change in accounting practices.
Megjegyzés Az összegben a kerekítés miatt eltérések fordulhatnak elő.
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding.
Forrás: Az Ügynökségtől származó adatok — A táblázat az Ügynökség saját pénzügyi beszámolójában közölt adatainak összegzése.
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Az 2068/2004/EK rendelettel (HL L 358., 2004.12.3., 2. o.) módosított rendelet ,
2). , and in particular Article 8 thereof,
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2004. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, kivéve, hogy az Ügynökség nem tudja biztosítani a hosszú távú kintlevőségek maradéktalan rögzítését, valamint arról, hogy – a szerződések odaítélése során a kiválasztási követelmények alkalmatlansága miatt történt szabálytalanságok kivételével – az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,
A. whereas the Court of Auditors stated that it had obtained reasonable assurance that, except for an inability to be certain that long-term receivables had been recorded completely, the annual accounts for the financial year ended 31 December 2004 were reliable, and that, except for anomalies in the award of contracts due to inappropriate selection criteria, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
19. felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.
Asks the Commission to improve synergies between agencies by making cooperation more effective, avoiding duplication of work and addressing shortcomings, in particular as regards common areas such as training, the implementation of Community policies across the board, the use of the latest management systems and solving problems relating to sound management of the budget.
az Európai Újjáépítési Ügynökség 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítés
Discharge for 2004 – European Agency for Reconstruction
71. cikk és V. melléklet
Rule 71 and Annex V
HL C 332, 28.12.2005
OJ C 332, 28.12.2005
Tanácsi ajánlás A továbbítás dátuma
Council recommendation Date forwarded
Ki nem bocsátott vélemény A határozat dátuma
Opinion not delivered Date of decision
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről 3
on the discharge for the implementation of the budget of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 3
a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja 2004-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról 5
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2004 (N6-0004/2005 – C6‑0161/2005 – 2005/2109(DEC)) 5