natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Másodsorban a vélemény előadója úgy gondolja, hogy hasznos lett volna egy olyan program kialakítása, amely – mint szinte valamennyi többéves közösségi program – lefedi a jelenlegi többéves pénzügyi keret (2007–2013) teljes időszakát.
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
A jelenlegi többéves pénzügyi keretben a „statisztikák” az „egyéb intézkedések” részét képezik az 1a. fejezetben megmaradt kereten belül.
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
Az átláthatóság céljából a következő többéves pénzügyi keretnek világosan meg kell határoznia, hogy mennyi pénzt lehet költeni a többéves statisztikai programra.
For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
Ez a költségvetési hatóság számára könnyebbé tenné az egyes fejezetekben megmaradó tényleges keret értékelését.
This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
A vélemény előadója két módosítást javasol:
The draftsman proposes two amendments:
A második módosítás azt biztosítja, hogy a költségvetési hatóság két ága megkapja a félidős értékelésről szóló jelentést.
The second amendment makes sure that the two arms of the budgetary authority receive the mid-term evaluation report.
Ellenkező esetben nem állna a költségvetési hatóság rendelkezésére a jelenlegi program értékelése a következő többéves pénzügyi keretről és a következő többéves programokról szóló tárgyalások megkezdésekor.
Otherwise it would be impossible for the budgetary authority to dispose of a first evaluation of the current programme when negotiation on the next MFF and the following multi-annual programmes.
A Költségvetési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1a. úgy ítéli meg, hogy a jogalkotási javaslatban megjelölt referenciaösszegnek összhangban kell állnia az új többéves pénzügyi keret (TPK) 1a. fejezetének felső határával, illetve rámutat arra, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának rendelkezéseivel összhangban az éves költségvetési eljárás keretében határoznak.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
HL C xx
OJ C xx
A program végrehajtásának harmadik éve során a Bizottság időközi előrehaladási jelentést készít, és azt bemutatja a statisztikai programbizottságnak.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
A program végrehajtásának harmadik éve során a Bizottság időközi előrehaladási jelentést készít, és azt bemutatja a statisztikai programbizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak .
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee, the European Parliament and the Council.
Az Európai Parlamentet és a Tanácsot tájékoztatni kell az időközi előrehaladási jelentésről..
The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
A program teljes időtartamára vonatkozó végleges (2013-ig elkészítendő) jelentés túl későn készül el ahhoz, hogy annak eredményeit beépíthessék a következő többéves statisztikai programba, és a következő többéves pénzügyi keretbe.
The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
Közösségi statisztikai program 2008–2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Hynek Fajmon, Fazakas Szabolcs, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski
Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Joan Calabuig Rull, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta Haug, Anne E. Jensen, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Nils Lundgren, Vladimír Maňka, Francesco Musotto, Gérard Onesta, Kyösti Virrankoski
A 2006-ban elfogadott, a 2007–2013-as időszakra vonatkozó pénzügyi keretben a tagállamok úgy döntöttek, hogy a költségvetés több mint egyharmadát a regionális politikai intézkedésekre osztják szét elsődleges célként az Európai Unió fejlettebb és kevésbé fejlett régiói közötti kohézió és szolidaritás elvének végrehajtása érdekében.
In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Figyelembe véve a regionális politika alkalmazási körét és összetettségét, valamint a biztosított hatalmas pénzügyi forrásokat, alapvető fontosságú létrehozni a strukturális politika regionális szintű végrehajtása terén tett előrelépések ellenőrzésének, valamint a megtett intézkedések hatékonysága értékelésének hatékony eszközeit.
Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
A lehető legátfogóbb, megbízható statisztikák rendelkezésre állása alapvető előfeltétele a hatékony ellenőrzésnek és értékelésnek.
The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
Azt is hangsúlyozni kell, hogy – a kohéziós politika és a strukturális alapok végrehajtásának szempontjából – létfontosságú a közösségi, tagállami és regionális szintű összesítések létrehozását lehetővé tevő statisztikák biztosítása.
It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.
Ezen túlmenően a statisztikáknak nemcsak pontosnak és átfogónak kell lenniük, hanem – megfelelő figyelmet fordítva folyamatos biztosításuk szükségességére – az Európai Unió valamennyi részét és kellően hosszú időszakot kell lefedniük, hogy lehetővé váljon az egyes régiókban meglévő helyzetek összehasonlítása, valamint a régiókban zajló folyamatok alakulásának értékelése.
Moreover, the statistics must not only be accurate and comprehensive but must also cover all parts of the European Union and a sufficiently long period of time, with due attention being paid to the need for continuity of provision, so as to enable the situation in individual regions to be compared and trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Elfogadhatatlan például annak megengedése, hogy a rövid távú prioritásokra való törekvés vagy ideiglenes szervezeti problémák miatt olyan helyzet alakuljon ki, amelyben ezen adatok gyűjtését egy meghatározott időszakra felfüggesztik, mivel ez középtávon nem teljes vagy csupán töredékes képet nyújtana a megvalósuló helyzetről.
It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
Csak akkor tudjuk értékelni a regionális fejlődés és a kohéziós politika által a regionális fejlődésben betöltött szerep valós mértékét, ha megbízható és átfogó statisztikák állnak rendelkezésünkre.
We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
Ez lehetővé fogja tenni az egyedi intézkedések hatékonyságának pontosabb értékelését, ami által viszont lehetővé válik a jövőbeli intézkedések oly módon történő megtervezése, hogy maximalizálni lehessen azok hatékonyságát és hatását.
This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
Hangsúlyozni kell, hogy a regionális politika területén jelenleg alkalmazott – a hatályos NUTS statisztikai egységeken alapuló – statisztikai elemzési módszerekkel létrehozott információk nem mindig teljesen megbízhatóak.
It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
Ez különösen az olyan régiók adatai átlagolásának tudható be, ahol a főváros gazdasági fejlettségi szintje egyértelműen magasabb a régió többi területénél.
This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region.
Erre vonatkozóan objektív bizonyítékok vannak, amelyek a kisebb területi statisztikai egységek alkalmazásán alapulnak, és amelyeket nyilvánvaló dolgok támasztanak alá.
There is objective evidence for this, based on the use of smaller territorial statistical units and backed up by what can be seen with one's own eyes.
Ezt szem előtt tartva, erőfeszítéseket kell tenni annak biztosítása érdekében, hogy a statisztikák hiteles képet adjanak a valós gazdasági helyzetről.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Gazdasági és Monetáris Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy a jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) A 322/97/EK rendeletnek megfelelően a Közösségnek időben hozzá kell férnie a tagállamok és az Európai Unió egyes régiói, valamint a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrája (NUTS) egyes fajtái között összehasonlítható statisztikai információkhoz, amelyek a közösségi politikák kialakítása, alkalmazása, figyelemmel kísérése és értékelése érdekében időszerűek, megbízhatóak, helytállóak és amelyeket a lehető leghatékonyabban állítottak elő.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Erre a kiegészítésre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a rendelkezésre bocsátott statisztikai információk lehetővé tegyék összehasonlító összegzések mind nemzeti, mind pedig regionális szinten történő összeállítását, ami a kohéziós politika végrehajtási hatékonysága megfelelő értékelésének előfeltétele.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
Az adatszolgáltatók körében a regionális egységek feltüntetésének hiánya valószínűleg mindössze figyelmetlenség, de félreértésekhez vezethet, ami miatt ezekkel a szöveget ki kell egészíteni.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Ebből a célból az Eurostat az Európai Statisztikai Rendszert (ESR) alkotó hálózatban biztosítja a nemzeti hatóságok különböző formájú összehangolását annak érdekében, hogy az európai uniós szakpolitikai igényeket támogató statisztikák időben rendelkezésre álljanak .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Ebből a célból az Eurostat az Európai Statisztikai Rendszert (ESR) alkotó hálózatban biztosítja a nemzeti hatóságok különböző formájú összehangolását annak érdekében, hogy az európai uniós szakpolitikai igényeket támogató statisztikák és a tagállamok közötti szükséges összehasonlíthatóságot lehetővé tevő szabvány időben rendelkezésre álljon .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
E folyamat során erőfeszítéseket kell tenni az összegyűjtött statisztikai információk konvergenciájának és ezen információk tudományos kezelése lehetőségének előmozdítása érdekében.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Az említett cikkben meghatározott arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lép túl azon a mértéken, ami az említett célkitűzések eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Mivel e határozat – vagyis a Közösség 2008–2012-ig tartó statisztikai programja – célkitűzéseit a tagállamok nem képesek kielégítően megvalósítani, és így azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el , és különösen rendszeres követelményeket támaszthat regionális szintű statisztikák előállítására vonatkozóan annak érdekében, hogy az EK-Szerződés 158. cikkének megfelelően kimutathatók legyenek a régiók fejlettségi szintjei közötti különbségek.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
A Szerződés 5. cikkében meghatározott arányosság elvével összhangban ez a határozat nem lép túl azon a mértéken, ami az említett célkitűzések eléréséhez szükséges.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
E politikaterület térbeli végrehajtási szintjének megfelelően a regionálisan eltérő fejlettségek kimutatása és a regionális politikai beavatkozások ellenőrzése tekintetében szükséges, hogy a statisztikai adatok regionális szinten rendelkezésre álljanak (vö. II. melléklet, XVII. cím „Gazdasági és társadalmi kohézió”).
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10a) A városokra vonatkozó közösségi intézkedések közötti fokozott összhang és ezen intézkedések fokozott hatékonyságának biztosítása, valamint a hiteles összehasonlítások lehetővé tétele érdekében közösségi statisztikai célból szükség van az „európai város” és az „európai nagyvárosi térség” fogalmának meghatározására.
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
(1) Tekintettel a nemzeti hatóságok és a Bizottság rendelkezésére álló erőforrásokra, a programot a Közösség következő fő politikai prioritásai mentén kell irányítani:
(1) Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– szolidaritás, gazdasági , társadalmi és területi kohézió , fenntartható fejlődés és demográfiai kihívások ,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– oktatás és ifjúság,
– education and youth,
– fejlesztési együttműködés és
– development cooperation, and
Az átláthatóság biztosítása és az adatok megbízhatósága érthetőségének javítása érdekében fontos, hogy nyilvánosan hozzáférhetővé váljanak azok az adatok, amelyeken a közösségi döntések alapulnak.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Megfelelő figyelmet kell fordítani annak szükségességére, hogy a tagállamok a statisztikai információkat időben bocsássák rendelkezésre, ami az európai statisztikai rendszer megfelelő működésének előfeltétele.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
a) olyan intézményi és szervezeti környezetet teremtenek, amely előmozdítja a hivatalos statisztikákat és a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúráján (NUTS) alapuló regionális statisztikákat előállító és terjesztő nemzeti és közösségi statisztikai hatóságok hatékonyságát és hitelességét;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
Szükségesnek tűnik a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájának (NUTS) kifejezett megemlítése a regionális statisztikák Európai Unió részére történő előállítására szolgáló területi egységek egységes osztályozásának biztosítására irányuló közösségi cél kiemelése érdekében.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
c) biztosítják, hogy a közösségi statisztikák megfeleljenek az európai minőségi standardoknak és az Európai Unió intézményi felhasználóinak, kormányzatainak, regionális és helyi hatóságainak, kutatóintézeteinek, civil szervezeteinek, vállalkozásainak és általában a nagyközönségnek az igényeit szolgálják.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
ca) biztosítják, hogy az összeállított összegzések oly módon szabványosak, amely a közösségi statisztikákat a világstatisztikákkal teljes mértékben összehasonlíthatóvá teszi;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
A statisztikák összehasonlíthatóságát nemcsak közösségi szinten kell biztosítani, hanem a világgazdasággal összefüggésben is annak érdekében, hogy lehetővé váljon az Európai Unió, tagállamai és régiói valós helyzetére vonatkozó még pontosabb elemzések elvégzése, a világviszonylatban meglévő versenytársakkal összehasonlításban.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
cb) gondoskodnak arról, hogy az összegzéseket olyan szabvány szerint állítsák össze, hogy a közösségi statisztikák teljesen összeegyeztethetők legyenek a hivatalos statisztikáknak az ENSZ Statisztikai Bizottsága által 1994. április 14-én elfogadott alapelveivel;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
3. cikk (1) bekezdés cc) pont (új)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
cc) kérés és jótállás esetén szükséges mértékben támogatást nyújtanak a statisztikai szervezés terén, és lehetővé teszik a helyes gyakorlat más intézményekkel és harmadik országokkal történő megosztását;
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
A program biztosítja továbbá az összegyűjtött statisztikai adatok közelítését és ezen adatok tudományos feldolgozásának lehetőségét.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
(3a) A program átláthatóságot biztosít többek között a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 831/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. július 18-i 1104/2006/EK bizottsági rendelet 1 1. cikke (1) és (2) bekezdésének figyelembevételével.
(3a) The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
II. melléklet XVII. cím negyedik albekezdés
Annex II, Title XVII, subheading 4
Fő kezdeményezések 2008-2012-ig
Main initiatives 2008-2012
A 2008–2012-es statisztikai program szerint elvégzendő munkát a strukturális alapok új programozási időszakán belüli új közösségi regionális politika formája fogja meghatározni.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Folytatódni fog a létező adatok megszilárdításán folyó munka, nevezetesen a városi felmérés, a közlekedés, a környezet továbbá a kutatás és fejlesztés területén.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.