natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. a tagállamok elsődleges felelősségét hangsúlyozza a feleslegessé vált költségvetési források haladéktalan és hatékony visszavonásáért; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok e felelősségnek eddig nem tettek kielégítő mértékben eleget, és különösen a Bizottsággal szembeni jelentéstételi kötelezettségeiket csak részben teljesítették;
Argues in favour of simplifying definitions of types of fraud and methods of detection; calls on the Commission and OLAF to agree on a division of labour in the agricultural sector, following which OLAF will, in future, be responsible for investigations, whereas DG AGRI will be responsible for recoveries;
16. üdvözli, hogy az egyedi esetek konkrét vizsgálata révén a behajtandó összeget 1,12 milliárd euróról tovább lehetett csökkenteni 765 millió euróra (pl. a dupla megnevezések elkerülésével);
Notes that, on the basis of the analysis drawn up by the Task Force, of the stated figure of € 765 m, € 115 m should be recovered from the EAGGF, as against € 650 m from the Member States; the Member States have already been informed of this state of affairs by letter;
19. ismételten emlékeztet
Draws attention, once again, to the case law of the Court of Justice of the European Communities
20. úgy ítéli meg, hogy amennyiben a szabálytalan kifizetések behajtása négy éven belül (közigazgatási eljárás) ill. nyolc éven belül (bírósági eljárás) nem történik meg, az a gondossági kötelezettség komoly megsértését jelenti; az érintett országot kötelezni kell, hogy az adósság összegét maga teremtse elő; így a tagállamokat ösztönzik arra, hogy idejében átvegyék a felelősséget és a pro-aktiv hibákat megszüntessék; ez az eljárás a Bizottság munkáját is megkönnyítené, melynek a Parlament felé elszámolási kötelezettsége van; ezért üdvözli a Bizottság ebbe az irányba mutató javaslatait
Takes the view that the non-recovery of irregular payments within four years (by means of administrative measures) or eight years (through the courts) represents a serious breach of the duty of care; the country concerned should then be required to settle the debt itself; in this way, Member States could be encouraged to take responsibility at an early stage and adopt a proactive approach to remedying errors; a procedure of this kind would also facilitate the work of the Commission, which is accountable to Parliament; welcomes, therefore, the Commission proposals along these lines
25. hivatkozik arra, hogy az OLAF legújabb tevékenységi jelentéséből kiderül, hogy az összes, az OLAF által az utóbbi öt évben feldolgozott eset kárvolumenét a vizsgálók 5,34 milliárd euróra becsülték; megállapítja, hogy ebből eddig mintegy 100 millió eurót sikerült behajtani; ez a becsült kárösszegnek csak 1,87%-át jelenti; az OLAF-tól elvárja az alacsony behajtási arány okainak elemzését a hivatal által feldolgozott esetekben;
Points out that the most recent OLAF activity report reveals that investigators have put the total loss to the budget resulting from all the cases dealt with by OLAF over the last five years at € 5.34 bn; notes that, of that sum, roughly € 100 m has been recovered; this represents only 1.87% of the estimated total loss; looks to OLAF to draw up an analysis of the causes of this paltry recovery rate in respect of cases it handles;
Csalások hamisított vajjal
Fraud involving adulterated butter
28. felhívja a Bizottságot, hogy legkésőbb 2005. október 31-ig készítsen jelentést a büntentő- és behajtási eljárásokról és az adott esetben előforduló egészségügyi veszélyekről, mely jelentés tatralmazzon javaslatokat az élelmiszerhamisításból eredő egészségügyi veszélyek csökkentésére; emlékeztet arra, hogy a tagállamok, miután 2000-ben ezekre az ügyekre fény derült, megtagadták ezen felismerések közzétételét;
Calls on the Commission, therefore, to submit, by 31 October 2005 at the latest, a report on the stage reached in the criminal law proceedings and recovery procedures and the possible health risks stemming from the butter adulteration, a report which should also contain proposals for effective ways of curbing the health risks resulting from the adulteration of foodstuffs; points out that, when the case came to light in the year 2000, the Member States refused to disclose those findings to the Commission
A cigarettacsempészet elleni küzdelem
Measures to combat cigarette smuggling
40. felhívja továbbá a Bizottságot, hogy terjessze ki az EU külső határain való működési együttműködésekért felelős ügynökségének megbízatását a vámellenőrzések végrehajtására;
Calls furthermore on the Commission to consider extending the terms of reference of the EU agency for the management of operational cooperation at external borders to include the sphere of customs investigations;
Együttműködés Svájccal
Cooperation with Switzerland
COM(2004)0559 . összefüggésben kötött megállapodást; a megállapodás előírásai sok olyan szempontot fednek, amelyeket a Közösségek pénzügyi érdekei védelmével kapcsolatos egyezmény második jegyzőkönyve tartalmaz, különösen az igazgatási együttműködésre, a házkutatásra, a lefoglalásra és a behajtásra vonatkozó rendelkezéseket ; kinyilvánítja értetlenségét arra vonatkozóan, hogy ezt a jegyzőkönyvet, amely 1997-re datálódik, a régi tagállamok közül három – Ausztria, Olaszország és Luxemburg – még mindig nem ratifikálta;
Welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud; congratulates all those, including OLAF, who were involved in drawing up the Agreement; the provisions of that Agreement cover many of the aspects dealt with in the Second Protocol to the Agreement on the protection of the Communities' financial interests, in particular those governing administrative assistance, searches, seizures, and recovery; expresses its incomprehension at the fact that this protocol, which dates from 1997, has still not been ratified by three of the old Member States, Austria, Italy and Luxembourg;
Az európai közszolgálati feladatok átadása magáncégeknek
Delegation to private firms of missions of the European public service
ABl L 320 1998.11.28., 1. oldal; ld. ehhez még az ABl.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
Az OLAF munkájának prioritásai és perspektívái
Priorities and prospects for OLAF's work
49. utal arra, hogy az európai alkotmányról szóló szerződés, III-274. cikkében megállapítja, hogy az Unió pénzügyi érdekének hátrányára elkövetett bűntettek leküzdéséhez az Eurojust-ból kiindulva egy európai ügyészség alkalmazható;
49 Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union;
OLAF-vizsgálatok és az alapszabadságok védelme
OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms
Az OLAF és az ombudsman
OLAF and the Ombudsman
54. tudomásul veszi az OLAF-főigazgató 2005. március 8-i véleményét, amely szerint az OLAF a 2485/2400/KJ eljárásban nem tudja az ombudsman ajánlását követni és elismerni, és hogy az ombudsmanhoz képest az 1840/2002/KJ panaszra vonatkozó vizsgálatokkal kapcsolatos perbe bocsátkozása során téves és félrevezető adatokat adott meg;
Notes the statement made by the OLAF Director on 8 March 2005 to the effect that in procedure 2485/2004/GG OLAF is unable to comply with the draft recommendation issued by the Ombudsman and concede that in its submissions to the Ombudsman in connection with his investigations of complaint 1840/2002/GG it made inaccurate and misleading statements to him;
Eljárás az OLAF főigazgatójának kinevezéséhez
Procedure for appointing the Director-General of OLAF
57. tudomásul veszi a Bizottság 2005. február 22-én kelt döntését (1691. ülés), hogy a Hivatal eddigi főigazgatóját a pozíció betöltéséről hozott határozatig a folyó ügyek intézésével megbízza;
Notes the Commission's decision, taken at its 1691st meeting of 22 February 2005, to give the current Director-General responsibility for conducting routine business until the new appointment is made;
60. különösen fontosnak tartja, hogy további szükségtelen késedelem ne lépjen fel, és az állás újbóli betöltéséről szóló határozatot amint lehetséges hozzák meg;
Regards it now as particularly important that no further unnecessary delays should occur and that a decision on the new appointment should be taken as soon as possible;
63. azt várja, hogy a részt vevő intézmények az OLAF-Főigazgató állásának újbóli betöltése során ugyanúgy semleges, átlátható és tisztességes eljárással járnak el az első kinevezéssel kapcsolatos események elkerülése érdekében;
Looks to the institutions involved to attach equal importance to neutrality, transparency and fairness when taking the decision on the appointment of the new OLAF Director-General in order to prevent any recurrence of the problems which affected the first appointment procedure
hangsúlyozza, hogy el kell kerülni olyan helyzetet, mint 1999-ben, amikor az eljárás tisztaságával kapcsolatban kétség merült fel és egy jelölt visszavonta jelentkezését, miután a Bizottság főtitkára előzőleg bizonyos jelöltekkel kapcsolatban pozitívan nyilatkozott;
Emphasises that steps must be taken to avoid any repeat of the situation which arose in 1999 when doubts were expressed regarding the fairness of the procedure and a candidate withdrew his application after the Secretary-General of the Commission had praised certain other candidates ahead of the appointment procedure. ;
A Számvevőszék jelentése és állásfoglalásai
Report and opinions of the Court of Auditors
65. kéri a Számvevőszéket, hogy a törvényalkotási javaslatokkal kapcsolatos állásfoglalásaiban a az EK-Szerződés 280. cikke értelmében a következő kérdéseket különösen vegye figyelembe:
Calls on the Court of Auditors, in its opinions on the legislative proposals which have now been submitted pursuant to Article 280 of the EC Treaty, to pay particular attention to the following questions;
a) Hogyan erősíthető az OLAF független vizsgálati feladatköre?
(a) how can OLAF's independent investigatory role be strengthened?
b) Összefoglalhatók-e az OLAF idevágó vizsgálati jogosultságai egyetlen jogi szövegben?
(b) can the relevant provisions laying down OLAF's investigatory powers be consolidated in a single legal text?
Az előző években tett megjegyzések és követelések nyomon követése
Follow-up to remarks and calls from previous years
67. megállapítja, hogy az Eurostat Munkacsoport az OLAF jelentési időszakában 14 esetet dolgozott fel: négy külső és tíz belső vizsgálatot, amelyek közül 2004. júniusában kilencet még nem zártak le; öt vizsgálati eredményt továbbadtak a luxemburgi ill. a francia bűnüldöző hatóságoknak; elvárja a Bizottságtól és az OLAF-tól, hogy legkésőbb 2005. október 1-ig egy nyújtson be egy jelentést az elért haladásról;
Notes that during the period covered by the OLAF report the Eurostat Task Force dealt with 14 cases, four external and 10 internal investigations, of which nine had not yet been completed in June 2004; five sets of findings have been forwarded to the Luxembourg and French criminal justice authorities, as appropriate; looks to the Commission and OLAF to submit a progress report by 1 October 2005 at the latest;
Ld. fent említett, 2004. március 30-i állásfoglalásának 13. és 14. pontját. és a dokumentumokat átadták a román bűnüldöző hatóságoknak;
See paragraphs 13 and 14 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. and that the relevant documents have been handed over to the Romanian criminal justice authorities;
Ld. fent említett, 2004. március 30-i állásfoglalásának 23 ff. pontját. történő exportja során a múltban az export-visszatérítések kapcsán visszaélésekre került sor, és Németország, Franciaország és Ausztria behajtási határozatot hozott;
See paragraphs 23 et seq. of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. has in the past given rise to the misuse of export refunds and that Germany, France and Austria have issued recovery orders;
Ld. fent említett, 2004. március 30-i állásfoglalásának 52. pontját. a Bizottság számára a közvetlen és közvetett kiadások területén; elvárja, hogy 2005. július 1-ig áttekintést kapjon;
See paragraph 52 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ; looks to the Commission to provide it with such a survey by 1 July 2005;
Ld. fent említett, 2004. március 30-i állásfoglalásának 41. pontját. az OLAF-vizsgálatoknál alkalmazásra kerülő különböző jogi eszközöknek;
See paragraph 41 of its above-mentioned resolution of 30 March 2004. ;
76. utasítja elnökét, hogy ezt az állásfoglalást továbbítsa a Tanácshoz, a Bizottsághoz, a Bírósághoz, a Számvevőszékhez, az OLAF Felügyeleti Bizottságához és az OLAF-hoz.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the OLAF Supervisory Committee and OLAF.
A REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINIONOF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni harcról
on protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud
A Regionális Fejlesztési Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2 . sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az (EK) 1681/94
Regrets that the problems of interpretation of Commission Regulation (EC) No 1681/94
A Bizottság 1994. július 11-i, 1681/94 sz. rendelete a strukturális politikák finanszírozása keretében történt szabálytalanságokról és tévesen kifizetett összegek bahajtásáról, valamint egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról (HL L 178, 12.7.1994, 13. o.). számú Bizottsági rendelet értelmezése még nincsen hatékony megoldás, valamint csalódottságát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok fele nem értesítette az OLAF-ot (Európai Csalás Elleni Hivatal) a szabálytalanságokról az előírt határidőn belül, vagy nem bocsátotta rendelkezésére a szükséges információt a gazdasági erőforrások a strukturális politikák finanszírozásának keretén belül való felhasználásáról, vagy ennek nem megfelelően tett eleget, melynek következményeként az Európai Bizottság megfelelő adatbázisát nem lehet aktualizálni;
Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field (OJ L 178, 12.7.1994, p 13). have not yet been resolved effectively and expresses its disappointment at the fact that half the Member States did not notify OLAF of cases of irregularities within the prescribed time-limits or provide the necessary information on the use of economic resources within the framework of the financing of structural policies, or did so inadequately with the result that the relevant European Commission database cannot be updated;
5. felhívja a Bizottságot és valamennyi tagállamot arra, hogy az Európai Közösségek és a tagállamok pénzügyi érdekei ellen elkövetett csalások esetén biztosítsák a szigorú jogi szankciók alkalmazását, különös tekintettel a strukturális és kohéziós politikák területén társfinanszírozott projektekre;
Calls on the Commission and all Member States to ensure that stringent legal penalties are applied in cases of fraud against the European Communities' financial interests as in cases of fraud against Member States' financial interests, especially in relation to co-financed projects in the area of structural and cohesion policies;
A rövidítés feloldása: Európai Műszaki és Tudományos Központ. az euró-pénzérmék hamisítása elleni technikai védelmen és regionális szinten képzési és segítségnyújtási központok felállításán a Periklész-program
This abbreviation refers to The European Technical & Scientific European Centre. on the technical protection against counterfeiting of euro coins and to set up centres of training and assistance under the "Pericles"
A Tanács határozata (2001. december 17.) az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a Periklész-program) létrehozásáról (HL L 339, 2001.12.21., 50. o.) keretén belül annak biztosítására, hogy a regionális hatóságokat (a rendőrséget és az illetékes regionális vagy nemzeti hatóságokat) bevonják a pénzhamisítás elleni harcba.
Council Decision 2001/923/EC of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) (OJ L 339, 21.12.2001, p.50). programme at regional level to ensure the involvement of regional authorities (police and responsible regional or national authorities) in the fight against currency adulteration and counterfeiting.
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni harc
Protection of the European Commmunities' financial interests and the fight against fraud
Hivatkozások – Eljárási szám
Procedure number
A MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről és a csalás elleni harcról
on protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
1. arra számít, hogy a KAP finanszírozására vonatkozó új rendelet hozzájárul majd a végrehajtás egyszerűsítéséhez, a bürokrácia csökkentséhez, valamint a közösségi források átláthatóbb és hatékonyabb kezeléséhez;
Expects the new regulation on the financing of the CAP to help simplify implementation of that policy, reduce bureaucracy, increase transparency and facilitate more effective management of Community appropriations;
4. aggodalmát fejezi ki a szabálytalan kifizetések továbbra is nagyon alacsony visszafizetési rátája, valamint a valóban megtérült összegek tagállamonként eltérő százalékos aránya miatt; felkéri a Bizottságot, hogy hozzon intézkedéseket e helyzet lényeges javítása érdekében;
Is concerned at the continuing very low rate of recovery of irregular payments and the great differences between Member States as regards the percentages of amounts actually recovered; calls on the Commission to take appropriate steps leading to substantial improvements in all these areas;
8. úgy véli, hogy amennyiben bizonyítható a tagállam felelőssége a visszatérítés elmaradásáért, úgy az adott tagállamnak részben saját forrásaiból kellene fedeznie azon szabálytalan kifizetések költségeit, melyeket ésszerű határidőn túl sem térítettek vissza, és amelyek értéktelenné nyilvánítására nem született javaslat;
Considers that the Member States ought to defray part of the cost of irregular payments still ‘pending’ after a reasonable period for which no write-off proposal has been made and where there is evidence that the Member State is responsible for failing to recover those payments;
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni harc
Protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni harc
Protection of the financial interests of the Commmunities and fight against fraud
a Tanács közös álláspontjáról a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem-pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (15235/1/2004 – C6‑0091/2005 ),
– having regard to the Council common position (15235/1/2004 - C6‑0091/2005 ),
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. álláspontjára,
Not yet published in OJ. ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság második olvasatra vonatkozó ajánlására ( A6–0152/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0152/2005 ),
a Tanács közös álláspontja a gazdasági szektoronkénti negyedéves, nem-pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Az első olvasat dátuma
Date of Parliament's first reading
a 382/2001/EK rendelet lejáratának, valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezéseknek a módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
A 382/2001/EK rendelet lejáratának, valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó bizonyos rendelkezéseknek a módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0840 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0840 )
HL C.../A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 133. és 181a cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0044/2005 ),
– having regard to Articles 133 and 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0044/2005 ),
– tekintettel a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság jelentésére, illetve a Külügyi Bizottság, a Költségvetési Bizottság valamint aKulturális és Oktatási Bizottság véleményére ( A6–0154/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0154/2005 ),
9a. preambulumbekezdés (új) (382/2001/EK rendelet)
Recital 9 a (new) (Regulation (EC) No 382/2001)
A 9. preambulumbekezdés után az alábbi szöveg kerül beillesztésre:
After recital 9, the following recital is inserted:
„(9a) A Bejárat Japánba és a Vezetőképzési Csereprogram elnevezésű programok olyan sikeresnek bizonyultak, hogy hasonló programok beindítását a jövőben más országok esetében is (pl. Kína) meg kellene fontolni.”
"(9a) The Gateway to Japan Programme and the Executive Training Programme have been so successful that similar programmes should be envisaged in the future with other countries, e.g. China."
Kína, a jelenlegi rendelet alapján, mely kizárólag az ipari országokra terjed ki nincs a lehetséges partnerek sorában.
China is not a possible partner under this regulation that covers only industrialised countries.
Jóllehet a Kínával való gazdasági kapcsolatok jelentősek és egy, a kapcsolatok megkönnyítését elősegítő program előnyös lenne.
But economic relations with China are important and a programme that facilitates contacts would be beneficial.
A lehetséges országok között szerepel még Thaiföld és India.
Other possible countries could be Thailand or India.
4.cikk h a) pont (új) (382/2001/EK rendelet)
Article 4, point (h a) (new) (Regulation (EC) 382/2001)
„(ha) a tevékenységek egyes partnerországokon belüli, illetve különböző partnerországok közötti koordinálása”.
"( ha ) coordination between the activities within each partner country and between different partner countries."
Az EU központoknak egy közös honlapra van szükségük azért, hogy információt cserélhessenek egymással, illetve, hogy tevékenységükről tájékoztatást nyújthassanak.
The EU Centres need a common website to exchange information and to inform about their activities.
Ezt a honlapot nemcsak az USA-beli központok, hanem az összes EU-n kívüli központ használhatná.
This website could be used not only by the Centres in the USA, but by all Centres outside the EU.