natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27. javasolja, hogy a technológiai harmonizáció megvalósítása érdekében közös műszaki és szabályozási minimumfeltételek kerüljenek kidolgozásra a különböző technológiák egymás mellett működése és az interferencia elkerülése érdekében, miközben különös figyelmet kell fordítani a már kiosztott frekvenciasávok használatát érintő kedvezőtlen hatások elkerülésére és a határokon átnyúló problémák rendezésére;
Suggests that in order to achieve technological harmonisation, minimal common technical and regulatory conditions be developed with a view to ensuring technical co-existence and the avoidance of interference, with particular attention being paid to ensuring that the utilisation of frequency bands already assigned cannot be adversely affected and that cross border issues are settled;
31. felhívja ezért a Bizottságot, hogy a frekvenciagazdálkodás új modelljéről szóló további javaslatok benyújtása előtt határozza meg a különböző engedélyezési modellek végrehajtására vonatkozó feltételeket és indoklásokat, és különös tekintettel értékelje, hogy mikor és milyen feltételek mellett szabadítják fel a frekvenciákat, továbbá hogy a digitális technológiára történő átállást követően a tagállamokban adottak-e a feltételek a frekvenciatartomány ésszerűsítésére;
Urges the Commission, therefore, to define the conditions and justifications for the use of the various licensing models before further proposals for a new spectrum management model are submitted and to assess, in particular, when, and under what conditions, spectrum liberalisation will take place and whether the Member States are in a position to rationalise spectrum space once the switch-over to digital has been made;
33. megállapítja, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása tekintetében;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market;
Az elmúlt évtizedekben a technológiai fejlődés elkezdte megváltoztatni a hírközlés minőségét, sőt magát a hírközlés fogalmát is, ezzel jelezve, hogy a nagy teljesítményű elektronikus szuperutakkal új korszak kezdődött a hírközlésben és az információterjesztésben.
During the past decades technological progress has started to change the quality and the notion of communications, signalling the beginning of a new era of communication and information diffusion based on powerful electronic superhighways.
A száloptika, a félvezetők, a széles sávú integrált hálózatok, az információhálózatok, az UMTS és a multimédiás közvetítés mind az elmúlt évtizedek nagyszerű eredményei.
Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
E technológiák alkalmazása sok esetben függ attól, hogy a piacra belépni kívánó szereplők számára elegendő rádiófrekvenciás spektrum áll-e rendelkezésre.
The deployment of many of these technologies is dependent on the existence of enough spectrum for the players that would like to enter the market.
A spektrum „szűkös” erőforrás, két sajátos műszaki jellemzővel.
Spectrum is a “scarce” resource with two specific technical characteristics.
Egyrészről határozatlan, megújuló erőforrás abban az értelemben, hogy használata révén nem „merül ki”.
On the one hand, it is an indefinite, renewable resource in that using it does not make it "used up".
Másrészről viszont bizonyos felhasználások szerint részekre osztják.
On the other hand, it has been allocated into portions, each with a specific use.
Ez azt jelenti, hogy ha a spektrum egy részét elfoglalja egy adott felhasználó, más már nem foglalhatja el.
This means that once a spectrum portion is occupied by one user, it cannot be occupied by another.
Mivel a spektrumra szükség van az elektronikus hírközlés valamennyi területén, nagyon nagy a kereslet, és jelenleg nincs elegendő frekvenciasáv e kereslet kielégítésére.
As spectrum is needed in all electronic communications the demand is very high and at present there does not appear to be enough spectrum width available to meet that demand.
Műszaki, szabályozási, közigazgatási, politikai és gazdasági szempontból a hozzáférés és az elosztás közötti kapcsolat rendkívül összetett.
From a technical, regulatory, administrative, political and economic point of view, the relation between access and distribution has been very complex.
Eddig a spektrumkiosztási rendszer négy szinten működött (nemzetközi, európai, régióközi és nemzeti), amelynek „eredménye” az, hogy hat-nyolc év telik el a kiosztás kérelmezése és a frekvencia kijelölése között.
Up to now the system used for spectrum allocation has operated at four levels (international, European, inter-regional and national), with the result that six to eight years elapse between the request for allocation and the assignment of a frequency.
Az interferencia elkerülése érdekében a frekvenciasávokat hagyományosan adott használatra és adott technológiákhoz jelölték ki.
With a view to avoiding interference, spectrum bands have traditionally been allocated for specific uses and specific technologies.
Mindazonáltal a gyors technológiai fejlődés, valamint a hírközlési, a médiához kapcsolódó és az elektronikus eszközök egymáshoz való közelítése létrehozott egy dinamikus környezetet, amelyben a hagyományos megközelítés túlságosan lassúnak és rugalmatlannak bizonyul a szükséges spektrumhozzáférés biztosításához.
However, the rapid development of technology and the convergence of telecommunications, media and electronic devices have created a dynamic environment for which the traditional approach is too slow and inflexible to deliver the spectrum access needed.
A spektrum hatékonyabb kihasználásának kulcsát a szolgáltatás- és technológiasemlegesség alapelve biztosítja.
Key to a more efficient use of spectrum is the principle of service and technology neutrality.
Ha a spektrumhoz való hozzáférés korlátlan egy adott sávszélességen kínált szolgáltatás, vagy a szolgáltatásnyújtáshoz alkalmazni kívánt technológia esetében, a spektrumfüggő innováció virágozni fog.
When access to spectrum is without restriction on the service to be offered on a particular bandwidth or the technology to be used for the delivery of that service then spectrum-dependent innovation is able to flourish.
A frekvenciagazdálkodás tekintetében összetett megközelítésre van szükség a nagyobb rugalmasság és piaci nyitottság megvalósítása érdekében.
A combined approach to the management of spectrum is required in order to achieve greater flexibility and market responsiveness
Először is, továbbra is szerepet kap a spektrumkiosztás tekintetében alkalmazott hagyományos igazgatási „utasítás és ellenőrzés” megközelítés, de gyorsabbá és hatékonyabbá kell tenni a technológia változásaival való lépéstartás érdekében.
Firstly, there will remain a role for the traditional administrative "command and control" approach to spectrum allocation but it needs to be made quicker and more efficient in order to keep pace with technological change.
Üdvözöljük a Bizottság arra irányuló javaslatát, hogy csökkenjenek a nemzeti szabályozási hatóságok piaci felülvizsgálati eljárásokkal kapcsolatos igazgatási terhei.
To be welcomed is the Commission's proposal to reduce the administrative burden of the market review procedure on national regulatory authorities (NRAs).
A harmadik országokkal folytatott tárgyalások kapcsán továbbra is kiemelkedően fontosak a hagyományos tárgyalási fórumok.
Traditional negotiating fora will also remain particularly important for negotiations with third countries.
Az Unió keleti tagállamaiban frekvenciahiány jellemző, és a harmadik országok felhasználói által okozott interferencia problémájával küzdenek.
Member States in the east of the Union face a shortage of available frequencies and problems of interference caused by third country users.
Lényeges pont, hogy egyetlen ország vagy régió sincs kizárva a páneurópai szolgáltatások fejlesztéséből: a digitális átállásból származó frekvenciatöbblet nem vezethet digitális szakadékhoz.
It is important that no country or region is shut out of the development of pan-European services: the digital dividend must not become a digital divide.
Másodszor, lehetne több korlátlan spektrumfelhasználás.
Secondly, there could be more unrestricted use of spectrum.
Az engedélyezés nélküli megközelítést ez idáig jellemzően olyan frekvenciák tekintetében alkalmazták, amelyeken rövidhullámú eszközök működnek, de lehetőség van alkalmazási területének kibővítésére.
The unlicensed approach has tended to date to be used for frequencies on which short-range devices operate, but there is scope to extend its use.
Harmadszor, a frekvenciajogok kereskedelmét, amely néhány tagállamban már működik, egész Európában be lehetne vezetni.
Thirdly, spectrum rights, which are already traded within some member states, could be traded across Europe.
A Bizottság javaslata alapján a spektrum jelentős része, talán a 3 GHz alatti spektrum egyharmada, kereskedelemre bocsátható lenne.
The Commission has suggested that a substantial amount of spectrum, perhaps one third of the spectrum below 3 GHz, could be tradable.
Bár a spektrum jelentős részével továbbra is a hagyományos módszerek szerint lehetne gazdálkodni, e kiegyensúlyozott megközelítés révén az engedélyezés nélküli és a kereskedelemre bocsátható elemek dinamikusabb és hatékonyabb spektrumfelhasználást tennének lehetővé.
With this balanced approach, although a substantial amount of spectrum would still be managed according to traditional methods, the unlicensed and tradable elements would facilitate a more dynamic and efficient use of spectrum.
Mivel a frekvenciajogok kiosztása a tagállamok előjoga, és a különböző szolgáltatásokra használt frekvenciák Unió-szerte eltérőek, a frekvenciák páneurópai kereskedelmének megvalósításához szükséges ésszerűsítés és összehangolás kihívást jelent.
As allocation of spectrum rights is the prerogative of member states and the frequencies used for various services differ across the Union, the rationalisation and alignment of spectrum which would be necessary for pan-European trading presents a challenge.
Az előadó véleménye szerint az jelenti a megoldást, ha inkább nagyobb spektrumot szabadítanak fel a kereskedelem céljára.
The rapporteur is of the view that the solution lies in freeing more spectrum up for trading rather than less.
Ha csak korlátozott mértékű spektrumkereskedelmet javasolnak, az nehéz tárgyalásokat eredményezhet, mivel a jelenlegi spektrumfelhasználó ágazatok (műsorszolgáltatók, hírközlési vállalatok, a hadsereg stb.) egyike sem örülne a spektrum kereskedelemre bocsátásáért.
If only a very limited amount of spectrum trading is proposed then difficult negotiations may result in which no current spectrum-using sector (broadcasters, telecoms, the military ...) is keen to release spectrum for trading.
Ezzel szemben a szélesebb körű spektrumkereskedelem megnyitná annak a lehetőségét, hogy valamennyi ágazat felismerje az általa használt spektrumerőforrás piaci értékét.
By contrast, wider spectrum trading would open up the possibility of all sectors recognising the market value of the spectrum resource which they hold.
Így kevésbé valószínű, hogy a spektrumhasználók megtartanák a kihasználatlan vagy kevésbé használt spektrumot, ha azok kereskedelmi forgalomba hozható értéket képviselnek.
Spectrum users would be less likely to sit on unused or little used spectrum if it was a tradable asset with a value.
A spektrum másodlagos kereskedelemre történő felszabadítása lehetővé tenné az ipar számára, hogy piaci eszközök alkalmazása révén közelebb kerüljön a spektrum európai összehangolásához és ésszerűsítéséhez.
A freeing up of spectrum for secondary trading would allow industry to move towards a European alignment and rationalisation of spectrum by market means.
Ez könnyebb és gyorsabb lenne, mint a közigazgatási harmonizációra hagyatkozni, és lehetővé tenné az európai ipar számára, hogy gyorsan reagálhasson az innovációra, továbbá nagyban megkönnyítené a spektrumot hasznosító termékek európai piacának kialakulását.
This would be easier and quicker than relying on administrative harmonisation alone and could free European industry to respond rapidly to innovation and make the development of a Europe-wide market for spectrum-using products much easier.
Mindazonáltal a spektrum felszabadítása számos problémát vet fel a jelenlegi felhasználók számára, ezért teljesen átlátható jogi keretben kell végrehajtani.
However, the freeing up of spectrum raises a number of issues for existing users and therefore needs to take place within a very clear legal framework.
A hagyományos spektrumkiosztás alapelve mindig is az interferencia elkerülése volt.
A core principle of traditional spectrum allocation has always been the avoidance of interference.
Ha bizonyos frekvenciákat a szolgáltatásra vagy az alkalmazandó technológiára vonatkozó feltételek nélkül szabadítanak fel, szükségessé válik az új frekvenciahasználók kötelezettségeinek rendkívül szigorú meghatározása annak érdekében, hogy a szomszédos frekvenciasávok használóinál ne lépjen fel interferencia.
If certain frequencies are freed up without conditions on the service or technology to be used then it will be necessary to define the responsibilities of the new holders very rigorously in order to avoid users of neighbouring bands suffering from interference.
Hasznosnak bizonyulhat, ha már a kezdetektől egyértelmű jogi keretet állapítanak meg, amely magában foglalja a megfelelően meghatározott frekvenciajogokat és vitarendezési mechanizmusokat.
It would seem prudent to draw up from the beginning a clear legal framework incorporating properly defined spectrum rights and dispute resolution mechanisms.
Különösen a műsorszolgáltatókat aggasztja az a tény, hogy a műsorszóró sávszélességükhöz közel működő különböző technológiák jelentős interferenciát okozhatnak.
Broadcasters in particular express concern that different technologies operating adjacent to their broadcasting bandwidths are likely to cause significant interference.
Előfordulhat, hogy a műszaki korlátok és az interferenciával kapcsolatos problémák következtében lehetetlenné válik, hogy egyes frekvenciákat eleinte másképpen használjanak.
It may prove to be the case that technical constraints and interference concerns make it impossible for some frequencies to be used differently in the first instance.
Figyelembe véve azonban a XXI. század technológiai fejlődésének ütemét (például az iPod és a WiFi hat évvel ezelőtt teljesen ismeretlenek voltak), az új műszaki megoldások hosszú távon valószínűleg sok tekintetben megoldják az interferencia problémáját.
But given the pace of 21 st century technological change – for example, iPods and WiFi were virtually unknown six years ago – the likelihood is that new technical solutions will make interference less of a problem in the longer term.
Sőt, az újonnan megjelenő fejlesztések – például az SDR (software defined radio), azaz az összes lehetséges rádiós üzemmódot megértő rádiókészülék, és a CDR (cognitive defined radio), azaz a környezetükhöz alkalmazkodó rádiókészülékek) – utat nyitnak az interferenciamentes jövőhöz, ahol a különböző spektrumhasználók nem zavarják egymást.
Already, developments over the horizon such as software defined radio (SDR) and cognitive defined radio (CDR) open up the future prospect of interference-free close co-existence of different spectrum uses.
Ezért a jogi keret megalkotásakor figyelembe kell venni, hogy a jövőben várhatóan nagyobb műszaki rugalmasság válik lehetővé.
Therefore the legal framework should be future-proofed in anticipation of greater technical flexibility becoming possible.
Európa-szerte joggal létezik erős politikai elkötelezettség a köz- és általános érdekű szolgáltatások fenntartása iránt, az egyetemesen elérhető lineáris médiaszolgáltatásoktól a katonai, biztonsági és vészhelyzeti szolgáltatásokig, ideértve a fogyatékkal élők számára nyújtott szolgáltatásokat.
There rightly exists across Europe a strong political commitment to maintaining services of public and general interest ranging from universally available linear media services to military, security and emergency services and services benefiting disabled people.
Ahogy a frekvenciagazdálkodás tekintetében alkalmazott rugalmasabb megközelítés elengedhetetlen a kereskedelmi innovációhoz, ugyanúgy fontos a közérdekű szolgáltatások dinamikusabb és nyitottabb biztosításához.
Just as a more flexible approach to spectrum management is vital for commercial innovation, so it is important for a more dynamic and responsive delivery of services of public interest.
Egyértelmű különbséget kell tenni a köz- és általános érdekű szolgáltatások nyújtása iránti állandó és szilárd elkötelezettség, és e szolgáltatásnyújtás módja között, amelynek rugalmasabbnak és a technológia változásaira nyitottabbnak kell lennie, ha hatékony akar maradni.
A clear distinction needs to be drawn between the fixed and firm commitment to the provision of services of public and general interest and the method of delivery of those services, which needs to become flexible and responsive to technological change if it is to remain efficient.
Azzal a felfogással ellentétben, hogy a spektrumhoz való hozzáférés felszabadítása veszélyeztetheti a köz- és általános érdekű szolgáltatásokat, az előadó véleménye az, hogy a spektrum tekintetében alkalmazott kevésbé merev megközelítés nagymértékben elősegítené az innovatív, magas színvonalú közszolgáltatások biztosítását.
Contrary to the notion that a freeing up of spectrum access might endanger services of public and general interest, the rapporteur is of the opinion that a less sclerotic approach to spectrum could be of immense benefit in facilitating the delivery of innovative high-quality public services.
A frekvenciagazdálkodás tekintetében alkalmazott kiegyensúlyozott és hatékony megközelítés maximalizálja a használatából származó társadalmi és gazdasági előnyöket, ösztönzi az innovatív szolgáltatások fejlesztését, a lisszaboni stratégiával összhangban munkahelyeket teremt és növekedést valósít meg, és az európai ipart világszinten vezetővé teszi az elektronikus hírközlés területén.
A balanced and efficient approach to spectrum management will maximise the social and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon agenda and make European industry a global leader in electronic communications.
a rádiófrekvenciáról szóló európai politikáról
on 'Towards a European policy on radio spectrum'
A Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. megjegyzi, hogy a frekvenciakiosztás és -üzemeltetés szabályozása tagállamonként nagyon eltérő, és ezek a különbségek súlyos akadályt jelentenek a jól működő egységes piac kialakítása terén;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles in the achievement of a well-functioning single market;
8. sürgeti a jogokra és kötelezettségekre vonatkozó egyértelmű definíciók kidolgozását a jogbiztonság érdekében; hangsúlyozza az infrastruktúrát biztosító szolgáltató és az elektronikus hírközlési szolgáltató szétválasztásának fontosságát, illetve annak jelentőségét, hogy elkerüljék a monopóliumok kialakulását;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
A rádiófrekvenciáról szóló európai politikáról
Towards a European policy on radio spectrum
VÉLEMÉNY A KULTURÁLIS ÉS OKTATÁSI BIZOTTSÁG RÉSZÉRŐL
OPINION of the Committee on Culture and Education
az egységes európai uniós frekvenciagazdálkodás felé vezető útról
on 'Towards a European policy on the radio spectrum'
Az egységes európai uniós frekvenciagazdálkodás felé vezető út
Towards a European policy on Radio Spectrum
Egy európai rádiófrekvencia-politika felé
Towards a European policy on Radio Spectrum
az euro-mediterrán szabadkereskedelmi övezet kialakításáról
on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ indítvány ...............3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
VÉLEMÉNY a Külügyi Bizottság részéről ............................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
VÉLEMÉNY a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság részéről ...31
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...29
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSÁRA IRÁNYULÓ indítvány
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– tekintettel az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatra, amely partnerséget hozott létre az Európai Unió (EU) és a dél- és kelet-mediterrán országok között, továbbá az e konferencián elfogadott munkaprogramra,
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs), and the work programme adopted at that conference,
– tekintettel a megújult barcelonai folyamatról szóló, 2006. október 27-i állásfoglalására
– having regard to its resolution of 27 October 2006 on the Barcelona Process revisited
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0412 . ,
Texts adopted , P6_TA(2005)0412 . ,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „Az euro-mediterrán partnerség tizedik évfordulója: munkaprogram – felkészülés a következő öt év kihívásaira” című, 2005. április 14-i közleményére ( COM(2005)0139 ), továbbá annak mellékleteire ( SEC(2005)0482 és SEC(2005)0483 ),
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ) and the annexes thereto ( SEC(2005)0482 and SEC(2005)0483 ) of 14 April 2005,
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz és az Európai Parlamenthez intézett, „A kibővített Európa – Szomszédság: új keretek keleti és déli szomszédainkkal fenntartott kapcsolataink számára” című, 2003. március 11-i közleményére ( COM(2003)0104 ), az európai szomszédsági politikáról (ENP) szóló stratégiai dokumentumára ( COM(2004)0373 ), az európai szomszédsági és partnerségi eszköz (ENPI) létrehozására irányuló javaslatára ( COM(2004)0628 ), a Tanácshoz intézett 2004. december 9-i közleményére az ENP keretében megvalósítandó cselekvési tervekre irányuló javaslatairól ( COM(2004)0795 ), valamint az Izrael, Jordánia, Marokkó, a Palesztin Hatóság, Tunézia és Libanon számára kidolgozott cselekvési tervekre,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 11 March 2003 entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ), its European Neighbourhood Policy (ENP) strategy paper ( COM(2004)0373 ), its proposal for a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) ( COM(2004)0628 ), its communication to the Council of 9 December 2004 on its proposals for action plans under the ENP ( COM(2004)0795 ), and the action plans for Israel, Jordan, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Lebanon,