natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míg az Európai Unió úgy döntött, hogy konszolidált pénzügyi kimutatásoknál a tőzsdén jegyzett vállalatoktól megköveteli a nemzetközi számviteli standardok alkalmazását, felismerték azt is, hogy égetően szükséges a Nemzetközi Számviteli Standard Bizottság Alapítvány (IASCF), és ezen belül a Nemzetközi Számviteli Standard Testület irányításának javítása.
While the European Union has decided to require listed companies to apply international accounting standards for their consolidated financial statements, it is recognised that there is an urgent need to improve the governance of the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF), including the International Accounting Standards Board (IASB).
A nemzetközi számviteli szabványok globális jelentősége ráadásul folyamatosan növekszik.
Moreover, international accounting standards are gaining global importance.
Ebben a helyzetben alapvető fontosságú, hogy a Bizottság megfelelő mértékű pénzügyi erőforrást különítsen el, amely lehetővé teszi az EU számára, hogy az Európai Unió érdekében pénzügyileg hozzájáruljon a nemzetközi számviteli standardok meghatározásához.
Against such a background, it is essential that the Commission set aside sufficient financial resources allowing the EU to make a financial contribution to international accounting standard setting in the interest of the European Union.
A 01 04. alcím (Pénzügyi műveletek és eszközök) tekintetében a vélemény előadója hangsúlyozza, hogy szükség van a Közösség hitelfelvételi és –nyújtási tevékenységeinek irányítására és a költségvetésen kívüli források pénztárkezelésére vonatkozó eszközök további biztosítására, továbbá a tőkére, a piacokra, a kkv-k rendelkezésére álló pénzügyi eszközökre, valamint az Európai Beruházási Bankkal folytatott intézményi és szakpolitikai kapcsolatokra vonatkozó tanácsadásra.
Regarding Financial Operations and Instruments (budget heading 01 04), your draftsman underlines the need to continue ensuring the means for the management of the borrowing and lending activities of the Community, treasury management of off-budget resources and provision of advice on capital, on markets and financial instruments for SMEs and on institutional and policy relations with the European Investment Bank.
A 0201. alcím (Vállalkozáspolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások), különösen a 02 01 04 02. jogcím (Jogszabályok egységesítése és közelítése - Igazgatási kiadások) tekintetében nehéz ésszerű magyarázatot találni az éves költségvetés 0,5 millió euróról 0,3 millió euróra történő csökkentésére kizárólag erre az évre a 2007–2013-as pénzügyi keretben.
With regard to the administrative expenditure of Enterprise (budget heading 02 01), in particular Standardisation and approximation of legislation - Expenditure on administrative management (budget heading 02 01 04 02), it is difficult to see the rationale behind reducing the annual budget from EUR 0.500 to 0.300 million only for this year in the FFP 2007-2013.
A vélemény előadója úgy véli, hogy a 0202. alcím (Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás) kötelezettségvállalásainak 2,55%-os növelése túl kevésnek tűnik egy ilyen széles körű és fontos fejezethez képest, különösen a kkv-kat illetően.
Your draftsman considers that an increase of 2.55% in the commitments towards Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (budget heading 02 02) seems to be too little for such a broad and important chapter, particularly as regards SMEs.
Fontos biztosítani, hogy a kkv-kra vonatkozó valamennyi, pozitív eredménnyel zárult kísérleti projektet a megfelelő előkészítő intézkedés kövessen.
It is important to make sure that all pilot projects concerning SMEs and that were concluded with a positive result are followed by the right preparatory action.
A vélemény előadója üdvözli a 0301. alcím (A versenypolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások) alá eső személyzet növelését, amely válasz a versenypolitika egyre növekvő és bonyolultabb kérdéseivel foglalkozó megnövekedett emberi erőforrás iránti igényre.
Your draftsman welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area (budget heading 03.01) as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and complex competition issues.
14. cím: Adóügyek és vámunió
On Title 14: Taxation and customs union
24. cím: Csalás elleni küzdelem
On Title 24: Fight against fraud
A vélemény előadója üdvözli az Európai Unió pénzügyi érdekeinek a csalás és a korrupció elleni küzdelemben történő védelme, különösen a csalás elleni információs rendszer (AFIS) (24 02 03. jogcímcsoport) fejlesztése és fenntartása érdekében megnövelt költségvetési támogatást.
Your draftsman welcomes the increased budgetary support to protect the financial interests of the European Union against fraud and corruption, particularly for developing and maintaining the Anti-fraud information system (AFIS) (budget heading 24 02 03).
Azonban megjegyzi, hogy a 24 02 02. jogcímcsoport (Periklész program) előirányzata egyáltalán nem növekedett.
He notes, however, that there is no increase at all for the Pericles programme (budget heading 24 02 02).
Az európai statisztikák minőségének javítása érdekében e terület kompromisszumos költségvetésének 4,42%-os növelése a vélemény előadója szerint nem elegendő.
In order to improve the quality of European statistics, your draftsman takes the view that the 4.42% increase in the compromise budget for this area is insufficient.
A Gazdasági és Monetáris Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot, mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. több forrást kér a tagállamok gazdasági teljesítményének összehasonlító elemzésére, amely kulcsfontosságú az uniós gazdaság működésének megértéséhez és a kezelendő gyenge pontok feltárásához;
Requests more resources for the comparative analysis of economic performance of EU Member States, as key to understanding the functioning of the EU economy and identifying the weak points to be tackled;
8. üdvözli a személyzet növelését a versenypolitikai terület igazgatási kiadásai alatt, ami válasz az egyre több és összetettebb versenypolitikai kérdés kezeléséhez és a nemzeti hatóságok közötti kapcsolatok kialakításához szükséges megnövekedett humánerőforrás-igényre.
Welcomes the increase in staff under administrative expenditure of Competition Policy Area as a response to the increased demand for human resources to deal with ever more and increasingly complex competition issues and networking of national authorities.
Az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete, III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
az Európai Unió 2008-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
6. hangsúlyozza a közfigyelemnek a dohányzás és a passzív dohányzás káros hatásaira történő felhívása fontosságát; üdvözli a Dohányfüst mentes Európa felé című zöld könyv előterjesztését; aggodalmát fejezi ki azonban amiatt, hogy a dohányzás káros hatásaira a figyelmet nevelési és tájékoztatási módszerekkel felhívó projekteket pénzügyileg támogató Közösségi Dohányalap megszűnik; felkéri a Bizottságot az ezt helyettesítő megoldások kezdeményezésére;
Stresses the need to raise public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking; welcomes the submission of the Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke; is concerned, however, that the Community Tobacco Fund which grants financial support to projects improving public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, in particular by means of information and education, will come to an end; invites the Commission to present follow-up initiatives;
Rövid indokolás
SHORT JUSTIFICATION
Általános háttér
General Background
Minden olyan program, amely az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodásból 2006 áprilisában született új hét éves pénzügyi keretébe tartozik, 2008-ban érvényben lesz.
All programmes under the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April 2006 will be in place in 2008.
Közülük néhány működésének második évébe lép, néhány pedig csak elindul.
Some will function already in their second year others will still be in their start-up phase.
A 2008-as előzetes költségvetési tervezet (EKT) kötelezettségvállalási előirányzatokban kifejezett össze 129,2 milliárd euró.
The total Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 amounts to EUR 129, 2 billion in commitment appropriations.
Ez a közösségi GNI 1,03%-a, és a 2007-es költségvetéshez képest 2,0%-os növekedés.
This represents 1, 03 % of Community GNI, and is an increase of 2,0 % on the 2007 budget.
A 3,1 milliárd eurós többletkeret a pénzügyi keret felső határa alatt továbbra is rendelkezésre áll.
A margin of EUR 3,1 billion remains available under the ceiling of the financial framework.
A kifizetési előirányzatok javasolt értéke 121,6 milliárd euró vagy a GNI 0,97%-a.
Payment appropriations are proposed at EUR 121, 6 billion, or 0,97 % of GNI.
Ez 5,3 %-os növekedést jelent 2007-hez képest.
This represents an increase of 5, 3 % on 2007.
A 2008-as EKT történelmi eltolódást jelent a struktúrában.
The PDB 2008 represents an historical shift in the structure.
Most fordul elő először, hogy a versenyképességre és a kohéziós törekvésekre fordított kiadások növelésével a fenntartható növekedés ráfordításai a legmagasabbak a költségvetésben, nem pedig a közös agrárpolitikáé.
For the first time spending on sustainable growth by increasing competitiveness and striving for greater cohesion has the largest share of the budget instead of expenditures related to the Common Agricultural Policy.
Így 129,2 milliárdos kötelezettségvállalásokból 57,1 milliárd eurót (44,2%) kellene közvetlenül a lisszaboni stratégiához nélkülözhetetlen tevékenységekre fordítani.
Thus, out of the total EUR 129,2 billion in commitments, EUR 57,1 billion ( 44,2 %) should go directly to activities vital to the Lisbon Strategy.
EKT 2008 fejezetenként
PDB 2008 by Heading
Kötelezettségvállalási előirányzatok fejezetenként
Commitment Appropriations by Heading
Fenntartható növekedés
Sustainable growth:
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése
Preservation and Management of Natural Resources:
Közvetlen támogatások és kapcsolódó kiadások
Direct aids & market related ependiture
Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Az Európai Unió mint globális szereplő
The European Union as a Global Player
Amelyből a Bizottság
Of which Commission
Kompenzáció Románia és Bulgária számára
Compensations to Bulgaria and Romania
Összes kötelezettségvállalás
Total commitments
Az EU-27 GNI %-ában
In % of EU-27 GNI
Az EKT kiemeli az EU globális partnerként a biztonság és a jólét világszintű támogatásában betöltött szerepét.
The PDB underlines the role of the EU as a global partner, promoting security and prosperity across the world.
E célok eléréséhez tehát specifikus eszközök létrehozására van szükség, azaz a közös kül- és biztonságpolitikai kötelezettségvállalási előirányzatokat 25,8%-kal kell növelni.
Specific instruments should therefore be developed to implement these goals, i.e. the commitment appropriations for Common Foreign and Security Policy increase by 25,8%.
Az EU intézményeinek adminisztratív költségvetése a tervek szerint 5,7%-kal növekszik.
The administrative budget of all EU institutions is foreseen to increase by 5, 7 %.
A további igények áthelyezéssel kerülnek kielégítésre.
Additional needs will be covered by redeployment.
Ezzel kapcsolatban a Bizottság elvégezte az emberi erőforrások vizsgálatát a 2007. május 2-án bemutatott EU-s prioritások leghatékonyabb szolgálata érdekében.
On this, Commission has exercised a Screening of Human Resources to serve best EU priorities which had been presented on 2 May 2007.
E bizottság hatáskörébe tartozó egyéni költségvetések (2008. évi EKT)
Individual budgets (PDB 2008) in the competence of this committee
A 2008-as környezetvédelmi EKT 7. költségvetési cím alatti pénzügyi forrásainak tervezett növekedése 10,3% (320,726 millió euró) a 2007-eshez képest (290,720 millió euró).
PDB 2008 for environment foresees an increase of financial resources under the main instruments on title 07 of 10, 3 % (EUR 320, 726 Mio) compared to 2007 (EUR 290, 720 Mio).
A LIFE+, a környezetvédelem területén a legfontosabb pénzügyi keret, egy programba gyűjt több korábbi eszközt és kezdeményezést (LIFE, nem kormányzati szervek támogatása, Forest Focus, politikavégrehajtási és fejlesztéstámogatási költségvetési sorok).
The most important financial framework in the area of environment policy, LIFE +, gathers a number of former instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) under one programme.
A 2008. évi EKT a 2007-eshez képest a pénzügyi források 11%-os emelését javasolja (239, 620 millió euróról 265, 944 millió euróra).
PDB 2008 proposes an increase of 11 % of the financial resources compared to 2007 (from 239, 620 Mio EUR in 2007 to 265, 944 Mio EUR in 2008).
Az összes előirányzatok (ideértve a technikai segítséget) több, mint 78%-át (azaz kb. 208 millió eurót) a Bizottság által szervezendő ajánlattételi felkéréseken keresztüli európai hozzáadott értékkel bíró projektek támogatására kell szánni, amelyből legalább 104 millió euró jut a természetvédelmi és biológiai sokféleséggel foglalkozó projektek számára.
Of the total appropriations (including technical assistance), over 78 % (i.e. around 208 Mio EUR) are supposed to be dedicated to funding of projects with European added value through a call for proposals to be organised by the European Commission, of which at least 104 Mio EUR will be dedicated to Nature and Biodiversity projects.
A természetvédelemre és a biológiai sokféleségre szánt támogatás a 2006-os LIFE III Nature programban rendelkezésre állt támogatáshoz képest több mint 40%-os növekedést jelent.
The funds dedicated to Nature and Biodiversity represent an increase of over 40% from the funds available under LIFE III Nature in 2006.
Bár az, hogy mely projektek kapnak végül támogatás, a 2008/2009-ben szervezendő ajánlattételi felhívások eredményétől függ, a Bizottság azt várja, hogy a természetvédelmi és biológiai sokféleséggel foglalkozó projekteken kívül a 6. környezetvédelmi cselekvési programba tartozó összes politika lefedett lesz, és részesül a LIFE+ programból: különösen az éghajlatváltozás (pl. innovatív politikai megközelítések, technológiák vagy az üvegházgázok csökkentésére irányuló módszerek), a környezetvédelem és egészségügy (pl. levegőminőség, víz és zajvédelem), valamint a fenntartható termelés és fogyasztás (pl. integrált termékpolitika, hulladékkezelés és megelőzés) területén érvényes politikavégrehajtás- és fejlesztés stratégiai megközelítésekkel kapcsolatos projektek esetében.
Although the final outcome of the projects supported will depend upon the results of the call for proposals to be organised in 2008/2009, the Commission expects that, in addition to Nature and biodiversity, all policy areas covered by the 6th Environmental Action Programme will benefit from projects under LIFE +: In particular, an increase of projects relating to strategic approaches to policy development and implementation in the areas of climate change (e.g. innovative policy approaches, technologies or methods to reduce GHG), environment and health (e.g. air quality, water and noise protection) and sustainable production and consumption (e.g. integrated product policy and waste management and prevention).
A támogatási kiadások szintjének növekedése (07 01 04 01 cím) részben a jogalkotó hatóságnak a LIFE+ központosított irányításáról szóló végleges döntéséhez kapcsolódik.
The increase in the level of support expenditure (title 07 01 04 01) is partly related to the final decision of the legislative authority as regards the centralised management of LIFE +.
A központi irányítás megnöveli a Bizottság technikai segítségre vonatkozó igényeit, különösen a kiválasztott projektekhez kapcsolódó javaslatokkal, ellenőrzéssel, könyvvizsgálattal kapcsolatosan.
The centralised management entails an increase in the Commission´s needs for technical assistance, in particular related to proposals, monitoring, evaluations and audits for selected projects.
Az előző jogalap 2006 végén érvényét vesztette, és az új jogalapot későn, 2007 tavaszán fogadták el, az e programhoz tartozó tevékenységek finanszírozásában joghézag keletkezett.
Due to the expiration of the previous legal base at the end of 2006 and the late adoption of the new legal base in spring 2007 a legislative gap for financing the activities under this programme had occurred.
A 2006. december 14-én elfogadott, az általános költségvetésről szóló állásfoglaláshoz csatolt, a LIFE+ programról szóló közös nyilatkozat alapján 15 millió euró rendelkezésre bocsátására került sor az új jogalap elfogadása előtt 2007-ben felmerülő azonnali költségek fedezésére.
On the basis of the joint declaration on LIFE+ attached to the resolution on General Budget for 2007 adopted on 14 December 2006, EURO 15 million have been made available in order to cover the immediate needs in 2007 before the adoption of the new legal base.
Mivel ez csak egy kis része a 2007-es pénzügyi évben rendelkezésre álló összegnek, fennáll annak a veszélye, hogy a rendelkezésre álló előirányzatok nem kerülnek felhasználásra 2007 decemberéig.
As this represents only a small proportion of the overall amount available for the financial year 2007, a danger exists that a large part of the appropriations available will not be used before December 2007.
A 2008. évi EKT a polgári védelem területén 20,5%-os növekedést javasolt (a 2007-es 20,4000 millió euróról 24,590 millióra).
PDB 2008 proposes an increase of 20, 5 % for the area of Civil Protection (from 20,400 Mio EUR in 2007 to 24, 590 Mio EUR in 2008).
A polgári védelmi pénzügyi eszközt 2007 márciusában fogadták el.
The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
Ennek egyik legfőbb új jellemzője, hogy lehetővé teszi a Közösség számára, hogy hatékonyabban oldja meg a tagállamok által felajánlott segítség szállításának kérdését.
One of the main new features of the instrument is the possibility for the Community to address more effectively the issue of transport of assistance offered by Member States.
A polgári védelmi pénzügyi eszköz alapján tehát sor fog kerülni a megfelelő szolgálatok és létesítmények létrehozására a kért és a közösségi mechanizmus által vészhelyzetekben nyújtott segítségnek az érintett országba történő hatékony és gyors eljuttatásának biztosítása érdekében (az EU-n belül: 07 04 01 költségvetési tétel, az EU-n kívül: 19 06 05 költségvetési tétel).
On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
Az egészségügy és élelmiszerbiztonság a 3b. fejezet (Állampolgárság) alá került.
Health and Food Safety are placed under Heading 3 b, Citizenship.
A fő költségvetési tételek az egészségügyi program, a két ügynökség (Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság), valamint a Dohányalap.
The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
2008. január 1-től az első közegészségügyi program (2003–2008) helyébe az új egészségügyi program (2008–2013) lép.
The new Health Programme (2008-2013) will replace the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
A program teljes költsége 321,5 millió euró, amely lényegesen kevesebb, mint a Bizottság által javasolt és a Parlament által az első olvasatban elfogadott összeg.
The total credits for the new programme amount to 321,5 Mio EUR, which is considerably less than what was envisaged originally, when the Commission presented its proposal and Parliament adopted its first reading position.
A 2007 júliusában a második olvasat során megállapodott pénzügyi keret megfelel a finanszírozás jelenlegi szintjének, feltéve, hogy néhány, az egészségügyi kockázatokkal (pl. fertőző betegségekkel) foglalkozó tevékenység, amelynek finanszírozása eddig a programból történt, ezután az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól kap támogatást.
The financial envelope agreed upon in second reading in July 2007 corresponds to the present level of financing, given that some activities relating to health threats (surveillance of communicable diseases) which used to get their funding from the Programme are now financed by the European Centre for Disease Prevention and Control.
Mindazonáltal ez a végleges összeg tükrözi azt a 44 millió eurót, amely már átcsoportosításra került a 2007-es tevékenységekre.
However, this final amount reflects the EUR 44 million already transferred for actions during 2007.
A 2003–2008-as közegészségügyi program félidős értékelése folyamatban, de az eredményei még nem hozzáférhetőek.
A mid-term evaluation of the 2003 – 2008 Public Health Programme is ongoing, results are not yet available.
A dohányalapból tájékoztatási kampányokra és a nagyközönségnek a dohányzás káros hatásaival kapcsolatos tudatosságának fokozására történt közvetlen kifizetések az EKT 2008 szerint a 2007-es 13,500 millió euróról 14,250 millióra emelkednek.
The direct payments from the tobacco fund for information campaigns and public awareness raising of the harmful effects of tobacco consumption are supposed to increase from 13, 500 Mio EUR (2007) to 14, 250 Mio EUR according to PDB 2008.
A helyzet azonban aggasztó, mivel a dohányalapból érkező ilyen jellegű támogatások 2009-ben megszűnnek.
The situation is, however, worrying since the financial support from the tobacco fund for such campaigns is supposed to come to an end in 2009.
Ez egy olyan politika, amelyet kerülni kellene, hiszen szöges ellentétben álla az EU dohányzásellenes kampányaival.
A policy which is in clear contradiction to the various EU anti-smoking campaigns has to be avoided.
A dohányzás az elkerülhető halálozások egyik legfőbb okozója, amely az Európai Unióban több mint fél millió, egész Európában pedig több mint egy millió ember halálát okozza évente.
Tobacco is the single largest cause of avoidable death in the European Union accounting for over half a million deaths each year and over a million deaths in Europe as a whole.
A becslések szerint a rákos halálesetek 25%-a, és az összes haláleset 15%-a írható a dohányzás számlájára.
It is estimated that 25% of all cancer deaths and 15% of all deaths in the Union could be attributed to smoking.
Az ügynökségek: az EMEA, az EEA, az EFSA és az ECDC
The agencies: EMEA, EEA, EFSA and ECDC
A 2008. évi EKT 25 decentralizált ügynökségre vonatkozóan összesen 524,0 millió EUR összegű előirányzatot tartalmaz, ami közel 19%-os növekedést jelent az ügynökségek 2007-es 441,8 millió EUR költségvetéséhez képest.
The PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.