natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel a rádió és a televízió fontos tájékoztatási eszközök, amelyek a fejlődő országokban sokkal elterjedtebbek, mint a telefon vagy az internet és sokkal hatékonyabbak, mint az újságok;
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. mivel a vidéki rádiók alapvető eszközei a mezőgazdasági terjeszkedésnek és a vidék fejlődésének;
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. mivel a jól informált és független civil társadalom (nem kormányzati szervezetek, szakmai egyesületek, független média, kutatóintézetek, stb.) rendkívül fontos szerepet játszik az erőszak és a korrupció visszaszorításában azáltal, hogy ösztönzi a vitát és a felelősebb kormányzást;
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. mivel a fejlődés, és az átlátható, őszinte kormányzás fenntartásának, a tartós gazdasági növekedésnek és a társadalmi és politikai fejlődésben és stabilitásban való haladásnak alapvető feltétele a szabad sajtó;
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. mivel Afrika több mint 20 országában csupán egyetlen újság működik (szemben a 25 tagállammal, ahol 2004-ben 1456 napilap üzemelt), ami nem meglepő, mivel az írástudatlanok aránya igen magas;
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. mivel azokban a régiókban, ahol jellemző az írástudatlanság, a rádió a legmegfelelőbb kommunikációs technológia, mivel ez az emberek többsége – különösen a szavazati joggal nem rendelkező vidéki közösségek, nők és fiatalok – számára elérhető;
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. mivel a fejlődő országokban sugárzott televíziós műsorok kevesebb mint 30%-a saját készítésű, és a televíziós kommunikáció területén megvalósított befektetések szintje különösen alacsony;
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. mivel az elmúlt évek során a fejlődő országokban kiemelkedően magas volt a filmszínházak látogatottsága;
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. mivel az IKT-t a fejlődő országokban az oktatás támogatására számos módon lehet alkalmazni, illetve lehetőséget nyújt az elszigeteltség megszüntetésére (különösen a műholdas összeköttetések révén), az IKT-t versenyképes árak mellett nagy sikerrel alkalmazhatják a távoktatásban;
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
Q. mivel a számítógépek elterjedése alapvetően javította az újságírók munkáját, és a különböző egységek közötti számítógépes hálózatok jelentős időmegtakarítást tettek lehetővé; mivel az internetes hozzáférés megkönnyíti az újságírók munkáját és lehetővé teszi számukra, hogy többfajta forrásra támaszkodjanak és kapcsolódó információkat használjanak fel, illetve segíti a helyszíni tudósításokat,
Q. whereas computerisation has substantially improved journalists’ work and the networking of computers between different departments has saved a considerable amount of time; whereas Internet connections also facilitate journalists’ work, enabling them to draw on more varied sources and complementary information as well as reporting in the field,
– az információhoz való hozzáférést a társadalom egyes csoportjaiban, például a nők, az ifjúság, a kisebbségek, a belföldön kitelepítettek és a fogyatékkal élők körében,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
– a médiapluralizmus fejlesztését,
- develop pluralism in the media,
– a rádiós és az írott sajtóban dolgozó újságírók képzését,
- train radio and print journalists,
– az ENSZ szervezeteivel (például UNICEF, UNESCO) és a nemzetközi újságíró szervezetekkel (például az Nemzetközi Újságíró Szövetség vagy a BBC Világszolgálata) együttműködve, a fejlődő országokbeli újságírók képzését,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
– nyilvános információs kampányok kidolgozását a hallgatóság egyes jól meghatározott rétegei tudatosságának fokozása érdekében,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
9. kéri a nők médiához való hatékonyabb hozzáférését a termelésben való részvételük fokozása és a gazdasági fejlődéshez való hozzájárulás érdekében;
Calls for women’s effective access to the media in order to achieve an increase in their participation in production and to contribute to economic development;
– a Bizottság által szervezett Európai Fejlesztési Napok, amelyek a nagyközönség érzékenységének további növelését és a láthatóság érdekében a fejlesztési segélyek jobb felhasználását szolgálják,
– the European Development Days, organised by the Commission, as a tool to further sensitise the public and to increase visibility for the better use of the development aid,
– a Világbank szervezésében 2006. október 25–27. között Rómában megtartandó kommunikáció a fejlődésért világkongresszus,
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– a Lorenzo Natali Díj, amellyel a Bizottság olyan cikkek íróit díjazza, akik a fejlődő világbeli emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos tudósításaik során jelentős mértékű hátrányos megkülönböztetéssel szembesültek,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
– az újságírók által az EU külpolitikai képviselője, Javier Solana hivatalával együttműködve azokban a térségekben tett tényfeltáró látogatásokat, ahol a KKBP keretében missziók folynak (Nyugat-Balkán, Ukrajna, Moldova stb.), valamint az újságírók által választások megfigyelése céljából tett látogatásokat (pl. Kongóban);
– the fact-finding visits by journalists, in cooperation with the office of the representative for the EU's external policy, Javier Solana, to regions where missions are taking place in the context of the CFSP (Western Balkans, Ukraine, Moldova, etc.) and visits by journalists to observe elections (e.g. to Congo);
18. hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy a szociális és oktatási infrastruktúrát jobb tankönyvekbe és nevelő jelleggel egyaránt bíró médiaprogramokba való befektetéssel erősítsék;
Underlines the importance of strengthening the social and educational infrastructure by investing in better schoolbooks and funding media programmes which also offer educational content;
20. hangsúlyozza azt a meghatározó szerepet, amelyet a média a fejlődő országokban az emberi jogok védelmének előmozdításában, valamint a nyugati országokban a tudatosság növelésében és ennek kiterjesztéseképpen a humanitárius segítségnyújtáshoz való hozzájárulásuk növelésében tölt be;
Stresses the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid;
Egyre többen ismerik fel, hogy az újságokhoz, a rádióhoz, a televízióhoz, valamint az információs és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés kiszélesítése alapvető szerepet játszik a demokrácia és a fejlődés elősegítésében, és demokratikus csatornát biztosít a hátrányos helyzetű és szegény emberek számára.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
A média eszközei és a kommunikációs technológiák világszerte megváltoztatták az egyének, a szervezetek, sőt egész nemzetek életét, és hatalmas változásokat eredményeztek a helyi társadalmakban: számos bevált gyakorlat igazolja a média gondolkodásmódra, kultúrára és a társadalmi-politikai szerkezetre gyakorolt pozitív hatását.
Around the world media tools and communication technologies have changed the lives of individuals, organizations and indeed, entire nations, producing big transformation in local societies: lot of best practices demonstrate the positive influence that media have on the mentality, on the culture, and on socio-political apparatus.
A fejlődő országok kormányainak olyan kedvező környezetet kell kialakítaniuk, amely a szegények és hátrányos helyzetűek jogokkal való felruházása érdekében elősegíti az információ szabad áramlását és a kommunikációs hálózatok fejlődését.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Fejlődés és a megnyilatkozáshoz, illetve a tudáshoz való jog
Development and the right to say and to know
A szólás- és az információ szabadságát az ENSZ által 1948-ban elfogadott Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 19. cikke, az Emberi Jogok Európai Egyezménye, az Emberi Jogok Amerikai Egyezménye és az Ember és Népek Jogainak Afrikai Chartája alapvető emberi jogként ismerte el.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Mindenkinek joga van a szólásszabadsághoz, amely magában foglalja a sajtó és egyéb médiumok azon szabadságát, amellyel a helyes kormányzás, az emberi jogok és a fejlesztési programok közötti kölcsönhatások megerősítésének lehetőségeit keresik.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Szabad média a stabilitás, a helyes kormányzás és a gazdasági fellendülés érdekében
Free media needed for stability, good governance and economic progress
A médiának sajátos feladata a nyilvánosság tájékoztatása: javíthatja az információ és a gondolatok egyénekhez és közösségekhez való eljutását.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
A szólásszabadság, ideértve a sajtószabadságot és az információkkal kapcsolatos jogszabályokhoz való hozzáférést, a korrupció ellen folytatott küzdelem fontos fegyvere, mivel a korrupció világszerte károsan befolyásolja a fejlődést és a millenniumi fejlesztési célok megvalósítását.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
A korrupciónak köszönhetően – amelynek általános meghatározása: „a közhatalommal való visszaélés saját nyereség érdekében” – a hatékonyság hiánya tovább burjánozhat, és torzíthatja a növekedési lehetőségeket.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
A korrupt társadalmakban a közszolgálatok és a szegénység felszámolására irányuló programok rendelkezésre álló erőforrásait nem lehet maradéktalanul kiaknázni, mivel ezek egy része önös érdekeket szolgál.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
A korrupció nagy mértékben rontja a segélyekből finanszírozott projektek hatékonyságát és az adományozó országokban csökkenti a segélyező kedvet.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
A korrupció elleni fellépés legjobb lehetőségét a független média jelenti.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
A nemzetközi közösség szerepe
The role of International Community
A tömegtájékoztatás szegénység elleni küzdelemben és a fenntartható fejlődés elősegítésében játszott szerepe egyre több vita és kísérletezés tárgyát képezi a nemzetközi közösségen belül.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Az adományozók többsége megközelítéseit számos, fejlett és fejlődő országbeli, egyéb két- vagy többoldalú ügynökséggel, minisztériumokkal, a civil társadalommal, a privátszférával, egyetemekkel és kutatóintézetekkel kialakított partnerségre alapozza.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Az adományozók nagy többsége az elmúlt évek során figyelemreméltó erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy elismerje a média fontos szerepét a fejlődés elősegítésében és az e téren képviselt értékét, valamint, hogy ösztönözze a fejlődő országoknak e téren juttatott támogatásokat.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
A nemzetközi szervezetek és kormányzati adományozók egyetértenek azzal a javaslattal, hogy a finanszírozási politikák és stratégiák fejlesztési menetrendjében a média, a szólásszabadság és a kommunikáció rendszeresebb integrációjára van szükség, hogy jobb lehetőségeket biztosítsanak a fenntartható gazdasági fejlődés számára.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.
Az Európai Bizottság egy fehér könyvében azt írta, hogy a kormányzás „olyan szabályokat, folyamatokat és magatartásformákat jelent, amelyek a nyitottság, a részvétel, az elszámoltathatóság, a hatékonyság és a következetesség tekintetében befolyásolják a hatalom gyakorlását”.
In a white paper, the European Commission said governance “means rules, processes and behaviour that affect the way in which powers are exercised as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.”
Az Európai Bizottság javasolja továbbá, hogy a szegénységet nem pusztán a jövedelem és pénzügyi erőforrások hiányaként kellene meghatározni.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
A meghatározást ki kellene terjeszteni az alapvető képességek, az oktatáshoz, az egészségügyhöz, a természetes erőforrásokhoz, a foglalkoztatáshoz, a földhöz és hitelhez, a szolgáltatásokhoz és az infrastruktúrához való hozzáférés és a politikában való részvétel hiányára (Európai Bizottság, 2001.).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
A média hozzájárulása a millenniumi fejlesztési célok megvalósításához
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
Az ENSZ millenniumi nyilatkozatában gyökerező MFC-k olyan célokat fogalmaznak meg, amelyeket egy szegénységtől mentes, biztonságosabb világ érdekében 2015-re kellene elérni.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
A millenniumi nyilatkozat első célkitűzése, hogy a rendkívüli szegénységben élők számát felére csökkentse.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Az MFC-k és megvalósításuk köré szerveződött nemzetközi összefogás kezdetén számos konferenciát és találkozót tartottak, amelyek központi témája az volt, hogyan lehetne a médiát támogatni a szükségszerűen rárótt szerep betöltésében.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
2003 júniusában az UNESCO által támogatott dakari nyilatkozat, amelyet az AKCS-államok kulturális miniszterei írtak alá, úgy ítélte, hogy a helyes kormányzás és a szabad média alapvető tényezője a szegénység visszaszorításának.
In June 2003, the Dakar Declaration, endorsed by UNESCO, and signed by the Ministers of Culture of ACP States, assumed that free media and good governance are central to poverty reduction strategies.
Az Információs Társadalom Világkonferencia és Csúcstalálkozó (WSIS) 2003 decemberében Genfben megtartott első szakaszán (genfi szakasz) létrehozták az információs társadalom olyan tervét, amely a cél megvalósítása érdekében elősegíti a jobb és harmonikusabb fejlődést.
At the first phase of World Summit on Information Society (WSIS) held in December 2003 in Geneva (Geneva Phase), a shared vision on information society was established to promote a batter and harmonious development towards the realization of this vision were adopted.
2003-ban, az olaszországbeli Bellagióban számos, a média szabadsága és a média mellett elkötelezett szervezett találkozott, hogy megtárgyalják a sajtószabadság és a szegénység felszámolása közötti kapcsolatokat.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
Egy évvel később adományozó és többoldalú szervezetek találkoztak Bellagióban egy, a kommunikációról és a MFC-kről szóló konferencián.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
A jóváhagyott nyilatkozat hangsúlyozza a tudás, a kommunikáció és a részvétel fontosságát a rendkívüli szegénység és éhezés 2015-re való megfelezésére irányuló MFC-k megvalósításában.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
2005 októberében, Jordániában nem kormányzati szervezetek és nemzetközi szervezetek médiaszakértői és szakemberei, valamint kormányzati szakemberek találkoztak a média fejlődéséért létrehozott globális fórumon (Global Forum for Media Development), amelynek célja a független média és a gazdasági, illetve a politikai fejlődés összefüggéseinek vizsgálata volt.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
Végül, a WSIS második szakasza (tuniszi szakasz) alatt, 2005. novemberben aláírt tuniszi kötelezettségvállalás az IKT-kat a fenntartható fejlődés eszközeiként ismeri el.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
2006 végére a Világbank Olaszországban szervez kommunikációs és fejlesztési kongresszust.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
A média egyenlőtlen megoszlása a világ északi és déli félteke között
The unequal distribution of Media between North and South of the world
Az UNESCO szerint a világ lakosságának negyedét kitevő valamennyi iparosodott országban körülbelül ugyanannyi újság létezik, mint amennyi a fejlődő országokban (4400 a 4200 ellenében).
According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
Az újságok száma a fejlődő országokban még inkább alátámasztja a súlyos egyenlőtlenségeket: Afrikában több mint 20 ország csupán egyetlen napilappal bír, míg az EU-tagállamaiban és csatlakozó országaiban 1456 ingyenes és pénzért értékesített napilap jelenik meg (Újságok Világszövetsége, 2004).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
Latin-Amerikában vannak olyan országok, például Brazília, Mexikó, vagy Argentína, ahol több napilap kapható, mint Nagy-Britanniában, Franciaországban és Olaszországban együttvéve.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
Ázsiában Indiának 1334 napilapja van, míg Törökországnak 457 – ez több, mint Afrikában valamennyi újság együttesen.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Fontos kiemelni az írott sajtó (tankönyvek, kézikönyvek, útikönyvek stb.) szerepét különösen a világ olyan részein, ahol nincs elektromos áram, és ahol az Internet távoli álom csupán.
It is significant to underline the role of the written press (school textbooks, manuals, guidebooks, etc.) particularly in those areas of the world in which the electricity is not available and the Internet’s use is still far.
A fejlődő országokban, ahol nagyon magas az írástudatlanok aránya, a rádió jelenti az információ és kommunikáció legelterjedtebb eszközét.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
A világon mintegy 2 milliárd rádióvevő található, azaz minden második emberre jut egy.
There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
Afrikában a lakosok 20%-a birtokol legalább egy rádiót; az arab országokban és Ázsiában majdnem 28%; Latin-Amerikában több mint 40%.
Today in Africa 20% of the inhabitants possesses at least a radio; in the Arabic countries and in Asia almost 28%; in Latin America more then 40%.
A közösségi rádiózás meggyőző eredményeket mutathat fel a hasznos információk szegényekhez való eljuttatásában és abban, hogy a közösségek hogyan hasznosíthatják saját céljaikra a technológiákat.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.