natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Az EU-együttműködésnek nem az alkotmányon, egy olyan szerződésen kellene alapulnia, amely két év múlva akár érvényét vesztheti, hanem a független államok közötti megállapodáson.
· EU cooperation should not be based on a constitution but on an agreement between independent countries; a treaty that could be rescinded with two years notification.
· Az Európai Bíróságnak és az uniós hatóságoknak tiszteletben kell tartaniuk a tagállamok alkotmányait a tagállam legfelsőbb bírósága vagy alkotmánybírósága által értelmezetteknek megfelelően.
· The European Court of Justice and the EU authorities must respect the constitutions of the member states according to the way those constitutions are interpreted by their respective national Supreme Courts or Constitutional Courts.
· A közös európai külpolitika nem akadályozhatja meg a tagállamokat abban, hogy önállóan lépjenek fel a nemzetközi színtéren.
· A common European foreign policy must not prevent member states from acting independently at international level.
· A katonaságot távol kell tartani az Unión belüli polgári együttműködéstől.
· The military must be kept apart from civilian co-operation in the EU.
· Az Európai Unió elnökének pozícióját el kell törölni és szerepét egy gyakorlati szempontokat szem előtt tartó rotációs rendszerben működő elnökségnek kell átvennie.
· The President of the EU must be abolished in favour of a practical presidency where the duty is undertaken in rotation.
MEG KELL TISZTÍTANI SORAINKAT
THE EU MUST BE CLEANED UP
Még mindig olyan a költségvetésünk, ahol a Brüsszelnek fizetett összeg 10%-a elvész vagy ellopják.
We still have a budget where as much as 10 % of the money paid to Brussels is lost or stolen.
Az Unión belül a Számvevőszék és a parlamenti Költségvetési Ellenőrző Bizottság képtelen hatékonyan ellenőrizni az uniós források felhasználását.
We still have an EU where, the Court of Auditors and the EU Parliamentary Committee on Budgetary Control are unable to effectively control the use of EU funds.
Az ombudsmannak nincs hozzáférése valamennyi dokumentumhoz.
The Ombudsman does not have access to all documents.
A halászati politika sérti a halászok érdekeit, a mezőgazdasági politika pedig drága a fogyasztók és adófizetők számára, bünteti a termelőket, káros a környezetre és nyomorba dönti a fejlődő országokat.
We have an EU fisheries policy which harms the interests of fishermen and an agricultural policy that is expensive for consumers and taxpayers alike that penalises farmers, harms the environment and impoverishes the Third World.
Elszórjuk a pénzt strukturális és kohéziós alapokra és rosszul kezelt tengeren túli projektekre.
Money is frittered away in the structural and cohesion funds and in badly-run overseas aid projects.
Ez is hozzájárul ahhoz, hogy az alkotmány elvetését javasoljuk.
For these reasons, too we recommend a rejection of the constitution.
Inkább arra kellene koncentrálnunk, hogy javítsunk azon ahogy az unió gyakorolja a jelenlegi hatásköreit, mielőtt ezeket még újakkal egészítenénk ki.
We would concentrate on improving the EU’s performance in exercising the powers it currently exercises, before bestowing any new ones on it.
TISZTESSÉGES NÉPSZAVAZÁS
FAIR REFERENDUM
· Népszavazásokat kell tartani az európai alkotmánytervezetről, lehetőség szerint ugyanazon a napon minden országban, hogy az európai polgárok mondhassák ki az utolsó szót az együttműködésünket irányító szabályokkal kapcsolatban.
· Referenda concerning the draft proposal for the European Constitution must be held, where possible in all countries on the same day, so that European citizens get the final say in deciding the rules that govern our co-operation.
· A népszavazásoknak tisztességesnek és szabadnak kell lenniük, mindkét oldal számára azonos nagyságú forrásokat kell biztosítani valamennyi országban.
· The referenda must be fair and free with equal resources allocated to both sides in all countries.
· Ha egy állam elveti az alkotmányt, ki kell jelölni egy új és jobb képviseleti alapon működő konventet.
· If a country rejects the constitution, a new and more representative convention must be appointed.
Ennek a konventnek az lenne a feladata, hogy demokratikusabb szabályokat javasol, amelyek az európaikat a jelenleg javasoltakkal ellentétben egyesítik és nem megosztják.
This convention would prepare proposals for more democratic rules which can unite us instead of dividing Europeans as the current proposal does.
AZ EREDMÉNY TISZTELETBEN TARTÁSA
RESPECTING THE RESULT
Amennyiben mind a 25 tagállam saját demokratikus eljárásának megfelelően ratifikálja az alkotmányt, tiszteletben fogjuk tartani az népek akaratát.
If all 25 member states ratify the constitution according to their own democratic procedures, we will respect the people’s verdict.
Azonban sérelmezzük, hogy a másik fél nem mutat erre hajlandóságot:
But we are concerned that the other side displays no similar intention:
· Az új biztosok közül többen már jelezték, hogy az alkotmány egy részét végre fogják hajtani akár lesz hivatalos ratifikáció, akár nem.
· Several incoming Commissioners have indicated that they will implement parts of this Constitution with or without formal ratification.
· A képviselők kifejezetten ezt támasztották kinevezésük feltételeként.
· MEPs have expressly demanded that they do so as a condition of their appointment.
· Már megkezdték az Unió külügyminisztériumának és diplomáciai szolgálatának felállítására irányuló munkákat.
· Already, work has begun on establishing an EU foreign ministry and diplomatic service.
· Még mielőtt megállapodás született volna az alkotmányról – nem beszélve a ratifikációról – az Európai Bíróság kinyilvánította, hogy az alapvető jogok alapján fogja ítéleteit meghozni.
· Even before the Constitution had been agreed, let alone ratified, the EU court had indicated that it would rule on the basis of the Charter of Fundamental Rights.
A népszavazás mellett kardoskodó csoport felhívja a nemzeti kormányokat, hogy fogadják el népeik akaratát.
The Referendum Group calls on national governments to accept the verdict of their peoples.
Ha az egyik tagállam „nem”-mel szavaz, az alkotmányt sutba kell dobni és hozzá kell fogni egy új kormányközi szerződés kialakításához, amely a nemzeti demokráciák európai nemzetközössége működését szabályozza.
If one or more member states vote ‘no’, the Constitution should be scrapped, and work should begin on a new intergovernmental treaty that would regulate a European Commonwealth of national democracies.
az Alkotmányügyi Bizottság részére
for the Committee on Constitutional Affairs
Fogalmazó: Elmar Brok
Draftsman: Elmar Brok
A Külügyi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Üdvözli az új alkotmányos szerződésben foglalt előrelépéseket a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) terén, többek között az alábbiakat:
Welcomes the improvements in the new Constitutional Treaty in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the following:
a) az EU külső fellépése elveinek és célkitűzéseinek meghatározása (I-3. és III-292. cikk), különösen az EU közös kül- és biztonságpolitikájának a nemzetközi joggal való összeegyeztethetősége és az Egyesült Nemzetek Chartája elveinek tiszteletben tartása vonatkozásában,
(a) definitions of the principles and objectives of the Union's external action (Articles I-3 and III-292), especially those concerning compliance by the EU Common Foreign and Security Policy with international law and observance of the principles of the United Nations Charter;
b) az érvényben lévő szerződéseknek az Unió külső fellépésének különböző aspektusaival foglalkozó, idevonatkozó cikkei összegyűjtése egyetlen helyen, a III. rész új V. címe alatt (Az Unió politikái és működése),
(b) grouping of the relevant articles of the current treaties covering the various aspects of the Union's external action within the new single Title V of Part III (The policies and functioning of the Union);
c) az Unió jogi személyiséggel történő felruházása (I-7. cikk),
(c) attribution of legal personality to the Union (Article I-7);
d) mindenekfölött az új külügyminiszteri poszt létrehozása, amelynek betöltője mind az Európai Parlamentnek, mind az Európai Tanácsnak elszámolással tartozik (I-28. cikk).
(d) above all, the creation of the new post of Union Minister for Foreign Affairs accountable both to the European Parliament and the European Council (Article I-28).
Az Európai Parlamentet a Tanáccsal azonos módon tájékoztatják majd minden jövőbeli javaslattal kapcsolatban, amelyet a Bizottság alelnöke/az uniós külügyminiszter terjeszt elő a közös kül- és biztonságpolitika kialakítására vonatkozóan,
The European Parliament will be informed on a par with the Council of any future proposal presented by the Vice-President of the Commission/Union Minister for Foreign Affairs regarding the preparation of the Common Foreign and Security Policy;
e) az Európai Külügyi Szolgálat létrehozása (III-296. cikk (3) bekezdés).
(e) the creation of the European External Action Service (Article III-296(3)).
Ez a szolgálat – az uniós külügyminiszter munkáját segítve – várhatóan kulcsfontosságú marad a külső fellépések terén, azonban a Bizottság égisze alatt működik majd (ahogy az az EK-delegációk esetében is történt).
It is expected however that this Service will remain a cornerstone in the external action field, assisting the Union Minister for Foreign Affairs, but under the aegis of the Commission (as has been the case with the EC Delegations).
Mindenesetre ennek következtében hangsúlyozni kell az új szolgálat integrált közös elemeinek kiemelkedő fontosságát, valamint az Európai Parlamenten keresztül megvalósuló demokratikus elszámoltathatóságát,
In any event, therefore, the pre–eminence of the integrated common elements of the new Service as well as its democratic accountability to the European Parliament should be underlined;
Üdvözli, hogy a közös biztonsági és védelmi politika (EBVP) terén az alkotmányos szerződés tervezete jelentős előrelépéseket tartalmaz, köztük az alábbiakat:
Welcomes the fact that in the field of the Common Security and Defence Policy (ESDP), the Constitutional Treaty includes major improvements, including the following:
a) a petersbergi feladatok aktualizálása (I-41. cikk (1) bekezdés és III-309. cikk),
(a) updating of the Petersberg tasks (Articles I-41(1) and III-309);
b) a tagállamok által felállított többnemzeti erők rendelkezésre bocsátása az EBVP számára (I-41. cikk (3) bekezdés),
(b) multinational forces set up by Member States available to the ESDP (Article I-41(3));
c) kompromisszum a katonai képességek fokozatos javítására és egy európai fegyverkezési, kutatási és katonai képességek fejlesztését szolgáló ügynökség felállítására vonatkozóan (I-41. cikk (3) bekezdés, (2) albekezdés és III-311. cikk),
(c) compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency (Articles I-41(3), second subparagraph and III-311);
d) Európai határozatok mint a KKBP/EBVP megvalósításának új eszközei (I-40. cikk (3) bekezdés, I-41. cikk, III-293. cikk és III-297. cikk),
(d) European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP (Articles I-40(3), I-41, III-293 and III-297);
e) EBVP-feladat kivitelezése a tagállamok egy csoportja számára az uniós kereteken belül (I-41. cikk (5) bekezdés és III-310. cikk),
(e) execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States (Articles I-41(5) and III-310);
f) állandó strukturált együttműködés azon tagállamok között, amelyek a katonai képességeket illetően magasabb kritériumokat teljesítenek az uniós kereteken belül a legnagyobb igényeket támasztó feladatok teljesítése céljából (I-41. cikk (6) bekezdés, III-312. cikk és az Egyedi Jegyzőkönyv),
(f) permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks (Articles I-41(6), III-312 and the specific Protocol);
g) kölcsönös szolidaritási záradék, amely kötelezővé teszi a minden rendelkezésre álló eszközzel történő támogatást és segítségnyújtást azon tagállam számára, amelyet területén fegyveres támadás ér (bizonyos tagállamok biztonsági és védelmi politikájának, valamint az egyes tagországok tekintetében a NATO által betöltött szerep sérelme nélkül) (I-41. cikk (7) bekezdés),
(g) mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) (Article I-41(7));
h) kölcsönös segítségnyújtásról szóló szolidaritási záradék terrorista fenyegetések és terrorista támadások megelőzése, illetve katasztrófák esetében (I-43. és III-329. cikk),
(h) solidarity clause for mutual assistance to prevent terrorist threats or terrorist attacks or in the event of a disaster (Articles I-43 and III-329);
Sürgeti az EBVP civil dimenziója szerepének megerősítését minden szükséges eszköz rendelkezésre bocsátásával, és ismételten felhívja a figyelmet az Európai Civil Békehadtest létrehozásának szükségességére az Európai Parlament által több korábbi alkalommal elfogadott állásfoglalással összhangban;
Calls for the role of the civilian dimension of the ESDP to be strengthened by the provision of all necessary means, and reiterates the need to set up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions;
Szükségesnek ítéli, hogy az EU külpolitikai biztosa és a KKBP főképviselője már alkalmazza az új szabályokat a KKBP és az EBVP minden kérdésében az Európai Parlamentnek nyújtott teljes körű tájékoztatás és a vele történő konzultáció révén.
Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP should already apply new standards by fully informing and consulting the European Parliament on all questions of CFSP and ESDP;
Kéri a felelős bizottságot, hogy indokolásában adjon világos tájékoztatást a következő hiányosságokról, amelyek az alkotmányos szerződés tervezetének hatályba lépése után is fennállnak majd a KKBP területén és ezért a legkorábbi adandó alkalommal orvosolni kell őket:
Asks the main Committee to make clear references within its Explanatory Statement to the following shortcomings, which will continue to exist even after the coming into force of the Constitutional Treaty in the CFSP field and should therefore be remedied at the earliest opportunity:
a) ezen a területen a közösségi eljárások teljes mértékű kiterjesztésének és az intézmények szerepe javításának elmulasztása (lásd I-41. cikk),
(a) failure to fully extend the Community procedures and to improve the role of the institutions in this field (see Article I-41);
b) a minősített többségi szavazás helyett az egyhangú szavazás és a konstruktív tartózkodás elvének megerősítése általános szabályként a KKBP területén (I-41. cikk (4) bekezdés és III-300. cikk),
(b) confirmation of the rule of unanimity plus constructive abstention instead of qualified majority vote (QMV) as the general rule for CFSP (Articles I-41(4) and III-300);
c) az EBVP keretein belül végrehajtott katonai műveletek közös költségeit a közösségi költségvetésből kell finanszírozni (ugyanez történik a civil szférában a rendőrségi műveletek esetében), nem pedig kiegészítő költségvetésből vagy a tagállamok által biztosított induló forrásokból, ahogy azt jelenleg előírják (lásd III-313. cikk),
(c) joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
Egyetért a felelős bizottság által a Tanácshoz és a tagállamokhoz intézett pozitív ajánlásokkal, hogy minél gyorsabban ratifikálják az új alkotmányos szerződést, illetve kifejezi azt az óhaját, hogy az új szerződés rendelkezéseinek szellemét (és lényegét) alkalmazzák időközben, ahogy az már megtörtént a működését 2004 végén megkezdő Európai Védelmi Ügynökség felállítása, a „Battle Group” koncepciója, az Unió szomszédságpolitikájának kialakítása (I-57. cikk), illetve a 2004. március 11-i madridi terrorista támadást követően a terrorista fenyegetések és támadások megelőzéséről szóló szolidaritási záradék alkalmazása esetében.
Agrees with the main Committee's positive recommendation to the Council and the Member States to ratify the new Constitutional Treaty as speedily as possible, and in the meantime expresses the wish that the spirit (and substance) of the provisions of the new Treaty already be applied, as has already been the case with the creation of the European Defence Agency which should be operational by the end of 2004, the "Battle Group" concept, the setting up of the Union's Neighbourhood Policy (Article I-57) and the application of the Solidarity Clause to prevent terrorist threats or attacks decided in the aftermath of the Madrid 11 March 2004 terrorist attacks;
Hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a demokratikus elszámoltathatóságot és átláthatóságot biztosítsák az Európai Védelmi Ügynökség által végzett valamennyi tevékenységre vonatkozóan.
Stresses the need to ensure the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency.
Az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés
Treaty establishing a Constitution for Europe
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, Joao de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yanez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Elmar Brok (P), Geoffrey Van Orden (2nd VP), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP), Angelika Beer, Bastiaan Belder, Monika Beňová, Simon Coveney, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Klaus Hänsch, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Mirosław Mariusz Piotrowski, Paweł Bartłomiej Piskorski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
A FEJLESZTÉSI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Development
az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződésről
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
A Fejlesztési Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy az alábbi javaslatokat foglalja bele állásfoglalási indítványába:
The Committee on Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Üdvözli, hogy a 2004. júniusi brüsszeli Európai Tanács elfogadta az Alkotmányos Szerződés végleges szövegét, amely az Európa jövőjéről szóló európai egyezmény és a kormányközi konferencia nehéz és összetett munkájának eredménye;
Welcomes the adoption, by the Brussels European Council of June 2004, of the final text of the Constitutional Treaty resulting from the difficult and complex work carried out by the European Convention on the Future of Europe and the Intergovernmental Conference;
Úgy ítéli meg, hogy az Alkotmányos Szerződés történelmi lépés az európai integráció folyamatában, mivel elsőként tekinti a fejlesztési és humanitárius segítségnyújtást olyan elvnek és kötelezettségnek, amely meghatározó az Európai Unió természetére és tevékenységére nézve; nagy előrelépésnek tekinti, hogy a fejlesztéspolitika célkitűzéseit mostantól az Unió összes külső politikája területén figyelembe kell venni;
Considers the drafting of the Constitutional Treaty a historical step forward in the process of European integration, as it recognises, for the first time, development and humanitarian aid as a principle and a responsibility identifying the nature and the actions of the European Union; considers it an important step forwards that development-policy objectives must now be taken into account in all EU policy areas;
Megállapítja, hogy a kereskedelmi megállapodásokról szóló tárgyalások során a Bizottság szerepe megerősödött, és azt, hogy az Európai Parlamentnek joga van a tájékoztatáshoz, még ha korlátozott mértékben is; ezt a nagyobb hatékonyság és a jobb átláthatóság irányába történő előrelépésnek tekinti;
Notes that the Commission's role in negotiations concerning trade agreements has been strengthened and that the European Parliament has a right, albeit limited, to information; regards this as a step in the direction of greater effectiveness and increased transparency;
Üdvözli azt a tényt, hogy az Alkotmányos Szerződés elfogadásával az Európai Unió a már régen várt jogi személyiséggé válik, ami nemzetközi szinten, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, valamint annak különböző szerveivel való kapcsolatában erőteljesebb szerepet biztosít számára; hangsúlyozza, hogy az EU ily módon erősebb képviseletet, nagyobb felelősséget élvez, hatékonyabb lesz, valamint több lehetőséget kap a fejlődő országokkal való kapcsolatában; hangsúlyozza továbbá, hogy az Európai Unió jogi személyisége révén mindenütt a világban javul a Bizottság jelenlegi delegációinak státusza, különösen azoké, melyek az úgynevezett AKCS-országokban, azaz Afrikában, a karib-tengeri és a csendes-óceáni térségben, valamint általában a fejlődő országokban tevékenykednek;
Welcomes the fact that, on adoption of the Constitutional Treaty, the European Union will gain long-awaited legal personality, which will give it a stronger voice on the international stage, in particular in relations with the United Nations and its various agencies; emphasises that the EU will therefore enjoy greater representation, responsibility, and effectiveness, as well as greater potential in its relations with developing countries; stresses, further, that the legal personality of the European Union will improve the status of the current Commission delegations around the world, especially those that operate in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and, more generally, throughout the developing world;
Rámutat, hogy a fejlődő világgal való szolidaritás elve az Alkotmányos Szerződésnek köszönhetően az Európai Unió alapvető értékeinek egyikévé vált, amely az Unió identitásának meghatározó eleme és befolyásolja tevékenységének irányítását;
Points out that, thanks to the Constitutional Treaty, the principle of solidarity with the developing world has become one of the fundamental values of the European Union, which define its identity and direct its actions;