natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2007-re közösen az intézmények további 498 fő pótlólagos személyzetet kértek .
Collectively in 2007, the institutions have requested an additional complement of 498 staff .
Ez az új igény 453 állandó és 45 ideiglenes álláshelyre oszlik.
This new requirement is broken down into 453 permanent and 45 temporary staff.
Vitatott, hogy a további pótlólagos személyzet 63%-a szükséges-e a bővítésből eredő új követelményeknek való megfeleléshez.
It is being argued that 63% of the additional complement of staff is needed to meet new responsibilities arising from enlargement.
A fennmaradó 37% nagyjából szükséges az újonnan létrehozott álláshelyek betöltéséhez és az új projektek kiszolgálásához.
To a large degree, the remaining 37% is required to fill newly created vacancies and to cover new projects.
Összehasonlításként a Bíróság, illetve sorban utána a Számvevőszék kérte a legtöbb kiegészítő álláshelyet.
Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
A kiegészítő állásokra a Bíróság és – kisebb mértékben – a Számvevőszék által adott indokolás a bővítéssel járó szükségletekhez kapcsolódik.
The justifications given by the CoJ and, to a slightly lesser degree, the CoA - for the additional posts - are related to the enlargement needs.
Fontos kiemelni, hogy a Bíróság 2005 végén létrehozta a Közszolgálati Törvényszéket, ami további személyzet alkalmazását tette szükségessé.
It is relevant to point out that at the end of 2005 the CoJ set up the Civil Service Tribunal, which required the employment of additional staff.
Az új törvényszék létrehozása csökkentette a munkaterhet ezen az adott területen.
The creation of this new Tribunal should have reduced the workload in that particular area.
A 2. táblázat tartalmazza a 2006-os személyzet és a 2007-re kért kiegészítő személyzet megoszlását.
Table 2 gives a breakdown of staff in place during 2006 and additional staff required in 2007.
2. táblázat: Személyzet teljes létszáma és változások 2007-re
Table 2: Staff complement and changes for 2007
Személyzet 2006-ban
Staff in 2006
2007-re kért álláshelyek
Posts requested in 2007
Bővítés EUR2
Enlargement EUR2
(a) EP: 802 fő ideiglenes személyzet dolgozik a képviselőcsoportoknál.
(a) EP: 802 Temporary staff is working for the Political Groups.
(b) A Bíróság két jogász-nyelvész álláshelyet kért az ír nyelv bevezetésére
(b) The CoJ has requested 2 lawyer-linguist posts for the introduction of the Irish language
(c) A Számvevőszék tájékoztatása szerint 5 álláshely (2AD6 és 3AST3) szükséges 2007-re még akkor is, ha a bővítést elhalasztják.
(c) The CoA has informed that 5 posts (2AD6 and 3AST3) are needed in 2007 even if the enlargement is postponed.
1.2 Bővítéssel kapcsolatos álláshelyek
1.2 Enlargement Posts.
2006-ban 330 betöltendő álláshelyet hoztak létre Románia és Bulgária csatlakozásának támogatására.
In 2006, 330 vacancies were created to cater for the enlargement to Romania and Bulgaria.
Ez a következőkből áll össze: 22 további hely az EP-n belüli képviselőcsoportok, 135 az EP igazgatása, 97 a Tanács, 16 a Bíróság, 6 a Számvevőszék, 24 a Régiók Bizottsága, 27 az EGSZB és 3 az Ombudsman számára.
These consisted of an additional 22 for the political groups within the EP, 135 for EP administration, 97 for the Council, 16 for the CoJ, 6 for the CoA, 24 for the CoR, 27 for the EESC and 3 for the Ombudsman.
Ezeket az állásokat jelenleg szerződéses megbízottak töltik be.
These posts are currently being occupied by contract agents.
Ez mindaddig tart, amíg a szerződéses megbízottakat fel nem váltják versenyeljárás keretében felvett jelöltek.
This will continue until these contract agents are replaced by candidates recruited through the competition process.
2007-re további 312 álláshelyet kértek a bővítési igények fedezésére.
An additional 312 posts are being requested for 2007 to cover enlargement requirements.
E további új szükségletekre vonatkozó becsléseket minősíteni kell, különösen azért, mert rendszerint 3–6 hónapot vesz igénybe egy új állás betöltése.
The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.
Ezért számos esetben az új állások finanszírozását 6–9 hónapos alapon kell számítani.
Therefore, in quite a number of cases, funding for new posts should be calculated on a basis of 6 to 9 months.
Valamennyi intézménynek tükröznie kell ezt a gyakorlatot költségvetési igényeinek elkészítésekor.
All institutions should reflect this practice when preparing their budgeting requirements.
1.3 Többnyelvűség
1.3 Multilinguism
Az intézmények költségeinek jelentős része fordításból és tolmácsolásból ered.
A substantial cost for the Institutions covers translation and interpretation.
Néhány intézménynek – mint a Parlamentnek is – állandó személyzete van a nyelvi szolgáltatásokra.
Some institutions like the Parliament have their permanent staff supplying linguistic services.
A nyelvi személyzet díjazásának költségei az 1200. jogcím („Javadalmazás”) alatt szerepelnek.
The costs covering remunerations of the permanent staff in linguistics is entered under item 1200 ("salary").
A legtöbb intézmény azonban kiszervezi az ilyen szolgáltatások jelentős részét.
However, most institutions outsource an important part of this type of service.
A lenti 4. táblázat az ilyen kiszervezett szolgáltatások költségét mutatja.
Table 4 below shows the costs for services which are outsourced.
3. táblázat Becslések a kiszervezett fordítási és tolmácsolási tevékenységre (euróban)
Table 3: Estimates for Outsourced Translation and Interpretation (EUR)
2006. évi költségvetés
2006 Budget
a) 2 millió eurót tartalékba helyeztek e kiadás részletesebb magyarázatának kézhezvételéig.
(a) EUR 2 million has been put in the reserve while awaiting a more detailed explanation for this expenditure.
A Számvevőszék kivételével minden más intézmény növelte a külső fordításra és tolmácsolásra fordított összegeket.
With the exception of the CoR, all other institutions have increased the amounts allocated to external translation and interpretation.
A fordítási és tolmácsolási szolgáltatások kiszervezési költségeinek növekedése részben a kifizetett standard díj növekedése (a Parlamentnél ezt 907,50–937 euróra becsülik a tolmácsolás vonatkozásában).
The increase in the outsourcing costs of translation and interpretation services is partly due to the increase in the standard rate paid (for the Parliament this is assessed at EUR 907.50 to EUR 937 for interpretation).
A román és bolgár nyelvű további szolgáltatásnyújtás is hozzájárul ehhez a jelentős emelkedéshez.
The additional provision of services in the Romanian and Bulgarian languages also contributes to this important increase.
A nyelvi szolgálatoknál az új álláshelyek iránti egyedi igények fedezésére szolgáló előirányzatok az alábbiakat takarják: EGSZB: 2AD és 4AST; Régiók Bizottsága: 3AD és 1AST; Számvevőszék: 6AD és 2AST.
Appropriations to cover specific requests for new posts in linguistic services include: EESC: 2AD and 4AST; CoR: 3AD and 1AST; CoA: 6AD and 2AST.
A Bíróságnak két külön nyelvi állásra vonatkozó kérése van, amelyek jelentős hatással járnak működési költségeire.
The CoJ has two specific demands for new posts in linguistics which are bound to have a substantial impact on its operational costs.
A Bíróság az elmúlt két év során először jelezte igényét minden nyelv esetében egy harmadik lektorra, a jelenleg alkalmazott két fő helyett.
First, for the last two years the CoJ has expressed the need for a third proof-reader in each language instead of the two currently employed.
Ez a meglévő nyelveknél további 19 álláshelyet jelent, valamint 6 álláshelyet a két új nyelv esetében, ami összesen 25 új AST-álláshely.
This means a request for an additional 19 posts for current languages plus another 6 posts for the two new languages i.e. a total of 25 new posts (AST).
Az elnökség 2005. június 22-i határozatát követően az EP-nek 2007-ben meg kell kezdenie a hivatalos és munkanyelvnek nyilvánított ír nyelv használatát.
Following the Bureau's decision of the 22nd of June 2005, the EP should start using the Irish language as an established, official and working language in 2007.
E határozat pénzügyi hatásait értékelő munkacsoport a közeljövőben tesz jelentést megállapításairól.
A working group to assess the financial impact of this decision should soon report on its findings.
Ezenfelül a Bíróság két további jogász-nyelvészt kért az ír nyelv bevezetésének kiszolgálására.
In addition two additional lawyer-linguists have been requested by the CoJ to cater for the introduction of the Irish language.
Másrészről a Tanács úgy határozott, hogy az ír nyelven történő tolmácsolási szükségleteiket 8 állás átcsoportosításával fogják fedezni.
On the other hand the Council has decided they will cover their needs for interpretation for the Irish language by the redeployment of 8 posts.
1.4 Előléptetés
1.4 Upgradings
Az új személyzeti szabályzat (a felülvizsgált személyzeti szabályzat 6. cikke és a XIII. melléklet 6., 9. és 10. cikke) évente a személyzet meghatározott százalékának kötelező előléptetését rendeli el.
The new staff regulation (Article 6 of the revised Staff Regulations and Articles 6, 9 and 10 of Annex XIII) calls for a statutory upgrading of a certain percentage of staff per annum.
Nagyszámú előléptetést arra figyelemmel kértek, hogy az intézmények többségénél nincs meg a besorolási osztályok teljes skálája.
A high number of upgradings are being requested in view of the fact that most of the institutions do not have the full range of grades.
A 2007. évi előléptetéseknek a 2006. évivel való összevetése az alábbi 4. táblázatban szerepel:
The upgrades for 2007 as compared to those carried in 2006 are given in Table 3 below:
4. táblázat: A személyzet 2006. évi és 2007. évi előléptetésének összehasonlító adatai
Table 4: Comparative data for upgrades of staff in 2006 and 2007.
Kért előléptetések
Upgrades requested
a) 2 kérés AST3-ból és AST1-ből AD7-be történő előléptetésre
(a) 2 request are made to upgrade from AST3 and AST1 to AD7
b) 5 előléptetési kérelem a képviselőcsoportok számára
(b) 5 request for upgrading are for Political Groups
c) Az Ombudsman és az EAB viszonylag új intézmény, így 2006-ben nem kértek előléptetést
(c) The Ombudsman and EDPS are relatively new institutions such that in 2006 they didn't request upgrades
A fenti táblázat szerint két intézmény (a Tanács és az EAB) nem terjesztett be külön kérést előléptetésre.
According to the above table, two institutions (Council and EDPS) have not made any specific request for upgradings.
Másfelől néhány intézmény külön előléptetési igényeket nyújtott be, amelyek nem felelnek meg az új személyzeti szabályzat 6. cikkének.
On the other hand, some Institutions have forwarded specific demands for upgradings which do not comply with Article 6 of the new staff Regulation.
A Bíróság 10 előléptetést kért (6AD14-ből AD15-be és 4AD15-ből AD16-ba), külön a „magas rangú tisztviselői” számára.
The CoJ has requested 10 upgrades (6AD14 to AD15 and 4AD15 to AD16) specifically for its “senior officials”.
E kérés indoka az volt, hogy az intézmény mérete és a megnövekedett munkateher miatt egyes egységeket igazgatósággá akarnak fejleszteni.
The reason given for this request is that because of the size of the Institution and the increase of workload they want to upgrade certain units into Directorates.
Valójában két új igazgatóságot kívánnak létrehozni, az egyik a Személyzeti és Pénzügyi Főigazgatóságnak, a másik pedig az Infrastrukturális Főigazgatóságnak tartozna beszámolási kötelezettséggel.
As a matter of fact they want to create two additional Directorates, one reporting to the Directorate General of Personnel and Finance and the other to the Directorate General for Infrastructure.
Emellett javasolták, hogy a Bíróság protokoll részlegének vezetőjét léptessék elő igazgatóvá.
Moreover, it is being proposed that the head of the Court’s Protocol be upgraded to the rank of Director.
A Számvevőszék 5 különböző előléptetést kért az asszisztensi besorolási osztályban.
The CoA requested 5 different upgrading in the assistant grade.
E kérés indoka, hogy az intézmény szűk szakmai keresztmetszetet tapasztalt különösen amiatt, hogy a nyugdíjazás felé közeledő személyzetből számosan a jelenlegi besorolási osztályukban vannak már évek óta, és előléptetésükre semmiféle lehetőség nem volt.
The reason for this request is that the institution has encountered a career bottleneck especially since a number of staff who are approaching retirement age have been in their present grade for a number of years without having the possibility of being upgraded.
Az azonos épületben elhelyezett Régiók Bizottsága és az EGSZB teljes személyzete nagyjából 700 fő.
The CoR and EESC, housed in the same building carry a staff complement of around 700.
A közös szolgálatért felelős igazgató az EGSZB alkalmazásában áll.
The Director whose is in charge of the joint service is employed by the EESC.
A Régiók Bizottsága kérte egyik magas rangú tisztviselőjének AD14-ből AD15-be történő előléptetését.
The CoR has made a request to upgrade one of their senior staff from AD14 to AD15.
Az új igazgató fő feladata a jelenlegi igazgatóval párhuzamosan tevékenykedve a közös szolgálat munkaterhének megosztása.
The main responsibility of the new director would be to work in parallel and share the workload with the current Director in charge of the joint service.
Épületekkel kapcsolatos politika
Building policy
A további épületekre és irodai területre vonatkozó politika minden intézménynél költséges témaként vetődik fel.
The policy regarding additional building and office space is emerging as a costly issue for each institution.
Az e tételben bekövetkezett növekedés a bővítésnek és az irodahelyiségek költségei növekedésének tudható be.
Increase in this line item is both due to the enlargement and to the increase in the cost of office space.
Az irodabérlethez és lízinghez kapcsolódó kiadások 2006–2007 közötti alakulása az alábbi 5. táblázatban került összegzésre.
The expenditure related to rent and lease of office space between 2006 and 2007 is summarised in Table 5 below.
5. táblázat: Épületekre és irodahelyiségekre vonatkozó becslések
Table 5: Estimates covering buildings and office space
2006. évi költségvetés(a)
2006 Budget(a)
2007. évi költségvetés(a)
2007 Budget(a)
a) A számításba vett összeg a 200. jogcímcsoport („ Bérleti díj és éves lízingdíj fizetések") számára elkülönített összeg
(a) The amount taken into account is that allocated to Article 200 (" Rent and annual lease payments")
Minden intézmény panaszkodik a korlátozott irodaterületre, és többségük éppen további terület beszerzésén munkálkodik, vagy a meglévő ingatlan fejlesztésével, vagy új épületek megszerzésével.
All institutions complain about the problem of restricted office space and most of them are in the process of acquiring additional space either through developing existing property or through the acquisition of new buildings.
Az irodai terület növekedése megtöbbszörözi az olyan költségeket, mint a felújítás, fenntartás, energiafogyasztás, biztosítás, biztonság és egyéb kapcsolódó tételek.
This increase in office space is bound to have a multiplying effect on costs such as refurbishing, maintenance, energy consumption, insurance, security and other related items.
Mindazonáltal a 2007. évi becslések a 2006. évinél alacsonyabb igényt mutatnak.
Nevertheless the estimates for 2007 show a lower requirement than that for 2006.
Az EP esetében a 200. jogcímcsoport terén bekövetkezett csökkenés a WIC és az SDM épületek évi 10 000 000 eurós bérleti díjának tudható be, amelyek az épületek megvásárlása esetén már nem jelentkeznek.
In the case of the EP, the decrease in Article 200 is due to the fact that the annual rent of EUR 10 000 000 for the WIC and SDM buildings will no longer feature if and when the purchase of these buildings goes ahead.
2006 végén a Tanács Főtitkársága várhatóan az új „LEX-épületbe” költözik.
At the end of 2006 the General Secretariat of the Council is expected to move to its new "LEX-building".
Az épület felújítására a becslések szerint 15 200 000 euró szükséges.
This building will require refurbishing estimated at EUR 15 200 000.
A Tanács azonban összesen 12%-os bérleti és lízingdíj megtakarítást vár egyedül e beszerzésnek köszönhetően.
However, the Council has estimated a total saving of 12% on its rent and lease expenditure due to this particular acquisition.
A Tanács jelenleg tárgyalásokat folytat a belga kormánnyal a „Residence Palace” elnevezésű, új épületprojekt kapcsán.
The Council is actually negotiating the new building project called "Residence Palace", with the Belgian State.
A Bíróság 9,54%-os teljes növekedése két új költségvetési tételnek tudható be: a 2000. jogcím („Bérlet”) 3,68%-kal nőtt a szerződésben kikötött éves indexek különféle emelkedése miatt, valamint 17,65%-os a növekedés a 2001. jogcímben („Bérletvételi kifizetések”) a Bíróság „New Palais” elnevezésű új főépülete előlegének fedezésére.
For the CoJ the global increase of 9,54% is due to the increase of two budget lines: Item 2000 ("Rent") by 3,68% as the consequence of the various rises of the annual indexes provided by the contract as well as the 17,65% increase in Item 2001 ("Lease-purchase payments") to cover the advance payments on the Court's new main building called "New Palais".
A Számvevőszék 2007-ben bérbe kíván venni egy további „K7”-es épületet legfeljebb évi 1 280 000 euró bérleti díj fejében, a „K3” második bővítésének (2012-re tervezett) befejeződéséig.
The CoA intends to rent a further building "K7" during 2007 for a maximum annual rent of EUR 1 280 000 whilst awaiting the completion of its second extension "K3" (planned for 2012).
Ez a bővítéssel járó igényeket fedező további irodai terület további 240 000 euró járulékos költséget keletkeztet, az induló létesítési költségek fedezésére.
This additional office space to meet enlargement requirements will incur an additional cost of EUR 240 000 to cover initial set up costs.
A Régiók Bizottsága és az EGSZB két új épület használatát tervezi: az év végétől használatba vételre kerülő Remorqueur, és a Bizottságnak bérbeadásra kerülő Van Maerlant, amit a Régiók Bizottsága/EGSZB végül 2007 közepéig fog elfoglalni.
The CoR and EESC plan to occupy two new buildings: the Remorqueur which will be used from the end of this year and the Van Maerlant which will be rented to the Commission and eventually occupied by CoR/EESC by mid 2007.
A további hely iránti igényeket a bővítési folyamatnak tulajdonítják.
The need for the additional space has been attributed to the enlargement process.
A Régiók Bizottsága és az EGSZB 40, illetve 60%-ban fogja viselni e további bérleti díjakat a teljes létszámon belül az alkalmazottak létszáma arányában.
CoR and EESC will carry 40% and 60% respectively of this additional rental cost on the basis of the apportionment calculated on the number of employees in their respective complement.
Ezért míg az EGSZB 1 600 000 eurós előirányzatot kért a Van Maerland épület bérleti díja rá jutó összegének fedezésére, a Régiók Bizottsága előirányzata ugyanerre a célra 1 110 760 euró.
Consequently, while EESC requested an appropriation of EUR 1 600 000 to cover its share of the rent for the Van Maerland building, the CoR appropriated EUR 1 110 760 for the same purpose.
További 2 000 000 eurós hozzájárulás szükséges az épület felújításához, amit az EGSZB fog finanszírozni.
An additional apportionment of EUR 2 000 000 is needed to refurbish the building which will be funded by the EESC.
Az ombudsman 2006-ban megállapodást írt alá a Parlamenttel további 140m 2 -es brüsszeli irodahelyiség bérletére.
The Ombudsman signed an agreement with Parliament in 2006 to rent an additional 140m 2 of office space in Brussels.
Ez magyarázza az intézmény számára a 200. jogcímcsoportban feltüntetett 9,09%-os növekedést, míg az EAB a Parlamenttel írt alá megállapodást egy további szint bérletére (7. szint) a Montoyer 63. épületben.
This explains the increase of 9,09% under Item 200 for this institution, whilst the EDPS signed an agreement with Parliament to rent an additional floor (7 th floor) in the Montoyer 63 building.
Egyedi projektek
Specific Projects
3.1.1 Tájékoztatási projektek
3.1.1 Information Projects
A Parlament egyéb fő kiadási három tájékoztatási és kommunikációs projekthez kapcsolódnak: a WebTV, a D4/D5 audiovizuális berendezése és az új látogatóközpont.
The Parliament's other main expenditures relate to three Information and Communication projects namely: the WebTV, audiovisual equipment for D4/D5 and the new visitors centre.
E projektek fedezése céljából 25 000 000 eurót kapott a 10 4. alcím („A tájékoztatási és kommunikációs politika tartaléka”) alatt.
EUR 25 000 000 have been allocated under Chapter 104 ("Reserve for Information and communication policy") in order to cover these projects.
Az Európai Parlament 2007-es pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási becsléseiről szóló jelentésben az előadó több információt kért a három projekt részletesebb kiadási és szállítási ütemtervével.
In the report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007, the rapporteur requested more information consisting of a more detailed schedule of expenditure and delivery time frame for the three projects.
Ebből a célból az Informatikai Főigazgatóság 2006. június 14-én bemutatta a projekteket a COBU tagjainak.
To that end DG Info made a presentation of the projects to COBU Members on 14 June 2006.
3.1.2 Bővítés
3.1.2 Enlargement
A Románia és Bulgária felvételét célzó bővítés pótlólagos költségét 48 000 000 euróra becsülik.
The additional cost related to the enlargement to include Romania and Bulgaria are estimated at EUR 48 000 000.
Ez fedezni fogja az új képviselőkkel kapcsolatos kiadásokat (35 román és 18 bolgár), a teljes további személyzetet (226 állandó álláshely és 22 ideiglenes álláshely a képviselőcsoportok számára), tolmácsolás és konferenciatechnikusok, berendezések és bútor, működési kiadások, tájékoztatás és a képviselőcsoportok és pártok jogszabályban előírt finanszírozása.
This will cover costs related to new Member-related expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians), total additional staff (226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups), interpretation and conference technicians, equipment and furniture, operating expenditure, information and statutory financing of political groups and parties.
3.2 Tanács
3.2 Council
Az előző évekhez hasonlóan a Tanács nem nyújtotta be becsléseit a Bizottsághoz.
As in previous years, the Council has not submitted its estimates to the Commission.
Az igazgatási javaslatok megvizsgálását követően az előirányzatokról a szavazásra a költségvetés Tanács általi első olvasatakor kerül sor.
After examination of the administration’s proposals the appropriations are voted by the Council’s first reading of the Budget.
3.2.1 Informatika és távközlés
3.2.1 IT and Telecommunication
A Tanács 2007-re tervezi informatikai költségvetésének 9%-kal, a 2006-os 27 900 000 euróról 30 400 000 euróra történő növelését.
The Council is planning to increase its IT budget by 9%, from EUR 27 900 000 in 2006 to 30 400 000 EUR in 2007.
Ez a növekedés fogja fedezni állandó informatikai szakemberek felvételét és az informatikai szervezet naprakésszé tételét és korszerűsítését.
This increase will cover the recruitment of permanent IT specialists and to update and modernise its IT organisation.
3.2.2 Egyéb kiadások
3.2.2 Other expenses
A 3. cím 17%-os csökkenést mutat, még pontosabban az előirányzatoknak az UNESCO keretében fejlesztés alatt álló SESAME (Secured European System for Automatic Messaging) projekt előrehaladása miatti csökkenését (59 400 000 euróról 49 200 000 euróra).
Title 3 shows a decrease of 17%, more specifically a reduction in appropriations (from EUR 59 400 000 to EUR 49 200 000) due to the progress in the SESAME project (Secured European System for Automatic Messaging).
3.3 Bíróság
3.3 Court of Justice
3.2.1 Informatika és távközlés
3.3.1 IT and Telecommunication