natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sőt, a Parlamentnek a küszöbön álló ratifikálási folyamat során mindent meg kellene tennie annak érdekében, hogy a polgárok megismerjék az alkotmány elfogadásából számukra konkrétan fakadó előnyöket.
Parliament should do all it can during the forthcoming ratification process to make citizens aware of the advances the adoption of the Constitution will mean for them specifically.
A közös agrárpolitika az európai integráció egyik alappillére volt, ma is az, és a jövőben is az lesz, ha kifelé fellép a tisztességes kereskedelmi kapcsolatok érdekében az élelmiszerek és nyersanyagok területén, befelé pedig szembenéz a vidékfejlesztés, valamint az ökológiailag, ökonómiailag és szociálisan fenntartható mezőgazdálkodás új kihívásaival.
The common agricultural policy was and is a cornerstone of European integration and will remain so as long as it advocates fair international trade relations with regard to food and raw materials abroad and takes up the new challenges of rural development and environmentally, economically and socially sustainable agriculture at home.
Ezzel kapcsolatban különösen fontos, hogy készleteinket környezetkímélő módon aknázzuk ki, hogy mezőgazdasági üzemeink gazdaságilag életképesek maradjanak, hogy a mezőgazdasági termékek megfelelő áron álljanak a fogyasztók rendelkezésére, és hogy az agrárpolitika mind a mezőgazdasági termelők, mind a társadalom egésze számára elfogadható legyen.
This means making sure in particular that our resources are used in an environmentally friendly way, our farms remain economically viable, agricultural products are available to consumers at a reasonable price and that agricultural policy is acceptable both to farmers and to the whole of society.
A Mezőgazdasági Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A közös agrárpolitika célja:
The objectives of the common agricultural policy shall be:
a) olyan multifunkcionális, környezethez és tájhoz igazodó mezőgazdálkodás támogatása az Európai Unióban, amely kedvez a biológiai sokféleségnek;
(a) to support a multifunctional agriculture in the European Union compatible with the environment and landscape that promotes biological diversity;
b) a mezőgazdasági termelés növelése a technikai fejlődés elősegítésével és felelősségteljes felhasználásával, a mezőgazdasági termelés racionalizálásával és a termelési tényezők, elsősorban a munkaerő, lehető legjobb hasznosításával;
(b) to increase agricultural productivity through the promotion and responsible use of technical progress, the rational development of agricultural production and the optimum use of production factors, especially labour;
c) a mezőgazdasággal foglalkozó és vidéken élő népesség számára hasonló életkörülmények és megfelelő jövedelem biztosítása, különösképpen a vidékfejlesztési politika folytatása, valamint a mezőgazdaságban dolgozók egy főre eső jövedelmének emelése révén;
(c) to guarantee the farming and rural population a comparable standard of living and income, in particular by continuing with the rural development policy and increasing the individual earnings of people employed in agriculture;
d) a piacok stabilizálása;
(d) to stabilise markets;
e) az ellátás biztosítása;
(e) to assure the availability of supplies;
f) gondoskodás a fogyasztók megfelelő áron történő ellátásáról;
(f) to ensure that supplies reach consumers at fair prices;
5. üdvözli, hogy megszűnik a kötelező, lényegében az agrárium területére vonatkozó, valamint a nem kötelező kiadásoknak a költségvetésben mindmáig szereplő megkülönböztetése; ez az Európai Parlament költségvetési jogainak lényegi kibővülését jelenti.
Welcomes the removal of the distinction hitherto made in the budget between compulsory expenditure, which mainly concerned agriculture, and non-compulsory expenditure; considers that this represents a substantial widening of the European Parliament's budgetary powers.
Joseph Daul (elnök), Jean-Claude Fruteau (elnökhelyettes), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (elnökhelyettes), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (Chairman), Jean-Claude Fruteau (Vice-Chairman), Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Vice-Chairman), Peter Baco, Katerina Batzeli, Niels Busk, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, María Esther Herranz García, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Kyösti Tapio Virrankoski
Ilda Figueiredo, Harangozó Gábor, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Antonio Masip Hidalgo, James Nicholson, Markus Pieper, Karin Resetarits
Ilda Figueiredo, Gábor Harangozó, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Antonio Masip Hidalgo, James Nicholson, Markus Pieper, Karin Resetarits
A HALÁSZATI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Fisheries
Fogalmazó: Ian Stewart Hudghton
Draftsman: Ian Stewart Hudghton
A Halászati Bizottság felkéri az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. sajnálja továbbá, hogy a halászat speciális jellegének el nem ismerése a halászattól nem függő régióknak és tagállamoknak aránytalan befolyást biztosít halászati irányítási ügyekben;
Further regrets the fact that this failure to recognise the special characteristics of fisheries gives non-fisheries dependent regions and Member States a disproportionate influence in fisheries management matters;
6. úgy véli, hogy – az EU egyéb, az alkotmánytervezet által részletezett kizárólagos hatásköreivel összefüggésben – a tengerbiológiai erőforrások megőrzésének bevonása szabálytalan és indokolatlan;
Considers that, within the context of the other exclusive competences of the EU which are detailed in the draft Constitution, the inclusion of the conservation of marine biological resources is anomalous and unjustified;
A JOGI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Legal Affairs
A Jogi Bizottság felhívja az Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
I. preambulumbekezdés d) pont a) alpont (új)
Recital I, point (d a) (new)
d) a) az ellentmondások megszüntetése az alkotmány I. részében meghatározott célkitűzések és elvek, valamint a III. rész rendelkezései között, amelyeket a Konvent megbízatásának az Európai Tanács theszaloníki ülésén történő részleges visszavonása következtében a Konvent elnökségi tervezetének változatában kellett elfogadni annak ellenére, hogy a Konvent jelentős többsége nagyarányú változtatásokat sürgetett
(da) the removal of contradictions between the goals and principles laid down in Part I of the Constitution and the provisions of Part III, which as a consequence of the partial withdrawal of the mandate of the Convention at the Thessaloniki European Council had to be adopted in the version of the Presidium draft, although a massive majority in the Convention had called for far-reaching changes
Módosítás 2
Amendment 2
(2) bekezdés e) pont
Paragraph 2, point (e)
Módosítás 3
Amendment 3
(3) bekezdés g) pont:
Paragraph 3, point (g)
g) az európai uniós jogalkotási aktusok, valamint az elfogadásukhoz szükséges eljárások száma csökkenni fog; a jogszabályok között hierarchiát vezetnek be; felhatalmazás révén és a jogalkotó közvetlen ellenőrzése mellett a Bizottságnak lehetősége lesz kibővíteni és kiegészíteni a jogalkotási aktusokat, ami hozzájárul az európai jogalkotás egyszerűsítéséhez, valamint minőségének és alkalmazkodóképességének javításához; ezenkívül a végrehajtási aktusokra érvényes általános szabályozást („komitológia”) ezentúl együttdöntés révén határozzák meg;
(g) there will be a more limited set of European Union legislative instruments and a more limited number of procedures for their adoption; a hierarchy of acts will be established; exercising the power delegated to it under the direct supervision of the legislator, the Commission will be able to expand or supplement legislative acts, thus helping to improve the quality of European legislation and making it simpler and more adaptable; furthermore, the general arrangements applicable to implementing acts (‘comitology’) will be laid down by means of codecision;
Módosítás 4
Amendment 4
(3) bekezdés j) pont a) alpont (új):
Paragraph 3, point (j a) (new)
j) a) a Bíróság működését és jogköreit érintő változások annak hatékonyabb működését teszik lehetővé;
(ja) the changes to the running and the powers of the Court of Justice will enable it to operate more efficiently;
Módosítás 5
Amendment 5
(4) bekezdés b) pont a) alpont (új):
Paragraph 4, point (b a) (new)
b) a) az Unió jogi aktusai egyrészt a szubszidiaritás tekintetében valódi előzetes normakontrollnak vethetők alá, amelyben a nemzeti parlamentek mellett a regionális parlamentek is részt vehetnek, másrészt a parlamentek vagy a Régiók Bizottsága kezdeményezésére utólagos bírósági felülvizsgálat hajtható végre rajtuk;
(ba) Union acts may be subjected to genuine prior scrutiny according to the yardstick of subsidiarity, a process in which the national and even regional parliaments will be able to play their part, and to subsequent judicial review on the initiative of the parliaments or of the Committee of the Regions;
(4) bekezdés g) pont
Paragraph 4, point (g)
g) bár a Bizottság végrehajtási hatáskörei gyakorlásának jobb szabályozására és ellenőrzésére vonatkozó európai parlamenti hatáskörökről az alkotmány kifejezetten nem rendelkezik , a felhatalmazáson alapuló jogalkotási és a végrehajtási hatáskörök Bizottság által történő gyakorlását európai törvények útján illesztik be az Európai Parlament és a Tanács által gyakorolt új, közös ellenőrzési rendszerbe, aminek lehetővé kell tenni , hogy ez utóbbi intézmények közül bármelyik visszavonhassa a Bizottság olyan határozatát, amely ellen kifogása van;
(g) although the powers of the European Parliament concerning better regulation and control of the exercise of implementing powers by the Commission are not laid down expressly in the Constitution, the exercise of delegated legislative powers and implementing powers by the Commission will be brought by European laws within a new system of joint supervision by the European Parliament and the Council, which should enable each of them to revoke Commission decisions to which they object;
(5) bekezdés a) pont
Paragraph 5, point (a)
a) az Európai Unió törvényei valamennyi rendelkezésének, valamint az Európai Unió intézményei által hozott vagy az európai uniós jogszabályokon alapuló valamennyi intézkedésnek meg kell felelni az alkotmánytervezetben, különösen annak az Európai Unió alapjogi chartáját magába foglaló II. részében meghatározott alapjogi követelményeknek, amely ezáltal jogilag kötelező érvényű, bár a Konvent elnökségének hatáskörében aktualizált alapjogi chartával kapcsolatban adott magyarázatokról szóló nyilatkozat inkább az uniós bírósági és tagállami értelmezés behatárolására törekszik;
(a) all provisions of European Union law and all action taken by European Union institutions or based on European Union law will have to meet the standards of fundamental rights laid down in the draft Constitution, especially in Part II thereof incorporating the Charter of Fundamental Rights, which is therefore legally binding, although the declaration concerning the explanations given in relation to the Charter of Fundamental Rights as updated under the responsibility of the Presidium of the Convention aims at ring-fencing the interpretation thereof by the courts of the Union and of the Member States ;
(5) bekezdés c) pont
Paragraph 5, point (c)
c) az európai polgári kezdeményezések bevezetése révén az alkotmány olyan közvetlen demokratikus eszközt határoz meg, amely lehetővé teszi, hogy a polgárok javaslatokat nyújtsanak be olyan témákban, amelyek esetében úgy gondolják, hogy az alkotmány megvalósítása érdekében uniós jogi aktusra van szükség;
(c) through the introduction of a European citizens’ initiative a direct democratic instrument is enshrined in the Constitution, allowing citizens to submit proposals on matters where they consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Constitution;
Módosítás 9
Amendment 9
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Lévai Katalin, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Daniel Stroz, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina
Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Monica Frassoni, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Aloyzas Sakalas, Daniel Stroz, Andrzej Jan Szejna, Diana Wallis, Rainer Wieland, Jaroslav Zvěřina
Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Ingo Schmitt, Szájer József
Evelin Lichtenberger, Manuel Medina Ortega, Ingo Schmitt, József Szájer
AZ ÁLLAMPOLGÁRI JOGI, BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI BIZOTTSÁG VÉLEMÉNYE
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
az Alkotmányt létrehozó Szerződésről
on the Treaty establishing a Constitution for Europe
Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság felhívja a Alkotmányügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja be a következő javaslatokat:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- az Alapjogi Charta az Alkotmányos Szerződés részévé válik, mely biztosítja ezen jogok tényleges védelmét az Európai Unióban, megteremtve a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése övezetének előfeltételeit,
· the Charter of Fundamental Rights is to be incorporated into the Constitutional Treaty, which will guarantee the effective protection of those rights in the European Union, this being a prerequisite for the completion of the area of freedom, security and justice;
- a szerződéstervezet rendelkezik arról, hogy az Európai Unió csatlakozzon az Európai egyezményhez az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok védelméről,
· the Treaty provides that the European Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
- a pillérrendszer megszüntetésének köszönhetően végre lehetőség nyílik az adatvédelemre vonatkozó közös jogi alap létrehozására, mely lehetővé fogja tenni a meglévő előírások szükséges harmonizációját, különösen a bűnüldözési és a rendőrségi együttműködés területén,
· thanks to the abolition of the pillar structure, it will at last be possible to have a common legal basis for data protection, which will allow the necessary harmonisation of existing provisions, particularly in the field of criminal and police cooperation;
- a tagállamok egynegyed esetében elismerték a jogalkotási kezdeményezés jogát az igazságügyi és bűnüldözési együttműködés terén; a tagállamok szintén aktívan részt vehetnek a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének létrehozásában, javaslatokat téve az Uniónak a nemzeti határokon átívelő ügyek megoldására vonatkozóan,
· the right of legislative initiative for a quarter of the Member States has been recognised in the area of judicial cooperation on criminal matters and police cooperation; Member States may thus participate actively in the creation of the area of freedom, security and justice, proposing to the Union solutions to matters that transcend national boundaries;
- a bevándorlási politika igazi európai uniós politikává nőtte ki magát, meghaladva a belső biztonság nyílt védelmét és ösztönözve a szolidaritást és a felelősségek egyenlő elosztását a tagállamok között e téren, valamint egy bizonyos jogi alap kerül bevezetésre az Unióban legálisan tartózkodó, harmadik országbeli állampolgárok integrációja érdekében,
· immigration policy is to become a fully-fledged European Union policy, transcending the concept of the straightforward protection of internal security and promoting solidarity and the equal distribution of responsibilities among the Member States in this domain, and that a specific legal basis is to be introduced for the integration of third-country nationals residing legally in the Union;
- jelentős előrelépés történt a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló övezet létrehozásában, valamint az igazságszolgáltatás minőségének európai szinten történő ösztönzésében,
· considerable progress has been made in the context of the completion of a European area of freedom, security and justice and of the promotion of the quality of justice at European level;
- az Alkotmányos Szerződés úgy határozza meg az európai jogalkotási rendszert, mint amely nem csak a tagállamok, hanem az Európai Unió biztonságát is garantálja annak határain belül és kívül, és hogy a Bizottság, valamint az olyan ügynökségek, mint a Eurojust és a Europol szerepét megerősítik;
· the Constitutional Treaty defines the outlines of European law and order as safeguarding the security not only of Member States but also of the European Union, both internally and externally, and that the role of the Commission, as well as agencies such as Eurojust and Europol, is to be enhanced to this end;
- az Europol alapjául továbbra nem kormányközi megállapodás fog szolgálni, hanem egy általános európai jogszabály, tevékenységeit az Európai Parlament, a nemzeti parlamentek és a Bíróság felügyelete alatt fogja végezni
· Europol will no longer have to have an intergovernmental agreement as its basis, but rather an ordinary European law, and will conduct its activities under the supervision of the European Parliament, national parliaments and the Court of Justice;
- a Szerződés megfelelő jogi alapot biztosít a Tanács számára a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térségének elmélyítéséhez, mégpedig a büntetőjog vagy az Európai Ügyészség irodájának felelősségi köre harmonizációját érintő területek kiterjesztése által;
· the Treaty confers a suitable legal basis on the Council for deepening the area of freedom, security and justice, notably by extending the scope for harmonisation of substantive criminal law or the competences of the European Public Prosecutor's office;
- nevezetesen megerősítik a nemzeti parlamentek szerepét, különösen a szubszidiaritás és az arányosság elve tiszteletének ellenőrzését, a Eurojust értékelési eljárásaiban való részvételt, valamint a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése térsége létrehozásának tagállamok általi végrehajtását illetően ,
· in particular, the role of the national parliaments is strengthened, especially as regards monitoring of respect for the principles of subsidiarity and proportionality, participation in the Eurojust evaluation processes and implementation by the Member States of the policies relating to the area of freedom, security and justice;
- az alkotmánytervezet révén (különös tekintettel a II-65. cikk (3) bekezdésére, amely az emberkereskedelem tilalmára vonatkozik, és a III-27. cikk (1) bekezdésére, amely minimális szabályok meghatározását teszi lehetővé a bűnjelek megállapítására és a nyomozásra vonatkozóan különösen súlyos bűncselekmények, így az emberkereskedelem és a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása esetében) könnyebbé válik az Unió az emberkereskedelem és a nők és gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelme,
· the Union's fight against trafficking in people and sexual exploitation of women and children will be facilitated by the Constitutional Treaty (particularly by means of Article II-65(3), which prohibits trafficking in human beings, and Article III-271(1), which provides for the possibility of establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime, such as trafficking in human beings and sexual exploitation of women and children);
- a tagállamok számára a lehetőséget – mely szerint kizárólag ők maguk határozhatják meg a harmadik országbeli állampolgárok saját területükre történő beengedésének kvótáit – biztosító záradék (III-276. cikk (5) bekezdés) bevezetése által meghatározott korlátozások, mely eleve kizárja az Európai Unió területére legálisan beengedett személyek ügye irányításának valós európai létrehozását,
· the limitations imposed by the introduction of the clause (Article III-267(5)) granting Member States alone the power to determine the volumes of admission to their territory of third-country nationals, which effectively precludes the possibility of establishing a genuine European policy for the management of legal admissions to the European Union;
- a „sürgősségi fék” záradéka (III-270. cikk (3) bekezdés) beépítésének kérdése a bűnüldözéssel kapcsolatos igazságügyi együttműködésbe,
· the appropriateness of incorporating the 'emergency brake' clause (Article III-270(3)) for judicial cooperation in criminal matters;
- néhány tagállam azon jogának kérdése, mely szerint azok speciális bánásmódban részesülhetnek az Alkotmány által a számukra felkínált derogációk következtében,
· the appropriateness of some Member States being able to enjoy special arrangements for derogation from the Constitution;
- az Európai Parlament korlátozott szerepe a polgárjoggal és családjoggal kapcsolatos igazságügyi együttműködésben,
· the European Parliament's limited role in the area of judicial cooperation in civil matters as regards family law;
- a tény, hogy a források, pénzügyi eszközök és gazdasági előnyök befagyasztásával kapcsolatos záradék – melynek teljesítenie kell a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló övezet céljait – lehetőségei ellentétben azzal, amit a Konvent szövege javasolt, a terrorizmus, a szervezett bűnözés és az emberkereskedelem megelőzésére és az ellene való harcra korlátozódnak,
· the fact that the clauses relating to the freezing of funds, financial assets and economic gains needed to achieve the objectives of the area of freedom, security and justice are limited, contrary to what was proposed in the Convention text, to the area of the prevention and combating of terrorism, and exclude the prevention and combating of organised crime and of trafficking in human beings;
5. javasolja az Alkotmányügyi Bizottságnak, hogy szólítsák fel a tagállamokat az Alkotmányos Szerződés mihamarabbi ratifikálására.
Recommends that the Commission on Constitutional Affairs call on the Member States to ratify the Constitutional Treaty at the earliest opportunity.
az Alkotmányt létrehozó Szerződés
Treaty establishing a Constitution for Europe