natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. kéri, hogy a záradék hivatkozzon egy olyan szövegre, amely az aláíró országok jogrendszerében fontos helyet foglal el, és amelyről az aláírás előtt meg kell állapodni;
Calls for the clause to cite a text occupying an important place in the legal pyramid of the signatory country; this should be the subject of an accord before the agreements are signed;
- 78 ország esetében alkalmazható, azaz azon nem uniós országok nagy részében, amelyekkel az EU megállapodást kötött,
- the fact that it is applicable to 78 countries - hence to most of the non-EU countries with which the European Union has concluded agreements,
- az egyetlen olyan megállapodás, amely szankciókhoz vezetett, és amely viszonylag jól működött;
- the fact that it is the only agreement to have led to sanctions and to have functioned relatively well;
20. úgy ítéli meg, hogy az AKCS-országoknak figyelniük kell arra, hogy az emberi jogok megsértésének eseteit azok korai szakaszában felderítsék; úgy véli, hogy ezen országoknak saját kezdeményezéseket kell tenniük annak érdekében, hogy azonosítani és szankcionálni tudják az emberi jogok megsértését;
Considers that the ACP countries must remain alert in order to detect at an early stage any cases of human-rights violation; considers, furthermore, that those countries should act on their own initiative in identifying and punishing cases of human-rights violation;
23. kéri a záradékot tartalmazó megállapodást aláíró országokban működő bizottsági delegáció egy tagjának kijelölését a záradék betartásának felügyeletére;
Calls for a member of the Commission delegation to each country with which an agreement containing the clause has been signed to be appointed to monitor compliance with it;
Az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradék
Human rights and democracy clause in EU agreements
az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradékról
on The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
7. javasolja, hogy a Bizottság objektív és átlátható módszert fejlesszen ki, amely meghatározza a harmadik országok emberi jogi normáknak való megfelelése és a Bizottság megfelelő reakciója közötti pontos kapcsolatot;
Recommends that the Commission develop an objective and transparent methodology that spells out the exact relationship between third countries' compliance with human rights standards and the appropriate Community response;
Az Európai Unió megállapodásaiban szereplő emberi jogi és demokráciazáradék
The Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements
Duka-Zólyomi Árpád,Gál Kinga, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola
Árpád Duka-Zólyomi, Kinga Gál, Marie Anne Isler Béguin, Tunne Kelam, Jaromír Kohlíček, Janusz Onyszkiewicz, Doris Pack, Aloyzas Sakalas, Csaba Sándor Tabajdi, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Marcello Vernola
az egyeztető bizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló együttes szövegtervezetről
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
– tekintettel az egyeztető bizottság által elfogadott együttes szövegtervezetre és a Bizottság vonatkozó nyilatkozatára (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statement (PE-CONS 3671/2005 – C6‑0416/2005 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatáról az első olvasat során
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Bizottság javaslatához fűzött módosított javaslatra ( COM(2003)0490 )
– having regard to the amended proposal to the Commission proposal ( COM(2003)0490 )
Elfogadott szövegek, 2005.4.13., P6_TA(2005)0122 . a Tanács közös álláspontjával kapcsolatban
Texts Adopted, 13.4.2005, P6_TA(2005)0122 . on the Council common position
– tekintettel a Bizottság véleményére a Parlament módosító javaslatairól a közös állásponthoz ( COM(2005)0301 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0301 )
– tekintettel egyeztető bizottsági küldöttségének jelentésére ( A6‑0006/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0006/2006 ),
3. utasítja főtitkárát, hogy miután megbizonyosodott arról, hogy minden eljárást megfelelően végrehajtottak, írja alá a jogi aktust, majd a Tanács főtitkárával egyetértésben, a Bizottság vonatkozó nyilatkozatával együtt hirdesse ki az aktust az Európai Unió Hivatalos Lapjában;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the Commission statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Az egyeztető bizottság által elfogadott, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról, valamint a 3821/85/EGK tanácsi rendelet és a 2135/98/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 3820/85/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló együttes szövegtervezet
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Regulation (EEC) No 3820/85
Az EK- Szerződés 251. cikkének (5) bekezdése és 71. cikke
Articles 251(5) and 71 EC
Küldöttség elnöke: alelnök
Delegation chairman: Vice-President
Illetékes bizottság elnöke
Chair( wo )man of committee responsible
A közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat – COM(2001)0573 – C5-0485/2001
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport – COM(2001)0573 – C5-0485/2001
Tanács közös álláspontja A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Council common position Date announced in plenary
Bizottság álláspontja (251. cikk (2) bekezdés 2. albekezdés 3. franciabekezdés)
Commission position (Article 251(2), subpara 2, indent 3)
Az Európai Parlament második olvasatának dátuma – P5
Date of Parliament’s 2nd reading – P5
Bizottság véleménye (251. cikk (2) bekezdés 3. albekezdés c) pont)
Commission opinion (Article 251(2), subpara 3, point (c))
A Tanácsnak az Európai Parlament módosító javaslatainak elutasításáról szóló levelének dátuma
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Az egyeztetőbizottság ülései
Conciliation Committee meetings
Jelen lévő póttagok (178. cikk (2) bekezdés)
Substitutes under Rule 178(2) present
Az egyeztetőbizottságban történő megállapodás dátuma
Date of agreement in Conciliation Committee
A közös szövegtervezet jóváhagyásának az elnök által történő megállapítása és annak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő továbbítása
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
Határidő meghosszabbítást kérő intézmény - dátum
Requesting institution – date
Európai Parlament – 15.12.2005
European Parliament – 15.12.2005
a Tanács közös álláspontjáról a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (10724/2/2005 – C6‑0399/2005 ),
– having regard to the Council common position (10724/2/2005 – C6‑0399/2005 ),
– tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára vonatkozó első olvasatbeli álláspontjára
– having regard to its position at first reading
– tekintettel a Bizottság módosított javaslatára ( COM(2005)0293 )
– having regard to the Commission amended proposal ( COM(2005)0293
– tekintettel a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0007/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0007/2006 ),
A Tanács közös álláspontja a közösségi légiforgalmi irányító szakszolgálati engedély létesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelv elfogadása tekintetében
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
(Egyszerűsített eljárás - az Eljárási Szabályzat 43. cikkének (1) bekezdése)
(Simplified procedure, Rule 43, paragraph 1, of the Rules of Procedure)
PE v02-00
PE 365.138v02-00
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2005)0572 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0572 )
– tekintettel az EK-Szerződés 36. és 37. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0410/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0410/2005 ),
– tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére és 43. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 51 and Rule 43(1) of its Rules of Procedure,
– tekintettel a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére ( A6–0008/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0008/2006 ),
a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK rendelet helyesbítéséről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
Proposal for a Council regulation correcting Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
Benyújtás dátuma
Date adopted
az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjáról
on State aid reform 2005-2009
VÉLEMÉNY a Regionális Fejlesztési Bizottság részéről ...............................17
OPINION of the Committee on Regional Development ......................................16
– tekintettel a Bizottság „Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához” című közleményére ( COM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission Communication, State Aid Action Plan - less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
– tekintettel a Bizottság „Konzultációs dokumentum az innovációs célú állami támogatásról” című közleményére ( COM(2005)0436 ),
– having regard to the Commission Communication, consultation document on State aid for innovation ( COM(2005)0436 ),
– tekintettel a Szerződés 86. cikke (2) bekezdésének az általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások számára közszolgáltatások kompenzációja formájában nyújtott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló 2004. február 18-i bizottsági határozattervezetre, a Parlamenthez véleménykérés céljából 2004. szeptember 8-án továbbított formájában,
– having regard to the Commission's draft decision of 18 February 2004 on the application of Article 86(2) of the Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004
– tekintettel a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról szóló 80/723/EGK irányelvet módosító 2004. február 18-i bizottsági irányelv-tervezetre, a Parlamenthez véleménykérés céljából 2004. szeptember 8-án továbbított formájában
– having regard to the Commission's draft directive of 18 February 2004, amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, in the version as forwarded to the Parliament for an opinion on 8 September 2004
Azóta a Bizottság 2005/81/EK irányelve (2005. november 28.) a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, valamint a 80/723/EGK irányelv módosításáról, HL L 312, 2005.11.29., 47. o. ,
Now Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings, OJ L 312, 29.11.2005, p.
– tekintettel a Bizottság „Nemzeti-regionális támogatásokról szóló iránymutatások 2007–2013” című, 2005. december 21-i közleménytervezetére,
– having regard to the Commission's draft communication of 21 December 2005, guidelines on national regional aid for 2007-2013,
– tekintettel a lisszaboni stratégia célkitűzéseire,
– having regard to the objectives of the Lisbon Strategy,
– tekintettel a 2002. március 15–16-i barcelonai és a 2001. június 15–16-i gothenburgi Európai Tanács elnökségének következtetéseire és különös tekintettel azokra a rendelkezésekre, amelyek szerint a tagállamok – alávetve magukat a közös érdekeknek – megállapodtak abban, hogy csökkentik az állami támogatások szintjét az Európai Unióban,
– having regard to the Presidency conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002 and the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aid in the EU and to redirect it towards horizontal objectives of common interest,
– tekintettel az általános érdekű szolgáltatásokról szóló korábbi határozataira, különösen a következőkre: az európai általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közleményről
– having regard to its previous resolutions on services of general interest, in particular to that of 17 December 1997 on the Commission communication on services of general interest in Europe"
HL C 59., 2001.2.23., 238. o. , az európai általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közleményről
OJ C 59, 23.2.2001, p.
Elfogadott szövegek, P6_TA(2005)0069 szóló 2005. február 22-ire,
294. , and that of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation
– tekintettel a tagállamok által 2004. október 29-én Rómában aláírt, az Európai Alkotmányt létrehozó Szerződés I-3., I-5., II-96., III-122., III-166., III-167. és III-238. cikkére,
– having regard to Articles I-3, I-5, II-96, III-122, III-166, III-167 and III-238 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, as signed by Member States in Rome on 29 October 2004,
[2003] EBHT I-7747. ,
[2003] ECR I-7747. ,
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0009/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6‑0009/2006 ),
A. mivel az állami támogatásoknak egyszerűnek, átláthatónak és hatásosnak kellene lenniük,
A. whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective,
B. mivel a piacgazdaság a leghatékonyabb módja a korlátozottan rendelkezésre álló erőforrások felosztásának; mivel ebből kifolyólag az állami támogatást csak a legvégső esetben szabad alkalmazni,
B. whereas the market economy is the most efficient way of allocating limited resources; whereas State aid should therefore be an instrument 'of last resort',
C. mivel az állami támogatásnak mindig világosan meghatározott célokkal kell rendelkeznie, arányosnak kell lennie és kiváltképp átmeneti jelleggel kell azt nyújtani,
C. whereas State aid should always have clearly defined objectives, be proportionate and, in particular, be granted on a temporary basis,
D. mivel még a legóvatosabb becslések szerint is több, mint az EU éves költségvetése 50%-ának megfelelő mennyiségű az évente összesen nyújtott állami támogatás; mivel az állami támogatásoknak a GDP arányában kifejezett mennyisége erősen eltérő az egyes tagállamok között – 0,10%-tól akár 2,76%-ig terjedt 2003-ban –, és ezért jelentős piaci torzuláshoz vezethet,
D. whereas the total amount of State aid granted each year in the EU is the equivalent of more than 50% of the EU's annual budget even by the most conservative estimates; whereas the amount of State aid, as a proportion of GDP, varies substantially between Member States, ranging from 0.10% to 2.76% in 2003, thereby potentially causing considerable market distortion,
E. mivel az állami támogatást az adófizetők finanszírozzák, ezért azt felelősségteljesen, magas költséghatékonysággal kell felhasználni,
E. whereas State aid is funded by taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing high cost-effectiveness,
F. mivel a nyújtott állami támogatások indokolását megfelelő, szabályos időközönként felül kell vizsgálni; mivel az állami támogatás rendszeres nyomon követésének és ellenőrzésének feladatát nem kell átadni a tagállamok nemzeti ellenőrző hatóságainak,
F. whereas the justification for granting State aid should be reviewed at regular and appropriate intervals; whereas the task of regularly monitoring and auditing the use of State aid should not be delegated to the national audit offices of the Member States,
G. mivel az állami támogatások odaítélésekor hatásos és szigorú ellenőrzés szükséges a méltányos verseny, az átláthatóság biztosítása és a megkülönböztetések elkerülése érdekében,
G. whereas effective and stringent controls over the grant of State aid are required in order to ensure fair competition and transparency and in order to avoid discrimination,
H. mivel a szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásakor a Bizottságnak olyan törvénysértésekre kell összpontosítania, amelyek jelentős hatással lehetnek a belső piacra, tekintettel arra, hogy a Szerződés 87. cikke szerint az állami támogatás közös piaccal csak annyiban összeegyeztethetetlen, „…amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet”,
H. whereas, when applying the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission should focus on infringements with a significant impact on the internal market because State aid is incompatible with the common market pursuant to Article 87 of the Treaty only ‘in so far as it affects trade between Member States...’,
I. mivel az állami támogatás ellenőrzési politikájának hatékonysága az érintett felekre vonatkozó hatásokkal kapcsolatos jobb tájékoztatáson múlik,
I. whereas the effectiveness of State aid control policy depends on better information regarding its implications for the parties concerned,
J. mivel az állami támogatás előnyei jelentősen meghaladhatják a költségeket, ha az állami támogatást ésszerűen használják fel és alapos költség-haszon elemzéseket végeznek;
J. whereas the benefits of the use of State aid can considerably exceed the costs where State subsidy is used rationally and thorough cost-benefit analyses are conducted,
K. mivel a tagállamokban nem létezik a közösségi szintű támogatás-ellenőrzéshez hasonló ellenőrzési mechanizmus,
K. whereas no monitoring mechanism comparable to Community-level aid supervision exists within the Member States,
L. mivel a Parlament az állami támogatásokról szóló korábbi állásfoglalásaiban és a Bizottság képviselőivel a Gazdasági és Monetáris Bizottság keretében folytatott szokásos tanácskozásai során több ízben nagyobb átláthatóságot biztosító intézkedéseket sürgetett,
L. whereas the Parliament, in its previous resolutions on State aid and in its regular debates with Commission representatives within the Committee on Economic and Monetary Affairs, has repeatedly insisted on measures to ensure more transparency,
1. üdvözli a Bizottságnak az állami támogatási reformról szóló útitervben megfogalmazott szándékát az állami támogatásra vonatkozó gyakorlatok és eljárások modernizálására;
Welcomes the Commission's intention, outlined in the State aid reform roadmap, to modernise the practices and procedures regarding State aid;
Erősebb gazdasági megközelítés
Stronger economic approach
Innováció és K+F
Innovation and R&D
19. hangsúlyozza, hogy a kutatás és fejlesztés céljával nyújtott állami támogatásokat a lisszaboni célkitűzések tükrében kell értékelni, és ezekkel a támogatásokkal a tagállamok célzottabb támogatást nyújthatnak a piaci zavarok felszámolására és olyan intézkedéseket hozhatnak, amelyekkel az ipart arra ösztönzik, hogy többet fordítson kutatásra és fejlesztésre; hangsúlyozza, hogy a kutatás és fejlesztés céljával adott támogatások nem vezethetnek a verseny torzulásaihoz, különösen nem a stabil piaci szereplők kedvezményezése révén; ezzel összefüggésben hangsúlyozza a jogszabályi és adózási akadályok megszüntetésének szükségességét a tagállamokban, mivel ezek gátolják az új és innovatív vállalkozások fejlődését;
Stresses that State aid for R&D should be evaluated in the light of the Lisbon objectives and that such aid can enable Member States both to target market failures and to draw up measures giving industry an incentive to invest more in R&D; underlines, nevertheless, that aid for R&D must not give rise to aid that is distorts competition, especially by favouring established market players; stresses in this context the need to overcome regulatory and fiscal barriers in Member States that hamper the development of young and innovative businesses;
Kockázati tőke
Risk capital
24. hangsúlyozza az induló, új, innovatív KKV-k fejlődése elősegítésének szükségességét; többek között megfelelő adókedvezményekkel nyújtott ösztönzőkkel;
Underlines the need to foster the development of start-ups and young, innovative SMEs, inter alia through the use of appropriate tax incentives,;
29. felkéri a Bizottságot, hogy tekintettel a köz- és a magánszféra közötti partnerségi rendszerek fokozódó jelentőségére a kevésbé fejlett régiókban történő infrastruktúrák kialakítása területén, fordítson kiemelt figyelmet az ilyen partnerségeknek való állami támogatás nyújtására, és ennek megfelelően adjon jogi útmutatást az állami támogatásra vonatkozó szabályok e tekintetben történő alkalmazhatóságát érintő kérdésekben, valamint sürgeti a köz- és magánszféra partnerségének használatát egyszerűsítő megfelelő szabályok alkalmazását; megjegyzi, hogy különös gondossággal kell biztosítani az átláthatóság fenntartását;
Asks the Commission, given the increasing importance of public-private partnerships for building infrastructures in less-developed regions, to pay particular attention to the issue of State aid provision for such partnerships and, thereby, provide legal guidance on all issues regarding the applicability of State aid rules in this context and calls, in particular, for appropriate rules to simplify the use of public-private partnerships; submits that special care should be taken in this connection to ensure that transparency is maintained;