natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az járókelők megpróbálták eloltani a lángokat, de Bouzazi olyan súlyosan megégett, hogy 2011. január 4-én belehalt sérüléseibe.
Bystanders tried to douse the flames, but he was severely burned and succumbed to his injuries on 4 January 2011.
A kedélyek megnyugtatása érdekében Ben Ali elnök is meglátogatta Bouazizit a kórházban.
In an attempt to calm public outrage, Tunisia's long-time President Ben Ali visited the comatose Bouazizi in hospital.
De a Bouazizi halálát követő tiltakozáshullám végül Ben Ali hatalomból való távozásához vezetett.
But public sympathy and anger inspired by Bouazizi's death finally led to the ousting of Ben Ali and his regime.
Ezt követően Egyiptomban, Líbiában és Szíriában is felkelések törtek ki, amely események arab tavaszként váltak ismertté.
Uprisings also erupted in other North African and Arab countries such as Egypt, Libya and Syria, collectively known as the "Arab Spring".
Fegyvere a karikatúra ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Farzat fegyvere a ceruza.
Ali Ferzat ©BELGA/AFP/R.Haddad Ali Ferzat's weapon is the pen.
A politikai karikaturista, aki az Arab Karikaturisták Szövetségének elnöke, az évtizedek során több mint 15 ezer karikatúrában figurázta ki a diktátorokat.
A political satirist and leader of the Arab Cartoonists' Association, Ferzat's more than 15,000 caricatures have been ridiculing dictators for decades.
Egy Szaddám Huszeinről készült rajz miatt Huszein Farzat halálra ítélését követelte 1989-ben.
A less than favourable portrait of the Iraqi dictator Saddam Hussein led to the latter calling for Ferzat's death in 1989.
Farzat karikatúráit Líbiában és Jordániában is betiltották.
His cartoons are banned in Libya and Jordan.
Ennek ellenére Farzat sosem hagyott fel a hatalommal való visszaélés kritikájával, legyen szó Szíriáról vagy más országokról.
Despite the danger, Ferzat has never ceased to criticise the abuse of power abroad and in his home country of Syria.
Amikor az arab tavasz eseményei 2011 márciusában Szíriát is elérték, Farzat még a korábbinál is merészebb lett.
But when the Arab Spring uprisings began to spread to Syria in March 2011, he became more daring than before.
A Basar el-Asszadot kifigurázó karikatúrái inspirálták a szíriai tüntetőket.
His caricatures ridiculing Bashar al-Assad's rule helped to inspire the revolt.
A rezsim ezt nem találta annyira viccesnek.
He was then badly beaten and his hands were broken.
Augusztus 25-én Farzatot Damaszkusz központjában maszkot viselő fegyveresek kirángatták autójából, súlyosan összeverték, mindkét karját eltörték, rajzait elkobozták.
Passersby later found him dumped at the side of the airport road and took him to hospital.
Járókelők találtak rá a reptér felé vezető egyik úton.
His briefcase and the drawings in them were allegedly confiscated by the assailants.
A szíriai ellenzék tagjai felháborodásuknak adtak hangot, szolidaritásból több aktivista is egy olyan képre cserélte Facebook profilképét, amelyen a kórházi ágyon fekvő Farzat volt látható.
Syrian opposition members expressed outrage at his ordeal, and several online activists changed their Facebook profile picture to that of the hospitalised Ferzat in solidarity with the cartoonist.
Karikatúráimat a szabadság, a demokrácia és a béke nevében, az igazságtalanság, az elnyomás és a diktatúra elleni fellépés eszközeként készítem.
I devote my cartoons to contemporary ideals: freedom, democracy, love, and peace.
Ali Farzat
I pitted them against contemporary evils: injustice, repression, dictatorship, terrorism, environmental degradation, corruption Ali Ferzat Ferzat's website (in Arabic)
Tüntetés a szíriai Latakiában ©BELGA/EPA Bár az öt Szaharov-díjas egyike, mégsem jelentetünk meg róla képet, mert jelenleg is bujkál az őt kémkedéssel vádoló szíriai hatóságok elől.
Syrians protesting in Latakia, Syria. ©BELGA/EPA Although she is one the five winners of this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought, the Parliament decided not to publish photos of Razan Zaitouneh, who is still in hiding from the government somewhere in Syria.
A jogász végzettségű Zaituneh az országában zajló kegyetlenségek bemutatására létrehozta a „szíriai emberi jogi információs link” nevű internetes blogot.
A human rights lawyer and a journalist, she created a blog called "Syrian Human Rights Information Link" (SHRIL), which reported on atrocities in Syria.
Ezen a fórumon hozta nyilvánosságra a szír hadsereg és rendőrség által elkövetett gyilkosságokat és emberijog-sértéseket.
She publicly revealed murders and human rights abuses committed by the Syrian army and police.
Blogbejegyzései a nemzetközi sajtó számára fontos információforrásként szolgáltak.
Her posts and tweets were an important source of information for the international media.
Célja, hogy Asszad elnök távozzon a hatalomból és a Nemzetközi Büntetőbíróság elé állítsák.
Her aim is the sacking of President Bassar Al Assad and his trial before the International Criminal Court.
Zaituneh egyre növekvő befolyásával a szír hatalom is tisztában van, ezért próbálják meg elhallgattatni.
Aware of her growing influence, Assad's forces tried to silence her.
Május 12-én a biztonsági erők házkutatást végeztek otthonában és megpróbálták letartóztatni.
On May 12, security forces searched her home and tried to arrest her.
Őt nem találták, letartóztatták viszont helyette a férjét, akit több mint három hónapig ismeretlen helyen tartottak fogva.
They did not find her and instead arrested her husband and detained him for over three months in an unknown location.
Zaituneh szeptember 8-án közölte utolsó Twitter-üzenetét.
September, Razan Zaitouneh's posted her last twitter entry.
Egy november 14-i telefonos interjúban Damaszkuszból jelentkezett.
In a telephone interview published on 14 November from Damascus.
Arról számolt be, hogy folytatódnak a tüntetések, a halálos áldozatok száma pedig meghaladja a 3500-at, ahogy azt az ENSZ emberi jogi főbiztosa becsülte.
She said that protests continue and that the death count has gone beyond the 3,500 estimated by the UN's High Commissioner for Human Rights.
Ahmed al-Zubair Ahmed al-Szanuszi
Ahmed EL Senussi
A hetvenes években, röviddel az Idrisz királlyal szembeni puccs után al-Szanuszi szerette volna Líbiát megszabadítani Kadhafitól és lehetőséget teremteni arra, hogy az ország választhasson a monarchiához való visszatérés vagy a köztársaság kikiáltása között.
In the early 70s, shortly after a low-ranking Libyan officer staged a coup against King Idris, EL Senussi wanted to rid Libya of Gaddafi and offer the country the choice between restoring the monarchy or installing a republic.
De a puccs meghiúsult, al-Szanuszit pedig halálra ítélték.
But the coup failed and he was sentenced to death.
A börtönben tizennyolc évig nem fogadhatott látogatót, a börtönévek első felét magánzárkában töltötte, rendszeresen kínozták, cellájának ablakait elsötétítették.
For 18 years he received no visitors and the first nine years in prison were marked by solitary confinement and torture.
A börtönévek alatt hunyt el a felesége, akinek a haláláról csak évekkel később értesült.
The windows of his cell were blocked; he didn't see sunlight for years.
2001-ben, a Kadhafi elleni puccskísérlet 32. évfordulóján kegyelmet kapott.
His wife died during this time, but he only learned of her death years later.
Egészségi állapota jelentősen megromlott.
In 2001, on the 32nd anniversary of Gaddafi's coup, he was pardoned .
Harmincegy évet töltött börtönben.
His health was ruined.
Ő volt a leghosszabb ideig bebörtönzött líbiai fogoly, jelenleg a Nemzeti Átmeneti Tanács tagja, ahol a politikai foglyok érdekeit képviseli.
As Libya's longest serving prisoner, he now serves on the National Transitional Council and represents political prisoners.
A királyi család szimbólumát még mindig viseli a gyűrűjén, de republikánusnak vallja magát, családja számára nem lát szerepet az új Líbia irányításában.
He still wears the symbol of the royal family on his ring but calls himself a republican and sees no place for his family to rule Libya again.
„A köztársasági államforma azért jobb, mert megoszlik a hatalom és nem egy családra vagy személyre ruházzák azt” - mondta egy interjúban.
"A republic is better, because people want to share authority and not have it invested in one family or one person," he said in one interview.
A halálos fenyegetések sem tántorították el ©Flickr/Maggieosama Egy egyszerű videó: fiatal fejkendős nő tekint a kamerába.
Asmaa Mahfouz ©Flickr/Maggieosama It's a simple video: a young, veiled woman looking straight into the camera.
Határozottan, de nem fenyegetően beszél, szavait nem kíséri zene.
Her voice is forceful but not loud or threatening, there is no music and no battle cry - four and half minutes of straight talk, no cuts, no fancy editing.
Videója, valamint Twitter- és Facebook-üzenetei ezreket bírtak rá arra, hogy 2011 februárjában a kairói Tahrir téren tüntessenek.
Her video and posts on Twitter and Facebook helped motivate thousands to descend into Cairo's Tahrir Square in February 2011 and call for freedom and human rights.
Mahfuz később újságíróknak elmondta, hogy a videó nyilvánosságra kerülését követően halálos fenyegetéseket is kapott.
She later told journalists that she received death threats after her video became popular.
De ez nem tántorította el.
But that hasn't stopped her.
2011 augusztusában letartóztatják azzal a váddal, hogy „megsértette a fegyveres erők legfelsőbb tanácsát”, amely Hoszni Mubarak bukása után Egyiptomot irányítja.
In August, she was arrested for "insulting the ruling Supreme Council of the Armed Forces" which has controlled Egypt since Hosni Mubarak's fall.
Később az országos felháborodás hatására óvadék ellenében elengedik.
She was released on bail after country-wide protests.
Mahfuz 1985-ben született, a kairói egyetemen közgazdaságtant tanult, később egy számítástechnikai cégnél helyezkedett el.
Asmaa Mahfouz is a symbol of the power of committed individuals to influence their society and topple undemocratic government.
2008-ban csatlakozott a fiatal egyiptomi aktivistákat tömörítő Április 6.
Born in 1985, she studied economics at Cairo University and later worked for a computer company.
Ifjúsági Mozgalomhoz, amely saját Facebook-oldalt készített, és blogok, valamint Twitter-üzenetek segítségével támogatta azt a sztrájkot, amelyet 2008. április 6-án El-Mahalla el-Kobra iparvárosban tartottak.
In 2008 she joined the Egyptian April 6th Youth Movement, a group of young Egyptian activists that started a Facebook page and used blogs and Twitter posts to support a strike planned for 6 April, 2008, in the industrial city of El-Mahalla el-Kobra.
Néhány hét alatt több mint 70 ezren csatlakoztak a mozgalom Facebook-oldalához.
In a matter of weeks the page attracted 70,000 members.
A sztrájk erőszakba torkollott: összecsaptak a munkások és a rendőrök, az internetes aktivistákra lecsaptak.
The strike ended in violent clashes between workers and police and a crackdown on Internet activists.
De a mozgalom bebizonyította, hogy a közösségi oldalak hasznos eszközei voltak a tüntetésnek.
But the group had shown the value of Facebook and other social media sites as a tool for protest.
2011 tavaszán Aszma Mahfuz videója megtette a magáét.
In the spring of 2011, Asmaa Mahfouz' powerful video rallied the masses...and the rest is history.
A többi már történelem.
Never say there is no hope.
Sose mondd, hogy nincs remény.
Hope only disappears when you say there is no hope Asmaa Mahfouz
A három jelölt bemutatásuk sorrendjében © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Az arab tavasz öt aktivistája, Dzmitry Bandarenka fehérorosz újságíró, valamint egy kolumbiai gazdálkodóközösség közül kerül ki a Szaharov‑díj idei győztese.
The three finalists for the Sakharov Prize 2011 © www.flickr.com/radiosvaboda and ©BELGA Five activists from the Arab world, Dzmitry Bandarenka and the San José de Apartadó Peace Community are the three shortlisted finalists for the 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Az arab tavasz öt képviselőjének jelölése az azok iránti tisztelet és elismerés kifejezése, akik a 2011 januárjában Tunéziából induló arab forradalmak során a demokráciáért és a szabadságért készek voltak életüket is kockáztatni.
Five nominees represent the Arab spring , the popular uprising that started in Tunisia in the beginning of 2011 and spread across North Africa and the Middle East.
Asmaa Mahfouz az egyiptomi rendszerváltás és a Tahrir téri tüntetések arca.
Asmaa Mahfouz represents the Egyptian struggle on Tahrir Square.
A líbiai Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi és a szíriai Razan Zaitouneh és Ali Farzat hazájukban küzdenek a szabadságért.
Razan Zaitouneh and Ali Ferzat , are from Syria - they stand for the ongoing fight of the Syrian people.
Az arab tavasz képviselőit a Parlament néppárti, szocialista, liberális és zöldpárti frakciói jelölték.
They nominees were jointly put forward by the EPP, S&D, ALDE and Green groups.
Dzmitry Bandarenka fehérorosz polgárjogi aktivista, a Fehérorosz Újságíró‑szövetség tagja.
Dzmitry Bandarenka is a Belarusian civil activist and member of the Belarusian Association of Journalists.
Társalapítója a Charta '97 civil kezdeményezésnek, amelynek célja a demokratikus változások elősegítése.
He is one of the co-founders of the Charter '97 civil rights initiative and co-ordinator of the European Belarus civil campaign that wants Belarus to join the EU.
Az „Európai Fehéroroszország” kampány elindítója, amely az ország uniós tagságát szorgalmazza.
He was nominated by the ECR group.
Bandarenkát a konzervatív‑reformer képviselőcsoport jelölte.
The San José de Apartadó Peace Community is a Colombian community of "campesinos" - peasant farmers.
A San José de Apartadó békeközösség egy kolumbiai gazdálkodóközösség, amely a bátorság, kitartás és béke melletti elkötelezettség nemzetközileg elismert szimbólumává vált.
They have become an internationally recognized symbol of courage, resilience and dedication to the values of peace and justice.
Kolumbiában évtizedek óta fegyveres konfliktus dúl, ez a közösség viszont megtagadja a kapcsolatot minden fegyveres csoporttal és szabadságot követel az emberek számára.
In a country plagued by decades of civil war and conflict, this community rejects affiliation to any of the armed groups and demands freedom and liberty for normal people.
A közösséget a baloldali frakció jelölte.
The community was nominated by the GUE/NGL group.
A Szaharov‑díjat az Európai Parlament 1988 óta minden évben olyan személyeknek vagy szervezeteknek ítéli oda, akik kiállnak a demokráciáért és az emberi jogokért.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, named in honour of the Soviet physicist and political dissident Andrei Sakharov, has been awarded by the European Parliament every year since 1988 to individuals or organisations that have made an important contribution to the fight for human rights or democracy.
Szaharov-díj a gondolatszabadságért
Nominations for 2011 Sakharov Prize for Freedom of Thought
Az öt jelölt ‑ Mahamed Bouazizi (Tunézia), Asmaa Mahfouz (Egyiptom), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Líbia), Razan Zeitouneh (Szíria) és Ali Farzat(Szíria) ‑ számára, akik hazájukban hozzájárultak a politikai változásokhoz, a Szaharov‑díj megerősítené az Európai Parlament szolidaritását és támogatását a demokrácia megteremtéséért folytatott küzdelemben” - indokolták választásukat a frakciók.
The award of the Sakharov Prize to the five nominees - Mohamed Bouazizi (Tunisia), Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed EL Senussi (Libya), and Razan Zeitouneh and Ali Ferzat (Syria) - who contribute to radical political changes in their respective countries would reaffirm the Parliament's solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes."
Az ünnepélyes díjátadóra a december 14‑i strasbourgi plenáris ülésen kerül sor.
Sakharov Feature 2010 Sakharov Prize Page
Guillermo Fariñas: „Az előző Szaharov‑díjak újraélesztették a kubai ellenzéket”
Interview with last year's winner: Guillermo Fariñas
Drámai egybeesés az oslói Nobel‑békedíj átadási ünnepséggel.
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Hauwa Ibrahim: Új világrend van kialakulóban
Hauwa Ibrahim: we are seeing a new world order
2005-ben Szaharov-díjat kapott, idén novemberben pedig ő is részt vett azon az emberi jogi konferencián Brüsszelben, ahová korábbi Szaharov-díjasokat is meghívtak.
She was awarded the Sakharov Prize in 2005 and was in Parliament for a human rights conference 23 November.
Ön többször is kiállt a sária törvények alapján elítéltek mellett.
She took some time out to talk to us.
Mi volt a legfontosabb tanulság ezekből az esetekből?
What is your greatest success in defending those condemned under Sharia law?
Az, hogy sikerült bebizonyítottam, hogy a sária bíróságok is tiszteletben tarthatják az emberi méltóságot és a vádlottak felmentést is kaphatnak.
Showing that Sharia courts can respect the dignity of human beings and that the judges can show the milk of human kindness in freeing victims and discharging them on appeal.
Akármilyen jogrendszert is alkalmazzunk, mindig van remény.
It shows that whatever system of law we adopt there is hope.
A sária is tud megoldást és igazságot szolgáltatni.
And I can see hope in Sharia because there have been solutions and justice.
De ez még közel sem a történet vége, sok még a tennivaló.
Is this the end of the story?
Sokat segített a díj, mert a nemzetközi színtéren is láthatóvá tett.
Did receiving the Sakharov Prize help?
A könyvet az amerikai ügyvédi kamara adta ki, az Ügyvédek Határok Nélkül franciaországi és kanadai szervezetének támogatásával.
After receiving the Sakharov Prize I decided to reflect on my practice as a lawyer in the Sharia courts and wrote a book that has been published by the American Bar Association with the support of Lawyers Without Borders in France and Canada.
Hogyan segíthet a Szaharov-díjasok együttműködése az emberi jogok érvényesítésében?
How could the Sakharov network help your fight for human rights?
Az együttműködés egy folyamat része.
The Sakharov Network has been sort of an ongoing process.
Az emberi jogokkal foglalkozó szakemberek megosztják egymással gondolataikat és tapasztalataikat arról, hogyan segíthetünk az embereken.
People who have done different things in our field are coming together to compare notes and share thoughts about how we can enhance our work with real people on real issues in real time.
Idén az arab tavasz öt aktivistája kapta a díjat.
This year the Sakharov Prize went to five Arab Spring activists.
Valódi, tartós demokratikus rendszerváltás szemtanúi vagyunk, vagy csak egy rövid fellángolásról van szó?
Are we witnessing a lasting democratic change or is it just an episode?
Úgy gondolom, hogy egy új világrend kialakulásának vagyunk szemtanúi.
I think we are seeing a new world order that is redefining spaces and who and what should occupy those spaces.
El kell számolnunk azzal, hogy kik vagyunk, ismernünk kell önmagunkat, és gondoskodni kell a jövőről, a még meg sem született generáció jövőjéről.
How do you take charge of being who you are, you just want to be you, to contribute to what is right for the future of the generation yet unborn.
Remélem, hogy mindehhez meglesz a biztonság, és mindenki megtalálja a helyét.
Ultimately I hope we get security to balance the entire question and everybody will have a setting in that space.
A demokratikus átalakulás egy folyamat.
It’s a process.
Reméljük, hogy tartós lesz, de ahogy Egyiptom példáján is látjuk, új fordulatot vettek az események.
We hope it will last, but as we see in Egypt now it’s re-enacting itself in a different way.
Negyven-ötven évbe telt, mire elértünk erre a pontra.
It took 40-50 years to get to this stage.
A változáshoz nem lesz elegendő negyven-ötven hónap, több időre lesz szükség.
It won’t take just 40-50 months to clear it, it will take longer.
Rombolni mindig könnyebb, mint építeni.
It’s easier to destroy than to build.
De remélem, hogy idő múltával tartós lesz az új demokrácia.
I hope over time it will last.
Alekszandr Milinkevics: Minden nemzet megérdemli a szabadságot
Alexander Milinkevich: all nations deserve freedom
Lukasenko győzött, de rengeteg kritikát kapott a választások elcsalása miatt.
Lukashenko won, but was heavily criticised for rigging the elections.
Fehéroroszországban évek óta aktív emberi jogi munkát végez.
You have been active in Belarus for many years.
Mi volt a legnagyobb sikere?
What was your greatest success?
Amikor elindultam a 2006-os választásokon, Európában sok magas rangú ember is azt mondta, hogy az országnak egyesülnie kéne Oroszországgal, hogy megszabaduljunk Lukasenkótól.
When I began to participate in elections in 2006, there were many highly-placed people in Europe who said we should unite our country with Russia in order to resolve the problem of Lukashenko.
Akkor mindenki megértette, hogy az emberek egy független és demokratikus országban szeretnének élni.
Everyone has understood that people want to live in an independent and democratic country.
Számomra ez siker volt.
For me that's a success.
Segítette a munkáját a Szaharov-díj?
Did receiving the Sakharov Prize help?
Csak belülről lehet változtatni azért, hogy országunk demokratikus és szabad legyen.
Only we can change things from within to make our country democratic and free.
De rendkívül fontos, hogy az európai vezetők szolidárisak legyenek.
But, the solidarity shown by European leaders is very important.
Minél több támogatást kapunk az Európai Parlamenttől és az uniós vezetőktől, annál nehezebb fenntartani a diktatórikus elnyomást.
The more support we get from the EP and EU leaders the less easy it is for a dictator to continue his repression.
Hogyan segítheti a Szaharov-díjasok együttműködése az emberi jogok érvényesítéséért folytatott küzdelmet?
How can the Sakharov network help your fight for human rights?
Messze vagyunk egymástól, országonként eltérő a helyzet, de úgy gondolom, hogy eredményes lehet az együttműködés.
We are far from each other and the situations in our countries are very different but I believe that the network can provide benefits.
Idén az arab tavasz öt aktivistája kapta a díjat.
This year, five Arab Spring activists won the Sakharov Prize.
Valódi, tartós demokratikus rendszerváltás szemtanúi vagyunk, vagy csak egy rövid fellángolásról van szó?
Do you think we are witnessing a lasting democratic transition or will this remain but an episode?
Még mindig vannak olyanok, akik úgy gondolják, hogy bizonyos országok vagy népek nem felkészültek a demokráciára.
There are still people who think that some countries, some people are not yet ready for democracy.
Ők úgy gondolják, hogy normális, ha egy országot diktátor irányít.
They think a dictator at the head of a country is normal.
Szerintem minden nemzet, minden ember szabad szeretne lenni, mert mindenki szabadnak születik.
I believe that every nation, every man and woman wants to be free, because they are born free.
Ha az EU szeretné megváltoztatni a világot, akkor az emberi jogok előmozdításán kell dolgoznia.
If the EU wants to change the world it must work on human rights.
A diktatúra nem garancia a stabilitásra.
Don't imagine that a dictatorship is a guarantee of stability.
Csak a demokrácia biztosítja azt.
Only democracy can ensure stability.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20111017IPR29438 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//HU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110912IPR26376 0 NOT XML V0//EN
Plenáris ülés, 2011. október 24–27., Strasbourg
Budget, social issues centre stage October Strasbourg plenary
Parlamenti teremőr Szerdán szavaz az EP a jövő évi uniós költségvetés tervezetéről.
Maternity, child protection on agenda The EU's 2012 budget was centre stage 26 October, when MEPs debated and approved a common position on next year's spending, marking the starting point of negotiations with EU ministers in the Council.
A képviselők a Bizottság és a Tanács elnöke jelenlétében csütörtökön értékelik az euróválságról szóló október 23-i tanácsi ülés eredményeit.
On Thursday morning MEPs debated the outcome of Wednesday's EU summit on the euro crisis with EU Council President Herman Van Rompuy and Commission President José Manuel Barroso.