natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Feladatai elvégzése érdekében az Ügynökség együttműködik olyan kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel, valamint szervekkel, melyek tagállami vagy európai szinten alapjogi kérdésekben hatáskörrel rendelkeznek .
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
– olyan kormányzati és állami szervekkel, melyek az adott tagállamban alapjogi kérdésekben hatáskörrel rendelkeznek , beleértve nemzeti emberi jogi intézményeket;
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
– az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ), különösen a Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala (ODIHR), az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi szervezetek.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Az Ügynökség tevékenységeit egyezteti az Európa Tanács tevékenységeivel, különösen a 5. cikk szerinti munkaprogramja tekintetében .
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
A Közösség ennek érdekében a Szerződés 300. cikkében előírt eljárásnak megfelelően megállapodást köt az Európa Tanáccsal, hogy ez utóbbi és az Ügynökség között szoros együttműködést alakítsanak ki.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
E megállapodás előírja az Európa Tanács kötelezettségét, hogy a 11. cikkel összhangban az Ügynökség igazgatóságába kinevezzen egy független személyt.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
A kiegészítő jelleg és a hozzáadott érték biztosítása érdekében az Ügynökség tevékenységeit egyezteti az Európa Tanács tevékenységeivel, különös tekintettel az 5. cikk szerinti munkaprogramra és a 9a. cikkben előírt, civil társadalommal folytatott együttműködésre .
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
E megállapodás előírja , hogy az Európa Tanács a 11. és 12. cikkel összhangban az Ügynökség igazgatóságába és végrehajtó bizottságába kinevezzen egy független személyt.
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Együttműködés a civil társadalommal és az Alapjogi Platform létrehozása
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Az Ügynökség e célból Alapjogi Platform néven együttműködési hálózatot hoz létre, amelyben emberi jogokkal foglalkozó nem kormányzati szervezetek, szakszervezetek és munkaadói szervezetek, érintett társadalmi és szakmai szervezetek, egyházak, vallási, filozófiai és nem felekezeti szervezetek, egyetemek, valamint európai és nemzetközi testületek és szervezetek egyéb szakképzett szakértői vesznek részt.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Szoros együttműködést biztosít az Ügynökség és az érdekelt felek között.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Az Ügynökség fordulhat a Platform tagjaihoz az Ügynökség tevékenységében prioritásként azonosított területekhez kapcsolódó meghatározott igények felmerülése esetén.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
a) tegye meg javaslatait az igazgatóság felé a 11. cikk (4) bekezdésének a) pontja alapján elfogadandó éves munkaprogramra vonatkozóan;
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) adjon visszajelzést az igazgatóságnak és tegye meg a további munkára irányuló javaslatait a 4. cikk (1) bekezdésének f) pontjában előírt éves jelentés vonatkozásában; továbbá
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
c) tájékoztassa az igazgatót és a tudományos bizottságot az Ügynökség munkájához kapcsolódó konferenciák, szemináriumok és értekezletek kimeneteléről.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
10. cikk c) és d) pont
Article 10, points (c) and (d)
c) az igazgató;
(c) a director;
d) a fórum.
(d) a forum.
c) a tudományos bizottság, és
(c) a Scientific Committee; and
d) az igazgató.
(d) a Director.
(1) Az igazgatóság az alapvető jogok, valamint az állami szervezetek irányítása terén megfelelő tapasztalattal rendelkező következő személyekből áll:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) az egyes tagállamok által kinevezett egy-egy független személy;
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) az egyes tagállamok által kinevezett egy-egy független személy, aki független nemzeti emberi jogi intézmény, vagy más állami, illetve magánszervezet irányításában felelős tisztséget tölt be.
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) egy, az Európai Parlament által kinevezett független személy;
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c) egy, az Európa Tanács által kinevezett független személy; és
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d) a Bizottság két képviselője.
(d) two representatives of the Commission.
d) a Bizottság által jelölt két képviselő:
(d) two persons nominated by the Commission:
- akik közül az egyik olyan független személy, akit az alapvető jogok területén nemzetközileg elismert szakértők közül választanak ki, és
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
- a másik a Bizottság képviseletében eljáró személy.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Az a) pontban említett személyek:
The persons referred to in point (a) shall be persons:
– egy független nemzeti emberi jogi intézmény irányításában felelősségteljes feladatokat látnak el; vagy
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
– az alapvető jogok területén más független intézményeknél vagy szerveknél alapos szakértelmet szereztek.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Az igazgatóság valamennyi tagját képviselheti egy, a fenti követelményeknek megfelelő póttag.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Az Ügynökség az igazgatóság tagjainak listáját közzéteszi, és a honlapján rendszeresen frissíti.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Egyszer megújítható.
It may be renewed once.
Ha azonban valamely tag már nem felel meg a kinevezése alapjául szolgáló követelményeknek, erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az Ügynökség igazgatóját.
However, where a member no longer meets the criteria by reason of which he or she was appointed, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Az érintett fél a hivatali idő fennmaradó részére új tagot nevez ki.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Az igazgatóság minden tagja, illetve távollétében helyettese, egy szavazattal rendelkezik.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Az igazgatóság az Ügynökség tervező és ellenőrző szerve.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
a) elfogadja az Ügynökség éves munkaprogramját az Ügynökség igazgatója által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított.
(a) adopt the Agency's Annual Work Programme on the basis of a draft submitted by the Agency’s Director after the Commission has delivered an opinion.
A programnak összhangban kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokkal.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Az éves munkaprogramot meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára;
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
b) elfogadja a 4. cikk (1) bekezdésének f) és h) pontjában említett éves jelentéseket, amelyek összehasonlítják az elért eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel; e jelentéseket legkésőbb június 15-ig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; these reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) kinevezi és szükség esetén felmenti az Ügynökség igazgatóját;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
d) elfogadja az Ügynökség éves költségvetés-tervezetét és végleges költségvetését;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
e) fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben;
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
f) a 19. cikk (5) bekezdésével összhangban elkészíti az Ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó éves becslést, és azt megküldi a Bizottságnak;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
g) elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát az igazgató által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
h) a 20. cikk (11) bekezdésével összhangban elfogadja az Ügynökség pénzügyi szabályzatát az igazgató által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított;
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
i) a 23. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek végrehajtásához szükséges intézkedéseket; és
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
j) a 16. cikk (2) bekezdésével összhangban elfogadja az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges eljárásokat.
(j) adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, in accordance with Article 16(2).
Ha azonban a tag vagy póttag már nem felel meg a függetlenség követelményének, akkor a tagnak vagy póttagnak haladéktalanul értesítenie kell erről a Bizottságot, vagy az Ügynökség igazgatóját.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Az érintett fél új tagot vagy póttagot jelöl maga helyett a fennmaradó hivatali időre.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Az érintett fél akkor is új tagot vagy póttagot jelöl maga helyett a fennmaradó hivatali időre, ha a Bizottság, vagy tagjai egyharmadának javaslata alapján az igazgatóság megállapítja, hogy a tag vagy póttag már nem felel meg a függetlenség követelményének.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Ha a fennmaradó hivatali idő kevesebb, mint két év, akkor az új tag vagy póttag hivatali idejét kiterjeszthetik a teljes öt évre.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The Chairperson shall have the casting vote.
(6) Az igazgatóság az (1) bekezdés a) pontja szerint megválasztott tagjai közül két és fél évre választja meg elnökét, alelnökét és a végrehajtó bizottság 13. cikkben hivatkozott másik két tagját; a megbízatás egyszer megújítható.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 13 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatóság tagjai egyharmadának kérésére rendkívüli üléseket hív össze.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
a) a többéves kerettel összhangban és az Ügynökség igazgatója által benyújtott tervezet alapján elfogadja az Ügynökség éves munkaprogramját azután, hogy a Bizottság és a tudományos bizottság arról véleményt nyilvánított.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
A programnak összhangban kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokkal, és figyelembe kell vennie a közösségi kutatásokat és statisztikákat.
It shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
Az éves munkaprogramot meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság számára;
The annual work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission;
b) elfogadja a 4. cikk (1) bekezdésének f) és h) pontjában említett éves jelentéseket, amely utóbbiban összehasonlítják az elért eredményeket az éves munkaprogram célkitűzéseivel; a 12a. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a 4. cikk (1) bekezdés f) pontjában említett jelentés elfogadása előtt a tudományos bizottság véleményét is ki kell kérni; e jelentéseket legkésőbb június 15-ig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) kinevezi és szükség esetén felmenti az Ügynökség igazgatóját;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;
e) a 23. cikk (2) bekezdésében említett jogkört, valamint fegyelmi jogkört gyakorol az igazgatóval szemben;
(e) exercise the powers laid down in Article 23(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
f) a 19. cikk (5) bekezdésével összhangban elkészíti az Ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó éves becslést, és azt megküldi a Bizottságnak;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission in accordance with Article 19(5);
g) elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát az igazgató által benyújtott tervezet alapján azután, hogy a Bizottság és a tudományos bizottság arról véleményt nyilvánított;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion;
i) a 23. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in accordance with Article 23(3);
j) a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
(j) adopt the arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with Article 16(3);
k) a 12a. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban kinevezi és felmenti a tudományos bizottság tagjait; valamint
(k) appoint and dismiss members of the Scientific Committee in accordance with the first and third paragraphs of Article 12a; and
(8) A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatója megfigyelőként részt vehet az igazgatóság ülésein.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
(8) A (7) bekezdés a), b), c), d), e), g), h), k) és l) pontjában említett feladatok kivételével az igazgatóság a végrehajtó bizottságra ruházhatja feladatait.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 7.
(8b) A rendkívüli kiegészítő ülések sérelme nélkül az igazgatóságot évente kétszer az elnök hívja össze.
The Chairperson shall convene the Management Board twice a year, without prejudice to any additional extraordinary meetings.
Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatóság tagjai legalább egyharmadának kérésére rendkívüli üléseket hív össze.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Más érdekelt közösségi ügynökségek, uniós szervek és a 8. és 9. cikkben említett nemzetközi intézetek igazgatói az igazgatóság meghívására megfigyelőként szintén részt vehetnek az üléseken.
The Directors of other relevant Community agencies, Union bodies and other international institutions as referred to in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, valamint a Bizottság két képviselőjéből áll.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, az igazgatóság két másik, a 11. cikk (6) bekezdése szerint az igazgatóság által választott tagjából, valamint egy a Bizottság által az igazgatóságba delegált tagból áll.
The Executive Board shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board elected by the Management Board in accordance with Article 11(6) and one of the persons nominated by the Commission to the Management Board.
Az Európa Tanács által az igazgatóságba delegált tag megfigyelőként részt vehet a végrehajtó bizottság ülésein.
The person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board as an observer.
Tudományos bizottság
Scientific Committee
A tudományos bizottság tizenegy, az alapvető jogok terén magasan képzett, független személyből áll.
The Scientific Committee shall be composed of eleven independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights.
Az igazgatóság átlátható pályázati felhívás és kiválasztási folyamat révén, az Európai Parlament illetékes bizottsága véleményének meghallgatása és figyelembe vétele után nevezi ki tagjait.
The Management Board shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure after having consulted and taken into account the views expressed by the competent committee of the European Parliament.
Az igazgatóság gondoskodik arról, hogy az egyenlő földrajzi eloszlás biztosítva legyen.
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a tudományos bizottság tagjai is.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
A tudományos bizottság tagjainak kinevezését a 11. cikk (7) bekezdés g) pontjában említett eljárási szabályzat szabályozza részletesen.
The rules of procedure referred to in Article 11(7)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
A tudományos bizottság tagjainak megbízatása öt évre szól, ami nem megújítható.
The term of office of the members of the Scientific Committee shall be five years.
A tudományos bizottság tagjai független személyek.
The members of the Scientific Committee shall be independent.
Felmentésükre csak saját kérésre, vagy feladatuk végrehajtásában bekövetkező tartós akadályoztatásuk miatt kerülhet sor.
They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
Ha azonban a tag már nem felel meg a függetlenség követelményének, akkor a tagnak haladéktalanul értesítenie kell erről a Bizottságot és az Ügynökség igazgatóját.
However, where a member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Tagjai egyharmadának javaslata alapján az igazgatóság is megállapíthatja, hogy a tag már nem felel meg a függetlenség követelményének, és felmentheti őt.
Alternatively, the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members, that the person concerned no longer meets the criterion of independence and dismiss the person concerned.
Ekkor az igazgatóság a rendes tagokra vonatkozó eljárás szerint a fennmaradó hivatali időre új tagot nevez ki.
The Management Board shall appoint a new member for the remainder of the term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Ha a fennmaradó hivatali idő kevesebb, mint két év, akkor az új tag hivatali idejét kiterjeszthetik a teljes öt évre.
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member may be a full five years.