natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ennek megfelelően „a SESAR közös vállalkozás” ügyvezető igazgatójára is ugyanezt az eljárást helyes alkalmazni.
Hence it is only proper that the same legal procedure be applied to the Executive Director of the "SESAR Joint Undertaking".
Melléklet 6. cikk (1a) bekezdés (új)
Annex, Article 6, paragraph 1 a (new)
A Bizottság javaslata alapján, az Európai Parlament által delegált képviselő véleményének meghallgatása és szakmai értékelés után a megbízás egy alkalommal legfeljebb három évvel meghosszabbítható.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of no more than three years.
Ez a jogszabályi rendelkezés az Európai Parlament 2005. december 13-án elfogadott Gargani-jelentésből származik ( A6-0355/2005 ), amely azonban még a Tanács előtt van.
The legal provisions have been taken from the Gargani report ( A6-0355/2005 ) adopted by the European Parliament on 13 December 2005 but still pending before the Council.
Melléklet 8. cikk bevezető rész
Annex, Article 8, introductory part
Az e rendelet 1. cikkében megjelölt feladatok végrehajtására a közös vállalkozás megállapodást köt az Eurocontrollal, amelynek értelmében:
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Ez a megállapodás:
This agreement shall:
Tekintettel a 3. cikket érintő módosítás mögött húzódó logikára, a közös vállalkozás valamennyi tagjának megállapodást kell kötnie.
Given the underlying logic of the amendment to Article 3, all members of the Joint Undertaking should conclude agreements.
Melléklet 8. cikk a) és b) pont
Annex, Article 8, points (a) and (b)
a) Az Eurocontrol a közös vállalkozás tudomására hozza a meghatározási szakasz eredményeit ;
a) Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking;
a) megállapítja a meghatározási szakasz eredményeinek a közös vállalkozás számára történő átadásának módjait és felhasználását ;
a) establish the modalities of the transfer and the use of the results of the definition phase to the Joint Undertaking;
b) az Eurocontrol a „terv” végrehajtásából adódó alábbi feladatokat , valamint az ezekhez kapcsolódó pénzeszközök kezelését látja el:
b) Eurocontrol is given responsibility for the following tasks , which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds :
b) leírja az Eurocontrol feladatait és felelősségét az ATM-főterv megvalósításában, amelyek a következők :
b) describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of the ATM Master Plan, such as :
A módosítás célja, hogy tisztázza az Eurocontrol szerepét és felelősségi körét a „fejlesztési szakaszban”.
It seeks to clarify the role and responsibilities of Eurocontrol during the ‘development phase’.
Melléklet 11. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 1
A közös vállalkozás alapítását követő 12 hónapon belül belépő tagok számára ez az összeg 5 millió euró.
This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
A kedvezőbb előírás diszkriminatív az 1. cikk (1) bekezdésében említett tagok javára az alapító tagokkal szemben.
This favourable clause is discriminatory with respect to the rest of members depicted in Article 1(1) concerning the founding members.
Melléklet 11. cikk (3) bekezdés (2) albekezdés
Annex, Article 11, paragraph 3, subparagraph 2
Ez az összeg – a részvényeket akár egyénileg, akár kollektívan jegyző – olyan vállalkozások esetében, amelyek a kis- és középvállalkozások fogalommeghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás értelmében kis- vagy középvállalkozásnak tekinthetőek, 250 ezer euro, a belépésük időpontjától függetlenül.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
Az alapító tagok dönthetnek úgy, hogy az érintett felek a fenti összeget fokozatosan, több részletben folyósítják egy meghatározott időszakon keresztül.
Founder members shall have the option of staggering this payment over several instalments, over a period to be agreed by the parties concerned .
Mivel a KKV-k hitelbesorolása általában a nagyvállalatokénál alacsonyabb, fontos, hogy lehetőségük legyen a teljes összeg részletekben való folyósítására, aminek köszönhetően a külső finanszírozás esélye nagyobb, a rövid távon jelentkező pénzügyi teher kisebb és hosszú távon jobb a megtérülés esélye.
As an SME's credit rating is generally lower than that of a big company, it is important to enable SMEs' maximum contribution to be divided into several instalments, thus increasing the chances of external funding, reducing the short-term financial burden and enhancing the probability of long-term returns.
Melléklet 11. cikk (5) bekezdés
Annex, Article 11, paragraph 5
A nem pénzbeli hozzájárulás értéke és a közös vállalkozás céljainak megvalósításával összefüggő hasznossága vizsgálat tárgyát fogja képezni.
They shall be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the tasks of the Joint Undertaking.
A melléklet 8. cikke (1a) (új) bekezdését érintő módosításból következik.
It follows from the amendment to Annex, Art. 8 (1).
Melléklet 17. cikk
Annex, Article 17
A közös vállalkozás a SESAR-projekt fejlesztési szakaszában az általa létrehozott vagy rá átruházott anyagi és nem anyagi javak tulajdonosa , összhangban az általa kötött tagsági megállapodásokkal.
The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created by it or transferred to it for the development phase of the SESAR project in accordance with the membership agreements it concluded.
A közös vállalkozás hozzáférési jogot biztosíthat a projektből származó ismeretekhez, különösen tagjai, az Európai Unió tagállamai és/vagy az Eurocontrol számára, saját, nem kereskedelmi célú felhasználására.
The Joint Undertaking may grant access rights to the knowledge resulting from the project, in particular to its members but also to the Member States of the European Union and/or Eurocontrol for their own, non commercial purposes.
E fontos módosítás komoly megfontolást igényel, mivel ez határozza meg a tulajdonjogokat érintő jogszabályi rendelkezéseket.
This is an important amendment that merits careful consideration because it lays down the legal provisions concerning property rights.
A tanácsi munkacsoport hasonló javaslatot tett.
A similar proposal has been made by the Council's working group.
2004-ben az egységes európai égboltra vonatkozó jogalkotás megteremtette a légi közlekedés egységes és interoperábilis irányításának szabályozási és intézményi hátterét.
In 2004 the ‘Single European Sky’ legislation laid the institutional and regulatory foundations for defragmented and interoperable air traffic control.
Jelenleg az egységes európai égbolt megvalósításának szakaszában vagyunk, és sürgőssé vált a szükséges technológiák kifejlesztése problémájának kezelése.
We are now in the implementation phase of Single Sky and it is becoming urgent to address the problem of developing the technologies required.
E célból az Európai Bizottság elindította a légi irányítás rendszere modernizálásának európai tervét (SESAR), együttműködve az Eurocontrollal (Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért), és elviekben a magánszféra pénzügyi támogatásával.
The European Commission has accordingly launched the European plan for modernising air traffic control (SESAR), in cooperation with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and, in principle, with financial support from the private sector.
Mindez a köz- és magánszféra együttműködésének (PPP) keretében valósul meg, háromoldalú pénzügyi hozzájárulással.
This configuration forms a public-private partnership (PPP) with a tripartite financial structure.
A SESAR célja egy olyan közös vállalkozás megalapítása, amely létrehozza az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszert.
The aim of SESAR is to set up a joint undertaking to create a new-generation European air traffic management system.
Miért van szükség a SESAR-ra?
Why is SESAR needed?
Az előrejelzések szerint napjainkhoz képest 2025-re a légi forgalom megkétszereződik, sőt, megháromszorozódik.
Estimates suggest that the volume of air traffic will double, if not triple, between now and 2025.
Az ágazat egyébként 200 milliárd euró nagyságrendben járul hozzá az európai GDP-hez és 3, 1 millió embernek biztosít munkát.
The industry also contributes 220 thousand million euros to Europe’s GDP and employs 3.1 million people.
A légi forgalom infrastruktúrájának szűk keresztmetszetei, különösen a légi forgalom irányítása terén megkerülhetetlenek.
Bottlenecks in air transport infrastructure, particularly in the area of air traffic control (ATC), are unavoidable.
Ez annál is inkább igaz, mivel a jelenlegi ATM-rendszerek húsz évvel ezelőtti vagy még régebbi technológián alapulnak.
This is all the more true as the present ATC systems are based on technologies that are 20 years old, if not older.
A műholdas kommunikáció, a GALILEO és a szélessávú internet korában a pilóták és a légiirányítók még mindig rádión kommunikálnak.
In an age of satellite communication, Galileo and the high-speed network, pilots and their controllers are still communicating by radio.
A jelenlegi rendszer képes a légi forgalom irányításának biztonságát és működését garantálni, de nyilvánvalóan közelít határaihoz.
The present system is capable of ensuring that air traffic control operates safely, but it is clearly approaching its limits.
A légi forgalom irányításának infrastruktúrája szétszabdalt és csak részben interoperábilis, vagyis nem lesz képes megfelelni a következő évek olyan kihívásainak, mint a biztonság megerősítése, a forgalom növekedése, az energiahatékonysági és környezetvédelmi kötelezettségek.
The ATC infrastructure is fragmented and only interoperable in part, so it cannot meet the challenges of the coming years: greater safety, increased traffic, energy efficiency and environmental constraints.
Az innováció égetően szükséges.
There is a pressing need for innovation.
A SESAR-nak - az egységes európai égbolt technológiai elemeként - a következőket kell teljesíteni:
As the technology arm of Single European Sky, SESAR needs to:
• a légi forgalom ellenőrzésének adaptálása az új technológiákhoz,
· adapt air traffic control to the new technologies,
• a légi járatok biztonságának és rendszerességének biztosítása,
· ensure the safety and regulation of flights,
• a légi navigáció szolgáltatásainak megszervezése,
· organise air navigation services,
• a felügyelő hatóságok és a szolgáltatók szerepének és felelősségének meghatározása.
· define the respective roles and responsibilities of surveillance authorities and service providers.
Napjainkban arról van szó, hogy nyereségesen kell működtetni a navigációs rendszereket, a légi járművek útvonalainak valós idejű, automatizált irányítása révén.
Today there is a need to take advantage of navigation systems using real-time automated flight trajectories management.
Továbbmenve, az előadó kiemeli a két rendszer, a GALILEO és a SESAR interoperabilitásának szükségességét.
But the rapporteur goes beyond that and stresses the need for interoperability of the two systems, SESAR and Galileo.
A biztonságot érintő jelentős hatás mellett a környezeti hatás is figyelembe veendő.
Apart from the significant impact on flight safety, the environmental impact will also be considerable.
A Bizottság megítélése szerint az üvegházhatású gázok kibocsátása repülésenként 4-6 %-kal csökkenne.
The Commission estimates that greenhouse gas will be reduced by 4 to 6 % per flight.
A SESAR tartalma:
Content of SESAR
Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer számos kapcsolatot fog magába foglalni a föld és a repülőgép között, továbbá a légiirányítók és a pilóták automatizált eszközeit is.
The new-generation ATC systems will integrate complex links between aircraft and the ground and provide automated equipment for controllers and pilots.
Mivel a légi forgalom lényegét tekintve nemzetközi, mindennek a megvalósítása nem történhet meg megfelelő összhang hiányában.
As air transport is essentially international, implementation cannot be achieved in an unsynchronised manner.
A 60 különböző földön telepített ATM-rendszer és a hozzávetőlegesen 5000 repülőgép számára a SESAR lehet az a hiányzó jogi szabályozás, aminek köszönhetően az Európai Unió – az egységes égbolt jogi eszköztárával –képes lehet hatékonyan szinkronizálni az új technológia bevezetését.
With 60 different air traffic management (ATM) systems in place on the ground and about 5000 aircraft, SESAR will provide the missing legislation by which the European Union will, using the legislative instruments of Single Sky, effectively synchronise implementation of the new technology.
Hangsúlyozni kell a SESAR által létrehozott közösségi hozzáadott értéket, hiszen egyedül egyik tagállam sem képes ilyen rendszert létrehozni.
SESAR emphatically delivers Community added value, as no one Member State is capable of developing a comparable system on its own.
A SESAR közös vállalkozás lesz az első olyan, a köz- és a magánszféra közötti együttműködés, amelyben az Európai Közösség is részt vesz.
The SESAR joint undertaking is thus the first European public-private partnership to be running with the participation of the European Community .
A projekt három szakaszban zajlik le.
The project is organised in three stages.
A meghatározási szakaszban , amely 2005-ben kezdődött és 2007-ig fog tartani, kerül meghatározásra az útiterv (ATM-főterv), vagyis a kifejlesztendő technológiák és szervezési módszerek.
The definition phase , launched in 2005 and running until 2007, sets out the ATM Master Plan, defining the technologies to be developed and methods of organisation.
A 60 millió eurós finanszírozást az európai költségvetés és az Eurocontrol fedezi (50-50%).
Funding of 60 million euros is provided by the European budget and Eurocontrol (50/50).
A kiépítési szakaszt (2014–2020) a Bizottság közleménye szerint a magánszféra fogja finanszírozni, illetve megvalósítani széles körben Európában és a társult országokban.
The deployment phase (2014-2020) will, according to the Commission, be financed by the private sector and installed on a wide scale in Europe and the associated countries.
Az előadó álláspontja:
The rapporteur’s position
Az előadó emlékeztet arra, hogy ennek a menetrendnek a betartása meghatározó fontosságú a program alkalmazási körét illetően.
Your rapporteur points out that keeping to this timetable is of crucial importance to the programme’s impact.
Az Egyesült Államok szintén új generációs légiforgalom-irányítási rendszeren dolgozik.
The United States are also working on a new-generation ATM system.
Az európai versenyképesség megőrzése érdekében fontos, hogy megőrizzük technikai előnyünket.
For the sake of European competitiveness it is important to preserve our technological lead.
A Bizottságnak a SESAR közös vállalat létrehozására irányuló javaslata azonban függőben hagy néhány alapvető problémát, mint a szakaszok pontos meghatározása, a magánszféra pénzügyi részvételének garanciái, a szellemi tulajdonjogok, az esetleges összeférhetetlenség, a közös vállalkozás státusza és annak felülvizsgálata, az új tagok felvételére vonatkozó eljárás, a szavazás a vezetőségben, és végül az Európai Parlament bevonása.
The Commission proposal to set up the SESAR joint undertaking does, however, leave some fundamental issues unanswered, such as precise definition of the separate phases, safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament.
Az előadó szükségesnek tartja a szakaszok meghatározásának tisztázását.
Your rapporteur considers that there is a need for some clarification in the definition of the three phases .
A módosítások világosan meghatározzák a SESAR három szakaszát, a közös vállalkozás létét pedig a második szakaszra korlátozzák.
The amendments clearly define the three phases of SESAR and confine the existence of the joint undertaking to the second phase.
A harmadik szakasz megindítására a Bizottságnak kell jogalkotási javaslatot tennie.
The Commission needs to put forward a legislative proposal establishing the third phase.
Az előadó kiemeli a közös vállalkozás céljának, irányításának és időtartamának felülvizsgálatát tartalmazó rendelkezés jelentőségét.
The rapporteur also underlines the importance of a review clause for the objective, governance and duration of the joint undertaking.
Tekintettel a GALILEO beindítása kapcsán jelentkező nehézségekre, lényeges, hogy megelőzzük az ilyen akadályokat.
In view of the problems with setting up Galileo, it is essential to prevent such obstacles from recurring.
A közös vállalkozás új tagjainak felvételét illetően az előadó az Európai Parlament és a Tanács hozzájárulását kéri.
On the admission of new members to the joint undertaking, the rapporteur calls for the approval of both Parliament and the Council.
Tekintettel a közös vállalkozás PPP jellegére, fontos a konkrét belépési feltételek rögzítése.
Given the PPP nature of the joint undertaking, it is also important to lay down specific conditions for access.
Garantálni kell, hogy az újonnan csatlakozók már korábban kötöttek megállapodást az Unióval a légi közlekedés területén.
There is a need to ensure that new members have previously concluded an agreement with the Union in the area of air traffic management.
Emellett dokumentálniuk kell tapasztalataikat az ATM területen, hozzájárulásukat a főterv végrehajtásához, pénzügyi hozzájárulásukat és az esetleges érdekütközéseket.
They should also produce documentation on their experience in the ATM field, their contribution to implementing the Master Plan, their financial contribution and potential conflicts of interest.
Mivel a projekt első szakaszát teljes mértékben az Európai Unió és az Eurocontrol finanszírozza, meg kell határozni a magánszféra hozzájárulásának módját a második szakaszban.
Since the first phase of the project is entirely funded by the European Union and Eurocontrol, there is a need to spell out the detail of the private sector’s contribution for the second phase.
A Bizottságnak a közös vállalat létrehozására vonatkozó javaslata a program fejlesztési szakaszában számol a magánszektor pénzügyi részvételével, bevezetve a légi navigáció díjait érintő illetéket.
The Commission’s proposal on the constitution of the joint undertaking provides for financial participation by the private sector in the development phase of the programme by introducing a possible levy on flight navigation dues.
Közösség (30 millió)
Community (€30 million )
A fentiek megmutatják, hogy a magánvállalkozások belépése a közös vállalkozásba összeférhetetlenséget szülhet.
As the above shows, the accession of private companies to the joint undertaking may lead to conflicts of interest .
Az összeférhetetlenség abban az esetben is megjelenhet, ha a közös vállalkozás valamelyik tagja, legyen az köz- vagy magánszervezet, olyan helyzetbe kerül, hogy ki tudja használni szakmai vagy hivatali minőségét.
Such conflicts also arise when a member of the joint undertaking, whether private or public, is in a position to exploit his professional or official capacity.
A köz- és a magánszféra érdekei alapvetően különböznek.
And public and private sector interests also differ fundamentally.
Miközben a jelen programnak lényegében véve gazdasági értéke van a magánszféra számára, a közszférának más célokat kell kitűznie, amelyek közérdeket képviselnek, és mindenképpen az ipari és kereskedelmi érdekektől függetlenül kell eljárnia.
While the programme presents an essentially commercial interest for the private sector, the public sector has to take on different aims that represent the general interest, and must act independently of industrial or commercial considerations.
A közös vállalkozás egyik lényeges feladata a fejlesztési szakaszban az ajánlatkérések előkészítése és végrehajtása.
One of the essential tasks of the joint undertaking is to prepare and carry out the invitations to tender required for the development phase.
Az összeférhetetlenség elkerülése érdekében a közös vállalkozás tagjait meg kell védeni a potenciális összeférhetetlenségtől.
To avoid conflicts of interest, the joint undertaking’s members must be shielded from potential conflicts of interest.
E téren speciális szerződéseket kell kötni a közös vállalkozás és tagjai között, amelyek meghatározzák az alapvető technikai és pénzügyi megoldásokat.
At the end of the procedure specific contracts, defining the substantial, technical and financial arrangements, will be adopted by the joint undertaking and its members.
Az Eurocontrol, mint a közös vállalkozás alapító tagjának szerepe szintén tisztázódott.
The role of Eurocontrol, as a founder member of the joint undertaking, is also clarified.
A közös vállalkozással kötött speciális szerződésekben kell meghatározni a meghatározási szakasz eredményeinek megosztását és felhasználását.
Specific agreements with the joint undertaking must define the arrangements for sharing and using the results of the definition phase.
Az Európai Parlament bevonása
Involvement of the European Parliament
Az előadó megjegyzi, hogy a javaslat nem tesz említést a költségvetési ellenőrzést végző hatóságról, miközben a közös vállalkozás tevékenységének nagy részét a közösségi költségvetés finanszírozza.
The rapporteur points out that the proposal makes no mention of the budgetary control authority, when a large part of the joint undertaking’s activities are to be funded by the Community budget.
Mivel munkavállalókat fog foglalkoztatni és jogosult lesz közösségi támogatásra, indokoltnak tűnik, hogy a közös vállalkozás feleljen meg az általános költségvetési eljárásnak, hogy ezáltal lehetőség nyíljon tevékenységének hatékonyabb ellenőrzésére és a költségvetési kiadások eredményesebb felhasználására.
Since it will be employing staff and receiving a Community subsidy, it would seem appropriate for the joint undertaking to comply with general budgetary procedures, so that its activities and administrative spending can be more effectively reviewed.
A közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának kijelölésénél, alapszabálya módosításánál, finanszírozása esetleges meghosszabbításánál konzultálni kell az Európai Parlamenttel, amelynek emellett megfigyelővel kell rendelkeznie az igazgatótanácsban.
Parliament should be consulted on the appointment of the executive director, changes in the statutes, and prolongation of the joint undertaking’s funding, and should have an observer on the administrative board.
Tekintettel az igazgatótanács számos fontos feladatára, meg kell teremteni a képviseleti jogosultság jobb egyensúlyát a következő szempontok alapján: a közszféra szervei, kormányközi szervek, magánszféra.
Given the many and important tasks of the administrative board , there is a need for better balancing of those represented, in accordance with the following criteria: public bodies, intergovernmental organisations, and the private sector.
A szavazati jogokat ki kell egyensúlyozni, és súlyozni kell azokat a pénzügyi részvétel függvényében.
Voting rights should be balanced and weighted in accordance with financial participation.
Az ügyvezető igazgató kinevezésénél a Bizottságnak az Európai Parlament képviselőjével való konzultációt követően három lehetséges jelöltből álló listát kell benyújtania az igazgatótanácsnak.
On the appointment of the executive director the Commission, after consulting the European Parliament representative, should present the administrative board with a list of three possible candidates.