natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) a tiszta kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) és a megújuló technológiák fejlesztése (pl. széndioxid-visszatartás és -tárolás és más alacsony széndioxid-kibocsátású technológiák),
b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) az USA és a gazdaságilag felemelkedő országok, mint Kína és India, arra való ösztönzése, hogy a Kiotói Jegyzőkönyv lejártát követően dolgozzanak ki intézkedéseket az EU-val közösen a hosszú távú és gazdaságilag vállalható kibocsátáscsökkentés eléréséért és azért, hogy szakszerű, költséghatékony és környezetkímélő választ adjanak a klímaváltozás következtében előállt károkra,
c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) az atomenergia fontos szerepének elismerése a széndioxid-mentes villamos energia előállításában és a közös kutatás és fejlesztés folytatása ezen alapvető fontosságú technológia, és a hidrogéngazdasághoz való hozzájárulásának módjai terén,
d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) következésképp közös stratégia kidolgozása mind olyan más országokra vonatkozóan, amelyek energiaigénye nagy, illetve gyorsan növekszik, mind az előállító országokra vonatkozóan, és ennek keretén belül az energiaellátás terén fellépő viták rendezési eljárására irányuló javaslat benyújtása;
e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries;
Szellemi tulajdonjogok (IPR)
Intellectual Property Rights (IPR)
53. támogatja az EU és az USA közötti együttműködés megerősítését a WTO keretein belül a közbeszerzési piacok megnyitása érdekében; hangsúlyozza, hogy az egyenlő versenyfeltételek elfogadása az ágazatban új lehetőségeket teremt majd az EU vállalatai, különösen pedig a kis- és középvállalatok számára;
Supports investment facilitation measures and the progressive removal of all transatlantic investment barriers through a) the convergence of accounting standards, b) a level playing field in financial markets, c) a mutually fair competition policy and (d) the phasing out of the protectionist measures still present in certain sectors; questions the remaining ownership restrictions in the US, particularly in the defence and aviation sectors and supports the reform of the US Committee on Foreign Investments; calls for a Commission study to be undertaken into the barriers to takeovers in the internal market, which disadvantage EU versus US acquirers; calls on the Commission to ensure that proprietary restrictions in the EU cannot be used as an argument for upholding US restrictions;
Versenypolitika és végrehajtás
Competition policy and enforcement
57. támogatja az EU és az USA közötti együttműködés megerősítését a WTO keretein belül a közbeszerzési piacok megnyitása érdekében; hangsúlyozza, hogy az egyenlő versenyfeltételek elfogadása az ágazatban új lehetőségeket teremt majd az EU vállalatai, különösen pedig a kis- és középvállalatok számára;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
Szolgáltatások / A képesítések kölcsönös elismerése
Services/ Mutual Recognition of qualifications
60. megállapítja, hogy jelentős különbségek léteznek az USA tagállami között a diplomák és a szakképesítések horizontális elismerése tekintetében, ami megnehezíti a transzatlanti piac további fejlődését; sürgeti a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat megállapodás kötése céljából speciális ágazatok, mint a pilótaengedélyek tekintetben; valamint sürgeti az Egyesült Államokat, hogy dolgozzon ki olyan, az európai modellen alapuló rendszert, ahol a tagállamok között csaknem valamennyi diplomát és szakképesítést kölcsönösen elismernek, mint ahogyan ez az EU belső piacán működik;
Notes that large differences still exist between the states of the US as regards the horizontal recognition of diplomas and professional qualifications, which discourages further development in the transatlantic market, particularly in the services sector; urges the Commission to initiate negotiations in specific sectors, such as pilot licenses, with a view to the conclusion of agreements; and urges the US to develop a system based on the European model whereby nearly all diplomas and professional qualifications are mutually recognised among states as it is the case within the EU's internal market;
Szolgáltatások / Légiközlekedési szolgáltatások
Services/Air Transport Services
63. ragaszkodik ahhoz, hogy bár a WTO-bizottságok jelentős mértékű politikai töréseket idézhetnek elő, a kereskedelmi vagy gazdasági viták természetes összetevői a transzatlanti gazdasági kapcsolatoknak;
Insists that although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes are a natural component of the transatlantic economic relationship;
a) a legmagasabb szinten történő formális kötelezettségvállalás a kölcsönösen elfogadott többoldalú kereskedelmi szabályok tiszteletben tartására és a WTO-bizottsági határozatok gyors és teljes körű végrehajtására vonatkozóan;
a) a formal commitment at the highest level to respect agreed multilateral trade rules and to implement swiftly and fully WTO panel decisions;
b) megerősített politikai elkötelezettség arra vonatkozólag, hogy a WTO vitarendezési mechanizmusának alkalmazását megelőzően minden kétoldalú diplomáciai eszközt kimerítsenek, figyelembe véve a piaci szereplők és a kereskedők jogos érdekei védelmének szükségességét;
b) enhanced political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism taking into account the need to protect the legitimate interest of operators and traders;
c) mindkét partnernek fel kell ismernie, hogy a jogalkotók és a kormányok törvényes joga polgáraik egészségének és környezetének védelme, de az EU-nak és az Egyesült Államoknak biztosítania kell, hogy az e téren meglevő szabályozásuk megkülönböztetésmentes, arányos és tudományos alapú legyen a protekcionista visszaélések elkerülése érdekében;
c) both partners must recognise that legislators and governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens but the EU and the US have to ensure that their regulations in these fields are non-discriminatory, proportionate and science-based in order to prevent protectionist abuses;
Egyéb globális témák
Other global issues
– a kalózmásolatok és a hamisítás elleni küzdelem,
- action to combat piracy and counterfeiting,
– a hang- és audiovizuális tartalmak internetes továbbadását biztosító jogi rendszerek javítása és a szerzői jogokkal és tiszteletdíjakkal való összeegyeztetése,
- introducing better legal methods of distributing audio and audiovisual content over the Internet and ensuring their compatibility with copyright and authors' rights and remuneration,
– az európai és amerikai filmművészeti örökség és termékek, nevezetesen az Amerikában kevésbé ismert európai termékek megismertetése a kölcsönös megértés ösztönzése érdekében,
- awareness of the American and European cinematic heritage - especially awareness of European films in America, where they are less widely shown - as a means of promoting mutual understanding;
– a kiegyensúlyozottabb mozifilm-forgalmazási viszonyok támogatása, amelynek révén meg lehetne akadályozni a tisztességtelen verseny vagy az erőfölénnyel való visszaélés esetleges gyakorlatát az Európai Unió bizonyos belső piacain, valamint fel lehetne számolni az európai audiovizuális termékek egyesült államokbeli terjesztésének esetleges jogi vagy gyakorlati akadályait;
- measures to promote more balanced film distribution and prevent unfair competition or abuse of a dominant market position in certain markets within the European Union together with the removal of any de jure or de facto barriers to the distribution of European audiovisual material in the United States;
– a két kontinens közötti kulturális turizmus fejlesztésére és erősítésére szolgáló mechanizmusok bevezetése;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
– a szakmai képesítések kölcsönös elismerésének erősítése különösen a művészeti ágakban a kulturális szereplők mobilitása és a művészi cserekapcsolatok megkönnyítése érdekében,
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
– a kutatás, valamint az egyetemi oktatói és hallgatói cserekapcsolatok előmozdítása azokban a tantárgyakban, amelyek hozzájárulnak az Európai Unió és az Egyesült Államok közötti gazdasági és tudományos kapcsolatok konszolidálásához, tekintetbe véve a felsőoktatási és szakképzési együttműködési programjukat
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
HL L 71., 2001.3.13., 8. o. ,
OJ L71 of 13.3.2001, p.8 ;
– a tudásalapú társadalom alapvető fontosságának felismerése és az élethosszig tartó tanulás megerősítése;
- awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
84. üdvözli a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) új tanulmányát az EU és az USA további gazdasági integrációja előmozdításának előnyös makrogazdasági hatásairól, amelynek becslése szerint az EU és az USA között a piacra jutás, a közvetlen külföldi beruházás és kereskedelem akadályainak jelentős csökkentése 2-3,5%-os, illetve 1-3%-os egy főre jutó GDP növekedést jelentene;
Welcomes the recent study conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) into the macroeconomic benefits of promoting further economic integration between the EU and the US, estimating the gains in GDP per capita of significant reductions in the barriers to market access, foreign direct investment and trade in the E U and the U S at 2 to 3.5 per cent and 1 to 3 per cent respectively;
Transzatlanti párbeszédek
Transatlantic dialogues
89. hangsúlyozza, hogy a szociális partnerek közötti transzatlanti párbeszédnek a közös témákat érintő reakciók és ajánlások kialakításában megelőzőbb jellegűnek és láthatóbbnak kell lennie; ajánlja, hogy a szociális partnerek közötti transzatlanti párbeszéd ágazatorientáltabb megközelítés segítségével koncentráljon az együttműködés kritikus területeire;
Stresses that both sides of the Transatlantic Labour Dialogue should become more proactive and visible in shaping responses and recommendations on common issues; recommends that the Transatlantic Labour Dialogue focus on critical areas of cooperation through a more sector-oriented approach;
Az Európai Parlament szerepe
The Role of the European Parliament
Az utóbbi években úgy tűnhetett, hogy az EU–USA kapcsolatok politikai jellegű feszültségei időnként a gazdasági szférát is érintették.
In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
Gyakorlatilag hatalmas gazdasági kötődéssel, valamint a közös értékek és normák kölcsönös tiszteletben tartásával jellemzett valós transzatlanti piaccal rendelkezünk.
For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and standards.
Valójában az iraki ellentéteket követő feszült politikai kapcsolatok, illetve a banánnal, az exporthitellel és a légijármű-támogatással kapcsolatos folyamatos médiavisszhang ellenére az igazság az, hogy az EU és az USA közötti gazdasági kapcsolatok a szélesebb értelemben vett transzatlanti kapcsolatok fontos stabilizáló pillérei.
Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Az előadó a jól megalapozott parlamenti együttműködés alapján az EU és az USA közötti gazdasági kapcsolatok külső dimenziójának átfogó keretére és fő elemeire kívánt összpontosítani, más parlamenti bizottságok az e jelentéssel kapcsolatos véleményükben pedig a saját hatáskörükbe tartozó kérdésekre összpontosítanak.
The rapporteur, on the basis of a well established parliamentary co-operation, has undertaken to focus on the overarching framework and main elements of the external dimension of EU-US economic relations while other parliamentary committees are concentrating in their opinions to this report on the specific issues falling under their area of responsibility.
A végleges eredmény egy olyan átfogó, strukturált és jól kiegyensúlyozott jelentés, amely az együttműködés fő területeivel foglalkozik, és javaslatokat tesz a lényeges kérdéseket illetően.
The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.
A jelentés négy fő szakaszra épül.
The report is structured under four main sections.
Az első, „A tényleges transzatlanti piac”, annak mértékét elemzi, amennyire az EU és az USA gazdaságai egymástól kölcsönösen függővé váltak.
First, the section "A de facto Transatlantic Market" analyses the extent to which the EU and the US economies have become interdependent.
A második, „Az előre vezető út: szorosabb Transzatlanti Gazdasági Partnerség”, olyan új transzatlanti partnerségi megállapodást javasol, amely 2015-re „akadálymentes transzatlanti piac” elérését eredményezheti.
The second section, "the way ahead: a stronger transatlantic partnership" proposes a new Transatlantic Partnership Agreement that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015.
Más bizottságok munkái itt különösen fontosak.
Contributions from other committees are particularly relevant here.
E szakasz második része a munkaprogramon túlmutató, de különös figyelmet kívánó kérdésekkel foglalkozik (pl. a WTO-vitarendezés vagy a dohai fejlesztési menetrend).
The second part of this section deals with issues that go beyond the Work Programme but do require specific attention (i.e WTO Dispute Settlement or the DDA).
Végül, de nem utolsósorban a jelentés negyedik, egyben utolsó része az Európai Parlament szerepét tárgyalja.
Last but not least, the fourth and last part of the report is devoted to the role of the European Parliament.
I. A tényleges transzatlanti piac
I. A de facto Transatlantic Market
Bár sok mindent leírtak és elmondtak már a transzatlanti vízválasztóról, a transzatlanti gazdasági integráció és egymástól való kölcsönös függés mértékét kevesen elemezték vagy ismerték fel.
While much has been written and said about the transatlantic divide, there has been little analysis or recognition of the degree of transatlantic economic integration and interdependence.
A két piac közötti kereskedelem korábban nem ismert mértéket ért el, és az Egyesült Államokat és az Európai Uniót egymás fő kereskedelmi partnerévé tette, és csak a kereskedelmi kapcsolatok napi egymilliárd eurót jelentenek.
Trade between the two great markets has reached unprecedented levels, making the United States and the European Union each other's main trading partner by far, with a trade relationship alone that is worth a billion Euros a day.
Az Atlanti-óceánon átnyúló kölcsönös külföldi közvetlen befektetés (a határon átnyúló integráció legelmélyültebb formája) jelenleg több mint 1,5 trillió euró, és jelentős mértékben növekedett, az Irakkal kapcsolatos politikai nézeteltérés ellenére is: az EU külföldi közvetlen befektetésének több mint fele az Egyesült Államokba irányul, illetve az Egyesült Államokból érkezik az EU-ba irányuló külföldi befektetés majdnem kétharmada.
Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over € 1.5 trillion and has grown considerably, even as political dissent flared over Iraq: over half the EU's foreign direct investment goes to the US, while almost two thirds of foreign investment inflow into the EU comes from the US.
A leányvállalatok profitja
Affiliate profits
Európa és az USA külföldi leányvállalatainak profitja egymás piacain 2003 óta rekordösszegeket ért el a transzatlanti profit tekintetében, a külföldi leányvállalatok elmúlt években szerzett bevételei alapján: az USA külföldi leányvállalatai rekordprofitot értek el (101 milliárd USD Európában 2004-ben), és az erős euró ellenére az európai leányvállalatok az Egyesült Államokban 66 milliárd USD összegű rekordot értek el 2004-ben, ami jóval meghaladta a 2003. évi 47 milliárd USD rekordot.
The activities of European and US foreign affiliates in each others' market have also witnessed record figures for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income over the last years: U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) and, despite the strength of the Euro, European affiliate earnings in the US surged to a record $66 billion in 2004, well over the record earnings of $47 billion in 2003.
Ezek az adatok mind arról tanúskodnak, hogy az USA és Európa gazdaságai mekkora mértékben váltak egymástól kölcsönösen függővé a növekedés és a foglalkoztatás tekintetében.
All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.
Egy ezzel kapcsolatos közelmúltbeli OECD-tanulmány
A recent OECD study
OECD Gazdasági Részleg: „The Benefits Of Liberalising Product Markets És Reducing Barriers To International Trade és Investment: The Case of The United States és the European Union" munkadokumentum .
OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union" .
2005. május szerint egy teljesen integrált, valamennyi nem tarifális akadályt kiküszöbölő transzatlanti gazdaság a GDP akár 3%-os növekedéséhez is vezethet mind az Egyesült Államokban, mind Európában.
May 2005 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
Az EU–USA gazdasági kapcsolatok jelentős mértékű foglalkoztatást is eredményeznek, mivel a transzatlanti gazdaság már közel 7 millió munkahelyet teremtett a két oldalon, és így továbbra is függ annak jobb működésétől és bővítésétől.
EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its improved functioning and expansion.
Mindezen tények és számok alapján az előadó két fő következtetésre jut: először is a transzatlanti piacon jelentős növekedési és foglalkoztatási potenciál marad kihasználatlan a fennmaradó akadályok miatt; másodszor pedig ezt az egyedülálló kapcsolatot nem szabad eleve adottnak venni, és a politikai elkötelezettség és odafigyelés kívánatos mértéke helyett jóindulatú felületességgel kezelni.
In view of these facts and figures, the rapporteur puts forward two main conclusions: first, there is a sizeable potential for growth and employment in the Transatlantic market that lies untapped due to remaining barriers, and second, this unique relationship should not been taken for granted, treating it with benign neglect rather than the required degree of political engagement and attention.
Az előre vezető út: szorosabb Transzatlanti Gazdasági Partnerség
The Way Ahead: Stronger Transatlantic Economic Partnership
Ezen tények és számadatok alapján tehát a kulcskérdés az EU–USA kapcsolatok további alakulásának mikéntje.
The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.
A fennálló helyzet nem jelent választ.
The status-quo is not the answer.
Amint azt a küszöbön álló EU–USA washingtoni csúcstalálkozó sikerének biztosításáról szóló, 2005. június 9-én elfogadott európai parlamenti állásfoglalás is hangsúlyozta, a fennálló helyzet nem kielégítő: „mivel az aktuális helyzetre való tekintettel és a transzatlanti kapcsolatok további elmélyítése érdekében elérkezett az idő az 1995-ös Új Transzatlanti Menetrend sürgős felülvizsgálatára, egyértelműen feltételezve, hogy a közös munka több előnyt jelent a partnerek számára, mint a külön – adott esetben ellenkező – irányvonalak követése”.
As underlined by the European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC - adopted on 9 June 2005- the status-quo is not sufficient: "the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions".
Az előadó valójában úgy gondolja, hogy az új kihívások – az új biztonsági kockázatok, illetve az új évszázad geopolitikai és gazdasági lehetőségeinek kihasználása – megújított transzatlanti partnerséget tesznek szükségessé.
Indeed, the rapporteur believes that new challenges—new security risks and taking advantage of the geopolitical and economic opportunities of the new century—demand a renewed transatlantic partnership.
Elérkezett tehát a pillanat arra, hogy fokozottabb politikai irányítás és jövőkép álljon a két partner rendelkezésére a közös stratégiai küldetés és szervezési célkitűzések meghatározása érdekében.
The moment has therefore arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to define a common sense of strategic mission and organizational purpose.
Az EU és az USA közötti kapcsolatoknak az 1995. évi új Transzatlanti Cselekvési Program irányította évtizede után új, ambiciózus és új célkitűzésekkel rendelkező transzatlanti partnerséget kell megvalósítani annak érdekében, hogy az Egyesült Államokkal való kapcsolat kevésbé retorikus jellegű és tervezettebb legyen a gazdasági növekedés és a munkahelyteremtés megvalósítása céljából.
After a decade of EU-US relations governed by the 1995 New Transatlantic Agenda, a new ambitious and re-focused transatlantic partnership should be put into motion in order to make the relationship with the US less rhetorical and more programmed towards generating economic growth and job creation.
A transzatlanti piac valós körülményeit elegendő nyilvános és politikai támogatásban részesülő, működési és stratégiai koncepcióvá kell alakítani.
The reality of the transatlantic market should be put into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support.