natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40. hangsúlyozza, hogy az olajár-emelkedés az EU teljes olajfogyasztásának 56%-át kitevő közlekedési ágazatot érinti leginkább; a közlekedéssel kapcsolatos energiahatékonyságra vonatkozó keretirányelv létrehozására szólít fel; ösztönzi a személygépkocsikról szóló jogszabályok harmonizációját, beleértve az egész EU-ra kiterjedő, CO 2 -alapú harmonizált gépjármű-adózást, tanúsítási és címkézési eljárásokkal, valamint az energiaforrások diverzifikációjára irányuló pénzügyi ösztönzőkkel együtt; olyan átfogó stratégiát szorgalmaz, amely a fosszilis üzemanyagok használatának fokozatos megszüntetését célozza a közlekedési ágazatban, valamint előmozdítja az alacsony CO 2 -kibocsátású járművek piaci bevezetését, a legújabb technológiájú bioüzemanyagok és/vagy biohidrogénnel hajtott gépjárművek alkalmazását; hangsúlyozza, hogy a bioüzemanyagok bevezetése nem vezethet az autóipar azon kötelezettsége alóli mentesítéséhez, hogy takarékosabb és kevesebb szennyező anyagot kibocsátó gépjárműveket gyártson;
Stresses that the transport sector accounts for 56 % of total oil consumption in the EU and is most affected by the oil price increase; calls for a framework directive for energy efficiency in transport; encourages the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO 2 based vehicle taxation with certification and labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources; calls for a comprehensive strategy to phase out the use of fossil fuels in the transport sector, and to promote the market penetration of low CO 2 emissions, the use of the latest technology biofuels and/or bio-hydrogen-fuelled vehicles; stresses that the introduction of biofuels must not result in the release of the automotive industry from its obligation to manufacture more economical vehicles which produce fewer pollutants, ;
Közös energiapolitika: energetikai diplomácia
Common energy policy: energy diplomacy
50. felhív egy valódi euro-mediterrán energetikai piac létrehozására, amely piacnak központi szerepet kell biztosítani; érdeklődéssel veszi tudomásul a Bizottság által a 2006. november 20–21-én a külső energiapolitikáról tartott konferencia alkalmából kifejezett kívánságot, amely annak biztosítására irányul, hogy Észak-Afrika és a Közel-Kelet fontos helyet foglaljon el a külső energiapolitikájában, és reméli, hogy ezeket a nyilatkozatokat konkrét cselekvések fogják követni;
Calls for the establishment of a genuine Euro-Mediterranean energy market to be accorded a central role; notes with interest the desire expressed by the Commission, on the occasion of the conference on external energy policy held on 20 and 21 November 2006, to ensure North Africa and the Middle East occupy an important position in its external energy policy, and hopes that these statements will be followed up by concrete action;
„Kalifornia Állam pereli a világ hat legnagyobb gépkocsigyártóját, azt követelve, hogy fizessenek az általuk gyártott gépjárművek kibocsátásai által okozott környezeti károkért.”
"The state of California is suing the world's six largest automakers, demanding that they pay for environmental damage caused by emissions from their vehicles."
Bush, az Egyesült Államok elnöke szeretné „elősegíteni, hogy Amerika külföldi energiaforrásoktól való függősége megszűnjön, arra törekedve, hogy 2025-re a Közel-Keletről származó olajimport több mint 75%-át” „tisztább, olcsóbb és megbízhatóbb alternatív energiaforrásokat kifejlesztő új technológiákkal váltsák fel .”
US president Bush wants to "help break America's dependence on foreign sources of energy, intending to replace more than 75% of their oil imports from the Middle East by 2025" "through new technology developing cleaner, cheaper, and more reliable alternative energy sources."
Kitalációnak tűnik.
It sounds like fiction.
Ennek ellenére az említett üzenetek valósak.
Nonetheless these messages are real.
Miről is van szó?
What is happening?
Hordónként 50 eurós (60 USA-dollár) áron az EU évenként 250 milliárd eurót fizet az olajimportért, amely a GDP 2, 3%-ának felel meg.
At a price of 50 euros (60 US$) per barrel the EU pays 250 billion euro per year in oil imports which represents 2, 3% of GDP.
Ha nem kerül sor intézkedésekre, Európa energiaimportja a jelenlegi 50%-ról 2030-ban 70%-ra emelkedik, amelynek 94%-át az olajimport teszi majd ki.
If no measures are taken, by 2030 70% instead of the current 50% of Europe's energy will be imported with 94% of imported oil.
Az ilyen mértékű függőség mellett minden egyes, hordónként 10 eurós emelkedés további, évi körülbelül 40 milliárd eurós importot jelentene.
With this level of dependence, each increase of 10 euros per barrel would represent an additional volume of imports of around 40 billion euros per year.
Eltérések a korábbi olajár-sokkokhoz képest:
Difference to previous oil price shocks:
Míg az előző három olajár-sokkot főleg az olajellátásban bekövetkező jelentős fennakadások idézték elő, ez alkalommal az olaj iránti kereslet lényeges növekedésével állunk szemben, amely a hatalmas ázsiai növekedés, ezenkívül az Amerikai Egyesült Államokban az olaj iránti kereslet növekedése következtében alakult ki, ami árrobbanáshoz vezetett.
While the three previous oil price shocks were mainly caused by major disruptions to oil supply, this time we are facing a substantial growth of demand for oil caused by the tremendous growth in Asia but also by an increase in demand for oil in the USA causing prices to explode.
Az olaj iránti világszintű kereslet növekedésének közel 70%-át Ázsia és Amerika együttesen, körülbelül 30%-át pedig Kína egyedül teszi ki.
Asia and America together accounted for nearly 70% and China alone for about 30 % of the increase in world demand of oil.
Az áremelkedés további oka a következő bizonytalanságok felhalmozódásában rejlik:
A further reason for the price increase is the accumulation of uncertainties such as
· az iraki, nigériai szabotázs és az egyéb közel-keleti termelők olajinfrastruktúráját fenyegető veszélyek
· Sabotage in Iraq, in Nigeria and threats to the oil infrastructure of other Middle Eastern producers
· a hurrikánok, például az egyesült államokbeli Katrina hurrikán által kiváltott ellátási problémák
· Supply problems due to hurricanes like Katerina in the USA
· a legnagyobb egyesült államokbeli olajmezők bezárása az olajvezetékek korróziója miatt
· the closing of the biggest US oil fields due to corrosion of the pipelines
Az olajcsúcs ideje?
The moment of Peak Oil?
Számos tudós és környezetvédelmi szervezet figyelmeztet arra, hogy elértük az olajcsúcsot, illetve hogy ez hamarosan bekövetkezhet.
A number of scientists and environmental organisations warn that the moment of peak oil has been reached or is imminent.
Az olajvállalatok biztosítanak bennünket arról, hogy elegendő készletek állnak még rendelkezésre.
Oil companies assure us that there are ample reserves left.
A hagyományos olajkészletek azonban főleg politikai szempontból igen bizonytalan térségekben találhatók, a nem hagyományos olajkészletek – amelyek esetében bányászásra, mélyebb ásatásra vagy a partoktól távolabb fekvő termelésre van szükség – azonban jelentősebb beruházást igényelnek és többe fognak kerülni.
However reserves of conventional oil are mainly in regions of great political instability and the reserves of unconventional oil -for which there is a need for mining, digging deeper or off- shore production - will however require major investment and be more costly.
Az előadó azt a következtetést vonja le, hogy az olajcsúcsot valószínűleg még nem, azonban „az olcsó olaj csúcsát” láthatóan már elértük.
The rapporteur draws the conclusion that the moment of peak oil may not have come yet however the moment of "peak cheap oil" seems to have been reached.
Bár az olajárak a legutóbbi időkben ismét csökkentek, figyelembe véve az említett fejleményeket, várható, hogy az olajár a jövőben is változékony marad és emelkedni fog.
Even though oil prices have declined once again most recently, considering these developments it has to be expected that the oil price will remain volatile and increase in the future.
Az említettek alapján az olajár-emelkedés gazdasági hatásainak kérdésével is foglalkozni kell.
It is against this background that the issue of economic impacts of the oil price increases has to be considered.
I. GAZDASÁGI HATÁSOK:
I. ECONOMIC IMPACTS
Az olajfüggőség eltérő mértéke és a különböző termelési struktúrák alapján a hatások EU-tagállamonként eltérőek lehetnek.
Based on differing degrees of oil dependency and on different production structures, the impacts may thus vary from one EU country to another.
A következmények leginkább azokban az országokban jelentkeznek, amelyek jelentős mértékben függnek az olajimporttól, valamint az energiát kevésbé hatékonyan felhasználó, és ezért nagy energiaintenzitású országokban.
The consequences are most strongly felt in countries which are highly dependent on oil imports and more energy-intensive countries because energy is used less efficiently.
Az euróövezet országai különösen érintettek, mert nagymértékben függnek az olajimporttól, és a becslések szerint rövid távon leginkább ezeket az országokat éri a legnagyobb veszteség.
The Euro-zone countries are particularly affected because of their high dependency on oil imports and are estimated to suffer most in the short term.
A GDP az értékelések szerint legalább 0,5%-kal csökkent.
GDP is assessed to have dropped by at least 0.5%.
Az EU új tagállamait szintén különösen kedvezőtlenül érinti az olajár-emelkedés a gazdaságaik nagyobb energiaintenzitása miatt.
The new Member States of the EU are also particularly negatively affected due to the higher degree of energy intensity of their economies.
Az árszinten kívül a jövőbeni árszintekkel kapcsolatos bizonytalanság és az olajárak állandó változékonysága önmagában is kedvezőtlen tényezőnek számít.
Apart from the price level, uncertainty about future price levels and the constant volatility of oil prices are in themselves negative factors.
Másrészről az olajár-emelkedés az olajdollárok olajexportáló országok általi felhalmozásához vezet, amelyeket hosszú lejáratú pénzügyi eszközökbe fektetnek be, ami hosszú távú kamatszintet eredményez, támogatva a növekedést.
On the other hand, oil price increases result in accumulation of petrodollars by oil exporting countries reinvested in long term financial assets contributing to low long term interest rates supporting growth.
Az olajexportáló országok valóban növekvő mértékben az euróban denominált eszközökbe és az euróövezet árui és szolgáltatásai iránti növekvő keresletbe fektetik be az olajból származó többletbevételeiket.
In fact, oil-exporting countries increasingly invest their extra oil revenues in euro-denominated assets and increased demand for euro-area goods and services.
Az olajár-emelkedés közvetlenül és a másodlagos hatásokon keresztül befolyásolhatja az inflációt.
Increases in oil prices can affect inflation directly and through second-round effects.
A közvetlen hatások az energia fogyasztói árára gyakorolt közvetlen hatást jelentik.
Direct effects are the immediate effect on the consumer prices of energy.
A HICP (harmonizált fogyasztóiár-index) energiaösszetevője a HICP fogyasztói kosár körülbelül 8,6%-át teszi ki, és közel egy százalékponttal járul hozzá az euróövezet teljes inflációs rátájához.
The energy component of the HICP accounts for about 8.6% of the HICP consumption basket and contributes close to one percentage point to headline inflation in the euro area.
A másodlagos hatások ahhoz a lehetőséghez kapcsolódnak, hogy a közvetlen hatásokon felül az olajsokk az inflációra is gyakorolhat hatást, ha befolyásolja a béralkut és az árképzési magatartásokat.
Second-round effects refer to the possibility that, in addition to direct effects, an oil shock may have an impact on inflation if it influences wage bargaining and price-setting behaviours.
Az euróövezet egészét tekintve pillanatnyilag nincsenek a bérinfláció gyorsulására mutató jelek, de a tényleges bérinfláció az év eleje óta csökkenő tendenciát mutat.
For the euro area as a whole, there are currently no signs of a pick-up in wage inflation but actual wage inflation is showing a downward trend since the beginning of the year.
Ez keresleti problémát jelent az euróövezetben, amely az olaj és egyéb energiaforrások árának emelkedése, valamint az ipari termékek és szállítási költségek kezdődő áremelkedése révén a rendelkezésre álló bevételek csökkenése miatt felerősödik.
This indicates a demand problem in the euro zone, which is amplified due to a decrease in disposable income by the price increases for oil and other energy sources and by the beginning price increases on industrial products and transport costs.
Ami az árképzést illeti, 2006. júliusában az ipari termelői árak jelentős, 5,9%-os növekedése következett be az euróövezetben, ami azt jelzi, hogy a vállalatok a nyereséggel kapcsolatos veszteségüket a fogyasztókra hárítják.
As regards price-setting, there has been a notable increase in industrial producer prices by 5,9% in July 2009 in the euro area, indicating that companies pass on their loss in profits to consumers.
A bizonytalanság és az alacsonyabb növekedési várakozások miatt csökkentek a beruházások.
Due to volatility and lower growth expectations, investment is dampened.
A KKV-k képviselői aggodalmukat fejezték ki amiatt, hogy az EBB 2005 óta már ötször emelte a kamatlábakat, és hogy a további emelések kiszámíthatatlanná teszik a KKV-k hitelköltségeit és a beruházások további leállásához vezetnek.
Representatives of SMEs raised their concern about the fact that the ECB has already raised interest rates five times since December 2005 and that further increases will lead to an unpredictability for SMEs on the costs of loans and will further suppress investments.
· Kereskedelmi mérleg és árfolyamok
· Balance of trade and exchange rates
Az olajár-emelkedés az országok közötti kereskedelmi mérleget is megváltoztatja.
An oil price increase also changes the balance of trade between countries.
A nettó olajimportáló országokban rendszerint romlik a kereskedelmi mérleg, ami lenyomja az árfolyamokat.
Net oil-importing countries normally experience deterioration in their balance of payments, putting downward pressure on exchange rates.
A központi banki és a kormányzati monetáris politikákban történő változás nélkül a dollár várhatóan erősödni fog, ahogy az olajtermelő országok dollárban denominált nemzetközi tartalékeszközök iránti kereslete nő.
It is expected that without a change in central bank and government monetary policies, the dollar may tend to rise as oil-producing countries' demand for dollar-denominated international reserve assets grow.
A felértékelődött dollár az európai gazdaság és kereskedelem versenyképességére is kedvező hatást gyakorolhat.
An appreciated dollar might also have positive impacts on the competitiveness of the European economy and trade.
Másrészről, mivel a dollár értékének az euróval szembeni csökkenése enyhítette a legutóbbi olajár-emelkedés hatását az euróövezetben, a dollár értékében bekövetkező bármilyen változás jelentősen befolyásolná a magasabb nominális olajáraknak az európai és a globális gazdaságra gyakorolt hatását.
On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.
Továbbá az olajár-emelkedés a gazdasági javak olajexportáló országok javára történő elosztásához vezet, amelyek így a globális egyensúlyhiányok és az olajdollárok újrafelhasználása tekintetében főszereplővé válnak, ami jelentős külföldi vagyon felhalmozódását eredményezi.
Furthermore the increase in oil prices also leads to a redistribution of wealth to the oil exporting countries, turning them into major players in the context of global imbalances and the recycling of petrodollars already resulting in the accumulation of substantial foreign assets.
Az európai áruk és szolgáltatások olajexportáló országokba történő exportja növekedett, ami enyhíteni tudta az olajár-emelkedés kedvezőtlen hatásait.
Exports of European goods and services to oil exporting countries increased which managed to smoothen the negative impacts of the oil price increases.
A belföldi energiapiacoknak javítaniuk kell versenyképességüket, elsősorban az árak csökkentése érdekében.
Domestic energy markets must improve their competitiveness in particular to bring down prices.
Az energiapiacok néhány meghatározó nemzeti, részint magán-, részint állami vállalat befolyása alatt állnak, és tagállamonként nagyon sok eltérést mutatnak, ami megakadályozza a valóban versenyképes európai piacok kialakulását.
Energy markets are dominated by a few national companies both private and public and show many differences between the Member States which prevents the development of truly competitive European markets.
EURÓPÁNAK VÉGRE CSELEKEDNIE KELL
EUROPE SHOULD FINALLY ACT
Ha nem kerül sor intézkedésekre, Európa energiaimporttól való függősége a jelenlegi 50%-ról 2030-ban 71%-ra emelkedik, amelynek 94%-át az olajimport teszi majd ki, súlyosbítva az olajár-emelkedés és az olajár-változékonyság európai gazdaságra gyakorolt kedvezőtlen hatásait.
If no measures are taken, by 2030 Europe's dependency on energy imports will increase from currently 50% to 71% with 94% of oil imported, aggravating the negative impacts of the oil price increase and volatility on Europe's economy.
Bár a közvetlen gazdasági következmények kedvezőtlenek, az olajárak legutóbbi alakulása új esélyeket és lehetőségeket is jelenthet, leginkább azért, mert elősegíti a fosszilis üzemanyagok használatáról való áttérést, amelyet eddig korlátozott környezetvédelmi intézkedésekkel nem sikerült elérni.
Though immediate economic consequences are negative, the recent development in oil prices may also represent new chances and opportunities and, not least because they will help in a shift away from fossil fuels which so far has not be achieved through limited environmental measures.
Az energiaválság egyértelműen rávilágít arra, hogy a feltörekvő és a fejlődő országok ígéretes piacai lehetőségeket rejtenek magukban a megújuló energiaforrások és az energiahatékonyságot javító technológiák tekintetében, és kiemeli a megújuló energiaforrások ágazatában tapasztalható kedvező növekedési és foglalkoztatási rátákat.
The energy crisis clearly illuminates the potential of the promising market of the emerging and developing countries for renewable energy and energy efficiency increasing technologies, and highlights the positive growth and employment rates of renewable energy sector.
Európának végre meg kell ragadnia a lehetőségét, és nem szabad elveszítenie a környezetvédelmi technológiák piacán a vezető szerepet az Amerikai Egyesült Államokkal szemben.
Europe should finally seize its chance and not loose market leadership in environmental technologies to the USA.
· A megújuló energiaforrások helyettesítésének lehetőségei
· Substitution opportunities for renewable energies
A Bizottság megállapította, hogy a következő 20 évben körülbelül egy billió euró összegű beruházásokra lesz szükség a várható energiaszükséglet kielégítéséhez és az elavuló infrastruktúra kicseréléséhez.
The Commission assessed that investments of around one trillion euros will be needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure.
Ezek a beruházások a hagyományos energiaforrásokra és az utolsó olajkészleteknek a következő 20 évben történő kiaknázására, vagy egy új irány követésére használhatók fel.
These investments can be spent on the traditional energy sources and the exploitation of the last reserves of oil over the coming 20 years or to take a new direction.
AZ ELŐADÓ JAVASLATAI
SUGGESTIONS BY THE RAPPORTEUR
Közösségi szintű eszmecserét kell kezdeni a különböző energiaforrásokról, figyelembe véve az energiatermeléssel, -tárolással, -elosztással, -szállítással, -fogyasztással és az ellátás biztonságával kapcsolatos valamennyi költséget, valamint a biztonsággal és a hulladékokkal kapcsolatos szempontokat és az éghajlatváltozáshoz való hozzájárulásukat, különösen a CO 2 -kibocsátás tekintetében.
A Community-wide debate on different energy sources, taking into account all costs related to energy production, storage, distribution, transport, consumption and supply security as well as safety and waste aspects and its contribution to climate change in particularly in regard to CO 2 emissions should be started.
A Bizottságnak sürgősen hatásvizsgálatot kell végeznie ezen paraméterek szerint a különböző energiaforrásokra és portfólió-összetételekre vonatkozóan.
The Commission should urgently engage in an impact assessment on different energy sources and portfolio mixes according to these parameters.
A Bizottságnak részletes tervet kell javasolnia az EU olajimporttól való függőségének csökkentésére és a tiszta energiaforrásokra való áttérésre, sürgetőek az energiahatékonyság javítását célzó intézkedések.
The Commission should propose a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and a shift towards clean energy should be elaborated, measures to improve energy-efficiency are urged for.
A multilaterális bankoknak és állami pénzügyi intézményeknek energiahatékonysági alapokat kell létrehozniuk, amelyek pénzt biztosítanak az energiahatékonysági projektekhez.
Multilateral banks and public financial institutions should create Energy Efficiency Funds granting money for energy efficiency projects.
Az energiahatékonysági célokat integrálni kell más ágazati politikákba, különösen a költségvetési politikába, a közlekedési és kohéziós politikába.
Energy efficiency objectives should also be integrated in other sectoral policies, especially fiscal policy, transport and cohesion policy.
Innovatív finanszírozási módszereket és szerződéses eszközöket kell javasolni, például mikrohiteleket és magánvállalatok és önkormányzatok közös vállalkozásait annak érdekében, hogy aktívan bevonják a helyi partnereket és a döntéshozókat.
Innovative financing schemes and contractual tools, such as micro-credit and joint ventures between private companies and municipalities, must be proposed in order to involve actively local partners and decision-makers.
Az EBB-nek fokoznia kell a megújuló energiaforrásokkal, az energiahatékonysággal és az energiaellátással kapcsolatos erőfeszítéseit; tekintettel az energiaforrások diverzifikálásának sürgősségére, valamint az EU fenntartható fejlődés iránti elkötelezettségére és a Kiotói Jegyzőkönyv teljesítésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségére az EBB-nek a kiválasztási kritériumaiba bele kell foglalnia a CO 2 -kibocsátásra vonatkozó kritériumokat, továbbá a megújuló energiaforrásokkal és az energiahatékonysággal kapcsolatos projektekre vonatkozóan még ambiciózusabb célkitűzést kell elfogadnia.
The EIB should step up its efforts concerning renewable energy, energy efficiency and energy supply; considering the urgency of a diversification of energy sources and the commitment of the EU to sustainable development and to its international commitment to fulfil the Kyoto protocol the EIB should integrate the criteria of CO 2 emissions into their selection criteria and to adopt an even more ambitious target for renewable energy and energy efficiency projects.
A költségvetési politikáknak az energiahatékonysággal, a megújuló energiaforrásokkal és a környezetbarát termékekkel kapcsolatos beruházások és pozitív diszkrimináció fokozására irányuló ösztönzőket kell kialakítaniuk.
Fiscal policies should create incentives to increase investment in and discriminate in favour of energy-efficiency and renewable energies and environmentally friendly products.
Az adórendszerekbe bele kell építeni a „szennyező fizet” elvet is.
Tax systems should also incorporate the 'polluter pays' principle.