natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A nagyobb mértékű többnyelvűség eléréshez Európa kevésbé használt nyelveit támogató proaktív politikára van szükség, ideértve a tagállamok hivatalos nyelveit, mint pl. az észt vagy a dán, de az olyan nemzetiségi nyelveket is, mint a baszk és a walesi.
For greater multilingualism is that there are proactive policies in favour of Europe’s less widely used languages including Member State languages such as Estonian and Danish, as well as national languages such as Basque and Welsh.
Ahogyan azt a Bizottság is elismeri, nem sok haszna van annak, ha sokan többnyelvűek, de második vagy harmadik nyelvük az angol.
It's not much use, as the Commission recognises that more people are multilingual but when their second or third language is English.
Ez a folyamat ahhoz vezet, hogy az angol nyelv szerepe egyre erősebbé válik, és végül az EU lingua franca- ja lesz.
This will lead to an even greater pre-dominance and reinforcement of the use of English as the EU’s lingua franca .
Inkább azt kellene ösztönözni, hogy az emberek saját nyelvcsoportjukon kívül eső nyelveket tanuljanak, így például a walesi anyanyelvűek lengyelt.
What it should be encouraging, for example, is where people are able learn languages from outside their language group such as Welsh speakers learning Polish.
Az angol nyelv oktatásának megvan a maga dinamikus profitorientált iparága, és mivel az angol anyanyelvű országok (pl. Egyesült Királyság, USA) már így is nagy haszonra tettek szert, nincs szükség további EU-s támogatásra.
English language learning is its own dynamic, profit-making industry, English mother tongue states, (e.g. UK-England, USA) already profit from this, it does not need further EU support.
Ezen kívül fel kell állítani egy listát a veszélyeztetett európai nyelvekről , annak érdekében, hogy a leginkább rászoruló nyelveket azonosítani és egy őket támogató politikával megfelelő módon segíteni lehessen.
In addition, an endangered European language list needs to be established so that the languages most in need can be identified and, with proactive policies, receive the most help.
A kanadai nyelvi biztos modelljét követő EU-s nyelvi ombudsmanra van szükség .
There is a need for a EU Language Ombudsman to follow the Canadian Language Commissioner model.
Kanadában a hivatalos nyelvek biztosa előmozdítja és támogatja a kanadai hivatalos nyelvekről szóló törvény célkitűzéseit; kivizsgálja a nyelvi jogokkal kapcsolatos panaszokat; ellenőrzi a szövetségi kormány intézményeit annak biztosítására, hogy azok megfeleljenek a hivatalos nyelvekről szóló törvénynek; biztosítja, hogy a kormány vezetői mindig prioritással kezeljék a nyelvi jogokat; és előmozdítja mindkét hivatalos nyelv használatát a szövetségi kormányban és a kanadai társadalomban.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.
Annak ellenére, hogy a Bizottság elutasította a nyelvi sokféleséggel foglalkozó európai ügynökséget , érdemes továbbra is ragaszkodni annak létrehozásához, többnyelvűséggel foglalkozó ügynökséggé átnevezve.
Despite the Commission's dismissal of the Agency on Linguistic Diversity and Language Learning, it is worth insisting again in its creation, retitled as an Agency for Multilingualism .
Feladatköre részben a nyelvi sokféleség kutatására és előmozdítására szakosodott központok hálózatának felállítása lenne.
Part of its remit would include the setting up of a network on centres specialised in research and promotion of linguistic diversity .
Az összes európai nyelvet hivatalossá kellene tenni az EU-ban.
All European languages should be made official in the EU .
Ez egy uniós nyelvi terv része lenne, és az EU-ban használt teljes értékű munkanyelvek számának csökkentésével lenne elérhető, ami megfelel a ma is fennálló tényleges helyzetnek.
This would be part of an EU language plan and may be achieved by reducing the number of full working languages in the EU as is de facto already the situation.
Elfogadhatatlan, ha egyszerűen csak a tagállamok nyelvei lehetnek hivatalos nyelvek.
Simply having member state languages only is not acceptable.
Az anyanyelv hivatalos státusza az állampolgárokkal való egyenlő bánásmódot jelző egyértelmű üzenet az EU összes állampolgára számára, és csak javíthatja az EU és polgárai közötti kapcsolatot.
Official status for one’s language sends out a clear message to all EU citizens that they are to be treated equally and can only act to better connect the EU with its citizens.
Az EU népességének mintegy 10%-át (46 millió embert) – a regionális és kisebbségi nyelvet beszélőket – készteti arra, hogy anyanyelvükön lépjenek kapcsolatba az EU-val.
Some 10% (46 million) of the EU’s population, the EU’s RML language speakers, are compelled to use their Member State language and not their mother-tongue when dealing with the EU.
A Bizottság megállapítása szerint kívánatos lenne, hogy a polgárok „saját nemzeti nyelvükön” kommunikálhassanak az EU-val, és az EU-projektben anélkül vehessenek részt, hogy „nyelvi akadályokba ütköznének”, ugyanakkor azonnal ellentmondásba kerül önmagával, amikor e nyelveket kizárólag a tagállamok hivatalos
The Communication stipulates that citizens should be able to communicate to the EU ‘in their own national language’ and take part in the EU project ‘without encountering any language barriers’, yet it immediately contradicts itself by restricting these languages to official
Az EU-ban használt nyelveket jelenleg az 1958. évi EGK-Szerződés 1. szabálya/// határozza meg. nyelveire korlátozza.
Languages to be used in the EU are currently determined by rule No. 1 of the 1958 EEC Treaty. member state languages only.
Ezzel egy csapásra kizárja az EU népességének mintegy 10%-át.
It excludes some 10% of the EU population at a stroke.
Wales nemzeti nyelve a walesi, a baszk a baszk nép nyelve, ezek azonban nem használhatók.
Welsh is the national language of Wales, Basque the language of the Basque nation, but they cannot be used.
A demokratikus legitimitás és átláthatóság elérése érdekében az EU-nak elérhetőnek kell lennie valamennyi polgára számára, az összes európai nyelven.
To achieve democratic legitimacy and transparency the EU must be accessible to its all of its citizens in all European languages.
Ez a megállapítás óriási kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogyan is határozza meg pontosan a Bizottság a „többnyelvűség” fogalmát, vajon csak a hivatalos nyelvekről van szó?
This statement raises huge questions about what exactly the Commission define as ‘multilingualism’, are they talking only of official languages?
Ha igen, a definíció elfogadhatatlan.
If so, this definition is unacceptable.
A többnyelvűség ösztönzésére vonatkozó új keretstratégia
New framework strategy for multilingualism
a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (A tengervédelmi stratégiáról szóló irányelvre) irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére valamint a 175. cikkének (1) bekezdésére, amely alapján a Bizottság javaslatát benyújtotta a Parlamenthez ( C6‑0346/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2005 ),
– tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére és a Halászati Bizottság véleményére ( A6-0373/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0373/2006 ),
(1a) Európát négy tenger: a Földközi-tenger, a Balti-tenger, az Északi-tenger és a Fekete-tenger, továbbá az Atlanti-óceán és a Jeges-tenger határolja;
(1a) Europe is surrounded by four seas - the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans - the Atlantic and the Arctic .
(1b) A Közösség szárazföldi területe valójában egy félsziget, amelynek partvonala több ezer kilométer hosszú, a Közösség tengeri területe pedig szárazföldi területénél is nagyobb.
(1b) The Community’s land territory effectively constitutes a peninsula with a coastline thousands of kilometres long, and the Community’s marine territory is larger than its land territory.
(1c) Egyértelmű, hogy a tenger természeti erőforrásaira és a tengerökológiára nehezedő nyomás – így pl. hulladékfelvételi képességének igénybevétele – túlzott mértékű, és a Közösségnek határain innen és túl egyaránt csökkentenie kell a tengerek igénybevételét;
(1c) It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
(2a) A tengeri környezetre vonatkozó, integrált megközelítésre alapuló tematikus stratégiának tartalmaznia kell olyan megfelelő minőségi és mennyiségi célkitűzéseket és menetrendeket, melyek lehetővé teszik az előírt intézkedések összehasonlítását és értékelését.
(2a) The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
A stratégia végrehajtására irányuló fellépéseknek meg kell felelniük a szubszidiaritás elvének.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Figyelmet kell fordítani továbbá az érdekelt felek fokozottabb bevonására, illetve a tengeri környezet védelméhez közvetlenül vagy közvetetten kapcsolódó különféle közösségi finanszírozási eszközök jobb kihasználására.
Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
A tengeri környezetre vonatkozó stratégiának olyan horizontális megközelítést kell alkalmaznia, melybe közvetlenül vagy közvetve a tengeri környezetre vonatkozó politikák mindegyike beletartozik.
The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
Figyelmet kell fordítani az egyes pénzügyi eszközök megfelelő felhasználására és a közöttük levő kapcsolatra, továbbá a szubszidiaritás elvére.
Consideration should also be given to the correct use of and links between the various financial instruments and the subsidiarity principle.
(2b) A stratégia kialakításának és végrehajtásának az ökoszisztéma megőrzésére kell irányulnia.
(2b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
E megközelítésnek a védelemre szoruló biogeográfiai területekre, továbbá olyan emberi tevékenységekre kell összpontosítania, amelyek kihatnak a tengeri környezetre.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
(2c) További biológiai és környezetvédelmi célokat kell kitűzni és folytatni kell a hivatkozási keretrendszer kidolgozását, figyelembe véve az 1992. május 21-i, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK tanácsi irányelvben (élőhely-irányelv 1 ), a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben 2 megfogalmazott célkitűzéseket és más, nemzetközileg elfogadott célkitűzéseket.
(2c) It is necessary to continue to set biological and environmental targets and reference frameworks taking account of the objectives laid down in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water 2 , and other internationally agreed objectives.
(4) E célok eléréséhez áttekinthető és összehangolt jogi környezetre van szükség ; a fellépéshez keretet kell teremteni, amelyen belül biztosítani kell a tevékenységek összehangolását , ellentmondás-mentességét , és a Közösség más jogi eszközei valamint nemzetközi megállapodásai értelmében végzett tevékenységekkel való integrációját .
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) E célok eléréséhez áttekinthető és összehangolt jogi környezetre van szükség , amely tartalmazza a jó környezeti állapot meghatározását és kapcsolódik a közös halászati politika elveihez , egyúttal keretet teremt a fellépésekhez, biztosítja a tevékenységek összehangolhatóságát, következetességét , és a Közösség más jogi eszközei , valamint nemzetközi megállapodások értelmében végzett tevékenységekkel való megfelelő egységességét .
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required , which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
A „jó környezeti állapot”-ot célszerűbb ezen irányelv keretében meghatározni ahelyett, hogy arra egy későbbi időpontban komitológiai eljárás keretében kerülne sor.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(6) Ezért helyénvaló, hogy minden tagállam egy tengervédelmi stratégiát készítsen európai felségvizei kezelésére, mely stratégia az ország vizeire nézve egyedi, de ugyanakkor tükrözi az érintett tengeri régió általános helyzetét.
(6) It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
A tengervédelmi stratégiák eredményeként a jó környezeti állapot elérését célzó intézkedéscsomagokat kell végrehajtani .
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(6) Ezért helyénvaló, hogy az azonos tengeri régióhoz tartozó tagállamok a felségterületük vagy joghatóságuk alá tartozó vizek vonatkozásában biztosítsák régiónként, illetve alrégiónként egyetlen közös tengervédelmi stratégia létrehozását.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Minden tagállamnak tengervédelmi stratégiát kell kidolgoznia európai felségvizei kezelésére, mely stratégia az ország vizeire nézve egyedi, de ugyanakkor tükrözi az érintett tengeri régió általános helyzetét.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
A tengervédelmi stratégiák végső célja a jó környezeti állapot elérését célzó intézkedéscsomagok végrehajtása .
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
Ez a módosítás összhangban van az előadó 14. módosításával, amely hangsúlyozza, hogy a tagállamoknak biztosítaniuk kell régiónként, illetve alrégiónként egyetlen, közös tengervédelmi stratégia létrehozását.
The amendment is in line with amendment 14 by the rapporteur where it is emphasized that Member States should ensure that a single, joint Marine Strategy will be produced per region or sub-region.
(8a) A hajózásból és halászatból élő nemzetek érdekei, illetve hajóik és tengeri környezetben végzett tevékenységeik kölcsönhatása miatt feltétlenül szükség van arra, hogy az erőfeszítéseket a lobogó szerinti államokkal összehangolják annak érdekében, hogy a tengeri környezetet meg lehessen óvni e hajóknak a tengeri régióban folytatott műveleteivel kapcsolatos kockázatoktól.
(8a) Due to the interaction of interests of shipping and fishing nations and their vessels and activities in the marine environment, it is imperative to co-ordinate efforts to protect the marine environment from risks associated with the operation of these vessels in the Marine Region with flag states.
Amennyiben az adott tengeri régióban harmadik ország hajói végeznek műveleteket, a tagállamoknak a tengeri környezet megóvása érdekében a meglévő testületek és intézmények keretében kell koordinálniuk erőfeszítéseiket.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
Egy tagállam felségvizein hajókat működtető országok tevékenységeinek jelentős kihatása lehet a vizek környezeti állapotára, amely a hajók okozta környezetszennyezésben és a hajók műveleteinek a tengeri környezetre kifejtett egyéb hatásaiban nyilvánul meg.
The activities of countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through ship-source pollution or other operational impacts on the marine environment.
A tagállamoknak a koordináció érdekében fel kell használniuk a már meglévő intézményi struktúrákat.
Member States should use existing institutional structures to co-ordinate.
(10a) Ésszerű megközelítést kell meghatározni a Natura 2000 hálózat tengeri környezetben való teljes körű megvalósítását illetően.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
E megközelítésnek magában kell foglalnia az élőhely-védelmi irányelv tengeri élőhelyekről és fajokról szóló mellékleteinek kiigazítására vonatkozó javaslatokat, és alkalmaznia kell, továbbá ki kell igazítania a szükséges technikai és pénzügyi eszközöket biztosító intézkedéseket.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Fontos a Natura 2000 hálózatba tartozó tengeri környezetre való összpontosítás az élőhely-védelmi irányelvvel kapcsolatban, új kritériumok megállapításának és az ezekkel járó technikai és pénzügyi eszközöket biztosító intézkedések létrehozásának céljával.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
(11a) Fel kell kérni a szomszédos országokat az e folyamatban való részvételre, és ezekkel partnerséget kell kialakítani, különösen a Balti-tengeren, a Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren, figyelembe véve többek között a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi ENSZ csúcstalálkozó kapcsán elindított partnerségi kezdeményezéseket.
(11a) It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development .
A tengeri környezet védelmére vonatkozó stratégiát globális szemszögből kell megközelíteni.
The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
Ennek sikere következésképp a harmadik országok részvételén is múlik.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
(11b) Figyelembe kell venni a biológiai sokféleséget is, továbbá a legkülső régiók mélyvízi környezetével kapcsolatos tengeri kutatási potenciált, és egyedi programok keretében támogatni kell a mélyvízi ökoszisztémák előrehaladottabb leírására irányuló tudományos tanulmányok készítését.
(11b) Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems .
A mélytengeri környezetre vonatkozó információ hiánya már eddig is súlyos hiányosságnak bizonyult számos, a témához kapcsolódó ügy kezelése során.
The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
(11c) A tengeri környezet hatékony védelme érdekében a tagállamoknak olyan keretprogramokat és platformokat kell létrehozniuk, amelyek a tengerekkel kapcsolatos ügyek ágazatokon átívelő kezelését teszik lehetővé.
(11c) For an effective protection of marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
A tengeri vizek állapotának javítása során ezért nem kizárólag a környezetvédelmi szempontokat kell vizsgálni, hanem ezek mellett a térség gazdasági, társadalmi és adminisztratív fejlődését is figyelembe kell venni.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
Egy új tengervédelmi megközelítés megköveteli a hagyományos ágazati gondolkodásmód elvetését.
A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
A környezetvédelmi, tudományos, egészségügyi, kereskedelmi és ipari ágazatoknak figyelembe kell venniük a hagyományosan más ágazatokhoz tartozó kérdéseket.
Environment-, science-, health-, commerce- and industrial sectors need to take into consideration matters that traditionally have belonged to the range of other sectors.
(12) Mivel a tengervédelmi stratégiák keretében végrehajtott intézkedéscsomagok csak akkor lesznek hatékonyak és a lehető leginkább költséghatékonyak, ha az adott terület tengeri környezete állapotának alapos tudományos ismeretére épülnek, és – amennyire csak lehet – e terület egyedi igényeire szabottak, szükség van arra, hogy minden tagállam az érintett tengeri régióra vonatkozóan nemzeti szinten gondoskodjon egy megfelelő tájékozottságra épülő politikaalkotási keret kialakításáról , ideértve a tengeri kutatásokat és a műveletek felügyeletét.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.