natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A bármiféle ön- és társszabályozásba vetett bizalom arra épül, hogy a polgárok gyakorlottak a média használatában és ismerik annak működését, jellegzetességeit és lehetőségeit, valamint az általa képviselt érdekeket.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) A kiskorúak és az emberi méltóság védelmében meghozott intézkedéseket gondosan egyensúlyban kell tartani a véleménynyilvánításnak az Európai Unió alapjogi chartájában lefektetett alapjogával.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
A kérdéses intézkedések céljaként tehát azt kell kitűzni, hogy különösen a nemlineáris szolgáltatások tekintetében gondoskodjanak a kiskorúak kellő szintű védelméről , nem pedig azt, hogy teljes egészében betiltsák a felnőtteknek szánt tartalmat .
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
A kérdéses intézkedések céljaként azonban azt kell kitűzni, hogy különösen a nemlineáris szolgáltatások tekintetében gondoskodjanak a kiskorúak és az emberi méltóság kellő szintű védelméről olyan eszközökkel, amelyek egyes műsorok sugárzása előtt egyértelműen felhívják a figyelmet azok sajátos jellegére az Európai Unió alapjogi chartájának 1. cikkével összhangban, amely elismeri, hogy az emberi méltóság sérthetetlen, azt tiszteletben kell tartani és védelmezni kell , továbbá a charta 24. cikkével összhangban, amely megállapítja, hogy a gyermekeknek joguk van a jólétükhöz szükséges védelemhez és gondoskodáshoz, és hogy a hatóságok és a magánintézmények gyermekekkel kapcsolatos tevékenységében a gyermek mindenek felett álló érdekének kell az elsődleges szempontnak lennie.
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
(32a) A kiskorúakat, a sérülékeny vagy – különösen mentális jellegű – fogyatékkal élő személyeket különösen veszélyeztetik a szóbeli, fizikai vagy erkölcsi értelemben erőszakos jeleneteket tartalmazó műsorok vagy az emberi méltóságot sértő, vagy faji gyűlöletet keltő, vagy a megkülönböztetés bármilyen más formáját sugalló jelenetek, amelyek pszichésen és lelkileg felzaklathatják és megzavarhatják őket.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Mivel az irányelv egyik célkitűzése valamennyi ilyen személy általános védelme, a tagállamokat erősen ösztönözni kell arra, hogy ezt a követelményt számon kérjék az audiovizuális médiaszolgáltatókon, akiket kötelezni kell arra, hogy az ilyen műsorok sugárzása előtt közérthetően hívják fel a figyelmet azok sajátos jellegére.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Mind az európai, mind a nemzeti jogalkotóknak továbbra is összpontosítaniuk kell a kiskorúak, a sérülékeny és a fogyatékkal élő személyek védelmére.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Ugyanez érvényes az audiovizuális médiaszolgáltatókra is, akiknek szolgáltatásaik igénybe vevőit figyelmeztetniük kell arra, hogy bizonyos jelenetek vagy műsorok ártalmasan hathatnak a sérülékeny közönségre.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Ezen a területen nyilvánvalóan helye van mind az ön-, mind a társszabályozásnak.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
(33) Az irányelv egyetlen, a kiskorúak vagy a közrend védelmét célzó rendelkezése sem igényli szükségképpen, hogy a kérdéses intézkedést a tagállam az audiovizuális médiaszolgáltatások előzetes ellenőrzése révén valósítsa meg.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Az irányelv egyetlen, a kiskorúak vagy a közrend védelmét célzó rendelkezése sem igényli szükségképpen, hogy a kérdéses intézkedést a tagállam az audiovizuális médiaszolgáltatások előzetes ellenőrzése révén valósítsa meg , és nem is indokolja az ilyen ellenőrzést .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
A tagállamokat társszabályozási és önszabályozási rendszerek létrehozására kell ösztönözni.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
(34) A Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Közösségnek a Szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
(34) A Szerződés 151. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Közösségnek a Szerződés egyéb rendelkezései alá tartozó tevékenysége során, különösen kultúrái és nyelvei sokszínűségének tiszteletben tartása és támogatása érdekében figyelembe kell vennie a kulturális szempontokat , és elő kell mozdítania a kölcsönös megértést is .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
A kulturális sokszínűség védelme és előmozdítása ösztönözheti az interkulturális párbeszédet, és segíthet a kölcsönös megértés javításában és az előítéletek felszámolásában, amelyek általában napjaink konfliktusainak fő okai.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
Ez döntő fontosságú a békésebb egymás mellett élés szempontjából.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
(35) A nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások potenciálisan részben a lineáris szolgáltatások helyére léphetnek.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Ennek megfelelően lehetőség szerint támogatniuk kell az európai alkotások terjesztését és készítését, és ennek révén aktívan hozzá kell járulniuk a kulturális sokszínűség előmozdításához.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
Fontos, hogy az európai alkotások audiovizuális médiaszolgáltatásokban való népszerűsítésére vonatkozó előírások alkalmazása rendszeres értékelés tárgyát képezze.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
A 3f. cikk (3) bekezdésében előírt jelentésekben a tagállamoknak figyelembe kell venniük továbbá különösen e szolgáltatások pénzbeni hozzájárulását az európai alkotások készítéséhez és jogainak megszerzéséhez; az európai alkotásoknak az audiovizuális médiaszolgáltatások kínálatán belül képviselt részarányát; valamint az ilyen szolgáltatások által kínált európai alkotások felhasználók általi tényleges fogyasztását.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
A nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások ösztönzése esetében az európai alkotások támogatása megvalósulhatna például az európai alkotások gazdasági teljesítménnyel arányos minimális részaránya révén, az európai alkotásoknak a „video on-demand”(lekérés alapján videofilmet sugárzó szolgáltatás) katalógusokban megtalálható minimális aránya révén vagy az európai alkotásoknak az elektronikus műsorfüzetekben történő vonzó bemutatása révén.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
A jelentéseknek megfelelő módon figyelembe kell venniük független alkotók alkotásait is.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
A kiegészítések egyrészt megmutatják a nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások támogatásának lehetőségeit, másrészt pedig megfelelnek a jelentési kötelezettségnek.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
(35a) Nem tekinthetők médiaszolgáltatóknak azok a személyek, akik kizárólag csomagba foglalnak vagy közvetítenek audiovizuális médiaszolgáltatásokat vagy értékesítésre ajánlják fel az ilyen szolgáltatások csomagjait, és ezekért nem tartoznak szerkesztői felelősséggel.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Ezért a pusztán csomagba foglalás, a közvetítés vagy a tartalom viszonteladása, amelyért nem tartoznak szerkesztői felelősséggel, nem tartozik ennek az irányelvnek a hatálya alá.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
Egyértelművé kell tenni, hogy – a mai napig – médiaszolgáltatóként nem tartoznak az irányelv hatálya alá azok a harmadik személyek, akik pusztán a csomagba foglalást, közvetítést vagy a tartalom viszonteladását végzik, és ezért nem tartoznak szerkesztői felelősséggel.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Mivel a szolgáltatóknak nincs befolyásuk az ilyen tartalmakra, és ezért ellenőrzésük sincs az ilyen tartalmak felett, erre az egyértelműsítésre szükség van.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) A módosított 89/552/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtása során a tagállamoknak elő kell írniuk, hogy a műsorszolgáltatók kellő teret adjanak a koprodukcióban készített és a nem az adott országban készített európai alkotásoknak.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) A módosított 89/552/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezések végrehajtása során a tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell elfogadniuk a műsorszolgáltatók ösztönzésére, hogy kellő teret adjanak a koprodukcióban készített és a nem az adott országban készített európai alkotásoknak.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
A tagállamok azok, akik intézkedéseket tudnak tenni nemcsak a belföldön készített európai alkotások, hanem a nem az adott országban készített európai alkotások sugárzásának támogatására is.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
(36a) A médiaszolgáltatóknak fel kell venniük szolgáltatásaik közé a független alkotók alkotásait is, miközben tiszteletben tartják az ilyen alkotások ismétléséből származó jogokat és a közreműködők jogainak méltányos elismerését.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
A független alkotók alkotásainak többszörös felhasználása nem veszi figyelembe a közreműködők szellemi tulajdonjogait.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
(38) A nemlineáris szolgáltatások növelik a fogyasztók választási lehetőségeit.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Ezért a nemlineáris szolgáltatásokban megjelenő audiovizuális kereskedelmi kommunikációt indokolatlan és műszaki szempontból értelmetlen részletesen szabályozni.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
A tagállamoknak ezért a nemzeti tanterveik és a felsőoktatási kurzusok keretében rendelkezniük kell a média kritikus használatával kapcsolatos megfelelő képzésről, hogy elkerüljék az audiovizuális kereskedelmi kommunikációra vonatkozó részletes szabályok bevezetésének szükségességét.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
A bármiféle ön- és társszabályozásba vetett bizalom arra épül, hogy a polgárok gyakorlottak a média használatában, és ismerik annak működését, jellegzetességeit és lehetőségeit, valamint az általa képviselt érdekeket.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
(38a) A válaszadási jog különösen alkalmas jogorvoslati eszköz online környezetben, mivel lehetőséget ad a kifogásolt információk azonnali kiigazítására.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Ezt a jogot az igény benyújtását követő ésszerű időtartamon belül kell gyakorolni, a helyreigazítási kérelem tárgyát képező adott műsorra tekintettel alkalmasnak tűnő időpontban és módon.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
A helyreigazítást ugyanolyan súllyal kell kezelni, mint a kifogásolt állítást annak érdekében, hogy ugyanahhoz a közönséghez jusson el és arra ugyanolyan hatást gyakoroljon.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
A nemlineáris audiovizuális médiaszolgáltatások sajátosságait a válaszadási jog esetében megfelelően figyelembe kell venni.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
(40) A kereskedelem és a technológiák fejlődése több választási lehetőséget kínál, és nagyobb felelősséget vár el a felhasználótól az audiovizuális médiaszolgáltatások igénybevételében.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Annak érdekében, hogy a szabályozás arányos maradjon az elérendő közérdekű célokkal, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokban bizonyos fokú rugalmasságot kell lehetővé tenni: az elkülönítés elvét a reklámra és a távértékesítésre kell korlátozni, míg bizonyos feltételek megléte esetén engedélyezni kell a termékmegjelenítést, és néhány mennyiségi korlátozást el kell törölni.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
A burkolt termékmegjelenítést azonban tiltani kell.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Az elkülönítés elvével nem szabad megakadályozni új reklámtechnikák alkalmazását.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Annak érdekében, hogy a szabályozás arányos maradjon az elérendő közérdekű célokkal, a lineáris audiovizuális médiaszolgáltatásokban bizonyos fokú rugalmasságot kell lehetővé tenni: az elkülönítés elvét a reklámra és a távértékesítésre kell korlátozni, míg bizonyos feltételek megléte esetén egy pozitív lista alapján meghatározott esetekben engedélyezni kell a termékmegjelenítést, és néhány mennyiségi korlátozást el kell törölni.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances in certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
Pontosítani kell, hogy a termékmegjelenítés nem általánosan megengedett, hanem csak bizonyos feltételek mellett, a pozitív listában felsorolt esetekben.
It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
(41) A jelen irányelvben szabályozott kereskedelmi gyakorlat körén kívül az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő tisztességtelen, például megtévesztő vagy agresszív kereskedelmi gyakorlatra a 2005/29/EK irányelvet kell alkalmazni.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Ezen túlmenően, mivel a cigaretta és más dohánytermékek nyomtatott sajtóban, információs társadalmi szolgáltatásokban és rádiós műsorszolgáltatásokban történő reklámozását megtiltó 2003/33/EK irányelv nem sérti a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit, az audiovizuális szolgáltatások különleges jellegére tekintettel a 2003/33/EK irányelv és a 89/552/EGK irányelv közötti viszonynak a jelen irányelv hatálybalépését követően is változatlannak kell maradnia.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
Mivel továbbá a 2001/83/EK irányelv egyes gyógyszerkészítmények nyilvános reklámozását megtiltó 88. cikkének (1) bekezdése ugyanezen cikk (5) bekezdése értelmében nem sérti a 89/552/EGK irányelv 14. cikkének rendelkezéseit, a 2001/83/EK irányelv és a 89/552/EGK irányelv közötti viszonynak a jelen irányelv hatálybalépését követően is változatlannak kell maradnia.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
(41) Biztosítani kell a koherenciát ezen irányelv és a hatályos közösségi jog között.
(41) It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Ennek megfelelően az ezen irányelv rendelkezései és az audiovizuális médiaszolgáltatási tevékenységhez való hozzáféréssel vagy annak gyakorlásával összefüggő szempontokat szabályozó más közösségi jogi aktusok rendelkezéseinek kollíziója esetén ezen irányelv rendelkezései az irányadók.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Ebből következően ezen irányelv kiegészíti a közösségi joganyagot.
This Directive consequently complements the Community acquis.
Ezért a jelen irányelvben szabályozott kereskedelmi gyakorlat körén kívül az audiovizuális médiaszolgáltatásokban megjelenő tisztességtelen, például megtévesztő vagy agresszív kereskedelmi gyakorlatra a 2005/29/EK irányelvet kell alkalmazni.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Továbbá ezen irányelv nem sérti az élelmiszerekre alkalmazandó, a tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló …/…/… európai parlamenti és tanácsi rendeletet .
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
A jogbiztonság érdekében az ezen irányelv és a meglévő jogi keretrendszer közötti kapcsolatot tisztázni kell.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified .