natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23. kiemeli azt a potenciált, amelyet az energiainputok széles skálájának optimális felhasználását és kombinációját fosszilis fűtőanyagok nélkül lehetővé tevő távfűtő- és távhűtőhálózatok kínálnak infrastruktúraként: hőtöbblet a villamosenergia-termelésből, a hő különböző formái megújuló energiaforrásokból (azaz geotermikus energia, hő, illetve hűtés mélytengeri vagy beltengeri, tavi vizekből), valamint hő a hulladékégetésből és/vagy az ipari eljárásokból;
Highlights the potential offered by district heating and cooling networks, which as infrastructures make it possible to optimally use and combine a large spectrum of ‘fossil-fuel free’ energy inputs: surplus heat from electricity production, different forms of renewable heat (i.e. geothermal energy, heat/cold from deep-sea or lake water), as well as heat from waste incineration and/or from industrial processes;
27. kéri a Bizottságot és az ECOFIN-t, hogy hozzanak gyors és hatékony intézkedéseket a fűtés és hűtés területén létező környezetileg káros támogatások felszámolására; kéri a tagállamokat, hogy adókönnyítések formájában hozzanak olyan hatékony ösztönző intézkedéseket, amelyek előmozdítják a megújuló energiaforrások felhasználását a fűtés és hűtés területén, és kéri a Bizottságot, hogy számoljon fel minden akadályt ezen a területen;
Asks the Commission and ECOFIN to take rapid and effective measures to eliminate environmentally harmful subsidies in the area of heating and cooling; asks the Member States to use effective incentives in the form of tax cuts to promote the use of renewable energies in the area of heating and cooling and asks the Commission to abolish all obstacles in this area;
30. tudomásul veszi, hogy a Bizottság üdvözli azt, hogy bizonyos tagállamok, különösen Németország és Spanyolország, megfelelő politikai kereteket vezettek be nemzeti célkitűzéseik elérése érdekében, és megjegyzi, hogy más kormányok előreláthatólag nem fogják teljesíteni a vállalt nemzeti célkitűzéseiket, és sürgeti a Bizottságot, hogy használja fel a 2001/77/EK irányelv adta lehetőségeket kötelező nemzeti célkitűzések bevezetése érdekében;
Notes that the Commission welcomes the fact that certain Member States, notably Germany and Spain, have introduced an adequate policy framework to fulfil their national targets and notes that other Governments are not forecast to meet the national targets that they committed to; urges the Commission to use the possibilities in the Directive 2001/77/EC to introduce binding national targets;
35. megállapítja, hogy a villamos energia piacán továbbra sincsenek egyenlő versenyfeltételek a korábban monopolhelyzetben lévő energiaellátók és elosztók, valamint a megújuló energiaforrások kis- és középszintű szolgáltatói között, és felkéri a Bizottságot, hogy ezt a körülményt többek között a 2001/77/EK irányelv értékelése során vegye figyelembe;
Notes that conditions on the electricity market are such that there is still no equal competition between electricity suppliers and distributors formerly structured along monopoly lines and small and medium-sized renewable energy providers, and calls on the Commission to take that fact into account, not least when assessing Directive 2001/77/EC;
40. sajnálja, hogy az EU eddig nem támogatta megfelelően a naperőmű-technológia bevezetését; felhívja a Bizottságot, hogy járuljon hozzá e technika nagy potenciáljának fokozott kihasználásához;
Regrets that the EU has so far failed to provide the support needed for solar thermal power station technology to be introduced onto the market; calls on the Commission to help enable the great potential of this technology to be tapped on a larger scale;
b) összeegyeztethető a belső villamosenergia-piac elveivel;
Asks that in the longer term, a harmonised European incentive system be created which fulfils the following criteria: it must
úgy ítéli meg, hogy e kritériumok alapján hosszú távon az európai betáplálási rendszerek tekintetében egységes közösségi jogszabályoknak lenne értelme, de a kvóta- vagy tenderezési modellt is figyelembe lehetne venni, amennyiben ki lehet küszöbölni ezeknek a modelleknek a jelenlegi hiányosságait, amelyekre néhány tagállamban fény derült;
considers that, based on these criteria, uniform Community legislation on European feed-in systems could make sense in the long term, but that a quota or tendering model could also be taken into consideration provided that the current weaknesses of such models, which have come to light in a few Member States, can be eliminated;
Közlekedés: először a hatékonyság, utána a megújuló üzemanyagok
Transport: Efficiency first, renewable fuels second
Biomassza: alvó óriás a megújuló energiaforrások között
Biomass: The sleeping giant amongst renewable energies
55. felkéri a Bizottságot, hogy a 7. kutatási és technológiafejlesztési keretprogram egyedi programjainak prioritásai közé vegye fel a biomassza ökológiailag hatékony felhasználását;
Asks the Commission to include the eco-efficient use of biomass in its priorities for the specific programmes under the 7th Framework Programme for Research and Technological Development;
Innováció: az európai, nemzeti és helyi/regionális szintek közötti jobb koordináció fontossága
Innovation: The importance of better coordination between the European, national and local/regional levels
Kutatás és fejlesztés: prioritás biztosítása a megújuló energiaforrásoknak és az energiahatékonyságnak
Research and development: A priority for renewable energy and energy efficiency
Exportstratégia, fejlesztési politika
Export Strategy, Developing Policy
a megújuló energiák aránya az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatokról
on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
A Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
· ragaszkodjon a belföldi szárazföldi energiafogyasztás 2020-ra kitűzött legalább 20%-ra történő növeléséhez, amint azt az Európai Parlament a 2004. júniusi bonni konferencia előkészületei során már szorgalmazta, és tegye azt kötelező érvényűvé a befektetések biztosítása és a megújuló ágazatnak szóló pozitív üzenet érdekében,
· insist on a minimum 20% target for gross inland energy consumption for 2020, as already stated by the European Parliament in the run-up to the Bonn conference in June 2004, and to make it binding in order to secure investments and give a positive message to this sector,
· határozza meg a villamos energia, hő- és bioüzemanyag-termelés 2020-ra elérendő céljait, azért, hogy az egyes ágazatok befektetői és a tagállamok világos üzenetet kapjanak,
· specify the targets for electricity, heat and biofuel production for 2020 to give a clear message to investors in specific sectors and to Member States,
· szigorúbb eljárást vezessen be a tagállamok által elért eredmények ellenőrzésére, és szükség esetén tegye meg a megfelelő lépéseket a szerződésben lefektetett jogok és kötelezettségek értelmében,
· introduce stricter monitoring of Member States' progress and take appropriate action, within the rights and obligations set out in the Treaty, where it is needed,
· gyorsítsa fel a biomassza cselekvési terv elkésztésének folyamatát a 12%-os cél elérése érdekében, és mivel a biomassza ágazat hátrányba került, mint azt a Bizottság közleménye megállapítja,
· speed up the process of preparing a Biomass Action Plan since it is necessary in order to reach the 12% target and, as stated in the Commission Communication, the biomass sector is lagging behind,
5. sajnálatát fejezi ki, hogy a bizottsági közlemény a tagállamok eredményeinek értékelésekor nem vette figyelembe különböző érdekelt felek, például civil szervezetek, ágazati szövetségek és független tudományos szakértők véleményét;
Regrets that the Commission in its Communication has not taken into account opinions of different stakeholders, for instance NGOs, industry associations and independent scientific experts, when evaluating the progress Member States have made;
8. felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy egységes szabályozási és politikai keretrendszert fejlesszenek ki, mely magában foglalja többek között mindazon adminisztratív, jogi és technikai korlátok felszámolását, melyek az ilyen típusú energiaforrások fejlesztését akadályozzák, és amely biztosítja az egyes energiaforrások közötti igazságos versenyt; úgy véli, hogy a különböző típusú energiák árainak tükrözniük kell az externális költségeket (természetes javak csökkenése, a környezetszennyezés által okozott betegségek orvosi kezelésének költségei, egyéb externális költségek), valamint az Unió és a tagállamok által nyújtott támogatásoknak tükrözniük kell a környezeti előnyöket; továbbá felszólítja a Bizottságot, hogy készítsen jelentést az egyes energiaforrásokra vonatkozó támogatás és adózás egyenlőtlenségeiről a problémák megoldására irányuló javaslattal együtt;
Asks the Commission and the Member States to develop a coherent regulatory and policy framework that includes, inter alia, the removal of all administrative, legal and technical barriers that hamper the development of this type of energy, and that ensures fair competition between all energy sources; believes that external costs (loss of natural assets, medical costs for treatment of diseases caused by environmental pollution, and other external costs) should be reflected in the price of all types of energy and that Community and Member State subsidies for different energy sources should reflect their environmental benefits; also calls for a report by the Commission on subsidies and taxation imbalances with regard to different energy sources, including suggestions on how to tackle these problems;
A megújuló energiaforrások részesedése az EU-ban és konkrét intézkedésekre irányuló javaslatok
The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Hegyi Gyula, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Olajos Péter, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Anne Ferreira, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Marie-Noëlle Lienemann, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund, Anders Wijkman
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalási indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. mivel a Közösség elkötelezett a megújuló energiaforrások fejlesztése, diverzifikációja és bevonása mellett annak érdekében, hogy ezzel egyidejűleg csökkentse energiafüggőségét és küzdjön az éghajlatváltozás ellen,
A. whereas the Community is committed to the development, diversification and integration of renewable energy sources in order simultaneously to reduce its energy dependency and combat climate change,
B. mivel nem csak a tagállamok de az egyes szektorok között is jelentős különbségek vannak az előrelépés tekintetében,
B. whereas significant differences in progress exist between Member States and between sectors,
C. mivel a globális energiafelhasználás továbbra is gyorsan nő,
C. whereas global energy use will continue to grow rapidly,
D. mivel az EU elfogadta a Kiotói Jegyzőkönyvet, és elkötelezte magát amellett, hogy a CO2-kibocsátás szintjét az 1990-es értékhez képest 8 %-kal csökkenti,
D. whereas the EU approved the Kyoto protocol and committed itself to reduce CO 2 emissions by 8 % in relation to 1990 levels,
E. mivel a megújuló energiaforrások fejlesztése mellett az energiahatékonyság jelentős javítására is szükség van,
E. whereas, alongside the development of renewable energy, a significant improvement in energy efficiency is needed,
F. mivel a fosszilis energiaforrások korlátozott mértékben állnak rendelkezésre, és ezért az EU továbbra is függ az energiaforrások importjától,
F. whereas fossil resources are limited and the EU therefore remains dependent on energy imports,
G. mivel a fenntartható fejlődésnek környezeti, gazdasági és társadalmi vetületei vannak
G. whereas sustainable development includes environmental, economic and social aspects,
H. megjegyezve, hogy a közös agrárpolitika (KAP) legutóbbi reformja támogatást vezetett be az energianövények felhasználásának elősegítésére,
H. noting that the recent reform of the Common Agricultural Policy (CAP) has introduced aid to encourage energy crops,
I. mivel nagyobb nyomatékkal kell továbbítani a Bizottság felé, hogy a környezetvédelmi célkitűzéseket a jelenleginél nagyobb mértékben kell megvalósítani a Közösség egész területén,
I. whereas it must be conveyed with greater emphasis to the Commission that environmental objectives must be achieved more than is currently the case throughout the whole Community,
2. javasolja, hogy a Bizottság adott esetben tegyen annak érdekében, hogy az érintett tagállamokban megszűnjenek az adminisztratív és hálózatspecifikus akadályok és vonzó ösztönző programok jöjjenek létre;
Suggests that, where applicable, the Commission should work towards the removal of administrative and network-specific obstacles in the Member States concerned and the creation of attractive encouragement schemes;
Sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon új szabályozási intézkedéseket és növelje az Unió által nyújtott pénzügyi támogatást a megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos kutatások, az innováció terjesztése, az információátadás és az energiamegtakarítás ösztönzése céljából;
Urges the Commission to take new regulatory measures and increase the Union’s financial support with a view to encouraging research into renewable energy sources, innovation spreading, information sharing and energy economies;
2. az 1798/2003/EK rendeletnek az igazgatási együttműködési megállapodások bevezetésének tekintetében az egyablakos ügyintézési tervezettel és a hozzáadottértékadó-visszatérítési eljárással összefüggésben történő módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE.............5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
AZ EURÓPAI PARLAMENT JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZETE...........11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
a hozzáadottértékadó-kötelezettségek egyszerűsítése végett a 77/388/EGK irányelv megváltoztatásárólszóló tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0728 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0728 )
– tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6–0024/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0024/2005 ),
– tekintettel a Gazdasági és Monetáris Bizottság jelentésére ( A6–0228/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0228/2005 ),
Az adóalany köteles az egyablakos ügyviteli szabályozás szerint a nyilvántartásba vételhez szükséges adatok szolgáltatására.
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme.
Köteles továbbá bejelenteni, amennyiben a nem a vállalkozás megalapítása vagy állandó telephelye szerinti tagállamokban már azonosított a hozzáadottérték-adó szempontjából, és ez esetben köteles a nyilvántartásául szolgáló azonosítási szám feltüntetésére is.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Az adóalany köteles az egyablakos ügyviteli szabályozás szerint a nyilvántartásba vételhez szükséges adatok szolgáltatására az azonosítás szerinti tagállam nyelvén .
The taxable person shall provide the information necessary for his registration under the one-stop scheme in the language of the Member State of identification .
Ez a módosítás csökkentené a KKV-k fordítási költségeit.
This amendment would allow SMEs to reduce their translation costs.
(2) Az azonosítás tagállama 20 napon belül bejegyzi az (1) bekezdésben említett adóalanyt.
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within 20 days.
E rendelkezés alkalmazásában a tagállam az adóalanynak biztosított azon egyedi számot használja, amelyet az adóalany kötelezettségeinek tekintetében a belső nemzeti rendszerében már alkalmaz.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
A módosítás az adóalanyok és az adóhatóságok közötti teljesebb együttműködés kialakítását célozza.
The amendment strives for establishing a better cooperation between taxable persons and tax administrations.
A javasolt változtatás nem érinti a szubszidiaritás alapelvét, ellenben segít abban, hogy a KKV-k minél előbb megkezdhessék gazdasági tevékenységüket.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps the SMEs to launch economic activity as quickly as possible.
Az adóügyi bejegyzés számára konkrét határidő meghatározása az átláthatóságot is javítja.
Setting a concrete deadline for tax registration enhances transparency as well.
1. cikk 4. pont
Article 1, point 4 Article 22 b, point C, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
(3) Minden adóalany kötelessége az azonosítás tagállamának jelenteni, amennyiben az (1) bekezdés szerint rendelkezésre bocsátott nyilvántartási adatokban bármiféle változás történik.
Every taxable person shall notify the Member State of identification of any modification of the registration data provided pursuant to paragraph 1.
E változtatás elektronikus úton történik.
That notification shall be made by electronic means.
A javasolt változtatás nem érinti a szubszidiaritás alapelvét, ellenben segít a minél előbbi regisztrációban.
The suggested modification does not touch upon the fundamental principle of subsidiarity, but helps have the correct registration as soon as possible.
Ez a módosítás hasznos lenne a tagállamok adóhatóságai közötti együttműködés javítása céljából.
This amendment would help improve cooperation between Member States’ tax authorities.
Az ügyletekre vonatkozó összes dokumentumot és feljegyzést kizárólag az ezeket létrehozó tagállamban szabad tárolni.
Any documents and records relating to transactions shall be stored exclusively in the Member State of establishment.
A módosítás az érintett vállalkozásokra nehezedő igazgatási teher megkönnyítését célozza azáltal, hogy a HÉA- és egyéb dokumentumok tárolását a székhely tagállamában teszi kötelezővé.
The amendment aims at facilitating the administrative burden of the enterprise concerned by having the obligation to store documents and VAT-records in the Member State of establishment.
Az elektronikus úton benyújtott adóbevallást a bevallási időszak végét követő 20 napon belül kell benyújtani.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Az elektronikus úton benyújtott adóbevallást a bevallási időszak végét követő 40 napon belül kell benyújtani.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 40 days following the end of the period to which it refers.
1. cikk 4. pont
Article 1, point 4 Article 22 b, point E, paragraph 3 (Directive 77/388/EEC)
(3) Az (1) bekezdésben említett adóbevallás pénzneme az euró.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
(3) Azon igénybevétel helyéül szolgáló tagállamok, amelyek az eurót még be nem vezették be, a Tanács 2001/115/EK irányelve (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése alapján kérhetik, hogy a nemzeti fizetőeszköz legyen a pénzneme az olyan adóbevallásoknak, amelyek az országuk területén teljesített áruszállítást vagy szolgáltatás nyújtását érintik.
The Member States of consumption which have not adopted the euro may require in accordance with Article 2(b), fourth indent, of Council Directive 2001/115/EC the return concerning supplies of goods and services on their territory to be made in national currency.
A módosítás a félreértés nélküli nagyobb átláthatóság elérésére törekszik a rendeltetési hely tagállamában kivetett HÉA fizetési és visszafizetési rendszerében.
The amendment strives for establishing more transparency without ambiguity on payment and repayment regime of VAT incurred in the Member State of destination.
A módosítás a HÉA-bevallási rendszer működését hivatott világossá tenni.
The modification means to clarify operation of VAT refund system.
(1) Az adóalany a hozzáadottérték-adót a hozzáadottértékadó-bevallás benyújtásakor fizeti.
The taxable person shall pay the value added tax when submitting the value added tax return.
A fizetés közvetlenül a szóban forgó igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam bankszámlájára és annak nemzeti fizetőeszközében történik.
In the case of VAT liability, payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned .
HÉA-kötelezettség esetén, a fizetés közvetlenül a szóban forgó igénybevétel helyszínéül szolgáló tagállam bankszámlájára és annak nemzeti fizetőeszközében történik.
Where the taxable person is owed value added tax, the Member State of consumption shall pay the amount due to the taxable person's bank account in the Member State of establishment.
A módosítás a bankszámla helyét kívánja pontosítani HÉA-túlfizetés esetére.
The amendment intends to clarify the place of bank account in case of excessive VAT payments.
A módosítás világossá teszi, hogy az adóalanynak semmiképpen nem kötelező a rendeltetési hely tagállamában bankszámlával rendelkeznie.
The modifications clarifies that the taxable person need not possess at any rate a bank account in the Member State of destination.
1. cikk 5. pont
Article 1 , POINT 5 Article 24, point (a), paragraph 2 (Directive 77/388/EEC)