natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egészségügy, 3. címsor: Tevékenységek, 2. pont negyedik francia bekezdés
Health, Activies, Translating research for human health, indent 4
– Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
– Átültető kutatás a súlyos betegségek területén: rák, szív- és érrendszeri betegségek, diabetes/elhízás, ritka betegségek és egyéb krónikus betegségek (például az osteoarthritis és a csontritkulás ).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and osteoporosis ).
Betegközpontú stratégiák kifejlesztése a megelőzés a diagnosztika és kezelés területén, a klinikai kutatást is beleértve, figyelembe véve a nemekkel kapcsolatos jellemzőket .
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
A betegségmegelőzési és kezelési stratégiák vegyék figyelembe a nők és a férfiak közötti különbségeket.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
- Palliatív orvostudomány: fájdalomcsillapító és tüneti gyógymód a ma még gyógyíthatatlan betegségek esetében.
- Palliative medicine: pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are as yet still incurable.
A betegek tüneteinek lehető leghatékonyabb kezelése .
To treat patients' symptoms as effectively as possible .
Számos betegség még az elkövetkezendő hét-nyolc évben sem lesz gyógyítható.
Many diseases will still not be curable even in the next seven to eight years.
A hetedik kutatási keretprogram vége után még mindig halnak meg emberek betegségekben.
After the end of the 7th research framework programme, people will still die of diseases.
A palliatív orvostudomány célja a szenvedés, különösen a fájdalom, de egyéb tünetek, mint például a szomjúság, viszketés és hányinger enyhítése, még akkor is, ha a betegség oka már nem kezelhető.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
I. melléklet I. rész: Együttműködés, Témák: 3.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 3.
Információs és kommunikációs technológiák, 3. címsor: Tevékenységek, 2. pont második francia bekezdés
Information and Communication Technologies, Activities, Integration of technologies, Home environments
– Otthoni környezetek: kommunikáció, megfigyelés, vezérlés, segítség; valamennyi eszköz zavartalan együttműködése és használata; interaktív digitális tartalom és szolgáltatások.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
– Otthoni környezetek: tiltott tartalmak kiszűrése, kommunikáció, megfigyelés, vezérlés, segítség; valamennyi eszköz zavartalan együttműködése és használata; interaktív digitális tartalom és szolgáltatások.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
Az információs és kommunikációs technológiáknak (IKT) lehetővé kell tenniük a folyamatosan — különösen az Interneten — szaporodó tiltott tartalmak, mint például a pornográfia és a gyermekpornográfia kiszűrését.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség, társadalmi kohézió és fenntarthatóság, életminőség és globális függetlenség, különösen azzal a céllal, hogy az érintett szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Mélyreható, széles körben elfogadott ismeretek szerzése az Európa számára kihívást jelentő összetett és egymással is összefüggő társadalmi-gazdasági kérdésekről: növekedés, jó minőségű foglalkoztatás és versenyképesség, elöregedő népesség , társadalmi kohézió és fenntarthatóság, életminőség és globális függetlenség, különösen azzal a céllal, hogy az érintett szakpolitikák számára továbbfejlesztett tudásalap álljon rendelkezésre.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
A jövő egyik kiemelt kihívása az elöregedő társadalom.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
I. melléklet I. rész: Együttműködés, Témák: 8.
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities,
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok, 3. címsor: Célkitűzés, 1. pont
Activities, paragraph 1
Növekedés, foglalkoztatás és versenyképesség a tudásalapú társadalomban : kutatási tevékenység végzése és integrálása a növekedést, a foglalkoztatást és a versenyképességet érintő kérdésekben, az innovációtól, az oktatástól (beleértve az egész életen át tartó tanulást is) és a tudományos és egyéb tudás szerepétől egészen a nemzeti intézményi körülményekig terjedően.
Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Növekedés, környezetvédelmi szempontból fenntartható fejlődés, foglalkoztatás , társadalmi igazságosság, nemek egyenlősége és versenyképesség a tudásalapú társadalomban: kutatási tevékenység végzése és integrálása a növekedést , a versenyképességet és a foglalkoztatást érintő kérdésekben, az innovációtól, az oktatástól (beleértve az egész életen át tartó tanulást is) és a tudományos és egyéb tudás szerepétől egészen a nemzeti intézményi körülményekig terjedően.
Growth, environmentally sustainable economic development, employment , social justice, gender equality and competitiveness in a knowledge society : developing and integrating research on the issues affecting growth,competitiveness and employment, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other knowledge, to national institutional contexts.
Ne váljék a versenyképesség a társadalom minden területén kívánatos elvvé.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
I. melléklet I. rész: Együttműködés, Témák: 8.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 8.
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok, 3. címsor: Tevékenységek, 3. pont
Socio-economic sciences and the humanities, Activities, point 3
Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a nemek kérdése, egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
Fő társadalmi folyamatok és következményeik: mint például a demográfiai változások, beleértve az elöregedést és a migrációt is; életstílus, munka, család, a szakmai és családi élet összeegyeztetése, a nemek egyenlősége , egészség és életminőség; bűnözés; az üzleti élet társadalmi szerepe és a népesség sokfélesége, kulturális kölcsönhatások, valamint az alapjogok védelméhez és a diszkrimináció minden formája, a rasszizmus és az intolerancia elleni küzdelemhez kapcsolódó kérdések.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality , health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, racism and intolerance.
Az európai társadalom egyik legnehezebb feladata a szakmai és a családi élet összeegyeztetése.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Ezenfelül a nemek társadalmi egyenlősége és a megkülönböztetés minden formája elleni küzdelem szintén az EU előtt álló megoldandó feladatok közé tartozik.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
I. melléklet II. rész: Ötletek, 3. címsor: Tevékenységek (3) bekezdés
Themes, section II, Activities, paragraph 3
A tudományos tanács többek között áttekinti a finanszírozandó kutatástípusokról szóló határozatokat és tudományos szempontból garantálja az adott tevékenység minőségét.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Feladatai közé tartoznak különösen a következők: az éves munkaprogram kidolgozása, a szakértői értékelési folyamat kialakítása, valamint a program végrehajtásának tudományos szempontból való nyomon követése és minőségellenőrzése.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
A tudományos tanács tagjai közül mind a férfiak, mind a nők aránya mindenkor legalább 40% legyen.
The membership of the scientific council shall at all times comprise no less than 40% of men or of women.
E kiegészítés azért szükséges, hogy biztosítsa, az Európai Kutatási Tanács megfelel annak az uniós célkitűzésnek, amely a tanácsadó testületekben a nők legalább 40%-os részvételi arányát írja elő.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
I. melléklet III. rész: Emberi erőforrás, 2. címsor: Indoklás, (1) bekezdés
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Jelentős számú és magasan képzett kutató megléte szükséges feltétele a tudomány előrehaladásának és az innováció támogatásának, ugyanakkor fontos tényezője a kutatásokba való állami és magánszervezetek általi befektetések vonzásának és fenntartásának.
Abundant and highly trained qualified researchers are a necessary condition to advance science and to underpin innovation, but also an important factor to attract and sustain investments in research by public and private entities.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára egy nyílt, a diszkrimináció mindennemű formájától mentes európai munkaerőpiac és a kutatók szakismereteinek és karrierlehetőségeinek diverzifikációja alapvető fontosságú a kutatók és ismereteik hasznot hozó mozgásának támogatása érdekében Európán belül és világviszonylatban is.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free of all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
A kutatók európai piaca legyen mentes mindenfajta megkülönböztetéstől, hogy a lehető legtöbb embert vonzhassa, beleértve a nőket is, és lehetővé tegye, hogy az EU – összhangban a lisszaboni célokkal – versenyképesebbé válhasson.
The European research market should be free of all forms of discrimination in order to attract as many people as possible, inlcuding women, and enable the EU to become more competitive in accordance with the Lisbon objectives.
I. melléklet III. rész: Emberi erőforrás, 2. címsor: Indoklás, (2) bekezdés
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
A transznacionális és az ágazatok közötti mobilitás – beleértve az ipari részvétel ösztönzését és a kutatói karrierek és egyetemi állások európai szinten történő elérhetővé tételét – az Európai Kutatási Térség kulcsfontosságú eleme, és elengedhetetlen az európai kutatási kapacitások és teljesítmények fokozásához.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research
A férfiak és a nők számára egyenlő mobilitási lehetőségeket kell biztosítani, ezért a nemre és a családi kötelezettségekre való összpontosítás feltétele a kutatói mobilitás előmozdításának.
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
I. melléklet III. rész: Emberi erőforrás 3. címsor: Tevékenységek, 2. pont
Annexe I, III People, Activities, Life-long training and career development
Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Az ilyen irányú cselekvés megvalósítása a közvetlenül közösségi szinten nyújtott egyéni ösztöndíjakon, valamint a regionális, nemzeti vagy nemzetközi programok társfinanszírozásával történik.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Új készségek és képességek kiegészítése vagy megszerzése céljából vagy az inter/multidiszciplináris és/vagy ágazaton belüli mobilitás javítása érdekében támogatást irányoznak elő a további/kiegészítő képességekre és készségekre sajátos igényt mutató kutatók számára, a – például szülési szabadsággal vagy szülői szabadsággal való – megszakítását követően a kutatói pályát újrakezdő kutatók számára, valamint egy transznacionális/nemzetközi mobilitási tapasztalatot követően a kutatóknak egy hosszabb időtartamú európai kutatói állásba való (ismételt) beilleszkedésére Európában, beleértve azt az országot is, ahonnan származnak.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
A női kutatóknak nincs részük ugyanolyan előmeneteli lehetőségekben, mint a férfi kutatóknak.
Women researchers do not enjoy the same promotion opportunities as men in the field of research.
Ezért a hetedik keretprogramnak elő kell segítenie a nők karrierfejlődését.
The seventh Framework Programme should therefore promote women's career development.
Annak is meg kell teremteni a feltételeit, hogy a nők újra munkába állhassanak a szülési szabadság után, illetve, hogy a nők és a férfiak is folytathassák munkájukat a szülői szabadság után.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
I. melléklet IV. rész: Kapacitások, „A KKV-k javára végzett kutatás” című téma, 2. címsor: Indoklás, (1a) bekezdés (új)
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
A nők ipari kutatásban képviselt aránya növelése érdekében is komoly erőfeszítésekre kerül sor, ahol a nők aránya jelenleg csupán 15%.
A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
A közszférában a női kutatók aránya 30% körüli, de nők ipari kutatásban képviselt aránya csupán 15%.
In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
Eddig nem sokat tettek e probléma megoldása érdekében, mivel az iparban hiány van kutatókból.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Néhány cég a munkakultúra és a toborzási rendszer megváltoztatásával saját stratégiát dolgozott ki a nők igényeinek való jobb megfelelés érdekében.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
I. melléklet IV. rész: Kapacitások, „Tudomány a társadalomban” című téma, 2. címsor: Indoklás, (1b) bekezdés (új)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Az európai kutatási politika csak akkor lesz sikeres, ha a társadalom mind Európában, mind a tagállamokban megbizonyosodott arról, hogy aggodalmait megszüntetik, és hogy az általuk a kutatással szemben meghatározott etikai korlátokat tiszteletben tartják.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
A Bizottság javaslata azt a benyomást kelti, mintha a legfőbb probléma a közvélemény meggyőzése volna.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Másrészt viszont nagyon fontos, hogy a tudósok odafigyeljenek a társadalom aggodalmaira, és tiszteletben tartsák a korlátokat.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
I. melléklet IV. rész: Kapacitások, „Tudomány a társadalomban” című téma, 3. címsor: Tevékenységek, 3a. pont (új)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
Kritikus gondolkodás a kutatási tevékenységekről az etikailag helyes kutatási normák felállítása érdekében, az alapvető jogok figyelembevétele mellett.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
A program tudományt és társadalmat érintő részében nyomatékosabban kell utalni az etikai korlátokra.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme
I. melléklet IV. rész: Kapacitások, „Tudomány a társadalomban” című téma, 3. címsor: Tevékenységek, 4. pont (új)
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
- A társadalmi nemek kutatása, beleértve a kutatás minden területén a társadalmi nemek dimenziójának integrálását, valamint a nőknek a kutatásban betöltött szerepét .
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
- A társadalmi nemek kutatása, beleértve a kutatás minden területén a társadalmi nemek dimenziójának integrálását, valamint a nők kutatásban való előmenetelét , a kutatási infrastruktúrák/az ERA-hálózat támogatását, a közösségi, regionális és nemzeti kezdeményezések összehangolását.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and support for research infrastructures/ ERA networks, as well as coordination between European, regional and national activities.
Lásd a 8. módosítás indokolását .
See justification for Amendment 8.
I. melléklet IV. rész: Kapacitások, „Tudomány a társadalomban” című téma, 3. címsor: Tevékenységek, 5. pont (új)
Annexe I, IV Capacities, Science in society, Activities, point 5
A fiatalokban a tudomány iránti figyelemfelkeltő környezet kialakítása, a tudományos nevelés minden szinten — beleértve az iskolákat — való erősítésével, valamint a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való részvétel előmozdításával.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
A fiatalokban a tudomány iránti figyelemfelkeltő, mindennemű sztereotípiától mentes környezet kialakítása, a tudományos nevelés minden szinten — beleértve az iskolákat — való erősítésével, valamint a fiatalok körében a tudomány iránti érdeklődés és az ebben való teljes részvétel előmozdításával.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Fontos a mindennemű sztereotípiától mentes „tudományos” környezet megteremtése, amelynek célja a lányok és fiúk tudományban való teljes részvételének előmozdítása, valamint a tudományos nevelés erősítése nemcsak az iskolákban, hanem egyéb megfelelő intézményekben is.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
I. melléklet IV. rész: Kapacitások, „Tudomány a társadalomban” című téma, 3. címsor: Tevékenységek, 7a. pont (új)
Annexe I, Themes, section IV, Sciences in Society, Activities, paragraph 7 b (new)