natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Ez a rendelet létrehozza a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét, amely alapján a Közösség – a harmadik országokkal folytatott fejlesztési együttműködésre, valamint gazdasági, pénzügyi és technikai együttműködésre vonatkozó közösségi politika , illetve a közös kül- és biztonságpolitika keretén belül – támogatást nyújt a demokrácia és a jogállamiság, valamint az emberi jogok , a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és megszilárdításához, amelyek az Európai Unió külső tevékenységének alapját képező alapvető értékeket jelentik .
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation , its Common Foreign and Security Policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights , civil, political, economic, social and cultural rights and fundamental freedoms , which constitute the fundamental values on which European Union external action is based .
a) az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítése ott, ahol azok a leginkább veszélyeztetettek, valamint az elnyomás és a visszaélés áldozatai számára és a velük való szolidaritás;
a) enhancing respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and providing support and solidarity to victims of repression and abuse ;
a) a demokrácia előmozdítása és megszilárdítása, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának erősítése az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más nemzetközi, illetve regionális emberi jogi eszközben megfogalmazottak szerint, elsősorban a 9. cikkben említett szervezeteknek és emberi jogi aktivistáknak biztosított támogatáson keresztül, az emberi jogi aktivistákkal kapcsolatos EU-iránymutatások meghatározása szerint;
a) promoting and consolidating democracy and democratic reform and enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in third countries, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, mainly through support for actors as referred to in Article 9 and for human rights defenders as defined in the EU guidelines on human rights defenders ;
b) a civil társadalom szerepének növelése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, a politikai részvétel és képviselet kialakításában, valamint a konfliktusmegelőzés támogatásában;
b) strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, developing political participation and representation, and supporting conflict prevention;
c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása;
c) supporting the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy ;
c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és előmozdítására, a konfliktusmegelőzésre, illetve a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása és megerősítése ; a 9. cikk (1) bekezdésében említett független nonprofit és nem állami szereplők, mint a szóban forgó keret nélkülözhetetlen elemei szerepének megerősítése.
c) supporting and strengthening the international and regional framework for the promotion and protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law and conflict prevention; reinforcing the role of independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) as an indispensable actor within this framework ;
A regionális keret egyre fontosabbá válik, ezért a civil társadalom szerepével együtt ezt is meg kell említeni.
The regional framework is becoming increasingly important and should also be mentioned, as well as the role of civil society.
d) a választási megfigyelés továbbfejlesztésén és a támogatáson keresztül a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése .
d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance .
d) a választási eljárások megbízhatóságának fokozása, különösen – amennyiben más, megfelelőbb eszközön keresztül nem biztosítható – a választásokat megfigyelő küldöttségek, és az e keretben rendkívül fontos szerepet játszó, a 9. cikk (1) bekezdésében említett nonprofit és nem állami helyi szervezeteknek nyújtott támogatás révén.
d) enhancing the reliability of electoral processes through electoral observation missions, if they cannot be provided through other more appropriate instruments, and through support to local non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), as an indispensable actor within this framework .
Az eredeti szöveg úgy is értelmezhető, hogy pusztán a választásokat megfigyelő küldöttségek számának növelése a cél.
The original text could be understood as if an increase of the number of electoral observation mission would be an end in itself.
A helyi szervezetek részvétele és az általuk végzett nyomon követés szintén fontos.
The involvement of and follow up by local organisation is important.
2. cikk (1) bekezdés a) pont bevezető szöveg
Article 2, paragraph 1, point (a), introductory wording
a) a demokrácia és a demokratizálódás eljárásainak támogatása, különösen a civil társadalom alábbiakban felsorolt szerepének növelésével
(a) support for democracy and processes of democratisation , in particular by strengthening the role of civil society in
a) a demokrácia , a demokratizálódás és a parlamenti demokrácia eljárásainak előmozdítása és támogatása , különösen a 9. cikkben említett szereplők révén az alábbiakban felsorolt területeken:
a) promotion and enhancement of democracy, processes of democratisation and parliamentary democracy , mainly through actors as referred to in Article 9, in the following areas:
2. cikk (1) bekezdés a) pont i. alpont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (i)
i. a polgárok politikai részvételének és képviseletének fejlesztése, a civil társadalom párbeszédre és együttműködésre való ösztönzése, és a peremre szorult társadalmi rétegek jogokkal való felruházásának elősegítése ;
i) developing citizen’s political participation and representation, encouraging civil society dialogue and cooperation, and helping to empower marginalised sections of the population ;
i. az egyesülési és gyülekezési szabadság, a szólásszabadság, a független média, az információhoz való akadálytalan és egyenlő hozzáférés, valamint a személyek szabad mozgásának elősegítése ; e szabadságjogok gyakorlásának biztosítása érdekében az adminisztratív akadályok lebontását célzó intézkedések;
i) promoting freedom of association and assembly, freedom of expression, independent media, free and equal access to information and freedom of movement; measures to combat administrative obstacles to the exercise of those freedoms ;
2. cikk (1) bekezdés a) pont ii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (ii)
ii. a részvételi határozathozatali eljárások ösztönzése nemzeti, regionális és helyi szinten, a férfiak és nők egyenlő részvételének előmozdítása a civil társadalomban, valamint a gazdasági és politikai életben;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life ;
ii. az igazságszolgáltatás függetlenségének előmozdítása; a jogállamiság megerősítése; a jogi és intézményi reformok támogatása és értékelése; a büntetlenség elleni küzdelem; az igazságügyhöz való hozzáférés (anélkül, hogy az EU beavatkozna a bíróságok előtti ügyekbe);
ii) promoting the independence of the judiciary; strengthening the rule of law; supporting and evaluating legal and institutional reforms; combating impunity and promoting access to justice (without implying the EU's involvement in cases before courts) ;
2. cikk (1) bekezdés a) pont iii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iii)
iii. a szólás- és gyülekezési szabadság, a független és felelős média, az információhoz való akadálytalan hozzáférés, valamint az egyesülési szabadság előmozdításával a kölcsönös tisztelet és a pluralizmus elősegítése mind a civil társadalom szintjén, mind pedig politikai szinten;
iii) fostering mutual respect and pluralism both at the level of civil society and at the political level by promoting freedom of expression and assembly, an independent and responsible media, unimpeded access to information, and freedom of association ;
iii. a Nemzetközi Büntetőtörvényszék, az ad hoc nemzetközi törvényszékek, a nemzetközi büntetőeljárások, illetve a fegyverszüneti és megbékélési folyamatok előmozdítása és megerősítése;
iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms ;
2. cikk (1) bekezdés a) pont iv. alpont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (iv)
iv. a jogállamiság, továbbá a jogi reformok, az igazságszolgáltatás függetlenségének megerősítése, valamint a büntetlenség elleni küzdelem ösztönzése, az átmeneti igazságszolgáltatás és az egyeztetési mechanizmusok létrehozásához való hozzájárulás, beleértve az ad hoc nemzetközi törvényszékek és a Nemzetközi Büntetőtörvényszék létrehozásának és működésének támogatását;
iv) strengthening the rule of law and encouraging legal reform, the independence of the judiciary, the fight against impunity and contributing to the establishment of transitional justice and reconciliation mechanisms, including support to the establishment and functioning of ad hoc international tribunals and the International Criminal Court ;
iv. a hatékony és átlátható demokratikus elszámoltathatóság és felügyelet – beleértve a biztonsági és igazságügyi szektor felügyeletét – elérésére irányuló reformok támogatása, a korrupció elleni intézkedések ösztönzése;
iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and supervision, including supervision of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption ;
2. cikk (1) bekezdés a) pont v. alpont
Article 2, paragraph 1, point (a), point(v)
v. a hatékony demokratikus elszámoltathatóság és átláthatóság – beleértve a biztonsági szektor átláthatóságát – elérésére irányuló reformok támogatása, a korrupció elleni intézkedések ösztönzése;
v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption ;
v. a politikai pluralizmus és a parlamenti demokrácia előmozdítása; a polgárok politikai részvételének és képviseletének fejlesztése, különös tekintettel a peremre szorult társadalmi rétegekre; a civil társadalom és a demokratikus csoportok helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi szintű felszólalásokra, párbeszédre és a politikai hatóságoknak címzett reformok benyújtására való ösztönzése;
v) promoting political pluralism and parliamentary democracy by supporting human rights and democracy promotion projects by and for democratic parliaments and by enhancing their political capacity, if the government of the country concerned opposes such assistance under the Instrument for Pre-Accession, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Cotonou Agreement with ACP countries and the Instrument for Stability, and for democratic political groups ;
2. cikk (1) bekezdés a) pont va. alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
va. a politikai életben való részvétel és az állampolgári képviselet ösztönzése, főként a peremre szorult csoportok bevonásával; a 9. cikk (1) bekezdésében említett nonprofit és nem állami szereplők, valamint demokratikus szerveződések azon képességének támogatása, hogy reformokat vonhassanak kétségbe, vitathassanak meg, illetve javasolhassanak a helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi szintű politikai hatóságok számára;
va) nurturing political participation and citizen representation, in particular by involving marginalised groups; supporting the ability of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) and democratic groups to question, converse with and propose reforms to political authorities at local, national, regional and international level;
2. cikk (1) bekezdés a) pont vb. alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (a), point (v b) (new)
vb. a nők jogainak, mint alapvető emberi jogoknak, valamint az esélyegyenlőség előmozdítása; a nők politikai részvételének és egyenlő képviseletének ösztönzése ;
vb) promoting the rights of women as basic human rights, as well as equality of opportunity; supporting women’s political participation and equal representation;
2. cikk (1) bekezdés a) pont vi. alpont
Article 2, paragraph 1, point (a), point (vi)
vi. konfliktusmegelőzési és konfliktuskezelési megközelítések alkalmazása, az erőszakos konfliktusok elhárítása, az alapul szolgáló okok kezelése és az eltérő érdekek megfelelő mederben tartására és irányítására vonatkozó, megfelelő demokratikus eljárások kidolgozása céljából;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests;
vi. konfliktusmegelőzési és konfliktuskezelési megközelítések alkalmazása, az erőszakos konfliktusok elhárítása, az alapul szolgáló okok kezelése és az eltérő érdekek megfelelő mederben tartására és irányítására vonatkozó, megfelelő demokratikus eljárások kidolgozása céljából; erőszakmentes és békés módszerek ösztönzése;
(vi) applying conflict prevention and conflict resolution approaches, so as to avert violent conflict, tackle root causes and develop appropriate democratic processes to channel and manage divergent interests; promoting a culture of non-violence and peace;
2. cikk (1) bekezdés b) pont bevezető rész
Article 2, paragraph 1, point (b), introductory wording
b) az emberi jogok és az alapvető szabadságok előmozdítása és védelme, amint az az emberi jogok és egyéb, a polgári, politikai, gazdasági, szociális és kulturális jogokkal kapcsolatos nemzetközi eszközök egyetemes nyilatkozataiban szerepel .
(b) the promotion and defence of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning civil, political, economic, social and cultural rights.
Ez magában foglalja a következők támogatását a civil társadalmon keresztül:
This includes support through civil society for :
b) az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és más regionális és nemzetközi emberi jogi eszközökben – nevezetesen a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezményben és a gazdasági, szociális és kulturális jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányban – meghatározott emberi jogok és alapvető szabadságok előmozdítása és védelme a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott nonprofit és nem állami szereplőkön keresztül.
(b) the promotion and protection, mainly through non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), of human rights and fundamental freedoms as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other regional and international human rights instruments , notably the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Így az eszköz által támogatott tevékenységek többek között a következőket foglalják magukba:
In this context, activities reported pursuant to this instrument shall cover, inter alia, the following fields :
2. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (i)
i. a halálbüntetés eltörlése, a kínzás és az embertelen bánásmód megakadályozása, a kínzások , valamint az emberi jogokkal való visszaélések áldozatainak rehabilitációja;
i) the abolition of the death penalty, prevention of torture and ill-treatment and rehabilitation of victims of torture and human rights abuses ;
i. a halálbüntetés eltörlése, a kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód vagy büntetés – a családon belüli durva bánásmódot is beleértve – elleni küzdelem, illetve ezek megakadályozása, valamint a kínzások áldozatainak rehabilitációja;
i) the abolition of the death penalty, the fight against and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment including domestic ill-treatment , and the rehabilitation of victims of torture;
Az emberi jogokkal való visszaélések áldozatainak rehabilitációja inkább a büntetlenség ellen folytatott küzdelem keretébe tartozik; a nemzetközi egyezményekben is alkalmazott, ENSZ szerinti általános megfogalmazás a „kínzás és más kegyetlen, embertelen és megalázó bánásmód”.
Rehabilitation of victims of human rights violations falls more under the remit of the fight against impunity, “Torture and other cruel inhuman and degrading treatments” is the standard UN language, used in international conventions.
2. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii)
ii. emberi jogvédők;
ii) human rights defenders;
ii. az emberi jogvédők – köztük olyan megválasztott személyek, akiket megbízatásuk gyakorolásában akadályoznak, valamint a politikai aktivisták és az emberi jogokkal való visszaélések áldozatai – támogatása, védelme és a számukra való segítségnyújtás;
ii) the support and protection of, and provision of assistance to, human rights defenders , including elected persons who have been prevented from carrying out their mandate, political activists and victims of human rights violations ;
Ugyancsak fontos az emberi jogokkal való visszaélések áldozatainak segítséget nyújtó civil társadalmi szervezetek támogatása.
It is also important to support civil society organisations assisting victims of human rights violations.
Védelemre és segítségre jogosultak azok a parlamenti képviselők is, akiket megbízatásuk gyakorlásában akadályoznak, illetve a politikai másként gondolkodók, akik valamennyi demokratizálódási folyamat legfontosabb szereplői.
Parliamentarians, who cannot exercise their mandate, and political dissidents, as fundamental actors of any democratisation process, are also entitled to receive protection and assistance.
2. cikk (1) bekezdés b) pont iii. alpont
Article 2, paragraph 1, point b), point (iii)
iii. a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a bármilyen alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelem;
iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
iii. a rasszizmus és az idegengyűlölet, valamint a nem, faj, bőrszín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy más meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor, szexuális irányultság vagy nemi identitás alapján , illetve bármilyen egyéb alapon történő megkülönböztetés elleni küzdelem;
iii) the fight against racism, xenophobia and discrimination on grounds of gender, race, colour, ethnic or social origins, genetic characteristics, language, religious or other convictions, political or other opinions, membership of a national minority, property ownership, birth, disability, age, sexual orientation or identity or on any other ground;
2. cikk (1) bekezdés b) pont iiia) alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iii a) (new)
iiia) a véleménynyilvánítás szabadsága védelmének előmozdítása, ideértve a művészi és kulturális kifejezést és a cenzúra ellen folytatott küzdelmet;
(iiia) the promotion and defence of freedom of expression, including artistic and cultural expression, and the fight against censorship;
2. cikk (1) bekezdés b) pont iv) alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (iv)
iv) kisebbségek, etnikai csoportok és bennszülött népek;
iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples;
2. cikk (1) bekezdés b) pont v. alpont
Article 2, paragraph 1, point b), point (v)
v. a nők jogai;
v) the rights of women;
v. a nők jogai , beleértve a női nemi szervek megcsonkításával, a fiatalkori és kényszerházasságokkal, a becsületbeli okokból elkövetett bűncselekményekkel, a családon belüli erőszakkal és a nők ellen elkövetett erőszak bármely formájával szemben fellépő intézkedéseket is;
v) the rights of women , including measures to combat female genital mutilation, early and forced marriages, honour-related crimes, domestic abuse and any other form of violence against women ;
2. cikk (1) bekezdés b) pont vi. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi)
vi. a gyermekek jogai;
vi) the rights of children;
vi. a gyermekek jogai , beleértve a gyermekmunka, a gyermekkereskedelem és gyermekprostitúció, valamint a gyermekek katonának való besorozása és katonaként való bevetése elleni küzdelmet is ;
vi) the rights of children , including the fight against child labour, trafficking and prostitution, and the recruitment and use of child soldiers ;
2. cikk (1) bekezdés b) pont vii. alpont
Article 2, paragraph 1, point b, point (vii)
vii. a legfontosabb munkaügyi normák;
vii) core labour standards;
vii. a legfontosabb munkaügyi normák , beleértve a vállalatok társadalmi felelősségének előmozdítását célzó intézkedéseket is;
vii) core labour standards , including measures to promote the social responsibility of companies ;
2. cikk (1) bekezdés b) pont viia) alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vii a) (new)
viia. a fogyatékkal élő személyek jogai;
viia) the rights of disabled persons;
2. cikk (1) bekezdés b) pont viii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii)
viii. oktatás, képzés és ellenőrzés az emberi jogok és a demokrácia területén;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy;
viii. oktatás, képzés és ellenőrzés az emberi jogok , a demokrácia , a béketeremtés és az erőszak megelőzése területén;
viii) education, training and monitoring in the area of human rights , democracy , peace building and the prevention of violence ;
2. cikk (1) bekezdés b) pont viiia. alpont (új)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viii a) (new)
viiia. az emberi jogok védelmében és megerősítésében, valamint a béketeremtésben és az erőszakmegelőzésben részt vevő helyi, nemzeti, regionális és nemzetközi független civil társadalmi szervezetek kapacitásbővítése ;
viiia) capacity building for local, national, regional and international independent civil society organisations involved in the protection, reinforcement or defence of human rights and in peace building and the prevention of violence;
Egyértelművé kell tenni az emberi jogok védelme, a béketeremtés és az erőszakmegelőzés területén működő szervezetek számára nyújtandó támogatás szükségességét.
The need to support organisations working in the field of human rights protection peace building and violence prevention needs to be spelled out.
2. cikk (1) bekezdés c) pont bevezető szöveg
Article 2, paragraph 1, point (c), introductory wording
(c) az emberi jogok, a jogállamiság védelmére és a demokrácia előmozdítására vonatkozó nemzetközi keret támogatása, különösen a következőkkel:
(c) the strengthening of the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, and in particular by :
2. cikk (1) bekezdés c) pont ii) alpont
Article 2, paragraph 1, point (c), point (i)
i. támogatás nyújtása az emberi jogokra, az igazságszolgáltatásra és a demokráciára vonatkozó egyedi nemzetközi és regionális eszközök tekintetében;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice and democracy;
i. támogatás nyújtása az emberi jogokra, az igazságszolgáltatásra , a jogállamiságra és a demokráciára vonatkozó egyedi nemzetközi és regionális eszközök tekintetében;
i) providing support for specific international and regional instruments concerning human rights, justice , the rule of law and democracy;
2. cikk (1) bekezdés c) pont ii. alpont
Article 2, paragraph 1, point (c), point (ii)
ii. a többoldalú és a regionális szervezetekkel folytatott együttműködés elősegítése;
ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;