natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tagállamok kiválasztják azokat a szakértőket, akiket a veszélyhelyzet helyszínén az értékelő, illetve koordináló egységben tudnak alkalmazni.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment or coordination.
A tagállamok kiválasztják azokat a szakértőket, akiket a veszélyhelyzet helyszínén az értékelő, és/vagy koordináló egységben tudnak alkalmazni.
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/ or coordination.
(3) A tagállamok egy vagy több tagállam erőforrásaiból álló polgári védelmi modulok kifejlesztésén dolgoznak, amelyek nagyon rövid idő alatt bevethetőek különösen az elsőbbséget élvező szükségletek kielégítésére, és a támogató feladatok ellátására.
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice in particular to meet priority needs as well as to perform support functions.
4. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 4, paragraph 1, point (c)
c) a tagállamok és az MIC javát szolgálva hozzájárul a korai figyelmeztető rendszerek kifejlesztéséhez;
(c) contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
c) az EU területét érintő katasztrófák tekintetében az EU polgárainak javát szolgálva hozzájárul a korai figyelmeztető és reagáló rendszerek kifejlesztéséhez és hálózatépítésének támogatásához , figyelembe véve a meglévő információs, megfigyelési vagy észlelési forrásokat, hogy lehetővé váljon a tagállamok és az MIC gyors reagálása, a figyelmeztető rendszereknek valamennyi tagállamban riasztási rendszerekhez kell kapcsolódniuk az információ terjesztése érdekében, és ezáltal biztosítva baleset vagy katasztrófa esetére valamennyi polgár felkészültségét ;
(c) contributing to the development of and support for the networking of early warning and response systems for the benefit of EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC ; the warning systems must be linked to alert systems in all Member States so as to disseminate information and thereby ensure that all citizens are prepared in the event of an accident or a disaster ;
A vészhelyzetekre, válságokra és katasztrófákra uniós szinten való gyors és hatékony reagáláshoz szükség van a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek kifejlesztésére, valamint hálózatba kapcsolásuk támogatására, a tagállamok és a Megfigyelési és Tájékoztató Központ javára .
A rapid and effective response to emergencies, crises and disasters at Union level calls for the development of and support for the networking of alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the Monitoring and Information Centre.
4. cikk (1) bekezdés ca) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) a tagállamok és a MIC javára a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek interoperabilitásának támogatása, valamint más szakosodott közösségi központokkal és ügynökségekkel való koordináció;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
A 2006. május 19-i Európai Tanács felhívást intézett a tagállami eszközök jobb koordinációjáért annak érdekében, hogy az Unió reagálását hatékonnyá, és az európai polgárok magas szintű védelmére képessé tegyék (lásd az elnökségi következtetések 12. pontját).
Τhe European Council of 19 May 2006 called for better coordination of the Member States' means in order to make the Union's response efficient and capable of ensuring a high level of protection for European citizens (see Presidency conclusions, point 14).
Ezért alapvetőnek tartjuk, hogy a Bizottság a tagállamokkal együttműködésben támogassa a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek interoperabilitását, a tagállamok és a MIC javára, valamint a többi szakosított közösségi központtal és ügynökséggel – mint például az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal – való koordinációt annak biztosítására, hogy a mechanizmus optimálisan működjön.
It is therefore considered essential for the Commission, in cooperation with the Member States, to promote the interoperability of the alert, early warning and reponse systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, to ensure that the mechanism operates in the optimum manner.
4. cikk (1) bekezdés fa) pont (új)
Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
fα) iránymutatások készítése a polgárok tájékoztatása és oktatása vonatkozásában azzal a céllal, hogy növekedjen tudatosságuk és javuljon önvédelmi képességük,
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
A polgárok tudatosságának fokozását és önvédelmi képességük javítását célzó tájékoztatás és oktatás alapvető fontosságú a vészhelyzetek, válságok és katasztrófák különösen a kezdeti szakaszban történő megfelelő kezelése érdekében.
The information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection is of vital importance in order to deal correctly with emergencies, crises and disasters, particularly during the initial phase.
4. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 4, paragraph 1, point (h)
h) intézkedéseket hoz a segítségnyújtási beavatkozáshoz kapcsolódó erőforrások szállításának előmozdítására, és megteremti a lehetőséget a komoly vészhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához szükséges további szállítóeszközök mozgósításához;
(h) taking measures to facilitate transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise additional transport means necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
h) intézkedéseket hoz a segítségnyújtási beavatkozáshoz kapcsolódó erőforrások szállításának előmozdítására és azok időben történő lebonyolításának biztosítására , és megteremti a lehetőséget a komoly vészhelyzetekre való gyors reagálás biztosításához szükséges további szállítóeszközök és felszerelés rövid időn belül történő mozgósításához;
(h) taking measures to facilitate and ensure the timely transport of resources for assistance intervention and establishing the capability to mobilise at short notice additional transport means and equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
ha) rövid értesítési idővel megfelelő eszközök és felszerelés mozgósításának biztosítása és a nagyobb vészhelyzetekre adandó gyors reagálás biztosításához szükséges mozgó laboratóriumok, nagy biztonságú mozgó létesítmények és orvosi védőfelszerelés létrehozása és szállítása a tagállamok polgári és katonai eszközeinek, valamint eszközállományának kiegészítése céljából, a 10. cikk szerint kidolgozott kritériumokra is figyelemmel;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
4. cikk (1) bekezdés i) pont
Article 4, paragraph 1, point (i)
(i) megteremti a lehetőséget a szakértők számára történő alapvető logisztikai támogatás biztosításához, és elősegíti a logisztikai és egyéb modulok mozgósítását azon tagállamok egységeinek támogatásához, amelyek részt vesznek a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozásokban;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
(i) megteremti a lehetőséget a szakértők, kapcsolattartók, megfigyelők és beavatkozó csapatok számára történő alapvető logisztikai támogatás biztosításához, és elősegíti a logisztikai és egyéb modulok mozgósítását azon tagállamok egységeinek támogatásához, amelyek részt vesznek a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozásokban;
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts , liaison officers, observers and intervention teams and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
A Bizottság beindít egy képzési programot, amelynek célja a polgári védelmi segítségnyújtás összehangolásának javítása a 3. cikk (1) bekezdésében említett beavatkozási egységek, a 3. cikk (3) bekezdésében említett beavatkozási modulok, vagy szükség szerint a 3. cikk (4) bekezdésében említett egyéb segítségnyújtási módok között az összeegyeztethetőség és a kölcsönös kiegészítés biztosításával, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett szakemberek szakértelmének javításával.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2).
A programnak ki kell terjednie közös tanfolyamokra és gyakorlatokra, és egy olyan csererendszert kell tartalmaznia, amelynek révén az egység tagjait más tagállamokban működő egységekhez küldik.
The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
A Bizottság beindít egy képzési programot, amelynek célja a polgári védelmi segítségnyújtás összehangolásának javítása a 3. cikk (1) bekezdésében említett beavatkozási egységek, a 3. cikk (3) bekezdésében említett beavatkozási modulok, vagy szükség szerint a 3. cikk (4) bekezdésében említett egyéb segítségnyújtási módok között az összeegyeztethetőség és a kölcsönös kiegészítés biztosításával, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett szakemberek szakértelmének, valamint az érintetteknek nyújtott későbbi segítség minőségének javításával.
The Commission shall set up a training programme, with a view to enhancing the coordination of civil protection assistance intervention by ensuring compatibility and complementarity between the intervention teams referred to in Article 3(1), the intervention modules referred to in Article 3(3) or as appropriate other intervention support as referred to in Article 3(4), and by improving the competence of the experts referred to in Article 3(2) as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
A tagállam, amelyhez segítségnyújtás iránti megkeresést intéztek, azonnal eldönti, hogy képes-e a szükséges segítség nyújtására, és erről a segélykérő tagállamot az MIC-n keresztül vagy közvetlenül tájékoztatja, megjelölve az általa biztosítható segítség mértékét és feltételeit.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Ha egy tagállam közvetlenül tájékoztatja a segélykérő tagállamot, akkor ennek megfelelően az MIC-t is tájékoztatnia kell.
If a Member State informs the requesting Member State directly, it shall also inform the MIC accordingly.
Az MIC folyamatosan tájékoztatja a tagállamokat.
The MIC shall keep the Member States informed.
9. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 1
A Közösségen kívül bekövetkező komoly vészhelyzetek esetén kérésre a 6., 7., és 8. cikk is alkalmazható a Közösségen kívül történő polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások vonatkozásában.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, Articles 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
Az 1257/96/EK rendelet sérelme nélkül, a Közösségen kívül bekövetkező komoly vészhelyzetek esetén kérésre a 6., 7. és 8. cikk is alkalmazható a Közösségen kívül történő polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások vonatkozásában.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1257/96, in the event of a major emergency occurring outside the Community, Article s 6, 7 and 8 may also, upon request, be applied in respect of civil protection assistance interventions outside the Community.
9. cikk (1) bekezdés második a) albekezdés (új)
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
9. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
Komoly vészhelyzetek esetén, ahol mind a mechanizmus, mind pedig a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 12547/96/EK tanácsi rendelet keretében biztosítanak segítségnyújtást, a Bizottságnak biztosítania kell az átfogó közösségi reagálás hatékonyságát, egységességét és kiegészítő jellegét.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547 /96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid , the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Komoly vészhelyzetek esetén, ahol mind a mechanizmus, mind pedig a humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 12547/96/EK tanácsi rendelet keretében biztosítanak segítségnyújtást, a polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozásokat az átfogó közösségi humanitárius válasz részének tekintik, és ebből kifolyólag annak összhangban kell állnia a humanitárius segítségnyújtásnak a rendeletben megállapított célkitűzéseivel és általános elveivel.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 1257 /96, civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and should therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
A Bizottságnak biztosítania kell az átfogó közösségi reagálás hatékonyságát, egységességét és kiegészítő jellegét.
The Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Biztosítani kell, hogy nincs összeütközés, illetve átfedés a két eszköz szerinti beavatkozási erőfeszítések között.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
9. cikk (3) bekezdés első a) albekezdés (új)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
9. cikk (3) bekezdés második albekezdés (új)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Az operatív koordinálás kiterjed az érintett országgal, és amennyiben az jelen van, az ENSZ-szel történő koordinálásra.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and , where they are present, with the United Nations.
Az operatív koordinálás kiterjed az érintett országgal, az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Irodájával (OCHA) és a segélyezéshez hozzájáruló egyéb szereplőkkel történő koordinálásra.
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
E rendelkezés nem érinti a résztvevő tagállamok és az ENSZ, vagy az érintett ország közötti kétoldalú megállapodásokat.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned .
10a cikk
Article 10a
További szállítási eszközöket és logisztikai támogatást biztosítanak a megfelelő nemzetközi közbeszerzési eljárásokon keresztül a jelenlegi uniós közbeszerzési eljárásra vonatkozó jogszabályok alapján a „biztonsági” kivételre vonatkozó klauzula alkalmazása nélkül.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködésben meghozza a megfelelő strukturális intézkedéseket annak érdekében, hogy biztosítsa a riasztási, korai figyelmeztető és reagáló rendszerek koordinációját és integrációját, valamint a polgári védelmi ügyekben hatáskörrel rendelkező egyéb közösségi hálózatokkal, szakosodott központtal és/vagy ügynökséggel történő koordinációt a tagállamok és a MIC javára.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
A korai figyelmeztető rendszereknek az EU-n belüli válságok kezelésére szolgáló riasztási rendszerekkel és koordináló intézkedésekkel való összekötése vonatkozásában a Tanács felkérte a Bizottságot (lásd a 2005. július 18-i tanácsi következtetéseket) a mechanizmus, illetve az EU- és ENSZ-szintű korai figyelmeztető rendszerek közötti kapcsolatok erősítésére.
As regards the interlinking of the early warning systems with the alert networks and coordinating arrangements for dealing with crises in the EU, the Council (see Council conclusions of 18 July 2005) asked the Commission to strengthen the links between the mechanism and early warning systems at EU and UN levels.
2006 elején a Bizottság létrehozta az ARGUS hálózatot, amely összekapcsolja a Bizottság különféle korai figyelmeztető rendszereit, beleértve a MIC-et és a közös vészhelyzeti kommunikációs és információs rendszert(CECIS).
In early 2006, the Commission set up the ARGUS network, which links up the Commission's various early warning systems, including the MIC and the common emergency communication and information system (CECIS).
Az ARGUS később kapcsolódni fog a Tanács Közös Helyzetelemző Központjához (SitCen).
ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
Ennélfogva alapvető fontosságú, hogy a hálózatépítő intézkedéseket hajtsanak végre a mechanizmus műveletei jobb koordinálásának megvalósítása érdekében.
It is therefore essential that networking arrangements be made to achieve better coordination of the operations of the mechanism.
Emellett az Unió nemrégiben hozott létre számos decentralizált ügynökséget, mint például az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot, amelyek működése közvetlenül kapcsolódik a polgári védelmi mechanizmus működéséhez.
In addition, the Union has recently set up a number of decentralised agencies, such as the European Centre for Disease Prevention and Control, the operation of which is directly related to that of the civil protection mechanism.
Ezért lépéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a tevékenységek összehangoltak legyenek a polgári védelmi vonatkozásokkal foglalkozó, többi szakosított közösségi központtal és ügynökséggel.
Steps must therefore be taken to ensure that activities are coordinated with other specialised Community centres and agencies which deal with aspects of civil protection.
Amennyiben a megállapodások azt lehetővé teszik, egyéb harmadik országok is részt vehetnek a mechanizmus keretében végzett tevékenységekben.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Amennyiben az e harmadik országok és a Közösség közötti megállapodások azt lehetővé teszik, egyéb harmadik országok, valamint nemzetközi és regionális szervezetek is részt vehetnek a mechanizmus keretében végzett tevékenységekben.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements between these third countries and the Community so allow.
Ennek a határozatnak rendelkeznie kell a nemzetközi vagy regionális szervezetekkel – mint például az ENSZ Katasztrófaelhárító Egysége (DRU-UNDP) és az ENSZ Katasztrófafelmérő és Koordináló riasztási rendszere (UNDAC) – a polgári védelem, illetve a riasztási és korai figyelmeztető rendszerek terén történő együttműködés kialakításának lehetőségéről, mivel az ilyen típusú együttműködés közösségi hozzáadott értéket kölcsönöz a Közösség fellépéseinek.
This decision should provide for the possibility of developing cooperation with international or regional organisations in the field of civil protection as well as alert and early warning systems, such as the UN Disaster Reduction Unit (DRU-UNDP) and the UN alert system for Disaster Assessment Coordination (UNDAC) because cooperation of this type lends Community added value to Community action.
Az ilyen sikeres együttműködésre példa a globális katasztrófa-riasztási és koordinációs rendszer (GDACS), amelyet a Bizottság fejlesztett ki az ENSZ OCHA-val együtt, az ECHO finanszírozásával.
An example of such successful cooperation is the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS), which was developed by the Commission, with funding from ECHO and in cooperation with the UN's OCHA.
Ennek célja a természeti kockázatok lehetséges súlyosságának és hatásának értékelése, beleértve a földrengéseket és szökőárakat is, a korai figyelmeztető szakasztól a koordinációig és a segítségnyújtásig.
Its objective is to assess the potential severity and impact of natural risks, including earthquakes and tsunamis, from the early warning stage through to the coordination and provision of relief.
E határozat alkalmazása céljából a tagállamok kijelölik az illetékes hatóságokat, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
A tagállamok a kölcsönös konzuli segítségnyújtás keretében egymás között kapcsolattartókat jelölnek ki előre meghatározott régiókban, és erről megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
A tagállamok Bizottsággal való együttműködése alapvető fontosságú a polgári védelmi mechanizmus hatékony végrehajtása és működése számára.
Member States' cooperation with the Commission is essential for the effective implementation and operation of the civil protection mechanism.
Az EK-Szerződés 20. cikke értelmében az Uniónak konzuli védelmet kell biztosítania polgárai számára olyan harmadik országok területén, amelyben azon tagállam, amelynek az állampolgárai, nem rendelkezik képviselettel.
Under Article 20 of the EC Treaty, it is a requirement of the Union to grant consular protection to Union citizens on the territory of third countries in which the Member State of which they are nationals is not represented.
2006. május 19-én az Európai Tanács szorosabb konzuli együttműködésre hívott fel, beleértve a konzuli segítségnyújtási pontok kijelölését is.
On 19 May 2006, the European Council called for closer consular cooperation, including the designation of consular assistance points.
(Lásd az elnökségi következtetések 13. és 14. pontját).
(See Presidency conclusions, points 13 and 14).
Ez képessé tenné az Uniót gyakorlati szempontból is a tagállamok közötti szolidaritás és a „közösségi” értelemben vett részvétel növelésére, az európai polgárok magas szintű, hatékonyabb védelmének biztosítására.
This will enable the Union in practical terms to develop solidarity among the Member States and participation in the sense of 'community' with a view to more effective protection at a high level for European citizens.
13. cikk 4a. pont (új)
Article 13, point 4 a (new)