natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az első albekezdésben említett kérelmet csak az (1) bekezdésben említett illetékes hatóságnak kell benyújtani.
An application as referred to in the first subparagraph shall be submitted only to the competent authority referred to in paragraph 1.
Amennyiben az illetékes hatóságok hat hónapon belül nem tudnak közös határozatot hozni, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság saját döntést hoz a kérelemmel kapcsolatban, figyelembe véve a többi illetékes hatóságnak a hat hónapos időszak alatt kinyilvánított véleményét és fenntartását.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application, taking into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the six-month period.
Az illetékes hatóságok legfeljebb hat hónapon belül együttesen határozatot hoznak a kérelemről, és ezt egyetlen dokumentumban teszik közzé.
The competent authorities shall in a single document agree together, within no more than six months, their determination on the application.
Ezt a dokumentumot a kérelmező rendelkezésére kell bocsátani.
This document shall be provided to the applicant.
Amennyiben nem hoznak hat hónapon belül határozatot, az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság egymaga határoz a kérelemről.
In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
Az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság elkészíti az első albekezdés szerinti közös határozatot, valamint a második albekezdés szerinti határozatot, és azokat a teljes indoklással együtt a kérelmező és a többi illetékes hatóság rendelkezésére bocsátja.
A joint decision pursuant to the first subparagraph and a decision pursuant to the second subparagraph shall be drawn up, together with a full statement of reasons, by the competent authority referred to in paragraph 1 and furnished to the applicant and to the other competent authorities.
Minden kérelmezőnek joga van az őt érintő határozatok ellen fellebbezni.
Any applicant may appeal against a decision concerning itself.
Amennyiben ezen irányelv másként nem rendeli, az első albekezdésnek megfelelően benyújtott kérelmeknek meg kell felelniük azon tagállam jogi előírásainak és eljárásainak, amelyben az (1) bekezdésben említett illetékes hatóság működik.
Save where otherwise provided by this Directive, applications submitted pursuant to the first subparagraph shall follow the legal provisions and procedures of the Member State in which the competent authority referred to in paragraph 1 is located.
Az első és a második albekezdés alapján hozott határozat a határozatot hozó hatóság szerinti tagállamban történő hatályba lépéskor további eljárás nélkül korlátlanul hatályba lép.
A decision taken pursuant to the first and second subparagraphs shall take unlimited effect, without further formalities, as soon it takes effect in the Member State whose authority has taken the decision.
(1) Amennyiben olyan válsághelyzet áll elő, amely potenciálisan veszélyezteti a pénzügyi rendszer stabilitását , ideértve annak integritását , az összevont alapú felügyelet gyakorlásáért felelős illetékes hatóságok – az V. cím 1. fejezetének 2. szakaszára is figyelemmel – haladéktalanul riasztják a 49. cikk a) pontjában és az 50. cikkben említett hatóságokat.
Where an emergency situation arises, which potentially jeopardises the stability , including the integrity, of the financial system, the competent authorities responsible for the exercise of supervision on a consolidated basis shall alert as soon as is practicable, subject to Title V, Chapter 1, Section 2, the authorities referred to in Article 49(a) and Article 50.
Ez a kötelezettség vonatkozik valamennyi, a 125. és 126. cikk szerint egy meghatározott csoport felügyeletéért felelős hatóságra és a 129. cikk (1) bekezdésében megnevezett illetékes hatóságra.
This obligation shall apply to all competent authorities identified under Articles 125 and 126 in relation to a particular group, and to the competent authority identified under paragraph 1 of Article 129.
Lehetőség szerint a már meglévő információs csatornákat kell használni.
Where possible, existing defined channels of communication shall be used.
A hitelintézetek által ezt követően megállapított eredmények azonban az érintett felügyeleti szervek általi kölcsönös elismeréshez vannak kötve.
The results subsequently obtained by the credit institutions shall, however, be subject to mutual recognition by the supervisory authorities in question.
Ez nemcsak a konszolidált számításokra, de az egyedi zárszámadásokra is vonatkozik.
This shall apply not only to calculations on a consolidated level but also to individual closing accounts.
A hitelintézetnek minősülő anyavállalat leányvállalatának engedélyezéséért felelős illetékes hatóságok – kétoldalú megállapodás útján – átruházhatják felügyeleti kötelezettségüket azokra az illetékes hatóságokra, amelyek az anyavállalatot engedélyezték és felügyelik, oly módon, hogy vállalják a felelősséget a leányvállalat ennek az irányelvnek megfelelő felügyeletéért.
The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
A Bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell az ilyen megállapodások fennállásáról és tartalmáról.
The Commission must be kept informed of the existence and content of such agreements.
A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és a bankügyi tanácsadó bizottságnak .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the Banking Advisory Committee.
A Bizottság továbbítja ezeket az információkat a többi tagállam illetékes hatóságainak és az európai bankbizottságnak .
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee.
Az első albekezdésben említett információk akkor tekintendők lényegesnek, ha képesek lényegesen befolyásolni egy másik tagállamban lévő hitelintézet vagy pénzintézet pénzügyi hitelképességének megítélését.
Information referred to in the first subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of a credit institution or financial institution in another Member State .
132. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 132, paragraph 1, subparagraph 2
Különösen az EU-vállalatok összevont alapú felügyeletéért felelős illetékes hatóságok biztosítják a releváns információk rendelkezésre bocsátását azon más tagállamokbeli illetékes hatóságoknak, amelyek ezen anyavállalatok leányvállalatait felügyelik.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU companies shall ensure that relevant information is provided to competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents.
A releváns információk terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni ezen leányvállalatoknak az adott tagállamok pénzügyi rendszerében betöltött súlyát.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
Különösen az EU-ban működő hitelintézeti anyavállalatok, valamint az EU-ban működő pénzügyi holdingtársaság anyavállalat által ellenőrzött hitelintézetek összevont alapú felügyeletéért felelős hatóságok bocsátják a releváns információkat azon más tagállamokbeli illetékes hatóságok rendelkezésére , amelyek ezen anyavállalatok leányvállalatait felügyelik.
In particular, competent authorities responsible for consolidated supervision of EU parent credit institutions and credit institutions controlled by EU parent financial holding companies shall provide the competent authorities in other Member States who supervise subsidiaries of these parents with all relevant information .
A releváns információk terjedelmének megállapításakor figyelembe kell venni az e leányvállalatoknak az adott tagállamok pénzügyi rendszerében betöltött súlyát.
In determining the extent of relevant information, the importance of these subsidiaries within the financial system in those Member States shall be taken into account.
136. cikk (1) bekezdés második albekezdés b) pont
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (b)
b) megerősíthetik azokat a szabályokat és stratégiákat , amelyeket a 22. és a 123. cikk betartására hajtanak végre;
(b) reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
b) megkövetelhetik azon szabályok, eljárások, mechanizmusok és stratégiák megerősítését, amelyeket a 22. és a 123. cikk betartására hajtanak végre;
(b) requiring the reinforcement of the arrangements , processes, mechanisms and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
136. cikk (1) bekezdés második albekezdés e) pont
Article 136, paragraph 1, subparagraph 2, point (e)
e) csökkenthetik a hitelintézetek tevékenységeivel, termékeivel és rendszereivel kapcsolatos kockázatot .
(e) reducing the risk inherent in activities, products and systems by credit institutions.
e) meg követelhetik a hitelintézetek tevékenységeivel, termékeivel és rendszereivel kapcsolatos kockázat csökkentését.
(e) requiring the reduction of the risk inherent in the activities, products and systems of credit institutions.
Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike biztosítótársaság, a 140. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárás szintén alkalmazható.
If the mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is an insurance undertaking, the procedure laid down in Article 140(1) may also be used.
Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike nem abban a tagállamban helyezkedik el, mint amelyben a hitelintézeti leányvállalat, az információk helyszíni ellenőrzését a 140. cikk (1) bekezdésében megállapított eljárás szerint kell végrehajtani.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 140(1) .
Ha a vegyes tevékenységű holdingtársaság vagy leányvállalatainak egyike nem abban a tagállamban helyezkedik el, mint amelyben a hitelintézeti leányvállalat, az információk helyszíni ellenőrzését a 141. cikkben megállapított eljárás szerint kell végrehajtani.
If a mixed-activity holding company or one of its subsidiaries is situated in a Member State other than that in which the credit institution subsidiary is situated, on-the-spot verification of information shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 141 .
143. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 143, paragraph 3, subparagraph 1
144. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 144, paragraph 1, subparagraph 2
Az első albekezdésben biztosított közzétételeknek elégségesnek kell lenniük ahhoz, hogy a különböző tagállamok illetékes hatóságai által alkalmazott megközelítéseket érdemi módon össze lehessen hasonlítani.
The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
A közzétételeket közös formátumban hozzák nyilvánosságra, és rendszeresen frissítik.
The disclosures shall be published with a common format, and updated regularly.
A közzétételek egyetlen elektronikus elérési helyről hozzáférhetők.
The disclosures shall be accessible at a single electronic location.
Amennyiben az önkéntes kötelezettségvállalás ebben a tekintetben elégtelennek bizonyul, nemzeti jogalkotási intézkedéseket kell elfogadni.
Should a voluntary undertaking by the sector in this regard prove inadequate, national legislative measures shall be adopted.
A hitelintézetek adminisztrációs költségeit e tekintetben a hitel nagyságának megfelelően kell megállapítani .
Credit institutions' administrative costs in this regard shall be proportionate to the size of the loan.
(1) A 145. cikktől eltérve az illetékes hatóságok engedélyezik a hitelintézeteknek, hogy eltekinthessenek a XII. melléklet 2. részében felsorolt egy vagy több közzétételtől, ha az érintett hitelintézet megítélése szerint az e közzétételekben biztosított információk nem tekinthetők lényegesnek a XII. melléklet 1. részének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében.
Notwithstanding Article 145, competent authorities shall permit credit institutions not to make one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the credit institution concerned considers that the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, paragraph 1, to be regarded as material.
(1) Az illetékes hatóságok engedélyezik a hitelintézeteknek, hogy a 145. cikkben megállapított közzétételi követelményeknek való eredményes megfelelésre maguk határozzák meg a megfelelő kommunikációs eszközt, a helyszínt, és hogy milyen eszközzel kívánják elvégezni az adatok ellenőrzését.
Competent authorities shall permit credit institutions to determine the appropriate medium, location and means of verification to comply effectively with the disclosure requirements laid down in Article 145.
Amennyire csak lehetséges, valamennyi közzétételt egy kommunikációs eszközön keresztül vagy egy helyszínen kell biztosítani.
To the degree feasible, all disclosures shall be provided in one medium or location.
(1) A Bizottság által a 62. cikk szerint előterjesztendő – a szavatolótőkére vonatkozó – javaslat sérelme nélkül a 151. cikkben említett eljárásnak megfelelően módosításokat kell elfogadni a következő területeken:
Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the amendments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
150. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 150, paragraph 1, point (d)
d) a 2. cikkben található felsorolás módosítása ;
(d) amendments to the list in Article 2;
d) a 2. cikkben található felsorolás technikai kiigazítása ;
(d) technical adjustments to the list in Article 2;
150. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 150, paragraph 1, point (h)
h) az 56–67. cikk módosításai a közösségi jogszabályokban meghatározott számviteli sztenderdek vagy követelmények változásainak figyelembe vételére ;
(h) amendments to Article 56 to 67 in order to take into account developments in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
h) az 56–67. cikk és a 74. cikk technikai kiigazítása a közösségi jogszabályokat figyelembe vevő számviteli sztenderdek vagy követelmények , illetve a felügyeleti gyakorlat konvergenciájára vonatkozó változások eredményeként.
(h) technical adjustments in Articles 56 to 67 and in Article 74 as a result of developments in accounting standards or requirements which take account of Community legislation or with regard to convergence of supervisory practices ;
150. cikk (1) bekezdés j) pont
Article 150, paragraph 1, point (j)
j) a 79. cikk (2) bekezdésének c) pontjában és a 86. cikk (4) bekezdésének a) pontjában ismertetett összeg az inflációs hatások figyelembevétele céljából;
(j) the amount specified in Article 79(2)(c) and in Article 86(4)(a) to take into account the effects of inflation;
j) a 4. cikk (6a) bekezdésében, a 79. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 86. cikk (4) bekezdésének a) pontjában , a 89. cikk (1) bekezdésének ba) pontjában és a VII. melléklet 1. részének (4) bekezdésében, valamint a VII. melléklet 2. részének (14) bekezdésében ismertetett összeg az inflációs hatások figyelembevétele céljából;
(j) the amount specified in Article 4(6a), Article 79(2)(c) Article 86(4)(a) , Article 89(1)ba and Annex VII, part 1, paragraph 4 and Annex VII, part 2, paragraph 14 to take into account the effects of inflation;
150. cikk (1) bekezdés l) pont
Article 150, paragraph 1, point (l)
l) az V–XII. melléklet rendelkezéseinek kiigazítása a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások – különös tekintettel az új pénzügyi termékekre – vagy a közösségi jogszabályokban megállapított számviteli sztenderdek változásainak figyelembevétele céljából ;
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets in particular new financial products , or in accounting standards or requirements set out in Community legislation;
l) az V–XII. melléklet rendelkezéseinek kiigazítása a pénzügyi piacokon bekövetkezett változások – különös tekintettel az új pénzügyi termékekre – a számviteli sztenderdek és követelmények változásainak fényében , amelyek figyelembe veszik a közösségi jogszabályokat, illetve amelyek a felügyeleti eljárások konvergenciájára vonatkoznak.
(l) adjustment of the provisions in Annexes V to XII in order to take account of developments on financial markets ( in particular new financial products ) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation , or with regard to convergence of supervisory practices ;
See amendment relating to Article 150(1)(h).
See amendment relating to Article 150(1)(h) .
150. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 150, paragraph 2, point (b)
b) a szavatolótőke 75. cikkben megállapított minimum szintjének vagy az V. cím 2. fejezetének 3. szakaszában megállapított kockázati súlyok ideiglenes csökkentése, sajátos körülmények figyelembe vétele érdekében,
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
b) a szavatolótőke 75. cikkben megállapított minimum szintjének és/ vagy az V. cím 2. fejezetének 3. szakaszában megállapított kockázati súlyok ideiglenes csökkentése, sajátos körülmények figyelembe vétele érdekében,
(b) a temporary reduction in the minimum level of own funds laid down in Article 75 and/or the risk weights laid down in Title V, Chapter 2, Section 3 in order to take account of specific circumstances;
150. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 150, paragraph 2, point (e)
e) a 114. cikkben előírt közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és éves közzétételi időpontjának meghatározása.
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 114 ;
e) a 144. cikkben előírt közzétételek formátumának, szerkezetének, tartalomjegyzékének és éves közzétételi időpontjának meghatározása.
(e) specification of the format, structure, contents list and annual publication date of the disclosures provided for in Article 144 ;
A 150. cikk nem alkalmazható mindaddig, amíg azok a feltételek, amelyek az 1999/468/EK határozat értelmében az Európai Unió Parlamentje, Bizottsága és Tanácsa hatáskörét meghatározzák, az Európai Alkotmányt létrehozó szerződés I - 36. cikkének megfelelően nem módosulnak.
Article 150 shall not be applied until the conditions to which the powers of the Parliament, the Commission and the Council of the European Union are subject under Decision 1999/468/EC are modified along the lines of Article I - 36 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
(1) Azok a hitelintézetek, amelyek a súlyozott kockázati értékeket a 84–89. cikkel összhangban számítják, vagy a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket a 105. cikkben ismertetett módon fejlett mérési módszerekkel számítják, a 157. cikkben meghatározott időpontot követő első, második és harmadik tizenkét hónapos időszakban gondoskodnak arról, hogy a szavatolótőke folyamatosan meghaladja vagy egyenlő legyen a (2), (3) és (4) bekezdésben feltüntetett összegekkel.
Credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Articles 84 to 89 or using the Advanced Measurement Approaches as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall during the first, second and third twelve-month periods after the date specified in Article 157 provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 2, 3 and 4.
152. cikk (8) bekezdés a) pont
Article 152, paragraph 8, point (a)
a) az irányelv 42–46. cikkben említett rendelkezéseit kell alkalmazni, mivel azok már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 ;
a) az irányelv 42–46. cikkben említett rendelkezéseit kell alkalmazni, mivel azok már érvényben voltak a 157. cikk (1) bekezdésében említett időpont előtt;
(a) the provisions of that Directive referred to in Articles 42 to 46 shall apply as they stood prior to the date referred to in Article 157(1) ;
Cross reference / Typographical error .
Cross reference / Typographical error.
152. cikk (8) bekezdés e) pont
Article 152, paragraph 8, point (e)
e) az irányelv 43. cikkének (3) bekezdésében ismertetett bánásmódot kell alkalmazni az irányelv IV. mellékletében felsorolt derivatív eszközökre, függetlenül attól, hogy mérlegben feltüntetettek vagy mérlegen kívüliek-e, és az e melléklet szerint kiszámított számadatokat súlyozott kockázati értékeknek kell tekinteni.
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in that Annex shall be considered risk-weighted exposure amounts;
e) az irányelv 43. cikkének (3) bekezdésében ismertetett bánásmódot kell alkalmazni az irányelv IV. mellékletében felsorolt derivatív eszközökre, függetlenül attól, hogy mérlegben feltüntetettek vagy mérlegen kívüliek-e, és a III . melléklet szerint kiszámított számadatokat súlyozott kockázati értékeknek kell tekinteni.
(e) the treatment set out in Article 43(3) of that Directive shall apply to derivative instruments listed in Annex IV of that Directive whether on- or off-balance sheet and the figures produced by the treatment set out in Annex III shall be considered risk-weighted exposure amounts;
Cross reference / Typographical error. .
Cross reference / Typographical error.
(10) Amennyiben élnek a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörrel, a működési kockázatra a 75. cikk d) pontja szerint vonatkozó tőkekövetelményt százalékosan csökkenteni kell, az alkalmazandó százalékos arány megfelel a következő két tényező arányának: a hitelintézet azon kockázatainak értéke, amelyekre nézve a súlyozott kockázati értékeket a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörnek megfelelően számítják ki, illetve a hitelintézet kockázatainak teljes értéke.
Where the discretion referred to in paragraph 7 is exercised the capital requirement for operational risk under Article 75(d) shall be reduced by the percentage representing the ratio of the value of the credit institution’s exposures for which risk-weighted exposure amounts are calculated in accordance with the discretion referred to in paragraph 7 to the total value of its exposures.
(11) Amennyiben a hitelintézet a súlyozott kockázati érték et valamennyi kockázatára nézve a (7) bekezdésben említett mérlegelési jogkörnek megfelelően számítja ki, alkalmazni lehet a 2000/12/EK irányelv nagy kockázat -vállalásra vonatkozó 48–50. cikkét, mivel ezek már érvényben voltak a 157. cikkben említett időpont előtt.
Where a credit institution calculates risk-weighted exposure amounts for all of its exposures in accordance with the discretion referred to in paragraph 7, Articles 48 to 50 of Directive 2000/12/EC relating to large exposures may apply as they stood prior to the date referred to in Article 157 .