natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. megjegyzi, hogy az Európai Parlamenthez benyújtott petíciók célja lehet az uniós jogszabályok módosítása, illetve alkalmazása;
Notes that petitions to the European Parliament can have as their objective to seek the amendment, as well as the implementation of European legislation;
8. felhívja az Európai Unió és a tagállamok illetékes szerveit és szolgálatait, különösképpen az új tagállamokat, hogy folytassák az állampolgárok rendszeres tájékoztatását az uniós polgárságból eredő jogokról, felvilágosítással szolgálva a Petíciós Bizottság és az Európai Ombudsman hatásköréről, valamint magyarázatot adva a petíciók vagy panaszok anyanyelven történő benyújtásának eljárásáról és az elfogadhatóság feltételeiről.
Invites all the competent services of the European Union and the Member States, especially the new Member States, to continue systematically to inform citizens of the rights attaching to citizenship of the Union, by providing quality information and clarification of the responsibilities of the Petitions Committee and the European Ombudsman as well as explanations on the procedure for submitting petitions or complaints in their mother tongue and on the conditions of admissibility.
a Bizottság jelentéséről: az uniós polgárságról szóló negyedik jelentés (2001. május 1. - 2004. április 30.)
Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
az uniós polgárságról szóló negyedik bizottsági jelentésről (2001. május 1. – 2004. április 30.)
Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
VÉLEMÉNY az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság részéről ...........24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY …24
– tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2004)0708 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0708 )
– tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére és az EK-Szerződés 95. cikkére, amely alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez ( C6‑0160/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0160/2004 ),
– tekintettel a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság jelentésére és az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság véleményére ( A6–0412/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy( A6‑0412/2005 ),
(4) A névleges mennyiségeket fenntartó, fogyasztóvédelemmel kapcsolatos magasabb rendű előírásokra nem igen lehet számítani, mivel a fogyasztói érdekeket több olyan irányelv védi , amelyeket a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelv után fogadtak el, nevezetesen a fogyasztóknak kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 1998. február 16-i 98/6/EK európai parlamenti tanácsi irányelv.
(4) Overriding requirements relating to consumer protection to maintain nominal quantities are unlikely to occur, as consumer interests are protected by a number of directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(4) A fogyasztóvédelmet könnyítik azok az irányelvek, amelyeket a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelv után fogadtak el, nevezetesen a fogyasztóknak kínált termékek árának feltüntetésével kapcsolatos fogyasztóvédelemről szóló 1998. február 16-i 98/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.
(4) Consumer protection is facilitated by directives which were adopted after Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, notably Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
(5) A minden érdekelt féllel folytatott széleskörű konzultációt is magába foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy a szabad névleges mennyiségek növelik a termelők abbeli szabadságát, hogy a fogyasztói ízlésnek megfelelő árukat kínáljanak, és a minőség és ár vonatkozásában erősítik a belső piaci versenyt.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
(5) A minden érdekelt féllel folytatott konzultációt is magába foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy több szektorban, a szabad névleges mennyiségek növelik a termelők abbeli szabadságát, hogy a fogyasztói ízlésnek megfelelő árukat kínáljanak, és a minőség és ár vonatkozásában erősítik a belső piaci versenyt.
(5) An impact assessment, including a consultation of all interested stakeholders, indicated that , in many sectors, free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.
Ezzel szemben más szektorokban, ahol a teljes szabadság jelentős zavarokat eredményezett a piacon, a fogyasztók érdekében megfelelőbb a kötelező névleges mennyiségek megőrzése.
In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities for the time being.
De plus, avant l’introduction des gammes obligatoires, les différentes tailles étaient tellement nombreuses et semblables, en se multipliant autour des plus vendues, que la confusion pour les consommateurs était devenue généralisée .
Furthermore, before mandatory ranges were brought in there was such a proliferation of similar sizes around the sizes which sold most that consumer confusion had become widespread.
(5 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 5 A (new)
(5a) Mivel az irányelv végrehajtását ki kellene egészíteni egy, a fogyasztók és a termelők számára szánt tájékoztatási kapmánnyal, hogy helyesen tudják értelmezni a mértékegység szerinti ár fogalmát.
(5a) Implementation of the directive should be accompanied by an information campaign aimed at consumers and industry operators in order to ensure that the concept of unit pricing is properly understood.
(5 B) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 5 B (new)
(5b) Mivel az a célzott hatástanulmány, amely az irányelvnek a legérzékenyebb fogyasztókra (idősek, rosszullátók, fogyatékkal élők, alacsony iskolázottságú fogyasztók, stb.) gyakorolt hatásait vizsgálta, megerősítette, hogy a csomagolásokról szóló szabályozás gyengítése jelentős hátrányt jelentene az ilyen fogyasztók számára, valamint csökkentené a kínált márkák számát, ezáltal csökkentve a választékot, következésképpen pedig a piaci versenyt is.
(5b) A study devoted to the impact of the directive on the most vulnerable consumers (the elderly, the visually impaired, the disabled, consumers with a low level of educational attainment, etc.) has confirmed the theory that deregulating packaging formats would entail major drawbacks for these consumers, while triggering a reduction in the number of brands offered to the consumer and hence reducing choice and, consequently, competition in the market.
(7) Bizonyos ágazatokban azonban ez a dereguláció aránytalanul súlyos többletköltségeket eredményezhet, különösen a kis- és a közepes vállalatok számára.
(7) However, in certain sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises.
Ezen ágazatok vonatkozásában ezért a jelenlegi közösségi jogszabályokat a tapasztalatok tükrében át kell alakítani, különösen annak érdekében, hogy a közösségi névleges mennyiségeket legalább azon termékek vonatkozásában rögzítsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak értékesítenek .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed at least in the case of those products most sold to consumers .
(7) Más ágazatokban azonban a szabad méretek korábbban a göngyöleg méretek jelentős növekedéséhez és egyéb piaci problémákhoz vezettek.
(7) However, in other sectors, free sizes previously gave rise to serious pack size proliferation and market complications.
Ezekben az ágazatokban ez a dereguláció aránytalanul súlyos többletköltségeket eredményezhet különösen a kis- és a közepes vállalatok számára , valamint a fogyasztókat is megzavarhatja.
In those sectors such deregulation could result in disproportionately heavy extra costs, especially for small and medium sized enterprises , as well as consumer confusion.
A dereguláció továbbá a környezetbarát, könnyű üveg használatából fakadó előnyöket is veszélyeztetheti.
Furthermore, benefits from the use of environmentally-friendly lightweight glass could be jeopardised by deregulation .
Ezen ágazatok vonatkozásában ezért a jelenlegi közösségi jogszabályokat a tapasztalatok tükrében át kell alakítani, különösen annak érdekében, hogy a közösségi névleges mennyiségeket rögzítsék a leggyakrabban vásárolt méretek vonatkozásában .
For those sectors, therefore, existing Community legislation should be adapted in the light of experience, in particular to ensure that Community nominal quantities are fixed for the most commonly traded sizes .
(8) Mivel a kötelező névleges mennyiségek fenntartása eltérésnek tekintendő, az érintett ágazatban a berendezések megfelelő beruházási életciklusának figyelembe vételével időben korlátozni kell azt.
(8) Since the maintenance of mandatory nominal quantities should be regarded as a derogation, it should be limited in time, taking into account the appropriate investment cycle for the equipment in the respective sectors.
Ezen ágazatok vonatkozásában azonban a jelenlegi közösségi jogszabályokat a tapasztalatok tükrében át kell alakítani, különösen úgy, hogy a közösségi névleges mennyiségeket csak azoknál rögzítsék, amelyekből a legtöbbet fogyasztóknak adnak el.
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
(8) Noha a kötelező névleges mennyiségek fenntartása bizonyos szektorokban igazolható a tapasztalat fényében és a fogyasztók szükségleteinek kielégítése céljából, az erre vonatkozó közösségi jogalkotás időszakos újraértékelése nem kevésbé szükséges.
(8) Although the maintenance of mandatory nominal quantities can be justified for certain sectors, in the light of experience and in order to meet consumer needs, periodic reassessment of Community legislation will still be necessary.
A jövőben azt is újra kell vizsgálni, hogy megfelel-e minden esetben a fogyasztók és a gyártók igényeinek.
It should be reviewed in the future to check whether it still meets the needs of consumers and producers.
(9) Az átláthatóság erősítése érdekében az előre csomagolt termékek minden névleges mennyiségét egy külön jogszabály szövegében kell meghatározni, és a 75/106/EGK és a 80/232/EGK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
(9) In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a fogyasztási cikkeken található címkén feltüntetett súly- és mértékjelölések jobb olvashatósága érdekében követendő vagy támogatandó kezdeményezéseket.
The Commission should examine what initiatives could be taken or promoted to make weight and volume indications on consumer product labelling more readable.
Mindez, bizonyos alapvető termékek jellemző értékeinek megtartása mellett nagyon hasznos lehet egyes kiszolgáltatott fogyasztói rétegek, mint például a fogyatékkal élők vagy az idős emberek számára.
This, together with maintaining mandatory ranges for certain basic products, could be very helpful for certain categories of vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly.
(10 A) PREAMBULUMBEKEZDÉS (új)
RECITAL 10 A (new)
(10a) Összhangban a jobb jogalkotásról szóló intézményközi megállapodás 34. pontjával, arra ösztönzik a tagállamokat, hogy saját maguk részére, illetve a Közösség érdekében készítsék el és tegyék közzé saját táblázataikat, amelyek lehetőség szerint szemléltetik az irányelv és az átültetési intézkedések közötti megfeleléseket.
(10a) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Ez az irányelv az előre csomagolva kiszerelt termékekre vonatkozó névleges mennyiségek szabályait határozza meg.
This Directive lays down rules on nominal quantities for products put up in pre-packages.
Alkalmazandó a 76/211/EGK irányelv 2. cikkében meghatározott előre csomagolt termékekre és előre csomagoló anyagokra.
It shall apply to pre-packed products and pre-packages, as defined in Article 2 of Directive 76/211/EEC.
Az irányelv nem alkalmazandó az előre csomagolt kenyérre, kenhető zsírokra, vajra, teára vagy kávéra, amelyekre továbbra is a nemzeti szintű rendelkezések érvényesek a névleges mennyiségek tekintetében.
It shall not apply to pre-packed bread, spreadable fats, butter, tea or coffee, for which national rules on nominal quantities shall continue to apply.
Ez az irányelv nem alkalmazandó a mellékletben felsorolt olyan termékekre, amelyeket „duty-free” üzletekben árusítanak az EU-n kívüli fogyasztásra.
This Directive shall not apply to the products listed in the Annex which are sold in duty-free shops for consumption outside the EU.
A [9. cikkben említett határidőt követő 20 év]-en belül a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a melléklet 3. pontjában meghatározott és a melléklet 1. és 2. pontjában felsorolt intervallumokban előre csomagolva kiszerelt termékek csak akkor kerüljenek forgalomba, ha azokat a melléklet 1. és 2. pontjában felsorolt névleges mennyiségekben előre csomagolták.
Until [20 years after the date mentioned in Article 9], Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a melléklet 3. pontjában meghatározott és a melléklet 1. és 2. pontjában felsorolt intervallumokban előre csomagolva kiszerelt termékek csak akkor kerüljenek forgalomba, ha azokat a melléklet 1. és 2. pontjában felsorolt névleges mennyiségekben előre csomagolták.
Member States shall ensure that the products specified in point 3 of the Annex and put up in pre-packages in the intervals listed in point 1 and 2 of the Annex are placed on the market only if they are pre-packed in the nominal quantities listed in point 1 and 2 of the Annex.
(1) A tagállamok a névleges mennyiségekre hivatkozva nem tagadhatják meg, nem tilthatják meg vagy nem korlátozhatják az olyan előrecsomagolt termékek forgalomba hozatalát, amelyeket aeroszolként értékesítenek, és amelyek a melléklet 4. pontjában fel vannak sorolva, illetve amelyek megfelelnek az irányelv előírásainak.
Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products which are sold in aerosols and listed in point 4 of the Annex, and which satisfy the requirements of this Directive.
A jelzésnek a névleges tömeggel nem szabad összekeverhetőnek lennie
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
A jelzésnek a tartalom névleges tömegével nem szabad összekeverhetőnek lennie
The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume of their contents .
(2) A 75/324/EGK tanácsi irányelv 8. cikk (1) bekezdésétől eltérve nem kell feltüntetni a tartalom névleges súlyát az aeroszol készülékben értékesített termékeken.
By way of derogation from Article 8 (1) (e) of Council Directive 75/324/EEC, products which are sold in aerosol dispensers need not be marked with the nominal weight of their contents.
(1) A 3. és 4. cikk alkalmazásában, ha kettő vagy több önállóan előre csomagolt áruból gyűjtőcsomagot állítanak össze, a mellékletben felsorolt névleges mennyiségek vonatkoznak valamennyi önállóan előre csomagolt árura.
For the purposes of Articles 3 and 4 , where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
(1) A tagállamok elfogadják és legkésőbb [a 9. cikkben említett határidő után 12 hónap]-on belül kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date mentioned in Article 9] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul közlik a Bizottsággal.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
8 A. CIKK (új)
ARTICLE 8 A (new)
A Bizottság jelentést nyújt be az irányelv alkalmazásáról és hatásairól az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak, és a Régiók Bizottságának, legkésőbb [a 9. cikkben említett dátumtól számított 5 éven belül], majd azt követően tízévente.
The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [eight years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
Amennyiben szükséges, a jelentés mellélete egy felülvizsgálati javaslatot is tartalmaz majd.
Where necessary, the report shall be accompanied by a proposal for revision.
Melléklet 1. pont új sor a táblázatban
ANNEX, POINT 1, NEW ENTRY IN TABLE
Emberi fogyasztásra szánt tej
Drinking milk
100 ml –1 500 ml között csak a következő 7 méret:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Ml: 100 – 200 – 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500
Ml: 100 — 200 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500
Melléklet 1. pont új sor a táblázatban
ANNEX, POINT 1, NEW ROW IN TABLE
A betéti díjas edényben forgalmazott, emberi fogyasztásra szánt tej esetében a következő méretek is használhatóak:
For drinking milk sold in returnable containers, the following sizes may also apply:
Ml: 189 – 284 és ezek többszörösei
Ml: 189 – 284 and multiples thereof
Egyharmad pint és 6 pint között csak a következő 8 méret:
On the interval from one third of a pint - 6 pints only the following 8 sizes:
Melléklet 1. pont hatodik sor a táblázatban
ANNEX, POINT 1, SIXTH ROW IN TABLE
100 ml – 1 500 ml között csak a következő 7 méret:
On the interval from 100ml – 1 500ml only the following 7 sizes:
Ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1 000 – 1 500
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500
100 ml – 2 000 ml között csak a következő 9 méret:
On the interval from 100ml – 2 000 ml only the following 9 sizes:
Ml: 100 – 200 – 350 – 500 – 700 – 1 000 – 1 500 – 1 750 – 2 000
Ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 —1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000
100 g – 1 000 g között csak a következő 6 méret:
On the interval 100g – 1 000g only the following 6 sizes:
g: 100 –125 – 200 (kizárólag az 50g vagy annál kisebb csomagolású, nem darabonkénti értékesítésre szánt termékeknél) – 250 – 500 – 1000
g: 100 — 125 — 200 (only for packs of quantities of 50g or less not intended to be sold individually) — 250 — 500 — 1 000
Melléklet 2. pont új sor a táblázatban
ANNEX, POINT 2, NEW ROW IN TABLE
Őrölt vagy őröletlen pörkölt kávé
Ground or unground roasted coffee
250 g – 1 000 g között csak a következő 4 méret:
On the interval 250g – 1 000g only the following 4 sizes:
125 g -10 000 g között
Dried pasta
csak a következő 10 méret:
On the interval 125g – 10 000g only the following 10 sizes:
g: 125 – 250 – 500 – 1 000 – 1 500 – 2 000 – 3 000 – 4 000 – 5 000 – 10 000
g: 125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 3 000 — 4 000 — 5 000 — 10 000
barna cukor: 250 g – 1.500 g között csak a következő 5 méret:
brown sugar: on the interval 250g – 1 500g only the following 5 sizes:
Melléklet 3. pont új sor a táblázatban
ANNEX, POINT 3, NEW ENTRY IN TABLE
Emberi fogyasztásra szánt szárított tészták
Dried pasta
Melléklet 4. pont bevezető rész
ANNEX, POINT 4, INTRODUCTORY PART
Az alábbi határok az ízesített vizek, a hajvizek, a borotválkozás előtti és utáni vizek, a 3 térfogat százaléknál több természetes vagy szintetikus parfümolajat, és a 70 térfogat százaléknál kevesebb tiszta etil-alkoholt tartalmazók kivétel ével az aeroszolként értékesített összes termékre és a gyógyszerekre vonatkoznak.
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after shave lotions containing less than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and less than 70% by volume of pure ethyl alcohol , and of medicinal products.
Az alábbiak kivételével a határok az aeroszolként értékesített összes termékre vonatkoznak:
The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of :
a) a 3 térfogatszázaléknál több természetes vagy szintetikus parfümolajat és 70 térfogatszázaléknál több tiszta etil-alkoholt tartalmazó alkohol alapú kozmetikai cikkek ,
(a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol,
L’amendement rectifie cette erreur dans une présentation plus lisible
This amendment rectifies that error in a more readable form.
az Európai Parlament és a Tanács az előre csomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről és a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló irányelvére irányuló javaslatról
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság felhívja az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy jelentésébe foglalja bele a következő módosításokat:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) A minden érdekelt féllel folytatott konzultációt is magába foglaló hatásvizsgálatból kiderült, hogy a szabad névleges mennyiségek növelik a termelők abbeli szabadságát, hogy a fogyasztói ízlésnek megfelelő árukat kínáljanak, és a minőség és ár vonatkozásában erősítik a belső piaci versenyt.
(5) An impact assessment, including a wide consultation of all interested stakeholders, indicated that free nominal quantities increase the freedom of producers to provide goods according to consumer tastes and enhance competition as regards quality and price on the internal market.