natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hasonló jellemzőkkel rendelkező személyek megkülönböztetése
Distinguishing between persons with similar characteristics
b) a SIRENE Iroda kapcsolatba lép a megkereső hivatallal annak tisztázása érdekében, hogy a figyelmeztető jelzés ugyanarra a személyre vonatkozik-e;
tt. the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
c) amennyiben a keresztellenőrzés során kiderül, hogy a kérdéses személy egy és ugyanaz, a SIRENE Irodának a 24. cikk (6) bekezdésében említett, a több figyelmeztető jelzés bevitelére vonatkozó eljárást kell alkalmaznia.
uu. if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 24(6).
Ha az ellenőrzés eredménye azt mutatja, hogy ténylegesen létezik két különböző személy, a SIRENE Iroda jóváhagyja az új figyelmeztető jelzés bevitelére vonatkozó kérelmet, és kiegészíti azt a téves azonosítások elkerüléséhez szükséges adatokkal.
If the outcome of the check is that there are in fact two different people, the SIRENE bureau approves the request for entering another alert by adding the necessary elements to avoid any misidentifications.
(1) Amennyiben az a személy, akire a figyelmeztető jelzés ténylegesen vonatkozik, összetéveszthető egy olyan személlyel, akinek a személyazonosságával visszaéltek, a (…) figyelmeztető jelzést bevivő tagállam — az érintett személy kifejezett hozzájárulására figyelemmel — a figyelmeztető jelzést kiegészíti az utóbbi személyre vonatkozó adatokkal a téves személyazonosítások hátrányos következményeinek elkerülése érdekében.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which (…) entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
a) az illetékes hatóság számára annak lehetővé tétele, hogy megkülönböztesse azt a személyt, akinek a személyazonosságával visszaéltek, attól a személytől, akire valójában a figyelmeztető jelzés vonatkozik;
vv. to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) azon személy számára, akinek a személyazonosságával visszaéltek, annak lehetővé tétele, hogy igazolja személyazonosságát, és megerősítse, hogy személyazonosságával visszaéltek.
ww. to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
a) vezetéknév(nevek) és utónév(nevek), születési név és korábban használt nevek, valamint bármely felvett név(nevek), lehetőség szerint külön bejegyzésben;
a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) bármely különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjel;
b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
c) születési hely és idő;
c) place and date of birth;
h) a személyazonosító irat(ok) száma(i) és a kiállítás időpontja.
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
(3a) A (3) bekezdésben említett adatok beviteléhez, frissítéséhez és törléséhez szükséges technikai szabályokat a 35. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani, a 12. cikkben említett Irányító Hatóságot létrehozó eszköz rendelkezéseinek sérelme nélkül.
3a The technical rules necessary for entering, updating and deleting the data referred to in paragraph 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok
Links between alerts
(4) Amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy a figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatnak egy másik tagállam általi létrehozása nemzeti jogával vagy nemzetközi kötelezettségeivel összeegyeztethetetlen, meghozhatja az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy nemzeti területéről ne lehessen hozzáférni a kapcsolathoz, vagy hogy a területén kívül található hatóságai ne férjenek ahhoz hozzá.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
(4a) A figyelmeztető jelzések közötti kapcsolatok létrehozására vonatkozó technikai szabályokat a 35. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban fogadják el, a 12. cikkben említett Irányító Hatóságot létrehozó eszköz rendelkezéseinek sérelme nélkül.
4a The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
A kiegészítő információ célja és megőrzési ideje
Purpose and conservation period of supplementary information
Azt, hogy az ilyen adatállományokban mennyi ideig tárolhatók ilyen adatok, a nemzeti jog határozza meg.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
Személyes adatok átadása harmadik felek számára
Transfer of personal data to third parties
A SIS II-ben e rendelet alkalmazásában feldolgozott adatok nem adhatók át és nem tehetők hozzáférhetővé harmadik ország vagy nemzetközi szervezet számára.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Különleges adatkategóriák feldolgozása
Processing of sensitive categories of data
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében felsorolt adatkategóriák feldolgozása nem engedélyezett.
Processing of the categories of data listed in Article 8(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data shall not be authorised.
(1) A személyeknek azt a jogát, hogy hozzáférhessenek a SIS II-be e rendeletnek megfelelően bevitt, rájuk vonatkozó adatokhoz, azon tagállam jogával összhangban kell gyakorolni, amely előtt erre a jogra hivatkoznak.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Regulation which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Ha a nemzeti jog úgy rendelkezik, a 31. cikk (1) bekezdésében előírt nemzeti ellenőrző hatóság határoz arról, hogy közlik-e az információt, és ha igen, milyen módon.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
(3b) A személyt a lehető leghamarabb, de legkésőbb az adathelyesbítési vagy adattörlési kérelme benyújtásától számított három hónapon belül tájékoztatni kell az adathelyesbítéshez és -törléshez való joga gyakorlását követően tett intézkedésekről.
3b The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than 3 months from the date on which he applies for correction or deletion.
i. a személyes adatot nem az érintett harmadik országbeli állampolgártól szerezték be; és
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
ii. a tájékoztatás lehetetlennek bizonyul, vagy aránytalan erőfeszítéssel járna;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
b) amennyiben az érintett harmadik országbeli állampolgár már rendelkezik az információval;
yy. where the third country national in question already has the information;
c) amennyiben a nemzeti jog (…) lehetővé teszi az információhoz való jog (…) korlátozását, különösen a nemzetbiztonság, a nemzetvédelem és a közbiztonság védelme érdekében, valamint a bűncselekmények megelőzésének, kivizsgálásának, felderítésének és üldözésének biztosítása érdekében.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
(1) Mindenkinek jogában áll bármely tagállam bíróságához vagy a nemzeti jog szerinti illetékes hatóságához keresetet benyújtani, különösen a rá vonatkozó figyelmeztető jelzéshez kapcsolódó információk kiigazítása, törlése, megszerzése vagy a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos kártérítés céljából.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Az N.SIS II felügyelete
Supervision of the N.SIS II
(1a) Az egyes tagállamokban a kijelölt, és a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 28. cikkében említett hatáskörökkel rendelkező hatóság vagy hatóságok (a továbbiakban: nemzeti ellenőrző hatóságok) függetlenül ellenőrzik a SIS II személyes adatok területükön történő feldolgozásának vagy a területükről történő elküldésének törvényességét, beleértve a kiegészítő információk cseréjét és további feldolgozását.
1a The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter referred to as the “National Supervisory Authorities”) shall monitor independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data on and from their territory, including the exchange and further processing of supplementary information.
(1c) A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az (1a) bekezdésben említett hatóság vagy hatóságok rendelkezzenek az e rendelet által rájuk ruházott feladatok elvégzéséhez szükséges erőforrásokkal.
1c Member States shall ensure that the authority or authorities referred to in paragraph 1a have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them by this Regulation.
Az Irányító Hatóság felügyelete
Supervision of the Management Authority
Az ellenőrzésről szóló jelentést el kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Irányító Hatóságnak, a Bizottságnak és a (…) nemzeti ellenőrző hatóságoknak.
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
A jelentés elfogadása előtt az Irányító Hatóságnak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtegye az észrevételeit.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
(3) A (…) nemzeti ellenőrző hatóságok és az európai adatvédelmi biztos e célból évente legalább kétszer találkoznak.
The national supervisory authorities, (…) and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
A tevékenységekről kétévente együttes jelentést kell küldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és az Irányító Hatóságnak.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Adatvédelem az átmeneti időszakban
Data protection during the transitional period
Amennyiben a Bizottság az átmeneti időszakban a 12. cikk (3) bekezdésének megfelelően más szervre ruházza át a feladatait, biztosítania kell, hogy az európai adatvédelmi biztos rendelkezzen a feladatainak teljes körű elvégzéséhez szükséges jogokkal és lehetőségekkel, beleértve a helyszíni ellenőrzések végrehajtásának vagy annak a lehetőségét, hogy (…) gyakorolja a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 47. cikke által az európai adatvédelmi biztosra ruházott bármely más hatáskört.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
Felelősség és szankciók
Liability and sanctions
(3) Amennyiben egy tagállam az e rendeletből eredő kötelezettségeit nem teljesíti, és ezzel a SIS II-nek kárt okoz, az ilyen kárért e tagállam viseli a felelősséget, kivéve, ha és amilyen mértékben az Irányító Hatóság vagy a SIS II-ben részt vevő más tagállam(ok) elmulasztotta(ták) megtenni a károkozás megelőzésére vagy hatásának minimalizálására irányuló ésszerű lépéseket.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
A tagállamok biztosítják, hogy a SIS II-be bevitt adatok rendeltetésellenes felhasználására vagy a kiegészítő információknak e rendelettel ellentétes cseréjére a nemzeti joggal összhangban hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók vonatkozzanak.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
Nyomon követés és statisztika
Monitoring and statistics
Ez az átfogó értékelés tartalmazza az elért eredményeknek a célkitűzések fényében történő vizsgálatát, annak felülvizsgálatát, hogy az alapul szolgáló megfontolások továbbra is érvényesek-e, e rendelet Központi SIS II-re való alkalmazásának és a Központi SIS II biztonságának vizsgálatát, valamint a jövőbeni működésre vonatkozó esetleges következtetéseket.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
(5a) Az Irányító Hatóság a Bizottság rendelkezésére bocsátja a (4) bekezdésben említett átfogó értékeléshez szükséges információkat.
The Management Authority shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 4.
(4) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
A Schengeni vívmányok rendelkezéseinek módosítása
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
(2) A rendelet a 39. cikk (1a) bekezdésében említett időpontban a schengeni vívmányok következő, az említett cikkek
It also replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
b) a Végrehajtó Bizottság 1997. október 7-i határozata a SIS fejlesztéséről (SCH/Com-ex(97) 24);
Decision of the Executive Committee of 7 October 1997 on the development of the SIS (SCH/Com-ex (97) 24);
e) a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a C. SIS létesítési költségeiről (SCH/Com-ex(99) 4);
Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on C.SIS installation expenditure (SCH/Com-ex (99) 4);
A 378/2004/EK és a 871/2004/EK rendelet, valamint a 2005/451/IB, a 2005/728/IB és a 2006/628/EK határozat a 39. cikk (1a) bekezdésében említett időpontban hatályát veszti.
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Átmeneti időszak és költségvetés
Transitional period and budget
A tagállamok —biztosítva a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések elsőbbségét — gondoskodnak arról, hogy a SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzések tartalma a lehető leghamarabb, de legkésőbb a 39. cikk (1a) bekezdésében említett időponttól számított három éven belül megfeleljen e rendelet rendelkezéseinek.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
Ezen átmeneti időszak során a tagállamok továbbra is alkalmazhatják a Schengeni Egyezmény 94. és 96. cikkének (…) rendelkezéseit (...) a SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzések tartalma tekintetében, az alábbi szabályok figyelembevételével:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
- A SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzés tartalmának esetleges módosítása, kiegészítése, helyesbítése vagy frissítése esetén a tagállamok biztosítják, hogy a figyelmeztető jelzés a módosítás, kiegészítés, helyesbítés vagy frissítés időpontjától kezdődően megfeleljen e rendelet rendelkezéseinek.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
- A SIS 1+-ból a SIS II-be átvitt figyelmeztető jelzésre vonatkozó találat esetén a tagállamok haladéktalanul, de az adott figyelmeztető jelzés alapján végrehajtandó intézkedés késleltetése nélkül megvizsgálják, hogy az adott figyelmeztető jelzés megfelel-e e rendelet rendelkezéseinek.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
(3) A 12. cikk (3) bekezdésében említett átmeneti időszakban az e rendeletben szereplő Irányító Hatóság alatt a Bizottság értendő.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
Hatálybalépés, alkalmazhatóság és migráció
Entry into force , applicability and migration
(1a) A rendelet a SIS 1+-ben részt vevő tagállamok számára a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával eljáró Tanács által meghatározott időponttól alkalmazandó.
1a It shall apply to the Member States participating in the SIS 1+ from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in the SIS 1+.
a) elfogadták a szükséges végrehajtási intézkedéseket;
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) a SIS 1+-ban teljes körűen részt vevő valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy megtette a SIS II-adatok feldolgozásához és a kiegészítő információk cseréjéhez szükséges műszaki és jogi lépéseket;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) a Bizottság bejelentette, hogy a SIS II-nek a Bizottság és a tagállamok által közösen végzett átfogó tesztelése sikeresen befejeződött, és a Tanács előkészítő szervei jóváhagyták a tesztelés javasolt eredményeit.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
d) a Bizottság megtette a szükséges műszaki intézkedéseket annak érdekében, hogy a Központi SIS II és az érintett tagállamok N.SIS II rendszerének összekapcsolása lehetővé váljon.
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
(2a) A Bizottság a (2) bekezdés c) pontjának megfelelően végzett tesztek eredményéről tájékoztatja az Európai Parlamentet.
2a The Commission shall inform the European Parliament of the results of the tests carried out according to paragraph 2(c).
E rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
az elnök az elnökMELLÉKLET
The President The President ANNEX
Megfelelési táblázat
C orrelation table
A rendelet cikkei
Regulation Articles
A SIS II
The SIS II
Az előadó teljes mértékben tudatában van a kérdés politikai fontosságának, és ebből adódóan az idő sürgetésének.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Ezért újra megerősíti szándékát, hogy konstruktív módon az első olvasatra megállapodást érjen el mindhárom javaslat vonatkozásában, csomagként kezelve azokat.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Általános megközelítés
General approach
Az előadó vezérelvek sorozatát alkalmazta a bizottsági javaslat módosításainak elkészítésekor.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
Először is beépítette a Parlamentnek az elmúlt években kifejezésre juttatott hagyományos álláspontját.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Másodszor, olyan módosításokat javasol és a Bizottság azon javaslatait támogatja, amelyek biztosítják, hogy a SIS II szilárdan beágyazódjon a Közösség és az Unió jogi kereteibe.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
Harmadszor, a „nagyobb rendszer” „nagyobb garanciákat” igényel.
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
Következésképpen jobb adatvédelmi szabványokra irányuló módosításokat terjeszt elő.
Consequently amendments for improved data protection standards are put forward.
Éreztetni kell az adatvédelem prioritását.
A sense of priority for data protection has to be displayed.
Negyedszer, gondosan megvizsgálta a számos tagállam által a Tanácsban hangoztatott elképzelést, hogy „térjünk vissza a régi szövegre”.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.