natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tekintettel Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére ( A6‑0422/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A6‑0422/2006 ),
(1) A banánágazati rendtartásról jelenleg a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet rendelkezik.
(1) Currently the regime for the banana sector is set out in Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas.
A banántermesztők támogatási rendszere olyan elveken alapul, amelyeket más közös szervezésekben már jelentősen átalakítottak.
In particular the aid scheme for banana producers is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed.
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban a termelők piaci logikához történő alkalmazkodásának megkönnyítésére való fordítása , a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards market-orientation of producers , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A banántermesztő régiókban a mezőgazdaságból élők számára tisztességes életszínvonal biztosítása, a forrásoknak jobban az e régiók sajátos fejlődésének támogatására való fordítása , a kiadások stabilizálása, a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, a termelő régiók sajátosságainak figyelembevétele, a rendszer egyszerűbbé tétele és a megreformált közös piacszervezések elvei mentén való átszervezése érdekében ezt a rendszert módosítani kell.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions , to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
A reform filozófiája a termelő régiók azon képességére összpontosít, amellyel jobban meg tudják határozni szükségleteiket a kompenzációs támogatások jobb felhasználása érdekében a sajátos szükségleteiknek megfelelően.
The underlying principle of the reform is to ensure producer regions are able to identify their needs more clearly so as to enable compensatory aid to be used more effectively, in keeping with their specific needs.
(2a) Amióta a harmadik országok banántermelői támasztotta versennyel szemben, valamint a közösségi hitelek megfelelő felhasználása érdekében létrejött a banánpiac közös szervezése (KPSZ), az egész ágazat jelentős modernizációs erőfeszítéseket tett a termeléstől a piacra jutásig, jelentős mértékű javulást elérve a termelékenység szintjeit és a termékek minőségét tekintve, miközben csökkenti a tevékenysége környezetre gyakorolt hatását .
(2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities.
Ezenkívül, a KPSZ elősegítette a közösségi kínálat koncentrációját, amely hozzájárult a termelő régiókban az ágazat egységesítéséhez és megkönnyítette az európai banán forgalmazását.
The COM has also encouraged the concentration of Community supply, which has contributed to the sector’s consolidation in producer regions and facilitated the marketing of European bananas.
(3) A banán egyes legkülső régiók, így két francia tengerentúli megye: Guadeloupe és Martinique, illetve az Azori-, a Madeira- és a Kanári-szigetek fő haszonnövénye.
(3) Bananas are one of the main agricultural crops of certain outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
A banántermesztést megnehezíti e régióknak a kontinenstől való távolsága, szigetjellege, kis kiterjedése és kedvezőtlen domborzata.
Production of bananas is handicapped in particular by the remoteness, insularity, small size, and difficult topography of these regions.
Azonban a helyi banántermesztés e régiók környezeti, társadalmi és gazdasági egyensúlyához nélkülözhetetlen.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions.
Azonban a helyi banántermesztés e régiók környezeti, társadalmi és gazdasági egyensúlyához nélkülözhetetlen, mivel e régiók ezen túlmenően nem rendelkeznek más helyettesítő megoldással, amely lehetővé tenné a diverzifikációt más, gazdaságilag életképes kultúrák felé.
Local banana production is an essential element of the environmental, social and economic balance of the rural areas in those regions which, furthermore, have no alternative that would enable them to diversify into other economically viable crops .
(3a) mivel a legkülső régiókban a banántermesztés társadalmi-gazdasági szempontból igen nagy jelentőségű a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzéséhez történő hozzájárulása, jövedelem- és munkahelyteremő képessége, az általa létrejövő gazdasági tevékenységek, valamint az ökológiai egyensúly és a táj egyensúlyának az idegenforgalom fejlődését kedvezően befolyásoló fenntartása miatt,
(3) Account should be taken of the socio-economic importance of the banana sector to the outermost regions and the contribution which it makes to achieving social and economic cohesion on account of the income and employment which it generates, the economic activities to which it gives rise (both upstream and downstream), and the effect which it has of maintaining an ecological and landscape balance which encourages the development of tourism.
Hangsúlyozni kell a banántermesztés társadalmi-gazdasági jelentőségét, valamint a gazdasági és társadalmi kohézióhoz történő hozzájárulását.
Attention should be drawn to the socio-economic importance of the banana sector and of the contribution which it makes to social and economic cohesion.
(5) Az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendelet III. címe a legkülső régiók helyi mezőgazdasági termelésének támogatása érdekében egyedi intézkedéseket tartalmazó közösségi támogatási rendszerről rendelkezik.
(5) Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union provides for the establishment of Community support programmes for the outermost regions containing specific measures to assist local lines of agricultural production.
Az említett rendelet előírja, hogy legkésőbb 2009. december 31-ig felül kell vizsgálni a rendszert.
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
Ha a legkülső régiókban jelentősen változnának a jövedelemforrásokat érintő gazdasági feltételek , a Bizottságnak az előírt határidő előtt kell benyújtania az említett jelentést.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
Ez az eszköz tűnik a legalkalmasabbnak az érintett régiók banántermesztésének támogatására, mivel rugalmasságot biztosít, és a támogatási mechanizmusok decentralizálására ad lehetőséget.
This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
A banánágazat támogatásának e támogatási programokba való integrálása révén javulna e régiókban a mezőgazdasági termelés támogatási stratégiáinak koherenciája.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Mindazonáltal a banántermelők sajátos helyzetének figyelembe vétele céljából a Bizottságnak az előírt határidő előtt külön jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, ha e termelők gazdasági helyzete – elsősorban a külső rendszer módosítása miatt – jelentősen romlik.
However, in order to take due account of the specific circumstances of banana producers, in the event of a significant deterioration in the economic situation of producers resulting in particular from alterations to the external regime, the Commission should submit a specific report to the European Parliament and the Council prior to that deadline.
A banánágazat támogatásának e támogatási programokba való integrálása révén javulna e régióban a mezőgazdasági termelés támogatási stratégiáinak koherenciája.
The possibility of including banana support in those support programmes should reinforce the coherence of the strategies for support of agricultural production in these regions.
Meg kell említeni a Bizottság által javasolt értékelési eszközt, azt különösen a külső helyzet alakulásához kötve, különös tekintettel a jövőbeni vámtarifa esetleges csökkenésére, és adott esetben meg kell követelni konkrét, a banánágazat sajátos helyzetének megfelelő megoldási javaslatok megtételét.
The Commission review should be linked specifically to developments in the external environment, particularly any deterioration in the future customs tariff, and, where appropriate, practical and appropriate steps tailored to the specific situation in the banana sector should be taken.
(5a) Elő kell írni egy vagy több sajátos előlegnek a legkülső régiók banántermelői számára történő utalását.
(5a) Provision should be made for the payment of one of more specific advances to banana producers in outermost regions.
A kompenzációs támogatásoknak a POSEI-programok felé történő átirányítása megszünteti a termelőknek nyújtott pénzügyi előlegek jelenlegi rendszerét, amely pedig szükséges az ágazat tevékenységéhez.
The transfer of compensatory aid to the POSEI programmes gets rid of the current system of advances to producers, which are essential to the industry’s day-to-day activity.
Ki kell küszöbölni ezt a nagy hiányosságot, különben a termelő régiók többségének gazdasági-szociális egyensúlya szempontjából nélkülözhetetlen kultúra eltűnik.
This major shortcoming needs to be addressed if a crop of vital importance to the socio-economic balance of most producer regions is not to disappear.
(7) A legkülső régióktól eltekintve a Közösség más banántermesztő régiói esetében úgy tűnik, hogy e termelésnek a közösségi össztermeléshez viszonyított kicsiny aránya miatt nem szükséges többé a banánra vonatkozó egyedi támogatási rendszert fenntartani .
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems no longer necessary to provide for a specific aid scheme for bananas, given the small proportion of the total Community production concerned.
(7) A legkülső régióktól eltekintve a Közösség más banántermesztő régiói esetében úgy tűnik, hogy e termelésnek a közösségi össztermeléshez viszonyított kicsiny aránya ellenére biztosítani kell a tagállamoknak a lehetőséget a banánra vonatkozó termeléstől részlegesen független támogatási rendszer választására .
(7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned.
Azon tagállamok részére, amelyek igény tartanak rá, biztosítani kell a lehetőséget, hogy a termelésre vonatkozó támogatás egy bizonyos részét gazdasági, környezetvédelmi és főképp szociális okokra hivatkozva megtartsák.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Az alacsony termelési szint semmiképpen sem indokolhatja az egyedi támogatási rendszerhez történő csatlakozást, mivel ez egy hagyományos termelési mód eltűnéséhez vezetne.
It is not warranted under any circumstances to make small-scale production subject to the single payment scheme as it will promote the abandonment of traditional cultivation.
(8) A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet a gazdaságok részére termeléstől független jövedelemtámogatási rendszert ír elő (a továbbiakban: egységes támogatási rendszer).
(8) Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations provides for a system of decoupled income support for farms (hereinafter referred to as “the Single Payment Scheme”).
E rendszer célja, hogy lehetővé tegye a termelés támogatásáról a termelő támogatására való átállást.
This system was intended to allow for the shift from production support to producer support.
Azon tagállamok részére, amelyek igényt tartanak rá, biztosítani kell a lehetőséget, hogy a termelésre vonatkozó támogatás egy bizonyos részét gazdasági, környezetvédelmi és főképp szociális okokra hivatkozva megtartsák.
It is appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
A banántermesztés teljes megszűnése nem lehet az átállást szolgáló intézkedések célja.
The aim of the reform measures cannot be the complete abandonment of banana production.
A diverzifikációs intézkedések mellett, tanulmányozni és nyomon kell követni az új banánpiacok megnyitásához vezető csatornákat.
In addition to diversification measures, ways of opening up new markets for bananas must be studied and pursued.
(8b) A közös agrárpolitika reformjának lényegét képező célkitűzések elérése érdekében a gyapotra, olívaolajra, nyersdohányra, komlóra és banánra vonatkozó támogatást nagyrészt függetlenné kell tenni a termeléstől, és integrálni kell az egységes támogatási rendszerbe.
(8b) In order to meet the objectives that lay at the heart of the reform of the common agricultural policy, the support for cotton, olive oil, raw tobacco, hops and bananas should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme..
A közös agrárpolitikáról szóló 864/2004/EK rendelet megállapításait kell követni a mediterrán termékek vonatkozásában, melynek célja azon tagállamok részére, amelyek igény tartanak rá, lehetőség biztosítása arra, hogy a termelésre vonatkozó támogatás egy bizonyos részét gazdasági, környezetvédelmi és főképp szociális okokra hivatkozva megtartsák.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
Az egységes támogatási rendszerhez történő csatlakozás egy hagyományos kultúra eltűnéséhez vezetne.
Imposing the single payment scheme will promote the abandonment of traditional cultivation.
(8c) A banánágazatra vonatkozó jelenleg hatályos támogatási rendszer egységes támogatási rendszerbe történő teljes integrálása magában hordozhatja annak veszélyét, hogy a Közösség termelő régióinak termelési szintjén zavar keletkezik.
(8c) Complete integration into the single payment scheme of the current support scheme in the banana sector would bring a significant risk of production disruption to the banana producer regions of the Community.
Következésképpen, az adott termelési módra vonatkozó támogatásra jogosult hektárszámnak megfelelő összeg kifizetésével a támogatás egy részének továbbra is a termeléshez kell kapcsolódnia.
A part of the support should therefore continue to be linked to the cultivation of bananas through a crop specific payment per eligible hectare.
A támogatás összegét olyan módon kell kiszámolni, hogy biztosítsa az ezen termelési mód fenntartására alkalmas régiókban azon gazdasági feltételeket, amelyek lehetővé teszik a banánágazat tevékenységeinek folytatását és elkerüli, hogy ezt a termelési módot másikkal helyettesítsék.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the banana sector to continue and prevent bananas from being driven out by other crops.
Ezen cél eléréséhez, a hektáronként rendelkezésre álló összes támogatást, minden, a támogatásra igényt tartó tagország részére a termelőknek közvetett módon kifizetett támogatás tagországi részének 40%-ában indokolt meghatározni.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers
A közös agrárpolitikáról szóló 864/2004/EK rendelet megállapításait kell követni a mediterrán termékek vonatkozásában, melynek célja azon tagállamok részére, amelyek igény tartanak rá, lehetőség biztosítása arra, hogy a termelésre vonatkozó támogatás egy bizonyos részét gazdasági, környezetvédelmi és főképp szociális okokra hivatkozva megtartsák, így megakadályozva egy hagyományos kultúra eltűnését.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
(8d) A termelőknek közvetett módon kifizetett támogatás tagországi része maradék 60%-ának az egységes támogatási rendszer rendelkezésére kell állnia.
(8d) The remaining 60 % of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
A közös agrárpolitikáról szóló 864/2004/EK rendelet megállapításait fenn kell tartani a mediterrán termékek vonatkozásában, melynek célja azon tagállamok részére, amelyek igény tartanak rá, a lehetőség biztosítása arra, hogy a termelésre vonatkozó támogatás egy bizonyos részét gazdasági, környezetvédelmi és főképp szociális okokból megtartsák, így megakadályozva egy hagyományos kultúra eltűnését.
It is appropriate to adhere to the wording of Regulation (EC) No. 864/2004 concerning the reform of Mediterranean products in order to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production for economic, environmental and, principally, social reasons.
E célból a banánágazati kompenzációs támogatást fel kell venni az 1782/2003/EK rendelet 33. cikkében említett, az egységes támogatási rendszerrel kapcsolatban álló közvetlen kifizetések jegyzékébe.
To this end it is necessary to include the compensatory aid for bananas in the list of direct payments in relation to the single payment scheme referred to in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok határozzanak meg referenciaösszegeket és állapítsák meg az egységes támogatási rendszer értelmében támogatásra jogosult hektárszámot a banánpiac megfelelően reprezentatív időszaka, valamint objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján.
Provision should also be made for the establishment by Member States of reference amounts and eligible hectares under the Single Payment Scheme on the basis of a representative period appropriate to the banana market and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
A banánfákkal beültetett területet nem szabad kizárni a támogatásból azon az alapon, hogy a banán állandó kultúra.
Areas planted with bananas should not be excluded due to their being treated as permanent crops.
A nemzeti felső határokat ennek megfelelően módosítani kell.
National ceilings should be amended appropriately.
Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság részletes szabályokat és szükség szerint átmeneti intézkedéseket fogadjon el.
Provision should also be made for the Commission to adopt detailed rules and any necessary transitional measures.
A banánágazatra vonatkozó támogatás egységes támogatási rendszerbe történő teljes integrálása problémákat okozhat a Közösség olyan régióiban, ahol hagyományos ez a termelési mód.
Fully incorporating support in the banana sector into the single payment scheme could create problems for some traditional banana producing regions in the Community.
Fennáll a veszélye, hogy a tevékenységek szintjén zavar lép fel, amely negatív társadalmi következményekhez vezet.
There is a risk of disrupting activities, which in turn will have a detrimental social impact.
Következésképpen, azon országok számára, amelyek igényt tartanak rá, lehetőséget kell biztosítani arra, hogy megtartsák a termelésre vonatkozó támogatás egy részét.
It is, therefore, appropriate to give Member States which so wish the opportunity to retain the link between a percentage of aid and production.
(10) A 404/93/EK rendelet II. címe rendelkezik a termelői szervezetek és egy koncentrációs mechanizmus kapcsán.
(10) Title II of Regulation (EEC) No 404/93 provides for producers’ organisations and concentration mechanisms.
A meglévő rendszer egyik célja a termelői szervezetek alakítása volt: ösztönözte, hogy minél több termelő lépjen be ilyen szervezetbe, és a kompenzációs támogatást csak az elismert termelői szervezetek tagjainak fizették ki.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and limited the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
A meglévő rendszer egyik célja a termelői szervezetek alakítása volt: ösztönözte, hogy minél több termelő lépjen be ilyen szervezetbe, támogatta az értékesítést a banántermelő ágazatban és a kompenzációs támogatást csak az elismert termelői szervezetek tagjainak fizették ki.
As regards producers’ organisations, the existing regime had as objectives to form such organisations in order that as many producers as possible be members of such organisations and that marketing in the banana sector be supported, while limiting the payment of the compensatory aid to producers members of recognized producers’ organisations.
Nem szabad megfeledkezni a banántermelő szervezetek által tagjaik számára nyújtott jelentős közszolgálati funkcióról, nevezetesen az értékesítés támogatása terén.
Attention should be drawn to the important public-service role which producers’ organisations in the banana sector play vis-à-vis their members, especially in terms of support for the marketing of bananas.
A második szempont azonban jelentőségét vesztette, mert a kompenzációs támogatási rendszert el kell törölni.
The second objective is obsolete since the compensatory aid scheme is to be abolished.