natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) A jogi minimumkövetelményeket meghaladó részvételnek nem szabad gyengítenie az érintett közvetett cselekvés hatékony végrehajtását .
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9a) A kutatók előmenetelének felgyorsítása érdekében a Marie Curie-ösztöndíjakra vonatkozó pályázati felhívásokat ki kell szélesíteni annak érdekében, hogy azok felöleljék a kutatást is, valamint a projekteken belül több teret kell biztosítani a programoknak és olyan kutatók felvételének, akik meg tudják erősíteni a meglévő csoportokat.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
Szélesebb körű lehetőségeket kell biztosítani a kialakulóban lévő vagy a már meglévő csoportoknak, tekintettel arra, hogy személyzetük létszáma nem elegendő.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) A fentiekben említett célkitűzésekkel összhangban meg kell állapítani a közvetett cselekvések résztvevőinek nyújtandó közösségi finanszírozás feltételeit.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) A fentiekben említett célkitűzésekkel összhangban meg kell állapítani a közvetett cselekvések résztvevőinek nyújtandó , a hetedik keretprogram létrehozásáról szóló [.../.../...] határozat III. mellékletének a) részében meghatározott közösségi finanszírozás feltételeit.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12a) Egy megfelelően hatékony és rugalmas átmenetet kell biztosítani a hatodik keretprogramban javasolt költségmodellekből, valamint biztosítani kell, hogy a kiegészítőköltség-modell alapján költség-visszatérítésben részesülő szervezeteket ne hozzák hátrányos helyzetbe, és ne tántorítsák el a hetedik keretprogramban való részvételtől.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Azon célkitűzés fenntartása mellett, amely szerint a támogatható költségek fogalom-meghatározását egyszerűsíteni kell és valamennyi résztvevő számára azonos feltételeket kell biztosítani, valamennyi támogatható közvetlen és közvetett költség részleges visszatérítésének egyenértékű ösztönző hatással kell lennie az érintett szervezetek számára a kiegészítőköltség-modell helyreállítása tekintetében.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) A Bizottságnak a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok előírásain túlmenően meg kell határoznia további, a pályázatok beadására, értékelésére, kiválasztására és a szerződés odaítélésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Meg kell határoznia különösen a független szakértők igénybevételére vonatkozó szabályokat.
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) A Bizottságnak a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok , valamint e rendelet előírásain túlmenően meg kell határoznia és el kell fogadnia további, a pályázatok beadására, értékelésére, kiválasztására és megtárgyalására, valamint a díjak odaítélésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
E szabályoknak tartalmazniuk kell különösen a független szakértők igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket .
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13a) A 7. keretprogramban tekintetében átfogó szabály az adatbázisok használata és az adatok elektronikus úton történő cseréje.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
Az adatbázisokat oly módon kell alkalmazni, hogy a 7. keretprogram megfelelő működéséhez szükséges információk cseréje a lehető leghatékonyabb lehessen, beleértve a nyilvántartásba vételt, beadást, nyomon követést és ellenőrzést.
Databases should be used to maximise the efficiency of the exchanges of information necessary for the proper functioning of FP7 including, registration, submission, monitoring and control.
(13b) Mivel egy központi elektronikus rendszert kell létrehozni a pályázatok benyújtására és a folyamatban lévő projektek irányítására, alapvető fontosságú, hogy a felhasználók szoftverétől nagy mértékben független műszaki megoldásokat használó, a pályázatok feldolgozásának állását, valamint a még befejezésre váró szakaszokat megjelenítő, nagy mértékben felhasználóbarát szerverek megbízhatóan rendelkezésre álljanak, továbbá hogy egyértelmű szabályokat állapítsanak meg a benyújtott adatok bizalmassága, illetve a közösségi személyzet és elbírálók hozzáférési jogai tekintetében.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Mivel a pályázatok elektronikus úton történő benyújtása lesz a részvételhez való hozzáférés egyetlen eszköze, alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a rendszer folyamatosan elérhető és felhasználóbarát legyen.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Mindenekelőtt azonban technikai akadályokkal nem szabad a KKV-kat megakadályozni a részvételben.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
(13c) A Bizottságnak végre kell hajtania a hetedik keretprogramot az egységes belső ellenőrzési keretprogram elveivel összhangban.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
(14) Kívánatos, hogy a Bizottság a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok előírásain túlmenően meghatározzon további, a hetedik keretprogram közvetett cselekvéseiben részt vevő jogalanyok jogi és pénzügyi életképességének megítélésére vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) A Bizottságnak a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok előírásain túlmenően meg kell határoznia és el kell fogadnia további, a hetedik keretprogram közvetett cselekvéseiben részt vevő jogalanyok létezésének igazolására, jogállásukra, valamint működési és pénzügyi kapacitásukra vonatkozó szabályokat és eljárásokat is.
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14a) A finanszírozáshoz való hozzáférést az arányosság elvének a benyújtandó dokumentumok tekintetében történő alkalmazásával könnyítik meg.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Ez a módosítás Jerzy Buzek 7. keretprogramról szóló jelentéstervezetéhez a Költségvetési Bizottság által fűzött 6. módosítás helyébe lép.
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) Ebben az összefüggésben a költségvetési rendelet és a végrehajtási szabályok szabályozzák többek között a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, a csalás és a szabálytalanságok elleni küzdelmet, a Bizottság által követelt összegek behajtásának eljárásait, a szerződéskötési és a támogatási eljárásból való kizárást és a kapcsolódó szankciókat, valamint a Bizottság és a Számvevőszék által a Szerződés 248. cikkének (2) bekezdése alapján végzett ellenőrzéseket, vizsgálatokat és helyszíni szemléket .
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15) Ebben az összefüggésben a költségvetési rendelet, annak végrehajtási szabályai, valamint a 2988/1995/EK, Euratom tanácsi rendelet szabályozza többek között a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét, a csalás és a szabálytalanságok elleni küzdelmet, a Bizottság által követelt összegek behajtásának eljárásait, a szerződéskötési és a támogatási eljárásból való kizárást és a kapcsolódó szankciókat, valamint a Bizottság által végzett ellenőrzéseket, vizsgálatokat és helyszíni szemléket.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
A Számvevőszék javasolja továbbá, hogy történjen utalás az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletre, a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló 2185/1996 rendeletre, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 1073/1999 és 1074/1999 rendeletekre.
Furthermore, the Court recommends the insertion of references to Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, to Regulation No 2185/1996 concerning on-the spot checks and inspections carried out by the Commission, and to Regulation No 1073/1999 and Regulation No 1074/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Meg kell jegyezni, hogy ezek a rendeletek csak a Bizottságra vonatkoznak (lásd „mivel” (15) és (16), illetve a 19. cikk (8a) bekezdése).
It should be noted that these Regulations apply to the Commission only (see “whereas” (15), “whereas” (16) and Article 19(8a)).
(15a) A kifizetéseket a lehető leghamarabb eszközölni kell a résztvevők általi előfinanszírozás minimalizálása érdekében.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
A kifizetésekig eltelő hosszú idő miatt – amit a Bizottság maga is elismer – az intézmények gyakran arra kényszerülnek, hogy maguk előfinanszírozzák a költségeket a projekt költségvetése terhére.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Különösen a KKV-kra igaz, hogy gyakran nincsenek abban a helyzetben, hogy képesek legyenek előfinanszírozni a költségeket.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Az egyes cselekvésekre létrehozandó megállapodásoknak a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben megállapított eljárásokkal összhangban rendelkezniük kell a Bizottság vagy a Bizottság meghatalmazottja felügyelettel és pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos jogköréről, a Számvevőszék által végzendő ellenőrzésekről, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett helyszíni ellenőrzésekről .
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(16) Az egyes cselekvésekre létrehozandó megállapodásoknak a 2185/96/Euratom, EK, a 2185/96/EK, az 1073/99/EK és az 1074/99/EK tanácsi rendeletben megállapított eljárásokkal összhangban rendelkezniük kell a Bizottság vagy a Bizottság meghatalmazottja felügyelettel és pénzügyi ellenőrzéssel kapcsolatos jogköréről, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által végzett helyszíni ellenőrzésekről .
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Hasonlóképpen a megállapodásoknak rendelkezniük kell a Számvevőszék által végzendő ellenőrzésekről, amely – a Szerződés 248. cikkének (2) bekezdése értelmében – a saját szabályai szerint is végezheti ellenőrzéseit.
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
(17) A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a hetedik keretprogram keretében végzett közvetett cselekvéseket, valamint magát a hetedik keretprogramot és annak egyedi programjait.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
(17) A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a hetedik keretprogram keretében végzett közvetett cselekvéseket, magát a hetedik keretprogramot és annak egyedi programjait .
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Értékelnie kell továbbá a részvételre, valamint az eredmények terjesztésére vonatkozó jelenlegi szabályokat
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Ezeket a szabályokat időközönként értékelni kell, hogy lehetővé váljon végrehajtási feltételeik szükség estén történő kiigazítása.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
(17a) A Bizottságnak azonosítania kell az Európai Kutatási Tanácsnak az együttműködésen alapuló kutatással, az ERA-NET-ekkel és a nemzeti programokkal meglévő esetleges kölcsönhatásait a kutatás európai és nemzeti szinten történő, kettős finanszírozásának elkerülése érdekében.
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
(17b) A hetedik keretprogramból történő finanszírozás érdekében a konzorcium által a Bizottság részére készített jelentések gyakoriságát és jellegét a támogatási megállapodásban kell meghatározni.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
A jelentéstételi követelményeket rendszerint olyan alacsony szinten kell tartani, amely lehetővé teszi a Bizottság számára a projekt megfelelő nyomon követését.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Indokolt kivételektől eltekintve az az általános szabály, hogy a könyvvizsgálói igazolásra vonatkozó követelmények nem haladhatják meg a költségvetési rendelet által meghatározott elveket.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) A kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a résztvevők az alkalmasnak ítélt körben oltalmat biztosítsanak a cselekvések során létrehozott szellemi tulajdonnak, és felhasználják és terjesszék az eredményeket.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) A kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a résztvevők és kapcsolt vállalkozásaik az alkalmasnak ítélt körben oltalmat biztosítsanak a cselekvések során létrehozott szellemi tulajdonnak, és felhasználják és terjesszék az eredményeket.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) A szellemi tulajdonjogok tulajdonosai jogainak tiszteletben tartásával ezeknek a szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők a kutatási munka végrehajtásához, illetve a kutatási munkából eredő ismeretek felhasználásához szükséges mértékben hozzáférhessenek az általuk a projekt rendelkezésére bocsátott információkhoz és a kutatási munkából eredő ismeretekhez.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) A szellemi tulajdonjogok tulajdonosai jogainak tiszteletben tartásával ezeknek a szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvevők és kapcsolt vállalkozásaik a kutatási munka végrehajtásához, illetve a kutatási munkából eredő ismeretek felhasználásához szükséges mértékben hozzáférhessenek az általuk a projekt rendelkezésére bocsátott információkhoz és a kutatási munkából eredő ismeretekhez.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19a) A keretprogram szerinti kifizetések tekintetében ösztönzik a tagállamokat, hogy könnyítsék meg a KKV-k, egyetemek, kutatóközpontok, illetve más jogalanyok által végzett kutatásokra szánt pénzeszközökhöz történő hozzáférést és azok alkalmazását (például a HÉA visszatérítésére irányuló igények tekintetében).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
A keretprogram keretében nyújtott pénzeszközök vonatkozásában a HÉÁ-kiadásokat fedező pénzeszközöket a HÉA-visszatérítésre nem jogosult kedvezményezetteknek kell nyújtani.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
Számos esetben az egyetemek vagy más partnerek – még az európai finanszírozás segítsége mellett is – nehézségbe ütköznek a kutatási projektek finanszírozása során.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
A tagállamoknak a nemzeti jogszabályokon keresztül meg kell könnyíteniük ezek tevékenységeit, ahelyett, hogy még inkább megnehezítenék azokat.
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
(20) Megszűnik a hatodik keretprogramban egyes résztvevők számára előírt azon kötelezettség, hogy konzorciumi partnereikért pénzügyi felelősséget kell vállalniuk.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Az esedékes összegek befizetésének elmaradásával kapcsolatos kockázatok mértékétől függően a közösségi pénzügyi hozzájárulás egy része visszatartható a kötelezettségeiket nem teljesítő partnerek részéről esedékessé váló, de vissza nem fizetett összegek fedezésére.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
A kockázat elkerülését célzó mechanizmushoz a korábban a többi résztvevőért pénzügyi felelősség vállalására kötelezett résztvevők adnak hozzájárulást; ezt a hozzájárulást a Bizottság a kifizetések teljesítésekor visszatartja.
The participants that would have been obliged to cover the financial responsibility for other participants would contribute to risk avoidance, which the Commission shall retain at the time it makes payments.
(21) A rendelet hatálya nem terjed ki a Szerződés 171. cikke alapján létrehozott közös vállalkozásoknak és egyéb struktúráknak nyújtott, valamint a Szerződés 169. cikke alapján nyújtott pénzügyi hozzájárulásra.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
(22) A rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában tükröződő elveket.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Az e rendelet hatálya alá tartozó valamennyi intézkedésnek tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat, és be kell tartania különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában tükröződő elveket.
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.