natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amennyiben a hulladék szállítása a Közösségen belül valósul meg — ideértve a az ugyanazon tagállam helységei közötti szállítást is — egy vagy több harmadik országon keresztül történő szállítással, és azt ártalmatlanításra szánják, a küldő ország illetékes hatósága köteles e cím rendelkezésein felül megkeresni a harmadik országok illetékes hatóságait is, hogy el kívánják-e küldeni a tervezett szállításra vonatkozó írásbeli engedélyüket:
Where a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
Amennyiben a hulladék szállítása a Közösségen belül valósul meg egy vagy több harmadik országon keresztül történő szállítással, és azt ártalmatlanításra szánják, a küldő ország illetékes hatósága köteles e cím rendelkezésein felül megkeresni a harmadik országok illetékes hatóságait is, hogy el kívánják-e küldeni a tervezett szállításra vonatkozó írásbeli engedélyüket:
Where a shipment of waste takes place within the Community with transit via one or more third countries, and the waste is destined for disposal, the competent authority of dispatch shall, in addition to the provisions of this Title, ask the competent authority in the third countries whether it wishes to send its written consent to the planned shipment:
1(2)(a) and (aa) new as well as the definition of shipment in Art.
Deletion of superfluous text.
(1a) Ez a cikk nem érinti az e cím 2. fejezetének rendelkezéseit.
This Article is without prejudice to the provisions contained in Chapter 2 of this Title.
(1) Amennyiben a hulladék szállítása a Közösségen belül valósul meg — ideértve a az ugyanazon tagállam helységei közötti szállítást is — egy vagy több olyan harmadik országon keresztül történő szállítással, amelyre az OECD-határozat nem alkalmazható, és azt hasznosításra szánják, a 30. cikket kell alkalmazni.
When a shipment of waste takes place within the Community , including shipments between localities in the same Member State , with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does not apply, and the waste is destined for recovery, Article 30 shall apply.
34. cikk (3) bekezdés e) pont
Article 34, paragraph 3, point (e)
e) ha 42 nappal azt követően, hogy a hulladék elhagyta a Közösség területét, a közösségi küldő ország illetékes hatósága nem kapott információt a címzettől , hogy a hulladék megérkezéséről, köteles haladéktalanul tájékoztatni a célország illetékes hatóságát; és
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
e) ha 42 nappal azt követően, hogy a hulladék elhagyta a Közösség területét, a közösségi küldő ország illetékes hatósága nem kapott információt a létesítménytől , hogy a hulladék megérkezéséről, köteles haladéktalanul tájékoztatni a célország illetékes hatóságát; és
(e) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
34. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 34, paragraph 3, point (f)
f) a 4. cikk 4. pontjának második albekezdésében és az 5. cikkben említett szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy:
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
i. ha a címzett helytelen igazolást állít ki az ártalmatlanításról, a pénzügyi garancia felszabadításával, ő köteles viselni az a küldő ország illetékes hatóságának illetékessége alá tartozó területre történő visszaszállítási kötelezettségből, valamint az eltérő és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosításból vagy ártalmatlanításból eredő költségeket;
(f) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
ii. az ártalmatlanításra szánt hulladék megérkezésétől számított három napon belül, a címzett köteles a kitöltött kísérő dokumentum egy-egy aláírt példányát - a iii. alpontban említett ártalmatlanításról szóló igazolás kivételével - megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak; és
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
iii. amint lehetséges, de legkésőbb 30 nappal az ártalmatlanítás befejezése után, és a hulladék megérkezését követő 1 naptári évnél nem később, a címzett köteles felelősség mellett igazolni, hogy az ártalmatlanítás megtörtént, és köteles kísérő dokumentumnak ezt az igazolást tartalmazó egy-egy aláírt példányát megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
f) a 4. cikk 4. pontjának második albekezdésében és az 5. cikkben említett szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy:
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
i. ha a létesítmény helytelen igazolást állít ki az ártalmatlanításról, a pénzügyi garancia felszabadításával, a címzett köteles viselni az a küldő ország illetékes hatóságának illetékessége alá tartozó területre történő visszaszállítási kötelezettségből, valamint az eltérő és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosításból vagy ártalmatlanításból eredő költségeket;
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii. az ártalmatlanításra szánt hulladék megérkezésétől számított három napon belül, a létesítmény köteles a kitöltött kísérő dokumentum egy-egy aláírt példányát - a iii. alpontban említett ártalmatlanításról szóló igazolás kivételével - megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak; és
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii. amint lehetséges, de legkésőbb 30 nappal az ártalmatlanítás befejezése után, és a hulladék megérkezését követő 1 naptári évnél nem később, a létesítmény köteles felelősség mellett igazolni, hogy az ártalmatlanítás megtörtént, és köteles kísérő dokumentumnak ezt az igazolást tartalmazó egy-egy aláírt példányát megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
37. cikk (3) bekezdés d) pont
Article 37, paragraph 3, point (d)
d) ha 42 nappal azt követően, hogy a hulladék elhagyta a Közösség területét, a közösségi küldő ország illetékes hatósága nem kapott információt a címzettől a hulladék megérkezéséről, köteles haladéktalanul tájékoztatni a célország illetékes hatóságát; és
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the consignee about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
d) ha 42 nappal azt követően, hogy a hulladék elhagyta a Közösség területét, a közösségi küldő ország illetékes hatósága nem kapott információt a létesítménytől a hulladék megérkezéséről, köteles haladéktalanul tájékoztatni a célország illetékes hatóságát; és
(d) if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of dispatch in the Community has received no information from the facility about receipt of the waste, it shall without delay inform the competent authority of destination; and
37. cikk (3) bekezdés e) pont
Article 37, paragraph 3, point (e)
e) a 4. cikk 4. pontjának második albekezdésében és az 5. cikkben említett szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy:
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
i. ha a címzett helytelen igazolást állít ki a hasznosításról, a pénzügyi garancia felszabadításával, ő köteles viselni az a küldő ország illetékes hatóságának illetékessége alá tartozó területre történő visszaszállítási kötelezettségből, valamint az eltérő és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosításból vagy ártalmatlanításból eredő költségeket;
(e) the contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5 shall stipulate that:
ii. a hasznosításra szánt hulladék megérkezésétől számított három napon belül, a címzett köteles a kitöltött kísérő dokumentum egy-egy példányát — a iii. alpontban említett hasznosításról szóló igazolás kivételével — megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak; és
(i) if a consignee issues an incorrect certificate of recovery with the consequence that the financial guarantee is released, he/she shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
iii. amint lehetséges, de legkésőbb 30 nappal a hasznosítás befejezése után, és a hulladék megérkezését követő egy naptári évnél nem később, a címzett köteles felelősség mellett igazolni, hogy a hasznosítás megtörtént, és köteles a kísérő dokumentumnak ezt az igazolást tartalmazó egy-egy aláírt példányát megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
(i) if a facility issues an incorrect certificate of disposal with the consequence that the financial guarantee is released, the consignee shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and from its recovery or disposal in an alternative and environmentally sound manner;
e) a 4. cikk 4. pontjának második albekezdésében és az 5. cikkben említett szerződésnek rendelkeznie kell arról, hogy:
(ii) within three working days of receipt of the waste for recovery, the consignee shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of recovery referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
i. ha a létesítmény helytelen igazolást állít ki a hasznosításról, a pénzügyi garancia felszabadításával, a címzett köteles viselni az a küldő ország illetékes hatóságának illetékessége alá tartozó területre történő visszaszállítási kötelezettségből, valamint az eltérő és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosításból vagy ártalmatlanításból eredő költségeket;
(ii) within three days of receipt of the waste for disposal, the facility shall send signed copies of the completed movement document, except for the certificate of disposal referred to in subpoint (iii), to the notifier and the competent authorities concerned; and
ii. a hasznosításra szánt hulladék megérkezésétől számított három napon belül, a létesítmény köteles a kitöltött kísérő dokumentum egy-egy példányát — a iii. alpontban említett hasznosításról szóló igazolás kivételével — megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak; és
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of recovery, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the consignee shall, under his/her responsibility, certify that the recovery has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
iii. amint lehetséges, de legkésőbb 30 nappal a hasznosítás befejezése után, és a hulladék megérkezését követő egy naptári évnél nem később, a létesítmény köteles felelősség mellett igazolni, hogy a hasznosítás megtörtént, és köteles a kísérő dokumentumnak ezt az igazolást tartalmazó egy-egy aláírt példányát megküldeni a bejelentőnek és az összes érintett illetékes hatóságnak.
(iii) as soon as possible but no later than 30 days after completion of disposal, and no later than one calendar year following the receipt of the waste the facility shall, under its responsibility, certify that the disposal has been completed and shall send signed copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
46. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 46, paragraph 1, point (b)
b) amint a hulladék elhagyta a Közösség területét, a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatal köteles a kísérő dokumentum egy lebélyegzett példányát megküldeni a közösségi tranzitország illetékes hatóságának (illetékes hatóságainak).
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
a módosítás a magyar nyelvű szöveget nem érinti
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority(ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
47. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 47, paragraph 2, point (b)
b) amint a hulladék elhagyta a Közösség területét, a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatal köteles a kísérő dokumentum egy lebélyegzett példányát megküldeni a közösségi a tranzitország illetékes hatóságának .
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a copy of the movement document to the competent authority of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(b) amint a hulladék elhagyta a Közösség területét, a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatal köteles a kísérő dokumentum egy lebélyegzett példányát megküldeni a közösségi a tranzitország illetékes hatóság(ai)nak ;
(b) as soon as the waste has left the Community, the customs office of exit from the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authority (ies) of transit in the Community, stating that the waste has left the Community.
(2) A tagállamok az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekben rendelkeznek többek között a létesítményeknek és vállalkozásoknak a 75/442/EGK irányelv 13. cikkének rendelkezéseivel összhangban történő ellenőrzéséről és a hulladékszállítás vagy az ahhoz kapcsolódó hasznosítás vagy ártalmatlanítás szúrópróbaszerű ellenőrzését.
Member States shall , by way of measures for the enforcement of this Regulation, provide inter alia for inspections of establishments and undertakings in accordance with Article 13 of Directive 75/442/EEC, and for spot checks on shipments of waste or on the related recovery or disposal.
49. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 49, paragraph 3, point (b)
b) a célállomáson, a címzett jelenlétében;
(b) at the destination, carried out with the consignee;
b) a célállomáson, a címzett vagy a létesítmény jelenlétében;
(b) at the destination, carried out with the consignee or the facility ;
(4) A szállítmányok ellenőrzése magában foglalja a dokumentumok vizsgálatát, az azonosító ellenőrzését, és adott esetben a hulladék fizikai vizsgálatát.
Checks on shipments shall include the inspection of documents, the confirmation of identity and, where appropriate, physical checking of the waste.
A tagállamoknak a területükön lebonyolított szállítmányoknak legalább 3%-án kell ellenőrzést végezniük.
Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
(5) A tagállamok két- vagy többoldalúan együttműködnek egymással az illegális szállítások megelőzésének és felderítésének megkönnyítése érdekében.
Member States shall cooperate, bilaterally or multilaterally, with one another in order to facilitate the prevention and detection of illegal shipments.
A végrehajtásra vonatkozó koordináció támogatása érdekében a tagállamok biztosítják egy állandó személyzettel rendelkező, közös végrehajtási platform létrehozását, valamint a tényleges szállítmányok rendszeres fizikai ellenőrzésének támogatására és az ellenőrzések eredményeiről kétévente készítendő jelentésekre irányuló rendelkezések meghozatalát.
In order to support coordination on enforcement, Member States shall ensure that a common enforcement platform with permanent staff is set up and provision is made to support regular physical checking actions on actual shipments and two-yearly reporting on the results of such checks.
Nyilvános hozzáférés a bejelentésekhez
Public access to notifications
Az exportáló illetve az importáló tagállam illetékes hatósága megfelelő eszközökkel (pl. Internet) nyilvánosan hozzáférhetővé tesz valamennyi bizalmasnak nem minősülő információt – a Közösségi és nemzeti jogszabályokkal összhangban –, amelyet a fogadott vagy engedélyezett szállításról szóló értesítéssel kapcsolatban benyújtottak, az engedélyező nyilatkozatokat és valamennyi kapcsolódó dokumentumot 30 nappal az ilyen információ kézhezvételét követően vagy legkésőbb 7 nappal az engedély megadása után.
The competent authority of the exporting or importing Member State shall make publicly available by appropriate means, such as the Internet, all non-confidential information (in accordance with Community and national legislation) submitted in relation to notifications of shipments it has received, or consented to, letters of consent, and all related documents, 30 days after having received such notifications or at the latest 7 days after consent was given.
E célból a Bizottság további információt kérhet a 91/92/EGK irányelv 6. cikke értelmében.
To this end the Commission may request additional information in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC.
A Bizottság a tagállamok kérésére, vagy ha egyéb okból szükséges, rendszeres időközönként megtartja a megbízottak gyűlését, hogy áttekintse velük az e rendelet végrehajtása során felmerült kérdéseket.
The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
A jelentősebb nem kormányzati szervezeteket meg kell hívni ezekre az ülésekre.
Relevant non-governmental organisations should be invited to such meetings.
(1) 2005. június 30-ig a III. és IV. mellékletekben felsorolt hulladékoknak hasznosítás céljából Magyarországra történő szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplőhulladékok ugyanoda történő szállítására az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást kell alkalmazni a II. címben foglaltak szerint.
Until 30 June 2005, all shipments to Hungary of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságoknak kifogást kell emelniük a III. és IV. mellékletben szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, valamint az olyan, e mellékletekben nem szereplő hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amelyeket egy, a veszélyes hulladékok égetéséről szóló, 1994. december 16-i 94/67/EK tanácsi irányelv és a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról szóló, 2001. október 23-i 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján átmeneti eltérésben részesülő létesítménybe szántak, az átmeneti eltérésnek a rendeltetési létesítményre való alkalmazásának időtartama alatt.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
(3) 2005. december 31-ig a III. és IV. mellékletekben felsorolt hulladékoknak hasznosítás céljából Máltára történő szállítása, továbbá az ezekben a mellékletekben nem szereplőhulladékok ugyanoda történő szállítására az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást kell alkalmazni a II. címben foglaltak szerint.
Until 31 December 2005, all shipments to Malta of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent in accordance with Title II.
A 12. cikktől eltérve, az illetékes hatóságoknak kifogást kell emelniük a III. és IV. mellékletben szereplő, hasznosításra szánt hulladékok szállítása, valamint az olyan, e mellékletekben nem szereplő hasznosításra szánt hulladékok szállítása ellen, amelyeket egy, a 2001/80/EK irányelv alapján átmeneti eltérésben részesülő létesítménybe szántak, az átmeneti eltérésnek a rendeltetési létesítményre való alkalmazásának időtartama alatt.
By way of derogation from Article 12, the competent authorities shall object to shipments of waste for recovery listed in Annexes III and IV and shipments of waste for recovery not listed in those Annexes destined for a facility benefiting from a temporary derogation from certain provisions of Directive 2001/80/EC during the period in which the temporary derogation is applied to the facility of destination.
62. cikk (4) bekezdés (2) albekezdés 26. sor
Article 62, paragraph 4, subparagraph 2, row 26
A 12. cikktől eltérve 2009. december 31-ig a bolgár illetékes hatóságok a 11. cikkben meghatározott indokokkal összhangban kifogást emelhetnek a III. és IV. mellékletben felsorolt következő, hasznosításra szánt hulladékok Bulgáriába irányuló szállításával szemben:
By way of derogation from Article 12, until 31 December 2009, the Bulgarian competent authorities may raise objections to shipments to Bulgaria for recovery of the following waste listed in Annexes III and IV in conformity with the grounds for objection laid down in Article 11:
A1010 és A1030 (csak az arzénra és higanyra vonatkozó francia bekezdések)
A1010 and A1030 (only the indents referring to arsenic and mercury)
A3180 (kizárólag a poliklórozott naftalinokra (PCN) alkalmazandó)
A3180 (applies only in respect of polychlorinated naphthalenes (PCN))