natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezenkívül néhány betegség kizárólag – vagy legtöbb esetben – csak a nők vagy férfiak esetében fordul elő (ilyen a fibromyalgia és a krónikus fáradtság, amelyeknek előfordulási esélye sokkal magasabb a nők körében).
Furthermore, there are diseases which affect only, or are more prevalent in, women or men (one such example is fibromyalgia/chronic fatigue syndrome, which affects far greater numbers of women than men).
Ennek megfelelően az e téma keretében finanszírozott tevékenységeknek magában kell foglalniuk annak a lehetőségét, hogy az ilyen különbségeket meghatározzák a vonatkozó kutatási jegyzőkönyvekben, módszertanokban és az eredmények elemzéseiben.
All the activities to be financed in connection with this theme should therefore allow for the possibility of differentiation in the related research protocols, methodologies, and analyses of findings.
Sürgős szükség van a nemek kérdésének bevonására az egészségügyi politikák kidolgozásában és végrehajtásában.
There is an urgent need for gender-mainstreaming in the formulation and implementation of health policies.
A krónikus fáradtság és a fibromyalgia „láthatatlan” betegségek a diagnosztizálás nehézségei miatt, illetve a kutatás és kezelés céljaira elkülönített források hiánya miatt.
Chronic fatigue and fibromyalgia are 'invisible' diseases because of the difficulties involved in diagnosing them and the lack of resources allocated to research and treatment.
Az ezekben a betegségekben szenvedők 90%-a nő, ezért e betegségeket nevezhetjük egy adott nemre jellemző betegségnek.
90% of sufferers are women and these may thus be termed gender-specific diseases.
Haladéktalanul ki kell vizsgálni e betegségek eredetét és okait, és javítani kell a kezelésüket.
There is an urgent need to investigate the origins and causes of these diseases and improve the treatment of them.
Ehhez elengedhetetlen a kutatási célokra biztosított finanszírozás növelése.
It is therefore essential for research funding to be increased.
I. melléklet „Témák”rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 1. cím („Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában”) első franciabekezdés
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', first heading ('Biotechnology, generic tools and technologies for human health'), indent 1
- Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás: a modern biológia számára az adatok előállítását jelentősen javító és az adatok és a minták (biobankok) szabványosítását, beszerzését és elemzését elősegítő új kutatási eszközök kifejlesztése.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
A tevékenység a szekvenálás, a génexpresszió, a geno- és a fenotipizálás, a szerkezeti genomika, a bioinformatika és a rendszerbiológia, valamint más „-omika” tudományterületek számára kifejlesztendő új technológiákra összpontosít.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology; other “omics”.
- Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás: a modern biológia számára az adatok előállítását jelentősen javító és az adatok és a minták (biobankok) szabványosítását, beszerzését és kísérleti és biokomputációs elemzését elősegítő új kutatási eszközök kifejlesztése.
- High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and experimental and biocomputational analysis.
A tevékenység a szekvenálás szekvenálás (gyors, gazdaságos és széles körben hozzáférhető módszerek felhasználásával) , a génexpresszió, a geno- és a fenotipizálás, a szerkezeti genomika, a bioinformatika és a rendszerbiológia , beleértve a strukturális modellezést szolgáló szuperszámítógépeket , valamint más „-omika” tudományterületek számára kifejlesztendő új technológiákra összpontosít.
The focus will be on new technologies for: sequencing using rapid, economic and widely available methods ; gene expression, genotyping and phenotyping; structural genomics; bioinformatics and systems biology , including super computing for structural modelling ; other “omics”.
Az adatokat kísérleti úton, illetve minden olyan rendelkezésre álló biokomputációs lehetőség és forrás felhasználásával meg kell vizsgálni, amely új lehetőségek sorát nyitja meg.
Data must be analysed both experimentally and using all available biocomputational possibilities and resources, which open up a whole new range of opportunities.
A strukturális biológia mostanáig jórészt biológiai molekulák „állóképeivel” foglalkozott.
Structural biology has largely dealt so far with "still images" of biological molecules.
Ugyanakkor a biológiai molekulák igen dinamikusak, és biológiai funkcióik jelentős részéért belső mobilitásuk felelős.
However, biological molecules are highly dynamic, and their internal mobility accounts for a large part of their biological function.
A makromolekuláris dinamika modellezése hatalmas számítástechnikai erőforrásokat követel, amelyeket csak szuperszámítógépek és párhuzamos számítástechnikai kutatás révén biztosíthatók.
The modelling of macromolecule dynamics requires vast amounts of computer power, that can only be achieved via supercomputers and massively parallel computing.
A biotechnológiában rejlő lehetőségeket csak akkor lehet teljes mértékben kiaknázni, ha a rendelkezésre álló eszközök megfizethetőek és hozzáférhetőek a kutatás fejlesztése céljaira.
The full potential of biotechnology can only be reached if the instruments at its disposal are not excessively costly and are accessible for the development of research.
A gyors DNS azonosítás új megközelítései csökkentik majd a több millió molekula feltérképezésének költségeit, értékes adatokat szolgáltatva a betegségek elleni küzdelemhez, különösen az egyén szintjén.
New approaches to rapid DNA identification will reduce the cost of mapping millions of molecules, providing valuable data for combating diseases, particularly at individual level.
Ennek a kutatásnak ezért azonnal el kell kezdődnie.
This research should therefore start immediately.
I. melléklet „Témák” rész, 1. szakasz: „Egészségügy”, „Tevékenységek” alszakasz, 2. cím „Biotechnológia, generikus eszközök és technológiák az emberi egészség szolgálatában” negyedik franciabekezdés
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 1 ‘Biotechnology, generic tools and technologies for human health’, indent 4
– A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának előrejelzése: a betegek számára biztonságos és hatékony új biogyógyászati terápiák bevezetéséhez szükséges paraméterek, eszközök, módszerek és szabványok kidolgozása és validálása (a gyógyszerek tekintetében ezekkel a kérdésekkel az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó javasolt közös technológiai kezdeményezés foglalkozik).
– Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
A tevékenység többek között olyan megközelítéseket helyez előtérbe, mint a farmakogenomika, valamint az in silico, az in vitro (beleértve az állatkísérleteket helyettesítő eljárásokat is) és az in vivo módszerek és modellek.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
A tevékenység többek között olyan megközelítéseket helyez előtérbe, mint a farmakogenomika, valamint az in silico, az in vitro (beleértve az állatkísérleteket helyettesítő eljárásokat is) és az in vivo módszerek és modellek továbbá az immunellenőrzés .
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models and immune monitoring .
Ez a folyamat lényegesen hozzájárul a terápiák immunrendszerre való hatásának méréséhez.
This process makes an essential contribution to measuring the effects of therapies on the immune system.
Emellett meghatározza a terápiák hatékonyságát az autóimmun és az immunrendszerrel kapcsolatos betegségek esetében.
It determines the effectiveness of therapies for autoimmune diseases and those relating to the immune system.
Ez lehetővé teszi továbbá annak mérését, hogy mennyire biztonságosak a gyógyászati módszerek az immunrendszerre nézve.
It also makes it possible to measure how safe medicines are for the immune system.
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz „Egészségügy” „Tevékenységek” alszakasz 2. cím „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” (1) pont
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 1, bullet 1
Széles körű adatgyűjtés: a nagy áteresztőképességű technológiák felhasználása a gének és a géntermékek, valamint ezek komplex hálózatokban megvalósuló kölcsönhatása funkciójának megvilágítását lehetővé tevő adatok előállítására.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
A tevékenység a genomikára, a proteomikára, a populációgenetikára, valamint az összehasonlító és funkcionális genomikára összpontosít.
The focus will be on: genomics; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
Széles körű adatgyűjtés: a nagy áteresztőképességű technológiák felhasználása a gének és a géntermékek, valamint a sejtrendszerek, ezek komplex hálózatokban megvalósuló kölcsönhatása és a lényeges biológiai folyamatokban (azaz a szinaptikus és a celluláris reorganizáció) és mutációs folyamatokban játszott szerepük megvilágítását lehetővé tevő adatok előállítására.
Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes, gene products and cell systems, their interactions in complex networks and in important biological processes (i.e. synaptic and cellular reorganisation) and mutation processes .
A tevékenység a genomikára, az RNS világra, a proteomikára, a populációgenetikára, valamint az összehasonlító és funkcionális genomikára összpontosít.
The focus will be on: genomics, including RNA ; proteomics; population genetics; comparative and functional genomics.
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím („Kutatás az emberi egészség szolgálatában”) 2. alcím 1. pont
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 2, bullet 1
Az agy és betegségei: az agy integrált szerkezetének és dinamikájának jobb megértése, az agy betegségeinek tanulmányozása és új gyógymódok keresése.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases and search for new therapies.
A tevékenység a molekuláris szinttől a kognitív szintig az agy funkcióinak feltérképezésére , továbbá a neurológiai és a pszichiátriai betegségekre és rendellenességekre (beleértve a regeneratív és a restoratív gyógymódokat is) összpontosít .
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition , and to address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
Az agy és betegségei: az agy integrált szerkezetének és dinamikájának jobb megértése, az agy betegségeinek, többek között azok nemekkel kapcsolatos aspektusai és az öregedéshez kapcsolódó, vonatkozó betegségek (például a demencia, az Alzheimer- vagy a Parkinson-kór) tanulmányozása és új gyógymódok keresése.
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases, including gender-based aspects, and relevant diseases related to ageing (such as dementia, Alzheimer's or Parkinson's disease) and search for new therapies.
A tevékenység a molekuláris szinttől a kognitív szintig az agy funkcióinak feltérképezésére, és az agy diszfunkcióinak a szinaptikus tevékenységtől a neurodegenerációig, és különösen az agy működésének átfogó megértésére összpontosít.
The focus will be to explore brain functions, from molecules to cognition, and brain dysfunction, from synaptic activity to neurodegeneration, as well as to gain a global understanding of the brain.
A kutatás során neurológiai és a pszichiátriai betegségeket és rendellenességeket (beleértve a regeneratív és a restoratív gyógymódokat is) is vizsgálnak .
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches and technologies.
I. melléklet „Témák” rész „Egészségügy” szakasz „Tevékenységek”alszakasz 2. cím „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” 2. alcím 2. pont
Annex I, part "Themes", section 1 ("Health"), subsection "Activities", heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 2, bullet 2
Az ember fejlődése és az öregedés: az egész életen át tartó fejlődés és az egészséges öregedés folyamatának jobb megértése.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
A tevékenység az emberi és a modellrendszerek tanulmányozására összpontosít, ideértve olyan tényezők szerepét is, mint a környezet, a viselkedés és a nemek.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, behaviour and gender.
I. melléklet „Témák”rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím („Kutatás az emberi egészség szolgálatában”) 4. alcím 1. és 1a. pont
Annex I, part 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', heading 2 ('Translating research for human health'), subheading 4, bullets 1 and 1 a (new)
Rák: a tevékenység a betegség etiológiájára; a megelőzést, a korai diagnózist és a kezelést segítő célzott gyógyszerek és biológiai markerek felkutatására és validálására; valamint a prognosztikai, diagnosztikai és gyógyászati beavatkozások hatékonyságának értékelésére összpontosít.
Cancer: the focus will be on disease aetiology; identifying and validating drug targets and biological markers that aid in the prevention, early diagnosis and treatment; and assessing the effectiveness of prognostic, diagnostic and therapeutic interventions.
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” 4. alcím 3. pont
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 3
A diabétesz és az elhízás szempontjából is a hangsúlyt a fiatalkori betegségekre és a gyerekkorban jelen levő tényezőkre kell helyezni.
For both diabetes and obesity emphasis will be placed on juvenile diseases and factors operating in childhood.
A sejt (őssejt) transzplantáció területén és több betegség preklinikai szakaszában kiemelt fontosságú a celuláris képalkotás a sejtek sorsának és működőképességének szigorú figyelemmel kísérésével.
Cellular imaging, with a tight monitoring of cells fate and functionality, is a top priority in the field of cellular (stem cells) transplantation and in the preclinical phase of several diseases.
A sejtpótlás jelenleg az egyetlen olyan megközelítés, amely teljes inzulinfüggést eredményez az 1. tipusú diabétesz esetében.
Cell replacement is currently the only approach that leads to complete insulin independence in type 1 diabetes.
Az 1. típusú diabétesz megelőzését/gyógyítását célzó gyermekkori intervencionális tesztek fejlesztése, kiemelt fontosságú kutatásnak számít az 1. típusú diabétesz területén.
Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
I. melléklet, „Témák”, 1. szakasz („Egészségügy”), „Tevékenységek” alszakasz, második cím („Kutatás az emberi egészség szolgálatában”), 4. alcím, 3a. pont (új)
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', second heading ('Translating research for human health'), subheading 4, point 3 a (new)
Reumás betegségek: a tevékenység a reumás betegségek etiológiájára, korai diagnózisára és a biológiai markerekre összpontosít, valamint a kezelésre, különös tekintettel a gyulladásos reumás betegségekre .
Rheumatic diseases: the focus will be on aetiology, early diagnosis and biological markers for rheumatic diseases and treatment, with particular emphasis on inflammatory rheumatic diseases.
Európa népességének megközelítőleg egyharmada (kb. 100 millió ember) szenved reumás betegségektől életük valamely szakaszában.
Approximately one third of Europe's population (around 100 million people) suffer from rheumatic diseases at some point in their lives.
Ezért sürgető szükség van a kutatások növelésére és a határokon átnyúló együttműködés támogatására az ilyen betegségek okainak jobb megértése, illetve új és jobb gyógymódok feltárása céljából.
There is an urgent need to step up research and provide support for cross-border cooperation with a view to gaining a better understanding of the cause of such diseases and finding new and better remedies.
Az Európai Parlament által 2005. október 13-án elfogadott, 389. sz. írásbeli nyilatkozat felhívta a figyelmet a reumás betegségekkel kapcsolatos kutatások fontosságára.
Written Declaration No 389 adopted by the EP on 13 October 2005 drew attention to the importance of research into rheumatic diseases.
I. melléklet, „Témák” rész, „Egészségügy” alcím, „Tevékenységek” cím, (2) pont „Kutatás az emberi egészség szolgálatában”, (12) pont
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5
Egyéb krónikus betegségek: a tevékenység az időskori életminőséget nagymértékben befolyásoló, nem halálos betegségekre, mint például a funkcionális leromlásra, az érzékszervek csökkent működésére és más krónikus betegségekre (például a reumatikus betegségekre) összpontosít.
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases (e.g. rheumatoid diseases).
Egyéb krónikus betegségek: a tevékenység az időskori életminőséget nagymértékben befolyásoló, nem halálos betegségekre, mint például a funkcionális leromlásra, az érzékszervek csökkent működésére és más krónikus betegségekre, illetve különösen a gyulladásos betegségekre (például a reumatikus betegségekre , mint az ízületi csúz, valamint a csontritkulásra, a dementiára és a neurodegeneratív betegségekre ) összpontosít.
Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases ).
Európa most lép be a lakosság öregedésének gyorsulási szakaszába.
Europe is entering into a period of accelerating population ageing.
Ahogy egyre több ember él együtt, a korral járó betegségekkel (beleértve az alzheimer-kórt – AD) érintett emberek száma folyamatosan növekszik, és jelenleg a 85 éves vagy idősebb emberek közel fele szenved a dementia valamilyen formájában.
As more and more people live longer, the number of people affected by diseases of aging, including Alzheimer Disease (AD), will continue to grow and at the moment is estimated that nearly half of all people age 85 and older have some form of dementia.
Az öregedő lakosság következménye az Alzheimer-kórnak, mint európai egészségi problémának a tartós növekedése.
Given our aging population, the magnitude of AD as a European health problem is steadily increasing.
Emiatt a betegség sürgős kutatási prioritásnak számít.
This makes the disease an urgent research priority.
Az Alzheimer-kór és a dementia más formáinak kialakulását elhalasztó beavatkozásoknak óriási pozitív hatása lenne a közegészségre, mivel az jelentősen csökkentené a betegséggel érintett emberek számát.
Interventions that could delay the onset of AD and other forms of dementia would have an enormous positive public health impact because they would greatly reduce the number of people with the disease.
Ebből következően csökkennének az ellátásukkal kapcsolatos társadalmi, személyi és pénzügyi költségek.
This in turn would reduce the social, personal and financial costs associated with caring for them.
I. melléklet „Témák” rész1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím „Kutatás az emberi egészség szolgálatában”4. alcím 5a. pont (új)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 a (new)
Más betegségek: légzési betegségek, elhanyagolt betegségek és a növekvő kockázati tényezőket kutató lakosság-alapú tanulmányok.
Other diseases: respiratory diseases, neglected diseases and population-based studies to investigate emerging risk factors.
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 2. cím „Kutatás az emberi egészség szolgálatában” 4. alcím 5b. pont (új)
Annex I, part ‘Themes’, section 1 (‘Health’), subsection ‘Activities’, heading 2 ‘Translating research for human health’, subheading 4, bullet 5 b (new)
Szövet-regenerációs kutatások: különös figyelemmel kell lenni a szövet-regenerációs kutatásokra (mint a bőr és szívszövet), melynek célja a regenerációs folyamatok alapját képező mechanizmusok megértése valamint a gén- és sejtterápiákkal kapcsolatos innovatív megközelítések azonosítása.
Research on tissue regeneration: the focus will be on research into tissue regeneration, such as skin and heart tissue regeneration, with the aim of understanding the mechanisms underlying regenerative processes and identifying innovative approaches to gene and cell therapies.
Az utóbbi években egyre több tapasztalati bizonyíték halmozódott fel, mely az őssejtek és a szövet-regeneráció előfordulását (bár korlátozott mértékben) mutatja olyan szövetekben, amelyekről korábban azt hitték, hogy nem rendelkezik ezzel a tulajdonsággal, mint az agy és a szív.
Experimental evidence has accumulated in recent years showing the occurrence of stem cells and tissue regeneration (though limited) in tissues that were previously thought to be lacking this property, such as brain and heart.
Kiemelt jelentősége lesz az ilyen irányú kutatások támogatásának Európa jelenlegi előnyének megörzéséhez a versenyző országokkal szemben.
It will be of paramount importance to fuel research in this direction, to maintain an edge that Europe currently has over competing countries.
Az emlősökben lezajló szövet-regeneráció molekuláris megértése hamarosan új cellurális terápiák kialakításához vezet azon általános betegségeket illetően, amelyekhez még mindig magas megbetegedési és halálozási arány, valamint az ebből adódó magas társadalmi és gazdasági költségek fűződnek.
Reaching a molecular understanding of tissue regeneration in mammals will soon lead to new cellular therapy protocols for common diseases, still associated with high mortality and morbidity and consequent high social and economic costs.
Emellett az ebben a témában elvégzett kutatások ösztönözni fogják az új bioanyagok fejlődését, amely szintén központi szerepet játszik az orvosbiológiai kutatás területén.
Moreover research in this area will stimulate the development of new bio-materials that also represent a crucial bio-medical research area.
I. melléklet „Témák” rész 1. szakasz („Egészségügy”) „Tevékenységek” alszakasz 3. cím („Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása”) első franciabekezdés
Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Activities', third heading ('Optimising the delivery of health care to European citizens'), indent 1