natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tisztában vagyunk azzal, hogy ha a politikai menetrend nem kínálja fel az alternatív szankciók létrehozásának feltételeit, akkor a bírók hajlamosak arra, hogy ne is alkalmazzák azokat.
We are all aware that if the political agenda does not offer conditions for the establishment of alternative sanctions, judges tend not to apply them.
Az alternatív szankciók lehetővé tétele a büntetőjog és a büntetések iránti humanitárius hozzáállás előmozdítását szolgálja, és ennélfogva általánosságban előmozdítja az európai jogot.
Facilitating alternative sanctions serves to promote humanitarian attitudes to criminal law and to sentences and hence promotes European law in general.
Feloldja azt a téveszmét, amely az elítélt társadalomba való újrabeilleszkedésének jogát a társadalomnak az elítélt újrabeilleszkedésével kapcsolatos érdekével állítja szembe.
It resolves the fallacy of setting a sentenced person's right to social reintegration against society's interest in reintegrating him.
Az az igazság, hogy itt nincs ellentmondás.
The truth of the matter is that there is no opposition here.
Az elítéltek státusza ráadásul olyan barométer, amely lehetővé teszi a civilizáció mértékének és bármely politikai közösség igazságszolgáltatási rendszerének értékelését.
The status of sentenced persons is even a barometer enabling the degree of civilisation and the calibre of the justice system of any political community to be assessed.
A szabadságvesztéssel járó büntetés alternatívájaként a felfüggesztő intézkedések alkalmazásának előmozdítása egy, az EU büntetőjogában sürgősen elérendő célkitűzés.
Promoting the application of suspensory measures as an alternative to a custodial sentence is an objective to be achieved as a matter of urgency in the field of EU criminal law.
Az európai politikáknak a büntetőjog és – valamennyi vetületében – a jogok kultúrája közötti kapcsolat létrehozására kell törekedniük: a büntetések kidolgozása és végrehajtása, valamint általánosságban az elítéltek és a társadalom közötti viszony tekintetében.
European politics must strive to establish a link between criminal law and a culture of rights in all its dimensions: as regards the devising and execution of sentences and the relationship between sentenced persons and society in general.
Olykor a kölcsönös elismerés hatékonyságát korlátozza az, hogy a tagállamok büntetőjoga még mindig a harmonizáció korai szakaszában van.
At times the effectiveness of mutual recognition is restricted by the fact that the Member States' criminal laws are still in the early stages of harmonisation.
Erre példaként szolgál a vizsgált kerethatározat.
An example of this is provided by the Framework Decision under consideration.
Az alternatív szankciók felügyeletével és végrehajtásával kapcsolatos együttműködési eljárás sokkal egyszerűbb és hatékonyabb lenne (és kevésbé lenne problémás), ha a tagállamok azonos büntetéstípusokat fogadnának el vagy hasonló igazságszolgáltatási szerkezettel rendelkeznének, vagy akár ha anyagi vagy eljárási büntetőjoguk egyenértékűbb lenne [lásd a „különböző intézkedések” vagy a „joghatóságok instabilitása” kiigazításának problémáját egy felfüggesztett büntetés visszavonásakor vagy feltételes büntetés esetében a büntetés kiszabásakor].
The procedure for cooperation in the supervision and execution of alternative sanctions would be much simpler and more efficient (and also much less problematic) if the Member States adopted the same types of sentence or had similar judicial structures or even substantive and procedural criminal laws with a greater degree of equivalence [see the problem of adapting the 'different measures' or of the 'instability of jurisdictions' when a suspended sentence is revoked or a sentence is imposed in the case of a conditional sentence].
A tagállamok büntetőjogi anyagi szabályai fokozatos harmonizációjának szükségessége a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térség létrejöttének alapvető feltétele.
The need for the Member States' substantive criminal laws to be progressively harmonised is a background condition for the completion of the European area of freedom, security and justice.
Ezen túlmenően a tagállamok büntetőjogszabályainak egyre nagyobb mértékű harmonizációja az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében említett közös értékek alapján is javasolható: végül is ezeket az értékeket javarészt olyan jogszabályok támasztják alá, amelyek büntetik a bűnelkövető magatartást.
Furthermore, increasing harmonisation of the Member States' criminal laws can be advocated on the basis of the common values referred to in Article 6 of the Treaty on European Union: after all, those values are to a large extent underpinned by laws which punish criminal behaviour.
Mindeközben a kerethatározatban megállapított eljárási szabályokat a dolgok jelenlegi állása alapján kell megszervezni.
In the meantime the procedural rules laid down in the Framework Decision will have to be organised on the basis of the current state of affairs.
Mivel eldöntötték, hogy – a jogszerűséggel, egyértelműséggel és a jogbiztonsággal kapcsolatos okok miatt – a jogköröknek és felelősségeknek a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti megosztására az a szabály lesz irányadó, amely szerint az adott jogkört vagy felelősséget gyakorló állam arra vonatkozóan a saját jogszabályait fogja alkalmazni ( lásd a 12. cikk (2) bekezdését ).
Hence it has been decided that for reasons of legality, clarity and legal certainty, the distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State will be governed by the rule that the State which exercises a given power or responsibility will apply its own laws thereto ( see Article 12(2) ).
Ezzel a rendelkezéssel párhuzamosan úgy határoztak, hogy a vádlottak meghallgatásának elvét olyan elvéként ösztönzik, amelyet a felfüggesztett büntetés visszavonásával vagy a feltételes büntetés kiszabásával kapcsolatos ügyekben alkalmazni kell [ lásd a 14. cikk (2a) bekezdését (új) ].
Along with this arrangement a decision has been taken to stipulate the principle of the hearing of defendants as a principle which must be applied in cases involving the revocation of a suspended sentence or the imposition of a conditional sentence [ see Article 14(2)a (new) ].
Ehhez hasonlóan a Szerződés értékeire történő hivatkozással együtt a tagállamok alkotmányaira való hivatkozást ( lásd a 3. cikket ) hasznosnak tartották.
Similarly, the reference to the Member States' constitutions in conjunction with a reference to the Treaty values ( see Article 3 ) has been deemed useful.
Az alapvető jogok olyan irányadó mértéket hoztak létre, amelyek alapján az EU-s és a tagállami alapvető jogok jegyzékét egymást kiegészítő, nyílt jegyzékekként kell értelmezni.
Fundamental rights set a standard on the basis of which the inventories of EU and Member-State fundamental rights are to be read as open ones which complement each other.
Ezzel összefüggésben a felügyelettel és végrehajtással kapcsolatos felügyelet átadásának kezdeményezésére irányuló hozzájárulás kérdéséhez kívántak hozzájárulni ( lásd az 5. cikk (1a) bekezdését ).
In this connection a contribution to the question of consent in initiating the transfer of responsibility for supervision and execution has also been sought ( see Article 5(1)a ).
Az átadás lehetősége nem az elítélt alapvető joga [éppen azért, mert az a személy már „elítélt” jogállású és mert az időszerűség és szerep egyértelművé tétele igazságszolgáltatási legitimitás kérdése is].
The transfer option is not a sentenced person's fundamental right [precisely because that person already has 'sentenced' status and the clarification of timing and role is also a question of judicial legitimacy].
Ezért az átadás nem függ hozzájárulástól.
Hence the transfer is not subject to consent.
Amire itt szükség van, az a kerethatározat céljaira irányuló, határozott bírói mérlegelés és az elítélt meghallgatásával kapcsolatos jog biztosítása, mivel a meghallgatás alapvető szerepet játszik az ilyen jellegű mérlegelésben.
What should exist here is decisive judicial consideration geared to the purposes of the Framework Decision and the granting to the sentenced person of the right to be heard, since a hearing has an essential role to play in such consideration.
E hatékonyság érdekében javasolják továbbá, hogy iktassanak be egy, a végrehajtó állam általi „megtagadás kivételes jellegére vonatkozó szabályt” ( lásd a 12. cikk (3) bekezdését ).
It is, furthermore, in the interests of such effectiveness that it is being proposed here that a 'rule on the exceptional nature of refusal' by the executing State be enshrined ( see Article 12(3) ).
Döntöttek a „törvényes és szokásos tartózkodási hely” Európai Bíróság ítélkezési gyakorlatában szereplő fogalommeghatározásnak megfelelő fogalmának felvételéről [ lásd a 2. cikk ga) pontját (új) ].
A decision has also been taken to include a definition of 'lawful and ordinary residence' which corresponds to the definition found in European Court of Justice case-law [ see Article 2(ga) (new) ].
A korábban említetteknek megfelelően a vélemény a jogkörök és felelősségek fogalmának, illetve a kibocsátó állam és a végrehajtó állam közötti megosztásának átfogó pontosítását biztosítja.
As has already been said, the opinion provides comprehensive clarification of the definition/distribution of powers and responsibilities between the issuing State and the executing State.
Az egyértelműség támasztja alá a büntetőjog vonatkozásában alapvető jogbiztonságot és jogszerűséget.
Clarity underpins the legal certainty and the legality which are essential to criminal law.
Emiatt elvetik az intézkedések természete tekintetében azok végrehajtó állam általi kiigazítását ( lásd a 7. cikk (2) bekezdését ).
For this reason the adaptation of measures by the executing State as regards the nature thereof ( see Article 7(2 ) has been rejected.
A büntetőjog szigorú jogszerűségének elve által megkövetelt tipizálással kizárólag az időtartam és esetlegesen a végrehajtás formája tekintetében történő kiigazítás összeegyeztethető.
Only adaptation as regards duration and possibly the form of execution is compatible with the typification required by the principle of strict legality in criminal law.
Végül rá kell mutatni, hogy az e kerethatározattal kapcsolatos francia–német kezdeményezés igen pozitív jelzést ad a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló európai térségen belül.
Lastly, it should be pointed out that the Franco-German initiative relating to this Framework Decision sends out a very positive signal within the European area of freedom, security and justice.
Bizonyítja, hogy az európai dimenziót most már az EU intenzív politikai és jogi integrációjára vonatkozó elgondolás tükrében fogják fel.
It shows that the European dimension is now understood in the light of the idea of intensive EU political and legal integration.
Azt is bizonyítja, hogy a büntetőjog emberivé tétele hogyan illeszkedik az európai jogrendbe: egy olyan jogrendbe, amely az emberiesség csorbíthatatlan értékén alapul, és amelyben minden embert – még ez elítéltet is – egyedi és megismételhetetlen lényként végpontnak tekintenek.
It also shows how the humanisation of criminal law infuses the European legal system: a legal system based on the irreducible value of humanity, in which each individual - even a sentenced one - is regarded as an end in himself, as a unique and unrepeatable being.
a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
VÉLEMÉNY a Költségvetési Bizottság részéről ...............................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
– tekintettel a Bizottság javaslatára ( COM(2007)0306 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0306 )
– tekintettel az EU-Szerződés 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
– having regard to Article 30(1)(a) and (b), Article 31(1)(a) and (b) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikkének (1) bekezdésére, amelynek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0215/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0215/2007 ),
– tekintettel eljárási szabályzatának 93. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére és a Költségvetési Bizottság véleményére ( A6‑0357/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0357/2007 ),
2. úgy véli, hogy a Bizottság javaslatában szereplő tájékoztató jellegű pénzügyi referenciaösszegnek összhangban kell lennie az új többéves pénzügyi keret 3a címsorában szereplő plafonnal, és hangsúlyozza, hogy az éves összegről a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja szerint az éves költségvetési eljárás keretében döntenek;
Considers that the indicative financial reference amount indicated in the Commission proposal must be compatible with the ceiling of heading 3a of the new Multiannual Financial Framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006;
Minden tagállam felelős a nemzeti adatbázissal, valamint annak a SIS és S-Testa kommunikációs infrastruktúrához történő csatlakozásával kapcsolatban felmerült költségek viseléséért.
Each Member State shall be responsible for bearing the costs incurred by the national database and of its connection to the SIS or S-Testa communication infrastructure.
Mivel a SIS csak a nemzeti adatbázisokat összekötő rendszer marad, a tagállamoknak kell finanszírozniuk, feltéve, hogy nemzeti szinten marad.
As SIS remains a system simply connecting national data bases, it should be financed by the Member States,provided that it stays at national level.
(3) A Tanács összehangolja a tagállamok által végzett teszteléseket, validálja a teszteredményeket, folyamatosan tájékoztatva a Bizottságot és az Európai Parlamentet .
The Council shall coordinate Member States' test activities and validate the test results, keeping the Commission and the European Parliament informed.
5. cikk, (1 a) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 1 a (new)
A költségvetési rendeletet mindenkor tiszteletben kell tartani.
The rules of the Financial Regulation have to be respected at all times.
(2) Az (1) bekezdésben említett szerveknek az (1) bekezdésben említett feladatok végrehajtásával összefüggésben felmerülő költségeit az Európai Unió általános költségvetése viseli, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, a 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet által módosított 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően .
The cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 for the execution of the tasks referred to in paragraph 1 shall be borne by the general budget of the European Union, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities as amended by Council Regulation EC/1995/2006 of 13December 2006 .
5. cikk, (2 a) bekezdés (új)
Article 5, paragraph 2 a (new)
Mivel az (1) bekezdésben említett szervekkel kapcsolatban felmerülő költségeket az Európai Unió általános költségvetése viseli, csak az a megfelelő, ha a költségvetési hatóságot tájékoztatják a kedvezményezettekről.
As the cost incurred by the bodies referred to in paragraph 1 is to be borne by the EU, it is only fitting that the budgetary authority be informed of the beneficiaries.
5 a. cikk (új)
Article 5 a (new)
A Bizottság elfogadja a kommunikációs infrastruktúrához kapcsolódó szükséges intézkedéseket (beleértve a biztonsági terv elfogadását is).
The Commission shall adopt the necessary measures (including the adoption of a security plan) relating to the Communication Infrastructure.
(2) A 2000/265/EK tanácsi határozat által felállított költségvetésnek a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított időpontban fennmaradó részét a tagállamoknak visszafizetik .
The remainder of the budget established by the Council Decision 2000/265/EC at the date set in accordance with Article 4 (1) shall be refunded to the Member states.
A visszafizetendő összegeket a 2000/265/EK tanácsi határozat 26. cikkében megállapított tagállami hozzájárulások alapján számítják ki.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in Article 26 of Council Decision 2000/265/EC.
Ha van fennmaradó rész, bonyolult számítások alapján a tagállamoknak történő visszafizetés helyett egyszerűbb lenne közvetlenül az új infrastruktúrára felhasználni, amelyet most a Bizottság fog kezelni.
If there is any remainder, it would be easier to use it directly for the new infrastructure, now to be managed by the Commission, instead of refunding Member States on the basis of complex calculations.
(2) E határozat alkalmazásának feltétele , hogy a Tanács főtitkárhelyettese értesítse a Bizottságot, miszerint a 2007/149/EK tanácsi határozat és a 2000/265/EK tanácsi határozat alapján nem kötöttek megállapodást vagy szerződést az 1. cikk (1) bekezdésében említett adatcserével kapcsolatos hálózati és biztonsági szolgáltatások nyújtásáról.
The application of this Decision is subject to notification of the Deputy Secretary-General of the Council to the Commission that no agreement or contract has been concluded for the provision of networking and security services for the exchange of data referred to in Article 1 (1) pursuant to Council Decision 2007/149/EC and Council Decision 2000/265/EC.
A SIS 1+ és a SIRENE-rendszer jelenleg a SISNET kommunikációs hálózaton keresztül működik.
The SIS 1+ and SIRENE systems operate at present on the SISNET communications network.
A SISNET hálózati szolgáltatásokkal kapcsolatos jelenlegi szerződést a tagállamok nevében a Tanács főtitkárhelyettese kezeli, és a tagállamok közösen finanszírozzák.
The current contract for SISNET network services is managed on behalf of the Member States by the Deputy Secretary-General of the Council and is funded jointly by the Member States.
A SIS II-t a SIS 1+ felváltására fejlesztették ki, és annak finanszírozása az utóbbiétól eltérően az EU költségvetéséből fog történni, illetve annak az s-TESTA hálózaton belül kell működnie.
SIS II has been developed as a replacement for SIS 1+ and, unlike the latter, it should be funded out of the EU budget and operate within the s-TESTA network.
Az új rendszer átadására tervezett időpont 2007 márciusa volt.
The target date set for the delivery of the new system was March 2007.
A SISNET szerződés azonban 2008. november 13-án le fog járni.
However, the SISNET contract is due to expire on 13 November 2008.
Ez nagyon nehéz helyzetet teremt, mivel nem lesz hálózati szolgáltatás 2008. november 13. és 2008. december 17. között, ami súlyosan veszélyezteti a schengeni térségen belüli szabad mozgást.
This creates a very difficult situation, since there will be no network-service provision between 13 November 2008 and 17 December 2008, which will seriously jeopardise free movement within the Schengen area.
Ez a belső határellenőrzések nélküli térség csak akkor létezhet, ha folyamatosan és a legmagasabb biztonsági előírásoknak megfelelően működik a Schengeni Információs Rendszer kommunikációs hálózata és a kiegészítő SIRENE adatcsere-rendszer.
This area without internal border controls can only exist if a communications network for the Schengen Information System and SIRENE additional information exchanges operate continuously and in accordance with the highest security standards.
Ezért a Tanács döntött a szükséges intézkedés megtételéről annak garantálása érdekében, hogy létezzen hálózat a SIS 1+ (a jelenlegi menetrend szerint a SISone4all-nak akkorra már működnie kell) számára a 2008. november 13-tól december 17-ig tartó időszakban (amennyiben nem lesznek további késedelmek a SIS II tekintetében).
Hence the Council has decided to take the necessary action in order to guarantee the existence of a network for SIS 1+ (according to the current timetable, SISone4all should already be operational) for the period from 13 November to 17 December 2008 (if there are no further delays relating to SIS II).
A következő két párhuzamos intézkedést tervezik:
The following two parallel actions are envisaged:
1 - A SISNET hálózat által nyújtott szolgáltatás meghosszabbítása
1 - Extension of the service provided by the SISNET network
2007 februárjában döntés született arról, hogy a Tanács főtitkárhelyettesének (ismét a megfelelő tagállamok képviseletében) a SISNET-szerződés megújítására ajánlati felhívást kell kiadnia annak biztosítása céljából, hogy a szolgáltatás 2008 novembere után is rendelkezésre álljon.
In February 2007 it was decided that the Deputy Secretary-General of the Council (again acting on behalf of the relevant Member States) should issue a call for tender for the renewal of the SISNET contract with a view to ensuring that the service will be available after November 2008.
Tartalékmegoldás létrehozása az s-TESTA hálózattal
Creation of a fall-back solution with the s-TESTA network
Figyelemmel a beszerzési eljárások kockázataira a Tanács döntött arról, hogy felkéri a Bizottságot az ahhoz szükséges jogi javaslatok előterjesztésére, hogy a SIS 1+ rendszer a SISNET-ről a schengeni rendszerek működésének folytatását lehetővé tevő alternatív hálózati megoldásként a s-TESTA rendszerre (közigazgatási szervek közötti biztonságos transzeurópai telematikai szolgáltatások, amit a SIS II keretében kell nyújtani) térhessen át.
Taking in account the risks inherent in any procurement process, the Council has decided to ask the Commission to put forward whatever legal proposals are called for in order to enable SIS 1+ to migrate from SISNET into the s-TESTA network (Secured Trans-European Services for Telematics between Administrations, which should be provided under SIS II), as an alternative network solution enabling the Schengen systems to continue functioning.
A JELENLEGI JOGALKOTÁSI JAVASLATOK
THE CURRENT LEGISLATIVE PROPOSALS
A Bizottság 2007. június 11-én két javaslatot terjesztett elő: egy tanácsi határozatra irányuló javaslatot és egy, a Schengeni Információs Rendszer (SIS) környezetét szolgáló kommunikációs infrastruktúra kiépítéséről, működtetéséről és irányításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatot, amelyről az Európai Parlamenttel történő konzultáció jelenleg folyik.
On 11 June 2007 the Commission submitted two proposals: one for a Council Decision and one for a Council Regulation on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment, on which the European Parliament is now being consulted.
A Bizottság javaslatainak általános célkitűzése egy ideiglenes tartalékmegoldás biztosítása a SIS működése folyamatosságának lehetővé tétele céljából a jelenlegi SISNET-szerződés lejáratakor és a SIS II-re történő átállás befejezéséig arra az esetre, ha a Tanács közbeszerzési eljárása nem eredményezi a SIS-környezethez szükséges szolgáltatások nyújtására vonatkozó megállapodás vagy szerződés megkötését.
The general objective of the Commission proposals is to provide a temporary fall-back solution enabling SIS operations to continue when the current SISNET contract expires and until the migration to SIS II is completed, should the Council tendering procedure not result in the conclusion of any agreement or contract for the provision of the services required for the SIS environment.