natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ez a módosítás tükrözi továbbá a továbbfelhasználók szállítói lánccal és fogyasztókkal szembeni tájékoztatási kötelezettségét.
This amendment furthermore reflects the duty of downstream users to inform the supply chain as well as consumers.
(58a) A szükségtelen állatkísérletek elkerülése érdekében az érdekelt feleknek 90 napos időszak áll a rendelkezésükre, amely során megjegyzést tehetnek a gerinces állatokon végzett kísérleteket magukban foglaló vizsgálati javaslatokról.
(58a) In order to prevent duplication of animal testing, interested parties should have a period of 90 days during which they may comment on testing proposals that include vertebrate animal tests.
Az ebben az időszakban benyújtott megjegyzéseket a bejegyeztetésre kötelezettnek vagy a továbbfelhasználónak figyelembe kell vennie.
Comments received during this period should be taken into account by the registrant or the downstream user.
(36. módosítás - első olvasat)
(Amendment 36 - first reading)
Az Egyesült Államokban a nagy gyártási volumenű vegyi (HPV) anyagok programja bizonyította, hogy az érdekelt felek számára észrevételek megtételére nyitva álló időszak kedvező hatással lehet az állatokon végzett vizsgálatok megelőzésére és a költségmegtakarításra.
The High Production Volume (HPV) chemicals programme in the United States has proven the positive effect a stakeholder commenting period can have towards preventing animal tests and saving costs.
(37. módosítás - első olvasat)
(Amendment 37 - first reading)
Az ECVAM az EU vezető intézménye az alternatív vizsgálati módszerek terén.
ECVAM is the EU's leading institution on alternative test methods.
(63) Az emberi egészség – többek között az érintett emberi populációkra és esetleg bizonyos veszélyeztetett alpopulációkra tekintettel –, valamint a környezet megfelelően magas szintű védelmének biztosítása érdekében – az elővigyázatosság elvével összhangban – különös figyelmet kell fordítani a különösen veszélyes anyagokra.
(63) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, including having regard to relevant human population groups and possibly to certain vulnerable sub- populations, and the environment, substances of very high concern should , in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
Engedélyt abban az esetben lehet megadni, ha az engedélyt kérelmező természetes vagy jogi személy az engedélyező hatóság felé igazolja, hogy az anyag használatából eredő, az emberi egészséget és a környezetet érintő veszélyeket megfelelően ellenőrzik.
Authorisation should be granted where natural or legal persons applying for an authorisation demonstrate to the granting authority that the risks to human health and the environment arising from the use of the substance are adequately controlled.
Egyéb esetekben a felhasználást akkor is lehet engedélyezni, ha igazolható, hogy az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági haszon meghaladja a felhasználással járó kockázatokat, és nem állnak rendelkezésre gazdaságilag és műszakilag kivitelezhető, alkalmas alternatív anyagok vagy technológiák.
Otherwise, uses may still be authorised if it can be shown that the socio-economic benefits from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies that are economically and technically viable.
A belső piac megfelelő működésére figyelemmel helyénvaló, hogy az engedélyező hatóság a Bizottság legyen.
Taking into account the good functioning of the internal market it is appropriate that the Commission should be the granting authority.
(63) Az emberi egészség – különösen a veszélyeztetett populációk egészsége –, valamint a környezet megfelelően magas szintű védelmének biztosítása érdekében elővigyázatosan kell kezelni a különösen veszélyes jellemzőkkel bíró anyagokat és azokat csak akkor szabad engedélyezni, ha az azokat felhasználó vállalkozások az engedélyező hatóság felé igazolják, hogy nincsenek megfelelő alternatív anyagok vagy technológiák, hogy az anyag felhasználásából a társadalom számára eredő előnyök ellensúlyozzák a felhasználással kapcsolatos kockázatokat, valamint hogy a kockázatokat megfelelően ellenőrzik.
(63) To ensure a sufficiently high level of protection for human health , in particular that of vulnerable populations, and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner and should only be authorised if enterprises using them demonstrate to the granting authority that there are no suitable alternative substances or technologies, that the benefits to society deriving from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and that the risks are adequately controlled.
Az engedélyező hatóság ezután a vállalkozások által benyújtott kérelmek alapján lefolytatott engedélyezési eljáráson keresztül igazolja, hogy ezek a követelmények teljesültek.
The granting authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
(41. módosítás - első olvasat)
(Amendment 41 - first reading)
A nagyon nagy kockázattal járó anyagokat – amennyiben lehetséges – más, biztonságosabb anyagokkal kell felváltani, és a használat során figyelembe kell venni a társadalmi-gazdasági hasznokat, a kockázatokat pedig „megfelelően ellenőrizni” kell.
Very high-risk substances shall be replaced, whenever possible, with other, safer, ones and, when used, the socio-economic benefits shall be taken into account and the risk ‘adequately controlled’.
(64) A REACH végrehajtási projektek eredményeinek figyelembevételével a rákkeltő és mutagén anyagok küszöbértékeinek megállapítására szolgáló módszereket lehet kidolgozni.
(64) Methodologies to establish thresholds for carcinogenic and mutagenic substances may be developed taking into account the outcomes of RIPs.
A vonatkozó mellékletet e módszerek alapján lehet módosítani, lehetővé téve – adott esetben – a rákkeltő és mutagén anyagok engedélyezésének összefüggésében a küszöbértékek alkalmazását .
The relevant Annex may be amended on the basis of these methodologies to allow thresholds where appropriate to be used in the context of authorising the use of carcinogenic and mutagenic substances.
Törli a közös álláspont egyik új rendelkezését, mivel egyetlen eljárást kell használni a különösen veszélyes anyagokra.
Deletes a new provision in the common position, since one single procedure should be used for the authorisation of substances of high concern.
A hasonló közösségi intézmények esetében szerzett tapasztalatok e tekintetben bizonyos iránymutatást adnak, de a felépítést e rendelet konkrét igényeihez kell hozzáigazítani.
Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
(85) Az Ügynökség felépítésének alkalmasnak kell lennie az általa betöltendő feladatok ellátására.
(85) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfil.
E tekintetben egy, az egyes anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos kockázatok és veszélyek közlésére szakosodott kiválósági központot kell létrehozni az Ügynökségen belül.
In this respect, a centre of excellence specialised in communication of the risks and dangers associated with certain substances and preparations should be created within the Agency.
Az első olvasatbeli 45. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 45 First Reading.
Ugyanebből a célból a bizottságok képesnek kell lenni további kiegészítő különleges szakértelem igénybevételére.
To the same end, these Committees should be able to rely on additional particular expertise.
(92) Szoros együttműködést kell biztosítani az Ügynökség és a tagállamokban működő illetékes hatóságok között, hogy a kockázatértékelési bizottság, a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság és az alternatív vizsgálati módszerekkel foglalkozó bizottság tudományos szakvéleményei a Közösségben rendelkezésre álló, lehető legszélesebb tudományos és technikai szakértelmen alapuljanak.
(92) It is necessary to ensure close cooperation between the Agency and the competent authorities working within the Member States so that the scientific opinions of the Committee for Risk Assessment , the Committee for Socio-economic Analysis and the Committee for Alternative Test Methods are based on the broadest possible scientific and technical expertise appropriate which is available within the Community.
(Új módosítás a következetesség elérése érdekében)
(New amendment to achieve coherence
Ha létrehoznak egy ilyen bizottságot az Ügynökségben, akkor azt itt is meg kell említeni, mivel az ebben a preambulumbekezdésben található rendelkezések ugyanúgy vonatkoznak az alternatív vizsgálati módszerekkel foglalkozó bizottságra is.
If such a new committee is established at the Agency, it should also be mentioned here, as the provisions in this recital are equally relevant to the work of the Committee for Alternative Test Methods.
(92a) A nem állatokon végzett kísérletek előmozdítása érdekében az Ügynökség feladatai közé kell tartoznia a nem állatokon végzett kísérleti módszerek fejlesztésére, érvényesítésére és jogi elfogadtatására szolgáló politikák kifejlesztésének és végrehajtásának, valamint az alkalmazásuk e rendelet követelményeinek megfelelő intelligens lépcsőzetes kockázatértékelési rendszerben való biztosításának.
(92a) In order to promote non-animal testing, the Agency should have the task of developing and implementing a policy for the development, validation and legal acceptance of non-animal test methods and to ensure their use in intelligent stepwise risk assessment to meet the requirements of this Regulation.
E célból az Ügynökségnek magában kell foglalnia egy alternatív kísérleti módszerekkel foglalkozó bizottságot, amelyben, a Közösségen belül rendelkezésre álló legszélesebb lehetséges megfelelő tudományos és műszaki szakértelem biztosítása céljából jelen vannak az ECVAM szakértői, állatjóléti szervezetek és egyéb érdekeltek..
To this end, the Agency should include a Committee for Alternative Test Methods, consisting of experts from the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), animal welfare organisations and other relevant stakeholders, to ensure the broadest possible appropriate scientific and technical expertise which is available within the Community.
(361. módosítás - első olvasat)
(Amendment 361 - first reading)
Az e rendelet céljaként megjelölt, nem állatokon végzendő vizsgálatok ösztönzésének is szerepelnie kell az Ügynökség feladatai között és munkájában, a hatékony végrehajtás biztosítása érdekében.
The objective of this Regulation to promote non-animal testing should be included in the mandate and work of the Agency to ensure its effective implementation.
(104a) Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR) a mesterségesen előállított és járulékos, nanotechnológiát tartalmazó termékek potenciális kockázatainak értékelésére létező módszereik alkalmasságáról szóló, 2006. március 10-i véleményében a kockázatértékeléshez szükséges ismeretekben – beleértve a nanorészecskék jellemzését, a nanorészecskék kimutatását és mérését, a nanorészecskék által emberekben és a környezetben kiváltott dózisreakciót, ürülést és fennmaradást, valamint a nanorészecskékkel kapcsolatos toxikológia és környezeti toxikológia valamennyi aspektusát – meglévő hatalmas hiányosságokra mutatott rá.
(104a) In its opinion of 10 March 2006 on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) pointed to major gaps in the knowledge necessary for risk assessment, including nanoparticle characterisation, the detection and measurement of nanoparticles, the dose-response, fate and persistence of nanoparticles in humans and in the environment, and all aspects of toxicology and environmental toxicology related to nanoparticles.
Azt a következtetést vonta le, hogy a nanotechnológiával kapcsolatos veszélyek kezelése érdekében a jelenlegi kockázatértékelési módszereket némileg módosítani kell, továbbá, hogy különösen a meglévő toxikológiai és ökotoxikológiai módszerek valószínűleg nem elégségesek ahhoz, hogy megfelelően kezelhető legyen a nanorészecskékkel kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdés.
It concluded that current risk assessment methodologies require some modifications in order to deal with the hazards associated with nanotechnology, and in particular that existing toxicological and ecotoxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising with nanoparticles.
(Új módosítás – az eljárási szabályzat 62. cikke (2) bekezdésének d) pontja, a SCENIHR 2006. március 10-i véleményének figyelembevétele érdekében)
(New amendment - Rule 62(2)(d) to take account of the opinion of SCENIHR of 10 March 2006)
A nanorészecskék kockázatkezeléséhez szükséges ismeretekben meglévő – a SCENIHR által megállapított – súlyos hiányosságokat és a meglévő módszerek módosításainak szükségességét kifejezetten meg kell említeni.
The major gaps in the knowledge for risk assessment of nanoparticles, as stated by SCENIHR, as well as their conclusions stating a need for modifications of existing methods, need to be stated explicitly.
(114a) Annak érdekében, hogy a fogyasztókat segítsék az anyagok és készítmények biztonságos és fenntartható használatában, a gyártóknak kockázat alapú információkat kell elérhetővé tenniük a fogyasztók számára eladás céljából forgalomba hozott valamennyi termék csomagolásán szereplő címkén keresztül, amely azonosítja az ajánlott, illetve az előrelátható rendellenes felhasználásból fakadó helyzetekkel kapcsolatos kockázatokat.
(114a) To help consumers to use substances and preparations in a safe and sustainable manner, manufacturers must make available, by means of a label on the packaging of each unit placed on the market for sale to consumers, information based on risk and identifying the risks associated with their recommended use or with the foreseeable situations in which they might be improperly used.
A csomagoláson szereplő címkézés továbbá adott esetben más kommunikációs csatornák – mint például honlapok – használatával egészül ki az anyagra vagy a készítményre vonatkozó részletesebb biztonsági és felhasználási információ biztosítása érdekében.
The labelling of the packaging will also be complemented, if appropriate, by the use of other means of communication, such as websites, to provide more detailed information on safety and the use of the substance or preparation.
Az 1999/45/EK és a 67/548/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC should be amended accordingly.
A megfelelő és következetes, kockázatokon alapuló kommunikációs rendszer kialakítása révén a fogyasztók megkapják azokat az információkat és tanácsokat, amelyek birtokában biztonságosan és hatékonyan alkalmazhatják a vegyi anyagokat, és a vegyi anyagokat tartalmazó készítményeket.
The development of an appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to use chemicals and preparations containing them safely and effectively.
(1) E rendelet célja az emberi egészség és a környezet magas szintű védelmének, valamint az anyagok belső piaci szabad forgalmának biztosítása a versenyképesség és az innováció ösztönzésével egyidejűleg.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
(59. és 419. módosítás - első olvasat)
(Amendment 59 and 419 - first reading)
Tekintettel azoknak a vegyi anyagoknak és alkalmazásoknak a tekintélyes számára, amelyekre a REACH rendelkezései nem terjednek ki – beleértve a becslések szerint 70 000 olyan anyagot, amelyet évi 1 tonnánál kisebb mennyiségben állítanak elő –, szükség van a „kötelező gondosság” általános elvére az iparág felelősségének meghatározásához valamennyi vegyi anyag biztonságos kezelése és felhasználása érdekében.
In view of the considerable number of chemicals and uses which will not be covered by REACH provisions -including an estimated 70,000 substances produced at less than 1 tonne per annum - a general principle of Duty of care is needed to define the responsibility of industry for the safe handling and use of ALL chemicals.
Minden vegyi anyagra alkalmazni kívánják (a gyártási volumentől függetlenül), ami azt jelenti, hogy az iparágtól nemcsak a REACH szerinti konkrét kötelezettségek betartását várják el, hanem a vállalkozás alapvető társadalmi, gazdasági és környezetvédelmi kötelezettségeinek teljesítését is.
It is intended to apply to all substances (irrespective of production volume), implying that industry is expected not just to meet the specific obligations under REACH, but also to fulfil the basic social, economic and environmental responsibilities of entrepreneurship.
Ezek a konkrét rendelkezések biztosítják a jogbiztonságot annak érdekében, hogy a vállalatok eleget tegyenek a kötelező gondossággal kapcsolatos kötelezettségeiknek.
These specific provisions will also ensure legal certainty for companies to fulfil their duty of care.
Az (1) preambulumbekezdés módosításához kapcsolódik.
Linked to Amendment of Recital 1.
(3) Ez a rendelet azon az elven nyugszik, hogy a gyártók, importőrök és a továbbfelhasználók kötelessége biztosítani, hogy olyan anyagokat gyártsanak, hozzanak forgalomba vagy használjanak fel, amelyek nincsenek káros hatással az emberi egészségre vagy a környezetre.
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
(3) Ez a rendelet azon az elven nyugszik, hogy a gyártók, importőrök és a továbbfelhasználók kötelessége biztosítani, hogy olyan anyagokat gyártsanak, hozzanak forgalomba vagy használjanak fel, amelyek a felhasználás rendes vagy ésszerűen előrelátható feltételei között nincsenek káros hatással az emberi egészségre vagy a környezetre .
This Regulation is based on the principle that it is for manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market or use such substances that do not adversely affect human health or the environment, under normal or reasonably foreseeable conditions of use .
Az abban található rendelkezések az elővigyázatosság elvén alapulnak.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Az első olvasatbeli 60. módosításnak felel meg.
Corresponds to Amendment 60 First Reading.
Összhangban van a „biztonságos termék” általános termékbiztonságról szóló irányelvben (2001/95/EK) található fogalom-meghatározásával, valamint meg kell határozni azt a keretet és azokat a korlátokat, amelyekre ezen rendelet tárgya alkalmazandó.
It is consistent with the definition of “safe product” as defined in the General Product Safety Directive (2001/95/EC) and is necessary to define the frame and the limits to which the subject of this Regulation applies.
A termelők és továbbfelhasználók a rendelkezésre álló legbiztonságosabb anyagokat választják ki az anyagot a termelés és felhasználás céljára.
Producers and downstream users shall select a substance for production and use on the basis of the safest substances available.
(364. módosítás - első olvasat)
(Amendment 364 - first reading)
(3d) E rendelet rendelkezéseinek végrehajtása és működtetése semmilyen körülmények között nem járhat a kis– és középvállalkozások bürokratikus és adminisztratív terheinek növekedésével.
The implementation and operation of the provisions of this Regulation should not involve an increase in the bureaucratic and administrative burden on small and medium-sized enterprises.
(3e) E rendelet végrehajtása során az Európai Unió mechanizmusokat alakít ki a kis– és középvállalkozások segítésére és támogatására.
In implementing this Regulation, the European Union shall establish mechanisms for providing aid and support to small and medium-sized enterprises.
A KKV-k pénzügyi és technikai szempontból gyengébbek a nagyvállalatoknál, és külön támogatásra van szükségük.
SMEs are financially and technically weaker than big companies and require special support.
Az első olvasatbeli 64. módosítással azonos.
Identical to first reading amendment 64 .
(4) Ezt a rendeletet a közösségi, munkahellyel kapcsolatos jogszabályok sérelme nélkül kell alkalmazni, ideértve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet , a környezetszennyezés integrált megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelv et , a 98/24/EK irányelvet , a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet és a 2004/37/EK irányelvet is .
This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control; Directive 98/24/EC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Directive 2004/37/EC.
a) 89/391/EGK tanácsi irányelv ,
(a) Council Directive 89/391/EEC ,
b) 90/394/EGK tanácsi irányelv,
(b) Council Directive 90/394/EEC,
c) 98/24/EK tanácsi irányelv ,
(c) Council Directive 98/24/EC,
d) 96/61/EK tanácsi irányelv ,
(d) Council Directive 96/61/EC,
e) 2000/60/EK tanácsi irányelv ,
(e) Council Directive 2000/60/EC ,
f) 2004/37/EK irányelv .
(f) Directive 2004/37/EC.
(4a) Ez a rendelet a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvben 1 az alábbiak vonatkozásában meghatározott tilalmak és korlátozások sérelme nélkül alkalmazandó:
This Regulation shall apply without prejudice to the prohibitions and restrictions laid down in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (1) , concerning:
i) a kozmetikai késztermékekkel és azok összetevőivel vagy összetevőinek kombinációival kapcsolatos állatkísérletek tilalma; és
(i) the prohibition of animal testing of finished cosmetic products and the ingredients or combinations of ingredients thereof; and
ii) olyan kozmetikai termékek forgalomba hozatala, amelyeknek néhány vagy összes összetevőjét vagy végső összetételét állatokon vizsgálták.
(ii) the marketing of cosmetic products of which some or all of the ingredients, or the final formulation, have been tested on animals.
Amennyiben kizárólag kozmetikai összetevőként használt anyagokra vonatkozik e rendelet, nem engedélyezett a módosított 76/768/EGK irányelv értelmében tiltott állatkísérletek elvégzése ugyanazon értékelés céljából, amelyet e rendelet ilyen anyagokra vonatkozóan előír.
To the extent that substances used only as cosmetic ingredients are covered by this Regulation, no animal testing that is prohibited pursuant to Directive 76/768/EEC as amended shall be permitted for the purposes of the same assessment required by this Regulation with regard to such substances.
Az első olvasat során elfogadott 65. módosítás részleges visszaállítása.
Partly reinstates amendment 65 as adopted in first reading.
A kozmetikai termékekről szóló irányelv hetedik módosítása az állatokon végzett vizsgálatok kozmetikai ágazatból történő fokozatos kivonására törekszik.
The 7 th amendment to the Cosmetic Directive aims at stepwise removing animal testing from the Cosmetic sector.
Ezt nem szabad aláásni a REACH-rendelettel.
This should not be undermined by REACH.