natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Az ánizspárlat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of distilled anis.
Az egyes szeszes italok fogalommeghatározásáról továbbra is együttdöntési eljárás keretében kell határozni, és ezért a jogszabály rendelkező részében a helyük.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions .
a) A vodka olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin:
a) A vodka olyan mezőgazdasági eredetű etil-alkoholból gyártott szeszes ital, amelyet élesztővel történő erjesztést követően az alábbiak valamelyikéből nyernek:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin, obtained following fermentation with yeast, from either:
1) élesztővel történő erjesztést követően, mezőgazdasági nyersanyagokból nyernek,
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) gabona, burgonya és/vagy melasz; vagy
(1) cereals, potatoes and/or molasses; or
2) egyéb mezőgazdasági nyersanyagok ,
(2) other agricultural raw materials ,
2) lepárolják és/vagy rektifikálják úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik ,
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
majd lepárolnak és/vagy rektifikálnak úgy, hogy a felhasznált mezőgazdasági nyersanyagok és az erjesztés során képződött melléktermékek érzékszervi jellemzőit szelektíven csökkentik .
distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
A maradvány maximális szintjének meg kell felelnie az I. mellékletben az etil-alkoholra meghatározottakkal, kivéve a metanolmaradványt, amely nem haladhatja meg a 10 g/hl-t tiszta alkoholra vonatkoztatva.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics, Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
b) A vodka minimális alkoholtartalma 37,5 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of vodka shall be 37,5%.
c) Kizárólag csak az erjesztett nyersanyagokból nyert párlatban jelenlévő természetes aromavegyülékek adhatók hozzá.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
Ezenkívül a domináns íztől eltérő, különleges érzékszervi jellemzők is adhatók a termékhez.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
c) Kizárólag az erjesztett nyersanyagokból nyert párlatban jelenlévő természetes aromavegyülékek adhatók hozzá.
(c) The only flavourings which may be added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
d) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül a vodka megnevezése, kiszerelése vagy címkézése fel kell tüntesse a kereskedelmi megnevezéssel egy mezőben a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításához használt alapanyagokat.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
A kereskedelmi megnevezés megjelenítésére használt betűméret egyharmadánál nagyobb, de felénél kisebb betűméretet kell használni .
The characters shall be no larger than half and no smaller than one third of the size of the characters used for the sales denomination.
d) A 2000/13/EK irányelv sérelme nélkül a gabonától, burgonyától és melasztól eltérő mezőgazdasági nyersanyagból előállított vodka megnevezésének, kiszerelésének vagy címkézésének tartalmaznia kell a kereskedelmi megnevezéssel egy mezőben a „… lepárlásával” kifejezést, kiegészítve a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol előállításához használt nyersanyagok megnevezésével .
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka not produced from potatoes, cereals or molasses shall bear, in the same visual field as the sales denomination , the indication 'produced from...', supplemented by the raw material utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
A címkézésnek összhangban kell lennie a 2000/13/EK irányelvvel.
Labelling shall be in accordance with Directive 2000/13/EC.
A használt betűméret nem lehet kisebb a kereskedelmi megnevezés megjelenítésére használt betűméret kétharmadánál .
The characters shall be no smaller than two thirds of the size of the characters used for the sales denomination.
da) Ha a vodka kettő vagy több mezőgazdasági eredetű termékből előállított etil-alkoholt tartalmaz, akkor a „kevert vodka” nevet kell viselnie, az e rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül.
(da) If the spirit drink vodka consists of ethyl alcohol produced from two or more products of agricultural origin, it shall bear the name 'blended vodka' without prejudice to the provisions of this Regulation.
E konszolidált módosítás célja az összes képviselőcsoporttal és a Tanáccsal kialakítandó kompromisszum elérése.
This consolidated amendment is meant to reach a comproomise with all political groups and with the Council.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 31. pont (likőr), c) pont, 1. alpont, 11a.-11c. francia bekezdés
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31 'LIQUEUR', (c) (1) indents 11 a to 11 c (new)
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 31. pont, d) alpont bevezető rész
Article 1, paragraph 2 b (new), point 31, (d), introductory part
d) A Közösségben előállított likőrök kiszerelésében a következő összetett kifejezések használhatók a mezőgazdasági eredetű etil-alkohol használata esetén a hagyományos gyártási módszerekre való utalás érdekében:
(d) The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community in the case of use of ethyl alcohol of agricultural origin to mirror traditional production methods:
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 32. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 32, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok e termékre is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok e termékre is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to this product.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 33. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 33, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a crème de cassis esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to crème de cassis .
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a crème de cassis esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to crème de cassis .
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 34. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 34, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a guignolet esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Guignolet .
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a guignolet esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Guignolet .
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 35. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 35, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a punch au rhum esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to punch au rhum .
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a punch au rhum esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to punch au rhum .
A likőr kifejezéssel való kiegészítés a mai napig szokásos eljárásnak számít.
The addition of the term liqueur is current common practice.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 36. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 36, (c) and (c a) (new)
c) A sloe (kökény) gin előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 37. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 37, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a sambuca esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca .
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a sambuca esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 apply to Sambuca .
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 38. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 38, (c)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a mistrà esetében is alkalmazandók .
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Mistrà.
Az aromaanyagok tilalmának vagy csökkentésének általános alapelve a mistrà szeszes italra is vonatkozik.
The general principle of prohibiting or reducing the use of flavourings should also apply to the spirit drink Mistrà.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 39. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 39, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a maraschino vagy marrasquino esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a maraschino vagy marrasquino esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Maraschino or Marrasquino .
a) A nocino olyan likőr, amelynek ízét főleg egész zöld dió belének ( Juglans regia L.) kivonatolásával és/vagy lepárlásával nyerik, és amelynek minimális cukortartalma 100 g/l invertcukorban kifejezve.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar
a) A nocino olyan likőr, amelynek ízét főleg egész zöld dió ( Juglans regia L.) kivonatolásával és/vagy lepárlásával nyerik, és amelynek minimális cukortartalma 100 g/l invertcukorban kifejezve.
a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
A „nonico” fogalommeghatározásának magyar szövegváltozata hibás, mivel a terméket az egész dió, és nem csak a belének kivonatolásával és/vagy lepárlásával nyerik.
The English text of the definition of ‘nocino’ contains an error, in that the product is obtained by means of the maceration and/or distillation of whole walnuts, and not just the kernels.
1. cikk, (2b) bekezdés (új), 40. pont, c) és ca) alpont (új)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 40, (c) and (c a) (new)
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a nocino esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
c) A 31. pontban megállapított, a likőrök esetében használható aromaanyagokra és aromakészítményekre vonatkozó szabályok a nocino esetében is alkalmazandók.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
c) A tojáslikőr vagy advocaat vagy avocat vagy Advokat előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
c) A tojáslikőr vagy advocaat vagy avocat vagy Advokat előállítása során nem használható fel szárított tojástermék.
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
A jogbizonytalanság elkerülése érdekében pontosan meg kell határozni, hogy mit értünk jó minőségű tojássárgája alatt.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
A koherens jogszabályalkotás biztosítása érdekében e rendelet a meglévő uniós jogszabályokhoz igazodik.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
A kiváló minőségű termékek biztosítása érdekében, illetve a hagyományos gyártási eljárásoknak megfelelően a szárított tojástermékek alkalmazását meg kell tiltatni.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
c) A likőr tojással előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
d) A bor- vagy bortermék-tartalom nem haladhatja meg az 50%-ot .
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
c) A Berenburg vagy Beerenburg előállítása során kizárólag a 88/388/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában és 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatározott természetes aromaanyagok és aromakészítmények használhatók fel .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
a) „ Vruchtenjenever” vagy „Jenever met vruchten” olyan likőr vagy szeszes ital, amely megfelel az alábbi feltételeknek:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
1) az ital vagy a „jenever” gyümölcs vagy növény egészével és/vagy részével való ízesítésével, vagy gyümölcslé és/vagy gyümölcs- vagy növénypárlat vagy gyümölcsből vagy növényből kivont sűrített aromaanyagok párlatának hozzáadásával készül;
1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;
2) tartalmazhat hozzáadott természetes és/vagy természetazonos aromaanyagokat;
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
4) rendelkezik az adott gyümölcs jellegzetes érzékszervi tulajdonságaival;
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
(b) A „Vruchtenjenever” vagy „Jenever met vruchten” minimális alkoholtartalma 20 térfogatszázalék.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
A szóban forgó gyümölcs neve „vruchten”-re cserélhető.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
A „vruchtenjenever” fogalommeghatározását meg kell tartani (lásd az 1014/90/EGK rendelet mellékletét), mivel e szeszes ital jellemzői nem egyeznek meg teljes mértékben a jenever jellemzőivel.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
A vruchtenjenevert ezért nem lehet olyan terméknek tekinteni, amely nevének oltalmát a jenever tekintetében a III. mellékletben felsorolt földrajzi jelzések biztosítják.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
C. kategória: Egyéb szeszes italok
Category C: Other spirit drinks
Azokat a szeszes italokat, amelyek megfelelnek az 1. cikk meghatározásának, azonban nem sorolhatók az A. vagy a B. Kategóriába, „szeszes ital” kereskedelmi megnevezéssel kell meghatározni, kiszerelni és címkézni.
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
a) A Rum-Verschnitt olyan szeszes ital, amelyet
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
2. a rum és az alkohol keveréséből állítanak elő.
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
b) A Rum-Verschnitt az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő bármely mezőgazdasági termékből és/vagy élelmiszerből előállítható;
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
c) A végtermék alkoholtartalma legalább 5%-ának rumból kell származnia.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
d) A Rum-Verschnitt a 88/388/EGK irányelvben meghatározott aromaanyagokat és aromakészítményeket tartalmazhat.
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
e) A Rum-Verschnittként megjelölt termékek címkézését és kiszerelését illetően a Verschnitt szónak meg kell jelennie a csomagoláson (az üvegen, a göngyölegen vagy a csomagolópapíron) a Rum szóéval megegyező típusú, méretű és színű karakterekkel ugyanabban a sorban, és az üvegek esetében az első címkén.
(e) As regards the labelling and presentation of the product Rum ‑Verschnitt, the word Verschnitt must appear in the description, presentation or labelling (on the bottle, packaging or wrapping) in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the front label.
f) Amennyiben ezt a terméket a német piacon kívül értékesítik, akkor az alkohol összetételét fel kell tüntetni a címkén.
(f) Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
A Rum-Verschnitt-nek továbbra is önálló kereskedelmi megnevezésnek kell maradnia.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
A hatályos rendelet elismeri a Rum-Verschnittet kereskedelmi megnevezésként.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
E kereskedelmi megnevezés el nem ismerése indokolatlanul sértené az 1576/89/EGK rendeletet.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
a) A Slivovice olyan szeszes ital, amelyet
(a) Slivovice is a spirit drink:
1. a Cseh Köztársaságban készítenek,
(1) produced in the Czech Republic ,
2. oly módon állítanak elő, hogy a szilvapárlathoz az utolsó lepárlás előtt legfeljebb 30% (V/V)-os mezőgazdasági eredetű etil-alkoholt adnak.
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
b) A terméket szeszes italként jelölik meg, és az első címke ugyanazon mezőjében feltűntethető a Slivovice megjelölés is.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
c) A Slivovice a 88/388/EGK irányelvben meghatározott aromaanyagokat és aromakészítményeket tartalmazhat.
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) Amennyiben a cseh Slivovicét a Közösség piacán értékesítik, akkor az alkohol összetételét fel kell tüntetni a címkén.
(d) If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
A Slivovicének továbbra is önálló kereskedelmi megnevezésnek kell maradnia.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
A hatályos rendelet elismeri a Slivovicét kereskedelmi megnevezésként.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
2. cikk első bekezdés
Article 2, paragraph 1
A szeszes italok és azok valamennyi összetevőjének előállítása során használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
A szeszes italok és azok valamennyi összetevőjének előállítása során használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű lehet , és azt kizárólag az EK-Szerződés I. mellékletének megfelelően nyerhették .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
Kizárólag a mezőgazdasági eredetű etil-alkoholra való korlátozás nem elegendő.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
A pontos behatárolásra azért van szükség, hogy megakadályozzuk például a söralkohol alkalmazását.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
2. cikk, második bekezdés
Article 2, paragraph 2
A szeszes italok előállítása során használt színezőanyagok, aromaanyagok vagy más, engedélyezett adalékanyagok hígításához vagy feloldásához használt etil-alkohol kizárólag mezőgazdasági eredetű etil-alkohol lehet .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .