natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3b) „nyílt fizetési rendszer”: olyan fizetési rendszer, amelyben a megbízó és a kedvezményezett ugyanazon fizetési rendszeren belül működő fizetési szolgáltatói általában különböznek, illetve betéti kártyával, hitelkártyával vagy hasonló módon végrehajtott műveletek esetében olyan fizetési rendszer, amelyben a megbízó és a kedvezményezett ugyanazon fizetési rendszeren belül működő fizetési szolgáltatói általában különböznek és közvetlen szerződéses jogviszonyban állnak a rendszer más szolgáltatóival – nem csak egy központi engedélyező féllel –, és amely a fizetési rendszeren belül működő szolgáltatóval kötött megállapodáson keresztül a fizetési rendszer szabályainak megfelelően más szolgáltatókhoz is kapcsolódhat;
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
4. cikk 4) pont
ARTICLE 4, POINT 4
(4) „ megbízó ": az a természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki engedélyezi azok átutalását a kedvezményezettnek ;
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
4) „megbízó" : az a természetes vagy jogi személy , aki a fizetési számla tulajdonosa, vagy aki a fizetési számla tulajdonosaként engedélyt ad a fizetési számláról történő fizetési műveletre, vagy amennyiben nincs fizetési számla, egy természetes vagy jogi személy, aki rendelkezési jogokkal bír a pénzeszközök fölött, és aki utasítást ad a fizetési műveletre ;
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
(5) „ kedvezményezett ”: az a természetes vagy jogi személy, aki valamilyen fizetési műveletben érintett pénzeszközök szándékolt végső jogosultja;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(5) „kedvezményezett ”: az a természetes vagy jogi személy, aki valamilyen fizetési műveletben érintett pénzeszközök szándékolt jogosultja;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
4. cikk 6a) pont (új)
ARTICLE 4, POINT 6 A (new)
6a) „ üzleti felhasználó”: olyan természetes vagy jogi személy, aki saját szakmájával, vállalkozásával vagy foglalkozásával kapcsolatos célokból jár el .
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
4. cikk 6b) pont ( új)
ARTICLE 4, POINT 6 B (new)
6b) „keretszerződés”: olyan fizetési szolgáltatási szerződés, amely fő jellemzője szerint kötelezi a fizetési szolgáltatót, hogy a megbízó megbízása alapján a jövőben fizetési műveletek sorozatát vagy egyenkénti fizetési műveleteket hajtson végre;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
Lásd a 29. cikkre vonatkozó módosítást.
Vide amendment on Article 29.
4. cikk 7) pont
ARTICLE 4, POINT 7
(7) „ fizetési számla ”: a fizetési szolgáltatás felhasználója nevére nyitott olyan számla, amely kizárólag fizetési műveletek lebonyolítására szolgál;
(7) “payment account” means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
7) „ fizetési számla ”: egy vagy több fizetési szolgáltatás felhasználójának nevére nyitott olyan számla, amely fizetési műveletek lebonyolítására szolgál;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
4. cikk 8) pont
ARTICLE 4, POINT 8
(8) „ pénzeszközök ”: a 2000/46/EK irányelvben szereplő meghatározás szerinti készpénz , számlapénz és elektronikus pénz;
(8) “funds” means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
8) „ pénzeszközök ”: a 2000/46/EK irányelvben szereplő meghatározás szerinti bankjegyek és érmék , számlapénz és elektronikus pénz;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
4. cikk 11a) pont ( új)
ARTICLE 4, POINT 11 A (new)
11a) „ teljesítési idő ”: a fizetési megbízás a fizetési szolgáltató által történő átvételétől az összegnek a kedvezményezett számára történő elérhetővé válásáig eltelt munkanapok száma ;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
4. cikk 12) pont
ARTICLE 4, POINT 12
(12) „ referenciaárfolyam ”: bármilyen valutaátváltási számítás alapjául szolgáló árfolyam, amely a fizetési szolgáltatási szerződés mindkét szerződő fele által ellenőrizhető forrásból származik;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
12) „referenciaárfolyam” : a fizetési művelettel kapcsolatos bármilyen valutaátváltási számítás alapjául szolgáló árfolyam, amely vagy a fizetési szolgáltatótól, vagy nyilvános forrásból származik, és amelynek használatában a fizetési szolgáltató és a fizetési szolgáltatás felhasználója megállapodik;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated;
Az árfolyamok esetében független index- vagy alapvető átváltási arány nem létezik, ezért nem lehetséges, hogy mindkét fél külön ellenőrizze a referencia-árfolyam forrását.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Ez a módosítás pontosítja ezt a pontot, míg a fogyasztók és a verseny hasznára megőrzi az átláthatóság fontos követelményét és azt, hogy a forrásban a felek megegyeznek.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
4. cikk 13) pont
ARTICLE 4, POINT 13
(13) „ hitelesítés ”: az az eljárás, melynek használatával a fizetési szolgáltató ellenőrzi, hogy a fizetési megbízást adó felhasználó valóban jogosult-e ilyen megbízást adni;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
13) „ hitelesítés ”: az az eljárás, melynek használatával a fizetési szolgáltató ellenőrzi, hogy a fizetést kezdeményező felhasználó valóban jogosult-e ilyen megbízást adni;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
4. cikk 14) pont
ARTICLE 4, POINT 14
(14) „ referencia-kamatláb ”: bármilyen alkalmazandó kamat számításának alapjául szolgáló kamatláb, amely a fizetési szolgáltatási szerződés mindkét szerződő fele által ellenőrizhető forrásból származik;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
14) „ referencia-kamatláb ”: bármilyen alkalmazandó kamat számításának alapjául szolgáló kamatláb, amely a fizetési szolgáltatási szerződés mindkét szerződő fele által ellenőrizhető nyilvános forrásból származik;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
4. cikk 15) PONT
ARTICLE 4, POINT 15
15) „egyedi azonosító” : a fizetési szolgáltatás felhasználójának a fizetési szolgáltató által megadott betű-, szám- vagy jelkombináció , amelyet a fizetési szolgáltatás felhasználója arra használ, hogy a fizetési műveletben érintett többi felhasználót egyértelműen azonosítani tudja;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Ez a meghatározás rugalmasságot enged a különböző fizetési rendszereknek arra, hogy saját követelményeiket meghatározzák, miközben továbbra is lehetővé teszi, hogy a SEPA rendszerek megköveteljék az IBAN-kód használatát.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Szintén rugalmasságot tesz lehetővé bármilyen jövőbeli azonosítóhoz, amely az új technikából vagy a fogyasztók igényéből adódik.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
4. cikk 16) pont
ARTICLE 4, POINT 16
(16) „ meghatalmazott ”: természetes vagy jogi személy, aki fizetési intézmény nevében fizetési szolgáltatásokat teljesít;
(16) “tied agent” means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
16) „ meghatalmazott ”: jogi személy, aki fizetési intézmény nevében fizetési szolgáltatásokat teljesít;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
4. cikk 19) pont
ARTICLE 4, POINT 19
(19) „ tartós adathordózó ”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi a személyesen a fizetési szolgáltatás felhasználójának címzett adatok későbbi visszaolvasásra alkalmas formában való tárolását az adatok felhasználási céljának megfelelő időtartamig, és amely biztosítja a tárolt adatok változatlan reprodukálását; A tartós adathordozók közé sorolhatók különösen a számlanyomtatók által nyomtatott dokumentumok, a hajlékonylemezek, CD-lemezek, DVD-k és az elektronikus leveleket tároló számítógépes merevlemezek, ugyanakkor nem tartoznak ide az internetes oldalak, kivéve ha ezek az oldalak eleget tesznek az ezen pont első mondatában meghatározott feltételeknek.
(19) “durable medium” means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD ‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
19) „ tartós adathordózó ”: olyan eszköz, amely lehetővé teszi , hogy a fizetési szolgáltatás felhasználója a személyesen neki címzett adatokat későbbi visszaolvasásra alkalmas formában tárolja az adatok felhasználási céljának megfelelő időtartamig, és amely biztosítja a tárolt adatok változatlan reprodukálását;
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
4. cikk 19a) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 A (new)
19a) „munkanap” : olyan nap, amikor a fizetési művelet végrehajtásában érintett megbízó vagy a kedvezményezett fizetési szolgáltatója és − adott esetben − a közvetítő nyitva tart a tranzakciók v égrehajtásához előírt módon ;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
4. cikk 19b) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 B (new)
19b) „vagyonfelügyelő”: a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok által kijelölt személy vagy szerv, akinek, illetve amelynek feladata a reorganizációs intézkedések végrehajtása;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
4. cikk 19c) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 C (new)
19c) „közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok”: a tagállamok reorganizációs intézkedésekben, illetve felszámolási eljárásban illetékes közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságai;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
4. cikk 19d) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 D (new)
19d) „reorganizációs intézkedések”: azok az intézkedések, amelyek célja a fizetési intézmény pénzügyi helyzetének megőrzése vagy helyreállítása, és amelyek érinthetik harmadik személyek korábban megszerzett jogait, ideértve a kifizetések felfüggesztésének, a végrehajtás felfüggesztésének vagy a követelések csökkentésének lehetőségét;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
4. cikk 19e) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 E (new)
19e) „felszámoló”: a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok által kijelölt személy vagy szerv, akinek, illetve amelynek feladata a felszámolási eljárás lebonyolítása;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
4. cikk 19f) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 F (new)
19f) „felszámolási eljárás”: a közigazgatási, illetve igazságügyi hatóságok által indított és figyelemmel kísért összetett eljárás, amelynek célja az eszközöknek az adott hatóságok felügyelete alatt történő értékesítése, ideértve azt az esetet is, amikor az eljárás egyezség vagy más hasonló intézkedés következtében megszűnik;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
4. cikk 19h) pont ( új )
ARTICLE 4, POINT 19 H (new)
19h) „mikro-fizetések”: a 10 eurót meg nem haladó kifizetésekre vonatkozó szerződések;
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
5. cikk (1) bekezdés bevezető rész
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
A fizetési intézményként történő engedélyezéshez írásos kérelmet kell benyújtani a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére az alábbiakkal együtt:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
A fizetési intézményként történő engedélyezéshez kérelmet kell benyújtani a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságai részére az alábbiakkal együtt:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
5. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) az első három gazdasági évre vonatkozó becsült költségvetést tartalmazó üzleti terv, amely alátámasztja az a feltevést , hogy a kérelmező alkalmazni tudja a megbízható működéshez szükséges megfelelő rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
b) az első három gazdasági évre vonatkozó előre jelzett költségvetést tartalmazó üzleti terv, amely bemutatja , hogy a kérelmező alkalmazni tudja a megbízható működéshez szükséges megfelelő rendszereket, erőforrásokat és eljárásokat;
(b) a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
5. cikk (1) bekezdés ba) pont ( új )
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
ba) bizonyítékot arra, hogy az 5b. cikkben meghatározott indulótőke a fizetési intézmény szabad és korlátlan rendelkezésére áll;
(ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 5b is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
5. cikk (1) bekezdés bb) pont ( új )
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B B) (new)
bb) az 5b. cikk (4) bekezdése a) pontja szerinti pénzeszköz-elkülönítési jogi eljárás leírása;
(bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Article 5b(4)(a).
5. cikk (1) bekezdés c) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) a kérelmező adminisztratív és számviteli eljárásainak bemutatása, amely alátámasztja azt a feltevést , hogy megbízható és megfelelő eljárásokat és ellenőrzéseket követ ;
(c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
c) a kérelmező adminisztratív , kockázatkezelési és számviteli eljárásainak bemutatása, amely bemutatja , hogy ezek az ellenőrzések arányosak, helyénvalóak, megbízhatóak és megfelelőek;
(c) a description of the applicant’s administrative , risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;
5. cikk (1) bekezdés d) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (D)
d) a kérelmező által bevezetett azon belső ellenőrzési eljárások bemutatása, amelyek biztosítják a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírt kötelezettségek teljesítését;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
d) a kérelmező által bevezetett azon belső ellenőrzési eljárások bemutatása, amelyek biztosítják a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemmel kapcsolatos, a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által előírt kötelezettségek teljesítését;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
5. cikk (1) bekezdés e) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (E)
e) a kérelmező kockázatkezelési eljárásainak bemutatása;
(e) a description of the applicant’s risk management procedures;
A c) pontba olvasztva.
Merged into (c)
5. cikk (1) bekezdés h) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (H)
h) ha a kérelmező jogi személy , a képviseletét ellátó vagy olyan természetes személyek adatait, akik többségi tulajdonosok vagy igazgatói tisztséget töltenek be, valamint bizonyítékot ezen személyek kellően jó hírnevére;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
h) a képviseletet ellátó vagy olyan természetes személyek adatait, akik többségi tulajdonosok vagy igazgatói tisztséget töltenek be, valamint bizonyítékot ezen személyek kellően jó hírnevére;
(h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
5. cikk (1) bekezdés i) alpont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (I)
i) a fő vállalati tisztségviselő adatait és az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a kérelmező üzleti tevékenységét ténylegesen irányító személy jó hírnevű , és rendelkezik a fizetési szolgáltatások nyújtásához szükséges tudással és képességekkel;
(i) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
i) az igazgatók és a fizetési intézmény irányításáért felelős személyek adatait és az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy azok jó hírnevűek , és rendelkeznek a fizetési szolgáltatások nyújtásához szükséges tudással és képességekkel , amint azt a fizetési intézmény tagállama előírja ;
(i) the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and evidence that they are of good repute and possess appropriate knowledge and ability to perform payment services , as determined by the home Member State of the payment institution ;
(j) a kérelmező jogi helyzetét;
(j) the applicant’s legal status;
j) a kérelmező jogi helyzetét és társasági szerződését;
(j) the applicant’s legal status and articles of association ;
5. cikk (1) bekezdés k) pont
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) azt a címet, ahonnan a szükséges dokumentumok beszerezhetők .
(k) the address from which the relevant documents may be obtained .
k) a székhelyének a 14. cikk szerinti címét.
(k) the address of the head office in accordance with Article 14 .
A c) ponttal összefüggésben a kérelmezőnek meg kell adnia az általa bevezetett azon szervezeti rendelkezéseket , amelyek megvalósítják mindazon ésszerű intézkedéseket, amelyek a felhasználók érdekéinek védelme, illetve a fizetési szolgáltatások folyamatos és megbízható működésének garantálása érdekében szükgések.
For the purposes of point (c) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
A b) és c) pontok alkalmazásában a kérelmezőnek meg kell adnia az általa bevezetett azon könyvvizsgálati és szervezeti rendelkezéseit , amelyek megvalósítják mindazon ésszerű intézkedéseket, amelyek a felhasználók érdekéinek védelme, illetve a fizetési szolgáltatások folyamatos és megbízható működésének garantálása érdekében szükgések.
For the purposes of points (b) and (c) , the applicant shall provide a description of its audit arrangements and the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Az Európai Bankfelügyeleti Bizottság iránymutatást ad az 5. cikk követelményeinek értelmezését illetően.
The European Committee of Banking Supervisors shall give guidance on the interpretation of the requirements in Article 5.