natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Az (1) bekezdés c) pontjának alkalmazásában egy viszontbiztosító társaság a tagállam területén lévő bármilyen állandó jelenléte ugyanúgy kezelendő, mint egy kirendeltség vagy fióktelep jelenléte akkor is, ha ez a jelenlét nem kirendeltség vagy fióktelep, hanem pusztán egy iroda, amit a vállalkozás saját személyzete vagy egy olyan személy vezet, aki független, de állandó hatáskörrel rendelkezik ahhoz, hogy intézkedjen a vállalat nevében, ahogy egy kirendeltség esetében.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Az (1) bekezdés i. pontja alkalmazásában, valamint a 7. és 14. cikkek kontextusában és a 14. cikk ben említett holding más szintjeire a 2001/34/EK irányelv 92. cikk szerinti szavazati jogok veendők figyelembe.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Az (1) bekezdés i. pontja alkalmazásában, valamint a 12.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
19. és 23. cikkek kontextusában és a 19. és 23. cikkek ben említett holding más szintjeire a 2001/34/EK irányelv 92. cikk szerinti szavazati jogok veendők figyelembe.
For the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
23. cikk cím
ARTICLE 23, TITLE
Minősített holdingok: Az illetékes hatóság jogköre
Qualified holdings: Powers of the competent authority
Holdingok minősítése : Az illetékes hatóság jogköre
Qualifying holdings: Powers of the competent authority
28. cikk (1) bekezdés, bevezető rész
Article 28, Paragraph 1, introduction
A 24 - 27. cikkek akkor nem akadályozzák az információcserét ugyanazon tagállamon belül, amikor több illetékes hatóság létezik, vagypedig a tagállamok között, az illetékes hatóságok között, és:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
A 24 és 27. cikkek akkor nem akadályozzák az információcserét ugyanazon tagállamon belül, amikor több illetékes hatóság létezik, vagypedig a tagállamok között, az illetékes hatóságok között, és:
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-én, az életbiztosításokról szóló 2002/83/EK irányelv 16. cikk (5) bekezdésével való harmonizálás.
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
(3) Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármilyen technikai intézkedést olyan viszontbiztosítókkal szembeni követeléssel fedezzenek, akiket nem ezen irányelv alapján ellenőriznek, vagy olyan biztosítótársaságokkal, akiket nem a 73/239/EGK vagy a 2002/83/EK irányelvek alapján ellenőriznek, akkor a saját tagállam határozza meg az így megengedett százalékarányt .
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed .
(3) Ha a saját tagállam engedélyezi, hogy bármilyen technikai intézkedést olyan viszontbiztosítókkal szembeni követeléssel fedezzenek, akiket nem ezen irányelv alapján ellenőriznek, vagy olyan biztosítótársaságokkal, akiket nem a 73/239/EGK vagy a 2002/83/EK irányelvek alapján ellenőriznek, akkor a saját tagállam határozza meg az ilyen követelések elfogadásának feltételeit .
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
A biztonságtechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközök figyelembe veszik a viszontbiztosítási vállalkozás által végrehajtott tevékenység típusát, különösen a várható kártérítésiigény-kifizetések természetét, összegét és futamidejét, oly módon, hogy biztosítsák a megfelelőséget, a likviditást, a biztonságot, a nyereségességet és a befektetéseknek való megfelelést, amelyek tekintetében az intézet biztosítja a sokféleségét és megfelelő elosztást, amely lehetővé teszi az intézet számára, hogy megfelelően reagáljon a változó gazdasági körülményekre, különösen a pénzügyi piacok és az ingatlanpiacok fejleményeire vagy nagy hatású, katasztrofális eseményekre.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
a) az eszközök figyelembe veszik a viszontbiztosítási vállalkozás által végrehajtott tevékenység típusát, különösen a várható kártérítésiigény-kifizetések természetét, összegét és futamidejét, oly módon, hogy biztosítsák a megfelelőséget, a likviditást, a biztonságot, a nyereségességet és a befektetéseknek való megfelelést;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
b) a viszontbiztosítási vállalkozás biztosítja az eszközök sokféleségét és megfelelő elosztását, amely lehetővé teszi az intézet számára, hogy megfelelően reagáljon a változó gazdasági körülményekre, különösen a pénzügyi piacok és az ingatlanpiacok fejleményeire vagy nagy hatású, katasztrofális eseményekre.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Az intézetnek fel kell mérnie a rendszertelen piaci körülmények által az eszközeire gyakorolt hatást, hogy csökkentse az ilyen hatást;
The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact;
c) olyan eszközökbe történő befektetést, amelyeket nem bocsátanak értékesítésre, minden körülmények között ésszerű szinten kell tartani;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
d) a származékos pénzügyi eszközökbe történő befektetés mindaddig lehetséges, amíg azok hozzájárulnak a befektetési kockázat csökkentéséhez vagy elősegítik a hatékony portfóliókezelést.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Ezek értékét körültekintően, az alapul szolgáló eszközök figyelembevételével kell meghatározni, és bele kell számítani az intézet eszközeinek értékelésébe.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Az intézet kerüli a tranzakcióban részt vevő egyetlen másik fél vagy más származékos művelet által jelentett túlzott kockázatot;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
e) biztosítani kell az eszközök megfelelő mértékű változatosságát, oly módon, hogy elkerüljék a túlzott mértékű függést egy adott eszköztől, kibocsátótól vagy vállalatcsoporttól, illetve összességében a kockázat felhalmozódását a portfólióban.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Azonos kibocsátó vagy azonos csoporthoz tartozó kibocsátók által kibocsátott eszközökbe történő befektetés nem jelent túlzott kockázati koncentrációt az intézet számára;
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration;
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy nem alkalmazzák az e) pontban említett követelményeket államkötvényekbe történő befektetéskor.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
a) 30%-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését olyan valutákba, amelyek nem azonosak azzal a valutával, amelyben a biztosítástechnikai tartalékot megállapították;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
b) 30%-ban kell korlátozni a bruttó biztosítástechnikai tartalékok befektetését olyan részvényekbe és más, részvényként, kötvényként, kölcsönkötelezvényként kezelt átruházható értékpapírokba, amelyek nem bocsáthatók értékesítésre szabályozott piacokon;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
c) a székhely szerinti tagállam előírhatja minden viszontbiztosítási vállalkozás számára, hogy bruttó biztosítástechnikai tartalékainak legfeljebb 5%-át fektetheti be részvényekbe és más, részvényként, kötvényként, kölcsönkötelezvényként kezelt átruházható értékpapírokba, illetve egyéb, ugyanazon intézettől származó pénz- és tőkepiaci eszközökbe, továbbá, bruttó biztosítástechnikai tartalékainak legfeljebb 10%-át fektetheti be részvényekbe és más, részvényként, kötvényként, kölcsönkötelezvényként kezelt átruházható értékpapírokba, illetve olyan intézetektől származó egyéb pénz- és tőkepiaci eszközökbe, amelyek ugyanazon csoport tagjai;
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
36. cikk (1) bekezdés b) pont
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) a kötelező és szabad tartalékok, amelyek nem felelnek meg a konzorciális felelősségnek;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
b) a kötelező és szabad tartalékok, amelyek nem felelnek meg a konzorciális felelősségnek vagy amelyeket kiegyenlítési tartaléknak sorolnak be ;
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
Az így kapott összeget be kell szorozni az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó összeg tekintetében fennálló aránnyal, amely a visszaengedményezés értelmében behajtható összegek levonását követően a viszontbiztosítási vállalkozás számára fennmaradó, kifizetendő követelések összege és a követelések bruttó összege között áll fenn; ez az arány nem lehet kevesebb 50%-nál.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Alkalmazáskor, a viszontbiztosítási vállalkozás által a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága számára biztosított bizonyítékkal és e hatóság jóváhagyásával, az ezen irányelv 44b. cikkében említett, különleges célú biztosítási eszközöktől behajtható összegek szintén levonhatók visszaengedményezésként.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
Az így kapott összeget be kell szorozni az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó összeg tekintetében fennálló aránnyal, amely a visszaengedményezés értelmében behajtható összegek levonását követően a viszontbiztosítási vállalkozás számára fennmaradó, kifizetendő követelések összege és a követelések bruttó összege között áll fenn; ez az arány nem lehet kevesebb 50%-nál.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Az így kapott összeget be kell szorozni az utolsó három pénzügyi évre vonatkozó összeg tekintetében fennálló aránnyal, amely a visszaengedményezés értelmében behajtható összegek levonását követően a viszontbiztosítási vállalkozás számára fennmaradó, kifizetendő követelések összege és a követelések bruttó összege között áll fenn; ez az arány nem lehet kevesebb 50%-nál.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
a) első eredmény:
(a) first result:
A visszengedményezett ügyletek viszontbiztosítási kárigényeihez kapcsolódó matematikai tartalékok 4%-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi évre a visszengedményezett ügyletek levonásával számított összes matematikai tartaléknak a bruttó összes matematikai tartalékhoz viszonyított arányával.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Ez az arány semmiképpen sem lehet 85%-nál kevesebb;
That ratio may in no case be less than 85%;
b) második eredmény:
(b) second result:
Azoknál a szerződéseknél, ahol a kockáztatott tőke nem negatív, az ilyen, a viszontbiztosítási vállalkozás által vállalt tőke 0,3%-át meg kell szorozni az utolsó pénzügyi év tekintetében a visszaengedményezett ügyletekhez kapcsolódó teljes kockáztatott tőke visszengedményezése után a vállalkozás kötelezettségeként fennmaradó teljes kockáztatott tőke arányával; ez az arány semmi esetre sem lehet 50%-nál kisebb.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0 ,3 % of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
A legfeljebb három éves időszakon belüli elhalálozásra vonatkozó ideiglenes viszontbiztosítás esetén ez a százalékarány 0,1%.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.
(3) a 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett kiegészítő biztosítás viszontbiztosítása esetén a kötelező szavatoló tőke egyenlő a viszontbiztosítási vállalkozások tekintetében előírt szavatoló tőkével, ezen irányelv 37. cikkében megállapítottak szerint.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
a) a matematikai tartalékok 4%-a, e cikk (2) bekezdésének a) pontjának megfelelően számítva; valamint
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
b) a viszontbiztosítási vállalkozások tekintetében előírt szavatoló tőke, ezen irányelv 37. cikkében megállapítottak értelmében.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
(5) A 2002/83/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett tőkésítési műveletek viszontbiztosítása esetén, a kötelező szavatoló tőke egyenlő az e cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban számított matematikai tartalékok 4%-ával.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
(7) a 2002/83/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja által érintett, befektetési alapokhoz kapcsolódó életbiztosítási tevékenység viszontbiztosítási besorolásai, illetve a 2002/83/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett műveletek tekintetében az előírt szavatoló tőke egyenlő a következők összegével:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
a) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás befektetési kockázatot visel, az e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámított biztosítástechnikai tartalékok 4%-a;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás nem visel befektetési kockázatot, de az igazgatási költségek nagyságát több, mint öt évre rögzítették, a biztosítástechnikai tartalékok 1%-a, e cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően kiszámítva;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
c) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás nem visel befektetési kockázatot, és az igazgatási költségek nagyságát nem rögzítették több, mint öt évre, az előző pénzügyi év adott biztosítási ágra vonatkozó nettó ügyviteli kiadásainak 25%-ával azonos összeg;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
d) amennyiben a viszontbiztosítási vállalkozás halál esetére szóló kockázatot vállal, az e cikk (2) bekezdése b) pontjának megfelelően kiszámított kockázati tőke 0,3%-a.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
43. cikk (5) bekezdés b) pont
ARTICLE 43, PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) nincs, vagy jelentéktelen a kockázat a visszaengedményezési szerződések esetén
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
b) nincs, vagy korlátozott a kockázat a visszaengedményezési szerződések esetén
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
CÍM – A VÉGES VISZONTBIZTOSÍTÁSRA ÉS A KÜLÖNLEGES CÉLÚ BIZTOSÍTÁSI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
TITLE IIIa – PROVISIONS RELATING TO FINITE REINSURANCE AND SPECIAL PURPOSE VEHICLES
44a. cikk – Véges viszontbiztosítás
Article 44a – Finite Reinsurance
– kötelező feltételek, amelyeket minden kibocsátott szerződésbe bele kell foglalni;
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
– hatékony ügyviteli és számviteli eljárások, megfelelő belső ellenőrzési mechanizmusok és kockázatkezelési előírások;
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
– számviteli, prudenciális, és a statisztikai információkra vonatkozó követelmények;
- accounting, prudential and statistical information requirements;
– biztosítástechnikai tartalékok létrehozása annak létrehozására, hogy e tevékenységek megfelelőek, megbízhatóak és tárgyilagosak;
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
– befektetés biztosítástechnikai tartalékok fedezetéül szolgáló eszközökbe, annak biztosítására, hogy figyelembe veszik a viszontbiztosítási vállalkozás által végrehajtott tevékenység típusát, különösen a várható kártérítésiigény-kifizetések természetét, összegét és futamidejét, oly módon, hogy biztosítsák a megfelelőséget, a likviditást, a biztonságot, a nyereségességet és az eszközöknek való megfelelést;
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
(2) Az átláthatóság érdekében és az (1) bekezdés alkalmazásában, a tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal a nemzeti jogukban megállapított valamennyi intézkedés szövegét.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
(1) Amennyiben egy tagállam úgy határoz, hogy lehetővé teszi területén különleges célú biztosítási eszközök létrehozását ezen irányelv értelmében, erre vonatkozóan előzetes hivatalos engedélyre van szüksége.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
E tagállam különösen a következők tekintetében állapít meg szabályokat:
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
– az engedély hatálya; kötelező feltételek, amelyeket minden kibocsátott szerződésbe bele kell foglalni;
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
– jó hírnév és megfelelő szakképesítés - az eszköz végrehajtásával foglalkozó személyek esetében;
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
– helyes és megfelelő követelmények a részvényesekre vagy azon tagokra vonatkozóan, akik minősített tulajdoni hányaddal rendelkeznek a különleges célú biztosítási eszközben;
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;