natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A csomag tartalmaz egy, az Európai Szociális Alapról szóló rendeletet, egy, a Kohéziós Alapról szóló rendeletet és egy, az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeletet.
The package consists of a Regulation on the European Social Fund, a Regulation on the Cohesion Fund and a Regulation on the European Regional Development Fund.
A javaslat meghatározza, mely célokhoz járulnak hozzá a Strukturális Alapok, milyen feltételeknek kell megfelelniük a tagállamoknak és a régióknak, hogy részesülhessenek az Alapokból, a felhasználható pénzügyi forrásokat és az elosztás feltételeit.
It defines the objectives to which the Structural Funds are to contribute, the criteria for Member States and regions to be eligible under those Funds, the financial resources available and the criteria for their allocation;
A fentiek fényében és az Európai Szociális Alapokról szóló általános rendelet közvetlen vonatkozásai tekintetében úgy véljük, hogy a Bizottság által választott eljárás (AVC) méltánytalanul korlátozza a Parlament szerepét.
We consider, in the light of the above, and of the direct relevance of this general Regulation for the European Social Fund, that the procedure chosen by the Commission (AVC) unduly limits the Parliament's role.
Még ha ez a Szerződések szempontjából jogilag helyes is, az európai polgárok nagyobb átláthatóságot kérnek, és azt akarják, hogy képviselőik nagyobb mértékben vegyenek részt egy ilyen fontos jogalkotási javaslat elfogadásában.
Even if it is legally correct from the point of view of the Treaties, European citizens are asking for more transparency and more participation of their representatives in the adoption of such an important legislative proposal.
Különösen felhívjuk a figyelmet arra, hogy a Parlamentet nem kellene arra kötelezni, hogy csupán egyetlen szavazással határozzon, és ne legyen lehetősége módosítások benyújtására.
We draw particular attention to the fact that the Parliament should not be made to take a decision by means of a single vote and with no possibility of tabling amendments.
Bizottságunk ezért kérte a felelős bizottságot, hogy hozzon határozatot az Európai Parlament eljárási szabályzata 75. cikke (3) bekezdésének alkalmazásáról, és az eljárás pozitív eredménye elősegítésének érdekében véleményt fogadott el az Európai Parlament ideiglenes jelentéséhez.
Our committee therefore asked the committee responsible to decide to apply article 75(3) of the European Parliament Rules of Procedure and in order to facilitate a positive outcome of the procedure adopted an opinion for the European Parliament Interim report.
Az Európai Parlament 2005. július 6-án elfogadta az ideiglenes jelentést.
The European Parliament adopted the Interim Report on 6 July 2005.
2006. május 5-én a Tanács elfogadott egy politikai egyezményt, amely magában foglalta az EP bizonyos, e rendeletről szóló nézeteit.
On 5 May 2006 Council adopted a political agreement incorporating some EP points of views on this regulation.
Figyelembe véve, hogy a Tanács teljes mértékben belefoglalta politikai egyezményébe bizottságunk e rendeletről alkotott fő észrevételeit, javasoljuk, hogy a Parlament adja hozzájárulását az Európai Regionális Fejlesztési Alapról, a Strukturális Alapról és a Kohéziós Alapról szóló általános rendelkezéseket megállapító általános rendelethez.
Taking into account, that the Council has fully incorporated in its political agreement on the European Social Fund regulation the main concerns of our committee on this regulation, we propose that Parliament gives its assent on the General regulation laying down general provisions on the ERDF Fund, the ESF Fund and Cohesion Fund.
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Regionális Fejlesztési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy javasolja a Parlamentnek, hogy adja hozzájárulását.
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
A véleménynyilvánításra felkért bizottság A plenáris ülésen való bejelentés dátuma
Opinion by Date announced in plenary
Jan Andersson, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Őry Csaba, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Mihael Brejc, Françoise Castex, Dieter-Lebrecht Koch, Kósáné Kovács Magda, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia
Mihael Brejc, Françoise Castex, Dieter-Lebrecht Koch, Magda Kósáné Kovács, Lasse Lehtinen, Marianne Mikko, Leopold Józef Rutowicz, Patrizia Toia
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) 1260/1999
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Gurmai Zita, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Alfonso Andria, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Bairbre de Brún, Giovanni Claudio Fava, Gerardo Galeote Quecedo, Iratxe García Pérez, Eugenijus Gentvilas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Ambroise Guellec, Pedro Guerreiro, Zita Gurmai, Marian Harkin, Konstantinos Hatzidakis, Jim Higgins, Alain Hutchinson, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miloš Koterec, Constanze Angela Krehl, Jamila Madeira, Sérgio Marques, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Kyriacos Triantaphyllides, Oldřich Vlasák, Vladimír Železný
Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Seeber, Surján László, Nikolaos Vakalis
Jan Březina, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Den Dover, Richard Seeber, László Surján, Nikolaos Vakalis
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi közös álláspontról
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
– tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9059/4/2006 – C6‑0187/2006 ),
– having regard to the Council common position (9059/4/2006 – C6‑0187/2006 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság második olvasatra adott ajánlására ( A6–0225/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Regional Development ( A6‑0225/2006 ),
Első olvasatban az Európai Parlament számos fontos módosítást fogadott el a kezdeti bizottsági javaslathoz, amelynek célja a strukturális alapokat, különösen pedig a Regionális Fejlesztési Alapot szabályozó jogszabályok elfogadása volt a jelentős mértékben megváltozott Unió szükségleteinek kielégítése végett.
At first reading the European Parliament adopted a number of important amendments to the initial Commission Proposal aimed at adapting the legislation governing the structural funds and in particular the European Regional Development Fund, to meet the needs of a much changed Union.
A legutolsó programozási időszakban és most a kibővített Unióban mindnyájan megtanultuk a környezet védelmének fontosságát a gazdasági növekedés biztosítása mellett, javítván a fogyatékkal élők hozzáférését a közfinanszírozású eszközökhöz az azonos bánásmód biztosításával és a diszkrimináció minden formájának megszüntetésével.
Over the last programming period and now within the enlarged Union we have all learned the growing importance of protecting the environment whilst ensuring economic growth, improving access for the disabled to publicly financed facilities ensuring equality of treatment and eliminating discrimination in all its forms.
A fenntartható fejlődés csak akkor életképes elképzelés, ha megingathatatlanul ezekre az alapelvekre épül.
Sustainable development is only a viable concept if it is solidly built on respect for these fundamental principles.
Ha igaz, hogy a következő programozási időszakban különleges erőfeszítéseket kell tenni azért, hogy számos hátrányos helyzetű és alulfejlett régió számára lehetővé tegyük a fejlettebbekhez való felzárkózást, akkor az Önök előadója szenvedélyesen próbálta elkerülni – amennyire lehetséges – a diszkriminatív intézkedéseket egyik vagy másik tagállamcsoport javára.
If it is true that over the next programming period a particular effort must be made to enable a greater number of disadvantaged and underdeveloped regions to catch up with those which are more developed, your rapporteur has been ardent in his desire to avoid, in so far as possible, discriminatory measures favouring one or other group of Member States.
Ez központi kérdés volt és marad, amelyet a Parlament megvédett a Tanáccsal folytatott tárgyalások során, és bizonyos megelégedéssel nyugtázza a bizottság, hogy a közös álláspontot kielégítő módon fogadták el.
This was and remains a central point that Parliament has defended in its negotiations with Council and it is with some satisfaction that the committee can note that the Common position has been adapted in a satisfactory manner.
Természetesen következetlenség lenne részemről, ha teljes elégedettséget színlelnék.
Obviously, it would be inconsistent of me to pretend complete satisfaction.
A bővítés költsége, a megnövekedett számú kevésbé fejlett régió és a strukturális politikák sikerre vitele érdekében teendő külön erőfeszítések ellenére forrásaink 0,04%-kal kisebbek, mint amit az Európai Bizottság a Parlament támogatásával javasolt.
Despite the cost of enlargement, the increased number of less developed regions, the extra efforts that have to be made if our structural policies are to succeed, we have resources which are 0.04% less than the European Commission with the support of Parliament, had proposed.
A pénzügyi tervvel és az intézményközi megállapodással kapcsolatos tárgyalások fáradságosak voltak, és ha meghosszabbítanák őket – ami a következő programozási időszakban késedelmeket jelenthet – hangsúlyozni kell, hogy ez nem a Parlament hibája.
Negotiations on the Financial Perspective and the Inter-institutional agreement were arduous and if they were prolonged, inferring possible delays in preparing the next programming period, it should be stressed that this was no fault of Parliament.
Következetesek voltunk kéréseink tekintetében és együttműködőek a tárgyalások során mind az Elnökséggel, mind pedig az Európai Bizottsággal.
We have, been consistent in our demands and cooperative in our negotiations with both the Presidency and the European Commission.
Ez az együttműködő szellem vezetett az elért sikerhez.
It was this cooperative spirit that was conducive to the success we have achieved.
Az elért eredmények közül nem elhanyagolható, hogy jelentős növekedést sikerült elérni a területi kohéziónak szentelt anyagi forrásokban, amely olyan cél, ami a bővítés kontextusában éri el teljes jelentőségét.
Not the least of these achievements was that of having obtained a substantial increase in the financial resources dedicated to territorial cohesion, an objective which assumes its full, importance in the context of enlargement.
Ahogy számos alkalommal érveltem, a költségvetési szigor idején fontos, hogy ne aprózzuk el energiánkat és továbbra is az előttünk lévő feladatra koncentráljunk.
As I have argued on many occasions, in times of budgetary rigour, it is important not to disperse one's energy and to remain focussed on the task in hand.
Ezért támogattam az Európai Bizottság azon álláspontját, miszerint a regionális versenyképesség és a foglalkoztatási célkitűzés elérésére tett erőfeszítéseket a Bizottság javaslatában felsorolt három prioritásra kell koncentrálni.
That was why I have supported the European Commission's view that the efforts made to achieve the Regional Competitiveness and employment objective should be aimed at the three priorities listed in the Commission's proposal.
Bizonyos magabiztossággal tudom azt mondani, hogy beavatkozásainknak köszönhetően ez a célkitűzés továbbra is a regionális politika központi eleme, és hogy az elérhető források magas szintjét fogjuk e prioritásokra koncentrálni a Parlament kívánságainak megfelelően.
I am able to say, with some confidence that thanks to our interventions this objective remains a central element of regional policy and that a high level of available resources will be concentrated on these priorities in accordance with Parliament's wishes.
A Parlament nem csupán a környezetvédelemmel kapcsolatban szükséges változtatások, valamint a többi fent említett pont elérésében volt eredményes.
Parliament has not only been successful in obtaining the changes required concerning environmental protection, and the other above mentioned points.
A fent vázolt sikeres tárgyalások tekintetében az előadó habozás nélkül a Tanács közös álláspontjának módosítás nélküli elfogadását javasolja.
In view of the successful negotiations briefly described above, your rapporteur has no hesitation in recommending that the Council's Common Position be approved without amendment.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadásáról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi közös álláspont
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) n° 1783/1999
a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló és az 1164/94/EK rendeletet hatályon kívül helyező tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94
– tekintettel a tanácsi rendeletre irányuló javaslatra (9078/2006)
– having regard to the proposal for a Council regulation (9078/2006)
– tekintettel az EK-Szerződés 161. cikkének (1) bekezdése értelmében, a Tanács által benyújtott, hozzájárulás iránti kérelemre ( C6‑0191/2006 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 161, second paragraph, of the EC Treaty ( C6‑0191/2006 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság ajánlására ( A6‑0226/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Regional Development ( A6‑0226/2006 ),
A Kohéziós Alap alapcélkitűzései
The basic objectives underlying the Cohesion Fund
A Kohéziós Alap 1993-ban a Maastrichti Szerződéssel jött létre a gazdasági és monetáris unió előkészítésének keretében.
The Cohesion Fund was set up in 1993 under the Maastricht Treaty as one of the preparations for economic and monetary union.
Ahhoz, hogy a tagállamok részt vehessenek a gazdasági és monetáris unióban, csökkenteniük kell költségvetési hiányukat, és ellenőrzés alatt kell tartaniuk államadósságukat.
On the one hand, Member States wishing to participate in economic and monetary union must reduce their public deficit and keep their public debt in check.
Másrészről, a kevésbé fejlett országoknak hatalmas befektetéseket kell véghezvinniük annak érdekében, hogy utolérjék a fejlettebb szomszédjaikat és megnöveljék saját gazdaságuk növekedési képességét.
On the other, less prosperous countries must invest heavily in order to catch up with their more advanced neighbours and increase their growth capacity.
Így a Kohéziós Alap létrehozásának is az volt a célja, hogy lehetővé tegye a kevésbé fejlett országok számára a konvergencia kritériumok teljesítését, a Kohéziós Alapból kapott támogatások révén lehetővé vált infrastrukturális beruházások folytatásával.
Hence the Cohesion Fund was set up in order to enable the least prosperous countries to meet the convergence criteria whilst continuing to invest in infrastructure using the Cohesion Fund aid granted to them.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 161. cikkének (2) bekezdése kimondja: „a Kohéziós Alap pénzügyi hozzájárulást nyújt a környezetvédelmi, illetve a közlekedési infrastruktúra területén a transzeurópai hálózatokra vonatkozó projektekhez”.
The second paragraph of Article 161 of the Treaty establishing the European Community states that: ‘A Cohesion Fund (...) shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.’
A cél tehát az, hogy létrejöjjön egy olyan alap, amely kiegészíti a közösségi regionális fejlesztési eszközöket a környezetvédelem és a közlekedési infrastruktúra területén a tagállamok közötti gazdasági és társadalmi kohézió, valamint a szolidaritás elérése érdekében.
The aim is thus to establish a Fund which complements other Community regional-development tools in the field of the environment and shared-interest transport infrastructure, with a view to promoting social and economic cohesion and solidarity amongst the Member States.
Csak azok a tagállamok támogathatóak, amelyeknek egy lakosra jutó bruttó nemzeti jövedelme (GNI) kevesebb, mint a közösségi átlag 90%-a, és amelyek olyan gazdasági programot vezettek be, amely lehetővé teszi számukra az Európai Közösségeket létrehozó Szerződés 104. cikkében meghatározott konvergencia kritériumok elérését.
The only Member States eligible are those whose gross national income (GNI) per inhabitant is less than 90% of the Community average and which have introduced a programme designed to enable the economic convergence criteria laid down in Article 104 of the Treaty establishing the European Community to be met.
A Kohéziós Alapot létrehozó rendelet módosítása
Adjustments to the regulation establishing the Cohesion Fund
Az EU 2004. május 1-i bővítése óta a Kohéziós Alapot mind az újonnan csatlakozott 10 országra, mind pedig arra a három régi tagállamra (Spanyolországra, Görögországra és Portugáliára) is alkalmazzák, a 2000-2006-os időszak végéig, amelyek a 15 tagú Unióban részesültek az Alap támogatásából.
Since the EU underwent enlargement on 1 May 2004 the Cohesion Fund has been applied to the ten new Member States and it will also apply until the end of the 2000-2006 period to three Member States (Spain, Portugal and Greece) which were beneficiaries in the 15-Member EU.
Írország 2004. január 1. óta nem részesül támogatásban, Spanyolország pedig 2007. január 1-től nem támogatható.
Ireland ceased to be a beneficiary with effect from 1 January 2004 and Spain will no longer meet the Cohesion Fund eligibility criteria after 1 January 2007.
A Bizottság javaslata jól illeszkedik egy olyan kibővített Unió igényeihez, amelyben már nagyobb különbségek vannak a tagállamok és az egyes régiók között, és arra szolgál, hogy elősegítse a mind a szolidaritás, mind pedig a társadalmi és gazdasági kohézió kialakulását.
The Commission proposal is well suited to the needs of an enlarged Union in which there is a greater disparity between regions and Member States and it is designed to encourage both solidarity and social and economic cohesion.
Az Alap nyújtotta segítségnek köszönhetően a kevésbé fejlett régiók is részesülhetnek a „konvergencia” célkitűzések előnyeiből.
Thanks to assistance from the Fund, the less developed regions will be covered by the ‘convergence’ objective.
Mindazonáltal a parlamenti vita keretében és a többi intézménnyel folytatott konzultáció folyamán megtörténtek az Alapra vonatkozó szabályok szükséges módosításai.
However, essential adjustments have been made to the Regulation in the course of the debate within Parliament and the negotiations with the other institutions.
A Kohéziós Alap költségvetésének (a 2000-2006 közötti időszakra szóló) 18 milliárd euróról 61 588 243 811 euróra (58 308 243 811 euró + 3 250 000 000 euró az átmeneti egyedi támogatásra az általános szabályozás 7a. cikke (3) bekezdése - 16c. és 16d. cikke szerint) történt emelése fontos, mivel a tagállamoknak több mint fele jogosult az Alap támogatására.
The increase in the Cohesion Fund budget from EUR 18 billion (for the 2000-2006 period) to EUR 61 558 243 811 (EUR 58 308 243 811 + EUR 3.25 billion euros for the temporary specific support referred to in Article 7a(3) - Article 16(c) and (d) of the General Regulation) is substantial on account of the fact that over half the Member States will be Cohesion Fund beneficiaries.
A Kohéziós Alap alkalmazásának kiterjesztése megfelel a Szerződés ide vonatkozó rendelkezéseinek, a Lisszabonban megállapított prioritásoknak, és jól illeszkedik a göteborgi fenntartható fejlesztési tervekbe.
Enlarging the scope of Cohesion Fund activities is in accordance with the corresponding Treaty provisions and in line with the priorities set at Lisbon, and it accords with the Göteborg plans for sustainable development.
Ezen kívül lehetővé teszi a támogatásban részesülő tagállamok számára, hogy a környezetvédelem és a közlekedés területén megtegyék a megfelelő finanszírozási intézkedéseket.
Hence it will enable the beneficiary Member States’ major requirement for funding in the environment and transport fields to be met.
A közösségi pénzügyi támogatást egyenlő mértékben kell a támogatható környezetvédelmi és közlekedési ágazatok között elosztani.
Community funding must be divided equitably between the eligible environment and transport sectors.
A Kohéziós Alapból történő finanszírozás során továbbra is elsőbbséget élveznek a transz-európai, különösen az európai érdekű, illetve a környezetvédelemhez kapcsolódó projektek.
Trans-European transport networks in particular, projects of European interest and environment-related infrastructure still have a priority claim on Cohesion Fund financing.
A rendelet újdonsága az, hogy a göteborgi prioritásoknak megfelelően, megerősíti a Kohéziós Alap fenntartható fejlődéshez történő hozzájárulását.
The change made under the Regulation is that, pursuant to the Göteborg priorities, the Cohesion Fund will make a greater contribution to sustainable development.