natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. mivel az elmúlt évek során a roma nők az emberi jogokkal való szélsőséges visszaélések és különösen személyi integritásuk megsértése, többek között kényszersterilizálás áldozatául estek; mivel egyes tagállamok ugyan jóvátételt eszközöltek az ilyen visszaélések után, más tagállamok még adósak maradtak e tekintetben;
H. whereas Romani women have, in recent years, been victims of extreme human rights abuses in Europe and in particular of attacks on their physical integrity, including coercive sterilisation; whereas, although some Member States have provided redress for such abuse, others have yet to do so,
I. mivel a roma és nem roma nők iskolázottsági foka közötti különbség gyakran elfogadhatatlanul nagy
I. whereas the gap in the level of education between non-Romani women and Romani women is unacceptably large;
A jelentések szerint Romániában a roma lánygyermekek mindössze 3%-a végzi el a középiskolát, ellentétben az általában a nőkre vonatkozó 63%-kal (Nyílt Társadalom Intézet, Tanulmány kiválasztott közép-kelet-európai roma oktatási programokról, 2002.). ; mivel sok roma kislány nem fejezi be az általános iskolát
In Romania, 3% of Romani women have reportedly completed secondary school, as opposed to 63% of women in general (Open Society Institute, Research on Selected Roma Education Programs in Central and Eastern Europe, 2002). whereas very many Romani girls fail to complete primary education
J. mivel az iskolákban előforduló faji alapú elkülönítés és a tanárok, illetve az iskolavezetőség részrehajló magatartása közrejátszik abban, hogy a roma szülőknek alacsony elvárásaik vannak különösen lánygyermekeikkel szemben,
J. whereas racial segregation in schools and biased attitudes among teachers and administrators contributes to the low level of expectations of Romani parents for their daughters in particular,
K. mivel a felnőtt korú roma nők körében a munkanélküliség aránya sok helyen jelentősen meghaladja a felnőtt női lakosság többi részénél tapasztalt arányt;
K. whereas the unemployment rate among adult Romani women is, in many places, many times higher than that of the rest of the adult female population¸
L. mivel Európaszerte a roma nők jelentős részének lakáskörülményei ártalmasak az egészségre, és mivel sok helyen a roma nőket folyamatosan fenyegeti a kilakoltatás veszélye;
L. whereas a significant proportion of Romani women throughout Europe currently live in housing that is a threat to their health, and whereas in many places Romani women live under constant threat of forced eviction,
M. mivel a roma nők Európában gyakran a leánykereskedelem áldozatai közé tartoznak;
M. whereas Romani women are frequently among victims of trafficking in Europe,
N. mivel a közelmúltban került az Emberi Jogok Európai Bírósága elé a nagy számú személy, köztük roma asszonyok és lányok meglehetős kegyetlenséggel elkövetett állítólagos bántalmazása miatt az UNMIK (az ENSZ ideiglenes koszovói közigazgatása) ellen indított kereset
N. whereas a lawsuit was recently brought before the European Court of Human Rights against the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), alleging extreme harm to a number of persons, including Romani women and girls
Lásd az Európai Roma Polgárjogi Központ (ERRC) „A koszovói mérgezés áldozatai az Emberi Jogok Európai Bírósága elé viszik az ügyet” című 2006. február 20-i sajtóközleményét a www.errc.org honlapon. ,
See European Roma Rights Centre press release, “Victims of Kosovo Poisoning Bring Lawsuit at European Court of Human Rights”, 20 February 2006, at: www.errc.org. ,
8. felszólítja a tagállamokat, hogy a vándorló romák részére alakítsanak ki olyan területeket, amelyek megfelelő kényelmi és higiéniás feltételek igénybevételét teszik lehetővé számukra;
Calls upon the Member States to make sites available for non-sedentary Roma which will enable them to enjoy a satisfactory standard of comfort and hygiene;
17. ajánlja, hogy a Bizottság indítson keresetet és szabjon ki elrettentő bírságokat minden olyan tagállamra, amelyik a hátrányos megkülönböztetés elleni irányelvet
Recommends that the Commission launch legal proceedings and ultimately levy dissuasive fines against any Member States that have not yet transposed the anti-discrimination Directives
Ideértve az Amszterdami Szerződést követően módosított EK-szerződés 13. cikkét, valamint az ezzel kapcsolatos, az uniós törvényhozásban a nők elleni hátrányos megkülönböztetés tiltásának érvényességi körét és mértékét meghatározó irányelveket. még nem ültette át saját nemzeti joggyakorlatába és/vagy nem alkalmazta teljes mértékben a roma nőkre való tekintettel is, valamint felügyelje az Európai Közösségek Bíróságának a nem megfelelő teljesítés miatt hozott ítéleteinek végrehajtását;
Including the Directives adopted pursuant to the amended TEC Article 13 following the Treaty of Amsterdam, as well as related Directives specifying the scope and dimension of the ban on discrimination against women under EU law. into domestic law and/or fully implemented them in practice as regards Romani women , and that it monitor the enforcement of any judgments passed by the European Court of Justice in cases of inadequate compliance;
20. sürgeti az uniós intézményeket, hogy vállaljanak vezető szerepet a kormányoknak a roma férfiak és nők helyzetére vonatkozó, nemek és etnikai hovatartozás szerinti felbontásban történő adatgyűjtésre ösztönzésében, az oktatás, lakhatás, foglalkoztatás, egészségügy és más területeken elért fejlődést felmérése érdekében; úgy véli, hogy az Európai Uniónak arra kellene ösztönöznie a kormányokat, hogy hívják fel az államigazgatás és a közvélemény figyelmét a tényre, hogy etnikai jellegű adatgyűjtést az egyénenkénti azonosítás veszélye nélkül is lehet végezni, továbbá arra kellene bátorítania a kormányokat, hogy minden létező, biztonságos és innovatív módszert vegyenek igénybe;
Urges the Union institutions to take the lead in encouraging governments to collect and publish data disaggregated by sex and ethnicity on the situation of Romani men and women, in order to measure progress in education, housing, employment, health care and other sectors; considers that the EU should urge governments to raise awareness in state administrations and among the general public of the fact that ethnic data can be gathered without threatening individual identification, and should encourage governments to use any existing, safe and innovative methodologies;
24. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak és a Bizottságnak, valamint a tagállamok, csatlakozó és a tagjelölt országok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and accession and candidate countries.
Jelentésem tervezetének elkészítése során megbeszéléseket folytattam mind a közszféra képviselőivel, mind magánszemélyekkel az Európai Unión belül.
While preparing the draft of my report, I have had discussions with both public and private parties in the European Union.
Ezek a kapcsolatok az alábbiakra terjedtek ki:
These contacts included:
– eszmecsere a Roma Nők Kezdeményezésével
- an exchange of views with Roma Women's Initiative.
– roma származású nőként első kézből tapasztaltam ugyanazt a fajta diszkriminációt, amellyel a roma nők Európa-szerte szembesülnek
- As a woman of Roma origin, I have experienced first hand much of the same discrimination that faces Romani women across Europe.
– antropológusként tanulmányoztam a roma nők helyzetét azáltal, hogy roma közösségeket látogattam meg, és személyesen voltam tanúja sorsuknak.
- As an anthropologist, I have studied the situation of Romani women by visiting Romani communities and personally observing their oxperiences.
Európai parlamenti képviselőként tavaly, amikor Görögországban és Macedóniában jártam, személyesen lehettem tanúja a roma nők még nagyobb kiszolgáltatottságának.
As an MEP, last year, when I visited Greece and Macedonia, I witnessed more of the victimization of Romani women first hand.
– nyilvános meghallgatás a roma nők kérdéséről az Európai Parlamentben a roma nők által létrehozott önkormányzati szervezetek képviselőinek részvételével
- a public hearing on the issue of Roma women in the European Parliament with the participation of representatives from Roma women NGOs,
– eszmecsere Vladimir Spidlával, a foglalkoztatásért és nemek közötti esélyegyenlőségért felelős európai biztossal 2004. szeptember 27-én a roma nők által tapasztalt kényszersterilizációs ügyekben.
- an exchange of views with Vladimir Spidla, the European Commissioner for Employment and Gender Equality, on the 27th of September, 2004, on the forced sterilization cases experienced by Roma women,
Az előadót sajnálattal tölti el, hogy ebben a jelentésben nem lehetett felhasználni a berlini Összehasonlító Társadalomtudományi Kutatóintézet által készített, „A roma nők gazdasági és szociális helyzete” c. projektjelentést, mivel a roma nőkről szóló jelentés következtetéseit nem dolgozták ki teljesen e jelentés befejezéséig.
The rapporteur regrets that the Report of the Project: The Economic and Social Situation of Roma Women (RomWom) by the Berlin Institute for Comparative Social Research could not be used in this report since the conclusions of the RomWom report were not fully completed by the completion of this report.
Ez a jelentés a szegénységről, szociális kirekesztésről, valamint az esélyegyenlőségről szóló sorozat részeként az első, amely hangsúlyozza azt az összetett és többszörös diszkriminációt, amellyel a roma nők az Európai Unió tagállamaiban szembesülnek.
This report, as part of a series on poverty and social exclusion as well as on equal opportunities, is the first, which emphasizes the complex, multiple discrimination faced by Romani women in the member states of European Union.
A roma nők Európa-szerte nem csak nemük, hanem etnikai hovatartozásuk miatt is hátrányos megkülönböztetés áldozatai a széles körben elterjedt cigányellenesség következtében.
Romani women throughout Europe face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong due to widespread anti-Gypsyism.
Ugyanakkor a roma népesség sokszínűsége Európa-szerte a roma nők problémáinak egész skáláját vonultatja fel.
In the same time the diversity of Romani population across EU gives a range of problems faced by Romani women.
Az elemzésre váró kérdés rendkívüli összetettsége az élethelyzeteknek ebből a sokféleségéből ered
The extreme complexity of the issue to be analysed results from this variety of situations
A „Romák helyzete a kibővített Európai Unióban” című EK-jelentésben a roma, cigány és vándorló szavakat használták terminológiaként a csoportok sokszínűségének kifejezésére. .
In the EC Report “ The Situation of Roma in an Enlarged European Union” its used the terminology Roma, Gypsy, Travellers in order to cover the diversity of groups. .
Ezért a roma nők problémáinak elemzése során szem előtt kell tartani bizonyos körülményeket, mint: a romák csoportja, amelyhez az illető nő tartozik, lakóhelyük – város vagy vidék, családi állapot – férjezett vagy egyedülálló nő (ez utóbbi kategóriában az egyedülálló anyák csoportját is megkülönböztetjük), az a társadalmi réteg, amelyhez tartozik, a többségi népesség kultúrájának sajátosságai, vallás.
Therefore, some criteria have be borne in mind when analysing the problems faced by Romani women: the group of Roma to which women belong, their place of living – urban or rural, their marital status: married and single women (within the latter category, we also have the group of the single mothers), the social group to which they belong, the specificities of the culture of the majority population, their religion.
A különbségek ellenére mindenképp jelen van egy egész problémacsoport: diszkrimináció az oktatásban – az iskola és a közösség részéről a foglalkoztatás terén, és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésben.
However the differences, a set of problems is to be encountered by majority of them such as: discrimination in education – both from school and community-, employment, and access to health care.
Noha egyre inkább elismerik, hogy a roma népesség hátrányos megkülönböztetés áldozata, nagyon kevés előrehaladás tapasztalható
Although there has been an increased recognition of the discrimination that Romani population faces, very little has been improved
Lásd ugyanezen jelentés első oldalát: összefoglaló .
See the same report pg 1, Executive Summary. .
A roma nők többszörös diszkriminációja és társadalmi kirekesztése súlyosbítja azt a szegénységi kört, melybe sokuk beleszületik, és megfosztja őket emberi méltóságuktól.
The multiple discrimination and social exclusion of Romani women exacerbates the cycle of poverty into which many of them are born, and deprives them of their human dignity.
Egyre nagyobb erőfeszítések történnek az európai népesség sokszínűségének megőrzése érdekében; a roma nők tekintetében viszont azt látjuk, hogy a nemek közötti egyenlőségre irányuló politikák egy olyan (a középosztálybeli európaiak számára megfelelő) „adott szintről” indulnak, amely messze nem teljesíthető a roma, illetve más perifériára szorult és a társadalomból kirekesztett nők számára.
Nevertheless, there is an increased effort to address the diversity of European populations but regarding Romani women we find that the gender equality policies start from a “given” (correct for middle class European), which is faraway to be achieved by Romani women and other marginalized and socially excluded women.
Nagy igény lenne rá, hogy a kisebbségi és különösen a roma nők a tagállamok, valamint az Európai Unió intézményeinek politikája és intézkedései részévé váljanak, a nemek közötti egyenlőség, valamint a faji és etnikai megkülönböztetés kérdésének megoldása idején
There is a cry of minority and in special Romani women to find themselves in the policies and actions of the member states as well as European Union’s Institutions when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination
lásd Nicoleta Bitu: „ Roma nők az Európai Unióban: Realitások és kihívások ”, OSI Hálózat női programja, Roma nők kezdeményezése, előadás az Európai Parlament Nőjogi és esélyegyenlőségi bizottságának a meghallgatásán, A roma nők helyzete az EU-ban, 2005. november 23. .
See “Romani Women in the European Union: Realities and Challenges” Nicoleta Bitu , OSI Network Women Program, Romani Women Initiative, presentation at the Hearing of the EP Femm committee, Situation of Roma women in the EU, 23 November 2005. .
Csakúgy, mint fiútársaik, sok roma lány vagy teljesen ki van zárva az oktatási rendszerből, vagy pedig szegregált iskolába, illetve osztályba kerül, gyakran olyan speciális osztályba, amely nem felel meg oktatási igényeinek.
Like their male counterparts, many Romani girls are either excluded completely from education systems or they are placed into segregated schools or classes - often "special classes" - which do not meet their educational needs.
Ez a tanárok elfogult hozzáállásával kombinált rasszista szegregáció közrejátszik abban, hogy a gyerekek kisebbségi komplexussal küzdenek.
This racial segregation combined with biased attitudes of teachers contributes to feelings of inferiority among the children.
A roma iskoláskorú lányok azonban további akadályba ütköznek az oktatás terén, mivel gyakran már rendkívül fiatal korban arra kényszerítik őket, hogy kimaradjanak az iskolából, és segítsenek kisebb testvéreik nevelésében, illetve más háztartási feladatok ellátásában.
However, female Romani students encounter an additional obstacle to their education, as they are often forced to leave school at an extremely young age to help care for younger siblings or to carry out other household responsibilities.
A korai házasságkötésre irányuló nyomás csökkenti a roma lányok esélyeit arra, hogy tanulmányaikat befejezzék
Pressure to marry early also detracts from Roma girls' chances of completing their education.
Lásd pl. a Nyílt Társadalom Intézet (OSI) által a Roma nők fórumáról készített jelentést; 2003. június 29. „ Hely a politikai asztalnál” .
See, for example, A Place at the Policy Table , report on the Romani women's Forum of the Open Society Institute, 29 June 2003.
Mivel az oktatás az egyik legfontosabb eszköz a szegénység elől való menekülésben, a roma nőket az oktatás terén duplán sújtó hátrányos megkülönböztetés azt jelenti, hogy különösen nehéz lesz számukra elkerülni a szegénységet.
Since education is one of the most important tools for escaping from poverty, the dual discrimination faced by Romani women in the field of education means that they will have a particularly difficult time escaping poverty.
A roma nőket előítélettel kezelik a munkahelyre való felvétel, az előléptetés és a fizetések terén.
Roma women face prejudice in hiring, promotion and salary.
Emellett számos roma nő továbbra is teljesen ki van zárva a formális gazdaságból, hiszen korlátozott tanulási lehetőségek, nem megfelelő lakhatás, rossz egészségügyi ellátás, hagyományos nemi szerepek, valamint a többségi közösségek részéről általános kirekesztés korlátozza őket.
Moreover, many Roma women remain entirely excluded from the formal economy, constrained by limited educational opportunities, inadequate housing, and poor healthcare, traditional gender roles and general marginalization from the majority communities.
A felnőtt roma nők körében a munkanélküliség aránya egyes helyeken sokszorosan meghaladja a többségi népesség körében tapasztalt arányt.
The unemployment rate among adult Romani women is in some places many times higher than that of the majority population.
Az Unión belül a romák általában – a roma nők pedig különösen – alacsonyabb bért kapnak, mint a faji többségű társadalom, illetve mint a férfiak.
Throughout the Union, both the Romani population in general and women receive lower wages than racial majority populations and men.
A roma nők az egészségügyi ellátás igénybevétele kapcsán is diszkriminációt szenvednek.
Romani women also face discrimination in terms of accessing health care.
Bizonyos európai országokban a körzeti orvosok megtagadják a romáktól az egészségügyi ellátást azon az alapon, hogy ők „valaki más alá tartoznak”.
In various European countries, Roma are refused healthcare by general practitioners on the grounds that they are “someone else’s responsibility.”
Az egészségügyi intézményeket gyakran térben is elkülönítik azon az alapon, hogy a roma nők „koszosak”, „lopnak” és „antiszociálisak”.
Facilities are often spatially segregated on the basis that Romani women are “dirty,” “thieves,” and “anti-social."
Rendelkezésre áll olyan dokumentáció, amely azt sejteti, hogy a roma nők nagyon gyakran csak rendkívüli esetekben juthatnak hozzá az egészségügyi ellátáshoz, de néha még olyankor sem.
There is documentation suggesting that Romani women often only have access to health care in the case of an extreme emergency, and sometimes not even in that case.
A roma nők ezért gyakran nem jutnak hozzá az alapvető, illetve a megelőző egészségügyi ellátáshoz.
Romani women are therefore often without access to primary or preventative health care.
Az eredmény az, hogy a roma nők várható élettartama néhány helyen állítólag 10 évvel rövidebb, mint a többséghez tartozó nők esetében, és a gyermekhalandóság aránya is magasabb.
The result is that the life expectancy of Romani women in some places is reportedly shorter by 10 years than that of majority women, and child mortality rates are much higher.
A reprodukciós jogok körében tavaly két tagállamban láttak napvilágot sterilizációs esetekről szóló beszámolók.
In terms of reproductive rights there have been in the last year reported cases of sterilization in two member countries.
A tényekről szóló bizonyítékok ellenére a kormány nem foglalkozik az áldozatok következetes kártalanításával.
Despite evidence of the facts, government fails to address the reparation of victims in a consistent manner.
Sok roma nő nem megfelelő, gyakran nem biztonságos és egészségtelen körülmények között lakik.
Many Romani women live in inadequate housing, often in unsafe and unhealthy conditions.
A kilakoltatás is széleskörű probléma a roma közösségekben.
Forced eviction is also a widespread problem in Romani communities.
A roma nők gyakran a hagyományos patriarchális közösségekben élnek, ami hozzájárulhat az ellenük folytatott erőszakhoz, és kizárja azt, hogy alapvető választási szabadságuk legyen.
Romani women often live within traditional patriarchal communities, which can contribute to the violence against them and denies them basic freedoms of choice.
Európa-szerte gyakran emberkereskedelem áldozataivá válnak a roma nők.
Romani women are also often victims of trafficking throughout Europe.
Az UNMIK előtt a közelmúltban indítottak keresetet, amely több fél, köztük roma nők ellen elkövetett rendkívüli sérelmeket sorol fel.
A lawsuit has just recently been brought to UNMIK, alleging extreme harms to multiple parties, including Romani women.
A roma emberekkel szembeni, már meglévő elfogult beállítottsághoz hozzájárul, hogy az EU-ban a tömegmédiumok egyáltalán nem járulnak hozzá ennek a hozzáállásnak a pozitív módosulásához.
Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
Köztudott manapság, hogy a romákról kialakult sztereotípiát nők és gyerekek jelenítik meg, és az őket ábrázoló képeket gyakran felhasználják a sajtóban, illetve a tankönyvekben
It’s known now that the carriers of the stereotyped image of Roma are the women and children, whose images are often used in press and text books.
„A roma nők méltósághoz, sokszínűséghez és egyenlő részvételhez való joga” Miranda Voulasranta 2005. novemberi előadása az Európai Parlament Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottságának az Unióban élő roma nőkről szóló meghallgatásán. .
“Roma women Rights are Rights to Dignity, Diversity and equal participation” I presentation to the EP Femm Committee Hearing on Romani women in EU, Miranda Vuolasranta, November 2005
Noha széles körben ismert, hogy a társadalom különböző szektoraiban megjelenik a roma nők hátrányos megkülönböztetésének és kirekesztésének problémája, ezt nehéz bizonyítani, mivel nem állnak rendelkezésre nemek és etnikai hovatartozás alapján csoportosított adatok.
Although it is widely recognized that there exists a problem of discrimination and marginalization of Romani women throughout various sectors of society, it is difficult to prove due to the lack of disaggregated data on the basis of sex and ethnicity.
A kormányoknak adatokat kellene gyűjteni a roma nők problémáinak megoldása érdekében, tiszteletben tartva a kisebbségek méltóságát és magánéletét.
It is necessary for governments to collect data while respecting the dignity and privacy of minorities in order to solve the problems faced by Romani women.
Miközben vannak olyan roma nők, akik megbecsült közszereplőkké válták, a legtöbb roma nő nem vesz részt azokban a döntéshozatali folyamatokban, amelyek az életét érintik.
While there are Romani women who have become notable public figures, most Romani women are not included in the decision-making that affects their lives.
Az európai és nemzeti politikákat át kell dolgozni annak érdekében, hogy jobban kezeljék a roma nőket sújtó diszkriminációt.
European and national policies must be reformulated to better address the discrimination that Romani women face.
Különösen a nemek esélyegyenlőségének érvényesítését célzó politikákon belül kell újra felismerni, hogy sok nő etnikai és kulturális háttere miatt a diszkrimináció további szintjeit is megtapasztalja.
Within gender mainstreaming policies in particular, there must be a new recognition of the fact that many women also face an added dimension to their discrimination on the basis of their ethnic or cultural backgrounds.
Csak a közelmúlt óta vizsgálják nemi szempontból is a romák elleni rasszista diszkriminációt
It is only recently that the gender aspect has been added to the consideration of racial discrimination against the Roma,