natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) biztosítsák a magánélet tiszteletben tartásához való jogokat, hogy a fogyasztók és az üzemeltetők megbízzanak az információkezelés bizalmas, pontos és megbízható voltában és abban, hogy az üzleti titkokat megfelelően kezelik, védve ezeket a jogosulatlan felhasználástól vagy a nyilvánosságra hozataltól;
(k) to ensure respect of privacy rights, so that consumers and operators can have confidence that information will be handled confidentially, accurately and reliably, and that business classified information will be properly managed and protected from unauthorised use or disclosure;
(l) biztosítsák, hogy a valamennyi területre szigorúan vonatkozó szabályokkal mielőbb létrejöjjön az európai adatvédelmi és adatmegőrzési keretrendszer, és biztosítsák a polgárok alapvető jogainak védelmét;
(l) to ensure that a European data protection and retention framework is simultaneously devised as soon as possible with relevant rules to be strictly applied in all fields and that the protection of fundamental rights of citizens is guaranteed;
2. utasítja elnökét, hogy ezen ajánlást továbbítsa az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, és tájékoztató jelleggel a Bizottságnak, a tagállamok parlamentjeinek és kormányainak, az Európa Tanácsnak az ENSZ-nek és szakosodott ügynökségeinek.
Instructs its President to forward this recommendation to the European Council, to the Council and, for information, to the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Council of Europe, and the UN and its specialised agencies.
az Eljárási Szabályzat 114. cikkének (1) bekezdése alapján
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
Stavros Lambrinidis a PSE képviselőcsoportja nevében
by Stavros Lambrinidis, on behalf of the PSE Group
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a létfontosságú infrastruktúra védelméről
on protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
– tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, az Euratom-Szerződésre és az Európai Unióról szóló Szerződésre, amelyek szerint „az Unió célja, hogy, ... biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát egy olyan térségben, amely a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapul” (29. cikk),
– having regard to the Treaty establishing the European Community, to the Euratom Treaty and to the Treaty on European Union, according to which (Article 29), ‘the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice’,
– tekintettel az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott Európai Biztonsági Stratégiára, amely felveti annak szükségességét, hogy e területen összehangolt megközelítést alakítsanak ki az Unióval szembeni bármilyen fenyegetés kezelésére, legyen az belső vagy külső fenyegetés,
– having regard to the European Security Strategy, adopted by the European Council on 12 December 2003, which outlines the need to develop a coherent approach in this area to deal with any threat to the Union, whether of an external or an internal nature,
– tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem témakörében az Európai Tanács által 2004. november 5-én elfogadott Hágai Programra, amelyet 2004. december 17-én aktualizáltak,
– having regard to the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004 and updated on 17 December 2004, on the specific issue of fighting terrorism,
– tekintettel Eljárási Szabályzatának 114. cikkének (1) bekezdésére,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. annak tudatában, hogy az Eurobarometer szerint, egyre nő az európai polgárok körében az erősebb és biztonságosabb Európai Unió iránti igény, és hogy az EU intézményeinek és tagállamainak esetleg összehangolt és hatékony módon kell reagálnia, különösen, amikor egy válsághelyzetnek határokon átnyúló hatásai lehetnek,
A. conscious that, according to Eurobarometer, the demand by Europe’s citizens for a stronger and safer European Union continues to grow, and that the EU institutions and the Members States might have to respond in a coordinated and efficient way, notably when crises could have a cross-border effect,
E megállapodásnak legalább az alábbi kérdéseket kell érintenie: a tagállamok képességeinek további felmérése, készletfelhalmozás, képzés, polgári válságkezelést célzó közös gyakorlatok és operatív tervek”,
This arrangement should at least address the following issues: further assessment of Member States’ capabilities, stockpiling, training, joint exercises and operational plans for civil crisis management’,
C. mivel a tagállamok tapasztalata és meglévő operatív rendszerei alapján fontos:
C. whereas it is essential, on the basis of the Member States’ experience and their existing operational structures:
- egy strukturált, több évig tartó kutatási projekt elindítása a nemzeti és európai infrastruktúrák gyengéinek azonosítására és elemzésére, hogy kezelni tudjuk a természeti csapás vagy emberek által előidézett válsághelyzeteket,
- to launch a structured multiannual research project to detect and analyse the weaknesses of the national and European infrastructures to deal with crises brought about by natural or human causes,
- az európai kockázatelemző rendszer meghatározása,
- to define a European risk-analysis system,
- valamennyi fontos információ birtokában lévő illetékes nemzeti, európai és nemzetközi hatóságot bevonása,
- to involve all the relevant authorities at national, European and international level who share critical information,
- állandó kapcsolat kiépítése a Tanács és a Bizottság között a vonatkozó információk egymással történő megosztása céljából, függetlenül azok forrásától (pl. katonai vagy polgári hírszerzés, vagy rendőrségi együttműködés),
- to establish a permanent link between the Council and the Commission to share relevant information, whatever its source (military or civil intelligence, police cooperation),
- európai válságkezelő rendszer létrehozása a Bizottságon belül, amely összekapcsolja a már létező európai, nemzeti és nemzetközi korai előrejelző rendszereket, az európai szintű fellépést szükségessé tevő összes lényeges információt megosztása, illetve egy központi rendszerben (ARGUS) történő rögzítése céljából,
- to create inside the Commission a European crisis system to interlink the existing European national and international specialised early warning systems for emergencies, so that all relevant information requiring action at European level can be shared or recorded in a central system (ARGUS),
az Európai Tanácshoz és a Tanácshoz intézett, a terrorizmus elleni küzdelem keretében a kulcsfontosságú infrastruktúra védelmét érintő Európai Parlamenti ajánlásra vonatkozó javaslatról
The protection of critical infrastructures in the framework of the fight against terrorism
Alapként használt állásfoglalási indítvány(ok)
PROPOSAL FOR RECOMMENDATION CONSIDERED
a Svéd Királyságnak az Európai Unió tagállamai bűnüldözési hatóságai közötti, különösen a súlyos bűncselekményekre, köztük a terroristacselekményekre vonatkozó információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről szóló, a tanácsi kerethatározat elfogadására irányuló kezdeményezésről
on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
PE 355.598v03-00
PE 355.598v02-00
EXPOSE DES MOTIFS............................................................................................................17
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
a Svéd Királyságnak az Európai Unió tagállamai bűnüldözési hatóságai közötti, különösen a súlyos bűncselekményekre, köztük a terroristacselekményekre vonatkozó információ és bűnüldözési operatív információ cseréjének leegyszerűsítéséről szóló, a Tanács kerethatározatának elfogadására irányuló kezdeményezésről kezdeményezéséről
on the initiative by the Kingdom of Sweden with a view to the adoption of a Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union, in particular as regards serious offences, including terrorist acts
– tekintettel a Svéd Királyság kezdeményezésére (10215/2004)
– having regard to the initiative by the Kingdom of Sweden (10215/2004)
– tekintettel az EU-Szerződés 34. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
– having regard to Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union,
– tekintettel az EU-Szerződés 39. cikke (1) bekezdésére, amely alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0153/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the Treaty on European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2004 ),
– tekintettel az eljárási szabályzata 93. és 51. cikkére,
– having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
– tekintettel az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0162/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0162/2005 ),
A Svéd Királyság által javasolt szöveg
Text proposed by the Kingdom of Sweden
Jelenleg a bűnüldöző szervek közötti hatékony és gyors információ- és bűnüldözési operatív információcserét súlyosan nehezítik a hivatalos eljárások, adminisztratív struktúrák és a tagállamok jogalkotása által létrehozott jogi akadályok; ez a helyzet elfogadhatatlan az Európai Unió polgárai számára és nagyobb biztonságért, hatékonyabb bűnüldözésért kiált az emberi jogok tiszteletben tartása mellett .
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs is unacceptable to the citizens of the European Union which call for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights;
Jelenleg a bűnüldöző szervek közötti hatékony és gyors információ- és bűnüldözési operatív információcserét súlyosan nehezítik a hivatalos eljárások, adminisztratív struktúrák és a tagállamok jogalkotása által létrehozott jogi akadályok; ezt a helyzetet szembe kell állítani a nagyobb biztonság, hatékonyabb bűnüldözés szükségével az emberi jogok tiszteletben tartása mellett, különös tekintettel az emberi jogokról szóló európai egyezmény 8. cikkére és az alapjogi charta 7. és 8. cikkére;
Currently, effective and expeditious exchange of information and intelligence between law enforcement authorities is seriously hampered by formal procedures, administrative structures and legal obstacles laid down in Member States’ legislation; such a state of affairs must be weighed against the need for greater security and more efficient law enforcement while protecting human rights , with particular regard to Article 8 of the European Convention on Human Rights and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights;
(8a) Szükség van arra, hogy a tagállamok bűnüldöző hatóságai, valalmint az Europol és az Eurojust között magas szintű bizalom alakuljon ki, melynek hiánya eddig meggátolta az információ és a hírszerzés cseréjét.
(8a) It is necessary to establish a high degree of confidence between law enforcement authorities of the Member States and with Europol and Eurojust, a lack of which has so far hindered an efficient exchange of information and intelligence.
Ezalatt az alábbi intézkedések értendők:
These measures should include:
- közös adatvédelmi szabályok létrehozása a harmadik pillérben egy független közös ellenőrző hatóság hatásköre alatt;
- establishing common standards for data protection in the third pillar under the authority of an independent joint supervisory body;
- egy, a helyes gyakorlatról szóló kézikönyv készítése a rendőri hatóságok számára, amelyben gyakorlati útmutatás található az adatvédelemmel kapcsolatos felelősségükre és feladataikra vonatkozóan;
- providing police forces with a handbook of good practices that sets out in a simple and practical manner their data protection responsibilities and duties;
- minimum követelmények felállítása a büntető és eljáráai jogra vonatkozóan;
- establishing minimum standards for criminal and procedural law;
- a BÍróság illetékessé tétele a harmadik pillérben;
- giving the Court of Justice general jurisdiction in the third pillar;
- a teljes körű parlamenti vizsálat biztosítása.
- ensuring full parliamentary scrutiny;
(9a) Ezen kerethatározat értelemszerűen alkalmazza az első pillérben a 95/46/EK irányelv által előírt adatvédelmi szintet, és a harmadik pillérben felállít egy teljesen függetlenül működő közösségi adatvédelmi hatóságot, amely függetlenségének számításba vételével tanácsot ad az európai intézményeknek, és hozzájárul a jelen kerethatározat alkalmazása körében elfogadott nemzeti jogszabályok egységes alkalmazásához;
(9a) This Framework Decision applies mutatis mutandis the same level of data protection as provided for under the first pillar by Directive 95/46/EC and sets up a joint personal data protection supervisory authority under the third pillar which should carry out its tasks completely independently and which, taking that specific role into account, should advise the European institutions and contribute, in particular, to the uniform application of the national rules adopted pursuant to this Framework Decision. ;
Az e kerethatározat végrehajtása során feldolgozott személyes adatokat az Európa Tanács 1981. január 28-i, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában a magánszemélyek védelméről szóló egyezménye elveivel összhangban kell védeni.
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the principles of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of individuals with regards to the automatic processing of personal data .
Az e kerethatározat végrehajtása során feldolgozott személyes adatokat az Európai Unió közös adatvédelmi szabványaival összhangban, a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés területén tevékenykedő közös, személyes adatvédelmi hatóság felügyelete alatt kell védeni.
The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the European Union’s common standards of personal data protection, under the supervision of the joint personal data protection supervisory authority in the area of police and judicial cooperation in criminal matters;
E kerethatározat célja olyan szabályok megállapítása, amelyek alapján a tagállamok bűnüldözési hatóságai hatékonyan és gyorsan tudnak létező információ- és bűnüldözési operatív információ-cserét végrehajtani nyomozás vagy bűnüldözési operatív műveletek végrehajtása céljából, különösen súlyos bűncselekmények esetén, beleértve a terroristacselekményeket is.
The purpose of this Framework Decision is to establish the rules under which Member States’ law enforcement authorities effectively and expeditiously can exchange existing information and intelligence for the purpose of conducting crime investigations or crime intelligence operations and in particular as regards serious offences, including terrorist acts.
Ez a kerethatározat nem érinti a nemzeti jogban, a kétoldalú és többoldalú megállapodásokban, illetve a tagállamok között vagy a tagállamok által harmadik országokkal kötött megállapodásokban már létező, kedvezőbb rendelkezéseket, és nem sértheti az Európai Uniónak a büntetőügyekben való kölcsönös jogsegélyre vagy a határozatok kölcsönös elismerésére irányuló eszközeit.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters.
Ez a kerethatározat nem érinti a nemzeti jogban, a kétoldalú és többoldalú megállapodásokban, illetve a tagállamok között vagy a tagállamok által harmadik országokkal kötött megállapodásokban már létező, kedvezőbb rendelkezéseket, sem az Európai Uniónak a büntetőügyekben való kölcsönös jogsegélyre vagy a határozatok kölcsönös elismerésére irányuló eszközeit, sem az Europolnak és az Eurojustnak a rendelkezésére bocsátandó információra és bűnüldözési operatív információra vonatkozó rendelkezéseket és eszközöket.
It shall not affect more favourable provisions in national law, bilateral or multilateral agreements or arrangements between the Member States or between Member States and third countries and shall be without prejudice to instruments of the European Union on mutual legal assistance or mutual recognition of decisions regarding criminal matters and to the provisions and instruments relating to the provision of information and intelligence to Europol and Eurojust .
Az e kerethatározat alapján történő információ és bűnüldözési operatív információ cseréjére a kérelmező tagállam joga által szabadságvesztés-büntetéssel vagy legfeljebb 12 hónapos időtartamú őrizetbe vétellel büntethető jogsértések vonatkozásában kerülhet sor.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months.
A tagállamok kétoldalú megegyezéssel megállapodhatnak az e kerethatározat alapján alkalmazandó eljárások alkalmazási területének kibővítéséről.
Member States may agree on a bilateral basis to make the procedures applicable under this Framework Decision applicable on a broader basis.
Az e kerethatározat alapján történő információ és bűnüldözési operatív információ cseréjére a kérelmező tagállam joga által szabadságvesztés-büntetéssel vagy legfeljebb 12 hónapos időtartamú őrizetbe vétellel büntethető jogsértések, valamint a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó 2002. június 13-i 2002/275/IB tanácsi kerethatározat 1- 3. cikkeiben 1 érintett valamennyi jogsértés vonatkozásában kerülhet sor.
Exchange of information and intelligence under this Framework Decision may take place concerning offences punishable by the law of the requesting Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least 12 months and concerning all the offences referred to in Articles 1 to 3 of Council Framework Decision 2002/475/JAI of 13 June 2002 on combating terrorism 1 .
A tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamok kompetens bűnüldöző hatóságai számára az információ és bűnüldözési operatív információ kiadásakor és kikérésekor alkalmazandó feltételek ne legyenek szigorúbbak , mint azok, amelyeket a nemzeti szinten kell alkalmazni.
Member States shall ensure that conditions not stricter than those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy a más tagállamok kompetens bűnüldöző hatóságai számára az információ és bűnüldözési operatív információ kiadásakor és kikérésekor alkalmazandó feltételek olyanok legyenek , mint amelyeket a nemzeti szinten kell alkalmazni.
Member States shall ensure that conditions corresponding to those applicable at national level for providing and requesting information and intelligence are applied for providing information and intelligence to competent law enforcement authorities of other Member States.
A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdést alkalmazva, más tagállamok bűnüldözési hatóságai rendelkezésére bocsátott információkat és bűnüldözési operatív információkat az Europollal és az Eurojusttal is közöljék, amennyiben a csere az Europol vagy az Eurojust hatáskörébe tartozó bűncselekményre vagy büntetendő tevékenységre vonatkozik.
Member States shall ensure that the information or intelligence provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States pursuant to paragraph 1 is also provided to Europol and Eurojust if the exchange relates to an offence or criminal activity within the Europol or Eurojust mandate.
Az információt és bűnüldözési operatív információt késedelem nélkül és a kérelmezett időkereten belül a lehető legkorábban rendelkezésre kell bocsátani.
Information and intelligence shall be provided without delay and to the furthest possible extent within the timeframe requested.
Amennyiben az információ és a bűnüldözési operatív információ rendelkezésre bocsátására a kérelmezett időkereten belül nem kerülhet sor, az információ és a bűnüldözési operatív információ átadására irányuló kérelmet kézhez kapó illetékes bűnüldözési hatóság megjelöli azt az időkeretet, amelyen belül az átadásra sor kerülhet.
If information or intelligence cannot be provided within the requested timeframe, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate the timeframe within which it can be provided.
A megjelölést haladéktalanul el kell végezni.
Such an indication shall be made immediately.
Minden tagállamnak biztosítania kell valamennyi érdemleges információ vagy bűnüldözési operatív információ azonnali rendelkezésre bocsátását a többi kérelmező tagállam illetékes bűnüldözési hatóságai részére.
Each Member State shall ensure that any relevant information or intelligence is immediately provided to the competent law enforcement authorities of the other Member States which request it.
Amennyiben egy információ vagy bűnüldözési operatív információ rendelkezésre bocsátására azonnal nem kerülhet sor, az információ vagy bűnüldözési operatív információ átadására irányuló kérelmet kézhez kapó illetékes bűnüldözési hatóság megjelöli azt az időkeretet, amelyen belül az átadásra sor kerülhet.
If information or intelligence cannot be provided immediately, the competent law enforcement authority having received a request for information or intelligence shall indicate immediately the timeframe within which it can be provided.
4a. cikk (2) bekezdés bevezető rész
Article 4 a, paragraph 2, introductory part
A tagállamok biztosítják, hogy rendelkezzenek olyan eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy az információra és a bűnüldözési operatív információra irányuló kérelemre legkésőbb 12 órán belül választ adjanak, amennyiben a kérelmező állam jelzi, hogy nyomozást, illetve bűnüldözési operatív műveletet folytat az alábbi — a kérelmező állam joga által meghatározott — jogsértések vonatkozásában:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State:
A tagállamok biztosítják, hogy rendelkezzenek olyan eljárásokkal, amelyek lehetővé teszik, hogy az információra és a bűnüldözési operatív információra irányuló kérelemre legkésőbb 12 órán belül, illetve olyan információ vagy bűnüldözési operatív információ esetén, amely formaságokat vagy más hatóságokkal való előzetes kapcsolatfelvételt igényel sürgős esetben 48 órán belül, és egyéb esetekben 10 munkanapon belül választ adjanak, amennyiben a kérelmező állam jelzi, hogy nyomozást, illetve bűnüldözési operatív műveletet folytat az alábbi — a kérelmező állam joga által meghatározott — jogsértések vonatkozásában:
Member States shall ensure that they have procedures in place so that they may respond within at most 12 hours , or, in the case of information or intelligence which requires formalities or prior contacts with other authorities, 48 hours if the matter is urgent and otherwise 10 working days, to requests for information and intelligence where the requesting State indicates that it is carrying out a crime investigation or a criminal intelligence operation as regards the following offences, as defined by the law of the requesting State: