natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. mivel ugyan a vállalatokra hárul a liberalizáláshoz kapcsolódó kihívásokkal való szembenézés, de az állami hatóságok feladata olyan feltételek biztosítása, melyek révén a vállalatok versenyképesek lehetnek, és szintén az állami hatóságoknak kell valós, általános és kölcsönös nyitottságot biztosítani a piacokon,
F. whereas it is up to firms to tackle the challenges related to liberalisation but it is the task of public authorities to establish the conditions whereby firms can be competitive and markets genuinely opened up across the board, on a basis of reciprocity,
G. elismerve, hogy Kína több textil- és ruhaipari termékcsoportban valóban versenyképes, és több téren az európai iparral szorosan együttműködve fejlesztette erősségeit (tömegtermelés, alacsony bérek),
G. recognising that China is well able to compete in many textile and clothing industry product groups and in many ways has developed its strengths (mass production, low wages) in close cooperation with the European industry,
H. emlékeztetve arra, hogy meg kell akadályozni, hogy a kevésbé fejlett államok legyenek e liberalizálás nagy vesztesei, és hogy ezekben az országokban tovább romoljanak a munkafeltételek és az életszínvonal, és figyelembe véve azt, hogy a legszegényebb országokban a ruhaipari ágazatban dolgozók 70-80%-át a nők teszik ki,
H. whereas there is a need to prevent the least developed countries from being the big losers in the ongoing liberalisation and to ensure that the working conditions and standard of living for their labour forces do not worsen, and whereas in poorer countries between 70 and 80 percent of the workers in the garment sector are women,
I. emlékeztetve arra, hogy a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai Kína csatlakozásakor engedélyt kaptak arra, hogy 2008. végéig olyan védzáradékokat léptessenek életbe, melyek révén korlátozható a kínai import mennyisége abban az esetben, ha az megzavarja a piaci folyamatokat, vagy a kereskedelem „nem harmonikus fejlődéséhez” vezet,
I. whereas when China joined, the members of the World Trade Organisation (WTO) were authorised to lay down special safeguard provisions, to apply until the end of 2008, enabling quantitative restrictions to be imposed on Chinese exports if, for example, the market were to be disrupted or the ‘orderly development of trade’ impeded,
J. mivel az európai piacot elárasztó hamisítványok 70 %-a Kínából származik, és a védjegybitorlás miatt kezdeményezett összes európai vámeljárásnak a fele textil- és ruházati ipari termékekre irányul, valamint a vámszervek évente közel ötmillió hamisított ruházati cikket és ruházati kiegészítőt foglalnak le,
J. whereas 70% of all counterfeit goods dumped on the European market come from China, and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing, with nearly 5 million illegally counterfeited articles of clothing and accessories being confiscated by customs annually,
K. tekintettel a hamisított termékek és az engedély nélküli másolatok szociális és gazdasági következményeire és a kreativitásra valamint az innovációra gyakorolt káros hatására, különösen az európai textilipari vállalkozások tekintetében, amelyek az utóbbi időszakban egyre inkább a magas hozzáadott értéket képviselő termékekre összpontosítottak, a jelen helyzet azonban súlyos fenyegetést jelent kreativitásukra és innovációs képességükre nézve, márpedig ezek az európai textilipari ágazat utolsó megmaradt ütőkártyái közé tartoznak,
K. having regard to the social and economic cost of piracy and counterfeiting and their harmful effects on creativity and innovation, particularly for European textile firms which have in recent years concentrated increasingly on products with a higher added value, and which are thus seeing inroads made into their creativity and innovation, one of the last areas in which our European textile sector had a clear advantage,
L. emlékeztetve arra, hogy a barcelonai folyamat tizedik évfordulójának közeledtével időszerű megkezdeni a cselekvést annak érdekében, hogy szoros kapcsolat épüljön ki a Földközi-tenger két partja között, valamint eredményes stratégiákat megvalósítani, melyek révén biztosítani lehet ebben a régióban a fenntartható fejlődést és a nemzeti és regionális piacok felélénkülését, és a tényleges szolidaritás megvalósulását az együttes fejlődés szellemében,
L. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies for sustainable development and to boost national and regional markets in this region, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development,
M. mivel a tagállamok nem kezdeményezhetnek semmilyen önálló intézkedést, tekintettel arra, hogy a kereskedelempolitika terén az Európai Unióra ruháztak minden kizárólagos hatáskört,
M. whereas Member States may not adopt measures independently because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU,
N. lehetőséget lát az EU és Kína közötti kétoldalú megállapodásokban a hatalmas kihívások előremutató, tisztességes és átlátható módon történő leküzdésére,
N. seeing in bilateral agreements between the EU and China an opportunity to overcome the enormous challenges in a fair and transparent way that points the way forward
O. tekintettel a textilipari ágazaton belül a számos üzembezárás és munkahely-megszűnés nyomán különösen az elmúlt években és azon belül is főként 2005. eleje óta jelentkező súlyos szociális és emberi nehézségekre, valamint az Európai Textil- és Ruházati Ipar Szövetsége (Euratex) rendkívül aggasztó előrejelzéseire,
O. having regard to the serious social and human difficulties created by the many closures of firms and job losses in the textile sector, particularly in recent years and even more since the beginning of 2005, and the very disturbing forecasts by the European Apparel and Textile Association (Euratex),
P. úgy vélve, hogy az EU strukturális változást támogató politikája eddig általában véve sikeres volt,
P. taking the view that the EU's policy to date of supporting structural change has been generally successful,
Q. tekintettel a textilipar modernizációjának és átállításának folytatásához szükséges hatósági fellépésekre, csakúgy, mint az innovációra, a kutatásra, a munkaerőképzésre és az áthelyezések társadalmi kezelésére,
Q. having regard to the need for State action to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training workers and social measures to assist with changes,
1. aggodalmát fejezi ki a nem európai – kiváltképp Kínából érkező – textiltermékek mennyiségében érzékelhető rendkívül nagymértékű növekedés miatt, amióta 2005. január 1-jén megszűnt a Nemzetközi Textilegyezmény, és eltörölték a kvótákat – ez és a még nagyobb növekedés lehetősége súlyos következményekkel járhat a foglalkoztatottságra az európai textil- és ruhaiparban, egy olyan stratégiai ágazatban, amely nagy lehetőségeket hordoz magában és magas fokú regionális koncentráció jellemzi, és amely elsősorban mikro és kisvállalkozásokból áll, és amelyben túlnyomó többségében nők dolgoznak;
Expresses its concern at the abnormally high growth in the amount of non-European textile products, especially from China, imported into the EU since the World Textile Agreement expired on 1 January 2005 and quotas were abolished, a fact which, combined with the prospect of still greater increases, will have far-reaching implications for employment in the European textile and clothing industry, a strategic sector with great potential for the future and marked by a high level of regional concentration, and one which consists primarily of small- and micro-scale enterprises and has a predominantly female workforce;
11. üdvözli az Európai Bizottság és Kína között 2005. június 10-én megkötött "Egyetértési Nyilatkozatot", a kínai textilexport korlátozásáról; ugyanakkor felhívja a Bizottságot és a Tanácsot, hogy terjesszék ki a megállapodás hatályát, amennyiben szükséges, egyéb textilipari termékekre is, és biztosítsák az exportkorlátozásoknál használt számítások átláthatóságát is; ragaszkodik hozzá, hogy a megállapodás nem megfelelő alkalmazása esetén léptessék életbe a védzáradékokat;
Welcomes the ‘Memorandum of Understanding’ concluded between the European Commission and China on 10 June 2005, with regard to the limitation of Chinese textile exports; however, calls on the Commission and the Council to extend the coverage of the agreement to other categories of textiles where necessary and to ensure transparency as to the calculation basis used for the export limitations; insists that the safeguard clauses be applied in the event of an inappropriate application of the agreement;
17. aláhúzza annak fontosságát, hogy az EU kétoldalú és többoldalú kereskedelmi egyezményeibe történő integrálás révén erősíteni kell a vállalatok társadalmi felelősség elvét, illetve az ILO normáinak és egyezményeinek valamint a környezetvédelemre és az emberi jogokra vonatkozó nemzetközi egyezményeknek a legszigorúbb tiszteletben tartását és a fenntartható fejlődést;
Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for ILO rules and conventions and international conventions on the environment and human rights ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
20. kéri az Európai Bizottságot, hogy nemzetközi szinten kezdeményezzen nagyszabású kampányt a különböző nemzetközi szervezetek hatáskörei, hatalma és erőviszonyai közötti jobb egyensúly kialakítása érdekében, és követelje a szociális jogokra, az emberi jogokra valamint a környezetvédelemre vonatkozó szerződések tényleges hatályba helyezését;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
23. megerősíti az ágazat közösségi szintű, szektoriális megközelítésének szükségességét, és a szektort érintő kihívások kivételes és sürgető voltára való tekintettel sürgeti a Bizottságot ennek figyelembe vételére; rámutat arra, hogy a dolgozók és a vállalatvezetés között folytatott párbeszéd fontos szerepet játszik az ágazat versenyképessé tételéhez szükséges változások megvalósításának módjához és a korszerűsítéshez kapcsolódó kérdésekben;
Stresses the need to consider a sectoral approach to the industry at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector; points out also that dialogue between management and labour has a key role to play in matters related to modernisation and in coming up with ways to accommodate the changes needed to make the sector competitive;
28. kéri az Európai Uniót, hogy 2006. után is tartsa fent az európai strukturális alapok jelenlegi szintjeit valamennyi európai textilipari régióban, és hozzon létre a textil- és ruházati ágazatra vonatkozó közösségi programot a kutatás, az innováció, a szakképzés valamint a kis- és középvállalkozások támogatása céljából;
Calls for the EU to maintain the levels of the European Structural Funds after 2006 in all European textile regions and to set up a Community programme for the textile and clothing sector to provide aid for research, innovation, vocational training and small and medium-sized enterprises;
31. felhívja az Európai Bizottságot, hogy készítsen újabb tanulmányt annak érdekében, hogy döntést lehessen hozni azon fejlődő országok és a kevésbé fejlett államok textiliparának támogatásáról, amelyek számára létfontosságú a textiltermékek exportja, ezen országok termelésének fejlesztése és nemzeti illetve regionális piacaik felélénkítése érdekében;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and the least developed countries, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
40. kéri, hogy a tagállamok eszmecseréje vezessen az eredethalmozás megelőzéséhez a legsebezhetőbb országok mindegyikében és a mediterrán térség déli országaiban;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
Depuis le 1er janvier 2005, le commerce du textile et de l'habillement est soumis aux règles générales du GATT qui empêche l'imposition de restriction quantitative aux importations.
Since 1 January 2005 trade in textiles and clothing has been subject to general GATT rules, which prohibit quantitative restrictions from being imposed on imports.
En mars 2004, la Commission européenne, consciente du bouleversement des équilibres économiques et sociaux que la suppression des quotas allait provoquer, a créé un groupe de haut niveau pour étudier le futur du secteur dans l'UE élargie.
In March 2004 the Commission, aware of the economic and social upheavals that the removal of quotas was destined to cause, set up a high-level group to consider the future of the sector in the enlarged EU.
L’Europe est le 2 ème exportateur mondial de textile et d’habillement.
Europe is the world’s second largest textile and clothing exporter.
a) Instruments de défense commerciale :
(a) Trade protection instruments
L’Union européenne et les Etats membres doivent faire usage, lorsque les circonstances le justifient des mécanismes de rétorsion prévus à cet effet, à l’instar de la clause de sauvegarde prévu par un accord international conclu à l’OMC et du mécanisme spécial de sauvegarde institué dans le cadre de l’adhésion de la Chine à l’OMC.
When the circumstances warrant it, the Union and the Member States must take the necessary retaliatory action, along the lines of a safeguard clause under a WTO agreement or the special safeguard arrangements laid down when China joined the WTO.
b) Défense des droits de la propriété intellectuelle :
(b) Protection of intellectual property rights
D’un point de vue stratégique, la réalisation rapide, avant 2010, de la zone pan-euromediterranéenne est décisive pour le secteur.
From a strategic point of view, it is vital for the sector for a full-scale Euro-Mediterranean area to be established at an early date, by 2010.
La réalisation de cette zone paneuromed s’inscrit dans les liens historiques privilégiés entre l’Union européenne et ses partenaires de la Méditerranée et dans la politique de voisinage méditerranéenne de l’UE d’où la nécessité d’assumer des préférences.
Establishing an area spanning both shores of the Mediterranean follows naturally from the special historic ties between the Union and its Mediterranean partners, as well as from the EU’s Mediterranean neighbourhood policy: that is why preferences have to be accepted.
Le principal « atout » que constitue leur main d'oeuvre à bas prix a du mal a concurrencé les pays émergents, pays qui allient des faibles coûts à une production intégrée et à une certaine qualité.
It is difficult for their main ‘trump card’, cheap labour, to compete with the emerging countries, which, as well as having low costs, have integrated production systems and can offer products of reasonable quality.
Volet politique industrielle :
The industrial policy aspect
En 2003, la industria del textil y de la confección de la UE -25 empleó a 2.500.000 trabajadores en 170.000 empresas, de las cuales más de un 95% son pequeñas y medianas empresas, con un volumen total de negocios de 214.000 millones de Euros.
In 2003 the textile and clothing industry in the 25 current Member States employed 2 500 000 workers in 170 000 firms, more than 95% of which were small and medium-sized enterprises; turnover totalled €214 000 m.
El sector textil representa aproximadamente un 4% de la producción manufacturera total de la UE y entre 7 y 8% del empleo industrial (cifras de Euratex).
The textile sector accounts for approximately 4% of the EU’s total manufacturing output and between 7% and 8% of industrial employment (Euratex figures).
En términos generales, la industria europea es líder mundial, reconocida por su creatividad, innovación, tecnología y alta calidad de la producción.
In general terms, the European industry is the world leader and known for its creativity, innovativeness, and technology, as well as the high quality of its products.
El grupo de alto nivel del sector textil y de la confección cuyo planteamiento global había sido aprobado por el Consejo de Competitividad del 27 de noviembre de 2003, recomienda asegurar la competitividad de la industria a través de:
The High Level Group for textiles and clothing, whose overall approach was endorsed by the Competitiveness Council at its meeting of 27 November 2003, recommends that the competitiveness of the industry be guaranteed
· Avances en la tecnología de la confección
· through advances in manufacturing technology,
· Mejorar las técnicas de trabajo, facilitar reconversiones y proteger los derechos de la propiedad intelectual
· by improving working techniques, facilitating conversion, and protecting intellectual property rights,
· Asegurar que el marco normativo interno de la UE permanece atractivo para la inversión.
· by ensuring that the EU’s internal legislative framework remains attractive for investment.
I. Cuestiones relativas a la competitividad
I. Points related to competitiveness
La industria textil y de la confección se enfrenta a obstáculos competitivos muy específicos que van más allá de las diferencias existentes en salarios y cargas sociales.
The textile and clothing industry is faced with highly specific competitive obstacles above and beyond the differences in pay and social security contributions.
Entre ellos, algunos son de carácter normativo interno, tal como la nueva propuesta relativa a productos químicos REACH (Registro, Evaluación, Autorización de Productos Químicos), cuyas implicaciones en términos de incremento de costes, capacidad de innovación e impacto en la competencia entre productos producidos en la UE y aquellos importados de fuera de la UE habrá de ser objeto de un minucioso estudio de impacto, que tendrá que tener en cuenta el efecto sobre las PYME.
Some of these have to do with internal legislation, for example as the new proposal on chemicals, REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals), the implications of which in terms of higher costs, innovation capacity, and the impact on competition between products made in the EU and those imported from non-EU countries will need to be gauged in a detailed impact study that will need to take into account the effect on SMEs.
A pesar de los progresos realizados, el Cuarto informe sobre la aplicación de la Carta Europea de la Pequeña Empresa ( COM(2004)0064 , de 11 de febrero de 2004) señala que el acceso a la financiación sigue siendo un importante obstáculo para las empresas.
Although progress has been made, the fourth report on the implementation of the European Charter for Small Enterprises ( COM(2004)0064 of 11 February 2004) indicates that access to funding still poses a serious obstacle to firms.
En este sentido la Comisión y los Estados Miembros se deberían valorizar de los instrumentos financieros existentes y ver si se adaptan a las necesidades del sector.
The Commission and Member States should therefore assess the existing sources of financing and determine whether they are geared to the sector’s needs.
Investigación y desarrollo, innovación
Research and development, and innovation
A diferencia de otros sectores industriales europeos, la industria del textil y de la confección es líder mundial en el uso de la tecnología y en la innovación del producto, incluyendo el diseño y otras actividades "no-tecnológicas" de la innovación.
Unlike other European industrial sectors, the textile and clothing industry is the world leader when it comes to the use of technology and product innovation, including design and other ‘non-technological’ innovation activities.
Por ello es de vital importancia para el sector el constante estímulo de la investigación y la innovación.
That is why it is vitally important to the sector for research and innovation to be constantly encouraged.
Para lograrlo se proponen las siguientes medidas:
The following measures are proposed to achieve that aim:
- Avance Tecnológico en la fabricación de ropa como medio para superar la desventaja competitiva respecto de los terceros países,
- technological advances in clothing manufacture to overcome the competitive disadvantage in relation to third countries,
- Creación de moda y nuevos servicios para el consumidor o industrial mediante la puesta en funcionamiento lo antes posible de conceptos y tecnologías existentes en los campos de adaptación a los clientes, diseño virtual y de prototipos, cooperación con los proveedores y desarrollo del producto.
- fashion and new services for consumers or industrial customers, bringing existing concepts and technologies to bear as soon as possible in the fields of customer fitting, virtual and prototype design, cooperation with suppliers, and product development.
La transferencia tecnológica ofrecerá al consumidor final nuevos servicios y satisfará la demanda individual con el lema "justo a tiempo",
Technology transfer will offer new services to final consumers and meet individual demand, the motto being ‘just in time’,
- Textiles técnicos para aplicaciones innovadoras,
- technical textiles for innovative applications,
- Apoyo a la innovación no-tecnológica, que junto con la innovación tecnológica, debe ser claramente definida y fomentada,
- support for non-technological innovation, which, together with technological innovation, must be clearly defined and expressly encouraged,
- Facilitar la participación de la industria y el acceso de las PYMEs a los programas públicos de I+D e innovación mediante tres tipos de medidas:
- facilitating the involvement of industry and opening up public R & D and innovation programmes to SMEs by taking three kinds of measures:
- mejorando de las condiciones generales que regulan el acceso a los fondos,
- improving the general conditions governing access to funds,
- introduciendo requisitos mas estrictos para la participación de las PYME en proyectos de investigación horizontales dentro del 6PM I+D,
- introducing stricter requirements for SME participation in horizontal research projects under R & D FP6,
- en el 7PM, utilizando parámetros económicos transparentes para el establecimiento de prioridades y presupuestos, para reforzar el impacto del programa sobre la competitividad industrial,
- in FP7, using clear-cut economic parameters to draw up priorities and budgets so as to increase the programme’s impact on industrial competitiveness,
- Combatir los esfuerzos fragmentados de la investigación y construir visiones comerciales a largo plazo (Plataforma Europea Tecnológica para el sector Textil-Confección) y estructuras innovadoras.
- doing away with fragmented research efforts and devising long-term business plans (European Technology Platform for the Textile and Clothing Sector) and innovative forms of organisation.
La Commission européenne doit mettre en place une politique concrète en coopération avec les Etats membres et les professionnels de l’industrie européenne pour que l’industrie du textile et de l’habillement reste une industrie clef de l’Union européenne.
The Commission must pursue a practical policy in cooperation with Member States and European industry professionals to ensure that the textile and clothing industry remains a key Union industry.
VÉLEMÉNY a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság részéről
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
textil- és ruhaipar jövőjéről 2005. után
on Textiles and clothing after 2005