natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A delegáció tagjai úgy határoztak, hogy az egyeztetési eljárás során a három ügyet egy csomagként kezelik, a jogalkotási eljárás többi szakaszára vonatkozóan már elfogadott eljárásnak megfelelően.
The delegation members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, in line with the procedure adopted at the outset for the other stages of the legislative process.
Felkérték továbbá Vidal Quadras urat, Costa urat, az illetékes bizottság elnökét és az előadókat, Savary, Sterckx és Jarzembowski urakat, hogy kezdjenek informális tárgyalásokat.
They also asked Mr Vidal-Quadras, Mr Costa, the chairman of the committee responsible, and the rapporteurs, Mr Savary, Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, to begin informal negotiations.
A tárgyalócsoport március 14-én, április 25-én és május 23-án számolt be a parlamenti delegációnak a korábban, március 13-án, április 24-én, illetve május 15-én tartott háromoldalú egyeztetésekről.
The negotiating team reported back to Parliament's delegation on 14 March, 25 April and 23 May on the three trialogues which took place on 13 March, 24 April and 15 May.
A tárgyalások első szakaszában a Tanács elfogadta a Parlament komitológiát érintő, parlamenti ellenőrzéssel történő szabályozási eljárással (megerősített komitológiai eljárás) kapcsolatos javaslatát.
During the first phase of the negotiations the Council accepted Parliament's position concerning comitology, in particular with regard to the regulatory procedure with Parliament scrutiny (enhanced comitology procedure).
Megfelelő előrehaladás történt egyéb területeken is, például a szociális partnerekkel való konzultáció, a tanúsítványok és engedélyek, az illetékes hatóság feladatai, az átjárhatósági műszaki előírások, a szakképzés finanszírozása, valamint az irányelv alkalmazási köre és hatályba lépése tekintetében.
Satisfactory progress was made on other aspects, in particular agreements with the social partners, certificates and licences, the role of the competent authority, TSIs, the financing of training and the directive's entry into force.
Nem szűntek meg azonban a nézeteltérések más kérdésekben, nevezetesen az irányelv alkalmazási körének biztonsági feladatokat ellátó vasúti személyzetre történő kiterjesztésével kapcsolatban.
However, differences remained on other points, in particular the inclusion of other crew members performing safety-related tasks within the scope of the directive.
Folyamatos vita folyt ezenkívül a Bizottság komitológiai sürgősségi eljárásáról.
In addition, there was still a discussion concerning the urgent procedure followed by the Commission in connection with comitology.
A Tanács képviseletében jelen volt Tiefensee úr, a Német Szövetségi Köztársaság közlekedési és városfejlesztési minisztere, a Bizottságot pedig Barrot alelnök úr képviselte.
The Council was represented by Mr Tiefensee, the German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Kevéssel éjfél előtt a megbeszélést felfüggesztették, mivel a bizottság nem jutott végleges megegyezésre.
The meeting was adjourned shortly before midnight, since the committee had been unable to reach a final agreement.
A bizottság úgy határozott, hogy újabb háromoldalú egyeztetést tart, amelyre június 19-én került sor Strasbourgban.
The committee decided to continue the negotiations at a further trialogue, which took place in Strasbourg on 19 June.
Ugyanezen a napon a Parlament delegációját tájékoztatták a háromoldalú egyeztetést követően létrejött megállapodástervezetről, és a delegáció egyhangúlag elfogadta az előadó és a Tanács elnöksége által a mozdonyvezetők témájában közösen javasolt kompromisszumot.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.
Mivel a COREPER június 20-án megállapodásra jutott a harmadik vasúti csomaggal kapcsolatban, az egyeztetési eljárás a Tanács elnöksége és a parlamenti delegáció elnöke közötti levélváltással lezárult.
Since Coreper indicated its agreement on 20 June with the compromise on the Third Railway Package, the conciliation procedure was concluded by an exchange of letters between the Council Presidency and the chairman of Parliament's delegation.
A megállapodás lényeges elemei az alábbiakban foglalhatók össze:
The main points of the agreement can be summarised as indicated below.
Komitológia – sürgősségi eljárás: a Parlament elérte, hogy a Bizottság kizárólag két területen alkalmazhassa a komitológiai sürgősségi eljárást: a mozdonyvezetők vizsgáztatóinak és vizsgáinak kiválasztásakor, valamint az irányelv mellékleteinek tudományos vagy technológiai előrehaladással összefüggésben történő kiigazításakor.
Comitology – urgent procedure: Parliament managed to ensure that the Commission may use the urgent procedure under comitology only in two areas, namely the choice of examiners and examinations for train drivers, and the adaptation of the annexes to the directive to reflect scientific and technological progress.
Az irányelv alkalmazási körének biztonsági feladatokat ellátó vasúti személyzetre történő kiterjesztése: a Parlament elérte, hogy legkésőbb 30 hónappal az irányelv hatályba lépése után a Bizottság jelentést nyújtson be a biztonsági feladatokat ellátó vasúti személyzetről.
Inclusion of other crew members within the scope of the directive: Parliament secured agreement that no later than 30 months after the directive enters into force the Commission is to submit a report on crew members performing safety-related tasks.
Adott esetben a Bizottságnak jogalkotási javaslatot kell benyújtania a fent nevezett személyzet tekintetében.
If necessary, the Commission will be required to table a legislative proposal concerning such crew members.
A harmadik vasúti csomag, amelynek a mozdonyvezetők képesítésének ügye is részét képezi, fontos lépés a közlekedéssel kapcsolatos közösségi jogalkotásban.
The Third Railway Package, of which the dossier concerning the certification of train drivers forms part, is a major step forward in Community transport legislation.
Valójában a mozdonyvezetőkről szóló irányelvtervezet a munkaadók és szakszervezetek közötti első vasúti ágazati megállapodás közösségi jogba történő átültetését jelenti.
The draft directive on train drivers, in fact, represents the transposition into Community law of the first European sectoral agreement between railway companies and railway unions.
Az egyeztetési tárgyalás végére kialakult megállapodásban szerepelnek a Parlament által a második olvasatban elfogadott módosítások főbb elemei.
The agreement reached at the end of the conciliation procedure includes the main points in the amendments adopted by Parliament at second reading.
Ebből következően a delegáció azt javasolja, hogy a Parlament fogadja el a harmadik olvasatban előterjesztett közös szöveget.
The delegation accordingly recommends that Parliament approve the joint text at third reading.
Az egyeztető bizottság által elfogadott, a közösségi vasúthálózat mozdonyait és szerelvényeit üzemeltető vasúti személyzet képesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló közös szövegtervezet
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community
A közös szövegtervezet jóváhagyásának az elnök által történő megállapítása és annak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz történő továbbítása
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– tekintettel a tanácsi határozatra irányuló javaslatra (COM (2007)0276)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– tekintettel az EK-Szerződés 170. cikkére és 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
– having regard to Articles 170 and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– tekintettel az EK-Szerződés 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– tekintettel az Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság jelentésére ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Az EK és Izrael között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
a közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló 1543/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 37. cikkére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– tekintettel a Halászati Bizottság jelentésére ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
A tengeren végzett tevékenységekről gyűjtött adatok és információk harmonizálása és megbízhatósága kulcsfontosságú a halászati ágazat számára, és támogatandó minden olyan erőfeszítés, amely ezek minőségének javítását szolgálja.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
Ebben a tekintetben az 1543/2000/EK tanácsi rendelet egy olyan, eredeti közösségi keretrendszert hozott létre, amely a közös halászati politika végrehajtásához szükséges adatok tagállamok általi begyűjtésének és kezelésének összehangolását célozza.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Tekintettel azonban a halászati gazdálkodással kapcsolatos új gondolkozásra, valamint arra a törekvésre, amely az ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazását és az uniós tengerpolitikára való felkészülést szorgalmazza, a Bizottság az 1543/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezését és annak egy új, átfogóbb adatgyűjtési rendelettel való felváltását javasolja, amely jobban megfelelne a jelenlegi és jövőbeli követelményeknek.
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
COM(2007) 196 végleges, 2007/0070 (CNS) Javaslat – A Tanács Rendelete a halászati ágazatban az adatok gyűjtésére, kezelésére és felhasználására szolgáló közösségi keretrendszer létrehozásáról, valamint a közös halászati politika tekintetében a tudományos tanácsadás támogatásáról, Brüsszel, 18.4.2007.
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
Ezzel kapcsolatban a Bizottság a Szerződés 37. cikkének megfelelően hivatalosan is konzultált a Parlamenttel, és az Önök előadója jelenleg egy jelentéstervezet készít a témáról.
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
Az új rendeletek várhatóan 2008-ban lépnek hatályba.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
Addig is azonban módosítani kell a meglévő 1543/2000/EK tanácsi rendeletet, hogy ne jöjjenek létre átfedések a régi és az új rendeletek között, illetve azért, hogy a tagállamok és a Bizottság mentesüljenek a fölösleges adminisztratív terhektől.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Ez nevezetesen megszünteti majd a tagállamoknak azt az 1543/2000/EK tanácsi rendelet szerinti, jelenleg érvényben lévő jogi kötelezettségét, amely a 2007 és 2012 közötti időszakra vonatkozó adatok begyűjtése és kezelése céljából hatéves nemzeti programok benyújtását írja elő olyan szabályok szerint, amelyek helyébe hamarosan újak lépnek.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Ezek helyettesítésére átmeneti programokat kell készíteni a 2007. és 2008. évre.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
A jelenlegi bizottsági javaslat elvégzi ezeket a szükséges és logikus változtatásokat, ennek megfelelően az Önök előadója módosítás igénye nélkül támogatja azt.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
Franciaország számára a tengerentúli megyéiben előállított hagyományos rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002. február 18-i 2002/166/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– tekintettel a Bizottságnak a Tanácshoz intézett javaslatára ( COM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– tekintettel az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésére, amelynek megfelelően a Tanács konzultált a Parlamenttel ( C6-0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– tekintettel a Regionális Fejlesztési Bizottság jelentésére ( A6-0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
Bulgáriának és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról szóló tanácsi határozatra irányuló ajánlásról
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– tekintettel a Bizottság Tanács számára készített ajánlására (COM(2007)217)
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
A Hivatalos Lapban még nem jelent meg. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmánya 3. cikkének (4) bekezdésére
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
– tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
Az említett 3. cikk (3) és (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács e célból határozatot hoz Bulgária és Románia vonatkozásában ezen egyezmények hatályba lépésének napjáról és végrehajtja a két új tagállam csatlakozásához szükséges valamennyi módosítást (mindenekelőtt legalább az egyezmények bolgár és román nyelvű szövegének elfogadását oly módon, hogy ezek a nyelvi változatok is „hitelesek” lehessenek).
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
Ennek érdekében a Tanács a Bizottság ajánlása alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően jár el.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
A csatlakozási okmány I. melléklete 7 egyezményt és jegyzőkönyvet sorol fel a „bel- és igazságügy” területén.
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Ebben a felsorolásban az alábbiak szerepelnek:
This list contains in particular:
· a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott, 1980. június 19-i egyezmény,
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· a Görög Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1984. április 10-i egyezmény,
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· az 1988. december 19-i első jegyzőkönyv az 1980. június 19-én aláírásra megnyitott, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi értelmezéséről,
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· az 1988. december 19-i második jegyzőkönyv a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény értelmezése tekintetében az Európai Közösségek Bíróságának hatáskörrel való felruházásáról,
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról szóló 1992. május 18-i egyezmény,
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak a Bíróság általi értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló, 1996. november 29-i egyezmény,
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.
A 3. cikk (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság javaslatot dolgozott ki Csehországnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és a Szlovák Köztársaságnak a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az annak az Európai Közösségek Bírósága általi értelmezésére vonatkozó első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozására vonatkozó egyezménynek e listára történő felvételére.
In accordance with Article 3, paragraph 6, the Commission has drawn up a proposal with a view to adding to this list the Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on the interpretation thereof by the Court of Justice of the European Communities.
E tanácsi határozatra irányuló bizottsági ajánlás célja azon módosítások végrehajtása, amelyek Bulgáriának és Romániának a már említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozása miatt szükségesek, a csatlakozási okmány 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
This recommendation for a Council decision put forward by the Commission seeks to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the above‑mentioned conventions and protocols, in accordance with Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession.
Következésképpen nem kell alkalmazni a hozzájárulási eljárást, a Parlamenttel csak konzultációra kerül sor.
As a result, the assent procedure does not apply, and Parliament is merely consulted.
A csatlakozás következményei
Consequences of accession
Bulgáriának és Romániának az egyezményhez történő csatlakozásával járó következmények az alábbiakban foglalhatók össze:
The consequences of the accession of Bulgaria and Romania to the Convention may be summarised as follows:
a) Az 1980-as római egyezmény és a jegyzőkönyvek szövegének bolgár és román nyelvű változatai ugyanolyan feltételekkel lesznek hitelesek, mint ezen eszközök szövegeinek más uniós nyelvi változatai.
(a) the text of the 1980 Rome Convention and the protocols in Bulgarian and Romanian shall be authentic under the same conditions as the texts and instruments in the other languages of the Union;
b) Az új tagállamok bíróságai az 1980-as egyezmény, illetve a jegyzőkönyvek rendelkezéseinek előzetes értelmezésére vonatkozóan kérdést intézhetnek a Bírósághoz.
(b) the courts of the new Member States may refer to the Court of Justice a question for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions of the 1980 Rome Convention or the protocols;
c) A római egyezmény 23. és 24. cikkének megfelelően az új tagállamok konzultációt kérhetnek minden olyan új jogszabállyal kapcsolatban, amelyet valamelyik szerződő fél el kíván fogadni, továbbá a római egyezmény által szabályozott területekre vonatkozó nemzetközi magánjog szabályait rögzítő többoldalú egyezményekkel kapcsolatban.
(c) in accordance with Articles 23 and 24 of the Rome Convention, the new Member States may request that consultations be held on any new choice of law rule which a contracting party wishes to adopt or on multilateral conventions laying down rules of private international law concerning any of the matters governed by the Rome Convention;
d) Az új tagállamok a római egyezmény 25. cikke alapján konzultációt kérhetnek.
(d) the new Member States may request that consultations be arranged in accordance with Article 25 of the Rome Convention;