natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) megfelelően támogatott visszatérési és nemzetközi reintegrációs támogatások tapasztalt vagy pályakezdő kutatók számára nemzetközi tapasztalatszerzés után.
ii) appropriately funded return and international reintegration grants for experienced or early-stage researchers after an international experience.
E cselekvés keretében sor kerül a tagállamokbeli és társult országokbeli kutatók hálózatba szerveződésének támogatására is, annak érdekében, hogy folyamatosan tájékozottak legyenek az Európai Kutatási Térségben bekövetkezett fejleményeket illetően és e fejleményekben tevékenyen részt vegyenek , valamint, hogy az Európán kívül letelepedett kutatókat ösztönözzék a visszatérésre.
Under this action the networking of researchers from Member States and associated countries abroad will also be supported with a view to keeping them actively informed about and involved in developments in the European Research Area , as will incentives to return for researchers based outside Europe .
A mobilitásnak gyakran gátat szab az elégtelen finanszírozás, legyen szó akár tanulmányi ösztöndíjakról vagy a visszatéréshez, vagy beilleszkedéshez nyújtott támogatásokról, különösen a pályafutásuk derekán vagy végén járó kutatók esetében.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
A külföldre távozott európai kutatókat támogatni kell, hogy visszatérjenek Európába.
Expatriate European researchers must be encouraged to return to Europe.
Melléklet, Tevékenységek, Nemzetközi dimenzió (3) bekezdés i) pont
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
i) bejövő nemzetközi ösztöndíjak annak érdekében, hogy kimagasló szakképzettségű harmadik országokbeli kutatókat vonzzanak a tagállamokba és a társult országokba, a tudás növelése és magas szintű kapcsolatok kialakítása céljából.
i) incoming international fellowships in order to attract highly qualified third-country researchers to Member States and associated countries, for knowledge enhancement and to build up high-level connections.
Fejlődő országokbeli vagy a fellendülőben lévő gazdasággal rendelkező országokból származó kutatók hazatérési támogatásban is részesülhetnek.
Researchers from developing countries or from countries with emerging economies may benefit from support for a return phase.
A tagállamokban és társult országokban dolgozó harmadik országokbeli kutatók hálózatba szerveződése is támogatásban részesül annak érdekében, hogy a kutatók strukturálják és fejlesszék kapcsolataikat azokkal a régiókkal, ahonnan származnak;
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported;
A tagállamokban és társult országokban dolgozó harmadik országokbeli kutatók hálózatba szerveződése is támogatásban részesül annak érdekében, hogy a kutatók strukturálják és fejlesszék kapcsolataikat azokkal a régiókkal, ahonnan származnak; továbbá a világ más részein tevékenykedő jó kutatókat ösztönözni fogják, hogy Európában telepedjenek le .
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe ;
Általában ösztönönzést kell biztosítani annak érdekében, hogy a kutatók letelepedjenek Európában, vagy térjenek vissza oda.
In general, incentives should be offered to encourage researchers to settle in, or return to, Europe.
Melléklet, Tevékenységek, Egyedi cselekvések
Annex, Activities, Specific actions
Egy igazi európai kutatói munkaerőpiac megteremtésének támogatására összefüggő kiegészítő cselekvések sorozata fog megvalósulni, azzal a céllal, hogy felszámolják a mobilitás akadályait és fellendítsék a kutatói karrier kilátásait Európában.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – többek között a Marie Curie-ösztöndíjakkal – felkeltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság érdeklődését, előmozdítsák és támogassák a tagállami szintű cselekvéseket és kiegészítsék a közösségi cselekvéseket.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through ‘Marie Curie’ awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Egy igazi európai kutatói munkaerőpiac megteremtésének támogatására összefüggő kiegészítő cselekvések sorozata fog megvalósulni, azzal a céllal, hogy felszámolják a szakmai mobilitás akadályait, különösen a kutatók társadalombiztosítása és az adózás tekintetében, amelyek gyakran visszatartó erőként hatnak a kutatásba való bekapcsolódás tekintetében, és fellendítsék a kutatói karrier kilátásait Európában , valamint elősegítsék a szakmai és a családi élet összeegyeztethetőségét nem utolsósorban azáltal, hogy megfelelő pénzügyi és bérezési, valamint társadalom-biztosítási feltételeket biztosítanak számukra.
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
A kutatók és családjaik mobilitása és a fogadó országban való beilleszkedésük könnyítését célzó intézkedések meghozatalára is sor kerül.
In addition there will be provision for European initiatives to facilitate the mobility of researchers and their families, and their integration in the host countries.
Valamennyi Marie Curie-cselekvésnek biztosítania kell a fogyatékkal élő kutatók esélyegyenlőségét, és fel kell számolnia az útjukban álló akadályokat.
All ‘Marie Curie’ initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Fontos a mobilitási központok európai hálózatának támogatása, a kutató és családja beilleszkedésének megkönnyítése céljából a fogadó országban, valamint a kutatói pozíció és a Marie Curie-cselekvések nagyközönséggel való megismertetése érdekében népszerűsítő kampányok és szeminárium útján.
It is important to encourage support for the European network of mobility centres, to help with the integration of researchers and their families in the host countries; as also to draw the public’s attention, through publicity campaigns and workshops, to the job of a researcher and the Marie Curie actions.
Az egyes tagállamokban a társadalombiztosítási és adózási rendszerek közötti eltérések a mobilitás akadályai lehetnek, ami sürgős és összehangolt intézkedéseket tesz szükségessé.
Differences between Member States as regards social security systems and taxation levels can impede mobility, and concerted steps accordingly need to be taken as a matter of urgency.
Mivel a munkabér a szakmai elismerés egyik legláthatóbb oldala, méltó és vonzó jövedelmeket kell biztosítani, melyek érdeklődést keltenek a kutatói pálya iránt.
Given that salary is one of the most obvious outward signs of professional recognition, a decent, attractive income must be guaranteed in order to arouse interest in research careers.
Lisszabon után öt évvel és 2010 előtt öt évvel érdemes elgondolkozni, azt látván, hogy a világ fejlődésének motorjaitól minket elválasztó távolság nem, hogy nem tűnt el, de növekedett.
Now, five years on from Lisbon and with five years to go until 2010, a few observations are called for, as we have failed to narrow the gap between ourselves and the other driving forces in the world’s development.
Az Egyesült Államok előnyt szerzett a kutatásokba fektetett jelentős forrásoknak köszönhetően, valamint a katonai kutatásainak eredményeit (internet, GPS stb.) később sikeresen bevezette a világpiacra; a feltörekvő ázsiai országok a maguk részéről az olcsó munkaerő-költségeket szintén kevés költséget felemésztő technológiai fejlődéssel párosítják, miközben figyelmen kívül hagyják a költséges környezetvédelmi, munkavédelmi és egészségvédelmi intézkedéseket.
The USA has placed itself at an advantage by channelling massive resources into research while the findings of its military testing (such as the Internet and GPS) are subsequently turned to account on the world market; the emerging Asian nations on the other hand are benefiting from extremely cheap labour accompanied by technological progress which is also low-cost , unhampered as it is by expensive measures to protect the environment, employment and health.
Ezek az egymással összefüggő okok mind-mind hozzájárulnak az öreg kontinens versenyképességének egyre fokozódó csökkenéséhez, és az EU tudatában is van annak, hogy a lisszaboni folyamatot a kutatásokba, a technológiába, az oktatásba és az innovációba való jobb befektetéssel gyorsítani kell, hogy ily módon be lehessen hozni a versenyképességbeli lemaradást, és biztosítható legyen a növekedés és a minél teljesebb foglalkoztatás.
Finding itself hard pressed as a result of this, Europe is stepping up the Lisbon process, increasing its investments in research, technology, training and innovation so as to become more competitive and secure subsequent growth and better employment figures.
Ebben az összefüggésben a kutatás jelenti az Európai Unió új rendszerének motorját, és a kutató a kulcs a megnövekedett mennyiségű ismeret felé, amely a jobb versenyképesség alapvető feltétele.
In this context, Europe’s fresh emergence is driven by research, research workers representing the key to greater knowledge, which is necessary in order to become more competitive.
A megújult lisszaboni stratégiában az egyén a növekedés és a foglalkoztatás legfőbb forrása.
The new Lisbon strategy centres on people as the principal means of achieving growth and employment.
Ezért hasznos és szükséges is a Marie Curie-cselekvések folytatása, amelyek már eddig is rámutattak arra, hogy a kutatói mobilitás mennyire fontos az ismeretek és gondolatok hatékony cseréjéhez.
It is therefore useful and necessary to continue the Marie Curie initiatives, which have already highlighted the importance of research worker mobility in ensuring any useful exchange of knowledge and ideas.
Ez az intézkedés azonban önmagában nem elég ahhoz, hogy felvegye a harcot egy ilyen méretű kihívással.
However, this alone is not enough to meet a challenge of such dimensions.
Olyan fő európai kutatási piacot kell létrehozni, amelyben a legnagyobb tudások szabadon megmérettethetnének egymással és jogos karriercéljaik elismerése mellett kivívhatnák az őket megillető megbecsülést.
It is necessary to create a major European research market within which the finest minds can be allowed to contend freely and win the recognition they deserve, together with acknowledgement of their legitimate career ambitions.
A kutatók európai kutatási karrierhez való (vissza)csábítása érdekében a kutatónak éreznie kell egy nagy projekt vonzóerejét, a megvalósításhoz rendelkeznie kell eszközökkel és kilátásokkal, nyugodtan kell tudnia a jövőt tervezni és nem aggodalommal gondolnia arra, hogy családját magára kell hagynia, mert nem rendelkezik elegendő eszközzel ahhoz, hogy magával vihesse.
To attract research workers (back) to a research career in Europe, it is necessary to offer them the lure of a major project, they must have the means and prospects for its completion, and be able to contemplate the future with confidence, and without the nightmare of having to abandon their families because they cannot afford to bring them too.
A kutatói foglalkozás
A researcher’s career
A Bizottság „Emberek” egyedi programra vonatkozó javaslata figyelembe veszi a legmagasabb szintű kutatásokat serkentő, és bizonyos esetekben valódi szellemi laboratóriumoknak bizonyuló Marie Curie-cselekvésekkel szerzett pozitív tapasztalatot.
The Commission proposal for the People programme takes account of positive experience with the Marie Curie initiatives, which have greatly stimulated growth at the highest level of research; and in these cases they have indeed turned out to be veritable laboratories of intellectual endeavour.
Egy ilyen pozitív tapasztalat fényében helyesnek és jogosnak bizonyult egy újabb javaslat a támogatási szerkezet kiigazítására és annak a megszerzett tapasztalat alapján való módosítására.
In the light of this encouraging experience it was only right to adjust the supporting structure, by making the changes that mature experience itself has suggested.
Az „Emberek” egyedi program célkitűzései nagyratörők és mennyiségi és minőségi javulást kívánnak elérni a humán erőforrások tekintetében a kutatás és fejlesztés terén Európában.
The objectives of the specific ‘People’ programme are very ambitious, seeking to improve and increase human resources in the European research and development sector.
A program a kutatói pálya választására kívánja ösztönzi a tehetséges egyéneket, az európai kutatókat az Európában maradásra ösztönözve, a világ többi részéről pedig idecsábítva a kutatókat.
The programme seeks to encourage talented individuals to opt for a career in research, encouraging European research workers to remain in Europe and attracting other research workers from all over the world.
Ehhez azonban a kutatási pályának foglalkozássá kell válnia, és mint ilyennek megfelelő tiszteletet és anyagi megbecsülést kell élveznie.
To achieve this, the research career needs to become a profession and to be respected and suitably remunerated as such.
A kutató díjazása egyébként kulcsfontosságú tényező e pálya vonzereje szempontjából.
A researcher’s pay is an important factor in enhancing the career’s attraction.
Ezért kutatóknak olyan bérezési feltételeket kell biztosítani, amelyek figyelembe veszik a legjobb nemzetközi normákat, és fokozott figyelmet kell fordítani az ennek megfelelő szociális és biztosítási fedezetre.
So there is a need to create the pay conditions for researchers that take account of the best international standards and give greater attention to the associated social security and insurance cover.
Ez elsősorban a kutatás függetlenségének biztosítását teszi lehetővé.
This will help to ensure that research is independent.
Mindezt a Marie Curie-cselekvések által finanszírozott különleges hálózaton keresztül kell lehetővé tenni.
This should be made possible through a special network funded by the Marie Curie Actions.
A hálózatnak meg kell könnyítenie a kutatók pályájának fejlődését, valamint képzésük befejeztével szakmai beilleszkedésüket a munka világába.
The network should serve to encourage researchers’ career development and their professional engagement on completion of their training.
Mivel az „Emberek” program célja a tudományos pálya választásának ösztönzése, a kutatónak pályája minden szakaszában segíteni kell, a képzés korai szakaszától kezdve.
Given that the objective of the ‘People’ programme is to encourage research careers it is necessary to assist research workers at each stage of their career, commencing with their early training.
Nem szabad megfeledkezni a női kutatók szerepéről sem, és az egyedi cselekvésekről, amelyek célja tudományos pályájuk családi áldozatok meghozatala nélküli fejlődésének védelme.
The importance of female research workers should not be forgotten and special efforts should be made to encourage their research career prospects without forcing them to sacrifice their family lives.
Tehát megfelelő intézkedéseket kell hozni a családi élet és a szakmai élet összehangolására, és lehetővé kell tenni a női kutatók ismételt beilleszkedését pályafutásuk jogos megszakítása után.
This requires special measures to make it possible to reconcile family life with a career and enable women to resume work after taking a legitimate career break.
A kutatók és családjuk beilleszkedése a befogadó országban olyan mechanizmus, amely nagymértékben kötődik a kutatás európai piacának javulásához.
The way in which researchers and their families are integrated into the host country is closely bound up with improvement of the European research market, which means that it is essential to support the European network of centres of mobility .
Rendkívül fontos tehát a mobilitási központok európai hálózatának támogatása, amelynek feladata éppen a kutatók életkörülményeinek javítása a fogadó országban, miközben megismerteti a nagyközönséggel a kutatói foglalkozást és a Marie Curie-cselekvések szerepét is.
This task involves easing the living conditions of workers in the host country and at the same time raising public awareness of the research worker and the role played by the Marie Curie Actions.
A nemzeti programok és a magánbefektetések hozzájárulása lehetővé teszi a humántőke létrehozását, valamint azt, hogy különös figyelmet kapjon a kiválóság, amely az európai kutatási térségre nézve strukturáló hatású hozzáadott érték .
This means that the contribution made by national programmes and private investment must make it possible to implement human resources and give special attention to excellence, the added value that will have a structuring effect for the European Research Area.
Vagyis elengedhetetlenül fontos a szoros koordináció az „Emberek” program és a nemzeti programok, a strukturális politikák és a közösségi oktatási és képzési politikák között az erőfeszítések optimalizálása és azonos cél irányába való terelése érdkében, amely a kutató motiválása a kutatás motiválása érdekében .
Hence the need for close coordination between the People programme, national programmes, structural policies and Community policies for education and training, so as to optimise efforts and concentrate them on the same goal, that of motivating researchers so as to motivate research .
A kutatás motiválása megköveteli a kutatás jól felépített jogalkotási eszközök útján való biztosítását is, és mivel nincsen a szellemi tulajdont szabályozó norma, a Marie Curie-cselekvések keretében a kutatási eredményeket és az egyéni kutatót védő szerződéses záradékokon keresztül megkülönböztetett figyelmet kell fordítani a szellemi tulajdon védelmére és megosztására.
Motivating research also means safeguarding it with valid legislative instruments, and since there is no standard to control intellectual property, special attention needs to be paid in the Marie Curie Actions to the protection and sharing of the intellectual property created, through contractual clauses to safeguard the results produced by research and the individual researcher.
Mivel nem mindenki tud olyan összetett rendszerekhez folyamodni, mint a mobilitási programok társfinanszírozása, rendelkezni kell egy olyan kísérleti szakaszról, amely megakadályozza, hogy eltérő bánásmód alakuljon ki a mobilitási programokkal nem rendelkező országokból vagy régiókból származó kutatókkal szemben.
Finally, since not everyone is prepared to use a mechanism as complex as that for co-funding the mobility programmes, there should be provision for a pilot stage to prevent disparities in the treatment of researchers from countries or regions that do not have mobility programmes of their own.
A kutatásnak az előírt feltételeknek megfelelő valamennyi alany számára nyitottnak kell lennie, ezért alapvető fontosságú, hogy a kutatási humántőkét kiválasztó program könnyen hozzáférhető legyen.
Research must be open to all subjects meeting the required conditions, so it is important that the programme for selecting human resources for research should be easily accessible.
Ennek érdekében az Európai Bizottságnak már munkaprogramja kidolgozásakor és a pályázati eljárásokban való részvétel szabályaival összhangban egyszerűsítenie kell és fel kell gyorsítania a bürokratikus ügyintézést , hogy az eljárásbeli akadályok ne veszélyeztessenek fontos tudományos kezdeményezéseket.
The Commission must accordingly make arrangements, when drawing up its working programme, and in accordance with the rules for participation in tenders, to simplify and speed up bureaucratic procedures , to ensure that procedural obstacles do not compromise important scientific initiatives.
Az Európai Parlamentet tájékoztatni kell az „Emberek” egyedi program cselekvéseivel elért eredményekről, amely programot javítható és korrigálható, ha az új alkalmazás első tapasztalatai ebbe az irányba mutatnak.
The European Parliament should be constantly informed of the results obtained by the actions of the specific People programme, which can be improved and adjusted if initial experience of its introduction suggests this is required.
Az „Emberek” program nagyratörő céljainak megvalósításához jelentős költségvetés szükséges.
Achievement of the ambitious objectives of the specific ‘People’ programme is closely linked to one crucial factor, a consistent budget .
A tagállamok vállalták, hogy a GDP-jük 3 %-át a kutatási ágazatba fektetik; az EU-nak kell irányítania ezt a versenyfutást a jövő felé, miközben el kell kerülnie, hogy költségvetése pénzügyi forrásainak hiánya a fejlesztési stratégia egészére kihasson.
The Member States are committed to investing 3 % of their GDP in the research sector; the EU should be showing the way forward, while ensuring that the overall development strategy is not penalised by a shortage of financial resources in its budget.
Ellentmondásos helyzet lenne, ha a tagállamok növelnék befektetéseiket a kutatásba, az EU viszont csökkentené azokat, és ezzel kétségessé tenné a folyamatban lévő program vagy társfinanszírozása jövőjét.
It would indeed be paradoxical if the Member States increased their investment in research and the EU decided to cut back its own, thus frustrating the programme under way or its means of co-financing.
A tudásba való befektetés mindenek előtt befektetés az ifjúságba, a fiatalok képzésébe, nemzetközileg versenyképessé tételébe, lehetővé téve számukra, hogy szembe tudjanak nézni a jövő kihívásaival.
Investing in knowledge means, above all else, investing in young people, training them, and enabling them to compete internationally and face the challenge of the future.
a Tanács az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló határozatra irányuló javaslatról
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
A tudományos programra irányuló javaslat a Szerződés XVIII. címének 163-173. cikkére alapul, és különösen 166. cikkének (3) bekezdésén, amely a keretprogram egyedi programok révén történő alkalmazásáról szól.
The proposal for the specific programmes is based on Title XVIII of the Treaty, Articles 163 to 173, and in particular Article 166(3) concerning implementation of the Framework Programme through specific programmes.
A Bizottság fel akar állítani egy végrehajtó ügynökséget, amelynek feladata az „Együttműködés”, „Emberek” és „Kapacitások” egyedi programok végrehajtásához szükséges egyes teendők ellátása lesz.
The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the “Cooperation”, “People” and “Capacities” specific programmes.
Ezt a megközelítést fogják követni az „Ideák” program végrehajtása során is.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme.