natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8. hangsúlyozza annak a fontosságát, hogy az EU fejlesztési együttműködésén belül a lehető legnagyobb figyelmet fordítsuk az éghajlatváltozás enyhítésére és az ahhoz való alkalmazkodásra, továbbá kiemeli a fenntartható energiába – mind az energiahatékonyságba, mind a megújuló energiaforrásokba – történő befektetés, valamint az időjárással kapcsolatos katasztrófáknak nagymértékben kitett régiókban az alkalmazkodási intézkedések szükségességét;
Stresses the importance of giving the fullest attention within EU development cooperation to climate change mitigation and adaptation, and underlines the need for investments in sustainable energy - both energy efficiency and renewables - as well as adaptation measures in high-risk regions for weather-related disasters;
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Kereskedelmi Főigazgatóság
DG Trade
Kereskedelemmel kapcsolatos segítségnyújtás (TRA)
Trade related Assistance (TRA)
7. hangsúlyozza, hogy a Bizottság elnökének a fejlődő országok kereskedelmi kapacitásának támogatására szánt jelenlegi és tervezett EK-támogatás évi 1 000 000 000 euróra növelésére vonatkozó ígéretét új finanszírozási eszközökkel, és a korábban infrastrukturális segélynek minősített támogatások kereskedelemmel kapcsolatos támogatásként történő újracímkézése, valamint a cukorreform által érintett AKCS-országok támogatásának bevonása nélkül kell teljesíteni;
Stresses that the pledge by the President of the Commission to increase current and planned EC funding to support the trading capacity of developing countries to EUR 1 000 000 000 per year should be implemented with new funding and without resorting to either the relabelling as TRA of aid formerly classified as infrastructure or the inclusion of the support towards ACP countries affected by the sugar reform;
Együttműködés iparosodott, nem EU-tag országokkal
Cooperation with industrialised non-member countries
11. megjegyzi, hogy a költségvetési tervezet a 2007. évi előzetes költségvetési tervezetben szereplő makrogazdasági támogatások (01 03 02. sor) összegét kötelezettségvállalások tekintetében 19,5%-kal, 79 591 000 euróról 57 201 000 euróra, kifizetések tekintetében pedig 16,71%-kal, 100 814 000 euróról 77 694 000 euróra csökkenti;
Notes that the 2007 Draft Budget (DB) has cut PDB appropriations for macroeconomic assistance (line 01 03 02) by 19.5 % in commitments, from EUR 79 591 000 to EUR 57 201 000, and by 16.71% in payments, from EUR 100 814 000 to EUR 77 694 000 ;
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezete - III. szakasz - Bizottság
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
a vélemény előadója A kijelölés dátuma
Draftsperson Date appointed
Peter Šťastný 26.9.2006
Peter Šťastný 25.1.2006
az Európai Unió 2007. évi általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének tervezetéről
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007
A Foglalkoztatási és Szociális Bizottság felhívja a Költségvetési Bizottságot mint illetékes bizottságot, hogy állásfoglalásra irányuló indítványába foglalja bele a következő javaslatokat:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. megállapítja, hogy a 2007. évi költségvetési eljárás az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló új intézményközi megállapodás
Notes that the budgetary procedure 2007 is the first seven-year Financial Framework following the adoption of the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (Interinstitutional Agreement)
HL C 139, 2006.6.14., p.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy annak ellenére, hogy az Európai Unió tagállamainak száma növekedett, a világgazdaság gyors átalakuláson megy át, riasztó a munkanélküliség mértéke, és hogy a technológiai forradalomnak köszönhetően a nemzetközi közösség kihívások előtt áll, a Közösség költségvetése továbbra is korlátozott;
Is, however, alarmed at the fact that, despite the increase in the number of Member States of the European Union, the rapid restructuring of the world economy, the alarming scale of unemployment and the challenges faced by the international community owing to the technological revolution, the Community budget continues to be limited;
6. úgy véli, hogy az ESZA, és különösen az ESZÁ-n keresztül finanszírozott, a szakképzés támogatására és az uniós polgárok képzettségének növelésére irányuló valamennyi intézkedés egyes lisszaboni célok elérésének jó ösztönzője lehet;
Believes that the ESF and, in particular, all activities financed through the ESF to support vocational training and to increase the qualification of the EU citizens, has the potential of being a good catalyst for meeting certain Lisbon targets;
8. egyetért az előzetes költségvetési tervezetben (EKT) kifizetési előirányzatokra tervezett összeggel, ameddig az valós képet mutat a tagállamok gazdasági és társadalmi problémáiról, összefüggésben természetesen abszorpciós kapacitásaikkal is;
Agrees with the amount foreseen in the Preliminary Draft Budget (PDB) for the payment appropriations as long as it represents a realistic view of the economic and social problems of the Member States, naturally also in relation to their absorption capacity;
A 0403-as költségvetési tételek – Együttműködés Európában: szociális párbeszéd és mobilitás
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
A 0404-es költségvetési tételek – Gazdasági és társadalmi szolidaritás
0404 budget lines - Employment and Social Solidarity
Az ügynökségek
The agencies
Az EGAF
The EGAF
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének tervezete (III. szakasz - Bizottság)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
A vélemény előadója: Jutta D. Haug
Draftsman: Jutta D. Haug
2007 az Európai Parlament és a Tanács által áprilisban elfogadott új hétéves pénzügyi keret első éve.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Az egyezség következményei elkerülhetetlenül megjelennek a 2007. évi előzetes költségvetési tervezetben.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
A megállapodást támogató széleskörű konszenzus ellenére már a kezdetektől elégtelennek vélték azt, és nyilvánvaló, hogy az egyezség gyakorlati következményei komoly aggodalmat okoznak.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
A pénzügyi keret a környezetvédelmi, közegészségügyi és élelmiszer-biztonsági politikára is hatással van, de másképp.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
Az új pénzügyi keret a környezetvédelmi politikát a 2. fejezet alá sorolja, a mezőgazdaság, a vidékfejlesztés és a halászat mellé.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
A legnagyobb gyakorlati változás az, hogy néhány aktuális eszközt és kezdeményezést (LIFE, a nem kormányzati szervezetek finanszírozása, Forest Focus, politikavégrehajtási és fejlesztéstámogatási költségvetési sorok) egyetlen program, a LIFE+ program alá vonnak össze.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
Ezenkívül az aktuális polgári védelmi és tengerszennyezéssel kapcsolatos programokat bevonják az új gyorsintézkedési és felkészültségi eszközbe.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
A harmadik újdonság a legtöbb külső tevékenység (például az aktuális LIFE – Harmadik országok) átsorolása a külső politikákért felelős főigazgatóságok által kezelt eszközök alá.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
Pénzügyi szempontból a környezetvédelmi politikára szánt források 2007-ben kismértékben (+7%) emelkednek 2006-hoz képest.
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
A Parlament első olvasatbeli reményeivel ellentétben a LIFE+ programon belül a Natura 2000 program irányítására elkülönített összegek jelentős emelésére azonban nem került sor.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
A Parlamentnek be kellett érnie azzal, hogy a Natura 2000 finanszírozását beépítik a kohéziós és vidékfejlesztési alapokba.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
Így végül az egyes tagállamoké a végső döntés és felelősség, hogy mennyi uniós forrást biztosítanak a Natura 2000 irányítására.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Rendkívül fontos a környezetvédelmi célkitűzések más politikákban való általános érvényesítésének elve.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Erre azonban nem kerül sor automatikusan és politikai erőfeszítés nélkül, mivel más politikai prioritások versengenek a környezetvédelemmel ugyanazokért a forrásokért.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
Ugyanez érvényes – legalábbis bizonyos mértékben – a kutatási, illetve a versenyképességi és innovációs program keretében hozandó ökoinnovációs intézkedésekre és a 4. fejezethez tartozó nemzetközi tevékenységekre is.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Az egészségügy és élelmiszer-biztonság a polgárságról szóló 3b. fejezet alá kerül, amely a legkisebb az új pénzügyi keret valamennyi fejezete közül.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
A tagállamok által a pénzügyi tervek vonatkozásában 2005 decemberében elfogadott tárgyalási állásponthoz képest, amely a tevékenységeket e súlyosan alulfinanszírozott fejezet alatt hagyta volna, a Parlamentnek idén tavasszal, a Tanáccsal folytatott tárgyalások során sikerült némileg javítania a helyzeten.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
Az elért emelés valójában alig elegendő az egészségügyi és élelmiszer-biztonsági politika jelenlegi szerény finanszírozási szintjének megtartásához.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
A helyzet 2007-ben lesz a legrosszabb.
The situation will be at its worst in 2007.
Az egészségügyi program szenved majd leginkább, annak ellenére, hogy a Parlament az első olvasat során határozottan kiállt amellett, hogy a korábbinál jelentősen nagyobb támogatás jusson erre a területre, hogy egyértelmű politikai prioritássá válhasson.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
Meglepő módon, a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó közös egészségügyi és fogyasztói politikai programra vonatkozó eredeti bizottsági javaslattal összevetve a most az egészségügyi programra javasolt összeg nagyobb mértékben csökkent, mint a fogyasztóvédelmi programra javasolt összeg.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
Az eredeti javaslatban az egészségügyi és a fogyasztóvédelmi politikára szánt összegek felosztási aránya 80/20 volt, most viszont, hogy a programot két részre bontották, a felosztási arány 70/30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
2007-ben ez jelentős csökkenést jelent az egészségügyi program számára a mostani évhez képest (40 millió EUR 55,4 millió EUR helyett).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Valójában a még mindig alakulófélben levő két ügynökség, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ kapja az egészségügyi program, a fogyasztóvédelmi és az élelmiszer-biztonsági politika teljes finanszírozásának 57%-át 2007-ben, és a finanszírozás több mint 60%-át a teljes 2007–2013 közötti időszakban.
The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Disease Prevention and Control (ECDC), who are still in their development phase, will take 57% of the total funding for the Health, consumer policy and food safety policy area in 2007 and more than 60% during the whole of the 2007-2013 period.
Az elkülönített összegek még ezekkel a számokkal együtt is csak a szükséges minimumnak tekinthetők.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
Arról sem szabad megfeledkezni, hogy jelenleg az egészségügyi cselekvési program által finanszírozott bizonyos tevékenységeket (például a felügyeleti hálózatokat) a jövőben az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ kezeli és finanszírozza.
It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
Mivel a 3b. fejezet mozgástere igen szűkös, nem nagyon lesz lehetőség az egészségügyi, a fogyasztóvédelmi és az élelmiszer-biztonsági politika területén pénzügyi következményekkel járó új politikai kezdeményezésekre az elkövetkezendő években.
Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
A 2007. évi költségvetés vonatkozásában továbbra is a dohánykutatást és tájékoztatást szolgáló alap finanszírozza a Bizottság dohányzásellenes kampányát („Help”) 13,5 millió euróval.
As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
Az összeg valamivel alacsonyabb, mint 2006-ban, mivel a számítási mód a dohánytermelőknek járó jövedelemtámogatás bizonyos százalékának visszatartásán alapul.
The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
Az 1. fejezet alatt az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) finanszírozása kismértékben növekszik 2006-hoz képest.
Under Heading 1, the funding for the European Medicines Agency (EMEA) is slightly increased compared to 2006.
Az új Vegyi Anyagokkal Foglalkozó Ügynökség felállítására szánt forrásokat tartalékba helyezték, amíg el nem fogadják az azt létrehozó rendeletet.
Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
Az Európai Unió 2007-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezete - III. szakasz - Bizottság
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
1. ismételten rámutat az EU előtt álló kihívásokra és a lisszaboni stratégia célkitűzéseire, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ezek nem tükröződnek a többéves pénzügyi keret előirányzataiban;
Reiterates the challenges which the EU is facing and the goals of the Lisbon Strategy, and expresses its concern that the appropriations under the relevant headings of the multi-annual financial framework do not reflect them;
Elfogadott szövegek, P6_TA(2006)0265 . , különös tekintettel a biztonsági és űrkutatási témák felosztására, az önálló és független Európai Kutatási Tanács támogatására, illetve az FP7 alapján a nem atomenergetikai kutatási költségvetés kétharmadának megújuló energiaforrásokra történő fordítására vonatkozó határozatra.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0265 . , especially with regard to the division of the space and security themes, the support for an autonomous and independent European Research Council and the decision to spend two-thirds of the non-nuclear energy research budget under FP7 on renewable energy sources and energy efficiency.
A 2007. évi előzetes költségvetési tervezet az első az EU pénzügyeit 2013-ig meghatározó többéves pénzügyi keret költségvetései közül, amely számos új programot indít el 2007-től.
The PDB 2007 is the first of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes to be launched in 2007.
Az 1a. alcím a lisszaboni stratégia „esszenciája”.
Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Ezen alcím kötelezettségvállalási előirányzatai 11,5%-kal, 8 796,1 millió euróra növekedtek, 121,9 millió eurós mozgásteret hagyva.
Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
A kifizetési előirányzatok 6,5%-kal, 6 943,5 millió euróra csökkentek, amelynek fő oka az új programok indulása, valamint az a tény lehet, hogy a kiépítési fázis kezdeti kiadásainál a kötelezettségvállalások nagyobb szerepet kapnak a kifizetéseknél.
Payment appropriations have been decreased by 6,5% to EUR 6 943,5 million; the main reason behind that might be the launch of new programmes and the fact that the deployment phase is usually frontloaded with more commitments than payments.
Pénzügyi műveletek és eszközök (04. alcím)
Financial operations and instruments (Chapter 04)
Ezen alcím költségvetése 320,64 millióról 367,16 millió euróra nőtt.
The budget of this chapter has increased from EUR 320,64 million to EUR 367,16 million.
A „Vállalati programok – A kis- és középvállalkozások pénzügyi környezetének fejlesztése” véget ér, ami azt jelenti, hogy 2007-re nincsenek kötelezettségvállalások, csak kifizetések.
The "Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs" will come to the end, meaning that there are no commitments but payments only for 2007.
Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás (02. alcím)
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02)
Ezen alcím költségvetése 73,74 millióról 145,86 millió euróra nőtt (97,82%-os növekedés).
The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
E tevékenységet a versenyképességi és innovációs program Versenyképesség és innováció programja támogatja, amely összegyűjti az összes hozzá tartozó, 2007-ben rendelkezésre álló pénzügyi forrást.
This activity will be supported by the Entrepreneurship and Innovation Programme of the CIP which will cluster the corresponding financial resources available in 2007.
Együttműködés – Űr és biztonság (04. alcím)
Cooperation — Space and security (Chapter 04)
Ezen alcím költségvetése122,10 millió euróról 171,72 euróra nőtt (40,67%-os növekedés); a hetedik keretprogram a források jelentős növekedését biztosítja.
The budget of this chapter has been increased from EUR 122,10 million to EUR 171,72 million (increase of 40,64%); FP7 will provide a substantial increase of resources.
Új sort (Biztonság és űrkutatás – 02 04 01.) hoztak létre az e területen végzett összes tevékenység fedezésére.
A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
Belvízi, légi és tengeri közlekedés (02. alcím)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Az ITRE számára nagy fontosságú tevékenység a Galileo számára létrehozott speciális program (végrehajtási szakasz, új sor, 06 02 10., 100 millió euró kötelezettségvállalási előirányzatokban), valamint a Galileo Felügyeleti Hatóság fejlesztése (06 02 09. sor, 68,5%-os növekedés).
Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
Transzeurópai hálózatok (03. alcím)
Trans-European networks (Chapter 03)
A régi és az új sorhoz tartozó kötelezettségvállalások folytonosságot mutatnak.
Commitments under the old and the new line show continuity.
Hagyományos és megújuló energiák (04. alcím)
Conventional and renewable energy (Chapter 04)
E fejezet költségvetése kis mértékben, 62,26 millió euróról 20,38 euróra csökkent (3,01%-os csökkenés).
The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
Az „Intelligens energia – Európa” program befejeződik, és az „Intelligens energia – Európa II” program (új sor, 06 04 06.) program kiépítésére kerül sor a versenyképességi és innovációs program részeként.
The "Intelligent Energy - Europe" programme will be completed and the "Intelligent Energy - Europe II" programme (new line 06 04 06) will be deployed as part of the CIP.
Az új program kezdeti költségeit biztosították; a régi és az új sor alatti kötelezettségvállalások azonban folytonosságot mutatnak.
The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.
Ezen alcím költségvetése 165,30 millióról 264,30 millió euróra nőtt (59,89%-os növekedés).
The budget of this chapter has been increased from EUR 165,30 million to EUR 264,30 million (increase of 59,89%).
Ez a nagy mértékű növekedés elsősorban a 06 05 05. számú, „Atombiztonság – Átmeneti intézkedések (leállítás)” sorban végrehajtott növekedéssel (143,200 millió euró 2006-ban, és 244 millió euró 2007-ben) van összefüggésben.
This large increase is mainly in connection with the increase in line 06 05 05 of "Nuclear safety - transitory measures (decommissioning)" (EUR 143,200 million in 2006 and EUR 244 million in 2007), which is due to enlargement.
Ezt a programot arra szánják, hogy új dinamikát adjon a kutatásnak azzal, hogy a versenyen keresztül jutalmazza a kiválóságot; fenntartják az Európai Kutatási Tanácsot.
This programme will be devoted to introducing a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition; a European Research Council will be sustained.
Ezek újonnan létrejövő tevékenységek, így a 2007. évi költségvetésre irányuló bizottsági javaslatot a 2006. évi előirányzatoktól függetlenül kell szemlélni.
These are newly conceived activities thus, the Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.