natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Magasan képzett emberi erőforrás kialakítása, a kutatói pálya vonzóbbá tétele fiatal kutatók számára, illetve a hetedik keretprogramban való részvételük elősegítése, a kutatói mobilitás fokozása az EKT-ben, és Európa vonzóbbá tétele a külföldi kutatók előtt; különös figyelmet kell szentelni a kutatás terén a nők bejutásának és pályájának.
Develop highly qualified human resources, stimulate attractiveness of research career for young researchers and facilitate their participation in FP7, increase mobility of researchers within ERA and increase attractiveness of Europe for foreign researchers; special attention should be paid to women's access and career in the field of research.
A kutatási–innovációs szakadék áthidalása a versenyképesség szempontjából fontos területeken a magánbefektetés ösztönzésével, az állami–magán partnerség ösztönzésével, a KKV-knak a közösségi K+F tevékenységekben való részvétele ösztönzésével.
Bridge the research-innovation gap by stimulating private investments in areas crucial to competitiveness, promoting public-private partnership, stimulating SMEs participation in Community R&D activities.
Tudásháromszög létrehozása: a lisszaboni program céljainak támogatása közösségi finanszírozású kutatási tevékenységek révén, az európai tudásalapú gazdaságra és társadalomra alapozva.
Creation of the Triangle of Knowledge: supporting the aims of the Lisbon Agenda through Community funded research activities, focusing on building the European knowledge-based economy and society.
Egyszerűbb és átlátható közigazgatási eljárások bevezetése a hetedik keretprogramban való részvétel megkönnyítése céljából.
Introduction of simpler and transparent administrative procedures in order to facilitate participation in FP7.
A hetedik keretprogram eszközei – az Európai Kutatási Térség megerősítése
FP7 instruments - strengthening the European Research Area
Egy EKT kialakulását a hetedik keretprogram többféleképpen is támogatja.
The development of a ERA is supported in FP7 in many different ways.
Valamennyi ilyen erőfeszítésnek a hatodik keretprogram eredményei folytatásának kell lennie az EKT megvalósulásának megerősítésekor.
All these efforts must be a continuation of the achievements of FP6 in strengthening the realisation of ERA.
A szétaprózódás és az átfedések csökkentése, továbbá annak érdekében, hogy a nemzeti és regionális intézkedésekkel jelentős integráció legyen biztosítható, a kiválósági hálózatok szerepét bővítik.
To reduce fragmentation and overlapping as well as to assure a significant integration with national and regional actions the role of Networks of Excellence will be extended.
A K+F tevékenységek Európa-szerte történő integrációjának fontos szerepét megkapja az ERA-Nets és az EUREKA is.
Important role of integrating R&D activities across Europe should be assigned to ERA-Nets and EUREKA as well.
Alapkutatás – Európai Kutatási Tanács
Basic research - European Research Council
A gazdasági fejlődés szempontjából létfontosságú az alapkutatást európai szinten a tudományos kiválóság alapján támogató Európai Kutatási Tanács létrehozása, amely európai hozzáadott értéket biztosít az egész Európára kiterjedő verseny révén, illetve a tudományos kiválóság legmagasabb szintű ösztönzésével.
Crucial for economic development is the establishment of the European Research Council supporting basic research at European level on the basis of scientific excellence, conferring a European added value through Europe-wide competition and promotion of scientific excellence at highest level.
Az ERC-t megfelelő európai szintű finanszírozásban részesítik, mivel autonóm és független tevékenységei során.
The ERC should be adequately funded at European level, being autonomous and independent for its activities.
Támogatja a tudományos érdemük, illetve a kutatók által alulról felfelé történő megközelítés alapján kiválasztott kutatási projekteket.
It will support research projects which will be selected on their scientific merit and on topics that are chosen by the researchers themselves, through a bottom-up approach.
Az egyedi odaítélési rendszert alkalmazzák, amely egyedi csoportok vagy több csoport együttes jelentkezésére is alkalmas.
The individual grant scheme will be introduced which can accommodate either individual teams or a combination of teams.
Ipari kezdeményezésű kutatás – közös technológiai kezdeményezések
Industry-driven research - Joint Technology Initiatives
A globális versenyképesség kihívásainak való megfelelés céljából az európai ipart számos kutatási és demonstrációs projekt támogatja kis együttműködési projektektől (CP) kezdve nagy közös technológiai kezdeményezésekig (KTK).
To face challenges of global competitiveness the European industry will be supported by wide variety of research and demonstration projects ranging from small Collaborative Projects (CP) to large Joint Technology Initiatives (JTI).
Az utóbbiak számára kedvezőek a hosszú távú állami–magán partnerségek, és ezek az európai technológiai platformok (ETP-k) tevékenysége eredményeként jönnek létre, amelyek fontosak valamennyi érdekelt fél (kutatási intézmények, ipar és KKV-k, pénzintézetek és politikai döntéshozók) egész Európából való összetoborzásában.
The last ones will benefit from long-term public-private partnership and will be the result of the activities of European Technology Platforms (ETPs) which are an important instrument bringing together all interested stakeholders (research institutions, industry and SMEs, financial institutions and policy makers) from all Europe.
Fontos, hogy az ETP-k hozzájárulnak az EKT integrációjához közös hosszú távú elképzelések kialakításával egy adott kihívás tekintetében, és koherens stratégiát teremtenek az adott elképzelés eléréséhez.
It is important that ETPs will contribute to integration of ERA by developing a common long-term vision to address a specific challenge, create a coherent strategy to achieve that vision.
Integrálniuk kell továbbá a nemzeti és regionális stratégiákat, különösen a nemzeti technológiai platformok és regionális klaszterek által létrehozottakat.
They should also integrate national and regional strategies, especially those developed by national technology platforms and regional clusters.
A KKV-k külön szerepét hangsúlyozni kell a CP-kben és a KKK-ben való közvetlen intenzív részvétellel, továbbá külön támogatási intézkedésekkel, úgymint a KKV-k részére külön felhívásokkal, KKV-k vagy a KKV-egyesületek számára a keretprogramban javaslatok tételére finanszírozást biztosító „nemzeti kutatási díjak” odaítélésére vonatkozó rendszerekkel.
Special role of SMEs should be underlined by direct intensive involvement in CPs and JTIs as well as special support measures such as specific calls for SMEs, “national exploratory awards” schemes providing financial means to SMEs or SME associations to prepare proposals for the Framework Programme.
Emberi potenciál
Human potential
A humán erőforrás fejlesztése, a tudósok között „tömeges jelenségként” a rugalmas mobilitás biztosítása, a fiatal kutatók tudományos előmenetelének megkönnyítése, a nők tudományban betöltött helyzetének fejlesztése, illetve Európa nemzetközi együttműködés előtt való megnyitása az „emberi erőforrás” program fő célkitűzései.
Development of human resources, assuring their flexible mobility as a ‘mass phenomenon’ among scientists, facilitating scientific career of young researchers, developing the position of women in science, as well as opening Europe for international cooperation are the major objectives of the “People” programme.
Erőteljes intézkedések szükségesek Európában a világszintű kutatók odavonzására és megtartására.
Strong measures should be introduced to attract and to retain world-class researchers in Europe.
Külön figyelmet kell szentelni a nemek esélyegyenlőségének – a szülési szabadság és a gyermekgondozás kérdését komolyan mérlegelni kell.
A special attention should be paid to gender mainstreaming - questions regarding maternity leave and childcare should be seriously taken into consideration.
A nők és férfiak a tudományos életben meglévő egyenlő indulási esélyei lehetővé teszik, hogy a kutatás terén állandó emberi potenciál legyen hozzáférhető.
Developing the equal start position of women and men in science will permit to unlock a consistent human potential in the field of research.
A fiatal kutatók részvételének ösztönzésére vonatkozó külön intézkedések, illetve arra való ösztönzésük, hogy Európában a tudományos pályát válasszák, a hetedik keretprogram valamennyi intézkedésében bevezetésre kerül.
Special measures to promote young researchers participation and encouraging them to undertake European scientific career are introduced throughout all actions of FP7.
Például az „Ötletek” részben külön keresnek olyan fiatal kutatókat, akik az úgynevezett fiatal kutatói kiválósági ösztöndíjban részesültek.
E.g. within the “Ideas” there are introduced special calls for young researchers with so called excellence grants for young researchers.
Az „Ötletek” részben javasolják „szakmai hálózatok” létrehozását, amelyek néhány partner között szorosabb integrációt feltételeznek, a pályájuk elején tartó kutatók számára külön ajánlattal.
Within “People” it is proposed to introduce “Twinning networks”, assuming closer integration of a few partners with a special offer for early stage researchers.
Emellett különféle újraintegrációs támogatásokat kínálnak fiatal kutatóknak.
Moreover, different types of reintegration grants for young researchers are provided.
Az EKT kialakítása szempontjából létfontosságú a rendelkezésre állás, az összehangolás és a hozzáférhetőség fokozása az európai tudományos és technológiai infrastruktúra vonatkozásában.
For the development of ERA it is vital to increase availability, coordination and access in relation to top-level European scientific and technological infrastructure.
Egy új infrastruktúra kialakítását szorosan összehangolják a strukturális alapokkal és más pénzügyi eszközökkel, amelyek európai és nemzeti szinten hozzáférhetőek.
The development of new infrastructure will be closely coordinated with structural funds and other financial instruments available at European and national level.
Például a „Kapacitások” hozzájárulhat nagy infrastruktúra nemzeti szintű kialakításához, különösen a strukturális alapok támogatásával, biztosítva annak az EKT-n belüli hozzáférhetőségét és hálózati jellegét.
For instance, “Capacities” may contribute to the development of large infrastructure at national level, in particular supported by structural funds, by assuring its accessibility and networking within ERA.
A tudás régiói
Regions of knowledge
Az intézkedések megkönnyítik a tudás és az innováció régióinak létrehozását (valamennyi, az oktatás–kutatás–innováció háromszögbe tartozó intézkedéssel), amely hozzájárul az Európai Kutatási Térség létrehozásához.
Actions will facilitate creation of the Regions of Knowledge and Innovation (exploring all education-research-innovation triangle actions) contributing to the development of European Research Area.
Ennek része a nagyon fejlett régiók és a kevésbé fejlettek között egyfajta „mentori” kapcsolat, továbbá a tudás és az innováció új régióinak támogatása.
This will include “mentoring” of highly developed regions with a less developed ones as well as the direct support to emerging Regions of Knowledge and Innovation.
A KKV-knak a technológiai innovációhoz való jobb hozzáférését támogató intézkedésekre is törekedni kell.
Measures facilitating better access of SMEs to technological innovation will be pursued.
Kutatási potenciál
Research potential
A legfontosabb az, hogy a kibővített Unióban teljesen megvalósuljon az EKT.
It is the most important to fully realise the ERA in the enlarged Union.
Szükséges támogatni a már meglévő és a kialakuló, nagy potenciált jelentő központokat, mint a kiválósági központokat és a tudástranszferközpontokat a konvergenciarégiókban.
It is necessary to support existing and emerging high potential centres such as Centres of Excellence and Centres of Transfer of Knowledge in the convergence regions.
Ezeknek új irányt kell szabni, hálózatba kell ezeket foglalni, továbbá integrálni az EKT-vel.
They should be reoriented, fully networked and integrated with ERA.
Átalakulásukat a strukturális alapokból is támogatni kell.
Their transformation should be supported from structural funds as well.
Valamennyi hetedik keretprogram szerinti célkitűzés sikeres megvalósításához a kiváló emberi erőforrások, az alapvető kutatás és a kereskedelmi megvalósítást eredményező, illetve az európai ipar versenyképességének növeléséhez hozzájáruló új technológiák fenntartható fejlődése szükséges.
Successful realisation of all FP7 objectives requires a sustainable development of excellent human resources, basic research and new technologies leading to commercialisation and contributing to increasing the competitiveness of European industry.
Így integrált tudásháromszöget kell teremtenünk, amelynek részei: oktatás – kutatás – innováció.
Therefore we have to create an integrated Triangle of Knowledge: education - research - innovation.
A siker a tudásháromszög valamennyi elemének fenntartható fejlődésén múlil, továbbá alapos integrálásukon és gördülékeny kapcsolódási felületek mentén történő hálózatba foglalásukon.
A key success factor will be sustainable development of all elements of the Triangle of Knowledge as well as their deep integration and networking through seamless interfaces.
Szükség van az egyetemek által a kutatásban betöltött szerep megerősítésére, ha a kutatói pályát a hallgatók között népszerűsíteni kívánjuk.
Strengthening the role of universities in research is necessary if research career is to be promoted among students.
A fiatal kutatók a hetedik keretprogramban az egyik legfontosabb szerepet kapják.
Young researchers are one of the most important aspects of FP7.
Az oktatás elsősorban nemzeti ügy, de egyes intézkedések összeköthetik a hetedik keretprogramokat az Európai Felsőoktatási Térség oktatási és képzési programjaival annak érdekében, hogy a fiatalok kutatói előmenetelének zökkenőmentességét lehetővé tegyék.
Education is mainly a question of national policy but there should be some measures introduced that would link FP7 with the Education & Training Programmes in the European Higher Education Area to allow a smooth research career development of young people.
A kutatás és az innováció közötti folytonosságot fenn kell tartani, többek között a közös technológiai kezdeményezések és az európai technológiai platformok révén.
The continuity between research and innovation should be maintained also thanks to Joint Technology Initiatives and European Technology Platforms.
Ezek hozzájárulhatnak a hetedik keretprogram tevékenységeinek a versenyképességi és innovációs programmal (CIP) való szoros integrálásához annak érdekében, hogy folyamatos támogatást nyújtsanak a technológiai fejlesztés valamennyi szakaszában a kutatástól a demonstráción át a kereskedelmi felhasználásig.
They can contribute to integrate closely FP7 activities with Competitiveness and Innovation Programme (CIP) in order to facilitate a continuous support at all stages of technology development, from the research, through demonstration up to commercialization.
Hosszabb távú együttműködési programokat terveznek az ipari vállalatok – különösen KKV-k – és az egyetemek szervezetei között, amelyeknek a célja a tudás növelése közös kutatási partnerségek révén, a partnerségbe tapasztalt kutatók felvételével, illetve a két szektor közötti munkaerő-kirendeléssel.
There are foreseen longer term co-operation programmes between organisations from academia and industry, in particular SMEs, which aim at increasing knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers to the partnership, by staff secondments between both sectors.
Az ipari vállalatok által alkalmazott kutatók ösztöndíjait, illetve az iparban tevékenykedőknek a kutatási tevékenységeit támogató kibővített intézkedések is szükségesek.
There should be some extended measures supporting fellowships for researchers employed by industry and research activities undertaken by people from industry.
A kutatás multidiszciplináris jellegét komolyan támogatni kell, mivel ez az olyan vezető területek fejlődésének alapja, mint a biotechnológia és a nanotechnológia.
Multidisciplinarity of research should be strongly supported as it is the basis of development of such leading disciplines as biotechnology and nanotechnology.
Emellett a kutatási eredmények gazdasági megtérülésének biztosítása érdekében megfelelően védeni kell a szellemi tulajdonjogokat.
Moreover, in order to ensure economic return on the results of research, intellectual property rights should be adequately protected.
Ez különösen fontos kérdés olyan lényeges és dinamikus ágazatban, mint az IKT, ahol más modellekkel együtt adott esetben a nyílt forráskód fejlesztésének modellje is hasznosnak bizonyul az innováció, a fokozottabb együttműködés és a tudás terjesztése alapjaként.
This is a crucial issue especially in such important and dynamic sector as ICT, where additionally, in combination with other models, also an open source development model is proving its utility as a basis for innovation, increasing collaboration and dissemination of knowledge.
A jövőbeli kutatási és innovációs politika perspektívái
Perspectives for the future research and innovation policy
A hatodik keretprogram célja az Európai Kutatási Térség kialakítása.
FP6 was oriented towards development of European Research Area.
Számos sikeres kezdeményezést indítottak útjára és fejlesztettek a hatodik kutatási keretprogram révén.
Many successful initiatives were commenced and developed throughout FP6.
A hetedik kutatási keretprogram végül megerősíti majd az EKT-t új eszközök bevezetése és a régiek integrálása révén.
Now, FP7 will ultimately strengthen the ERA introducing new instruments and integrating the old ones.
Különösen a hetedik kutatási keretprogramban javasolt Európai Kutatási Tanács létrehozása támogatja erősen az európai szintű alapvető kutatást.
Particularly, the creation of European Research Council proposed in FP7 will strongly support basic research at European level.
Talán hasonló módszer alkalmazható az alkalmazott kutatás megerősítésére egy Európai Kutatási és Innovációs Térség (EKIT) létrehozásával, amely erőfeszítéseinket a kutatás és az innováció szorosabb integrálása felé tereli, és amely a tudományos ismereteket innovációvá és kereskedelmi termékekké alakítja.
Perhaps a similar way could be chosen for strengthening applied research by creating a European Research and Innovation Area (ERIA), which will orient our efforts towards a closer integration of research with innovation and convert the scientific knowledge into innovation and commercial products.
Ezt a gondolatot a lisszaboni stratégia és a Kok-jelentés is megfogalmazta, amelyben javasolták a kutatás és az innováció közötti szoros kapcsolat létrehozását.
This idea was foreseen in the Lisbon Strategy and in the Kok report which suggested the creation of strict links between research and innovation.
Ennek indoklása annak szükségességéből fakad, hogy több üzleti finanszírozás és kockázati tőke álljon a kutatási és az innovációs folyamat rendelkezésére, illetve hogy ezen beruházásokból tényleges pénzügyi előnyök származhassanak.
Its rationale derives from the necessity to incorporate more industrial funds and risk capital in research and innovation process and collect from these investments concrete financial benefits.
Ezért olyan fontos a hetedik kutatási keretprogram intézkedéseinek és a CIP-nek a kombinálása.
That's why it is so important to coordinate the actions of FP7 with CIP.
Érdemes azt elemezni, hogy egy olyan struktúra, mint az Európai Technológiai Intézet (ETI) hozzájárulhat-e e két program között a szinergia megteremtéséhez.
It is worthwhile to analyze whether such a structure as a European Institute of Technology (EIT) could also contribute to the creation of synergy between these two programmes.
Így az ETI mint a technológiatranszfer összekötő struktúrája új technológiákat hozhat létre, továbbá ezek közvetlen végrehajtását eredményezi, egyéb hasznos melléktermékeket hoz létre, megkönnyíti a csúcstechnológiás kezdő vállalkozások, a kis- és középvállalkozások működését és elindulását, továbbá a tudás terjesztését.
Thus, EIT, acting as a liaison structure for technology transfer, would generate new technologies and their direct implementation, creating spin-offs, facilitating operations and incubating high-tech start-ups, micro and small enterprises as well as disseminating knowledge.
Egy ilyen átfogó politika általános sikere természetesen nem garantálható pusztán a kutatási és innovációs keretprogramokkal.
Obviously, the overall success of such a broad policy cannot be guaranteed only by the Framework Programmes for research and innovation.
Ez makrogazdasági megközelítés kérdése is.
It is also a matter of macro-economical approach.
A K+F beruházásnak az üzleti világ számára való vonzóbbá tétele teljesen szükséges, és erőteljesebb erőfeszítéseket kíván.
Making R&D investment attractive for industry it's an absolute necessity and requires stronger efforts.
Egy megfelelően integrált európai közös piac így megerősíti a technológiatranszfert, azáltal, hogy széles kapcsolódási felületet hoz létre az ipar és a kutatás között.
A properly integrated European common market should strengthen the technology transfer, creating a wide interface between industry and research.
I. General Overview of FP 7
I. General Overview of FP 7
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on “Investing in research: an action plan for Europe” (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
European Parliament resolution preparing FP 7 of 18 November 2003 on "Investing in research: an action plan for Europe" (COM(2003) 226 – 2003/2148(INI) ), P5_TA(2003)0495 . .
The Community part of FP7 would consist in four basic components: “Cooperation” (44,432 billion), “Ideas” (11,862 billion), “People” (7,129 billion), “Capacities” (7,486 billion) and Non-nuclear actions of the JRC (1,817 billion).
The Community part of FP7 would consist in four basic components: "Cooperation" (44,432 billion), "Ideas" (11,862 billion), "People" (7,129 billion), "Capacities" (7,486 billion) and Non-nuclear actions of the JRC (1,817 billion).
Therefore, the participation of SMEs must be improved not only by interdisciplinary initiatives under “Co-operation”, “People” and “Capacities”, but also by simplifying of the implementation of the programmes, especially by reducing the obligations of the beneficiaries, e.g. use of the two-stage submission and evaluation procedures (i.e. simpler, first stage) and common standards of control and harmonisation of internal Commission control activities.
Therefore, the participation of SMEs must be improved not only by interdisciplinary initiatives under "Co-operation", "People" and "Capacities", but also by simplifying of the implementation of the programmes, especially by reducing the obligations of the beneficiaries, e.g. use of the two-stage submission and evaluation procedures (i.e. simpler, first stage) and common standards of control and harmonisation of internal Commission control activities.
In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, Commission of 18 October, has agreed on a joint declaration “Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework”.
In order to avoid a blockage of legislative work on the new programmes, the Trialogue Parliament, Council, Commission of 18 October, has agreed on a joint declaration "Guidelines for legislative proposals related to the 2007-2013 multi-annual financial framework".
It should continue “normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
It should continue "normal' first readings also in the case of FP 7, in accordance with the legislative procedure set out in Article 251 of the Treaty and taking into account the large majority of the resolution of 8 June 2005.
1 a. pont (új)
Point 1 a (new)
1 b. pont (új)
Point 1 b (new)